Nr.L252/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.9.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2654/90
af13.september 1990
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigt atpræciserefristerogleverings­
betingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælpogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælp harKommissionen tildeltUNRWA 2743,6
tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelserUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerne skervedlicitation .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelser ogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelse ellerethvertforbehold i
hansbudansesforikkeatværeskrevet .
Artikel2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fallesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den13.september 1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(J)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(J)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

15.9.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L252/27
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):t366/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program :1990.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWA A).
4.Modtagerens repræsentant (3)(6):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,
Amman,Jordan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseret skummetmælkspulver .
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)Q("):
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(IlB1ogI1B3).
8.Samletmængde :400tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :1kg;icontainere på20fod;
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B41).
Yderligere påskrifter (l0):
»ACTION No366/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES /AQABA/DATEOF
EXPIRY:...«
ogEFTnr.C216af14.8.1987fs.6(I1B5).
11.Denmåde,produktet skaltilvejebringes på:Fællesskabets marked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset(").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Aqaba,optionLattakia(Syrien)(®).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :10.til20.10.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.11.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitation sidstefristforindgivelse afbud(4):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:den8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :17.til27.10.1990
c)sidstefristforleveringen :24.11.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitution anven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

Nr.L252/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.9.90
PARTIB
1.Aktionnr.('):365/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program :1990.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA).
4.Modtagerens repræsentant (])(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox4313,
Damascus ,Syria.
5.Bestemmelsessted eller-land:Syrien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseret skummetmælkspulver .
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitetQ(')(*):
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1ogI1B3).
8.Samletmængde :504tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :1kg;icontainerepi20fod;
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(IIB4og11B41).
Yderligere påskrifter :
»ACTION No365/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /LATTAKIA «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmide,produktet skaltilvejebringes på:Fællesskabets marked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset(").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.10.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.11.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelse afbud(4):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:den8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :17.til27.10.1990
c)sidstefristforleveringen :24.11.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitution anven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af
17.8.1990,s.12).

15.9.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L252/29
PARTIC
1.Aktionnr.('):364/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program :1990.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Center,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWA A).
4.Modtagerens repræsentant (*)('):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox4313,
Damascus ,Syria.
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseret skummetmælkspulver .
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)f7)(8)0:
SeEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1ogI1B3).
8.Samletmængde :579,6tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :1kg;icontainere på20fod;
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B41).
Yderligere påskrifter :
•ACTION No364/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /LATTAKIA FOR
LEBANON .«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktet skaltilvejebringes på:Fællesskabets marked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetfor•leveringen .
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset(").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia .
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :10.til20.10.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.11.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelse afbud(4):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:den8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :17.til27.10.1990
c)sidstefristforleveringen :24.11.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)eller25670
B).
25.Restitution ,dérfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitution anven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af
17.8.1990,s.12).

Nr.L252/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.9.90
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):363/90og362/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program :1990.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA).
4.Modtagerens representant (3)(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem ,Israel.
5.Bestemmelsessted eller-land:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseret skummetmælkspulver .
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(2)Q('):=
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1ogI1B3).
8.Samletmængde :1260tons.
9.Antalpartier:2(partiD:422tons;partiE:838tons).
10.Emballering ogmærkning (l2):1kg;icontainere på20fod;
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B41).
Yderligere påskrifter :
D:»ACTION No363/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD «
E:»ACTION No362/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD •
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktet skaltilvejebringes på:Fællesskabets marked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset(").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til25.10.1990.
18.Sidstefristforleveringen :29.11.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitation sidstefristforindgivelse afbud(4):1.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:den8.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.10.til4.11.1990
c)sidstefristforleveringen :6.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (5):restitution anven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af
17.8.1990,s.12).

15.9.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L252/31
Noter
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(J)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoriderfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
(')Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dérerangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
OKommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning (EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,der
omhandles ipunkt25idettebilag.
(6)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettet omtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentant forataftaledenødvendige forsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelse medindladningen .
(*)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentant etoprindelsescertifikat .
(»)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentant etsundhedscertifikat .
(')OptionLattakiaogpartiBogC:sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsu­
lat.Detskalfremgåafvisumet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
(I0)Denholdbarhedsdato ,deranførespåemballagen ,skalværetolvmånederefterproduktionsdatoen .
(M)Deindgåedeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritAshdod/
Lattakia/Aqabacontainerplads ogskalforståssomdækkende 15dage—undtagenlørdageogsøn-og
helligdage —frifordemurrage ilossehavnen regnetfraskibetsankomstdato /-tidspunkt .De15dage
udendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage ,deropkrævesmedhensyn
tilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevetafholdesafUNRWA .UNRWAskal
ikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
(I2)Produkterne læssesi20fodscontainere ,derhverisærhøjstmåindeholde 17tonsnetto;etfartøjmå
højsttage50containere .