30.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2357/76
af29.september1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseret skummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemttilvissetredjelandesomføde­
varehjælp
forordning(EØF)nr.1298/76fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1298/76
børleveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelsenherafudbydesilicitation;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1976(5)fastsætter,atderstilleshenholdsvis800tons
og600tonsskummetmælkspulver tilrådighedfor
DenarabiskerepublikÆgyptenogDethashemitiske
kongerigeJordan;
Rådetsforordning(EØF)nr.2018/76af27.juli1976
omyderligereleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ,internationale organisationer og
ikke-statsligeorganerindenforfødevareprogrammet
for1976,ogomfinansieringsbestemmelserne her­
for(6)fastsætter,atderstilleshenholdsvis 5200tons
og500tonsskummetmælkspulver tilrådighedforden
arabiskerepublikÆgyptenogDethashemitiskekon­
gerigeJordan;
DenarabiskerepublikÆgyptenharanmodetomleve­
ringaf1500tonsvitaminiseretskummetmælkspulver ,
hvoraf800tonsudgørdeniforordning (EØF)nr.
1299/76fastsattemængde;Dethashemitiskekonge­
rigeJordanharanmodetomleveringafenmængde
påialt1100tonsvitaminiseretskummetmælkspul ­
ver;Artikel1
1.Ihenholdtilforordningerne (EØF)nr.1298/76,
(EØF)nr.1299/76og(EØF)nr.2018/76,udbydesili­
citationomkostningerne vedleveringaf:
—1500tvitaminiseretskummetmælkspulver ,derer
bestemttilDenarabiskerepublikÆgypten,og
somfordelespåfølgendepartier:
—partiA1:500tons,
—partiA2:500tons,
—partiA3:500tons.
—1100tonsvitaminiseret skummetmælkspulver ,
dererbestemttilDethashemitiskekongerigeJor­
dan,ogsomfordelespåfølgendepartier:
—partiB1:550tons,
—partiB2:550tons.
2.Skummetmælkspulveret opfylderforsåvidtan­
gårkvalitetogemballageforskrifterne ibilagettil
denneforordning .
3.Kontraktmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(5)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
(6)EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.

Nr.L267/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.76
4.Emballagenforskummetmælkspulveret skal
bærefølgendepåtegningmedbogstaver,derermindst
1cmhøje:
—forsåvidtangårpartiAltilA3:
»Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoEgypt/Forfreedistribution «;
—forsavidtangarpartiBlogB2:løvrigtkanetbudkunomfattepartier,somerbeteg­
netmedsammestorebogstav.Denbydendeangiveri
sitbud,hvormangepartier—underdissebetingelser
—budetomfatter.
3.Budetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)udtryktidenmedlemsstats valuta,hvortilbudet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtil,pådefastsattevilkår,atle­
vereheledenmængdedereromfattetafbudet.
Budetomfatteromkostninger tilforsikringfor
transportenindtildetsted,dererfastsatsomleve­
ringsstedet .
4.Budetgælderkunsåfremtbevisetfordeniarti­
kel5omhandledesikkerhedsstillelse fremlægges,in­
denfristenforindgivelseafbududløber.
5.Budetkanikketrækkestilbage.»Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheH.K.ofJordan/Forfreedistribution «.
Artikel2
1.Leveringfindersted:
—forsåvidtangårpartiAltilA3,ienhavn,der
skalangivesibudet,ogsomervalgtblandtde
havneiFællesskabet ,derkanmodtagesøgående
fartøjersamtståriregelmæssigforbindelsemed
Alexandria ;
—forsåvidtangårpartiB1ogB2,ienhavn,der
skalangivesibudet,ogsomervalgtblandtde
havneiFællesskabet ,derkanmodtagesøgående
fartøjersamtståriregelmæssigforbindelsemed
modtagerlandet .
2.Leveringen iafskibningshavnen finderstedpå
endato,derfastsættesafdetpågældendeinterventi­
onsorgan,ogsomliggerefterden10.ogførden30.
november1976.
3.Fristenforindgivelseafbududløberden12.ok­
tober1976kl.12.00.Artikel5
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager20
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafcheckudstedttildetkompetenteorganelleri
formafengaranti,deropfylderdebetingelser ,derer
fastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiRE,ellerderkantræffesbeslut­
ningom,atlicitationenskalværeudenvirkning.Artikel3
Interventionsorganerne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidendesenest10dageførdendato,derer
fastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.Artikel7
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilREerstørreenddetmaksimumsbeløb ,derer
fastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,omregnettilRE,der
erlavest.Såfremtflerebud,derangiversammebeløb
omregnettilregningsenheder ,burdetagesibetragt­
ningafdetsammeinterventionsorgan ,antageslicita­
tionsbudetefterlodtrækning .Såfremtdissebudindgi­
vesafforskelligeinterventionsorganer ,antagesbudet
afdetinterventionsorgan ,derfastlæggesefterdeniar­
tikel6omhandledefremgangsmåde .Artikel4
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstillettilinterventionsorganet .Interventi­
onsorganetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.Budetgælderkunsåfremtdetomfatterethelt
parti,dererudbudtilicitation.

30.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/21
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresulatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepådenbydende.2.Såfremtenlastehavn,dererudpegetibudet,be­
findersigienandenmedlemsstatendden,hvortold­
formaliteterne iforbindelsemedudførselerblevetop­
fyldt,overgårvarenstraksefteropfyldelsenafdissefor­
maliteterunderentoldkontrolordning ,dersikrerdens
lastningidenhavn,dererudpegetibudet.
Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkontrolmed
varernesanvendelseog/ellerbestemmelse (1),ændret
vedforordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege
detunødvendigeogvedunderandetledatanføreen
afdefølgendeangivelser :
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.2357/76),bestemttil
lastningihavneni..Artikel8
1.Kontraktmodtageren foretageridenibudetan­
givnehavnogpådetafmodtagerlandet fastsattetids­
punktleveringenafdenmængdeskummetmælkspul ­
ver,somsvarertildekravforkvalitetogemballage,
somerfastsatibilagettildenneforordning,idetleve­
ringsrytmenerblevetfastsatafmodtagerlandets befuld­
mægtigede ioverensstemmelse medkontraktmodtage­
ren.
2.Leveringenansesforforetagetsåsnartvarenafle­
verespåudførselsstedet pådetsted,derervalgtaf
modtagerlandet ellerdetsbefuldmægtigede .—»livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02357/76)destinée
àêtreembarquéeauportde...«,
—»LieferungvonMagermüchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2357/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,Artikel9
Modtagerlandets befuldmægtigede udleverervedva­
rensleveringilastehavnenetbrev,derbekræfterover­
tagelsentilkontraktmodtageren ,der.optrædersom
Fællesskabetsbefuldmægtigede .—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.2357/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...«,
—»leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2357/76),bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...«,
—»deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2357/76),tobeshippedfrom
theportof..Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterkommetibetragtning ,kontrollerer ,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatibilaget.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistilkon­
traktmodtageren ,derfastslår,atdeistk.1idennearti­
kelomhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetstedbevisesdetteved
enerklæringframodtagerlandet ,hvoridetfastslås,at
denpågældendemængdeskummetmælkspulver ,såvel
somdetommesækkeomhandlet iartikel1,stk.3,er
blevetmodtagetpådetleveringssted ,dereromhand­
letiartikel2,stk.1.Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelse kun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbage,indenlicitati­
onstilslaget,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel
10,stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbudettagesibetragtning .(])EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
2EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

30.9.76 Nr.L267/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel13
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
Artikel14
Detiartikel4,stk.3,litrab),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3,
omhandlede beviser.
Artikel15
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholderkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdtitilfældeafmanglendeleve­
ringafskummetmælkspulver pårettestedogtids­punkt,narmodtagerlandet havdegjortdetmuligtpå
detangivnestedogtidspunkt.
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenpågældende
medlemsstat .
Artikel16
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetæreellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.september1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

30.9.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/23
BILAG
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase ;højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g.;
negativi0,1g.;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
forbrændtepartikler;g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«
bb)vitamin»D«vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.
II.Emballage :
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg(5%tommesække).
b)Sammensætning :
—4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
—1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m2eller1papirsæk »Kraft«medpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,
dersvarertilenvægtpåmindst70g+15gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding.