DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.3.92Nr.L62/44
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.586/92
af6.marts1992
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel11,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.81/92af15.januar1992omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.3877/86om
indførselaflangkornetaromatiskrisafsortenBasmati(3),
særligartikel8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel11iforordning(EØF)nr.1418/76erdetfast­
sat,atdervedindførselafuafskalletris,afskalletris,delvis
slebenris,slebenrisellerbrudrisskalopkrævesen
importafgift ;forafskalletris,slebenrisogbrudriser
denneafgiftligmedforskellenmellemtærskelprisenog
cif-prisen;foruafskalletrfsogdelvisslebenrisskal
afgiftenafledesafafgiftenpåhenholdsvisdentilsvarende
afskalledeogdentilsvarendeslebneris;
tærskelpriserne forafskalletris,slebenrisogbrudriserfor
høståret1991/92fastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2149/91(4);
vedberegningenafcif-priserneskalKommissionen tage
hensyntildebedømmelsesfaktorer ,dererfastsati
artikel16iforordning(EØF)nr.1418/76ogKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1613/71af26.juli1971om
fastsættelseafdenærmerebestemmelser forfastsættelseaf
cif-priserogafgifterforrisogbrudrissamtforfastsættelse
afdekorrektionsbeløb ,somanvendeshertil(5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2325/88(6),navnligde
gunstigstekøbsmuligheder påverdensmarkedet ,somer
tilstrækkeligrepræsentative fordettemarkedsfaktiske
tendens;denskalisærtagehensyntilnødvendigheden af
atundgåpludseligesvingninger,derkunnefremkalde
unormaleforstyrrelserpåFællesskabets marked,samtkvalitetenafdettilbudteprodukt,hvadentendetteeri
overensstemmelse meddenstandardkvalitet ,dererdefi­
neretiRådetsforordning(EØF)nr.1423/76f),ellerdet
ernødvendigtatforetagedefornødnekorrektionerved
anvendelseafdekorrektionsbeløb ,dererfastsatiforord­
ning(EØF)nr.1613/71;
forafskalletrundkornetogafskalletlangkornetrissamt
forslebenrundkornetogslebenlangkornetrisberegnes
cif-prisenpågrundlagafdeverdensmarkedsnoteringer ,
derforhverrissortangårdeiartikel4iforordning(EØF)
nr.1613/71nævnteprodukter;denneberegningskal
foretagesvedipåkommende tilfældeatanvendede
omregningssatser ,derfremgårafKommissionens forord­
ningnr.467/67/EØFaf21.august1967omfastsættelseaf
omregningssatser ,forarbejdningsomkostninger ogværdiaf
biprodukterfordeforskelligeforarbejdningstrin forris(8),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2325/88;
iforbindelsemeddisseomregningerskalKommissionen
tagehensyntildenkendsgerning ,atvissetilbudpåris
indeholderenhøjereprocentsatsbrudrisendtilladtfor
denstandardkvalitet ,dererdefineretiforordning(EØF)
nr.1423/76;isåfaldkorrigerestilbuddeneioverensstem­
melsemeddenværdiforetkilogrambrudris,derer
fastsatiforordningnr.467/67/EØF;dennekorrektion
foretagesdogikke,nårdepriserforafskalletrisogde
priserfordelvisslebenogslebenris,derertagetibetragt­
ning,erlavereenddebeløb,dererfastsatiartikel4,
sidsteafsnitiforordningnr.467/67/EØF;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.1613/71skalKommis­
sionentagedenkendsgerning ibetragtning,atvissetilbud
udtrykkesi»c&f«ellerangårenvareisække;isåfald
skaldenkorrigeretilbuddenevedatanvendedesatserog
beløb,dererfastsatinævnteforordning,forattilbuddet
kansammenlignes medetcif-tilbudellerettilbudpået
produktiløsvægt;
cif-prisenberegnesvedhjælpafdeovennævntefaktorer
forRotterdam;tilbudforandrehavnekorrigeresunder
hensyntagentildekorrektioner ,derernødvendigepå
grundafforskellenitransportomkostningerne isammen­
ligningmedRotterdam;
cif-prisenkanberegnesunderhensyntagentiltermins­
tilbudfordenfølgendemånedellerbibeholdesuforandret
ietbegrænsettidsrum,hvisdebetingelser,derernævnti
artikel1,stk.3,iforordning(EØF)nr.1613/71,er
opfyldt;(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L177af24.6.1989,s.1.
OEFTnr.L10af16.1.1992,s.9.(jEFTnr.L200af23.7.1991,s.10.
(0EFTnr.L168af27.7.1971,s.28.(jEFTnr.L202af27.7.1988,s.41.OEFTnr.L166af25.6.1976,s.20.
(8)EFTnr.204af24.8.1967,s.1.

7.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/45
forattagehensyntilAVS-staternes interesserskal
importafgiftenoverfordemnedsættesmedetfastbeløb
samtetbeløb,dersvarertil50%afdenimportafgift ,der
opkrævesoverfortredjelande ;forslebenogdelvissleben
risskalimportafgiftendesudennedsættesmedetyderli­
gerebeløb;anvendelsenafdenneimportafgifterunder­
kastetvissebetingelserioverensstemmelse medartikel12
og13iRådetsforordning(EØF)nr.715/90af5.marts
1990omdenordning,derskalgældeforlandbrugspro­
dukterogvissevarerfremstilletaflanburgsprodukter med
oprindelseiAVS-staterneellerideoversøiskelandeog
territorier('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.444/92(2);
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(3)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;dogifølge
artikel101,stk.4,iovennævnteafgørelseopkrævesderet
særligtbeløbvedimportafvisseproduktermedoprin­
delseideoversøiskelandeogterritorierforatundgå,at
produktermedoprindelseidisselandebehandlesgunsti­
gereendtilsvarendeprodukter,derimporteresfraSpanien
ogPortugaltilFællesskabet idetssammensætning pr.
31.december1985;
nårdeprodukter,dereromhandletibilagXXIVtil
tiltrædelsesakten ,indførestilPortugal,læggesderet
tillægsbeløbtildeimportafgifter ,somgælderforproduk­
terne;dissebeløberblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3808/90(4);
iforordning(EØF)nr.1423/76fastlagdesstandardkvalite­
terneforrisogbrudris;
vedRådetsforordning(EØF)nr.3877/86(*),ændretved
forordning(EØF)nr.3130/91(6),erderfastlagtensærlig
ordningforindførselafvissemængderBasmati-ristil
Fællesskabet;ifølgeordningenfastsættesderenafgiftpå
75%afimportafgiften ,beregnetefterartikel11iforord­
ning(EØF)nr.1418/76;afgiftenmådogikkeværelavere
endforskellenmellenprisenfrankogrænseforBasmati­
risogtærskelprisen forlangkornetris;Rådetsforordning(EØF)nr.3491/90(7)ogKommissio­
nensforordning(EØF)nr.862/91(8)fastsætterden
ordning,derskalanvendesforindførselafrisfraBangla­
desh;
importafgifterne fastsættesengangomugenogændresi
løbetafugenforattagehensyntilsvingningerne i
tærskelpriserne ellerfaktorernetilbestemmelse afcif­
priserne;forafskalletris,slebenrisogbrudrisændres
afgifternekun,nårberegningsfaktorernes svingninger
bevirkerenforhøjelseellernedsættelseafdetgældende
beløbpåmindst1,21ECUpr.ton;
foratsikreafordningenmedimportafgifterfungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(9),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(10),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
anvendelsenafsamtligeovennævntereglermedfører,at
afgifterneskalfastsættesioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.marts1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.marts1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
OEFTnr.L52af27.2.1992,s.7.
OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
(4)EFTnr.L366af29.12.1990,s.1.
OEFTnr.L361af20.12.1986,s.1.
(é)EFTnr.L297af29.10.1991,s.1.OEFTnr.L337af4.12.1990,s.1.
OEFTnr.L88af9.4.1991,s.7.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(,0)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

Nr.L62/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.3.92
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.marts1992omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
Importafgifter (7)
KN-kodeOrdningen
iforordning(EØF)
nr.3877/86(')AVS
Bangladesh
CM2)00Tredjelande
(undtagenAVS)
0
10061021 — 153,48 314,16
10061023 — 143,38 293,96
10061025 — 143,38 293,96
10061027 220,47 143,38 293,96
10061092 — 153,48 314,16
10061094 — 143,38 293,96
10061096 — 143,38 293,96
10061098 220,47 143,38 293,96
10062011 — 192,75 392,70
10062013 — 180,12 367,45
10062015 — 180,12 367,45
10062017 275,59 180,12 367,45
10062092.. — 192,75 392,70
10062094 — 180,12 367,45
10062096 — 180,12 367,45
10062098 275,59 180,12 367,45
10063021 — 238,74 501,34(0
10063023 — 281,28 586,340
10063025 — 281,28 586,34(5)
10063027 439,760 281,28 586,340
10063042 — 238,74 501,34(5)
10063044 — 281,28 586,340
10063046 — 281,28 586,340
10063048 439,760 281,28 586,340
10063061 — 254,61 533,930
10063063 — 301,93 628,56(5)
10063065 — 301,93 628,560
10063067 471,420 301,93 628,560
10063092 — 254,61 533,930
10063094 — 301,93 628,56(5)
10063096 — 301,93 628,56(s)
10063098 471,420 301,93 628,56(5)
10064000 — 63,22 132,45
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel12og13iforordning(EØF)nr.715/90.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgiftveddirekteindførselafvarermedoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetogterritorieridetoversøiskefranskedepartementRéunion.
(')Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11aiforordning
(EØF)nr.1418/76.
(4)Importafgiften forris,medundtagelseafbrudris(KN-kode10064000)medoprindelseiBangladeshanvendesi
forbindelsemeddenordning,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.3491/90og(EØF)nr.862/91.
OVedindførseltilPortugalforhøjesimportafgiften meddetbeløb,dererfastsatiartikel2,stk2,iforordning
(EØF)nr.3778/91.
(*)Importafgiften forlangkornet,aromatiskrisafsortenBasmatianvendesiforbindelsemeddenordning,derer
fastsatvedforordning(EØF)nr.3877/86,ændretvedforordning(EØF)nr.3130/91.
f)Ifølgeartikel101,stk.1.iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.