844 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L283/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.12.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2638/70
af23.december1970
omændringafforordning(EØF)nr.1373/70omfællesgennemførelsesbestemmelser
forordningenmedimport-ogeksportlicenser ogforudfastsættelsesattester
forlandbrugsprodukter ,dererunderkastetordningenmedenhedspriser
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omindførelseafden
fællesmarkedsordning forfedtstoffer 1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2554/702),særligartikel16,
stk.2,artikel17,stk.3,artikel18,stk.3,ogartikel
28,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omhandelenmedfedtstof­
fermellemFællesskabetogGrækenland 3),særligar­
tikel8,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2434/705),særligartikel12,stk.2,artikel15,stk.5,
ogartikel16,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
foræg0),senestændretvedforordning(EØF)nr.
436/707),særligartikel9,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/
EØFaf21.juni1967omrestitutionervedeksport
affrøafraps,afrybsogafsolsikke8),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2556/70°),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.171/67/EØFaf27.juni1967omrestitutionerogafgifter
vedeksportafolivenolie10),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2555/7011),særligartikel11,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris12),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1253/70,særligartikel10,stk.2,artikel13,stk.5,og
artikel17,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker13),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/70,særligartikel11,stk.2,artikel
15,stk.5,ogartikel17,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter 14),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1253/70,særligartikel13,
stk.3,ogartikel17,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforoksekød15),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/70,særligartikel15,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
865/68af28.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grøntsager10),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1253/70,særligartikel5,stk.3,ogartikel6,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
816/70af28.april1970omsupplerendebestemmel­
J)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L275af19.12.1970,s.5.
3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
")EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
5)EFTnr.L262af3.12.1970,s.1.
°)EFTnr.117af19.6.1967,s.2293/67.
■>)EFTnr.L55af10.3.1970,s.1.
8)EFTnr.125af26.6.1967,s.2464/67.9)EFTnr.L275af19.12.1970,s.8.
10)EFTnr.L130af28.6.1967,s.2600/67.
")EFTnr.L275af19.12.1970,s.6.
12)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
»)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
14)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
15)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
«9EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 845
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : servedrørendedenfællesmarkedsordning forvin1),
ændretvedforordning(EØF)nr.1253/70,særlig
artikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabsbestemmelserne fordeforskelligeområder
indenfordenfælleslandbrugsmarkedsordning fore­
skriver,atimport-ogeksportlicenser samtforudfåst­
sættelsesattester ergyldigeforentransaktioniFæl­
lesskabetfra1.januar1971atregne.Kommissions­
forordning(EØF)nr.1373/70af10.juli1970om
fællesgennemførelsesbestemmelser forordningenmed
import-ogeksportlicenser samtforudfastsættelses ­
attesterforde.landbrugsvarer ,forhvilkedergælder
enordningomenhedspriser 2),hargivetdefælles
reglerfordeforskelligeområderaflandbrugsvarer ,
somfalderindundernævnteordning;
artikel4aiforordningnr.142/67/EØFharindført
enordningmedattesteromforudfastsættelse af
eksportrestitution forolieholdigefrø.Disseattester
børbehandlesefterbestemmelserne iovennævntefor­
ordning(EØF)nr.1373/70;
detfremgårsærligaftekstenafdeforordning(EØF)
nr.1373/70vedføjedeformularprøver ,atdebeløb,
derskalanførespåformularerne ,skaludtrykkesi
nationalmøntsort.Atdissebeløbudtrykkesinational
møntsortefteratværeblevetomregnetfrabeløb,der
erudtryktiregningsenheder ,kanføretilbeløbmed
etvistantaldecimaler.Afhensyntilgodadministra­
tivforretningsgang børdergivesreglerforafrunding
afdissebeløb;
deforudfastsatteafgifterbørtilpassesefterdetær­
skelpriser,derergældendeidenmåned,importen
sker.Dissepriserkendesikkealtidpådettidspunkt,
attesterneudstedes.Deterderfornødvendigtatfast­
sættereglerforidettetilfældeatsikre,atordningen
medforudfastsættelse fungerergodtunderhensyn­
tagentildesærligeadministrative fornødenheder ,der
gørsiggældendeivissemedlemsstater ,ogsomikke
fortidentilladeranvendelseafenensartetfrem­
gangsmåde ;
foratforenkleadministrationen mådetansesforhen­
sigtsmæssigtatforeskrive,athelesikkerhedsstillelsen
frigives,nårdetsamledebeløb,derfortabesforen
licens,erringe;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelserfraforvaltnings­
komiteerneforfedtstoffer,korn,fjerkrækødogæg,
sukker,mælkogmejeriprodukter ,oksekød,produkter
forarbejdetpåbasisaffrugtoggrøntsagerogvin,Artikel1
Efterandetlediartikel1iforordning(EØF)nr.
1373/70tilføjesfølgendetekst:
»-artikel4aiforordningnr.142/67/EØF.«
Artikel2
Iforordning(EØF)nr.1373/70tilføjesfølgendear­
tikel7a:
»Artikel7a
Nårresultatetafomregningentilnationalmøntsort
afdeiregningsenheder udtryktebeløb,derskalind­
føresilicensformularerne ,indeholdertredecimaler
ellerflere,anføreskundetoførstedecimaler .An­
dendecimalafrundesisåfaldtilnærmestehøjere
tal,nårtredjedecimalerligmedellerstørreend5,
menbibeholdes,nårtredjedecimalerlavere
end5.«
Artikel3
Iforordning(EØF)nr.1373/70,tilføjesfølgende
artikel12a:
»Artikel12a
1.Nårdererfremsatanmodningomforudfast­
sættelseafafgift,ognårtærskelprisenvedlicensens
udstedelseikkeerkendtforenellerfleremåneder
aflicensensgyldighed,angivesdenforeløbigeaf­
giftssatsforvedkommende månederirubrik19.
Dennesatsberegnesfordissemånederpågrundlag
afdeforeliggendeoplysningerogdentærskelpris,
dervargældendeforsidstemånedafdetløbende
produktionsår .Ilicensensrubrik20anføresbe­
mærkningomdenberigtigelse,derskalforetages.
2.Nårlicensenellerpartiallicensen benyttestil
importiTysklandellerItalien,kandetafde
kompetentekontoreridissemedlemsstater kræves,
atlicenserneskalindeholdedenellerdeberigtigede
afgiftssatser .Isåfaldanførespåanmodningaf
indehaverenellerden,licenseneroverdragettil,
denellerdissesatserirubrik19afdenmyndighed ,
derharudstedtlicensen,såsnarttærskelprisen er
kendt.Dennemyndighedanførerdatoogafstemp­
lerlicensen.«
Artikel4
Iartikel16,stk.2iforordning(EØF)nr.1373/70
tilføjesfølgendebestemmelse :
»Hvisheledensikkerhed,somerstilletforenli­
cens,ogsbmburdefortabes,ermindreend2reg­!)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.

846 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel7
Denitalienskeudgaveafforordning (EØF)nr.
1373/70ændressomfølger:
1.Iartikel1,fjerdeled,ændres»articolo15bis«til
»articolo5bis«.ningsenheder ,kanmedlemsstaten frigivehelesik­
kerheden.«
Artikel5
Dentyskeudgaveafforordning(EØF)nr.1373/70
ændressomfølger:\
2.Iartikel18,stk.1,førstesætning,ændres»10
Statomembroemittente«til»l'organismocompe­
tentedelloStatomembroemittenteiltitolo«.
1.Iartikel14,stk.1,ændres»dieMitgliedstaaten «
til»diezuständigenStellenderMitgliedstaaten «.Artikel8
Dennederlandskeudgaveafforordning(EØF)nr.
1373/70ændressomfølger:2.Iartikel15,stk.4,ændresførstesætningsnæst­
sidsteord»Zweitschrift «til»Duplikat«.
3.Rubrik31ieksportlicensens indehavereksemplar
fårfølgendeaffattelse:
»31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
oder
TeillizenzNr....
undTagderAbschreibung «1.Iartikel5,stk.1,sidsteafsnit,ændres»Aanvra­
gen,welkedoordecommunautaire regelingen
voorwaarden 'inhouden,dienietzijnvoorzien,
wordenafgewezen«til»Aanvragen ,welkevoor­
waardeninhouden,dienietdoordecommu­
nautaireregelingenzijnvoorzien,wordenaf­
gewezen«.
2.Iartikel6,stk.2,andetafsnit,ændres»Aanvra­
genvaninvoer-ofuitvoercertificaten welkever­
gezeldgaanvaneenverzoekomvaststelling
vooraf«tilAanvragenvaninvoer-ofuitvoer­
certificaten,waarineenverzoekomvaststelling
voorafvervatis«.
3.Iartikel5,stk.3,a)ogb),ændres»gevalvanhet
exemplaarnr.1ofdeuittrekselsvan«til»geval
vanhetexemplaarnr.1hetuittrekselafde
uittrekselsvan«.
4.Iartikel15,stk.3,b),andetafsnit,linie21,ændres
»trole-exemplaren teruggezonden ,zijndeovereen«
til»trole-exemplaren teruggezonden zijnde
overeen«.4.Rubrik31iindehavereksemplaret afpartialeks­
portlicensenfårfølgendeaffattelse:
»31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
undTagderAbschreibung «
Artikel6
Denfranskeudgaveafforordning(EØF)nr.1373/70
ændressomfølger:
Iførstesætningafartikel18,stk.A:istedetfor
»l'Etatmembreémetteurducertificat«indsættes
»l'organismecompétentdel'Etatmembreémetteur
ducertificat«.5.Iartikel18-,stk.«1,førstesætning,ændres»deLid-
Staatvanafgifte«til»debevoegdeinstantievan
deLid-Staatvanafgifte«.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden1.januar1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.december1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand