*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. juli 1984

om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Botswana

(84/423/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 83/91/EOEF (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 81/987/EOEF (3) blev der paa baggrund af sundhedssituationen i Botswana og de foranstaltninger, som dette lands myndigheder har ivaerksat for at bekaempe mund- og klovesyge og hindre, at den breder sig til sygdomsfrie omraader, givet medlemsstaterne mulighed for paa visse betingelser, og saafremt koedet stammer fra bestemte omraader, at tillade indfoersel af fersk koed fra naevnte land til deres omraade; ved Kommissionens beslutning 82/903/EOEF (4) blev det sygdomsfrie omraade udvidet til ogsaa at omfatte den sektor af distriktet Central, der mod vest begraenses af Makoba-hegnet og mod nord af Sese-Tlalemabele-hegnet og Serule-Zanzibar-hegnet;

mund- og klovesygesituationen i Botswana forbedres stadig, og der har ikke vaeret udbrud af sygdommen siden september 1980; derfor kan det sygdomsfrie omraade nu udvides yderligere, saa det ogsaa kommer til at omfatte en sektor nord for Serule-Zanzibar-hegnet, der kendt som kontrolzone nr. 7;

Botswana har indfoert strenge foranstaltninger, herunder navnlig forbud mod flytning af husdyr fra de nordige distrikter Ngamiland, Chobe, North-East samt fra dele af Central til de sygdomsfrie distrikter Ghanzi, Kweneng, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagadi samt dele af Central med undtagelse af husdyr, der sendes direkte til slagtning; de nordlige omraader er klart afgraensede og adskilt fra de sygdomsfrie omraader; i hele landet anvendes der foranstaltninger til kontrol med flytning af husdyr og til sporing af eventuelle sygdomsudbrud;

de centrale veterinaere myndigheder i Botswana har bekraeftet, at Botswana har vaeret fri for mund- og klovesyge siden september 1980 og har forpligtet sig til at underrette medlemsstaterne og Kommissionen om ethvert nyt udbrud af mund- og klovesyge i landet; i den periode, i hvilken der produceres koed med henblik paa eksport til Faellesskabet, og i loebet af de forudgaaende syv dage maa der ikke foeres kvaeg fra Nordbotswana til andre dele af landet; endvidere vil medlemsstaterne og Kommissionen blive underretet af den paagaeldende veterinaere myndighed i Botswana, foer slagtninger af kvaeg fra Nordbotswana genoptages;

de veterinaere myndigheder i Botswana har fornyet deres garantier vedroerende stoedpudezoner, undladelse af vaccination, kontrol med flytning af husdyr og andre foranstaltninger; situationen i Botswana vil fortsat vaere under observation;

der kan nu gives Botswana tilladelse til paa aendrede betingelser at udfoere fersk koed og visse former for slagteaffald hidroerende fra dyr fra bestemte omraader, der i flere aar har vaeret fri for mund- og klovesyge, til Faellesskabet; de kompetente myndigheder i Botswana har garanteret, at koed og slagteaffald, der er bestemt for Faellesskabet, vil blive produceret, haandteret og oplagret fuldstaendig adskilt fra koed og slagteaffald, der ikke opfylder betingelserne i denne beslutning;

denne beslutning vil blive taget op til revision, hvis der sker aendringer med hensyn til dyresundheden i Botswana, isaer med hensyn til udbrud af mund- og klovesyge, vaccinationspolitik, stoedpudezoner og omraader, hvor dyr, hvis koed er bestemt til udfoersel til Faellesskabet, kan godkendes;

de veterinaerpolitimaessige betingelser, der skal vedtages af medlemsstaterne i henhold til artikel 16 i direktiv 72/462/EOEF, er endnu ikke udarbejdet paa faellesskabsplan for indfoersel af koed og slagteaffald fra Botswana; indtil disse betingelser traeder i kraft, har medlemsstaterne dog mulighed for stadig at anvende deres nationale veterinaerpolitimaessige forskrifter for indfoersel af fersk koed og slagteaffald fra Botswana;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF, gaelder ikke for foelgende distrikter i Botswana:

- Ghanzi (dog bortset fra det nordvestlige omraade med betegnelsen »Ghanzi-farms«),

- Kweneng,

- Kgatlend,

- South-East,

- Southern,

- Kgalagadi, og

- Central (kun den sektor som

- mod vest begraenses af Makoba-hegnet og jernbanelinjen mod nord fra Sese til graensen til Zimbabwe vest for Plumtree, og

- mod nord af Sese-Tlalemabele-hegnet og graensen til Zimbabwe).

Artikel 2

1. Hvis en medlemsstat tillader indfoersel til sit omraade af fersk koed, som udelukkende stammer fra udbenede slagtekroppe af kvaeg fra de i artikel 1 naevnte distrikter og er slagtet i et af disse distrikter, gaelder foelgende:

- koedet skal opfylde betingelserne i det i bilag A anfoerte sundhedscertifikat; certifikatet skal ledsage koedet under transporten til indfoerselsmedlemsstaten,

- koedet maa ikke indfoeres til indfoerselsmedlemsstatens omraade foer tidligst 21 dage efter slagtningen,

- koedet skal stamme fra kreaturer fra de i artikel 1 naevnte distrikter og vaere slagtet mindst syv dage efter, at slagtningen af kvaeg fra Nordbotswana samt rengoeringen og desinficeringen af slagteriet i Lobatse ser tilendebragt.

2. Hvis en medlemsstat tillader indfoersel til sit omraade af slagteaffald af kvaeg, som stammer fra de i artikel 1 naevnte distrikter og er slagtet i et af disse distrikter, gaelder foelgende:

- slagteaffaldet skal opfylde betingelserne i det i bilag B anfoerte sundhedscertifikat; certifikatet skal ledsage slagteaffaldet under transporten til indfoerselsmedlemsstaten,

- slagteaffaldet maa ikke indfoeres til indfoerselsmedlemsstatens omraade foer tidligst 21 dage efter slagtningen,

- slagteaffaldet skal stamme fra kreaturer fra de i artikel 1 naevnte distrikter og vaere slagtet mindst syv dage efter, at slagtningen af kvaeg fra Nordbotswana samt rengoeringen og desinficeringen af slagteriet i Lobatse er tilendebragt.

Artikel 3

Beslutning 81/987/EOEF ophaeves.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1983, s. 34.

(3) EFT nr. L 361 af 16. 12. 1981, s. 29.

(4) EFT nr. L 381 af 31. 12. 1982, s. 6.

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT

vedroerende udbenet koed (1), af kroppe (2) af kvaeg med oprindelse i Botswana

Sundhedscertifikatets referencenummer:

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Oplysninger til identifikation af koedet

Koed (3) af:

(dyreart)

Udskaeringernes betegnelse (4):

Emballagens art:

Antal udskaeringer eller kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor koedets kommer fra

Det autoriserede slagteris adresse og veterinaere kontrolnummer:

Den autoriserede opskaeringsvirksomheds adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Koedets forsendelse:

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (5):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedsattest:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at det ovennaevnte udbenede ferske koed af kroppe

(a) stammer fra kvaeg

- der er foedt og opdraettet i Botswana, og som i de seneste 12 maaneder eller siden foedselen har opholdt sig i foelgende distrikter: Ghanzi (dog bortset fra det nordvestlige omraade med betegnelsen »Ganzi-Farms«, Kweneng, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagadi og Central (kun fra den sektor som

- mod vest begraenses af Makoba-hegnet og jernbanelinjen mod nord fra Sese til graensen til Zimbabwe vest for Plumtree, og

- mod nord af Sese-Tlalemabele-hegnet og graensen til Zimbabwe;

- der i overensstemmelse med lovgivningen baerer et maerke, hvorved det er muligt at identificere det omraade, hvorfra kvaeget hidroerer,

- der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste 12 maaneder,

- der under transporten til slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, som ikke opfylder betingelserne i de gaeldende faellesskabsbeslutninger for, at koed heraf kan udfoeres til en medlemsstat; er dyrene befordret i et transportmiddel, skal dette vaere rengjort og desinficeret, inden dyrene indlades,

- der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge,

- der er slagtet i den periode, der er naevnt i artikel 2, stk. 1, tredje led, i Kommissionens beslutning 84/423/EOEF (slagtningdato: ..................................);

(b) kommer fra et slagteri, hvor der inden for de seneste tre maaneder ikke er konstateret mund- og klovesyge;

(c) har vaeret anbragt i lagerrum, der er klart adskilte fra lagerrum med koed og slagteaffald, der ikke opfylder de betingelser for udfoersel til en medlemsstat som fastsat i gaeldende faellesskabsbeslutninger;

(d) hvorfra de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet;

(e) stammer fra kroppe, der har haengt ved en temperatur paa over 2° C i mindst 24 timer efter slagtning og foer udbening.

2. At intet dyr eller koed, der ikke opfylder betingelserne i Raadets beslutning for udfoersel af koed til en medlemsstat, i perioden mellem ankomsten til slagteriet af kvaeg, der skal slagtes med henblik paa udfoersel af koed til en medlemsstat, og afslutningen af arbejdet med emballeringen i kasser og kartoner af koed hidroerende fra disse dyr, maa befinde sig i slagteriet eller opskaeringsvirksomheden (med undtagelse af koed, der er emballeret i kasser eller kartoner og anbragt i saerlige lagerrum.

Udfaerdiget i , den

Stempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Fersk koed: enhver del, der er egnet til menneskefoede, hidroerende fra husdyr af arten kvaeg, der ikke har vaeret underkastet nogen behandling, som skal sikre dets holdbarhed; koed, der er underkastet kuldebehandling anses dog som fersk.

(2) Dyrekrop: hele et slagtedyrs krop efter afbloedning, udtagning af organer, afskaering af lemmernes ekstremiteter i forknaeled og haseled, af hoved, hale og yverkirtel og endvidere for kvaeg efter afhudning.

(3) Der gives kun tilladelse til indfoersel af udbenet fersk koed af kroppe af kvaeg, som de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet af.

(4) Der gives kun tilladelse til indfoersel af fersk koed af kroppe, der er helt udbenet.

(5) For godsvogne og lastvogne anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT

vedroerende slagteaffald (1) af kvaeg med oprindelse i Botswana

Sundhedscertifikatets referencenummer:

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Oplysninger til identifikation af slagteaffaldet

Slagteaffald af kvaeg

Slagteaffaldets betegnelse (1):

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor koedet kommer fra:

Det autoriserede slagteris adresse og veterinaere kontrolnummer:

Den autoriserede opskaeringsvirksomheds adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Slagteaffaldets forsendelse:

Afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (2):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedsattest:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at det ovennaevnte slagteaffald:

(a) stammer fra kvaeg,

- der er foedt og opdraettet i Botswana, og som i de seneste 12 maaneder eller siden foedselen har opholdt sig i foelgende distrikter: Ghanzi (dog bortset fra det nordvestlige omraade med betegnelsen »Ganzi-Farms«, Kweneng, Kgatlend, South-East, Southern, Kgalagadi og Central (kun fra den sektor som

- mod vest begraenses af Makoba-hegnet og jernbanelinjen mod nord fra Sese til graensen til Zimbabwe vest for Plumtree, og

- mod nord af Sese-Tlalemabele-hegnet og graensen til Zimbabwe;

- der i overensstemmelse med lovgivningen baerer et maerke, hvorved det er muligt at identificere det omraade, hvorfra kvaeget hidroerer,

- der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste 12 maaneder,

- der under transporten til slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, som ikke opfylder betingelserne i de gaeldende faellesskabsbeslutninger for, at koed heraf kan udfoeres til en medlemsstat; er dyrene befordret i et transportmiddel, skal dette vaere rengjort og desinficeret, inden dyrene indlades,

- der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge

- der er slagtet i den periode, der er naevnt i artikel 2, stk. 2, tredje led i Kommissionens beslutning 84/423/EOEF (slagtningdato: ..................................);

(b) kommer fra et slagteri, hvor der inden for de seneste tre maaneder ikke er konstateret mund- og klovesyge;

(c) har vaeret anbragt i lagerrum, der er klart adskilte fra lagerrum med koed og slagteaffald, der ikke opfylder de betingelser for udfoersel til en medlemsstat som fastsat i gaeldende faellesskabsbeslutninger;

(d) har haengt ved en temperatur paa over 2° C i mindst tre timer.

2. at intet dyr, der ikke opfylder betingelserne i faellesskabsbeslutninger for udfoersel af koed eller slagteaffald til en medlemsstat, i perioden mellem ankomsten til slagteriet af kvaeg, der skal slagtes med henblik paa udfoersel af koed eller slagteaffald til en medlemsstat, og afslutningen af arbejdet med emballeringen i kasser og kartoner af koed hidroerende fra disse dyr, maa befinde sig i slagteriet eller opskaeringsvirksomheden (med undtagelse af koed, der er emballeret i kasser eller kartoner og anbragt i saerlige lagerrum.

Udfaerdiget i , den

Stempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Der gives kun tilladelse til indfoersel af hjerter og levere, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, samt af tunger uden ben, brusk og kirtler af kvaeg.

(2) For godsvogne og lastvogne angives registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.