DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 158/1999
af 22. januar 1999
om levering af oksekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (
2) blev
der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr.
2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitationover tildeling af levering af en række partier oksekød, somer i interventionsorganernes besiddelse;
foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen forOksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen-
delse fra interventionslagre af 20 000 tons (nettovægt)udbenet oksekød og 10 000 tons (nettovægt) oksekød iform af slagtekroppe, der i henhold til artikel 2, stk. 1,litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de ibilag I anførte bestemmelsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ-
rende forordning.
Licitationen omfatter levering af tre partier udbenet
oksekød og ét parti oksekød i form af slagtekroppe, jf.bilag I, der opfylder de krav, som på tidspunktet fordenne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af
disse interventionsprodukter.
Artikel 2
Leveringen omfatter:
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for
de interventionsorganer, der er anført i bilag II
b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøjfor en vare, der skal leveres på en enkelt dato, til engiven bestemmelseshavn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte et af de partier, der er fastlagt
i bilag I, i dets helhed.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i
besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresseer anført i bilag II.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. februar
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første
frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 9.februar 1999 kl. 12.00 (belgisk tid). I så fald udsættes alledatoerne i bilag I med syv dage.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/ton
for oksekød i form af slagtekroppe og 4 100 EUR/ton forudbenet oskekød. Den skal stilles i henhold til artikel 7 iforordning (EF) nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til
forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på de bestem-melsessteder og af den repræsentant for modtageren, derer anført i bilag III.
(1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/34
Artikel 6
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales
forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skalleveres på et givet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud
ledsaget af de foreskrevne bilag.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/35
BILAG I
A. UDBENET OKSEKØD
Parti nr. 1
— 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 6 marts 1999.— 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 17. marts 1999
Parti nr. 2
— 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg.— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 10. marts 1999— 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 21 marts 1999
Parti nr. 3
— 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 27. marts 1999
B. IKKE-UDBENET OKSEKØD
Parti nr. 4
— 10 000 tons ikke-udbenet oksekød
endelige bestemmelsessteder
(tons)
Republikken Karelen 300
Republikken Komi 400
Regionen Arkhangelsk 300
Regionen Murmansk 400
Regionen Brjansk 300
Regionen Vladimir 300
Regionen Ivanovo 200
Regionen Kaluga 200
Regionen Kostroma 300
Regionen Rjasan 300
Regionen Smolensk 300
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/36
Regionen Tver 300
Regionen Tula 300
Regionen Jaroslavl 300
Regionen Kirov 300
Regionen Nisjnij-Novgorod 600
Republikken Dagestan 300
Republikken Ingusj 200
Republikken Karbadino-Balkar 200
Republikken Nordossetien 200
Republikken Tjetjenien 200
Republikken Udmurtien 300
Regionen Perm 300
Regionen Sverdlovsk 1 300
Regionen Tjeljabinsk 800
Regionen Kemerovo 700
Regionen Kaliningrad 400
I alt 10 000
— Leveringstrin: vare ikke losset ved grænsestederne i Krasnoja
— Transportmiddel: landjorden
Såfremt man i visse regioner kommer frem til de endelige bestemmelsessteder via jernbane og i andre via
lastvogne, skal buddet indeholde to dokumenter, der er udfyldt i overensstemmelse med bilag II tilforordning (EF) nr. 111/1999, og buddet skal svare til det vejede gennemsnit for omkostningerne pr. ton
— Sidste frist for ankomst til grænsestederne: 30 marts 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/37
OplagringsstedMængde
(tons netto)
OplagringsstedMængde
(tons netto)BILAG II
A. UDBENET OKSEKØD
Parti nr. 1: afgangssted: havnen i Waterford
Første fartøj: 4 000 tons
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
I alt 4 000
Andet fartøi: 4 000 tons, lastes efter det første er lastet
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
I alt 4 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/38
OplagringsstedMængde
(tons netto)
OplagringsstedMængde
(tons netto)Parti nr. 2: anden afgangshavn end Waterford
Første fartøj: 4 000 tons
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. EstCounty Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
I alt 4 000
Andet fartøj: 4 000 tons, lastes efter det første er lastet
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/39
OplagringsstedMængde
(tons netto)
OplagringsstedMængde
(tons netto)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
I alt 4 000
Parti nr. 3: 4 000 tons
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
I alt 4 000
Interventionsorganets adresse
DAF
Department of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/40
(tons)
OplagringsstedMængde
(tons netto)De 20 000 tons skal omfatte følgende udskæringer:
Topside 1 800
Silverside 1 800
Thick flank 1 200
Rump 1 200
Forerib 900
Shank 1 000
Flank 3 800
Shin 400
Brisket 1 300
Forequarter 3 400
Shoulder 3 200
I alt 20 000
B. IKKE-UDBENET OKSEKØD (BAGFJERDINGER)
Erneste parti: 10 000 tons, landtransport
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Straße 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgroßhandelGmbH & KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen A.T.W.1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
I alt 10 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/41
Interventionsorganets adresse
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. (49-228) 6820Fax (49-228) 682 72 72
C. UDLAGRINGSPRINCIP
Interventionsorganerne skal tilrettelægge udlagringen fra interventionslagrene således, at FIFO-princippet så
vidt muligt overholdes for de enkelte udskæringer og lagre.
BILAG III
Overtagelsessted: Sankt Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:
VO »Prodintorg«
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Hr. Zykov
Overtagelsessted: Susemka, Krasnoja og Brjansk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne
VO »Prodintorg«
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Hr. Belokopytov
Overtagelsessted: Smolensk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne
VO »Prodintorg«
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Hr. Perekatov