++++

AFGOERELSE Nr . 122

af 20 . april 1983

om anvendelse af artiklerne 77 , 78 og 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , som opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og senere forordninger , og

ud fra foelgende betragtninger :

I sag 733/79 har De europaeiske Faellesskabers Domstol , herefter benaevnt " Domstolen " , den 12 . juni 1980 afsagt saalydende dom :

" Artikel 77 , stk . 2 , litra b ) , i ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 skal fortolkes saaledes , at en ret til boernetilskud , som skal udredes af den medlemsstat , paa hvis omraade en invalidepensionist har bopael , ikke medfoerer , at retten til stoerre og tidligere erhvervede boernetilskud , som det paahviler en anden medlemsstat at udrede , bortfalder .

Naar de boernetilskud , som faktisk oppebaeres i bopaelsstaten , er lavere end boernetilskuddene i henhold til den anden medlemsstats lovgivning , kan arbejdstageren af sidstnaevnte stats kompetente institution kraeve en tillaegsydelse , som svarer til forskellen mellem de to ydelser . "

I sag 807/79 har Domstolen den 9 . juli 1980 afsagt saalydende dom :

" Artikel 78 , stk . 2 , litra b ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 skal fortolkes saaledes , at retten til ydelser fra den stat , hvor det barn - som har mistet begge foraeldre eller en af dem og som har faaet tilkendt ydelserne - har bopael , ikke indebaerer , at retten til hoejere ydelser , som tidligere er erhvervet alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning , fortabes . Naar det ydelsesbeloeb , som faktisk oppebaeres i bopaelsmedlemsstaten , er lavere end ydelsesbeloebet alene efter den anden medlemsstats lovgivning , har det efterladte barn ret til en supplerende ydelse , som svarer til forskellen mellem de to beloeb , og som skal afholdes af den kompetente institution i sidstnaevnte stat . "

I sag 100/78 har Domstolen den 6 . marts 1979 afsagt saalydende dom :

" 1 . Efter artikel 79 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 stilles retten til boernetilskud for boern , over for hvem faderen , der er pensionist efter en medlemsstats lovgivning , har forsoergerpligt , ikke i bero , saafremt moderen ikke faktisk har erhvervet ret til disse boernetilskud i medfoer af lovgivningen i en anden medlemsstat i kraft af erhvervsudoevelse , enten fordi kun faderen anerkendes som familieforsoerger , eller fordi betingelserne for at tillaegge moderen ret til boernetilskuddene ikke er opfyldt .

2 . Artikel 79 , stk . 3 , gaelder kun for det beloeb , der faktisk udbetales i kraft af erhvervsudoevelse . "

samtidig ret til ydelser , der kan kraeves udbetalt i henhold til artikel 77 eller 78 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , og til ydelser eller boernetilskud , der kan kraeves udbetalt i medfoer af en anden lovgivning , er ioevrigt reguleret dels ved denne forordnings artikel 79 , stk . 3 , naar retten til familieydelser eller boernetilskud erhverves i kraft af erhvervsudoevelse , og dels ved artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , naar retten til familieydelser eller boernetilskud ikke er betinget af forsikring eller beskaeftigelse ; de regler , der er fastsat i disse bestemmelser , er indholdsmaessigt de samme ; ved anvendelsen af ovennaevnte artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , er det derfor noedvendigt at tage hensyn til den fortolkning , Domstolen har givet af ovennaevnte artikel 79 , stk . 3 ;

med henblik paa at gennemfoere Domstolens afgoerelse i henseende til artiklerne 77 , 78 og 79 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , er det vigtigt af afgoere , i hvilke tilfaelde der skal udbetales et tillaeg , og fastlaegge de noedvendige procedurer for fastsaettelsen af dette tillaeg og institutionernes forpligtelser , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Naar det i artikel 77 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede ydelsesbeloeb , som modtageren af en pension eller en rente modtog i medfoer af lovgivningen i en medlemsstat , hvor han var bosat , overstiger det ydelsebeloeb , som den paagaeldende modtager efter lovgivningen i en anden medlemsstat , som ligeledes er forpligtet til at udbetale en pension eller rente , og som den paagaeldende er flyttet til , finder artikel 77 , stk . 2 , i henhold til denne afgoerelses stk . 4 , anvendelse , saaledes at retten til ydelser i medfoer af lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat bevares , saafremt dette ydelsesbeloeb overstiger stoerrelsen af de ydelser , der udbetales efter lovgivningen i det nye bopaelsland .

2 . Naar det i artikel 78 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede ydelsesbeloeb , som var tilkendt efter en medlemsstats lovgivning for et fader - og/eller moderloest barn , som var bosat i denne stat , overstiger det ydelsesbeloeb , som for dette barn kan kraeves udbetalt efter lovgivningen i en anden medlemsstat , som barnet er flyttet til , finder artikel 78 , stk . 2 , i henhold til denne afgoerelses stk . 4 , anvendelse , saaledes at retten til ydelser i medfoer af lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat bevares , saafremt dette ydelsesbeloeb overstiger det beloeb , der udbetales efter lovgivningen i det nye bopaelsland .

3 . Artikel 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , andet punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 finder i henhold til denne afgoerelses stk . 4 anvendelse , saaledes at retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning i henhold til artikel 77 , stk . 2 , eller artikel 78 , stk . 2 , kun stilles i bero n ed et beloeb , der svarer til de familieydelser eller boernetilskud , den paagaeldende faar udbetalt i bopaelslandet i kraft af erhvervsudoevelse .

4 . I de i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede tilfaelde udbetaler institutionen i foerstnaevnte medlemsstat et tillaeg til de ydelser , der tilkendes i medfoer af lovgivningen i bopaelslandet , herefter benaevnt " den anden medlemsstat " . Dette tillaeg svarer til forskellen mellem det ydelsesbeloeb , der udbetales i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat , og det ydelsesbeloeb , der skulle udbetales i henhold til lovgivningen i den foerste medlemsstat .

Ved fastsaettelsen af dette tillaeg tages der udelukkende hensyn til boern eller fader - og/eller moderloese boern , for hvilke der er erhvervet ret til ydelser inden flytning af bopael eller erhvervsudoevelse . Tillaegget udbetales , saa laenge disse boern opfylder betingelserne i lovgivningen i den foerste medlemsstat . Naar disse boern eller disse fader - og/eller moderloese boern ikke laengere opfylder de foreskrevne betingelser for at vaere berettiget til ydelser i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat , udbetaler den foerste medlemsstat det fulde ydelsesbeloeb , som de stadigvaek er berettiget til ; medfoer af denne medlemsstats lovgivning .

5 . Tillaeggets stoerrelse fastsaettes foerste gang senest efter udloebet af en periode paa tolv maaneder efter , at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat . Dernaest fastsaettes tillaegget mindst hver tolvte maaned . Saafremt lovgivningen i en medlemsstat bestemmer , at der skal indgives ansoegning for at erhverve ret til ydelser , gaelder dette ligeledes for tillaegget .

6 . Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den foerste medlemsstat om , fra hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til en ydelse efter den for denne eller disse institutioner gaeldende lovgivning , samt arten og stoerrelsen af denne ydelse .

Efter udloebet af den i stk . 5 omhandlede periode giver institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat institutionen eller institutionerne i den foerste medlemsstat meddelelse om det noejagtige ydelsesbeloeb , der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i den forloebne periode .

7 . Naar tillaegget er blevet fastsat , udbetales dette i overenstemmelse med bestemmelserne i den foerste medlemsstats lovgivning og bestemmelserne i forordningerne nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 om de paagaeldende ydelser .

8 . Efter udloebet af den i stk . 5 omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den foerste medlemsstat ydelsesmodtageren om afgoerelsen vedroerende tilkendelse eller afslag paa tilkendelse af et tillaeg og anfoerer

a ) stoerrelsen af de ydelser , som kan kraeves udbetalt efter denne medlemsstats lovgivning ;

b ) stoerrelsen af de ydelser , der udbetales efter den anden medlemsstats lovgivning , og

c ) stoerrelsen af et eventuelt tillaeg .

9 . Den omregningskurs , der skal anvendes ved sammenligningen mellem ydelsesbeloebene i henhold til stk . 8 , er den kurs , der er gaeldende i henhold til artikel 107 , stk . 1-3 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 .

Ved anvendelsen af denne afgoerelse anvender institutionerne de blanketter , der benyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , om fornoedent suppleret med andre oplysninger , som de paagaeldende institutioner anser for paakraevet .

10 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

H . KAUPPER

Formand for Den administrative Kommission