7.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.602/81
af5.marts1981
omanvendelseafsenereovertagelsesdato ogomændringafvissesalgspriserpå
kødudbudttilsalgafinterventionsorganerne ihenholdtilforordning (EØF)
nr.2374/79
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(!),senestændretvedaktenvedrørendeGræ­
kenlandstiltrædelse(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2374/79(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.289/81(4),er
derfastsatvissesalgspriserforoksekød,dereroverta­
getafinterventionsorganerne førden31.august1980;
pågrundaflagersituationen erdethensigtsmæssig at
ændredennedatotilden31.oktober1980;
vissesalgspriserforbagfjerdingerbørændrespåbag­
grundafdenaktuellemarkedssituation ;
pågrundafdensærligesituationiItalien,ogdadet
isærernødvendigtatskaffeforsyningertildebefolk­
ningsgrupper ,derblevramtafjordskælvetden23.no­
vember1980,børdeitalienskemyndighederbemyndi­
gestilatreserverevissemængderkødtildetteformål;
artikel2,stk.2,andetafsnit,førstepunktum,iforord­
ning(EØF)nr.2173/79(5)børfravigesibetragtningaf
deadministrative vanskeligheder ,somanvendelsenaf
dennebestemmelse skaberivissemedlemsstater ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel4iforordning(EØF)nr.2374/79ændres»31.
august1980«til»31.oktober1980«.
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.2374/79erstattesafbi­
lagettildenneforordning .
Artikel3
Somundtagelsefraartikel1,stk.1,iforordning(EØF)
nr.2374/79bemyndigesdeitalienskemyndighedertil
atreserverevissemængderfrossetoksekød,somde
harovertagetindendeniartikel1omhandlededato,
medhenblikpåuddelingtildeiSyditalien,pågrund
afjordskælvetden23.november1980,katastroferamte
befolkningsgrupper .
Artikel4
Somenundtagelsetilartikel2,stk.2,andetafsnit,før­
stepunktum,iforordning (EØF)nr.2173/79måder
påkøbstilbudene ikkeangivespåhvilketellerhvilke
lagredeefterspurgtevarerbefindersig.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden16.marts1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
P)EFTnr.L272af30.10.1979,s.16.
(4)EFTnr.L32af4.2.1981,s.8.
5EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.

Nr.L61/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.81
ANNEXE—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
PrixdeventeenÉcuspar100kgdeproduits(')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμηπωλήσεωςείςΕΝΜάνά100χγρπροϊόντων(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne (')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon:
BullenA 130,113
DANMARK
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler«,af:
Kvier1 125,118
Stude1 126,606
TyreP 133,024
Ungtyre 1 142,323
FRANCE
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsR 134,364
BœufsO 127,003
JeunesbovinsUetR 134,460
JeunesbovinsO 125,365
IRELAND
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1 130,071
Steers2 130,071
ITALIA
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 142,422
Vitelloni2 136,397
NEDERLAND
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit 128,436
Vaarzen,lekwaliteit 122,950
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/
77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταάποθεματοποιοῦνται εκτόςτοῦΚράτουςμέλους,στόό­
ποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά,οιτιμέςαύτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismod'in­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation (EEC)
No1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.

7.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/13
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from
SteersM
SteersH
HeifersM/H134,443
134,443
132,767
B.NorthernIreland
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT132,806
132,806
132,806
128,452