under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 af 22 . december 1986 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3734/91 ( 2 ), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 fastsaettes betingelserne for indfoerelse af kvantitative lofter; indfoerslen i Faellesskabet af visse tekstilvarer ( kategori 3 ) anfoert i bilaget med oprindelse i Thailand har overskredet eller risikerer at overskride de i stk . 2 i naevnte forordning omhandlede niveauer;

indfoersel af disse produkter til Italien er allerede underlagt regionale kvantitative lofter 1992 ved forordning ( EOEF ) 3734/91;

gyldighedsperioden for aftalen om handel med tekstilvarer mellem Thailand og Faellesskabet, som har fundet anvendelse siden den 1 . januar 1987, er blevet forlaenget indtil udgangen af 1992 ved en brevveksling paraferet den 8 . oktober 1991, som finder midlertidig anvendelse fra den 1 . januar 1992;

i henhold til stk . 5 i naevnte artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 anmodede Thailand den 4 . februar 1992 om konsultationer; Kommissionen har endvidere anmodet Thailand om, indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende loesning, midlertidigt i en periode paa tre maaneder fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at udfoerslen af varer henhoerende under kategori 1 til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal underkastes de i bilaget anfoerte midlertidige kvantitative lofter; indtil resultatet af naevnte konsultationer foreligger, anvendes de kvantitative lofter, hvorom der er indgivet anmodning til leverandoerlandet, midlertidigt for indfoerslen af varer i den paagaeldende kategori;

i medfoer af naevnte artikel 11, stk . 13, sikres overholdelsen af de kvantitative lofter gennem en ordning med dobbelt kontrol i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 i bilag VI;

varer af den paagaeldende art, der er udfoert fra Thailand til Faellesskabet mellem den 4 . februar 1992 og tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden, boer afskrives paa disse naevnte kvantitative lofter;

disse kvantitative lofter er ikke til hinder for indfoersel af varer, der omfattes af loftet, men som er afsendt fra Thailand inden denne forordnings ikrafttraeden;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Indfoersel i Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal af varer henhoerende under den i bilaget anfoerte kategori 1 med oprindelse i Thailand underkastes de i samme bilag anfoerte midlertidige kvantitative lofter, jf . dog artikel 2 . Artikel 2

1 . Indfoersel af de i artikel 1 omhandlede varer, afsendt fra Thailand til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal, som endnu ikke er undergivet lofter foer denne forordnings ikrafttraedelsesdato, og som endnu ikke er overgaaet til fri omsaetning, finder sted ved fremlaeggelse af konnossement eller andet transportdokument, hvoraf det fremgaar, at varen rent faktisk er afsendt i den paagaeldende periode .

2 . De i artikel 1 omhandlede kvantitative lofter er imidlertid ikke til hinder for indfoersel af varer, der er omfattet af loftet, men som er afsendt fra Thailand inden denne forordnings ikrafttraeden . Artikel 3

1 . Indfoersel af de i artikel 1 omhandlede varer, der er afsendt fra Thailand til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato, er undergivet den i bilag VI til forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 fastsatte ordning med dobbelt kontrol .

2 . Alle varemaengder, der er afsendt fra Thailand til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal fra og med den 4 . februar 1992, og som er overgaaet til fri omsaetning, afskrives paa de kvantitative lofter . Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 4 . februar til den 3 . maj 1992 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . februar 1992 . Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 387 af 31 . 12 . 1986, s . 42 . ( 2 ) EFT nr . L 352 af 21 . 12 . 1991, s . 7 .

BILAG

Kategori KN -kode Varebeskrivelse Tredje - land Enhed Medlems - lande Kvantitativ begraensning fra 4 . februar til 3 . maj 1992 1 5204 11 00

5204 19 00

5205 11 00

5205 12 00

5205 13 00

5205 14 00

5205 15 10

5205 15 90

5205 21 00

5205 22 00

5205 23 00

5205 24 00

5205 25 10

5205 25 30

5205 25 90

5205 31 00

5205 32 00

5205 33 00

5205 34 00

5205 35 10

5205 35 90

5205 41 00

5205 42 00

5205 43 00

5205 44 00

5205 45 10

5205 45 30

5205 45 90

5206 11 00

5206 12 00

5206 13 00

5206 14 00

5206 15 10

5206 15 90

5206 21 00

5206 22 00

5206 23 00

5206 24 00

5206 25 10

5206 25 90

5206 31 00

5206 32 00

5206 33 00

5206 34 00

5206 35 10

5206 35 90

5206 41 00

5206 42 00

5206 43 00

5206 44 00

5206 45 10

5206 45 90

ex 5604 90 00

Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplaegninger Thailand tons D

F

BNL

UK

IRL

DK

GR

E

P 345

121

715

395

26

41

48

88

25

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 413/92 af 19 . februar 1992 om ordningen for indfoersel i Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal af visse tekstilvarer ( kategori 1 ) med oprindelse i Thailand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 af 22 . december 1986 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3734/91 ( 2 ), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 fastsaettes betingelserne for indfoerelse af kvantitative lofter; indfoerslen i Faellesskabet af visse tekstilvarer ( kategori 3 ) anfoert i bilaget med oprindelse i Thailand har overskredet eller risikerer at overskride de i stk . 2 i naevnte forordning omhandlede niveauer;

indfoersel af disse produkter til Italien er allerede underlagt regionale kvantitative lofter 1992 ved forordning ( EOEF ) 3734/91;

gyldighedsperioden for aftalen om handel med tekstilvarer mellem Thailand og Faellesskabet, som har fundet anvendelse siden den 1 . januar 1987, er blevet forlaenget indtil udgangen af 1992 ved en brevveksling paraferet den 8 . oktober 1991, som finder midlertidig anvendelse fra den 1 . januar 1992;

i henhold til stk . 5 i naevnte artikel 11 i forordning (EOEF ) nr . 4136/86 anmodede Thailand den 4 . februar 1992 om konsultationer; Kommissionen har endvidere anmodet Thailand om, indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende loesning, midlertidigt i en periode paa tre maaneder fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at udfoerslen af varer henhoerende under kategori 1 til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal underkastes de i bilaget anfoerte midlertidige kvantitative lofter; indtil resultatet af naevnte konsultationer foreligger, anvendes de kvantitative lofter, hvorom der er indgivet anmodning til leverandoerlandet, midlertidigt for indfoerslen af varer i den paagaeldende kategori;

i medfoer af naevnte artikel 11, stk . 13, sikres overholdelsen af de kvantitative lofter gennem en ordning med dobbelt kontrol i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 i bilag VI;

varer af den paagaeldende art, der er udfoert fra Thailand til Faellesskabet mellem den 4 . februar 1992 og tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden, boer afskrives paa disse naevnte kvantitative lofter;

disse kvantitative lofter er ikke til hinder for indfoersel af varer, der omfattes af loftet, men som er afsendt fra Thailand inden denne forordnings ikrafttraeden;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Indfoersel i Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal af varer henhoerende under den i bilaget anfoerte kategori 1 med oprindelse i Thailand underkastes de i samme bilag anfoerte midlertidige kvantitative lofter, jf . dog artikel 2 . Artikel 2

1 . Indfoersel af de i artikel 1 omhandlede varer, afsendt fra Thailand til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal, som endnu ikke er undergivet lofter foer denne forordnings ikrafttraedelsesdato, og som endnu ikke er overgaaet til fri omsaetning, finder sted ved fremlaeggelse af konnossement eller andet transportdokument, hvoraf det fremgaar, at varen rent faktisk er afsendt i den paagaeldende periode .

2. De i artikel 1 omhandlede kvantitative lofter er imidlertid ikke til hinder for indfoersel af varer, der er omfattet af loftet, men som er afsendt fra Thailand inden denne forordnings ikrafttraeden . Artikel 3

1 . Indfoersel af de i artikel 1 omhandlede varer, der er afsendt fra Thailand til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato, er undergivet den i bilag VI til forordning ( EOEF ) nr . 4136/86 fastsatte ordning med dobbelt kontrol .

2 . Alle varemaengder, der er afsendt fra Thailand til Tyskland, Frankrig, Benelux, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Graekenland, Spanien og Portugal fra og med den 4 . februar 1992, og som er overgaaet til fri omsaetning, afskrives paa de kvantitative lofter . Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 4. februar til den 3 . maj 1992 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . februar 1992 . Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 387 af 31 . 12 . 1986, s . 42 . ( 2 ) EFT nr . L 352 af 21 . 12 . 1991, s . 7 .

BILAG

Kategori KN-kode Varebeskrivelse Tredje - land Enhed Medlems - lande Kvantitativ begraensning fra 4 . februar til 3 . maj 1992 1 5204 11 00

5204 19 00

5205 11 00

5205 12 00

5205 13 00

5205 14 00

5205 15 10

5205 15 90

5205 21 00

5205 22 00

5205 23 00

5205 24 00

5205 25 10

5205 25 30

5205 25 90

5205 31 00

5205 32 00

5205 33 00

5205 34 00

5205 35 10

5205 35 90

5205 41 00

5205 42 00

5205 43 00

5205 44 00

5205 45 10

5205 45 30

5205 45 90

5206 11 00

5206 12 00

5206 13 00

5206 14 00

5206 15 10

5206 15 90

5206 21 00

5206 22 00

5206 23 00

5206 24 00

5206 25 10

5206 25 90

5206 31 00

5206 32 00

5206 33 00

5206 34 00

5206 35 10

5206 35 90

5206 41 00

5206 42 00

5206 43 00

5206 44 00

5206 45 10

5206 45 90

ex 5604 90 00

Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplaegninger Thailand tons D

F

BNL

UK

IRL

DK

GR

E

P 345

121

715

395

26

41

48

88

25