Nr.L193/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1898/73
af13.juli1973
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfæl­
lesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senestændret
veddenakt(2),somerknyttettiltraktatenomnye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab (3),underskrevet iBruxellesden22.ja­
nuar1972,særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØF
skalderydesstøttemedhensyntilindenforFælles­
skabethøstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,når
denindikativpris,somgælderforenbestemtfrøsort,
overstigerprisenpåverdensmarkedet ;dennebestem­
melsekanfortidenkunanvendespåraps-,rybs-og
solsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværelig
medforskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen forhverfrøsorterblevetfastsati
Rådetsforordning (EØF)nr.1360/73iaf15.maj
1973omfastsættelseafindikativpriser ogbasisinter­
ventionspriser påoliehodigefrøforhøståret1973/
74(«);
ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØF
skaldenverdensmarkedspris ,derberegnesforet
grænseovergangssted tilFællesskabet,bestemmespå
grundlagafdegunstigsteindkøbsmuligheder ,idet
priserneigivetfaldreguleresunderhensyntilde
konkurrerende produkter;
artikel4iRådetsforordningnr.115/67/ÉØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestem­
melseafverdensmarkedsprisen påolieholdigefrø
såvelsomafgræseovergangsstedet (5)harbestemt
sidstnævntestedsomRotterdam ;efterartikel1i
dennævnteforordningskalverdensmarkedsprisen
fastsættesunderhensyntilalletilbud,derafgivespå
verdensmarkedet ,ogsomKommissionen harkend­
skabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespådefordeninternationalehandelvigtigebørser;ef­
terartikel2iKommissionens forordningnr.225/67/
EØFaf28.juni1967omdenærmerereglerforbe­
stemmelseafverdensmarkedsprisen påolieholdige
frø(6),veddenakt,somerknyttettiltraktatenom
nyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab ,underskrevet iBruxellesden22.
januar1972,skalderbortsesfratilbudogbørsnote­
ringersomikkerefererestilenafskibning,derkan
gennemføressenest30dageefterdatoenforfast­
sættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvidere
bortsesfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,for
hvilkedenalmindeligeprisudviklingellerforeliggende
oplysningergiverKommissionen anledningtilat
finde,atdeikkeerrepræsentative formarkedets
virkeligetendens;ligeledesskalderbortsesfratilbud
ogbørsnoteringer ,deråbnermulighedforkøbunder
500tonssamtfratilbud,dervedrørerfrøafen
kvalitet,derikkesædvanligviserihandelenpå
verdensmarkedet ;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskal
blandtdetilbudogbørsnoteringer ,dertagesibe­
tragtning,sådanne,derklausulerescogf,forhøjes
med0,2°/o;detilbudogbørsnoteringer ,derklau­
suleresf.a.s.,fobellerpåandenmåde,skalefterom­
stændighederne forhøjesmeddelaste-,transport-og
forsikringsomkostninger ,derpåløberfraafskibnings­
ellerafsendelsesstedet tilgrænseovergangsstedet ;de
tilbudogbørsnoteringer ,derklausulerescifmefihen­
blikpåleveringpåetandetgrænseovergangssted
endRotterdam,skalreguleresunderhensyntagentil
forskellenitransport-ogforsikringsomkostninger i
forholdtilenvareleveretcifRotterdam;Kommis­
sionenmåkuntagehensyntilsådannelaste-,trans­
port-ogforsikringsomkostninger ,somdenbekendt
erdelaveste;endeligskaltilbudogbørsnoteringer ,
dererklausuleretcifRotterdam,forhøjesmed0,20
regningsenheder ;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØF
skalverdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveret
somstyrtgodsiRotterdamogafdenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erblevetfastsat;
efterartikel3iforordning225/67/EØFskaltilbud
ogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,ogsom
vedrørervarerienandenformendstyrtgods,ned­
sættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­ (»)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L141af28.5.1973,s.33.
(5)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67. («)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.

14.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L193/27
kostningerne ,ogsummenafprisernepåde
mængderolieogfoderkager,derudvindesved
forarbejdningen afdenpågældendefrøsort,på
deneneside,ogformen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibe­
tragtning,ogsomvedrørerenandenkvalitetend
denstandardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen er
blevetfastsat,skalreguleresioverensstemmelse med
deudligningskoefficienter ,dereranførtibilagettil
dennævnteforordning;efterartikel4iforordning
nr.225/67/EØFkander,såfremtderpåverdensmar­
kedetudbydesandrekvaliteterafraps-ogrybsfrø
enddem,dereranførtiforordningens bilag,anven­
desudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåle­
des,atdertageshensyntilprisafstandenmellemde
pågældendefrøkvaliteterogdeidetnævntebilag
anførtekvalitetersamttildeforskelligefrøskarakte­
ristika;—pådenandensideforskellenmellemprisenpå
100kgafenellerflereandrefrø,forhøjetmed
forarbejdningsomkostningerne ,ogsummenafpri­
sernepådemængderolieogoliekager,derudvin­
desvedforarbejdningen afdem;
ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,
denneprisfastsættespågrundlagafværdienafde
gennemsnitlige mængderolieogfoderkager,som
frembringesvedforarbejdning iFællesskabetaf100
kgfrø,idetdenneværdinedsættesmedetbeløbsva­
rendetilomkostningerne vedforarbejdning afde
nævntefrøtilolieogfoderkager;demængderog
omkostninger ,derskallæggestilgrundveddenne
beregningerfastlagtiartikel5iforordningnr.225/
67/EØF;værdienafdenævntemængderskalfast­
sættesioverensstemmelse medbestemmelserne iarti­
kel6inævnteforordning;defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættel­
senafdennævntemargenernærmerebestemtiarti­
kel8iforordningnr.225/67/EØF;tilpasningmå
ikkeske,såfremtdenkonstateredemargenermindre
end0,50regningsenheder ;efterartikel6,stk.2,i
forordningnr.115/67/EØFskaldervedfastsættelse
aftilpasningsbeløbet tageshensyntildenindvirk­
ning,somdenpågældendemargenharpåvirksom­
hederneshandelsaktivitet indenforFællesskabetog
påafsætningenafdeforskelligefrøpåverdensmar­
kedet:
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsenafverdensmarkedsprisen ,og
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdien
affoderkagerellerafdenolie,somdeerforarbejdet
til;verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagaf
densidstekendteværdiafolienellerfoderkagerne ,
somertilpassetforattagehensyntiludviklingenaf
verdensmarkedsprisen ,forsåvidtangårkonkurre­
rendeproduktervedpådenneværdiatanvendebe­
stemmelserne iartikel2iforordningnr.115/67/EØF,
ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/EØF
skalhenholdvisolieogfoderkageransesforkon­
kurrerendeprodukter,nårdeiløbetafdenpågæl­
dendeperiodevisersigathaveværetudbudtistørre
mængdepåverdensmarkedet ;Rådetsforordning (EØF)nr.2114/71af28.septem­
ber1971omstøttetilolieholdigefrø(1),ændretved
forordning (EØF)nr.2730/71(2),harfastsatreg­
lerneforydelseafstøttetilolieholdigefrø;efter
denneforordningskaldetstøttebeløb,derydesitil­
fældeafforudfastsættelse ,idetmindsteværedet
beløb,deranvendespådagenforindgivelseafan­
søgningenomforudfastsættelse ,reguleretioverens­
stemmelsemedforskellenmellemdenindikativpris ,
dergælderpåselvedennedag,ogden,dergælder
pådendag,dafrøeneundergiveskontrolioliemøl­
len,samt,eventuelt,ioverensstemmelse medetkorri­
gerendebeløb;ihenholdtilartikel36iKommissio­
nensforordning (EØF)nr.1204/72af7.juni1972
omgennemførelsesbestemmelser tilstøtteordningen
forolieholdigefrø(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1883/73(4),foretagesdennereguleringved
atforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,dergælder
pådagenforindgivelseafansøgningen ; efterartikel6,stk.1,iforordningnr.115/67/EØF
skalvedbestemmelsen afverdensmarkedsprisen på
enfrøsortdenpris,derlæggestilgrund,tilpasses
medetbeløb,derikkemåoverstigemargenenmel­
lem:
—forskellenmellemprisenpå100kgraps-,rybs­
ellersolsikkefrø,forhøjetmedforarbejdningsom­(J)EFTnr.L222af2.10.1971,s.2.
(2)EFTnr.L282af23.12.1971,s.18.
(3)EFTnr.L133af10.6.1972,s.1.
(*)EFTnr.L192af13.7.1973,s.29.

Nr.L193/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.73
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25°/o,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser
pådetilbudogbørsnoteringer ,somKommissionen
harfåetkendskabtil,atstøttentilraps-,rybs-ogsol­
sikkefrø,børfastsættessomangivetitabellenibila­
gettildenneforordning,efterartikel38iforordning (EØF)nr.1204/72skal
detkorrigeredebeløbværeligmedforskellenmel­
lemverdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsik­
kefrøogdenterminspris,dergældervedforsendelse
afsammefrøindenfordenmåned,ihvilkendeer
undergivetkontrolioliemøllen,idetdenævntepri­
serfastsættesefterartiklerne1,4og5iforordning
nr.115/67/EØF;nårintettilbudogingenbørsnote­
ringkanlæggestilgrund,skaldenberegningsmåde
anvendes,somerfastsatiartikel38iforordning
(EØF)nr.1204/72;denovennævnteforskelkanre­
guleresioverensstemmelse medartikel39iforord­
ning(EØF)nr.1204/72,idetdertageshensyntilver­
densmarkedsprisen påsojafrø;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepå
markedetgørdetnødvendigt,ogsåledes,atdet
sikres,atdenanvendesmindsténgangomugen;
efterarikel34iforordning (EØF)nr.1204/72skalet
tidligerefastsatstøttebeløbopretholdes,nårændrin­
gernevedrørendeberegningsfaktorerne førertilen
forhøjelseellerennedsættelseafdennestøtte,somer
mindreend0,10regningsenheder ;dogkanstøtten
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødven­
digt;
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detstøttebeløb,derernævntiartikelTIifor­
ordningnr.136/66/EØF,erfastsatitabellenibilaget
tilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

14.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L193/29
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.juli1973omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.FTTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iFTTex12.01)
iRE/100kg,gældendefra16.juli1973
Raps-ogrybsfrø
0Solsikkefrø
0 Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
—forjulimåned
—foraugustmåned
—forseptembermåned
—foroktobermåned
—fornovembermåned
—fordecembermåned0
0
0
0
0
00
0
0
0