KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indroemme undtagelser fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF, for saa vidt angaar ovntoerret naaletrae med oprindelse i USA, og om fastsaettelse af indikatorsystemet for det ovntoerrede trae

(93/423/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i Faellesskabet af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved Raadets direktiv 93/19/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3, tredje led,

under henvisning til anmodning fra medlemsstaterne, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa paa grund af faren for indslaebning af skadegoerere trae af naaletraeer (Coniferales), dog ikke trae af Thuja L., bortset fra trae i form af:

- flis, spaaner og affald, som helt eller delvis kommer fra saadanne naaletraeer

- pakkasser, tremmekasser eller tromler

- lastpaller og lignende

- stuvholt, afstandsklodser og-ribber

men inklusive trae, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA ikke foeres ind i Faellesskabet, medmindre det har vaeret underkastet en passende varmebehandling til at opnaa en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter, og det er ledsaget af de i artikel 7 eller 8 i naevnte direktiv omhandlede certifikater;

der indfoeres jaevnligt trae af naaletraeer til Faellesskabet med oprindelse i USA; naar det gaelder saadant trae, udstedes der normalt ikke plantesundhedscertifikater i det paagaeldende land; indikatorsystemet, der skal anvendes for traeet til bekraeftelse af, at traeet har vaeret underkastet den noedvendige varmebehandling til at opnaa en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter, boer fastsaettes i enkeltheder;

for USA's vedkommende har Kommissionen paa grundlag af de oplysninger, USA har givet, fastslaaet, at der er blevet ivaerksat et officielt godkendt og overvaaget program for ovntoerret toemmer for at sikre, at toemmeret er ovntoerret i tilstraekkeligt lang tid til, at de paagaeldende skadegoerere xylophilus og dens vektorer) varmedraebes; faren for spredning af skadegoerere mindskes, hvis traeet er ledsaget af et »Heat Treatment Certificate using Kiln Facility« udstedt under det paagaeldende program;

Kommissionen vil drage omsorg for, at USA stiller alle de tekniske oplysninger til raadighed, der er noedvendige for at kunne vurdere, hvordan programmet fungerer;

denne bemyndigelse boer tages op til revision senest den 1. april 1995;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne bemyndiges til paa de i stk. 2 fastsatte betingelser at indroemme undtagelser fra artikel 7, stk. 2, og artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EOEF for naaletrae, som har vaeret underkastet passende varmebehandling, med oprindelse i USA.

2. Foelgende betingelser skal vaere opfyldt:

a) Traeet skal vaere fremstillet paa savvaerker eller behandlet paa steder, der er godkendt og autoriseret af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, til at deltage i programmet for ovntoerret toemmer

b) traeet skal ovntoerres i tilstraekkeligt lang tid til, at der opnaas en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter i en ovn, som er afproevet og godkendt af et officielt kontor for sortering, som er godkendt hertil af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture. Hvis temperaturen maalt med toert termometer ikke naar op paa 56 °C, skal ovntoerringsprocessen omfatte en periode ved toerringscyklens afslutning, hvor ovntemperaturen naar op paa 60 °C i mindst en time

c) naar det er godtgjort, at betingelserne i litra b) er opfyldt, anbringes et standardiseret maerke paa hver bunke eller paa emballagen af eller under tilsyn af den dertil udpegede person paa de i litra a) omhandlede savvaerker

d) en kontrolordning til sikring af, at betingelserne i litra b) og c) er opfyldt, skal ivaerksaettes af de officielle sorteringskontorer, der er godkendt og autoriseret hertil under et program, som Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, har godkendt og foerer kontrol med

e) kontrolordningen skal vaere tilrettelagt saaledes, at inspektoerer fra Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, foerer tilsyn paa de i litra a) omhandlede savvaerker og foretager stikproevekontrol forud for afsendelsen

f) traeet skal vaere ledsaget af et »Heat Treatment Certificate using Kiln Facility« som er standardiseret under det i litra a) omhandlede program og er i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne beslutning, og som er udstedt af en dertil bemyndiget person paa vegne af savaerker, der har faaet tilladelse til at deltage i naevnte program af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture.

Artikel 2

Uden at det indskraenker bestemmelserne i artikel 14, stk. 5, i direktiv 77/93/EOEF, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de oevrige medlemsstater om alle tilfaelde, hvor sendinger indfoert i henhold til denne beslutning ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra c) og f).

Artikel 3

Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse gaelder fra den 1. juni 1993. Den tilbagekaldes tidligere, hvis det konstateres, at de i artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelser ikke er tilstraekkelige til at hindre indslaebning af skadegoerere eller ikke er blevet overholdt. Bemyndigelsen tages op til revision senest den 1. april 1995.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 33.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

HEAT TREATMENT CERTIFICATION

USING A KILN FACILITY

Issued in the U.S.A.

CERTIFICATE NUMBER

NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL (or as indicated in DESCRIPTION OF CONSIGNMENT) NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE

The lumber described below is certified to have undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood care temperature of 56 degrees C for 30 minutes.

DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME

INDICATE SPECIES, GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS. ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD

FEET/CUBIC METERS BY LOT.

This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture. The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency. No financial liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate.

AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME (Print) SIGNATURE TITLE DATE

AGENCY VALIDATION AUTHORIZED SIGNATURE TITLE DATE