DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 565
Nr.L289/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.11.68
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1898/68
af26.november1968
omfastlæggelseafforanstaltninger ombasiskvoterneforsukkeritilfældeafsammen­
slutningellerafhændelseafvirksomheder ogitilfældeafafhændelseellerbortforpagtning
affabrikker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker1),særligartikel23,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detmål,derersatformedlemsstaternes oprindelige
fordelingafbasiskvoternepådeenkeltevirksomheder
ellerfabrikker,kanpåvirkessomfølgeafsammen­
slutningellerafhændelseafdissevirksomheder eller
somfølgeafafhændelseellerbortforpagtning af
dissefabrikker;entilpasningafdenoprindeligefor­
delingafbasiskvoterne gennemoverførselafdisse
kvoterbørderforovervejes;
foratundgå,atsådanneforanstalninger kanbringe
kvotefordelingssystemet ifare,skaldissetilpasnin­
gerskeefternøjefastsatteregler;determedhenblik
herpåformålstjensligt atbegrænsedisseforanstalt­
ningertilhvermedlemsstatsområde,ogsomkrite­
riumforsammenslutning atanvendeoprettelsenaf
ensukkerproducerende virksomhed ideniforord­
ningnr.1009/67/EØFomhandledebetydning,ogfor
afhændelse,overdragelseafvirksomhedens formue
eller,itilfældeafafhændelseellerbortforpagtning
afenfabrik,overdragelseafproduktionsanlægget til
devirksomheder ,derharerhvervetellerforpagtet
det;
detmåubetingetundgås,atnyfordelingen afbasis­
kvoternesomfølgeafdisseforanstaltninger skertil
skadeforsukkeroe-ogsukkerrørproducenternes in­
teresser;
summenafdetilpassedebasiskvoterbørikkeover­
stigesummenafdepågældendevirksomheders oprin­
deligebasiskvoter,UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING ;
Artikel1
1.Idenneforordningforståsved
a)sammenslutning afvirksomheder :
samenslutning tileenpåenmedlemsstatsområde
beliggendesukkerproducerende virksomhed ;afto
ellerflerepådensammemedlemsstats område
beliggendesukkerproducerende virksomheder ;
b)afhændelseafenvirksomhed :
overdragelseafenpåenmedlemsstatsområdebe­
liggendesukkerproducerende virksomhedsformue
tilenellerflerepådensammemedlemsstatsom­
rådebeliggendevirksomheder ;
c)afhændelseafenfabrik:
overdragelseafejendomsretten tiletproduktions­
anlæg,herunderheledettilfremstillingafsukker
nødvendigeudstyr,tilenellerfleresukkerprodu­
cerendevirksomheder ,dererbeliggendepåden
medlemsstats område,ihvilkendenerhvervede
fabrikbefindersig,hvorveddenoverdragende
virksomhedsproduktionheltellerdelvistover­
tages;
d)bortforpagtning afenfabrik:
enkontrakt,derafsluttesforettidsrumafmindst
trepåhinandenfølgendesukkerproduktionsår ,
ogsomparterneforpligtersigtilikkeatbringetil
ophørindenudløbetafdettredjesukkerproduk­
tionsår,ombortforpagtning afetproduktions­
anlæg,herunderheledettilfremstillingafsukker
nødvendigeudstyr,tilenvirksomhed,dererbe­
liggendepådenmedlemsstatsområde,ihvilken
denpågældendefabrikbefindersig,såfremtden
virksomhed,derforpagterdenpågældende
fabrik,efter,atforpagtningen ertrådtikraft,
medhensyntilhelesinproduktionkanbetragtes
someensukkerproducerende virksomhed .
2.Ensukkerproducerende virksomhedansessom
beliggendepåenmedlemsstatsområde,nåralledenne MEFTnr.308af18.12.1967,s.1.

566 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
virksomhedsfabrikkererbeliggendepådensamme
medlemsstats område.
Artikel2
Itilfældeafsammenslutning afvirksomhederfast­
sættermedlemsstaten medforbeholdafbestemmel­
serneiRådetsforordningnr.1027/67/EØFaf21.de­
cember1967omfastsættelseafbasiskvoterne for
sukker1)basiskvotenfordenvirksomhed,somfrem­
kommervedsammenslutningen ,tilenmængde,der
svarertilsummenafdebasiskvoter,dervartildelt
hverafdesammensluttede virksomheder indensam­
menslutningen .
Artikel3
Itilfældeafafhændelseafensukkerproducerende
virksomhedtildelermedlemsstaten medforbeholdaf
bestemmelserne iforordningnr.1027/67/EØFden
afhændende virksomheds basiskvotetildenvirk­
somhed,somharerhvervetdenpågældendevirksom­
hed,ellermedlemsstaten tildelerdenafhændedevirk­
somhedsbasiskvote,efterathaveopdeltdenne,til
devirksomheder ,derharerhvervetdenpågæl­
dendevirksomhed,underhensyntagentildeover­
tagneproduktionsmængder .
Artikel4
1.Itilfældeafafhændelseafenfabrik,derhører
tilenvirksomhed,somharfåetenbasiskvotetildelt,
nedsættermedlemsstaten medforbeholdafbestem­
melserneiforordningnr.1027/67/EØFbasiskvoten
fordenvirksomhed ,deroverdragerejendomsretten til
denpågældendefabrik,ogforhøjerbasikvotenfor
denvirksomhed,somerhververdennefabrik,med
denfratruknemængde,ellermedlemsstaten forhøjer
basiskvoterne fordevirksomheder ,somerhverver
denpågældendefabrik,idetdenfordelerdenfra­
truknemængdemellemdissevirksomheder under
hensyntagentildeovertagneproduktionsmængder .2.Itilfældeafbortforpagtning afenfabrik,der
hørertilenvirksomhed,somharfåettildeltenbasis­
kvote,kanmedlemsstaten nedsættebasiskvotenfor
denvirksomhed,sombortforpagter dennefabrik,
ogforhøjebasiskvotenfordenvirksomhed,somfor­
pagterfabrikken,
Dersomfortpagtningen bringestilophørindenfor
detiartikel1,stk.1,litrad),nævntetidsrumaftre
påhinandenfølgendesukkerproduktionsår ,ophæves
denihenholdtilforegåendeafsnitforetagnetilpas­
ningafbasiskvoterne afmedlemsstaten medtilbage­
virkendekraftfradensikrafttrædelsestidspunkt .
Ophørerforpagtningen somfølgeafforcemajeure,er
medlemsstaten dogikkeforpligtettilatophævetil­
pasningen .
Artikel5
Foranstaltninger vedrørendebasiskvoterne truffeti
henholdtildenneforordningkandogkunforetages
idetomfang,depågældendeproduktionsområders
sukkerroe-ogsukkerørproducenters interessersikres.
Artikel6
Deiartikel5nævnteforanstaltninger fårvirkning
somfølger:
a)nårsammenslutningen ,bortforpagtningen eller
afhændelsenskermellem1.juliog31.januaridet
derpåfølgendeår:fordetidettetidsrumløbende
sukkerproduktionsår ;
b)nårsammenslutningen ,bortforpagtningen eller
afhændelsenskermellem1.februarog30.juni
idetsammeår;fordetsukkerproduktionsår ,der
følgerefterdettetidsrum.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFælleskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.november1968.
PåRådetsvegne
G.SEDATI
Formand
nEFTnr.313af22.12.1967,s.2.