Nr.L301/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.10.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )Nr.3000/92
af16.oktober 1992
omåbning afenløbende licitation iBelgien ,Tyskland ,Frankrig ,Grækenland og
Italien med henblik pågratis levering afmel afblød hvede tildekonfliktramte
befolkningsgrupper idettidligere Jugoslavien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —Nationers Flygtningehøjkommissær iLjublijana ,Zagreb ,
Split ,Belgrad ,Skopje ogPodgorica ;
deidenne forordning fastsatte foranstaltninger eriover­
ensstemmelse med udtalelse fraForvaltningskomitéen for
Korn —under henvisning tilTraktaten om Oprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.2139/92
af23.juli1992 omenhasteaktion vedrørende levering af
landbrugsprodukter bestemt tildekonfliktramte befolk­
ningsgrupper idettidligere Jugoslavien ('),UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.2727/75
af29.oktober 1975 omden fælles markedsordning for
korn (2),senest ændret ved forordning (EØF )nr.1738/
92(3),særlig artikel 7,stk.6,ogArtikel 1
Det belgiske ,dettyske ,detfranske ,detgræske ogdet
italienske interventionsorgan åbner pådeiforordning
(EØF )nr.2344 /92fastsatte betingelser enløbende licita­
tion med henblik pålevering af55000tons mel afblød
hvede ioverensstemmelse med bilag Iogbestemmelserne
inærværende forordning .
Uanset artikel 2,stk.2,iforordning (EØF )nr.2344/92
leveres ovennævnte produkter ideipunkt 1.3ibilag I
fastsatte emballager .udfrafølgende betragtninger :
Artikel 2
Buddene skalomfatte denmængde blød eller hård hvede
(itons ),derernødvendig foratdække leverings -ogtrans­
portudgifterne samt andre omkostninger ,indtil hele det
parti ,dereranført iden iartikel 15,stk.2,iforordning
(EØF )nr.2344/92omhandlede licitationsbekendtgørelse ,
erleveret pådetfastsatte leveringstrin .
Den mængde hvede ,dertildeles som modregning for
leveringen ,overdrages fradeilicitationsbekendtgørelsen
angivne interventionslagre efter tilslagsmodtagerens valg .
Licitationssikkerheden fastsættes til15ECU pr.ton.IKommissionens forordning (EØF )nr.2344/92af
10.august 1992 omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rende den iRådets forordning (EØF )nr.2139/92fastsatte
gratis levering aflandbrugsprodukter bestemt tildekon­
fliktramte befolkninger idettidligere Jugoslavien (4)er
detfastsat ,atleveringerne afhvedemel iforbindelse med
forordning (EØF )nr.2139/92tildeles vedlicitation ;lici­
tationerne med henblik pågratis levering afforarbejdede
produkter omfatter demængder råvarer ,derskal udtages
frainterventionslagrene tilbetaling afdisse leveringer og
afforarbejdnings -ogtransportomkostninger samt andre
påløbne udgifter ;
buddene kanomfatte både blød oghård hvede ;derbør
derfor fastsættes kriterier forbestemmelsen afdetbedste
bud ;buddene børderfor sammenlignes pågrundlag af
værdien afden modregnede mængde basisprodukter ;
detbørsikres ,atleveringstempoet overholdes ;forforsin­
kede forsendelser bør der derfor fastsættes passende
bestemmelser om frigivelse afleveringssikkerheden ;
deterhensigtsmæssigt atåbne enløbende licitation ifem
medlemsstater med henblik pålevering af55000 tons
mel afblød hvede tilrepræsentanter forDeForenedeArtikel 3
1.Hvis det forenuge konstateres ,atdefaktisk
leverede mænger udgør mindre end 50%afdemængder ,
derskal leveres ihenhold tilden ipunkt 2.4ibilag Ifast­
satte tidsplan ,fortabes den sikkerhed ,som erfastsat i
artikel 8iforordning (EØF )nr.2344/92,fordenmængde ,
som ikke blev leveret iden pågældende periode .Hvis
eksportøren kan godtgøre ,atmængden blev leveret i
løbet afden følgende uge,fortabes dog kun 10%af
sikkerheden .Disse leveringer medregnes ikke ideleve­
ringer ,dererfastsat forden følgende uge.(')EFT nr.L214 af30.7.1992 ,s.8.0EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1.0EFT nr.L180 af1.7.1992 ,s.1.
(4)EFT nr.L227 af11.8.1992 ,s.18.

