24.7.90 Nr.L191/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2109/90
af20.juli1990
omleveringalkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer18678tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1990.
PåKommissionens vegne
RayMAGSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

24.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/35
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):571/90—573/90.
2.Program:1989(573/90),1990(571-572/90).
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde:11600tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)(8):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(®).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.8.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.8.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.9.til15.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden16.7.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1810/90(EFTnr.L167
af30.6.1990,s.37).

Nr.L191/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.90
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):515/90—522/90(partiB)og523/90(partiC).
2.Program:1990.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde:1146tons(2750tonskorn).
9.Antalpartier:2(partiB:846tons;partiC:300tons).
10.Emballeringogmærkning(4)(8):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIBIc)).
PartiB:f7).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.8.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.8.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.9.til15.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden16.7.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1810/90(EFTnr.L167
af30.6.1990,s.37).

24.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/37
PARTID,E,FogG
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1990.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (J):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA9).
8.Samletmængde:1776tons(3062tonskorn).
9.Antalpartier:4.
10.Emballeringogmærkning(4)(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB3).PartiD,E,F:Q.
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.8.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.8.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.9.til15.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdétiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden16.7.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1810/90(EFTnr.L167af
30.6.1990,s.37).

Nr.L191/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7,90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitærtcertifikat.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
QForsendelsei20-fodscontainere(PartiE:40-fodscontainere)ihenholdtilordningenFCL/LCL.Leve­
randørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibnings­
havnen.Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelse
afcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87
anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
OLeverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(®)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.

Nr.L191/39 24.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGU—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti}
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopd?verpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2)(3)(4) (5) (6).
A 11600 3400 CRS Ethiopia ActionNo571/90/Wheat/900112/Dire
DawaviaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
5000 WVB Ethiopia ActionNo572/90/Wheat/905305/Assab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
3200Concern Ethiopia ActionNo573/90/Wheat/905401/Assab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
B 846 20Prosalus Peru Acciónn0515/90/Arroz/905510/Cachapoyas
víaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
20Prosalus Peru Acciónn0516/90/Arroz/905511/Arequipa
víaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
20Prosalus Peru Acciónn°517/90/Arroz-/905512/Limavía
Callao/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratuita
20CaritasDPeru Acciónn0518/90/Arroz/905803/Limavía
Callao/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratuita
180OxfamBRepublica
DominicanaAcciónn0519/90/Arroz/900817/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
100 CRS Gambia ActionNo520/90/Rice/900111/Kanifing
viaBanjul/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
54AATM'République
centrafricaineActionn°521/90/Riz/901709/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
432 Prosalus Mozambique Acçãon?522/90/Arroz/905526/Beira/
DonativodaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

24.7.90 Nr.L191/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
fdulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
C 300 300 Euronaid ElSalvador Acciónn0523/90/Arroz/900110/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D 672 192CaritasSpainEcuador Acciónn°525/90/Coposdeavena/906002/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
468 CaritasNPeru Acciónn0526/90/Coposdeavena/900321/
AyacuchovíaCallao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12AATM Peru Acciónn0527/90/Coposdeavena/901721/
HuarazvíaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
E 648 48CaritasBHaïti Actionn0528/90/Floconsd'avoine/900234/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
420 CaritasNHaïti Actionn0529/90/Floconsd'avoine/900317/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
180 Protos Haïti Actionn°530/90/Floconsd'avoine/901508/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
F 360 192 CaritasNRepublica
DominicanaAcciónn°531/90/Coposdeavena/900320/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
48AATM République
centrafricaineActionn0532/90/Floconsd'avoine/901710/
BanguiviaDouala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
48CaritasBBurundi Actionn0533/90/Floconsd'avoine/900233/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
72CaritasBHaïti Actionn0534/90/Floconsd'avoine/900235/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

/
24.7.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/41
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
G 96 24AATM Peru Acciónn0535/90/Coposdeavena/901720/
ArequipaviaMatarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
72CAM Madagascar Actionn0536/90/Floconsd'avoine/902038/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite