19.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L151/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.1177/79
af12.juni1979
omfastsættelsefor1979afenrækkeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,dersejlerunderspanskflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—sommidlertidigeforanstaltninger ,indtildeoptagesi
denfælleslandbrugspolitik gennemvedtagelseafen
forordningihenholdtiltraktatensartikel43—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunder
spanskflag,hartilladelsetilattageiperioden1.januar
til31.december1979ideafmedlemsstaternes fiskeri­
zonerpåindtil200sømil,somomfattesafFællesska­
betsfiskeribestemmelser ,erdeibilagIanførteindenfor
dederifastsattemængderogpådeidenneforordning
fastsattebetingelser.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafdenfæl­
lesfiskeripolitik ;
FællesskabetogSpanienharforhandletsigfremtilen
rammeaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetetforslagomindgå­
elseafdenneaftale;
FællesskabetogSpanienharkonsulterethinandenefter
procedurenidenaftale,dererførtforhandlingerom,
vedrørendebetingelserneforfiskerifrahverafparternes
fartøjeridenandenpartsfiskerizonei1979;
somfølgeafdissekonsultationerharFællesskabets
delegationforpligtetsigtilatanbefalesinemyndighe­
der,atdefordenneperiodevedtagervisseforanstalt­
ninger,hvorvedspanskefartøjerfårtilladelsetilatdrive
fiskeriideafmedlemsstaternes fiskerizoner ,derer
omfattetaffællesskabsbestemmelser forfiskeri;
vedRådetsforordning (EOF)nr.586/79(2)erforan­
staltningerne inærværendeforordningblevetvedtagetArtikel2
1.Deterenbetingelseforudøvelseaffiskeri,atder
ombordforefindesenlicens,dererudstedtafKommis­
sionenpåFællesskabets vegne,ogatbevarelses-og
kontrolforanstaltningerne samtdeøvrigebestemmelser
forfiskeriaktiviteten ideiartikel1omhandledezoner
overholdes .
2.Antalletaflicenser,derkanudstedestilfartøjer,
somsejlerunderspanskflag,erfastsatibilagI,
punkt3.
Artikel3
1.VedindgivelsetilKommissionen afansøgningom
licensgivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
i1)EFTnr.C140af5.6.1979,s.115.
(2)EFTnr.L81af31.3.1979,s.1. b)registreringsnummer ;

Nr.L151/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.6.79
Kommissionen ikkeden5.ogden20.dagihvermåned
disponereroverdeafSpanienskompetentemyndighe­
dermeddelteoplysningeromdefangster,derertagetaf
hvertfartøj,ogomlandingerne ihverhavnideforegå­
endefemtendage.
Artikel5
1.Fiskerimedhildingsgarnerforbudt.
2.Dermåombordpafartøjerneikkeværeandet
fiskegrejenddet,derernødvendigttildettilladtefis­
keri.
Artikel6
1.BifangsterertilladtindenfordeibilagI,pkt.2,
anførtegrænser.
2.Fartøjer,derfisker,eftertun,måikkefiskeefter
andrearterendfiskaftunfamilien ;demåikkehave
andrearterombordenfiskaftunfamilienbortsetfra
ansjosertillevendemadding.c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflere
fartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerværei
besiddelseafenlicenshvoridennefangstmetode er
anført.
3.Medhensyntildeformerforfiskeri,dereromhand­
letibilagI,pkt.3b),c)ogd),kanderdogefteran­
modningudstedesenenkeltlicensfortofartøjer,for
hvilkederelevanteoplysningeranføressamtidigpåli­
censen.
Forhverafdisseformerforfiskeriforelæggerdespan­
skemyndighederenlistemedetantalfartøjer,derikke
overstigerdetibilagI,pkt.3,sidstekolonne,fastsatte
antal,idetdetoplyses,forhvilkefartøjerderansøges
omenlicensellerengruppelicensogigivetfaldomden
ansøgtegyldighedsperiode .
4.Stk.1finderikkeanvendelsepådeibilagI,pkt.3
e)ogf),omhandledelicenser,idetdisselicenserikke
lyderpånavn,menernummererede .
5.Deskibsførere,somharenlicens,mårettesigefter
desærligebestemmelser ibilagII.Dissebestemmelser
udgørendelaflicensen.
Vedtunfiskerierdetkunpkt.1og2idissebestemmel­
ser,derskaloverholdes .
6.Etfartøjmåkunværeibesiddelseafenenkelt
licens.Artikel7
1.DeibilagI,pkt.3e),omhandledelicensergælder
indtilden30.juni1979,deilitraf)omhandledelicen­
seriperioden1.julitil30.september1979.
2.DeibilagI,pkt.3b),omhandledelicensergælder
forperioderne1.januartil28.februar1979og1.juli
til31.december1979.
Artikel8
1.Licenser,derudstedesihenholdtildenneforord­
ning,gælderforenperiodeafmindst2månederfradén
førstedagienmånedtildensidstedagienmåned.
Ansøgningerindgivessenest15dageførbegyndelsenaf
denpåtænktegyldighedsperiode .
Iapril1979kanlicensernedogværegyldigefraen
andendag.Isåfaldindgivesansøgningerne senest10
dageførbegyndelsenafdenpåtænktegyldighedspe­
riode,bortsetfrafiskeriefteransjoser.
2.Licensernesgyldighedsperiode kanforlængespådei
stk.1,førsteafsnit,fastsattebetingelser .
3.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudstedelse
afnyelicenser.Annulleringen fårvirkningdenførsteArtikel4
1.Deskibsførere,somharenlicenstilfiskeriifølge
bilagI,punkt3a),skaloverenradiostation imedlems­
staternemeddeleKommissionen deilicensenspecifice­
redeoplysninger .
2.Iforbindelsemedandreformerforfiskeri,undtagen
tunfiskeri,kanlicenserneendvideregøresugyldige,hvis

19.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L151/3
dagidenmåned,derfølgereftertilbagegivelsen af
licensernetilKommissionen .
Nyelicenserudstedesioverensstemmelse medstk.1.
Artikel9
1.Licensernesgyldighedsperiode udløber,såsnartdet
konstateres,atdeibilagI,pkt.1,omhandledemængder
eropbrugt.
2.Forfartøjer,somikkerespektererforpligtelserne i
denneforordning,kanderikkeudstedeslicenserien
periodepåseksmåneder.
Artikel10
1.DermåikkefiskesienzoneindenforICES-division
VIogVIIbeliggendesydfor56°30'nordligbredde,øst
for12°vestliglængdeognordfor50°30'nordlig
bredde.2.Detfiskeri,dererfastsatibilagI,pkt.3d),måikke
udføresøstfor1°48'vestliglængde.
Artikel11
1.Forordning (EØF)nr.586/79ophæves.Fangster,
deroptagesafspanskefartøjerihenholdtilnævnte
forordningafskrivespådemængder,dereranførti
bilagI,pkt.1.
2.Licenser,somerudstedtihenholdtilforordning
(EØF)nr.586/79bevarersammegyldighedsomlicen­
serihenholdtilnærværendeforordning.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.januartilden31.december
1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den12.juni1979.
PåRådetsvegne
J.FRANgOIS-PONCET
Formand

Nr.L151/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.6.79
BILAGI
1.Fangstkvoter
Art ICES-division Mængde(iton)
Kulmule VI
VII
VIII1819
6200(!)
7481H
Andrearter,dertagesiforbindelsemeddirektefiskeri
efterkulmuleVI
VII
VIII3638
12400
14962
Ansjos VIII29000(2)
Tun udenbegrænsning
(')Herafoverføres 1500tfrakvotenfordesidstetremånederi1978,opdeltsåledes:
—divisionVI:176t,
—divisionVII:600t,
—divisionVIII:724t.
(2)Herfratrækkesdefangster,derertagetaffartøjer,somsejlerunderspanskflagidenspanskefiskerizone .
2.Tilladtebifangster
Art,derfanges
veddirekte
fiskeriArt,derfangessom
bifangstTilladtegrænserfor
bifangst
KulmuleTorsk
Kuller
Hvilling
Lubbe
SejBifangsterneafdisseartermåialtikkeoverstige3vægt­
procentafdesamledefangsterombord
Sildefisk
JomfruhummerBifangsterneafdisseartermåialtikkeoverstige5vægt­
procentafdesamledefangsterombord
Tunge
Rødspætte
SildBifangsterneafdisseartermåikkebeholdesombord
Sardin Hestemakrel Bifangsterneafdenneartmåikkeoverstige10vægtprocent
afdesamledefangstereller10vægtprocent afenhver
prøvepåmindst100kgfisk,derudtagesombordefter
sorteringifartøjetslastrum
Andrearter
(herunder
hvirvelløsedyr)Bifangsterneafalleandreartermåikkebeholdesombord

19.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L151/5
3.Antallicenser,derkanudstedesfordeforskelligeICES-divisioner
Typefiskeri ICES-divisionAntal
licenserFuldstændigliste
overfartøjer
a)Fartøjertilkulmulefiskeri
b)Fartøjertilsardinfiskeri (notfartøjerpåunder
100BRT)
c)Langlinefartøjer påunder100BRT
d)Fiskerifrafartøjerpåhøjst50BRT,udeluk­
kendemedfiskestænger
e)Fartøjertilfiskeriefteransjossomhovedakti­
vitet
f)Fartøjertilfiskeriefteransjostilbrugsom
levendemadding
g)FartøjertiltunfiskeriVI
VII
VIII
VIII
Villa
VIII
VIII
VIII310)
87(1)
82(1)
40
10
50
160
12071
17
60
VI,VII,
VIIIudenbegrænsning
(■)Dettetalerbaseretpåetstandardfartøjmedenbremsekraftpå700HK(bremse-HK )
Følgendeomregningssatser anvendesforfartøjermedenandenkraft:
Kraft
under300HK
ligmedellerover300HK,menunder400HK
ligmedellerover400HK,menunder500HK
ligmedellerover500HK,menunder600HK
ligmedellerover600HK,menunder700HK
ligmedellerover700HK,menunder800HK
ligmedellerover800HK,menunder1000HK
ligmedellerover1000HK,menunderellerligmed1200HK
over1200HK
langlinefartøjer bortsetfradeunderpkt.3c)omhandledeKoefficient
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33
Iforbindelsemedanvendelseafdissekoefficienterpå••parejas«og»trios«adderesdedeltagendefartøjersmaskinkraft .

Nr.L151/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.6.79
BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbyg­
ningensfarve,ogmåikkeudslettes,ændresdækkesellerpåandenmådegøresmindreletlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelseogafslutning;
3.3.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
3.4.denanvendtefangstmetode .
4.FartøjermedlicensskalvedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse24189FISEU-B)viaenafdeipkt.6.1anførte
radiostationer :
4.1.vedhverindsejlingizonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.2.vedhverudsejlingfrazonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.3.vedhverændringafICES-underdivision indenfordeunderpkt.4.1og4.2defineredezoner;
4.4.vedhverindsejlingienhavniFællesskabet ;
4.5.vedhverudsejlingfraenhavniFællesskabet ;
4.6.hverugefordenforegåendeugebegyndendepådatoenforindsejlingen ideunderpkt.4.1
omhandledezonerellerpådatoenforudsejlingenfradenunderpkt.4.5omhandledehavn.
5.Følgendeoplysningerskalanføresiforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser :
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICES-kvadrat ;
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene (ikg);
5.3.mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse(ikg);
5.4.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
5.5.mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse
(ikg).
6.Deoplysninger,derskalgivesihenholdtilpkt.5,skalfremsendesunderoverholdelseaffølgende
bestemmelser :
6.1.enhvermeddelelseskalsendesviaénaffølgenderadiostationer :

19.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L151/7
Navn Kaldesignal
GNF N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEADGKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCLANDS'END
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHON
6.2.hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetfartøj,derharlicens,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne;
6.3.meddelelsens indhold
meddelelser,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævnetunderpkt.
4,skalunderhensyntagentildeunderpkt.5krævedeoplysningerindeholdefølgendeelemen­
ter:
—fartøjesnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—licensnummer
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,derernævntunder
pkt.4,
—geografiskpositionogICES-kvadrat ,
—mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene ,medanvendelseafkodenunderpkt.
6.4,(ikg),
—mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse,(ikg),
—ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget,
—mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafdenforrigemed­
delelse(ikg),
—navn,kaldenummersamteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningener
sket,
—skipperensnavn;
6.4.kodefordeipkt.6.3omhandledekvantitativeoplysninger :
—A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Torsk(Gadusmorrhua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder(Hippoglossushippoglossus)
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel(Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)

Nr.L151/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.6.79
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(Meriangusmeriangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Ammodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
—Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
■—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrassicbolus )