9.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.943/78
af2.maj1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.694/
76af25.marts1976omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1976(3),særligartikel
7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(4),særligartikel
7>og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil ;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
gene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.maj1978.
PaKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFT nr .L148 af28.6.1968 ,s.13.
(:)EFT nr .L303 af28 .11 .1977 ,s.1.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.
(4)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5. HEFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L122/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.78
BILAGIV)
Partietsbetegnelse A B C !
1.Rådetsforordningerdereranvendt
a)retsgrundlag (EØF)nr.1768/77(1977-program )(EØF)nr.1768/77
(1977-program )10tons:(EØF)nr.694/76
(1976-program )
150tons:(EØF)nr.1768/77
(1977-program )
10tons:(EØF)nr.695/76
150tons:(EØF)nr.1769/77(EØF)nr.1769/77 (EØF)nr.1769/77
VFP
sebilagIIb)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage (4)400tons 350tons 160tons(-) 480tons
tyske
fremstillesafinterventionssmør (3)
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling ,
dergiverdesammegarantierudelukkende idåserpa20kg,somind­
vendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerundergåetenbehandling ,dergi­
verdesammegarantier
sebilagII
efterden5.ogførden20.juli1978
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene8.Angivelserpaemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (5)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:licitation
22.maj1978

9.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/19
PartietsbetegnelseE F G H
1.Rådetsforordningerdereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(1977-program )
(EØF)nr.1769/77
2.Modtager
3.BestemmelseslandVFP
sebilagIIjDenarabiskerepublikSyrien
4.Partietssamledemængde 500tons 500tons 500tons 400tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentyske belgiske
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)fremstillesafinterventionssmør (3)
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling ,dergiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen sebilagII»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne àlarépubli­
quearabesyrienne«
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-stedefterden5,ogførden20.juli1978
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemed
modtagerlandeneefterden25.majogførden10.juni
1978
Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (5)— — — —
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:22.maj1978
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Forsåvidtangårde10tonsaf1976-programmet sikrerdetpågældendeinterventionsorgan ,ihen­
holdtilartikel4iforordning(EØF)nr.694/76,indenforenfristpå30dageefterVFP'smodta­
gelseafdetpågældendebutteroil,atdertilVFPbetalesetfastbeløbpå79REpr.tonbutteroiltil
dækningafforsendelses -ogdistributionsomkostningerne .
(3)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C­
udgaven.
(4)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(5)Kunvedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.

Nr.L122/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Lot
PartiQuantitétotaledulot
((fttonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(mtonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(infon)
Totalquantityofalot
,ntonnes)
Totalmængde
(ttons)Quantitéspartielles
(intonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deeihoevee1heden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
400 — Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
B 350 Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
C 160 85Cyprus 'Cyprus464exp./Butteroil/Limassol/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
25 Tanzania 'Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
40 Bolivia 'Bolivia2358/Butteroil/Charan(portArica)/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
10 Mauritanie«Mauritanie55exp.3/Butteroil/Rosso/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ExpédiéparleProgrammealimentairemondi­
al»
D 480 200 Pakistan 'Pakistan385px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
80 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
E 500 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
F 500 250 India 'India2206q2/Butteroil/Paradeep/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
250 India 'India2206q2/Butteroil/Kandla/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
G 500 150 India 'India2206q2/Butteroil/Cochin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
150 India 'India2206q2/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India614/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'