9.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2994/94
af8.december1994
omgratisleveringafblødhvedefrainterventiontilGeorgien,Armenienog
Aserbajdsjan ihenholdtilRådetsforordning (EF)nr.1999/94
Licitationenomfattertopartierpa60000tons.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepadeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI(etskibpr.bestemmelsessted ).KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova(!),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(3)blev
derfastsatbestemmelser forleveringaflandbrugspro­
dukterfrainterventionslagre tilGeorgien,Armenien,
Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistansomfastsati
forordning(EF)nr.1999/94;derbørdesudenfastsættes
særligebestemmelser forleveringafblødhvedefrainter­
vention;underhensyntildelsdedisponiblebudgetmid­
ler,delsforvaltningen afinterventionslagrene ,børder
indledesenlicitationforleveringaf120000tonsblød
hvede,somdetdanskeinterventionsorgan liggerinde
med,tilGeorgien,ArmenienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørovennævnteprodukter
leveresitopartier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning (EF)nr.2065/94
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
AfdelingVI/G.2
Kontor10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Fristenforindgivelseafbududløberden21.december
1994,kl.12.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden21.december,udløberenny
fristforindgivelseafbudden30.december1994,kl.
12.00(belgisktid).
IsåfaldudskydesallefristeribilagImed14dage.
2.Buddetvedrøreralledemængderietparti,derer
omhandlet iartikel1.
Uansetartikel6,stk.1,litrad),1,iforordning(EF)nr.
2065/94,skalbuddetindeholdeoplysningomdet
samledebeløbiecu,derkrævesfordensamledelevering
afetparti,samtombeløbetiecu/ton,derkrævesforhver
destination .
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitprisertilArmenienogAserbajdsjan,dererfastlagt
afdepågældendemyndigheder ,jf.bilagV.
3.Uansetartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandlede beløbfastsætteslicitationssikker­
hedentil20ECU/toninationalvaluta.
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2065/94
omhandledesikkerhedfastsættestil140ECU/ton,som
skalstillesinationalvaluta.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EF)nr.
2065/94ogisærisammeforordningsartikel2,stk.1og
2,afholdesderenlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf120000tons(netto)blødhvede,jf.bilagI.
(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.0EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.f)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.

9.12.94 Nr.L316/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,sa
snartoperationenerafsluttet.Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledeovertagelsesattest udarbejdespådei
bilagIIIomhandledeovertagelsessteder ogafdeisamme
bilagomhandledemyndighederpågrundlagafmodellen
ibilagIV.
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet etbevisforfuldArtikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.december1994.
PciKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

9.12.94 Nr.L316/25 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
Partinr.1:
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :
AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomstti!havn:
20.februar1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:
13.februar1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
30.januar1995.
Partinr.2:
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :
AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
30.januar1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomst -tilhavn:
20.februar1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
17.februar1995.
MængderbestemttilArmenienellerAserbajdsjankanikkeoplagresihavnenePotiellerBatumi,
menskalstrakslossespåtransportmidler .

Nr.L316/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.94
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.1
FAFAmbA
Planlageret
NordreHavnevej
DK-5300Kerteminde 3462,560
FAFAmbA
HverringeGods
Bøgebjerg
DK-5300Kerteminde 3213,120
Korn-ogFoderstofforretning
EmmelevA/S
Hal9B
Norupvej68
DK-5450Otterup 4000,550
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 2643,640
KoldingOmegns
Foderstof-ogGødningsforening AmbA
Katrinebjerg
Sdr.Stenderup
DK-6092Varmark 3001,460
DLGNordvest
Nørgårdsvej 1
DK-7570Vemb 8454,840
DLG
LagerVest
Tandrupvej16
Tandrup
DK-7755BedstedThy 2844,340
DLG
HurupAfdeling
Industrivej5
DK-7760HurupThy 2649,980
DLG
SkiveAfdeling
Pakhus5
Havnen
DK-7800Skive 6999,820
DLG
NykøbingAfdeling
GI.Hal
Ringvejen72
DK-7900NykøbingM 2000,400
A/SKFK
FrijsenborgLager
Jernit
DK-8450Hammel 5500,307

9.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/27
(tons)
Oplagringssteder Mængde
DLGMidtjylland
Bommen11
Thorning
DK-8620Kjellerup 5078,690
OvergårdGods
BirteIII
Overgårdsvej
DK-8970Havndal 8492,943
DLG
Lundbygård
HalI
Hadsundvej440
DK-9260Gistrup 1657,350
Partinr.2
AndersBundgaard
SøvangGodsaf1993A/S
Søbyvej40
DK-7840Højslev 9240,660
A/SKFK
HalB
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 12668,532
OvergårdGods
CarlsenByggemarked LøgtenA/S
Hjelmagervej 6
Løgten
DK-8541Skødstrup 7002,160
DLG
DetRødePakhus
Toldbodgade 6A
DK-8900Randers 1001,338
OvergårdGods
Fuglsøhus,Husnr.2
Fuglsømarkvej 8
DK-8970Havndal 3540,060
ØAGAmbA
Kragelun,Hus3
Østkystvejen4
DK-9300Saby 2845,740
LarsP.Andersen
Planlagerv/H.J.Hæk
Nejrupvej14
VesterHassing
DK-9310Vodskov 5438,080
ØAGAmbA
HalM
Dregårdsvej 1
DK-9330Dronninglund 2806,980
OveRasmussen
SkovgårdGods,HalII
Skovgårdsvej9
Skellerup
DK-9500Hobro 2318,940

Nr.L316/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.94
(tons)
Oplagringssteder Mængde
OvergårdGods
Myhalv/KarlLubech
AlsOddevej58
DK-9560Hadsund 5909,960
A/SKFK
BørglumKloster
BørglumKlostervej255
Børglum
DK-9760Vrå 7227,550
Tilbudsgiveren modtagerenbeskrivelseafpartiernefradetdanskeinterventionsorgan .
Interventionsorganets adresse:
DANMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tlf.(45)33927000
Fax(45)33926948.

9.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/29
BILAGIII
a)Overtagelsessteder iArmenien
1.Airum—varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPoti
ellerBatumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanesta­
tion,efteratdeterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tlf.(7-8852)520321
b)Overtagelsessteder iGeorgien
1.HavnenPotiellerBatumi—varenlosset.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tlf.(7-8832)998698
Fax(7-8832)996740
c)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Pbeiuk-Kesik —varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPoti
ellerBatumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanesta­
tion,efteratdeterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
Togvogne,derikkeerioverensstemmelse medreglerne,vilbliveafvistafmyndighederne i
Aserbajdsjan ;udgifternetillosningiPotiellerBatumiogudgifternetiltransportpågeorgisk
territoriumskalikkebetalestildegeorgiskemyndigheder .Detrækkesfradebeløb,derudbe­
talestiltilslagsmodtageren .
2.Myndighed ,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeno.13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tlf.(7-8922)667451/663820.

Nr.L316/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.94
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
sække(mel):
Antal
kartoner(smør/kød)('):
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre/Skibetsnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre(!):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges.

9.12.94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L316/31
BILAGV
Transitpriser pageorgiskområde
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14US$16US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14US$16US$ 120US$
togvogne
Termovogne 6US$30US$34US$ 120US$
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)•
Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14,1US$15,5US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14,1US$15,5US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$