5.10.78 Nr.L280/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2327/78
af4.oktober1978
omfastsættelseafenrækkeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,dersejlerunderspanskflag,
iperioden 1.oktobertil31.december1978
missionenpaFællesskabets vegne,ogatbevarings­
foranstaltningerne ogkontrolforanstaltningerne samt
deøvrigebestemmelser forfiskeriaktiviteten ideiarti­
kel1omhandlede zoneroverholdes .
2.IbilagI,pkt.2,erfastsathvormangelicenser,
derkanudstedestilfartøjer,somsejlerunderspansk
flag.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
1udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
FællesskabetogSpanienharforhandletomenram­
meaftaleomfiskeri;
FællesskabetogSpanienharefterfremgangsmåden i
rammeaftalen førtkonsultationer vedrørendebetingel­
serneforudøvelseaffiskeriforetagetafbeggeparters
fartøjeridenandenpartsfiskerizoneisidstekvartalaf
1978;vedafslutningenafdissekonsultationer forplig­
tedeFællesskabets delegationsigtilathenstilletil
sinemyndigheder ,atdervedtagesvisseforanstaltnin­
ger,hvorefterdettilladesspanskefartøjeratudøvefi­
skeriideafmedlemsstaternes fiskerizoner ,somomfat­
tesafFællesskabets fiskeribestemmelser ;
samtligedisseforanstaltninger børtræffesstraks,og
deterderfornødvendigt,atdevedtagesmidlertidigt
pågrundlagaftraktatensartikel103meddetforbe­
hold,atdesenerekommerindunderdenfællesland­
brugspolitik—Artikel3
1.VedindgivelsetilKommissionen afansøgning
omlicensgivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistreringstonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkenderansøgesomlicens.
2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fisker
flerefartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
væreibesiddelseafenlicens.
3.Medhensyntildeformerforfiskeri,dererom­
handletibilagI,pkt.2b),c)ogd),kanderdogefter
anmodningudstedesenenkeltlicensfortofartøjer,
forhvilkederelevanteoplysningeranføressamtidig
pålicensen.
Forhverafdisseformerforfiskeriindgiverdespan­
skemyndighederenlisteomfattendeetantalfartøjer,
somikkeoverstigerdetantal,dererfastsatibilagI,
pkt.2,sidstekolonne,idetdetanføres,forhvilkefar­
tøjerderansøgesomindividuellicensellergruppeli­
cens,samtigivetfaldhvorlangengyldighedsperiode
deranmodesom.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunder
spanskflag,hartilladelsetilattageiperioden1.okto­
ber—31.december1978ideafmedlemsstaternes fi­
skerizonerpåindtil200sømil,somomfattesafFælles­
skabetsfiskeribestemmelser ,erdeibilagIanførtein­
denfordederifastsattekvantitativemængderogpå
deidenneforordningfastsattebetingelser .
Artikel2
1.Deterenbetingelseforudøvelseaffiskeri,atder
ombordforefindesenlicens,dererudstedtafKom­

