6.3.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.431/97
af5.marts1997
omfastsættelseafimporttoldforris
iforordning(EF)nr.1503/96erderfastsatgennemførel­
sesbestemmelser tilforordning(EF)nr.3072/95,forså
vidtangårimporttoldforris;
importtoldengælder,indtilennyfastsættelsetræderi
kraft;denforbliverligeledesikraft,hvisderikkefore­
liggernogennoteringfradenreferencekilde ,dererfastsat
iartikel5tilforordning(EF)nr.1503/96idetouger
forudfordennæsteperiodiskefastsættelse ;
foratsikreenkorrektgennemførelse afordningenfor
importtoldbørdemarkedskurser ,derkonstateres ien
referenceperiode ,anvendesvedberegningenafimporttol­
den;
anvendelsenafforordning(EF)nr.1503/96førertilfast­
sættelsenafimporttoldenefterbilagenetilnærværende
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris('),
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.1503/96af29.juli1996omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EF)nr.3072/95forsåvidt
angårimporttoldforris(2),ændretvedforordning (EF)
nr.2131/96(3),særligartikel4,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel11iforordning(EF)nr.3072/95erdetfastsat,at
vedindførselafdeinævnteforordningsartikel1
omhandledeprodukteropkrævestoldsatserne idenfælles
toldtarif;fordeprodukter,dereromhandletistk.2i
denneartikel,erimporttoldendogligmedinterventions­
prisenfordisseprodukter,påimporttidspunktet ,forhøjet
medenvisprocent,altefteromdetdrejersigom
afskalletellerslebenrisogmedfradragafimportprisen ,
forsåvidtdennesatsikkeoverstigersatserneidenfælles
toldtarif;
ihenholdtilartikel12,stk.3,iforordning (EF)
nr.3072/95beregnescif-importpriserne pågrundlagaf
derepræsentative priserfordetpågældendeproduktpå
verdensmarkedet ellerpåFællesskabetsimportmarked for
detteprodukt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importtoldenforrissomomhandletiartikel11,stk.1og
2,iforordning(EF)nr.3072/95erfastsatibilagItil
nærværendeforordningpågrundlagafdeelementer,der
erfastsatibilagII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.marts1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.marts1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L329af30.12.1995,s.18.
(2)EFTnr.L189af30.7.1996,s.71.h)EFTnr.L285af7.11.1996,s.6.

Nr.L65/48IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.97
BILAGI
tilKommissionens forordningaf5.marts1997omfastsættelseafimporttoldenforrisogbrudris
(ECU/ton)
KN-kodeImporttold(5)
Tredjelande
(undtagenAVS-stater
ogBangladesh)(3)(7)AVS-stater
Bangladesh
C)(2)(3)(4)Basmati
Indien
ogPakistan(6)Egypten(8)
10061021 0 140,81 217,73
10061023 0 140,81 217,73
10061025 0 140,81 217,73
10061027 0 140,81 I 217,73
10061092 0 140,81 I 217,73
10061094 0 140,81 217,73
10061096 0 140,81 217,73
10061098 0 140,81 217,73
10062011 327,72 159,52 245,79
10062013 327,72 159,52 245,79
10062015 327,72 159,52 245,79
10062017 245,93 118,63 0 184,45
10062092 327,72 159,52 245,79
10062094 327,72 159,52 245,79
10062096 327,72 159,52 245,79
10062098 245,93 118,63 0 184,45
10063021 561,31 265,75 420,98
10063023 561,31 265,75 420,98
10063025 561,31 265,75 420,98
10063027 570,87 270,53 428,15
10063042 561,31 265,75 420,98
10063044 561,31 265,75 420,98
10063046 561,31 265,75 420,98
10063048 570,87 270,53 428,15
10063061 561,31 265,75 420,98
10063063 561,31 265,75 420,98
10063065 561,31 265,75 420,98
10063067 570,87 270,53 428,15
10063092 561,31 265,75 420,98
10063094 561,31 265,75 420,98
10063096 561,31 265,75 420,98
10063098 570,87 270,53 428,15
10064000 0 84,38
|132,00
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel12og13iRådetsforordning(EØF)nr.715/90(EFTnr.L84af30.3.1990,s.85),somændret.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimporttoldveddirekteindførselafvarermedoprindelseistaterneiAfrika,Vestindienog
Stillehavet idetoversøiskefranskedepartementReunion.
(-1)ImporttoldenforindførselafrisidetoversøiskefranskedepartementReunionerfastlagtiartikel11,stk.3,iforordning(EF)nr.3072/95.
(4)Importtoldenforris,medundtagelseafbrudris(KN-kode10064000),medoprindelseiBangladeshanvendesiforbindelsemeddenordning,dererfastsat
vedRådetsforordning(EØF)nr.3491/90(EFTnr.337af4.12.1990,s.1)ogKommissionens forordning(EØF)nr.862/91(EFTnr.L88af9.4.1991,s.
7),somændret.
(®)Indførselafproduktermedoprindelseideoversøiskelandeogterritorier(OLT)erfritagetforimporttoldihenholdtilartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse
91/482/EØF(EFTnr.L263af19.9.1991,s.1),somændret.
(*)ImporttoldenforafskalletrisafsortenBasmatimedoprindelseiIndienogPakistannedsættesmed250ECU/ton(artikel4aiforordning(EF)nr.1503/96,
ændret).
OToldifølgedenfællestoldtarif.
(8)ImporttoldenforrismedoprindelseioghidrørendefraEgyptenanvendesiforbindelsemeddenordning,dererfastsatvedRådetsforordning(EF)nr.
2184/96(EFTnr.L292af15.11.1996,s.1)ogKommissionens forordning(EF)nr.196/97(EFTnr.L31af1.2.1997,s.53).

6.3.97 |DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/49
BILAGII
Beregningafimporttolden forris
UafskalletIndica-arter Japonica-arter
Brudris
Afskallet Sleben Afskallet Sleben
1.Importtold(ECU/ton) C) 245,93 570,87 327,72 561,31 C)
2.Beregningselementer
a)PriscifARAG(US$/ton)— 441,45 403,00 380,00 430,00—
b)Prisfob(US$/ton)— — — 350,00 400,00—
c)Skibsfragt(US$/ton)— — — 30,00 30,00—
d)Kilde— USDAUSDA Operators Operators—
(')Toldifølgedenfællestoldtarif.