12.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/37
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3460/88
af4.november1988
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissestoffer,
herunderfløjls-ogplysstoffer,fremstilletpåhåndvæv(1989)
detbørnavnligsikres,atalleimportørerharligeog
kontinuerligadgangtilnævntekontingenter ,samtatder
udenafbrydelseanvendesdenfordissekontingenterfast­
sattesatsforalleindførsler,indtilkontingenterne er
opbrugt;etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkon ­
tingenternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatstemmemedkontingenternes fællesskabs­
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;forividest
muligtomfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsud­
viklingfordepågældendevarerbørdennefordelingforeta­
gesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derberegnesdels
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfratredjelandeienrepræsentativreferenceperio­
de,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordet
pågældendekontingentår ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharerklæretsigredetilforvævetstofaf
natursilke (herunderschappesilkeogbourettesilke )og
vævetstofafbomuld,fremstilletpåhåndvæv,atåbne
årligefællesskabstoldkontingenter medtoldfrihedforhver
afdisseindenforrammerneafenværdi(toldværdi),som
for1988andrager2316000ECUforsilkestofferog
2069000ECUforbomuldsstoffer ;indførselunderdisse
fællesskabstoldkontingenter erdogbetingetaf,atderfore­
læggesetfremstillingscertifikat ,someranerkendtafFæl­
lesskabetskompetentemyndigheder ,athvertstykkestofi
beggeendererpåtryktetafdissemyndighedergodkendt
stempel,ogattransportenforegårdirektemellemfremstil­
lingslandetogFællesskabet ;depågældendetoldkontingen­
terbørderforåbnesden1.januar1989ogværeafsamme
størrelsesomfor1988;depågældendestoffer,fremstilletpåhåndvæv,erimidler­
tidikkespecificeretidestatistiskenomenklaturer ;under
disseomstændigheder erdetikkemuligtatindsamletil­
strækkeligtpræciseogrepræsentative statistiskeoplysnin­
ger;afskrivningerne pådekvoter,somvartildeltmedlems­
staterneafdefællesskabstoldkontingenter ,derblevåbnet
forvisseafdissestofferfor1985,1986og1987,varsom
følger:
1.Vævetstofafnatursilke(herunderbourettesilke ):
Medlemsstat1985 1986 1987
ECU % ECU % ECU %
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige12681
41784
1269934
0
391287
0
128370
1576700,63
2,09
63,44
0
19,55
0
6,41
7,8844284
60687
1452095
0
0
237718
0
109000
0
922982,22
3,04
72,75
0
0
11,91
0
5,46
0
4,6240371
61814
1453330
0
0
442082
0
156434
0
910261,80
2,75
64,73
0
0
19,69
0
6,97
0
4,06
2.Vævetstofafbomuld:
Medlemsstat1985 1986 1987
ECU % ECU % ECU %
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige68998
267999
325655
0
852600
0
56805
4706003,38
13,12
15,94
0
41,74
0
2,78
23,04112000
294500
511502
0
0
799600
0
15063
0
2764045,57
14,66
25,46
0
0
39,80
0
0,75
0
13,7681000
266291
621230
0
0
598400
0
99150
0
3888403,94
12,96
30,23
0
0
29,12
0
4,83
0
18,92

12.11.88 Nr.L308/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
trækkerentillægskvotepåreserven;hvermedlemsstatskal
trækkepåreserven,nårdenstillægskvotenæstenerfuld­
stændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,somdeenkelte
reservertilladerdet;deindledendekvoterogtillægskvoter­
neskalværegyldigeindtiludløbetafkontingentperioden ;
denneforvaltningsmetode kræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,idetdenneisær
skalkunnefølgeudviklingenikontingentetsudnyttelseog
underrettemedlemsstaterne herom;påbaggrundafdissefaktoreraleneerdet,blandtandet
somfølgeafdeindtrufneændringer,ikkemuligtatdanne
sigetreeltoverblikoverdetvirkeligebehovihverafde
pågældendemedlemsstater idenkommendekontingent­
periode;denyemedlemsstaters behovkanhellerikke
fastslåsmednøjagtighed;underdisseomstændigheder kan
dermedhenblikpåenrimeligfordelingaf
fællesskabstoldkontingenterne foretagesfølgendeskøns­
mæssigeansættelseafmedlemsstaternes indledendeprocen­
tviseandelafkontingenterne :
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden stadig
findesenbetydeligrestafdeindledendekvoterien
medlemsstat,skaldennemedlemsstattilbageføreen
væsentligprocentdelheraftilreservenforatundgå,aten
delafetfællesskabskontingent forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre;MedlemsstatVareraf
natursilkeVareraf
bomuld
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige4,58
4,58
41,86
3,17
2,16
22,88
3,00
9,24
0,84
7,643,41
8,72
13,05
0,82
1,30
37,17
2,24
3,45
0,09
i29,75daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandene ogStor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsenteretaf
denØkonomiskeUnionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :forattagehensyntileneventueludviklingiindførslerneaf
dissevarerbørkontingenterne delesitodele,idetden
førstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesindledendekvoter;
foratydeimportørerneenvissikkerhedbørdenførstedel
afhvertfællesskabskontingent fastsættesirelativthøjt,nem­
ligtilca.51%forvarerafsilkeog54%forvareraf
bomuld;
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1989suspenderestold­
satsernevedindførselafnedennævnte varertildetniveau
ogindenforrammerneafdefællesskabstoldkontingenter ,
someranførtherfor:medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
dernæstenharopbrugtenafsineindledendekvoter,
Løbe­
nummerKN-kode VaresbeskrivelseKontingent­
mængde
(ECU)Kontingent­
told
(%)
09.010Lex5007
5803
ex58039010Vævetstofafnatursilkeelleraffaldafnatursilke:
—Fremstilletpåhåndvæv
Drejervævetstof,bortsetfrabåndhenhørendeunderpos.5806:
——Afnatursilke :
—Fremstilletpåhåndvæv►2316000 0

12.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/39
Løbe­
nummerKN-kode VaresbeskrivelseKontingent­
mængde
(ECU)Kontingent­
told
%
ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
580109.0103<
2069000 0Vævetstofafbomuld,medindholdafbomuldpå85vægtprocent
ogderover,afvægt200gellerderunderpr.m2:
—Fremstilletpåhåndvæv
Vævetstofafbomuld,medindholdafbomuldpå85vægtprocent
ellerderover,afvægtover200gpr.m2:
—Fremstilletpåhåndvæv
Vævetstofafbomuld,medindholdafbomuldpåunder85
vægtprocent,blandethovedsageligellerudelukkendemedkemo­
fibre,afvægt200gellerderunderpr.m2:
—Fremstilletpåhåndvæv
Vævetstofafbomuld,medindholdafbomuldpåunder85
vægtprocent,blandethovedsageligellerudelukkendemedkemo­
fibre,afvægtover200gpr.m2:
—Fremstilletpåhåndvæv
Andetvævetstofafbomuld:
—Fremstilletpåhåndvæv
Vævetfløjls-,plys-ogchenillestof (bortsetfravarerhenhørende
underpos.5806):
—Afbomuld:
——Uopskåretskudfløjl:
—Fremstilletpåhåndvæv
——Opskåret,rifletskudfløjl:
—Fremstilletpåhåndvæv
——Andetskudfløjl:
—Fremstilletpåhåndvæv
——Uopskåretkædefløjl:
—Fremstilletpåhåndvæv
——Opskåretkædefløjl:
—Fremstilletpåhåndvæv
——Chenillestof :
—Fremstilletpåhåndvæv
Drejervævetstof,bortsetfrabåndhenhørendeunderpos.5806
Afbomuld:
—Fremstilletpåhåndvævex58012100
ex58012200
ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex58031000
Indenforrammerneafdissetoldkontingenter anvender
SpanienogPortugaltoldsatser,dererberegnetihenholdtil
relevanteforskrifteriTiltrædelsesakten af1985.3.Kontingenterne erforbeholdtvævetstof,herunder
fløjls-ogplysstoffer,som:
a)ledsagesafetfremstillingscertifikat ,dereranerkendtaf
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabskompetente
myndighederogstemmeroverensmedenafdeibilagI
anførtemodeller(!),ogsomerpåtegnetafenafdei
bilagIIanførteanerkendtemyndigheder ifremstillings­
landet2.Medhenblikpåanvendelseafdenneforordningbetrag­
tes:
a)somhåndvæve:væve,dervedfremstillingafvævetstof
udelukkendebetjenesmedhånd-ellerfodbevægelser
b)somtoldværdi:denværdi,dererfastlagtvedfælles­
skabsforskrifterne fordetpågældendeområde.(')CertifikatersvarendetilmodellerneibilagItilforordning
(EØF)nr.4080/87(EFTnr.L381af31.12.1987,s.34)kan
doganvendesindtilden31.december1989.

Nr.L308/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.88
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige415290
25030
38545
1005
332385.b)ibeggeenderafhvertstofstykkebæreretafdenævnte
myndighedergodkendtstempeleller,somafvigelse
herfra,enplombe,derergodkendtafmyndighederne i
fremstillingslandet ogpåsathvertstykke
c)transporteresdirektemellemfremstillingslandet ogDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab. 2.Denandendelafdeiartikel1,stk.1,omhandlede
kontingentersvarendetilhenholdsvis 1136000og
951740ECUudgørreserven.
3.Forordning (EØF)nr.2779/78O)og(EØF)nr.289/
84(2)anvendesmedhenblikpåberegningenafmodvær­
dieninationalvalutaafdeiECUudtryktebeløb.4.Idenneforbindelseansessomtransporteretdirekte:
a)varer,hvistransportforegårudenpassageafetland,
somikkeermedlemafDeEuropæiskeFællesskaber .
Detpræciseres,atanløbafhavneilande,somikkeer
medlemmerafDeEuropæiskeFællesskaber,ikkeudgør
enafbrydelseafdendirektetransportpåbetingelseaf,
atvarerneikkeomladesunderdisseanløb
b)varer,hvistransportforegårvedpassageafetområde
hørendeunderetellerflerelande,derikkeermedlem­
merafDeEuropæiskeFællesskaber,ellersomomlades
ietsådantland,såfremttransportengennemdisse
landeelleromladningenforegårihenholdtiletgennem­
gåendetransportdokument udfærdigetifremstillings­
landet.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsindledendekvoter,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.1,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven—
såfremtartikel5harfundetanvendelse—erudnyttetmed
90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstatstraksved
meddelelsetilKommissionen ,idetomfangreservemæng­
dentilladerdet,enandenkvotepå15%afdenindledende
kvote,eventueltafrundetopad.,
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratenafdensindledendekvotereropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlems­
statpådeistk.1fastsattebetingelserentredjekvotepå
7,5%afsinindledendekvote,eventueltafrundetopad.Artikél2
1.Enførstedelsvarendetilenværdiaf1180000ECU
forvarerafsilkeogtilenværdiaf1117260ECUfor
varerafbomuldfordelesmellemmedlemsstaterne ;dekvo­
ter,sommedforbeholdafartikél5gælderfra1.januartil
31.december1989,udgøresafdemængder,somsvarertil
nedenstående beløb:
a)forvarerafsilke,omhandletiartikel1,stk.1:3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstatpåde
sammebetingelserenfjerdekvote,dererligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilhverafreserverne
eropbrugt.(ECU)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200Benelux
Danmark
Tyskland
Grækeland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,der
harforanledigetdemtilatanvendedettestykke.
b)forvarerafbomuld,omhandletiartikel1,stk.1:Årtikel4
Detillægslcvoter ,dertrækkesihenholdtilartikel3,gælder
indtilden31.december1989.(ECU)
38100
97425
145800
9160
14520Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien(>)EFTnr.L333af30.11.1978,s.5.
(2)EFTnr.L33af4.2.1984,s.2.

12.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/41
henholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløbendeatforetage
afskrivningerpåderessamledeandelaffællesskabskontin ­
gentet.
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1989til
reservendenikkeudnyttededelafderesindledendekvote,
somden15.september1989overstiger20%afdet
oprindeligekontingent .Dekantilbageføreenstørremæng­
de,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1989
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedindtilden15.september1989,
ogsomerafskrevetpåhvertfællesskabskontingent ,samt
eventueltomdendelafderesindledendekvoter,somde
tilbageførertilderespektivereserver.3.Medlemsstaterne afskriverdeindførtemængderafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerfrembydesfortoldvæsenetmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udviklingen iudnyttelsenafmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
istk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningafKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstemmelse med
artikel2og3,ogunderretterhverenkeltomudviklingeni
udnyttelsenafreserven,såsnartdenharmodtagetmedde­
lelserne.
Denunderrettersenestden5.oktober1989medlemsstater­
neomreservensstørrelseefterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikherpådennesnøjagtigestørrelsetil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
menforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltnin­
gertil,atåbningenafdetillægskvoter ,somdehartrukketiArtikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.november1988.
PåRådetsvegne
A.TSOCHATZOPOULOS
Formand


12.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/43
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANEXOI
MODELODECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELTILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLEDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLODICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELODECERTIFICADO DEFABRICO


1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
3Destinatário (Nombre,direccióncompleta,país)CERTIFICADO
RELATIVOALOSFRODUCTOS DESEDAODEALGODÓN
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndeibeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
7Datossuplementarios 6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte
9Cantidad
0)10Valor
FOB(2)8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos—
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCIAS
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenviodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldeipaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistade<a'principioyalfinal,deunselloautorizado(3)|
deunplomon° (3)j(1)Indíquesesisetratadeunnúmerode piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadeicontratodecompraventa.
(3)Tácheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)aCERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling IDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendteoverstreges.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
jedesStückamAnrangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)
miteinerPlombeNr (3)versehenist.vi /-Angeben,obessiunumStuck,Meier,Quadratmeter oaerMiogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


2Αριθμός 00000 1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτσυπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τηταO10Αξία
fob(2)
ι(1)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνή κιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
C)Νοδιανοαόεί nπεριτή ενδειεη.11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικάυφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4*
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένησφραγίδα(3)'
—μολUβδασφάλιση αιρθ....(3).
.a12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached:
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).(1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteas appropriate.12Competentauthority(Name,fulladdress/country)
At.,on
(Seal) (Signature)


00000 1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUfTSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1) 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
audébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0(3).—chaquepièceestmunieHindiquersilsagitdunnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


2Numero 000001Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri-Numeroenaturadeicolli-DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzopompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur(nåam,volledigadrés,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomischeGemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heidp)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigdinhetlandaangeduidinvaknr.4.
... faanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)—lederstukisvoorzien4lvaneenloodjenr (3)i;ManienaanieuuiueninsiuKKen, meiers,vierrøntemetersOTKilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país) 2Numero 00000
CERTIFICADO
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)RELATIVOAOSPRODUTOSDESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paisdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque —meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
0)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado(3)
deumchumbon? (3)V)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
(3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto,
país)
(Assinatura) (Selo)


12.11.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/63
ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
Índia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaf(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
Textileή<γιαμεταξωτάυφάσματα)CentralSilkCommittee]or<for*fabrics>1Board
ou(pourlestissusdesoie)u,u
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
t.(paraostecidosdeseda)
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
ExportPromotionBureau
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
DepartmentofCommerce

12.11.88Nr.L308/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Indonésia
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaDireccióndecomerciointernacional
Direccióngeneraldecomercioexterior
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Direccióndecomerciointerioryexterior
SecretaríadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter­
nacionales