++++

( 1 ) EKSF-Tidende nr . 9 af 11 . 5 . 1954 , s . 345 .

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 15 . januar 1979

om tilladelse til , at Hugo Stinnes AG , Muelheim ( Ruhr ) , erhverver kul-engrosvirksomheden Lange , Kuehl og Co . KG , Kiel , ( KGH )

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 79/89/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 66 og 80 ,

under henvisning til beslutning nr . 24/54 af 6 . maj 1954 om en forordning til gennemfoerelse af traktatens artikel 66 , stk . 1 , vedroerende de forhold , som udgoer kontrol med en virksomhed ( 1 ) ,

under henvisning til ansoegning fra Hugo Stinnes AG , Muelheim ( Ruhr ) , af 2 . juni 1978 om tilladelse til , at virksomheden erhverver kul-engrosvirksomheden Lange , Kuehl og Co . KG , Kiel , ( KGH ) ,

under henvisning til udtalelse fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland , og

ud fra foelgende betragtninger :

Hugo Stinnes AG er et 100 % datterselskab af VEBA Aktiengesellschaft . Hugo Stinnes AG er som andre datterselskaber og andre af VEBA kontrollerede virksomheder , som Hugo Stinnes AG er forbundet med gennem moderselskabet , beskaeftiget med handel med faste braendstoffer og er saaledes en virksomhed i den i traktatens artikel 80 anfoerte betydning ; de i VEBA sammensluttede selskabers samlede afsaetning i engrosleddet androg i 1977 i Forbundsrepublikken Tyskland ca . 5,7 mio t faste braendstoffer ;

firmaet Lange , Kuehl og Co . KG , Kiel , ( KGH ) afsaetter i engrosleddet faste braendstoffer og er saaledes ligeledes en virksomhed i den i traktatens artikel 80 anfoerte betydning ; firmaet afsatte i 1977 ca . 335 000 t faste braendstoffer ;

naar en af de af VEBA Aktiengesellschaft kontrollerede engrosvirksomheder erhverver Lange , Kuehl og Co . KG , er der tale om en virksomhedskoncentration som omhandlet i traktatens artikel 66 , stk . 1 ; derved koncentreres den overtagne virksomhed ogsaa med de andre af VEBA Aktiengesellschaft kontrollerede virksomheder ;

i de i henhold til artikel 66 , stk . 2 , fjerde afsnit , indhentede kommentarer fra forbundsregeringen henvises der til , at VEBA inden for Lange , Kuehl og Co . KGs regionale omraade har en stor markedsandel , som ved koncetrationen oeges yderligere . Under disse omstaendigheder henstilles det , at tilladelsen ikke gives , medmindre Lange , Kuehl og Co . KGs kul-engroshandel i mindst fem aar fuldstaendig overdrages til en tredje virksomhed som led i en samarbejdsaftale ; dette er ikke sket ;

med hensyn til faste braendstoffer skoennes det , at VEBA Aktiengesellschaft , dets datterselskaber og de af selskabet kontrollerede virksomheder i engrosleddet har en markedsandel paa ca . 17 % af det relevante marked , dvs . Forbundsrepublikken Tyskland ; dette tal giver dog kun et ufuldstaendigt billede af VEBAs stilling paa markedet ; de fleste af de tidligere forbrugere har omstillet driften til fyringsolie eller benytter bivalente anlaeg og forbeholder sig derved afgoerelsen om , hvorvidt der skal benyttes faste eller flydende braendstoffer ; afsaetningen af faste braendstoffer til opvarmningsformaal og til industrien er siden 1962 faldet med 70 % ; foelgelig omfater i dag mindre end 30 % af kul-engroshandelens afsaetning ( t = t ) faste braendstoffer , medens langt stoerstedelen omfatter fyringsolie ;

prisen paa faste braendstoffer retter sig derfor i vid udstraekning efter prisen paa lettere og svaerere fyringsolier ; under disse omstaendigheder er VEBA Aktiengesellschaft ikke i stand til at bestemme priserne som omhandlet i artikel 66 , stk . 2 ; dette gaelder ogsaa , naar der tages hensyn til , at VEBA selv fremstiller og saelger mineralolieprodukter , for den samlede afsaetning heraf overskrider nemlig heller ikke ca . 17 % af forbruget af fyringsolie i Forbundsrepublikken ; VEBAs manglende indflydelse paa prisdannelsen for fyringsolie er desuden isaer betinget af det ugunstige forhold mellem egenproduktionen af raaolie og anvendelsen af raaolie i VEBAs raffinaderier ( 4,9 % ) ; VEBA Aktiengesellschaft formaar heller ikke at kontrollere distributionen , for under de markedsvilkaar , der som foelge af konkurrencen med hensyn til fyringsolie nu i to aartier har vaeret fremherskende paa markedet for faste og flydende braendstoffer , har VEBA Aktiengesellschaft i handelsleddet ikke tilstraekkelig indflydelse paa markedet til at kunne regulere afsaetningen , bestemme afsaetningens art og maengde , opdele markederne eller foraarsage , at der opstaar knaphed paa produkterne ;

der er heller ikke noget , der tyder paa , at VEBA Aktiengesellschaft ved koncentrationen skulle blive i stand til at unddrage sig de konkurrenceregler , der foelger af anvendelsen af traktaten ; isaer opnaar selskabet ingen kunstig fortrinsstilling , der giver det en vaesentlig fordel i adgangen til afsaetningsmarkederne ;

de betaenkeligheder , der gives udtryk for i forbundsregeringens udtalelse , vedroerer koncentrationens virkninger paa konkurrencen i et begraenset regionalt omraade , der imidlertid ikke er nogen betydelig de af faellesmarkedet ; disse betaenkeligheder kan derfor ikke i tilstraekkelig grad retfaerdiggoere , at tilladelse naegtes ;

den paataenkte transaktion opfylder de i artikel 66 , stk . 2 , naevnte betingelser for tilladelse og kan derfor tillades _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Der gives tilladelse til , at Hugo Stinnes AG , Muelheim ( Ruhr ) , erhverver kul-engrosvirksomheden Lange , Kuehl og Co . KG , Kiel ( KGH ) .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Hugo Stinnes AG , Muelheim ( Ruhr ) , Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . januar 1979 .

Paa Kommissionens vegne

Raymond VOUEL

Medlem af Kommissionen