Nr.L377/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSFORORDNING (EØF)nr.4046/86
af22.december1986
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forbønner(Phaseolus­
arter),spiseløgogsødpeberhenhørendeunderpos.ex07.01idenfællestoldtarifmed
oprindelseiDekanariskeØer(1987)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse (x),særligartikel4iprotokolnr.2,somer
knyttetdertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
TraktatenogEF-institutionernes retsaktergælderforDe
kanariskeØerpåbetingelserne iartikel25itiltrædelses­
aktenogiprotokolnr.2tildenneakt;
ihenholdtilartikel4iprotokolnr.2,somerknyttettil
tiltrædelsesakten ,kanbønner(Phaseolus-arter ),spiseløgog
sødpeberhenhørendeunderpos.ex07.01idenfælles
toldtarifmedoprindelseiDekanariskeØerindføresmed
toldnedsættelse iFællesskabets toldområdetilnedsatte
toldsatserindenforrammerneafårligefællesskabstoldkon ­
tingenter;kontingentmængderne udgør:
—1219tonsforbønner(Phaseolus-arter )henhørende
underpos.07.01FII,
—5348tonsforspiseløghenhørendeunderpos.ex07.01
H,og
—16605tonsforsødpeberhenhørendeunderpos.
07.01S.anvendtekontingenttoldsatser beregnespågrundlagaf
bestemmelserne heromitiltrædelsesakten ;nårdepågæl­
dendevarerovergårtilfriomsætningidenøvrigedelaf
Fællesskabetstoldområde,nyderdefordelafdengradvise
nedsættelseaftoldenisammetempoogpåsammebetin­
gelsersomdem,dererfastsatiartikel75itiltrædelsesak­
ten;foratkunneomfattesafdettetoldkontingent skalde
pågældendevareropfyldevissevilkårformærkningog
etiketteringsombevisforderesoprindelse;toldkontingen­
ternebørderforåbnesfor1987,idetgyldighedenafdenne
forordningdogbegrænsestilperioden1.januartil31.
marts1987,dergårforudforikrafttrædelsen afden
endeligetoldordning,somskalvedtagespådetteområde;
derbørderfortræffesbestemmelseom,atdemængder,der
indføresihenholdtildenneforordning,afskrivespåkon­
tingentmængderne underdenendeligeordning;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleFællesskabetsimportørertilnævntekontingenter
samtforanvendelseudenafbrydelseafdesatser,derer
fastsatfornævntekontingenter ,vedenhverindførselafde
pågældendevareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingen­
terneeropbrugte;etsystemforudnyttelseaffællesskabs­
toldkontingenterne pågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekteredenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derberegnesdelspågrundlagafdestatistiske
oplysningervedrørendeindførslerafnævntevarermed
oprindelseiDekanariskeØeriløbetafdenrepræsentative
referenceperiode ,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsig­
terfordenpågældendekontingentperiode ;
idetresenesteår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,erdersketfølgendeudviklingmedhensyntil
medlemsstaternes indførsler;NårdepågældendevarerindføresidendelafSpanien,der
eromfattetafFælleskabetstoldområde,erdefritagetfor
told-,nårdepågældendevarerindføresiPortugal,børde
(')EFTnr.L302af15.11.1985,s.23.

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L377/17
(tons)
Position07.01S
sødpeberMedlemsstatPosition07.01FII
bønner(Phaseolus-arter )Position07.01H
spiseløg
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 19841985
418338 31 8716
67781
34
443 1418720
2
62
62724 4261000
61
566
14026
4513054
1086
5758
151
46igennemsnit
723igennemsnit
4488igennemsnit
279Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetforenedeKongerige308
1
116309458 133 1067613768517284
trækkerentillægskvotepådentilsvarendereserve;hver
medlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvote
ernæstenfuldstændigopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deindledendekvoterogtillægs­
kvoterneskalværegyldigeindtilkontingentperiodens slut­
ning;denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresaf
DenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesatetafdensmedlemmer—iløbetafdesenestetreårerdepågældendevarerkun
indførtregelmæssigt ivissemedlemsstater ,medensderikke
harværetnogenindførselellerkunlejlighedsvisindførseli
deøvrigemedlemsstater ;underdisseomstændigheder bør
derienførstefasepådenenesidetildelesdevirkeligt
indførendemedlemstater indledendekvoter,ogpåden
andensidemåderskabesgarantifor,atdeøvrigemed­
lemsstaterfårandelitoldkontingenterne ,hvisindførsel
finderstedisidstnævntestater;dettefordelingssystem gør
detendvideremuligtatsikreenensartetanvendelseafden
fællestoldtarif;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater børhvert
toldkontingent opdelesitodele,idetdenførstedelfordeles
mellemvissemedlemsstater ,ogdenandendeludgøren
reserve,dersenereskaldækkedissemedlemsstaters behov,
såfremtderesindledendekvoteopbruges,samtdebehov,
dervilkunneopståideøvrigemedlemsstater ;foratyde
importørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhed
børdenførstedelaffællesskabskontingentet fastsættespå
etniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
80%afhvertkontingent;
medlemsstaternes indledende "kvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledendekvote,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.marts1987suspenderestoldsatser­
nevedindførseliFællesskabettilnedennævnte niveauerfor
følgendevarerogindenforrammerneafdetoldkontingen­
ter,someranførtnedenfor:
Løbe­
nummerPositioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
toldsatser
09.0423 07.01FIIBønner(Phaseolus-arter ),medoprindelseiDe
kanariskeØer 121910,6%,dogmindst
1,6ECUpr.100kg
netto
09.0425 ex07.01HSpiseløg(bortsetfraskalotteløgoghvidløg),
medoprindelseiDekanariskeØer 5348 9,8%
09.0427 07.01S Sødpeper,medoprindelseiDekanariskeØer 16605 5,1%

Nr.L377/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
c)sødpeberhenhørendeunderpos.07.01S: 2.a)Nårdepågældendevarerindføresidendelaf
Spanien,dereromfattetafFællesskabetstoldområ­
de,fritagesdefortold.
b)Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderrepublikkenPortugaltoldsatserberegneti
henholdtilbestemmelserne heromitiltrædelsesak­
tenogforordningen iforbindelsehermed.Benelux 6920tons
Danmark 50tons
Tyskland 600tons
Spanien 240tons
DetforenedeKongerige 5470tons.
3.Denandendelafhvertkontingent,henholdsvis
—244tonsforbønner(Phaseolus-arter )henhørende
underpos.07.01FII,
—1068tonsforspiseløg(bortsetfraskalotteløgog
hvidløg)henhørendeunderpos.ex07.01H,og
—3325tonsforsødpeberhenhørendeunderpos.
07.01S,
udgørdentilsvarendefællesskabsreserve .3.a)Varerhenhørendeunderdenneforordningkankun
tilladeshenførtundertoldkontingenterne ,hvisde
vedfrembydelsenfordemyndigheder ,dervaretager
behandlingenmedhenblikpåvarernesovergangtil
friomsætningindenforFællesskabetstoldområde ,
ogmedforbeholdafdeøvrigebestemmelservedrø­
rendekvalitetsnormer ,præsenteres iemballager,
derklartsynligtogletlæseligterforsynetmed
angivelsen»DekanariskeØer«ellerdennebetegnel­
sepåetandetafFællesskabets officiellesprog.
b)Artikel9,stk.3og4,iRådetsforordning (EØF)
nr.1035/72af18.maj1972omdenfællesmar­
kedsordningforfrugtoggrønsager(*),senestæn­
dretvedforordning (EØF)nr.1351/86(2),anven­
desikkepådeinærværendeforordningnævnte
varer.4.Såfremtenimportørafgivermeddelelseomenforestå­
endeindførselafdepågældendevarerideøvrigemedlems­
stateroganmoderomenandelafkontingentet ,trækker
denpågældendemedlemsstatvedenmeddelelsetilKom­
missionenenmængdesvarendetilbehovet,forsåvidtden
reserve,derertilrådighed,tilladerdet.
4.Demængder,derindføresindenfordeistk.1nævnte
toldkontingenter ,skalafskrivespådeårligekontingent­
mængderunderdenendeligetoldordning ,somtræderi
kraftden1.april1987.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats indledendekvoter,såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfangreserve­
mængdentilladerdet,trækningafentredjekvotepå10%
afdenindledendekvote,eventueltafrundettilnærmeste
højereenhed.Artikel2
1.Deiartikel1omhandledetoldkontingenter opdelesito
dele.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1angivnebetingelser,idetomfangreservemæng­
dentilladerdet,trækningafentredjekvotepå5%afden
indledendekvote,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.2.Denførstedelafhverttoldkontingent fordelesmellem
vissemedlemsstater ;dekvoter,dergælderindtilden
31.marts1987,udgørfølgendemængder:
a)bønner(Phaseolus-arter )henhørendeunderpos.07.01
FII:
Benelux 260tons
Tyskland 15tons
Spanien 580tons
DetforenedeKongerige 120tons;
b)spiseløg(bortsetfraskalotteløgoghvidløg)henhørende3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpådei
stk.1angivnebetingelser,trækningafenfjerdekvote,der
erligmeddentredje.underpos.ex07.01H:
Benelux
Tyskland
Spanien
DetforenedeKongerige370tons
200tons
3595tons
115tons;Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L119af8.5.1986,s.46.4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatinævntestykker,

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L377/19
såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrun­
de,derharforanledigetanvendelseafdettestykke.
Artikel4
Hverafdetillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden31.marts1987.hartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløben­
deatforetageafskrivningerpåderessamledeandelaf
fællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdenpågælden­
devarepådereskvoter,efterhåndensomvarenfrembydesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførslerafdepågældendevarer
medoprindelseiDekanariskeØer,derforelæggesitolden
medangivelsetilfriomsætning.
Artikel7
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel8
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.ArtikelS
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstemmelse med
artikel2og3,ogunderretterhverenkeltafdisseom
reservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafreserver­
neopbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikherpådennesnøjagtigestørrelsetildenmed­
lemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel6
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foran­
staltning,såledesatåbningenafdetillægskvoter ,somde
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PdRådetsvegne
G.SHAW
Formand