KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 556/91/EKSF af 7. marts 1991 om faellesskabstilsyn med importen af visse jern- og staalprodukter, som henhoerer under EKSF-Traktaten, og som har oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER RETTER -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 74, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved henstilling nr. 3979/89/EKSF (1) indfoerte Kommissionen faellesskabstilsyn med import til Faellesskabet af visse jern- og staalprodukter, som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

de forhold, der oprindelig foranledigede Kommissionen til at traeffe saadanne foranstaltninger, er fortsat til stede; den paagaeldende tilsynsordning boer derfor viderefoeres med det formaal at sikre et bedre kendskab til den forventede import og de betingelser, hvorunder denne import finder sted;

der er for nylig observeret en unormal stigning i importen af varer af anden kvalitet eller deklasserede varer, og der boer foeres naermere tilsyn med denne import -

FOELGENDE HENSTILLING:

Artikel 1

1. Overgang til fri omsaetning inden for Faellesskabet af de jern- og staalprodukter henhoerende under EKSF-Traktaten, som er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i tredjelande bortset fra EFTA-lande, er betinget af, at der udstedes et importdokument.

2. De i stk. 1 omhandlede produkter anses for at vaere af foerste kvalitet, indtil importoeren har bevist det modsatte.

3. Straks ved modtagelsen af ansoegningen og under alle omstaendigheder inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage efter indgivelse af denne i korrekt udfyldt stand, ledsaget af to kopier af den eller de koebekontrakter, der ligger til grund derfor, og af saelgerens ordrebekraeftelse(r), udsteder eller paategner medlemsstaterne importdokumentet uden omkostninger og for en hvilken som helst maengde, hvorom der indgives ansoegning. Originalen af disse dokumenter samt proformafakturaen skal fremlaegges, hvis den bevillingsudstedende myndighed kraever det.

4. Anvendelsen af stk. 1 er ikke til hinder for opretholdelsen af de eksisterende kvantitative restriktioner, som medlemsstaterne anvender for visse jern- og staalprodukter over for en raekke tredjelande.

5. Gyldighedsperioden for importdokumentet fastsaettes til tre maaneder, medmindre den gaeldende importordning aendres.

Artikel 2

1. Importoerens ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger:

a) importoerens navn, adresse og stilling samt telefon-, telex- og telefaxnummer

b) varebeskrivelse og position i henhold til Den Kombinerede Nomenklatur (KN-kode) (2)

c) oprindelsesland

d) eksportland

e) nettovaegt for hvert parti

f) valuta og fakturapris (cif eller daf)

g) dato og forventet sted for fortoldning

h) hvor der er tale om varer af anden kvalitet eller deklasserede varer, desuden de detaljerede kendetegn, der viser, at det drejer sig om saadanne varer, med brug af de angivelser, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om identifikationskriterier.

2. Importoeren skal ligeledes give foelgende supplerende oplysninger:

A. For produkter med oprindelse i og importeret direkte fra et af de i bilag I anfoerte lande (direkte import):

a) produkternes handelsbetegnelse, herunder noejagtige specifikationer, angivelse af, at varerne eventuelt er bestemt til skibsbygning, samt angivelse af eksportoer og leveringssted

b) prisen frit bestemmelsessted pr. ton eksklusive moms, med angivelse af alle elementer, der er benyttet til beregning af prisen frit bestemmelsessted, bl. a. tillaeg eller rabatter samt omkostninger til transport til leveringsstedet

c) angivelse af:

i) hvilken faellesskabsproducents prisliste der er valgt til beregningen af prisen frit bestemmelsessted, med anfoerelse af datoen for denne prisliste, eller

ii) i givet fald hvilket tilbud fra et tredjeland prisen er blevet bragt paa linje med, med anfoerelse af de oplysninger, der er noedvendige for at identificere dette tilbud, herunder datoen herfor

d) for varer henhoerende under KN-kode 7201 angives navn og adresse paa den eventuelle endelige koeber, for saa vidt denne kendes.

B. For produkter med oprindelse i et af de i bilag I anfoerte lande, men importeret fra ethvert andet tredjeland end oprindelseslandet (indirekte import), og for produkter med oprindelse i et tredjeland, der ikke er anfoert i bilag I:

a) en fuldstaendig beskrivelse svarende til den, som er anfoert i listen over produkter, der er underkastet de gaeldende basispriser, samt angivelse af eksportoer og leveringssted

b) prisen cif eller daf Faellesskabets graense pr. ton i kontraktens valuta, forhoejet med told samt udgifter til losning

c) for varer henhoerende under KN-kode 7201 angives navn og adresse paa den eventuelle endelige koeber, for saa vidt denne kendes.

3. Importoeren skal erklaere, at der i forbindelse med den paagaeldende transaktion hverken ydes ham eller koeberen nogen form for prisnedslag, rabat eller anden godtgoerelse, som ikke er anfoert i kontrakten vedroerende den paagaeldende transaktion, og at dette heller ikke vil ske senere.

4. Importoeren skal attestere, at oplysningerne i ansoegningen og importdokumenter er korrekte.

5. Importoeren skal praecisere, om ansoegningen vedroerer en levering, for hvilken der allerede tidligere er indgivet ansoegning om importdokument.

Artikel 3

1. Naar medlemsstaterne udsteder et importdokument for varer med oprindelse i de i bilag I anfoerte lande, meddeler de Kommissionen forskellen mellem:

- prisen frit bestemmelsessted, som ville foelge af anvendelsen af referenceprislisten, og

- prisen frit bestemmelsessted beregnet paa grundlag af kontrakten eller proformafakturaen.

Medlemsstaterne fremsender ligeledes alle noedvendige dokumenter, bl. a. kopier af ansoegninger om importdokumenter, af koebekontrakter og saelgerens ordrebekraeftelser, hver gang den konstaterede prisforskel er vaesentlig eller vedroerer betydelige maengder.

Naar der konstateres import i unormale maengder af varer af anden kvalitet eller deklasserede varer, anmoder Kommissionen medlemsstaterne om for en periode, som den fastsaetter, ligeledes at fremsende dokumentation for deres kendetegn efter de i artikel 2, stk. 1, litra h), omhandlede kriterier; dette gaelder for al import, hvor varer af anden kvalitet eller deklasserede varer udgoer over 10 % af den samlede leverance i henhold til kontrakten, og over 50 tons.

2. Naar medlemsstaterne udsteder et importdokument for varer med oprindelse i:

- andre tredjelande end de i bilag I anfoerte

- et af de i bilag I naevnte lande, men importeret fra et andet tredjeland end oprindelseslandet (indirekte import)

meddeler de Kommissionen forskellen i ecu pr. ton mellem:

- den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte basispris, og

- prisen cif eller daf Faellesskabets graense, herunder told samt udgifter til losning.

Naar der konstateres import i unormale maengder af varer af anden kvalitet eller deklasserede varer, anmoder Kommissionen medlemsstaterne om for en periode, som den fastsaetter, ligeledes at fremsende dokumentation for deres kendetegn efter de i artikel 2, stk. 1, litra h), omhandlede kriterier; dette gaelder for al import, hvor varer af anden kvalitet eller deklasserede varer udgoer over 10 % af den samlede leverance i henhold til kontrakten, og over 50 tons.

3. Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om de maengder og de beloeb (beregnet paa grundlag af cif- eller daf-prisen), for hvilke der den foregaaende maaned er udstedt importdokumenter.

4. Medlemsstaternes meddelelser skal indeholde:

a) opdeling paa oprindelsesland

b) for hvert oprindelsesland, opdeling paa produkter i henhold til Den Kombinerede Nomenklatur

c) for hvert oprindelsesland, saerskilt angivelse af maengder af varer af anden kvalitet eller deklasserede varer

d) saerskilt angivelse under de samlede tal for hvert oprindelsesland og hvert produkt af de maengder, der ikke er importeret direkte fra det paagaeldende oprindelsesland, og i saa fald angivelse af eksportlandet

e) angivelse af alle elementer i forbindelse med hvert tilfaelde af svig vedroerende produkter, der angives som vaerende af anden kvalitet eller deklasseret, naar toldadministrationen paaviser svig i forbindelse med betydelige maengder som omhandlet i stk. 1 og 2 ovenfor.

5. Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om:

a) de maengder og de beloeb, beregnet paa grundlag af cif- eller daf-prisen, for hvilke importdokumenterne er udloebet den foregaaende maaned uden at vaere blevet helt eller delvis benyttet

b) de maengder og de beloeb, beregnet paa grundlag af cif- eller daf-prisen, for hvilke de tidligere udstedte importdokumenter er blevet helt eller delvis fornyet den foregaaende maaned.

Artikel 4

Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.

Artikel 5

Denne henstilling faar virkning paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes indtil den 31. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand (1) EFT nr. L 380 af 29. 12. 1989, s. 17. (2) EFT nr. L 247 af 10. 9. 1990, s. 1.

BILAG I

Brasilien Bulgarien Ungarn Tjekkoslovakiet Rumaenien Polen

BILAG II

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 20

7202 11 80

7202 99 11

7203 90 00

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 11

7207 11 19

7207 12 11

7207 12 19

7207 19 11

7207 19 15

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 31

7207 20 33

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 21

7210 70 29

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 00

7213 39 00

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 91

7214 40 99

7214 50 10

7214 50 91

7214 50 99

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 90

7216 90 10

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 51

7222 10 59

7222 10 99

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 01

7224 90 09

7224 90 15

7224 90 30

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

7225 20 10

7225 20 30

7225 30 00

7225 40 10

7225 40 30

7225 40 50

7225 40 70

7225 40 90

7225 50 10

7225 50 90

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

7226 20 10

7226 20 31

7226 20 51

7226 20 71

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 99 11

7226 99 31

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 80

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 10

7228 30 30

7228 30 80

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00