15.7.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1344/97
af14.juli1997
omleveringafflækærtersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96
af27.juni1996omfødevarehjælpspolitik ogfødevare­
hjælpsforvaltning ogomsærligeaktionertilstøttefor
fødevaresikkerheden ('),særligartikel24,stk.1,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennævnteforordningindeholderenlisteoverdelande
ogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfast­
sætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
flækærter;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (2),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foratsikreatleveringernekangennemføresbørde
bydendehavemulighedforattilvejebringegrønne
flækærterellerguleflækærter—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesflækærterefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Buddetskalomfatteentengrønneflækærterellergule
flækærter.Foratkommeibetragtningskalderibuddet
præcistanføres,hvilkentypeafærterdetvedrører.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.juli1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L166af5.7.1996,s.1.
(2)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(-1)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L185/2DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.7.97
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):124/96(partiA);125/96(partiB).
2.Program:1996.
3.Modtager(2):Rwanda
4.Modtagerensrepræsentant :WFP,B.P.1150Kigali,Rwanda(tlf.(250)87611/12/13/14;fax87621).
5.Bestemmelsessted eller-land(■*):Rwanda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :flækærter.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(7)(9)(l0):—
8.Samletmængde(tons):5000.
9.Antalpartier:2(partiA:2500tons;partiB:2500tons).
10.Emballeringogmærkning (*)(8)("):seEFTnr.C267af13.9.1996,s.1(1.0A1c),2c)ogB6)
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA3).
Mærkningpåfølgendesprog:fransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:EntrepotWFP/PAMåKigali:Oprovia—Kicukiro.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :partiA:1.-14.9.1997;partiB:15.-28.9.1997.
18.Sidstefristforleveringen :partiA:26.10.1997;partiB:27.10.-9.11.1997.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.7.1997,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.8.1997,kl.12.00(belgisktid).
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :partiA:15.-28.9.1997;partiB:29.9.-12.10.1997.
c)sidstefristforleveringen:partiA:9.11.1997;partiB:10.-23.11.1997.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard
BåtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
tlx:25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004(excl.)
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

15.7.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/3
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(-1)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(5)ProgrammedeSécuritéAlimentairedel'unionEuropéenneauRwandaB.P.515,Kigali(tlf.(250)
75692/77021;fax73146).
(6)Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
I7)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitært certifikat
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab «ogpunkt
IIA3b,affattespåskriftensåledes:»poiscassés«.
(9)Foratkommeibetragtningskalderibuddetpræcistanføres,hvilkentypeafærterdetvedrører.
(10)Guleellergrønneærter(Pisumsativum)bestemttilkonsum,nyhøstede.Ærternemåikkeværekunstigt
farvede.Flækærterneskalværedampbehandlede imindsttominutterellerværegasbehandlede (*),ogde
skalopfyldefølgendekrav:
—vandindhold :højst15%
—fremmedlegemer :højst0,1%
—brudærter:højst10%(vedbrudærterforståsdedeleafærter,derfaldergennemenrundthulssigte på
5mm)
—procentdelmedandenellerafvigendefarve:højst1,5%(guleærter),højst15%(grønneærter)
—tilberedningstid :højst60min.(udenopblødning).
(")Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(*)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfumigeringscertifikat .