KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 309/93 af 10. februar 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for den i Raadets forordning (EOEF) nr. 3106/92 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til indbyggerne i Albanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3106/92 af 26. oktober 1992 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien (1), saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge forordning (EOEF) nr. 3106/92 skal der gennemfoeres en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien; med henblik paa gennemfoerelsen af denne aktion er det noedvendigt at fastsaette de bestemmelser, der skal gaelde, navnlig de faelles bestemmelser for deltagelse i licitationer vedroerende leveringerne og tilslagsmodtagernes forpligtelser;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 3106/92 skal den gratis levering ske i form af uforarbejdede landbrugsprodukter, der udtages fra interventionslagrene, og i form af produkter, der ikke er disponible paa interventionslagrene, og som tilhoerer samme produktgruppe; der boer derfor fastsaettes specifikke bestemmelser for levering af forarbejdede produkter; det boer navnlig fastsaettes, at betalingen af disse leveringer sker i form af raavarer fra interventionslagrene;

gennemfoerelsesbestemmelserne boer i oevrigt omfatte en kontrol og garantiordning, der sikrer, at leveringerne gennemfoeres korrekt;

eftersom det drejer sig om en licitation vedroerende fastlaeggelse af emballerings- og transportomkostninger for produkter, der stilles til raadighed fra offentlige interventionslagre, boer den sidste dato, hvor der kan indgives bud, vaere den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved gennemfoerelsen af den gratis levering til indbyggerne i Albanien i medfoer af forordning (EOEF) nr. 3106/92 af landbrugsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, eller af levnedsmidler, der tilhoerer samme produktgruppe, finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse, idet der dog i givet fald kan vedtages supplerende bestemmelser, der eventuelt vedtages for saerlige leveringer.

Artikel 2

1. Omkostningerne ved levering fra interventionslagrene til bestemmelsesstedet fastlaegges ved licitation.

2. Omkostningerne gaelder for levering af varer, der er lastet paa et transportmiddel, ab interventionsorganets lager til lossehavnen eller det sted, hvor de udpegede albanske myndigheder overtager produkterne.

3. Licitationen kan vedroere den maengde produkter, der skal udtages fra interventionslagrene som betaling for levering af forarbejdede produkter, der tilhoerer samme produktgruppe.

Artikel 3

Fysiske personer, der er statsborgere i en medlemsstat og er etableret i Faellesskabet, og selskaber, der er oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning og har deres vedtaegtsmaessige hovedsaede, deres centrale administration eller en hovedvirksomhed i en medlemsstat, kan paa ensartede vilkaar deltage i licitationerne.

Artikel 4

De bydende deltager i licitationen ved til interventionsorganet at sende et skriftligt bud pr. post eller ved hjaelp af et af de skriftlige telekommunikationsmidler, der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen.

Artikel 5

1. I forbindelse med en licitation for en levering efter artikel 2, stk. 2, omfatter buddene alle omkostninger vedroerende transport samt eventuel emballering og maerkning af et parti eller en gruppe af partier, der er anfoert i licitationsbekendtgoerelsen. Buddene angives i ECU/ton.

2. I forbindelse med licitation for en levering efter artikel 2, stk. 3, omfatter buddene de maengder produkter, der skal udtages fra interventionslagrene som betaling for leveringen.

Artikel 6

1. Et bud er kun gyldigt, hvis det:

a) indeholder en praecis henvisning til forordningen om aabning af den saerlige licitation

b) indeholder den bydendes navn, adresse samt telex- og/eller telefaxnummer

c) omfatter et helt parti (nettovaegt)

d) i tilfaelde af anvendelse af artikel 5, stk. 1, angiver et beloeb pr. ton, udtrykt i ecu, for hele leveringen

e) i tilfaelde af anvendelse af artikel 5, stk. 2, indeholder oplysning om de foreslaaede produktmaengder, udtrykt i tons (nettovaegt)

f) oplyser om indskibningshavnen i Faellesskabet, saafremt varen leveres ad soevejen

g) angiver i givet fald den noejagtige adresse paa emballeringsstedet og paa det lager, hvor varen er oplagret inden forsendelse

h) ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en licitationssikkerhed over for interventionsorganet i overensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (3). Beviset bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten.

2. Et bud er ikke gyldigt, hvis det ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel, eller hvis det indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i denne forordning.

