ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L360/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3525/73
af28.december 1973
omfastsættelseafafgiftervedudførselafolivenolie
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(•),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omhandelenmedfedtstoffer
mellemFællesskabetogGrækenland (3),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.171/67/
EØFaf27.juni1967omdeforudførslenafolivenolie
gældenderestitutionerogafgifter(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2429/72(5),særligartikel10,
stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Afgifternevedudførselafolivenolieblevfastsatifor­
ordning(EØF)nr.3256/73(6)ogalledesenereforord­
ninger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
bestemtperiode,overfordefællessmarkedsvalu ­
taer,derernævntiforrigeafsnit.
anvendelsenafderegleroggennemførelsesbestemmel ­
ser,somernævntiforordning (EØF)nr.3256/73,på
detilbudspriser ,somKommissionen harhaftkend­
skabtil,kræverenændringafdenugældendeeksport­
afgifterioverensstemmelse medtabellenibilagettil
denneforordning ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deeksportafgifter ,somernævntiartikel18iforord­
ningnr.136/66/EØFfastsattesitabellen,dererbilag
tildenneforordning .
Disseafgifteranvendespåvarerhenhørendeunder
pos.15.07Aiumiddelbaremballageafnettoindhold
over5kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
(4)EFTnr.130af28.6.1967,s.2600/67.
(5)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
0EFTnr.L331af1.12.1973,s.55.

29.12.73 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L360/43
BILAG
Afgifter,derskalanvendespåeksportafolivenolietiltredjelandeogGrækenland
PositionidenfællestoldtarifBeløbiRE/100kg
ex15.07Ala)
ex15.07AIb)
ex15.07AII13,626
18,291
12,276
Nr.L360/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3524/73
af28.december 1973
omfastsættelseafsærligindførselsafgift forolivenolie
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafdenfæl­
lesmarkedsordning forfedtstoffer(1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1707/73(2),særligartikel13,
stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober 1966omhandelenmedfedtstoffer
mellemFællesskabetogGrækenland (3),særligartikel
3,stk.4,ogartikel9,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.443/
72af29.februar1972omdeafgifter,derfinderanven­
delseforraffineretolivenoliesamtforvisseprodukter,
somindeholderolivenolie(4),særligartikel9,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2165/70af27.oktober1970omimportafolivenolie
fraTunesien(5),ændretvedforordning (EØF)nr.
2277/71(6),særligartikel5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.463/
71af1.marts1971omimportafolivenoliefraMa­
rokko(7),ændretvedforordning (EØF)nr.2277/71,
særligartikel5,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,somfinderanvendelseindenforoliven­
oliesektorenerfastsatvedforordning (EØF)3255/73(8)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsen afdeiforordning (EØF)nr.3255/73
omhandledereglerognærmereretningslinierpådetil­
budspriser,somKommissionen harfåetkendskabtil,
giveranledningtilatændredenugældendesærlige
afgifter,somanførtioversigten,dererknyttetsom
bilagtildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeimportafgiftfastsatihenholdtilartikel
13,stk.3iforordningnr.136/66/EØF,ogfastsatibi­
lagIItilforordning (EØF)nr.3255/73ændressom
anførtibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlematKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
(4)EFTnr.L54af3.3.1972,s.3.
(5)EFTnr.L238af29.10.1970,s.4.
(6)EFTnr.L241af27.10.1971,s.2.
(7)EFTnr.L53af5.3.1971,s.9. (8)EFTnr.L331af1.12.1973,s.51.

29.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L360/41
BILAG
Særligimportafgift,derskalanvendesvedindførselfraden1,januar1974
Positionidenfælles
toldtarifVarebetegnelseBeløbi
RE/100kg
ex15.07AII Jomfruolieitilhørendeumiddelbaremballageafnettoindhold 5kg
ogderunder,medoprindelseiellerindførtfraSpanien 15,877(»)
(')Importafgifter opkrævetfordetteproduktskalformindskesmed0,50RE/100kgioverensstemmelse medforordningnr.2164/70.
28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L359/49
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3581/73
af28.december1973
omafvigelsefraforordning (EØF)nr.1693/72forsåvidtangårfremgangsmåder til
tilvejebringelse affødevarehjælp tilSahel-landene
denadgang,dergivestillicitationihenholdtilarti­
kel4,stk.3,iRådetsforordning (EØF)nr.1693/72
af3.august1972,omfastsættelseafkriteriernefor
tilvejebringelse afkornbestemttilfødevarehjælp (6)
svarerikkeialletilfældeforsåvidtangårfastsættel­
seafudgifternevedfasenfortransportafvarerne
fracif-stadiettildistributionsstederne ,tildeønskede
målomsmidighedoghurtighed;derersåledes
grundtilatfastsættemulighedenforatgribetilandre
fremgangsmåder såsomdirekteaftaler,RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel22a,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(3),senestændretvedaktenvedrørendetiltræ­
delsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne (4),
særligartikel23a,og
underhensyntagen tildetransportvanskeligheder ,
somSahellandeneståroverfor,synesdetformåls­
tjenligt,atdervedtagesenordning,somertilstræk­
keligsmidigtil,såhurtigtsommuligtatvideresende
varerneiformaffødevarehjælp tilderesdistributi­
onsstedervedderesankomsttildeafrikanskelosse­
havne;
Rådetsafgørelseaf28.december1973omFælles­
skabetsfinansieringafvisseudgifteriforbindelse
medydelseaffødevarehjælp underprogrammet
for1973/1974(5)foreskriver,atFællesskabsfinansie ­
ringenaffødevarehjælpen tilSahellandeneindenfor
rammerneafFællesskabets programmervedrørende
fødevarehjælp udvidestilatdækkeudgifternevedle­
veringafvarernehelttildistributionsstederne ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Uansetbestemmelserne iartikel4,stk.3,iforord­
ning(EØF)nr.1693/72,erdetmuligtomnødven­
digtatbenytteenandenfremgangsmåde endlicita­
tionforforsendelsefracif-stadiettildistributionsste­
derneafkornogris,derleveressomfødevarehjælp
tilSahel-landene indenforrammerneafprogrammet
for1973/1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefterdensof­
fentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabersTiden­
de.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67. (6)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(4)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(5)Seside53idenneTidende.
Nr.L357/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3493/73
af21.december 1973
omafvigelsefraforordning (EØF)nr.1411/71medhenblikpåindførelseafensar­
tetfedtindhold forsødmælk
debetragtninger ,derharførttilindførelseafsidst­
nævntebestemmelse ,laderdetsynesrimeligtatopret­
holdedenugældendebestemmelser indtilden31.
marts1974;
Deidenneforordningvedtagneforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforfedtstoffer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1411/71af29.juni1971omfastsættelseafsupple­
rendereglerfordenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter vedrørendedeprodukter,derhen­
hørerunderposition04.01idenfællestoldtarif(x),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3478/73(2),
særligartikel6,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,litrab),andetled,jfr.arti­
kel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.1411/71måder
kunleveresmælkmedetfedtindholdpaamindst
3,5%somsødmælktildirekteforbrugiFællesskabet .
Somovergangsforanstaltning fastsættesdetiartikel6,
stk.2,idenneforordning,atmedlemsstaterne indtil
den31.december1973påderesområdekanopret­
holdedevednævnteforordningsikrafttrædelsen gæl­
dendenationalebestemmelser ,samtatKommissionen
højstkanudskydedettetidspunkttilden31.maj
1974;Artikel1
Artikel6,stk.2,førsteafsnitiforordning (EØF)nr.
1411/71finderanvendelseudoverden31.december
1973indtilden31.marts1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpaatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L148af3.7.1971,s.4.
(2)seside7idenneTidende.
28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3491/73
af20.december1973
omændringafforordning (EØF)nr.2300/73omdifferencebeløbene forraps-og
rybsfrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(1),senestændretved
forordning(EØF)nr.1707/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærligeforan­
staltningerforraps-ogrybsfrø(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3477/73(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel5a,stk.1iforordning(EØF)nr.1569/72fast­
sætter,atprisernepåraps-ogrybsfrøindtilslutningen
afhøståret1973/1974iItalienfastholdespådetni­
veau,somfremkommer vedanvendelseafdebestem­
melser,derergældendeden31.december1973;
ifølgestk.2inævnteartikelindvirkerdenneforanstalt­
ningpådebeløb,somItalienskalbetalesomfølgeaf
andreinterventioner pådetinternemarked;
ihenholdtilstk.3iovennævnteartikel5fastsættesde
iItaliengældendedifferencebeløb underhensyntagen
tildeistk.1omhandledeforanstaltningers indvirk­
ning;dettekanskeved,atderpåindikativprisen ogdenstøtte,derskaltagesibetragtningvedberegnin­
genafdissebeløb,anvendesdenkoefficient,derer
fastsatindenforrammerneafforordning (EØF)nr.
3494/73(5);derforbørKommissionens forordning
(EØF)nr.2300/73af23.august1973omgennemførel­
sesbestemmelserne fordifferencebeløbene forraps-og
rybsfrø(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2588/73(7),suppleres;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forfedtstoffer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Følgendeartikelindføjesiforordning(EØF)nr.2300/
73:
»Artikel8a
Itidsrummetfraden1.januartilden30.juni
1974anvendespåindikativprisen ,deriItalienskal
tagesibetragtningvedberegningenafdeipunk­
ternea)ogc)omhandledeelementer,følgendeko­
efficient:0,9683«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.172af30.9.1966,s.3005/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
P)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(4)seside6idenneTidende.(5)seside35idenneTidende.
(')EFTnr.L236af24.8.1973,s.28.
(7)EFTnr.L268af24.9.1973,s.10.
28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3499/73
af21.december1973
ombemyndigelse afDetforenedeKongerigetilenforeløbigsuspensionforheg­
letellerbearbejdet,menikkespundethørogblårvedimportfraandremedlems­
stater
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),underskrevetden22.januar1972,særligarti­
kel59,stk.4,iakten,somerknyttetdertil,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel59,stk.4,iaktenbestemmes,atdenyemed­
lemsstaterfordevarer,dereromfattetaffællesmar­
kedsordninger ,kanbemyndigestilheltellerdelvisat
suspenderetoldenpådevarer,somindføresfraandre
medlemsstater ;
DetforenedeKongerigeregeringharanmodetomen
sådanfuldstændigsuspensionforhegletellerbearbej­
det,menikkespundethørogblårunderpos.54.01i
denfællestoldtariffraden1.januartilden30.juni
1974;Dennesuspensionharengunstigvirkningpasamhan­
delenmellemmedlemsstaterne ;detforendeKongeri­
gesanmodningbørderforimødekommes ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforhøroghamp,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetforenedeKongerigebemyndigestilfraden1.
januartilden30.juni1974tilfuldstændigatsuspen­
deretoldenforhegletellerbearbejdet,menikkespun­
dethørogblår,underpos.54.01idenfællestoldtarif,
somindføresfraandremedlemslande indenforFæl­
lesskabet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
C)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/7
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3478/73
af17.december1973
omændringafforordning (EØF)nr.1411/71forsåvidtangårfedtindholdet i
sødmælk
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel42
og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel3,stk.1,litrab),andetafsnit,ogartikel
6,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1411/71af29.
juni1971omfastsættelseafsupplerendereglerfor
denfællesmarkedsordning formælkogmejeriproduk­
tervedrørendedeprodukter,derhenhørerunderposi­
tion04.01idenfællestoldtarif(!),ændretvedAkten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),skalsødmælk,derleverestilforbruge­
ren,udenatforegribeartikel89,stk.1iovennævnte
Akt,fraden1.januar1974,holdeetfedtindholdpå
mindst3,5%;
forattagehensyntilvissemedlemsstaters vanskelighe­
dermedatanvendebestemmelsen omdettefedtind­holdfradenfastsattedatobørderiværksættesenfor­
anstaltning ,dergørdetmuligtifølgedenfremgangs­
måde,dererfastsatiartikel30iRådetsforordning
(EØF)nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmar­
kedsordningformælkogmejeriprodukter (3),senest
ændretvedovennævnteAkt,atfastholdedennuvæ­
rendesituationienkortperiode,derskalnærmere
fastlæggesafKommissionen ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(Artikel1
Iartikel6,stk.2,iforordning (EØF)nr.1411/71til­
føjesfølgendeafsnit:
»Deniovenstående afsnitomhandlede datokan
ifølgedeniartikel30iforordning(EØF)nr.804/
68fastsattefremgangsmåde udsættestilsenestden
31.maj1974.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeeuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1973.
PåKommissionens vegne
J.CHRISTENSEN
Formand
(')EFTnr.L148af3.7.1971,s.4.hEFTnr.L73af27.3.1972,s.14. P)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
Nr.L357/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3481/73
af27.december 1973
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel16,stk.4,førsteafsnit,andet
punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)nr.3426/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesi
betragtning :
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitution'forkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.december
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(*)EFTnr.L352af21.12.1973,s.5.

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L357/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.december1973omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespårestitutionerforkorn
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
56.term.
«
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CBlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Andenmajsendhybrid­
majstiludsæd
Sorghum
Nr.L357/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3480/73
af27.december 1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(•),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.2077/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning: '
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.december
li?3.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.december1973.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFT nr.117 af19.6.1967 ,s.2269 /67.
(2)EFT nr.L141 af28 .5.1973 ,s.8.
3EFT nr.L212 af1.8.1973 ,s.3.

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L357/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.december1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(')
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug0
0
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
()
,'•)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
forordning (EØF)nr.3148/73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
B.Malt
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
12I.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11.07A1(a)
11.07A1(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,for­
malet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet
BrændtmaltO
O
O
o
oO
O
0
o
oo
o
o
o
oo
o
o
o
oo
o
o
o
o
28.12.73 Nr.L359/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3575/73
af27.december1973
omåbningafettoldkontingent fornyekartofler,henhørendeunderpos.07.01AII
idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern,foråret1974
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forperiodenfra1.januartil31.december1974åb­
nesiDetforenedeKongerigeettoldfrittoldkontin­
gentpå110000»longtons«fornyekartofler,hen­
hørendeunderpos.07.01AIIicjenfællestoldtarif,
medoprindelseiCvpern.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Protokollenomfastsættelseafvissebestemmelser ved­
rørendeassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern,som
følgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab (x)fastsætter,atitids­
rummetfra1.japuar1974til30.juni1977drager
republikkenCypernfordelaftoldfriindførseliDet
forenedeKongerigeafårligetoldkontingenter for
nyekartofler,henhørendeunderpos.07.01AIIi
denfællestoldtarif,medoprindelseiCypern;detår­
ligeomfanga£dettetoldkontingent børfastsættes
underhensyntilDetforenedeKongerigestraditio­
nelleindførselafvarermedoprindelseiCypern;un­
derhensynhertilbørtoldkontingent foråret1974
fastsættestil110000»longtons«;
detmåsikres,atalleimportørerharligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingentet,ogatkontingenttol­
denfortløbendeanvendespåalindførselafnævnte
vare,indtilkontingenteteropbrugt,Artikel2
1.DetforenedeKongerigeyderdeimportøreraf
denpågældendevare,dereretableretpåderesområ­
de,sikkerhedforfriadgangtildettetoldkontingent .
2.Udnyttelsesgraden aftoldkontingentet konstate­
respågrundlagafindførslerneafdenpågældende
vare,somforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1973.
PdRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand
(l)EFTnr.L133af21.5.1973,s.3.