Nr.L89/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.4.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.918/75
af2.april1975
omlicitationafleveringsomkostningerne forskummetmælkspulver tilNiger
somfødevarehjælp
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Leveringsomkostningerne cifCotonouforetpartipå
1500tonsskummetmælkspulver tilNigerudbydesi
licitation ioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning (EØF)nr.597/75,hvoraf750tonsleveres
ifølgeforordning(EØF)nr.3234/74og750tonsifølge
forordning (EØF)nr.3236/74.
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret afhenteshosdetfranske
interventionsorgan .
2.Detpakkesioverensstemmelse medbilagettil
forordning (EØF)nr.597/75.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3234/74af17.december
1974omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilSahel-landene ,EtiopienogSomaliaihen­
holdtilforordning (EØF)nr.1826/74(3),hjemlerisær
leveringaf750tonsskummetmælkspulver tilNiger;
Rådetsforordning (EØF)nr.3236/74af17.december
1974omfastsættelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver tilSahel-landene og
Etiopien(4),fastsætterblandtandet,atdertilNiger
stilles1250tonsskummetmælkspulver tilrådighed;
Nigerharindgivetenanmodningomhastelevering af
1500tonsskummetmælkspulver ,somkanstillestil
detsdispositiongennemdetfranskeinterventionsor­
gan;leveringsomkostningerne iforbindelsemeddisse
leveringerbørværegenstandforenlicitationiover­
ensstemmelse medKommissionens forordning (EØF)
nr.597/75af6.marts1975omudbydelseilicitationer
afomkostningerne vedleveringafskummetmælkspul­
verfraoffentligoplagringsomfødevarehjælp tilSahel­
landeneogEtiopien(5);
anvendelsenafforordning (EØF)nr.597/75kræver
dogvissenærmereforklaringer ,navnligmedhensyn
tilfristenforafgivelseaftilbuddeneogbetingelserne
forleveringenafskummetmælkspulveret ;detkanvise
signødvendigt ,navnligpågrundafeneventuelop­
hobningafskibeidenfastsattebestemmelseshavn ,at
omdirigeredetpågældendeskummetmælkspulver til
enandenhavn;følgeligbørderåbnesmulighedforat
ændredeoprindeligtfastsatteomkostninger ;Detpågældendeinterventionsorgan anbringerenpå­
skriftpåemballagenmedbogstaver,derermindst1
cmhøje,somlyder:»Laitécréméenpoudre—Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne àla
RépubliqueduNiger—àdistribuergratuitement «.
3.Afskibningen finderstedsahurtigtsommuligt
ogsenestden19.maj1975.
Artikel3
1.Leveringsomkostningerne fravarensafhentning i
interventionsorganets depotertildetøjeblik,hvorva­
renfaktiskeranbragtpåkajenilossehavnen ,ergen­
standforlicitationen .
2.Fristenforindgivelseafbududløberden22.
april1975kl.12.
Artikel4
Denfranskeregeringgaranterer,attilslagsmodtageren
tilsenderbestemmelseslandet ,denrepræsentantforin­
terventionsorganet ,derbefindersigilossehavnenog
Kommissionen :(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(J)EFTnr.L346af24.12.1974,s.2.
(4)EFTnr.L346af24.12.1974,s.4.
sEFTnr.L63af8.3.1975,s.7.

10.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/15
—hurtigstmuligtefterindladningen afvarenenmed­
delelseindeholdende angivelseafskibetoglast­
ningsdatoen ,varensmængdeogkvalitet,somkon­
stateretvedlastningen,samtlossehavnen ;
—mindsttifuldedageindenankomstentillosse­
havnen,enmeddelelseomdetformodedetids­
punktforankomsten ;
—mindst72timerindenskibetsankomstihavnen,
enmeddelelseomdennedato.
Artikel5
Nårdeniartikel3,stk.1,omhandledeleveringhar
fundetsted,giverinterventionsorganets repræsentant
tilslagsmodtageren etmodtagelsescertifikat ,derbekræf­
ter,atdehosdetpågældendeinterventionsorgan af­
hentedemængder,ermodtaget.
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerenandenhavnendden,somernævntiartikel1,
kandetfranskeinterventionsorgan efteraftalemedtil­
slagsmodtageren levereskummetmælkspulveret i
dennehavn.
2.Idettetilfældeaftalerdetfranskeinterventionsor ­
ganmedtilslagsmodtageren formindskelsen ellerstig­
ningeniomkostningerne iforholdtildeoprindeligt
fastsatteomkostninger .3.Detfranskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen detnyeomkostningsbeløb ,somerble­
vetaftalt.
Artikel7
1.Detpågældendeinterventionsorgan træfferde
nødvendigeforanstaltninger for,atdetskummet­
mælkspulver ,derharværetudbudtilicitation,hurtigt
viderebefordres fralossehavnen tilbestemmelsesste ­
derne,somvilbliveudpegetafmodtagerlandet ,og
Kommissionen underretterdetpågældendeinterven­
tionsorganherom.
2.Foratfastsættestørrelsenafudgifterneiforbin­
delsemeddenistk.1omtaltetransport,indgårinter­
ventionsorganet enuformelaftalepådegunstigstebe­
tingelserunderhensyntildetilstedeværende transport­
mulighederogsagensvigtighed.
3.Interventionsorganet tilsenderstraksenkopitil
Kommissionen afdenuformelleaftale.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.april1975.
PitKommissionens regne
P.J.LARDINOIS
MedlemdfKommissionen