10.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L268/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2823/85
af7.oktober1985
omindførelseafenmidlertidigantidumpingtold påimportenafvissetræsko
medoprindelseiSverige
(4)Kommissionen indhentedeogefterprøvedealle
oplysninger ,somdenansåfornødvendigemed
henblikpåattræffeenforeløbigafgørelse,og
aflagdekontrolbesøghos:
—producenteriFællesskabet :
Gevavi,Zwolle,Nederlandene ,
—Sanita,Herning,Danmark,
—YoungShoe,Vonge,Danmark;
—svenskeeksportører:
—Lavi,Kristianstad,Sverige,
—Torpatoffeln ,Tornsbruk,Sverige,
—BJTräsko,Moheda,Sverige,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2176/84af23.juli1984ombeskyttelsemod
dumpingimport ellersubsidieretimportfralande,der
ikkeermedlemmerafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab('),særligartikel11,
efterkonsultation idetrådgivendeudvalg,derer
nedsatihenholdtilnævnteforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :
A.Procedure
(1)Kommissionen modtogijanuar1985enklage
indgivetafSammenslutningen afdeneuropæiske
fodtøjsindustri (CEC)påvegneafproducenteraf
skandinaviske træsko,dvs.træskomedydersålaf
læderellerlædermedPVC-overtræk ogmed
overdelaflæder,hvissamledeproduktionudgør
envæsentligdelafproduktionen iFællesskabetaf
denpågældendevare.Klagenindeholdtbeviser,
foratderfandtdumpingstedogforvoldtes
væsentligskadesomfølgeheraf,hvilketansåsfor
tilstrækkeligttilatbegrundeiværksættelsen afen
procedure.Kommissionen offentliggjorde derfor
enmeddelelseiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende(2),omindledningafenantidumpingpro­
cedurevedrørendeFællesskabetsimportafskan­
dinavisketræsko,henhørendeunderpos.ex64.02
Aidenfællestoldtarif,svarendetilNIMEXE­
nummer64.02-41,medoprindelseiSverigeog
indledteenundersøgelse .
(2)Kommissionen underrettedeofficieltdeekspor­
tørerogimportører,somdenvidstevarberørtaf
sagen,samtrepræsentanter foreksportlandet og
klagerneoggavdedirekteberørteparterlejlighed
tilattilkendegivederesmeningskriftligtogtilat
anmodeomatblivehørtmundligt.
(3)HovedpartenafdekendteproducenteriFælles­
skabet,noglesvenskeeksportørerognogle
importørertilkendegavderesmeningskriftligt.
Derblevikkefremlagtredegørelserfraellerpå
vegneafkøbereiFællesskabetafsådannetræsko.—UggleboToffelnAB,Påryd,Sverige.
Kommissionen anmodedeomogmodtogdetalje­
redeskriftigeredegørelserfranogleafdeprodu­
centeriFællesskabet ,derhavdeindgivetklage,og
franogleeksportørerogimportørerogefterprø­
vededefremlagteoplysningeridenudstrækning ,
detansåsforpåkrævet.
(5)Dumpingundersøgelsen omfattedeperiodenfra
januar1984tiljanuar1985.
B.Normalværdi
(6)Dennormaleværdiblevforeløbigtfortreafde
berørteeksportørerfastlagtpågrundlagafde
pågældendehjemmemarkedspriser ,idetdehavde
fremlagttilstrækkeligebeviserfor,atdissepriser
betaltesinormalhandelpådetsvenskemarkedi
undersøgelsesperioden .
Forsåvidtangårdeneksportør,derikkesolgte
denpågældendevarepådetsvenskehjemmemar­
ked,blevdennormaleværdifastlagtpågrundlag
afdeøvrigeafundersøgelsen omfattedeprodu­
centersvejëdegennemsnitlige salgspriserpå
hjemmemarkedet .
C.Eksportpris
(7)Eksportpriserne blevfastlagtpågrundlagafde
priser,derfaktiskvarbetaltellerskullebetalesfor
devarer,dersolgtestileksporttilFællesskabet .
D.Sammenligning
(8)Vedsammenligningen afdennormaleværdimed
eksportpriserne togKommissionen ifornødent
omfang,hensyntilforskelle,derpåvirkede
prisernessammenlignelighed ,hvordetpåtil­
fredsstillende mådekunnegodtgøres,atkrav(')EFTnr.L201af30.7.1984,s.1.
(2)EFTnr.C47af19.2.1985,s.2.

Nr.L268/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.10.85
markedsandelimidlertidstegetfra51%til60%
isammeperiode.heromvarberettigede .Derblevnavnligtaget
hensyntilforskelleistørrelseogkvalitetafbåde
sålogoverdelsamtforskelleibetalingsbetingel­
ser.
Tilallesammenligninger anvendtespriserab
fabrik.(12)Devejedegennemsnitlige videresalgspriser forde
importeredevarervariundersøgelsesperioden
mellem11og49%lavereendfællesskabsprodu­
centernespriser;videresalgspriserne varlavere
enddepriser,derernødvendigeforatsikre
fællesskabsproducenterne dækningforomkost­
ningerneogenrimeligfortjeneste.E.Dumpingmargen
(9)Detfremgårafovennævnteforeløbigeundersø­
gelseafdefaktiskeforhold,atderfinderdumping
stediforbindelsemedimportenfraBJTråsko,
TorpatoffelnogUggleboToffeln,ogatdumping­
margenenerligmedforskellenmellemdenfast­
sattenormaleværdiogprisenvedeksporttil
Fællesskabet .(13)Detteharfordenpågældendeerhvervsgren i
Fællesskabethafttilfølge,atsalgetiFællesskabet
erfaldetfra1,04miopari1981til0,6miopari
1984.Deeksportentillande,derikkeer
medlemmerafFællesskabet ,erubetydelig,følger
produktionstallene sammemønster,dvs.en
nedgangpåca.40%idenneperiode.Denne
nedgangerstørreendfaldetiforbrugetiFælles­
skabet,ogdeklagendeproducentersmarkeds­
andeliFællesskabeterfølgeligfaldet,nemligfra
ca.25%til22%isammeperiode.Dumpingmargenerne erforskelligealtefter
eksportørogdepågældendetræskosart;den
vejedegennemsnitlige margenforhverafdeaf
undersøgelsen omfattedeeksportørerer:
7% BJTråsko
Lavi
Torpatoffeln
UggleboToffelningendumping
11%
0,3%.(14)Detpristryk,somdeklagendefællesskabsprodu­
centerharværetudsatforsomfølgeafdesvenske
eksportørersprisunderbud ,harsammenmed
højereenhedsomkostninger pågrundaflavere
salgstalogtabafmarkedsandele tildesvenske
eksportørermedført,atfællesskabsproducenterne
harlidtbetydeligetab.Dissefaktorerharendvi­
derehafttilfølge,atenrækkefællesskabsprodu­
centerharindstilletvirksomheden ,ogdettehar
sammenmedafskedigelserhosdetilbageblevne
producenterhafttilresultat,atdensamlede
arbejdsstyrke ,derharværetbeskæftigetmed
fremstillingen afskandinaviske træskoiFælles­
skabet,erblevethalveretsiden1981.(10)Forsavidtangardeeksportører,somhverken
besvaredeKommissionens spørgeskemaellerpå
andenmådegavsigtilkendeunderdenforelø­
bigeundersøgelse ,blevdumpingmargenen fast­
lagtpågrundlagafdeforeliggendeoplysninger .
Kommissionen fandtidenforbindelse ,atresulta­
terneafdensundersøgelsevardetbedstegnede
grundlagforfastsættelseafdumpingmargenen ,
navnligdadetvilleåbnemulighedforomgåelse
aftoldenatantage,atdumpingmargenen fordisse
eksportørervarlavereenddenhøjestedumping­
margenpå11%,somvarfastlagtforen
eksportør,derhavdemedvirketiundersøgelsen .
Detansesderforforrimeligtatanvendesidst­
nævntedumpingmargen fordennegruppeaf
eksportører .
F.Skade(15)Kommissionen harundersøgt,omdererforår­
sagetskadeafandrefaktorer,herundernavnlig
denbetydeligetilbagegang iforbrugetiFællesska­
bet.Deterkonstateret,atdennetilbageganghar
påvirketproduktionen iFællesskabetmere,end
denharpåvirketdumpingimporten .Idenbetrag­
tedeperiodeerderikkeiFællesskabetindført
varerafdenpågældendeartfraandretredjelande
endSverige.Denbetydeligeforøgelseaf
dumpingimportens andelafmarkedetogde
priser,hvortildumpingvarerne udbydestilsalgi
Fællesskabet ,harsåledesforanledigetKommis­
sionentilatfastslå,atdumpingimporten afskan­
dinavisketræskomedoprindelseiSverigemå
ansesforathavepåførtdenpågældendeerhvervs­
greniFællesskabetvæsentligskade.Denne
erhvervsgrenbeståralmindeligvis afproduktions­
enheder,derudelukkendefremstillertræsko,og(11)Forsavidtangardumpingimportens skadelige
virkninger,fremgårdetafdeoplysninger ,
Kommissionen eribesiddelseaf,atFællesskabets
importfraSverigeafskandinaviske træskoer
faldetfra2,1miopari1981til1,6miopari
1984.Ibetragtningafdetfaldendeforbrugi
Fællesskabet idenneperiodeereksportlandets

10.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L268/13
deteralmindeligvis ikkemuligtatomstille
produktionsanlæggene tilfremstillingafandre
formerforfodtøj.
G.Fællesskabets interesser
(16)Ibetragtningafdenvæsentligeskade,somde
klagendefællesskabsproducenter erblevetpåført,
navnligsomfølgeafprisunderbudpåindtil49%
ogdenderaffølgendesandsynlighed ,foratden
fortsatteeksistensafdenneerhvervsgren iFælles­
skabetkandragesitvivl,hvisderikkeindføres
beskyttelsesforanstaltninger ,erKommissionen
nåettildenkonklusion,atdeteriFællesskabets
interesse,atdergribesind.Forathindre,atder
forvoldesyderligereskadeidenresterendedelaf
undersøgelsesperioden ,børdertræffesbeskyttel­
sesforanstaltninger iformafenmidlertidiganti­
dumpingtold .
H.Toldsats
(17)Ibetragtningafomfangetafdenforvoldteskade,
navnligdebetydeligeprisunderbudpåmellem11
og49%,børtoldenværeligmeddeforeløbigt
beregnededumpingmargener .Toldenbørikke
gældefordensvenskeeksportør,Lavi,forhvem
derikkekonstateredesdumping,ellerforUgglebo
Toffeln,forhvemdenkonstaterededumping­
margenmåansesforubetydelig.
Derbørfastsættesenfrist,indenforhvilkende
berørteparterkangivederesmeningtilkendeog
anmodeomatblivehørt—rendeunderpos.ex64.02Aidenfællestoldtarif,
svarendetilNIMEXE-nummer 64.02-41,medoprin­
delseiSverige.
2.Toldenfastsættestil11%afprisen,pr.par,
netto,fritFællesskabetsgrænse,ufortoldet,dogbortset
fravarer,derfremstillesogeksporteresafBJTræsko
AB,Moheda,Sverige,forhvilketfirmatoldenfast­
sættestil7%.
PrisernefritFællesskabetsgrænseansessomnettopri­
ser,hvisbetalingihenholdtilsalgsbetingelserne skal
findestedsenest30dageefterafsendelsestidspunktet ;
deforhøjesellernedsættesmed1%forhvermåned,
betalingsfristen henholdsvisafkorteselerforlænges.
Toldenpålæggesikkevarer,derfremstillesogekspor­
teresaf
Lavi,Kristinstad,Sverige,
UggleboToffelnAB,Påryd,Sverige.
3.Gældendebestemmelser fortoldfinderanven­
delse.
4.Deistk.1omhandledevarersovergangtilfri
omsætningiFællesskabeterbetingetaf,atderstilles
sikkerhedsvarendetildenmidlertidigetold.
Artikel2
Parternekanindenenmånedfratidspunktetfor
nærværendeforordningsikrafttrædentilkendegive
deresmeningskriftligtoganmodeomatblivehørt
mundtligtafKommissionen ,jf.dogartikel7,stk.4,
litrab)ogc)iforordning(EØF)nr.2176/84.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFælesskabersTidende.
Denfinderanvendelse ifiremåender,medmindre
Rådetvedtagerendeligeforanstaltninger indenudløbet
afdenneperiode,jf.dogartikel11,12og14iforord­
ning(EØF)nr.2176/84.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derindføresenmidlertidigantidumpingtold på
importenaftræskomedydersålaflæderellerlæder
medPVC-overtræk ogmedoverdelaflæder,henhø­
Denne(forordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1985.
PåKommissionens vegne
WillyDECLERCQ
MedlemafKommissionen