9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2534/86
af6.august1986
omleveringafkornogristilikke-statsligeorganisationer (ISO)somfødevare­
hjælp
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85l7);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfallesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1007/86(5),særlig
artikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf10.februar1986
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisa­
tioner51975tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.august1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(4)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.¥)EFTnr.L94af9.4.1986,s.3.(6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1975,s.1.

Nr.L223/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGI
1.Program:1986.
2.Modtager:ISO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Mauretanien ,Angola,Sudan,Marokko.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:2198tons.
6.Antalpartier:1(i2delpartier:A:1193tons—B:1005tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex:
200490F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssigkvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdej
ikkeklæberundermekaniskforarbejdning .
Hvedenskalopfyldefølgendekrav:
—fugtighed:højst14,5%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx5,7iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20(ICC-metodenr.118).
10.Emballering :
—nyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A—1193t:
900t»FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE «,
208t»TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMIBE/ACÇAODO
OXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DOMDACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA «,
85t»WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «..
B—1005t:
1005t»FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTIONDECRS
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/7
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efter'påskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Holland.

Nr.L223/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGII
1.Program:1986.
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Angola,KapVerde,Senegal,Uganda,Mozambique ,Mauritius,
Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde:3659tons.
6.Antalpartier:1(i4delpartier :A—1073t/B—362t/C—1884t/D—340t).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele ,somikkeermangelfritbasiskorn :6%,heraf:
—knækkedekerner:3%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrog
kernermedunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder :0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egent­
ligeurenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyejutesækkemedenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A—1073t:
15t»MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACÇÃODO
WCC/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA «,
85t»MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACÇÃODODKW/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA «,
237t»MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILHADESANTIAGO VIAPRAIA
/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
238t»MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILHADESANTIAGOVIAPRAIA
/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,.
498t»MAIS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE«.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/9
B—362t:(i20-fodscontainerne ,»FCL/LCLshipperscount-loadandstowage«),
183t»MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
142t»MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOF
ICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY «,
37t»MAIZ/URUGUAY /CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIONDE
CARITASITALIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA /
DONACION DELACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA «.
C—1884t:
209t»MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACÇÃODACARITAS
GERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
418t»MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACÇÃODACARITAS
GERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
212t»MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIADURBAN/
ACÇÃODACARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA«,
418t»MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACÇÃODACARITAS
GERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
627t»MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «.
D—340t:
100t»MAIZE/MAURITIUS /CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTIONOF
CINTERAD /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «,
240t»MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOFCARITAS
ITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde ,tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden-1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
deternødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermed
angivelseafantalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendt­
gørelsen,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren .

Nr.L223/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGIII
1.Program :1986.
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:GuatemalaogNicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde:1100tons.
6.Antalpartier:1(i3delpartier:A:250tons;B:250tons;C:600tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele,somikkeermangelfritbasiskorn:6%,heraf:
—knækkedekerner:3%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrog
kernermedunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder :0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egent­
ligeurenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyejutesækkemedenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:250t»MAIZ/GUATEMALA /CATHWELL/60144/QUICHEVIAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
B:250t»MAIZ/GUATEMALA /CATHWELL/60145/QUICHEVIAST.TOMÁSDE
CASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
C:600t»MAIZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDE
OXFAMBELGIQUE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/11
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde ,tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
deternødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGIV
1.Program:1986.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1894tons(2594tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-methode nr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
994t»FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
450t.FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
450t»FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :den15.septembertilden15.oktober1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/13
BILAGV
1.Program:1986.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:GuatemalaogNicaragua
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1492tons(2043tonskorn).
6.Antalpartier:1(i2delpartier:A:496tons;B:996tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-methode nr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:496t:
496t«HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/60223/GUATEMALA CITY
VÍAST.TOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECARITASBELGICA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA «.
B:996t:
500t»HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍACORINTO/
ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDÉLACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
496t»HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELA'COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde ,tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.

Nr.L223/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/15
BILAGVI
1.Program :1986.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet,Guinea-Bissau ,Mauretanien,Angola,KapVerde,
Mozambique ,Zaire,Burundi,Zambia,Pakistan,Dominica,Etiopien,Sudan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:13573tons(18593tonskorn).
6.Antalpartier:1(6delpartier :A—802t/B—909t/C—2019t/D—39t/E—9286t
/F—518t).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex:
200490).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-methode nr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:802t:
212t»FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIAALGER/
ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
70t»FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61204/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÀODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
306t»FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAKCHOTT /
ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
70t»FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61205/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
44t»FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIALUANDA/
ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
100t»FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA VIA
PRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «.
B:909t(i20-fodscontainerne ,»FCL/LCLShipperscount-loadandstowage«):
209t»FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVAVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
540t»FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASA VIA
MATADI/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,

Nr.L223/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
126t»FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
34t»WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LKUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «.
C:2019t(i20-fodscontainerne »FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«):
1019t»WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
1000t»WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «.
D:39t:
20t»HARINHA DETRIGO/DOMINICA /CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
19t»HARINHA DETRIGO/DOMINICA /CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
E:9286t:
2083t»WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
2100t»WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
2083t»WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
2100t»WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
504t»WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/ACTIONOF
OXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «,
416t»WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «.
F:518t:
»WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/17
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermed
angivelseafantalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendt­
gørelsen,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseaordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren .

Nr.L223/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGVII
1.Program :1986.
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeést,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:5983tons(8197tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-methodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
380t»HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­NICA «,
305t»HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA«,
2870t»HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA«,
2309t»HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA«,
119t»HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE/DONACIÓN
,DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITAENCHILE/ACCIÓNDEAATM«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/19
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGVIII
1.Program :1986.
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:1526tons(2632tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning:Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed:under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække,
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2,
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2,
—eninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt :25kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
596t»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
465t.FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
465t»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/21
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden15.septembertilden15.oktober1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGIX
1.Program :1986.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:CapVerde,Madagaskar,Senegal,Togo,Colombia,Peru,Sri
Lanka,Rwanda.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:1267tons(2183tonskorn).
6.Antalpartier:1(i4delpartier:A:192t;B:465t;C:490t;D:120t).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække,
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2,
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2,
—eninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt :25kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:192t:
16t»COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60327/PRAIA/ACCIÓNDE
CÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
9t»COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60333/ST.VINCENT/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
30t»FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA /
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
57t»FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANARANTSOA
VIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
30t»FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIADAKAR
/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/23
30t»FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61718/BAMBEYVIADAKAR/
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
20t»FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOME/ACTIONDEAATM/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE «.
B:465t:
465t»COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITAS/60326/BOGOTÁVÍAST.
MARTA/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA «.
C:490t:
473t»COPOSDEAVENA/PERU/CÁRITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/ACCIÓN
DECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA«,
17t»COPOSDEAVENA/PERU/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATARANI/
ACCIÓNDEAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «.
D:120t:(i20-fodscontainerne,»FCL/LCLshipperscount-loadandstowage«):
20t»OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALAVIACOLOMBO/
ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «,
100t»FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden15.septembertilden15.oktober1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermed
angivelseafantalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendt­
gørelsen,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren .

\
Nr.L223/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGX
1.Program:1986.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:ElSalavadorogNicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled)..
5.Samletmængde:1393tons(4038tonskorn).
6.Antalpartier:1(3delpartier:A:614;B:600t;C:179t).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kommedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:614t:»ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
B:600t:»ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
C:179t:ARROZ/NICARAGUA /DIA/61112/MANAGUA VÍACORINTO/
ACCIÓNDEDÍA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA «.
11.Afskibningshavn :Allespanskehavne,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafen
erklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/25
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.86
BILAGXI
1.Program:1986.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Angola,Algeriet,Brasilien,Dendominikaniske Republik,
Egypten,Gambia,Libanon,Madagaskar,Mali,Senegal,Uganda.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:1635tons(4738tonskorn).
6.Antalpartier:2:A:759t;B:876t.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumvægt 600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkemedbogstaverafmindst5cmhøjde):
A:759t:(i20-fodscontainerne,»FCL/LCLshipperscount-loadandstowage«),
137t»RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
261t»RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE «,
28t»RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH/ACTIONOFSSI/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «,
37t»ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
40t»ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
38t»ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /60329/CATUMBELA VIA
LOBITO/ACÇAODACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ADISTRIBU­
IÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
60t»ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «,
158t»ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODOCAM/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVADACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA «.

9.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/27
B:876t:
140t«RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTIONDE
OXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
84t»ARROZ/REP.DOMINICAINE /OXFAMB/60823/BARAHONA VIASANTO
DOMINGO/ACCIÓNDEOXFAMBELGICA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EURO­
PEA«,
75t»RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOF
CARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY «,
167t»RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY «,
165t»RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY «,
70t»RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «,
20t»RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA /
ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «,
155t»RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE «.
11.Afskibningshavn :Allespanskehavne,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafen
erklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.august1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren .levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermed
angivelseafantalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendt­
gørelsen,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren.