++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1487/76

af 22 . juni 1976

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 om den faelles markedsordning for sukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Protokol nr . 3 vedroerende AVS-sukker , der er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF ( 2 ) , og Raadets afgoerelse 75/614/EOEF af 25 . februar 1975 om indfoersel af roersukker med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier ( OLT ) ( 3 ) , suppleret ved afgoerelse 75/615/EOEF ( 4 ) , samt aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker ( 5 ) , fastslaar to grundlaeggende principper , i henhold til hvilke der dels for det paagaeldende sukker gaelder en garanti om koeb til en aftalt pris ledsaget af en interventionsret samt en garanti for indfoersel i Faellesskabet , og dels ivaerksaettelsen af disse garantier skal sikres inden for rammerne af den faelles markedsordning for sukker ; integreringen af afsnit V om ordningen vedroerende praeferenceindfoersel i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 832/76 ( 7 ) , stadfaester endeligt sidstnaevnte princip ; med mindre andet udtrykkeligt er bestemt , finder de paagaeldende bestemmelser i de oevrige afsnit af naevnte forordning anvendelse paa det i artikel 43 i naevnte forordning omhandlede praeferencesukker ;

artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , hvori det bestemmes , at medlemsstaterne med et fast beloeb refunderer lageromkostningerne for hvidt sukker , raasukker og visse former for sirup , som fremstilles inden det stadium , paa hvilket der produceres sukker i fast form , og som forarbejdes paa grundlag af sukkerroer og sukkerroer hoestet inden for Faellesskabet , goer det imidlertid ikke muligt , at lade praeferencesukker vaere omfattet en saadan refusionsordning ;

ordningen med refusion af lageromkostningerne skal betragtes som et middel til at sikre den bedst mulige spredning af udbudet over hele produktionsaaret ; ved gennemfoerelsen af denne maalsaetning boer ogsaa praeferencesukker omfattes , og Faellesskabets raffinaderier boer isaer saettes i stand til at bevare en regelmaessig arbejdsrytme uafhaengigt af leveringsrytmen af det paagaeldende sukker , som i hoej grad afhaenger af , hvorfra sukkeret indfoeres ;

fra den 1 . januar 1976 har medlemsstaterne som et led i aktiv foraedling blandt andet kunnet tillade operationer , der gaar ud paa at udfoere hvidt sukker og derefter modsvare denne udfoersel efter forloebet af en vis tid ved en senere indfoersel af raasukker ; disse operationer kan have en afgoerende indflydelse paa forsyningerne af Faellesskabets marked navnlig i overgangsperioden fra en hoest til en anden ; muligheden for at udelukke anvendelse af ordningen for aktiv foraedling boer derfor udvides til at omfatte tilfaelde af raffinering af raasukker ;

de ovenfor naevnte garantier bevirker , at der for praeferencesukker gaelder samme betingelser som for faellesskabssukker produceret inden for rammerne af kvotaordningen ; praeferencesukkeret boer saaledes bidrage til at sikre Faellesskabets forsyninger , som er den vaesentligste maalsaetning i artikel 18 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 ; praeferencesukker boer derfor undergives ordningen med mindstelagre ;

i betragtning af den situation , der kan forudses for sukkerroe - og sukkerproduktionen i Italien i sukkerproduktionsaaret 1976/1977 , boer det undtagelsesvis fastsaettes , at Italien i loebet af dette produktionsaar kan yde en tilpasningsstoette , som er hoejere end den for oejeblikket fastsatte -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Teksten til artikel 8 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 affattes saaledes :

" 1 . Med forbehold af artikel 31 , stk . 2 refunderer medlemsstaterne med et fast beloeb lageromkostningerne for hvidt sukker , raasukker og visse former for sirup , som fremstilles inden det stadium , paa hvilket der produceres sukker i fast form , og som forarbejdes paa grundlag af sukkerroer og sukkerroer hoestet inden for Faellesskabet .

Medlemsstaterne refunderer ligeledes med et fast beloeb lageromkostningerne for det i artikel 43 omhandlede praeferencesukker .

Medlemsstaterne opkraever en afgift :

a ) af hver sukkerfabrikant , henholdsvis :

- pr . vaegtenhed produceret sukker ,

- pr . vaegtenhed af de i foerste afsnit omhandlede former for sirup , som produceres og afsaettes i uforarbejdet stand ;

b ) af hver importoer af praeferencesukker , pr . vaegtenhed af sukker , der importeres og afsaettes i uforarbejdet stand ,

c ) af hver raffinaderiindehaver , som raffinerer praeferencesukker , pr . vaegtenhed raffineret sukker .

Refusionsbeloebet er ens for hele Faellesskabet . Det samme gaelder den afgift , der opkraeves .

For sukkerproduktionsaaret 1976/1977 finder denne artikel dog ikke anvendelse paa praeferencesukker . "

Artikel 2

Teksten til artikel 18 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 affattes saaledes :

" Mindstelageret er i princippet lig 10 % af basiskvoten for hver virksomhed eller 10 % af virksomhedens opnaaede produktion inden for denne kvota , naar denne produktion ligger under basiskvoten . For saa vidt angaar det i artikel 43 omhandlede praeferencesukker , er mindstelageret i princippet lig 10 % af maengden af praeferencesukker , som en virksomhed raffinerer i loebet af en periode , som skal fastlaegges naermere . "

Artikel 3

Teksten til artikel 20 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 affattes saaledes :

" - for de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede varer , som er bestemt til fremstilling af varer , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og d ) " .

Artikel 4

Efter artikel 38 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 indsaettes foelgende stk . :

" 2 a . Uanset stk . 1 og 2 udgoer i sukkerproduktionsaaret 1976/1977 det i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede beloeb 9,9 RE , hvoraf en del kan ydes til forarbejdningsindustrien . Dette beloeb gaelder den i stk . 1 , andet afsnit , omhandlede maengde hvidt sukker forhoejet med 100 000 tons hvidt sukker .

Endvidere kan Den italienske Republik i sukkerproduktionsaaret 1976/1977 yde en ekstra stoette med et beloeb , der svarer til den for naevnte produktionsaar fastsatte produktionsafgift . Denne stoette finder anvendelse paa den maengde hvidt sukker , som i naevnte produktionsaar fremstilles ud over basiskvoten , men uden at maksimalkvoten overskrides og ikke ud over 100 000 tons . "

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1976 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 22 . juni 1976 .

Paa Raadets vegne

J . HAMILIUS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 53 af 8 . 3 . 1976 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 268 af 17 . 10 . 1975 , s . 43 .

( 4 ) EFT nr . L 268 af 17 . 10 . 1975 , s . 45 .

( 5 ) EFT nr . L 190 af 23 . 7 . 1975 , s . 36 .

( 6 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 100 af 14 . 4 . 1976 , s . 1 .