Nr.L108/26DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.730/97
a£24.april1997
omfastsættelseafeksportrestitutioner formælkogmejeriprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),særligartikel17,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel17iforordning(EØF)nr.804/68kan
forskellenmellempriserneideninternationale
samhandelpådeprodukter,derernævntiartikel1i
forordningen ,ogprisernepådisseprodukterindenfor
Fællesskabetudlignesvedeneksportrestitution indenfor
degrænser,derfølgerafdeaftaler,derblevindgåetefter
EF-traktatens artikel228;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68skal
restitutionenfordeprodukter,somernævntiartikel1i
nævnteforordning ,ogsomudføresiuforarbejdetstand,
fastsættesunderhensyntagentil:
—situationenogdenforventedeprisudviklingformælk
ogmejeriprodukter ogdedisponiblemængderpå
Fællesskabetsmarkedsamtsituationenogdenforven­
tedeprisudviklingformælkogmejeriprodukter iden
internationale handel
—afsætningsomkostningerne ogdegunstigsteomkost­
ningerfortransportfraFællesskabets markedtil
eksporthavnene ellerandreafFællesskabetsudførsels­
stedersamttransportomkostningerne tilbestemmel­
seslandene
—målenefordenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter ,someratsikredissemarkederen
afbalanceretsituationogennaturligudviklingaf
priserogsamhandel
—degrænser,derfølgerafdeaftaler,derblevindgået
efterEF-traktatens artikel228
—interesseniatundgåforstyrrelserpåFællesskabets
marked
—detøkonomiskeaspektveddepåtænkteudførsler,
ifølgeartikel17,stk.5,iforordning(EØF)nr.804/68
fastsættespriserneindenforFællesskabetunderhensyn­tagentildemedhenblikpåudførslengunstigste,faktiske
priser,fastsættelsenafpriserneideninternationalehandel
skerundersærlighensyntagentil:
a)defaktiskepriserpåmarkederne itredjelande
b)degunstigstepriservedindførselfratredjelandetil
andretredjelandesombestemmelseslande
c)deproducentpriser ,derkonstateres ieksporterende
tredjelande,igivetfaldunderhensyntagen tilde
tilskud,derydesafdisselande
d)tilbudsprisenfrankoFællesskabetsgrænse;
ifølgeartikel17,stk.3,iforordning(EØF)nr.804/68kan
situationen ideninternationale handelellerdesærlige
kravpåvissemarkedergøredetnødvendigtatdifferen­
tiererestitutionenfordeprodukter,derernævntiartikel
1inævnteforordning,altefterbestemmelsesstedet ;
vedartikel17,stk.3,iforordning(EØF)nr.804/68erdet
fastsat,atfortegnelsenoverdeprodukter,forhvilkeder
ydeseneksportrestitution ,ogrestitutionsbeløbet fastsættes
mindsténganghverfjerdeuge;restitutionsbeløbet kan
dogopretholdesuændretimereendfireuger;
ifølgeartikel12iKommissionens forordning (EF)
nr.1466/95af27.juni1995omsærligegennemførelses­
bestemmelser vedrørendeeksportrestitutioner formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.417/97(4),errestitutionenformejeriprodukter tilsat
sukkerligmedsummenaftoelementer,hvorafdetene
tagerhensyntilmængdenafmejeriprodukter ogdet
andettilmængdenaftilsatsaccharose;sidstnævnte
elementanvendesdogkun,hvisdentilsattesaccharoseer
produceretafsukkerroerellersukkerrørhøstetiFælles­
skabet;forprodukterhenhørendeunderKN-kode
ex04029911,ex04029919,ex04049051,
ex04049053,ex04049091ogex04049093medet
fedtindholdpå9,5vægtprocentellerderunderoget
indholdaffedtfrimælketørstofpå15vægtprocenteller
deroverfastsættesovennævnteførsteelementfor100kg
afheleproduktet;fordeandreproduktertilsatsukker
henhørendeunderKN-kode0402og0404beregnesdette
elementvedatmultipliceregrundbeløbetmeddetpågæl­
dendeproduktsindholdafmejeriprodukter ;dettegrund­
beløberligmeddenrestitution,derskalfastsættesforet
kgafdemejeriprodukter ,dererindeholdtiheleproduk­
tet;
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.21.OEFTnr.L.144af28.6.1995,s.22.
(4)EFTnr.L64af5.3.1997,s.1.

25.4.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/27
dukteriFælleskabetogpåverdensmarkedet ,førertilat
fastsætterestitutionerne tildebeløb,dererangivetibila­
get;detandetelementberegnesvedatmultipliceredetresti­
tutionsgrundbeløb ,dergælderpådagenforudførelsenaf
deprodukter,somernævntiartikel1,stk.1,litrad),i
Rådetsforordning(EØF)nr.1785/81af30.juni1981om
denfællesmarkedsordning forsukker('),senestændret
vedforordning(EF)nr.1599/96(2);
restitutionssatserne forosterberegnetforprodukter,som
erbestemttildirekteforbrug;osteskorpeogosteaffald
opfylderikkedetteformål;foratforhindreenhver
fejlagtigfortolkningerdetnødvendigtatfremhæve,atost,
hvisværdifrankogrænseermindreend230,00ECUpr.
100kg,ikkeerrestitutionsberettiget ;
iKommissionens forordning(EØF)nr.896/84(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.222/88(4),erderfastsat
supplerendebestemmelser omydelseafrestitutionerved
overgangfraetmejeriårtildetefterfølgende ;disse
bestemmelser omfattermulighedfordifferentiering af
restitutionerne fraprodukternesfremstillingsdato ;
medhenblikpåberegningenafrestitutionerne forsmel­
teostbørdetfastsættes,atderikkeskaltageshensyntil
eventuelttilsattemængderafkaseinog/ellerkaseinater;
anvendelsen afdissebestemmelser pådennuværende
situationpåmarkedetformælkogmejeriprodukter ,
navnligpånoteringerellerkurserpåmælkogmejeripro­Forvaltningskomitéen forMælkogMejeriprodukter har
ikkeafgivetudtalelseindenfordenafformandenfastsatte
frist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel17iforordning (EØF)nr.804/68
omhandledeeksportrestitutioner forproduktereksporteret
iuforarbejdetstandfastsættestildeibilagetangivne
beløb.
2.Derfastsættesingenrestitutionforudførslertil
destinationnr.400forprodukternehenhørendeunder
KN-kode0401,0402,0403,0404,0405og2309.
3.Derfastsættesingenrestitutionforudførslertil
destinationnr.022,024,028,043,044,045,046,052,
404,600,800og804forprodukternehenhørendeunder
KN-kode0406.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.april1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdieet iBruxelles ,den24.aoril1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.43.
OEFTnr.L91af1.4.1984,s.71.
4EFTnr.L28af1.2.1988,s.1.

Nr.L108/28IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.april1997omfastsættelseafeksportrestitutionerne
formælkogmejeriprodukter
(ECU/100kgnetto,hvisikkeandeterangivet)
Produktkode Bestemmelse (')Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (')Restitutionsbeløb
040110109000 + 3,324040221999600 + 131,29
040110909000 + 3,324040221999700 + 137,24
040120119100 + 3,324040221999900 + 143,96
040120119500 + 5,138040229159200 + 0,6300
040120199100 + 3,324040229159300 + 0,9530
040120199500 + 5,138040229159500 + 1,0040
040120919100 + 6,843040229159900 + 1,0802
040120919500 + 7,973040229199200 + 0,6300040120999100 + 6,843040229199300 + 0,9530040120999500 + 7,973040229199500 + 1,0040040130119100 + 10,23040229199900 + 1,0802040130119400 + 15,79040229919100 + 1,0878040130119700 + 23,71040229919500 + 1,1851040130199100 + 10,23040229999100 + 1,0878040130199400 + 15,79040229999500 + 1,1851040130199700 + 23,71040291119110 + 3,324040130319100 + 28,24
040130319400040291119120 + 6,843+ 44,10
040130319700040291119310 + 14,00+ 48,63 l
040130399100040291119350 + 17,15+ 28,24 l
040130399400 + 44,10040291119370 + 20,85
040130399700 + 48,63040291199110 + 3,324
040130919100 + 55,43040291199120 + 6,843
040130919400 + 81,46040291199310 + 14,00
040130919700 + 95,06040291199350 + 17,15
040130999100 + 55,43040291199370 + 20,85
040130999400 + 81,46040291319100 + 13,52
040130999700 + 95,06040291319300 + 24,65
040210119000 + 63,00040291399100 + 13,52
040210199000 4­ 63,00040291399300 + 24,65
040210919000 + 0,6300040291519000 + 15,79
040210999000 + 0,6300040291599000 4­ 15,79
040221119200 + 63,00040291919000 + 55,43
040221119300 + 95,30040291999000 + 55,43
040221119500 + 100,40040299119110 4­ 0,0333
040221119900 + 108,00040299119130 4­ 0,0685
040221179000 + 63,00040299119150 + 0,1336
040221199300 + 95,30040299119310 + 16,14
040221199500 4­ 100,40040299119330 4­ 19,37
040221199900 + 108,00040299119350 4­ 25,75
040221919100 + 108,78040299199110 + 0,0333
040221919200 + 109,53040299199130 4­ 0,0685
040221919300 + 110,88 040299199150 + 0,1336
040221919400 + 118,51 040299199310 4­ 16,14
040221919500 + 121,15 040299199330 4­ 19,37
040221919600 + 131,29 040299199350 4­ 25,75
040221919700 + 137,24 040299319110 4­ 0,1466
040221919900 + 143,96 040299319150 4­ 26,81
040221999100 + 108,78 040299319300 4­ 0,2824
040221999200 + 109,53 040299319500 4­ 0,4863
040221999300 + 110,88 040299399110 4­ 0,1466
040221999400 + 118,51 040299399150 4­ 26,81
040221999500 + 121,15 040299399300 + 0,2824

25.4.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/29
Produktkode Bestemmelsef)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040299399500 4­ 0,4863 040490299160 4­ 136,02
040299919000 + 0,5543040490299180 4­ 142,66
040299999000 + 0,5543040490819100II0,6194 +040310119400 + 3,324 II040490819910 + 0,0333040310119800 + 5,138
040310139800 + 6,843040490819950 + 16,00
040310199800 + 10,23040490839110 + 0,6194
040310319400 4­ 0,0333 040490839130 4­ 0,9445
040310319800 + 0,0514 040490839150 4­ 0,9950
040310339800 + 0,0685 040490839170 4­ 1,0703
040310399800 + 0,1023 040490839911 4­ 0,0333
040390119000 + 61,94040490839913 4­ 0,0685
040390139200 + 61,94040490839915 + 0,1023
040390139300 + 94,45040490839917II+ 0,1579040390139500 + 99,50
040390139900 + 107,03040490839919 + 0,2371
040390199000 4­ 107,83040490839931 4­ 16,00
040390319000 + 0,6194 040490839933 + 19,20
040390339200 + 0,6194 040490839935 4­ 25,52
040390339300 + 0,9445 040490839937 4­ 26,55
040390339500 + 0,9950 040490899130 4­ 1,0783
040390339900 + 1,0703040490899150 4­ 1,1746
040390399000 + 1,0783040490899930 4­ 0,3390
040390519100 + 3,324040490899950 4­ 0,4863
040390519300 + 5,138040490899990 4­ 0,5543040390539000 + 6,843
040390599110 + 10,23040510119500 4­ 185,37
040390599140 + 15,79040510119700 4­ 190,00
040390599170 + 23,71 040510199500 4­ 185,37
040390599310 + 28,24 040510199700 4­ 190,00
040390599340 + 44,10 040510309100 4­ 185,37
040390599370 + 48,63 040510309300 + 190,00
040390599510 + 55,43040510309500 4­ 185,37
040390599540 4­ 81,46040510309700 4­ 190,00
040390599570 4~ 95,06040510509100 4­ 185,37
040390619100 4­ 0,0333
0,0514040510509300 4­ 190,00040390619300 4­
040390639000 + 0,0685040510509500 4­ 185,37
040390699000 4­ 0,1023040510509700 4­ 190,00
040490219100 + 61,94 040510909000 4­ 196,95
040490219910 + 3,324 040520909500 4­ 173,78
040490219950 + 13,87 040520909700 4­ 180,73
040490239120 "h 61,94 040590109000 4­ 240,00
040490239130 4­ 94,45040590909000 4­ 190,00
040490239140 4­ 99,50040610209100 4­
040490239150 4­ 107,03040610209230 037
040490239911 4­ 3,324039040490239913 4­ 6,843
040490239915 4­ 10,23099 24,03
040490239917 + 15,79400 24,72
040490239919 4­ 23,71 36,05
040490239931 4­ 13,87 040610209290 037 —
040490239933 4­ 17,00 039 —
040490239935 4­ 20,66 099 22,36
040490239937 4­ 24,43400 16,09
040490239939 4­ 25,54 ,..33,54
040490299110 4­ 107,83040610209300 037
040490299115 4­ 108,54
039040490299120 + 109,89
040490299130 + 117,46099 9,820
040490299135 + 120,05400 8,246
040490299150 + 130,11 14,73

Nr.L108/30[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.97
Produktkode Bestemmelse (")Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040610209610 037 — 040620909990 +l-
039 — 040630319710 037
099 32,61 039 _
400 35,03 099 12,55
48,91400 8,785040610209620 037 l18,82
039 —040630319730 037
099 33,07039
400 38,41
l 099 18,4149,60
040610209630 037
039—400 12,89
27,62
099 36,91040630319910 037 —
400 43,37
55,37039
099 12,55
040610209640 037
039— 400 8,785
18,82
099 54,25 040630319930 037 —
400 50,89 039 —
...81,37 099 18,41
040610209650 037
039— 400 12,89
27,62
099 45,21 040630319950 037
400 26,78
67,81039
099 26,79
040610209660 + —400 18,75
040610209830 037 —...40,18039 —040630399500 037
099 16,77039400 14,08
\ 099 18,4125,15
040610209850 037
039—400 12,89
27,62
099 20,33040630399700 037 —
400 17,07039 —
...30,49099 26,79
040610209870 + — 400 18,75
040610209900 + —...40,18
040620909100 + — 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 26,79
099 37,49 400 18,75
400 33,25...40,18
...56,24 040630399950 037
040620909915 037 —039
039 —099 30,29099 49,48400 22,25400 44,34 \
\ \ 45,43
l 74,22
040620909917 037040630909000 037
039039 —
099 52,57099 31,78
400 47,10400 22,25
...78,86♦»»47,66
040620909919 037 — 040640509000 037 —
039 — 039 —
099 58,76 099 57,42
400 52,65
88,14400 34,72
86,13

25.4.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/31
Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040640909000 037 —040690339151 037
039 —039
099 58,96 099 38,10
400 34,72
88,44400 22,64
57,15
040690139000 037 — 040690339919 037 —
039 — 039 —
099 63,33 099 36,17
400 68,40
•94,99400 21,40
54,25
040690159100 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 65,44 099 38,10
400 72,00
98,16400 21,06
57,15
040690179100 037 — 040690359190 037 30,47
039 — 039 30,47
099 65,44099 64,63
400 68,40
98,16400 79,25
96,94
040690219900 037 —040690359990 037 —
039039 —
099 64,87099 57,56
400 46,87
97,30400 42,31
86,34
040690239900 037040690379000 037
—
039039
—
48,04099 63,33099
400 72,00400 19,55»..94,99...72,06
037040690619000 037 42,75
040690259900—
039 42,75
039099 69,28
099 48,65400 60,28
400 22,27
72,97I103,92
040690639100 037 39,07
040690279900 037
039 —039
09939,07
67,25
099 44,05400 70,62
400 19,55 ...100,88
\66,08040690639900 037 31,07
040690319119 037 —039 31,07
039 —099 51,51
099 36,17 400 54,09
400 24,22 ...77,27
***54,25 040690699100 +—
040690319151 037 —040690699910 037 —
039•— 039 —
099 38,10 099 51,51
400 22,64 400 54,09
...57,15...77,27
040690339119 037
039— 040690739900 037
039—
099 36,17 099 48,53
400 24,22 400 51,72
...54,25...72,79

Nr.L108/32IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.97
Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*)Restitutionsbeløb
040690759900 037 —040690859995 037
039 —039
099 54,70099 54,70
I400 23,44
82,05400 22,27
82,05
040690769100 037 —040690859999 + __
li 039040690869100II
II + —
II 099 38,73040690869200 II 037 —
II 400 19,09 II
li 039 —
II...58,10 II
099 39,13040690769300 037 —II400 29,10
II 039 —l
45,89...58,69099 \
400 21,18
68,84040690869300 037
039 —
040690769500 037099 40,50
039 —400 31,89
099 50,79»*»60,75
400 24,44040690869400 037 —
***76,19039 —
040690789100 037— 099 45,50
039 — 400 36,08
099 43,06»..68,25
400 19,09
64,59040690869900 037
039I
040690789300 037— 099 57,63
039— 400 42,36
099 52,73».»86,45
400 21,18 040690879100 +-
...79,09 040690879200 037 —
040690789500 037
039039
099 32,61
099 52,73 400 26,91
400 24,44 ...48,91
79,09040690879300 037 —
040690799900 037—039
039—099 37,20
099 39,88400 29,49
400 20,24 ...55,80
»..59,82 I040690879400 037
040690819900 037—
039
039 _
47,73099 40,35099 II
400 33,38400 42,31*** 60,53***71,59II
040690859910 037 30,47040690879951 037
039 30,47039 —
099 62,39099 55,52
400 79,25
93,58400 69,82
83,29
040690859991 037 — 040690879971 037 —
039 — 039 —
099 57,56099 55,36
400 42,31
86,34400 36,22
83,04

25.4.97DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L108/33
Produktkode Bestemmelse (')Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelsef)Restitutionsbeløb
040690879972 099 21,09 230910199100 +
400 14,39 230910199200 + —
...31,64230910199300 + —
040690879973 037230910199400 + —
039 _230910199500 + —
099 49,56230910199600 + —
230910199700 +400 25,35230910199800 +
74,34230910709010 + _
040690879974 037 —230910709100 + 14,58
039 —230910709200 + 19,44
099 55,36 230910709300 + 24,30
400 25,35 230910709500 + 29,16
...83,04 230910709600 + 34,02
040690879979 037 — 230910709700 + 38,88
039230910709800 + 42,77
099 48,04230990359010 + —
400 25,35230990359100 + —
*»»72,06230990359200 + —
230990359300 +
040690889100 +—230990359400 +
040690889105 037 —230990359500 + —
039 —230990359700 + —
099 55,22 230990399010 + —
400 31,89 230990399100 + —
...82,83 230990399200 + —
040690889300 037 — 230990399300 + —
039 230990399400 + —
099 33,52230990399500 + —
400 31,89230990399600 + —
...50,28230990399700 + —
230910159010230990399800 ++—
230990709010 + —
230910159100 +—230990709100 + 14,58
230910159200 +—230990709200 + 19,44
230910159300 +—230990709300 + 24,30
230910159400 +—230990709500 + 29,16
230910159500 +— 230990709600 + 34,02
230910159700 +— 230990709700 + 38,88
230910199010 +— 230990709800 + 42,77
(*)Destinationskoderne eranførtibilagettilKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTnr.L14af19.1.1996,s.6).
Dogomfatter»099«alledestinationskoderne fra053til096(beggeinklusive).
Forandredestinationerenddem,dereranførtforhverproduktkode ,angivesdetgældenderestitutionsbeløb ved
Hvisderikkeerangivetnogendestination(»+«),anvendesdetrestitutionsbeløb ,dergælderforudførseltilalleandredestinationerenddem,derer
omhandlet iartikel1,stk.2og3.
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsatiKommissionens ændredeforordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L
366af24.12.1987,s.1).