*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. december 1981

om bemyndigelse af visse af medlemsstaterne til at forlaenge gyldighedsperioden for tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af produkter, der har oprindelse i et tredjeland og er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet, og som ville kunne goeres til genstand for beskyttelsesforanstaltninger i henhold til traktatens artikel 115

(Den franske, tyske, italienske, nederlandske, engelske og danske tekst er de eneste autentiske)

(82/205/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 115, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens beslutning 80/47/EOEF af 20. december 1979 om de tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at traeffe overfor indfoersel af visse varer, der har oprindelse i tredjelande og er overgaaet til fri omsaetning i en anden medlemsstat (1), saerlig artikel 1 og 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

ifoelge beslutning 80/47/EOEF skal medlemsstaterne have forudgaaende bemyndigelse fra Kommissionen, inden de indfoerer tilsyn inden for Faellesskabet med de omhandlede produkter;

ved forordning 80/605/EOEF af 27. juni 1980 (2) og andre, bemyndigede Kommissionen visse medlemsstater til at indfoere et saadant tilsyn;

alle disse beslutninger udloeber den 31. december 1981;

visse medlemsstater har indgivet anmodninger om opretholdelse af disse tilsynsforanstaltninger som falder under ovennaevnte beslutninger;

Kommissionen har noeje undersoegt alle de oplysninger, der er givet til stoette for naevnte anmodninger, paa grundlag af de kriterier, der er lagt til grund i beslutning 80/47/EOEF og 80/605/EOEF;

Kommissionen har isaer undersoegt om indfoerslerne kunne undergives tilsyn inden for Faellesskabet i henhold til artikel 2 i beslutning 80/47/EOEF, om der var givet oplysninger angaaende de paaberaabte oekonomiske vanskeligheder samt, om der i de i beslutning 80/47/EOEF fastsatte referenceaar har vaeret oplaegninger i samhandelen eller, om der er indgivet ansoegninger om importdokumenter inden for Faellesskabet;

saadanne foranstaltninger kan dog indroemmes for tekstiler anfoert i gruppe I, som fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3059/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3063/79 (4), selvom der ikke har vaeret omlaegning i samhandelen eller foreligger ansoegninger om importdokumenter inden for Faellesskabet, i betragtning af risikoen for oekonomiske vanskeligheder inden for handelen med disse varer som foelge af deres store foelsomhed over for import;

hvor der er en importbegraensning paa faellesskabsplan for et bestemt produkt og over for visse tredjelande, kan risikoen for, at de oekonomiske vanskeligheder forvaerres eller forlaenges ved omlaegning i samhandelen, generelt anses for ubetydelig, for saa vidt angaar alle tredjelande, hvorfra den samlede mulige import til Faellesskabet er mindre end 1 % af den kvantitative begraensning paa faellesskabsplan;

det fremgaar af denne undersoegelse, at der er risiko for, at de i bilaget omhandlede indfoersler forvaerrer eller forlaenger de eksisterende oekonomiske vanskeligheder i de beroerte medlemsstater; disse medlemsstater boer derfor bemyndiges til at underkaste indfoerslerne tilsyn inden for Faellesskabet indtil den 30. juni 1983;

for indfoersler, der ikke er naevnt i bilagene, kan medlemsstaterne fortsat foere regnskab med importen og senere indsende ansoegning om tilsyn -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i bilag 1 til 8 anfoerte medlemsstater bemyndiges, for saa vidt hver enkelt er beroert, til indtil den 30. juni 1983 at indfoere tilsyn inden for Faellesskabet for de i samme bilag omhandlede indfoersler, i overensstemmelse med beslutning 80/47/EOEF.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1981.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 16 af 22. 1. 1980, s. 14.

(2) EFT nr. L 164 af 30. 6. 1980, s. 20.

(3) EFT nr. L 365 af 27. 12. 1978, s. 1.

(4) EFT nr. L 347 af 31. 12. 1979, s. 1.

( 1 ) Voir règlements ( CEE ) n * 3063/79 et ( CEE ) n * 3061/79 de la Commission ( JO n * L 347 du 31 . 12 . 1979 , JO n * L 345 du 31 . 12 . 1979 ) .

Catégorie * Pays d'origine *

21 * Corée du Sud , Hong-kong , Philippines , Singapour , Inde , Thaïlande , T'ai-wan *

22 * Corée du Sud , Malaysia , T'ai-wan , Singapour *

23 * T'ai-wan *

24 * Brésil , Corée du Sud , Hongrie , Roumanie , Singapour , Yougoslavie , Philippines , Chine , Macao , Pologne , T'ai-wan *

25 * Corée du Sud , Hong-kong , Malaysia , Roumanie , Yougoslavie , Brésil , Hongrie , Macao , Pologne , Singapour , T'ai-wan *

26 * Hong-kong , Inde , Macao , Pologne , Philippines , Roumanie , Thaïlande , Singapour , T'ai-wan *

27 * Corée du Sud , Macao , Inde , Hong-kong , Singapour , T'ai-wan *

28 * Corée du Sud , Hong-kong , T'ai-wan *

29 * Corée du Sud , Hong-kong , Inde *

30 A * Corée du Sud , Hong-kong , Macao , Hongrie , Singapour , T'ai-wan *

31 * Brésil , Corée du Sud , Hong-kong , Philippines , Macao *

32 * Corée du Sud , Hong-kong , Chine *

33 * Corée du Sud *

35 * Corée du Sud *

36 * Chine *

37 * Corée du Sud , Roumanie , Chine , T'ai-wan , Tchécoslovaquie *

38 A * Pologne *

39 * Brésil , Hong-kong , Hongrie , Inde , Roumanie , Chine , Macao *

41 * T'ai-wan *

46 * Argentine , Brésil *

50 * Hongrie , Tchécoslovaquie *

55 * Roumanie *

58 * Roumanie *

59 * Chine *

61 * Hong-kong *

62 * Corée du Sud *

67 * Corée du Sud , Yougoslavie , T'ai-wan *

68 * Hong-kong , Macao *

69 * Corée du Sud , Tchécoslovaquie *

70 * Corée du Sud *

71 * Hong-kong , T'ai-wan *

72 * Hong-kong *

73 * Corée du Sud , Hong-kong , Yougoslavie , Chine , Tchécoslovaquie *

74 * Hongrie , Hong-kong *

Catégorie * Pays d'origine *

76 * Bulgarie , Hong-kong , Hongrie , Chine *

78 * Corée du Sud , Chine , Macao , T'ai-wan , Hong-kong *

80 * Hong-kong *

81 * Macao , Corée du Sud , Roumanie , T'ai-wan *

82 * Hong-kong , Macao *

83 * Hongrie , Hong-kong *

86 * Corée du Sud *

87 * Hong-kong *

91 * Corée du Sud , Hongrie , Roumanie , T'ai-wan *

92 * Corée du Sud , T'ai-wan *

109 * Hong-kong *

110 * Hongrie , Pologne , T'ai-wan *

111 * Hongrie , T'ai-wan *

112 * T'ai-wan *

149 A * *

149 B * *

149 C * Inde , Bangladesh *

150 A * *

150 B * *

150 C * Inde , Bangladesh *

B . Autres produits

Numéro du tarif douanier commun * Code Nimexe ( 1981 ) * Désignation des marchandises * Pays d'origine *

85.15 A III * 85.15-16 , 17 , 19 * Appareils récepteurs de radio , même combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son * Japon , Corée du Sud , Hong-kong , T'ai-wan *

85.15 A III * 85.15-25 , 27 , 28 * Appareils récepteurs de télévision * Japon , Corée du Sud , T'ai-wan *

90.28 A et B * 90.28-01 , 12 , 14 , 16 , 18 , 22 , 31 , 38 , 41 , 43 , 45 , 47 , 49 , 56 , 57 , 59 , 62 , 66 , 68 , 70 , 74 , 76 , 84 , 86 , 88 , 92 , 96 , 97 , 99 * Instruments et appareils électriques ou électroniques de mesures , de vérification , de contrôle , de régulation ou d'analyse * Japon *

91.91 * 91.01-15 , 21 , 25 * Montres à quartz * Hong-kong *

91.01 et 91.07 * 91.01-11 , 33 , 37 , 45 , 53 , 57 , 65 , 91.07-22 , 28 , 98 * Montres et mouvements mécaniques * Union soviétique *

BILAG 6 - ANHANG 6 - !*** - ANNEX 6 - ANNEXE 6 - ALLEGATO 6 - BIJLAGE 6

IRELAND

A . Textile products for which categories have been established ( 1 )

Category * Country of origin *

4 * Hong Kong , Philippines , Singapore , Macao , Brazil , South Korea , Malaysia , Pakistan , Sri Lanka , Thailand , Yugoslavia , India , Poland , Hungary , Romania , Taiwan , China , Bulgaria *

5 * Hong Kong , Philippines , Singapore , Macao , South Korea , Taiwan , Peru , Sri Lanka , Poland , Pakistan , Romania , Thailand , Malaysia , Yugoslavia , Hungary , China , Bulgaria *

6 * Hong Kong , Macao , Singapore , South Korea , Yugoslavia , Taiwan , Sri Lanka , Thailand , China , Poland , Philippines , Romania , Brazil , Malaysia , Indonesia , Bulgaria *

7 * Hong Kong , India , South Korea , Singapore , Macao , Yugoslavia , Philippines , Taiwan , China , Thailand , Malaysia , Pakistan , Sri Lanka , Indonesia , Bulgaria *

8 * Hong Kong , South Korea , India , Yugoslavia , Romania , Macao , Singapore , Malaysia , Thailand , Hungary , Sri Lanka , Pakistan , Poland , Taiwan , Philippines , China , Indonesia , Bulgaria *

9 * Brazil , India , Hong Kong , Pakistan , China *

10 * Hong Kong *

11 * Hong Kong , Taiwan , South Korea , Philippines *

12 * Hong Kong , South Korea , Taiwan , China *

13 * Hong Kong , Taiwan , Philippines *

14 A * South Korea , Hong Kong , Taiwan *

14 B * South Korea , Hong Kong , Poland *

15 A * Taiwan *

15 B * South Korea , Hong Kong , Hungary , India , Philippines , Poland , Yugoslavia *

16 * South Korea , Hong Kong , Hungary , Poland , Romania , Yugoslavia , Bulgaria , Taiwan , Philippines *

17 * South Korea , Hong Kong , Hungary , Taiwan *

18 * Hong Kong , Taiwan , South Korea *

20 * Brazil , India , Hong Kong , China *

21 * South Korea , Hong Kong , Taiwan , Philippines *

24 * Hong Kong , Macao , Taiwan , Brazil *

25 * Hong Kong , Philippines , Brazil , Macao *

26 * Hong Kong , India , Philippines , Poland , Romania , Thailand *

27 * Hong Kong , India *

( 1 ) See Commission Regulations ( EEC ) No 3063/79 and ( EEC ) No 3061/79 ( OJ No L 347 , 31 . 12 . 1979 ; OJ No L 345 , 31 . 12 . 1979 ) .

