31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L391/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af26.november1981
omenprocedureihenholdtilEØF-traktatens artikel85
(IV/29.236—Sopelem/Vickers)
(Denengelskeogdenfransketeksterdeenesteautentiske)
(81/1066/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel85,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17af
6.februar1962(J),særligartikel4,6og8,
underhenvisningtilbeslutning78/251/EØFaf
21.december1977(2),hvoriKommissionen imed­
førafartikel85,stk.3,meddeltedispensationindtil
den26.februar1981for3aftaler(herefterkaldet
»aftalen«),somblevindgåetden17.april1975mel­
lemSociétéd'optique,précision,électroniqueet
mécanique(Sopelem)S.A.,Paris,VickersLtd.(Vick­
ers),London,ogMicroscopesNachetS.A.(Nachet),
Paris,
underhenvisningtildenanmodningomforlængelse
afdispensationen ,somnævntevirksomhederind­
gavden27.oktober1980,
underhenvisningtiloffentliggørelsen iDeEuropæi­
skeFællesskabers Tidendenr.C223af3.september
1981,s.3,afaftalensindholdihovedtrækihenhold
tilartikel19,stk.3,iforordningnr.17,underhenvisningtildenafDetrådgivendeudvalg
forKartel-ogMonopolspørgsmål den13.oktober
1981ihenholdtilartikel10iforordningnr.17
afgiveudtalelse,og
udfrafølgendebetragtninger—
I
defaktiskeomstændigheder kanihovedtrækgengi­
vessåledes:
1.Genstandfor»aftalen«eretteknisksamarbejde ,
udvekslingaferfaringermedhensyntilforskningog
udviklingindenformikroskoper .Hovedformålet er
atsættededeltagendevirksomheder istandtilat
fremmederestekniskeudviklingindenformere
avanceredemikroskoperogmegetavancerettekno­
logi.
Aftaleparterne erallestoreproducenterafenlang
rækketeknologiskeprodukter,hvorafmikrosko­
pernekunerafbegrænsetbetydningforhverisær.
Konkurrencen indenforFællesskabet formikrosko­
perermegetskarpogaftaleparterne harkunen
megetbegrænsetmarkedsandel .
Dettekniskesamarbejdefinderstediformafen
samordningafaktiviteternepågrundlagafregel­
mæssigekontaktermellemaftaleparterne ogen
udviklingaferfaringerogknow-howindenfordet
pågældendeområde,hvorhverafparternefritkan
fortsættemedsinegenforsknings-,udviklings-og(!)EFTnr.13af21.2.1962,s.204/62.
(2)EFTnr.L70af13.3.1978,s.47.

Nr.L391/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
hareneforhandling afVickers-apparater ,og
Storbritannien ogIrland,hvorVickersharene­
forhandlingafSopelem/Nachet-apparater ;
d)parterneharikkeudvidetsamarbejdettilandre
områder.
4.Kommissionen harikkemodtagetbemærknin­
gerfratredjemandefteroffentliggørelsen ihenhold
tilartikel19,stk.3,iforordningnr.17.
II
5.Beslutning78/251/EØFkanfornysioverens­
stemmelsemedartikel8,stk.2,iforordningnr.17,
eftersombetingelserne foranvendelseafartikel85,
stk.3,stadigeropfyldt.produktionsvirksomhed .Dettesamarbejdegårimid­
lertidogsåudpåenvisstandardisering afproduk­
terne,hvilketgørdetmuligtatanvendeenkeltdele
fremstilletafdenenevirksomhed idenandenvirk­
somhedsinstrumenter .Samarbejdetgårligeledesud
påenspecialiseringafproduktionen foratundgå
irrationeldobbeltproduktion .Medhensyntildistri­
butionenvaretagerhverafaftaleparterne ,imodsæt­
ningtilhvaddervarhensigtenidenoprindelige
aftaletekst,sitegetsalgifællesmarkedet ,undtagen
forsåvidtangårSopelem/Nachet-mikroskoperne
iDetforenedeKongerigeogiIrland,hvissalgvare­
tagesafVickers,ogforsåvidtangårVickers-mikro­
skoperneiFrankrig,hvissalgvaretagesafNachet.
Derhariaftaleperioden ikkefundetnogenudvi­
delseafsamarbejdestedtilandreområder.
Iøvrigthenvisesdertilfremstillingenafdefaktiske
omstændigheder ibeslutning78/251/EØF.
2.Devirksomheder ,somharindgåetaftalen,har
begrundetderesanmodningomenforlængelseaf
dispensationen med,atdet,foratkunnemødeen
stadigtstigendekonkurrence ,ernødvendigtfordem
atkunnefortsættederestekniskesamarbejde,som
alleredeerveletableretogsomharhaftkonkrete
resultater,selvomdenforløbneaftaleperiode har
væretretkort.
