Nr.L96/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.814/82
af6.april1982
omleveringafsmørsomfødevarehjælp tilIndien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (E(Z)F)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel6,stk.7,iartikel2,stk.2,iforordning (EOF)nr.1312/80og
(EOF)nr.1401/81erdetfastsat,atleveringenafsmør
ellerbutteroilsomfødevarehjælp sikresvedkøbaf
disponibeltsmørellersmørfedtpåFællesskabetsmar­
ked,såfremtdetteikkemedførerforstyrrelser iden
almindeligeprisudviklingpåmarkedet,oghvissituatio­
nenpåniarkedetikkegørdetmuligtatgennemføre
leveringenfraoffentligelagre;eftersomsidstnævnte
betingelseeropfyldt,ogdepågældendemængderikke
erafetsådantomfang,atderforårsagesforstyrrelser i
denalmindeligeprisudviklingpåmarkedet,børsmørle­
veringenskeviaopkøbpåmarkedet;underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)nr.
1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1980(2),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)nr.
1401/81af19.maj4981omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1981(3),særligartikel7,ogfødevarehjælpeprogrammet erafetsådantomfang,at
derkrævesenvedholdendeleveringsrytme ,ognormalt
krævesderforleveringensfaktiskeiværksættelseenfrist
påfleremåneder;Kommissionen vilmuligvisiløbetaf
mejeriåret1981/82fastsættemaksimumsbeløb vedrø­
rendedeleverancer,derskalgennemføres imejeriåret
1982/83;
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
veddeibilagetnævnterådsforordninger ,harIndien
anmodetomleveringafdenibilagetanførtemængde
smør;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EOF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),senestændretvedforordning (EOF)nr.
3474/80(s);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­dadererensnæverforbindelsemellemmarkedsprisen
påsmørogskummetmælkspulver pådenenesideog
interventionsprisen fordisseprodukterpådenanden
side,mådetpådennebaggrundbefrygtes,atdeinteres­
seredevisersigtilbageholdende ,indtilRådetsafgørelse
omdefælleslandbrugspriser ogdeagromonetære for­
anstaltninger erkendt;idenneuafklaredesituation
foretrækkererfaringsmæssigt flereafdepågældende
ikkeatindgivebud,ogandreindgiverbudpåuholdbare
ogafvigendeantagelser,hvorvedderisikerer,atderes
budentenikkeantages,elleratdepåføresbetydelige
tab,somsenereforanledigerdemtilatafståfragennem­
førelsenafdentransaktion,forhvilkendeharfåettil­
slagellerharindgåetunderhåndsaftale ;forattilskynde
tilindgivelseafbudogligeledessikre,atdisseikkeer
udregnetpåukonkretgrundlag,derhindrerenhver
objektivvurdering,erdetnødvendigtvedudbetalingen
atforhøjedebud,somgodkendesforleverancerimeje­
riåret1982/83,iforholdtildeændringeriHEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.
(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(s)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/39
interventionspriserne ,udtryktinationalvaluta,der
følgerRådetsafgørelserformejeriåret1982/83;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —b)vedanvendelsenafartikel14,stk.'1,andetafsnit,i
forordning.(EØF)nr.303/77betragtesdederian­
førtehenvisningersomerstattetmedhenvisningerne
inote2ibilagettilnærværendeforordning;
c)deniartikel15,stk.1,iforordning (EØF)nr.
303/77omhandledesikkerhedsstillelse iforbindelse
medlicitationudgør39,65ECU/tsmør.
ForleverancerafsmøropkøbtpåFællesskabetsmar­
ked,ogforhvilkendenipunkt9ibilagetnævnteleve­
ringsfristliggerefterudgangenafmejeriåret1981/82,
bliverdettilbudtebeløb,derfølgerafanvendelsenaf
denipunkt12ibilagetnævnteprocedure,forhøjetved
udbetalingenmeddenændring,sominterventionsprisen
forsmørefterRådetsafgørelseomdefælleslandbrugs­
priserogdeagromonetære foranstaltninger formejeri­
året1982/83undergår,udtryktivalutaenidenmed­
lemsstat,hvorbudeterindgivet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detibilagetomhandledeinterventionsorgan gennem­
førerleveringafsmørsomfødevarehjælppådesærlige
vilkår,derernævntibilaget.
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.303/77vedrø­
rendeleveringafbutteroilgælderpåfølgendebetingel­
ser:
a)forkontrollenmed,atvarenmedhensyntilkvalitet
'ogemballageopfylderdeibilagettilnærværende
forordningfastsattekrav,gælderartikel8iforord­
ning(EØF)nr.303/77;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver-medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.april1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L96/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
BILAG 1
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager
3.Bestemmelsesland^j- Indien
4.Partietssamledemængde 500t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafsmørret opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen »Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/«
eferfulgtaffølgendeangivelse:
»Bombay«•»Calcutta«
9.Leveringsfrist lastningimaj1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (3)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den3,maj1982

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/41
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager
3.Bestemmelsesland^j· Indien
4.Partietssamledemængde 587t 587t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafsmørret opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen »Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/«
efterfulgtaffølgendeangivelse
»Bombay« »Calcutta«
9.Leveringsfrist 'lastningijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (3)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne"- licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den3,maj1982

Nr.L96/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980) (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80 (EØF)nr.1402/81
2.Modtager
3.Bestemmelsesland^j- Indien
4.Partietssamledemængde 200t 350t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafsmørret opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage '(2)
8.Angivelserpåemballagen »Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/«'
efterfulgtaffølgendeangivelse:
»Bombay« »Calcutta«
9.Leveringsfrist lastningijuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (3)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen'
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
\
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den3,maj1982

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/43
Noter
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af1$.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Detusaltedesmørskalværefremstilletafpasteuriseret,usyrnetflødeogmåikkeindeholdefarvestof
ellerneutraliseringsmiddel .Smørretmåikkehaveluftogskalhaveenensartetkonsistens.
Smørretskalopfyldefølgendetekniskespecifikationer :
—fedtindhold :minimum82%,
—vandindhold :maksimum16%,
—indholdafikke-fedtholdigttørstof:maksimum1,5%,
—pH:mellem6og6,7.
Emballagenskalopfyldebestemmelserne iartikel5,stk.2og3,iforordning (E(Z)F)nr.685/69.
Smørretskaltransporteresvedentemperaturpåmellem—18°Cog—10°C(mellem0°Fog14°F).
Gær-ogmugsvampe :under20pr.g.
(3)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtage­
ren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .