KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1993 om indfoersel til Faellesskabet af fersk svinekoed, svinekoedsprodukter, levende svin og soembryoner fra Ungarn og om aendring af beslutning 82/8/EOEF, 91/449/EOEF og 92/322/EOEF

(93/398/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 6, 11, 15, 16, 21a og 22,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF (4), saerlig artikel 18, stk. 7,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (6), saerlig artikel 19, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Bestemmelserne om sundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Ungarn blev fastsat i Kommissionens beslutning 82/8/EOEF (7), senest aendret ved beslutning 93/393/EOEF (8);

modellen for sundhedscertifikat ved indfoersel af koedprodukter fra Ungarn blev givet i Kommissionens beslutning 91/449/EOEF (9), senest aendret ved beslutning 93/393/EOEF;

bestemmelserne om sundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af kvaeg og svin fra Ungarn blev fastsat i Kommissionens beslutning 92/322/EOEF (10), senest aendret ved beslutning 93/393/EOEF;

som foelge af udbruddene af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 93/393/EOEF om indfoersel til Faellesskabet af fersk svinekoed, svinekoedsprodukter, levende svin og soembryoner fra Ungarn og om aendring af beslutning 82/8/EOEF, 91/449/EOEF og 92/322/EOEF, hvorved Ungarn blev opdelt i regioner, saa at visse produkter kan indfoeres fra Ungarn med undtagelse af omraadernes Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar;

der er gennemfoert kontrolbesoeg i Ungarn, og der er indkommet yderligere epidemiologiske oplysninger om omraaderne Békés og Hajdu-Bikar, som viser, at situationen i disse omraader er blevet forbedret med hensyn til klassisk svinepest;

det kan nu tillades, at bestemte produkter indfoeres fra omraaderne Békés og Hajdu-Bihar;

det er desuden noedvendigt at aendre alle sundhedscertifikaterne for fersk koed fra Ungarn i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen (11), senest aendret ved beslutning 93/372/EOEF (12);

som foelge deraf er det noedvendigt at aendre beslutning 82/8/EOEF, 91/449/EOEF og 92/322/EOEF, og beslutning 92/393/EOEF maa ophaeves;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af svin og fersk koed og koedprodukter af saadanne dyr fra Ungarn med undtagelse af omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg.

Medlemsstaterne tillader dog indfoersel fra naevnte omraader af koedprodukter, der har vaeret underkastet varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-vaerdi paa mindst 3,00, eller som har vaeret underkastet anden behandling for at sikre en centrumstemperatur paa mindst 70° C, eller som har vaeret underkastet en behandling bestaaende i naturlig gaering og modning i mindst ni maaneder, for saa vidt angaar skinker af en vaegt paa mindst 5,5 kg til nedenstaaende vaerdier:

- aW-vaerdi hoejst 0,93

- pH-vaerdi hoejst 6.

2. Medlemsstaterne tillader ikke indfoersel af:

- embryoner at tamsvin fra omraaderne Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bishar i Ungarn

- vildsvin og produkter heraf fra omraaderne Békés, Hajdu-Bihar og Szabolcs-Szatmar-Bereg i Ungarn.

Artikel 2

I beslutning 92/8/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) artikel 2 og 4 udgaar

2) bilag A og B affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 3

I bilag A, del II, til beslutning 91/449/EOEF foretages foelgende aendring:

Efter ordene »Ungarn (undtagen« erstattes ordene »naar der er tale om koedprodukter af svin slagtet efter den 1. september 1992, omraadet Békés, og naar der er tale om svin slagtet efter den 1. maj 1993, omraaderne Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hadju-Bihar)« med »naar der er tale om koedprodukter slagtet efter den 1. maj 1993 i omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg)«.

Artikel 4

I beslutning 92/322/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) i bilag C og D efter ordene »omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar« erstattes med »omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg«

2) i bilag C og D, afsnit V, punkt 1, efter ordene »omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hajdu-Bihar« erstattes med »omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg«.

Artikel 5

Beslutning 93/393/EOEF ophaeves.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(4) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(5) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(6) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(7) EFT nr. L 8 af 13. 1. 1982, s. 9.

(8) EFT nr. L 170 af 13. 7. 1993, s. 30.

(9) EFT nr. L 240 af 29. 8. 1991, s. 28.

(10) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 1.

(11) EFT nr. L 110 af 4. 5. 1993, s. 36.

(12) EFT nr. L 155 af 26. 6. 1993, s. 91.

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT vedroerende husdyrs sundhedstilstand for fersk koed (1) af tamkvaeg, -svin, -faar og -geder, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Ungarn (undtagen for fersk svinekoeds vedkommende omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg)

Ministerium:

Kontor:

Ref.:

I. Koedets identifikation

Koed af:

(dyreart)

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteri(er)s adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed(er)s adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Det/de autoriserede koelehuses adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets bestemmelsessted

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1) at Ungarn (undtagen omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg), for saa vidt angaar fersk svinekoed, i de sidste seks maaneder har vaeret fri for klassisk svinepest, og at der i de sidste tolv maaneder ikke er foretaget vaccination mod denne sygdom

2) at ovennaevnte ferske koed stammer fra

- dyr der inden slagtning har opholdt sig paa ungarsk omraade (undtagen Bétés-omraadet, naar der er tale om svin slagtet mellem den 1. september 1992 og den 15. februar 1993, og omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg, naar der er tale om svin slagtet efter den 1. maj 1993) i mindst tre maaneder eller siden foedslen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle

- dyr fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har vaeret mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der inden for en radius paa 10 km ikke de seneste 30 dage har vaeret tilfaelde af mund- og klovesyge

- dyr, der er transporteret til det paagaeldende autoriserede slagteri (4) uden at have vaeret i behoering med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed af dem kan sendes til Faellesskabet; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet i henhold til direktiv 72/462/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen ikke har udvist symptomer paa mund- og klovesyge

- dyr, der kommer fra bedrifter, der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af faare- eller gedebrucellose inden for de seneste seks uger, naar det drejer sig om fersk koed af faar eller geder

- dyr fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har vaeret udbrud af smitsomt blaereudslaet hos svin eller de seneste 40 dage af klassisk svinepest, og omkring hvilke der inden for en radius paa 10 km de seneste 30 dage ikke er forekommet noget tilfaelde af disse sygdomme, naar det drejer sig om fersk svinekoed

- dyr, der kommer fra bedrifter, der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af svinebrucellose inden for de seneste seks uger, naar det drejer sig om fersk svinekoed

3) at ovennaevnte ferske koed kommer fra en virksomhed eller fra virksomheder, hvor der, saafremt der er diagnosticeret tilfaelde af mund- og klovesyge, foerst er givet tilladelse til fortsat behandling af koed til forsendelse til Faellesskabet, efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet, alt koed bortskaffet, og virksomheden eller virksomhederne er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege.

Udfaerdiget i , den

(sted) (dato)

Embedsstempel (5)

(embedsdyrlaegens underskrift (2)

(navn med blokbogstaver, titel og stilling)

(1) Fersk koed: alle dele af tamkvaeg, -svin, -faar og -geder, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes koelet og frosset koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtageromraadet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i Raadets direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer, for skibe navn og containerens forseglingsnummer.

(4) Kan udelades, naar modtageromraadet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(5) Underskrift og stempel skal have en anden farve end det fortrykte.

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT vedroerende husdyrs sundhedstilstand for fersk koed (1) af hovdyr, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Ungarn

Ministerium:

Kontor:

Ref.:

I. Koedets identifikation

Koed af hovdyr, der holdes som husdyr

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteri(er)s adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed(er)s adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Det/de autoriserede koelehuses adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets bestemmelsessted

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer, at ovennaevnte ferske koed stammer fra dyr, der inden slagtning har opholdt sig paa ungarsk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedslen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle.

Udfaerdiget i , den

(sted) (dato)

Embedsstempel (4)

(embedsdyrlaegens underskrift (1)

(navn med blokbogstaver, titel og stilling)

(1) Fersk koed: alle dele af hovdyr, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes koelet og frosset koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtageromraadet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i Raadets direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer, for skibe navn og containerens forseglingsnummer.

(4) Underskrift og stempel skal have en anden farve end det fortrykte.