18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/5
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.3485/85/EKSF
af27.november 1985
omforlængelseafovervågningsordningen ogsystemetforproduktionskvoter for
visseprodukterforvirksomhederne ijern-ogstålindustrien
produktionskapaciteten forvarmtvalsedeproduktermed
ca.20miotons.Samtidigmåvirksomhederne resolutfort­
sættemoderniseringsbestræbelserne ,foratdekanblive
konkurrencedygtige pådetinternationale markedmed
allederesprodukter.Detskalidenforbindelsenævnes,at
derihøjeregradsatsespåkvalitetsprodukter .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel47og58,og
udfrafølgendebetragtninger :
2.Situationenfordeforskelligeproduktgrupper
underkvotesystemet
Deneuropæiskejern-ogstålindustriharfuldførtenstor
delafdenvanskeligestrukturomlægning ,menderer
stadigetstykkevejtilbage.Detværsteafkrisenerganske
vistoverstået,mendenerendnuikkeendeligovervundet .
Situationenharimidlertidforbedretsigsåmeget,atdet
harværetmuligtatundtagebeklædteplader(gruppeId)
ogarmeringsstål (gruppeV)frakvotesystemet .Deterfor
disseproduktersvedkommende ,situationentydeligsthar
forbedretsig.
Hvadbeklædtepladerangår,erefterspørgslen indeien
vedvarendestigningsfase ,somerkarakteriseretvedmange
tekniskefornyelser.Adskilligejern-ogstålvirksomheder
harudvidetdereskapacitetfordenneproduktgruppes
vedkommende ,menskvotesystemet harværetikraft.
Forsåvidtangårarmeringsstål ,fremgårdet,atover80%
afproduktionennufinderstedismåvirksomhedermed
laveomkostninger .Dalangtdeflesteafdissevirksom­
hederikkebefindersigienkrisesituation ,erforudsætnin­
gerneforatladedennetypeprodukterværeomfattetaf
kvotesystemet ikkelængeretilstede.
Medhensyntildeøvrigeproduktererderfortsatvanske­
ligheder,selvomderertydeligeforskellefraprodukttil
produkt.Denforbedring,deraftegnersig,forenrække
produktersvedkommende ,vilgøredetmuligtfor
Kommissionen iløbetaf1986atforetageennyundersø­
gelseafsituationenogtræffepassendeliberaliseringsfor­
anstaltninger ,såledesatdetvilværemuligtgradvisat
afviklekvotesystemet iløbetaftoellerhøjsttreår.
Alleredepåmødetden25.juli1985påpegedeRådet,at
detvarnødvendigtpåvelordnetvisatvendetilbagetilet
markedmedfrikonkurrence mellemFællesskabets virk­
somheder .Påmødetden29.oktober1985tilsluttede
Rådetsigliberaliseringen afdetoovenfornævnte
produkttypersamthovedlinjerne ikvotesystemet foren
toårigperiode.Detnyekvotesystemerihovedsagenen
videreførelse afdeeksisterendereglermeddenedenfor
anførteændringer.1.Fremskridtmedhensyntilovervindelsen af
krisen
SituationenpåFællesskabets stålmarkedharklart
forbedretsigsidenbegyndelsenaf1984,bådemedhensyn
tilproduktionen ogjern-ogstålvirksomhedernes finansi­
ellesituation .
Vedudgangenafindeværendeårvildenoverskydende
kapacitetværereduceretmedca.32miotonsvarmtval­
sedeprodukteriforholdtilsituationenpr.1.januar1980.
Dennenedskæringsvarertildetmål,somRådetpå
mødetiHelsingørislutningenaf1982fastsatteforåret
1985påKommissionens anbefaling.Samtidigharjern-og
stålindustrien fortsatmoderniseringen afsineanlægog
hervedforbedretsinkonkurrenceevne .Kapacitetsnedskæ­
ringenogmoderniseringen hartilsammenmedførten
yderligerenedgangibeskæftigelsen ijern-ogstålsektoren .
Antalletafbeskæftigede ideneuropæiskejern-ogstålin­
dustriersåledesatterfaldeti1984og1985.Siden1980er
dergåetover200000arbejdspladser tabt.
Jern-ogstålvirksomhedernes råstålproduktion forventes
atnåoppå122miotonsi1985mod109miotonsi
1983.Somfølgeafkapacitetsnedskæringen ogforøgelsen
afstålproduktionen erudnyttelsesgraden stegetframindre
end60%ibegyndelsenaf80'ernetilnæsten70%i
1985.Parallelthermederderkonstateretenvarigprisfor­
bedringsiden1984.
Pådenandensideersituationenpåverdensmarkedet
stadigkarakteriseret vedenuligevægtmellemudbudog
efterspørgsel .Dennesituationforværresyderligereafdeaf
AmerikasForenedeStatertrufneimportbegrænsende
foranstaltninger ;endvidereudgørdekraftigeudsvingi
dollarkursenetvæsentligtusikkerhedsmoment iverdens­
handelen .
Deundersøgelser ,Kommissionen harforetagetiforbin­
delsemeddegenerellemålforstål1990,viser,atdetpå
baggrundafdenforventedeøkonomiskeudviklingogden
fortsatteuvishedpåverdensmarkedet vilværenødvendigt ,
atFællesskabets jern-ogstålindustriyderligerereducerer

Nr.L340/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
3.Tilpasningafreferencerne (artikel15,stk.1)undgås,atproducenterafprodukterundergruppeIVi
konkurrencemæssig henseendestillesdårligeendprodu­
centerafprodukterundergruppeV.Tilpasningervil
derforbliveindrømmetforproducenter igruppeIV,
såfremtdissegodtgør,atderesbasiskvoterikkeertilstræk­
keligetil,atdekandækkedereskundersbehov.
Idenneforbindelsemaderogsåtageshensyntil,at
valstrådberegnetpåandreforbrugere(isærtrådtrækkerier )
ikkekonkurrerermedarmeringsstål .Deproducenter,der
opnårovennævntetilpasning,skalderforgodtgøre,at
deresleverancerrentfaktiskerberegnetpåbyggefirmaer
ogvirksomheder ,derfremstillerarmeringsstålellerstålnet
tilbetonarmering .Kvotesystemet harnueksisteretifemår,ogfordelingen
afreferencerne (referenceproduktion og-mængder),der
hovedsageligstammerfra70'erne,svarerikkelængeretil
denproduktionsstruktur ,somdenuværendetekniskeog
økonomiskeforholdnødvendiggør .Endelafvirksomhe­
derneharganskevistudnyttetmulighederne forudveks­
lingihenholdtilartikel15iKommissionens beslutning
nr.234/84/EKSF('),mendetharvistsig,atdisseudveks­
lingerkunibegrænsetomfangharkunnetkorrigerede
forældedeproduktionsstrukturer .Derforbørvirksomhe­
derneiforbindelsemedindførelsenafdetnye
kvotesystemhavelovtilatforetageénenkeltinternover­
førselafreferencermellemdeforskelligeproduktgrupper .
Foratvirksomhederne ividestmuligtomfangkangøre
brugafdennemulighed,indeholderartikel15ikke
længerenogetkravom,atdetteskalskeiforbindelsemed
lukningellersalgafetproduktionsanlæg tilettredjeland.
Endviderebortfalderkravetomennedsættelsemed15%
vedensådanoverførsel.Overførslenmådogikkemedføre
forvoldsommestrukturelleforskydninger ireferencerne .
Denskalderforværebegrænsettil10%afdesamlede
referencer,ogforhøjelsenindenforengivenprodukt­
gruppemåikkeoverstige25%afdeeksisterendereferen­
cer.Davirksomheder ,somkunfremstilleretenkelt
produkt,ikkeellerkunimegetbegrænsetomfangkan
udnyttedennemulighed,måderforetagesenrække
tilpasningerforathindreatdissevirksomheders relative
stillingforringes.5.Tilpasningitilfældeaferhvervelseafkvoteri
forudgåendekvartaler(artikel14A)
Enrækkevirksomheder hari1984og1985gennemkøb
ellerudvekslingerforøgetdekvoter,dervarblevetdem
tildelt,forsåledesatopnåenforøgelseafderes
produktionogafsætning.Såfremtdetdrejersigomstørre,
varigeerhvervelser,børderfordissevirksomheders
vedkommende foretagestilpasninger ,dergørdetmuligt
fordemforfremtidenatundladeelleridetmindste
begrænsesådanneerhvervelser .Ogsåpådettepunktbør
kvotesystemet ihøjeregradtilpassesvirksomhedernes
behov.Mangiversåledessystemetenvissmidighed,der
skalgøredetmuligtatundgådealvorligeulemper,som
enuændretvidereførelse afkvotesystemet villekunne
medføre.
4.Tilpasninger forprodukterigruppeIcogIV
(artikel10,stk.3og4)Deterimidlertidnødvendigtatbegrænsedissetilpasnin­
ger,såledesatmanikkeforstyrrerligevægtenmellem
udbudogefterspørgsel .Denævntetilpasningerbørderfor
foretagesunderanvendelseafdenvedartikel9oprettede
reserve.Datilpasningerne imedførafartikel14fortsat
harprioritet,kandenuudnyttededelafreservenanvendes
tilovennævntetilpasninger .Såfremterhvervelserne haren
sådanstørrelse,atdenuudnyttededelafreservenikkeer
tilstrækkelig ,fordelesdenneproratapågrundlagafde
enkeltevirksomheders erhvervelser .DenliberaliseredegruppeId(beklædteplader)omfatter
produkter,derkonkurrerermedprodukterigruppeIc
(varmforzinkede plader).Bibeholdelsen afgruppeIcunder
kvotesystemet måikkeføretilfordrejningafkonkur­
rencenmellemfabrikanterafprodukterigruppeIcog
fabrikanterafprodukterigruppeId.Determarkedet,dvs.
forbrugerne ,derskalafgøre,hvilketproduktderskal
anvendes.Kvoternebørderforkunnetilpasseside
tilfælde,hvordebasiskvoter,derertildeltenvirksomhed ,
ikkeertilstrækkelige til,atdekandækkedereskunders
behov.6.Udligningaftabpaover1%(artikel7)
Deunderpunkt5omhandledetilpasninger,dererbaseret
påtidligereerhvervelser,ernogetnytikvotesystemet og
vilefterhåndenføretil,atreservenheltellerdelvisopbru­
ges.Foratundgå,atvirksomheder ,derhverkenharnydt
godtafbestemmelserne iartikel14eller14A,herved
stillesurimeligdårligt,børderforvirksomheder ,dersom
følgeherafudsættesforenforringelsepåover1%af
forholdetmellemdereskvoterogdesamledekvoterfor
heleFællesskabetsammenlignet meddeihenholdtil
artikel6tildeltekvoter,skeenudligningafdendelaf
tabet,deroverstiger 1%.GruppeV(armeringsstal )konkurrerermedendelaf
produkterne igruppeIV(valstråd).Detdrejersigom
armeringsstål iringe(derhenhørerundergruppeIV)og
omvalstrådtilfremstillingafstålnettilbetonarmering .
Alledisseproduktererberegnettilbyggesektoren og
konkurrererindbyrdes.Ogsåidettetilfældebørdet
(')EFTnr.L29af1.2.1984,s.1.

18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/7
DetrådgivendeUdvalgerblevethørt,Rådetharafgivet
samstemmende udtalelseomopretholdelsen afproduk­
tionskvotesytemet ,ogdererisamarbejdemedvirksomhe­
derneogvirksomhedssamfnenslutningerne blevet
gennemførtundersøgelser vedrørendefastsættelsenaf
kvoterne—Imodsætningtilartikel8ibeslutningnr.234/84/EKSF
ogdehertilhørendegennemførelsesbeslutninger nr.
3650/84/EKSF(*)ognr.1243/85/EKSF(2)børderved
beregningenafovennævntetabikkelængeretageshensyn
tiltilpasningerforekstraordinæreksportellerleverancer
afhalvfabrikatamedhenblikpågenvalsningellerfrem­
stillingafbeklædteprodukter.Dasådannetilpasninger—
ligesomdetilpasninger ,deralleredeerudelukketi
henholdtilartikel10—kanopnåsafenhvervirksomhed ,
dergennemførersådannetransaktioner ,børderikke
indrømmesenudligningheraf.Pådetteområdevildeti
fremtidenaleneværemarkedet,dererbestemmende for
virksomhedens stillingindenforkvotesystemet .VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
I.Overvågning
7.Toleranceregler (artikel11)
Ibetragtningafdenpåtænkteophævelseafkvotesystemet
kanderindføresvisselempelservedrørendeudnyttelsen
afkvoterne.Pådenbaggrundforhøjesdeniartikel11
omhandledeoverskridelsestolerance fra3til5%,og
mulighedenforoverførselafuudnyttedeproduktions­
kvoterellerdeleafkvoterforhøjesfra5til10%.Af
sammegrundforhøjesdendelafdetfølgendekvartals
kvoter,derkananvendesforlods,fra10til20%.
8.Særligetilfælde(artikel4,stk.4ogartikel5,stk.2og
13)
Ibetragtningafdengenerellebedringafsituationenpå
stålmarkedetkandemindstevirksomheder undtagesfra
kvotesystemet .Medhenblikherpåergrænsenfor,hvornår
virksomhederomfattesafordningen,hævetfra24000til
36000tonsårligreferenceproduktion .Tilsvarendeerden
nedregrænseforkvoternehævettil9000tons.
Beslutningnr.234/84/EKSFgiverKommissionen
mulighedforatforetagedefornødnetilpasninger i
tilfældeafdelingafvirksomhedsgrupperinger elleropret­
telseifællesskabafuafhængigevirksomheder .Denne
mulighedbørudvidestilogsåatgældevirksomhedskon­
centrationer ,isærhvisdisseindebærerlukningerafvalse­
værker(varmvalsning ),dermedførerenusædvanligstor
kapacitetsnedskæring ,såfremtdennehverkenudlignes
gennemkapacitetsudvidelser ellereratbetragtesom
modydelseforstøtte.Artikel1
Derindføresenovervågningsordning forproduktionog
leverancerafvisseprodukterigruppeI,II,III,IV,Vog
VIogvissegrupperundergruppeI.Dissegrupper,som
omfatterallestålkvaliteterogallesorteringer,er:
GruppeI:Coilsogvarmtvalsedebåndvalsetpå
specialvalseværker ;
GruppeII:Kvartopladeroguniversalstål ;
GruppeIV:Valstråd;
GruppeV:Armeringsstål ;
GruppeVI:Handelsstål .
GrupperneundergruppeIomfatterfølgendeprodukter :
Gruppela:
—varmtvalsedebredbåndtildirekteanvendelseogtil
eksport,
—varmtvalsedebredbåndtilgenvalsningelleranden
forarbejdning iandrevirksomheder iFællesskabet ,
—sværeogmiddelsværepladerpå3mmogderover,
afklippetafvarmtvalsedebredbånd,
—varmtvalsedebåndtilrør,medenbreddepåunder
600mm.
GruppeIb:
—koldtvalsedepladersomvalsepladerelleriruller,med
entykkelsepåunder3mm,
—koldtvalsedepladersomvalsepladerelleriruller,med
entykkelsepå3mmogderover,
—varmtvalsedepladersomvalseplader,
—koldt-ellervarmtvalsedepladertilfremstillingaf
produkterigruppeIcogIdiandrevirksomheder i
Fællesskabet .
GruppeIc:
—varmtgalvaniserede pladersomvalsepladerelleri
ruller,
—galvaniseredepladertilfremstillingafprodukteri
gruppeIdiandrevirksomheder iFællesskabet .
GruppeId:
andreflade,beklædteprodukter.
DendetaljeredelisteoverproduktererangivetibilagI.9.UndtagelseforsåvidtangårSpanienogPortugal
Ihenholdtiltiltrædelsesakten erdermulighedforikkeat
ladekvotesystemetgældefuldtudforspanskeogportugi­
siskevirksomheder .Nævnteaktindeholderendvidere
særligebestemmelser forleverancerafjern-ogstålpro­
dukterfraSpanienogPortugaltildeøvrigelandei
Fællesskabet .Pådenbaggrundforekommerdetrimeligt,
atdespanskeogportugisiskevirksomhederaleneunder­
kastesovervågningsordningen ,mensproduktionskvotesy ­
stemetikkefinderanvendelsepådem.
(>)EFTnr.L335af22.12.1984,s.64.
2EFTnr.L129af15.5.1985,s.11.

Nr.L340/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
urigtigeoplysninger,kanpålæggesdeitraktatensartikel
47omhandledebøderogtvangsbøder.
II.ProduktionskvoterArtikel2
1.Virsomhederne skalfrajanuar1986månedligttil
Kommissionen anmeldederesproduktionogleverancer
afdeprodukter,derernævntiartikel1.Disseanmel­
delserskalværeKommissionen ihændesenesttiarbejds­
dageeftermånedensudløb.Anmeldelserne skaludformes
ioverensstemmelse meddeibilagIIgengivneskemaer.
2.Virksomheder ,derforetagerleverancerafeneller
flereproduktgrupper ,somerunderkastetdetitraktatens
artikel58omhandledekvotesystem,tilandrejern-ogstål­
virksomheder ,derikkeomfattesafkvotesystemet forså
vidtangårdisseproduktgrupper ,skaluansetdeibilagII
nævnteforklarendebemærkninger selvanmeldedisse
leverancer,dervilblivefraskrevetderesegnekvoter.
Efteranmodningfravirksomheder ,deridenperiode,der
læggestilgrundvedberegningen afdeiartikel6
omhandledereferencemængder ,harforetagetdeiforegå­
endeafsnitomhandledeleverancer,foretagerKommis­
sionendenfornødnetilpasningafderesreferencemæng­
der.
3.Iforbindelsemeddenkontrol,somerfastsati
artikel3,skalvirksomhederne stilleenkopiafderes
månedligeanmeldelsersamtoplysningeromdenmæng­
demæssigefordelingforhvertværktilrådighedfor
Kommissionens tjenestemænd ogbefuldmægtigede .
4.Virksomhederne skalforhvertværkudarbejdeet
nummereretregisteroverdendagligeogmånedlige
produktionogdedagligeogmånedligeleverancerefterde
skemaer,somergengivetibilagII.
Detteregisterskalforefindesihvertværkogståtil
rådighedforKommissionens tjenestemænd ogbefuld­
mægtigede .
5.Engruppeafvirksomheder ,somerkoncentreret
eftertraktatensartikel66,ansesidennebeslutningsom
enenkeltvirksomhed ,selvomdissevirksomheder er
beliggendeiforskelligemedlemsstater .Artikel4
1.Derindføresetproduktionskvotesystem forgruppe
Ia>Ib,Ic,II,III,IVogVIgældendeforallestålkvaliteter
og-sorteringer .
2.Fragruppela,Ib,Ic,IIogIIIundtagesfølgende
produkter :
—legeretspecialstålmedundtagelseaffinkornetlegeret
specialkonstruktionsstål ,svejsbartmedhøjflydespæn­
ding(ogsåkaldetSonderbaustahl ),
—materieltilspor,
—spunsvægjern ,
—minejern,
—ogmedforbeholdafdokumentation af,atdisseemner
faktiskerblevetforarbejdetiFællesskabet ,emnersom
erberegnettilfremstillingindenforFællesskabetaf:
—svejsterørmedendiameterpåover406,4mm,
—hvidblik(ogsåsortblikogtinfriestålplader),
—transformator -ogdynamoblikmedetsiliciumindhold
indholdpå1%ogderover,
—afledteprodukterunderkategoriId.
3.HvadangårgruppeIVogVI:
a)Udoverdentvungnekvote,derforengivenvirk­
somhederfastsatfordentilsvarendeproduktgruppe ,
kanderproducereslegeretstål,hvislegeringsindhold
ermindst5%,bortsetfrastål,indeholdende mindre
end1%kulsofogmereend12%chrom,oghvis
faktiskfaktureredeprisermindst30%højereend
listeprisenfordettilsvarendeproduktialmindeligt
stål.
b)Kommissionen undersøgerløbendemarkedsudvik­
lingenisamrådmedproducenterne ogbrugerneog
offentliggørrelevanteoplysningerogretningslinjer .
c)Dersomenvirksomhedvedudnyttelseafdenilitraa)
omhandledemulighedoverskriderderetningslinjer ,
someroffentliggjort afKommissionen ,begrænser
denneoverskridelsen idetomfang,markedssituationen
kræverdet.
d)Ilysetafmarkedsudviklingen ogdeoplysninger ,
Kommissionen modtager,kandenophæveund­
tagelsesordningen fordetberørteprodukt.
4.Udenatdetiøvrigtberørerdenoplysningspligt og
denkontrol,somerfastsatveddennebeslutning,ervirk­
somheder,hvisårligereferenceproduktion som
omhandlet iartikel6ikkeoverstiger36000tonsfor
samtligegrupper,dereromfattetafkvotesystemet ,taget
underét,ikkeunderkastetdette.Artikel3
1.Overvågningsordningen administreres afKommis­
sionen.Denneefterprøverpåstedet,atdeanmeldelserog
oplysninger ,somomhandlesiartikel2,ernøjagtigeogi
overensstemmelse medforskrifterne .Kommissionen kan
ladesigbiståafuafhængigeorganisationerellereksperter.
Virksomhedernes oplysningeromfattesaftjenestehemme­
ligheden.
2.Kontrollanternes mandatskalhenvisetildenne
beslutningogangive,hvilkeafvirksomhedernes anmel­
delserdetpåhvilerdematefterprøve.Virksomhederne er
forpligtedetilattilladedisseefterprøvelser ,udenaten
individuelbeslutningernødvendig.
3.Virksomheder ,somunddragersigdeforpligtelser ,
derfølgerafartikel2ogartikel3,stk.2,ellersomgiver

Nr.L340/9 18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
udløbførebevisfor,atdenharpræsteretdepågældende
mængder.
Artikel6
Referenceproduktionerne ogreferencemængderne erde
mængderogkvoter,derfølgerafanvendelsenafartikel6
og7ibeslutningnr.234/84/EKSF,indbefattetde
mængderogkvoterderfølgerafanvendelsenafartikel4,
stk,5,samtdeudvekslingerdg/elleroverdragelserogde
tilpasninger,somKommissionen hargivettilladelsetili
medførafartikel2,stk.1,artikel13ogartikel15,stk.1
og2,isammebeslutning,beregnetpåårsbasis.5.Overstigerenvirksomhedsproduktionimidlertidi
etkvartalenfjerdedelafdenistk.4nævnteårligerefe­
renceproduktion ,underkastesdensystemetfrafølgende
kvartal.
IsåtilfældetildelerKommissionen referenceproduktioner
påbasisafproduktionen idetolvbedstekalendermå­
nederiperiodenfraogmedjuli1982tilsidstemåned
forudfordetkvartal,kvotetildelingen findersted.
Omfattervirksomhedens produktionidenneperiodeikke
mindsttolvrepræsentativemåneder,beregnesdenårlige
referenceproduktion pågrundlagafgennemsnittet afde
foreliggenderepræsentative måneder.
Referenceproduktionerne beregnespågrundlagafde
tilsvarendeproduktionstal underanvendelseafreduk­
tionssatsernefordepågældendekvartaler.
Dissebestemmelsergælderligeledesforvirksomheder ,
somgenoptagerdriftenafanlægefterenfuldstændig
standsningafderesstålproduktion ,somharmedført
suspensionafkvoterne.
Dersomenvirksomhedsproduktionoverskriderdeistk.
4fastsatteloftersomfølgeafenikkeanmeldtinvestering
ellereninvestering,hvoromdererangivetnegativudta­
lelse,underkastesvirksomheden systemetogtildeles
kvotersvarendetildeiartikel5,stk.2,angivnegrænser.Artikel7
Såfremtdekvoter,herunderogsåtilpasningerimedføraf
artikel14og14A,derietgivetkvartaltildelesenvirk­
somhed,indenforenbestemtproduktgruppe ,medfører,
atforholdetmellemdissekvoterogdesamledekvoter,
herunderogsåovennævntetilpasninger,derindenfor
Fællesskabettildelesforsammeproduktgruppe ,erover
1%mindreendforholdetmellemdekvoter,derved
beregningefterartikel6fremkommerforsammekvartal
forhenholdsvisdennevirksomhedogforFællesskabet
somhelhed,ogsåfremtdetteharværettilfældetitopå
hinandenfølgendekvartaler,træfferKommissionen de
foranstaltninger ,derernødvendigeforatbegrænsedette
tabtilhøjst1%,underforudsætningaf,atvirksomheden ,
forsamtligedeproduktgrupper ,denfremstiller,taget
underét,ligeledesharlidtetrelativttabpåmindst1%.
Kommissionen fastlæggergennemførelsesbestemmelserne
tildenneregelvedengenerelbeslutning.Artikel5
1.Kommissionen fastsætterhvertkvartalforhvervirk­
somhedproduktionskvoterne ogdendelafdissekvoter,
somkanleverespådetfællesmarked:
—påbasisafdereferenceproduktioner ogreference­
mængder,dereromhandletiartikel4,stk.5,og
artikel6,
—vedpådissereferenceproduktioner ogreference­
mængderatanvendedeiartikel8omhandledereduk­
tionssatser .
2.OmnødvendigtkanKommissionen underhensyn­
tagentildeniartikel4,stk.4,fastsattegrænseforetageen
tilpasningafdeioverensstemmelse medstk.1fastsatte
kvoter.
Dennetilpasningmåikkeføretil,atkvoterneoverstiger
9000tonspr.kvartalfordeafvirksomhedenfremstillede
produktgrupper tagetunderét.
Tilpasningenskerproratapågrundlagafreferencerneog
underforudsætning af,atvirksomheden selvharpræsteret
dehertilsvarendeproduceredemængderogleverancerpå
detfællesmarked.
Denpågældendevirksomhedskalindgiveanmodning i
løbetafkvartaletogsenestenmånedefterkvartaletsArtikel8
1.Kommissionen fastsætterforhvertkvartal,ca.seks
ugerførkvartaletbegynder,reduktionssatserne tilbereg­
ningafproduktionskvoterne ogdendelafdissekvoter,
somkanleverespådetfællesmarked.Kommissionen
kan,dogsenestiløbetafdenførsteugeidenanden
månedafdetberørtekvartal,ændredissereduktionssatser
påbaggrundafudviklingen imarkedssituationen .
2.Kommissionen meddelerhvervirksomheddennes
referenceproduktioner ogreferencemængder samtdens
produktionskvoter ogdendelafkvoterne,somkan
leverespådetfællesmarked.
3.Såfremtenvirksomhedindstillersinproduktionsak­
tivitetiløbetafetkvartal,suspendererKommissionen
tildelingenafkvoterfradetfølgendekvartal.Kvotereller
deleafkvoter,somikkeerproduceretellerleveret,kan
ikkeudveksleselleroverdrages.Såfremtdetdrejersigom
enmidlertidigindstillingafaktivitetophævesdenne
suspension,såsnartaktivitetengenoptages,ogdertildeles
kvoter,somerproportionalemeddenresterendedelaf
kvartalet.

Nr.L340/10DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
4.Skifteretanlæg—værkellervirksomhed—ejer,
bliverdennyeejerindehaverafanlæggetsreferencepro­
duktionerog-mængdersamtdehertilsvarendekvoter.
Deterforbudtatomgådennereferenceoverførsel ved
salg.udvekslingelleroverdragelse .
Foranlæg,derproducererprodukterigruppela,Ibeller
Ic,træfferKommissionen denødvendigeforanstaltninger ,
foratdensamledemarkedsførteproduktionindenfor
hverafgruppernela,IbogIcforbliveruændret.
Artikel9
Vedfastsættelseafreduktionssatserne tilvejebringer
Kommissionen hvertkvartalenreservepåmaksimalt3%
afdensamledestålefterspørgsel .
Dennereserveskalførstogfremmestanvendestildei
artikel14nævntesupplerendekvoter.Restenkanbenyttes
tilanvendelseafartikel14A.Hvisreservenerutilstræk­
keligtilatimødekommealleanmodninger ,formindsker
Kommissionen disseforhøjelseriforholdtildepågæl­
dendevirksomheders referenceproduktioner .ningsinstitutudarbejdetrapport,hvoridetattesteres,at
dennevirksomhedshalvfabrikataermodtagetafdens
rørklienteller-klienter,ogatdissehalvfabrikatareelter
anvendttildenpågældendeproduktion .
2.Efterbehørigtbegrundetanmodningfravirksom­
hedenkanKommissionen ,såfremtspecialprodukterne
mængdemæssigt udgørmindst50%afvirksomhedens
produktionidenellerdepågældendegrupper,tilpassede
kvoterogdeleafkvoter,somkanleverespådetfælles
marked,når:
—valserneejesafforbrugerenogprodukterneerforbe­
holdtejeren,
—forbrugerenhardispositionsret tilproduktetihenhold
tilpatent,
—detikkemedrimelighedkanpålæggesforbrugerenat
anvendeandrevirksomheders produkter.
3.MedhensyntilprodukterigruppeIckanKommis­
sionen,underhensyntagentilkonkurrencenfraproduk­
terneigruppeId,tildelesupplerendekvotertilvirksom­
heder,deranmoderherom,ogsomkangodtgøre,atde
meddeoprindeligekvoterikkeeristandtilatopfylde
dereskunderssærligebehov.
Virksomhedenkankunopnåensådanforhøjelse,såfremt
densenestenmånedefterpågældendekvartalsudløb
dokumenterer ,atdetilsvarendeleverancereranvendt
efterhensigten.
4.MedhensyntildeprodukterigruppeIV,derer
beregnettilsammeformålsomprodukterneigruppeV,
ogsomfremtræderiformafarmeringsstål iringeog/eller
valstrådberegnettilfremstillingafsvejsedenet,kan
Kommissionen ,modforelæggelseafdokumentation for
denendeligeanvendelse,tildelesupplerendekvotertil
virksomheder ,deranmoderherom,ogsomkangodtgøre,
atdemeddeoprindeligekvoterikkeeristandtilat
opfyldedereskunderssærligebehov.
Dissesupplerendekvotertildeleskunfordemængder,
derliggerudoverdemængderafdesammeprodukter,
derindgåridedeleafkvoter,somkanleverespådet
fællesmarked.Artikel10
1.Forsavidtangårprodukterigruppela,der
anvendessomvarmtvalsedevarertilfremstillingiFælles­
skabetafsvejsterørmedendiameterunderellerligmed
406,4mm,erdetvirksomhederne tilladtatforhøjederes
kvoterogdeleafkvoter,somkanleverespådetfælles
marked,medindtil5000t/kvartalellereventuelt30%af
denproduktandel ,disseudgørafdedeleafkvoterne,der
kanleverespådetfællesmarked.Sidstnævnteprodukt­
andelsvarertildendelafderesleverancer,dererbestemt
tilfremstillingen iFællesskabetafnævnterør,beregnet
udfraderessamledeleverancertilFælleskabet af
produkterigruppelailøbetafdenperiodemeddetolv
bedstemåneder,dereromhandletiartikel8,stk.1,i
beslutningnr.2177/83/EKSF(').
Virksomheden kankunforetagedenneforhøjelse,såfremt
densenestmånedenefterdetpågældendekvartalbeviser,
atdetilsvarendeleverancereranvendttildefastsatte
formål. Sidstnævntemængdersvarertildenandel,somvirksom­
hedensfællesskabsleverancer afprodukterundergruppe
IViformafarmeringsstål iringeog/ellervalstråd
beregnettilfremstillingiFællesskabetafsvejsedenet
udgørafdenssamledefællesskabsleverancer afprodukter
undergruppeIVi1984.
Virksomheden kankunopnåensådanforhøjelse,såfremt
densenestenmånedefterdetpågældendekvartalsudløb
dokumenterer ,atdetilsvarendeleverancereranvendt
efterhensigten.Efterbehørigtbegrundetanmodningfraenvirksomhed
kanKommissionen foretageentilpasning,derindebærer
enstørreforhøjelseafkvoterneogdedeleafkvoterne,
somkanleverespådetfællesmarked.Kommissionen kan
gøredennetilpasningbetingetaf,atdenpågældende
virksomhedforegenregningforelæggerenafetforvalt­
(')EFTnr.L373af31.12.1983,s.9.

18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/11
Artikel11
1.Enoverskridelsestolerance på5%indrømmespr.
produktionskvote ogfordendelafkvoten,somkan
leverespådetfællesmarked.Dogkanproduktionenog
dendelherafforsamtligeproduktgrupper ,somkan
leverespådetfællesmarked,ikkeoverskridesummenaf
dekvoter,derertildeltforhvergruppe,ogdendelaf
dissekvoter,somkanleverespådetfællesmarked.5.Dersomenvirksomhed,»denoverdragendevirksom­
hed«,somfremstilleretprodukt,forhvilketdetgælder,at
denforheleproduktionenellerendelherafikkeharen
referenceproduktion ogsåledeshellerikkeenkvote,fordi
heleproduktionenellerendelheraferberegnettilvide­
reforarbejdning ivirksomheden selvtilandreprodukter
(forhvilkedenharreferenceproduktioner ogkvoter)med
enandenvirksomhed ,»overdragelsesvirksomheden «,afta­
ler,atdenneandenvirksomhed idensstedfremstiller
dissehalvfabrikata ,ogpåbetingelseaf:
—atdenvidereforarbejdningudføresafdenoverdra­
gendevirksomhedudfrahalvfabrikatafremstilletaf
overdragelsesvirksomheden ,og
—atdetildeltesupplerendekvoterstraksoverdragestil
ellerudvekslesmedoverdragelsesvirksomheden ,og
—atdenoverdragendevirksomhedforpligtersigtilidet
kvartal,ihvilketdesupplerendekvotertildeles,at
afståfraatproducereenmængdeafdissehalvfabrikata
svarendetildetildeltesupplerendekvoter,
kanKommissionen tildeledenoverdragendevirksomhed
ensupplerendekvote,dersomdenansøgerheromiløbet
afdetpågældendekvartal.2.Forvirksomheder ,somkunfremstillerenenkelt
produktgruppe ,ellerhvisreferenceproduktion indenfor
engruppeudgørmindst80%afdenssamledereference­
produktionafdeiartikel4nævnteprodukter,tilladesen
overskridelsestolerance på5%afdendelafderes
produktionskvote ,somkanleverespådetfællesmarked,
idetproduktionskvoten fordenpågældendegruppeikke
måoverskrides .Dennetolerancekanikkelægges
sammenmeddenistk.1nævnte.
6.Leverancerforhvilkeenvirksomhedikkegodtgør,
atdeerudførtfraFællesskabets område,betragtessom
værendeforetagetindenfordetfællesmarked.
Bevisfordenovenforomhandlede udførselkanblandt
andetføresved:
a)enafudførselstoldkontoret afstempletkopiaffælles­
skabsblanketten tilangivelsetiludførselEx,fastsatved
Rådetsforordning(EØF)nr.2102/77('),
b)handelsdokumenter vedrørendeforsendelsesinstrukser
fordepågældendeproduktersamttransportafdisse,
foreksempelkopiafladningsmanifest ,konossement ,
befragtningskontrakt ellerfragtbrevfortransportmed
jernbaneelleradlandevej.3.a)Virksomheder ,somikkeharudnyttetderesproduk­
tionskvoterellerdendelafdereskvoter,somkan
leverespådetfællesmarked,kanoverføreindtil
10%herafindenforsammeproduktgruppe til
næstekvartal;forprodukter,forhvilkevirsomhe­
derneeventueltskaloverholdemindstepriser ,kan
Kommissionen efterbehørigtbegrundet
anmodningfravirksomheden givetilladelsetilen
størreoverførsel ;
b)overførslerisammeomfangkantilladesfrafjerde
kvartal1985tilførstekvartal1986;
c)denuudnyttededelafdesupplerendekvoterog
deleheraf,somertildeltisidstemånedaffjerde
kvartal1985,kanoverføresfuldtud,
d)dersomenvirksomhed ietgivetkvartalikkehar
udnyttetdeherforfastsatteproduktionskvoten ,kan
Kommissionen ,dersomvirksomheden godtgør,at
detteskyldesforcemajeureellerenproduktions­
standsningireparationsøjemed ,derharstraktsig
overmindstfireugeritræk,givevirksomheden
tilladelsetilatoverførealleuudnyttedekvoter:
e)dersomenvirksomhedikkepåregneratudnytte
sinekvoteridetkvartal,forhvilketdeerfastsat,kan
Kommissionen pådeilitrad)nævntebetingelser
tilladevirksomheden affølgendekvartalskvoterat
anvendeenmængdesvarendetilhøjst20%af
kvoterneforindeværende kvartal.7.Envirksomhedsproduktionafvarmtvalsedebred­
bånd,somietgivetkvartalikkefalderindundergruppe
la,førsteogandetled,betragtesidennebeslutningsom
produktionafcoilsbestemttilgenvalsningelleranden
forarbejdning ivirksomheden selv.
Produktionen afdeovenforomhandlede varmtvalsede
bredbånd,somisenerekvartaleroverførestildirekte
anvendelse,tileksportellergenvalsningellerandenforar­
bejdningiandrevirksomheder iFællesskabet ,afskrivespå
denneproducentsproduktionskvote forgruppela(første
ogandetafsnit)idepågældendesenerekvartaler.4.Virksomhederne kanietgivetkvartal,efterforudgå­
endeanmeldelsetilKommissionen frahverenkeltafde
pågældendevirksomheder ,medandrevirksomheder
udveksleellertildissesælgedefordetpågældendekvartal
fastsattekvoterellerdeleafkvoter,somkanleverespådet
fællesmarked. (')EFTnr.L246af27.9.1977,s.1.

Nr.L340/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 181285
Artikel12
Virksomheder ,somoverskriderderesproduktionskvoter
ellerdendelafdissekvoter,somkanleverespådetfælles
marked,pålæggesenbøde,dernormaltbeløbersigtil100
ECU/toverskridelse .
Såfremtenvirksomhedsproduktionoverskriderkvoten
med10%ellermere,ellerhvisvirksomheden alleredei
etafdeforegåendekvartalerharoverskredetsinkvote
ellersinekvoter,kanbødernebeløbesigtildetdobbelte
afdettebeløbpr.ton.Desammereglergælderforover­
skridelseafdemængder,somkanleverespådetfælles
marked.referenceproduktion og-mængdermellemvirksomhe­
derne.
Kommissionen kanhandlepåsammemåde,hvisvirk­
somhederneerunderopdeling,ellerhvisderesadfærd
kantrueproduktionskvotesystemets funktion.
3.Dersomderoprettesnyeuafhængigevirksomheder af
enellerflerevirksomheder ,somoverdragerdeførst­
nævnteanlæg,somtidligerevarendelafde
oprettende virksomheders produktionsapparat ,
meddelervirksomhederne Kommissionen deres
indbyrdesfordelingafdereferenceproduktioner og
referencemængder ,somtidligerevartildeltdeopret­
tendevirksomheder selv.
4.Kommissionen foretagerdetilpasninger ,dermåttevise
signødvendige ,igivetfaldpågrundlagafenudtalelse
fraenekspertgruppe .Dettebeløbforhøjesmed1%forhverpåbegyndtmåned,
betalingenerforsinket,regnetfradendato,dererfastsati
sanktionsbeslutningen .
Artikel13
Itilfældeaf,atvirksomhederellervirksomhedsgrupperin ­
ger,somerunderkastetsystemetmedproduktionskvoter ,
gennemfører enkoncentration ,enudskillelseeller
opretternyefællesvirksomhederefterden1.januar1984
ellerforetagersådanneforanstaltninger ,medensden
nuværendebeslutningerikraft,træfferKommissionen
forreferenceproduktionerne og-mængdernedogikkefor
dereferencer,somfremgårafanvendelsenafartikel16ud
fradetenkeltetilfældefølgendeforanstaltninger :
1.Itilfældeafkoncentration ihenholdtiltraktatens
artikel66,somergodkendtihenholdtildenneartikel,
udgøresreferenceproduktionen ogreferencemæng­
derneafsummenafdereferencer,somforudvar
beregnetforhverafdevirksomheder ,somermedi
koncentrationen .Referenceproduktionerne ogreferen­
cemængderne fordevirksomheder ,somkoncentreres ,
nedsættesmedenandelsvarendetilleverancerne af
produkterunderkastetkvoter,somforarbejdestilandre
produkterunderkastetkvoter,foretagetireferencepe­
riodenmellemdissevirksomheder .Dersomenafde
koncentreredevirksomhederikkeharnogenreferencer
somfølgeafdegrænser,dererfastsatiartikel4,stk.4,
idengenerellebeslutning,somerikraftpådettids­
punkt,hvorkoncentrationen findersted,finderartikel
4,stk.5anvendelse .
2.Itilfældeafopdelingafkoncentrerede virksomheder
meddelerdissevirksomheder Kommissionen deres
indbyrdesfordelingafdereferenceproduktioner ogde
referencemængder ,somdengruppedevardelaf,tidli­
gerehavdefåettildelt.
Dersomvirksomhederne ikkekanbliveenigeom
dennefordeling,fordelerKommissionen gruppensArtikel14
Såfremtkvotesystemet somfølgeafstørrelsenafdenfor
etkvartalfastsattereduktionssats forenbestemtprodukt­
gruppeskaberusædvanligevanskeligheder forenvirk­
somhed,deride12månederforudfordetpågældende
kvartal
—ikkeharmodtagetstøtte,somergodkendtaf
Kommissionen medhenblikpåatdækkedriftstab,
—ikkeerblevetpålagtsanktionerforovertrædelseaf
prisreglerne ,ellersomharbetalteventueltpålagte
bøder,
foretagerKommissionen fordetpågældendekvartalen
rimeligtilpasningafdissekvoterog/ellerdeleafkvoter,
derkanleverespådetfællesmarkedfordeberørte
produktgrupper ,dersomvirksomheden harindgivet
ansøgningheromledsagetafbehørigdokumentation
indenfordeseksførsteugerafdetpågældendekvartali
følgendetilfælde:
1.Referenceproduktionen afdetellerdeprodukter,for
hvilkereduktionssatsen overstiger30%,udgørmindst
50%afdesamledereferenceproduktioner forallede
afvirksomheden forarbejdedeproduktgrupper .
2.Denårligereferenceproduktion erpåunder130000
tons,ogreduktionssatsen formindstenafdegrupper,
somudgørmindst50%afdesamledereferencepro­
duktionerforalledeafvirksomheden forarbejdede
produktgrupper ,overstiger20%.
Iførstetilfældekantillæggetafkvoterog/ellerdeleaf
kvoterikkeoverstigeettalsvarendetilennedsættelsepå
25%afreduktionssatsen forhverafdepågældende
produktgrupper ogmåikkeføretil,atsatsenbliverpå
under30%.Densamledetilpasningforsamtligeberørte
produktgrupper måikkeoverstige25000t/kvartal.

18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/13
Iandettilfældematillæggetafkvoterog/ellerdeleaf
kvoterikkeoverstigeettalsvarendetilennedsættelsepå
50%afreduktionssatsen forhverafdepågældende
produktgrupper ogmåikkeføretil,atsatsenbliverpå
under20%.
Kommissionen kangøretilpasningenbetingetaf,atden
pågældendevirksomhedforegenregningforelæggerenaf
etforvaltningsinstitut udarbejdetrapport,hvoridetatteste­
res,atkvotesystemet skaberusædvanligevanskeligheder
forvirksomheden .Dersomgennemsnittet afdisseikkeanvendtekvotedeleer
utilstrækkeligt tilatdækkealleforhøjelserne ,mindsker
Kommissionen disseforhøjelserforholdsmæssigt .
3.Virksomhederne skalindenforenfristpåtre
månedereftereksportenudoverdetiartikel11,stk.6,
nævntebevisforudførselmeddeleKommissionen kopier
afimportformularer frabestemmelseslandet .Leverancer,
forhvilkeenvirksomhedikkegodtgørdenneudførsel,
betragtessomværendeforetagetindenfordetfælles
marked,ogKommissionen ændrerisåtilfældesinbeslut­
ning.
Artikel14C
Kommissionen kantildeleenyderligerekvoteforhøjelse
påindtil25000tonspr.kvartaltilenvirksomhed :
—såfremtdeterdenenestejern-ogstålvirksomhed idet
land,hvordenerbeliggende ;
—såfremtdenståroverforusædvanligevanskeligheder ,
selvefterathaveopnåetenkvoteforhøjelse imedfør
afartikel14.Artikel14A
Kommissionen kan,såfremtenvirksomhedindgiver
anmodningheromindenudløbetafdenførstemånedi
detpågældendekvartal,tildelesupplerendekvoter,hvis
virksomheden erialvorligevanskeligheder somfølgeaf
fastsættelsenafkvotesystemet ,ogderforimindstfire
kvartalerindenforenperiodeafsekspåhinanden
følgendekvartalersidenden1.januar1984harerhvervet
betydeligekvoter.
Dertagesidenneforbindelseikkehensyntilerhvervelse
afkvoter,somsidenhenerbleveterstattetaferhvervelseaf
tilsvarendereferencer .
Virksomheden ,dernydergodtafartikel14,kanikke
nydegodtafdenneartikel.Artikel15
1.Kommissionen kan,såfremtenvirksomhedindgiver
anmodningheromiløbetafførstekvartal1986,med
virkningfraandetkvartal1986,givetilladelsetilover­
førselafreferencerindenforfølgendetoovergrupperaf
produktgrupper :
—Ia,Ib,IcII,III(overgruppe 1),
—III,IV,VI(overgruppe2),
påfølgendebetingelser :
—overførslenkanhøjstudgøre10%afdenpågældende
virksomheds referencerforovennævnteprodukt­
gruppertagetunderét,
—overførslenmåikkeresultereienforøgelsepåover
25%afdensreferencerforenproduktgruppe ,
—Kommissionen fastsætterdekoefficienter ,derskal
anvendesvedoverførselfraengruppetilenanden,
—gruppeIIIkanikkebenyttestilatgåfraenover­
gruppetilenanden.
MedhensyntildeiartikelII,stk.2,omhandledevirk­
somhederindrømmerKommissionen denødvendige
tilpasninger ,hvisdenkonstaterer,atdersomfølgeaf
disseoverførslerskerenvæsentligformindskelse af
forholdetmellempådenenesidedepågældendevirk­
somhedersreferencerogpådenandensidereferencerne
fordeandrevirksomheder iFællesskabettagetunderét.Artikel14B
1.Kommissionen kantildeletillægskvotertilvirksom­
heder,
—somharmodtagetordrertiltredjelande,sommed
mereend10%overstigerdenkvotedel,somvirksom­
hedenikkekanleverepådetfællesmarked,
—somanmoderherommedbehørigdokumentation i
løbetafdeseksførsteugeridetkvartal,hvor
eksportenfindersted,
—ogsomikkeerblevetpålagtsanktionerforovertræ­
delseafprisreglerne ,ellersomharbetalteventuelt
pålagtebøder.
2.DersomKommissionen konstaterer ,atdisseordrer
eriFællesskabets interesse,tildelerKommissionen
tillægskvotertildissevirksomheder ,somsvarertilover­
skridelsenafdetistk.1,førsteled,nævnteloft.Disse
tilpasningerkantilsammenpr.kvartalikkeoverstigekvar­
talsgennemsnittet afdesamledekvotedele,somikkekan
leverespådetfællesmarkedforsamtligevirksomheder ,
ogsomikkeeranvendtdefireforegåendekvartaler.

Nr.L340/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
2.Efterforudgåendeanmodningfradepågældende
virksomheder kanKommissionen tilladehelellerdelvis
udveksling,salgelleroverdragelseafreferenceproduk­
tionerog-mængder,hvisdeanlæg,derharproduceretde
referencer,derskaloverføres,erendeligtlukkedeeller
solgtogfaktiskoverførttilettredjelandefterden1.januar
1980.
Efterforudgåendeanmodningfradepågældendevirk­
somhederkanKommissionen ligeledes,tilladeheleller
delvisudveksling,salgelleroverdragelseafreferencepro­
duktionerog-mængderiforbindelsemedomstrukture­
ringsplaner,somdenhargodkendt.
Dersomenvirksomhedønskeratudveksleelleroverdrage
produktionafprodukterhenhørendeunderkvotesyste­
met,somtidligerevarbestemttilinternviderebehandling ,
medenandenvirksomhed ,kanKommissionen tildele
dennedereferencer,derernødvendigefordenneudveks­
lingelleroverdragelse ,forsåvidtsomproduktionenikke
øgesafdengrund.
3.Hvisdenendeligelukningafetanlægellersalgetog
overførslenafetanlægtilettredjelandersketefterden1.
januar1980,kanKommissionen tilladevirksomheden at
overførereferencernefordetteanlægindenfordeistk.1
anførtetoovergrupperafproduktgrupper .
Dennereferenceoverførsel finderstedunderfølgende
betingelser :
—detpågældendeanlægsreferencernedsættesmed
15%,
—desåledesberegnedereferencerfordelesindenfor
ovennævnteovergrupperafproduktgrupper isamme
forholdsomvirksomhedens produktionsreferencer ,
—Kommissionen fastsætterdekoefficienter ,derderskal
anvendesvedoverførselfraengruppetilenanden,
—gruppeIIIkanikkebenyttestilatgåfraenover­
gruppetilenanden.
4.Deistk.2og3fastsattereglervedrørendereference­
produktioner ogreferencemængder anvendeskun,hvis
pågældendevirksomhedikkemodtagerstøtte,derikkeer
ioverensstemmelse medKommissionens beslutningnr.
3484/85/EKSF(').
Deistk.2og3fastsattereglergælderligeledes,nåret
anlægændrespåensådanmåde,atproduktionsmulig­
hedenforenproduktgruppe ændresdefinitivtmedmere
end20%.
Artikel15A
1.Kommissionen kannedsætteenvirksomhedskvoter,
nårdenkonstaterer,atdenpågældendevirksomhedhar
modtagetstøtte,somikkeertilladtafKommissionen ,i
henholdtilbeslutningnr.3484/85/EKSF,elleratbetin­
gelserneiforbindelsemedtilladelsentilstøtteikkeer
blevetoverholdt .
Ensådankonstateringudelukkervirksomheden fraat
opnåentilpasningihenholdtilartikel7,14,14A,14Cog
16.
2.Envirksomhedkanhellerikkeiløbetafetkvartal
opnåentilpasningihenholdtilartikel7,14,14A,14Cog16,dersomdenide12måneder,dergårforudfordet
pågældendekvartal,harværetpålagtsanktionerihenhold
tilkvotesystemet ,medmindredenharbetalteventuelt
pålagtebøder.
Artikel15B
1.Enhvermedlemsstat kantilKommissionen frem­
sætteenklage,nårdenkonstaterer,at'leverancerne af
produkterigruppela,Ib,IIogIIIgennemetkvartaler
ændretvæsentligtiforholdtildetraditionelleleverancer.
2.Denistk.1omhandledeklageindgivessenestotte
ugerefterudgangenafdetpågældendekvartal.
3.Kommissionen vurdererpåbaggrundafde
statistiskeoplysninger,medlemsstaterne månedligtfrem­
senderihenholdtilKommissionens beslutningnr.3717/
83/EKSF(2)omklagenervelbegrundet .Vedsinvurdering
tagerKommissionen hensyntilalleomstændigheder i
denforeliggendesag.
4.HvisKommissionen finderklagenberettiget,hører
dendepågældendemedlemsstater herom.Denanmoder
deberørtevirksomhederomskriftligtatforpligtesigtili
detfølgendekvartalatudligneubalanceniderestraditio­
nelleleverancer .
5.Kommissionen underretter depågældende
medlemsstater omklagensfølger.
Artikel16
DersomKommissionen efteranmodningindgivetafen
virksomhed,hvisværkerbeliggendeiGrækenlandelleri
Irland,konstaterer,atkvotesystemet givervirksomheden
usædvanligevanskeligheder ,somvilkunneforhindre
tilpasningen tildenstrukturudvikling ,somlandets
erhvervslivgennemløber ,foretagerdenenpassende
ændringafkvoterneellerdendelafkvoterne,derkan
leverespådetfællesmarked,forvirksomheden ogde
pågældendeprodukter,underforudsætning af,atden
pågældendevirksomhedikkeharværetpålagtsanktioner
forovertrædelseafprisreglerne ,elleratdenharbetalt
eventuellebøder.
Artikel17
DersomKommissionen bl.a.påbasisafklagerkonstate­
rer,atvirksomheden harændretderestraditionelleleve­
rancerafudgangsprodukter tilfremstillingafprodukter,
dererunderkastetkvotesystemet ,såledesatdevirksomhe­
der,somerafhængigeheraf,ikkelængeresikresen
rimeligforsyning,træfferdendenødvendigeforanstalt­
ningertilatbødeherpå.
Artikel18
1.Dersomderskerdybtgåendeændringerpåjern-og
stålmarkedet ,ellerdersomanvendelsen afdennebeslut­
ningstøderpåuforudsetevanskeligheder ,foretager
Kommissionen vedengenerelbeslutningdenødvendige
tilpasninger .
(')Seside1idenneTidende. (2)EFTnr.L373af31.12.1983,s.9.

18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/15
omensamstemmende udtalelsevedrørendeundtagelseaf
nyeproduktgrupper frakvotesystemet fraden1.januar
1987.2.Medforbeholdafanvendelse afEKSF-traktatens
artikel58,stk.3,anvendesdennebeslutningforperioden
fraden1.januar1986tilden31.december1987.
3.Bestemmelserne forproduktionskvotesystemet
finderikkeanvendelsepåspanskeogportugisiskevirk­
somheder .
Artikel19
Kommissionen hartilhensigt,indenudgangenaf1986,
efterhøringafDetrådgivendeUdvalgatanmodeRådetArtikel20
Dennebeslutningtræderikraftpadagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Dennebeslutningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.november1985.
PaKommissionens vegne
Karl-HeinzNARJES
Næstformand

BILAGIDEFINITION AFGRUPPERAFVALSEDEPRODUKTER MEDHENBLIKPÅ
DEFINITION AFOGNOMENKLATUR VEDRØRENDE PRODUKTERNE,SE
SPØRGESKEMA EUROSTATS.13NEDENNÆVNTE PRODUKTER OMFATTER
ALLEKVALITETER OGALLESORTERINGER
LISTEOVERPRODUKTER1.
SPØRGESKEMA
EUROSTAT2.13
LinieKolonne
GRUPPEI:
-VARMVALSEDE BREDBÅND 280 02
150 -VARMVALSEDE BÅND(COILS)TILRØREMNER,UNDER600MM
-VARMVALSEDE BÅND,SPALTETFRAVARMVALSET BREDBÅND 291 02
IALTGRUPPEI(280.02)+150MINUS(291.02)*
*HERAFBESTEMT(**)TILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1.SVEJSTERØRMEDENDIAMETEROVER406,4MM
2.HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)
3.TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%
OGDEROVER
'4.AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID(***)
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (1+2+3+4 )
IALTGRUPPEI(MEDFRADRAGAFUNDTAGNE PRODUKTER )
(**)BESTEMTTILBETYDERFAKTISKANVENDTTILDENOMTALTEPRODUKTION
(***)DERERTALEOMVARMTVALSEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEI,DERISAMMEVIRKSOMHED
FORARBEJDES TILAFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID.

LISTEOVERPRODUKTER2.'
SPØRGESKEMA
EUROSTAT2.13
GRUPPEIA:
-VARMVALSEDE BREDBÅNDTILDIREKTEANVENDELSE OGTILEKSPORT
-VARMVALSEDE BREDBÅNDTILGENVALSNING ELLERTILANDENFOR­
ARBEJDNING IANDREVIRKSOMHEDER IEØF
-SVÆREOGMIDDELSVÆRE PLADER(3MMOGDEROVER)AFKLIPPET AF
VARMVALSET BREDBÅND
-VARMVALSEDE BÅNDTILRØREMNER,UNDER600MM
-VARMVALSEDE BREDBÅNDTILUDFØRELSE AFKOLDVALSEDE PLADERPÅ
3MMOGDEROVER (SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER)171+172+173
EX161+162
150
IALTGRUPPEIA*
*HERAFBESTEMT(**)TILPRODUKTION IFÆLLESSKABET AF:
1.SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER406,4MM
2.HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)
3.TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%
OGDEROVER
4.AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID(***)
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (1+2+3+4 )
IALTGRUPPEIA(MEDFRADRAG AFUNDTAGNE PRODUKTER )
(**)BESTEMTTILBETYDERFAKTISKANVENDTTILDENOMTALTEPRODUKTION
(***)DERERTALEOMVARMTVALSEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEIA,DERISAMMEVIRKSOMHED
FORARBEJDES TILAFLEDTE PRODUKTER UNDERGRUPPEID..

LISTEOVERPRODUKTER3.
SPØRGESKEMA
EUROSTAT2.13
'GRUPPEIB:
-KOLDVALSEDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER,UNDER3MM
-KOLDVALSEDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER,OVER3MM
-VARMVALSEDE PLADERSOMVALSEPLADER ,UNDER3MM
HERAFKOLD-ELLERVARMVALSEDE PLADERTILFREMSTILLING AF
AFLEDEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEICOGIDIANDREVIRKSOM­
HEDERIFÆLLESSKABET168
167
163
IALTGRUPPEIB*■
*HERAFBESTEMT(**)TILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1.HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)
2.TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%
OGDEROVER
3.ANDREBEKLÆDTE PRODUKTER (BORTSETFRAHVIDBLIK,SORTBLIK
.OGTFS)ISAMMEVIRKSOMHED
4.AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID,IANDREVIRKSOMHEDER
IFÆLLESSKABET
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (1+2+3+4 )
IALTGRUPPEIB(MEDFRADRAG AFUNDTAGNE PRODUKTER )
/
(**)BESTEMTTILBETYDERFAKTISKANVENDTTILDENOMTALTEPRODUKTION

LISTEOVERPRODUKTER4.
SPØRGESKEMA
EUROSTAT2.13
GRUPPEIC:
VARMGALVANISEREDE PLADER(SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER),HERAF:
1.SENEREBEKLÆDTISAMMEVIRKSOMHED
2.GALVANISEREDE PLADERTILFREMSTILLING AFPRODUKTER UNDERGRUP­
PEIDIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABETLinje
241
IALTGRUPPEIC(MEDFRADRAG AFPRODUKTER 1)
GRUPPEID:
ELEKTROFORZINKEDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER,HERAF:
1.SENEREBEKLÆDTISAMMEVIRKSOMHED
2.ELEKTROFORZINKEDE PLADERSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER
PLADERMEDORGANISK BEKLÆDNING SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
ANDREPLADERMEDMETALLISK BEKLÆDNING SOMVALSEPLADER ELLERI
RULLER242
262
250+261+263
IALTGRUPPEID
GRUPPEII:
VARMVALSEDE PLADEREXKVARTO(VARMVALSET PÅANDREVÆRKERENDBRED­
BÅNDSVALSEVÆRKER
UNIVERSALSTÅL164+165+166
140
IALTGRUPPEII*
*HERAFBESTEMT(**)TILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØRPÅOVER406,4MM
IALTGRUPPEII(MEDFRADRAGAFEMNERBESTEMTTILFREMSTILLING AF
RØR)
(**)BESTEMTTILBETYDERFAKTISKANVENDTTILDENOMTALTEPRODUKTION

LISTEOVERPRODUKTER5.
SPØRGESKEMA
EUROSTAT2.13
GRUPPEIII:
BREDFLANGEDE BJÆLKER
ANDREBJÆLKER,I,H,U-JERNPÅ80MMELLERDEROVEROGZORES­
JERNLinje
122
IALTGRUPPEIII*
*HERAFPROFILERTILMINEBRUG (ZORES-JERN )
IALTGRUPPEIII(MEDFRADRAG AFZORES-JERN )
GRUPPEIV:
VALSTRÅDIRINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL IRINGE) 132
GRUPPE V:
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGENARMERINGSSTÅL IRINGE) 133
GRUPPEVI:
HANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL IRINGE) 134

PRODUKTION AFVISSE VALSEDE PRODUKTER IALMINDELIGTBILAG II SPØRGESKEMA
313STAL ,KVALITETSSTÅL ,ULEGERET SPECIALSTÅL OGFINKORNET ,
LEGERET SPECI ALKONSTRUKTIONSSTÅL ,SVEJSBART ,OGSÅ
KALDET SONDERBAUSTÄHLE (ALLE SORTERINGER )1.
FØLGENDE MÅNEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TILKEF,TELEX 3252 ACIER LU,SENEST TI
ARBEJDSDAGE EFTER MÅNEDENS UDLØB .KOPI AFDETTE SPØRGESKEMA SKAL OGSÅ SENDES PR.ANBE­
FALET POST TILKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,TASK FORCE ACIER (GDIII),
BAT .CAL,RUEALCIDE DEGASPERI ,L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG (INDEN FORSAMME FRIST )'
SELSKAB KODE PRODUKTIONSMÅNED
PRODUKTERKODE TONS
GRUPPE I
VARMVALSEDE BREDBÅND
VARMVALSEDE BÅND TILRØREMNER ,VALSET PÅSPECIALVALSEVÆRKER11001
11002
IALT *11000
*HERAF TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER 406,4 MM
2)HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OGTFS )
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MED ETSILICIUMINDHOLD PÅ
1%OGDEROVER
4)AFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE ID(***)12001
12002
12003
12004
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (12001 -12004 ) 12000
IALTGRUPPE I(11000 -12000 )** 13000
**HERAF BEREGNET TILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØRMEDENDIAMETER TILOGMED406,4 MM,ANVENDT IVARM­
VALSET TILSTAND13001
(***) DERERTALE OMVARMTVALSEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I,DER ISAMME VIRKSOMHED
FORARBEJDES TILAFLEDTE PRODUKTER UNDER GRUPPE ID.

SPØRGESKEMA 313 2.
PRODUKTER KODE TONS
KATEGORIIA:
VARMVALSEDE .BREDBÅNDTILDIREKTEANVENDELSE OGTILEKSPORT 11101
VARMVALSEDE BREDBÅNDTILGENVALSNING ELLERANDENFORARBEJDNING
IANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 13102I
VARMVALSEDE BÅNDTILRØREMNER,UNDER600MM 11012
SVÆREOGMIDDELSVÆRE PLADER(3MMOGDEROVER)AFKLIPPET AFVARM­
VALSEDEBREDBÅND 11103
IALT* 11100
*HERAFTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)SVEJSTE RØRMEDENDIAMETER OVER406,4MM 12101
2)HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS) 13103\
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%
OGDEROVER 13104
4)AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID(***) 13106
IALT(12101+12103+13104+13106) 13105
IALTGRUPPEIA(11100-13105)** 13100
**HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØRMEDENDIAMETERTILOGMED406,4MM,ANVENDTIVARM­
VALSETTILSTAND 13101
(***)DERERTALEOMVARMTVALSEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEIA,DERISAMMEVIRKSOMHED
FORARBEJDES TILAFLEDTE PRODUKTER UNDERGRUPPEID.

SPØRGESKEMA 313L3.
PRODUKTERKODE TONS
GRUPPEIB:\
KOLDVALSEDE PLADER,SOMVALSEPLADER ELLERIRULLEROGVARMVAL­
SEDEPLADERSOMVALSEPLADER ,UNDER3MM 11200\
KOLDVALSEDE PLADER,SOMVALSEPLADER ELLERIRULLERPÅ3MMELLER
DEROVER11202
HERAF:I\
KOLD-ELLER VARMVALSEDE PLADER,SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
TILFREMSTILLING AFAFLEDEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEICOGID
IANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 12204
IALT*(11200+11202) 11201
*HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:I
1)HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS) 12201\
2)TRANFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%
OGDEROVER 12202
3)ANDREBEKLÆDTEPLADER(UNDTAGENHVIDBLIK,SORTBLIK OGTFS)
ISAMMEVIRKSOMHED 12203
4)AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID,IANDREVIRKSOMHEDER I
FÆLLESSKABET12205
IALT(12201+12202+12203+12205) 12200
IALTGRUPPEIB(11201-12200) 13200
GRUPPEIC:I
VARMGALVANISEREDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER 11301\
HERAFSENEREBEKLÆDTISAMMEVIRKSOMHED 11302\
HERAFSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 11303
IALTGRUPPEIC(11301-11302-11303) 11300

SPØRGESKEMA 313 4.
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPEID:
ELEKTROFORZINKEDE PLADER(SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER)
HERAFSENEREBEKLÆDTISAMMEVIRKSOMHED
HERAFSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
PLADERMEDORGANISK BEKLÆDNING,SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
ANDREPLADERMEDMETALLISK BEKLÆDNING,SOMVALSEPLADER ELLERI
RULLER11401
11402
11403
11404
11405
IALTANDREFLADEBEKLÆDTE PRODUKTER
(11401+11404+11405) 11400
GRUPPEII
1)VARMVALSEDE PLADEREXKVARTO(VARMVALSET PÅANDREVÆRKER
ENDBREDBÅNDS VALSEVÆRKER )
2)UNIVERSALSTÅL21001
21002
IALT(21001+21002)* 21000
*HERAFBESTEMTTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE RØR
MEDENDIAMETERPÅOVER406,4MM 22001
IALTGRUPPEII(21000-22001) 23000

SPØRGESKEMA 3135.
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPEIII
BREDFLANGEDE BJÆLKEROGANDREBJÆLKER,I,H,U-JERNPÅ80MM
ELLERDEROVER OGZORES-JERN * 31000
*HERAFPROFILERTILMINEBRUG (ZORES-JERN ) 32001
IALTGRUPPEIII(31000-32001) 33000
GRUPPEIV
VALSTRÅDIRINGE**(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL IRINGE)41000
**HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)ARMERINGSSTÅL
2)SVEJSEDE NET41002
41003
GRUPPEV
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGENARMERINGSSTÅL IRINGE) 52000
GRUPPEVI
HANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL IRINGE) 63000
**MEDHENBLIKPÅATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA,JF.PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.13,2.16,
2.16BILAGEUROSTAT,BÅDEFORDEFORKLARENDE NOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN

BILAGIISPØRGESKEMA
314PRODUKTION AFVISSEVALSEDEPRODUKTER ILEGERET
STÅL(EXCL.SONDERBAUSTÄHLE )
1.
FØLGENDEMÅNEDLIGEOPLYSNINGER SKALSENDESTILKEF,TELEX3252ACIERLU,SENESTTI
ARBEJDSDAGE EFTERMÅNEDENSUDLØB.KOPIAFDETTESPØRGESKEMA SKALOGSÅSENDESPR.ANBEFA­
LETPOSTTILKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,TASKFORCEACIER(GDIII),
3AT.CAL,RUEALCIDEDEGASPERI,L-1019LUXEMBOURG-KIRSCHBERG (INDENFORSAMMEFRIST)
SELSKAB KODE PRODUKTIONSMÅNED
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPEI
VARMVALSEDE BREDBÅND
VARMVALSEDE BÅNDTILRØREMNER,VALSETPÅSPECIALVALSEVÆRKER11001
11002
IALT* 11000
*HERAFTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)SVEJSTERØRMEDENDIAMETER OVER406,4MM
2)HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%OG
DEROVER
4)AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID(***)12001
12002
12003
12004
IALTUNDTAGNE PRODUKTER (12001TIL12004) 12000
IALTGRUPPEI(11000-12000)** 13000
**HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE RØR
MEDENDIAMETERTILOGMED406,4MM,ANVENDTIVARMVALSET TIL­
STAND 13001
(***)DERERTALEOMVARMVALSEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEI,DERISAMMEVIRKSOMHED
FORARBEJDES TILAFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID

SPØRGESKEMA 3142.
PRODUKTERKODE TONS
KATEGORIIA:
VARMVALSEDE BREDBÅNDTILDIREKTEANVENDELSE OGTILEKSPORT 11101
VARMVALSEDE "BREDBÅND -TILGENVALSNING ELLERANDENFORARBEJDNING
IANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET13102\
VARMVALSEDE BÅNDTILRØREMNER,UNDER600MM 110121
SVÆREOGMIDDELSVÆRE PLADER(3MMOGDEROVER)AFKLIPPET AFVARM­
VALSEDEBREDBÅND11103
IALT*11100l
*HERAFTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:\
1)SVEJSTERØRMEDENDIAMETEROVER406,4MM 12101
2)HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)13103
3)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%OG
DEROVER13104
4)AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID(***) 13106
IALT(12101+13103+13104+13106) 13105
IALTGRUPPEIA(11100-13105)**13100
**HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTERØR
MEDENDIAMETERTILOGMED406,4MM,ANVENDTIVARMVALSET TIL­
STAND13101
C***)DERERTALEOMVARMTVALSEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEIA,DERISAMMEVIRKSOMHED
FORARBEJDES TILAFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID.

SPØRGESKEMA 3143.
PRODUKTER KODE TONS
GRUPPEIB:\
KOLDVALSEDE PLADER,SOMVALSEPLADER ELLERIRULLEROGVARMVALSEDE
PLADERSOMVALSEPLADER ,UNDER3MM 11200\
HERAF: Il\
KOLD-ELLERVARMVALSEDE PLADER,SOMVALSEPLADER ELLERIRULLERTIL
FREMSTILLING AFAFLEDEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEICOGIDIANDRE
VIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET11202
11204
IALT(11200+11202)* 11201
*HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS) 12201\
2)TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%OG
DEROVER 12202\
3)ANDREBEKLÆDTEPLADER(UNDTAGENHVIDBLIK,SORTBLIK OGTFS)I
SAMMEVIRKSOMHED 12203
l\
4)AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID,IANDREVIRKSOMHEDER I
FÆLLESSKABET 12205
IALT(12201+12202+12203+12205) 12200
IALTGRUPPEIB(11201-12200) 13200
GRUPPEIC:
VARMGALVANISEREDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER 11301Il
HERAFSENEREBEKLÆDTISAMMEVIRKSOMHED 11302Il
HERAFSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 13303
IALTGRUPPEIC(11301-11302-11303) 11300

SPØRGESKEMA 3144.
PRODUKTERKODE TONS
GRUPPEID:\
ELEKTROFORZINKEDE PLADER(SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER) 11401
HERAFSENEREBEKLÆDTISAMMEVIRKSOMHED 11402l
HERAFSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 11403\
PLADERMEDORGANISKBEKLÆDNING,SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER 11404\
ANDREPLADERMEDMETALLISK BEKLÆDNING,SOMVALSEPLADER ELLERI
RULLER11405
IALTANDREFLADEBEKLÆDTE PRODUKTER
(11401+11404+11405-11402) 11400
GRUPPEII\
1)VARMVALSEDE PLADEREXKVARTO(VARMVALSET PÅANDREVÆRKEREND
BREDBÅNDSVALSEVÆRKER ) 21001
2)UNIVERSALSTÅL21002
IALT(21001+21002)* 21000
*HERAFBESTEMTTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTERØRMED
ENDIAMETEROVERPÅOVER406,4MM 22001
IALTGRUPPEII(21000-22001) 23000

SPØRGESKEMA 314 5.
PRODUKTER .i
KODE TONS
GRUPPEIII
BREDFLANGEDE BJÆLKEROGANDREBJÆLKER,I,H,U-JERNPÅ80MMELLER
DEROVER OGZORES-JERN * 31000
*HERAFPROFILERTILMINEBRUG (ZORES-JERN ) 32001
IALTGRUPPEIII(31000-32001) 33000
GRUPPEIV**
VALSTRÅDIRINGECOGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL IRINGE)***41000
***HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)ARMBERINGSSTÅL
2)SVEJSEDE NET41002
41003
GRUPPE V**
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGENARMERINGSSTÅL IRINGE) 52000
GRUPPEVI**
HANDELSSTÅL (UNDTAGEN HANDELSSTÅL IRINGE) 63000
**HERAFLEGERETSTÅL,HVISLEGERINGSINDHOLDERMINDST5%-BORTSETFRASTÅL,SOM
INDEHOLDER MINDREEND1%KULSTOF OGMEREEND12%CHROM-OGHVISFAKTISK FAKTUREREDE
PRISERMINDST30%HØJEREENDLISTEPRISEN FORDETTILSVARENDE PRODUKTIALMINDELIGT
STÅL
VALSETRÅDIRINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL IRINGE) 41001
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL IRINGE) 52001
HANDELSSTÅL 63001
MEDHENBLIKPÅATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA,JF.PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.13,2.16,
2.16BILAGEUROSTAT,BÅDEFORDEFORKLARENDE NOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN

BILAGIISPØRGESKEMA
371LEVERANCER ,AFVISSEVALSEDEPRODUKTERIALMINDELIGT STÅL,KVALITETSSTÅL ,IKKE-LEGERETSPECIAL-STÅLOGLEGERETFINKORNETSPRECIALKONSTRUKTIONSSTÅL ,SVEJSBART (OGSÅ-KALDET
SONDERBAUSTÄHLE ) -ALLESORTERINGER - 1.
UDFYLDESINDENFORSAMMEFRISTOG'PÅSAMMEMÅDESOMNÆVNTISPØRGESKEMA 313OG314
SELSKAB KODE LEVERANCER FORMÅNED:
IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
3ÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT
TIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG
PORTUGAL
PRODUKTERKODE TONS KODETONSKODE TONS KODEI
|TONS
1
2
3
4GRUPPEIA
VARMVALSEDE BREDBÅNDTILDIREKTEANVENDELSE OGTILEKSPORT
VARMVALSEDE BREDBÅNDTILGENVALSNING ELLERFORARBEJDNING I
ANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
VARMVALSEDE BÅNDTILRØREMNER,UNDER600MM
SVÆREOGMIDDELSVÆRE PLADERPÅ3MMOGDEROVERAFKLIPPET AF
VARMVALSEDE BREDBÅND11101
11302
11102
1110341101
41302
41102
4110321101
21102
2110331101
31302
31102
31103!
5IALT(1+2+3+4+5 )* 11100
!_41100
;21100I31100
6*HERAFTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET :
AFSVEJSTERØRMEDENDIAMETER OVER406,4MM 11200 41200I
; LI 31200I
7
8
8bHVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)
TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%OG
DEROVER
AFLEDTE PRODUKTER UNDERGRUPPEID(**)11403
!11404
I1140641403
41404
41406 !31403
31404
31406T
!
i
(**)DERERTALEOMVARMTVALSEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEIA,DERISAMMEVIRKSOMHED FORARBEJDES TILAFLEDTEPRODUKTER UNDER
GRUPPEID

2.
SPØRGESKEMA 371<-
IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT
TIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG
PORTUGAL
PRODUKTER KODETONS KODETONS KODETONS KODETONS
9IALT(7+8+8b) 11400 41400- 31400
10IALTGRUPPEIA(5-9) 11300 41300 21300 31300I
11HERAFBESTEMTTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE RØR
MEDENDIAMETERTILOGMED406,4MM,ANVENDTIVARMVALSET
TILSTAND 11301i
!
!41301I 31301
12
13
14
(*)GRUPPEIB
KOLDVALSEDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLEROGVARM­
VALSEDEPLADERSOMVALSEPLADER UNDER3MM
VARMVALSEDE BREDBÅNDTILFREMSTILLING AFKOLDVALSET MATERIALE
PÅ3MMOGDEROVER(ILÆNGDERELLERCOILS)
KOLD-ELLERVARMVALSEDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
TILFORARBEJDNING TILAFLEDEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEICOG
IDIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET12101
12103
1210242101
42103
4210222101
2210332101
32103
32102
15IALT(12+13+14)* 12100 42100L22100 32100
16
17
17b*HERAFBESTEMTTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET :
'
!-HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)
-TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%
OGDEROVER
-AFLEDTE PRODUKTER UNDERGRUPPEID12403
12404
1240642403
42404
42406I
J32403
32404
32406\\l
(*)LINJE14OG21OMFATTERIKKEALLEFORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGERBEHANDLING AFLEVERETMATERIALE

SPØRGESKEMA 371
IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE•Jm
IALT I
TIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG
PORTUGAL
LPRODUKTERKODETONS KODETONS KODETONS KODETONS
18IALT(16+17b)12400 42400\-32400
19IALT(15-18)12500 42500 22500 32500
iGRUPPEIC\I\\\
j20VARMGALVANISEREDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER 13101 43101 23101 33101
!21
(*)VARMGALVANISEREDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
SENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 13102 43102 -33102
22IALT(20)13100 43100 23100 33100
GRUPPEID \Il
23ELEKTROFORZINKEDE PLADER(SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER)14101 44101 24101 34101
24ELEKTROFORZINKEDE PLADERSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER
IFÆLLESSKABET14104 44104 34104\
25ORGANISK BEKLÆDTE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER 14102 44102 24102 34102I
26ANDREMETALLISK BEKLÆDTE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERI
RULLER14103 44103 24103 34103
27IALT(23+24+25+26) 14100 44100\\24100 34100Il
i
(*)LINJE14OG21OMFATTERIKKEALLEFORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGERBEHANDLING AFLEVERETMATERIALE

4.
SPØRGESKEMA 371 IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT l
TIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG
PORTUGAL
PRODUKTER KODE TONS KODE TONS KODE TONS KODE TONS
28
29GRUPPE II
VARMVALSEDE PLADER EXKVARTO (VALSET PÅANDRE VÆRKER END
BREDBÅNDS VALSEVÆRK ER)
UNIVERSALSTÅL15101
1510345101
4510325101
2510335101
35103
30 IALT (28+29)* 15104 ' 45104 25104 35104
31 *HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØR MED ENDIAMETER OVER 406,4 MM 1520-1 45201- 35201
32 IALT IGRUPPE II (30-31) 15100 45100 25100 35100
33
34GRUPPE III
BREDFLANGEDE BJÆLKER
ANDRE BJÆLKER OGPROFILER ,I,H,U-JERN PÅ80MMELLER DER­
OVER16101
1610246101
4610226101
2610236101
36102
35 IALT (33+34)* 16103 46103 26103 36102
36 *HERAF PROFILER TIL MINEBRUG (ZORES-JERN ) 16104 46104\\26104 36104
37 IALT GRUPPE III (35-36) 16100 46100 26100 36100
I

5.
SPØRGESKEMA 371IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT
TIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG
PORTUGAL
PRODUKTER KODETONS KODETONS KODETONS'KODETONS
38GRUPPEIV:
VALSTRÅDIRINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL IRINGE*17100 47100•
27100 37100
38a
38b*HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)ARMERINGSSTÅL
2)SVEJSEDE NET17101
1710247101
47102-37101
37102
39GRUPPEV
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGENARMERINGSSTÅL IRINGE) 18100 48100 28100 38100
40GRUPPEVI
ANDETHANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL IRINGE) 19100-
49100 29100 39100
i
MEDHENBLIKPÅATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA,JF.PRINCIPIELT SPØRGESKEMA2.71,2.74,2.74BILAGEUROSTAT,BÅDEFORDEFOR­
KLARENDE NOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN

BILAGII
SPØRGESKEMA
375LEVERANCE AFVISSEVALSEDEPRODUKTERILEGERETSTÅL(EXCL.SONDERBAUSTÄHLE )
-ALLESORTERINGER -1.
UDFYLDESINDENFORSAMMEFRISTOGPÅSAMMEMÅDESOMNÆVNTISPØRGESKEMA 513OG314
SELSKAB KODE LEVERANCER FORMÅNED:
IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT
TIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG
PORTUGAL
I
I PRODUKTER _JKODE TONSKODElTONSKODE TONS KODETONS
1
2
3
4GRUPPEIA
VARMVALSEDE BREDBÅNDTILDIREKTEANVENDELSE OGTILEKSPORT
VARMVALSEDE BREDBÅNDTILGENVALSNING ELLERFORARBEJDNING I
ANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET
VARMVALSEDE BÅNDTILRØREMNER,UNDER600MM
SVÆREOGMIDDELSVÆRE PLADERPÅ3MMOGDEROVERAFKLIPPET AF
VARMVALSEDE BREDBÅND11101
11302
11102
11103i41101
41302
41102
|4110321101j
21102
,2110331101
31302
31102
31103
5IALT(1+2+3+4 )*11100 41100 21100 31100l
'
7
8
8b*HERAFTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET :
AFSVEJSTERØRMEDENDIAMETER OVER406,4MM
HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS)
TRANSFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%OG
DEROVER
AFLEDTEPRODUKTER UNDERGRUPPEID(**)11200
11403
11404
11406i-41200
41403
41404
41406m----------I-L.............31200
31403
31404
31406i
i
,\DERERTALEOMVARMTVALSEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEIA,DERISAMMEVIRKSOMHED FORARBEJDES TILAFLEDTEPRODUKTER UNDER
(**>GRUPPEID ; : —"

2.
SPØRGESKEMA 375IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT \
TIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG
PORTUGAL
PRODUKTER KODETONS KODETONS KODETONS KODETONS
9IALT(7+8+8b) 11400 41400- 31400
1°IALTGRUPPEIA(5-9) 11300 41300 21300 31300
i11HERAFBESTEMTTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE RØR
MEDENDIAMETERTILOGMED406,4MM,ANVENDTIVARMVALSET
TILSTAND 11301 41301 31301
GRUPPEIB 1
12KOLDVALSEDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLEROGVARM­
VALSEDEPLADERSOMVALSEPLADER UNDER3MM 12101 42101 22101 321011
13VARMVALSEDE BREDBÅNDTILFREMSTILLING AFKOLDVALSET MATERIALE
PÅ3MMOGDEROVER(ILÆNGDERELLERCOILS) 12103 42103 22103 32103
14
(*)KOLD-ELLERVARMVALSEDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
TILFORARBEJDNING TILAFLEDEDE PRODUKTER UNDERGRUPPEICOG
IDIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET 12102 42102—32102
15IALT(12+13+14)* 12100 42100 22100 32100
*HERAFBESTEMTTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET : ,
16-HVIDBLIK (OGSÅSORTBLIK OGTFS) 12403-42403!-l32403
17-TRANFORMATOR -OGDYNAMOBLIK MEDETSILICIUMINDHOLD PÅ1%
OGDEROVER 12404 42404 32404I
17b-AFLEDTE PRODUKTER UNDERGRUPPEID 12406 42406 32406
(*)LINJE14OG21OMFATTERIKKEALLEFORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGERBEHANDLING AFLEVERETMATERIALE

3.
SPØRGESKEMA 375■ ——i
IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT
PRODUKTERTIMEDLEMS­
STATERSPANIEN OG.
PORTUGAL
KODETONS KODE TONSKODETONS KODETONS
18IALT(16+17b) 12400 42400-132400
19"•
IALT(15-18) 12500 42500 22500 32500
20
21
(*)GRUPPEIC
VARMGALVANISEREDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
VARMGALVANISEREDE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERIRULLER
SENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER IFÆLLESSKABET13101
1310243101
4310223101 33101
33102
22IALT(20)13100 43100 23100\33100
23
24
25
26GRUPPEID
ELEKTROFORZINKEDE PLADER(SOMVALSEPLADER ELLERIRULLER)
ELEKTROFORZINKEDE PLADERSENEREBEKLÆDTIANDREVIRKSOMHEDER
IFÆLLESSKABET
ORGANISK BEKLÆDTE PLADERSOMVALSEPLADER -ELLERIRULLER
ANDREMETALLISK BEKLÆDTE PLADERSOMVALSEPLADER ELLERI
RULLER14101
14104
14102
14103\44101
44104
44102
44103I24101
24102
2410334101
34104
34102
34103
.27IALT(23+■24+25+26) 14100 44100 24100 34100
C*)LINJE14OG21OMFATTERIKKEALLEFORSENDELSESBEVÆGELSERNE ,DERFØLGERBEHANDLING AFLEVERETMATERIALE

4.
SPØRGESKEMA 375!
IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
PÅNATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT
PRODUKTERTIMEDLEMS­
LANDESPANIEN OG
PORTUGAL
KODE TONS KODE TONS KODE TONS KODE TONS 1
28
29GRUPPE II
VARMVALSEDE PLADER EXKVARTO (VALSET PÅANDRE VÆRKER END
BREDBÅNDSVALSEVÆRKER )
UNIVERSALSTÅL15101
1510345101
4510325101
2510335101
35103
30 IALT (28+29)* 15014 45104 25104\ 35104
31 *HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING IFÆLLESSKABET AFSVEJSTE
RØRMED ENDIAMETER OVER 406,4 MM 15201 45201- 35201
32 IALT IGRUPPE II (30-31) 15100 45100 25100 35100
33
34GRUPPE III
BREDFLANGEDE BJÆLKER
ANDRE BJÆLKER OGPROFILER ,I,H,U-JERN PÅ80MMELLER DER­
OVERI16101
1610246101
4610226101
2610236101
36102
35 IALT (33+34)* 16103 46103 26103 36103\
36 *HERAF PROFILER TIL MINEBRUG (ZORES-JERN ) 16104 46104 26104\I|36104
37 IALT GRUPPE III (35-36) 16100\46100 26100 36100i \

5.
SPØRGESKEMA 375 IFÆLLESSKABET ,HERUNDER
NATIONALT MARKED TIL
TREJDELANDE IALT-
TIMEDLEMS­
LANDESPANIEN OG
PORTUGAL
PRODUKTERKODE TONSKODEITONSKODETONS KODE TONS
38GRUPPEIV**
VALSTRÅDIRINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL OGHANDELSSTÅL I
RINGE)**17100I47100 27100 37100
38a
38b*HERAFBEREGNETTILFREMSTILLING IFÆLLESSKABET AF:
1)ARMERINGSSTÅL
2)SVEJSEDE NET17101
1710247101
47102- 37101
37102
39GRUPPEV**
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGENARMERINGSSTÅL IRINGE)18100 48100 28100 38100
40GRUPPEVI**
ANDETHANDELSSTÅL (UNDTAGENHANDELSSTÅL IRINGE) 19100 49100 29100 39100
**HERAFLEGERETSTÅL,HVISLEGERINGSINDHOLDERMINDST5%-BORTSETFRASTÅL,SOMINDEHOLDER MINDREEND1%KULSTOFOGMERE
END12%CHROM-OGHVISFAKTISKFAKTUREREDE PRISERMINDST30%HØJEREENDLISTEPRISEN FORDETTILSVARENDE PRODUKTI
ALMINDELIGT STÅL '
41VALSTRÅDIRINGE(OGSÅARMERINGSSTÅL IRINGE)17101 47101 27101 37101
43HANDELSSTÅL19101 49101 29101 39101
MED
DEHENBLIKPÅATUDFYLDEDETTESPØRGESKEMA,JF.PRINCIPIELT SPØRGESKEMA2.71,2.74,2.74BILAGEUROSTAT,BÅDEFORDEFORKLAREN
DENOTER,OGDEFINITIONERNE OGNOMENKLATUREN .