6.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.588/81
af4.marts1981
omleveringafblødhvedetilEtiopiensomfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(6)med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnigskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,
ogudfrafølgendebetragtninger :
Den28.maj1980harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde5000tblød
hvedetilEtiopienihenholdsitfødevarehjælpepro­
gramfor1980;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførtibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
»)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (b)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L60/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.81
BILAGA
1.Program:1980.
2.Modtager :Etiopien.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produktderskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:5000t.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :Bundesanstalt furlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Telex411475.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetilminimumskvalite­
tengældendeforinterventiontilreferencepris .(Fugtighedsindhold :15%).
10.Emballering :
—isække(')
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:vedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde.
»Commonwheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistri­
bution.«
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Assab.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.marts1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til30.april1981.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(!)Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/21 6.3.81
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATOB—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠAPAPTHMA B
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοῡ Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella1342t MindenerLagerhausgesellschaft
mbH
Postfach2746
4950MindenMinden-Abstiegshafen
Nr.302150
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne977t Rhenania,Allgemeine
Speditions-GmbH
Niederlassung
Hafenstraße 41Braunschweig
Nr.202060
Communityport 3300Braunschweig
Κοινοτικός
λιμένας106t Rhenus-WTAG AG Hannover
Zweigniederlassung
Postfach20960
3000Hannover-LindenNr.202020
2575t Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach108
3200HildesheimHildesheim
Nr.202120