Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro.

Beløbene i budgettet for 2001 tager hensyn til TÆB nr. 1/2001 og TÆB nr. 2/2001.

Endelig vedtagelse

af Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3(1) for regnskabsåret 2001

(2001/874/EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001(2),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(3),

der henviser til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter(4),

der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter(5),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001(6),

der henviser til de foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og 4/2001 for regnskabsåret 2001, forelagt af Kommissionen,

der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og 4/2001, vedtaget af Rådet den 15. juni 2001,

der henviser forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger og vedtagelser den 4. og 5. juli 2001, som det afsluttede med at godkende Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3 og 4 for regnskabsåret 2001, der er indeholdt i et og samme dokument med forslag til ændring til Rådets forslag,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2001,

der henviser til Rådets forhandlinger den 11. juli 2001, hvor Parlamentets ændringer ikke blev modificeret,

hvormed den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er afsluttet,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2001, der indeholder forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 og 4 i et og samme dokument, er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Strasbourg, den 5. juli 2001.

Nicole Fontaine

Formand

(1) Indeholdende forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 og 4, vedtaget af Rådet den 15. juni 2001.

(2) EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.

(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

(4) EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9.

(5) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.

(6) EFT L 56 af 26.2.2001, s. 1.

Ændrings- og tillægsbudget nr. 3 for den europæiske union for regnskabsåret 2001

INDHOLDSFORTEGNELSE

>TABELPOSITION>

A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

KAPITEL 1 3 - EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

KAPITEL 1 5 - KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER

KAPITEL 1 2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

1 2 0 Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra b).

Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelse inden for Fællesskabet.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 3 - EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

1 3 0 Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).

Under hensyn til udjævningen af momsgrundlaget og under hensyn til kompensationen til Det Forenede Kongerige anslås de egne momsindtægter at beløbe sig til følgende på grundlag af den ensartede momssats på 0,74842 %:

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom

1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,3962 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven.

>TABELPOSITION>

1 4 0 1 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1.

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

Det foreløbige beløb svarer til en sats på 0,0058 %, som skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.

Indbetalingerne fordeler sig som følger:

>TABELPOSITION>

Det beløb, der rent faktisk skal indbetales, vil imidlertid ikke kunne overstige det beløb, der fra kapitel B1-6 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen - overføres til den monetære reserve under Garantisektionen.

1 4 0 2 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til lån og lånegarantier

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 5).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

>TABELPOSITION>

1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrørende oprettelse af en nødhjælpsreserve.

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 5).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).

Når Kommissionen mener, at det er nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indkalder den så hurtigt som muligt til et trepartsmøde med det formål at få budgetmyndighedens (Rådet og Parlamentets) godkendelse dels af, at det er nødvendigt at bruge reserven, dels af det krævede beløbs størrelse. Anvendelsen af reserven sker ved, at det pågældende beløb overføres til de berørte budgetposter.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 5 - KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE

1 5 0 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 4 og 5.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER

1 9 0 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 3.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 3

DISPONIBLE OVERSKUD

>TABELPOSITION>

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

KAPITEL 3 5 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår

>TABELPOSITION>

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).

Det er i artikel 32 i finansforordningen fastsat, at saldoen for hvert regnskabsår - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud (indtægter eller udgifter) - opføres i budgettet for det følgende regnskabsår.

De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændrings- og/eller tillægsbudget.

Et underskud opføres under kapitel B0-3 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

KAPITEL 3 5 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE

3 5 9 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsårene efter 1991

3 5 9 7 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1997

>TABELPOSITION>

Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1997.

>TABELPOSITION>

B. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

Bevillinger, der skal dækkes i 2001 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom, af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter og i artikel 10 i traktaten af 22. april 1970 om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

TABEL 1

Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Restbeløb, der skal finansieres over de supplerende egne indtægter:

65844504574 EUR - 30691441704 EUR = 35153062870 EUR.

TABEL 2

Fastsættelse af de egne momsindtægter, der skal indbetales og af de andre medlemsstaters andel i finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal lægges til de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

TABEL 3

Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Loft over egne indtægter (% af BNI): 1,27 % (artikel 3, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom).

TABEL 4

Fastsættelse af de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 2, i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Supplerende indtægter - Finansiering af reserver

>TABELPOSITION>

TABEL 5.1

Beregning af finansieringen af korrektionen for 1997 og 2000 til fordel for Det Forenede Kongerige beregnet til: - 6006701738 EUR

(efter den justerede BNI-nøgle for 2001) ((Beregningerne foretages med en nøjagtighed på 15 decimaler.))

>TABELPOSITION>

TABEL 5.2

Beregning af finansieringen af korrektionen for 1999 til fordel for Det Forenede Kongerige beregnet til: - 1299516444 EUR

(efter den justerede BNI-nøgle for 2000) ((Beregningerne foretages med en nøjagtighed på 15 decimaler.))

>TABELPOSITION>

TABEL 6 - Beregning af bruttokorrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige

(i henhold til artikel 2, stk. 4, i afgørelsen om ordningen vedrørende egne indtægter)

>TABELPOSITION>

Beregning af medlemsstaternes andele

Tyskland (10080518000) / (41008393500 - 7755956500) × 7306218182 × (2)/(3) = 1476592806

Andre lande, f.eks. Belgien (1106451000) / (41008393500 - 7755956500 - 10080518000) × (7306218182 - 1476592806) / 1 = 278362566

Momssats fastfrosset ved korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (f.eks. Belgien) (278362566) / (1106451000) = 0,251581467023639

Bruttobeløb 0,251581467 × 41008393500 = 10316951797

TABEL 7

Oversigt over udgifternes finansiering

>TABELPOSITION>

C. PERSONALE

Bevilget personale

>TABELPOSITION>

Fordelingen af disse ansatte efter kategori og lønklasse skal holdes inden for de grænser, der er angivet i tabellerne på de følgende sider.

Sektion III - Kommissionen

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig

>TABELPOSITION>

Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg

>TABELPOSITION>

Sektion VII - Regionsudvalget

>TABELPOSITION>

SEKTION III

KOMMISSIONEN

Almindelig oversigt

Del A

>TABELPOSITION>

Almindelig oversigt over bevillingerne

Del B

>TABELPOSITION>

DEL A

DRIFTSBEVILLINGER

AFSNIT A-3

UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER

KAPITEL A-3 6 - DET EUROPÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIG (OLAF)

A-3 6 0 Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

>TABELPOSITION>

Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20), især artikel 4 og artikel 6, stk. 3.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).

Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8), særlig artikel 11.

Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), hvis formål er bedrageribekæmpelse inden for en interinstitutionel ramme.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 22000 EUR.

AFSNIT A-10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL A-10 0 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER

>TABELPOSITION>

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

Bevillingerne i dette kapitel er udelukkende formålsbestemte reserver, der kun kan anvendes efter at være blevet overført til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.

Bevillingerne fordeler sig som følger:

>TABELPOSITION>

BILAG III - DET EUROPÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIG

DEL B

AKTIONSBEVILLINGER

UNDERSEKTION B6

FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING

Almindelig oversigt

>TABELPOSITION>

AFSNIT B6-6

INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OMKOSTNINGSDELING) OG SAMORDNEDE FORANSTALTNINGER - FEMTE RAMMEPROGRAM 1998-2002

Følgende anmærkninger gælder for alle artikler og konti under afsnit B6-6.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34).

Afgørelse nr. 182/1999/EF fastlægger kriterier for udvælgelse af temaer og mål for fællesskabsaktioner og foreskriver, at Det Europæiske Fællesskabs FTU-politik sigter mod at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i traktaten. Den bidrager endvidere til at fremme livskvaliteten for Fællesskabets borgere og en bæredygtig udvikling i Fællesskabet som helhed, herunder de økologiske aspekter. Implementeringen af denne politik hviler på det dobbelte princip om høj videnskabelig og teknologisk kvalitet og relevans i forhold til ovennævnte mål (bilag I, punkt 1, i afgørelse nr. 182/1999/EF).

Alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af femte rammeprogram, skal være i overensstemmelse med de grundlæggende etiske principper, herunder fællesskabsrettens krav vedrørende dyrs velfærd (jf. artikel 7 i afgørelse nr. 182/1999/EF). Når det er hensigtsmæssigt, kan disse programmer omfatte undersøgelser og forskningsaktiviteter om relevante etiske og juridiske aspekter, som baseres på grundlæggende respekt for menneskelige værdier. Fællesskabsmidler til forskningsprojekter under dette program vil udelukkende blive anvendt til civile formål, herunder forskning i lokalisering og rydning af landminer. Der vil blive taget særlig hensyn til behovet for at fremme kvinders deltagelse inden for forskning og teknologisk udvikling (jf. bilag II, del I, punkt 1, i ovennævnte afgørelse).

De bevillinger, der er opført under artiklerne eller budgetkontiene i dette afsnit, er fortrinsvis bestemt til at dække kontraktlige interventionsudgifter med henblik på gennemførelsen af de tilsvarende programmer. Det drejer sig navnlig om kontrakter vedrørende forskning, associering, undersøgelser, integrerede projekter, specifikke evalueringer (forslag og projekter), om opfølgning og evaluering af særprogrammer og rammeprogrammer, koordinering, indikatorer, samarbejde, stipendier, støtte, uddannelse og mobilitet for videnskabsfolk, deltagelse i internationale aftaler, Fællesskabets deltagelse i Cost- og Eureka-aktioner samt tildeling af udstyr og materiel.

Bevillingerne skal også anvendes til opfølgning af programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltninger under de foregående rammeprogrammer.

Ved afslutningen af hvert enkelt projekt, der finansieres under dette afsnit, skal Kommissionen vurdere FTU-produktionsforanstaltninger, effektivitet og indvirkning samt omkostningseffektivitet.

Kommissionen skal regelmæssigt informere budgetmyndigheden om gennemførelsen af forskningsprogrammer, der finansieres under denne budgetpost.

Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden forudgående meddelelse om overførsel af bevillinger fra hovedbudgetposten til en specifik artikel eller omvendt.

Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse, samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau til sondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EF-foranstaltningen, bl.a. som led i et forskningens Europa.

Bevillingerne dækker bl.a. også udgifter til:

- horisontale foranstaltninger til forbedring af synergivirkningen mellem strukturforanstaltningerne og FTU-foranstaltningerne (KOM(93) 203 og KOM(1998) 275 endelig udg.)

- udvikling af nye metoder til styrkelse af det tværnationale partnerskab

- initiativer fra Kommissionens side med henblik på at forbedre koordineringen af medlemsstaternes nationale FTU-politikker og Fællesskabets FTU-politik og skabe større indbyrdes sammenhæng mellem disse politikker

- koordinering af FTU-aktioner med andre EF-politikker samt Kommissionens initiativer med henblik på bedst muligt at udpege strategiske forbindelser mellem FTU og den faktiske markedssituation.

Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til Kommissionens initiativer, som tager sigte på at tage hensyn til tredjelandenes erfaringer med støtte til FTU-kapaciteten i ugunstigt stillede områder inden for deres nationale territorium med henblik på globale sammenligninger.

Andre initiativer går navnlig ud på, at nationale politikker og foranstaltninger, som gennemføres horisontalt og inden for de enkelte sektorer, samordnes mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem de nationale og europæiske forskningsorganisationer.

Bevillingerne dækker ligeledes administrative udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte (i overensstemmelse med og under overholdelse af artikel 19 og 93 i finansforordningen), undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige for opstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.

Den vejledende opdeling af bevillingerne efter deres art fremgår af oversigtstabellen i bilag I i oversigten over udgifter til denne del af budgettet (opdelt efter konteringskoder).

Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i sådanne tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (navnlig Cost). Et sådant eventuelt finansielt bidrag vil blive optaget under artikel 6 0 1, 6 0 2 og 6 0 5 i indtægtsoversigten og kan give anledning til særlig åbning af supplerende bevillinger under den tilsvarende artikel eller konto i henhold til artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

Eventuelle indtægter, der opføres under artikel 6 0 4 i indtægtsoversigten, og som hidrører fra tredjepart, der deltager i projektudgifterne sammen med Fællesskabet (virksomheder i EFTA-landene, industrikonsortier osv.), kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger under den tilsvarende artikel eller konto i henhold til artikel 96, stk. 1, i finansforordningen.

Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 4 i finansforordningen.

De supplerende bevillinger opføres under artikel B6-5 5 1.

Eventuelle indtægter bl.a. fra tilmelding af deltagere i seminarer, konferencer osv., der foranstaltes af Kommissionen, vil kunne anvendes på ny i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, i finansforordningen.

Budgetmyndigheden mærker sig følgende erklæringer afgivet af Kommissionen i anledning af vedtagelsen af 5. rammeprogram og offentliggjort sammen med den lovgivende myndigheds afgørelse (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 32).

Erklæring fra Kommissionen ad artikel 3, stk. 1 "Kommissionen erklærer, at den fortsat vil anvende alle de relevante interinstitutionelle ordninger, herunder fremsendelse til Europa-Parlamentet af udkast til foranstaltninger og - særlig i forbindelse med forskning - udkast til arbejdsprogrammer og enhver ajourføring deraf samt fremsendelse til Europa-Parlamentet af dagsordenerne for udvalgsmøderne og afstemningsresultaterne."

Erklæring fra Kommissionen ad artikel 5, stk. 1 "Kommissionen erklærer, at de årlige kontrolrapporter straks, i overensstemmelse med gældende praksis, vil blive stillet til rådighed for de relevante programudvalg og for Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi."

Erklæring fra Kommissionen ad artikel 5, stk. 2 "Det vil fremgå af Kommissionens bemærkninger, om og hvordan eksperternes henstillinger gennemføres."

Erklæring fra Kommissionen ad artikel 5, stk. 3 "Kommissionen erklærer, at eksperter fra Kommissionen, herunder eksperter fra FFC, kun kan deltage som rådgivere i denne evalueringsproces."

Erklæring fra Kommissionen ad artikel 5, stk. 4 "Regelmæssig orientering om programgennemførelsen vil dels blive sikret gennem programudvalgene, dels gennem Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi."

Erklæring fra Kommissionen ad artikel 5, stk. 4 "Kommissionen erklærer, at den i forbindelse med sin orientering af Europa-Parlamentet og Rådet om de generelle fremskridt i gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne, og navnlig i den årsrapport, den forelægger i henhold til traktatens artikel 130 P (ny artikel 173), særlig vil redegøre for alle relevante aspekter i forbindelse med SMV'ers deltagelse i programmerne og resultaterne heraf."

Erklæring fra Kommissionen ad bilag II, del I, punkt 3 - Det Fælles Forskningscenter "Kommissionen bekræfter, at Europa-Parlamentet kan anmode Kommissionen om at pålægge FFC at udføre visse forskningsaktiviteter inden for rammerne af dets videnskabelige og teknologiske prioriteringer."

Erklæring fra Kommissionen ad bilag II, del I, punkt 3 "Kommissionen vil se positivt på en eventuel anmodning fra Europa-Parlamentet om en undersøgelse af de juridiske, finansielle og praktiske aspekter i forbindelse med en udvidelse af FTU-aktiviteterne under EF-traktaten til også at omfatte metoder og teknologier til behandling af kemiske og bakteriologiske produkter."

KAPITEL B6-6 1 - FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION

B6-6 1 1 Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer

B6-6 1 1 0 Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 1).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 1 1 med henblik på iværksættelse af særprogrammet for forskning inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 69 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 20 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 7 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 4 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 218 ansatte (117 A, 46 B og 55 C).

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 601262 EUR

- betalinger 601262 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 1 1 Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 1).

Større livskvalitet og øget sundhed er en stor udfordring, som Fællesskabet har tænkt sig at tage op ved inden for rammerne af dette særprogram at udbygge sin viden og teknologi inden for biovidenskaberne. De fremskridt, der gøres på dette område, styrker samtidig EF-virksomhedernes konkurrenceevne. I den forbindelse er der behov for at forbedre livskvaliteten for alle Europas borgere, idet der tages hensyn til visse befolkningsgruppers, herunder de ældres og handicappedes, særlige problemer (jf. bilag II, del II, i afgørelse nr. 182/1999/EF).

Dette program omfatter følgende aktiviteter med den angivne vejledende fordeling:

>TABELPOSITION>

I henhold til bilag II, del II, i afgørelse nr. 182/1999/EF, første aktion, tema nr. 1, litra b), femte afsnit, fodnote 1, vil der ikke blive udført forskning, som ændrer eller har til formål at ændre menneskers genetiske arv ved ændring af kønsceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne ændring kan gøres arvelig. Ej heller vil der blive udført forskning af den art, der kendes under betegnelsen kloning af mennesker, og forskning, hvori indgår anvendelse af levende fostre.

I gennemsnit afsættes 10 % af bevillingerne til små og mellemstore virksomheder.

Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af:

- indirekte foranstaltninger:

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer, teknologistimulerende foranstaltninger, som skal tilskynde til og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage (kooperative forskningsprojekter og sonderingspræmier)

- stipendier til forskeruddannelse

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger

- foranstaltninger til koordinering med andre særprogrammer under det nuværende rammeprogram og andre initiativer (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Den Europæiske Investeringsfond, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank).

>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 11336738 EUR

- betalinger 7463938 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 2 Et brugervenligt informationssamfund

B6-6 1 2 0 Et brugervenligt informationssamfund: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/168/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 20).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 1 2 med henblik på iværksættelse af særprogrammet for forskning inden for et brugervenligt informationssamfund er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 80 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 10,5 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 8 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 1,5 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 528 ansatte (285 A, 80 B og 163 C).

Kommissionen bestræber sig for at sikre, at mindst 35 % af personalet ansættes på åremålskontrakter af tre års varighed. Den aflægger beretning om resultatet af disse bestræbelser inden 1. oktober 2001.

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 1284566 EUR

- betalinger 1284566 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 3 Konkurrence- og bæredygtig vækst

B6-6 1 3 0 Konkurrence- og bæredygtig vækst: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/169/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 40).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 1 3 med henblik på iværksættelse af særprogrammet for forskning inden for konkurrence- og bæredygtig vækst er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 62 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 15 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 7 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 16 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 233 ansatte (132 A, 43 B og 58 C).

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 674619 EUR

- betalinger 674619 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 3 1 Konkurrence- og bæredygtig vækst: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/169/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for konkurrence- og bæredygtig vækst (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 40).

Dette særprogram har til formål at frembringe og formidle viden og teknologi med henblik på at opfinde og videreudvikle fremstillingsprocesser og fremstille højkvalitetsprodukter, der er miljø- og forbrugervenlige, og som er konkurrencedygtige på morgendagens marked, for at kunne bidrage til vækst og jobskabelse i Fællesskabet og støtte industrivirksomheder i deres fortsatte innovationsbestræbelser.

Dette mål går hånd i hånd med udviklingen af transportsystemer, der er brændstoføkonomiske, sikre og miljøvenlige samt tager hensyn til borgernes livskvalitet.

Dette program omfatter følgende aktiviteter med den angivne vejledende fordeling:

>TABELPOSITION>

I gennemsnit afsættes 10 % af bevillingerne til små og mellemstore virksomheder.

Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af:

- indirekte foranstaltninger:

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer, teknologistimulerende foranstaltninger, som skal tilskynde til og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage (kooperative forskningsprojekter og sonderingspræmier)

- stipendier til forskeruddannelse

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger til støtte for programmet, herunder dets aktiviteter og forberedelse af fremtidige aktiviteter

- foranstaltninger til koordinering med andre særprogrammer under det nuværende rammeprogram og andre initiativer (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Den Europæiske Investeringsfond, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank).

>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 12534261 EUR

- betalinger 8217781 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 4 Energi, miljø og bæredygtig udvikling (EF) - Miljø og bæredygtig udvikling

B6-6 1 4 0 Energi, miljø og bæredygtig udvikling (EF) - Miljø og bæredygtig udvikling: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/170/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 58).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 1 4 med henblik på iværksættelse af programmet for forskning inden for miljø og bæredygtig udvikling er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 61 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 27 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 6 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 6 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 108 ansatte (61 A, 14 B og 33 C).

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 317419 EUR

- betalinger 317419 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 4 1 Energi, miljø og bæredygtig udvikling (EF) - Miljø og bæredygtig udvikling: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/170/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 58).

Det strategiske mål er at bidrage til en bæredygtig udvikling ved at fokusere på nøgleaktiviteter, som er væsentlige for social trivsel og økonomisk konkurrencedygtighed i Europa. Større videnskabelig viden og teknologisk udvikling på miljøområdet vil forbedre vores viden og livskvalitet, afskaffe bindingen mellem økonomisk vækst, herunder anvendelse af ressourcer, og forringelse af miljøet samt på kort og lang sigt bidrage til europæisk konkurrencedygtighed og beskæftigelse i Europa.

Dette program omfatter følgende aktiviteter med den angivne vejledende fordeling:

>TABELPOSITION>

I gennemsnit afsættes 10 % af bevillingerne til små og mellemstore virksomheder.

Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af:

- indirekte foranstaltninger:

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer, teknologistimulerende foranstaltninger, som skal tilskynde til og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage (kooperative forskningsprojekter og sonderingspræmier)

- stipendier til forskeruddannelse

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger

- foranstaltninger til koordinering mellem særprogrammerne under det nuværende rammeprogram og andre initiativer (såsom Eureka, Phare, Tacis, Meda, det internationale geosfære-/biosfæreprogram, det verdensomspændende klimaforskningsprogram og programmet for undersøgelse af havbunden).

>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 5164661 EUR

- betalinger 2427381 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 5 Energi, miljø og bæredygtig udvikling (EF) - Energi

B6-6 1 5 0 Energi, miljø og bæredygtig udvikling (EF) - Energi: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/170/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 58).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 1 5 med henblik på iværksættelse af programmet for forskning inden for energi og bæredygtig udvikling er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 67 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 22 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 6 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 5 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 101 ansatte (56 A, 21 B og 24 C).

Bevillingerne under denne konto suppleres af beløbet fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 314505 EUR

- betalinger 314505 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 1 5 1 Energi, miljø og bæredygtig udvikling (EF) - Energi: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/170/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 58).

Det strategiske mål er at bidrage til en bæredygtig udvikling ved at fokusere på nøgleaktiviteter, som er væsentlige for social trivsel og økonomisk konkurrencedygtighed i Europa. Udvikling af bæredygtige energisystemer i Europa og bidrag til en mere bæredygtig udvikling i hele verden vil medføre øget sikkerhed og diversificerede energileverancer, forbedret industriel konkurrenceevne og mindsket påvirkning af miljøet.

Dette program omfatter følgende aktiviteter med den angivne vejledende fordeling:

>TABELPOSITION>

Fordelingen skal dog sikre, at vedvarende energikilder tildeles mindst 60 % af de samlede bevillinger ved at fremskynde helt nye teknologier, herunder navnlig i forbindelse med "hydrogenøkonomien", og at mindst 70 % heraf anvendes til demonstrationsprojekter, og der aflægges særskilt beretning om vedvarende energi.

I gennemsnit afsættes 10 % af bevillingerne til små og mellemstore virksomheder.

Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af:

- indirekte foranstaltninger:

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, teknologistimulerende foranstaltninger, som skal tilskynde til og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage (kooperative forskningsprojekter og sonderingspræmier)

- stipendier til forskeruddannelse

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger

- foranstaltninger til koordinering mellem særprogrammerne under det nuværende rammeprogram og andre initiativer (såsom Eureka, Phare, Tacis, Meda, det internationale geosfære-/biosfæreprogram, Det Internationale Energiagentur og OPET).

>TABELPOSITION>

Bevillingerne under denne konto suppleres af beløbet fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 4923175 EUR

- betalinger 3107095 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

KAPITEL B6-6 2 - ANDEN FORANSTALTNING: SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER

B6-6 2 1 Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle

B6-6 2 1 0 Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/171/EF af 25. januar 1999 om et særprogram til befæstelse af EF-forskningens internationale rolle (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 78).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 2 1 med henblik på iværksættelse af særprogrammet for forskning inden for befæstelse af EF-forskningens internationale rolle er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 78 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 12 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 5 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 5 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 79 ansatte (41 A, 12 B og 26 C).

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 235207 EUR

- betalinger 235207 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 2 1 1 Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/171/EF af 25. januar 1999 om et særprogram til befæstelse af EF-forskningens internationale rolle (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 78).

Det internationale videnskabelige samarbejde har følgende generelle mål; dette horisontale temas hovedformål er at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde på internationalt plan, at udbygge Fællesskabets kapacitet inden for videnskab og teknologi, at yde generel støtte til opnåelse af et højt videnskabeligt niveau i en bredere international sammenhæng og at medvirke til gennemførelse af Fællesskabets udenrigspolitik også med henblik på nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.

Programmets formål og strategi:

- at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem virksomheder, organisationer og forskere fra henholdsvis tredjelande og Fællesskabet

- at lette adgangen for laboratorier og virksomheder etableret i EF til videnskabelige informationer, der foreligger uden for EF, men har EF's interesse

- at styrke EF-forskningens plads og rolle på den internationale videnskabelige og teknologiske scene og fremme en europæisk forsknings- og teknologikultur

- at forberede tiltrædelsen af nye medlemsstater

- at hjælpe aktørerne i europæisk forskning med at skaffe sig oplysninger om og få erfaring med forskningsmæssig kapacitet, aktivitet og prioritering i industrialiserede tredjelande og i de nye vækstlande.

Under det femte rammeprogram vil det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde komme til at foregå på to måder: først og fremmest via det eksisterende internationale samarbejdsprogram samt gennem aktiviteter under andre af rammeprogrammets programmer.

Programmet dækker følgende områder (enkeltaktiviteter inden for aktionen "internationalt samarbejde"):

- samarbejde med visse kategorier af tredjelande

- stater i førtiltrædelsesfasen

- SNG- og CØE-lande, som ikke befinder sig i førtiltrædelsesfasen

- partnerlande i Middelhavsområdet

- udviklingslande

- nye vækstlande og industrialiserede lande

- forskeruddannelse

- koordinering

- med rammeprogrammets øvrige programmer og med dem, der gennemføres under Fællesskabets øvrige programmer

- med Cost, Eureka og med internationale organisationer

- med medlemsstaternes aktiviteter.

Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af:

- indirekte foranstaltninger:

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer, teknologistimulerende foranstaltninger, som skal tilskynde til og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage (kooperative forskningsprojekter og sonderingspræmier)

- stipendier til forskeruddannelse

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger

- foranstaltninger til koordinering med andre særprogrammer under det nuværende rammeprogram og andre initiativer (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Den Europæiske Investeringsfond, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank).

Kommissionen har af Rådet fået til opgave at varetage administrationen og sekretariatet for europæiske samarbejdsaktioner inden for videnskabelig og teknisk forskning (Cost), hvori Den Europæiske Union som sådan ikke deltager.

>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 2319713 EUR

- betalinger 1456793 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

KAPITEL B6-6 4 - FJERDE FORANSTALTNING: FORSKERES UDDANNELSE OG MOBILITET

B6-6 4 1 Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase

B6-6 4 1 0 Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/173/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 105).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 4 1 med henblik på iværksættelse af særprogrammet for forskning inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 67 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 16 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 9 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 8 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 125 ansatte (66 A, 20 B og 39 C).

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 372522 EUR

- betalinger 372522 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

B6-6 4 1 1 Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

Rådets beslutning 1999/173/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 105).

Aktionens overordnede mål, der skal nås i forening med andre beslægtede aktiviteter i rammeprogrammet, er fokuseret på to hovedområder, nemlig udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og styrkelse af den samfundsøkonomiske videnbase. Med dette for øje vil der blive iværksat aktiviteter med henblik på:

- at udvikle Fællesskabets menneskelige forskningspotentiale

- at forbedre adgangen til forskningsinfrastrukturer

- at bidrage til, at Fællesskabet bliver et attraktivt sted for forskere, at fremme europæisk forskning på den internationale scene og at fremme en europæisk videnskabelig og teknologisk kultur

- at styrke den samfundsøkonomiske videnbase gennem en særlig nøgleaktion for at opnå en bedre forståelse af de nøgleproblemer, det europæiske samfund står overfor

- at hjælpe med at udvikle Fællesskabets politik på det videnskabelige og teknologiske felt og på andre felter.

Programmet er som følger:

- aktiviteter, der er specifikke for det horisontale program

- støtte til forskeruddannelse og -mobilitet

- forbedret adgang til forskningsinfrastrukturer

- fremme af videnskabelig og teknologisk ekspertise

- en nøgleaktion vedrørende forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase

- aktiviteter til støtte for udviklingen af videnskabs- og teknologipolitikken i Europa

- samspil med beslægtede aktiviteter inden for andre aktioner under rammeprogrammet.

Et af dette programs vigtigste elementer er koordinering og støtte til beslægtede aktiviteter under hele rammeprogrammet, navnlig hvad angår uddannelse af forskere, støtte til forskningsinfrastruktur og den overordnede samfundsøkonomiske dimension af Fællesskabets forskningsindsats.

Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af:

- indirekte foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer, teknologistimulerende foranstaltninger, som skal tilskynde til og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage (kooperative forskningsprojekter og sonderingspræmier)

- stipendier

- forskningsuddannelsesnetværk

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger

- foranstaltninger til koordinering med andre særprogrammer under det nuværende rammeprogram og andre initiativer (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Den Europæiske Investeringsfond, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank).

>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32:

- forpligtelser 5743118 EUR

- betalinger 4421478 EUR.

Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet.

KAPITEL B6-6 5 - RAMMEPROGRAM FOR EURATOM

B6-6 5 1 Kerneenergi (Euratom) - Nuklear fission

B6-6 5 1 0 Kerneenergi (Euratom) - Nuklear fission: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34).

Rådets beslutning 1999/175/Euratom af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning og uddannelse (Euratom) inden for kerneenergi (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 142).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 5 1 med henblik på iværksættelse af forskningsprogrammet inden for nuklear forskning - sikkerhed i forbindelse med nuklear fission - er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 71 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 21 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 5 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 3 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 36 ansatte (22 A, 6 B og 8 C).

Der er på grundlag af artikel 6, litra c), i Euratom-traktaten indgået aftaler mellem Euratom og følgende institutioner:

>TABELPOSITION>

Kommissionen stiller en ekspert til rådighed for denne organisation til gennemførelse af undersøgelser og forskning under Phebus PF-programmet, jf. artikel 3, stk. 2, litra c), i aftale nr. 3428-88-07 TP ISP F. Ved udstationering af eksperter i henhold til denne aftale godtgøres der ingen udgifter.

B6-6 5 1 1 Kerneenergi (Euratom) - Nuklear fission: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34).

Rådets beslutning 1999/175/Euratom af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning og uddannelse (Euratom) inden for kerneenergi (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 142).

Denne foranstaltnings mål er at medvirke til udnyttelse af kerneenergiens fulde potentiale ved at gøre den nuværende teknologi endnu mere sikker og rentabel. Foranstaltningen består af tre elementer:

- en nøgleaktion vedrørende nuklear fission, som tager sigte på at forbedre sikkerheden i nukleare anlæg i Europa og beskyttelsen af arbejdstagere og befolkning, at løse problemerne med forvaltning og slutdeponering af affald og at gøre den europæiske nukleare industri mere konkurrencedygtig og acceptabel

- generisk forskning og udvikling af generiske teknologier, som tager sigte på at konsolidere og øge viden og kompetence i Europa på en række områder med henblik på sikker og konkurrencedygtig udnyttelse af nuklear fission, anden industriel og medicinsk anvendelse af ioniserende stråling samt forvaltning af naturlig stråling

- støtte til forskningsinfrastrukturer med henblik på at fortsætte integrationen af kerneforskningen i EU, således at de til rådighed værende ressourcer udnyttes mere effektivt. Derved bliver det europæiske erhvervsliv bedre stillet i konkurrencen, og den nukleare teknologi bliver fortsat udnyttet under tilfredsstillende vilkår, både med hensyn til sikkerhed og accept i samfundet.

Iværksættelsen sker som:

- indirekte foranstaltninger inden for forskning og uddannelse:

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer

- stipendier

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger

- andre foranstaltninger

- foranstaltninger til koordinering med andre særprogrammer under det nuværende rammeprogram og andre initiativer (Eureka, Cost, Phare, Tacis, Den Europæiske Investeringsfond, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank).

Forskning i strålingsbeskyttelse bør omfatte dybtgående forskning i genom-ustabilitet.

Den Europæiske Union må ikke støtte forskning, der på nogen måde kan føre til spredning af en hvilken som helst form for atomvåben.

>TABELPOSITION>

B6-6 5 2 Kerneenergi (Euratom) - Kontrolleret termonuklear fusion

B6-6 5 2 0 Kerneenergi (Euratom) - Kontrolleret termonuklear fusion: Administrative udgifter

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34).

Rådets beslutning 1999/175/Euratom af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning og uddannelse (Euratom) inden for kerneenergi (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 142).

Den vejledende fordeling af de administrative udgifter under artikel B6-6 5 2 med henblik på iværksættelse af forskningsprogrammet inden for nuklear forskning - kontrolleret termonuklear fusion - er som følger:

- forskningspersonale og eksternt personale (konteringskode 2 og 3 i oversigtstabellen): 89 %

- tjenesterejser og drift, herunder teknisk bistand ved evaluering (konteringskode 4 og 5 i oversigtstabellen): 8 %

- infrastruktur, løsøre og edb (konteringskode 6 og 7 i oversigtstabellen): 2 %

- kommunikation (konteringskode 8 i oversigtstabellen): 1 %.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 188 ansatte (153 A, 25 B og 10 C).

B6-6 5 2 1 Kerneenergi (Euratom) - Kontrolleret termonuklear fusion: Aktionsudgifter

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34).

Rådets beslutning 1999/175/Euratom af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning og uddannelse (Euratom) inden for kerneenergi (1998-2002) (EFT L 64 af 12.3.1999, s. 142).

Denne nøgleaktion tager sigte på at videreudvikle det grundlag, der er nødvendigt for at træffe beslutning om og eventuelt opføre en forsøgsreaktor, og at udvikle de grundkoncepter og teknologier, der vil blive nødvendige på længere sigt.

Iværksættelsen sker som:

- indirekte foranstaltninger inden for forskning og uddannelse:

- foranstaltninger med omkostningsdeling, såsom FTU-projekter, demonstrationsprojekter, kombinerede FTU- og demonstrationsprojekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer

- stipendier

- tematiske net

- samordnede foranstaltninger

- ledsageforanstaltninger

- andre foranstaltninger

- foranstaltninger til koordinering med andre særprogrammer under det nuværende rammeprogram og andre initiativer.

Den Europæiske Union må ikke støtte forskning, der på nogen måde kan føre til spredning af nogen form for atomvåben.

>TABELPOSITION>

UNDERSEKTION B7

FORANSTALTNINGER UDADTIL

Almindelig oversigt

>TABELPOSITION>

AFSNIT B7-5

SAMARBEJDE MED PARTNERSTATERNE I ØSTEUROPA OG CENTRALASIEN OG LANDENE I DEN VESTLIGE DEL AF BALKANREGIONEN

KAPITEL B7-5 4 - SAMARBEJDE MED LANDENE I DEN VESTLIGE DEL AF BALKANREGIONEN

B7-5 4 1 Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen

>TABELPOSITION>

Rådets forordning (EØF) nr. 3800/91 af 23. december 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa (EFT L 357 af 28.12.1991, s. 10) (Albanien).

Rådets forordning (EF) nr. 1366/95 af 12. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Kroatien (EFT L 133 af 17.6.1995, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 463/96 af 11. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 65 af 15.3.1996, s. 3).

Rådets forordning (EF) nr. 753/96 af 22. april 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 103 af 26.4.1996, s. 5).

Rådets afgørelse 97/831/EF af 27. november 1997 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 348 af 18.12.1997, s. 1) (med tilhørende finansprotokol).

Kommissionens forordning (EF) nr. 2760/98 af 18. december 1998 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet (EFT L 345 af 19.12.1998, s. 49).

Rådets afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 30).

Rådets forordning (EF) nr. 2454/1999 af 15. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, navnlig via oprettelse af et europæisk genopbygningsagentur (EFT L 299 af 20.11.1999, s. 1.).

Rådets afgørelse 2000/460/EF af 17. juli 2000 om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 183 af 22.7.2000, s. 16).

Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7).

Denne bevilling skal dække finansieringen af bistandsprogrammet, hvis vigtigste mål er at støtte modtagerlandenes deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen.

Denne bevilling vedrører navnlig:

- genopbygning og stabilisering i området, herunder hjemvendelse af flygtninge og fordrevne

- etablering af institutionelle og retlige rammer til støtte for demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og mindretals rettigheder samt borgerlige frihedsrettigheder

- genetablering af det civile samfund og frie medier

- en reform med henblik på en markedsorienteret tilgang til den økonomiske, sociale, civile og uddannelsesmæssige udvikling

- udvikling af tættere forbindelser mellem modtagerlandene og -regionerne indbyrdes og mellem disse lande og Den Europæiske Union.

Denne bevilling skal endvidere finansiere den nye universitetspolitik, som regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennemfører, navnlig med hensyn til etableringen af et universitet i Tetovo.

I tilfælde hvor Det Europæiske Genopbygningsagenturs mandat udvides til regioner, der er omfattet af denne artikel, kan bevillingen anvendes som støtte til agenturets budget via driftsudgifterne vedrørende de pågældende regioner.

Under denne artikel kan der ikke afholdes administrative udgifter, uanset hvem den begunstigede er.

>TABELPOSITION>

B7-5 4 6 Hjælp til genopbygning af Kosovo

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 30).

Rådets forordning (EF) nr. 2454/1999 af 15. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om oprettelse af et europæisk genopbygningsagentur (EFT L 299 af 20.11.1999, s. 1).

Rådets afgørelse 2000/460/EF af 17. juli 2000 om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (EFT L 183 af 22.7.2000, s. 16).

Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7).

Denne bevilling har til formål at dække udgifterne til finansieringen af programmerne for genopbygningen, stabiliseringen og genetableringen af det civile samfund og de frie medier i Kosovo navnlig med henblik på at muliggøre flygtningenes tilbagevenden til deres land. De nævnte programmer omfatter endvidere ledsageforanstaltninger med henblik på genbosættelse af flygtninge, mikrofinansiering, lånegarantier og økonomisk genopretning på lokalt plan samt projekter med henblik på at skabe en administrativ og juridisk ramme for de offentlige myndigheder, herunder de lokale myndigheder, og med henblik på at få denne til at fungere.

Disse programmer indgår i Den Europæiske Unions globale strategi for genskabelse af stabiliteten i området.

Denne bevilling skal bl.a. dække støtte til Det Europæiske Genopbygningsagenturs budget for de operationelle programmer, det har fået overdraget, og til driftsudgifterne. Disse finansieres med et beløb svarende til højst 8 % af den samlede flerårige bevilling, der er afsat til aktionen.

>TABELPOSITION>

B7-5 4 8 Makroøkonomisk bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen

>TABELPOSITION>

Rådets afgørelse 1999/325/EF af 10. maj 1999 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 123 af 13.5.1999, s. 60).

Rådets afgørelse 1999/733/EF af 8. november 1999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 294 af 16.11.1999, s. 31).

Rådets afgørelse 2000/140/EF af 14. februar 2000 om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo (EFT L 47 af 19.2.2000, s. 28).

Rådets afgørelse 2000/355/EF af 22. maj 2000 om ekstraordinær finansiel bistand til Montenegro (EFT L 127 af 27.5.2000, s. 56).

Denne ekstraordinære bistand skal lette de eksterne finansielle forpligtelser for visse tredjelande i tilfælde af makroøkonomiske vanskeligheder, hvor der er store budget- og/eller betalingsbalanceproblemer.

Den er direkte forbundet med modtagerlandenes gennemførelse af makroøkonomiske stabiliseringsforanstaltninger eller strukturtilpasningsforanstaltninger. Fællesskabets intervention supplerer generelt Den Internationale Valutafonds støtte, der koordineres med andre bilaterale donorer.

En gang hvert halve år underretter Kommissionen budgetmyndigheden om den makroøkonomiske og politiske situation i de støttemodtagende lande.

>TABELPOSITION>

AFSNIT B7-7

EUROPÆISK INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDERNE

KAPITEL B7-7 0 - EUROPÆISK INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDERNE

De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder (1989).

Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26.4.1996, s. 5).

Rådets resolution af 28. november 1991 om menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene.

Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 1992 om et europæisk initiativ til fordel for demokratiet (EFT C 150 af 15.6.1992, s. 281).

Rådets resolution af 18. november 1992 om gennemførelse af Rådets resolution af 28. november 1991 om menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene.

Europa-Parlamentets beslutning af 13. juli 1993 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling (EFT C 255 af 20.9.1993, s. 47).

Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 1995 om Tibet (EFT C 151 af 19.6.1995, s. 278).

Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 1995 om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik med henblik på konferencen i Barcelona (EFT C 287 af 30.10.1995, s. 121).

Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 1995 om Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona (EFT C 17 af 22.1.1996, s. 178).

Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 1996 om menneskehandel (EFT C 32 af 5.2.1996, s. 88).

Rådets forordning (EØF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 204 af 14.8.1996, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 851/98 (EFT L 122 af 24.4.1998, s. 1).

Europa-Parlamentets beslutning af 19. september 1996 om den politiske situation i Tyrkiet (EFT C 320 af 28.10.1996, s. 187). Der vil ligeledes blive taget hensyn til indholdet i stk. 5 i denne beslutning.

Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene (EFT L 306 af 28.11.1996, s. 1).

Europa-Parlamentets beslutning af 12. december 1996 om menneskerettighederne i verden i 1995/1996 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (EFT C 20 af 20.1.1997, s. 161).

Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 1997 om menneskerettighedskrænkelser i Østturkestan (Xinjiang-regionen) (EFT C 132 af 28.4.1997, s. 227).

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juni 1997 om meddelelsen fra Kommissionen om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa (EFT C 200 af 30.6.1997, s. 158).

Europa-Parlamentets beslutning af 19. december 1997 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (for året 1995) (EFT C 14 af 19.1.1998, s. 399).

Europa-Parlamentets beslutning af 19. december 1997 om oprettelse af en fælles koordineringsstruktur i Kommissionen med henblik på en fælles koordinering i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokratisering (EFT C 14 af 19.1.1998, s. 402), navnlig stykkerne vedrørende et europæisk netværk for menneskerettigheder.

Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af andre EF-aktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 8).

Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1).

Bistanden ydes til projekter, som gennemføres i tredjelande og i Den Europæiske Union, i form af støtte til bl.a. at:

- fremme internationale initiativer og EF-initiativer med det formål at få afskaffet dødsstraffen i alle lande

- uddanne personer, der er ansvarlige for bevidtsgørelsen af andre om menneskerettighederne (dommere, advokater, ledende administrativt personale, personer med ansvar for uddannelse af politi og sikkerhedsstyrker, undervisere osv.)

- styrke respekten for børns rettigheder

- fremme og beskytte kvinders rettigheder, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af handelen med kvinder

- styrke respekten for etniske mindretal som f.eks. sigøjnere

- styrke respekten for handicappedes menneskerettigheder

- styrke respekten for de oprindelige folks rettigheder i hele verden

- støtte uddannelsesinitiativer i organisationer, der arbejder for at beskytte menneskerettighederne

- fremme organisationer, som specielt tager sig af flygtninge.

Bevillingerne under dette kapitel kan også anvendes til etablering og drift af rehabilitationstjenester eller -centre for torturofre og deres familier samt til andre organisationer, som tilbyder konkret bistand til ofrene for krænkelser af menneskerettighederne eller til forbedring af levevilkårene de steder, hvor mennesker er berøvet deres frihed, for at forhindre tortur og voldelig behandling.

Bevillingerne under dette kapitel skal ligeledes fremme ikke-statslige organisationers aktioner med henblik på samfinansiering, i overensstemmelse med erklæringen om barnets rettigheder, til bekæmpelse af vold mod børn, til bekæmpelse af børnearbejde, til fremme af skolegang og til fremskaffelse af fødevarer til gadebørn og til beskyttelse af dem.

De skal endvidere anvendes til udvikling af en sektorpolitik for integration af barnets rettigheder i Den Europæiske Unions udviklingsprogrammer og til støtte til ngo'er, der er medlemmer af det europæiske netværk for gadebørn.

De enkelte artikler under dette kapitel vedrørende de forskellige geografiske områder dækker udgifter til foranstaltninger til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, støtte til demokratiseringsprocessen og styrkelse af menneskerettigheder og demokratisering. Kommissionen giver hvert år oplysninger om de bevillinger, der er tildelt de enkelte områder.

Bevillinger, der er opført under dette kapitel, vil også kunne anvendes til finansiering for ikke-statslige organisationer og andre organisationer, som yder juridisk bistand til personer eller sammenslutninger, som måtte have behov herfor.

Bevillingerne kan også dække bidrag til andre europæiske uddannelser i menneskerettigheder og demokratisering end under konto A-3 0 1 4, og til Det Europæiske Institut for Ytringsfrihed.

Bevillingerne kan også anvendes til finansiering af det europæiske netværk for menneskerettigheder og demokratisering og til sikring af, at information om EU's politik og om EU-finansierede programmer og projekter til fremme af menneskerettigheder og demokrati indsamles, analyseres, opdateres og udbredes ved hjælp af de nye elektroniske medier, særlig Internet.

Når der skal træffes afgørelse om forslag til EU-finansiering, skal Kommissionen først og fremmest vurdere et projekts sandsynlige, effektive muligheder for at fremme de demokratiske principper og respekten for menneskerettighederne. Projekter fra ikke-statslige organisationer, som gennem de senere år har bevist deres effektivitet og gennemførlighed, og som har en stor multiplikatoreffekt i det civile samfund, der udgør den vigtigste faktor for overgangen til demokrati, vil blive prioriteret. Også projekter om direkte, konkret støtte prioriteres. Der vil så vidt muligt blive taget hensyn til forskningsprojekter og akademiske seminarer af særlig interesse.

Kommissionen kan forelægge forslag om supplerende overførsler til de enkelte artikler inden for dette kapitel i overensstemmelse med de politiske prioriteringer og de beløb, ngo'erne allerede har udnyttet, jf. finansforordningens artikel 26, stk. 7.

Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet sit årlige arbejdsprogram til udtalelse. Kommissionen vil ligeledes forelægge Europa-Parlamentet en interimsberetning om gennemførelsen af dette program inden september i hvert regnskabsår.

B7-7 0 2 A Støtte til demokratiseringsprocessen og styrkelsen af retsstaten - udgifter til den administrative forvaltning

>TABELPOSITION>

Denne bevilling er bestemt til at dække:

- udgifterne til faglig og administrativ bistand, som Kommissionen skal uddelegere til et EU-forvaltningsorgan. I den forbindelse kan den pågældende bevilling dække udgifterne til midlertidigt støttepersonale (hjælpeansatte, udlånte nationale eksperter, vikarer) på hjemstedet, som skal overtage arbejdet efter de kontorer for faglig bistand, hvis kontrakt udløber senest den 31. december 2001

- udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 400000 EUR ud fra et skøn på 5 mandår. Dette skøn er baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 97 % går til vederlag til personale og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, IT og telekommunikation for disse ansatte

- udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.

Kommissionen forpligter sig til at informere budgetmyndigheden om overførsel af bevillinger fra hovedbudgetposten til denne artikel og omvendt.

Denne bevilling dækker endvidere de administrative udgifter under artikel B7-7 0 4 og B7-7 0 9.