Nr.L272/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2565/94
af21.oktober1994
omleveringafmelbestemttilbefolkningerne iAserbajdsjan ,Kirgistanog
Tadsjikistan ihenholdtilforordning (EF)nr.1999/94
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(2)vedrø­
rendegennemførelsesbestemmelser forRådetsforordning
(EF)nr.1999/94,særligartikel2,stk.3,erdetfastsat,at
licitationermedhenblikpågratisleveringafforarbejdede
produkterihenholdtilartikel5,stk.2,kanomfattede
mængderbasisprodukter ,derskaludtagesfrainterven­
tionslagretilbetalingafdisseleveringerogigivetfaldtil
betalingafforarbejdnings -,emballerings-ogmærknings­
omkostninger ;
derbørstraksåbnesenlicitationmedhenblikpålevering
af30000tonsmelafblødhvede;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—partinr.1:10000tons
—Rouen
—Antwerpen
—Rotterdam
partinr.2:10000tons
—Venezia(PortoMarghera)
—Toulon
—Port-la-Nouvelle
partinr.3:10000tons
—Rouen
—Antwerpen
—Rotterdam
—Venezia(PortoMarghera)
—Toulon
—Port-la-Nouvelle
b)emballeringogmærkningafproduktetioverensstem­
melsemedbilagI.Produktetskalkunnelastesfra
følgendedatoer:
—partinr.1
—5000tonsfraden28.november1994
—5000tonsfraden5.december1994
—partinr.2
—10000tonsfraden18.december1994
—partinr.3
—5000tonsfraden28.november1994
—5000tonsfraden5.december1994.
Artikel3
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL-Garanti
AfdelingVI/G/2
Kontor10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Fristenforindgivelseafbududløberden3.november
1994,kl.17.00(belgisktid).
2.Ibuddetangivesdenmængdeblødhvede,derskal
overtagesfradeibilagIInævnteinterventionslagre til
betalingafleveringen,ogsomernødvendigforatdække
alleleveringsomkostninger ,jf.artikel2,indtildetfastsatte
leveringstrin.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ihenholdtilforordning(EF)nr.2065/94,særligartikel2,
stk.1og3,afholdesderlicitationoveromkostningerne
vedleveringaf30000tons(netto)melafblødhvede,jf.
bilagI.
Artikel2
Leveringenomfatter:
a)leveringfrankoogstuvningafdetibilagIomhandlede
produktombordpåsøgåendefartøjienaffølgende
havne:
(■)EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/25
Buddetudtrykkesitonsblødhvede(nettovægt)som
modregningforéttonnettoafdetfærdigeprodukt.
3.Uansetartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94fastsætteslicitationssikkerheden til20ECU/ton
mel.
4.Densikkerhed,dereromhandletiartikel12,stk.2,
iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættestil280ECU/ton
melogstillesinationalvaluta.
5.Deistk.3og4omhandlende sikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.Artikel4
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litrab),iforordning(EF)nr.2065/94,udfærdigessom
vistibilagIII.
Artikel5
Uansetartikel11,stk.1,iforordning(EF)nr.2065/94
foretagesdenisammestykkeomhandledekontrolaf
interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvorindskib­
ningshavnenerbeliggende.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFalleskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.oktober1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L272/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.94
BILAGI
1.Leveringaf:melafblødhvede.
2.Varenskarakteristika ogkvalitet('):
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB1a)).
3.Samletmængde:30000tons(netto).
4.Antalpartier:trepartierå10000tons,somhvertskalleverestilénhavn.
5.Emballering (2):detrepartierpakkesinyesækkeafjuteogpolypropylenmedetnettoindholdpå50kg
(EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB2c)).
Yderligerekrav
Partinr.1og3
Sækkeneanbringespåpaller(20sækkeå50kgpåhverpalle).Pallerneindhyllesifolieogomgivesaf
bånd,togangehorisontaltogtogangevertikalt.Hverpalleindpakkesipolyethylennet .Pallernesmål
aftalessammenmedKommissionens tjenestegrene .
Partinr.2
Sækkeneanbringesinye»slingedbags/bigbags«afpolypropylen ,dererlukketforoven,oghverinde­
holder20sækkeå50kg.»Bigbags«forseglespåkontrahentens ansvar.»Bigbags«skalhavefølgendemål:
L1,60mxB1,20mxH0,8m.
6.Mærkning :
Sækkenemærkes(angivelserpårussisksamtdeteuropæiskeflag)ioverensstemmelse medforskrifterne i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C273af30.september1994.
7.Leveringstrin :fobstuvet(FOBstowed).
(')Tilslagsmodtageren overdragerfragtførerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atgældendenormervedrørendenuklearstråling ikkeerblevetoverskredetafdenpågældendemedlems­
stat.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningeromindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommesækkeafsammekvalitet
somdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/27
BILAGII
(tons)
Lagrenesplacering Mængde
DLG
Frihavnen
Ludersvej
DK-2100København0 1246,460
DLG
Havnepakhuset
YdreKaj
DK-3400Frederikssund 5040,520
DLG
EskildstrupHovedgård
Lager0
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 2022,840
DLG
EskildstrupHovedgård
LagerV
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 1864,980
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
DK-4180Sorø 5039,800
DLG
Planlager
Rudsgade 1
DK-4291RudsVedby 4674,300
DLG
LagerØst
Parallelvej11
DK-4300Holbæk 3108,500
DLG
Birkendegård
DK-4400Kalundborg 2518,380
DLG
HalD
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5628,800
DLG
HalA—Magasinet
Østervej6
DK-4532Gislinge 3203,880
DLG
HalC
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5541,780
DLG
BillesborgHovedgård
Billesborgvej 59
DK-4600Køge 3837,940
DLG
Turebylille
LagerVest,Sydl.
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 1802,220

Nr.L272/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.94
Lagrenesplacering ' Mængde
DLG
SannagårdB
Herredskirkevej 14
DK-4900Nakskov 5001,440
DLGQvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 4199,480
DLG
Siloanlægget ^
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1402,680
DLG
Frederiksdal ,Lager1
Frederiksdalvej 30
DK-4912Harpelunde 4502,860
Detdanskeinterventionsorgan giveroplysningerompartierneskarakteristika .
Interventionsorganets adresse:
DANMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tlf.(45)33927000;fax(45)33926948.

22.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/29
BILAGIII
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
sække:
Antal
Bigbags«:
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Kontrolselskabets navn:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold :
Fragtførersunderskrift
ogstempel