Nr.L225/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1947/79
af3.september1979
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
get,harNicaraguaogAngolaanmodetomleveringaf
deibilagetanførtemængderskummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1488/79(7);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkår
dergælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringerafskummetmælkspulver somføde­
varehjælppådesærligebetingelser,derernævnti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFalleskabers Ti­
dende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.937/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligerreg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(5),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibila­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.september1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
(4)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
(s)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.(0)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
7EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

5.9.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L225/9
BILAG(i)
Partietsbetegnelse A B c
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:l
a)retsgrundlag (EØF)nr.1766/77,(EØF)nr.827/78,(EØF)nr.
937/79(EØF)nr.827/78
b)fordeling (EØF)nr.1767/77,(res.),(EØF)nr.828/78
(res.)(EØF)nr.938/79,(res.)(EØF)nr.828/78(res.)
2.Modtager
) Nicaragua Angola
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde65t 435t 500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenIrsk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedure
erafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprindelse Interventionslager
(bilagtetsundhedscertifikat fraoprindelseslan­
det)Opkøbpåfællesskabetsmarked
/7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage\/A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
/Sækkeå25kg.Angivelseiklartsprogaffrem­
stillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Medmindst1cmhøjebogstaver :»Lechedes­
cremadaenpolvo/DonacióndelaComuni­
dadeconomicaeuropeaaNicaragua «Medmindst1cmhøjebogstaver :»Leitedesna­
tadoempocomvitaminasAeD/Domda
Comunidadeeconomicaeuropeiaåfavorde
Angola«
9.Leveringsfrist VedhasteleveringlastninghurtigstmuligtogLastningførden31.oktober1979
10.Leveringstrin og-stedførden
15.september1979
Fritlufthavnen
iManagua(2fly)førden
30.september1979
LossehavnCorinto
ellerPuertoSomozaLossehavnLuanda(kaj)
11.Repræsentant formodtageren ComisióndecoordinacióndelasAyudasexter­
nas/Casadegobierno/Managua/NicaraguaSecretariadeEstadodosassuntossociaisLuanda
12.Procedure,derskalanvendesvedfast Underhåndsaftale Licitation
læggelsenafleveringsomkotningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf 17.september1979
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den\