3.Depågældendevirksomhederharfremsendtde
inævntebeslutningsartikel3fastsatteårsrapporter
vedrørendeudviklingen ideressamarbejdeinden
voraftalensrammer.Påbasisafdisserapporterhar
Kommissionen kunnetdragefølgendekonklusio­
ner:
a)Dettekniskesamarbejde,somerbaseretpåen
regelmæssigudvekslingafdenviden,somhver
afaftaleparterne harerhvervetiforbindelsemed
individuelforskningogudvikling,harisær
beståetigensidiganvendelseaftilbehørogdele
tilmikroskoper ,hvilkethargjortdetmuligtat
forøgeantalletaffabrikationsserier ogforetage
envisnedsættelseaffremstillingspriserne ;de
virksomheder ,somharundertegnetaftalen,har
indenforrammerneafdennefornyligbesluttet
atforetageenyderligerestyrkelseafderesfælles
udviklingsprogram ;
b)iaftaleperioden erparternesmarkedsandele
ikkeblevetforøget,hellerikkeideresegne
lande,sammenlignet medderesstørstekonkur­
renters,somfortsaterdejapanskeogtyskepro­
ducenter;
c)medhensyntildistributionerdetblevetbeslut­
tet,athverafaftaleparterne igenbliverfritstil­
letmedhensyntilatsælgesineegneprodukter
ogvælgesineforhandlere ialleFællesskabets
landemedundtagelseafFrankrig,hvorNachet6.Dettekniskesamarbejdesamtsamarbejdetpå
forsknings-ogudviklingsområdet erstadigetnød­
vendigtmiddelfordepågældendevirksomheder til
atopretholdeetmerekompletudvalgafinstrumen­
ter,tilatundgåenuhensigtsmæssig forøgelseaf
fremstillingspriserne påderesmikroskoperogtilat
indgåienmereaktivkonkurrencemeddestoreog
magtfuldeproducenter iandrelande;ingenafpar­
ternekanselvsikredissefordele,somisidste
instanskommerforbrugernetilgode;derestriktive
virkningerafdenfællesdistributionsordning erble­
vetbegrænsetmærkbartvedenændringafordnin­
gen;deterimidlertidnødvendigtatparterne,fori
fuldtomfangatkunnedragefordelafderestekniske
samarbejde,kanbenyttedenandenpartsomfor­
handleridetellerdelande,hvordenneerbedstind­
arbejdet;følgeligkandekonkurrencebegrænsninger ,
derfølgerafdenaktuelleversionafaftalen,betrag­
tessomabsolutnødvendigeforgennemførelsen af
dennesmålsætninger .
7.Iaftaleperioden erparternesmarkedsandel i
heleFællesskabetforblevetmegetbegrænset,ogden
omstændighed ,atderfindesenlangrækkeprodu­
center,somerstørreogmeremagtfulde,udelukker
mulighedenforatudelukkekonkurrencen foren
væsentligdelafdepågældendevarer.
8.AnvendelsenafKommissionens beslutning78/
251/EØFharvist,atdefastsattebetingelserog
påbuderhensigtsmæssige foratsætteKommissio­
nenistandtilatundersøge,omsamarbejdetmellem
depågældendevirksomhederindenforrammenaf
aftalerne,fortsaterforeneligmedEØF-traktatens
konkurrenceregler .

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L391/3
9.Følgeligerdergrundlagforatforlængenævnte
dispensationsbeslutning forenperiodeaftiår,dvs.
indtilden26.februar1991,ogknyttedesamme
betingselserogpåbudhertil—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :b)udviklingenmedhensyntilhverafvirksomhe­
dernesproduktion,salgogmarkedsandele i
hverafmedlemsstaterne forsåvidtangårhvert
afdisseinstrumenter ;
c)udviklingenmedhensyntilhandelenmellem
medlemsstaterne meddisseinstrumenter ,isæri
demedlemsstater hvorparternessalgforudfor
aftalenvarminimalt;
d)prisbevægelserne ,særligmedhensyntildepri­
ser,derforlangesafvirksomhederne fordeaf
virksomhederne fordeafaftalenomfattede
instrumenter ;
e)enhverændringafaftalenskarakterellerudvi­
delseafsamarbejdetmellemparternetilandre
områder.Artikel1
Dispensationen imedførafartikel85,stk.3,itrak­
tatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,somKommissionen meddelteved
beslutning78/251/EØFvedrørendeaftalenaf
17.april1975mellemSociétéd'optique,précision,
électroniqueetmécanique(Sopelem)S.A.,Vick­
ersLtd.ogMicroscopesNachetS.A.,fornysforperi­
odenfraden27.februar1981tilden26.februar
1991.Artikel3
Dennebeslutningerrettettilfølgendevirksomhe­
der:
—Sociétéd'optique,précision,électronique et
mécanique(Sopelem)S.A.,Paris,
—VickersLtd.,London,
—MicroscopesNachetS.A.,Paris.Artikel2
Deiartikel1nævntevirksomheder skalhvertandet
årførudgangenafmartsmånedfremsendeenrap­
porttilKommissionen vedrørendedeforudgående
toår.Denførsteafdisserapporterskalfremsendes
indenudgangenafmarts1983ogskalvedrøreperio­
denfraden27.februar1981.
Disserapporterskalindeholdedetaljeredeoplysnin­
gerom:
a)depraktiskeresultaterafparternessamarbejde
ogudvekslingafekspertisevedrørendeforsk­
ningogudviklingafdeafaftalenomfattede
instrumenter ;Udfærdiget iBruxelles,den26.november1981.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
MedlemafKommissionen