26.6.75 DeEurbpæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1588/75
af24.juni1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent på5000
stykkertyre,køerog.kvierafvissealpineracer,ikkebestemttilslagtning,henhø­
rendeunderpos.ex01.02AIIb)2idenfællestoldtarif
tingentetsfællesskabskarakter kanunderhensyntagen
tilovennævnteprincipperbevares,idetdervedudnyt­
telsengåsudfraenfordelingafmængdenpåmed­
lemsstaterne ;mulighederne forudnyttelseafdisseal­
pineracererimidlertidbetingetafsærligefaktorer,
bådeafgeografiskogzootekniskart;Beneluxlandene
ogDanmarkharikkeområder,someregnettilop­
drætafdennekvægtype;underhensyntagentildisse
særligefaktorermådetpågældendetoldkontingents
fællesskabskarakter imidlertid .sikresved,atderfastsæt­
tesreglerfordækningafdebehov,someventuelt
måtteopståidissemedlemsstater ;medhenblikherpå
kandissemedlemsstater foretagepassendeirækpå
denoprettedefællesskabsreserve ;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskeudviklingpå
detpågældendemarkedskaldenneførstefordeling
foretagesioverensstemmelse medhverafdepågæl­
dendemedlemsstaters behov,somudregnesdelspå
baggrundafstatistiskeoplysningeromindførslerfra
tredjelande ienrepræsentativsammenligningsperiode ,
delsudfradeøkonomiskeudsigterfordenpågæl­
dendekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet('),og
udfrafølgendebetragtninger :
fortyre,køerogkvierafvissealpineracerikkebe­
stemttilslagtning,henhørendeunderpos.ex01.02A
IIb)2idenfællestoldtarif,harDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabforpligtetsigtilindenforram­
merneafGATTatåbneetårligtfællesskabstoldkontin ­
gentpå5000stykkermedenafgiftpå4%;adgan­
gentilatdragefordelafdettekontingenterbetinget
affremlæggelse affølgendedokumenter :
—tyre:stambogsbevis ;
—køerogkvier:stambogsbevis ellerbevispåopta­
gelsei»Herdbook «tilattesteringafracerenhed ;
ihenholdtilartikel60iaktenvedrørendetiltrædelses­
vilkåreneogtilpasningerne aftraktaterne(2),erdenye
medlemsstater forpligtettilatbringeforordningerne
omfælleslandbrugspolitik ianvendelsefraden1.fe­
bruar1973;deterderforvigtigttilfordelfordetpå­
gældendefællesskabstoldkontingent atdækkeeventu­
ellebehov,sommåtteopståidissemedlemsstater i
løbetafdenpågældendekontingentperiode ;derer
derforanledningtilatåbneovennævntetoldkontin­
gentforperiodenfraden1.juli1975tilden30.juni
1976medentoldpå4%forFællesskabet idetsop­
rindeligeudstrækningogmedentold,dererioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iovennævnteakt,for
denyemedlemsstater ;
detmånavnligsikres,atalleimportørerharligeog
kontinuerligadgangtilkontingentetogatkontingent­
toldenfortløbendeanvendespåalleindførslerafde
pågældendedyr,indtilkontingenteteropbrugt;kon­dadetdrejersigomdyrafganskebestemteracer,der
ikkeerspecificeret imedlemsstaternes statistiskeno­
menklaturer ,kandeoplysningeromindførsel,som
medlemsstaterne eventueltgiver,ikkebetragtessom
værendetilstrækkeligt nøjagtigeogrepræsentative til
attjenesomgrundlagfordenomtaltefordeling;stil­
lingenmedhensyntiludnyttelsenaffællesskabstold­
kontingenter fordesammedyriFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,samtdeafvissemedlemssta­
teropstilledeprognosergørdetmuligtatanslåhver
enkeltstatsimportbehov fratredjelande idenomtalte
kontingentperiode til:
Tyskland
Frankrig
Italien250stykker,
120stykker,
4630stykker;
Irlandsbehovkanimangelafpræciseoplysningervur­
derestil25stykkker;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdepågældendedyridenævntemedlems­
stater,mådettetoldkontingent på5000stykkerdeles
itodele,hvorafdenførsteskalfordelesmellemvisse
medlemsstater ,medensdenandenskalanvendessom
reservetilseneredækningafbehovetidissemedlems­(')EFTnr.C128af9.6.1975,s.36.
(-')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L163/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.75
stater,nardeharopbrugtderesoprindeligekvota,
samttildækningafbehov,someventueltmåtteopstå
ideandremedlemsstater ;foratydeimportørerne i
denævntemedlemsstater envissikkerhederdethen­
sigtsmæssigtatfastsættedenførstedelaffællesskabs­
kontingentetpåetrelativthøjtniveau,somidettetil­
fældekunneliggeved70%afdetsamledekontin­
gent;—fortyre:afstambogsbevis ;
—forkøerogkvier:afstambogsbevis elleroptagelse
påindførelsei»Herdbook «tilattesteringafrace­
renhed.
3.Dettekontingentforvaltesioverensstemmelse
meddefølgendeartikler.
Artikel2
1.Indenforrammerneafdetiartikel1,stk.1,
nævntekontingentsuspenderestoldenidenfælles
toldtariffordeisammeafsnitomtaltedyrtil4%.
2.Denyemedlemsstater anvenderindenforram­
merneafdetpågældendetoldkontingent enkontin­
genttold,beregnetioverensstemmelse medbestem­
melsernefastsatpådetteområdeitiltrædelsesakten .dissemedlemsstaters oprindeligekvotervilmereeller
mindrehurtigtkunneopbruges;medhenblikherpå
ogforatudelukkeafbrydelsererdetvigtigt,atden
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin
oprindeligekvota,trækkerensupplerendekvotapå
reserven;dettetrækskalenhvermedlemsstatforetage,
nårdenssupplerendekvotaernæstenfuldstændigt
opbrugt,såoftereserventilladerdet;deoprindelige
ogsupplerendekvoterskalgældetilkontingentsperio­
densudløb;denneforvaltningsmåde kræveretsnæv­
ertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,dernavnligskalhavemulighedforatfølge
kontingentsmængdens udnyttelsesgrad ogunderrette
medlemsstaterne herom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden er
enstørrerestmængdeafdenoprindeligekvotatildi­
spositionienafdepågældendemedlemsstater ,skal
dennestatoverføreenvæsentligdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet ikke
udnyttesienmedlemsstat ,medensdenkunneudnyt­
tesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomi­
skeunion,træffesafetafdensmedlemmer—Artikel3
1.Enførstedelpå3425stykkerfordelesmellem
denedenforanførtemedlemsstater .Kvoternegælder
fraden1.juli1975tilden30.juni1976medforbe­
holdafartikel7,ogandragerfølgendemængder :
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien150stykker,
100stykker,
25stykker,
3150stykker.
2.Dendel,somvedrørerenmængdepå1575styk­
ker,udgørreserven.
Artikel4
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Hvisderopstarbehovfordetiartikel1,stk.1,nævnte
kvægiDenøkonomiskeunionBenelux,iDanmark
elleriDetforenedeKongerigeudtagerdissemedlems­
staterenadækvatkvotafrareserven,idenudstræk­
ning,hvordeidennereserveresterendebeholdninger
gørdetmuligt. ifeArtikel1
1.Iperiodenfraden1.juli1975tilden30.juni
1976åbnesderadgangforindførselfratredjelandetil
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabafetfælles­
skabstoldkontingent på5000stykkertyre,køerog
kvier,ikkebestemttilslagtning,affølgendealpinera­
cerplettetSimmentalogSchwyzsamtFreiburghenhø­
rendeunderpos.ex01.02AIIb)2idenfællestoldta­
rif.
2.Adgangentilatnydegodtafdettetoldkontin­
genterbetingetaffremlæggelse :Artikel5
1.Såfremtenafdeiartikel3nævntemedlemssta­
terharudnyttetsinoprindeligekvotaeller—ihen­
holdtilartikel7—harudnyttetdensammekvota
medfradragafdentilreservenoverførtemængdemed
90%ellerderover,trækkerdenstraksvedmeddelelse
tilKommissionen —såvidtreservemængden stræk­
kertil—ennykvotapå15%afsinoprindelige
kvota,somigivetfaldafrundestilenstørreenhed.

26.6.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/7
Dengiversenestden1.maj1976medlemsstaterne
meddelelseomdenreservemængde ,somefterdeun­
deranvendelseafartikel7foretagneoverførslerforelig­
ger.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,medhvilketreser­
venopbruges,indskrænkes tildendisponiblerest­
mængdeogmeddelermedhenblikherpådenmed­
lemsstat,derforetagerdettesidstetræk,restmængden .2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenaf
dissemedlemsstater ,efteratdenoprindeligekvotaer
opbrugt,udnyttesmed90%ellerderover,trækker
dennemedlemsstat straksioverensstemmelse med
stk.1—entredjekvotapå7,5%afsinoprindelige
kvota,somigivetfaldafrundestilenstørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,udnyttes
med90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat i
overensstemmelse medstk.1enfjerdekvotapåstør­
relsemeddentredjekvota.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
udtømt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkelaverekvoterenddem,dererfastsatidisse
stk.,såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoter
ikkevillekunneopbruges.DegiverKommissionen
meddelelseomdegrunde,derharforanledigetdemtil
atanvendedettestykke.
Artikel6
Tillægskvoter ,somertrukketimedførafartikel5,er
gyldigeindtilden30.juni1976.Artikel9
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltnin­
gertilefteråbningenafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketimedførafartikel4ellerartikel5,at
muliggøredenfortløbendeafskrivningpådereskumu­
leredeandelifællesskabstoldkontingentet .
Artikel10
1.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforan­
staltningermedhenblikpå,atkundedyr,somopfyl­
derdeiartikel1,stk.1og2,fastsattebetingelser,kan
nydegodtafdetpågældendetolkontingent .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerfriadgangtildekvoter,somtilde­
lesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somforelæg­
gesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .Artikel7
Såfremtenmedlemsstatden5.april1976ikkehar
udnyttetsinoprindeligekvota,somdenerfastsatiarti­
kel3,ellersomdenfølgerafanvendelsenafartikel4,
tilbageførerdensenestden25.april1976afdenikke
udnyttedemængdeafdennekvotadendel,somover­
stiger20%afdensoprindeligekvota,tilreserven.
Denkanoverføreenstørremængde,hvisderergrund
tilatantage,atdenpågældendemængdeikkevilblive
udnyttet.
Doggøresdemængderforhvilke,dererudstedtim­
portcertifikater ,somikkeerudnyttede,ikketilgen­
standforensådantilbageførsel .
Medlemsstaterne giversenestden25.april1976Kom­
missionenmeddelelseomdesamledeindførslerafde
pågældendedyr,somdeharforetagettilogmedden
5.april1976ogafskrevetpåfællesskabskontingentet ,
omdeiandetledomhandledemængdersamtigivet
faldomdendelafderesoprindeligekvota,somdetil­
bageførertilreserven.Artikel11
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen
meddelelseomdeindførsler,somfaktiskerblevetaf­
skrevetpådereskvoter.
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel8
Kommissionen bogførerdeafmedlemsstaterne ihen­
holdtilartiklerne3,4og5åbnedekvoterogunderret­
terdeenkeltemedlemsstater omreservensudnyttelses­
grad,såsnartmeddelelserne fremkommer .Artikel13
Dennefororndingtræderikraftden1.juli1975.

Nr.L163/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den24.juni1975.
PåRådetsvegne
M.A.CLINTON
Formand