506DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L164/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende . 22.7.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1558/71
af20.juli1971
omfastsættelseafbeskyttelsesforanstaltninger vedimportaftomatkoncentrater
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
865/68af28.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsager 1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1425/712),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1427/71af2.juli1971omindførelseafbeskyttelses­
foranstaltninger forprodukterforarbejdetpåbasis
affrugtoggrønsager3),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iproduktionsåret 1970erindførselenaftomatkon­
centrateriFællesskabetnåetoppåca.74.000tons.
Denneindførseloversteghermedindførseleni1969
med10.000tonsogindførseleni1968med20.000
tons;
tilbudspriserne fortomatkoncentrater fratredjelande
ligger30til40%underfællesskabsindustriens frem­
stillingspris ;udviklingenafindførselenfratredje­
landekansåledesyderligereøgeproduktions -ogaf­
sætningsvanskelighederne forFællesskabets produ­
center;
storeindførslerfratredjelandetilmegetlavepriser
førertil,atvarermedoprindelseiFællesskabetikke
længerekanafsættespåFællesskabets markeder;
iFællesskabets vigtigsteproduktionsområder måtte
såledesidetforløbneproduktionsår tomatforarbej­
dendevirksomheder idusinvisindstilleproduktio­
nen;envigtigsektorindenforFællesskabets foræd­
lingsindustrihardermedlidtuopretteligskade;dette
skyldesidetvæsentligeforskellenmellemtilbuds­prisenpådentilFællesskabetindførtevareogfæl­
lesskabsindustriens fremstillingspris ,hvilkenforskel
langtoverstigertoldsatsenpå18%;
standsningenafproduktionen idenævntevirksom­
hederogforøgelsenafindførselenmedførerringere
afsætningsmuligheder forfrisketomater,ogetover­
skudpåmindst200.000tonsfrisketomateripro­
duktionsåret 1971erikkeudelukket ;
daderogsåifremtidenmåregnesmedlignendeim­
portpriserog-mængdersomideforløbneproduk­
tionsår,mådetforventes,atFællesskabets endnu
eksisterendeforarbejdningsvirksomheder fårsamme
skæbnesomdeførnævnte ;
bedømmelsen afmarkedssituationen ,somgengivet
ovenforihovedtræk ,førersåledestildenkonklu­
sion,atFællesskabetsmarkedsomfølgeafindførsler
truesafalvorligeforstyrrelser ,somvilkunnebringe
virkeliggørelse afdeitraktatensartikel39omhand­
ledemålifare;underdisseomstændigheder erdet
nødvendigtattræffebeskyttelsesforanstaltninger ;
beskyttelsesforanstaltningerne skalhavedenvirk­
ning,atimportenbegrænsestilenmængde,som
Fællesskabets markedkanabsorbere,udenatmar­
kedssituationen forværres;
idetteøjemedbørderskabesenordningtilbe­
grænsningafindførselenvedanvendelseafimport­
licenser,somudstedesidetomfangsituationenpå
Fællesskabets markedtilladerdette;disseimport­
licensersgyldighedsperiode børværebegrænset,for
atkunneimødegåenhvervanskeligsituationpåFæl­
lesskabetsmarkeder;
fraanvendelsenafimportlicensordningen børund­
tagesindførselfratredjelande ,somervilligetilat
garantereopretholdelse afetbestemtprisniveau;
endviderebøribetragtningafdesærligereglerfor
samhandelen mellemFællesskabet ogGrækenland
enandenordningfastlæggesforsåvidtangårind­
førselfradetteland;!)EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
2)EFTnr.L151af7.7.1971,s.1.
3)EFTnr.L151af7.7.1971,s.5.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 507
anvendelseafenimportlicensordning forudsætter ,at
medlemsstaterne forindenfastsætterbestemmelser
medhenblikpåensådanordningsindførelse;som
følgeherafkandenneordningikkeanvendesmed
øjeblikkeligvirkning,menførstfra9.august1971;
somgrundlagfordenbegrænsning ,derskalindføres,
medhensyntiludstedelseafimportlicenser tilde
enkelteansøgere,børder,foratderkantageshen­
syntilbeståendehandelsforbindelser ogforatsikre
ligeligbehandlingafdepågældendeimportørerin­
denforFællesskabet ,benyttesoplysninger,derhar
relationtilenreferenceperiode ;derforbørentenden
månedafåret1970,dersvarertildeniansøgningen
nævntemåned,læggestilgrundellergennemsnits­
talletfordemånederafårene1968-1970,dersvarer
tildeiansøgningennævntemåneder,såfremtdette
.gennemsnitkvantitativtliggeroverdeni1970ind­
førtemængde;
endelafdetransaktioner ,dersædvanligvisafsluttes
afdehandlendeindenforFællesskabet ,angårtran­
sithandelmedvarerbestemttilmedlemsstaterne eller
europæisketredjelande;foratforenklefremgangs­
mådenmedhensyntilbestemmelseafreference­
mængderneogunderhensyntagentildenneformfor
samhandelbørdetbestemmes,atdevaremængder ,
derbringesindiFællesskabet ,skallæggestilgrund
vedfastsættelsenafreferencemængderne ;
importlicensordningen måikkekunnebevirke,at
personer,somiårene1968,1969og1970ikkehar
afsluttetforretningermedtomatkoncentrater ,ude­
lukkesfrahandelen;derbørderforskabeshjemmel
til,atimportlicenser ietvistomfangstillestilrådig­
hedforsådannepersoner, '
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra9.august1971krævesvedenhverindførsel
fratredjelande ,bortsetfraGrækenland ,aftomat­
koncentrater (pos.ex20.02Cidenfællestoldtarif),
atderfremlæggesenimportlicens .
2.Medlemsstaterne udstederdenneimportlicenspå
deiartikel2fastlagtebetingelsertilenhveransøger,
uansetstedetforhansetableringiFællesskabet .
Licensengælderforindførsler,derskalforetagesi
løbetafdenilicensenanførtemåned;dogkanden,
forsåvidtangårdenilicensenanførtemængde,til­
ligeomfattede15dage,dergårumiddelbartforud
forogfølgerumiddelbartefterdettetidsrum.Licen­
sengælderforindførsleridenmedlemsstat ,derhar
udstedtden.
3.Ilicensansøgningerne skalforhverenkeltmåned
angivesdevaremængder ,forhvilkederansøgesom
importtilladelse .Samtidigmedlicensansøgningen skalderstillesen
sikkerhed,hvisbeløb'andrager3REpr.100kgnetto­
vægt,ogsomskalsikreopfyldelseafforpligtelsen
tilatgennemføreindførselenindenforlicensensgyl­
dighedsperiode ;bortsetfraforcemajeure-tilfælde
fortabesdenstilledesikkerhedheltellerdelvis,når
indførselenikkeellerkundelvisergennemførtin­
denfordennefrist.
4.Vedindførselfraendnuikkenærmerebestemte
tredjelande,somervilligetilogistandtilatgaran­
tere,atdenvedindførselafvarerfraderesområde
tilFællesskabetgældendeprisikkeliggerunderet
bestemtminimumogatenhverfordrejningisam­
handelenundgås,krævesingenimportlicens .
Artikel2
1.Vedhverugesslutning-førstegang30.juli1971
-skalmedlemsstaterne pr.telexmeddeleKommis­
sionendemængder,angivetmånedsvis,forhvilke
deriløbetafdenpågældendeugeeransøgtom
importlicenser .
2.Kommissionen skal,særligtpågrundlagafdei
stk.1nævntemeddelelser,vurderesituationenog
overensstemmende medbestemmelserne iartikel3
beslutte,forhvilkevaremængderderskaludstedes
licenser.
3.Kommissionen træfferbeslutningiløbetafugen
efterdenuge,ihvilkendenmodtagermeddelelseom
demængder,forhvilkeimportlicenssøges.Træffer
Kommissionen ikkebeslutning„iløbetafdenpågæl­
dendeuge,opretholdesdehidtidigebetingelserfor
udstedelseafimportlicens .
4.Indenforrammerneafdeniansøgningenan­
givnemængdeudstedesimportlicenserne fordeaf
Kommissionen fastsatte~mængder.Udstedelsenskal
findestediløbetafdenandenugeefterdenuge,
ihvilkenKommissionen harmodtagetmeddelelse
omdemængder,forhvilkeimportlicenssøges.
Ansøgninger ,der.angårmængder,somoverskrider
deafKommissionen fastsattekvanta,efterkommes
somfølgeherafikke.
Artikel3
Kommissionen bestemmerdevaremængder ,for
hvilkederudstedeslicenser,vedatfastlæggeen
procentsats,somskalanvendespådenforhveren­
keltmånedogforhveransøgerfastsattereference­
mængde.
Dennereferencemængde erligmed:
-denmængdetomatkoncentrat ,somansøgereni
1970harbragtindiFællesskabet ihverenkelt
afdemåneder,sommodsvarerdeiansøgningen
anførtemåneder,eller

508 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
-dengennemsnitsmængde afdensammevare,som
ideenkeltemånederafårene1968,1969og1970,
dermodsvarerdeiansøgningenanførte,erblevet
bragtindiFællesskabet ,såfremtdennemængde
overstigerdeniførsteledomhandledemængde.
Artikel4
Indgiveslicensansøgninger afpersoner,somiårene
1968til1970ikkeharbragtdissevarerindiFælles­
skabet,mådisseansøgninger ,uansetdeforanstående
bestemmelser ,imødekommes ietomfangsvarende
tilhøjst5%afdegennemsnitlige varemængder ,som
ideenkeltemånederafårene1968,1969og1970,
dermodsvarerdeiansøgningenanførtemåneder,
erblevetindførtidenmedlemsstat ,tilhvismyndig­
hederansøgningerne erblevetindgivet.
Importlicenserne ihenholdtildisseansøgningerud­
stedesindenfor10arbejdsdageefteransøgningernes
indgivelseogidenkronologiskerækkefølge,hvori
deindgår;demåfordenenkelteansøgersvedkom­
mendehøjstandrage1%afdeiforanståendeafsnit
omhandledegennemsnitlige varemængder ,somer
indførtidenpågældendemedlemsstat .2.Demedlemsstater ,somudstederdeistk.1,litra
b)bb),nævntedokumenter ,påser,atdermedhen­
syntildeireferenceperioden tilderesområdeind­
bragtevaremængder ,forhvilkederansøgesomdo­
kumenter,ikkeforindenerindgivetnogenlicens­
ansøgningtilderesegnemyndigheder .
Medlemsstaterne træfferdeforanstaltninger ,derer
nødvendigeforatsikre,atdevaremængder ,somde
nævntedokumenterangår,ikketagesibetragtning
vedfastsættelsenafdenreferencemængde ,pågrund­
lagafhvilkendemængderberegnes,forhvilkederes
egnemyndighederudstederimportlicenser .
Artikel6
Meddelelseafimportlicensgiver
-rettilhøjstatindføre105%og
-pligttilmindstatindføre95%
afdenangivnemængdeafdenanførtevareiløbet
aflicensensgyldighedsperiode .
Artikel7
Importlicensen skalindeholdefølgendeoplysninger :
a)ansøgerensnavnogadresse,
b)varensbetegnelse,dentilsvarendepositioniden
fællestoldtarifognummeretidenpågældende
medlemsstatsudenrigshandelsstatistik ,
c)detland,hvorfravarenformodesatkomme,
d)mængdenafvarenudtryktikilogramnettovægt,
e)denmåned,forhvilkendenerudstedt.
Artikel8
Forpligtelserne ifølgelicenserneerikkeoverdrage­
lige.Rettighederne ifølgelicensernekanindenfor
licensernesgyldighedsperiode overdragesaflicens­
haveren.Overdragelsekankunsketilénovertager
pr.licens.
Overdragelsen fårvirkningfradettidspunkt,dadet
organ,derharudstedtlicensen,påførerlicensen
overtagerensnavnogadresseunderangivelseafda­
toenfordennepåtegningogforsynerpåtegningen
medsittjenestestempel .
Påtegningenskalskepålicenshaverens anmodning .
Overtagerenkanhverkenoverdragesinretellertil­
bageføredentillicenshaveren .
