RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3528/93 af 21. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Den agromonetaere ordning, der er blevet anvendt siden den 1. januar 1993, er fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 (3); finansministrene og centralbankcheferne besluttede den 2. august 1993 midlertidigt at forhoeje interventionsmargenerne til 15 % for deltagerne i valutakursmekanismen inden for det europaeiske monetaere system; ud fra et agromonetaert synspunkt maa alle medlemsstaters valuta derfor midlertidigt betragtes som flydende valutaer;

den nye monetaere situation indebaerer fare for stoerre og hyppigere udsving end tidligere for alle landbrugsomregningskurser; det er derfor noedvendigt, at der paa EF-plan traeffes foranstaltninger, der skal sikre ensartet anvendelse af ordningen i alle medlemsstaterne, og som skal give stoerre stabilitet; med henblik herpaa kan den graense paa 4 point, som er fastlagt for medlemsstaternes monetaere afvigelser, udvides, men uden at den overskrider 5 point, da en saadan overskridelse foranlediger varebevaegelser i spekulationsoejemed; for mere specielt at tage hensyn til de vanskeligheder, der foraarsages af valutaer, der revaluerer, kan den maksimale tilladte monetaere afvigelse for en bestemt valuta differentieres efter bevaegelsens og valutaens art;

i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 er det fastsat, at justeringsfaktoren for ecu kan anvendes indtil den 31. december 1994, og at den agromonetaere ordning paa ny tages op til undersoegelse inden denne dato; de foranstaltninger, hvorved justeringsgraenserne og -reglerne for landbrugsomregningskurserne tilpasses, boer paa ny tages op til behandling i denne sammenhaeng;

efter artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 kan visse beloeb i ecu forhoejes, hvis den beroerte medlemsstat anmoder herom, for at det kan undgaas, at de bliver lavere i national valuta; denne mulighed er ikke oekonomisk begrundet for beloeb, der tidligere i national valuta har draget fordel af en agromonetaer forhoejelse, der er stoerre end den paagaeldende formindskelse;

efter artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 kan der ydes udligningsstoette for indkomsttab, der skyldes den gennemsnitlige udvikling i landbrugsomregningskursen i loebet af tolv maaneder; det er ikke laengere oekonomisk begrundet, at der ydes aarlige trancher af udligningsstoette, hvis udviklingen i den nationale valuta udligner det tidligere indkomsttab -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 3813/92 aendres saaledes:

1) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 4a

Uanset artikel 4 gaelder foelgende indtil den 31. december 1994:

1) Landbrugsomregningskursen for en flydende valuta aendres, naar den monetaere afvigelse for den sidste referenceperiode i hoejst en maaned overstiger:

- 3 point, hvis afvigelsen er positiv, eller

- 2 point, hvis afvigelsen er negativ.

I saa fald fastsaettes den nye landbrugsomregningskurs paa grundlag af en reduktion af den paagaeldende monetaere afvigelse med halvdelen, uden at dette beroerer anvendelsen af nr. 3), og den faar virkning fra begyndelsen af den foelgende referenceperiode.

2) Hvis en kursjustering medfoerer, at de for medlemsstater med faste valutaer fastsatte centralkurser aendres, tilpasses landbrugsomregningskurserne straks som foelger:

- de monetaere afvigelser for faste valutaer afskaffes, og

- de monetaere afvigelser for flydende valutaer reduceres med halvdelen, saafremt de overstiger de i nr. 1) naevnte graenser i en relevant referenceperiode, jf. dog nr. 3).

Hvis en kursjustering medfoerer, at der for en fast valuta opstaar en monetaer afvigelse paa:

- 0,5 point eller derunder, afvikles afvigelsen senest fra begyndelsen af det foelgende produktionsaar

- over 5 point, hvis afvigelsen er positiv, eller 4 point, hvis den er negativ, reduceres afvigelsen straks til en stoerrelse, der er 2 point under naevnte graenser. Den resterende afvigelse afvikles over en periode paa hoejst tolv maaneder fra datoen for justeringen.

De i andet afsnit omhandlede tilpasninger af landbrugsomregningskursen foretages af Kommissionen efter proceduren i artikel 12.

3) Naar den absolutte vaerdi af forskellen mellem afvigelserne mellem to medlemsstaters valutaer i en referenceperiode overstiger 5 point, skal de monetaere afvigelser for de paagaeldende medlemsstater, som overstiger:

- 3 point, hvis afvigelserne er positive, eller

- 2 point, hvis afvigelserne er negative

straks reduceres til naevnte graenser. Denne tilpasning skal foretages efter enhver tilpasning som omhandlet i stk. 1 og 2.

4) Hvis en valutas positive afvigelse overstiger 3 point, tilpasser Kommissionen om noedvendigt graenserne paa 3 og 2 point i nr. 1) og 3) op til 5 og 0 point for at undgaa, at den positive afvigelse reduceres, samtidig med at disse graenser tilsammen fortsat er paa 5 point.«

2) I artikel 7 tilfoejes foelgende stykke:

»Der kan ikke anmodes om anvendelse af denne artikel for beloeb, for hvilke der blev anvendt en landbrugsomregningskurs, der var lavere end den paagaeldende nye kurs, i loebet af de 24 maaneder, der gik forud for ikrafttraedelsen af sidstnaevnte kurs.«

3) I artikel 8 indsaettes foelgende stykke:

»2a. Hvis den gennemsnitlige kurs, der har udloest stoetteydelsen, er lavere end gennemsnittet af de landbrugsomregningskurser, der er anvendt senere, i loebet af tolv paa hinanden foelgende maaneder, annulleres eller nedsaettes de aarlige rater af stoetten, der begynder efter de tolv paagaeldende maaneder, efter proceduren i artikel 12.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. C 298 af 4. 11. 1993, s. 10.

(2) Udtalelse afgivet den 16. november 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.