*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

AF 13 . OKTOBER 1988

OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85

( IV/31.498, DELTA CHEMIE/DDD )

( KUN DEN TYSKE OG DEN ENGELSKE UDGAVE ER AUTENTISK )

( 88/563/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL RAADETS FORORDNING NR . 17 AF 6 . FEBRUAR 1962, FOERSTE FORORDNING OM ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG 86 ( 1 ), SENEST AENDRET VED AKTEN VEDROERENDE SPANIENS OG PORTUGALS TILTRAEDELSE, SAERLIG ARTIKEL 2, 4, 6 OG 8,

UNDER HENVISNING TIL DEN BEGAERING OM NEGATIVATTEST OG DEN ANMELDELSE, DER DEN 14 . MARTS 1985 BLEV INDGIVET AF SELSKABERNE DDD LIMITED, WATFORD ( DET FORENEDE KONGERIGE ), OG DELTA CHEMIE, NEU-ISENBURG ( TYSKLAND ), VEDROERENDE DEN AFTALE, DE INDGIK DEN 15 . JANUAR 1985,

UNDER HENVISNING TIL OFFENTLIGGOERELSEN AF BEGAERINGENS INDHOLD I HOVEDTRAEK I HENHOLD TIL ARTIKEL 19, STK . 3, I FORORDNING NR . 17 ( 2 ),

EFTER HOERING AF DET RAADGIVENDE UDVALG FOR KARTEL - OG MONOPOLSPOERGSMAAL, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

I . SAGSFREMSTILLING

A . ANMELDELSEN

( 1 ) SELSKABET DDD LIMITED ( I DET FOELGENDE BENAEVNT "DDD "), DER ER UNDERLAGT ENGELSK RET OG HAR HJEMSTED I WATFORD ( DET FORENEDE KONGERIGE ), INDGAV DEN 14 . MARTS 1985 BEGAERING TIL KOMMISSIONEN OM NEGATIVATTEST, SUBSIDIAERT FRITAGELSE, FOR DEN AFTALE, SELSKABET DEN 15 . JANUAR 1985 HAVDE INDGAAET MED DEN TYSKE VIRKSOMHED DELTA CHEMIE ( I DET FOELGENDE BENAEVNT "DC "), MED HJEMSTED I NEU-ISENBURG ( TYSKLAND ).

DENNE AFTALE, DER AFLOESTE EN MUNDTLIG ENEFORHANDLINGSAFTALE, GIK UD PAA, AT DC UDPEGEDE DDD SOM ENEFORHANDLER OG MEDDELTE DENNE VIRKSOMHED SIN KNOW-HOW I FORBINDELSE MED FREMSTILLING OG SALG AF EN RAEKKE PRODUKTER, DER KAN FJERNE VISSE PLETTER PAA STOF, I DET FORENEDE KONGERIGE, IRLAND OG GRAEKENLAND SAMT I MANGE ANDRE LANDE UDEN FOR FAELLESMARKEDET .

B . VIRKSOMHEDERNE

( 2 ) DC MARKEDSFOERER EN SERIE LAEGEMIDLER, SKOENHEDS - OG HUDPLEJEMIDLER SAMT PLETFJERNINGSMIDLER, DER FREMSTILLES AF DC'S HELEJEDE DATTERSELSKAB, GISAPHARM . I 1986 HAVDE DC EN SAMLET OMSAETNING PAA (. . .) ( 3 ), HVORAF DE PRODUKTER, DER VAR OMHANDLET AF DEN ANMELDTE AFTALE, TEGNER SIG FOR (. . .). DC'S ANDEL AF DET TYSKE MARKED FOR PLETFJERNINGSMIDLER ANSLAAS TIL (. . .) %.

( 3 ) DDD BESKAEFTIGER SIG MED SALG AF FARMACEUTISKE SPECIALITETER SAMT TOILET - OG HUSHOLDNINGSARTIKLER, DER FREMSTILLES AF DDD'S BRITISKE PRODUKTIONSDATTERSELSKABER . DDD HAVDE I 1986 EN SAMLET OMSAETNING PAA (. . .), HVORAF DE PRODUKTER, DER ER OMHANDLET AF DEN ANMELDTE AFTALE, TEGNEDE SIG FOR (. . .) SVARENDE TIL (. . .) % AF DEN SAMLEDE OMSAETNING . DDD'S ANDEL AF DET BRITISKE MARKED FOR PLETFJERNINGSMIDLER ANSLAAS TIL CA . (. . .) %. OVER (. . .) % DISSE PRODUKTER SAELGES I DET FORENEDE KONGERIGE .

C . PRODUKTERNE OG MARKEDET

( 4 ) DE PRODUKTER, DER INDGAAR I AFTALEN, ER PLETFJERNINGSMIDLERNE "STAIN DEVILS" OG "STAIN SALTS" ( PAA TYSK "FLECKENTEUFEL" OG "FLECKENSALZ "), DER SAELGES I FLYDENDE FORM ELLER I PULVERFORM, SAMT BLEGEMIDLET "COLOUR RUN" ( PAA TYSK "ENTFAERBER TEUFEL "). FOERSTNAEVNTE PRODUKTER ANVENDES TIL AT FJERNE VISSE FORMER FOR PLETTER PAA STOF, MEDENS DET ANDET KAN BLEGE ET STOF ELLER GENGIVE DET DETS OPRINDELIGE FARVE I TILFAELDE AF UHELD UNDER VASK . DISSE PRODUKTER, DER ER BEREGNET TIL DEN BREDE OFFENTLIGHED, ADSKILLER SIG FRA UNIVERSAL-PLETFJERNINGSMIDLER, DER KAN ANVENDES TIL ALLE FORMER FOR PLETTER .

PRODUKTERNE "STAIN DEVILS" OG "COLOUS RUN" BLEV FOERSTE GANG MARKEDSFOERT I TYSKLAND I AARENE 1960 TIL 1970 . DC KOEBTE I 1971 MAERKET OG DEN KNOW-HOW, DER VAR NOEDVENDIG FOR AT KUNNE FREMSTILLE DEM . DE OEVRIGE PRODUKTER, "STAIN SALTS", HAR DC SELV UDVIKLET OG LANCERET PAA DET TYSKE MARKED I BEGYNDELSEN AF 80'ERNE .

DC'S SALG AF SINE PRODUKTER I ANDRE MEDLEMSSTATER FOREGAAR ENTEN DIREKTE ELLER VIA ENEFORHANDLERE I ITALIEN, NEDERLANDENE, DANMARK, FRANKRIG, PORTUGAL OG SPANIEN . DC'S ANDEL AF MARKEDET FOR PLETFJERNINGSMIDLER ANSLAAS TIL CA . (. . .) % I DANMARK, (. . .) % I ITALIEN, (. . .) % I LUXEMBOURG OG (. . .) % I NEDERLANDENE . I BELGIEN ER MARKEDSANDELEN UBETYDELIG . MARKEDSANDELEN I FRANKRIG, SPANIEN OG PORTUGAL ER ENDNU IKKE BLEVET BEREGNET, EFTERSOM DISSE PRODUKTER FOERST BLEV INDFOERT HER I 1987 . I DET FORENEDE KONGERIGE BLEV DISSE PRODUKTER I AARENE FRA 1983 TIL 1985 IMPORTERET OG SOLGT AF DDD I HENHOLD TIL EN MUNDTLIG ENEFORHANDLINGSAFTALE, SOM BLEV VIDEREFOERT OG STADFAESTET VED DEN HER OMHANDLEDE AFTALE . DA EFTERSPOERGSLEN BLEV TILSTRAEKKELIG STOR TIL AT STARTE EN LOKAL PRODUKTION, OPNAAEDE DDD FRA DC LICENS TIL FREMSTILLING OG SALG I DET FORENEDE KONGERIGE, GRAEKENLAND, IRLAND OG EN LANG RAEKKE ANDRE LANDE, SAERLIG PAA ANDRE KONTINENTER . DDD'S MARKEDSANDEL HVAD ANGAAR PLETFJERNINGSMIDLER, LIGGER PAA CA . (. . .) % I IRLAND . I GRAEKENLAND ER DER ENDNU IKKE TALE OM NOGEN EGENTLIG MARKEDSFOERING AF DISSE PRODUKTER .

DDD BEGYNDTE I APRIL 1986 AT FREMSTILLE PRODUKTER UNDER MAERKET "STAIN DEVILS" ( 1 ). SELSKABET RAADER IKKE OVER FABRIKKER UDEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE OG ANSER IKKE DEN NUVAERENDE EFTERSPOERGSEL FOR AT VAERE TILSTRAEKKELIG TIL AT GENNEMFOERE DE OMFATTENDE INVESTERINGER, DER KRAEVES FOR AT AABNE EN NY FABRIK I UDLANDET . FOER 1986 HAVDE DENNE VIRKSOMHED ALDRIG FREMSTILLET DISSE PRODUKTER . DC'S PRODUKTER KONKURRERER MED DE UNIVERSALRENSEMIDLER, DER FREMSTILLES AF EN LANG RAEKKE ANDRE VIRKSOMHEDER, BAADE I TYSKLAND OG I DET FORENEDE KONGERIGE . I DET FORENEDE KONGERIGE KAN BLANDT KONKURRENTERNE NAEVNES PLETMESTER, DYLON ( K2R ), JOHNSON WAX ( GODDARDS ), NICHOLAS KIWI ( DAB-IT-OFF ) OG HENKEL ( SIL ). DDD HAR ERKLAERET, AT MAN VENTER EN SKAERPELSE AF KONKURRENCEN, NAAR DANSKE OG AUSTRALSKE KONKURRENTER INDEN LAENGE KOMMER IND PAA DET ENGELSKE MARKED . DE TO VIRKSOMHEDER, DER HAR ANMELDT AFTALEN, HAR ERKLAERET, AT FREMSTILLINGEN AF AFTALEPRODUKTERNE KRAEVER OMFATTENDE INVESTERINGER I SPECIALUDSTYR, HERUNDER ANLAEG I RUSTFRIT STAAL OG ANLAEG TIL EKSTRAKTION AF DAMPE OG UDDUNSTNINGER, SAMTIDIG MED AT AFSAETNINGEN AF DISSE PRODUKTER KRAEVER PERMANENTE INVESTERINGER TIL OPRETTELSE OG OPRETHOLDELSE AF STORE LAGRE .

D . KNOW-HOW

( 5 ) AF DE FORTROLIGE OPLYSNINGER, KOMMISSIONEN FIK MEDDELT I ANMELDELSEN, FREMGAAR, AT DEN KNOW-HOW, DC GIVER DDD LICENS PAA, BESTAAR I HEMMELIGHOLDT VIDEN, OPLYSNINGER OG ERFARINGER TIL BRUG FOR FREMSTILLING, EMBALLERING OG MARKEDSFOERING AF ET ORIGINALT PRODUKTPROGRAM, DER ANVENDES TIL DAEKNING AF SAERLIGE BEHOV .

FREMSTILLINGEN HERAF KRAEVER EN SAERLIG KONSTELLATION AF BESTEMTE KEMISKE STOFFER . DENNE KONSTELLATION VARIERER, ALT EFTER HVILKET PRODUKT DER ER TALE OM . DEN KNOW-HOW, DER OVERDRAGES,

OMFATTER DESUDEN DE NOEDVENDIGE TEKNISKE INSTRUKSER OG NORMER FOR EN KORREKT FREMSTILLING OG EMBALLERING . DET ER MEGET VIGTIGT, AT DISSE INSTRUKSER OG NORMER OVERHOLDES, SOM FOELGE AF DEN RISIKO, DER LIGGER I, AT DER VED FREMSTILLINGEN FRIGOERES DAMPE OG UDDUNSTNINGER, OG AT ALLE PLETFJERNINGSMIDLERNE ER GIFTIGE .

DENNE VAESENTLIGE KNOW-HOW OVERDRAGES TIL LICENSTAGEREN I FORM AF EN RAEKKE TEKNISKE FORMLER OG PLANER . LICENSGIVEREN RAADGIVER DESUDEN LICENSTAGEREN MED HENBLIK PAA UDNYTTELSEN AF DENNE VIDEN OG STILLER TEKNIKERE MED SPECIALVIDEN TIL RAADIGHED FOR HAM .

DEN ANMELDTE AFTALE HAR SAALEDES AABNET MULIGHED FOR OVERFOERSEL AF EN VAESENTLIG KNOW-HOW, SOM DERVED KAN UDNYTTES EFFEKTIVT AF EN ANDEN VIRKSOMHED END DEN, DER HAR UDVIKLET DENNE KNOW-HOW, LIGESOM FORBRUGERNE DERVED FAAR RAADIGHED OVER NYE PRODUKTER, DER ER FREMSTILLET PAA STEDET OG TILPASSET MARKEDET I DE LANDE, DER ER OMFATTET AF AFTALEN .

E . DEN ANMELDTE AFTALE

( 6 ) AFTALEN BLEV INDGAAET DEN 15 . JANUAR 1985 FOR 20 AAR MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1984 . DENNE AFTALE TRAEDER I STEDET FOR OG STADFAESTER EN MUNDTLIG ENEFORHANDLINGSAFTALE, OG DEN GAAR UD PAA, AT DDD SKAL VARETAGE DISTRIBUTIONEN, FREMSTILLINGEN OG SALGET I DET FORENEDE KONGERIGE, IRLAND OG GRAEKENLAND SAMT EN LANG RAEKKE LANDE UDEN FOR FAELLESMARKEDET AF EN SERIE PRODUKTER, DER KAN ANVENDES TIL AT FJERNE VISSE PLETTER PAA STOF ELLER GENGIVE STOF DETS OPRINDELIGE FARVE . DISSE PLETFJERNINGS - OG AFFARVNINGSMIDLER FREMSTILLES ALLEREDE NU ELLER VIL BLIVE FREMSTILLET AF DDD EFTER DC'S HEMMELIGHOLDTE KNOW-HOW OG SAELGES AF LICENSTAGEREN PAA LICENSOMRAADET UNDER DC'S REGISTREREDE VAREMAERKER OG HANDELSNAVNE "STAIN DEVILS", "STAIN SALTS" OG "COLOUR RUN ".

( 7 ) DC OVERDRAGER DDD ENEFORHANDLINGSRETTEN FOR IMPORTEREDE PRODUKTER SAMT LICENS PAA FREMSTILLING OG SALG AF DISSE PRODUKTER INDEN FOR LICENSOMRAADET ( ARTIKEL 1, LITRA A )).

DC FORPLIGTER SIG OVER FOR DDD TIL IKKE AT UDPEGE ANDRE PERSONER, FIRMAER ELLER SELSKABER SOM FORHANDLERE AF PRODUKTERNE PAA DETTE OMRAADE ( ARTIKEL 1, LITRA B ), I )) OG TIL IKKE AT GIVE ANDRE PERSONER, FIRMAER ELLER SELSKABER LICENS TIL FREMSTILLING AF PRODUKTERNE PAA DETTE OMRAADE ( ARTIKEL 1, LITRA B ), II )).

DC FORPLIGTER SIG TIL AT VIDERESENDE ALLE ORDRER PAA DE PAAGAELDENDE PRODUKTER, SOM AFGIVES AF PERSONER, FIRMAER ELLER SELSKABER PAA LICENSOMRAADET, TIL DDD, MEN FORBEHOLDER SIG RET TIL SELV AT SAELGE PRODUKTERNE PAA DETTE OMRAADE TIL ENHVER, DER MAATTE OENSKE AT KOEBE DEM HOS LICENSGIVEREN I STEDET FOR HOS LICENSTAGEREN ( ARTIKEL 2, LITRA A )). PAA TILSVARENDE VIS FORPLIGTER DDD SIG TIL AT VIDERESENDE ALLE ORDRER PAA PRODUKTERNE FRA PERSONER, FIRMAER ELLER SELSKABER PAA LICENSOMRAADET, DER UDTRYKKER OENSKE OM AT HANDLE DIREKTE MED LICENSGIVEREN, TIL DC ( ARTIKEL 2, LITRA B )).

A ) DDD HAR EN EKSKLUSIV LICENS TIL FREMSTILLING AF PRODUKTERNE, DER GIVER DDD RETLIG GARANTI FOR, AT DEN ER DEN ENESTE VIRKSOMHED, SOM AF DC HAR FAAET TILLADELSE TIL AT FREMSTILLE DISSE PRODUKTER PAA LICENSOMRAADET, IDET LICENSGIVEREN SELV ER FORPLIGTET TIL IKKE AT FREMSTILLE DISSE PRODUKTER PAA DETTE OMRAADE .

DA RETTEN TIL AT FREMSTILLE LICENSPRODUKTERNE I HENHOLD TIL AFTALEN ER BEGRAENSET TIL LICENSOMRAADET, HVILKET FOR FAELLESMARKEDET VIL SIGE DET FORENEDE KONGERIGE, IRLAND OG GRAEKENLAND, MAA LICENSTAGEREN IKKE FREMSTILLE DISSE PRODUKTER I DE OEVRIGE EF-LANDE . FOR DISSE LANDES VEDKOMMENDE HAR LICENSGIVEREN FORTSAT RET TIL SELV AT FREMSTILLE DISSE PRODUKTER ELLER MEDDELE LICENS HERPAA . DENNE MULIGHED ER HIDTIL IKKE BLEVET UDNYTTET .

B ) MED HENSYN TIL DISTRIBUTION OG SALG AF PRODUKTERNE HAR DC UDELUKKENDE FORPLIGTET SIG TIL IKKE AT UDPEGE NOGEN ANDEN FORHANDLER END DDD INDEN FOR LICENSOMRAADET, HVILKET IFOELGE PARTERNE IKKE ALENE INDEBAERER, AT DDD PAA INGEN MAADE ER SIKRET MOD PARALLELIMPORT FORETAGET AF ANDRE VIRKSOMHEDER ELLER MOD PASSIV KONKURRENCE _ DVS . SALG FRA DC-FORHANDLERE PAA ANDRE OMRAADER, UDEN OPSOEGENDE SALGSARBEJDE _ MEN OGSAA, AT DDD ER UDSAT FOR PASSIV KONKURRENCE FRA SELVE LICENSGIVEREN, IDET DENNE UDTRYKKELIGT HAR FORBEHOLDT SIG RET TIL AT SAELGE PRODUKTERNE PAA LICENSOMRAADET, NAAR KUNDEN FORETRAEKKER AT HANDLE MED LICENSGIVEREN . I SAA FALD YDES DER EJ HELLER NOGEN FINANSIEL KOMPENSATION TIL DDD .

OMVENDT ER LICENSAFTALENS BESTEMMELSER IKKE TIL HINDER FOR, AT DDD KAN SAELGE PRODUKTERNE I ANDRE MEDLEMSSTATER . HVAD ANGAAR DE FORHANDLERAFTALER, DC HAR INDGAAET MED FORHANDLERE I ANDRE MEDLEMSSTATER, GAELDER, AT DISSE FORHANDLERE

KAN SAELGE PRODUKTERNE PAA ANDRE FORHANDLERES OMRAADER _ HERUNDER OGSAA DDD'S ELLER EVENTUELLE ANDRE LICENSTAGERES OMRAADER _ NAAR DER ER TALE OM SPONTANE ORDRER AFGIVET AF KUNDER PAA DISSE OMRAADER, DER IKKE ER ET RESULTAT AF OPSOEGENDE ARBEJDE .

( 1 ) EFT NR . 13 AF 21 . 2 . 1962, S . 204/62 .

( 2 ) EFT NR . C 152 AF 10 . 6 . 1988, S . 2 .

( 3 ) I DEN OFFENTLIGGJORTE UDGAVE AF DENNE BESLUTNING UDELADES VISSE AF TALLENE HEREFTER I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 21 I FORORDNING NR . 17 OM BEVARELSE AF FORRETNINGSHEMMELIGHEDER .

( 1 ) DE ANDRE PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN, NEMLIG "STAIN SALTS" OG "COLOUR RUN", IMPORTERES AF DDD FRA TYSKLAND .

( 8 ) DDD FORPLIGTER SIG TIL VED FREMSTILLINGEN AF PRODUKTERNE A ) NOEJE AT FOELGE DE FREMSTILLINGSMETODER, DER ER MEDDELT AF DC, B ) AT MARKEDSFOERE DISSE PRODUKTER I EMBALLAGER SVARENDE TIL DE PROEVEEKSEMPLARER ELLER SPECIFIKATIONER, SOM ER FASTLAGT AF DDD OG GODKENDT AF DC, OG C ) IKKE AT AENDRE FORMLERNE OG METODERNE UDEN DC'S FORUDGAAENDE, SKRIFTLIGE SAMTYKKE ( ARTIKEL 3, LITRA C )).

( 9 ) SAA LAENGE DE FORMLER OG METODER, DER BENYTTES VED FREMSTILLINGEN AF PRODUKTERNE IKKE ER OFFENTLIGT TILGAENGELIGE ELLER ALMINDELIGT KENDTE I BRANCHEN, MAA DDD I HELE AFTALEPERIODEN :

A ) KUN ANVENDE DISSE FORMLER OG METODER TIL FREMSTILLING AF LICENSPRODUKTERNE, OG

B ) IKKE HVERKEN HELT ELLER DELVIST AFSLOERE DISSE FORMLER OG METODER, MEDMINDRE DETTE KRAEVES AF LOVGIVNINGEN ( ARTIKEL 4 ). DENNE PLIGT TIL HEMMELIGHOLDELSE GAELDER OGSAA EFTER AFTALENS UDLOEB . DESUDEN MAA DDD IKKE UDNYTTE DC'S KNOW-HOW EFTER AFTALENS UDLOEB, HVIS DEN FORTSAT ER HEMMELIG . DDD MAA HELLER IKKE FORTSAETTE MED AT UDNYTTE DC'S VAREMAERKER OG HANDELSNAVNE ( ARTIKEL 16 ).

( 10 ) DC FORPLIGTER SIG TIL A ) AT VIDEREGIVE ALLE OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED DENNE KNOW-HOW, HERUNDER OGSAA ENHVER AENDRING ELLER FORBEDRING I FREMSTILLINGEN OG MARKEDSFOERINGEN AF PRODUKTERNE, TIL DDD, B ) AT RAADGIVE DDD I ALLE ANLIGGENDER VEDROERENDE FREMSTILLING OG MARKEDSFOERING AF PRODUKTERNE OG BISTAA DDD I DET SALGSFREMMENDE ARBEJDE, OG C ) AT STILLE TEKNIKERE MED SPECIALVIDEN OM FREMSTILLING, MARKEDSFOERING OG SALG AF PRODUKTERNE TIL RAADIGHED FOR DDD, SAAFREMT DDD ANMODER HEROM ( ARTIKEL 5 ).

( 11 ) DDD FORPLIGTER SIG TIL :

_ AT OVERHOLDE NUGAELDENDE OG FREMTIDIGE LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM FREMSTILLING AF SAMT REKLAME FOR PRODUKTERNE OG BESTRAEBE SIG PAA AT OPNAA DE TILLADELSER OG GODKENDELSER, DER ER NOEDVENDIGE HERFOR

_ AT GOERE REKLAME FOR PRODUKTERNE FOR EGEN REGNING

_ AT BESTRAEBE SIG PAA AT UDVIKLE MARKEDET FOR PRODUKTERNE, OPRETTE ELLER ANVENDE ET DISTRIBUTIONSNET, FREMME SALGET OG MARKEDSFOERE PRODUKTERNE EFFEKTIVT

_ AT MEDDELE LICENSGIVEREN ALLE OPLYSNINGER OM DE AENDRINGER ELLER FORBEDRINGER, DDD MAATTE UDVIKLE MED HENSYN TIL FREMSTILLINGEN ELLER MARKEDSFOERINGEN AF PRODUKTERNE ( ARTIKEL 10 ).

EFTER ANMODNING FRA KOMMISSIONEN HAR AFTALEPARTERNE PRAECISERET INDHOLDET OG SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSER NAERMERE . LICENSGIVERENS RET TIL AT UDNYTTE DE AENDRINGER OG FORBEDRINGER, DER IKKE KAN UDNYTTES UAFHAENGIGT AF DEN KNOW-HOW, DC HAR GIVET I LICENS, MED HENBLIK PAA FREMSTILLING AF PRODUKTER, UDLOEBER SAMTIDIG MED DE RETTIGHEDER, DER FASTSAETTES I AFTALENS ARTIKEL 1 .

( 12 ) DDD FORPLIGTER SIG TIL AT FOERE ET TILSTRAEKKELIGT STORT LAGER AF PRODUKTERNE TIL AT KUNNE IMOEDEKOMME EFTERSPOERGSLEN PAA LICENSOMRAADET ( ARTIKEL 7 ).

AFTALEN INDEHOLDER INGEN BESTEMMELSER OM MINDSTEMAENGDER, HVAD ANGAAR FREMSTILLING, LAGRE OG SALG .

( 13 ) DDD SKAL BETALE DC EN LICENSAFGIFT PAA 4,5 % AF DEN OFFENTLIGGJORTE ENGROSPRIS I DET FORENEDE KONGERIGE PAA AFTALEPRODUKTERNE, DDD SAELGER PAA LICENSOMRAADET . BETALINGEN AF DENNE AFGIFT ER DEN FINANSIELLE KOMPENSATION FOR OVERFOERSELEN AF KNOW-HOW OG FOR RETTEN TIL AT ANVENDE DET LICENSIEREDE VAREMAERKE, SAA LAENGE AFTALEN LOEBER .

DDD KAN FRIT FASTSAETTE SINE PRISER OG RABATTER ( ARTIKEL 9 OG 8 ).

( 14 ) DDD HAR PLIGT TIL AT FOERE REGNSKAB OVER DE RAASTOFFER, VIRKSOMHEDEN INDKOEBER TIL FREMSTILLING AF PRODUKTERNE, OVER FREMSTILLEDE OG SOLGTE VARER, OVER KUNDEFAKTURAER OG REKLAMEUDGIFTER I FORBINDELSE MED PRODUKTERNE . DDD SKAL HVER MAANED GIVE DC NAERMERE OPLYSNINGER OM SALGET AF PRODUKTERNE, OG DC HAR RET TIL AT GENNEMGAA DDD'S BOEGER OG REGNSKABER ( ARTIKEL 11 OG 12 ).

( 15 ) PARTERNE SKA BESTRAEBE SIG PAA AT BESKYTTE DE INDUSTRIELLE EJENDOMSRETTIGHEDER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN, OG TRAEFFE ALLE FORNOEDNE FORANSTALTNINGER OVER FOR UDENFORSTAAENDE VIRKSOMHEDER,

DER EFTER LICENSGIVERENS OPFATTELSE KRAENKER DISSE RETTIGHEDER . ALLE UDGIFTER OG OMKOSTNINGER HERVED PAAHVILER LICENSGIVEREN .

DDD FORPLIGTZER SIG TIL AT VAERE OPMAERKSOM OVER FOR EVENTUELLE KRAENKELSER PAA LICENSOMRAADET OG SAMARBEJDE MED DC MED HENSYN TIL AT RETSFORFOELGE OG SKRIDE IND OVER FOR SAADANNE KRAENKELSER ( ARTIKEL 6 ).

PARTERNE HAR OPLYST, AT DENNE KLAUSUL IKKE SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DDD PAALAEGGES FORBUD MOD AT ANFAEGTE OVERDRAGNE RETTIGHEDER .

( 16 ) DDD SKAL VED AFTALENS UDLOEB OMGAAENDE OPHOERE MED AT UDNYTTE DC'S INDUSTRIELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ( VAREMAERKER, KNOW-HOW, HANDELSNAVNE ) ( ARTIKEL 16 ).

( 17 ) DDD MAA IKKE MEDDELE UNDERLICENS UDEN DC'S FORUDGAAENDE, SKRIFTLIGE SAMTYKKE ( ARTIKEL 1, LITRA A )).

( 18 ) AFTALEN INDEHOLDER DESUDEN EN KLAUSUL OM, AT DDD I HELE DET TIDSRUM, HVOR DE OVERDRAGNE RETTIGHEDER BESTAAR, HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE MAA BESKAEFTIGE SIG MED FREMSTILLING, SALG ELLER DISTRIBUTION AF PRODUKTER, DER SOM FOELGE AF DERES ART ELLER ANVENDELSESFORMAAL LIGNER LICENSPRODUKTERNE MED HENSYN TIL NAVN, UDSEENDE ELLER FREMSTILLINGSMETODE, UDEN DC'S FORUDGAAENDE SAMTYKKE .

DDD HAR DOG LOV TIL AT FREMSTILLE OG EMBALLERE SAADANNE PRODUKTER FOR REGNING AF KUNDER, DER SAELGER PRODUKTERNE DIREKTE ELLER VIA AGENTER ( ARTIKEL 13 ).

EFTER ANMODNING AF KOMMISSIONEN BLEV DENNE KLAUSUL SUPPLERET MED EN BESTEMMELSE OM, AT LICENSGIVEREN IKKE MAA NAEGTE AT GIVE LICENSTAGEREN SAMTYKKE TIL AT FREMSTILLE ELLER SAELGE PRODUKTER, HVIS DER ER TILSTRAEKKELIG SIKKERHED FOR, AT LICENSTAGEREN OVERHOLDER SINE FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL 4 OG 10, LITRA B ) OG C ).

( 19 ) VARIGHEDEN AF AFTALEN SOM HELHED ER FASTSAT TIL 20 AAR MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1984 . EFTER ANMODNING FRA KOMMISSIONEN HAR PARTERNE AFKORTET DETTE TIDSRUM PAA ET KONKRET PUNKT . LICENSGIVERENS PLIGT TIL AT AFSTAA FRA AT UDPEGE ANDRE FORHANDLERE END LICENSTAGEREN FOR DE PRODUKTER, DER FREMSTILLES AF LICENSGIVEREN PAA LICENSOMRAADET, GAELDER NU KUN I TI AAR EFTER TIDSPUNKTET FOR AFTALENS UNDERTEGNELSE, HVIS DE PAAGAELDENDE PRODUKTER OGSAA FREMSTILLES AF LICENSTAGEREN . DA DENNE FORPLIGTELSE HAR DIREKTE VIRKNINGER FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER, VAR DET NOEDVENDIGT AT BEGRAENSE DENS VARIGHED . DE TI AAR ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT SAETTE DDD I STAND TIL AT BEHERSKE DEN ERHVERVEDE TEKNOLOGI, LANCERE NYE PRODUKTER UDVIKLET PAA BASIS HERAF PAA SIT MARKED OG SKABE EN TILSTRAEKKELIG STAERK POSITION MAA MARKEDET TIL, AT VIRKSOMHEDEN IKKE LAENGERE HAR BEHOV FOR BESKYTTELSE OVER FOR ANDRE LEVERANDOERER AF DISSE PRODUKTER .

I AFTALENS ARTIKEL 14 B OPREGNES DE GRUNDE, DER GIVER HVER AF PARTERNE RET TIL AT OPSIGE AFTALEN, MEDENS ARTIKEL 15 INDEHOLDER NAERMERE BESTEMMELSER OM, HVAD DER SKAL SKE MED DE PRODUKTER, SOM ER FREMSTILLET ELLER ER VED AT BLIVE FREMSTILLET, NAAR AFTALEN OPSIGES ELLER UDLOEBER .

( 20 ) KOMMISSIONEN HAR IKKE MODTAGET NOGEN BEMAERKNINGER FRA TREDJEMAND I ANLEDNING AF DEN MEDDELELSE, DER BLEV OFFENTLIGGJORT, JF . ARTIKEL 19, STK . 3, I FORORDNING NR . 17 .

II . RETLIG VURDERING

A . ARTIKEL 85, STK . 1

( 21 ) I HENHOLD TIL ARTIKEL 85, STK . 1, ER ALLE AFTALER MELLEM VIRKSOMHEDER, DER KAN PAAVIRKE HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER, OG SOM HAR TIL FORMAAL ELLER TIL FOELGE AT HINDRE, BEGRAENSE ELLER FORDREJE KONKURRENCEN INDEN FOR FAELLESMARKEDET, UFORENELIGE MED FAELLESMARKEDET OG FORBUDT .

( 22 ) DC OG DDD ER VIRKSOMHEDER EFTER ARTIKEL 85, STK . 1, OG DEN AFTALE, DE HAR INDGAAET, ER EN AFTALE MELLEM VIRKSOMHEDER EFTER DENNE BESTEMMELSE .

( 23 ) DENNE AFTALE VEDROERER DC'S OVERDRAGELSE AF LICENS TIL DDD PAA HEMMELIGHOLDT OG VAESENTLIG KNOW-HOW SAMT EN RAEKKE OPLYSNINGER OG ERFARINGER VEDROERENDE FREMSTILLING, EMBALLERING OG MARKEDSFOERING AF EN SERIE PRODUKTER, DER ANVENDES TIL AT FJERNE PLETTER PAA OG AFFARVE STOFFER .

AFTALEN TILLADER IMIDLERTID DDD, SAALEDES SOM DEN ER BLEVET GENNEMFOERT AF PARTERNE, AT INDFOERE DE AFTALEPRODUKTER, DER ER FREMSTILLET AF DC, INDTIL DDD, AFHAENGIG AF DERES SUCCES PAA

MARKEDET, BESLUTTER SIG TIL AT FREMSTILLE DEM UNDER LICENS PAA KONTRAKTOMRAADET . DENNE FOERSTE FORHANDLINGSFASE ER EN VIDEREFOERELSE AF EN MUNDTIG ENEFORHANDLINGSAFTALE . IFOELGE DENNE AFTALE HAR DDD SIDEN 1983 IMPORTERET PRODUKTERNE OG VAR SAALEDES ALLEREDE KENDTE FOR DE BRITISKE FORBRUGERE, DA DEN NYE AFTALE BLEV INDGAAET .

DEN FOERSTE FORHANDLINGSFASE TILLADER LICENSTAGEREN AT OPNAA EN SIKKER POSITION PAA MARKEDET, INDEN HAN PAATAGER SIG RISIKOEN VED AT FREMSTILLE PRODUKTERNE PAA LICENSOMRAADET . SAALEDES BEGYNDTE HAN I 1968 AT FREMSTILLE "STAIN DEVILS" PAA ET TIDSPUNKT, HVOR SALGET HAVDE NAAET ET BETYDELIGT OMFANG .

OVERDRAGELSEN AF LICENCEN PAA KNOW-HOW OG TILHOERENDE VAREMAERKER KAN DERFOR IKKE BETRAGTES SOM INDFOERSEL ELLER BESKYTTELSE AF EN NY TEKNOLOGI SOM OMHANDLET I DOMSTOLENS DOM I SAG 258/78 ( 1 ).

DET SKAL YDERLIGERE BEMAERKES, AT VISSE AFTALEPRODUKTER BLEV MARKEDSFOERT I TYSKLAND FOR FOERSTE GANG MELLEM 1960 OG 1970 . ANDRE BLEV INTRODUCERET PAA DETTE MARKED I BEGYNDELSEN AF 80'ERNE .

( 24 ) OVERFOERSEL AF HEMMELIGHOLDT KNOW-HOW VIL IMIDLERTID I PRINCIPPET KUNNE SKABE OEGET KONKURRENCE, FORDI ANDRE VIRKSOMHEDER END DEN, DER BESIDDER DENNE KNOW-HOW, DERVED FAAR MULIGHED TIL AT UDNYTTE DENNE VIDEN TIL FREMSTILLING OG SALG AF ET PRODUKT . DET MAA IMIDLERTID UNDERSOEGES, OM AFTALEN OM EN SAADAN OVERFOERSEL IKKE INDEHOLDER KONKURRENCEBEGRAENSENDE BESTEMMELSER .

A ) BESTEMMELSER, DER FALDER IND UNDER ARTIKEL 85, STK . 1

( 25 ) VED AT OVERDRAGE ENERETTEN TIL FREMSTILLING AF PRODUKTERNE PAA LICENSOMRAADET, HVILKET FOR FAELLESMARKEDETS VEDKOMMENDE VIL SIGE DET FORENEDE KONGERIGE, IRLAND OG GRAEKENLAND, TIL DDD, AFSKAERES LICENSGIVEREN I HELE AFTALENS LOEBETID FRA AT OVERDRAGE FREMSTILLINGEN AF DISSE PRODUKTER TIL ANDRE VIRKSOMHEDER PAA DETTE OMRAADE . DENNE ENERET AFSKAERER LIGELEDES FREMTIDIGE LICENSTAGERE, SOM DC MAATTE ANTAGE I ANDRE LANDE I FAELLESMARKEDET, OG DC'S NUVAERENDE ENEFORHANDLERE I VISSE MEDLEMSSTATER, FRA AT FREMSTILLE PRODUKTERNE PAA DET OMRAADE, DER ER FORBEHOLDT DDD . DISSE LICENSTAGERE OG FORHANDLERE AFSKAERES SAALEDES PAA FORHAAND FRA DEN KONKURRENCEMAESSIGE FORDEL, DER KAN OPNAAS VED AT FREMSTILLE PAA STEDET . DENNE FORDEL LIGGER BL.A . I LAVERE TRANSPORTOMKOSTNINGER OG MULIGHEDER FOR DIREKTE AT KUNNE TILPASSE PRODUKTIONSKAPACITETEN TIL EFTERSPOERGSLEN OG TIL NATIONALE LOVE OG FORSKRIFTER . DESUDEN ER DC SELV AFSKAARET FRA AT FREMSTILLE DISSE PRODUKTER PAA DETTE OMRAADE . LICENSTAGEREN DDD ER SAALEDES BESKYTTET MOD KONKURRENCE FRA ENHVER ANDEN VIRKSOMHED, DER KAN OG VIL FREMSTILLE PRODUKTERNE PAA LICENSOMRAADET .

OMVENDT GAELDER, AT DDD I KRAFT AF SIN ENERET TIL FREMSTILLING AF PRODUKTERNE IFOELGE SAGENS NATUR IKKE MAA FREMSTILLE DISSE PRODUKTER UDEN FOR AFTALEOMRAADET . DETTE INDEBAERER EN KONKURRENCEMAESSIG ULEMPE FOR DDD, HVAD ANGAAR SALGET AF PRODUKTERNE I DE MEDLEMSSTATER, SOM IKKE ER OMFATTET AF LICENSOMRAADET .

( 26 ) DC GIVER DDD ENEFORHANDLINGSRET FOR PRODUKTERNE PAA LICENSOMRAADET . DENNE ENEFORHANDLINGSRET OMFATTER IKKE BLOT DE PRODUKTER, DER FREMSTILLES AF DC OG IMPORTERES AF DDD, MEN OGSAA DE PRODUKTER, SOM DDD SELV ER BEGYNDT AT FREMSTILLE . ENERETTEN INDEBAERER, AT LICENSGIVEREN IKKE KAN ANTAGE ANDRE FORHANDLERE PAA DET PAAGAELDENDE OMRAADE . INGEN ANDEN VIRKSOMHED KAN SAALEDES PAA DETTE OMRAADE SKAFFE SIG DISSE PRODUKTER PAA SAMME VILKAAR SOM DDD . I OEVRIGT FORSTAERKES DDD'S ENERET AF LICENSGIVERENS PLIGT TIL I PRINCIPPET AT VIDERESENDE ALLE ORDRER FRA KUNDER MED FORRETNINGSSTED PAA LICENSOMRAADET TIL DDD, MEDMINDRE DE MAATTE FORETRAEKKE AT KOEBE HOS DC . DERVED BEGRAENSES LICENSGIVERENS MULIGHEDER FOR AT KONKURRERE MED DDD .

( 27 ) DENNE ENERET INDEBAERER SAALEDES IKKE ALENE BEGRAENSNINGER I AFTALEPARTERNES FRIHED, MEN INDEBAERER OGSAA VAESENTLIGE AENDRINGER FOR UDENFORSTAAENDE VIRKSOMHEDER, DER MAATTE OENSKE AT FORHANDLE AFTALEPRODUKTERNE . FOR ARTIKLER AF SAMME MAERKE BLIVER KONKURRENCEN I FORHANDLINGSLEDDET AF SAERLIG BETYDNING, NAAR DER SOM I DET HER FORELIGGENDE TILFAELDE ER TALE OM INDIVIDUALISEREDE PRODUKTER, DER ER KENDETEGNET VED DERES EGENART . DENNE EGENART, DER UNDERSTREGES AF MAERKET, KAN GIVE ANLEDNING TIL, AT BRUGERNE FORETRAEKKER DE PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN, FREMFOR LIGNENDE

PRODUKTER .

( 28 ) AF OVENSTAAENDE FREMGAAR, AT OVERDRAGELSEN AF ENERETTEN TIL FREMSTILLING AF PRODUKTERNE PAA OMRAADET TIL DDD OG UDPEGELSEN AF DDD SOM ENEFORHANDLER BEGRAENSER KONKURRENCEN EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 1 .

( 29 ) AFTALEN KAN PAAVIRKE HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER . DEN AFSKAERER FOR DET FOERSTE VIRKSOMHEDER I DE LANDE, DER IKKE ER OMFATTET AF LICENSEN, FRA AT FREMSTILLE PRODUKTERNE PAA LICENSOMRAADET . DEN FASTSAETTER FOR DET ANDET VILKAARENE FOR IMPORT OG/ELLER MARKEDSFOERING AF PRODUKTERNE PAA LICENSOMRAADET . SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE VIL DERFOR UDVIKLE SIG ANDERLEDES, END DET VILLE VAERE TILFAELDET, HVIS AFTALEN IKKE VAR INDGAAET .

( 1 ) DOM AF 8 . 6 . 1982, SML . S . 2015 .

B ) AFTALEBESTEMMELSER, DER IKKE FALDER IND UNDER ARTIKEL 85, STK . 1

( 30 ) LICENSTAGERENS PLIGT TIL AT FREMSTILLE PRODUKTERNE UNDER STRENG OVERHOLDELSE AF DE FREMSTILLINGSMETODER, DER ER MEDDELT AF LICENSGIVEREN TIL AT MARKEDSFOERE DISSE PRODUKTER I EMBALLAGER, DER NOEJE SVARER TIL DE PROEVEEKSEMPLARER ELLER SPECIFIKATIONER, DER ER FORESLAAET AF LICENSTAGEREN OG GODKENDT AF LICENSGIVEREN, OG TIL IKKE AT AENDRE FORMLERNE ELLER METODERNE UDEN LICENSGIVERENS SAMTYKKE, FALDER IKKE IND UNDER TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 1 . ALLE DISSE BESTEMMELSER BEROR PAA LICENSGIVERENS LEGITIME OENSKE OM AT SIKRE, AT DE PRODUKTER, SOM FREMSTILLES AF LICENSTAGEREN, STEMMER NOEJE OVERENS MED LICENSGIVERENS EGNE, IKKE MINDST DA DISSE PRODUKTER SAELGES UNDER LICENSGIVERENS VAREMAERKE ELLER HANDELSNAVN, HVILKET INDEBAERER, AT ENHVER AENDRING I KVALITETEN PAA EN SAADAN MAERKEVARE VIL PAAVIRKE VAREMAERKETS OMDOEMME OG DERMED OGSAA SKADE INDEHAVERENS LEGITIME INTERESSER, HENSYNET TIL LICENSGIVERENS LEGITIME INTERESSER RETFAERDIGGOER OGSAA, AT DE PRODUKTER, DER FREMSTILLES PAA LICENS _ OG SOM INDEHOLDER AKTIVE KEMISKE STOFFER _ EMBALLERES I EMBALLAGER, DER FREMBYDER ENHVER SIKKERHED UNDER TRANSPORT OG UNDER BRUG .

( 31 ) FORBUDDET MOD, AT LICENSTAGEREN ANVENDER DE TEKNISKE FORMLER OG METODER, DVS . DEN KNOW-HOW, SOM ER MEDDELT AF LICENSGIVEREN, TIL ANDRE FORMAAL END TIL AT FREMSTILLE LICENSPRODUKTERNE, ER, SAA LAENGE DISSE FORMLER OG METODER HEMMELIGHOLDES, HELLER INGEN KONKURRENCEBEGRAENSNING EFTER ARTIKEL 85, STK . 1, FORDI DE INDGAAR SOM ET NATURLIGT LED I LICENSGIVERENS ANERKENDTE RET TIL FRIT AT RAADE OVER SIN KNOW-HOW OG DERMED OGSAA TIL AT BEGRAENSE ANDRE VIRKSOMHEDERS BRUG AF DENNE KNOW-HOW TIL KUN AT OMFATTE FREMSTILLING AF PRODUKTERNE PAA LICENS . HVIS DETTE IKKE VAR TILFAELDET, KUNNE LICENSGIVEREN DERMED MISTE NOGLE AF INDTAEGTERNE VED DEN KNOW-HOW, SOM HAN ER INDEHAVER AF .

( 32 ) AF SAMME GRUNDE MAA LICENSTAGERENS FORBUD MOD OGSAA EFTER AFTALENS UDLOEB AT VIDEREGIVE DEN KNOW-HOW, DER ER MEDDELT AF LICENSGIVEREN, SAA LAENGE DENNE KNOW-HOW HEMMELIGHOLDES, ANSES IKKE AT FALDE IND UNDER ARTIKEL 85, STK . 1 . DENNE KNOWHOWS HANDELSVAERDI BEROR NEMLIG I VID UDSTRAEKNING PAA DENS FORTROLIGE KARAKTER, OG ENHVER FORM FOR VIDEREGIVELSE AF DENNE KNOW-HOW VIL SKADE DENS INDEHAVER . EN SAADAN BESTEMMELSE MAA BETRAGTES SOM ET NOEDVENDIGT LED INDEN FOR RAMMERNE AF DENNE TYPE AFTALE . DA GYLDIGHEDEN AF KNOW-HOW I OEVRIGT IKKE ER TIDSMAESSIGT BEGRAENSET VED, AT EN LOVMAESSIG BESKYTTELSE UDLOEBER, SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED ET PATENT, ER DET RIMELIGT, AT INDEHAVEREN AF DENNE KNOW-HOW PAALAEGGER SIN LICENSTAGER PLIGT TIL AT HEMMELIGHOLDE DEN, SAA LAENGE DEN IKKE ER ALMINDELIG KENDT OG FRIT TILGAENGELIG FOR ENHVER .

( 33 ) LICENSTAGEREN HAR PLIGT TIL AT GIVE LICENSGIVEREN ALLE OPLYSNINGER OM AENDRINGER ELLER FORBEDRINGER, SOM LICENSTAGEREN MAATTE FORETAGE I FREMSTILLINGEN ELLER MARKEDSFOERINGEN AF PRODUKTERNE . DENNE FORPLIGTELSE, SOM MODSVARES AF EN TILSVARENDE FORPLIGTELSE FRA LICENSGIVERENS SIDE, BEROR PAA LICENSGIVERENS LEGITIME OENSKE OM AT KUNNE KONTROLLERE, HVORVIDT LICENSTAGERENS FREMSTILLING AF LICENSPRODUKTERNE FORTSAT STEMMER OVERENS MED DE FORMLER OG METODER, HAN HAR UDVIKLET, OG IKKE FOERER TIL EN FORRINGET PRODUKTKVALITET . KVALITETEN AF DISSE PRODUKTER, DER MARKEDSFOERES UNDER LICENSGIVERENS VAREMAERKE OG HANDELSNAVN, MAA VAERE DEN SAMME, UANSET HVOR DE FREMSTILLES, OG DE MAA INDEHOLDE DE SENESTE FORBEDRINGER, DER MAATTE VAERE FORETAGET AF DEN ENE ELLER DEN ANDEN PART, DER BEGGE UDNYTTER SAMME GRUNDLAEGGENDE TEKNIK . EN SAADAN FORPLIGTELSE ER IKKE KONKURRENCEBEGRAENSENDE I DET HER OMHANDLEDE TILFAELDE . LICENSTAGEREN KAN FORTSAT FRIT VIDEREGIVE OPLYSNINGER OM EGNE FORBEDRINGER TIL TREDJEMAND, NAAR DETTE IKKE INDEBAERER VIDEREGIVELSE AF LICENSGIVERENS GRUNDLAEGGENDE KNOW-HOW, HERUNDER ALLE DE OPLYSNINGER, DENNE HAR GIVET

LICENSTAGEREN UNDER AFTALENS LOEBETID . LICENSTAGEREN KAN DESUDEN FRIT UDNYTTE EGNE AENDRINGER ELLER FORBEDRINGER EFTER AFTALENS UDLOEB, NAAR DETTE IKKE INDEBAERER UDNYTTELSE AF DEN KNOW-HOW, DER UDELUKKENDE TILHOERER LICENSGIVEREN, SAA LAENGE DENNE KNOW-HOW IKKE ER FRIT TILGAENGELIG FOR ENHVER . PARTERNE HAR DOG EFTER ANMODNING FRA KOMMISSIONEN VEDTAGET, AT LICENSGIVEREN VED AFTALENS UDLOEB IKKE LAENGERE SKAL HAVE RET TIL AT UDNYTTE DE FORBEDRINGER, LICENSTAGEREN HAR FORETAGET, SOM ER UADSKILLELIGT FORBUNDNE MED DEN GRUNDLAEGGENDE KNOW-HOW . LICENSTAGEREN MISTER SAALEDES IKKE VED LICENSAFTALENS UDLOEB RETTEN TIL AT UDNYTTE SINE EGNE FORBEDRINGER, NAAR DISSE ER UADSKILLELIGT KNYTTET TIL DEN KNOW-HOW, HAN IKKE LAENGERE HAR RET TIL AT UDNYTTE, HVORIMOD LICENSGIVEREN FORTSAT KUNNE UDNYTTE DE AF LICENSTAGEREN FORETAGNE FORBEDRINGER .

PARTERNE KAN OGSAA FRIT GENFORHANDLE AFTALEN I TILFAELDE AF, AT DE OENSKER AT UDNYTTE DEN OPRINDELIGE KNOW-HOW, SOM DEN ER BLEVET FORBEDRET VED LICENSTAGERENS FORBEDRINGER .

( 34 ) DD MAA IKKE UDEN DC'S FORUDGAAENDE GODKENDELSE BESKAEFTIGE SIG MED FREMSTILLING OG DISTRIBUTION AF PRODUKTER, DER SVARER TIL LICENSPRODUKTERNE . LICENSTAGEREN HAR IMIDLERTID LOV TIL AT FREMSTILLE OG EMBALLERE TILSVARENDE PRODUKTER FOR REGNING AF KUNDER, DER SAELGER DEM DIREKTE ELLER VIA AGENTER . DET ER I OEVRIGT BLEVET PRAECISERET, AT GODKENDELSEN GIVES, NAAR DER ER TILSTRAEKKELIG SIKKERHED FOR, AT LICENSTAGEREN OVERHOLDER SINE KONTRAKTMAESSIGE FORPLIGTELSER .

DENNE BESTEMMELSE ER IKKE KONKURRENCEBEGRAENSENDE EFTER ARTIKEL 85, STK . 1 . DEN GIVER LICENSGIVEREN MULIGHED FOR AT KONTROLLERE, OM LICENSTAGEREN ANVENDER DEN AFSTAAEDE KNOW-HOW TIL FREMSTILLING AF ANDRE PRODUKTER END DE I AFTALEN OMHANDLEDE . I HENHOLD TIL DENNE BESTEMMELSE FORPLIGTER LICENSTAGEREN SIG DESUDEN TIL AT BESTRAEBE SIG PAA AT UDNYTTE DENNE KNOW-HOW OG SAELGE LICENSPRODUKTERNE BEDST MULIGT . UDEN DENNE GARANTI VILLE LICENSGIVEREN MAASKE IKKE HAVE MEDDELT LICENSEN .

( 35 ) BESTEMMELSERNE OM, AT LICENSTAGEREN OEJEBLIKKELIG SKAL OPHOERE MED AT UDNYTTE DE OVERDRAGEDE INDUSTRIELLE EJENDOMSRETTIGHEDER, DVS . LICENSGIVERENS VAREMAERKE, MAERKER, HANDELSNAVNE OG KNOW-HOW, VED AFTALENS UDLOEB, MAA BETRAGTES SOM ET VAESENTLIGT ELEMENT I EN LICENSAFTALE OG FALDER DERFOR IKKE IND UNDER ARTIKEL 85, STK . 1 . ENHVER VIRKSOMHED, DER HAR FORMAAET AT UDVIKLE EN ORIGINAL OG HEMMELIG KNOW-HOW, MAA FRIT KUNNE RAADE OVER DEN . DEN KAN IKKE TVINGES TIL AT DELE DENNE KNOW-HOW MED ANDRE VIRKSOMHEDER OG KAN SAALEDES FORBLIVE DEN ENESTE, DER BESIDDER DEN, SAA LAENGE DEN IKKE VIDEREGIVES TIL ANDRE OG BLIVER FRIT TILGAENGELIG FOR ENHVER . DENNE VIRKSOMHED MAA DERFOR KUNNE BEGRAENSE OVERDRAGELSEN AF SIN KNOW-HOW I TID OG FORBYDE EN LICENSTAGER AT UDNYTTE DEN EFTER UDLOEBET AF DEN AFTALTE PERIODE . EN SAADAN BESTEMMELSE KAN GANSKE VIST BEVIRKE, AT LICENSTAGEREN EFTER AFTALENS UDLOEB ELIMINERES FRA MARKEDET FOR DE PAAGAELDENDE LICENSPRODUKTER, MEN DET BOER I DENNE SAMMENHAENG TILLAEGGES STOERRE BETYDNING, AT DER NOEDVENDIGVIS MAA STILLES VISSE BETINGELSER FOR OVERFOERSEL AF KNOW-HOW, IDET DE GENERELLE FORDELE VED EN SAADAN OVERFOERSEL ELLERS IKKE VILLE BLIVE OPNAAET .

( 36 ) BESTEMMELSEN OM, AT LICENSTAGEREN IKKE MAA MEDDELE UNDERLICENSER UDEN LICENSGIVERENS FORUDGAAENDE, SKRIFTLIGE SAMTYKKE, ER HELLER IKKE NOGEN KONKURRENCEBEGRAENSNING EFTER ARTIKEL 85, STK . 1, DA DET UDELUKKENDE TILKOMMER INDEHAVEREN AF DEN PAAGAELDENDE KNOW-HOW AT TRAEFFE BESLUTNING OM MEDDELELSE AF LICENSER TIL TREDJEMAND .

B . ARTIKEL 85, STK . 3

( 37 ) I HENHOLD TIL ARTIKEL 85, STK . 3, KAN BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 85, STK . 1, ERKLAERES UANVENDELIGE PAA ENHVER AFTALE ELLER KATEGORI AF AFTALER MELLEM VIRKSOMHEDER, SOM BIDRAGER TIL AT FORBEDRE PRODUKTIONEN ELLER FORDELINGEN AF VARERNE ELLER TIL AT FREMME DEN TEKNISKE ELLER OEKONOMISKE UDVIKLING, SAMTIDIG MED AT DE SIKRER FORBRUGERNE EN RIMELIG ANDEL AF FORDELENE HERVED, OG UDEN AT DER :

A ) PAALAEGGES DE PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDER BEGRAENSNINGER, SOM IKKE ER NOEDVENDIGE FOR AT NAA DISSE MAAL

B ) GIVES DISSE VIRKSOMHEDER MULIGHED FOR AT UDELUKKE KONKURRENCEN FOR EN VAESENTLIG DEL AF DE PAAGAELDENDE VARER .

( 38 ) KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1983/83 ( 1 ) OMHANDLER ANVENDELSEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 3, PAA KATEGORIER AF ENEFORHANDLINGSAFTALER . I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 ERKLAERES ARTIKEL 85, STK . 1, UANVENDELIG PAA AFTALER, HVORI KUN DELTAGER TO VIRKSOMHEDER, OG HVORVED DEN ENE KONTRAHENT OVER FOR DEN ANDEN FORPLIGTER SIG TIL UDELUKKENDE AT LEVERE BESTEMTE VARER TIL DENNE MED HENBLIK PAA VIDERESALG I HELE FAELLESSKABET ELLER I EN BEGRAENSET DEL AF DETTE .

VED DEN ANMELDTE AFTALE UDPEGER DC DDD SOM ENEFORHANDLER PAA LICENSOMRAADET . DER ER IMIDLERTID FLERE GRUNDE TIL, AT DENNE ENEFORHANDLINGSRET IKKE KAN FRITAGES I HENHOLD TIL ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1983/83 .

( 39 ) DDD'S ENEFORHANDLINGSRET PAA LICENSOMRAADET

INDGAAR FOERST OG FREMMEST SOM LED I DE MERE OMFATTENDE KONTRAKTMAESSIGE RELATIONER I FORBINDELSE MED OVERFOERSEL AF DEN FORNOEDNE KNOW-HOW TIL FREMSTILLING AF AFTALEPRODUKTERNE . DEN ANMELDTE AFTALE FASTSAETTER GANSKE VIST EN FASE, I HVILKEN DDD HANDLER SOM DC'S ENEFORHANDLER PAA OMRAADET, HVAD ANGAAR DE AF DC FREMSTILLEDE PRODUKTER .

MEN DENNE FASE ER KUN MIDLERTIDIG . DEN SKAL SAETTE DDD I STAND TIL AT TILPASSE SIG OG ETABLERE SIG PAA MARKEDET FOR PLETFJERNINGSMIDLER FOR AT SKABE GROBUND FOR SENERE INVESTERINGER I PRODUKTIONSUDSTYR . DENNE FASES VARIGHED VARIERER I OEVRIGT, ALT EFTER HVILKE AFTALEPRODUKTER DER ER TALE OM . NOGLE AF DISSE PRODUKTER, "STAIN DEVILS", FREMSTILLES ALLEREDE AF DDD, MEDENS ANDRE _ "STAIN SALTS" OG "COLOUR RUN" _ STADIG FREMSTILLES AF DC OG IMPORTERES AF DDD .

( 40 ) UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN FORORDNING ( EOEF ) NR . 1983/83 IKKE FINDE ANVENDELSE PAA DEN ANMELDTE AFTALE, DER MAA BETEGNES SOM EN "KNOW-HOW-LICENSAFTALE ". DENNE AFTALE MAA DERFOR BAADE SOM HELHED OG PAA HVERT ENKELT PUNKT VURDERES UD FRA BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 85, STK . 3 .

( 41 ) DDD'S ENERET TIL AT FREMSTILLE OG FORHANDLE AFTALEVARERNE BIDRAGER TIL AT FREMME DEN OEKONOMISKE OG TEKNISKE UDVIKLING, EFTERSOM DER TILSKYNDER DDD TIL AT FORETAGE DE INVESTERINGER, DER ER NOEDVENDIGE FOR PAA LICENSOMRAADET AT KUNNE UDNYTTE EN VAESENTLIG, HEMMELIGHOLDT KNOW-HOW TIL FREMSTILLING OG DISTRIBUTION AF EN SERIE ORIGINALE PLETFJERNINGSPRODUKTER, DER ADSKILLER SIG FRA DE TRADITIONELLE UNIVERSAL-RENSEMIDLER . GENNEM DENNE ENERET FAAR EN VIRKSOMHED I FAELLESSKABET SAALEDES MULIGHED FOR AT FREMSTILLE PRODUKTER VED HJAELP AF EN SPECIFIK TEKNIK, HVILKET BIDRAGER TIL AT OEGE ANTALLET AF VIRKSOMHEDER, DER FREMSTILLER PLETFJERNINGSMIDLER PAA FAELLESMARKEDET . DET KAN DESUDEN FASTSLAAS, AT DDD OG DC IKKE VAR KONKURRENTER, FOER AFTALEN BLEV INDGAAET, OG AT DDD KUN HAR KUNNET BLIVE EN KONKURRERENDE PRODUCENT I KRAFT AF DENNE AFTALE .

GENNEM SIN ENEFORHANDLINGSRET TIL DE PRODUKTER, DER ENDNU FREMSTILLES AF DC, KAN DDD OPNAA ET SAMLET OVERBLIK OVER AFSAETNINGSMULIGHEDERNE PAA MARKEDET FOR PLETFJERNINGSMIDLER PAA LICENSOMRAADET . DDD KAN SAALEDES BEDRE AFGOERE, HVORNAAR PRODUKTIONEN SKAL SAETTES I GANG, OG HVOR STOR PRODUKTIONSKAPACITETEN SKAL VAERE .

BEGRAENSNINGEN AF RETTEN TIL AT FREMSTILLE AFTALEPRODUKTERNE TIL LICENSOMRAADET TVINGER DDD TIL AT KONCENTRERE SIN PRODUKTION OG SIT SALG TIL DETTE OMRAADE OG TIL AT BESTRAEBE SIG PAA AT PERFEKTIONERE PRODUKTKVALITETEN OG OEGE DE PRODUCEREDE MAENGDER .

( 42 ) BRUGERNE FAAR GAVN AF DISSE FORBEDRINGER, DA DE LETTERE KOMMER TIL AT RAADE OVER AFTALEPRODUKTER, DER ER TILPASSET DERES EGNE FORBRUGSVANER OG KAN LEVERES HURTIGT . DE HAR DESUDEN MULIGHED FOR AT KOEBE DE PRODUKTER, DER FREMSTILLES AF DDD OG DC, HOS BEGGE VIRKSOMHEDER .

SOM FOELGE AF DEN NUVAERENDE OG DEN FORVENTEDE HAARDE KONKURRENCE FOREKOMMER DET IKKE SANDSYNLIGT, AT BESKYTTELSEN AF DDD VIL FOERE TIL PRISSTIGNINGER . DE AFTALEPRODUKTER, SOM DDD SAELGER PAA LICENSOMRAADET, KONKURRERER IKKE BLOT MED ANDRE PRODUCENTERS VARER, MEN OGSAA MED PARALLELIMPORT FRA MEDLEMSSTATER UDEN FOR LICENSOMRAADET .

( 43 ) ENERETTEN TIL FREMSTILLING OG FORHANDLING AF AFTALEPRODUKTERNE ER NOEDVENDIG FOR AT NAA DE OVENNAEVNTE MAAL . HVIS LICENSTAGEREN IKKE HAVDE SIKKERHED FOR IKKE AT SKULLE KONKURRERE MED ANDRE LICENSTAGERE UDPEGET FOR SAMME OMRAADE, VILLE HAN MAASKE IKKE PAATAGE SIG DEN RISIKO, DER DER FORBUNDET MED AT FREMSTILLE AFTALEPRODUKTERNE . DETTE VILLE VAERE TIL SKADE FOR DISTRIBUTIONEN AF PLETFJERNINGSMIDLER OG INDEBAERE, AT DER IKKE BLIVER TALE OM KONKURRENCE MELLEM AFTALEPRODUKTERNE OG TILSVARENDE PRODUKTER I FAELLESSKABET .

TILSVARENDE ER BEGRAENSNINGEN I RETTEN TIL AT FREMSTILLE PRODUKTERNE TIL KUN AT OMFATTE LICENSOMRAADET NOEDVENDIG, FOR AT VIRKSOMHEDER I DE MEDLEMSSTATER, DER IKKE ER OMFATTET AF LICENSOMRAADET, SKAL KUNNE SE EN FORDEL I AT FAA MEDDELT LICENS PAA DEN PAAGAELDENDE KNOW-HOW OG DERMED BIDRAGE TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING I DISSE MEDLEMSSTATER .

( 44 ) DET SAMME KAN ANSES AT VAERE TILFAELDET MED LICENSGIVERENS FORPLIGTELSE TIL I PRINCIPPET AT VIDEREGIVE ENHVER ORDRE FRA KUNDER INDEN FOR LICENSOMRAADET TIL LICENSTAGEREN . DENNE VILLE IKKE FOELE SIG FORANLEDIGET TIL AT GENNEMFOERE DE INVESTERINGER, DER ER NOEDVENDIGE FOR FREMSTILLINGEN AF PRODUKTERNE, HVIS LICENSGIVEREN FRIT KUNNE KONKURRERE MED HAM . DENNE BEGRAENSNING I LICENSGIVERENS ADGANG TIL AT KONKURRERE MED LICENSTAGEREN ER IMIDLERTID IKKE AF STOERRE BETYDNING, FORDI DC KAN LEVERE TIL ENHVER PERSON, HERUNDER OGSAA FORHANDLERE, PAA LICENSOMRAADET, DER OENSKER AT KOEBE HOS DC .

( 45 ) DE AFTALEPRODUKTER, DER FORHANDLES AF DDD, KONKURRERER MED TILSVARENDE

PRODUKTER, DER SAELGES PAA OG UDEN FOR LICENSOMRAADET AF ANDRE VIRKSOMHEDER . AFTALEPARTERNE FORUDSER, AT NYE KONKURRENTER VIL DUKKE OP PAA DETTE OMRAADE, SAALEDES AT KONKURRENCEN VIL BLIVE SKAERPET YDERLIGERE . LICENSTAGEREN DDD NYDER DESUDEN INGEN ABSOLUT TERRITORIALBESKYTTELSE MOD DIREKTE OG INDIREKTE IMPORT FRA DE MEDLEMSSTATER, HVOR DC OG DC'S ENEFORHANDLERE OPERERER . AFTALEN GIVER DERFOR IKKE VIRKSOMHEDERNE MULIGHED FOR AT UDELUKKE KONKURRENCEN FOR EN VAESENTLIG DEL AF DE PAAGAELDENDE VARER .

C . ARTIKEL 6 OG 8 I FORORDNING NR . 17

( 46 ) I HENHOLD TIL ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 17 SKAL EN BESLUTNING OM FRITAGELSE TRAEFFES FOR ET BESTEMT TIDSRUM, OG DER KAN KNYTTES BETINGELSER OG PAABUD TIL EN SAADAN BESLUTNING . I HENHOLD TIL ARTIKEL 6 I SAMME

FORORDNING SKAL KOMMISSIONEN ANGIVE DET TIDSPUNKT, FRA HVILKET BESLUTNINGEN SKAL HAVE VIRKNING . DETTE TIDSPUNKT KAN IKKE LIGGE FORUD FOR ANMELDELSESDAGEN .

( 47 ) AFTALEN ER INDGAAET FOR TYVE AAR FRA 1 . JANUAR 1984 . DETTE TIDSRUM FOREKOMMER IKKE AT VAERE FOR LANGT I DET HER OMHANDLEDE TILFAELDE, DA DER PAA MARKEDET FINDES MANGE ANDRE KONKURRERENDE PRODUKTER, OG DA DER ER SKABT SIKKERHED FOR FRI BEVAEGELIGHED FOR AFTALEPRODUKTERNE . DDD KAN FRIT SAELGE PRODUKTERNE UDEN FOR LICENSOMRAADET, OG DC OG DC'S ENEFORHANDLERE I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR LICENSOMRAADET KAN SAELGE TIL KOEBERE PAA DETTE OMRAADE, HVIS DE OENSKER DET .

I BETRAGTNING AF DE SAERLIGE FORHOLD, DER GOER SIG GAELDENDE PAA MARKEDET, OG DEN OVERDRAGNE KNOW-HOW, FOREKOMMER BESTEMMELSERNE OM AFTALENS VARIGHED NOEDVENDIGE FOR AT SIKRE LICENSTAGEREN ADGANG TIL EN LOEBENDE STROEM AF KNOW-HOW OG GIVE HAM MULIGHED FOR AT OPNAA EN FORRENTNING AF SINE INVESTERINGER UDEN FRYGT FOR, AT LICENSGIVEREN OPSIGER AFTALEN FOER DENS UDLOEB .

( 48 ) FOR AT SIKRE, AT DC IKKE UBEHOERIGT NAEGTER AT GIVE DDD FORUDGAAENDE GODKENDELSE TIL FORTSAT AT UDOEVE AKTIVITETER, DER KONKURRERER MED AFTALEPRODUKTERNE, BOER PARTERNE I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNINGENS ARTIKEL 8 PAALAEGGES PLIGT TIL AT UNDERRETTE KOMMISSIONEN OM ENHVER ANMODNING OM GODKENDELSE AF DENNE ART, SOM AFVISES AF DC, MED ANGIVELSE AF AARSAGERNE TIL DENNE AFVISNING . HERIGENNEM BLIVER KOMMISSIONEN I STAND TIL AT VURDERE, OM AFTALEN I PRAKSIS KAN FOERE TIL ET ABSOLUT FORBUD MOD, AT DDD GENNEMFOERER KONKURRERENDE AKTIVITETER .

( 49 ) AFTALEN BLEV INDGAAET MELLEM DC OG DDD DEN 15 . JANUAR 1985 . DEN TRAADTE I KRAFT MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1984 OG UDLOEBER DEN 31 . DECEMBER 2004 . DEN BLEV ANMELDT DEN 14 . MARTS 1985 .

DEN FRITAGELSE, KOMMISSIONEN FINDER AT KUNNE INDROEMME PAA GRUNDLAG AF DE OVENSTAAENDE BETRAGTNINGER, FAAR VIRKNING FRA 14 . MARTS 1985 OG UDLOEBER MED UDLOEBET AF DEN ANMELDTE AFTALE, DVS . DEN 31 . DECEMBER 2004 . DET BEMAERKES IMIDLERTID, AT DER I AFTALEN ER FASTSAT EN VARIGHED PAA TI AAR FOR LICENSGIVERENS PLIGT TIL PAA LICENSOMRAADET IKKE AT UDPEGE NOGEN ANDEN FORHANDLER END DDD TIL SALG AF DE PRODUKTER, DER FREMSTILLES AF DC, HVIS DDD OGSAA FREMSTILLER DISSE PRODUKTER _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

ARTIKEL 1

I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 3, ERKLAERES BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 85, STK . 1, UANVENDELIGE PAA DEN AFTALE, SOM DEN 14 . MARTS 1985 BLEV ANMELDT AF DE I ARTIKEL 4 NAEVNTE VIRKSOMHEDER .

ARTIKEL 2

DE I ARTIKEL 4 NAEVNTE VIRKSOMHEDER UNDERRETTER KOMMISSIONEN OM ETHVERT TILFAELDE, HVOR EN ANMODNING OM GODKENDELSE I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL 13 SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1 AFVISES .

ARTIKEL 3

FRITAGELSEN GAELDER FRA ANMELDELSESDAGEN OG INDTIL DEN 31 . DECEMBER 2004 .

ARTIKEL 4

DENNE BESLUTNING ER RETTET TIL :

1 . DELTA CHEMIE

HANS BOCKLER STRASSE 5

D-6078 NEU-ISENBURG

2 . DDD LIMITED

RICKMANSWORTH ROAD 94

WATFORD

HERTS . WD1 7JJ

DET FORENEDE KONGERIGE .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 13 . OKTOBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

PETER SUTHERLAND

MEDLEM AF KOMMISSIONEN

( 1 ) EFT NR . L 173 AF 30 . 6 . 1983, S . 1 .