16.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1601/73
af15.juni1973
omlicitationmedhenblikpåsalgafhvidtsukker,somdetfranskeinterventions­
organliggerindemed
sentationsmade fastsatiartikel17iKommissionens
forordning(EØF)nr.1280/71af18.juni1971omgen­
nemførelsesbestemmelser vedrørendeinterventionsor­
ganernesopkøbafsukker(7),ændretvedforordning
(EØF)nr.2417/71(«);
vedleveringafdetbortliciteredesukkererdetikke
umuligt,atmængdenermindreendden,somerom­
taltierklæringenomlicitationstilslaget ;deterrime­
ligtatdetfranskeinterventionsorgan idettetilfælde
berigtigerdennævnteerklæring;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel10,stk.3ogartikel
38,og
udfrafølgendebetragtninger :
Isærsomfølgeafdeproblemer,dererforbundetmed
oplagringenafvissemængdersukker,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,ogibetragtning
afdetilrådighedværendemængderpaaFællesskabets
internemarked,viserdetsighensigtsmæssigt ataabne
enlicitationmedhenblikpaasalgafdetnævntesuk­
kerfordeltipartier;
detilicitationudbudtesukkerergenstandforoplag­
ringskontrakter påbestemtvarighed;somfølgeheraf
kandetfranskeinterventionsorgan væreforpligtettil
hurtigtatflyttevissemængdersukkertiletandetopla­
gringssted,hvisdetikkesælgesrettidigt;herefterbør
detgøresmuligtfornævnteorganattrækkedepaagæl­
dendemængdersukkertilbagefralicitationen ;
dealmindeligereglerogretningslinjerforsalgafsuk­
kergennemudbydelseilicitationerfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.447/68af9.april1968omfast­
sættelseafalmindeligereglerforinterventioner gen­
nemopkøbafsukker(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2274/70(4)samtvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.258/72af3.februar1972omfastsæt­
telseafgennemførelsesbestemmelser vedrørendeinter­
ventionsorganernes salggennemudbydelseilicita­
tion(5);
dermaafastsættesenminimumsmængde pr.bud,som
maakunneletteadgangentillicitationfordetstørst
muligeantalinteresserede ;detsukker,somvilblive
udbudttilsalg,falderindunderdenstandardkvalitet ,
derernævntiRaadetsforordning(EØF)nr.793/72af
17.april1972omfastsættelseafstandardkvalitet for
hvidtsukker(6);iøvrigtfastsættesminimumsprisen
forsukkeretpr.100kgpaabasisafdeninterventions­
pris,derergældendepaasalgstidspunktet ,ogdengæl­
der,indenlandske afgiftereksklusive,ablager,varela­
detpaaettransportmiddel ogfordenpågældendepræ-UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel2
1.Detfranskeinterventionsorgan iværksætterenli­
citationmedhenblikpaasalgafdethvidesukker,
somdetliggerindemed.
2.Licitationenangårsalgsprisen.Salgetvedrøreren
mængdehvidtsukkerafstandardkvalitet ,somanførti
bilagenetildenneforordningipartier,somerfordelt
således:
a)16250tonsibilagI
b)37460tonsibilagII.
3.Partierne,dereropført:
a)ibilagIudbydestilsalgstraksefteroffentliggørel­
senaflicitationsbekendtgørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende;
b)ibilagIIudbydestilsalgfra1.juli1973.
4.Detfranskeinterventionsorgan kantrækkesuk­
kermængdertilbagefralicitationen,nårdeterforplig­
tettilatflyttedetpågældendesukkertiletandet
oplagringssted .
Artikel2
Licitationenfinderstedihenholdtildepågældende
bestemmelser iforordning(EØF)nr.447/68ogforord­
ning(EØF)nr.258/72såvelsomdefølgendebestem­
melser.
Artikel3
Uansetbestemmelserne iartikel4,stk.3,iforordning
(EØF)nr.258/72finderoffenliggørelsen aflicitations­(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(>)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
(4)EFTnr.L246af12.11.1970,s.3.
(5)EFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
0)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1(7)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34
(»)EFTnr.L250af11.11.1971,s.30

Nr.L159/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.73
bekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dendestedmindsttodageforudløbetafdeniartikel
4,stk.1,litraa)idenneforordningomhandledefrist.
Artikel4
1.Fristenforafgivelsenafbudforsaavidtangår:
a)partieribilagI,begynderpådagenforoffentliggø­
relsenafbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendeogudløberonsdagden20.juni
1973,kl.9.30;
b)partierneibilagII,begynder 1.juli1973ogudlø­
beronsdagden4.juli1973,kl.9.30.
2.Saafremtdeiartikel1,stk.2,omhandledemæng­
derikkehverisærfuldtuderbortliciteretefterudløbet
afdeistk.1nævntefrister,iværksætterdetfranskein­
terventionsorgan forderesterenedemængderandreli­
citationer,indtildissemængdereropbrugt.
3.Foranvendelsen afdeistk.2omhandlede be­
stemmelser
a)begynderfristenforafgivelseafbudfordenanden
ogfølgendelicitationeratløbedenførstehverdag,
somfølgerudløbetafdenumiddelbartforegående
frist,og
b)denudløberonsdagidenfølgendeugekl.9.30.
Udløbetaffristenforafgivelseafbud,somerfastsat
tilonsdagden15.august1973,finderdogstedtirsdag
den14.august1973,kl.9.30.
Artikel5
Etbuderkungyldigt,hvisdetangårenten:
—enmængdepaamindst250tons
—denresterendemængdeafetparti,nårdenneer
under250tons.
Artikel6
1.Minimumsprisen forhvidtsukkerfastsættespr.
100kilogramforhvertpartisomanførtibilagIogII.
Dengælderindenlandskeafgiftereksklusive,ablager,
vareladetpaaettransportmiddel ogfordetpågæl­
dendepartispræsentationsmaade .2.Minimumspriserne fordepartierellerdeleafpar­
tieribilagI,somendnuikkeersolgtden1.juli1973,
forhøjesmed0,23regningsenheder pr.100kilogram
fradennedato.
Artikel7
Bortliciteredemængdersamtderesterendemængder
meddelestilKommissionen umiddelbart efterhverli­
citation.
Demængder,derigivetfaldtrækkestilbagefralicita­
tionenmeddelesomgåendetilKommissionen .
Artikel8
1.Detfranskeinterventionsorgan tagerierklærin­
genomlicitationstilslaget forbeholdmedhensyntil
denbortliciteredemængde.
2.Såfremtdenmængdesomleveresafdetfranske
interventionsorgan ,ermindreenddenmængde,som
eranførtierklæringenomlicitationstilslaget ,berigti­
gesdenneangivelseioverensstemmelse meddenkon­
stateredeforskel.
3.Denantagnebudgiverkanikkegøreandrerettig­
hedergældendesomfølgeafdenforskelimængde,
derernævnt,istk.2.
Artikel9
1.Idetiartikel1,stk.4omhandledetilfældebe­
kendtgørdetfranskeinterventionsorgan vedopslag,
detilbagetruknemængder,senestdenførstedagfor
fristenforafgivelseafbudtildenførstelicitation,for
hvilkendennetilbagetrækning gælder.
2.Idetiartikel4,stk.2,omhandeldetilfældebe­
kendtgørdetfranskeinterventionsorgan vedopslagde
bortliciteredemængderogdeigivetfaldresterende
mængder.
3.Deistk.1og2omhandledeoffentliggørelser fin­
derligeledesstediBruxellesideafKommissionen
hertiludsetelokaler.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden15juni1973
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juni1973
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

16.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/35
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGl
l 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
»reis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B I
B2
B3
B4
B5
B63000
5000
1000
1300
3000
29502
2
2
2
2
2Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)24,05
24,05
24,05
23,79
23,79
23,79SucreriedeSaint-Germainmont (08)
SucreriedeMonchy-Humières (60)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
SAFBAàFontaine-le-Dun (76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(7-6)

Nr.L159/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.6.73
ANNEXE 11—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
l 2 3 4 5 6
Référenceduloi
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg]
Preis(RE/100kg
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18SucreriedeSaint-Germainmont (08)
StéVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)
SucreriedeVic-sur-Aisne (02)
SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02)
SucreriedeSolesmes(59)
Sucreried'Iwuy(59)
SucreriedeLillers(62)
MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)
MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)
MagasinsgénérauxdeCambrai(59)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000
5000
8000
4000
4000
2500
6000
3600
660
300
1000
14002
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
223,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62Vrac
Vrac
Vrac
Vrac
Vrac
VracH
Vrac
Vrac(*)
Vrac(*)
Vrac0)
Vrac(*)
Vrac(*)
t1)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacdejuteneufde100kgpochepolyéthylène ;lemodedeprésentationpourl'enlèvementest
àconvenirentrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .
(*)InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteinerPolyäthyleneinlage verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungs­
artzwischendemZuschlagsempfänger unddemjenigen,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(*)Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionato insaccodijutanuovo100kgconrivestimentoinpolietilene;ilmododipresentazione per
ilritiroèdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(*)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwejutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresentatievoor
deafnamemoetwordenovereengekomen tussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(l)Infact,thesugarispresentedpackedinnewjutebagof100kgwithliningofpolyethylene ;thetypeofpresentationforremovalshall
beagreedbetweenthesuccessfultendererandthesugartotheinterventionagency.
(*)Ivirkeligheden befindersukkeretsigiennyjutesækaf100kgmedetlagofpolyæthylen ;præsentationforovertagelsenskalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.