++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) nr . 1729/76

af 21 . juni 1976

om meddelelse af oplysninger vedroerende energiforsyningssituationen inden for Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 213 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 187 og 192 ,

under henvisning til forslag til forordning forelagt af Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

til viderefoerelse og gennemfoerelse af de af Raadet vedtagne energipolitiske maalsaetninger , saerlig i dets resolutioner af 17 . december 1974 ( 1 ) , maa der ivaerksaettes hensigtsmaessige foranstaltninger , som bl.a . er fastlagt i Raadets resolution af 13 . februar 1975 ( 2 ) ;

disse foranstaltninger forudsaetter bl . a . en opgoerelse over energiforsyningen i hver medlemsstat og i Faellesskabet ; denne opgoerelse maa noedvendigvis have en ensartet form og omfatte samtlige beroerte sektorer ;

for at kunne fuldfoere de opgaver , den har faaet overdraget med henblik paa gennemfoerelsen af ovennaevnte maalsaetninger , maa Kommissionen derfor raade over fuldstaendige og sammenhaengende oplysninger vedroerende energiforsyningssituationen ;

i den seneste tid har det for at tilfredsstille energibehovene vist sig noedvendigt at goere en stadig indsats for at tilpasse forsyningsstrukturerne til de skiftende markedsvilkaar ; det er derfor noedvendigt , at Kommissionen informeres regelmaessigt ;

ligeledes maa Kommissionen i tilfaelde af vanskeligheder , som kan foraarsage alvorlige forstyrrelser i form af formindskelse eller en trussel om formindskelse af energiforsyningen , hurtigt kunne raade over fuldstaendigere oplysninger om de vaesentligste data til belysning af en saadan situation ;

paa grund af de vanskeligheder , som var opstaaet paa energimarkedet , vedtog Raadet den 30 . januar 1974 forordning ( EOEF ) nr . 293/74 om meddelelse fra medlemsstaterne af visse oplysninger med henblik paa udarbejdelse af fuldstaendige oversigter over Faellesskabets energireserver ( 3 ) ;

naevnte forordning opfylder ikke laengere de nuvaerende behov , da den ikke giver Kommissionen mulighed for at fremskaffe de oplysninger , som den har brug for baade under normale forhold og i vanskelige perioder ;

det er i faelles interesse at standardisere og rationalisere meddelelsen af alle noedvendige oplysninger paa faellesskabsplan ;

overholdelsen af de forpligtelser , der er fastsat i denne forordning , og de indhentede oplysningers fortrolige karakter boer sikres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Medlemsstaterne meddeler to gange om aaret Kommissionen de i bilag I naevnte oplysninger om deres energiforsyning for saa vidt angaar data for det foregaaende kalenderhalvaar og prognoserne for det loebende halvaar .

Artikel 2

Saafremt Kommissionen efter samraad med Energiudvalget fastslaar , at udviklingen i forsyningsbetingelserne er foruroligende i en eller flere medlemsstater og foelgelig kraever hurtigere og mere detaljeret kendskab til situationen paa energimarkedet , underretter den gennem De Europaeiske Faellesskabers Tidende medlemsstaterne om denne situation .

I det i stk . 1 omhandlede tilfaelde meddeler medlemsstaterne derpaa Kommissionen :

a ) de i bilag I naevnte oplysninger ,

b ) de i bilag II naevnte oplysninger om deres energiforbrug for hver af de store forbrugssektorer ,

under iagttagelse af de i bilag III omtalte aftaler .

De i litra a ) og b ) naevnte oplysninger meddeles hvert aar den 31 . januar , 30 . april , 31 . juli og 31 . oktober , for saa vidt angaar data for det foregaaende kvartal og prognoserne for det loebende kvartal .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne kan knytte eventuelle bemaerkninger til deres meddelelser .

2 . Kommissionen meddeler medlemsstaterne et sammendrag , vedfoejet bemaerkninger , til de i medfoer af artikel 1 og 2 indhentede oplysninger , og traeffer i givet fald foranstaltninger til afholdelse af de noedvendige samraad .

Artikel 4

Til opfyldelse af de i artikel 1 og 2 omhandlede forpligtelser er alle beroerte personer og virksomheder forpligtet til paa de nationale myndigheders forlangende at meddele disse de noedvendige oplysninger .

Artikel 5

1 . De i henhold til denne forordning afgivne oplysninger er af fortrolig karakter .

2 . De personer , der deltager eller har deltaget i indsamlingen og bearbejdelsen af de i denne forordning omhandlede oplysninger , maa ikke videregive de enkelte data eller andre saerlige oplysninger , som de har faaet kendskab til under eller i forbindelse med udoevelsen af deres hverv .

3 . Den fortrolige karakter af de i medfoer af denne forordning meddelte oplysninger er ikke til hinder for offentliggoerelse af generelle oplysninger eller af sammendrag i en saadan form , at oplysninger , der vedroerer personer eller virksomheder , ikke kan henfoeres til disse .

Artikel 6

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af forpligtelserne i medfoer af artikel 4 og 5 .

Artikel 7

Forordning ( EOEF ) nr . 293/74 ophaeves .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . juni 1976 .

Paa Raadets vegne

J . HAMILIUS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 2 og 5 .

( 2 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 32 af 5 . 2 . 1974 , s . 1 .

BILAG 1

SPOERGESKEMA

FORSYNING MED ENERGI

( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1729/76 ) : JFR . EFT

BILAG I

SUPPLERENDE SPOERGSKEMA

ENERGIFORBRUG

( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1729/76 )

( 10 3 toe )

Land : * Stenkul og briketter * Koks * Stenkul og torv + briketter * Raaolie * Mineralolieprodukter * Naturgas * Afledede gasser * Elektrisk energi * I alt *

Kvartal * * * * * * * * * *

131 . Elvaerker * * * * * * * * * *

132 . Briketfabrikker * * * * * * * * * *

133 . Gasvaerker * * * * * * * * * *

134 . Koksvaerker * * * * * * * * * *

135 . Hoejovne * * * * * * * * * *

136 . Raffinaderier * * * * * * * * * *

13 . Omformninger / ( 131 + 132 + 133 + 134 + 135 + 136 ) * * * * * * * * * *

14 . Forbrug i energisektoren * * * * * * * * * *

15 . Distributionstab * * * * * * * * * *

18 . Statistik variation * * * * * * * * * *

171 . Industri * * * * * * * * * *

172 . Transport * * * * * * * * * *

173 . Husholdninger , etc . * * * * * * * * * *

16 . Ikke-energimaessig anvendelse * * * * * * * * * *

16 . Endeligt forbrug : / + 17 . ( 171 + 172 + 173 + 16 ) * * * * * * * * * *

( 10 3 toe )

* Fleskegas og raffinaderigas * Motorbenzin * Flyvebenzin og jetbraendstof * Gasolie og dieselolie * Residual fuelolie * Oevrige mineralolieprodukter * I alt *

Netto produktion paa raffinaderier * * * * * * * *

Indenlandske leverancer * * * * * * * *

BILAG III

Aftaler omhandlet i artikel 2

Besvarelserne af spoergeskemaerne i bilag I og II skal afgives under iagttagelse af nedenstaaende regler :

1 . Betegnelsen for energiprodukterne , den generelle oversigt , definitionerne og det felt , der daekkes af hver linje i oversigten , er baseret paa de aftaler , som er vedtaget af De europaeiske Faellesskabers statistiske Kontor , og som systematisk er angivet i hver af dets publikationer med titlen " Energistaristik " ( kvartalsvise og aarlige meddelelser ) .

2 . Med henblik paa denne forordnings gennemfoerelse vil de saerlige aftaler blive anfoert paa et arbejdsblad , der vedlaegges spoergeskemaerne .