Nr.L29/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.238/73
af31.januar1973
omændringafforordning (EØF)nr.795/72medhenblikpåfastsættelseafafledede
interventionspriser forhvidtsukker,interventionspriser forroeråsukkerogminimums­
priserforsukkerroerfordenyemedlemstaterforproduktionsåret 1972/73
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARidetførstetilfældetageshensyntildesammeele­
mentersomdem,derharfundetanvendelseved
beregningenafdenforområdetmeddetstørste
overskudfastsatteminimumspris ogidetandet
tilfældetilatdyrkningenikkegørestillokkendefor
producentermedrelativthøjeproduktionsomkost ­
ninger;
Rådetsforordning (EØF)nr.795/72af17.april
1972(4)harsærligtforsukkerproduktionsåret 1972/73
fastsatdeaflededeinterventionspriser forhvidtsuk­
ker,interventionspriserne forroeråsukkerogdemi­
nimumspriser forsukkerroer,derskalanvendesi
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ;som
følgeafFællesskabets udvidelsebørdennævnte
forordningsuppleresvedfastsættelseafdeoven­
nævntepriserfordenyemedlemsstater ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(1),senestændretvedAktenved­
rørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne (2),særligartikel3,stk.6,artikel4,stk.
4,artikel9,stk.7ogartikel28,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning (EØF)nr.794/72af17.april1972
omfastsættelseafpriserisukkersektoren ,afstan­
dardkvalitetforsukkerroerogafberegningskoeffi­
cientenformaksimumskvoten forsukkerproduk­
tionsåret1972/73(3)erinterventionsprisen forhvidt
sukkerforområdetmeddetstørsteoverskudinden
forFællesskaberfastsattil23,34regningsenheder
pr.100kg;
iartikel3,stk.2,iforordningnr.1009/67/EØFerdet
bestemt,atderforandreområderskalfastsættesaf­
lededeinterventionspriser underhensyntagentilde
regionaleprisforskelleforsukker,somkanforven­
tesvednormalhøstogfribevægelighedforsukker
pågrundlagafdenaturligebetingelserformar­
kedsprisdannelsen ;
artikel9,stk.7,iforordningnr.1009/67/EØFfore­
skriverfastsættelsen afinterventionspriser for
roeråsukker ;dissepriserbørafledesafprisernefor
hvidtsukkerunderhensyntagentilenforarbejd­
ningsmargin ,etfikseretudbyttesamttilforsendel­
sesomkostninger iforbindelsemedforsyningen ;
artikel4,stk.1,inævnteforordningforeskriverfor
hvertområde,somproducererroesukker,ogfor
hvilketdererfastsateninterventionspris ,fastsæt­
telseafdelsenminimumspris forsukkerroeraf
basiskvotendelsenminimumspris forsukkerroer
udoverbasiskvoten ;veddissefastsættelserbørderartikel51,stk.2,iAktenforeskriver,atdepriser,
derindtildenførstepristilnærmelse skalanvendes
ihverafdenyemedlemsstater ,fastsættesihenhold
tilderegler,dererfastsatidenfællesmarkeds­
ordningfordenpågældendesektor,påetniveau,
dergørdetmuligtforproducenterne indenfor
dennesektoratopnåindtægtersvarendetildeunder
dentidligerenationaleordningopnåedeindtægter;
stk.3isammeartikelforeskriverdog,atdissepri­
ser,særligtforDetforenedeKongerige,skalfast­
sættespåetsådantniveau,atanvendelsenaffælles­
skabsbestemmelserne førertiletmarkedsprisniveau
svarendetildet,dererkonstateretidenpågældende
medlemsstat ienrepræsentativ periodeforudfor
iværksættelsen afdissebestemmelser ;ihenholdtil
artikel51,stk.1,ogartikel81iAktenfinderdisse
bestemmelser anvendelsepådenaflededeinterven­
tionsprisforhvidtsukker,påinterventionsprisen
forråsukkerogpåminimumsprisen forsukkerroer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning (EØF)nr.795/72affattesså­
ledes:
(<)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTSpecialudgave nr.L73af27.3.1972,s.14.
(!)EFTnr.L94af21.4.1972,s.2. (4)EFTnr.L94af21.4.1972,s.4.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L29/13
Denneinterventionspris gælderforråsukkeraf
standardkvalitet ,uemballeret,abfabrik,indladet
ietafkøberenbestemttransportmiddel .
2.Deniartikel3,stk.4,iRådetsforordning
nr.1009/67/EØFnævnteaflededeinterventions­
prisforråsukkeridefranskeoversøiskedepar­
tementerfastsættestil20,01regningsenheder pr.
100kg.«»Foralleandreenddeiartikel2,stk.3,iRådets
forordning (EØF)nr.794/72anførteområderfast­
sættesdenaflededeinterventionspris for100kg
hvidtsukkertil:
a)24,84regningsenheder foralleområderiIta­
lien,
b)23,01regningsenheder fordefranskeover­
søiskedepartementer ,
c)23,34regningsenheder fordeøvrigeområder
indenforFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning,
d)23,34regningsenheder foralleområderiDan­
mark,
e)21,06regningsenheder foralleområderiIr­
land,
f)18,96regningsenheder foralleområderiDet
forenedeKongerige.«
Artikel2Artikel3
Artikel4iforordning (EØF)nr.795/72affattesså­
ledes:
»1.Minimumsprisen forentonsukkerroerfast­
sættestil:
a)19,63regningsenheder fordeiartikel2,litra
a),anførteområder,
b)17,68regningsenheder fordeiartikel2,litra
c)ogd),anførteområder,
c)15,95regningsenheder fordeiartikel2,litra
e),anførteområder,
d)14,29regningsenheder fordeiartikel2,litra
f),anførteområder.
2.Minimumsprisen forentonsukkerroerud
overbasiskvotenfastsættestil:
a)10,40regningsenheder fordetiartikel2,stk.
3,iforordning (EØF)nr.794/72fastsatteom­
rådemedstørstoverskudogfordeiartikel
2,litrac),anførteområder,
b)12,35regningsenheder fordeiartikel2,litra
a),anførteområder.«Artikel3iforordning (EØF)nr.795/72affattesså­
ledes:
»1.Interventionsprisen for100kgroeråsukker
fastsættestil:
a)19,85regningsenheder fordetområdeinden
forFællesskabet ,derhardetstørsteoverskud
ogdeiartikel2,litrac)ogd),anførteom­
råder,
b)21,23regningsenheder fordeiartikel2,litra
a),anførteområder,
c)17,90regningsenheder fordeiartikel2,litra
e),anførteområder,
d)14,79regningsenheder fordeiartikel2,litra
f),anførteområder.Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand