Nr.L133/108 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1251/73
af14.maj1973
omåbning,fordelingogadministration affællesskabstoldkontingent foryderbeklæd­
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørendeunderposition61.01idenfælles
toldtarif,medoprindelseirepublikkenCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenCypern(l)herefter
benævnt»aftalen«ogiprotokollenomfastsættelseaf
vissebestemmelservedrørendedenneaftalesomfølge
afnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab (2)herefterbenævnt»proto­
kollen«fastsættesåbningenafetårligtfællesskabs­
toldkontingent for500tonsyderbeklædningsgen ­
standetilmændogdrenge,underpos.61.01iden
fællestoldtarif,medoprindelseiCypern;idenfælles
erklæringvedrørendeartikel2iprotokollenfastsæt­
tesfordelingenafdettetoldkontingent mellemmed­
lemsstaterne således:100tonstilFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningog400tonstildenyemed­
lemsstater;ifølgeartikel1ibilagItilaftalenudgør
kontingenttolden 30%aftoldenidenfællestoldta­
rif;hvadangårdenkontingenttold ,somskalanven­
desafdenyemedlemsstater ,mådesærligebestem­
melseriprotokollenogitiltrædelsesakten (3),over­
holdes;hereftermåderåbnesetfællesskabstoldkon ­
tingentfor500tonsafdenævntevarer;foratover­
holdedesærligebestemmelser iprotokollenbørder
fastsættesforskelligeordningerformedlemsstaterne
afdetoprindeligeFællesskabpådenenesideogde
nyemedlemsstaterpådenandenside;
hvadspecieltangårFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning :
—mådetsikres,atalleimportørerharligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingentetogatkontingent­toldenfortløbendeanvendespåalindførselafde
nævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt;
—kontingentetsfællesskabskarakter kanunderhen­
syntagentilovennævnteprincipperbevares,idet
dervedudnyttelsengåsudfraenfordelingaf
mængdenpåmedlemsstaterne ;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesioverensstemmelse meddisse
medlemsstaters behov,somudregnesdelspåbag­
grundafstatistiskeoplysningeromindførselaf
varermedoprindelseirepublikkenCyperntil
dissemedlemsstater ienrepræsentativsammenlig­
ningsperiode ,delsudfradeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;
—ibetragtningafdenomstændighed ,atderidetre
sidsteårikkeharfundetnogenindførselafdisse
varerstedmedoprindelseiCypern,ogatderikke
kanopstillesnogenprognoseforåret1973,bør
derdog,foratsikreenrimeligfordelingmellem
vedkommende medlemsstater ,fastsættesenoprin­
deligdeltagelsesprocentsats forhverafdissesta­
ter,svarendetil25%afnævntekvantum;
—foratderkantageshensyntiludviklingeniind­
førslenafdepågældendevarerivedkommende
medlemsstater ,mådennemængdedelesitorater,
hvorafdenførsteskalfordelesmellemdissemed­
lemsstater,medensdenandenskalanvendessom
reservetilseneredækningafbehovetidemed­
lemsstater,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsæt­
tedenførsteratetiletniveaeu,somidettetilfælde
kunneliggevedomkring75%;
—depågældendemedlemsstaters oprindeligekvota
vilmereellermindrehurtigtkunneopbruges;
medhenblikherpåogforatudelukkeafbrydelser
erdetvigtigt,atdenmedlemsstat ,dernæsten
fuldstændigtharopbrugtsinoprindeligekvota,
kantrækkeensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækskalenhvermedlemsstatforetage,når(*)Seside15idenneTidende.
(2)Seside3idenneTidende.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

21.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L133/109
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iperioden1.juni—31.december1973åbnesiFæl­
lesskabetetfællesskabstoldkontingent for500tons
yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,under
pos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cypern.Dettekontingentfordelesogadministreres
ioverensstemmelse medfølgendebestemmelser .denssupplerendekvotaernæstenfuldstændigt
opbrugt,såoftereserventilladerdet;deoprinde­
ligeogsupplerendekvotaskalgældetilkontin­
gentperiodens udløb;denneadministration
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,dernavnligskalhave
mulighedforatfølgekontingentmængdens udnyt­
telsesgradogunderrettemedlemsstaterne herom;
—hvisderpåetvisttidspunktafkontingentperi­
odenerenstørrerestmængdeafdenoprindelige
kvotatildispositionienafdepågældendemed­
lemsstater,skaldennestatoverføreenvæsentlig
delheraftilreservenforatundgå,atendelafden
mængde,dererbestemtforFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,ikkeudnyttesienmed-'
lemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;
—dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afdenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedadministrationen afdekvota,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafet
densmedlemmer ;Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdetiiartikel1omhandlede
kontingentsuspenderesdenfællestoldtarifstoldsatser
delvisindtil5,1%forenmængdepå100tons.
Artikel3
1.Enførsteratepå72tonsafdeniartikel2
omtaltemængdefordelesmellemmedlemsstaterne ;
dekvota,som,medforbeholdafartikel6,ergyldige
tilden31.december1973,udgørfølgendemængder:
Tyskland 18tons;
Benelux 18tons;
Frankrig 18tons;
Italien 18tons.
2.Denandenrate,somomfatterenmængdepå
28tons,udgørreserven.hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
—ifølgeprotokollentildelesdenyemedlemsstater
samletenmængdepå400tons;desammealmin­
deligekriterierforfordelingsomdem,dererble­
vetanvendtformedlemsstaterne afFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækning ,burdeanvendes;
derharimidlertid,dogkuntilDetforenedeKon­
gerige,fundetindførselstedafvarermedoprin­
delseiCypern,nemligfor78700REi1970og
for211700REi1971;underhensyntagenhertil
samttilnødvendigheden afatsikreenrimeligfor­
delingmellemmedlemsstaterne afmængdenpå
400tonskanprocentsatserne forfordelingenaf
dennævntemængdefastsættessåledes:
—Danmark :15;
—Irland:15;
—DetforenedeKongerige :70.
—kontingenttolden skalfastsættesafdenye
medlemsstater navnligioverensstemmelse
medartiklerne3,4,5,6og7iovennævnte
protokollen ;
—detbørsikres,atalleimportørerharligeog
kontinuerligadgangtilkontingentet ,ogat
kontingenttolden fortløbendeanvendespåal
indførselafdenævntevarer,indtilkontingen­
teteropbrugt,Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstats grundkvota,som
fastsatiartikel3,stk.1—ellerdennesammekvota
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven—
såfremtartikel6harfundetanvendelse—erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvota,dererligmed15%afgrund­
kvoten,eventueltafrundettildenhøjereenhed.

Nr.L133/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.73
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpåatåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel4,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratgrundkvoteneropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,dererMgmed7,5%afdens
grundkvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvotaeropbrugt,
erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat ihenholdtilbestemmelserne i
stk.2,trækningafenfjerdekvota,dererligmed
dentredje.Dennefremgangsmåde anvendes,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdererrisikofor,atkvoterne
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse .Artikel9
1.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
2.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningaf
indførslerafdenpågældendevarepådereskvoter,
efterhåndensomdennevareforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskri­
vespådeistk.2anførtebetingelser .ArtikelS
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel4,gælderindtil31.december1973.
Artikel10
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslermedoprindelseiSpanien,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel11
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .Artikel6
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsingrund­
kvotaden15.september1973,tilbageførerdentil
reservensenestden10.oktober1973denikkeudnyt­
tededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atder
errisikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1973Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.sep­
tember1973inklusive,ogsomafskrivespåfælles­
skabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresgrundkvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,ioverens­
stemmelsemedartiklerne3og4ogunderretterhver
afdissesåsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1973med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel6.Bestemmelservedrørendedenyemedlemsstater
Artikel12
Denyemedlemsstater anvenderkontingenttold iover­
ensstemmelse meddepågældendebestemmelser i
aftalen,iprotokollenogitiltrædelsesakten .

21.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/111
Artikel13
Indenforrammerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentfordelesenmængdepå400tonsmellem
denyemedlemsstater efterfølgendekvota:
Danmark : 60tons;
Irland: 60tons;
DetforenedeKongerige :280TonsArtikel14
Artiklerne9,10og11gælderfordenyemedlemssta­
ter.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand