222" DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
14.3.1971 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L61/85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.497/71
af1.marts1971
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingentet foryderbeklæd­
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørendeunderposition61.01idenfællestold­
tarif,medoprindelseiMalta
rerfraMaltaienrepræsentativ referenceperiode ,
delsudfradeøkonomiskeudsigterforåret1971;
idesidste3år,hvorfraderforeliggerstatistiskma­
teriale,fordelerFællesskabets indførselafdepågæl­
dendevarerfraMaltasigprocentvissåledespåmed­
lemsstaterne :
1967 1968 1969
Tyskland 34,3 62,7 64,3
Frankrig 25,7 23­ 10,1
Italien 1,-0,9-
Benelux 39,-13,4 25,6
Vedhjælpafdisseopgivelser,vissemedlemsstaters
prognoserogmedhenblikpånødvendigheden af,at
deridetforeliggendetilfældesikresenrimeligfor­
delingmellemallemedlemsstaterne afdenindenfor
rammerneafdenneaftalepåtagneforpligtelse,kan
procentsatserne fordenførstetildelingaffællesskabs­
kontingetetfastsættestilnærmelsesvist somfølger:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iValettaden5.de­
cember1970,fastsættesiartikel3,stk.1,iforbin­
delsemedartikel2ibilagItildenneaftale,atFæl­
lesskabetveddenneaftalesikrafttræden åbneretår­
ligtfællesskabstoldkontingent på300tonsyderbe­
klædningsgenstande tilmændogdrenge,underpos.
61.01idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta;
denneaftaletræderikraftden1.april1971;ihen­
holdtilartikel6iovennævntebilagberegneskontin­
gentmængden fordetførsteår»proratatemporis«;
ifølgeartikel1iovennævntebilagudgørkontingent­
toldsatserneforåret197130%aftoldsatserne iden
fællestoldtariffordissevarer;hereftermåderfor
periodenfra1.apriltil31.december1971åbneset
fællesskabstoldkontingent på225tonsforyderbe­
klædningsgenstande tilmændogdrenge,underpos.
61.01idenfællestoldtarif;kontingenttoldsatsen for
dettefællesskabstoldkontingent udgør5,1%.
detmåsærligtsikres,atalleFællesskabets importø­
rerharligeogkontinuerligadgangtildetpågældende
kontingent,ogatdenfastsattekontingenttoldsats
fortløbendeanvendespåalindførselafdisseyder­
beklædningsgenstande iallemedlemsstater ,indtil
kontingenteteropbrugt;kontingentets fællesskabs­
karakterkanunderhensyntagentilovennævnteprin­
cipperbevares,idetdervedudnyttelsengåsudfra
enfordelingafmængdenpåmedlemsstaterne ;fori
videstmuligtomfangattagehensyntildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerskalden­
nefordelingforetagesioverensstemmelse meddisse
medlemsstaters behov,somudregnesdelspåbag­
grundafstatistiskeoplysningeromindførselafva­Tyskland
Frankrig
Italien
Benelux43
20
10
27
Foratderkantageshensyntiludviklingeniindførs­
lenafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,måkontingentmængden på225tonsde­
lesitorater,hvorafdenførsteskalfordelesmellem
dissemedlemsstater ,medensdenandenskalanven­
dessomreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ihvermedlemsstaten
vissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsætteden
førsteratetiletniveau,somidettetilfældekunne
værepå70%afkontingentmængden ;denpådette
grundlagudregnedeførsterateudgør160tons;den
andenratepå65tonsudgørreserven;
medlemsstaternes oprindeligekvotervilmereeller
mindrehurtigtkunneopbruges;menhenblikherpå
ogforatudelukkeafbrydelsererdetvigtigt,atden
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugt

223 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
sinoprindeligekvota,kantrækkeensupplerende
kvotapåreserven;dettetrækskalenhvermedlems­
statforetage,nårdenssupplerendekvotaernæsten
fuldstændigtopbrugt,ogsåoftereserventilladerdet;
deoprindeligeogsupplerendekvoterskalgældetil
kontingentperiodens udløb;denneforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,dernavnligskalhavemulighedforat
følgekontingentmængdens udnyttelsesgrad ogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåetvisttidspunktafkontingentperioden
erenstørrerestmængdeafdenoprindeligekvotatil
dispositionienafdepågældendemedlemsstater ,
skaldennestatoverføreenvæsentligdelheraftilre­
servenforatundgå,atendelaffællesskabstoldkon ­
tingentetikkeudnyttesienmedlemsstat ,medensden
kunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgharsluttetsigsam­
meniogrepræsenteres afDenøkonomiskeunion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemed
forvaltningenafdekvoter,somtildelesdenneøko­
nomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.apriltilden31.december1971oginden
forrammerneafetfællesskabstoldkontingent på225
tonssuspenderesdenfællestoltarifstoldsatserfor
yderbeklædningsgenstande tilmændogdrengeunder
position61.01idenfællestoldtarifmedoprindelse
iMaltadelvistindtil5,1%.
Artikel2
1.Denførsteratepå160tonsafdettefællesskabs­
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;de
kvoter,sommedforbeholdafartikel5,ergyldige
fraden1.apriltilden31.december1971,udgørfor
deenkeltemedlemsstaters vedkommende følgende
mængder:
Tyskland 69tons
Frankrig 32tons
Italien 16tons
Benelux 43tons
2.Denandenratepå65tonsudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,som
fastsatiartikel2,stk.1-ellerdennesammekvota
nedsatmeddendel,dereroverførttilreserven-
såfremtartikel5harfundetanvendelse-erudnyttet
med90%ellerderover,foretagerdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetom­
fangreservemængden tilladerdet,trækningafenan­
denkvota,derudgør15%afdenoprindeligekvota.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,derudgør7,5%afdensoprinde­
ligekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,foretagerdennemed­
lemsstatihenholdtilbestemmelserne istk.2,træk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetbestemmelserne istykkerne1,2og3kan
hverenkeltmedlemsstatforetagetrækningafkvoter,
derermindreenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdererrisiko
for,atkvoterneikkeopbruges.Denunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdenharbestemt
sigforatbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel3,gælderindtil31.december1971.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1971,overførerden
tilreservensenestden10.oktober1971denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
denoprindeligemængde.Denkanoverføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantyde,atderer
risikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1971Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.
september1971inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvota,somdeoverførertilre­
serven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden15.oktober1971med­
lemsstaterneomreservemængden ,efteratoverførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængde,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrel­
senafdennerestmængdetildenmedlemsstat ,der
foretagerdettesidstetræk.

224 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpåatåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilar­
tikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpådereskumuleredeandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne foretagerafskrivningafindførs­
lerafdenpågældendevarepådereskvoter,efterhån­
densomdennevareforelæggesitoldenmedangi­
velsetilfriomsætning .
3.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågæl­
dendevare,dereretableretpåderesområde,sikker­
hedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskri­
vespådeistk.2anførtebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførslerfraMalta,derfaktiskeraf­
skrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdemedhenblikpåatbestemmelserne iden­
neforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.april1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1971.
PåRådetsvegne
M.SCHUMANN
Formand