Nr.L196/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.7.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2071/85
af25.juli1985
omleveringafkornogristilDeninternationale RødeKorsKomitésomfødeva­
rehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(9)senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(10),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den6.maj1985ogden26.juni1985besluttetinden
forrammerneaffællesskabsaktionerne atydevisse
mængderkorntilvissetredjelandeogvelgørenhedsor­
ganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(")senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(12);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukterderskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1025/84(4),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (*),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(6),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælpP), UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(8),Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(•)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(<)EFTnr.L107af19.4.1984,s.13.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
I6)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L124af11.5.1984,.s.1.
8)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.(>)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(10)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(")EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(12)EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

26.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/19
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juli1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L196/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.7.85
BILAGI
1.Program:1984(1500tons)—1985(10000tons).
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité(IKRK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:8395tons(11500tonskorn).
6.Antalpartier:3(A:4400tons(Massawa)—B:2900tons(Assab)—C:1095tons(Massawa))
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles,(telex24076).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC
metodenr.107),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesække,400g,foretmedpolypropylensække på110g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtatfølgendetekst(afmærkningmed
bogstaerafmindst5cmhøjde):
A:»ETH-300/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION «,
B:»ETH-303/ASSAB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION «,
C:»ETH-299/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :MassawaA:4400tons,
C:1095tons,
AssabB:2900tons.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den6.august1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden20.augusttilden20.september1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter ,
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

26.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/21
BILAGII
1.Program:1984.
2.Modtager:Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Filippinerne .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris,(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:500tons(1450tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano,telex334032.
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække
—sækkeneskvalitet:vævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstaverafmindst5cmhøjde):
»PHL-40/RICE/MANILA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Manila.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den5.august1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden6.augusttilden30.september1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.PåforlangendeafIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede
følgendedokumenter :
—fumigeringscertificat ,
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—proformafaktura .
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivaren^eremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .