Nr.L29/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.289/74
af1.februar1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afsorghum,majsog
blødhvedesomstøttetilSahel-landene ogEtiopien
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilEtiopien,Mali,Mauretanienog
NigerudbydesindenforrammerneafFællesskabets
fødevarehjælpeaktioner følgendepartierilicitation:
KejserrigetEtiopien:
5000tonshvede (partinr.i),
2500tonsmajs (partinr.2),
2500tonsmajs (partinr.3);
DenislamskerepublikMauretanien :
4000tonshvede (partinr.4);
RepublikkenMali:
4000tonsmajs (partinr.5),
4000tonsmajs (partinr.6),
3000tonsmajs (partinr.7);
RepublikkenNiger:
2800tonssorghum (partinr.8),
2300tonsmajs (partinr.9),
2000tonssorghum (partinr.10),
3500tonsmajs (partinr.11).KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.december1973udtrykteRådetforDeeuropæ­
iskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atstille130000
tonskorntilrådighedforSahel-landene ogEtiopien
somledisitfødevarehjælpeprogram for1973/1974;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorniFæl­
lesskabetførertilanvendelseafdekriterier,dererfast­
satiartikel3,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.
1693/72,efterhvilkeproduktetkankøbespåFælles­
markedet;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafikkelos­
sedeproduktertildeleveringssteder ellerciflosse­
havnen,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskovertagesi
skibetslast;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltågelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetilSahel-lan­
deneogEtiopien;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen ,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;2.Licitationengennemføres iFrankrigiellevepar­
tier.ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets
marked.Afsskibningen skerfraenafFælleskabets
havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternetilEtiopienogMauretaniencif,dvs.når
varenfaktiskovertagesiskibetslastidelossehavne,
dereranførtibilaget.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresaftil­
slagsmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.
Sækkenemærkesvedtrykdirektepåemballagensåle­
des:
—tilEtiopien:
»Maize—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—Forfreedistribution «
»Wheat—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—Forfreedistribution «(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
MEFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

12.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/21
Blødhvede:
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugtfri
ogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat,dogmedenøvre
grænseforfugtighedpå14,5%,forspiretkornpå
3%ogforurenhederpå1%.
2.Budfordeiartikel1nævnteprodukterskalmed
henblikpåleveringtilSahel-landene ogEtiopien
svaretilnedennævnte karakteristika :
Sorghum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfrioghaveetfugtighedsindhold påhøjst14%
medenøvregrænseforurenhederpå1%.
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat.
Blødhvede:
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugtfri
ogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat,dogmedenøvre
grænseforfugtighedpå14,5%,forspiretkornpå
3%ogforurenhederpå1%.—tilSahel-landene :
»Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongrauite«
»Mais—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite«
»Froment—DondelaCommunautééconomique
européenne—Distributiongratuite«
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
15.februar1974.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den15.februar1974,kl..12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenest9dageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstebud,fårtil­
slag.
Svarerbuddenedogikketildepriserogomkostnin­
ger,dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterven­
tionsorganeterklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenhederpr.tonafproduktet;densikrergennem­
førelsenafdetransaktioner ,derernævntiartikel1.
Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendetransaktio­
nerikkegennemføresindenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnetleveres
pågrundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukterskalmedhen­
blikpåleveringtilSahel-landene ogEtiopiensvaretil
nedennævnte karakteristika :
Sorghum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfrioghaveetfugtighedsindhold påhøjst14%
medenøvregrænseforurenhederpå1%.
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat.Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

2.2.74 Nr.L29/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.februar1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Nr.på
partiBestemmelsesland Leveringssted BestemmelseshavnMængde
tillevering
cifDentilbeste
bragte
lossetmmelsesstedet
mængde
ikkelosser
1Etiopien Djibouti 5000t
2Etiopien Assab 2500t
3Etiopien Massawa 2500t
4 Mauritanien Nouakchott 4000t
5 Mali Mopti Abidjan 4000t
6 Mali Mopti Abildjan 4000t
7 Mali Kayes Dakar 3000t
8Niger Agadès Cotonou 2800t
9Niger Agadès Cotonou 2300t
'10 Niger Diffa Apapa 2000t
11 Niger Diffa Apapa 3500t