25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L18/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.160/92
af24.januar1992
omleveringafkornsomfødevarehjælp
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2745tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.januar1992.
PåKommissionens vegne
RayMAC:SHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L18/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1991.
3.ModtagerÇ):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1(IIAla)).
8.Samletmængde:1524tons.
9.Antalpartier:1,sebilagII.
10.Emballeringogmærkning :A(9)(10)(").Selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.4.1991,s.1.
(IIA2b)ogIIA3).
Påskriftenpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ;
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1,til31.3.1992.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.2.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.3,til15.4.1992
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.3.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1,til30.4.1992
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller
25670AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendeligfraden31.1.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3758/91(EFTnr.L352
af21.12.1991,s.81).

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L18/11
PARTIB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1991.
3.ModtagerP):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1(IIBle)).
8.Samletmængde:708tons(1221tonskorn).
9.Antalpartier:1,sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(9)(10)(")(12):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ellerIIB2g)og
IIB3);sække:25kg.
Påskrifterpåspansk(aktionnr.969/91)ogfransk(aktionnr.967/91og968/91).
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.3til15.4.1992.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.2.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1,til30.4.1992
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.3.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.4til15.5.1992
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendeligfraden31.1.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3758/91(EFTnr.L352
af21.12.1991,s.81).

Nr.L18/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
Noter (
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
114af29.4.1991,s.33.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenàfdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350130,2350132,2361097,2362005eller
2363304.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
Ç)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
(8)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
f)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra­
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(i°)—PartiA:Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser:FCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cis).
—PartiB:Skalleveresicontainerepå40fod;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
(")LeverandørensenderenkopiaffakturaentilMM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(12)Varenkanundtagelsesvis emballeresisækkeaffølgendekvalitet:
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2
—eninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtyk,meddobbeltbinding
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning
—sækkenesnettovægt:25kg.

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L18/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
A 1524 54 958/91Uganda/SSP/911300/KampalaviaMombasa/Free
distribution
I1470 959/91Uganda/ICR/914616/JinjaviaMombasa/Freedistribution
B 708 500 967/91Haïti/CaritasN/910336/Port-au-Prince /Distribution
gratuite
I100 968/91Haïti/Protos/911516/Port-au-Prince/Distributiongratuite
108 969/91RepúblicaDominicana/CaritasN/910324/SantoDomingo/
Distribucióngratuita