3. Et indgivet bud kan hverken aendres eller tilbagekaldes.

Artikel 7

1. Interventionsorganet meddeler senest 24 timer efter udloebet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen de modtagne bud.

2. Paa grundlag af de modtagne bud:

- tildeles leveringen den bydende, som efter omstaendighederne har afgivet det laveste bud eller angivet den laveste maengde; er der indgivet flere ens bud, tildeles leveringen ved lodtraekning

- traeffes der eventuelt beslutning om ikke at give tilslag, navnlig hvis de modtagne bud ligger over de priser, der normalt anvendes paa markedet.

3. Senest syv arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud meddeler Kommissionen hver medlemsstat, hvilke bud der er accepteret, og hvilke leveringer der ikke er tildelt.

Artikel 8

Interventionsorganerne underretter hurtigst muligt alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen. De sender straks ved hjaelp af et skriftligt telekommunikationsmiddel tilslagsmodtagerne en tilslagserklaering.

Artikel 9

Tilslagsmodtageren stiller senest fem arbejdsdage efter meddelelsen af tilslaget efter artikel 8 en sikkerhed for levering over for interventionsorganet i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2220/85. Beviset for, at denne sikkerhed er stillet, bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten.

Sikkerheden svarer til interventionsopkoebsprisen for den samlede maengde af det produkt, der skal udtages, eventuelt justeret med de maanedlige forhoejelser, der gaelder den sidste dag for indgivelse af bud, og forhoejet med 10 %.

Artikel 10

1. Bortset fra force majeure baerer tilslagsmodtageren alle risici for varen, herunder tab og forringelse, indtil de leveringstrin, der er fastsat for leveringen.

2. Tilslagsmodtageren anmoder den i licitationsbekendtgoerelsen anfoerte repraesentant for modtageren om en overtagelsesattest for den leverede maengde, der udfaerdiges i overensstemmelse med modellen i bilaget.

Hvis modtageren ikke udsteder nogen attest, udpeger Kommissionen det organ, der er befoejet til at udstede attesten i overensstemmelse med ovennaevnte model.

Artikel 11

1. Tilslagsmodtageren indgiver en betalingsanmodning for leveringen til det i artikel 4 omhandlede interventionsorgan.

Anmodningen ledsages af foelgende dokumenter:

- den i artikel 14 omhandlede eksportlicens

- de administrative enhedsdokumenter

- i givet fald T5-dokumenterne

- transportdokumenterne

- originaleksemplaret af overtagelsesattesten.

2. For en licitation efter artikel 5, stk. 1, betales leveringsomkostningerne for den i overtagelsesattesten anfoerte maengde, der er attesteret af det organ, som varetager kontrollen paa bestemmelsesstedet, i den i artikel 12, stk. 2, omhandlede attest.

3. I forbindelse med en licitation efter artikel 5, stk. 2, stilles det basisprodukt, for hvilket der er givet licitationstilslag, til raadighed for tilslagsmodtageren mod fremlaeggelse af bevis for, at den i artikel 9 omhandlede sikkerhed er stillet.

4. Hvis varernes overtagelse paa leveringstrinnet forsinkes af grunde, som ikke kan tilskrives tilslagsmodtageren, kan Kommissionen refundere de supplerende omkostninger paa grundlag af bilag.

5. I forbindelse med denne forordning anvendes den landbrugsomregningskurs, der gaelder den sidste dag, hvor der kan indgives bud i forbindelse med den paagaeldende licitation.

Artikel 12

1. Tilslagsmodtageren underkaster sig al kontrol, der gennemfoeres af alle for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor et eventuelt emballeringssted og oplagringsstedet inden forsendelsen er beliggende, som oplyst af tilslagsmodtageren i buddet. Kontrollen vedroerer den leverede maengde og kvaliteten, emballeringen og maerkningen.

Efter kontrollen udsteder organet en attest, der bevidner, at kravene er opfyldt.

2. Et kontrolorgan eller et kontrolselskab, der er udpeget af det i stk. 1 omhandlede organ i samraad med tilslagsmodtageren, kontrollerer i bestemmelseslandet leveringen med hensyn til maengde, kvalitet, emballering og maerkning. En attest, der bevidner, at kravene er opfyldt, udstedes efter kontrollen og sendes direkte til interventionsorganet.

3. De organer eller selskaber, der skal gennemfoere kontrollen, udtager inden indladningen i Faellesskabet og paa bestemmelsesstedet saerskilte repraesentative proever og opbevarer disse paa Kommissionens vegne.

4. I forbindelse med en landtransport lader det i stk. 1 omhandlede interventionsorgan transportmidlerne plombere ved paalaesningen.

5. Udgifterne til kontrollen og til proeveudtagningen afholdes af tilslagsmodtageren.

Artikel 13

1. Det i artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85 omhandlede primaere krav er:

a) for licitationssikkerhedens vedkommende opretholdelse af buddet og stillelse af leveringssikkerheden efter artikel 9 i naervaerende forordning

b) for leveringssikkerhedens vedkommende faktisk levering af partierne indtil leveringstrinnet i en kvalitet, der alt efter tilfaeldet ikke afviger vaesentligt fra den kvalitet:

- der blev konstateret ved udtagningen fra interventionslagret (levering efter artikel 2, stk. 2)

- der blev fastsat i licitationsbekendtgoerelsen (levering efter artikel 2, stk. 3).

2. Licitationssikkerheden frigives:

- hvis buddet ikke antages

- naar leveringssikkerheden er stillet.

2. Leveringssikkerheden frigives, naar tilslagsmodtageren har foert bevis for, at han har opfyldt sine forpligtelser, ved fremlaeggelse af de i artikel 11, stk. 1, naevnte dokumenter, bekraeftet ved den i artikel 12, stk. 2, omhandlede attest, som er modtaget af interventionsorganet.

4. Ved forsinket levering fortabes der for hver dags forsinkelse 0,05 % af den sikkerhed, der er fastsat i artikel 9, for den del af maengden, der er leveret for sent. Hvis forsinkelsen er paa over 5 dage, fortabes der 0,1 % af sikkerheden pr. dags forsinkelse.

Disse bestemmelser anvendes, naar tilslagsmodtageren baerer ansvaret for den forsinkede levering.

Artikel 14

1. I rubrik 20 i eksportlicenserne anfoeres oplysningen: »Humanitaer hjaelp, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 3106/92. Ingen anvendelse af eksportrestitutioner«.

2. I det administrative enhedsdokument og i kontroldokumentet eller det kontroleksemplar T5, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3002/92 (4), anfoeres foelgende angivelser:

- »Kommissionens forordning (EOEF) nr. 309/93 af 10. februar 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for den i Raadets forordning (EOEF) nr. 3106/92 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til indbyggerne i Albanien«

- »ingen anvendelse af eksportrestitutioner«.

Artikel 15

1. Det eller de interventionsorganer, der ligger inde med produkterne, offentliggoer en licitationsbekendtgoerelse med oplysninger om foelgende:

- supplerende forskrifter og betingelser

- definition af partierne med angivelse af lagrenes navne og adresser

- de forskellige partiers vigtigste fysiske og tekniske kendetegn

- de praecise leveringssteder og leveringstrin, der er fastsat for levering paa bestemmelsesstedet

- de fastsatte frister for leveringen.

2. I forbindelse med en licitation efter artikel 2, stk. 3, skal bekendtgoerelsen endvidere indeholde foelgende oplysninger:

- det parti eller den gruppe af partier, der skal overtages som betaling for leveringen

- beskrivelse af det forarbejdede produkt, der skal leveres: art, maengde, kvalitet, emballering osv.

Bekendtgoerelsen og eventuelle aendringer heraf meddeles Kommissionen inden udloebet af den foerste frist for indgivelse af bud.

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 312 af 29. 10. 1992, s. 2.

(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.

(4) EFT nr. L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.

BILAG

OVERTAGELSESATTEST Undertegnede

(efternavn / fornavn / titel)

der handler paa vegne af

attesterer herved, at nedennaevnte varer er overtaget:

Produkt:

Emballering:

Samlet maengde i tons (netto):

Sted og dato for overtagelsen:

Togvognenes / skibets navn /

lastbilernes registreringsnummer (1):

Transportselskabets navn og adresse:

Overvaagningsselskabets navn:

Den stedlige repraesentants navn og underskrift:

Bemaerkninger eller forbehold:

Underskrift

(Stempel)

(1) Det ikke gaeldende overstreges.