ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1679/83

af 21. juni 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1039/82 om fastsaettelse af almindelige regler for levering af maelkefedt til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979, saerlig artikel 6, stk. 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til forordning (EOEF) nr. 1039/82 (4) stilles der en maengde smoer eller butteroil svarende til 45 000 tons butteroil til raadighed inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982;

ved forordning (EOEF) nr. 3535/82 (5) blev det besluttet at annullere en foedevarehjaelp paa 3 238 tons maelkefedt af de i alt 3 900 tons, der oprindselig blev tildelt UNWRA ved forordning (EOEF) nr. 1040/82 (6);

denne annullering goer det noedvendigt at tilpasse den samlede maengde maelkefedt, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1039/82 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1039/82 affattes saaledes:

»Artikel 1

Inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982 stilles der en maengde smoer eller butteroil svarende til 41 762 tons butteroil til raadighed for visse udviklingslande og specialiserede organisationer.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 21. juni 1983.

Paa Raadets vegne

H.-W. LAUTENSCHLAGER

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. C 119 af 4. 5. 1983, s. 6.

(3) Udtalelse afgivet den 10. juni 1983 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(4) EFT nr. L 120 af 1. 5. 1982, s. 5.

(5) EFT nr. L 371 af 30. 12. 1982, s. 5.

(6) EFT nr. L 120 af 1. 5. 1982, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1693/83

af 23. juni 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1203/73 om fastsaettelse af de tilpasningskoefficienter, der finder anvendelse paa opkoebspriserne for frugt og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (2), saerlig artikel 16, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1203/73 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1333/83 (4), er der fastsat tilpasningskoefficienter, der finder anvendelse paa opkoebspriserne for frugt og groensager;

udviklingen i noteringerne for aebler af sorten »MUTSU« paa Faellesskabets repraesentative markeder i loebet af de sidste produktionsaar noedvendiggoer en aendring af tilpasningskoefficienten for disse sorter;

markedsfoeringen af aeblesorten »Mutsu« med store frugter er blevet oekonomisk betydningsfuld paa visse af Faellesskabets markeder; naevnte sort boer derfor medtages i listen over aeblesorter til spisebrug med store frugter i bilag VII til forordning (EOEF) nr. 1203/73;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag VII »AEbler, Tilpasningskoefficient, Sort«, til forordning (EOEF) nr. 1203/73:

- tilfoejes sorten »Mutsu« i syvende rubrik efter sorten »Bramley's Seedling«;

- tilfoejes sorten »Mutsu«, i rubrikken »Liste over aeblesorter til spisebrug med store frugter«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 7.

(3) EFT nr. L 123 af 10. 5. 1973, s. 1.

(4) EFT nr. L 139 af 28. 5. 1983, s. 21.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1687/83

af 22. juni 1983

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for dragter og kostumer, vaevede, under varekategori nr. 29 (kode 0290), som har oprindelse i Pakistan og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82 af 8. december 1982, om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1); saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag A eller B, for visse eller for hvert af de oprindelseslande, eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for dragter og kostumer, vaevede, under varekategori nr. 29 (kode 0290), er loftet fastsat til 2 000 stk.; den 15. juni 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Pakistan, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

toldafgifter for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Pakistan -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 27. juni 1983 genindfoeres opkraevning af toldafgifter, som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Pakistan:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kode // Kategori // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE-nummer (1983) // Varebeskrivelse // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0290 // 29 // ex 61.02 B // // Yderbeklaedningsgenstande til kvinder, piger og smaaboern: B. Andre varer: // // // // 61.02-42; 43; 44 // Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter, vaevede (herunder saet, der bestaar af to eller tre stykker, der bestilles, emballeres, transporteres og normalt saelges sammen, til kvinder, piger og smaaboern (andre end spaedboern), af uld, bomuld eller kemofibre, undtagen skisaet // // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 92.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1690/83

af 23. juni 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 368/77 og (EOEF) nr. 443/77 om salg fra offentlige lagre af skummetmaelkspulver til foder, bortset fra foder til unge kalve

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 7, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til:

- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 368/77 af 23. februar 1977 om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til foder, bortset fra foder til unge kalve (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1117/83 (4), og

- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 443/77 af 2. marts 1977 om salg til fastsat pris af skummetmaelkspulver til foder, bortset fra foder til unge kalve (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1117/83,

saelger interventionsorganerne skummetmaelkspulver, der er indgaaet paa offentligt lager foer den 1. juli 1981;

da det er ret begraensede maengder, der endnu er disponible, og som opfylder betingelsen med hensyn til alder, boer ovennaevnte salg udvides til ogsaa at omfatte skummetmaelkspulver, der er indlagret foer den 1. juni 1982, for at denne foranstaltning kan fortsaette paa normal vis;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse for Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 368/77 og i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 443/77 aendres »1. juni 1982« til »1. august 1982«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 27. juni 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 56.

(3) EFT nr. L 52 af 24. 2. 1977, s. 19.

(4) EFT nr. L 121 af 7. 5. 1983, s. 17.

(5) EFT nr. L 58 af 3. 3. 1977, s. 16.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1680/83

af 21. juni 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1040/82 om levering af maelkefedt til en raekke udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1039/82 af 26. april 1982 om fastsaettelse af almindelige regler for levering af maelkefedt til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1679/83 (2), saerlig artikel 3 og 8,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1679/83 er den samlede foedevarehjaelp i form af maelkefedt for 1982 blevet aendret til 41 762 tons;

der boer derfor ske en tilpasning af den samlede foedevarehjaelp i form af maelkefedt, der er naevnt i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1040/82 (4) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1040/82 affattes saaledes:

»Artikel 1

Fordelingen af den maengde maelkefedt svarende til 41 762 tons butteroil inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1039/82, og de naermere bestemmelser om finansiering af denne hjaelp er anfoert i bilaget.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 21. juni 1983.

Paa Raadets vegne

H.-W. LAUTENSCHLAGER

Formand

(1) EFT nr. L 120 af 1. 5. 1982, s. 5.

(2) Se side 4 i denne Tidende.

(3) EFT nr. C 119 af 4. 5. 1983, s. 7.

(4) EFT nr. L 120 af 1. 5. 1982, s. 7.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1726/83

af 20. juni 1983

om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i svenske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 3, 4 og 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1983, der blandt andet vedroerer tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den svenske fiskerizone;

det paahviler Faellesskabet at fordele disse fangstkvoter mellem fiskerne i Faellesskabet;

for at sikre en rimelig fordeling af de disponible fiskeressourcer boer disse kvoter fordeles mellem Faellesskabets medlemsstater;

for at sikre, at denne fordeling overholdes, boer der indsendes oplysninger om det faktiske fiskeri -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. januar til den 31. december 1983 maa de fangster, som kan tages af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under svensk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.

Artikel 2

Medlemsstaterne og skippere paa fiskefartoejer, som foerer en medlemsstats flag, skal, hvad angaar fiskeri i de i artikel 1 omhandlede farvande, overholde de bestemmelser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af naermere bestemmelser om kontrol med fiskeri foretaget af fiskefartoejer fra medlemsstaterne (2).

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offenttliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse indtil den 31. december 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. juni 1983.

Paa Raadets vegne

H.-J. ROHR

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

BILAG

De i artikel 1 omhandlede maengder for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1983

(i tons)

1.2.3.4 // // // // // Art // ICES-afsnit // Kvoter // Tildeling // // // // // Torsk // III d) // 3 350 // Danmark 2 450 // // // // Tyskland 900 // Sild // III d) // 1 000 // Danmark 570 // // // // Tyskland 430 // Laks // III d) // 35 // Danmark 30 // // // // Tyskland 5 // // // //
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1736/83

af 27. juni 1983

om genindfoerelse af opkraevningen af told, der gaelder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien (1), saerlig aftalens protokol nr. 1,

under henvisning til artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3611/82 af 21. december 1982 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter, at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begraenset til et aarligt loft, anfoert nedenfor, ud over hvilket den told, der gaelder over for tredjelande, kan genindfoeres:

(i tons)

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Loftets stoerrelse // // // // 73.18 // Roer og roeremner, af jern og staal (undtagen roer henhoerende under pos. 73.19) // 8 822 // // //

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft; tolden, der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande, maa noedvendigvis af hensyn til Faellessmarkedets forhold genindfoeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fraa den 1. juli til den 31. december 1983 genindfoeres opkraevningen af den told, der gaelder over for tredjelande, ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer:

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Oprindelse // // // // 73.18 // Roer og roeremner, af jern og staal (undtagen roer henhoerende under pos. 73.19) // Jugoslavien // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2.

(2) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1982, s. 22.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1729/83

af 20. juni 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2057/82 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal der indfoeres kontrolforanstaltninger for at sikre, at Faellesskabets bevarelsesbestemmelser overholdes;

saadanne foranstaltninger er allerede blevet indfoert ved forordning (EOEF) nr. 2057/82 (2); da der ikke forelaa nogen egentlig grundforordning, maatte der med hensyn til vedtagelse af gennemfoerelsesbestemmelserne i artikel 13 i naevnte forordning henvises til artikel 33 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (3); der boer for fremtiden henvises til proceduren i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 170/83 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 2057/82 affattes saaledes:

»Artikel 13

Gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 3 til 10 i denne forordning fastsaettes efter proceduren i artikel 14 i Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1).

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. juni 1983.

Paa Raadets vegne

H.-J. ROHR

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1735/83

af 27. juni 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1072/83 for saa vidt angaar ivaerksaettelsen af bestemmelserne for import af visse oste

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 14, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1072/83 af 3. maj 1983 om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 86/83 om suspension af bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1767/82 for saa vidt angaar anvendelsen visse bestemmelser for import af visse oste (3) er det fastsat, at indfoersel af Jarlsberg-ost til Faellesskabet i perioden for suspension af ivaerksaettelsen af arrangementet med Norge omfattes af den ordning for saerlige importafgifter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1767/82 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1264/83 (5);

i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1767/82 er det fastsat, at der ikke anvendes monetaere udligningsbeloeb ved overgang til fri omsaetning for Jarlsberg-ost; det boer endvidere fastsaettes, at indfoersel i ovennaevnte periode kan omfattes af den ordning, der er fastsat i naevnte forordning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1072/83 affattes saaledes:

»Indfoersler af Jarlsberg-ost til Faellesskabet, der har fundet sted fra den 1. januar 1983 indtil datoen for naervaerende forordnings anvendelse, kan efter anmodning fra de paagaeldende omfattes af den i bilag I, litra r), til forordning (EOEF) nr. 1767/82 omhandlede importafgift, hvorfor de i artikel i samme forordning omhandlede bestemmelser anvendes«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 16. maj 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 56.

(3) EFT nr. L 117 af 4. 5. 1983, s. 5.

(4) EFT nr. L 196 af 5. 7. 1982, s. 1.

(5) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1983, s. 54.
28.6.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L169/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1731/83
af27.juni1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden24.juni
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.juni1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juni1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L169/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.juni1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
9
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 2,23
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 3,35
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 1,11 1,11 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
94.term.
10
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0