ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3537/93
af22.december1993
omsuspensionafforudfastsættelsen afeksportrestitutionerne forprodukter
forarbejdetpåbasisafkorn,risogkornfoderblandinger
medførespekulation ;forudfastsættelse afeksportrestitu­
tionenforprodukterforarbejdetpåbasisafkorn,risog
kornfoderblandinger børderforsuspenderesnu;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel13,stk.7,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
UnderhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning
forris(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/
93(4),særligartikel17,stk.7,førsteafsnit;
artikel13,stk.7,iforordning(EØF)nr.1766/92ogartikel
17,stk.7,iforordning(EØF)nr.1418/76åbnermulighed
foratsuspendereanvendelsenafbestemmelserne vedrø­
rendeforudfastsættelse afrestitutionen ,såfremtderpå
markedetkankonstateresvanskeligheder ,derskyldes
anvendelsenafdissebestemmelser ,ellersåfremtderer
risikofor,atsådannevanskeligheder skalopstå;
opretholdelse afdennuværendeordningvilpågrundaf
denusikkerhed,derherskerpåmarkederne,kunneArtikel1
Forudfastsættelsen afeksportrestitutionerne fordeiartikel
1,stk.1,litrad)iforordning(EØF)nr.1766/92ogartikel
1,stk.1,litrac)iforordning(EØF)nr.1418/76opførte
produktersuspenderesfraden23.december1993til6.
januar1994.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L326/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3571/93
af27.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.2783/93vedrørendeåbningafenløbende
licitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafhårdhvedefradet
italienskeinterventionsorgan medhenblikpåforarbejdning herafideandre
medlemsstater
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.2783/93(4),ændret
vedforordning(EF)nr.3140/93(*),omhandledesidste
dellicitation :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2783/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden31.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L252af9.10.1993,s.17.
OEFTnr.L281af16.11.1993,s.1.
Nr.L326/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3574/93
af27.december1993
omændringafforordning (EF)nr.3185/93vedrørendeindledningafenløbende
licitationmedhenblikpåvideresalgp&detindremarkedafbageegnetblød
hvedesomdetbelgiskeinterventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EF)nr.3185/93(4),omhand­
ledesidstedellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EF)nr.3185/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden29.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.«
OEFTnr.L285af20.11.1993,s.18.
Nr.L326/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3588/93
af27.december1993
omfastsættelseafslusepriserogimportbelastninger forægalbuminog
mælkealbumin
sluseprisenogimportafgiften forægiskalerblevetbibe­
holdtuændretvednævnteforordning;deterderfor
nødvendigtligeledesatbibeholdedeslusepriserog
importbelastninger forægalbuminogmælkealbumin
uændrede,somerfastsatvedforordning(EØF)nr.2707/
93;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(é)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkealbumin ('),ændretvedforordning
(EØF)nr.4001/87(2),særligartikel2,stk.2,ogartikel5,
andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Slusepriserneogimportbelastningerne fordeprodukter,
somernævntiartikel1iforordning(EØF)nr.2783/75,
skalfastsættesforudforhvertkvartalefterdeberegnings­
metoder,dereranførtiKommissionens forordning(EØF)
nr.1679/90af28.juni1990omfastsættelseafslusepriser
ogimportbelastninger forægalbuminogmælkeal­
bumin(3);
slusepriserneogimportbelastningerne forægalbuminog
mælkealbumin ersenestblevetfastsatvedKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2707/93(4)forperioden
1.oktobertil31.december1993ogdermåderforfore­
tagesennyfastsættelseforperioden1.januartil31.marts
1994;dennefastsættelseskalskepågrundlagafden
sluseprisogimportafgift,somergældendeforægiskali
sammeperiode;
dennesluseprisogimportafgifterblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EF)nr.3587/93af
27.december1993,omfastsættelseafslusepriserog
importafgifter foræg(*);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel2iforordning(EØF)nr.2783/75omhandlede
importbelastninger ,ogdeiartikel5idenpågældende
forordningomhandledeslusepriserfordeprodukter,der
ernævntiartikel1isammeforordning,fastsættessom
anførtiforordning(EØF)nr.2707/93forperioden
1.januartil31.marts1994.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
OEFTnr.L377af31.12.1987,s.44.
OEFTnr.L157af22.6.1990,s.16.
(4)EFTnr.L245af1.10.1993,s.120.
(*)Seside47idenneTidende. («)EFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
Nr.L326/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3578/93
af27.december1993
omændringafforordning (EØF)nr.2784/93ogomforhøjelsetil300000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafhård
hvedefradetgræskeinterventionsorgan medhenblikpåforarbejdningherafide
andremedlemsstater
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.2784/93omhand­
ledesidstedellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2784/93(4),
ændrervedforordning(EF)nr.3141/93(%blevderåbnet
enløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådet
indremarkedaf200000tonshårdhvede,somdetgræske
interventionsorgan medhenblikpåforarbejdningherafi
deandremedlemsstater liggerindemed;
dennuværendemarkedssituation ergunstigforenforø­
gelseafdenmængde,derudbydestilsalgpådetindre
marked,til300000tonshårdhvede,somdetgræske
interventionsorgan liggerindemed;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.2784/93foretagesfølgende
ændringer :
1)Iartikel1ændres»200000tons«til»300000tons«.
2)Artikel6,stk.2,affattessåledes:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden31.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L252af9.10.1993,s.19.
OEFTnr.L281af16.11.1993,s.2.
24.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/53
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3565/93
af23,december1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra22.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.0EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende24.12.93 Nr.L324/54
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornocmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L324/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3551/93
af22.december1993
omændringafforordning (EF)nr.3494/93omleveringafhvidtsukkersomføde­
varehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtning :
VedKommissionens forordning (EF)nr.3494/93(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­
varehjælpaf1917tonshvidtsukker;vissebetingelseri
bilagItilnævnteforordningbørændres—ForpartiAtilFaffattesnote8således:
»(8)VedrørendeA-ogB-sukker:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87
(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214
af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportresti­
tutionen.Deniartikel2iovennævnteforordning
anførtedatoerden,deromhandlesipunkt25i
dettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvaluta
vedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,der
gælderpådatoenfortoldbehandlingen vedudførs­
len.Artikel13til17iKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.
106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
VedrørendeC-sukker :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87
finderikkeanvendelse .Bestemmelserne i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2630/81
(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesved
udførselafsukker,derleveresihenholdtildenne
forordning.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagItilforordning(EF)nr.3494/93foretagesfølgende
ændring:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L319af21.12.1993,s.8.
Nr.L326/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3576/93
af27.december 1993
omændringafforordning (EØF)nr.2487/93ogomforhøjelsetil300000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafbage­
egnetrugfradettyskeinterventionsorgan
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2487/93(4)blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåvideresalg
pådetindremarkedaf200000tonsbageegnetrugsom
dettyskeinterventionsorgan liggerindemed;
dennuværendemarkedssituation ergunstigforenforø­
gelseafdenmængde,derudbydestilsalgpådetindre
marked,til300000tonsbageegnetrug,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed;
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.2487/93omhand­
ledesidstedellicitation :Artikel1
Iforordning (EØF)nr.2487/93foretagesfølgende
ændringer :
1)Iartikel1ændres»200000tons«til»300000tons«.
2)Artikel2,stk.2,affattessåledes:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden29.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFXnr.L191af31.7.1993,s.76.
4)EFTnr.L228af9.9.1993,s.37.
28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L326/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3575/93
af27.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.2782/93vedrørendeåbningafenløbende
licitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafhårdhvedesomdet
græskeinterventionsorgan liggerindemed
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.2782/93(4),ændret
vedforordning(EF)nr.3091/93(*),omhandledesidste
dellicitation :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2782/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden31.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
I2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L252af9.10.1993,s.15.
OEFTnr.L278af11.11.1993,s.11.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3579/93 af 22. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 891/89 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3224/93 (4), blev der indfoert en frist paa tre dage inden den faktiske udstedelse af eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitutionen for kornfoderblandinger; formaalet med denne frist er at undgaa, at der udstedes licenser for for stor en maengde; denne risiko bestaar ogsaa i forbindelse med eksport af malt; derfor boer foranstaltningen udvides til igen at omfatte dette produkt; forordning (EOEF) nr. 891/89 boer derfor aendres;

de i denne forordning fastlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 891/89 affattes saaledes:

»3. Eksportlicenser for produkter henhoerende under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51, 2309 90 53, ex 1001 10, ex 1101, ex 1103 11, ex 1107 10 og ex 1107 20 med forudfastsaettelse af restitutionen udstedes den tredje arbejdsdag efter datoen for ansoegningens indgivelse, hvis der ikke inden for dette tidsrum er truffet foranstaltning til suspension af forudfastsaettelse af restitutionen.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 292 af 26. 11. 1993, s. 15.
28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L326/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3577/93
af27.december 1993
omændringafforordning (EØF)nr.2871/93omindledningafenløbendelicita­
tionmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafbageegnetblødhvede
somdettyskeinterventionsorgan liggerindemedmedhenblikpåforarbejdning
herafideandremedlemsstater
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning (EØF)nr.2871/93(4),
omhandledesidstedellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.2871/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden29.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L262af21.10.1993,s.32.
28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L326/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3573/93
af27.december1993
omændringafforordning (EØF)nr.2747/93vedrørendeåbningafenløbende
licitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafhårdhvedesomdet
italienskeinterventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning (EØF)nr.2747/93(4),
omhandledesidstedellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2747/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden29.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L248af6.10.1993,s.13.