ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.529/92
af2.marts1992
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91(*),ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
28.februar1992;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.marts1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.marts1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(4EFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

Nr.L58/8 3.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.marts1992omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
07099060 0 1,06 1,06 1,06
07129019 0 1,06 1,06 1,06
10011010 0 5,65 5,65 5,65
10011090 0 5,65 5,65 5,65
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 1,06 1,06 1,06
10059000 0 1,06 1,06 1,06
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L55/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.492/92
af28.februar1992
omfastsættelseafdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier
—forsåvidtangardevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel*3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(é),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutærenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFcellesskabersTidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.61/
92(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel303iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelsefastsættes,atderienperiodepåsyvårefter
tiltrædelsenopkrævesennedsatafgiftvedindførseltil
Portugalafvissemængderråsukkermedoprindelsei
bestemtetredjelande ;
iKommissionens forordning(EØF)nr.599/86(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.243/92(4),fastsættesden
nedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier ;
anvendelsenafreglerneogretningslinjerne iforordning
(EØF)nr.599/86pådetal,Kommissionen harkendskab
til,giveranledningtilatfastsætteafgiftenioverensstem­
melsemedartikel1inærværendeforordning ;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafråsukker
bestemttilraffinering (KN-kode17011110og
17011210)fastsættestil30,31ECU/100kgforsukkeraf
standardkvalitet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
(3)EFTnr.L58af1.3.1986,s.18.
4)EFTnr.L24af1.2.1992,s.72.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(é)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
Nr.L55/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.481/92
af28.februar1992
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91(*),ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
27.februar1992;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.oEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

29.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.februar1992omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term. 2.term. 3.term.
3 4 5 6
07099060 0 0,43 0,43 1,41
07129019 0 0,43 0,43 1,41
10011010 0 4,96 4,96 4,96
10011090 0 4,96 4,96 4,96
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0,43 0,43 1,41
10059000 0 0,43 0,43 1,41
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.
3 4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 477/92 af 25. februar 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 4007/87 om forlaengelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, for saa vidt angaar Spanien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlige artikel 90, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I tiltraedelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltraedelsen, til de ordninger, der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser, der er fastsat i tiltraedelsesakten, og i saerdeleshed hvis ivaerksaettelsen af de nye ordninger paa den fastsatte dato stoeder paa vaesentlige vanskeligheder; datoen for denne periodes udloeb, der i tiltraedelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved forordning (EOEF) nr. 4007/87 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3836/90 (3), blevet udskudt til den 31. december 1991 for Spaniens vedkommende og til den 31. december 1992 for Portugals vedkommende;

paa trods af de senere aars fremskridt er der i Spanien opstaaet visse vanskeligheder, som ikke vil kunne overvindes inden den 31. december 1991; den paagaeldende periode boer derfor forlaenges med ét aar for denne medlemsstat -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4007/87 aendres »den 31. december 1991« til »den 31. december 1992«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992. Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 14. 2. 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. (3) EFT nr. L 367 af 29. 12. 1990, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 514/92 af 28. februar 1992 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori nr. 61 (loebenummer 40.0610 som har oprindese i Kina og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90;

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 (1), om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande, forlaenget, for 1992, ved forordning (EOEF) nr. 3587/91 (2) senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 282/92 (3), og saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de i bilag I og II af individuelle toldlofter, for 1992, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori nr. 61 (loebenummer 40.0610) med oprindelse i Kina er loftet fastsat til 10 tons;

den 5. februar 1992 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Kina

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 3. marts 1992 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1992 i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

Loebenummer Kategori

(enhed) KN-kode Varebeskrivelse 40.0610 61

(tons) ex 5806 10 00

5806 20 00

5806 31 10

5806 31 90

5806 32 10

5806 32 90

ex 5806 39 00

ex 5806 40 00 Vaevede baand og baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. under kategori 62

Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39. (2) EFT nr. L 341 af 12. 12. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 31 af 7. 2. 1992, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 478/92 af 25. februar 1992 om aabning af et aarligt faellesskabskontingent for hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, henhoerende under KN-kode 2309 10 11, og et aarligt faellesskabskontingent for fiskefoder, henhoerende under KN-kode 2309 90 41, med oprindelse i og indfoert fra Faeroeerne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

En aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side blev godkendt ved afgoerelse 91/668/EOEF (1);

i aftalen er der fastsat et aarligt kontingent paa 1 000 tons hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, henhoerende under KN-kode 2309 10 11, og et aarligt kontingent paa 5 000 tons fiskefoder, henhoerende under KN-kode 2309 90 41, med oprindelse i og indfoert fra Faeroeerne med en nedsaettelse af importafgiften til 0; det er hensigtsmaessigt at aabne de aarlige kontingenter permanent fra 1992 og bestemme, at de naermere regler for forvaltningen af kontingenterne fastsaettes ved en gennemfoerelsesforordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For foelgende varer med oprindelse i og indfoert fra Faeroeerne nedsaettes importafgiften til 0 ECU/ton: hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, henhoerende under KN-kode 2309 10 11, for en maengde paa indtil 1 000 tons om aaret, og fiskefoder henhoerende under KN-kode 2309 90 41, for en maengde paa indtil 5 000 tons om aaret.

Artikel 2

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 (2).

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992. Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1991, s. 1. (2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3653/90 (EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28).
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 517/92 af 27. februar 1992 om aendring af den autonome importordning for varer med oprindelse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (Tjekkoslovakiet)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan (1), gaelder for varer med oprindelse i bl. a. Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet;

i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande (2) fastsaettes det, at indfoersel af de i dens bilag opfoerte varer ikke er undergivet kvantitative restriktioner;

i Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (3) fastlaegges ordningen for indfoersel fra lande, der ikke er opfoert i forordning (EOEF) nr. 1765/82 og (EOEF) nr. 3420/83;

Faellesskabet har undertegnet europaeiske aftaler om associering med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, og disse lande har i oevrigt allerede ivaerksat et omfattende program med oekonomiske reformer med henblik paa overgangen til markedsoekonomi;

i afventning af associeringsaftalernes ikrafttraeden er der blevet indgaaet interimsaftaler, der navnlig gengiver associeringsaftalernes handelsmaessige bestemmelser;

det boer foelgelig fastsaettes, at disse lande fra naevnte interimsaftalers ikrafttraeden ikke laengere er omfattede af forordning (EOEF) nr. 3420/83 og (EOEF) nr. 1765/82, men derefter falder ind under anvendelsesomraadet for forordning (EOEF) nr. 288/82 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet slettes af landelisten i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3420/83 og i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1765/82 fra datoen for ikrafttraedelsen af de interimsaftaler for handel og handelsanliggender, der er indgaaet mellem hvert af disse lande og Faellesskabet.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1992. Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3859/91 (EFT nr. L 362 af 31. 12. 1991, s. 83). (2) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1434/90 (EFT nr. L 138 af 31. 5. 1990, s. 1). (3) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3859/91 (EFT nr. L 362 af 31. 12. 1991, s. 83).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 506/92 af 28. februar 1992 om en overgangsforanstaltning for 1992 vedroerende det totale syreindhold i bordvine, der er produceret i Spanien, og som overgaar til frit forbrug i denne medlemsstat

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 90, hvis anvendelsesperiode blev forlaenget indtil den 31. december 1992 ved Raadets forordning (EOEF) nr. 4007/87 (2), senest aendret ved forodning (EOEF) nr. 477/92 (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

En bordvin skal have er totalt syreindhold paa 4,5 g/l eller derover udtrykt i vinsyre ifoelge punkt 13 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (5); i artikel 127 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse er det fastsat, at bordvine, der er fremstillet i Spanien, og som bringes paa markedet i denne medlemsstat indtil den 31. december 1990, kan have et totalt syreindhold paa ikke under 3,5 g/l; de forhold, der berettigede til denne mulighed, beror ud over klimaforholdene paa vindyrkningens struktur, hvis udvikling er forholdsvis langsom;

for at undgaa en alvorlig uligevaegt paa markedet for bordvin i Spanien boer der fastsaettes en undtagelse vedroerende det totale syreindhold i bordvin, der produceres og afsaettes i Spanien; der blev ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2276/91 (6) fastsat en saadan undtagelse indtil den 31. december 1991; undtagelsen boer af samme grund viderefoeres, men den boer begraenses til den 31. december 1992;

der boer fastsaettes en gradvis tilnaermelse til det totale syreindhold for bordvin fra andre medlemsstater, og det er derfor nyttigt og tilstraekkeligt at begraense undtagelsen til delomraade B i region 6 som fastsat i artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3720/91 (7);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Indtil den 31. december 1992 maa bordvine, der er fremstillet i delomraade B i region 6 som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3720/91, og som overgaar til frit forbrug i Spanien, ikke have et totalt syreindhold paa under 3,5 g/l udtrykt i vinsyre.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 9. (2) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. (3) Se side 1 i denne Tidende. (4) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (5) EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 6. (6) EFT nr. L 208 af 30. 7. 1991, s. 47. (7) EFT nr. L 351 af 20. 12. 1991, s. 27.