++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 398/75

af 17 . februar 1975

om gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 397/75 om faellesskabslaan

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 om faellesskabslaan ( 1 ) , saerlig artikel 7 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , som med henblik herpaa har hoert Det monetaere Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 397/75 tilvejebringer Faellesskabet efter behov midler , som skal genudlaanes til en eller flere medlemsstater , der har betalingsbalancevanskeligheder , som foelge af fordyrelsen af olieprodukter ;

for til enhver tid at sikre betalingen af afdrag og renter paa Faellesskabets gaeld er det absolut noedvendigt at fastsaette de betingelser , paa hvilke de oevrige medlemsstater skal stille de noedvendige valutabeloeb til raadighed for Faellesskabet , saafremt debitormedlemsstaten skulle blive forhindret i at betale et eller flere forfaldne beloeb ;

der skal fastsaettes en procedure for undersoegelse baade af de forhold , som vil kunne forhindre en debitormedlemsstat i at opfylde sin forpligtelse med hensyn til betalingen af afdrag og renter , og af de forhold , der ville kunne berettige en medlemsstat til at undlade at medvirke til i debitormedlemsstatens sted at stille de noedvendige valutabeloeb til raadighed for Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Naar det i overensstemmelse med artikel 6 er konstateret , at en medlemsstat , som har faaet tildelt et laan fra Faellesskabet , helt eller delvis er ude af stand til at fremskaffe de valutabeloeb , der er noedvendige til betaling af et forfaldent beloeb , skal de andre medlemsstater udrede disse beloeb til Faellesskabet efter den i artikel 2 fastsatte fordelingsnoegle .

Artikel 2

Fordelingen mellem medlemsstaterne af de valutabeloeb , som de skal fremskaffe i henhold til artikel 1 , foretages ved en beregning , ved hvilken foelgende fordelingsnoegle laegges til grund efter de i stk . 2 fastsatte regler :

* ( i procent ) *

Tyskland * 22,02 *

Det forende Kongerige * 22,02 *

Frankrig * 22,02 *

Italien * 14,68 *

Belgien/Luxembourg * 7,34 *

Nederlandene * 7,34 *

Danmark * 3,30 *

Irland * 1,28 *

Ved fordelingsnoeglens anvendelse ses der bort fra debitormedlemsstatens kvota , saaledes at der sikres fuldstaendig finansiering af betalingen i samme forhold mellem de oevrige medlemsstater .

Artikel 3

Naar en eller flere medlemsstater paa de i artikel 7 omhandlede betingelser , midlertidigt helt eller delvist er fritaget for forpligtelsen til at udrede valuta til Faellesskabet i debitormedlemsstatens sted , finder den i artikel 2 fastsatte fordelingsnoegle anvendelse , idet der ses bort fra disse medlemsstaters kvoter , i det omfang de er blevet fritaget .

Artikel 4

1 . En medlemsstat kan imidlertid ikke forpligtes til til Faellesskabet at udrede et valutabeloeb , som overstiger den i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 397/75 fastsatte procentsats , gaeldende for det samlede laans hovedstol samt renter .

2 . Hvis denne graense naas , og der tilbagestaar et restbeloeb , som skal finansieres , fordeles dette efter den i artikel 2 fastsatte fordelingsnoegle alene mellem de medlemsstater - undtagen den medlemsstat , der har modtaget laanet - som ellers midlertidigt helt eller delvist ville vaere blevet fritaget for deltagelse i transaktionen ; for de medlemsstater , som kun har faaet delvis fritagelse , nedsaettes den procentsats , der gaelder for disse medlemsstater efter fordelingsnoeglen i artikel 2 , med indtil den procentsats , der er taget i betragtning ved beregningen af dens deltagelse i den fordeling , hvoraf det restbeloeb , der skal finansieres , er opstaaet .

Artikel 5

De medlemsstater , som i medfoer af artikel 2-4 har udredet valuta , opnaar herved en fordring paa Faellesskabet i den udredte valuta .

Ethvert skyldigt beloeb skal forrentes til samme sats som det oprindelige laan , medmindre Raadet med kvalificeret flertal vedtager at aendre denne sats .

Artikel 6

1 . Naar en medlemsstat faar tildelt et laan fra Faellesskabet , traeffer Kommissionen i samarbejde med Det monetaere Udvalg de noedvendige foranstaltninger for at kontrollere , at denne stats oekonomiske politik er i overensstemmelse med de betingelser , som Raadet har vedtaget i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 397/75 . Med forbehold af de vilkaar , der maatte blive fastsat i forbindelse med de enkelte laan , foretages denne kontrol med regelmaessige og korte mellemrum . Med henblik herpaa skal medlemsstaten stille alle noedvendige oplysninger til raadighed for Kommissionen .

2 . Denne overvaagning forstaerkes , naar den foerste tilbagebetalingsrates forfaldsdato er naert forestaaende , eller saafremt der goeres brug af den genfinansieringsordning , der er omhandlet i artikel 2-4 .

3 . Hvis det viser sig , at der kan forventes vanskeligheder med betalingen af et forfaldent beloeb , foretager Kommissionen i samarbejde med Det monetaere Udvalg og Udvalget af direktionsformaend for Centralbankerne en saerlig undersoegelse af situationen i tilstraekkelig god tid foer forfaldsdatoen . Denne undersoegelse omfatter isaer de finansieringsmuligheder , debitormedlemsstaten raader over saavel inden for som uden for Faellesskabet .

4 . Hvis det fremgaar af denne undersoegelse at debitormedlemsstaten rent faktisk er ude af stand til helt eller delvist at betale det forfaldne beloeb , foreslaar Kommissionen Raadet , at det med enstemmigbed vedtager at ivaerksaette den genfinansiering , som er beskrevet i artikel 2-4 .

Hvis undersoegelsen fremkalder alvorlig tvivl med hensyn til den af debitormedlemsstaten paaberaabte manglende betalingsevne , udfaerdiger Kommissionen en rapport til Raadet og i givet fald ligeledes et forslag om ivaerksaettelse af genfinansieringen . Hvis et saadant forslag ikke udfaerdiges , kan debitormedlemsstaten rette henvendelse til Raadet . Raadet traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Det monetaere Udvalg og Udvalget af direktionsformaend for Centralbankerne .

Artikel 7

Den eller de medlemsstater , som midlertidigt oensker hel eller delvis fritagelse for deltagelse i den eventuelle genfinansiering paa grund af betalingsbalancevanskeligheder eller en alvorlig forringelse af deres valutareserver , maa give oplysninger om aarsagen hertil ved den i artikel 6 , stk . 3 , omhandlede undersoegelse . Den i artikel 6 , stk . 4 , fastsatte procedure finder anvendelse for saa vidt angaar denne anmodning .

Artikel 8

Under alle omstaendigheder er det , baade i tilfaelde af en debitormedlemsstats manglende betalingsevne , jfr . artikel 1 , og i tilfaelde af at de oevrige medlemsstater midlertidigt er helt eller delvis fritaget for at deltage i finansieringen , jfr . artikel 3 , noedvendigt , at alle finansieringsmuligheder for de paagaeldende medlemsstater i eller uden for Faellesskabet , foerst er opbrugt , inden der goeres brug af den genfinansiering , der er omhandlet i artikel 2-4 .

Artikel 9

Enhver medlemsstat , som midlertidigt er helt eller delvist fritaget for at betale , hvad den selv skylder , eller for at deltage i genfinansiering , skal betale eller udrede sin andel til Faellesskabet , saa snart dens betalingsbalancesituation og dens valutareserver tillader det .

Artikel 10

Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre forvaltningen af laanene .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . februar 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand

( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .