Nr.L87/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.830/93
af6.april1993
omopkrævningafenudligningsafgift ogomsuspensionafpræferencetoldsatsen
vedindførselaftomatermedoprindelseiTyrkiet
markeder;dissenoteringerskalmultipliceresmedden
koefficient,dererfastsatiartikel1,stk.2,litraa),andet
led,iforordning(EØF)nr.735/93;
fortyrkisketomaterhardensåledesberegnedeindgangs­
prisitopåhinandenfølgendemarkedsdageholdtsigpå
etniveau,derermindst0,6ECUlavereendreferencepri­
sen;derskalherefteropkrævesenudligningsafgift for
dissetomater;
ihenholdtilartikel1iRådetsforordning(EØF)
nr.3671/81af15.december1981omindførseliFælles­
skabetafvisselandbrugsprodukter medoprindelsei
Tyrkiet(6),ændretvedforordning(EØF)nr.1555/84Q,
gælder,atsåfremtKommissionen indførerenudlignings­
afgiftforindførselaftomatermedoprindelseiTyrkiet,
genindførerdensamtidigfordetpågældendeproduktden
bundnetoldsats;toldsatsenpå11%børderforgenind­
føresfordissetomater,dogskalopkrævesmindst2
ECU/100kgnetto;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(8)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3819/92(9)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel25,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72bestem­
mer,atsåfremtindgangsprisen forenvare,derindføres
fraettredjeland,itopåhinandenfølgendemarkedsdage
holdersigpåetniveau,derermindst0,6ECUlavereend
referenceprisen ,opkræves,undtagenisærligetilfælde,en
udligningsafgift vedindførselafdennevarefradetpågæl­
dendeafsendelsesland ;denneafgiftskalværeligmed
forskellenmellemreferenceprisen ogdetaritmetiske
gennemsnitafdetosidsteindgangspriser ,derertil
rådighedfordetteafsendelseslands vedkommende ;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.735/93af
29,marts1993omfastsættelseafreferencepriser for
tomaterforproduktionsåret 19930fastsættesfordisse
varerikvalitetsklasse Ireferenceprisen til197,27ECUpr.
100kgnettoforapril1993;
indgangsprisen forenvarefraetbestemtafsendelsesland
erligmeddenlavesterepræsentative notering,eller
gennemsnittet afdelavesterepræsentative noteringer,der
erkonstateretformindst30%afdemængder,der
kommerfradetpågældendeafsendelsesland ,ogsom
afsættespåsamtligerepræsentative markeder,forhvilke
derernoteringertilrådighed,idetdenneellerdissenote­
ringernedsættesmeddentoldogdeafgifter,derernævnt
iartikel24,stk.3,iforordning(EØF)nr.1035/72;
begrebetrepræsentativnoteringerfastsatiartikel24,
stk.2,iforordning(EØF)nr.1035/72;
ifølgebestemmelserne iartikel3,stk.1,iKommissionens
forordning(EØF)nr.2118/74(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.249/930,skaldenoteringer,der
tagesibetragtning,værekonstateretpåderepræsentative
markederellerundervisseomstændigheder påandreUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Vedindførselaftomater(KN-kode070200)med
oprindelseiTyrkietopkrævesenudligningsafgift ,hvis
beløbfastsættestil58,21ECU/100kgnetto.
2.Dengældendetoldsatsvedindførselafdisse
produkterfastsættestil11%,dogopkrævesmindst2
ECU/100kgnetto.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.april1993.
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
OEFTnr.L75af30.3.1993,s.16.
(4)EFTnr.L220af10.8.1974,s.20.
(4EFTnr.L28af5.2.1993,s.45.(6)EFTnr.L367af23.12.1981,s.3.f)EFTnr.L150af6.6.1984,s.4.
(8)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.hEFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

7.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/13
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen