ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 581/91 af 11. marts 1991 om aendring af det konsultationsniveau, der er fastsat for indfoersel af tekstilvarer fra kategori 117 (stoffer af hoer eller ramie) med oprindelse i Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1925/90 af 18. juni 1990 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, (1) saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 10, stk. 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1925/90 kan de konsultationsniveauer, der er fastsat i bilag III til naevnte forordning, forhoejes, naar der opstaar behov for supplerende maengder;

i overensstemmelse med artikel 15 i naevnte forordning fandt der den 22. og 23. oktober 1990 konsultationer sted mellem delegationer fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og USSR for at fastsaette et nyt konsultationsniveau vedroerende tekstilvarer i kategori 117 for 1990;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det Tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i Raadets forordning (EOEF) nr. 4136/86 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 71/91 (3) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det konsultationsniveau vedroerende tekstilvarer med oprindelse i USSR og henhoerende i kategori 117, der er fastsat i bilag III til forordning (EOEF) nr. 1925/90, aendres for 1990 som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand (1) EFT nr. L 177 af 10. 7. 1990, s. 1. (2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1986, s. 42. (3) EFT nr. L 9 af 12. 1. 1991, s. 9.

BILAG

»BILAG III

KONSULTATIONSNIVEAUER JF. ARTIKEL 3, STK. 1

GRUPPE IV

Kate- gori KN-kode Varebeskrivelse Tredjelande Enhed Med- lems- lande Konsul- tations- niveauer (1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 117 5309 11 11

5309 11 19

5309 11 90

5309 19 10

5309 19 90

5309 21 10

5309 21 90

5309 29 10

5309 29 90

5311 00 10

5803 90 90

5905 00 31

5905 00 39 Stoffer af hoer eller ramie USSR ton D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

ES

P

EOEF 207

76

103

88

103

5

680

9

100

9

1 380

(1) Anvendes kun for aaret 1990«.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 578/91 af 4. marts 1991 om forlaengelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold paa importen af audiobaand i kassetter med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 3262/90 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af audiobaand i kassetter med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong;

undersoegelsen af de faktiske forhold er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen har underrettet de beroerte eksportoerer om, at den agter at foreslaa en forlaengelse paa hoejst to maaneder af gyldighedsperioden for den midlertidige told;

eksportoererne har ikke gjort indsigelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold paa importen af audiobaand i kassetter med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 3262/90, forlaenges med hoejst to maaneder.

Med forbehold af artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 eller anden afgoerelse truffet af Raadet anvendes den paagaeldende told indtil ikrafttraedelsen af en retsakt fra Raadet om vedtagelse af endelige foranstaltninger.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1991.

Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 5.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 584/91 af 11. marts 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 598/86, for saa vidt angaar det vejledende loft for 1991 for indfoersel til Spanien af bloed hvede til broedfremstilling

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 85, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 598/86 af 28. februar 1986 om anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen paa indfoerslen til Spanien af bloed hvede til broedfremstilling fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 262/91 (4), fastsaettes det vejledende loft for 1991 for indfoersel til Spanien af bloed hvede til broedfremstilling;

paa grundlag af artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 574/86 af 28. februar 1986 om gennemfoerelsesbestemmelser til den supplerende mekanisme for samhandelen (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88, modtog Kommissionen den 4. februar 1991 meddelelse om ansoegninger om SMS-licenser for indfoersel til Spanien af bloed hvede til broedfremstilling, der langt overstiger ovennaevnte maalmaengde; der blev truffet saerlige foranstaltninger ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 312/91 af 8. februar 1991 om de ansoegninger om SMS-licenser, der den 4. februar 1991 er indgivet for indfoersel af bloed hvede til Spanien (7);

da den nuvaerende markedssituation i Spanien for bloed hvede til broedfremstilling er kendetegnet ved, at de disponible maengder i dette land er mindre end efterspoergslen, boer det vejledende loft for indevaerende hoestaar forhoejes for at sikre en normal forsyning af markedet;

Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 598/86 aendres tallet »402 000« til »452 000«.

Artikel 2

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 312/91 udgaar stk. 2.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Forordningen finder anvendelse paa licensansoegninger indgivet efter datoen for dens ikrafttraedelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106. (2) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. (3) EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 16. (4) EFT nr. L 27 af 1. 2. 1991, s. 109. (5) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 1. (6) EFT nr. L 37 af 9. 2. 1991, s. 16.
Nr.L65/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.586/91
af11.marts1991
omændringafeksportrestitutionerne formælkogmejeriprodukter
sionenharkendskabtil,førertilatændreeksportrestitu­
tionerne,—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3641/90(2),særligartikel17,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne formælkogmejeriprodukter er
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.502/
910;
anvendelsenafdebestemmelser ,somernævntiforord­
ning(EØF)nr.502/91,pådeoplysninger ,somKommis­Artikel1
Detibilagettilforordning(EØF)nr.502/91anførtebeløb
»212,00(")«forproduktetunderproduktkode
»04050010700«medbestemmelsen »056«erstattesaf
beløbet»198,00(")«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den11.marts1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L362af27.12.1990,s.5.
OEFTnr.L55af1.3.1991,s.74.
12.3.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.580/91
af11.marts1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3845/90(s)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbvrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning (EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
8.marts1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.marts1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.4EFTnr.L367af29.12.1990,s.10,

Nr.L65/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.91
BfLAG
tilKommissionens forordningaf11.marts1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
07099060 0 6,09 6,09 5,76
07129019 0 6,09 6,09 5,76
10011010 0 1,05 1,05 1,05
10011090 0 1,05 1,05 1,05
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 6,09 6,09 5,76
10059000 0 6,09 6,09 5,76
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
11.3.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/51
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.550/91
af7.marts1991
omtilpasningaflandbrugsomregningskursen forsvinekødiPortugal
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3578/88af17.november1988omgennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedautomatiskafviklingaf
negativemonetæreudligningsbeløb ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.287/91(2)særligartikel7,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6aiRådetsforordning(EØF)nr.1677/85af11.
juni1985ommonetæreudligningsbeløb ilandbrugssek­
toren(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90(4),erdetfastsat,atenmedlemsstatslandbrugs­omregningskurs tilpassesforatundgåfremkomstenaf
nyemonetæreudligningsbeløb ;
udviklingenimarkedskursen forportugisiskeescudoi
referenceperioden fra27.februartil5.marts1991villei
princippetibetragtningafændringenafdenlandbrugs­
omregningskurs ,derblevfastsatvedRådetsforordning
(EØF)nr.1678/85(5),senestændretvedforordning
(EØF)nr.354/91(4),ifølgeartikel2iKommissionens
forordning(EØF)nr.3153/85(7),senestændretved
forordning(EØF)nr.3672/89(*),medføreenforhøjelse
medvirkningpr.11.marts1991afdenmonetæreafvi­
gelse,dergælderiPortugalforsvinekød;forat
begrænsedetteerdetnødvendigtattilpasselandbrugs­
omregningskursen påensådanmåde,atfremkomstenaf
dissenyemonetæreafvigelserbegrænses,samtidigmed
atdekriterier,dereromhandletiartikel7iforordning
(EØF)nr.3578/88,overholdes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagXtilforordning(EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørendesvinekødsåledes:
ProdukterLandbrugsomregningskurs
1ECU-
...esc.Gældendeindtil1ECU-
...esc.Gældendefra
»Svinekød 208,676 10.marts1991205,122 11.marts1991«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L312af18.11.1988,s.16.
OEFTnr.L35af7.2.1991,s.10.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.(5)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
C)EFTnr.L44af18.2.1991,s.48.
OEFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
(")EFTnr.L358af8.12.1989,s.28.
Nr.L63/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende9.3.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.567/91
af8.marts1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3847/90(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.479/91(4);Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddeforArtikel2
Denneforordningtræderikraftden11.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L177af24.6.1989,s.1.
OEFTnr.L367af29.12.1990,s.19,
(4)EFTnr.L55af1.3.1991,s.10.

9.3.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.marts1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10061021 0 0 0 —"
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0, —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 569/91 af 8. marts 1991 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartoejer som foerer en medlemsstats flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3928/90 af 20. december 1990 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i Norges eksklusive oekonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen (3), fastsaetter kvoter for kuller i 1991;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omraade I, II (norske farvande nord for 62°00N), taget af fartoejer, som foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, naaet den for 1991 tildelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omraade I, II (norske farvande nord for 62°00N), fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Faellesskabet for 1991.

Fiskeri efter kuller i farvandene i ICES-omraade I, II (norske farvande nord for 62°00N), fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2. (3) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1990, s. 46.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 620/91 af 12. marts 1991 om aendring af den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawlKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4056/89 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 55/87 af 30. december 1987 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 359/91 (4), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtning:

De danske myndigheder har anmodet om, at et fartoej, der ikke laengere opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 55/87 udskiftes paa den liste, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning; de nationale myndigheder har givet alle fornoedne oplysninger til underbygning af anmodningen i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 55/87; det fremgaar af oplysningerne, at de er i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelse, og derfor boer det paagaeldende fartoej udskiftes paa listen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 75. (3) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1987, s. 1. (4) EFT nr. L 42 af 15. 2. 1991, s. 9.

BILAG

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 foretages foelgende aendringer:

Fartoej, der skal udskiftes:

Havnekendingsbogstaver

og -nummer Fartoejets navn Radio-

kaldesignal Registrerings-

havn Maskineffekt

(kW) DANMARK HV 6 Niels 5 QIX Haderslev 132

Fartoej, der erstatter ovennaevnte fartoej:

Havnekendingsbogstaver

og -nummer Fartoejets navn Radio-

kaldesignal Registrerings-

havn Maskineffekt

(kW) DANMARK E 359 A.C. Krarup OWLL Esbjerg 218
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 623/91 af 14. marts 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3816/90 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen for saa vidt angaar visse svinekoedsprodukter til Portugal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 7, stk. 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3792/85 af 20. december 1985 om fastlaeggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88, saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3816/90 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 266/91 (5), er det i artikel 6 fastsat, at SMS-licenser og SMS-importlicenser er gyldige i 18 dage fra datoen for den faktiske udstedelse;

Azorerne og Madeira er fjerntbeliggende oeer, og det vil derfor vaere hensigstmaessigt at forlaenge gyldighedsperioden for SMS-licenser og -importlicenser for produkter, der bringes i fri omsaetning paa Azorerne og Madeira;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3816/90 indsaettes som stk. 2:

»SMS-licenser og SMS-importlicenser er dog gyldige i 30 dage, hvis produkterne bringes i fri omsaetning paa Madeira, og i 45 dage, hvis de bringes i fri omsaetning paa Azorerne.«

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder ogsaa anvendelse paa SMS-licenser og SMS-importlicenser, der er udstedt inden dens ikrafttraeden, og for hvilke gyldighedsperioden ikke er udloebet. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106. (2) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. (3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. (4) EFT nr. L 366 af 29. 12. 1990, s. 33. (5) EFT nr. L 28 af 2. 2. 1991, s. 11.