RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3692/93 af 21. december 1993 om fordeling for 1994 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i Norges eksklusive oekonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1) , saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Norge har foert konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1994, der bl.a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den norske fiskerizone;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik(2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fangster, som i 1994 tages inden for rammerne af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for 1994 mellem Faellesskabet og Norge af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande nord for 62° 00& prime; nordlig bredde, som henhoerer under Norges eksklusive oekonomiske zone, eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen, maa ikke overstige de i bilag I fastsatte kvoter.

2. Fangster af de i bilag II anfoerte arter, som i 1994 tages inden for rammerne af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for 1994 mellem Faellesskabet og Norge af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande syd for 62° 00& prime; nordlig bredde, som henhoerer under Norges eksklusive oekonomiske zone, maa ikke overstige de i naevnte bilag fastsatte kvoter.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG I

Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i norske farvande for 1994 som omhandlet i artikel 1, stk. 1 (Norske farvande, nord for 62° 00 & prime; nordlig bredde) "(tons, levende vaegt)

"" ID="1">Torsk> ID="2">I, II> ID="3">20 300> ID="4">Frankrig 3 215

Tyskland 3 500

Det Forenede Kongerige 13 585"> ID="1">Kuller> ID="2">I, II> ID="3">3 500> ID="4">Frankrig 450

Tyskland 750

Det Forenede Kongerige 2 300"> ID="1">Sej> ID="2">I, II> ID="3">5 900> ID="4">Frankrig 760

Tyskland 4 720

Det Forenede Kongerige 420"> ID="1">Roedfisk> ID="2">I, II> ID="3">2 000> ID="4">Tyskland 1 380

Det Forenede Kongerige 400

Frankrig 220"> ID="1">Hellefisk> ID="2">I, II> ID="3"> 100> ID="4">Tyskland 50

Det Forenede Kongerige 50"> ID="1">Blaahvilling> ID="2">II> ID="3">1 000> ID="4">Frankrig 500

Tyskland 500(1) "> ID="1">Andre arter

(som bifangster)> ID="2">I, II> ID="3"> 450> ID="4">Frankrig 60

Tyskland 150

Det Forenede Kongerige 240"> ID="1">Makrel> ID="2">II a> ID="3">19 000(2) > ID="4">Danmark 19 000"">

(1) Ad hoc-loesning for 1994.

(2) Af hvilke 19 000 tons kan fiskes i ICES-omraade IV a. Norge kan fiske op til 60 000 tons i det samme omraade af den fastsatte TAC for omraadet nord for 62° N.

BILAG II

Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i norske farvande for 1994 som omhandlet i artikel 1, stk. 2 "(tons, levende vaegt)

"" ID="1">Sperling(1) > ID="2">IV> ID="3">50 000> ID="4">Danmark 47 500(2)

Det Forenede Kongerige 2 500(3)

"> ID="1">Tobis> ID="2">IV> ID="3">150 000> ID="4">Danmark 142 500(4)

Det Forenede Kongerige 7 500(5)

"> ID="1">Rejer> ID="2">IV> ID="3">1 080> ID="4">Danmark 1 080

"> ID="1">Andre arter> ID="2">IV> ID="3">9 000> ID="4">Danmark 4 500

Det Forenede Kongerige 3 370

Tyskland 510

Belgien 50

Frankrig 210

Nederlandene 360

"">

(1) Herunder blaahvilling og hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den oevrige fangst.

(2) Inden for graenserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 38 000 tons overfoeres fra den ene art til den anden efter anmodning.

(3) Inden for graenserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 2 000 tons overfoeres fra den ene art til den anden efter anmodning.