Nr.L269/14 •DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.9.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2599/73
af25.september1973
omudbydelseilicitationafomkostninger vedleveringafskummetmælkspulver
tilBanglaDeshsomfødevarehjælp
Detteforsyneremballagenmedfølgendeangivelse
skrevetmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla•
Desh*.
2.Leveringenskerpaendato,somliggerefterden
20.novemberogførden10.december1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5,ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(3)fastsætterleveringafvissemængder
skummetmælkspulver ;RepublikkenBanglaDeshhar
fremsatanmodningomleveringaf2000tonsskum­
metmælkspulver ,somkanstillestilrådighedafdet
franskeinterventionsorgan ;denneleveringskaludby­
desilicitation ioverensstemmelse medKommissio­
nensforordning (EØF)nr.1885/73af12.juli1973om
udbydelseilicitationafomkostningerne vedlevering
somfødevarehjælp afskummetmælkspulver ,derfin­
despålagerhosinterventionsorganerne (4);
anvendelsenafforordning (EØF)nr.1885/73kræver
dogvissenærmereangivelser,særligforsåvidtangår
fristenforindgivelseaftilbudogvilkåreneforlevering
afskummetmælkspulveret ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ;Artikel3
1.Licitationengælderleveringsomkostningerne fra
udtagningen afvarenfrainterventionsorganets lagre
tildetøjeblik,denovertagesiskibetslastilosse­
havnen,idetomkostninger ikkeomfatterlosseomkost­
ninger(såsomomstuvning ,hejsning,modtagelse)samt
eventuellægtertransport .
2.Satserneforogdenærmerebestemmelser vedrø­
rendeeventuelleoverliggedage ilossehavnenogen
muligekspeditionspræmie (dispatchmoney),somen­
tenbetalesafellerydestilmodtagerlandet ,fastsættesi
kontraktenmellemtilslagsmodtageren ogtransportfir­
maetogmåpåforhåndværeaftaltmellemtilslagsmod­
tagerenogladningsmodtageren imodtagerlandet .
Artikel4
Fristenforindgivelseaftilbududløbertirsdagden9.
oktober1973kl.12.00.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1885/73udbydesilicitationleveringernecif
af2000tonsskummetmælkspulver tilChittagong (Re­
publikkenBanglaDesh).Artikel5
Denfranskeregering:
1.giversnarestmuligtKommissionen underretning
omnavnet,firmanavnetogadressenpådetfirma,
hvistilbuderantaget;
2.sørgerfor,attilslagsmodtageren :
a)snarestmuligtefterlastningenpåskibafvaren
givermodtagerlandet underretning omskibets
navnidentifikation ,datoenforlastningen,
mængdenogkvalitetenafvaren,såledessom
konstateretvedlastninger,samtomlosse­
havnen:Artikel2
1.Skummetmælkspulveret aftageshosdetfranske
interventionsorgan .
(')EFT nr.L 148 ;it28 .6.1968 ,s.H.
:)EFT nr .L73 ;,f27 .1972 ,s.14 .
(-1)EFTnr.L291-M28.12.1972,s.28
(4)EFTnr.L192at13.7.1973,s.31.

26.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L269/15
3.snarestmuligttilsenderKommissionen deunder
punkt2,litraa)ogb),nævnteoplysninger .
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtrejdedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.b)underrettermodtagerlandet omdenforventede
datoforskibetsankomsttillossehavnen mindst
tifuldedageførdennedato;
c)drageromsorgfor,atdericharter-partiet indsæt­
tesenklausulom,atskibetskaptajnmindst72
timerforindengivermodtagerlandet meddelelse
omskibetssandsynligeankomstdato ;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.september1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand