Nr.L287/1 14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2494/79
af9.november1979
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(7);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelseafomkostningerne iforbin­
delsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977('),
særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
830/78af25.april1978omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1978(4),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979(5),særligartikel7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævntiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende. (')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5.
(4)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.5.0)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
OEFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L287/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

14.11.79 Nr.L287/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGin
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtagerf Egypten!■Libanon
3.BestemmelseslandJ
4.Partietssamledemængde 2500t(5) 300t 650t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Britisk
6.Butteroilensoprindelse(J) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
EgyptButteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péennealaRépubliqueliba­
naise/Ådistribuergratuite­
ment
9.Leveringsfrist Leveringijanuar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)-
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den26.november1979

Nr.L287/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
j»Mauritanien>Somalia >Rwanda
3.Bestemmelsesland J J J
4.Partietssamledemængde 500t 300t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenLuxembourgsk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneålarépubliqueisla­
miquedeMauritanieButteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSomaliaButteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneauRwanda/Desti­
néålavente
9.Leveringsfrist Lastingijanuar1980 Leveringidecember1979
10.Leveringstrinog-sted LossehavnNouakchott (an­
bragtpåkajellerpåJægter)Fællesskabets lastehavn Fritbestemmelsessted Kigali
11.Repræsentant formodtage­
renOOfficemauritanien descé­
réales(OMC)NouakchottOPROVIA ,
boitepostale953,Kigali
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den26.november1979

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/5
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager IRKK
[•Mozambique
3.Bestemmelsesland Filippinerne J
4.Partietssamledemængde 100t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå2,270kg,som
indvendigerbelagtmedkonservesdåse­
lakellerharundergåetenbehandling,
somgiverdesammegarantier,8dåser
pr.kartonUdelukkende idåserpå20kg,somind­
vendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandling,som
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10X10cmogfølgen­
depåskriftmedmindst1cmhøjebog­
staver:Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionorthe
International CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/ManilaButteroil/Acfåodeajudaalimentar
daComunidadeEconomicaeuropeiaa
favordeMocambique
9.Leveringsfrist Lastningidecember1979
10.Leveringstrinog-sted LossehavnManila(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnMaputo(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoPhilippinesNationalRedCross,860
UnitedNationsAvenue,POBox280,
Manila2801Enacomo,POBox698,Maputo;
telex6350
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse i K
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.830/78(program1978)(EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.831/78(almindeligreserve) (EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj*DominicaUNHCR
Somalia
4.Partietssamledemængde 100t * 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution
inDominicaButteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheUnitedNations
HighCommissionerforRefugees/So­
maliaProgramme/Mogadishu
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden30.november1979
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPortofRoseau(anbragtpå
kajellerpålægter)LossehavnMogadishu(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(<)OfficeofthePremierMinister,Sir
CharlesSavarin,ChairmanoftheFood
TaskForce,CabinetSecretariat,Go­
vernmentHeadquarters ,Roseau,Domi­
nica,WestIndiesUNHCRMogadishu,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/7
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
j* Guyana
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.AngivelsepåemballagenBelgisk
Fremstilletafinterventionssmør
Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerun­
dergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(at
angiveitilbuddet),ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmos­
fære.Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.
Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekuneværetilskadefordenmenneskeligesund­
hedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkes
fuldstændighermetisk
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana
9.LeveringsfristLeveringsnarestmuligtogsenestden
30.november1979Leveringidecember1979
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denFællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Underhåndsaftale

Nr.L287/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse N O P
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(pro­
gram1977)
(EØF)nr.1769/77(alminde­
ligreserve)(EØF)nr.939/79
(EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandUNHCR
Thailand|-CapVerdeVFP
Nepal
4.Partietssamledemængde 300t 250t 30t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk Tysk
6.Butteroilensoprindelse(z) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
totheUnitedNationsHigh
CommissionerforRefugeesButteroil/DomdaComuni­
dadeeconomicaeuropeiaå
RepublicadeCaboVerdeNepal2043/Butteroil/
CalcuttaintransittoNe­
pal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme
9.Leveringsfrist Lastningijanuar1980 Leveringidecember1979
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBangkok(an­
bragtpåkajellerpålægter)LossehavnPraia(anbragtpå
kajellerpålægter)Fællesskabshavn ,somharre­
gelmæssigforbindelsemed
Calcutta
11.Repræsentant formodtage­
»ren(4)M.Goodyear,RegionalRe­
presentativeHCR,Bureau
HCRBangkok,POBoxQ
121;telexESCAPTH
2392Monsieur leDirecteur
EMPAPraia,CapVert,
pourlecompteduMinistére
delacoordination économi­
que
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den26.november1979

14.11.79 Nr.L287/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse R Q s
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
IRKK Licross
Haiti
50tUruguay
30t1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.AngivelserpåemballagenJordan
50t
Fransk
Fremstilletafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver
Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
pénne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti/Port-au-
PrinceButteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
pea/AccióndelComitéin­
ternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistri­
bucióngratuita/Montevi­
deoButteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommuni­
ty/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribu­
tion/Aqaba
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.december1979 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMontevideo (an­
bragtpåkajellerpålægter)LossehavnAqaba(anbragt
påkajellerpålægter)Lossehavn Port-au-Prince
(anbragtpåkajellerpålæg­
ter)
11.Repræsentant formodtageren
(4)CruzRojauruguaya,Aveni­
da8deOctubre2990,Mon­
tevideo,UruguayJordanNationalRedCres­
cent,POBox10001,Am­
man,Jordan(7)Sociéténationaledela
Croix-rougehaïtienne,Pla­
cedesNationsUnies,boîte
postale1337,Port-au-Prin­
ce,Haïti(')
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L287/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Partietsbetegnelse T u
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
IRKK
Ethiopien
4.Partietssamledemængde 25t 25t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren
(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denFremstilletafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendeangivelsemedmindst1cmhøjebogstaver:
Lotnumberone/ |Lotnumbertwo/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
ER-59/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution
Lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1979
LossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsom
muligt
Underhåndsaftale

14.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/11
Partietsbetegnelse V w
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
2.Modtager
>■ Ghana
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 500t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Fransk
6.Butteroilensoprindelse(J)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen
9.LeveringsfristButteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSudan
Leveringijanuar1980Butteroil/GiftoftheEuropean,Econo­
micCommunitytotheRepublicof
Ghana
Leveringidecember1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandeneLossehavnTema(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtageren
(4)PrincipalSecretary(ACP-EEC-ECO­
WASSecretariat),MinistryofFinance
andEconomicPlanning,POBoxM
76,Accra,Ghana
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den26.november1979 —

Nr.L287/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.79
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
Detsmør,derkommerfraEngland,ersaltetogmindst18månedergammelt .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77.
(")Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,seartikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordning iEFT,C-udgaven,med
angivelseafdesteder,hvorprodukteteroplagret.
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)représentantdubénéficiaire
b)MonsieurVonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Geneve10«.
Endvidereskaltilslagsmodtageren snarestsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgen­
deadresser :
—MonsieurVonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Geneve10(2kopier);
—DelegateoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunityinSomalia,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
(7)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEl-Weibdeh ,
POBox9058,
Amman,Jordan«.
(s)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)destinataire,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,Suisse,
(telex22555CH)«.