4.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/13
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.1836/81/EKSF
af3.juli1981
omforpligtelsefordistributionsvirksomheder tiloffentliggørelse afprislisterogsalgsbe­
tingelsersamtomforbudtpraksisfordissevirksomheder
tredjelande;underdisseomstændigheder børalle
prismæssigeforanstaltninger omfatteikkealene\
producenterne ,menogsådehandlende;
enbeslutningfraKommissionen ,somdirekteog
straksforpligterhandelsvirksomhederne ,synesderfor
nødvendigforsomledidetfællesstålmarkedatnå
traktatensmål,somdisseerdefineretiartikel3;i
traktatenerensådansituationikkeforudset,og
bestemmelserne iartikel95,stk.1,måderfor
anvendes;
foratsikre,atforpligtelserne imedførafdenne
beslutningoverholdes,måderfastsætteskontrolog
sanktionerogatforpligtehandelsvirksomhederne til
underefterprøvelseatfremlæggebl.a.forretnings­
bøgerogbilagafsammeartsomdem,derkrævesfor
producenterne ihenholdtilKommissionens beslut­
ningnr.14/64(2),hvisbestemmelserergengivetien
meddelelse(3);
problemerne iforbindelsemedudarbejdelseafpris­
listerforspecialstålermereindviklede,ogderbør
derforindrømmeshandelsvirksomhederne enyderli­
gerefristtilatopfyldebestemmelserne idennebeslut­
ning;
efterhøringafDetrådgivendeUdvalgogefter
samstemmende ogenstemmigudtalelsefraRådet—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel95,
stk.1og2,og
udfrafølgendebetragtninger :
ImedførafKommissionens henstillingnr.1835/81/
EKSF(')skalmedlemsstaterne træffedenødvendige
foranstaltninger foratsikre,atdistributionsvirksom ­
hederpåstålområdetoverholderprisreglerogsalgsbe­
tingelsersvarendetildem,somihenholdtiltraktatens
artikel60ogdensgennemførelsesbeslutninger er
pålagtproduktionsvirksomheder ;
gennemførelsen afdennehenstillinggørdetnødven­
digt,atderivissemedlemsstater tageslovgivnings­
mæssigeskridtoglignendeforanstaltninger ,hvis
gennemførelse kræverenvistid;
stålmarkedeterstadigvækalvorligtpåvirketafden
økonomiskesituation;foratskabegunstigeøkono­
miskevilkårfordennødvendigeomstrukturering af
stålindustrienerøjeblikkeligeforanstaltninger vedrø­
rendesalgspriserneforstålabsolutnødvendige ;
sådanneforanstaltninger måhaveførsteprioritet ien
kriseperiode ;
midti1981ersalgspriserneforstålprodukter—trods
envisforbedring—stadigpåetniveau,somerutil­
strækkeligttilatsikrevirksomhedernes fremtid,selv
hvoranlæggeneermoderneogfølgeligmåder
hurtigstmuligtgennemføresensaneringafstålmar­
kedetmedhenblikpåatbevirkeenprisstigning,som
ernødvendigforatundgåfinansiellekatastrofer;
i
stålmarkedeterethele,indenforhvilketdehand­
lendespillerenbetydeligrolle,eftersomdevirker
sommellemmændformereendhalvdelenafdétstål,
somsælgesiFællesskabetveddirektesalgellersalg
fralager,herundersalgafprodukterimporteretfraVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Dennebeslutninggælderfordedistributions­
virksomheder iFællesskabet ,sompådetfælles
markeddirekteellerfralagersælgerstålprodukter
somdefineretibilagItiltraktaten,bortsetfraskrot,i
detomfang.
OEFTaf18.7.1964,s.1967/64.
(3)Seside17idenneTidende. (')Seside9idenneTidende.

Nr.L184/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.81
—defremskafferhelestålleverancen ellerendel
derafdirektefraproduktionsvirksomheder i
Fællesskabetelleritredjelande,og
—deressalgsomsætning afståleventueltlagt
sammenmedsalgsomsætningen afstålfraderes
moderselskaber og/ellerdatterselskaber ogfilialer
mindsterpå12000t/år,idetresultatetfrasidste
regnskabsårlæggestilgrund,og—tolerancerikkeunderkastetpristillæg,
—tillægforskærpedetolerancer,
—samtdepristillægogforhøjelser,somnormalt
anvendes,ogsomvedrørerleveringenaffor­
skelligeprodukter,bl.a.pristillægforspaltning
ogklipning,
c)leveringssted ,
—atdeikkeersalgsorganisationer efterbeslutning
nr.30/53,
herefterkaldet»stålhandlende «.d)prisfastsættelsesmåden ,
e)omkostninger iforbindelsemedforsendelsen ,
i
f)eventuellenedslag,rabatter,bonusogalleandré
formerforgodtgørelsergivettilandrehandlende
ogforbrugere,
g)betalingsbetingelser ,
h)artogstørrelseafafgifterogandrebyrder,der
ifølgedeforkøberegældendebetingelserlægges
tilpriserneiprislisterne .2.Somstålhandlendeogunderkastetsammebetin­
gelseransesligeledesistk.1omhandledehandelsvirk­
somheder,sommarkedsførerstålprodukterefterat
haveforarbejdetden.Vedforarbejdningefterdenne
beslutningforstås,atetstålprodukthenhørende
underEKSF-traktatens bilagIforarbejdestiletandet
stålprodukthenhørendeundersammebilagveden
hvilkensomhelstproces,bortsetfravalsning.Artikel4
Enstålhandlendes prislistermåikkeomfatte
produkter,somikkerentfaktiskmarkedsføresafden
pågældendestålhandlende .Artikel2
Stålhandlende skaloffentliggøreprislisterogsalgsbe­
tingelserfordirektesalgogsalgfralagerioverens­
stemmelsemednedenstående bestemmelser og
meddeledissetilKommissionen . Artikel5
1.a)Prislisterneogsalgsbetingelserne kantidligst
anvendestodøgnefter,atdeertilsendt
Kommissionen ,Etmoderselskabindenforstålhandelenkanoffentlig­
gøreenprislisteogsalgsbetingelser ,somogsågælder
fordetsdatterselskaber ogfilialer.
b)denstålhandlende skaltilenhver,somanmoder
herom,sendeprislisterneogsalgsbetingelserne .
2.Stk.1gælderligeledesforenhverændringipris­
listerneogsalgsbetingelserne .Artikel3
Alleoffentliggjorte prislisterogsalgsbetingelser skal
indeholdefølgendeangivelser.
a)basisprisenforhverproduktkategori ellerbasis­
prisenforhverkvalitetogproduktkategori ;
b)tillæg,somanvendes,hvorderangives
—afvigelserfordimensioneroglængder,
—forhøjelserforkvaliteterogvarianter,
—forhøjelserogafslagformængdeefterprøve
ellerefterspecificeretordre,Artikel6
1.Veddirektesalgkandenstålhandlende også
opfyldesineforpligtelsertiloffentliggørelse afprisli­
sterogsalgsbetingelser vedisinprislisteforsalgaf
stålatangivefølgendeklausulaltefterståletsoprin­
delse:

4.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/15
a)erafsluttetmedkøbere,
—derståriindbyrdeskonkurrence,ellersom
—fremstillerensellerensartedevarer,ellersom
—opfyldersammehandelsmæssige funktioner,og
b)vedrørerensellerensartedevarer,og
c)hvisandrevæsentligehandelsmæssige kendetegn
ikkeadskillersigmærkbartfrahinanden.
2.Transaktioner ,mellemhvisindgåelsederersket
envarigændringafdenstålhandlendes prisereller
salgsbetingelser ,erikkesammenlignelige .a)»PriserneveddirektesalgafstålfraenEKSF­
producenterkostprisernepr.bestemmelsessted ,
somfremgårafproducentens prisliste,derhar
væretbasisforafslutningenafsalget,ogforhvilke
gældervoreoffentliggjorte salgsbetingelser samt
følgendetillæg«.
b)»Priserneveddirektesalgafstålfralande,for
hvilkeKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaberharforbudttilpasningaftilbud,erdekost­
priser,somfremgårafprislistenfordenvirk­
somhediFællesskabet ,somtilbyderdenmest
gunstigekostprispr.betemmelsessted medfratræk­
ningafrabatter,somgivestildisselande,ogfor
hvilkegældervoreoffentliggjorte salgsbetingelser
samtfølgendetillæg«.
c)»Priserneveddirektesalgafstålfraandretredje­
landeerkostprisernepr.bestemmelsessted ,som
fremgårafdeimportbasispriser someroffent­
liggjortafKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,ogforhvilkegældervoreoffent­
liggjortesalgsbetingelser samtfølgendetillæg«.
2.Derertaleomdirektesalgiforbindelsemed
indgåelseafsalgskontrakter mellempådeneneside
producentoghandlendeogpådenandensidehand­
lendeogkøbernårleveringenafvarenforegår
direktefraproducenttildenhandlendeskundeelleri
henholdtilkundensinstruktioner .Alleandresalger
salgfralager.Artikel10
1.Uligebetingelserforeliggerikke,såfremten
stålhandlende påsammenlignelige transaktioner
anvenderforskelligebetingelser,sompåpassende
mådetagerhensyntilforskelleiydelserneelleriaf­
viklingenaftransaktionerne .
2.Derforeliggeranvendelserafuligebetingelser,
såfremtenstålhandlende udenprisforhøjelseyder
gunstigerebetalingsfrister enddem,hanialminde­
lighedanvenderpåsammenlignelige transaktioner .
Artikel11
Denstålhandlende ,somanfører,attransaktionerikke
ersammenlignelige (artikel9),elleratbetingelser
ikkeerulige(artikel10),erforpligtettilpåanmod­
ningafKommissionen atforelæggeomstændigheder
ogkendsgerninger ,someregnedetilatgodtgøre
dette.Artikel7
Stålhandlende måikkeoffentliggørerabatterfor
deklasseredevarerellervarerafandensortering.De
skalisåhenseendepåderesfakturaanføregrunden
tildeklasseringen ellertil,atproduktetklassificeres
somværende,afandensortering.
Artikel8
Enstålhandlendes anvendelsepådetfællesmarkedaf
uligebetingelser(artikel10)påsammenlignelige
transaktioner (artikel9)udgørenfremgangsmåde ,
somerforbudt.Artikel12
1.Såfremtenstålhandlendebringersittilbudpå
linjemedenkonkurrentsprisliste,ansesdetsom
forbudtfremgangsmåde anvendebetingelser,der
sikrerkøberenpåbestemmelsesstedet eneffektiv
frankopris,somliggerlavereenddenpris,hvortil
køberenvillekunneopnåvarenhoskonkurrenten .
2.Vedudregningenaffrankoprisenmåderud
overtilpriserneogbetingelsernetageshensyntil
transportomkostninger ,forhøjelserellerafgifter,som
køberenskalafholde,medfradragafrabatterog
bonus,somhanharrettil.Artikel9
1.Følgendetransaktionerersammenlignelige :
Transaktioner ,som:

Nr.L184/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.81
føreallenødvendigeefterprøvelsertilkonrolafover­
holdelsenafdeforegåendebestemmelser .
Medhenblikpåsådanneefterprøvelserskaldestål­
handlendeopbevareforretningsbøger ogbilagog
stilledissetilrådighedfordetpersonale,somskal
gennemføre kontrollen.Dennedokumentation
omfattermindstdedokumenter,dererangivetilitra
a)-g)iartikel1ibeslutningnr.14/64.3.Nårenstålhandlendebringersittilbudpålinje
medbetingelser,dereropstilletafenkonkurrent
udenforFællesskabet,finderbestemmelserne istk.1
og2anvendelse .
4.Stålhandlende somgørgældende,atdehar
bragtderestilbudpålinjemedenlaverefrancopris
beregnetafenkonkurrentpådetfællesmarkedeller
afenkonkurrentudenforFællesskabet,erforplig­
tedetilpåKommissionens anmodningatbevise,at
betingelsernefortilpasningforelå,ogatdeved
beregningen aftilpasningsprisen haroverholdt
bestemmelserne istk.1,2og3.
Enforudsætning fortilpasningtiltilbudfraen
konkurrentudenforFællesskabeter,atdenharværet
betingetafeffektivkonkurrencefraenkonkurrent
udenforFællesskabet .
5.Stålhandlende skaloverholdedeforbudmod
tilpasning,somihenholdtilKommissionens beslut­
ningnr.527/78/EKSF(1),senestændretvedbeslut­
ningnr.1309/81/EKSF(2),gælderforvirksomheder
iFællesskabetvedrørendetilbudfratredjelande .Artikel15
1.Stålhandlende ,somovertræderbestemmelserne i
artikel2-13,kanpålæggesbøderpåoptildet
dobbelteafværdienafdetulovligesalg.Igentagel­
sestilfældefordoblesnævntemaksimumsbeløb .
2.Stålhandlende ,somovertræderbestemmelserne i
artikel14,kanpålæggesbøder,somikkekanover­
stige1%afdenårligeomsætning,samttvangsbøder,
somikkekanoverstige5%afdengennemsnitlige
dagligeomsætningforhverdagsforsinkelse.Artikel13
Detbetragtessomenforbudtfremgangsmåde ,når
detbeløbforskatterogafgifter,medhensyntil
hvilketdenstålhandlende erberettigettilfritagelse
ellerrefusion,indbefattesidenpris,derafkræves
køberen. Artikel16
Dennebeslutningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidendefor
almindeligtstålsvedkommende ogden1.oktober
1981forspecialstålsomdefineretiEuronorm20/74.
Dengældertilden30.juni1982.Artikel14
Stålhandlendeerforpligtettilatgiveallenødvendige
oplysningertilKommissionen ogladedennegennem
Dennebeslutningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.juli1981.
PåKommissionens vegne
ÉtienneDAVIGNON
Næstformand
(')EFTnr.L73af15.3.1978,s.16.
(2)EFTnr.L130af16.5.1981,s.19.