Nr.L255/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.2600/81
af2.september1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­
verogbutteroilsomfødevarehjælp (4),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3474/80(5);deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure,in­
terventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsenaf
omkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (a),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1399/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisatoner inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1981(3),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
veddeafRådetsforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængderskum­
metmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­UDSTEDFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagnævnteinterventionsorganer gennemføre
leveringerafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,derernævntibilag.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.september1981.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L141af25.5.1981,s.1.(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/11
BILAGP)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(1981program)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jJamaicaEquador
4.Partietssamledemængde 1500t(6) 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/For
freedistribution «»Lecheenpolvodescremadaenriquecida
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaaEcua­
dor/Paradistribucióngratuita«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981 Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

Nr.L255/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Partietsbetegnelse C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)No1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Mauretanien
4.Partietssamledemængde 1000t(6)
5.■Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Laitenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
IslamiquedeMauritanie«
9.Leveringsfrist Lastningioktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnNouakchott (anbragtpåkajellerpålægter)(10)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire—Nouakchott
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/13
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandISomalia
4.Partietssamledemængde 1000t(6) 349t 402t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Somalia«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMogadishu (anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnBerbera(anbragt
påkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment ,c/o
H.E.TheGovernor,Regio­
nalGovernment ,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

Nr.L255/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Partietsbetegnelse G H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland1Somalia
4.Partietssamledemængde 1000t{6) 349t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Somalia«
9.Leveringsfrist Lastningidecember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMogadishu (anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnBerbera(anbragt
påkajellerpålægter)
U.Repræsentant formodtage­
ren(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment ,c/o
H.E.TheGovernor,Regio­
nalGovernment ,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.September1981

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/15
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager Ί Tanzania
3.Bestemmelsesland I
4.Partietssamledemængde 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Indlagretefterden1,december1980
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnTanga(anbragtpåkajellerpå
lægter)LossehavnDar-es-Salaam (anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renC)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),PObox4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

Nr.L255/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Partietsbetegnelse M N
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager
j3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 500t 1000t(»)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Indlagretefterden1,januar1981
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania«
9.Leveringsfrist Lastningidecember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnTanga(anbragtpåkajellerpå
lægter)LossehavnDar-es-Salaam (anbragtpå
kajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(«)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA),PObox4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/17
Partietsbetegnelse O
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Grenada
4.Partietssamledemængde 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution«
9.Leveringsfrist Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

Nr.L255/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Partietsbetegnelse P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (ØEF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Etiopien
4.Partietssamledemængde 2000t(6)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/FoodaidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleofEthiopia«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PObox5686,AddisAbaba,
Ethiopia(n)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/19
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.4.1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,
derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derer
tilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.
Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpå
sækkene.
Fremstillingen afskummetmælkspulver måtidligstskeénmånedindenleveringsdatoen ellerdatoen
forvarensafskibning.
(6)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerneaf
enlicitationvedrøreendelmængdepå500t,ellerenmængde,dererdeleligmed500t;searti­
kel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(7)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
PObox943,
Mogadiscio,Somalia,
Telex628Fedmogsm.
(8)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
PObox9514,
DarEsSalaam,Tanzania,
Telex41353Delcomeur .
(9)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500t,somomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(10)Demauretanskemyndighederunderstreger ,attilslagsgiveren skallevereproduktetombordpået
skibmedfølgendespecifikationer :længde60m,totalvægt5000togamning8m,foratdetkan
læggetilvedkajen.
(n)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
AddisAbaba,Ethiopia,
Telex21135Delegeur.