Nr.L123/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1215/93
af18.maj1993
omåbningafenløbendelicitationiBelgien,Frankrig,Italien,Spanienog
TysklandmedhenblikpågratisleveringafmelafblødhvedetilAlbanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—tilfælde,hvorleverancerneerforsinkede,fortabesen,del
afdensikkerhed,dererstilletforleveringen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1567/92
af15.juni1992omandenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilbefolkningen iAlbanien('),
særligartikel3,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(3),særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel1
Detbelgiske,detfranske,detitalienske,detspanskeog
dettyskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.1616/92fastsattebetingelserenløbendelicita­
tionmedhenblikpåleveringaf15000tonsmelafblød
hvedeioverensstemmelse medbilagIogbestemmelserne
inærværendeforordning.
Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeblødellerhårdhvede
(itons),derernødvendigforatdækkeleverings-ogtrans­
portudgifterne samtandreomkostninger ,indtilheledet
parti,dereranførtideniartikel14,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1616/92omhandledelicitationsbekendtgørelse ,
erleveretpådetfastsatteleveringstrin .
Denmængdehvede,dertildelessommodregningfor
leveringen,overdragesfradeilicitationsbekendtgørelsen
angivneinterventionslagre eftertilslagsmodtagerens valg.IKommissionens forordning(EØF)nr.1616/92af
24.juni1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedeiRådetsforordning(EØF)nr.1567/92fastsatte
gratisleveranceraflandbrugsmidler bestemttilbefolk­
ningeniAlbanien(4),ændretvedforordning(EØF)
nr.2098/920,erdetfastsat,atleveringerneafhvedei
forbindelsemedforordning(EØF)nr.1567/92tildelesved
licitation;licitationernemedhenblikpågratisleveringaf
forarbejdedeprodukteromfatterdemængderbasisproduk­
ter,derskaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingaf
disseleveringerogafforarbejdnings -ogtransportomkost­
ningersamtandrepåløbneudgifter;
derbørstraksåbnesenløbendelicitationidefem
medlemsstater medhenblikpåleveringaf15000tons
melafblødhvede;
buddenekanomfattebådeblødoghårdhvede;derbør
derforfastsætteskriterierforbestemmelsen afdetbedste
bud;buddenebørderforfastsættespågrundlagaf
værdienafdenmodregnedemængdebasisprodukter ;Artikel3
1.Vedforsinketleveringfortabesderuansetartikel12,
stk.3,iforordning(EØF)nr.1616/92,forhverdags
forsinkelse0,05%afdensikkerhed,dererfastsati
artikel8isammeforordning,fordendelafmængden,
dererleveretforsent.Hvisforsinkelsenerpåoverfem
dage,fortabesder1%afsikkerhedenpr.dagsforsinkelse.
2.Dendelafdensikkerhed,dererfastsatiartikel8i
forordning(EØF)nr.1616/92,ogsomerstilletforeven­
tuelleyderligereomkostninger ,derskalafholdesaf
Fællesskabet,jf.artikel9,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1616/92ellerdetilsvarendeartiklerforandreproduk­
ter,fortabesligeledes.erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes;detbørderforfastsættes,atderivisse
(•)EFTnr.L166af20.6.1992,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(4)EFTnr.L170af25.6.1992,s.18.MEFTnr.L210af25.7.1992,s.15.

19.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/11
3.Bestemmelserne i7k.1og2anvendes,nåreksport­
ørenbæreransvaretfordenforsinkedelevering.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden26.maj1993,kl.15.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
licitationudløberhveronsdagkl.15.00(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden9.juni1993,kl.15.00(belgisktid).
4.Uansetartikel14iforordning(EØF)nr.1616/92
offentliggørinterventionsorganet mindsttredagefør
datoenfordenførstedellicitationenlicitationsbekendtgø ­
relse.
Artikel5
Buddeneskalindgivestildetpågældendeinterventions­
organ.
Depågældendeinterventionsorganer viderebringer
buddenetilKommissionen ioverensstemmelse med
skemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.1616/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerovertaget.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendt­
gørelse,dererudarbejdetafdetpågældendeinterven­
tionsorgan.
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
albanskemyndigheder ,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionens
tjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.Artikel8
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesdepågældendeproduktersregnskabsværdi til:
blødhvede:52ECU/ton
hårdhvede:65ECU/ton.
Artikel9
VedvurderingenafbuddenefastlæggerKommissionens
tjenestegreneværdienafdemodregnedemængderbasis­
produkterpågrundlagafdeninterventionspris ,der
gælderimånedenfordensidstedagforindgivelseafbud.
Detbud,hvisværdiafdenmodregnedemængdebasis­
produktererlavest,antages.
Artikel10
Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltninger for
atsikre,atderikkeanvendesrestitutioner iforbindelse
medleveringen,bl.a.vedhjælpafensærligpåtegningaf
eksportlicenserne .
Artikel11
1.Medlemsstaten vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,dermåtteværenødvendigeforgennemførelsen af
denneforordning.
2.Medlemsstaten giverKommissionen meddelelseom
leveringensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden
ogom,hvornårdealbanskemyndighederrentfaktiskhar
overtagetleveringen.
Artikel12
Tilslagsmodtageren fårførstrådighedoverdenvare,derer
tildeltsommodkøb,nårinterventionsorganet har
modtagetallebilag,dergodtgør,atleveringenergennem­
førtkorrekt.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L123/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.93
BILAGI
1.Melafblødhvede—Albanien
1.1.Partiernesnumre:
Partinr.1:10000tonstilleveringiDurrés(isækkemedhejsestrop).
Partinr.2:5000tonstilleveringiPreveza(Grækenland)(isækkemedhejsestrop).
1.2.Varenskarakteristikaogkvalitet('):seEFTnr.C114af29.4.1991(punktII.B.l.a)).
1.3.Emballering(2):seEFTnr.C114af29.4.1991(punktII.B.2.d)).
1.4.Mærkning:
a)Deteuropæiskeflag:seEFTnr.Cl14af29.4.1991(bilagI)
b)ogangivelsepåalbansk
»MELAFBLØDHVEDE/DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB «
2.Leveringsbetingelser
2.1.Tilvejebringelse afproduktet:detindremarkediFællesskabet
2.2.Transportmåde :adsøvejen(tilriggetskib)
2.3.Leveringstrin :cif(ex-ship)bestemmelseshavn
2.4.Fristforlevering:
Partinr.1:den30.juni1993
Partinr.2:den30.juni1993(3).
Hvisintetbudaccepteresden27.maj1993,vildenævntefristerbliveforlængetmedsyvdage.Samme
forlængelsegælder,hvisintetbudaccepteresden3.juni1993.
2.5.Leveringfinderstedpr.medregelmæssigemellemrum,somnæmereskalaftalesmeddealbanske
myndighederunderhensyntagentilfristenforleveringensafslutning,den30.juni1993.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atdepågældendenormervedrørendenuklearstråling idenpågældendemedlemsstatikkeerblevet
overtrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(J)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstrasækkeafsamme
kvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften(PunktII.B.2.d),ændretvedEFT
nr.C135af26.5.1992,s.20).
(3)Ioverensstemmelse meddegræskemyndighederherunder»TheFoundationfortheReceptionandResettlementofRe­
patriatedGreeks(NFRRRG)«.

19.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/13
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikp&gratisleveringafmelafblødhvedetilAlbanien
(Forordning (EØF)nr.1215/93)
Mængdeblødhvede Mængdehårdhvede
Nummerering Partinummer ihenhold deranmodesom deranmodesom
afbydende tilpunkt1.1ibilagIsommodregning sommodregning
(itons) (itons)
1 2 3 4
1
2
3
4
osv.
BILAGIII
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpåvegneafdenalbanskeregering
skibetsnavn/lastbilernesindregistreringsnumre :
stedogdatoforovertagelse:
produkt:
tonnageogovertagetvægt:
Bemærkninger ellerforbehold: