ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14 . april 1981

om godkendelse af programmet vedroerende fremme af landbrugets udvikling i det vestlige Irland i overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1820/80

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 81/298/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1820/80 af 24 . juni 1980 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den irske regering har den 3 . marts 1980 fremsendt programmet vedroerende fremme af landbrugets udvikling i det vestlige Irland ;

programmet indeholder samtlige de oplysninger , bestemmelser og foranstaltninger , som er anfoert i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1820/80 , hvilket er garanti for , at maalsaetningen i forordningen kan naas ;

med hensyn til den i afsnit IV i ovennaevnte forordning fastsatte styring af landbrugsproduktionen er de i programmet fastsatte betingelser for saerlig at begunstige opdraet af koedkvaeg og/eller faareavl imidlertid ikke tilstraekkelige til at sikre , at denne styring gennemfoeres ; disse betingelser boer derfor suppleres ;

desuden boer det naermere praeciseres , i hvilken udstraekning der kan ydes investeringsstoette til de landbrugere , der omfattes af programmet ;

EUGFL-komiteen er blevet hoert vedoerende de finansielle aspekter ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Programmet vedroerende fremme af landbrugets udvikling i det vestlige Irland , som den irske regering fremsendte den 3 . marts 1981 i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1820/80 , godkendes .

2 . Programmet godkendes paa betingelse af ,

- at den i artikel 10 , stk . 1 , litra d ) i forordning ( EOEF ) nr . 1820/80 omhandlede plan for konkret forbedring af en bedrift viser , at salgsandelen hidroerende fra okse - og faarekoedsproduktionen ikke falder i forhold til bedriftens samlede salg af dyriske produkter efter gennemfoerelsen af de i planen fastsatte investeringer ,

- at den i planen fastsatte kapitalstoette til investeringer ikke overstiger vaerdien af stoetten i artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1820/80 ,

- at den investeringsstoette , som senere ydes til landbrugere , der har modtaget den i programmet fastsatte investeringsstoette , og som ikke gennemfoerer en udviklingsplan i medfoer af artikel 4 i direktiv 72/159/EOEF , ikke overstiger den stoette , der er fastsat i artikel 12 i direktiv 75/268/EOEF eller i artikel 14 , stk . 2 , foerste afsnit , i direktiv 72/159/EOEF .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 1 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 19 . maj 1981

om aendring af afgoerelse 80/318/Euratom om fastlaeggelse af et forsknings - og undervisningsprogram ( 1979-1983 ) for Det europaeiske Atomenergifaellesskab for kontrolleret termonuklear fusion

( 81/380/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 7 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter hoering af Det videnskabelige og tekniske Udvalg ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet har ved afgoerelse 80/318/Euratom ( 3 ) vedtaget et forsknings - og undervisningsprogram ( 1979-1983 ) inden for kontrolleret termonuklear fusion , i hvilket der fastsaettes et loft for udgiftsforpligtelser for JET-projektet paa 145 millioner europaeiske regningsenheder ;

de serieste undersoegelser har vist , at dette beloeb som foelge af udviklingen i de oekonomiske forhold ikke vil vaere tilstraekkeligt -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

I artikel 2 , stk . 2 , i afgoerelse 80/318/Euratom og i nr . 6 , foerste punktum , i bilaget til naevnte afgoerelse aendres beloebet " 145 millioner europaeiske regningsenheder " til " 195 millioner ECU " .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand

( 1 ) Udtalelse afgivet den 7 . 5 . 1981 ( endno ikke offentiggjort i EFT ) .

( 2 ) EFT nr . C 331 af 17 . 12 . 1980 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 , s . 18 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 19 . maj 1981

om udnaevnelse af et medlem af Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring

( 81/379/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 82 ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1979 om udnaevnelse for perioden indtil 14 . oktober 1981 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring ,

i betragtning af , at der som foelge af hr . Vognbjergs doed , som Raadet blev underrettet om den 30 . april 1981 , er blevet en plads ledig som medlem af ovennaevnte udvalg i kategorien arbejdstagerrepraesentanter , og

under henvisning til indstilling af 30 . april 1981 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Erik Balle udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring som efterfoelger for hr . Vognbjerg for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 14 . oktober 1981 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14 . maj 1981

om fastslaaelse af , at indfoersel af apparatet " Arenberg-R.F . Pulsed Oscillator , model PG-655-C with accessories " kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

( 81/373/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 af 12 . december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 ( 3 ) , saerlig artikel 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den britiske regering har i skrivelse af 4 . november 1980 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere , om apparatet " Arenberg-R.F . Pulsed Oscillator , model PG-655-C with accessories " , bestemt til forskning , som indebaerer maaling af ultralydboelgers hastighed i nye materialer af fysisk interesse , skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskableig vaerdi ;

i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 er en ekspertgruppe , sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne , traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 26 . marts 1981 for at undersoege sagen ; det fremgaar af denne undersoegelse , at det drejer sig om en oscillator ;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn , saasom dets effekt , samt det formaal , hvortil det skal anvendes , er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning ; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal ; det boer derfor betragtes som et videnskabeligt apparat ;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der ikke i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat ; det er derfor berettiget at fritage apparatet for told -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Indfoersel af apparatet " Arenberg-R.F . Pulsed Oscillator , model PG-655-C with accessories " , der er omhandlet i den britiske regerings anmodning af 4 . november 1980 , kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 318 af 13 . 12 . 1979 , s . 32 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14 . maj 1981

om fastslaaelse af , at indfoersel af apparatet " Nicolet-Crystallographic System , model R 3 m " ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

( 81/374/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 af 12 . december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelsrne til forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 ( 3 ) , saerlig artikel 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den britiske regering har i skrivelse af 30 . oktober 1980 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere om apparatet " Nicolet-Crystallographic System , model R 3 m " , bestemt til anvendelse ved videnskabelig forskning inden for roentgenstraalestrukturundersoegelser af molekylestrukturer , skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;

i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 er en ekspertgruppe , sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne , traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 26 . marts 1981 for at undersoege sagen ;

det fremgaar af denne undersoegelse , at det drejer sig om et datamatstyret diffraktometer ;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn , saasom de opnaaede oplysningers noejagtighed om de undersoegte molekylestrukturer , samt det formaal , hvortil det skal anvendes , er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning ; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal ; det boer derfor anses for at vaere et videnskabeligt apparat ;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat ; det gaelder for apparatet " CAD4SDP " fremstillet at firmaet Enraf-Nonius , Roentgenweg 1 , Delft/Nederland -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Indfoersel af apparatet " Nicolet-Crystallographic System , model R 3 m " , der er omhandlet i den britiske regerings anmodning af 30 . oktober 1980 , kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlen af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 318 af 13 . 12 . 1979 , s . 32 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14 . maj 1981

om fastslaaelse af , at indfoersel af apparatet " Andrew-Telesat TCTS 8 meter Antenna , with Electrospace-93C-ID Mini Tracking Control System " ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

( 81/375/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 af 12 . december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 ( 3 ) , saerlig artikel 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den nederlandske regering har i skrivelse af 28 . november 1980 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere , om apparatet " Andrew-Telesat TCTS 8 meter Antenna , with Electrospace-93C-ID Mini Tracking Control System " , bestemt til anvendelse ved udvikling af spredningsmodeller til telekomunikationsformaal , skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;

i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 er en ekspertgruppe , sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne , traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 26 . marts 1981 for at undersoege sagen ;

det fremgaar af denne undersoegelse , at det drejer sig om en antenne ;

apparatet har ikke de objektive kendetegn , som goer det saerligt egnet til videnskabelig forskning ; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til ikke-videnskabelige formaal ; den maade , hvorpaa apparatet anvendes i det foreliggende tilfaelde , er ikke nok til at give det karakter af et videnskabeligt apparat ; det kan derfor ikke anses for at vaere et videnskabeligt apparat ; det er af denne grund ikke berettiget at tillade det omhandlede apparat indfoert toldfrit -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Indfoersel af apparatet " Andrew-Telesat TCTS 8 meter Antenna , with Electrospace-93C-ID Mini Tracking Control System " , der er omhandlet i den nederlandske regerings anmodning af 28 . november 1980 kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 318 af 13 . 12 . 1979 , s . 32 .
27.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/37
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af19.maj1981
omprogrammetforfødevarehjælp iformafkornfor1981
(81/367/EØF)
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Derstillesindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1981,927663tkorntilrådighedforudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer ;hjælpenleveresifor­
bindelsemedaktioner,somFællesskabetgennemfører
tilopfyldelseafsineforpligtelser ihenholdtilkonven­
tionenomfødevarehjælp .
Artikel2
Modtagerlandene og-organisationerne ,detildelte
mængderogleveringsbetingelserne eranførtibilaget.
Artikel3
Itilfældeafhjælptilorganisationer kanFællesskabets
finansiering ogsåomfattedistributionsomkostnin ­
gerne,såfremtdetteerfastsatidebetingelser,derer
aftaltmedmodtageren .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharfremsat
enerklæringommidlertidiganvendelseafKonventio­
nenomfødevarehjælp af1980;
dennekonventiontrådteikraftden1.juli1980;
Rådetgodkendteden27.juni1980,atde1650000
tonskorn,somFællesskabethavdeforpligtetsigtilat
levereihenholdtilKonventionen omfødevarehjælp
af1980,tildeltpådenmåde,at927663tonsskulle
leveressomfællesskabsaktioner ,mensrestenskulle
fordelesafmedlemsstaterne somnationaleaktioner;
enrækkeudviklingslande ogspecialiseredeorganisatio­
nerharansøgtFællesskabetomfødevarehjælp iform
afkorn;
Rådetgodkendteden22.marts1977enrækkehoved­
kriterierforudvælgelsenafmodtagerlande eller-orga­
nisationerogforfastlæggelsen afdemængder,der
skaltildeles,idetderdogogsåkantageshensyntil
andrerelevanteforhold;
skalfødevarehjælpen kunneudnytteseffektivt,vildet
inogletilfældeværenødvendigtattræffeforanstaltnin­
gertilfinansieringafvissetransport-ogdistributions­
omkostninger —UdfærdigetiBruxelles,den19.maj1981.
PåRådetsvegne
D.F.vanderMei
Formand

Nr.L141/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.5.81
BILAG
Programmet forfødevarehjælp iformafkornfor1981
Modtagerland eller-organisation Mængde(tons) Leveringsbetingelser
LANDE :
Angola 8000 fob
Bangladesh 130000 cif
Benin 3000 cif
KapVerde 7000 cif
Centralafrikanske Republik pm
Comorerne 3000 cif
Djibouti 4000 cif
Egypten 135000 fob
Etiopien 20000 cif
Gambia 3000 cif
Ghana 10000 fob
Guinea(Conakry) 10000 cif
Guinea-Bissau 7000 cif
Ækvatorialguinea1000 cif
Guyana 1000 fob
Honduras 4000 fob
Jamaica1000 fob
Jordan 14000 fob
Kenya 15000 fob
Lesotho 4000 fb
Libanon 10000 fob
Madagaskar 15000 fob
Mali 15000 fb
Mauretanien 10000 fob
Moçambique 25000 cif
Nicaragua 10000 fob
Pakistan 35000 fob
Peru 7000 fob
Filippinerne 5000 fob
Rwanda 2000 fb
SaoToméPrincipe1000 cif
Senegal 20000 fob
SierraLeone 4000 cif
Somalia 30000 cif
SriLanka 32000 fob
Sudan 10000 fob
Tanzania 20000 cif
0.Volta 8000 fb
Yemen(arabiskerepublik) 10000 fob
Yemen(demokratiske republik) pm
Zaïre 10000 cif
Zambia 15000 fb
Andrelande 2000 cif
ORGANISATIONER :
VFP(Projekter) 55000 fb
VFP(Nødhjælp) 30000 fb
UNRWA 40000 fb
UNHCR 15000 fb
IRKK 15000 fb
LICROSS 2000 fb
NGO 18500 fb
RESERVE 76163 fb
IALT 927663
23.5.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L137/29
RÅDETSAFGØRELSE
af28.april1981
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDensocialistiskeføderativerepublikJugoslavienomhandelmedfåroggeder
samtkødheraf
(81/360/EØF)
derativerepublikJugoslavienomhandelmedfårog
gedersamtkødherafgodkendespåFællesskabets
vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneaf­
gørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harindledtforhandlinger medtred­
jelande,dererleverandøreraffåre-oggedekødeller
levendefåroggeder,medhenblikpåatnåfremtil
aftaleromfrivilligbegrænsningafeksportentilFæl­
lesskabet;
Kommissionen ernåetfremtilenaftalemedJugo­
slavien;
pågrundlagafdenneaftalekansamhandelen fo­
regåpåenmåde,dererforeneligmeddenfælles
markedsordning fordennesektor—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :Udfærdiget iLuxembourg ,den28.april1981.
PåRådetsvegne
J.deKONING
FormandArtikel1
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskefø­
Rådets afgørelse

af 28. april 1981

om indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Østrig, Island, Polen og Rumænien for fåre- og gedekød

(81/359/EØF)

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande, der er leverandører af fåre- og gedekød eller levende får og geder, med henblik på at nå frem til aftaler om frivillig begrænsning af eksporten til Fællesskabet;

Kommissionen er nået frem til en aftale med Østrig, Island, Polen og Rumænien;

på grundlag af disse aftaler kan samhandelen foregå i harmoni med den fælles markedsordning for denne sektor —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes de aftaler om handel med fåre- og gedekød, der er indgået i form af brevveksling med følgende lande:

- Østrig,

- Island,

- Polen,

- Rumænien.

2. Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 nævnte aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Luxembourg, den 28. april 1981.

På Rådets vegne

J. de Koning

Formand

--------------------------------------------------
++++

KOMMISSIONES BESLUTNING

af 7 . maj 1981

om aendring af beslutning 77/144/EOEF om fastsaettelse af den standardkode og de regler , der gaelder for omskrivning til maskinloesbar form af resultaterne af undersoegelserne af plantager med visse arter af frugttraeer og om fastsaettelse af graenserne for produktionszonerne med henblik paa disse undersoegelser

( 81/433/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske okonomiske faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20 . juli 1976 om statistiske undersoegelser , der skal foretages af medlemstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 2 og 4 , og

ud fra folgende betragtninger :

Paa baggrund af de erfaringer , der er gjort under tidligere undersogelser af frugttraesplantager , boer de standardkoder , der fremgaar af de detaljerede bestemmelser i bilag I og bilag II til Kommissionens beslutning 77/144/EOEF ( 2 ) , aendres med henblik paa at lette bearbejdelsen af undersogelsesresultaterne ;

disse aendringer har ogsaa betydning for beskrivelsen af det postformat , der fremgaar af de generelle bestemmelser i bilag I og bilag III til naevnte beslutning ;

som foelge af Graekenlands tiltraedelse maa den liste over produktionsarealer , som fremgaar af de detaljerede bestemmelser i bilag I og bilag IV til beslutning 77/144/EOEF , udvides til at omfatte produktionsarealerne i Graekenland ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I beslutning 77/144/EOEF foretages folgende aendringer :

1 . De almindelige oestemmelser i bilag I aendres saaledes :

a ) Det under punkt 3 anfoerte Fortran-format erstattes med foelgende format : I2 , I2 , I1 , I3 , I1 , 6F7.0 ;

b ) Tredje punktum i punkt 4 affattes saaledes :

" De 6 foelgende felter , hver paa 7 cifre , skal indeholde oplysninger om arealet i ar inden for hver af postens 6 aldersklasser " .

2 . De detaljerede bestemmelser i bilag I affattes som angivet i bilag I til naervaerende beslutning .

3 . Bilag II , III og IV affattes som angivet i henholdsvis bilag II , III og IV til naervaerende beslutning .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Michael O'KENNEDY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 218 af 11 . 8 . 1976 , s . 10 .

( 2 ) EFT nr . L 47 af 18 . 2 . 1977 , s . 52 .

BILAG JFR . EFT