31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/59
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3932/90
af20.december1990
omfastsættelsefor1991afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerne,somfinderanvendelsepåfartøjer,dererregistreretpåFærøerne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(4),
ændretvedforordning(EØF)nr.3483/88(5);
iartikel3,stk.2,andetafsnit,iKommissionens forordning
(EØF)nr.1381/87af20.maj1987omfastsættelseaf
mærknings-ogdokumentationsbestemmelser forfiskerfar­
tøjer(6)erdetfastsat,atallefartøjermedtankemed
nedkølethavvandombordskalhaveetafenkompetent
myndighedgodkendtdokumentombordmedangivelseaf
tankeneskalibreringicm3medintervallerpå10cm—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGunderhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (*),ændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetpådenenesideogdetfærøskelandsstyrepå
denandensideharihenholdtilfremgangsmåden ifiskeri­
aftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabpå
denenesideogdendanskeregeringogdetfærøske
landsstyrepådenandenside(3),særligartikel2,ført
konsultationervedrørendederesgensidigefiskerirettigheder
for1991;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeomat
henstilletilderesrespektivemyndigheder ,atdefastsætter
vissefangstkvoterfor1991fordenandenpartsfartøjer;
aftalenomfatterudvekslingi1991afvissesupplerende
fangstkvotersomfølgeafTysklandsforening,idetFælles­
skabetharovertagetDenTyskeDemokratiske Republiks
juridiskeforpligtelsermedhensyntilfiskeriaftalenmellem
DenTyskeDemokratiskeRepublikogdendanskeregering
ogdetfærøskelandsstyre;
resultaterneafkonsultationerne mellemFællesskabetog
Færøernebørudmøntesikonkretebestemmelser forat
undgåenafbrydelseafdengensidigefiskerivirksomhed pr.
31.december1990;
ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.170/83skal
Rådetfastsættedesamledefangster,derindrømmestredje­
lande,ogdesærligebetingelser,derskalgældefordisse
fangster;Artikel1
1.Fartøjer,dererregistreretpåFærøerne,kanindtilden
31.december1991drivefiskeriefterdearter,dereranført
ibilagI,indenfordeinævntebilagfastsattegeografiskeog
mængdemæssige begrænsninger ogioverensstemmelse med
denneforordningideafmedlemsstaternes fiskerizoner,der
strækkersig200sømiludfrakystenlangsNordsøen,
Skagerrak,Kattegat,ØstersøenogAtlanterhavetnordfor
43°00'N.
2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,medundtagel­
seaffiskeriiSkagerrak,måkunskeidedeleaf200-sømi­
lezonen,somliggermereend12sømilfradebasislinjer,
hvorframedlemsstaternes fiskerizonermåles.
3.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,for
hvilkederienzoneikkeerfastsatkvoter,tilladtindenfor
degrænser,dererfastsatidebevarelsesforanstaltninger ,
dergælderfordenpågældendezone.
4.Bifangsteriengivenzoneafarter,forhvilkederer
fastsatkvoteridennezone,afskrivespådepågældende
kvoter.
(1)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L302af15.11.1985,s.1.
(3)EFTnr.L226af29.8.1980,s.11.(4)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(5)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(*)EFTnr.L132af21.5.1987,s.9.

Nr.L378/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel1fastsatte
kvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrolforanstalt­
ningerogøvrigebestemmelser,dergælderforfiskerietide
iartikel1nævntezoner.d)16forfiskerimedtrawlefterbyrkelangeiICES-afsnit
VIa(nordfor56°30'N)ogVIb
e)20forfiskeriefterblåhvillingiICES-underområde VII
(vestfor12°V)ogICES-afsnitVIa(nordfor
56°30'N)ogVIb
f)3forfiskerimedlanglineeftersildehajihelefælles­
skabszonenmedundtagelseafNAFO3Ps
g)12forfiskeriaftorskiICES-afsnitIIId;dogmå
antalletaffartøjer,derfiskersamtidigt,ikkeoverstige
9.2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,hvori
deibilagIIanførteoplysningerskalindføres.
3.Deistk.1omhandledefartøjerfremsenderdeibilagIII
nævnteoplysningertilKommissionen .Disseoplysninger
fremsendesefterderegler,dererfastlagtinævntebilag.3.Hverlicensgælderforétfartøj.Hvisflerefartøjer
fiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveen
licens.
4.Deistk.1omhandledefartøjermedtankemednedkø­
lethavvandskalombordhaveetafenkompetentmyndig­
hedgodkendtdokumentmedangivelseaftankeneskalibre­
ringicm3medintervallerpå10cm.4.Licenserkantilbagekaldesmedhenblikpåudstedelseaf
nyelicenser.Sådannetilbagekaldelser fårvirkningpådato­
enforKommissionens udstedelseafnyelicenser.
Nyelicenserfårvirkningfraudstedelsesdatoen .
5.Registreringsbogstaverne og-numrenefordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstavn.5.Licensentilbagetrækkes heltellerdelvisindenudløbs­
tidspunktet,såfremtdeiartikel1fastsatterespektive
kvotereropbrugt.
6.Licensentilbagetrækkes itilfældeafmanglendeover­
holdelseafforpligtelserne ihenholdtildenneforordning.
Artikel3
1.Fiskeriideiartikel1omhandledeområderihenhold
tildeinævnteartikelfastsattekvotererbetingetaf,atder
ombordforefindesenafKommissionen påFællesskabets
vegneudstedtlicens,ogatdeilicensenfastsattebetingelser
eroverholdt.7.Derudstedesienperiodepåoptiltolvmånederikke
licenstilfartøjer,forhvilkeforpligtelserne ihenholdtil
denneforordningikkeeroverholdt.
8.Fartøjer,derhartilladelsetilatfiskeden31.december,
kanfortsættederesfiskeriibegyndelsenafdetfølgendeår
pågrundlagafdennetilladelse,indtilnyefartøjsfortegnel *
serfordetpågældendeårerblevetgodkendt.2.Udstedelseaflicenserihenholdtilstk.1erbetingetaf,
atantalletafgyldigelicenserpåenvilkårligdagikke
overstiger:
a)14forfiskerieftermakreliICES-afsnitVIa(nordfor
56°30'N)ogICES-afsnitVIIe,fogh,brislingi
ICES-underområde IVogICES-afsnitVIa(nordfor
56°30'N),hestemakrel iICES-underområde IVog
ICES-afsnitVIa(nordfor56°30'N),VIIe,fogh,sild
iICES-afsnitVIa(nordfor56°30'N)og4forfiskeri
eftersildiICES-afsnitIIIaN(Skagerrak)
b)15forfiskerieftersperlingiICES-underområde IVog
ICES-afsnitVIa(nordfor56°30'N)ogaftobisi
ICES-underområde IV
c)20forfiskerimedlanglineefterlange,brosmeog
byrkelangeiICES-afsnitVIa(nordfor56°30'N)og
VIb;dogmåantalletaffartøjer,somfiskersamtidigt,
ikkeoverstige10Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen gives
følgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse
f)bruttotonnage oglængdeoveralt

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/61
2.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfiskeriefter
pelagiskeartererforbudtframidnatlørdagtilmidnat
søndag.g)maskinkraft
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter,dervilblivefisketefter
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
ArtikelS
FiskeriiSkagerrakindenfordeiartikel1nævntekvoter
skerpåfølgendebetingelser:
1.Direktesildefiskeritilandetendkonsumerforbudt.Artikel6
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse,underrettermedlemsstaterne straksKommis­
sionenomdetpågældendefartøjsnavnogomdeeventuelt
trufneforanstaltninger .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand

Nr.L378/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
BILAG1
Færøernesfangstkvoterfor1991
1.Kvoterforfærøskefartøjer,derdriverfiskeriiFællesskabetszone
ArterFiskerizoner :
ICES-underområder /-afsnitMængde
(tons)
Lange,brosmeogbyrke­
lange
Byrkelange
Makrel
Sild
Hestemakrel
Sperling
Brisling
Tobis
Blåhvilling
Andredemersalefiskearter
(kunbifangster)
Sild
Sildehaj
TorskVIa0),VIb
VIa(!),VIb
,VIa(i),VIIe,f,h
VIa(J)
IV,VIa(i)VIIe,f,h
IV,VIa(l)
IV,VIa(')
IV
VIa(]),VIb,VII(6)
IV,Via(l)
IIIaN(Skagerrak)(8)
HeleFællesskabetszone,undtagenNAFO3Ps
IIId800(2)(3)
940(4)
5460(J0)
660
7000
20000(s)
62000(7)
400
500
125(2)
340(9)
(i)Nordfor56°30'N.
(-)Skalfiskesmedlangline.
(3)Herunderer20%utilsigtedefangsterafandreartertilladtpr.fartøjpåethverttidspunktiICES-afsnitVIaogVIb.Denne
procentsatskandogoverskridesideførste24timerefterbegyndelsenaffiskerietpåenbestemtfiskeplads.Densamlede
mængdeafutilsigtedefangstermåikkeoverskride75tonsidenævnteICES-afsnit.
[*)Skalfiskesmedtrawl.
;5)Densamledekvote(herunderbifangsterafblåhvillingisperlinge-ogtobisfiskeriet )indeholderenmængdepåhøjst2000tons
brisling.Enmængdepåhøjst6000tonssperlingkanfiskesiICES-afsnitVIanordfor56°30'Nunderforudsætningaf,atder
efteranmodningfraEFgivesnærmereoplysningerommængdenogsammensætningen afeventuellebifangster.
(*)Vestfor12°00'V.
C)Fangsterafblåhvillingkanindeholdebifangsterafguldlaks.
(8)AfgrænsetmodvestafenlinjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyrogmodsydafenlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfra
tildennærmestesvenskekyst.
!9)Enyderligerefangstkvotefor1991,somtilståsFærøerneihenholdtilfiskeriaftalenmellemDanmarkogFærøerne,pådenene
side,ogDenTyskeDemokratiske Republik,pådenanden,ogsomskalfiskesidenfiskerizone,somerfastlagtiartikel1i
denneaftale.
■10)Hvoraf1000tonskanfiskesfra1.oktobertil31.december1991iFællesskabetsfarvandeiafsnitIVa.
2.Kvoterforfærøskefartøjer,derdriverfiskeriigrønlandskefarvandeihenholdtilartikel1,stk.3,i
fiskeriprotokollen mellemEØFogGrønland(')(tilorientering)
AnerFiskerizoner ;
ICES-afsnitellerNAFO-områdeMængde
(tons)
Dybhavsreje
(Pandalusborealis)
Hellefisk
Rødfisk
LoddeNAFO1/0(2)
XIV/V
NAFO1/0
XIV/V
XIV/V
XIV/V160
990
150
150
500
10000
i1)EFTnr.L252af15.9.1990,s.2.
r)Svdfor68°N.

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/63
BILAGII
Nårderfiskesindenforfiskerizonenpå200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,somomfattesaf
Fællesskabetsfiskeriforskrifter ,indføresfølgendeoplysningerilogbogenumiddelbartefter;
1.Hverttræk:
1.1.fangstmængdepr.art(ikg,levendevægt)
1.2.datoogklokkeslætfortrækket
1.3.fangstposition
1.4.fangstmetode .
2.Hveromladningtilellerfraetandetfartøj:
2.1.angivelsen»modtagetfra«eller»overførttil«
2.2.mængdepr.omladetart(1kg,levendevægt)
2.3.navnoghavnekendingsbogstaver og-nummerfordetfartøj,tilellerfrahvilketomladningenfandt
sted.
3.HverlandingienhavniFællesskabet :
3.1.havnensnavn
3.2.mængdepr.landetart(1kg,levendevægt).
4.HverfremsendelseafoplysningertilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber :
4.1.datoogklokkeslætforfremsendelsen ;
4.2.meddelelsensart:IN,OUT,ICES,WKLeller2WKL,
4.3.Itilfældeafradiotransmission :radiostationens navn.

Nr.L378/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
BILAGIII
1.FølgendeoplysningerfremsendestilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaberefternedenstående
tidsplan:
1.1.Vedhverindsejlingifiskerizonernepå200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,somomfattesaf
Fællesskabets fiskeriforskrifter :
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)lastafhverart(ikg,levendevægt)
c)datoogICES-afsnit,ihvilketførerenpåtænkeratbegyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingideunderpunkt1.1nævntezonerpåengivendag,erdet
tilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejling.
1.2.Vedhverudsejlingfradenunderpunkt1.1nævntezone:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)lastafhverart(jkg,levendevægt)
c)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
d)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget
e)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,omladettilog/ellerfraandrefartøjersidenindsejlingenizonenog
modtagerfartøjets registreringsnummer
f)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,landetienfællesskabshavn sidenindsejlingizonen.
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingidenunderpunkt1.1nævntezonepåengivendag,erdet
tilstrækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling.
1.3.Hvertredjedagbegyndendepåtredjedagenefterførsteindsejlingideunderpunkt1.1nævntezoner,nårder
fiskeseftersildogmakrel,oghverugebegyndendepåsyvendedagenefterførsteindsejlingidenunderpunkt
1.1nævntezone,nårderfiskesefterandrearterendsildogmakrel:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
c)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget.
1.4.HvergangfartøjetsejlerfraétICES-afsnittiletandet:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
c)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget.
1.5.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,havnekendingsbogstaver og-nummer,førerensnavn
b)licensnummer ,hvisfartøjetharenlicens
c)meddelelsensløbenummerfordenpågældendefangstrejse
d)meddelelsesform
e)dato,klokkeslætogposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaberi
Bruxelles(telex24189FISEU-B)viaenafdeunderpunkt3angivneradiostationer ogidenunderpunkt4
beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetpågældendefartøj,kanfremsendelsen
skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
RønneRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
OYE

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/65
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNFScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortisheadGKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjørne
ÅlesundOXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Meddelelsernes form:
Deunderpunkt1omhandledeoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesinedenstående
rækkefølge:
—fartøjetsnavn
—radiokaldesignal
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal
—løbenummerformeddelelsenfordenpågældendefangstrejse
—angivelseafmeddelelsensartefterfølgendekode:
—meddelelsevedindsejlingienafdeunder1.1nævntezoner:»IN«
—meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1nævntezoner»OUT«
—meddelelsevedudsejlingfraetICES-afsnittiletandet:»ICES«
—ugentligmeddelelse:»WKL«
—meddelelsehvertredjedag:»2WKL«
—dato,klokkeslætogposition
—detICES-afsnit,hvorfiskerietforventesbegyndt
—datoforfiskerietsbegyndelse
—last(ikg,levendevægt)afhverart,underanvendelseafdenunderpunkt5anførtekode
—mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpunkt5anførtekode
—detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget
—mængde(ikg,levendevægt)afhverart,omladettilog/ellerfraandrefartøjersidenfremsendelsenaf
forrigemeddelelse
—navnogkaldesignalfordetfartøjtilog/ellerfrahvilketdereromladet
—mængde(ikg,levendevægt)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelseafforrige
meddelelse
—førerensnavn.

Nr.L378/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
5.Kodetiloplysningomdearter,lastenomfatter,ihenholdtilpunkt4:
PRA:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
HKE:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
GHL:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
COD:Torsk(Gadusmorhua)
HAD:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
HAL:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus )
MAC:Makrel(Scomberscombrus)
HOM:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
RNG:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
POK:Sej(Pollachiusvirens)
WHG:Hvilling(Merlangiusmerlangus)
HER:Sild(Clupeaharengus)
SAN:Tobis(Ammodytesspp.)
SPR:Brisling(Sprattussprattus)
PLE:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
NOP:Spærling(Trisopterusesmarkii)
LIN:Lange(Molvamolva)
PEZ:Reje(Pandalidae)
ANE:Ansjos(Engraulisencrasicholus )
RED:Rødfisk(Sebastesspp.)
PLA:Amerikanskrødspætte(Hypoglossoides platessoides)
SQX:Blæksprutte (Illexspp.)
YEL:Ising(Limandaferruginea)
WHB:Blåhvilling(Micromesistius poutassou)
TUN:Tunfisk(Thunnidae)
BLI:Byrkelange(Molvadypterygia)
USK:Brosme(Brosmebrosme)
DGS:Pighaj(Squalusacanthias)
BSK:Brudge(Cetorinhusmaximus)
POR:Sildehaj(Lammanasus)
SQC:Blæksprutte (Loligospp.)
POA:Havbrasen(Bramabrama)
PIL:Sardin(Sardinapilchardus)
CSH:Hestereje(Crangoncrangon)
LEZ:Glashvar(Lepidorhombus spp.)
MNZ:Havtaske(Lophiusspp.)
NEP:Dybvandshummer (Nephropsnorvegicus)
POL:Lubbe(Pollachiuspollachius)
ARG:Guldlaks(Argentinasphyraena)
OTH:Andre.