Endelig vedtagelse

af Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002

(2002/222/EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001(1), særlig artikel 15,

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, endeligt vedtaget den 13. december 2001(2),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(3),

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 28. februar 2002 om tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002,

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 22. februar 2002,

der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002, vedtaget af Rådet den 26. februar 2002,

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. februar 2002 om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid,

der henviser forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 28. februar 2002,

hvormed den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002 er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Strasbourg, den 28. februar 2002.

Formand

Pat Cox

(1) EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.

(2) EFT L 29 af 31.1.2002, s. 1.

(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

Ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for den europæiske union for regnskabsåret 2002

INDHOLDSFORTEGNELSE

>TABELPOSITION>

SEKTION I

PARLAMENTET

INDTÆGTER

De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2002

>TABELPOSITION>

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillingerne (2002 og 2001) og gennemførelse (2000)

>TABELPOSITION>

AFSNIT 3

UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 3 7 - SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

KAPITEL 3 7 - SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

3 7 2 Bidrag til Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets bidrag til Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, som Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 besluttede at indkalde.

Interinstitutionel aftale af 28. februar 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond.

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 10 1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

KAPITEL 10 1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret.

SEKTION II

RÅDET

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillingerne (2002 og 2001) og gennemførelse (2000)

>TABELPOSITION>

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 2 7 - PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER

KAPITEL 2 8 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

KAPITEL 2 7 - PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER

2 7 0 De Europæiske Fællesskabers Tidende

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 500000 EUR.

KAPITEL 2 8 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

2 8 0 Tilskud og deltagelse i udgifter

2 8 0 0 Tilskud og deltagelse i udgifter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække Rådets deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktivitet står i umiddelbar forbindelse med EF-institutionernes aktivitet.

2 8 0 9 Bidrag til Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække Rådets bidrag til Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, som Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 besluttede at indkalde.

Interinstitutionel aftale af 28. februar 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond.

SEKTION III

KOMMISSIONEN

UDGIFTER

Del A

>TABELPOSITION>

DEL A

DRIFTSBEVILLINGER

AFSNIT A-4

INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER

KAPITEL A-4 4 - BIDRAG TIL FONDEN TIL FINANSIERING AF KONVENTET OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID

A-4 4 0 Bidrag til Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid

>TABELPOSITION>

Denne bevilling skal dække Kommissionens bidrag til Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, som Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 besluttede at indkalde.

Interinstitutionel aftale af 28. februar 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond.

AFSNIT A-7

DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER

Bidragene fra EFTA-medlemsstaterne til Fællesskabets generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der opføres supplerende bevillinger på relevante budgetposter i dette afsnit i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).

Disse indtægter anslås til 955000 EUR.

KAPITEL A-7 0 - DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER

Vedrørende tabellen "Fordeling pr. politikområde", se næste side.

Opdeling efter politikområde (inkl. bevillinger under kapitel A-10 0)

>TABELPOSITION>

A-7 0 0 Decentrale udgifter til hjælpepersonale

A-7 0 0 1 Midlertidigt personale

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække anvendelse af midlertidigt personale, bl.a. assistenter og sekretærer.

Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for forskningssektoren dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6.

Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 150000 EUR.

A-7 0 0 2 Teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder

>TABELPOSITION>

Denne bevilling skal dække udgifterne til personale med entreprisekontrakt om underleverancer på det tekniske og administrative område samt tjenesteydelser af intellektuel art.

Den dækker endvidere udgifterne til bygninger, materiel og drift vedrørende dette personale.

Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6.

Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes bidrag til deltagelse i fællesskabsprogrammer, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, kan medføre, at der afsættes yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 4 i finansforordningen.

Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 60000 EUR.

A-7 0 1 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, inklusive ekstraudgifter til udstedelse af rejsehjemmel og reservationer, dagpenge i forbindelse med tjenesterejse samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Kommissionens vedtægtsmæssige personale, af sagkyndige eller af nationale eller internationale embedsmænd, knyttet til Kommissionens tjenestegrene.

Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6.

Indtægter i form af refusion af tjenesterejseudgifter, der er afholdt for andre EF-institutioners elle r-organers regning eller for tredjemands regning, kan anvendes på ny.

Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes bidrag til deltagelse i fællesskabsprogrammer, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, kan medføre, at der afsættes yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 4 i finansforordningen.

Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 2600000 EUR.

Juridisk grundlag

Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11 til 13 i bilag VII.

A-7 0 4 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder

Bevillingerne under denne artikel dækker de samlede udgifter i forbindelse med afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser osv., undtagen for visse former for udgifter, der, når konferencen afholdes i et af Fællesskabets sæder eller i kontorer uden for institutionerne, kan afholdes over den eksisterende infrastruktur.

A-7 0 4 0 Konferencer, kongresser og møder afholdt af institutionen

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække omkostningerne ved de konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen må afholde for at gennemføre de forskellige politikker.

Den er desuden bestemt til at dække udgifterne til afholdelse af konferencer, seminarer, møder samt uddannelses- og praktikkurser for de embedsmænd fra medlemsstaterne, der forvalter eller kontrollerer transaktioner finansieret med fællesskabsmidler, eller transaktioner i forbindelse med opkrævning af de indtægter, der udgør Fællesskabets egne indtægter, eller som medvirker i Fællesskabets statistiske system.

Bevillingen skal endvidere dække udgifter af tilsvarende art i forbindelse med central-og østeuropæiske embedsmænds forvaltning eller kontrol af transaktioner, der finansieres gennem fællesskabsprogrammerne.

Ligeledes opført under denne konto er udgifter til uddannelse af embedsmænd fra tredjelande, som udfører forvaltnings- eller kontrolarbejde, der har direkte tilknytning til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.

Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 90000 EUR.

A-7 0 4 1 Udgifter til institutionens deltagelse i konferencer, kongresser og møder

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige udgifter til konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen deltager i.

Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 9000 EUR.

A-7 0 6 Faglig efter- og videreuddannelse samt managementuddannelse

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække informationskurser ved tiltræden af tjenesten, kurser til forbedring af de faglige kundskaber, omskoling, kurser om anvendelse af moderne metoder (datacentret, Ecdoc, Celex, Sincom osv.), seminarer osv.

Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af det nødvendige materiel og den nødvendige dokumentation samt bistand fra rådgivere i organisationsmetoder.

Bevillingen dækker også udgifterne til kurser for personale med ledelsesopgaver. Denne målrettede uddannelse vil være tilpasset det multinationale og multikulturelle miljø i Kommissionen. Den har til formål at øge ledelseskapaciteten for Kommissionens ledere på mellemniveau og på højt niveau.

Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6.

Bevillingen dækker også særlige uddannelsesforanstaltninger for at lette omplaceringen af tjenestemænd, hvis nuværende aktiviteter ophører, nedskæres, rationaliseres eller eksternaliseres.

Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 90000 EUR.

Juridisk grundlag

Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3.

A-7 0 7 Udvikling af informations- og forvaltningssystemer

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til:

- kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer

- undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse systemer samt forvaltning

- erhvervelse af edb-viden og edb-ekspertise inden for alle tjenester: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, edb-forvaltning osv.

- teknisk support i forbindelse med disse systemer og den tekniske indsats, som er nødvendig af hensyn til en uforstyrret drift.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50000 EUR.