Nr.L86/1 31.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.822/90
af30.marts1990
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltVerdensfødevarepro ­
grammet2135tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.marts1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

i
Nr.L86/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.90
BILAGI
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf29.5.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675IWPF).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :partiA,BogC:vitaminiseretskummetmælkspulver ;partiD:
skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:partiA,BogC:(2)(é)f);partiD:(2)(*)f)(')(').
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.411B1til3,forpartiA,BogCogs.3,I1A1ogI1A2,forparti
D.
8.Samletmængde:2135tons.
9.Antalpartier:4(partiA:250tons;partiB:385tons;partiC:500tons;partiD:1000tons).
10.Emballeringogmærkning :25kg;ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6,11B4og11B4.3,for
partiA,BogCogs.3I1A3,forpartiD.
Yderligerepåskrifter:
sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6,11B5,forpartiA,BogCogs.3I1A4,forpartiD.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked—partiD:(10).
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til30.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(*):23.4.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.5.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til14.6.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.632/90(EFTnr.L69/90af
16.3.1990,s.25).

Nr.L86/331.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(<)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(*)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearståling
idenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort inr.C227
af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:23501132,2361097,2350130eller
2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(')Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedt
afetofficieltorganioprindelseslandet .
(®)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge
ellerandreanmeldespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(I0)Pakningsattesten skaloplysenettovægtenpr.pakningogpakningenssamledevægt.

Nr.L86/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandAcciónn0
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 WFPNepal 156/90ActionNo156/90/Nepal/0371800/
VIT.DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Kathmandu
B 385 Bl:135 WFPYemenPDR 157/90ActionNo157/90/Yemen/0304200
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
B2:250 WFPYemenPDR 158/90ActionNo158/90/Yemen/0245302
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
C 500Cl:250 WFPCaboVerde 159/90Acçãon?159/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Praia
C2:250 WFPCaboVerde 160/90Acçãon?160/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Mindelo
D 1000 WFPCuba 161/90Acciónn"161/90/Cuba/0270201/
Lechedesnatadaenpolvo/
Despachadoporelprogramamundial
dealimentos/LaHabana