1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1175/84
af27.april1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(7);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsattefranstaltningereri
overensstemmelse medudtalelsefiForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukt "—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.856/84(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1312/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1980(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1401/
81af19.maj1981,omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1981(4),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(5),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,harUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83butteroil,somføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tiden­
de.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L90af1.4.1984,s.10.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.
(s)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(7)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L116/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 160t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:11.juni1984
15.Bemærkninger : (s)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/3
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 100t'
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»ETA93/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:11.juni1984
15.Bemærkninger : (4)

Nr.L116/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.december1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :] CapVert
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMindelo cifPraia
5.Modtagerensrepræsentant :EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,Telex54EmpaCV
6.Samletmængde: 100t 200t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn:
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA AREPUBLICA DECABO
VERDE«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:11.juni1984
15.Bemærkninger :—

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/5
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Uruguay
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMontevideo
5.Modtagerensrepræsentant : CruzRojaUruguaya,Av.8deOctubre,2990,Montevideo
6.Samletmængde: 25t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»URU-14/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L116/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Soudan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 445t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage: 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:11.juni1984
15.Bemærkninger :—

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/7
Beskrivelseafvarepartiet G H
1.Program:
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1312/80Rådetsforordning(EØF)nr.1401/81
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1313/80Rådetsforordning (EØF)nr.1402/81
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j- Ghana
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifTema
5.Modtagerensrepræsentant : AmbassadeduGhana,RueGachard44,1050Bruxelles,Tel.6490163
6.Samletmængde: 150t 100t
7.Oprindelseafbutteroil:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fremstillesafinterventionssmør
tysk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 200kg(3)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOGHANA«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L116/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet •I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^ Ghana
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifTema
5.Modtagerensrepræsentant : AmbassadeduGhana,RueGachard44,1050Bruxelles,tel.6490163
6.Samletmængde: 150t
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn:—
10.Emballage : 200kg(*)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOGHANA«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/9
Noter:
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.
(4)Skalleveresicontainerepå20fod:
betingelser :shippers:count,loadandstowage(els).
(5)Skalleverespåstandardpaller —40kartonerpr.palle—underplastikfilm .

Nr.L116/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 160 50 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Action
oftheWorldFoodProgramme
110 PAM Tanzania Aredballof30cmdiameterand:Tanzania
2247/Butteroil/DaresSalaam/Actionofthe
WorldFoodProgramme