++++

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 5 . februar 1976

til medlemsstaterne vedroerende de i patentkonventionerne omhandlede maaleenheder

( 76/223/EOEF )

I .

1 . Raadet vedtog den 18 . oktober 1971 direktivet om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt ( 71/354/EOEF ) ( 1 ) . Dette direktiv er suppleret gennem dokumenterne vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( 2 ) af hensyn til " the imperial system " , som er lovfaestet i Det forenede Kongerige og i Irland .

Direktivets formaal er at klarlaegge og forenkle maaleenhedsomraadet ved at paabyde anvendelsen af enhederne i det internationale enhedssystem ( SI-enheder ) saaledes som disse er defineret af Generalkonferencen for Maal og Vaegt ( CGPM ) , som oprettedes ved meterkonventionen , underskrevet i Paris den 20 . maj 1875 ; en konvention som alle medlemsstaterne har tiltraadt .

Raadets beslutning om at paabyde anvendelen af SI-systemet var af stor betydning selv foer udvidelsen af Faellesskabet . Selv om alle de oprindelige medlemsstater var " metriske " , anvendte de ikke alle det samme enhedssystem , idet der eksisterer flere " metriske systemer " ; saaledes f.eks . CGS-systemet ( centimeter , gram , sekund ) MTS-systemet ( meter , ton , sekund ) , det tekniske enhedssystem ( meter kilopond , sekund ) , MKS-systemet ( meter , kilogram , sekund ) , og endelig MKSA-systemet , ogsaa kaldet det rationaliserede Giorgi-system ( meter , kilogram , sekund , ampere ) . Disse systemer har foert til det nuvaerende SI-system , som er anerkendt over alt , og som alene er paabudt af direktivet . Det er i oevrigt fordi Generalkonferencen for Maal og Vaegt har fastlagt og anerkendt SI-systemets kohaerens , at Raadet for De europaeiske Faellesskaber paa forslag af Kommissionen besluttede at indfoere dette enhedssystem og at goere det obligatorisk lovfaestet .

Systemets afledede enheder fremkommer gennem kombinering af grundenhederne uden anvendelse af numeriske faktorer , hvilket langt fra er tilfaeldet i andre enhedssystemer .

Direktivet fastlaegger , saaledes som det er aendret gennem tiltraedelsesakterne , proceduren og visse tidsfrister for den gradvise afskaffelse af enheder , som ikke tilhoerer SI-systemet ; i saerdeleshed de britiske enheder fra " the imperial system " . Direktivet skal i alle Faellesskabets medlemsstater foere til at kun de enheder , som tilhoerer det internationale enhedssystem , anvendes .

Direktivets anvendelsesomraade er klart , hvilket fremgaar af artikel 2 , idet paabudet om anvendelse af SI-enheder angaar :

" de anvendte maaleinstrumenter , de gennemfoerte maalinger og de i enheder udtrykte stoerrelser i det oekonomiske samkvem , i det offentlige sundhedsvaesen og paa omraadet for den offentlige sikkerhed samt ved foranstaltninger af administrativ karakter " .

Artikel 3 angiver som eneste undtagelse fra dette anvendelsesomraade luft - og skibsfarten samt jernbanetrafikken .

2 . Faellesskabets ni medlemsstater samt et vist antal tredjelande undertegnede den 5 . oktober 1973 Muenchen-konventionen om udstedelse af patenter . Denne konvention indeholder i sine bilag bl . a . sin " gennemfoerelsesforordning " .

Formaalet med konventionen er at forbedre beskyttelsen af patenter , isaer gennem en faelles fremgangsmaade ved udstedelse af patenter .

Konventionens tredje del og isaer dens kapitel I indeholder bestemmelser om indgivelse af anmodning om europaeisk patent og de betingelser som anmodningen skal opfylde ( artikel 75-86 ) , medens den tredje del af gennemfoerelsesforordningen , ( som stammer fra " Patent Cooperation Treaty " , undertegnet i 1970 ) , supplerer disse bestemmelser i detaljer ( regel 24-36 ) . Det ovenfor beskrevne anvendelsesomraade for direktivet om maal og vaegt medfoerer at dokumenterne vedroerende anmodning om europaeisk patent samt patenterne selv er omfattet af direktivet , hvilket vil sige , at medlemsstaterne skal anvende SI-enheder i de dokumenter , som vedroerer patenterne .

Regel 35 ( 12 ) i gennemfoerelsesforordningen til konventionen vil imidlertid kunne foere til en afvigende fortolkning .

Denne regel er affattet saaledes :

" ( 12 ) Maaleenhederne skal udtrykkes efter det metriske system ; dersom et andet system anvendes skal enhederne ogsaa udtrykkes i det metriske system . Temperaturer skal udtrykkes i celsiusgrader ; dersom et andet system anvendes , skal temperaturerne ogsaa udtrykkes i celsiusgrader . Massefylde skal udtrykkes i metriske enheder . For andre fysiske stoerrelser skal de normale internationale enheder anvendes ; ved matematiske formler de saedvanlige symboler , og ved kemiske formler , de symboler , atomvaegte og molekyleformler , som normalt anvendes . Generelt boer kun de tekniske termer , tegn og symboler , som normalt accepteres paa det givne omraade , anvendes . "

Denne tekst er uklar , og isaer kan foelgende punkter fremhaeves :

a ) Den citerede tekst taler kun om et " metrisk system " ; som ovenfor anfoert findes der flere " metriske systemer " ; dersom de alle kan anvendes , er dette punkt et tilbageskridt i forhold til de internationale beslutninger fra Generalkonferencen for Maal og Vaegt og Faellesskabets direktiv , som kun tillader anvendelse af SI-enheder , og dermed vil der vaere skabt mulighed for forvirring ; hvis det derimod har vaeret meningen kun at autorisere SI-systemets enheder , er affattelsen ufuldstaendig og henvisningen til " det metriske system " utilstraekkelig ;

b ) tekstens foerste saetning kraever , at det metriske system anvendes , enten alene eller ved siden af andre enheder , dersom saadanne anvendes ; paa den anden side angiver teksten senere efter af have naevnt temperaturer og massefylder :

" for andre fysiske stoerrelser skal de normale internationale enheder anvendes " ;

disse to passager er ikke i modstrid , dersom man anser baade " de normale internationale enheder " og " det metriske system " for at vaere to i denne tekst jaevngyldige udtryk for " SI-enheder " ; men den anden passage kan anses som refererende til enheder , som er i brug i visse lande , der ikke anvender SI-systemet ; denne fortolkning , som kunne retfaerdiggoere den vage formulering " normale internationale enheder " vil imidlertid vaere i modstrid med tekstens foerste saetning og uforenelig med direktivet om maal og vaegt ;

c ) den franske version anvender udtrykket " les températures doivent être exprimées en degrés centigrades " , medens den engelske og tyske tekst anvender udtrykket " Celsius " , som er det eneste , der er anerkendt paa internationalt plan , ogsaa i de fransktalende lande ; det boer bemaerkes , at det paa fransk anvendte udtryk er ukorrekt ; ligeledes boer den unoedvendige begraensning til celsiusgrader bemaerkes ( skoent anvendelsen af Kelvingrader , som ligeledes er tilladt inden for SI-systemet , boer foretraekkes ved lave temperaturer ) ; endelig burde afvigelser mellem versionerne paa de forskellige sprog vaere udelukket eftersom den engelske , franske og tyske tekst ifoelge konventionens artikel 177 , stk . 1 , har samme gyldighed ;

d ) udtrykket " massefylde skal udtrykkes i metriske enheder " er ogsaa forkert paa videnskabelig plan ; " massefylde " er i virkeligheden et masseforhold og saaledes dimensionsloest , hvorfor det ikke kan udtrykkes i hverken det ene eller det andet system ;

alt i alt vil formuleringen af dette stykke i patentkonventionen givetvis foere til fortolknings - og anvendelsesvanskeligheder , idet de anvendte videnskabelige formuleringer ikke er adaekvate ;

det er derfor - hvilken betydning man end bar tillagt dette problem ved udarbejdelsen af patentkonventionen - uomgaengeligt noedvendigt af hensyn til en ensartet anvendelse af regel 35 ( 12 ) , at denne foerst goeres til genstand for en faelles fortolkning , og derefter affattes bedre .

II .

Af disse grunde og i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 155 , henstiller Kommissionen til medlemsstaterne :

1 . at afgive en faelles fortolkningserklaering , ifoelge hvilken man vil anvende regel 35 ( 12 ) i gennemfoerelsesforordningen til konventionen om udstedelse af europaeiske patenter , undertegnet i Muenchen den 5 . oktober 1973 i overensstemmelse med resultaterne af det arbejde i Generalkonferencen for Maal og Vaegt , hvorved det internationale system for maaleenheder blev fastlagt ;

2 . at bestraebe sig paa at faa de andre kontraherende parter til konventionen om udstedelse af europaeiske patenter til at indtage samme holdning .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1976 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 25 . 3 . 1972 , s . 119 .