ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
31.12.72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L298/53
FINANSFORORDNING
af28.december1972
omforlængelseaffinansforordning af15.december1969omgennemførelseafregnskabsaf­
læggelseogrevision
(72/447/Euratom,EKSF,EØF)
vedfinansforordning af20.december1971,børforlæn­
ges,indtilfinansforordning omDeeuropæiskeFælles­
skabersbudget,deriøjeblikketertilrevision,foreligger,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel13ifinansforordning af15.december1969æn­
drestil:
»Bestemmelserne idennefinansforordning anvendes
forregnskabsårene 1969,1970,1971,1972og
1973.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
.inderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
DæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
ånderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
jnderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
.inderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfælles
R.ådogenfællesKommissionindenforDeeuropæiske
Fællesskaber ,særligartikel20,
.inderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
adfrafølgendebetragtninger :
Finansforordning af15.december1969omgennemfø­
relseafregnskabsaflæggelse ogrevision,senestforlængetUdfærdiget iBruxelles,den28.december1972.
PåRådetsvegne
T.WESTERTERP
Formand
24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
26.12.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L287/31
FINANSFORORDNING
af6.december1972
omundtagelse,fraartikel9,stk.3,ifinansforordning af5.februar1964vedrørendeDeneu­
ropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbrugetforregnskabsåret 1972
(72/419/EØF)
oggarantifondforLandbruget ,overføresdekreditterfra
udviklingssektionen iDeneuropæiskeudviklings-og
garantifondforLandbruget,dererbestemttilfinansie­
ringafenkeltprojekter foråret1972,mensomikkevar
anvendtden31.december1972oghvisoverførseltil
regnskabsåret 1973ertilladtefterfremgangsmåden iar­
tikel6,stk.3ifinansforordningen af30.juli1968om
opstillingoggennemførelse afDeeuropæiskeFællesska­
bersbudgetogomdeanvisningsberettigede ogregn­
skabsførernes ansvar3),udenvidereindenforettidsrum
af5år,idetomfangderdisponeresoverdemiløbetaf
regnskabsåret 1973.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel209,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dekreditterforudviklingssektionen iDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget ,someropført
ibudgettetfor1972ogbestemttilfinansieringafprojek­
terihenholdtilartikel13iRådetsforordningnr.17/64/
EØFaf5.februar1964ombetingelserne forstøttefra
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbru­
get1),ogoverhvilkederikkekandisponeresførden31.
december1972,bortfalder itilfældeafoverførsel,så­
fremtdeikkeerudbetaltvedafslutningenafregnskabs­
året1973;Artikel2
Artikel9,stk.2,andetafsnit,ifinansforordningen af5.
februar1964omDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbrugetanvendespådisseoverførsler .
Artikel3
Dennefjnansforordning træderikraftpådatoenfordens
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.gennemførelsen afprojekternestrækkersigimidlertid
overflereår,ogdepågældendekreditterbørderforhen­
regnestilregnskabsåret 1972medenoverførselaftil­
strækkeligvarighed,somenundtagelsefrafinansforord­
ningenaf5.februar1964vedrørendeDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget 2),
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : Udfærdiget iBruxelles,den6.december1972.
PaRådetsvegne
N.SCHMELZER
FormandArtikel1
Somundtagelsefraartikel9,stk.3ifinansordningen af
5.februar1964vedrørendeDeneuropæiskeudviklings­
')EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
2)EFTnr.34af27.2.1964,s.599/64. *)EFTnr.L199af10.8.1968,s.1.
344 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L101/34 ;DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.4.72
REGNSKABSREGULATIV
af24.april1972
omfastsættelseafsærligebestemmelserforDeneuropæiskeSocialfond
(72/165/EØF).
ydesiregnskabsåret ,ogsomentenerbevilgeti
sammeregnskabsåreller,pågrundlagafdeistk.1,
litrab),nævntebemyndigelser ,ideforudgående
regnskabsår .
3.Vedbemyndigelse tilindgåelseafforpligtelser
fastsættesfordetofølgenderegnskabsårdebeløb,
forhvilkederidetpågældenderegnskabsårkan
indgåsbetalingsforpligtelser indenforrammerneaf
artikel4og5iRådetsafgørelseaf1.februar1971.
Deopdelesefterregnskabsårogfordelesefterbud­
getkonti.
Artikel2
1.Sombetalingsforpligtelser forE)eneuropæiskeSo­
cialfondgælderdeafKommissionen meddeltegod­
kendelsertilprojekterogansøgningeromtilskud,
somerforelagtafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel6og7iRådetsafgørelseaf1.fe­
bruar1971.
2.VedtilskudfraFondenefterartikel10,stk.2,,i
Rådetsafgørelseaf1.februar1971gældersombe­
talingsforpligtelse anerkendelsen afmedlemsstater­
neskravellerKommissionens samtykketilomstil­
lingsforanstaltningerne .
Artikel3
Alletidligerebestemmelser ,dererimodstridmed
detteregnskabsregulativ ophæves.
Artikel4
Detteregnskabsregulativ træderikraftdenførstedag
idenmåned,derfølgerefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabersTidende.
UdfærdigetiLuxembourg ,den24.april1972.
PåRådetsvegne
G.THORN
FormandRÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskePar­
lament1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsafgørelseaf1.februar1971omreformenaf
DeneuropæiskeSocialfond2),forudsættersærligtiar­
tikel9,atudgiftertilFondenskalkunnebevilges
forettidsrum,deroverskriderdetpågældenderegn­
skabsårmedindtiltoår;
bestemmelserne idetteregnskabsregulativ skalse­
nereoptagesidetregnskabsregulativ ,derfortiden
ertilbehandling,
UDSTEDTFØLGENDE REGNSKABSREGULATIV :
Artikel1
1.IhenholdtilRådetsafgørelseaf1.februar1971,
ogmedforbeholdafafgørelsensartikel10,stk.2,
indeholderbudgetforslaget foretregnskabsårunder
titlenDeneuropæiskeSocialfond;
a)bevillingernefordetpågældenderegnskabsår,
b)bemyndigelser tilindgåelseafforpligtelserforde
tofølgenderegnskabsår.
2.Medforbeholdafartikel6iregnskabsregulativ
af30.Juli1968omudarbejdelseoggennemførelse
afbudgettetforDeeuropæiskeFællesskaberogom
deanvisningsbemyndigedes ogregnskabsførernes
ansvar3),somsenestforlængetiregnskabsregulativ af
20.december19714),dækkerbevillingernefordet
pågældenderegnskabsårdeudbetalinger,derskal
*)EFTnr.C114af11.11.1971,s.57.
a)EFTnr.L28af4.2.1971,s.15.
3)EFTnr.L199af10.8.1968,s.1.
*)EFTnr.L4af6.1.1972,s.21.
Nr.L30/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.2.74
FINANSFORORDNING
af28.december1973
omundtagelseiregnskabsåret 11973fraartikel5ifinansforordningen af25.april1973,
vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(EKSF,EØF,Euratom)
(74/37/EØF,Euratom,EKSF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,særligartikel20,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Idetomfangdeudgifter,somhidrørerfraanvendel­
senafRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.
2/74af28.december1973,omtilpasningafvederlag
ogpensionerfortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaberogafvederlagenefordeøvrigeansatte
iFællesskaberne (*),dervedrørerandenhalvdelaf
regnskabsåret 1973,skaldekonterespådetalminde­
ligebudgetforregnskabsåret 1973;
institutionerne erikkeistandtilatafslutteregnska­
bernevedrørendedisseudgifterpr.31.december
1973;afslutningenafregnskabsåret børderforfor
visseudgiftersvedkommende fastsættestillden
15.februar1974,gettetimedførafRådetsforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.2/74af28.december1973,omtilpasning
afvederlagogpensionerfortjenestemænd iDeeu­
ropæiskeFællesskaberogafvederlagenefordeøvri­
geansatteiFællesskaberne opføresdeudgifter,der
skalkonterespåkapitlerne11,12og37isektioner­
neI(Parlamentet )II(Rådet,herunderbilagene)og
påkapitlerne10,11og12isektionerneIII(Kom­
missionen,herunderbilagene)ogIV(Domstolen )
samtpåkapitlerne33,42og43isektionIII(Kom­
missionen)iDeeuropæiskeFællesskabers almindelige
budget,påregnskabetforregnskabsåret 1973på
grundlagafdebetalinger,dererafholdtpr.15.fe­
bruar1974.
Indtægter (skattilFællesskaberne ogbidragtilpensi­
onsordningen )frabetalingeriforbindelsemedan­
vendelseafovennævnteforordningoverførestilbud­
gettetforregnskabsåret 1973.
Artikel2
Vedgennemførelsen afdefinansielletransaktioner ,
derskalforetagespåvissekategorieribudgetteti
medførafforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.
2/74opføresdeudgifter,derskalafskrivespåkapit­
lerneiførstedelogpåsamlekontiene iandendelaf
deindtægts-ogudgiftsoverslag forforsknings-ogin­
vesteringsaktiviteterne ,someranførtibilagItil
sektionIIIidetalmindeligebudgetforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,påregnskabetforregnskabsåret
1973pågrundlagafdebetalinger,dererafholdtpr.
15.februar1974.
Artikel3
Dennefinansforordning træderikraftden1.januar
1974.
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
FormandUDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :
Artikel1
Vedgennemførelsen afdefinansielletransaktioner ,
somskalforetagespåvissekontiogartikleribud­
(!)EFTnr.L2af3.1.1974,s.1.
BERIGTIGELSE TIL : - Domstol - Tillægsreglement



EF-Tidende nr. L 102 af 22/04/1975 s. 0024



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
24.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/67
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilDomstolensProcesreglement af4.december1974
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L350af28.december1974)
Side22,artikel95,§1,stk.1,2.punktum:
/stedetfor:»...tekniskkarakterogvedrører...»
læses: »...tekniskkarakterellervedrører ...«.
27.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L307/25
FINANSFORORDNING
af24.november 1975
omundtagelsefraartikel6,stk.1,ifinansforordning af25.april1973vedrø­
rendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget
(75/717/Euratom,EKSF,EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafartikel6,stk.1,litrac),ifinansforordning
af25.april1973vedrørendeDeeuropæiskeFællesska­
bersalmindeligebudget(2)begrænsesdenautomatiske
overførselafbevillinger,dersvarertilbetalingsrestan­
cerihenholdtildemellemden1.januarogden31.
decemberbehørigtindgåedeforpligtelser ,tildetefter­
følgenderegnskabsår ;
dennebestemmelseharsomfølgeafreglerneomind­
givelseafbetalingsanmodninger ogkontrolmeddisse
vistsigforusmidigmedhensyntildebevillingertil
DeneuropæiskeSocialfond,somsvarertilbetalingsre­
stancerihenholdtilforpligtelserindgåetmellemden
1.januarogden31.december1974;dennebestemmelsebørderforsmidiggørespagrund
afdesærligeforhold,somkungørsiggældendefor
regnskabsåret 1974,ogdetbørfastsættes,atdeikke
opbrugtebevillingerfordetteregnskabsårautomatisk
overføresiento-årsperiode—
UDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :
Artikel1
Iartikel6ifinansforordning af25.april1973indsæt­
tesfølgendestk.:
»5a.Uansetstk.1overføresdebevillingertil
DeneuropæiskeSocialfond ,somsvarertilbeta­
lingsrestancer ihenholdtilforpligtelserindgået
mellemden1.januarogden31.december1974
automatisk idetoår,derfølgerefterregnskabsåret
1974.«
Artikel2
Dennefinansforordning træderikraftden1.decem­
ber1975.
Dennefinansforordning erbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand
(')EFTnr.C239af20.10.1975,s.31.
(2)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.
Nr.L362/52 31.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
FINANSFORORDNING
af21.december1976
omændringaffinansforordning 73/91/EKSF,EØF,EuratomomDeeuropæiske
Fællesskabers almindeligebudget
(76/919/EKSF,EØF,Euratom)
UDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(•),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifinansforordning 73/91/EKSF,EØF,Euratomaf25.
april1973omDeeuropæiskeFællesskabersalminde­
ligebudget(2),ændretvedfinansforordning 76/892/
EKSF,EØF,Euratom(3),givesderiartikel16amulig­
hedforsondringmellemforpligtelsesbevillinger og
betalingsbevillinger medhensyntilvissefællesskabs­
aktioner,derstrækkersigoverflereår;
ihenholdtildenneforordningkanenopførelsesom
forpligtelsesbevilling ligeledesfindestedforandreak­
tionermedhjemmelienfinansforordning ;noglefor­
anstaltninger afdenneartbørnunærmereangives—Artikel1
Artikel16a,stk.4,ifinansforordning 73/91/EKSF,
EØF,Euratom,affattessåledes:
»4.Følgendekanunderbudgetbehandlingen
opføressomforpligtelsesbevillinger :
—pilotforskningvedrørendebekæmpelseaffattig­
dom,
—aktionerindenforkulbrintesektoren ,
—uranforskning ,
—dentreårigeaktionsplanvedrørendeviden­
skabeligogtekniskinformationogdokumenta­
tion,
—andetdatabehandlingsprogram ,
—DeneuropæiskeSocialfond,
—Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbruget,udviklingssektionen ,
—andreforanstaltninger ,forhvilkedetienfi­
nansforordning bestemmes,atdeskalopføres
somforpligtelsesbevillinger .*
Artikel2
Dennefinansforordning træderikraftdagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.(')Udtalelseafgivetden14.12.1976endnuikkeoffentlig­
gjortiEFT).
(*)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.
(J)EFTnr.L333af2.12.1976,s.24.

31.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L362/53
Dennefinansforordning erbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1976.
PåRådetsvegne
A.P.L.M.M.vanderSTEE
Formand
++++

AENDRING AF TILLAEGSREGLEMENTET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL

fastsat den 16 . september 1981

DOMSTOLEN HAR _

under henvisning til procesreglementets artikel 111 ,

under henvisning til artikel 135 , stk . 3 , i akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne ,

under henvisning til Raadet for De europaeiske Faellesskabers enstemmige godkendelse af 13 . juli 1981 ,

FASTSAT FOELGENDE AENDRINGER I SIT TILLAEGSREGLEMENT :

Artikel 1

1 . I bilag I ( liste i henhold til artikel 2 , stk . 1 ) indfoejes mellem " Frankrig " og " Irland " :

" Graekenland

justitsministeren " .

2 . I bilag II ( liste i henhold til artikel 4 , stk . 2 ) indfoejes mellem " Frankrig " og " Irland " :

" Graekenland

justitsministeren " .

3 . I bilag III ( liste i henhold til artikel 6 ) indfoejes mellem " Frankrig " og " Irland " :

" Graekenland

justitsministeren " .

Artikel 2

Denne aendring af procesreglementet , der har samme gyldighed paa de i procesreglementets artikel 29 , par . 1 , naevnte sprog , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen .

Fastsat i Luxembourg , den 16 . september 1981 .
++++

AENDRING AF PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL

fastsat den 27 . maj 1981

DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til de befoejelser , som er tillagt Domstolen ved traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) ,

under henvisning til artiklerne 3 og 4 vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til artikel 135 , stk . 3 , i akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne ,

under henvisning til artikel 44 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol ,

under henvisning til artikel 44 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol ,

under henvisning til artikel 45 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol ,

under henvisning til artikel 8 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

ud fra den betragtning , at Den hellenske Republiks tiltraedelse noedvendiggoer en tilpasning af sprogordningen ,

med Raadets enstemmige godkendelse af 9 . april 1981 ,

FASTSAT FOELGENDE AENDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT :

Artikel 1

Procesreglementet for De europaeiske Faellesskabers Domstol af 4 . december 1974 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 350 af 28 . december 1974 , s . 1 ) , som aendret den 12 . september 1979 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 238 af 21 . september 1979 , s . 1 ) aendret saaledes :

Artikel 29 , § 1 , affattes saaledes :

" § 1

Processprogene er dansk , engelsk , fransk , graesk , irsk , italiensk , nederlandsk og tysk . "

Artikel 2

Denne aendring af procesreglementet , der har samme gyldighed paa de i procesreglementets artikel 29 , § 1 , naevnte sprog , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i Tidende .

Fastsat i Luxembourg , den 27 . maj 1981 .
81/321/Euratom, EØF: Forretningsordenen, ændring af artikel 5, stk. 1



EF-Tidende nr. L 127 af 13/05/1981 s. 0022 - 0022

den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0078

den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0078



++++ ( 1 ) EFT nr . L 228 af 19 . 8 . 1974 , s . 1 . DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG FORRETNINGSORDENEN Aendring af artikel 5 , stk . 1 ( 81/321/Euratom , EOEF ) Det oekonomiske og sociale Udvalg vedtog paa sin plenarforsamling af 10 . december 1980 en aendring af sin forretningsordens artikel 5 , foerste stykke ( 1 ) . Raadet godkendte denne aendring paa sit moede af 17 . marts 1981 i henhold til EOEF-traktatens artikel 196 , stk . 2 og Euratom-traktatens artikel 168 , stk . 2 . Det nye stykke 1 af artikel 5 traadte i kraft den 17 . marts 1981 og har foelgende ordlyd : " Udvalgets praesidium bestaar af 24 medlemmer , heraf 1 formand og 2 naestformaend " .
31981Q1005R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Ændring af tillægsreglementet for De europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 16. september 1981



EF-Tidende nr. L 282 af 05/10/1981 s. 0001
*****

DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

FORRETNINGSORDEN

AEndring af artikel 55

(82/48/EOEF, Euratom)

Raadet har paa sit moede den 15. december 1981 godkendt ordlyden af artikel 55 i Det oekonomiske og sociale Udvalgs forretningsorden som aendret ved Udvalgets beslutning paa plenarforsamlingen af 23. og 24. september 1981.

Forretningsordenen (1) har herefter foelgende artikel 55:

»Artikel 55

Udvalgsmedlemmernes mandat udloeber ved udgangen af den fireaarige periode, som fastlaegges af Raadet paa tidspunktet for nybeskikkelsen.

Det enkelte udvalgsmedlems mandat ophoerer ved medlemmets fratraedelse, ved ophaevelse af mandatet, ved doedsfald, ved force majeure og naar der indtraeder uforenelighed med andre hverv.

Medlemskab af Det oekonomiske og sociale Udvalg er uforeneligt med medlemskab af en regering, af et nationalt parlament, af en af De europaeiske Faellesskabers institutioner, herunder Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbanks bestyrelse, og med aktiv tjeneste som ansat ved Faellesskabernes institutioner.

Fratraedelse meddeles skriftligt til Udvalgets formand.

Ophaevelse af mandat finder sted efter bestemmelserne i artikel 48. Hvis Raadet i et saadant tilfaelde beslutter, at mandatet skal ophoere, ivaerksaetter det proceduren for nybesaettelse.

I tilfaelde af fratraedelse, doedsfald, force majeure eller uforenelighed giver Udvalgets formand meddelelse til Raadet, som erklaerer mandatet ledigt og igangsaetter proceduren for nybesaettelse. I tilfaelde af fratraedelse forbliver medlemmet dog i sit hverv, indtil efterfoelgerens udnaevnelse er traadt i kraft.

I alle i stk. 2 naevnte tilfaelde udnaevnes det nye medlem for den resterende del af mandatperioden«.

(1) EFT nr. L 228 af 19. 8. 1974, s. 10.
31986Q0610R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 86/610/EØF, Euratom, EKSF: Kommissionens forordning af 11. december 1986 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende det almindelige budget



EF-Tidende nr. L 025 af 28/01/1987 s. 0040 - 0040
*****

AENDRING AF FORRETNINGSORDENEN

vedtaget af Raadet den 20. juli 1987 paa grundlag af artikel 5 i Traktaten af 8. april 1965 om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber

(87/508/Euratom, EKSF, EOEF)

Raadet har paa sin samling, den 20. juli 1987, vedtaget nedenstaaende aendringer af forretningsordenen af 24. juli 1979:

- Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2

1. Formanden udarbejder den foreloebige dagsorden for hver samling. Den sendes senest fjorten dage foer samlingens begyndelse til Raadets oevrige medlemmer og til Kommissionen.

2. Paa den foreloebige dagsorden optages de punkter, med hensyn til hvilke en begaering om optagelse, der er fremsat af et af Raadets medlemmer eller Kommissionen, samt, i paakommende tilfaelde, de dertil hoerende bilag, er kommet frem til Generalsekretariatet senest seksten dage foer den paagaeldende samlings begyndelse.

I den foreloebige dagsorden skal der ligeledes gives oplysning om de punkter, med hensyn til hvilke formandskabet, delegationerne eller Kommissionen kan begaere en afstemning.

3. Paa den foreloebige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene er fremsendt til Raadets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt.

4. Generalsekretariatet giver Raadets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begaeringer om optagelse samt om dertil hoerende bilag og oplysninger vedroerende afstemning, med hensyn til hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er overholdt.

5. Dagsordenen vedtages af Raadet ved begyndelsen af hver samling. Der kraeves enstemmighed i Raadet for at optage andre punkter paa dagsordenen end dem, som er optaget i den foreloebige dagsorden. Punkter optaget paa denne maade kan saettes under afstemning.

6. Den foreloebige dagsorden opdeles i del A og del B. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Raadet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Raadets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og faa optaget erklaeringer i forhandlingsprotokollatet.

7. Hvis en stillingtagen til et A-punkt kan paaregnes at medfoere fornyet debat, eller hvis et af Raadets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, udgaar dette punkt af dagsordenen, medmindre Raadet traeffer anden bestemmelse.«

- Artikel 5 affattes saaledes:

»Artikel 5

1. Raadet foretager afstemning paa initiativ af dets formand.

Formanden skal envidere indlede en afstemningsprocedure paa initiativ af et medlem af Raadet eller af Kommissionen, saafremt et flertal af Raadets medlemmer udtaler sig herfor.

2. Raadets medlemmer stemmer i den orden, der foelger af medlemsstaternes alfabetiske raekkefoelge, som fastsat i artikel 2 i Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber; der begyndes med det medlem, som ifoelge denne orden foelger efter det medlem, som varetager formandskabet.

3. Fuldmagt til at afgive stemme kan kun gives til et andet medlem af Raadet.«