30.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3629/93
af28.december1993
omleveringafsardinersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere935
tonssardiner;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderisærafforsyningsmæssige grunde
ikkegivestilslagforvisseaktionerefterdenførsteog
andenfristforindgivelseafbud;foratundgåenny
offentliggørelse aflicitationsbekendtgørelsen børderfast­
sættesentredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringessardinerefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(J)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L329/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.12.93
BILAG
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):1008/93(A);1009/93(B);1010/93(C);1011/93(D),
2.Program:1993.
3.Modtager(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529.
4.Modtagerensrepræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportofficer
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,(tlf.972(2)890555;telex26194UNRWAIL;telefax
972(2)816564)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR;(tlf.963(11)660217;telex412006UNRWASY;telefax
963(11)247513)
Beirut:POBox947,Beirut,Libanon;(tlf.863132;telex21430UNRWALE;telefax
8711450232thruSatellite)
Amman:POBox484,Amman,Jordan;(tlf.962(6)741914-772226;telex23402UNRWAJFO
JO;telefax962(6)685476).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):
—partiA:Israel
—partiB:Syrien
—partiC:Libanon
—partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sardiner.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):konservesafsardiner,udenhoved,ivegeta­
bilskolie(1993-fangst,KN-kode16041319).
8.Samletmængde:935tons.
9.Antalpartier:4(partiA:490tons;partiB:84tons;partiC:150tons;partiD:211tons).
10.Emballeringogmærkningl7)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VIIIA2ogVIIIA3).
Dåseraftypen»easyopen«.
Påskriftenpåengelsk(istedetfor»mackerel«indsættes»sardine«).
Yderligerepåskrifter :
—påkartonerne :»UNRWA«
—pådåserogkartoner:»Expirydate:.«(fremstillingsdatoen +4år).
Hvisdeforeskrevneangivelserikkekantrykkespådåserne,skaldetrykkespåenydreemballage,der
omgiverdenenkeltedåse,ellerdeskaltrykkespåenetiket(etiketter),dererselvklæbendeoganbragtpå
dåserne.
Produktionsdatoen ogudløbsdatoenskalværetryktpådåserneogikkepådeselvklæbendeetiketter.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :—partiAogB:fritlossehavn,losset
—partiCogD:leveretfritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:Ashdod;B:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiD:entrepôtsUNRWA,BeirutLibanon;partiD:
entrepôtsUNRWA,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.2.-6.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiA,B:27.3.1994;partiC,D:10.4.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:17.1.1994,kl.12.00(belgisktid).

30.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/5
21.A:Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.1.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :7.-20.3.1994
c)sidstefristforleveringen :partiA,B:10.4.1994;partiC,D:24.4.1994.
B:Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.3.-3.4.1994
c)sidstefristforleveringen :partiA,B:24,4.1994;partiC,D:8.5.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vester­
gaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller
25670AGRECB;telefax:(32-3)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L329/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30,12.93
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter ,derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
Tilslagmodtageren ellerhansstedfortræderleverervedvarensleveringtilmodtagerenfølgendedokumen­
ter:
—sanitærtcertifikat.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(6)Desanitæreogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåafvisummet,
atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet(aktionnr.1009/93,partiB).
P)PartiA,C,D:skalleveres:20-fodscontainere .
PartiA:Deindgåendeafskiblingsbetingelser skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)frit
lossehavncontainerplads ogskalfortsåssomdækkende 15dage(undtagenlørdageogsøn-oghelligdage)
frifordemurrageilossehavnregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskal
tydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdepone­
ringudoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkræves
nogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytoingaf
containernetilomladingsstedet udenforhavneområdetogvedtransportafcontainernetilbagetilcontai­
nerpladsen.
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere ,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(8)UansetEFTnr.C114,punktVIIIA3c)affattespåskriftensåldes:»DetEuropæiskeFællesskab«.