20.2.73 Nr.L47/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.441/73
af31.januar1973
omfastsættelseafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukterfra
korn-ogrissektoren
ogtredjelande ;opmærksomheden måhenledespå,
atdebeløb,derskalanvendesisamhandelenmel­
lemhvernymedlemsstatogtredjelande,ogsom
trækkesfraimportafgiften ogfrarestitutionen ,erde
sammesomdem,deranvendesisamhandelenmel­
lemFællesskabets idetsoprindeligeudstrækningog
hverafdenyemedlemsstater ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande,fastsættes :
—forprodukter,derernævntiartikel1ogiarti­
kel2,stk.1,ogstk.3,afsnit1,iforordning
(EØF)nr.229/73ibilagA,
—forprodukter,derernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.243/73,samtforuafskalletris,
delvisslebenrisogslebenrisibilagBog
—fordeprodukter,derhenhørerunderartikel1,
litrac)ogd),iforordningnr.120/67/EØFog'
underartikel1,stk.1,litrac),iforordningnr.
359/67/EØFibilagC,medundtagelseafproduk­
terhenhørendeunderposition23.07idenfælles
toldtarif,nævntibilagAtilforordningnr.120/
67/EØF.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*),undertegnet iBruxellesden22.januar
1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
229/73af31.januar1973omfastsættelseafalmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb for
kornogomfastsættelseafdisseforvisseproduk­
ter(2),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
243/73af31.januar1973omfastsættelseafalmin­
deligereglerforudligningsbeløb forrisogomfast­
sættelseafdisseforvisseprodukter(3),særligartikel
5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udligningsbeløbene forprodukternefrakorn-ogris­
sektorenerfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.
229/73,Rådetsforordning (EØF)nr.243/73
samtvedKommissionens forordning (EØF)nr.358/
73af31.januar1973omfastsættelseafudlignings­
beløbforvissekategorierafkornogrissamtfor
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris(4);
nårdensituation,derernævntiartikel7,stk.1,i
forordning (EØF)nr.229/73ogiartikel5,stk.1,i
forordning (EØF)nr.243/73,opstår,fastsætterKom­
missionenihenholdtilbestemmelserne idisseartik­
lerogfordepågældendeprodukterdebeløb,der
skalanvendessomudligningsbeløb isamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
ogdenyemedlemsstater ogmellemdesidstnævnte Denharvirkningdenfra1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
HEFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(s)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.
(4)EFTnr.L39af12.2.1973.

Nr.L47/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATOA—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03i1)
10.04
10.05B
10.07B
10.07C9,95
10,90
8,68
6,007,50
21,13
16,49
14,86
6,00
23,00
14,33
14,0030.00
34.00
26.00
14.00
6.00
26.00
14.00
14.00
')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,er.det,deranvendesforbyg.
')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
x)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

20.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L47/3
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Mr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C1,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01.500
3.900
2.100
5.100
6.300
13.500
6.900
14.100
0

Nr.L47/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01CH
11.01D(x)
11.01EIH
11.01EII(*)
11.01F
11.01H(x)
11.01KO)
11.02Ala)
11.02AIb)
11.02AII(»)
11.02AIIIH
11.02AIV0)
11.02AVa)1(>)
11.02AVa)2i1)
11.02AVb)i1)
11.02AVI(!)
11.02AVIIIH
11.02AIXH
11.02Bla)1(!)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(»)
11.02Bla)4(*)
11.02BIb)1(x)
11.02BIb)2(')
11.02BIb)4f1)0,156
1,338
1,215
0,840
0
1,503
1,445
1,215
0,840
0
1,215
0,612
0,840
1,215
0,8400,267
0,915
2,173
2,080
0,840
3,220
2,346
0
1,462
1,428
3,069
0,988
2,309
2,080
0,840
3,220
3,220
2,346
0
1,462
1,428
2,080
0,612
0,840
2,006
2,080
0,840
2,0066.252
4.200
2.600
1.960
0.840
3.640
2.652
0
1.428
1.428
3.800
4.600
3.640
1.960
0.840
3.640
3.640
2.652
0
1.428
1.428
1.960
0.612
0.840
1.960
1.960
0.840
1.960

20.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/5
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02BIIa)W
11.02BIIb)H
11.02BIIc)
11.02BIId)(*)
11.02CIH
11.02CIIH
11.02CIII(*)
11.02CIVl1)
11.02CVi1)
11.02CVII(»)
11.02CVIII(')
11.02DIH
11.02DII(x)
11.02DIII(1)
11.02DIV
11.02DVH
11.02DVIIi1)
11.02DVIII
11.02Ela)1(*)
11.02EIa)2(1)
11.02Ela)4(»)
11.02EIb)1i1)
11.02EIb)2(»)
11.02EIb)4
11.02EIIa)J)
11.02Elib)(»)
11.02EIIc)(!)
11.02EIId)H
11.02Elie)1(x)
11.02FI
11.02FIIH
11.02FIIIi1)
11.02FIV0)
11.02FV(1)
11.02FVI(M
11.02FVIIIH
11.02FIXi1)
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07Ala)
11.07AIb)
11.07Alla)1,323
1,393
1,215
0,840
1,015
0,885
0,612
0,885
0,612
1,215
0,840
1,393
0
1,015
0,885
0,612
0
0,249
0,156
1,771
1,323
1,5450,998
2,193
3,220
1,960
1,050
2,309
2,080
0,840
3,220
2,006
1,960
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
1,462
1,428
1,516
0,612
1,462
2,080
0,840
2,006
1,050
2,309
3,220
1,960
0
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
0
1,462
1,428
0,188
0,575
0,267
3,703
1,335
0,998
2,6453.990
3.458
3.640
1.960
4.200
3.640
1.960
0.840
3.640
1.960
1.960
3.060
2.652
1.428
0.612
2.652
1.428
1.428
1.428
0.612
1.428
1.960
0.840
1.960
4.200
3.640
3.640
1.960
0
3.060
2.652
1.428
0.612
2.652
0
1.428
1.428
0.750
0.650
0.252
4.186
5.340
3.990
2.492

Nr.L47/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.73
N»dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07Allb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,154
1,345
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1491,976
2,303
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3631.862
2.170
0.560
0.560
0.560
0.560
0.560
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45°/o
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
t1)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45"/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreopana1,6°/operilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeerdan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45°/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1.6%forrice,2.5%forwheatandrye,3"/oforbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2%>for1othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.