18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3552/8S
af12.december1985
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvisse
fiskerivarer (1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—atdeangivnevarerstammerfratorskafartenGadus
morhua;deomhandledetoldkontingenter børderfor
åbnesfraden1.januar1986ogfordelesmellem
medlemsstaterne ;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :derbørsærligsikresligeogfortsatadgangforalleimpor­
tørertildenævntekontingenter ogvedvarende
anvendelseafdefordenævntekontingenterfastsatte
satserpåalleindførsler,indtilkontingenterne eropbrugt;
gennemenordningforudnyttelseaffællesskabstoldkon­
tingenternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staterneerdetmuligtatoverholdekontingenternes
fællesskabskarakter medhensyntilovenævnteprincipper;
forividestmuligtomfangattagehensyntildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerbørdenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
somudregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysninger
omindførslerfratredjelandeienrepræsentativreference­
periode,delspågrundlagafdeøkonomiskeprognoserfor
detpågældendekontingentår ;DeteriFællesskabets interesse,atdetsomledisine
forbindelsermedtredjelandepåfiskeriområdet delvis
suspendererdenfællestoldtarifssatserforfællesskabs­
toldkontingenter afpassendestørrelseforbestemtefiske­
riprodukter ;derforbørderfor1986åbnesfællesskabs­
toldkontingenter forrødfisk(Sebastesspp.),helelleruden
hoved,frossen,torsk(Gadusmorhua),helelleruden
hoved,frossen,torskefileter ,frosne,ogsildelapper ,tilbe­
redtellerkonserveret ieddike,ibeholdereafnettovægt10
kgellerderover,derhenhørerunderpos.ex03.01BIf)2,
ex03.01BIh)2,ex03.01BIIb)Iogex16.04CIIiden
fællestoldtarif;adgangentildekontingenter ,deråbnes
forvarerhenhørendeunderpos.ex03.01BIh)2ogex
03.01BIIb)1,erbl.a.betingetaf,atderforelægges
Fællesskabetstoldmyndigheder enlicens,derudstedesaf
degodkendtemyndigheder ioprindelseslandet sombevis
for,atdepågældendevarerstammerfrafiskiNordatlan­
ten,somerfangetunderoverholdelseafdeinternationale
konventionerombevarelseogforvaltningaffiskeressour­
cerne;ilicenserfordissevarerskaldetdesudenattesteres,depågældendevarerafheltbestemtoprindelseerdog
ikkespecificeretefternomenklaturstatistikken ;under
disseomstændigheder hardetendnuikkeværetmuligtat
indsamletilstrækkelig præciseogrepræsentative
statistiskeoplysninger ;derforbørendelafdissekontin­
gentmængderanvendestilfællesskabsreserve ,ogrestenaf
mængdernefordelesmellemmedlemsstaterne iforholdtil
deresskønnedeimportbehov ;denindledendeprocentvise
fordelingmellemmedlemsstaterne afkontingent­
mængdenerderforfølgende:
ex03.01BIf)2
ex03.01BIh)2
(6000tons)ex03.01BIIb)1
(22000tons)ex16.04CII
(6500tons)
Benelux 3,11 1,29 3,45
Danmark 6,23 3,40 0,69
Tyskland 21,16 26,43 86,20
Grækenland 0,28 0,21 0,69
Frankrig 13,05 12,65 0,69
Irland 0,28 0,13 0,69
Italien 0,28 0,28 0,69
DetforenedeKongerige 55,61 55,61 6,90

Nr.L339/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførs­
lerneafdeomhandledevarerbørkontingentmængderne
delesitodele,hvorafdenførstefordelesmellem
medlemsstaterne ,medensdenandenudgørenreservetil
seneredækningafbehovetidemedlemsstater ,somhar
opbrugtderesindledendekvoter;foratgiveimportørerne
ihvermedlemsstatenvissikkerhederdethensigtmæssigt
atfastsættedenførstedelaffælleskabstoldkontingenterne
påetrethøjtniveau,somidettetilfældekunneliggepå
henholdsvis5718,20966og4000tons;Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januartilden31.december
1986åbnesderetfællesskabstoldkontingent på6000tons
til3,7%toldforrødfisk(Sebastesspp.),helelleruden
hoved,frossen,ogtorsk(Gadusmorhua),helelleruden
hoved,frossen,derhenhørerunderpos.ex03.01BIf)2
ogex03.01BIh)2idenfællestoldtarif,ogsomskal
gennemgåenafdeistk.4nævntebehandlinger .
2.Forperiodenfraden1.januartilden31.december
1986åbnesderetfællesskabstoldkontingent på22000
tonstil4%toldforfrossenfiletaftorsk(Gadusmorhua),
derhenhørerunderpos.ex03.01BIIb)1idenfælles
toldtarif,ogsomskalgennemgåenafdeistk.4omhand­
ledebehandlinger .
3.Forperiodenfraden1.januartilden31.december
1986åbnesderetfællesskabstoldkontingent på6500tons
til10%toldforsildelapper,tilberedtellerkonservereti
eddike,ibeholdereafnettovægt10kgellerderover
henhørendeunderpos.ex16.04CIIidenfællestoldtarif.deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåenhver
afbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,somnæsten
heltharopbrugtsinindledendekvote,trækkerentillægs­
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskalforetagedette
træk,nårhverafdenstillægskvoternæstenerhelt
opbrugtogsåmangegange,somreserventilladerdet;på
baggrundafdetfølsommefiskerimarked iDetforenede
Kongerigebørdettemarkedikkeudsættesforetfor
stærktpressomfølgeafforstoreindførslerfratredje­
lande;udenatforegribedenordning,derskal'træffes
afgørelseomifremtiden,børdennemedlemsstatderfor
fritagesforforpligtelsentilattrækketillægskvoterpåvisse
afreserverne;deindledendekvoterogtillægskvoterne
skalgældeindtilkontingentperiodens udløb;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,Somskalkunne
følgemedikontingenternes udnyttelsesgrad og
underrettemedlemsstaterne herom;4.Uansetbestemmelserne istk.5gælderpræference­
ordningensomfastlagtistk.1og2forfisk,derskål
gennemgåenforarbejdning ,medmindredenneudeluk­
kendebestårienellerflereaffølgendebehandlinger :
—udvendigogindvendigrensning,afskæringafhoved
oghale,
—opskæring,medundtagelseaffiletteringelleropskæ­
ringaffrosneblokke,
—sortering,
—mærkning,
—pakning,
—isning,
—frysning,
-r-dybfrysning,
—optøning,adskillelse.såfremtderpaenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienafmedlemsstaterne ,
skaldennestattilbageføreenbetydeligprocentdelheraf
tilreservenforatundgå,atendelaffælles­
skabstoldkontingentet forbliveruudnyttetienmedlems­
stat,medensdenkunneudnyttesiandre;forsåvidt
angårDetforenedeKongerigekaneneventueltilbage­
førselimidlertidkunforetagesidetomfangmængderne
ernødvendigeforatopfyldeandremedlemsstaters behov,
somikkekanimødekommes veddemekanismer ,som
finderumiddelbaranvendelsefordem;
Præferenceordningen finderikkeanvendelsepavarer,der
skalgennemgåenbehandling,somgiveradgangtil
kontingenterne ,hvisdennebehandlingfinderstedi
forbindelsemeddetailsalgellerirestaurationer .Deistk.
2nævntevarer,somfrembydesenkeltviselleriblokke,i
helepakningermedetnettoindholdaffirekgellermere,
skalansesforatopfyldebetingelserne fastlagtinærvæ­
rendeafsnit.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstor­
hertugdømmet Luxembourgersammensluttet iogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
foranstaltning iforbindelsemedforvaltningen afde
kvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer —

s
18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/5
Præferenceordningen gælderiøvrigtkunforvarertil
menneskeføde .Artikel2
1.Deiartikel1omhandledetoldkontingenter delesi
todele.5.Detoldkontingenter ,deromhandlervarerhenhø­
rendeunderpos.ex03.01BIh)2ogex03.01BIIb)1i
denfællestoldtarif,gælderkun,nårdisseledsagesafen
licens,somudstedesafenioprindelseslandet godkendt
myndighed ,somernævntibilagII,ogsomsvarertil
modellenibilagI,hvoridetattesteres,atdefisk,som
varernestammerfra,erfangetiNordatlantenunderover­
holdelseafdeinternationale konventioner ombevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne .Ilicensenattesteres
desuden,atdepågældendevarerstammerfratorskaf
artenGadusmorhua.Denførstedelafhvertkontingentpahenholdsvis5718,
20966og4000tonsfordelesmellemmedlemsstaterne ;
dekvoter,dermedforbeholdafartikel5gælderindtil
den31.december1986,andragerfølgendemængder:
Kontingent
artikel1,
stk.1,
(é000tons)
til3,7%Kontingent
artikel1,
stk.2,
(22000tons)
til4%Kontingent
artikel1,
stk.3,
(6500tons)
til10%
Benelux 178 270 138
Danmark 356 713 28
Tyskland 1210 5541 3447
Grækenland 16 44 28
Frankrig 746 2652 28
Irland 16 27 28
Italien 16 59 28
DetforenedeKongerige 3180 11660 275
5718 20966 4000
2.Denandendelafhvertkontingent,dvs.henholdsvis
282,1034og2500tons,udgørdentilsvarendereserve.
Artikel33.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvoteharudnyttetdentredjekvote,somdenhar
trukket,med90%ellerderover,trækkerdennemedlems­
statpåsammebetingelserenfjerdekvote,dererligmed
dentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanhvermedlemsstattrække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.Medlemsstaterne underretterKommis­
sionenomdegrunde,derharforanledigetanvendelsenaf
dettestykke.
5.Forsåvidtangårdeiartikel1,stk.1og2,omhand­
ledekontingenterfinderstk.1til4inærværendeartikel
ikkeanvendelsepåDetforenedeKongerige.1.Harenmedlemsstatudnyttet90%ellerderoveraf
deniartikel2,stk.1,fastsattekvote,eventueltnedsatmed
dentilreserventilbageførtemængde,såfremtartikel5
finderanvendelse ,trækkermedlemsstaten ,såfremtden
tilsvarendereservegivermulighedherfor,eftermeddelelse
heromtilKommissionen ,straksennykvotepå10%af
denindledendekvote,idetderigivetfaldrundesoptil
nærmesteheleenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
indledendekvoteharudnyttet90%ellerderoverafden
andenkvote,denhartrukket,trækkerdennemedlemsstat
strakspådeistk.1opstilledebetingelserentredjekvote
på5%afdenindledendekvote,igivetfaldrundetoptil
nærmesteheleenhed.Artikel4
Detillægskvoter ,somtrækkesihenholdtilartikel3,
gælderindtilden31.december1986.

Nr.L339/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
Artikel5 ledevareropfylderdeinævnteartikelfastsattebetingelser
foratværeberettigedetilpræferencebehandling .Idette
tilfældegennemføreskontrollenmedvarernesanvendelse
tildeforeskrevnesærligeformålioverensstemmelse med
Fællesskabetsbestemmelser pådetteområde.
3.Medlemsstaterne sikrer,atimportørerafdenpågæl­
dendevarefårfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
4.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissevarer
frembydesitoldenmedangivelseaf,atdeertilfri
omsætning.
5.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,dererafskrevet
sombeskrevetistk.4.
Artikel8
Adgangentiltoldkontingentbehandling kanikkeafen
medlemsstatbetingesafsikkerhedsstillelse aleneforat
sikre,atdeidenneforordningfastlagtekvoterikkeover­
skrides,sålængedenfaktiskeudnyttelseafdentildelte
kvoteikkeoverstiger90%afkvoten.
Artikel9
Medlemsstaterne fremsender tilKommissionen senest
den15.dagiaprilogjulimånedenopgørelseover
afskrivninger pådereskvoterforhenholdsvisførsteog
andetkvartal.
EfterbegæringfraKommissionen skalderfremsendes
opgørelseroverafskrivningerforkortereperioder,ogdisse
opgørelserskalfremsendessenesttidageefterudløbetaf
hverperiode.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdernært
sammenforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
/
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.1.Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1986til
reserventilbageføredeuudnyttededeleafderesindle­
dendekvoter,sompr.15.september1986overstiger20%
afgrundmængden .Medlemsstaterne kantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
restenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstatnerne underrettersenestden1.oktober1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdenpågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
september1986,ogsomerafskrevetpåfælles­
skabstoldkontingenterne ,samteventueltomdendelaf
deresindledendekvote,somdetilbageførertilreserven.
2.Forsåvidtangårdeiartikel1,stk.1og2,omhand­
ledekontingenter ,kaneneventueltilbageførselfraDet
forenedeKongerigekunforetagesidetomfang,mæng­
derneernødvendigeforatopfyldeandremedlemsstaters
faktiskebehov,somhverkenkanimødekommes vedde
indledendekvoterellerveddentilsvarerndereserve,even­
tueltændretimedførafstk.1.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,deråbnesaf
medlemsstaterne imedførafartikel2og3,ogunderretter
deenkeltemedlemsstater omreservernesudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1986
medlemsstaterne omreservernesstørrelse,efterattilbage­
førslerneihenholdtilartikel5erforetaget.
Kommissionen drageromsorgfor,atdettræk,hvorveden
afreserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferpassendeforanstaltninger
til,atåbningafdetillægskvoter ,somdehartrukketi
henholdtilartikel3,muliggørfortløbendeafskrivninger
påderessamledeandelaffællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikre,atdeiartikel1,stk.1og2,omhand­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1985.
PåRådetsvegne
R.GOEBBELS
Formand

18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/7
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX/—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
MODELTILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATE
MODELEDECERTIFICAT
MODELLO DICERTIFICATO
MODELVANCERTIFICAAT

1Exporter(Name,fulladdress,country)
Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)2Number
Numéro00000
CERTIFICATE INREGARDTONORTHATLANTIC COD
(GADUSMORHUA)
Issuedwithaviewtoobtainingthe
benefiitofthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity 3Consignee (Name,fulladdress,country)
Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT CONCERNANT LECABILLAUD
DELATLANTIQUE DUNORD
(uGADUSMORHUA»)
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantity
intonnes
Quantité
entonnes10FOB
value(')
Valeur
fob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY —VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyNorthAtlanticcod(Gadusmorhua)fromthestocksofthe
NorthAtlanticOceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorth-WestAtlanticFisheriesOrganization ,ortheNorth-EastAtlantic
FisheriesCommission .
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement ducabillauddel'AtlantiqueNord(Gadusmorhua)provenantdes
stocksdel'océandel'AtlantiqueNordetcapturésenconcordance aveclesdispositions del'Organisation del'AtlantiqueduNord-Ouestou
delacommission despêcheriesdel'Atlantique duNord-Est .
12Competentauthority (Name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays) At/À on/le
(Signature) (Seal)
(Sceau)
(MInthecurrencyofthecontractofsale.
Danslamonnaieducontratdevente.

18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσίο :
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Island
Island
Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJslandCustomsIceland
Norge
Norwegen
Νορβηγία
Norway
Norvège
Norvegia
NoorwegenQualityInspectionDepartment
Directorate-General ofFisheries
Bergen(Norway)
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
CanadaDepartmentofFisheriesandOceans
DeforenedeStater
USA
HΠA
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
USADepartmentofCommerce
WashingtonDC