11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1420/79
af6.juli1979
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(:),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.937/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979(4),særligearti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibi­
lagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælksulver ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (5);det
erbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkår
dergælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser ,derernævntibila­
gene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.juli1979.
Pakommissionens regne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(-')EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
(4)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1. (5)EFTnr.L43;.f15.2.1977,s.1.

Nr.L174/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
BILAGI(')
Partietsbetegnelse .A is c i) '
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 450t 590t 433t 450t 435t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
(5)(6) (5)(6)(7) (5)(6) (5)(6)(8)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiaugust1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren (4)Mr.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,DenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den23.juli1979

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/3
Partietsbetegnelsei t:
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager CaritasBelgica(NGO)
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenBelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(6)(9)
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaire/Caritas/5201Matadi
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden31.juli1979
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren (4)Mr.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,DenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L174/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
Partietsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandUNHCR
Laos|Djibouti
4.Partietssamledemængde 1000t(10) 50t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførtepro­
cedureerafsluttetFransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitenpoudrevitaminé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
Actionhumanitaire del'UNHCRau
LaosLaitécréméenpoudre,enrichi,envita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne åla
républiquedeDijbouti/Pourdistribu­
tiongratuite
9.Leveringsfrist Lastningiaugust1979 Lastningsnarestmuligtogsenestden
31.juli1979
10.Leveringstrin og-sted Fritbestemmelsessted Vientiane via
Bangkok('')LossehavnDjibouti(anbragtpåkajel­
lerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)HCRVientiane,c/ocomitéduplan,
routedel'Aéroport,Vientiane,LaosMinistéreducommerce ,del'industrie
etdestransports,ONAC,boitepostale
79,Dijbouti(tel.350327)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den23.juli1979

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/5
Partietsbetegnelse k l
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
VFP
Cuba1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen269t 1500t(12)
Irsk
Interventionslagre (indgåetpålagerefter1.september1978) 6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/LaHabana/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos
Leveringiaugust1979
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den23.juli1979

Nr.L174/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende II.7.79
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordning,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulvertes oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
| Zambia
1500t('-')
Belgisk
Interventionslager (indgåetpålagerefter1.september1978)
Skimmed-milk powdernon-enriched /GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toZambia
Levering iaugust1979
Fællesskabets lastehavn
Licitation
23.juli1979

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/7
Partietsbetegnelse N o
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Fiji SaintVincent
4.Partietssamledemængde 20t 50t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenBelgisk Dansk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1979
10.Leveringstrin og-sted LossehavnSuva(anbragtpåkajellerpå
lægter)LossehavnKingstown(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)TheFijiRedCrossSociety,193Rockwell
Road,POBox569,Suva,Fiji('3)TheDirector,SaintVincentRedCross,
POBox431,Kingstown,SaintVin­
cent(H)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L174/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende11.7.79
Partietsbetegnelsei'
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Licross
Mauretanien
100t
Fransk
OpkøbpåFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,livisspidservendermodvenstre,ogføl­
gendeindskriftmedmindst 1cmhøjebogstaver :
Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500Ul/100g)
/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1979
C5)
Croissantrougemauritanien ,avenueGamalAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie (lb)
Underhåndsaftale

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/9
Partietsbetegnelse Q R
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
UNHCR
Zaire
205t 300t1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)Belgisk
OpkøbpiFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/AssistanceauxréfugiésangolaisduHCNUR
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1979
LossehavnBoma(anbragtpakajellerpå
lægter)LossehavnMatadi(anbragtpakajeller
pålægter)
Délégationrégionalepour1AfriquecentraleduHaut-Commissariat desNations
uniespourlesréfugiés,immeubledelaIIerépublique,boulevarddu30juin,
Kinshasa,Zaïre(17)
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L174/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
Partietsbetegnelse S T
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Licross
Etiopien
100tMauritius
50t
Nederlandsk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denEtrødtkorspa10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1979
LossehavnAssab(anbragtpåkajellerpa
lægter)LossehavnPort-Louis (anbragtpakaj
ellerpålægter)
MauritiusRedCrossSainte-Thérèse
Street,Curepipe,Maurice(")EtiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Etiopia(18)
Underhåndsaftale

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/11
PartietsbetegnelseU V
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Licross
Senegal
50t
FranskTunesien
50t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage
8.AngivelserpåemballagenOpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebog­
staver:Enrødhalvmåneafenhøjdepå10
cm,hvisspidservendermodvenstre,
ogfølgendeindskriftmedmindst1cm
højebogstaver:
Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)
/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.
juli1979
LossehavnDakar(anbragtpåkajellerpå
lægter)Lastningiaugust1979
LossehavnTunis(anbragtpåkajeller
pålægter)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4) Croissantrougetunisien,19,ruede
l'Angleterre ,Tunis,Tunisie(21)Croix-Rouge sénégalaise ,boulevardF.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,
Sénégal(20)
Underhåndsaftale Licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
23.juli1979 13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L174/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
Partietsbetegnelse X
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Licross1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenBangladesh
100tRwanda
50t
Fransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(:)OpkøbpåFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(•')
8.Angivelserpåemballagen
Skimmed-milk powder,enrichedwithvi­
taminsA(5000i.ii./100g)andD(500
i.u./10()g)/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tionLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1979 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)Fritbestemmelsessted Dacca Fritbestemmelsessted Kigali
Croix-RougeduRwanda,boitepostale
425,Kigali,Rwanda(22)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,34Bangabandhu Avenue,
POBox579,Dacca2,Bangladesh (J')
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/13
Partietsbetegnelse Y Z
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Licross
SriLanka
100tBurma
100t1.Rådetsforordninger ,dereranvendt
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(-)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenTysk
OpkøbpaFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :5000IE/100g
D-vitaminindhold :500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøje
bogstaver :
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1979
LossehavnColombo(anbragtpakajel­
lerpålægter)LossehavnRangoon(anbragtpakajel­
lerpålægter)
TheSriLankaRedCrossSociety,106
DharmapalaMawatha,Colombo7,Sri
Lanka(21)TheBurmaRedCrossSociety,Red
CrossBuilding,42StandRoad,Ran­
goon,Burma(21)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denUnderhåndsaftale

Nr.L174/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
Partietsbetegnelse AA AB
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Guyana Mongoliet
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningiaugust1979
10.Leveringstrin og-sted LossehavnGeorgetown (anbragtpåkaj
ellerpålægter)Fritbestemmelsessted Ulan-Bator
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)TheGuyanaRedCrossSociety,Eve
Leary,POBox351,Georgetown ,Guyana
(23)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,UlanBator,
Mongolia(21)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den23.juli1979

1.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/15
Partietsbetegnelse AC AD
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Malta
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenTysk
6.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret(2)Interventionslager
(indgåetpålagerefterden1.oktober j(indgåetpålagerefterden1.november1978) | 1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta/For
freedistribution
9.Leveringsfrist Levering iseptember1979 Leveringioktober1979
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den23.juli1979

11.7.79 Nr.L174/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PartietsbetegnelseAt: Al;
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
VFP
Pakistan
500tEgypten
4500t(i:)
Tysk
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :5000IE/100g
D-vitaminindhold :500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene
Pakistan2237/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/
Karachi/GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme1.Rådetsforordninger ,dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(-')
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denInterventionslager (indgåetpålagerefter
den1.oktober1978)
Egypt2046/Skimmed-milk powder
non-enriched /Alexandira/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme
Leveringiseptember1979
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation
23.juli1979

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/17
AG PartietsbetegnelseAH
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
VFP
Pakistan
400t 455t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene1.Rådetsforodninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelse afskummetmælkspul­
ver(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den(24) Pakistan2201exp./Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/
Karachi/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Leveringiseptember1979
Fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
licitation
23.juli1979

Nr.L174/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
Partietsbetegnelse AI AK
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.1442/78
Indien
4000t(i:)
Irsk5000t('-)
Tysk
Interventionslager
(indgåetpålagerefterden1.maj1979) (indgåetpålagerefterden1.april1979)1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelse afskummetmælkspul ­
veret(-')
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denSkimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomicCommunity
Levering iaugust1979 Leveringiseptember1979
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation
23.juli1979

