ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3555/80

af 16 . december 1980

om ordningen for indfoersel i Graekenland af varer med oprindelse i Algeriet , Israel , Malta , Marokko , Portugal , Syrien , Tunesien og Tyrkiet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Den situation , der er omhandlet i artikel 119 i tiltraedelsesakten af 1979 , er indtruffet , for saa vidt angaar aftalerne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Algeriet , Israel , Malta , Marokko , Portugal , Syrien , Tunesien og Tyrkiet ; Faellesskabet skal derfor i overensstemmelse med naevnte artikel 119 traeffe de noedvendige foranstaltninger for straks fra tiltraedelsen at afhjaelpe denne situation ; med hennlik herpaa boer indfoersel i Graekenland af varer med oprindelse i Algeriet , Israel , Malta , Marokko , Portugal , Syrien , Tunesien og Tyrkiet omfattes af de generelle regler for indfoersel i Graekenland af varer med oprindelse i tredjelande , indtil de i artikel 118 i tiltraedelsesakten omhandlede protokoller er blevet indgaaet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 1 . januar 1981 omfattes indfoersel i Graekenland af varer med oprindelse i Algeriet , Israel , Malta , Marokko , Portugal , Syrien , Tunesien og Tyrkiet af den toldordning , der anvendes over for tredjelande , som nyder godt af mestbegunstigelsesbehandling , samt af den faelles importordning paa de vilkaar , der er fastsat i tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 31 og 115 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

Colette FLESCH

Formand
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3540/80

af 22 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 om indfoersel til Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 1980/81 )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I bilag IV til afgoerelse nr . 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet , bestemmes det , at det tillaegsbeloeb , der eventuelt skal fratraekkes den afgift , som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet , fastsaettes for hvert anvendelsesaar ved brevveksling mellem Faellesskabet og Tyrkiet ;

ved forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2923/79 ( 3 ) , er ovennaevnte afgoerelse , bl . a . med hensyn til olivenolie , blevet ivaerksat ;

de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet enige om at fastsaette det paagaeldende tillaegsbeloeb til 10,88 ECU pr . 100 kg for perioden fra den 1 . november 1980 til den 31 . oktober 1981 ;

artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 9 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 affattes saaledes :

" b ) et beloeb , der er lig med den saerlige afgift ved udfoersel , der opkraeves af Tyrkiet for olie af denne type , dog hoejst 11 ECU pr . 100 kg , idet dette beloeb fra den 1 . november 1980 til den 31 . oktober 1981 forhoejes med 10,88 ECU pr . 100 kg . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 346 af 31 . 12 . 1980 , s . 127 .

( 2 ) EFT nr . L 142 af 9 . 6 . 1977 , s . 10 .

( 3 ) EFT nr . L 333 af 27 . 12 . 1979 , s . 14 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3446/80

af 22 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 146 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den 1 . januar 1981 bliver Graekenland tiende medlemsstat i De europaeiske Faellesskaber ; dette noedvendiggoer en aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 ( 1 ) ; det er derfor noedvendigt at tilpasse forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 ;

paa grund af de saerlige forhold paa det graeske marked for faare - og gedekoed boer denne medlemsstat anses som ét saerskilt omraade , og der boer fastsaettes en referencepris paa grundlag af den forventede markedspris for 1980 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 affattes saaledes :

" 1 . Efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , fastsaettes der hvert aar for det produktionsaar , der begynder det foelgende aar , en basispris for ferske eller koelede faarekroppe samt en referencepris for hvert af foelgende omraader

- Omraade 1 : Italien ,

- omraade 2 : Frankrig ,

- omraade 3 : Danmark , Benelux , Tyskland ,

- omraade 4 : Irland ,

- omraade 5 : Det forenede Kongerige ,

- omraade 6 : Graekenland .

Uanset foerste afsnit fastsaettes basisprisen og referencepriserne for 1980/81 som angivet i artikel 31 .

2 . Artikel 31 , stk . 4 affattes saaledes :

" 4 . Referencepriserne fastsaettes i henhold til artikel 3 , stk . 1 , andet afsnit saaledes :

- 375 ECU/100 kg for omraade 1 ,

- 345 ECU/100 kg for omraade 2 ,

- 315 ECU/100 kg for omraade 3 ,

- 310 ECU/100 kg for omraade 4 ,

- 293 ECU/100 kg for omraade 5 ,

- 345 ECU/100 kg for omraade 6 . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3496/80

af 31 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1983/79 , ( EOEF ) nr . 2592/79 og ( EOEF ) nr . 649/80 om indfoerelse af en registrering i Faellesskabet af indfoersler af raaolie og mineralolieprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1149/80 ( 2 ) , som udloeber den 31 . december 1980 , indfoerte Raadet en registrering i Faellesskabet af indfoersler af raaolie og/eller mineralolieprodukter ;

ved forordning ( EOEF ) nr . 2592/79 ( 3 ) og ( EOEF ) nr . 649/80 ( 4 ) , som udloeber den 31 . december 1980 , fastsatte Raadet regler for den i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 fastsatte registrering i Faellesskabet af indfoersler af raaolie og mineralolieprodukter ;

som foelge af forsyningssituationen er det vigtigt , at Kommissionen faar oplysning om omkostningerne ved forsyningen med raaolie og mineralolieprodukter hurtigst muligt , og ordningen for overvaagning af indfoersler af raaolie og/eller mineralolieprodukter boer derfor forlaenges ud over den 31 . december 1980 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 , i artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2592/79 og i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 649/80 aendres datoen " 31 . december 1980 " til 28 . februar 1981 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 31 . december 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

Colette FLESCH

Formand

( 1 ) EFT nr . L 220 af 30 . 8 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 118 af 9 . 5 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 297 af 24 . 11 . 1979 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 73 af 19 . 3 . 1980 , s . 1 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3444/80

af 22 . december 1980

om opretholdelse af de i forordning ( EOEF ) nr . 2813/79 , ( EOEF ) nr . 2814/79 , ( EOEF ) nr . 2815/79 og ( EOEF ) nr . 2816/79 fastsatte priser for fiskerivarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 100/76 af 19 . januar 1976 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3443/80 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 4 , artikel 14 , stk . 5 , og artikel 16 , stk . 5 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Orienteringspriserne , interventionspriserne og faellesskabsproducentpriserne er for fangstsaesonen 1980 blevet fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 2813/79 ( 3 ) , ( EOEF ) nr . 2814/79 ( 4 ) , ( EOEF ) nr . 2815/79 ( 5 ) og ( EOEF ) nr . 2816/79 ( 6 ) ;

det er ikke muligt i rette tid at fastsaette disse priser for fangstsaesonen 1981 ;

for at undgaa ethvert brud paa kontinuiteten maa de for 1980 gaeldende priser opretholdes i en begraenset del af fangstsaesonen 1981 , indtil datoen for prisfastsaettelse for denne saeson -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i forordning ( EOEF ) nr . 2813/79 , ( EOEF ) nr . 2814/79 , ( EOEF ) nr . 2815/79 og ( EOEF ) nr . 2816/79 fastsatte priser forbliver gyldige indtil den dato , hvor forordningerne om prisfastsaettelserne for 1981 traeder i kraft .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) Se side 13 i denne Tidende .

( 3 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 3 .

( 5 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 5 .

( 6 ) EFT nr . L 320 af 15 . 12 . 1979 , s . 6 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3481/80

af 30 . december 1980

om aendring af visse forordninger vedroerende frugt og groensager , som foelge af Graekenlands tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 1 ) , saerlig artikel 146 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til tiltraedelsesaktens artikel 22 skal tilpasningerne i de retsakter , der opregnes i listen i bilag II til tiltraedelsesakten , fastsaettes i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastsatte retningslinjer ;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2638/69 ( 2 ) , der er blevet aendret efter untertegnelsen og tiltraedelsestraktaten , og som fortsat har gyldighed ud over den 1 . januar 1981 , boer endvidere tilpasses for at blive bragt i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens bestemmelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Foelgende indsaettes i bilaget til forordning nr . 80/63/EOEF :

" Den hellenske Republik :

!***

2 . Foelgende indsaettes i bilag IV til forordning ( EOEF ) nr . 2638/69 :

" Den hellenske Republik :

!***

3 . Foelgende indsaettes i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 496/70 :

" Den hellenske Republik :

!***

4 . Foelgende indsaettes i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1559/70 :

" Den hellenske Republik :

!***

5 . Foelgende indsaettes i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1560/70 :

" Den hellenske Republik :

!***

6 . Foelgende indsaettes i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1561/70 :

" Den hellenske Republik :

!***

7 . Foelgende indsaettes i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1562/70 :

" Den hellenske Republik :

!***

8 . Foelgende indsaettes i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 55/72 :

" Den hellenske Republik :

!***

9 . Foelgende indsaettes i artikel 3 , stk . 2 , tredje afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2498/75 :

!***

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 2 ) EFT nr . L 327 af 30 . 12 . 1969 , s . 23 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3539/80

af 22 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1508/76 , ( EOEF ) nr . 1514/76 og ( EOEF ) nr . 1521/76 om indfoersel af olivenolie med oprindelse i Tunesien , Algeriet og Marokko ( 1980/81 )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 16 , 17 og 16 samt bilag B i samarbejdsaftalerne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og hendholdsvis Tunesien ( 2 ) , Marokko ( 3 ) og Algeriet ( 4 ) , anvendes der ved indfoersel til Faellesskabet af olivenolie henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , paa betingelse af at ovennaevnte lande opkraever en eksportafgift , en fast nedsaettelse paa 0,60 ECU pr . 100 kg af den afgift , der anvendes paa olie af denne type , samt en nedsaettelse af samme afgift svarende til det saerlige afgiftsbeloeb , dog hoejst 12,09 ECU pr . 100 kg for den nedsaettelse , der er fastsat i ovennaevnte artikler og 12,09 ECU pr . 100 kg for det tillaegsbeloeb , der er fastsat i ovennaevnte bilag B ;

ved forordning ( EOEF ) nr . 1508/76 ( 5 ) , ( EOEF ) nr . 1514/76 ( 6 ) og ( EOEF ) nr . 1521/76 ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2922/79 ( 8 ) , er ovennaevnte aftaler blevet ivaerksat ;

de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsaette tillaegsbeloebet til 12,09 ECU pr . 100 kg for perioden fra den 1 . november 1980 til den 31 . oktober 1981 ;

forordning ( EOEF ) nr . 1508/76 , ( EOEF ) nr . 1514/76 og ( EOEF ) nr . 1521/76 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 1 , stk . 1 , litra b ) i forordning ( EOEF ) nr . 1508/76 , ( EOEF ) nr . 1514/76 og ( EOEF ) nr . 1521/76 affattes saaledes :

" b ) et beloeb , der er lig med den saerlige afgift ved udfoersel , der opkraeves af Tunesien , Algeriet , Marokko for olie af denne type , dog hoejst 12,09 ECU pr . 100 kg , idet dette beloeb fra den 1 . november 1980 til den 31 . oktober 1981 forhoejes med 12,09 ECU pr . 100 kg . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 346 af 31 . 12 . 1980 , s . 127 .

( 2 ) EFT nr . L 141 af 28 . 5 . 1976 , s . 195 .

( 3 ) EFT nr . L 141 af 28 . 5 . 1976 , s . 98 .

( 4 ) EFT nr . L 141 af 28 . 5 . 1976 , s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 169 af 28 . 6 . 1976 , s . 9 .

( 6 ) EFT nr . L 169 af 28 . 6 . 1976 , s . 24 .

( 7 ) EFT nr . L 169 af 28 . 6 . 1976 , s . 43 .

( 8 ) EFT nr . L 333 af 27 . 12 . 1979 , s . 13 .
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3477/80 af 30. december 1980 om aendring af forskellige forordninger vedroerende raatobak, som foelge af Graekenlands tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (1), saerlig artikel 146, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 22 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse skal tilpasningerne i de retsakter, der opregnes i listen i bilag II til akten, fastsaettes i overeensstemmelse med de i naevnte bilag fastsatte retningslinier;

i sektoren vedroerende raatobak er det noedvendigt at indsaette visse angivelser paa graesk i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1726/70 af 25. august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1019/79 (3), samt Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2603/71 af 6. december 1971 om den naermere udformning af kontrakter om en foerste bearbejdning og behandling af tobak, som interventionsorganerne ligger inde med (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 431/80 (5) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1726/70 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 4, stk. 1, litra a), indsaettes foelgende udtryk:

»kapnos se fylla poy echei chygkomisthei stin Koinotita«.

2. I artikel 4, stk. 1, litra b), indsaettes foelgende udtryk:

»kapnos se fylla poy eisichthi apo trites chores«.

3. I artikel 5 indsaettes foelgende udtryk:

»kapnos poy eisichthi apo trites chores«.

Artikel 2

I artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2603/71 indsaettes foelgende udtryk:

»kapnos paremvaseos«.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1981.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1980.

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

(1) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1979, s. 17.(2) EFT nr. L 191 af 27. 8. 1970, s. 1.(3) EFT nr. L 127 af 23. 5. 1979, s. 13.(4) EFT nr. L 269 af 8. 12. 1971, s. 11.(5) EFT nr. L 49 af 23. 2. 1980, s. 13.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3487/80

af 22 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1035/77 om saerlige foranstaltninger til fremme af afsaetning af produkter forarbejdet paa basis af citroner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 146 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1035/77 ( 1 ) , ydes der et udligningstilskud til forarbejdningsvirksomheder for de citroner af faellesskabsoprindelse , de koeber til en minimumspris beregnet paa grundlag af koebsprisen for kvalitetsklasse III forhoejet med 15 % af basisprisen ; som foelge af lukningen af det italienske marked er denne ordning blevet begraenset til de produktmaengder , der er udsat for konkurrence fra lignende produkter indfoert fra tredjelande ;

den importordning , som Graekenland anvender paa tidspunktet for tiltraedelsen , omfatter ingen restriktive foranstaltninger ; forordning ( EOEF ) nr . 1035/77 boer derfor aendres saaledes , at der til den graeske produktion kan ydes udligningstilkud for hele den maengde graeske citroner , der forarbejdes , med undtagelse af den maengde , der er bestemt til fremstilling af saft , som skal afsaettes paa det italienske marked -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1035/77 affattes saaledes :

" Det ydes

- for saa vidt angaar virksomheder beliggende uden for Italien , til de produkter med oprindelse i Faellesskabet , som er blevet koebt til ovennaevnte minimumskoebspris , og som er blevet anvendt til fremstilling af saft , der afsaettes uden for Italien ;

- for saa vidt angaar virksomheder , beliggende i Italien , til 85 % af de produkter med oprindelse i Faellesskabet , der koebes til minimumskoebprisen . Det ydes dog til en stoerre procentdel af disse produkter , saafremt den paagaeldende virksomhed for et bestemt hoestaar fremlaegger bevis for , at maengden af den saft , den har afsat uden for Italien , overstiger 85 % af den maengde , den i alt har afsat " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Den anvendes kun for forarbejdningskontrakter , der er indgaaet fra denne dato .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 125 af 19 . 5 . 1977 , s . 3 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3551/80

af 16 . december 1980

om fremskyndet anvendelse af visse handelsmaessige bestemmelser i anden AVS/EOEF-konvention paa Zimbabwe

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Zimbabwe har den 4 . november 1980 undertegnet en interimsaftale , der vedroerer samhandelsordningen , og som skal gaelde indtil den aftale , der blev undertegnet den 4 . november 1980 om Zimbabwes tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , traeder i kraft ;

den ordning , der gaelder for samhandelen mellem Faellesskabet og AVS-staterne , boer derfor ogsaa finde anvendelse paa Zimbabwe ; denne ordning boer traede i stedet for den , Faellesskabet autonomt har indfoert ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 120/80 af 21 . januar 1980 om ordningen for samhandelen mellem Sydrhodesia og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I bilag I til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 435/80 af 18 . februar 1980 om den ordning , der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller i de oversoeiske lande og territorier ( 2 ) , tilfoejes efter Zambia " Zimbabwe " .

Artikel 2

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1470/80 af 9 . juni 1980 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til anden AVS/EOEF-konvention ( 3 ) finder ligeledes anvendelse paa Zimbabwe .

Artikel 3

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1711/80 af 27 . juni 1980 om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for rom , arrak og tafia henhoerende under pos . 22.09 C I i den faelles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne ( 1980 - 81 ) ( 4 ) finder ligeledes anvendelse paa Zimbabwe .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes , indtil aftalen om Zimbabwes tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention traeder i kraft .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

Colette FLESCH

Formand

( 1 ) EFT nr . L 16 af 22 . 1 . 1980 , s . 12 .

( 2 ) EFT nr . L 55 af 28 . 2 . 1980 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 147 af 13 . 6 . 1980 , s . 4 .

( 4 ) EFT nr . L 167 af 1 . 7 . 1980 , s . 45 .