++++

( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1971 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 330 af 24 . 12 . 1975 , s . 50 .

( 1 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 .

RAADETS BESLUTNING

af 19 . december 1977

om aendring af beslutning 71/143/EOEF om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt

( 78/49/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 og 108 ,

under henvisning til Det monetaere Udvalgs beretning af 15 . november 1977 ,

under henvisning til forslag fra Kommission , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der boer foretages en tilpasning af retningslinjerne for ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt for at bidrage til en oeget finansiel solidaritet mellem medlemsstaterne ;

hertil kraeves en fordobling af den oeverste graense for medlemsstaternes forpligtelser og samtidig en tilpasning af reglerne vedroerende betingelserne for ydelse af bistand og vedroerende kontrollen med overholdelse af de anerkendte betingelser ; endvidere forekommer det hensigtsmaessigt i fremtiden at angive den oeverste graense for forpligtelserne samt bistandsoperationerne i europaeiske regningsenheder _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Raadets beslutning 71/143/EOEF af 22 . marts 1971 om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt ( 1 ) , senest aendret ved beslutning 75/785/EOEF ( 2 ) , aendres saaledes :

1 . Artikel 3 affattes saaledes :

" Artikel 3

1 . Ved ydelse af gensidig bistand traeffer Raadet , efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 , bestemmelse om , hvilke forpligtelser , modtagerstaten maa paatage sig med henblik paa at rette op paa sin indre og ydre oekonomiske balance , idet det tager de kvantitative retningslinjer for den mellemfristede oekonomiske politik i betragtning , og fastsaetter beloebet for og betingelserne for kreditten , navnlig dens varighed og rentesats .

Normalt kan en medlemsstat kun fa tildelt 50 % af summen af de oeverste graenser for forpligtelserne .

2 . For at sikre , at de oekonomiske-politiske forpligtelser overholdes , udbetales de tilkendte midler i saa vid udstraekning som muligt i paa hinanden foelgende trancher , idet det forud for frigoerelsen af hver tranche kontrolleres , om resultaterne er i overensstemmelse med de maal , der er fastsat i beslutningen om ydelse af bistand . Raadet traeffer beslutning om denne frigoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 .

3 . Paa foranledning af Kommissionen eller en medlemsstat traeffer Raadet , efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 , beslutning om , at en debitormedlemsstat helt eller delvist skal tilbagebetale sin gaeld foer tiden , saafremt de betingelser , der har ligget til grund for anvendelsen af systemet , ikke laengere er til stede .

4 . De kreditter , der bevilges inden for rammerne af systemet , har en loebetid paa mellem to og fem aar . Hver operation finansieres af de deltagende kreditorstater i forhold til deres endnu ikke udnyttede forpligtelser .

5 . Tilgodehavender og forpligtelser , som opstaar ved ivaerksaettelsen af den gensidige bistand , udtrykkes i europaeiske regningsenheder som defineret i artikel 10 i finansforordning af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 1 ) . Modvaerdien i national valuta udregnes paa grundlag af de daglige omregningskurser paa datoen for vaerdiansaettelsen af hver operation vedroerende ydelse af finansiel bistand af mellemlang sigt . "

2 . Artikel 4 affattes saaledes :

" Artikel 4

1 . Ved ivaerksaettelsen af en finansiel bistandsoperation i overensstemmelse med reglerne i artikel 3 fritages en medlemsstat , som goer gaeldende at vaere i oejeblikkelig eller forventelige betalingsvanskeligheder og / eller at vaere ude for en vedvarende forringelse af sine valutareserver , kun for at deltage helt eller delvist i finansieringen af denne operation , saafremt Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 , beslutter , at denne fritagelse er berettiget . Det fastsaetter samtidig retningslinjer for finansiering af det heraf foelgende manglende bidrag .

En saadan medlemsstats forhold underkastes fortsat undersoegelse i Det monetaere Udvalg ; denne undersoegelse vedroerer ikke blot betalingsbalancen og reserverne , men ligeledes den generelle oekonomiske situation . Hvis Kommissionen eller en medlemsstat finder , at forholdene i den paagaeldende medlemsstat tillader den at deltage i finansieringsoperationen , forelaegges sagen for Raadet . Dette anmoder efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 , i givet fald medlemsstaten om at deltage i operationen og fastsaetter betingelserne for dens deltagelse .

2 . Hvis en eller flere kreditorstater under det mellemfristede finansieringssystem rammes af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom og anmoder om mobilisering af deres tilgodehavender , kan Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 , bestemme , at denne eller disse staters tilgodehavender skal mobiliseres .

Denne mobilisering finder sted navnlig ved anvendelse af foelgende metoder , der kan anvendes enkeltvis eller kombineret :

_ ved en kreditoverfoersel inden for systemet i den udstraekning , de disponible ressourcer tillader det ;

_ ved genfinansiering uden for systemet enten ved medlemsstaternes faelles aktion over for andre internationale organisationer , eller ved indgaaelse af en organisationer efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 ;

_ ved en fremskyndet hel eller delvis tilbagebetaling fra debitorstaternes side .

Forholdene i den stat , som faar mobiliseret sine tilgodehavender , underkastes fortsat undersoegelse i Det monetaere Udvalg . Denne undersoegelse vedroerer ikke blot betalingsbalancen og reserverne , men ligeledes den generelle oekonomiske situation .

Hvis Kommissionen eller en medlemsstat finder at forholdene i denne stat pany tillader den at deltage i finansieringsoperationen forelaegges sagen for Raadet . Dette anmoder efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 , i givet fald medlemsstaten om at deltage i operationen og fastsaetter betingelserne for dens deltagelse . "

3 . Artikel 5 affattes saaledes :

" Artikel 5

1 . Enhver kreditorstat kan med en eller flere andre medlemsstater aftale helt eller delvist at overfoere sit tilgodehavende . De paagaeldende medlemsstater underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om denne overfoersel .

2 . Ved genfinansiering uden for systemet skal debitorstaten erklaere sig enig i , at angivelsen i europaeiske regningsenheder , som dens gaeld oprindeligt var opgjort i , erstattes med angivelse i den valuta , som anvendes ved genfinansieringen . Hvis renten herved aendres , baerer debitorstaten den eventuelt oegede foelger deraf . I saerlige tilfaelde kan Raadet fastsaette en fordeling af denne foroegede rentebyrde ved en ad hoc-beslutning truffet efter fremgangsmaaden i artikel 1 , stk . 1 . "

4 . Artikel 6 affattes saaledes :

" Artikel 6

Denne beslutning anvendes fra den 1 . januar 1978 . "

5 . Bilaget til beslutningen affattes saaledes :

" BILAG

De oeverste graenser for forpligtelser , der er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , i denne beslutning , er foelgende :

Millioner Procent

europaeiske af det

regningsenheder samlede beloeb

Tyskland 1 200 22,02

Belgien/Luxembourg 400 7,34

Danmark 180 3,30

Frankrig 1 200 22,02

Irland 70 1,28

Italien 800 14,68

Nederlandene 400 7,34

Det forenede Konge -

rige 1 200 22,02

_ _

5 450 100,00 " .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1977 .

Paa Raadets vegne