9.3.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.613/85
af8.marts1985
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitutionerne i
forbindelsemedsalgafhvidtsukker,somdettyskeinterventionsorgan ligger
indemed
pagrundafforanstaltningens særligekaraktererdet
nødvendigtatfastsættepassendebestemmelservedrø­
rendedeeksportlicenser ,derudstedesihenholdtil
denløbendelicitation,ogsåledesfravigefraKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2630/81af10.september
1981omsærligegennemførelsesbestemmelser for
ordningenmedimport-ogeksportlicenser for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3130/82(10),ogfraKommissionens forordning(EØf)
nr.3183/80af3.december1980omfællesgennemfø­
relsesbestemmelser forimport-ogeksportlicenser samt
forudfastsættelsesattester forlandbrugsvarer (u),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1994/84(,2);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel11,stk.3,ogartikel13,stk.
2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafdeforeskrevnefristerforoplagringenaf
detsukker,somtilbydesdettyskeinterventionsorgan ,
vildetværehensigtsmæssigt atåbneenløbendelicita­
tionmedhenblikpåsalgafdetnævntesukkeri
partier;dettesukkerellerentilsvarendemængdebør
værebestemttiludførsel;
medhensyntilinterventionerdealmindeligeregler
ogretningslinjerforafsætningafsukkervedlicitation
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.447/68(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1359/77(4),
samtvedKommissionens forordning(EØF)nr.258/
72(s),ogdissefinderanvendelseveddennelicitation,
bortsetfraartikel5,stk.3,litrab),artikel6,stk.4,
artikel7,stk.1,artikel11,stk.1,andetafsnit,og
artikel19iforordning(EØF)nr.258/72;
derbørfastsættesenminimumsmængde pr.budsom
ertilpassetenanvendelsemensomikkedestomindre
gørdetmuligtatletteadgangentillicitationfordet
størstmuligeantalinteresserede ;
kvalitetenafdetsukker,somvilbliveudbudttilsalg,
falderindunderdekategorier,somerdefinereti
Rådetsforordning(EØF)nr.793/72af17.april1972
omfastsættelseafstandardkvalitet forhvidtsukker(*),
samtafKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77
af23.september1977omgennemførelsesbestem ­
melservedrørendeinterventionsorganernes opkøbaf
sukkerfremstilletafsukkerroerogsukkerør,derer
høstetiFællesskabet^,senestændretvedforordning
(EØF)nr.1708/83(8);Artikel1
1.Dettyskeinterventionsorgan gennemføreren
løbendelicitationvedrørendesalgafdethvidesukker,
detliggerindemed,medhenblikpåudførsel,også
længedenneløbendelicitationløber,gennemføres
ugentligedellicitationer .Licitationen angår
eksportrestitutionerne forentilsvarendemængde
sukker.
2.Denløbendelicitationangårdemængderhvidt
sukker,hvisegenskabereranførtibilaget,fordelti
partiersomdefineretiartikel2,stk.2,iforordning
EØF)nr.258/72.
Artikel2
Denløbendelicitationogdellicitationerne findersted
ihenholdtildepågældendebestemmelser i
forordning (EØF)nr.447/68,ihenholdtilvisse
bestemmelser iforordning(EØF)nr.258/72samti
henholdtildefølgendebestemmelser .(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
(«)EFTnr.L156af25.6.1977,s.7.
OEFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
(«)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
OEFTnr.L246af27.9.1977,s.12.
(8)EFTnr.L166af25.6.1983,s.15.(»)EFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
(10)EFTnr.L329af25.11.1982,s.20.
(")EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
HEFTnr.L186af13.7.1984,s.17.

Nr.L69/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.85
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerhedsstillelsen :
a)forsåvidtangårdenbydende,kunforden
mængde,forhvilkenbudeterblevetforkastet;
b)forsåvidtangårtilslagsmodtageren ,kun,
—hvishanharstilletsikkerhedforbetalingaf
prisenellerharafgivetdetiartikel14,stk.2,i
forordning(EØF)nr.258/72omhandlede
lovligebetalingsmiddel ,
—hvishanharovertagetsukkeretindenforden
fastsattefrist,
ogkun
—fordenmængde,forhvilkenhanharopfyldt
eksportforpligtelsen ,idetartikel33iforordning
(EØF)nr.3183/80stadigergældende.
Denistk.1omhandledesikkerhedellerigivetfald
dendelafsikkerhedenellerdenistk.5omhandlede
yderligeresikkerhed,derikkefrigives,fortabesforden
mængdesukker,forhvilkendedertilsvarendeforplig­
telserikkeeropfyldt.
5.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælder,at
såfremteksportforpligtelsen ikkeeropfyldt,ogsåfremt
denistk.1omhandlede sikkerhedermindreend
forskellenmellem:
a)deneksportrestitution ,deromhandlesiartikel2i
forordning (EØF)nr.766/68('),ogsomer
gældendepådensidstedagaflicensens
gyldighedsperiode ,
°g
b)denrestitution,someranførtidennævntelicens,
opkrævesafindehaverenaflicensenioverensstem­
melsemeddefrister,somerfastsatiartikel33i
forordning (EØF)nr.3183/80somyderligere
sikkerhedsstillelse fordenmængde,forhvilkenden
nævnteforpligtelseikkeeropfyldt,pr.100kgetbeløb
svarendetildenneforskelminusdenipunkt1.1
omhandlede sikkerhed.
6.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdettyske
interventionsorgan deforanstaltninger ,detfinder
nødvendigtibetragtningafdenomstændighed ,der
påberåbesafvedkommende .Artikel3
Denløbendelicitationløberindtildatoenforden
dellicitation ,hvorveddergivestilslagforrestitutio­
nernefordepågældendepartierelleripåkommende
tilfældeforrestitutionenfordetsidstepartieller
delparti,derertilbage.Isåfaldafsluttesdenløbende
licitationautomatiskfradennedatoatregne.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbududløberiforbindelse
meddenførstedellicitationonsdagden13.marts
1985kl.9.30.
2.Tidsfristerne fordenneløbendelicitationer
belgisktid.
Artikel5
Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)deniartikel6,stk.1,omhandledesikkerhederstil­
let,ellerbevisfor,atdennesikkerhederstillet,er
fremkommettildettyskeinterventionsorgan inden
udløbetaffristenforingivelseafbud,
b)detmindstomfatter1000tonseller,såfremtden
resterendemængdeietpartiermindreend1000
tons,denneresterendemængde;
c)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
fordenmængde,forhvilkenhansbudantages,
forpligtersigtil:
—atovertagesukkeretindenfordenfastsattefrist,
—atudføredenpågældendemængdesukker,
—udoverdeniartikel6,stk.1,omhandlede
sikkerhedatbetaledetistk.4inævnteartikel
omhandledebeløb,hvisforpligtelsentilat
udføreikkeopfyldes,
—inden30dageefterudløbetafgyldighedenaf
denpågældendelicensatgivedettyske
interventionsorgan oplysningomdenellerde
mængder,forhvilkeeksportlicensen ikkeer
udnyttet,
d)deterledsagetafenansøgningomeksportlicens ,
hvorieranførtdenpågældendemængdesukkerog
deneksportrestitution .
Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå9ECU/100
kgsukkertiludførselihenholdtildennelicitation.
2.Fortilslagsmodtagerne udgørdenistk.1
omhandledesikkerheddensikkerhed,derstillesi
forbindelsemeddeniartikel5,litrad),omhandlede
ansøgningomeksportlicens .
3.SikkerhedenstillesiTysklandefterdenbydendes
valgentenityskvalutaelleriformafengarantifraen
bank,someranerkendtiTyskland.Artikel7
Denpris,somtilslagsmodtageren skalbetale,fastsættes
pr.100kghvidtsukkerforhvertpartisomanførti
bilaget.Dengælder,indenlandskeafgiftereksklusive,
ablager,varernelæssetpåettransportmiddel ogfor
denpræsentationsmåde fordetpågældendeparti,der
erangivetibilaget.
(')EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.

9.3.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/27
Artikel8
Dettyskeinterventionsorgan bekendtgørhverugeved
opslagdetildeltemængder.
Artikel9
1.Bestemmelserne iartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2630/81gælderikkeforhvidtsukker,der
skaludføresihenholdtildenneløbendelicitation.
2.Eksportlicenser ,derudstedesimedførafendelli­
citation,ergyldigefraudstedelsesdagen indtil
udgangenafdenfemtemånedefterdenmåned,hvor
licitationenfandtsted.3.Uansetartikel21,stk.1,iforordning(EØF)nr.
3183/80betragteseksportlicenser ,derudstedesi
henholdtildenneforordning,medhenblikpåfastsæt­
telsenafderesgyldighedsperiode somudstedtden
sidstedag,dereromfattetaffristenforindgivelseaf
budiforbindelsemeddenpågældendedellicitation .
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EØF)nr.
3183/80omhandledemulighedfortilbagekaldelse af
ansøgningenomlicenskanikkepåberåbesiforbin­
delsemeddenneløbendelicitation.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden9.marts1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L69/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.85
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid(t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
1a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621-461-1
b)6080Gross-Gerau
MainzerStraße83
Telefon:06152-71512000 2 unverpackt 57,72
2a)SüddeutscheZuckerAG\II
b)WerkOffstein
WormsererStraße11
6719Obrigheim
Telefon:06359-803-12000 2 unverpackt 57,72
3a)SüddeutscheZuckerAGlI
b)7101Offenau
Ludwig-Kayser-Straße
Telefon:07136-81-13000 2 unverpackt 57,72
4a)SüddeutscheZuckerAGII
b)6833Waghäusel
Postfach2160
Telefon:07254-20311000 2 unverpackt 57,72
5a)SüddeutscheZuckerAGI\
b)8350Plattling
Dr.Ludwig-Kayser-Straße 1
Telefon:09931-4012000 2 unverpackt 57,72
6a)SüddeutscheZuckerAG\\
b)8852Rain
DonauWörtherStraße50
Telefon:09002-71 16000 2 unverpackt 57,72
7a)SüddeutscheZuckerAG\\
b)8400Regensburg 1
StraubingerStraße18
Telefon:0941-569219000 2 unverpackt 57,72
8a)Pfeifer&Langen
LinnicherStraße48
5000Köln41
Telefon:0221-4980367
b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Fa.Johs.Stelten
Telefon:02151-5720171000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
9a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912111500 1 unverpackt 57,72
10 a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
MarktbreiterStraße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912115400 2 unverpackt 57,72

9.3.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/29
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
11 a)Fa.Metelman&CoGmbH
Rathausstraße 13
2000Hamburg 1
Telefon:040-33952255
12b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Telefon:02151-572017
a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
Hildesheimer Straße36010000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
b)3014Laatzen3
OTRethen
Telefon:05102-7321910000 2 unverpackt 57,72
13 a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
b)3003Ronnenberg
OTWetzen
Telefon:05109-310110000 2 unverpackt 57,72