1.7.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L187/55
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1934/89
af30.juni1989
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forolieholdigefrø
ihenholdtilartikel28iforordningnr.136/66/EØFkan
derydesenrestitutionvedudførseltiltredjelandeafolie­
holdigefrø,dererhøstetiFællesskabet ;dennerestitu­
tionsstørrelsekanhøjstværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogverdenspriserne ,hvis
deførstnævnteerhøjereenddesidstnævnte ;ihenhold
tilartikel21iforordningnr.136/66/EØFfinderartikel
28idenneforordningforøjeblikketkunanvendelsepå
raps-,rybs-ogsolsikkefrø;
restitutionenforraps-ogrybsfrøproduceretiSpanien
ellerPortugaljusteresihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.478/86(12);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1225/89(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr,142/67/EØFaf
21.juni1967omrestitutionervedudførselafraps-,rybs­
ogsolsikkefrø(3),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel2,stk.3,første
punktum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1887/89(*),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(%senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2216/880,særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2041/75af25.juli1975omdesærligegennemførel­
sesbestemmelser forordningenmedimport-ogeksportli­
censerogforudfastsættelsesattester forfedtstoffer(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2662/87(9),særlig
artikel13,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1989/90
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1228/89(10)og
(EØF)nr.1229/89(n);ihenholdtilartikel3iforordningnr.142/67/EØFskal
restitutionenberegnesunderhensyntildepriser,som
anvendesindenforFællesskabetpådeforskelligerepræ­
sentativemarkederforforarbejdningogudførsel,tilde
gunstigstepriser,somerkonstateretpådeforskellige
markederideimporterende tredjelandesamttildé
omkostninger ,dererforbundetmedatbringevarerneud
påverdensmarkedet ;endvidereskaldervedfastsættelsen
afrestitutionsbeløbet tageshensyntilmarkedsprisernes
niveauiFællesskabetforsåvidtangårdeolieholdigefrø,
somernævntiartikel21iforordningnr.136/66/EØF,
samttildissepriserssandsynligeudvikling;endeligskal
dervedfastsættelsentageshensyntilpåtænkteudførslers
økonomiskeaspektogtilforholdetindenforFællesskabet
mellemdedisponiblemængderafogefterspørgslenefter
dissefrø;
dennedsættelseafrestitutionsbeløbet ,dereventueltfølger
afordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1989/90,erendnuikkeblevetfastsat;restitu­
tionsbeløbetforhøståret1989/90blevmidlertidig
beregnetpågrundlagafennedsættelsepå3,44ECU/100
kgforraps-ogrybsfrø;
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.651/71af29.marts1971omvissenærmereretnings­
linjerforanvendelsenafrestitutionervedeksportafolie­
holdigefrø(13),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1815/84("),skalrestitutionsbeløbet beregnespågrundlag
afvægtenafdeudførtefrø;dennevægtskalreguleres
efterdeforskelle,somkanforekommemellemden0)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L128af11.5.1989,s.15..
3)EFTnr.125af26.6.1967,s.2461/67.
(4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
OEFTnr.L182af29.6.1989,s.22.
(*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
OEFTnr.L197af26.7.1988,s.10.
(g)EFTnr.L213af11.8.1975,s.1.
»)EFTnr.L252af3.9.1987,s.6.
10)EFTnr.L128af11.5.1989,s.20.
(»)EFTnr.L128af11.5.1989,s.22.REFTnr.L53af1.3.1986,s.55. EFTnr.L75af30.3.1971,s.16.
C4)EFTnr.L170af29.6.1984,s.46.

Nr.L187/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.89
konstateredefugtigheds-ogurenhedsprocent ogde
procentsatser,somerlagttilgrundveddefinitionenaf
denstandardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen erfastsat;
veddennereguleringskalvægtenafdeudførtefrø
forhøjesmedforskellenmellemdenfaktiskforekom­
mendemængdefugtighedogurenhederogdenmængde,
somerblevetlagttilgrundforstandardkvaliteten ,hvis
denførstnævntemængdeermindreenddensidstnævnte;
imodsatfaldskalvægtenafdeudførtefrønedsættesmed
nævnteforskel;terminskursen forenellerflereEF-Valutaerafvigermere
endenbestemtprocentdelfraavista-kursen ;denne
procentdelerfastsattil0,5vedforordning(EØF)nr.1813/
84;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser på
dennuværendemarkedssituation forolieholdigefrøog
isærnoteringerneellerprisernefordisseprodukter,at
restitutionsbeløbet iecuogdetendeligerestitutionsbeløb
ihverafdenationalevalutaerihenholdtilartikel4i
forordning(EØF)nr.651/71forraps-ogrybsfrøskalfast­
sættesioverensstemmelse medbilagettilnærværende
forordning,ogatderikkebørfastsættesnogenrestitution
forsolsikkefrø;
iartikel13iforordning(EØF)nr.2041/75erderåbnet
mulighedforatforkortegyldighedsperioden forattesten
forforudfastsættelse afeksportrestitutionen ,nårmarkeds­
situationenbegrunderensådanforanstaltning ;attestens
gyldighedsperiode børforkortesforatsikreenhensigts­
mæssigforvaltningafmarkedetfordepågældende
produkter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fedtstoffer—denovenfornævntestandardkvalitet erdefineretiartikel
2iRådetsforordning(EØF)nr.1102/84(');
ihenholdtilartikel2iforordningnr.142/67/EØFkan
restitutionenfastsættespåforskelligeniveaueraltefter
bestemmelsesstedet ,nårsituationenpåverdensmarkedet
ellerdesærligekravpåvissemarkedergørdetnødven­
digt;
iartikel4iforordning(EØF)nr.651/71erdetfastsat,at
denendeligerestitutionefteromregningtilhverafde
nationalevalutaerafrestitutioner iecuforhøjeteller
nedsatmeddifferencebeløbet ,offentliggøres ;artikel1i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1813/84(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.431/89(3),indeholderen
definitionafdeelementer,somdifferencebeløbene består
af;disseelementererligmedindvirkningenpåindikativ­
prisennedsatmed7,5%ellerrestitutionenafdenkoeffi­
cient,dererafledtafdeniartikel2,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1569/72omhandledeprocentsats ;ihenholdtil
dissebestemmelserudgørdenneprocentsats :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen
b)fordeandremedlemsstater forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72fastsættesderterminsdifferencebeløb ,nårUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.651/7-1
omhandlederestitutionsbeløb erfastsatforraps-og
rybsfrøibilaget.
2.Derfastsættesikkerestitutionforsolsikkefrø .
3.Attestenforforudfastsættelse afeksportrestitutionen
gælderfraudstedelsesdatoen indtiludgangenafdenførste
følgendemåned.
4.Restitutionsbeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforproduktionsåret 1989/90forraps-ogrybsfrø
blivebekræftetellerudskiftetmedvirkningpr.1.juli
1989forattagehensyntileventuellefølgerafanven­
delsenafordningenformaksimalegarantimængder for
detteproduktionsår .
(>)EFTnr.L113af28.4.1984,s.8.
(2)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
OEFTnr.L50af22.2.1989,s.7.Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1989.

1.7.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/57
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems-•
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1989omfastsættelseafeksportrestitutioner
forolieholdigefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
7(')1.term.
82.term.
93.term.
104.term.
115.term.
12
1.Bruttorestitutioner (ECU): I
—Spanien 16,000 16,000— — — —
—Portugal 18,440 18,440— — — —
—andremedlemsstater 15,000 15,000— — — —
2..Endeligerestitutioner : \
Kornhøstetogeksporteretfra:II \II
—Forbundsrepublikken TysklandIlIIIIIl l
(DM) 35,95 35,95— — — —
—Nederlandene (hfl.) 39,81 39,57— — -— —
—BLØU(bfr./lfr.) 724,30 724,30— — — ■ —
—Frankrig(ffr.) 111,38 111,38— — — —
—Danmark(dkr.) 133,95 133,95— — — —
—Irland(Ir.£) 12,396 12^96— — — —
—DetForenedeKongerige(£) 8,908 8,908— — — —
—Italien(lire) 24870 24870 — — —
—Grækenland (dr.) 2146,37 2071,65— — — —
—Spanien(pta.) 2606,26 2574,12— — — —
—Portugal(esc.) 3487,81 3486,68— — — —
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetafanvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .