++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21 . december 1973

om tilladelse til en aftale om faelles indkoeb mellem flere danske jern - og staalforhandlende virksomheder

( Den danske tekst er den eneste autentiske )

( 74/42/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 65 ,

under henvisning til akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , som er bilagt afgoerelse , truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 156 ,

under henvisning til anmodning af 19 . marts 1973 fra de interesserede virksomheder , og

ud fra foelgende betragtninger :

I

1 . Foelgende jern - og staalforhandlende virksomheder :

Jernkontoret A/S , Koebenhavn ,

Lemvigh-Mueller og Munck A/S , Koebenhavn ,

S . C . Soerensen A/S , Randers ,

A/S Broedrene Edstrand , Hvidovre ,

M . J . Groenbech og Soenner A/S , Koebenhavn ,

P . C . Petersen A/S , Aalborg ,

Broedrene Kier A/S , Aarhus ,

Chr . C . Rahr og Co . A/S , Koebenhavn ,

Lange og Unmack A/S , Aalborg ,

Hans Knudsen Jern - og Staalforretning A/S , Svendborg ,

har den 19 . marts 1973 i overensstemmelse med artikel 65 , stk . 2 i EKSF-traktaten og artikel 156 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , som er bilagt afgoerelse , truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 22 . januar 1972 , anmodet om Kommissionens tilladelse til en aftale , som blev indgaaet mellem dem den 2 . marts 1967 .

2 . I den paagaeldende aftale har de deltagende virksomheder dannet selskabet " Servicelager for Jernbranchen A/S " ( SLJ ) med en oprindelig aktiekapital paa 1 890 000 kr . , som siden er forhoejet til 2 975 000 kr . ; SLJ har til formaal :

- at foretage indkoeb af valsede produkter , som har DIN-definitionen 17 100 - 42.2 , med henblik paa videresalg til de deltagende virksomheder ,

- at oprette et lager af de foernaevnte staalkvaliteter og -kategorier , som de deltagende virksomheder normalt ikke selv har paa lager ,

- at tilskaere ruller og plader ,

- at foretage undersoegelser af udviklingen paa det internationale marked .

3 . Selskaberne Jernkontoret A/S , Lemvigh-Mueller og Munck A/S og S . C . Soerensen A/S besidder 90 % af SLJs aktiekapital , mens de oevrige syv deltagende selskaber besidder de resterende 10 % ; i praksis koeber de selskaber , som besidder 90 % af kapitalen , staalprodukterne fra fabrikkerne og overdrager dem til SLJ , som derpaa forsyner de deltagende virksomheder efter deres behov .

4 . De deltagende virksomheder forpligter sig til at afholde sig fra enhver handelsvirksomhed , som er uforenelig med SLJ , eller som byder dette konkurrence .

5 . Aftalen gaelder for en periode af 15 aar .

II

6 . Den paagaeldende aftale fordre * den normale konkurrence mellem de deltagende virksomheder af foelgende grunde :

- gennem SLJ kan de faa forsyninger af valsede staalprodukter paa betingelser og til ensartede priser , som afviger fra dem , som de kunne have opnaaet hver for sig ,

- de afstaar fra at opretholde et individuelt lager af visse jern - og staalprodukter ,

- de afstaar fra at anskaffe udstyr til tilskaering af ruller og plader ,

- de forpligter sig til at afholde sig fra enhver aktivitet , der kan konkurrere med SLJ .

7 . Under disse forhold rammes den paagaeldende aftale af det principielle forbud , som er anfoert i traktatens artikel 65 , stk . 1 .

8 . Ifoelge artikel 65 , stk . 2 kan aftaler om specialisering , aftaler om faelles indkoeb og salg samt aftaler , som efter deres natur og virkninger er fuldstaendig analoge med de ovennaevnte aftaler , dog alligevel tillades , hvis Kommissionen konstaterer , at de opfylder alle stillede betingelser .

9 . Den paagaeldende aftale har dannet et organ til faelles indkoeb af jern - og staalprodukter ; det tilskaeringsarbejde , som udfoeres af SLJ , kan betragtes som den faelles virksomheds specialisering i et arbejde , som de deltagende virksomheder afstaar fra ; denne aftale kan saaledes tillades i medfoer af artikel 65 , stk . 2 , saafremt den bidrager til en maerkbar forbedring af produktionen eller fordelingen , og hvis den er vaesentlig for at opnaa disse virkninger uden at vaere af mere restriktiv karakter , end dens formaal kraever ; endvidere maa den ikke kunne saette de paagaeldende virksomheder i stand til at bestemme priser , kontrollere eller indskraenke produktionen eller afsaetningsmulighederne for en betydelig del af de paagaeldende produkter paa det faelles marked eller holde sig uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder paa det faelles marked .

III

10 . De ti virksomheders faelles staalindkoeb goer det muligt for dem at opnaa gunstigere priser og betingelser hos fabrikkerne ; oprettelsen af et faelleslager har givet vaesentlige besparelser paa omkostninger til saavel etablering som administration ; det tilskaeringsarbejde , som foretages af SLJ , udgoer en fordelagrig tjenesteydelse for de deltagende virksomheder , der har kunnet spare de investeringer , som er noedvendige for anskaffelse af udstyr til et saadant arbejde stort set har alle disse fordele medfoert en forbedring af virksomhedernes forsyningsvilkaar , hvilket har bidraget til en maerkbar forbedring af fordelingen af de paagaeldende varer .

11 . Disse forbedringer kunne ikke vaere opnaaet i samme omfang gennem individuelle forsyninger og lagre for hver af de interesserede virksomheder ; klausulen om , at der ikke maa konkurreres med SLJ , er uundvaerlig for SLJs rette virke ; den paagaeldende aftale er derfor vaesentlig for at opnaa forbedringerne uden at vaere af mere restriktiv karakter , end dens formaal kraever .

12 . Aftalen opfylder de i traktatens artikel 65 , stk . 2 , litra a ) og b ) stillede betingelser .

IV

13 . I 1972 videresolgte SLJ cirka 15 000 tons valseprodukter , af hvilke 8 500 tons udgjorde koeb og videresalg af staalprodukter til de deltagende virksomheder , og 6 500 tons var salg af tilskaarede staalplader ; i det samme aar var forbruget i Danmark af de paagaeldende produkter 700 000 tons ; de maengder af valset staal , som blev sogt i handelen i det udvidede Faellesskab i 1972 , kan anslaas til cirka 40 000 000 tons .

14 . Det fremgaar af det foranstaaende , at de paagaeldende virksomheder ikke vil faa mulighed for at bestemme priserne , kontrollere eller indskraenke produktionen eller afsaetningsmulighederne for en betydelig del af de paagaeldende staalprodukter paa det faelles marked , eller at holde sig uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder ; aftalen opfylder derfor betingelserne i traktatens artikel 65 , stk . 2 , litra c ) .

V

15 . SLJ og de deltagende virksomheder skal straks underrette Kommissionen om alle aendringer og udvidelser af den paagaeldende aftale , idet disse foerst vil kunne anvendes , naar Kommissionen har erklaeret dem for gyldige , eller i givet fald meddelt tilladelse i medfoer af traktatens artikel 65 , stk . 2 .

16 . Den paagaeldende aftale er indgaaet for en periode af 15 aar og udloeber den 1 . marts 1982 .

17 . Den til tilladelse forelagte aftale er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 65 , stk . 2 og de oevrige bestemmelser i traktaten ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den aftale , som blev indgaaet den 2 . marts 1967 mellem foelgende jern - og staalforhandlende virksomheder :

- Jernkontoret A/S , Koebenhavn ,

- Lemvigh-Mueller og Munck A/S , Koebenhavn ,

- S . C . Soerensen A/S , Randers ,

- A/S Broedrene Edstrand , Hvidovre ,

- M . J . Groenbech og Soenner A/S , Koebenhavn ,

- P . C . Petersen A/S , Aalborg ,

- Broedrene Kier A/S , Aarhus ,

- Chr . C . Rahr og Co . A/S , Koebenhavn ,

- Lange og Unmack A/S , Aalborg ,

- Hans Knudsen Jern - og Staalforretning A/S , Svendborg ,

om dannelse af selskabet " Servicelager for Jernbranchen A/S " , tillades .

Artikel 2

De interesserede virksomheder skal straks underrette Kommissionen om alle aendringer og udvidelser af aftalen , da saadanne foerst kan anvendes , naar Kommissionen har konstateret , om de er i overensstemmelse med den tilladelse , der gives ved denne beslutning , eller efter at Kommissionen har tilladt dem i medfoer af artikel 65 , stk . 2 .

Artikel 3

Denne beslutning traeder i kraft den 1 . januar 1973 og udloeber den 1 . marts 1982 .

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til :

- Jernkontoret A/S , Koebenhavn ,

- Lemvigh-Mueller og Munck A/S , Koebenhavn ,

- S . C . Soerensen A/S , Randers ,

- A/S Broedrene Edstrand , Hvidovre ,

- M . J . Groenbech og Soenner A/S , Koebenhavn ,

- P . C . Petersen A/S , Aalborg ,

- Broedrene Kier A/S , Aarhus ,

- Chr . C . Rahr og Co . A/S , Koebenhavn ,

- Lange og Unmack A/S , Aalborg ,

- Hans Knudsen Jern - og Staalforretning A/S , Svendborg .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand