ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1993 om indgaaelse af toldkonventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (1956) og om accept af De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (94/111/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Konventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel, som blev forhandlet i De Forenede Nationer og undertegnet i Genève den 18. maj 1956, vedroerer betingelserne og reglerne for midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel baade paa Faellesskabets toldomraade og tredjelandes toldomraade, og den udgoer en toldaftale, der kan bidrage effektivt til at udvikle verdenshandelen;

naevnte konvention er i medfoer af artikel 33, stk. 2a, aaben for tiltraedelse af organisationer for regional oekonomisk integration;

desuden er alle Faellesskabets medlemsstater kontraherende parter i denne konvention;

der skal deponeres et tiltraedelsesinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretaer, for at Faellesskabet kan blive kontraherende part;

det er ikke noedvendigt at tage forbehold over for konventionens artikel 38, og faellesskabsbestemmelserne vedroerende midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel er for naervaerende i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen;

konventionen boer godkendes;

det er hensigtsmaessigt samtidig at acceptere De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Toldkonventionen om midlertig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til konventionen er knyttet som bilag I til denne afgoerelse.

2. De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneter i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel accepteres paa Faellesskabets vegne paa de i bilag II til denne afgoerelse anfoerte betingelser.

Artikel 2

1. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere instrumentet for tiltraedelse af konventionen paa Faellesskabets vegne.

2. Den paagaeldende person giver De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om accepten af resolutionen.

3. Kommissionen bemyndiges til efter hoering af medlemsstaterne og efter deponeringen af det i stk. 1 omhandlede tiltraedelsesinstrument at give De Forenede Nationers generalsekretaer de i konventionens artikel 33, stk. 2a, omhandlede oplysninger.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.

Paa Raadets vegne

R. URBAIN

Formand
RAADETS OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 13. december 1993

om indgaaelse af protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade mellem Den Europaeiske Union, dens medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendoemmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig

(94/2/EKSF, EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION OG

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade mellem De Europaeiske Faellesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendoemmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles, den 17. marts 1993, som foelge af at Schweiz ikke har ratificeret aftalen, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade mellem De Europaeiske Faellesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendoemmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig, med de dertil knyttede protokoller og bilag og de erklaeringer, den godkendte forhandlingsprotokol og de brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Teksten til de i stk. 1 naevnte retsakter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Den godkendelsesakt, der er naevnt i artikel 22 i protokollen om tilpasning af EOES-aftalen, deponeres af formanden for Raadet paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne og af formanden for Kommissionen paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 194 af 19. 7. 1993, s. 143.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 9. december 1993 om brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om brevvekslingen af 1972 om toldlempelser for kvalitetsvin paa flaske fra Faellesskabet (Tekst af betydning for EOES) (94/222/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (2), saerlig artikel 71, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge brevvekslingerne af 21. juli 1972 og 14. juli 1986 mellem Faellesskabet og OEstrig indroemmer OEstrig paa visse betingelser toldlempelser for kvalitetsvin paa flaske med oprindelse i Faellesskabet; de tekniske bestemmelser vedroerende de paagaeldende toldlempelser blev fastsat ved brevveksling af 23. december 1988 mellem Faellesskabet og OEstrig;

Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning paa den anden side har indgaaet aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt EOES-aftalen; i henhold til EOES-aftalens protokol nr. 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin udvides EF-ordningen med ledsagedokumenter for vin, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 592/91 (4), til ogsaa at omfatte EOES; for at tage hensyn til denne nye situation maa ovennaevnte brevveksling fra 1988 erstattes med en ny brevveksling, der boer traede i kraft samtidig med EOES-aftalen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om brevvekslingen af 1972 om toldlempelser for kvalitetsvin paa flaske fra Faellesskabet godkendes.

Teksten til brevvekslingen er knyttet som bilag til denne afgoerelse (5).

Artikel 2

Teksten til den i artikel 1 omhandlede brevveksling offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39.

(3) EFT nr. L 106 af 18. 4. 1989, s. 1.

(4) EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 13.

(5) Brevene er underskrevet den 20. december 1993.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 6. december 1993 om brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om det bilaterale arrangement om gensidige toldkontingenter for visse vine (Tekst af betydning for EOES) (94/25/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/93 af 4. maj 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige paa den anden side (1), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge aftalen mellem Faellesskabet og OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (2), der blev undertegnet den 2. maj 1992, indroemmer de kontraherende parter, inden for bestemte toldkontingenter, hinanden toldlempelser for visse vine; denne aftale har erstattet aftalen mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine, der blev undertegnet den 23. december 1988; ved en anden brevveksling, der ligeledes blev undertegnet den 23. december 1988, fastsattes de tekniske bestemmelser for oprindelsesattestering for vine, der er omfattet af toldlempelserne;

Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning paa den anden side har undertegnet aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt EOES-aftalen; ifoelge protokol nr. 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin udvides EF-ordningen med ledsagedokumenter for vin, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 592/91 (4), til ogsaa at omfatte EOES; for at tage hensyn til denne nye situation maa der fastsaettes nye bestemmelser, for saa vidt angaar den oprindelsesattestering, der skal gives for vine, der kan omfattes af toldlempelserne; derfor boer ovennaevnte tekniske brevveksling af 23. december 1988 erstattes med en ny brevveksling;

de foranstaltninger, der er fastsat i brevvekslingen mellem Faellesskabet og OEstrig, som er knyttet som bilag til denne afgoerelse, er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om det bilaterale arrangement om gensidige toldkontingenter for visse vine godkendes.

Teksten til brevvekslingen er knyttet som bilag til denne afgoerelse (5).

Artikel 2

Teksten til den i artikel 1 omhandlede brevveksling offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 6.

(3) EFT nr. L 106 af 18. 4. 1989, s. 1.

(4) EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 13.

(5) Brevene er underskrevet den 20. december 1993.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 6. december 1993 om brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om prisgarantiaftalen om eksport af oestrigsk vin til Det Europaeiske Faellesskab (Tekst af betydning for EOES) (94/26/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (2), saerlig artikel 53, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til to brevvekslinger af 4. november 1970 mellem Faellesskabet og OEstrig forpligtede Faellesskabet sig i overensstemmelse med artikel 53, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 822/87 til ikke at opkraeve nogen udligningsafgift ved import til Faellesskabet af vin med oprindelse i og hidroerende fra OEstrig; til gengaeld garanterede den oestrigske regering i henhold til de regler, som er aftalt mellem Faellesskabet og OEstrig, at den pris, som de oestrigske eksportoerer anvender over for Faellesskabet, ikke ligger under referenceprisen med fradrag af told, og at enhver fordrejning i samhandelen undgaas;

Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning paa den anden side har undertegnet aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt EOES-aftalen; i henhold til EOES-aftalens protokol nr. 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin udvides EF-ordningen med ledsagedokumenter for vin, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 592/91 (4), til ogsaa at omfattes EOES; for at tage hensyn til denne nye situation maa de to brevvekslinger fra 1970 erstattes med en ny brevveksling, der boer traede i kraft samtidig med EOES-aftalen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om prisgarantiaftalen om eksport af oestrigsk vin til Det Europaeiske Faellesskab godkendes.

Teksten til brevvekslingen er knyttet som bilag til denne afgoerelse (5).

Artikel 2

Teksten til den i artikel 1 omhandlede brevveksling offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39.

(3) EFT nr. L 106 af 18. 4. 1989, s. 1.

(4) EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 13.

(5) Brevene er underskrevet den 20. december 1993.
RAADETS BESLUTNING af 2. december 1993 om indgaaelse af aendringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (94/68/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3),

og ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af Faellesskabets ansvar for miljoe har det ved beslutning 88/540/EOEF (4) tiltraadt Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget og ved beslutning 91/690/EOEF (5) godkendt foerste aendring til naevnte protokol;

de nyeste videnskabelige undersoegelser viser, at en effektiv beskyttelse af ozonlaget kraever en stoerre begraensning af chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichchlorethan end kraevet i Montreal-protokollen, som aendret i 1990; de samme undersoegelser viser, at der boer gennemfoeres yderligere foranstaltninger med hensyn til methylbromid, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner;

i november 1992 vedtoges i Koebenhavn anden aendring til samt tilpasninger af Montreal-protokollen, men kun aendringen er godkendt; Faellesskabet boer derfor godkende naevnte aendring;

det er vigtigt, at Faellesskabet og alle medlemsstaterne godkender anden aendring til Montreal-protokollen, da nogle af bestemmelserne kun kan gennemfoeres, hvis Faellesskabet og alle dets medlemsstater godkender dem;

for at samtlige forpligtelser i henhold til anden aendring kan opfyldes korrekt, maa den godkendes af alle medlemsstaterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Anden aendring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aendringen er knyttet til denne beslutning.

Artikel 2

Formanden for Raadet deponerer paa Faellesskabets vegne akten for godkendelse af anden aendring hos De Forenede Nationers generalsekretaer i overensstemmelse med artikel 13 i Wienerkonventionen og artikel 3 i anden aendring til Montreal-protokollen.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1993.

Paa Raadets vegne

M. DE GALAN

Formand

(1) EFT nr. C 103 af 14. 4. 1993, s. 18.(2) EFT nr. C 268 af 4. 10. 1993, s. 191.(3) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 8.(4) EFT nr. L 297 af 31. 10. 1988, s. 8.(5) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 28.
RAADETS AFGOERELSE

af 26. april 1993

om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa den ene side Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1992/93

(94/901/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EOEF-konvention (1), og i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker (2), finder gennemfoerelsen sted som led i forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa den ene side de i protokollen naevnte stater og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1992/93 boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa den ene side Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1992/93 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. april 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 216.

(2) EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.
RAADETS AFGOERELSE

af 23. juli 1992

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92

(94/900/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker (1) sker i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, som led i forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92 boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1992.

Paa Raadets vegne

J. COPE

Formand

(1) EFT nr. L 190 af 23. 7. 1975, s. 36.
RAADETS AFGOERELSE

af 23. september 1991

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92

(94/899/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet til fjerde AVS-EOEF-konvention (1), sker i henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, som led i forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de i protokollen naevnte stater om garanterede priser for roersukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92 boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGORELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivore, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioderne 1989/90, 1990/91 og 1991/92 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. september 1991.

Paa Raadets vegne

P. BUKMAN

Formand

(1) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 216.
RAADETS AFGOERELSE

af 16. juli 1990

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89

(94/898/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker (1), sker i henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89 boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juli 1990.

Paa Raadets vegne

G. DE MICHELIS

Formand

(1) EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.