29.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/15
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1930/75
af22.juli1975
omsærligebestemmelser forsamhandelen mellemFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækningogdenyemedlemsstater forsåvidtangårtomatkoncentrater
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Undernormaleforholderprisenfortomatkoncentra­
terbetydeligthøjereindenforFællesskabet idetsop­
rindeligeudstrækning endpåverdensmarkedet ;
denneforskelkanfåenuheldigvirkningfordenkon­
kurrencemæssige stilling,somproducenterne inden
forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningindta­
gerpådenyemedlemsstaters markeder;
dennesituationkanbringedeniartikel39itraktaten
omhandledemålsætningfordenfælleslandbrugspoli­
tikifare;foratundgådetteerdetnødvendigtat
træffesærligeforanstaltninger foratbeskyttedenkon­
kurrencemæssige stillingforproducenterne indenfor
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningpådenye
medlemsstaters markeder ;
underdisseomstændigheder børderfortomatkoncen­
traterindføresudligningsbeløb ,derydesellerop­
krævesiforbindelsemeddenyemedlemsstaters han­
delmedFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
ogmedtredjelande ;deterdogtilstrækkeligtkunat
anvendedisseudligningsbeløb ,nårderihenholdtil
artikel3aiRådetsforordning (EØF)nr.865/68af28.
juni1968omdenfællesmarkedsordning forproduk­
terforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1420/75(3),ydesen
restitution ;
disseudligningsbeløb børophævesitaktmedden
gradviseindførelseafdenfællestoldtarifidenyemed­
lemsstater ;
detbørsikres,atdertageshensyntiludligningsbelø­
beneindenforrammerneaffinansieringsordningen
fordenfælleslandbrugspolitik —UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
For.atudlignedeeksisterendeprisforskelle idenye
medlemsstaters handelmedFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækningogmedtredjelande,anvendesden
idefølgendeartikleromhandledeordningmedudlig­
ningsbeløb,fortomatkoncentrater henhørendeunder
positionex20.02Cidenfællestoldtarif,forhvilke
derihenholdtilartikel3aiforordning(EØF)nr.865/
68ydeseksportrestitution .
Artikel2
Isamhandelen indenforFællesskabet skalmedlems­
staterneiFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning:
—opkræveudligningsbeløb vedindførselfradenye
medlemsstater ,
—ydeudligningsbeløb vedudførseltildenyemed­
lemsstater .
Artikel3
Forudførselfradenyemed-emsstater tiltredjelande
erdenrestitution,derskalydes,ligmedforskellen
mellemdeniartikel1omhandlederestitutionogdet
anvendteudligningsbeløb .
Artikel4
Udligningsbeløbet erligmed60%afdeniartikel1
omhandledeeksportrestitution .Udligningsbeløbet ned­
sættesitreetaper.
Detrenedsættelser ,nedbringerudligningsbeløbene til
henholdsvis40%,20%og0%afdenævnterestitu­
tioner,ogskalfindested:den1.juli1976,den1.juli
1977ogden1.januar1978.
Vedhvernedsættelsekanudligningsbeløbet ,derer
baseretpåniveauetforeksportrestitutionerne ,iintet
tilfældefastsættespåetniveau,dergivermulighedfor
udførseltildenyemedlemsstater tilenpris,somer
lavereenddensærligeminimumspris ,dereromhand­
letiartikel2,stk.3,iRådetforordning(EØF)nr.
1927/75af22.juli1975omordningenforsamhandel
medtredjelandeforsåvidtangårprodukterforarbejdet
påbasisaffrugtoggrønsager(4).(')EFTnr.C93af7.8.1974,s.7.
(2)EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
P)EFTnr.L141af3.6.1975,s.1. (4)Seside7idenneTidende.

Nr.L198/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.75
Artikel5
Detudligningsbeløb ,derskalanvendes,erdet,det
gælderpåindførsels-ellerudførselsdatoen .
Artikel6
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel15iforord­
ning(EØF)nr.865/68.
Artikel7
1.Deiartikel1omhandledeudligningsbeløb ,der
opkrævesellerydesisamhandelenmellemmedlems­staterne,anses,forsavidtangårfinansieringen afden
fælleslandbrugspolitik ,somendelafdeinterventio­
ner,dererbestemttilatregulerelandbrugsmarkedet .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel13iforord­
ning(EØF)nr.729/70(').
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denharvirkningfraden1.august1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.juli1975.
PåRådetsvegne
G.MARCORA
Formand
(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.