*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 727/88

af 18. marts 1988

om salg efter proceduren i forordning (EOEF) nr. 2539/84 af oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa udfoersel og om aendring af forordning (EOEF) nr. 1687/76 og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 165/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3905/87 (2), saerlig artikel 7, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om saerlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87 (4), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekoed fra interventionslagre;

visse interventionsorganer ligger inde med et stort lager udbenet interventionsoksekoed; paa grund af de store omkostninger, der er forbundet hermed, boer det undgaas at forlaenge oplagringen af koedet; produkterne kan afsaettes i visse tredjelande; dette koed boer derfor udbydes til salg i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 og (EOEF) nr. 2824/85 (5), idet der dog gaelder visse undtagelsesbestemmelser for at tage hensyn til den situation, hvor det paagaeldende koed er oplagret i en anden medlemsstat;

det er noedvendigt at fastsaette en frist for udfoerslen af det paagaeldende koed; denne frist boer fastsaettes under hensyn til artikel 5, litra b), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekoed (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3988/87 (7);

for at garantere udfoerslen af det solgte koed boer det fastsaettes, at der skal stilles sikkerhed, som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2539/84;

det boer praeciseres, at der i betragtning af de priser, der er fastsat i forbindelse med dette salg med henblik paa at muliggoere afsaetningen af visse stykker, ved udfoersel af disse stykker ikke skal ydes de restitutioner, der periodisk fastsaettes for oksekoed; af samme aarsag boer ogsaa tillaegskode nr. 7 034, del 3, bilag I, til forordning (EOEF) nr. 3938/87 af 23. december 1987 om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb for landbrugssektoren samt visse koefficienter og kurser for anvendelse heraf (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 652/88 (9), bringes i anvendelse;

i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3155/85 af 11. november 1985 om forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb (10), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1002/86 (11), fastsaettes det, at det monetaere udligningsbeloeb kun kan forudfastsaettes, naar eksportrestitutionen er forudfastsat; det forhold, at der ikke er fastsat restitutioner for de ovennaevnte stykker, goer det umuligt at opfylde dette krav; af billighedsgrunde boer der dog afviges fra dette krav, saaledes at udligningsbeloebene for disse stykker kan forudfastsaettes;

produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til udfoersel, falder ind under bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1687/76 (12), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 481/88 (13); naevnte forordnings bilag I vedroerende paategninger paa kontroleksemplaret boer suppleres;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 165/88 (14) boer ophaeves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Der gennemfoeres salg af en del af det danske, tyske, franske, irske og Det Forenede Kongeriges interventionsorgans lagre af udbenet oksekoed.

Koedet skal udfoeres.

Salget finder sted i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2539/84 og (EOEF) nr. 2824/85, jf. dog bestemmelserne i naervaerende forordning.

Som undtagelse fra artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2824/85 kan der ogsaa gives tilladelse til reemballering af koed, der er oplagret uden for den medlemsstat, som det interventionsorgan, der ligger inde med koedet, henhoerer under.

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 985/81 (1) finder ikke anvendelse paa dette salg.

2. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anfoert i bilag I til naervaerende forordning.

3. Der vil ikke blive taget hensyn til bud, som interventionsorganerne modtager efter den 24. marts 1988, kl. 12.00.

4. Der kan indhentes oplysninger om maengder og oplagringssted paa de adresser, der er anfoert i bilag II.

Artikel 2

1. Den i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede overtagelsesfrist paa to maaneder aendres til tre maaneder.

2. Udfoersel af de i artikel 1 omhandlede produkter skal finde sted senest seks maaneder efter koebekontraktens indgaaelse.

Artikel 3

1. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til 10 ECU/100 kg.

2. Den i artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til:

- 450 ECU/100 kg for koed, der er omhandlet i punkt 1, litra a), punkt 2, litra a), punkt 3, litra a), punkt 4, litra a), og punkt 5, litra a), i bilag I

- 350 ECU/100 kg for koed, der er omhandlet i punkt 1, litra b), punkt 2, litra b), punkt 3, litra b), punkt 4, litra b), og punkt 5, litra b), i bilag I.

Artikel 4

For koed, der er omhandlet i punkt 1, litra b), punkt 2, litra b), punkt 3, litra b), punkt 4, litra b), og punkt 5, litra b), i bilag I, og som saelges i henhold til naervaerende forordning:

a) ydes der ingen eksportrestitution

b) anvendes tillaegskode 7 034, del 3, bilag I, til forordning (EOEF) nr. 3938/87

c) kan det monetaere udligningsbeloeb forudfastsaettes som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3155/85.

Saafremt den i litra c) omhandlede mulighed udnyttes, gaelder foelgende:

- ansoegningen om forudfastsaettelse skal indgives samtidigt med ansoegningen om eksportlicens,

- ansoegningen om forudfastsaettelse skal vaere ledsaget af den paagaeldende salgskontrakt,

- eksportlicensen kan kun anvendes for interventionskoed,

- i eksportlicensens rubrik 18a anfoeres foelgende paategning paa et af Faellesskabets officielle sprog:

- Válido únicamente para carnes de intervención vendidas con arreglo al Reglamento (CEE) no 727/88

- Kun gyldig for interventionskoed solgt i henhold til forordning (EOEF) nr. 727/88

- Nur gueltig fuer Interventionsfleisch - Verkauf gemaess der Verordnung (EWG) Nr. 727/88

- Ischýei móno gia ta kréata parémvasis poy poloýntai vásei toy kanonismoý (EOK) arith. 727/88

- Valid only for intervention meat sold under Regulation (EEC) No 727/88

- Seulement valable pour les viandes d'intervention vendues sous règlement (CEE) no 727/88

- Valido esclusivamente per carni di intervento vendute a norma del regolamento (CEE) n. 727/88

- Uitsluitend geldig voor vlees uit de interventievoorraden dat wordt verkocht in het kader van Verordening (EEG) nr. 727/88

- Apenas válido para carne de intervenção vendida nos termos do Regulamento (CEE) nº 727/88.

Artikel 5

Forordning (EOEF) nr. 1687/76 aendres saaledes:

I bilagets del I »Produkter, som skal udfoeres i den stand, hvori de udtages fra interventionslager« tilfoejes foelgende punkt 42 og fodnote:

»42. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 727/88 af 18. marts 1988 om salg efter proceduren i forordning (EOEF) nr. 2539/84 af oksekoed fra visse interventionslagre med henblik paa udfoersel (42).

(42) EFT nr. L 74 af 19. 3. 1988, s. 64.«

Artikel 6

Forordning (EOEF) nr. 165/88 ophaeves.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 21. marts 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 7.

(3) EFT nr. L 238 af 6. 9. 1984, s. 13.

(4) EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 23.

(5) EFT nr. L 268 af 10. 10. 1985, s. 14.

(6) EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5.

(7) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1987, s. 31.

(8) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1987, s. 1.

(9) EFT nr. L 68 af 14. 3. 1988, s. 1.

(10) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 22.

(11) EFT nr. L 93 af 8. 4. 1986, s. 8.

(12) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(13) EFT nr. L 49 af 23. 2. 1988, s. 11.

(14) EFT nr. L 18 af 22. 1. 1988, s. 40.

(1) EFT nr. L 99 af 10. 4. 1981, s. 38.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - PARARTIMA I - ANNEX I - ANNEXE I -

ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Precio mínimo expresado en ECU por tonelada (1) (2) - Mindstepriser i ECU/ton (1) (2) - Mindestpreise, ausgedrueckt in ECU/Tonne (1) (2) - Eláchistes timés políseos ekfrazómenes se ECU aná tóno (1) (2) - Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) (2) - Prix minimaux exprimés en Écus par tonne (1) (2) - Prezzi minimi espressi in ECU per tonnellata (1) (2) - Minimumprijzen uitgedrukt in Ecu per ton (1) (2) - Preço mínimo expresso em ECUs por tonelada (1) (2)

1.2.3 // 1. DANMARK

a) Mthrvrad med vimthrvrad 6 000

Filet med entrepste

og tyndsteg 2 500

Inderlr med kappe 2 275

Tykstegsfilet med kappe 2 275

Klthb med kappe 2 275

Yderlr med lrtthnge 2 275

v) Vryst og slag 1 000

Thorigt kthd af forfxerdinger 1 000

Skank og mthskel sammen-

iaengende 1 000 // 2. FRANPSE

a) Filet 5 500

Fathch filet 2 500

Tende de tranpsie 2 275

Tranpsie grasse 2 275

Rthmpsteak 2 275

Entrepste 2 275

Gte 1la noich 2 275

v) Psaisse V 1 000

Xarret 1 000

Psaisse PS 1 000

Vothle de mapsrethse 1 000

Psaisse A 1 000

Vaoette 1 000

Vothle de gte 1 000

// 3. IRELAND

a) Fillets 6 650

Striploins 2 800

Insides 2 275

Othtsides 2 275

Knthpskles 2 275

Rthmps 2 275

Psthve rolls 2 400

v) Siins and sianks 1 000

Sianks 1 000

Siins 1 000

Plates and flanks 1 000

Foreqtharters 1 000

Flanks 1 000

Plates 1 000

Vriskets 1 000

Sianks and/or siins 1 000

Flanks and/or plates 1 000

1.2 // 4. VTHNDESREPTHVLIK DETHTSPSILAND

a) Roastveef 2 500

Overspsialen 2 300

Thnterspsialen 2 300

Kthgeln 2 300

Iften 2 100

// 5. THNITED KINGDOM

a) Fillets 5 500

Striploins 2 800

Topsides 2 275

Siloersides 2 275

Tiipsk flanks 2 275

Rthmps 2 275

v) Iindqtharter skirts 1 000

Siins and sianks 1 000

Pslod and stipsking 1 000

Ponies 1 000

Pony parts 1 000

Striploin flank-edge 1 000

Tiin flanks 1 000

Foreqtharter flanks 1 000

Vriskets 1 000

Forerivs 1 000

(1) En psaso de qthe los prodthpstos estn almapsenados fthera d Estado miemvro al qthe pertenezpsa el organismo de interoenpsin poseedor, estos prepsios se axthstarn pson arreglo a lo dispthest en el Reglamento (PSEE) no 1805/77.

(1) I tilfaelde, ioor oarerne er oplagrede thden for den medlemsstat, ioor interoentionsorganet er ixemmeithrende, tilpasses disse priser i ooerensstemmelse med vestemmelserne i forordning (ETHF) nr. 1805/77.

(1) Falls die Lagerthng der Erzethgnisse athverialv des fr die vetreffende Interoentionsstelle zthstndigen Mitgliedstaats erfolgt, serden diese Preise gemv den Oorspsiriften der Oerordnthng (EsG) Nr. 1805/77 angepavt.

(1) Stin períptosi poy ta proïónta eínai apothematopoiiména ektós toy krátoys méloys sto opoío ypágetai o armódios organismós paremváseos, oi timés aftés prosarmózontai sýmfona me tis diatáxeis toy kanonismoý (EOK) arith. 1805/77.

(1) In the case of products stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1805/77.

(1) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1805/77.

(1) Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n. 1805/77. (1) Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.

(1) No caso de os produtos estarem armazenados fora do Estado-membro de que depende o organismo de intervenção detentor, estes preços serão ajustados conforme o disposto no Regulamento (CEE) nº 1805/77.

(2) Estos precios se entenderán netos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79.

(2) Disse priser gaelder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2173/79.

(2) Diese Preise gelten netto gemaess den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79.

(2) Oi timés aftés efarmózontai epí toy katharoý vároys sýmfona me tis diatáxeis toy árthroy 17 parágrafos 1 toy kanonismoý (EOK) arith. 2173/79.

(2) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79.

(2) Ces prix s'entendent poids net conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79.

(2) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79.

(2) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79.

(2) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/79.

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthýnseis ton organismón paremváseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenção

1.2 // DANMARK: // Direktoratet for Markedsordningerne // // EF-Direktoratet // // Frederiksborggade 18 // // DK-1360 Koebenhavn K // // Tel. (01) 92 70 00, telex 151 37 DK // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: // Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) Geschaeftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse) // // Postfach 180 107 - Adickesallee 40 // // D-6000 Frankfurt am Main 18 // // Tel. (06 9) 1 56 40 App. 772/773, Telex: 04 11 56 // FRANCE: // OFIVAL // // Tour Montparnasse // // 33, avenue du Maine // // F-75755 Paris Cedex 15 // // Tél. 45 38 84 00, télex 26 06 43 // IRELAND: // Department of Agriculture // // Agriculture House // // Kildare Street // // Dublin 2 // // Tel. (01) 78 90 11, ext. 22 78 // // Telex 4280 and 5118 // UNITED KINGDOM: // Intervention Board for Agricultural Produce // // Fountain House // // 2 Queens Walk // // Reading RG1 7QW // // Berks. // // Tel. (0734) 58 36 26 // // Telex 848 302