++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2512/80

af 30 . september 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 878/77 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 2 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

De nuvaerende repraesentative kurser blev fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 878/77 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1175/80 ( 4 ) og ( EOEF ) nr . 1366/80 ( 5 ) ; det ser ud til , at saavel affattelsen som praesentationsformen i forbindelse med disse to naevnte aendringer kan give anledning til misforstaaelser ; denne situation boer foelgelig afhjaelpes for at skabe den fornoedne klarhed ;

Det monetaere Udvalg vil blive hoert , men i betragtning af sagens hastende karakter boer de foreslaaede foranstaltninger vedtages paa de betingelser , der er fastsat i artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 129 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1175/80 erstattes af foelgende stykke :

" 1 . Artikel 2a , stk . 4 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 878/77 suppleres med foelgende tekst :

" Den repraesentative kurs 100 italienske lire = 0,0909533 ECU gaelder med virkning fra den 12 . maj 1980 for svinekoed " . " .

2 . Bilagene til forordning ( EOEF ) nr . 1366/80 erstattes af bilagene til denne forordning .

Artikel 2

Bestemmelserne i artikel 1 i denne forordning anvendes efter de beroertes anmodning med virkning fra den 12 . maj 1980 , for saa vidt angaar stk . 1 , og fra den 1 . juni 1980 , for saa vidt angaar stk . 2 .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . september 1980 .

Paa Raadets vegne

C . NEY

Formand

( 1 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 .

( 2 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 27 .

( 4 ) EFT nr . L 118 af 9 . 5 . 1980 , s . 45 .

( 5 ) EFT nr . L 140 af 5 . 6 . 1980 , s . 19 .

BILAG I

BELGIEN/LUXEMBOURG

1 . a ) 1 ECU = 40,5191 belgiske/luxembourgske francs .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

b ) For maelk og mejeriprodukter anvendes dog fra den 1 . juni 1980 kursen

1 ECU = 40,7264 belgiske/luxembourgske francs .

2 . Den i punkt 1 a ) anfoerte kurs anvendes dog med virkning fra :

- den 1 . juli 1980 for sukker og isoglucose ,

- den 1 . august 1980 for korn , aeg og fjerkrae , aegalbumin og maelkealbumin ,

- den 1 . november 1980 for svinekoed ,

- den 16 . december 1980 for vin ; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den i artikel 14 og 14a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoette ,

- den 1 . januar 1981 for fiskerivarer ,

- begyndelsen af produktionsaaret 1980/81 for alle andre produkter , for hvilke der findes et produktionsaar , som endnu ikke er begyndt den 1 . juni 1980 .

Indtil ovennaevnte datoer anvendes foelgende kurs :

1 ECU = 40,5951 belgiske/luxembourgske francs , undtagen for froe , hvor kursen

1 ECU = 40,8193 belgiske/luxembourgske francs anvendes .

BILAG II

DANMARK

1 ECU = 7,72336 danske kroner .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

BILAG III

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

1 . a ) 1 ECU = 2,75175 tyske mark .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

b ) For maelk og mejeriprodukter anvendes dog fra den 1 . juni 1980 kursen

1 ECU = 2,78260 tyske mark .

2 . Den i punkt 1 a ) anfoerte kurs anvendes dog med virkning fra :

- den 1 . juli 1980 for sukker og isoglucose ,

- den 1 . august 1980 for korn , aeg og fjerkrae , aegalbumin og maelkealbumin ,

- den 1 . november 1980 for svinekoed ,

- den 16 . december 1980 for vin ; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den i artikel 14 og 14a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoette ,

- den 1 . januar 1981 for fiskerivarer ,

- den 1 . juli 1982 for froe ,

- begyndelsen af produktionsaaret 1980/81 for alle andre produkter , for hvilke der findes et produktionsaar , som endnu ikke er begyndt den 1 . juni 1980 .

