7.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3403/86
af6.november1986
omleveringafmelafblødhvedetilDenarabiskerepublikEgyptensom
fødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen "harvedsinebeslutningeraf18.juliog3.
september1986omydelseaffødevarehjælp tilEgypten
tildeltdetteland170000tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
prodocedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80pådei
bilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Dennefororodningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.november1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.11.

Nr.L312/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.86
BILAGI
1.Program :1986
2.Modtager:DenarabiskerepublikEgypten.
3.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:62100ton§(85068tonskorn).
6.Antalpartier:fem:
—partinr.1:12100tons,
—partinr.3,5,7og9:hver12500tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),avenueBosquet21,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25,iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefatter60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-metodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på375g,
—sækkenesnettovægt :68kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
—påforsiden:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT/MILLINGDATE:(månedogårforformalingen)«,
—påbagsiden:
»—GROSSKG:(bruttovægt)
—NETKG:(nettovægt)
—EXTRACTION RATE:(udmalingsprocent )
—MILLINGDATE:(månedogårforformalingen)
—USEBEFORE :(senesteanvendelsesdato )«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibepåmindst
15000tons.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den18.november1986,kl.12.00.

7.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/19
16.Indskibningsperiode :
—partinr.1:fra1,til31.januar1987,
—partinr.3og5:fra1,til31.marts1987,
—partinr.7og9:fra1,til30.april1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtageren underretterstraksKommissionens delegationiEgyptenomforløbetafladnin­
gen:E.Henrich,Déléguée,4GeziraStreet,8thFloor,GiroSamalek(telex92028,EUROPUN
CAIRO).
3.Tilslagsmodtageren vilmindstfemdageførbliveunderrettetomskibetsankomsttillastehavnen .
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren ham:
—enattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklear
strålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt,
—enattestfraetlaboratorium ,somergodkendtafdenmedlemsstat,hvormeleterfremstillet,og
hvoridetattesteres,atmeletikkeindholdersaponinellergithagin.

Nr.L312/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.86
BILAGII
1.Program:1986
2.Modtager:DenarabiskerepublikEgypten.
3.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:62000tons(84932tonskorn).
6.Antalpartier:fem:
—partinr.1:12000tons,
—partinr.4,6,8og10:hver12500tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschafdiche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25,iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefatter60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-metodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på375g,
—sækkenesnettovægt:68kg,
—påskriftpåsække(medbogstavérmindst5cmhøje):
—påforsiden:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT/MILLINGDATE:(månedogårforformalingen)«,
—påbagsiden:
»—GROSSKG:(bruttovægt)
—NETKG:(nettovægt)
—EXTRACTION RATE:(udmalingsprocent )
—MILLINGDATE:(månedogårforformalingen)
—USEBEFORE:(senesteanvendelsesdato )«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibepåmindst
15000tons.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den18.november1986,kl.12.00.

7.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/21
16.Indskibningsperiode :
—partinr.2:fra1,til28.februar1987,
—partinr.4og6:fra1,til31.marts1987,
—partinr.8og10:fra1,til30.april1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtageren underretterstraksKommissionens delegationiEgyptenomforløbetafladnin­
gen:E.Henrich,Déléguée,4GeziraStreet,8thFloor,GiroSamalek(telex92028,EUROPUN
CAIRO).
3.Tilslagsmodtageren vilmindstfemdageførbliveunderrettetomskibetsankomsttillastehavnen .
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren ham:
—enattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklear
strålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt,
—enattestfraetlaboratorium ,somergodkendtafdenmedlemsstat ,hvormeleterfremstillet,og
hvoridetattesteres,atmeletikkeindholdersaponinellergithagin.