++++

RAADETS AFGOERELSE

af 28 . juli 1982

om aendring af den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand

( 82/609/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand ( 1 ) , senest aendret ved den interne aftale af 16 . december 1980 ( 2 ) , i det foelgende benaevnt " den interne aftale af 1979 " , saerlig artikel 1 , stk . 2 , litra b ) , artikel 17 , stk . 5 , og artikel 22 , stk . 5 ,

under henvisning til udkast til beslutning forelagt af Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 1 . januar 1981 skal denne deltage i finansieringen af Den 5 . europaeiske Udviklingsfond og vaere repraesenteret i EUF-udvalget samt i artikel 22-udvalget ; fordelingen af de i den interne aftale af 1979 omhandlede bidrag boer aendres med virkning fra den 1 . januar 1981 ; den i naevnte aftale fastsatte vaegtfordeling af stemmerne boer ligeledes aendres ;

aftalen om republikken Zimbabwes tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention ( 3 ) traadte i kraft den 1 . marts 1982 ; i fortsaettelse af ikrafttraedelsen af den interne aftale af 16 . december 1980 boer den i den interne aftale af 1979 omhandlede fordeling af bidragene tilpasses med virkning fra den 1 . marts 1982 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Med virkning fra den 1 . januar 1981 affattes artikel 1 , stk . 2 , litra a ) , i den interne aftale af 1979 saaledes :

" a ) Der tildeles Fonden et beloeb paa 4 636 mio ECU , som medlemsstaterne stiller til dens raadighed paa grundlag af foelgende fordeling :

Belgien : 269 815 200 ECU , dvs . 5,82 %

Danmark : 114 509 200 ECU , dvs . 2,47 %

Tyskland : 1 294 317 200 ECU , dvs . 27,92 %

Graekenland : 62 122 400 ECU , dvs . 1,34 %

Frankrig : 1 171 053 600 ECU , dvs . 25,26 %

Irland : 27 352 400 ECU , dvs . 0,59 %

Italien : 525 722 400 ECU , dvs . 11,34 %

Luxembourg : 9 272 000 ECU , dvs . 0,20 %

Nederlandene : 338 428 000 ECU , dvs . 7,30 %

Det forenede Kongerige : 823 353 600 ECU , dvs . 17,76 % " .

Artikel 2

Med virkning fra den 1 . marts 1982 affattes artikel 1 , stk . 2 , litra a ) , i den interne aftale af 1979 saaledes :

" a ) Der tildeles Fonden et beloeb paa 4 721 mio ECU , som medlemsstaterne stiller til dens raadighed paa grundlag af foelgende fordeling :

Belgien : 274 762 200 ECU , dvs . 5,82 %

Danmark : 116 608 700 ECU , dvs . 2,47 %

Tyskland : 1 318 103 200 ECU , dvs . 27,92 %

Graekenland : 63 261 400 ECU , dvs . 1,34 %

Frankrig : 1 192 524 600 ECU , dvs . 25,26 %

Irland : 27 853 900 ECU , dvs . 0,59 %

Italien : 535 361 400 ECU , dvs . 11,34 %

Luxembourg : 9 442 000 ECU , dvs . 0,20 %

Nederlandene : 344 633 000 ECU , dvs . 7,30 %

Det forenede Kongerige : 838 449 600 ECU , dvs . 17,76 % " .

Artikel 3

Artikel 17 , stk . 3 , i den interne aftale af 1979 affattes saaledes :

" 3 . I EUF-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer foelgende vaegt :

Belgien : 6

Danmark : 3

Tyskland : 27

Graekenland : 2

Frankrig : 24

Irland : 2

Italien : 12

Luxembourg : 1

Nederlandene : 8

Det forenede Kongerige : 17 " .

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1982 .

Paa Raadets vegne

O . MOELLER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 347 af 22 . 12 . 1980 , s . 210 .

( 2 ) Se side 26 i denne Tidende .

( 3 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1982 , s . 2 .

Oplysning vedroerende ikrafttraedelsesdatoen for den interne aftale , undertegnet den 16 . december 1980 i Bruxelles , om aendring af den interne aftale af 20 . november 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand

I henhold til artikel 2 i den interne aftale ( 1 ) - der blev undertegnet den 16 . december 1980 i Bruxelles i forbindelse med republikken Zimbabwes tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention - om aendring af den interne aftale af 20 . november 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand er denne traadt i kraft den 30 . juni 1982 med virkning fra den 1 . marts 1982 .

( 1 ) Se side 26 i denne Tidende .