RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3609/93 af 22. december 1993 om suspension af importafgiften for faare- og gedekoedsprodukter

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er indgaaet aftaler om frivillig eksportbegraensning med Island, Rumaenien og OEstrig, og der findes en tilsvarende autonom ordning, som blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om ordningen for indfoersel af faare- og gedekoed fra visse tredjelande fra og med 1986 (1);

i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 3842/92 af 17. december 1992 om suspension af afgiften ved indfoersel af faare- og gedekoed (2), blev opkraevningen af afgift ved indfoersel af levende faar og geder samt faare- og gedekoed fra bl.a. ovennaevnte lande suspenderet indtil den 31. december 1993;

der blev i 1981 indgaaet en aftale om frivillig eksportbegraensning med Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien; nogle elementer i forvaltningen af den fastsatte importordning blev, samtidig med at aftalens substans blev bibeholdt, suspenderet ved og afloest af Raadets forordning (EOEF) nr. 3125/92 af 26. oktober 1992 om ordningen for indfoersel til Faellesskabet af faare- og gedekoed med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (3);

der har vaeret foert forhandlinger med Argentina, Australien, Bulgarien, New Zealand, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Uruguay, som har gjort det muligt at viderefoere tilpasningen af aftalerne om frivillig eksportbegraensning indtil den 31. december 1994; derfor suspenderes opkraevningen af afgift for disse lande indtil den 31. december 1994;

suspensionen boer udvides til at omfatte samtlige leverandoerlande inden for bestemte maengder;

der boer tages hensyn til virkningen af indfoerelsen af enhedsmarkedet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset aftalerne om frivillig eksportbegraensning, der er indgaaet med henholdsvis Island, Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien, Rumaenien og OEstrig, og forordning (EOEF) nr. 3643/85 suspenderes afgiften ved indfoersel af produkter fra faare- og gedekoedssektoren henhoerende under KN-kode 0204, 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 fra Bosnien-Hercegovina, Island, Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Rumaenien, Slovenien og OEstrig og de lande, der er omhandlet i naevnte forordning, indtil den 31. december 1994 inden for de maengder, der er fastsat i henholdsvis de aftaler og den forordning, der er naevnt ovenfor.

Artikel 2

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 3013/89.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Paa Raadets vegne

J.-M. DEHOUSSE

Formand

(1) EFT nr. L 348 van 24. 12. 1985, s. 2. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3890/92 (EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 51).

(2) EFT nr. L 390 af 17. 12. 1992, s. 3.

(3) EFT nr. L 313 af 30. 10. 1992, s. 3.