Nr.L35/4IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.212/97
af4.februar1997
omsalgvedalmindeliglicitationafvinalkohol,somdetportugisiskeinterven­
tionsorganliggerindemed,tileksport
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—medalmindeligelicitationerinationalvaluta,erfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.2192/93(*)omvisse
udløsendebegivenhederforlandbrugsomregningskurser i
vinsektorenogomændringafbl.a.forordning(EØF)nr.
377/93;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedforordning(EF)nr.1592/96(2),
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3877/88
af12.december1988omgenerellereglerforafsætningaf
alkohol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36
og39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestilla­
tioner,ogsominterventionsorganerne liggerindemed(3),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.377/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3152/94(*),blevder
fastsatnærmerebestemmelser forafsætningafalkohol,
dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36og39i
forordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,
ogsominterventionsorganerne liggerindemed;
pågrundafomkostningerne vedoplagringafalkoholbør
derindledessalgvedalmindeliglicitationafvinalkohol,
derstammerfradeiartikel35iforordning(EØF)nr.
822/87omhandlededestillationer ,ogsomdetportugisi­
skeinterventionsorgan liggerindemed;Artikel1
1.Dergennemføressalgvedalmindeliglicitation217/
97/EFaf70372hlalkohol,derstammerfradeniartikel
35iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillation,
ogsomdetportugisiskeinterventionsorgan liggerinde
med.
2.Dentilsalgudbudtealkohol:
—erbestemttileksportfraFællesskabet
—skalimporterestilogdehydreresietaffølgendetred­
jelande:
—Nicaragua
—St.Kitts-Nevis
—Bahamaøerne
—DenDominikanske Republik
—AntiguaogBarbuda
—Dominica
—DeBritiskeJomfruøerogMontserrat
—Jamaica
—St.Lucia
—St.Vincent,herunderdenordligeGrenadiner
—Barbados
—TrinidadogTobago
—BelizesalgetbørskevedlicitationafvinalkoholfraEF-destilla­
tioneriPortugalfravinåret1993/94,1994/95og1995/96,
somdetportugisiskeinterventionsorgan liggerindemed,
beregnetforvisselandeiMellemamerika ogVestindien,
derdeltageri»TheCaribbeanBasicInitiative«,tilanven­
delsetilbrændstoffer ibetragtningafafsætningsmulighe­
dernefordennealkoholforikkeatforstyrremarkedetfor
alkohologspiritus;
delandbrugsomregningskurser ,deranvendestilat
omregnebetalingerogsikkerhedsstillelser iforbindelse
(')EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
I1)EFTnr.L206af16.8.1996,s.31.
OEFTnr.L346af15.12.1988,s.7.
(4)EFTnr.L43af20.2.1993,s.6.
(5)EFTnr.L332af22.12.1994,s.34. (6)EFTnr.L196af5.8.1993,s.19.

5.2.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L35/5
—CostaRica
—Guatemala
—Honduras,herunderSwanøerne
—ElSalvador
—Grenada,herunderdesydligeGrenadiner
—Aruba
—DeNederlandske Antiller(Curacao,Bonaire,
Saint-Eustache ,SabaogdensydligedelafSaint­
Martin)
—Guyana
—DeAmerikanskeJomfruøer
—måudelukkende anvendesibrændstofsektoren .hvilkendererudstedtetbevisforafhentningfordenlici­
tation,dereromhandletiartikel1inærværendeforord­
ning.
Dennesikkerhedsstillelse ,somskalgarantere,at
alkoholeneksporteres,frigivesførstafdetinterventions­
organ,derliggerindemedalkoholen,nårderforden
enkeltemængdealkoholerførtbevisfor,atdenne
mængdeereksporteretindenfordenfrist,dererfastsati
artikel5inærværendeforordning.Nårdeniartikel5
nævnteeksportfristeroverskredet ,fortabesdensikkerhed
på5ECU/hlalkohol100%vol.,dererstilletforekspor­
ten,bortsetfratilfældeafforcemajeureoguansetartikel
23iforordning(EØF)nr.2220/85:
a)med15%underalleforhold
b)med0,33%afdetresterendebeløbefterfradragafde
15%,forhverdag,denpågældendeeksportdatoer
overskredet .
3.Sikkerhedenforkorrektgennemførelse erpå25
ECU/hlalkohol100%vol.
Dennesikkerhedsstillelse frigivesioverensstemmelse
medartikel34,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.
377/93.
4.Uansetartikel17iforordning(EØF)nr.377/93skal
sikkerhedenforeksportenogsikkerhedenforkorrekt
gennemførelse stillessamtidigthosdetberørteinterven­
tionsorganfordenlicitation,dereromhandletiartikel1i
nærværendeforordning,senestdagenforudstedelsenafet
bevisforafhentningafdenpågældendemængdealkohol.
5.Denlandbrugsomregningskurs ,derskalanvendes
vedomregningen tilnationalvaluta,erdenkurs,dervar
gældendepådensidstedagforindgivelseafbudfor
sikkerhedsstillelsen foreksportenudtryktiECU/hl
alkohol100%vol.Artikel2
BilagIindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstor
enmængdealkoholhverbeholderindeholder,hvorhøjt
alkoholindholdet er,oghvilkeegenskaberalkoholenhar,
samtvissesærligebetingelser.
Artikel3
Salgetgennemføres ioverensstemmelse medartikel13-18
ogartikel30-38iforordning(EØF)nr.377/93.
Uansetartikel15iforordning(EØF)nr.377/93liggerden
fristforindgivelseafbud,derindgivesindenfor
rammerneaflicitationenihenholdtildenneforordning,
mellemden8.og25.dagefteroffentliggørelsen afden
almindeligelicitation.
Artikel4
1.Dendeltagelsessikkerhed ,dereromhandletiartikel
15iforordning(EØF)nr.377/93,erpå3,622ECU/hl
alkohol100%vol.ogskalstillesfordensamlede
mængde,dererudbudttilsalgiforbindelsemeddeni
artikel1inærværendeforordningomhandledelicitation.
Vedståeisenafbuddetefterudløbetaffristenforindgi­
velseafbudogstilleisenafsikkerhedenforeksportenog
sikkerhedenforkorrektgennemførelse ansesiforbindelse
meddeltagelsessikkerheden somprimærekravsom
omhandlet iartikel20iKommissionens forordning
(EØF)nr.2220/85(').
Dendeltagelsessikkerhed ,derstillesfordeniartikel1i
nærværendeforordningomhandledelicitation,frigives
straks,nårbuddetikkeantages,ellernårtilslagsmodta­
gerenharstillethelesikkerhedenforeksportenoghele
sikkerhedenforkorrektgennemførelse .
2.Sikkerhedenforeksportenerpå5ECU/hlalkohol
100%vol.,derskalstillesforhvermængdealkohol,forArtikel5
1.Eksportenafdenalkohol,derbortliciteres ihenhold
tildeniartikel1omhandlede licitation,skalvære
afsluttetsenestden30.juni1997.
2.Denbortliciterede alkoholskalværeanvendtsenest
toårefterdatoenfordenførsteafhentning.
Artikel6
Foratkunnetagesibetragtningskalbuddetindeholde
angivelseafdetendeligeanvendelsessted fordentildelte
alkohologenforpligtelseserklæring fradenbydendeom
atvillerespekteredennedestination .Buddetskalligeledes
indeholdebevisfor,atdenbydendeharindgåeten
bindendeaftalemedenerhvervsdrivende ibrændstofsek­
torenietafdetredjelande ,dereranførtiartikel1i
nærværendeforordning,vedhvilkendenpågældende
erhvervsdrivende harforpligtetsigtilatdehydrereden
tildeltealkoholietafdisselandeogtilatudføreden
udelukkende tilanvendelseindenforbrændstofsektoren . (')EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

Nr.L35/6IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.97
Artikel7
1.Indendenbortliciterede alkoholafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøveogprøvenanalyseresforatbestemmealkoholind­
holdeti%vol.
Hvisdetendeligeresultatafanalyserneafprøvenviser
forskelmellemalkoholindholdet i%vol.idenalkohol,
derskalafhentes,ogdetminimumsalkoholindhold i%
vol.,dereranførtibilagI,anvendesfølgendebestemmel­
ser:
i)interventionsorganet underrettersammedagKommis­
sionenstjenestegrene ,jf.bilagII,oglagerholderen og
tilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmeddekonsta­
teredeegenskabermedforbeholdafKommissio­
nensgodkendelse
—ellerafviseatovertagepartiet.
Isåfaldunderrettertilslagsmodtageren sammedag
interventionsorganet ogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIII.
Nårdisseformalitetereropfyldt,oghvistilslagsmodta­
gerenafviservaren,erhanstraksfrigjortfraallesine
forpligtelservedrørendedetpågældendeparti.2.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.1,
levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit etandet
partialkoholafdenrettekvalitetindenforenfristpå
højstottedage.
3.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentealkoholen
mereendfemarbejdsdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforholdsommåtilskrivesinterven­
tionsorganet ,skalmedlemsstaten ydeerstatning.
Artikel8
Uansetartikel36,stk.2,førsteafsnitiforordning(EØF)
nr.377/93kanalkoholenidebeholdere,dererangiveti
denmeddelelseframedlemsstaterne ,someromhandleti
artikel36iforordning (EØF)nr.377/93,ogsomer
omfattetafdeniartikel1inærværendeforordning
nævntelicitation,efteraftalemedKommissionen substi­
tueresafinterventionsorganet ,derliggerindemedden
pågældendealkohol,ellerblandesmedandenalkohol,der
erleverettilinterventionsorganet ,ogdettekanbl.a.aflo­
gistiskegrundeskeindtiludstedelsenafetovertagelses­
bevisforalkoholen .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

5.2.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L35/7
BILAGI
ALMINDELIG LICITATION Nr.217/97EF
I.Denudbudtealkoholsoplagnngssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
Portugal Santarém 22633 35Rå
Mealhada 47739 35Rå
Tilsammen 70372
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien iportugisiskeescudos,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,
udtagetafenrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor70372hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrzrerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilEuropa-Kommissionen ,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptionen iKommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion217/97EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligen^æreanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden18.2.1997,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation217/97/EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,deniartikel
6inærværendeforordningforeskrevneangivelseafdetendeligebestemmelsessted fordentildelte
alkoholsamtdenisammeartikelforeskrevneerklæringomenaftalemedenerhvervsdrivende om
dehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
IW.R.MouzinhodaSilveira,5,P-l200Lisboa(tlf.3563321;telex18508IWP:fax3520876).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).

Nr.L35/8DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.97
BILAGII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/E/2(Chiappone/VanderStappen):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—fax: (32-2)2959252
BILAGIII
Meddelelseomafvisningellergodkendelseafpartieriforbindelsemeddenalmindeligelicitation
medhenblikpåudførselafvinalkoholihenholdtilforordning (EF)nr.212/97
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningellergodkendelseafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(hl)LagerpladsBegrundelseforafvisningellergodkendelse
afovertagelse
l