5.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2543/74
af4.oktober1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobilisering afslebenrissomstøtte,
bestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæstinensiske flygt­
ninge,herefterbenævntUNRWA
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretved,tiltrædelsesakten (2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil193tonsafskalletris,nemlig150tonslangkor­
netslebenristilUNRWA ihenholdtildetsfødevare­
hjælpeprogram for1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringenafproduk­
tetpåcif-stadiet,dvs.atdetfaktiskanbringespåkajen
iudskibningshavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtil
UNRWA ;
detitalienskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilUNRWAudbydes150
tonslangkornetslebenrisilicitation.
2.Licitationeniværksættes iItalienietparti.Varen
tilvejebringespåFællesskabetsmarked.Lastningenfin­
derstedienafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafvarenpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragtpå
kajenihavneniBeirout.
4.Denvare,derernævntistk.1,skalaftilslags­
modtagerenleverespåcif-stadietinyejutesækkemed
etindholdpå50kgnetto.
Jutesækkene skalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse »MilledRice—GiftoftheEuropean
Community «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden21.oktober1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden21.oktober1974kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;denskalsikre
ettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,somer(>)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(-)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L271/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.10.74
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitati­
onsindkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafde
indgivnebudsamtdenantagnebudgiversnavnogfir­
mabetegnelse .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
,mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .nævntiartikel1og5.Dennesikkerhedsstillelse forta­
bes,såfremtdepågældendetransaktioner ikkegen­
nemføresindenfordefastsattefrister,undtagenforså
vidtangårdemængder,forhvilketransaktionerne
ikkegennemføres pågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1,kanstilles
ikontanterelleriformafengaranti,derstillesafet
kreditinstitut ,somsvarertildekriterier,dererfastsat
afmedlemsstaterne .
Artikel5
1.Denlangkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilUNRWAskal
svaretildekarakteristika ,derernævntherunder :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skoldedekorn:højst0,50.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådelangkornedeslebneris,
derernævntiartikel1,bestemttilleveringtil
UNRWA,skalgives,sådesvarertildenedennævnte
karakteristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,.125%.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning .Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formcind