27.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.203/84
af25.januar1984
omleveringafkornogristilSenegalsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel28,udfrafølgendebetragtninger :
Den29.juli1983harKommissionen forDeeuropæ­
iskeFællesskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
11000tonskorntilSenegalihenholdtilsitfødevare­
hjælpeprogram for1983;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(l0),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81("),med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1566/83(4),særligartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (*),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(é),særligartikel6,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælpQ,
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(8),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(9),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(J)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(*)EFTnr.L163af22.6.1983,s.5.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(6)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(8)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(">)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(")EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L22/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.84
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.januar1984.
PåKommissionensvegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

27.1.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/21
BILAG/
1.Program :1983.
2.Modtager :Senegal.
3.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde :5000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(telex
OFIBLE270807F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele ,somikkeermangelfritbasiskorn:5%,heraf:
—knækkedekerner:2%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrog
kernermedunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder :0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egent­
ligeurenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
•MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUSÉNÉGAL «
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Dakar.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:14.februar1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.marts1984.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegation iSenegal,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,B-1049,
Bruxelles .

!
Nr.L22/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.84
BILAGII
1.Program :1983.
2.Modtager :Senegal.
3.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :brudris.
5.Samletmængde:3000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Maden,hvorpåproduktertilvejebringes :paFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)brudrisbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr,mindstsvarendetildenstandardkvalitet ,forhvilkentærskelprisenforbrudriser
fastsat;
b)—fugtighed :15%,
—deleafris:højst1,5%,
—kridtagtigekorn:højst6%,
—kornmedrøderiller:højst10%,
—plettedeog/ellerskjoldedekorn:højst4%,
—guleog/ellerravfarvedekorn:højst1,175%;
c)tolerancemedhensyntilfremmedebestanddele ,beståendeaf:
—mineralskeellervegetabilskestoffer,ikkespiselige,såfremtdeikkeergiftige0,01%,
-—fremmedbrudrisellerdeleaffremmedbrudris,spiselig:0,10%.
10.Emballering :
—isække,
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»BRISURESDERIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A
LARÉPUBLIQUE DUSENEGAL «
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Dakar.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:6.februar1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.marts1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiSenegal,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,B-1049,
Bruxelles .