9.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.34/90
af8.januar1990
omleveringafraffineretrapsolietilikke-statsligeorganisationer (ISO)som
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinafgørelseaf3.marts1989om
ydelseaffødevarehjælptilISOtildeltdisseorganisationer
1207tonsraffineretrapsolie;disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilISOefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (")EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L6/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.90
BILAGI
1.Aktionnr.('):582/89til587/89og589/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIV.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)Q:selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:363tonsnetto.
9.Antalpartier:2(I:243tons(4);II:120tons).
10.Emballeringogmærkning0(,0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
—metalbeholdere på20kg
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagIV.:
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.3.til7.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (®):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:23.1.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil24.
1.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.2.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil7.2.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.3.til21.4.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

9.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/7
BILAGII
1.Aktionnr.('):530/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675JWFP).
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(é)Q:selistenoffendiggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:94tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(10):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
—metalbeholdere på5kg
—beholderneskalværepakketikassermedfirebeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONN°530/89/SÉNÉGAL0408600/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKAR«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.3.til7.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ('):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:23.1.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil24.
1.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.2.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil7.2.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.3.til21.4.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L6/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.90
BILAGIII
1.Aktionnr.('):618/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675JWFP).
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)Q:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:750tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
—metalbeholdere på5kg
—beholderneskalværepakketikassermedfirebeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo618/89/UGANDA0399200/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA
INTRANSITTOTORORO/UGANDA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fob.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.3.til7.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (*):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:23.1.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil24.
1.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.2.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil7.2.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :21.3.til21.4.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

9.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/9
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(4)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkasserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(')Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(I0)EndvidereskalemballagenopfyldekraveneforbutteroilsomnærmereangivetiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(I3.3).

Nr.L6/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio -
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 243 15CaritasIGhana ActionNo582/89/Vegetableoil/Carias
Italiana/90614/AccraviaTema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
198 DWH Angola Acçãon?583/89/Óleovegetal/DWH/92806
/SumbeviaPortoAmboim/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15CaritasBBurundi Actionn0584/89/Huilevégétale/Caritas
Belgica/90220/BujumburiviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
15CRS Gambia ActionNo585/89/Vegetableoil/90126/
Cathwel/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
II 120 45 CaritasBGuatemala Acciónn0586/89/aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90218/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
·<60 CaritasBGuatemala Acciónn0587/89/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90219/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15CaritasISomalia ActionNo.589/89/Vegetableoil/Caritas
Italiana/90615/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution