20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.353/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissejordolie­
produkter.henhørendeunderkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiTyrkiet(året
1974
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,derbørsærligsikresalleimportørerligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingentetogvedvarendean­
vendelseafdenfordettefastsattesatsforalleind­
førslerafdepågældendevareriallemedlemsstaterne ,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforud­
nyttelseafkontingentetpågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatværeioverensstem­
melsemedkontingentets fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnteprincipper;forividestrtiuligt
omfangatafspejledenfaktiskemarkedsudvikling
fordepågældendevarerbørdennefordelingfore­
tagesforholdsmæssigt eftermedlemsstaternes behov,
somudregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplys­
ningeromindførslerfraTyrkietienrepræsentativ
referenceperiode ogdelspågrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingentperio­
de;
medhensyntildissevarerharmedlemsstaternes ind­
førslerfraTyrkietudvikletsigsomnedenforangivet
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerfuldstæn­
digestatistiskeoplysninger :underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iafventningafikrafttrædelsen afdensupplerende
protokol,undertegnet iAnkaraden30.juni1973,
somindeholderdetilpasningertilaftalenomopret­
telseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogTyrkietogtiltillægsproto­
kollen('),derernødvendigesomfølgeafnyemed­
lemsstaterstiltrædelse,harFællesskabetforpligtetsig
tilieninterimsaftale (2),hvisgyldighederbegrænset
tiltidsrummetindtildensupplerendeprotokolsi­
krafttræden ,dogikkelængereendtilden31.de­
cember1974,atbringevisseafdensupplerendepro­
tokolsbestemmelser omvaresamhandelen ianven­
delse;ifølgeinterimsaftalens artikel6,somændrer
enesteartikel,stk.1,ibilag1tiltillægsprotokollen ,
skalFællesskabetfraden1.januar1974fuldstændig
suspenderetoldsatserneforvissejordolieprodukter ,
derhenhørerunderkapitel27idenfællestoldtarif
ogerraffineretiTyrkiet,foretfællesskabstoldkon ­
tingentpå340000tonsårligt;ihenholdtilinterims­
aftalensartikel2skaldentoldsats,somdenye
medlemsstater anvenderfordepågældendevarer,
værenul;(ttons)
1970 1971 1972
Tyskland 042304300000
Benelux 0 096222
Frankrig 0 0 0
Italien 15750 0110162
Danmark 19780,4 0 0
Irland 0 0 0
Detforenede
Kongerige 35350 038200i1)EFTnr.L293af29.12.1972,s.4.
(2)EFTnr.L277af3.10.1973,s.2.

Nr.L48/2 DcEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
bliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkun­
neværeudnyttetiandremedlemsstater ;detfremgårafdisseoplysninger,atindførslerneaf
dissevarerermegeturegelmæssige ,ogberegningaf
deprocentdele ,deudgørafdesamledeindførsler
tilFællesskabetafdesammevarerfraTyrkiet,vil
såledesikkehavebetydning;detvisersigvanskeligt
atanslådepågældendemedlemsstaters indførsleri
kontingentperioden pågrundafdeuregelmæssige
indførslerideforegåendeår;detalfordenforven­
tedeindførselidenpågældendekontingentperiode ,
sommedlemsstaterne harforelagt,førertilenfor­
delingafkontingentetefterfølgendeprocentsatser :ibetragtningafdebeståendeforskelleidenationale
bestemmelserformarkedetfordepågældendevarer
synesdetikkeiøjeblikketmuligtatfastsætteen
fællesforvaltningsmåde ;
dakongerigetBelgien;kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer ,Tyskland 42,1%
Benelux 16,5%
Frankrig 8,3%
Italien 12,4%
Danmark 4,2%
Irland 4,2%
DetforenedeKongerige 12,3%UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indtilden31.december1974åbnesiFællesskabet
—medforbeholdafforanstaltninger ,somkankom­
metilvedanvendelseafenesteartikel,stk.2og4,
ibilag1tiltillægsprotokollen mellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet—etfælles­
skabstoldkontingent på340000tonsforfølgende
jordolieprodukter ,somerraffineretiTyrkiet,ogsom
henhørerunderkapitel27idenfællestoldtarif:forattagehensyntildenusikreudviklingiind­
førslerneafdissevarertilmedlemsstaterne børkon­
tingentetdelesitorater,hvorafdenførstefodeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandenudgør
enreservetilseneredækningafbehovetidemed­
lemsstater,somharopbrugtderesførstekvota;for
atgivehverenkeltmedlemsstatsimportørerenvis
sikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsætteden
føsterateaffællesskabskontingentet påetrelativt
højtniveau,somidettetilfældevilkunnefastlægges
påca.85%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes førstekvoterkanbliveopbrugt
mereellermindrehurtigt;forattagehensynhertil
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtsin
førstekvota,trækkerensupplerendekvotapåre­
serven;dettetrækbørenhvermedlemsstatforetage,
nårhverafdenssupplerendekvoterernæstenop­
brugt,såoftereserventilladerdet;deførsteogde
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperio­
densudløb;denneforvaltningsmåde kræveretsnæ­
vertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somsærligskalkunnefølgekontingent­
mængdensudnyttelsesgrad ogunderrettemedlems­
staterneherom;Pos.i
denfælles Varebeskrivelse
toldtarif
27.10Olierudvundetafjordolieellerafråolier
hidrørendefrabituminosemineraler;præ­
parater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende
70vægtprocentogderoverafsådanneolier
somkaraktergivende bestanddel :
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier:
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeolier:
I.Gasolier :
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsolier
c)Tilandenanvendelsehvisderpåenbestemtdatoindenforkontingent­
periodenfindesenstørreuudnyttetandelafden
førstekvotaienmedlemsstat,skaldennemedlems­
statoverføreenvisprocentdelderaftilreservenfor
atundgå,atendelaffællesskabskontingentet for­

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/3
artikel5gælderindtilden31.december1974,udgør
formedlemsstaterne nedennævntemængder:Pos.i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland122000tons,
48000tons,
24000tons,
36000tons,
12000tons,
12000tons,
DetforenedeKongerige36000tons.
3.Denandenratepå50000tonsudgørreserven.III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævnt
isuppl.bestemmelse 7tildette
kapitel(a)
d)Tilandenanvendelse
Jordoliegasogandregasformigecarbon­
hydrider:
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse
Vaselin:
A.Råvarer:
III.Tilandenanvendelse
B.Andrevarer
Paraffin,microvoks,tørevoks,ozokerit
montanvoks ogandenmineralvoks ,også
farvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer:
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer27.10
(forts.)
27.11
27.12
27.13
27.14Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsførstekvota,såledessom
denerfastsatiartikel2,stk.2—ellerdennesamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilre­
serven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreserventilladerdet,enandenkvota
svarendetil20%afdenførstekvota,eventueltaf­
rundettilnærmestestørreenhed.
Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoksogandre
restprodukter frajordolieellerfraolier,
hidrørendefrabituminøsemineraler:
C.Andrevarer
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafde
kompetentemyndigheder .2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenførstekvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstat,ihenholdtildeistk.1opstilledebetingel­
ser,entredjekvotasvarendetil10%afdenførste
kvota.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelser,enfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesindtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stvkke.2.Indenforrammerneafdettefællesskabstoldkon ­
tingentsuspenderessatserneidenfællestoldtarif
fuldstændig .
Indenfordesammerammeranvenderdenyemed­
lemsstaterligeledestoldfrihedfordepågældende
jordolieprodukter .
Artikel2
1.Detiartikel1,stk.1,omhandledetoldkontingent
delesitorater.Artikel4
2.Denførsteratepå290000tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbeholdafDesupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1974.

Nr.L48/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
dehartrukketihenholdtilartikel3,mulligørfort­
løbendeafskrivningerpådereskumuleredeandelaf
fællesskabstoldkontingentet .
2.Medlemsstaterne træfferalleegnedebestemmelser
foratsikredepåderesområdeetableredeimportører
afdepågældendevarerfriadgangtildekvoter,som
ertildeltdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepå­
gældendevarer,somerforelagtitoldenmedangi­
velsetilfriomsætning .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,som
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel5
Hvisenmedlemsstatikkeden15.september1974
haropbrugtsinførstekvota,tilbageførerdensenest
den10.oktober1974denuudnyttededelafdenne
kvota,udover20°/oafdenførstekvota,tilreserven.
Denkanoverføreenstørremængde,hvisderer
grundtilatantage,atdenneikkebliverudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden10.oktober1974
Kommissionen meddelelsen omderessamledeind­
førslerafdepågældendevarer,somharfundetsted
tilogmedden15.september1974ogerafskrevet
påfællesskabskontingentet ,samteventueltdendel
afderesførstekvota,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartikel2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1974medlemsstaterne omreservensstørrelseefter
detilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel
5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningenafdesupplerendekvoter,somArtikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåatsikre,atbestemmelserne
ideforegåendeartikleroverholdes .
Artikel10
Detidenneforordningfastsattekontingentåbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand