++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1515/74

af 18 . juni 1974

om anvendelse af proceduren for aktiv foraedling i samhandelen mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og de nye medlemsstater samt mellem de nye medlemsstater indbyrdes i det tidsrum , hvor opkraevning af told finder sted i denne samhandel

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 45 , stk . 2 , i den dertil knyttede akt ( 2 ) , og

ud fra foelgende betratninger :

Samhandelen med tredjelande i henhold til proceduren for aktiv foraedling finder sted i overensstemmelse med Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 3 ) , senest aendret ved ovennaevnte tiltraedelsesakt ;

med mindre andet er bestemt i tiltraedelsesakten , finder de gaeldende bestemmelser paa lovgivningens omraade om samhandelen med tredjelande i henhold til artikel 46 , stk . 1 , i den paagaeldende akt anvendelse paa samme vilkaar paa samhandelen inden for Faellesskabet , dvs . mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og de nye medlemsstater samt mellem de nye medlemsstater indbyrdes , saa laenge der opkraeves told i denne samhandel ;

for saa vidt angaar samhandelen inden for Faellesskabet er det foelgelig hensigtsmaessigt at anvende de regler , som er fastsat i ovennaevnte direktiv , samt i de til gennemfoerelse heraf vedtagne direktiver , saerlig :

- Kommissionens direktiv af 30 . september 1969 om fastsaettelse af forarbejdningsfristen ved aktiv foraedling af visse landbrugsprodukter ( 4 ) ;

- Kommissionens direktiv af 30 . juni 1971 om anvendelsen af artikel 2 , stk . 3 , litra d ) , og stk . 4 , i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 5 ) ;

- Kommissionens direktiv af 1 . februar 1972 om fastsaettelse af skoensmaessige udbyttesatser for visse processer vedroerende aktiv foraedling ( 6 ) ;

- Kommissionens direktiv af 9 . februar 1973 om gennemfoerelse af artikel 31 i Raadets direktiv af 4 . mar 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 7 ) ;

- Raadets direktiv af 26 . marts 1973 om gennemfoerelse af artikel 18 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 8 ) ;

- Kommissionens direktiv af 26 . marts 1973 om anvendelse af artikel 13 og 14 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 9 ) , senest aendret ved Kommissionens direktiv af 27 . marts 1974 ( 10 ) ;

denne udvidelse af de gaeldende bestemmelser for samhandelen med tredjelande til ogsaa at omfatte samhandelen mellem medlemsstater kan dog kun gennemfoeres under forbehold af visse tilpasninger , som tager hensyn til de resultater i forbindelse med toldunionen , som allerede er opnaaet inden for Faellesskabet ;

det er hensigtsmaessigt foerst at tilpasse definitionen af proceduren for aktiv foraedling , som anvendes inden for rammerne af samhandelen i det udvidede Faellesskab , til den toldretlige status for varer , som er undergivet foraedlingsprocedurerne ; disse varer opfylder nemlig betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 ;

det er endvidere hensigtsmaessigt i forbindelse med tilpasningen af definitionen at fastsaette , at fritagelsen ikke alene omfatter told og afgifter med tilsvarende virkning , men ogsaa de oevrige afgifter , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller de handelsordninger , som er fastlagt i Raadets forordning nr . 170/67/EOEF af 27 . juni 1967 ( 11 ) om den faelles handelsordning for aegalbumin og maelkealbumin og om ophaevelse af forordning nr . 48/67/EOEF , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1081/71 ( 12 ) og ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 13 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1491/73 ( 14 ) , dog med forbehold af de faellesskabsregler , der forbyder anvendelse af denne ordning og saerlig med forbehold af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 3537/73 ( 15 ) og 3538/73 ( 16 ) af 18 . december 1973 om anvendelsen af proceduren for aktiv foraedling i samhandelen med varer omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets oprrindelige udstraekning og de nye medlemsstater samt mellem de sidstnaevnte indbyrdes ;

desuden er det hensigtsmaessigt inden for rammerne af de naevnte tilpasninger at fastslaa , at de nye medlemsstaters toldomraader omfatter deres territorier , saaledes som de er fastlagt i artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1496/68 om fastsaettelse af Faellesskabets toldomraade ( 17 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/73 ( 18 ) , det oprindelige Faellesskabs toldomraade omfatter Faellesskabets toldomraade som fastsat i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1496/68 med undtagelse af de nye medlemsstaters territorier ;

under forbehold af de i tiltraedelsestraktaten fastsatte overgangsforanstaltninger skal medlemsstaterne behandle faellesskabsvarer ens , uanset hvilken medlemsstat de kommer fra ; det foelger heraf , at der ikke er nogen grund til at have tilsvarende bestemmelser for saa vidt angaar samhandelen mellem medlemsstaterne som dem , der gaelder for samhandelen med tredjelande , og som goer adgang til at benytte sig af proceduren for aktiv foraedling betinget af , at proceduren kan bidrage til at tilvejebringe de mest gunstige vilkaar for eksporten af de varer , der fremkommer ved foraedlingen , uden at vaesentlige interesser hos producenterne i Faellesskabet kraenkes ; den procedure for aktiv foraedling , som gennemfoeres inden for rammerne af denne samhandel , bidrager i alle tilfaelde i den medlemsstat , hvor foraedlingen finder sted , til at tilvejebringe de gunstige forudsaetninger for udfoerselen af de foraedlede varer , uden at vaesentlige interesser hos producenterne i denne medlemsstat kraenkes ;

de med hensyn til afslutningen af proceduren for aktiv foraedling fastsatte bestemmelser boer suppleres ; med henblik herpaa er det hensigtsmaessigt at benytte T 3-angivelsen og angivelser , der har samme virkning , ved anvendelsen af den metode , der er omtalt i artikel 1 , stk . 1 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 385/73 af 19 . januar 1973 om metoderne for det administrative samarbejde med det formaal i overgangsperioden at sikre den frie varetransport ved handel mellem Faellesskabet i dets oprindelige sammensaetning og de nye medlemsstater , samt mellem de nye medlemsstater indbyrdes ( 19 ) ;

bestemmelserne vedroerende foraedlingsprodukters overgang til fri omsaetning boer suppleres og tilpasses under hensyntagen til den udligningsafgift , der er indfoert ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3335/73 af 10 . december 1973 om bevaegeligheden af varer , som er fremstillet i Faellesskabet under en ordning , der indebaerer suspension eller godtgoerelse af told eller andre importafgifter ( 20 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 225/74 ( 21 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser vedroerende disse forhold , fastsaettes i denne forordning de bestemmelser , der skal gaelde for foelgende :

a ) proceduren for aktiv foraedling vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet ;

b ) proceduren for aktiv foraedling som fastsat i artikel 2 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling , i det foelgende benaevnt " grunddirektiv " , i tilfaelde af hel eller delvis forsendelse af foraedlingsprodukter eller produkter paa mellemstadium til en anden medlemsstat end den , hvor den aktive foraedling finder sted .

2 . For saa angaar anvendelsen af denne forordning , betragtes Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning som én medlemsstat .

Artikel 2

1 . Ved en procedure for aktiv foraedling , som anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , forstaas den toldprocedure , hvorefter varer , der er indfoert fra en anden medlemsstat , hvor de opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten , i en medlemsstat foraedles uden betaling af

a ) told ,

b ) afgifter med tilsvarende virkning ,

c ) andre afgifter , som er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller de i forordning nr . 170/67/EOEF og forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 fastlagte handelsordninger .

naar varerne er bestemt til som foraedlingsprodukter helt eller delvis at udfoeres fra den medlemsstats toldomraade , hvori foraedlingen har fundet sted .

2 . Ved en medlemsstats toldomraade i den i stk . 1 anfoerte betydning forstaas :

a ) for Danmark : Kongeriget Danmarks territorium med undtagelse af Faeroeerne ;

b ) for Irland : Irlands territorium ;

c ) for Det forenede Kongerige : Det forenede Kongerige Storbritaniens og Nordirlands territorium samt Kanaloeerne og oeen Man ;

d ) for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : Faellesskabets toldomraade , som defineret i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1496/68 med undtagelse af de under litra a ) , b ) og c ) naevnte territorier .

Artikel 3

Den i artikel 2 , stk . 1 definerede procedure for aktiv foraedling anses for i den medlemsstat , hvor foraedlingen finder sted , at bidrage til at tilvejebringe de gunstigste vilkaar for udfoerselen af de saaledes foraedlede varer , uden at der kraenkes vaesentlige interesser hos denne medlemsstats producenter .

Artikel 4

1 . De i grunddirektivet fastsatte regler gaelder for den i artikel 2 , stk . 1 , fastsatte procedure for aktiv foraedling under hensyntagen til de i denne forordning fastsatte bestemmelser .

2 . Det samme gaelder for de i foelgende gennemfoerelsesdirektiver fastsatte regler :

a ) Kommissionens direktiv af 30 . september 1969 om fastsaettelse af forarbejdningsfristen ved aktiv foraedling af visse landbrugsprodukter ;

b ) Kommissionens direktiv af 30 . juni 1971 om anvendelsen af artikel 2 , stk . 3 , litra d ) , og stk . 4 , i grunddirektivet ;

c ) Kommissionens direktiv af 1 . februar 1972 om fastsaettelse af skoensmaessige udbyttesatser for visse processer vedroerende aktiv foraedling ;

d ) Kommissionens direktiv af 9 . februar 1973 om gennemfoerelse af artikel 31 i grunddirektivet ;

e ) Raadets direktiv af 26 . marts 1973 om gennemfoerelse af artikel 18 i grunddirektivet ;

f ) Kommissionens direktiv af 26 . marts 1973 om anvendelse af artikel 13 og 14 i grunddirektivet , regnet fra den dato , fra hvilken medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv , for saa vidt angaar samhandelen med tredjelandene .

Artikel 5

For saa vidt angaar anvendelsen af de regler , som er fastsat i artikel 15 i grunddirektivet , paa den i artikel 2 , stk . 1 , fastsatte procedure for aktiv foraedling forstaas der ved

a ) " Faellesskabets marked " , markedet i den medlemsstat , hvor den aktive foraedling finder sted ;

b ) " de ydre markeder " , foruden tredjelandes markeder ogsaa de oevrige medlemsstaters markeder .

Artikel 6

For saa vidt angaar anvendelsen af de regler , som er fastsat i artikel 22 i grunddirektivet , paa i artikel 1 , stk . 1 , i denne forordning definerede procedurer for aktiv foraedling , har midlertidig udfoersel med henblik paa yderligere foraedlingsprocesser i en anden medlemsstat tilsvarende virkninger som " en midlertidig udfoersel med henblik paa yderligere foraedlingsprocesser i et tredjeland " .

Artikel 7

Den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede procedure for aktiv foraedling anses , foruden i de tilfaelde , som er fastsat i artikel 13 i grunddirektivet , for ophoert , naar foraedlingsprodukterne under de betingelser , som er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 3335/73 :

a ) forsendes til en anden medlemsstat med T 3 angivelse eller anden angivelse med samme virkning ved anvendelsen af den i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 385/73 omhandlede ordning , eller

b ) oplaegges paa et toldoplag eller udfoeres til en frizone med henblik paa senere forsendelse til en anden medlemsstat .

Artikel 8

Overgaar foraedlingsprodukter , der er ekspederet efter proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse , i henhold til artikel 14 i grunddirektivet til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den , hvori foraedlingen har fundet sted , optages de kun under den i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 3335/73 omhandlede faellesskabsordning , naar den paagaeldende dokumenterer over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor varerne overgaar til fri omsaetning inden for rammerne af de regler , der er fastsat for at sikre de frie varebevaegelser i samhandelen inden for Faellesskabet

a ) at told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , som er konstateret i henhold til artikel 16 og 17 i grunddirektivet , er betalt i den medlemsstat , hvor foraedlingen har fundet sted , eller

b ) at bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 3335/73 er blevet anvendt med hensyn til foraedlingsprodukterne i den medlemsstat , hvor foraedlingen har fundet sted .

Artikel 9

De i artikel 1 i det i artikel 4 , stk . 2 , litra e ) omhandlede direktiv fastsatte bestemmelser anvendes i tilfaelde af overgang til fri omsaetning af spild og affald , som svarer til foraedlingsprodukter , der er blevet udfoert :

a ) til andre medlemsstater eller tredjelande med henblik paa den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede procedure for aktiv foraedling ;

b ) til tredjelande med henblik paa den i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) omhandlede procedure for aktiv foraedling .

Artikel 10

De i artikel 35 i grunddirektivet fastsatte bestemmelser gaelder for den i artikel 2 , stk . 1 , i denne forordning fastsatte procedure for aktiv foraedling .

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft seks uger efter offentliggoerelsen i De europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes i lige saa lang tid , som opkraevning af told finder sted vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . juni 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 5 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 3 ) 69/73/EOEF , EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 .

( 4 ) 69/354/EOEF , EFT nr . L 264 af 22 . 10 . 1969 , s . 7 .

( 5 ) 71/261/EOEF , EFT nr . L 161 af 19 . 7 . 1971 , s . 17 .

( 6 ) 72/108/EOEF , EFT nr . L 45 af 21 . 2 . 1972 , s . 10 .

( 7 ) 73/37/EOEF , EFT nr . L 77 af 26 . 3 . 1973 , s . 48 .

( 8 ) 73/82/EOEF , EFT nr . L 106 af 20 . 4 . 1973 , s . 7 .

( 9 ) 73/95/EOEF , EFT nr . L 120 af 7 . 5 . 1973 , s . 17 .

( 10 ) 74/204/EOEF , EFT nr . L 108 af 22 . 4 . 1974 , s . 25 .

( 11 ) EFT nr . L 130 af 28 . 6 . 1967 , s . 2596/67 .

( 12 ) EFT nr . L 116 af 28 . 5 . 1971 , s . 9 .

( 13 ) EFT nr . L 141 af 12 . 6 . 1969 , s . 1 .

( 14 ) EFT nr . L 151 af 7 . 6 . 1973 , s . 1 .

( 15 ) EFT nr . L 361 af 29 . 12 . 1973 , s . 4 .

( 16 ) EFT nr . L 361 af 29 . 12 . 1973 , s . 6 .

( 17 ) EFT nr . L 238 af 28 . 9 . 1968 , s . 1 .

( 18 ) EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 1 .

( 19 ) EFT nr . L 42 af 14 . 2 . 1973 , s . 1 .

( 20 ) EFT nr . L 341 af 12 . 12 . 1973 , s . 10 .

( 21 ) EFT nr . L 25 af 29 . 1 . 1974 , s . 12 .