21.6.88 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L154/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1725/88
af17.juni1988
omleveringafraffineretrapsolietilikke-statslige organisationer (ISO)som
fødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,/
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf16.marts1988
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisa­
tioner955tonsraffineretrapsolie,somskalleveresfrit
afskibningshavn ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilISOefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffenliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.juni1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L154/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):513/88til536/88og601/88til603/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilag11.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6).Q:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,side3(underIII.A.1).
8.Samletmængde:955tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (4)(10)selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,side3(under
III.B):
—metalbeholdere på10litereller10kg
—beholderneskalværepakketikassermedtobeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.augusttil20.september
1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ('):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.juli1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil6.
juli1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyet :licitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.juli1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil27:
juli1988,kl.24.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.septembertil10.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L154/721.6.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforIndien.
(4)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
I5)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(')Medhensyntiludformningenafbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(10)Skalcontainerneanvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,
bærerleverandørenalleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet,inkl.THC
(terminalhandlingcharges).Leverandørenskaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandørenpåbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2200/87eransvarlig
forcontainerenslastningpådetfartøj,sommodtagerenharudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostningerundtagenterminalhandlingcharges.
SkalcontainerneanvendespåLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,skalleverandørenleverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvesformodtagerensregning.Leverandørenbærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne .

Nr.L154/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot,
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) -(3) (4), (5) (6)
A 955 15 Prosalus Perú Acciónn0513/88/Aceitevegetal/Perú/
Prosalus/85530/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CaritasDPerú Acciónn°514/88/Aceitevegetal/Perú/
CaritasDenmark/85800/HuarovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
45CaritasIUruguay Acciónn0515/88/.Aceitevegetal/Uruguay/
Caritasitaliana/8062/Montevideo/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
45 CRS'Dominica ActionNo516/88/Vegetableoil/Dominica/
Cathwel/80107/RoseauviaWoodbridgeBay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
l30WCC Lebanon ActionNo517/88/Vegetableoil/Lebanon/
WCC/80706/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
90 CaritasBBurkinaFasoActionn0518/88/Huilevégétale/Burkina
Faso/CaritasBelgica/80239/Bobo-Dioulasso
viaAbidjan/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
15CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?519/88/Óleovegetal/Guiné-Bissau
/Caritasitaliana/80602/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 CaritasGNiger Actionn0520/88/Huilevégétale/Niger/
\ l CaritasGermany/80401/NiameyviaLomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­ \
l l péenne/Pourdistributiongratuite
30 SSI Niger Actionn°521/88/Huilevégétale/Niger/SSI/
83005/NiameyviaLomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
75 CaritasISénégal Actionn0522/88/Huilevégétale/Sénégal/
CaritasItaliana/80627/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 SSI Sénégal Actionn°523/88/Huilevégétale/Sénégal/SSI
/83004/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

21.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L154/9
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
15Prosalus Sénégal Actionn°524/88/Huilevégétale/Sénégal/
Prosalus/85508/Thies,viaDakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15Prosalus Guinea
EcuatorialAccionn°525/88/Aceitevegetal/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85509/Bata/Donación
delaComunidadEconomicaEuropea/Desti­
nadoaladistribuciongratuita
15 CAM Madagascar Actionn°526/88/Huilevégétale/Madagascar/
CAM/82020/Ambatondrazaka viaToamasina
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
20CaritasGMozambique Acçãon?527/88/Cleovegetal/Mozambique/
CaritasAlema/80414/Nacala/Donativoda
ComunidadeEconomicaEuropeia/Destinadoa
distribuizaogratuita
20 CaritasGMozambique Acçãon?528/88/Cleovegetal/Mozambique/
CaritasAlema/8041/Beira/Donativoda
ComunidadeEconomicaEuropeia/Destinadoa
distribuizaogratuita
20 CaritasGMozambique Acçãon?529/88/Cleovegetal/Mozambique/
CaritasAlema/80417/Quelimane/Donativo
daComunidadeEconomicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuizaogratuita
15 Prosalus Mozambique Acçãon?530/88/Cleovegetal/Mozambique/
Prosalus/85529/Beira/DonativodaComuni­
dadeEconomicaEuropeia/Destinadoadistri­
buizaogratuita
15DKW Uganda ActionNo531/88/Vegetableoil/Uganda/
DKW/82316/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20 CAM India ActionNo532/88/Vegetableoil/India/CAM
/82011/Madras/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
85 CAM India ActionNo533/88/Vegetableoil/India/CAM
/82012/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo534/88/Vegetableoil/India/SBLB
/84506/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
40 CRS Pakistan ActionNo535/88/Vegetableoil/Pakistan/
Cathwel/80111/IslamabadviaKarachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
15OXFAMBVietnam ActionNo536/88/Vegetableoil/Vietnam/
OXFAMB/80809/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
45 CaritasNColombia Accionn°601/88/Aceitevegetal/Colombia/
CaritasNeerlandica/80311/BogotaviaSanta
Marta/DonacióndelaComunidadEconomica
Europea/Destinadoaladistribuciongratuita
150 CaritasNHaiti Actionn°602/88/Huilevégétale/Haiti/
CaritasNeerlandica/80312/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
30 CaritasNAngola Acçãon?603/88/Óleovegetal/Angola/
CaritasNeerlandica/80310/Luanda/Donativo
daComunidadeEconomicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuizaogratuita