30.1.97 (DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L27/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.163/97
af29.januar1997
omændringafimporttolden forris
densanvendelsesperiode afvigermedmindst10ECU/ton
fradenfastsattetold,foretagesderentilsvarendejustering;
nævnteafvigelseharfundetsted;deterderfornødvendigt
atjustereimporttolden iforordning(EF)nr.106/97—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris('),
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.1503/96af29.juli1996omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EF)nr.3072/95forsåvidt
angårimporttoldforris(2),ændretvedforordning(EF)
nr.2131/96(3),særligartikel4,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning (EF)nr.106/97(4),er
importtolden forrisfastsat;
iartikel4,stk.1,iforordning(EF)nr.1503/96erdetfast­
sat,athvisdetberegnedegennemsnitafimporttolden iArtikel1
BilagIogIItilforordning (EF)nr.106/97affattessom
angivetibilagIogIItilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.januar1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.januar1997.
PdKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L329af30.12.1995,s.18
(2)EFTnr.L189af30.7.1996,s.71.
(3)EFTnr.L285af7.11.1996,s.6.h)EFTnr.L20af23.1.1997,s.6.

Nr.L27/18iDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.97
BILAGI
tilKommissionens forordningaf29.januar1997omændringafimporttoldenforrisogbrudris
(ECU/ton)
Importtold(*)
KN-kodeTredjelande AVS-stater Basmati
(undtagenAVS-stater Bangladesh Indien
IogBangladesh)(')(7)OODO ogPakistan(')
10061021 0 140,81
10061023 0 140,81
10061025 0 140,81
10061027 0 140,81
10061092 0 140,81
10061094 0 140,81
10061096 0 140,81
10061098 0 140,81
10062011 344,33 167,83
10062013 344,33 167,83
10062015 344,33 167,83
10062017 278,95 135,14 28,95
10062092 344,33 167,83
10062094 344,33 167,83
10062096 344,33 167,83
10062098 278,95 135,14 28,95
10063021 0 271,09
10063023 0 271,09
10063025 0 271,09
10063027 0 271,09
10063042 0 271,09
10063044 0 271,09
10063046 0 271,09
10063048 0 271,09
10063061 0 271,09
10063063 0 271,09
10063065 0 271,09
10063067 0 271,09
10063092 0 271,09
10063094 0 271,09
10063096 0 271,09
10063098 0 271,09
10064000 0 84,38
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel12og13iRådetsforordning(EØF)nr.715/90(EFTnr.L84
af30.3.1990,s.85),somændret.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimporttoldveddirekteindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetidetoversøiskefranskedepartementReunion.
(')ImporttoldenforindførselafrisidetoversøiskefranskedepartementRéunionerfastlagtiartikel11,stk.3,iforordning
(EF)nr.3072/95.
(4)Importtolden forris,medundtagelseafbrudris(KN-kode10064000),medoprindelse iBangladeshanvendesi
forbindelsemeddenordning,dererfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.3491/90(EFTnr.337af4.12.1990,s.1)og
Kommissionens forordning (EØF)nr.862/91(EFTnr.L88af9.4.1991,s.7),somændret.
(5)Indførselafproduktermedoprindelseideoversøiskelandeogterritorier(OLT)erfritagetforimporttold ihenholdtil
artikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØF(EFTnr.L263af19.9.1991,s.1),somændret.
(6)ImporttoldenforafskalletrisafsortenBasmatimedoprindelseiIndienogPakistannedsættesmed250ECU/ton(artikel
4aiforordning (EF)nr.1503/96,ændret).
C)Toldifølgedenfællestoldtarif.

30.1.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L27/19
BILAGII
Beregningafimporttolden forns
UafskalletIndica-arter Japonica-arter
Brudris
\Afskallet Sleben Afskallet Sleben
1.Importtold (ECU/ton) C)278,95 572,00 344,33 572,00 C)
2.Beregningselementer
a)PriscifARAG(US$/ton)— 416,19 408,04 380,00 430,00—
b)Prisfob(US$/ton)— — — 350,00 400,00—
c)Skibsfragt(US$/ton)— — — 30,00 30,00—
d)Kilde— USDA USDA Operators Operators—
(')Toldifølgedenfællestoldtarif.