Nr.L120/12 1.5.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1071/74
af30.april1974
omfastsættelseaftillægsafgifter ogombegrænsningafdemonetæreudlignings­
beløbforvissevarer,indenforsvinekødssektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.121/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forsvinekød(l),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1652/73(2),særligartikel13,stk.5,afsnit2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
ren,somfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.3450/
73(4),særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Itilfældeafattilbudsprisenfrankogrænsefocetpro­
dukt,herefterbenævnt»tilbudsprisen «,faldertilunder
sluseprisen ,mådengældendeafgiftfordetteprodukt
forhøjesmedentillægsafgift ,somsvarertilforskellen
mellemsluseprisenogdentilbudspris,dererfastsati
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel1i
Kommissionens forordningnr.202/67/EØFaf28.
juni1967omfastsættelseaftillægsafgiftervedindfør­
selafsvinekødsprodukter fratredjelande (5),ændret
vedforordningnr.614/67/EØF(6);
dermåfastsættesentilbudsprisforalleindførslerfra
alletredjelande ;hvisudførslernefraetellerfleretred­
jelandeskertilusædvanliglavepriser,somliggerun­
derdepriser,deranvendesafdeandretredjelande ,må
derimidlertidfastsættesenandentilbudsprisforud­
førslerfradisseandrelande;
detfølgerafdenregelmæssigekontrolafdeoplysnin­
ger,påbasisafhvilkedegennemsnitlige tilbudspriser
konstateresfordeprodukter,somomhandles iartikel
1,stk.1,iforordningnr.121/67/EØF,atdeternød­
vendigt,atdeibilagetforproduktogoprindelsesland
angivnetillægsafgifter ,fastsættestildederanførtebe­
løb;
iRådetsforordningnr.137/67/EØFaf13.juni
1967(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.3158/73(8),ernedfældetdealmindeligereglerforfastsæt­
telseaftillægsafgifter fordevarer,forhvilkederikke
fastsættesslusepris;iforordningnr.202/67/EØFer
fastsatvissegennemførelsesbestemmelser ,isærom
konstateringaftilbudfrankogrænsefordissevarer;
efterdeoplysninger ,somertilgængeligeforKommis­
sionen,udviklertilbudenefratredjelandene ,vedkon­
stateringenafhvilkenderblevtagethensyntilsåvel
deitolddokumenterne anførtepriser,somtilligealle
andreindikationerafdeitredjelandeanvendtepriser,
sigsåledes,attillægsafgifterne fordissevarermåfast­
sættestildebeløb,someranførtibilaget;
ioverensstemmelse medartikel1iforordningnr.
121/65/EØF(9)ogforordningerne (EØF)nr.564/
68(i°),nr.998/68("),nr.2260/69(12)ognr.1570/
71(13),forøgesafgifterneforvisseiforordningerne
nævntevarermedoprindelseiogstammendefrafor­
bundsrepublikken Østrig,folkerepublikken Polen,
DenungarskeFolkerepublik ,Densocialistiskerepu­
blikRumænienogfolkerepublikken Bulgarienikke
medentillægsafgift ;
iartikel4a,stk.2iforordning(EØF)nr.974/71erfast­
sat,atdeudligningsbeløb ,derydespågrundafenla­
vereværdiafenvalutaikkemåværehøjereendim­
portbelastningen ;
vedatindbefattetillægsafgiften i»importbelastningen «
villevirkningenafdettebeløbatterbliveophævet;
dettevilleogsåføretilenforskelligimportbelastning
altefteromvarernekommerfratredjeland,derhar
påtagetsigatgarantereenoverholdelseafsluseprisen
ellerikke;dettevilledesudenhavetilfølge,atim­
portenfrasådannetredjelande ,forhvilkeingentillægs­
afgiftfastsættes,fordiderespekterersluseprisen ,ville
blivepålagtdensammereelleimportbelastning som
alleøvrigetredjelande ;ensådananvendelsevillegøre
enmeningsfuldadministration afimportbestemmel­
serneoverfortredjelandeumuligogkunneføretilfor­
styrrelserihandelenmedtredjelandesåvelsomiden
internehandeliFællesskabet ,samtføretilandrefor­
styrrelserafmarkedet;derforbørderved
»importbelastning «,idennævntebestemmelses be­
tydning,kunforståsafgiftsbeløbet ,ogfølgeligatbe­
grænseden,somfølgeafenlavereværdiafenvaluta
ydedeudligningsbeløb forsvinekød,tildettebeløb.
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
(2)EFTnr.L166af23.6.1973,s.1.
(3)EFTnr.106af12.5.1971,s.1.
(4)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
(5)EFTnr.134af30.6.1967,s.2837/67.
(b)EFTnr.231af27.9.1967,s.6.
(7)EFTnr.122af22.6.1967,s.2395/67.(*)EFTnr.L281af27.12.1970,s.1.
(9)EFTnr.155af18.9.1965,s.2560/65.
(10)EFTnr.L107af8.5.1968,s.6.
(n)EFTnr.L170af19.7.1968,s.14.
\12)EFTnr.L286af14.11.1969,s.22.
(13EFTnr.L165af23.7.1971,s.23.

.5.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/13
Artikel2 Forvaltningskomiteen forsvinekødharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafdensformandfastsatte
frist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Detudligningsbeløb ,derydesvedenlavereværdiaf
envaluta,måikkeværehøjereenddetifølgebestem­
melserneiartikel9og10iforordningnr.121/67/
EØFberegnedeafgiftsbeløb .
Artikel1
Artikel3Tillægsafgifterne ,somernævntiartikel13iforord­
ningnr.121/67/EØF,fastsættesimedfølgendebilag
fordeprodukter,derernævntiartikel1,stk.1i
denneforordningoganførtinævntebilag. Denneforordningtræderikraftden1.maj1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.april1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L120/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.74
BILAG ,
Tillægsafgifter forspecifikkevarer,nævntiartikel1,stk.1iforordningnr.121/67/EØF(')
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse 'Tillægsafgifter
RE/100kg Importbeskrivelse
01.03 Svin,levende:
A.Tamsvin :Afenhveroprindelse
II.Iandretilfælde:
a)Søer,somharfaretmindsténgang,ogsom
vejermindst160kg
b)Andrevarer3,30
3,80medundtagelseafØstrig,
Polen,RumænienogBulga­
rien
02.01 Kødogspiseligtslagteaffaldafdyr,henhørendeunder
pos.01.01til01.04inkl.,fersk,køletellerfrosset:
A.Kød:
III.Svinekød :
a)Aftamsvin:
1.Heleoghalvekroppe,ogsåudenhoved,
tæerellerflomme
2.Skinkeogstykkerderaf,ikkeudbenet
3.Bovogstykkerderaf,ikkeudbenet
4.Kam(karbonade )ogstykkerderaf,ikke
udbenet
5.Brystflæskogstykkerderaf
6.Andrevarer:
aa)udbenetogfrosset
bb)andrevarer5,00
7,80
6,10
8,10
4,40
8,10
8,10medundtagelseafPolen,
Ungarn,Rumænien,Bulga­
rienogØstrig
medundtagelseafUngarn
ogBulgarien
medundtagelseafUngarn
ogBulgarien
medundtagelseafUngarn
ogBulgarien
02.05 Fedtafsvin(herunderspækudenkødlag)ogfedtaf
fjerkræ,ikkeudpresset,udsmeltetellerekstraheretmed
opløsningsmidler ,ferskkølet,frosset,saltet,isaltlage,
tørretellerrøget:
A.Svinespækudenkødlag:
I.Fersk,kølet,frosset,saltetellerisaltlage
II.Tørretellerrøget10,00
10,00
02.06 Kødogspiseligtslagteaffald (undtagenleveraffjerkræ),
saltetellerisaltlage,tørretellerrøget:
B.Vareraftamsvin :
I.Kød:
a)Saltetellerisaltlage:
1.Heleoghalvekroppe,ogsåudenhoved,
tæerellerflomme 5,00

1.5.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/15
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseTillægsafgifter
RE/100kg Importbeskrivelse
02.06
(fortsat)2.Baconsider,spencers,3/4siderellermidter­
stykker:
aa)Baconsider
bb)Spencers
cc)3/4siderellermidterstykker
3.Skinkeogstykkerderaf,ikkeudbenet
4.Bovogstykkerderaf,ikkeudbenet
5.Kam(karbonade)ogstykkerderaf,ikke
udbenet
6.Brystflæsk
7.Andrevarer *5,00
5,00
5,00
7,80
<6,10
8,10
4,40
8,10
(')Varespecifikationen hidrørerfrabilagIItilforordningnr.137/67/EØF.