11.7.79 Nr.L174/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidendei
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.4.1977,s.7,somlicita­
tionsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation .
(-')Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(b)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,
Blaak16,NL-3011,Rotterdam ,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
(7)Hvadangårdelmængderne tilIndienfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentan­
terenerklæringpåengelsk.
(s)Hvadangårdelmængderne tilTanzania,BurundiogKenyaskaltilslagsmodtageren levereproduk­
tetpåpaller(40sækkepr.palleunderplastikfilm).
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
påfransk.
(10)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(")FraBangkokskaltransportenforetagesilastvogneunderkontrolafFarEastSuperintendance Co.
Ltd,POBox429,Bangkok5(cableFRESCO,telexTL2806);medmeddelelsetilkontorHCR
Bangkok,POBoxQ121(telexESCAPPH2392BANGKOK ),ogtilkontorHCRVientiane,
boîtepostale306OnuVientiane .
('-)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøres samtidigtmeddenneforordning iEFT,C-udgaven,med
angivelseafdesteder,produkteteroplagret.
C3)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
a)EECCommissionDelegate,
PrivateMailBag,
GPOSuva,
Fiji,
(tel.311633/311962;telex2311DELECOMFISUVA).
b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)«.

Nr.L174/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
(M)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox654C,
Bridgetown ,
(tel.74362;telex327DELEGFEDWBBRIDGETOWN ).
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)-.
(15)Udskibningshavn Nouakchott (losningpåkajellerlægter);såfremthavneniNouakchotterluk­
ket,leverertilslagsmodtageren produktetfritbestemmelsessted NouakchottviaDakar.
(16)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCEE
boîtepostale213,
Nouakchott ,
Mauritanie ,
(tel.52724;telex549DELEGMTNNOUAKCHOTT ).
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)«.
(17)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsendestilfølgendeadresse:
—UNHCRc/oMrVonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve.
—DélégationdelaCEE,
boîtepostaleF2000,
Kinshasa,
Zaïre,
(tel.22988/26655;telex21766DECEKINKINSHASA ).
(18)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,
(tel.151703/152222;telex21135DELEGEUR ,AddisAbaba).
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)«.
(19)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox144,
PortLouis,
Mauritius .
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
•NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)«.

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L174/21
(-'°)Tilslagsniodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationdelaCEE,
boîtepostale.3345,
DAKAR,
Senegal,
tel.211324/215777/217975;telex440DELEGSESGDAKAR).
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)«.
(-')Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
•NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)-.
(—)Tilslagsniodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationdelaCEE,
boîtepostale515,
Kigali,
Rwanda,
(tel.5586/5589;telex15DELEGFEDRWKIGALI).
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
•NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)«.
('3)Tilslagsniodtageren skalfremsendeenkopiafdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox623,
Georgetown ,
Guyana,
(tel.62615/64004/65424;telex258DELEGGYGEORGETOWN ).
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555LRCSCH)«.
(-M)Emballagepåskrift :
—for170t:Pakistan2306/
—for25t:Pakistan2199exp./
—for10t:Pakistan2073/
—for10t:Pakistan2198exp./
—for240t:Pakistan385exp./
efterfulgtaf:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme .

Nr.L174/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLECATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 450 200 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3150/Surabaya
125 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3151/CilacapviaSemarang
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3152/UjungPandang
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3153/PontianakviaJakarta
15 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3154/PalembangviaJakarta
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3155/BitungviaJakarta
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3156/TandjungKarang
50 FloresVrienden,
VZWIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAundD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Flores/31601/Surabaya

11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/23
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita ■
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 590 290 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3427/SanAntonio
100 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3428/Antofagasta
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30904/Valparaiso
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30906/Valparaiso
C 433 60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30612/Calcutta
20 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30402/Madras
80 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distritution inPakistan
Cathwell/3157/Karachi
115 Caritasgermanica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3426/Calcutta

Nr.L174/24 11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
WCC/3720/Calcutta
23 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3341/Madras
7.5 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3342/Madras
30 WorldCouncilof
ChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
WCC/3719/Saidan
20Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenAlgérie
SPF/30802/Algiers
D 450 50Caritasbelgica Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4214/Matadi
200 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inSudan
Caritas/4603/PortSudan
150 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4159/Takoradi

Nr.L174/25 11.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50 Caritasneerlandica Zaïre Laitécréméenpoudreenrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4344/Matadi
E 435 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31202/Port-au-Prince
200 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4342/Dares-Salaam
100 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/4158/Aqaba
50 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4161/BujumburaviaDar
es-Salaam
50 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4160/Mombasa
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40714/Douala