12.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L182/37
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af26.juni1975
omhastelevering tilDeninternationale RødeKorsKomitéafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp tilnødstedtebefolkningsgrupper påFiji-øerne
(Kundennederlandske teksterautentisk)
(75/421/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1827/74iværksættesleveringtilIRKKaf20tons
skummetmælkspulver tilbefolkningen idekatastrofe­
ramteområderafFiji-øerne.
2.LeveringenforetagescifSuva.
Hvisomstændighederne kræverdet,kaninterventions­
organetudpegeenandenhavnforatmuliggøreleve­
ringen.
3.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver^),senestændretvedforordning (EØF)nr.1457/
75C).
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret udtagesfradetneder­
landskeinterventionsorgan .
2.Detpågældendeinterventionsorgan laderskum­
metmælkspulverets emballagemærkemedfølgende
påskriftmedbogstaver,derermindst1cmhøje:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (}),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (3)fastsætterblandtandet,atderstilles
3000tonsskummetmælkspulver tilrådighedforDen
internationale RødeKorsKomité(IRKK);
efternaturkatastrofen påFiji-øerneerdetaftaltmed
IRKK,atderafdennævntemængdeudtages20tons
skummetmælkspulver ,somIRKKiFællesskabets
navnstillertilrådighedforøernesmyndigheder ;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.
1826/74af11.juli1974omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationaleorganisationer (4)anvendesderdirekte,
uformelleaftalerforleveringen,nårdetdrejersigom
ennødaktion ;
ibetragtningafatdeternødvendigtatydeøjeblikke­
lighjælpbørdenmængdeskummetmælkspulver ,der
eranmodetom,lastessåhurtigtsommuligt;detviser
signødvendigtatanvendeendirekte,uformelaftale
forsåvidtangårdenneleverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —»Skimmedmilkpowder—giftoftheEuropeanecono­
micCommunity—forfreedistribution «
Artikel3
1.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den10.juli1975.
2.Leveringcifharfundetstedidetøjeblikvaren
faktiskeranbragtpåkajellerilægtersåfremtdenne
losningsmetode anvendes.Bestemmelseslandet bærer
alleomkostninger vedovertagelsenafleverancen ,her­
underlosseomkostningerne (såsomomstuvning ,op­
hejsning,modtagelse)såvelsomeventuellelægter­
penge.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
(4EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.(5)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
6)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L182/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.75
3.Eventuelleomkostninger foroverliggedage eller
eneventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)i
lossehavnendebiteresellerkrediteresbestemmelseslan ­
det.Beløbenesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,
somerfastsatikontraktenmellemdet,firmasomFæl­
lesskabetharudpegetsomrepræsentantogfragtføre­
ren,skalpåforhåndaftalesmellemdennerepræsen­
tantogbestemmelseslandets repræsentant .
4.Vedleveringenudstederbestemmelseslandets lad­
ningsmodtager etbevisforovertagelsen .
Artikel4
1.Tilfastsættelseaftransportomkostningerne ved
denpågældendeleveringslutterdetnederlandske in­
terventionsorgan endirekte,uformelkontraktpåde
mestfordelagtigebetingelser .
2.Interventionsorganet fremsenderstraksengen­
partafdendirekte,uformellekontrakttilKommissio­
nen.Artikel5
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)fordetskummet­
mælkspulver ,derleveresimedførafdennebeslut­
ning.
Artikel6
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den26.juni1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen