54 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
30.8.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L195/1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1871/71
af27.august1971 •
omændringafforordning(EØF)nr.1013/71medhensyntildegennemførelsesbestem ­
melser,derskaludstedesindenforlandbrugssektoren somfølgeafdenmidlertidige
udvidelseafgrænserneforkursudsvingiBelgiensogLuxembourgsvalutaer
Denbelgisk-luxembourgske økonomiskeUnionog
Nederlandene ikkeberøres;derforhardissemed­
lemsstatererklæret,atdeikkeidenindbyrdeshan­
delvilanvendeudligningsbeløbene ;hvadangårsam­
handelen,kandettesystem,dererindførtindenfor
rammerneafdenregionaleunionmellemBelgien,
Luxembourg ogNederlandene kunfungererigtigt,
hvisdeudligningsbeløb ,derfinderanvendelseidisse
medlemsstater ,eridentiske;medhenblikherpåer
derioverensstemmelse medtraktatensartikel233
grundtilatfastsætteenordning,somgivermulig­
hedforfastsættelseafensartedeudligningsbeløb for
dissetremedlemsstater ;
desudenerderbehovforvisseteknisketilpasninger
aftoldbestemmelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemelse medudtalelsefraForvaltningskomi ­
teerneforfrugtoggrønsager,vin,fedtstoffer,korn,
svinekød,fjerkrækødogæg,sukker,mælkogmejeri­
produkter,oksekød,varerforarbejdetpågrundlagaf
frugtoggrønsager,tobak,høroghampsamtforfi­
skerivarer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters va­
lutaer0),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
BelgienogLuxembourgharmeddeltKommissionen ,
atdeforetbegrænsettidsrumudvidergrænsernefor
kursudsvingideresvalutaeriforholdtilderesnu­
værendeparitet;derforfinderbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.974/71anvendelsepådissemed­
lemsstater;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1013/71af17.
maj1971(2)omgennemførelsesbestemmelserne tilfor­
ordning(EØF)nr.974/71omvissekonjunkturpoliti ­
skeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren somfølgeafdenmidlertidigeudvidelse
afgrænserneforkursudsvingivissemedlemsstaters
valutaer,tagerkundeforanstaltninger ,derertruffet
afTysklandogNederlandene ,ibetragtning ;deter
derfornødvendigtatsuppleredenmedtilsvarendebe­
stemmelserforBelgienogLuxembourg ;
Denbelgisk-luxembourgske økonomiskeUnionog
Nederlandene harimidlertidbesluttetatopretholde
grænserneforkursudsving ideresvalutaer,dervar
gældendeførden9.maj1971;derforfårudvidelsen
afgrænserneforkursudsvingfordissemedlemssta­
terkunvirkningovenfordeandremedlemsstater og
tredjelande,menssamhandelenindenforDenbel-/
gisk-luxembourgske økonomiskeUnionogmellemArtikel1
Artikel1,stk.2,iforordning (EØF)nr.1013/71
erstattesaffølgendestykke:
»2.Dog,
a)medhensyntilTysklandogNederlandene :
-læggesvedfastsættelsenafdeudlignings­
beløb,derskalanvendesfraden12.maj
1971,deitidsrummetfra11.til13.maj
1971konstaterede avista-valutakurser til
grund,
-strækkerdettidsrum,derskaltagesibe­
tragtningveddenførsteeventuelleæn­
dringafudligningsbeløbene ,sigfraden
12.tilden18.maj1971;OEFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
OEFTnr.L110af18.5.1971,s.8,

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 55
devarer,anføresdenistk.1og2nævntebemærk­
ningidetinternationale fragtbrev(CIM)irubrik­
ken»varebetegnelse «eller,alteftertilfældet,idet
internationale ekspresgodsbevis (TIEx).Dennebe­
mærkningskalbekræftesmedafgangstoldstedets
stempel.«
2.Artikel3iforordning(EØF)nr.1013/71sup­
pleresmedfølgendestk.4:
»4.VedanvendelseafdenneartikelansesDen
belgisk-luxembourgske økonomiskeUnionogNe­
derlandenesoménmedlemsstat .«
Artikel5
Artikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.1013/71af­
fattessåledes:
»1.Demedlemsstater ,derernævntiartikel1i
forordning(EØF)nr.974/71anvenderikkede
udligningsbeløb ,dereromtaltinævnteartikelpå
indførslen,dergennemførespågrundlagafkon­
trakter,
a)dererindgåetfør
-forTysklandogNederlandene :den30.maj
1971,
-forBelgienogLuxembourg :den23.august
1971,
og
b)somfør
-forTysklandogNederlandene :den12.maj
1971,
-forBelgienogLuxembourg :den24.august
1971
erblevetregistrerethosdenpågældendemedlems­
statsmyndigheder ,eller
hvisindgåelsekangodtgøresvedhjælpafofficielle
dokumenter .«
Artikel6
1.Denneforordningtræderikraftpådagenfor
densoffentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.b)medhensyntilBelgienogLuxembourg :
-læggesvedfastsættelsenafdeudlignings­
beløb,derskalanvendesfraden24.au­
gust1971denavista-valutakurs tilgrund,
derkonstateredes den24.august1971,
-strækkerdettidsrum,derskaltagesibe­
tragtningveddenførsteændringafudlig­
ningsbeløbene ,sigfraden23.tilden25.
august1971.«
Artikel2
Artikel2iforordning(EØF)nr.1013/71suppleres
medfølgendelitra:
»c)fordenbelgiskefrancogdenluxembourgske
franc:denofficiellegennemsnitskurs ,derfast­
sætteshverarbejdsdagvednoteringenpåBru­
xelles1børs.«
Artikel3
Forordning (EØF)nr.1013/71suppleresmedføl­
gendeartikel:
»Artikel2a
1.Tilberegningenafdeudligningsbeløb ,derskal
anvendesiDenbelgisk-luxembourgske økono­
miskeUnionogiNederlandene ,fastsættesden
iartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.
974/71nævnteprocentsats,vedatbestemme
detaritmetiskegennemsnitafdenforskel,der
eranførtiførnævntestykke,ogsomerkon­
stateretfordenbelgiskefrancidetpågældende
tidsrum,ogdensammeforskelkonstateretfor
dennederlandskegylden.
2.IhandelenindenforDenbelgisk-luxembourg ­
skeøkonomiskeUnionogmellemDenbelgisk­
luxembourgske økonomiskeUnionogNederlan­
deneanvendesingenudligningsbeløb .«
Artikel4
1.Iartikel3iforordning(EØF)nr.1013/71indføjes
følgendestk.2a:
»2a.SåfremtKommissionens forordning (EØF)
nr.304/71af11.februar1971omforenklingaf
ordningenforfællesskabsforsendelse afvarermed
jernbane^)anvendesvedtransportafdepågælden­2.Denfårvirkningfraden24.august1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.august1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand.
OEFTnr.L35af12.2.1971,s.31,