Nr.L74/27 20.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.713/81
af19.marts1981
omsalgtilforudfastsattepriserafvisseformerforudbenetoksekødfravissein
terventionsorganer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,salgsprisenforprodukter,someroplagretindenfor
nævnteområde;vedKommissionens forordning
(EØF)nr.1805/77(9)fastsættesmetodentilberegning
afsalgsprisenfordisseprodukter,foratundgåenhver
misforståelsebørdetpræciseres,atdevednærværende
forordningfastsattepriserikkeanvendesudenvidere
fordisseprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teeaforOksekød—underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedaktenvedrørendeGræ­
kenlandstiltrædelse(2),særligartikel7,stk.3,og
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
udfrafølgendebetragtninger :
Mulighedenfortilstadighedattilbydeoksekødtilin­
terventionharbevirket,atdereroprettetstorelagrei
Fællesskabet ;endelafinterventionsopkøbene erble­
vetoplagretsomudbenetoksekødmedhenblikpåat
forbedreinterventionsordningen ioverensstemmelse
medKommissionens forordning(EØF)nr.2226/
78(}),senestændretvedforordning(EØF)nr.557/
81
ihenholdtilartikel2,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.98/69(5),ændretvedforordning(EØF)nr.
429/77(6),kansalgsprisenforfrossetoksekød,derer
opkøbtafinterventionsorganerne ,forudfastsættes ;
dennesalgsordningbøranvendes;Artikel1
1.Iperiodenfraden30.martstilden30.april
1981findersalgstedforca.:
—1000tudbenetoksekød,somafdetdanskeinter­
ventionsorgan varoplagretindenden1.juli1980.
—4000tudbenetoksekød,somafdettyskeinterven­
tionsorganvaroplagretindenden1.november
1980,
—4000tudbenetoksekød,somafdetirskeinterven­
tionsorganvaroplagretindenden1.oktober1980,
—3000tudbenetoksekød,somafDetforenede
Kongerigesinterventionsorgan varoplagretinden
den1.oktober1980.
2.Detistk.1omhandledeinterventionsorgan sæl­
gerførstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Kødetskvalitetogpriseranførtibilag1.
4.Salgetforetagesihenholdtilforordning (EØF)
nr.2173/79,særligartikel2til5.
5.Derkanindhentesoplysningerommængderog
oplagringssted pådeadresser,dereranførtibilagII.
ArtiltI2
Denneforordningtræderikraftden30.marts1981.bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)
nr.2173/79(7)børoverholdesforsåvidtangårsalgtil
forudfastsattepriser;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1055/77(8)
kanderfordeprodukter,sometinterventionsorgan
liggerindemed,ogsomeroplagretudenfordenmed­
lemsstatsområde,hvorinterventiønsorganer erhjem­
mehørende,fastsættesensalgspris,dererforskelligfra
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L291af19.11.1979.s.17.
})EFTnr.L261af26.9.1978,s.5.
«)EFTnr.L57af4.3.1981,s.13.
*)EFTnr.L14af21.1.1969,s.2.
*)EFTnr.L61af5.3.1977,s.18.
7)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
»)EFTnr.L128af24.5.1977,s.1. OEFTnr.L198at5.8.19",s.19.

Nr.L74/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.marts1981.
PåKommissionens tegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

20.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/29
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/
Tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen
uitgedruktinEcuperton(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Salgs­
priseriECU/ton(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9190 8925
Roastbeef 5730 5725
Oberschalen 3860 3860
Unterschalen 3675 3675
Kugeln 3550 3550
Hüften 3410 3345
Kniekehlfleisch 2715 2715
Hessen 2475 2475
Dünnungen 1975 1680
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet1.kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2600246523352415
Slagogbryst 2225 1940 1740 1880
3.IRELAND Steers1,2andHeifers2
Fillets 9000
Striploins 5300
Insides 4385
Outsides 3995
Knuckles 3890
Rumps 4620
Cuberolls 5305
Forequarters (excludingcuberolls) 2730
Platesandflanks 1840
Briskets 2385
Shinsandshanks 2675
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets 7745
Striploins 4635
Topsides 3965
Silversides 3655
Thickflanks 3390
Rumps 4240
Foreribs 2785
Thinflank 1925
Flanks(plate) 1900
Shinsandshanks 2710
Chuck 2845
Thickrib 2550
Clodandsticking 2605
Brisket 2250

Nr.L74/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.81
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάπο9εματοποιημένα έντόςτουΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόοργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦκανονισμού (ΕΟΚ.)άρι3.1805/77.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςέφαρμόζονται επιτοῦκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦ
άρθρου17παράγραφος 1τοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.2173/79.

Nr.L74/31 20.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠAPAPTHMA II
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —
Addressesoftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσεις
τῶνοργανισμώνπαρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:0411156
DANMARK Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
tlf.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(01)789011,ext.2278,Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse
2WestMall,UK-ReadingRCl7QW,Berks.
Telex848302
Tel.(0734)583626.