DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.1999 L236/8
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1911/1999
af 6. september 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 1798/1999 om levering af korn som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuropæiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96af27.
juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt-ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker-heden(
1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og
ud fra følgende betragtning:VedKommissionensforordning(EF)nr.1798/1999(
2)åbnedes
en licitation med henblik på levering af korn som fødevare-hjælp; visse betingelser for parti A o g C i bilaget til nævnte
forordning bør ændres på modtagerens begæring —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
ForpartiAogCerstattesbilagettilforordning(EF)nr.1798/
1999 af bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelseni
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1.
(2) EFT L 217 af 17.8.1999, s. 16.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.1999 L236/9
BILAG
PARTI A
1.Aktion nr.:177/98.
2.Modtager(2): Etiopien.
3.Modtagerens repræsentant: FoodSecurityUnitoftheEuropeanCommunities,AddisAbaba,P.O.Box5570,tlf.:
(251-1) 610912, fax 612655.
4.Bestemmelsesland: Etiopien.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede.
6.Samlet mængde (tons netto): 16670.
7.Antal partier: 1.
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5): se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (IIA1a)).
9.Emballering(7):se EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1 (1.0 A1.c, 2c og B3).
10.Etikettering eller mærkning (6):
— sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk.— Yderligere angivelser: —
11.Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium (
9): frit bestemmelsessted.
13.Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet.
14. a) Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Losseshavn(10): Djibouti.
16.Bestemmelsessted: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region).
Contact: Ato Samuel Tumoro. Tlf. (251-1) 517162, fax (251-1)518363
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:
— første frist: 28.11.1999— anden frist: 19.12.1999.
18.Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:
— første frist: 4.-10.10.1999— anden frist: 25.-31.10.1999.
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 31.8.1999— anden frist: 21.9.1999.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard,
Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxellestelex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 2967003 / 2967004 (udelukkende).
22.Eksportrestitution (
4): restitutionen anvendelig den 17.9.1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr.
1856/1999 (EFT L 228 af 28.8.1999, s. 8).
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.1999 L236/10
PARTI C
1.Aktion nr.:179/98.
2.Modtager(2): Etiopien.
3.Modtagerens repræsentant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P.O. Box 5570, tlf.
(251-1) 610912, fax 612655.
4.Bestemmelsesland: Etiopien.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede.
6.Samlet mængde (tons netto): 16670.
7.Antal partier: 1.
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5): se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (I I A 1 a)).
9.Emballering(7): se EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1 (1.0 A1.c, 2c og B 3).
10.Etikettering eller mærkning (6):
— sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk.— Yderligere angivelser: —
11.Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium (
9): frit bestemmelsessted.
13.Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet.
14. a) Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn(8): Berbera (Somalia).
16.Bestemmelsessted: EFSR warehouse at Nazareth.
Contact: Ato Samuel Tumoro. tlf.: (251-1)517162, fax (251-1) 518363.
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:
— første frist: 5.12.1999— anden frist: 26.12.1999.
18.Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:
— første frist: 4.-17.10.1999— anden frist: 25.10.-7.11.1999.
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 31.8.1999— anden frist: 21.9.1999.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard,
Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxellestelex 25670 AGREC B; fax (32-2) 2967003 / 2967004 (udelukkende).
22.Eksportrestitution (
4): restitutionen anvendelig den 17.9.1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr.
1856/1999 (EFT L 228 af 28.8.1999, s. 8).
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.1999 L236/11
Noter
(1) Yderligere oplysninger: Andre Debongnie (tlf. (32-2) 2951465)
Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 2993050).
(2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke
forsendelsesdokumenter der er nødvendige.
(3) Leverandørenoverdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende
attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt.Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131.
(
4) Kommissionensforordning(EF)nr.259/98(EFTL25af31.1.1998,s.39)ergældendeforeksportrestitutionen.Deni
artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag.
Leverandørensopmærksomhedhenledespåartikel4,stk.1,sidsteafsnit,inævnteforordning.Derfremsendeskopiaf
licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 2962005).
(5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter:
— phytosanitært certifikat— fumigeringscertifikat.
(
6) Uanset EFT C 114 af 29.4.1991, punkt I I A 3 c), affattes påskriften således: Det Europæiske Fællesskab.
(7) Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskalleverandørenlevere2%tommeekstrasækkeafsammekvalitet
som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
(8) Produktet skal emballeres i sække før afskibningen.
(9) Udoverbestemmelserneiartikel14,nr.3,iforordning(EF)nr.2519/97måchartredefartøjerikkeværeopførtpånogen
af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet omhavnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1)).
(
10) Produktet skal emballeres i sække i lossehavnen.