Nr.L330/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.11.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3498/87
af20.november 1987
omsalgtilforudfastsattepriserafvisseformerforoksekødfrainterventions ­
lagrenemedhenblikpåforarbejdning iFællesskabetogomophævelseafforord­
ning(EØF)nr.2793/87
artikel2,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2173/79børfravigesibetragtningafdeadministrative
vanskeligheder ,somanvendelsenafdennebestemmelse
skaberivissemedlemsstater ";
Kommissionens forordning (EØF)nr.2793/87(10)skal
ophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—
UDSTEDTBØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
467/87(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsen afinterventionsforanstaltninger ioksekød­
sektorenharførttilbetydeligelagreivisse
medlemsstater ;
derermeddenøjeblikkeligemarkedssituation forskellige
mulighederforatafsættedetoplagredekødtilforarbejd­
ningsindustrien iFællesskabet ;
dettesalgbørfindestedefterreglerneiKommissionens
forordning(EØF)nr.2173/79(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.1809/87(4),reglerneiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1687/76(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3497/87(6),samtreglerneiKommissionens
forordning (EØF)nr.2182/77Q,senestændretved
forordning(EØF)nr.1809/87,idetderfastsættesvisse
påkrævedeundtagelserpågrundafdepågældende
produktersspecifikkeanvendelse ;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1055/77(8)kan
derforetinterventionsorgans produkter,oplagretudenfor
denmedlemsstat ,somdetteorganhenhørerunder,fast­
sættesenandensalgsprisendden,dergælderfor
produkteroplagretpådennemedlemsstatsområde;ved
Kommissionens forordning (EØF)nr.1805/77(9)fast­
sættesmetodentilberegningafsalgsprisernefordisse
produkter;forathindreenhvermisforståelsebørdet
præciseres,atdevednærværendeforordningfastsatte
priserikkeudenvideregælderfordisseprodukter;-Artikel1
1.Iperiodenfraden23.november1987tilden8.
januar1988sælgesfølgendemængderoksekødsprodukter
medhenblikpåforarbejdning iFællesskabet :
—ca.500tonsikke-udbenetoksekød,somdetspanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.januar1985,
—ca.2000tonsikke-udbenetoksekød,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.september1986,
—ca.200tonsikke-udbenet oksekød,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.september1986,
—ca.170tonsikke-udbenet oksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.januar1985,
—ca.2500tonsikke-udbenet oksekød,somdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.januar1985,
—ca.130tonsikke-udbenet oksekød,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.september1986,')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L48af17.2.1987,s.1.
3)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.jEFTnr.L170af30.6.1987,s.23.
*)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
6)Seside30idenneTidende.
0EFTnr.L251af1.10.1977,s.60.
8)EFTnr.L128af24.5.1977,s.1.
9)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19. (,0)EFTnr.L268af19.9.1987,s.28.

21.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/37
b)skalkøbsansøgningerne væreledsagetaf:
—ansøgerensskriftligeforpligtelsetilindenfordeni
artikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
anførtefristatforarbejdedetkøbtekødtil
produktersomomhandletiartikel1,stk.1,ioven­
nævnteforordning,
—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomheder ,
hvordetopkøbtekødskalforarbejdes .
2.Enbefuldmægtiget kanpådeistk.1omhandlede
ansøgeresvegnemodtagedeprodukter,somansøgerne
køber.Isåfaldfremlæggerdénbefuldmægtigede de
købsansøgninger ,dererindgivetafdeansøgere,somhan
repræsenterer .
3.Deiovenståendestykkeromhandledekøbereog
befuldmægtigede føreretopdateretregnskab,somgørdet
muligtatfastslåprodukternesbestemmelseoganvendelse,
isærmedhenblikpåatkontrollere,atdeopkøbte
mængdersvarertildeforarbejdedemængder.—ca.1000tonsikke-udbenet oksekød,somdetneder­
landskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.september1986,
—ca.2000tonsikke-udbenet oksekød,somDetFore­
nedeKongerigesinterventionsorgan liggerindemed,
ogsomeropkøbtindenden1.januar1985,
—ca.600tonsudbenetoksekød,somdetfranskeinter­
ventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.september1986,
—ca.240tonsudbenetoksekød,somdetnederlandske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.august1986,
—ca.850tonsudbenetoksekød,somDetForenede
Kongerigesinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.september1986,
—ca.700tonsudbenetoksekød,somdetdanskeinter­
ventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.september1986.
2.Deistk.1omhandledeinterventionsorganer sælger
førstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Kødetsprisogkvalitetsamtmængderneeranførti
bilagI.
4.Salgetfinderstedefterforordning(EØF)nr.1687/
76,(EØF)nr.2182/77,(EØF)nr.2173/79ogdenne
forordning .Artikel3
Deniartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
omhandlede sikkerhedfastsættestil:
—30ECUpr.100kgforikke-udbenede forfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.1,
litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77omhandlede
produkter,
—15ECUpr.100kgforikke-udbenede forfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.1,
litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77omhandlede
produkter,
—75ECUpr.100kgforudbenetkød,dererbestemttil
fremstillingafdeiartikel1,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.2182/77omhandledeprodukter,
—65ECUpr.100kgforudbenetkød,dererbestemttil
fremstillingafdeiartikel1,stk.1,litrab),i
forordning(EØF)nr.2182/77omhandledeprodukter.5.Somundtagelsefraartikel2,stk.2,andetafsnit,i
forordning(EØF)nr.2173/79angivesdetikkepåkøbsan­
søgningerne ,påhvilketellerhvilkelagredeønskede
produkterbefindersig.
6.Oplysningerommængdersamtdesteder,hvor
produkterneeroplagret,kanindhentespådeibilagII
anførteadresser.
Artikel2
Artikel4
Forordning(EØF)nr.2793/87ophæves.1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1og2,iforordning
(EØF)nr.2182/77:
a)erkøbsansøgninger kungyldige,hvisdeindgivesafen
fysiskellerjuridiskperson,derimindsttolvmåneder
harudøvetvirksomhediforarbejdningsindustrien med
henblikpåfremstillingafproduktermedindholdaf
oksekød,ogsomeroffentligtregistreretienmedlems­
stat;Artikel5
Denneforordningtræderikraftden23.november1987.

Nr.L330/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.87
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.november1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN .
Næstformand

21.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
lA B
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA 2000 125,00 135,00
France —Quartiersavantdécoupeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieA/catégorieC 200 125,00 135,00
España —Delanterorectocon7costillas:\
\animalesjóvenesmachos 500 110,00 120,00
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:I
ISteers1and2/CategoryC,classU,R,O 170 110,00 120,00
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
\CategoriaA,classeU,R,O 2500 110,00 120,00
UnitedKingdom:
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O 1885 110,00 120,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat1Othribfrom: I
CategoryC,classU,R,O 115 110,00 120,00
Nederland —Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
StierenIekwaliteit/categorieA,klasseR 1000 125,00 135,00
Danmark —Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingeraf:
KategoriA,KlasseR,O 130 125,00 135,00
b)Camedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
Bavette
Bouledegîte264
335210,00
200,00220,00
210,00
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR.
Schenkel(voor)
Schenkel(achter)12
15
75
59
80150,00
150,00
200,00
150,00
120,00160,00
160,00
210,00
160,00
130,00Nekenonderrib
Borst
Vang

Nr.L330/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.11.87
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Meneen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(0
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(M
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
UnitedKingdomlA B
Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Clodandsticking
Ponyparts
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Pony
Briskets
KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger100
20
50
50
300
200
75
30
500
181220,00
170,00
130,00
170,00
140,00
150,00
220,00
220,00
160,00
230,00230,00
180,00
140,00
180,00
150,00
160,00
230,00
230,00
170,00
240,00Danmark
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarandeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.,
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(■)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento(CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboraciondelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazione deiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

21.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/oBeneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302