Nr.L20/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.167/80
af24.januar1980
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1488/79(5);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationerindenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængder
butteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmeler forlevering
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.januar1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
P)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(»)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

26.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/23
BILAG(»)
Partiertsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
? Indien
3.Bestemmelsesland I
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derska)
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(2)Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst
6månedergammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier(s)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta
9.Leveringsfrist Leveringimarts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)I
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den11.februar1980

Nr.L20/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 26.1.80
Partietsbetegnelse B C
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
Indien1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)500t 400t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst
6månedergammelt)
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier(s)
SuppliedtotheIndianDairyCorporation underthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse :7.Særligeegenskaber og/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen
Bombay Calcutta
Leveringimaj1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (é)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure ,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
11.februar1980

26.1.80DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/25
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
>■ Indien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 1000ti7) 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(J)Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst6måneder
gammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)(5)(8)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay jMadras
9.Leveringsfrist Leveringijuni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den11.februar1980

Nr.L20/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.80
Partietsbetegnelse F
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.ModtagerL Indien
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 1000t(7)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(J)Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst6måneder
gammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(s)Udelukkende idåserpi5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier(s)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay
9.Leveringsfrist Leveringijuli1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den11.februar1980

26.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/27
Partietsbetegnelse G
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
r Pakistan
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan
9.Leveringsfrist Leveringimarts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure ,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den11.februar1980

Nr.L20/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.80
Partietsbetegnelse H i
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager| Bangladesh3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 500t 2500t(')
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk Tysk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(5)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen
9.LeveringsfristButteroil/GiftottheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh
Leveringimarts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
i
13.Vedlicitation :datoforudløbet !
affristenforindgivelseafbud,i
kl.12.00den j11.februar1980

26.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/29
Noter:
(x)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.4.1977,s.7,somlicita­
tionsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
(2)Såfremtprodukternestammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medan­
givelseafhvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Friefedtsyrer:højst0,3%(udtryktioliesyre);peroxidindeks/kg:højst0,5enhed(imilliækviva­
lentaktiviltpr.kg);thio-barbitursyretest :højst0,22%;indholdafkobber:0,05ppm;indhold
afjern:højst0,2ppm.
(6)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtage­
ren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(7)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(8)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet).Fadene
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelserpr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunnevære
tilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smageller
lugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(9)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseomyder­
ligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiEFT,C-udgaven,medangi­
velseafdesteder,hvorprodukteteroplagret.