2.2.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.270/89
af1.februar 1989
omfastsættelse afstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
forærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner månedligt
frabegyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedlige forhøjelser afudløsningprisen er
fastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.2258/88(8);
ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1431/82
bestemmes verdensmarkedsprisen forsojakager på
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer ,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedets virkelige
tendenser ;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringer pådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser ,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr,2036/82,forattagehensyntilnoteringerne for
konkurrerende produkter forsåvidtangårbønnerog
hestebønner bestemttilfoderbrug ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner tilfoderbrug ('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner ,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendes tilfremstilling affoder,såfremtverdensmar­
kedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellen mellemdisse
priser;dennedelafforskellen blevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1105/88(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstet iFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukter liggerunder
målprisen ;støttebeløbet svarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1988/89erfastsatvedRådets
forordning (EØF)nr.2255/88Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning (EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen1henholdtilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2049/82('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1238/87(l0),fastsættesprisenpr.100kgforsojakager af
denstandardkvalitet ,dererdefineret iartikel 1,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam ;fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser ,foretages denødvendige
justeringer ,navnligdejusteringer ,deromhandles iartikel
2iforordning (EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1676/85
(u),senestændretvedforordning (EØF)nr,1636/87
(l3),fastsattejusteringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlægges pågrundlag afdetaritmetiske
gennemsnit afhverafdissevalutaersavista-kurser for
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegående led
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
i2)EFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
(*)EFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(0EFTnr.L110af29.4.1988,s.18.
P)EFTnr.L199af26.7.1988,s.1.(")EFTnr.L199af26.7.1988,s.5.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.HEFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21
C2)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(,J)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

Nr.L31/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2.2.89
interventionspris forbyg,kunnestøttebeløbet itilfældeaf
forudfastsættelse fordetteproduktionsår forærter,bønner,
hestebønner ogsødlupiner kunberegnesforeløbigt på
grundlagafdesenesteprisforslag ogdertilknyttedeforan­
staltninger forelagtRådetafKommissionen ;dettebeløb
børderforkunanvendesforeløbigt,ogbørbekræfteseller
ændres,såsnartpriserneogdetilknyttede foranstalt­
ningerforproduktionsåret 1989/90erkendt;
tekniskevanskeligheder gjordedetumuligtatfastsætte
denstøtte,derskullegældefraden1.februar1989;deter
derfornødvendigt atfastsættedennestøttemedtilbagevir­
kendekraftfranævntedato—ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
aktenvedrørende SpaniensogPortugalstiltrædelse skal
derforprodukter ,dererhøstetogforarbejdet ienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbet for
attagehensyntilincidensen afdentold,deranvendes
vedindførselafprodukter fratredjelande ;desudenskal
støttebeløbet forsødlupiner ,dererhøstetiSpanien,
nedsættes medincidensen afforskellen miellemdeni
Spaniengældendeudløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1935/87(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisen månedligt fra
begyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedlige forhøjelser erfastsatiRådets
forordning (EØF)nr.1959/87(2);
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iECU,der
følgerafartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterne er
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsom­
regningskurs ;
dennedsættelse afstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningen medgaranterede maksimumsmængder for
høståret1988/89,erblevetfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.2731/88(3);
daderforproduktionsåret 1989/90manglerudløsnings­
prisogmålprisforærter,hestebønner ogsødlupiner ogUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Deiartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82
omhandlede støttebeløb erfastsatibilagene .
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1989/90forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner blivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.1.februar1989forattagehensyntilpriserne
ogdetilknyttede foranstaltninger forproduktionsåret
1989/90ogsærligdem,dervedrørerordningen formaksi­
mumsmængder tilgaranterede priser.
Artikel2
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden1.februar1989.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den1.februar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L185af4.7.1987,s.21.
OEFTnr.L184af3.7.1987,s.5.
V)EFTnr.L241af1.9.1988,s.116.

2.2.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/23
BILAGI
Bruttostøtte
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(ECUpr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
7(>)6.term.
8(l)
Ærterforarbejdet i: I
—Spanien 6,583 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503 5,503
—Portugal 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545
—enandenmedlemsstat 6,940 7,120 7,300 7,300 7300 5,860 5,860
Bønneroghestebønner forarbejdet
i: I I
—Spanien 6,940 7,120 7,300 7300 7,300 5,860 5,860
—Portugal 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545
—enandenmedlemsstat 6,940 7,120 7300 7300 7300 5,860 5,860
Produkter bestemttilfoderbrug :
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
7(')6.term.
80
A.Ærterforarbejdet i:I
—Spanien 8,209 8389 8,569 9,518 9,518 8,078 8,078
—Portugal 7,871 8,051 8,231 9,211 9,211 7,771 7,771
—enandenmedlemsstat 8,326 8,506 8,686 9,625 9,625 8,185 8,185
B.Bønneroghestebønner forar­
bejdeti: I
—Spanien 9,364 9,652 9,935 10,478 10,478 9,038 9,038
—Portugal 9,063 9355 9,641 10,201 10,201 8,761 8,761
—enandenmedlemsstat 9,468 9,755 10,036 10,573 10,573 9,133 9,133
C.Sødlupiner høstetiSpanienog
forarbejdet i: I
—Spanien 7,936 7,936 7,936 9,201 9,201 9,513 9,513
—Portugal 7,485 7,485 7,485 8,792 8,792 9,104 9,104
—enandenmedlemsstat 8,092 8,092 8,092 9,343 9,343 9,655 9,655
D.Sødlupiner høstetienanden
medlemsstat ogiorarbejdet i:I
—Spanien 9,086 9,086 9,086 10,351 10,351 10,351 10,351
—Portugal 8,635 8,635 8,635 9,942 9,942 9,942 9,942
—enandenmedlemsstat 9,242 9,242 9,242 10,493 10,493 10,493 10,493

Nr.L31/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2.2.89
BILAGII
Endeligstøtte
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
7(')6.term.
8(')
Produkter høsteti: \1
—BLØU(bfr.lfr.) 335,11343,80 352,49 352,49 352,49 282^6 282,96
—Danmark (dkr.) 61,36 62,95 64,54 64,54 64,54 51,81 51,81
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24 13,84 13,84
—Grækenland (dr.) 526,12 554,52 582^1 582^1 582,91 355,75 355,75
—Spanien (pta.) 1120,20 1147,93 1175,66 1175,66 1175,66 953,81 953,81
—Frankrig(ffr.) 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32 44,40 44,40
—Irland(Ir.£) 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141 4,926 4,926
—,Italien(lire) 11465 11762 12060 12060 12060 9681 9681
—Nederlandene (hfl.) 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32 15,51 15,51
—Portugal (esc..) 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72 1101,72
—DetForenedeKongerige (£) 4,677 4,799 4,920 x4,920 4,920 3,948 3,948
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelse af:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.):55,05
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal (esc..):59,22.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug :
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
7(')6.term.
8(')
Produkter høsteti: \
—BLØU(bfr./lfr.) 402,04 410,73 419,42 464,76 464,76 395,23 395,23
—Danmark (dkr.) 73,62 75,21 76,80 85,10 85,10 *72,37 72,37
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 19,66 20,08 20,51 22,73 22,73 19,33 19,33
—Grækenland (dr.) 782,29 810,69 839,08 1012,63 1012,63 785,48 785,48
—Spanien (pta.) 1330,35 1358,08 1385,81 1528,19 1528,19 1306,35 -1306,35
—Frankrig (ffr.) 63,11 64,47 65,84 72^6 72,96 62,04 62,04
—Irland(Iri!) 7,008 7,160 7312 8,105 8,105 6,890 6,890
—Italien(lire) 13755 14052 14349 15901 15901 13522 13522
—Nederlandene (hfl.) 22,04 22,52 22^9 25,48 25,48 21,67 21,67
—Portugal ''(esc..) 1565,35 1599,19 1633,03 1809,57 1809,57 1538,84 1538,84
—DetForenedeKongerige (£) 5,614 5,735 5,857 6,491 6,491 5,519 5,519
Beløb,derskalfratrækkes ili
tilfældeafanvendelse i:li l
—Spanien (pta.) 18,04 18,04 18,04 16,50 16,50 16,50 16,50
—Portugal (esc..) 85,54 85,54 85,54 77,83 77,83 77,83 77,83

2.2.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/25
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagIII
(nationalvalutapr.100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR E F IRL I NL p UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien (pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc..)
—DetForenedeKongerige (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00070,56
12^2
3,45
270,09
221,58
11,09
1,235
2414
3,87
274,74
0,9877,72
1,41
038
29,55
24,24
1,21
-0,135
264
0,42
30,06
0,1080,13
0,02
0,01
0,50
0,41
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,10
0,03
1,99
1,63
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,26
0,05
0,01
1,01
0,83
0,04
0,005
9
0,01
1,03
0,004
BILAG V
Delvisstøtte
Bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug :
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5\4.term.
65.term.
706.term.
8(')
Produkter høsteti: \
—BLØU(bfr./lfr.) 457,18 471,04 484,61 510,54 510,54 441,00 441,00
—Danmark (dkr.) 83,71 86,25 88,73 93,48 93,48 80,75 80,75
—Forbundrepublikken Tyskland \Il l
(DM) 22,35 23,03 23,70 24,96 24,96 21,56 21,56
—Grækenland (dr.) 993,37 1041,54 1088,60 1187,85 1187,85 960,69 960,69
—Spanien(pta.) 1503,51 1547,47 1590,51 1671,94 1671,94 1450,09 1450,09
—Frankrig (ffr.) 71,77.73,95 76,08 80,15 80,15 69,23 69,23
—Irland(Ir.£) 7,973 8,215 8,452 8,906 8,906 7,691 7,691
—Italien(lire) 15641 16115 16579 17467 17467 15088 15088
—Nederlandene (hfl.) 25,06 25,82 26,57 27,99 27,99 24,18 24,18
—Portugal (esc..) 1780,05 1834,01 1886,84 1987,80 1987,80 1717,07 1717,07
—DetForenedeKongerige (£) 6,385 6,579 6,768 7,131 7,131 6,159 6,159
Beløb,derskalfratrækkes i I I I
tilfældeafanvendelse i:||Il \
Spanien (pta.) 16,04 15,88 15,58 14,65 14,65 14,65 14,65
—Portugal (esc..) 76,14 75,20 74,26 69,94 69,94 69,94 69,94

Nr.L31/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2.2.89
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV
(nationalvalutapr.100kg)
Produkter forarbejdet i: BLØU DK D GR E F IRL I NL p UK
Produkter høsteti: \I \
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 70,56 7,720,13 0,520,000,000,00 0,26
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 12,92 1,410,02 0,100,000,000,00 0,05
—Forbundsrepublikken Tyskland II IIIII \ \ I
(DM) 0,000,000,00 3,450380,01 0,030,000,000,00 0.0!
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00270,09 29,550,50 1,990,000,000,00 1,01
—Spanien(pta.) 0,000,000,00221,58 24,24 0,41 1,630,000,000,00 0,83
Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 11,09 1,210,02 0,080,000,000,00 0,04
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 1,2350,1350,002 0,0090,0000,0000,000 0,005
—Italien(lire) 0 0 02414264 4 18 00 0 9
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 3,870,420,01 0,030,000,000,00 0,01
—Portugal (esc..) 0,000,000,00274,74 30,06 0,51 2,020,000,000,00 1,03
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,9870,1080,002 0,0070,0000,0000,000 0,004
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupiner bestemttilfoderbrug :
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
r:21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6■S.term.
7(')6.term.
8(>)
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Tyskland (DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc..)
—DetForenedeKongerige (£)446,27
81,71
21,82
903,67
1473,55
70,05
7,780
15268
24,46
1737,56
6,232446,27
81,71
21,82
903,67
1473,55
70,05
7,780
15268
24,46
1737,56
6,232446,27
81,71
21,82
903,67
1473,55
70,05
7,780
15268
24,46
1737,56
6,232506,67
92,78
24,78
1134,88
1663,23
79,54
8,837
17334
27,78
1972,76
7,077506,67
92,78
24,78
1134,88
1663,23
79,54
8,837
17334
27,78
1972,76
7,077506,67
92,78
24,78
1219,64
l655,62
79,55
8,840
17334
27,78
1972,76
7,078506,67
92,78
24,78
1219,64
1655,62
79,55
8,840
17334
27,78
1972,76
7,078
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien (pta.)
—Portugal (esc..)24,06
114,1224,06
114,1224,06
114,1221,90
103,5921,90
103,5921,90
103,5921,90
103,59

2.2.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/27
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagVII
(nationalvalutapr.100kg)
Produkter forarbejdet i: BLØU DK D GR E F IRL I NL p UK
Produkter høsteti: \ 1
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,00 51,32 5,610,100380,000,000,00 0,19
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 9,401,030,02 0,070,000,000,00 0,04
—Tyskland (DM) 0,000,000,00 2,510,270,00 0,020,000,000,00 0,01
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00 196,4321,49037 1,450,000,000,00 0,74
—Spanien(pta.) 0,000,000,00 161,15 17,63030 1,190,000,000,00 0,60
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,00 8,060,880,01 0,060,000,000,00 0,03
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,8980,0980,002 0,0070,0000,0000,000 0,003
—Italien(lire) 0 0 0 1756 192 3 13 00 0 7
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 2,810,310,01 0,020,000,000,00 0,01
—Portugal (esc..) 0,000,000,00 199,8121,86037 1,470,000,000,00 0,75
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,7180,0790,001 0,0050,0000,0000,000 0*003
BILAGIX
Omregningskurs
BLØU DK D GR E F IRL I NL P UK
Inationalvaluta,1ECU= 42,45827,852122,05853169376126,5456,904030,768411 1505,202,31943168,5600,623609
(')Medmindreandetfastsættes iforbindelse medpriserneogdetilknyttede foranstaltninger forproduktionsåret 1989/90forforudfastsættelse ogsærligdem,
dervedrørerordningen forgaranterede ,maksimumsmængder fornævnteproduktionsår .