1.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2023/74
af31.juli1974
omfastsættelseafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forproduk­
terfrakorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1860/74(4),særligar­
tikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforudligningsbeløb forrisogomfastsættelseaf
disseforvisseprodukter(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.1999/74(5),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udligningsbeløbene forprodukternefrakorn-ogris­
sektorenerfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.
229/73,Rådetsforordning (EØF)nr.243/73samtved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2073/73af31.
juli1973omfastsættelseafudligningsbeløb forvisse
kategorierafkornogrissamtforprodukterforarbej­
detpåbasisafkornogris(6);nårdensituation,derer
nævntiartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.229/73
ogiartikel5,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/73,
opstår,fastsætterKommissionen ihenholdtilbestem­
melserneidisseartiklerogfordepågældendeproduk­terdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande ;opmærksomheden må
henledespå,atdebeløb,derskalanvendesisamhan­
delenmellemhvernymedlemsstatogtredjelande,og
somtrækkesfraimportafgiften ogfrarestitutionen ,er
desammesomdem,deranvendesisamhandelen mel­
lemFællesskabets idetsoprindeligeudstrækningog
hverafdenyemedlemsstater —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande ,fastsættes :
—forprodukter,derernævntiartikel1ogiartikel
2,stk.1,ogstk.3,afsnit1,iforordning (EØF)nr.
229/73ibilagA,
—forprodukter,derernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.243/73,samtforuafskalletris,delvissle­
benrisogslebenrisibilagBog
—fordeprodukter ,derhenhørerunderartikel1,li­
trac)ogd),iforordningnr.120/67/EØFogunder
artikel1,stk.1,litrac),iforordningnr.359/67/
EØFibilagC.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
-)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
■')EFTnr.L197af19.7.1974,s.1.
4)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.
5)EFTnr.L209af31.7.1974,s.5.
b)EFTnr.L211afI.S.1973,s.1.

Nr.L210/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UClH.é.tlOOO A*
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
,10.01A(») 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 0
10.07B— 0 0
10.07C — 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparU
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
C)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7'iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringet
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
.(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArtide7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
Envertudesdispositionsdel'article55paragraphe6del'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,lemontantcompensatoire perçuouoctroyéparunÉtatmembrenepeutêtresupérieuraumontant
totalperçuparcemêmeEtatmembreàl'importation enprovenancedespaystiers.
Imedførafbestemmelserne iartikel55,stk.6iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaternemådetudligningsbeløb ,enmedlemsstatopkræverelleryder,ikkeværehøjereenddetsamledebeløb,
deropkrævesafsammemelemsstatvedimportfratredjelande .
GemäßArtikel55Absatz6derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträgedarfder
Ausgleichsbetrag ,dervoneinemMitgliedstaat erhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag nichtüberschreiten ,
dendieserMitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.
Inbasealledisposizionidell'articolo 55,paragrafo6,dell'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattatil'importocompensativo riscossooversatodaunoStatomembrononpuòesseresuperiore
all'importototaleriscossosulleimportazionidaipaesiterzi.
Krachtensdebepalingenvanartikel55,lid6,vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragenmaghetdooreenLid-Staatgehevenoftoegekendecompenserende bedragniethoger
zijndanhettotalebedragdatdoordezelfdeLid-Staatbijinvoeruitderdelandenwerdgeheven.
AccordingtotheprovisionsofArticle55(6)oftheActconcerningtheconditionsofaccessionandthe
adjustmentsoftheTreatiesthecompensatory amountleviedorgrantedbyaMemberStatemaynotexceed
thetotalamountleviedbythatsameMemberStateinimportsfromthirdcountries.

Nr.L210/19 1.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidìcompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N"dutarifdouaniercommun
Poiiiion identellestoldtarif
Hr.de»Gemeinsamen Zolltarifs
N.dell«tariffadoganalecorniin*
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCI'headingNoDK IRL UK
10.06A1a) 0 0 0
10.06Λ1b) o- 0 0
10.06AIIa) 0 0 0
10.06A1!b) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06B1b) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 υ
10.06C 0 0 u

Nr.L210/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Belob,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
RirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
AUcompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsor'ricc
(REIUCItt.ii./100ku'
N"dutarifdon,miercommun
Position idenfællestoldtarif
Nr.ilesGemeinsamen Zolltarif»
N.tiellätariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK UK IRL.
07.06A 0 0 0
II.OlA(') 0 0 0
11.01B(')— 0 0
II.OlCC) 0 0 0
II.OlDC) 0 0 0
I1.01EI(')— 0 0
I1.01EII(')— 0 0
11.01FC) 0 0 0
I1.01HC)— 0 0
I1.01KO— 0 0
11.02ΛIa)('.) 0 0 0
11.02AIh)(') 0 0 0
11.02AII(»)— 0 0
11.02AIII(')0 0 0
11.02AIV(l)0 0 0
11.02AVa)1(>)— 0 0
11.02AVa)2(')— 0 0
I1.02AVb)(')— 0 0
11.02AVI(')0 0 0
11.02AVIII(»)— 0 0
11.02AIX(')— 0 0
11.02BIa)1(i)0 0 0
I1.02BIa)2an)0 0 0
11.023Ia)2bb)(')0 0 0
11.02BIa)4(»)— 0 0
11.02BIb)1(')0 0 0
11.02BIb)2(')0 0 0
11.02BIb)4(')— 0 0
11.02BIIa)(»)0 0 0
11.02BIIb)(»J—- 0 0
11.02BIIc)(')— 0 0
11.02BIId)(')— 0 0
11.02CI('}0 0 0
11.02C11(')—0.0
11.02CIII(')0 0 0

1.8.74 DeEuropæiskéFællesskabersTidende Nr.L210/21
(REIUC/u.a.ilOOOkg)
N®dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIVf») 0 0 0
11.02CV(*)— 0 0
11.02CVII(')— 0 0
11.02CVIII(»)— 0 0
11.02DI(') 0 0 0
11.02DII(')— 0 0
11.02DIII(') 0 0 0
11.02DIV(') 0 0 0
11.02DV(i)— 0 0
11.02DVIK1)— 0 0
11.02DVIII(>)— 0 0
11.02EIa)1(») 0 0 0
11.02EIa)2i1) 0 0 0
11.02EIa)4(*)— 0 0
11.02EIb)1(*) 0 0 0
11.02EIb)2(*) 0 0 0
11.02EIb)4 _ 0 0
11.02EIIa)(i) 0 0 0
11.02EIIb)(»)— 0 0
11.02EIIc)(*)— 0 0
11.02EIId)i»)— 0 0
11.02EIIe)1(») 0 0 0
11.02FI(») 0 0 0
11.02FII(>)_ 0 0
11.02FIIIi1) 0 0 0
11.02FIVf') 0 0 0
11.02FV(i)— 0 0
11.02FVI(l) 0 0 0
11.02FVIIIC)— 0 0
11.02FIX(') —. 0 0
11.02GI 0 0 0
11.02GII— 0 0
11.06A 0 0 0
11.06BII— 0 0
11.07AIa) 0 0 0
11.07AIb)0 0 0
11.07AIIa)0 .0 0
11.07AIIb) 0 0 0
11.07B 0 0 0
23.02Ala) 0 0 0
23.02AIb)1 0 0 0
23.02AIb)2 0 0 0
23.02AIIa) 0 0 0
23.02AIIb) 0 0 0
23.07BIa)1— 0 0
23.07Bla)2— 0 0
23.07BIb)1— 0 0
23.07BIb)2 ,—0 0
23.07BIc)1— 0 0
23.07BIc)20 0

Nr.L210/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"»11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieure A45·/»
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6®/opourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%>pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pádenenesideogundei
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)päover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—ctaskeindhold (efterfradugafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordr
øvrigekornsorter,beregnetpágrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)IïirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01undil.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtsluindertteilc oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtsluindertteile oderweniger,bei
Hafer5Gcwichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile ode»
wenigerbeträgt.
Getreidekeime .auchgemahlen,gehörenaufjedenl'alizurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinato inbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45Vo(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5'hperilfrumentoelasegala,a3°/«perl'orzo,
a4"/uperilgranosaraceno,a5"/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievanileonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendit·
tegelijkertijd :
—eenzctmeelgehaite hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeet
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gt­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthos»fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meeting(liefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymalter,exceedine
45'/obyweight,
—cnashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notcxccedink
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4®/«forbuckwheat,5%foroatsand2·/»for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakecrorground,falls·inallcaseswithinheadingNo11.02.