Category * Country of origin *

28 * Hong Kong *

29 * Hong Kong , India , South Korea , Philippines *

30 A * Hong Kong , Macao *

30 B * Hong Kong *

31 * Brazil , South Korea , Hong Kong , Philippines , Macao *

39 * Brazil , China , Hong Kong , Hungary , India *

67 * South Korea , Taiwan *

68 * Hong Kong *

70 * South Korea *

71 * Hong Kong , Philippines *

72 * Hong Kong *

73 * Hong Kong , South Korea , Yugoslavia *

74 * Hong Kong *

76 * Hong Kong *

78 * South Korea , Taiwan , Hong Kong *

80 * Hong Kong , Philippines *

81 * Taiwan , Hong Kong , South Korea *

82 * Hong Kong *

83 * Hong Kong , South Korea *

87 * Hong Kong *

91 * South Korea , Taiwan *

B . Other products

CCT heading No * NIMEXE code ( 1981 ) * Description * Country of origin *

ex 40.11 * 40.11-55 * Tyre cases which are suitable for motor cars * GDR *

64.01 and 64.02 * 64.01-11 , 20 , 31 , 39 , 41 , 49 , 51 , 55 , 59 , 65 , 70 , 80 , 91 , 93 , 95 , 99 , 64.02-21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 45 , 47 , 49 , 50 , 52 , 54 , 56 , 58 , 59 , 60 , 61 , 69 , 99 * Footwear * Czechoslovakia , Taiwan *

BILAG 7 - ANHANG 7 - !*** - ANNEX 7 - ANNEXE 7 - ALLEGATO 7 - BIJLAGE 7

ITALIA

A . Prodotti tessili per i quali è prevista una ripartizione per categoria ( 1 )

Categoria * Paesi d'origine *

1 * Argentina , Brasile , Colombia , Corea del Sud , India , Iugoslavia , Messico , Pakistan , Perù , Cina , Romania *

2 * Brasile , Cecoslovacchia , Cina , Corea del Sud , Hong Kong , India , Iugoslavia , Malaysia , Messico , Pakistan , Polonia , Romania , Singapore , Taiwan , Ungheria , URSS , Egitto *

2 + 3 * Colombia , Tailandia *

3 * Cecoslovacchia , Corea del Sud , Hong Kong , Iugoslavia , Malaysia , Polonia , Cina , Romania , Singapore , Taiwan , Ungheria *

4 * Brasile , Hong Kong , Ungheria , Corea del Sud , India , Macao , Malaysia , Pakistan , Filippine , Polonia , Romania , Singapore , Tailandia , Taiwan , Cecoslovacchia *

5 * Corea del Sud , Hong Kong , Ungheria , Macao , Malaysia , Pakistan , Filippine , Polonia , Romania , Singapore , Tailandia , Cina *

6 * Corea del Sud , Iugoslavia , Hong Kong , Romania , Singapore , Sri Lanka , Brasile , Taiwan , Tailandia , Macao , Malaysia , Filippine , Ungheria , Cina , Bulgaria *

7 * Hong Kong , India , Corea del Sud , Taiwan , Pakistan , Tailandia , Macao , Malaysia , Singapore , Filippine , Sri Lanka , Cina *

8 * India , Pakistan , Romania , Sri Lanka , Filippine , Singapore , Malaysia , Macao , Tailandia , Iugoslavia , Bulgaria , Cina , Taiwan , Corea del Sud , Hong Kong *

10 + 11 * Corea del Sud , Hong Kong *

12 * Hong Kong *

15 B * Romania , India , Polonia *

18 * Taiwan *

20 + 39 * Cina *

21 * Hong Kong *

24 + 25 * Hong Kong *

25 * Brasile , Macao , Singapore , Taiwan *

( 1 ) Vedi regolamenti ( CEE ) n . 3063/79 e ( CEE ) n . 3061/79 della Commissione ( GU n . L 347 del 31 . 12 . 1979 , GU n . L 345 del 31 . 12 . 1979 ) .

