++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 496/70

af 17 . marts 1970

om de foerste bestemmelser vedroerende kvalitetskontrol med frugt og groensager , der eksporteres til tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 159/66/EOEF , af 25 . oktober 1966 , om supplerende bestemmelser til den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2515/69 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det fremgaar af bestemmelserne i artikel 10 i forordning nr . 159/66/EOEF , at de produkter , for hvilke der er fastsat faelles kvalitetsnormer kun tillades eksporteret til tredjelande , hvis de er klassificeret i kvalitetsklasserne " Ekstra " I eller II , og hvis den eksporterende medlemsstat lader de for eksport til tredjelande bestemte produkter underkaste en kvalitetskontrol , inden de passerer graensen for dens omraade ;

for inden for de forskellige medlemsstater at skabe vished for en vis ensartethed i udoevelse af kontrol ved eksport , skal der fastsaettes tekniske regler , der skal foelges ;

for hvert parti , der eksporteres , skal der udstedes en attest , der bekraefter , at det til kontrol foreviste produkt er i overensstemmelse med de faelles kvalitetsnormers bestemmelser , der angaar det ; det er endvidere hensigtsmaessigt at fastsaette de betingelser under hvilke denne kontrolattest skal affattes og udstedes ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for frugt og groensager ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Den i artikel 10 , stk . 2 i forordning nr . 159/66/EOEF omtalte kontrol ved eksport er obligatorisk for de produkter , der er anfoert i bilag I til Raadets forordning nr . 23 om gradvis oprettelse af den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2512/69 ( 4 ) . Den har til formaal at konstatere , i henhold til de i artikel 3 naevnte kriterier , at de varer , der er fremstillet til kontrol er klassificeret i en af klasserne " Ekstra " , I eller II , og at deres kvalitet og klassificering er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne .

2 . Kontrollen henhoerer under de myndigheder , der er udpeget af hver medlemsstat og anfoert i bilag I til denne forordning .

De naevnte myndigheder betjener sig til kontrollen af ansatte , herefter kaldet kontrolloerer , der har faaet en teknisk faglig uddannelse .

Kontrolloerer fra en medlemsstats kontrolmyndighed , der udtrykkeligt er udpeget af denne samme medlemsstat , kan vaere til stede ved kontrolhandlinger , der udfoeres af kontrolloerer fra de andre medlemsstaters kontrolmyndigheder . De skal vaere i besiddelse af en tjenesteinstruks , der angiver formaalet med hvervet .

Den midlertidige eller permanente tjenesteinstruks saavel som de med dens udfoerelse betroede kontrolloerers kompetence meddeles paa forhaand de andre medlemsstater af den paagaeldende medlemsstat .

Hver medlemsstat traeffer alle de noedvendige foranstaltninger for at goere det muligt for disse kontrolloerer at udfoere deres hverv .

Artikel 2

1 . Eksportkontrollen foretages fortrinsvis foer afsendelsen , under pakningen eller laesningen af varen . Den kan dog finde sted undervejs , foer varen passerer den eksporterende medlemsstats graense .

2 . Eksportoeren skal for hvert parti , der skal eksporteres , indgive en kontrolansoegning til den kompetente myndighed der af medlemsstaten er paalagt eksportkontrollen ; ansoegningen skal indeholde alle de oplysninger , der er noedvendige til identifikation af partiet og udoevelsen af kontrollen .

Artikel 3

1 . Kontrollen foregaar ved stikproever . Den omfatter en tilstraekkelig stor varemaengde til at goere det muligt at bedoemme hele partiets kvalitet .

Hvad angaar produkter , der foreligger i emballage , udpeger kontrolloeren selv de kolli , der skal inspiceres , idet han drager omsorg for , at de er repraesentative for hele partiet . Varen , der er i de kolli , der kontrolleres , skal tages helt ud af emballagen . Kontrolloeren kan kun give afkald herpaa , saafremt emballagetypen og emballeringsmaaden goer det muligt for ham at undersoege indholdet uden at udtage produkterne .

For produkter i loes levering foretager kontrolloeren udtagning af proever .

2 . Hvis kontrolloeren efter at have foretaget proeveudtagningen skulle konstatere , at den procentvise del af produkterne , der falder inden for de for hver klasse tilladte tolerancer i betydelig grad naermer sig den maksimale tolerance , skal han foretage en ny proeveudtagning . Efter denne nye undersoegelse traeffer han sin endelige beslutning .

3 . Kontrolloeren skal sikre sig , at varens emballering er i overensstemmelse med de generelle eller saerlige forskrifter , der er fastsat i normen for den bestemte kvalitetsklasse .

4 . Kontrolloeren skal sikre sig , at alle de i normen anfoerte oplysninger figurerer paa kolliene , eller naar det drejer sig om produkter i loes vaegt , paa et dokument , der ledsager varen , og at de er i overensstemmelse med resultatet af kontrollen .

Artikel 4

1 . Efter fuldfoerelse af kontrollen ifoelge de i artikel 3 beskrevne regler , og naar klassificeringen i kvalitetsklasser saavel som emballering og maerkning af partiet skoennes at stemme overens med normerne , udsteder kontrolloeren , efter , at der er taget alle noedvendige forholdsregler for at sikre , at der ikke sker en ombytning af den kontrollerede vare , en kontrolattest behoerigt udfyldt og affattet i overensstemmelse med modellen i bilag II til denne forordning .

2 . Dette dokument attesterer , at partiet af den underskrivende kontrolloer har vaeret underkastet kontrol ifoelge de i artikel 3 omtalte regler , og at den undersoegte vare paa kontroltidspunktet svarede til kvalitetsnormerne .

Den eksporterende medlemsstats kontrolmyndighed kan fastsaette en frist for attestens gyldighed .

3 . Intet parti kan eksporteres , saafremt kontrolattesten ikke ledsager varen .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . marts 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3286/66

( 2 ) EFT nr . L 318 af 18 . 12 . 1969 , s . 10 .

( 3 ) EFT nr . 30 af 20 . 4 . 1962 , s . 965/62 .

( 4 ) EFT nr . L 318 af 18 . 12 . 1969 , s . 4 .

BILAG I

Liste over myndigheder , der af hver medlemsstat er udpeget til at udoeve den i artikel 10 i forordning nr . 159/66/EOEF omtalte kontrol :

KONGERIGET BELGIEN

- Service d'inspection des matières premières

Ministère de l'Agriculture

4 , rue Belliard - 1040 Bruxelles

- Office national des débouchés agricoles et horticoles

7 , rue Gaucheret - 1030 Bruxelles

- Dienst voor de Inspectie der Grondstoffen

Ministerie van Landbouw

Belliardstraat 4 - 1040 Brussel

- Nationale Dienst voor afzet van land - en tuinbouwprodukten

Gaucheretstraat 7 - 1030 Brussel

DEN TYSKE FORBUNDSREPUBLIK

- Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft

6 Frankfurt am Main - Adickesalle 40

- Ministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Forsten des Landes Schleswig-Holstein

23 Kiel - Dusternbrooker Weg 104-108

- Freie und Hansestadt Hamburg - Behoerde fuer Ernaehrung und Landwirtschaft

2 Hamburg 36 - Poststrasse 11

- Freie Hansestadt Bremen , Senator fuer Wirtschaft - Abteilung Ernaehrung und Landwirtschaft

28 Bremen - Schwachhauser Heerstrasse 67

- Niedersaechsisches Ministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Forsten

3 Hannover - Calenbergerstrasse 2

- Senator fuer Wirtschaft

1 Berlin ( 62 ) Schoeneberg - Martin-Luther-Strasse 105

- Ministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Forsten des Landes Nordrhein-Westfalen

4 Dusseldorf - Rossstrasse 135

- Hessisches Ministerium fuer Landwirtschaft und Forsten

62 Wiesbaden - Schlossplatz 2

- Ministerium fuer Landwirtschaft , Weinbau und Forsten des Landes Rheinland-Pfalz

65 Mainz - Fischtorplatz 23

- Ministerium fuer Wirtschaft , Verkehr und Landwirtschaft

66 Saarbruecken - Hardenbergstrasse , Hochhaus

- Ministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Weibau und Forsten des Landes Baden-Wuerttemberg

7 Stuttgart - W . Marienstrasse 41

- Bayerisches Staatsministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Forsten

8 Muenchen 22 - Ludwigsstrasse 2

DEN FRANSKE REPUBLIK

- Ministère de l'Agriculture

Service de la répression des fraudes et du contrôle de la qualité

42bis , rue de Bourgogne - Paris 7e

DEN ITALIENSKE REPUBLIK

- Instituto nazionale per il commercio estero

Via Liszt 21 - Roma

STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG

- Administration des services agricoles

Service de l'horticulture

16 , route d'Eich - Luxembourg

KONGERIGET NEDERLANDENE

- Uitvoer-Controlebureau voor tuinbouwprodukten

Groothertoginnelaan 6 - s'Gravenhage

BILAG II

Land : ...

Kontrolkontor : ...

Nr . : ...

KONTROLATTEST

Det ovenfor naevnte kontrolkontor bekraefter paa basis af en stikproeveundersoegelse , at den nedenfor angivne vare paa kontroltidspunktet svarer til de gaeldende kvalitetsnormer .

Varens art og evt , sort * Kvalitetsklasse * Pakker og afsender * Antal kolli * Samlet vaegt i kg netto ( 1 ) - brutto ( 1 ) *

( 1 ) Det overfloedige overstreges

Oprindelse : ...

Bestemmelsessted : ...

Udstedelsesdato : ...

Attestens sidste gyldighedsdag :

... ( fakultativ )

Identifikation af transportmidlet : ...

Udstedelsessted : ...

Graenseovergangssted : ... ( fakultativ )

Kontrolloer : ... ( navn med trykte bogstaver )

Underskrift : ... ( kontrolafdelingens stempel )

Denne attest er udelukkende til kontrolmyndighedens brug .