512 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L190/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.8.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1699/70
af25.august1970
omkontrolmednogleprodukterindenforvinsektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARdemeddeforannævnte bestemmelser skalderindføres
enkontrol,dermåbegrænsestilprodukteridenfri
omsætning ;
sendesdisseprodukterfraenmedlemsstattilenanden,
kankontrollenlettesvedensærligpåtegningpådedoku­
menter,derernævntiartikel39iRådetsforordning
(EØF)nr.542/69af18.marts1969omfællesskabsfor­
sendelse3)ogiartikel1iKommissionens forordning
(EØF)nr.2313/69af19.november1969omdokumen­
tetforinternfællesskabsforsendelse ,derudstedessom
bevisforvarerskarakteraffællesskabsvarer 4).
kontrollenmedanvendelsenafdepågældendeprodukter
kankunblivefuldstændig ,såfremtdepågældendeeller
midlertidigtmedlemsstaterne samtidigerforpligtedetil
atføreind-ogudgangsbøger ,hvorafdetermuligtat
konstatereproduktetsanvendelse .Fornogleanvendel­
sesmåderkanderpågrundafdetsvind,derforekommer
underforarbejdningen ,fastsættestolerancer;
deidenneforordningomhandledeforanstaltninger stem­
meroverensmedudtalelsefraforvaltningskomiteen for
vin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin1),somændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702),særligartikel27,stk.5,artikel28,
stk.5,ogartikel35,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordning(EØF)nr.816/70,artikel27,
stk.4,førsteafsnit,mådruesaftogkoncentreretdruesaft
medoprindelseindenforFællesskabet ikkeforarbejdes
tilvinelleranvendestilvinfremstilling .Andetafsnitidet
sammestykkebestemmer ,atderafvinbærme,druekvas,
vinspritogfortyndetalkoholafvinprodukter ,hvisdisse
produktererfremstilletindenforFællesskabet ,hverken
måfremstillesvinellerandredrikkevarertilmenneske­
ligtforbrugmedundtagelseafalkohol,brændevinog
piquette;
ihenholdtilartikel27,stk.4,tredjeog(jerdeafsnit,må,
såfremtdetdrejersigomprodukterfraFællesskabet ,
piquette-forsåvidtfremstillingen herafertilladtafden
pågældendemedlemsstat-kunanvendestildestillering
ellertilvinbondensegetforbrug,ogvinspritogfortyndet
alkoholafvinprodukterkuntildestillering ;
artikel28,stk.2,førsteafsnit,forbyder,atindførtefriske
druer,indførtdruemost,indførtdruemostigæringsamt,
uafhængigtafindholdetaftilsatsukker,indførtdruesaft
forarbejdestilvinelleranvendestilvinfremstilling ;
andetafsnitidetsammestykkerbestemmer,atderaf
indførtvinbærme,indførtdruekvas,indførtpiquette,ind­
førtvinsprit-undtagensåfremtdenneerbestemttil
brændevinsfremstilling -ogafindførtfortyndetalkohol
afvinprodukter hverkenmåfremstillesvinellerandre
drikkevarertilumiddelbartmenneskeligtforbrug;
foratsikreatdisseprodukteranvendesoverensstemmen­Artikel1
Følgendeprodukter,deropfylderbetingelserne iartikler­
ne9og10itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ,erundergivetkontrolmedderes
anvendelse :
a)produktermedoprindelseindenforFællesskabet :
-druesaft,ibeholderepå2literellerderover,
-koncentreretdruesaft,ibeholderepå2litereller
derover,
-vinbærme,
-druekvas,
»)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
*)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.*)EFTnr.L77af29.3.1969,s.1.'
4)EFTnr.L295af24.11.1969,s.8.

513DeEuropæiskeFællesskabersTidende
-piquette, bb)vedrørendevinbærmeogdruekvas:
-»nonadmisal'élaboration devinnidebois­
sondestinésàlaconsommation humaine
directe,àl'exceptiondel'alcool,del'eau-de­
vieetdelapiquette,pourautantquelafabri­
cationdecettedernièreestautoriséepar
l'Etatmembreconcerné«,
-»nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittelba­
renmenschlichen VerbrauchmitAusnahme
vonAlkohol,BranntweinundTresterwein ,
soferndieHerstellungdesletzterenvombe­
treffendenMitgliedstaatzugelassenwird«,-vmsprit,
-fortyndetalkoholafvinprodukter ;
b)produkter,somikkeharoprindelseindenforFælles­
skabet:
-friskedruermedundtagelseafdruertilspisning,
-druemost,ibeholderepå2literellerderover,
-koncentreretdruemost,ibeholderepå2literel­
lerderover,
-druemostigæring,ibeholderepå2litereller
derover,
-indførtdruesaft,ogsåkoncentreret ,ligegyldigt
medhvilketindholdaftilsatsukker,ibeholdere
på2literellerderover,
-vinbærme,
-druekvas,-»nonammessiallelaborazione divinoodi
bevandedestinatialconsumodiretto,ad
accezionedell'alcole,dell'acquavite edel
vinello,semprechèlafabbricazione diquest­
'ultimosiaautorizzatadalloStatomembro
interessato«,
-»niettoegelatenvoorvervaardigingvanwijn
ofanderedrankenbestemdvoorrechtstreek­
semenselijkeconsumptie,metuitzondering
vanalcohol,brandewijnenpiquette,voor
zoverdevervaardiging vanlaatstgenoemd
produktdoordebetrokkenLid-Staatwordt
toegestaan«;-piquette,
-vinsprit,
-fortyndetalkoholafvinprodukter . cc)vedrørendepiquette,forsåvidtdensfremstilling
ertilladtafdenpågældendemedlemsstat ,vin­
spritogfortyndetalkoholafvinprodukter :
-»destinéåladistillation«,
-»zurDestillationbestimmt«,
-»destinatialladistillazione«,
-»bestemdvoordistillatie«;Artikel2
Forsåvidtangårdeiartikel1nævnteprodukter,for
hvilkedermedhenblikpåderesforsendelsefraenmed­
lemsstattilenandenudstedesetforsendelsesdokument T
2ihenholdtilforordning(EØF)nr.542/69,artikel39
elleretforsendelsesdokument T2Lihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.2313/69,artikel1,skalderirubrik31i
denævntedokumenterforudenvarebetegnelsen anføres
enaffølgendeangivelser:
a)vedrørendeproduktermedoprindelseindenforFæl­
lesskabet :
aa)vedrørendedruesaftogkoncentreretdruesaft:b)vedrørendeprodukter,somikkeharoprindelseinden
forFællesskabet :
aa)vedrørendefriskedruer,druemost,koncentreret
druemost,druemostigæring,druesaftogkon­
centreretdruesaft:
-»nonadmisàlavinificationnial'utillisation
envinification«,-»nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
envinification«,
-»nichtzugelassenzurWeibbereitung oder
zurVerwendungbeiderWeinherstellung «,-»nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zurVerwendungbeiderWeinherstellung «,
-»nonammessoallavinificazione neallutiliz­
zonellavinificazione«,-»nonammessineallavinificazione neall'u­
tilizzopervinificazione«,
-»niettoegelatenvoorwijnbereiding ,noch
voorgebruikmaking bijwijnbereiding«;-»niettoegelatenvoorwijnbereiding noch
voorgebruikmaking bijwijnbereiding«;

514 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
bb)vedrørendevinbærme,piquette,druekvasogfor­
tyndetalkoholafvinprodukter :
-»nonadmisàl'élaboration devinnidebois­
sondestinésàlaconsummation humaine
directe«,
-»nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittelba­
renmenschlichenVerbrauch«,3.Deiartikel1nævntebestemmelser indeholderfor
hverfysiskellerjuridiskperson,somfremstiller,bringer
ihandelenelleranvenderetafdeiartikel1nævntepro­
dukter,forpligtelsetilatføreind-ogudgangsbøger ,af
hvilkedetpågældendeproduktsartogmængdefremgår.
Detteerdogikketilhinderfor,atind-ogudgangsbøger­
ne,indtildeirådetsforordning(EØF)nr.816/70,arti­
kel29omhandledegennemførelsesbestemmelser sættesi
kraft,føresafmedlemsstaternes kompetenteorganer.
4.Hvertpartiafdeiartikel1nævnteprodukter,derer
produceretindenforFællesskabet ,indførespåproduk­
tionsdageniind-ogudgangsbogen .
Ethvertpartiafetafdeforannævnteprodukter,der
kommerfraettredjelandogindføresienmedlemsstat ,
indføresiind-ogudgangsbogen senestdendag,produk­
tetgårudidenfriomsætning .
5.Eretproduktforarbejdet,ansesdetforudgået.Iind­
ogudgangsbogen indføresmængdenafdetvedforar­
bejdningenfremkomneprodukt.-»nonammessineall'elaborazione divinoné
aquellodibevandedestinatielconsumodi­
retto«,
-»niettoegelatenvoordevervaardiging van
wijnofvananderedrankenbestemdvoor
rechtstreeksemenselijkeconsumptie«;
cc)vedrørendebrændevin :
-»destineàlaproductiond'eau-de-vie«,
-»zurHerstellungvonBranntweinbestimmt«,
-»destinatiallaproduzioned'acquavite«,
-»bestemdvoordevervaardiging vanbrande­
wijn«.Artikel4
Vedanvendelseafdetpågældendeproduktioverens­
stemmelsemeddetsbestemmelse tilladesetveddetsfor­
arbejdningellerpågrundafproduktetsartindtrådt
svind.Dettemåikkeoverstigedetveddenpågældende
forarbejdningnormaltkonstateredesvind.
Artikel5
Medlemsstaterne meddelersenest31.oktober1970
Kommissionen ,hvilkebestemmelser deharfastsattil
overholdelsen afdeidenneforordningomhandledefor­
anstaltninger .
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel3
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforholdsregler
foratsikrekontrollenmedopbevaringen ,omsætningen ,
bestemmelsen elleranvendelsenafdeiartikel1anførte
produkter.
Dekanfordetailhandeleres vedkommende givedispen­
sationfravissekontrolbestemmelser .
2.Medlemsstaterne påser,atdeforudøvelseafdenne
kontrolkompetenteorganerpåderesområdeunderrettes
omenhverindførselafetafdeiartikel1nævnteproduk­
ter.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.august1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand