DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 63
Nr.L10/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.72
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af15.december1971
somifølgeartikel93,stk.2,iEØF-traktaten afskafferdenbelgiskestøttetilvirksom­
heder,somerivanskeligheder
(Teksternepåfranskognederlandskerdeenesteautentiske)
(72/34/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel93,
stk.2,førsteafsnit,og
C
udfrafølgendebetragtninger :
Den9.maj1968blevdermellemdenbelgiskestat
ogSociéténationaledecréditål'industrie(SNCI)
indgåetenaftaleomydelserafkredittertilvirksom­
heder,somerivanskeligheder ;ifølgedenneaftale
hardenbelgiskestatgivetSNCIfuldmagttilforsta­
tensregningatydekredittertilalmindeligrentetil
virksomheder ,hvisrentabiliteterialvorligfare,og
somidenforeliggendesituationikkekanfåstøtte
fraoffentligeellerprivatekreditinstitutter efterde
regler,somsædvanligtgælderfordisseinstitutters
virksomhed ;
SNCIudbetalerforeløbigdefordepågældendekre­
ditydelsernødvendigebeløb;hvisvirksomheden ikke
opfyldersineforpligtelser-afdragogrenter-ud­
betalesrestancerneafdenbelgiskestattilSNCIved
attrækkepåenfinanslovsbevilling ;
detsamledeloftfordissekreditydelser ,derførstud­
gjorde500millionerbelgiskefrancs,blevsenerehæ­
vettil800millioner;detteloftblevnåetiløbetaf
efteråret1969;
efteratdeiaftalenfastsattekreditydelservarudnyt­
tet,blevyderligerekreditterydettilvirksomheder ,
dervarivanskeligheder ,mendennegangdirektepå
økonomiministeriets budget,artikel600.l.A»Bruxel­
lesogsærligevanskeligheder «;forsidstnævntekre­
ditydelsererrentesatsenoftestlidtlavereendmar­
kedets;
sidenbegyndelsenafåret1971eringennysagtaget
ibetragtningiforbindelsemeddekreditydelser ,der
direktedebiterespåøkonomiministeriets budget;idettetilfældedrejerdetsigdelsomkreditter,derer
garanteretafstaten,menydetgennemSNCI,delsom
kreditter,dererydetdirekteafdenbelgiskestat;i
alletilfældesikresdækningenafkreditternedogaf
offentligemidler;enbetydeligdelafdegaranterede
kredittervilmedføretilsvarendetrækpåbudgettet,
dademåansessomtabt,hvaddebelgiskemyndig­
hederselverkender;dererendogivissetilfældefor­
langtenrentesats,dererlavereendmarkedets;
debelgiskekredittertilvirksomheder ,dererivan­
skeligheder ,harværettilhinderformarkedsøkono­
miensnormalefunktionvedatelimineredennes
reaktion,dvs.atikke-konkurrencedygtige virksomhe­
derforsvinder;denkunstigebevarelseafdissevirk­
somhederkanbelastestrukturerne isektorermedtil­
pasningsvanskeligheder ;dissemarginalevirksomhe­
derkanveddereshandelsvirksomhed ogdenpris­
politik,deførerforatholdesigpåmarkedet,give
anledningtilforstyrrelserpådette;denomtaltestøt­
tekanaltsåeftersinnaturpåvirkekonkurrencefor­
holdeneoghandelenifællesmarkedet ;
betingelserneforatanvendeforbudsreglen iartikel
92,stk.1,EØF-traktaten ,erderforopfyldt;
anvendelsesområdet fordenævnteforanstaltninger
svarerikketilnogetafdem,dererfastsatiund­
tagelsesbestemmelserne efterartikel92,stk.2og3,i
EØF-traktaten ;dissestøtteforanstaltninger kanisær
anvendespåerhvervslivetsomhelhedogiheledet
belgiskeområde;alleredepågrundafderesanven­
delsesområde kandederforikkefaldeindunderno­
genafdeidenneartikelfastsatteundtagelsesregler ;
deomhandledestøtteforanstaltninger tjenerendog
væsentligstbeskyttelsesformål (atundgådesociale
følgeraflukningenafvissevirksomheder),hvilke
formåleruforeneligemeddethensyntiludviklingen
afvisseerhvervsgrene ellerøkonomiskeregioner,som
forudsættesafundtagelsesbestemmelserne iartikel
92,stk.3,litraa)oglitrac),iEØF-traktaten ;det
kanikkevurderes,ihvorhøjgraddissestøtteforan­

64 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
stakningerendvideretjeneromstruktureringsformål ,
daderikkeermodtagetoplysningerherom;
indenforrammerneafdensag,dererindledtefter
artikel93,stk.2,iEØF-traktaten ,blevkongeriget
Belgienogdeøvrigemedlemsstater vedbrevefra
Kommissionen af2.marts,henholdsvis 10.marts
1971opfordrettilatfremkommemedderesudtalel­
ser;deudtalelser,somafdenbelgiskeregeringertil­
sendtKommissionen den25.marts1971,26.maj
1971,16.juni1971og29.september1971,giverikke
Kommissionen grundlagforatændresitstandpunkt
tildenævnteforanstaltninger ;
derervæsentligtatsørgefor,atdenomtaltestøtte
bliveruigenkaldeligt afskaffet;ydelseafsådanstøtte
måhverken-uansetdenanvendtefremgangsmåde-
kunnefortsættesellergenoptages;derforbørafgørel­
sentræffesihenholdtilartikel93,stk.2,førsteaf­
snit-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :Artikel1
KongerigetBelgienbringerstrakstilophørydelseaf
sådannekredittertilvirksomheder ,dererivanske­
ligheder,somoprindeligblevydetihenholdtilaf­
talenaf9.maj1968,indgåetmellemdenbelgiske
statogSociéténationaledecréditål'industrie,og
sidenvedbevillingerpåøkonomiministeriets budget:
artikel600.l.A»Bruxellesogsærligevanskelighe­
der«.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
UdfærdigetiBruxelles,den15.december1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand