16.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/53
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3107/74
af5.december1974
omundtagelseforAssocieringen afsydøstasiatiske landefraartikel1,6og13iKommis­
sionensforordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974omdefinitionenafbegrebet
varermedoprindelsesstatus tilbrugvedanvendelsenafdeafDeteuropæiskeFællesskab
ydedetoldpræferencer forvissevarerfraudviklingslande
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.SomvarermedoprindelseiIndonesien,Malaysia,
Philippinerne ,SingaporeellerThailand(herefterbe­
nævntASEANlandene)anses—somundtagelsefra
bestemmelserne iartikel1iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3106/74af5.december1974—
ligeledesvarer,derharopnåetoprindelsesstatus i
etafdisselandeihenholdtilbestemmelserne ioven­
nævnteartikel1,ogsomefterafværeblevetudført
fradettelandikkeinogetASEAN-landharunder­
gåetnogenbearbejdning ellerforarbejdning ,eller
somderharundergåetenbearbejdning ellerfor­
arbejdning,dererutilstrækkelig tilatgivedemop­
rindelsesstatus ietafdisselande,imedførafbe­
stemmelserne iovennævnteartikel1ogpåbetingelse
af:
a)atderveddissebearbejdninger ellerforarbejd­
ningeraleneeranvendtvarermedoprindelse
ietafASEAN-landene ;
b)atmerværdien,såfremtenprocentdelidei
artikel3iovennævnteforordningomhandlede
listerAogBbegrænserværdiandelen afvarer
udenoprindelsesstatus ,derundervisseomstæn­
dighedermåttebliveindarbejdet,ihverenkelt
afdisselandeeropnåetunderiagttagelseaf
procentreglerne samtandrereglerinævntelister
udenmulighedforkumulationfraetlandtilet
andet.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,og
udfrafølgendebetragtninger :
Foranvendelse afbestemmelserne vedrørende de
toldpræferencer ,derindrømmesafFællesskabettil
vissevarermedoprindelseiudviklingslande ,erder
vedKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74
af5.december1974(*)fastsatoprindelsesregler for
såvidtangårunderhvilkebetingelser,varernekan
opnåoprindelsesstatus ,hvorledesdenneoprindel­
sesstatusskaldokumenteres ,samthvorledesderskal
føreskontrolmedvarernesoprindelsesstatus ;
dererindenforrammerneafAssocieringen afsyd­
østasiatiskelandeblevetetableretetmegetnært
økonomisksamarbejdemellemIndonesien,Malay­
sia,Philippinerne ,SingaporeogThailand (herefter
benævntASEAN-landene );bestemmelserne vedrø­
rendeopnåelseafoprindelsesstatus ,somerfastsat
iartikel1iKommissionens forordning (EØF)nr.
3106/74af5.december1974,vilunderforudsæt­
ningafdenødvendigetilpasningerkunnebidragetil
atlettedettesamarbejdevedatopmuntreetland
indenforASEANtilatanvendevarermedoprin­
delseiandreASEAN-lande ;detersomfølgeheraf
formålstjenligt atændreovennævntebestemmelser og
fastsættesærligereglerom,hvorledesdenneoprin­
delsesstatusskaldokumenteres ,samthvorledesder
skalføreskontrolmedvarernesoprindelsesstatus ;
medhenblikherpåerdetnødvendigtatcentralisere
anmodningerne omundersøgelse hosetfællesad­
ministrativtorganindenfornævnteAssociering ;
bestemmelserne idenneforordningerioverens­
stemmelsemedudtalelsefraVareoprindelsesudval ­
get—2.Foranvendelseafbestemmelserne istk.1,litra
a),erdetforhold,atdereranvendtandrevarerend
dem,someromhandlet idissebestemmelser iet
omfang,derikkeisamletværdioverstiger5%af
værdienafdefremstilledevarer,somindførestil
Fællesskabet ,udenbetydningforfastsættelsen af
dissevarersoprindelse,såfremtdesåledesanvendte
varerikkevillehavemedførtophævelseafoprin­
delsesstatusforvarer,deroprindeligblevudførtfra
etafASEAN-landene ,hvisdevarblevetindarbejdet
der. (1)Seside1idenneTidende.

Nr.L336/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.74
Artikel4
Uansetbestemmelserne iartikel6iKommissionens
forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974
skaldevarer,somomhandlesiartikel1,vedind­
førseliFællesskabetnydegodtafdeidenneartikel
fastsattebestemmelser omtoldpræferencer ,nårder
fremlæggesetoprindelsescertifikat formularAud­
stedtafmyndighederne idetASEANland,hvorfra
varerneereksporterettilFællesskabetpågrundlag
afoprindelsescertifikater ,formularA,somerudstedt
tidligere.
Artikel5
Decertifikater,derernævntiartikel3og4,
anfører:
—irubrik4»Tilofficieltbrug«detlandindenfor
ASEAN,hvorvarerneharoprindelsesstatus ,samt
enafdefølgendepåtegninger :
»CUMULATION ASEAN«
»CUMULANASE«
—irubrik12»Eksportørenserklæring«,atvarerne
opfylderdeoprindelsesbetingelser ,somordnin­
genmedgenerellepræferencerkræver,forat
kunneudførestil»Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab«.3.Ideistk.1,litrab),omhandledetilfældekander
ikkeværeindarbejdetnogetproduktudenoprin­
delsesstatus,somkunharundergåetdebearbejdnin­
gerellerforarbejdninger ,dererfastsatiartikel3,
stk.2,iKommissionens forordning (EØF)nr.
3106/74af5.december1974.
4.Somundtagelsefrastk.1ogunderforbehold
af,atalledebetingelser,dererfastsatidettestykke
opfyldes,kandefremstilledevarerkunfortsathave
oprindelsesstatus idetførsteudførselslandindenfor
ASEAN,såfremtværdienafdeanvendtevarermed
oprindelseidettelandudgørdenstørsteprocentdel
afdefremstilledevarersværdi.Hvisdetteikkeer
tilfældet,ansesdefremstilledevarerforathaveop­
rindelsesstatus idetASEAN-land ,hvordenopnåede
merværdiudgørdenstørsteprocentdelafderes
værdi.
Artikel2
1.Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1fin­
derbestemmelserne iartikel4iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.3106/74af5.december1974
anvendelse .
2.Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1,
stk.1b),ogstk.4forståsveddenopnåedemerværdi
forskellenmellem,pådenenesideprisenabfabrikfor
defremstilledevarermedfradragafinterneskatterog
afgifter,derergodtgjortellervilblivegodtgjortved
udførselfradetpågældendeland,ogpådenanden
sidetoldværdienafalledevarer,dererindførttil
ogforarbejdetidetteland.
Artikel3
1.Vedanvendelseafartikel1dokumenteres oprin­
delsesstatus ideniartikel1iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3106/74af5.december1974fastsatte
betydningfordevarer,dererfremstilletidetførste
ASEAN-landogudførttiletandetASEAN-landved
etoprindelsescertifikat ,formularA,hvorafeteksem­
pelervistsombilagtilKommissionens forordning
(EØF)nr.3106/74af5.december1974.Dettecerti­
fikatudstedesafderegeringsmyndigheder iudfør­
selslandet,dererbemyndigettilatudstedeoprin­
delsescertifikater indenforrammerneafKommis­
sionensforordning (EØF)nr.3106/74af5.decem­
ber1974.
2.Vedanvendelseafartikel1dokumenteres oprin­
delsesstatus idenidenneartikelfastsattebetydning
forvarer,derharopholdtsigietASEAN-land eller
somderkunharundergåetdeidenneartikelom­
handledebearbejdninger ,ogsomerblevetudført
fradettelandtiletandetlandindenforASEAN,
veddetistk.1omhandledecertifikat,udstedtpåde
idettestykkefastsattebetingelserpågrundlagaf
oprindelsescertifikater ,formularA,somerudstedt
tidligere.Artikel6
1.Bestemmelserne iartikel1til5anvendeskun,
såfremtreglerneforsamhandelen mellemdeoven­
nævntelandeindenforrammerneafdenneforord­
ningeridentiskemeddebestemmelser ,dererfastsat
iKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74af
5.december1974ogdenneforordning .
2.HvertenkeltlandindenforASEANforpligter
sigdesudenvedSpecialCoordinatingCommitteeof
ASEANs (herefterbenævntSCCAN)mellemkomst
overforKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skabertilatoverholdereglernevedrørendeudfær­
digelseogudstedelseafoprindelsescertifikater ,for­
mularA,samtreglernevedrørendeadministrativt
samarbejde ,dereranførtiartikel7og8.
Artikel7
1.Efterfølgende undersøgelse afdeiartikel3om­
handledecertifikater,formularA,foretagesefterstik­
prøvemetoden ognårdeidenneartikelomhand­

16.12.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L336/55
2.LandeneindenforASEANmeddelerKommis­
sionenadressenpåSCCAN(SpecialCoordinating
CommitteeofASEAN).Kommissionen giverdenne
oplysningvideretilmedlemsstaternes toldmyndig­
heder.
Artikel9
Denneforordninganvendesikkepådevarer,der
eranførtibilagAtilRådetsforordninger (EØF)
nr.3045/74(*)og(EØF)nr.3046/74(2)af
2.december1974.ledemyndigheder idelandeindenforASEAN,hvor
varerneharopholdtsig,førdeerblevetgennemført
iuændretstand,ellerhvordeharundergåetdei
artikel1nævntebarbejdninger ogforarbejdninger ,
nærerbegrundettvivlomdokumentetsægthedeller
nøjagtigheden afoplysningerne vedrørendedepå­
gældendevarersfaktiskeoprindelse.
2.Foranvendelseafbestemmelserne istk.1sen­
derdeidettestykkeomhandledemyndigheder op­
rindelsescertifikater ,formularA,tilSCCAN(Spe­
cialCoordinating CommitteeofASEAN)medan­
givelseipåkommende tilfældeafderealitets-eller
formalitetsgrunde ,dermotivererenundersøgelse .De
anføreralleoplysninger,somharkunnettilveje­
bringes,ogsomgiveranledningtilattro,atpåteg­
ningernepånævntecertifikaterunøjagtige .
Artikel8
1.Efterfølgendekontrolafdeiartikel4omhand­
ledecertifikater,formularA,foretagesideiartikel
13iKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74
af5.december1974nævntetilfælde.Somundtagelse
frabestemmelserne inævnteartikel,stk.2,sender
dekompetentetoldmyndigheder indenforFælles­
skabetdogoprindelsescertifikatet ,formularA,til
SCCAN (SpecialCoordinating Committee of
ASEAN).Artikel10
Denforklarendenote,dererknyttettildennefor­
ordningsombilag,udgørenintegrerendedelaf
denne.
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
(x)EFTnr.L329af9.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L329af9.12.1974,s.9.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.december1974.
PåKommissionens vegne
Francois-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Forklarende noteadartikel1
Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1,stk.1,litrab),skalprocentreglenoverholdes,idet
dermedhensyntildenopnåedemerværdigåsudfradesærligebestemmelser ,dererfastsati
listerneAogBiartikel3iKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974.
Procentreglenudgørsåledes,nårdenfremstilledevareeropfortinævntelisteA,etyderligere
kriteriumforudenkriterietomændringaftoldpositionfordenvareudenoprindelsesstatus ,der
eventueltanvendes.