Categoria * Paesi d'origine *

26 * Polonia , Romania , Taiwan , India , Hong Kong *

27 * India *

29 * India *

30 A * Singapore , Taiwan , Hong Kong , Corea del Sud , Macao *

35 * Corea del Sud *

36 * Polonia *

37 * Romania , Polonia , Taiwan , Tailandia *

41 * Cecoslovacchia , Taiwan *

46 * Brasile , Uruguay , Argentina *

55 * Romania *

73 * Corea del Sud , Hong Kong , Iugoslavia *

76 * Bulgaria *

117 * Cecoslovacchia , Romania *

B . Altri prodotti

Numero della tariffa doganale * Codice Nimexe ( 1981 ) * Designazione delle merci * Paese d'origine *

ex 40.11 B * 40.11-52 , 53 * Coperture per velocipedi , motocicli , moto " scooters " * Giappone *

ex 48.01 C * 48.01-40 , 50 , 51 * Altra carta kraft * Cecoslovacchia *

ex 48.01 C e ex 48.05 B * 48.01-07 , 10 , 48.05-21 * Carta kraft per sacchi * Cecoslovacchia *

ex 48.01 F * 48.01-87 * Carta di pasta semichimica da ondulare , cosiddetta " fluting " * Cecoslovacchia *

50.09 A * 50.09 ( da 01 a 68 ) * Tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) * Cina *

ex 56.01 A * 56.01-13 * Fiocco di fibre tessili sintetiche di poliestere * Romania *

ex 56.01 B * 56.01-21 * Fiocco di fibre tessili artificiali di viscosa * RDT *

ex 56.01 A , ex 56.02 A * 56.01-15 , 56.02-15 * Fiocco di fibre tessili sintetiche acriliche e fasci da fiocco di fibre tessili sintetiche acriliche * RDT *

84.06 B * 84.06-10 , 12 * Motori a scoppio o a combustione interna , a pistone , propulsori speciali del tipo " fuoribordo " con cilindrata : inferiore o uguale a 325 cm3 , superiore a 325 cm3 * Giappone *

ex 84.06 * 84.06-16 , 19 , 32 , 92 , 99 * Motori a scoppio o a combustione interna , a pistone , e relative parti , per motocicli * Giappone *

Numero della tariffa doganale * Codice Nimexe ( 1981 ) * Designazione delle merci * Paese d'origine *

84.41 * 84.41-12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 30 * Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , ecc . ) anche usate , compresi i mobili per dette macchine ; aghi per macchine da cucire * Giappone *

84.62 * 84.62 ( da 11 a 33 ) * Cuscinetti a rotolamento di ogni specie * Giappone , Polonia , URSS *

ex 85.15 A * 85.15-19 * Sintonizzatori * Giappone *

ex 85.15 A * 85.15-16 , 17 , 19 * Autoradio anche con giranastri * Giappone *

ex 85.15 A * 85.15-25 , 27 * Televisori a colori e monocromi * Giappone *

ex 85.21 A * 85.21-16 * Tubi catodici per televisori a colori * Giappone *

85.21 C * 85.21-45 * Cristalli piezoelettrici montati * Giappone *

ex 85.21 D * 85.21-51 , 53 , 55 , 56 , 58 * Transistori , DIAC , TRIAC , diodi e simili * Giappone *

ex 85.21 D * 85.21 ( da 62 a 68 ) * Microstrutture elettroniche * Giappone *

87.02 A * 87.02-03 , 05 , 12 , 14 , 21 , 23 , 25 , 27 , 40 * Autoveicoli con qualsiasi motore , per il trasporto di persone ( compresi quelli da sport ed i filobus ) * URSS , Giappone , Cecoslovacchia *

87.02 B * 87.02-60 , 72 , 76 , 81 , 82 , 84 , 86 , 88 , 91 * Autoveicoli con qualsiasi motore per il trasporto di merci , anche usati * Giappone , URSS *

87.02 A e B * 87.02-03 , 05 , 12 , 14 , 21 , 23 , 25 , 27 , 40 , 60 , 72 , 76 , 81 , 82 , 84 , 86 , 88 , 91 * Autoveicoli del tipo " fuori strada " anche usati * Giappone , URSS *

87.09 * 87.09-10 , 51 , 59 , 90 * Motocicli e velocipedi con motore ausiliario * Giappone *

BILAG 8 - ANHANG 8 - !*** - ANNEX 8 - ANNEXE 8 - ALLEGATO 8 - BIJLAGE 8

UNITED KINGDOM

A . Textile products for which categories have been established ( 1 )

Category * Country of origin *

1 * Argentina , Brazil , Colombia , South Korea , India , Mexico , Pakistan , Peru , Romania , Yugoslavia , China *

2 * Brazil , Colombia , South Korea , Egypt , Hong Kong , Hungary , India , Malaysia , Mexico , Pakistan , Peru , Poland , Romania , Singapore , Thailand , Yugoslavia , Taiwan , Czechoslovakia , USSR , China *

3 * Brazil , Colombia , South Korea , Hong Kong , Hungary , Malaysia , Poland , Romania , Singapore , Thailand , Yugoslavia , Taiwan , China , Czechoslovakia *

4 * Brazil , South Korea , Hong Kong , Hungary , India , Macao , Malaysia , Pakistan , Philippines , Poland , Romania , Singapore , Thailand , Yugoslavia , Taiwan , China *

5 * South Korea , Hong Kong , Hungary , Macao , Malaysia , Pakistan , Philippines , Poland , Romania , Singapore , Thailand , Taiwan , China *

6 * Brazil , South Korea , Hong Kong , Indonesia , Macao , Malaysia , Philippines , Romania , Singapore , Sri Lanka , Thailand , Taiwan , China , India *

7 * South Korea , Hong Kong , India , Macao , Malaysia , Pakistan , Philippines , Singapore , Sri Lanka , Thailand , Taiwan , China , Brazil , Indonesia *

8 * Bulgaria , South Korea , Hong Kong , India , Indonesia , Macao , Malaysia , Pakistan , Philippines , Romania , Singapore , Sri Lanka , Thailand , Yugoslavia , Taiwan , China *

9 * Brazil *

10 * South Korea , China *

11 * South Korea , Philippines , Taiwan , China *

12 * Hong Kong *

13 * Hong Kong *

14 B * Poland , Romania *

15 B * South Korea , Hong Kong , Hungary , India , Poland , Romania , Yugoslavia , Czechoslovakia *

16 * Bulgaria , South Korea , Hong Kong , Poland , Romania , Yugoslavia , Czechoslovakia *

17 * South Korea , Hong Kong , Poland , Romania , Taiwan , Czechoslovakia *

( 1 ) See Commission Regulations ( EEC ) No 3063/79 and ( EEC ) No 3061/79 ( OJ No L 347 , 31 . 12 . 1979 ; OJ No L 345 , 31 . 12 . 1979 ) .

Category * Country of origin *

18 * Hong Kong *

19 * South Korea , Czechoslovakia *

21 * South Korea , Hong Kong , Thailand , Taiwan , China *

22 * Singapore , Taiwan , GDR *

26 * Hong Kong , India , Poland , Romania , Taiwan *

27 * South Korea , Hong Kong , India , Taiwan *

28 * South Korea , Hong Kong *

29 * Hong Kong , India *

33 * South Korea *

37 * South Korea , Taiwan , China *

39 * Brazil , India *

50 * South Korea *

72 * Hong Kong *

73 * South Korea , Hong Kong *

74 * Hong Kong *

76 * Bulgaria , Hong Kong *

78 * South Korea *

83 * South Korea , Hong Kong , Hungary *

91 * South Korea , Taiwan *

B . Other products

CCT heading No * NIMEXE code ( 1981 ) * Description * Country of origin *

64.01 and 64.02 * 64.01-11 , 20 , 31 , 39 , 41 , 49 , 51 , 55 , 59 , 65 , 70 , 80 , 91 , 93 , 95 , 99 , 64.02-21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 45 , 47 , 49 , 50 , 52 , 54 , 56 , 58 , 59 , 60 , 61 , 69 , 99 * Footwear * China