KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. september 1992 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af koembryoner fra tredjelande (92/471/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/556/EOEF af 25. september 1989 om fastsaettelse af veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med handel inden for Faellesskabet med embryoner af tamkvaeg samt med indfoersel heraf fra tredjelande (1), aendret ved direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 9 og 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af embryoner af tamkvaeg, blev opstillet ved Kommissionens beslutning 91/270/EOEF (3);

i Kommissionens beslutning 92/452/EOEF (4) er der opstillet en liste over embryonindsamlingsteam for en raekke tredjelande paa listen i beslutning 91/270/EOEF, som til sin tid vil blive suppleret med nye oplysninger for andre tredjelande;

der boer fastsaettes dyresundhedsmaessige betingelser og sundhedscertifikater, som kraeves ved indfoersel af koembryoner fra tredjelande;

de kompetente myndigheder i det tredjeland, hvori der er indsamlet embryoner bestemt til udfoersel til Faellesskabet, har forpligtet sig til at paase, at saadanne embryoner er blevet indsamlet og behandlet af godkendte embryonindsamlingsteam, der staar under tilsyn, og at de kommer fra dyr, hvis sundhedstilstand er tilfredsstillende, at de er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de regler, der bevarer deres sundhedstilstand, og at de under transporten ledsages af et sundhedscertifikat til sikring af, at denne forpligtelse er blevet overholdt;

de kompetente veterinaermyndigheder i tredjelandene paa listen har forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex eller telefax inden 24 timer efter bekraeftelse af forekomsten af en af foelgende sygdomme: kvaegpest, mund- og klovesyge, oksens ondartede lungesyge, bluetongue, epizootisk haemoragisk sygdom, Rift Valley fever eller smitsom vesikulaer stomatitis eller om indfoerelse af vaccination mod disse sygdomme;

dyresundhedssituationen i tredjelandene paa listen er tilfredsstillende i henseende til indfoersel af koembryoner, og veterinaertjenesterne i disse lande er velstrukturerede og -organiserede;

dyresundhedscertifikatet er saaledes affattet, at det kan daekke dyresundhedssituationen i de enkelte tredjelande;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af koembryoner, der er i overensstemmelse med garantierne i sundhedscertifikatet i bilag A, foerste del. Dette certifikat skal ledsage sendinger af embryoner, der kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande som anfoert i bilag A, anden del.

2. Medlemsstaterne tillader indfoersel af koembryoner, der er i overensstemmelse med garantierne i sundhedscertifikatet i bilag B, foerste del. Dette certifikat skal ledsage sendinger af embryoner, der kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande som anfoert i bilag B, anden del.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. september 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1989, s. 1. (2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (3) EFT nr. L 134 af 29. 5. 1991, s. 56. (4) EFT nr. L 250 af 29. 8. 1992, s. 40.

BILAG A

FOERSTE DEL

1. Afsender (fulde navn og adresse) SUNDHEDSCERTIFIKAT

Nr. ORIGINAL

2. Indsamlingstredjeland 3. Modtager (fulde navn og adresse)

NB:

a) Der skal udstedes et saerskilt certifikat for hver sending embryoner

b) Originalen af dette certifikat skal ledsage sendingen til bestemmelses

stedet

6. Afsendelsessted og -dato

8. Transportmiddel

9. Bestemmelsessted og -medlemsstat

11. Antal embryonbeholdere og deres kodemaerke

4. KOMPETENT MYNDIGHED

5. KOMPETENT LOKAL MYNDIGHED

7. Navn og adresse paa embryonindsamlingsteamet

10. Embryonindsamlingsteamets registreringsnummer

12. Identifikation af sendingen

a) Antal embryoner

d) Identifikation af donordyret b) Indsamlingsdato(er) c) Race

13. Undertegnede embedsdyrlaege under

(tredjelandets regering)

bekraefter herved, at:

1. Ovennaevnte embryonindsamlingsteam:

- er godkendt ved beslutning 92/452/EOEF i henhold til kapitel 1 i bilag A til direktiv 89/556/EOEF

- har foretaget indsamling, behandling, opbevaring og transport af ovenfor beskrevne embryoner i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EOEF

- mindst to gange aarligt er underkastet inspektion af en embedsdyrlaege under centralveterinaermyndigheden i

(tredjelandets navn)

2. I henhold til officielle resultater har :

(tredjelandets navn)

a) enten i de sidste tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret fri for kvaegpest

b) eller (1):

i) i de sidste tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret fri for mund- og klovesyge og foretager ikke vaccination mod denne sygdom

ii) i de sidste tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner ikke vaeret fri for mund- og klovesyge og/eller foretager vaccination mod denne sygdom, og:

- donordyrene kommer fra en bedrift, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 doegn forud for indsamlingen

- embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 doegn umiddelbart efter indsamlingen

c) eller (1):

i) i tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret fri for bluetongue og epizootisk haemoragisk sygdom (EHD) og vaccinerer ikke mod disse sygdomme

eller:

ii) i tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner ikke vaeret fri for bluetongue og epizootisk haemoragisk sygdom (EHD) og/eller foretager vaccination mod disse sygdomme, og:

- embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 doegn umiddelbart efter indsamlingen

- donorkoen har med negativt resultat gennemgaaet en konkurrerende ELISA for bluetongue-antistoffer, en agargelimmundiffusionsproeve og en serumneutralisationsproeve for antistoffer mod epizootisk haemoragisk sygdom ved en blodproeve udtaget inden 21 doegn efter indsamlingen.

3. a) Det sted, hvor de til udfoersel bestemte embryoner blev indsamlet og behandlet, befandt sig paa indsamlingstidspunktet midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk haemoragisk sygdom, smitsom vesikulaer stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge i 30 doegn forud for indsamlingen og med hensyn til embryoner attesteret ifoelge punkt 2, litra b), nr. ii), og punkt 2, litra c), nr. ii), i 30 doegn efter indsamlingen.

b) Mellem tidspunktet for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner og tidspunktet for deres afsendelse blev de opbevaret paa godkendte steder, som befandt sig midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, smitsom vesikulaer stomatitis eller Rift Valley fever.

4. Donorkoeerne:

a) havde i 30 doegn forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret opstaldet paa steder, der befandt sig midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, bluetonge, epizootisk haemoragisk sygdom, smitsom vesikulaer stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge

b) var blevet insemineret med saed fra en tyr, som paa tidspunktet for saedopsamling var opstaldet paa en tyrestation, der var officielt godkendt efter Raadets direktiv 88/407/EOEF (2) eller eventuel senere beslutning

c) udviste intet klinisk tegn paa sygdom paa indsamlingsdagen

d) tilbragte de seks maaneder forud for indsamlingen paa

omraade i hoejst to besaetninger, der er:

(tredjelandets navn)

- fri for tuberkulose

- fri for brucellose

- fri for enzootisk kvaegleukose eller en besaetning, som ikke har vist klinisk tegn paa enzootisk kvaegleukose i de sidste tre aar

- en besaetning, som ikke har vist klinisk tegn paa IBR i de foregaaende tolv maaneder.

Udfaerdiget i , den

Stempel Underskrift

Navn og stilling med blokbogstaver

(1) Det ikke gaeldende overstreges.

(2) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10.

NB: Dette certifikat skal:

a) udfaerdiges paa mindst det officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor embryoner kommer ind paa Faellesskabets omraade

b) vaere udstedt til en enkelt modtager

c) ledsage embryonerne i originaleksemplar.

(1) EFT nr. L 95 af 13. 4. 1988, s. 21.

ANDEN DEL

Liste over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet i foerste del

Bosnien-Hercegovina

Canada: For saa vidt angaar den del af Canada, der kaldes Okanagan-omraadet i British Colombia, og som er beskrevet i bilaget til Kommissionens beslutning 88/212/EOEF (1), skal punkt II, litra c), nr. ii), attesteres.

Finland

Israel

De jugoslaviske republikker Serbien, Montenegro og Makedonien

Kroatien

New Zealand

Norge

Polen

Rumaenien

Schweiz

Slovenien

Sverige

Tjekkoslovakiet

Ungarn

USA

OEstrig

BILAG B

FOERSTE DEL

1. Afsender (fulde navn og adresse) SUNDHEDSCERTIFIKAT

Nr. ORIGINAL

2. Indsamlingstredjeland 3. Modtager (fulde navn og adresse)

NB:

a) Der skal udstedes et saerskilt certifikat for hver sending embryoner

b) Originalen af dette certifikat skal ledsage sendingen til bestemmelses

stedet

6. Indladningssted

8. Transportmiddel

9. Bestemmelsessted og -medlemsstat

11. Antal embryonbeholdere og deres kodemaerke

4. KOMPETENT MYNDIGHED

5. KOMPETENT LOKAL MYNDIGHED

7. Navn og adresse paa embryonindsamlingsteamet

10. Embryonindsamlingsteamets registreringsnummer

12. Identifikation af sendingen

a) Antal embryoner

d) Identifikation af donordyret b) Indsamlingsdato(er) c) Race

13. Undertegnede embedsdyrlaege under

(tredjelandets regering)

bekraefter herved, at:

1. Ovennaevnte embryonindsamlingsteam:

- er godkendt ved beslutning 92/452/EOEF i henhold til kapitel 1 i bilag A til direktiv 89/556/EOEF

- har foretaget indsamling, behandling, opbevaring og transport af ovenfor beskrevne embryoner i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EOEF

- mindst to gange aarligt er underkastet inspektion af en embedsdyrlaege under centralveterinaermyndigheden i

(tredjelandets navn)

2. I henhold til officielle resultater har :

(tredjelandets navn)

a) enten i de sidste tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret fri for kvaegpest

b) eller (1):

i) i de sidste tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret fri for mund- og klovesyge og foretager ikke vaccination mod denne sygdom

ii) i de sidste tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner ikke vaeret fri for mund- og klovesyge og/eller foretager vaccination mod denne sygdom, og:

- donordyrene kommer fra en bedrift, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 doegn forud for indsamlingen

- embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 doegn umiddelbart efter indsamlingen

c) eller:

i) i tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret fri for bluetongue og epizootisk haemoragisk sygdom (EHD) og vaccinerer ikke mod disse sygdomme

eller (1):

ii) i tolv maaneder forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner ikke vaeret fri for bluetongue og epizootisk haemoragisk sygdom (EHD) og/eller foretager vaccination mod disse sygdomme, og:

- embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 doegn umiddelbart efter indsamlingen

- donorkoen har med negativt resultat gennemgaaet en konkurrerende ELISA for bluetongue-antistoffer, en agargelimmundiffusionsproeve og en serumneutralisationsproeve for antistoffer mod epizootisk haemoragisk sygdom ved en blodproeve udtaget inden 21 doegn efter indsamlingen.

3. a) Det sted, hvor de til udfoersel bestemte embryoner blev indsamlet og behandlet, befandt sig paa indsamlingstidspunktet midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk haemoragisk sygdom, smitsom vesikulaer stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge i 30 doegn forud for indsamlingen og med hensyn til embryoner attesteret ifoelge punkt 2, litra b), nr. ii), og punkt 2, litra c), nr. ii), i 30 doegn efter indsamlingen.

b) Mellem tidspunktet for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner og tidspunktet for deres afsendelse blev de opbevaret paa godkendte steder, som befandt sig midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, smitsom vesikulaer stomatitis eller Rift Valley fever.

4. Donorkoeerne:

a) havde i 30 doegn forud for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner vaeret opstaldet paa steder, der befandt sig midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, bluetonge, epizootisk haemoragisk sygdom, smitsom vesikulaer stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge

b) var blevet insemineret med saed fra en tyr, som paa tidspunktet for saedopsamling var opstaldet paa en tyrestation, der var officielt godkendt efter Raadets direktiv 88/407/EOEF (2) eller eventuel senere beslutning

c) udviste intet klinisk tegn paa sygdom paa indsamlingsdagen

d) tilbragte de seks maaneder forud for indsamlingen paa

omraade i hoejst to besaetninger, der er:

(tredjelandets navn)

- fri for tuberkulose

- fri for brucellose

- fri for enzootisk kvaegleukose eller en besaetning, som ikke har vist klinisk tegn paa enzootisk kvaegleukose i de sidste tre aar

- en besaetning, som ikke har vist klinisk tegn paa IBR i de foregaaende tolv maaneder

e) har med negativt resultat gennemgaaet en serumneutralisationsproeve for Akabane ved en blodproeve udtaget inden 21 doegn efter indsamlingen.

Udfaerdiget i , den

Stempel Underskrift

Navn og stilling med blokbogstaver

(1) Det ikke gaeldende overstreges.

(2) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10.

NB: Dette certifikat skal:

a) udfaerdiges paa mindst det officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor embryoner kommer ind paa Faellesskabets omraade

b) vaere udstedt til en enkelt modtager

c) ledsage embryonerne i originaleksemplar.

ANDEN DEL

Liste over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet i foerste del

Australien