++++

ALMINDELIG PLAN

af 18 . december 1961

for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR -

under henvisning til bestemmelserne i traktaten , saerlig artiklerne 54 og 132 , stk . 5 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet -

VEDTAGET foelgende almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab :

Afsnit I : De af planen begunstigede

Den i naervaerende almindelige plan forudsete ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden vil - under forbehold af beslutninger , som traeffes af Raadet i medfoer af traktatens artikel 227 , stk . 2 , andet afsnit , og uden at foregribe senere forholdsregler til fastlaeggelse af associeringsforholdet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de oversoeiske lande og territorier , som har opnaaet uafhaengighed siden traktatens ikrafttraeden - blive gennemfoert til fordel for :

- medlemsstaternes og de oversoeiske landes og territoriers statsborgere ,

- selskaber , som er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat eller et oversoeisk land eller territorium , og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Faellesskabet eller i et af de oversoeiske lande eller territorier , med henblik paa at de kan etablere sig for at udoeve selvstaendig virksomhed paa en medlemsstats territorium ,

- medlemsstaters og oversoeiske landes og territoriers statsborgere , som er bosat i en medlemsstat eller et oversoeisk land eller territorium ,

- selskaber som de ovenfor naevnte , i tilfaelde hvor de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted inden for Faellesskabet eller i et oversoeisk land eller territorium , dog kun paa betingelse af , at deres virksomhed har faktisk og vedvarende tilknytning til erhvervslivet i en medlemsstat eller i et oversoeisk land eller territorium , idet denne tilknytning dog ikke maa goeres afhaengig af , hvilken indfoedsret navnlig selskabsdeltagerne , medlemmerne af styrelses - eller tilsynsorganerne eller ejerne af selskabskapitalen har med henblik paa oprettelse af agenturer , filialer eller datterselskaber paa en medlemsstats territorium .

Afsnit II : Indrejse og ophold

Inden udloebet af andet aar af overgangsperiodens anden etape forudses :

A . AEndring af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der i de enkelte medlemsstater gaelder for indrejse og ophold for de andre medlemsstaters statsborgere , for saa vidt disse bestemmelser ikke er begrundede i hensynet til den offentlige orden , den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed og er af en saadan art , at de hindrer disse statsborgeres adgang til og udoevelse af selvstaendig virksomhed ; disse aendringer skal ses med henblik paa af fjerne saadanne virkninger , navnlig ved at ophaeve bestemmelser med oekonomisk sigte .

B . Ophaevelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som i en medlemsstat forbyder ophold og adgang til selvstaendig virksomhed for loenmodtagere , som er beskaeftiget paa denne medlemsstats omraade , og som er statsborgere i et andet medlemsland og ioevrigt opfylder de betingelser , som de skulle opfylde , saafremt de foerst ankom til den paagaeldende medlemsstat paa det tidspunkt , hvor de agter at paabegynde den paagaeldende selvstaendige virksomhed ,

Afsnit III : Begraensninger

Med forbehold af de i traktaten naevnte undtagelser eller saerlige bestemmelser , herunder navnlig :

- artikel 55 angaaende virksomhed , som er forbundet med udoevelse af offentlig myndighed i en medlemsstat ,

- artikel 56 om saadanne bestemmelser vedroerende saerbehandling af fremmede statsborgere , som er begrundet i hensynet til den offentlige orden , den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed ,

ville nedenstaaende begraensninger vaere at ophaeve i overensstemmelse med de i afsnit IV fastsatte tidsfrister :

A . Alle forbud mod eller alle hindringer for andre medlemsstaters statsborgeres udoevelse af selvstaendig virksomhed , der bestaar i en forskelsbehandling af andre medlemsstaters statsborgere i forhold til statens egne statsborgere , og som er hjemlet i en medlemsstats administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , eller som er en foelge af anvendelsen af en saadan bestemmelse eller af administrativ praksis .

Som begraensninger regnes navnlig saadanne bestemmelser eller saadan praksis , som alene for udlaendinge :

a ) forbyder adgang til eller udoevelse af en selvstaendig virksomhed ,

b ) goer adgangen til eller udoevelsen af en selvstaendig virksomhed afhaengig af en tilladelse eller udstedelse af et dokument som f . eks . saerlige legitimationer for udenlandske erhvervsdrivende ,

c ) goer udstedelsen af den kraevede tilladelse for adgangen til eller udoevelsen af en selvstaendig virksomhed afhaengig af yderligere betingelser ,

d ) goer adgangen til eller udoevelsen af en selvstaendig virksomhed afhaengig af et forudgaaende ophold eller en forudgaaende faglig proevetid i vaertslandet ,

e ) goer adgangen til eller udoevelsen af en selvstaendig virksomhed oekonomisk byrdefuld ved at paalaegge skattemaessige eller andre byrder , saasom erlaeggelse af depositum eller kautionsstillelse i vaertslandet ,

f ) begraenser eller laegger hindringer i vejen for adgangen til forsynings - eller afsaetningsmulighederne , ved at goere denne adgang mere bekostelig eller vanskelig ,

g ) forbyder eller laegger hindringer i vejen for adgangen til en faglig uddannelse , som er noedvendig eller nyttig for at kunne udoeve en selvstaendig virksomhed ,

h ) udelukker eller begraenser deltagelse i selskaber , navnlig med hensyn til den af selskabsdeltagerne udoevede virksomhed ,

i ) formener eller begraenser adgangen til at deltage i ordninger vedroerende social tryghed , isaer syge - , ulykkes - , invalide - og alderdomsforsikringsordninger , samt til at oppebaere familietilskud ,

j ) indroemmer en mindre gunstig behandling i tilfaelde af nationalisering , ekspropriation eller beslaglaeggelse .

Det samme gaelder bestemmelser og praksis , som alene for udlaendinges vedkommende udelukker , begraenser eller stiller betingelser for befoejelsen til at udoeve de rettigheder , som normalt er knyttet til udoevelse af en selvstaendig virksomhed , herunder navnlig befoejelsen til :

a ) at indgaa kontrakter , herunder navnlig vaerkslejekontrakter og lejekontrakter saasom arbejdskontrakter og leje af forretningslokaler eller af jord , samt nyde alle af saadanne kontrakter flydende rettigheder ,

b ) at afgive tilbud og som medkontrahent eller underleverandoer at deltage i arbejder for staten eller andre offentligretlige juridiske personer ,

c ) at opnaa koncessioner eller tilladelser , som gives af staten eller andre offentligretlige juridiske personer ,

d ) at erhverve , udnytte eller overdrage rettigheder og formuegoder , saavel loesoere som fast ejendom ,

e ) at erhverve , udnytte eller overdrage immaterialrettigheder og dertil knyttede rettigheder ,

f ) at optage laan og navnlig faa adgang til de forskellige former for kredit ,

g ) at nyde godt af direkte eller indirekte stoette , som ydes af staten ,

h ) at faa fri adgang til domstolene og tage alle retsmidler i anvendelse over for de administrative myndigheder ,

i ) at indmelde sig i erhvervsmaessige sammenslutninger ,

i det omfang udoevelsen af den paagaeldendes erhverv medfoerer udoevelsen af denne befoejelse .

Endelig omfatter naevnte bestemmelse og praksis ligeledes alle begraensninger i og hindringer for , at personale fra en i en medlemsstat beliggende hovedvirksomhed kan indtraede i styrelses - eller tilsynsorganerne for agenturer , filialer og datterselskaber i en anden medlemsstat .

B . Vilkaar , som i henhold til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser eller ifoelge administrativ praksis stilles for adgangen til eller udoevelsen af en selvstaendig virksomhed , og som , omend de gaelder uden hensyn til nationalitet , udelukkende eller hovedsagelig hindrer udlaendinges adgang til eller udoevelse af saadan virksomhed .

Afsnit IV : Tidsfrister

Med henblik paa den faktiske ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden fastsaettes foelgende tidsfrister :

A . Inden udloebet af andet aar af overgangsperiodens anden etape for de i bilag I anfoerte erhverv , dog med den nedenfor under B naevnte undtagelse .

B . Den 31 . december 1963 for de i bilag I under gruppe 400 , " Bygge - og anlaegsvirksomhed " , hoerende erhverv , naar disse udoeves i form af deltagelse i kontrakter om offentlige byggearbejder .

Under hensyn til de saerlige forhold , der goer sig gaeldende i denne sektor , og for at sikre , at ophaevelsen af begraensningerne finder sted gradvis og paa en velafbalanceret maade og ledsages af en oenskelig samordning af de anvendte fremgangsmaader , skal dog :

1 . Tildeling af kontrakter om offentlige byggearbejder , som en stat , dens territoriale enheder saasom delstater , regioner , provinser , amter , kommuner og andre endnu ikke afgraensede offentligretlige juridiske personer tildeler andre medlemsstaters statsborgere og selskaber gennem disses i den paagaeldende medlemsstat etablerede agenturer eller filialer , kunne udsaettes i denne stat indtil udgangen af det loebende aar fra det tidspunkt , hvor omfanget af de kontrakter om offentlige byggearbejder , som denne stat har tildelt andre medlemsstaters borgere og selskaber , overstiger den kvota , som omtales i afsnit V.C . litra e ) nr . 1 . a i den almindelige plan , vedroerende tjenesteydelser ,

2 . ophaevelsen af begraensningerne for saa vidt angaar tildelingen af kontrakter om offentlige byggearbejder til de naevnte agenturer og filialer , finde sted inden udloebet af overgangsperioden , saafremt de tildeles dem af saadanne offentligretlige juridiske personer , som indtil 31 . december 1963 endnu ikke er blevet henregnet til de ovenfor under 1 . naevnte .

C . Mellem den under A . angivne tidsfrist og udloebet af overgangsperiodens anden etape for foelgende erhverv :

- de i bilag II anfoerte ,

- direkte forsikring bortset fra livsforsikring . Dog forudsaetter ophaevelsen af begraensningerne i adgangen til at oprette agenturer og filialer en samordning af vilkaarene for adgang til og udoevelse af saadan virksomhed .

D . Mellem begyndelsen af overgangsperiodens tredje etape og udloebet af andet aar af tredje etape for foelgende erhverv :

- de i bilag III anfoerte ,

- livsforsikringsvirksomhed . Dog forudsaetter ophaevelsen af begraensningerne i adgangen til at oprette agenturer og filialer en samordning af vilkaarene for adgang til og udoevelse af en saadan virksomhed . Inden udloebet af anden etape , og foer den naevnte samordning har fundet sted , skal de betingelser for adgang til og udoevelse af den naevnte virksomhed , som paalaegges saadanne filialer og agenturer , dog under alle omstaendigheder naermere afgraenses .

E . Mellem den under D angivne tidsfrist og overgangsperiodens udloeb for de i bilag IV anfoerte erhverv .

F . For landbrugets vedkommende gennemfoeres ophaevelsen af begraensningerne i etableringsfriheden , for saa vidt angaar i de i bilag V anfoerte erhverv , som foelger :

1 . Fra vedtagelsen af den almindelige plan skal begraensningerne i retten til etablering paa bedrifter , der har vaeret forladt eller udyrket i mere end to aar , ophaeves , idet en saadan etablering dog ikke indebaerer retten til at skifte bedrift .

2 . Ved udloebet af foerste etape skal begraensninger i retten til etablering i landbruget ophaeves , for saa vidt angaar saadanne statsborgere fra andre medlemsstater , som har arbejdet som loennede landbrugsmedhjaelpere i vaertslandet i to aar uden afbrydelse .

3 . Ved begyndelsen af tredje aar af anden etape skal bestemmelserne om landbrugsforpagtning aendres saaledes , at lovgivningen paa dette omraade over for landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , og som driver saadan forpagtning , bliver anvendt paa samme betingelser som over for landets egne statsborgere . Fra samme tidspunkt skal retten til at skifte bedrift anerkendes for landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , og som har vaeret bosiddende i mere end to aar .

4 . Ved begyndelsen af tredje etape skal adgangen til de forskellige former for kredit og til kooperative foretagender sikres landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , paa samme vilkaar , som gaelder for landets egne statsborgere .

5 . Ved begyndelsen af tredje aar af tredje etape skal adgangen til de forskellige former for stoette sikres landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , paa samme vilkaar , som gaelder for landets egne statsborgere .

6 . Fra overgangsperiodens udloeb skal alle andre bestaaende begraensninger i adgangen til og for udoevelsen af de ovenfor naevnte erhverv ophaeves .

G . 1 . Med hensyn til transport med jernbane , ad landeveje eller paa indre vandveje skal ophaevelsen af begraensningerne gennemfoeres efter de i den almindelige plan fastsatte tidsfrister og ledsages af saadanne foranstaltninger til samordning af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af det paagaeldende erhverv , som er noedvendige for at undgaa de fordrejninger , som kunne blive resultatet af begraensningernes afskaffelse . Denne samordning skal vaere en del af den faelles transportpolitik .

2 . Raadet traeffer med enstemmighed beslutning om anvendelsen af den almindelige plan inden for soefarts - og luftfartsomraadet .

Afsnit V : Gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser beviser og eksamensbeviser - samordning

Med forbehold af traktatens artikel 57 , stk . 3 , og afsnit IV i naervaerende almindelige plan skal det - samtidig med udarbejdelsen af direktiver om gennemfoerelse af den almindelige plan for hvert enkelt selvstaendigt erhverv - undersoeges , om der forud for , samtidig med eller efter ophaevelsen af begraensningerne i etableringsfriheden boer gennemfoeres en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt en samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende adgang til og udoevelse af en saadan virksomhed .

Indtil den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser eller den naevnte samordning er gennemfoert , kan der - for at lette adgangen til og udoevelsen af selvstaendig erhvervsvirksomhed og for at undgaa fordrejning - anvendes en overgangsordning , der i givet fald omfatter fremlaeggelse af bevis for faktisk og retmaessig udoevelse af det paagaeldende erhverv i oprindelseslandet .

Varigheden af og betingelserne for denne overgangsordning fastsaettes ved udarbejdelsen af direktiverne .

Afsnit VI : Samordning af garantier , der kraeves af selskaber

Samordningen af de garantier , der i medlemsstaterne kraeves af selskaber for at beskytte saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser , skal i fornoedent omfang og med henblik paa at goere dem lige byrdefulde finde sted inden udloebet af andet aar af overgangsperiodens anden etape .

Afsnit VII : Stoetteforanstaltninger

Stoetteforanstaltninger , der ydes af medlemsstaterne , og som kan forvanske etableringsbetingelserne , skal ophaeves senest ved ophaevelsen af begraensningerne i etableringsfriheden inden for det selvstaendige erhvervsomraade , for hvilke etableringsbetingelserne forvanskes , dog med forbehold for anvendelsen af traktatens artikel 92 og de derpaa foelgende artikler .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1961 .

Paa Raadets vegne

Ludwig ERHARD

Formand

BILAG I

Inden udloebet af anden etapes andet aar .

Hovedgruppe * Gruppe * *

11 110 * - Brydning af kul *

12 * * - Malmgravning *

* 121 * - Udvinding af jernmalm *

* 122 * - Udvinding af andre malme end jernmalm *

ex 13 * ex 130 * - Udvinding af raaolie og naturgas , undtagen eftersoegning og boring ( jfr . bilag III ) *

14 * 140 * - Brydning og gravning af sten , ler , sand , kalk og kridt *

19 * * - Anden ikke-metallisk raastofudvinding *

* 191 * - Udvinding af salt ( natriumklorid ) *

* 192 * - Udvinding af mineraler til den kemiske industri og til fremstilling af goedningsstoffer *

* 199 * - Udvinding af ikke-metalholdige mineraler som ikke er naevnt andetsteds *

23 * * - Tekstilindustri *

* 231 * - Spinderi , vaeveri og faerdigbehandling af tekstiler *

* 232 * - Trikotage *

* 233 * - Reb - , tovvaerks og sejlgarnsfremstilling *

* 239 * - Fremstilling af ikke andetsteds naevnte tekstiler *

24 * * - Fodtoejs - og beklaedningsindustri samt fremstilling af tekstilfaerdigvarer i oevrigt *

* 241 * - Fremstilling af fodtoej *

* 242 * - Reparation af fodtoej *

* 243 * - Fremstilling af beklaedningsgenstande bortset fra fodtoej *

* 244 * - Fremstilling af tekstilfaerdigvarer bortset fra beklaedningsgenstande *

25 * * Trae - og korkindustri bortset fra moebelindustri *

* 251 * - Savvaerker og maskinsnedkerier *

* 252 * - Fremstilling af emballage af trae og kurvefletning samt mindre kurvemagerarbejder *

* 259 * - Fremstilling af arbejder af kork samt ikke andetsteds naevnte arbejder af trae *

26 * 260 * - Fremstilling af moebler *

27 * * Fremstilling af papir , pap og papirvarer *

* 271 * - Fremstilling af papirmasse , papir og pap *

* 272 * - Fremstilling af arbejder af papirmasse , papir og pap *

28 * 280 * - Grafisk industri ( trykkerier , forlagsvirksomhed og beslaegtede erhverv ) *

29 * * Fremstilling af laeder og laedervarer , pelsskind og pelsvarer ( bortset fra fodtoej ) *

* 291 * - Garvning og pelsberedning ( hvidgarvning ) *

* 292 * - Fremstilling af pelsvarer bortset fra beklaedningsgenstande *

* 293 * - Fremstilling af laedervarer bortset fra fodtoej og andre beklaedningsgenstande *

30 * 300 * - Gummiindustri *

ex 31 * * - Kemisk industri *

* 311 * - Kemiske raastofindustrier , herunder fremstilling af goedningsstoffer *

* 312 * - Fremstilling af olier , fedstoffer af vegetabilsk og animalsk oprindelse *

* 313 * - Fremstilling af farver , fernis og lakker *

Hovedgruppe * Gruppe * *

* 319 * - Fremstilling af ikke andetsteds naevnte kemiske produkter ( med undtagelse af medicinalvarer og farmaceutiske produkter , jfr . bilag II ) *

32 * * Fremstilling af mineralolie - og kulprodukter *

* 321 * - Mineralolieraffinaderier *

* 329 * - Fremstilling af ikke andetsteds naevnte mineralolie - og kulprodukter *

33 * * Sten - , ler , og glasindustri *

* 331 * - Fremstilling af teglvaerksprodukter *

* 332 * - Fremstilling af glas og glasvarer *

* 333 * - Fremstilling af stentoej , porcelaen og fajance *

* 334 * - Fremstilling af cement ( hydrauliske bindemidler ) *

* 339 * - Fremstilling af ikke andetsteds naevnte ikke-metalholdige mineralske produkter *

34 * * Jern - og metalvaerker *

* 341 * - Fremstilling og foerste bearbejdning af jern og staal *

* 342 * - Fremstilling og foerste bearbejdning af ikke-jernholdige metaller *

35 * 350 * - Fremstilling af jern - og metalvarer bortset fra maskiner og transportmateriel *

36 * 360 * - Fremstilling af maskiner , undtagen elektriske *

37 * 370 * - Fremstilling af elektriske maskiner og apparater og elektriske tilbehoer *

ex 38 * * Fremstilling af transportmidler *

* 383 * - Fremstilling af motorkoeretoejer *

* 384 * - Reparation af motorkoeretoejer *

* 385 * - Fremstilling af motorcykler og cykler *

* 389 * - Fremstilling af ikke andetsteds naevnt transportmateriel ( m . h . t . skibe , jernbanemateriel og luftfartoejer , se dog bilag IV ) *

* * Forskellig anden industri *

* 391 * - Fremstilling af medicinsk-kirurgisk materiel , finmekaniske instrumenter samt maale - og kontrolapparater *

* 392 * - Fremstilling af fotografisk materiel og optiske instrumenter *

* 393 * - Fremstilling af ure *

* 394 * - Fremstilling af smykker og arbejder af aedle metaller ; juvelarbejde *

* 395 * - Fremstilling af musikinstrumenter *

* 399 * - Ikke andetsteds naevnt fremstillingsvirksomhed *

40 * 400 * - Bygge - og anlaegsvirksomhed ( 1 ) *

51 * * - Elektricitets - , gas - og varmeforsyning *

52 * * Vandforsyning , kloakvaesen og renovation *

* 521 * - Offentlig vandforsyning *

* 522 * - Kloakvaesen , renovationsvirksomhed ( 2 ) *

ex 61 * * Engros - og detail *

* ex 611 * - Engros-handel , herunder handelsagenter ( selvstaendige ) samt handelsrejsende osv . *

* * ( herunder ret til kundesoegning hos private ) : *

* * 6111 Landbrugs-raastoffer *

* * ex 6112 Mineraler og kemiske industriprodukter , undtagen kul ( jfr . bilag III ) *

* * 6113 Traelast og bygningsartikler *

* * 6114 Maskiner og materialer til erhvervsmaessigt brug ; motorkoeretoejer *

* * 6115 Isenkramvarer og elektrisk udstyr *

* * 6116 Moebler og boligudstyr *

* * 6117 Tekstiler og beklaedning *

* * 6118 Naeringsmidler , drikkevarer og tobak *

* * ex 6119 Ikke andetsteds naevnt engros-handel ( med undtagelse af farmaceutiske produkter jfr . bilag II ) *

62 * 620 * - Bank - og finansieringsvirksomhed *

ex 63 * ex 630 * Forsikring : *

* * - Genforsikring *

Hovedgruppe * Gruppe * *

ex 64 * ex 640 * - Ejendomshandel og -administration ( undtagen 6401 landmaalere , jfr bilag II ) *

ex 71 * * Transportvirksomhed : *

* 718 * - Hjaelpevirksomhed i tilknytning til transport *

72 * 720 * - Pakhus - og oplagringsvirksomhed *

73 * 730 * - Kommunikationsvirksomhed *

ex 83 * * Tjenesteydelser til virksomheder *

* 839 * - Tjenesteydelser til ikke andetsteds naevnte virksomheder , jfr . bilag II og IV *

ex 84 * * Forlystelser , sport m.v . *

* ex 841 * - Fremstilling , distribution og forevisning af film : Oprettelse og drift af biografteatre , som udelukkende foreviser film paa oprindelseslandets sprog . *

Note til bilag I-V :

- Ved udarbejdelsen af naervaerende bilag er benyttet den internationale standardfortegnelse , International Standard Industrial Classification of All Economic Activities ( ISIC ) , udarbejdet af Forenede Nationers statistiske afdeling , Statistical Papers , Series M , No 4 , Rev . 1 , New York 1958 . Denne fortegnelse med forklarende noter , maa laegges til grund for grupperingen af de forskellige erhverv i hovedgrupper og grupper . De erhverv , som ikke udtrykkeligt omfattes af denne fortegnelse , skal henfoeres til den gruppe , som omfatter de naermest beslaegtede erhvervsgrene , hvorved hensyn maa tages til Faellesskabets oekonomiske forhold og navnlig til den tekniske udvikling .

- Fremstillingsvirksomheder er grupperet efter arten af den virksomhed , de udoever , uanset om der arbejdes under Industrielle eller haandvaerksmaessige former .

( 1 ) Ved " anlaegsvirksomhed " forstaas her al virksomhed , som bestaar i bygning af tunneler , broer , veje osv . , og som falder ind under denne hovedgruppe , uanset formen for indgaaelsen af de kontrakter , der ligger til grund for denne virksomhed .

( 2 ) Denne gruppe omfatter bl . a . destruktion eller udnyttelse af affald og spildevand .

BILAG II

Mellem den i Den almindelige Plans afsnit IV under A angivne tidsfrist og udloebet af anden etape .

ex 01 * * Landbrug *

* ex 012 * Virksomhed med tilknytning til landbrug *

* * - 0121 Landbrugskonsulent-virksomhed ( undergruppe til CITI ) *

20 * * Naeringsmiddelindustri *

* 201 * - Slagtning og fremstilling af koedvarer og koedkonserves *

* 202 * - Mejeribrug , maelkeindustri *

* 203 * - Fremstilling af frugt - og groentkonserves *

* 204 * - Bearbejdning af fisk og andre produkter fra havet *

* 205 * - Bearbejdning af korn ( moellerivirksomhed ) *

* 206 * - Bageri og konditori *

* 207 * - Fremstilling af sukker *

* 208 * - Fremstilling af kakao , chokolade og sukkervarer *

* 209 * - Fremstilling af andre naeringsmidler *

21 * * Drikkevareindustri *

* 211 * - Destillation og blanding af alkoholholdige drikkevarer *

* 212 * - Fremstilling af vin og umaltede alkoholholdige drikkevarer *

* 213 * - Bryggeri og malteri *

* 214 * - Fremstilling af alkoholfrie drikkevarer og mineralvand *

ex 31 * * Kemisk industri *

* ex 319 * Fremstilling af ikke andetsteds naevnte kemiske produkter ( jfr . bilag I ) : *

* * - Medicinalvarer og farmaceutiske produkter *

ex 61 * * Engros - og detailhandel *

* ex 611 * - Engros-handel : *

* * ex 6119 Ikke andetsteds naevnt engros-handel ( jfr . bilag I ) : Medicinske og farmaceutiske produkter *

* ex 612 * - Detailhandel , undtagen ex 6122 detailsalg af laegemidler og farmaceutiske produkter , apoteker ( jfr . bilag III ) og undtagen omfoersel af varer og kolportage ( jfr . bilag IV ) *

ex 63 * ex 630 * - Forsikring : Direkte forsikringer undtagen livsforsikring ( jfr . bilag III ) ( 1 ) *

ex 64 * * Ejendomshandel *

* * - 6401 Landmaalere ( undergruppe til CITI ) *

ex 83 * * Tjenesteydelser til virksomheder *

* ex 831 * - Juridisk raadgivning : Konsulenter i skattespoergsmaal *

* 832 * - Regnskab , revision og bogholderi ( denne gruppe omfatter al selvstaendig virksomhed , som udfoeres af revisorer og regnskabskyndige under en hvilken som helst betegnelse ) *

* 833 * - Tekniske tjenesteydelser ( 2 ) *

Hovedgruppe * Gruppe * *

ex 84 * * Forlystelser , sport m . v . *

* 843 * - Ikke andetsteds naevnte rekreative tjenesteydelser ( jfr . bilag I og IV ) ; denne gruppe omfatter laerere i forskellige idraetsgrene , herunder isaer i judo , skisport , svoemning og bjergbestigning *

ex 85 * * - Personlige tjenesteydelser *

* 852 * - Restaurations - og udskaenkningsvirksomhed *

* 853 * - Hotelvirksomhed og campingpladser *

( 1 ) Se afsnit IV , C i Almindelig Plan .

( 2 ) Denne gruppe omfatter navnlig selvstaendig virksomhed som ingenioer , arkitekt , fysiker , kemikoer , geolog , etc .

BILAG III

Mellem begyndelsen af tredje etape og udloebet af tredje etapes andet aar .

ex 01 * * Landbrug *

* ex 012 * Virksomhed med tilknytning til landbrug *

* * - 0122 Dyrlaegevirksomhed , hospitaler og plejecentrer for dyr ( undergruppe til CITI ) *

04 * * Fiskeri *

* 041 * Hav - og kystfiskeri fra fangst fra hvalkogerier , sildekogerier o . l . skibe *

* * - 0411 Fiskeri i territorialfarvande ( undergruppe til CITI ) *

* * - 0412 Fiskeri uden for territorialfarvande ( undergruppe til CITI ) *

* 042 * - Fangst fra hvalkogerier , sildekogerier o . l . skibe *

* 043 * - Ferskvandsfiskeri *

ex 13 * ex 130 * - Udvinding af raaolie og naturgas : Eftersoegning og boring *

22 * 220 * - Tobaksindustri *

ex 61 * * Engros - og detailhandel *

* ex 611 * - Engroshandel : ex 6112 Kul *

* ex 612 * - Detailhandel : *

* * ex 6122 Detailsalg af laegemidler og farmaceutiske produkter , apoteker *

ex 63 * ex 630 * Forsikring ( 1 ) *

* * - Livsforsikring *

* * - Forsikringsagenter og -maeglere

71 * * - Transportvirksomhed ( 2 ) *

* 711 * - Jernbaner *

* 712 * - Sporvejs - og busdrift *

* 713 * - Vejbefordring af passagerer bortset fra omnibusser *

* 714 * - Ikke andetsteds naevnt vejtransport *

* 715 * - Soetransport bortset fra kystfart *

* 716 * - Transport ad indre vandveje samt kystfart *

* 717 * - Lufttransport *

* 719 * - Ikke andetsteds naevnt transport *

ex 82 * * Tjenesteydelser til offentligheden *

* 822 * - Sundhedsvaesen *

* 823 * - Forskningsinstitutioner ( 3 ) *

85 * * Personlige tjenesteydelser *

* 851 * - Hushjaelp *

* 854 * - Vaskeri - , farveri - og renserivirksomhed *

* 855 * - Frisoer - og skoenhedsplejesaloner *

* 856 * - Fotografiske ateliers . Portraetfotografering og fotografering til erhvervsmaessigt brug *

* 850 * - Ikke andetsteds naevnte personlige tjenesteydelser *

( 1 ) Se afsnit IV , D i Almindelig Plan .

( 2 ) Se afsnit IV , G ( 1 ) og ( 2 ) i Almindelig Plan .

( 3 ) Denne gruppe bestaar bl . a . af medicinske og veterinaere forskningslaboratorier for kontrol med foedevarer .

BILAG IV

Mellem den i Almindelig Plans afsnit IV under A . angivne tidsfrist og udloebet af tredje etape .

Hovedgruppe * Gruppe * *

02 * * Skovdyrkning og skovbrug *

* 021 * - Skovdyrkning ( forstvirksomhed ) *

* 022 * - Skovbrug ( hugst ) *

03 * 030 * - Jagt , fangst , og udsaetning af vildt *

ex 38 * * Fremstilling af transportmidler *

* 381 * - Skibsbygning og -reparation *

* 382 * - Fremstilling af jernbanemateriel *

* 386 * - Fremstilling af luftfartoejer ( 1 ) *

ex 61 * * Engros - og detailhandel *

* ex 612 * - Detailhandel : Omfoersel af varer og kolportage *

ex 82 * * Tjenesteydelser til offentligheden *

* 821 * - Undervisning *

ex 83 * * Tjenesteydelser til virksomheder *

* ex 831 * - Anden juridisk raadgivning end den i bilag II naevnte . Denne gruppe omfatter raadgivning i patent - og varemaerkespoergsmaal ( Patentanwalt ) *

ex 84 * * Forlystelser , sport m . v . *

* ex 841 * - Produktion og forevisning af film ( udover de i bilag I naevnte ) *

* 842 * - Teatre og dermed beslaegtede tjenesteydelser *

90 * 900 * - Ikke andetsteds naevnt virksomhed *

( 1 ) Denne gruppe omfatter fremstilling af rumfartsmateriel .

BILAG V

ex 01 * * Landbrug *

* 011 * - Jordbrug og husdyrbrug *

* 012 * - Virksomhed med tilknytning til landbruget undtagen 0121 : Landbrugskonsulentvirksomhed ( jfr . bilag II ) *

* * og 0122 : Dyrlaegevirksomhed m . v . ( jfr . bilag III ) .