++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1722/77

af 28 . juli 1977

om faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 af 17 . maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan ( 1 ) , saerlig artikel 4 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 557/76 ( 3 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 fastsaettes , at de beloeb , der opkraeves eller ydes i samhandelen med landbrugsprodukter , ikke finder anvendelse paa produkter et interventionsorgan ligger inde med , og som er oplagret uden for den medlemsstats omraade , hvor interventionsorganet er hjemmehoerende , samt paa produkter , der overfoeres fra et interventionsorgan til et andet ; for at disse bestemmelser kan anvendes paa tilfredsstillende vis , boer det fastsaettes , hvorledes det administrative samarbejde skal gennemfoeres ;

de kompetente myndigheder er kendt med samhandelen med de paagaeldende produkter ; det er derfor muligt og oenskeligt med henblik paa en forenkling af administrationen i forbindelse med produkter , som et interventionsorgan ligger inde med , at fritage for fremlaeggelse af licens , naar disse produkter udfoeres til et tredjeland for at blive oplagret dér eller foeres tilbage til den medlemsstat , som de kommer fra ;

artikel 12 , stk . 1 , tredje afsnit , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 af 29 . maj 1975 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende monetaere udligningsbeloeb ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1474/77 ( 5 ) , indeholder visse bestemmelser for de tilfaelde hvor et produkt genudfoeres til et tredjeland eller til en anden medlemsstat ; det er noedvendigt at fravige disse bestemmelser i visse tilfaelde som anfoert i denne forordning ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra samtlige beroerte forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med forbehold af saerlige faellesskabsregler for visse produkter fastsaetter denne forordning de faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan .

Artikel 2

1 . Ved anvendelse af artikel 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 i forbindelse med udfoersel af produkter til en anden medlemsstat med henblik paa oplagring anbringes en af foelgende paaskrifter i rubrikken " varebeskrivelse " paa det dokument , der godtgoer produkternes karakter af faellesskabsvarer :

" Produkter fra intervention , som ... ( navn og adresse paa interventionsorganet ) har ligget inde med , og som er bestemt til oplagring i ... ( det paagaeldende land og adresssen paa det forvente * e oplagringssted ) . - Anvendelse af artikel 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 " .

" Produits d'intervention détenus par ... ( nom et adresse de l'organisme d'intervention ) destinés à être stockés en/au ... ( pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu ) - Application de l'article 2 premier tiret du règlement ( CEE ) n * 1055/77 " .

" Interventionserzeugnis im Besitz von ... ( Name und Anschrift der Interventionsstelle ) - bestimmt , in ... ( Land und Angabe des vorgesehenen Lagerorts ) gelagert zu werden . Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr . 1055/77 " .

" Intervention products held by ... ( name and address of the intervention agency ) for storage in ... ( country concerned and address of the proposed place of storage ) - application of the first indent of Article 2 of Regulation ( EEC ) No 1055/77 " .

" Prodotti di intervento detenuti da ... ( nome e indirizzo dell'organismo d'intervento ) destinati ad essere immagazzinati in ... ( paese interessato e indirizzo del previsto luogo di immagazzinamento ) - applicazione dell'articolo 2 , primo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 1055/77 " .

" Interventieprodukten in het bezit van ... ( naam en adres van het interventiebureau ) , bestemd voor opslag in ... ( betrokken land en adres van de voorziene opslagplaats ) . Toepassing van artikel 2 , eerste streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 1055/77 " .

Denne paaskrift bekraeftes ved afgangstoldstedets stempel .

2 . Ved anvendelse af artikel 2 , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 i forbindelse med udfoersel af produkter til en anden medlemsstat med henblik paa overfoersel anbringes en af foelgende paaskrifter i rubrikkeb " varebeskrivelse " paa det dokument , der godtgoer produkternes karakter af faellesskabsvarer :

" Produkter fra intervention - overfoersel . - Anvendelse af artikel 2 , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 " .

" Produits d'intervention - opération de transfert - Application de l'article 2 deuxième tiret du règlement ( CEE ) n * 1055/77 " .

" Interventionserzeugnis - Transfervorgang , Anwendung von Artikel 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr . 1055/77 " .

" Intervention products - transfer operation - application of the second indent of Article 2 of Regulation ( EEC ) No 1055/77 " .

" Prodotti di interventi - operazione trasferimento - applicazione dell'articolo 2 , secondo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 1055/77 " .

" Interventieprodukten - Overbrenging - Toepassing van artikel 2 , tweede streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 1055/77 " .

Denne paaskrift bekraeftes ved afgangstoldstedets stempel .

Artikel 3

Ved anvendelse af artikel 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 i forbindelse med udfoersel af produkterne til et tredjeland med henblik paa oplagring dér

- anbringes den i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede paaskrift paa eksportdokumentet ,

og

- der skal ikke fremlaegges eksportlicencer ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel .

Artikel 4

Artikel 2 og 3 anvendes kun , saafremt de produkter , der frembydes til udfoersel ved afgangstoldstedet , ledsages af et dokument , der er udstedt af interventionsorganet i den medlemsstat , hvor produkterne kommer fra .

Dokumentet forsynes med et nummer og indeholder :

- beskrivelse af produkterne samt i paakommende tilfaelde enhver anden angivelse , der er noedvendig for udoevelse af kontrollen ;

- antal og art af kolli , samt eventuelt disses maerke og nummer ;

- produkternes bruttovaegt og nettovaegt ;

- en henvisning til forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 , idet det angives , om det drejer sig om oplagring eller overfoersel ;

- adressen paa det forventede oplagringssted i tilfaelde af anvendelse af artikel 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 .

Dokumentet opbevares paa afgangstoldstedet .

Artikel 5

1 . Naar de produkter , der er omhandlet i artikel 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 , oplagres i en anden medlemsstat end den , hvor det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne , er hjemmehoerende , forbliver produkterne under toldvaesenets opsyn , indtil de enten er afsat eller genudfoert til den medlemsstat , hvor interventionsorganet er hjemmehoerende . Den medlemsstat , hvor oplagringen finder sted , indfoerer ordningen vedroerende opsyn . Som afsat betragtes produkter , der saelges eller leveres som foedevarehjaelp .

2 . Naar de i stk . 1 omhandlede produkter saelges :

- giver det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne , straks det kompetente toldsted i den medlemsstat , hvor oplagringen finder sted , meddelelse herom ;

- skal disse produkter overgaa til forbrug i den medlemsstat , hvor oplagringen har fundet sted , uanset deres senere bestemmelse , og i saa fald anvendes der ikke monetaere udligningsbeloeb og tiltraedelsesudligningsbeloeb ;

- anvendes bestemmelserne i artikel 12 , stk . 1 , tredje afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 ikke , hvis koeberen senere udfoerer produkterne fra den medlemsstat , hvor oplagringen har fundet sted .

3 . Naar de produkter , der er omhandlet i stk . 1 , genudfoeres eller leveres som foedevarehjaelp , giver det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne , oejeblikkelig det kompetente toldsted i den medlemsstat , hvor oplagringen finder sted , meddelelse herom .

4 . Naar de produkter , der er omhandlet i stk . 1 , genudfoeres til den medlemsstat , hvor interventionsorganet er hjemmehoerende , anbringes en af foelgende paa krifter i rubrikken " varebeskrivelse " paa beviset for produkternes karakter af faellesskabsvarer :

" Produkter fra intervention , som ... ( navn og adresse paa interventionsorganet ) har ligget inde med , og som sendes tilbage efter oplagring i ... ( den medlemsstat , hvor oplagringen har fundet sted ) . Anvendelse af artikel 2 , foerste led i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 " .

" Produits d'intervention détenus par ... ( nom et adresse de l'organisme d'intervention ) en retour après stockage en/au ... ( Etat membre de stockage ) . Application de l'article 2 premier tiret du règlement ( CEE ) n * 1055/77 " .

" Interventionserzeugnisse im Besitz von ... ( Name und Anschrift der Interventionsstelle ) - Rueckfuehrung nach Lagerung ... ( Mitgliedstaat , in dem die Erzeugnisse gelagert hatten ) . Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr . 1055/77 " .

" Intervention products held by ... ( name and address of intervention agency ) returning after storage in ... ( Member State where the products were stored ) . Application of the first indent of Article 2 of Regulation ( EEC ) No 1055/77 " .

" Prodotti di intervento detenuti da ... ( denominazione e indirizzo dell'organismo d'intervento ) in reintroduzione dopo magazzinaggio in ... ( nome dello Stato membro in cui i prodotti sono immagazzinati ) . Applicazione dell'articolo 2 , primo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 1055/77 " .

" Interventieprodukten in het bezit van ... ( naam en adres van het interventiebureau ) , retourzending na opslag in ... ( Lid-Staat van opslag ) . Toepassing van artikel 2 , eerste streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 1055/77 " .

Denne paaskrift bekraeftes ved afgangstoldstedets stempel .

5 . Genindfoersel af de i stk . 1 naevnte produkter til den medlemsstat , hvor interventionsorganet er hjemmehoerende , sker i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 .

Endvidere boer foelgende dokumenter fremlaegges paa genindfoerelsestoldstedet :

- det eksportdokument , der for de paagaeldende produkter blev udstedt ved udfoerselen til den medlemsstat , hvor oplagringen skulle finde sted , eller en kopi eller fotokopi heraf , hvis aegthed er bekraeftet af det toldsted , der har udstedt originalen ;

- et dokument , der er udstedt af det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne , og som indeholder de i artikel 4 , foerste , andet , tredje og fjerde led fastsatte angivelser .

Artikel 6

1 . Naar de produkter , som et interventionsorgan ligger inde med , og som er oplagret i et tredjeland , senere genindfoeres til den medlemsstat , hvor interventionsorganet er hjemmehoerende :

- skal genindfoerselen ske i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 ,

- skal der ikke fremlaegges importlicens .

2 . Endvidere skal foelgende dokumenter fremlaegges paa genindfoerselstoldstedet :

- det eksportdokument , der for de paagaeldende produkter blev udstedt ved udfoerselen til det tredjeland , hvor varerne har vaeret oplagret , eller en kopi eller fotokopi heraf , hvis aegthed er bekraeftet * det toldsted , der har udstedt originalen ,

- et dokument , der indeholder de i artikel 4 , foerste , andet , tredje og fjerde led , fastsatte angivelser , og som er udstedt af det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes paa produkter , for hvilke der er gjort brug af den i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 omhandlede tilladelse fra og med den 1 . august 1977 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 128 af 24 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 37 .

( 5 ) EFT nr . L 163 af 1 . 7 . 1977 , s . 1 .