17.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3944/88
a£16.december1988
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2792/88(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3765/88(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(5),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2216/88(6),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3806/88O,ændretvedforordning (EØF)
nr.3857/88(8);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3806/88pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbforsolsikkefrøsomangivetibila­
genetilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83(8)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Størrelsenafdeniartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.475/86f)omhandledeudligningsstøtte for
solsikkefrøhøstetiSpanienerfastsatibilagIII.
3.Størrelsenafdensærstøtte,dererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1920/87(10)forsolsikkefrø,høstetog
forarbejdetiPortugal,erfastsatibilagIII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.december1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Nœstformand
(<)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L197af26.7.1988,s.1.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(?)EFTnr.L330af2.12.1988,s.15.
(5)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(6)EFTnr.L197af26.7.1988,s.10.OEFTnr.L335af7.12.1988,s.18.
(8)EFTnr.L343af13.12.1988,s.17.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(10)EFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
(")EFTnr.L183af3.7.1987,s.18.

Nr.L348/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.112.88
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
5
1.Bruttostøtte (ECU):•
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—øvrigemedlemsstater 19,180 19,223 18,992 19,161 19,329 19,573
2.Endeligstøtte: .\
a)Frøhøstetogforarbejdeti:\ \ \
—Tyskland(DM) 45,68 45,79 45,25 45,69 46,09 '46,95
—Nederlandene (hfl.)' 50,95 51,07 50,46 50,93 51,37 52,29
—BLØU(bfr./lfr.) 917,51 928,22 917,06 925,23 933,34 945,12
—Frankrig(ffr.) 135,92 140,41 138,51'139,76 141,00 142,84
—Danmark(dkr.) 164,44 168,18 166,10 167,58 169,05 171,21
—Irland(ir.£) 15,101 15,615 15,405 15,544 15,682 15,886
—DetForenedeKongerige(£) 11,260 12,016 11,821 11,891 11,998 12,035
—Italien(lire) 28311 29845 29326 29477 29741 29786
—Grækenland (dr.) 1977,81 1959,28 1870,05 1861,72 ,1880,71 1819,08
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti: \|| \
—Spanien(pta.) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ienandenmedlemsstat (pta.)2912,92 2920,38 2881,88 2896,32 2922,54 2920,24
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:I||Il \
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ienandenmedlemsstat (esc.)4165,66 4172,54 4109,61 4118,67.4149,45 4135,93

17.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/43
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende .
måned
121.term.
j2.term.
23.term.
34.term.
45.term.
•5
1.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—øvrigemedlemsstater 21,680 21,723 21,492 21,661 21,829 22,073
2.Endeligstøtte: l I
a)Frøhøstetogforarbejdeti:l \ \
—Tyskland(DM) 51,59 51,69 51,16 51,59 51,99 52,85
—Nederlandene (hfl.) 57,57 .57,69 57,08 57,54 57,99 58,90
—BLØU(bfr./lfr.) 1037,67 1048,94 1037,78 1045,94 1054,05 1065,84
—Frankrig(ffr.) 154,61 159,37 157,47 158,72 159,96 161,80
—Danmark(dkr.) 186,33 190,29 188,20 189,68 191,16 193,31
—Irland(ir.£) 17,179 17,725 17,514 17,653 17,791 17,995
—DetForenedeKongerige(£) 12,901 13,704 13,508 13,579 13,686 13,723
—Italien(lire) 32304 33933 33414 33565 33828 33873
—Grækenland (dr.) 2349,80 2331,27 2242,05 2233,72 2252,71 2191,08
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:l||\\
—Spanien(pta.) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ienandenmedlemsstat (pta.)3298,45 3305,92 3267,41 3281,85 3308,07 3305,78
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:l I\
—Portugal(esc.) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—.ienandenmedlemsstat (esc.)4635,68 4642,56 4579,63 4588,68 4619,47 4605,94

Nr.L348/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.88
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
121,term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
1.Bruttostøtte (ECU): \
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—øvrigemedlemsstater 24,507 24,885 23,990 24,368 24,746
2.Endeligstøtte: \ \
a)Frøhøstetogforarbejdeti('): \
—Tyskland(DM) 58,25 59,14 57,06 57,98 .58,87
—Nederlandene (hfl.) 65,05' 66,05 63,69 64,71 65,71
—BLØU(bfr./lfr.) 1173,64 1201,62 1158,40 1176,66 1194,91
—Frankrig(ffr.) 175,89 183,53 176,40 179,28 182,15
—Danmark(dkr.) 211,15 218,30 210,28 213,63 216,97
—Irland(ir.£) 19,546 20,413 19,621 19,940 20,260
—DetForenedeKongerige(£) 14,781 15,870 15,192 15,411 •15,668
—Italien(lire) 36864 39155 37493 38000 38620
—Grækenland (dr.) 2787,55 2831,65 2611,32 2641,33 2698,92
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:II||Il
—Spanien(pta.) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ienandenmedlemsstat (pta.)3763,92 3822,12 3683,59 3729,85 3788,07
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:II|||1II \
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—Spanien(esc.) 6895,93 6969,16 6772,99 6824,39 6897,76
—ienandenmedlemsstat (esc.)6696,33 6764,44 6576,95 6626,87 6698,11
3.Udligningsstøtte :IIIIII
—iSpanien(pta.) 3708,82 3767,02 3629,60 3675,86 3734,08
4.Specielstøtte:li I
—iPortugal(esc.) 6696,33 6767,44 6576,95 6626,87 6698,11
(')ForfrøhøstetiFællesskabetidetssammensætning pr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0298070.
BILAGIV
EnECU-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
t"?VkLøbende
måned
121,term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
5
DM 2,078620 2,074590 2,070590 2,066910 2,066910 2,055000
hfl. 2,346130 2,341460 2,337400 2,333750 2,333750 2,322420
bfr./lfr. 43,543800 43,516700 43,498200 43,482800 43,482800 43,422400
ffr. 7,102050 7,104140 7,108650 7,112190 7,112190 7,126590
dkr. 8,016210 8,016710 8,018240 8,020150 8,020150 8,029800
ir.£ 0,776890 0,776637 0,776718 0,776989 0,776989 0,777877
£ 0,647100 0,649117 0,651010 0,652746 0,652746 0,658469
lire 1534,01 1540,89 1546,24 1551,43 1551,43 1567,08
dr. 173,36100 175,03000 176,79800 178,35100 178,35100 183,66500
esc. 172,38100 173,24700 174,01900 175,00500 175,00500 177,62300
pta. 135,04000 135,41200 135,91100 136,41600 136,41600 138,08600