5.3.79 Nr.L54/64 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.343/79
af5.februar1979
omfastsættelseafalmindeligereglerforvissedestillationerafvin
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—pågrundlagafdenopnåedeerfaringogindtilenny
ordningpådetteområdeervedtaget,børdertilladesen
vistolerancehvadangårdenmængdevin,deromhand­
lesivisseleveringskontrakter forvine,derindgås'
produktionsårene 1976/77,1977/78og1978/79;der
børiøvrigtitilfældeafuforudseteomstændigheder
elleritilfældeafforcemajeureåbnesmulighedforat
udbetalestøttenfordenmængdevin,somfaktisker
destilleret—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
337/79af5.februar1979omdenfællesmarkedsord­
ningforvin(*),særligartikel11,stk.3,artikel12,
stk.3,artikel13,stk.3,artikel40,stk.5,ogartikel41,
stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detbørfastsættes,underhvilkebetingelserdeiartikel
11,12,13,40og41iforordning (EØF)nr.337/79
omhandlededestillationerskalgennemføres ;
deforskelligepriserforvintildestillation,somerfastsat
iovennævnteartikler,gørdetnormaltikkemuligtat
afsættedeprodukter,dereropnåetveddestillationen ,
pådesædvanligemarkedsvilkår ;deterderfornødven­
digtatfastsættekriterierneforstøttebeløbetsåledes,at
defremstilledeprodukterkanafsættes;
detbørfastsættes,atdenminimumspris ,dergaranteres
producenten ,normaltudbetaleshamindenforsådanne
tidsfrister,athankanopnåetudbytte,somsvarertil
det,hanvilleopnå,hvisdetdrejedesigomsalgpå
normalemarkedsvilkår ;
detbørfastsættes,atproducenterne skalindgåkontrak­
termeddestillatørerne ,ogatdissekontrakterskal
godkendesafinterventionsorganet ,foratderkanføres
kontrolmeddestillationernes forløbogmedoverholdel­
senafdeforpligtelser,sompåhvilerparterne;denne
ordningvilendvideregøredetmuligtbedreatfølge
destillationernes kvantitativeindvirkningerpåmarke­
det;
foratsikreenpassendekontrolmeddeiartikel11,12,
13,40og41iforordning (EØF)nr.337/79omhand­
lededestillationer ,børdestillatørerne underlæggesen
godkendelsesordning ;Artikel1
1.D,eproducenter,derforetagerdestillationafvin1
henholdtilartikel11,12,13,40og41iforordning
(EØF)nr.337/79,indgårindenendato,somskalføst'
sættes,leveringskontrakter forvinemedengodkend1
destillatør .
Dissekontraktereralenegyldige,nårdeergodkendt^
interventionsorganet indenendato,somskalfastsættes­
2.Dissekontrakterskalindeholdebestemmelserom,at
a)destillatørenskalkøbedenmængdevin,dereC
anførtikontrakten,
b)destillatørenerforpligtettilatforarbejdevinentilejproduktmedetalkoholindholdpåmindst86%v°
ellertiletproduktmedetalkoholindhold påhø)
85%vol,ogathanmindstskalbetaledenpris,d^f
eranførthenholdsvisiartikel11,stk.2,artikel1'
stk.2,artikel13,stk.2,artikel40,stk.3,ogartike
41,stk.2,iforordning(EØF)nr.337/79;prisefl
gælderfordenuemballeredevareabproducenten ^
bedrift.
Artikel2
1.Interventionsorganet udbetalerenstøtteforhvef
hektoliterdestilleretvin.
2.Støttenfastsættespågrundlagafdeniartikel1?
2,litrab),omhandledeminimumsindkøbspris af
skønsmæssigtfastsatteforarbejdningsomkostninge f
afprisenfordeprodukter,deropnåsveddestillation
såledesatdisseprodukterkanafsættes.(x)Seside1idenneTidende.
(2)EFTnr.C276af20.11.1978,s.52.

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L54/65
dersig,betalesdenminimumsopkøbspris ,dereranførti
artikel1,stk.2,litrab),afdestilleriet .
6.Uansetstk.1til4kaninterventionsorganets eller
destillerietsudbetalingafminimumsopkøbsprisen fore­
tagespåéngangefterdestillationafdensamlede
mængdevin,derernævntikontrakten .■Støttebeløbetdifferentieresefter,omdeprodukter,
eropnåsveddestillationen ,haretalkoholindhold på:
mindst86%vol
eller
--højst85%vol.
^ogmådetstøttebeløb,derydestilproduktermedet
alkoholindholdpåhøjst85%volikkeoverstigedet
støttebeløb,derydestilproduktermedetalkoholind­
holdPåmindst86%vol.Artikel5
Destillationerne skalforegåindenforperioder,somskal
fastsættes .
Fordeiartikel11,12og13iforordning (EØF)nr.
337/79omhandlededestillationerkandetdogvedtages
atrykkeophørsdatoenfrem,hvisdenøkonomiskesitu­
ationpåmarkedetkræverdet,navnligunderhensyntil
—niveauetfordevejedegennemsnitspriser ,og
—demængder,derertilrådighedpåmarkedet,
forsåvidtangårdetypervin,deromfattesafdepågæl­
dendedestillationsforanstaltninger .Artikel3
Anvendesartikel13,stk.1,iforordning(EØF)nr.
'9kandetbesluttesatbegrænsedestillationtil
produktermedetalkoholindholdpåmindst86%vol.
|jSåfaldfinderartikel1og2ikkeanvendelse,forsåvidt
Rcvedrøreretproduktmedalkoholindholdpåhøjst
5%vol.
Artikel4
^årdensamledemængdevin,dereranførtikon­
trakten,afleverestildestilleriet,udbetalerdetteprodu­
centenmindstforskellenmellemdeniartikel1,stk.2,
litraJk),omhandledeminimumsopkøbspris ogdeni
5:11el2omhandledestøtte.
'Indenfordetouger,derfølgerefterdestilleriets
modtagelseafdensamledemængdevin,dereranførti
et>Iktra^ten'udbetalerinterventionsorganet producenten^^0/°^en*art^e^litrab),
adledeminimumsopkøbspris somendelafdeni
v^omhandledestøtte.Beløbetmåiintettilfælde
rehøjereendovennævntestøttebeløb.Artikel6
1.Dertilladesentolerancepå±10%forsåvidt
angårdenmængdevin,dereranførtienafdeiarti­
kel1omhandledekontrakter .
Dennetolerancetilladesdogikkeforsåvidtangår
kontrakter,deromfatterdeniartikel40ellerdeniarti­
kel41iforordning (EØF)nr.337/79omhandledede­
stillation.
2.Nardetpågrundafomstændigheder ,somikke
kunneforudses,ellersomfølgeafforcemajeureikkeer
muligtatdestillereheledenmængdevin,dereromfattet
afdeniartikel1omhandledekontrakt,ellerendel
deraf,giverdestilleriet,henholdsvisproducenten ,straks
meddelelseherom:
—tilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvis
områdedestillerietfindes,og
—hvisproducentens lagerbefindersigienanden
medlemsstat ,tilinterventionsorganet idenneanden
medlemsstat .3.Nårardererfremlagtbevisfor,atdensamlede
deliC^env*n'^ereranført1kontrakten,erblevet
destilleret,udbetalerinterventionsorganet producenten
stiSe^enmellemdeniartikel2anførtestøtteogdeti
anførtebeløb.
4.Medlemsstaterne kanfastsætte,atdetistk.2^handledebeløb:
udbetalesafinterventionsorganet tilproducenterne
indenfordetouger,derfølgereftergodkendelsenatkontrakten,
udbetalesafdestilleriet;såfremtdettesker,refunde
interventionsorganet destillerietdettebeløbmod
fremlæggelseafdetistk.3nævntebevis.3.Ideistk.1og2omhandledetilfældeudbetalerin­
terventionsorganet deniartikel2,stk.3,omhandlede
støttefordenmængdevin,derfaktiskerblevetdestille­
ret.
4.Denneartikelfinderanvendelsepåkontrakter,der
indgåsiproduktionsårene 1976/77,1977/78og
1978/79.•Såfremt
lSåfremtdestillationenfinderstedienandenmed­
lemsstatenddenmedlemsstat ,hvorproducentenbefin

Nr.L54/66 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende5.3.79
Artikel7
Idenneforordningforståsvedgodkendtdestillatøren
destillatør,someropførtpåenliste,derudarbejdesaf
medlemsstaternes kompetentemyndigheder .
Dissemyndighederkanindenforrammerneafgennem­
førelsesbestemmelserne påbetingelser,derskalfastsæt­
tes,tilbagekaldegodkendelsenafdestillatører,somikke
opfylderdeforpligtelser,derpåhvilerdemihenholdtil
denneforordning .Artikel9
1.Rådetsforordning (EØF)nr.1931/76af20.juli
1976omfastsættelseafdealmindeligereglerfordei
artikel6b,6c,6d,24aog24biforordning (EØF)nr.
816/70omhandlededestilleringerafvin(x),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2609/78(2),ophæves.
2.Henvisningertildenihenholdtilstk.1ophævede
forordningskalbetragtessomhenvisningertildenne
forordning .
Henvisningertilartiklerneidenophævedeforordning
skallæsesifølgedensammenligningstabel ,dereranført
ibilaget.Artikel8
1.Hvermedlemsstatudpegerdetinterventionsorgan ,
derskalhaveansvaretforgennemførelsen afdenne
forordning .
2.Detkompetenteinterventionsorgan erunderalle
omstændigheder detorgan,påhvisområdedestillatio­
nenfindersted.Artikel10
Denneforordningtræderikraftden2.april1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1979.
PåRådetsvegne
P.MEHAIGNERIE
Formand
BILAG
SAMMENLIGNINGSTABEL
Forordning (EØF)nr.1931/76
artikel2a
artikel3
artikel4
artikel4a
artikel5
artikel6Denneforordning
artikel3
artikel4
artikel5
artikel6
artikel7
artikel8
i1)EFTnr.L211af5.8.1976,s.5.
(2)EFTnr.L315af9.11.1978,s.10.