++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1872/73

af 14 . maj 1973

om indgaaelse af en aftale med Spanien vedroerende visse ostesorter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 25 . maj 1970 om bemyndigelse til Kommissionen til i bestemte situationer at indlede forhandlinger eller holde samraad med tredjelande , der er kontraherende parter i GATT ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Paa Spaniens begaering har Kommissionen in * dt samraad med dette land med henblik paa at tage de priser for visse ostesorter op til fornyet overvejelse , som er optaget i aftalen af 5 . juni 1970 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien ; Kommissionen har indgaaet en aftale med dette land i form af to brevvekslinger ;

bestemmelserne i denne aftale kan godkendes ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne indgaas aftalen i form af to brevvekslinger , hvis tekster er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet er bemyndiget til at udpege den person , som skal underskrive de i artikel 1 naevnte brevvekslinger samt at tildele vedkommende person de befoejelser , som er noedvendige for at forpligte Faellesskabet .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1973 .

Paa Raadets vegne

R . VAN ELSLANDE

Formand

AFTALE

I form af to brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien

Geneve , den ...

Hr . ,

Ved afslutningen af de forhandlinger , der blev holdt paa den spanske delegations begaering med henblik paa at aendre de taerskelpriser , som er fastsat i aftalen af 5 . juni 1970 mellem Spanien og de europaeiske oekonomiske Faellesskaber for indfoersel til Spanien af visse ostesorter , konstaterer jeg , at den spanske delegation og delegationen for De europaeiske Faellesskaber er blevet enig om foelgende :

- de taerskelpriser , der anvendes af Spanien ved indfoersel af ost , heri indbefattet reguleringsafgift ,

- de priser , der skal overholdes franko den spanske graense for toldklarering , svarende til ovennaevnte taerskelpriser ,

- og toldsatserne for de paagaeldende positioner ,

er anfoert nedenfor :

Hr . Francisco BOTELLA

Teknisk vicegeneralsekretaer i landbrugsministeriet

Formand for den spanske delegation

( pesetas/100 kg )

Pos . i den spanske toldtarif * Taerskelpris * Told * Pris franko spanske graense *

04.04 . A.1 a 1 * 15 047,54 * 3 000 * 10 030 *

04.04 . A.1 a 2 * 15 837,79 * 2 380 * 11 300 *

04.04 . A.1 b 1 * 16 106,02 * 2 940 * 11 000 *

04.04 . A.1 b 2 * 16 884,08 * 2 330 * 12 250 *

04.04 . A.1 c 1 * 16 803,94 * 2 900 * 11 640 *

04.04 . A.1 c 2 * 17 586,91 * 2 305 * 12 880 *

04.04 . A.2 * 15 047,54 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . D.1 a y b * 14 901,29 * 3 060 * 9 847 *

04.04 . D.1 c * 15 251,93 * 3 170 * 10 045 *

04.04 . D.2 a * 14 197,93 * 45 % * 8 510 *

04.04 . D.2 b * 14 553,59 * 45 % * 8 725 *

04.04 . D.2 c * 14 900,98 * 45 % * 8 935 *

04.04 . D.3 * 17 672,00 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.1 a 2 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.1 b 1 * 14 752,10 * 45 % * 8 845 *

04.04 . G.1 b 1 ( Cheddar " fonte " ) * 13 500,00 * 45 % * 8 088 *

04.04 . G.1 b 3 * 14 495,70 * 45 % * 8 690 *

04.04 . G.1 b 5 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.1 c 2 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.2 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

( 1 ) Variabel reguleringsafgift .

Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres indforstaaelse med det foregaaende .

Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Geneve , den ...

Hr . ,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev som foelger :

" Ved afslutningen af de forhandlinger , der blev holdt paa den spanske delegations begaering med henblik paa at aendre de taerskelpriser , som er fastsat i aftalen af 5 . juni 1970 mellem Spanien og EOEF for indfoersel til Spanien af visse ostesorter , konstaterer jeg , at den spanske delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber er blevet enige om foelgende :

- De taerskelpriser , der anvendes af Spanien ved indfoersel af ost , heri indbefattet reguleringsafgift ,

- De priser , der skal overholdes franko den spanske graense foer toldklarering , svarende til ovennaevnte taerskelpris ,

- og toldsatserne for de paagaeldende positioner ,

er anfoert nedenfor :

Hr .

Generaldirektoer

Geneve

( pesetas/100 kg )

Pos . i den spanske toldtarif * Taerskelpris * Told * Pris franko spanske graense *

04.04 . A.1 a 1 * 15 047,54 * 3 000 * 10 030 *

04.04 . A.1 a 2 * 15 837,79 * 2 380 * 11 300 *

04.04 . A.1 b 1 * 16 106,02 * 2 940 * 11 000 *

04.04 . A.1 b 2 * 16 884,08 * 2 330 * 12 250 *

04.04 . A.1 c 1 * 16 803,94 * 2 900 * 11 640 *

04.04 . A.1 c 2 * 17 586,91 * 2 305 * 12 880 *

04.04 . A.2 * 15 047,54 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . D.1 a y b * 14 901,29 * 3 060 * 9 847 *

04.04 . D.1 c * 15 251,93 * 3 170 * 10 045 *

04.04 . D.2 a * 14 197,93 * 45 % * 8 510 *

04.04 . D.2 b * 14 553,59 * 45 % * 8 725 *

04.04 . D.2 c * 14 900,98 * 45 % * 8 935 *

04.04 . D.3 * 17 672,00 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.1 a 2 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.1 b 1 * 14 752,10 * 45 % * 8 845 *

04.04 . G.1 b 1 ( Cheddar " fonte " ) * 13 500,00 * 45 % * 8 088 *

04.04 . G.1 b 3 * 14 495,70 * 45 % * 8 690 *

04.04 . G.1 b 5 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.1 c 2 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

04.04 . G.2 * 16 397,80 * 45 % * ( 1 ) *

( 1 ) Variabel reguleringsafgift .

Paa Spaniens vegne kan jeg bekraefte min indforstaaelse med indholdet af dette brev .

Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

( sign . ) ...

Geneve , den ...

Hr . ,

Med henvisning til den brevveksling , som har fundet sted i dag mellem vore delegationer vedroerende de taerskelpriser og franko-spanske-graense-priser , der skal overholdes for visse ostesorter , konstaterer jed med hensyn til pos . 04.04 G 1 b 3 ( Edam , Gouda osv . ) i tariffen , at praeferencemargenen mellem den taerskelpris , som anvendes over for ikke-medlemslande , og den , som anvendes for Faellesskabet , ikke er aendret , og at den fortsat er 630 pesetas/100 kg . Den tilsvarende pris franko den spanske graense , der skal overholdes af Faellesskabet , er foelgelig fastsat til 8.310 pesetas/100 kg .

Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres indforstaaelse med det foregaaende .

Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Hr . Francisco BOTELLA

Teknisk vicegeneralsekretaer i landbrugsministeriet

Formand for den spanske delegation

Geneve , den ...

Hr . ,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af foelgende indhold :

" Med henvisning til den brevveksling , som har fundet sted i dag mellem vore delegationer vedroerende de taerskelpriser og franko-spanske-graense-priser , der skal overholdes for visse ostesorter , konstaterer jeg med hensyn til pos . 04.04 G 1 b 3 ( Edam , Gouda osv . ) i tariffen , at praeferencemargenen mellem den taerskelpris , som anvendes over for ikke-medlemslande , og den , som anvendes for Faellesskabet , ikke er aendret , og at den fortsat er 630 pesetas/100 kg . Den tilsvarende pris franko den spanske graense , der skal overholdes af Faellesskabet , er foelgelig fastsat til 8 310 pesetas/100 kg " .

Paa Spaniens vegne kan jeg bekraefte min indforstaaelse med indholdet af dette brev .

sign . ...

Hr .

Generaldirektoer

Geneve