++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 5 . april 1977

om tilladelse til faelles indkoeb af valset staal for de engrosvirksomheder for staalhandel , der er sluttet sammen i " Stahlring GbR " og " Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft "

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 77/290/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 65 ,

under henvisning til Den hoeje Myndigheds beslutning nr . 15/67 af 14 . juni 1967 ( 1 ) og Kommissionens beslutning nr . 72/153/EKSF af 22 . marts 1972 ( 2 ) om tilladelse henholdsvis forlaengelse af tilladelse til faelles indkoeb af valset staal til de engrosvirksomheder for staalhandel , der er sluttet sammen i det civilretlige selskab " Stahlring " og i " Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft " ,

under henvisning til ansoegningen fra " Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft " , Dusseldorf , af 18 . august 1976 , og

ud fra foelgende betragtninger :

1 . Ved beslutning nr . 15/67 af 14 . juni 1967 har Den hoeje Myndighed i henhold til artikel 65 , stk . 2 , indtil den 31 . december 1971 givet tilladelse til faelles indkoeb af valset staal til de engrosvirksomheder for staalhandel , der er sluttet sammen i det civilretlige selskab " Stahlring " ( " Stahlring GbR " ) og i " Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft " ( " Stahlring GmbH " ) ;

2 . ved beslutning nr . 72/153/EKSF af 22 . marts 1972 har Kommissionen forlaenget denne tilladelses gyldighedstid til den 31 . december 1975 ;

3 . paa de deltagende virksomheders vegne har Stahlring GmbH ved skrivelse af 18 . august 1976 meddelt , at de oensker at fortsaette det bestaaende indkoebssamarbejde paa ubestemt tid paa grundlag af de hidtidige aftaler og derfor ansoeger om tilladelse ;

4 . Stahlring GmbH har forklaret , at de deltagende virksomheder i slutningen af 1975 ved udloebet af gyldighedstiden for Kommissionens tidligere beslutning var i tvivl , om de skulle fortsaette deres samarbejde paa det hidtidige grundlag eller om det - isaer af skattemaessige grunde - ville vaere mere formaalstjenligt at aendre deres aftaler ; den nye ansoegning om tilladelse blev derfor stillet i bero , indtil dette problem var loest ; de deltagende virksomheder har ikke ansoegt om midlertidig forlaengelse af den tidligere beslutning om tilladelse indtil udarbejdelse af eventuelt nye aftaler ;

5 . aftalerne drejer sig om de deltagende virksomheders samarbejde ved indkoeb af produkter fra jernindustrien i ind - og udland til supplering af deres lagerbeholdninger ; med dette formaal for oeje har de deltagende virksomheder sluttet sig sammen som deltagere i Stahlring GbR ; indkoebene sker gennem Stahlring GmbH , der er det forretningsfoerende selskab ;

6 . selskabskontrakten for Stahlring GbR fastsaetter i hovedsagen foelgende :

i ) Ved sin indtraeden i Stahlring GbR forpligter hver deltager sig til gennem Stahlring GmbH og paa dettes leveringsbetingelser at opkoebe mindst 25 % af den maengde handelsstaal , herunder efter eget valg rundjern , profiler , universalplader , svaere , middelsvaere og fine plader , som blev koebt i det foregaaende aar . Tilsynsraadet for Stahlring GmbH kan udvide forpligtelsen til opkoeb , medmindre 2/3 af deltagernes stemmer gaar imod en saadan udvidelse ;

ii ) deltagerne i GbR afholder Stahlring GmbH's udgifter i forhold til deres forpligtelse til opkoeb ;

iii ) Stahlring GbR's organer er deltagernes generalforsamling og direktion ;

iv ) deltagernes generalforsamling nedsaetter tilsynsraadet for Stahlring GmbH ; tilsynsraadet skal saa vidt muligt omfatte et valgt medlem fra hvert af Forbundsrepublikken Tysklands nordlige , vestlige og sydlige omraader ; paa direktionens anmodning kan generalforsamlingen vedtage optagelse af nye medlemmer med et flertal paa 3/4 af alle deltagernes stemmer ; endvidere godkender generalforsamlingen det aarligt afsluttede regnskab , som ikal forelaegges af direktionen ; det overskud , der fremkommer paa det aarlige regnskab , skal fordeles ;

v ) direktioner bestaar af formanden og to suppleanter ; selskabets ledelse paahviler alene dette organ ; direktionen leder deltagernes generalforsamling og har til saerlig opgave med de enkelte deltagere inden for Stahlring GmbH at indgaa saerlige repraesentationsaftaler ( Treuhandvertraege ) , hvis gennemfoerelse den foerer tilsyn med ;

vi ) Stahlring GbR er stiftet paa ubestemt tid ;

7 . Stahlring GmbH har til formaal at opkoebe staal og andre produkter fra jernindustrien og saelge disse produkter til deltagerne i Stahlring GbR , samt at begunstige enhver foranstaltning , der har til formaal at fremme brugen af staal , samt gennemfoerelse af alle former for virksomhed , som har sammenhaeng hermed ; Stahlring GmbH's aktiekapital andrager 1 000 000 DM ; indskuddene overtages paa Stahlring GbR's vegne af de selskaber , som har kontrakt som repraesentanter ;

Stahlring GmbH's organer er deltagernes generalforsamling , tilsynsraadet og bestyrelsen ; tilsynsraadet fastsaetter retningslinjerne for forretningsledelsen samt udnaevner og foerer tilsyn med bestyrelsen ; et bestyrelsesmedlem eller to bestyrelsesmedlemmer i faellesskab optraeder paa Stahlring GmbH's vegne ;

8 . aftalerne vedroerende Stahlring GbR og Stahlring GmbH begraenser den normale fri konkurrence mellem de paagaeldende virksomheder , idet disse forpligter sig til udelukkende gennem Stahlring GmbH at opkoebe visse mindstekvanta til deres lagerbeholdninger ;

9 . da disse aftaler har faelles opkoeb til formaal , kan de tillades , hvis det fastslaas , at de opfylder betingelserne i artikel 65 , stk . 2 , litra a ) , b ) og c ) i traktaten ;

10 . ved beslutning nr . 15/67 af 14 . juni 1967 har Den hoeje Myndighed givet tilladelse til aftaler , som paa alle vaesentlige punkter svarer til de foreliggende aftaler ; ved beslutning nr . 72/153/EKSF af 22 . marts 1972 har Kommissionen forlaenget denne tilladelse til 31 . december 1975 , de nuvaerende aftaler indeholder ikke nye restriktive punkter ;

11 . siden 1972 er antallet af deltagere i Stahlring GbR gaaet tilbage fra 41 til 39 - fem firmaer er gaaet ud og tre er kommet til ; Stahlring GbR's aendrede sammensaetning kan naeppe medfoere nogen maerkbar forbedring af de deltagende virksomheders markedsposition med hensyn til koeb og salg af valset staal ;

12 . i Forbundsrepublikken Tyskland udgoer samtlige deltagende virksomheders markedsandel af faerdigprodukter af valset staal ca . 7 % og overstiger saaledes ikke visse enkelte staalhandelsselskabers ; selv om koncentrationen af staalhandel og staalproduktion er fortsat , har deltagerne mellem 1972 og 1975 kunnet haevde deres markedsandel ; dette havde ikke vaeret muligt uden samarbejdet i Stahlring GbR og Stahlring GmbH med de fordele , dette har haft for deres konkurrencedygtighed ; den nedsaettelse af omkostningerne , der har vaeret en foelge af det faelles indkoeb , samt det forbedrede produktudvalg har vaeret til fordel for forbrugeren og har bidraget til en maerkbar forbedring af fordelingen ; ved de foreliggende aftaler vil deltagerne fortsat have mulighed for at opnaa disse positive resultater ;

13 . Kommissionen skal fortsat paase , at alle foranstaltninger , der paa grundlag af aftalerne traeffes af de deltagende virksomheder og af Stahlring GbR's organer , er i overensstemmelse med denne tilladelse ;

14 . under disse omstaendigheder passer grundene , som medfoerte , at Den hoeje Myndighed ved sin beslutning nr . 15/67 tillod aftalerne mellem de deltagende virksomheder , samt grundene til de betingelser , der blev paalagt de deltagende virksomheder ved Kommissionens beslutning nr . 72/153/EKSF , ogsaa paa de foreliggende aftaler ; betingelserne i traktatens artikel 65 , stk . 2 , litra a ) til c ) er saaledes fortsat opfyldt ;

15 . de deltagende virksomheder har ansoegt om tilladelse paa ubestemt tid ; Kommissionen maa imidlertid have mulighed for efter en passende frist at tage beslutningen op til fornyet overvejelse under hensyntagen til Stahlring GbR's og Stahlring GmbH's strukturelle og oekonomiske udvikling ; derfor anser Kommissionen det for noedvendigt at begraense tilladelsen til 31 . marts 1982 ;

16 . under hensyntagen til denne tidsmaessige begraensing opfylder de foreliggende aftaler betingelserne i traktatens artikel 65 , stk . 2 , og kan derfor tillades -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Aftalerne mellem de i bilage til denne beslutning opregnede engrosvirksomheder for staalhandel om faelles indkoeb af valset staal gennem det civilretlige selskab " Stahlring " og " Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft " tillades .

Artikel 2

De paagaeldende virksomheder skal straks give Kommissionen meddelelse om :

a ) alle aendringer og tilfoejelser , som foretages i selskabskontrakterne for Stahlring GbR og Stahlring GmbH ;

b ) afgoerelser vedroerende optagelse af nye deltagere ;

c ) alle afgoerelser vedroerende deltagernes forpligtelser til opkoeb ;

d ) deltageres fratraeden .

Artikel 3

Denne beslutning traeder i kraft den dag , den vedtages af Kommissionen , og er gaeldende til 31 . marts 1982 .

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til " Stahlring GmbH , Stahleinkaufsgesellschaft " , Mindener Strasse 36 , D-4 Duesseldorf .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . april 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Raymond VOUEL

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . 127 af 27 . 6 . 1967 , s . 2517/67 .

( 2 ) EFT nr . L 85 af 11 . 4 . 1972 , s . 17 .

BILAG

Interessenter i " Stahlring GbR " pr . 1 . januar 1977 .

Firma

1 . C . W . Adam und Sohn GmbH , Goslar

2 . Richard Bernhard Augustin GmbH und Co . , Peine

3 . Johann Becker GmbH , Saarbruecken

4 . P . H . Brauns , Hannover

5 . Wilhelm Bredermeier GmbH und Co . KG , Braunschweig

6 . Louis Coers , Lunen

7 . Louis Eilers und Co . Hannover

8 . Wilhelm Gauer , Kitzingen

9 . Gebruder Glatt , Freiburg

10 . Konrad Haller KG , Stuttgart

11 . E Hochapfel GmbH , Saarbrucken

12 . Heinz Hoing GmbH , Dortmund

13 . Hollinde und Boudon KG , Dortmund-Aplerbeck

14 . Eric Hoselmann , Hannover

15 . Heinrich Hottenrott , Goslar

16 . Wilhelm Josten Sohne , Neuss

17 . August Kirberg , Wuppertal

18 . Ulrich Adam Knapp , Reutlingen

19 . Lindemann und Frankfurth , Kassel-Bettenhausen

20 . W . Logemann GmbH , Oldenburg

21 . Gebr Lotter KG , Ludwigsburg

22 . Louis Marburg und Sohne GmbH , Frankfurt/Main

23 . Friedrich W . Markmann , Duesseldorf

24 . Montanhandelsgesellschaft Richter und Co . , Duesseldorf

25 . Nagel und Merz , Saarbrucken

26 . Gebr Reinhard , Wurzburg

27 . Rheineisen GmbH , Duesseldorf

28 . SFG Saarbrucker Eisenhandelsgesel , chaft mbH , Saarbrucken

29 . Seiler und Sch * GmbH , Hannover

30 . Schedler Stahlha * el GmbH und Co . , Heilbronn

31 . C . Schrade KG , Neckarsulm

32 . August Schroeder , Hannover

33 . F . W . Schwemann , Hildesheim

34 . Schwemann und Strucke KG , Hannover

35 . Eisen-Stahle KG , Nurnberg

36 . Vetter und Co . Bremerhaven

37 . Walzstahlhandel Nord Erich Frei KG , Salzgitter-Immendorf

38 . Wullbrandt und Seele , Braunschweig

39 . Leopold Hugo Zell , Wuppertal