3.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.545/90
af2.marts1990
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltFolkerepublikken
Kina6636tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den2.marts1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')-EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
V)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. («)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L56/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.90
BILAGI
PARTIA,B,C,D,E,F,G,H,I,KogL
1.Aktionnr.('):114/90til124/90—protokolaf1.3.1988.
2.Program:1989.
3.Modtager:Folkerepublikken Kina.
4.Modtagerensrepræsentant (3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,11
NongZhanGuang,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex:22233MAGRCN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Folkerepublikken Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6):(selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(11AltilI1A2).
8.Samletmængde:6636tons.
9.Antalpartier:11(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning:25kgQ(8)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A3).
Yderligerepåskrifter:sebilagII
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :Fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren('):PartiAogB:Huangpu(Guangzhou);PartiCogD:Mawei
(Fuzhou);PartiE,FogG:Shanghai;PartiHogI:Xingang(Tianjin);PartiKogL:Dalian.
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:SebilagII.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :
—PartiA,B,CogD: 23.4.til4.5.1990
—PartiE,F,G,Hog1: 1.til11.5.1990
—PartiKogL: 7.til18.5.1990
18.Sidstefristforleveringen :
—PartiA,B,GogD: 8.6.1990
—PartiE,FogG: 15.6.1990
—PartiHog1: 22.6.1990
—PartiKogL: 29.6.1990
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den2.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :
—PartiA,B,CogD: 7.til18.5.1990
—PartiE,F,G,Hog1:15.til25.5.1990
—PartiKogL: 21.5.til1.6.1990
c)sidstefristforleveringen:
—PartiA,B,CogD: 22.6.1990
—PartiE,FogG: 29.6.1990
—PartiHog1: 6.7.1990
—PartiKogL: 13.7.1990

3.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/13
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):Restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende *atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EECDelegation,TaYuanDiplo­
maticOfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tlf.5324443;telex
222690ECDELCN,telefax:5324342).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslet,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget,
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
QSækkeneanbringesi20-fodscontainere.
Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(')Nye,tørreogheleemballagermedennettovægtpå25kgogfremstilletpåfølgendemåde:
(KombineringafforskrifterneibilagII,punkt1,litrab)ogc)iKommissionens forordning(EØF)nr.
625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).
1kraftpapirsækmedenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2,1kraftpapirsækmed
polyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst80g+15gpr.m2,3kraftpapir­
sækkemedenpapirtykkelse,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2,1polyethyleninderpose mindst
0,12mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
(')Tilslagsmodtageren harpligttilatudpegeenrepræsentant ilossehavn.Hanmeddelerdenudpegede
repræsentanttildeniartikel10iforordning(EØF)nr.2200/87omhandledekontrolvirksomhed samt
virksomheden .ChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC)
(telegramChinspect,telex210076SACICN).Tilslagsmodtageren kanudpegeCCICrepræsentant .

Nr.L56/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Beneficiário
ModtagerPais
destinatario
Modtager­
landAcciónn0
Aktionnr.Direccióndelalmacén
AdressepålageretInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioMaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
.Indirizzodelmagazzino :
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900People's
Republic
ofChinaChina 114/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo114/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
B 225People's
Republic
ofChinaChina 115/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo115/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
C 562People's
Republic
ofChinaChina 116/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo116/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
D 450 People's
Republic
ofChinaChina 117/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo117/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
E 900 People's
Republic
ofChinaChina 118/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
ProjectNo780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo118/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
F 562 People's
Republic
ofChinaChina 119/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo119/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
G 450 People's
Republic
ofChinaChina 120/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo120/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
H 900People's
Republic
ofChinaChina 121/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,Hong-xingRoad,
HebeiDistrictOperationNo121/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination

Nr.L56/15 3.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
deltapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País'
destinatárioAcciónn"
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 562People's
Republic
ofChinaChina 122/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,HongxingRoad,
HebeiDistrictOperationNo122/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
K 900People's
Republic
ofChinaChina 123/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo123/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
L 225People's
Republic
ofChinaChina 124/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo124/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination