Nr.L171/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af22.maj1974
omgodkendelsen afsærtarifferforjernbanetransport afjernmalmfraLorraine
tilSaar
(Detyskeogdefransketekstererdeenesteautentiske )
(74/302/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2-5
og70,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedsinafgørelsenr.13/67af7.juni1967('),har
EKSF'sHøjeMyndighedgivettilladelsetilindtil31.
december1971atanvendetarifnedsættelser forjernba­
netransportafjernmalmfraLorrainetilSaar;
denfranskeogdentyskeregeringharvedbrevefra
deresfasterepræsentationer vedDeeuropæiskeFælles­
skaberafhenholdsvis 18.januar1973og21.februar
1973anmodetDeeuropæiskeFællesskaberomgod­
kendelsetil—pådepågældendetransporter—indtil
31.december1976ihenholdtilartikel70,fjerdeaf­
snitiEKSF-traktaten —atanvende :
—ennedsættelsepådenfranskestrækningpå1,01
ffr./tafdenfransk-tyskejernbanesærtarif nr.3101,
sombæresmed0,33ffr./tafdenfranskeregering
og0,68ffr./tafSNCF;
—ennedsættelsepådentyskestrækningpå0,48
DM/tvedydelseafentarifmæssigfordelioverens­
stemmelsemeddentyskeøkonomiministers direk­
tiveraf17.oktober1967,såledessomdeforelå
den1.december1972;
detoregeringerhenviserisærtil,atdenfordel,som
disseforanstaltninger givermalmproducenterne iLor­
raine,ernødvendigfordenøkonomiskebalanceiLor­
raine-Saar-området ogisærforbalancenidetteområ­
dessværindustri ;SNCFharhandelsmæssig interessei
atbibeholdeentrafikmængde på4000000t/årsom
ertruetafkonkurrencen frajernmalmbefordretad
andenvejpåfordelagtigeprisbetingelser ;
depågældendeforanstaltninger ,somanvendessær­
skiltpådepågældendetomedlemsstaters nationale
strækninger ,erindenlandske særtariffer,ideniartikel
70,afsnit4iEKSF-traktaten angivnebetydning ;
denævnteforanstaltninger indebærerenfordelfor
jernminerne iLorraine;detharimidlertidikkekun­netkonstateres ,atdesaarlandskekøberesstillingpå
markedetharværetberørtheraf;deharmulighedfor
aterstattemalmfraLorrainemedmalmandetstedsfra
påmindstligesåfordelagtigebetingelser ;
medhensyntiljernminerne iLorraineerenbegræn­
setstøttesomtillægtilvirksomhedernes egnebestræ­
belservelbegrundet ibetragtningafdenuværende
markedsforhold ;ensådanstøttelettertilpasningentil
nyeproduktions-ogsalgsvilkår,såvelsomenlangsig­
tetorienteringafmineaktiviteten iLorraineunderhen­
syntagentildenudvikling,somkaniagttagespåmar­
kederne;
denomtaltetarifstøttemedvirkerendvideretilat
undgåforstyrrelserpåarbejdsmarkedet ietområde,
sompågrundafsinøkonomiskestrukturståroverfor
særligeproblemerpåbeskæftigelsesområdet ;
endviderevilleennedgangileveringerneafmalmfra
LorrainetilSaarværetilskadefordeøkonomiske for­
bindelser,somikkealenedetoregeringer,menogså
Fællesskabet somhelhederinteresserede iatbevare;
omfangetaftarifsstøttensvarertildetefterstræbte
mål;
detfællesmarkedsfunktionforstyrresikkeafanven­
delsenafdetarifmæssigenedsættelser ;
underdisseforholderenfortsatanvendelse afforan­
staltningerneforeneligmedprincipperne itraktaten
omoprettelseafEKSF;
foranstaltningerne harkarakterafettarifmæssigttil­
skud,ogdeterderfornødvendigtatbegrænsederes
anvendelsperiode oggradvistnedskærederesomfang
foratmodtagerneikkeskalbetragtedemsomenved­
varendekompensation forderesvanskeligheder ,men
somenvirkeligopmuntringtilatovervindevanskelig­
hederne;
detomtaltetilskuderalleredeblevettildeltudenned­
skæringioversyvår;hvisdepågældenderegeringers
ansøgningerimødekommes ,vildetmedføre,attilskud­
detforbliveruændretiialttiår; (')EFTnr.116af17.6.1967,s.2249/67.

27.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/3
TRUFFETFØLGENDE BESLUITNING :
Artikel/
Forjernbanetransport afjernmalmfraLorrainetilSaar
godkendesanvendelsen afdentysk/fransketarifnr.
3101ogdentysketarifstøtte(»Frachthilfe«),somfast­
satveddirektiverfra»Bundesminister fürWirtschaft«,
godkendtden31.december1974.
Artikel2
Kommissionen forbeholdersigrettilatændreellertil­
bagekaldesinbeslutning ,såfremtdenskønner,atden
ikkemereervelbegrundet .
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
TysklandogDenfranskeRepublik.Kommissionen harendvidere isinetidligerebeslut­
ningervedrørendedesærtariffer,deranvendespå
franskjernmalm,særligbeslutningerne af4.januar
1973omforlængelseaftarifnedsættelser fortransport
afmalmfraLorrainetilBelgienogLuxembourg('),
oggodkendelse aflignendeforanstaltninger fortrans­
portafmalmfradetvestligeFrankrigtilBelgien,Lu­
xembourgogSaar(2),medsamtykkefradepågæl­
dendemedlemsstater betragtetalledisseforanstaltnin­
gersometintegrerende leditarifplanen ;
denharisinebeslutningeraf4.januar1973begræn­
setgodkendelsen afdederiomtalteforanstaltninger til
den31.december1974,idetdenfandtdetnødven­
digt,atdissetagesoptilfornyetundersøgelseefter
højsttoår;hvisdeforanstaltninger ,deranvendespå
transportafmalmfraLorrainetilSaar,godkendtesfor
etlængeretidsrum,villedetmedføreenforskelsbe­
handlingpådenenesidemellemdeforskelligeminer
indenforsammeminedistrikt iLorraine,dadetikke
erdesammeminer,somforsyneralledepågældende
trelande,ogpådenandensidemellemminedistriktet
iLorraineogminedistriktet idetvestligeFrankrig;
derforetdetalleredenunødvendigtligeledesatbe­
grænsedisseforanstaltninger tilden31.december
1974;
Kommissionen børhavemulighedfortilenhvertidat
tagesinbeslutningoptilovervejelse itilfældeaf,atde
omstændigheder pågrundlagafhvilkedenneertaget,
ændresellerbortfalder—Udfærdiget iBruxelles,den22.maj1974.
PåKommissionens vegne
François-XavierORTOLI
Formtinå
(')EFTnr.L83af30.3.1973,s.36.
(:)EFTnr.L83af30.3.1973,s.38.