++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1059/69

af 28 . maj 1969

om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 14 , stk . 7 , og artiklerne 28 , 92-94 , 111 og foelgende , 227 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning nr . 160/66/EOEF ( 2 ) indfoertes en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ; denne forordning foreskriver saerlig opkraevning ved indfoersel af disse varer af en afgift , der traeder i stedet for de toldbeloeb og afgifter med tilsvarende virkning , der forud for denne forordnings ikrafttraeden blev anvendt af medlemsstaterne , og som bestaar af et fast element til beskyttelse af forarbejdningsindustrien og et variabelt element , der har til formaal at udligne den mulige forskel mellem priserne for de naevnte landbrugsprodukter i den importerende medlemsstat paa den ene side og i den eksporterende medlemsstat eller paa verdensmarkedet paa den anden side ;

i henhold til artikel 4 i forordning nr . 160/66/EOEF er fra 1 . juli 1967 det faste element bortfaldet for saa vidt angaar vareudvekslingen mellem medlemsstaterne ; i henhold til denne forordnings artikel 11 , stk . 2 , er det faste element ved indfoersel fra tredjelande ens for alle medlemsstater ;

alle landbrugsprodukter , der anses som basisprodukter i den i forordning nr . 160/66/EOEF anfoerte betydning , er nu inden for Faellesskabet undergivet regler om faellespriser ; denne forordnings bestemmelser om opkraevning af et variabelt element ved indfoersel og om ydelse af en restitution ved udfoersel er derfor ikke laengere formaalstjenlig med henblik paa samhandelen mellem medlemsstaterne ;

den afgift , der skal anvendes ved indfoersel af varer fra tredjelande , er i oevrigt nu den samme i hver medlemsstat ;

bestemmelserne i forordning nr . 160/66/EOEF er blevet aendret flere gange ; da det er noedvendigt at tilpasse disse bestemmelser til den i mellemtiden indfoerte regel om faellespriser for hvert basisprodukt , boer den ordning , der gaelder for dette omraade , aendres ;

i henhold til artikel 3 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 3 ) udstedes de bestemmelser , der for anvendelsen af den faelles toldtarifs nomenklatur er noedvendige ved tarifering af varer , i overensstemmelse med den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmaade ; metoderne til kvalitativ og kvantitativ analyse af varerne og de oevrige tekniske forskrifter , der er noedvendige til tarifering af de varer , paa hvilke de paagaeldende handelsregler finder anvendelse , kan derfor fastsaettes efter denne fremgangsmaade ;

i henhold til artikel 11 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 4 ) ydes der til skummetmaelk , der er fremstillet inden for Faellesskabet og forarbejdet til casein , en stoette , saafremt denne maelk og den deraf fremstillede casein opfylder visse betingelser , som er fastsat i artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 987/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af de almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk , der er forarbejdet til casein og caseinater ( 5 ) ; anvendelse af handelsordningens bestemmelser paa disse varer forudsaetter , at virkningen af den saaledes indfoerte stoetteordning kan bedoemmes paa forhaand ; anvendelsen af denne forordning paa varer henhoerende under underposition 35.01 A og 35.01 C i den faelles toldtarif boer derfor udskydes ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

1 . Denne forordning fastsaetter en ordning for handelen med visse varer , der ikke omfattes af traktatens bilag II , og

a ) til hvis fremstilling et eller flere af de i artikel 2 opregnede basisprodukter er blevet anvendt i uforarbejdet eller forarbejdet stand ,

eller

b ) som i henhold til artikel 3 anses som fremstillet af de under litra a ) naevnte produkter .

2 . De i stk . 1 omhandlede varer - i det foelgende benaevnt " varer " - er anfoert i bilaget til denne forordning .

Artikel 2

Som basisprodukter anses :

Pos . i den faelles toldtarif * Basisprodukternes beskrivelse *

Kapitel 10 * Korn *

04.02 * Maelk og floede , konserveret , koncentreret eller soedet *

04.03 * Smoer *

17.01 * Roe - og roersukker , i fast form *

17.03 * Melasse , ogsaa affarvet *

Artikel 3

Ved anvendelse af denne forordning anses :

a ) varer , fremstillet af kartoffelstivelse , af stivelse fra roedder eller rodknolde henhoerende under pos . 07.06 ( pos . 11.08 ) samt af mel og gryn henhoerende under pos . 11.06 i den faelles toldtarif , som fremstillet af majs ;

b ) varer , fremstillet af maelk , frisk , ikke koncentreret eller soedet , med et maelkefedtindhold paa 0,1 vaegtprocent og derunder , som fremstillet paa basis af maelk i pulverform svarende til definitionen for ledeproduktet i gruppe nr . 2 i bilag I til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 823/68 af 28 . juni 1968 om fastsaettelse af varegrupper og af de saerlige regler for beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 145/69 ( 7 ) ;

c ) varer , fremstillet paa basis af maelk eller floede , frisk , ikke koncentreret eller soedet , med et maelkefedtindhold paa over 0,1 vaegtprocent , som fremstillet paa basis af maelk i pulverform svarende til definitionen for ledeproduktet i gruppe nr . 3 i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 823/68 .

Artikel 4

1 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal for hver vare , under hensyntagen til de i den faelles toldtarif fastlagte positioner eller til de aendringer , der i henhold til traktatens bestemmelser maatte blive foretaget i disse , foelgende :

a ) arten af og kendetegnene for de basisprodukter , der skal laegges til grund ved beregningen af det i artikel 5 naevnte variable element ,

b ) den maengde af disse basisprodukter , der forudsaettes anvendt ved fremstillingen af den paagaeldende vare .

2 . Metoderne til kvalitativ og kvantitativ analyse af varerne og de oevrige tekniske forskrifter , der er noedvendige til deres identificering eller til bestemmelse af deres sammensaetning , fastsaettes i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 3 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 97/69 .

AFSNIT II

Handelsordning

Artikel 5

1 . Ved indfoersel i Faellesskabet er enhver vare genstand for den i den faelles toldtarif fastsatte afgift , der er sammensat af :

a ) en vaerditold , som udgoer denne afgifts faste element ,

b ) et variabelt element .

Det variable element fastsaettes efter reglerne i artiklerne 6 og 7 og har til formaal , med hensyn til de maengder af basisprodukter , som forudsaettes anvendt ved fremstilling af den paagaeldende vare , at udligne incidensen af forskelsbeloebet mellem priserne for disse produkter inden for Faellesskabet og priserne ved indfoersel fra tredjelande , naar de samlede omkostninger i forbindelse med disse basisproduktmaengder er hoejere inden for Faellesskabet .

2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 , stk . 3 og 4 , e * opkraevning af anden told eller andre afgifter med tilsvarende virkning end den i stk . 1 fastsatte afgift ikke tilladt .

Artikel 6

1 . For hver vare fastsaetter Kommissionen for hvert kvartal af kalenderaaret stoerrelsen af det variable element .

2 . Det variable element beregnes paa grundlag af forskellen konstateret for maengden af hvert af de basisprodukter , der skal tages i betragtning , mellem

a ) gennemsnittet af de taerskelpriser , der gaelder for hver af de tre maaneder i det kvartal , for hvilket det variable element fastsaettes , og

b ) gennemsnittet af de cif-priser ( bortset fra de saerlige cif-priser ) eller i givet fald franko-graensepriser , der anvendes ved fastsaettelsen af importafgifterne for de enkelte paagaeldende basisprodukter ; dette gennemsnit beregnes over en periode , der omfatter de foerste 15 dage af den maaned , der gaar forud for det kvartal , for hvilket det variable element fastsaettes , samt de umiddelbart forudgaaende to maaneder .

3 . Naar i henhold til forordningerne om de faelles markedsordninger en produktionsrestitution eller en stoette med hensyn til basisprodukterne eller de med dem i henhold til artikel 3 ligestillede produkter er anvendelig i alle medlemsstater , beregnes stoerrelsen af det variable element under benyttelse af den pris , der foelger af disse foranstaltningers anvendelse , i stedet for det i stk . 2 , litra a ) , omhandlede gennemsnit af taerskelpriserne .

Raadet bestemmer med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , paa hvilke varer bestemmelserne i foerste afsnit finder anvendelse .

4 . Stoerrelsen af det variable element for varer , der er fremstillet af flere basisprodukter , er lig med den algebraiske sum af incidensen af de i overensstemmelse med stk . 2 og 3 konstaterede forskelsbeloeb mellem priserne for de enkelte basisprodukter .

5 . Det variable element saettes til nul , naar det pr . 100 kg vare udgoer mindre end 0,25 regningsenhed .

Artikel 7

1 . Naar en af de stoerrelser , der skal tages i betragtning ved beregningen af det variable element , ikke er fastlagt den 15 . dag af den maaned , der gaar forud for det kvartal , for hvilket det variable element skal fastsaettes , beregner Kommissionen det variable element ved i stedet for den manglende stoerrelse at benytte den stoerrelse , der er benyttet ved beregning af det variable element for det loebende kvartal .

2 . Kommissionen fastsaetter et berigtiget variabelt element , der bringes i anvendelse senest den 16 . dag efter fastsaettelsen af den manglende stoerrelse .

Fastsaettes denne stoerrelse dog foerst i loebet af det paagaeldende kvartals sidste maaned , vil et berigtiget variabelt element ikke blive fastsat .

Artikel 8

1 . Naar den faelles toldtarif foreskriver en maksimumtoldsats , maa den i artikel 5 omhandlede afgift ikke overstige denne maksimumsats .

Kraeves der saerlige betingelser opfyldt for anvendelse af den i stk . 1 naevnte maksimumtoldsats , fastlaegges disse betingelser i overensstemmelse med den i forordning ( EOEF ) nr . 97/69 , artikel 3 , stk . 2 og 3 , fastsatte fremgangsmaade .

2 . Indeholder den i stk . 1 naevnte maksimumtoldsats en tillaegstold for forskellige sukkerarter omregnet til saccharose ( tts ) eller for mel ( ttm ) , laegges ved beregning af denne tillaegstold foelgende til grund :

a ) forskellen mellem gennemsnittet af taerskelpriserne og gennemsnittet af cif-priserne ( bortset fra de saerlige cif-priser ) for hvidt sukker eller mel af korn ; denne forskel beregnes efter de i artikel 6 , stk . 2 , fastsatte regler ;

b ) den maengde hvidt sukker eller den til kornmaengden svarende melmaengde , der i henhold til artikel 4 , stk . 1 , er fastsat for den paagaeldende vare .

3 . Paa importoerens anmodning og uanset bestemmelserne i stk . 2 , litra b ) , beregnes tillaegstolden dog paa grundlag af den maengde af de forskellige sukkerarter arter ( omregnet til saccharose ) eller den maengde mel af korn , som faktisk er indeholdt i den paagaeldende vare . Med henblik herpaa angiver importoeren disse maengder til de kompetente myndigheder .

4 . Kommissionen bestemmer hvert kvartal :

a ) den i henhold til stk . 2 beregnede tillaegstolds stoerrelse ,

b ) de i stk . 2 , litra a ) , naevnte prisforskelle .

5 . Ved anvendelse af bestemmelserne i stk . 2-4 , anses 100 kg rugmel som lig med 63,4 kg stivelse eller 102 kg rug og 100 kg mel af andre kornsorter som lig med 63,6 kg stivelse eller 140 kg af disse kornsorter .

Artikel 9

1 . Det restitutionsbeloeb , der ydes for landbrugsprodukter , der omfattes af forordningerne om de faelles markedsordninger og udfoeres i form af varer , er en foelge af disse forordningers anvendelse .

2 . Maengden af landbrugsprodukter , der omfattes af forordningerne om de faelles markedsordninger , og med hensyn til hvilke medlemsstaterne med henblik paa eller som foelge af udfoersler ikke opkraever importafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning som told , foelger af disse forordningers anvendelse .

3 . Maengden af varer , hvoraf medlemsstaterne med henblik paa eller som foelge af udfoersel af andre varer ikke opkraever den i artikel 5 omhandlede afgift , er den til fremstilling af disse varer faktisk anvendte maengde .

AFSNIT III

Afsluttende bestemmelser

Artikel 10

1 . I handelen inden for Faellesskabet er foelgende ikke tilladt :

- med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 , stk . 3 og 4 , opkraevning af afgifter med tilsvarende virkning som told ,

- anvendelse af foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner .

2 . Varer , til hvis fremstilling eller bearbejdning er anvendt produkter , der ikke har befundet sig i en af de i traktatens artikel 9 , stk . ( 2 ) , omhandlede situationer , kan ikke frit omsaettes inden for Faellesskabet .

Artikel 11

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de til denne forordnings gennemfoerelse noedvendige oplysninger om varernes indfoersel , udfoersel og fremstilling . De naermere regler om meddelelsen fastsaettes af Kommissionen , efter hoering af medlemsstaterne .

Artikel 12

Raadet kan paa forslag af Kommissionen med enstemmighed fastsaette saerlige bestemmelser vedroerende den samhandel , der inden for rammerne af en saerordning finder sted mellem medlemsstaterne og visse stater , lande og omraader .

Artikel 13

Denne forordnings bestemmelser finder anvendelse i de franske oversoeiske departementer .

Artikel 14

1 . Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen ivaerksaette foranstaltninger med hensyn til enhver vare for at tilpasse denne forordnings bestemmelser til mulige tekniske aendringer i den for landbrugsprodukter gaeldende ordning .

2 . Saafremt der i loebet af et kvartal sker aendringer i en taerskelpris , eller en produktionsrestitution eller en stoette indfoeres , aendres eller ophaeves , kan Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffe afgoerelse om , hvorvidt det variable element skal tilpasses , og det fastsaetter de med henblik herpaa anvendelige bestemmelser .

3 . Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen fastsaette egnede bestemmelser , for at der kan tages hensyn til den virkning , som saerlige foranstaltninger , der inden for rammerne af de faelles markoedsordninger maatte blive truffet med hensyn til priserne for visse basisprodukter , maatte have paa samhandelen mellem medlemsstaterne og med tredjelande .

Bestemmelserne i foerste afsnit finder ikke anvendelse paa den i henhold til artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , i Raadets forordning nr . 371/67/EOEF af 25 . juli 1967 om fastsaettelse af produktionsrestitution for korn - og kartoffelstivelse og kvaeldemel ( 8 ) i Italien indroemmede forhoejelse af produktionsrestitutionen .

4 . Raadet kan med enstemmighed paa forslag af Kommissionen fastsaette egnede bestemmelser , for at der kan tages hensyn til en saerlig situation , som visse varer maatte befinde sig i .

Disse bestemmelsers gyldighedsperiode kan dog ikke overstige seks maaneder .

Artikel 15

Af varer , der frafoeres toldlagre , opkraeves d * n paa frafoerselstidspunktet gaeldende told .

Artikel 16

1 . Med virkning fra 1 . juli 1969 ophaeves forordning nr . 160/66/EOEF og de i medfoer af denne forordning fastsatte bestemmelser med undtagelse af Raadets forordning nr . 127/67/EOEF af 13 . juni 1967 om fastsaettelse af saerlige regler vedroerende de af forordning nr . 160/66/EOEF omfattede varer , der indfoeres i medlemsstaterne fra de associerede afrikanske stater og Madagaskar eller fra de oversoeiske lande og territorier ( 9 ) , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 988/69 ( 10 ) .

2 . I alle Faellesskabets retsakter , i hvilke der henvises til forordning nr . 160/66/EOEF eller til bestemte artikler i naevnte forordning , skal denne henvisning anses som en henvisning til naervaerende forordning eller dens tilsvarende artikler .

Artikel 17

1 . Denne forordning traeder i kraft 15 . juni 1969 .

2 . De ved denne forordning fastsatte regler anvendes fra 1 . juli 1969 . Deres anvendelse paa casein henhoerende under underpos . 35.01 A i den faelles toldtarif samt paa caseinater og andre caseinderivater henhoerende under underposition 35.01 C i den faelles toldtarif udskydes dog indtil 1 . januar 1970 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . maj 1969 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 63 af 28 . 5 . 1969 , s . 31 .

( 2 ) EFT nr . 195 af 28 . 10 . 1966 , s . 3361/66 .

( 3 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 5 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 6 .

( 6 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 3 .

( 7 ) EFT nr . L 21 af 28 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 174 af 31 . 7 . 1967 , s . 40 .

( 9 ) EFT nr . 119 af 20 . 6 . 1967 , s . 2341/67 .

( 10 ) EFT nr . L 130 af 31 . 5 . 1969 , s . 1 .

BILAG

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao , undtagen lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao *

19.01 * Maltekstrakt *

19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent . *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f . eks . puffed rice , corn flakes o . lign . ) *

19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse *

19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) *

ex 21.01 * Braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf , undtagen braendt cikorie og ekstrakter deraf *

ex 21.06 * Bagegaer *

ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet , med et indhold af sukker , mejeriprodukter , korn eller produkter fremstillet paa basis af korn *

ex 22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groentsagssafter henhoerende under pos . 20.07 , - med indhold af maelk eller maelkefedt *

ex 29.04 * Mannitol , sorbitol *

ex 35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater *

35.05 * Dextrin og dextrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister *

ex 38.12 * Tilberedte glitte - og appreturmidler , fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter