*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2997/81

af 20. oktober 1981

om aendring af bilagene til Raadets forordning (EOEF) nr. 3059/78 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3059/78 af 21. december 1978 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2242/81 af 24. juni 1981 (2), saerlig artikel 15 og 18, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet har forhandlet en aftale med Tjekkoslovakiet om handelen med tekstilvarer;

under disse forhandlinger er Faellesskabets og Tjekkoslovakiets delegationer blevet enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at den ordning, som er fastsat i den forhandlede aftale, anvendes fra den 1. januar 1981 dvs. forud for tidspunktet for dens ikrafttraeden;

for at ivaerksaette denne ordning er det noedvendigt at aendre bilagene til forordning (EOEF) nr. 3059/78;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilagene til forordning (EOEF) nr. 3059/78, aendres som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa andendagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1981.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 365 af 27. 12. 1978, s. 1.

(2) EFT nr. L 221 af 6. 8. 1981, s. 1.

BILAG

AENDRINGER AF BILAGENE TIL FORORDNING (EOEF) Nr. 3059/78

Bilag I

Tredje afsnit affattes saaledes:

»Varerne i gruppe VI er for tiden kun for saa vidt angaar Ungarn, Polen, Rumaenien, Bulgarien og Tjekkoslovakiet.«.

Bilag II

Tilfoej: Tjekkoslovakiet.

Bilag IV

TJEKKOSLOVAKIET

Kategori Medlemslande 1981 1982 1 D 58 59 (ton) F 10 10 I 172 172 BNL 26 26 UK 15 16 IRL 5 5 DK 10 10 GR 20 20 EOEF 316 318 2 D 2 466 2 471 (ton) F 834 837 I 313 315 BNL 237 243 UK 266 275 IRL 474 475 DK 626 627 GR 284 285 EOEF 5 500 5 528 2A D 1 800 1 809 (ton) F 250 251 BNL 115 116 UK 190 191 3 D 1 100 1 109 (ton) F 120 131 I 30 32 BNL 100 103 UK 25 25 IRL 15 16 DK 60 63 GR 40 41 EOEF 1 490 1 520 3A F 85 87 (ton) BNL 55 56 UK 22 23 4 D 500 506 (1 000 stk.) F 650 654 I 120 127 BNL 120 125 UK 75 83 IRL 5 6 DK 225 227 GR 10 11 EOEF 1 705 1 739 Kategori Medlemslande 1981 1982 5 D 600 608 (1 000 stk.) F 150 156 I 250 256 BNL 60 62 UK 70 79 IRL 3 3 DK 15 17 GR 20 22 EOEF 1 168 1 203 6 D 246 249 (1 000 stk.) F 34 36 I 38 41 BNL 52 53 UK 19 22 IRL 5 5 DK 21 21 GR 10 11 EOEF 425 438 7 D 20 21 (1 000 stk.) F 80 80 I 15 16 BNL 20 20 UK 15 16 IRL 2 2 DK 10 10 GR 5 5 EOEF 167 170 8 D 350 354 (1 000 stk.) F 100 100 I 100 104 BNL 10 11 UK 60 64 IRL 5 5 DK 15 15 GR 20 20 EOEF 660 673 9 D 280 282 (ton) F 125 127 I 10 12 BNL 65 66 UK 45 49 IRL 10 10 DK 50 50 GR 10 11 EOEF 595 607 10 (1) F 200 208 (1 000 par) 12 D 3 365 2 368 (1 000 par) F 1 330 1 349 I 117 145 BNL 339 359 UK 35 76 IRL 5 6 DK 560 561 GR 49 52 EOEF 5 800 5 916 (1) Se tillaeg. Kategori Medlemslande 1981 1982 13 D 530 531 (1 000 stk.) F 105 114 I 60 66 BNL 70 74 UK 60 66 IRL 10 10 DK 25 26 GR 25 25 EOEF 885 912 14B D 67 68 (1 000 stk.) F 7 8 I 10 11 BNL 19 19 UK 10 11 IRL 2 2 DK 10 10 GR 10 10 EOEF 135 139 15B D 92 95 (1 000 stk.) F 18 20 I 14 16 BNL 74 74 UK 69 72 IRL 3 3 DK 5 6 GR 5 5 EOEF 280 291 16 D 185 187 (1 000 stk.) F 20 21 I 15 16 BNL 64 64 UK 54 56 IRL 4 4 DK 34 34 GR 9 9 EOEF 385 391 17 D 119 121 (1 000 stk.) F 30 33 I 10 12 BNL 15 17 UK 83 86 IRL 3 3 DK 20 20 GR 10 10 EOEF 290 302 18 D 130 132 (ton) F 10 14 I 9 12 BNL 9 10 UK 72 75 IRL 3 3 DK 8 8 GR 9 9 EOEF 250 263 Kategori Medlemslande 1981 1982 19 (1) D 6 077 6 110 (1 000 stk.) F 234 287 I 1 683 1 735 BNL 3 179 3 182 UK 374 457 IRL 32 34 DK 374 382 GR 47 53 EOEF 12 000 12 240 20 D 690 690 (ton) F 30 33 I 15 18 BNL 18 20 UK 15 18 IRL 5 5 DK 27 27 GR (1) 20 20 EOEF 820 836 21 D 99 100 (1 000 stk.) F 49 51 I 40 42 BNL 24 26 UK 49 53 IRL 5 5 DK 10 10 GR 10 10 EOEF 286 297 24 D 322 322 (1 000 stk.) F 136 140 I 10 15 BNL 14 17 UK 24 31 IRL 5 5 DK 15 16 GR 4 5 EOEF 530 551 25 D 872 873 (1 000 stk.) F 96 109 I 15 21 BNL 59 65 UK 33 47 IRL 5 6 DK 15 17 GR 5 6 EOEF 1 100 1 144 26 D 165 167 (1 000 stk.) F (1) 80 81 I 20 21 BNL 15 16 UK 20 21 IRL 4 4 DK 6 6 GR 10 10 EOEF 320 326 27 DK 10 11 (1 000 stk.) (1) Se tillaeg. Kategori Medlemslande 1981 1982 30A D 77 86 (1 000 stk.) F 280 280 I 10 12 BNL 5 7 UK 10 14 IRL 5 5 DK 23 23 GR 5 5 EOEF 415 432 31 D 260 264 (1 000 stk.) F 43 48 I 100 103 BNL 70 72 UK 87 96 IRL 7 7 DK 20 21 GR 13 13 EOEF 600 624 32 D 300 330 (ton) F 60 71 I 420 420 BNL 30 39 UK 110 131 IRL 12 13 DK 250 250 GR 40 41 EOEF 1 222 1 295 33 BNL 400 415 (ton) 35 IRL 7 8 (ton) DK 11 12 36 D 543 544 (ton) F 55 64 I 20 26 BNL 49 55 UK 59 68 IRL 10 10 DK 25 26 GR 49 49 EOEF 810 842 37 D 1 180 1 884 (ton) F 37 51 I 6 12 BNL 1 8 UK 81 96 IRL 9 10 DK 16 18 GR 70 70 EOEF 1 400 1 449 38A (1) I 5 6 (ton) (1) Se tillaeg. Kategori Medlemslande 1981 1982 39 D 541 542 (ton) F 25 31 I 20 25 BNL 25 29 UK 25 31 IRL 5 6 DK 15 17 GR 9 10 EOEF 665 698 40 I 10 11 (ton) 41 BNL 100 104 (ton) 61 D 509 510 (ton) F 5 8 I 37 41 BNL 28 32 UK 55 61 IRL 2 2 DK 9 10 GR 5 6 EOEF 650 670 66 D 164 187 (ton) F 14 22 I 19 30 BNL 146 149 UK 458 458 IRL 14 14 DK 96 96 GR 9 10 EOEF 920 966 67 D 220 225 (ton) F 26 32 I 22 26 BNL 101 103 UK 136 143 IRL 3 3 DK 12 13 GR 5 6 EOEF 525 551 69 D 214 217 (1 000 stk.) F 127 131 I 10 15 BNL 30 34 UK 10 16 IRL 3 3 DK 49 49 GR 7 8 EOEF 450 473 73 D 190 193 (1 000 stk.) F 55 61 I 15 18 BNL 10 12 UK 120 122 IRL 3 3 DK 20 20 GR 7 8 EOEF 420 437 Kategori Medlemslande 1981 1982 76 D 290 290 (ton) F 37 42 I 23 25 BNL 25 27 UK 44 50 IRL 6 6 DK 12 13 GR 14 14 EOEF 451 467 77 D 100 105 (1 000 par) F 15 20 I 12 16 BNL 12 14 UK 15 20 IRL 3 3 DK 180 180 GR 11 11 EOEF 348 369 78 (1) F 75 78 (ton) 90 D 1 084 1 085 (ton) F 70 84 I 50 65 BNL 45 54 UK 75 98 IRL 1 2 DK 10 13 GR 15 17 EOEF 1 350 1 418 91 D 625 639 (ton) F 50 66 I 300 308 BNL 310 310 UK 40 64 IRL 15 16 DK 12 15 GR (1) 18 21 EOEF 1 370 1 439 100 (1) UK 15 16 (ton) 105 UK 26 27 (ton) 110 D 680 690 (ton) F 97 108 I 485 489 BNL 290 294 UK 195 215 IRL 5 6 DK 28 30 GR (1) 20 22 EOEF 1 800 1 854 112 IRL 12 13 (ton) (1) Se tillaeg. Kategori Medlemslande 1981 1982 117 D 188 203 (ton) F 80 88 I 258 265 BNL 460 460 UK 228 246 IRL 188 188 DK 128 128 GR 70 70 EOEF 1 600 1 648 119 D 192 193 (ton) F (1) 30 32 I 107 107 BNL 10 15 UK 58 61 IRL 3 3 DK 5 6 GR 5 5 EOEF 410 422 (1) Se tillaeg.

Tillaeg til bilag IV

Kategori Leverandoerlande Bestemmelser

10 Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 11 19 Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 89 20 Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 118 26 Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 27 38A Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 38B 78 Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 81 91 Tjekkoslovakiet Undtagelsesvis kan en yderligere maengde, paa 32 tons indfoeres i 1981 100 Tjekkoslovakiet Undtagelsesvis kan en yderligere maengde, paa 5 tons indfoeres i 1981 110 Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 109 119 Tjekkoslovakiet Omfatter produkter henhoerende under kategori 118 Bilag V

Til artikel 1, fodnote 2, andet afsnit foejes: »For Tjekkoslovakiets vedkommende traeder den i kraft den 1. januar 1982.«

Bilag IX

Tilfoej: Tjekkoslovakiet.

Bilag X

Artikel 2:

- Overskriften affattes saaledes: »Polen og Tjekkoslovakiet.«.

- Stk. 1, 2. linje, affattes saaledes: ». . . indfoeres fra Polen eller Tjekkoslovakiet i Faellesskabet . . .«.

- Stk. 1, sidste linje, affattes saaledes: ». . . indledes konsultationer med Polen eller Tjekkoslovakiet.«.

- Stk. 4, 2. linje, affattes saaledes: ». . . indfoeres fra Polen eller Tjekkoslovakiet i Faellesskabet . . .«.

- Stk. 4, tilfoejes foelgende: »I tilfaelde af suspension gives et varsel paa 10 arbejdsdage for at give Tjekkoslovakiet mulighed for at afhjaelpe situationen.«. Bilag XI

Leverandoerland

Gruppe I Gruppe II Gruppen III - VI Tjekkoslovakiet 0,2 % 1,2 % 4 % Bilag XIII

Tilfoej: »Tjekkoslovakiet.«.

Bilag XIV

Tilfoej: »Tjekkoslovakiet.«.

* GR * 5 * 5

* EOEF * 415 * 432

31 * D * 260 * 264

( 1 000 stk . ) * F * 43 * 48

* I * 100 * 103

* BNL * 70 * 72

* UK * 87 * 96

* IRL * 7 * 7

* DK * 20 * 21

* GR * 13 * 13

* EOEF * 600 * 624

32 * D * 300 * 330

( ton ) * F * 60 * 71

* I * 420 * 420

* BNL * 30 * 39

* UK * 110 * 131

* IRL * 12 * 13

* DK * 250 * 250

* GR * 40 * 41

* EOEF * 1 222 * 1 295

33 * BNL * 400 * 415

( ton )

35 * IRL * 7 * 8

( ton ) * DK * 11 * 12

36 * D * 543 * 544

( ton ) * F * 55 * 64

* I * 20 * 26

* BNL * 49 * 55

* UK * 59 * 68

* IRL * 10 * 10

* DK * 25 * 26

* GR * 49 * 49

* EOEF * 810 * 842

37 * D * 1 180 * 1 884

( ton ) * F * 37 * 51

* I * 6 * 12

* BNL * 1 * 8

* UK * 81 * 96

* IRL * 9 * 10

* DK * 16 * 18

* GR * 70 * 70

* EOEF * 1 400 * 1 449

38A ( 1 ) * I * 5 * 6

( ton )

39 * D * 541 * 542

( ton ) * F * 25 * 31

* I * 20 * 25

* BNL * 25 * 29

* UK * 25 * 31

* IRL * 5 6

* DK * 15 * 17

* GR * 9 * 10

* EOEF * 665 * 698

40 * I * 10 * 11

( ton )

41 * BNL * 100 * 104

( ton )

61 * D * 509 * 510

( ton ) * F * 5 * 8

* I * 37 * 41

* BNL * 28 * 32

* UK * 55 * 61

* IRL * 2 * 2

* DK * 9 * 10

* GR * 5 * 6

* EOEF * 650 * 670

66 * D * 164 * 187

( ton ) * F * 14 * 22

* I * 19 * 30

* BNL * 146 * 149

* UK * 458 * 458

* IRL * 14 * 14

* DK * 96 * 96

* GR * 9 * 10

* EOEF * 920 * 966

67 * D * 220 * 225

( ton ) * F * 26 * 32

* I * 22 * 26

* BNL * 101 * 103

* UK * 136 * 143

* IRL * 3 * 3

* DK * 12 * 13

* GR * 5 * 6

* EOEF * 525 * 551

69 * D * 214 * 217

( 1 000 stk . ) * F * 127 * 131

* I * 10 * 15

* BNL * 30 * 34

* UK * 10 * 16

* IRL * 3 * 3

* DK * 49 * 49

* GR * 7 * 8

* EOEF * 450 * 473

73 * D * 190 * 193

( 1 000 stk . ) * F * 55 * 61

* I * 15 * 18

* BNL * 10 * 12

* UK * 120 * 122

* IRL * 3 * 3

* DK * 20 * 20

* GR * 7 * 8

* EOEF * 420 * 437

76 * D * 290 * 290

( ton ) * F * 37 * 42

* I * 23 * 25

* BNL * 25 * 27

* UK * 44 * 50

* IRL * 6 * 6

* DK * 12 * 13

* GR * 14 * 14

* EOEF * 451 * 467

77 * D * 100 * 105

( 1 000 par ) * F * 15 * 20

* I * 12 * 16

* BNL * 12 * 14

* UK * 15 * 20

* IRL * 3 * 3

* DK * 180 * 180

* GR * 11 * 11

* EOEF * 348 * 369

78 ( 1 ) * F * 75 * 78

( ton )

90 * D * 1 084 * 1 085

( ton ) * F * 70 * 84

* I * 50 * 65

* BNL * 45 * 54

* UK * 75 * 98

* IRL * 1 * 2

* DK * 10 * 13

* GR * 15 * 17

* EOEF * 1 350 * 1 418

91 * D * 625 * 639

( ton ) * F * 50 * 66

* I * 300 * 308

* BNL * 310 * 310

* UK * 40 * 64

* IRL * 15 * 16

* DK * 12 * 15

* GR ( 1 ) * 18 * 21

* EOEF * 1 370 * 1 439

100 ( 1 ) * UK * 15 * 16

( ton )

105 * UK * 26 * 27

( ton )

110 * D * 680 * 690

( ton ) * F * 97 * 108

* I * 485 * 489

* BNL * 290 * 294

* UK * 195 * 215

* IRL * 5 * 6

* DK * 28 * 30

* GR ( 1 ) * 20 * 22

* EOEF * 1 800 * 1 854

112 * IRL * 12 * 13

( ton )

117 * D * 188 * 203

( ton ) * F * 80 * 88

* I * 258 * 265

* BNL * 460 * 460

* UK * 228 * 246

* IRL * 188 * 188

* DK * 128 * 128

* GR * 70 * 70

* EOEF * 1 600 * 1 648

119 * D * 192 * 193

( ton ) * F ( 1 ) * 30 * 32

* I * 107 * 107

* BNL * 10 * 15

* UK * 58 * 61

* IRL * 3 * 3

* DK * 5 * 6

* GR * 5 * 5

* EOEF * 410 * 422

Tillaeg til bilag IV

Kategori * Leverandoerlande * Bestemmelser

10 * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 11

19 * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 89

20 * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 118

26 * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 27

38A * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 38B

78 * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 81

91 * Tjekkoslovakiet * Undtagelsesvis kan en yderligere maengde , paa 32 tons

* * indfoeres i 1981

100 * Tjekkoslovakiet * Undtagelsesvis kan en yderligere maengde , paa 5 tons

* * indfoeres i 1981

110 * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 109

119 * Tjekkoslovakiet * Omfatter produkter henhoerende under kategori 118

Bilag V

Til artikel 1 , fodnote 2 , andet afsnit foejes : " For Tjekkoslovakiets vedkommende traeder den i kraft den 1 . januar 1982 . "

Bilag IX

Tilfoej : Tjekkoslovakiet .

Bilag X

Artikel 2 :

_ Overskriften affattes saaledes : " Polen og Tjekkoslovakiet . " .

_ Stk . 1 , 2 . linje , affattes saaledes : " ... indfoeres fra Polen eller Tjekkoslovakiet i Faellesskabet ... " .

_ Stk . 1 , sidste linje , affattes saaledes : " ... indledes konsultationer med Polen eller Tjekkoslovakiet . " .

_ Stk . 4 , 2 . linje , affattes saaledes : " ... indfoeres fra Polen eller Tjekkoslovakiet i Faellesskabet ... " .

_ Stk . 4 , tilfoejes foelgende : " I tilfaelde af suspension gives et varsel paa 10 arbejdsdage for at give Tjekkoslovakiet mulighed for at afhjaelpe situationen . " .

Bilag XI

Leverandoerland * Gruppe I * Gruppe II * Gruppen III _ VI

Tjekkoslovakiet * 0,2 % * 1,2 % * 4 %

Bilag XIII

Tilfoej : " Tjekkoslovakiet . " .

Bilag XIV

Tilfoej : " Tjekkoslovakiet . " .