20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/79
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.369/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingent forvissejordolie­
produkterhenhørendeunderkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiDenarabiske
RepublikÆgypten
—enudnyttelsesordning pågrundlagafenforde­
lingmellemdissemedlemsstater synesatvillevære
ioverensstemmelse mednævntekontingentsfæl­
lesskabskarakter medhensyntilovennævnteprin­
cipper;dennefordelingbørforbedstmuligtat
afspejledenfaktiskemarkedsudvikling fordepå­
gældendevarer,foretagesforholdsmæssigt efter
dissemedlemsstaters behov,beregnetdelspå
grundlagafstatistiskedatavedrørendeindførsler­
nefraDenarabiskeRepublikÆgyptenienre­
præsentativreferenceperiode ,ogdelspågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;
—ibetragtningafatderidesidstetreårkuner
sketindførselafnævntevarerienenkeltmed­
lemsstatogibeskedentomfang,ogatderikke
for1974harkunnetudarbejdesetoverslag,bør
derdogforatsikreenretfærdigfordelingmellem
medlemsstaterne fastsættesenprocentsatsforden
førstefordeling,der,idetdertageshensyntilmu­
lighederneforataftagedenævnteprodukteri
deforskelligemedlemsstater ,vilkunnefastsættes
tilomkring25%;
—forattagehensyntiludviklingeniindførslerne
tildeberørtemedlemsstater afdepågældende
varer,børkontingentetdelesitorater,hvoraf
denførstefordelesmellemmedlemsstaterne og
denandenudgørenreservetilseneredækningaf
behovenefordemedlemsstater ,derharopbrugt
deresførstekvota;foratgivehverenkeltmed­
lemsstatsimportørerenvissikkerhed,børden
førsteratefastsættespåetniveau,deridettetil­
fældevilkunnefastsættestilomkring70%;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDenarabiskeRepublikÆgypten(*),ogpro­
tokollenomfastsættelseafvissebestemmelser ved­
rørendeaiftailenmeillemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenarabiskeRepublikÆgyptensom
følgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab (2),fastsætteråbning
afetårligtfællesskabstoldkontingent på360000tons
forvissejordolieprodukter henhørendeunderkapitel
27idenfællestoldtarif,raffineretiDenarabiskeRe­
publikÆgypten;protokollenfastsætterfordelingen
afdettetoldkontingent mellemmedlemsstaterne som
følger:200000tonstilFællesskabet idetsoprindelig
udstrækning ,5000tonstilDanmark,5000tonstil
Irlandog150000tonstilDetforenedeKongerige;
imedførafaftalensbilagIsvarerkontingenttold­
satsernetil45%afsatserneidenfællestoldtarif;
hvadangårdekontingenttoldsatser ,derskalanven­
desafdenyemedlemsstater ,skaldesærligebestem­
melseriprotokollenogtiltrædelsesakten overholdes;
medhenblikpåoverholdelseafprotokollenssærlige
bestemmelserbørderfastsættesforskelligeordninger
forhenholdsvismedlemsstaterne iFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningogdenyemedlemsstater ;
særlighvadangårFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning:
—børdersikresalleimportørerligeogkontinuerlig
adgangtilkontingentetogvedvarendeanvendelse
afkontingenttoldsatserne vedenhverindførselaf
depågældendevarer,indtilkontingenteterop­
brugt;—deberørtemedlemsstaters førstekvoterkanop­
brugesmereellermindrehurtigt;afdennegrund
ogforatundgåenhverafbrydelsebørenmed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin
førstekvota,trækkeensupplerendekvotapåre­
serven;dettetrækbørforetagesafenmedlems­
stat,nårhverenkeltafdenssupplerendekvoter
ernæstenopbrugtogidetomfangreserventil­
laderdet;deførsteogdesupplerendekvoterskali1)EFTnr.L251af7.9.1973,s.2.
(2)EFTnr.L251af7.9.1973,s.87.

Nr.L48/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelsegældeindtilkontingentperiodens udløb;denne
forvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,der
særligskalkunnefølgekontingentetsudnyttelses­
gradoggivemedlemsstaterne meddelelseherom;
hvisderpåenbestemtdatoindenforkontingent­
periodenfindesenstørreuudnyttetandelafden
førstekvotaienmedlemsstat ,skaldennestat
overføreenbetydeligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelafdetkontingent,derer
tildeltFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ningforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medens
denkunnehaveværetanvendtiandremedlems­
stater;27.10Olierudvundetafjordolierellerafråolier
hidrørendefrabituminøsemineraler;præ­
parater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende
70vægtprocentogderoverafsådanneolier,
somkaraktergivende bestanddel:
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier:
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeolier:
I.Gasolier:
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsolier :
c)Tilandenanvendelse
III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævnt
isuppl.bestemmelse7tilkapitel
27(a)
d)Tilandenanvendelse
27.11Jordoliegasogandregasformigecarbon­
hydrider:
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan
c)TilandenanvendelsedakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiske
UnionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedforvaltningen afdekvoter,somtil­
delesdenneøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer ;
hvadangårsærligdenyemedlemsstater :
skalkontingenttoldsatserne fastsættesafdenye
medlemsstater ioverensstemmelse medsærligar­
tikel3og4iprotokollen ;27.12Vaselin:
A.Råvarer :
III.Tilandenanvendelse
B.Andrevarer
børdersikresalleimportørerligeogkontinuerlig
adgangtilkontingentetogvedvarendeanvendelse
afkontingenttoldsatserne vedenhverindførselaf
nævnteprodukter,indtilkontingenteteropbrugt,27.13Paraffin,microvoks,tørvevoks,ozokerit,
montanvoks ogandenmineralvoks ,også
farvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
27.14Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoksogandre
restprodukter frajordolieellerfraolier
hidrørendefrabituminøsemineraler :
C.Andrevarer:
II.AndrevarerArtikel1
(a)Henførselunderdenneunderpostiton skerpåbetingelserfastsataf
dekompetentemyndigheder .Indtil31.december1974ogmedforbeholdafforan­
staltninger,dermåtteblivetruffetvedanvendelseaf
stykke2og4iartikel3ibilagItilaftalenmellem
FællesskabetogDenarabiskeRepublikÆgypten,åb­
nesderetfællesskabskontingent på360000tons
fornedennævntevarer,raffineretiDenarabiskeRe­
publikÆgypten:Dettekontingentfordelesogforvaltesioverensstem­
melsemednedennævnte bestemmelser .

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/81
AFSNITI
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1fastsattekon­
tingentsuspenderesdenfællestoldtarifssatserdel­
vistpådenedennævntesatserforenmængdepå
200000tons:kvotasvarendetil15%afdenførste,eventueltaf­
rundettilnærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenførstekvotaeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatstrakspådeistk.1fastsattebetingel­
serentredjekvotasvarendetil7,5%afgrundkvo­
ten,eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesindtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.Pos.idenfællestoldtarif Toldsatser (%)
27.10AIII 2,7
27.10BIII 2,7
27.10CIc) 1,5
27.10CIIc) 1,5
27.10CIIIc) 1,8
27.10CIIId) 2,7
27.11BIc) 0,6
27.12AIII 0,9
27.12B 3,1
27.13BIc) 0,9
27.13BII 2,7
27.14CII 0,9Artikel5
Desupplerendekvoter,derertrukketioverensstem­
melsemedartikel4,gælderindtil31.december1974.
Artikel6Artikel3
1.Enførsteratepå140000tonsafdeniartikel
2nævntemængdefordelesmellemmedlemsstaterne :
kvoterne,dermedforbeholdafartikel6gælderind­
til31.december1974,udgørnedennævntemængder:Såfremtenmedlemsstatikkepr.15.september1974
haropbrugtsinførstekvota,tilbageførerdensenest
den10.oktober1974denuudnyttedeandelafdenne
kvota—udover20%afgrundmængden —tilre­
serven.Medlemsstaten kantilbageføreenstørrean­
del,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikke
vilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden10.oktober1974
Kommissionen meddelelseomderessamledeindfør­
selafdepågældendevarer,foretagettilogmedden
15.september1974ogafskrevetpåfællesskabskon­
tingetet,samteventueltomdenandelafderesførste
kvota,somdetilbageførertilreserven.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien35000tons
30000tons,
35000tons,
40000tons.
2.Denandenrate,deromfatterenmængdepå
60000tons,udgørreserven.
Artikel7Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatsførstekvota,såledessom
denerfastsatiartikel3,stk.1—ellerdennesamme
kvotaformindsketmeddenbrøkdel,dereroverført
tilreserven,såfremtartikel6harfundetanvendelse
—erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerden­
nemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommissio­
nen,ogidetomfangreserventilladerdet,enandenKommissionen førerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilbestemmel­
serneiartikel3og4ogunderretterhverenkeltaf
demomreservensudnyttelsesgrad strakseftermod­
tagelsenafmeddelelserne .

Nr.L48/82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1974medlemsstaterne omreservensstørrelseefter
detilbagførsler ,dererforetagetihenholdtilarti­
kel6.
Kommissionen overvåger,atdettræk,deropbruger
reserven,begrænsestildendisponiblerestmængde,og
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat ,derforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger ,
foratåbningenafdesupplerendekvoter,somdehar
trukketihenholdtilbestemmelserne iartikel4,mu­
liggørfortløbendeafskrivningerpådereskumulerede
andelaffællesskabskontingentet .Danmark 5000tons,
Irland 5000tons,
DetforenedeKongerige150000tons.
AFSNITIII
Generellebestemmelser
Artikel11
1.Medlemsstaterne sikrerdeindenforderesom­
rådeetableredeimportørerafdepågældendevarer
friadgangtildekvoter,derertildeltdem.
2.Udnyttelsesgraden formedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafvarerne,
derforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
Artikel12
Medelemsstaterne giverregelmæssigtKommissionen
meddelelseomdeindførslerafnævntevarerraffine­
retiDenarabiskeRepublikÆgypten,derfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåatsikre,atbestemmelserne
idenneforordningoverholdes .
Artikel14
Detidenneforordningfastsattekontingentåbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.AFSNITII
Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
Indenforrammerneafdetiartikel1fastsattetold­
kontingentanvenderdenyemedlemsstater detold­
satser,derberegnesioverensstemmelse medbestem­
melserneheromitiltrædelsesakten ,aftalenogproto­
kollen.
Artikel10
Indenforrammerneafkontingentet fordelesen
mængdepå160000tonsmellemdenyemedlems­
statermednedennævnte kvoter:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den4februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand