RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 316/94 af 7. februar 1994 om nedsaettelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 3448/93 og med oprindelse i Den Slovakiske Republik

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1) fastsaetter beregningsmetoden for de variable elementer for de varer, som er anfoert i tabel 1 i forordningens bilag B;

i henhold til artikel 1 i tillaegsprotokollen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen (2) mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender gaelder denne aftale for Den Slovakiske Republik med de anfoerte aendringer;

i henhold til artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 3 til interimsaftalen tages der hensyn til de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af interimsaftalens artikel 14; ifoelge disse, saaledes som aendret ved tillaegsprotokollen (3) til interimsaftalen, sat i kraft den 1. juli 1993, ved afgoerelse 93/421/EOEF (4) skal der foretages en nedsaettelse paa 20 % det foerste aar, 40 % fra 1. januar 1993 og paa 60 % fra den 1. juli 1993 af importafgiften paa skummetmaelkspulver og smoer samt paa byg inden for graenserne af den traditionelle import af disse varer, forhoejet med gennemsnitligt 10 % for hvert aar;

i forordning (EOEF) nr. 2109/92 (5) om nedsaettelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (1992) er det fastsat, at vaerdien af varer, der er omfattet af aftalen om opkraevning af afgiftens landbrugselement, og som indfoertes fra Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik i 1990, forhoejet med 10 % for 1992, laegges til grund for oprettelsen af kontingentet om nedsaettelse af de variable elementer, idet der benyttes en metode svarende til den, der gaelder for landbrugsprodukter, som indgaar i sammensaetningen af de i protokol nr. 3 omhandlede produkter; i henhold til brevvekslingen mellem Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik paa den anden side har de to lande oplyst, at de indbyrdes har aftalt at dele kontingentet i forholdet 2: 1;

i henhold til tillaegsprotokollens artikel 8 gaelder delingen af de kontingenter, der er naevnt i bilag XIIIb, for skummetmaelkspulver og smoer samt for byg fra den 1. januar 1994; under hensyn til de foranstaltninger, der er truffet for naevnte landbrugsprodukter, som indgaar i sammensaetningen af de i bilaget til protokol nr. 3 anfoerte varer, boer de variable elementer for de paagaeldende varer og det paagaeldende kontingent nedsaettes med virkning fra samme dato og i de perioder, der er anfoert i tabel 1 i bilaget til protokol nr. 3 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. januar 1994 paalaegges de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, som er anfoert i bilaget, et nedsat variabelt element fastsat i overensstemmelse med artikel 2 inden for rammerne af et kontingent, der fastsaettes til 1 570 400 ECU for 1994, 1 691 200 ECU for 1995 og 1 812 000 ECU for 1996 og foelgende aar.

2. Med henblik paa anvendelse af denne forordning betragtes varer, der opfylder betingelserne i protokol nr. 4 til interimsaftalen, som varer med oprindelsesstatus.

Artikel 2

De nedsatte variable elementer beregnes ved at nedsaette den forskel, der fastlaegges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3448/93, mellem gennemsnittet af taerskelpriserne og gennemsnittet af cif-priserne eller franko-priserne for hvert basisprodukt med 30 %, undtagen hvad angaar den forskel, der fastlaegges for basisprodukter henhoerende under kapiel 4 i den kombinerede nomenklatur (mejeriprodukter) og for byg, og som nedsaettes med 60 %.

De saaledes opnaaede beloeb anvendes paa de maengder basisprodukter, der anses for at vaere medgaaet til fremstillingen af de paagaeldende varer i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3448/93.

Artikel 3

De variable elementer for de varer, der er anfoert i bilaget til forordning (EF) nr. 3448/93, men som ikke er anfoert i bilaget til naervaerende forordning, samt for de varer, der kan indfoeres ud over det i artikel 1 fastsatte kontingent, fastsaettes direkte i medfoer af artikel 3 i forordning (EF) nr. 3448/93.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.

(2) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2.

(3) EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s. 47.

(4) EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s. 42.

(5) EFT nr. L 212 af 28. 7. 1992, s. 4.

BILAG

"" ID="1">ex 0403> ID="2">Kaernemaelk, koaguleret maelk og floede, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet maelk og floede, ogsaa koncentreret, tilsat sukker eller andre soedemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao:"> ID="1">0403 10 51> ID="2">- Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao"> ID="1">til"> ID="1">0403 10 99"> ID="1">0403 90 71> ID="2">- I andre tilfaelde, aromatiseret eller tilsat sukker eller kakao"> ID="1">til"> ID="1">0403 90 99"> ID="1">ex 1517> ID="2">Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhoerende under KN-kode 1516:"> ID="1">1517 10 10> ID="2">- Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af maelkefedt paa over 10 vaegtprocent, men hoejst 15 vaegtprocent"> ID="1">1517 90 10> ID="2">- Andre varer, med indhold af maelkefedt paa over 10 vaegtprocent, men hoejst 15 vaegtprocent"> ID="1">ex 1704> ID="2">Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) undtagen lakridssalt, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under KN-kode 1704 90 10"> ID="1">1806> ID="2">Chokolade og andre tilberedte naeringsmidler med indhold af kakao"> ID="1">1901> ID="2">Maltekstrakt; tilberedte naeringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogsaa tilsat kakao, saafremt dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte naeringsmidler fremstillet af produkter henhoerende under pos. 0401 til 0404, ogsaa tilsat kakao, saafremt dette udgoer mindre end 10 vaegtprocent, ikke andetsteds tariferet"> ID="1">ex 1902> ID="2">Pastaprodukter, undtagen fyldte pasta henhoerende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous eller lignende"> ID="1">1903> ID="2">Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, perlegryn, sigtemel eller lignende"> ID="1">1904> ID="2">Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. corn flakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller paa anden maade tilberedt"> ID="1">1905> ID="2">Broed, wienerbroed, kager, kiks og andet bagvaerk, ogsaa tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til laegemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse"> ID="1">2101 10 99> ID="2">Varer tilberedt paa basis af ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe eller paa basis af kaffe, undtagen varer under KN-kode 2101 10 91"> ID="1">2101 20 90> ID="2">Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt paa basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller paa basis af te eller maté, undtagen varer under KN-kode 2101 20 10"> ID="1">2101 30 19> ID="2">Braendte kaffeerstatninger, undtagen braendt cikorie"> ID="1">2101 30 99> ID="2">Ekstrakter, essenser og koncentrater af braendte kaffeerstatninger, undtagen af braendt cikorie"> ID="1">2102 10 31> ID="2">Bagegaer"> ID="1">2102 10 39"> ID="1">2105> ID="2">Konsumis, ogsaa med indhold af kakao"> ID="1">ex 2106> ID="2">Tilberedte naeringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhoerende under KN-kode 2106 10 10 og 2106 90 91, andre end sirup og andre sukkeroploesninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer"> ID="1">2202 90 91> ID="2">Ikke-alkoholiserede drikke, undtagen frugt- og groentsagssafter henhoerende under pos. 2009, indeholdende produkter henhoerende under KN-kode 0401, 0402, 0404 eller maelkefedt"> ID="1">2202 90 95"> ID="1">2202 90 99">