Nr.L320/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3290/89
af31.oktober1989
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3870/88(*),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,der-erhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.2904/89(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner,
dererhøstetiFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1989/90erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1246/89f);ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1247/89(');
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringernefor
konkurrerende produkterforsåvidtangårbønnerog
hestebønnerbestemttilfoderbrug;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(®),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(l0),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/
85(u),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1636/87C3),fastsattejusteringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred
(1)EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(')EFTnr.L280af29.9.1989,s.4.0EFTnr.L129af11.5.1989,s.7.(«)EFTnr.L129af11.5.1989,s.9.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(I0)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(,J)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(,3)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

1.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L320/29
dennedsættelseafstøttelsedereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1989/90,blevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2656/89i2)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1938/89(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstatsvaluta,hvorprodukterneer
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;Artikel1
Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82omhandlede
støttebeløberfastsatibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.oktober1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L187af1.7.1989,s.68. OEFTnr.L255af1.9.1989,s.71.

Nr.L320/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.89
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidlerellerlignende:
(ECU/100hg)
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
\11 12 1 2 3 4 5
Ærterforarbejdeti:
—Spanien 6,017 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807 6,807
—Portugal 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849
—enandenmedlemsstat 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i: \
—Spanien 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164
—Portugal 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849
—enandenmedlemsstat 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
11 12 1 2 3 4 5
A.Ærterforarbejdeti:
—Spanien 9,842 10,085 10,243 10,400 10,558 10,715 11,104
—Portugal 9,575 9,822 9,979 10,137 10,294 10,452 10,853
—enandenmedlemsstat 9,934 10,177 10,334 10,492 10,649 10,807 11*191
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti:
—Spanien 9,842 10,085 10,243 10,400 10,558 10,715 11,104
—Portugal 9,575 9,822 9,979 10,137 10,294 10,452 10,853
—enandenmedlemsstat 9,934 10,177 10,334 10,492 10,649 10,807 11,191
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien 12,070 12,184 12,184 12,184 12,184 12,184 12,702
—Portugal 11,714 11,833 11,833 11,833 11,833 11,833 12,367
—enandenmedlemsstat 12,193 12,306 12,306 12306 12,306 12^06 12,818
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien 12,060 12,174 12,174 12,174 12,174 12,174 12,692
—Portugal; 11,704 11,823 11,823 11,823 11,823 11,823 12,357
—enandenmedlemsstat 12,183 12,296 12^96 12,296 12,296 12,296 12,808

1.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L320/31
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidlerellerlignende:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
S
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 307,78 315,41 323,04 330,67 338,30 345,93 345,93
—Danmark(dkr.) 56,92 58,33 59,74 61,15 62,56 63,98 63,98
—Forbundsrepublikken Tyskland\ \ \ \ \
(DM) 15,05 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91 16,91
—Grækenland (dr.) 776,54 805,06 833,58 862,11 890,63 919,15 919,15
—Spanien(pta.) 982,95 1007,32 1031,68 1056,05 1080,42 1104,78 1104,78
—Frankrig(ffr.) 49,07 50,28 51,50 52,72 53,93 55,15 55,15
—Irland(Ir.£) 5,461 5,596 5,732 5,867 6,002 6,138 6,138
—Italien(lire) 1072110987 11253 11518 117841205012050
—Nederlandene (hfl.) 16,81 17,23 .17,65 18,06 18,48 18,90 18,90
—Portugal(esc.) 1223,82 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50 1375,50
—DetForenedeKongerige(£)3,513 3,625 3,736 3,847 3,958 4,070 4,070
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):55,05
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):60,48.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 479,68 491,42 499,00 506,63 514,21 521,84 540,38
—Danmark(dkr.) 88,71 90,88 92,28 93,69 95,10 96,51 99,94
—Forbundsrepublikken TysklandIl l l \Il
(DM) 23,46 24,03 24,40 24,77 25,14 25,52 26,42
—Grækenland (dr.) 1482,63 1528,01 1556,33 1584,85 1613,18 1641,70 1717,86
—Spanien(pta.) 1531,95 1569,43 1593,641618,00 1642,21 1666,58 1725,80
—Frankrig(ffr.) 76,47 78,34 79,55 80,77 81,97 83,19 86,15
—Irland(Ir.£) 8,511 8,719 8,854 8,989 9,124 9,259 9,588
—Italien(lire) 1670917118173821764817912 18177 18823
—Nederlandene (hfl.) 26,20 26,85 27,26 27,68 28,09 28,51 29,52
—Portugal(esc.) 1907,35 1954,00 1984,152014,482044,632074,97 2148,69
—DetForenedeKongerige(£)6,186 6,361 6,472 6,583 6,694 6,805 7,093
Beløb,derskalfratrækkes iII I l lIIIl
tilfældeafanvendelse i:\ l \ \
—Spanien(pta.) 14,19 14,19-14,03 14,19 14,03 14,19 13,42
—Portugal(esc.) 68,93 68,16 68,16 68,16 68,16 68,16 64,90

Nr.L320/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.89
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0041,960,000,000,000,000,000,0028,93
—Danmark(dkr.) 0,000,000,007,760,000,000,000,000,000,005,35
—Forbundsrepublikken TysklandIlIlIlII
(DM) 0,000,000,002,050,000,000,000,000,000,001,41
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00172,370,000,000,000,000,000,00118,82
—Spanien(pta.) 0,000,000,00134,020,000,000,000,000,000,0092,39
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,006,690,000,000,000,000,000,004,61
—Irland(Ir,£) 0,0000,0000,0000,7450,0000,0000,0000,0000,0000,0000,513
—Italien(lire) 0001462 0000001008
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,002,290,000,000,000,000,000,001,58
—Portugal(esc.) 0,000,000,00166,860,000,000,000,000,000,00115,02
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,6530,0000,0000,0000,0000,0000,0000,450
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkterhøsteti:I I
—BLØU(bfr./lfr.) 479,68 491,42 499,00 506,63 514,21 521,84 540,38
—Danmark(dkr.) 88,71 90,88 92,28 93,69 95,10 96,51 99,94
—Forbundrepublikken TysklandIl I
(DM) 23,46 24,03 24,40 24,77 25,14 25,52 26,42
—Grækenland (dr.) 1482,63 1528,01 1556,33 1584,85 1613,18 1641,70 1717,86
—Spanien(pta.) 1531,95 1569,43 1593,64.1618,00 1642,21 1666,58 1725,80
—Frankrig(ffr.) 76,47 78,34 79,55 80,77 81,97 83,19 86,15
—Irland(Ir.£) 8,511 8,719 8,854 8,989 9,124 9,259 9,588
—Italien(lire) 1670917118 173821764817912 1817718823
—Nederlandene (hfl.) 26,20 26,85 27,26 27,68 28,09 28,51 29,52
—Portugal(esc.) 1907,35 1954,00 1984,152014,482044,632074,972148,69
—DetForenedeKongerige(£)6,186 6,361 6,472 6,583 6,694 6,805 7,093
Beløb,derskalfratrækkes il \Il
tilfældeafanvendelse i:IIlIIII
—Spanien(pta.) 14,19 14,19 14,03 14,19 14,03 14,19 13,42
—Portugal(esc.) 68,93 68,16 68,16 68,16 68,16 68,16 64,90

1.11.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L320/33
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0041,960,000,000,000,000,000,0028,93
—Danmark(dkr.) 0,000,000,007,760,000,000,000,000,000,005,35
—Forbundsrepublikken Tyskland\ \ ll\
(DM) 0,000,000,002,050,000,000,000,000,000,001,41
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00172,370,000,000,000,000,000,00118,82
—Spanien(pta.) 0,000,000,00134,020,000,000,000,000,000,0092,39
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,006,690,000,000,000,000,000,004,61
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,7450,0000,0000,0000,0000,0000,0000,513
—Italien(lire) 00014620000001008
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,002,290,000,000,000,000,000,001,58
—Portugal(esc.) 0,000,000,00166,860,000,000,000,000,000,00115,02
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,6530,0000,0000,0000,0000,0000,0000,450
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkterhøsteti:I \
—BLØU(bfr./lfr.) 588,28 593,74 593,74 593,74 593,74 593,74 618,46
—Danmark(dkr.) 108,80 109,80 109,80 109,80 109,80 109,80 114,38
—Tyskland(DM) 28,77 29,03 29,03 29,03 29,03 29,03 30,24
—Grækenland (dr.) 1886,36 1908,77 1908,77 1908,77 1908,77 1908,772010,32
—Spanien(pta.) 1878,78 1896,20 1896,20 1896,20 1896,20 1896,20 1975,16
—Frankrig(ffr.) 93,78 94,65 94,65 94,65 94,65 94,65 98,59
—Irland(Ir.£) 10,438 10,535 10,535 10,535 10,535 10,535 10,973
—Italien(lire) 204922068220682206822068220682 21543
—Nederlandene (hfl.) 32,14 32,44 32,44 32,44 32,44 32,44 33,79
—Portugal(esc.) 2339,162360,862360,862360,862360,862360,86 2459,16
—DetForenedeKongerige(£)7,764 7,849 7,849 7,849 7,849 7,849 8,234
Beløb,derskalfratrækkesilII l
tilfældeafanvendelsei:\\IIII
—Spanien(pta.) 18,97 18,81 18,81 18,81 18,81 18,81 17,89
—Portugal(esc.) 91,97 90,82 90,82 90,82 90,82 90,82 86,59

Nr.L320/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.89
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRBSFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:I I I
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,00_0,0030,520,000,000,000,000,000,0021,04
—Danmark(dkr.) 0,000,000,005,640,000,000,000,000,000,003,89
—Tyskland(DM) 0,000,000,001,490,000,000,000,000,000,001,03
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00125,360,000,000,000,000,000,0086,41
—Spanien(pta.) 0,000,000,0097,470,000,000,000,000,000,0067,19
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,004,870,000,000,000,000,000,003,35
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,5420,0000,0000,0000,0000,0000,0000,373
—Italien(lire) 0001063000000733
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,670,000,000,000,000,000,001,15
—Portugal(esc.) 0,000,000,00121,350,000,000,000,000,000,0083,65
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,4750,0000,0000,0000,0000,0000,0000327
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Inationalvaluta,1ECU—42,45827,852122,05853182^85129,9536,904030,7684111498,492^1943174,3310,691042