1.3.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.517/85
af28.februar1985
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
melsemeddenstandardkvalitet ,dererdefinereti
forordning (EØF)nr.1423/76(6),ellerdeternødven­
digtatforetagedefornødnekorrektionervedanven­
delseafdekorrektionsbeløb ,dererfastsatiforordning
(EØF)nr.1613/71;
forafskalletrundkornetogafskalletlangkornetris
samtforslebenrundkornetogslebenlangkornetris
beregnescif-prisenpågrundlagafdeverdensmarkeds­
noteringer,derforhverrissortangårdeiartikel4i
forordning (EØF)nr.1613/71nævnteprodukter;
denneberegningskalforetagesvedipåkommende
tilfældeatanvendedeomregningssatser ,derfremgåraf
Kommissionens forordningnr.467/67/EØFaf21.
august1967omfastsættelseafomregningssatser ,forar­
bejdningsomkostninger ogværdiafbiprodukterforde
forskelligeforarbejdningstrin forris(7),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1548/84(8);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1025/84tiltrædelse(2),særligartikel11,stk.2,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel11iforordning (EØF)nr.1418/76erdet
fastsat,atdervedindførselafuafskalletris,afskalletris,
delvisslebenris,slebenrisellerbrudrisskalopkræves
enimportafgift ;forafskalletris,slebenrisogbrudris
erdenneafgiftligmedforskellenmellem
tærskelprisenogcif-prisen;foruafskalletrisogdelvis
slebenrisskalafgiftenafledesafafgiftenpåhenholds­
visdentilsvarendeafskalledeogdentilsvarendeslebne
ris;
tærskelpriserne forafskalletris,slebenrisogbrudriser
forhøståret1984/85fastsatvedforordning(EØF)nr.
1549/84(3);
vedberegningenafcif-priserneskalKommissionen
tagehensyntildebedømmelsesfaktorer ,dererfastsati
artikel16iforordning(EØF)nr.1418/76ogKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1613/71af26.juli1971
omfastsættelseafdenærmerebestemmelser forfast­
sættelseafcif-priserogafgifterforrisogbrudrissamt
forfastsættelseafdekorrektionsbeløb ,somanvendes
hertil(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2117/80(5),navnligdegunstigstekøbsmuligheder på
verdensmarkedet ,somertilstrækkeligrepræsentative
fordettemarkedsfaktisketendens;denskalisærtage
hensyntilnødvendigheden afatundgåpludselige
svingninger ,derkunnefremkaldeunormaleforstyr­
relserpåFællesskabetsmarked,samtkvalitetenafdet
tilbudteprodukt,hvadentendetteerioverensstemiforbindelsemeddisseomregningerskalKommis­
sionentagehensyntildenkendsgerning ,atvisse
tilbudpårisindeholder ,enhøjereprocentsatsbrudris
endtilladtfordenstandardkvalitet ,dererdefinereti
forordning(EØF)nr.1423/76;isåfaldkorrigeres
tilbuddene ioverensstemmelse meddenværdiforet
kilogrambrudris,dererfastsatiforordningnr.467/67/
EØF;dennekorrektionforetagesdogikke,nårde
priserforafskalletrisogdepriserfordelvisslebenog
slebenris,derertagetibetragtning,erlavereendde
beløb,dererfastsatiartikel4,sidstestykke,iforord­
ningnr.467/67/EØF;
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1613/71skal
Kommissionen tagedenkendsgerning ibetragtning,at
vissetilbududtrykkesi»c&f«ellerangårenvarei
sække;isåfaldskaldenkorrigeretilbuddenevedat
anvendedesatserogbeløb,dererfastsatinævnte
forordning,forattilbuddetkansammenlignes medet
cif-tilbudellerettilbudpåetproduktiløsvægt;
cif-prisenberegnesvedhjælpafdeovennævnte
faktorerforRotterdam ;tilbudforandrehavnekorri­
geresunderhensyntagentildekorrektioner ,derer
nødvendigepågrundafforskellenitransportomkost­
ningerneisammenligning medRotterdam ;
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L107af19.4.1984,s.13.
(3)EFTnr.L148af5.6.1984,s.17.
(4)EFTnr.L168af27.7.1971,s.28.
OEFTnr.L206af8.8.1980,s.15.(6)EFTnr.L166af25.6.1976,s.20.
OEFTnr.204af24.8.1967,s.1.
8)EFTnr.L148af5.6.1984,s.16.

Nr.L62/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.3.85
—forsavidtangardevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,
anvendesenomregningskurs ,dererbaseretpå
dissevalutaerscentralkurs,ogmultipliceretmed
deniartikel2b,stk.2,iforordning(EØF)nr.
974/71fastsattekoefficient,senestændretved
forordning (EØF)nr.855/84,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdet
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevautaersa
vista-kurserforenbestemtperiode,iforholdtilde
iforegåendelednævntefællesskabsvalutaer samt
pågrundlagafovennævntekoefficient ;
anvendelsenafsamtligeovennævntereglermedfører,
atafgifterneskalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettildenneforordning—cif-prisenkanberegnesunderhensyntagentiltermins­
tilbudfordenfølgendemånedellerbibeholdes
uforandretjetbegrænsettidsrum,hvisdebetingelser,
derernævntiartikel1,stk.3,iforordning(EØF)nr.
1613/71,eropfyldt;
forattagehensyntilAVS-staternes ogdeoversøiske
landesogterritoriersinteresserskalimportafgiften over
fordem,ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
486/85(')nedsættesmedetfastbeløbsamtetbeløb,
dersvarertil50%afdenimportafgift ,deropkræves
overfortredjelande ;forslebenogdelvisslebenris
skalimportafgiften desudennedsættesmedetyderli­
gerebeløb;anvendeslsen afdenneimportafgifter
underkastetvissebetingelser,hvorafnogleerpræci­
seretiartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85;
iRådetsforordning(EØF)nr.1423/76(2)fastlagdes
standardkvaliteterne forrisogbrudris;
ioverensstemmelse medartikel20,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1418/76optagesdennomenklatur ,derer
fastsatinærværendeforordning ,idenfællestoldtarif;
importafgifterne fastsættesengangomugenog
ændresiløbetafugenforattagehensyntilsvingnin­
gerneitærskelpriserne ellerfaktorernetilbestemmelse
afcif-priserne ;forafskalletris,slebenrisogbrudris
ændresafgifternekun,nårberegningsfaktorernes
svingningerbevirkerenforhøjelseellernedsættelseaf
detgældendebeløbpåmindst1,21ECUpr.ton.
foratsikreafordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningen afdissebeløb:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L61af1.3.1985,s.4.
(2)EFTnr.L166af25.6.1976,s.20.

1.3.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.februar1985omfastsættelseafimportafgifterne for
risogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande (3)AVS/OLT
C)00
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 232,35 112,57
2.Langkornet 221,13 106,96
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 290,44 141,62
2.Langkornet 276,41 134,60
II.Delvisslebenogslebenris:
a)Delvisslebenris:
1.Rundkornet 301,57 138,86
2.Langkornet 501,03 238,63
b)Slebenris:
1.Rundkornet 321,17 148,23
2.Langkornet 537,11 256,20
III.Brudris 45,73 19,86
(*)Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieride
franskeoversøiskedepartementer .
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning (EØF)nr.1418/76.