26.

Bilag V affattes således: »BILAG V Grænseværdier for reduktion af emissioner fra større stationære kilder 1. To typer af grænseværdier er vigtige i forbindelse med reduktion af tungmetalemissioner: a) værdier for specifikke tungmetaller eller grupper af tungmetaller og b) grænseværdier for emission af partikler generelt. 2. I princippet kan grænseværdier for partikler ikke erstatte specifikke grænseværdier for cadmium, bly og kviksølv, idet mængden af metaller, der er forbundet med partikelemissioner, er forskellig fra proces til proces. Men overholdelsen af disse værdier bidrager kraftigt til en generel reduktion af tungmetalemissionerne. Endvidere er det generelt billigere at overvåge partikelemissioner end at overvåge enkelte stoffer, og en kontinuerlig overvågning af enkelte tungmetaller er normalt ikke mulig. Derfor har grænseværdier for partikler stor praktisk betydning og fastsættes også i dette bilag, i de fleste tilfælde for at supplere eller erstatte specifikke grænseværdier for cadmium, bly eller kviksølv. 3. Del A finder anvendelse på andre parter end Amerikas Forenede Stater. Del B finder anvendelse på Amerikas Forenede Stater (USA). A. Andre parter end USA 4. I denne del alene forstås ved »støv« massen af partikler af enhver form, struktur og densitet, som under forholdene på prøveudtagningsstedet er dispergeret i gasfasen, som kan opsamles ved filtrering på nærmere fastlagte betingelser efter en repræsentativ prøveudtagning af den gas, der skal analyseres, og som ikke passerer filteret eller forbliver på filteret efter tørring i henhold til nærmere fastlagte betingelser. 5. I denne del forstås ved »emissionsgrænseværdi« eller »grænseværdi« den maksimale mængde af støv og tungmetaller omfattet af denne protokol, som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg. Medmindre andet angives, beregnes dette tal som det forurenende stofs masse i et givet volumen af forbrændingsgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa). For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet for udvalgte større kategorier af stationære kilder. Det er ikke tilladt at fortynde spildgasserne for at nedbringe koncentrationen af forurenende stoffer i dem. Værdierne gælder ikke for indkøring, nedlukning og vedligeholdelse af udstyr. 6. Emissionen overvåges under alle omstændigheder gennem målinger eller beregninger med mindst samme nøjagtighed. Overholdelsen af grænseværdier kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, eller andre teknisk forsvarlige metoder, herunder verificerede beregningsmetoder. Målinger af relevante tungmetaller foretages mindst hvert tredje år for hver industrikilde. Der tages hensyn til de dokumenter med retningslinjer for metoder, der skal anvendes til at foretage målinger og beregninger, som vedtages af parterne ved forvaltningsorganets møder. Ved kontinuerlig måling betragtes grænseværdien som overholdt, hvis den validerede månedlige gennemsnitsværdi ikke overstiger emissionsgrænseværdierne. Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger værdien af emissionsstandarden. Der kan i forbindelse med verifikationen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed. Indirekte overvågning af stoffer er også mulig via sumparametre/kumulative parametre (f.eks. støv som en sumparameter for tungmetaller). I visse tilfælde kan en bestemt teknik til behandling af emissioner sikre, at en værdi/grænseværdi overholdes. 7. Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer og referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarderne. Så længe der ikke foreligger CEN-standarder, anvendes ISO-standarder eller nationale eller internationale standarder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet. Forbrændingsanlæg (kedler og procesvarmeanlæg) med en nominel varmeydelse på mere end 50 MWth (1) (bilag II, kategori 1) 8. Grænseværdier for støvemissioner fra forbrænding af andre faste og flydende brændsler end biomasse og tørv (2): Tabel 1 Brændselstype Indfyret effekt (MWth) Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) (1) Fast brændsel 50-100 Nye anlæg: 20 (kul, brunkul og andet fast brændsel) Eksisterende anlæg: 30 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 100-300 Nye anlæg: 20 (kul, brunkul og andet fast brændsel) Eksisterende anlæg: 25 (kul, brunkul og andet fast brændsel) > 300 Nye anlæg: 10 (kul, brunkul og andet fast brændsel) Eksisterende anlæg: 20 (kul, brunkul og andet fast brændsel) Flydende brændsel 50-100 Nye anlæg: 20 Eksisterende anlæg: 30 (generelt) 50 til forbrænding af destillations- og omdannelsesrester på raffinaderier fra råolieraffinering til eget forbrug på forbrændingsanlæg Flydende brændsel 100-300 Nye anlæg: 20 Eksisterende anlæg: 25 (generelt) 50 til forbrænding af destillations- og omdannelsesrester på raffinaderier fra råolieraffinering til eget forbrug på forbrændingsanlæg > 300 Nye anlæg: 10 Eksisterende anlæg: 20 (generelt) 50 til forbrænding af destillations- og omdannelsesrester på raffinaderier fra råolieraffinering til eget forbrug på forbrændingsanlæg 9. Særlige bestemmelser om forbrændingsanlæg, jf. punkt 8: a) en part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i punkt 8: i) for forbrændingsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, og som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg ii) for eksisterende forbrændingsanlæg, som ikke drives i mere end 17 500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023 b) hvis et forbrændingsanlæg udvides med mindst 50 MWth, finder den emissionsgrænseværdi, der er angivet i punkt 8, anvendelse på den del af anlægget, der er ændret. Grænseværdien beregnes som et gennemsnit vægtet i forhold til den faktiske indfyrede effekt for både den eksisterende og den nye del af anlægget c) parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller -afbrydelser i reduktionsudstyr d) ved et blandet forbrændingsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel. Primær og sekundær jern- og stålindustri (bilag II, kategori 2 og 3) 10. Emissionsgrænseværdier for støv: Tabel 2 Aktivitet Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) Sintringsanlæg 50 Pelleteringsanlæg 20 for knusning, formaling og tørring 15 for alle andre procestrin Højovne: recuperatorer 10 Stålfremstilling og -støbning med iltpåblæsning 30 Elektrisk stålfremstilling og -støbning 15 (eksisterende) 5 (nye) Jernstøberier (bilag II, kategori 4) 11. Grænseværdier for støvemission fra jernstøberier: Tabel 3 Aktivitet Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) Jernstøberier: alle ovne (kupol, induktion, roter); alle forme (præcision, permanent) 20 Varmvalsning 20 50, hvor et posefilter ikke kan anvendes på grund af våde dampe Fremstilling og forarbejdning af kobber, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer, herunder Imperial Smelting (IS)-ovne (bilag II, kategori 5 og 6) 12. Grænseværdier for støvemissioner for fremstilling og forarbejdning af kobber, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer Tabel 4 Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) Fremstilling og forarbejdning af non-ferro metal 20 Fremstilling og forarbejdning af bly (bilag II, kategori 5 og 6) 13. Grænseværdier for støvemissioner for fremstilling og forarbejdning af bly: Tabel 5 Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) Fremstilling og forarbejdning af bly 5 Cementindustrien (bilag II, kategori 7) 14. Grænseværdier for støvemission fra fremstilling af cement: Tabel 6 Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) (2) Cementanlæg, ovne, valseværker og klinkerkølere 20 Cementanlæg, ovne, valseværker og klinkerkølere, der anvender medforbrænding af affald 20 Glasindustrien (bilag II, kategori 8) 15. Grænseværdier for støvemission fra glasfremstilling: Tabel 7 Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) (3) Nye anlæg 20 Eksisterende anlæg 30 16. Grænseværdier for blyemissioner fra glasfremstilling: 5 mg/m3. Klor-alkaliindustrien (bilag II, kategori 9) 17. Eksisterende anlæg til klor-alkalifremstilling, som anvender kviksølvcelleprocessen skal omstilles til kviksølvfri processer eller lukke senest den 31. december 2020; i perioden frem til en omstilling gælder et niveau for et anlægs udledning af kviksølv til luften på 1 g pr. Mg (3) klorfremstillingskapacitet. 18. Nye anlæg til klor-alkalifremstilling skal drives med kviksølvfri processer. Affaldsforbrænding (bilag II, kategori 10 og 11) 19. Grænseværdier for støvemission fra affaldsforbrænding Tabel 8 Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) (4) Forbrænding af kommunalt, ufarligt, farligt og medicinsk affald 10 20. Grænseværdi for kviksølvemissioner fra affaldsforbrænding: 0,05 mg/m3. 21. Grænseværdi for kviksølvemissioner for medforbrænding af affald i kildekategori 1 og 7: 0,05 mg/m3. B. USA 22. Grænseværdierne til begrænsning af partikler og/eller bestemte tungmetaller fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter: a) Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. del 60, afsnit AA og AAa b) Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. del 60, afsnit AAAA c) Glass Manufacturing — 40 C.F.R. del 60, afsnit CC d) Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. del 60, afsnit D og Da e) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. del 60, afsnit Db og Dc f) Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. del 60, afsnit E, Ea og Eb g) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. del 60, afsnit Ec h) Portland Cement — 40 C.F.R. del 60, afsnit F i) Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit L j) Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. del 60, afsnit N k) Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. del 60, afsnit Na l) Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit P m) Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit Q n) Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit R o) Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. del 60, afsnit Z p) Other Solid Waste Incineration Units (after 9/12/2004) — 40 C.F.R. del 60, afsnit EEEE q) Secondary lead smelters — 40 C.F.R. del 63, afsnit X r) Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. del 63, afsnit EEE s) Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. del 63, afsnit LLL t) Primary copper — 40 C.F.R. del 63, afsnit QQQ u) Primary lead smelting — 40 C.F.R. del 63, afsnit TTT v) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEEE w) Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. del 63, afsnit FFFFF x) Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. del 63, afsnit YYYYY y) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. del 63, afsnit ZZZZZ z) Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEEEE aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. del 63, afsnit FFFFFF bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. del 63, afsnit GGGGGG cc) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit SSSSSS dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit TTTTTT ee) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit YYYYYY ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit ZZZZZZ gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. del 60, afsnit Y hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. del 63, afsnit DDDDD ii) Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit JJJJJJ jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. del 63, afsnit IIIII og kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. del 60, afsnit CCCC.«