++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 681/73

af 26 . februar 1973

om afslutning af protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , underskrevet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 108 i den dertil knyttede Akt ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab boer afsluttes ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat , hvis tekst findes i bilaget , afsluttes paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .

Artikel 2

I medfoer af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen meddeler formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber den anden kontraherende part , for saa vidt angaar Faellesskabet , at de noedvendige procedurer til denne protokols ikrafttraeden er gennemfoert ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1973 .

Paa Raadets vegne

E . GLINNE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 5 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

PROTOKOL

om fastsaettelse f visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab og den Israelske stat som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,

paa den ene side og

DEN ISRAELSKE STATS REGERING

paa den anden side

HAR

I BETRAGTNING AF , at Faellesskabet har sat sig som maal i loebet af 1973 at forhandle med Israel om en ny aftale til ikrafttraedelse den 1 . januar 1974 inden for rammerne af en samlet naermelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og middelhavslandene , der vil blive udformet under hensyntagen til disse landes interesser ,

VEDTAGET ved faelles overenskomst at fastsaette visse overgangsforanstaltninger og tilpasninger af Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat , undertegnet i Luxembourg den 29 . juni 1970 , i det foelgende benaevnt Aftalen , der er noedvendige som foelge af kongeriget Danmarks , Irlands , Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Faellesskabet ,

og har med henblik derpaa udpeget som befuldmaegtigede

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

Hr . Renaat A.J.C . VAN ELSLANDE

Formand i Raadet for de europaeiske Faellesskaber

Udenrigsminister

Hr . François-Xavier ORTOLI

Formand i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

DEN ISRAELSKE STATS REGERING :

Hr . Abba EBAN

Udenrigsminister

SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form ,

ER BLEVE ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1

I 1973 finder artikel 2 , stk . 1 og 2 , og artiklerne 8 og 9 i Aftalen ikke anvendelse paa varehandelen mellem Israel paa den ene side og Danmark , Irland og Det forenede Kongerige paa den anden side .

De kontraherende parter fastsaetter inden den 1 . januar 1974 ved faelles overenskomst de overgangsforanstaltninger og tilpasninger , der maatte vise sig noedvendige som foelge af Danmarks , Irlands og Det forenede Kongerige tiltraedelse .

Artikel 2

Denne protokol udgoer en integrerende del af Aftalen .

Artikel 3

Denne protokol traeder i kraft dagen efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige procedurer er gennemfoert .

Artikel 4

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlansk , tysk og hebraisk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole .

In fede di che , i plenipotentziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld .

*...

Udfaerdiget i Bruxelles , den tredivte januar nitten hundrede treoghalvfjerds svarende til , den syvogtyvende shvat fem tusinde syv hundrede treogtredive i den hebraiske kalender .

Geschehen zu Bruessel am dreissigsten Januar neunzehnhundertdreiundsiebzig ; dieser Tag entspricht dem siebenundzwanzigsten Shvat fuenftausendsiebenhundertdreiunddreissig des hebraeischen Kalenders .

Done at Brussels this thirtieth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-three , corresponding to the twenty-seventh day of Shvat in the year five thousand seven hundred and thirty-three of the Hebrew calendar .

Fait à Bruxelles , le trente janvier mil neuf cent soixante-treize , correspondant au vingt sept shvat cinq mille sept cent trente trois du calendrier hébraïque .

Fatto a Bruxelles , il trenta gennaio millenovecentosettantatré , corrispondente al ventisette shvat cinquemilasettecentotrentaré del calendario ebraico .

Gedaan e Brussel , de dertigste januari negentienhonderd drieënzeventig , welke datum overeenkomst met zevenentwintig shvat vijfduizend zevenhonderd drieëndertig van de Hebreeuwse kalender .

*...

For Raadet for de europaeiske Faellesskaber

Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

*...

For den israelske stats regering

Im Namen der Regierung des Staates Israel

For the Government of the State of Israel

Pour le gouvernement de l'Etat d'Israël

Per il Governo dello Stato d'Israele

Voor de Regering van de Staat Israël

*...