9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.2599/81
af2.september1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omal­
mindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3474/80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserele­
veringsfristerne og-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomit ­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeOrganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1401/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1981(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
vedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemeddéregler,dererfastsatiKommissionens for­Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnte
interventionsorganer gennemføreleveringafbutteroil
somfødevarehjælppådesærligebetingelser,dereran­
førtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
i1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L255/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.september1981.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/3
BILAGM
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
.2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jMauretanienHonduras
4.Partietssamledemængde 500t 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
IslamiquedeMauritanie«»Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaHon­
duras«
9.Leveringsfrist Lastningioktober1981 Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnNouakchott (4)(anbragtpå
kajellerpålægter)Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)MonsieurleCommissaire àl'AideAli­
mentaire,Nouakchott (4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

Nr.L255/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jMauritiusJamaica
4.Partietssamledemængde 100t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »DondelaCommunauté économique
européenne t/Adistribuergratuite­
ment«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution «
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981 Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/5
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandISomalia
4.Partietssamledemængde 440t 530t 530t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBerbera(anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnMogadishu (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)Food'AidDepartment,c/o
H.E.theGovernor,Regional
Government NorthWest
Region,Hargeisa(s)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopmentFoodAid
Department (5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

Nr.L255/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Partietsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Tanzania
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Jf.note(6)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania«
9.Leveringsfrist Lastningioktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnTanga(anbragtpåkajellerpå
lægterLossehavnDar-es-Salaam (anbragtpå
kajellerpåellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),PObox4248,DarEsSalaam,
tel.31091(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/7
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Somalia Uganda
4.Partietssamledemængde 100t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindven­
digerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantierUdelukkende idåserpå2,270kg,som
indvendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandling,som
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinUganda/
KampalaviaMombasa«
9.Leveringsfrist Lastningioktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBerbera(anbragtpåkajeller
pålægter)Fritbestemmelsessted Kampalavia
Mombasa
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)UNHCR,PObox2925,cableaddress:
Hicomref-Mogadishu,telex624
Undevpro-MogadishuforUNHCR,
tel.:42064(s)(8)UNHCR,PObox3813,Kampala-
Uganda,cableaddress:Hicomref-
Kampala,telex61255Undevpro,
tel.56989-30011 (8)(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

Nr.L255/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Etiopien
4.Partietssamledemængde 1000t(10)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/FoodAidoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeopleof
Ethiopia«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.'Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PObox5686,AddisAbaba,
Ethiopia,tel.153011(n)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:21.september1981

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L255/9
Noter:
Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendeEFTnr.
C95af19.4.1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvis
derihenholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Demauritanskemyndighederunderstreger ,attilslagsgiveren skallevereproduktetombordpået
skibmedfølgendespecifikationer :længde60m,totalvægt5000togamning8m,foratdetkan
læggetilvedkajen.
(5)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
PObox943,
Mogadiscio,Somalia,
Telex628Fedmogsm.
(6)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.
(7)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
PObox9514,
DarEsSalaam,Tanzania,
Telex41353Delcomeur .
(8)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»Notifyaddress:
1)modtager
2)MrVonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Genève10
Telex27492Her«
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
MrVonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Genéve10.
(9)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
PObox5244
Kampala,Uganda,
Telex61139Delegfed.
(10)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerneaf
enlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,seartikel14,
stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(n)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegateEECCommission ,
PObox5570,
AddisAbaba,Ethiopia,
Telex21135Delegeur.