++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 2278/69

af 13 . november 1969

om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og af ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for de europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen om aendring af vedtaegten for tjenestemaend og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget , samt til forslag fra Kommissionen om fastsaettelse af justeringskoefficienter ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen og

ud fra foelgende betragtninger :

Det paahviler Raadet med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen og efter hoering af de andre interesserede institutioner at aendre denne vedtaegt og disse ansaettelsesvilkaar ;

under henvisning til de opnaaede erfaringer og i betragtning af de vanskeligheder , der er opstaaet ved anvendelsen af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne , findes det hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser deri ;

det vil vaere passende foerst at aendre de bestemmelser i vedtaegten og ansaettelsesvilkaarene , der angaar tabellen over grundloennen og visse tillaeg og godtgoerelser for tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber aendres saaledes :

1 . Artikel 66

" Den maanedlige grundloen fastsaettes for hver loenklasse og -trin i overensstemmelse med foelgende tabel :

Loenklasse * Loentrin *

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

A 1 * 74,950 * 79,450 * 83,950 * 88,450 * 92,950 * 97,450 * - * - *

A 2 * 65,550 * 69,800 * 74,050 * 78,300 * 82,550 * 86,800 * - * - *

A 3 L/A 3 * 53,450 * 57,000 * 60,550 * 64,100 * 67,650 * 71,200 * 74,750 * 78,300 *

A 4 L/A 4 * 44,750 * 47,350 * 49,950 * 52,550 * 55,150 * 57,750 * 60,350 * 62,950 *

A 5 L/A 5 * 36,500 * 38,800 * 41,100 * 43,400 * 45,700 * 48,000 * 50,300 * 52,600 *

A 6 L/A 6 * 31,050 * 32,900 * 34,750 * 36,600 * 38,450 * 40,300 * 42,150 * 44,000 *

A 7 L/A 7 * 26,150 * 27,650 * 29,150 * 30,650 * 32,150 * 33,650 * - * - *

A 8 L/A 8 * 22,550 * 23,700 * - * - * - * - * - * - *

B 1 * 31,050 * 32,900 * 34,750 * 36,600 * 38,450 * 40,300 * 42,150 * 44,000 *

B 2 * 26,350 * 27,750 * 29,150 * 30,500 * 31,950 * 33,350 * 34,750 * 36,150 *

B 3 * 21,350 * 22,550 * 23,750 * 24,950 * 26,150 * 27,350 * 28,550 * 29,750 *

B 4 * 17,850 * 18,900 * 19,950 * 21,000 * 22,050 * 23,100 * 24,150 * 25,200 *

B 5 * 15,350 * 16,250 * 17,150 * 18,050 * - * - * - * - *

C 1 * 18,200 * 19,150 * 20,100 * 21,050 * 22,000 * 22,950 * 23,900 * 24,850 *

C 2 * 15,100 * 16,000 * 16,900 * 17,800 * 18,700 * 19,600 * 20,500 * 21,400 *

C 3 * 13,850 * 14,600 * 15,350 * 16,100 * 16,850 * 17,600 * 18,350 * 19,100 *

C 4 * 12,100 * 12,800 * 13,500 * 14,200 * 14,900 * 15,600 * 16,300 * 17,000 *

C 5 * 10,700 * 11,350 * 12,000 * 12,650 * - * - * - * - *

D 1 * 12,750 * 13,550 * 14,350 * 15,150 * 15,950 * 16,750 * 17,550 * 18,350 *

D 2 * 11,200 * 11,900 * 12,600 * 13,300 * 14,000 * 14,700 * 15,400 * 16,100 *

D 3 * 10,100 * 10,750 * 11,400 * 12,050 * 12,700 * 13,350 * 14,000 * 14,650 *

D 4 * 9,300 * 9,850 * 10,400 * 10,950 * - * - * - * - " *

2 . Artikel 67 , stk . 1 :

" 1 . Familietillaeggene omfatter :

a ) Forsoergertillaeg lig med 5 % af grundloennen , dog mindst bfr . 900 pr . maaned ;

b ) boernetilskud lig med bfr . 1.400 pr . maaned for hvert barn ;

c ) uddannelsestillaeg . "

3 . Artikel 69 :

" Udlandstillaegget er lig med 16 % af summen af grundloen , forsoergertillaeg samt de boernetilskud , som tjenestemanden er berettiget til . Udlandstillaegget kan ikke vaere mindre end bfr . 2.500 pr . maaned . "

4 . Artikel 74 , stk . 1 :

" Ved et barns foedsel modtager tjenestemanden en ydelse paa bfr . 7.000 . "

5 . Bilag VII - Artikel 1 , stk . 1 :

" 1 . Hvis tjenestemanden er familieforsoerger , faar han et tillaeg svarende til 5 % af sin grundloen , dog mindst bfr . 900 pr . maaned . "

6 . Bilag VII - Artikel 2 , stk . 1 , 2 og 3 :

" 1 . Tjenestemanden skal paa de betingelser , der er opregnet i stk . 2 og 3 , for hvert barn , han har forsoergerpligt over for , have et boernetilskud paa bfr . 1.400 pr . maaned .

2 . Ved boern , over for hvem der bestaar forsoergerpligt , forstaas boern , der er foedt i aegteskab , uden for aegteskab eller er adopteret af tjenestemanden eller af dennes aegtefaelle , naar de faktisk forsoerges af tjenestemanden .

Det samme gaelder boern , for hvilke der er indgivet en ansoegning om adoption , og for hvilke der er paabegyndt en adoptionssag .

3 . Tilskud ydes :

a ) uden ansoegning for et barn under 18 aar ;

b ) efter begrundet ansoegning fra tjenestemanden for et barn mellem 18 og 26 aar , som er under skole - eller erhvervsmaessig uddannelse . "

7 . Bilag VII - Artikel 3

" Tjenestemanden oppebaerer for hvert barn , over for hvem der efter artikel 2 , stk . 2 , bestaar forsoergerpligt , og som regelmaessigt modtager heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution , et uddannelsestillaeg svarende til de faktisk af ham afholdte udgifter , dog hoejst bfr . 1.250 pr . maaned .

Retten til tillaegget opstaar den foerste dag i den maaned , hvor barnet begynder i en grundskole , og ophoerer ved udgangen af den maaned , hvor barnet fylder 26 aar .

Det i stk . 1 naevnte hoejestebeloeb forhoejes til bfr . 2.500 for en tjenestemand , som modtager udlandstillaeg og hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra en Europa-skole . "

Artikel 63

" Grundloennen fastsaettes i overensstemmelse med foelgende tabel :

* * ( Maanedlige satser i bfr . ) *

Kategori * Gruppe * Klasse *

* * 1 * 2 * 3 * 4 *

A * I * 34,500 * 38,800 * 43,100 * 47,400 *

* II * 24,200 * 27,000 * 29,800 * 32,600 *

* III * 19,800 * 20,850 * 21,900 * 22,950 *

B * IV * 18,900 * 21,100 * 23,300 * 25,500 *

* V * 13,550 * 14,850 * 16,150 * 17,450 *

C * VI * 12,250 * 13,450 * 14,650 * 15,850 *

* VII * 9,700 * 10,500 * 11,300 * 12,100 *

D * VIII * 9,250 * 10,100 * 10,950 * 11,800 *

* IX * 8,500 * 8,850 * 9,200 * 9,550 *

8 . Bilag VII - Artikel 4 , stk . 1 , sidste afsnit :

" Udlandstillaegget kan ikke vaere mindre end bfr . 2.500 pr . maaned . "

Artikel 2

Ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber aendres saaledes :

Artikel 3

Den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten saavel som i forordning nr . 31/65/EOEF , nr . 5/65/Euratom ( 2 ) omhandlede midlertidige faste godtgoerelse udgoer :

- bfr . 650 pr . maaned for tjenestemaend i loenklasserne C4 eller C5 ;

- bfr . 1.000 pr . maaned for tjenestemaend i loenklasserne C1 , C2 eller C3 .

Den periode , hvori tillaegget ydes forlaenges fra 1 . januar 1970 med to aar .

Artikel 4

1 . Justeringskoefficienterne for vederlag til de tjenestemaend , der goer tjeneste i et af de nedenstaaende lande eller steder , fastsaettes saaledes :

Belgien : 100,0 %

Forbundsrepublikken Tyskland : 95,9 %

Frankrig : 105,3 %

med undtagelse af Paris og departementerne Hauts-de-Seine , Seine-St-Denis , Val-de-Marne , Essone , Yvelines og Val-d'Oise : 112,7 %

Italien : 96,7 %

Storhertugdoemmet Luxembourg : 99,2 %

Nederlandene : 98,8 %

Storbritannien : 100,4 %

Schweiz : 103,7 %

2 . Justeringskoefficienten for pension i henhold til artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit i vedtaegten er som angivet nedenfor for det faellesskabsland , hvori den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig :

Belgien : 100,0 %

Forbundsrepublikken Tyskland : 95,9 %

Frankrig : 105,3 %

Italien : 96,7 %

Storhertugdoemmet Luxembourg : 99,2 %

Nederlandene : 97,1 %

Hvis den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , anvendes den justeringskoefficient , der er fastsat for Belgien .

3 . Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 1748/68 af 29 . oktober 1968 om aendring af justeringskoefficienterne for tjenestemaendenes vederlag og pensioner ( 3 ) ophaeves med virkning fra 1 . oktober 1969 .

Artikel 5

De paa ikrafttraedelsesdatoen for denne forordning erhvervede pensionskrav aendres fra denne dato paa grundlag af den i artikel 66 i vedtaegten anfoerte grundloenstabel som aendret ved artikel 1 i denne forordning .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft 1 . januar 1969 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . november 1969 .

Paa Raadets vegne

L . DE BLOCK

Formand

( 1 ) EFT nr . C 97 af 28 . 7 . 1969 , s . 10 .

( 2 ) EFT nr . 47 af 24 . 3 . 1965 , s . 708/65 .

( 3 ) EFT nr . L 269 af 5 . 11 . 1968 , s . 1 .