14.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L264/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2477/94
af13.oktober1994
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf300000tonsbyg,
someridetfranskeinterventionsorgans besiddelse
eridetsbesiddelse,medhenblikpåeksporttilalletredje­
lande.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),fastsættesproce­
durerneogbetingelserneforafsætningafkorn,someri
interventionsorganernes besiddelse;
deterhensigtsmæssigt tileksportatafsætte300000tons
byg,someridetfranskeinterventionsorgans besiddelse;
derbørfastsættessærligebestemmelser tilsikringaf,at
forløbetskerforskriftsmæssigt ,ogatderforetages
fornødenkontrol;
derforbørmedlemsstaterne fastsætteallesupplerende
foranstaltninger ,dererforeneligemeddegældende
bestemmelser ,såtransaktionens korrektegennemførelse
sikres,ogKommissionen fårmeddeltoplysninger ;
kontrollenbørderforogsåkunneomfatte,atderudtages
enprøveibeggepartersnærværelse ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel2
Oplagringsområderne forde300000tonsbygeranførti
bilagI.
Artikel3
Ekportlicenser ergyldigefraderesudstedelsesdato ,jf.
artikel9iforordning(EØF)nr.2131/93,ogtiludgangen
afdentredjeefterfølgendemåned.
Budafgivetiforbindelsemeddennelicitationmåikke
ledsagesafeksportlicensansøgninger indgivetefterartikel
44iKommissionens forordning(EØF)nr.3719/88(5).
Artikel4
1.Uansetbestemmelserne iartikel7,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.2131/93udløberfristenforindgivelseaf
budvedrørendedenførstedellicitationden20.oktober
1994,kl.9.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhvertorsdag,kl.9.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedensidste
dellicitationudløberden22.december1994,kl.9.00
(belgisktid).
4.Buddeneskalindgivestildetfranskeinterventions­
organ.
Artikel3
Detfranskeinterventionsorgan underretter
Kommissionen omdemodtagnebudsenesttotimerefter
udløbetafsidstefristforindgivelseafbud.Skemaeti
bilagIIanvendes,ogvedopkaldanvendesdenumre,som
eropførtibilagIII.
Artikel6
1.Indendetbortliciterede partiafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøveeftermetodeniKommissionens forordning(EØF)
nr.689/92(6),ogprøvenanalyseres:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detfranskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseråbneenløbende
licitationmedhenblikpåeksportaf300000tonsbyg,der
OEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L21af26.1.1994,s.1.0EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.faEFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

Nr.L264/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.94
a)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafprøven
fremgår,atdererenforskelmellemkvalitetenafden
byg,derskalafhentes,ogkvalitetsbeskrivelsen ilicita­
tionsbekendtgørelsen ,idetforskellendogliggerinden
forenmargenpå:
—2kg/hlfordenspecifikkevægt,somdogikkekan
væremindreend60kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—V2procentpointfordeurenheder,dereromhandlet
ipunktB.2ogB.4ibilagettilforordning(EØF)nr.
689/92,og
—%procentpointfordeurenheder,dereromhandlet
ipunktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.
689/92,udenatdederitilladteprocentsatserfor
skadeligekernerdogdervedændres
anvendesfølgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIII,oglager­
holderenogtilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmedde
konstateredeegenskaber
—ellerafviseatovertagepartiet.Isåfaldunder­
rettertilslagsmodtageren sammedaginterven­
tionsorganetogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIV.Nardisseformalitetereropfyldt,erhanstraks
frigjortfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herunderogsåsikkerheds­
stillelser.
Partietvilvedensenerelicitationigenblive
udbudttilsalgmeddenkonstateredekvalitet.
b)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneaf
prøvenfremgår,atkvalitetenerringereenddeilitraa)
fastsattegrænser:
—underretterinterventionsorganet sammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIII,og
lagerholderen ogtilslagsmodtageren herom
—erklærertilslagsmodtageren sammedagoverfor
interventionsorganet ,atdetikkeerhammuligtat
overtagepartiet,oghanunderrettersammedag
Kommissionens tjenestegreneherom,jf.bilagIV.
Nårdisseformalitetereropfyldt,erhanstraks
frigjortfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herunderogsåsikkerheds­
stillelser.
2.Allerisicibæresaftilslagsmodtageren fraafhent­
ningstidspunktet .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den13.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

14.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L264/13
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Amiens 45000
Châlons-sur-Marne 61000
Dijon 12000
Lille 13000
Nancy 34000
Orléans 50000
Paris 22000
Poitiers 8000
Rouen 55000
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpaeksportaf300000tonsbyg,someridetfranskeinter­
ventionsorgans besiddelse
(Forordning(EF)nr.2477/94)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afbydendeParti
nr.Mængde
(tons)Prisbudt
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillæggeneellerfradragenefordetparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(GDVI-C-1)er:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—fax: 2950132
2961097
2952515.

Nr.L264/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.94
BILAGIV
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmedhenblik
påudførselaf300000tonsbyg,someridetfranskeinterventionsorgans besiddelse
Artikel6iforordning(EF)nr.2477/94
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelseforafvisningafovertagelse
—egenvægt(kg/hl)
—%afspiredekerner
—%andreurenheder(Schwarzbesatz )
—%bestanddele,somikkeermangelfribygkerner
—andet