23.12.97 |DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
DOKUMENTER TILKNYTTET DENEUROPÆISKE
UNIONSALMINDELIGE BUDGET
OversigtoverindtægterogudgifterforKontoretforHarmonisering
idetIndreMarked(varemærkerogdesign)(KHIM)forregnskabsåret 1997
(97/861/EF)
Ihenholdtilartikel13ifinansforordningen forKontoretforHarmonisering idetIndre
Marked(varemærkerogdesign),somblevvedtagetafKontoretsBudgetudvalgden7.
juli1995,skalbudgettetsamtstillingsfortegnelsen offentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Tallenenedenforomfatteretbudgetefterfulgtaftrepå
hinandenfølgendeændrings-ogtillægsbudgetter ,der
blevvedtagetafBudgetudvalget forKontoretfor
Harmonisering idetIndreMarked(varemærkerogdesign)
henholdsvisden31.december1996*den26
februar1997,den10.juli1997ogden5.november1997.

L352/2 IDA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
Medmindreandeterangivet,erbeløbeneidettebudgetdokument udtryktiecu.

23.12.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/3
KHIM
INDTÆGTER
Sammenfattende opstilling
Afsnit TekstRegnskabsåret
1997Regnskabsåret
1996Regnskabsåret
1995
1
5IndtægterfraKontoretsdrift
StøttefraDetEuropæiskeFællesskab54049800 17805000
145800000,-
9680541,38
TILSAMMEN 54049800323850009680541,38

L352/4HDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
AFSNIT1
INDTÆGTER FRAKONTORETS DRIFT
KAPITEL 10-INDTÆGTER FRAKONTORETS DRIFT
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1997Regnskabsåret
1996Regnskabsåret
1995
KAPITEL 10
100IndtægterfraKontoretsdrift 54049800 17805000 0,-
KAPITEL 10IALT 54049800 17805000 0,-
Afsnit1ialt5404980(1780500( 0,-

23.12.97DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende L352/5
KHIM
AFSNIT 1
INDTÆGTER FRAKONTORETS DRIFT
KAPITEL 10-INDTÆGTER FRAKONTORETS DRIFT
Artikel
KontoAnmærkninger
¡00Rådetsforordning(EF)nr.40/94af20.december1993omEF-varemærker (EFTL11af14.1.1994,s.1),senestændretved
forordning(EF)nr.3288/94(EFTL349af31.12.1994,s.83),særligartikel134,stk.2og3.

L352/6IDA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHM
AFSNIT5
TILSKUDFRADETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL 50-TILSKUDFRADETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1997Regnskabsåret
1996Regnskabsåret
1995
500KAPITEL 50
TilskudfraDetEuropæiskeFællesskab- 145800009680541,38
KAPITEL 50IALT- 145800009680541,38
Afsnit5ialt
TILSAMMEN\
- 1458000t9680541,38
5404980()3238500<)9680541,38

23.12.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/7
KHIM
AFSNIT5
TILSKUDFRADETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL50-TILSKUDFRADETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Artikel
KontoAnmærkninger
500Rådetsforordning(EF)nr.40/94af20.december1993omEF-varemærker (EFTL11af14.1.1994,s.1),senestændretved
forordning(EF)nr.3288/94(EFTL349af31.12.1994,s.83),særligartikel134,stk.2og3.
FormåletmeddennestøtteeratsupplereKontoretsegneindtægter,såderbliverbalancemellemindtægterogudgifter.

L352/8ran DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
UDGIFTER
Almindeligoversigtoverbevillinger(1997og1996)ogudgifter(1995)
Afsnit TekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
1Udgiftertilpersoner,dererknyttettilKontoret 16272300 156137263778164,84
2Udgiftertilbygningerogmaterielsamtdiverseudgiftertildriften 21508500 102362745539212,08
3UdgifterforbundetmedKontoretsudførelseafsærligeopgaver 16269000 6535000 363164,46
10Andreudgifter 0,-
TILSAMMEN 54049800323850009680541,38

23.12.97 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/9
KHIM
AFSNIT1
UDGIFTERTILPERSONER ,DERERKNYTTETTILKONTORET
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
KAPITEL 11 1
110Tjenestemænd ogmidlertidigtansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100 Grundløn 9477000 7350000 1970738,-
1101Familietillæg1033000 920000222470,-
1102Udlandstillægogsærligtudlandstillæg1254000 930000258501,—
1103Fastgodtgørelse142000 81000 19551,—
||Artikel110ialt 11906000 92810002471260,-
111Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte1026000 283000 78721,-
1111Hjælpeansattetolke p.m. p.m. 0,-

L352/10PDADeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
AFSNIT1
UDGIFTERTILPERSONER ,DERERKNYTTETTILKONTORET
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1100
1101Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel62og66.
Dennebevillingskaldækkegrundlønnentiltjenestemændogmidlertidigtansatte.
Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel62,67og68samtbilagVII,afdeling1.
Dennebevillingskaldækkehusstandstillæg ,børnetilskudoguddannelsestillæg tiltjenestemændogmidlertidigtansatte
Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel62og69samtbilagVII,artikel4.
Dennebevillingskaldækkeudlandstillægget ogdetsærligeudlandstillægtiltjenestemændogmidlertidigtansatte.
Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligbilagVII,artikel4a.
Dennebevillingskaldækkesekretariatstillægget tildetjenestemændogmidlertidigtansatteikategoriC,derharstillingsom
stenograf,maskinskriver ,fjernskriverassistent ,typograf,direktionssekretær ellerchefsekretær ,samtbetalingforoverarbejde .1102
103
111
1110Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel3ogafsnitIII.
Dennebevillingskaldækkeløn,familietillægogarbejdsgiversandelafdehjælpeansattessocialsikringsordning samt
sekretariatstillæg midlertidigedagpengeogbetalingforoverarbejde .
111Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeEuropæiskeFællesskaber,særligartikel3ogafsnitIII.
Dennekontoskaldækkedeekstrapersonaleudgifter ,deropstår,nårderundertidenerbrugforerfarnetolketildækningaf
Kontoretsofficiellesprog.
Dennekontoerudelukkendeberegnetpådetilfælde,hvorDenFællesTjenesteforTolkningogKonferencerikkeeristandtilat
betjeneKontoret,bl.a.iforbindelsemedmøderibestyrelsenogbudgetudvalget

23.12.97 [DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/11
KHIM
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
U1fortsat) I
1112 Lokaltansatte 60000 135000 90113,—
1114Hjælpeansatteoversættere p.m. p.m. 0,"
Artikel111ialt 1086000 418000168834,--
112Uddannelseafpersonalet,sprogkurser,efteruddannelse oginformation
afpersonalet
1120Uddannelseafpersonalet,sprogkurser,efteruddannelse oginformation
afpersonalet243000 228000 33878,37
Artikel112ialt 243000 228000 33878,37
113Syge-ogulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme ,
arbejdsløshedsforsikring ogbevarelseafpensionsrettigheder
1130Sygeforsikring323000 247000 66978,--
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme73000 50000 15081,—
1132Arbejdsløshedsforsikring formidlertidigtansatte5500C 5000C 10309,-

L352/12 [DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL11-TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
111
1112(fortsat)
Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel4ogafsnitIV.
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilløn(inklusivebetalingforoverarbejde)tildelokaltansatteogarbejdsgiverandelen af
deressocialsikringsordning .
1114AnvendelsenafhjælpeansatteoversætteregørdetmuligtforKontoretatvaretagepunktuelleopgaver,somdetikkeermuligtfor
Oversættelsescentret iLuxembourgatklare,entenpågrundafopgaverneshastendekarakterellersomfølgeafmanglende
ressourcer .
112
1120Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel24,tredjeafsnit.
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilafholdelseafsprogkurser,introduktionskurser vedtiltrædenaftjenesten,
efteruddannelseskurser ,videreuddannelse ,vejledninginyearbejdsmetoder ,seminarerosv.
Denskaldesudendækkeudgifternetilkøbafdetnødvendigeudstyrogdennødvendigedokumentation samttilaflønningaf
managementkonsulenter .
113
1130
1131Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel72.
Sygesikringsordningen fortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel23.
Dennebevillingskaldækkearbejdsgiverandelen (3,4%afgrundlønnen);deansattesbidragbeløbersigtil1,7%afgrundlønnen .
Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel73ogbilagVIII,artikel15.
Dennebevillingskaldækkearbejdsgiverandelen afforsikringenmoderhvervssygdomme ogulykkesforsikringen (0,67%af
grundlønnen).
Enforhøjelseafbevillingernemed2%(hvorvedsatsenstigertil0,6834%)tildækningafudgifterneitilfældeafmanglende
forsikringsdækning (artikel73itjenestemandsvedtægten ).
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.2799/85af27.september1985omændringafvedtægtenfortjenestemænd iDe
EuropæiskeFællesskaberogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne (EFTL265af8.10.1985,s.1).
Dennebevillingskaldækkearbejdsløshedsforsikringen formidlertidigtansatte.1132

23.12.97fDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/13
KHIM
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger Bevillinger
Konto 1997 1996
113(fortsat)
1133Etableringogbevarelseafmidlertidigtansattespensionsrettigheder p.m. 1031000
IArtikel113ialt 451000 1378000
114Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødselogdødsfald 2000 1800
1141Udgiftertilårligrejsemellemtjenestestedetoghjemstedet360000 376000
1142'Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.
1143Fastetjenestegodtgørelser p.m. p.m.

L352/14 DADeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL11-TJENSTGØRENDE PERSONALE(fortsat)
Artikel
Konto Anmærkninger
113
1133(fortsat)
Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,særligartikel42.
DennekontoskaldækkebidragfraKontorettiletableringellerbevarelseafpensionsrettigheder formidlertidigtansatteideres
hjemland.
114
1140Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel70,74og75.
Dennebevillingskaldækkeydelsenvedbarnefødsel(8000bfr.)ogitilfældeafentjenestemandsdød:
-afdødessamledelønindtiludgangenafdentredjemånedefterdødsfaldet
-udgifternetiltransportafligettilafdødeshjemsted.
141Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligbilagVII,artikel8.
Dennebevillingskaldækkedenfastegodtgørelseafrejseudgifterfortjenestemændogmidlertidigtansatte,deresægtefælleogde
personer,overforhvemdeharforsørgerpligt ,fratjenestestedettilhjemstedetpåfølgendevilkår:
-enrejsepr.kalenderår,hvisafstandenmedjernbaneerover50km,menunder725km
-torejserpr.kalenderår,hvisafstandenmedjernbaneerover725km.
42Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligbilagVII,artikel14aog14b.
Rådetsforordningnr.6/66/Euratomog121/66/EØFaf28.juli1966omopstillingafenfortegnelseoverdesteder,hvorderkan
ydesboligtilskud,samtafdenmaksimalestørrelseafdettetilskudogdenærmerebestemmelserforydelsenderaf(EFTnr.150af
12.8.1966,s.2749/66).
Rådetsforordningnr.7/66/Euratomog122/66/EØFaf28.juli1966omopstillingafenfortegnelseoverdesteder,hvorderkan
ydesbefordringstilskud ,samtafdenmaksimalestørrelseafdettetilskudogdenærmerebestemmelserforydelsenderaf(EFT
nr.150af12.8.1966,s.2751/66).
Dennekontoskaldækkebolig-og/ellerbefordringstilskuddet tiltjenestemænd ,dereransatpåsteder,hvorbetingelserneer
særligtvanskeligeog/ellerprisernehøje.
1143Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligbilagVII,artikel14.
Dennekontoskaldækkedenfastetjenestegodtgørelse ,derydestjenestemænd ,sompågrundafdeopgaver,deroverdrages
dem,regelmæssigtharrepræsentationsudgifter .

23.12.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/15
KHIM
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
114(fortsat)
1144Fastegodtgørelserfortjenestekørsel p.m. p.m. 0,-
1145Særliggodtgørelsetilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 3500 2600 2092,-
1147Godtgørelseforskifteholds-ellerturnustjensteellerberedskabpå
tjenestestedetog/ellerihjemmet15000 14000 3691,—
1149Andregodtgørelserogrefusioner p.m. p.m. 0,-
||Artikel114ialt 380500 394400 66436,-
115Overarbejde 31200 23000 2098,-
117YdelserudførtudenforKontoret
1171Freelancetolke p.m. 14500 0,-

L352/16 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1144(fortsat)
Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligbilagVII,artikel15.
Dennekontoskaldækkegodtgørelsenfortjenestekørsel (maksimum3000bfr.pr.måned)for:
-tjenestemænd ilønklasseA1ogA2,somikkeråderoverentjenestebil
-tjenestemænd iandrelønklasser,derløbendeforetagerkørselitjenesten,ogsomharbemyndigelsetilatgøredetiegenbil.
Dettebeløbskaldækkedenfastegodtgørelseafbefordringsudgifter indenforgrænserneafdenby,hvordergørestjeneste.
Finansforordningen af7.juli1995vedrørendebudgettetforKontoretforHarmonisering idetIndreMarked,navnligartikel64,stk.4.
Dennebevillingskaldækkedensærligegodtgørelse,derydestjenestemænd ,derbeklæderenpostsomregnskabsfører ,
underordnetregnskabsfører ellerforskudsbestyrer .1145
147Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel56aog56b.
Dennebevillingskaldækkegodtgørelsenforskifteholds-ogturnustjenesteogberedskabpåtjenestestedetogihjemmet.
49Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel34.
Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,særligartikel47.
Dennekontoskaldaekke:
-godtgørelseitilfældeafafskedigelseafentjenestemandpåprøve,såfremtdenneerklartuegnet
-tilbagekøbaftidligerehjælpeansattes pensionsrettigheder ,nårdisseansættessommidlertidigtansatteellertjenestemænd .
115Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel56ogbilagVI.
Dennebevillingskaldækkefastegodtgørelserogtimebetalingforoverarbejde ,dererudførtaftjenestemændogmidlertidigt
ansatteikategoriCogDogaflokaltansatte,itilfældehvordetikkeharværetmuligtatafspadsereefterdefastsatteregler.
117
1171Honorartilfreelancetolke ,derengageresmedhenblikpåatsikretolkningenpåkonferencer idetilfælde,hvorKommissionen ikke
eristandtilatstilletolkningtilrådighed.
Udoverselvelønnenomfatterhonoraretbidragtilenordningforhjælpveddødsfaldogensyge-,ulykkes-ogdødsfaldsforsikring ,
godtgørelseafrejseudgifterfordefreelancetolke ,derikkeharhjemstedpåtjenestestedet ,samtbetalingafenfast
rejsegodtgørelse .

23.12.97DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/17
KHIM
KAPITEL11-TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
117(fortsat)
1174Freelancekorrekturlæsere p.m. 21000 0,-
1175Vikaransatpersonale 178600 123000 0,-
1176YdelserudførtudenforKontoret p.m. 31000 15129,02
1177Andreydelser44000 40000 Ο­
\Artikel117ialt 222600 229500 Ι5129,02
118Godtgørelserogudgifteriforbindelsemedtiltrædenogudtrædenaf
tjenesten
1180Diverseansættelsesudgifter166000 330000152435,43
1181Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmernes rejseudgifter)70000 75000 18046,-
1182Bosættelsespenge vedtiltræden,fratrædenogforflyttelse 293000 610000 165923,-
1183Flytteudgifter354000 1170000157790,70

L352/18 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
117
1174Dennekontoskaldækkeudgifternetilfreelancekorrekturlæsere ,derengagerestilopgaver,somKontoretsegneansatteikke
kanklarealene.
Denomfatterdesudenbetalingafforsikringogrejseudgifterforfreelancekorrekturlæserne .
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilvikarer,herunderisærmaksinskrivere ogtelefonister .
Anvendelsenafvikarererberettigetudfradenbetragtning,atKontoretlejlighedsvisståroverformegetstoreoghastende
arbejdsopgaver .1175
1176Dennekontoskaldækkeudgifternetiloversættelsesopgaver udførtaffreelancereellervikarbureauersamtmaskinskrivning og
andet,derudføresudenforhuset.
1177Dennebevillingskaldække:
-anvendelseafvikarerirestauranterogpersonaleforretning
-anvendelseafvikarerifritidsordningerne
-anvendelseafenteknikerundermøder,hvordererbehovfortolkning
-trykningsopgaver udførtudenforhusetidetilfælde,hvorKontoretikkeselvharkapacitettilatudførearbejdet.
118
1180Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber,særligartikel27-31og33.
Dennebevillingskaldækkeudgifterneiforbindelsemedansættelsesprocedurer ,bl.a.udgifternetiloffentliggørelseafnyestillinger,
indkaldelseafkandidatertiljobsamtale,lægeundersøgelsen forudforansættelsenogafholdelseafudvægelsesprøver .
VedtægtenfortjenestemændiDeEuropæiskeFællesskaber,særligartikel20og71ogbilagVII,artikel7.
Dennebevillingskaldækkedeansattesrejseudgifter(inklusivefamiliemedlemmers rejseudgifter)vedtiltrædenogfratræden.1181
1182VedtægtenfortjenestemændiDeEuropæiskeFællesskaber,særligbilagVII,artikel5og6.
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilbosættelsespenge tilansatte,derskalskiftebopælvedtiltrædenaftjenesten,samt
bosættelsespenge tilansatte,derefterdenendeligudtrædenaftjenestenflyttertiletandetsted.
1183VedtægtenfortjenestemændiDeEuropæiskeFællesskaber,særligartikel20og71ogbilagVII,artikel9.
Dennebevillingskaldækkeflytteudgifterneforansatte,derskalskiftebopælvedtiltrædenaftjenestenelleroverflytningtiletnyt
tjenestestedsamtvedendeligudtrædenaftjenesteniforbindelsemedbosættelseandetsteds.

23.12.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/19
KHIM
KAPITEL 11-TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 13-TJENESTEREJSER OGBEFORDRING
KAPITEL 14-INFRASTRUKTUR AFSOCIOMEDICINSK ART
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
118(fortsat)<
1184Midlertidigedagpenge 427000 720000169308,™
||Artikel118ialt 1310000 2905000663503,13
119Tilpasningafvederlagtiltjenestemændogøvrigeansatte
1190Justeringskoefficienter p.m. p.m. 181030,-
1191Formålsbestemte reserver 107000 155000 0,-
||Artikel119ialt 107000 155000-181030,-
KAPITEL 11IALT 15737300 150119003657513,52
KAPITEL 13
130Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter ogandreudgifteriforbindelse
hermed190000 359826109748,60
KAPITEL 13IALT 190000 359826109748,60
KAPITEL 14
140Restauranterogkantiner
1400Løbendedriftsudgiftertilrestauranterogkantiner 170000 38000 0,-
1401Udgiftertilløbendeombygningogfornyelseafrestaurant-og
kantinefaciliteterp.m. 7000 0,-
Artikel140ialt 170000 45000 0,-

L352/20fDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL11-TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 13-TJENESTEREJSER OGBEFORDRING
KAPITEL 14-INFRASTRUKTUR AFSOCIOMEDICINSK ART
Artikel
KontoAnmærkninger
118
1184(fortsat)
Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel20og71ogbilagVII,artikel10.
Dennebevillingskaldækkedagpengetilansatte,dergodtgør,atdeernødttilatskiftebopælvedtiltrædenaftjenesten(inklusive
forflyttelser).
119
190Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel64og65.
Dennekontoerberegnetpåatdækkevirkningerneafdejusteringskoefficienter ,deranvendespåvederlagenetiltjenestemænd ,
midlertidigtansatteoghjælpeansattesamtpåbetalingenforoverarbejde .
Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel65.
Dennebevillingskaldækkevirkningerneafeventuelletilpasningerafvederlagene,dervedtagesafRådetiløbetafregnskabsåret .1191
130Dennebevillingskaldækkebefordringsudgifter ,dagpengeiforbindelsemedtjenesterejsersamtdiverseudgifterog
ekstraordinære udgifteriforbindelsemedtjenesterejserforetagetafdetvedtægtsmæssige personaleitjenestensinteresseogi
henholdtilbestemmelserne ivedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaberogvilkårenefordeøvrigeansattei
Fællesskaberne .
140
1400
1401Dennebevillingskaldækkeudgifternetildenløbendedriftafrestauranterogkantiner,navnligtilkontrakteromvedligeholdelseaf
faciliteter,leveringafudstyrosv.
Dennekontoskaldækkeudgifternetilløbendeombygningogfornyelseaffaciliteterneogindkøbafnytudstyr.

23.12.97DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende L352/21
KHIM
KAPITEL 14-INFRASTRUKTUR AFSOCIOMEDICINSK ART(fortsat)
KAPITEL 15-UDVEKSLING AFTJENESTEMÆND OGEKSPERTER
KAPITEL 16-SOCIALETJENESTER
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
141Lœgetjenesten 51000 20000 121,-
liKAPITEL 14IALT 221000 65000 121,—
KAPITEL 15
152UdvekslingafpersonalemellemFællesskaberne ogdenoffentlige
ogprivatesektor
1520Nationaleoginternationaletjenestemændogansatteidenprivate
sektor,dermidlertidigtansættesiKontoretp.m. 72000 0,-
1521TjenestemændfraKontoret,sommidlertidigtansættesinationale
administrationer ,internationaleorganisationerelleroffentligeeller
privateinstitutionerellervirksomhederp.m. p.m. 0,-
liArtikel152ialtp.m. 72000 0,-IIKAPITEL 15IALT p.m. 72000 0,-
KAPITEL 16
160Ekstraordinær hjælp p.m. 500 0,-
161Socialetilbudtilpersonalet 35000 27000 3754,70
162Andresocialeforanstaltninger 20000 13500 0,-
163Dagcentreformindrebørnsamtvuggestuerogbørnehaver 50000 45000 0,-
164Supplerendestøttetilhandicappede p.m. 2000 0,-
KAPITEL 16IALT 105000 88000 3754,70

L352/22 |DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL 14-INFRASTRUKTUR AFSOCIOMEDICINSK ART(fortsat)
KAPITEL 15-UDVEKSLING AFTJENESTEMÆND OGEKSPERTER
KAPITEL 16-SOCIALETJENESTER
Artikel
KontoAnmærkninger
141Vedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaber ,særligartikel59ogbilagII,artikel8.
Dennebevillingskaldækkelægehonorarer ,udgiftertildeårligeforebyggendelægeundersøgelser aftjenestemændene ,inklusive
analyserogspecialundersøgelser ,somforetagesiforbindelsehermed,herunderisærøjenundersøgelser foransatte,derarbejder
påskærm.
152
1520DennebevillingskaldækkeudgifterneiforbindelsemedudstationeringogmidlertidigansættelseiKontoretstjenestegreneaf
tjenestemændframedlemsstaterne ogandreekspertersamttilkorterevarende konsultationsopgaver ,bl.a.meddetformålatøge
samarbejdetmeddenationalemyndigheder .
DennekontoskaldækkeudgifterneiforbindelsemedudstationeringellermidlertidigansættelseafKontoretstjenestemænd i
nationaleellerinternationale administrationer .52
160
161Denneartikelskaldækkedenkontanthjælp ,derkantildelestjenestemænd ,tidligeretjenestemændellerenafdødtjenestemands
ydelsesberettigede pårørende,sombefindersigienvanskeligsituation(deterenforudsætning ,atderikkekanbevilgesetlåneller
etlønforskudpågrundafdenfinansiellesituation).
Dennebevillingskaldække:
-sociokulturelle foranstaltninger (medkulturelt,kunstneriskellersocialtindhold)
-tilskudtilsportsgrupperoggruppermedkultureltsigte
-tilskudtilfamiliestøttegrupper (hjælptilintegrationfornyetjenestemænds ogøvrigeansattesfamilier)
-diversetilskud.
Dennebevillingskaldække:
-hjemmehjælp
-udgiftertilvelfærdstjeneste
-juridiskbistand.
DennebevillingskaldækkeKontoretsfinansiellebidragtiludgifternetilpasningafpersonaletsbørnivuggestuer,derikke
administreres afKontoret.
Denneartikelskaldækkegodtgørelsenafikke-lægelige ,mennødvendigeudgifter,dererforbundetmedetanerkendthandicap
hostjenstgørendetjenestemændogøvrigeansatte,ægtefællerogforsørgelsesberettigede børn.162
163
164

23.12.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/23
KHIM
KAPITEL 17-UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 19-PENSIONER OGUDTRÆDELSESPENGE
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
170
190KAPITEL 17
Udgiftertilreceptionerogrepræsentation
KAPITEL 17IALT
KAPITEL 19
Pensionerogudtrædelsespenge
KAPITEL 19IALT
Afsnit1ialt19000 17000 7027,02
19000 17000 7027,02
p.m. p.m. 0,-
p.m. p.m. 0,-
16272300156137263778164,84

L352/24DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL 17-UDGIFTERTILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 19-PENSIONER OGUDTRÆDELSESPENGE
Artikel
KontoAnmærkninger
170Dennebevillingskaldækkegodtgørelsenafudgifter,somenhertilbemyndigettjenestemandellerenandenansatharafholdti
forbindelsemedrepræsentationsopgaver ,somhanharudførtpåKontoretsvegneogitjenestensinteresse.
190Denneartikelskaldækkepensionerogudtrædelsespenge ,sygeforsikring ,socialestøtteforanstaltninger tilfordelformodtagere
afenEU-pensionogtilpasningerafpensionerogdiversetillæg.

23.12.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/25
KHIM
AFSNIT2
EJENDOMME ,MATERIELOGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL20-INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER I
FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
IKAPITEL20I1
200Leje 637000p.m. 0,-
201Forsikringer 16600 9300 9898,86
202Vand,gas,elektricitetogopvarmning 122000 6670088999,99
203Rengøringogvedligeholdelse 245000 123000 83831,06
204Indretningaflokaler 636000 50000117762,64
205Sikringogtilsynmedejendomme 363000 199900147468,18
206Ejendomserhvervelser p.m. p.m. 0,-
207Opførelseafbygninger p.m. p.m. 0,"
208Andreudgifterforudforejendomserhvervelser elleropførelseaf
bygninger111000 114000 10011,96
209Andreudgiftervedrørendeejendomme 10000 10000 948,95
\KAPITEL20IALT 2140600 572900458921,64
Il \ \

L352/26 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
AFSNIT2
EJENDOMME ,MATERIELOGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL20-INVESTERING IFASTEJENDOM,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER I
FORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
Dennebevillingskaldækkelejeafdeejendommeogdeleafejendomme,hvorKontorethartilhuse.
Dennebevillingskaldækkeforsikringspolicer fordeejendommeogdeleafejendomme,hvorKontorethartilhuse.200
201
202
203
204
205
206Dennebevillingskaldækkeudgifternetilvand,gas,elektricitetogaircondition .
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilrengøring,bl.a.aflokalerne(regelmæssigrengøring,indkøbafrengøringsprodukter ,vask,
rensningosv.).
Denomfatterdesudenudgifternetilvedligeholdelseafudstyrogtekniskeinstallationer(elevatorer,varmeanlæg,
airconditionanlæg osv.).
Dennebevillingskaldækkeindkøbafudstyrogudførelseafindretnings-ogreparationsopgaver ,f.eks.ændringafruminddeling ,
energibesparelse ,vvs-arbejde,låsesmedarbejde ,istandsættelseaflokaler(tæpper,malingosv.),tømrerarbejde ,murerarbejde
osv.
Dennebevillingskaldækkedeforskelligeudgiftertilsikkerhedsforanstaltninger forpersoner,bygningeroginventar,herunder
kontraktermedvagtselskaber ,køb,lejeogvedligeholdelseafbrandslukningsmateriel ;fornyelseaftjenestemændenes ogde
frivilligebrandmændsudstyrosv.
Denneartikelskalanvendestilkøbaffastejendom.
Despanskemyndighederpåbegynderistartenaf1997opførelsenafKontoretspermanentesæde.Deharudtryktønskeom,at
Kontoretkøberejendommen .Vedudarbejdelsenafdettedokumentvarkøbsprisenendnuikkefastsat.Kontoretregenermedat
foretagedenførstebetaling(acontobetaling)islutningenaf1997medhenblikpåatfåarbejdettilatskridefrem.
207
208Denneartikelskalanvendestilopførelseafbygninger .
Dennebevillingskaldækkeudgifternetildenarkitekt,derskalfølgeopførelsenafdenbygning,somdenspanskestatpåbegynderi
løbetaf1997,samtudgifternetilindretningaflokaler,dererellerbliverlejet.
Tilsynsarbejdetudføresafdeltidsarkitekter .DeansættespåkontraktafKontoret.
209Dennebevillingskaldækkedebygningsrelaterede udgifter,derikkeersærskiltopførtunderdeandreartiklerikapitel20,f.eks.
driftsudgifter,(eksklusivevand,gasogel),vedligeholdelseogforsikringer,bl.a.vedrørendebygningermedflerelejere,udgiftertil
udarbejdelseaftilstandsrapporter ,kommuneskatterogandreudgifteriforbindelsehermed.

23.12.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/27
KHIM
KAPITEL21-DATABEHANDLING
KAPITEL22-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
|KAPITEL21I I
210Driftafdatacenter 1314000 650000 1290464,01
212Arbejdeudførtafdatabehandlingspersonale 1275000 400000301315,87
213Databehandlingsarbejde udførtaftredjemand p.m. p.m. ο­
214Analyseogprogrammering ,forudgåendeanalyseogspecialopgaver
udførtaftredjemand1702000 1060400ι047299,59
KAPITEL21IALT 4291000 21104002639079,47
KAPITEL22
220Materielogtekniskeinstallationer
2200Førstegangsanskaffelser -tekniskmaterielogtekniskeanlæg 151000 45000201676,51
2201Fornyelseaftekniskmaterielogtekniskeanlæg p.m. p.m. 0,"
2202Lejeaftekniskmaterielogtekniskeanlæg 108000 6510084936,23
2203Vedligeholdelse ,driftogreparationaftekniskmaterielogtekniske
anlæg44300 5000 433,52
2204Kontorautomatiseringsudstyr 540000 1120000423184,29
Artikel220ialt 843300 1235100710230,55
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser -inventar 100000 478400298197,54
2211Fornyelseafinventar p.m. p.m. 0,-
2212Lejeafinventar p.m. p.m. 0,-
2213Vedligeholdelse ,driftogreparationafinventar 5000 1000 0,-
IArtikel221ialt 105000 479400298197,54

L352/28 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL21-DATABEHANDLING
KAPITEL22-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
210
212
213
214Dennebevillingskaldækkeindkøb,leje,leasingogvedligeholdelse afudstyr,softwareogedb-forbrugsdele .
Dennebevilingskaldækkeudgifternetileksterntpersonale(operatører,programmører ,systemingeniører osv.)
Denneartikelskaldækkeudgifternetildatabehandlings -ogudviklingsopgaver udførtudenforKontoret.
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilanalyseopgaver iforbindelsemededb-udvikling ,derudføresaftredjemand .
Dennebevillingskaldækkeudgifternetiludstyrtilopbevaringafdokumentation ,arkiver,postadministration ,reprografi,telefax
osv.
Indkøbafnytmaterielognyeanlægskerpåbetingelseaf,atdetgamlematerielogudstyrkasseresefterdefastlagteprocedurer .220
2200
2201
2202
2203
2204Dennebevillingskaldækkeudgifternetillejeaffotokopieringsmaskiner ,telefaxapparater ogdiversetekniskeanlæg,bl.a.anlægtil
simultantolkning .
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilvedligeholdelse ogreparation.
Dennebevillingskaldækkekøbogvedligeholdelse afkontorautomatiseringsudstyr (personligecomputere,software,
skrivemaskiner osv.).
Detteudstyrsvedligeholdesesomkostninger skaldebiteresartikel210.
221
2210
2211
2212
2213Dennebevillingskalanvendestilatdækkeinventarbehovet .
Dennekontoskaldækkeudgifterneiforbindelsemedfornyelseafkasseretellerikke-reparabelt inventar.
Dennekontoskaldækkeudgifternetillejlighedsvislejeafinventar.
Dennebevillingskaldækkevedligeholdelse ograparationafinventar.

23.12.97 Ii5AI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/29
KHIM
KAPITEL22-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL23-LØBENDEADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
223Transportmateriel I
2230Førstegangsanskaffelser -transportmateriel p.m. 20000 24528,-
2231Fornyelseaftransportmateriel p.m. p.m. 0,"
2232Lejeaftransportmateriel p.m. 5000 o,--
2233Vedligeholdelse ,driftogreparationaftransportmateriel 18700 20000 8700,85
IArtikel223ialt 18700 4500033228,85
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek,boganskaffelser 44000 25000 19905,63
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel 10000 500049980,89
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 35000 900023088,21
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 30000 3000 0,"
2254Udgiftertilbogbinderarbejder ogvedligeholdelse afbiblioteketsbøger 5000p.m. 0,"
2255Abonnementer påhurtignyhedsformidling påskærmterminal 10000 10000 0,-
IlArtikel225ialt 134000 5200092974,73
KAPITEL22IALT 1101000 1811500 1134631,67
KAPITEL23 \
230Papirogkontorartikler 187600 185000108777,96
232Finansielleudgifter
2320Bankomkostninger 24000 3000 1226,49
2329Andrefinansielleudgifter 2000p.m. ο­
\Artikel232ialt 26000 3000 ι226,49

L352/30 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL22-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL23-LØBENDEADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
223
2230
2231
2232
2233Dennekontoskalanvendestilfornyelseaftransportmateriel vedhjælpaflangtidskontrakter ,udgiftertillejlighedsvisleje,
godtgørelseaftaxaudgifterogsærligeudgifter,f.eks.tilspecialtransporter .
Dennebevillingskaldækkealleudgifteriforbindelsemeddriftenaftranportmateriel :forsikringer,brændstof,reservedeleog
reparationsudgifter .
Dennebevillingskaldækkekøbafspecialværker ,årbøger,oversigter,ordbøgerosv.ipapirformellerielektroniskform
(cd-rom)medhenblikpåatopfyldebrugernesognavnligdenjuridiskeafdelingsbehov.
DennebevillingskaldækkekøbafmaterialetilKontoretsbibliotekogdokumentationscenter .225
2250
2251
2252
2253
2254
2255Dennebevillingskaldækkeudgifternetilabonnementpåenrækketeknisketidsskrifterogmedlemsstaternes vigtigste
dagsaviser .
Dennebevillingskaldækkeudgiftertildokumentationssøgning ogindsamlingafmaterialeomretspraksis,somleveresaf
nyhedsbureauer (agenceEurope)ognavnligDetEuropæiskeDokumentationscenter iAlicante.
Dennebevillingskaldækkeudgifternetilindbindingogandenformforvedligeholdelse ,derskalhindreenforringelseafbibliotekets
værker.
Dennebevillingskaldækkedeudgifter,dererforbundetmedatfåadgangtilforskelligedatabaser,somernødvendigefor
Kontoretsarbejde(brugafinternetosv.).
Dennebevillingskaldækkeindkøbafpapir,kuverter,kontorartiklerogmindrekontorudstyr . 230
232
2320
2329Dennebevillingskaldækkebankomkostninger ogudgifteriforbindelsemedtilkoblingentilbankernesinterne
telekommunikationsnet .
Dennebevillingskaldækkebankgarantier (sikkerhedsstillelse )fortredjemandmedhenblikpåopfyldelseafkontraktlige
forpligtelser .

23.12.97 |DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/31
KHIM
KAPITEL23-LØBENDEADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL24-PORTOOGTELEKOMMUNIKATION
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
233Procesomkostninger p.m. 5000 0,"
234Skadeserstatning p.m. p.m. 0,-
235Andredriftsudgifter I1
2350Diverseforsikringer 13500 1500 5442,35
2351Uniformerogarbejdstøj 5400 2000 0,-
2352Diverseudgiftertilinternemøder 5000 3000 0,-
2353Interntransportogflytningaftjenestegrene 12000 15000 5608,38
2359Andredriftsudgifter 134000p.m. 0,-
||Artikel235ialt 169900 21500 11050,73
239Tvœrinstitutionelle ydelser
2391Tolkning 120000 180000205654,55
2392Oversættelse 12243000 1735000545486,-
2393Udgivelsesopgaver 99000 410000 0,-
||Artikel239ialt12462000 2325000751140,55||KAPITEL23IALT 12845500 2539500872195,73
KAPITEL24 I
240Portoogandreforsendelsesomkostninger 196400 223297468170,88
241Telefon,telegraf,telexogfjernsyn 679000 600000199642,31
\KAPITEL24IALT 875400 2832974267813,19

L352/32 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL23-LØBENDEADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL24-PORTOOGTELEKOMMUNIKATION
Artikel
KontoAnmærkninger
Denneartikelskaldækkeudgifterneiforbindelsemedtvisterogtilbistandfraadvokaterogandreeksperter.
DenneartikelerbestemttilatdækkeKontoretsudgiftertilskadeserstatning ogvederstatningsansvar overfortredjemand .233
234
235
2350
2351
2352
2353
2359Dennebevillingerbestemttilatdækkekasko-,tyveri-ogulykkesforsikring ,erstatningsansvar overfortredjemand,
regnskabsføreres ogforskudsbestyreres økonomiskeansvar,værditransporter ,personaleforretninger ogrestauranter .
Dennebevillingerbestemttilatdækkeanskaffelseafuniformertilbetjenteogchauffører.
Dennebevillingerbestemttilatdækkeforfriskningeroglejlighedsvisfortæringvedinternemøder.
Dennebevillingererbestemttilatdækkeomkostsninger iforbindelsemedflytningaftjenestegreneogudgiftertilinterntransport
afmateriel,løsøreogkontorinventar .
Dennebevillingerbestemttilatdækkevissedriftsudgifter,derikkespecielteropførtpåandrekontiunderdenneartikel,såsom
udgiftertiludarbejdelseaflønsedlerogdenregnskabsmæssige specifikationaflønninger,somvaretagesafEuropa­
Kommissionen .
239
2391
2392
2393Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgiftertiltolkning,derfaktureresafinstitutionerne ,navnligKommissionen .
Dennebevillingerbestemttilatdækkedeoversættelsesopgaver ,derlevereselektroniskafOversættelsescentret forDen
EuropæiskeUnionsOrganeriLuxembourg .
DennekontoerbestemttilatdækkeudgifterneforPublikationskontoret iforbindelsemedforberedelse,gennemlæsning og
rettelseafmanuskriptertiludgivelse,dertilsendesafKontoret.
240Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgiftertilfrankeringafogportopåalmindeligeforsendelser,rapporter,beretningerog
publikationer,forsendelsesomkostningerne forpostpakkerm.m.,sendtmedluftpostogmedjernbanesamtKommissionens
internepost.
Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifternetiltelefonabonnementer ogtelefonsamtaler ,telefax,telekonferencerog
datatransmission ogdækkerligeledeskøbaftelefonbøger .241

23.12.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/33
KHIM
KAPITEL25-UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER
KAPITEL26-STUDIER,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
l
KAPITEL25
250Møderogindkaldelserialmindelighed195000 249000 133373,-
255Diverseudgiftervedafholdelseafogdeltagelseikonferencer,
kongresserogmøder30000 4000027125,12
KAPITEL25IALT 225000 289000160498,12
KAPITEL26
260Konsultationer ,studierogundersøgelserafbegrænsetomfang30000 80000 6072,26
KAPITEL26IALT 30000 80000 6072,26
Afsnit2ial2150850<)1023627'I5539212,08

L352/34DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
KAPITEL25-UDGIFTERTILMØDEROGINDKALDELSER
KAPITEL26-STUDIER,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
250Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgiftertilrejseogopholdsamtandreudgifteriforbindelsehermedforeksperterosv.,bl.a.
medlemmerafbestyrelseogbudgetudvalget ,dererindkaldtistudie-ogarbejdsgrupper og-udvalg.
Dennebevilligdækkerendvideredeudgifter,dereriforbindelsemedmødeafholdelser ,hvisdeikkedækkesafdenbestående
infrastruktur .
255Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostninger iforbindelsemedafholdelseafkonferencer,kongresserogmøder,
undtagenvisseudgifter,derkanafholdesafdenbeståendeinfrastruktursamtaflønningafkonferencetolke .
260Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgiftertilspecialstudier,dervedkontraktoverdrageshøjtkvalificerede eksperter,hvis
Kontoretsegetpersonaleikkeselvkanudføredem.

23.12.97PDA-! DeEuropæiskeFællesskabersTidendeL352/35
KHIM
AFSNIT3
UDGIFTERVEDKONTORETS UDFØRELSE AFSÆRLIGEOPGAVER
KAPITEL34-PUBLIKATIONER
KAPITEL35-VAREMÆRKER
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
KAPITEL34
340 Tidende 100000 200000 154451,—
341Publikationer
3410Generellepublikationer 3189000 3135000122171,75
3412Udgiftertiludbredelseogfremmeafpublikationer 160000 15000086541,71
Artikel341ialt 3349000 3285000208713,46
343Elektroniskepublikationer
3430Udbredelseafdatabaser 60000 350000 0,-
Artikel343ialt 60000 350000 0,-
\KAPITEL 34IALT 3509000 3835000363164,46
KAPITEL35 I
350Forskningsrapporter 12760000 2700000 0,-
KAPITEL 35IALT 12760000 2700000 0,-
Afsnit3ialt16269000 6535000363164,46

L352/36 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
AFSNIT3
UDGIFTER VEDKONTORETS UDFØRELSE AFSÆRLIGEOPGAVER
KAPITEL34-PUBLIKATIONER
KAPITEL35-VAREMÆRKER
Artikel
KontoAnmærkninger
140Rådetsforordning(EF)nr.40/94af20.december1993omEF-varemærker (EFTL11af14.1.1994,s.1),senestændretved
forordning(EF)nr.3288/94(EFTL349af31.12.1994,s.83),særligartikel85,litrab).
DennebevillingerbestemttilatdækkeKontoretsomkostningervedudgivelsenafdeTidende.
341
3410Rådetsforordning(EF)nr.40/94af20.december1993omEF-varemærker (EFTL11af14.1.1994,s.1),senestændretved
forordning(EF)nr.3288/94(EFTL349af31.12.1994,s.83),særligartikel40,85og116.
Dennebevillingerberegnettilatdækkepublikationsomkostningerne forEF-Varemærketidende
3412Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostningerne tilkampagner,hvisformåleratgøreKontoretbedrekendthosrelevante
økonomiskeaktørerogoffentligemyndigheder .
343
3430Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifteriforbindelsemedelektroniskepublikationer(databaser,cd-rom).
350Rådetsforordning(EF)nr.40/94af20.december1993omEF-varemærker (EFTL11af14.1.1994,s.1),senestændretved
forordning(EF)nr.3288/94(EFTL349af31.12.1994,s.83),særligartikel39,stk.4.
Dennebevillingskalforhverforskningsrapport ,derfremlægges,dækkebetalingenfordenindustrielleejendomsrettilde
involveredecentraletjenester.

23.12.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/37
KHIM
AFSNIT10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER
KAPITEL101-RESERVE
Artikel
KontoTekstBevillinger
1997Bevillinger
1996Gennemførelse
1995
KAPITEL100 p.m.- 0,--
KAPITEL1001ALT p.m.- 0,-
KAPITEL101 p.m. p.m. 0,-
\KAPITEL1011ALT p.m. p.m. 0,-
Afsnit10ialtp.m. p.m. 0,-
\TILSAMMEN 54049800323850009680541,38

L352/38IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.97
KHIM
AFSNIT10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER
KAPITEL101-RESERVE
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillingerneunderdettekapitelerudelukkendeformålsbestemte .
Underdettekapitelkontoopføresbudgetoverskud medhenblikpåfinansieringafdrifts-ellerinvesteringsudgifter .

23.12.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L352/39
KHIM
Stillingsfortegnelse
Kategorier1995 1996 1997
oglønklasserFaste
stillingerMidlertidige
stillingerFaste
stillingerMidlertidige
stillingerFaste
stillingerMidlertidige
stillinger
A1
A2 3:3(')—
3(')
A3 2 3 2 9 2 18
A4 2 - 2 - 4 -
A5 7 - 27 - 28 1
A6 5 5 - 6 3
A7 8..33- 39 5
LA7 - - 5 - 5 -
A8 - - - - - -
lait 24 6 74 12 84 30
B1 3 - 10 - 10 -
B2 5 - 5 - 6 2
B3 6 - 30 - 34 2
B4 3 - 3 - 5 1
B5 3 - 33 - 31 -
Ialt20 - 81 - 86 5
C1 2 - 9 - 12 2
C2 3 - 3 - 7 8
C3 19 - 40 - 45 9
C4 1 - 1 - 6 9
C5 5 - 30 - 31 8
Ialt30 - 83 - 101 36
D1 - - - - - -
D2 3 - 3 - 3 -
D3 - - 4 - 5 -
D4 - - - - - -
lait 3 - 7 - 8 -
Tilsammen 77 6 245 12 279 71
(')HerunderenA1medpersonligindplacering .