Nr.L329/144 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3057/74
af2.december1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forananaskonserves ,
ikkeiskiver,halveskiverogspiraler,medoprindelseiudviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—gældendevarerkanskeudenmængdemæssige
begrænsninger ;derbørdog,pågrundafpåden
enesidefølsomhedenforfrugt-oggrønsagskon­
servessektoren ialmindelighed ogpådenandenside
nødvendigheden afatsikredeassocieredelandes
interesserpådetteområde,fastsættesensærligord­
ningforananaskonserves ,sombestårinedsættelse
afdentold,deranvendespådennevareindenfor
rammerneafetfællesskabskontingent ;
detomhandledetilbudindeholderenklausul,som
fastslår,atFællesskabetharfremsatdetudfraden
antagelse,atalledevigtigsteindustrialiserede lande,
somermedlemmerafOECD,deltageriindrømmel­
senafpræferenceroggørsigtilsvarendebestræbelser
isåhenseende;desudenfremgårdetsærligtafde
konklusioner ,derertruffetindenforUNCTAD,at
dettetilbud,samtidigmed,atdeterafmidlertidig
karakter,ikkeudgørenbindendeforpligtelse,og
isæratdetsenereheltellerdelviskantrækkestil­
bage;dennemulighedkanblandtandetanvendes
foratafhjælpeugunstigesituationer,somkunne
opståideassocieredelandesomfølgeafiværksæt­
telsenafdengenerellepræferenceordning ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenfælleshensigtserklæring omudviklingaf
handelsforbindelse medSriLanka,Indien,Malaysia,
PakistanogSingapore(*),harFællesskabeterklæret
sigredetilatsøgeegnedeløsningerpådeproblemer,
dermåtteopståpådethandelsmæssige områdefor
denævntelande;
forflereasiatiskelandeindenforCommenwealth
ogsærligforMalaysia,erananaskonserves envigtig
eksportvare,forhvilkenhandelsudvekslingerne risi­
kereratblivepåvirkedesomfølgeafudvidelsen
afFællesskabet ;ordningenmedgeneraliserede præ­
ferencerkanudgøreenløsningpåproblemeraf
denneartogdetvilderforværehensigtsmæssigt at
ladevisseformerforananaskonserves væreomfattet
afordningenmedgeneraliseredepræferencer ;
Deteuropæiskeøkonomiske Fællesskabhari
UNCTADtilbudtatindrømmetoldpræferencer for
visseforarbejdedelandbrugsvarer ,derhenhørerun­
derkapitel1—24idenfællestoldtarifogharop­
rindelseiudviklingslande ;denpræferencebehand ­
ling,somdettetilbudindebærer,bestårdels—for
vissevarer,dereromfattetafdeniforordning (EØF)
nr.1059/69fastlagtehandelsordning —afenned­
sættelseafdetfasteelement,derpålignesdissevarer
imedførafdennævnteforordning,ogdels—for
varer,deromfattesafenhedstold—afennedsættel­
seafdennetold;præferentielle indførslerafdepå­toldpræferencerne erblevetanvendtsidenandet
halvåraf1971,ogderfindesanledningtilfortsatat
anvendedemiåret1975;
såledesbørFællesskabet for1975åbneetfælles­
skabstoldkontingent fordeomhandledevarermed
oprindelseideibilagetnævntelandeogterritorier
delsindenfor20000tonsogtilentoldpå12%
forhøjetmedafgiftpåsukkeretitilfælde,hvorsuk­
kerindholdetoverstiger17%ivægtforvarerhen­
hørendeunderpos.ex20.06BIIa)5aa),og19%
ivægtforvarerhenhørendeunderpos.ex20.06B
IIb)5aa);
ihenholdtilprotokolnr.23,somerbilagttiltræ­
delsesakten (2),anvendesdengenerelletoldpræfe­
renceordning isinhelhedidenyemedlemsstater fra
den1.januar1974;
i1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.195. (2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

9.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/145
Benelux 4,9%
Danmark 1,9%
Tyskland 20,5%
Frankrig 0,5%
Irland 1,0%
Italien 2,0%
DetforenedeKongerige 69,2%imidlertidvildenneordningføretil,atderi1975
idenyemedlemsstater forvisseafdeomhandlede
varersvedkommende skulleanvendestoldsatser,der
erhøjereendellernæstenligmeddem,somalmin­
deligvisvilbliveanvendtafdenyemedlemsstater
overfortredjelandepågrundlagafbestemmelserne
iførnævnteakt;ensådansituationvillehverken
væreioverensstemmelse meddengeneraliserede
præferenceordnings åndellerbogstav;medhen­
blikpåogsåfordissevarersvedkommende atop­
retholdeentilsvarendepræferencemargen ,børdet
sikres,atdebelæggesmedenlaveretoldefterret­
ningslinjer,dererinspireretafdetprincip,atder
idenyemedlemsstater skalopretholdesenpræfe­
rence,svarendetilden,derbestårmellemsatserne
idenfællestoldtarifogdeiartikel1anførtesatser;
medhenblikpåoverensstemmelse medpræference­
ordningensmålsætningatydedeudviklingslande ,
dereromfattetafdenne,denbedstmuligebehand­
ling,børdeiovennævnteartikel1anførtetoldsatser
ogsåanvendesialletilfælde,hvordetvisersig,at
detoldsatser,derfremkommervedovennævntebe­
regningsmåde ,erhøjere;udenatpåvirkedepågældendetoldkontingenters
fællesskabskarakter synesdetmuligtforeløbigat
fastsætteenanvendelsesordning baseretpåenenkel
fordelingmellemmedlemsstaterne ;yderligerefore­
griberdenvednærværendeforordningforetagnefor­
delingikkeentilbagevenden tildenalmindeligefor­
delingsordning forfællesskabstoldkontingenter som
indebærerdannelsenafenreserveandel ;pådette
overgangsstadium synesdennefordelingatkunne
findestedefterdeprocentdele,somerangivet
iskemaetovenfor;
dettetoldkontingent børforbeholdesforvarermed
oprindelseideomhandledelandeogterritorier;
begrebet»varermedoprindelsei«fastlæggesefter
fremgangsmåden iartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.802/68af27.juni1968omdenfælles
definitionafbegrebet»varermedoprindelsei«(x);medlemsstaternes procentandele affællesskabstold­
kontingenterne ,medhensyntilvarighedogstørrelse,
synesikkeidettetilfældeatbringeenligeadkomst
forFællesskabetsimportørertilfællesskabstoldkon ­
tingenterneifare;afsammegrundsynesdetnaturligt
atoverladedettilhvermedlemsstatselvatvælge,
hvordandenvilforvaltesinkvota;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet
iogrepræsenteret afDenøkonomiskeunionBene­
lux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemedfor­
valtningenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—derbørsikresstadigogligeadgangforalleimpor­
tøreriFællesskabettildetnævntekontingentog
vedvarendeanvendelseafdefordissefastsattesats­
erforalleindførslerafdepågældendevarertilalle
medlemsstater ,indtildissekontingentereropbrugt;
enordningforudnyttelseafdissefællesskabstold­
kontingenterpågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekterekontingen­
ternesfællesskabskarakter medhensyntiloven­
nævnteprincipper;medhenblikherpåogindenfor
denneudnyttelsesordning kandefaktiskeafskriv­
ningerpåkontingenterne ikkeskeforandrevarer
endde,dererforevistitoldenmedangivelsetilfri
omsætningogvedlagtetoprindelsescertifikat ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1975åbnes
iFællesskabetetfællesskabstoldkontingent på20000
tonsforindførselafananaskonserves ,ikkeiskiver,
halveskiverogspiraler,henhørendeunderfølgende
positioneridenfællestoldtarif:ex20.06BIIa)5,
ex20.06BIIb)5,ex20.06BIIc)1cc)ogex
20.06BIIc)2.Indenforrammerneafdettetold­
kontingentsuspenderessatsentil12%medenafgift
påsukkeretideananasprodukter ,derharetsukker­
indholdpåover17%ivægtforvarerhenhørende
underpos.ex20.06BIIa)5aa),ogpå19%i
vægtforvarerhenhørendeunderpos.ex20.06BII
b)5aa);pågrundlagafdeforeliggendestatistiskedata,som
kundækkerenforholdsviskortperiode,ogsom
børafvejesunderhensyntagentildeprognoser,der
kanforetagesforkontingentperioden ,kandenpro­
centvisefordelingafkontingentkvoterne fastlægges
således:
REFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

Nr.L329/146 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.74
medangivelsetilfriomsætning—efterdepågæl­
dendevarerstoldværdi—ogvedlagtetoprindel­
sescertifikatioverensstemmelse medartikel1,stk.2.
3.Envarekankunomfattesaftoldkontingentet ,
hvisdetistk.2nævnteoprindelsescertifikat fore­
visesindengenindførelseaftoldopkrævningen .VedindførseltilDanmark,IrlandogDetforenede
Kongerigeskalderanvendesdetoldsatser,derfrem­
kommerved,efterathavereduceretmed40%den
forskel,derpådenenesidebestårmellemden
lavestetoldsats,deranvendesden1.januar1972
overfordeibilagetnævnteudviklingslande ogpå
den,andensidedenfællestoldtarif,atmultiplicere
desidstnævntetoldsatsermedenkoefficient,derer
ligmeddenpræferencemargen ,derbestårmellem
denistk.1,anførtetoldsatspå12%ogdem,der
skalanvendesefterdenfællestoldtarif;
Dogskaldenistk.1,anførtetoldsatspå12%an­
vendes,nårdetoldsatser,derfremkommer ved
ovennævnteberegning,erdehøjeste.
2.Dettetoldkontingent erforbeholdtvarermed
oprindelseidelandeogterritorier,someropregnet
ibilaget.Dogkanindførsler,somalleredeer
fritagetfortoldafgifterifølgeenandentoldpræferen­
ceordningindrømmetafFællesskabet ,ikkeafskrives
pådissetoldkontingenter .
Medhenblikpådenneforordningsanvendelsefast­
læggesbegrebet»varermedoprindelsei«efterfrem­
gangsmådeniartikel14iforordning (EØF)nr.802/68.Artikel4
Medlemsstaterne underrettermånedligtKommissio­
nenomdeindførslerafdenpågældendevare,som
faktiskerafskrevetpådereskvoterbådeiværdi
udtryktiregningsenheder ogimængdeudtrykti
tons.
Artikel5
HvisFællesskabetkonstaterer,atdevarer,derer
omfattetafdeniartikel1omhandledeordning,im­
porteresiFællesskabet isådannemængderellertil
sådannepriseratdeskaderellertruermedalvorligt
atskadeFællesskabets producenteraftilsvarende
varerellerdirektekonkurerende varerellersom
skaberenugunstigsituationideassocieredelande,
kanopkrævningaftoldiFællesskabetgenindføres
heltellerdelvistfordepågældendevareroverfor
delandeellerområder,somerårsagtildenne
skade.Sådanneforanstaltninger kanligeledestræffes
itilfældeafalvorligskadeellertrusselomalvorlig
skade,somerbegrænsettilenenkeltregioni
Fællesskabet .Artikel2
Detiartikel1nævntefællesskabstoldkontingent
delesikvoter,somforhvermedlemsstatsvareriil
dennedenforanførtemængde,somerangivetud
fordem.
Tyskland 4100tons,
Benelux 980tons,
Frankrig 100tons,
Italien 400tons,
Danmark 380tons,
Irland 200tons,
Detforenede
Kongerige 13840tons.Artikel6
1.Foratsikreanvendelsen afartikel5kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføre
opkrævningafnormaltoldietnærmereangivet
tidsrum.
2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtale
sigindenforenfristafhøjsttiarbejdsdageregnet
fraanmodningens modtagelseogunderrettemed­
lemsstaterneomdetrufneforanstaltninger .
3.EnhvermedlemsstatkanindbringedenafKom­
missionentrufneforanstaltning forRådetindenfor
enfristaftiarbejdsdageefterdagenfordensmed­
delelse.SagensforelæggelseforRådetharikkeop­
sættendevirkning.Rådettræderstrakssammen.Det
kanmedkvalificeretflertalændreellerannullere
denpågældendeforanstaltning .Artikel3
1.Medlemsstaterne garantererdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfri
adgangtildenkvote,somertildeltdem.
2.Denfaktiskeudnyttelsesgrad ;afmedlemsstater­
neskvoterkonstaterespågrundlagafindførslerne
afdepågældendevarer,somerforevistitolden

9.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/147
Artikel7 delspolitikerfastsatihenholdtiltraktatens
artikel113.
Artikel8
Artiklerne5og6berørerikkeanvendelsen af
beskvttelsesklausuler ,somindenfordenfælleshan-Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvertmed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.december1974
PåRådetsvegne
J.SAUVAGNARGUES
Formand

Nr.L329/148 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.74
BILAGB
Listeoverudviklingslande og-territorier,dereromfattetafgenerelletoldpræferencer
SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan ElSalvador Nicaragua
Algeriet Etiopien Niger
Argentina Fijiøerne Nigeria
Bahamaøerne Gabon Oman
Bahrein Gambia Pakistan
BanglaDesh Ghana Panama
Barbados Guatemala Paraguay
Bhutan Guinea Peru
Bolivia Guyana Philippinerne
Botswana Haiti Qatar
Brasilien Honduras RepublikkenVietnam
Burma Indien Rumænien
Burundi Indonesien Rwanda
Cameroun Irak SaudiArabien
Chile Iran Senegal
Colombia JamaicaSierraLeone
Folkerepublikken Congo Jordan Singapore
CostaRica JugoslavienSomalia
Cuba KenyaSriLanka
Cypern KhmeriskeRepublik(Cambodia)Sudan
Dahomey Kuwait Swaziland
DenarabiskeRepublikÆgypten Laos Sydkorea
DenarabiskeRepublikYemen Lesotho Syrien
Dencentralafrikanske Republik Libanon Tanzania
Dendemokratiske Folkerepublik Liberia Tschad
Yemen LibyenThailand
Dendominikanske Republik MadagascarTogo
Elfenbenskysten Malawi Tonga
Føderationen afarabiskeEmirater:MalaysiaTrinidadogTobago
AbuDhabi MaldiverneTunesien
DubaiUgandaMaliUruguay
Ras-al-Khaimah MarokkoVenezuela
Fujairah MauritanienVestsamoa
Ajman Mauritius Zaïre
Sharjah Mexico Zambia
UmnalQuaiwan Nauruøerne ÆkvatorialGuinea
Ecuador NepalØvreVolta

9.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/149
LANDEOGTERRITORIER
derhørerunder,administreresafellerhvisudenrigsforhold heltellerdelvisvaretagesafmedlems­
staterafFællesskabetellertredjelande
AfarogIssa(Territoriet)
Angola(herunderCabinda)
AustralskAntarktisTerritorium
Nederlandske Antiller
Belize
Bermudaøerne
BritiskAntarktisTerritorium
Brunei
Ceymanøerne medtilliggendeøer
Kapverdiskeøer
Cocos-øerne (Keeling)
Comorerne
CornøerneogSwanøerne
Windwardøerne(x)
Falklandsøerne medtilliggendeområder
Gibraltar
PortugisiskGuinea
HeardøenogMcDonald-øerne
HongKong
Juleøen
Stillehavsøeradministreret afAmerikasforenedeStaterellerunderdissesformynderskab (2)
Leewardøerne(3)
Macao
Mocambique
Nordfolkøen
NyKaledonienogtilhørendeområder
BritiskOceanien(4)
Papua
FranskPolynesien
ØernePrincipeogSaoTomé
ØerneWallisogFutuna
St.PierreogMiquelon
St.Helena(herunderAscension,DiegoAlvarezellerGough,TristandaCunha)
Seychellerne (herunderAdmirantøerne )
Sikkim
Surinam
Sydpolarlandene ogAntarktis(fransk)
BritisketerritorieriDetindiskeOcean(Aldabra,Farquhar,Tchagosøerne ,Desrochesøerne )
TerritorierunderNew-Zealand (Cookøerne,Niueøerne,Tokelaøerne ,øenRoss)
SpansketerritorieriAfrika
PortugisiskTimor
Turks-ogCaicosøerne
Jomfruøerne (hørendeunderDeforenedeStater)(øerneSt.Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)
Bemærkning:Derkansenereblivetaleomændringafovenståendelisterpågrundafforan­
dringerilandesellerterritoriersinternationale status.
(*)Dominica,Grenada,St.Lucia,St.Vincent.
(*)DeStillehavsøer,deradministreres afDeforenedeStater,omfatter:Guam,amerikanskSamao(herunderSwains),
Midwayøerne ,øerneJohnstonogSand,øenWake;øerneunderformynderskab :Carolinerne,Marianneøerne og
Marshalløerne .
C)Antigua,Montserrat,St.ChristopheogNevis,Anguilla,britiskeJomfruøer.
*Gilbert,-ogEllisøerne,DebritiskeSalomonøer,KondomietNy-Hebriderne ogPitcairn.