ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L65/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelseerobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.513/94
af8.marts1994
omændringafforordning(EF)nr.239/94,(EF)nr.240/94,(EF)nr.241/94og(EF)
nr.242/94omåbningaflicitationeroverhårdhvedemedhenblikpåudførselaf
groftmelafhårdhvedetilAlgeriet
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel3,stk.2,iforordning(EF)nr.239/94,(EF)nr.
240/94,(EF)nr.241/94og(EF)nr.242/94ændres»den
23.marts1994«til»den27.april1994«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/930,
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionsorganerne ;
foratmuliggøreudførselbørdeniKommissionens
forordning(EF)nr.239/94{%(EF)nr.240/94(6),(EF)nr.
241/94Qog(EF)nr.242/94(8)fastsatteperiodefor
gennemførelse aftoldformaliteter ændres;endvidereer
detnødvendigtatfastsætteenseneredatofordensidste
dellicitation :Artikel2
Iartikel5,stk.2,iforordning(EF)nr.239/94,(EF)nr.
240/94,(EF)nr.241/94og(EF)nr.242/94ændres»den
30.april1994«til»den31.maj1994«.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr-L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L30af3.2.1994,s.21.
C)EFTnr.L30af3.2.1994,s.26.
OEFTnr.L30af3.2.1994,s.31.
(8)EFTnr.L30af3.2.1994,s.36.
Nr.L65/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.516/94
af8.marts1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra7.marts1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1994.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L65/7
9.3.94
BILAG
tilKommissionensforordningaf8.marts1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
07099060
07129019
10011000
10019091
10019099
10020000
10030010
10030090
10040000
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089090
11010000
11021000
11031110
110311900
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
o
o
o
o
o
o
o3,36
3,36
0
0
0
0
0
0
0
3,36
3,36
0
0
0
0
0
0
0
0
03,36
3,36
0
0
0
0
0
0
0
3,36
3,36
0
0
0
0
0
0
0
0
03,36
3,36
0
0
0
0
0
0
0
3,36
3,36
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
43.term.
64.term.
72.term.
5
11071011
11071019
11071091
11071099
110720000
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
o
o
o
o
8.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.511/94
af7.marts1994
omændringafforordning(EØF)nr.1961/93ogomforhøjelsetil1600000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafmajssomeridetfranske
interventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKomissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),ændretved
forodning(EF)nr.120/94(4)og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1961/93(*),
senestændretvedforordning(EF)nr.116/94(6),blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1100000tonsmajs,someridetfranskeinterventions­
organsbesiddelsepåeksporttilallelandeizoneI,IIa)b)
ogc),IIIa)ogb),V,VIogVIIIogtilCuba;den3.marts
1994meddelteFrankrigKommissionen ,atdetsinterven­
tionsorganhartilhensigtatforhøjedenilicitationmed
henblikpåeksportudbudtemængdemed500000tons;
densamledemængdemajs,derafdetsinterventionsorgan
udbydesilicitation,børderforforhøjestil1600000tons;
deternødvendigtatfastsætteenseneredatoforden
sidstedellicitation ;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1961/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1961/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1600000tons
majs,derskaludførestilallelandeizoneI,IIa),b)og
c),IIIa)ogb),V,VIogVIIIogtilCuba.
2.Oplagringsområderne forde1600000tonsmajs
eranførtibilagI.«
Artikel2
Iartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.1961/93ændres
»den24.marts1994«til»den26maj1994«.
Artikel3
BilagItilforordning(EØF)nr.1961/93erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L177af21.7.1993,s.15.
(6)EFTnr.L20af25.1.1994,s.7.

Nr.L64/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.94
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Amiens 35000
Bordeaux 250000
Clermont 26000
Châlons-sur-Marne 40000
Dijon 75000
Lille 20000
Lyon 193000
Marseille 15000
Montpellier 10000
Nancy 48000
Nantes 115000
Orléans 320000
Paris 75000
Poitiers 185000
Rennes 5000
Rouen 3000
Toulouse 160000
Gand(Belgien) 25000«
Nr.L64/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.505/94
af7.marts1994
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.496/94f5);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneretbomuldfastsættestil48,942
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.
OEFTnr.L62af5.3.1994,s.34.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM) Nr. 501/94 af 2. marts 1994 om indgaaelse paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af protokollen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter blev undertegnet den 27. december 1993; ved afgoerelse af 21. februar 1994 godkendte Raadet naevnte protokol med henblik paa Kommissionens indgaaelse af den paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;

protokollen boer indgaas paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter godkendes herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel I i protokollen.

Artikel 3

Artikel 3 og 4 i Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3956/92 (2) finder anvendelse.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Se side 2 i denne Tidende.

(2) EFT nr. L 409 af 31. 12. 1992, s. 10.
Nr.L64/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.504/94
af7.marts1994
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
produkterindenforsukkersektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterforsirupperogvisseandresukkerprodukter
erfastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.443/
940;
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EF)nr.443/94pådeoplysninger,somKommissionen
harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældendebasisbeløbforimportafgiftenforsirupperogvisseandre
sukkerprodukter ioverensstemmelse meddenneforord­
ning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra4.marts1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnteprodukter,
somerfastsatibilagettilforordning(EF)nr.443/94
ændresioverensstemmelse meddebeløb,dernævnesi
bilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L57af1.3.1994,s.20.

8.3.94 Nr.L64/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1994omændringafbasisbeløbetforimport­
afgiftenforsirupperogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
(ECU)
KN-kodeBasisbeløbpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt(')Afgiftsbeløbfor100kgtørstof(')
17022010 0,3781 —
17022090 0,3781 —
17023010 — 48,56
17024010 — 48,56
17026010 — 48,56
17026090 0,3781 —
17029030 — 48,56
17029060 03781 —
17029071 0,3781 —
17029090 03781 —
21069030 — 48,56
21069059 0,3781 —
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
8.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.508/94
af7.marts1994
omændringafimportafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
densenestfastsatteafgiftforbasisproduktet afvigerfra
gennemsnitsafgiften medmereend3,02ECUpr.tonaf
basisproduktet ;degældendeafgifterskalderforihenhold
tilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.1579/74(9),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1740/78(10),ændresioverensstemmelse medbilaget
tilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel11,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (*),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(%
og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn
ogriserfastsatvedKommissionens forordning(EF)
nr.439/94(J),ændretvedforordning(EF)nr.499/94(8);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,somomfattesaf
Kommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(u),ogsom
erfastsatibilagettildenændredeforordning(EF)
nr.439/94,ændresioverensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.(jEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L57af1.3.1994,s.9.
OEFTnr.L62af5.3.1994,s.39.OEFTnr.L168af25.6.1974,s.7.
(,0)EFTnr.L202af26.7.1978,s.8.
(")EFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

Nr.L64/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1994omændringafimportafgifter for
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris
(ECU/ton)
KN-kodeBeløb0
AVSTredjelande
(undtagenAVS)
11029090 101,56 104,58
11031990 101,56 104,58
11032990 101,56 104,58
11041999 179,23 185,27
11042919 159,31 162,33
11042939 159,31 162,33
11042999 101,56 104,58
oIfølgeartikel101,stk.1.iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelse
iOLT.
8.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.509/94
af7.marts1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.471/94(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.471/94pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(*),fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsenaflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93
(6)-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.471/94i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1994.
Dennefoiordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L59af3.3.1994,s.7.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32. (6)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L64/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.3.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1994omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 29,66(')
17011190910 29,36(')
17011190950 (2)
17011290100 29,66(')
17011290910 29,36(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3224
—ECU/100kg—
17019910100 32,24
17019910910 32,24
17019910950 32,24
—ECU/l%saccharoseX100kg—
17019990100 0,3224
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iden
ændredeforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
8. 3. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 64/13 
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 507/94 
af 7. marts 1994 
om fastsættelse af de præmier, hvormed importafgifterne for korn, mel og malt 
skal forhøjes 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for 
korn ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2193/93 (2), 
særlig artikel 12, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 
af 28. december 1992 om den regningsenhed og de 
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-
brugspolitik (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (4), 
ud fra følgende betragtninger: 
De præmier, hvormed importafgifterne for korn og malt 
skal forhøjes, er fastsat ved Kommissionens forordning 
(EØF) nr. 1681/93 (5) og de senere forordninger, der 
ændrer denne ; 
for at gøre det muligt, at afgiftsordningen kan fungere 
normalt, bør der ved beregningen af afgifterne anvendes den repræsentative markedskurs, der er konstateret i refe-
renceperioden fra 4. marts 1994, for så vidt angår de 
flydende valutaer; 
de nuværende cif-priser, herunder cif-priserne ved 
terminskøb, fører til at ændre de præmier, hvormed de for 
tiden gældende importafgifter skal forhøjes, i overens-
stemmelse med bilaget til denne forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De præmier, hvormed de forudfastsatte importafgifter for 
de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og 
c), i forordning (EØF) nr. 1766/92, skal forhøjes, fastsættes 
i bilaget: 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 8. marts 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1994. 
På Kommissionens vegne 
René STEICHEN 
Medlem af Kommissionen 
(') EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. 
O EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22. 
O EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. 
(4) EFT nr. L 320 af 22.  12. 1993, s. 32. 
O EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 11. 

Nr.L64/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.3.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
07099060 0 3,36 3,36 3,36
07129019 0 3,36 3,36 3,36
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 3,36 3,36 3,36
10059000 0 3,36 3,36 3,36
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Løbende
måned
31.term.
4KN-kode2.term.
5j.term.
64.term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0