RAADETS HENSTILLING af 22. december 1986 om standardiserede oplysninger om eksisterende hoteller (86/665/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER - som henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

som henviser til forslag fra Kommissionen(1),

som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

som henviser til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg(3), og som tager foelgende i betragtning:

I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion samt snaevrere forbindelser mellem de stater, som det forener; turismen kan bidrage til virkeliggoerelsen af disse maal;

i Raadets resolution af 10. april 1984 om en faellesskabspolitik paa turistomraadet(4) opfordres Kommissionen til at fremsaette forslag for Raadet, bl.a. til fremme af turismen i Faellesskabet;

for at undgaa sprogproblemer og problemer, der skyldes landenes forskellige praksis, vil det for rejsende i alle EF-landene vaere nyttigt med standardiserede oplysninger om hoteller ved hjaelp af symboler, der illustrerer de paagaeldende faciliteter;

det boer ligeledes paalaegges de nationale turistorganer, der er ansvarlige for turistpolitikken i medlemsstaterne, eller andre kompetente organer at ivaerksaette et system med standardiserede oplysninger om hoteller;

i de fleste medlemsstater findes der et klassificeringssystem for hoteller til beskrivelse af disses standard og faciliteter; ud over de nationale klassificeringssystemer findes der kommercielle systemer, som anvendes af private organisationer; de nuvaerende nationale og private systemer er meget forskelligartede;

paa grund af de forskelligartede kriterier, der anvendes for oejeblikket, har det hidtil vist sig vanskeligt paa faellesskabsplan at udarbejde et klassificeringssystem for hoteller; det vil dog vaere hensigtsmaessigt at undersoege, om det er muligt at udarbejde et saadant i fremtiden -

HENSTILLER:

1.at medlemsstaterne anmoder de nationale turistorganer eller andre kompetente organer om i samarbejde med hotelejerforeningerne at paatage sig at ivaerksaette det paataenkte standardiserede oplysningssystem for hoteller, idet de skal tage de i bilag II anfoerte symboler i betragtning; denne opgave omfatter indsamling, kontrol og publikation af oplysninger om hoteller i overensstemmelse med denne henstilling;

2.at medlemsstaterne tilskynder til, at disse standardiserede oplysninger optages i de officielle hotelvejvisere, hvis saadanne forefindes;

3.at medlemsstaterne tilstraeber, at den officielle hotelvejviser kommer til at indeholde de i bilag I naevnte oplysninger;

4.at medlemsstaterne tilstraeber, at vaerelsespriserne bliver slaaet op ved hotelindgangen og i hvert vaerelse;

5.at medlemsstaterne under anvendelse af de i bilag II anfoerte symboler bestraeber sig paa at vedtage og ivaerksaette egnede nationale foranstaltninger med henblik paa at faa det standardiserede informationssystem indfoert paa hotellerne inden to aar fra vedtagelsen af denne henstilling;

6.at medlemsstaterne aarligt tilsender Kommissionen den eller de officielle hotelvejvisere, der udgives i overensstemmelse med denne henstilling;

OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne, disses turistorganisationer og/eller repraesentanter for hotelindustrien at analysere de bestaaende klassificeringssystemer for hoteller og til at overveje, hvorvidt det vil vaere nyttigt og hensigtsmaessigt, om der paa faellesskabsplan udarbejdes et klassificeringssystem for hoteller.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Raadets vegneG. SHAWFormand

(1)EFT nr. C 114 af 15. 5. 1986, s. 8.

(2)Udtalelse afgivet den 12. december 1986 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3)EFT nr. C 328 af 22. 12. 1986, s. 1.

(4)EFT nr. C 115 af 30. 4. 1984, s. 1.

BILAG I Forslag til, hvad de officielle hotelvejvisere skal indeholde

-En indledning, hvori der goeres rede for, hvorledes vejviseren skal anvendes, med saerlig vaegt paa de anvendte symboler, men hvori der desuden gives oplysninger om, i hvilke tidsrum der paa landsplan og/eller lokalt plan anvendes hoejsaeson-, mellemsaeson- og lavsaesonpriser, samt andre nyttige oplysninger paa landets sprog og paa mindst to andre sprog.

-Hotelliste med angivelse af:

-hotellets navn, adresse, telefon- og telexnummer;

-samlet antal vaerelser og beskrivelse af deres sanitaere udstyr,

-aabningsperiode,

-maksimumpris for et dobbeltvaerelse i hoejsaesonen, inklusive moms,

-afstand til lufthavn, banegaard, lufthavnsterminal;

-de kredit- og betalingskort, der modtages,

-oplysninger om, hvilke sprog der tales,

-standardiserede symboler for hotelfaciliteterne (jf. bilag II).

-Adresse, hvortil kan oplyses de unoejagtigheder, der konstateres med hensyn til oplysningerne i vejviseren.

BILAG II STANDARDISEREDE SYMBOLER FOR HOTELFACILITETER

>START GRAFIK>

<?aeLM11,><?aa8G>Historisk eller arkitek- tonisk interessant bygning >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Hotel i groenne omgivelser >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Privat bilparkering >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Indendoers svoemmebassin >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Udendoers svoemmebassin >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Tennisbane paa eller naer ved hotellet >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Sauna >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Receptionen aaben hele doegnet >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Telex-faciliteter for gaesterne >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Elevator >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Moedefaciliteter >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Opholdsstue med TV >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Visse faciliteter for handicappede >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Faciliteter for boern >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Hunde maa medtages >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Restaurant >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Morgenmadsrestaurant >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Servering af alkohol- holdige drikke >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Frisoer >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Rense- og/eller vaske- service >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Roomservice >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Aircondition paa vaerelserne >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Centralvarme paa vaerelserne >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Radio paa vaerelserne >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

TV paa vaerelserne >SLUT GRAFIK>

>START GRAFIK>

Telefon paa vaerelserne >SLUT GRAFIK>