17,10.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L301/11
2.Bestemmelserne iforegående stykke anvendes ,når
eksportøren bærer ansvaret forden forsinkede levering .
Artikel 4
1.Fristen forindgivelse afbudfordenførste dellicita­
tion erden 21.oktober 1992 ,kl.11.00 (belgisk tid).
2.Fristen forindgivelse afbud fordenefterfølgende
dellicitation udløber hver onsdag kl.11.00 (belgisk tid).
3.Fristen forindgivelse afbudfordensidste dellicita­
tion udløber den 11.november 1992 ,kl.11.00 (belgisk
tid).
4.Uanset artikel 15iforordning (EØF )nr.2344/92
offentliggør interventionsorganet mindst tredage før
datoen fordenførste dellicitation enlicitationsbekendtgø ­
relse .
Artikel 5
Buddene skal indgives tildetpågældende interventions­
organ .
De pågældende interventionsorganer viderebringer
buddene tilKommissionen ioverensstemmelse med
skemaet ibilag II.
Artikel 6
Den iartikel 9,stk.3,iforordning (EØF )nr.2344/92
omhandlede overtagelsesattest ervist ibilag III.
Attesten udstedes ,nårvaren erovertaget afdeipunkt 2.3
ibilag Iomhandlede instanser .
Artikel 7
Tilslagsmodtageren forpligter sigtilatoverdrage dei
punkt 2.3ibilag Iomhandlede instanser depapirer ,der
kræves iforbindelse med leveringen ,ogsom eranført iden licitationsbekendtgørelse ,dererudarbejdet afdet
pågældende interventionsorgan .
Artikel 8
Med henblik påEUGFL's (Den Europæiske Udviklings­
ogGarantifond forLandbruget )bogføring afudgifterne
fastsættes depågældende produkters regnskabsværdi til:
blød hvede .:52,00 ECU/ton
hård hvede :67,00 ECU/ton.
Artikel 9
Ved vurderingen afbuddene fastlægger Kommissionens
tjenestegrene værdien afdemodregnede mængder
basisprodukter på grundlag afinterventionsprisen
forseptember 1992 .Detbud,hvis værdi afdenmodreg­
nede mængde basisprodukter erlavest ,antages .
Artikel 10
Medlemsstaten træffer passende foranstaltninger forat
sikre ,atderikke anvendes restitutioner eller monetære
udligningsbeløb iforbindelse med leveringen ,bl.a.ved
hjælp afensærlig bemærkning påeksportlicensen .
Artikel 11
1.Medlemsstaten vedtager alleyderligere bestemmel­
ser,dermåtte være nødvendige forgennemførelsen af
denne forordning .
2.Medlemsstaten giver Kommissionen meddelelse om
leveringens forløb ,især omtildelingen ,omtransporttiden
ogom,hvornår deipunkt 2.3 ibilag Iomhandlede
instanser faktisk harovertaget leveringen .
Artikel 12
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggø­
relsen iDeEuropæiske Fcellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 16.oktober 1992 .
PåKommissionens vegne
Ray MAC SHARRY
Medlem afKommissionen

Nr.L301/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.10.92
BILAG I
1.Mel afblød hvede
1.1.Nr.partier :
Parti nr.1:2025 tons tillevering iLjublijana ;
Parti nr.2:6399 tons tillevering iZagreb ;
Parti nr.3:21870 tons tillevering iSplit ;
Parti nr.4:7290 tons tillevering iBelgrad ;
Parti nr.5:13500 tons tillevering iBelgrad ;
Parti nr.6:1620 tons tillevering iSkopje ;
Parti nr.7:2296 tons tillevering iPodgorica .
1.2.Varens karakteristika ogkvalitet ('):
EFT nr.C114 af29.4.1991 (punkt II.B.I.a ))
1.3.Emballering :
Nye kombinerede jute-/polyprophylensække ,nettoindhold på50kg.
Sækkene anbringes påtræpaller tilengangsbrug afpassende størrelse ogsikres med etpolyethylennets
1.4.Mærkning :
Det europæiske flag :EFT nr.C114 af29.4.1991 (bilag IogII)
Angivelser påserbokroatisk :
»DetEuropæiske Fællesskab «—(mindst 5cmhøje bogstaver )»Humanitær hjælp —mel afblød hvede «
(mindst 2,5cmhøje bogstaver )
2.Leveringsbetingelser
2.1.Tilvejebringelse afproduktet :indre marked imedlemsstaten
2.2.Leveringstrin :fritlager
2.3.Instanser ,dereransvarlige forovertagelsen :
Ljublijana :Røde Kors iSlovenien påvegne af(UNHCR )DeForenede Nationers Flygtningehøjkom­
missær
Lager :Smartinska Street ,33—Ljublijana —(tlf.(38)(61)312576)
Agent :Mr.Ivan Hyala
Zagreb : (UNHCR )DeForenede Nationers Flygtningehøjkommissær c/oGRAFIKA ,Zagrebacka 194,
41000 Zagreb
Agent :M.Kim Madsen
Custom clearance :INTEREUROPA ,Valesajam ,Avenija Dubrovnik 2
Agent :Mme Koka
Split : (UNHCR )DeForenede Nationers Flygtningehøjkommissær c/oAdriachem ,58212 Kastel
Sucurac ,Split
Agent :M.Boi Lan Van Chon
Custom clearance :INTEREUROPA ,Valesajam ,Avenija Dubrovnik 2
Agent :Mme .Koka
Belgrad : Røde Kors iJugoslavien påvegne af(UNHCR )DeForenede Nationers Flygtningehøjkom­
missær ,Simina 19,1000 Belgrad (tlf.(011)621346 ;telefax (011)621030)
Custome clearance :Jugosped ,Terminal Beograd Pos.6121
Mr.Dusan Musicki (tlf.(011)648453)
Podgorica :Røde Kors iMontenegro påvegne af(UNHCR )DeForenede Nationers Flygtningehøjkom­
missær Jovana Tomasevica 6,81000 Podgorica /Titograd (tlf.(081)41819
Custom clearance :Jugosped ,Terminal Beograd Pos.6121
Agent :Mr.Dusan Musicki (tlf.(011)647453)
Skopje : Røde Kors iMontenegro påvegne af(UNHCR )DeForenede Nationers Flygtningehøjkom­
missær ,Koko Raun 13,91000 Skopje
Agent :Mr.Ivan Narasanov (tlf.(91)222433 ;telefax (91)230542)
Custom clearance :Makosped
(')Tilslagsmodtageren udleverer deipunkt 2.3omhandlede instanser enattest fraenofficiel instans om,atdetprodukt ,derskal le­
veres ,ikke overskrider degældende normer fornuklear stråling iden pågældende medlemsstat .
1

17.10.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L301/13
2.4.Bestemmelsessteder ,mængder ogleveringsdatoer :
(tons)
LeveringsdatoPartier
nr. 1
LjublijanaPartier
nr.2
ZagrebPartier
nr. 3
SplitPartier
nr. 4
BelgradPartier
nr. 5
BelgradPartier
nr.6
SkopjePartier
nr.7
Podgorica
2.11.1992 55 174 520 200 328 40 60
3.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
4.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
5.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
6.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
9.11.1992 55 174 536 200 328 40 60
10.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
11.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
12.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
13.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
16.11.1992 55 174 536 200 328 40 60
17.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
18.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
19.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
20.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
23.11.1992 55 174 536 200 328 40 60
24.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
25.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
26.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
27.11.1992 55 174 520 200 320 40 60
30.11.1992 55 174 536 200 328 40 60
1.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
2.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
3.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
4.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
7.12.1992 55 174 536 200 328 40 60
8.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
9.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
10.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
11.12.1992 55 174 520 200 320 60 60
14.12.1992 55 174 536 200 328 40 60
15.12.1992 55 174 520 200 320 60 60
16.12.1992 55 174 520 200 320 40 60
17.12.1992 55 174 520 200 320 60 60
18.12.1992 55 174 520 200 320 40 76

Nr.L301/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.10.92
(tons)
LeveringsdatoPartier
nr. 1
LjublijanaPartier
nr. 2
ZagrebPartier
nr. 3
SplitPartier
nr. 4
BelgradPartier
nr. 5
BelgradPartier
nr. 6
SkopjePartier
nr. 7
Podgorica
21.12.1992 55 110 536 100 328 60 60
22.12.1992 45 110 520 100 320 40 60
23.12.1992 89 520 90 320 60 60
28.12.1992 520 328
29.12.1992\520 320
30.12.1992 479 328
31.12 .1992 479 300
Ialt 2025 6399 21870 7290 13500 1620 2296
2.5.Itilfælde afmanglende antagelse afetbudden22.oktober 1992 skal leverancerne udsættes 7dage .Udsæt­
telsen forlænges med yderligere 7dage hver gang etbud afvises ienafdeefterfølgende licitationer .Leve­
ringsfrister ,som ikke eroverholdt som følge afsådanne udsættelser ,skalimidlertid gentages forperioden
begyndende 4.januar 1993 .Deskalfinde stedefter intervallerne fastsat idenoprindelige plan iovennævnte
tabel .
2.6.Påtilslagsmodtagerens initiativ ogefter aftale med deipunkt 2.3omhandlede instanser kanleveringen fore­
tages hurtigere end fastsat ipunkt 2.4.
BILAG II
Løbende licitation med henblik pågratis levering afmel afblød hvede tildekonfliktramte
befolkningsgrupper idettidligere Jugoslavien
(Forordning (EØF )nr.3000/92)
(tons)
Nummerering af
bydendePartinummer ihenhold
tilpunkt 1.1ibilag nr. 1Mængde mel afblød
hvede der anmodes om
som modregningMængde mel afhård
hvede der anmodes om
som modregning
1I
2I
3
4
5

17.10.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L301/15
BILAG III
Overtagelsesattest
Undertegnede
(efternavn /fornavn /titel)
derhandler påvegne af
attesterer herved ,atnedennævnte varer erovertaget :
Produkt :
Samlet mængde itons :
Sted ogdato forovertagelsen :
Togvognenes /lastbilernes
registreringsnumre ('):
Transportselskabets navn ogadresse :
Overvågningsselskabets navn :
Den stedlige repræsentants navn ogunderskrift :
Bemærkninger eller forbehold :
Underskrift
(Stempel )
(')Det ikke gældende overstreges .