Nr.L182/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2002/93
af23.juli1993
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf
60000tonsbageegnetblødhvede,someridetfranskeinterventionsorgans
besiddelseiregionRouen
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3106/92
af26.oktober1992omenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilindbyggeneiAlbanien('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.309/93(3),er
detfastsat,atkornleverancen ihenholdtilforordning
(EØF)nr.3106/92tildelesvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.689/92(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1715/93(*),erder
bl.a.fastsatkriterierfor,hvilkenkvalitetafbageegnetblød
hvede,derkanopkøbesvedintervention ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåleveringafdentranchebageegnetblødhvede,
someridetfranskeinterventionsorgans besiddelse;
erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes ;detbørderforfastsættes,atderivisse
tilfælde,hvorleverancerneerforsinkede,fortabesendel
afdensikkerhed,dererstilletforleveringen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—licitationmedhenblikpaleveringtilAlbanienafbage­
egnetblødhvede,someridetsbesiddelseiregionRouen.
Artikel2
Licitationenomfatterenmængdepå60000tonsbage­
egnetblødhvedeløstindladet,derskalleveresfraen
havniområdetvedRouen,cif,ikkelosset(ex-ship),iden
albanskehavnDurrés.
Artikel3
1.Buddeneskalomfattedetsamledepartipå60000
tonsioverensstemmelse meddeibilagIIanførteleve­
ringsbetingelser .
2.Itilfældeafforsinkelseafleveringenfinder
artikel13,stk.4,iforordning(EØF)nr.309/93anven­
delse.
Artikel4
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførstedel­
licitationerden29.juli1993,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenandenogsidste
dellicitationudløberden12.august1993,kl.11.00
(belgisktid).
3.Interventionsorganerne offentliggørmindsttredage
førdatoenfordenførstedellicitation enlicitationsbe­
kendtgørelse .
Artikel5
Buddeneskalindgivestildetfranskeinterventionsorgan .
Detfranskeinterventionsorgan forelæggerbuddenefor
Kommissionen efterskemaetibilagI.
Artikel6
Deniartikel10,stk.2,iforordning(EØF)nr.309/93
omhandlede overtagelsesattest udstedeseftervarens
losning.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleverancen,ogsomeranførtidenafdetfranske
interventionsorgan udarbejdedelicitationsbekendtgørelse .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detfranskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.309/93fastsattebetingelserenløbende
C)EFTnr.L312af29.10.1992,s.2.
(2)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(3)EFTnr.L36af12.2.1993,s.30.
(4)EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.100.

24.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L182/33
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigtde
albanskemyndigheder,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionens
tjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.medleveringen,bl.a.vedhjælpafensærligpåtegningaf
eksportlicenserne .
Artikel9
MedhenblikpåbogføringafudgifterneforEUGFLfast­
sættesregnskabsværdien afdetiartikel1omhandlede
produkttil52ECU/ton.
Årtikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Artikel8
Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltninger for
atsikre,atderikkeanvendesrestitutioneriforbindelse
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L182/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.93
BILAGI
LøbendelicitationmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf60000tonsbageegnetblød
hvede,someridetfranskeinterventionsorgans besiddelseiregionRouen
(Forordning(EØF)nr.2002/93)
Nummerering
afbydendeMængde(tons)Leveringsomkostninger
ifølgebuddet
(ECU/ton)12 3
1
2
3
4
osv.
BILAGII
Leveringsspecifikationer
Bulklevering ,cif,ikkelosset(ex-ship),idenalbanskehavnDurrés.
1partià60000tonsmedseksleverancer:
—10000tons,ankomstmellemden14.ogden15.august1993
—10000tons,ankomstmellemden25.ogden26.august1993
—10000tons,ankomstmellemden5.ogden6.september1993
—10000tons,ankomstmellemden22.ogden23.oktober1993
—10000tons,ankomstmellemden3.ogden4.november1993
—10000tons,ankomstmellemden15.ogden16.november1993.
Leveringkansketidligerepåtilslagsmodtagerens initiativogansvar,hvislosnings-ogafhentningsfor­
holdenepåhavneniDurréstilladerdet.
Hvisintetbudaccepteresden29.juli1993,vilnævntedatoerbliveforlængetmedsyvdage.
Sammeforlængelsevilbliveindført,hvisintetbudaccepteresden5.august1993.