Nr.L319/8 DeEuropæiskeFællesskabereTidende 21.12,93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3494/93
af20.december1993
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp(!),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86(3)indeholderenlisteoverdelandeogorga­
nisationer,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfastsætter
degenerellekriterierfortransportaffødevarehjælpen ud
overfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1917tonssukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/910;
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
foratsikreatleveringernekangennemføres ,børde
bydendehavemulighedforattilvejebringebådeA-ogB-sukkerogC-sukkerihenholdtilmarkedsordningen ;
leveringenafhvertpartigivestildenlavestbydendeunder
hensyntagentildevilkår,dergælderfordenpågældende
kategoriafsukker;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeshvidtsukkerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Forhvertafdeibilageneanførtepartierskalbuddet
omfatteentensukker,dererproduceretindenforA-og
B-kvoterne,ellerC-sukker,jf.artikel24,stk.la,sjette
afsnit,litraa),b)ogc)iRådetsforordning(EØF)
nr.1785/81(é).Foratkommeibetragtningskalderi
buddetpræcistanføres,hvilkenkategoriafsukkerdet
vedrører.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
f)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108. (6)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.

21.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L319/9
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1684/92(Al);1199/93(A3).
2.Program:1992og1933.
3.Modtager(2);FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementApprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tlf.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Modtagerensrepræsentant ;
Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre,1000Tunis,Tunesien
(tlf.(216-1)240630/245572;telefax340151;telex(0409)14524HILALTN)
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(s)(9)(14):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:66tons.
9.Antalpartier:1(2delpartier:Al:16tons;A2:50tons).
10.Emballeringogmærkning0(13)(IS):seEFTC114af29.4.1991,s.1(VA.2ogVAJ).
Påskrifterpåfransk
Yderligerepåskrifter »IFRC/Tunis«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:SukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel24,
stk.la,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.)
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :LaGoulette.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :31.1-13.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen :15.3.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.1.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.1.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :14-27.2.1994
c)sidstefristforleveringen :29.3.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :28.2.-13.3.1994
c)sidstefristforleveringen :12.4.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT,Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8):vedlevenngaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden10.12.1993,
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3373/93(EFTnr.L303af10.12.1993,s.5).

Nr.L319/10 21.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIB,C,D,E
1.Aktionensnr.('):992/93(partiB),993/93(partiC),994/93(partiD),995/93(partiE).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-2)890555;telefax816564;telex
(0606)26194ILUNRWA)
Lattakia;POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tlf.(963-11)660217;telex(0492)412006
SYUNRWA;telefax247513)
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tlf.(961-9)863132;telefax871-1450232;telex(0494)
21430LEUNRWA)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telefax685476;telex(0493)
23402JOUNRWA).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiB:Israel;partiC:Syrien;partiD;Libanon;partiE:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :Hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA.1).
8.Samletmængde:1383tons.
9.Antalpartier:4(partiB:663tons;partiC:140tons;partiD:280tons;partiE:300tons).
10.EmballeringogmærkningQC0)(l5):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(V.A.2ogV.A.3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»UNRWA«
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel
24,stk.la,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.)
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :BogC:fritlossehavn,losset;DogE:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:partiB:Ashdod;partiC:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiD:UNRWAwarehouses,Beirut,Libanon;partiE:
UNRWAwarehouses,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :31.1.-13.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen:partiBogC:6.3.1994;partiDogE:13.3.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.1.1994,kl.12.00.

21.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L319/11
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.1.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :14.-27.2.1994
c)sidstefristforleveringen:partiBogC:20.3.1994;partiDogE:27.3.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :28.2.-13.3.1994
c)sidstefristforleveringen:partiBOgC:3.4.1994;partiDogE:DogE:10.4.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT,Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden10.12.1993,
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3373/93(EFTnr.L303af10.12.1993,s.5).

Nr.L319/12 21.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIF
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2)(4):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;tlf.(31-70)33OS757;telefas
3641701;telex30960NLEURON.
4.Modtagerensrepræsentant iseEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land;sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(*)(12):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:468tons.
9.Antalpartier:1
10.Emballeringogmærkning0(n)(,5):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåengelsk(Fl,F2,F4,F6ogF14tilF16),fransk(F3,F5ogF9tilFil),spanske(F8)ogportu­
gisisk(F7,F12ogFl3).SebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81;
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :31.1.-20.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation,
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.1.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.1.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.2.-6.3.1994
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :28.2.-20.3.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse s15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BåtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden10.12.1993,
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3373/93(EFTnr.L303af10.12.1993,s.5).

21.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L319/13
Noter;
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
0Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
OTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—Sundhedscertifikat
PartiC:Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visaet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
f)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(8)VedrørendeA-ogB-sukker:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
VedørendeC-sukker :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87finderikkeanvendelse.Bestemmelserne iKommissionens
forordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesvedudførselafsukker,der
leveresihenholdtildenneforordning.
(9)Kategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iforordning(EØF)nr.2103/77.
(,0)PartiB,DogESkalleveresi20-fodscontainere .
PartiB:Deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)frit
lossehavncontainerplads ogskalforståssomdækkende 15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,
frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrage
skaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdepo­
neringudoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/
opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtageren
alleomkostninger vedflytningafcontainernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtrans­
portafcontainernetilbagetilcontainerpladsen .Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere ,der
hverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(")PartiF:
Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainerneforcontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.

Nr.L319/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.93
C2)Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforfølgendelande:Sudan.
(FI,aktionnr.1172/93).
(")Sækkenestables,maksimalt20,påpalleraftræ(fyr,granellerpopppe)pimaksimalt 1200x1400mm
ogmedfølgendekendetegn :
—•firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder(derer100mmbredeog22mmtykke)
—bunddæk:trebrædder(derer100mmbredeog22mmtykke)
—trerevler(derer100mmbredeog22mmtykke)
—niklodser:mindst100x100x78mm.
Pallelastenindpakkesikrympefolie,»shrinkwrapping«eller»stretchwrapping«,medentykkelsepå
mindst150mikron.Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15
mmmedplatspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmeddobbeltdobbeltbølgepap ,derermindst6,5mmtyktogdækker
etareal,dermindstsvarertilpallens,ogsomplaceresmellemsækkeneogremmene.
(H)Dokumenterne skallegaliseresafdendiplomatiskerepræsentation ivarensoprindelsesland .
Dokumenterskalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentantforatgøredet
muligtfordenneatopnåimportlicens .
(1J)UansetEFTnr.C114,punktV.A.3.C)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολική710Ø6TT]T(X
(aetόvoυ?)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικέςnocy6TT|Tes
(σετόνου^)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Accionn°
Aktionnr.
Maβnahme
Nr.
Aράσηapiθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Iu|X7iA.T|p(0|iaTiKég 7tXr|po<popie$
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementåres
F 468 Fl:72 1172/93Sudan/93CHA014
F2:181244/93Kenya/93CAM043
F3:181245/93Madagascar/93ADT003
F4:181246/93Kenya/93CAM043
F5:181247/93Madagascar/93ADT003
F6:18 1248/93Tanzania/93DWE016
F7:18 1249/93Brasil/93PDF040
F8:18 1250/93Bolivia/93PRS014
F9:36 1252/93Algérie/93CIM015
FIO:36 1253/93'Algérie/930XB035
Fil:181254/93Algérie/930XB050
Fl2:18 1255/93Moçambique/93FDL0Ö3
Fl3:18 1256/93GuinéeBissau/93CAI008
F14:18 1257/93India/93ACA003
F15:36 1258/93India/93SOM013
Fl6:90 1259/93India/93SOM019