75/210/EØF: Rådets Beslutning af 27. marts 1975 om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslande



EF-Tidende nr. L 099 af 21/04/1975 s. 0007 - 0140

den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0222



++++ RAADETS BESLUTNING af 27 . marts 1975 om de autonome ordninger for indfoersel fra statshandelslandene ( 75/210/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : Faellesskabet er indstillet paa med de enkelte statshandelslande at indgaa handelsaftaler , der blandt andet vedroerer den ordning , som skal finde anvendelse ved indfoersel til Faellesskabet af varer fra disse lande ; indtil dette maal er naaet , er det noedvendigt at fastlaegge visse bestemmelser vedroerende medlemsstaternes autonome importordninger over for disse lande for varer , som er undergivet kvantitative restriktioner ; den gradvise gennemfoerelse af en faelles autonom importordning kraever , at senere aendringer i de kontingenter og i de oevrige importmuligheder , der er fastsat i denne beslutning , foretages efter en fremgangsmaade i lighed med den , der er omhandlet i Raadets beslutning 72/455/EOEF af 19 . december 1972 om fastsaettelse af visse midlertidige foranstaltninger til gradvis gennemfoerelse af ensartede indfoerselsordninger mellem medlemsstaterne og tredjelande ( 1 ) ; af praktiske grunde boer samme fremgangsmaade ogsaa anvendes for de oevrige aendringer i de autonome importordninger , der anvendes i medlemsstaterne over for disse statshandelslande ; denne beslutning skal traede i stedet for Raadets beslutning 74/652/EOEF af 2 . december 1974 om fastlaeggelse af de ordninger , der skal anvendes i medlemsstaterne for indfoersel fra statshandelslandene af varer , der er undergivet kvantitative restriktioner ( 2 ) , en beslutning , der blev vedtaget midlertidigt for at sikre kontinuiteten i samhandelen med statshandelslandene - TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING : AFSNIT I Kontingenter og andre kvantitative restriktioner ved indfoersel i medlemsstaterne Artikel 1 Medlemsstaterne aabner for aaret 1975 over for de statshandelslande , der er naevnt i bilag I , de i bilag II-XI angivne importkontingenter . Denne bestemmelse beroerer ikke de naermere regler , som i medlemsstaterne gaelder for aabningen og forvaltningen af kontingenterne . Artikel 2 For saa vidt angaar de varer , der er undergivet kvantitative restriktioner i forhold til statshandelslandene , men som ikke daekkes af de kontingenter , der er aabnet i henhold til artikel 1 , kan medlemsstaterne aarligt over for hvert enkelt af disse lande aabne importmuligheder op til vaerdien eller omfanget af den stoerste indfoersel af samme vare fra det paagaeldende tredjeland i loebet af et af de seneste tre aar . AFSNIT II AEndringer i medlemsstaternes importordninger Artikel 3 Saafremt der efter en medlemsstats opfattelse skal foretages en aendring i den autonome importordning over for de lande , der er naevnt i bilag I , underretter denne medlemsstat de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom . Artikel 4 1 . Paa anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen skal de paataenkte aendringer goeres til genstand for en forudgaaende konsultation med de oevrige medlemsstater og Kommissionen i det snaevre udvalg , der er nedsat i henhold til Raadets beslutning af 9 . oktober 1961 om en konsultationsprocedure ved forhandling af aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og ved aendringer i liberaliseringsordningen over for tredjelande ( 3 ) . 2 . Denne konsultation tager sigte paa at undersoege muligheden af at indfoere en faelles importordning over for vedkommende tredjeland med hensyn til den paagaeldende vare og , hvis dette ikke er muligt , at fastlaegge en samordning af de ordninger , der er gaeldende i medlemsstaterne , for saaledes at sikre en tilfredsstillende funktion og en styrkelse af faellesmarkedet samt gradvis indfoerelse af en faelles importordning . 3 . Saafremt en medlemsstat eller Kommissionen finder , at den af den paagaeldende medlemsstat paataenkte foranstaltning vil skade Faellesskabets eller en af medlemsstaternes fundamentale interesser , skal konsultationen omfatte en undersoegelse af den oekonomiske og handelsmaessige situation for de paagaeldende varer . 4 . Saafremt Kommissionen ikke inden for en frist af fem hverdage at regne fra den i artikel 3 fastsatte underretning har anmodet om konsultation og ikke har modtaget nogen anmodning om konsultation fra medlemsstaternes side inden udloebet af denne frist , meddeler Kommissionen den paagaeldende medlemsstat , at den paataenkte foranstaltning tiltraedes . I de oevrige tilfaelde indledes konsultationen senest paa den femte hverdag efter udloebet af den i foregaaende afsnit fastsatte frist . Artikel 5 1 . Saafremt der ved konsultationens slutning ikke er rejst indsigelser af de oevrige medlemsstater eller Kommissionen , meddeler denne omgaaende den paagaeldende medlemsstat , at den paataenkte foranstaltning tiltraedes . 2 . I de oevrige tilfaelde , dog med forbehold af stk . 3 og 4 , kan den paagaeldende medlemsstat foerst ivaerksaette den paataenkte foranstaltning efter udloebet af en frist af femten hverdage efter at konsultationen er indledt . 3 . Saafremt Kommissionen inden for den i stk . 2 fastsatte frist i medfoer af artikel 113 i traktaten forelaegger Raadet et forslag , der har til formaal at afhjaelpe de rejste indsigelser , kan den paataenkte foranstaltning ikke ivaerksaettes , foer Raadet har truffet afgoerelse herom . 4 . Saafremt Kommissionen traeffer afgoerelse om ikke at forelaegge forslag for Raadet , meddeler den inden udloebet af ovennaevnte frist den paagaeldende medlemsstat , at den paataenkte foranstaltning tiltraedes . 5 . De aendringer i importordningerne , der foretages i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 4 , foerste afsnit , og stk . 1 , 2 og 4 , i denne artikel , offentliggoeres med regelmaessige mellemrum af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Artikel 6 1 . Foranstaltninger , som har til formaal at indskraenke importmulighederne ved : - Tilbagetraekning af liberaliseringen for en eller flere varer , der ikke er opfoert i bilaget til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 109/70 af 19 . december 1969 om fastlaeggelse af en faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande ( 4 ) , - ophaevelse eller nedsaettelse af et kontingent , der er omhandlet i denne beslutning kan , saafremt det er paatraengende noedvendigt , ivaerksaettes efter den i artikel 3 fastsatte underretning , men uden at vente en eventuel konsultation . 2 . Saafremt en medlemsstats oekonomiske behov , efter at et kontingent er opbrugt , noedvendiggoer yderligere indfoersel fra det land , som kontingentet vedroerer , kan den paagaeldende medlemsstat , saafremt det er paatraengende noedvendigt og uden forudgaaende underretning , over for det paagaeldende tredjeland aabne muligheder for yderligere import , som samlet for det loebende aar ikke kan overstige en graense paa 20 % af vaerdien eller af den oprindeligt fastsatte maengde for det kontingent , der er opbrugt i det loebende aar . 3 . Saafremt en medlemsstats oekonomiske behov , efter udnyttelse af de i artikel 2 fastlagte importmuligheder , noedvendiggoer yderligere indfoersel af de i denne artikel omhandlede varer , kan denne medlemsstat , saafremt det er paatraengende noedvendigt og uden forudgaaende underretning , over for samme tredjeland aabne yderligere muligheder for import , som samlet for det loebende aar ikke kan overstige en graense paa 20 % af de i artikel 2 fastsatte importmuligheder . 4 . Saafremt de yderligere importmuligheder , der aabnes i henhold til stk . 2 , har naaet 20 % af et kontingent , underretter den paagaeldende medlemsstat straks Kommissionen ; denne underretter derefter de oevrige medlemsstater . 5 . Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen goeres de foranstaltninger , der traeffes af en medlemsstat i henhold til denne artikel , til genstand for en konsultation . Artikel 7 Fra det tidspunkt , hvor der foreligger tilladelse til aabning af faellesskabsforhandlinger med et statshandelsland , som er naevnt i bilag I : - Kan medlemsstaterne med forbehold af andet og tredje led ikke laengere bringe de foranstaltninger i anvendelse , der er paataenkt over for dette land , uden forudgaaende beslutning vedtaget af Raadet i henhold til artikel 113 i traktaten ; - er forudgaaende underretning under alle omstaendigheder obligatorisk , for saa vidt angaar de i artikel 6 , stk . 2 og 3 , omhandlede foranstaltninger . Raadets forudgaaende beslutning , som er omhandlet under foerste led , er kun noedvendig , saafremt der fremsaettes indvendinger af en medlemsstat eller Kommissionen under den konsultation , der eventuelt er anmodet om inden for den i artikel 4 , stk . 4 , fastsatte frist ; - kan de foranstaltninger , der skal indskraenke importmulighederne ved tilbagetraekning af liberaliseringen , eller bortfald eller nedsaettelse af et kontingent , traeffes uden forudgaaende beslutning i Raadet . Saafremt der under en eventuel konsultation , som er ivaerksat efterfoelgende paa de i artikel 4 fastsatte betingelser , fr * saettes indsigelser af en medlemsstat eller Kommissionen , skal et forslag fra Kommissionen forelaegges for Raadet i henhold til artikel 113 i traktaten . AFSNIT III Afsluttende bestemmelser Artikel 8 Inden den 30 . november hvert aar , og foerste gang inden den 30 . november 1975 , vedtager Raadet i henhold til artikel 113 i traktaten de aendringer , som det for de foelgende aar forekommer noedvendigt at foretage i de i artikel 1 omhandlede kontingenter . Saafremt der imidlertid paa denne dato ikke foreligger nogen beslutning fra Raadet , viderefoeres de gaeldende importkontingenter midlertidigt for det foelgende aar . Denne viderefoerelse omfatter ikke de aendringer , der undtagelsesvis er foretaget , og hvis gyldighed udtrykkeligt er begraenset til det loebende aar . Raadet vedtager i dette tilfaelde inden den 1 . marts og i henhold til artikel 113 i traktaten , de aendringer , som det forekommer noedvendigt at foretage i de saaledes viderefoerte kontingenter . Artikel 9 Beslutning 72/455/EOEF finder ikke laengere anvendelse paa de importordninger , der i medlemsstaterne gaelder over for de i bilag I anfoerte statshandelslande . Artikel 10 Beslutning 74/652/EOEF ophaeves . Artikel 11 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . marts 1975 . Paa Raadets vegne R . RYAN Formand ( 1 ) EFT nr . L 299 af 31 . 12 . 1972 , s . 46 . ( 2 ) EFT nr . L 358 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . 71 af 4 . 11 . 1961 , s . 1273/61 . ( 4 ) EFT nr . L 19 af 26 . 1 . 1970 , s . 1 . BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I Liste over de i artikel 1 omhandlede statshandelslande Liste der Staatshandelslaender nach Artikel 1 List of state-trading countries referred to in Article 1 Liste des pays à commerce d'Etat visés à l'article 1er Lista del paesi a commercio di Stato di cui all'articolo 1 Lijsten der in artikel 1 bedoelde landen met statshandel Albanien - Albanien - Albania - Albanie - Albania - Albanië Bulgarien - Bulgarien - Bulgaria - Bulgarie - Bulgaria - Bulgarije Ungarn - Ungarn - Hungary - Hongrie - Ungheria - Hongarije Polen - Polen - Poland - Pologne - Polonia - Polen Rumaenien - Rumaenien - Romania - Roumanie - Romania - Roemenië Tjekkoslovakiet - Tschechoslowakei - Czechoslovakia - Tchécoslovaquie - Cecoslovacchia - Tsjechoslowakije USSR - UdSSR - USSR - URSS - URSS - U.S.S.R . Tyske demokratiske Republik - Deutsche Demokratische Republik - German Democratic Republik - République démocratique allemande - Repubblica democratica tedesca - Duitse Democratische Republiek Folkerepublikken Kina - Volksrepublik China - People's Republic of China - République populaire de Chine - Repubblica popolare cinese - Volksrepubliek China Nordkorea - Nordkorea - North Korea - Corée du Nord - Corea del Nord - Noord-Korea Nordvietnam - Nordvietnam - North Vietnam - Viêt-nam du Nord - Vietnam del Nord - Noord-Vietnam Mongoliet - Mongolei - Mongolia - Mongolie - Mongolia - Mongolië BILAG II - ANHANG II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra ALBANIEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1975 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1975 Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period from 1 January to 31 December 1975 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'ALBANIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1975 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'ALBANIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1975 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1975 N.B . : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i 2 , kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are only meant to serve as a guide . Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournis qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . BILAG II - ALBANIEN a ) DANMARK No * CCT heading No * Description * Quantity * Value * * * Non-liberalized items * * 1 000 000 Dkr * ANNEXE II - ALBANIE b ) FRANCE N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FF ) * 1 * 07.04 ex C * Champignons sylvestres séchés * * 125 * 2 * 20.05 ex C * Confitures de figues * * 200 * 3 * 20.06 B II c ) 1 dd ) * Pulpes de fruits rouges préparées en conserves en emballages immédiats d'une contenance de 4,5 kg ou plus * * 150 * 4 * ex 22.09 * Boissons spiriueuses * * 200 * 5 * ex 27.09 * Pétrole brut * 100 000 t * * 6 * ex 58.02 * Tapis divers travaillés à la main * * 436 * 7 * ex chapitre 60 * Vêtements et sous-vêtements de bonneterie * * 650 PA ( 1 ) * 8 * ex 55.09 * Tissus de coton * * 224 * 9 * ex chapitre 61 * Confections en tissus divers * * 2 415 * 10 * divers * Contingents foires * * 650 * 11 * divers * Produits divers * * 650 * ( 1 ) PA = possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 3 à 7 . ALLEGATO II - ALBANIA c ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) * 1 * 04.06 * Miele * 50 t * * 2 * ex 07.01 * Patate * 2 000 t * * 3 * ex 07.04 * Cipolle disseccate * 1 000 t * * 4 * ex 07.04 * Altri ortaggi disseccati * * 60 * 5 * ex 20.05 * Confetture e marmellate di frutta * 100 t * * 6 * ex 24.02 * Sigarette e tabacco per pipa * 50 t * * 7 * ex 27.14 * Bitume di petrolio ( sfuso o in fusti ) * 250 000 t * * 8 * ex 31.02 * Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d'ammonio * 2 000 t * * * ex 31.05 * Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d'ammonio * 2 000 t * * 9 * Diverse * Essenze ed oli medicinali * * 80 * 10 * ex 44.13 * Parchetti e compensato di faggio e di rovere * * 30 * 11 * 55.05 , 55.06 , ex Cap . 61 , 62 * Filati di cotone , confezioni varie ed altri prodotti dell'industria tessile , ad esclusione dei tessuti greggi di cotone * * 330 * 12 * 55.07 a 09 * Tessuti di cotone * * 260 * 13 * 53.11 * Tessuti di lana * * 50 * 14 * Cap . 61 , 62 * Prodotti tessili ricamati e lavorati a mano ( camicette , ce * ri da tavola ) * * 60 * 15 * ex 27.10 * Benzina di prima raffinazione ( virgin-nafta ) * 30 000 t * * 16 * ex 70.04 a 07 * Vetri per finestre * * 20 * 17 * Cap . 39 , 64 * Lavori ed oggetti in plastica ( comprese calzature in plastica ) * * 20 * 18 * ex 85.23 * Fili elettrici al P.V.C . * * 60 * 19 * ex 76.01 * Lingotti di alluminio * 200 t * * 20 * Diverse * Altre merci * * 300 * BILAG III - ANHANG III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra BULGARIEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1975 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1975 Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period from 1 January to 31 December 1975 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1975 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1975 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1975 N.B . : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i 2 . kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are only meant to serve as a guide . Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournis qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . Les contingents marques d'un astérisque (*) couvren * uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la presente décision dans la mesure ou ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-Verdrag afhangen - ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen . De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het E.E.G.-Verdrag . ANNEXE III - BULGARIE a ) BENELUX N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FB ) * 1 * ex 01.04 * Animaux vivants de l'espèce ovine à l'exclusion de reproducteurs de race pure * 1 000 têtes ( 1 ) * * 2 * ex 02.01 * Viande de l'espèce ovine * 500 t ( 1 ) * * 3 * ex 07.01 * Pommes de terre de primeur * 500 t ( 2 ) * * 4 * ex 20.05 * Confitures , gelées et marmelades * 1 200 t * * 5 * ex 31.02 * Engrais azotés * 2 000 t * * 6 * ex 32.05 * Matières colorantes organiques , synthétiques * * 500 * 7 * ex 44.24 * Pinces à linge en bois * 36 000 grosses * * 8 * ex 48.09 * Plaques pour construction , dites " hardboard " , brutes * 1 500 t * * 9 * ex 51.04 * Tissus de coton imprimés * * 2 200 * * ex 55.09 * Tissus de coton imprimés * * 2 200 * * ex 56.07 * Tissus de coton imprimés * * 2 200 * 10 * ex 51.04 * Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles continues ou discontinues et de coton , à l'exclusion des tissus écrus * * 3 050 * * ex 55.09 * Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles continues ou discontinues et de coton , à l'exclusion des tissus écrus * * 3 050 * * ex 56.07 * Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles continues ou discontinues et de coton , à l'exclusion des tissus écrus * * 3 050 * 11 * ex 56.01 * Fibres textiles artificielles discontinues , en masse : filables * 125 t * * * ex 56.03 * Fibres textiles artificielles discontinues , en masse : filables * 125 t * * 12 * ex 60.04 * Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie de coton * * 3 100 * * ex 60.05 * Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie de coton * * 3 100 * 13 * ex 60.03 * Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques autres que bas pour femmes * 3 000 douzaines de paires * * 14 * ex 62.02 * Linge de lit , de table et de toilette , de coton ou de lin * * 1 350 * 15 * ex 61.03 * Chemises , pyjamas et autre linge de corps * * 700 * * ex 61.04 * Chemises , pyjamas et autre linge de corps * * 700 * N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantites * Valeurs ( en millers de FB ) * 16 * ex 64.02 * Brodequins * 10 000 paires * * 17 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour hommes * 23 375 paires * * 18 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour garçonnets * 3 500 paires * * 19 * ex 64.02 * Pantoufles en cuir * 1 000 paires * * 20 * ex 64.01 * Chaussures et bottes en caoutchouc * 36 500 paires * * 21 * 69.11 * Articles de ménage en porcelaine * 25 t * * 22 * 69.12 * Articles de ménage en faïence * 25 t * * 23 * ex 69.07 * Carreaux de revêtement en faïence * * 2 010 * * ex 69.08 * Carreaux de revêtement en faïence * * 2 010 * 24 * ex 70.05 * Verre à vitres * 350 t * * 25 * ex 70.10 * Bouteilles * * 1 000 * 26 * ex 70.10 * Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé , à l'exclusion des objets en cristal , c'est-à-dire contenant au moins 24 % d'oxyde de plomb * * 1 400 * * ex 70.13 * Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé , à l'exclusion des objets en cristal , c'est-à-dire contenant au moins 24 % d'oxyde de plomb * * 1 400 * * ex 70.17 * Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé , à l'exclusion des objets en cristal , c'est-à-dire contenant au moins 24 % d'oxyde de plomb * * 1 400 * 27 * 73.02 * ( Ferromanganèse carburé ) * ( 2 000 t ) (*) * * 28 * 73.08 * ( Ebauches en rouleaux pour tôles ( coils ) ) * ( 28 000 t ) (*) * * 29 * ex 76.01 * Aluminium en lingots * 400 t * * 30 * ex 79.01 * Zinc en lingots * 5 000 t * * 31 * ex 85.01 * Moteurs électriques ( 85.01.04 , 27 , 31 et 33 ) * * 7 950 * 32 * ex 85.01 * Moteurs électriques autres * * 500 * 33 * ex 87.10 * Vélocipèdes sans moteur * 4 000 pièces * * * ex 87.12 * Vélocipèdes sans moteur * 4 000 pièces * * ( 1 ) Importations à réaliser , en principe , du 1er janvier au 31 août . ( 2 ) Réservé aux Pays-Bas , à fournir du 1er janvier au 1er juin . BILAG III - BULGARIEN b ) DANMARK No * CCT heading No * Description * Quantity * Value 1 000 Dkr * 1 * ex 08.10 * Fruit , preserved by freezing : cherries , strawberries , blackcurrants ( also mixed with other fruit ) * * P.M . ( 1 ) * * ex 20.03 * Fruit , preserved by freezing : cherries , strawberries , blackcurrants ( also mixed with other fruit ) * * P.M . ( 1 ) * 2 * ex 08.11 * Fruit , provisionally preserved : strawberries , blackcurrants ( also mixed with other fruit ) * * P.M . ( 1 ) * 3 * 18.06 * Chocolate and other food preparations containing cocoa * * 100 * 4 * ex 20.02 * Vegetable prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid : red cabbage * * P.M . ( 1 ) * 5 * ex 20.05 * Jams , fruit jellies , marmalades , fruit purée and fruit pastes , being cooked preparations , whether or not containing added sugar - other than preparations of citrus , peach , apricot , grape and rose ( rose leaves ) * * 600 * 6 * 55.08 to 55.09 * Woven fabrics of cotton * * 5 500 ( 2 ) * 7 * 56.05 * Yarn of man-made fibres , not put up for retail sale * * 2 475 * 8 * ex 60.03 * Socks and stockings * * 1 320 * 9 * ex 62.04 * Tents * * 100 * 10 * Chapters 50 to 62 * Other made-up textile articles ( over and under garments , bed linen and other household textiles , other articles of apparel , other woven fabrics etc . ) * * 5 500 ( 3 ) * 11 * ex 64.02 * Footwear with uppers of leather * * 250 * 12 * 69.07 * Unglazed setts , flags and paving , hearth and wall tiles * * 700 * 13 * ex 70.05 * Unworked drawn or blown glass ( including flashed glass ) with a thickness of more than 4 mm * * 500 * 14 * ex 94.01 * Furniture and parts * * 3 250 * * 94.03 * Furniture and parts * * 3 250 * * ex 94.04 * Furniture and parts * * 3 250 * 15 * * Miscellaneous * * 1 500 * ( 1 ) P.M . = pro memoria . Imports of these will be subject to the requirements of Article 2 . ( 2 ) The value of the import into Denmark of commodities under this position other than cotton fabrics , unbleached or bleached , mercerized or not , should not exceed the value of the import of the same goods in 1974 , plus 10 % . ( 3 ) The value of the import into Denmark in 1975 of textile goods falling under heading Nos ex 61.01 , ex 61.02 trousers , 61.03 , 61.04 and 62.02 should not exceed the value of the import of the same goods in 1974 , plus 10 % . ANHANG III - BULGARIEN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * ex 06.02 * Lebende Pflanzen und Wurzeln * * 2,2 * * * ( ausgenommen Azaleen ) * * 2 * ex 06.02 * Azaleen und Schnittblumen * * 0,3 * * ex 06.03 * Azaleen und Schnittblumen * * 0,3 * 3 * ex 07.01 * Fruehkartoffeln * * 3,0 * 4 * ex 08.10 * Fruechte , gefroren * * 4,2 m.E . ( 1 ) * * ex 20.03 * Fruechte , gefroren * * 4,2 m.E . ( 1 ) * 5 * ex 20.02 * Zubereitungen von Gemuese * * 3,0 * * * ( ausgenommen Spargel , Erbsen , Bohnen , Mischgemuese und Kartoffeln ) * * 3,0 * 6 * ex 20.01 * Zubereitungen von Paprika und Gemuesespezialitaeten * * 11,2 m.E . ( 1 ) * * ex 20.02 * Zubereitungen von Paprika und Gemuesespezialitaeten * * 11,2 m.E . ( 1 ) * * ex 21.07 * Zubereitungen von Paprika und Gemuesespezialitaeten * * 11,2 m.E . ( 1 ) * 7 * ex 20.02 * Zubereitungen von Pilzen * * 3,1 m.E . ( 1 ) * * * davon : Champignons * * ( bis 0,25 ) * 8 * ex 20.05 * Konfitueren , Marmeladen , Fruchtgelees , Fruchtpasten und Fruchtmuse * * 3,6 m.E . ( 1 ) * 9 * ex 20.06 * Zubereitungen von Fruechten * * 3,5 * * * ( ausgenommen Pflaumen und Kirschen ) * * * 10 * ex 20.07 * Saefte und Dicksaefte von Aepfeln und Birnen * * 1,0 * 11 * ex 20.07 * Fruchtsaefte mit Zusatz von Zucker * * 1,1 m.E . ( 1 ) * * * ( ausgenommen Aepfel und Birnen ) * * * 12 * ex 73.20 * Tempergussfittings * * 0,15 * 13 * ex 76.01 * Rohaluminium * * 3,8 * 14 * ex 79.01 * Fein - und Feinstzink einschliesslich Kathodenzink * * 10,0 * 15 * ex 28.38 * Ver * chiedene chemische Erzeugnisse * * 20,0 * * * ( davon : Harnstoff ) * * ( 5,5 ) * * ex 31.02 * Ver * chiedene chemische Erzeugnisse * * 20,0 * * * ( davon : Harnstoff ) * * ( 5,5 ) * * ex 31.05 * Ver * chiedene chemische Erzeugnisse * * 20,0 * * * ( davon : Harnstoff ) * * ( 5,5 ) * * 36.02 * Ver * chiedene chemische Erzeugnisse * * 20,0 * * * ( davon : Harnstoff ) * * ( 5,5 ) * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 16 * ex 40.11 * Reifen und Luftmatratzen * * 2,0 * * ex 62.04 * Reifen und Luftmatratzen * * 2,0 * 17 * ex 53.11 * Wollgewebe * * 0,5 * 18 * ex 55.09 * Baumwollgewebe , roh * * 2,25 * 19 * ex 55.09 * Baumwollgewebe , ausgeruestet * * 1,125 * 20 * ex 56.05 * Garne aus Polyamidfasern * * 0,65 * 21 * ex 56.07 * Gewebe aus synthetischen oder kuenstlichen Spinnfasern * * 1,125 * 22 * ex 60.01 * Strick - und Wirkwaren * * 13,0 * * ex 60.02 * Strick - und Wirkwaren * * 13,0 * * ex 60.03 * Strick - und Wirkwaren * * 13,0 * * ex 60.04 * Strick - und Wirkwaren * * 13,0 * * ex 60.05 * Strick - und Wirkwaren * * 13,0 * 23 * ex 60.04 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 21,0 * * ex 60.05 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 21,0 * * ex 61.01 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 21,0 * * ex 61.02 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 21,0 * * ex 61.03 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 21,0 * * ex 61.04 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 21,0 * 24 * ex 61.01 * Ober - und Unterkleidung fuer Maenner und Frauen * * 17,5 * * ex 61.02 * Ober - und Unterkleidung fuer Maenner und Frauen * * 17,5 * * ex 61.03 * Ober - und Unterkleidung fuer Maenner und Frauen * * 17,5 * * ex 61.04 * Ober - und Unterkleidung fuer Maenner und Frauen * * 17,5 * 25 * ex 61.01 * Volkskunsterzeugnisse * * 1,125 * * ex 61.02 * Volkskunsterzeugnisse * * 1,25 * * ex 62.02 * Volkskunsterzeugnisse * * 1,25 * 26 * ex 61.09 * Miederwaren * * 1,25 * 27 * ex 61.09 * Passive Lohnveredelung Miederwaren * * 1,0 * 28 * ex 62.02 * Haushaltswaesche * * 1,75 * 29 * ex 42.02 * Ledergalanteriewaren ( Taschen , Brieftaschen u.ae . ) * * 1,2 * 30 * ex 42.03 * Strassenhandschuhe aus Leder * * 0,1 * 31 * ex 42.03 * Lohnveredelung fuer Lederhandschuhe * * 0,2 * 32 * ex 64.02 * Schuhe mit Oberteil aus Leder * * 3,0 * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 33 * ex 64.02 * Lohnveredelung fuer Schuhe mit Oberteil aus Leder * * 0,8 * 34 * ex 44.15 * Sperrholz * * 2,4 * * * ( davon : Furnierplatten ) * * ( 1,4 ) * 35 * 44.18 * Holzspanplatten * * 2,0 * 36 * ex 46.03 * Taschen aus Schilf , Binsen u.a . * * 1,1 * 37 * ex 46.03 * Andere Kleinkorbwaren * * 0,65 * 38 * 48.09 * Holzfaserplatten * * 2,4 * 39 * ex 69.08 * Wandfliesen , glasiert * * 1,0 * 40 * ex 69.11 * Haushaltsporzellan * * 0,33 * * ex 69.12 * Haushaltsporzellan * * 0,33 * 41 * ex 70.13 * Wirtschaftsglas , mundgeblasen * * 1,0 * 42 * ex 85.25 * Isolatoren aus keramischen Stoffen * * 1,0 * * * ( davon : fuer Industrie ) * * ( 0,6 ) * 43 * ex 73.14 * Erzeugnisse der Ziehereien und Kaltwalzwerke * * 2,5 * 44 * ex 73.23 * Eisen - , Stahl - , Blech - und Metallwaren * * 5,0 * * * ( je Waren-Nr . nicht mehr als ) * * ( 0,4 ) * * 93.01 * Eisen - , Stahl - , Blech - und Metallwaren * * 5,0 * * * ( je Waren-Nr . nicht mehr als ) * * ( 0,4 ) * * ex 93.04 * Eisen - , Stahl - , Blech - und Metallwaren * * 5,0 * * * ( je Waren-Nr . nicht mehr als ) * * ( 0,4 ) * * ex 93.07 * Eisen - , Stahl - , Blech - und Metallwaren * * 5,0 * * * ( je Waren-Nr . nicht mehr als ) * * ( 0,4 ) * 45 * ex 73.32 * Erzeugnisse der Stahlverformung * * 1,8 * * * ( davon : Schaufeln und Spaten ) * * ( 0,1 ) * * ex 82.01 * Erzeugnisse der Stahlverformung * * 1,8 * * * ( davon : Schaufeln und Spaten ) * * ( 0,1 ) * 46 * 97.02 * Spielwaren * * 1,8 * * ex 97.03 * Spielwaren * * 1,8 * 47 * ex 97.05 * Christbaumschmuck * * 0,05 * 48 * ex 97.06 * Sportartikel * * 1,2 * ( 1 ) m.E . = mit Erhoehungsmoeglichkeit . Eventuelle Erhoehung dieses Kontingents gemaess den Artikeln 3 bis 7 . ANNEXE III - BULGARIE d ) FRANCE N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs en milliers de FF ) * 1 * 01.04 A I b ) * Moutons ( autres que producteurs de race pure ) * 55 000 têtes PA ( 1 ) * * 2 * 04.06 * Miel * 90 t * * 3 * 07.01 M * Tomates fraîches * 700 t PA ( 1 ) ( du 15 août au 31 octobre ) * * * * * 300 t PA ( 1 ) ( du 1er novembre au 31 décembre ) * * 4 * 07.04 ex C * Champignons sylvestres séchés * * 3 300 * 5 * 07.02 ex B * Légumes congelés ( en emballages immédiats de 10 kg et plus , sauf pour les poivrons ) * 500 t * * 6 * 08.04 A I * Raisins frais de table * * 1 000 ( du 15 novembre au 31 décembre ) * 7 * 08.12 ex C * Pruneaux ( en emballages de plus de 50 kg ) * 250 t * * 8 * ex 08.10 * Baies sylvestres surgelées * * 250 * 9 * ex 08.10 * Pulpes et purées de fruits rouges à usage exclusivement industriel * * 2 500 * * 08.11 ex D , ex E * Pulpes et purées de fruits rouges à usage exclusivement industriel * * 2 500 * * ex 20.05 * Pulpes et purées de fruits rouges à usage exclusivement industriel * * 2 500 * * 20.06 B II c ) 1 dd ) * Pulpes et purées de fruits rouges à usage exclusivement industriel * * 2 500 * 10 * ex 17.04 * Confiserie * * 200 * 11 * 20.01 ex B * Concombres et poivrons au vinaigre * * 900 * 12 * 20.02 ex C * Tomates pelées et concentrés de tomates ( dont au maximum 800 t de concentrés de tomates ) * 3 000 t * * 13 * 20.05 ex C * Confitures de coings , de roses et spécialités bulgares * 500 t * * 14 * 20.06 ex B * Fruits au sirop ( airelles , mûres et coings ) * * 300 * 15 * 22.09 ex C * B * issons spiritueuses * * 600 * 16 * divers * Produits agricoles et alimentaires divers * * 35 000 * 17 * 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques * * 2 800 * N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FF ) * 18 * 51.04 * Tissus de fibres synthétiques et artificielles ( dont au maximum 25 tonnes de tissus de fibranne ) * 108 t * * * 56.07 * Tissus de fibres synthétiques et artificielles ( dont au maximum 25 tonnes de tissus de fibranne ) * 108 t * * 19 * ex 54.05 * Tissus de lin * 33,5 t * * 20 * 55.09 * Tissus de coton * 105 t * * 21 * ex 58.02 * Tapis tissés de style folklorique * * 1 155 * 22 * ex chapitre 60 * Bonneterie ( dont au maximum 580 000 FF de bonneterie de coton ) * * 4 725 * 23 * ex chapitre 61 * Articles confectionnés y compris vêtements de travail , sous-vêtements en tissus et chemises * * 7 560 ( 2 ) * 24 * 61.02 ex B * Blouses brodées * * 210 * 25 * ex 62.02 * Draps de lits , nappes et autres en coton * * 315 * 26 * ex 61.05 * Mouchoirs en coton * * 105 * 27 * ex chapitre 69 * Articles céramiques folkloriques * * 300 * 28 * ex 69.08 * Carreaux de faïence * * 1 760 * 29 * 69.11 * Porcelaine de ménage * * 1 100 * 30 * ex 97.03 * Jouets * * 1 350 * 31 * divers * Machines diverses , équipements et leurs pièces détachées * * 50 000 * 32 * 85.15 A ex III , C * Appareils récepteurs de radiodiffusion et leurs pièces détachées * * 150 * * ex 85.21 * Appareils récepteurs de radiodiffusion et leurs pièces détachées * * 150 33 * ex 85.21 * Composants électroniques * * 625 * 34 * divers * Matériels de l'industrie électrique et électronique ( non libérés ) et leurs pièces détachées * * 7 000 * 35 * ex 90.28 * Appareils de mesure ( non libérés ) * * 300 * 36 * divers * Contingents " foires " * * 5 000 * 37 * divers * Produits industriels divers * * 16 000 * ( 1 ) PA = possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 3 à 7 . ( 2 ) Dans l'utilisation de ce contingent , la France veillera à ce que la part des importations des chemises et des pyjamas soit déterminée en 1975 en proportion des importations réalisées , pour les mêmes produits , en 1973 et 1974 . ALLEGATO III - BULGARIA e ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) * 1 * 04.06 * Miele * * 24 * 2 * ex 07.01 * Patate da consumo * * 204 * 3 * ex 07.04 * Ortaggi disseccati , esclusi patate e pomodori * * 156 * 4 * ex 08.12 * Frutta secca , escluse pesche * * 120 * 5 * ex 08.11 * Polpe di fragole , di lamponi e di mirtilli * * 36 * 6 * 20.05 * Confetture e marmellate * * 300 * 7 * 20.07 * Succhi di frutta e/o di ortaggi * * 72 * 8 * ex 22.09 * Liquori * * 60 * 9 * 17.04 * Dolciumi * * 48 * 10 * ex 29.01 * Stirolo * * 180 * 11 * ex 28.27 * Minio * * 168 * 12 * ex 29.35 * Caprolattame * 600 t * * 13 * ex 29.35 * Caprolattame ( in T.I . ) ( 2 ) * 6 000 t * * 14 * ex 29.06 * Fenolo * * 156 * 15 * ex 39.02 * Polietilene * * 180 * 16 * ex 39.02 * Polistirolo * * 180 * 17 * ex 29.27 * Acrilonitrile * * 288 * 18 * 31.02 B , C * Concimi chimici di cui urea fino ad un massimo di 4 800 tonnellate * 9 600 t * * * 31.05 A * Concimi chimici di cui urea fino ad un massimo di 4 800 tonnellate * 9 600 t * * 19 * ex 40.02 * Gomma sintetica * 180 t * * 20 * ex Cap . 39 * Altre materie plastiche e loro lavori * * 180 * 21 * ex 40.11 * Pneumacici d'automobili * * 60 * 22 * ex 39.03 * Bachelite in polvere * * 48 * 23 * ex 39.02 * Polistirolo in fogli * * 48 * 24 * Cap . 28 a 38 * Altri prodotti chimici , organici ed inorganici * * 3 600 * N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) * 25 * ex 27.10 * Olio combustiile e mazout * 120 000 t * * 26 * 27.10 C ex III * Oli lubrificanti * * P.M . ( 1 ) * 27 * ex 27.10 * Oli grezzi di prima distillazione ( virgin-nafta ) * 180 000 t * * 28 * ex 44.13 * Parchetti * * 60 * 29 * 50.01 * Bozzoli * * 96 * 30 * 50.02 * Seta greggia ( in T.I . ) ( 2 ) * * 780 * 31 * 56.04 * Fibre tessili sintetiche * 1 320 t * * 32 * 55.07 a 09 * Tessuti di cotone * 300 t * * 33 * 51.04 , 56.07 * Tessuti di fibre sintetiche * * 144 * 34 * ex 50.09 * Tessuti di seta cruda * * 60 * 35 * ex 62.02 * Semilavorati , prodotti finiti e articoli di confezione in lino * * 36 * 36 * ex 61.02 * Camicie * * 288 * * ex 61.03 * Camicie * * 288 * 37 * ex 61.01 , 02 , 03 , 04 * Articoli di confezione * * 84 * 38 * ex 69.07 , 08 * Piastrelle di maiolica * * 36 * 39 * ex 69.11 * Porcellane per uso domestico ( di cui servizi completi per 72 milioni ) * * 144 * 40 * ex 69.10 * Porcellane per usi sanitari * * 24 * 41 * ex 69.12 * Articoli di ceramica * * 84 * 42 * ex 70.04 a 07 * Vetro per finestre * * 120 * 43 * 73.01 * ( Ghisa ) * * P.M . (*) ( 3 ) * 44 * ex 73.08 * Semiprodotti siderurgici e prodotti siderurgici finiti , comprese le lamiere spesse di ferro , con esclusione della banda stagnata e delle lamiere zincate * 11 000 t (**) * * * 73.10 a 15 * Semiprodotti siderurgici e prodotti siderurgici finiti , comprese le lamiere spesse di ferro , con esclusione della banda stagnata e delle lamiere zincate * 11 000 t (**) * * 45 * ex 73.40 * Sfere di acciaio per frantumare * * 120 * 46 * ex 73.18 * Tubi di acciaio con o senza saldatura * 3 960 t * * 47 * ex 76.01 * Alluminio secondario ( secondo colata ) * 1 440 t * * 48 * 79.01 A * Zinco in blocchi * 12 000 t * * N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) * 49 * 73.02 A * Ferro-manganese * 10 000 t * * 50 * Diverse * Equipaggiamenti per ferrovie * * 24 * 51 * ex 84.23 * Macchine per l'edilizia e parti di ricambio * * 150 * 52 * 84.62 * Cuscinetti * * P.M . ( 1 ) * 53 * ex 73.40 * Particolari di metalle da colata di precisione * * 18 * 54 * ex 87.01 * Trattori per viticoltura , macchine , accessori * * 144 * 55 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana per alta tensione * * 180 * 56 * ex 85.23 * Cavi e conduttori * * 204 * 57 * ex 85.22 * Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione * * 204 * 58 * Diverse * Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali * * 240 * 59 * ex 84.52 * Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti * * 132 * 60 * Diverse * Altre merci * * 1 200 * ( 1 ) P.M . = pro memoria . L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art . 2 . ( 2 ) T.I . = temporanea importazione . ( 3 ) P.M . = pro memoria . ANNEX III - BULGARIA ( f ) UNITED KINGDOM No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 1 * ex 07.01 * Fresh vegetables , being : * * * * * a ) Green beans during the period 1 June to 30 September * 10 metric tons * * * * b ) Lettuce and endive during the periods 1 January to 15 June and 15 November to 31 December * 10 metric tons * * * * c ) Tomatoes during the period 15 May to 31 October * 400 metric tons * * 2 * ex 07.02 * Vegetables preserved by freezing , being : * * * * * Asparagus , green beans , broccoli and cauliflower , brussels sprouts , carrots , celery , mushrooms , dry-bulb onions and shallots , green peas , rhubarb and spinach * 670 tons * * 3 * ex 07.03 * Cauliflower in brine * * 65 * 4 * ex 07.04 * Dried vegetables , being : * * * * * Asparagus , green beans , broccoli and cauliflower , brussels sprouts , carrots , celery , herbs ( other than in bulk ) , mushrooms , dry-bulb onions and shallots , rhubarb and spinach * * 895 * 5 * ex 08.10 * Fruit preserved by freezing , being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums , raspberries and strawberries ( of which not more than 99 tons each for raspberries and strawberries and not more than 110 tons for blackcurrants ) * 870 tons * * * ex 20.03 * Fruit preserved by freezing , being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums , raspberries and strawberries ( of which not more than 99 tons each for raspberries and strawberries and not more than 110 tons for blackcurrants ) * 870 tons * * 6 * ex 08.11 * Fruit pulp of : * * * * * Apple , cherry , currant , gooseberry , loganberry , pear , plum , raspberry and strawberry ( of which not more than 1 650 tons for raspberry and strawberry pulp together and not more than 440 tons for blackcurrant pulp ) * 3 300 tons * * * ex 20.06 * Fruit pulp of : * * * * * Apple , cherry , currant , gooseberry , loganberry , pear , plum , raspberry and strawberry ( of which not more than 1 650 tons for raspberry and strawberry pulp together and not more than 440 tons for blackcurrant pulp ) * 3 300 tons * * 7 * ex 08.12 * Dried fruit being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums , raspberries and strawberries * * 500 * 8 * ex 20.02 * Canned or bottled vegetables , being : * * * * * Asparagus , green beans , beetroot , broccoli and cauliflower , brussels sprouts , carrots , celery , mushrooms , dry-bulb onions and shallots , green peas , rhubarb and spinach * * 515 * 9 * ex 20.05 * Jams and fruit jellies of : * * * * * Apple , cherry , currants , gooseberry , loganberry , pear , plum , raspberry and strawberry ( of which not more than 855 tons for raspberry , strawberry and blackcurrant taken together ) * 3 600 tons * * No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 10 * ex 20.06 * Canned or bottled fruit , being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums raspberries and strawberries ( of which not more than Pound 11 000 for raspberries and strawberries taken together and Pound 11 000 for blackcurrants ) * * 300 * 11 * ex 20.07 * Juices of apples , blackcurrants and pears * * 70 * 12 * 36.06 * Matches ( excluding Bengal matches ) * * 5 * 13 * 53.11 * Woven fabrics of wool or fine animal hair * * 65 * 14 * * Apparel of knitted or crocheted wool or fine animal hair , the following : * * * * ex 60.04 * Under garments of knitted or crocheted wool * * 57,5 * * ex 60.05 * Outer garments and other articles of apparel of knitted or crocheted wool or fine animal hair * * 57,5 * 15 * * Fabrics and made-up textile articles of cotton , the following : * * * * 55.07 * Woven fabrics of cotton * * * * 55.08 * Woven fabrics of cotton * * * 55.09 * Woven fabrics of cotton * * * * ex 60.05 * Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen , curtains and other furnishing articles of cotton * * 21,21 * * ex 62.02 * Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen , curtains and other furnishing articles of cotton * * 21,21 * * ex 62.01 * Travelling rugs and blankets ( other than electric blankets ) of woven cotton * * 21,21 * * ex 62.05 * Other made-up textile articles of woven cotton , excluding those made up from narrow fabrics * * 21,21 * 16 * * Woven apparel , the following : * * * * ex 61.01 * Outer garments of woven man-made fibres or flax * * * * ex 61.02 * Outer garments of woven man-made fibres or flax * * * * ex 61.03 * Under garments of woven cotton or flax * * 200 * * ex 61.04 * Under garments of woven cotton or flax * * 200 * * ex 61.06 * Shawls and other articles falling within heading No 61.06 of woven man-made fibres or flax * * 200 * * ex 61.07 * Ties , bow-ties and cravats of woven flax * * 200 * 17 * ex 64.01 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber . Footwear with rubber soles and textile uppers * * 45 * * ex 64.02 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber . Footwear with rubber soles and textile uppers * * 45 * 18 * 69.11 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 85 * * 69.12 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 85 * * 69.13 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 85 * 19 * ex 85.15 * Transistorized radio broadcast receivers and radiograms * * 50 * 20 * ex 85.15 * Transistorized television broadcast receivers with screens of 18 inches and over in size ( 1 ) * * 25 * ( 1 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement . Note : The licensing of imports of processed fruit and vegetables will be arranged on a quarterly pro-rata basis . BILAG IV - ANHANG IV - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra UNGARN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1975 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . januar bis zum 31 . Dezember 1975 Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period from 1 January to 31 December 1975 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1975 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1975 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1975 N.B . : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i 2 . kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are only meant to serve as a guide . Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournis qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-Verdrag afhangen - ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen . De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het E.E.G.-Verdrag . ANNEXE IV - HONGRIE a ) BENELUX N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FB ) * 1 * ex 01.04 * Moutons de boucherie * 1 000 têtes ( 1 ) * * 2 * ex 02.01 * Viandes ovines * 100 t ( 1 ) * * 3 * ex 17.04 * Articles de confiserie * 210 t * * * ex 18.06 * Articles de confiserie * 210 t * * 4 * ex 20.05 * Confitures , gelées et marmelades * 250 t * * 5 * ex 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques * * 500 * 6 * 36.06 * Allumettes * 10,2 millions de boîtes * * 7 * ex 51.04 * Tissus imprimés * * 8 000 * * ex 55.09 * Tissus imprimés * * 8 000 * * ex 56.07 * Tissus imprimés * * 8 000 * 8 * ex 51.04 * Tissus autres * * 3 420 * * ex 55.09 * Tissus autres * * 3 420 * * ex 56.07 * Tissus autres * * 3 420 * 9 * ex 53.11 * Tissus de laine * * 6 190 * * ex 56.07 * Tissus de laine * * 6 190 * * ex 58.04 * Tissus de laine * * 6 190 * 10 * ex 60.02 * Ganterie de bonneterie en matières textiles synthétiques ou artificielles * 18 000 douzaines de paires * * 11 * ex 60.03 * Bas en matières textiles synthétiques , pour femmes * 9 700 douzaines de paires * * 12 * ex 60.03 * Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques autres que bas pour femmes * 19 000 douzaines de paires * * 13 * ex 60.04 * Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie * * 10 000 * * ex 60.05 * Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie * * 10 000 * 14 * ex 60.04 * Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée , de matières textiles synthétiques , artificielles ou de coton * * 800 * 15 * ex 60.05 * Trainings de bonneterie de coton * 32 000 pièces * * 16 * ex 61.03 * Linge de corps * * 8 625 * * ex 61.04 * Linge de corps * * 8 625 * N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FB ) * 17 * ex 62.02 * Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de cuisine en coton ou en lin * * 6 800 * 18 * ex 62.04 * Tentes * * 1 300 * 19 * ex 64.01 * Bottes cuissardes , bottes et couvre-chaussures en caoutchouc * 115 500 paires * * 20 * ex 64.02 * Pantoufles en cuir * 500 paires * * 21 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour hommes * 243 000 paires * * 22 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour garçonnets * 45 000 paires * * 23 * ex 64.02 * Chaussures en autres matières que le cuir naturel * 20 000 paires * * 24 * 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine * 35 t * * 25 * ex 69.12 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence ou en terre fine * 270 t * * 26 * ex 70.05 * Verre à vitres * 850 t * * 27 * 73.08 * ( Ebauches en rouleaux pour tôles ( coils ) ) * ( 11 000 t ) (*) * * 28 * ex 70.10 * Bouteilles * * 1 000 * 29 * ex 70.17 * Verrerie de laboratoire * * 500 * 30 * ex 70.10 * Objets en verre soufflé * * 6 000 * * ex 70.13 * Objets en verre soufflé * * 6 000 * * ex 70.17 * Objets en verre soufflé * * 6 000 * 31 * ex 73.10 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 2 500 t ) (*) * * * ex 73.11 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 2 500 t ) (*) * * * ex 73.12 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 2 500 t ) (*) * * * ex 73.13 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 2 500 t ) (*) * * * ex 73.15 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 2 500 t ) (*) * * 32 * ex 73.18 * Tubes en fer ou en acier soudés * 1 300 t * * 33 * ex 73.18 * Tubes en fer ou en acier non soudés * 4 300 t * * 34 * ex 76.01 * Aluminium brut * 1 500 t * * 35 * ex 87.10 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres * 44 000 pièces * * * ex 87.12 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres * 44 000 pièces * * 36 * ex 93.07 * Cartouches de chasse * 230 000 pièces * * 37 * ex 96.02 * Brosses et pinceaux * * 2 000 * 38 * ex 97.04 * Cartes à jouer * 55 t * * ( 1 ) Importation à réaliser , en principe , du 1er janvier au 31 aout . BILAG IV - UNGARN b ) DANMARK No * CCT heading No * Description * Quantity * Value 1 000 Dkr * 1 * 18.06 * Chocolate and other food preparations containing cocoa * * 550 * 2 * ex 20.06 * Fruit , prepared or preserved , whether or not containing sugar or spirit : * * * * * Cherries * * 200 * * * Strawberries * * 200 * * * Blackcurrants * * 200 * 3 * 51.04 , 53.11 , 55.08 , 55.09 , 56.07 * Woven fabrics of cotton , wool or man-made fibres * * 10 450 * 4 * 53.07 , 55.05 , 55.06 , 56.05 , 56.06 * Yarn of cotton , wool and man-made fibres * * P.M . ( 1 ) * 5 * ex 59.04 * Twine and cordage * * 500 * 6 * 59.08 * Artificial leather * * 600 * 7 * ex 62.04 * Tents * * 480 * 8 * - * Made-up textile articles * * 8 920 ( 2 ) * 9 * ex 64.02 * Footwear with uppers of leather * * 600 * 10 * 76.12 * Wires and cables of aluminium , including steel reinforced cables * * 3 500 P.I . ( 3 ) * 11 * 87.10 * Cycles , motorized * * 200 * 12 * ex 94.01 * Furniture and parts thereof * * 3 300 * * ex 94.03 * Furniture and parts thereof * * 3 300 * 13 * - * Miscellaneous * * 3 000 * ( 1 ) P.M . = pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2 . ( 2 ) The value of the import into Denmark in 1975 of textile goods falling under CCT heading Nos 61.03 , 61.04 and 62.02 should not exceed the value of the import of the same goods in 1974 , plus 10 % . ( 3 ) P.I . = possibility of increase . The possible increase of this quota will be subject to the requirements of Articles 3 to 7 . ANHANG IV - UNGARN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * ex 06.02 * Lebende Pflanzen und Wurzeln * * * * * ( ausgenommen Azaleen ) * * 0,8 * 2 * ex 08.10 * Fruechte , gefroren * * 1,5 m.E . ( 1 ) * * ex 20.03 * Fruechte , gefroren * * 1,5 m.E . ( 1 ) * 3 * ex 20.02 * Zubereitungen von Gemuese * * 3,5 * * * ( davon : Champignons und Spargel ) * * ( je 0,25 ) * * * ( ausgenommen Erbsen , Bohnen , Mischgemuese und Kartoffeln ) * * * 4 * ex 20.01 * Zubereitungen von Paprika und Gemuesespezialitaeten * * 2,0 * * ex 20.02 * Zubereitungen von Paprika und Gemuesespezialitaeten * * 2,0 * 5 * ex 20.05 * Konfitueren , Marmel * en , Fruchtgelees , Fruchtpasten und Fruchtmuse * * 1,0 * 6 * ex 20.06 * Zubereitungen von Fruechten * * * * * ( ausgenommen Pflaumen und Kirschen ) * * 3,5 * 7 * ex 20.07 * Saefte und Dicksaefte von Aepfeln und Birnen * * 1,0 * 8 * ex 20.07 * Obstmuttersaefte * * * * * ( ausgenommen Aepfel und Birnen ) * * 0,8 * 9 * ex 20.07 * Fruchtsaefte * * * * * ( ausgenommen Aepfel und Birnen ) * * 0,2 * 10 * ex 73.02 * Ferrosilizium 75 % * * 0,3 * 11 * ex 76.01 * Rohaluminium , legiert * * 8,0 * 12 * 76.02 * Staebe , Profile und Draht aus Aluminium * * 1,7 * 13 * 76.12 * Kabel , Seile und Litzen aus Aluminium * * 0,6 * 14 * * Verschiedene chemische Erzeugnisse * * 26,0 * * ex 28.38 * ( davon : * * * * * Kalkammonsalpeter * * ( 9,2 ) * * * Sprengstoffe * * ( 3,0 ) * * * Aluminiumsulfat ) * ( 9 350 t ) * ( 1,87 ) * * ex 31.02 * ( davon : * * * * * Kalkammonsalpeter * * ( 9,2 ) * * * Sprengstoffe * * ( 3,0 ) * * * Aluminiumsulfat ) * ( 9 350 t ) * ( 1,87 ) * * ex 31.05 * ( davon : * * * * * Kalkammonsalpeter * * ( 9,2 ) * * * Sprengstoffe * * ( 3,0 ) * * * Aluminiumsulfat ) * ( 9 350 t ) * ( 1,87 ) * * 36.02 * ( davon : * * * * * Kalkammonsalpeter * * ( 9,2 ) * * * Sprengstoffe * * ( 3,0 ) * * * Aluminiumsulfat ) * ( 9 350 t ) * ( 1,87 ) * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 15 * ex 40.11 * Reifen und Luftmatratzen * * 5,0 * * ex 62.04 * Reifen und Luftmatratzen * 4,0 * 16 * ex 62.04 * Lohnveredelung von Luftmatratzen * * 2,0 * 17 * ex 51.04 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 53.11 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 55.09 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 56.07 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 60.01 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 61.03 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 61.04 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 61.05 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * * ex 62.01 * Verschiedene Textilien * * 13,75 * 18 * ex 55.05 * Baumwoll-Garne * * 0,125 * 19 * ex 60.01 * Passive Lohnveredelung fuer Maschenmeterware * * 1,0 * 20 * ex 60.02 * Strick - und Wirkwaren * * 10,0 * * ex 60.03 * Strick - und Wirkwaren * * 10,0 * * ex 60.04 * Strick - und Wirkwaren * * 10,0 * * ex 60.05 * Strick - und Wirkwaren * * 10,0 * 21 * ex 60.02 * Passive Lohnveredelung fuer Handschuhe und Muetzen * * 0,4 * 22 * ex 60.04 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung Maenner und Frauen * * 41,0 * * ex 60.05 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung Maenner und Frauen * * 41,0 * * ex 61.01 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung Maenner und Frauen * * 41,0 * * ex 61.02 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung Maenner und Frauen * * 41,0 * * ex 61.03 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung Maenner und Frauen * * 41,0 * * ex 61.04 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung Maenner und Frauen * * 41,0 * 23 * ex 61.09 * Passive Lohnveredelung fuer Miederwaren * * 2,5 * 24 * ex 61.01 * Oberkleidung fuer Maenner und Frauen * * 8,75 * * ex 61.02 * Oberkleidung fuer Maenner und Frauen * * 8,75 * 25 * ex 61.02 * Textile Volkskunsterzeugnisse * * 3,125 * * ex 61.05 * Textile Volkskunsterzeugnisse * * 3,125 * * ex 62.02 * Textile Volkskunsterzeugnisse * * 3,125 * 26 * ex 62.02 * Bettwaesche und Haushaltswaesche * * 6,25 * 27 * ex 62.04 * Planen , Markisen * * 0,25 * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 28 * ex 41.02 * Zugerichtetes Leder * * 1,0 * * 41.03 * Zugerichtetes Leder * * 1,0 * * 41.04 * Zugerichtetes Leder * * 1,0 * 29 * ex 42.02 * Leder - und Galanteriewaren * * 1,4 * 30 * ex 42.02 * Lohnveredelung von Leder und Galanteriewaren * * 2,5 * 31 * ex 42.03 * Handschuhe aus Leder * * 0,25 * 32 * ex 42.03 * Handschuhe aus Leder ( 2 ) * * bis 0,15 * 33 * ex 42.03 * Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder * * 3,0 * 34 * ex 64.02 * Schuhe * * 6,0 * 35 * ex 64.02 * Schuhe ( 2 ) * * bis 2,0 * 36 * ex 64.02 * Lohnveredelung von Schuhen oder Schuhteilen * * 4,0 * 37 * 44.18 * Holzspanplatten * * 0,5 * 38 * ex 46.02 * Schilfrohrmatten und -platten * * 0,3 * 39 * ex 46.03 * Kleinkorbwaren * * 1,1 * 40 * ex 46.03 * Taschen aus kuenstlichen Flechtstoffen * * 0,15 * 41 * ex 68.16 * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * * 3,0 * * ex 69.02 * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * * 3,0 * 42 * ex 69.11 * Herender Porzellan * * 1,2 * 43 * ex 69.11 * Haushaltskeramische Erzeugnisse * * 0,35 * * ex 69.12 * Haushaltskeramische Erzeugnisse * * 0,35 * 44 * ex 70.12 * Glaskolben fuer Isolierbehaelter * * 1,0 * 45 * ex 70.13 * Wirtschaftsglas , mundgeblasen * * 1,6 * 46 * ex 85.25 * Isolatoren aus keramischen Stoffen * * 0,6 * * * ( davon : fuer Industrie ) * * ( 0,3 ) * 47 * ex 98.15 * Isolierflaschen * * 0,2 * 48 * ex 73.14 * Erzeugnisse der Ziehereien und Kaltwalzwerke * * 1,3 * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 49 * * Eisen - , Blech - und Metallwaren * * 5,2 * * * ( davon : * * * * ex 73.23 * Einheitskanister * * ( 0,25 ) * * 93.02 * Pistolen und Revolver * * ( 0,4 ) * * ex 93.04 * Jagdwaffen * * ( 1,0 ) * * ex 93.07 * Geschosse und Munition * * ( 1,0 ) * * * Sonstige EBM-Waren ) * * ( 2,85 ) * 50 * ex 73.32 * Erzeugnisse der Stahlverformung * * 1,5 * * * ( davon : Schaufeln und Spaten ) * * ( 0,132 ) * * ex 82.01 * Erzeugnisse der Stahlverformung * * 1,5 * * * ( davon : Schaufeln und Spaten ) * * ( 0,132 ) * 51 * 92.05 * Musikinstrumente * * 0,1 * * ex 92.10 * Musikinstrumente * * 0,1 * 52 * 97.02 * Spielwaren und Puppen * * 1,1 * 53 * 97.02 * Lohnveredelung von Spielwaren und Puppen * * 0,4 * 54 * ex 97.06 * Sportartikel * * 4,0 * ( 1 ) m.E . = mit Erhoehungsmoeglichkeit . Eventuelle Erhoehung dieses Kontingents gemaess Artikel 3 bis 7 . ( 2 ) Gegen Ausfuhr von Leder im Verhaeltnis 3 : 2 ( Leder : Schuhe bsw . Lederhandschuhe ) . ANNEXE IV - HONGRIE d ) FRANCE N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FF ) * 1 * 01.04 A I b ) * Ovins ( autres que reproducteurs de race pure ) * 132 500 têtes * * 2 * 04.06 * Miel * 600 t * * 3 * 07.02 ex B * Légumes surgelés en emballages immédiats de 10 kg et plus * * 200 * 4 * 07.04 ex C * Champignons sylvestres séchés * * 250 * 5 * ex 08.10 * Pulpes de fruits rouges et fruits rouges congelés ( à usage industriel ) * * 1 500 * * 08.11 ex D , ex E * Pulpes de fruits rouges et fruits rouges congelés ( à usage industriel ) * * 1 500 * * ex 20.05 * Pulpes de fruits rouges et fruits rouges congelés ( à usage industriel ) * * 1 500 * * 20.06 B II c ) , 1 dd ) * Pulpes de fruits rouges et fruits rouges congelés ( à usage industriel ) * * 1 500 * 6 * 20.05 ex C * Confitures , gelées et marmelades de fruits : airelles , mûres , griottes et coings * * 250 * 7 * ex 20.01 * Légumes y compris concombres , à l'exception des cornichons , plantes et fruits en saumure conservés dans du vinaigre * * 300 * 8 * 22.09 ex C * Boissons spiritueuses * * 550 * 9 * divers * Produits agricoles et alimentaires divers * * 5 000 * 10 * 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques * * 280 * 11 * 51.04 ex B * Tissus de rayonne * 65 t * * 12 * 56.07 ex B * Tissus de fibranne * 73 t * * 13 * 51.04 A * Tissus synthétiques * 145 t * * * 56.07 A * Tissus synthétiques * 145 t * * 14 * ex 53.11 * Tissus de laine * * 2 520 * 15 * ex 54.05 * Tissus et articles en lin * * 545 * * 62.02 ex B * Tissus et articles en lin * * 545 * 16 * ex 55.09 * Tissus de coton écru * 105 t * * 17 * ex 55.09 * Tissus de coton autres * 210 t * * 18 * 62.02 ex B * Articles confectionnés en tissus éponge * 25 t * * N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FF ) * 19 * 60.02 * Bonneterie ( dont au maximum 132 000 paires de gants et 154 tonnes de sous-vêtements en coton ) * 397 t * * * 60.04 * Bonneterie ( dont au maximum 132 000 paires de gants et 154 tonnes de sous-vêtements en coton ) * 397 t * * * ex 60.05 * Bonneterie ( dont au maximum 132 000 paires de gants et 154 tonnes de sous-vêtements en coton ) * 397 t * * 20 * 61.02 ex B * Blouses brodées * * 1 575 * 21 * ex chapitre 61 * Vêtements * * 5 775 ( 1 ) * 22 * 58.02 * Tapis * * 347 * 23 * 62.02 ex B * Lingerie de lit et de table en coton * * 336 * 24 * ex 69.11 * Porcelaine de Hérend * * 300 * 25 * ex 69.11 * Porcelaine hongroise * * 303 * 26 * ex 85.15 * Composants électroniques * * 5 500 * * ex 85.21 * Composants électroniques * * 5 500 * 27 * 85.15 A ex III , ex C * Appareils récepteurs de radiodiffusion , leurs parties et pièces détachées * * 1 500 * * ex 85.21 * Appareils récepteurs de radiodiffusion , leurs parties et pièces détachées * * 1 500 * 28 * 85.15 A ex III , ex C * Appareils récepteurs de télévision , leurs parties et pièces détachées * * 400 * * ex 85.21 * Appareils récepteurs de Télévision , leurs parties et pièces détachées * * 400 * 29 * ex 90.28 * Appareils électriques ou électroniques de mesure de contrôle et de précision * * 800 * * ex 90.12 * Appareils électriques ou électroniques de mesure de contrôle et de précision * * 800 * 30 * ex 91.02 * Réveils * * 390 * 31 * ex 97.03 * Jouets * * 1 500 * 32 * divers * Contingent " foires " * * 4 000 * 33 * divers * Produits industriels divers * * 6 000 * ( 1 ) Dans l'utilisation de ce contingent , la France veillera à ce que la part des importations de chemises et pyjamas en 1975 soit déterminée en proportion des importations réalisées pour les mêmes produits en 1973 et 1974 . Par ailleurs , la France veillera à ce que les importations de pantalons ne dépassent pas en 1975 105 % des importations réalisées pour ce produit en 1974 . ALLEGATO IV - UNGHERIA e ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 240 t * * 2 * 07.01 * Patate * * P.M . ( 1 ) * 3 * 20.05 * Puree e paste di frutta , confetture , gelatine , marmellate ottenute mediante cottura anche con aggiunta di zucchero * * 120 * 4 * ex 07.04 * Ortaggi disseccati * * 60 * 5 * ex 27.04 * Coke * * P.M . ( 1 ) (**) * 6 * ex 27.11 * Gas liquido * 8 400 t * * 7 * ex Cap . 28 a 38 * Altri prodotti chimici * * 3 840 * 8 * ex 29.35 * Acido 6-amminopenicillanico * * 156 * 9 * ex 29.44 * Antibiotici ( esclusi il cloramfenicolo e tetracicline ) * * 240 * 10 * ex 39.03 * Cotone collodio e suoi solventi * * 156 * 11 * ex 31.02 * Concimi chimici ( di cui urea fino af un massimo di 3 000 tonnellate ) * 6 000 t * * * ex 31.05 * Concimi chimici ( di cui urea fino ad un massimo di 3 000 tonnellate ) * 6 000 t * * 12 * ex 37.03 * Carta fotografica sensibilizzata non impressionata * * 60 * 13 * ex Cap . 39 * Materie di base per l'industria della plastica , semiprodotti e prodotti finiti in plastica * * 72 * 14 * ex 44.13 * Parchetti a mosaico di legno * 48 000 m2 * * 15 * ex 48.01 * Carta da imballaggio al solfito * * 90 * 16 * 51.04 * Tessuti di fibre artificiali , tessuti di fibre sintetiche ( 100 % ) , continue e discontinue , tessuti misti di fibre sintetiche e cotone ( con prevalenza di fibre sintetiche ) greggi , tinti o stampati * * 360 * * 56.07 * Tessuti di fibre artificiali , tessuti di fibre sintetiche ( 100 % ) , continue e discontinue , tessuti misti di fibre sintetiche e cotone ( con prevalenza di fibre sintetiche ) greggi , tinti o stampati * * 360 * 17 * 54.05 * Tessuti di lino , anche misti , imbianchiti , tinti e stampati * * 216 * 18 * 55.07 , 08 , 09 * Tessuti di cotone anche misti , imbianchiti , tinti a colori o stampati * * 150 * 19 * ex 56.04 * Fibre tessili poliammidiche * * 72 * 20 * ex 57.05 * Filati di canapa * * 360 * 21 * ex 61.01 , 02 , 03 , 04 , 05 * Indumenti e biancheria da uomo , da donna e da ragazzo ; fazzoletti * * 420 * 22 * ex 61.02 * Articoli folcloristici ( bluse e ricami di cotone ) * * 24 * 23 * ex 62.02 * Articoli tessili confezionati in lino e in cotone , anche misti con altre materie tessili ( biancheria da tavola , da letto , da cucina e da bagno ) * * 200 * ( 1 ) P.M . = pro memoria . L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art . 2 . N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) * 24 * Diverse * Tessuti per arredamento * * 36 * 25 * 64.01 , 02 * Calzature per donna , uomo e regazzo , calzature sportive , stivali di gomma * * 144 * 26 * ex Cap . 69 * Materiali refrattari speciali * * 240 * 27 * ex 69.10 * Articoli sanitari di maiolica * * 60 * 28 * ex 69.11 * Porcellane di Herend dipinte a mano * * 192 * 29 * ex 69.11 , 12 * Altri oggetti in porcellana ed in ceramica * * 120 * 30 * ex 70.04 , 05 , 06 , 07 * Vetro per finestre , vetri placcati , vetri colati , vetri armati * * 120 * 31 * ex 70.07 * Vetri profilati per costruzioni * * 24 * 32 * ex 73.08 , 73.10 a 15 * Semiprodotti siderurgici compresi coils per laminazione a caldo e a freddo * 15 000 t (**) * * 33 * ex 73.08 , 73.10 a 15 * Prodotti siderurgici finiti , escluse le lamiere stagnate e zincate * 17 000 t (**) * * 34 * 73.14 * Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l'elettricità * * 180 * 35 * ex 73.18 * Tubi di acciaio senza saldatura * 4 800 t * * 36 * ex 73.20 * Raccordi * * 60 * 37 * ex 73.20 * Flange per tubi * * 18 * 38 * ex Cap . 76 * Semiprodotti di alluminio * * P.M . ( 1 ) * 39 * ex 76.12 * Cavi e fili di alluminio e acciaio * 1 320 t * * 40 * ex 85.23 * Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo * * 120 * 41 * ex 87.02 * Dumpers e loro parti staccate * * 180 * 42 * ex Cap . 84 , 85 * Macchine , attrezzature ed apparecchi diversi , comprese le installazioni per la fabbricazione di componenti per lampade elettriche e tubi fluorescenti , installazioni , apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro parti staccate * * 1 560 * 43 * ex Cap . 84 * Macchine per l'industria delle confezioni e loro parti staccate * * 240 * 44 * Diverse * Attrezzature per garage * * 120 * 45 * ex 87.06 * Accessori e parti di ricambio per autovetture * * 360 * 46 * ex 85.23 * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 180 * * ex 85.24 * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 180 * * ex 85.25 * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 180 * ( 1 ) P.M . = pro memoria L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art . 2 . N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) * 47 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana a bassa tensione * * 18 * 48 * ex 89.01 * Barche a vela * * 24 * 49 * ex 89.01 * Canotti di alluminio * * 18 * 50 * ex Cap . 85 * Materiale per l'industria delle telecomunicazioni * * 12 * 51 * 87.01 * Tratto * * * 120 * 52 * ex 84.06 , ex 87.06 * Parti e pezzi staccati di motori e/o altre parti di autovetture * * 360 * 53 * Diverse * Altre merci * * 3 600 * ANNEX IV - HUNGARY f ) UNITED KINGDOM No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 1 * ex 07.01 * Fresh vegetables , being : * * * * * a ) Tomatoes during the period 15 May to 31 October * 50 metric tons * * * * b ) Green beans during the period 1 June to 30 September * 10 metric tons * * * * c ) Lettuce and endive during the periods 1 January to 15 June and 15 November to 31 December * 10 metric tons * * 2 * ex 07.02 * Vegetables preserved by freezing , being : * * * * * Asparagus , green beans , broccoli and cauliflower , brussels sprouts , carrots , celery , mushrooms , dry-bulb onions and shallots , green peas , rhubard and spinach * 1 405 tons * * 3 * ex 07.03 * Vegetables provisionally preserved , containing cauliflower * * 15 * 4 * ex 07.04 * Dried vegetables , being : * * * * * Asparagus , green beans , broccoli and cauliflower , brussels sprouts , carrots , celery , herbs ( other than in bulk ) , mushrooms , dry-bulb onions and shallots , rhubarb and spinach * * 1 000 * 5 * ex 08.10 * Fruit preserved by freezing being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums , raspberries and strawberries ( of which not more than 550 tons for raspberries and strawberries taken together and 55 tons for blackcurrants ) * 2 700 tons * * * ex 20.03 * Fruit preserved by freezing being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums , raspberries and strawberries ( of which not more than 550 tons for raspberries and strawberries taken together and 55 tons for blackcurrants ) * 2 700 tons * * 6 * ex 08.11 * Fruit pulp of : * * * * * Apple , cherry , currant , gooseberry , loganberry , pear , plum , raspberry and strawberry ( of which not more than 55 tons each for raspberry and strawberry and not more than 220 tons for blackcurrant ) * 1 200 tons * * * ex 20.06 * Fruit pulp of : * * * * * Apple , cherry , currant , gooseberry , loganberry , pear , plum , raspberry and strawberry ( of which not more than 55 tons each for raspberry and strawberry and not more than 220 tons for blackcurrant ) * 1 200 tons * * 7 * ex 08.12 * Dried fruit , being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums , raspberries , and strawberries * * 120 * 8 * ex 20.01 * Vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid containing beetroot , cauliflower or onions ( including mixed pickles ) * * 100 * 9 * ex 20.02 * Canned or bottled vegetables , being : * * * * * Asparagus , green beans , beetroot , broccoli and cauliflower , brussels sprouts , carrots , celery , mushrooms , dry-bulb onions and shallots , green peas , rhubarb and spinach * * 170 * No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 10 * ex 20.05 * Jams and fruit jellies of : * * * * * Apple , cherry , currant , gooseberry , loganberry , pear , plum , raspberry and strawberry ( of which not more than 550 tons for raspberry and strawberry taken together and 165 tons for blackcurrants ) * 4 730 tons * * 11 * ex 20.06 * Canned or bottled fruit being : * * * * * Apples , cherries , currants , gooseberries , loganberries , pears , plums , raspberries and strawberries ( of which not more than Pound 22 000 for raspberries and strawberries taken together and Pound 11 000 for blackcurrants ) * * 800 * 12 * ex 20.07 * Juices of apples , blackcurrants and pears * * 90 * 13 * 36.06 * Matches ( excluding Bengal matches ) * * 80 * 14 * * Gloves ( of which not more than 185 000 pairs for leather gloves or alternatively 335 000 pairs for fabric gloves ) , the following : * * * * ex 39.07 * Plastic gloves * 360 000 pairs * * * ex 40.13 * Rubber gloves * 360 000 pairs * * * ex 42.03 * Leather gloves , including gloves of leather and furskin or of leather and artificial fur * 360 000 pairs * * * ex 43.03 * Gloves of furskin * 360 000 pairs * * * ex 60.02 * Gloves knitted to shape or crocheted to shape , not elastic or rubberized * 360 000 pairs * * * ex 61.10 * Gloves of woven cotton or flax * 360 000 pairs * * 15 * * Fabrics of man-made fibres , the following : * * * * 51.04 * Woven fabrics of man-made fibres * 1 338 300 m2 * * * 56.07 * Woven fabrics of man-made fibres * 1 338 300 m2 * * * ex 60.01 * Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres * 1 338 300 m2 * * 16 * * Fabrics and made-up textile articles of wool or fine animal hair , the following : * * * 53.11 * Woven fabrics of wool or fine animal hair * * 45 * * ex 62.01 * Travelling rugs and blankets ( other than electric blankets ) of woven wool or fine animal hair * * 45 * * ex 62.05 * Other made-up textile articles of woven wool or fine animal hair , excluding those made up from narrow fabrics * * 45 * 17 * * Woven fabrics and made-up textile articles of flax , the following : * * * * ex 54.05 * a ) Tea towelling and tea towels of flax * 184 000 m2 * * * ex 62.02 * a ) Tea towelling and tea towels of flax * 184 000 m2 * * * ex 54.05 * b ) Other woven fabrics of flax * 338 000 m2 * * * ex 62.02 * Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen ( other than tea towels ) , curtains and other furnishing articles of woven flax * 338 000 m2 * * * ex 62.05 * Other made-up textile articles of woven flax excluding those made up from narrow fabrics * 338 000 m2 * * No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 18 * 55.07 Woven fabrics of cotton ( of which not more than 2 316 031 m2 for finished fabrics ) * 3 474 905 m2 * * * 55.08 * Woven fabrics of cotton ( of which not more than 2 316 031 m2 for finished fabrics ) * 3 474 905 m2 * * * 55.09 * Woven fabrics of cotton ( of which not more than 2 316 031 m2 for finished fabrics ) * 3 474 905 m2 * * 19 * ex 58.05 * Narrow fabrics of woven cotton or wool or of non-elastic or non-rubberized knitted or woven man-made fibres * * 95 * * ex 59.13 * Narrow fabrics of woven cotton or wool or of non-elastic or non-rubberized knitted or woven man-made fibres * * 95 * 20 * ex 58.10 * Embroidery in the piece in strips or in motifs on woven cotton * * 35,703 * 21 * * Stockings and socks , the following : * * * * ex 60.03 * Of knitted cotton , man-made fibres or wool * * 85 * * ex 61.10 * Of woven cotton * * 85 * 22 * ex 60.04 * Apparel , the following : * * * * * a ) Under garments of knitted or crocheted cotton , man-made fibres or wool * * 880 * * ex 60.05 * Outer garments and other articles of apparel of knitted or crocheted cotton , man-made fibres , wool or fine animal hair * * 880 * * ex 61.01 * b ) Outer garments of woven man-made fibres or flax * * 1 230 * * ex 61.02 * b ) Outer garments of woven man-made fibres or flax * * 1 230 * * ex 61.03 * Under garments of woven flax * * 1 230 * * ex 61.04 * Under garments of woven flax * * 1 230 * * ex 61.06 * Shawls and other articles falling within heading No 61.06 of woven man-made fibres or flax * * 1 230 * * ex 61.07 * Ties , bow-ties and cravats of woven flax * * 1 230 * * ex 61.01 * c ) Outer garments of woven cotton * 2 761 037 m2 * * * ex 61.02 * c ) Outer garments of woven cotton * 2 761 037 m2 * * * ex 61.03 * Under garments of woven cotton ( of which not more than 1 098 173 m2 for shirts ) * 2 761 037 m2 * * * ex 61.04 * Under garments of woven cotton ( of which not more than 1 098 173 m2 for shirts ) * 2 761 037 m2 * * ex 61.05 * Handkerchiefs of woven cotton * 2 761 037 m2 * * * ex 61.06 * Shawls and other articles falling within heading No 61.06 of woven cotton * 2 761 037 m2 * * * ex 61.07 * Ties , bow-ties and cravats of woven cotton * 2 761 037 m2 * * * ex 61.09 * Corsets and other articles falling within heading No 61.09 of woven cotton * 2 761 037 m2 * * 23 * * Woven fabrics of true hemp and made-up textile articles of cotton or of man-made fibres or of true hemp , plastic storm hats , hat forms , hat bodies , and hoods of felt ( of which not more than Pound 55 000 for goods of true hemp ) , the following : * * * * ex 60.05 * a ) Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen , curtains and other furnishing articles of cotton * 515 504 m2 * * * ex 62.02 * a ) Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen , curtains and other furnishing articles of cotton * 515 504 m2 * * * ex 62.01 * Travelling rugs and blankets ( other than electric blankets ) of woven cotton * 515 504 m2 * * * ex 62.05 * Other made-up textile articles of woven cotton , excluding those made up from narrow fabrics * 515 504 m2 * * No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * * 57.09 * b ) Woven fabrics of true hemp * * 300 * * ex 60.05 * Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen , curtains and other furnishing articles of knitted man-made fibres * * 300 * * ex 62.01 * Travelling rugs and blankets ( other than electric blankets ) of woven man-made fibres * * 300 * * ex 62.02 * Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen , curtains and other furnishing articles of woven man-made fibres or true hemp * * 300 * * ex 62.05 * Other made-up textile articles of woven man-made fibres or true hemp , excluding those made up from narrow fabrics * * 300 * * ex 65.01 * Hat forms , hat bodies and hoods of felt not exceeding Pound 10 000 * * 300 * 24 * ex 62.04 * Woven cotton tents * 149 480 m2 * * 25 * ex 64.01 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber . Footwear with rubber soles and textile uppers * * 95 * * ex 64.02 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber . Footwear with rubber soles and textile uppers * * 95 * 26 * 69.11 * Domestic and ornamental china and earthenware ( of which not more than Pound 40 000 for ornamental ware ) * * 175 * * 69.12 * Domestic and ornamental china and earthenware ( of which not more than Pound 40 000 for ornamental ware ) * * 175 * * 69.13 * Domestic and ornamental china and earthenware ( of which not more than Pound 40 000 for ornamental ware ) * * 175 * 27 * ex 85.15 * Transistorized radio and television broadcast receivers and radiograms * * 200 * 28 * ex 85.21 * Electronic valves , tubes and semiconductors * * 515 * Note : The licensing of imports of processed fruit and vegetables will be arranged on a quarterly pro-rata basis . BILAG V - ANHANG V - ANNEX V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BIJLAGE V Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra POLEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1975 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1975 Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period from 1 January to 31 December 1975 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1975 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1975 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1975 N.B . : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i 2 . kolonne i lisserne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are only meant to serve as a guide . Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournis qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-Verdrag afhangen - ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit , Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen . De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het E.E.G.-Verdrag . ANNEXE V - POLOGNE a ) BENELUX N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FB ) * 1 * ex 01.04 * Moutons de boucherie * 15 000 têtes ( 1 ) * * 2 * ex 02.01 * Viande ovine * 100 t ( 1 ) * * 3 * ex 12.05 * Racines de chicorée séchées * 2 600 t ( 2 ) * * 4 * ex 17.04 * Articles de confiserie * 200 t * * * ex 18.06 * Articles de confiserie * 200 t * * 5 * ex 20.05 * Confitures , gelées et marmelades * 60 t * * 6 * 25.23 * Ciments * 35 000 t * * 7 * ex 28.19 * Blanc de zinc * 750 t * * 8 * ex 28.56 * Carbure de calcium * 100 t * * 9 * ex 31.02 * Engrais chimiques azotés * 2 200 t * 10 * ex 32.05 * Colorants organiques synthétiques * * 30 000 * 11 * 36.06 * Allumettes * 1 500 000 boîtes * * 12 * ex 44.24 * Pinces à linge , en bois * 10 000 grosses * * 13 * ex 51.04 * Tissus imprimés * * 4 700 * * ex 55.09 * Tissus imprimés * * 4 700 * * ex 56.07 * Tissus imprimés * * 4 700 * 14 * ex 51.04 * Tissus , autres , dont au maximum 7 000 000 de FB de tissus teints * * 10 000 * * ex 55.09 * Tissus , autres , dont au maximum 7 000 000 de FB de tissus teints * * 10 000 * * ex 56.07 * Tissus , autres , dont au maximum 7 000 000 de FB de tissus teints * * 10 000 * 15 * ex 53.11 * Tissus de laine pure ou mélangée * * 1 550 * * ex 56.07 * Tissus de laine pure ou mélangée * * 1 550 * * ex 58.04 * Tissus de laine pure ou mélangée * * 1 550 * N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FB ) * 16 * ex 56.01 * Fibres textiles artificielles discontinues en masse : filables * 100 t * * * ex 56.03 * Fibres textiles artificielles discontinues en masse : filables * 100 t * * 17 * ex 60.03 * Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques , autres que bas pour femmes * 20 000 douzaines de paires * * 18 * ex 60.03 * Chaussettes grossières pour hommes de matières textiles artificielles ou de laine * 20 000 douzaines de paires * * 19 * ex 60.04 * Sous-vêtements de bonneterie * * 3 000 * 20 * ex 60.05 * Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie , de coton ou de lin * * 1 100 * 21 * ex 61.03 * Linge de corps , pour hommes , y compris les cols , plastrons et manchettes * * 1 200 * 22 * ex 62.02 * Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de cuisine , de coton ou de lin * * 600 * 23 * ex 62.04 * Tentes * 50 t * * 24 * ex 64.01 * Bottes et couvre-chaussures en caoutchouc * 62 500 paires * * 25 * ex 64.02 * Brodequins * 6 000 paires * * 26 * ex 64.02 * Autres chaussures en cuir , pour hommes * 68 000 paires * * 27 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour garçonnets * 120 000 paires * * 28 * ex 64.02 * Chaussures en autres matières que le cuir naturel * 20 000 