23.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1547/86
af22.maj1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betin­
gelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(5),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer959tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.nEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L136/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(8)
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBeirutellercifLattakia(*)
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 190tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 20kgifølgepunkt4.1(1000g)ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)Ç)

23.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/11
Beskrivelseafvarepartiet B C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA0
3.Bestemmelsesland Syrien Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLattakia cifAqaba
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 100tons 110tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 20kgifølgepunkt4.1(1000g)ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA « AQABA«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)f)

Nr.L136/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.86
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(8)
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBeirutellercifLattakia(*)
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 58tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)Ç)

23.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/13
Beskrivelseafvarepartiet E F
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(*)
3.Bestemmelsesland Jordan Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAqaba cifAshdod
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 90tons 101tons^
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ I AQABA« ASHDOD «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)Q

Nr.L136/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Botswana
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted Lobatse
5.Modtagerensrepræsentant mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOBOTSWANA —FREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

23.5.86 Nr.L136/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet H I
1.Program: 1985(reserve)
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf7,februar1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j republikkenKapVerde
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPraia cifMindelo
5.Modtagerensrepræsentant EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104,tlf.249305,telex54EMPACV
Mindelo:CP148,tlf.23692781—telegrammer :EMPA—S.Vicente
(AgentsauxPorts:AgênciaNacionaldeViagens)
6.Samletmængde 200tons 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LEITEDESNATADO EMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DECABOVERDE«
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L136/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.86
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Indonesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifJakarta
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 10tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»TIM-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA «
12.Afskibningsperiode førden30.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(9)

23.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L136/17
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftale
omdenødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
OValgfritfordenbegunstigede .
(6)Skalleveresicontainerepa20fod;betingelser :FCL/LCL—shippers—count—loadand
stowage(cis).
P)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(8)UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna,telex135310.
(9)Forsendelsesdokumenterne oggavettestenskalattesteresafIndonesiensdiplomatierepræsentation
ieksportlandet .