27.11.85 Nr.L316/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3293/85
af22.november 1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1886/83(^;deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betin­
gelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1298/85Qsærligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3762tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelssessted ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.november1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.5.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L316/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.85
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1984
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf13.december1984
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Honduras
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPuertoCortes
5.Modtagerensrepræsentant M.SecretarioEjecutivodeConsuplane ,EdificioAltosBancoAtlantida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras
telex:1222AP1327
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83("*)

27.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/13
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan irsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtpå10x10cmog
»NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L316/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.11.85
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program : 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordan Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)l
6.Samletmængde 51tons 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •JORDAN2108P2/ »SYRIA2511PI/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA« LATTARIA «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud1
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:l
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud1
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

27.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/15
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Uganda
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (z)(3)—
6.Samletmængde 754tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »UGANDA2443/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSITTOUGANDA «
12.Afskibningsperiode førden28.februar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den13.januar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.marts1986
den27.januar1986
15.Bemærkninger 0

Nr.L316/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.85
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 880tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,juli1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SYRIA2352PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA «
12.Afskibningsperiode førden28.februar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den13.januar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.marts1986
den27.januar1986
15.Bemærkninger O

27.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/17
Beskrivelseafvarepartiet G H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf9,juli1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Comorerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMoroni(GrandeComores) cifMutsamudu (Anjouan)
5.Modtagerensrepræsentant M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinancesetduBudget—Moroni,tel.2767—
Moroni
6.Samletmængde 60tons 40tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ÀLARFIDESCOMORES «
12.Afskibningsperiode førden15.februar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L316/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.85
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Egypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 667tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,juli1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »EGYPT0249900/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA «
12.Afskibningsperiode førden28.februar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den13.januar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.marts1986
den27.januar1986
15.Bemærkninger C)

27.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/19
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf23.juli1985
2.Modtager Generaldirektoratet forFiskeri—Namibia
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifNamibia
5.Modtagerensrepræsentant Mr.NelsondeFiguereido,DirecteurgénéraldelapêchedeNamibe—Edipesca—
CaixaPostal656—Namibe—Angola,tel.61910—60290—62215—60100
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,juli1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA «
12.Afskibningsperiode førden15.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode '
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(*)

Nr.L316/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.85
Beskrivelseafvarepartiet L M
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Etiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifDjibouti
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Samletmængde 300tons 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »84/85/EP/ΕΤΗ/EM/1/RET/ »85/AP/ΕΤΗ/LS/4/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/ASSI­
STANCEPROGRAMME INETHIOPIA/FORFREEDISTRIBUTION /
DJIBOUTI «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud-
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

27.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/21
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program : 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland DenarabiskerepublikYemen
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 310tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »YEMENAR0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode førden31.januar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L316/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.85
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C
208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)SelistenoffentliggjortDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(")Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,
side4.
(*)Skalleveresicontainerepå20fod.
Betingelser :shippers—count—loadandstowage(els).
(*)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
AmbassadedelaRépubliquePopulairedAngola,
rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles,
telex62635EMBRUX,
tel.3444980.