30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/137
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1979/94
af29.juli1994
omfastsættelseafslusepriserogimportafgifter foræg
(EF)nr.1583/94(6)fastsætteimportafgiftenmedvirkning
fraden1.juli1994pågrundlagafbeløbeneforde
månedligetillæg,denhavdeforeslåetRådetforproduk­
tionsåret1994/95;islutningenafjuli1994fastsatteRådet
månedligetillæg,dererforskelligefradeafKommis­
sionenforeslåedebeløb;denimportafgift,derskalgælde
fraden1.august1994,skalderforigenfastsættes;
foderkornmængdens prisindenforFællesskabetskalfast­
sættesefterbestemmelserne iartikel2iforordning(EØF)
nr.2773/75;sammemængdesprispåverdensmarkedet
skalfastsættesefterbestemmelserne iartikel3isamme
forordning;
isammeartikel3bestemmesdet,atprisenpåverdens­
markedetforhverkornarterligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdecif-priser,dererkonstateretforden
pågældendekornartidenfem-måneders periode,der
slutterenmånedførdetkvartal,forhvilketdetnævnte
elementberegnes;denneperiodegårfraden1.januartil
den31.maj1994;
detandetelementskalværeligmed7%afgennem­
snittetafdeslusepriser,dergælderfordefirekvartaler,
dergårforudforden1.aprilhvertår;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2771/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
æg('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1574/93(2),
særligartikel3ogartikel7,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedindførseliFællesskabetafdeprodukter,derernævnt
iartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.2771/75,skalder
opkrævesenimportafgift,somforudfastsættes forhvert
kvartal;
fordeprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.2771/75,skalslusepriserneforudfastsættes
forhvertkvartal;
daimportafgifterne ogslusepriserneforægsenester
blevetfastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.
709/94(3)forperioden1.apriltil30.juni1994,måder
foretagesennyfastsættelseforperiodenfraden1.julitil
den30.september1994;
importafgiften forægmedskalbeståraftoelementer;
detførsteelementskalværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogpåverdensmarkedet
fordenfoderkornmængde ,dererfastsatibilagItil
Rådetsforordning(EØF)nr.2773/75af29.oktober1975
omberegningafimportafgiftogsluseprisforæg(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.4155/870;
ihenholdtilartikel4,stk.1,litraa),iforordning(EØF)
nr.2771/75fastlæggesfoderkornspriserne iEFmed
henblikpåberegningafimportafgifterne forægengang
omåretforentolvmånedersperiode ,derbegynderden1.
juli,iforholdtiltærskelprisenogdemånedligetillæg;på
trodsafKommissionens bestræbelserblevdemånedlige
tillægforfoderkornikkefastsatafRådetindenden1.juli
1994;foratsikredenfortsatteanvendelseafdepågæl­
dendeimportafgiftermåtteKommissionen vedforordningimportafgiften forrugeægskalberegneseftersamme
metodesomimportafgiften forægmedskal;denfoder­
kornmængde ,derlæggestilgrund,skaldogværeden,der
erfastsatibilagItilforordning(EØF)nr.2773/75;det
andetelementskalværeligmed7%afgennemsnittet af
slusepriserneforrugeæg;
importafgiften fordeprodukter,derernævntiartikel1,
stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2771/75,skalafledes
afimportafgiften forægmedskalvedanvendelseafde
koefficienter ,dererfastsatibilagettilKommissionens
forordningnr.164/67/EØFaf26.juni1967omfastsæt­
telseaffaktorernetilberegningafimportafgifterogsluse­
priserforafledteprodukterindenforægsektorenQ,
senestændretvedforordning(EF)nr.3501/93(8);
sluseprisenforægmedskalbeståraftobeløb;
detførstebeløbskalværeligmedprisenpåverdensmar­
kedetfordenfoderkornmængde ,dererfastsatibilagIItil
forordning(EØF)nr.2773/75;
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.49.
(2)EFTnr.L152af24.6.1993,s.1.
OEFTnr.L85af30.5.1994,s.32.
(4)EFTnr.L282af1.11.1975,s.64.
OEFTnr.L392af31.12.1987,s.29.i6)EFTnr.L166af1.7.1994,s.123.
OEFTnr.129af28.6.1967,s.2578/67.
(8)EFTnr.L319af21.12.1993,s.25.

Nr.L198/138 DeEuropæiskeFællesskabersTidende30.7.94
vedRådetsforordning(EF)nr.3491/93(2)og(EF)nr.
3492/93(3)omvissegennemførelsesbestemmelser til
EuropaaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDe
EuropæiskeFællesskaberogderesmedlemsstaterpåden
enesideogRepublikkenUngarnogRepublikkenPolen
pådenandensideogRådetsforordning(EØF)nr.520/92
af27.februar1992omvissegennemførelsesbestemmelser
tilinterimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabpå
denenesideogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderative
Republikpådenandensideomhandeloghandelsanlig­
gender(4),ændretvedforordning(EØF)nr.2235/93(*),
særligartikel1,erderoprettetenordningmednedsatte
importafgifter forvisseprodukter;vedKommissionens
forordning(EØF)nr.2699/93(6),ændretvedforordning
(EF)nr.3549/930,erderfastsatgennemførelsesbestem ­
melsertildeninævnteaftaleromhandledeimportord­
ning,forsåvidtangårfjerkræsektoren ;
Rådetsforordning(EF)nr.3641/93(8)og(EF)nr.3642/
93Oomvissegennemførelsesbestemmelser tilinterims­
aftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabpådeneneside
ogRepublikkenBulgarienogRumænienpådenanden
sidevedKommissionens forordning(EF)nr.1559/94(10),
erderfastsatgennemførelsesbestemmelser tildeni
nævnteaftaleromhandledeordning,forsåvidtangåræg;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
ÆgogFjerkrækød—dennefoderkornmængdes prisskalfastsættesefter
bestemmelserne iartikel4,stk.2og3,iforordning(EØF)
nr.2773/75;
idenneartikel4bestemmesdet,atprisenpåverdensmar­
kedetfordeenkeltekornartererligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdecif-priser,deterbestemtfordenpågæl­
dendekornartidenfem-månedersperiode,derslutteren
månedførdetkvartal,forhvilketdetnævnteelement
beregnes;denneperiodegårfraden1.januartilden31.
maj1994;
detandetbeløb,derudtrykkerdeøvrigefoderomkost­
ningersamtdealmindeligeproduktions-ogsalgsomkost­
ninger,erfastsatibilagIItilforordning(EØF)
nr.2773/75;
sluseprisenforrugeægskalberegneseftersammemetode
somden,derbenyttesvedberegningenafsluseprisenfor
ægmedskal;foderkornmængdens prisskaldogvære
prisenfordenmængde,dererfastsatibilagIItilforord­
ning(EØF)nr.2773/75;detfastebeløbskalværedet,der
erfastsatisammebilag;
fordeprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litrab),i
forordning(EØF)nr.2771/75,skalslusepriserneafledesaf
sluseprisenforægmedskalunderhensyntagentilbasis­
stoffetsværdiforringelse ,dekoefficienter ,dererfastsatfor
dissevarerihenholdtilartikel5,stk.2,isammeforord­
ning,samtetfastbeløb,dererfastsatibilagettilforord­
ningnr.164/67/EØF;
forsåvidtangårdenværdiforringelse ,derskallæggestil
grundvedberegningenafslusepriserneforheleproduk­
ter,skalderførsttageshensyntildenomstændighed ,at
vissesalgsomkostninger ,derersærligeforægmedskal,
ikkeforekommer ,ogdereftertilenprocentdel,der
udtrykkerdemindrepriser,somnormaltopnåsforæg
bestemttilforarbejdning ;
dissesalgsomkostninger ,somskalfradragessluseprisen
forægmedskal,kanansættestil0,0967ECUpr.kg;den
procentdel,derskalfradragesdenneformindskedesluse­
pris,kanansættestil20%;
forsåvidtangårdenværdiformindskelse ,derskallægges
tilgrundvedberegningenafsluseprisernefordelproduk­
ter,skaldertageshensyntilenlavereprocentdelendden,
derlæggestilgrundforheleprodukter,daproduktionen
afdelprodukterkræveranvendelseaffriskeæg;denne
procentdelkanansættestil7%;
derfastsættesnyeslusepriser;deterderfornødvendigtat
fastsætteimportafgifterne underhensyntagentilprisud­
viklingenforfoderkorn;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(')
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel3iforordning(EØF)nr.2771/75omhandlede
importafgifter ogdeiartikel7idenpågældendeforord­
ningomhandledeslusepriserfastsættesfordeprodukter,
somernævntiartikel1,stk.1,iforordningen ,som
angivetibilaget.
Artikel2
Forordning (EF)nr.1583/94erophævet.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.august1994.
(2)EFTnr.L319af21.12.1993,s.1.
OEFTnr.L319af21.12.1993,s.4.
(4)EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
OEFTnr.L200af10.8.1993,s.5.
(«)EFTnr.L245af1.10.1993,s.88.
OEFTnr.L324af24.12.1993,s.8.
(8)EFTnr.L333af31.12.1993,s.16.
OEFTnr.L333af31.12.1993,s.17.
(10)EFTnr.L166af1.7.1994,s.62. (')EFTnr.L263af19.9.1991,s.1.

30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/139
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1994omfastsættelseafslusepriserogimport­
afgifterforæg(3)
KN-kode Slusepris Importafgift
ECU/100stk.ECU/100stk.
04070011 51,88 9,95(')
04070019 11,05 2,94(')
ECU/100kgECU/100kg
04070030 84,12 24,98(■)
04081180 408,67 116,91(')
04081981 184,77 50,96(')
04081989 196,88 54,46(')
04089180 342,96 112,91(')(*)
04089980 90,85 28,98(')(2)
(')Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelse
medaftalernemellemPolen,Ungarn,Tjekkiet,SlovakietogFællesska­
bet,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedt
pådeiforordning(EØF)nr.2699/93fastsattebetingelser,erundergivet
importafgifterne ibilagettilnævnteforordning.
(2)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelse
medinterimsaftalerne mellemRumænienogBulgarienogFællesska­
bet,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedt
pådeiforordning(EF)nr.374/94fastsattebetingelser,erundergivet
importafgifterne ibilagettilnævnteforordning.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingen
importafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.