DeEuropæiskeFællesskabers Tidende248
28.5.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L115/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.957/70
af26.maj1970
omfastsættelseafalmindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner ogomfastlæggelseaf
kriterierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet indenforvinsektoren
Fællesskabetbørdefaktiskepriser,dervisersiggun­
stigstforudførslen,læggestilgrund;
ibetragtningafnoglebestemmelseslandes særligeim­
portbetingelser erdetnødvendigtatgivemulighedforen
differentiering afrestitutionsbeløbet efterprodukternes
bestemmelsessted ;
foratgiveFællesskabets eksportørerenvissikkerhed
medhensyntilrestitutionernes stabilitetoglistenoverde
varer,forhvilkederydesrestitutioner ,børfastsættelsen
afrestitutionerne findestedmedregelmæssige mellem­
rumioverensstemmelse medhandelssædvaner ;
foratforhindrekonkurrencefordrejninger erdetnødven­
digt,atdeadministrative vilkår,somdehandlendeer
undergivet,erensindenforheleFællesskabet ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin1),særligartikel10,stk.1og3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og,
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne fordevarer,dererundergivetden
fællesmarkedsordning forvin,skalfastsættesefterbe­
stemtekriterier,dergørdetmuligtatdækkeforskellen
mellemprisernefordissevarerindenforFællesskabetog
ideninternationale handel;medhenblikherpåerdet
nødvendigt,atdertageshensyntilforsyningssituationen
forsåvidtangårdepågældendevarerogprisernefor
dissevarerindenforFællesskabet samtsituationenforså
vidtangårdefaktiskepriserideninternationalehandel;
Artikel1
1.Denneforordningfastsætterreglerneforfastlæggelse
ogydelseafeksportrestitutioner fordeiforordning
(EØF)nr.816/70,artikel1,stk.2,nævntevarer.
2.Restitutionerne kankunydesforfølgendevarer:ydelsenafrestitutionerkanbegrænsestiludførselafvis­
seafdeiforordning(EØF)nr.816/70,artikel1,stk.2,
nævntevarer;denbørbegrænsestildeinævnteforord­
ningsartikel1,stk.2,litraa)ogb),nævntevarer;derhar
særligøkonomiskbetydning;
Pos.idenlælles
toldtarifVarebeskrivelse
a)22.04dadepriser,tilhvilkedepågældendevarerudbydes,er
forskellige,skalderforatdækkeforskellenmellempri­
serneideninternationale handelogpriserneindenfor
Fællesskabettageshensyntiltransportomkostningerne ;
foratkunnefølgeprisudviklingen erdetnødvendigt,at
prisernekonstateres ioverensstemmelse medvissereg­
ler;forsåvidtangårdefaktiskepriserideninternatio­
nalehandelskaldermedhenblikherpåtageshensyntil
noteringernepåmarkederne itredjelandeogdefaktiske
priseribestemmelseslandene samtdeitredjelandekon­
stateredeproduktionspriser ogtilbudspriserfrankoFæl­
lesskabetsgrænse;forsåvidtangårpriserneindenforDruesaftigæringsamtdruesaft,hvisgæ­
ringerstandsetpåandenmådeendved
tilsætningafalkohol
Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæring
erstandsetvedtilsætningafalkohol22.05
b)08.04A11
ex22.10Friskedruer,ikketilspisebrug
Vineddike
0EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 249
Artikel5
Tidsintervallerne forfastsættelseaflistenoverdevarer,
forhvilkeenrestitutionfaktiskydes,ogafdennerestitu­
tionsbeløbvedtagesioverensstemmelse medfremgangs­
mådeniartikel7iforordningnr.24omdengradvise
oprettelseafenfællesmarkedsordning forvin1).Artikel2
Restitutionerne fastsættesunderhensyntagentilfølgende
forhold:
a)situationenogdenforventedeudviklingfor
-prisernefordeiartikel1,stk.2,nævntevarerog
dedisponiblemængderpåFællesskabets marked,
-prisernefordissevarerideninternationale han­
del;
b)handelsomkostningerne ogdegunstigstetransport-•
omkostninger fraFællesskabets markedertilFælles­
skabetshavneellerøvrigeudførselssteder samtom­
kostningerne iforbindelsemedatbringevarerne
fremtilbestemmelseslandet ;
c)demålfordenfællesmarkedsordning forvin,der
skalsikredettemarkedenafbalanceretsituationog
ennaturligudviklingafpriseroghandel;
d)kravetomatforhindreforstyrrelserpåFællesskabets
marked;
e)depåtænkteudførslersøkonomiskeaspekt.Artikel6
1.Restitutionenydes,nårdetgodtgøres,at
a)varerneerudførtfraFællesskabet ,
b)detdrejersigomvarermedoprindelseiFællesskabet
medundtagelseafdetilfælde,ihvilkeartikel7finder
anvendelse .
2.Itilfældeafanvendelseafartikel4ydesrestitutionen
ioverensstemmelse medstk.1,såfremtdetgodtgøres,at
varenerkommetfremtildetbestemmelsessted ,forhvil­
ketrestitutionen erblevetfastsat.
Denneregelkandogfravigesioverensstemmelse med
denistk.3nævntefremgangsmåde underforudsætning
af,atderfastsættesbetingelser,somgivertilsvarende
garanti.
3.Supplerendereglerkanvedtagesioverensstemmelse
medfremgangsmåden iartikel7iforordning(EØF)nr.
24.
Artikel7
1.Derydesingeneksportrestitution fordeiartikel1,
stk.2,nævntevarer,somindføresfratredjelande,og
somgenudførestildisselande,medmindreekportøren
godtgør,at
a)denvare,derskaludføres,eridentiskmeddentidli­
gereindførtevare,
b)toldogigivetfaldudligningsafgifter blevetopkrævet
vedindførslen .
2.Idettetilfældeerrestitutionenforhvervareligmed
dentoldogdenudligningsafgift ,deropkrævesvedind­
førslen,såfremtsummenafdissetoimportbelastninger
erligmedellerlavereenddenrestitution,deranvendes
påudførselsdagen ;såfremtdennesumerhøjereenden
restitution,deranvendespåudførselsdagen ,errestitutio­
nenligmedsidstnævnte .
Artikel8
Denneforordningtræder;kraft1.juni1970.Artikel3
1.PrisernepåFællesskabets markedkonstateresunder
hensyntagentildefaktiskepriser,dervisersiggunstigst
forudførslen.
2.Prisernei-deninternationale handelkonstateres un­
derhensyntagentil;
a)noteringernepåtredjelandenes markeder;
b)degunstigsteimportpriser itredjelandevedindførsel
fratredjelande ;
c)deideeksporterende tredjelandekonstaterede pro­
duktionspriser ,igivetfaldunderhensyntagentilden
støtte,somydesafdisselande:
d)tilbudspriserne frankoFællesskabets grænse.
Artikel4
ForFællesskabet kanrestitutionen forenbestemtvare
differentieres efterdestinationen ,såfremtsituationen i
deninternationale handelellervissemarkederssærlige
kravgørdettenødvendigt­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.maj1970.
')EFTnr.30af20.4.1962,s.989/62.PaRådetsvegne
Ch.HEGER
Formand