ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1558/93 af 14. juni 1993 om fastsaettelse for produktionsaaret 1993/94 af stoetten for spindhoer og hamp samt af det beloeb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp (1), saerlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 bestemmes det, at stoetten for hoer, der hovedsagelig er bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produceret i Faellesskabet skal fastsaettes aarligt;

i henhold til artikel 4, stk. 2, i naevnte forordning fastsaettes denne stoette pr. hektar dyrknings- og hoestareal, saaledes at der sikres ligevaegt mellem stoerrelsen af den i Faellesskabet noedvendige produktion og afsaetningsmulighederne for denne produktion; stoetten skal fastsaettes under hensyntagen til verdensmarkedsprisen for fibre og froe af hoer og hamp;

i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1308/70 bestemmes det, at den del af stoetten, der er bestemt til finansiering af faellesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, vedtages samtidig med fastsaettelsen af stoetten for det paagaeldende produktionsaar og efter de kriterier, der er omhandlet i samme stykke; denne del af stoettebeloebet boer fastsaettes under hensyntagen til udviklingen af markedsforholdene for hoer, stoettebeloebet for hoer samt omkostningerne i forbindelse med de forventede foranstaltninger;

anvendelsen af ovennaevnte kriterier foerer til, at stoettebeloebet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, fastsaettes som anfoert nedenfor -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1993/94 fastsaettes den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 omhandlede stoette:

a) for saa vidt angaar hoer, til 785 ECU/ha

b) for saa vidt angaar hamp, til 650 ECU/ha.

Artikel 2

For produktionsaaret 1993/94 fastsaettes det beloeb af stoetten til hoer, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 omhandlede foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, til 45 ECU/ha.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1557/93 (se side 26 i denne Tidende).(2) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 27.(3) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 129 af 10. 5. 1993, s. 25.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1545/93 af 14. juni 1993 om fastsaettelse af rispriserne for hoestaaret 1993/94

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Markeds- og prispolitikken er fortsat det vigtigste instrument i indkomstpolitikken i rissektoren;

interventionsprisen for uafskallet ris skal fastsaettes paa et niveau, der tager hensyn dels til den udvikling, der tilsigtes for risproduktionen i betragtning af produktets anvendelse, dels til restriktionerne med hensyn til budget og markeder;

indikativprisen for afskallet ris boer afledes af interventionsprisen for uafskallet ris efter kriterierne i artikel 4, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (4);

for de i denne forordning omhandlede produkter medfoerer anvendelsen af ovennaevnte kriterier, at priserne fastsaettes som anfoert nedenfor -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For hoestaaret 1993/94 fastsaettes rispriserne saaledes:

a) interventionspris for uafskallet ris:313,65 ECU/ton

b) indikativpris for afskallet ris:537,54 ECU/ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 8.(2) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(3) EFT nr. C 129 af 10. 5. 1993, s. 25.(4) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1544/93 (se side 5 i dette nummer af Tidende).
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1562/93 af 14. juni 1993 om fastsaettelse for mejeriaaret 1993/94 af taerskelpriserne for visse mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), saerlig artikel 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Taerskelpriserne boer fastsaettes saaledes, at priserne paa indfoerte mejeriprodukter kommer til at ligge paa et niveau, der svarer til indikativprisen for maelk under hensyntagen til den fornoedne beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Faellesskabet; derfor boer taerskelprisen fastsaettes paa grundlag af indikativprisen for maelk under hensyntagen til det oenskede vaerdiforhold mellem maelkefedt og skummetmaelk samt til oensket om ensartede omkostninger og indtaegter for hvert af de paagaeldende mejeriprodukter; der boer regnes med et fast beloeb, som skal sikre en tilstraekkelig beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For mejeriaaret 1993/94 fastsaettes taerskelpriserne saaledes:

/* Tabel: Se EFT */

2. De i stk. 1 omhandlede ledeprodukter er de produkter, som er opregnet i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter (3).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes den fra 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64).(2) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 34.(3) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3798/91 (EFT nr. L 357 af 28. 12. 1991, s. 3).
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1542/93 af 14. juni 1993 om fastsaettelse for hoestaaret 1993/94 af de maanedlige forhoejelser af kornpriserne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (4) fastsaettes der maanedlige forhoejelser af interventionsprisen og taerskelprisen;

ved fastsaettelsen af antallet og stoerrelsen af de maanedlige forhoejelser samt af den foerste maaned, i hvilken disse skal anvendes, boer der tages hensyn til lager- og finansieringsomkostningerne ved oplagring af korn inden for Faellesskabet og til noedvendigheden af, at lagrene af korn afsaettes efter markedsbehovene;

som led i reformen af den faelles landbrugspolitik blev det bl.a. besluttet, at der skulle fastsaettes en enhedsinterventionspris for alt korn; denne pris blev fastsat paa et meget lavt niveau; der boer tages hensyn hertil ved fastsaettelse af de maanedlige forhoejelser;

de maanedlige forhoejelser af taerskelprisen for majs og sorghum anvendes i oevrigt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1766/92 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For hoestaaret 1993/94 fastsaettes de maanedlige forhoejelser af interventionsprisen for bloed hvede, rug, byg, majs, sorghum og haard hvede og af taerskelprisen for alt korn, gaeldende for den foerste maaned af hoestaaret, saaledes:

/* Tabel: Se EFT */

For majs og sorghum finder de maanedlige forhoejelser for august og september ikke anvendelse paa taerskelprisen.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra hoestaaret 1993/94.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 3.(2) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(3) EFT nr. C 129 af 10. 5. 1993, s. 25.(4) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1570/93 af 14. juni 1993 om fastsaettelse for produktionsaarene 1994/95 og 1995/96 af stoetten for froe

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den faelles markedsordning for froe (1), saerlig artikel 3, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

For de froesorter, der er opfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2358/71, og som vil blive afsat i produktionsaarene 1994/95 og 1995/96, er det som foelge af markedssituationen i Faellesskabet og den forventede udvikling ikke muligt at sikre producenterne en rimelig indkomst; derfor boer en del af produktionsomkostningerne daekkes ved ydelse af stoette;

ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2358/71 skal stoetten fastsaettes under hensyntagen dels til noedvendigheden af at sikre ligevaegten mellem den noedvendige stoerrelse af produktionen i Faellesskabet og afsaetningsmulighederne for denne produktion, dels til disse varers priser paa markederne uden for Faellesskabet;

anvendelsen af disse kriterier medfoerer, at stoetten for produktionsaarene 1994/95 og 1995/96 fastsaettes som anfoert i bilaget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaarene 1994/95 og 1995/96 fastsaettes den i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2358/71 omhandlede stoette for froe som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3695/92 (EFT nr. L 374 af 22. 12. 1992, s. 40).(2) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 53.(3) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 129 af 10. 5. 1993, s. 25.

BILAG

/* Tabel: Se EFT */
Nr.L153/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.6.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1599/93
af24.juni1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1584/930;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra23.juni1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L152af24.6.1993,s.21.

25.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/27
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.juni1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 35,43(')
17011190 35,43(')
17011210 35,43(')
17011290 35,43(')
17019100 44,08
17019910 44,08
17019990 44,08(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1554/93 af 14. juni 1993 om ændring forordning (EØF) nr. 2169/81 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld



EF-Tidende nr. L 154 af 25/06/1993 s. 0023 - 0023

den finske specialudgave: kapitel 3 bind 50 s. 0080

den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 50 s. 0080



RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1554/93 af 14. juni 1993 om aendring forordning (EOEF) nr. 2169/81 om fastsaettelse af almindelige regler for stoetteordningen vedroerende bomuld RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig punkt 9 i protokol nr. 4 om bomuld, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2052/92 (1) under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og ud fra foelgende betragtninger: Begraensningen for nedsaettelsen af maalprisen i tilfaelde af en overskridelse af den maksimale garantimaengde er aendret flere gange; for at undgaa at skulle tilpasse procentsatsen efter hver aendring af maksimumsgraensen boer procentsatsen ikke laengere naevnes, men der boer ske en henvisning til den - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2169/81 (3) aendres ordene »af begraensningen paa 15 % af maalprisen« til »af den begraensning af procentsatsen af maalprisen, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1964/87 (*). (*) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14«. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra produktionsaaret 1993/94. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993. Paa Raadets vegne B. WESTH Formand (1) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 10.(2) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 20.(3) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1561/93 af 14. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2072/92 om fastsaettelse af indikativprisen for maelk og interventionspriserne for smoer, skummetmaelkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for to aarsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1995

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter de beslutninger, Raadet har truffet i forbindelse med reformen af mejerisektoren viser den markedsanalyse, som Kommissionen har foretaget, en langt mere foruroligende situation for maelkefedt end for maelkeprotein; der boer derfor goeres et forsoeg paa direkte at afskaffe uligevaegten paa markedet for maelkefedt og fra den 1. juli 1993 ske en nedsaettelse af interventionsprisen for smoer paa 3 %, idet forordning (EOEF) nr. 2072/92 (3) aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2072/92 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1 udgaar.

2) Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2

Uden at det foregriber senere aendringer, fastsaettes indikativprisen for maelk og interventionspriserne for mejeriprodukter saaledes:

1) for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994

(ECU/100 kg)

a) Indikativpris for maelk 26,40(*) « b) Interventionspris for - smoer 284,00(*) « - skummetmaelkspulver 172,43(*) « - ostesorten grana padano - mellem 30 og 60 dage gammel 372,05(*) « - mindst seks maaneder gammel 462,51(*) « - ostesorten parmigiano reggiano mindst seks maaneder gammel 511,37(*) «

2) for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995

(ECU/100 kg)

a) Indikativpris for maelk 26,13(*) « b) Interventionspris for - smoer 278,14(*) « - skummetmaelkspulver 172,43(*) « - ostesorten grana padano - mellem 30 og 60 dage gammel 369,84(*) « - mindst seks maaneder gammel 460,18(*) « - ostesorten parmigiano reggiano mindst seks maaneder gammel 509,04«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 112 af 22. 4. 1993, s. 11.(2) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(3) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 65.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1547/93 af 14. juni 1993 om fastsaettelse for saaningen i hoestaaret 1992/93 af produktionsstoetten for visse rissorter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), saerlig artikel 8a, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtning:

Formaalet med produktionsstoetten er at fremme sortsomlaegning inden for risproduktionen til visse ristyper, der er mere efterspurgte paa Faellesskabets marked; de efterspurgte sorters dyrkningsudbytte er normalt lavere end de traditionelt dyrkede sorters;

produktionsstoetten boer fastsaettes paa et niveau, som, idet der tages hensyn til den lavere indtaegt som foelge af det ringere udbytte for de paagaeldende sorter, kan aabne mulighed for en udvikling af produktionen efter de faktiske afsaetningsmuligheder;

ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3878/87 af 18. december 1987 om produktionsstoetten for visse rissorter (5) fastsaettes bl.a. de omraader i Faellesskabet, der kan modtage stoette -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Produktionsstoetten for visse rissorter, der er naevnt i artikel 8a i forordning (EOEF) nr. 1418/76, og som i hoestaaret 1992/93 er blevet saaet med henblik paa 1993-hoesten, fastsaettes for de i bilag A til forordning (EOEF) nr. 3878/87 omhandlede lande til 100 ECU/ha.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1544/93 (se side 5 i denne Tidende).(2) EFT nr. C 80 af 20. 3. 1993, s. 10.(3) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 129 af 10. 5. 1993, s. 25.(5) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1987, s. 2. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 814/92 (EFT nr. L 86 af 1. 4. 1992, s. 79).
25.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1588/93
af24.juni1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra23.juni1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
4)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L153/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.6.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.juni1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
„.KT,, Løbende jterm.2.term.3.term.KN-kode måned
6 7 8 9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 2,82 2,82 2,82
10030020 0 2,82 2,82 2,82
10030080 0 2,82 2,82 2,82
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
.., Løbende jterm.2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
6 7 8 9 10
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 5,02 5,02 5,02 5,02
11071099 03,75 3,75 3,75 3,75
11072000 0 4,37 4,37 4,37 4,37