Indtil ovennaevnte datoer anvendes foelgende kurs :

1 ECU = 2,78341 tyske mark , undtagen for froe , hvor kursen

1 ECU = 2,81432 tyske mark fra den 1 . juni til den 30 . juni 1980 og 1 ECU = 2,78341 tyske mark fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1982 anvendes .

BILAG IV

FRANKRIG

1 . 1 ECU = 5,84700 franske francs .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

2 . Den i punkt 1 anfoerte kurs anvendes dog med virkning fra :

- den 1 . juli 1980 for sukker og isoglucose ,

- den 1 . august 1980 for korn , aeg og fjerkrae ,

- den 16 . december 1980 for vin ; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den i artikel 14 og 14a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoette ,

- den 1 . januar 1981 for fiskerivarer ,

- begyndelsen af produktionsaaret 1980/81 for alle andre produkter , for hvilke der findes et produktionsaar , som endnu ikke er begyndt den 1 . juni 1980 .

Indtil ovennaevnte datoer anvendes foelgende kurs :

1 ECU = 5,56725 franske francs .

BILAG V

IRLAND

1 ECU = 0,659274 irske pund .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

BILAG VI

ITALIEN

1 . 1 ECU = 1157,79 italienske lire .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

2 . Den i punkt 1 anfoerte kurs anvendes dog med virkning fra :

- den 1 . juli 1980 for sukker og isoglucose ,

- den 1 . august 1980 for korn , aeg og fjerkrae , aegalbumin og maelkealbumin ,

- den 1 . november 1980 for svinekoed ,

- den 16 . december 1980 for vin ; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den i artikel 14 og 14a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoette ,

- den 1 . januar 1981 for fiskerivarer ,

- begyndelsen af produktionsaaret 1980/81 for alle andre produkter , for hvilke der findes et produktionsaar , som endnu ikke er begyndt den 1 . juni 1980 .

Indtil ovennaevnte datoer anvendes foelgende kurs :

1 ECU = 1117,00 italienske lire , undtagen for

- svinekoed , hvor kursen 1 ECU = 1099,47 italienske lire anvendes ,

- sukker og isoglucose , korn , aeg og fjerkrae , aegalbumin og maelkealbumin og vin , hvor kursen 1 ECU = 1060,73 italienske lire anvendes .

BILAG VII

NEDERLANDENE

1 . a ) 1 ECU = 2,79391 nederlandske gylden .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

b ) For maelk og mejeriprodukter anvendes dog fra den 1 . juni 1980 kursen 1 ECU = 2,80821 nederlandske gylden .

2 . Den i punkt 1 a ) anfoerte kurs anvendes dog med virkning fra :

- den 1 . juli 1980 for sukker og isoglucose ,

- den 1 . august 1980 for korn , aeg og fjerkrae , aegalbumin og maelkealbumin ,

- 1 . november 1980 for svinekoed ,

- den 16 . december 1980 for vin ; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den i artikel 14 og 14a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoette ,

- den 1 . januar 1981 for fiskerivarer ,

- begyndelsen af produktionsaaret 1980/81 for alle andre produkter , for hvilke der findes et produktionsaar , som endnu ikke er begyndt den 1 . juni 1980 .

Indtil ovennaevnte datoer anvendes foelgende kurs :

1 ECU = 2,79914 nederlandske gylden , undtagen for froe , hvor kursen :

1 ECU = 2,81459 nederlandske gylden anvendes .

BILAG VIII

DET FORENEDE KONGERIGE

1 . 1 ECU = 0,618655 pund sterling .

Denne kurs anvendes fra den 1 . juni 1980 .

2 . Den i punkt 1 anfoerte kurs anvendes dog med virkning fra :

- den 1 . august 1980 for korn , aeg og fjerkrae , aegalbumin og maelkealbumin ,

- den 16 . december 1980 for vin ; der kan dog fastsaettes andre datoer for destillation og for den i artikel 14 og 14a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoette .

Indtil ovennaevnte datoer anvendes foelgende kurs :

1 ECU = 0,587724 pund sterling .