*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3294/88

af 24. oktober 1988

om korrigering af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber korrigeres i Danmark, Tyskland, Graekenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 64 og 82 i Vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i Ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3), saerlig punkt II.1.1, stk. 2, i bilaget til denne afgoerelse,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt for Raadet den 23. december 1985 og forelagt paa ny den 5. juli 1988, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har paa dette omraade udstedt forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3619/86 (4); denne forordning blev annulleret ved Domstolens dom af 28. juni 1988 (sag 7/87 - Kommission/Raad); Domstolen besluttede dog, at den annullerede forordning fortsat skulle have virkning, indtil Raadet havde vedtaget de noedvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen;

det er hensigtsmsaessigt at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen;

De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor har i 1980 og 1985 foretaget en kontrol af justeringskoefficienterne i samtlige medlemsstater i overensstemmelse med metoden for tilpasning af vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber;

af denne kontrol fremgaar det, at der er betydelige forskelle mellem de gaeldende justeringskoefficienter, som anvendes i visse lande, hvor tjenestestederne er beliggende, og de koefficienter, der foelger af kontrollen;

koebekraftens aekvivalens paa de forskellige tjenestesteder boer sikres i henhold til Vedtaegtens artikel 64;

det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at aendre de forordninger, hvori de justeringskoefficienter, der anvendes for Danmark, Tyskland, Graekenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, er fastsat fra og med den 1. januar 1981 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra 1. januar 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 122,4

Tyskland 99,7

Graekenland 80,7

Frankrig 114,3

Irland 91,3

Italien (herunder ikke Varese) 84,1

Varese 87,1

Nederlandene 98,5

Det Forenede Kongerige 103,1

2. Med virkning fra 16. maj 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 133,7

Graekenland 91,6

Irland 101,8

Italien (herunder ikke Varese) 93,4

Varese 97,3

3. Med virkning fra 1. juli 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 125,5

Tyskland 100,0

Graekenland 87,8

Frankrig 113,8

Irland 94,4

Italien (herunder ikke Varese) 85,4

Varese 88,9

Nederlandene 96,8

Det Forenede Kongerige 116,9

4. Med virkning fra 16. november 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Graekenland 95,4

Frankrig 119,7

Irland 103,8

Italien (herunder ikke Varese) 90,9

Varese 92,6

5. Med virkning fra 1. januar 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Danmark 128,9

Tyskland 100,8

Nederlandene 98,6

Det Forenede Kongerige 120,2

6. Med virkning fra 16. maj 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 103,6

Irland 109,5

7. Med virkning fra 1. juli 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 131,2

Tyskland 111,5

Graekenland 99,0

Frankrig 116,4

Irland 113,7

Italien (herunder ikke Varese) 91,6

Varese 93,8

Nederlandene 108,0

Det Forenede Kongerige 124,6

8. Med virkning fra 16. november 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Graekenland 104,7

Italien (herunder ikke Varese) 99,5

Varese 100,0

9. Med virkning fra 1. januar 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Danmark 135,2

Tyskland 111,8

Frankrig 119,7

Irland 116,9

Nederlandene 108,4

Det Forenede Kongerige 124,6

10. Med virkning fra 1. maj 1983 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 118,5

11. Med virkning fra 16. maj 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Italien (herunder ikke Varese) 106,7

Varese 110,0

12. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 131,5

Tyskland 111,1

Graekenland 97,0

Frankrig 114,1

Irland 110,5

Italien (herunder ikke Varese) 98,1

Varese 101,1

Nederlandene 105,9

Det Forenede Kongerige 114,3

13. Med virkning fra 16. november 1983 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 103,9

14. Med virkning fra 1. januar 1984 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 134,8

Tyskland 112,0

Frankrig 118,5

Irland 115,1

Italien (herunder ikke Varese) 103,8

Varese 106,0

Nederlandene 107,7

Det Forenede Kongerige 116,6 15. Med virkning fra 16. maj 1984 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Graekenland 114,8

Italien (herunder ikke Varese) 103,8

Varese 112,1

16. Med virkning fra 1. juli 1984 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 131,6

Tyskland 109,0

Graekenland 93,1

Frankrig 115,4

Irland 112,6

Italien (herunder ikke Varese) 100,9

Varese 103,8

Nederlandene 104,1

Det Forenede Kongerige 111,0

17. Med virkning fra 16. november 1984 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 98,9

18. Med virkning fra 1. januar 1985 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Frankrig 118,6

Italien (herunder ikke Varese) 105,0

Varese 107,3

19. Med virkning fra 16. maj 1985 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 107,8

20. Med virkning fra 1. juli 1985 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte omraader, saaledes:

Danmark 131,6

Tyskland 104,2

Graekenland 90,2

Frankrig 115,5

Irland 113,1

Italien (herunder ikke Varese) 99,8

Varese 102,6

Nederlandene 99,4

Det Forenede Kongerige 116,8

Artikel 2

1. Med virkning fra 1. januar 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Danmark 122,4

Tyskland 99,7

Graekenland 80,7

Frankrig 114,3

Irland 91,3

Italien 84,1

Nederlandene 98,5

Det Forenede Kongerige 103,1

2. Med virkning fra 16. maj 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Danmark 133,2

Graekenland 91,6

Irland 101,8

Italien 93,4

3. Med virkning fra 1. juli 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Danmark 125,5

Tyskland 100,0

Graekenland 87,8

Frankrig 113,8

Irland 94,4

Italien 85,4

Nederlandene 96,8

Det Forenede Kongerige 116,9

4. Med virkning fra 16. november 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Graekenland 95,4

Frankrig 119,7

Irland 103,8

Italien 90,9

5. Med virkning fra 1. januar 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Danmark 128,9

Tyskland 100,8

Nederlandene 98,6

Det Forenede Kongerige 120,2

6. Med virkning fra 16. maj 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Graekenland 103,6

Irland 109,5 7. Med virkning fra 1. juli 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Danmark 131,2

Tyskland 111,5

Graekenland 99,0

Frankrig 116,4

Irland 113,7

Italien 91,6

Nederlandene 108,0

Det Forenede Kongerige 124,6

8. Med virkning fra 16. november 1982 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Graekenland 104,7

Italien 99,5

9. Med virkning fra 1. januar 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte lande:

Danmark 135,2

Tyskland 111,8

Frankrig 119,7

Irland 116,9

Nederlandene 108,4

Det Forenede Kongerige 124,6

10. Med virkning fra 1. maj 1983 fastsaettes den justeringskoefficient, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte land:

Graekenland 118,5

11. Med virkning fra 16. maj 1983 fastsaettes den justeringskoefficient, der i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, saaledes for nedennaevnte land:

Italien 106,7

12. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa pensionen, i henhold til Vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1988.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 336 af 29. 11. 1986, s. 1.