ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2029/94 af 8. august 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2191/81 om stoette til smoer, som koebes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for oeje

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1880/94 (2), saerlig artikel 12, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3), aendret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (4), saerlig artikel 9, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2191/81 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93 (6), er det fastsat, at der ydes stoette til smoer, som koebes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for oeje;

forordning (EF) nr. 1881/94 (7), der senest aendrer Raadets forordning (EOEF) nr. 2072/92 (8), vedroerende fastsaettelse af indikativpriser for maelk og interventionspriser for smoer, skummetmaelkspulver og ostene grana padano og parmigiano reggiano for to aarlige perioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1995, fastsaetter en yderligere reduktion af interventionspriser for smoer fra 1. august 1994;

det er derfor noedvendigt at justere den stoette til opkoeb af smoer, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2191/81;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2191/81 aendres »138 ECU« til »130 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. august 1994.

Paa Kommissionens vegne

Hans VAN DEN BROEK

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 21.

(3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 32.

(5) EFT nr. L 213 af 1. 8. 1981, s. 20.

(6) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 48.

(7) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 23.

(8) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 65.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 869/94 af 18. april 1994 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 779/94 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning, boer der vedtages bestemmelser vedroerende tariferingen af den i bilaget omhandlede vare;

forordning (EOEF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gaelder ogsaa for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogsaa delvis eller eventuelt med tilfoejelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke faellesskabsforskrifter med henblik paa anvendelse af toldmaessige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af naevnte almindelige tariferingsbestemmelser skal den vare, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i den i kolonne 2 naevnte KN-kode i henhold til de begrundelser, der er anfoert i kolonne 3;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget - gruppen for told- og statistiknomenklaturen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den vare, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget tariferes den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet naevnte KN-kode.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 91 af 8. 4. 1994, s. 12.

BILAG

"" ID="1">En formateret magnetisk bloed (floppy) diskette til brug i automatiske databehandlingsmaskiner.> ID="2">8523 20 90> ID="3">Tarifering i henhold til almindeling tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8523, 8523 20 og 8523 20 90."> ID="3">Formatering (optagelse alene af initialiseringsdata) af disketten kan ikke anses for at vaere indspilning paa selve mediet i den i pos. 8524 omhandlede forstand.">
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 536/94 af 9. marts 1994 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 535/94 (2), saerlig artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning, boer der vedtages bestemmelser vedroerende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EOEF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gaelder ogsaa for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogsaa delvis eller eventuelt med tilfoejelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke faellesskabsforskrifter med henblik paa anvendelse af toldmaessige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af naevnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning tariferes i de i kolonne 2 naevnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anfoert i kolonne 3;

det er hensigtsmaessigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomenklaturen, og som ikke er i overensstemmelse med faellesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan paaberaabes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum paa tre maaneder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget - gruppen for told- og statistiknomenklaturen - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet naevnte KN-koder.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med faellesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat paaberaabes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6 i forordning (EOEF) nr. 2913/92 i et tidsrum paa tre maaneder.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2202/94 af 9. september 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2273/93 om fastsaettelse af interventionscentrene for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Interventionscentrene er blevet fastsat i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2273/93 (3); visse medlemsstater har anmodet om en aendring af dette bilag; disse anmodninger boer efterkommes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 2273/93 foretages foelgende aendringer:

1) Under »BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND«:

- i »Land Nordrhein-Westfalen« bortfalder centret Gelsenkirchen for rug

- i »Land Niedersachsen« erstattes centrene Seesen og Goettingen af centrene Bad Gandersheim og Rosdorf

- centret Altenburg overfoeres fra »Land Sachsen« til »Land Thueringen«

- i »Land Thueringen« betragtes centret Ebeleben som interventionscenter for rug.

2) Under »DANMARK«:

- i regionen »Jylland« betragtes centret Struer som interventionscenter for rug

- i regionen »Lolland« bortfalder centret Nakskov for rug.

3) Under »FRANCE«:

- i departementet »Nord« erstattes centret Valenciennes af centret Prouvy

- i departementet »Allier« bortfalder centret Varennes-sur-Allier for sorghum, men betragtes som interventionscenter for majs.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 207 af 18. 8. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 822/94 af 13. april 1994 om tilpasning af KN-koderne for aebler i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (3) indeholder den kombinerede nomenklatur, der var gaeldende paa tidspunktet for ikrafttraedelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav (4);

den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anvendt for aebler i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2019/93, er den, der var gaeldende i 1992, men som ikke svarer til den, der har vaeret gaeldende siden 1993; koden boer derfor tilpasses;

tilpasningen boer faa virkning fra den dato, hvor forordning (EOEF) nr. 2019/93 traadte i kraft;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 2019/93 aendres KN-koderne »0808 10 91 til 0808 10 99« for aebler til KN-koderne »0808 10 31 til 0808 10 89«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 30. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5.

(3) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 184 af 27. 7. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 705/94 af 29. marts 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1858/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 for saa vidt angaar reglerne om stoette til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsfoering af bananer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), saerlig artikel 14, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1858/93 (3), aendret ved forordning (EF) nr. 526/94 (4), er det fastsat, at udbetalingen af forskud er betinget af, at der stilles en sikkerhed, naar ansoegningen indgives;

af hensyn til faellesskabsproducenterne er det bedre at fastsaette, at sikkerheden skal stilles forud for udbetalingen af forskuddet, men ikke paa tidspunktet for ansoegningens indgivelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1858/93 affattes saaledes:

»3. Udbetalingen af forskuddet er betinget af, at der er stillet en sikkerhed. Stoerrelsen af denne sikkerhed fastsaettes til 50 % af forskuddet.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15.

(3) EFT nr. L 170 af 13. 7. 1993, s. 5.

(4) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 19.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2283/94 af 20. september 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3378/91 om naermere bestemmelser for salg af smoer fra interventionslagre med henblik paa udfoersel

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1880/94 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3378/91 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1655/94 (4), er det fastsat, at der stilles visse maengder smoer fra interventionslagre til raadighed for de erhvervsdrivende, og at der afholdes licitationer for navnlig at fastsaette minimumspriserne for smoerret, der er bestemt til udfoersel i uforandret stand eller efter forarbejdning; ifoelge artikel 1 i forordningen skal det smoer, der saelges, vaere indlagret af interventionsorganet inden den 1. januar 1992;

paa baggrund af udviklingen i smoerlagrene og de maengder, der er til raadighed, boer salget udvides til at omfatte smoer, som er indlagret inden den 1. februar 1992;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3378/91 aendres »den 1. januar 1992« til »den 1. februar 1992«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 21.

(3) EFT nr. L 319 af 21. 11. 1991, s. 40.

(4) EFT nr. L 174 af 8. 7. 1994, s. 19.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1278/94 af 30. maj 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 338/91 om fastlaeggelse af EF-standardkvaliteten for ferske eller koelede faarekroppe, og om aendring af forordning (EOEF) nr. 2137/92 om Faellesskabets handelsklasseskema for faarekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og koelede faarekroppe

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), saerlig artikel 4, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 338/91 af 5. februar 1991 om fastlaeggelse af EF-standardkvaliteten for ferske eller koelede faarekroppe (2) anvendes indtil udgangen af produktionsaaret 1993 i afventning af fastsaettelse af EF-normerne for klassificering af slagtekroppe;

der er endnu ikke gjort saa store fremskridt med anvendelse af klassificering af slagtekroppe, at de paagaeldende normer kan fastlaegges; den nuvaerende standardkvalitet boer derfor viderefoeres indtil udgangen af produktionsaaret 1997;

Kommissionens rapport om anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 2137/92, der skulle vaere fremlagt senest den 31. december 1995, boer fremlaegges senest den 31. december 1996, og den boer ledsages af et forslag til en ny definition af standardkvaliteten, der skal anvendes gradvis fra begyndelsen af produktionsaar 1998; den oprindeligt planlagte obligatoriske anvendelse af handelsklasseskemaet fra 1996 kan derfor tidligst ske fra 1999;

bilag III til forordning (EOEF) nr. 2137/92 boer aendres for at tage hensyn til kvalitetskravene i forbindelse med fedtklassen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 338/91 affattes saaledes:

»Den anvendes i produktionsaarene 1991 til 1997.«

Artikel 2

I forordning (EOEF) nr. 2137/92 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 8 udgaar.

2) I artikel 9 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1 aendres »31. december 1995« til »31. december 1996«

- i stk. 2 aendres »produktionsaaret 1996« til »produktionsaaret 1999« og »1. januar 1997« til »1. januar 2000«.

3) Bilag III affattes som angivet i bilaget til denne forordning.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. maj 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 233/94 (EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 9).

(2) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1991, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 2137/92 (EFT nr. L 214 af 30. 7. 1992, s. 1).

BILAG

»BILAG III

Handelsklasseskema i henhold til artikel 3, stk. 2, tredje afsnit

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2300/94 af 22. september 1994 om berigtigelse af den justeringskoefficient, der anvendes i Det Forenede Kongerige, og om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes i Graekenland paa vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 (2), saerlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og i bilag XI til vedtaegten, samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Eurostat har berigtiget sin aarsberetning for 1993 under hensyn til de priser, der er blevet aendret af Det Forenede Kongeriges statistiske kontor; de justeringskoefficienter, der skal anvendes i Det Forenede Kongerige med virkning fra 1. juli 1993, boer derfor ogsaa berigtiges;

der er i Graekenland, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber goer tjeneste, indtraadt en maerkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvaar af 1993; den justeringskoefficient, der ifoelge forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 anvendes paa disse tjenestemaends og oevrige ansattes vederlag boer derfor tilpasses med virkning fra 1. januar 1994 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den justeringskoefficient, der med virkning fra 1. juli 1993 skal anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i foelgende land, fastsaettes som foelger:

Det Forenede Kongerige (undtagen Culham): 107,3.

Artikel 2

1. Den justeringskoefficient, der med virkning fra 1. januar 1994 skal anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i foelgende land, fastsaettes som foelger:

Graekenland: 85,4.

2. De justeringskoefficienter, der anvendes paa pensioner, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 3

til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (3) finder fortsat anvendelse.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. september 1994.

Paa Raadets vegne

N. BLUEM

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.