KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2543/88 af 11 . august 1988 om levering af raffineret rapsolie til Indien som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF) nr . 3972/86 af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1870/88 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1420/87 af 21 . maj 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) indeholder en liste over de lande og organisationer, der kan modtage foedevarehjaelp, og fastsaetter de generelle kriterier for transport af foedevarehjaelpen ud over fob-stadiet;

Kommissionen har ved sin beslutning af 1 . oktober 1987 om ydelse af foedevarehjaelp til Indien tildelt dette land 9 000 tons raffineret rapsolie, som skal leveres frit lossehavn, losset;

disse leveringer boer foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 af 8 . juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Faellesskabet af produkter, der skal leveres som led i Faellesskabets foedevarehjaelp (4 ); det er blandt andet noedvendigt at praecisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved bestemmelsen af de heraf foelgende omkostninger - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Der ivaerksaettes en licitation over levering af raffineret rapsolie til Indien efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 paa de i bilaget anfoerte betingelser .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . august 1988 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 168 af 1 . 7 . 1988, s . 7 .

( 3 ) EFT nr . L 136 af 26 . 5 . 1987, s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 204 af 25 . 7 . 1987, s . 1 .

BILAG 1 . Aktion nr . ( 1 ): 201/88 .

2 . Program : 1987 .

3 . Modtager : Indien.

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ): Embassy of India, chaussée de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles, Mr Banerjee, Concellor ( tlf. 640 97 34, telex 22510 INDEM B ).

5 . Bestemmelsessted eller -land : Indien ( 3 ).

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : raffineret rapsolie .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 4 ): Den raffinerede rapsolie skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet samt opfylde foelgende krav :

- vand og urenheder : hoejst 0,1 % - frie fedtsyrer : hoejst 0,15 % udtrykt som oliesyre - erucasyre : hoejst 5 % af det samlede fedtsyreindhold - brassicasterol : mindst 5 % af det samlede sterolindhold - maa ikke indeholde saebe - maa ikke indeholde fremmede lugt - eller smagsstoffer - peroxidtal : under 10 milliaekvivalenter aktivt oxygen pr . kg olie - godkendte tilsaetningsstoffer : 100 mg butylhydroxytoluen ( BHT-E-321 ) pr . kg olie - brydningsindeks ( ND 40 C ): 1,4600 til 1,4690 - jodtal ( Wijs ): 94 til 126 - forsaebningstal : 166 til 198 - maksimal uforsaebelig rest : 20 g/kg 8. Samlet maengde : 9 000 tons netto .

9 . Antal partier : 5 ( A : 2 000 tons; B : 2 000 tons; C : 2 000 tons; D : 2 000 tons; E : 1 000 tons ).

10 . Emballering og maerkning : se listen offentliggjort i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 3 ( under III B ):

- metalbeholdere paa 5 liter eller 5 kg - beholderne skal vaere pakket i kasser med fire beholdere i hver kasse - skal leveres i containere paa 20 fod .

- Paa hver daase skal foelgende angivelse paafoeres :

a ) "REFINED RAPE-SEED OIL - EDIBLE GRADE" b ) Indhold udtrykt i liter og kilo .

- Ydersiden af papaeskerne skal have foelgende angivelser :

a ) "REFINED RAPE-SEED OIL - EDIBLE GRADE" b ) Fremstillingsdato c ) Partiets og produktionsseriens nummer d ) Fabrikantens navn eller kode e ) "EUROPEAN FOOD AID TO INDIA" f ) "CALCUTTA" g ) "RECIPIENT : NDDB" h ) "FOR OPERATION FLOOD III" 11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12 . Leveringsstadium ( 5 ) ( 8 ) ( 9 ): frit lossehavn - losset .

13 . Afskibningshavn : - 14 . Lossehavn angivet af modtageren : - 15 . Lossehavn : Calcutta .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : - 17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen :

- A : 1 . til 30 . november 1988 - B : 1 . til 31 . december 1988 - C : 1 . til 31 . januar 1989 - D : 1 . til 28 . februar 1989 - E : 1 . til 31 . marts 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen :

- A : 1 . januar 1989 - B : 1 . februar 1989 - C : 1 . marts 1989 - D : 1 . april 1989 - E : 1 . maj 1989 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne ( 6 ): licitation .

20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 30 . august 1988, kl . 12.00; buddene anses for at vaere gyldige indtil 31 . august 1988, kl . 24.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 13 . september 1988, kl . 12.00; buddene anses for at vaere gyldige indtil 14 . september 1988, kl . 24.00 b ) periode i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen :

- A : 15 . november til 15 . december 1988 - B : 15 . december 1988 til 15 . januar 1989 - C : 15 . januar til 15 . februar 1989 - D : 15 . februar til 15 . marts 1989 - E : 15 . marts til 15 . april 1989 .

c ) sidste frist for leveringen :

- A : 15 . januar 1989 - B : 15 . februar 1989 - C: 15 . marts 1989 - D : 15 . april 1989 - E : 15 . maj 1989 .

22 . Licitationsikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ECU udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 7 ): bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi, 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren : - Noter :

( 1 ) Aktionens nummer skal anfoeres i al korrespondance .

( 2 ) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :

EEC Delegation, YMCA, Jai Singh Real, New Delhi, 10001, tlf . 34 42 22 .

( 3 ) Modtagerens adresse :

Mr A.M . Desai, Chief Marketing Manager, Edible Oil (Imports ), The State Trading Corporation of India Ltd, Chandralok, 36 Janpath, New Delhi 110001 .

( 4 ) Tilslagsmodtageren overdrager modtageren :

- et certifikat, der attesterer, at det produkt, der skal leveres, ikke indeholder argemoneolie eller blaasyre ( negativ ferrichloridtest ) - en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt .

Radioaktivitetscertifikatet skal vaere paategnet af Indiens ambassade i oprindelseslandet og angive indholdet af caesium 134 og caesium 137 .

- en attest, hvori der erklaeres, at flammepunktet ( Pensky Martens lukkede metode ) ikke er under 250 °C ( 5 ) Varerne leveres i containere, der fuldt ud opfylder hygiejnekraverne, og som ikke har nogen skadelig indvirkning paa produkterne . Containere, der anvendes til transport af fisk, kunstgoedning eller skadelige kemikalier, accepteres ikke .

Leverandoeren er ansvarlig for leveringen af containere til terminalen i bestemmelseshavnen, men ikke for udtagningen af varerne .

Naar der er tale om varer leveret til afskibningshavn, jf . artikel 9, stk . 4, i forordning ( EOEF) nr . 2200/87, sendes containere af modtageren til leverandoerens fabrik, saa de kan fyldes, tranporteres fra fabrikken til havnen og indlades af sidstnaevnte .

( 6 ) Med hensyn til udformningen af buddene finder artikel 7, stk . 3, litra g ), i forordning (EOEF ) nr . 2200/87 ikke anvendelse .

( 7 ) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk . 4, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed :

- enten aflevering paa det kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag - eller pr . telefax til et af foelgende numre i Bruxelles :

- 235 01 32 - 236 10 97 - 235 01 30 - 236 20 05 .

( 8 ) Levering frit terminal, der er fastsat i artikel 14, nr . 5, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87, indebaerer, at tilslagsmodtageren definitivt finansierer foelgende udgifter i bestemmelseshavnen :

- for forsendelser i containere i henhold til ordningen FCL/FCL og LCL/FCL, alle losse - og transportomkostninger for containerne indtil "stack"-stadiet i terminalen, altsaa med undtagelse af foelgende udgifter i foelgende orden : THC ( terminal handling charges eller tilsvarende ), omkostninger ved varernes aflaesning fra containerne, lokale omkostninger, der opstaar efter disse stadier, samt omkostninger som foelge af forsinkelse af frigivelsen eller returneringen af containerne - for forsendelser i containere i henhold til ordningen LCL/LCL eller FLC/LCL, alle losse - og transportomkostningerne for containerne inklusive "LCL-omkostningerne" ( varernes aflaesning ) uanset ovennaevnte artikel 14, nr . 5, litra a ), altsaa med undtagelse af de lokale omkostninger, der opstaar efter varernes aflaesning fra containerne .

( 9 ) Levering frit afskibningshavn som omhandlet i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 indebaerer, at foelgende omkostninger i afskibningshavnen baeres af tilslagsmodtageren :

- anvendes containerne paa en FCL/FCL eller FCL/LCL-basis, alle omkostninger vedroerende brugen af saadanne containere, med undtagelse af lejeomkostninger, indtil terminal-stadiet, inkl . THC ( terminal handling charges ) - hvis tilslagsmodtageren paa grundlag af ovennaevnte artikel 13, nr . 2, andet afsnit, skal soerge for containernes lastning ombord paa det af modtageren udpegede skib, omfatter godtgoerelsen af omkostningerne ifoelge naevnte bestemmelse ikke THC - anvendes containerne paa en LCL/FCL eller LCL/LCL-basis, ingen omkostninger; tilslagsmodtageren leverer varerne paa terminalen paa et stadie, hvor containerne straks kan stuves paa modtagerens regning .