ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L217/94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2187/92
af30.juli1992
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(é),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutærenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden29.juli
1992—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.61/
92(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1813/92(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.2003/92(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1813/92,pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratsikre,atordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4..
OEFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
OEFTnr.L183af3.7.1992,s.18.b)EFTnr.L199af18.7.1992,s.31OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

31.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr,L217/95
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1992omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 38,02(■)
17011190 38,02(')
17011210 38,02(>)
17011290 38,02(')
17019100 45,40
17019910 45,40
17019990 45,400
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81c^gsåforsukker,dererfremstilletafhvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
31.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L217/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2161/92
af30.juli1992
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik (3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),særlig
artikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1821/92Qogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratsikre,atordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaeranvendesenomregningskurs på
grundlagafdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffent­
liggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven,iennærmerefastlagtperiode,multipli­
ceretmeddeniforegåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden29.juli
1992;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L185af4.7.1992,s.4.

Nr.L217/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.92
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1992omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11071011 0 0 0 0 0.
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
30.7.92 Nr.L214/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2152/92
af29.juli1992
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden13.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.920/92
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
rjolsj^ijcrx ru\s\medsamhandelmellemFællesskabetogrepublikkerne
SerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkeivisse
situationer,dererbeskrevetudtømmende iforordningens
artikel2og3;derbørtageshensynhertilvedfastsæt­
telsenafrestitutioner ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.61/
92(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.920/92af10.april1992omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.1684/92(4),foranstaltesdellicitationer med
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.920/92fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden13.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(^ændretved
forordning(EØF)nr.2015/92(6),blevdernedlagtforbudArtikel1
1.Forden13.dellicitationforhvidtsukker,ifølgeden
ændredeforordning(EØF)nr.920/92,fastsættesmaksi­
mumseksportrestitutionen til42,631ECU/100kg.
2.Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMonte­
negrokanderkunydeseksportrestituioner forprodukter,
derleveressomhumanitærhjælpafvelgørendeorganisa­
tioner,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),og
artikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
(3)EFTnr.L98af11.4.1992,s.11.
(4)EFTnr.L176af30.6.1992,s.31.
(*)EFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
OEFTnr.L205af22.7.1992,s.2.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2050/92 af 30. juni 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3698/88 om fastsættelse af særforanstaltninger for hampefrø -



EF-Tidende nr. L 215 af 30/07/1992 s. 0008 - 0008



RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2050/92 af 30. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3698/88 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for hampefroe RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtning: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3698/88 (4) er det fastsat, at der hvert aar inden den 1. august fastsaettes en stoette til hampefroe for det foelgende produktionsaar; denne bestemmelse boer aendres i betragtning af den normale praksis - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3698/88 udgaar ordene »inden den 1. august for det foelgende produktionsaar«. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992. Paa Raadets vegne Arlindo MARQUES CUNHA Formand (1) EFT nr. C 119 af 11. 5. 1992, s. 34.(2) EFT nr. C 150 af 15. 6. 1992.(3) EFT nr. C 169 af 6. 7. 1992.(4) EFT nr. L 325 af 29. 11. 1988, s. 2.
Nr.L214/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2141/92
af29.juli1992
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik (3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),særlig
artikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1821/92(*)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratsikre,atordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaeranvendesenomregningskurs på
grundlagafdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffent­
liggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven,iennærmerefastlagtperiode,multipli­
ceretmeddeniforegåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden28.juli
1992;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.f)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L185af4.7.1992,s.4.

30.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1992omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
\
KN-kodeLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0. 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.
7 8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
30.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2153/92
af29.juli1992
omindførelseafetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesvedindførseltilDeTiaf
druertilspisebrugfraSpanien
markedsdage itrækmindst0,6ECUunderFællesskabets
tilbudspris;derbørderforfordisseprodukterfraSpanien
indføresetkorrektionsbeløb svarendetilforskellen
mellemFællesskabetstilbudsprisogdenspansketilbuds­
pris;
foratsikre,atordningenfungerernormalt,skalderved
beregningenafdenspansketilbudspris :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavistamargenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkurs,multipliceretmeddenjusteringsfaktor ,
dererfastsatiartikel3,stk.1,sidsteafsnit,iRådets
forordning(EØF)nr.1676/85(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2205/90(*)
—fordeøvrigevalutaeranvendesenomregningskurs på
grundlagafdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffent­
liggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven,iennærmerefastlagtperiode,multipli­
ceretmeddeniforegåendeledomhandledefaktor;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FrugtogGrønsager—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3709/89
af4.december1989(')omgenerellegennemførelsesbe­
stemmelserforaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien,særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel152itiltrædelsesakten indføresfraden
1.januar1990enudligningsmekanisme vedindførseltil
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,idetfølgendebenævnt»DeTi«,fordefrugterog
grønsagermedoprindelseiSpanien,forhvilkéderer
fastsatenreferenceprisoverfortredjelande;
vedforordning(EØF)nr.3709/89blevderfastsatgene­
rellegennemførelsesbestemmelser forovennævnteudlig­
ningsmekanisme ;
Fællesskabetstilbudsprisfordruertilspisebrugdergælder
overforSpanien,blevforproduktionsåret 1992fastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.1827/92(2);
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3815/89(3)blev
derfastsatgennemførelsesbestemmelser forudligningsme­
kanismenvedindførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien;
fordruertilspisebruglådenspansketilbudspris,der
beregnesifølgeRådetsforordning(EØF)nr.3709/89,itoUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
VedindførseltilDeTiafdruertilspisebrug(KN-kode
08061015og08061019)fraSpanienopkrævesderet
korrektionsbeløb på3,38ECU/100kgnetto.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
(2)EFTnr.L185af4.7.1992,s.17.
(3)EFTnr.L371af20.12.1989,s.28.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2071/92 af 30. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 5b i forordning (EOEF) nr. 804/68 (4) skal der hvert aar fastsaettes en garantitaerskel for maelk; tillaegsafgiftsordningen i henhold til artikel 5c i samme forordning har et tilsvarenede formaal og erstatter i realiteten artikel 5b, som derfor boer ophaeves;

for forenklingens og klarhedens skyld vil det vaere lovgivningsteknisk hensigtsmaessigt at fastlaegge de grundlaeggende bestemmelser vedroerende den tillaegsafgiftsordning, der skal anvendes fra den 1. april 1993, i en saerskilt forordning; derfor boer artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 aendres;

for tillaegsafgiftsordningens ottende tolvmaanedersperiode kan medlemsstaterne registrere midlertidige overdragelser af referencemaengder indtil den 31. december 1991; denne lempelse boer opretholdes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 804/68 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 5b udgaar.

2) Artikel 5, stk. 1a, tredje afsnit, affattes saaledes:

»Uanset foerste afsnit kan medlemsstaterne tillade og registrere midlertidige overdragelser indtil den 31. december.«

3) Artikel 5c affattes saaledes:

»Prisordningen oprettes uden at det foregriber gennemfoerelsen af tillaegsafgiften.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1993 for saa vidt angaar nr. 1 og 3 i stk. 1.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.

Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. C 337 af 31. 12. 1991, s. 34.(2) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992.(3) EFT nr. C 98 af 21. 4. 1992, s. 22.(4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 816/92 (EFT nr. L 86 af 1. 4. 1992, s. 83).
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2074/92 af 30. juni 1992 om en tillaegsafgift paa maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 856/84 om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (3) er der fra den 2. april 1984 indfoert en ordning med en tillaegsafgift i sektoren; formaalet med ordningen, der blev indfoert for en periode paa ni aar med ophoer den 31. marts 1993, er at mindske uligevaegten mellem udbud og efterspoergsel for maelk og mejeriprodukter og at nedbringe det heraf foelgende strukturoverskud; ordningen er fortsat noedvendig, hvis der skal opnaas en bedre markedsligevaegt; afgiftsordningen boer derfor viderefoeres for yderligere syv paa hinanden foelgende tolvmaanedersperioder fra den 1. april 1993;

for at udnytte den indvundne erfaring og for at forenkle ordningen og goere den klarere, saaledes at retssikkerheden for producenter og andre beroerte sikres, har Kommissionen foreslaaet Raadet at fastlaegge den viderefoerte ordnings grundregler ved en selvstaendig forordning, dog saaledes at deres omfang og deres mangfoldighed af aspekter reduceres;

selv om viderefoerelsen af ordningen i yderligere syv aar formelt kan vedtages straks, anses det for hensigtsmaessigt senere, men inden den 31. december 1992, at vedtage forenklingen og kodifikationen af ordningen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For yderligere syv paa hinanden foelgende tolvmaanedersperioder, der begynder den 1. april 1993, indfoeres der en tillaegsafgift, der betales af producenter af komaelk for de maengder maelk eller maelkeaekvivalent, der er leveret til en opkoeber eller solgt direkte til konsum i den paagaeldende tolvmaanedersperiode, og som overstiger en maengde, der skal fastlaegges naermere.

Artikel 2

Med henblik paa at kodificere og forenkle de nuvaerende regler vedtager Raadet inden den 31. december 1992 paa grundlag af forslag fra Kommissionen de noedvendige bestemmelser, herunder bestemmelserne vedroerende overfoersler af referencemaengder i visse saerlige situationer.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.

Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. C 337 af 31. 12. 1991, s. 35.(2) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992.(3) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 10.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2053/92 af 30. juni 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 2169/81 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld -



EF-Tidende nr. L 215 af 30/07/1992 s. 0012 - 0012

den finske specialudgave: kapitel 3 bind 43 s. 0189

den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 43 s. 0189



RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2053/92 af 30. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2169/81 om fastsaettelse af almindelige regler for stoetteordningen vedroerende bomuld RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig punkt 9 i protokol nr. 4 om bomuld, senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/92 (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og ud fra foelgende betragtning: Som foelge af den ved forordning (EOEF) nr. 1964/87 (3) og nr. 2052/92 fastsatte tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, boer artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2169/81 (4) aendres - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2169/81 affattes saaledes: »2. I det i artikel 2, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1964/87 omhandlede tilfaelde og med forbehold af anvendelsen af begraensningen paa 15 % af maalprisen beregnes nedsaettelsen af stoetten efter foelgende formel: NB = MP × AP-MGM MGM × 0,50 hvor: NB = er nedsaettelsesbeloebet MP = er maalprisen AP = er den anslaaede produktion MGM = er den maksimale garantimaengde.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra produktionsaaret 1992/93. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992. Paa Raadets vegne Arlindo MARQUES CUNHA Formand (1) Se side 10 i denne Tidende.(2) EFT nr. C 119 af 11. 5. 1992, s. 26.(3) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14.(4) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 791/89 (EFT nr. L 85 af 30. 3. 1989, s. 7).