Nr.L285/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.7é
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2520/76
af15.oktober1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafhårdhvedesom
støttetilDendemokratiske republikSomalia
-KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDen
demokratiskerepublikSomalia;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),ændretvedforordning(EØF)nr.
1143/76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atyde15000tonshårdhvede
tilDendemokratiskerepublikSomaliaihenhold-til
detsfødevarehjælpeprogram for1975/1976;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iItalienførertilanvendelsen
afdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,iRådets
forordning(EØF)nr.2750/75,ognavnligtilattilveje­
bringedetkorn,dereroplagretafovennævntemed­
lemsstatsinterventionsorgan ,ogtilatfastsættebetin­
gelsernefortilvejebringelsen ;.
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
anbragtpåkajenellerigivetfaldpålægteriudskib­
ningshavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;Artikel1
(
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDendemokratiskerepu­
blikSomaliaudbydes15000tonshårdhvedeilicita­
tion.
2.Licitationengennemføres iItalienietparti.
3.Varenskalovertagesfradetitalienskeinterven­
tionsorganfradeibilagetopførtelagre.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denlicitation,derernævntistk.1angårleverin­
genafproduktetanbragtpåudskibningshavnens kaj
ellerigivetfaldpålægterihavneniMogadiscio .
6.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeforetmedbomulds­
sækkeå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :»DurumWheat—GiftoftheEuropean
Community—Forfreedistribution«.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L130af19.5.1976,s.1.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.

16.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/25
2.DetmeddeleleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
foretningerne iforbindelsemedlicitationen ,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden29.oktober1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden29.oktober1976,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsat'ihvermedlemsstat .
Artikel5
Deiartikel1nævnteproduktermedhenblikpåleve­
ringtilDendemokratiskerepublikSomaliaskalvære
afsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfri
ogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvilken
interventionsprisen erfastsat.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederog'gælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L285/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettere.infobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports 15000t
communautaires dont:
Gemeinschafts-häfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof:
231tViaReginaMargherita Altamura
918tViaSpinazzola Gravina
301tStazioneferroviaria Minervino
500t.Scaloferroviario AscoliSatriano
500tScaloferroviario Bovino
5000tStradaperManfredonia Cerignola
•2000tStradastatalen.17km319,600Lucera'
2000tStradastatalen.16Provinciale
Cerignola Stornara
3550tVialeFortoreSilosFoggia Foggia