1.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L28/53
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.272/74
af31.januar1974
omfastsættelseafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forproduk­
terfrakorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(!),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),ændret
vedforordning (EØF)nr.1967/73(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforudligningsbeløb forrisogomfastsættelseaf
disseforvisseprodukter(4),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udligningsbeløbene forprodukternefrakorn-ogris­
sektorenerfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.
229/73,Rådetsforordning (EØF,)nr.243/73samtved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2073/73af31.
juli1973omfastsættelseafudligningsbeløb forvisse
kategorierafkornogrissamtforprodukterforarbej­
detpåbasisafkornogris(5);nårdensituation,derer
nævntiartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.229/73
ogiartikel5,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/73,
opstår,fastsætterKommissionen ihenholdtilbestem­
melserneidisseartiklerogfordepågældendeproduk­
terdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb isamhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande ;opmærksomheden må
henledespå,atdebeløb,derskalanvendesisamhan­
delenmellemhvernymedlemsstatogtredjelande ,og
somtrækkesfraimportafgiften ogfrarestitutionen ,er
desammesomdem,deranvendesisamhandelen mel­
lemFællesskabets idetsoprindeligeudstrækningog
hverafdenyemedlemsstater ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande,fastsættes:
—forprodukter,derernævntiartikel1ogiartikel
2,stk.1,ogstk.3,afsnit1,iforordning (EØF)nr.
229/73ibilagA,
—forprodukter,derernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.243/73,samtforuafskalletris,delvissle­
benrisogslebenrisibilagBog
—fordeprodukter,derhenhørerunderartikel1,
litrac)ogd),iforordningnr.120/67/EØFog
underartikel1,stk.1,litrac),iforordningnr.359/
67/EØFibilagC.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(>)EFTnr.L201af21.7.1973,s.8.
(«)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.
(5)EFTnr.L211af1.8.1973,s.1.

Nr.L28/54 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.é./lOOOkg
N·"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(') 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 0
10.07B — 0 0
10.07C __ 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
<l)TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

1.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/55
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FiirReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100
Nndutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.de«Gemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariff*doganalecomune
Nr.v«iihetgemeenschappelijk
douanetarief
CCThendingNoDK IRL UK
10.06A1a) 0 0 0
10.06AJb) 0 0 0
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06Bla) 0 0 0
10.06Blb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 0
10.06C 0 0 0

Nr.L28/56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.a.1100 kg)
N°tintarifdominiercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
0
007.06A
11.01A(»)
11.01Bl1)
11.01C(»)
11.01D(»)0
0
11.01El(»)
11.01EII(»)
11.01F(1) 0
11.01H0)
11.01Kl1)
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo11.02Ala)i1)
11.02AIb)(!)
11.02Alli1)
11.02AIIIH
11.02AIVi1)
11.02AVa)1(')
11.02AVa)2H
11.02AVb)H
11.02AVIH
11.02AVIII(*)
11.02AIX(»)
11.02BIa)1i1)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(!)
11.02Bla)4t1)
11.02BIb)10)
11.02BIb)2l1)
11.02BIb)4 (1)
11.02BIIa)l1)
11.02BIIb)l1)
11.02BIIc)H
11.02BIId)C1)
11.02CII1)
11.02CII0)
11.02CIIIH0
0
0
0
0
0
0
0

1.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/57
(RS'UCIu.a./lOOkg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolitarifs
N,dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(l)
11.02CVi1)
11.02CVIIC1)
11.02CVIII(l)
11.02DIi1)
11.02DII(')
11.02DIII0)
11.02DIV(l)
11.02DV(i)
11.02DVII(l)
11.02DVIIIC1)
11.02Ela)1(!)
11.02Ela)2l1)
11.02EIa)4(M
11.02Elb)1(i)
11.02Elb)2
11.02Elb)40)
11.02EIIa)
11.02Elib)0)
11.02EIIc)(»)
11.02EIId)(i)
11.02EIIe)1
11.02FI(*)
11.02Fil
11.02FIIIf1)
11.02FIVf1)
11.02FV(x)
11.02FVIi1)
11.02FVIIIf1)
11.02FIX(V
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07Ala)
11.07AIb)
11.07Alla)
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.07Bla)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Nr.iL28/58 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45·/·
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6Vopourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3%>pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5'Upourl'avoineet2"/opourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)páover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradagafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfortir
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff belogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiRei»
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,bc'Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime .auchgemahlen,gehörenauf¡edenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45"U(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolalosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5*/operilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5"/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievanileonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendit­
«■egelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanF.wers)vanmecí
dan45gewichtspcrcenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andlhos«·fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45·/·byweight,
—*nashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2·5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5°/oforoatsand2'Ufor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.