5.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/17
4.Deskibsførere,somharerlicens,marettesig
efterdesærligebestemmelser ibilagII.Dissebestem­
melserudgørendelaflicensen.
Vedtunfiskerierdetkunpkt.1og2idissebestem­
melser,derskaloverholdes .
5.Etfartøj,derudøverfiskeriioverensstemmelse
meddenneforordning,måkunværeibesiddelseaf
enenkeltlicens.Artikel8
1.Deihenholdtildenneforordningudstedtelicen­
serergyldigefradenførstedagienmånedtildensid­
stedagienmåned.Anmodningerne skalindsendes
senesttyvedageindendetønskedetidspunktforgyl­
dighedensikrafttræden .
Ioktober1978kanlicensernedogværegyldigefraen
andendag.Isåfaldskalanmodningerne indsendes
senesttidageindendetønskedetidspunktforgyldig­
hedensikrafttræden .
2.Licensernesgyldighed,bortsetfradeistk.4om­
handlede,kanforlængespådeistk.1,førsteafsnit,
fastsattebetingelser .
3.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudste­
delseafnyelicenser.Annulleringen træderikraftden
førstedagidenmåned,derfølgerefterlicensernestil­
bagesendelsetilKommissionen .
Fordeistk.4omhandlede licensertræderannullerin­
gendogikraftdendag,hvordesendestilbagetil
Kommissionen .
Denyelicenserudstedesioverensstemmelse medstk.
1.
4.Medforbeholdafanvendelsen afstk.3forbliver
delicenser,dervargyldigeden30.september1978,
gyldigeindtilden31.oktober1978.Artikel4
1.Deskibsførere ,somharenlicensforfiskeri
ifølgebilagI,pkt.2a),skaloverenradiostation imed­
lemsstaterne meddeleKommissionen deilicensen
specificeredeoplysninger .
2.Iforbindelsemedandreformerforfiskeri,undta­
gentunfiskeri,kanlicenserneendvideregøresugyl­
dige,hvisKommissionen ikkeden5.ogden20.dagi
hvermåneddisponereroverdeafSpanienskompe­
tentemyndighedermeddelteoplysningeromdefang­
ster,derertagetafhvertfartøj,ogomlandingerne i
hverhavnideforegåendefemtendage.
Artikel ">
Fiskerimedhildingsgarnerforbudt.
Artikel9
Dermåombordpåfartøjerneikkeværeandetfiske­
grejenddet,derernødvendigttildettilladtefiskeri.Artikel6
1.Vedfiskeriefterkulmulemåbifangsterneaf
torsk,kuller,hvilling,lubbeogsejtilsammenikke
overstige3%ogbifangsterneafsildefiskogjomfru­
hummer(Nephopsnorvegicus)tilsammenikkeover­
stige5%afdefangster,derbefindersigombordpå
etfartøj.Bifangstaftungeogrødspætteerforbudt.
2.Debifangster,dertagesiforbindelsemedfiskeri
eftersardin,måpr.fartøjikkeoverstige10vægtpro­
centhestemakreludafdensamledemængdefiskeller
afhverprøvepåmindst100kgfiskudtagetombord,
eftersortering,ifartøjetslastrum;bifangsternemå
ikkeindeholdeandrefiskearterellerhvirvelløsedyr.
3.Defartøjer,derfiskereftertun,måikkefiskeef­
terellerhaveandrefiskombordendfiskaftunfami­
lien.Artikel10
1.DermåikkefiskesienzoneindenforICES-divi­
sionVIogVIIbeliggendesydfor56°30'nordlig
bredde,østfor12°vestliglængdeognordfor50°30'
nordligbredde.
Detfiskeri,dererfastsatibilagI,pkt.2d),kanikke
udføresøstfor1°48'vestliglængde.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.oktobertilden31.december
1978.Artikel7
Licensernegyldighedsperiode udløber,såsnartdet
konstateres,atdeibilagI,pkt.1,omhandledemæng­
dereropbrugt.

Nr.L280/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.10.78
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.oktober1978.
PåRådetsvegne
H.-D.GENSCHER
Formand

5.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/19
BILAGI
1.Fangstkvoter forperioden1.oktobertil31.december1978
ArtICES
divisionMængde
(it)
Kulmule
andrearter,dertagessombifangstiforbindelsemedkul­
mulefiskeri ioverensstemmelse medartikel6,stk.1VI
VII
VIII
VI
VII
VIII527
1800
2173
1054
3600
4346
2.Antallicenser,derkanudstedesfordeforskelligeICES-divisioner
TypefiskeriICES
divisionAntal
licenserFuldstændigliste
overfartøjer
a)Fartøjertilkulmulefiskeri
b)Fartøjertilsardinfiskeri (notfartøjer
påunder100BRT)
c)Langlinefartøjer påunder100BRT
d)Fiskerifrafartøjerpåhøjest50
BRT,udelukkende medfiskestæn­
ger
e)FartøjertiltunfiskeriVI
VII
VIII
VIII
Villa)
VIII
VI,VII,VIII37(1)
104(')
99(>)
40
10
50
udenb71
17
60
begrænsning
(l)Dettetalerbaseretpaetstandardfartøjmedenbremsekraftpå700HK(bremse-HK),Følgendeomregningssatser anvendesfor
fartøjermedenandenkraft:
Kraft Koefficient
under300HK
ligmedellerover300HK,menunder400HK
ligmedellerover400HK,menunder500HK
ligmedellerover500HK,menunder600HK
ligmedellerover600HK,menunder700HK
ligmedellerover700HK,menunder800HK
ligmedellerover800HK,menunder1000HK
ligmedellerover1000HKmenunderellerligmed1200HK
over1200HK
langlinefartøjer bortsetfradeunderpkt.2c)omhandlede0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33

Nr.L280/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.10.78
BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbygnin­
gensfarve,ogmåikkeudslettes,ændres,dækkesellerpåandenmådegøresmindreletlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelseogafslutning;
3.3.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
3.4.denanvendtefangstmetode .
4.FartøjermedlicensskalvedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdeipkt.6.2anførte
radiostationer :
4.1.vedhverindsejlingizonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.2.vedhverudsejlingfrazonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFæl­
lesskabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.3.vedhverændringafICES-underdivision indenfordeunderpkt.4.1og4.2defineredezoner;
4.4.vedhverindsejlingienhavniFællesskabet ;
4.5.vedhverudsejlingfraenhavniFællesskabet ;
4.6.hverugefordenforegåendeugebegyndendepådatoenforindsejlingen ideunderpkt.4.1
omhandledezonerellerpådatoenforudsejlingenfradenunderpkt.4.5omhandledehavn.
5.Følgendeoplysningerskalanføresiforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser :
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICES-kvadrat ;
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene (ikg);
5.3.mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse(ikg);
5.4.ICES-kvadrat,hvorfangstenerblevettaget;
5.5.mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemedde­
lelse(ikg).

5.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/21
6.Deoplysninger,derskalgivesihenholdtilpkt.5,skalfremsendesunderoverholdelseaffølgende
bestemmelser :
6.1.førstienhvermeddelelse iforbindelsemedfiskerilicensen anføresordet»PECHEURBRUS­
SEL«;
6.2.enhvermeddelelseskalsendesviaenaffølgenderadiostationer :
Navn Kaldesignal
N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEAD
LAND'SEND
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHONGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
6.3.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetfartøj,derharlicens,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne.
6.4.Meddelelsens indhold
Meddelelser ,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævntunderpkt.
4,skalunderhensyntagentildeunderpkt.5krævedeoplysningerindeholdefølgendeele­
menter :
—kodeordet »PECHEURBRUSSEL«,
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,.
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—licensnummer ,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,derernævntun­
derpkt.4,
—geografiskpositionogICES-kvadrat ,
—mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene ,medanvendelseafkodenunderpkt.
6.5,(ikg),
—mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse,(ikg),
—ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget,
—mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemed­
delelse,(ikg),
—navn,kaldenummersamteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningener
sket,
—skipperensnavn.

Nr.L280/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.10.78
6.5.Kodefordeipkt.6.4omhandledekvantitativeoplysninger :
Adybhavsreje (Pandalusborealis);
Bkulmule(Merlucciusmerluccius);
Chellefisk(Reinhardtiushippoglossoides );
Dtorsk(Gadusmorhua);
Ekuller(Melanogrammus aeglefinus);
Fhelleflynder (Hippoglossushippoglossus );
Gmakrel(Scomberscombrus);
Hhestemakrel (Trachurustrachurus);
Iskolæst(Coryphaenoides rupestris);
Jsej(Pollachiusvirens);
Khvilling(Merlangiusmerlangus);
Lsild(Clupeaharengus);
Mtobis(Ammodytessp.);
Nbrisling(Clupeasprattus);
Orødspætte(Pleuronectesplatessa);
Psperling(Trisopterusesmarkii);
Qlange(Molvamolva)
Randre;
Sreje(Penaeidae);
Tansjos(Engraulisencrasicholus ).