ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L121/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1291/87
af8.maj1987
omåbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af62000tonsblødhvede,somdetnederlandskeinterventionsorgan liggerinde
med
løbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinterne
markedaf62000tonsblødhvede,somdetliggerinde
med.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden19.maj1987.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden9.juni1987.
3.Budeneindgivestildetnederlandskeinterventions­
organ:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1581/86af23.
maj1986omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
interventionindenforkornsektoren (3)erdetfastsat,atdet
korn,sominterventionsorganerne liggerindemed,
udbydestilsalgvedlicitation;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1836/82(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.124/87(*),erder
fastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf62000tonsblødhvede,
somdetnederlandske interventionsorgan liggerinde
med;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detnederlandskeinterventionsorgan iværksætterpådei
forordning(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelserenVoedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB),
Burg,Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek .
Korr.adresse:Postbus960,NL-6430AZHoensbroek ,
telex56396.
Artikel3
Detnederlandskeinterventionsorgan giversenesttirsdagi
ugenefterudløbetaffristenforindgivelseafbud
Kommissionen meddelelseommængdenoggennem­
snitsprisernefordeforskelligesolgtepartier.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.36.
(4)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
OEFTnr.L15af17.1.1987,s.9.
9.5.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L121/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1288/87
af8.maj1987
omændringafdesærligelandbrugsomregningskurser irissektoren
vedforordning (EØF)nr.3153/85,ændretvedforordning
(EØF)nr.1194/87fl,blevderfastsatforskrifterforbereg­
ningafmonetære udligningsbeløb ;deihenholdtil
forordning (EØF)nr.3153/85konstaterede avista-kurser i
perioden '29.apriltil5.maj1987forpundsterling
medfører ihenholdtilartikel9,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1677/85,atdesærligelandbrugsomregningskurser for
DetforenedeKongerige skalændres—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogomde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik ('),særligartikel2,stk.4,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1677/85
af11.juni1985ommonetære udligningsbeløb iland­
brugssektoren (2),senestændretvedforordning (EØF)nr.
90/87(3),særligartikel9,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3294/86(4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1199/87(*),blev
derindførtsærligelandbrugsomregningskurser irissekto­
ren;disseomregningskurser børændresihenholdtil
bestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3153/85(6);UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Bilagettildenændredeforordning (EØF)nr.3294/86
erstattesmedbilagettildenneforordning .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden11.maj1987.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den8.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.0EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.¥)EFTnr.L13af15.1.1987,s.12.
MEFTnr.L304af30.10.1986,s.25.
tøEFTnr.L115af1.5.1987,s.9.
V)EFTnr.L310af21.11.1985,s.4. OEFTnr.L116af4.5.1987,s.1.

Nr.L121/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.87
BILAG
Særliglandbrugsomregningskurs forns
(forordning (EØF)nr.3294/86)
1ECU-47,7950 bfr.
2,31728 DM
8,83910 dkr.
-171,276 dr.
=163,292 pta.
7,77184 ffr.
0,864997 Ir.£
=1650,35 lire
2,61097 hfl.
0,778727 £
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1278/87

af 7. maj 1987

om berigtigelse af forordning (EOEF) nr. 1213/87 om retsbevarende foranstaltninger i frugt- og groensagssektoren, for saa vidt angaar blomkaal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 5 og 155,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1351/86 (2), og

ud fra foelgende betragtning:

De beloeb, der for maj 1987 skal anvendes som beregningselementer ved bestemmelsen af de priser, til hvilke naevnte interventioner finder sted, er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1213/87 (3); de saaledes fastsatte beloeb svarer til de basis- og opkoebspriser, der er fastsat for hoestaaret 1986/87, men som er tilpasset »studset« blomkaal af kvalitetsklasse I; en revision har vist, at der i den tyske og graeske udgave har indsneget sig en fejl i definitionen af produktet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I anden betragtning og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1213/87

- aendres i den tyske udgave »mit Blaettern« til »gestutzt«,

- aendres i den graeske udgave »me fýlla« til »me fýlla komména se stefáni«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. maj 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 46.

(3) EFT nr. L 115 af 1. 5. 1987, s. 33.
Nr.L125/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.5.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1332/87
af13.maj1987
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemeddenandendellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.1092/87
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgang aftilbudenebørdebestemmelser ,der
erfastsatiartikel1,fastsættesfordenandendellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1092/87af15.april1987omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1092/87fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimaltUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fordenandendellicitation forhvidtsukkerihenholdtil
forordning(EØF)nr.1092/87fastsættesdetmaksimale
restitutionsbeløb til46,721ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.maj1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.$EFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
OEFTnr.L106af22.4.1987,s.9.
14.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1331/87
af13.maj1987
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse medden48.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.1659/86
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbudenebørdebestemmelser ,der
erfastsatiartikel1,fastsættesforden48.dellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1659/86af29.maj1986omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.1002/87(4);foranstaltesdellicitationer med
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1659/86fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimaltUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden48.dellicitation forhvidtsukkerihenholdtil
denændredeforordning(EØF)nr.1659/86fastsættesdet
maksimalerestitutionsbeløb til46,449ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.maj1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
(3)EFTnr.L145af30.5.1986,s.29.h)EFTnr.L94af8.4.1987,s.16.
*****

RAADETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EOEF) Nr. 1307/87

af 11. maj 1987

om aendring af forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 om fastsaettelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillaeg samt satserne herfor til tjenestemaend, som skal udfoere deres arbejde i skifteholdstjeneste

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 793/87 (2), saerlig artikel 56a, stk. 2, i vedtaegten,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget, og

ud fra foelgende betragtninger:

De Europaeiske Faellesskabers Tidende skal til stadighed ekspederes, saaledes at den kan naa frem inden for de fastsatte frister; de tjenestemaend, der er beskaeftiget med denne ekspedition, arbejder derfor, en uge ud af fem, om natten, herunder ogsaa loerdage, soendage og helligdage;

under disse omstaendigheder boer anvendelsesomraadet for forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (3), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86 (4), udvides til ogsaa at omfatte dette personale -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 foretages foelgende aendringer:

1. I foerste afsnit, indledningen, affattes teksten efter ordet »telextjeneste« saaledes: »eller i ekspeditionstjenesten for De Europaeiske Faellesskabers Tidende, og som i overensstemmelse med artikel 56a i vedtaegten for tjenestemaend udfoerer sit arbejde i skifteholdstjeneste, har ret til et tillaeg paa:«.

2. Efter foerste led indsaettes foelgende led:

»- 12 641 bfr. naar han arbejder i en tjenestegren med to skiftehold, hvoraf det ene er et nathold, herunder ogsaa loerdag, soendag og helligdage;«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken den er traadt i kraft.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1987.

Paa Raadets vegne

M. EYSKENS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 79 af 21. 3. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(4) EFT nr. L 359 af 19. 12. 1986, s. 5.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1306/87

af 11. maj 1987

om forlaengelse af gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) eller i de oversoeiske lande og territorier

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til forordning (EOEF) nr. 486/85 (1), hvis gyldighed er forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 625/87 (2), saerlig artikel 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 486/85 udloeber den 31. maj 1987;

tredje AVS/EOEF-konvention og Raadets afgoerelse 86/283/EOEF af 30. juni 1986 om de oversoesiske lande og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (3) er i mellemtiden traadt i kraft; gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 486/85 boer derfor forlaenges;

for Spaniens og Portugals vedkommende er forordning (EOEF) nr. 486/85 naert knyttet til de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltraedelsesakten af 1985, og som findes i Raadets forordning (EOEF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS-staterne (4), hvis gyldighed er forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 4114/86 (5); det boer derfor foreskrives, at forordning (EOEF) nr. 486/85 finder anvendelse i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for graenserne af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til naevnte artikler i tiltraedelsesakten af 1985 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 486/85 aendres »den 31. maj 1987« til »den 28. februar 1990«.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 486/85 anvendes i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for graenserne af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltraedelsesakten af 1985.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. juni 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1987.

Paa Raadets vegne

M. EYSKENS

Formand

(1) EFT nr. L 61 af 1. 3. 1985, s. 4.

(2) EFT nr. L 58 af 28. 2. 1987, s. 102.

(3) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 1.

(4) EFT nr. L 63 af 5. 3. 1986, s. 3.

(5) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1986, s. 15.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1302/87

af 11. maj 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 4129/86 for saa vidt angaar beloeb udtrykt i ECU

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3363/86 af 27. oktober 1986 om toldordningen for import i Faellesskabet af varer med oprindelse i de besatte omraader (1), saerlig artikel 3 og

ud fra foelgende betragtninger:

For at tage hensyn til den monetaere udvikling boer der foretages en aendring af de beloeb udtrykt i ECU, der i artikel 6 og 17 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4129/86 af 23. december 1986 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om de metoder for administrativt samarbejde, der skal anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af varer fra de besatte omraader (2);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Vareoprindelsesudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 4129/86 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 6, stk. 3, aendres »2 355 ECU« til »2 590 ECU«.

2. I artikel 17, stk. 2, aendres »160 ECU« og »470 ECU« til henholdsvis »180 ECU« og »515 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1987.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 306 af 1. 11. 1986, s. 103.

(2) EFT nr. L 381 af 31. 12. 1986, s. 1.
12.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1304/87
af11.maj1987
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafauberginermedoprindelsei
Spanien(undtagenDekanariskeØer)
artikel5inævnteforordning,gørdetmuligtatkonstatere,
atindgangspriserne påtopåhinandenfølgendemarkeds­
dageharliggetpåetniveau,dermindstvarligmedrefe­
renceprisen ;deiartikel26,stk.1,andetafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1035/72fastsattebetingelserforophævelse
afudligningsafgiften vedindførselafdissevarermed
oprindelseiSpanien(undtagenDekanariskeØer)er
derforopfyldt;
ihenholdtilartikel136,stk.2,iaktenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelse(J)erdetdenordning,
deranvendtesindentiltrædelsen ,deriførstefaseafover­
gangsperioden skalanvendesisamhandelenmellemen
nymedlemsstatogFællesskabet idetssammensætning pr.
31.december1985—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1351/86(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1082/87(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1262/87(4),harindført
enudligningsafgift vedindførselafauberginermedoprin­
delseiSpanien(undtagenDekanariskeØer);
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretforvarermedoprindelseiSpanien(undtagenDe
kanariskeØer)påderepræsentative markeder,derer
omtaltiforordning(EØF)nr.2118/74(*),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3811/85(*),ogsomfastsættes
ellerberegnesioverensstemmelse medbestemmelserne iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.1082/87ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.maj1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
(3)EFTnr.L104af16.4.1987,s.40.
(<)EFTnr.L119af7.5.1987,s.14.
OEFTnr.L220af10.8.1974,s.20.
MEFTnr.L368af31.12.1985,s.1. oEFTnr.L302af15.11.1985,s.9.
9.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L121/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1287/87
af8.maj1987
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient ;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1449/86(2),særlig
artikel13,stk.6,og,
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2684/86(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1198/87(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaersomindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*)
fastsattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.maj1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(•)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L133af21.5.1986,s.1.
(3)EFTnr.L246af30.8.1986,s.8.
(4)EFTnr.L115af1.5.1987,s.7.faEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L121/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.87
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.maj1987omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
51.term.
62.term.
73.term.
8
ex10.06 Ris:I
B.Andrevarer:\l
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):I
a)Uafskalletris:Il
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:l
a)Delvisslebenris:II\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris:ll I 1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000
Nr.L127/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1353/87
af15.maj1987
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugaltiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),særligartikel2,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.3822/86(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1206/87(3);
anvendelsen afforskrifterne iforordning (EØF)nr.
3822/86pådeoplysninger ,somKommissionen forøjeblikketsidderindemed,bevirker,atdetnugældende
støttebeløbændresioverensstemmelse meddenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85omhand­
ledestøttefastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.maj1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
s
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(■)EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
(2)EFTnr.L355af16.12.1986,s.29.
(3)EFTnr.L115af1.5.1987,s.23.
BILAG
Støttetilsojabønner
(ECU/100kg)
Frøhøsteti
Spanien Portugalanden
medlemsstat
Frøforarbejdeti:
—Spanien 1,690 40,452 40,452
—Portugal 25,212 0 40,452
—andenmedlemsstat 25,212 40,452 40,452