ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L376/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.90
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3922/90
af20.december1990
omdelvisogmidlertidigsuspensionafdeautonomesatseriDenFællesToldtarifforvisse
fiskefileter(1991)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
særligartikel28,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Fællesskabetsforsyningmedfileterafvissearteraffiskafhængerfortidenafindførslerfra
tredjelande;deteriFællesskabetsinteressedelvisatsuspenderetoldsatsernefordepågældende
varer;forikkeatskademulighederneforudviklingenaffremstillingenafkonkurrerende vareri
Fællesskabetsamtidigmedatdersikresdeforarbejdendeindustriertilstrækkeligeforsyninger,
børdissesuspensionsforanstaltninger kunindføresforperioden1.apriltil31.december
1991—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.apriltil31.december1991suspenderesdeautonomesatseriDenFællesToldtarif
fornedennævnte varertildetniveausomeranførtforhverenkeltvare:
KN-kode
(')VarebeskrivelseToldsats
(%)
ex03042057
ex03049047Filetogkødafkulmule(Merluccius-arter ,undtagenarterneMer­
lucciusmerluccius,MerlucciusbilinearisogMerlucciuscarpensis),i
formafindustriblokke ,frosset,bestemttilforarbejdning (a)(b)10
ex03042085Filetafalaskasej(Theragrachalcogramma ),iformafindustriblok­
ke,frosset,bestemttilforarbejdning (a)(b) 10
(')SeTaric-koderne ibilaget.
(a)Kontrollenmedanvendelsentildettesærligeformålskerihenholdtildefællesskabsbestemmelser ,dererudsendtpå
detteområde.
(b)Adgangentildennesuspensionerbetingetaf,atprodukterneskalundergåalleformerforbehandling,dogikke
såfremtdeerbestemttiludelukkendeatundergåenellerflereaffølgendebehandlinger :
—rensning,afskæringafhovedoghale
—opskæringmedundtagelseaffiletteringelleropskæringaffrosneblokke
—sortering
—mærkning
—emballering
—køling
—frysning
—dybfrysning
—optøning,adskillelse.
Adgangentildennesuspensionfinderikkeanvendelsepåprodukter,somskalundergåandenformforbehandling,der
giveradgangtilsuspensionen ,såfremtdennebehandlingforetagespådetailsalgs-ellerrestaurationsniveau .
Nedsættelsen finderudelukkendeanvendelseforfiskbestemttilmenneskeføde .
2.IndenforrammerneafdissesuspensioneranvenderKongerigetSpanienogDen
PortugisiskeRepubliktoldsatser,dererberegnetihenholdtilbestemmelserne heromi
tiltrædelsesakten .

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L376/5
3.Indførslerneafdepågældendevarererkunomfattetafdeistk.1nævntesuspensioner,
hvisprisenfrankogrænse,fastsatafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel21iforordning(EØF)
nr.3796/81(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.3468/88(2),mindsterligmedden
referencepris,somFællesskabetharfastsatellerskalfastsættefordepågældendevarereller
varekategorier .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand
BILAG
KN-kode Taric-kode
ex03042057
ex03042057
ex03042085
ex03049047*31
»41
*10
*30
(»)EFTnr.L379af31.12.1981,s.1.
REFTnr.L305af10.11.1988,s.1.
RAADETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EOEF) Nr. 3912/90 af 21. december 1990 om fastsaettelse af justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend ansat i tredjelande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(1) og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 2258/90(2), saerlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning:

Der boer tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande, og med virkning fra den 1. juli 1990 boer de justeringskoefficienter derfor fastsaettes, som finder anvendelse paa loenninger, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

der boer fastsaettes en saerlig justeringskoefficient for New York - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. juli 1990 fastsaettes justeringskoefficienterne for de loenninger, der udbetales i tjenestestedets valuta, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af disse loenninger anvendes de vekselkurser, der var gaeldende ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget for den maaned, der gik forud for den i stk. 1 naevnte dato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2)EFT nr. L 204 af 2. 8. 1990, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3907/90
af19.december 1990
omfastsættelseafengaranteretminimumspris forsardinerafartenSardina
pilchardusfra'Atlanterhavet
(EØF)nr.3896/90(4)somfølgeafdenmonetærejustering
af5.januar1990;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fiskerivarer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dengaranteredeminimumspris ,dereromhandlet i
artikel2iforordning(EØF)nr.3117/85,fastsættessåledes
forfangstsæsonen 1991:
(ECU/ton)KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3117/85
af4.november1985omfastsættelseafgenerellereglerfor
ydelseafudligningsgodtgørelser forsardinerafarten
Sardinapilchardus('),ændretvedforordning (EØF)nr.
3940/87(2),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.3117/85erdet
fastsat,atderydesudligningsgodtgørelse tildeprodu­
centerafsardinerafartenSardinapilchardusfraAtlanter­
havetiFællesskabet idetssammensætning førden31.
december1985,dersælgerderesvarertilenpris,som
liggerunderengaranteretminimumspris ;
iartikel2,stk.3,iforordning(EØF)nr.3117/85erdet
fastsat,atdengaranteredeminimumspris erligmedden
tilbagetagelsespris ,dervargældendeidetsidsteårfør
tiltrædelsen,korrigeretioverensstemmelse meddeneven­
tuelletilpasningaforienteringsprisen idenfølgende
fangstsæson ;
orienteringspriserne forfangstsæsonen 1991erforde
pågældendevarerfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.
3549/90(3)ogreduceretvedKommissionens forordningHelfisk
Størrelse Ekstra,A B
1 251 160
2 251 160
3 387 160
4 251 160
Friskheds-ogstørrelsesklasse ogbehandlingsgrad erde
sammesomdefineretihenholdtilartikel2iforordning
(EØF)nr.3796/810.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
C)EFTnr.L297af9.11.1985,s.1.
(2)EFTnr.L373af31.12.1987,s.6.
(3)EFTnr.L346af11.12.1990,s.1.(4)Seside1idenneTidende.nEFTnr.L379af31.12.1981,s.1.
Nr.L371/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3902/90
af19.december1990
omfastsættelseafbeløbetafoplagringspræmien forvissefiskerivarerfor
fangstsæsonen 1991
foregåendefangstsæsoniforbindelsemeddepågældende
foranstaltninger ,idetdersesbortfradehøjesteomkost­
ninger;
præmiebeløbet børforfangstsæsonen 1991fastsættespå
grundlagafoplysningerne vedrørendedetekniskeog
finansielleomkostninger iforbindelsemeddepågæl­
dendeforanstaltninger iFællesskabet somanførti
bilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fiskerivarer —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3796/81
af29.december1981omdenfællesmarkedsordning for
fiskerivarer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2886/89(2),særligartikel14a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel14a,stk.4,iforordning(EØF)nr.3796/81
måoplagringspræmien højstsvaretilbeløbetforde
tekniskeogfinansielleomkostninger iforbindelsemedde
uomgængeligt nødvendigestabiliserings-ogoplagrings­
foranstaltninger vedrørendedissevarer;
præmienbørværeafensådanstørrelse,atproducentorga­
nisationernetilskyndestilatanvendeordningenmed
oplagringsstøtte ,særligdendermedforbundnesalgspris,
medhenblikpåatstabiliseremarkedetfordissevarer;
imedførafartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.314/86(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2201/89(4),fastsættespræmiebeløbet pågrundlagafde
tekniskeogfinansielleomkostninger iFællesskabet idenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forfangstsæsonen 1991fastsættesbeløbetafoplagrings­
præmienforjomfruhummer (Nephropsnorvegicus)og
taskekrabbe (Cancerpagurus)somanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(')EFTnr.L379af31.12.1981,s.1.
(2)EFTnr.L282af2.10.1989,s.1.
(3)EFTnr.L39af14.2.1986,s.8.
{*)EFTnr.L209af21.7.1989,s.30.

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/27
BILAG
Præmiebeløb
Stabiliserings-ogoplagringsforanstaltninger
somomhandlet iartikel7
iforordning(EØF)nr.314/86VareranførtibilagI
tilforordning(EØF)nr.314/86Størrelsenafpræmienforde
ikolonne2anførtevarer
(ECU/ton)
1 2 3
1.månedforhver
yderligere
måned(')
I.Frysningogoplagring Jomfruhummer (Nephrops
norvegicus)
Jomfruhummerhaler
(Nephropsnorvegicus)210
12621
31
II.Afskæringafhovedet,frysningog
oplagringafvarerJomfruhummer (Nephrops
norvegicus) 105 21
III.Kogning,frysningogoplagringaf
varerJomfruhummer (Nephrops
norvegicus)
Taskekrabber (Cancerpagurus)220
8421
15
IV.Opbevaring ibassinerellerbureTaskekrabber (Cancerpagurus)126
(')Værdienhenvisertilnettovægtafoplagredeproduktersomfastsatiartikel11,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.
314/86.
Nr.L371/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3908/90
af19.december1990
omfastsættelseafudligningsgodtgørelsen forsardinerafartenSardina
pilchardusfraMiddelhavet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel171og358,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3117/85
af4.november1985omfastsættelseafgenerellereglerfor
ydelseafudligningsgodtgørelse forsardinerafarten
Sardinapilchardussardiner('),ændretvedforordning
(EØF)nr.3940/87(2),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.3117/85kan
udligningsgodtgørelsen kunydesforsardinerafarten
SardinapilchardusfraMiddelhavetafstørrelse3og4og
affriskhedsklasse EogAsomdefineretiRådetsforord­
ning(EØF)nr.103/76af19.januar1976omfastlæggelse
affællesmarkedsnormer forvisseferskeellerkølede
fisk(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.33/89(4);
ifølgeartikel3,stk.3,iforordning(EØF)nr.3117/85skal
godtgørelsenværeligmedforskellenmellemdentilbage­
tagelsesprisforsardinerafartenSardinapilchardusfra
Atlanterhavet afdenpågældendestørrelse,dergælderi
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,ogdentilbagetagelsespris forsardinerafartenSardinapilchardusfraAtlanterhavet afstørrelse2,der
gælderidenyemedlemsstater ;
tilbagetagelsespriserne forfangstsæsonen 1991erforde
pågældendevarerfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3897/90O;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fiskerivarer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denudligningsgodtgørelse ,derydesforsardinerafarten
SardinapilchardusfraMiddelhavet ,somomhandleti
artikel3iforordning(EØF)nr.3117/85,fastsættessåledes
forfangstsæsonen 1991:
—sardinerafstørrelse3(E,A):160ECU/ton
—sardinerafstørrelse4(E,A):39ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(')EFTnr.L297af9.11.1985,s.1.
(2)EFTnr.L373af31.12.1987,s.6.
(3)EFTnr.L20af28.1.1976,s.29.
(«)EFTnr.L5af7.1.1989,s.18. (*)Seside4idenneTidende.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3914/90 af 21. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgodstransport

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3), og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3164/76(4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1053/90(5), skal Raadet traeffe afgoerelse om forhoejelse fra 1990 af faellesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne;

ved artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 3164/76 blev det besluttet at ophaeve alle kontingenter, herunder faellesskabskontingentet, fra den 1. januar 1993;

ved forordning (EOEF) nr. 1053/90 forhoejede Raadet faellesskabskontingentet med 40 % for aaret 1990;

med henblik paa at sikre overgangen til den nye ordning, der skal gaelde fra 1993, paa den mest fleksible maade og uden forstyrrelse af markedsforholdene, og med henblik paa at opnaa fri udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne inden for vejgodstransportsektoren boer faellesskabskontingentet for aarene 1991 og 1992 forhoejes med 40 %;

for saa vidt angaar fordelingen mellem de enkelte medlemsstater af antallet af tilladelser som foelge af forhoejelsen af faellesskabskontingentet, boer denne ligesom i 1989 og 1990 ske lineaert UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 3164/76 affattes saaledes:

»1. For aarene 1991 og 1992 fastsaettes det samlede antal faellesskabstilladelser, der tildeles medlemsstaterne som helhed inden for rammerne af faellesskabskontingentet, til henholdsvis 47 094 og 65 936.

Antallet af faellesskabstilladelser, der tildeles hver enkelt medlemsstat, fastsaettes saaledes:

>TABELPOSITION>

«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. maj 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)EFT nr. C 316 af 16. 12. 1989, s. 6.

(2)EFT nr. C 96 af 17. 4. 1990, s. 333.

(3)EFT nr. C 112 af 7. 5. 1990, s. 14.

(4)EFT nr. L 357 af 29. 12. 1976, s. 1.

(5)EFT nr. L 108 af 28. 4. 1990, s. 5.
31.12.90 Nr.L371/37 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3909/90
af19.december 1990
omfastsættelseforfangstsæsonen 1991afreferenceprisen forhandelenmellem
medlemsstaterne medsardinerafartenSardinapilchardusfraAtlanterhavet
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dereferencepriser forfangstsæsonen 1991,deranvendesi
forbindelsemeddeniartikel170og357itiltrædelses­
aktenomhandledeovervågningsordning ,fastsættessåle­
des:
—forindførselafsardinerafartenSardinapilchardusfra
Atlanterhavet fraSpanienogPortugaliFællesskabet i
detssammensætning pr.31.december1985,ferske
varer:
(ECU/ton)
HelfiskKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel170og357,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel170,stk.1,ogartikel357,stk.1,itiltrædel­
sesaktenskaldersærligiperiodenfortilnærmelseaf
prisernepåsardinerafartenSardinapilchardusfraAtlan­
terhavetnævntiafsnitAibilagItilRådetsforordning
(EØF)nr.3796/81af29.december1981omdenfælles
markedsordning forfiskerivarer('),senestænderetved
forordning(EØF)nr.2886/89(2),indføresenovervåg­
ningsordningbaseretpådeårligereferencepriser ,der
anvendesivisseformerforsamhandelmeddepågæl­
dendevarermellemdenyemedlemsstater ogFælles­
skabetidetssammensætning pr.31.december1985;
ifølgeartikel170,stk.2,ogartikel357,stk.2,itiltrædel­
sesaktenskaldepågældendereferencepriser væreligmed
detilbagetagelsespriser ,dergælderimedlemsstaterne for
sardinerafartenSardinapilchardusfraMiddelhavet,som
fastsatihenholdtilartikel12,stk.1,iforordning(EØF)
nr.3796/81;
derervedKommissionens forordning(EØF)nr.3897/
90(3)fastsattilbagetagelsespriser forfangstsæsonen 1991
forsardinerafartenSardinapilchardusfraMiddelhavet
nævntiafsnitAibilagItilforordning(EØF)nr.3796/
81;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fiskerivarer —Størrelse(') Ekstra,A(') B(')
1 214 136
2 214 136
3 331 136
4 214 136
(')Friskheds-ogstørrelsesklasse ogbehandlingsgrad erdefinereti
henholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.3796/81.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(')EFTnr.L379af31.12.1981,s.1.
(2)EFTnr.L282af2.10.1989,s.1.
(3)Seside4idenneTidende.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3920/90 af 21. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager(1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1193/90(2), saerlig artikel 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 skal der fastsaettes faelles kvalitetsnormer for en raekke produkter, som skal leveres til forbrugeren i frisk tilstand; disse produkter er opregnet i bilag I til naevnte forordning; de paagaeldende normer gaelder ligeledes ved import og eksport;

der foregaar allerede en udstrakt handel med meloner inden for Faellesskabet og med tredjelande; der boer derfor fastsaettes faelles kvalitetsnormer for dette produkt; anvendelsen af saadanne normer skulle bevirke, at produkter af ringe kvalitet forsvinder fra markedet, at produktionen udvikles paa en saadan maade, at den opfylder forbrugerkravene, og at handelsforbindelserne fremmes paa basis af en loyal konkurrence, og saaledes bidrage til at goere produktionen mere rentabel; med henblik herpaa maa meloner indsaettes paa listen i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1035/72 UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EOEF) nr. 1035/72 indsaettes »meloner« i kolonnen »frugt«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2)EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 43.
31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L371/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3905/90
af19.december1990
omfastsættelseforfangstsæsonen 1991afdeårligeimportkontingenter forvarer,
dererundergivetbestemmelserne forSpaniensgennemførelse afkvantitative
restriktioner ifiskerisektoren
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fiskerivarer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.360/86
af17.februar1986ombestemmelser forSpaniensog
Portugalsgennemførelse afkvantitativerestriktioner i
fiskerisektoren ('),ændretvedforordning (EØF)nr.
4064/86(2),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel2iforordning(EØF)nr.360/86fastlæggesefter
enbestemtmetodedeårligeimportkontingenter opdelti
firekvartalsvisedeleforenrækkefiskerivarer,derindføres
iSpanienogPortugalfratredjelande ;
RepublikkenPortugalharerklæret,atlandetvilgive
afkaldpåmulighedenforatopretholdekvantitative
restriktioner ;
medhenblikpåanvendelseafforordning(EØF)nr.
360/86børdepågældendekontingenter fastsættesfor
fangstsæsonen 1991forSpanienogforhverafdeberørte
varer:Artikel1
Importkontingenterne forfangstsæsonen 1991samtderes
opdelingifirekvartalsvisedele,herunderdemængder,
dereventuelttildelestredjelandevedanvendelseafartikel
6iforordning(EØF)nr.360/86,fastsættessomangiveti
bilagetforhverafdefiskerivarer,derindføresiSpanien.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1990.
PaKommissionens vegne
ManuelMARÍN
Næstformand
(')EFTnr.L43af20.2.1986,s.8.
OEFTnr.L371af31.12.1986,s.9.

31.12.90 Nr.L371/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Årligekontingenterforimportfratredjelandeogkvartalsvisfordelingihenholdtilartikel2
iforordning (EØF)nr.360/86
(tons)
KN-kode VarebeskrivelseÅrligt
kontingentKvartalsvisfordeling
1234
03025010
ex03025090
03026935
ex03041098Torsk(GadusmorhuaogGadusogac)ogfiskafartenBoreogadus
saida(polartorsk),ferskellerkølet
80003360224012001200
03026955
ex03041098Ansjos(Engraulis-arter ),ferskellerkølet
6500 1625162516251625
ex03026965
ex03041098Kulmule(Merluccius-arter ),ferskellerkølet
1000028602140 14303570
03026985
03037983Blåhvilling(Micromesistius poutassouogGaduspoutassou),fersk,
køletellerfrosset 1500375375375375
ex03026998
ex03041098Hestemakrel (Trachurustrachurus),ferskellerkølet
60 15151515
03037810
03049047Kulmule(Merlucciusspp.),frosset
380009500950095009500
ex03041031Filetaftorsk(GadusmorhuaogGadusogac)ogaffiskafarten
Boreogadussaida,ferskellerkølet 3500875875875875
03042057Filetafkulmule(Merluccius-arter ),frosset 120003000300030003000
ex03056200
03056910Torsk(GadusmorhuaogGadusogac)ogfiskafartenBoreocadus
saida(polartorsk),saltetellerisaltlage,menikketørret 2300010350341534155820
ex03062490Troldkrabbe ,levende 1500375375375375
ex03079100Venusmusling ,levende,ferskellerkølet 2300030406110304010810