5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1562/87
af1.juni1987
omleveringafkornogristilikke-statsligeorganisationer (ISO)somfødevare­
hjælp
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(%senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85O;deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
12,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1449/86(*),særlig
artikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf19.marts1987
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisa­
tioner19385tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(<)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L133af21.5.1986,s.1.(«)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
DEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L145/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
BILAGI
1.Program:1987—foranstaltningnr.338,339,340,341,342,395/87(').
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti,KapVerde,Senegal,Togo,DendominikanskeRepublik.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde:1326tons.
6.Antalpartier:2(parti1:1106tons;parti2:220tons),(parti1:A—956tons;B—150tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),avenueBosquet21,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfrifor
skadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele,somikkeermangelfritbasiskorn :6%,heraf:
—knækkedekerner:3%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats:2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrogkerner
medunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder:0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egentlige
urenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyejutesækkemedenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstavermindst5cmhøje):
parti1.A—956tons:
—260tons:»ACÇÃON?338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRAIA/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONOMICA EUROPEIA «,
—96tons:»ACTIONN"339/87/MAÏS/SÉNÉGAL/CARITASITALIANA/70627/
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
—600tons:»ACTIONN0340/87/MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/73016/DAKAR/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE«:
parti1.B—150tons(i20-fodscontainerne,»FCL/LCLShipperscount-loadandstowage«):
—50tons:»ACTIONN0341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE«,
—100tons:»ACCIÓNN°342/87/MAIZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/70827/
SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECÓNOMICA EUROPEA «:
parti2.—220tons(i20-fodscontainerne,»FCL/LCLShipperscount-loadandstowage«):
»ACTIONN0395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/7150/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/15
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt15fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren.
5.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.

Nr.L145/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
BILAGII
1.Program:1987—foranstaltningnr.390,393,394/87(').
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti,Guatemala .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1700tons(2329tonskorn).
6.Antalpartier:2.
I.(2delpartier:A—1100tons,B—100tons),
II.500tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikkeklæber
undermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-metode
nr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-metodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
partiI(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipperscount-loadandstowage«):
—delpartiA—1100tons:
»ACTIONN"393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
—delpartiB—100tons:
•ACTIONN0394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «;
partiII:
»ACCIÓNN°390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITASBELGICA/70226/
GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt15fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfråhavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/17
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren.
5.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.

Nr.L145/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
BILAGIII
1.Program:1987—foranstaltning nr.347til354/87(').
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(telex30223)).
3.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet—Argentina—Madagaskar—Mozambique—Togo—
Zaire.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1140tons(1562tonskom).
6.Antalpartier:3(A:300tons—B:150tons—C:690tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex:24076).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikkeklæber
undermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-metode
nr.107),
—Zeleny-talletermindst20;(ICC-metodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet;(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstavermindst5cmhøje):
partiA—300tons:
»ACTIONN0347/87/FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/70709/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE «
partiB—150tons:(i20-fodscontainerne,»FCL/LCLShipperscount-loadandstowage«),
—40tons:»ACCIÓNN°348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/75548/
JOSÉLÉONSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «
—15tons:»ACTIONN0349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71724/
TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE «
—20tons:»ACTIONN0350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71725/
FIANARANTSOA VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
—15tons:»ACTIONN"351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71726/
TOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
—60tons:»ACÇÃON°352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/75547
/BEIRA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA «
partiC—690tons:(i20-fodscontainerne ,FCL/LCLShipperscount-loadandstowage«),
—50tons:»ACTIONN"353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/LOMÉ/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE «
—640tons:»ACTIONN0354/87/FROMENT/ZAIRE/CARITASBELGICA/70223/
KINSHASA VIAMATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/19
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
2.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
3.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
4.Leverandøren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

Nr.L145/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
BILAGIV
1.Program:1987—foranstaltningnr.324-333/87(').
2.Modtager:ISO,Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:KapVerde/Togo/Rwanda/Madagaskar/Mozambique/Colombia
/Peru/DendominikansteRepublik.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:1240tons(2137tonskorn).
6.Antalpartier:4
—partiA—25tons—KapVerde
—partiB—280tons(4delpartier:20tons—Togo;120tons—Rwanda;40—tonsMadagaskar ;
100tons—Mozambique )
—partiC—350tons—Colombia
—partiD—585tons(4delpartier:350tons—Peru:50tons—Peru;35tons—Peru;150tons—
Derdominikanske Republik)
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresvedbehandling
meddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskyllesog
polereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampogvalsestil
flager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed:under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække,
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrkesomsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m2,
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2,
—eninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt :25kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
—partiA—25tons:
»ACÇÃON?324/87/FLOCOSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDICA /70326
/PRAIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA «
—partiB—280tons(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipperscount-loadandstowage«):
»ACTIONN0325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/71739/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
»ACTIONN0326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/
KIGALIVIAMOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
(!\Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/21
»ACTIONN0327/87/FLOCONSDAVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBO­
VOMBEVIATOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
»ACÇÃON?328/87/FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTODESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA «
—partiC—350tons(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«):
»ACCIÓNN°329/87/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /70324/
BOGOÍAVÍASANTAMARTA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEIA «
—partiD—585tons(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«)*
»ACCIÓNN°330/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /70321/LIMA
VÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «
»ACCIÓNN°331/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71737/AREQUIPAVÍAPUERTO
MATARANI/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA «
»ACCIÓNN°332/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71740/LIMAVÍACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA.
»ACCIÓNN°333/87/COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /CARITASNEER­
LANDICA/70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «.
11.Afskibningshavn :
AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbindelsertilmodtagerlan­
deneidenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæringfrahavnemyndig­
hederneom,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob. ^
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.'
3.Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Vedforsendelse icontainer :.
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren .
5.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.

Nr.L145/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
BILAGV
1.Program:1987—foranstaltningnr.391/87og392/87(').
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeesttelex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:760tons(1310tonskorn).
6.Antalpartier:1.
—foranstaltning nr.391/87:100tons,
—foranstaltning nr.392/87:660tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresvedbehandling
meddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskyllesog
polereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampogvalsestil
flager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække,
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m2,
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2,
—eninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt:25kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/NEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
»ACTIONN0392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE«.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/23
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
2.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
3.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
4.Leverandøren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L145/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
BILAGVI
1.Program:1987—foranstaltningnr.387/87(').
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:3181tons(7634tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—telex23427
SENPAE.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kommedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumvægt 600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONN°387/87/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA«.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,mederstortRpåførtefterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.
(')Foranstaltningenens nummerskalanføresialkorrespondance .

5.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/25
BILAGVII
1.Program:1987—foranstaltningnr.313/87—323/87(').
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:AngolaAlgeriet,Ækvatorialguinea ,SierraLeone,Swaziland,Togo,
Libanon,Vietnam,Senegal,Uganda.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:1286tons(3087tonskorn).
6.Antalpartier:2:A:1082tons;B:204tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—telex23427
SENPAE.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:1082tons:(i20-fodscontainerne ,»FCL/LCLshipperscount-loadandstowage«),
—200tons.ACTIONN°313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /70482/
KAMPALAVIAMOMBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
—42tons»ACTIONN°314/87/RICE/SWAZILAND /DKW/72306/MBABANEVIA
DURBAN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «
—20tons»ACTIONN°315/87/(RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY«
—60tons»ACCÃON?316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /70353/
LOBITO/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «
—190tons»ACCÃOn?317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /70352/
LUANDA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «
—20tons»ACCIÓNN°318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/75552/
BATA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONATIVODELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «
—50tons»ACTIONN0319/87/RIZ/TOGO/AATM/71731/LOMÉ/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE «
—500tons»ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOIVIAHAI
PHONG/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

Nr.L145/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.87
B:204tons:
—144tons»ACTIONN°321/87/RIZ/ALGÉRIE/WCC/70710/TINDOUFVIAALGER
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE «
—40tons»ACTIONN°322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS/75550/LUNSAR
VIAFREETOWN /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «
—20tons»ACTIONN°323/87/RIZ/SENEGAL/PROSALUS/75551/THIESVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den16.juni1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.juli1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren .
5.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.