Nr.L1/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2/88
af22.december1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(*),ændret
vedforordning(EØF)3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner13723tonsskummetmælkspulver ,somskalleve­
res;Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(J)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse i
EFTnr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L1/15
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(*):978/87—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Comorerne .
4.Modtagerensrepræsentant (3):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,Moroni,BP324
(tlf.2767Moroni).
5.Bestemmelsessted eller-land:Comorerne .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B1
til3.
8.Samletmængde:100tons(Al:60tons,A2:40tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno978/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE FÉDERALEISLAMIQUEDESCOMORES«ogEFTnr.C216af14.8.1987,
s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—*
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:Al:Moroni(GrandeComores),A2:Mutsamudu (Anjouan).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:15.april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
PARTIB
1.Aktionnr.(l):947/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:RepublikkenKapVerde.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),
—Praia:CP104(tlf.249305,telex54EMPACV),
—Mindelo:CP148(tlf.2369/2781,telexEMPA-S.Vicente),
—Agenterihavnene:AgenciaNacionaldeViagens.
5.Bestemmelsessted eller-land:RepublikkenKapVerde.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B1
til3.
8.Samletmængde:300tons((Bl:200tons(Praia),B2:100tons(Mindelo)).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:1kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B41.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno947/87/LEITE/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA A
REPÚBLICADECABOVERDE«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmade,produktettilvejebringespa(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:Bl:Praia,B2:Mindelo.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:,
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivertilslagforleveringi
afskibningshavn :22.februartil7.marts1988.
c)sidstefristforleveringen :15.4.1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.SS DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/17
PARTIC
1.Aktionnr.('):740/87og741/87—Kommissionens afgørelseaf6.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(12):seEFTnr.C216af14.8.1987,
s.3,I1B1til3.
8.Samletmængde:720tons(Cl:585tons,C2:135tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43.
Yderligerepåskrifter:
Cl:»ACCIÓNno740/87/NICARAGUA /DIA/71105/MANAGUA VIACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA «
C2:»ACCIÓNno741/87/NICARAGUA /DWH/72801/MATAGALPAVIACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,Irland,Det
ForenedeKongerige,BelgienogNederlandene .
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
■a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende2.1.88
PARTID
1.Aktionnr.0):1066/87til1069/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager(13):WorldFoodProgramme .
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Dl:DenArabiskeRepublikJemen,D2:DenDemokratiskeRepublikJemen,
D3:Libanon,D4:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1B1til3.
8.Samletmængde:938tons(Dl:400tons,D2:43tons,D3:335tons,D4:160tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43.
Yderligerepåskrifter:
Dl:»ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONno1066/87/A.R.YEMEN
0269400/HODEIDAH «
D2:»ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONno1067/87/P.D.R.YEMEN
0248601/ADEN«
D3:»ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONno1068/87/LEBANON
0052402/BEIRUT«
D4:»ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONno1069/87/JORDAN0210803
/AQABA«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
S
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—7.til21.februar1988(D1-D2),
—1.til15.april1988(D3),
—1.til15.mai1988(D4).
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—22.februartil7.marts1988(D1-D2),
—1.til15.april1988(D3),
—1.til15.maj1988(D4);
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/19
PARTIE
1.Aktionnr.(*):1044/87til1052/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager(13):WorldFoodProgramme .
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:El:Bolivia,E2:Niger,E3:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:seEFTnr.C216af14.8..1987,s.3,I1B1til3.
El:(2)(6)(7)(8)(12),
E2ogE3:(2)(«)(7)(»).
8.Samletmængde:1457tons(El:1097tons,E2:220tons,E3:140tons),
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8;1987,s.3,I1B43).
Yderligerepåskrifter:
El:(174tons):»ACCIÓNno1044/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA/LA
PAZ«
(183tons):»ACCIÓNno1045/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA/
POTOSÍ«
(174tons):»ACCIÓNno1046/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA/
ORURO«
(183tons):»ACCIÓNno1047/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA/
SUCRE«
(183tons):»ACCIÓNno1048/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA/
TARIJA«
(200tons):»ACCIÓNno1049/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA/
COCHABAMBA «
E2:(105tons):»ACTIONno1050/87/NIGER0244502/APAPATRANSITNIGER«
(115tons):»ACTIONn°1051/87/NIGER0273400/APAPATRANSITNIGER«
E3:(140tons):»ACCIÓNno1052/87/NICARAGUA 0253602/CORINTO«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked(E3:begrænsettilDanmark,Irland,Det
ForenedeKongerige,BelgienogNederlandene ).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
PARTIF
1.Aktionnr.i1):1038/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:Euronaid,
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(1β):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1B1til3.
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kgibeholderepå20fod(9)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11B43).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno1038/87/HAITI/CARITASNEERLANDICA /60340/PORTAUPRINCE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN·Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L1/21
PARTIG
1.Aktionnr.(*):967/87og968/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager(13):WorldFoodProgramme .
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:BurkinaFaso.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1B1til3.
8.Samletmængde:127tons(GI:89tons,G2:38tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B41).
Yderligerepåskrifter:
GI:»ACTIONno967/87/LOME/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
G2:»ACTIONno968/87/ABIDJAN/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7,til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1,februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7,marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adressefo'rindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
PARTIH
1.Aktionnr.(*):1020/87til1037/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager(13):Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(16):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1B1til3.
8.Samletmængde:1780tons(Hl:495tons,H2:385tons,H3:440tons,H4:310tons,H5:150tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43.Hl,H2,H3ogH4(9);
H5(").
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn «
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/23
PARTIEI
1.Aktionnr.(*):998/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:DenArabiskeRepublikEgypten.
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,SectionCommerciale ,
522AvenueLouise,B-1050Bruxelles(tlf.02-6473227,telex64809COMRAUB).
5.Bestemmelsessted eller-land:DenArabiskeRepublikEgypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver »low-heat«(n).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(17):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A.
8.Samletmængde:3300tons(II:1300tons,12:1000tons,13:1000tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno998/87/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY TOEGYPT«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(1S):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Il:15.til29.februar1988,
—12:15.til31.marts1988,
—13:15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Il:22.februartil7.marts1988,
—12:15.til31.marts1988,
—13:15.til30.april1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende2.1.88
PARTIK
1.Aktionnr.0):976/87—Kommissionens afgørelseaf5,juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:RégiemalgachedesmonopolesfiscauxpourcompteEtatMalgache;MinistèredesFinances,
BP23,Antananarivo ,Madagaskar .
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedeMadagascar,AvenuedeTervuren276,B-1150Bruxelles
(tlf.02-7701720,telex61197MAD—Bruxelles).
5.Bestemmelsessted eller-land:Madagaskar .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver »low-heat«(n).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A.
8.Samletmængde:500tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kgicontainere(18)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I11).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno976/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ALA
REPUBLIQUE DEMADAGASCAR «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(15):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdétiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/25
PARTIL
1.Aktionnr.0):971/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Burundi.
4.Bestemmelse (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura (tlf.4806,6146).
5.Bestemmelsessted eller-land:Burundi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A.
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno971/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPEENNE AU
BURUNDI«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(1J):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:Mombasa .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.marts1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.april1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:30.april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende2.1.88
PARTIM
1.Aktionnr.(*):1062/87og1063/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager(13):WorldFoodProgramme .
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua(Ml),Jordan(M2).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(é)(7)(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1A.
8.Samletmængde:951tons(Ml:926tons,M2:25tons).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A).
Yderligerepåskrifter:
Ml:»ACCIONno1062/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO «
M2:»ACCIONno1063/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/AQABA«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(1J):Fællesskabetsmarked(Ml:begrænsettilDanmark,Irland,
DetForenedeKongerige,BelgienogNederlandene ).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Ml:15.til29.februar1988,
—M2:1.til15.marts1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Ml:1.til15.marts1988,
—M2:15.til31.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/27
PARTIN
1.Aktionnr.O):901/87—Kommissionens afgørelseaf5.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Nicaragua .
4.Modtagerensrepræsentant (3):ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExécutif,Carretera
Masaya,FrenteacaminodeOriente,Managua(Nicaragua)(tlf.70923,telex2013).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(12):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1A.
8.Samletmængde:2000tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIONno901/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAA
NICARAGUA «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(15):FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,Irland,Det
ForenedeKongerige,BelgienogNederlandene .
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Corinto.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:15.april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende2.1.88
PARTIO
1.Aktionnr.('):917/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987(IEFR).
3.Modtager(13):WorldFoodProgramme .
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
■i
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1B1til3).
8.Samletmængde:310tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno917/87/ALGERIET0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3.I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/29
PARTIP
1.Aktionnr.('):812/87—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager(9):Licross,BP372,CH-1211Genève19,(telex22555LRCCCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Paraguay.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B1til3.
8.Samletmængde:40tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kgicontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I1B43).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno812/87/etrødtkorspå10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUNCION «ogEFT
nr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted Asuncion.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:CruzRojaParaguaya,Brasil216,esq.JoséBerges,
Asuncion.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7.til21.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:15.april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

Nr.L1/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
PARTIQ
1.Aktionnr.(*):1054/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagano130,CasillaPostal1437,Arica(Chile)(telex221043,tlf.52780).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia(viaArica).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B1
til3).
8.Samletmængde:1000tons(Ql:500tons(LaPaz),Q2:250tons(Potosí),Q3:250tons(Oruro)).
9.Antalpartier:et.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNNo1054/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(14):Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn :
Ql:LaPazviaArica,
Q2:PotosiviaArica,
Q3:OruroviaArica.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
Officinasresponsables :
—OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongacionCorderono223
(SanJorge),LaPaz(tlf.36405),
—OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosno76
Oruro(tlf.40191),
—OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlbertono100,Potosi(tlf.23240
og27355).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :7.til29.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.april1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):18.januar1988,12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.februar1988,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:30.april1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)·
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
27.november1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.1987).

j
2.1.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L1/31
Noter:
C1)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFT
nr.C227af7.9.1987,s.4.
(2)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(s)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(É)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(7)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(10)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(u)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning (EØF)
nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandard
methodsED.1971,side16til21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL49:1970.
(12)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedtaf
etofficieltorganioprindelseslandet .
(13)WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rom(telex626675WFP).
(14)Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
(15)Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
(16)Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(17)Radioaktivitetsattest ,derattesteresafenegyptiskambassadeelleretegyptiskkonsulat.
(12)»Lasociétémalgachedesproduitslaitiers«afholderudgifternevedlejeafcontainere.Befuldmægtiget :
Sociétémalgachedestransportsmaritimes,BP4077,Antananarivo (telex22277).

Nr.L1/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
deilote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H1 495 60 GFSS India ActionNo1020/87/India/GFSS/73502/
Bombay/Forfreedistribution
225 CaritasG India ActionNo1021/87/India/CaritasGer­
many/704114/Bombay/Forfreedistri­
bution
15 ACA India ActionNo1022/87/India/ACA/71603/
Bombay/Forfreedistribution
165 CAM India ActionNo1023/87/India/CAM/72013
/Bombay/Forfreedistribution
30 ACA India ActionNo1024/87/India/ACA/71605/
Bombay/Forfreedistribution
H2 385 15ACA India ActionNo1025/87/India/ACA/71600/
Kanyakumari viaTuticorin/Forfreedistri­
bution
l30 ACA India ActionNo1026/87/India/ACA/71607/
Madras/Forfreedistribution
15 ACA India ActionNo1027/87/India/ACA/71601/
Madras/Forfreedistribution
325 CaritasG India ActionNo1028/87/India/CaritasGer­
many/704113/Madras/Forfreedistribu­
tion
H3 440 45 SBL India ActionNo1029/87/India/SBL/71903/
Calcutta/Forfreedistribution
215 CaritasG India ActionNo1030/87/India/CaritasGer­
many/704112/Calcutta/Forfreedistribu­
tion
180 ACA India ActionNo1031/87/India/ACA/71608/
Calcutta/Forfreedistribution
H4 310 15 ICR Uganda ActionNo1032/87/Uganda/ICR/74618
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
100 SCF Vietnam ActionNo1033/87/Vietnam/SCF/
72204/HanoiviaHaiphong/Forfree
distribution
180 CAM Thailand ActionNo1034/87/Thailand/CAM/
72016/Bangkok/Forfreedistribution
15AATM Uruguay AcciónN°1035/87/Uruguay/AATM/
71759/Montevideo/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
H5 150 105 DKW Brasil AcçãoN91036/87/Brasil/DKW/72320
/LajeadoviaPortoAlegre/Destinadoala
distribuiçãogratuita
45OPEM Brasil AcçãoN?1037/87/Brasil/OPEM/74207
/Belém/Destinadoadistribuiçãogratuita