Nr. C 127/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 90 
STATSSTØTTE 
C 26/89 
(Spanien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 127/05) 
Meddelelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 
2, til andre interesserede parter end medlemsstaterne 
angående den støtte til skibsbygningsindustrien i 
Spanien, som ydes på grundlag af Real Decreto 
1239/1987 og 1433/1987 og omstruktureringspro-
grammet for sektoren for perioden 1987 til 1990. 
Artikel 9 i Rådets sjette direktiv om støtte til skibsbyg­
ningsindustrien fastsætter, at driftsstøtte til bygning og 
ombygning af skibe i Spanien kan betragtes som for­
enelig med fællesmarkedet, såfremt: 
— skibsbygningsindustrien i Spanien gennemfører et 
systematisk og specifikt strukturomlægningsprogram, 
herunder kapacitetsnedskæringer, der anses at sætte 
den i stand til at drive konkurrencedygtig virksomhed 
inden udløbet af en periode på 4 år 
— støtten nedskæres gradvist. 
Kommissionen har efter sin gennemgang af det af den 
spanske regering fremlagte omstruktureringsprogram 
sine tvivl om, hvorvidt dette program vil sætte den 
spanske skibsbygningsindustri i stand til at drive konkur-
Meddelelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 
2, til andre interesserede parter end medlemsstaterne 
angående den statsstøtte, som den tyske regering yder i 
forbindelse med omorganiseringen og omstruktureringen 
af en række skibsværfter i delstaten Bremen og Nieder-
sachsen. 
1. Kommissionen har indledt proceduren i 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til oven­
nævnte støtte og opfordrer hermed alle andre interesse­
rede parter end medlemsstaterne til inden en måned efter 
offentliggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres 
bemærkninger til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. ;. rencedygtig virksomhed på lige vilkår med skibsbyg-
z ningsindustrien i øvrige medlemsstater fra og med 1991. 
i Kommissionens tvivl er i særdeleshed affødt af sektorens 
3 struktur og værfternes produktivitet i 1991 samt 
omfanget af den planlagte støtte. 
Kommissionen henleder opmærksomheden på den 
meddelelse, den offentliggjorde i De Europæiske 
t Fællesskabers Tidende nr. C 318 af 24. november 1983, 
side 3, og gør nuværende og potentielle modtagere af 
den ovenfor nævnte støtte opmærksom på usikkerheden 
omkring denne, idet enhver støtte, der ydes ulovligt, dvs. 
uden at Kommissionen har truffet en endelig beslutning 
' herom, vil kunne kræves tilbagebetalt. 
I Kommissionen opfordrer hermed alle andre interesserede 
parter end medlemsstaterne til senest en måned efter 
offentliggørelsen af denne meddelelse af fremsende deres 
bemærkninger til ovennævnte støtteprojekt. Bemærknin-
{ gerne bedes sendt til: 
i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
i Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
2. Der er tale om omstrukturering af skibsbygningsin­
dustrien i Bremen hovedsagelig gennem stiftelse af 
»Bremer Werftenverbund«, som udgør en sammenlæg­
ning af flere skibsværfter. Kommissionen har på 
grundlag af artikel 5 i Rådets sjette direktiv af 26. januar 
1987 undersøgt, hvorvidt der er tale om statsstøtteele­
menter i forbindelse med visse virksomheders erhvervelse 
af finansielle andele i andre virksomheder, og på 
grundlag af direktivets artikel 6 og 7, hvorvidt der er tale 
om statsstøtteelementer i forbindelse med garantistillelsen 
for omkostninger ved investering og lukning. Kommis­
sionen skønner efter denne undersøgelse, at foranstalt­
ningerne er uforenelige med fællesmarkedet. 
3. Forespørgsler vedrørende denne meddelelse kan 
rettes til Generaldirektoratet for Konkurrence, Direk­
torat E, afdeling 5, tlf. (02) 236 23 68. STATSSTØTTE 
NN 121/87-63/88 - C 18/89 
(Forbundsrepublikken Tyskland) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 127/06)