24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1072/78
af19.maj1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derskummetmælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(7);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeripródukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
enrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1977(5),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(6),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævntiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelsemedbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.maj1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(1)EFT nr.L148 af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFT nr.L303 af28.11.1977 ,s.1.
(3)EFT nr.L146 af4.6.1976 ,s.3.
(<)EFT nr.L224 af16.8.1976 ,s.1.
(5)EFT nr.L192af30 .7.1977 ,s.1.
(6)EFT nr.L115af27.4.1978 ,s.1. (7)EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

Nr.L137/8 24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI(!)
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(program77)
(EØF)nr.1767/77
2.ModtagerUNICEF
3.Bestemmelsesland Vietnam
4.Partietssamledemængde 400tons 400tons 434tons 434tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentyske -vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulver opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)fA-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
<D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
(tydeligeangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/Ho-Chi-Minh-Ville «
9.Leveringsfrist lastningsenestden15.
juni1978lastningefterden10.og
førden25.juli1978lastningefterden10.ogførden25.au­
gust1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnHo-Chi-Minh-Ville (anbragtpåkajenellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)UNICEF,Vietrans,HoChi-Minh-Ville ,Viétnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi,Viet
nam(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation
3.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:5.juni1978

24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/9
Partietsbetegnelse E F G H
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
UNICEF
DVRJemen Burma1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)240tons 260tons 260tons 240tons
franske vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpaFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpaemballagen •Skimmedmilk-powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUnicef/Aden«»Skimmedmilk-powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUnicef/Rangoon«
9.Leveringsfrist lastningsenestden15.
juni1978lastningefterden1.og
førden15.september
1978lastningefterden10.
september1978ogfør
den20.september
1978lastningefterden1.og
førden15.november
1978
lossehavnAden(anbragtpakajenellerpalægter)lossehavnRangoon(anbragtpakajenellerpålæg­
ter)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryof
Health,Khormaksar ,Aden,People'sDemocratic
RepublicofYemen(5)Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,Ran­
goon,Burma(6)10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
aifristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:underhåndsaftale licitation
5.juni1978

Nr.L137/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.78
Partietsbetegnelse I K L M N O
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
UNICEF
Vietnam
495tons 495tons495tons 495tons 500tons 495tons
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
(A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
\D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
'tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringer
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:»LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/Haiphong«
lastningsenestden15.juli
1978lastningefterden10.ogfør
den25.august1978lastningefterden10.ogfør
den25.september1978
lossehavnHaiphong(anbragtpakajenellerpalægter)
Unicef,TRAM-Haiphong ,Vietnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi,Vietnam(4)
licitation
»5.juni1978

Nr.L137/11 24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse P Q R
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78(EØF)nr.1298/76(program1976)
(EØF)nr.2018/76
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |Mozambiqueikke-statsligeorganer
sebilagII
4.Partietssamledemængde 350tons 291tons(7) 248tons(7)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgiske nederlandske vilfremgå,nårdeni
pkt.12anførteproce­
dureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulver opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)(A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
\D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
'tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »LeitedesnatadoempåcomvitaminasAe
D/AççãodeajudaalimentardaComuni­
dadeeuropeiaafavordeMocambique «sebilagII
9.Leveringsfrist lastningsenestden15.juni1978efterden25.majog
førden15.juni1978efterden15.juliogfør
den5.august1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnMaputo(anbragtpåkajenellerpå
lægter)lossehavnRotterdam
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)Enacomo,Ave.del'Oua1095,Caixapostal
698,Maputo— —
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:5.juni1978
v

Nr.L137/12 24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse S T U
(EØF)nr.1298/76(program1976)
(EØF)nr.2018/76 (EØF)nr.1299/76
Caritas
Haiti
288tonsrepublikkenMali
350tons 300tons1.Rådetsforordningerderer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagenvilfremgå,denipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
(A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
sD-vitaminindhold *mindst500IE/100g
rtydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
»LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomique »européenneàlaRépubliqueduMali«»Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratu­
iteàHaiti/Port-au-Prince /...«
efterfulgtaffølgendeangivelse :
for213tons:»ActiondeCath­
well«
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-stedfor75tons:»ActiondeCaritas«
lastningsenestden20.juli1978
lossehavnPort-au-Prince (anbragt
påkajenellerpålægter)lastningsenestden20.juli1978
fritbestemmelsessted :
300tons
50tonsBamako
Kayesvia
Dakar150tons:Gao
50tons:Mopti
50tons:Segou
50tons:Sikassovia
Abidjan
»Gouverneurderégion«idetangivneområde CaritasNationaledHaiti,POB
1230,Port-au-Prince (Haiti)(8)
licitation11.Repræsentant formodtage­
ren,dereransvarligformod­
tagelsen^3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudlø­
betaffristenforindgivelseaf
bud,kl.12.00den:5.juni1978

24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/13
PartietsbetegnelseV W
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1298/76(program1976)
(EØF)nr.2018/76(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen|republikkenMali
800tons(9)
belgiske|Mozambique
500tons(9)
tyske
6.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre (10)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1.august1977
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist»Laitécréméenpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenneå
laRépubliqueduMali«A
lastningsenestden10.juli1978»Laitécréméenpoudrenonvitaminé/Action
d'aidealimentairedelaCommunauté économi­
queeuropéenneenfaveurduMozambique «
lastningsenestden10.juli1978
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bamako,viaDakarlossehavnMaputo(anbragtpåkajenellerpålæg
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)Unionlaitière,Bamakoter)
ENACOMO ,avenuedel'Oua1095,Caixapostal
698,Maputo
12.Procedure,derskalanvendesvedfast licitation
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:5.juni1978

Nr.L137/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.78
Noter:
(!)Dettebilagfungerersammenmedenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(3)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(4)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilføl­
gendeadresse:»UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam«.
(5)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilføl­
gendeadresser:
1.»UNICEFGAOOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates«.
2.»UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic.«
(6)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsahurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilre­
præsentanten formodtageren .
(7)Forsåvidtangårdelmængderne påhenholdsvis100tons,partiAog105tons,partiB,bestemtfor
Chilesamtde21tonspartiAbestemtforColumbia,overbringerkontraktmodtageren tilrepræsen­
tantenformodtagerenensundhedsattest samtenhandelsfaktura affattetpåspansk.
(8)Konossementet skalhavefølgendepåskrift:»Giftshipment«.
Såhurtigtsommuligtefterforsendelsenskalkontraktmodtageren sendeenkopiafforsendelsesdo­
kumenternetilfølgendeadresser:
Forsåvidtangår213tons»ActiondeCathwell*:
1.CatholicReliefServices
MrJeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haiti);
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland).
Forsåvidtangår75tons»ActiondeCaritas«:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.
(9)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven.

24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/15
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti'Quantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 291 100 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/LUE/
1760/Valparaiso
21Nederlands Lepra
FondsColombia Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadaala
distribucióngratuitaenColombia/FFG/
1780/Barranquilla
50Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban/
Secourspopulairefrançais/1740/
Beyrouth
100 SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SOS/1770/
Bombay
20 Terredeshommes
Deutschland e.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/Terredeshommes/
Germany/1700/Bombay
B 248 105 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/LUE/
1761/Valparaiso
10.SOSboîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SMS/1763/
Calcutta
12
8SOSboîtesdelait
SIVASNEHA
service «amitié»India
IndiaSkimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/RBK/1762/
Madras
Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SIVA/1750/
Madras

Nr.L137/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.78
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
deltapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
60 Comitéd'aideà
Sevapoor (CAS),
ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SEVA/1710/
Madras
3Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/TOS/1720/
Madras
50Stichting
HulpaktiePater
FransSchloozIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/Beatitudes/1790/
Madras