++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2793/77

af 15 . december 1977

om gennemfoerelsesbestemmelser for en saerstoette til skummetmaelk , der skal anvendes som foder til husdyr , undtagen unge kalve

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2560/77 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den saerstoette , der omhandles i artikel 2 a ) , stk . 4 , foerste led , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse afstoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2624/77 ( 4 ) , er ikke laengere betinget af , at der indgaas en leveringskontrakt mellem mejeri og bruger ; der boer foelgelig ske en tilpasning af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1089/77 af 25 . maj 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser for en saerlig stoette til skummetmaelk , der er bestemt til foder til andre dyr end unge kalve ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2196/77 ( 6 ) ; denne tilpasning indebaerer , at der maa traeffes forholdsregler for at sikre , at skummetmaelken ikke anvendes til andre formaal ; i oevrigt maa visse andre bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 1089/77 aendres for at afhjaelpe administrative vanskeligheder i forbindelse med den praktiske gennemfoerelse og for at goere foranstaltningen mere effektiv ; paa grund af de mange aendringer , der ellers skulle foretages , boer forordning ( EOEF ) nr . 1089/77 af klarhedshensyn ophaeves og en ny tekst vedtages ;

med henblik paa at sikre denne foranstaltnings effektivitet boer de paagaeldende brugere garanteres en vis stabilitet med hensyn til stoerrelsen af saerstoetten og maksimumsprisen , idet der fastsaettes en justering heraf i tilfaelde af aendring af interventionsprisen for skummetmaelkspulver eller priserne paa konkurrerende proteiner ;

for at kunne fastslaa , hvor store maengder skummetmaelk , der afsaettes af et mejeri i henhold til denne forordning , boer den maanedlige opgoerelse , der er fastsat i artikel 5 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1105/68 af 27 . juli 1968 om gennemfoerelsesbestemmelser ved ydelse af stoette for skummetmaelk til foderbrug ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 541/76 ( 8 ) , tilpasses ; for at sikre at skummetmaelken faktisk anvendes til det saerlige formaal , boer der bl.a . fastsaettes denaturering eller tilsvarende administrativ kontrol ud over den i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 omhandlede behandling ; der skal fastsaettes naermere bestemmelser for skummetmaelk , der leveres til blandede bedrifter , hvor der ligeledes holdes kalve ; i oevrigt skal medlemsstaterne i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 1105/68 traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre en effektiv kontrol med opfyldelsen af de betingelser , som ydelsen af den saerlige stoette er undergivet ; ved manglende opfyldelse boer der anvendes strafferetlige eller administrative sanktioner , der vedtages af medlemsstaterne ; der boer fastsaettes bestemmelser til sikring af , at mejerierne og brugerne underrettes om disse konsekvenser ;

saerstoetten kan ligeldes ydes til skummetmaelk , der anvendes til foder til andre dyr end unge kalve paa bedrifter , hvor skummetmaelken er blevet fremstillet ; der boer fastsaettes saerlige bestemmelser for dette tilfaelde for at sikre , at skummetmaelken faktisk anvendes til dette formaal ;

med hensyn til de meddelelser , som medlemsstaterne skal fremsende vedroerende stoette til skummetmaelk , boer Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 210/69 af 31 . januar 1969 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren for maelk og mejeriprodukter ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1089/77 , tilpasses ;

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Der ydes en saerstoette til den skummetmaelk , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 , saafremt den anvendes til foder til husdyr , undtagen unge kalve .

2 . Stoettebeloebet fastsaettes til 6,2 RE pr . 100 kg af det i stk . 1 omhandlede skummetmaelkspulver .

3 . Ved anvendelsen , af denne forordning sidestilles 100 l skummetmaelk med 103 kg skummetmaelk .

Artikel 2

1 . I denne forordning forstaas ved :

a ) specialiseret husdyrbedrift :

- en bedrift med svin og/eller andre husdyr , dog ikke unge kalve , eller

- en blandet bedrift , som omhandlet i litra b ) , hvor brugeren forpligter sig til kun at aftage skummetmaelk , der er denatureret efter den formel , der er angivet i artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , tredje led ;

b ) blandet bedrift : en bedrift , hvor der baade holdes unge kalve og andre husdyr , og som ikke opfylder betingelserne i litra a ) , andet led ;

c ) unge kalve : kalve , som ikke er over 4 maaneder eller 120 dage gamle , alt efter den paagaeldende medlemsstats valg .

2 . Bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1105/68 gaelder for saerstoetten , med forbehold af saerbestemmelser i naervaerende forordning .

Artikel 3

1 . Med hensyn til den saerstoette til skummetmaelk , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 968/68 gaelder foelgende saerbestemmelser :

Saerstoetten ydes kun til et mejeri :

a ) for skummetmaelk , hvorom brugeren har indgaaet en forpligtelse , og som opfylder betingelserne i artikel 4 , stk . 1 , eller i givet fald , artikel 4 , stk . 2 ;

b ) saafremt den paagaeldende skummetmaelk efter medlemsstatens eget valg :

- enten denatureres ved syrning , saaledes at den minimale surhedsgrad afhaengig af analysemetoden er :

- 20 * SH for Soxhlet Henkel ,

- 45 * Dornic for Dornic ,

- 50 * N for Kuisher ,

- 0,45 % maelkesyre for British Standard 1741 ,

- eller denatureres ved tilsaetning af 1 g E 122 ( Azorubin ) pr . 1 000 kg skummetmaelk ,

- eller denatureres ved tilsaetning af 200 g pentahydrateret kobbersulfat pr . 1 000 kg maelk ,

- eller undergives en administrativ kontrol , der giver tilsvarende garantier som den i foerste og andet led naevnte denaturering ;

c ) saafremt mejeriet

- for dette skummetmaelkspulver har overholdt en maksimal salgspris , ab mejeri , paa 1,5 regningsenheder pr . 100 kg ,

- for det skummetmaelkspulver , der omhandles i artikel 4 , stk . 1 , litra c ) , tredje led , og stk . 2 , tredje led , har overholdt en maksimal salgspris , ab mejeri , paa 3,5 regningsenheder pr . 100 kg .

2 . En bedrift maa kun modtage leverancer fra et enkelt mejeri af skummetmaelk , hvortil der skal ydes saerstoette .

Medlemsstaterne kan dog tillade afgivelser fra denne bestemmelse for specialiserede bedrifter , saafremt de fastsaetter supplerende betingelser , der muliggoer en effektiv kontrol .

3 . Den i artikel 5 , stk . 2 , litra e ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1105/68 fastsatte oversigt over de maengder skummetmaelk , der saelges af mejeriet , skal indeholde en saerskilt angivelse af de maengder , der saelges i henhold til denne forordning , med angivelse af de maengder , der svarer til hvert stoetteniveau , samt salgsdato og modtagerens navn og adresse .

Artikel 4

1 . Den forpligtelse , der naevnes i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , er et dokument , der udfaerdiges i mindst 3 eksemplarer , og hvorved brugeren over for mejeri og de kompetente myndigheder forpligter sig til :

a ) udelukkende at anvende skummetmaelken til foder og udelukkende paa sin bedrift , der skal befinde sig paa samme medlemsstats omraade som det paagaeldende mejeri , og

b ) hvis der er tale om en specialiseret husdy * rift :

- ikke at holde unge kalve , eller saafremt han holder unge kalve , kun at faa leveret skummetmaelk fra mejeriet , der er denatureret i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , tredje led ,

- inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret at sende det paagaeldende mejeri en opgoerelse over besaetningen , eller

c ) hvis der er tale om en blandet bedrift :

- samtidig med forpligtelsen at sende det paagaeldende mejeri en besaetningsopgoerelse , naar der anmodes om levering ,

- inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret over for mejeriet at angive det maksimale antal kalve , der er under 4 maaneder gamle , og som holdes paa bedriften det paagaeldende kvartal ; brugeren kan erstatte denne forpligtelse med en forpligtelse til at afgive naevnte erklaering inden begyndelsen af hver maaned for den paagaeldende maaned ,

- for hver af de kalve , for hvilke antallet fastsaettes i overenstemmelse med bestemmelserne i foregaaende led , at aftage en minimumsmaengde skummetmaelkspulver uden saerstoette paa 6 kg pr . dag eller 180 kg pr . maaned .

2 . For blandede bedrifter , der kun opdraetter kalve af malkekoeer , kan medlemsstaterne fastsaette , at de i stk . 1 , litra c ) , anfoerte forpligtelser erstattes med foelgende forpligtelser for den paagaeldende bruger :

- kun at opdraette kalve at sine malkekoeer ,

- inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret at sende det paagaeldende mejeri en besaetningsopgoerelse ,

- hver maaend at aftage en maengde skummetmaelk , hvortil der ikke ydes saerstoette , paa mindst 15 % af den maengde maelk , der leveres til mejeriet den paagaeldende maaned .

Medlemsstaterne kan desuden bestemme , at brugerne , ud over de ovenfor anfoerte forpligtelser , forpligter sig til ikke at beholde deres tyrekalve ud over 25 dage ; i saa fald nedsaettes den i tredje led anfoerte procentdel til 10 % .

Artikel 5

1 . Mejeriet indsender et eksemplar af den i artikel 4 omhandlede forpligtelse til de kompetente myndigheder med henblik paa registrering og opbevarer et eksemplar heraf i mindst 2 aar regnet fra udloebsdatoen for den i stk . 4 , anfoerte gyldighedsperiode .

Mejeriet opbevarer ligeledes i mindst 2 aar regnet fra samme dato de opgoerelser , der omhandles i artikel 4 , stk . 1 , litra b ) og c ) , og stk . 2 .

2 . Medlemsstaterne fastsaetter datoen for , hvornaar levering af skummetmaelk , der er produceret og behandlet paa mejeri , og hvortil der skal ydes saerstoette , tidligst kan paabegyndes , og paa grundlag , af den dato , hvor forpligtelsen indsendes med henblik paa registrering .

3 . Alle ansoegninger om udbetaling af saerstoette , som mejeriet indsender til de kompetente myndigheder , skal indeholde en henvisning til de forpligtelser , der er indsendt med henblik paa registrering , og skal ledsages af en erklaering om , at mejeriet

a ) med hensyn til de paagaeldende maengder skummetmaelk har overholdt betingelserne i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) ;

b ) giver afkald paa saerstoette eller alt efter omstaendighederne refunderer denne helt eller delvis til de kompetente myndigheder , dersom det konstateres , at brugeren ikke har overholdt en af de forpligtelser , der er naevnt i artikel 4 ;

c ) er underrettet om og har underrettet de paagaeldende brugere om de strafferetlige eller administrative foelger , der er fastsat af den paagaeldende medlemsstat , og som mejeriet og brugeren udsaetter sig for , dersom de ikke overholder bestemmelserne i denne forordning .

4 . Den i artikel 4 omhandlede forpligtelse gaelder i hele den periode , hvor skummetmaelk , der faar saerstoette , leveres til den paagaeldende bruger .

Mejeriet underretter de kompetente myndigheder om alle senere aendringer af forpligtelsen .

Artikel 6

1 . Med hensyn til den saerstoette til skummetmaelk , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 ,

a ) skal de beroerte brugere tilsende det kompetente organ i medlemsstaten :

- en ansoegning med en opgoerelse over besaetningen i begyndelsen af hver maaned ,

- en forpligtelse til oejeblikkeligt at give meddelelse om aendringer , der kan medfoere en aendring af stoettens stoerrelse ;

b ) gaelder de forpligtelser , der omhandles i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , tilsvarende uden dog at dette beroere bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1105/68 .

2 . Saafremt artikel 4 , stk . 2 , finder anvendelse , skal de i naevnte stykke omhandlede procentsatser , der fastsaetter den maengde , hvortil der ikke ydes saerstoette , anvendes paa den maengde , der omhandles i henholdsvis artikel 8 og i 8 a ) i forordning ( EOEF ) nr . 1105/68 .

3 . Medlemsstaterne kan dog dispensere fra de i artikel 4 , stk . 1 , naevnte meddelelser for de mejerier , der er omhandlet i artikel 5a i forordning ( EOEF ) nr . 1105/68 , og som , uden at dette beroerer bestemmelserne i naevnte artikel 5a , forpligter sig til :

a ) kun at holde en svinebestand ;

b ) udelukkende at anvende den skummetmaelk , de producerer , til foder for denne bestand .

Artikel 7

Denne stoette , der omhandles i artikel 1 , stk . 2 , og de maksimalpriser , der omhandles i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) , opretholdes uden aendringer under alle omstaendigheder indtil den 31 . marts 1978 . Efter denne dato kontrolleres de hver tredje maaned og aendres i paakommende tilfaelde navnlig paa grundlag af prisudviklingen for konkurrerende proteiner og eventuelle aendringer i interventionsprisen for skummetmaelkspulver , og om noedvendigt aendres .

Artikel 8

I pkt . A I , a ) , 1 , i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 210/69 erstattes henvisningen " til forordning ( EOEF ) nr . 1089/77 " med " til forordning ( EOEF ) nr . 1089/77 og ( EOEF ) nr . 2793/77 " .

Artikel 9

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 1089/77 ophaeves med virkning fra den 1 . januar 1978 .

2 . Den forpligtelser , som brugerne og mejerierne har paataget sig foer denne dato i henhold til naevnte forordning , samt de nationale bestemmelser , der er fastsat herom , tilpasses til bestemmelserne i naervaerende forordning med virkning fra den dato fra hvilken naervaerende forordning finder anvendelse .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . januar 1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 11 .

( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 4 .

( 4 ) EFT nr . L 306 af 30 . 11 . 1977 , s . 4 .

( 5 ) EFT nr . L 131 af 26 . 5 . 1977 , s . 34 .

( 6 ) EFT nr . L 254 af 5 . 10 . 1977 , s . 10 .

( 7 ) EFT nr . L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 24 .

( 8 ) EFT nr . L 64 af 12 . 3 . 1976 , s . 11 .

( 9 ) EFT nr . L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 1 .