10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2781/86
af9.september1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
tioner5143tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.
1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelserfor
tilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,smør
ogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senestændretved
forordning (EØF)nr.3826/85(7);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilfødvare­
hjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/75(J)>særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(5),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.september1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(5)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(7)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L258/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 220tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.november1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)H(13)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/7
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 380tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderbelgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.november1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)(7)(9)

Nr.L258/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 385tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.november1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)(9)(13)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/9
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager ComitéSupérieurdeSecours
3.Bestemmelsesland DenlibanesiskeRepublik
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadeduLiban,rueGuillaumeStock2,B-1050Bruxelles
(tel.02/6499460;telex22547AMBANB)
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderfransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE«
12.Afskibningsperiode førden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.november1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L258/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet E F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionensafgørelseafnovember^1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j" republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (3) EmbassyofIndia(Att.MrChawla,Counsellor)
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel.02/6409140;telex22510INDEMBB)
6.Samletmængde 200tons 144tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderhollandsk
9.Særligekendetegn
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BOMBAY/ »MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode førden30.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden15.december1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)(13)

10.9.86 Nr.L258/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionensafgørelseafi.r'υ''
,15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j" republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (3) EmbassyofIndia(Att.MrChawla,Counsellor)
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel.02/6409140;telex22510INDEMBB)
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderDetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode førden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden31.december1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)(13)

Nr.L258/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth
3.Bestemmelsesland DenlibanesiskeRepublik
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBeyrouth
5.Modtagerensrepræsentant (3) AmbassadeduLiban,rueGuillaumeStock2,B-1050Bruxelles
(tel.02/6499460;telex22547AMBANB)
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderfransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage (8)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
12.Afskibningsperiodeførden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.november1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/13
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SOUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN«
12.Afskibningsperiode . førden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.november1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)(5)(6)

Nr.L258/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 1244tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA «
12.Afskibningsperiode førden31.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.november1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986
15.Bemærkninger (4)(5)(6)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/15
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nepal
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 370tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderdansk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL«
12.Afskibningsperiode førden30.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden22.september1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden15.december1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden13.oktober1986 ,
15.Bemærkninger (4)(5)(6)

Nr.L258/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf24.april1986
2.Modtager IMBEC
3.Bestemmelsesland Moçambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMaputo
5.Modtagerensrepræsentant IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosno125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoeno32deCompanhiaIndustrialdaMatóla—
telex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderhollandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage (8)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdethollandskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/17
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgøreleseaf10.februar1986
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Indien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCalcutta
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderDetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /CALCUTTA «
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L258/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.9.8(
Beskrivelseafvarepartiet O P Q
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1986
Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Marokko Algeriet Tunesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCasablanca cifAlger cifTunis
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)-
6.Samletmængde 50tons 50tons 50tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderfransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Enrødhalvmånepå10cm,hvisspidservendermodvenstreog:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /
CASABLANCA « ALGER« TUNIS«
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15i
forordning (EØF)nr.1354/83(4)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/19
Beskrivelseafvarepartiet R
1.Program : 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Indonesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifJakarta
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA«
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L258/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf24.april1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j· Uganda
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted KampalaviaMombasa
5.Modtagerensrepræsentant EmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervuren317,Bruxelles
5a.Modtager UgandaDairyCorporation ,49/55FifthStr.,Kampala—telex61204
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderDetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA «
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/21
Beskrivelseafvarepartiet T U
1.Program: 1985,andendel
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland^j- Comorerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMoroni(GrandeComore): cifMutsamudu (Anjouan)
5.Modtagerensrepræsentant M.SaidAhmedSaidAli,Ministredel'EconomieetdesFinancesBP324—Moroni
(Comorerne )
6.Samletmængde 60tons 40tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn
10.Emballage 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORESDESTINÉÀLAVENTE«
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(12)

Nr.L258/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Beskrivelseafvarepartiet V
1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
VFP
Tanzania
fob
100tons
fremstillesafinterventionssmør
irsk1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafbutteroil
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger(8)
etrødtpunktmedmindstendiameterpåmindst30cmog:
»TANZANIA 0024702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM «
førden10.november1986
leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s(6)

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/23
Noter:
(>)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftaleomde
nødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
(5)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvorhvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(7)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCL—
shippers-count-load andstowage(cis).
(8)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet);fadeneskalfyldes
heltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunne
modståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneske­
ligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .
(9)Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
MM.DeKeyzer&SchutzB.V,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,
(10)Tilslagsmodtageren skalforelæggemodtagerensspeditørenfuldstændigpakningslisteforhvercontainer
medoplysningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørel ­
sen.
(n)Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(12)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi(bestemmelsesland ),
c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
(13)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevet
overtrådt .

Nr.L258/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 220 15 OxfamB Algérie Algérie/OxfamB/60809/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunauté Éco­
nomiqueEuropéenne
25 WCC Algérie Algérie/WCC/60702/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
20 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60810/Matalavia
Namibe/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
40 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/630j05/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60424/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60423/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 OxfamB Sudan PortSudan/60813/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/62305/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64102/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
40 OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60814/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 380 30 SSI Niger Niger/SSI/63006/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60 CAM India India/CAM/62009/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
20 GFSS India India/GFSS/63501/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 RCB India India/RCB/63801/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60123/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
25 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60422/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60479/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
7CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60478/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
12 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60477/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60476/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
25 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60421/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

Nr.L258/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Déelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 CAM Nepal Nepal/CAM/62010/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
30 CAM Philippines Philippines/CAM/62011/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62304/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60811/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
15 CaritasI Uruguay Uruguay/Caritas/60603/Montevideo/
AccióndeCaritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
C 385 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/60313/SantaCruzvía
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
15 DWH Chile Chile/DWH/62801/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
15 AATM Chile Chile/AATM/61712/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
12 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60455/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
9CaritasG Chile Chile/Cáritas/60454/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea

10.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/27
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
112 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60453/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
97CaritasG Chile Chile/Cáritas/60452/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
40 Protos Haïti Haïti/Protos/61501/PortauPrince/
Actiondeprotos/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
20 CaritasN Perú Perú/Cáritas/60312/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
50OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60812/Corinto/
AccióndeOxfamN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea