Nr.L69/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende16.3.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.638/91
af15.marts1991
omfastsættelse afstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
•FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner tilfoderbrug ('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3577/90(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.2249/90(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner ,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendestilfremstilling affoder,såfremtverdensmar­
kedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellen mellemdisse
priser;dennedelafforskellen blevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.2036/82(%senestændretved
forordning (EØF)nr.2206/90(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstet iFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukter liggerunder
målprisen ;støttebeløbet svarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1990/91erfastsatvedRådets
forordning (EØF)nr.1189/90Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning (EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner månedligt
frabegyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedlige forhøjelser afudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1191/90(8);dennedsættelse afstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningen medgaranterede maksimumsmængder for
høståret1990/91,erblevetfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.2510/90(9);
denafRådetfastsattehjælpogminimumspriser blev
nedsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1755/90
af27.juni1990omfastsættelse aftærskelprisen forudløs­
ningafstøtteforærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinersamtafmålprisen ogminimumsprisen fordisse
produkter ,somRådetharfastsatiecu,ogsomnedsættes
somfølgeafdenmonetære justeringden5.januar
1990(10);
daudløsningsprisen ogmålprisen forærter,bønner,
hestebønner ogsødlupiner samtdentilpasning afstøtte­
beløbet,derfølgerafordningen medmaksimale garanti­
mængder ,ikkeerblevetfastsatforproduktionsåret 1991/
92,hardetstøttebeløb ,derergældendevedforudfastsæt­
telsefordetteproduktionsår ,kunkunnetberegnesforelø­
bigtpågrundlagafKommissionens prisforslag tilRådet;
dettebeløbskalsåledeskunanvendesforeløbigt ,ogdet
skalbekræftesellerændres,nårpriserneogdetilknyttede
foranstaltninger samtvirkningerne afordningen med
maksimale garantimængder kendesforproduktionsåret
1991/92;
ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1431/82
bestemmes verdensmarkedsprisen forsojakager på
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer ,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedets virkelige
tendenser ;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringer pådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2049/82("),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1238/87(12),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineret iartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1464/86(13),løstlevereti
Rotterdam ;fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser ,foretagesdenødvendige
justeringer ,navnligdejusteringer ,deromhandles iartikel
2iforordning (EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(<)EFTnr.L203af1.8.1990,s.56.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L119af11.5.1990,s.37.
(8)EFTnr.L119af11.5.1990,s.40.OEFTnr.L237af1.9.1990,s.8.
(I0)EFTnr.L162af28.6.1990,s.18.
(")EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(,J)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(,3)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.

16.3.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L69/17
afartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterne er
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsom­
regningskurs —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,en
.omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel6,stk.1,
iRådetsforordning (EØF)nr.1677/85('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2205/90(2),fastsatte
justeringsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser ,deroffentliggøres i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende,C-udgaven ,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceret meddeni
foregående ledomhandlede justeringsfaktor ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter ,dererhøstetog
forarbejdet ienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbet forattagehensyntilincidensen af
dentold,deranvendesvedindførselafprodukter fratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbet forsødlupiner ,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensen afforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1834/90(3);ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisen månedligt fra
begyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iecu,derfølger1.Deiartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.1431/82
omhandlede støttebeløb erfastsatibilagene.
2.Detstøttebeløb ,dervedforudfastsættelse for
produktionsåret 1991/92gælderforærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner ,skaldogbekræftes ellerændres
medvirkningfraden16.marts1991forattagehensyntil
priserneogdetilknyttede foranstaltninger forproduk­
tionsåret1991/92samtvirkningerne afordningen med
maksimale garantimængder .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden16.marts1991.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den15.marts1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
J)EFTnr.L167af30.6.1990,s.94.

Nr.L69/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende16.3.91
BILAGI
Bruttostøtte
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(ECU/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7(')5.term.
8(')6.term.
9(')
Ærterforarbejdet i: I
—Spanien 6,523 6,681 6,681 6,681 4,537 4,537 4,695
—Portugal 6,541 6,699 6,699 6,699 4,555 4,555 4,713
—enandenmedlemsstat 6,676 6,834 6,834 6,834 4,690 4,690 4,848
Bønneroghestebønner forarbejdet
i: III
—Spanien 6,676 6,834 6,834 6,834 4,690 4,690 4,848
—Portugal 6,541 6,699 6,699 6,699 4,555 4,555 4,713
—enandenmedlemsstat 6,676 6,834 6,834 6,834 4,690 4,690 4,848
Produkter bestemttilfoderbrug :
(ECU/100kg)
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term. 5.term. 6.term.
I3 4 5 6 70 80 90
A.Ærterforarbejdet i: I I I I
—Spanien 9,644 9,923 9,923 9,771 7,446 7,446 7,603
—Portugal 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
—enandenmedlemsstat 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
B.Bønneroghestebønner forar­
bejdeti: II II
—Spanien 9,644 9,923 9,923 9,771 7,446 7,446 7,603
—Portugal 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
—enandenmedlemsstat 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
C.Sødlupiner høstetiSpanienog
forarbejdet i: II II
—Spanien 11,715 11,877 11,877 11,675 10,284 10,284 10,284
—Portugal 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351
—enandenmedlemsstat 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351
D.Sødlupiner høstetienanden
medlemsstat ogforarbejdet i: II II
—Spanien 11,715 11,877 11,877 11,675 10,284 10,284 10,284
—Portugal 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351
—enandenmedlemsstat 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351

16.3.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L69/19
BILAGII
Endeligstøtte
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
75.term.
86.term.
9
Produkter høsteti: I
—BLØU(bfr./lfr.) 324,16 331,83 331,83 331,83 227,73 227,73 235,40
—Danmark (dkr.) 59,95 61,37 61,37 61,37 42,12 42,12 43,53
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 15,72 16,09 16,09 16,09 11,04 11,04 11,41
—Grækenland (dr.) 1180,00 1215,39 1215,39 1215,39 735,08 735,08 770,48
—Spanien(pta.) 1024,75 1049,01 1049,01 1049,01 719,91 719,91 744,16
—Frankrig (ffr.) 52,71 53,96 53,96 53,96 37,03 37,03 38,28
—Irland(Ir.£) 5,867 6,006 6,006 6,006 4,121 4,121 4,260
—Italien(lire) 11759 12038 12038 12038 8261 8261 8540
—Nederlandene (hfl.) 17,71 18,13 18,13 18,13 12,44 12,44 12,86
—Portugal (esc.) 1393,12 1426,09 1426,09 1426,09 978,69 978,69 1011,66
—DetForenedeKongerige (£) 5,204 5,327 5,327 5,327 3,656 3,656 3,779
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelse af:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.):23,49
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal (esc.):28,17.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
4.2.term.
53.term.
64.term.
75.term.
86.term.
9
Produkter høsteti: I
—BLØU(bfr./lfr.) .470,51 484,01 484,01 476,68 363,98 363,98 371,60
—Danmark (dkr.) 87,02 89,51 89,51 88,16 67,31 67,31 68,72
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 22,81 23,47 23,47 23,11 17,65 17,65 18,02
—Grækenland (dr.) 1908,05 1972,43 1972,43 1935,96 1412,89 1412,89 1448,05
—Spanien(pta.) 1487,40 1530,07 1530,07 1506,89 1150,62 1150,62 1174,72
—Frankrig (ffr.) 76,51 78,70 78,70 77,51 59,19 59,19 60,43
—Irland(Ir.£) 8,515 8,760 8,760 8,627 6,587 6,587 6,725
—Italien(lire) 17068 17558 17558 17292 13204 13204 13480
—Nederlandene (hfl.) 25,70 26,44 26,44 26,04 19,88 19,88 20,30
—Portugal(esc.) 2022,07 2080,08 2080,08 2048,57 1564,24 1564,24 1597,00
—DetForenedeKongerige (£) 7,544 7,771 7,771 7,653 5,844 5,844 5,966
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i: I I
—Spanien(pta.) 7,06 6,91 6,91 7,06 7,67 7,67 7,67
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L69/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende16.3.91
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Produkter høsteti: I II
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 33,02 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 6,110,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,00 1,600,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00164,27 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spanien (pta.) 0,000,000,00104,39 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 5,370,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,5980,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italien(lire) 0 0 0 1198 00 0 00 0 0
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 1,800,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 141,91 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,5300,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
75.term.
86.term.
9
Produkter høsteti: I I I I
—BLØU(bfr./lfr.) 470,51 484,01 484,01 476,68 363,98 363,98 371,60
—Danmark (dkr.) 87,02 89,51 89,51 88,16 67,31 67,31 68,72
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 22,81 23,47 23,47 23,11 17,65 17,65 18,02
—Grækenland (dr.) 1908,05 1972,43 1972,43 1935,96 1412,89 1412,89 1448,05
—Spanien(pta.) 1487,40 1530,07 1530,07 1506,89 1150,62 1150,62 1174,72
—Frankrig (ffr.) 76,51 78,70 78,70 77,51 59,19 59,19 60,43
—Irland(Ir.£) 8,515 8,760 8,760 8,627 6,587 6,587 6,725
—Italien(lire) 17068 17558 17558 17292 13204 13204 13480
—Nederlandene (hfl.) 25,70 26,44 26,44 26,04 19,88 19,88 20,30
—Portugal (esc.) 2022,07 2080,08 2080,08 2048,57 1564,24 1564,24 1597,00
—DetForenedeKongerige (£) 7,554 7,771 7,771 7,653 5,844 5,844 5,966
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i: I I I I
—Spanien (pta.) 7,06 6,91 6,91 7,06 7,67 7,67 7,67
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.91 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L69/21
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV
(nationalvaluta/100kg)
\
Produkterforarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Produkter høsteti: I
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 33,02 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 6,110,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,00 1,600,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00164,27 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spanien (pta.) 0,000,000,00104,39 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,00 5,370,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,5980,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italien(lire) 0 0 0 1198 00 0 0 0 0 0
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 1,800,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 141,91 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,5300,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupiner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7(')5.term.
8(')6.term.
9(')
Produkter høsteti: I I I I
—BLØU(bfr./lfr.) 571,80 579,62 579,62 569,86 502,61 502,61 502,61
—Danmark (dkr.) 105,75 107,19 107,19 105,39 92,95 92,95 92,95
—Tyskland (DM) 27,72 28,10 28,10 27,63 24,37 24,37 2437
—Grækenland (dr.) 2387,50 2426,39 2426,39 2377,83 2060,46 2060,46 2060,46
—Spanien(pta.) 1807,59 1832,31 1832,31 1801,45 1588,86 1588,86 1588,86
—Frankrig (ffr.) 92,98 94,25 94,25 92,66 81,73 81,73 81,73
—Irland(Ir.£) 10,348 10,490 10,490 10,313 9,096 9,096 9,096
—Italien(lire) 20743 21026 21026 20672 18233 18233 18233
—Nederlandene (hfl.) 31,24 31,66 31,66 31,13 27,46 27,46 27,46
—Portugal(esc.) 2457,37 2490,97 2490,97 2449,02 2160,01 2160,01 2160,01
—DetForenedeKongerige (£) 9,180 9,306 9,306 9,149 8,069 8,069 8,069
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i: I 1 I
—Spanien(pta.) 9,36 9,21 9,21 9,36 10,28 10,28 10,28
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L69/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende16.3.91
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Produkter høsteti: II
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,00 24,010,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 4,440,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Tyskland (DM) 0,000,000,00 1,160,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00119,47 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spanien(pta.) 0,000,000,00 75,920,000,00 0,000,000,000,00 0,00
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 3,900,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,4350,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italien(lire) 0 0 0 871 0 0 0 0 0 0 0
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 1,310,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 103,21 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,3860,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
BILAGIX
Omregningskurs
BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Inationalvaluta,1ECU= 42,40327,841952,05586220,680128,6296,895090,767417 1538,242,31643178,3820,700084
(')Foreløbigfastsættelse —iafventning afogmedforbeholdforfastsættelsen afpriserneogdetilknyttede foranstaltninger samtanvendelsen afordningen
medmaksimale garantimængder forproduktionsåret 1991/92—navnligpågrundlagaf:
—Kommissionens forslagforproduktionsåret 1991/92forsåvidtangårmålprisen ,udløsningsprisen ogdemånedlige forhøjelser
—dentilpasning ,derfølgerafordningen medmaksimale garantimængder ,samtafdelandbrugsomregningskurser ,dergælderforproduktionsåret 1990/
91.