Nr.L34/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.345/87
af3.februar1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(),deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
serne,samthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
Forvaltningskomiteen forMælkogMejeriprodukter har
ikkeafgivetudtalelseindenfordenafformandenfastsatte
frist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni19868omdenfællesmarkedsordning for'
mælkogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.231/87(*),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 15967tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfristbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr:1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelserdereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,3.februar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(♦)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.V)EFTnr.L25.af28.1.1987,s.3.-(«)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.nEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/9
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1.Program: 1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85 a)retsgrundlag
b)afbetydning9.juli1985Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tlf.02/6409140;telex22510INDEMBB)
6.Samletmængde 3000tons(*) 500tons 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1986
10.Emballage 25kg
»BOMBAY »CALCUTTA »MADRAS 11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger OO0

Nr.L34/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(f)(8)

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/11
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf27.oktober1986
2.Modtager Mr.BartolomeuSimõesPereira,MinistreduPlanBissau,GuineaBissau
3.Bestemmelsesland GuineaBissau
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBissau
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedeGuinéeBissau,avenueF.Roosevelt70,B-1050Bruxelles
(tlf.6470890;telex63631EGBBB)
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»LEITEEMPÓDESNATADO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU «
12.Afskibningsperiode førden15.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.april1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger m

Nr.L34/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Beskrivelseafvarepartiet F G
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 731tons 494tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder
9.Særligekendetegn n
10.Emballage 25kgC3)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI« IXINGANG«
12.Afskibningsperiode førden15.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.april1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger Π00OC')

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/13
Beskrivelseafvarepartiet H I
1.Program: 1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85 a)retsgrundlag
b)afbetydning9.juli1985Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandrepublikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
(tlf.02/6409140;telex22510INDEMBB)
6.Samletmængde 1000tonsO 1500tonsO
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1986
10.Emballage 25kg
»BOMBAY »CALCUTTA 11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode førden31.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger OOO

Nr.L34/14 5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet K L M
1.Program: 1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85 a)retsgrundlag
b)afbetydning9.juli1985Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tlf.02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Samletmængde 1000tons(^ 1000tons(*) 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1986
10.Emballage 25kg
»BOMBAY »CALCUTTA »MADRAS 11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode I førden31.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger(1(1(9

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/15
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1986—Aktionnr.14/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 232tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger oonc1)η

Nr.L34/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1986—Aktionnr.1/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Gambia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)—
6.Samletmængde 110tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo1/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL«
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(9)(,0)(u)

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/17
Beskrivelseafvarepartiet P Q R
1.Program: 1986—Aktionnr.8-9-10/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Moçambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 30tons 25tons 20tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACÇÃON8/87/I»ACÇÃON9/87/|»ACÇÃON10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO « BEIRA« NACALA «
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L34/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1986—Aktionnr.11/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Swaziland
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 270tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger oo

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/19
Beskrivelseafvarepartiet T
1.Program: 1986—Aktionnr.12/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Swaziland
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2(3)—
6.Samletmængde 90tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo12/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLETA/SWAZILAND «
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L34/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Beskrivelseafvarepartiet U
1.Program: 1986—Aktionnr.13/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 175tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen ' »ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA«
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan i,overensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(')(10)(")

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/21
Beskrivelseafvarepartiet V
1.Program: 1986—Aktionnr.6/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»ACTIONNo6/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger O0

Nr.L34/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Beskrivelseafvarepartiet X
1.Program: 1986—Aktionnr.3/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2(3)—
6.Samletmængde 90tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo3/87/(sebilagII)«
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(M)

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/23
Beskrivelseafvarepartiet Y
1.Program: 1986—Aktionnr.5/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted , fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo5/87/+(sebilagII)«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den9.marts1987
15.Bemærkninger (4)(6)(14)(15)(16)(17)

Nr.L34/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Beskrivelseafvarepartiet Z
1.Program: 1986—Aktionnr.16/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf30.december1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland jDenarabiskerepublikBgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,sectioncommerciale ,522,avenue
Louise,B-1050Bruxelles
(tlf.02/6473227;telex64809COMRAUB)
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn n
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEÊUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo16/87·
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/25
Beskrivelseafvarepartiet AA
1.Program: 1986—Aktionnr.17/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf30.december1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland jDenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,sectioncommerciale ,522,avenue
Louise,B-1050Bruxelles
(tlf.02/6473227;telex64809COMRAUB)
6.Samletmængde 3000tonsH
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn C2)
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo17/87«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.februar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1987
den9,marts1987
15.Bemærkninger 00

Nr.L34/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.87
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)SelistenoffentliggjortiDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(")Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
QTilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelses­
dokumenterderernødvendige .Vedtelexmeddelelse medkopitilKommissionen underretterhanendvi­
deremodtagerenom:
1.Dendato,hvorvarernestillestilrådighedihavnen;dennedatoskalmindstligge30dageforudfor
afskibningsperiodens udløb.
2.Navnogadressepåsøforbindelsen mellemnævntehavnogIndien,somskaleksistereiovennævnte
minimumsperiode på30dage.
(8)Mælkenskalværeunderlagtenbehandlingvedultrahøjtemperatur(148°Citresekunder).Etpassende
certifikateruundværligt .
0Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(I0)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukteterfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .
(12)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen »low-heattemperatureexpressedwheynitrogen,
notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.625/78(EFT
nr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.1971,
side16til21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL49:1970).
(13)Skalleverespåstandardpaller (40sækkepr.palle)underplastikfilm.
(,4)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(1J)Skalleveresicontainerepå20fod;
betingelserFCL/LCL.Shippers-count-load andstowage(els).
('*)Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
(17)Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummeretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(")Etbudkankunomfatteendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.1354/83).

5.2.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagern
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
X 90 90 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200wcc Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconò­
micaEuropeia
200wcc Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCC/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade EconòmicaEuro­
peia