++++

TILLAEGSREGLEMENT

INDHOLDSFORTEGNELSE

* Side *

Kapitel 1 - Anmodning om retshjaelp ( art . 1-3 ) * 30 *

Kapitel II - Fri proces ( art . 4-5 ) * 31 *

Kapitel III - Anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud ( art . 6-7 ) * 31 *

Afsluttende bestemmelser ( art . 8-9 ) * 31 *

Bilag I - Liste i henhold til artikel 2 , stk . 1 * 32 *

Bilag II - Liste i henhold til artikel 4 , stk . 2 * 32 *

Bilag III - Liste i henhold til artikel 6 * 32 *

Under henvisning til procesreglementets artikel 111 ;

Under henvisning til artikel 142 , stk . 4 , i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene , som er knyttet til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , samt til afgoerelsen vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ;

under henvisning til Raadets enstemmige godkendelse meddelt den 26 . november 1974 ,

UDSTEDER DOMSTOLEN DETTE TILLAEGSREGLEMENT :

KAPITEL I

ANMODNING OM RETSHJAELP

Artikel 1

Anmodning om retshjaelp fremsaettes ved kendelse . Denne skal angive vidnernes og de sagkyndiges fulde navn , stilling og bopael , de faktiske omstaendigheder , hvorom vidnerne eller eksperterne oenskes afhoert , samt indeholde oplysning om parterne , deres befuldmaegtigede , advokater eller raadgivere og deres valgte adresse og en kort beskrivelse af sogsmaalets genstand .

Justitssekretaeren drager omsorg for kendelsens forkyndelse for parterne .

Artikel 2

Justitssekretaeren sender kendelsen til den i bilag I naevnte kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade afhoeringen af vidner eller sagkyndige onskes foretaget . I givet fald vedlaegger han en oversaettelse til det eller de officielle sprog i den paagaeldende medlemsstat .

Den i henhold til stykke 1 udpegede myndighed overgiver kendelsen til den ifoelge den nationale lovgivning kompetente domsmyndighed .

Den kompetente domsmyndighed gennemfoerer retshjaelpen i overensstemmelse med den nationale lov givnings bestemmelser . Efter gennemfoerelsen tilbagesender den kompetente domsmyndighed retshjaelpskendelsen , dokumenterne vedroerende den gennemfoerte retshjaelp og en opgoerelse over omkostningerne til den i henhold til stykke 1 udpegede myndighed . Disse dokumenter sendes til Domstolens justitssekretaer .

Aktstykkerne oversaettes til processproget ved justits sakretaerens foranstaltning .

Artikel 3

Omkostningerne ved retshjaelpen afholdes af Domstolen , som i givet fald kan palaegge parterne at baere dem .

KAPITEL II

FRI PROCES

Artikel 4

Domstolen bestemmer i den kendelse , hvorved den beslutter at yde fri proces , at en advokat skal udpeges til at bistaa ansoegeren .

Foreslaar denne ikke selv en advokat , eller finder Domstolen ikke grundlag for at godkende hans valg , sender justitssekretaeren et eksemplar af kendelsen og en genpart af begaeringen om fri proces til den i bilag II naevnte kompetente myndighed i den paagaeldende stat . Under hensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag udpeger Domstolen af egen drift en advokat til at bistaa ansoegeren .

Artikel 5

Domstolen afholder omkostningerne forskudsvis .

Den traeffer afgoerelse om advokatens udlaeg og salaer ; efter begaering kan praesidenten bestemme , at der skal ydes ham et forskud .

KAPITEL III

ANMELDELSE AF VIDNERS OG SAGKYNDIGES EDSBRUD

Artikel 6

Har et vidne eller en sagkyndig for Domstolen afgivet falsk forklaring under ed , ( jvf . dog bestemmelserne i procesreglementets artikel 110 ) kan Domstolen efter at have hoert generaladvokaten beslutte at anmelde dette til den i bilag III naevnte kompetente myndighed i den medlemsstat , hvis domstole er kompetente med henblik paa strafferetlig forfoelgning .

Artikel 7

Domstolens beslutning herom viderebringes ved justirssekretaerens foranstaltning .

Beslutningen angiver de faktiske forhold og omstaendigheder , der danner grundlag for anmeldelsen .

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 8

Dette tillaegsreglement traeder i stedet for tillaegsreglement af 9 . marts 1962 ( EFT nr . 34 af 5 . 5 . 1962 , s . 1113/62 ) .

Artikel 9

Dette reglement bekendtgoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende med samme gyldighed paa de sprog , der er omhandlet i procesreglementets artikel 29 , stk . 1 .

Det traeder i kraft paa datoen for offentliggoerelsen .

Vedtaget i Luxembourg , den 4 . december 1974 .

BILAG I

Liste i henhold til artikel 2 , stk . 1

Tyskland

Forbundsjustitsministeren

Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

Justitsministeren

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Justitsministeren

Det forenede Kongerige

The Secretary of State

BILAG II

Liste i henhold til artikel 4 , stk . 2

Tyskland

Bundesrechtsanwaltskammer

Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

Justitsministeren

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten

Det forenede Kongerige

The Law Society , London

( for ansoegere med bopael i England eller Wales )

The Law Society of Scotland , Edinburgh

( for ansoegere med bopael i Skotland )

The Incorporated Law Society of Northern Ireland , Belfast

( for ansoegere med bopael i Nord-Irland ) .

BILAG III

Liste i henhold til artikel 6

Tyskland

Forbundsjustitsministeren

Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

The Attorney General

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Justitsministeren

Det forenede Kongerige

Her Majesty's Attorney General , for vidner eller sagkyndige med bopael i England eller Wales .

Her Majesty's Advocate , for vidner eller sagkyndige med bopael i Skotland .

Her Majesty's Attornes General , for vidner eller sagkyndige med bopael i Nord Irland .