ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 505
22.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L164/11
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1555/71
af19.juli1971
omændringafforordningnr.362/67/EØFmedhensyntiludbyttetvedforarbejdningaf
uafskalletristilslebenris
foratderkantageshensyntilforbedringenafdetinden
forFællesskabetopnåedeudbyttevedforarbejdningen af
uafskalletristilslebenris,børdetvedinterventionen for
standardkvaliteten krævedeudbytteansætteshøjere,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/EØF
af25.juli1967omdenfællesmarkedsordning forris1),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1553/712),sær­
ligartikel4,stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Interventionsprisen foruafskalletrisskalsvaretilenbe­
stemtstandardkvalitet ,somharbestemtekendetegn;et
afdissekendetegnerudbyttetvedforarbejdning tilsle­
benris,somvedRådetsforordningnr.362/67/EØFaf
25.juli1967omfastlæggelseafstandardkvaliteter forris
ogbrudris3),senestændretvedforordningnr.867/67/
EØF4),fastsattestil62%afvægten;Artikel1
Tallet62%iforordningnr.362/67/EØF,artikel2,litra
c),erstattesmedtallet63%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.september1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.juli1971. PåRådetsvegne
N.NATALI
Formand
')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
2)Seside5idettenummerafEFT.
3)EFTnr.174af31.7.1967,s.27.
«)EFTnr.279af18.11.1967,s.8.
516 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
21.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L166/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1588/71
af23.juli1971
omændringafforordning(EØF)nr.1403/69omdenatureringafblødhvede
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
korn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1550/
71*),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Betingelserne forinterventionsorganernes overtagelseaf
kornerblevetskærpetisærforsåvidtangårvægtfylden .
Medhensyntildenatureringen børderdogpådette
punktanlæggessmidigerekriterier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­Enesteartikel
Artikel2litraa)oglitrab)iforordning(EØF)nr.1403/
69,affattessåledes:
»a)vægtfyldenforblødhvedemåikkeliggeunderenaf
interventionsorganerne altefterområdetpåmellem
70og75kg/hlfastsatvægt;
b)vægtfyldenforrugskaludgøremindst68kg/hl.«
Denneforordningtræderikraft1.august1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
*)EFTnr.L164af22.7.1971,s.1.
512DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
23.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L165/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1571/71
af22.juli1971
omændringafKommissionens forordning(EØF)nr.2588/69af22.december1969om
udarbejdelseaflistenoverdeluftfartsselskaber ,dererfritagetforatstillesikkerhedindenfor
rammerneafordningenforfællesskabsforsendelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.542/
69af18.marts1969omfællesskabsforsendelse 1),særlig
artikel45,og
udfrafølgendebetragtninger :
.VedKommissionens forordning(EØF)nr.2588/69af
22.december19692),somændretvedKommissionens
forordning(EØF)nr.2631/70af23.december19703),
erderudarbejdetenlisteoverdeluftfartsselskaber ,dererfritagetforatstillesikkerhedindenforrammerneaf
ordningenforfællesskabsforsendelse ;
luftfartsselskabet TravelairG.m.b.H.&Co.KG,Bre­
men,erunderkonkursogbørderforslettesaflisten;.
deidenneforordningfastsattebestemmelser eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraUdvalgetforfælles­
skabsforsendelse ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Enesteartikel
ListenibilagettilKommissionens forordning(EØF)nr.
2588/69ændressåledes:Detundernr.71opførteluft­
fartsselskabslettes.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1971
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L77af29.3.1969.s.1.
2)EFTnr.L322af24.12.1969,s.32.
3)EFTnr.L279af24.12.1970 .s.34.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 533
Nr.L168/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.7.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1610/71
af26.juli1971
omændringafforordningnr.470/67/EØFmedhensyntilkorrektionsbeløbene oggrundud­
byttetvedforarbejdningafvisseriskvaliteter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
under-henvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/EØF
af25.juli1967omdenfællesmarkedsordning forris1),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1553/712),sær­
ligartikel5,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Erfaringerfradesenestehøstårharvist,atderisærved
høståretsbegyndelseleveresbetydeligemængderafvisse
riskvaliteter tilinterventionsorganerne ;detteskyldes
blandtandetkorrektionsbeløbets størrelse,somgørleve­
ringtilinterventionsorganerne økonomiskfordelagtig;
forattilskyndetilatsøgeafsætningsmuligheder påmar­
kedetmåkorrektionsbeløbene forvissekvalitetertagesoptilrevision,såledesatriskunleverestilinterventions­
organerne,nårderikkeforeliggerandreafsætningsmu­
ligheder;
forattagehensyntildetforbedredeudbytteindenfor
Fællesskabetvedforarbejdningafuafskaffetrisafkvali­
tetenArboriotilslebenris,mådetudbytteafhelekorn.
derkrævesvedintervention ,forhøjesfra55%til56%;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
korn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING .
Artikel1
TabellenibilagItilforordningnr.470/67/EØFerstat­
tesmedfølgendetabel:
Korrektionsbeløb
Type Kvalitetsbetegnelseiregningsenheder
pr.100kg
uafskalletris
AArdizzone,Carola,Cesariot,Novilla,Roncarolo,
RosaMarchetti,Stirpe136 0,55
BI.N.R.A.68/1,Maratelli,PrecoceRossi,Romeo,
VialoneNano 0,80
CGiganteVercelli,Razza77,Redi,Rialto,Vialone 1,00
DBaldo,Ringo,Roma(ellerR.264) 1,20
EArlésienne,Ribe(ellerR.265),Rizzotto,Arborio 1,60
FAnseatico,Carnaroli,Italpatna,R.B.
(ellerRinaldoBersani) 2,00
GI.N.R.A.68/2 2,50
Artikel2
Detvedforarbejdningopnåedeudbytteafhelekorn,somanførtidenandentabelibilagIIIi
forordningnr.470/67/EØF.ændressomfølger:
63%forriskvaliteten Balilla,
56%forriskvalitetenArborio.
')EFTnr.174af31.7.1967.s.1.
2)EFTnr.L164af22.7.1971.s.5.

534DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel3
Denneforordningtræderikraft1.september1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
528 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
27.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L168/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1606/71
af26.juli1971
omændringafvisseforarbejdningskoefficienter ibilagettilforordning(EØF)nr.1052/68
omordningenvedrørendeindførselogudførselafprodukterforarbejdetpåbasis
afkornogris
ca.180kghavre.Foratforhindreforstyrrelser,derkun­
neindtrædesomfølgeafimportafafskalletkornafhav­
re,forhvilkeimportafgiften villeværebaseretpåkoeffi­
cienten1,60,mådenneændresogfastsættestil1,80-
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
korn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLES­
SKABERHAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1052/
68af23.juli1968vedrørendeindførselogudførselaf
produkterforarbejdetpåbasisaf'kornogris1),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1529/712),særligarti­
kel4,stk.1,afsnita),og
udfrafølgendebetragtninger :
Koefficienten ispalte4ibilagettilforordning(EØF)nr.
1052/68.senestændretvedforordning(EØF)nr.1529/
71,derangiverdengennemsnitlige mængdehavre,der
ernødvendigtilfremstillingafkorn.afskalletellerslebet,
ogsåskåretellerknust,erfastsattil1,60.Fremstillingen
afafskalletkorn,særlignårdetteerbestemttilmenne­
skeføde.kræverimidlertidenstørremængdeafbasispro­
duktet,hvilkenmængdeskønsmæssigt kanansættestilArtikel1
Idetvedforordning(EØF)nr.1529/71ændredebilag
tilforordning(EØF)nr.1052/68fastsættesdenkoeffi­
cientispalte4,dervedrørerprodukterhenhørendeunder
toldpositionerne 11.01BIa)2bb)og11.02BIb)2,til
1,80.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.august1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
S
Formand
')EFTnr.L179af25.7.1968.s.8.
2)EFTnr.L162af20.7.1971.s.11.
540 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L168/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.7.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1614/71
af26.juli1971
omændringafforordning(EØF)nr.2637/70medhensyntilimportlicensernes gyldigheds­
periodeforrundkornetris
deforekommer ,hvadangårrundkornetris.erbegrænset
tilenperiode,derikkeoverstigerto.måneder:
dennesituationkræverenrevisionafimportlicensens
gyldighedsperiode forrundkornetris:dennebørfastsæt­
testilettidsrum,derialmindelighed svarertildet.for
hvilketterminsnoteringerne påverdensmarkedet kanfo­
rekommeogerrepræsentative ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
korn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Teksteniartikel20,stk.2,iforordning(EØF)nr.2637/
70erstattesaffølgendeordlyd:
»2.Importlicensen fordevarer,deromtalesiarti­
kel1,stk.1,underlitraa),ogb).iforordningnr.359
/67/EØF,ergyldigfraudstedelsesdagen ,imedfør
afartikel8.stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70
indtilslutningenaf:
a)denderpåfølgendeandenmånedfordeunderli­
traa),omtalterundkornedevarer,
b)denderpåfølgendetredjemånedfordeunderli­
traa).omtaltelangkornedevarer,såvel,somde
underlitrab),omtaltevarer.«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967,omenfællesmarkedsordning for
ris1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1553/712),
særligartikel10,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importlicensens gyldighedsperiode fordevarer,derom­
talesiartikel1underlitraa),ogb),iforordningnr.359/
67/EØF,erfastsatvedartikel20,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2637/70,af23.december1970,omdesærli­
gereglerforanvendelsenafim-ogeksportlicenser og
attestomforudfastsættelse forlandbrugsprodukternes
vedkommende 3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1391/714),ogstrækkersigfralicensensudstedelsesdag
tiludløbetafdenefterudstedelsesmåneden følgendetred­
jemåned;deerfaringer,dererindvundetiløbetafdefire
førstehøstårsanvendelseafdenfællesmarkedsordning
forris,harvist,atdennelangegyldighedsperiode ivisse
tilfældegiveranledningtilalvorligeforstyrrelser ;
disseforstyrrelserhidrørerframulighedenforatforud­
fastsætteenimportafgiftforindførslerderskalforetages
iløbetafenperiodeforhvilkendetikkeermuligt,idet
øjeblikforudfastsættelsen findersted,atvurderetermins­
handelensudviklingogsomfølgeherafatfastsætte
præmier,dererrepræsentative formarkedsnoteringernes
udvikling;
derbørskelnesmellemmarkedetforrundkornetrisog
markedetforlangkornetris,daterminsnoteringerne ,nårArtikel2
Denneforordningtræderikraft1.september1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1971.
')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
z)EFTnr.L164af22.7.1971,s.5.
3)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
•)EFTnr.L145af1.7.1971,s.44.PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
520 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
27.7.71 De^Europæiske Fællesskabers Tidende Nr;L168/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1598/71
af19.juli1971
omændringafforordning(EØF)nr.1093/70forsåvidtangårfortegnelsenovervarerinden
forvinsektoren,forhvilketilsætningafalkoholertilladt.
Artikel1
Artikel1iforordning(EØF)nr.1093/70suppleressåle­
des:
»c)i)druemostogdruemost igæring,somudeluk­
kendehidrørerfradeiartikel16iforordning
(EØF)nr.816/70omhandledevinstoksorter ,
ogsommindstudviserdetnaturligemindste­
alkoholindhold ,dergælderfordenvinavls­
zone,ihvilkendruerneerhøstet.
ii)bordvin,
iii)k.v.b.d.
iv)ivissetilfældehedvin,ogsåindført,
v)indførtvin,dersvarertilbestemmelserne i
artikel28,stk.1,iforordning(EØF)nr.
816/70,
tilfremstillingafvarerhenhørendeunderpos.22.06i
denfællestoldtarif.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2612/702),særligartikel25,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafartikel25,stk.1,iforordning(EØF)nr.816/
70ertilsætningafalkoholtildeiartikel1,stk.2,iden
nævnteforordningomhandledevarer-medundtagelse
afvin,tilsatalkohol,bestemtfordestillationoghedvin-
forbudt;artikel25,stk.2,giverdogadgangtilundtagel­
serfradetteforbud;
iRådetsforordning(EØF)nr.1093/70af8.juni1970
omtilsætningafalkoholtilvinsektorensvarermedop­
rindelseindenforFællesskabet 3)erdetanført,forhvilke
varerdisseundtagelserkangøres;
fremstillingafvarerhenhørendeunderpos.22.06iden
fællestoldtarifkrævertilsætningafalkoholtilvisseafde
iartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.816/70nævnte
varer;
fremstillingen eridissetilfældetilstrækkeligbetydelig
tilatbegrundeenundtagelsefraforbudet;
udenatforegriberesultaterneafenharmonisering afde­
finitionerneafdevarer,derhenhørerunderpos.22.06i
denfællestoldtarif,for§åvidtangårdenbestemtealko­
holart,derkantilsættesdem,måfremstillingenafdisse
varerunderanvendelseafethylalkohol ,derikkeeraf
landbrugsmæssig oprindelse,forbydes;
denyebestemmelsers gyldighedsperiode børdogbe­
grænsestilettidsrum,indenforhvilketdetermuligtat
opnåvisseerfaringerpåområdet,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
Artikel2iforordning(EØF)nr.1093/70affattessåle­
des:
»Artikel2
1.Denalkohol,dertilsættesdeiartikel1,litraa)
ogb),opregnedevarer,skalentenværeneutral,af
vinprodukterfremstilletalkoholmedetvirkeligtal­
koholindholdpåmindst95°elleretikkerektificeret ,
veddestilleringafvinfremkommetproduktmedet
virkeligtalkoholindhold påmindst52°oghøjst80°.
2.Denalkohol,dertilsættesdeiartikel1,litrac),
opregnedevarer,skalværeethylalkoholafland­
brugsmæssigoprindelse.«
Artikel3
Iforordning(EØF)nr.1093/70indsættesfølgendearti­
kel:
»Artikel3a■)EFTnr.L.99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L281af27.12.1970,s.6.
3)EFTnr.L.128af12.6.1970,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 521
Artikel4
Denneforordningtræderikraft1.september1971.Artikel1,litrac),ogartikel2,stk.2,gælderindtil
31.august1972.«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.juli1971.
PåRådetsvegne
L.NATALI
Formand
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1574/71

af 19 . juli 1971

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 727/70 med hensyn til fremgangsmaaden ved fastsaettelse af praemier for raatobak

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 4 , stk . 4 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak ( 1 ) fastsaetter Raadet hvert aar det for for det foelgende kalenderaars hoest gaeldende praemiebeloeb for de enkelte sorter ;

i betragtning af den betydning , som praemierne har for sikring af afsaetningen af tobak produceret inden for Faellesskabet og for garantien for producenternes indkomster , samt under hensyn til den med ydelsen af praemierne forbundne belastning af faellesskabs-budgettet , boer der indhentes udtalelse fra Det europaeiske Parlament om Kommissionens forslag vedroerende fastsaettelsen af praemierne ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Teksten til artikel 4 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 , erstattes af foelgende :

" 4 . Hvert aar inden 1 . november fastsaettes det for det foelgende kalenderaars hoest gaeldende praemiebeloeb for de enkelte sorter efter den i traktatens artikel 43 , stk . ( 2 ) , fastsatte fremgangsmaade . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . juli 1971 .

Paa Raadets vegne

L . NATALI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 541
28.7.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1620/71
af27.juli1971
omændringafforordningnr.204/67/EØFvedrørendefastsættelseafkoefficienterne til
beregningafimportafgifterne forsvinekødprodukter medundtagelseafslagtedesvin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.121/67/EØF
af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning forsvine­
kød1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1261/
712),særligartikel10.stk.4.og
udfrafølgendebetragtninger :
Deiartikel10,stk.4,iforordningnr.121/67/EØF,
omtaltekoefficienterfordeiartikel1,stk.1,i'samme
forordningomhandledeprodukter,medundtagelseaf
slagtedesvin,erblevetfastsatvedKommissionens for­
ordningnr.204/67/EØFaf28.juni1967vedrørende
fastsættelseafkoefficienterne tilberegningafimportaf­
gifterneforsvinekødprodukter medundtagelseafslagte­
desvin3),ændretvedforordning(EØF)nr.1109/684);nomenklaturen ibilagIItildenneforordningbørtilpas­
sesnomenklaturen iRådetsforordningnr.137/67/EØF
af13.juni1967omdegenerellereglerfordensåkaldte
»ordningmedlede-ogfølgeprodukter «,dermuliggør
fastsættelsenaftillægsafgifter indenforsvinekødssekto­
ren5),senestændretvedforordning(EØF)nr.2611/
706);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
svinekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIItilforordningnr.204/67/EØFerstattesafbila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juli1971
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.117af19.6.1967.s.2283/67.
2)EFTnr.L132af18.6.1971.s.1.
3)EFTnr.134af30.6.1967.s.2840/67.
4)EFTnr.L185af29.7.1968.s.1.'5)EFTnr.122af22.6.1967,s.2395/67.
6)EFTnr.L28laf27.12.1970,s.1.

542 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAGI
Pos. Varebeskrivelse Koefficient
16.01
1,53
2,50
1,76
16.02
1,41Pølseroglignendevarerafkød,slagteaffaldellerblod:
A.Vareraflever
B.Iandretilfælde(b):
I.Pølser,tørredeikkekogte
II.Iandretilfælde
Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteeller
konserverede :
A.Vareraflever:
II.Andrevarer
B.Andrevarer:
III.Andrevarer
a)Medindholdafkødellerslagteaffaldaftam­
svinogmedetindholdpå:
1.80vægtprocentogderoverafkødeller
slagteaffald,herunderfedtafenhverart:
aa)skinke,filetogkam(karbonade),og
stykkerderaf
bb)bov,ogstykkerderaf
cc)Iandretilfælde
2.40vægtprocentogderover,menunder80
vægtprocentafkødellerslagteaffaldherunder
fedtafenhverart,
3.under40vægtprocentafkødellerslagte­
affaldherunderfedtafenhverart,2,65
2,20
1,50
1,25
0,74
b)Vedanvendelseafimportafgiftpåpølseribeholdere,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,læggeskunpølsernes
vægttilgrund.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende549
29,7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L170/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1638/71
af28.juli1971
omændringafforordning(EØF)rir.2683/70forsåvidtangårfoudfastsættelse afeksportre­
stitutionenforsødmælkspulver
denøjeblikkeligeprissituationpadetinternationale mar­
kedgørdetmuligtattilladeforudfastsættelse afrestituti­
onenfordetteproduktogdennedestination :
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
mælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1410/712),særligartikel17,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2683/70af29.
december1970omfastlæggelseafsærligeregleromfor­
udfastsættelseafeksportrestitutioner formælkogmejeri­
produkter3),senestændretvedforordning(EØF)nr.994
/714),udelukkermulighedenafforudfastsættelse afre­
stitutionervedudførseltilChileafmælkepulvermedet
fedtindholdpå\mereend11ogtilogmed17vægtpro­
cent;Artikel1
Ibilagettilforordning(EØF)nr.2683/70udgårrubrik­
kenvedrørendetoldpositionex.04.02AIIa),2.iden
fællestoldtarif.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
*)EFTnr.L148af3.7.1971,s.3.
*)EFTnr.L285af31.12.1970,s.36.
*)EFTnr.L108af14.5.1971,s.24.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 543
29.7.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1627/71
af26.juli1971
omændringafforordningerne (EØF)nr.816/70ognr.817/70forsåvidtangårvisseover­
gangsforanstaltninger indenforvinsektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforordningnr.24omdengradvise
oprettelseafenfællesmarkedsordning forvin1),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.816/702),særligarti­
kel4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel37irådsforordning (EØF)nr.816/70af28.
april1970omsupplerendereglerfordenfællesmarkeds­
ordningforvin,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2612/704)erdetbestemtatovergangsforanstaltningerne
kunfinderanvendelseindtil31.august1971:dadegrun­
de,hvorpåbestemmelsen iartikel37beror,fortsatertil
stede,erdetnødvendigtatfastsætteenlængereperiode
forovergangsforanstaltningernes anvendelse :
endviderebørdertræffesbestemmelseomopstillingenaf
enlisteoverk.v.b.d..indtilmedlemsstaterne harudstedt
deforproduktionenafk.v.b.d.nødvendigebestemmelser .somerfastsatirådsforordning (EØF)nr.7/70af28.
april1970omfastlæggelseafsærligereglerforkvalitets­
vinefrabestemtedyrkningsområder 5):derbørdogfast­
sættesettidspunkt,efterhvilketdennelisteikkelængere
hargyldighed,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel37,2.punktum,iforordning(EØF)nr.816/70.
ændresdatoen31.august1971ti!31.oktober1971.
Artikel2
Iartikel1iforordning(EØF)nr.817/70indsættesføl­
gendestk.3:
»Indtilmedlemsstaterne harfastsatdeiartikel2.3.4
samt6,stk.1.7og10.omhandledenationalebe­
stemmelseromproduktionsbetingelserne fordepå
deresområdeproduceredek.v.b.d..dogsenestindtil
31.august1973.ansesdevinefork.v.b.d..somer
opførtpåenefterfremgangsmåden iartikel7ifor­
ordningnr.24opstilletliste,forsåvidtdissevine
opfylderforordningens øvrigebestemmelser .«
Artikel3
Denneforordningtræderikraft1.august1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1971.
PåRådetsvegne
A.MORO
Formand
')EFTnr.30af20.4.1962,s.989/62.
2)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
3)EFTnr.C78af2.8.1971,s.77.
4,EFTnr.L281af27.12.1970,s.6. 5)EFTnr.L99af5.5.1970.s.20.