30.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2481/84
af27.august1984
omleveringafkorntilDeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtninge
(UNHCR)somfødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukterderskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (■'),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(5),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den20.juli1984besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.august1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(J)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(■')EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
5EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
<•)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.r)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(")EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L232/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.84
BILAGI
1.Program:1984.
2.Modtager :UNHCR—Pakistan.
3.Bestemmelsessted eller-land:Karachi.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:40200tons.
6.Antalpartier:2.
—nr.1:20000tons,
—nr.2:20200tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE270807F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFælleskabetsmarked.
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
mindstebrødkvalitet,derkrævesvedintervention (fugtighed :højst14%).
10.Emballering :
.Partinr.1:
—somstyrtgodssamt408000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på500g,beregnet
til50kg,250sækkenåleogdennødvendigetråd
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI «.
Partinr.2:
—somstyrtgodssamt412000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på500g,beregnet
til50kg,250sækkenåleogdennødvendigetråd
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Karachi.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den11.september1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—Partinr.1:oktober1984,
—Partinr.2:november1984.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Note;
Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .

30.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/13
BILAGII
1.Program :1984.
2.Modtager :UNHCR—Somalia.
3.Bestemmelsessted eller-land:BerberaogMogadiscio .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:5160tons.
6.Antalpartier:1i2delpartier
—nr.1:1720tons,
—nr.2:3440tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7C
(telexOFIBLE270807).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
mindstebrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtighed :højst14%).
10.Emballering :
—inyesække
—jutesækkemedenminimumsvægt på600geller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
Parti1:
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA «.
Parti2:
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :BerberaogMogadiscio .
14.Fremgangsmåde ,tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den11.september1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.oktober1984.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .

Nr.L232/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.84
BILAGIII
1.Program :1984.
2.Modtager :UNHCR.
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde :2410tons(3300tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex24076).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabets marked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metode .nr.110)
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105)
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC­
metodenr.107)
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio .
14.Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den11.september1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.oktober1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåført
efterpåskriften.

30.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/15
BILAGIV
1.Program :1984.
2.Modtager :UNHCR—Somalia.
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majsmel.
5.Samletmængde:4000tons(6780tonskorn).
6.Antalpartier:2.
1.:1333tons—Berbera/2.:2667tons—Mogadiscio .
7\Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
majsmel(11.01El)bestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsund
lugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst13%,
—surhed:højst0,6%.
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
Parti1:
•MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA /FORFREEDISTRIBUTION
BERBERA «.
Parti2:
»MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGADI­
SHU«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :parti1—Berbera/parti2—Mogadiscio .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den11.september1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.oktober1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tilsenderviainterventionsorganet modtagerenpådennesanmodningog
instrukserdepapirer,derernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
2.Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .