334 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L133/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.6.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1279/71
af17.juni1971
ombrugenaffællesskabsforsendelsesdokumenter vedgennemførelsen afbestemmelser ifor­
bindelsemedudførslenafvissevarer
Artikel1
1.Idenneforordningfastlæggesbetingelsernefortrans
portindenforFællesskabetafvarer,hvisudforselfra
Fællesskabet erforbudtellererunderkastetrestriktioner ,
enskatellerandenafgift.
2.Denfinderdogkunanvendelse ,såfremtbestemmel
serneomforbuddet,restriktionerne ,skattenellerafgiften
udtrykkeligtfastsætterdensanvendelse ,idetsærregler,
somdissebestemmelser kanindeholde ,ikkeberoresher
af.
3.Denneforordningfinderikkeanvendelse,såfremt
transportenafvarerneindenforFællesskabetkunbero
rerenenkeltmedlemsstats område.
Artikel2
Ekspederesdeiartikel 1.stk.1.nævntevarerefterpro
cedurenforfællesskabsforsendelse ,forsynerdenhoved
forpligtedeforsendelsesangivelsen medenafnedenståen
depåtegninger irubrikken»varebetegnelse «:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.542/
69af18.marts1969omordningforfællesskabsforsen­
delse1).særligartikel58.stk.1.litrab).og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedgennemførelsen afdefællesskabsbestemmelser ,der
forbyderudførselafvarerfraFællesskabetellerunder­
kasterdenrestriktionerellerbetalingafenskateller
andenafgift,erkontrolmeddenpågældendevaretrans­
portindenforFællesskabetnødvendigforathindre,at
varerneudeniagttagelseafdenævntebestemmelser ud­
føresfraFællesskabets område:
kontrollenmedvarernesbestemmelse måimidlertidikke
medføre,atvaretransporten indenforFællesskabet un­
derkastesomstændeligeformaliteter ;
dettekankunopnås,nåroverholdelsen afdefælles­
skabsbestemmelser ,derertrådtistedetfordeenkelte
statersudførselsrestriktioner ,fortsatsikresgennemde
procedurer,derindtilnuimangelafenfællesprocedure
erindførtvedrørendevaretransportundertoldkontrol :
denvedforordning(EØF)nr.542/69indførteprocedu­
reforfællesskabsforsendelse erenrimeligfællesramme
forudøvelsenafkontrollen :
foratsikreoverholdelsen afdeforannævnte bestemmel­
sererdetfastsat,atfællesskabsforsendelsesdoku ­
menterneeventueltforsynesmedsærligepåtegninger,for
atdetoldsteder,derberøresaffællesskabsforsendelses ­
procedurenkanfådeoplysninger ,somdeharbrugfortil
gennemførelsen afdissebestemmelser :
deidenneforordningomhandledebestemmelser eri
overensstemmelse medudtalelsenfraUdvalgetforfæl­
lesskabsforsendelse ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :-AusgangausderGemeinschaft Beschränkungen un­
terworfen
SortiedelaCommunauté soumiseadesrestrictions
UscitadallaComunitàassoggettataarestrizioni
VerlatenvardeGemeenschaf annbeperkingenon­
derworpen^
-AusgangausderGemeinschaft Abgabenerhebung
unterworfen
SortiedelaCommunautésoumiseàimposition
UscitadallaComunitàassoggettataatassazione
VerlatenvandeGemeenschap aanbelastingheffing
onderworpen .
Artikel3
I.EkspederesdeiartikelI.stk.1.nævntevarerikke
efterprocedurenforfællesskabsforsendelse ,laderdet ')EFTnr.L77af29.3.1969.s.1.

335 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
stedtræffedenødvendigeforanstaltninger foratsikre
gennemførelsen afdeiartikel1,stk.2,nævntebestem­
melser.toldsted,vedhvilketdenødvendigeforsendelsesformali ­
teteropfyldes,udstedeetkontroleksemplar efterKom­
missionensforordning(EØF)nr.2315/69af19.novem­
ber1969ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdoku ­
menternevedgennemførelse affællesskabsforanstaltnin ­
ger.dermedførerkontrolmedvarernesanvendelseog/
ellerbestemmelse 1).Denpågældendeforsyneraltefter
omstændighederne detteeksemplarmedenafdeiartikel
2nævntepåtegninger irubriknr.104.
2.Kontroleksemplaret udstedes,anvendesogtilbage­
sendesefterforordning(EØF)nr.2315/69.
Artikel4
Artiklerne2og3finderikkeanvendelse ,nårdetvedan­
givelsenafvarernetiludførselafFællesskabet veddet
toldsted,hvorudførselsformaliteteme skalopfyldes,
godtgøres,atdenforvaltningsafgørelse ertruffet,der
dispensererfrarestriktionerne ,resp..atskattenelleraf­
giftenerbetalt,elleratvarernepågrundafomstændig­
hedernekanudføresfraFællesskabets områdeuden
yderligereformaliteter .
Artikel5
Overføresvarerneikketilfriomsætningumiddelbartef­
terankomstentilbestemmelsestoldstedet .skaldettetoldArtikel6
Varer,somdenneforordningfinderanvendelsepå.kan
ikkehenføresunderdenforenkledeprocedureefter
Kommissionens forordning(EØF)nr.1226/71af11.
juni1971omforenklingafformaliteterne vedafgangs
ogbestemmelsestoldstederne forvarer,dertransporteres
.efterprocedurerforfællesskabsforsendelse 2).
Forinternationale fragtbreveoginternationale ekspres­
godsfølgesedler .dererudstedtforvarersomnævntistk.
1.kanderikkeindrømmesdemfritagelseforforelæggel­
se.someromhandlet iartikel7,stk.4.iKommissionens
forordning(EØF)nr.304/71af11.februar1971om
forenklingafprocedurenforfællesskabsforsendelse for
varetransporter medjernbane3).
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.juni1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L295af24.11.2969.s.14.2)EFTnr.L129aff5.6.1971,s.1.
})EFTnr.L35af12.2.1971.s.31.