paires * * 29 * ex 64.02 * Pantoufles en cuir * 500 paires * * 30 * 69.11 * Vaisselle et autres ouvrages en porcelaine * 375 t * * 31 * ex 69.12 * Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite * 185 t * * 32 * ex 70.05 * Verre à vitres * 1 900 t * * 33 * ex 70.10 * Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 l * * 23 000 * 34 * ex 70.10 * Autres bouteilles * * 18 000 * 35 * ex 70.10 * Ouvrages en verre soufflé ou pressé * * 4 000 * * ex 70.13 * Ouvrages en verre soufflé ou pressé * * 4 000 * * ex 70.17 * Ouvrages en verre soufflé ou pressé * * 4 000 * 36 * 73.08 * ( Ebauches en rouleaux pour tôles , en fer ou en acier ( coils ) ) * ( 11 000 t ) (*) * * 37 * ex 73.10 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 8 500 t ) (*) * * * ex 73.11 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 8 500 t ) (*) * * * ex 73.12 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 8 500 t ) (*) * * * ex 73.13 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 8 500 t ) (*) * * * ex 73.15 * ( Produits sidérurgiques finis ) * ( 8 500 t ) (*) * * N * * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantités * Valeurs ( en milliers de FB ) * 38 * ex 79.01 * Zinc brut * 700 t * * 39 * ex 87.10 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres * 8 000 pièces * * * ex 87.12 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres * 8 000 pièces * * 40 * ex 93.07 * Cartouches pour armes de chasse à canon lisse * 540 000 pièces * * 41 * ex 96.02 * Brosses et pinceaux * * 1 800 * ( 1 ) Moutons de boucherie et viande ovine : Les importations de moutons de boucherie dans le cadre du contingent ouvert pour ces produits doivent être réalisées en principe pendant la période allant du 1er janvier au 31 août . ( 2 ) Racines de chicorée , séchées : - Le contingent de 2 600 tonnes est destiné aux Pays-Bas . - Les autorités compétentes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de 3 150 tonnes de racines de chicorée séchées destinées à la réexportation après transformation . BILAG V - POLEN b ) DANMARK No * CCT heading No * Description * Quantity * Value 1 000 Dkr . * 1 * ex Chap . 08 - 20 * Vegetables and fruit , preserved or not * * P.M . ( 1 ) * 2 * 18.06 * Chocolate and other food preparations containing cocoa * * 500 * 3 * ex 55.07 * Cotton gauze * * 1 980 * 4 * ex 55.09 * Woven fabrics of cotton ( grey ) * * 1 300 * 5 * 51.04 * Woven fabrics of cotton , wool or man-made fibres - for Danish textile export industry ( third countries ) * * 4 000 * * 53.11 * Woven fabrics of cotton , wool or man-made fibres - for Danish textile export industry ( third countries ) * * 4 000 * * 55.08 * Woven fabrics of cotton , wool or man-made fibres - for Danish textile export industry ( third countries ) * * 4 000 * * ex 55.09 * Woven fabrics of cotton , wool or man-made fibres - for Danish textile export industry ( third countries ) * * 4 000 * * 56.07 * Woven fabrics of cotton , wool or man-made fibres - for Danish textile export industry ( third countries ) * * 4 000 * 6 * ex 62.04 * Tents * * 605 * 7 * * Other textile articles ( including at least 17 % woven fabrics ) and made-up articles * * 23 100 ( 2 ) * 8 * ex 64.02 * Footwear with uppers of leather * * 1 980 * 9 * 70.05 * Unworked drawn or blown glass ( including flashed glass ) : * * * * * a ) With a thickness of 4 mm or less * * 600 * * * b ) With a thickness of 4,1 mm or more * * 1 200 * 10 * 73.17 * Tubes and pipes of cast iron * 900 tons + P.I . ( 3 ) * * 11 * ex 73.32 * Screws , bolts and nuts ( threaded ) * * 500 * 12 * 87.10 * Cycles , not motorized * * 200 * 13 * ex 94.01 * Furniture : * * * * * a ) Hunting stools * * 200 * * * b ) Kitchen elements * * 500 * * * c ) Wicker furniture * * 700 * * * d ) " Style " furniture * 3 500 * * * e ) Other furniture * * 3 500 * * 94.03 * Furniture : * * * * * a ) Hunting stools * * 200 * * * b ) Kitchen elements * * 500 * * * c ) Wicker furniture * * 700 * * * d ) " Style " furniture * * 3 500 * * * e ) Other furniture * * 3 500 * 14 * * Miscellaneous * * P.M . ( 1 ) * ( 1 ) P.M . = pro memoria . Imports of these product , will be subject to the requirements of Article 2 . ( 2 ) The value of the import into Denmark in 1975 of textile goods falling under CCT heading Nos ex 61.01 and ex 61.02 trousers , 61.03 , 61.04 and 62.02 should not exceed the value of the import of the same goods in 1974 , plus 10 % . ( 3 ) P.I . = possibility of increase . The possible increase of this quota will be subject to the requirements of Articles 3 to 7 . ANHANG V - POLEN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * ex 07.01 * Speisekartoffeln * 80 000 t * * 2 * ex 08.10 * Fruechte , gefroren * * 7,0 * * ex 20.03 * Fruechte , gefroren * * 7,0 * 3 * ex 11.05 * Kartoffelflocken zu Futterzwecken * 2 000 t * * 4 * ex 20.01 * Zubereitungen von Gemuese mit Essig ( Spezialitaeten ) * * 0,5 * 5 * ex 20.02 * Zubereitungen von Gemuese ohne Essig * * 1,7 * * * ( davon : Spargel ) * * ( 0,25 ) * * * ( ausgenommen Erbsen , Bohnen , Mischgemuese und Kartoffeln ) * * * 6 * ex 20.02 * Zubereitungen von Pilzen * * 6,0 * * * ( davon Champignons ) * * ( 0,25 ) * 7 * ex 20.02 * Zubereitungen von Gurken ohne Essig * * 1,1 * 8 * ex 20.02 * Zubereitungen von Sauerkraut ( 5 kg oder mehr ) * * 0,3 * 9 * ex 20.05 * Konfitueren , Marmeladen , Fruchtgelees , Fruchtpasten und Fruchtmuse * * 0,75 * 10 * ex 20.05 * Pflaumenmus ohne Zusatz von Zucker * * 0,1 * 11 * ex 20.06 * Zubereitungen von Fruechten * * 4,0 * * * ( ausgenommen Pflaumen und Kirschen ) * * * 12 * ex 20.06 * Zubereitungen von Erdbeeren , Himbeeren und Heidelbeeren * * 3,4 * 13 * ex 20.07 * Saefte und Dicksaefte von Aepfeln oder Birnen * * 1,0 m . E . ( 1 ) * 14 * ex 20.07 * Obstmuttersaefte * * 2,5 * * * ( ausgenommen Aepfel und Birnen ) * * * 15 * ex 73.20 * Tempergussfittings * 2 000 t * ( 5,0 ) * 16 * ex 73.02 * Ferrolegierungen * * 2,0 * 17 * ex 79.01 * Zink in Bloecken * * 14,0 * 18 * ex 79.03 * Bleche fuer Zinkanoden * * 0,15 * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warebezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 19 * ex 79.03 * Zinkbleche * * 2,0 * 20 * ex 89.04 * Binnenschiffe * * 20,0 * 21 * * Verschiedene chemische Erzeugnisse * * 39,0 * * ex 28.38 * ( davon : * * * * * Stickstoffduengemittel * * ( 10,5 ) * * * Sprengstoff * * ( 2,2 ) * * * Aluminiumsulfat * ( 3 300 t ) * ( 0,715 ) * * * Harnstoff ) * * ( bis 4,5 ) * * ex 31.02 * ( davon : * * * * * Stickstoffduengemittel * * ( 10,5 ) * * * Sprengstoff * * ( 2,2 ) * * * Aluminiumsulfat * ( 3 300 t ) * ( 0,715 ) * * * Harnstoff ) * * ( bis 4,5 ) * * ex 31.05 * ( davon : * * * * * Stickstoffduengemittel * * ( 10,5 ) * * * Sprengstoff * * ( 2,2 ) * * * Aluminiumsulfat * ( 3 300 t ) * ( 0,715 ) * * * Harnstoff ) * * ( bis 4,5 ) * * 36.02 * ( davon : * * * * * Stickstoffduengemittel * * ( 10,5 ) * * * Sprengstoff * * ( 2,2 ) * * * Aluminiumsulfat * ( 3 300 t ) * ( 0,715 ) * * * Harnstoff ) * * ( bis 4,5 ) * 22 * ex 40.11 * Reifen und Luftmatratzen * * 7,0 * * ex 62.04 * Reifen und Luftmatratzen * * 7,0 * 23 * ex 51.04 * Kunstseidengewebe * * 3,125 * 24 * ex 53.11 * Gewebe aus Wolle * * 2,5 * 25 * ex 54.05 * Leinengewebe , Haushaltswaesche * * 2,875 * * ex 62.02 * Leinengewebe , Haushaltswaesche * * 2,875 * 26 * ex 55.09 * Baumwollgewebe , roh * * 1,0 * 27 * ex 55.09 * Baumwollgewebe , ausgeruestet * * 4,0 * 28 * ex 55.09 * Baumwollgewebe ( Reexport ) * * 1,25 * 29 * ex 55.09 * Verbandmull * * 1,0 * 30 * ex 56.07 * Zellwollgewebe , roh und ausgeruestet * * 1,875 * 31 * ex 57.10 * Gewebe aus Jute * * 0,065 * 32 * ex 60.01 * Strick - und Wirkwaren * * 11,875 * * ex 60.02 * Strick - und Wirkwaren * * 11,875 * * ex 60.03 * Strick - und Wirkwaren * * 11,875 * * ex 60.04 * Strick - und Wirkwaren * * 11,875 * * ex 60.05 * Strick - und Wirkwaren * * 11,875 * 33 * ex 60.03 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 31,0 * * ex 60.04 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 31,0 * * ex 60.05 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 31,0 * * ex 61.01 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 31,0 * * ex 61.02 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 31,0 * * ex 61.03 * Passive Lohnveredelung fuer Ober - und Unterkleidung * * 31,0 * 34 * ex 60.03 * Passive Lohnveredelung fuer Saeuglingskleidung * * 1,0 * * ex 60.05 * Passive Lohnveredelung fuer Saeuglingskleidung * * 1,0 * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 35 * ex 61.01 * Berufskleidung , Schuerzen * * 2,25 * * ex 61.02 * Berufskleidung , Schuerzen * * 2,25 * 36 * ex 61.01 * Oberkleidung fuer Maenner * * 9,475 * 37 * ex 61.02 * Oberkleidung fuer Frauen * * 9,375 * 38 * ex 61.02 * Volkskunsterzeugnisse * * 0,75 * * ex 61.05 * Volkskunsterzeugnisse * * 0,75 * * ex 62.02 * Volkskunsterzeugnisse * * 0,75 * 39 * ex 61.03 * Unterkleidung fuer Frauen und * * 5,625 * * ex 61.04 * Unterkleidung fuer Maenner * * * 40 * ex 61.05 * Haushaltswaesche , Taschentuecher * * 2,5 * * ex 62.02 * Haushaltswaesche , Taschentuecher * * 2,5 * 41 * ex 61.09 * Passive Lohnveredelung fuer Miederwaren * * 1,0 * 42 * ex 65.01 * Hutstumpen * * 0,375 * 43 * ex 41.02 * Kalbleder gegerbt und zugerichtet * * 1,5 * 44 * ex 42.02 * Lederwaren , Ledergalanteriewaren * * 3,0 * 45 * ex 42.03 * Lederhandschuhe * * 0,05 * 46 * ex 42.03 * Lohnveredelung fuer Lederhandschuhe * * 0,1 * 47 * ex 64.02 * Fussbekleidung aus Leder einschliesslich Sportschuhe * * 8,0 * 48 * ex 64.02 * Lohnveredelung fuer Fussbekleidung aus Leder * * 2,5 * 49 * 44.15 * Sperrholzplatten * * 2,0 * * * ( davon : Furnierplatten ) * * ( 1,0 ) * 50 * 44.18 * Holzspanplatten * * 3,0 * 51 * ex 46.02 * Schilfrohrmatten und -platten * * 1,0 * 52 * ex 46.03 * Kleinkorbwaren * * 0,75 * 53 * 48.09 * Faserplatten * * 4,0 * 54 * 68.01 * Bord - und Pflastersteine * * 2,2 * * * ( davon : * * * * * mit Verwendungsauflage Berlin * * ( 1,9 ) * * * mit Verwendungsverbot in Bayern , Baden-Wuerttemberg und Hessen ) * * ( 0,3 ) * 55 * ex 69.02 * Schamottesteine * * 1,0 * Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 56 * ex 69.11 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,3 * * ex 69.12 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,3 * 57 * ex 70.12 * Glaskolben fuer Isolierbehaelter * * 1,0 * 58 * ex 70.13 * Wirtschaftsglas , mundgeblasen * * 2,0 * 59 * ex 85.25 * Isolatoren aus keramischen Stoffen * * 1,3 * * * ( davon : fuer Industrie ) * * ( 0,8 ) * 60 * ex 98.15 * Isolierflaschen * * 0,4 * 61 * ex 73.14 * Erzeugnisse der Ziehereien und Kaltwalzwerke * * 3,5 * 62 * ex 73.23 * Eisen - , Blech - und Metallwaren * * 10,0 * * * ( je 6stellige Waren-Nr . ) * * ( bis 0,6 ) * * 93.02 * Eisen - , Blech - und Metallwaren * * 10,0 * * * ( je 6stellige Waren-Nr . ) * * ( bis 0,6 ) * * ex 93.04 * Eisen - , Blech - und Metallwaren * * 10,0 * * * ( je 6stellige Waren-Nr . ) * * ( bis 0,6 ) * * ex 93.07 * Eisen - , Blech - und Metallwaren * * 10,0 * * * ( je 6stellige Waren-Nr . ) * * ( bis 0,6