*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1305/89

af 11. maj 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, og forordning (EOEF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4) og (EOEF) nr. 574/72 (5), som er ajourfoert ved forordning (EOEF) nr. 2001/83 (6) og senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3811/86 (7), er der foretaget de tekniske tilpasninger, som er anfoert i kapitel VIII, nr. 1 og 2, i bilag I til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse;

som foelge af naevnte tiltraedelse skal der foretages andre tilpasninger af naevnte forordninger paa grundlag af bl.a. de i bilag II til tiltraedelsesakten fastsatte retningslinjer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1408/71 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 95 affattes saaledes:

»Artikel 95

Overgangsbestemmelser for selvstaendige erhvervsdrivende

1. Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for dens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade.

2. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskaeftigelsesperiode, periode med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, skal medregnes ved afgoerelsen af ret til ydelser efter denne forordning.

3. Med forbehold af stk. 1 kan rettigheder tilkendes i medfoer af denne forordning, ogsaa selv om de vedroerer en begivenhed, der er indtruffet foer den 1. juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade.

4. Enhver ydelse, som paa grund af den paagaeldendes nationalitet eller bopael ikke har vaeret fastsat, eller har vaeret suspenderet, skal paa den paagaeldendes begaering fastsaettes eller udredes paa ny fra den 1. juli 1982 eller fra datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse.

5. Rettigheder, der tilkommer personer, som har faaet tillagt pension eller rente foer den 1. juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa de oevrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78.

6. Saafremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begaering indgives inden for en frist paa to aar efter den 1. juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves rettigheder i medfoer af denne forordning med virkning fra naevnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende.

7. Saafremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begaering indgives efter udloebet af fristen paa to aar efter den 1. juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller foraeldet, fra datoen for begaeringens indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgivning.«;

2) i bilag III, afsnit A og B, aendres i rubrik 22 TYSKLAND - SPANIEN ordet »ingen« til:

»Artikel 4, stk. 1, og artikel 45, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 4. december 1973«;

3) i bilag VII affattes nr. 7 saaledes:

»7. For pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende: selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.«

Artikel 2

I forordning (EOEF) nr. 574/72 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 118 affattes saaledes:

»Artikel 118

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for arbejdstagere

1. Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1. oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelsen af ydelsen paa grundlag af pensions- eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato:

a) for saa vidt angaar tiden forud for den 1. oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordning nr. 3 eller med overenskomster, der er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b) for saa vidt angaar tiden efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen.

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede beloeb.

2. Indgivelse efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade til en institution i en medlemsstat af en begaering om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb.«

2) Artikel 119 affattes saaledes:

»Artikel 119

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for selvstaendige erhvervsdrivende

1. Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1. juli 1982 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelse af ydelsen paa grundlag af pensions- eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato:

a) for saa vidt angaar tiden forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen eller med overenskomster, der inden naevnte dato er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b) for saa vidt angaar tiden efter den 1. juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen.

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede beloeb.

2. Indgivelse efter den 1. juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade af en begaering om ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt, for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1989.

Paa Raadets vegne

C. ARANZADI

Formand

(1) EFT nr. C 71 af 26. 3. 1986, s. 8.

(2) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1986, s. 124.

(3) EFT nr. C 263 af 20. 10. 1986, s. 37.

(4) EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2.

(5) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1.

(6) EFT nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6.

(7) EFT nr. L 355 af 16. 12. 1986, s. 5.DNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 95 affattes saaledes :

»Artikel 95

Overgangsbestemmelser for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for dens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

2 . Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskaeftigelsesperiode, periode med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, skal medregnes ved afgoerelsen af ret til ydelser efter denne forordning .

3 . Med forbehold af stk . 1 kan rettigheder tilkendes i medfoer af denne forordning, ogsaa selv om de vedroerer en begivenhed, der er indtruffet foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

4 . Enhver ydelse, som paa grund af den paagaeldendes nationalitet eller bopael ikke har vaeret fastsat, eller har vaeret suspenderet, skal paa den paagaeldendes begaering fastsaettes eller udredes paa ny fra den 1 . juli 1982 eller fra datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse .

5 . Rettigheder, der tilkommer personer, som har faaet tillagt pension eller rente foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning . Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa de oevrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78 .

6 . Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives inden for en frist paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves rettigheder i medfoer af denne forordning med virkning fra naevnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende .

7 . Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives efter udloebet af fristen paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller foraeldet, fra datoen for begaeringens indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgivning .«;

2 ) i bilag III, afsnit A og B, aendres i rubrik 22 TYSKLAND - SPANIEN ordet »ingen« til :

»Artikel 4, stk . 1, og artikel 45, stk . 2, i overenskomst om social sikring af 4 . december 1973«;

3 ) i bilag VII affattes nr . 7 saaledes :

»7 . For pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende : selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.«

Artikel 2

I forordning ( EOEF ) nr . 574/72 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 118 affattes saaledes :

»Artikel 118

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for arbejdstagere

1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelsen af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordning nr . 3 eller med overenskomster, der er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen .

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade til en institution i en medlemsstat af en begaering om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

2 ) Artikel 119 affattes saaledes :

»Artikel 119

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . juli 1982 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelse af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen eller med overenskomster, der inden naevnte dato er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen .

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade af en begaering om ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt, for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

C . ARANZADI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 71 af 26 . 3 . 1986, s . 8 .

( 2 ) EFT nr . C 148 af 16 . 6 . 1986, s . 124 .

( 3 ) EFT nr . C 263 af 20 . 10 . 1986, s . 37 .

( 4 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971, s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972, s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983, s . 6 .

( 7 ) EFT nr . L 355 af 16 . 12 . 1986, s . 5 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1305/89 af 11 . maj 1989 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, og forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ( 4 ) og ( EOEF ) nr . 574/72 ( 5 ), som er ajourfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 2001/83 ( 6 ) og senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3811/86 ( 7 ), er der foretaget de tekniske tilpasninger, som er anfoert i kapitel VIII, nr . 1 og 2, i bilag I til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse;

som foelge af naevnte tiltraedelse skal der foretages andre tilpasninger af naevnte forordninger paa grundlag af bl.a . de i bilag II til tiltraedelsesakten fastsatte retningslinjer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 95 affattes saaledes :

»Artikel 95

Overgangsbestemmelser for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for dens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

2 . Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskaeftigelsesperiode, periode med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, skal medregnes ved afgoerelsen af ret til ydelser efter denne forordning .

3 . Med forbehold af stk . 1 kan rettigheder tilkendes i medfoer af denne forordning, ogsaa selv om de vedroerer en begivenhed, der er indtruffet foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

4 . Enhver ydelse, som paa grund af den paagaeldendes nationalitet eller bopael ikke har vaeret fastsat, eller har vaeret suspenderet, skal paa den paagaeldendes begaering fastsaettes eller udredes paa ny fra den 1 . juli 1982 eller fra datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse .

5 . Rettigheder, der tilkommer personer, som har faaet tillagt pension eller rente foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning . Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa de oevrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78 .

6 . Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives inden for en frist paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves rettigheder i medfoer af denne forordning med virkning fra naevnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende .

7 . Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives efter udloebet af fristen paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller foraeldet, fra datoen for begaeringens indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgivning.«;

2 ) i bilag III, afsnit A og B, aendres i rubrik 22 TYSKLAND - SPANIEN ordet »ingen« til :

»Artikel 4, stk . 1, og artikel 45, stk . 2, i overenskomst om social sikring af 4 . december 1973«;

3 ) i bilag VII affattes nr . 7 saaledes :

»7 . For pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende : selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat .«

Artikel 2

I forordning ( EOEF ) nr . 574/72 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 118 affattes saaledes :

»Artikel 118

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for arbejdstagere

1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelsen af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordning nr . 3 eller med overenskomster, der er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen .

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade til en institution i en medlemsstat af en begaering om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

2 ) Artikel 119 affattes saaledes :

»Artikel 119

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . juli 1982 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelse af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen eller med overenskomster, der inden naevnte dato er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen .

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade af en begaering om ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt, for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

C . ARANZADI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 71 af 26 . 3 . 1986, s . 8 .

( 2 ) EFT nr . C 148 af 16 . 6 . 1986, s. 124 .

( 3 ) EFT nr . C 263 af 20 . 10 . 1986, s . 37 .

( 4 ) EFT nr. L 149 af 5 . 7 . 1971, s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972, s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983, s . 6 .

( 7 ) EFT nr . L 355 af 16 . 12 . 1986, s . 5 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1305/89 af 11 . maj 1989 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, og forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ( 4 ) og ( EOEF ) nr . 574/72 ( 5 ), som er ajourfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 2001/83 ( 6 ) og senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3811/86 ( 7 ), er der foretaget de tekniske tilpasninger, som er anfoert i kapitel VIII, nr . 1 og 2, i bilag I til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse;

som foelge af naevnte tiltraedelse skal der foretages andre tilpasninger af naevnte forordninger paa grundlag af bl.a . de i bilag II til tiltraedelsesakten fastsatte retningslinjer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 95 affattes saaledes :

»Artikel 95

Overgangsbestemmelser for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for dens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

2 . Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskaeftigelsesperiode, periode med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, skal medregnes ved afgoerelsen af ret til ydelser efter denne forordning .

3 . Med forbehold af stk. 1 kan rettigheder tilkendes i medfoer af denne forordning, ogsaa selv om de vedroerer en begivenhed, der er indtruffet foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

4 . Enhver ydelse, som paa grund af den paagaeldendes nationalitet eller bopael ikke har vaeret fastsat, eller har vaeret suspenderet, skal paa den paagaeldendes begaering fastsaettes eller udredes paa ny fra den 1 . juli 1982 eller fra datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse.

5 . Rettigheder, der tilkommer personer, som har faaet tillagt pension eller rente foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning . Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa de oevrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78 .

6 . Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives inden for en frist paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves rettigheder i medfoer af denne forordning med virkning fra naevnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende .

7. Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives efter udloebet af fristen paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller foraeldet, fra datoen for begaeringens indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgivning .«;

2 ) i bilag III, afsnit A og B, aendres i rubrik 22 TYSKLAND - SPANIEN ordet »ingen« til :

»Artikel 4, stk . 1, og artikel 45, stk . 2, i overenskomst om social sikring af 4 . december 1973«;

3 ) i bilag VII affattes nr . 7 saaledes :

»7 . For pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende : selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat .«

Artikel 2

I forordning ( EOEF ) nr . 574/72 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 118 affattes saaledes :

»Artikel 118

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for arbejdstagere

1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelsen af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordning nr . 3 eller med overenskomster, der er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen .

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade til en institution i en medlemsstat af en begaering om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

2 ) Artikel 119 affattes saaledes :

»Artikel 119

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . juli 1982 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelse af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen eller med overenskomster, der inden naevnte dato er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen .

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade af en begaering om ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt, for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

C . ARANZADI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 71 af 26 . 3 . 1986, s . 8 .

( 2 ) EFT nr . C 148 af 16 . 6 . 1986, s . 124 .

( 3 ) EFT nr . C 263 af 20 . 10 . 1986, s . 37 .

( 4 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971, s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972, s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983, s . 6.

( 7 ) EFT nr . L 355 af 16 . 12 . 1986, s . 5 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1305/89 af 11 . maj 1989 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, og forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ( 4 ) og ( EOEF ) nr . 574/72 ( 5 ), som er ajourfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 2001/83 ( 6 ) og senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3811 /86 ( 7 ), er der foretaget de tekniske tilpasninger, som er anfoert i kapitel VIII, nr . 1 og 2, i bilag I til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse;

som foelge af naevnte tiltraedelse skal der foretages andre tilpasninger af naevnte forordninger paa grundlag af bl.a . de i bilag II til tiltraedelsesakten fastsatte retningslinjer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 95 affattes saaledes :

»Artikel 95

Overgangsbestemmelser for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for dens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

2 . Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskaeftigelsesperiode, periode med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, skal medregnes ved afgoerelsen af ret til ydelser efter denne forordning .

3 . Med forbehold af stk . 1 kan rettigheder tilkendes i medfoer af denne forordning, ogsaa selv om de vedroerer en begivenhed, der er indtruffet foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade .

4 . Enhver ydelse, som paa grund af den paagaeldendes nationalitet eller bopael ikke har vaeret fastsat, eller har vaeret suspenderet, skal paa den paagaeldendes begaering fastsaettes eller udredes paa ny fra den 1 . juli 1982 eller fra datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse .

5 . Rettigheder, der tilkommer personer, som har faaet tillagt pension eller rente foer den 1 . juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning . Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa de oevrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78 .

6 . Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives inden for en frist paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves rettigheder i medfoer af denne forordning med virkning fra naevnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende .

7 . Saafremt den i stk . 4 eller 5 omhandlede begaering indgives efter udloebet af fristen paa to aar efter den 1 . juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller foraeldet, fra datoen for begaeringens indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgivning .«;

2 ) i bilag III, afsnit A og B, aendres i rubrik 22 TYSKLAND - SPANIEN ordet »ingen« til :

»Artikel 4, stk . 1, og artikel 45, stk . 2, i overenskomst om social sikring af 4 . december 1973«;

3 ) i bilag VII affattes nr . 7 saaledes :

»7 . For pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende : selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat .«

Artikel 2

I forordning ( EOEF ) nr . 574/72 foretages foelgende aendringer :

1 ) Artikel 118 affattes saaledes :

»Artikel 118

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for arbejdstagere

1. Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelsen af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordning nr . 3 eller med overenskomster, der er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen .

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade til en institution i en medlemsstat af en begaering om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

2 ) Artikel 119 affattes saaledes :

»Artikel 119

Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for selvstaendige erhvervsdrivende

1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1 . juli 1982 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelse af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den 1 . juli 1982 eller forud for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen eller med overenskomster, der inden naevnte dato er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater

b ) for saa vidt angaar tiden efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen.

Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a ), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b ), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a ) beregnede beloeb .

2 . Indgivelse efter den 1 . juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade af en begaering om ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt, for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb .«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

C . ARANZADI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 71 af 26 . 3 . 1986, s . 8 .

( 2 ) EFT nr . C 148 af 16 . 6 . 1986, s . 124 .

( 3 ) EFT nr . C 263 af 20 . 10 . 1986, s . 37 .

( 4 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971, s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972, s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983, s . 6 .

( 7 ) EFT nr . L 355 af 16 . 12 . 1986, s . 5 .