6.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L197/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2214/93
af5.august1993
omåbningafenløbendelicitationiItalienmedhenblikpågratisleveringaf
pastatilAlbanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3106/92
af26.oktober1992omenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter inindbyggerne iAlbanien(l),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning (EØF)nr.309/93af
10.februar1993omgennemførelsesbestemmelser forden
iRådetsforordning(EØF)nr.3106/92fastsattegratisleve­
ringaflandbrugsprodukter ,sominterventionsorganerne
liggerindemed,ogsomerbestemttilindbyggerne i
Albanien(3)erdetfastsat,atkornleverancerne ihenhold
tilforordning(EØF)nr.3106/92tildelesvedlicitation;
licitationernemedhenblikpågratisleveringafforarbej­
dedeprodukteromfatterdemængderbasisprodukter ,der
skaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingafdisse
leveringerogafforarbejdnings -ogtransportomkostninger
samtandrepåløbneudgifter;
derbørstraksåbnesenløbendelicitationiItalienmed
henblikpåleveringaf1000tonspasta;
buddeneomfatterhårdhvede;
erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes ;detbørderforfastsættes,atderivisse
tilfælde,hvorleverancerneerforsinkede,fortabesendel
afdensikkerhed,dererstilletforleveringen;
pastatildennehasteaktionskalankommeindenforde
fastsattefrister;detbasisprodukt ,dergivestilslagforsom
modydelse,børderforførststillestilrådighedfortilslags­
modtagerenefterfremlæggelsen afdenomhandledeover­
tagelsesattest ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—løbendelicitationmedhenblikpaleveringaf1000tons
pastaioverensstemmelse medbilagIogbestemmelserne
inærværendeforordning.
Artikel2
Buddeneskalomfattedemængdehårdhvede(itons),der
dernødvendigforatdækkeleverings-ogtransportudgif­
ternesamtandreomkostninger ,indtilheledetparti,der
eranførtideniartikel15,iforordning(EØF)nr.309/93
omhandledelicitationsbekendtgørelse ,erleveretpådet
fastsatteleveringstrin .
Denmængdehvede,dertildelessommodregningfor
leveringen,overdragesfradeilicitationsbekendtgørelsen
angivneinterventionslagre eftertilslagsmodtagerens valg.
Licitationssikkerheden fastsættestil15ECUpr.ton.
Artikel3
1.Itilfældeafforsinkelseafleveringenfinder
artikel13,stk.4,iforordning(EØF)nr.309/93anven­
delse.
2.Uansetartikel11,stk.3,iforordning(EØF)
nr.309/93stillesdetbasisprodukt ,dergivestilslagfor,
førsttilrådighedefterfremlæggelsen aforiginalenafden
iartikel10,stk.2,iforordning(EØF)nr.309/93omhand­
ledeovertagelsesattest .
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden11.8.1993,kl.15.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
licitationudløberhveronsdagkl.15.00(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden25.8.1993,kl.15.00(belgisktid).
4.Interventionsorganet offentliggørmindsttredagefør
datoenfordenførstedellicitationenlicitationsbekendtgø ­
relse.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan åbnerpådei
forordning (EØF)nr.309/93fastsattebetingelserenArtikel5
Buddeneskalindgivestildetitalienskeinterventions­
organ.
Detitalienskeinterventionsorgan viderebringerbuddene
tilKommissionen ioverensstemmelse medskemaeti
bilagII.(')EFTnr.L312af29.10.1992,s.2.
(2)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L36af12.2.1993,s.30.

Nr.L197/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.93
produkterpagrundlagafdeninterventionspris ,der
gælderimånedenfordensidstedagforindgivelseafbud.
Detbud,hvisværdiafdenmodregnedemængdebasis­
produktererlavest,antages.
Artikel10
Italientræfferdefornødneforanstaltninger foratsikre,at
derikkeanvendesrestitutioner iforbindelsemedleverin­
gen,bl.a.vedhjælpafensærligpåtegningafeksportlicen­
serne.Artikel6
Deniartikel10,stk.2,iforordning(EØF)nr.309/93
omhandledeovertagelsesattest udstedes,nårvarenerover­
taget.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendt ­
gørelse,dererudarbejdetafdetitalieniskeinterventions­
organ.
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
albanskemyndigheder ,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionens
tjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.
Artikel8
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesdepågældendeproduktersregnskabsværdi til:
hårdhvede:65ECU/ton.
Artikel9
VedvurderingenafbuddenefastlæggerKommissionens
tjenestegreneværdienafdemodregnedemængderbasis­Artikel11
1.Italienvedtageralleyderligerebestemmelser ,der
måtteværenødvendigeforgennemførelsen afdenne
forordning .
2.ItaliengiverKommissionen meddelelseomleve­
ringensforløb,isæromtildelingen,omtransporttidenog
om,hvornårdealbanskemyndighederrentfaktsikhar
overtagetleveringen.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.august1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

6.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L197/35
BILAGI
1.Pasta:
1.1.Antalpartier:1parti(4leverancerpå250tonstilleveringiDurrés.
1.2.Varenskarakteristika ogkvaliteter('):EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIC1a)).
1.3.Emballering :
EFtnr.C114af29.4.1991(punktIIC2).
Kartonerneskalanbringespåtræpallertilengangsbrugpå110x80cmogsikresmedetpolyethylen­
net.
1.4.Mærkning :
Deteuropæiskeflag:EFTnr.C114af29.4.1991(bilagIogII).
Angivelserpåalbansk:»DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab«»Humanitærhjælp—Forordning
(EØF)nr.2214/93—pasta«(mindst1cmhøjebogstaverpåpakkerneogmindst3cmhøjebogstaverpå
kartonerne).
2.Leveringsbetingelser
2.1.tilvejebringelse afproduktet :indremarkediItalien.
2.2.Transportform :adsøvejen(tilriggetskib).
2.3.Leveringstrin :cif(exship)bestemmelseshavn (Durrés).
2.4.Fristforlevering:
1):den30.9.1993
2):den10.10.1993
3):den20.10.1993
4):den30.10.1993.
Hvisintetbudaccepteresden11.8.1993,vildenævntefristerbliveforlængetmedsyvdage.Samme
forlængelsegælder,hvisintetbudaccepteresden18.8.1993.
2.5.Leveringfinderstedpr.skibmedregelmæssigemellemrum,somnærmereskalaftalesmeddealbanske
myndighederunderhensyntagentilfristenforleveringénsafslutningden30.10.1993.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstants,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atdepågældendenormervedrørendenuklearstråling idenpågældendemedlemsstatikkeerblevet
overtrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.

Nr.L197/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.93
BILAGII
LøbendelicitationmedhenblikpågratisleveringafpastatilAlbanien
(Forordning (EØF)nr.2214/93)
Nummerering
albydendePartinummer ihenhold
tilpunkt1.1
ibilagIMængdehårdhvede
deranmodesom
sommodregning
(itons)
1 '2 3
1
2
3
4
osv.