L 155/122 Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om afslutning af medlemsstaternes regnskab er over de udgifter, der finansieres af Den 
europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for 
regnskabsåret 2003 
 
(meddelt under nummer K(2004) 1699) 
 
(2004/451/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansieringen 
af den fælles landbrugspolitik1, særlig artikel 7, stk. 3, 
efter høring af EUGFL-komitéen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Efter artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 afslutter Kommissionen 
regnskaberne for de i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede 
betalingsorganer på grundlag af medlemsstate rnes årsregnskaber, ledsaget af de for 
deres regnskabsafslutning nødvendige oplysninger, af attester om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og påli delige, og af de attesterende organers 
rapporter. 
(2)  Efter artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordni ng (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de 
oplysninger, som medlemsstaterne  skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, 
der finansieres gennem Den Europæiske Ud viklings- og Garantifond for Landbruget, 
Garantisektionen (EUGFL)2 skal de udgifter, der bogføres for regnskabsåret 2003, svare til de 
udgifter, som medlemsstaterne afholdt mellem den 16. oktober 2002 og den 15. oktober 2003. 
(3)  Fristerne er udløbet for medlemsstaternes indgiv else til Kommissionen af de dokumenter, der 
er omhandlet i artikel  6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1258/1999 og i artikel 4, stk. 1, i 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser 
til forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for 
EUGFL, Garantisektionen3. 
(4)  Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2004 meddelt 
medlemsstaterne resultaterne af dens kontrol af disse oplysninger, vedlagt de nødvendige 
ændringer. 
                                                 
1 EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103. 
2 EFT L 39 af 17.2.1996, s. 5. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2035/2003 (EUT L 302 af 
20.11.2003, s. 6). 
3  EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6. Forordning senest æn dret ved forordning (EF) nr. 2025/2001 (EFT L 274 af 
17.10.2001, s. 3). 
     (5)  Efter artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordni ng (EF) nr. 1663/95 fastlægges ved den i artikel 7, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1258/1999 omhandlede beslutning om regnskabsafslutning, jf. dog 
senere beslutninger efter  nævnte artikel 7, stk. 4, de udgifter, der blev afholdt i hver medlemsstat 
i det pågældende regnskabsår, og som skal anerkendes som påhvilende EUGFL, 
Garantisektionen, på grundlag af de i ovennævnte forordnings artikel 6, stk. 1, litra b) 
omhandlede regnskaber samt nedsættelser og suspensioner af forskud for det pågældende 
regnskabsår, herunder de i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 296/96 omhandlede 
nedsættelser. Efter artikel 154 til Rådets forordning (EF, Euratom), nr. 1605/2002 af 25. juni 
2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget4, 
opføres resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning, som eventuelt viser, at de samlede 
udgifter, der efter artikel 151, stk. 1, og artikel 152 er bogført under det pågældende regnskabsår, 
afviger fra de samlede udgifter, som Kommissionen har anerkendt ved nærværende beslutning 
om regnskabsafslutning, under én artikel med saldobeløbet. 
(6)  For visse betalingsorganer gør årsregnskaberne og ledsagedokumenterne det muligt for 
Kommissionen at træffe afgørelse, om de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og 
pålidelige i lyset af de foretagne  kontroller. Bilag I opregner de beløb, der kan anerkendes for 
hver medlemsstat. Disse beløb er nærmere beskrevet i den sammenfattende rapport, som er 
forelagt EUGFL-Komitéen på samme tidspunkt som nærværende beslutning.  
(7)  Den foretagne kontrol  har vist, at information fremsendt af visse betalingsorganer kræver 
yderligere undersøgelser, og deres regnskaber  kan derfor ikke afsluttes ved nærværende 
beslutning. Bilag II opregner de pågældende betalingsorganer. 
(8)  I artikel 4, stk. 2, i forordning  (EF) nr. 296/96 er det i forbindelse med artikel 14 i Rådets 
forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin5 fastsat, at 
medlemsstaternes betaling af udgifterne efte r udløbet af de foreskrevne frister medfører 
nedsættelse af forskuddene på bogføringen. Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96 
tages overskridelserne af fristerne i august, september og oktober dog i betragtning ved beslutningen om regnskabsafslutning, undtagen hvis de kan konstateres inden den sidste beslutning om forskud i regnskabsåret. En del af de udgifter, som visse medlemsstater anmeldte i 
ovennævnte periode og for foranstaltninger, for hvilke Kommissionen ikke har accepteret nogen 
formildende omstændigheder, blev afholdt efter udløbet af de foreskrevne frister. Der bør derfor 
i nærværende beslutning træffes afgørelse om de tilhørende nedsættelser. Disse nedsættelser og 
andre udgifter, som er blevet afholdt efter udløbet af tidsfristerne, vil på et senere tidspunkt blive 
omfattet af en beslutning efter artikel 7, stk. 4,  i forordning (EF) nr. 1258/1999, hvor de udgifter, 
der skal afvises fra fællesskabsfinansiering, vil blive fastsat definitivt.
 
(9)  Kommissionen har efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 4, stk. 2, i 
forordning (EF) nr. 296/96 reduceret eller suspenderet visse månedlige forskud på bogføring af 
udgifter i regnskabsåret  2003 og foretager ved nærværende beslutning de reduktioner, der er 
fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96. I lyset af det foregående og for at undgå en 
forhastet eller kun midlertidig tilbagebetaling af de pågældende beløb bør de ikke godkendes i 
forbindelse med nærværende beslutning, under forbehold af, at de undersøges senere i henhold 
til artikel 7 stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999. 
(10)  I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 er det fastsat, at de beløb der, som 
følge af beslutningen om regnskabsafslutning omhandlet i det første afsnit, skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat, fastsætte s ved, at det forskud, der er udbetalt for det 
pågældende regnskabsår, dvs. 2003, trækkes fra de udgifter, der er anerkendt for samme 
regnskabsår i henhold til første afsnit. Disse beløb trækkes fra eller lægges til forskuddene for 
                                                 
4EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
5 EFT L 244 af 24.9.2000, s. 27. 
     udgifterne i den anden måned efter den måned, hvor beslutningen om regnskabsafslutning 
træffes. 
(11)  Efter artikel 7, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i 
forordning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af 
fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fælleskabsbestemmelserne 
— 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:: 
Artikel 1 
For regnskabsåret 2003 afsluttes regnskabern e for betalingsorganerne i medlemsstaterne 
vedrørende udgifter, der finansieres af EUGF L, Garantisektionen, med undtagelse af de 
betalingsorganer, der er nævnt i artikel 2. De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til 
den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, er angivet i bilag I. 
Artikel 2 
Regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af 
EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2003, som angivet i bilag II, udskilles fra 
nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
                             Franz FISCHLER 
 Medlem af Kommissionen 
_______ 
Afslutning af de udbetalende organers regnskaber
Regnskabsåret 2003
Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten.
Udgifter for regnskabsåret 2003 for de 
udbetalende organer, for hvilke regnskaberne   
afsluttes udskilles
udgifter anmeldt i den 
årlige anmeldelsesamlede udgifter 
meddelt i de månedlige 
anmeldelserI alt a + b Reduktioner og 
suspensioner for hele 
regnskabsåret I alt inklusiv reduktioner 
og suspensionerForskud udbetalt til 
medlemsstaten for 
regnskabsåretBeløb, der skal 
tilbagebetales af (-) eller 
udbetales til (+) 
medlemsstaten
a b c=a+b d e=c+d f g=e-f
AT EUR 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 1,124,451,201.40 0.00
BE EUR 237,497,339.10 779,448,345.00 1,016,945,684.10 -17,989.43 1,016,927,694.67 1,016,959,814.40 -32,119.73
DE EUR 3,638,399,757.78 2,205,058,627.62 5,843,458,385.40 -332,346.61 5,843,126,038.79 5,843,311,780.61 -185,741.82DK DKK 9,059,266,023.37 0.00 9,059,266,023.37 -208,243.99 9,059,057,779.38 9,063,035,256.16 -3,977,476.78
ES EUR 6,336,591,210.57 137,287,053.64 6,473,878,264.21 -16,797,763.08 6,457,080,501.13 6,459,067,545.01 -1,987,043.88
FI EUR 874,403,549.78 0.00 874,403,549.78 -6,820.82 874,396,728.96 874,396,760.07 -31.11
FR EUR 723,538,916.23 9,700,476,244.99 10,424,015,161.22 -5,675,864.78 10,418,339,296.44 10,419,067,788.02 -728,491.58
GR EUR 2,765,731,520.20  2,765,731,520.20 -11,421,374.93 2,754,310,145.27 2,757,089,010.35 -2,778,865.08
IE EUR 1,945,784,292.92 0.00 1,945,784,292.92 -625,136.09 1,945,159,156.83 1,945,218,266.51 -59,109.68
IT EUR 5,377,271,645.37  5,377,271,645.37 -30,674,873.64 5,346,596,771.73 5,372,723,120.26 -26,126,348.53
LU EUR  44,329,012.92 44,329,012.92 -2,595,118.16 41,733,894.76 43,257,600.06 -1,523,705.30NL EUR 667,923,025.05 692,441,653.47 1,360,364,678.52 -1,296,238.97 1,359,068,439.55 1,359,713,294.61 -644,855.06PT EUR 104,748,359.56 744,898,191.57 849,646,551.13 -121,895.47 849,524,655.66 849,546,984.03 -22,328.37
SE SEK  7,905,426,575.41 7,905,426,575.41 5,834,913.34 7,911,261,488.75 7,911,261,488.75 0.00
UK GBP  2,650,898,429.77 2,650,898,429.77 -33,953,582.84 2,616,944,846.93 2,639,372,167.88 -22,427,320.95
1) Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kol. g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i 
den årlige anmeldelse, der afsluttes (kol. a) eller de samlede udgifter, der er meddelt i de månedlige anmeldelser, som udskill es (kol. b)
2) Reduktionerne og  suspensionerne  udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, 
der blev konstateret i august, september og oktober 2003MS
Medlemsstat Udbetalende organ
Tyskland Bayern Umwelt
Tyskland Baden Württemberg
Tyskland Berlin
Tyskland Hamburg
Tyskland Bayern StMELF
Tyskland Niedersachsen
Belgie n ALT
Belgie n ALP
Belgie n BIRB
Spanien Navarra
 
Frankrig ONIC
Frankrig ONIOL
Frankrig FIRS
Frankrig CNASEA
Frankrig ONIFLHOR
Frankrig OFIVAL
Frankrig SDE
Frankrig ONIVINS
Luxembour g Ministere de l'Agriculture
Nederlandene HPA
Nederlandene LASER
Portugal INGA
  
Det Forenede Kongerige RPA
Det Forenede Kongerige DARD
Det Forenede Kongerige SEERAD
Det Forenede Kongerige FC
Det Forenede Kongerige CCW
Det Forenede Kongerige NAW
Sverige Swedish Board of Agriculturefor hvilke regnskaberne afsluttes som følger:Afslutning af de udbetalende organers regnskaber
Regnskabsåret 2003
Fortegnelse over de udbetalende organer,