12.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.501/77
af11.marts1977
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilrepublikkenIndiensomfødevarehjælp
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafdensformandfastsatteikke—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.martsudtrykteRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskabersinhensigttil,indenforrammerneafenfæl­
lesskabsaktion ,atyde175000tonsblødhvedetilre­
publikkenIndienihenholdtildetsfødevarehjælpepro ­
gramfor1975/1976;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationensomfødevarehjælp leveringtilre­
publikkenIndienaf175000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iForbundsrepublikken
Tysklandi3partier.
3.Denunderpartinr.1hørendevare(60000tons)
overtagesfraForbundsrepublikken Tysklandsinterven­
tionsorgan ideibilagetopførtelagre.
Denunderpartinr.2og3hørendevareovertagesfra
Forbundsrepublikken Tysklandsinterventionsorgan i
lagre,somendnuikkeerfastlagt.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
Artikel2
1.Deniartikel1omhandlede licitationfindersted
den25.marts1977forsåvidtangårpartinr.1.
Partiernenr.2og3vilblivegenstandforlicitationpå
datoer,dervilblivefastsatsenere.
2.Fristenforindgivelseaftilbudforpartinr.1ud­
løberden25.marts1977kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.

Nr.L66/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende12.3.77
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenhederpr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontakt
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilrepublikkenIndienskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkva­
litet,forhvilkeninterventionsprisen ,erfastsat,dog
medenøvregrænseforfugtighedpå14%,ogentole­
ranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandet befuldmægtigede vedlevering
afvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodtager
ikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.marts1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

12.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/17
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports
communautaires60000t
dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavnewaarvan :
deraf:
Communityports whereof :
441 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach 122
4712Werne/Lippe
LagerNr.327010Bergkamen/
Rünthe
300 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach 122
4712Werne/Lippe
LagerNr.307010Bergkamen/
Rünthe
3912 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357561Brüggen
1934 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.322170Düsseldorf
1008 LagerhausPaul
LannersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302170Düsseldorf­
Hafen
1226 LagerhausPaul
Lamers&Stock&
HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.303020Duisburg17
758 Rheinisch-Westfälische
Speditions-Ges .mbH
Postfach210102
4100Duisburg 1
LagerNr.302090Duisburg
2685 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357090Erftstadt­
Friesheim
6414 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357361Jüchen2

Nr.L66/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.77
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2250 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
HülsterStraße
981 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357370Kempen4
1019 Theod.Muencker
GmbH&Co.,KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1310 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.302130Köln
2300 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld12
LagerNr.322180Krefeld-Linn
1812 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4670Lünen/Westfalen
LagerNr.352070Lünen-Stadthafen
558 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach8660
4400Münster/Westfalen
LagerNr.302300Münster
2032 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357510Nettetal­
Kaldenkirchen
3500 NeusserLagerhaus
Ges.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313000Neuss
1500 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss
LagerNr.322110Neuss
495 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313001Neuss
»5589 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357271Solingen-Wald

12.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/19
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1059 Rhenania-Schiff -und
Speditions-GmbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800Mannheim
LagerNr.512001Mannheim
1719 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.502190Mannheim­
Mühlauhafen
1828 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach108
5470Andernach
LagerNr.502000Andernach
676 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein
LagerNr.557021BadEms
1674 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.557080Fußgönheim
825 RaiffeisenHauptgenossen­
schaftFrankfurtEG
Postfach16160
6000FrankfurtamMain
LagerNr.507040Hahnstätten­
Zollhaus
802 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein
LagerNr.554261Kruft
515 LagerhausWalterSchwickert
Bahnhofstraße 33
5431Meudt
LagerNr.557180Meudt
2298 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach108
5470Andernach
LagerNr.557220Plaidt
1032 Kornspeicher Huester
Inh.HansHeunig
Fischweg32
5500Trier-Ruwer
LagerNr.554080Trier-Ruwer
1293 TriererUmschlags-und
Lagerhausges .mbH&Co.,KG
AmMoselkai
5500Trier-Hafen
LagerNr.502280Trier
1104 RhenaniaWormser
LagerhausundSped.AG
Postfach107
6520Worms
LagerNr.502320Worms

Nr.L66/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.77
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2066 Rhenus-WTAGAG
Zweigniederlassung
Hafenstraße 16-20
6450Hanau/Main
LagerNr.757120Freigericht­
Somborn
1085 CarlPresser&Co.,GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757001Wächtersbach 6
60000