++++

BESLUTNING TRUFFET AF DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB

vedroerende den sociale side af jern - og staalpolitikken

( enstemmigt vedtaget paa det 213 . plenarmoede den 5 . december 1980 )

DET RAADGIVENDE UDVALG

benviser til de talrige beslutninger , der , paa grundlag af vurderinger som hr . Vredeling og hr . Davignon har forelagt dem , er vedtaget siden 1978 i forbindelse med denne sag ,

benviser til , at der paa plenarmoederne har vaeret bred enighed om , at der findes en fast forbindelse mellem industriel omstrukturering , industriel omlaegning og de sociale foranstaltninger , der skal traeffes paa europaeisk plan ,

benviser til

- skrivelse af 11 . juni 1980 fra udvalgets formand til formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , hvori opmaerksomheden henledtes paa behovet for de beslutninger , der skal traeffes , og deres betydning baade paa europaeisk og nationalt plan ,

- at udvalget paa sit plenarmoede den 16 . oktober 1980 i betragtning af den forvaerrede situation paa staalmarkedet og efter afgivelse af en flertalsudtalelse for anvendelse af artikel 58 paa ny understregede den absolutte sammenhaeng , der er mellem de oekonomiske og de sociale foranstaltninger .

konstaterer , at Europa-Parlamentet ogsaa er af den opfattelse , at de oekonomiske og de sociale beslutninger i Europa maa traeffes samtidig , og til fuld stoette for denne opfattelse har kraevet , at Kommissionen faar stillet de fornoedne , oekonomiske midler til raadighed , saa den kan bidrage til finansieringen af den oenskede stoette ,

konstaterer , at der paa de forskellige EOEF-raadssamlinger igennem to aar ikke har kunnet traeffes nogen beslutning om de sociale foranstaltninger , der er blevet foreslaaet , og at behandlingen af sagen endnu engang er udsat , denne gang til samlingen den 15 - 16 . december 1980 .

DET RAADGIVENDE UDVALG

1 . beklager dybt , at Raadet ikke har truffet nogen beslutning til trods for den enighed , der hersker , og de forslag , der er fremsat baade af Kommissionen , Europa-Parlamentet , Det raadgivende Udvalg for EKSF og af arbejdsmarkedets parter ,

2 . beklager denne mangel , som betyder , at der sker brud paa socialpolitikken og paa de forpligtelser , EKSF har varetaget siden 1952 paa det sociale omraade , og kraever , at de sociale forhold behandles samtidig med oekonomien ,

3 . anmoder indstaendigt Europa-Parlamentet om at holde urokkeligt fast ved sit krav om , at der opfoeres et betydeligt beloeb paa 1981-budgettet til daekning af sociale udgifter noedvendiggjort af situationen i jern - og staalindustrien ,

4 . bemyndiger sin formand til at sammensaette en delegation , der saa hurtigt som overhovedet muligt skal moedes med formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Raadet og holde disse underrettet om udvalgets holdning ,

5 . opfordrer indstaendigt samtlige medlemsstaters regeringer til at paatage sig hele deres ansvar og leve op til deres forpligtelser over for arbejdstagerne i jern - og staalindustrien , som i den nuvaerende , kritiske situation sammen med deres familier baerer de menneskelige og sociale foelger af krisen ,

6 . insisterer paa , at der paa den naeste raadssamling skal traeffes en positiv afgoerelse vedroerende den sociale side af jern - og staalpolitikken baade med hensyn til de naermere retningslinjer for gennemfoerelsen og til finansieringen .

Sammensaetningen af praesidiet og de permanente kommissioner for Det raadgivende Udvalg for EKSF for regnskabsaaret 1980/81

Under det foerste plenarmoede for regnskabsaaret 1980/1981 ( 212 . moede ) den 4 . december 1980 , valgte Det raadgivende Udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser sit praesidium og udnaevnte medlemmerne af de permanente kommissioner for regnskabsaaret 1980/81 . Ved denne lejlighed udnaevntes ogsaa formaendene for de permanente kommissioner .

UDVALGETS PRAESIDIUM

Coosemans , Louis , formand * Belgien * Staalforbruger *

Judith , Rudolf , naestformand * Tyskland * arbejdstager/staal *

Ezra , sir Derek , naestformand * Det forenede Kongerige * kulproducent *

Bergamini , Louis * Frankrig * arbejdstager/kul *

Bobbio , Silvio * Italien * kulforbruger *

Bots , Joannes * Nederlandene * kulforbruger *

Farren , Gerard * Irland * staalproducent *

Moeller , Steffen * Danmark * arbejdstager/staal *

Robert , André * Luxembourg * staalproducent *

ASSISTERENDE MEDLEMMER AF PRAESIDIET

( Det udvidede Praesidium )

Ackermann , Raymond * Luxembourg * kulforbruger *

Alker , Hans * Tyskland * arbejdstager/kul *

Bellingrodt , Walter * Tyskland * kulproducent *

Castegnaro , Mario * Luxembourg * arbejdstager/staal *

Delmon , Pierre * Frankrig * kulproducent *

Doyen , Jean * Belgien * arbejdstager/staal *

Oury , Christian * Belgien * staalproducent *

Palazzo , Ferdinando * Italien * staalforbruger *

Safford , John * Det forenede Kongerige * staalforbruger *

KOMMISSION FOR GENEREL MAALSAETNING

Kulproducenter * Cowan , James * Det forenede Kongerige *

* Delmon , Pierre * Frankrig *

* Findlay , Ronald * Det forenede Kongerige *

* Lenhartz , Rudolf * Tyskland *

* Reintges , Heinz ( formand ) * Tyskland *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Staalproducenter * Hooglandt , Johannes * Nederlandene *

* Lucchini , Luigi * Italien *

* Oury , Christian * Belgien *

* Scholey , Robe * * Det forenede Kongerige *

* Soulé , Yves-Pierre * Frankrig *

* Vondran , Ruprecht * Tyskland *

Kulforbrugere * Ackermann , Raymond * Luxembourg *

* Bobbio , Silvio * Italien *

* de La Vallée Poussin , Charles * Belgien *

* Guilhamon , Jean * Frankrig *

* Niehage , Guenther * Tyskland *

* Thomas , Howell * Det forenede Kongerige *

Staalforbrugere * Berg , Fritz * Tyskland *

* Harne , Joergen * Danmark *

* Imbert , Georges * Frankrig *

* Marsh , Richard * Det forenede Kongerige *

* Portanova , Mario * Italien *

* Wijnands , Servatius * Nederlandene *

Arbejdstagere/kul * Brosch , Karl-Ernst * Tyskland *

* Gormley , Joseph * Det forenede Kongerige *

* Nickels , Rudolf * Tyskland *

* Simpson , Arthur * Det forenede Kongerige *

Arbejdstagere/staal * Castegnaro , Mario * Luxembourg *

* Conte , Agostino * Italien *

* Duhin , Germain * Belgien *

* Mayr , Hans * Tyskland *

* Mourgues , Bernard * Frankrig *

* Sirs , William * Det forenede Kongerige *

* ... * Graekenland *

Arbejdstager kul/staal * Donegan , Patrick * Irland *

KOMMISSION FOR MARKED OG PRISER

Kulproducenter * Bund , Karlheinz * Tyskland *

* Cowan , James * Det forenede Kongerige *

* Findlay , Ronald * Det forenede Kongerige *

* Petitmengin , Jacques * Frankrig *

* Reintges , Heinz * Tyskland *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Staalproducenter * Capanna , Alberto * Italien *

* Hooglandt , Johannes * Nederlandene *

* Mortimer , Alec * Det forenede Kongerige *

* Soulé , Yves-Pierre * Frankrig *

* Thrane , Erland * Danmark *

* Vondran , Ruprecht * Tyskland *

Kulforbrugere * Audiat , Alain * Frankrig *

* Bots , Joannes * Nederlandene *

* Davis , Derek * Det forenede Kongerige *

* Riedl , Theo * Tyskland *

* Terrel , René ( formand ) * Frankrig *

* Thomas , Howell * Det forenede Kongerige *

Staalforbrugere * Dehler , Bruno * Tyskland *

* Johnson , Edward * Det forenede Kongerige *

* Laurens , Jean * Frankrig *

* Portanova , Mario * Italien *

* Wersig , Heinz * Tyskland *

* ... * Graekenland *

Arbejdstagere/kul * Alker , Hans * Tyskland *

* Daly , Lawrence * Det forenede Kongerige *

Arbejdstagere/staal * Castegnaro , Mario * Luxembourg *

* Doyen , Jean * Belgien *

* Duhin , Germain * Belgien *

* Italia , Gian Giacomo * Italien *

* Judith , Rudolf * Tyskland *

* Robert , Pierre * Frankrig *

* Sirs , William * Det forenede Kongerige *

* Smith , Hector * Det forenede Kongerige *

* Tacquin , Alain * Frankrig *

Arbejdstager kul/staal * Jung , Volker * Tyskland *

KOMMISSION FOR ARBEJDSSPOERGSMAAL

Kulproducenter * Bellingrodt , Walter * Tyskland *

* Bund , Karlheinz * Tyskland *

* Cowan , James * Det forenede Kongerige *

* Findlay , Ronald * Det forenede Kongerige *

* Petitmengin , Jacques * Frankrig *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Staalproducenter * Collas , Michel * Frankrig *

* Gauder , Rudolf * Belgien *

* Grieves , David * Det forenede Kongerige *

* Krackow , Juergen * Tyskland *

* Lucchini , Luigi * Italien *

* Metz , Paul * Luxembourg *

Kulforbrugere * Bots , Joannes * Nederlandene *

* de La Vallée Poussin , Charles * Belgien *

* Duthie , John * Det forenede Kongerige *

* Hussey , James * Irland *

* Mohr , Heinz * Tyskland *

* Riedl , Theo * Tyskland *

* Terrel , René * Frankrig *

Staalforbrugere * Coosemands , Louis * Belgien *

* Harne , Joergen * Danmark *

* Palazzo , Ferdinando * Italien *

* Safford , John * Det forenede Kongerige *

* Wijnands , Servatius * Nederlandene *

Arbejdstagere/kul * Begamini , Louis * Frankrig *

* Daly , Lawrence * Det forenede Kongerige *

* Nickels , Rudolf ( formand ) * Tyskland *

Arbejdstagere/staal * Conte , Agostino * Italien *

* Doyen , Jean * Belgien *

* Krul , Hendrik * Nederlandene *

* Linton , Edwin * Det forenede Kongerige *

* Mayr , Hans * Tyskland *

* Moeller , Steffen * Danmark *

* Mourgues , Bernard * Frankrig *

* Smith , Hector * Det forenede Kongerige *

Arbejdstager kul/staal * Donegan , Patrick * Irland *

KOMMISSION FOR FORSKNINGSPLANER

Kulproducenter * Bellingrodt , Walter * Tyskland *

* Cowan , James * Det forenede Kongerige *

* Findlay , Ronald * Det forenede Kongerige *

* Lenhartz , Rudolf * Tyskland *

* Petitmengin , Jacques * Frankrig *

* Urbain , Pierre * Belgien *

Staalproducenter * Capanna , Alberto * Italien *

* Collas , Michel * Frankrig *

* Grieves , David * Det forenede Kongerige *

* Metz , Paul * Luxembourg *

* Oury , Christian * Belgien *

* Spethamann , Dieter * Tyskland *

Kulforbrugere * Audiat , Alain * Frankrig *

* Bobbio , Silvio * Italien *

* Davis , Derek * Det forenede Kongerige *

* de La Vallée Poussin , Charles ( formand ) * Belgien *

* Guilhamon , Jean * Frankrig *

* Niehage , Guenther * Tyskland *

Staalforbrugere * Dehler , Bruno * Tyskland *

* Harne , Joergen * Danmark *

* Imbert , Georges * Frankrig *

* Laurens , Jean * Frankrig *

* Palazzo , Ferdinando * Italien *

* Safford , John * Det forenede Kongerige *

Arbejdstagere/kul * Alker , Hans * Tyskland *

* Bergamini , Louis * Frankrig *

* Gormeley , Joseph * Det forenede Kongerige *

* Olyslaegers , Jan * Belgien *

* Simpson , Arthur * Det forenede Kongerige *

Arbejdstagere/staal * Del Turco , Ottaviano * Italien *

* Italia , Gian Giacomo * Italien *

* Judith , Rudolf * Tyskland *

* Linton , Edwin * Det forenede Kongerige *

* Robert , Pierre * Frankrig *

* Tacquin , Alain * Frankrig *

Arbejdstager kul/staal * Sonneveld , Abraham * Nederlandene *

OVERSIGT OVER KATEGORIER OG SEKTORER

Land * Producenter * Arbejdstagere * Forbrugere og forhandlere *

Belgien * Gauder ( s ) * Doyen ( s ) * Coosemans ( s ) *

* Oury ( s ) * Duhin ( s ) * de La Vallée Poussin ( k ) *

* Urbain ( k ) * Olyslaegers ( k ) * *

Danmark * Thrane ( s ) * Moeller ( s ) * Harne ( s ) *

Tyskland * Bellingrodt ( k ) * Alker ( k ) * Berg ( k ) *

* Bund ( k ) * Brosch ( k ) * Dehler ( s ) *

* Krackow ( s ) * Judith ( s ) * Mohr ( k ) *

* Lenhartz ( k ) * Mayr ( s ) * Niehage ( k ) *

* Reintges ( k ) * Nickels ( k ) * Riedl ( k ) *

* Spethmann ( s ) * Jung - * Wersig ( s ) *

* Vondran ( s ) * * *

Frankrig * Collas ( s ) * Bergamini ( k ) * Audiat ( k ) *

* Delmon ( k ) * Mourgues ( s ) * Guilhamon ( k ) *

* Petitmengin ( k ) * Robert P . ( s ) * Imbert ( s ) *

* Soulé ( s ) * Tacquin ( s ) * Laurens ( s ) *

* * * Terrel ( k ) *

Irland * Farren ( s ) * Donegan - * Hussey ( k ) *

Italien * Capanna ( s ) * Conte ( s ) * Bobbio ( k ) *

* Lucchini ( s ) * Del Turco ( s ) * Palazzo ( s ) *

* * Italia ( s ) * Portanova ( s ) *

Luxembourg * Metz ( s ) * Castegnaro ( s ) * Ackermann ( k ) *

* Robert A . ( s ) * * *

Nederlandene * Hooglandt ( s ) * Krul ( s ) * Bots ( k ) *

* * Sonneveld - * Wijnands ( s ) *

Det forenede Kongerige * Cowan ( k ) * Daly ( k ) * Davis ( k ) *

* Ezra ( k ) * Gormley ( k ) * Duthie ( k ) *

* Findlay ( k ) * Linton ( s ) * Johnson ( s ) *

* Grieves ( s ) * Simpson ( k ) * Marsh ( s ) *

* Mortimer ( s ) * Sirs ( s ) * Safford ( s ) *

* Scholey ( s ) * Smith ( s ) * Thomas ( k ) *

* kul * staal * kul * staal * kul * staal * Total *

Belgien * 1 * 2 * 1 * * 2 * 1 * 1 * 8 *

Danmark * - * 1 * * * 1 * - * 1 * 3 *

Tyskland * 4 * 3 * 3 * 1 * 2 * 3 * 3 * 19 *

Frankrig * 2 * 2 * 2 * * 2 * 2 * 3 * 13 *

Irland * - * 1 * * 1 * * - * 1 * 3 *

Italien * - * 2 * - * * 3 * 1 * 2 * 8 *

Luxembourg * - * 2 * - * * 1 * 1 * - * 4 *

Nederlandene * - * 1 * * 1 * 1 * 1 * 1 * 5 *

Det forenede Kongerige * 3 * 3 * 3 * * 3 * 3 * 3 * 18 *

* * * * * * * * 81 *

( k ) = kul .

( s ) = staal .