15.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L252/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2653/90
af13.september1990
omleveringafsødmælkspulver somfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltUNRWA220tons
sødmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
'MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(*)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L252/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.90
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):372/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (J)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,
Amman,Jordan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:(2)(*)(*)Q.
8.Samletmængde:74tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(l0):1kg;icontainerepå20fod;ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og
5(11B4og11B41).
Yderligerepåskrifter(*):
»ACTIONNo372/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/dateofexpiry:...«ogEFT
nr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset(").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:Aqaba,medoptionLattakia(Syrien)(*).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen:10.2.1991.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(l2):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :10.til20.12.1990
c)sidstefristforleveringen :10.2.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (l3):restitutionanven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

15.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L252/21
PARTIB
1.Aktionnr.('):371/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (')(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox4313,
Damascus,Syria.
5.Bestemmelsessted eller-land:Syrien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:(2)f)(6)f)(*).
8.Samletmængde:36tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(,0):1kg;icontainerepå20fod;ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og
5(I1B4ogI1B41).
Yderligerepåskrifter:
•ACTIONNo371/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.1.1991.
18.Sidstefristforleveringen :10.3.1991.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(u):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :10.til20.1.1991
c)sidstefristforleveringen:10.3.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B)-
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ("):restitutionanven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

Nr.L252/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.90
PARTIC
1.Aktionnr.('):370/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox4313,
Damascus,Syria.
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:(2)0(')Q(*).
8.Samletmængde:24tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(10):1kg;icontainerepå20fod;ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og
5(11B4og11B41).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo370/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON­
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmide,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.1.1991.
18.Sidstefristforleveringen :10.3.1991.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(11):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :10.til20.1.1991
c)sidstefristforleveringen:10.3.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren f3):restitutionanven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

15.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L252/23
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):369/90og368/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel.
5.Bestemmelsessted eller-land:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:(*)(*)(*)f).
8.Samletmængde:86tons.
9.Antalpartier:2(partiD:26tons;partiE:60tons).
10.Emballeringogmærkning:1kg;icontainerepå20fod;ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(11B4og11B41).
Yderligerepåskrifter:
—partiD:»ACTIONNo369/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD «
—partiE:»ACTIONNo368/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :10.1.1991.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(12):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :10.til20.11.1990
c)sidstefristforleveringen:10.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ("):restitutionanven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

Nr.L252/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.90
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenonnervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentligjort iEFTnr.C
227af7.9.1985s.4.
(*)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontraktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforafaftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(*)Sødmælkspulveret medmindst26%fedtskalværefremstilletefterspraymetodenoghøjstenmåned
indendatoen,påhvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen .Kvalitetenskalværeextragrade
ogopfyldefølgendekriterier:
a)indholdafmælkefedt:
b)indholdafvand:
c)surhedsgrad(beregnetafdetfedtfritørstof)
udtryktADMI:
—imldecinormalnatriumhydroxydopløs ­
ning:
—imælkesyre :
d)indholdaflaktater(beregnetafdetfedtfri
tørstof):
e)tilsætningsstoffer :
f)phosphatase :mindst26,0%
højst2,5%
højst3,0
højst0,15%
højst150mg/100g
ingen
påvisningnegativ,dvs.ligmed4ugphenol/g
rekonstitueret mælkellerderunder
højst0,5ml
mindstfilterprøveB(højst15,0mg)
højst50000pr.g
påvisningnegativ0,1g
påvisningnegativ
påvisningnegativ
ren
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
farvedepartikler.g)indholdafuopløseligestoffer:
h)brændtepartikler:
i)indholdafmikroorganismer :
k)påvisningafkoliformbakterier :
1)påvisningafkærnemælk :
m)påvisningafvalle:
n)smagoglugt:
o)udseende:
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(8)Denholdbarhedsdato ,deranførespåemballagen,skalværenimånederefterproduktionsdatoen .
(')OptionLattakiaogpartiBogC:sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsu­
lat.Detskalfremgåafvisumet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
(I0)Deindgåedeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritAshdod/
Lattakia/Aqabacontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage—undtagenlørdageogsøn-og
helligdage—frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dage
udendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyn
tilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevetafholdesafUNRWA.UNRWAskal
ikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .

15.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L252/25
(")Produkternelæssesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto;etfartøjmå
højsttage50containere.
HForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(IJ)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.