KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2244/94/EKSF af 15. september 1994 om fravigelse og aendring af beslutning nr. 1970/93/EKSF om aabning og forvaltning af toldkontingenter for visse EKSF-staalprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, som indfoeres til Faellesskabet (1. juni 1993 til 31. december 1995)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

En toldkontingentordning blev indfoert ved afgoerelse nr. 1/93 (1) og nr. 1/93 (2), vedtaget af Det Blandede Udvalg EF/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik;

de naermere bestemmelser vedroerende anvendelsen af denne toldkontingentordning er fastlagt ved Kommissionens beslutning nr. 1970/93/EKSF (3);

situationen med hensyn til denne ordnings funktion er blevet indgaaende undersoegt af parterne og har resulteret i visse aendringer, som fremgaar af afgoerelse nr. 1/94 (4) og nr. 1/94 (5), truffet af Det Blandede Udvalg EF/Den Tjekkiske Republik og Det Blandede Udvalg EF/Den Slovakiske Republik;

det er noedvendigt at fravige og aendre beslutning nr. 1970/93/EKSF for at tage hensyn til resultatet af denne undersoegelse;

efter udelukkelsen i henhold til Kommissionens beslutning nr. 1478/94/EKSF (6) af foranstaltninger som led i den faelles handelspolitik fra overgangsarrangementerne til fordel for de nye tyske delstater boer der fastsaettes saerlige bestemmelser om suspension af tolden paa visse varer, der er omfattet af naevnte afgoerelser nr. 1/93 og nr. 1/93 ved importen til de nye tyske delstaters omraade i 1994;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Uanset artikel 1 i beslutning nr. 1970/93/EKSF paalaegges importen til Faellesskabet i perioden 1. juni 1993 til 31. december 1993 fra Den Tjekkiske Republik af de varer, der er anfoert i tabellen i artikel 1 i naevnte beslutning, ikke den tillaegstold, der er anfoert i naevnte tabel, forudsat at varerne er ledsaget af et varecertifikat EUR 1 og en licens udstedt af de tjekkiske myndigheder i den form, der er angivet i bilag I til naevnte beslutning.

Artikel 2

1. Indtil den 31. december 1995 paalaegges importen til Faellesskabet af de varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, der er anfoert i nedenstaaende tabel, den told, der er gaeldende i henhold til interimsaftalen, og desuden den tillaegstold, beregnet i procent af varernes toldvaerdi, som er anfoert i samme tabel:

"" ID="1">7208 32 10> ASSV="02" ID="2">Pladeklip> ASSV="02" ID="3">25 %"> ID="1">7208 33 10"> ID="1">7208 34 10"> ID="1">7208 34 90"> ID="1">7208 42 10"> ID="1">7208 43 10"> ID="1">7208 44 10"> ID="1">7208 44 90"> ID="1">7208 35 10"> ID="1">7208 35 90"> ID="1">7208 45 90"> ID="1">7208 11 00> ASSV="02" ID="2">Varmtvalsede plader i ruller> ASSV="02" ID="3">25 %"> ID="1">7208 12 10"> ID="1">7208 12 91"> ID="1">7208 12 95"> ID="1">7208 12 98"> ID="1">7208 13 10"> ID="1">7208 13 91"> ID="1">7208 13 95"> ID="1">7208 13 98"> ID="1">7208 14 10"> ID="1">7208 14 91"> ID="1">7208 14 99"> ID="1">7208 21 10"> ID="1">7208 21 90"> ID="1">7208 22 10"> ID="1">7208 22 91"> ID="1">7208 22 95"> ID="1">7208 22 98"> ID="1">7208 23 10"> ID="1">7208 23 91"> ID="1">7208 23 95"> ID="1">7208 23 98"> ID="1">7208 24 10"> ID="1">7208 24 91"> ID="1">7208 24 99"> ID="1">7219 11 10"> ID="1">7219 11 90"> ID="1">7219 12 10"> ID="1">7219 12 90"> ID="1">7219 13 10"> ID="1">7219 13 90"> ID="1">7219 14 10"> ID="1">7219 14 90"> ID="1">7255 10 10"> ID="1">7255 20 20"> ID="1">7255 30 00">

2. Indtil den 31. december 1994 paalaegges importen til Faellesskabet af kvartoplader fremstillet ved reverserende valsning henhoerende under de KN-koder, der er anfoert i foelgende tabel, den told, der er gaeldende i henhold til interimsaftalen, og desuden den tillaegstold, beregnet i procent af varernes toldvaerdi, som er anfoert i samme tabel.

Den gaeldende told paa importen af kvartoplader fremstillet ved reverserende valsning

- som ligger inden for graenserne af de kontingenter, og

- som er anfoert i tabellen, og

- som er ledsaget af et varecertificat EUR 1 og en licens udstedt af de tjekkiske myndigheder i den form, der er angivet i bilag I til beslutning nr. 1970/93/EKSF

er tolden i henhold til interimsaftalen uden den tillaegstold, der er anfoert i tabellen.

"" ASSV="03" ID="1">09.5065> ID="2">7208 33 99> ASSV="03" ID="3">Kvartoplader fremstillet ved reverserende valsning> ASSV="03" ID="4">7 000> ASSV="03" ID="5">25 %"> ID="2">7208 43 99"> ID="2">7208 45 10">

Artikel 3

Uanset artikel 2 i beslutning nr. 1970/93/EKSF paalaegges importen til Faellesskabet i perioden 1. juni 1993 til 31. december 1993 fra Den Slovakiske Republik af de varer, der er anfoert i tabellen i artikel 2 i naevnte beslutning, ikke den tillaegstold, der er anfoert i naevnte tabel, forudsat at varerne er ledsaget af et varecertifikat EUR 1 og en licens udstedt af de slovakiske myndigheder i den form, der er angivet i bilag II til naevnte beslutning.

Artikel 4

Indtil den 31. december 1995 paalaegges importen til Faellesskabet af de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, der er anfoert i foelgende tabel, den told, der er gaeldende i henhold til interimsaftalen, og desuden den tillaegstold, beregnet i procent af varernes toldvaerdi, som er anfoert i samme tabel:

"" ID="1">7213 10 00> ASSV="02" ID="2">Valstraad> ASSV="02" ID="3">30 %"> ID="1">7213 20 00"> ID="1">7213 31 00"> ID="1">7213 39 00"> ID="1">7213 41 00"> ID="1">7213 49 00"> ID="1">7213 50 10"> ID="1">7213 50 90"> ID="1">7221 00 10"> ID="1">7221 00 90"> ID="1">7227 10 00"> ID="1">7227 20 00"> ID="1">7227 90 10"> ID="1">7227 90 30"> ID="1">7227 90 50"> ID="1">7227 90 70">

Artikel 5

1. Fra 1. januar 1994 til 31. december 1994 suspenderes den gaeldende told for de varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, der er anfoert i foelgende tabel, indtil de maksimumsmaengder der er anfoert i samme tabel:

"" ID="1">7213 10 00> ASSV="02" ID="2">Valstraad> ASSV="02" ID="3">40 000"> ID="1">7213 20 00"> ID="1">7213 31 00"> ID="1">7213 39 00"> ID="1">7213 41 00"> ID="1">7213 49 00"> ID="1">7213 50 10"> ID="1">7213 50 90"> ID="1">7221 00 10"> ID="1">7221 00 90"> ID="1">7227 10 00"> ID="1">7227 20 00"> ID="1">7227 90 10"> ID="1">7227 90 30"> ID="1">7227 90 50"> ID="1">7227 90 70"> ID="1">7209 11 00> ASSV="02" ID="2">Koldtvalsede plader> ASSV="02" ID="3">10 000"> ID="1">7209 12 90"> ID="1">7209 13 90"> ID="1">7209 14 90"> ID="1">7209 21 00"> ID="1">7209 22 90"> ID="1">7209 23 90"> ID="1">7209 24 91"> ID="1">7209 24 99"> ID="1">7209 31 00"> ID="1">7209 32 90"> ID="1">7209 33 90"> ID="1">7209 34 90"> ID="1">7209 41 00"> ID="1">7209 42 90"> ID="1">7209 43 90"> ID="1">7209 44 90"> ID="1">7211 30 10"> ID="1">7211 41 10"> ID="1">7211 41 91"> ID="1">7211 49 10">

2. Stk. 1, gaelder kun, hvis:

- de paagaeldende varer overgaar til fri omsaetning paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade og forbruges dér eller undergaar en forarbejdning dér, som giver dem faellesskabsoprindelse, og

- der til stoette for angivelsen om overgang til fri omsaetning forelaegges en licens udstedt af de tyske myndigheder, hvoraf det fremgaar, at de paagaeldende varer er omfattet af bestemmelserne i stk. 1.

3. Kommissionen og de tyske myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at det endelige forbrug af de paagaeldende varer eller den forarbejdning, ved hvilken de opnaar faellesskabsoprindelse, finder sted paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.

Artikel 6

1. Fra 1. januar 1994 til 31. december 1994 suspenderes den gaeldende told for de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, der er anfoert i foelgende tabel, op til de maksimumsmaengder der er anfoert i foelgende tabel:

"" ID="1">7208 11 00> ASSV="02" ID="2">Varmtvalsede baand i ruller> ASSV="02" ID="3">20 000"> ID="1">7208 12 10"> ID="1">7208 12 91"> ID="1">7208 12 95"> ID="1">7208 12 98"> ID="1">7208 13 10"> ID="1">7208 13 91"> ID="1">7208 13 95"> ID="1">7208 13 98"> ID="1">7208 14 10"> ID="1">7208 14 91"> ID="1">7208 14 99"> ID="1">7208 21 10"> ID="1">7208 21 90"> ID="1">7208 22 10"> ID="1">7208 22 91"> ID="1">7208 22 95"> ID="1">7208 22 98"> ID="1">7208 23 10"> ID="1">7208 23 91"> ID="1">7208 23 95"> ID="1">7208 23 98"> ID="1">7208 24 10"> ID="1">7208 24 91"> ID="1">7208 24 99"> ID="1">7219 11 10"> ID="1">7219 11 90"> ID="1">7219 12 10"> ID="1">7219 12 90"> ID="1">7219 13 10"> ID="1">7219 14 10"> ID="1">7219 14 90"> ID="1">7255 10 10"> ID="1">7255 20 20"> ID="1">7255 30 00"> ID="1">7209 11 00> ASSV="02" ID="2">Koldtvalsede plader> ASSV="02" ID="3">10 000"> ID="1">7209 12 90"> ID="1">7209 13 90"> ID="1">7209 14 90"> ID="1">7209 21 00"> ID="1">7209 22 90"> ID="1">7209 23 90"> ID="1">7209 24 91"> ID="1">7209 24 99"> ID="1">7209 31 00"> ID="1">7209 32 90"> ID="1">7209 33 90"> ID="1">7209 34 90"> ID="1">7209 41 00"> ID="1">7209 42 90"> ID="1">7209 43 90"> ID="1">7209 44 90"> ID="1">7211 30 10"> ID="1">7211 41 10"> ID="1">7211 41 91"> ID="1">7211 49 10"> ID="1">7211 12 10> ASSV="02" ID="2">Varmtvalsede baand> ASSV="02" ID="3">100 000"> ID="1">7211 12 90"> ID="1">7211 19 10"> ID="1">7211 19 91"> ID="1">7211 19 99"> ID="1">7211 22 10"> ID="1">7211 22 90"> ID="1">7211 29 10"> ID="1">7211 29 91"> ID="1">7211 29 99"> ID="1">7211 60 91"> ID="1">7220 11 00"> ID="1">7220 12 00"> ID="1">7220 90 31"> ID="1">7226 10 10"> ID="1">7226 20 20"> ID="1">7226 91 10"> ID="1">7226 91 90"> ID="1">7226 99 20">

2. Stk. 1, gaelder kun, hvis:

- de paagaeldende varer overgaar til fri omsaetning paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade og forbruges dér eller undergaar en forarbejdning dér, som giver dem faellesskabsoprindelse, og

- der til stoette for erklaeringen om overgang til fri omsaetning forelaegges en licens udstedt af de tyske myndigheder, hvoraf det fremgaar, at de paagaeldende varer er omfattet af bestemmelserne i stk. 1.

3. Kommissionen og de tyske myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at det endelige forbrug af de paagaeldende varer eller den forarbejdning, ved hvilken de opnaar faellesskabsoprindelse, finder sted paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.

Artikel 7

De maengder, der er omhandlet i artikel 5 og 6 medregnes med henblik paa beregningen af de samlede maengder, der er til raadighed i henhold til bestemmelserne til fordel for de nye tyske delstater, og foejes ikke til den samlede maengde for importen af EKSF-produkter fra Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik paa 246 000 tons som anfoert i Kommissionens meddelelse 91/C 151/01 (7).

Artikel 8

Denne beslutning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 157 af 29. 6. 1993, s. 67.

(2) EFT nr. L 157 af 29. 6. 1993, s. 59.

(3) EFT nr. L 180 af 23. 7. 1993, s. 10.

(4) Se side 21 i denne Tidende.

(5) Se side 20 i denne Tidende.

(6) EFT nr. L 159 af 28. 6. 1994, s. 37.

(7) EFT nr. C 151 af 10. 6. 1991, s. 1.