25.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L79/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.680/83
af24.marts1983
omfastsættelseafdeelementer,somanvendesvedberegningaf
differencebeløbene forraps-,rybs-ogsolsikkefrø
faktiskeparikursforhverafvalutaerneide
medlemsstater ,somindbyrdesholdesindenforet
øjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst
2,25%,og
—denavista-kurs,dererkonstateret iløbetafen
nærmerebestemtperiodeforvalutaenidenpågæl­
dendemedlemsstat iforholdtilhverafvalutaernei
deovennævntemedlemsstater ;
vedforordning(EØF)nr.2300/73Q,senestændretved
forordning(EØF)nr.3476/80(8),fastsættesgennemfø­
relsesbestemmelserne tilforordning (EØF)nr.1569/
72;
somfølgeafjusteringerneafcentralkurserne indenfor
rammerneafDeteuropæiskemonetæreSystemden
21.marts1983erdetnødvendigtatjusteredemone­
tæredifferencebeløb medvirkningfraden25.marts
1983;
medhensyntildetengelskepund,denitalienskelire
ogdengræskedrachmebørdissedifferencebeløb
normaltberegnespåbasisafdekurser,dererkonsta­
teretireferenceperioden fraonsdagden16.martstil
tirsdagden22.marts1983;daimidlertiddenye
centralkurserførstertrådtikraftden21.marts1983,
ogforatværesåtætpådeøkonomiskerealitetersom
muligt,børmanundtagelsesvis brugeden22.og23.
marts1983somreferenceperiode ;
anvendelsen afdenævntebestemmelser førertilat
fastsættedeelementer,deranvendesvedberegningaf
differencebeløbene somangivetibilagettildenne
forordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFedtstoffer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
878/77af26.april1977omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.221/83(4);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærlige
foranstaltninger forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1986/82(6),særlig
artikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.1569/72skaldifferencebeløbene forde
medlemsstater ,hvisvalutaerindbyrdesholdesinden
foretøjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst
2,25%,fastsættesunderhensyntagentilincidensenpå
priserneafdenprocentsats,somrepræsenterer
forskellenmellem:
—denomregningssats ,deranvendesindenfor
rammerneafdenfælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningssats ,derfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelseafdifferencebeløb ,som
forbliverfaste,sålængedeoplysninger ,derbenyttes
vedberegningen ,eruændrede ;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab),idennævnte
forordningskaldifferencebeløbene forItalien,Det
forenedeKongerigeogGrækenlandfastsættesunder
hensyntagentilincidensenpåpriserneafgennem­
snittetafdeprocentsatser ,somrepræsenterer
forskellenmellem :
—forholdetmellemdenomregningssats ,derbenyttes
indenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik
forvalutaenidenpågældendemedlemsstatogdenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deelementer,deranvendesvedberegningafdei
artikel1iforordning(EØF)nr.1569/72omhandlede
differencebeløb fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.marts1983.(')EFTnr.L172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(')EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.
(4)EFTnr.L27af29.1.1983,s.7.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(6)EFTnr.L215af23.7.1982,s.10.f)EFTnr.L236af24.8.1973,s.28.
(8)EFTnr.L363af31.12.1980,s.71.

Nr.L79/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.83
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

25.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L79/23
BILAG
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
1.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiTysklander
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti: +0,1398 —0,1398 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,0503
0,1668(a)
0,1281(b)
0,2154(d)
0,1931(e)
0,1195
0,1711
0,1601
0,1726
0,2102
2.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø ,somiNederlandene er
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti: +0,0943 —0,0943 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,0530
0,1226(a)
0,0819(b)
0,1739(d)
0,1504(e)
0,0729
0,1272
0,1156
0,1287
0,1684
3.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiBLØUerforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti:—0,0323(a)
+0,0134(b)+0,0323(a)
—0,0134(b)+—
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,2001(a)
0,1469(b)
0,1398(a)
0,0892(b)
0,0567(a)
0,0099(b)
0,0080(a)0,0584(a)
0,1002(c)
0,0746(e)
0,0052(a)
0,0493(b)
0,0367(b)
0,0070(a)
0,0510(b)
0,0522(a)
0,0942(b)

Nr.L79/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.83
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
4.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø ,somiDanmarker
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti: +0,0231 —0,0231 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1357
0,0786
0,0536(a)
0,0098(b)
0,1089(d)
0,0836(e)
0,0585
0,0461
0,0603
0,1030
5.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiFrankrigerforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti:—0,0964(d)
—0,0661(e)+0,0964(d)
+0,0661(e)+ —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,2746(d)
0,2394(e)
0,2105(d)
0,1770(e)
0,0620(a)
0,1113(c)
0,0806(e)
0,1222(d)
0,0912(e)
0,0566(d)
0,0273(e)
0,0706(d)
0,0410(e)
0,0546(d)
0,0255(e)
0,0066(d)
0,0212(e)
6.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiDetforenede
Kongerigeerforarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti: —0,0241 +0,0241 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1906
0,1307
0,0381(b)
0,04830,0079(a)
0,0659(d)
0,0394(e)
0,0131
0,0149
0,0597

25.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L79/25
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient ,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient ,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
7.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø ,somiIrlanderforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti: —0,0377 +0,0377 4­
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,2064
0,1457
0,0052(a)
0,0518(b)
0,0622
0,01330,0535(d)
0,0266(e)
0,0018
0,0473.
8.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø ,somiItalienerforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti: —0,0396 +0,0396 + —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,2086
0,1478
0,0070(a)
0,0537(b)
0,0641
0,0018
0,01510,0518(d)
0,0248(e)
0,0455
9.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø ,somiGrækenlander
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti: —0,0892 +0,0892 + —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,2662
0,2025
0,0551(a)
0,1040(b)
0,0217(e)
0,1149
0,0496
0,0635
0,04780,0066(d)
(a)Gyldigforenstøtteellereksportrestitution ,derikkeerforudfastsat ,ellerforenstøtteellereksportrestitution ,dererforudfastsat
fradatoenfordenneforordningsikrafttræden ,ogforanbringelseunderkontrolellerforeksportindtiludgangenafmejeriåret
1982/83.
(b)Gyldigforenstøtteellereksportrestitution ,dererforudfastsatfradatoenfordenneforordningsikrafttræden ,ogforanbringelse
underkontrolellerforeksportfrabegyndelsenafmejeriåret1983/84.
(c)Gyldigforenstøtteellereneksportrestitution ,dererforudfastsatfradatoenfordenneforordningsikrafttræden ,ogforanbrin­
gelseunderkontrolellerforeksportiperiodenfrabegyndelsenafmejeriåret1983/84indtiludgangenafproduktionsåret
1982/83forraps-,rybs-ellersolsikkefrøalteftertilfældet.
(d)Gyldigforenstøtteellereksportrestitution ,derikkeerforudfastsat ,ellerforenstøtteellereksportrestitution ,dererforudfastsat
fradatoenfordenneforordningsikrafttræden ,ogforanbringelseunderkontrolellerforeksportindtiludgangenafproduk­
tionsåret1982/83forraps-,rybs-ellersolsikkefrøalteftertilfældet.
(e)Gyldigforenstøtteellereneksportrestitution ,dererforudfastsatfradatoenfordenneforordningsikrafttræden ,ogforanbrin­
gelseunderkontrolellerforeksportfrabegyndelsenafproduktionsåret 1983/84forraps-,rybs-ellersolsikkefrøalteftertilfæl­
det.