8.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.599/75
af7.marts1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvede,som
støttetilfolkerepublikken BanglaDesh
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilfolke­
republikkenBanglaDeshaf100000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigi5partierpå
hver20000tons.
3.Varernetilvejebringes påFællesskabets marked.
4.LastningenfinderstedienhavnindenforFæl­
lesskabet .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
.europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den30.januar1975udtrykteRådetforDeeuropæi­
skeFællesskabersinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atyde100000tonsblød
hvedetilfolkerepublikken BanglaDeshihenholdtil
detsfødevarehjælpeprogram for1974/1975;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilfolkere­
publikkenBanglaDesh;
detfranskeinterventionsorgan børoverdragesgennem­
førelsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;Artikel2
1.Deniartikel 1nævntelicitationfinderstedden
24.marts1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden24.marts1975kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationslaget givesdenbydende,somhargivetdet
bedstebud.(1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
3EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L63/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.75
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsgiveren stillerensikkerhedpå5regnings­
enhederpr.ton;denskalsikretilslagsmodtageren et
tilfredsstillende forløbafdeiartikel1nævntetransak­
tioner.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremtde
pågældendetransaktionerikkegennemføresindenfor
denfastsattefrist,bortsetfrademængder,derikkele­
verespågrundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilfolkerepublikken BanglaDeshskalværesund,
sædvanligoghandelsmæssig ogmindstværeafden
standardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat,dogmedenøvregrænseforfugtighedpå15,5%,
ogentoleranceforspiretkornpå3%ogforurenhe­
derpå1,5%.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1975.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen