ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L311/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende10.11.90
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSBESLUTNING
af30.oktober1990
omvidereførelseafindsamlingen afoplysningervedrørenderederivirksomhed i
forbindelsemedlinjefragtivissefarter
(90/545/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel84,
stk.2,
underhenvisningtilRådetsbeslutning78/774/EØFaf19.
september1978omvissetredjelandesvirksomhedpå
søtransportområdet ('),ændretvedbeslutning89/242/
EØFO,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indsamlingen afoplysningeromdenkonkurrencemæs­
sigestillingformedlemsstaternes linjerederierpådei
bilagIItilbeslutning79/4/EØF(3)ogartikel2ibeslut­
ning80/118l/EØF(4)anførtefarter,blevsenestved
beslutning89/243/EØF(5)videreførtietårindtilden31.
december1989;
densenesteudviklingpådetpågældendemarkedførertil
denkonklusion,atindsamlingen afoplysningervedrø­
renderederivirksomhed iforbindelsemedlinjefragtmellemFællesskabetogØstafrikabørfortsætteitoår,
dvs.indtiludgangenaf1991—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel1ibeslutning79/4/EØFforetagesfølgende
ændringer :
1)Datoen31.december1989ændrestil31.december
1991.
2)Udtrykket »deibilagIIangivnefarter«ændrestil»dei
bilagII,nr.1,angivnefarter«.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiLuxembourg ,den30.oktober1990.
PåRådetsvegne
C.BERNINI
Formand
(')EFTnr.L258af21.9.1978,s.35.
(2)EFTnr.L97af11.4.1989,s.47.
(')EFTnr.L5af9.1.1979,s.31:
OEFTnr.L350af23.12.1980,s.44.oEFTnr.L97af11.4.1989,s.48.
90/538/EOEF: RAADETS AFGOERELSE AF 27. JULI 1990 OM INDGAAELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM HANDEL MED TEKSTILVARER



EF-Tidende nr. L 301 af 30/10/1990 s. 0046 - 0088



RAADETS AFGOERELSE af 27. juli 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer (90/538/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Den aftale om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien, paraferet i Bruxelles den 31. oktober 1986 og i henhold til afgoerelse 88/495/EOEF (1) anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1987, boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 18 i aftalen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990. Paa Raadets vegne E. RUBBI Formand (1) EFT nr. L 267 af 27. 9. 1988, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 27. juli 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer (90/537/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Den aftale om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, og som paraferedes i Bruxelles den 31. maj 1986 og i henhold til afgoerelse 87/459/EOEF (1) er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1987, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om

handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Raadet vegne

E. RUBBI

Formand

(1) EFT nr. L 255 af. 5. 9. 1987, s. 85.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31 . juli 1990 om godkendelse af det franske program for landbrugsindkomststoette til jordbrugere ( Kun den franske udgave er autentisk ) ( 90/606/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 768/89 af 21 . marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster ( 1 ), saerlig artikel 7, stk . 3,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3813/89 af 19 . december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster ( 2 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1279/90 ( 3 ), saerlig artikel 10, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

Frankrig meddelte den 12 . juni 1990 Kommissionen, at den agtede at indfoere et program for landbrugsindkomststoette til jordbrugere; Kommissionen modtog yderligere oplysninger om programmet fra de franske myndigheder den 20 . og 27 . juni 1990;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster er blevet hoert den 18 . juli 1990 om foranstaltningerne i denne beslutning;

EUGFL-komitéen er blevet hoert den 18 . juli 1990 om det aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Det program for landbrugsindkomststoette til jordbrugere, som de franske myndigheder meddelte Kommissionen den 12 . juni 1990, godkendes .

Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af denne beslutning :

( mio . ECU )

AAr

Maksimumsbeloeb 1991 5,4 1992 8,5 1993 16,8 1994 13,9 1995 11,1 1996 6,9 1997 3,9

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Frankrig .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31 . juli 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 84 af 29 . 3 . 1989, s . 8 .

( 2 ) EFT nr . L 371 af 20 . 12 . 1989, s . 17 .

( 3 ) EFT nr . L 126 af 16 . 5 . 1990, s . 20 .
RAADETS AFGOERELSE af 19. november 1990 om indgaaelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling (90/674/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtninger:

Befolkningerne i Central- og OEsteuropa har naere historiske forbindelser med folkene i Faellesskabet; disse forbindelser forstaerkes for tiden af aftaler om samarbejde og handel;

landene i Central- og OEsteuropa har besluttet sig til at respektere de grundlaeggende principper for et demokratisk flerpartisystem, de almindelige retsprincipper og menneskerettighederne; disse lande oensker at gennemfoere reformer for at udvikle sig hen imod markedsorienterede oekonomier;

de oekonomiske reformer vil i vaesentligt omfang bidrage til en dynamisk udvikling i de oekonomiske forbindelser mellem disse lande og Faellesskabet; dette vil overalt i Faellesskabet bidrage til at fremme en harmonisk udvikling i den oekonomiske aktivitet;

overgangen til markedsorienterede oekonomier vil kraeve betydelige investeringer, hovedsagelig i den private sektor, men ogsaa i den offentlige sektor; oprettelsen af en saerlig bank kan bidrage til at fremskaffe de noedvendige midler til saadanne investeringer;

fyrre lande har sammen med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Europaeiske Investeringsbank tilkendegivet, at de agter at blive medlemmer af en Europaeisk Bank for Genopbygning og Udvikling, der har en grundlaeggende europaeisk karakter og en bred international medlemskreds; de har med sigte herpaa udarbejdet en overenskomt;

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs tilslutning til naevnte overenskomst er noedvendig for at virkeliggoere Faellesskabets maal i de internationale oekonomiske forbindelser. Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af naervaerende afgoerelse end artikel 235 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Overenskomsten om oprettelse af Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Repraesentantskabsmedlemmet og dennes stedfortraeder i banken, som repraesenterer Faellesskabet i henhold til overenskomstens artikel 23, stk. 1, udpeges af Kommissionen.

Artikel 3

1. Kommissionens udpeger paa Faellesskabets vegne den institution, der skal optraede som depositar i henhold til artikel 34, stk. 1, i overenskomsten.

2. Kommissionen er det officielle organ, som banken kan saette sig i forbindelse med som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i overenskomsten.

Artikel 4

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den i aftalens artikel 61 naevnte deponering af godkendelsesinstrumentet (1).

Artikel 5

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1990. Paa Raadets vegne G. CARLI Formand
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 30. november 1990 om aendring af afgoerelse 89/196/EOEF, Euratom, EKSF om fastsaettelse af visse bestemmelser for nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden (90/631/Euratom, EKSF, EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab (1), saerlig artikel 9,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne om aabning for offentligheden af Faellesskabernes historiske arkiver kan dokumenter og aktstykker, der var omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, kun goeres offentligt tilgaengelige, saafremt den paagaeldende person eller virksomhed ikke modsaetter sig dette ; derfor skal Kommissionen meddele, om den har til hensigt at goere dokumenter og aktstykker offentligt tilgaengelige;

med aabningen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs arkiver vil antallet af dokumenter, der vil kunne vaere omfattet af nedklassificeringsproceduren, stige betragteligt;

det er ofte vanskeligt paa forhaand at give individuel besked til de paagaeldende personer eller virksomheder, navnlig i de tilfaelde, hvor der er foretaget adresseaendring eller overdragelse af rettighederne;

for at sikre en effektiv procedure ved aabning af Faellesskabernes historiske arkiver boer det bestemmes, at Kommissionen kan underrette de paagaeldende personer og virksomheder gennem en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 1 i Kommissionens afgoerelse 89/196/EOEF, Euratom, EKSF (3) affattes saaledes:

»Artikel 1

Naar artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom) nr. 354/83 eller artikel 4 i beslutning nr. 359/83/EKSF finder anvendelse, underretter Kommissionen gennem en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende de paagaeldende personer eller virksomheder om, at den har til hensigt at goere et dokument eller aktstykke, der er omfattet af tavshedspligt eller forretningshemmelighed, offentligt tilgaengeligt, og disse personer eller virksomheder opfordres til at indgive en eventuel indsigelse inden for en frist paa otte uger.

Hvis der ikke rejses nogen indsigelse inden for denne frist, goeres dokumentet eller aktstykket offentligt tilgaengeligt.«

Artikel 2

Denne afgoerelse anvendes fra 30. november 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1990.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 43 af 15.2.1983, s. 1. (2) EFT nr. L 43 af 15.2.1983, s. 14. (3) EFT nr. L 73 af 17.3.1989, s. 52.
5.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
*af27.juli1990
omindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikken
Filippinerneomhandelmedtekstilvarer
(90/624/EØF)
RepublikkenFilippinerneomhandelmedtekstilvarergod­
kendeshervedpåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer,dererforhandlet
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogFilippi­
nerne,ogsomparaferedesiBruxellesden28.juni1986ogi
henholdtilafgørelse87/458/EØF(*)erblevetanvendt
midlertidigtfraden1.januar1987,børgodkendes—Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation,derer
omhandletiartikel18iaftalen.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1990.
PåRådetsvegne
E.RUBBI
FormandTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
(»)EFTnr.L255af5.9.1987,s.43.
Nr.L339/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.12.90
RÅDETSAFGØRELSE
af27.juli1990
omindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikken
Malaysiaomhandelmedtekstilvarer
(90/625/EØF)
RepublikkenMalaysiaomhandelmedtekstilvarergodken­
deshervedpåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer,dererforhandlet
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepu­
blikkenMalaysia,ogsomparaferedesiBruxellesden28.juni
1986ogihenholdtilafgørelse87/422/EØFC1)erblevet
anvendtmidlertidigtfraden1.januar1987,børgodken­
des—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dérerbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1990.
PdRådetsvegne
E.RUBBI
FormandTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
(»)EFTnr.L233af19.8.1987,s.82.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13 . november 1990

om sjette aendring af beslutning 82/351/EOEF om godkendelse af visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade som vaerende officielt fri for svinepest

( Kun den tyske udgave er autentisk )

( 90/614/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11 . november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen ( 1 ), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF ( 2 ), saerlig 7, stk . 2,

under henvisning til Kommissionens beslutning 88/614/EOEF af 27 . oktober 1988 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest ( 3 ), senest aendret ved beslutning 90/483/EOEF ( 4 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Forbundsrepublikken Tysklands ivaerksaettelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest sker regionalt;

ved Kommissionens beslutning 82/351/EOEF ( 5 ), senest aendret ved beslutning 89/450/EOEF ( 6 ), er visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade blevet anerkendt som officielt fri for svinepest;

der er ikke konstateret svinepest og i mere end femten maaneder er der ikke blevet vaccineret mod svinepest inden for et bestemt omraade, der skal anerkendes som officielt fri for svinepest;

betegnelsen af et omraade som officielt fri for svinepest vil blive opretholdt i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i artikel 7, stk . 2, i direktiv 80/1095/EOEF;

som foelge heraf opfylder en ny del af Forbundsrepublikken Tysklands omraade betingelserne i artikel 7 i direktiv 80/1095/EOEF og kan derfor anerkendes som officielt fri for klassisk svinepest;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Foelgende region tilfoejes paa listen i artikel 1 i beslutning 82/351/EOEF :

_ Weser-Ems .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13 . november 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 325 af 1 . 12 . 1980, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 280 af 3 . 10 . 1987, s . 24 .

( 3 ) EFT nr . L 335 af 7 . 12 . 1988, s . 34 .

( 4 ) EFT nr . L 267 af 29 . 9 . 1990, s . 44 .

( 5 ) EFT nr . L 157 af 8 . 6 . 1982, s . 26 .

( 6 ) EFT nr . L 214 af 25 . 7 . 1989, s . 20 .
Nr.L329/1 28.11.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af27.juli1990
omindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikken
Singaporeomhandelmedtekstilvarer
(90/616/EØF)
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1990.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer,dererforhandlet
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepu­
blikkenSingapore,paraferetiBruxellesden28.juni1986og
ihenholdtilRådetsafgørelse87/301/EØF(1)anvendt
midlertidigtfraden1.januar1987,børgodkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
RepublikkenSingaporeomhandelmedtekstilvarergodken­
deshervedpåFællesskabetsvegne.PåRådetvegne
E.RUBBI
Formand .
(l)EFTnr.L156af16.6.1987,s.87.
Nr.L329/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.11.90
RÅDETSAFGØRELSE
af27.juli1990
omindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikken
Indonesienomhandelmedtekstilvarer
(90/617/EØF),
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1990.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer,dererforhandlet
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepu­
blikkenIndonesien,paraferetiBruxellesden28.juni1986
ogihenholdtilafgørelse87/421/EØF(*)anvendtmidler­
tidigtfraden1.januar1987,børgodkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
RepublikkenIndonesienomhandelmedtekstilvarergodken­
deshervedpåFællesskabetsvegne.PåRådetsvegne
E.RUBBI
Formand
(»)EFTnr.L233af19.8.1987,s.38.
RAADETS AFGOERELSE

af 26. november 1990

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra

(90/680/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99 og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragninger:

De nuvaerende nationale ordninger boer erstattes med en faellesskabsordning i handelsforbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra;

som foelge af geografiske, historiske og sociooekonomiske faktorer boer Fyrstendoemmet Andorra indroemmes en saerordning med hensyn til fritagelse for omsaetnings- og punktafgifter paa varer i de rejsendes personlige bagage;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra samt den aftale og de erklaeringer, der er knyttet hertil, godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til de i stk. 1 naevnte aftaler og erklaeringer er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 24 i aftalen (2).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. november 1990.

Paa Raadets vegne

C. DONAT CATTIN

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 23. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) Se side 33 i denne Tidende.
Nr.L325/40 •DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.11.90
RÅDETSAFGØRELSE
af27.juli1990
omindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogKongeriget
Thailandomhandelmedtekstilvarer
(90/608/EØF)
Tekstentilaftalen.erknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1990.RÅDETFORDEEUROPÆISKE *
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer,dererforhandlet
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogKonge­
rigetThailand,paraferetiBruxellesden28.juni1986ogi
henholdtilafgørelse87/460/EØF(J)anvendtmidlertidigt
fraden1.januar1987,børgodkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
KongerigetThailandomhandelmedtekstilvarergodkendes
hervedpåFællesskabetsvegne.PåRådetsvegne
E.RUBBI
Formand
(»)EFTnr.L255af5.9.1987,s.126.
Nr.L325/1 23.11.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af27.juli1990
omindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogFolkerepublikken
Bangladeshomhandelmedtekstilvarer
(90/607/EØF)
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning:
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer,dererforhandlet
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogFolke­
republikkenBangladesh,ogsomparaferedesiBruxellesden
16.juli1986ogihenholdtilafgørelse87/420/EØF(!)er
blevetanvendtmidlertidigtfraden1.januar1987,bør
godkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1990.
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
Folkerepublikken Bangladeshomhandelmedtekstilvarer
godkendeshervedpåFællesskabetsvegne.PdRådetsvegne
E.RUBBI
Formand
(»)EFTnr.L233af19.8.1987,s.1.