*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 29. april 1986

om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af visse kuglelejer med oprindelse i Thailand

(86/151/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,

efter konsultationen i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. Procedure

1. Kommissionen modtog i april 1985 en klage indgivet af Federation of European Bearing Manufacturers' Associactions (FEBMA) paa vegne af britiske, franske, tyske og italienske producenter af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder, hvis samlede produktion udgoer hovedparten af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder, henhoerende under pos. ex 84.62 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.62-01, med oprindelse i Thailand.

2. Kommissionen underrettede officielt de importoerer og eksportoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.

3. En producent/eksportoer og hans forbundne importoerer i Tyskland, Italien og Det forenede Kongerige tilkendegav deres mening skriftligt.

4. Der blev ikke fremlagt redegoerelser fra koebere i Faellesskabet af den paagaeldende vare.

5. Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos:

Eksportoer:

NMB (Thai) Limited, Amphoe Uthai, Ayuttaya, Thailand;

Importoerer:

- Nippon Miniature Bearing GmbH, Neu-Isenburg, Tyskland,

- NMB Italia srl., Bareggio Italien,

- NMB (UK) Ltd, Bracknell, Det forenede Kongerige.

6. Dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. april 1984 til den 31. maj 1985.

B. Normal vaerdi

7. Ved fastlaeggelsen af den normale vaerdi maatte Kommissionen tage hensyn til, at NMB (Thailand) ikke havde noget salg paa det thailandske hjemmemarked. Kommissionen fastslog derfor, at den normale vaerdi i forbindelse med eksporten fra Thailand til Faellesskabet skulle fastlaegges paa grundlag af den beregnede vaerdi efter artikel 2, stk. 3, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 2176/84.

8. Den normale vaerdi blev beregnet ved at sammenlaegge selskabets samlede materiale- og fremstillingsomkostninger, herunder indirekte omkostninger, samt for de indirekte omkostninger for selskabets hovedsaede, med et beloeb svarende til de normale salgsomkostninger i Thailand. Hertil blev lagt en fortjensmargen paa 6 % som ansaas for at vaere rimelig paa baggrund af den paagaeldende erhvervsgrens resultater i Thailand i en repraesentativ overskudsgivende periode.

Materialeomkostningerne omfattede i saerdeleshed beloeb betalt af NMB (Thailand) til andre firmaer i NMB/Minebea-koncernen for indkoeb af visse dele til kuglelejer, der blev benyttet til fremstillingsvirksomheden i Thailand. Kommissionen fandt det paa grundlag af oplysninger fra NMB godtgjort, at de interne overdragelsespriser for disse dele svarede til priserne i almindelige handelstransaktioner.

NMB (Thailand) haevdede, at der ikke burde medtages salgsomkostninger i beregningen af den normale vaerdi, fordi NMB (Thailand) som foelge af en aftale med den thailandske regering ikke havde lov til at saelge varerne i Thailand. Det skoennes imidlertid, at det ville vaere i modstrid med bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 2176/84 at udelukke salgsomkostninger. Det blev derfor fundet rimeligt i den normale vaerdi at medregne et beloeb svarende til salgsomkostningerne for et stoerre selskab, der opererer i Thailand, og som saelger et lignende produkt.

C. Eksportpris

9. Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, til hvilke den importerede vare foerste gang blev videresolgt til en uafhaengig koeber i Faellesskabet efter en passende justering for at tage hensyn til alle paaloebne omkostninger mellem importen og videresalget, herunder told, og en fortjenstmargen paa 6 %. Denne fortjenstmargen ansaas for at vaere rimelig set paa baggrund af fortjenstmargenerne for uafhaengige importoerer af den paagaeldende vare og af andre lignende industrivarer.

D. Dumpingmargen

10. En sammenligning af den normale vaerdi med eksportpriserne har vist, at NMB (Thailand)'s eksport til Faellesskabet af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder set i forhold til hver enkelt transaktion ikke er sket til dumpingpriser.

11. Herefter boer proceduren afsluttes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Proceduren i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder henhoerende under pos. ex 84.62 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.62-01, med oprindelse i Thailand, afsluttes.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1986.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 201 de 30. 7. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. C 95 af 16. 4. 1985, s. 2.