DeEuropæiskeFællesskabersTidende 61
4.3.69 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.358/69
af26.februar1969
omfastsættelseafgennemførelsesbestemmelser foroffentliggørelseaftransportpriser
og-vilkår,somafvigerfradeoffentliggjortetariffer,ihenholdtilartikel9iRådetsforordning
(EØF)nr.1174/68af30.juli1968omindførelseafetmargintarifsystem forvaretransport
adlandevejmellemmedlemsstaterne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1174/
68af30.juli1968omindførelseafetmargintarifsystem
forvaretransportadlandevejmellemmedlemsstaterne 1),
særligartikel9,
underhenvisningtiludtalelseafgivetafdetfagligeud­
valg,oprettetihenholdtilartikel11inævnteforordning
(EØF)nr.1174/68pådettesmøde12.februar1969,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.1174/68bestemmer,atdetrans­
portpriserog-vilkår,somliggerudenfordeoffentlig­
gjortemargintariffer ,skalunderkastesenoffentliggørel­
sesordning;denfastlæggerprincippernefordenneog
pålæggerKommissionen atudstedegennemførelsesbe ­
stemmelser ,
forordningenforeskriver,atoffentliggørelsen skalforeta­
gesafdeafhvermedlemsstatspecielthertiludpegede
elleroprettedeorganer.Denfastsættertooffentliggørel­
sesfaser:enøjeblikkeligoffentliggørelse idenmedlems­
Stat,hvorfratransportenudgårogenmånedligoffentlig­
gørelseidenmedlemsstat,hvorfratransportenudgårogi
denmedlemsstat,hvortiltransportenerbestemt;
afhensyntilenensartetgennemførelseafoffentliggørel­
senskaldebestemmelser ,derskaludstedesafKommis­
sionen,førstogfremmestdrejesigomfastlæggelseaf
enkelthederne vedrørendemeddelelsendeforskellige
impliceredeorganerimellem,afdeoplysninger,derskal
offentliggøres ,ognøjeskitsereformenfordetooffentlig­
gørelsesfaser ;-
forordning(EØF)nr.1174/68fastlæggerganskevist
ikkenogetkriteriumforudpegelsenafdeazganer,som
offentliggørelsen påhvilerindenfordeenkeltemedlems­statersomrade;foratoffentliggørelsen kanbliveeffektiv
erdetimidlertidvigtigt,atdisseorganersantalogsæde,
samtderesterritorialekompetenceområde fastlæggesalt
efterartenafoffentliggørelsen idetofastsattefaser;
pågrundafdetvedforordning(EØF)nr.1174/68ind­
førtetarifsystemsforsøgsmæssige karakterskulledet
væretilstrækkeligt ,atblotdeneneafdetooffentliggø­
relserfårenudstraktudbredelse;dadenmånedligeof­
fentliggørelseangårtransporterne bådefraogtilden
sammemedlemsstat ,synesdetrimeligt,atdenneoffent­
liggørelsefardenstørsteudbredelse;derforkanoffentlig­
gørelseniførstefaseforetagesiformafetopslag,idet
denmånedligeoffentliggørelse dabørværetemmelig
fuldstændig,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detellerdeorganer,somoffentliggørelsen aftransport­
priserog-vilkårudenfordeoffentliggjorte margintariffer
påhvilerimedførafartikel8,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.1174/68af30.juli1968,udpegeselleropret­
tesafhvermedlemsstataltefterdennesterritorialeog
økonomiskestruktur;hervedskalderforhverafdetoi
førstehenholdsvisandetafsnitafartikel8,stk.2,ifor­
ordning(EØF)nr.1174/68fastsatteoffentliggørelse ta­
geshensyntildenidenneforordningforeskrevneform.
Medlemsstaterne fastlæggersamtidighvertafdisseorga­
nersterritorialekompetenceområde .
Artikel2
1.Deniartikel7iforordning(EØF)nr.1174/68fast­
sattemeddelelseaftransportpriser og-vilkårforetagesi
henholdtildenneartikelsstk.2og3.
2.Straksefterattransportvirksomheden hargivetmed­
delelseomsæraftalenibenholdtilartikel5,stk.2,ifor­
ordning(EØF)nr.1174/68,oversenderdekompetente
myndighederdeoplysninger,somernødvendigetildeni
artikel8,stk.2,førsteafsnit,idenneforordningomhand­
ledeoffentliggørelse påfølgendemåde: '»)EFTnr.L194af6.8.1968,s.1.

62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ogforhvertlandinddelteftervareartideniartikel4,
stk.4,idenneforordningnævntebetydning.
2.Deotteoplysninger,derskaloffentliggøres forhver
særaftale,skalindeholde:
a)transportvirksomhedens navnogadresse,
b)transportforbindelserne ,angivetvedvarernesind-og
afladningssteder ,
c)vareartenefterdennesbeskrivelseitoldloven,
d)vægt,
e)deaftaltetransportpriser ,
0datoenforaftalensindgåelse,
g)aftalensvarighedmedangivelseafbegyndelseog
slutningafdettidsrum,ihvilkettransporterne skal
gennemføres ,
h)devigtigstesærligebetingelser,særligsådanne,som
indvirkerpådéaftaltetransportpriser .
3.Deihenholdtilstk.1og2offentliggjorte enkeltheder
forbliveropslåetindtiludløbetafdenandenmånedefter
offentliggørelsesmåneden .a)Hartransportvirksomheden givetdekompetente
myndigheder idenstat,påhvisområdevarerneind­
lades,meddelelseomsæraftalen,meddelerdissemyn­
dighederdetoffentliggørelsesorgan ,indenforhvis
kompetenceområde indladningsstedet ligger,deen­
keltheder,derskaloffentliggøres .
b)Hartransportvirksomheden givetdekompetente
myndigheder idenstat,påhvisområdevarerneafla­
des,meddelelseomsæraftalen,overgiverdissede
enkeltheder,derskaloffentliggøres ,tildekompeten­
temyndigheder idenstat,påhvisområdevarerne
indlades,vedtilsendelseafenkopiafkontraktdoku­
menterneihenholdtilartikel5,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1174/68,ellervedtilsendelseafetuddrag
afkontrakten,ihvilketdisseenkelthederindeholdes .
Sidstnævntemyndighedermeddelerstraksdetoffent­
liggørelsesorgan ,indenforhviskompetenceområde
afsendelsesstedet ligger,deenkeltheder,derskalof­
fentliggøres .
Uansetovenståendeafsnitsbestemmelser meddelesop­
lysningerneomsæraftaler,somerafhængigeafforudgå­
endetilladelseihenholdtilartikel5,stk.5og6,iforord­
ning(EØF)nr.1174/68,offentliggørelsesorganet iover­
ensstemmelse medlitraa)iforegåendeafsnit,detteskal
skepådettidspunkt,hvordekompetentemyndigheder i
denstat,påhvisområdevarerneindlades,tilstillertran­
sportvirksomheden tilladelsen.
3.Islutningenafhvermånedmeddelerdekompetente
myndigheder idenstat,påhvisområdevarerneindlades,
dekompetentemyndigheder idenstat,påhvisområde
varerneaflades,deoplysninger ,somernødvendigefor
opstillingenafdeiartikel4foreskrevnemånedligefor­
tegnelseroverdesæraftaler,somihenholdtilartikel3er
blevetoffentliggjortpåderesområdeiløbetafmåneden.
Dekompetentemyndigheder idemedlemsstater ,påhvis
områdevarerneind-elleraflades,overgiverrettidigttil
detellerdeiartikel1omhandledeorganer,somdetpå­
hvileratopstilleogoffentliggøredemånedligefortegnel­
serpåderesområde,allenødvendigeenkeltheder,forat
offentliggørelsen kanfindestedindenfordeidennefor­
ordningsartikel4,stk.1,fastsattefrister.Artikel4
1.Demånedligefortegnelseroversæraftalerne ihen­
holdtilartikel8,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)
nr.1174/68offentliggøres senestdensidstedagihver
månedietafhvermedlemsstatdertilbestemtinformati­
onsblad.
2.Hvermånedligfortegnelseindeholder,særskiltforså
vidtangårtransporterfraellertilenmedlemsstats om­
råde,allesæraftaler,somidenforegåendekalendermå­
nedihenholdtilartikel3erblevetoffentliggjortafde
nationaleorganerogdeudenlandskeorganer,indenfor
hviskompetenceområde indladningsstederne ligger.
3.Forhversæraftaleindeholderdemånedligeforteg­
nelserdeiartikel3,stk.2,fastsatteenkelthedermed
undtagelseaftransportvirksomhedens navnogadresse
ogdatoenforaftalensindgåelse.
4.Idenmånedligefortegnelseopdelessæraftalerneef­
terkompetenceområder ,somsvarertildeorganer,som
offentliggørelsen iindladnings-ogafladningsstaten på­
hvilerihenholdtilartikel3.Indenfordenneopdeling
sammenfatteskontrakterneeftertransportforbindelserne .
Forhverafdisseforbindelserordnessæraftalerneefter
varearter,efterfølgendeinddeling:
0-land-ogskovbrugsvarer ,levendedyr
1-andrenæringsmidler ogfoderstoffer
2-fastemineralskebrændselsstoffer
3-jordolie,mineralolieprodukter
4-malmeogmetalaffaldArtikel3
1.Hvertafdeiartikel1omhandledeorganer,foretager
deniartikel8,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
1174/68fastsatteøjeblikkeligeoffentliggørelse forså
vidtangårdesæraftaleromtransporter,forhvilkeind­
ladningsstedet liggerindenfordetteorganskompetence­
område,vedopslagafdeiartikel8,stk.2,anførteotte
enkeltheder .Detteskalskeietspecielthertilbestemt,for
offentligheden frittilgængeligtrumogpåensådanmåde,
atenhvorudenviderekangøresigbekendtdermed.
Tildetteformålopslåsikronogiskrækkefølgeenkelthe­
derneihversæraftaleforhvertbestemmelsesland forsig,

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 63
missionendenødvendigegennemførelsesbestemmelser til
denneforordning.
Artikel6
Denneforordningsgyldighedsperiode erknyttetnøjetil
dengyldighedsperiode ,dergælderforforordning(EØF)
nr.1174/68.5-jern,stålogjernfriemetaller(inkl.halvfabrikata)
6-stenogjordogbyggematerialer
7-gødningsstoffer
8-kemiskeprodukter
9-maskiner,køretøjer,bearbejdedevarerogsærlige
varer
Artikel5
Medlemsstaterne udstederrettidigtefterhøringafKorn
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
Bruxelles,den26.februar1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand