++++

RAADETS FORORDNING Nr . 129

om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I et vist antal retsakter vedroerende den faelles landbrugspolitik er det hensigtsmaessigt at udtrykke beloeb i en ensartet regningsenhed ; som regningsenhed boer benyttes den enhed , der allerede anvendes i Faellesskabet i medfoer af artikel 18 i regnskabsregulativet om opstillingen og gennemfoerelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs budget og om de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar ;

det er noedvendigt at fastsaette den vekselkurs , der skal anvendes for de forretninger , der foretages inden for den faelles landbrugspolitiks rammer , og som kraever , at beloeb , der er angivet i en valuta , udtrykkes i en anden valuta ; alle medlemsstaterne og et stort antal tredjelande har anmeldt deres valutas paritet til den Internationale Valutafond , som har godkendt denne ; i medfoer af denne institutions bestemmelser kan de vekselkurser , der gaelder for de loebende transaktioner , og som noteres paa de valutamarkeder , der kontrolleres af de landes valutamyndigheder , hvis valutaparitet er blevet godkendt af fonden , kun afvige fra denne paritet inden for snaevre graenser ; anvendelsen af den til naevnte paritet svarende vekselkurs goer det derfor muligt under normale forhold at undgaa valutamaessige vanskeligheder , der ville kunne haemme den faelles landbrugspolitiks gennemfoerelse ;

da regningsenheden udelukkende fastsaettes i guldvaegt , maa der noedvendigvis ved omregning af beloeb anfoert i regningsenheder til national valuta og omvendt goeres brug af disse beloebs paritet i guid eller i US-dollars , saaledes som den er anmeldt til og godkendt af Den internationale Valutafond ;

for de lande , der har anmeldt en valutaparitet til Den internationale Valutafond , er det dog hensigtsmaessigt at traeffe forholdsregler imod en situation , hvor afvigelserne i den relle vekselkurs fra den anmeldte paritet - skoent disse finder sted inden for de graenser , der er fastsat i medfoer af denne institutions bestemmelser - ville kunne bringe gennemfoerelsen af de faelles landbrugspolitiske foranstaltninger i fare ; i saa fald er det hensigtsmaessigt at goere brug af den paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder noterede vekselkurs ;

valget af den kurs , der noteres paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder paatvinger sig endvidere for valutaen i de lande , der ikke har anmeldt nogen paritet til Den internationale Valutafond , eller hvis paritet ikke er blevet godkendt af denne ;

endelig boer der traeffes bestemmelse om undtagelsesforanstaltninger for tilfaelde , hvor valutamaessige omstaendigheder kan risikere at laegge hindringer i vejen for en tilfredsstillende gennemfoerelse af de faelles landbrugspolitiske foranstaltninger ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Naar beloeb i de retsakter , der er udstedt af Raadet i medfoer af traktatens artikel 43 vedroerende den faelles landbrugspolitik , eller i de bestemmelser , der er truffet i medfoer af disse retsakter , er udtrykt i regningsenheder , er vaerdien af denne regningsenhed 0,88867088 gram finguld .

Artikel 2

1 . Naar forretninger , der gennemfoeres under anvendelse af de i artikel 1 naevnte retsakter eller bestemmelser , kraever , at beloeb , der er anfoert i en valuta , udtrykkes i en anden valuta , er det den vekselkurs , der svarer til den til Den internationale Valutafond anmeldte og af denne godkendte paritet , der skal anvendes .

2 . Naar der i et eller flere lande foreligger afvigelser i den paa det af landets valutamyndigheder kontrollerede valutamarked reelt benyttede vekselkurs i forhold til den kurs , der svarer til den til Den internationale Valutafond anmeldte og af denne fond godkendte paritet - skoent disse afvigelser finder sted inden for de af denne institutions bestemmelser fastsatte graenser - og naar disse afvigelser i undtagelsestilfaelde vil kunne bringe gennemfoerelsen af de i artikel 1 naevnte retsakter eller bestemmelser i fare , kan Raadet eller Kommissionen i hvert enkelt tilfaelde inden for rammerne af de befoejelser , som de har i medfoer af disse retsakter eller bestemmelser og i henhold til de i disse retsakter eller bestemmelser fastsatte fremgangsmaader , vedtage , at man for de paagaeldende valutaer midlertidigt boer anvende de paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder noterede vekselkurser , i overensstemmelse med stk . 4 , ved forretninger der skal foretages i medfoer af disse retsakter eller bestemmelser .

3 . Hvad angaar valutaen i de lande , der ikke har anmeldt nogen paritet til Den internationale Valutafond eller hvis anmeldte paritet ikke er godkendt af denne fond , men hvis valuta noteres paa de officielle valutamarkeder , er det den vekselkurs , der noteres paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder , der skal anvendes i overensstemmelse med stk . 4 .

4 . De vekselkurser , der med henblik paa anvendelsen af stk . 2 og 3 noteres paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder , er kurserne paa sidste boersdag foer den dato , paa hvilken de i naervaerende artikel naevnte forretninger gennemfoeres .

Artikel 3

1 . Naar gennemfoerelsen af de i artikel 1 naevnte retsakter eller bestemmelser vil kunne bringes i fare ved en valutapraksis af usaedvanlig art , kan Raadet eller Kommissionen inden for rammerne af de befoejelser , som de har i medfoer af disse retsakter eller bestemmelser og i henhold til de i disse retsakter eller bestemmelser fastsatte fremgangsmaader i hvert enkelt tilfaelde efter hoering af Det monetaere Udvalg traeffe foranstaltninger , der afviger fra denne forordning , isaer i foelgende tilfaelde :

a ) naar et land , der er medlem af Den internationale Valutafond , og som har anmeldt sin valutas paritet til denne institution , der har godkendt denne paritet , tillader afvigelser fra sin valutas vaerdi inden for videre graenser end dem , der er fastsat i medfoer af denne institutions regler ;

b ) naar et land goer brug af unormal vekselteknik saasom svingende kurser , flere vekselkurser eller goer en clearingaftale gaeldende ;

c ) naar det drejer sig om lande , hvis valuta ikke noteres paa de officielle valutamarkeder .

2 . De i foregaaende stykke omhandlede foranstaltninger kan dog i hastende tilfaelde traeffes uden forudgaaende hoering af Det monetaere Udvalg , til hvilket der dog samtidig fremsendes en anmodning om udtalelse . I saadanne tilfaelde er disse undtagelsesforanstaltninger af midlertidig karakter ; de endelige foranstaltninger traeffes foerst efter , at Det monetaere Udvalg har udtalt sig .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft 1 . november 1962 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . oktober 1962 .

Paa Raadets vegne

E . COLOMBO

Formand