++++

( 1 ) EFT nr . L 130 af 27 . 5 . 1980 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1493/81

af 19 . maj 1981

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om anvendelsen af stk . 2 i den faelleserklaering vedroerende protokol nr . 1 samt artikel 8 , 9 og 10 , der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til stk . 3 i den faelleserklaering vedroerende protokol nr . 1 artikel 8 , 9 og 10 , der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 1 ) , boer det fastsaettes , at stk . 2 i naevnte erklaering finder anvendelse fra 1981 ;

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af en brevveksling om anvendelsen af stk . 2 den faelleserklaering vedroerende protokol nr . 1 samt artikel 8 , 9 og 10 , der er kynttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er vedfoejet denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand

AFTALE

i form af brevveksling om anvendelsen af stk . 2 i den faelleserklaering vedroerende protokol nr . 1 samt artikel 8 , 9 og 10 , der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde

Brev nr . 1

Aerede formand ,

Faellesskabet og Jugoslavien afholdt den 31 . marts 1981 de konsultationer , som omhandles i stk . 3 i den faelleserklaering vedroerende protokol nr . 1 samt artikel 8 , 9 og 10 , der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde . Parterne blev enige om foelgende bestemmelser :

1 . Fra den 1 . april 1981 kan der for

_ varer , som i medfoer af aftalen er omfattet af et faellesskabskontingent eller et faellesskabsloft eller bestemmelser om gradvis fjernelse af told ;

_ tekstilvarer ;

_ andre industrivarer , som paa et givet tidspunkt er anfoert i bilag A til forordningen om anvendelse af de generelle toldpraeferencer over for udviklingslandene ,

som dokumentation med henblik paa indroemmelse af toldpraeferencer kun anvendes det i protokol nr . 2 til aftalen omhandlede varecertifikat EUR . 1 .

2 . Varer ,

_ der inden den 1 . april 1981 kunne udfoeres ledsaget af enten et certifikat EUR . 1 eller et certifikat , model A , og for hvilke sidstnaevnte var blevet valgt , og

_ som paa dette tidspunkt var under forsendelse , afventede toldbehandling eller var oplagt paa toldoplag eller i frizoner i Faellesskabet eller i Jugoslavien ,

kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen , saafremt de har oprindelse i Jugoslavien i henhold til protokol nr . 2 til interimsaftalen , dersom der inden fire maaneder efter den 1 . april 1981 over for toldmyndighederne i Faellesskabet fremlaegges et certifikat EUR . 1 udstedt efterfoelgende af de paagaeldende myndigheder i Jugoslavien .

De overgangsbestemmelser , der er fastsat i dette punkt , finder med de fornoedne aendringer anvendelse paa alle varer , der i fremtiden maatte befinde sig i en tilsvarende situation paa grund af en aendring , der er indtruffet enten inden for rammerne af ordningen med generelle toldpraeferencer eller som led i aftalen .

3 . Den ordning , der er fastlagt i punkt 1 , samt de i punkt 2 omhandlede bestemmelser , finder anvendelse i forbindelse med saavel interimsaftalen som samarbejdsaftalen , undertegnet i Beograd den 2 . april 1980 , naar denne traeder i kraft .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte , at Deres lands myndigheder er indforstaaet med dens indhold .

Modtag , aerede formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne

Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr . 2

Hr . ... ,

Ved skrivelse af dags dato har De tilsendt mig foelgende meddelelse :

" Faellesskabet og Jugoslavien afholdt den 31 . marts 1981 de konsultationer , som omhandles i stk . 3 i den faelleserklaering vedroerende protokol nr . 1 samt artikel 8 , 9 og 10 , der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde . Parterne blev enige om foelgende bestemmelser :

1 . Fra den 1 . april 1981 kan der for

_ varer , som i medfoer af aftalen er omfattet af et faellesskabskontingent eller et faellesskabsloft eller bestemmelser om gradvis fjernelse af told ;

_ tekstilvarer ;

_ andre industrivarer , som paa et givet tidspunkt er anfoert i bilag A til forordningen om anvendelse af de generelle toldpraeferencer over for udviklingslandene ,

som dokumentation med henblik paa indroemmelse af toldpraeferencer kun anvendes det i protokol nr . 2 til aftalen omhandlede varecertifikat EUR . 1 .

2 . Varer ,

_ der inden den 1 . april 1981 kunne udfoeres ledsaget af enten et certifikat EUR . 1 eller et certifikat , model A , og for hvilke sidstnaevnte var blevet valgt , og

_ som paa dette tidspunkt var under forsendelse , afventede toldbehandling eller var oplagt paa toldoplag eller i frizoner i Faellesskabet eller i Jugoslavien ,

kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen , saafremt de har oprindelse i Jugoslavien i henhold til protokol nr . 2 til interimsaftalen , dersom der inden fire maaneder efter den 1 . april 1981 over for toldmyndighederne i Faellesskabet fremlaegges et certifikat EUR . 1 udstedt efterfoelgende af de paagaeldende myndigheder i Jugoslavien .

De overgangsbestemmelser , der er fastsat i dette punkt , finder med de fornoedne aendringer anvendelse paa alle varer , der i fremtiden maatte befinde sig i en tilsvarende situation paa grund af en aendring , der er indtruffet enten inden for rammerne af ordningen med generelle toldpraeferencer eller som led i aftalen .

3 . Den ordning , der er fastlagt i punkt 1 , samt de i punkt 2 omhandlede bestemmelser , finder anvendelse i forbindelse med saavel interimsaftalen som samarbejdsaftalen , undertegnet i Beograd den 2 . april 1980 , naar denne traeder i kraft .

Jeg ville vaere Den taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte , at Deres lands myndigheder er indforstaaet med dens indhold . "

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og meddele Dem , at mit lands myndigheder er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Det foederative

eksekutivraad for Den socialistiske

foederative republik Jugoslaviens Forsamling