KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1187/91 af 7 . maj 1991 om salg efter proceduren i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa eksport til Sovjetunionen og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 569/88 og om ophaevelse af forordning ( EOEF ) nr . 387/91

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 ( 2 ), saerlig artikel 7, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af 5 . september 1984 om saerlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med ( 3 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1809/87 ( 4 ), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure af to omgange ved salg af oksekoed fra interventionslagre; i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2824/85 af 9 . oktober 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende salg af udbenet frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er beregnet til udfoersel ( 5 ), er der fastsat reemballering af produkter paa visse betingelser;

visse interventionsorganer ligger inde med et betydeligt lager interventionsoksekoed; paa grund af de store omkostninger, der er forbundet hermed, boer det undgaas at forlaenge oplagringen af koedet; under hensyn til Sovjetunionens forsyningsbehov boer en del af koedet udbydes til salg i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 og ( EOEF ) nr . 2824/85 med henblik paa import til dette land;

under hensyn til den oejeblikkelige situation paa det sovjetiske marked og de naevnte forsyningsproblemer boer salg kun kunne ske mod fremlaeggelse af en kontrakt, der er indgaaet med et organ, som handler paa den sovjetiske regerings vegne; i betragtning af foranstaltningens saerlige og hastende karakter og behovet for kontrol boer der fastsaettes saerlige regler for den mindstemaengde, der kan koebes;

fjerdinger fra interventionslagre kan under visse omstaendigheder have undergaaet flere behandlinger; med henblik paa en god praesentation og afsaetning af disse fjerdinger boer det paa praecise betingelser tillades, at disse fjerdinger reemballeres;

der boer fastsaettes bestemmelser om fysisk kontrol i det fornoedne omfang;

det er noedvendigt at fastsaette en frist for eksporten af det paagaeldende koed; denne frist boer fastsaettes under hensyn til artikel 5, litra b ), i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 af 4 . september 1980 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser for oksekoed ( 6 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 625/91 ( 7 );

for at garantere, at det solgte koed eksporteres til det fastsatte bestemmelsessted, boer det fastsaettes, at den i artikel 5, stk . 2, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede sikkerhed stilles;

produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til eksport, falder ind under bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 569/88 ( 8 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1157/91 ( 9 ); naevnte forordnings bilag vedroerende paategninger boer suppleres;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 387/91 ( 10 ) boer ophaeves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

1 . Der gennemfoeres salg af cirka :

- 32 000 tons ikke-udbenet oksekoed, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden 1 . april 1991

- 19 000 tons udbenet oksekoed, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden 1 . april 1991

2 . Koedet skal indfoeres til Sovjetunionen .

3 . Salget finder sted i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 og ( EOEF ) nr . 2824/85, jf . dog bestemmelserne i naervaerende forordning .

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 985/81 ( 11 ) finder ikke anvendelse paa dette salg . De kompetente myndigheder kan dog give tilladelse til, at forfjerdinger og bagfjerdinger med ben, hvis emballage er flaenget eller tilsmudset, under deres kontrol og inden produkternes fremlaeggelse for afgangstoldstedet forsynes med ny emballage af samme type .

4 . De i artikel 3, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anfoert i bilag I .

5 . Et bud er kun gyldigt, hvis

- det vedroerer en mindste totalmaengde paa 10 000 tons produktvaegt

- det er sammensat af 62,5 % ikke-udbenet koed og 37,5 % udbenet koed beregnet i produktvaegt

- det vedroerer samme vaegt af forfjerdinger og bagfjerdinger samt en enhedspris i ecu pr . ton for den samlede maengde ikke-udbenet koed, der er naevnt i buddet

- for saa vidt angaar udbenet koed, buddet vedroerer et parti, der bestaar af alle de i bilag II omhandlede udskaeringer efter den deri angivne fordeling, samt en enhedspris i ecu pr . ton af det saaledes sammensatte parti

- det ledsages af en kopi af en salgskontrakt, som ansoegeren har ingaaet med »Prodintorg« ( 12 ) for en maengde, der er lig med eller stoerre end den maengde, der ansoeges om .

6 . Umiddelbart efter buddets eller koebsanmodningens indgivelse sender den erhvervsdrivende pr . telex en kopi af buddet til Kommissionen, afdeling VI/D.2, Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles ( telex 22037 B AGREC ).

7 . Det hoejeste bud som omhandlet i artikel 10, stk . 2, i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 ( 13 ) er det bud, der indeholder den hoejeste vaegtede gennemsnitspris .

8 . Interventionsorganerne indgaar foerst en salgskontrakt, efter at de i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene har kontrolleret, at de i stk . 5, 6 og 7 fastsatte betingelser er overholdt .

9 . Der vil ikke blive taget hensyn til bud, som interventionsorganerne modtager efter den 14 . maj 1991, kl . 12.00 .

10 . Der kan indhentes oplysninger om maengder og oplagringssted paa den adresse, der er anfoert i bilag III . Artikel 2

1 . Uanset artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 saettes fristen for overtagelse som defineret i naevnte artikel til tre maaneder .

2 . Naar koedet, der saelger i medfoer af denne forordning udtages fra koelelager, soerger Kommissionen for at den fornoedne fysiske kontrol finder sted .

3 . Eksport af de i artikel 1 omhandlede produkter skal finde sted senest fem maaneder efter kontraktens indgaaelse . Artikel 4

1 . Den i artikel 5, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til 30 ECU/100 kg .

2 . Den i artikel 5, stk . 2, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til :

- 300 ECU/100 kg ikke-udbenet koed

- 500 ECU/100 kg udbenet koed . Artikel 4

For koed, som saelges i henhold til naervaerende forordning, ydes der ingen eksportrestitution .

Den i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 569/88 omhandlede udlagringsanvisning, udfoerselsangivelsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 forsynes med paaskriften :

»Sin restitución [Reglamento ( CEE ) no 1187/91];

Uden restitution [Forordning ( EOEF ) nr . 1187/91];

Keine Erstattung [Verordnung ( EWG ) Nr . 1187/91];

÷ùñssò aaðéóôñïoeÞ [êáíïíéóìueò ( AAÏÊ ) áñéè . 1187/91];

Without refund [Regulation ( EEC ) No 1187/91];

Sans restitution [Règlement ( CEE ) no 1187/91];

Senza restituzione [Regolamento ( CEE ) n . 1187/91];

Zonder restitutie [Verordening ( EEG ) nr . 1187/91];

Sem restituiçao [Regulamento ( CEE ) no 1187/91 ].« Artikel 5 I del I, »Produkter, som skal udfoeres i den stand, hvori de udtages fra interventionslager«, i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 569/88 indsaettes foelgende punkt og tilhoerende fodnote :

»88 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1187/91 af 7 . maj 1991 om salg efter proceduren i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa eksport ( 88 ).

( 88 ) EFT nr . L 115 af 8 . 5 . 1991, s . 21 .« Artikel 6 Forordning ( EOEF ) nr . 387/91 ophaeves . Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . maj 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 24 . ( 2 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 23 . ( 3 ) EFT nr . L 238 af 6 . 9 . 1984, s. 13 . ( 4 ) EFT nr . L 170 af 30 . 6 . 1987, s . 23 . ( 5 ) EFT nr . L 268 af 10 . 10 . 1985, s . 14 . ( 6 ) EFT nr . L 241 af 13 . 9 . 1980, s . 5 . ( 7 ) EFT nr . L 68 af 15 . 3 . 1991, s . 29 . ( 8 ) EFT nr . L 55 af 1 . 3 . 1988, s . 1 . ( 9 ) EFT nr . L 112 af 4 . 5 . 1991, s . 57 . ( 10 ) EFT nr . L 45 af 19 . 2 . 1991, s . 13 . ( 11 ) EFT nr . L 99 af 10 . 4. 1981, s . 38 . ( 12 ) Vvo . Prodintorg, 32-34, Smolenskaïa, 121200 Moskva, USSR . ( 13 ) EFT nr . L 251 af 5 . 10 . 1979, s . 12 .

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Estado miembro Productos Cantidades ( toneladas ) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada Medlemsstat Produkter Maengde ( tons ) Mindstepriser i ECU/ton Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen ( Tonnen ) Mindestpreise, ausgedrueckt in ECU/Tonne ÊñUEôïò ìÝëïò Ðñïúueíôá Ðïóueôçôaaò ( ôueíïé ) AAëUE÷éóôaaò ôéìÝò ðùëÞóaaùò aaêoeñáaeueìaaíaaò óaa Ecu áíUE ôueíï Member State Products Quantities ( tonnes ) Minimum prices expressed in ecus per tonne État membre Produits Quantités ( tonnes ) Prix minimaux exprimés en écus par tonne Stato membro Prodotti Quantità ( tonnellate ) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Lid-Staat Produkten Hoeveelheid ( ton ) Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Estado-membro Produtos Quantidade ( toneladas ) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada Italia - Quarti posteriori, provenienti da : categoria A, classi U, R e O 16 000 485 - Quarti anteriori, provenienti da : categoria A, classi U, R e O 16 000 485 - Carne disossata provenienti da : categoria A 19 000 700 ( 1 )

( 1 ) Precio mínimo por cada tonelada de producto de acuerdo con la distribución contemplada en el Anexo II .

( 1 ) Minimumpris pr . ton produkt efter fordelingen i bilag II .

( 1 ) Mindestpreis je Tonne des Erzeugnisses gemaess der in Anhang II angegebenen Zusammensetzung .

( 1 ) AAëUE÷éóôç ôéìÞ áíUE ôueíï ðñïúueíôïò óýìoeùíá ìaa ôçí êáôáíïìÞ ðïõ áíáoeÝñaaôáé óôï ðáñUEñôçìá ÉÉ .

( 1 ) Minimum price per tonne of products made up according to the percentages referred to in Annex II .

( 1 ) Prix minimum par tonne de produit selon la répartition visée à l'annexe II .

( 1 ) Prezzo minimo per tonnellata di prodotto secondo la ripartizione indicata nell'allegato II .

( 1 ) Minimumprijs per ton produkt volgens de in bijlage II aangegeven verdeling .

( 1 ) Preço mínimo por tonelada de produto segundo a repartiçao indicada no anexo II .

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Répartition du lot visé à l'article 1er paragraphe 5 quatrième tiret

Distribución del lote contemplado en el cuarto guión del apartado 5 del artículo 1

Repartiçao do lote referido no no 5, quarto travessao, do artigo 1o

ÊáôáíïìÞ ôçò ðáñôssaeáò ðïõ áíáoeÝñaaôáé óôï UEñèñï 1 ðáñUEãñáoeïò 5 ôÝôáñôç ðaañssðôùóç

Fordeling af det i artikel 1, stk . 5, fjerde led, omhandlede parti

Verdeling van de in artikel 1, lid 5, vierde streepje, bedoelde partij

Repartition of the lot meant in the fourth subparagraph of Article 1 ( 5 )

Zusammensetzung der in Artikel 1 Absatz 5 vierter Gedankenstrich genannten Partie

Composizione della partita di cui all'articolo 5, quarto trattino

Cuts Weight percentage Teilstuecke Gewichtsanteile Tagli Percentage del peso Deelstukken % van het totaalgewicht Udskaeringer Vaegtprocent ÔaaìUE÷éá Ðïóïóôue ôïõ âUEñïõò Cortes Percentagem do pesa Cortes Porcentaje en pesa Découpes Pourcentage du poids Roastbeef Scamone Fesa esterna Fesa interna Rumps Noce Girello Garretto/pesce Collo/sottospalla Spalle/garretto Pancia Petto Sottospalla Collo 9,3 5,7 6,6 8,6 5,5 2,3 4,5 14,1 16,8 14,5 8,9 1,6 1,6 Total lot Partie insgesamt Totale della partita Totale partij Vareparti Vareparti i alt Óýíïëï ðáñôssaeáò Lote total Lote total Lot total 100,0 %

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao

ITALIA : Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo ( AIMA ) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel . 47 49 91 Telex 61 30 03