*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 199/83

af 25. januar 1983

om fastsaettelse af en raekke foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne, som skal finde anvendelse paa fartoejer, der foerer spansk flag, i perioden fra den 1. februar til den 31. marts 1983

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spaniens regering (1), saerlig artikel 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Fiskeri foretaget af spanske fartoejer i de af medlemsstaternes fiskerizoner, som omfattes af faellesskabsbestemmelserne om fiskeri, er tilladt indtil den 31. januar 1983 i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3598/82 af 30. december 1982 om fastsaettelse af en raekke foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse paa fartoejer, der sejler under spansk flag i perioden fra den 1. til den 31. januar 1983 (2);

Faellesskabets og Spaniens delegationer foerer for tiden konsultationer vedroerende deres gensidige fiskerimuligheder i 1983;

det boer undgaas, at der sker afbrydelse af det gensidige fiskeri, indtil naevnte konsultationer er afsluttede;

for at undgaa afbrydelse af spanske fartoejers fiskeri i de af medlemsstaternes fiskerizoner, som omfattes af faellesskabsbestemmelserne om fiskeri, boer der traeffes passende foranstaltninger inden den 1. februar 1983;

denne foranstaltning boer derfor traeffes som en midlertidig ordning under den forudsaetning, at den senere indgaar i en endelig ordning , som skal vedtages i henhold til traktatens artikel 43 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De eneste fangster, som de fartoejer, der foerer spansk flag, har tilladelse til at tage i perioden fra den 1. februar til den 31. marts 1983 i den del af medlemsstaternes fiskerizone paa indtil 200 soemil, som omfattes af Faellesskabets fiskeribestemmelser, er de i bilag I anfoerte inden for de deri fastsatte maengder og paa de i denne forordning fastsatte betingelser.

Artikel 2

1. Det er en betingelse for udoevelse af fiskeri, at der om bord forefindes en licens, der er udstedt af Kommissionen paa Faellesskabets vegne, og at bevarelses- og kontrolforanstaltningerne samt de oevrige bestemmelser for fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone overholdes.

2. Antallet af licenser, der kan udstedes til fartoejer, som sejler under spansk flag, er fastsat i bilag I, punkt 3.

3. Et fartoej kan kun vaere i besiddelse af én enkelt licens.

4. Skibsfoerere, til hvis fartoejer der er udstedt licens, skal overholde de saerlige bestemmelser i bilag II. Disse bestemmelser udgoer en del af licensen. Er fartoejet i besiddelse af den i bilag I, punkt 3, litra d), f) eller g) omhandlede licens, overholdes imidlertid kun punkt 1 og 2 i de saerlige bestemmelser i bilag II.

Artikel 3

1. Ved indgivelse til Kommissionen af ansoegning om de i bilag I, punkt 3, litra a), b), c), f) og g) omhandlede licenser gives foelgende oplysninger:

a) fartoejets navn,

b) registreringsnummer,

c) ydre identifikationsbogstaver og -tal,

d) registreringshavn,

e) ejerens eller befragterens navn og adresse, og i tilfaelde af en juridisk person, navnet paa deltagerne,

f) bruttoregistertonnage og laengde overalt,

g) maskinkraft,

h) kaldesignal og radiofrekvens,

i) fangstmetode,

j) fiskerizone,

k) arter, der vil blive fisket efter,

l) periode, for hvilken der soeges om licens.

2. Hver licens gaelder for et enkelt fartoej. Fisker flere fartoejer i faellesskab, skal hvert af disse fartoejer vaere i besiddelse af en licens, hvori denne fangstmetode er anfoert.

3. Med hensyn til de former for fiskeri, der er omhandlet i bilag I, punkt 3, litra b) og c), kan der dog efter anmodning udstedes en enkelt licens for to fartoejer, for hvilke de relevante oplysninger anfoeres samtidig paa licensen.

For hver af disse former for fiskeri forelaegger de spanske myndigheder en liste med et antal fartoejer, der ikke overstiger det i bilag I, punkt 3, sidste kolonne, fastsatte antal, idet det oplyses, for hvilke fartoejer der ansoeges om en licens eller en gruppelicens, og i givet fald om den ansoegte gyldighedsperiode.

4. Et fartoej maa kun vaere i besiddelse af en enkelt licens.

Artikel 4

1. De i bilag I, punkt 3, litra d), omhandlede licenser kan kun udstedes til fartoejer, som er optaget paa en liste over fartoejer, der kan benytte disse licenser i den i artikel 1 naevnte periode. Denne liste skal indeholde foelgende oplysninger om hvert fartoej:

- fartoejets navn,

- registreringsnummer,

- ydre identifikationsbogstaver og -tal,

- registreringshavn,

- ejerens eller befragterens navn og adresse,

- bruttoregistertonnage og laengde overalt,

- kaldesignal og radiofrekvens.

2. De i bilag I, punkt 3, litra d), omhandlede licenser kan kun benyttes af fartoejer, som er opfoert i et periodisk program. I dette program angives dels navn og registreringsnummer paa de fartoejer, som har tilladelse til at benytte en af disse licenser i den paagaeldende periode, dels udnyttelsestidspunkterne for de enkelte fartoejer.

Et periodisk program gaelder for mindst en maaned og indgives mindst fire arbejdsdage foer den paagaeldende periodes begyndelse. Det tidsrum, der i et periodisk program er fastsat for det enkelte fartoejs, udnyttelse af en licens, kan ikke vaere paa under to dage. Kommissionens godkendelse af et periodisk programs forskellige afsnit gives én arbejdsdag foer deres paataenkte ikrafttraedelse.

Artikel 5

1. De i bilag I, punkt 3, litra e), omhandlede licenser kan kun udstedes til fartoejer, som er optaget paa en liste over fartoejer, der kan benytte disse licenser i perioden fra den 1. til den 31. marts 1983. Denne liste skal indeholde foelgende oplysninger om hvert fartoej:

- fartoejets navn,

- registreringsnummer,

- ydre identifikationsbogstaver og -tal,

- registreringshavn,

- ejerens eller befragterens navn og adresse,

- bruttoregistertonnage og laengde overalt,

- maskinkraft,

- kaldesignal og radiofrekvens.

2. De i bilag I, punkt 3, litra e), omhandlede licenser kan kun benyttes af fartoejer, som er opfoert paa en periodisk liste. For hver af licenserne angives paa denne liste navn og registreringsnummer paa hvert af de fartoejer, som har tilladelse til at benytte licenserne i den periode, listen gaelder. En periodisk liste gaelder for en periode paa mindst to uger og indgives mindst fire arbejsdage foer en paagaeldende periodes begyndelse. Hver licens paa listen kan hoejst benyttes af tre fartoejer paa skift. Hvert fartoej kan kun benytte en licens i den periode, listen gaelder. Kommissionens godkendelse af en periodisk liste gives senest én arbejdsdag foer dens paataenkte ikrafttraedelse.

Artikel 6

1. Uanset artikel 4 og 5 kan der anmodes om aendring af de periodiske programmer og lister for fartoejer, der paa grund af force majeure har vaeret forhindret i at udnytte licensen i den fastsatte periode. De paagaeldende fartoejer maa ikke drive fiskeri, foer Kommissionen har givet sin bekraeftelse, hvilket sker i loebet af hoejst 36 timer, soen- og helligdage ikke medregnet. 2. Er et nyt periodisk program eller en ny periodisk liste ikke kommet Kommissionen i haende senest fire arbejdsdage foer en forudgaaende listes eller det forudgaaende programs udloeb, finder de for den sidste uge gaeldende bestemmelser anvendelse i endnu en uge.

Artikel 7

Licenserne kan med undtagelse af de i bilag I, punkt 3, litra f) og g) omhandlede, erklaeres ugyldige, hvis Kommissionen ikke den femte og den tyvende dag i hver maaned har modtaget de af Spaniens kompetente myndigheder meddelte oplysninger om de enkelte fartoejers fangster og om landingerne i de enkelte havne i de forudgaaende femten dage.

Artikel 8

1. Fiskeri med hildingsgarn er forbudt.

2. Der maa om bord paa fartoejerne ikke vaere andet fiskegrej end det, der er noedvendigt til det tilladte fiskeri.

3. Der maa ikke anvendes trawl, snurrevod eller lignende net med maskestoerrelser paa under 80 mm ved fiskeri efter kulmule.

4. Om bord paa fartoejer, der udoever det i bilag I, punkt 3, litra g), omhandlede fiskeri, maa der ikke vaere andet fiskegrej end flydekraft uden forankring.

Artikel 9

1. Bifangster er tilladt inden for de i bilag I, punkt 2, anfoerte graenser.

2. Fartoejer , der har en licens til fiskeri efter tun, maa ikke fiske efter andre arter end fisk af tunfamilien; de maa ikke have andre arter om bord en fisk af tunfamilien, bortset fra ansjoser til levende madding.

3. Fartoejer, der har en licens til fiskeri efter havbrasen, maa kun fiske efter denne art; de maa kun have andre arter om bord i det omfang, dette er strengt noedvendigt med henblik paa madding.

Artikel 10

1. De i bilag I, punkt 3, litra a), b), c), f) og g) omhandlede licenser gaelder for to maaneder fra en maaneds foerste til en maaneds sidste dag. Ansoegningerne indgives senest femten dage foer den paataenkte gyldighedsperiodes begyndelse.

2. Licensernes gyldighedsperiode kan forlaenges paa de i stk. 1 fastsatte betingelser.

3. Licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser. Annulleringen faar virkning den foerste dag i den maaned, der foelger efter tilbagegivelsen af licenserne til Kommissionen.

Nye licenser udstedes i overensstemmelse med stk. 1.

Artikel 11

Gyldighedsperioden for de i bilag I, punkt 3, omhandlede licenser udloeber, saa snart Kommissionen har konstateret, at de i bilag I, punkt 1, omhandlede maengder er opbrugt, og senest den 31. marts 1983.

Artikel 12

1. Licenser, der er udstedt til fartoejer, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, kan tilbagekaldes.

2. Hvis denne forordning overtraedes ved, at et fartoej, der er uden gyldig licens, og som tilhoerer en person, der ejer et eller flere andre fartoejer, til hvilke der er udstedt licenser, udoever fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone, kan en af licenserne tilbagekaldes.

3. For fartoejer, der udoever det i bilag I, punkt 3, litra a), omhandlede fiskeri, og som ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, udstedes der ikke licenser i en periode paa fire til tolv maaneder regnet fra det tidspunkt, hvor overtraedelsen fandt sted.

4. For fartoejer, der udoever en af de i bilag I, punkt 3, litra b), c), d), f) og g) omhandlede former for fiskeri, og som ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, udstedes der ikke licenser i en periode paa to til fire maaneder regnet fra det tidspunkt, hvor overtraedelsen fandt sted.

5. Der udstedes ikke licens i de i stk. 3 og 4, omhandlede perioder til fartoejer, hvis indehaver har faaet tilbagekaldt licensen til et fartoej.

Artikel 13

1. Der maa ikke fiskes i en zone inden for ICES-underomraade VI og VII beliggende syd for 56°30' nordlig bredde, oest for 12° vestlig laengde og nord for 50°30' nordlig bredde. 2. Det i bilag I, punkt 3, litra d), omhandlede fiskeri maa ikke udfoeres oest for 1°48' vestlig laengde.

3. Med forbehold af stk. 1 maa det i bilag I, punkt 3, litra g), omhandlede fiskeri kun udoeves i ICES-afsnit VII g), h), j) og k).

Artikel 14

De kompetente myndigheder i medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger med henblik paa at foere kontrol med anvendelsen af denne forordning, herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne.

Artikel 15

Konstateres det paa behoerig vis, at der er sket en overtraedelse, meddeler medlemsstaterne straks Kommissionen navnet paa det paagaeldende fartoej samt de foranstaltninger, der maatte vaere truffet.

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. februar til den 31. marts 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. januar 1983.

Paa Raadets vegne

J. ERTL

Formand

(1) EFT nr. L 322 af 28. 11. 1980, s. 3.

(2) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1982, s. 45.

BILAG I

1. Fangstkvoter

(i tons)

1.2.3 // // // // Art // ICES- division // Maengde // // // // Kulmule // VI // 166 // // VII // 567 // // VIII // 684 (1) // // // // Andre arter, der tages i forbindelse med direkte fiskeri efter kulmule // VI // 332 // // VII // 1 134 // // VIII // 1 368 // // // // Ansjos // VIII // 29 000 (2) // // // // Tun // VI, VII, VIII // ikke begraenset // // // // Havbrasen // VII g), h), j), k) // ikke begraenset // // //

(1) Til denne maengde laegges fangster taget af de under punkt 3, litra c) og d), omhandlede fartoejer.

(2) Herfra traekkes de fangster, der er taget af fartoejer, som sejler under spansk flag i den spanske fiskerizone af Biscaybugten.

2. Tilladte bifangster

1.2.3 // // // // Art, der fanges ved direkte fiskeri // Art, der fanges som bifangst // Tilladte graense for bifangst // // // // Kulmule // Torsk Kuller Hvilling Lubbe Sej // Bifangsterne af disse arter maa i alt ikke overstige 3 vaegtprocent af de samlede fangster om bord // // Sildefisk Jomfruhummer // Bifangsterne af disse arter maa i alt ikke overstige 5 vaegtprocent af de samlede fangster om bord // // Tunge Roedspaette Sild // Bifangsterne af disse arter maa ikke beholdes om bord // // // // Sardin // Hestemakrel // Bifangsterne af denne art maa ikke overstige 10 vaegtprocent af de samlede fangster eller 10 vaegtprocent af enhver proeve paa mindst 100 kg fisk, der udtages om bord efter sortering i fartoejets lastrum // // Andre arter (herunder hvirvelloese dyr) // Bifangsterne af alle andre arter maa ikke beholdes om bord // // //

3. Antal licenser, der kan udstedes for de forskellige ICES-underomraader

1.2.3.4 // // // // // Type fiskeri // ICES- underomraade // Antal licenser // Fuldstaendig liste over fartoejer // // // // // a) Fartoejer til kulmulefiskeri // VI // 17 (1) // - // // VII // 53 (1) // - // // VIII // 44 (1) (2) // - // b) Fartoejer til sardinfiskeri (notfartoejer paa under 100 BRT) // VIII // 40 // 71 // c) Langlinefartoejer paa under 100 BRT // VIII a) // 5 // 25 // d) Fiskeri fra fartoejer paa hoejst 50 BRT, udelukkende med fiskestaenger // VIII // 50 // - // e) Fartoejer til fiskeri efter ansjos til brug som hovedaktivitet // VIII // 160 // - // f) Fartoejer til fiskeri efter tun // VI, VII, VIII // uden begraensning // - // g) Fartoejer til fiskeri efter havbrasen // VII g), h), j), k) // uden begraensning // - // // // //

(1) Dette tal er baseret paa et standardfartoej med en bremsekraft paa 700 HK (bremse-HK).

Foelgende omregningssatser anvendes for fartoejer med en anden kraft:

1.2 // Kraft // Koefficient // under 300 HK // 0,57 // lig med eller over 300 HK, men under 400 HK // 0,76 // lig med eller over 400 HK, men under 500 HK // 0,85 // lig med eller over 500 HK, men under 600 HK // 0,90 // lig med eller over 600 HK, men under 700 HK // 0,96 // lig med eller over 700 HK, men under 800 HK // 1,00 // lig med eller over 800 HK, men under 1 000 HK // 1,07 // lig med eller over 1 000 HK, men under eller lig med 1 200 HK // 1,11 // over 1 200 HK // 2,25 // langlinefartoejer bortset fra de under pkt. 3. c) omhandlede // 0,33

I forbindelse med anvendelse af disse koefficienter paa »parejas-« og »trios« adderes de deltagende fartoejers maskinkraft.

(2) Det samlede antal langlinefartoejer, der maa fiske i zone VIII, bortset fra dem under c), er begraenset til 15.

BILAG II

Saerlige bestemmelser

1. Fartoejet skal medfoere licensen.

2. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartoej med licens skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets bov og paa hver side af overbygningen, hvor de lettest kan ses.

Bogstaverne og tallene skal males med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og maa ikke udslettes, aendres, daekkes eller paa anden maade goeres mindre letlaeselige.

3. Der skal foeres en logbog, hvori foelgende oplysninger anfoeres, hver gang der er drevet fiskeri:

3.1. fangst pr. art. (i kg);

3.2. dato og tidspunkt for fiskeriets begyndelse og slutning;

3.3. ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget;

3.4. den anvendte fangstmetode;

3.5. alle radiomeddelelser, som er sendt i overensstemmelse med pkt. 4, 5 og 6.

4. Fartoejer med licens skal ved foelgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles (telexadresse 24189 FISEU-B) via en af de i pkt. 6.1 anfoerte radiostationer:

4.1. saafremt licensen gaelder for fiskeri efter kulmule eller sardin:

4.1.1. ved hver indsejling i zonerne paa indtil 200 soemil ud for de kyster til medlemsstaterne i Faellesskabet, som er underkastet faellesskabsreglerne for fiskeri;

4.1.2. ved hver udsejling fra zonerne paa indtil 200 soemil ud for de kyster til medlemsstaterne i Faellesskabet, som er underkastet faellesskabsreglerne for fiskeri;

4.1.3. ved hver aendring af ICES-afsnit inden for de under pkt. 4.1.1 og 4.1.2 definerede zoner;

4.1.4. ved hver indsejling i en havn i Faellesskabet;

4.1.5. ved hver udsejling fra en havn i Faellesskabet;

4.1.6. hver uge for den foregaaende uge begyndende paa datoen for indsejlingen i de under pkt. 4.1.1 omhandlede zoner eller paa datoen for udsejlingen fra den under pkt. 4.1.5 omhandlede havn;

4.2. saafremt licensen gaelder fiskeri efter ansjos:

4.2.1. ved hver indsejling i zoner, som ligger indtil 200 soemil fra kyster tilhoerende Faellesskabets medlemsstater og er underkastet faellesskabets fiskeribestemmelser;

4.2.2. ved hver udsejling fra zoner, som ligger indtil 200 soemil fra kyster tilhoerende Faellesskabets medlemsstater og er underkastet Faellesskabets fiskeribestemmelser.

5. Foelgende oplysninger skal anfoeres i forbindelse med de i pkt. 4 omhandlede meddelelser:

5.1. dato, tidspunkt, geografisk position samt ICES-kvadrat;

5.2. maengde fisk pr. art, der befinder sig i lastrummene (i kg); 5.3. maengde pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg);

5.4. ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget;

5.5. maengde pr. art, der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg).

6. De oplysninger, der skal gives i henhold til pkt. 5, skal fremsendes under overholdelse af foelgende bestemmelser:

6.1. enhver meddelelse skal sendes via en af foelgende radiostationer:

1.2 // Navn // Kaldesignal // N. Foreland // GNF // Humber // GKZ // Cullercoats // GCC // Wick // GKR // Portpatrick // GPK // Anglesey // GLV // Ilfracombe // GIL // Niton // GNI // Stonehaven // GND // Portshead // GKA // // GKB // // GKC // Land's End // GLD // Valentia // EJK // Malin Head // EJM // Boulogne // FFB // Brest // FFU // St.-Nazaire // FFO // Bordeaux-Arcachon // FFC;

6.2. hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartoej, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa det foerstnaevnte fartoejs vegne;

6.3. meddelelsens indhold:

meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er naevnt under pkt. 4, skal under hensyntagen til de under pkt. 5 kraevede oplysninger indeholde foelgende elementer:

- fartoejets navn,

- radiokaldesignal,

- ydre identifikationsbogstaver og -tal,

- licensnummer,

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt,

- angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter, der naevnt under pkt. 4,

- geografisk position og ICES-kvadrat,

- maengde fisk pr. art, der befinder sig i lastrummene, med anvendelse af koden under pkt. 6.4, (i kg),

- maengde pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg),

- ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget,

- maengde pr. art, der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg),

- navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartoej, hvortil omladningen er sket;

- skipperens navn; 6.4. kode for de i pkt. 6.3 omhandlede kvantitative oplysninger:

1.2 // - A: // Dybhavsreje (Pandalus borealis) // - B: // Kulmule (Merluccius merluccius) // - C: // Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) // - D: // Torsk (Gadus morhua) // - E: // Kuller (Melanogrammus aeglefinus) // - F: // Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) // - G: // Makrel (Scomber scombrus) // - H: // Hestemakrel (Trachurus trachurus) // - I: // Skolaest (Coryphaenoides rupestris) // - J: // Sej (Pollachius virens) // - K: // Hvilling (Merlangus merlangus) // - L: // Sild (Clupea harengus) // - M: // Tobis (Ammodytes sp.) // - N: // Brisling (Clupea sprattus) // - O: // Roedspaette (Pleuronectes platessa) // - P: // Sperling (Trisopterus esmarkii) // - Q: // Lange (Molva molva) // - R: // Andre // - S: // Reje (Pandalidae) // - T: // Ansjos (Engraulis encrassicholus) // - U: // Roedfisk (Sebastes sp.) // - V: // Amerikansk roedspaette (Hypoglossoides platessoides) // - W: // Blaeksprutte (Illex) // - X: // Ising (Limanda ferruginea) // - Y: // Blaahvilling (Gadus poutassou) // - Z: // Tunfisk (Thunnidae) // - AA: // Byrkelange (Molva dypterygia) // - BB: // Brosme (Brosme brosme) // - CC: // Pighaj (Scyliorhinus retifer) // - DD: // Brudge (Cetorhindae) // - EE: // Sildehaj (Lamna nasus) // - FF: // Blaeksprutte (Loligo vulgaris) // - GG: // Havbrasen (Brama brama) // - HH: // Sardin (Sardina pilchardus).

- FF : Blaeksprutte ( Loligo vulgaris )

- GG : Havbrasen ( Brama brama )

- HH : Sardin ( Sardina pilchardus ) .