ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1669/73
af25.juni1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(-')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(■»)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L169/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.juni1973omfastsættelseafdepræmierdertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmiel(*)
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72.term.
83,term.
9
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 1,54 1,54 1,54
10.02 Rug 0 1,54 1,54 0,77
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0,77
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0,96 0,96 0,96
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
(*)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973,s.73).
B.Malt
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72,term.
83,term.
94,term.
10
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikÜce
formalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
26.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1671/73
af25.juni1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger ,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(J)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
3EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
tRE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 6,95
II.Råsukker 4,94(»)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 6,95
II.Råsukker 4,94(»)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92°/o.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92"k,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
26.6.73 Nr.L169/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1670/73
af25.juni1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.-juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)1643/73(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L165af22.6.1973,s.11.

Nr.L169/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.juni1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(R.E./ton)
Positioniden
fasllestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72.term.
83,term.
94,term.
105,term.
116,term.
12
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
10.01BHårdhvede — — — — — — —
10.02 Rug— — — — — — —
10.03 Byg— — — — — — —
10.04 Havre — — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd__ __
10.07CSorghum
DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/21 23.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1664/73
af22.juni1973
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
deoplysninger,somKommissionen forøjeblikket
sidderindemed,medførerændringafdet
nugældendestøttebeløb ioverensstemmelse med
angivelserne ibilagettildenneforordning ;
imangelafdetmånedligeforhøjelsesbeløb forsep­
tember,oktoberognovember1973forraps-ogrybs­
frøharstøttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse for
september,oktoberognovemberfordisseprodukter
kunkunnetberegnesforeløbigtpaagrundlagafden
månedligeforhøjelseforseptember,oktoberogno­
vember1972;dettebeløbskalsaaledeskunanven­
desforeløbigtogbekræftesellerudskiftes,naarden
månedligeforhøjelseforseptember,oktoberogno­
vember1973erbekendt,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer (1),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (8),underskrevet iBruxellesden
22.januar1972,særligartikel27,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.
1446/73(4)ogalledesenereforordningerderændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit.Valutaud­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdes iforordning (EØF)nr.144673,påUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DetiartikelTIiforordningnr.136/66/EØF
nævntestøttebeløbfastsættesitabellen,dererbilag
tildenneforordning .
2.Saafremtderskerforudfastsættelse forseptem­
ber,oktoberognovember1973forraps-ogrybsfrø,
skalstøttebeløbetdogbekræftesellerudskiftesfra
den25.juni1973forattagehensyntildenmånedlige
forhøjelseforseptember,oktoberognovember1973.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.I,144af.11.5.1973,s.55.

Nr.L166/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.juni1973omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.FTTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iFTTex12.01)
iRE/100kg,gældendefra25.juni1973
Raps-ogrybsfrøSolsikkefrø
Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
-torjunimåned
-forjulimåned
—toraugustmåned
—torseptembermåned
—foroktobermåned
—fornovembermåned0 0,387
0 0,387
0 0
0 0
0 0
0 —
0,052 —
23.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1654/73
af18.juni1973
omforhøjelseafomfangetaffællesskabstoldkontingentet forubearbejdetmag­
nesiumunderpos.77.01Aidenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.2737/72(J)blevderforåret
1973åbnetogmellemmedlemsstaterne fordeltetfæl­
lesskabstoldkontingent forensamletmængdepå
7000tonsubearbejdetmagnesiumunderpos.77.01A
idenfællestoldtarif;
påbaggrundafde,endnuforeløbige,økonomiskeop­
lysningerforåret1973vedrørendeforbrug,produk­
tion,udførseltiltredjelandeogindførselihenholdtil
ordningenforaktivforædlingsamtibetragtningafde
usædvanligelagerbeholdninger ,derforefindesivisse
medlemsstater ,kandetanslås,atFællesskabets behov
forindførselfratredjelandeiløbetaf1973vilkunne
kommeoppåetniveau,derliggerlangthøjereend
detvedforordning(EØF)nr.2737/72åbnedekontin­
gentpå7000tons;indtilderopstillesennyfælles­
skabsopgørelse pågrundlagafnøjagtigeøkonomiske
oplysninger ,børdenneforhøjelsebegrænsestilen
mængdepå6000tons,forsigtigtanslået,ogsomikke
udelukkersenerereguleringer ;iøvrigtkandetunder
hensyndelstildelagre,derpr.31.december1972fin­desienmedlemsstat ,delstildebetydeligemængder
somertilrådighediFællesskabet ,anslåsatetyderli­
gerebehovforindførselfratredjelandekunvedrører
ubearbejdetmagnesiummedunder99,8vægtprocent
renmagnesium(ubearbejdetlegeretmagnesium);her­
eftermådenpåtænkteforhøjelseafdetpågældende
toldkontingent foretages,idetdenkungælderfor
dennekvalitetafubearbejdetmagnesium ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel1iforordning (EØF)nr.2737/72
omhandledemængdepå6580tonsforfælleskontin­
gentetforubearbejdetmagnesium ,derharetvægtind­
holdafmagnesiumlavereend99,8%(positionex
77.01Aidenfællestoldtarif)forhøjestil12580tons.
2.Mængdenpå880tonsafdeniartikel2,stk.2,i
forordning (EØF)nr.2737/72fastsattefællesskabsre­
serveafdennekvalitetubearbejdetmagnesium ,for­
højestil6880tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(>)EFTnr.L291af28.12.1972,s.129.
23.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1661/73
af21.juni1973
omgennemførelsesbestemmelser forforordning (EØF)^nr.228/73omfastlæg­
gelseafdealmindeligereglerforordningenvedrørendeudligningsbeløb for
frugtoggrønsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(J),undertegnetden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.228/
73af31.januar1973omfastlæggelseafdealminde­
ligereglerforordningenvedrørendeudligningsbeløb
forfrugtoggrønsager(2),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1365/73(3),særligartikel9,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel9iforordning(EØF)nr.228/73
skalenkelthederne forudligningsbeløbenes ydelse,
opkrævningoginkasseringfastlæggessåledes,atnavn­
ligforskydninger isamhandelenundgås;
sådanneforskydninger isamhandelenkanisærkonsta­
teres,nårudligningsbeløbene ikkeanvendessamtidig
idetrenyemedlemsstater ;foratundgå,atderopstår
risikoforsådanneforskydninger ,erdethensigtmæs­
sigtatbestemme,atudligningsbeløbene forvissefor­
merforhandelkunydesforvarermedoprindelsei
deneksporterende medlemsstat ;deidenneforordningfastsætteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forfrugtoggrønsager,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforbindelsemeddehandelstransaktioner ,somer
nævntnedenfor,ydesudligningsbeløbene ,somerfast­
satiforordning(EØF)nr.228/73,kunforvarermed
oprindelseideneksporterende medlemsstat :
—æblerudførtfraDetforenedeKongerigefra16.
februartil31.marts,tilIrland,
—pærerudførtfraDetforenedeKongerigefra1.sep­
tembertilslutningenaffebruar,tilIrland,
—blomkåludførtfraDanmarkfra1.junitil15.no­
vember,tilIrland,
—tomaterudførtfraIrlandfra11.junitil21.novem­
berogfraDanmarkfra11.junitil31.oktober,til
DetforenedeKongerige .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.20.
(3)EFTnr.L137af24.5.1973,s.1.
23.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1652/73
af18.juni1973
omændringafforordningnr.121/67/EØFvedrørendekonstatering iFællesska­
betafprisenpåslagtedesvin
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Teksteniartikel4,stk.2,iforordningnr.121/67/
EØFerstattesaffølgende:
»NårprisenpåFællesskabetsmarkedpåslagtede
svinbestemtefterpriserne,somerkonstateret i
hvermedlemsstat ,påFællesskabetsrepræsentative
markederogafvejetmeddekoefficienter ,somud­
trykkerdenrelativebetydningafsvinebestanden i
hvermedlemsstat ,liggerpåetgennemsnit ,somer
under103%afbasisprisen,ogdermåregnes
med,atdetfortsatholdersigpådetteniveau,kan
dertræffesbestemmelse ominterventionsforanstalt ­
ninger.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordningnr.121/67/EØFaf13.juni1967
omdenfællesmarkedsordning forsvinekød('),senest
ændretvedtiltrædelsesakten (2),indførteenfællesin­
terventionsordning forbundetmedudviklingenafdet
aritmetiskegennemsnitafprisernepåslagtedesvinpå
Fællesskabets repræsentative markeder ;
somfølgeafdenforbedrederegistreringafnoteringer
ogtællingafsvinebestanden erdetnumuligtatfast­
sætteengennemsnitspris ,dererbedreafbalanceret i
forholdtiludbudogefterspørgsel iFællesskabet ,vedi
vejningenafdissepriseratbenyttekoefficienter ,der
afspejlersvinebestandens forholdsmæssige størrelsei
hvermedlemsstat ,Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
Nr.L166/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1662/73
af22.juni1973
omafvigelseforbegyndelsenafproduktionsåret 1973/1974frakvalitetsnormerne
forvissesorterafspiseæblerog-pærer
melserneistk.2fastsættesdenminimumsstørrelse ,
derkrævesfordefrugterfrahøsten1973,somafsættes
indenforFællesskabet :
a)foræblerafsortenJamesGrievetil70mmindtil2.
september1973ogtil65mmfra3.til16.septem­
ber1973inklusive,
b)foræblerafsortenGoldenDelicioustil70mmind­
til23.september1973inklusive,
c)foræblerafsortenGråstenertil70mmindtil2.
september1973inklusive,
d)foræblerafsortenCox'sorangepippintil65mm
indtil23.september1973inklusive,
e)forpærerafsortenDr.JulesGayottil60mmindtil
11.august1973inklusive.
Medlemsstaterne kandogunderhensyntagentilde
særligeforholdforderesproduktionbeslutteikkeat
anvendedenneafvigelseforspiseæblerog-pærer,der
høstespåderesområdeogafsættesindenforFælles­
skabet,elleratfremrykkedettidspunkt,påhvilketan­
vendelsenafdenneafvigelseskalophøre.Deunderret­
teromgåendeKommissionen ogdeøvrigemedlems­
staterherom.
2.Normensbestemmelser anvendesuforandret i
handelenmedtredielandemedspiseæblerog-pærer.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager(J),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2745/72(2),særligartikel2,stk.2,
andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgekvalitetsnormerne forspiseæblerog-pærer,såle­
dessomdeeranførtibilagettilKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1641/71af27.juli1971(3),skal
frugternesmodenhedstilstand væresåledes,atdekan
ankommetilbestemmelsesstedet undertilfredsstil­
lendeforhold;blandtdekriterier,hvoreftermanved
produktionsårets begyndelsekanvurderemodenhe­
dstilstandenforvissesorterafspiseæblerog-pærer,er
entilstrækkeligstorstørrelse;dadenminimumsstør­
relse,dererfastsatinormen,ikkeopfylderdettekrav,
mådenforenperiodefastsættespåethøjereniveau;
behovetforsåledesatafvigefradenminimumsstør­
relse,dererfastsatinormen,erikkeligestortihele
Fællesskabet ;derbørderforgivesmedlemsstaterne
rettilikkeatanvendedenneafvigelseellertilatfrem­
rykketidspunktetforderestilbagevenden tilnormen;
deidenneforordningfastsætteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forfrugtoggrønsager,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
1.Uansetbestemmelserne iafsnitIIIikvalitetsnor­
merneforæblerogpærerogmedforbeholdafbestem­Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ,ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigtiBruxelles,den22.juni1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L291af28.12.1972,s.147.
3)EFTnr.L172af31.7.1971,s.1.
Nr.L166/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1656/73
af22.juni1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(J),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juni1973.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

23.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L166/9
BILAG
tilKommissionensforordningaf22.juni1973omfastsættelseafdepræmierdertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
0,77
o
o
o
o
o
C)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973,s.73).
B.Malt
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
94.term.
10
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,for­
malet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet
Brændtmalt0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0