ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L247/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2314/74
af9.september1974
omændringafdensærligeeksportafgift forhvidtsukkerogforråsukker
1791/74,padeoplysninger ,somKommissionen for
tidenråderover,førertil,atdenfortidengældende
særligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1602/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning (EØF)nr.1791/74(4),senestændretved
forordning (EØF)nr.2308/74(5);
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning (EØF)nr.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.'1791/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernævntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.september
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9september1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308229af20.8.1974,s.11.
(2)EFTnr.L172af27.6.1974,s.7.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(«)EFTnr.L187af11.7.1974,s.23.
5)EFTnr.L245af7.9.1974,s.22.

Nr.L247/13 10.9.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.september1974omændringafdesærligeeksportafgifter
forhvidtsukkerogråsukker
(KL/100ku;
Pos.iden
fællestoldtarif VarebeskrivelseSærlig
eksport;«fnifl
17.01 Hoc-<>>>rørsukker ifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker
II.Ickedenatureret :
I.Hvidtsukker
exII.Råsukkerbortsetfrakandis44,00
43,50(x)
44,00
43,50(»)
C)Dellebeløbforsukkermedenudbyt'eværdi på92%.Hvisudbytteværdien afdetudførtesukkerafvigerfra
92%,anvendesderafgiftsbeløb ,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning (EØF)ur.1076/72
10.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L247/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2310/74
af9.september1974
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1996/74(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.2017/74(3)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.september
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.september1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3EFTnr.L210af1.8.1974,s.4.

Nr.L247/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.september1974omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogniel(*)
(RLltun,
Position iden
frellestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
91,term.
102,term.
113,term.
12
10.01Λ Blødhvedeogblandsædafhvedeorrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07Λ Boghvede 0 0 0 o
10.07B Hirse 0i() !o o
10.07C Sorghum 0 Io !0 o
10.07D Andrevarer 0 0 !0 io
I1.01AjHvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug0 0 0 0
i
(')Licensensgyldighedsperiode er'begrænset ihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
forordning (EØF)nr.3148/73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
B.Mat
(KL/100My!
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
9I.term.
102,term.
113,tenn.
124,term.
1
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 υ
11.07Λ1(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07ΛII(a)Maltafandetendhvede,ikke,
brændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07ΛII(b)Maltafandetendhvede,ikkg
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
10.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L247/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2309/74
af9.september1974
omfastsættelseafimportafgifter forkorn,mel,grovegrynogfinegrynafhvede
ellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
undérhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1996/74(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
2016/74(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsen afdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.2016/74,pådetilbudspriserogdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordningnr.120/67/EØF,erfastsatitabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.september
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.september1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L210af1.8.1974,s.1.

Nr.L247/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.9.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.september1974omfastsættelseafimportafgifter forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse RE/ton
10.01A
10.0115
10.02
10.0.3
10.04
10.05li
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02A1a
11.02A1bBlødhvedeogblandsædafhvede
ogrug
Hårdhvede
Rufi
Nys
Havre
Majs,andreendhybridmajstil
udsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug
Rugmel
Grynafhårdhvede
Grynafblødhvede0
0(')(«)
0(5)
o
o
oH(:t)
o
o
o
0(«)
o
18,83
0
0
■)Torhårdhvedemedoprindelse iMarokko,somtransporteresdirektefradette
landtilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder
pr.ton.
*)I:ormajsmedoprindelse iAASMogOLT,somindføresiDenfranske
Republic'soversøiskedepartmenter ,nedsættesimportafgiften med6regnings­
enhederpr.ton.
')Formajsmedoprindelse iTanzania,UgandaogKenyanedsættesimportaf­
giftenvedindførseliFællesskabetmed1,00regningsenheder pr.ton.
regningsenheder pr.ton.
')Forhårdhvedeogfuglefrø,dererproduceret iTyrkietogtransporteret
umiddebart fradettetilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50
")Denimportafgift ,derskalopkrævesforrug,dererproduceret iTyrkietog
transporteret umiddelbart fradettelandlilFællesskabet ,fastsættesveilRådets
forordning (EØF)nr.1234/71ogKommissionens forordning (EØF)nr.2622/71
7.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2302/74
af6.september1974
omfastsættelseafafgiftervedudførselafolivenolie
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september 1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(-'),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omhandelenmedfedtstoffer
mellemFællesskabetogGrækenland (3),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.171/67/
EØFaf27.juni1967omdeforudførslenafolivenolie
gældenderestitutionerogafgifter(4),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2429/72(5),særligartikel10,
stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Afgifternevedudførselafolivenolieblevfastsatifor­
ordning(EØF)nr.3256/73(6),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2257/74(7);anvendelsenafderegleroggennemførelsesbestemmel ­
ser,somernævntiforordning (EØF)tir.3256/73,på
detilbudspriser ,somKommissionen harhaftkend­
skabtil,kræverenændringafdenugældendeeksport­
afgifterioverensstemmelse medtabellenibilagettil
denneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikeli
Deeksportafgifter ,somernævntiartikel18iforord­
ningnr.136/66/EØFfastsattesitabellen,dererbilag
tildenneforordning .
Disseafgifteranvendespåvarerhenhørendeunder
pos.15.07Aiumiddelbaremballageafnettoindhold
over5kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september
1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.september1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
(4)EFTnr.130af28.6.1967,s.2600/67.
(5)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
(*)EFTnr.L331af1.12.1973,s.55.
(7)EFTnr.L239af31.8.1974,s.30.

Nr.L245/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.74
BILAG
Afgifter,derskalanvendespåeksportafolivenolietiltredjelandeogGrækenland
PositionidenfællestoldtarifBeløbiRE/100kg
cx15.07AIa) 67,995
ex15.07AIb) 91,273
ex15.07AII 61,257
Nr.L245/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2306/74
af6.september1974
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),særligartikel27,stk.
4>°g
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.1690/
74(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.2253/
74(4);
anvendelsen afdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdes idenændredeforordning (EØF)nr.1690/74,padeoplysninger ,somKommissionen for
øjeblikketsidderindemed,medførerændringafdet
nugældendestøttebeløb ioverensstemmelse medangi­
velserneibilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløbfastsættesitabellen,dererbilagtildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september
1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.september1974.
PåKommissionens ic^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemdtKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.L176af30.6.1974,s.8.h)EFTnr.L239af31.8.1974,s.22.

7.9.74 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L245/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.september1974omfastsættelseafstøttebeløbforolieholdige
frø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.iDFTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iDFTex12.01)
iRE/100kg,gældendefraden9.september1974
Raps-ogrybsfrøSolsikkefrø
Støttebeløb 0 0
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
0
0
0
0—forseptembermåned1974
—foroktobermåned1974
—fornovembermåned1974
—fordecembermåned1974
—forjanuarmåned1975
—forfebruarmåned19750
0
0
0
0
0
Nr.L245/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2308/74
af6.september 1S*74
omændringafdensærligeeksportafgift forhvidtsukkerogforråsukker
1791/74,padeoplysninger ,somKommissionen for
tidenråderover,førertil,atdenfortidengældende
særligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1602/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning (EØF)nr.1791/74(4),senestsrødretved
forordning (EØF)nr.2296/74(5);
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning (EØF)nr.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.1791/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernæyntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.september
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.september1974.
PuKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemufKommissionen
(')EFTnr.30S229af20.8.1974,s.11.(4EFTnr.L172af27.6.1974,s.7.
(*)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(■>)EFTnr.L187af11.7.1974,s.23.
(5)EFTnr.L244af6.9.1974,s.32.

7.9.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L245/23
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.september1974omændringafdesærligeeksportafgifter
forhvidtsukkerogråsukker
(RE/100ku;
l'os,i11tiι
fællesιοί,InnilVarebeskrivelseSærlig
eksportafgift
17.01 Koe-ogrørsukker ifastform:
A.Denatureret :
I.lividisukker 42,50
II.Råsukker 42,50(1)
KIkkedenaturerei :
I.Hvidtsukker 42,50
exII.Råsukkerbortsetfrakandis 42,50(*)
(')Dellebeløbforsukkermedenudbytteværdi på92%.Hvisudbyiteværdien afdetudførtesukkerafvigerfru
92%,anvendesderafgiftsbeløb ,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.1076/72
7.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2305/74
af6.september1974
omændringafforordning (EØF)nr.218/74omfastsættelseafmonetæreudlig­
ningsbeløb ,samtafvissesatser,derernødvendigeforderesanvendelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagI,del8tilforordning (EØF)nr.1894/74foreta­
gesfølgendeændringer :
—istedetforpos.18.06C1 604
læses18.06CI 742
—istedetforpos.19.04 257
læses19.04 585
—istedetforpos.29.04CIIIa)1 234
læses29.04CIIIa)1 532
—istedetforpos.29.04CIIIb)1 334
læses29.04CIIIb)1 758
—istedetforpos.35.05A 257
læses35.05A 585FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/
73(2)særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,dererindførtvedfor­
ordning(EØF)nr.974/71,erforperioden22.juli
1974til31.juli1974blevetfastsatvedKommissio­
nensforordning (EØF)nr.218/74af25.januar
1974(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1894/
74(4);engennemgangharvist,atderfindesfejlibi­
lagI,del8tildenneforordning (EØF);denpågæl­
dendeforordningbørherefterberigtiges ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi
teenforkorn—Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentli­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendespåbegæringforperioden22.juli1974
til31.juli1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.september1974.
PdKommissionens vegne
FrançoisXavierORTOLI
Formand
(')EFTnr.L106at12.5.1971,s.1.
(-')EFTnr.L,?5.?af22.12.197.?,s.25.
(-')EFTnr.L24at28.I.1974,s.1.
(4)EFTnr.L200af22.7.1974,s.1.
Nr.L251/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2352/74
af13.september1974
omændringafforordning (EØF)nr.2263/74omvissebetingelserforprivatopla­
gringafPecorino-Romano-ost
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel9,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.2263/74af30.
august1974omfastsættelseformejeriåret1974/1975
afenstøttetilprivatoplagringafPecorino-Romano ­
ost(3),fastsætter,atoplagringenskalskeilokaler,hvor
temperaturen højster+6°C;detharvistsig,at
dennetemperaturerforlavtil,atderefterudløbetaf
oplagringsperioden ersketentilstrækkeligmodning;
dererfølgeliggrundtilattilpassedepågældendebe­
stemmelsertildetekniskekrav;
endvideremuliggørenforhøjelseafdenpåbudtetem­
peraturennedsættelseafudgifterne iforbindelsemedoplagringikølerum;deterderforhensigtsmæssigt at
nedsættedenfastsattestøtteunderhensyntagenher­
til;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iartikel2,stk.1,litrad),førsteled,iforordning
(EØF)nr.2263/74ændres»højster+6°C«til»højst
er+10°C«.
2.1artikel4,stk.1,iforordning (EØF)nr.2263/74
ændres»1,29RE«til»1,25RE«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEnropwiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formund
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
P)EFTnr.L239af31.8.1974,s.47.
Nr.L250/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2333/74
af12.september1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleveringafmælkefedtsomføde­
varehjælptilDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtningetilde
tvangsforflyttede befolkningsgrupper påCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DerfastsættesiRådetsforordning(EØF)nr.530/74af
4.marts1974omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafmælkefedtsomfødevarehjælp
tilvisseudviklingslande ogtilvisseinternationale orga­
nisationer(')enreserveaf4400tonsbutteroil,hvis
anvendelsedersenereskulletræffesbeslutningom;
somfølgeafbegivenhederne påCypernfindesderet
betydeligtantaltvangsforflyttede ,hvisernæringsmæs­
sigesituationerkritisk;deternødvendigtatbidrage
tilforbedringen afdennesituationvedleveringpåfas­
stadietellerettilsvarendestadiumafenfødevarehjælp
på200tonsbutteroil;DeforenedeNationersHøjkom­
missariatforflygtningeerredetilatsikretransporten
afdennehjælpfraFællesskabetsområde;somfølgeaf
denpresserendesituationerdergrundtilatanvende
direkteoguformelleaftaler,forsåvidtangårfremstil­
lingenafbutteroilogleveringenafvarenpåfas-stadiet
ellertilsvarendestadium—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somfødevarehjælp stillessmør,sominterventionsorga­
nerneliggerindemed,tilrådighedforDeforenedeNationershøjkommisariat forflygtninge,levereti
formaf200tonsbutteroilogbestemtfordetvangsfor­
flyttedebefolkningsgrupper påCypern.Denne
mængdeudgørendelafdenreservepå4400tons,
somerfastsatiforordning(EØF)nr.530/74.
Artikel2
Forarbejdningen afsmørtilbutteroil,emballeringog
transportafbutteroilfrafabriktilfas-stadietellertilsva­
rendestadium,skerveddirekteoguformelleaftaler.
Artikel3
Debeløb,derskalbetalestildenvalgtevirksomhed ,
skalkunbetales,
a)såfremtvirksomheden haropfyldtdeforpligtelser ,
dererfastsatidendirekteoguformelleaftale,og
b)såfremtdetefterkontrolerkonstateret ,atdenleve­
redevareskvalitetogemballageerioverensstem­
melsemedfællesskabsbestemmelserne herom.
Derkanudbetalesetforskudpådissebeløb.
Artikel4
Nærmerebestemmelser omgennemførelsen afdenne
forordning ,særligdemængdersmør,derskaltilveje­
bringes,fastsættesifølgedenprocedure,dererbeskre­
vetiartikel30iforordning (EØF)nr.804/68.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEnropwiskeFwllesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvei
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.september1974.
PdRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
13.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L250/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2332/74
af12.september1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilDeforenedeNatio­
nersHøjkommissariat forflygtningemedhenblikpådetvangsforflyttede befolk­
ningsgrupper påCypern
sigesituationerkritisk;deternødvendigtatbidrage
tilforbedringen afdennesituationgennemlevering
påfob-stadietellerettilsvarendestadiumafenfødeva­
rehjælppå200tonsskummetmælkspulver ;Defore­
nedeNationersHøjkommissariat forflygtningeer
redetilatsikretransportenafdennehjælpfraFælles­
skabetsområde—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1826/74af11.juli1974omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationaleorganisationer ('),særligartikel8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1826/74fastsætterleve­
ringaf41000tonsskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer ;
Rådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (2),fastsætterenreservepå6000tons
skummetmælkspulver ;
somfølgeafbegivenhederne påCypern,findesderet
betydeligtantaltvangsforflyttede ,hvisernæringsmæs­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afde6000tonsskummetmælkspulver ,somimedfør
afforordning (EØF)nr.1827/74udgørenreserve,til­
læggesderDeforenedeNationershøjkommissariat
forflygtninge200tonsmedhenblikpåenaktiontil
fordelfordentvangsforflyttede befolkningpåCypern.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.september1974.
PåRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand
(')EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.
-)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.