++++

RAADETS BESLUTNING

af 3 . november 1981

om bemyndigelse til Den italienske Republik til midlertidigt at undtage bistanden til den jordskaelvsramte befolkning i Syditalien fra bestemmelserne om mervaerdiafgift

( 81/890/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 99 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

den italienske regering har anmodet om midlertidig undtagelse fra Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17 . maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter , Det faelles mervaerdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag ( 1 ) ;

den midlertidige undtagelse betyder , at der indtil den 31 . december 1981 ikke opkraeves noms af vareleverancer og tjenesteydelser i forbindelse med noedhjaelpen til de dele af befolkningen , der blev ramt af jordskaelvet i november 1980 ;

det er de saerlige sociale forhold , som har foranlediget den italienske regering til at anmode om denne midlertidige undtagelse ;

momsfritagelsen gaelder kun de foranstaltninger , der udtoemmende er anfoert i den italienske regerings lovdekret nr . 799/80 og nr . 11/81 , som er stadfaestet ved lov nr . 875 af 22 . december 1980 og lov nr . 104 af 30 . marts 1981 ;

republikken Italien boer traeffe de administrative foranstaltninger , der er noedvendige for udarbejdelsen af oversigter over de paagaeldende foranstaltninger med henblik paa opgoerelse af Faellesskabets egne indtaegter vedroerende disse foranstaltninger -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Uanset direktiv 77/388/EOEF bemyndiges Den italienske Republik til indtil den 31 . december 1981 at anvende momsfritagelse med godtgoerelse af indbetalt afgift for de foranstaltninger der omhandles i artikel 5 i lovdekret nr . 799 af 5 . december 1980 , aendret ved lov nr . 875 af 22 . december 1980 , og i artikel 2 i lovdekret nr . 11 af 31 . januar 1981 , aendret ved lov nr . 104 af 30 . marts 1981 , der sammen med betingelserne for fritagelse er anfoert i bilaget .

Artikel 2

Den italienske Republik traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre , at de afgiftspligtige indsender de oplysninger , der er noedvendige for fastlaeggelsen af Faellesskabets egne indtaegter vedroerende de i artikel 1 omhandlede transaktioner , og meddeler Kommissionen ordlyden af disse bestemmelser .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . november 1981 .

Paa Raadets vegne

N . MARTEN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .

BILAG

Liste over foranstaltninger fritaget for mervaerdiafgift og om betingelserne for en saadan fritagelse meddelt af den italienske regering

Foelgende foranstaltninger er fritaget for mervaerdiafgift med tilbagebetaling af indbetalt afgift , idet fakturerings - og registreringsforpligtelserne dog skal overholdes :

a ) Levering , herunder eventuelt installering , af prefabrikata - ogsaa til andre formaal end boligformaal , der skal anvendes i Basilicata - og Campania-omraadet , samt vareleverancer og tjenesteydelser - ogsaa i henhold til entreprisekontrakter vedroerende anlaeggelse af de paagaeldende former for infrastruktur . Efter anmodning fra kontrolorganer under finansforvaltningen fremlaegger den afgiftspligtige i form af en attest udstedt af den paagaeldende kommune bevis for , at de paagaeldende praefabrikata er installeret ;

b ) levering af motorkoeretoejer samt paahaengsvogne , der skal anvendes til boligformaal , ogsaa i forbindelse med entreprenoervirksomhed , i de i litra a ) naevnte omraader . Efter anmodning fra kontrolorganer under finansforvaltningen fremlaegger den afgiftspligtige i form af en attest udstedt af den paagaeldende kommune bevis for de paagaeldende koeretoejers og paahaengsvognes bestemmelse ;

c ) vareleverancer og tjenesteydelser , ogsaa i henhold til entreprisekontrakter , i forbindelse dels med genopfoerelse eller reparation af bygninger , ogsaa saafremt disse skal anvedes til andre formaal end boligformaal , dels med udskiftning og reparation af teknisk udstyr , der blev oedelagt eller beskadiget ved jordskaelvene i de i litra a ) naevnte omraader . Som bevis paa , at der er sket oedelaeggelse eller beskadigelse , fremlaegges en attest udstedt af den kommune , hvor bygningerne eller det tekniske udstyr befinder sig , af kontoret for bygge - og anlaegsvirksomhed eller af skattekontoret i de enkelte omraader ;

d ) vareleverancer og tjenesteydelser til landbrugsbedrifter med henblik paa tilvejebringelse af ny besaetning og udskiftning eller reparation af redskaber og bygninger , der blev oedelagt eller beskadiget ved jordskaelvene i de i litra a ) naevnte omraader . Som bevis paa , at der er sket oedelaeggelse eller beskadigelse fremlaegges en attest udstedt af den kommune , hvor landbrugsbedriften er beliggende , samt af det kompetente regionale organ ;

e ) bygge - og anlaegsvirksomheders levering af bygninger eller dele dertil ogsaa til andre formaal end boligformaal i de i litra a ) naevnte omraader samt tjenesteydelser i henhold til entreprisekontrakter vedroerende opfoerelse af de paagaeldende bygninger ;

f ) vareleverancer og tjenesteydelser ogsaa i erhvervsoejemed i forbindelse med offentligt eller almenyttigt bygge og anlaegsarbejde ( reparation og nyopfoerelse ) eller i forbindelse med nedrivning og fjernelse af ruiner ;

g ) levering af elektriske apparater til rum - og jordbundsopvarmning ( pos . ex 85.12 i den faelles toldtarif ) , kedler og radiatorer af jern og staal , der drives ved hjaelp af trae , kul og gas ( pos . ex 73.37 i den faelles toldtarif ) , kakkelovne , komfurer , kaminer , varmeovne , bageovne , kogeapparater og varmeplader med braender , af jern og staal ( pos . ex 73.36 i den faelles toldtarif ) , der skal anvendes af de jordskaelvsramte i de i litra a ) naevnte omraader ;

h ) de tjenesteydelser i forbindelse med transporten af de i det foregaaende litra omhandlede varer , der praesteres paa vegne af den i henhold til artikel 5 i lov nr . 996 af 8 . december 1970 udpegede kommissaer samt levering af varer og tjenesteydelser i forbindelse med noedinterventioner paa vegne af naevnte kommissaer eller offentlige institutioner , der handler paa hans vegne og for hans regning ;

i ) de i litra a ) , b ) , c ) , d ) , f ) og g ) naevnte varer , der importeres paa vegne af den i henhold til artikel 5 i lov nr . 996 af 8 . december 1970 udpegede kommissaer og af offentlige virksomheder med henblik paa gratis uddeling til den jordskaelvsramte befolkning .

De i litra a ) - g ) omtalte fritagelser gaelder vareleverancer og tjenesteydelser , dels direkte til de dele af befolkninger , der blev ramt af jordskaelvene , saaledes som det fremgaar af de attester , der udstedes af den paagaeldende kommune , dels gennem den i henhold til artikel 5 i lov nr . 996 af 8 . december 1970 udpegede kommissaer og de offentlige virksomheder , politiske foreninger , fagforeninger , interessegrupper , religioese foreninger , fagforeninger , interessegrupper , religioese foreninger , hjaelpeorganisationer , kulturelle foreninger , sportsforeninger og presseorganer , som i henhold til den af kommunen udstedte attest desangaaende uden vederlag leverer de paagaeldende varer og tjenesteydelser til de noedstedte .