++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1134/68

af 30 . juli 1968

om fastsaettelse af reglerne for anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 653/68 om betingelserne for aendring af vaerdien af den for den faelles landbrugspolitik anvendte regningsenhed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 653/68 af 30 . maj 1968 om betingelserne for aendring af vaerdien af den for den faelles landbrugspolitik anvendte regningsenhed ( 1 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 2 ) , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 653/68 , fastsaettes den vaerdi af regningsenheden , der skal anvendes for den faelles landbrugspolitik og de saerlige handelsordninger for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter , ved en vaegt i fint guld ; det bestemmes desuden , at vekselkurserne mellem valutaerne , der skal anvendes til samme formaal , er de kurser , der svarer til den paritet der er anmeldt til Den internationale Valutafond , ligeledes fastsat ved en vaegt i guld ; forholdet mellem regningsenheden og de forskellige valutaer , er derfor fastsat i naevnte forordning ; i overenstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 653/68 boer de regler fastsaettes , der skal finde anvendelse i tilfaelde af en aendring af regningsenhedens vaerdi eller af vekselkurserne ;

en eventuel aendring af regningsenhedens vaerdi eller af et tredjelands valuta kan goere det noedvendigt ved en hurtig fremgangsmaade at tilpasse de beloeb , der er fastsat i henhold til bestemmelserne vedroerende den faelles landbrugspolitik eller de deraf foelgende saerlige handelsordninger , for saa vidt elementerne til beregning af disse beloeb , der i mange tilfaelde er tilvejebragt paa basis af de paa de internationale markeder noterede priser , beroeres af den paagaeldende aendring eller af de konsekvenser denne aendring medfoerer paa markederne ;

paa grund af visse af de ovennaevnte beloebs forudfastsaettelse vil de faelles markedsordningers eller de ovennaevnte saerordningers gnidningsloese funktion ud fra et oekonomisk og finansielt synspunkt kunne bringes i fare ved , at forretninger , paa hvilke disse beloeb finder anvendelse , gennemfoeres , efter at der er foretaget en aendring af regningsenhedens vaerdi eller af et tredjelands valuta ; et saadant faremoment kan undgaas ved disse beloebs tilpasning ; denne tilpasning maa ikke vaere til skade for dem , der maatte have opnaaet en forudfastsaettelse ; der boer derfor gives disse mulighed for at faa denne fastsaettelse annulleret ;

af samme grund kan det vise sig noedvendigt at stille muligheden for at forudfastsaette de paagaeldende beloeb i bero i den periode , hvor markedssituationen vil vaere beroert af disse aendringer eller af det forhold , at regningsenhedens vaerdi er suspenderet i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 653/68 , artikel 4 ;

visse i regningsenheder fastsatte beloeb , der er omhandlet i bestemmelserne vedroerende den faelles landbrugspolitik eller de deraf foelgende saerlige handelsordninger , er udtrykt i national valuta i medlemsstaterne ; det er derfor noedvendigt at fastsaette regler , der i tilfaelde af en aendring af en medlemsstats valutaparitet , der ledsages af en aendring af forholdet mellem denne valuta og regningsenhedens vaerdi , garanterer , at den vedkommende medlemsstat foretager en justering til det nye forhold af de af de paagaeldende beloeb , der foer den naevnte aendring har vaeret genstand for en forudfastsaettelse eller for en med en privatperson indgaaet aftale om en forretning , der endnu ikke er gennemfoert ; denne justering skal i givet fald foretages , efter at tilpasningen af de i regningsheder fastsatte beloeb til den nye markedssituation har fundet sted ;

det er desuden noedvendigt at fastsaette regler , der i tilfaelde af aendring af regningsenhedens vaerdi eller en medlemsstats valutaparitet , garanterer , at afregningen i national valuta af tilgodehavender i forbindelse med forretninger , der er gennemfoert foer naevnte aendring , foretages under hensyntagen til det paa tidspunktet for forretningens gennemfoerelse bestaaende forhold mellem denne valuta og regningsenheden ; der skal derved drages omsorg for , at de faellesskabsbestemmelser , der omfatter beloeb , der er udtrykt i regningsenheder , og som finder anvendelse paa de forpligtelser , der foelger af disse forretninger , overholdes ; endelig boer tidspunktet for en forretnings gennemfoerelse naermere fastlaegges ved anvendelse af denne forordning ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I tilfaelde af aendring af regningsenhedens vaerdi og i tilfaelde af justering af landbrugspriserne i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 653/68 , artikel 3 , stk . 4 :

a ) de beloeb , der indeholder elementer , der er fastsat under hensyntagen til de paa de internationale markeder noterede priser , og som er anfoert i bilaget under punkterne 1 til 5 , beregnes og fastsaettes - om fornoedent - paany omgaaende af Kommissionen i overensstemmelse med de i hvert enkelt tilfaelde gaeldende metoder ved anvendelse af den nye regningsenhedsvaerdi og i givet fald de justerede landbrugspriser ;

b ) de under bilagets punkt 6 naevnte beloeb beregnes og fastsaettes paany for at bevare den middelafvigelse , der i de sidste tre maaneder har bestaaet mellem den paa de internationale markeder noterede pris og den pris , som disse beloeb har til opgave at sikre brugerne , idet dog , saafremt de gaeldende forordninger foreskriver en kortere periode , denne fortsat finder anvendelse ;

c ) der kan desuden foretages en aendring af de i bilaget anfoerte beloeb i overensstemmelse med den normale fremgangsmaade foer den dato , der er fastsat for deres periodiske fastsaettelse , saafremt markedssituationens udvikling goer det noedvendigt .

2 . I de tilfaelde , hvor bestemmelserne i stk . 1 , litra a ) finder anvendelse , foretager Kommissionen om fornoedent og paa samme maade som fastsat i naevnte bestemmelser paany beregning og fastsaettelse af de deri naevnte beloeb , der er forudfastsat for en forretning , der skal gennemfoeres efter aendringen af regningsenhedens vaerdi eller justeringen af landbrugspriserne ; enhver , der har faaet en forudfastsaettelse for en bestemt forretning , kan dog faa denne forudfastsaettelse og det til bekraeftelse heraf udstedte certifikat eller bevis annulleret paa skriftlig anmodning , der skal vaere det kompetente organ i haende inden 30 dage efter ikrafttraedelsesdagen for foranstaltningerne til fastsaettelse af de paany beregnede beloeb .

Artikel 2

1 . Naar forstyrrelser som foelge af , at et tredjeland aendrer sin valutaparitet , der er anmeldt til Den internationale Valutafond og godkendt af denne , bringer eller truer med at bringe den gnidningsloese funktion i fare for saa vidt angaar de faelles markedsordninger eller de saerlige handelsordninger for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter :

a ) aendres de i bilaget naevnte beloeb af Kommissionen i overensstemmelse med de i hvert enkelt tilfaelde gaeldende metoder ;

b ) kan der desuden foretages en aendring af de i bilaget anfoerte beloeb i overensstemmelse med den normale fremgangsmaade foer den for deres periodiske fastsaettelse forudsete dato , hvis markedssituationens udvikling goer det noedvendigt .

2 . I de tilfaelde , hvor bestemmelserne i stk . 1 , litra a ) finder anvendelse , aendrer Kommissionen paa samme maade som fastsat i de naevnte bestemmelser de deri naevnte beloeb , der er forudfastsat for en forretning , der skal gennemfoeres efter paritetens aendring ; enhver der har faaet en forudfastsaettelse for en bestemt forretning , kan dog faa denne forudfastsaettelse og det til bekraeftelse heraf udstedte certifikat eller bevis annulleret paa skriftlig anmodning , der skal vaere det kompetente organ i haende inden 30 dage efter ikrafttraedelsesdagen for foranstaltningerne til fastsaettelse af de aendrede beloeb .

Artikel 3

De i bilaget naevnte beloeb kan ikke forudfastsaettes i den periode , hvor regningsenhedens vaerdi er suspenderet i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 653/68 , artikel 4 .

Efter offentliggoerelsen af regningsenhedens fremtidigt gaeldende vaerdi eller efter aendringen af et tredjelands valutaparitet eller efter anvendelse af bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 653/68 , artikel 3 , stk . 4 , kan Kommissionen desuden stille muligheden for at foretage forudfastsaettelse af de ovennaevnte beloeb for et eller flere produkter i bero , indtil de forstyrrelser , der eventuelt beroerer markederne , er ophoert , dog hoejst i ti dage . Denne periode kan forlaenges med den strengt noedvendige frist i overensstemmelse med forvaltningskomiteens fremgangsmaade som fortsat i den paagaeldende markedsordning .

Artikel 4

1 . I tilfaelde af aendring af forholdet mellem en medlemsstats valutaparitet og regningsenhedens vaerdi , justerer den paagaeldende medlemsstat ved anvendelse af det nye forhold og med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 , stk . 2 , foelgende i regningsenheder fastsatte beloeb , saafremt de er anfoert i national valuta i de dokumenter , beviser eller certifikater , der er udstedt til gennemfoerelse af den faelles landbrugspolitik eller de saerlige handelsordninger for varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter :

a ) beloeb , der har vaeret genstand for en forhaandsfastsaettelse for en forretning eller en del af en forretning , der skal gennemfoeres efter aendringen af det naevnte forhold ;

b ) beloeb , der er anfoert i de mellem en privatperson og et interventionsorgan indgaaede aftaler om en forretning eller en del af en forretning , der skal gennemfoeres efter aendringen af naevnte forhold .

Enhver , der har faaet en forhaandsfastsaettelse for en bestemt forretning , kan dog faa denne forhaandsfastsaettelse og det til bekraeftelse heraf udstedte certifikat eller bevis annulleret paa skriftlig anmodning , der skal vaere det kompetente organ i haende inden 30 dage efter ikrafttraedelsesdagen for foranstaltningerne til fastsaettelse af de justerede beloeb .

2 . For forretninger , der gennemfoeres inden for rammerne af bestemmelserne vedroerende den faelles landbrugspolitik eller de saerlige handelsordninger for varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter , betales de beloeb , som en medlemsstat eller et behoerigt befuldmaegtiget organ har krav paa eller skylder , og som er udtrykt i national valuta og gengiver beloeb , der i de naevnte bestemmelser er fastsat i regningsenheder , ved anvendelse af det forhold mellem regningsenheden og den nationale valuta , der var gaeldende paa tidspunktet for forretningens eller en del af forretningens gennemfoerelse .

Artikel 5

I dokumenter , beviser og certifikater , der omfatter en forhaandsfastsaettelse eller udtrykker de i artikel 4 omhandlede beloeb i national valuta , goeres der bemaerkning om , at artikel 1 , stk . 2 , artikel 2 , stk . 2 , og artikel 4 eventuelt kan finde anvendelse .

Artikel 6

Ved anvendelse af denne forordning forstaas ved tidspunktet for forretningens gennemfoerelse den dato , hvor det forhold indtraeder , der ligger til grund for stiftelsen af denne fordring , og som angaar beloebet i forbindelse med denne forretning , saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller , i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse , i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser .

Artikel 7

Denne forordning finder anvendelse paa alle forretninger , der gennemfoeres fra datoen for dens ikrafttraeden . Enhver , der foer denne dato har faaet en forudfastsaettelse eller har indgaaet en aftale med et interventionsorgan om en forretning , der skal gennemfoeres efter den naevnte dato , kan dog faa denne forhaandsfastsaettelse og det til bekraeftelse heraf udstedte certifikat eller bevis annulleret eller aftalen ophaevet paa skriftlig anmodning , der skal vaere det kompetente organ i haende inden 30 dage efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1968 .

Paa Raadets vegne

G . MEDICI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 123 af 31 . 5 . 1968 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 .

BILAG

Beloeb der er naevnt i artiklerne 1 , 2 og 3

1 . Importafgifter som omhandlet i artikel 11 i Raadets forordning nr . 130/66/EOEF af 26 . juli 1966 om finansieringen af den faelles landbrugspolitik ( 1 ) .

2 . Afgifter , der opkraeves ved import , med undtagelse af told , og som er fastsat i de saerlige handelsordninger for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter .

3 . Eksportrestitutioner .

4 . Slusepriser .

5 . Tilskud til olieholdige froe i henhold til artikel 27 i Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om den faelles markedsordning for olier og fedtstoffer ( 2 ) , og til kasein forarbejdet skummetmaelk i henhold til artikel 11 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) .

6 . Produktionsrestitutioner .

( 1 ) EFT nr . 165 af 21 . 9 . 1966 , s . 2965/66 .

( 2 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 3 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .