30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L374/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3149/78
af21.december1978
omfastsættelseafvissemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerne,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,dererregistreretpåFærøerne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,særligar­
tikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogdetodelegationerharhenstillettilderesrespektive
myndigheder ,atdevedtagermidlertidigeordninger,
somgørdetmuligtatfortsættedetgensidigefiskeri,
indtilendeligeordningerfor1979kanvedtages;
foratundgåenafbrydelseaffærøskefartøjersfiskeri
ifællesskabszonen skaldervedtagespassendeforan­
staltningerinden1.januar1979;
deternødvendigtatvedtagesådanneforanstaltninger
pågrundlagaftraktatensartikel103medhenblikpå,
atdesenereoptagesidenfælleslandbrugspolitik ;
Fællesskabets ogCanadasdelegationerharbesluttet
athenstilletilderesmyndigheder ,atdesamordner
deresbeslutningermedhensyntil,hvilkemængder
derskaltildelestredjelandeneforsåvidtangårvisse
fællesbestandeaffiskogrejeriDavis-strædet ogBaf­
fin-bugten;
detodelegationerhartruffetbeslutningomdemid­
lertidigetildelingertilFærøerneafdenævntefælles
bestande—udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
dererundertegnetenrammeaftaleomfiskerimellem
Fællesskabetpådenenesideogdendanskeregering
oghjemmestyretpåFærøernepådenandenside;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken­
delse;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :færøskefartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone
ertilladtindtil31.december1978ihenholdtil
Rådetsforordning (EØF)nr.1848/78af25.juli1978
omfastsættelseafenrækkeforanstaltninger tilbeva­
relseogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelsepåfartøjer,dererregistreretpå
Færøerne(J);
konsultationerne mellemdelegationerne fraFælles­
skabetogFærøernevedrørendederesgensidige,
fiskerirettigheder i1979harikkekunnetafsluttes;Artikel1
1.Demængder,somdefartøjer,dererregistreret
påFærøerne,hartilladelsetilatfangeiperioden
1.januartil28.februar1979ideafmedlemsstaternes
200-sømilezoner ,derliggerudforkystenlangs
Nordsøen,Skagerrak,Kattegat,Østersøen,theLabra­
dorSea,Davis-strædet ,Baffin-bugten ogAtlanter­
havetnordfor43°N,ogsomomfattesaffællesskabs­ (*)EFTnr.L211af1.8.1978,s.6.

Nr.L374/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
bestemmelserne vedrørendefiskeri,skalbegrænsestil
dekvoter,dererfastsatibilagI.
2.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,
somderikkeeropstilletkvoterforienzone,tilladt
indenfordegrænser,dererfastsatidebevarende
foranstaltninger ,dergælderfordenpågældende
zone.a)18tilfiskeriafmakrelogbrislingiICES-division
IVogVI(nordfor56°30'N);
b)25tilfiskeriafsperlingogtobis,iICES-division
IVogVIa)(nordfor56°30'N);
c)18tilfiskeriafdybhavsrejer iICNAF-zone0+1
(østformidterlinjen);
d)10tilfiskeriaflangeogbrosmeiICES-division
VIb);
e)5tilfiskeriafhellefiskiICNAF-zone 0+1(øst
formidterlinjen);
f)15tilfiskeriafblåhvilling .3.Bifangsteriengivenzoneafarter,somderer
opstilletkvoterforidennezone,fratrækkesden
pågældendekvota.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel1fast­
sattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkon­
trolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ,der
gælderforfiskerietideiartikel1omhandledezoner.3.Licenser,dererudstedtihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.2579/78af30.oktober1978om
fastsættelseafantalletaflicensertilfartøjer,somer
registreretpåFærøerne,tilatudøvefiskeriindenfor
medlemsstaternes fiskerizonerpå200sømil(1),for­
blivergyldigeindtilsenestden28.februar1979,
såfremtdefærøskemyndighederanmoderherom.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,
derskalomfattedeibilagIIanførteoplysninger .
DogskaldeibilagIVanførteoplysningerindføresi
logbogenvedfiskeriiICES-division XIVsomdefine­
retatDetinternationale Havundersøgelsesråd ogi
ICNAF-zone0+1somdefineretibilagettilKon­
ventionenomoprettelseafDennordvestatlantiske
Fiskerikommission .
3.Deistk.1omhandledefartøjerskalforestage
indberetningtilKommissionen ioverensstemmelse
meddeibilagIIIanførteregler.Dogskalderved
fiskeriiICES-division XIVogiICNAF-zone 0+1
indberettessomanførtibilagV.
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstævn.Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver ogtal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.Artikel3
1.FiskeriindenforICESdivisionIVogVIog
ICNAF-zone 0+1,indenforrammerneafkvoterne
iartikel1,erbetingetaf,atderombordforefindes
enafKommissionen påFællesskabets vegneudstedt
licens,ogaf,atdeilicensenfastsattebetingelserer
overholdt.
2.Detantallicenser,somkanudstedesmedhen­
blikpåstk.1,herunderdelicenser,somforblivergyl­
digeioverensstemmelse medstk.3,begrænsestil (*)EFTnr.L309af1.11.1978,s.12.

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L374/3
ArtikelS
Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefar­
tøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.forordningsoverholdelse ,herunderregelmæssigin­
spektionaffartøjerne.
Artikel8
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommis­
sionenunderretningomdetpågældendefartøjsnavn
ogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehar
truffet.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denfinderanvendelseindtilden28.februar1979.Artikel6
Langlineerdetenesteredskab,dermåanvendestil
fiskeriefterlangeogbrosme.
Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndigheder træffer
denødvendigeforanstaltninger foratsikredenne
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart i-hver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1978.
PåRådetsvegne
OttoGrafLAMBSDORFF
Formand

Nr.L374/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
BILAGI
Fangstkvoterforperioden1.januartil28.februar1979
(iton)
Art FiskerizonerICES-divisionellerICNAF-zone Mængde
Sild
Lange,brosme
Makrel
Sperling
Tobis
Brisling
Dybhavsrejer (pandalus
borealis)
Blåhvilling
Hellefisk
Rødfisk
Andrearter
(kunsombifangst)IIIa)nord(Skagerrak)(*)
VIb)
IV
VI(nordfor56°30'N)
IV,VIa)(nordfor56°30'N)
IV,VIa)(nordfor56°30'N)
IV
ICNAF0+1
ICNAF0+1(4)
XIV
ICNAF0+1(4)
XIV
IV,VIa)0
165
1660(2)
3330
2920
7500(3)
2080
690(5)
4170
260(6)
30
100(6)
50
200
(x)ØstforlinjenLindesnes—Hanstholm .
(2)Afhvilken1570tnordfor60°Nogvestfor2°0og90tsydfor60°N.
(3)Afhvilkenikkemereend1000tidivisionVIa).
(4)Østformidterlinjen .
(5)Afhvilken70tvestformidterlinjen (canadiskezone)og620tøstformidterlinjenogsydfor68°N.
(6)Minusenhvermængdedererfangetidencanadiskezone.
BILAG11
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
1.fangstmængdepr.art(ikg),
2.datoogtidspunktforfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetsted,
4.denanvendtefangstmetode .

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/5
BILAGIII
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters
kyster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindetsigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse ;
1.2.vedhverudsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters
kyster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
d)denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesska­
betsfiskerizone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindi
Fællesskabetsfiskerizone(ikg);
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstater­
nesfiskerizone :
a)denedenforunderpunkt1.4anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
c)denICES-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skipperensnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)løbenummerformeddelelsen ,
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber iBruxelles (telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenfor
underpunkt3angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesatvedkommende
fartøj,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
Radiostationens kaldesignal 3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

Nr.L374/6 DeEuropæiskefællesskabersTidende 30.12.78,
Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
ThorshavnPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJCentral
Godthåb
4.Meddelelsernes form
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser ,der
indledesmedordene»PêcheurBrussels«,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesi
nedenstående rækkefølge :
—kodeordet »PêcheurBrussels«,
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafmeddelelsenartihenholdtilfølgendekode:
meddelelse—vedindsejlingifællesskabszonen :IN
meddelelse—vedudsejlingaffællesskabszonen :OUT
ugentligmeddelelse :WKL,
—dengeografiskeposition,
—denICES-ellerICNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/7
—datoenforfiskerietsbegyndelse,
—mængdeafhverartfiskilastrummene ,underanvendelseafdenunderpunkt5neden­
foranførtekode(ikg),
—mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,underan­
vendelseafdenunderpunkt5anførtekode(ikg),
—denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
—mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrigemeddelelse
(ikg),
—navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,
—mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemedde­
lelse(ikg),
—skipperensnavn.
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
—A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Torsk(Gadusmorhua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus)
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
—I:Soklæst(Coryphaenoïdes rupestris)
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(Merlangiusmerlangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Ammodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
—Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrasicolus)
BILAGIV
Efterhverttrækskalfølgendeoplysningerindføresilogbogen:
a)fartøjetsposition,
b)mængde(ikg)afhverart,dererfanget,
c)mængde(ikg)afdenfangst,dererkastetoverbord,
d)datoogtidspunktforfiskeriets(trækkets)begyndelseogophør,
e)denpågældendeICNAF-zone ,ihvilkenfangstenharfundetsted,
f)detbenyttedefiskeredskab,
g)densamledemængdeafhverart,dererfangetefterindsejlingiområdet.
Desudenskaldeoplysninger,somindberettesihenholdtilbilagVindføresilogbogen.

Nr.L374/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
BILAGV
DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingiICNAF-zone 0+1:
a)fartøjetsnavn,
b)licensnummer ,
c)ydreidentifikationsnummer ,
d)skipperensnavn,
e)fartøjetsradiokaldesignal ,
f)mængde(ikghelfisk)afhverfiskeart,derbefindersigilastrummet,
-g)detpåtænktefiskerimedangivelseaftidsrumogsted.
1.2.Hverugebegyndendepåsyvendedagen efterfartøjetsførsteindsejlingietafdeunder1.1.
anførteområder:
a)fartøjetsnavn,
b)licensnummer ,
c)ydreidentifikationsnummer ,
d)fartøjetsaktuellegeografiskeposition,
e)fartøjetsradiokaldesignal ,
f)detforindberetningen gældendetidsrum,
g)denfaktiskefangst(helfisk)idetpågældendetidsrumforallearter,dererfanget,med
angivelseafICNAF-underområde ,
h)mængde(helfisk)ogarteraffisk,dererkastetoverbord,
i)mængde(medspecifikationafvægtforhelfiskellerforproduktet)ogartaffisk,derer
omladetmedangivelseafdetfartøj,hvortilomladningersket,
j)datoforindberetningen ,
k)skipperensnavn.
1.3.indberetningomhverudsejlingfraetafdeunder1.1anførteområderskalskemedmindst
48timersvarsel.
Førudsejlingfraområdetskaldergivesendeligeoplysninger ioverensstemmelse meddet
under1.2anførte.Disseoplysningerskalomfattefartøjetstotalfangstpr.artogICNAF-
underområde .
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenforunderpunkt3
angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
Radiostationens kaldesignal 3.Radiostationens navn
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZMCentral
Godthåb
4.Meddelelsens form.
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalmeddelesidenrækkefølge,
someranførtunderhenholdsvispunkt1.1.og1.2.