26.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315/29
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2923/74
af18.november1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd­
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,
medoprindelseiCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne,indtilkontingenteteropbrugt;enord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentets fællesskabs­
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;
dennefordelingskalforividestmuligtomfangat
svaretildenfaktiskemarkedsudvikling fordepå­
gældendevarerforetagesioverensstemmelse med
medlemsstaternes behov,somudregnespådenene
sidepågrundlagafstatistiskeoplysningeromind­
førslerafdepågældendevarerfraCypernienre­
præsentativreferenceperiode ,ogpådenandenside
pågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
gældendekontingentperiode ;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
imidlertidharderidesenestetreårikkefundet
nogenindførselstedafdenævntevareriFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningfraCypern,
ogkunenenkeltafdenyemedlemsstater harhaft
mindreindførsler;derkanikkeopstillesnogen
prognoseforåret1975;foratsikreenrimelig
fordelingafdetokontingentmængder mellemde
pågældendemedlemsstater børderdogfastsættesen
mængdemæssig betydeligdeltagelseforhvermed­
lemsstatidettilsvarendekontingent;dennekani
procentdeletilnærmelsesvis fastsættessåledes:Iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenCypern(1),herefter
benævnt»aftalen«ogiprotokollenomfastsættelse
afvissebestemmelser vedrørendedenneaftalesom
følgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab (2),herefterbenævnt
»protokollen«,fastsættesåbningafetårligtfælles­
skabstoldkontingent for500tonsyderbeklædnings­
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunder
pos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cypern;idenfælleserklæringvedrørendeartikel2
iprotokollenfastsættesfordelingafdettetoldkon­
tingentmellemmedlemsstaterne således:100tons
tilFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningog
400tonstildenyemedlemsstater ;ifølgebilagItil
aftalenudgørkontingenttolden 30%afsatserne
idenfællestoldtarif;hvadangårdenkontingenttold
somskalanvendesafdenyemedlemsstater ,måde
særligebestemmelser iprotokollenogitiltrædelses­
akten(8),overholdes;foratoverholdedesærlige
bestemmelser iprotokollenbørderfastsættesfor­
skelligeordningerformedlemsstaterne iFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækningpådenenesideog
denyemedlemsstater pådenandenside;Benelux.27,8
Tyskland 19,4
Frankrig 27,8
Italien 25,0
Danmark 45,0
Irland 5,0
DetforenedeKongerige 50,0;
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalleim­
portøreriFællesskabettilkontingentetogvedva­forattagehensyntiludviklingen iindførslerneaf
depågældendevarerideforskelligemedlemsstater
børhverafdissekontingentmængder delesitodele,
hvorafdeførstedelefordelesmellemmedlems­
staterne,medensdeandredeleudgørreservertil
seneredækningafbehovetidemedlemsstater ,som
haropbrugtderesoprindeligekvota;(*)EFTnr.L133af21.5.1973,s.1.
(»)EFTnr.L133af21.5.1973,s.88.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L315/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.74
2.Indenforrammerneafenmængdepå400tons
afdetiartikel1omhandledetoldkontingent an­
venderdenyemedlemsstater told,derberegnesi
overensstemmelse meddebestemmelserpåområdet,
dererfastsatitiltrædélsesakten ,aftalenogproto­
kollen.
Artikel3
1.Enførsteratepå72tonsafdeniartikel2,
stk.1,omtaltemængdefordelesmellemmedlems­
staterneiFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning;dekvoter,sommedforbeholdafartikel6
ergyldigetilden31.december1975,udgørføl­
gendemængder:foratgiveimportørerne ihvermedlemsstatenvis
sikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsættede
førstedelepåetniveau,somidettetilfældekunne
liggehenholdsvispåca.75%ogca.50%af
kontingentmængden;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermed­
lemsstat,somnæstenheltharopbrugtsinoprin­
deligekvota,trækkerensupplerendekvotapåden
tilsvarendereserve;dettetrækbørhvermedlemsstat
foretage,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenopbrugt,ogdetsåoftesomreservernetil­
laderdet;deoprindeligeogdesupplerendekvoter
skalgældetilkontingentperiodens udløb;denne
formforforvaltningkræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somsær­
ligskalkunnefølgekontingentmængdens udnyttel­
sesgradogunderrettemedlemsstaterne herom;Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien20tons,
14tons,
20tons,
18tons.
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdeli,enafdepågældende
medlemsstater ,skaldennestattilbageføreenbety­
deligprocentdelheraftilreservenforatundgå,at
endelaftoldkontingentet forbliveruudnyttetien
afdissemedlemsstater ,medensdenkunneudnyttes
iandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmi­
nistrationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Denandenrate,somomfatterenmængdepå28
tons,udgørdentilsvarendereserve.
2.Enførsteratepå200tonsafdeniartikel2,
stk.2,omtaltemængdefordelesmellemdenyemed­
lemsstater;dekvoter,sommedforbeholdafartikel
6ergyldigetilden31.december1975,udgørføl­
gendemængder :
Danmark 90tons,
Irland 5tons,
DetforenedeKongerige 105tons.
Denandenrate,somomfatterenmængdepå200
tons,udgørdentilsvarendereserve.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,som
fastsatiartikel3—ellersammekvotanedsatmed
dendel,derertilbageførttildentilsvarendere­
serve—såfremtartikel6harfundetanvendelse—
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangdentilsvarendereser­
vemængdetilladerdet,trækningafenandenkvota
på15%afdenoprindeligekvota,eventueltaf­
rundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdenoprindeligekvotaerop­
brugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fast­
sattebetingelsertrækningafentredjekvotapå7,5%
afdensoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalterArtikel1
Fra1.januartil31.december1975åbnesiFælles­
skabetettoldkontingent for500tonsyderbeklæd­
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørende
underpos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelse
iCypern.Dettekontingentfordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel2
1.Indenforrammmerne afdetiartikel1omhand­
lede■kontingentsuspenderessatserneidenfælles
toldtarifdelvistindtil5,1%forenmængdepå
100tons.

26.11.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L315/31
dennemedlemsstatpåsammebetingelsertrækningaf
enfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesindtildentilsva­
rendereserveeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfast­
satidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
kvoterneikkeopbruges.DeunderretterKommissio­
nenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestk.ianvendelse .
Artikel5
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel4,gælderindtilden31.december1975.Denunderrettersenestden15.oktober1975med­
lemsstaterne omstørrelsenafdissereserver,efter
attilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel6.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
dissereserveropbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsen
afdenneresttildenmedlemsstat ,derforetagerdette
sidstetræk.
Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpåatåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel4,gørdetmuligtudenafbrydelseatfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,sik­
kerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førslerafdepågældendevarerpådereskvoter,efter­
håndensomdissevarerforelæggesitoldenmedan­
givelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskri­
vespådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel9
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.Artikel6
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975tilbagefører
dentildentilsvarendereservesenestden10.ok­
tober1975denuudnyttededelafdennekvota,som
overstiger20%afgrundmængden .Denkantil­
bageføreenstørremængde,såfremtderergrund
tilatantage,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.okto­
ber1975Kommissionen omdesamledeindførsler
afdepågældendevarer,derergennemførtindtil
den15.september1975inklusive,ogsomafskrives
påfællesskabskontingentet samtomdeneventuelle
delafderesoprindeligekvota,somdetilbagefører
tildentilsvarendereserve.
Artikel7
Kommissionen førerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,iover­
ensstemmelsemedartiklerne3og4ogunderretter
hverafdissesåsnartdenharmodtagetmeddelel­
serneomreservernesudnyttelsesgrad .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den18.november1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand