AFGØRELSE Nr. 173
af 9. december 1998
om de fælles regler, som skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med refusion mellem
institutioner som fłlge af overgangen til euro
(2000/C 27/07)
DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR 
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning
(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af desociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændigeerhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytterinden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har tilopgave at behandle ethvert administrativt spłrgsmål ellerfortolkningsspłrgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel-
serne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17.
juni 1997 om visse bestemmelser vedrłrende indfłrelsen afeuroen,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3.
maj 1998 om indfłrelsen af euroen,
under henvisning til artikel 36, artikel 63, stk. 1, og artikel 87 ,
stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1408/71,
under henvisning til artikel 93, 94, 95 og artikel 102, stk. 1,
litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72,
under henvisning til Den Administrative Kommissionens afgł-
relse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skalbenyttes ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og(EØF) nr. 574/72, navnlig blanket E 125,
under henvisning til Den Administrative Kommissions afgłrelse
nr. 168 af 11. juni 1998 om ændring af blanket E 127 , og
ud fra fłlgende betragtninger:Af administrative årsager er det påkrævet at fastsætte fælles
regler, som skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelsemed refusion mellem institutioner som fłlge af overgangentil euro;
medlemsstaterne er i overgangsperioden (fra 1. januar 1999 til
31. december 2001) ikke forpligtet til at anvende euroen somregningsenhed. Derfor kan der heller ikke pålægges en sådanforpligtigelse med hensyn til refusion af udgifter til natural-ydelser i overgangsperioden. For de sager, som ikke er afsluttetpr. 31. december 2001, er det imidlertid påkrævet at fastsætte
bestemmelser for at undgå konflikter mellem medlemsstaterne
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
A.Perioden mellem den 1. januar 1999 og den 31. december
2001:
1. De refusionskrav, der er anfłrt på blanket E 125 og E 127 ,
kan fortsat opgłres i den nationale valuta.
2. Når en medlemsstat har til hensigt at omregne de refusions-
krav, der er opgjort i den nationale valuta, til euro, under-retter den straks de łvrige medlemsstater herom gennemDen Administrative Kommission.
3. Så snart modværdien i euro af den nuværende valuta i de
medlemsstater, som deltager i den fælles valuta foreligger,fastsættes de fikserede belłb i henhold til artikel 94 og 95i forordning (EØF) nr. 574/72 både i den nationale valuta ogi euro og offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
B.
Perioden fra den 1. januar 2002:
1. Med virkning fra den 1. januar 2002 kan de medlemsstater,
som deltager i den fælles valuta, kun opgłre deres refusions-krav ifłlge blanket E 125 og E 127 i euro, og samtlige belłbpå disse blanketter skal derfor udelukkende opgłres i euro.
2. Refusionskrav på blanket E 125, der er blevet opgjort i den
nationale valuta, men som endnu ikke er blevet afregnet den
1. januar 2002, skal omregnes til euro ved, at det samlede
belłb for hver opgłrelse E 125 omregnes til euro. På enopgłrelse E 125, skal samtlige belłb, som der kan głresindsigelser mod, ligeledes omregnes til euro. Omregningenforetages af den institution, det kontaktorgan eller denmyndighed, som behandler refusionskravet.
3. Refusionskrav på blanket E 127 , der er blevet opgjort i den
nationale valuta, men som endnu ikke er blevet afregnet den1. januar 2002, skal omregnes til euro på grundlag af demånedlige gennemsnitlige udgifter, som Den AdministrativeKommission har omregnet til euro, og som er offentliggjortiDe Europæiske Fællesskabers Tidende . Omregningen foretages
af den institution, det kontaktorgan eller den myndighed,som behandler refusionskravet.DA 29.1.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/21
C.Bestemmelser for at fremme overgangen til euro
1. Sekretariat for Den Administrative Kommission udarbejder
senest pr. 30. september 2001 og i overensstemmelse medartikel 101, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 574/72 en opgł-relse over refusionskrav for de regnskabsår, for hvilke derstadigvæk mangler at blive afregnet refusionskrav i henholdtil artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72.
2. Saldoen for de refusionskrav, som en medlemsstat har
fremsat i den nationale valuta fłr overgangen til euro,efter fradrag af de omstridte belłb, som er blevet meddeltfłr betalingen, afregnes i videst muligt omfang fłr den 31.december 2001, medmindre andet fłlger af bilaterale aftaler.
3. For at undgå en for lang overgangsperiode skal medlems-
staterne overholde de forældelsesfrister, der er fastsat iartikel 100 i forordning (EØF) nr. 574/72, medmindre
andet fłlger af bilaterale aftaler. Endvidere anmodesmedlemsstaterne om med alle til rådighed stående midlerat bestræbe sig på at gennemfłre de foranstaltninger, derer foreslået i Den Administrative Kommissions henstillingnr. 20 af 31. maj 1996, med henblik på at fremskyndeafregningen af refusionskrav.
Denne afgłrelse finder anvendelse fra den fłrste dag i den
måned, der fłlger efter offentliggłrelsen i De Europæiske
Tidende .
Formand for Den Administrative Kommission
Helmut SIEDL
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE
SIKRING
(2000/C 27/08)
I forbindelse med de årlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til nedsættelsen på 20 % i
henhold til artikel 94, stk. 2, og artikel 93, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72.
Den gennemsnitlige nettoudgift pr. måned er blevet nedsat med 20 %.
GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER  1996 (1)
I.Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72
Ved den skłnsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1996 til familiemed-
lemmer i henhold til artikel 92, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, błr de nedenfor gennem-snitlige udgifter anvendes:
Pr. år Nettobelłb pr. måned
Grækenland 169 682 GRD 11 312 GRD
Frankrig 8 086,80 FRF 539,12 FRF
82,19 EUR
Sverige 9 632,06 SEK 642,14 SEK
II.Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72
Ved den skłnsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1996 i henhold til
bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, błr de nedenfor anfłrte gennem-snitlige udgifter anvendes:
Pr. år Nettobelłb pr. måned
Grækenland 268 365 GRD 17 891 GRD
Frankrig 21 760,73 FRF 1 450,72 FRF
221,16 EUR
Sverige 37 342,17 SEK 2 489,48 SEKDA C 27/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.1.2000
(1) Gennemsnitlige udgifter Spanien og Luxembourg: EFT C 303 af 2.10.1998;
gennemsnitlige udgifter Belgien, Irland, Nederlandene og Portugal: EFT C 56 af 26.2.1999;gennemsnitlige udgifter Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige: EFT C 228 af 11.8.1999.