ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz inden for forskning i medicin og sundhed (90/133/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved afgoerelse 87/551/EOEF (4) et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgoerelses artikel 7, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til at indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Schweiz;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz inden for forskning i medicin og sundhed boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz inden for forskning i medicin og sundhed godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 7 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) EFT nr. C 223 af 30. 8. 1989, s. 9.

(2) EFT nr. C 304 af 4. 12. 1989, s. 32, og afgoerelse af 14. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende).

(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990.

(4) EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.

(6) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
RÅDETS AFGØRELSE af 26. februar 1990 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (90/153/EØF) -



EF-Tidende nr. L 082 af 29/03/1990 s. 0032



***** RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern (90/153/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtning: Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern godkendes paa Faellesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen (2). Artikel 3 Denne afgoerelse har virkning fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990. Paa Raadets vegne M. SMITH Formand (1) EFT nr. C 68 af 19. 3. 1990. (2) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed (90/131/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved afgoerelse 87/551/EOEF (4) et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgoerelses artikel 7, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til at indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Kongeriget Norge;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 7 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) EFT nr. C 223 af 30. 8. 1989, s. 15.

(2) EFT nr. C 304 af 4. 12. 1989, s. 34, og afgoerelse af 14. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende).

(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990.

(4) EFT nr. L 334 af 24 11 1987, s. 20.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.

(6) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig inden for forskning i medicin og sundhed (90/129/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved afgoerelse 87/551/EOEF (4) et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgoerelses artikel 7, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til at indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Republikken OEstrig;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig inden for forskning i medicin og sundhed boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig inden for forskning i medicin og sundhed godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 7 (6).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) EFT nr. C 223 af 30. 8. 1989, s. 21.

(2) EFT nr. C 304 af 4. 12. 1989, s. 33, og afgoerelse af 14. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende).

(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990.

(4) EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.

(6) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland inden for forskning i medicin og sundhed (90/130/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved afgoerelse 87/551/EOEF (4) et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgoerelses artikel 7, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til at indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Republikken Finland;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland inden for forskning i medicin og sundhed boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland inden for forskning i medicin og sundhed godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 7 (6).

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) EFT nr. C 223 af 30. 8. 1989, s. 3.

(2) EFT nr. C 304 af 4. 12. 1989, s. 31, og afgoerelse af 14. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende).

(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990.

(4) EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.

(6) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. februar 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Danmark af artikel 3c i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den danske udgave er autentisk)

(90/65/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, foerste afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte bestemmelse skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

udkastet til nationale foranstaltninger, som Danmark meddelte den 3. januar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Danmark af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke nyetablerede producenter, unge landbrugere, der investerer i nye staldbygninger, og producenter, hvis produktion er blevet beroert af ekstraordinaere begivenheder, skal tildeles supplerende eller saerlige referencemaengder, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 12. februar 1990

om fjerde aendring af beslutning 88/303/EOEF om erklaering af visse dele af Faellesskabets omraade officielt fri for svinepest eller fri for svinepest

(90/63/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (2), saerlig artikel 4b, stk. 1, litra c),

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF, saerlig artikel 13a, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 88/303/EOEF (4), senest aendret ved beslutning 89/578/EOEF (5), er visse dele af Belgiens, Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs, Graekenlands, Nederlandenes og Spaniens omraader erklaeret officielt fri for svinepest og visse dele af Belgiens, Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs, Italiens og Graekenlands omraader erklaeret fri for svinepest;

for et omraade i Belgien gaelder det, at der i mere end et aar ikke er konstateret svinepest, at vaccination mod svinepest ikke har vaeret tilladt i en periode, der mindst omfatter de seneste tolv maaneder, og at der ikke paa bedrifterne findes svin, som er blevet vaccineret mod svinepest i de foregaaende tolv maaneder; dette omraade opfylder saaledes kravene for at blive erklaeret officielt fri for svinepest med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet;

inden for rammerne af et program for udryddelse af svinepest har Kommissionen ved beslutning 90/3/EOEF (6) anerkendt visse omraader i Belgien som officielt fri for svinepest;

i visse omraader i Italien er der ikke konstateret svinepest i mere end et aar; disse omraader opfylder derfor kravene for at blive erklaeret fri for svinepest med henblik paa samhandel inden for Faellesskabet med fersk koed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Raadets beslutning 88/303/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I bilag I, kapitel 5, indsaettes foelgende efter sidste led:

»- OEst-Flandern«

2) I bilag II, kapitel 4, indsaettes foelgende efter sidste led:

»- Arezzo, Firenze, Lucca, Pistoia og Massa Carrara (regionen Toscana)

- Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa og Trapani (regionen Sicilien).«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990.

Paa Raadets vegne

J. WALSH

Formand

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 76.

(5) EFT nr. L 322 af 7. 11. 1989, s. 22.

(6) EFT nr. L 2 af 5. 1. 1990, s. 29.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. februar 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Irland af artikel 3c i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(90/66/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, foerste afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte bestemmelse skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

udkastet til nationale foranstaltninger, som Irland meddelte den 11. januar 1990 og aendrede ved telex 64604 af 23. januar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Irland af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke de producenter, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i naevnte forordning, nyetablerede producenter og producenter, hvis individuelle disponible referencemaengde udgoer hoejst 60 000 kg, skal tildeles supplerende eller saerlige referencemaengder, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 5. marts 1990

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(90/99/Euratom, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Wiliam G. Poetons tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 6. juli 1989,

under henvisning til den kandidatliste, den britiske faste repraesentation indgav den 22. december 1989,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Neville Beale beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Wiliam G. Poeton for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.

Paa Raadets vegne

G. COLLINS

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 5. marts 1990

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(90/100/Euratom, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Danilo Berettas tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 8. november 1989,

under henvisning til den kandidatliste, den italienske faste repraesentation indgav den 9. januar 1990,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Sergio Colombo beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Danilo Beretta for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.

Paa Raadets vegne

G. COLLINS

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 12. marts 1990

om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer

(90/174/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer, paraferet den 2. oktober 1986, anvendes denne aftale midlertidigt fra den 1. januar 1987, for saa vidt angaar Faellesskabet, i overensstemmelse med afgoerelse 88/213/EOEF (1);

denne aftale aabner mulighed for at foretage kvantitative justeringer af kontingenterne for visse kategorier for dermed at tage hensyn til indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur;

ved afslutningen af konsultationer mellem Faellesskabet og Hongkong blev der den 28. juli 1989 paraferet et godkendt protokollat om aendring af de i aftalen fastsatte kontingenter for varer i kategori 73, 5 og 74;

indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen og det godkendte protokollat boer sidstnaevnte anvendes midlertidigt paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Hongkongs side, med virkning fra den 1. januar 1989 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Indtil de noedvendige procedurer for indgaaelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes protokollatet midlertidigt i Faellesskabet paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Hongkongs side, med virkning fra den 1. januar 1989.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Kommissionen opfordres til fra Hongkongs regering at indhente dennes tilslutning til den midlertidige anvendelse af det i artikel 1 naevnte godkendte protokollat og at underrette Raadet herom.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1990.

Paa Raadets vegne

A. REYNOLDS

Formand

(1) EFT nr. L 97 af 14. 4. 1988, s. 1.