ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2852/93
af19.oktober1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2842/93(*);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra18.oktober1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L260af19.10.1993,s.15.

Nr.L261/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.10.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.oktober1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 35,74(')
17011190 35,74(')
17011210 35,740
17011290 35,74(')
17019100 42,76
17019910 42,76
17019990 42,76(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L260/13 19.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2840/93
af18.oktober1993
omændringafforordning(EØF)nr.2638/93omleveringafvegetabilskoliesom
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2638/93(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­
varehjælpaf2095tonsvegetabilskolie;vissebetingelser
ibilagItilnævnteforordningbørændres—ForpartiBaffattesnote5således:
»(^Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtil
ordningenFCL/FCL.
Leverandøren bæreromkostningerne forcontai­
nerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen i
udskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefter­
følgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostnin­
gernevedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,i
forordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenen
fuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafdåserforhvertafskib­
ningsnummer somoplystilicitationsbekendtgø ­
relsen.Lageneafkartonkasserne (hvertredje)
adskillesindbyrdesvedhjælpafethardboard(min.
2300mmx610mmx3mm).
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainer
medennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagItilforordning(EØF)nr.2638/93foretages
følgendeændring:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L242af28.9.1993,s.1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2872/93 af 20. oktober 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 2523 med oprindelse i Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade, der drager fordel af toldlofter fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3918/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3918/92 af 28. december 1992 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsaettelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade (Tjekkoslovakiet) (1993) (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2232/93 (2), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i den naevnte forordning indroemmes der fordel af praeferencetoldordningen til Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (TSFR), saerlig inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, der er fastsat i kolonne 6 i bilag I til naevnte forordning; efter artikel 6 i samme forordning kan Kommissionen, saa snart lofterne er naaet, ved forordning genindfoere opkraevningen af den relevante told for de paagaeldende tredjelande indtil udgangen af kalenderaaret;

indfoerslerne af de varer, der er anfoert i bilaget, med oprindelse i Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade, og som er praeferenceberettigede, har ved afskrivning naaet de paagaeldende lofter;

opkraevningen af tolden for Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade skal genindfoeres for de paagaeldende varer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 25. oktober 1993 genindfoeres den opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3918/92, ved indfoersel til Faellesskabet af de varer, der er anfoert i bilaget, med oprindelse i Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 12.

(2) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 1.

BILAG

"" ID="01">21.0001> ID="02">2523> ID="03">Portland cement> ID="04">Polen

Tidligere TSFR-omraade ">
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2884/93 af 20. oktober 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 891/89 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2565/93 (4), blev der indfoert en frist paa tre dage inden den faktiske udstedelse af eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitutionen for kornfoderblandinger; formaalet med denne frist er at undgaa, at der udstedes licenser for for stor en maengde; denne risiko bestaar ogsaa i forbindelse med eksport af malt; derfor boer foranstaltningen udvides til igen at omfatte dette produkt; forordning (EOEF) nr. 891/92 boer derfor aendres; virkningen af denne aendring boer begraenses til de ansoegninger om eksportlicenser, der indgives inden den 1. januar 1994;

Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 891/89 indsaettes foelgende afsnit:

»Foregaaende afsnit anvendes ogsaa for eksportlicensen for produkter henhoerende under KN-kode ex 1107 10 og ex 1107 20, for saa vidt licensansoegningerne indgives inden den 1. januar 1994.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 235 af 18. 9. 1993, s. 23.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2867/93 af 20. oktober 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2377/80 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 523/91 (2), saerlig artikel 27, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 101, stk. 1, i Raadets afgoerelse 91/482/EOEF (3) fritages varer med oprindelse i OLT for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indfoersel i Faellesskabet; Raadets forordning (EOEF) nr. 444/92 (4) har viderefoert forordning (EOEF) nr. 715/90 udelukkende med hensyn til varer med oprindelse i AVS-staterne; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2292/93 (6), boer derfor tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2377/80 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 13, stk. 1, litra a) og b), affattes saaledes:

»a) i rubrikken »Bemaerkninger« og i rubrik 24 indeholde en af foelgende angivelser:

- Producto ACP - Reglamento (CEE) no 715/90

- AVS-varer - forordning (EOEF) nr. 715/90

- AKP-Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 715/90

- Proion AKE - Kanonismos (EOK) arith. 715/90

- ACP-product - Regulation (EEC) No 715/90

- Produit ACP - règlement (CEE) no 715/90

- Prodotto ACP - regolamento (CEE) n. 715/90

- ACS-produkt - Verordening (EEG) nr. 715/90

- Produto ACP - Regulamento (CEE) no 715/90

b) i rubrik 8 indeholde en angivelse af den stat, hvori varen har sin oprindelse.«

2) I bilag I, afsnit I, punkt 1, udgaar »OLT«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.

(2) EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991, s. 1.

(3) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991, s. 27.

(4) EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7.

(5) EFT nr. L 241 af 4. 9. 1980, s. 5.

(6) EFT nr. L 206 af 18. 8. 1993, s. 3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2868/93 af 20. oktober 1993 om aendring af bilag X til forordning (EOEF) nr. 3587/86 om fastsaettelse af de tilpasningskoefficienter, der skal anvendes paa opkoebspriserne for frugt og groentsager, for saa vidt angaar aebler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (2), saerlig artikel 16, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Bilag X til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3587/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2610/93 (4), fastsaetter de tilpasningskoefficienter, der skal anvendes paa opkoebspriserne for aebler med andre handelskendetegn end dem, der anvendes ved fastsaettelse af basispriserne;

informationer modtaget i Kommissionen har vist, at produktpriserne for sorten »Gala« er lig med eller hoejere end produktpriserne for de sorter, der er anvendt ved fastsaettelse af basispriserne; mutationer af sorten »Gala« har praktisk taget identiske egenskaber, og boer derfor grupperes sammen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I foerste led af »a) sort« i bilag X »AEbler« til forordning (EOEF) nr. 3587/86, tilfoejes udtrykket »Gala og mutationer« efter udtrykket »Elstar«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7.

(3) EFT nr. L 334 af 27. 11. 1986, s. 1.

(4) EFT nr. L 239 af 24. 9. 1993, s. 16.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2862/93 af 18. oktober 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3915/92 om aabning og forvaltning af GATT-bundne faellesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industrivarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For avispapir har Faellesskabet indgaaet en aftale, ifoelge hvilken der blandt andet skal aabnes et faellesskabstold-kontingent kontingent paa 650 000 tons, hvoraf 600 000 tons i henhold til artikel XIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) indtil den 30. november hvert aar udelukkende er forbeholdt varer fra Canada; i ovennaevnte aftale er ogsaa indeholdt en forpligtelse til at foroege den del af kontingentet, der er forbeholdt Canada, med 5 %, for det tilfaelde, at denne del bliver opbrugt foer udgangen af en given periode paa et aar; for 1993 blev kontingentet paa 650 000 tons aabnet ved forordning (EOEF) nr. 3915/92 (1);

ud fra de naervaerende tilgaengelige oekonomiske oplysninger maa det antages, at behovet for at indfoere avispapir fra Canada naar et stoerre kvantum end naevnte maengde paa 600 000 tons; derfor boer den maengde, der er forbeholdt disse indfoersler, forhoejes med 30 000 tons -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I tabellen i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3915/92 aendres for saa vidt angaar loebenummer 09.0015 kontingentmaengden paa 600 000 tons til 630 000 tons.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 395 af 31. 12. 1992, s. 15.
21.10.93 Nr.L262/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2883/93
af20.oktober1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden21.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.1144/93
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HÅR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden21.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden21.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til40,104ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien (SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
(4)EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
21.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L262/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2877/93
af20.oktober1993
omfastsættelseaf,ihvilketomfangderkanaccepteresansøgninger ,indgiveti
oktober1993,omimportlicenser forfersk,køletogfrossetoksekødiforbindelse
meddeimportordninger ,dererfastsatiinterimsaftalerne mellemFællesskabet
ogRepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjekkiskeogSlovakiske
FøderativeRepublik
importlicenser forstørremængder,endatalleansøg­
ningerkanimødekommes fuldtud;
hvisderiløbetaf1993ansøgesomimportlicenser for
første,andenellertredjeperiode,somfastsatistk.2i
sammeartikelformindremængderenddedisponible
mængder,læggesdeoverskydendemængdertildedispo­
niblemængderfordenandenperiodejf.artikel1,stk.3,i
forordning(EØF)nr.2697/93;detmåderforfastlægges,
hvorstoremængderderertilrådighedfordefireberørte
landefordentredjeperiode,dvs.perioden1.januartil
31.marts1994—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2697/93af30.september1993omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningerne forfersk,køletog
frossetoksekødsomfastsatitillægsprotokollerne tilinte­
rimsaftalernemellemFællesskabetogRepublikkenPolen,
RepublikkenUngarnogdentidligereTjekkiskeogSlova­
kiskeFøderativeRepublikforperioden 1.juli1993til
30.juni1994('),særligartikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
BådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiskeRepu­
blikharfremsendterklæringertilFællesskabet ,hvoride
meddeler,atbådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlova­
kiskeRepublikfortsatvilopfyldealleforpligtelser,der
følgerbl.a.afinterimsaftalen mellemFællesskabetogDen
TjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikefteropløs­
ningenafdennerepublikpr.31.december1992,og
derforbørdetoldkontingenter ,dererfastsatiinterimsaf­
talenstillestilrådighedudenskelnentil,omprodukterne
haroprindelseiDenTjekkiskeRepublikellerDenSlova­
kiskeRepublik;
iartikel1,stk.1og2,iforordning(EØF)nr.2697/93er
detfastsat,hvorstoremængderfersk,køletellerfrosset
oksekødmedoprindelseiPolen,Ungarnogdentidligere
TjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepubliksområdeder
kanindførespåsærligebetingelserforperiodenfraden
1.oktobertil31.december1993;dererikkeansøgtomUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deimportlicensansøgninger ,dererindgivetfor
periodenfraden1.oktobertil31.december1993i
forbindelsemeddeniforordning(EØF)nr.2697/93
omhandledeimportordning ,imødekommes fuldtud.
2.Dedisponiblemængderfordeniartikel1,stk.2,i
forordning(EØF)nr.2697/93omhandledeperiode,dvs.
perioden1.januartil31.marts1994,udgør:
—3150,0tonskødmedoprindelseiPolen
—2599,9tonskødmedoprindelseiUngarn
—1726,1tonskødmedoprindelseidentidligereTjek­
kiskeogSlovakiskeFøderativeRepubliksområde.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L245af1.10.1993,s.75.
Nr.L262/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.10.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2881/93
af20.oktober1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2667/93(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2793/93(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.i993,s.5.
OEFTnr.L245af1.10.1993,s.7.
(4)EFTnr.L254af12.10.1993,s.10.

Nr.L262/55 21.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningal20.oktober1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
1
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0