*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 3650/84/EKSF

af 21. december 1984

om fastsaettelse af betingelser og kriterier for anvendelsen af artikel 14e i Kommissionens beslutning nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i Kommissionens beslutning nr. 234/84/EKSF om forlaengelse af overvaagningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og staalindustrien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/83/EKSF (1) af 28. juli 1983 om forlaengelse af overvaagningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og staalindustrien, saerlig artikel 14e,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 234/84/EKSF (2) af 31. januar 1984 om forlaengelse af overvaagningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og staalindustrien, saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

1. Formaalet

med artikel 14e i beslutning nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i beslutning nr. 234/84/EKSF:

Disse artikler giver Kommissionen mulighed for at begraense den relative forringelse af kvoteandelene, som i et givet kvartal opstaar for en virksomhed, der ikke eller i mindre omfang end virksomhederne i Faellesskabet taget under ét nyder gavn af tilpasningsbestemmelser i form af supplerende kvoter, saaledes at denne forringelse hoejst udgoer 3 %.

Justeringen sker ved tildeling af kvoter for hver enkelt produktgruppe, forudsat at virksomheden ogsaa har oplevet en »betydelig forringelse«, naar samtlige produktgrupper, den producerer, betragtes under ét.

Det er Kommissionens opgave at opstille de noedvendige betingelser og kriterier for anvendelsen af det ved de naevnte artikler indfoerte princip.

2. Tildelingskriterium

Den relative forringelse skal for hver enkelt produktgruppe vaere over 3 %.

For »monoproducenter« spiller kravet om en »betydelig forringelse« for samtlige producerede produktgrupper taget under ét pr. definition ikke nogen rolle.

For at undgaa forskelsbehandling mellem »mono-« og »multiproducenter« boer den »betydelige forringelse« for sidstnaevntes vedkommende fastsaettes til over 3 % for samtlige producerede produktgrupper taget under ét.

3. Beregning af »basiskvoterne«

Den relative forringelse, der skal udlignes i det omfang, den overstiger 3 %, er forringelsen »i loebet af et kvartal«; man boer derfor sammenligne de »basiskvoter«, der fremkommer ved at anvende reduktionssatserne paa virksomhedens referencetal i det paagaeldende kvartal, med de endelige kvoter for samme kvartal inklusive eventuelle tilpasninger af kvoterne.

De referencetal, der skal laegges til grund ifoelge artikel 14e i beslutning nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i beslutning nr. 234/84/EKSF, beregnes i overensstemmelse med naevnte beslutningers artikel 6 og 7, idet der tages hensyn til tilpasninger som foelge af anvendelsen af artikel 14d i den foerste af disse beslutninger.

I de paagaeldende referencetal boer ligeledes indregnes de tilpasninger af referencegrundlaget, som senere er foretaget i henhold til beslutning nr. 234/84/EKSF.

4. Beregning af de tilpassede kvoter

Da formaalet med artiklen er at yde delvis kompensation for den relative forringelse af kvoteandelene, der opstaar for en virksomhed, der ikke eller i mindre omfang end andre virksomheder nyder gavn af tilpasningsartiklerne, boer der ses bort fra foelgende artikler:

- artikel 10, stk. 1, hvorefter Kommissionen efter anmodning giver tilladelse til at producere ud over de specifikke referencetal, i det omfang dette er foreneligt med det saerlige marked for halvfabrikata til fremstilling af mindre roertyper. Der er tale om en ordning, der gennem kontrol med anvendelsen af de paagaeldende produkter goer det muligt at daekke efterspoergslen paa dette specielle marked, selv om halvfabrikata henhoerer under gruppe Ia, hvor den samlede efterspoergsel foelger en anden udvikling; skoent

halvfabrikata er underkastet kontrol, sidestilles de gennem denne ordning paa en vis maade med produkter inden for systemet (f.eks. halvfabrikata til fremstilling af hvidblik, stoerre svejste roertyper osv.), og skal saaledes ikke tages i betragtning ved anvendelsen af denne artikel;

- artikel 11, stk. 5, der giver Kommissionen mulighed for at tildele supplerende kvoter til en virksomhed, som af tekniske grunde paa en anden virksomheds vegne udfoerer en produktion svarende til den, der tidligere blev udfoert af sidstnaevnte virksomhed.

Der er tale om en teknisk foranstaltning, som tager sigte paa en rationalisering af arbejdet uden at medfoere nogen foroegelse af produktionen;

- artikel 16, hvorefter Kommissionen kan tildele supplerende referencemaengder og dermed supplerende kvoter til graeske og irske virksomheder af grunde, der ikke vedroerer selve disse virksomheders situation, men skal ses i relation til den specifikke oekonomiske udvikling i disse to medlemsstater.

5. Beregning af de supplerende kvoter

I artikel 9a i beslutning nr. 2177/83/EKSF og nr. 234/84/EKSF fastsaettes det, at de supplerende kvoter, der skal tildeles i henhold til artikel 14e og 8 i disse beslutninger, skal tages af den i artikel 9a omhandlede reserve under hensyntagen til dels, at der i samme artikel gives artikel 14 en fortrinsstilling med hensyntagen til dels, at der i samme artikel gives artikel 14 en fortrinsstilling med hensyn til den raekkefoelge, hvori sagerne skal behandles, og tildelingen af de supplerende maengder, dels at artikel 14e (beslutning nr. 2177/83/EKSF) og artikel 8 (beslutning nr. 234/84/EKSF) er af en saadan art, at de foerst kan bringes i anvendelse efter at der er taget hensyn til anmodningerne om anvendelse af de andre tilpasningsartikler;

Da tilpasningsartiklerne vedroerende henholdsvis produktion og levering til det faelles marked er forskellige, boer beregningen og tildelingen af de supplerende kvoter i oevrigt ligeledes ske saerskilt.

Hvis flere virksomheder opfylder betingelserne med hensyn til en eller flere produktgrupper, og hvis den disponible reserve for denne eller disse produktgrupper er utilstraekkelig til at opfylde alle anmodninger, vil de supplerende kvoter i overensstemmelse med ovennaevnte artikel 9a blive fastsat forholdsmaessigt ud fra de paagaeldende virksomheders referenceproduktioner.

Skal der ske en proportional formindskelse af de maengder, der kan leveres til det faelles marked, sker denne forholdsmaessigt ud fra de paagaeldende virksomheders referencemaengder.

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Ved »betydelig forringelse« som omhandlet i artikel 14e i beslutnng nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i beslutning nr. 234/84/EKSF forstaas en forringelse paa over 3 %.

Artikel 2

Artikel 14e i beslutning nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i beslutning nr. 234/84/EKSF finder anvendelse paa nedenstaaende betingelser, hvis den relative forringelse som defineret i artikel 3 er over 3 % af x.

Artikel 3

Den relative forringelse i loebet af et kvartal er for hver enkelt produktgruppe og for samtlige produktgrupper, der produceres af en virksomhed, lig med forskellen mellem nedenstaaende forhold (1) og (2), beregnet for det paagaeldende kvartal:

1.2.3 // (1) = // virksomhedens »basiskvoter« × 100,0 »basiskvoter« for hele Faellesskabet for den eller de paagaeldende produktgrupper // = x // (2) = // virksomhedens »endelige kvoter« × 100,0 »endelige kvoter« for hele Faellesskabet for den eller de paagaeldende produktgrupper // = y

Artikel 4

De referencetal, der skal tages hensyn til ved beregningen af de i artikel 3 omhandlede »basiskvoter«, beregnes paa grundlag af artikel 6 og 7 i beslutning nr. 2177/83/EKSF og nr. 234/84/EKSF, idet der tages hensyn til de tilpasninger, der er sket i medfoer af artikel 14d i den foerste af de naevnte beslutninger. Der tages ligeledes hensyn til de tilpasninger af referencetallene, der er sket i medfoer af beslutning nr. 234/84/EKSF.

Artikel 5

De »endelige kvoter« som omhandlet i artikel 3 svarer til »basiskvoterne« plus summen af de supplerende kvoter, der for det paagaeldende kvartal er tildelt i henhold til artikel 14, 14a, 14b, 14c, 14A, 14B, 14C og 17 i beslutning nr. 2177/83/EKSF og nr. 234/84/EKSF samt artikel 10, stk. 2, i sidstnaevnte beslutning. Artikel 6

Beregningen og tildelingen af de supplerende kvoter, der bevilges i henhold til artikel 14e i beslutning nr. 2177/83/EKSF og beslutning nr. 234/84/EKSF, sker saerskilt for produktionskvoterne og for den del af disse kvoter, der kan leveres til det faelles marked.

Artikel 7

De supplerende produktionskvoter og dele af kvoter til levering paa det faelles marked, som for hver enkelt produktgruppe kan tildeles i henhold til artikel 14e i beslutning nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i beslutning nr. 234/84/EKSF, beregnes saaledes, at der hoejst bliver en forskel paa 3 % mellem paa den ene side forholdet mellem den paagaeldende virksomheds endelige kvoter og de endelige kvoter for samtlige virksomheder i Faellesskabet for den paagaeldende produktgruppe (inklusive de supplerende kvoter, der tildeles i henhold til artikel 14e i beslutning nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i beslutning nr. 234/84/EKSF), og paa den anden side forholdet mellem den paagaeldende virksomheds basiskvoter og basiskvoterne for samtlige virksomheder i Faellesskabet.

De naevnte supplerende kvoter og dele af kvoter tages af den reserve, der er fastsat i artikel 9a i ovennaevnte beslutning, efter behandling af anmodninger om anvendelse af artikel 14, 14a og 14b, 14A og 14B. Hvis den disponible reserve er utilstraekkelig til at efterkomme alle anmodninger, vil de supplerende kvoter og dele af kvoter blive fastsat forholdsmaessigt ud fra de paagaeldende virksomheders referencetal.

Artikel 8

Anvendelsen af artikel 14e i beslutning nr. 2177/83/EKSF og artikel 8 i beslutning nr. 234/84/EKSF forudsaetter, at de paagaeldende virksomheder indgiver anmodning herom.

Artikel 9

Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1984.

Paa Kommissionens vegne

Étienne DAVIGNON

Naestformand

(1) EFT nr. L 208 af 31. 7. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 29 af 1. 2. 1984, s. 1.