10.8.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2433/91
af8.august1991
omgennemførelsesbestemmelser forleveringafpastaprodukter somnødhjælp
tilbefolkningen iSovjetunionen ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.598/91
ning(EØF)nr.3237/90(%børanvendesvedbestemmelse
afleveringsudgifterne ogsikkerhedsbeløbene foratundgå
markedsforvridninger pågrundafmonetæreforhold;
derbørfastsættesenordningmedmeddelelser,såforan­
staltningenkanfølge,indtilprodukterneovertagesafdet
organellerdenvirksomhed,derskalforeståtransporten
tilbestemmelsesstedet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefradetiartikel5,stk.2,i
forordning(EØF)nr.598/91omhandledeudvalg—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.598/91
af5.marts1991omenhasteaktionvedrørendeleveringaf
landbrugsprodukter bestemttilbefolkningen iSovjet­
unionen('),særligartikel5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogomde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90(3),særligartikel2,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.598/91erderfastsatenhasteak­
tionvedrørendegratisleveringaflandbrugsprodukter
bestemttilbefolkningen iSovjetunionen ;landetharogså
anmodetomleveringafpastaprodukter ;denneanmod­
ningbørefterkommes ;
pågrundafdesærligeforholdiforbindelsemedtransport
ogdistributionbøromkostningerne vedfremstillingaf
varernefastlæggessærskiltvedlicitation,idetproduk­
ternesforsendelsetildeinstitutionerogsamfundsgrupper ,
derskalmodtagedem,arrangerespåetseneretidspunkt;
betingelsernefordeltagelseilicitationenogfortildeling
afleveringensamtforpligtelserfordetilslagsmodtagere ,
dereransvarligeforfremstillingen afvarerne,børfastsæt­
tes;
ihenholdtilartikel2,nr.4),iforordning(EØF)nr.
598/91ydesderikkeeksportrestitutioner forprodukterne ,
ogdeerikkeomfattetafordningenmedmonetæreudlig­
ningsbeløb ;
derepræsentative markerdskurser ,dereromhandleti
artikel3aiKommissionens forordning(EØF)nr.3152/85
af11.november1985omgennemførelsesbestemmelser til
forordning(EØF)nr.1676/85omregningsenhedens
værdiogomdeomregningskurser ,derskalanvendesi
denfælleslandbrugspolitik (4),senestændretvedforordArtikel1
1.Imedførafforordning(EØF)nr.598/91afholdes
derlicitationoverfremstillingogleveringaf19partier
pastaprodukter å500tonspådeinærværendeforordning
fastsattebetingelser.
2.Leveringenomfatter:
a)Fremstillingafetpartipastaprodukter på500tons,
jævnførpunkt1ibilagI.
Varerneemballeresogmærkesefterbestemmelserne i
bilagI.
Fremstillingogemballeringafdenvare,derer
omfattetafbuddet,skalværeafsluttetsenestdedatoer,
dereranførtibilagIII.
b)Opbevaringafvaren,sådenertilrådighedfordetaf
Kommissionen udpegedeorganindtildendato,derer
anførtibilagIII.
Tilslagsmodtageren bæreroplagringsomkostningerne i
denneperiode.
c)Tilsagnom,såvidtdetermuligt,atfremstillevarenog
stilledentilrådighedforovennævnteorganinden
udløbetafdeilitraa)ogb)anførteperioder,såfremt
sammeorgananmoderherom.
3.Devarer,derskalleveres,jævnførstk.2,kanikke
væreomfattetafforædlingsordningen . (')EFTnr.L67af14.3.1991,s.19.
(2)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(3)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(4)EFTnr.L310af21.11.1985,s.1. OEFTnr.L310af9.11.1990,s.18.

Nr.L222/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.91
Artikel2
1.Buddenefremsendespr.skriftligttelekommunika­
tiontilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
GDVI-H-2
BilateraleSpørgsmål
RuedelaLoi130
kontor6/77
B-1040Bruxelles
telex22037AGRECB;telefax(32-2)2359306.Artikel5
1.Pågrundlagafdemodtagnebud:
—tildelesleveringendenbydende,somharafgivetdet
lavestebud
—træffesdereventueltbeslutningomikkeatgivetilslag,
navnlighvisdemodtagnebudliggeroverdepriser,
dernormaltanvendespåmarkedet.
Hvisflerebudindeholdersammebeløb,justeretiover­
ensstemmelsemedstk.2,skertildelingenefterlodtræk­
ning.
2.Medhenblikpåensammenligning afbuddene
fratrækkeseteventuelttiltrædelsesudligningsbeløb af
Kommissionen .
3.Senestfemarbejdsdageefterudløbetaffristenfor
indgivelseafbudunderretterKommissionen pr.skriftlig
telekommunikation allebydendeomresultatetafderes
deltagelseilicitationen.Denunderretterstrakspr.
skriftligtelekommunikation eventuelletilslagsmodtagere
omtildelingenafleveringen.2.Budskalværeindgivetidereshelhedindenden19.
august1991,kl.12.00(belgisktid).
Artikel3
1.Etbudomfatteretpartipå500tons(varensnetto­
vægt).
2.Etbuderkungyldigt,hvisdet:
a)indeholderenpræcishenvisningtillicitationen
Artikel6
Deniartikel3,stk.2,litrag),omhandledelicitationssik­
kerhedfrigivesstraks:
—hvisbuddetikkeaccepteres,ellerhvisderikkegives
tilslag
—fortilslagsmodtageren ,nårdererførtbevisfor,atder
erstilletdeniartikel7fastsatteleveringssikkerhed .b)indeholderdeniFællesskabetetableredebydendes
navn,adresseogtelex-og/ellertelefaxnummer
c)angivernummeretpådetpartibuddetvedrører,ogden
nettovægt,dererafgivetbudfor
d)angivesiecupr.tonvare
e)angiverdennøjagtigeadresseforfremstillingog
emballering
f)angiverdennøjagtigeadressepådetlager,hvorvaren
holdestilrådighed,jævnførartikel1,stk.2,litrab),for
hvertbudangiveskunetopbevaringssted
g)ledsagesafbevisfor,atdeniartikel4omhandledelici­
tationssikkerhed erblevetstilletindenudløbetaf
fristenforindgivelseafbud;bevisetbestårietdoku­
ment,dererudfærdigetafgaranten.
3.Etbuderikkegyldigt,hvisdetindeholderandre
betingelserenddem,dererfastsatveddenneforordning.
4.Etindgivetbudkanhverkenændresellertilbagekal­
des.Artikel7
Senestfemarbejdsdageeftermeddelelsenomtilslagfrem­
sendertilslagsmodtageren tildetiartikel8nævnteorgan
bevisfor,atdererstilletenleveringssikkerhed overfor
organetpå50000ECUpr.parti.
Sikkerhedenstillesiformafengarantifraetkreditinsti­
tut,dereranerkendtafenmedlemsstat .Sikkerheden
stillesforenperiodepåmindstfiremåneder.Beviset
bestårietdokument,dererudfærdigetafgaranten.
Denfrigivesefterartikel10,stk.4. Artikel4
1.Licitationssikkerheden udgør15ECUpr.tonvare.
2.Sikkerheden stillesoverforKommissionen ifomaf
engarantifraetkreditinstitut ,derergodkendtafen
medlemsstat .
Licitationssikkerheden stillesforenperiodepåmindsten
måned.
FrigivelsekankunskepåKommissionens initiativ.
Sikkerhedenfrigivesefterartikel6.Artikel8
1.IndendenibilagIIIfordetpågældendepartifast­
sattedatoindgivertilslagsmodtageren ansøgningombeta­
lingforleveringtildetorgan,dererudpegetafden
medlemsstat,hvorproduktetstillestilrådighed,jævnfør
artikel3,stk.2,litraf).Ansøgningen ledsagesaf:
a)bevisforstillelseafbetalingssikkerhed tilfordelfor
nævnteorgan,derydesafetafenmedlemsstataner­
kendtkreditinstitutforenperiodepåmindsttomåne­

10.8.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/17
der.Bevisetbestårietdokument,dererudfærdigetaf
garanten
b)attesten,dererudstedtafdetiartikel9nævnteorgan,
efteratdererforetagetkontrol
c)attestfor,atprodukternevardisponiblepådensidste
fremstillingsdato ,derernævntibilagIII.Derbetales
fordenmængdevarer(nettovægt),derernævntiatte­
sten.
2.Denistk.1nævntebetalingssikkerhed udgør110%
afbuddetfordetpågældendeparti.
Artikel9
Fremstillingen ogemballeringen afvarenkontrolleresaf
detorgan,dererudpegetafdenmedlemsstat,hvorfrem­
stillings-ogemballeringsstedet ligger.
Tildetformåloplysertilslagsmodtageren nævnteorganog
Kommissionen omtidogstedforfremstillingogembal­
leringafvarenmindstfemdageforudsamtadressenpå
detlager,hvordenstillestilrådighed,jævnførartikel3,
stk.2,litraf).
Efterkontrollenudstederorganetenattestsomvistibilag
IItildenneforordning,derbevidner,atvarenerfrem­
stilletioverensstemmelse medbestemmelserne idenne
forordning .
Artikel10
1.Deniartikel8,stk.1,nævntebetalingssikkerhed
frigivesstraks,nårtilslagsmodtageren fremlæggerden
overtagelsesattest ,dererudstedtafdetafKommissionen
udpegedeorganeftermodellenibilagII.
2.HvisvarenikkeerovertagetpådenibilagIII
nævntedato,ladertilslagsmodtageren detudbetalende
organkonstatere,atvarerneerstillettilrådighediover­
ensstemmelse medhansforpligtelser,ogpågrundlagaf
dennekonstateringfrigivesbetalingssikkerheden .Isafaldtræfferdetudbetalendeorganeftersamrådmed
Kommissionen defornødneforanstaltninger ,forsåvidt
angårvarensbestemmelse .
3.Betalingssikkerheden frigivesfordemængder,for
hvilketilslagsmodtageren haropfyldtsineforpligtelser .
Detanses,atdererleveretentilfredsstillende mængde,
nårnettovægtenikkeliggermereend1%underden
fastsattemængdé.
4.Deniartikel5fastsatteleveringssikkerhed frigives,
nårderføresbevisfor,atdererstilletbetalingssikkerhed i
overensstemmelse medartikel8.
5.Sikkerhederne frigivesogsåstraksitilfældeafforce
majeure.
Artikel11
Beløbiforbindelsemedbetalingoglicitations-ogleve­
ringssikkerheder omregnesvedhjælpafderepræsentative
markedskurser ,deromhandlesiartikel3aiforordning
(EØF)nr.3152/85,ogsomgælderpådendato,hvor
fristenforindgivelseafbududløber.
Artikel12
1.Kommissionen underretterdeiartikel8og9
nævnteorganeromnavnetpåtilslagsmodtagerne oggiver
demallerelevanteoplysningeromleveringernesgennem­
førelse.
2.Deistk.1nævnteorganergiverKommissionen alle
relevanteoplysningeromleveringerne ,navnligom
kontrolresultaterne ogbetingelserne forvarernesoverta­
gelse.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.august1991.
PåKommissionens vegne
JeanDONDELINGER
MedlemafKommissionen

Nr.L222/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.91
BILAGI
1.Specifikationafvarer,derleveressomnødhjælp
Pastaprodukter fremstilletafgroftmelafhårdhvede,medetaskeindholdpå1,1%ogderunderog
etproteinindhold påmindst10%,henhørendeunderKN-kode190219,190220eller190230.
Medhenblikpåkontroltilladesentolerancepå3%blødhvedeafdensamledeanvendtemængde
hvede.
2.Supplerendebestemmelseromemballeringogmærkning
a)Varerneskalemballeresipakningermedetnettoindholdpåmindst500goghøjst1kg.
b)Varernepakkesikartonemballager ioverensstemmelse meddenormer,dernormaltgælderved
eksport,ogsamlespåpaller.
c)Påhverpakninganføresfølgendeoplysning »ΠΟΜОЩЪECCCCP«samtoplysningen »EF-­
hjælptilUSSR—Kommissionens forordning(EØF)nr.2433/91«på(etaf)produktionsmed­
lemsstatensofficiellesprogpåenmåde,sådeikkekanslettes.
Sidstnævnteoplysninganføresligeledespåenmåde,sådenikkekanslettes,påkartonemballa­
gerne,hvorivarerneerpakket.

10.8.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/19
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneaf for
bekræfter,atdenedenforanførtevarer,
dererleveretihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.2433/91erblevetovertaget:
—Stedogdatoforovertagelsen :.
—Produkttype :
—Vægtvedovertagelsen (netto):
—Emballering :
Bemærkninger :
Underskrift :
Dato:

Nr.L222/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.91
BILAGIII
Parti
nr.Sidstefremstillingsdato
jf.artikel1,stk.2,
litraa)Sidstedatoidenperiode,hvor
partietskalståtilrådighed
jf.artikel1,stk.2,litrab)Sidstedatoforindgivelse
afbetalingsansøgning ,
jf.artikel8,stk.1
11
2
3
416.september1991 30.september1991 20.september1991
5 l
6,\I l l
7' l
8 \
9|| l
10\30.september1991 15.oktober1991 4.oktober1991
11 \
12II \
13iI l
14'\ I
15I l
16
7.oktober1991 22.oktober1991 11.oktober1991
17
18 l
19<1 l