Artikel9
Deniartikel1,stk.3,nævntesikkerhedkanstilles
iredepengeelleriformafengarantifraetkredit­Artikel5
1.Hvermedlemsstatfastsætterreferencemængderne
pågrundlagaffølgendedokumenter :
a)fordevaremængder ,dererblevetbragtindiden
pågældendemedlemsstat iløbetafdenreference­
periode,dermodsvarerhverafdeiansøgningen
anførtemåneder;
aa)deafansøgerenforelagteattestationerved­
rørendedissetransaktionerog
bb)deformedlemsstaten foreliggendedokumen­
tervedrørendedissetransaktioner ;
b)fordevaremængder ,dererblevetbragtindien
andenmedlemsstat iløbetafdenreferenceperi­
ode,dermodsvarerhverafdeiansøgningenan­
førtemåneder;
aa)deafansøgerenfremsendteattestationer
,vedrørendedissetransaktioner ,ihvilkenfor­
bindelseansøgerenskalafgivebindendeer­
klæringom,atdermedhensyntildisse
mængderikkeerindgivetellervilbliveind­
givetansøgninginogenandenmedlemsstat
endden,tilhvemdokumenterne erfrem­
sendt,og
bb)deattestationervedrørendedissetransaktio­
ner,sompådenpågældendesanmodning
uopholdeligtskaludstedesafdenmedlems­
statsmyndigheder ,ihvilkendissemængder
erblevetbragtind.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 509
institut,somopfylderforskrifterne idenmedlems­
stat,hvoransøgningenomudstedelseaflicensen
indgives.
Artikel10
1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel11
a)fortabesdenstilledesikkerhedhelt,nårforplig­
telsentilatgennemføreindførslenikkeeropfyldt
indenforlicensensgyldighedsperiode ,
b)fortabesdenstilledesikkerheddelvis,nården
faktiskindførtemængdeliggermereend5%un­
derdenilicensenangivnemængde.Dendelaf
sikkerheden ,derfortabes,beregnespågrundlag
afforskellenmellemdenilicensenangivnemæng­
demedfradragaf5%ogdenfaktiskindførte
mængde.
2.Denstilledesikkerhedfrigivesstraks
a)fordeansøgninger,derertrukkettilbagesenesti
denuge,derfølgerefterugenforderesindgivelse.
b)vedanvendelsenafartikel2,stk.2,iforholdtil
denmængde,forhvilkenansøgningenikkeefter­
kommes.
Artikel11
1.Denmedlemsstat ,derharudstedtimportlicensen ,
skalpålicenshaverens anmodningbestemme
a)atforpligtelsentilatgennemføreindførslener
bortfaldet,ogatdenstilledesikkerhed ,ikkeforta­
bes,nårindførslensomfølgeafenomstændighed ,dermaansessomforcemajeure,ikkekanfore­
tagesindenforlicensensgyldighedsperiode ,eller
b)atforpligtelsentilatgennemføreindførslener
bortfaldet,ogatdenstilledesikkerhedikkefor­
tabesfordevaremængder ,somlicenshaverenun­
deranvendelseafbestemmelseromsuspensionaf
gældendetoldsatserellerafgiftermedtilsvarende
virkningharbragtellerladetbringeindpåFælles­
skabetsområdeogsomatterharforladtFælles­
skabetsområdeogerovergåettilfriomsætningi
ettredjeland.
2.Importørenskalvedhjælpafegnededokumenter
godtgøre
a)denomstændighed ,deransessomforcemajeure,
b)atvarerneerblevetbragtindiFællesskabetunder
anvendelseafbestemmelser omsuspensionaf
^gældendetoldsatserellerafgiftermedtilsvarende
virkning,atdeatterharforladtFællesskabets om­
rådeogatdeerovergåettilfriomsætningiet
tredjeland.
3.Medlemsstaterne skalmeddeleKommissionen ,
hvilkeomstændigheder deranerkendessomforcema­
jeure.
Artikel12
Somnettovægtidenneforordningansesvægtenafva­
renmedtilhørendeumiddelbaremballage.
Artikel13
Denneforordningtræderikraft22.juli1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand