Nr. C 173/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.7.87 
Procedure og betingelser for ydelse af omstillingslån efter EKSF-traktatens artikel 56 med hen­
blik på investeringer, som skaber alternative beskæftigelsesmuligheder for ledigblevne arbejds­
tagere fra kul- og stålindustrien 
(87/C 173/02) 
I. INDLEDNING 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fører 
efter EKSF-traktatens artikel 56 en beskæftigelses- og 
erhvervsfremmende politik i de områder, der er berørt af 
tilbagegangen i produktion og beskæftigelse inden for de 
industrier, der omfattes af EKSF-traktaten. 
Denne politik kommer til udtryk i foranstaltninger til 
fremme af investeringer, der medfører alternative be­
skæftigelsesmuligheder, som kan sikre produktiv genbe-
skæftigelse af ledigblevne arbejdstagere. Med henblik 
herpå kan Kommissionen yde lån under forudsætning af, 
at der er lånemidler til rådighed. For at gøre dette finan­
sieringsinstrument mere effektivt kan Kommissionen, på 
betingelse af, at der er budgetmidler til rådighed, ned­
sætte renteudgifterne i forbindelse med disse lån ved 
hjælp af de midler, der årligt afsættes hertil på EKSF's 
budget. 
De første retningslinjer for ydelse af EKSF-omstillingslån 
blev offentliggjort den 27. juli 1977 i EFT nr. C 178. Se­
nere ændringer og oplysninger er offentliggjort den 29. 
marts 1979 (EFT nr. C 82), den 22. januar 1980 (EFT 
nr. C 16), den 24. oktober 1980 (EFT nr. C 276), den 
13. marts 1981 (EFT nr. C 54), den 16. april 1982 (EFT 
nr. C 95) og den 16. juli 1983 (EFT nr. C 191). 
I betragtning af den senere indtrufne ændring af situatio­
nen og den vedvarende krise, som EKSF-industrien be­
finder sig i, vedtog Kommissionen i 1984, at der skulle 
ske en forbedring af omstillingspolitikken for at kunne 
udnytte dette instrument mere effektivt. Bl.a. opstillede 
den en liste over EKSF-beskæftigelsesområder, for hvilke 
der kan anvendes forenklede procedurer. Desuden har 
den taget hensyn både til EKSF's budgetsituation, der 
fortsat frembyder visse vanskeligheder, og til de lavere 
rentesatser, der nu gør sig gældende på de fleste natio­
nale kapitalmarkeder. Disse ændringer har gjort det nød­
vendigt at tilpasse de hidtil anvendte retningslinjer. De i 
denne EF-Tidende offentliggjorte betingelser for ydelse 
af omstillingslån gælder straks. 
II. RETNINGSLINJER 
1. Låntyper 
Omstillingslån efter EKSF-traktatens artikel 56 kan 
ydes til virksomheder og offentlige instanser i form 
af direkte lån eller i form af sublån formidlet af 
finansieringsinstitutter, som EKSF har ydet et global­
lån. 2. Direkte lån 
a) Låneansøgninger indgives til Kommissionen for 
De europæiske Fællesskaber gennem den pågæl­
dende medlemsstats kompetente myndighed; når 
en ansøgning afsendes til denne myndighed, kan 
der sendes en kopi direkte til Kommissionen; 
b) beslutninger om ydelse af lån træffes af Kommis­
sionen. Når investeringsprojektet vedrører aktivi­
teter, der ikke henhører under jern- eller stålin­
dustrien, skal Kommissionen indhente samstem­
mende udtalelse fra Rådet. 
3. Globallån 
a) Globallån kan ydes til ethvert organ, der efter 
Kommissionens opfattelse vil kunne finansiere 
økonomisk sunde investeringer, som i henhold til 
denne meddelelse er støtteberettigede. De kredit­
formidlende organer bærer den finansielle risiko i 
forbindelse med ydelsen af sublån; 
b) ansøgninger om globallån indgives på samme 
måde som ansøgninger om direkte lån; Kommis­
sionen beslutning om ydelse af et globallån med­
fører indgåelse af en rammekontrakt; midlerne 
stilles til rådighed i en eller flere trancher, for 
hvilke der indgås særskilte lånekontrakter, på be­
tingelse af, at der er budgetmidler og lånekapital 
til rådighed, og afhængigt af, i hvor høj grad 
midlerne er blevet udnyttet. 
4. Sublån 
a) Virksomheder, hvis nettoanlægsaktiver ikke over­
stiger 75 mio ECU, kan ansøge om et lån hos et 
kreditformidlende organ, der har fået bevilget et 
globallån. En ansøgning om et sublån må ikke 
overstige 7,5 mio ECU; 
i) for så vidt angår virksomheder, der har under 
500 beskæftigede, eller hvor store virksomhe­
der tegner sig for højst en tredjedel af kapita­
len, skal låneansøgningen i almindelighed 
indgives gennem et kreditformidlende organ, 
ii) for så vidt angår virksomheder, der har over 
500 beskæftigede, eller hvor store virksomhe­
der tegner sig for mere end en tredjedel af 
kapitalen, kan der ansøges om et sublån gen­
nem et kreditformidlende organ eller om et 
direkte lån som omfattet af pkt. 2 a), 
1.7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 173/3 
iii) ved en stor virksomhed forstås i disse ret­
ningslinjer en virksomhed, der har nettoan­
lægsaktiver på over 75 mio ECU, eller som 
har mere end 500 beskæftigede, på et konsoli­
deret grundlag; 
b) arbejdstagere i kul- og stålindustrien, der er ble­
vet eller vil blive ledige, og som ønsker at drive 
selvstændig virksomhed, kan ansøge ovennævnte 
kreditformidlende organer om et omstillingslån 
på samme vilkår som eksisterende virksomheder. 
5. Sektorer 
a) Omstillingslån kan ydes til økonomisk sunde in­
vesteringsprojekter inden for alle industri- eller 
servicesektorer; 
b) der kan ikke ydes lån til projekter, som vedrører 
produkter, i forbindelse med hvilke Kommissio­
nen med henvisning til EØF-traktatens artikel 92 
har forbudt ydelse af statsstøtte af sektormæssige 
årsager; 
c) inden for industrier, hvis aktiviteter har tilknyt­
ning til kul- og stålindustrien, kan der kun ydes 
omstillingslån til investeringsprojekter, som med­
fører en væsentlig omlægning af den pågældende 
virksomheds aktiviteter gennem iværksættelse af 
en helt ny beskæftigelseskabende aktivitet; 
d) der kan ligeledes ydes omstillingslån til oprettel­
sen af industriområder med forhåndsopførte fa­
brikker samt til sanering af industrigrunde, her­
under grunde, hvor der tidligere har ligget EKSF-
industrier, såfremt det kan godtgøres, at sådanne 
investeringer er snævert forbundet med skabelsen 
af nye aktiviteter og beskæftigelsesmuligheder. 
6. Låntageren 
Virksomheden eller den offentlige instans, der mod­
tager et EKSF-lån, skal være oprettet i overensstem­
melse med gældende regler; Kommissionen skal have 
kendskab til dens forbindelser til moderselskaber 
eller datterselskaber og til andre aktionærer eller 
andre offentlige instanser. 
7. Projektet 
Den planlagte investering, hvortil der ansøges om 
lån, skal gøre det muligt at udvide en allerede eksi­
sterende produktion eller at starte en ny produktion, 
der fører til oprettelse af yderligere arbejdspladser. 
Ansøgningen skal vedrøre en investering, der endnu 
ikke er iværksat eller er under gennemførelse, og 
som kan fuldføres inden for højst tre år fra projek­
tets start. 8. Økonomiske aspekter 
De økonomiske aspekter i forbindelse med projek­
terne vurderes på grundlag af investeringens bidrag 
til regionens udvikling, dens finansielle bæredygtig­
hed, det teknologiske niveau, markedsudsigterne 
samt situationen i den pågældende sektor. 
9. Finansielle aspekter 
Ud over den ovenfor omtalte finansielle og økono­
miske analyse foretages der en vurdering af låntage­
rens og moderselskabernes finansielle situation samt 
af de garantier, der stilles. 
10. Sociale aspekter 
a) Den sociale målsætning med lånene er at lette 
genbeskæftigelsen af ledigblevne arbejdstagere fra 
EKSF-industrien; 
b) der gennemføres en vurdering af beskæftigelsessi­
tuationen i det område, hvor investeringsprojek­
terne gennemføres, især af den hidtidige og for­
ventede beskæftigelsesnedgang i EKSF-industrien 
i området, af de eksisterende omskolingsmulighe-
der i området, samt af de planlagte investeringers 
betydning for oprettelsen af nye arbejdspladser, 
der er egnede til produktiv genbeskæftigelse af 
tidligere EKS F- arbej dstagere; 
c) for at lette genbeskæftigelsen af ledige EKSF-ar-
bejdstagere skal virksomheder, der har modtaget 
et lån, i takt med projekternes gennemførelse, 
give de kompetente arbejdsformidlingskontorer 
samt de EKSF-virksomheder, der kan forventes at 
afskedige arbejdstagere, meddelelse om antallet af 
nye arbejdspladser, som forventes oprettet på 
grundlag af det finansierede projekt (gennem an­
erkendte erhvervsorganisationer). 
11. Miljømæssige virkninger 
De miljømæssige virkninger af investeringen vurde­
res på grundlag af den gældende lovgivning på na­
tionalt plan og på fællesskabsplan. 
12. Lånet 
Lånebeløbet kan ikke overstige 50 % af de faste in­
vesteringer (eksklusive driftskapitalbehovet), som er 
nødvendige for projektets gennemførelse. De støtte­
berettigede investeringsomkostninger kan omfatte 
immaterielle aktiver som f.eks. patenter, licenser, 
know-how samt forsknings- og udviklingsomkost­
ninger med direkte tilknytning til den pågældende 
investering. 
13. Rentesatsen 
a) Rentesatsen fastsættes af Kommissionen på 
grundlag af dens egne låneomkostninger; 
Nr. C 173/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.7. 87 
b) Kommissionen kan yde rentegodtgørelse i forbin­
delse med lånet på betingelse af, at der er budget­
midler til rådighed. Denne rentegodtgørelse ud­
trykkes i ECU; 
c) rentegodtgørelsen er på to procentpoints i fem år. 
For sublån i henhold til pkt. 4 a) i) og 4 b) er ren­
tegodtgørelsen for øjeblikket på tre procentpoints 
i fem år; 
d) der kan ydes rentegodtgørelse i forbindelse med 
lån på op til 20 000 ECU pr. arbejdsplads, opret­
tet som følge af det projekt, der finansieres, og 
som opfylder de i pkt. 14 og 15 fastsatte kriterier 
for ydelse af rentegodtgørelse. 
14. Lånmodtagernes geografiske placering 
Betingelserne for ydelse af omstillingslån afhænger 
af, i hvilket område den pågældende investering rent 
geografisk er placeret, idet bl.a. følgende kriterier 
anvendes: 
EKSF-beskceftigelsesområder (prioriterede og ikke-prio-
riterede) 
— de områder, der i særlig grad er berørt af struk­
turomlægningen inden for EKSF-industrien, de­
fineres af Kommissionen som EKSF-beskæftigel-
sesområder på grundlag af antallet af mistede ar­
bejdspladser i EKSF-industrien eller afhængighe­
den af EKSF-industrien; den for øjeblikket gæl­
dende liste over EKSF-beskæftigelsesområder 
kan fås ved henvendelse til de under afsnit V 
nævnte instanser. Listen ajourføres jævnligt; 
— prioriterede områder er de EKSF-beskæftigelses­
områder, hvor EKSF-omstillingsforanstaltnin-
gerne endnu ikke har ført til oprettelse af et antal 
nye arbejdspladser svarende til 50 % af de 
EKSF-arbejdspladser, der er gået tabt fra den 1. 
januar 1978 og indtil afslutningen af strukturom­
lægningen; ikke-prioriterede områder er de om­
råder, hvor denne tærskel på 50 °/o er nået. 
15. Beregning af rentegodtgørelsen 
Generelle bestemmelser 
a) For lån ydet i prioriterede EKSF-beskæftigelses­
områder beregnes rentegodtgørelsen på grundlag 
af to tredjedele af det antal nye arbejdspladser, 
der vil blive oprettet, jf. dog pkt. d) og e); 
b) for lån ydet i ikke-prioriterede EKSF-beskæftigel­
sesområder beregnes rentegodtgørelsen på grund­
lag af halvdelen af antallet af nye arbejdspladser, 
der vil blive oprettet, jf. dog pkt. d) og e); c) for lån ydet for EKSF-beskæftigelsesområderne 
beregnes rentegodtgørelsen på grundlag af det 
antal tidligere EKSF-arbejdstagere, der faktisk 
genbeskæftiges; 
d) for direkte lån ydet i EKSF-beskæftigelsesområ­
der beregnes rentegodtgørelsen på grundlag af 
antallet af arbejdspladser, der er egnede til tidli­
gere EKSF-arbejdstagere, hvis dette fører til et 
lavere tal end de beregninger på grundlag af en 
fast andel, der omhandles i pkt. a), b) og pkt. e). 
Scerlige bestemmelser 
e) Kommissionen kan i forbindelse med variationer i 
efterspørgslen midlertidigt begrænse antallet af 
arbejdspladser, for hvilke der kan opnås rente­
godtgørelse, afhængigt af lånets størrelse: 
aa) for lån op til 1 mio ECU gælder fortsat de i 
pkt. a) og b) fastsatte betingelser; 
bb) Følgende bestemmelser gælder for øjeblikket 
for lån på over 1 mio ECU: 
i) i prioriterede EKSF-beskæftigelsesområ­
der begrænses antallet af arbejdspladser, 
for hvilke der kan opnås rentegodtgørelse, 
til to tredjedele af de første 75 arbejds­
pladser, der vil blive oprettet, og halvde­
len af det antal arbejdspladser, der vil 
blive oprettet ud over 75; 
ii) i ikke-prioriterede EKSF-beskæftigelses­
områder begrænses rentegodtgørelsen til 
halvdelen af de første 100 arbejdspladser, 
der vil blive oprettet, og en tredjedel af 
det antal arbejdspladser, der vil blive op­
rettet ud over 100; 
cc) i forbindelse med sublån i EKSF-beskæftigel­
sesområder kan Kommissionen suspendere 
den under pkt. a), b) og e) fastsatte bereg­
ningsmetode baseret på en fast takst, hvis det 
pågældende projekt eller de arbejdspladser, 
der vil blive oprettet, tydeligvis ikke er eg­
nede for tidligere EKSF-arbejdstagere, eller 
såfremt der er tale om projekter som beskre­
vet under pkt. 5 d). 
III. RAPPORTER OG KONTROL 
Kommissionen modtager årlige rapporter fra låntagerne 
om investeringernes gennemførelse, antallet af nyopret­
tede og besatte stillinger samt antallet af genbeskæftigede 
EKSF-arbejdtagere. 
Kommissionen kan, i forbindelse med investeringprojek­
ter, hvortil der er ydet lån, aflægge besøg på stedet for at 
kontrollere, at de gennemføres i overensstemmelse med 
lånekontrakten. 
1.7.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 173/5 
IV. KONTRAKTER 
De forpligtelser, der i henhold til det foregående påhviler 
låntageren, nedfældes i lånekontrakten. Overholdes disse 
forpligtelser ikke, vil lånet eller rentegodtgørelsen kunne 
annulleres helt eller delvis. 
V. INFORMATION 
Ansøgninger om omstillingslån og anvendelsen af global­
lån er undergivet bankhemmeligheden. Nærmere oplysninger vedrørende omstillingslån kan ind­
hentes hos de kompetente nationale myndigheder, de 
kreditformidlende organer samt de nedenfor anførte tje­
nestegrene under Kommissionen for De europæiske Fæl­
lesskaber. 
Generaldirektorat XVI 
Regionalpolitik 
rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
Tlf. 2351111 Generaldirektorat XVIII 
Lån og investering 
Båtiment Jean Monnet 
rue Alcide de Gasperi 
L-2920 Luxembourg 
Tlf. 430 11 
VI. KREDITFORMIDLENDE ORGANER 
BELGIEN 
Banque Bruxelles-Lambert 
24, avenue Marnix 
B-1050 Bruxelles 
Tél.:(02) 517 35 13 
Telex: 21 255 BBFEX 
Générale de Banque 
3, rue Montagne du Pare 
B-1000 Bruxelles 
Tel.: (02) 516 38 18 
Telex: 21 283 GEBA 
Kredietbank 
7, rue d'Arenberg 
B-1000 Bruxelles 
Tel.: (02) 517 46 97 
Telex: 24078 KBADMI B Caisse nationale de crédit professionnel 
16, boulevard de Waterloo 
B-1000 Bruxelles 
Tel.: (02) 513 64 80 
Telex: 22 026 CNKBRU 
Société nationale de crédit d l'industrie 
14, avenue de l'Astronomie 
B-1030 Bruxelles 
Tel.: (02) 214 12 11 
Telex: 25 996 
DANMARK 
Finansieringsinstituttet for Industri & Håndværk A/S 
Nyropsgade 17-19 
DK-1602 København V 
Tel.: (01) 13 13 21 
Telex: 15070 FIH DK 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Bankjur Gemeinwirtscbafi 
Theaterplatz 2 
Postfach 11 02 22 
D-6000 Frankfurt/Main 11 
Tel.: (0 69)25 80 
Telex: 412210 BFGD Bayerische Landesbank — Girozentrale 
Briennerstrafie 20 
Postfach 20 05 25 
D-8000 Munchen 2 
Tel.: (0 89) 2 17 11 
Telex: 528620 
Nr. C 173/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.7.87 
Bayerische Vereinsbank AG 
Kardinal-Faulhaber-Strafie 14 
Postfach 1 
D-8000 Munchen 
Tel.: (0 89) 2 13 21 
Telex: 529543 BVMD Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG 
Theatinerstrafie 11 
Postfach 20 05 27 
D-8000 Munchen 
Tel.: (0 89)2 36 61 
Telex: 523031 
Commerzbank AG 
Breite Strafie 25 
Postfach 11 37 
D-4000 Diisseldorf 
Tel.: (02 11) 82 71 
Telex: 8581381 Deutsche Bank AG 
Konigsallee 45/47 
Postfach 11 17 
D-4000 Diisseldorf 1 
Tel.: (02 11) 88 30 
Telex: 85832-0 
Dresdner Bank AG 
Jiirgen-Ponto-Platz 1 
Postfach 110661 
D-6000 Frankfurt/Main 1 
Tel.: (0 69) 26 31 
Telex: 515240 Deutsche Industriebank Industriekreditbank AG 
(IKB) 
Karl-Theodor-Strafie 6/Ecke Breite Strafie 
Postfach 11 18 
D-4000 Diisseldorf 1 
Tel.: (02 11) 8 22 11 
Telex: 8582791 
Saarldndiscbe Investitionskreditbank AG 
Johannisstrafie 2 
Postfach 833 
D-6600 Saarbrucken 
Tel.: (06 81) 3 03 30 
Telex: 4428850 Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank AG 
Sentmaringer Weg 1 
Postfach 61 67 
D-4400 Munster 
Tel.: (02 51) 70 60 
Telex: 0892824 
Westdeutsche Landesbank — Girozentrale 
Friedrichstrafie 56 
Postfach 11 28 
D-4000 Diisseldorf 
Tel.: (02 11) 8 26 01 
Telex: 8581852 Westfalenbank 
Huestrafie 21-25 
Postfach 10 27 10 
D-4630 Bochum 1 
Tel.: (02 34)6160 
Telex: 825825 
Norddeutsche Landesbank — Girozentrale 
Georgsplatz 1 
D-3000 Hannover 
Tel.: (05 11) 1 03-22 19 
Telex: 92160 GZHD Norddeutsche Genossenschaftsbank AG 
Rathenaustrafie 5-6 
Postfach 249 
D-3000 Hannover 1 
Tel.: (05 11) 12 27-0 
Telex: 922751 
Trinkaus & Burckhardt KGaA 
Konigsallee 21/23 
Postfach 11 08 
D-4000 Diisseldorf 1 
Tel.: (02 11) 8 31-26 74 
Telex: 8581490 
GRÆKENLAND 
Hellenic Industrial Development Bank 
El Venizelou St. 18 
Athen 
Tel.: 3 23 79 81 
Telex: 215203 ETVA GR 
1. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 173/7 
SPANIEN 
Banco de Crédito Industrial 
Carrera de San Jerénimo 40 
E-28014 Madrid 
Tel.: 4 29 60 68 
Telex: 27586 BCIMA E 
FRANKRIG 
LORDEX 
(Société de développement regional de 
Lorraine SA) 
109, boulevard de Haussonville 
F-54041 Nancy-Cedex 
Tel.: (8) 327 05 22 
Telex: 850085 CENDAF Caisse centrale des banques populaires 
115, rue Montmartre 
F-75002 Paris 
Tel.: (1)42 96 15 15 
Chambre syndicale des banques populaires 
131, avenue de Wagram 
F-75017 Paris 
Tel.: (1) 47 54 54 00 Banque populaire du nord 
847, avenue de la République 
F-59700 Marcq-en-Baræul 
Tel.: 20 45 61 10 
Telex: 160818 
Banque populaire de Saone-et-Loire et de l'Ain 
106, rue du Km 400 
F-71009 Måcon Cedex 
Tel.: (16) 85 39 22 88 Banque populaire de Lorraine 
Rue Francois-de-Curel 
F-57021 Metz Cedex 
Tel.: (16) 87 37 7122 
Telex: 860377 
Banque populaire savoisienne de crédit 
30, avenue des Afforéts 
F-74800 La Roche-sur-Foron 
Tel.: (16) 25 31 31 
Telex: 385610 Banque populaire de la Loire 
1, place de l'H6tel-de-Ville 
F-42007 Saint-Étienne Cedex 
Tel.: (16) 77 33 39 61 
Telex: 300871 
Banque regionale d'escompte et de depots, BRED 
Siége social: 5, avenue du Chateau 
F-94300 Vincennes 
Siége central: 18, quai de la Rapée 
F-75012 Paris 
Zone d'activités de Créteil-PÉchat: 
93-95, avenue du Général-de-Gaulle 
Tel.: (1) 43 65 33 44 
Istituto mobiliare italiano (IMI) 
Viale dell'Arte, 25 
1-00144 Roma 
Tel.: (6) 54 501 
Telex: 610256 IMIROM ITALIEN 
Mediocredito Friuli Venezia-Giulia 
Via Aquileia 1 
1-33100 Udine 
Tel.: (432) 29 56 51 
Mediocredito ligure 
Via G. D'Annunzio, 23 
CAP 1362 
1-16121 Genova 
Tel.: (10) 59 15 41 
Telex: 213887 MEDLIG I Mediocredito lombardo 
Via Broletto, 20 
1-20121 Milano 
Tel.: (2) 8 8701 
Telex: 335335 MELOMB 
Nr. C 173/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.7.87 
Mediocredito piemontese 
Piazza Solferino, 22 
1-10121 Torino 
Tel.: (11) 53 47 42 
Telex: 220402 M CPIEM 
Interbanca 
Corso Venezia, 56 
1-20121 Milano 
Tel.: (02) 7 73 11 
Telex: 312649 INTBAN I 
Istituto bancario San Paolo di Torino 
Via Monte di Pietå 32 
1-10121 Torino 
Tel.: 5 77 01 
Telex: 213578 Mediocredito dell'Umbria 
Corso Vanucci, 66 
CAP 357 
1-06100 Perugia 
Tel.: (75) 2 36 43 
Telex: 662023 
Banca nazionale del lavoro 
Sezione speciale per il credito industriale 
Via Campania 45 
1-00100 Roma 
Tel.: 49 95 
Telex: 610116 
LUXEMBOURG 
Société nationale de crédit et d'investissement 
3, rue de la Congrégation 
L-Luxembourg 
Tel.: 47 83 15 
Telex: 2790 ETAFIN LU 
Nationale Investeringsbank 
Carnegieplein 4 
Postbus 380 
NL-2501 BH Den Haag 
Tel.: (70) 46 94 64 
Telex: 31368 INVES NL 
Algemene Bank Nederland 
Vijzelstraat 32 
Postbus 669 
NL-1000 EG Amsterdam 
Tel.: (20) 29 91 11 
Telex: 11417 NEDERLANDENE 
Rabobank Nederland 
Fellenoord 15 
Postbus 221 
NL-5600 MA Eindhoven 
Tel.: (40) 34 91 11 
Telex: 59575 
Bank ofScotland 
PO Box 12 
Uberior House 
61 Grassmarket, 
UK-Edinburgh EHl 2JF 
Tel.: (031) 442 77 77 
Telex: 727583 
Fax: (031) 243 57 38 
Clydesdale Bank Ltd 
PO Box 43 
30 St. Vincent Place 
UK-Glasgow GI 2HL 
Tel.: (041) 248 70 70 
Telex: 77135 
Fax: (041) 204 08 28 DET FORENEDE KONGERIGE 
Barclays Bank plc. 
Marketing Department 
Juxon House 
94 St. Paul's Churchyard (6th floor) 
UK-London EC4M 8EH 
Tel.: (01) 248 91 55 
Telex: 884970 
3i-Investors in Industry plc. 
91 Waterloo Road 
UK-London SE1 8XP 
Tel.: (01) 928 78 22 
Telex: 917844 
Fax: (01) 928 00 58 
31 Homer Road 
Solihull 
West Midlands BNI 3QA 
Tel.: (021) 704 51 81 
Telex: 337786 
Fax: (021) 705 94 88 
1.7.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 173/9 
National Westminster Bank plc. 
Small Business Sector 
Commercial Banking Services (8th Floor) 
Finsbury Court 
101-117 Finsbury Pavement 
UK-London EC2A IEH 
Tel.: (01) 726 10 00 
Telex: 915052 NWBFSQ G 
Scottish Development Agency 
Small Business Division 
Rosebery House 
Haymarket Terrace 
UK-Edinburgh EH12 5EZ 
Tel.: (031) 337 95 95 
Telex: 727528 
Fax: (031) 337 93 18 Royal Bank qf Scotland plc. 
Central Credit Control 
67 Lombard Street 
UK-London EC3 3DL 
Tel.: (01) 623 43 56 
Telex: 8814259 
Welsh Development Agency 
Glantaf House 
Treforest Industrial Estate 
Pontypridd 
UK-Mid Glamorgan CF37 5UT 
Tel.: (044385) 26 66 
Telex: 497516 
or 
Investment Department 
Pearl House 
Greyfriars Road 
UK-Cardiff CFl 3XX 
Tel.: (0222) 32 955 
Telex: 497513 
Indkaldelse af en reserveliste af bud vedrørende RACE-programmet 
(R & D in Advanced Communications-tecbnologies in Europe) 
(87/C 173/03) 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har den 29. oktober 1986 stillet forslag om 
RACE-programmet (KOM(86) 547), der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 304 af 28. november 1986. 
Som forberedelse til Ministerrådets vedtagelse af RACE-programmet er Kommissionen ved at 
oprette en reserveliste af bud vedrørende projekter til dets gennemførelse. 
Bud skal indgives senest den 1. oktober 1987, kl. 17.00. 
Alle yderligere oplysninger vedrørende indkaldelsen kan fås ved henvendelse til: 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Generaldirektorat XIII for 
Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation 
RACE J 70 4/18 
telefon: ( + 322) 235 98 21/95 56 
telex: 22045 RACE B 
telefax: ( + 322)235 06 54