KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. november 1991 om Belgiens supplerende stoette til stenkulindustrien i 1990 (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (92/115/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF (1) af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien, og

ud fra foelgende betragtninger:

I

Den belgiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 3, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved breve af 4. juli og 13. september 1991 underrettet Kommissionen om en supplerende finansiel foranstaltning til fordel for stenkulindustrien. I henhold til naevnte beslutning traeffer Kommissionen beslutning om en forhoejelse af stoetten til daekning af driftstab for regnskabsaaret 1990 paa 56,62 mio. bfr.

Kommissionen vedtog den 13. marts 1990 beslutning 90/236/EKSF (2) om godkendelse af Belgiens stoette til stenkulindustrien i 1990.

Med denne beslutning godkendte Kommissionen for aaret 1990 en stoette til daekning af driftstab paa indtil 2 922,48 mio. bfr. for en anslaaet samlet produktion paa 918 000 tons.

Ved sine breve af 4. juli og 13. september 1991 har den belgiske regering meddelt Kommissionen, at det samlede stoettebeloeb til daekning af driftstab, som er fastsat i naevnte beslutning, ikke vil vaere fuldt tilstraekkeligt til at daekke forskellen mellem omkostninger og indtaegter i forbindelse med en faktisk produktion af stenkul paa 1 035 800 tons.

Set i forhold til den stoette, Kommissionen har godkendt, bliver forhoejelsen for aaret 1990 paa 56,62 mio. bfr., hvorved den samlede stoette til daekning af driftstab til stenkulindustrien bliver paa 2 979,1 mio. bfr.

Forhoejelsen af stoettebeloebet er foelgen af en foroegelse af produktionen med 12 % i forhold til den maengde, der blev anslaaet ved aarets begyndelse. Paa grund af den forbedrede udnyttelsesgrad for den disponible produktionskapacitet er stoetten pr. ton faldet med 10 % set i forhold til den godkendte stoette.

I forhold til 1989 er den paagaeldende stoette pr. 31. december 1990 faldet med i alt 55 %.

Aftrapningen af stoetten som forudset af den belgiske regering, stoettens karakter af en overgangsforanstaltning, samt ivaerksaettelsen af et klart defineret strukturomlaegningsprogram er i overensstemmelse med betingelserne for anvendelse af beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Stoetten til daekning af driftstab skal lette fortsaettelsen af strukturomlaegningsprogrammet for Kempen-kulminedistriktet som fastsat ved den ministerielle bekendtgoerelse fra januar 1987. Den samlede stoette daekker kun 85 % af forskellen mellem omkostninger og indtaegter for hvert produceret ton kul i 1990, og opfylder hermed betingelserne for anvendelse af beslutningens artikel 3, stk. 1.

Denne stoette bidrager til at loese de sociale og regionale problemer i forbindelse med tilbagegangen i stenkulproduktionen i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led.

II

Foelgelig er den supplerende stoette til daekning af driftstab, som den belgiske regering paataenker at yde stenkulindustrien for 1990, forenelig med det faelles markeds rette funktion.

Denne beslutning foregriber ikke afgoerelsen om, hvorvidt bestemmelserne om salg af belgiske kul til el-producenterne er forenelige med Traktaterne.

I overensstemmelse med beslutningens artikel 11, stk. 2, skal Kommissionen sikre, at den godkendte, direkte stoette til den loebende produktion udelukkende anvendes til de formaal, der er anfoert i beslutningens artikel 3 til 6. Derfor skal den holdes underrettet om det beloeb, der rent faktisk udbetales -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den belgiske regering bemyndiges til for aaret 1990 at yde den belgiske stenkulindustri en supplerende stoette til daekning af driftstab paa indtil 56,62 mio. bfr., hvorved det samlede beloeb til denne foranstaltning for 1990 kommer op paa 2 979,1 mio. bfr.

Artikel 2

Den belgiske regering underretter senest den 31. december 1990 Kommissionen om det stoettebeloeb, der rent faktisk er udbetalt i 1990.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1991. Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 133 af 24. 5. 1990, s. 89.