++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27 . november 1974

om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i storhertugdoemmet Luxembourg i medfoer af direktiv nr . 72/159/EOEF og 72/160/EOEF

( Den franske tekst er den eneste autentiske )

( 75/8/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv nr . 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedriften ( 1 ) , saerlig artikel 18 , stk . 3 ,

under henvisning til Raadets direktiv nr . 72/160/EOEF af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Luxembourgs regering har den 17 . og 27 . juni 1974 i medfoer af artikel 17 , stk . 4 , direktiv nr . 72/159/EOEF og artikel 8 , stk . 4 , i direktiv nr . 72/160/EOEF givet underretning om foelgende bestemmelser :

- Reglement grand-ducal af 21 . maj 1974 om modernisering af landbrugsbedrifter inden for rammerne af loven af 23 . april 1965 om udvikling inden for landbruget og inden for rammerne af direktiv nr . 72/159/EOEF .

- Lov af 10 . maj 1974 om indfoerelse af foranstaltninger til aendring af den oekonomiske og sociale situation inden for landbrug , handel og haandvaerk ;

i medfoer af artikel 18 , stk . 3 , direktiv nr . 72/159/EOEF samt i medfoer af artikel 9 , stk . 3 , i direktiv nr . 72/160/EOEF skal Kommissionen afgoere , om betingelserne for en finansiel deltagelse i de i artikel 15 i direktiv nr . 72/159/EOEF og artikel 6 i direktiv nr . 72/160/EOEF naevnte faelles foranstaltninger er tilstede , under hensyn til de meddelte administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelsers overensstemmelse med Raadets naevnte direktiver og under iagttagelse af dette direktivs maalsaetning og den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger ;

den vaesentlige maalsaetning med direktiv nr . 72/159/EOEF er at fremme oprettelse og udvikling af saadanne bedrifter , hvor anvendelse af rationelle produktionsmetoder kan skabe garanti for en rimelig indkomst , der kan sammelignes med indkomsten i ikke-landbrugsmaessige erhverv , og sikre tilfredsstillende arbejdsvilkaar for de beskaeftigede ;

direktiv nr . 72/159/EOEF forpligter af denne grund medlemsstaterne til at indfoere et selektivt stoettesystem til for saadanne driftsledere , der ved forelaeggelse af en udviklingsplan for virksomheden kan paavise , at deres bedrift efter afslutningen af dens udvikling for mindst én beskaeftiget frembringer en arbejdsindkomst fra landbrugsproduktionen , som kan sammenlignes med indkomsten i ikke-landbrugsmaessige erhverv ;

de i den naevnte luxembourgske forordning af 21 . maj 1974 fastsatte foranstaltninger til fordel for bedrifter , der forelaegger en plan til udvikling af virksomheden , er i overensstemmelse med maalsaetningen i direktiv nr . 72/159/EOEF ;

i henhold til artikel 23 i direktiv nr . 72/159/EOEF er storhertugdoemmet Luxembourg berettiget til indtil den 31 . december 1975 at bibeholde de foranstaltninger der for oejeblikket findes til fordel for landbrugsbedrifter , der ikke opfylder betingelserne i artikel 2 og 4 i direktiv nr . 72/159/EOEF ;

den vaesentlige maalsaetning med direktiv nr . 72/160/EOEF er i tilstraekkelig grad at goere frie jordarealer disponible til oprettelse af bedrifter med egnede stoerrelser og strukturer i den i artikel 4 i Raadets direktiv nr . 72/159/EOEF om modernisering af landbrugsbedrifter anfoerte betydning ;

til opfyldelse af denne maalsaetning er medlemsstaterne derfor forpligtede til

- i medfoer af artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , i direktiv nr . 72/160/EOEF at tildele en aarlig godtgoerelse til landbrugsdriftsledere mellem 55 og 65 aar , der har landbrug som hovederhverv , og som forlader landbruget ;

- i medfoer af artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , i direktiv nr . 72/160/EOEF at tildele en praemie , som ikke kan refunderes , og som er beregnet efter det frigjorte udnyttede landbrugsareal , til landbrugsdriftsledere ,

- i medfoer af artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , i direktiv nr . 72/160/EOEF at tildele en aarlig godtgoerelse til loenmodtagere og permanente familiemedhjaelpere inden for landbruget i alderen mellem 55 og 65 aar , son er ansat i bedrifter , hvis driftsleder nyder godt af de i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i direktivet naevnte foranstaltninger ;

tildelingen af den aarlige godtgoerelse eller praemie afhaenger af , om den begunstigede ophoerer med landbrugsvirksomhed og - saafremt han er driftsleder - enten saelger eller bortforpagter mindst 85 % af sin jord til bedrifter , der moderniseres i henhold til direktiv nr . 72/159/EOEF , eller inddrager jorden fra landbruget eller saelger eller bortforpagter den til et jordopkoebende organ , som paa sin side skal anvende jorden til et af de foernaevnte formaal ;

medlemsstaterne kan differentiere eller slet ikke yde godtgoerelsen eller praemien alt efter den begunstigedes alder og/eller indkomstsituation ; de kan fra den godtgoerelse , som tildeles loenmodtagere eller permanente familiemedhjaelpere inden for landbruget , traekke den arbejdsloeshedsunderstoettelse , som den begunstigede i givet fald faar ;

den naevnte lov af 10 . maj 1974 er i overensstemmelse med maalsaetningen i direktiv nr . 72/160/EOEF ;

EUGFL-komiteen er hoert vedroerende de finansielle aspekter ;

denne beslutnings indhold er i overensstemmelse med udtalelse fra Det staaende Landbrugsstrukturudvalg -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Den af Luxembourgs regering meddelte Règlement grand-ducal af 21 . maj 1974 om modernisering af landbrugsbedrifter inden for rammerne af loven af 23 . april 1965 om udvikling inden for landbruget og inden for rammerne af direktiv nr . 72/159/EOEF opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i de i artikel 15 i direktiv nr . 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltninger .

2 . Den af den luxembourgske regering meddelte lov af 10 . maj 1974 om indfoerelse af foranstaltninger til aendring af den oekonomiske og sociale situation inden for landbrug , handel og haandvaerk opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 6 i direktiv nr . 72/160/EOEF naevnte faelles foranstaltning .

Artikel 2

Faellesskabets finansielle deltagelse omfatter udgifter , der kan refunderes , og som stammer fra stoette , der efter 10 . maj 1974 blev besluttet at tildele .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til storhertugdoemmet Luxembourg .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . november 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 9 .