++++

RAADETS BESLUTNING

af 18 . oktober 1982

om listen over virksomheder i Den ungarske Folkerepublik , der er godkendt til udfoersel af fersk koed til Faellesskabet

( 82/733/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 , litra a ) og b ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet skal virksomheder beliggende i tredjelande opfylde de almindelige og saerlige betingelser , der er fastsat ved direktiv 72/462/EOEF ;

Ungarn har i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder , der har tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet ;

en stor del af disse virksomheder , som Faellesskabet har kontrolleret paa stedet , frembyder tilstraekkelige garantier paa det hygiejniske plan , og de kan derfor optages paa en foerste liste , udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i naevnte direktiv , over virksomheder , fra hvilke indfoersel af fersk koed kan tillades ;

de oevrige virksomheder , der er foreslaaet af Ungarn , maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejnenormer og deres muligheder for at foretage en hurtig tilpasning til faellesskabsforskrifterne ;

i mellemtiden boer disse virksomheder for at undgaa en pludselig afbrydelse af de nuvaerende handelsmoenstre have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater , som kan anerkende dem ;

denne beslutning boer derfor gennemgaas paa ny og om noedvendigt aendres ;

det boer bemaerkes , at indfoersel af fersk koed ogsaa er undergivet andre faellesskabs-veterinaerforskrifter , isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade , herunder saerbestemmelserne for Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ;

betingelserne for indfoersel af fersk koed fra virksomheder , der er opfoert i bilaget , er fortsat undergivet de inden for det veterinaere omraade fastsatte bestemmelser , ligesom de skal vaere i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i traktaten ; i saerdeleshed er indfoersel fra tredjelande og videreudfoersel til andre medlemsstater af visse kategorier af koed saasom stykker paa mindre end 3 kg eller koed indeholdende rester af visse stoffer , som endnu ikke er omfattet af harmoniserede faellesskabsforskrifter , fortsat undergivet sundhedslovgivningen i import-medlemsstaten ;

da Den staaende Veterinaerkomité ikke har afgivet samstemmende udtalelse , har Kommissionen ikke vaeret i stand til at vedtage de foranstaltninger , den havde paataenkt paa dette omraade , efter den i artikel 29 i direktiv 72/462/EOEF fastsatte fremgangsmaade -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . De i bilaget anfoerte virksomheder i Ungarn godkendes herved til udfoersel af fersk koed til Faellesskabet .

2 . Indfoersel af fersk koed fra de i stk . 1 omhandlede virksomheder er fortsat undergivet de inden for det veterinaere omraade fastsatte faellesskabsbestemmelser , isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade .

Artikel 2

1 . Medlemsstaterne nedlaegger forbud mod indfoersel af fersk koed fra andre virksomheder end de i bilaget anfoerte .

2 . Det i stk . 1 omhandlede forbud gaelder dog foerst fra den 1 . august 1983 for virksomheder , der ikke er anfoert i bilaget , men som er autoriserede , og som den 15 . november 1981 blev officielt foreslaaet af de ungarske myndigheder i henhold til artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF , medmindre der inden den 1 . august 1983 traeffes anden afgoerelse i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i naevnte direktiv .

Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemsstaterne .

Artikel 3

Denne beslutning finder anvendelse fra den 1 . januar 1983 .

Artikel 4

Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 1 . marts 1983 .

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . oktober 1982 .

Paa Raadets vegne

N . A . KOFOED

Formand

( 1 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1

Autorisationsnummer * Virksomhed * Adresse *

I . OKSEKOED

A . Slagtehuse og koedopskaeringsvirksomheder

6 * Papai Huskombinat * Papa *

11 * Miskolci Huskombinat * Miskolc *

18 * Vas megyei Allatforgalmi és Husipari Vallalat Szomathelyi Gyara * Szombathely *

B . Slagtehuse

35 * Zala megyei Allatforgalmi és Husipari Vallalat , Zalaergerszegi Gyara * Zalaergerszeg *

II . SVINEKOED

A . Slagtehuse og koedopskaeringsvirksomheder

6 * Papai Huskombinat * Papa *

7 * Szegedi Szalamigyar és Huskombinat * Szeged *

10 * Gyoer-Sopron megyei Allatforgalmi és Husipari Vallalat Kapuvari Gyara * Kapuvar *

61 * Bacskai Husipari Koezoes Vallalat * Baja *

62 * Kaposvari Huskombinat * Kaposvar *

64 * Szekszardi Huskombinat * Szekszard *

B . Slagtehuse

18 * Vas megyei Allatforgalmi és Husipari Vallalat Szombathelyi Gyara * Szombathely *

46 * Budapesti Husipari Vallalat V . sz . gyara , Kispesti Vagohid * Budapest *

C . Koedopskaeringsvirksomheder

56 * Budapesti Husipari Vallalat V . sz . gyara , sonka-Konzervuezem * Budapest *

III . FRYSEHUSE

13 * Magyar Huetoipari Vallalat Székesfehérvari Gyara * Szekesfehervar *

26 * Magyar Huetoipari Vallalat Miskolci Gyara * Miskolc *

55 * Magyar Huetoipari Vallalat Dunakeszi Gyara * Dunakeszi *

63 * Magyar Huetoipari Vallalat Zalaergerszegi Gyara * Zalaergerszeg