RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3511/93 af 14. december 1993 om gratis uddeling uden for Faellesskabet af frugter og groentsager, der er tilbagekoebt i produktionsaaret 1993/94

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (1), saerlig artikel 35,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets frugt- og groentsagshoest har i produktionsaaret 1993/94, navnlig for saa vidt angaar aebler, vaeret saerdeles rigelig, og der maa derfor forventes tilbagekoeb af betydeligt omfang;

afsaetningsmulighederne for produkter, der har vaeret genstand for intervention, er fastlagt i artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72;

for at forbedre levnedsmiddelforsyningen for befolkningen i en raekke tredjelande, navnlig de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien, boer aebler og efter omstaendighederne andre frugter og groentsager, der er tilbagekoebt fra markedet, kunne sendes til disse tredjelande via hjaelpeorganisationer;

aktioner af denne art er ikke omfattet af artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72; i betragtning af den vanskelige forsyningssituation, som de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien befinder sig i, og overskudshoesten af aebler i Faellesskabet boer naevnte artikel 21 imidlertid kunne fraviges, saaledes at der kan leveres tilbagekoebte aebler til de ovenfor omhandlede organisationer med henblik paa gratis uddeling til de paagaeldende befolkningsgrupper; en saadan aktion boer hurtigt kunne udvides til ogsaa at omfatte andre frugter og groentsager eller andre destinationer, hvis der opstaar alvorlige forsyningsproblemer;

det ser ud til, at aktionen allerede nu kan udvides til appelsiner fra produktionsaaret 1993/94 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 kan spiseaebler og appelsiner med oprindelse i Faellesskabet, som er tilbagekoebt i henhold til naevnte forordning i produktionsaaret 1993/94, stilles til raadighed for hjaelpeorganisationer, som medlemsstaterne har godkendt hertil, med henblik paa gratis uddeling til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.

2. Medmindre andet gaelder ifoelge faellesskabsbestemmelserne paa det paagaeldende omraade, afholdes forsendelsesomkostningerne for de i stk. 1 omhandlede aebler og appelsiner af de hjaelpeorganisationer, der forestaar aktionerne.

3. De eksportrestitutioner, der er fastsat for frugt og groentsager, kan ikke ydes for aebler og appelsiner, der afsendes i medfoer af stk. 1. Udfoerselstolddokumentet, transitdokumentet og det eventuelle T5-dokument suppleres med angivelsen »uden restitution«.

Artikel 2

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. vedroerende samordningen inden for planen for EF-noedhjaelp til det tidligere Jugoslavien, vedtages efter proceduren i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 1035/72.

Efter samme procedure kan Kommissionen, hvis der opstaar alvorlige forsyningsproblemer, beslutte at anvende artikel 1 paa andre frugter og groentsager, der er tilbagekoebt fra markedet, eller paa andre destinationer.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 15. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 746/93 (EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 14).