ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L204/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.7.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.juli1973
ombemyndigelse afDenitalienskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling at
undtageradio-modtagere ,ogsåkombineretmedlydoptagereellerlydgengivere ,
ogdele,ogkatodestrålerør (billedrør)tilfjernsynsmodtagere ,somhenhørerun­
derposition85.15AIIIogCog85.21AIIIidenfællestoldtarif,haroprindelsei
Japanogovergårtilfriomsætning ideandremedlemsstater
(Kundenitaliensketeksterautentisk)
(73/206/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atundtageindførsleraffølgendeva­
rer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
85.15AIIIRadio-modtagere ,ogsåkombineretmed
lydoptagereellerlydgengivere
CDele
85.21AIIIKatodestrålerør (billedrør)tilfjernsyns­
modtagere,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringom.anvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenitalienskerege­
ringvedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuro­
pæiskeFællesskaberden12.juli1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtageradio-modtagere ,også
kombineretmedlydoptagereellerlydgengivere ,og
dele,ogkatodestrålerør (billedrør)tilfjernsynsmodta­
gere,somhenhørerunderposition85.15AIIIogC
og85.21AIIIidenfællestoldtarif,haroprindelsei
Japan
ogovergårtilfriomsætning ideandremedlemsstater ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilJapan
henholdsvisafItalienogafdeøvrigemedlemsstater ,
medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,somIta­
lienhartruffetoverforJapan;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(')
fordepågældendevarervilderkunnefastlæggesen
ensartetindførselsordning indenforrammerneafen
fælleshandelspolitik overforJapan;foranstaltninger­
nesgyldighedsperiode børderforbegrænsestilikraft­
trædelsenafensådanordning,somharoprindelseiJapanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforindgivel­
senafansøgningomimportdokumenter ersenereend
den5.juli1973.
Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvorenensartetindførselsord­
ningindenforrammerneafenfælleshandelspolitik
overforJapanfinderanvendelse,ogsenestindtilden
30.september1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
Nr.L355/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.73
RÅDETSAFGØRELSE
af24.juli1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
libanesiskeRepublikomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(73/410/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomopretteilseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveterklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelse
fraden1.juili1971;
DenlibanesiskeRepublikharvedbrevafden13.oktober1971fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iLibanonmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland10000tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFællesskabetspro­
gramforfødevarehjælpfor1971/1972,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsaftalenmellenDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenlibanesiskeRepublikomileveringafblødhvedesom
fødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenfoirRådetbemyndiges tillatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli-1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L197/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.maj1973
omkonstateringaf,atbetingelserneeropfyldtfortilvejebringelse afblødhvedetilen
nationalfødevarehjælpeaktion
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske)
(73/202/EØF)
Detitalienskeinterventionsorgan liggerindemedlagre
afblødhvede;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforKorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretvedakten(2),derer
knyttettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDet
europæiskeAtomenergifællesskab (3),undertegnet i
Bruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
290/69af17.februar1969omfastsættelseafkri­
teriernefortilvejebringelse afkorntilfødevare­
hjælpen(4),ændretvedforordning (EØF)nr.832/69
(5),forlængetvedforordningerne (EØF)nr.2338/69
(6)og(EØF)nr.2046/70(7),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilrepublikkenItaliensmeddelelse
af30.april1973,hvorveddenunderretterKommis­
sionenom,atdenindenforrammerneafetprogram
pånationaltplanomfødevarehjælp medkornfor
året1970/71hartilhensigtatgennemføreenføde­
varehjælpoverforkongerigetMarokkoogmedhen­
blikherpåattilvejebringe20000tonsblødhvede
fralagrenehosl'AsziendadiStatopergliInterventi
nelMercatoAgricolo(AIMA),og
udfrafølgendebetragtninger :VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Detkonstateres,atdebetingelsereropfyldt,somer
fastsatiartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.290/
69fordennationalefødevarehjælpeaktion somrepu­
blikkenItalienagteratgennemføre iløbetafmaj
måned1973medafskibningfraLaSpeziasogLivor­
noshavne.Denneaktionomfatterleveringaf20000
tonsblødhvede,derskaltilvejebringesfradelagre,
sominterventionsorganet (AIMA)liggerindemed.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilrepublikkenItalien.
Udfærdiget iBruxelles,den14.maj1973.
PåKommissionens vegne
Fran$:ois-Xavier ORTOLI
Formand
HEFTnr.117af19.6,1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L41af18.2.1969,s.2.
(5)EFTnr.L107af6.5.1969,s.3.
(6)EFTnr.L298af25.11.1969,s.8.
(7)EFTnr.L228af15.10.1970,s.1.
Nr.L197/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.maj1973
omikkeatgennemføredenfjerdedel-licitationforhvidtsukker,dererafholdtinden
forrammerneafdenløbendelicitation,omhandletiforordning (EØF)nr.1101/73
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/204/EØF)
kedsforholdene ogafsætningsmulighederne ;ihenhold
tilbestemmelserne iartikel9sidstepunktum,iKom­
missionensforordning (EØF)nr.258/72,kandetdog
bestemmesatlicitationenikkeskalgennemføres ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukker,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1101/73af26.april1973omenløbendelicitation
medhenblikpåsalgafhvidtsukkerbestemttilud­
førsel,somdetfranskeinterventionsorgan liggerinde
med(3),iværksætterdetpågældendeorgandel-licita­
tionermedhenblikpåsalgafhvidtsukker,somdet
liggerindemed,ogmedhenblikpåfastsættelseaf
eksportrestitutionen fordettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9iKommis­
sionensforordning (EØF)nr.258/72af3.februar
1972omfastsættelseafgennemførelsesbestemmelser
vedrørendeinterventionsorganernes salgafsukker
gennemudbydelseilicitation(4),fastsættes,såfremt
licitationsbetingelserne ikkeangiveretmaksimalt
beløbforrestitutionen ,dettebeløbmedhenblikpå
denpågældendelicitationeftergennemgangafde
modtagnetilbudogioverensstemmelse medden
procedure,somerfastsatiartikel40iforordning
nr.1009/67/EØFogisærunderhensyntagentilmar­Artikel1
Detbesluttes,atdenfjerdedel-licitation ,derafholdes
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1101/73,ogfor
hvilkenfristenforindgivelseaftilbududløbden
30.maj1973,ikkeskalgennemføres .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den30maj1973.
PåKommisionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.308af18.12.1967,s,1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L113af28.4.1972,s.20.
(*)EFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
17.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/21
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af28.juni1973
ombemyndigelse forDenitalienskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling at
undtagekuglelejer,somhenhørerunderpositionex84.62idenfællestoldtarif,
haroprindelseiRumænien,Tjekkoslovakiet ,UngarnogUSSRogovergårtilfri
omsætningideandremedlemsstater
(Kundenitaliensketeksterautentisk)
(73/198/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atundtageindførsleraffølgendeva­
rer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
:x84.62KuglelejerKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenitalienskerege­
ringvedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuro­
pæiskeFællesskaberden16.februar,25.majog19.
juni1973harindgivettilKommissionen foratblive
bemyndigettilfrafællesskabsbehandling atundtage
kuglelejer,somhenhørerunderpositionex84.62i
denfællestoldtarif,haroprindelseiRumænien,Tjek­
koslovakiet,UngarnogUSSRogovergårtilfriomsæt­
ningideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilRumæ­
nien,Tjekkoslovakiet ,UngarnogUSSRhenholdsvisaf
Italienogafdeøvrigemedlemsstater ,medførerom­
lægningerisamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,somIta­
lienhartruffetoverforRumænien,Tjekkoslovakiet ,
UngarnogUSSR
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(*),somharoprindelseiRumænien,Tjekkoslovakiet ,
UngarnogUSSRogovergårtilfriomsætningidean­
dremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforindgivelse
afansøgningomimportdokumenter ersenereend
den18.juni1973.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.december1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(i)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4 . juni 1973

om fritagelse af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fra forpligtelsen til at anvende Raadets direktiv af 29 . september 1970 , om handel med groensagsfroe for visse arter

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 73/188/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 6 . december 1972 ( 2 ) , saerlig artikel 42 ,

under henvisning til begaering indgivet af Det forenede Kongerige , og

ud fra foelgende betragtninger :

Froe af vedkommende arter har ingen betydning for Det forenede Kongerige , selvom det avles eller i hvert fald bringes i handelen i ubetydelige maengder ; derfor boer det fritages for at anvende direktivet paa froe af disse arter .

de i denne beslutning trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komite for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland fritages fra forpligtelsen til at anvende Raadets direktiv af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe , dog ikke bestemmelserne i artikel 16 , stk . 1 , og artikel 30 , stk . 1 , paa nedennaevnte arter :

a ) Citrullus vulgaris L . , vandmelon ;

b ) Foeniculum vulgare P . Mill . , fennikel ;

c ) Scorzonera hispanica L . , skorsonnero * .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . juni 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 225 af 12 . 10 . 1970 , s . 7 .

( 2 ) EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 .
Nr.L194/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af6.juni1973
omkonstateringaf,atbetingelserneeropfyldtfortilvejebringelse afblødhvedetilen
nationalfødevarehjælpeaktion
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/190/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARsatiartikel2,stk.1,irådsforordning 290/69og
isærtilatkøbeproduktetidepartementerne Seine-et-­
MarneogiAisne;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilrådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
290/69af17.februar1969omfastsættelseafkri­
teriernefortilvejebringelse afkorntilfødevare­
hjælpen(3),ændretvedforordning (EØF)nr.832/69
(4),forlængetvedforordningerne (EØF)nr.2338/69
(5),og(EØF)nr.2046/70(6),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilrepublikkenFrankrigsmeddel­
elseaf23.maj1973,hvorveddenunderretterKom­
missionenom,atdenindenforrammerneafetpro­
grampånationaltplanomfødevarehjælp 1968/1969
hartilhensigtatgennemføreenfødevarehjælp med
kornforåretoverforfolkerepublikken «Sénégal»og
medhenblikherpåattilvejebringe 3000tonsblød
hvedeatkøbepåmarkedetidepartementerne Seine-­
et-MarneogAisne,og
udfrafølgendebetragtninger :
Enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet i
Frankrigførertilatanvendedekriterier,dererfast­VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Detkonstateres,atdebetingelsereropfyldt,somer
fastsatiartikel2,stk.1,iforordning (EØF)nr.290/
69fordennationalefødevarehjælpeaktion ,som
republikkenFrankrigagteratgennemføre iløbetaf
junimåned1973medafskibningfraRouenshavn.
Denneaktionomfatterleveringafmelfremstilletaf
3000tonsblødhvede,derskaltilvejebringes fra
markederne idepartementerne Seine-et-Marne og
Aisne.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den6juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.141af28.5.1973,s.8.
(8)EFTnr.L41af18.2.1969,s.2.
(4)EFTnr.L107af6.5.1969,s.3.
(5)EFTnr.L298af25.11.1969,s.8.
(6)EFTnr.L228af15.10.1970,s.1.
16.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L194/15
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.juni1973
ombemyndigelseafrepublikkenFrankrigtilattilladehandelmedhandelsfrøaffoder­
ært,tilogmedden31.juli1973
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/187/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
Artikel1
RepublikkenFrankrigbemyndigestilpåsitområde
attilladehandelmedhøjst1200tonshandelsfrøaf
foderærttilogmedden31.juli1973.
Artikel2
RepublikkenFrankrigmeddelerførden1.november
1973Kommissionen demængderhandelsfrøaffo­
derært,dereromsatihenholdtildennebeslutning.
Kommissionen vilunderrettedeøvrigemedlemsstater
herom.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf14.juni1966
omhandelmedfrøaffoderplanter (1),senestændret
vedRådetsdirektivaf6.december1972(2),særlig
artikel17,
underhenvisningtilanmodningfrarepublikken
Frankrig,og
udfrafølgendebetragtninger :
IrepublikkenFrankrigvarhøstudbyttetaffoderært
stærktnedsati1972somfølgeafugunstigevejrfor­
hold;desudenharFrankrigsbehovforsåsædaf
foderærtværetstæktstigendei1973,ogdeter
ikkemuligtatdækkedettebehovfuldtudvedcer­
tificeretsåsædfraandremedlemsstater ;
republikkenbørderforbemyndigestilattilladehan­
delmedhandelsfrøtilogmedden31.juli1973;
deidennebeslutningfasitsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraDenstående
Komitéforfrø-ogplantenmateriale ,henhørende
underlandbrug,havebrugogskovbrug,Artikel3
DennebeslutningerrettettilrepublikkenFrankrig.
UdfærdigetiBruxelles,den4.juni1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(x)EFTnr.125af11.7.1966,s.2298/66.
(2)EFTnr.L287af26.12.1972,s.22.
16.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L194/19
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af6.juni1973
omkonstateringaf,atbetingelserneeropfyldtfortilvejebringelse afblødhvedetilen
nationalfødevarehjælpeaktion
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/191/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAREnundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet i
Frankrigførertilatanvendedekriterier,dererfast­
satiartikel2,stk.1,irådsforordning 290/69og
isærtilatkøbeproduktetidepartementerne Seine-et-­
MarneogiAisne;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Detkonstateres,atdebetingelsereropfyldt,somer
fastsatiartikel2,stk.1,iforordning (EØF)nr.290/
69fordennationalefødevarehjælpeaktion ,somrepu­
blikkenFrankrigagteratgennemføre iløbetafjuni
måned1973medafskibningfrahavneniRouen,
DunkerqueellerBordeaux.Denneaktionomfatter
leveringafmelfremstilletaf2000tonsblødhvede,
derskaltilvejebringesframarkederne idepartemen­
terneSeine-et-Marne ogAisne.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den6.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
FormandunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
290/69af17.februar1969omfastsættelseafkri­
teriernefortilvejebringelse afkorntilfødevare­
hjælpen(3),ændretvedforordning (EØF)nr.832/69
(4),senestforlængetvedforordningerne (EØF)nr.
2338/69(5),og(EØF)nr.2046/70(6),særligartikel4,
stk.1,
underhenvisningtilrepublikkenFrankrigsmedde­
lelseaf21.maj1973,hvorveddenunderretterKom­
missionenom,atdenindenforrammerneafet
programpånationaltplanomfødevarehjælp med
kornforåret1968/1969hartilhensigtatgennem­
føreenfødevarehjælp medkornforåretoverfor
folkerepublikken Maliiformafmelogmedhenblik
herpåattilvejebringe2000tonsblødhvede,atkøbe
påmarkedetidepartementerne Seine-et-Marne og
Aisne,og
udfrafølgendebetragtninger :
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L41af18.2.1969,s.2.
(4)EFTnr.L107af6.5.1969,s.3.
(5)EFTnr.L298af25.11.1969,s.8.
(6)EFTnr.L228af15.10.1970,s.1.
Nr.L194/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.maj1973
omrefusionsansøgninger indgivettilEUGFL,udviklingssektionen ,fordeførsteunder­
søgelserafplantagermedfrugttræer,udførtinderforrammerneafRådetsdirektivaf
26.juli1971
(73/186/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf26.juli1971
omstatistiskeundersøgelser ,derskalforetagesaf
medlemsstaterne foratbestemmeproduktionskapa­
citetenforplantagermedvissearteraffrugttræer (1),
særligartikel9,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilbestemmelserne iartikel4,stk.1,i
direktivetmeddelermedlemsstaterne Kommissionen
resultaterneafundersøgelserne ;disseforelæggesi
henholdtilbestemmelserne iartikel2såhurtigtsom
muligt,ogihvertfald,hvadangårdenførsteunder­
søgelse,indenden1.september1973;ifølgestk.2i
sammeartikelskalresultaternemeddelesefterpro­
duktionszoner eller,igivetfald,fordeibilagettil
direktivetnævnteområder;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraFondsudvalget ,undersøgelseaffrugtplantager ,somerbeliggendepå
medlemsstaternes områdeogsomanvendestilpro­
duktionafspiseæbler,spisepærer,fersknerogappel­
siner,skalindeholdefølgendeoplysninger :
—datoforfremsendelse afundersøgelsens resultat
tilKommissionen
—undersøgelsens formsomkompletoptællingeller
somstikprøvetælling efterprincippetomtilfældig
udvælgelse
—datoforundersøgelsens gennemførelse
—størrelsenafdeudgifter,medlemsstaterne haraf­
holdtforundersøgelsens gennemførelse ,inddelt
efterproduktionszoner ellerfordeibilagettil
direktivetnævnteområder
—antalhektarfrugtplantage ,somfaktiskerom­
fattetafundersøgelsen ,inddeltefterproduktions­
zonerellerfordeibilagettildirektivetnævnte
områder (kunvedstikprøveundersogelse efter
princippetentilfældigudvælgelse )
2.Refusionsansøgninger fremsendes itreeksem­
plarer.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den30.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
FormandVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Medlemsstaternes andragenderomrefusionafan­
erkendteudgifterafholdt,somforudsetiRådets
direktivaf26.juli1971,iforbindelsemeddenførste
OEFT'nr.L179af9.8.1971,s.21.
Nr.L325/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.73
RÅDETSAFGØRELSE
af16.juli1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge vedrørendeleveringafblød
hvedeogrissomfødevarehjælp
(73/354/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharfremlagtenerklæringommidlertidig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp fra1971;dennekonventionharværet
anvendtsidenden1.juli1971;
DeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge harmeddeltsinebe­
hovforkornprodukter tilflygtninge,ogdetfindesderforhensigtsmæssigt atstilleen
mængdefødevarer,svarendetil13130tonsblødhvedeiformaf8695tonsmelafblød
hvedeoptil3870tonsafskalletrisiformaf3000tonsbearbejdetristildensrådighed,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenedeNationers
hjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge ,vedrørendeleveringafmelafblødhvedeog
rissomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgørelse,indgåspåFællesskabets
vegne.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somskalbemyndigestil
atundertegneaftalenogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand