13.9.97n>A~l DeEuropæiskeFællesskabersTidende L250/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1773/97
af12.september1997
omensærliginterventionsforanstaltning forkorniFinlandogSverige
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,gunstigtstillet,nardetgælderudførsel,enddeøvrige
medlemsstater ;denrestitution,derfastsættesihenholdtil
nævnteartikel13,begunstigerisærudførslenfradeøvrige
medlemsstater ;detmåderforforventes,athavreproduk­
tionenidetonordiskelandeistadighøjeregradvilblive
udskiftetmedbygproduktion ;idekommendehøstårmå
manderforregnemed,atderiFinlandogSverigei
henholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1766/92skal
opkøbesstoremængderbygtilintervention ,hviseneste
afsætningsmulighed erudførseltiltredjelande;denne
udførselfrainterventionslagre ermerekostbarendden
direkteudførsel;underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Havrehørertildeprodukter,someromfattetafden
fællesmarkedsordning forkorn,menhørerikketildei
artikel4iforordning (EØF)nr.1766/92omhandlede
basiskornarter ,derkanopkøbestilintervention ;ensærliginterventionsforanstaltning imedførafartikel6
inævnteforordningvilkunneforhindredisseekstraom­
kostninger;interventionen børgennemføres somen
foranstaltning ,derskallettemarkedetforhavreiFinland
ogSverige;denbedstegnedeforanstaltning erenrestitu­
tion,derydesefterlicitationogkunforhavre,derer
produceretiogudføresfradetolande;
havreerenvigtigogtraditionelafgrødeiFinlandog
Sverigeogegnersiggodttilklimaetidetolande;
produktionen erlangtstørreenddepågældendelandes
behov,ogoverskuddetskalderforafsættesitredjelande;
landenestiltrædelseafEFharikkeændretpådennesitua­
tion;artikel13iforordning(EØF)nr.1766/92samtgennemfø­
relsesbestemmelserne hertil,navnligKommissionens
forordning(EF)nr.1501/95af29.juni1995omvisse
gennemførelsesbestemmelser tilRådetsforordning(EØF)
nr.1766/92forsåvidtangårydelseafeksportrestitutioner
forkornsamtomdeforanstaltninger ,derskaltræffes
indenforkornsektoren itilfældeafmarkedsforstyr­
relser(3),senestændretvedforordning(EF)nr.1259/97(4),
finderanvendelsepådenneforordningsomfølgeaf
foranstaltningens artogmålsætning ;eneventuelnedskæringafhavreproduktionen iFinland
ogSverigevilsketilfordelforandrekornarter,derer
omfattetafinterventionsordningen ,navnligbyg;bygpro­
duktionenerprægetafoverskudibådedetonordiske
landeogrestenafEF;hvisproduktionen flyttesfrahavre
tilbyg,vildetkunforværredenneoverskudssituation ;det
børderforsikres,athavrefortsatkanudførestiltredje­
lande;
ihenholdtilforordning(EF)nr.1501/95skaltilslagsmod­
tagerenbl.a.indgiveenansøgningomeksportlicens ;en
sikkerhedpå12ECU/ton,derskalstillesvedindgivelsen
afbuddet,kansikre,atdenneforpligtelseoverholdes;havrekanomfattesafdenrestitution ,dereromhandlet i
artikel13iforordning (EØF)nr.1766/92;Finlandog
Sverigeerpågrundafderesgeografiskeplaceringmindre
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2EFTL126af24.5.1996,s.37.OEFTL147af30.6.1995,s.7.
4EFTL174af2.7.1997,s.10.

L250/2IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.97
5.Licitationen finderstedioverensstemmelse med
denneforordningsamtforordning(EF)nr.1501/95.foratsikre,atdetpågældendekornfaktiskbliverudført
frademedlemsstater ,forhvilkederiværksættesensærlig
interventionsforanstaltning ,erdetnødvendigtatbegrænse
anvendelsen afeksportlicenser tiludførselfraden
medlemsstat ,ihvilkendereransøgtomlicens,ogtil
havre,dererproduceretiFinlandogSverige;
foratsikreligebehandlingafalleinteresseredeparterer
detnødvendigt ,atgyldighedsperioden forlicenserneer
densamme;
medhenblikpåentilfredsstillende afviklingaflicitations­
procedurenvedrørendeudførslenbørderfastsættesen
minimumsmængde samtfristogformforfremsendelseaf
detildekompetenteorganerindgivnebud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel3
Etbuderkungyldigt,hvisdet:
a)omfattermindst1000tons
b)ledsagesafenskriftligerklæringom,atdetudeluk­
kendeomfatterhavre,dererproduceretiogskal
udføresfraFinlandellerSverige.
Overholdesforpligtelsen ilitrab)ikke,inddragesden
sikkerhed,dereromhandlet iartikel10iKommissionens
forordning(EF)nr.1162/95('),bortsetfratilfældeafforce
majeure.
Artikel4
Iforbindelsemeddeniartikel2omhandledelicitation
skalansøgningenogeksportlicensen irubrik20inde­
holdefølgendeangivelse:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
—»Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvoimassa
ainoastaanSuomessajaRuotsissa«
—»Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige«.Artikel1
1.Dergennemføresensærliginterventionsforanstalt ­
ningiformafydelseafeneksportrestitution for250000
tonshavre,dererproduceretiFinlandogSverige,ogsom
skaludføresfradisselandetilalletredjelande .
Artikel13iforordning(EØF)nr.1766/92samtgennem­
førelsesbestemmelserne hertilfinderanvendelsepådenne
restitution .
2.Detpålæggesdetfinskeogdetsvenskeinterven­
tionsorganativærksætteforanstaltningen istk.1.Artikel5
DerydeskunrestitutionvedudførselfraFinlandog
Sverige.
Artikel6
Deniartikel5iforordning(EF)nr.1501/95omhandlede
sikkerhederpå12ECU/ton.
Artikel2
1.Størrelsenafdeniartikel1omhandlede restitution
fastsættesvedlicitation.
2.Licitationenomfatterdeiartikel1,stk.1,omhand­
ledemængderhavre,somskaludførestilalletredjelande.
3.Licitationeneråbentilden25.juni1998.Sålænge
denvarer,holdesderugentligelicitationer,forhvilkefris­
terneforindgivelseafbudfastsættesilicitationsbekendt­
gørelsen.
Uansetartikel4,stk.4,iforordning (EF)nr.1501/95
udløberfristenforindgivelseafbudtildenførstedellici­
tationden18.september1997.
4.Buddeneskalindsendestildetfinskeellerdet
svenskeinterventionsorgan somanførtilicitationsbe­
kendtgørelsen .Artikel7
1.Uansetartikel21,stk.1,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3719/88(2)ansesdeeksportlicenser ,derer
udstedtioverensstemmelse medartikel8,stk.1,iforord­
ning(EF)nr.1501/95,medhenblikpåfastlæggelsen af
deresgyldighedsperiode somudstedtpådagenforindgi­
velseafbuddet.
2.Deeksportlicenser ,derudstedessomledidenne
licitation,ergyldigefraudstedelsesdagen somomhandlet
istk.1ogtiludgangenafdenfølgendefjerdemåned.
3.Uansetartikel11iforordning(EØF)nr.3719/88er
eksportlicenserne iforbindelsemeddennelicitationkun
gyldigeiFinlandogSverige.
(')EFTL117af24.5.1995,s.2.
2)EFTL331af2.12.1988,s.1.

13.9.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L250/3
ihændesenesthalvandentimeefterudløbetaffristeni
licitationsbekendtgørelsen .SkemaetibilagIanvendes,og
vedopkaldanvendesdenumre,someropførtibilagII.
Hvisderikkeindgivesbud,underretterdetfinskeogdet
svenskeinterventionsorgan Kommissionen herominden
fordenistk.1nævntefrist.
Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertilbelgisk
tid.Artikel8
1.PågrundlagafdemeddeltebudbeslutterKommis­
sionen,efterfremgangsmåden iartikel23iforordning
(EØF)nr.1766/92,
—entenatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel1iforord­
ning(EF)nr.1501/95fastsattekriterier
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitution ,
antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmedeller
lavereendmaksimumseksportrestitutionen .
Artikel9
Deindgivnebudskalveddetfinskeogdetsvenske
interventionsorgans foranstaltninger væreKommissionenArtikel10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

L250/4IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.97
BILAGI
Ugentliglicitationovereksportrestitutionen forhavre,derudføresfraFinlandogSverige
tilalletredjelande
(Forordning (EF)nr.1773/97)
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslæt)
1 2 3
Nummerering af
debydendeMængde
itonsEksportrestitutionsbeløbet iECU/ton
1
2
3
osv.
BILAGII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(DGVI-C-1,(AttentionHr.
Thibault/Brus)),er:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—fax: 2952515
2964956.