8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelseerobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.577/80
af29.februar1980
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
bilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(7);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelseafomkostningerne iforbin­
delsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrækkeud­
viklingslandeoginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1977('),særlig
artikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
830/78af25.april1978omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseud­
viklingslandeogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),særlig
artikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979(s),særligartikel7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævntiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælppådesærligebetingelser,dereranført
ibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
OEFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(')EFTnr.L192af30.7.1977,s.5.
OEFTnr.L115afTI.4.1978,s.6.
C)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.C)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
OEFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L64/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.februar1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
j

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/3
BILAGI(')
Partietsbetegnelse A B C D E
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1768/77(program1977;(EØF)nr.830/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.1769/77(almindeligreserve);(EØF)nr.3031/79;(EØF)nr.831/78(almindelig
reserve);(EØF)nr.3032/79
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 200t 110t 240t 220t 130t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenLuxembourgsk Belgisk
6.Butteroilensoprindelse(') Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballageC)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
n !o 1n 1
8.AngivelserpåemballagenI SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980 Leveringimarts
1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renOCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus90727,NL-2509
LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(')(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse F G
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
Lesotho
50t 50t
Nederlandsk1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(J)
7.Særligeegenskaberog/(3)eller
særligemballage
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedFremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho/Forfree
distribution
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1980
Fritbestemmelsessted »FoodManage­
mentUnitBorder«,QuthingFritbestemmelsessted »FoodManagement
UnitBorder«,Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(l0)
Underhåndsaftale11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denI

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/5
Pantetsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
""vendt:'
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager 1r SyrienVFP
3.Bestemmelsesland J Syrien
4.Partietssamledemængde 200t 229t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk<
Tysk
6.Butteroilensoprindelse(г) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå20kg,somind­
vendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandlingsom
giverdesammegarantierUdelukkende idåserpå5kg,som
indvendigerbelagtmed
konservedåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesamme
garantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubli­
quearabesyrienneSyria2352/Butteroil/Lattakia/Gift
oftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme
9.Leveringsfrist Leveringhurtigstmuligtogsenestden
31.marts1980Leveringimaj1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetFællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedLattakia
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Ved"licitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den
.24.marts1980

Nr.L64/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:I
Ψ
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979) (EØF)nr.830/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.940/79 (EØF)nr.831/78
(almindeligreserve)
2.Modtager
1 SriLankaCaritasbelgica
3.Bestemmelsesland J Zaire
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse(г) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSriLanka/For
freedistributionButteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5216/Matadi
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
31.marts1980Leveringhurtigstmuligtogsenestden
31.marts1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnColombo(anbragtpåkaj
ellerpålægter)Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renC)DirectorateofSocialServices,136
VauxhallStreet,Colombo2,SriLankaCEBEMO,FoodAidDivision,
TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,
Postbus90727,NL-2509LSDenHaag
(telex34278CEMECNL;
tlf.244594)(*)(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/7
Partietsbetegnelse M N
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.830/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.831/78(almindeligreserve)
2.ModtagerI
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 75t
125t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse(*) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage-(J)(") Udelukkende idåserpå2,270kg,som
indvendigerbelagtmedkonservesdåse­
lakellerharundergåetenbehandling
somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
SICCauZaïre/5215/Kanangavia
MatadiButteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5221/Lubumbashi
viaMatadi
9.Leveringsfrist Leveringhurtigstmuligtogsenestden31.marts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus
90727,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(')(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L64/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse O P
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
IRKK
Etiopien
20tLicross
Peru
100t1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(J)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.AngivelserpåemballagenFransk
Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
ETH-15/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
AssabButteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Acciónde
laLegadelassociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuitaenPeru/Callao
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1980
LossehavnAssab(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnCallao(anbragtpåkajeller
pålægter)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formoduge­
ren(4)CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima,Peru(")DelegationoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross,c/oThe
EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,AddisAbaba,
Ethiopia(")
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/9
Partiesbetegnelse Q
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77(almindeligreserve)
2.Modtager
[- Somalia
3.Bestemmelsesland I
4.Partietssamledemængde 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')Udelukkende idåserpå20kg,sominvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfree
distribution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBerbera(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoFoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L64/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(z)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(})BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Hvadangårdelmængderne tilEquador,Uruguay,Chile,PeruogBoliviafremsendertilslags­
modtagerentilmodtagernesrepræsentanter enoprindelsescertifikat påspansk.
(6)Hvadangårdelmængderne tilTanzania,Burundi,KenyaogRwandaskaltilslagsmodtagerne
levereproduktetpåpallerunderplastikfilm.
(7)Hvadangårdelmængderne tilMozambiquefremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernes
repræsentanter enoprindelsescertifikat påportugisisk .
Hvadangårdelmængderne tilIndienogNepalfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernes
repræsentanter enkvalitetserklæring påengelsk.
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecerti­
fikatforhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(,0)Tilslagsmodtageren skalfremsendeoriginalenafforsendelsesdokumenterne til:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho. <
i
(")Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),og
disseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstræk­
keligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikke
kunneværetilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdets
farve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk.
(I2)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia«.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox5770,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFY-ADDRESS :
a)Modtager;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH)«.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedessociétésdelaCrôix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/11
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantitiesf
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 200 20CatholicRelief
ServicesDominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Dominica
Cathwell/5185/PortofRoseau
20CatholicRelief
ServicesEcuador Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5186/Guayaquil
60CatholicRelief
ServicesUruguay Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5191/Montevideo
100 Caritas
germanicaChile Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Caritas/5432/SanAntonio
B 110 100 Caritas
neerlandicaPeru Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5343/Callao
10Association
«Aideautiers
monde»Bolivie Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenBolivia
AATM/50710/LaPazviaPuerto
Matarani
C 240 30Caritas
neerlandicaTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Tanzania
Caritas/5344/Dares-Salaam
20CatholicRelief
ServicesBurundi Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5184/BujumburaviaMombasa
20CatholicRelief
ServicesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninKenya
Cathwell/5188/Mombasal I

Nr.L64/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30CaritasitalianaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Ethiopia
Caritas/5605/Assab
20WorldCouncil
ofChurchesTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution in
Tanzania
WCC/5716/Dares-Salaam
20Association
«Aideautiers
monde»Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
AATM/50707/KigaliviaMombasa
100.WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5717/Algiers
D 220 20U-landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuçãogratuita
emMozambique
ULF/50201/Beira-
10Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCameroun
AATM/50708/Douala
10CatholicRelief
ServicesSriLanka Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninSri
Lanka
Cathwell/5193/Colombo
80SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
SOSV/51006/Bombay
20SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninNepal
SOSV/51007/KathmanduviaCalcutta
30Fondationbelge
MotherTheresa,
ASBLIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
FBMT/51500/Calcutta

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/13
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPairsdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30WorldCouncil
ofChurchesIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community undertheIndo-German
Agreement,1968/Notforsaleorexchange
/TotheFoodCorporationofIndia/For
theChurch'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5718/Calcutta
20CatholicRelief
ServicesThailand Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninThai­
land
Cathwell/5190/Bangkok
E 130 20CatholicRelief
ServicesJordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninJordan
Cathwell/5192/Aqaba
30Sociétéde
Saint-Vincent-de­
PaulLiban Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
SSVP/50301/Beyrouth
50CatholicRelief
ServicesSénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5189/Dakar
20BEDH,ASBL Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
BEDH/51101/Matadi
10Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50709/Dakar