7.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.530/74
af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleveringafmælkefedtsomføde­
varehjælptilvisseudviklingslande ogtilvisseinternationale organisationer
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somfødevarehjælp stillesdersmør,somfindeshos
interventionsorganerne ,ellerbutteroiltilrådighedfor
udviklingslande oginternationale organisationer ,leve­
retiformafsmørellerbutteroil,ogsvarendetil
39000tonsbutteroil.
Mængdernetilhvertbestemmelsesland og-organisa­
tionogtilreservensamtbetingelserneforfinansiering
afhjælpenerfastsatibilaget.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedtiltræ­
delsesakten (2),særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Visseudviklingslande ogvisseinternationale organisa­
tionerhartilkendegivetderesbehovformælkefedt ;
desmørmængder ,sominterventionsorganerne ligger
indemed,kanikkeafsættespånormalebetingelseri
løbetafmejeriåret1973/1974;derkanydesenfødeva­
rehjælpiformafsmørellerbutteroil,svarendetil
39000tonsbutteroil;
dennemængdebørfordelesmellemdeforskellige
landeogorganisationer ,hvisansøgningerbørefter­
kommes,derskaldogtiluforudsetetilfældereserveres
enmængdepå4400tons,forhvilkederseneretræf­
fesbestemmelse ;
foratmuliggøreeneffektivanvendelseafhjælpenmå
finansieringen afvisseomkostninger iforbindelse
medtransportogfordelingafvarenfastsættes;
beløbettildevirksomheder ,dervaretagerfremstillin­
genafbutteroilogvisseomkostninger vedtransportaf
smørellerbutteroilbørfastsættespågrundlagafkon­
kurrencemellemdeiFællesskabet etableredeinteres­
seredevirksomheder ;dennemålsætningkanopfyldes
vedafholdelseaflicitation,menforatopnåethurti­
gereresultatisærligetilfælde,kandetværehensigts­
mæssigtatgribetilenfremgangsmåde meddirekte
kontraktsafslutning ,Artikel2
Forarbejdningen afsmørtilbutteroil,emballeringog
transportfrafabrikkentilFAS-stadietafsmørog
butteroilellertilettilsvarendestadiumogigivetfald
varenstransportfradetttestadium,udbydesilicita­
tion,undtagennårdetdrejersigomsærligetilfælde,
hvorderkangribestilenfremgangsmåde meddirekte
kontraktafslutning .
Artikel3
Debeløb,derskalbetalestildenvalgtevirksomhed,
forfalderkun:
a)Såfremtvirksomheden haropfyldtdeforpligtelser ,
dererfastsatilicitationsbekendtgørelsen elleri
dendirekteafsluttedekontrakt,og
b)såfremtdetefterkontrolerkonstateret ,atdenleve­
redevareskvalitetogemballageerioverensstem­
melsemedfællesskabsbestemmelserne herom.
Derkanudbetalesetforskudpådissebeløb.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L65/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.74
Artikel4
Desmørmængder ,derskalfremskaffes,vedtages
ifølgedeniartikel30iforordning(EØF)nr.804/68
fastsattefremgangsmåde .Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand

7.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/3
BILAG
Bestemmelseslande
og-organisationerMængderafbutteroil
(tons) Finansieringsbetingelser
FAS
FAS
FAS
FAS
FAS
FASEUROPA
Cypern
Malta
AFRIKA
Marokko
MELLEMØSTEN
Jordan
Libanon
ARE
FJERNEØSTEN
Afghanistan
BanglaDesh
Pakistan
Indien
LATINAMERIKA
Peru
ORGANISATIONER
IRKK
VFP
UNRWA250
150
150
1000
250
1000
600
6500
3000
3000
700
1000
15000
2000
4400FAS
FAS
FAS
FAS
FAS
frankobestemmelsessted
FAS+fastbidragtil
transport-ogdistributions­
omkostninger
CIF+fastbidragpå15
RE/ttiltransport-ogdi­
stributionsomkostningerne
RESERVE
JALT 39000