Nr.L319/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.11.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3132/73
af19.november 1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafslebenrissomstøtte
bestemttilDendemokratiske RepublikSomalia
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningaf
interventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelsemedenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR'
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(*),senestændretvedTiltrædelsesakten (2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den15.oktober1973harRådetforDeeuropæiske
Fællesskaberudtryktsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,
dersvarertil5000tonsafskalletris,nemlig3875
tonsrundkornetslebenristilDendemokratiskeRepu­
blikSomaliaihenholdtildetsfødevarehælpeprogram
for1971/1972;
enundersøgelse afsituationenpårismarkedetinden
forFællesskabetførertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbeproduktet
påFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringenafproduk­
tetpåcif-stadiet,dvs.atdetfaktiskanbringespåkajen
iudskibningshavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhar
givetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstillelsenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgeraf
deltagelsenilicitationenmedhenblikpåleveringtil
DendemokratiskeRepublikSomalia.
underalleomstændigheder børdetitalienskeinterven­
tionsorgangivesfuldmagtmedhenblikpådenpågæl­
dendelicitation :Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDendemokratiskeRepu­
blikSomaliaudbydes3875tonsrundkornetslebenris
ilicitation.
2.LicitationeniværksættesiItalienietparti.Pro­
dukternemobiliserespåFællesskabets marked.Last­
ningenfraFællesskabetfinderstedidehavne,derer
nævntibilagI.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafprodukterpåcif-statidet,dvs.faktiskanbragt
påudskibningshavnens kaj,idehavne,derernævnti
bilagII.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleverespåcif-stadietinyejutesække
medetindholdpå50kgnettoidehavne,derer
nævntibilagII.
Jutesækkene skalpåemballagenbærefølgende
påtrykteangivelse:
»MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunity«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1finder
stedden3.december1973.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden3.december1973.kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst10dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(!)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
P)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

20.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L319/15
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vet,såfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Denrundkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilDendemokra­
tiskeRepublikSomaliaskalsvaretildekarakteristika ,
derernævntherunder :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævntekarakteri­
stika,akcepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenrundkornedeslebneris,
derernævntiartikel1bestemttilleveringtilDen
demokratiskeRepublikSomaliaskalgives,sådesvarer
tildenedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnebudsamtdenantagnebudgiversnavnogfirma­
betegnelse .
,Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.november1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L319/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.11.73
BILAGI
Partiets
nummer IndskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
fob
1 Fællesskabshavne Havnesædvane 3875t
BILAGII
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
cif
1Mogadiscio Havnesædvane 3875t