L 154/96 Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og 
mejeriprodukter i Slovakiet 
(meddelt under nummer K(2004) 1716) 
 
(EØS-relevant tekst) 
(2004/440/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, 
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse1, særlig artikel 2, stk. 3,  
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet s, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Slove niens og Slovakiets tiltrædelse2, særlig artikel 42, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) En virksomhed med høj kapacitet, der fo rarbejder mælk i Slovakiet, har problemer 
med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag 
B til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16.  juni 1992 om sundhedsbestemmelser for 
produktion og afsætning af rå mælk, va rmebehandlet mælk og mælkebaserede 
produkter3. 
(2) Denne virksomhed behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af sit anlæg 
for at være i fuld overensstemmelse med de re levante strukturelle krav, der er fastlagt i 
Rådets direktiv 92/46/EØF. 
(3) Denne virksomhed, som på nuværende tidspun kt er langt fremme med forbedringerne, 
har afgivet pålidelige forsikringer om, at den råder over de nødvendige midler til at 
udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en 
positiv udtalelse fra den slovakiske fødevare- og veterinærtjeneste om de sidste faser 
af forbedringsarbejdet. 
(4) Der foreligger for Slovakiets vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne 
hos denne virksomhed. 
                                                 
1 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
3 EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
(5) For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Slovakiet til den ordning, der er 
resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en 
ekstraordinær overgangsforanstaltning berettig et at give Slovakiet, på dette lands 
anmodning, tilladelse til en overgangsordning for den pågældende virksomhed. 
(6) Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne 
ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er 
vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Slovakiet om 
overgangsforanstaltninger vedrørende st rukturelle krav til virksomheder, der 
producerer mælk og mejeriprodukter. 
(7) Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at 
der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, begrænses til en varighed på 
12 måneder og ikke fo rlænges derefter.  
(8) Den i denne beslutning omhandlede virksomhed, der er omfattet af 
overgangsordningen, bør desuden være und erkastet de bestemmelser, der finder 
anvendelse på produkter fra virksomheder, som i overensstemmelse med proceduren i de relevante bilag i tiltrædelsesakten har få et tilladelse til en overgangsordning for så 
vidt angår strukturelle krav.  
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltn inger er i overensstemmelse med udtalelse 
fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed - 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. De strukturelle krav, der er fastsat i bilag B til direktiv 92/46/EØF, finder først 
anvendelse på den virksomhed i Slovakiet, der er anført i bilaget til nærværende 
beslutning, efter den dato, der er angivet for den pågældende virksomhed, jf. dog 
betingelserne i stk. 2. 
2. Følgende bestemmelser finder anvendelse  på produkter med oprindelse i den i stk. 1 
omhandlede virksomhed: 
– så længe den i bilaget til denne beslutning anførte virksomhed er omfattet af 
bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra denne virksomhed kun markedsføres 
på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen 
– produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke. 
Artikel 2 
Denne beslutning finder anvendelse med forbe hold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, 
Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse 
træder i kraft, og da fra datoen herfor.  
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
BILAG  
Virksomhed i sektoren for mælk og mejeriprodukter omfattet af overgangsordningen 
Sektor: Mælk og mejeriprodukter 
Virksomhedernes aktivitet Nr. Veterinært 
autorisations-
nummer Virksomhedens navn og 
adresse 
Mælk og mælkebaserede produkter Overgangs-
ordningen 
udløber 
1. DT 4-6-21 KOLIBA a.s Krivec 
962 05 Hrinová x 31.10.2004