23.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1978/93
af22.juli1993
omsalgvedlicitationafoksekød,somvisseinterventionsorganer liggerinde
med,medhenblikpåfremstillingafhakketoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Oksekød—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel1
1.Ihenholdtildenneforordningsælgesvedlicitation:
—ca.2000tonsudbenetoksekød,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
efter1.april1992
—ca.2000tonsudbenetoksekød,somDetForenede
Kongerigesinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtefter1.april1992
—ca.2000tonsudbenetoksekød,somdetirskeinter­
ventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbtefter
1.april1992.
2.Deistk.1omhandledeproduktersælgesioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2173/79,særligartikel6til12,ogdenneforordning .Anvendelsenafinterventionsforanstaltninger ioksekøds­
sektorenharførttilbetydeligelagre;foratundgåenalt
forlangoplagring,børendelafdisselagresælgesved
licitation:
forsyningerne iEFafkød,dereregnettilfremstillingaf
hakketkød,erfortidenretbegrænsede ;foratsikreen
korrektforvaltningbørderkunsælgesinterventionspro­
duktertildeproducenterafhakketkød,derergodkendti
henholdtilartikel7iRådetsdirektiv88/657/EØFaf
14.december1988omkravtilfremstillingafoghandel
medhakketkød,kødistykkerpåunder100gogtilbe­
redtkød,ogomændringafdirektiv64/433/EØF,71/118/
EØFog72/462/EØF(3)ændretveddirektiv89/662/
EØFO;
dettesalgbørfindestedefterreglerneiKommissionens
forordning(EØF)nr.2173/79(5),senestændretved
forordning(EØF)nr.1759/93(6),idetderfastsættesvisse
påkrævedeundtagelser ;Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbud,derskalværeudtrykti
ecu,udløberden27.juli1993,kl.12.00.Interventions­
organerneudfærdigerenlicitationsbekendtgørelse med
angivelseaf:
a)demængderoksekød,derudbydestilsalg
b)fristogstedforindgivelseafbud.
2.Interventionsorganerne sælgerførstdetkød,derhar
væretoplagretlængst.
3.Somundtagelsefraartikel6og7iforordning(EØF)
nr.2173/79tjenerbestemmelserne iogbilagenetildenne
forordningsomalmindeligbekendtgørelse omlicitation.
4.Oplysningeromproduktmængderne ogderesop­
lagringssteder kanindhentespådeibilagIItildenne
forordninganførteadresser.Interventionsorganerne opslår
desudendenistk.1omhandledebekendtgørelse påderes
kontorogkanforetageyderligereoffentliggørelser .
5.Somundtagelsefraartikel8,stk.2,litrab),iforord­
ning(EØF)nr.2173/79skaldetellerdekølelagre,hvor
deønskedeproduktereroplagret,ikkeangivesibuddene.derbørskeundtagelsefraartikel8,stk.2,litrab),i
forordning(EØF)nr.2173/79ibetragtningafdeadmini­
strativevanskeligheder ,somanvendelsen afdenne
bestemmelse skaberideomhandlede medlemsstater :
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
(3)EFTnr.L382af31.12.1988,s.3.
(4)EFTnr.L395af30.12.1989,s.13.
(s)EFTnrL251af5.10.1979,s.12.
6)EFTnr.L161af2.7.1993,s.59.

Nr.L180/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.7.93
Artikel3
1.Etbuderkungyldigt,hvisdetindgivesafenfysisk
ellerjuridiskperson,dereranførtsomproducentaf
hakketkødpådenvirksomhedsliste ,someromhandleti
artikel7,stk.1,førsteafsnit,idirektiv88/657/EØF.Ved
anvendelseafdettestykkeunderrettermedlemsstaterne
hinandenefterbehov.
2.Buddetledsagesaf:
—enskriftligerklæringfradenbydende,hvorihan
forpligtersigtilatanvendealtkødtilfremstillingaf
hakketkød,somdefineretiartikel2,stk.2,litraa),i
direktiv88/657/EØF,indentremånederefterden
dato,dereromhandletiartikel2,stk.1,idenne
forordning
—ennøjagtigangivelseafdenellerdeafhansvirksom­
heder,hvordethakkedekødskalfremstilles .
3.Køberneførerlagerregnskaber ,somklartviser
anvendelsenafdetkøbtekødmedhenblikpåatkontrol­
lereoverensstemmelsen mellemdetkøbtekødogdet
hakkedekød.Detinterventionsorgan ,derliggerindemed
produkterne,senderigivetfaldenbekræftetkopiaf
købekontrakten tildenansvarligemyndighed iden
medlemsstat ,hvordethakkedekødfremstilles.
4.Købere,derikkeindentremånederefterdendato,
dereromhandletiartikel2.stk.1,fremlæggerdeoplys­ninger,somernødvendigeforatbeviseoverholdelsen af
forpligtelsen istk.2,fordenansvarligemyndighediden
medlemsstat,hvordethakkedekødfremstilles,udelukkes
frasalgafdenneartienperiodepåtolvmånederfra
nævntedato,bortsetfratilfældeafforcemajeure.
Efterbegrundetanmodningheromkanperioden
forlængesmedenmåned,hviskøberenikkeharkunnet
meddeleoplysningerne ,selvomhanharbestræbtsigpå
atfremskaffeogfremsendedemindenfristensudløb.
Artikel4
Pågrundlagafdemodtagnebudvilderforhvervareblive
fastsatenminimumssalgspris ,ellerdetvilblivebesluttet
ikkeatgivetilslag.
Artikel5
Somundtagelsefraartikel15,stk.1,iforordning(EØF)
nr.2173/79,udgørsikkerheden100ECU/ton.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

23.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
UNITEDKINGDOM —Forequarterflanks 1500
—Foreribs 500
IRELAND —Plates/flanks 1500
—Forequarters 500
FRANCE —CaisseB 500
—CaisseA 1500
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND : DepartmentofAgriculture ,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400:télex205476