Nr.L48/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.355/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forandrevævede
stofferafbomuld,henhørendeunderpos.55.09idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Spanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARidesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarerfraSpanienfølgende
producentdele :
1970 1971 1972
Tyskland 4,05,26,4
Benelux 1,42,22,8
Frankrig 75,475,778,0
Italien 19,216,912,8underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSpanien,undertegnet iLuxembourg den
29.juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,jfr.ar­
tikel4ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafet
årligtfællesskabstoldkontingent på1800tonsafan­
drevævedestofferafbomuldhenhørendeunderpos.
55.09idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien;
imedførafartikel2inævntebilagerkontingent­
toldenligmed40%afsatserneidenfællestoldtarif
fordepågældendevarer;fællesskabstoldkontingen ­
tethardetilsvarendekontingenttoldsatser på5,2%,
5,6%,5,6%og6%forvarerhenhørendeunderpos.
55.09AI,AII,BIogBII;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafden
sats,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrund­
lagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synes
atvillerespekterenævntekontingentsfællesskabska­
raktermedhensyntildeovenforfremførteprin­
cipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeud­
viklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsleraf
denævntevarerfraSpanienienrepræsentativ refe­
renceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin­
gentperiode ;underhensyntildissefaktorerogtildenforudsete
markedsudvikling i1974fornævntevarerogisærtil
deforudberegninger ,dererforelagtafvissemedlems­
stater,kandenførsteprocentvisefordelingafdet
samledekontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 5,9
Benelux 2,2
Frankrig 75,6
Italien 16,3
forattagehensyntiludviklingenhvadangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterneogdenandendeludgørenreserve,der
senereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesoprindeligekvota;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå75%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinkvota,trækkerensupplerendekvotapåre­

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/11
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer,serven;hvermedlemsstatskaltrækkepådennere­
serve,nårhverafdenssupplerendekvoterernæsten
fuldstændigopbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutnin­
genafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunneføl­
geudnyttelsesgraden afkontingentmængden ogun­
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunnean­
vendesiandremedlemsstater ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Indtilden31.december1974suspenderessatsernei
denfællestoldtarif,forvarernenævntidenfølgende
listemedoprindelseiSpanien,delvisttildetoldsat­
ser,dererangivetudforhverafdemindenforram­
menafetsamletfællesskabstoldkontingent på1800
tons:
Pos.i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
(%)
55.09Andrevævede ,stofferafbomuld:
A.Medindholdafbomuldpå85vægtprocentogderover:
I.Afbreddeunder85cm 5,2
II.Afbredde85cmogderover 5,6
B.Iandretilfælde:
I.Afbreddeunder85cm 5,6
II.Afbredde85cmogderover 6
sammekvotanedsatmeddendelderertilbageført
tilreserven—såfremtartikel5harfundetanven­
delse-erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvotapå15%af
denoprindeligekvotaeventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvotadertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt
erudnyttetmedoptil90%ellerderoverforanstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1,fastsattebetingel­
ser,trækningafentredjekvota,på7,5%afden
oprindeligekvotaeventueltafrundettilnærmeste
størreenhed.Artikel2
1.Enførstedelpå1350tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1974,udgør
nedennævntemængder:
Tyskland 80tons,
Benelux 30tons,
Frankrig 1020tons,
Italien 220tons.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå450
tons,udgørreserven.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatihenholdtilsammebetingelsertrækningaf
enfjerdekvota,dererligmeddentredje.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota—
såledessomdenerfastsatiartikel2stk.1—eller

Nr.L48/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestk.såfremtderer
grundtilatantageatdissekvoterikkevilbliveop­
brugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde
derharforanledigetanvendelseafdettestk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel3,gælderindtilden31.december1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinop­
rindeligekvotaden15.september1974,tilbagefører
dentilreservensenestden10.oktober1974den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatformode,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1974inklusive,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriom­
sætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Detidenneforordningfastsattekontingentåbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3,ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenoldtilartikel5.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand