21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.96/80
af17.januar1980
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
forordning (EØF)nr.1380/75iløbetafperiodenfra
den9.tilden15.januar1980fordetengelske
pund,førertilenforskel,somafvigermereend1point
fradenprocentsats ,derblevanvendtveddenfore­
gåendefastsættelse afdemonetære udlignings­
beløb;
iartikel7,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)
nr.243/78af1.februar1978omforudfastsættelse af
monetæreudligningsbeløb (7),ændretvedforordning
(EØF)nr.1544/78(8),erdetbestemt,atdeforudfast­
sattemonetæreudligningsbeløb skaljusteres,hvisder
træderennyrepræsentativ kursikraftiløbetafli­
censensgyldighedsperiode ;derskalværetruffetbe­
slutningomdennenyerepræsentative kurs,indenli­
censansøgningen indgives;ivissesektorerforeligger
dennesituationforItalienogDetforenedeKon­
gerige—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseaf
grænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
987/79(2),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2140/79af
28.september 1979(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3014/79(4);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældende forord­
ning,afvigermindst1pointfradenprocentsats ,der
blevanvendtveddenforegående fastsættelse ;denne
ændringafudligningsbeløbene skalskepågrundlag
afændringen afforskellen ;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75af
29.maj1975(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1150/79(6),fastsattesgennemførelsesbestemmel ­
sernevedrørende demonetæreudligningsbeløb ;dea
vistavalutakurser ,dererkonstateret ihenholdtilUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kolonnen »UnitedKingdom «idel1,2,3,4,
5,7og8ibilagItilforordning (EØF)nr.2140/79
erstattesafdentilsvarende kolonneibilagItilnær­
værendeforordning .
2.BilagIIogIIItilforordning (EØF)nr.2140/79
erstattesafbilagII,IIIogIVtilnærværende for­
ordning.
Artikel2
Denneforordning træderikraftden21.januar1980.(»)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(■)EFTnr.L123af19.5.1979,s.9.
(»)EFTnr.L247af1.10.1979,s.1.
(4)EFTnr.L337af29.12.1979,s.73,
(«)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(•)EFTnr.L144af13.6.1979,s.8.(7)EFTnr.L37af7.2.1978,s.5.
(«)EFTnr.L182af5.7.1978,s.7.

Nr.L15/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den17.januar1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanha
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 6,519
10.01B 9,663
10.02 6,199
10.03 5,786
10.04 5,566
10.05B 5,786
10.07B 5,696
10.07C 5,696
11.01A 8,275
11.01B 7,828
11.02AIa) 13,457
11.02AIb) 8,938
11.01C 5,902
11.01D 5,678
11.01EI 8,101
11.01EII 5,324
ex11.01GO 5,810
ex11.01GO 5,810
11.02AII 6,324
11.02AIII 8,101
11.02AIV 7,793
11.02AVa)1 8,680
11.02AVa)2 8,680
11.02AVb) 5,902

Nr.L15/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Imponidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVIIC) 5,810
ex11.02AVII(2) 5,810
11.02BIa)1 5,902
11.02BIa)2aa) 5,678
11.02BIa)2bb) 5,678
11.02BIb)1 8,101
11.02BIb)2 7,793
11.02BIIa) 6,649
11.02BIIb) 6,324
11.02BIIc) 5,902
ex11.02BIId)(') 5,810
ex11.02BIId)(J) 5,810
11.02CI 6,649
11.02CII 6,324
11.02CIII 9,258
11.02CIV 5,678
11.02CV 5,902
ex11.02CVI(') 5,810
ex11.02CVI(2) 5,810
11.02DI 6,649
11.02DII 6,324
11.02DIII 5,902
11.02DIV 5,678
11.02DV 5,902
ex11.02DVI(') 5,810
ex11.02DVI(2) 5,810
11.02EIa)1 5,902
11.02Ela)2 5,678
11.02EIb)1 8,101
11.02Elb)2 10,019
11.02Ella) 6,649
11.02EIIb) 6,324
11.02EIIc) 6,365
ex11.02EIId)2O 5,810
ex11.02EIId)2O 5,810
11.02FI 6,649
11.02Fil 6,324
11.02FIII 5,902

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/5
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 5,678
11.02FV 5,902
ex11.02FVIIO 5,810
ex11.02FVIIO 5,810
11.02GI 4,889
11.02GII 3,935
11.07AIa) 11,604
11.07AIb) 8,670
11.07AIIa) 10,299
11.07AIIb) 7,696
11.07B 8,969
11.08AI 8,737
11.08AIII 13,494
11.08AIV 9,316
11.08AV 8,737
11.09 23,469
17.02BIIa)C) 11,399
17.02BIIb)C) 8,737
21.07FII 8,737
23.02AIa) 1,628
23.02AIb) 5,247
23.02AIIa) 1,447
23.02AIIb) 5,789
23.03AI 10,415
23.07BIa)1(') 0,926
23.07BIa)2(4)(5) 0,926
23.07BIb)1C) 2,893
23.07BIb)2(4)O 2,893
23.07BIc)1O 5,786
23.07BIc)2C)(5) 5,786

Nr.L15/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
Fodnoter
(')Hirse.
(2)Sorghum .
(J)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudlignings­
beløbsomvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(4)Såfremtvarenindeholder mælkipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle)forhøjesdetangivnebeløbmed
følgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælkipulverform ellersom
granulat(medundtagelse afvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./tNeder­
landene
fl./t ■Detforenede
Kongerige
£/tIrland
£/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./t
over12%,menunder30°/o
ligmedellerover30%,menunder50%0,894
1,787
a)Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,92.
b)Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukterindeholder :
—skummetmælkspulver ,somerkøbtogdenatureret ihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.
1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ellerharmodtagetstøtteogerdenatureret i
henholdtilforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977),
og
—fiskemelellerolieudvundetaffiskog/ellerudvundetaffiskeleverellerferrocarbonat og/ellerferrosulfat og/eller
cuprisulfat ,
multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 0,27.
c)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnede angivelseafføredenfaktiskevægtprocent pr.tonaf
denfærdigevareaf:
—mælk,ipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle),
—valle,ipulverform ellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.
(')Forvarermedindholdafprodukter henhørende underpos.07.06ellerpos.11.04Cidenfællestoldtarifydesderikke
monetære udligningsbeløb forkornandelen .Doganvendesdepågældende beløb,hvisdemonetære udligningsbeløb skal
opkræves ."
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivedenfuldstændige varesammensætning medpræcisering af
vægtindholdet pr.toldposition forhvertiblandetprodukt,somikkeeretmejeriprodukt .

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodeliatariffa
doganalecomune
^Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 0,570
01.03AIIb) 0,670
02.01AIIIa)1 0,871
02.01AIIIa)2 1,263
02.01AIIIa)3 0,976
02.01AIIIa)4 1,411
02.01AIIIa)5 0,758
02.01AIIIa)6aa) 1,411
ex02:01AIIIa)6bb)O 1,411
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 0,976
02.05AI 0,348
02.05AII 0,383
02.05B 0,209
02.06BIa)1 0,871
02.06BIa)2aa) 1,115
02.06BIa)2bb) 1,115
02.06BIa)2cc) 1,220
02.06BIa)3 1,263
02.06BIa)4 _0,976
02.06Bla)5 1,411
02.06BIa)6 0,758
ex02.06BIa)7(') 1,411
ex02.06BIa)7(2) 0,976
02.06BIb)1 0,871
02.06BIb)2aa) 1,115
02.06BIb)2bb) 1,115
02.06BIb)2cc) 1,220
02.06BIb)3aa) 1,263
02.06BIb)3bb) 2,457
02.06BIb)4aa) 0,976
02.06BIb)4bb) 1,934
02.06BIb)5aa) 1,411

Nr.L15/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 2,431
02.06BIb)6aa) 0,758
02.06BIb)6bb) 1,263
ex02.06BIb)7aa)(') 1,411
ex02.06BIb)7aa)(2) 0,976
02.06BIb)7bb)(4) 2,457
15.01AI(a) 0,279
15.01AII 0,279
16.01A 1,220
16.01BI(b)O 2,047
16.01BII(b)(J) 1,394
16.02AII 1,133
16.02BIIIa)1 1,176
16.02BIIIa)2aa)11 2,134
16.02BIIIa)2aa)22 1,786
16.02BIIIa)2aa)33(J) 1,176
16.02BIIIa)2bb)(J) 0,976
16.02BIIIa)2cc) 0,584
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés ;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilslücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(7)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(')Andereprodukten danvermeldbij(').(*)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(!)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/9
(')L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditionspour
l'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
(l)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWahrungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlich zumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(')Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetarie compenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaringoverdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførseleller
indførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældende produkteropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
agglomérée ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewen­
det.
(')Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenantégalement unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

Nr.L15/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
.Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100keFrance
FF/100kg
I 5 6 7 s
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt
01.02AII(')O 0,930
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1O
02.01AIIb)2O
02.01AIIb)3O
02.01AIIb)4aa)(l)
02.01AIIb)4bb)11C)
02.01AIIb)4bb)22(2)(J)
02.01AIIb)4bb)33O
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)
ex16.02BIIIb)1aa)(•)1,766
1,413
2,119
1,413
2,417
1,571
1,257
1,964
1,257
1,964
1,964
1,964
1,413
2,017
2,017
1,208
0,809

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/11
C)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhagrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmsessig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,guiplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
C)Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes pourlaviandebovinecongelée,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes pourlaviandedebufflecongelée . (
(')Thecompensatory amountshallnotbeapplied:
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
EuropeanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbuffalomeat.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu­
gewährenden jährlichenKontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichenKontingents angefrorenem Büffelfleisch .
(')L'importocompensativo nonéapplicato :—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnidibufalocongelate .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetoksekød ,
—tilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt iudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetbøffelkød .
(*)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificateissuedonconditions laiddownbythecompetentauthorities oftheEuropeanCommunities .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(*)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
(*)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
C)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
OProductscontaining 80°/oormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfail undFett.
(')Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
OVarermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).(')Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd siachtafvdlen envet.
OProdukscontenant enpoids60°/oouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining 60°/oormore,butlessthan80°/obyweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundemeile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(J)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80°/orundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(s)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(*)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60°/odeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40°/oopiùemenodel60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
OEnvertudureglement (CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétaires sontsuspenduspourcesproduitsdansles
échangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(')Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfortheseproductsintrade
betweenIrelandandNorthern Ireland .
OAufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse imHandelzwi­
schenIrlandundNordirland ausgesetzt .
OAisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdettiprodottinegliscambitra
l'Irlanda el'Irlanda delNord .
OKrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorst inhethandelsverkeer tussen
IerlandenNoord-Ierland .
OIhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetæreudligningsbeløb fordisseprodukter isamhandelen mellem
Irlandoc,Nordirland .

Nr.L15/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
I 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 0,478
01.05AII 0,226
—100kg—
01.05BI 0,887
01.05BII 1,398
01.05BIII 1,260
01.05BIV 0,943
01.05BV 1,537
02.02AIa) 1,114
02.02AIb) 1,267
02.02AIc) 1,380
02.02AIIa) 1,645
02.02AIIb) 1,997
02.02AIIc) 2,219
02.02AIIIa) 1,800
02.02AIIIb) 1,967
02.02AIV 1,348
02.02AV 2,195
02.02BI 3,509
02.02BIIa)1 1,518
02.02BIIa)2 2,441
02.02BIIa)3 2,164
02.02BIIa)4 1,482
02.02BIIa)5 2,415
02.02BIIb) 1,141
02.02BIIc) 0,790
02.02BIId)1 2,951
02.02BIId)2 2,156

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/13
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 g
—100kg—
02.02BIId)3 2,090
02.02BIIe)1 2,853
02.02BIIe)2aa) 1,011
02.02BIIe)2bb) 1,819
02.02BIIe)3 1,963
02.02BIIf) 3,509
02.02C 0,790
02.05C 1,755
—IOCpièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk..—
04.05AIa)1 0,340
04.05AIa)2 0,141
—IOCkg—
04.05AIb) 1,477
04.05BIa)1 6,678
04.05BIa)2 1,714
04.05BIb)1 3,014
04.05BIb)2 3,221
04.05BIb)3 6,914
35.02AIIa)1 5,998
35.02AIIa)2 0,813

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløbNr.
L15/
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
'04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)medundtagelse afvalle
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32
vægtprocent
—på32vægtprocent ogderovern
n
(l°)
(10)n
on
o
o
o
O
C)oo
C)C)o
O
O
C)
C)
O
C)
o
O
O
C)
o
o
o0,066(d)
0,066(c)
0,059(d)
0,046(d)
0,037(d)
0,860
0,556(d)
0,556(d)
0,451(d)
0,860
0,556(d)
0,556(d)
0,451(d)
0,066(d)
0,145(d)
0,053(d)
0,145(d)
0,237(d)
0,264(d)
1,029
0,860
0,556(d)
0,451(d)
0,860►

Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
ex04.04C
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1
04.04EIb)2medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32
vægtprocent
—på32vægtprocent ogderover
medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent
—på80vægtprocent ogderover,dogunder82
vægtprocent
—på82vægtprocent ogderover
medundtagelse afRoquefort
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover,dogunder30
vægtprocent
—på30vægtprocent ogderover
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder55vægtprocent
—på55vægtprocent ogderover
medundtagelse afGranaPadano,Parmigiano Reggiano
ogostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælkO
O
O
C)
o
(5)
o
o
o
oo
C)C)
O
C)
C)
n
C)
C)
o
C)
O
C)o
C)C3)
C)0,556(d)
0,451(d)
0,066(d)
0,185(d)
0,053(d)
0,185(d)
0,238(d)
0,264(d)
—(b)
2,064
2,116
—(b)
1,731
1,424
0,534
0,787
1,152
1,152
1,366
1,366
1,950
1,609
1,47521.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
L15/15/15

Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,såvelsomost(pånærsaltet
Ricottaogostfremstillet udelukkende pågrundlag
affåremælk ellergedemælk )medetvandindhold i
denfedtfriostemasse på62vægtprocent ogderun­
derogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio ,Butterkase ,såvelsomost(pånær
ostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælk
ellergedemælk )medetvandindhold idenfedtfri
ostemassepåmereend62vægtprocent ogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderoverc)nn
C)(")(")
c)(">n
C)(1J)C3)
n
o
n
o
o
O
o
o
C)1,094
1,475
0,752
1,150
0,342
0,580
1,950
1,248
0,093
0,289
(a)Basisbeløb pr.100kgnettoprodukt .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(c)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(d)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :0,025
0,023
0,023Nr.
L15/16/16
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/17
Bemærkninger
(')Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat ioverensstemmelse medforordning (EØF)
nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,52.
Forskummetmælkspulver ,dersælgesimedførafforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.1977)ogforordning
(EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ogsendesuforarbejdet tilenandenmedlemsstat ,multipliceres detnævnte
beløbmedkoefficienten 0,15.
(2)Såfremtproduktet ihandelindenforFællesskabet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.990/72(EFTnr.L115af17.5.1972),erstattesbasisbeløbet ,ogeventueltsuppleringsbeløbet ,affølgendeenhedsDeløb :
—0,447£pr.100kgforDetforenedeKongerige ,
(J)Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kgmultipliceret med1/100afvægtenafmælkeandelen i100kgafproduktet .Erdettilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet ,skaldetbeløb,somerresultatetafdenforegående beregning ,dog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetafdentilsattevalleog/ellerlactoseindeholdt ,i100kgaf
produktet ,ogherefter,
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet ;
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindholdaflactose.
(4)Doggælderfølgende :
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142af
22.6.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1717/72(EFTnr.L181af
9.8.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978)multipliceres beløbetmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.232/75(EFTnr.L24af
31.1.1975),multipliceres detnævntebeløbmed
—koefficienten 0,33nåranvendelsen erformelA,
—koefficienten 0,53nåranvendelsen erformelB,
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.262/79(EFTnr.L41af
16.2.1979)ogforordning (EØF)nr.1468/79(EFTnr.L177af14.7.1979),multipliceres detnævntebeløbmed:
—koefficienten 0,33nåranvendelsen erformelAellerformelC,
—koefficienten 0,53nåranvendelsen erformelB.
(5)ForimporttilDetforenedeKongerige fraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokolnr.18fastsattil
£1,058pr.100kgogkoefficienten fordenspecielleimportafgift anvendesikke.
(')Hvadangårskorpeogaffaldafosteerdetanvendtemonetæreudligningsbeløb detsomanvendesforprodukterhenhørende
underunderposition 04.04EIc)medetfedtindhold itørstoffetpå10vægtprocent ogderover.Somosteaffaldbetragtes
produktersomikkeeregnettilmenneskeføde somsådan.
(')Efterudførelsen aftoldformaliteterne erdeninteresserede forpligtettil,ierklæringen tildetteformål,atnævnedetreelle
vægtindhold pr.100kgslutprodukt af:
—mælkipulverform ellersomgranulat(undtagenvalle),
—valleipulverform ellersomgranulat,
—tilsatkaseinog/ellertilsatkaseinat .

Nr.L15/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
Itilfældehvordelenafmælkeprodukter indeholder mælkipulverform ellersomgranulat(undtagenvalle)forhøjesdet
nævntebeløbmedfølgendetillægsbeløb :
Indholdafmælkipulverform ellersom
granulat (undtagenvalle)islutproduktetForbunds
republikken
Tyskland
DM/100kgBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./
100kgNeder­
landene
fl./100kgDetforenede
Kongerige
£/100kgIrland
£/100kgItalien
lire/100kgFrankrig
ffr./100kg
over12vægtprocent ,dogunder30vægt­
procent
på30vægtprocent ogderover,dogunder
50vægtprocent
på50vægtprocent ogderover,dogunder
70vægtprocent
på70vægtprocent ogderover,dogunder
80vægtprocent
på80vægtprocent ogderover0,089
0,179
0,268
0,335
0,380
Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,92.
Såfremtproduktikkeerfremstillet ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.990/72(EFTnr.L115
af17.5.1972)multipliceres deovennævnte tillægsbeløb vedsamhandel indenforFællesskabet medkoefficienten 1,92.
Dennekoefficient erdogikkeanvendelig forprodukterafsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976).
Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukterindeholder :
—skummetmælkspulver ,somerkøbtogdenatureret ihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af
24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ellerharmodtagetstøtteogerdenatureret i
henholdtilforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977)
og
—fiskemelellerolieudvundetaffiskog/ellerudvundetaffiskeleverellerferrocarbonat og/ellerferrosulfat og/ellercupri­
sulfat,
multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 0,27.
(')Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet ,skalanførtebeløbdog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdet i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælken,indeholdt i100kg;
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring .
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
—dettilsattevallesindholdaflactose .
(')Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionerligmeddetanførtebeløb.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetil
produkter ,erbasisbeløbet dogligmeddetangivnebeløb
—gangemedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideretmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindeholdaflactose.

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/19
(10)Forprodukter ,hvortilderertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemonetæreudligningsbeløb .Deangivnebeløb,finder
doganvendelse ,hvisdemonetæreudligningsbeløb skalopkræves .
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
angivesdetidendertilforeskrevne erklæring,hvorvidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
(u)Forfløde,derergenstandfordeforanstaltninger ,deromhandles iforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978),multipliceres detmonetæreudligningsbeløb medkoefficienten 0,40.
(")Medhensyntilostfremstilletudelukkende pågrundlagaffåremælkellergedemælkgælderfølgende :
—denanalytiskekontrolforetagesvedhjælpafimmunologiske metodersåsomf.eks.dobbeltimmunodiffusion ogradial
immunodiffusion ,eventueltsuppleretmedelektroforese afkaseinerne ,
—vedafslutningen aftoldbehandlingen skalidentilformåletberegnedeerklæringanføres,atdenpågældende ostudeluk­
kendeerfremstilletpågrundlagaffåremælkog/ellergedemælk .
(")Dergælderikkeudligningsbeløb foroste,derimporteres underdettoldkontingent ,deromhandles iartikel9iforordning
(EØF)nr.2915/79.
NB:Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerframælk.

Nr.L15/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDELΊSOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(J) 0,169
17.01AC) 0,321
17.01B(4) 0,268
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredìsaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (*)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
17.02exDII(*) 0,0032
17.02E 0,0032
17.02exFO 0,0032
21.07FIV 0,0032
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
0,321 17.02DI
21.07FIII 0,321

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/21
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74,et
àl'isoglucose exportéeverslespaystiersenvenudel'article9paragraphe 7
durèglement (CEE)n°1111/77.(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedto
non-member countriespursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation (EEC)No1111/77.(')Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländern ausgeführt wird.(')Hvisudbynetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26delregola­
mento(CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo 9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerd naarderdelanden.(')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7para­
graphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etconformé­
mentauxdispositions del'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,
derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning (EØF)
nr.1111/77.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(')DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstimmung mit
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .(')Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(s)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsacca­
rosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo 7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizioni dell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
(')Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVeror­
dening(EEG)nr.394/70bijuitvoer.(J)Nondénaturé .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(')Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iarti­
kel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(*)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinitiondela
qualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdis­
positionsdel'article2durèglement (CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.
1968,p.42).(')Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).(')Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.(')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .

Nr.L15/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichs betrage—Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 1,036
17.04DIb)1 0,239
17.04DIb)2 0,351
17.04DIb)3aa) 0,463
17.04DIb)3bb) 0,501
17.04DIb)4 0,534
17.04DIb)5 0,480
17.04DIb)6 0,425
17.04DIb)7 0,329
17.04DIb)8 0,275
17.04DIIa) 0,973
17.04DIIb)1 0,447
17.04DIIb)2 0,573
17.04DIIb)3 0,496
17.04DIIb)4 0,314
18.06BI 0
18.06BIIa) 0,297
18.06BIIb) 0,421
18.06CI 0,645
18.06CIIa)1 0
18.06CIIa)2 0
18.06CIIb)1 0,273
18.06CIIb)2 0,325
18.06CIIb)3 0,373
18.06CIIb)4 0,435
18.06Dia)(') 0,570

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Imponidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) («) 0,570
18.06DIIa)1 0,311
18.06DIIa)2(•) 0,311
18.06DIIb)1 0,912
18.06DIIb)2aa) 0,512
18.06DIIb)2bb) 0,912
18.06DIIc)O 0
19.02BIIa)4aa)(") 0,635
19.02BIIa)5aa)(•) 0,968
19.03A O 1,452
19.03BI O 1,452
19.03BII O 1,263
19.04 0,838
19.08BIa) 0
19.08BIb) 0,260
19.08BIIa) 0,329
19.08BIIb)1 0,401
19.08BIIb)2(J) 0,629
19.08BIIc)1 0,430
19.08BIIc)2O 0,658
19.08BIId)1 0,473
19.08BIId)2O 0,702
19.08BIIIa)1 0,575
19.08BIIIa)2(>) 0,861
19.08BIIIb)1 0,618
19.08BIIIb)2O 0,847
19.08BIIIc)1 0,691
19.08BIIIc)2(3) 0,781
19.08BIVa)1 0,821
19.08BIVa)2(J) 0,974
19.08BIVb)1 0,783
19.08BIVb)2(J) 10,944
19.08BVa) 0,986
19.08BVb) 0,932
21.07CI 0
21.07CIIa) 0,297
21.07CIIb) 0,421
21.07DIa)1 0,696

Nr.LI5/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 0,935
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0
21.07DIb)3 0,831
21.07DIIa)1(4)C)O 0,774
21.07DIIa)2C)O 1,122
21.07DIIa)3C)o 1,431
21.07DIIa)4.C)o 2,050
21.07DIIb) C)
21.07GIIa)1C)o 0,208
21.07GIIa)2aa)C)o 0,536
21.07GIIa)2bb)C)O 0,701
21.07GIIa)2cc)C)o 0,865
21.07GIIb)1C)o 0,248
21.07GIIb)2aa)C)o 0,565
21.07GIIb)2bb)C)(') 0,729
21.07GIIc)1C)o 0,280
21.07GIIc)2aa)C)o 0,609
21.07GIIc)2bb)C)o 0,732
21.07GIId)1 0,338
21.07GIId)2 0,625
21.07GIIe) 0,425
21.07GIIIa)1 0,415
21.07GIIIa)2aa) 0,744
21.07GIIIa)2bb) 0,908
21.07GIIIb)1 0,456
21.07GIIIb)2 0,773
21.07GIIIc)1 0,488
21.07GIIIc)2 0,775
21.07GIIId)1 0,546
21.07GIIId)2 0,669
21.07GIIIe) 0,589
21.07GIVa)1 0,623
21.07GIVa)2 0,952
21.07GIVb)1 0,664
21.07GIVb)2 0,875
21.07GIVc) 0,695
21.07GVa)1 0,935

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 1,017
21.07GVb) 0,964
21.07GVIåIXO
29.04CIIIa)1 0,896
29.04CIIIa)2 0,260
29.04CIIIb)1 1,276
29.04CIIIb)2 0,370
35.05A 0,984
38.19TIa) 0,896
38.19TIb) 0,260
38.19TIIa) 1,276
38.19TIIb) 0,370

Nr.L15/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
(')Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoire monétaire estcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontaining nomilkproductsthemonetary
compensatory amountiscalculated inrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct .(4)Efteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenen Mengenan
Zuckerberechnet .C)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (')Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
welkehetgoedbevat.
"(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen.
OMontantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanet
capacityof1kgorless.(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurègle­
ment(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
indiquésàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers*
delaprésenteannexe .(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger .
(*)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van1kgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt Ikgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(J)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicableuniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativo monetario "deveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5*(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato .(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
()Perlemercicomprese inquestasottovoce ,rimportocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skaluu­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10°/o
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(')Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods.(')Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n01060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .
(')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce.

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/27
(•)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated iinsuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10°/o.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven.Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
of'whichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .'
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(*)Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isitilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10°/o.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførseistoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt .Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerte­
terWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht, ""
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnis Molkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
OThefirstandsecondpartsofnote(•)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)geltennichtfürWaren
inunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicano allemerciin
imballaggi immediati dicontenutonettoinferioreoegualea1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuito del10°/o.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassing oppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
nietmeerdan1kilogrambevinden .
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

Nr.L15/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
BILAGII
Koefficienter ,derernxvntiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
ProdukterMedlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandBenelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
—Oksekød 0,902 0,981_ 1,023 1,012 1,037
—Mælkogmejeriprodukter 0,892 0,976— 1,023 1,012 1,037
—iforordning (EØF)nr.1059/69 0,902 0,981— 1,023 1,012 1,037
—Svinekød 0,902 0,981— 1,078 1,012—
—Sukkerogisoglucose 0,902 0,981— 1,078 1,012 1,037
—Korn 0,902 0,981— 1,078 1,066 1,037
—Fjerkrækød ,ægogalbumin 0,902 0,981— 1,078 1,066 1,037
—Vin 0,902— 1,040— —

21.1.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L15/29
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application ocl'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n"»1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(øRoma+Milano)-3,46908 FB/Flux
0,666513 Dkr
0,213614 DM
0,501567 FF
0,238766 F1
0,0578413 £(Irl)
0,0549152 £(UK)
1£(UK) =63,2782 FB/Flux
12,1627 Dkr
3,89505 DM
9,12925 FF
4,30082 Fl
1,05500 £(Irl)
1£(Irl) =0,947867 £(UK)

Nr.LI5/30 Deeuropæiske Fællesskabers Tidende 21.1.80
BILAGIV
Justeringer ihenholdtilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/78afforudfastsatte monetære
udligningsbeløb
DeibilagItilforordning (EØF)nr.2140/79fastsattemonetæreudligningsbeløb ,somerforudfast­
satfraden21.januar1980,multipliceres medfølgendekoefficienter :
Medlemsstat Sektor KoefficientAnvendelse påindførslerogudførsler ,
foretagetfra
Italien Kornogfjerkræ
Svinekød
Sukkerogisoglucose0,310515
0,310515
0,3105151.august1980
1.november 1980
1.juli1980
Detforenede
Kongerige Kornogfjerkræ 0,191387 1.august1980
NB:Dettebilaganvendeskunforlicenser,forhvilkederersøgtomforudfastsættelse afdetmone­
tæreudligningsbeløb iløbetafnærværende bilagsgyldighedsperiode ,jf.'dogbestemmelserne i
artikel6,stk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.243/78.