354 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
29.6.7 i DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L143/31
RÅDETSAFGØRELSE
af21.juni1971
omfastlæggelseafet5-årsprogramforDeteuropæiskeAtomenergifællesskabs forskningog
undervisningindenforbiologiogsundhedsbeskyttelse
(71/236/Euratom)
Artikel1
Fra1.januar1971fastlæggesforenperiodeaf5året
forsknings-ogundervisningsprogram omfattendebiologi
ogsundhedsbeskyttelse ,beståendeafetfællesprogram
ogetsupplerendeprogram,ogsomforbundsrepublikken
Tyskland,ItalienogNederlandene deltageri.Dettepro­
gramerbeskrevetibilaget.
Artikel2
Denhøjestegrænsefordeøkonomiskeforpligtelserog
fordetpersonale,derernødvendigtforgennemførelsen
afdetteprogram,erfastsathenholdsvistil17,335millio­
nerregningsenheder ogtil97ansatteforsåvidtangår
detfællesprogram,ogtil5,610millionerregningsenhe­
derog10ansatteforsåvidtangårdetsupplerendepro­
gram.Regningsenheden erdefineretiartikel19iregn­
skabsregulativet foropstillingafoggennemførelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskabs forsknings-oginve­
steringsbudget ,samtdeanvisningsberettigedes Ogregn­
skåbsførernesansvar(artikel183a)ogc),itraktaten)3).RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartiklerne7og
172,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfælles
RådogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFælles­
skaber,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,forelagt
efterhøringafDetvidenskabelige ogtekniskeUdvalg,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf27.oktober
1970omfastlæggelseforfinansåret1971afetforsk­
nings-ogundervisningsprogram forDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ,beståendeafetfællesprogram og
afsupplerendeprogrammer 1),ændretvedRådetsafgø­
relseaf25.januar19712),og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteriFællesskabets interesseaterhvervedenviden,
derernødvendigtilsikringafenpassendebeskyttelseaf
enkeltpersoner ,befolkningen ogomgivelserne modde
risici,dererknyttettilstråling;
nuklearteknikognuklearemetoderervigtigeforden
medicinskeogfordenlandbrugsvidenskabelige forsk­
ning,ogudnyttelseafdetpotentiel,dererskabtindenfor
Fællesskabet ,erafstorinteressepådetteområde;
etflerårigtprogramernødvendigttilsikringafdenkon­
tinuitet,somforskningafbiologiskartkræver,
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :Denneafgørelseophæverogerstatter,Rådetsafgørelse
af25.januar1971,forsåvidtangår»Biologi-ogsund­
hedsbeskyttelsesprogrammet «.
Udfærdiget iLuxembourg ,uen21.juni1971.
PaRådetsvegne
M.SCHUMANN
Formand
')EFTnr.L245af11.11.1970,s.27.
2)EFTnr.L31af8.2.1971,s.14. 3)EFTnr.74af16.11.1961,s.1433/61.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende355
BILAG
Fællesprogram ogsupplerendeprogram»Biologiogsundhedsbeskyttelse «
1.Fællesprogram »Strålingsbeskyttelse «.
Etbeløbpå17,335millionerregningsenheder erafsattildetteformål,ogpersonaleloftet erfastsat
til97ansatte.Arbejdethartilformålaterhverveogfremmedenvidenskabelige ogtekniskeviden,
derernødvendigfor,pådeneneside,atbestemmeogajourføredetilladeligeniveauerforbestråling
afmenneskerogkontaminering afomgivelserneogfor,pådenandenside,atforbedremedlemslan­
denespraktiskeorganisationafstrålingsbeskyttelsen .
Detteformålforudsættergennemførelsen afundersøgelserafradioaktivestofferstransportimenne­
sketogiomgivelserne ,afstrålingensvirkningpådetlevendestof,samtafmetoderoginstrumente­
ringtildosismålinger .
Disseaktiviteterskalhovedsageligtgennemføresvedassociationskontrakter ellerlignendeogtildels
af»Biologi-gruppen «,someroprettetvedIspra-centret .
2.Supplerendeprogram»Tillempninger «
a)Beskrivelseafprogrammet .
Etbeløbpå5,610millioner.regningsenheder erbevilgettildetteformål,ogpersonaleloftet er
fastsattil10ansatte.
Arbejdetpådetteområdetilsigteratudviklenuklearteknikogatudnyttenuklearemetodermed
henblikpåderesanvendelseindenfordenlandbrugsvidenskabelige ogdenmedicinskeforsk­
ning.
Arbejdetskaludføresindenforrammerneafassociationskontrakter ellerlignende.
b)Medlemslandenes finansiellebidragtildetteprogram:
Tyskland 41%
Italien 23%
Nederlandene 36%