31.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/55
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.221/76
af30.januar1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilVerdensfødevareprogrammet
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationen,samtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforodningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforodning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3058/75(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den3.marts1975udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille40000tons
korntilrådighedtilVerdensfødevareprogrammet som
ledisitfødevarehjælpeprogram 1974/1975;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iBelgienførertilanvendelsen
afdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,iRådets
forordning(EØF)nr.2750/75,ognavnligtilattilveje­
bringedetkorn,dereroplagretafovennævntemed­
lemsstatsinterventionsorgan ,ogtilatfastsættebetin­
gelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilVerdens­
fødevareprogrammet ;
detbelgiskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilVerdensfødevareprogrammet in­
denforrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeak­
tionerudbydesilicitation6265tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iBelgienietparti.
3.Varenskalovertagesfradetbelgiskeinter­
ventionsorgan ideibilagetopførtelagre.
4.Lastningenfinderstedienfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsOmkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
13.februar1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden13.februar1976kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.

Nr.L26/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.76
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;denskalsikreettilfredsstil­
lendeforløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .
Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågæl­
dendetransaktionerikkegennemføresindenforden
fastsattefrist,bortsetfrademængder,derikkeleveres
pågrundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvedebestemttilleve­
ringtilVFPskalværesund,sædvanligoghandelsmæs­
sigogmindstværeafdenstandardkvalitet ,forhvilken
interventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænse
forfugtighedpå15%ogentoleranceforspiretkorn
på3%ogforurenhedenpå1,5%.
Artikel7
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelseafbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne vedrørendelicitationen
interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvortilslags­
modtagereneretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinter­
ventionsorganet idenpågældendemedlemsstatmed­
delelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,som
denmåttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysninger ,underretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.januar1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

31.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/57
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobLuogodiaccantonamento
Nummervandepartij Havenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Metrictonnagefob Townatwhichstored
1 Ports 6265tonnes
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof:
1130tAth
1135tFloreffe
1000tRacour
1000tLiège
500tVerrebroek
500tBrugge
1000tGent