RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2109/92 af 13. juli 1992 om nedsaettelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter omhandlet i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3033/80 og med oprindelse i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (1992)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1) fastsaetter beregningsmetoden for de variable afgifter for de varer, som er anfoert i bilaget;

i henhold til artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 3 til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender (2) tages der hensyn til de foranstaltninger vedroerende bestemmelse af landbrugselementer i afgiften, der er truffet i medfoer af interimsaftalens artikel 14; ifoelge disse skal der foretages en nedsaettelse paa 20 % af importafgiften paa maelkepulver og smoer samt paa byg inden for graenserne af den traditionelle import af disse varer, forhoejet med 10 % i 1992;

for 1992 er det ikke muligt at fastlaegge nogen metode for administrativt samarbejde, der kan goere det muligt at indroemme tilsvarende nedsaettelser for disse landbrugsprodukter, der medgaar til fremstilling af de varer, der er anfoert i tabel 1 i bilaget til protokol nr. 3 til interimsaftalen; der boer dog fastlaegges en tilsvarende metode for at tage hensyn til de vedtagne foranstaltninger for de landbrugsprodukter, der indgaar i sammensaetningen af naevnte varer;

i Raadets forordning (EOEF) nr. 521/92 af 27. februar 1992 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer med oprindelse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (1992) (3) fastsaettes de noedvendige regler for forvaltningen af kontingenterne; bilag II hertil boer imidlertid suppleres med de elementer, der er noedvendige for forvaltningen af kontingenterne i naervaerende forordning;

en metode kunne vaere at nedsaette de variable elementer inden for graenserne af et kontingent fastsat paa grundlag af vaerdien af de varer, der i henhold til interimsaftalen var undergivet et landbrugselement i afgiften, og som indfoertes i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik i 1990, forhoejet med 10 % for 1992;

i 1990 udgjorde vaerdien af importen af de paagaeldende varer 3 624 000 ECU; interimsaftalen finder dog foerst anvendelse fra den 1. marts 1992;

i forordning (EOEF) nr. 520/92 (4) er der bl.a. fastsat visse gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 24 og 25 i interimsaftalen; beskyttelsesforanstaltningerne boer ogsaa anvendes for de forarbejdede landbrugsvarer uden for bilag II i Traktaten, der er omfattet af naervaerende forordning;

de nedsatte variable afgifter paalagt visse importerede varer med oprindelse i Polen og Ungarn anvendes fra 1. maj 1992; de reducerede variable afgifter omfattet af naervaerende forordning boer ligeledes anvendes fra samme dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. maj til 31. december 1992 paalaegges de varer med oprindelse i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, som er anfoert i bilag I, et nedsat variabelt element fastsat i overensstemmelse med artikel 2 inden for rammerne af et kontingent, der fastsaettes til 3 322 000 ECU for 1992.

2. Med henblik paa anvendelsen af denne forordning forstaas som varer med oprindelsesstatus, varer, der opfylder betingelserne i protokol nr. 4 til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side.

Artikel 2

De nedsatte variable elementer for kvartalerne 1. maj - 31. juli, 1. august - 31. oktober 1992 og perioden 1. november - 31. december 1992 fastsaettes paa foelgende maade:

a) Den forskel, der beregnes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3033/80 mellem gennemsnittet af taerskelpriserne og gennemsnittet af cif-priserne eller franko-graensepriserne for hvert basisprodukt, nedsaettes med 10 %, undtagen hvad angaar den forskel, der beregnes for basisprodukter henhoerende under kapitel 4 i Den Kombinerede Nomenklatur (mejeriprodukter), og som nedsaettes med 20 %.

b) De saaledes opnaaede beloeb anvendes paa de maengder basisprodukter, der anses for at vaere medgaaet til fremstillingen af de paagaeldende varer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3033/88.

Artikel 3

De gaeldende variable elementer for de varer, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3033/80, men som ikke er anfoert i bilag I til naervaerende forordning, samt for de varer, der er anfoert i naevnte bilag I, hvad angaar de maengder, der overskrider det i artikel 1 i naervaerende forordning fastsatte kontingent, fastsaettes direkte i medfoer af artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3033/80.

Artikel 4

1. Kontingentet i naervaerende forordning forvaltes i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 521/92, saerlig artikel 2 og 4.

2. Bilag II til forordning (EOEF) nr. 521/92 suppleres med bilag II til naervaerende forordning.

Artikel 5

Ved anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger paa de i bilag I anfoerte varer i overensstemmelse med artikel 24 og 25 i interimsaftalen anvendes artikel 5 og 6 i forordning (EOEF) nr. 520/92 paa naevnte varer uanset artikel 8 i naevnte forordning.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1992. Paa Raadets vegne

N. LAMONT

Formand

(1) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1436/90 (EFT nr. L 138 af 31. 5. 1990, s. 9). (2) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. (3) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 12. (4) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.

BILAG I

KN-Kode Varebeskrivelse ex 0403 Kaernemaelk, koaguleret maelk og floede, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet maelk og floede, ogsaa koncentreret, tilsat sukker eller andre soedemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao: 0403 10 51 til 0403 10 99 - Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt eller cacao 0403 90 71 til 0403 90 99 - I andre tilfaelde, aromatiseret eller tilsat sukker eller kakao ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhoerende under KN-kode 1516: 1517 10 10 - Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af maelkefedt paa over 10 vaegtprocent, men hoejst 15 vaegtprocent 1517 90 10 - Andre varer, med indhold af maelkefedt paa over 10 vaegtprocent, men hoejst 15 vaegtprocent ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) undtagen lakridssalt, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under KN-kode 1704 90 10 1806 Chokolade og andre tilberedte naeringsmidler med indhold af kakao 1901 Maltekstrakt; tilberedte naeringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogsaa tilsat kakao, saafremt dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte naeringsmidler fremstillet af produkter henhoerende under pos. 0401 til 0404, ogsaa tilsat kakao, saafremt dette udgoer mindre end 10 vaegtprocent, ikke andetsteds tariferet ex 1902 Pastaprodukter, undtagen fyldte pasta henhoerende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous eller lignende 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, perlegryn, sigtemel eller lignende 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. corn flakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller paa anden maade tilberedt 1905 Broed, wienerbroed, kager, kiks og andet bagvaerk, ogsaa tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til laegemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse 2101 10 99 Varer tilberedt paa basis af ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe eller paa basis af kaffe, undtagen varer under KN-kode 2101 10 91 2101 20 90 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt paa basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller paa basis af te eller maté, undtagen varer under KN-kode 2101 20 10 2101 30 19 Braendte kaffeerstatninger, undtagen braendt cikorie 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af braendte kaffeerstatninger, undtagen af braendt cikorie 2102 10 31

2102 10 39 Bagegaer 2105 Konsumis, ogsaa med indhold af kakao ex 2106 Tilberedte naeringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhoerende under KN-kode 2106 10 10 og 2106 90 91, andre end sirup og andre sukkeroploesninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ikke-alkoholiserede drikke, undtagen frugt- og groensagssafter henhoerende under pos. 2009, indeholdende produkter henhoerende under KN-kode 0401, 0402, 0404 eller maelkefedt

BILAG I

KN-Kode Varebeskrivelse ex 0403 Kaernemaelk, koaguleret maelk og floede, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet maelk og floede, ogsaa koncentreret, tilsat sukker eller andre soedemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao: 0403 10 51 til 0403 10 99 - Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt eller cacao 0403 90 71 til 0403 90 99 - I andre tilfaelde, aromatiseret eller tilsat sukker eller kakao ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhoerende under KN-kode 1516: 1517 10 10 - Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af maelkefedt paa over 10 vaegtprocent, men hoejst 15 vaegtprocent 1517 90 10 - Andre varer, med indhold af maelkefedt paa over 10 vaegtprocent, men hoejst 15 vaegtprocent ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) undtagen lakridssalt, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under KN-kode 1704 90 10 1806 Chokolade og andre tilberedte naeringsmidler med indhold af kakao 1901 Maltekstrakt; tilberedte naeringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogsaa tilsat kakao, saafremt dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte naeringsmidler fremstillet af produkter henhoerende under pos. 0401 til 0404, ogsaa tilsat kakao, saafremt dette udgoer mindre end 10 vaegtprocent, ikke andetsteds tariferet ex 1902 Pastaprodukter, undtagen fyldte pasta henhoerende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous eller lignende 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, perlegryn, sigtemel eller lignende 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. corn flakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller paa anden maade tilberedt 1905 Broed, wienerbroed, kager, kiks og andet bagvaerk, ogsaa tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til laegemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse 2101 10 99 Varer tilberedt paa basis af ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe eller paa basis af kaffe, undtagen varer under KN-kode 2101 10 91 2101 20 90 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt paa basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller paa basis af te eller maté, undtagen varer under KN-kode 2101 20 10 2101 30 19 Braendte kaffeerstatninger, undtagen braendt cikorie 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af braendte kaffeerstatninger, undtagen af braendt cikorie 2102 10 31

2102 10 39 Bagegaer 2105 Konsumis, ogsaa med indhold af kakao ex 2106 Tilberedte naeringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhoerende under KN-kode 2106 10 10 og 2106 90 91, andre end sirup og andre sukkeroploesninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ikke-alkoholiserede drikke, undtagen frugt- og groensagssafter henhoerende under pos. 2009, indeholdende produkter henhoerende under KN-kode 0401, 0402, 0404 eller maelkefedt

PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Número

de orden Código NC Origen Contingente

(ECU) Preferencia Loebenummer KN-kode Oprindelse Kontingent

(ECU) Preference Laufende

Nummer KN-Code Ursprung Kontingent

(ECU) Praeferenz Afxon

arithmos Kodikos SO Dikaioyches

chores Dasmologikos

(Ecu) Protimisi Order

No CN code Origin Quota

(ECU) Preference Numéro

d'ordre Code NC Origine Contingent

(ECU) Préférence Numero

d'ordine Codice NC Origine Contingente

(ECU) Preferenza Volgnummer GN-code Oorsprong Contingent

(ECU) Preferentie Número

de ordem Código NC Origem Contingente

(ECU) Preferência 09 5417 0403 10 51

0403 10 53

0403 10 59

0403 10 91

0403 10 93

0403 10 99 CS 3 322 000 MO8R 0403 90 71

0403 90 73

0403 90 79

0403 90 91

0403 90 93

0403 90 99 1517 10 10

1517 90 10 1704 10

1704 90 30

1704 90 51

1704 90 55

1704 90 61

1704 90 65

1704 90 71

1704 90 75

1704 90 81

1704 90 99 1806 10 10 91

1806 10 10 99

1806 10 30

1806 10 90

1806 20

1806 31

1806 32

1806 90 1901 10 00

1901 20

1901 90 11

1901 90 19

1901 90 90 21

1901 90 90 23

1901 90 90 27

1901 90 90 29

1901 90 90 51

1901 90 90 53

1901 90 90 57

1901 90 90 59

1901 90 90 93

1901 90 90 95

1901 90 90 97

1901 90 90 99 CS MO8R 1902 11

1902 19

1902 20 91

1902 20 99

1902 30

1902 40 10

1902 40 90

1903

1904

1905 2101 10 99

2101 20 90

2101 30 19

2101 30 99

2102 10 31

2102 10 39

2103 2103 10 90

2103 90 10

2106 90 99

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99