ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 L 271/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2163/98
af 7. oktober 1998
om ændring af restitutionerne for visse varer fra sukkersektoren udført i form af
varer, som ikke henhører under bilag II til traktaten
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning forsukker (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/
98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:De restitutionssatser, som fra den 1. oktober 1998 skal
anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i formaf varer, som ikke henhører under bilag II til traktaten, erfastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2099/98 (
3);anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i
forordning (EF) nr. 2099/98 på de oplysninger, somKommissionen for øjeblikket råder over, fører til enændring af de nugældende restitutionssatser i overens-stemmelse med bilaget til denne forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i forordning (EF) nr. 2099/98 fastsatte restitutions-
satser ændres i overensstemmelse med bilaget til denneforordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998.
På Kommissionens vegne
Martin BANGEMANN
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38.
(3) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 73.BILAG
til Kommissionens forordning af 7. oktober 1998 om ændring af de restitutionssatser, der
skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for
traktatens bilag II
Restitutionssatser i ECU/100 kg
Produkti tilfælde af forudfastsæt-
telse af restitutionernei andre tilfælde
Hvidt sukker:
— i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning
(EF) nr. 1222/946,62 6,62
— i alle andre tilfælde 48,58 48,58
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 L 271/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2149/98
af 7. oktober 1998
om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og rsukker i uforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning forsukker (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/
98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og rsukker er
fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/98 (
3);
anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord-
ning (EF) nr. 2081/98 p de oplysninger, somKommissionen har kendskab til, fører til at ændre de fortiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse
med bilaget til nærværende forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i bilaget til forordning (EF) nr. 2081/98 fastsatte
eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt iartikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, iuforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til debeløb, der er angivet i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38.
(3) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 9.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 L 271/6
BILAG
til Kommissionens forordning af 7. oktober 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for
hvidt sukker og rsukker i uforarbejdet stand
Produktkode Restitutionsbeløb
— ECU/100 kg —
1701 11 90 9100 44,69 (1)
1701 11 90 9910 43,24 (1)
1701 11 90 9950 (2)
1701 12 90 9100 44,69 (1)
1701 12 90 9910 43,24 (1)
1701 12 90 9950 (2)
— ECU/1 % sakkarose ý 100 kg —
1701 91 00 9000 0,4858
— ECU/100 kg —
1701 99 10 9100 48,58
1701 99 10 9910 48,85
1701 99 10 9950 48,85
— ECU/1 % sakkarose ý 100 kg —
1701 99 90 9100 0,4858
(1) Dette beløb anvendes for rsukker med et udbytte p 92 %. Sfremt det udførte
rsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skalanvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord-ning (EØF) nr. 1785/81.
(
2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF)
nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF)nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14).
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 L 271/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2147/98
af 7. oktober 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af DetEuropæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/
98 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 L 271/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 7. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0707 00 05 052 91,5
999 91,5
0709 90 70 052 99,9
999 99,9
0805 30 10 052 76,3
388 98,6
524 60,9
528 80,0
999 79,0
0806 10 10 052 97,5
064 65,1
400 174,9
999 112,5
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 40,3
064 40,3
388 43,2
400 57,2
800 157,6
999 67,7
0808 20 50 052 79,1
064 57,5
999 68,3
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 L 270/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2136/98
af 6. oktober 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af DetEuropæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/
98 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 L 270/2
BILAG
til Kommissionens forordning af 6. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0707 00 05 052 91,5
999 91,5
0709 90 70 052 93,0
999 93,0
0805 30 10 052 66,0
388 98,6
524 78,4
528 55,9
999 74,7
0806 10 10 052 95,3
064 50,8
400 159,9
999 102,0
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 40,4
064 37,6
388 35,2
400 65,9
442 43,2
999 44,5
0808 20 50 052 86,3
064 55,6
999 71,0
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 L 269/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2133/98
af 5. oktober 1998
om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af
restitutionen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 3072/95
af 22. december 1995 om den fælles markedsordning forris (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbe-stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenserfor korn og ris (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
444/98 (4), særlig artikel 7, stk. 4, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:Efter artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95
udstedes, nr der ved fastsættelsen af en eksportrestitutionsærligt henvises til nævnte stykke, eksportlicenser medforudfastsættelse af restitutionen den tredje arbejdsdagefter ansøgningens indgivelse; efter nævnte artikel fast-sætter Kommissionen en enhedsprocentsats for nedsæt-telse af mængderne, hvis de i eksportlicensansøgningerneanførte mængder overstiger de mængder, der kan indgsforpligtelse om; som led i ovennævnte procedure er derved Kommissionens forordning (EF) nr. 2058/98 (
5) fastsat
restitutioner for 3 000 tons;de mængder, der blev ansøgt om den 1. oktober 1998,
overstiger den disponible mængde p 3 000 tons; der børderfor fastsættes en procentsats for nedsættelse af mæng-derne i de eksportlicensansøgninger, der indgives den 1.oktober 1998;
denne forordnings bestemmelser bør i betragtning af
deres forml træde i kraft, s snart de offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris
med forudfastsættelse af restitutionen, der i henhold tilforordning (EF) nr. 2058/98 blev indgivet den 1. oktober1998, udstedes der eksportlicenser for de deri anførtemængder multipliceret med en koefficient p 14,68.
Artikel 2
For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris, der
indgives fra den 2. oktober 1998, udstedes der ikkeeksportlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 2058/98.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.
(2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4.
(3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2.
(4) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12.
(5) EFT L 264 af 29. 9. 1998, s. 36.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 L 269/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2128/98
af 5. oktober 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/
98 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 L 269/4
BILAG
til Kommissionens forordning af 5. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0709 90 70 052 91,5
999 91,5
0805 30 10 052 73,3
388 98,6
512 60,3
524 67,6
528 62,3
999 72,4
0806 10 10 052 93,1
064 55,8
400 193,1
999 114,0
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 39,5
064 36,0
388 37,9
400 58,3
442 43,2
512 68,4
528 82,0
804 77,5
999 55,4
0808 20 50 052 87,1
064 53,6
528 81,6
999 74,1
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 L 269/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2129/98
af 5. oktober 1998
om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til
den i forordning (EF) nr. 1984/98 omhandlede licitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 805/68
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning foroksekød (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/
98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved
Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/98 (
3);
i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i
licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagnebud;de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiten forOksekød ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den
licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1984/98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 21.september 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft p dagen for offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17.
(3) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 11.
(4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12.
(5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 L 269/6
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Jqtor lkor
Member State
tat membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-membro
Jsenvaltio
MedlemsstatProductosProdukter
Erzeugnisse
Pqomta
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterPrecio mnimo
expresado en ecus por tonelada
Mindstepriser
i ECU/ton
Mindestpreise,
ausgedrckt in ECU/Tonne
Ekwister pykseir
ejvqaflemer se Ecuam tmo
Minimum prices
expressed in ECU per tonne
Prix minimaux
exprims en cus par tonne
Prezzi minimi
espressi in ecu per tonnellata
Minimumprijzen
uitgedrukt in ECU per ton
Preo mnimo
expresso em ecus por tonelada
Vhimmishinnat
ecuina tonnia kohden ilmaistuna
Minimipriser
i ecu per tonANEXO ¾BILAG ¾ANHANG ¾PAQAQTGLA ¾ANNEX ¾ANNEXE ¾ALLEGATO ¾
BöLAGE ¾ANEXO ¾LIITE ¾BILAGA
Carne deshuesada ¾Udbenet kød ¾Fleisch ohne Knochen ¾Jqata wyqr jjaka ¾
Boneless beef ¾Viande dsosse ¾Carni senza osso ¾Vlees zonder been ¾Carne desossada ¾
Luuton naudanliha ¾Benfritt ktt
IRELAND ¾Intervention flank (INT 18) 858
¾Intervention forequarter (INT 24) 1 202
UNITED KINGDOM ¾Intervention flank (INT 18) 878
¾Intervention forequarter (INT 24) 1 221
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2137/98 af 5. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører portugisisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 62/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (3), fastsætter kvoter for torsk i 1998;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i NAFO-område 3M, taget af fartøjer, som fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, nået den for 1998 tildelte kvote; Portugal har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 4. september 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i NAFO-område 3M fra fartøjer, der fører portugisisk flag, eller er registreret i Portugal, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Portugal for 1998.

Fiskeri efter torsk i farvandene i NAFO-område 3M fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 4. september 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14.

(3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 121.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2186/98 af 9. oktober 1998 om midlertidig fravigelse af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98 (4), fastsætter særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter;

problemerne på det russiske marked siden anden halvdel af august 1998 har skadet de økonomiske interesser for dem, der udfører oste til Rusland, alvorligt, og denne situation har i væsentlig grad berørt mulighederne for udførsel på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1466/95;

det er derfor nødvendigt, at disse skadevirkninger begrænses, og at den frist, der er fastsat i bestemmelserne om restitutioner, forlænges, så at der herved etableres en ordning for de eksportforretninger, der på grund af de nævnte forhold ikke har kunnet afsluttes, eller at der findes andre afsætningsmuligheder i samme område;

i betragtning af begivenhedernes udvikling bør nærværende forordning straks træde i kraft;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bestemmelserne i nærværende forordning anvendes for produkter henhørende under KN-kode 0406, og for hvilke der blev udstedt eksportlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 1466/95 med angivelsen »Rusland« i rubrik 7, jf. nævnte forordnings artikel 1, stk. 2.

Artikel 2

På anmodning indgivet inden den 16. oktober 1998 af indehaveren forlænges gyldighedsperioden indtil den 30. november 1998 for de i artikel 1 nævnte eksportlicenser, der blev ansøgt om inden den 29. august 1998, bortset fra dem, hvis gyldighedsperiode udløb inden den 1. august 1998.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der er blevet omfattet af ovennævnte foranstaltninger inden den 30. november 1998.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21.

(3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22.

(4) Se side 21 i denne Tidende.