Nr. C 67/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 90 
STATSSTØTTE 
NN 76/88 
(Italien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 67/07) 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til beslutning 
3484/85/EKSF artikel 6, stk, 4, til de øvrige medlems­
stater og andre interesserede parter angående den støtte, 
som den italienske regering har besluttet at yde til 
Bolzano-stålværkerne. 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber aner­
kender modtagelsen af telex af 5. november 1988 fra de 
italienske myndigheder vedrørende det rentelettede lån 
på 6 mia lire, som myndighederne for provinsen Bolzano 
ydede Bolzano-stålværkerne i december 1987 i medfør af 
denne autonome provins lov nr. 25. 
Det skal påpeges, at det i modsætning til, hvad der 
anføres i telex'en, er investeringen og ikke lånet, som 
blev godkendt i 1982-83. Da støtten ikke er blevet 
anmeldt, er den at betragte som ulovlig. 
Beslutning 3484/85/EKSF var tillige gældende på det 
tidspunkt, hvor Kommissionen fik kendskab til støtten, i 
lighed med Kommissionens beslutning om forlængelse 
for en periode på tre år af nævnte beslutning, og heri 
opregnes de målsætninger, for hvilke der i givet fald kan 
indrømmes en undtagelse fra det almindelige forbud 
mod støtte til stålindustrien, som er omtalt i EKSF-Trak-
tatens artikel 4, litra c), dvs.: 
— støtte til forskning og udvikling 
— støtte til miljøbeskyttelse 
— støtte til lukning 
— regional investeringsstøtte, der ikke medfører en 
forøgelse af produktionskapaciteten på en medlems-
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående den støtte, som de stats område, hvor der ikke er ydet støtte i henhold 
til beslutning 257/80/EKSF og 2320/81/EKSF. 
Det rentelettede lån kan ikke henføres under nogen af 
disse målsætninger. Der er i særdeleshed intet der tyder 
på, at den gennemførte investering kan sidestilles med 
udgifter til forskning og udvikling. 
Heller ikke artikel 5, i beslutning 3484/85/EKSF, dvs. 
muligheden for opnåelse af regional investeringsstøtte, 
kan bringes i anvendelse, fordi kun Grækenland blandt 
de ti medlemsstater, som denne beslutning gælder for, 
opfylder betingelserne. 
Støtten, som Kommissionen anslår til mindst 8,5 % af 
investeringen, og som er ydet ulovligt af de italienske 
myndigheder i 1987, dvs. uden forudgående tilladelse, er 
derfor ikke forenelig med Fællesskabsreglerne vedrø­
rende støtte til stålindustrien, hverken de på daværende 
tidspunkt gældende regler eller de nugældende regler, og 
den er derfor omfattet af forbudet i EKSF-Traktatens 
artikel 4, litra c). 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest en måned efter 
offentliggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til Italien 
spanske myndigheder har besluttet at yde i form af 
udligningsgodtgørelser til visse områder i kommunen 
Lorca (Murcia). STATSSTØTTE 
Nr. 272/89 
(Spanien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 67/08) 
17. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 67/11 
1. Ved skrivelse af 21. september 1989, indgået den 22. 
september 1989, gav Spaniens Faste Repræsentation 
ved De Europæiske Fællesskaber meddelelse om 
ovennævnte forslag til regional bekendtgørelse. 
2. Forslaget til bekendtgørelse indebærer, at der ydes en 
årlig udligningsgodtgørelse til de landbrugsdrivende, 
der er etableret i de i artikel 2 nævnte områder, men 
som ikke er medtaget på fællesskabslisten over ugun­
stigt stillede områder, som fastsat i direktiv 
86/466/EØF for Spanien. 
Foranstaltningerne er derfor ikke omfattet af artikel 
13 (afsnit III) i forordning (EØF) nr. 797/85; de skal 
derfor gennemgås på grundlag af traktatens artikel 92 
til 94 i henhold til nævnte forordnings artikel 31. 
3. Det drejer sig i øvrigt om en indkomststøtte til land­
brugerne, som indebærer, at modtagernes produk­
tionsomkostninger nedskæres i forhold til konkurren­
ternes. Den har derfor en direkte indvirkning på 
konkurrencen og samhandelen mellem medlemssta­
terne. Den kan ikke have nogen varige virkninger, 
fordi foranstaltningens virkninger forsvinder samtidigt 
med selve foranstaltningen. 
Der er tale om en type støtte, som Kommissionen 
altid har været modstander af. Sådanne foranstalt­
ninger kan ikke omfattes af undtagelserne i traktatens 
artikel 92, stk. 3, og de kan ikke betragtes som 
indkomststøtte som omhandlet i Rådets forordning 
(EØF) nr. 768/89. 
4. Kommissionen underretter endvidere den spanske 
regering om, at den vil opfordre de øvrige medlems-
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående den støtte, som 
Belgien har besluttet at yde til bygning af to køleskabe 
på skibsværftet Boelwerf. 
Da Kommissionen fra pålidelig kilde havde fået under­
retning om, at den belgiske regering skulle have ydet en 
indenlandsk kredit til rederiet Cool Carrier til bygning af stater og andre interesserede parter, henholdsvis ved 
fremsendelse af en genpart af denne skrivelse og ved 
offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende, til at fremsætte bemærkninger. 
5. Kommissionen henleder den spanske regerings 
opmærksomhed på den skrivelse, som Kommissionen 
den 3. november 1983 fremsendte til alle medlems­
stater vedrørende deres forpligtelser i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, samt på den 
meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 318 af 24. november 1983, 
s. 3, hvori det blev indskærpet, at Kommissionen i de 
tilfælde, hvor der er ydet ulovlig støtte, dvs. inden den 
endelige beslutning som omhandlet i EØF-Traktatens 
artikel 93, stk. 2, forelå, kan kræve, at støtten tilbage­
betales og/eller (for de pågældende sektorer) kan 
nægte at udbetale forskud via EUGFL eller debitere 
EUGFL-budgettet et beløb svarende til den udgift, 
der er afholdt til de nationale foranstaltninger, som 
direkte berører fællesskabsforanstaltninger. 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest fire uger efter offent­
liggørelsen af denne meddelelse at fremsende deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til de spanske 
myndigbeder 
de ovennævnte skibe på skibsværftet Boelwerf, anmo­
dede den ved skrivelse af 5. juni 1989 den belgiske rege­
ring om at anmelde denne kredit til Kommissionen i 
henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3. 
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, 
er kontrakten om bygning af de to køleskibe ledsaget af 
en kredit fra søfonden i henhold til lov af 28. august 
1948 på 85 % af kontraktprisen med en løbetid på 18 år STATSSTØTTE 
NN 91/89-C 1/90 
(Belgien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 67/09)