KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1639/93 af 28. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 for saa vidt angaar ophoer med banandyrkning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), saerlig artikel 13,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af de saerligt ugunstige vilkaar for banandyrkning, der findes i visse af Faellesskabets dyrkningsomraader, er det i forordning (EOEF) nr. 404/93 fastsat, at der ydes en praemie for ophoer med banandyrkning;

der skal fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser til praemieordningen, og det maa praeciseres, hvilke oplysninger der skal anfoeres i ansoegningen om rydningspraemie, og noejagtigheden af disse oplysninger boer kunne kontrolleres;

for at ordningen kan blive effektiv, er det noedvendigt, at baade ansoegeren og evt. efterfoelgende ejere og landbrugere forpligter sig til at afstaa fra at genplante bananer paa de arealer, ansoegningen vedroerer, i en passende periode; praemieansoegeren skal desuden forpligte sig til ikke at udvide bananarealet ud over de parceller, der ansoeges om praemie for;

for at forhindre, at de ryddede planter genplantes, boer der fastsaettes en forpligtelse til at goere dem uegnede til genplantning;

de nationale myndigheder boer traeffe alle relevante kontrolforanstaltninger, til at ansoegeren overholder sine forpligtelser og at det, inden praemien udbetales, konstateres, at rydning faktisk har fundet sted under overholdelse af EF-bestemmelserne; der boer desuden gennemfoeres regelmaessig kontrol efter rydningen med henblik paa at kontrollere, om forbuddet mod genbeplantning overholdes;

ved omregning af praemiebeloebet til national valuta boer der anvendes den landbrugsomregningskurs, der gaelder den foerste dag i det aar, rydningen gennemfoeres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Den i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 404/93 fastsatte praemie for ophoer med banandyrkning indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder, inden rydningen paabegyndes, og inden for foelgende frister:

- for 1993, i perioden mellem den 1. juli og udgangen af august

- for 1994, i loebet af januar.

2. Ansoegningen skal mindst indeholde foelgende oplysninger:

a) ansoegerens navn og adresse

b) bedriftens eventuelle navn og adresse

c) den paagaeldende bananplantages samlede areal, som dyrkes af producenten

d) for hver parcel, hvor der foretages rydning, og for hvilken der ansoeges om rydningspraemie, de oplysninger, som er noedvendige for at identificere parcellen, det samlede tilplantede areal, antallet af bananplanter pr. ha samt sorterne

e) den periode, hvor praemieansoegeren forpligter sig til at gennemfoere rydningen for hver bananplantage eller parcel i en bananplantage. Perioden kan hoejst vaere paa fem maaneder at regne fra meddelelsen om godkendelsen af ansoegningen, jf. artikel 2, stk. 2.

3. Ansoegningen ledsages:

- af en skriftlig erklaering fra ansoegeren, i hvilken han forpligter sig til i 20 aar fra afslutningen af rydningen at give afkald paa dels at plante bananplanter paa de ryddede parceller, dels at udvide de med bananplanter tilplantede arealer paa hans bedrift uden for den eksisterende bananplantage

- paa de i national lovgivning eventuelt fastsatte betingelser, af den skriftlige tilladelse til rydning fra ejeren/ejerne af de med bananplanter tilplantede parceller, samt en skriftlig erklaering, hvori ejeren/ejerne forpligter sig til ved salg eller enhver anden form for overdragelse af de paagaeldende parceller at soerge for, at den nye ejer eller landbruger forpligter sig til ikke at genplante bananplanter; denne forpligtelse gaelder uden videre for alle senere ejere eller landbrugere i den periode, der er naevnt i foerste led.

Artikel 2

1. Naar den kompetente myndighed har modtaget en ansoegning om rydningspraemie, kontrollerer den oplysningerne i ansoegningen, om noedvendigt ved besoeg paa stedet, registrerer de i artikel 1, stk. 3, omhandlede forpligtelser og konstaterer i givet fald, at ansoegningen kan godkendes.

2. Senest to maaneder efter, at ansoegningen er indgivet, meddeler myndighederne ansoegeren, at hans ansoegning er godkendt.

3. Rydning skal ske inden for de frister, der er anfoert i stoetteansoegningen. Den maa ikke paabegyndes inden den i stk. 2 omhandlede meddelelse.

4. De ryddede planter skal goeres uegnede til genbeplantning.

Artikel 3

1. De kompetente myndigheder konstaterer ved kontrol paa stedet af de arealer, der er omfattet af praemieansoegningen, at rydningen er foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, navnlig artikel 2, stk. 3 og 4, og attesterer, i hvilken periode rydningen fandt sted.

2. Rydningspraemien udbetales senest tre maaneder efter, at det er konstateret, at rydning er foretaget.

Hvis ansoegeren ikke har foretaget rydning af de arealer, for hvilke der er ansoegt om praemie, inden den dato, der er anfoert i ansoegningen i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra e), nedsaettes praemien med 20 %, undtagen i tilfaelde af force majeure. Der ydes ingen praemie, hvis rydningen ikke har fundet sted inden tre maaneder efter den frist, der er anfoert i ansoegningen.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne kontrollerer, at de i artikel 1, stk. 3, fastsatte forpligtelser overholdes ved regelmaessig besoeg paa bedrifterne, saaledes at det sikres, at hver bedrift kontrolleres mindst én gang hvert femte aar.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af kontrollen senest to maaneder efter den maaned, hvor kontrollen er gennemfoert.

3. Hvis medlemsstaterne konstaterer, at de i artikel 1, stk. 3, fastsatte forpligtelser ikke er overholdt, kraever de, at praemiemodtageren

- tilbagebetalinger den udbetalte rydningspraemie, forhoejet med en rente fra datoen for udbetalingen af praemien til den faktiske tilbagebetaling. Den anvendte rentesats er den, der gaelder for lignende tilbagebetalinger i national ret; rentesatsen kan ikke vaere lavere end den i bilaget angivne referencesats, forhoejet med 1 procentpoint, som den beroerte medlemsstat anvender den dag, hvor praemien udbetales. Medlemsstaterne kan undlade at opkraeve renter for beloeb op til 20 ECU

- betaler et beloeb, der er lig med 50 % af den udbetalte rydningspraemie.

4. Den tilbagebetalte stoette og i givet fald renterne indbetales til de udbetalende organer, som traekker beloebene fra de udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, i forhold til EF-finansieringen.

Artikel 5

Medlemsstaterne giver senest den 31. december 1993 og 1994 for henholdsvis 1993 og 1994 Kommissionen meddelelse om, for hvilke arealer der er indgivet ansoegninger om rydningspraemie, og hvilke arealer der er ryddet, opdelt efter sort og region.

Artikel 6

Den kurs, der hvert aar skal anvendes for omregning til national valuta af hektarstoetten for ophoer med banandyrkning, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den 1. januar i det aar, hvor rydningen finder sted.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

BILAG

1. Belgien:

Bruxelles interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.

2. Danmark:

Rentesatsen ved udstedelse af statsgaeldsbeviser for tolvmaanederslaan.

3. Tyskland:

Frankfurt interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.

4. Graekenland:

Rentesatsen ved udstedelse af statsgaeldsbeviser for tremaanederslaan.

5. Frankrig:

Paris interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.

6. Spainen:

Madrid interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.

7. Irland:

Dublin interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.

8. Italien:

Rentesatsen ved udstedelse af statsgaeldsbeviser for tremaanederslaan.

9. Luxembourg:

Interbanksrenten for tremaanederslaan.

10. Nederlandene:

Amsterdam interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.

11. Portugal:

Lisboa interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.

12. Det Forenede Kongerige:

London interbank borrowing offered rate for tremaanederslaan.