ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2142/96 af 7. november 1996 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1557/96 om fastlæggelse af udløsningsmængderne for importtillægstolden for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (2), særlig artikel 24, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Der har indsneget sig en fejl i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/96 (3) for så vidt angår KN-koderne vedrørende tomater for udløsningsperioden fra den 1. oktober til den 31. december 1996; den pågældende fejl bør rettes ved at slette en forkert KN-kode;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EF) nr. 1557/96 udgår KN-kode 0702 00 15 vedrørende tomater.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 132 af 16. 6. 1995, s. 8.

(3) EFT nr. L 193 af 3. 8. 1996, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2246/96 af 25. november 1996 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører finsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 af 22. december 1995 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1952/96 (4), fastsætter kvoter for torsk i 1996;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-afsnit III b, c, d (EF-område) taget af fartøjer, som fører finsk flag eller er registreret i Finland, nået den for 1996 tildelte kvote; Finland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 6. november 1996; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-afsnit III b, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1996.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-afsnit III b, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 6. november 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1996.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 1.

(4) EFT nr. L 258 af 11. 10. 1996, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2242/96 af 25. november 1996 om indstilling af fiskeri efter rødspætte fra fartøjer, som fører belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 af 22. december 1995 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1952/96 (4), fastsætter kvoter for rødspætte i 1996;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af rødspætte i farvandene i ICES-afsnit VII a, taget af fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1996 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 1. november 1996; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af rødspætte i farvandene i ICES-afsnit VII a fra fartøjer, der fører belgisk flag, eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1996.

Fiskeri efter rødspætte i farvandene ICES-afsnit VII a fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1996.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 1.

(4) EFT nr. L 258 af 11. 10. 1996, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2250/96 af 25. november 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 918/94 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 778/83 om fastsættelse af kvalitetsnormer for tomater, for så vidt angår tomater på stængel (tomater i klase)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (2), særlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 918/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2728/95 (4), er Kommissionens forordning (EØF) nr. 778/83 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1657/92 (6), blevet fraveget, idet der i en forsøgsperiode blev tilladt handel med tomater på stængel (tomater i klase) i produktionsåret 1994; denne periode blev ved forordning (EF) nr. 2728/95 forlænget til produktionsåret 1996; produktionsåret for tomater løber fra den 1. januar til den 31. december i et givet år;

det forekommer hensigtsmæssigt at foretage en endelig indføjelse af de bestemmelser, der giver tilladelse til at handle med tomater på stængel (tomater i klase) i forordning (EØF) nr. 778/83; så længe reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ikke er trådt i kraft og anvendes, bør ovennævnte forsøgsperiode imidlertid forlænges med yderligere et produktionsår;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 918/94 ændres i første sætningsled »1996« til »1997«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 132 af 16. 6. 1995, s. 8.

(3) EFT nr. L 106 af 27. 4. 1994, s. 5.

(4) EFT nr. L 284 af 28. 11. 1995, s. 4.

(5) EFT nr. L 86 af 31. 1. 1983, s. 14.

(6) EFT nr. L 172 af 27. 6. 1992, s. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2247/96 af 25. november 1996 om indstilling af fiskeri efter laks fra fartøjer, som fører finsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 3084/95 af 21. december 1995 om fordeling for 1996 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande (3), fastsætter kvoter for laks i 1996;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af laks i farvandene i ICES-afsnit III d (lettiske farvande), taget af fartøjer, som fører finsk flag eller er registreret i Finland, nået den for 1996 tildelte kvote; Finland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 1. november 1996; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-afsnit III d (lettiske farvande) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1996.

Fiskeri efter laks i farvandene i ICES-afsnit III d (lettiske farvande), fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1996.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 86.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2252/96 af 25. november 1996 om fastsættelse af udligningsrenter, der skal tages i betragtning, når der opstår en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer (aktiv forædling og midlertidig indførsel) i første halvår af 1997

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2153/96 (3), særlig artikel 589, stk. 4, litra a), og artikel 709, og

ud fra følgende betragtning:

Kommissionen fastsætter ifølge artikel 589, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93 satserne for de udligningsrenter, der skal tages i betragtning, når der opstår en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer, med henblik på at udligne en uberettiget økonomisk fordel som følge af, at datoen for toldskyldens opståen fremrykkes, såfremt der ikke finder genudførsel sted fra Fællesskabets toldområde; satserne for udligningsrenter gældende for første halvår af 1997 er fastsat i overensstemmelse med reglerne i ovennævnte forordning -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De satser for udligningsrenter i henhold til artikel 589, stk. 4, litra a), og artikel 709, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93, som anvendes i perioden fra 1. januar til 30. juni 1997 fastsættes således:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1996.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 289 af 12. 11. 1996, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2238/96 af 22. november 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1372/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Gennemførelsesbestemmelserne for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1158/96 (4);

erfaringerne viser, at det for at undgå spekulationsansøgninger er nødvendigt at afkorte gyldighedsperioden for licenser for produktkategori 6 og for særlige bestemmelsessteder og at begrænse den periode, der er omhandlet i artikel 28 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1384/95 (6), for udførsel på grundlag af disse licenser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningkomitéen for Fjerkrækød og Æg -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1372/95 foretages følgende ændringer:

1) Som artikel 2, stk. 5, indsættes:

»5. Uanset stk. 1 er licenser for kategori 6a), jf. bilag I, gyldige i 15 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Uanset artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3665/95 er den periode, i hvilken produkterne fortsat er omfattet af ordningerne i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (*), i dette tilfælde lig med den resterende del af eksportlicensens gyldighedsperiode.

(*) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s 5.«

2) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.

3) Bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag IV.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 77.

(2) EFT nr. L 305 af 19. 12. 1995, s. 49.

(3) EFT nr. L 133 af 17. 6. 1995, s. 26.

(4) EFT nr. L 153 af 27. 6. 1996, s. 25.

(5) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.

(6) EFT nr. L 134 af 20. 6. 1995, s. 14.

BILAG I

»BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

»BILAG IV

Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Letland, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Letland, Estland.«
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2244/96 af 25. november 1996 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 af 22. december 1995 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1952/96 (4), fastsætter kvoter for tunge i 1996;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-afsnit VII f, g taget af fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1996 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 1. november 1996; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-afsnit VII f, g fra fartøjer, der fører belgisk flag, eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1996.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-afsnit VII f, g fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. november 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1996.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 1.

(4) EFT nr. L 258 af 11. 10. 1996, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2215/96 af 20. november 1996 om undtagelsesforanstaltninger for »Glühwein«

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2061/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4,

under henvisning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 2061/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, særlig artikel 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 2, stk. 3, litra f), i forordning (EØF) nr. 1601/91 er det forbudt at tilsætte vand til »Glühwein« undtagen i forbindelse med sødning; i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2061/96 er det fastsat, at der skal indføres undtagelsesforanstaltninger for denne vare i en overgangsperiode indtil den 31. januar 1998; der bør fastsættes sådanne undtagelsesforanstaltninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med forbehold af sødning kan »Glühwein« fremstilles med vandtilsætning indtil den 31. januar 1998, på betingelse af at de i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1601/91 omhandlede krav om minimumsprocentdele af vin, der skal indgå i fremstillingen af aromatiserede vinbaserede drikkevarer, er overholdt.

2. I denne forordning forstås ved »fremstillet«: et færdigt produkt, som er aftappet, mærket og bestemt til den endelige forbruger.

3. Produkter, der er fremstillet på de i stk. 1 omhandlede betingelser, og som reelt er udtaget fra fremstillingsvirksomhederne og disse virksomheders oplagringssteder pr. 31. januar 1998, må opbevares med henblik på salg, bringes i omsætning og eksporteres, indtil lagrene er tømt.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1996.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 149 af 14. 6. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 277 af 30. 10. 1996, s. 1.