Nr.L126/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1231/73
af11.maj1973
omfastsættelseafimportafgifterformælkogmejeriprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omoprettelseafenfælles
markedsordning formælkogmejeriprodukter (*),
senestændretveddenakt(2),somerknyttettiltrak­
tatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel14,stk.8,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel14iforordning (EØF)nr.804/
68opkrævesderenafgiftvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1inævnteforordning ;disse
varerkanopdelesigrupper;varegrupperne samt
hvervaregruppesledeprodukterfastlagtibilagItil
Rådetsforordning (EØF)nr.823/68af28.juni1968
omfastlæggelseafvaregrupperne ogafdesærlige
bestemmelser angåendeberegningafimportafgif­
terneformælkogmejeriprodukter (4),senestændret
veddenakt,somerknyttettiltraktatenomnye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab,underskrevet iBruxellesden22.januar
1972;
importafgiften forvarerneiengruppeskalværelig
medledeproduktets tærskelprisnedsatmedprisen
frankogrænse.Dissetærskelprisererformejeriåret
1973/1974fastsatiRådetsforordning (EØF)nr.
1190/73af8.maj1973(5);
iforordning (EØF)nr.823/68fastsættesderdogsær­
ligebestemmelserforberegningenafafgiftenpå
vissetilknyttedevarer;beskrivelsenafdissevarer
samtmetodentilberegningafdenafgift,derfinder
anvendelsepådem,erangivetibilagIIogiartik­
lerne2-7inævnteforordning ;dennemetodebe­ståriatberegnesummenafdeforskelligedelbeløbi
denævnteartikler;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1073/68af24.juli1968omgennemførelsesbestem ­
melserneiforbindelsemedfastsættelsenafpriserne
frankogrænsesamtomfastsættelsenafimportafgif­
terformælkogmejeriprodukter (8)skaldetdel­
beløbafafgiften,derfremkommervedatanvende
enkoefficient,somudtrykkervægtforholdet mellem
varensindholdafmælkepulverogselvevaren,for
deibilagIItilforordning (EØF)nr.823/68anførte
varerunderposition04.02BIb)beregnesvedat
multiplicerebasisbeløbetmedvarensindholdafmæl­
kepulver.Detsammegælderforvarerunderposi­
tion04.02BIIb),forsåvidtangårdetelementaf
afgiften,derfremkommervedatanvendeenkoeffici­
ent,somudtrykkervægtforholdet mellemvarensind­
holdafmælkebestanddele ogselvevaren;
grundbeløbet skalsvaretilenhundrededelafden
afgift,derforhvervareernævntiartikel9,stk.1,
andetafsnit,ogstk.2,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.1073/68;
forvarerneigruppe11,somharoprindelseioger
indførtfratredjelande,ogforhvilkedetkonstateres,
atprisenvedindførseltilFællesskabetikkeerlavere
enddels95regningsenheder pr.100kg,nårdet
drejersigomvarerunderposition04.04EIb)2og
04.04EIb)3,ogdels80regningsenheder pr.100kg,
nårdetdrejersigomvarerunder04.04EIb)4,er
afgiftenfor100kgafvarenligmed:
—tærskelprisen nedsatmed95regningsenheder ,
nårvarenhørerunderposition04.04EIb)2
aa),04.04EIb)3,eller04.04EIb)4.
—summenaffølgendedelbeløb,nårvarenhører
underposition04.04EIb)2bb):
a)etdelbeløbligmedtærskelprisennedsatmed
95regningsenheder ,
b)etdelbeløbligmed20regningsenheder ,
—tærskelprisen nedsatmed85regningsenheder ,
nårvarenhørerunderpositionerne04.04Elb)
3eller04.04EIb)4;
sålængedetkonstateres,atprisenforettilknyttet
produkt,forhvilketafgiftenikkeerdensammesom
importafgiften fordetsledeproduktvedindførslen
tilFællesskabet ,ervæsentliglavereendenpris,der(x)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13,
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(8)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L151af30.6.1968,s.3.
(R)EFTnr.L122af9.5.1973,s.4. (6)EFTnr.L180af26.7.1968,s.25.

12.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L126/11
villeståietnormaltforholdtilprisenforledepro­
duktet,erimportafgiften ligmedsummenaftoele­
menter :udviklingellerforeliggendeoplysningergiverKom­
missionenanledningtilatantage,atdenpågældende
prisikkeerrepræsentativ fordenfaktiskemarkeds­
tendens;
—etdelbeløb,dererligmeddetbeløb,derfrem­
kommervedanvendelsenafsådanneafbestem­
melserneiartiklerne2-7iforordning (EØF)nr.
823/68,somfinderanvendelsepådetpågæl­
dendetilknyttedeprodukt:
—ettillægs-delbeløb ,somfastsættespåetniveau,
somunderhensyntagentildetilknyttedeproduk­
terssammensætning ogkvalitetgørdetmuligtat
genoprettedetnormaleprisforholdvedindførsel
tilFællesskabet ;depriser,dererlagttilgrund,skalkorrigeres,hvis
deikkegælderfrankoFællesskabets grænseeller
ikkeangårvarerafgodhandelsmæssig kvalitet.For
ettilknyttetprodukt,forhvilketafgiftenerden
sammesomdenafgift,dergælderfordetsledepro­
dukt,skalderforetagesenkorrektionsåledes,atder
isærtageshensyntilforskelleisammensætning ,
modenhed,kvalitetogemballeringmellemdetpågæl­
dendetilknyttedeproduktogdetsledeprodukt .Kor­
rektionenangåendesammensætningen skalberegnes
således,atforskellenmellemledeproduktets ogdet
tilknyttedeproduktsindholdafmælkebestanddele
multipliceresmeddenværdi,deriinternationalhan­
deltillæggesenvægtenhedafdenpågældendemæl­
kebestanddel .Deøvrigekorrektionerberegnesunder
hensyntagentilforskellenmellemdenværdi,derpå
Fællesskabets markedtillæggesdeenkelteegenska­
berhosledeproduktet ,ogdenværdi,derpådette
markedtillæggesdentilsvarendeegenskabhosdet
pågældendetilknyttedeprodukt;fordevarer,forhvilketoldenerkonsolideretinden
forrammerneafGATT,skalafgiftenihenholdtil
artikel14,stk.3,iforordning (EØF)nr.804/68be­
grænsestildetbeløb,dererenfølgeafdennekonso­
lidering;
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1073/68skalder
forhvertafdeledeprodukter ,dernærmerebeskrives
ibilagItilforordning (EØF)nr.823/68,fastsættes
enprisfrankogrænse.Dissepriserskalfastsættes
forvarerafgodhandelsmæssig kvalitet;såfremtderikkeforeliggeroplysningerompriser,
kanprisenfrankogrænseundtagelsesvis fastsættes
pågrundlagafværdienafdeidetpågældendelede­
produktindeholdteråstoffer,somberegnespågrund­
lagafdepriserpåmejeriprodukter ,somertilgænge­
lige,afgennemsnitlige forarbejdningsomkostninger
ogafdetgennemsnitlige udbytte;
prisernefrankogrænseskalfastsættespågrundlag
afdegunstigsteindkøbsmuligheder iinternational
handelfordevarer,derernævntiartikel1,litraa)
2,oglitrab)tilg)iforordning (EØF)nr.804/68,
medundtagelseafdetilknyttedeprodukter,forhvilke
afgiftenikkeerdensammesomafgiftenpåderesle­
deprodukter .Vedkonstateringafdegunstigsteind­
købsmuligheder skalKommissionen tagehensyntil
alledeoplysninger,omprisernefrankoFællesska­
betsgrænseforvarerfratredjelandeogomsådanne
priserpåtredjelandesmarkeder,somKommissionen
selvellergennemmedlemsstaterne harfåetkendskab
til;enprisfrankogrænsekanundtagelsesvis holdespå
uændretniveauietbegrænsettidsrum,nårdenpris
forenbestemtkvalitetelleretbestemtoprindelses­
land,somerblevetlagttilgrundveddentidligere
beregningafprisenfrankogrænse,ikkepånyer
kommettilKommissionens kundskabiforbindelse
medfastsættelsen afdenfølgendeprisfranko
grænse,ognårKommissionen finder,atdeforelig­
gendepriser,fordideikkeertilstrækkeligrepræsen­
tativefordenfaktiskemarkedstendens ,villeføretil
pludseligeogbetydeligeændringeriprisenfranko
grænse;
dermådogikketageshensyntiloplysningerangå­
endeetmindrekvantum,somikkeerrepræsentativt
forhandelenmeddenpågældendevare,ellertilop­
lysninger,medhensyntilhvilkedenalmindeligepris­ihenholdtilartikel19,stk.1,iforordning (EØF)
nr.804/68optagesdenidenneforordningfastsatte
nomenklatur idenfællestoldtarif;

Nr.L126/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.5.73
ihenholdtilartikel8iforordning (EØF)nr.1073/
68fastsættesafgifterneforettidsrumpå15dage.
Dekanændresindenfordettetidsrum,såfremtdet
visersignødvendigt .Enafgiftgælder,indtilenan­
denfinderanvendelse ;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekurs
ellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;anvendelsenafalledissebestemmelserførertil,at
afgifterneformælkogmejeriprodukter måfastsæt­
tessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derernævntiartikel14,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.804/68,fastsættessomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

12.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L126/13
BILAG
Tarifnomenklatur
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKodeImportafgiftens beløb
RE/100kgnettovægt
(medmindreandeter
angivet)
04.01 Mælkogfløde,frisk,ikkekoncentreretellersødet:
A.Medetfedtindholdpå6vægtprocentogderunder:
I.Yoghurt,kefir,ymer,valle,kærnemælkoglignendefermen­
teretellersyrnetmælk:
a)Ipakningermedetindholdaf2literogderunder 0110 14,27
b)Andrevarer 0120 11,27
II.Iandretilfælde:
a)Ipakningermedetindholdaf2literogderunderog
medetfedtindholdpå:
1.4vægtprocentogderunder 0130 11,27
2.Over4vægtprocent 0140 15,32
b)Andrevarer,medetfedtinholdpå:
1.4vægtprocentogderunder 0150 11,27
2.Over4vægtprocent 0160 14,32
B.Andrevarer,medetfedtindholdpå:
I.Over6vægtprocent ,doghøjst21vægtprocent 0200 33,31
II.Over21vægtprocent,doghøjst45vægtprocent 0300 70,47
III.Over45vægtprocent 0400 108,90
34.02 Mælkogfløde,konserveret,koncentreretellersødet:
A.Ikketilsatsukker:
I.Valle0500 3,47
II.Mælkogfløde,ipulverformellersomgranulat:
a)Ipakningerafnettovægt2,5kgogderunderogmedet
fedtindholdpå:
1.1,5vægtprocentogderunder0620 42,72
2.Over1,5vægtprocent,doghøjst27vægtprocent0720 74,95
3.Over27vægtprocent,doghøjst29vægtprocent0820 76,95
4.Over29vægtprocent0920 90,70
b)Andrevarer,medetfedtindholdpå:
1.1,5vægtprocentogderunder 1020 36,72
2.Over1,5vægtprocent ,doghøjst27vægtprocent 1120 68,95
3.Over27vægtprocent ,doghøjst29vægtprocent 1220 70,95
4.Over29vægtprocent 1320 84,70
III.Mælkogfløde,iandenform:
a)Ihermetisklukkedemetaldåserafnettovægt454gog
derunderelleriglasflaskermedetindholdpå0,5liter
ogderunderogmedetfedtindholdpå11vægtprocent
ogderunder:
1.Medetfedtindholdpå8,9vægtprocentogderunder 1420 16,23
2.Andrevarer 1520 21,91
b)Andrevarer,medetfedtindholdpå:
1.45vægtprocentogderunder 1620 70,47
2.Over45vægtprocent 1720 108,90

Nr.L126/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.5.73
Tarifnomenklatur
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKodeImportafgiftens beløb
RE/100kgnettovægt
(medmindreandeter
angivet)
04.02
(forts.)B.Tilsatsukker:
I.Mælkogfløde,ipulverformellersomgranulat:
a)Specialmælktilbørn(*),ihermetisklukkedemetaldåser
afnettovægt500gogderunderogmedetfedtindhold (2)
på:
1.Over10vægtprocent,doghøjst11vægtprocent
2.Over14,5vægtprocent ,doghøjst15,5vægtprocent
3.Over17vægtprocent ,doghøjst18vægtprocent
4.Over23vægtprocent ,doghøjst24vægtprocent1810
1910
2010
211029,00
33,00
36,00
38,00
b)Andrevarer:
1.Ipakningerafnettovægt2,5kgogderunderogmed
etfedtindholdpå:
aa)1,5vægtprocent ,ogderunder(3)
bb)Over1,5vægtprocent,doghøjst27vægtprocent (8)
cc)Over27vægtprocent (3)2220
2320
2420pr.kg0,3672(·')
pr.kg0,6895(9)
pr.kg0,8470(9)
2.Andrevarer,medetfedtindholdpå:
aa)1,5vægtprocentogderunder(8)
bb)Over1,5vægtprocent ,doghøjst27vægtprocent (3)
cc)Over27vægtprocent (3)2520
2620
2720pr.kg0,3672(10)
pr.kg0,6895(10)
pr.kg0,8470(10)
II.Mælkogfløde,iandenform:
a)Ihermetisklukkedemetaldåserafnettovægt454gog
derunderogmedetfedtindholdpå9,5vægtprocentog
derunder
b)Andrevarermedetfedtindholdpå:
1.45vægtprocentogderunder(3)
2.Over45vægtprocent (3)2810
2910
301030,29
pr.kg0,7047(10)
pr.kg1,0890(10)
04.03 Smør:
A.Medetfedtindholdpå85vægtprocentogderunder 3110 128,12
B.Andrevarer 3210 156,31
04.04 Ostogostemasse :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseogAppenzell,ikkerevet
elleripulverform :
I.Medetfedtindholditørstoffetpåmindst45vægtprocent ,
lagretimindst3måneder(2):
a)Helestandardoste (4)afværdifrancogrænse(5)pr.100kg
nettovægtpå:
1.142,58REogderover,menunder162,58RE 3313 15,00
2.162,58REogderover 3412 98,71(")

12.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L126/15
Tarifnomenklatur
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKodeImportafgiftens beløb
RE/100kgnettovægt
(medmindreandeter
angivet)
04.04
(forts.)b)Ivakuumpakkede stykker:
1.Medskorpepåmindsténsideogafnettovægt :
aa)1kgogderover,menunder5kgogafværdi
francogrænse(5)pr.100kgnettovægtpå162,58
REogderover,menunder190,58RE 3513 15,00
bb)450gogderoverogafværdifrancogrænse(5)
pr.100kgnettovægtpå190,58REogderover 3611 98,71(")
2.Andrevarer,afnettovægt75gogderover,doghøjst
250g(®)ogafværdifrancogrænse(®)pr.100kgnetto­
vægtpå210,58REogderover 3711 98,71(")
11.Andrevarer 3800 98,71
B.Grønalpeostfremstilletafskummetmælk ogtilsatfintfor­
maledeurter(2)3900 108,32(12)
C.Ostmedskimmeldannelse iostemassen,ikkerevetelleripulver­
form4000 50,13
D.Smelteost,ikkerevetelleripulverform :
I.FremstilletudelukkendeafostaftyperneEmmental,Gruyère
ogAppenzell,ogsåmedtilsætningafgrønalpeost,idetail­
salgspakninger (7)(iæskerellerskiver)afværdifranco
grænse(5)pr.100kgnettovægtpå140REogderoverog
medetfedtindholditørstoffet(2)på:
a)48vægtprocent ogderunder,gældendeforallepor­
tionerneellerskiverne 4111 30,00
b)48vægtprocentogderunder,gældendefor5/6afpor­
tionerneellerskivernetilsammen,oghøjst56vægtpro­
cent,gældendefordensidstesjettedel4211 31,00
c)Over48vægtprocent ,doghøjst56vægtprocent ,gældende
foralleportionerneellerskiverne4311 35,00
11.Andrevarer,medetfedtindholdiostemassenpå:
a)36vægtprocentogderunderogmedetfedtindhold i
tørstoffetpå:
1.48vægtprocentogderunder 4410 82,75
2.Over48vægtprocent4510 90,50
b)Over36vægtprocent4610 170,50
E.Andrevarer:
I.Ikkerevetelleripulverform,medetfedtindholdt ioste­
massenpå40vægtprocentogderunderogmedetvandind­
holdidenfedtfriostemassepå:
a)47vægtprocentogderunder 4710 108,32

Nr.L126/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.5.73
Tarifnomenklatur
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKodeImportafgiftens beløb
RE/100kgnettovægt
(medmindreandeter
angivet)
04.04 b)Over47vægtprocent ,doghøjst72vægtprocent :
(forts.)1.CheddarogChester
2.Tilsit,medetfedtindholditørstoffetpå(2):4810 84,85
aa)48vægtprocentogderunder 4921 82,92(1S)
bb)Over48vægtprocent 5021 82,92(14)
3.Kashkaval (2) 5030 82,92(15)
4.Ostaffåremælkellerbøffelmælk,ibeholdereinde­
holdendesaltlageelleribeholdereaffåre-ellergede­
skind(2) 5060 82,92(1S)
5.Andrevarer 5120 82,92
c)Over72vægtprocent :
1.Ipakningerafnettovægt500gogderunder 5210 62,19
2.Andrevarer 5250 162,92
II.Iandretilfælde:
a)Revetelleripulverform 5310 108,32
b)Andrevarer 5410 162,92
17.02 Andetsukker;sirupogandresukkeropløsninger ;kunsthonning ,
ogsåblandetmednaturlighonning;karamel:
A.Lactose,lactosesirupogandrelactoseopløsninger :
II.Andrevarer(endafenrenhedsgrad itørtilstandpå99vægt­
procentogderover(le)5500 15,76
17.05 Sukker,sirupogandresukkeropløsninger samtmelasse,tilsatsmags­
stofferellerfarvestoffer (herundervanille-ogvanillinsukker ),und­
tagenfrugtsafttilsatsukker(uansetmængden):
A.Lactose,lactosesirupogandrelactoseopløsninger5600 15,76
U.07Foderstoffermedtilsætningafmelasseellersukker;andettilberedt
dyrefoder :
B.Andrevarer,medindholdafglucose,glucosesirupogandre
glucoseopløsninger henhørendeunderpos.17.02Bog17.05B,
stivelseellermælkeprodukter ,ogsåblandetmedandrepro­
dukter(8):
I.Medindholdafstivelse,glucose,glucosesirup ogandre
glucoseopløsninger :
a)Udenindholdafstivelseellermedindholdafstivelsepå
10vægtprocentogderunder:
1
2
3.Medindholdafmælkeprodukter på50vægtprocent
ogderover,menunder75vægtprocent 5700 29,54
4.Medindholdafmælkeprodukter på75vægtprocent
ogderover 5800 37,99
b)Medindholdafstivelsepåover10vægtprocent,menikke
over30vægtprocent :
1
?
3.Medindholdafmælkeprodukter på50vægtprocent
ogderover 5900 35,67

12.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L126/J7
Tarifnomenklatur
Position
idenfælieu
toldtarifVarebeskrivelseKodeImportafgiftens beløb
RE/100kgnettovægt
(medmindreandeter
angiver)
23.07
(forts.)c)Medindholdafstivelsepåover30vægtprocent :
1
2
3.Medindholdafmælkeprodukter på50vægtprocent
ogderover 6000 29,64
II.Udenindholdafstivelse,glucose,glucosesirup ogandre
glucoseopløsninger ,menmedindholdafmælkeprodukter 6100 37,99
Fodnoterne(')—(8):Sefodnoterne(')—(8)iRådetsforordning (EØF)nr.823/68(EFTnr.L151af30.6.1968).
(e)Importafgiften for100kgafenvare,derhenhørerunderdenneposition,erligmedsummenaffølgendedelbeløb:
a)detfor1kgangivnebeløbmultipliceretmedvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdti100kgafvaren.
b)6,00RE;
c)3,07RE;
{'•)Importafgiften for100kgafenvare,derhenhørerunderdenneposition,erligmedsummenaffølgendedelbeløb:
a)detfor1kgangivnebeløbmultipliceretmedvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholti100kgafvaren,
b)3,07RE.
(u)Importafgiften erbegrænsettil7,50REpr.100kgnettovægt.
(")Importafgiften erbegrænsettil6°/oaftoldværdien .
(")Importafgiften erbegrænsettil53,05REpr.100kgnettovægtforindførselfra,alteftertilfældet,Østrig,Finland,RumænienogSchweiz
(forordning (EØF)nr.1054/68medændringer).
(")Importafgiften erbegrænsettil73,05REpr.100kgnettovægtforindførselfra,alteftertilfældet,Østrig,Finland,RumænienogSchweiz
(forordning (EØF)nr.1054/68medændringer).
(15)Importafgiften erbegrænsettil53,05pr.100kgnettovægtforindførselfra,alteftertilfældet,Bulgarien,Ungarn,RumænienogTyrkiet
(forordning (EØF)nr.1054/68medændringer).
{'*)LactoseogIactosesirup ,derhenhørerunderposition17.02AI,erihenholdtilforordningnr.189/66/EØFundergivetdensamme
importafgiftsomden,deranvendesforlactoseogIactosesirup,derhenhørerunderposition17.02AII.