ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 30. marts 1992 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993 (92/220/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst (1), undertegnet den 7. februar 1983 i Conakry, senest aendret ved aftalen undertegnet den 28. juli 1987 i Bruxelles (2),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i ovennaevnte aftale har Faellesskabet og Republikken Guinea foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen ved udloebet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

ved afslutningen af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 11. december 1991;

ifoelge denne protokol har fiskere fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Republikken Guineas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det uomgaengelig noedvendigt, at den nye protokol bringes i anvendelse snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der foelger efter datoen for udloebet af gyldighedsperioden for det interimsarrangement, der blev fastlagt ved aftalen i form af brevveksling, godkendt ved Raadets afgoerelse af 7. december 1989;

aftalen i form af brevveksling boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1992.

Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. L 111 af 27. 4. 1983, s. 1.(2) EFT nr. L 29 af 30. 1. 1987, s. 9.
RAADETS AFGOERELSE af 30. marts 1992 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri (92/219/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri (1), undertegnet den 30. september 1988 i Maputo,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken Mozambique har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller tilfoejelser, der skal indfoeres i protokollen til fiskeriaftalen ved udloebet af den foerste protokols anvendelsesperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol paraferet den 15. oktober 1991;

ifoelge denne protokol har fiskere fra Faellesskabet mulighed for at udoeve fiskeri i farvandene henhoerende under Folkerepublikken Mozambiques hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra udloebet af den tidligere protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes i afventning af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 og protokollens efterfoelgende ikrafttraedelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1992.

Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 12.
RAADETS AFGOERELSE af 30. marts 1992 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af gyldighedsperioden for aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet og den dertil knyttede protokol for perioden 1. marts til 30. april 1992 (92/211/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet og den dertil knyttede protokol (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Kongeriget Marokko har indledt forhandlinger i henhold til artikel 12, stk. 2, i aftalen med henblik paa at fastlaegge en ordning, som skal gaelde efter den 29. februar 1992, hvor aftalen og den dertil knyttede protokol udloeb;

de to parter aftalte den 28. februar 1992 at forlaenge gyldighedsperioden for naevnte aftale samt den dertil knyttede protokol for en midlertidig periode fra 1. marts til 30. april 1992 i afventning af resultater af ovennaevnte forhandlinger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af gyldighedsperioden for aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet og den dertil knyttede protokol for perioden 1. marts til 30. april 1992 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til udpege de personer, som er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1992. Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. L 181 af 12. 7. 1988, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. april 1992 om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udfoersel af frosset tyresaed til Faellesskabet (92/255/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 88/407/EOEF af 14. juni 1988 om fastsaettelse af de veterinaerpolitimaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med frosset tyresaed og indfoersel heraf (1), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Veterinaermyndighederne i de tredjelande, som angives i bilaget til denne beslutning, har sendt en liste over tyrestationer, der er officielt godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

i Kommissionens beslutning 90/14/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 91/276/EOEF (4), opstilles der en liste over tredjelande, fra hvilke medlemsstaterne tillader indfoersel af frosset tyresaed;

Faellesskabet har aflagt eller vil aflaegge besoeg paa stedet for at sikre, at direktiv 88/407/EOEF anvendes ensartet, specielt med hensyn til veterinaerkontrollen med saedproduktionsmetoderne, veterinaervaesenets befoejelser og den kontrol, der foeres med tyrestationer; Kommissionen er derfor overbevist om, at de tyrestationer, som de i denne beslutning omhandlede tredjelande har godkendt, opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EOEF og foelgelig kan optages paa listen over tyrestationer, der er godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

det er med mellemrum noedvendigt at tage denne beslutning op til fornyet behandling og eventuelt at aendre den i lyset af nye informationer;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De tyrestationer, der er anfoert paa listen i bilaget, godkendes hermed til udfoersel af frosset tyresaed til Faellesskabet.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. april 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10. (2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (3) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1990, s. 71. (4) EFT nr. L 135 af 30. 5. 1991, s. 58.

BILAG

Polen:

Zaktad »Intergen«

43-424 Drogomysl

Registreringsnummer 1-AI-P1 Sverige:

Svensk Avel OErnsro

53200 Skara

Registreringsnummer S.E. 3
RAADETS AFGOERELSE af 29. april 1992 om ydelse af dagpenge til medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg samt til deres suppleanter og eksperter (92/243/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission, saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtning:

Beloebet for de dagpenge, der ydes Det OEkonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer, suppleanter og eksperter, og som er fastsat ved Raadets afgoerelse 81/121/EOEF (1), senest aendret ved afgoerelse 88/641/EOEF (2), boer reguleres -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Afgoerelse 81/121/EOEF, senest aendret ved afgoerelse 88/641/EOEF, aendres som foelger:

- i artikel 2, foerste led, aendres beloebet »4 450 bfr.« til »5 700 bfr.«

- i artikel 2, andet led, aendres beloebet »3 000 bfr.« til »3 800 bfr.«

- ordlyden af artikel 3, stk. 2, aendres til foelgende:

»Dagpengene for rejsedage beloeber sig til:

- 4 450 bfr. for medlemmer

- 3 000 bfr. for suppleanter og eksperter.«

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning pr. 1. juli 1992.

Inden den 30. juni 1993 tager Raadet dagpengeordningen for Det OEkonomiske og Sociale Udvalg op til fornyet behandling. Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. april 1992. Paa Raadets vegne

Luis VALENTE DE OLIVEIRA

Formand

(1) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1981, s. 29. (2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1988, s. 73.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. april 1992 om aendring af Kommissionens beslutning 91/449/EOEF om sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande (92/246/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 (2), saerlig artikel 21a og 22, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/162/EOEF (4), opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin og enhovede dyr samt fersk koed eller koedprodukter;

i Kommissionens beslutning 91/449/EOEF (5), aendret ved beslutning 92/245/EOEF (6), er der fastsat sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande;

koedprodukter, der er kogt ved en centrumstemperatur paa mindst 80° C, kan tillades indfoert til Faellesskabet fra Sydafrika;

det er noedvendigt at aendre listen over lande, der er bemyndiget til at eksportere koedprodukter, der er kogt ved en centrumstemperatur paa mindst 80° C, til Faellesskabet, i overensstemmelse hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 91/449/EOEF foretages foelgende aendringer:

I bilag C, anden del, aendres listen over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet, ved tilfoejelsen af »Sydafrika«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. april 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT nr. L 71 af 18. 3. 1992, s. 30. (5) EFT nr. L 240 af 29. 8. 1991, s. 28. (6) Se side 42 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 28. april 1992 om aendring af afgoerelse 90/233/EOEF om indfoerelse af et program for tvaereuropaeisk mobilitet inden for de videregaaende uddannelser (TEMPUS) (92/240/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets afgoerelse 90/233/EOEF (4) indfoertes et program for tvaereuropaeisk mobilitet inden for de videregaaende uddannelser (TEMPUS), i det foelgende benaevnt TEMPUS-programmet;

ifoelge artikel 11 i naevnte afgoerelse skal Kommissionen inden den 31. december 1992 forelaegge Raadet en foreloebig beretning om evalueringen af TEMPUS-programmet samt et forslag til fortsaettelse eller tilspasning af TEMPUS-programmet efter den indledende forsoegsfase;

med den foerste aarsberetning om, hvorledes TEMPUS-programmet fungerer (1. maj 1990 til 31. juli 1991), som Kommissionen netop har udsendt, orienteres Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg om hele Kommissionens virksomhed i forbindelse med gennemfoerelsen af TEMPUS-programmet;

den foreloebige beretning om evalueringen af TEMPUS-programmet vil foreligge i april 1992; Kommissionen skal have kendskab til evalueringsresultaterne, inden den kan udarbejde det forslag, der er omhandlet i artikel 11 i naevnte afgoerelse;

kun en afgoerelse om at forlaenge forsoegsfasen uaendret med et akademisk aar vil give Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg den fornoedne tid til, paa basis af resultaterne af evalueringen, at behandle Kommissionens nye forslag og traeffe afgoerelse med fuldt kendskab til sagen;

af hensyn til den rette kontinuitet i TEMPUS-programmet er det vigtigt, at dets rammevilkaar for det akademiske aar 1993/94 fastlaegges snarest muligt i 1992 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Artikel 1 i afgoerelse 90/233/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 1

Hermed vedtages programmet for tvaereuropaeisk mobilitet inden for de videregaaende uddannelser, i det foelgende benaevnt TEMPUS, der har en indledende forsoegsfase paa fire aar begyndende den 1. juli 1990, og som er underkastet de overvaagnings- og evalueringsordninger, der er omhandlet i artikel 11.« Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. april 1992. Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. C 11 af 17. 1. 1992, s. 9. (2) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992. (3) EFT nr. C 98 af 21. 4. 1992, s. 3. (4) EFT nr. L 131 af 23. 5. 1990, s. 21.
RAADETS AFGOERELSE af 6. april 1992 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer (92/233/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer med henblik paa forlaengelse af gyldighedsperioden med tolv maaneder (fra 1. januar 1992 til 31. december 1992);

de to parter er enige om, at denne aftale traeder i stedet for aftalen i form af brevveksling, som paraferedes den 20. december 1991, og som Raadet den 10. februar 1992 ved afgoerelse 92/114/EOEF (1) traf afgoerelse om at anvende midlertidigt i tre maaneder (fra 1. januar til 31. marts 1992);

denne aftale boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Kommissionen er blevet anmodet om at underrette Den Foederative Republik Brasilien om denne afgoerelse og om at indhente dens godkendelse i form af en noteudveksling, som den meddeler Raadet.

Teksten til noteudvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.

2. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne den i stk. 1 naevnte aftale med bindende virkning fra Faellesskabet.

Artikel 2

1. Denne afgoerelse traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992.

2. Afgoerelse 92/114/EOEF ophaeves med virkning fra naervaerende afgoerelses ikrafttraeden. Udfaerdiget i Luxembourg, den 6. april 1992. Paa Raadets vegne

Joao PINHEIRO

Formand

(1) EFT nr. L 43 af 19. 2. 1992, s. 25.
RAADETS AFGOERELSE af 26. marts 1992 om indgaaelse af den internationale kakaooverenskomst af 1986 (92/202/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater undertegnede den 30. september 1986 den internationale kakaooverenskomst af 1986 og meddelte derefter ved afgoerelse 87/166/EOEF (1), at overenskomsten ville blive anvendt midlertidigt, indtil de noedvendige interne procedurer for dens indgaaelse er afsluttet;

alle medlemsstaterne har oplyst, at de agter at godkende overenskomsten;

Faellesskabet og dets medlemsstater skal give De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om, at de agter at godkende overenskomsten -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den internationale kakaooverenskomst af 1986 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Saa snart de interne procedurer, der er noedvendige med henblik herpaa, er afsluttet, giver Faellesskabet og dets medlemsstater i deres egenskab af importerende medlemmer i overensstemmelse med artikel 67 De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om deres godkendelse af den internationale kakaooverenskomst af 1986.

Teksten til overenskomsten er knyttet til afgoerelse 87/166/EOEF.

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere godkendelsesinstrumentet paa Faellesskabets vegne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1992. Paa Raadets vegne

Joaquim FERREIRA DO AMARAL

Formand

(1) EFT nr. L 69 af 12. 3. 1987, s. 24.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 27. februar 1992 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om handel og handelsanliggender (92/287/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 noedvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991;

indgaaelsen af interimsaftalen er noedvendig for at virkeliggoere Faellesskabets maal, saaledes som de er naermere angivet i artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og ikke alle tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse, er omhandlet i Traktaten;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig udtalelse fra Raadet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 49 i interimsaftalen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 114 af 30. 4. 1992.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 27. februar 1992 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender (92/289/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 noedvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991;

indgaaelsen af interimsaftalen er noedvendig for at virkeliggoere Faellesskabets maal, saaledes som de er naermere angivet i artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og ikke alle tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse, er omhandlet i Traktaten;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig udtalelse fra Raadet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 48 i interimsaftalen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 116 af 30. 4. 1992.