ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L153/96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.6.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1645/91
af14.juni1991
omovergangsbestemmelser foranvendelseafvissemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3156/85af11.november1985omovergangsbestem­
melserforanvendelseafmonetæreudligningsbeløb ('),
ændretvedforordning(EØF)nr.3621/88(2),særlig
artikel11,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.3156/85indeholderdegenerelle
reglerforforanstaltninger ,hvisformålerathindrekuns­
tigehandelsstrømme itilfældeafændringeridemone­
tæreudligningsbeløb ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1640/91(3)erdermed
virkningfrabegyndelsenafproduktionsåret 1991/92
fastsatnyeomregningskurser formælkogmejeripro­
duktersamtoksekød;
fastsættelsenafdissenyekurserførertilenbetydelig
ændringafdegældendemonetæreudligningsbeløb ,
særligiGrækenlandogiDetForenedeKongerige;
ibetragtningafovennævnteforholderderrisikofor
spekulationsforretninger ,hvilketkanmedførefordrej­
ningisamhandelen ;
foratundgåensådanfordrejningbørdetfastsættes,at
demonetæreudligningsbeløb ,dergælderindenfastlæg­
gelsenafdissenyekurser,fortsatskalanvendesforprodukter,forhvilkedererrisikoforspekulationsforret­
ninger,ienvisperiodeefterdennedato;depågældende
datoerogprodukterbørfastsættesunderhensyntilde
særligebetingelser,dergælderforhandelenmedde
pågældendeprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefradepågældendeforvalt­
ningskomitéer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.3156/85anvendesfraden17.juni
1991påfølgendebetingelser:
a)datoenforændringerden17.juni1991
b)denoprindeligedatoerden1.marts1991
c)deibilagItilnævnteforordningomhandlede
produkterogperiodereranførtibilagItilnærvæ­
rendeforordning
d)bilagIItilnævnteforordninggælderogsåfordelA
heraf;dederiomhandledevarebevægelser og
produktereranførtibilagIItilnærværendeforord­
ning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L310af21.11.1985,s.27.
OEFTnr.L307af12.11.1988,s.28.
(5)EFTnr.L150af15.6.1991,s.38.

17.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/97
BILAGI
Produkt
(KN-kode)Anvendesindtilden
A.Mælkogmejeriprodukter :
0402
0403
040490
0405
0406
2309medetindholdafmejeriprodukter på50vægtprocentog
derover31.december1991
forGrækenland;
15.september1991for
DetForenedeKongerige
B.Oksekød: [1
0201
0202
16025010
1602906130.juni1991
31.august1991
BILAGII
A
1 2 3
Udførselfra
Grækenland
DetForenedeKongerigeProdukt
deibilagInævnteprodukter
deibilagIAnævnteprodukterDestination
tildeøvrigemedlemsstaterogtil
tredjelande
Nr.L153/94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.6.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1644/91
af14.juni1991
omtilpasningaflandbrugsomregningskursen forsvinekødiDetForenedeKongerige,Spanien
ogPortugal i
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)nr.3578/88af17.november1988om
gennemførelsesbestemmelser forordningenmedautomatiskafviklingafnegativemonetære
udligningsbeløb ('),senestændretvedforordning(EØF)nr.287/91(2),særligartikel7,stk.3,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6aiRådetsforordning(EØF)nr.1677/85af11.juni1985ommonetæreudlignings­
beløbilandbrugssektoren (J),senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),erdet
fastsat,atenmedlemsstatslandbrugsomregningskurs tilpassesforatundgåanvendelseafmone­
tæreudligningsbeløb forsvinekød;
udviklingenimarkedskursen forpundsterling,spanskepesetasogportugisiskeescudosirefe­
renceperiodenfra5.til11.juni1991villeiprincippetibetragtningafændringenafdenland­
brugsomregningskurs ,derblevfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1678/85(5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1640/91(*),ifølgeartikel2iKommissionens forordning
(EØF)nr.3153/85(7),senestændretvedforordning(EØF)nr.3672/89(*),medføreen
forhøjelsemedvirkningpr.17.juni1991afdemonetæreafvigelser,dergælderiDetForenede
Kongerige,SpanienogPortugalforsvinekød;foratformindskerisikoenforhyppigeog
økonomiskubegrundedeændringerafdemonetæreudligningsbeløb børlandbrugsomregnings ­
kursenjusteresifølgeartikel7iforordning(EØF)nr.3578/88,såatfremkomstenafnye
monetæreafvigelserundgås—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagXItilforordning(EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørendesvinekødsåledes:
Landbrugsomregningskurs
Produkter1ECU-
...£Gældendeindtil1ECU-
...£Gældendefra
»Svinekød 0,796825 0,797859 17.juni1991« 16.juni1991
OEFTnr.L312af18.11.1988,s.16.
OEFTnr.L35af7.2.1991,s.10.
(J)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(5)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
C)EFTnr.L150af15.6.1991,s.38.
(7)EFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
(*)EFTnr.L358af8.12.1989,s.28.,

17.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/95
Artikel2
IbilagVtilforordning(EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørendesvinekødsåledes:
Landbrugsomregningskurs
Produkter1ECU-
...pta.Gældendeindtil1ECU-
...pta.Gældendefra
»Svinekød 145,756 16.juni1991 145,762 17.juni1991«
Artikel3
IbilagXtilforordning(EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørendesvinekødsåledes:
ProdukterLandbrugsomregningskurs
1ECU-
...esc.Gældendeindtil1ECU-
...esc.Gældendefra
»Svinekød 205,190 16.juni1991 205,664 14.juni1991«
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden17.juni1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
17.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1643/91
af14.juni1991
omdatoenforoffentligmeddelelseafnyelandbrugsomregningskurser
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFælles­
skab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)nr.3155/85af11.november
1985omforudfastsættelse afmonetæreudligningsbeløb ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3247/89(2),særligartikel6,stk.3,sidsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forudfastsattemonetæreudligningsbeløb justeres,nårennylandbrugsomregningskurs ,
dererblevetoffentligtmeddeltindenindgivelseafansøgningomforudfastsættelse afde
nyelandbrugsomregningskurser forproduktionsåret 1991/92;
deberørteforvaltningskomitéer harikkeafgivetudtalelseindenfordenafformanden
fastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.3155/85omhandlededatoforoffentlig
meddelelseerden25.maj1991,forsåvidtangårlandbrugsomregningskurserne fastlagt
afRådetforproduktionsåret 1991/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L310af21.11.1985,s.22.
OEFTnr.L314af28.10.1989,s.51.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1667/91 af 14. juni 1991 om fastsaettelse af minimumsopkoebsprisen for citroner, der leveres til industrien, samt af udligningstilskuddet efter forarbejdning af disse citroner indtil udgangen af produktionsaaret 1991/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/77 af 17. maj 1977 om saerlige foranstaltninger til fremme af afsaetningen af produkter forarbejdet paa basis af citroner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1199/90 (2), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1035/77 fastsaettes den minimumspris, som forarbejdningsvirksomhederne skal betale til producenterne, til 105 % af den gennemsnitlige tilbagekoebspris, der beregnes ifoelge artikel 18, stk. 1, litra a), foerste led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1603/91 (4), fra produktionsaaret 1991/92; for Spanien og Portugal fastsaettes minimumsprisen til henholdsvis 130 % og 105 % af de gennemsnitlige tilbagekoebspriser i disse medlemsstater for det paagaeldende produktionsaar;

i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1035/77 maa udligningstilskuddet ikke overstige forskellen mellem den i artikel 1 i naevnte forordning naevnte minimumsopkoebspris og priserne for raavaren i de producerende tredjelande;

de bestemmelser, der gaelder, naar et produkt hoestet i Spanien eller Portugal forarbejdes i en anden medlemsstat, boer anfoeres paa grund af de differentierede beloeb for disse medlemsstater;

minimumsprisen og udligningstilskuddet for disse produkter er i indevaerende produktionsaar fastsat indtil den 16. juni ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/91 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med uftalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For produktionsaaret 1991/92 fastsaettes den i artikel 1, stk. 3 i forordning (EOEF) nr. 1035/77 omhandlede minimumspris saaldes:

(ECU/100 kg netto)

Spanien Portugal OEvrige medlemsstater 12,31 10,13 13,82

2. Minimumsprisen fastsaettes for en vare ab producenternes pakkecentraler.

Artikel 2

For produktionsaaret 1991/92 fastsaettes det i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1035/77 omhandlede udligningstilskud saaledes:

(ECU/100 kg netto)

Spanien Portugal OEvrige medlemsstater 6,29 4,11 7,8

Artikel 3 Den minimumspris og det udligningstilskud, der skal anvendes, er det, der er i kraft i den medlemsstat, hvor produktet er hoestet.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 17. juni 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 125 af 19. 5. 1977, s. 3. (2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 61. (3) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (4) EFT nr. L 149 af 14. 6. 1991, s. 12. (5) EFT nr. L 137 af 31. 5. 1991, s. 32.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1749/91 af 19. juni 1991 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 9503 og med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 9503 med oprindelse i Kina er det individuelle loft fastsat til 25 358 000 ECU; den 21. marts 1991 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

Fra den 24. juni 1991 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

Loebenummer KN-kode Varebeskrivelse 10.1300 9503 Andet legetoej; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, ogsaa bevaegelige; puslespil af enhvert art

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1751/91 af 19. juni 1991 om aendring af den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4056/89 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 55/87 af 30. december 1986 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1613/91 (4), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtning:

De tyske myndigheder har anmodet om, at et fartoej, der ikke laengere opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 55/87, udgaar af den liste, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning; de nationale myndigheder har givet alle fornoedne oplysninger til underbygning af anmodningen i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 55/87; det fremgaar af oplysningerne, at de er i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelser, og derfor boer det paagaeldende fartoej udgaa af listen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

Det fartoej, der er anfoert i bilaget til denne forordning, udgaar af bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand (1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 75. (3) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1987, s. 1. (4) EFT nr. L 149 af 14. 6. 1991, s. 27.

BILAG

Foelgende fartoej udgaar af den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87:

Havnekendingsbogstaver og -nummer Fartoejets navn Radio- kaldesignal Registrerings- havn Maskineffekt (kW) TYSKLAND GRO 20 Nixe - Grossensiel 138
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1752/91 af 19. juni 1991 om aendring af den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4056/89 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 55/87 af 30. december 1986 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1751/91 (4), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtning:

De tyske, belgiske og nederlandske myndigheder har anmodet om, at seks fartoejer, der ikke laengere opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 55/87, udskiftes paa den liste, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning; de nationale myndigheder har givet alle fornoedne oplysninger til underbygning af anmodningen i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 55/87; det fremgaar af oplysningerne, at de er i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelser, og derfor boer de paagaeldende fartoejer udskiftes paa listen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand (1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 75. (3) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1987, s. 1. (4) Se side 14 i denne Tidende.

BILAG

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 foretages foelgende aendringer:

Fartoejer, der skal udskiftes :

Havnekendingsbogstaver og -nummer Fartoejets navn Radio- kaldesignal Registrerings- havn Maskineffekt (kW) TYSKLAND NC 326 Bianca I DFQE Cuxhaven 221 SU 4 Alk DDBX Husum 162 BELGIEN Z 201 Marie-Madeleine OPHS Zeebrugge 110 NEDERLANDENE BR 11 Zeester - Oostburg-Breskens 136 ZX 111 - - Wieringen 221 WL 1 Hoop op Zegen - Westdongeradeel 138

Fartoejer, der erstatter ovennaevnte fartoejer:

Havnekendingsbogstaver og -nummer Fartoejets navn Radio- kaldesignal Registrerings- havn Maskineffekt (kW) TYSKLAND NC 326 Bianca I DDLU Cuxhaven 210 NC 335 Wilhelm DJEI Cuxhaven 221 BELGIEN BOU 201 Adriana-Maria OPHS Boekhoute 220 NEDERLANDENE WL 11 Hoop op Zegen - Westdongeradeel 188 ZK 25 Johanna - Ulrum-Zoutkamp 110 ZK 22 Anna - Ulrum-Zoutkamp 124
Nr.L157/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1755/91
af20.juni1991
omfastsættelseafdenprisforskelforhvidtsukker,somanvendesvedafgifts­
beregningenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsagerogforvin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.426/86
af24.februar1986omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2201/90(2),særlig
artikel10,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/90(4),
særligartikel55,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Foratgøredetmuligtformedlemsstaterne atfastsætte
størrelsenafdenimportafgift ,dervedindførselafde
produkter,dereranførtibilagIIItilforordning(EØF)nr.
426/86ogiartikel1,stk.2,litraa),iforordning(EØF)nr.
822/87,ogsomhenhørerunderKN-kode20096011,
20096071,20096079og22043099anvendespå
indholdetafdeforskelligetilsattesukkerarter,børmani
overensstemmelse medartikel10,stk.3,iforordning
(EØF)nr.426/86ogartikel55,stk.2,iforordning(EØF)nr.822/87fastslaforskellenmellempådeneneside
gennemsnittet afdetærskelpriser ,derharværetgældende
for1kghvidtsukker,ihvermånedafdetkvartal,for
hvilketforskellenberegnes,ogpådenandenside
gennemsnittet afcif-priserfor1kghvidtsukker,derer
lagttilgrundvedfastsættelsenafimportafgifterne på
hvidtsukker,ogsomerberegnetpågrundlagafen
periode,sombestårafdeførste15dageafdenmåned,der
gårforudfordetkvartal,forhvilketforskellenfastlægges,
ogdetoumiddelbartforudgåendemåneder;ifølgeoven­
nævnteforordningskalKommissionen foretagedenne
fastlæggelseforhvertkvartalafkalenderåret—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denforskel,someromtaltiartikel10,stk.3,iforordning
(EØF)nr.426/86ogartikel55,stk.2,iforordning(EØF)
nr.822/87,fastsættestil0,4315ECUforperiodenfra
1.julitil30.september1991.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L49af27.2.1986,s.1.
(2)EFTnr.L201af31.7.1990,s.1.
OEFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(4)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
21.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1746/91
af20.juni1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammerf),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkomog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3845/90(*)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
19.juni1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.juni1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L367af29.12.1990,s.10.

Nr.L157/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.juni1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
'(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 «0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 3,78 3,78 3,78
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
94.term.
10
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0