Nr.L191/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2068/91
af15.juli1991
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(J)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer24014tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(5);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.juli1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.(jEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

16.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/13
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):409/91.
2.Program :1991.
3.Modtager(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(10):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1(IIA.l.a).
8.Samletmængde:10000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):somstyrtgods,samt210000sække,selistenoffentliggjort iEFTnr.C
114af29.4.1991,s.1(II.A.2.CogILA.3).
150sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk)
Påskriftenpåengelsk.Yderligerepåskrifter:
»SUDAN/CONCERN/915407/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(').
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.9.1991.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:30.7.1991,kl.12.00.
21AItilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.8.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.til30.9.1991
c)sidstefristforleveringen :—
21BItilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.8.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.9.1991
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller
25670AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden29.7.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1778/91(EFTnr.L158
af22.6.1991,s.69).

16.7.91 Nr.L191/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIB
1.Aktionnr.('):410/91.
2.Program:1991.
3.Modtager(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')0(10):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1(IIA.1.a).
8.Samletmængde:10000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):somstyrtgods,samt210000sække,selistenoffentliggjort iEFTnr.C
114af29.4.1991,s.1(II.A.2.CogIIA.3).
150sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk)
Påskriftenpåengelsk.Yderligerepåskrifter:
»SUDAN/CONCERN/915408/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Denmade,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(9).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.10.1991.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:30.7.1991,kl.12.00.
21AItilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.8.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.til31.10.1991
c)sidstefristforleveringen :—
21BItilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.8.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.10.1991
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller
25670AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden29.7.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1778/91(EFTnr.L158
af22.6.1991,s.69).

16.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/15
PARTIC,DogE
1.Aktionnr.('):210/91til222/91.
2.Program:1991.
3.Modtager(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.
4.1991,s.1(IIB1a).
8.Samletmængde:2930tons(4014tonskorn).
9.Antalpartier:3(partiC:510tons;partiD:1800tons;partiE:620tons).
10.Emballering ogmærkning(4)(")(12):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB2cogIIB3).
Påskriftenpåfranskogspansk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavnen .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
PartiCogE:15.8til15.9.1991
PartiD:inden24.8.1991.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:30.7.1991,kl.12.00.
21AItilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.8.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
partiCogE:22.8til22.9.1591
partiD:inden31.8.1991
c)sidstefristforleveringen :—
21BItilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.8.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,
partiCogE:29.8.til29.9.1991
partiD:inden7.9.1991
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude.1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden25.7.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1778/91(EFTnr.L158
af22.6.1991,s.69).

Nr.L191/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.91
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
114af29.4.1991,s.33.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(s)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa)iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
OTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter :
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
—fumigeringscertifikat (Chile).
(s)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samtderesdistribution .
(9)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
(10)Certifikatvedrørenderadioaktivitetgodkendtafetsudanskkonsulat.
(")Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchûtzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
C2)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .

16.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
C 510 20Prosalus Bolivia Acciónn°210/91/Bolivia/Prosalus/915510/
SucreVÍAArica/Destinadoaladistribución
gratuita
250 AATM Chile Acciónn0211/91/Chile/AATM/911733/
CoyahiqueVÍAValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
40AATM Perú Acciónn0212/91/Perú/AATM/911730/
LimaVÍACallao/Destinadoaladistribución
gratuita
60AATM Perú Acciónn0213/91/Perú/AATM/911731/
ArequipaVÍAMatarani/Destinadoala
distribucióngratuita
20 Caritas
Denmark PerúAcciónn0214/91/Perú/CaritasDenmark/
915803/LimaVÍACallao/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Caritas
BélgicaHaiti Actionn°215/91/Haiti/CaritasB/910235/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
D 1800 600 Caritas
BelgicaAlgerie Actionn0216/91/Algérie/CaritasB/910234
/Arzew(optionOran)/Pourdistribution
gratuite
600 WCC Algérie Actionn°217/91/Algérie/WCC/910703/
TindoufVIAArzew(optionOran)/Pour
distributiongratuite
600 OXFAM
BelgicaAlgérie Actionn0218/91/Algérie/OXFAMB/
910814/TindoufVIAArzew(optionOran)/
Pourdistributiongratuite

Nr.L191/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.91
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 620 360 Caritas
FranceCongo Actionn°219/91/Congo/CaritasFrance/
910515/BrazzavilleVIAPointe-Noire /Pour
distributiongratuite
120 Caritas
FranceCongo Actionn0220/91/Congo/CaritasFrance/
910516/Pointe-Noire /Pourdistribution
gratuite
80 Caritas
FranceCongo Actionn0221/91/Congo/CaritasFrance/
910517/NkayiVIAPointe-Noire/Pour
distributiongratuite
60PDF République
CentrafricaineActionn°222/91/RépubliqueCentrafricaine/
PDF/917103/BouarVIADouala/Pour
distributiongratuite
2930