ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L161/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1744/93
af1.juli1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra30.juni1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernaevntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortidenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1".juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.

Nr.L161/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.7.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.juli1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
17011110 34,81(')
17011190 34,81(')
17011210 34,81(')
17011290 34,81(')
17019100 43,43
17019910 43,43
17019990 43,43(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
2.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L161/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1745/93
af1.juli1993
omændringafforordning (EØF)nr.846/93omopkrævning afen
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelseiChile
-ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafæblermedoprindelse i
Chile—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),ærligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.846/93(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1636/93(4),harfastsaten
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelsei
Chile;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatArtikel1
Beløbetpå23,05ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.846/93,erstattesafbeløbet33,01ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L59af12.3.1993,s.25.
4EFTnr.L155af26.6.1993,s.71.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1721/93 af 30. juni 1993 om fastsaettelse af priser og beloeb, der er fastsat i ecu for froe, som foelge af valutakursjusteringerne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 9, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 af 28. december 1992 om aendring af de priser og beloeb, der er fastsat i ecu, som foelge af de monetaere justeringer (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1330/93 (3), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning (EOEF) nr. 3824/92 indeholder listen over de priser og beloeb, som nedsaettes fra begyndelsen af produktionsaaret 1993/94 ved hjaelp af en koefficient paa 1,01088, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 537/93 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1331/93 (5), som led i den automatiske afvikling af de negative monetaere afvigelser; ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92 skal det naermere fastsaettes, hvor meget priserne og beloebene som foelge heraf skal nedsaettes for hver sektor, og hvilken stoerrelse de nedsatte priser har;

stoettebeloebene for froe for produktionsaaret 1993/94 er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1739/91 (6); stoettebeloebene for froe for produktionsaarene 1994/95 og 1995/96 er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1570/93 (7);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Froe -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De priser og beloeb for froe, der gaelder for produktionsaaret 1993/94 samt for produktionsaarene 1994/95 og 1995/96, og som nedsaettes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, fastsaettes som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 29.

(3) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 113.

(4) EFT nr. L 57 af 10. 3. 1993, s. 18.

(5) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 114.

(6) EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 37.

(7) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 44.

BILAG

PRODUKTIONSAARET 1993/1994 Stoette, der ydes i Faellesskabet

/* Tabel: Se EFT */

PRODUKTIONSAARENE 1994/1995 OG 1995/1996 Stoette, der ydes i Faellesskabet

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1715/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 689/92 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 689/92 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2486/92 (3), er det fastsat, hvilke betingelser korn skal opfylde for at kunne godkendes til interventionsopkoeb;

reformen af den faelles landbrugspolitik ivaerksaettes i kornsektoren fra hoestaaret 1993/94, hvilket kan skabe vanskeligheder for producenterne af bestemte kornarter i nogle af Faellesskabets omraader; for at svaekke indkomstvirkningen af disse mekanismer, boer flere af kvalitetsbestemmelserne ogsaa fraviges for hoestaaret 1993/94, ligesom det var tilfaeldet for hoestaaret 1992/93;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1) I forordning (EOEF) nr. 689/92 foretages foelgende aendringer:

a) I artikel 1 aendres »i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2727/75« til »artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1766/92«.

b) I artikel 2, stk. 2, andet afsnit, aendres »i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75« til »i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92«.

c) I artikel 2 indsaettes som stk. 4:

»4. Som undtagelse fra stk. 2 gaelder foelgende for hoestaaret 1993/94:

- paa anmodning fra en medlemsstat besluttes det efter proceduren i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 at fastsaette det maksimale vandindhold til 15 % for korn, der tilbydes til intervention

- Graekenland bemyndiges til til intervention at godkende partier af haard hvede med en andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, paa 14 %, og hvor urenhederne i form af kerner udgoer indtil 7 %, dog hoejst 5 % for kerner af andre kornarter

- det fradrag, der er fastsat for byg med en egenvaegt paa under 64 kg/hl, jf. bilag II, tabel III, anvendes ikke.«

2) Den tyske udgave af artikel 2, stk. 2, affattes saaledes:

»Liegt bei Weichweizen der Sedimentationswert zwischen 20 und 30, muss ausserdem die Untersuchung nach der in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (*) dargestellten Methode ergeben, dass der aus dem Weizen hergestellte Teig nicht klebt und auf der Maschine bearbeitet werden kann.

(*) ABL Nr. 178 vom 5. 7. 1984, s. 6.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 18.

(3) EFT nr. L 248 af 28. 8. 1992, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1762/93 af 1. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3378/91 om naermere bestemmelser for salg af smoer fra interventionslagre med henblik paa udfoersel

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3378/91 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 227/93 (4), er det fastsat, at der stilles visse maengder smoer fra interventionslagre til raadighed for de erhvervsdrivende, og at der afholdes licitationer for navnlig at fastsaette minimumspriserne for smoerret, der er bestemt til udfoersel i uforandret stand eller efter forarbejdning; ifoelge artikel 1 i forordningen skal det smoer, der saelges, vaere indlagret af interventionsorganet inden den 1. december 1990;

paa baggrund af udviklingen i smoerlagrene og de maengder, der er til raadighed, boer salget udvides til at omfatte smoer, som er indlagret inden den 1. februar 1991;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3378/91 aendres »den 1. december 1990« til »den 1. februar 1991«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 319 af 21. 11. 1991, s. 40.

(4) EFT nr. L 27 af 4. 2. 1993, s. 15.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1753/93 af 30. juni 1993 om fastsaettelse af visse priser, der er fastsat i ecu, i oksekoedssektoren for produktionsaaret 1992/93, som foelge af de monetaere justeringer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 9, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 af 28. december 1992 om de priser og beloeb, der er fastsat i ecu, og som skal aendres som foelge af monetaere justeringer (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1330/93 (3), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF) nr. 3824/92 er der opstillet en liste over de priser i oksekoedssektoren, der fra den 1. juli 1993 som led i ordningen med automatisk afvikling af de negative monetaere afvigelser divideres med koefficienten 1,013088, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 537/93 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1331/93 (5); ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92 skal stoerrelsen af de priser og beloeb, som foelger heraf for de enkelte sektorer, fastsaettes naermere;

for produktionsaaret 1993/94 er orienteringsprisen for oksekoed blevet fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1563/92 (6); interventionsprisen for voksent kvaeg for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 er blevet fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2068/92 (7);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Orienteringsprisen for oksekoed, der er fastsat i ecu af Raadet for produktionsaaret 1993/94 og nedsat ifoelge artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, udgoer 197,42 ECU/100 kg levende vaegt.

2. Interventionsprisen for slagtekroppe af handyr af kvalitet R3, der er fastsat i ecu af Raadet og nedsat ifoelge artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, udgoer 321,64 ECU/100 kg slagtet vaegt.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 5. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 29.

(3) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 113.

(4) EFT nr. L 57 af 10. 3. 1993, s. 18.

(5) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 114.

(6) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 35.

(7) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 58.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1755/93 af 30. juni 1993 om fastlaeggelse af de priser i svinekoedssektoren, der er fastsat i ecu af Raadet og nedsat som foelge af de monetaere justeringer i produktionsaaret 1992/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 9, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 af 28. december 1992 om de priser og beloeb, der er fastsat i ecu, og som skal aendres som foelge af monetaere justeringer (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1330/93 (3), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF) nr. 3824/92 er der opstillet en liste over de priser og beloeb, der for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1944 skal divideres med koefficienten 1,013088, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 537/93 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1331/93 (5); ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92 skal stoerrelsen af de priser og beloeb, som foelger heraf for de enkelte sektorer, fastsaettes naermere;

for produktionsaaret 1993/94 er basisprisen og standardkvaliteten for slagtet svin blevet fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1565/93 (6);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den basispris, der er fastsat i ecu af Raadet for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 for svinekoed og nedsat i foelge artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, udgoer 1 872 ECU/ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 29.

(3) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 113.

(4) EFT nr. L 57 af 10. 3. 1993, s. 18.

(5) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 114.

(6) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 38.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1761/93 af 1. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1609/88 for saa vidt angaar fristen for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning (EOEF) nr. 3143/85 og (EOEF) nr. 570/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2045/91 (4), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3774/92 (6), skal smoer, der udbydes til salg, vaere indlagret inden en dato, der fastsaettes naermere; den samme procedure foelges for salg af smoer i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for floede, smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3774/92;

af hensyn til smoerlagrenes niveau boer de datoer, der er anfoert i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1609/88 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 481/93 (9), der fastsaetter fristerne for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning (EOEF) nr. 3143/85 og (EOEF) nr. 570/88, aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1609/88 affattes saaledes:

»Artikel 1

Det i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3143/85 omhandlede smoer skal vaere indlagret inden den 1. februar 1991.

Det i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 570/88 omhandlede smoer skal vaere indlagret inden den 1. februar 1991.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 187 af 13. 7. 1991, s. 1.

(5) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.

(6) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 48.

(7) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 31.

(8) EFT nr. L 143 af 10. 6. 1988, s. 23.

(9) EFT nr. L 51 af 3. 3. 1993, s. 15.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1758/93 af 1. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1998/78 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 8, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1998/78 af 18. august 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1714/88 (4), er det fastsat, at lagerafgiften forfalder, naar de paagaeldende varer afsaettes, og begrebet afsaetning defineres; det fastsaettes saaledes, at overdragelse af ejendomsretten til sukkeret, uden at dette forlader producentens godkendte lager, ogsaa betragtes som afsaetning;

ved sammenlaegning eller afhaendelse af sukkerproducerende virksomheder eller ved indstilling af aktiviteterne i en virksomhed, hvor alle kvoterne overfoeres til en anden sukkerproducerende virksomhed, overfoeres ogsaa alle de rettigheder og forpligtelser, der gaelder i henhold til den faelles markedsordning for sukker, til sidstnaevnte virksomhed, navnlig forpligtelsen til at erlaegge lagerafgiften for oplagrede produkter; for at goere det lettere at forvalte udligningen af lagerudgifterne, boer det for de paagaeldende tilfaelde fastsaettes, at overdragelse af ejendomsretten som foelge af omstruktureringer, jf. artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almindelige regler for overfoersel af kvoter i sukkersektoren (5), ikke betragtes som afsaetning, hvis sukkeret forbliver oplagret paa producentens godkendte lager;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 12, stk. 2, litra c), i forordning (EOEF) nr. 1998/78 affattes saaledes:

»c) overdragelse af ejendomsretten til sukkeret, uden at sukkeret forlader producentens godkendte lager.

Dog anses foelgende ikke som afsaetning:

- en kontraktlig forpligtelse med henblik paa finansiering af sukker, saafremt den paagaeldende bevarer sin ret til at disponere over den paagaeldende sukkermaengde, eller

- overdragelse af ejendomsretten i forbindelse med omstrukturering, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 193/82.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.

(3) EFT nr. L 231 af 23. 8. 1978, s. 5.

(4) EFT nr. L 152 af 18. 6. 1988, s. 23.

(5) EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 3.