21.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.489/73
af6.februar1973
omændringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter
frakorn-ogrissektoren
forordning (EØF)nr.442/73(5),ogsenestændretved
forordning (EØF)nr.443/73(6);enberigtigelsehar
vist,atsomfølgeafenberegningsfejl erbeløbenefor
visseprodukterfrarissektorenikkefastsatkorrekt;
derforskalbeløbene .ibilagBtilforordning (EØF)
nr.442/73ændres;
iøvrigtføreranvendelsenafdebestemmelser ,derer
omtaltiforordning (EØF)nr.441/73tilændring
afdenuældendebeløbioverensstemmelse med
bilageneAogCtildenneforordning ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendesistedetforudlignings­
beløbene,ogsomerfastsatibilagenetilforordning
(EØF)nr.441/73,ændresioverensstemmelse medbi­
lagenetildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
(*),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
229/73af31.januar1973omfastlæggelseafalmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb for
kornogomfastsættelseafdisseforvisseprodukter
(2),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
243/73af31.januar1973omfastlæggelseafalmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb for
risogomfastsættelseafdisseforvisseprodukter (3),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Debeløb,derskalanvendesistedetforudlignings­
beløbeneforprodukterfrakorn-ogrissektoren,er
fastsatiforordning (EØF)nr.441/73(4),ændretvedDenharvirkningfraden7.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.februar1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(3)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.
(4)EFTnr.L47af20.2.1973,s.1.(5)EFTnr.L47af20.2.1973,s.7.
(6)EFTnr.L47af20.2.1973,s.10.

Nr.L48/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FurGetreidealsAusgleichsbetråge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(*)
10.05B9,95 7,50
23,00 .34·00
30·00
*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturation viséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
*)Beløbetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering er
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

21.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/15
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukriist
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N»dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C0,900
2,700
0,900
3,300
3,300
11,700
3,300
12,300
00,900
2,700
0,900
3,300
3,300
11,700
3,300
12,300
00·900
2·700
0·900
3-300
3-300
11·700
3-300
12·300
0

Nr.L48/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomvidligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Aiscompenserende bedragentoeiepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
Sodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemcimaram Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nrvanhergemeenschappelijk
douaneunef
CCTheading:NoDK IRL UK
11.01A
11.01El(»)
11.01Eil(')
11.02AIb)
11.02AVa)1r)
11.02AVa)2(:)
11.02AVb)[«;
11.02BUa)(»)
11.02EIIc)(')
11.02Ci(3)
11.02CV(!)
11.02DI(')
11.02DVf1)
11.02Ella)(')
11.02Elic)0)
11.02FI(M
11.02FV(')
11.02Gl
11.02GII
11.06B11
11.07AIai
11.07AIb)
2J.02Ala)
23.02A1b)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,338
1,445
1,323
1,393
1,015
1,393
1,015
0.249
1,771
1,323
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1490,915
3,220
2,346
0,988
3,220
3,220
2,346
0,998
3,220
1,050
3,220
0,765
2,346
1,050
3,220
0,765
2,346
0,188
0,575
3,703
1,335
0,998
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3634·600
4-200
3060
5·000
.4-200
4-200
3-060
4-522
4-200
4·760
4-200
3-468
3-060
4·760
4-200
3-468
3-060
0·850
0·750
4·830
6·052
4-522
0·656
0·656
0·656
0·656
0·656

21.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/17
(l)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45•/«
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%>pourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4•/«pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2'/opourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(*)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstöffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6"hperilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3"/•perl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
1germidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten -voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetric meth<~."..icutodrymatter,exceeding
45°/obyweight,•
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2·5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2%for'
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.