DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 75
2992/63 DEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERS TIDENDE 28.12.63
RÅDETSFORORDNING Nr.10/63/EURATOM
af18.december1963
omreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfællesAtomforsk­
nmgscenter,dergørtjenesteiBelgien
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),nr.11
(EURATOM)omvedtægtenfortjenestemændogansæt
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab 1),særligart.4,stk.2,ogartiklerne94og95i
denævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådetpåforslagafKommissionen­
.-forhverttjenestestedunderhensyntagentillokal
sædvaneatfastsættereglerneomvederlagtilansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,
samtordningenvedrørendegodtgørelse,forsikringer,
socialefordeleogdermedforbundnefordeleafen­
hverart,somdisseansatteerberettigettil,
-atfastsættestørrelsenaftillæggenetilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,som
vedderesansættelseikkeharbopælidetlandelleri
umiddelbarnærhedafdetsted,hvordeskalgøretje­
neste,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserne idenneforordninggælderfordeansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter
(CCRN),derernævntiartikel4,stk.2,iansættelsesvil
kårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne (idetføl­
gendebenævnt»ansættelsesvilkårene «),ogsomgørtje­
nesteiBelgien,særligvedCentralkontoretforKernemå
lingiGeel.
Artikel2
Destillinger,ihvilkedevedetanlægansattekangøre
tjeneste,inddelesefterartenogbetydningenafdedermed
forbundneopgaveritoklasser,somsvarertilstillingsty
perneunderkategorierneCogD,ibilagItilvedtægten
fortjenestemænd iDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (idetføl­gendebenævnt»vedtægten«).Klasse1omfatter5grup­
per,hvermed9løntrin,ogklasse2omfatter4grupper,
hvermed9løntrin.
Artikel3
Denmånedligegrundlønforhvergruppeoghvertløntrin
erfastsatsomanførtitabellen,dereroptagetsombilag
tildenneforordning.
Artikel4
Denvedetanlægansatte,derhartoårsanciennitetpået
løntrinisingruppestigerautomatisktildetnærmeste
højereløntrinidennegruppe.
Overgangentilenhøjeregruppeellertildenhøjereklas­
seskervedenudvælgelse ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel92iansættelsesvilkårene .
Artikel5
Denansattevedetanlægkankunihastendetilfældeel­
lervedarbejdeafusædvanligtomfangværeforpligtettil
atudføreoverarbejde .Overarbejdstimerne giverrettil
arbejdstidsudligning senestindenfordenmåned,derføl­
gerefterdenmåned,hvoroverarbejdetblevudført,eller
hvisdetteikkeermuligt,engodtgørelse,hvisstørrelse
fastsættesioverensstemmelse medartikel6.
Artikel6
Foroverarbejdeudførtafenansatvedetanlægforetages
enarbejdstidsudligning ellerydesengodtgørelse ihen­
holdtildenærmerebestemmelser ivedtægten.
Detsamledeantaloverarbejdstimer ,derkankrævesaf
enansatvedetanlægmåikkeoverstige40timerpr.
månedog150timerpr.kalenderhalvår .
Artikel7
Denansattevedetanlægoppebærerpådebetingelser,
dererfastsatfortjenestemænd iDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab ,depræmierforsærligtjenesteindsats og
degodtgørelserforsærligbyrdefuldtarbejde,somfastsat
iartiklerne99og100ivedtægten.

76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel14
Denansattevedetanlægoppebærerdetiartikel67i
vedtægtenfastsatteuddannelsestillæg ,såfremtdebørn,
hanharforsørgerpligtoverfor,ikkekanopnåstipendier
ellerandreydelser,somialmindelighed givesveddebel­
giskeskoler.Artikel8
Denansattevedetanlægerstraksfraansættelsesdagen
tilsluttetdebelgiskeinstitutionerforsocialsikringmed
henblikpådækning,isæritilfældeafsygdom,ulykke,
invaliditet,alderdomogdød.Hanoppebærerdeydelser,
derfølgerafhansmedlemsskabafdisseinstitutioner ,
herunderisærfamilietillæggene .
Fællesskabsinstitutionen påser,atdisseydelserikke
udbetalessamtidigmeddeydelserafsammeart,som
deniøvrigtudbetaler.Artikel15
Såfremtdetaftvingendetjenstligegrundeerpåkrævet
vedanlægatansætteansøgere,derikkeharbopæliBel­
gienelleriumiddelbarnærhedaftjenestestedet ,kander
vedudløbetafderesprøvetid,ogsåfremtdenneprøvetid
førertilfastansættelse,ydesdemenflyttegodtgørelse ,
dererligmedgrundlønnenforenmånedellermaksimalt
defaktiskpådragneflytteudgifter .Artikel9
Indenforrammerneafdetiartikel8nævntemedlems­
skabpåtagerinstitutionensigarbejdsgiverbidragene og
indeholderdenansattesbidragilønudbetalingerne .
Artikel10
Vedanvendelseafbestemmelserne forsocialsikringbe­
tragteskontor-oglaboratoriepersonale som»funktionæ­
rer«ogværksteds-oglagerpersonale som»arbejdere«.
Artikel11
Ioverensstemmelse medartikel93iansættelsesvilkårene
hardenansattevedetanlægpr.kalenderårenårligferie
påmindst24oghøjst30arbejdsdagesamt,pådebetin­
gelserogindenfordegrænserforvederlag,dererfast­
lagtidenbelgiskelovgivning,orlovitilfældeafsygdom,
ulykkeogfødsel.
Udoverdetsædvanligevederlagerenhverydelseifor­
bindelsemeddenårligeferieudelukket.Artikel16
1.Delønninger,someranførtitabellen,dereroptaget
sombilagtildenneforordning,forhøjesellernedsættes,
hvergangdetalmindeligedetail-prisindeks forkongeriet
Belgienstigerellerfaldermed2,75pointsiforholdtildet
indeks,derberettigededenforudgåendeforhøjelseeller
nedsættelse .Størrelsenafhverforhøjelseellernedsættel­
sefastsættestil2,5%afdenævntelønninger.
Forhøjelsenellernedsættelsenfårvirkningfrabegyndel­
senafdenandenmåned,derfølgerefterudløbetafen
periodepåtopåhinandenfølgendemåneder,ihvilke
indeksetharnåetdettal,derberettigerenændring.Basis­
indekseterdet,dererfastsatfor1.januar1964.
Forhøjelsenansesforerhvervet,såfremtRådetikkehar
truffetafgørelseindenforenfristafseksugerefterat
sagenafKommissionen erindbragtfordette.
2.Vedlønforhøjelser indenfordeområderforviden­
skabeligellertekniskvirksomhed,dersvarertildemi
DeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligvedDet
belgiskeAtomforskningscenter ,foranstaltesenændring
aftabellensvarendetilden,dererforetagettilfordelfor
detpersonale,hvisvirksomhedkansidestillesmeddeni
artikel10anførte.IdettetilfældeforetagerRådetpåfor­
slagafKommissionen medkvalificeretflertal,somfast­
•satiartikel118,stk.(2),andetafsnit,førsteled,itrakta­
tenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles ­
skab,snarestmuligtdenneændring.Artikel12
Fællésskabsinstitutionen indgårdenødvendigeaftaler
meddeiartikel8nævnteinstitutioner .
Artikel13
Ioverensstemmelse medlokalsædvanekandergives
ydelsersomsupplererdem,dererfastsatidenbelgiske
ordningvedrørendesocialsikring,dogkandeherafføl­
gendeudgifterforarbejdsgiverens vedkommende ikke
overstigehalvdelenafforpligtelserne tildennævnteord­
ning.
Denansattevedanlæggetbærerentredjedelafdesamle­
deudgiftertildennesupplerendeforsikring.Artikel17
Denvedetanlægansatte,hvisnettovederlag nedsættes
somfølgeafdenneforordningsanvendelse,skalhaveet
kompensationstillæg .

77DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Deforhøjelserafvederlag,dererindrømmetefterdenne
forordningsikrafttrædenskalfradragesdettetillæg.Dettetillægerforhvermånedligmedforskellenmellem:
-detnettovederlag ,dereroppebåretidenmåned,der
gikforudfordenneforordningsikrafttrædenog
•-detnettovederlag ,somdenansatteunderanvendelse
afdenneforordningvillehaveoppebåretidenpå­
gældendemåned,såfremthanhavdehaftdesamme
forsørgerbyrder somidenmåned,dergikforudfor
denneforordningsikrafttræden .Artikel18
Denneforordningtræderikraft1.januar1964.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1963.
PåRådetsvegne
L.deBLOCK
Formand
BILAG
(iblr)
KLASSE I 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppe 1 12.000 12.800 13.600 14.400 15.200 16.000 16.800 17.600 18.400
Gruppe2 10.30010.950 11.600 12.250 12.900 13.55014.200 14.850 15.500
Gruppe3 8.8009.8509.90010.450 11.00011.55012.100 12.65018.200
Gruppe4. 7.700 8.2008.7009.200 9.70010.200 10.700 11.200 11.700
Gruppe5 6.700 7.100 7.5007.9008.300 8.7009.1009.500 9.900
KLASSEII
Gruppe 1 8.800 9.350 9.90010.450 11.000 11.550 12.100 12.650 18.200
Gruppe2 7.700 8.200 8.7009.200 9.70010.200 10.700 11.200 11.700
Gruppe3 6.700 7.100 7.500 7.900 8.3008.7009.100 9.500 9.900
Gruppe4 5.500 5.8006.1006.4006.700 7.0007.3007.600 7.900