28.6.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L169/31
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1517/76
af24.juni1976
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissevinemed
oprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpositionex22.05Cidenfællestoldtarif,
medoprindelseiAlgeriet(1976/1977)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—depågældendefællesskabstoldkontingenter børder­
foråbnesforenførsteperiodefra1.juli1976til
30.juni1977;
iRådetsforordning (EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisser
tredjelande (3)defineresreferenceprisen frankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDendemokratiskefolkerepublik
Algeriet,undertegnetden26.april1976,fastsættes
iartikel20toldfriindførseliFællesskabet afvisse
vinemedoprinselsesbetegnelse ,henhørendeunder
positionex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiAlgeriet,indenforrammerneafetårligtfælles­
skabskontingent ;denforførstekontingentperiode
gældendemængdeundgør250000hektoliter,heraf
190000hlvinpåfadog60000hlvinpåflaske;med
hensyntilvinpåfadskalvissebestemtekravvedrø­
rendeemballagenopfyldes;vinpåflaskeskalfrem­
bydesibeholderemedetindholdpåtoliterogderun­
der;defordissevinevedindførseliFællesskabet
gældendepriserskalpåethverttidspunktværemindst
ligmeddefordissevinegældendereferencepriser i
Fællesskabet ;dissevineskalledsagesafetcertifikat
foroprindelsesbetegnelse ,dererioverensstemmelse
meddenmodel,derergengivetibilagDtildenne
aftale;
indtilsamarbejdsaftalen træderikraft,fastsættesi
artikel13iinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiske folke­
republikAlgeriet(2),herefterbetegnetsom»interims­
aftalen«,foregribendeanvendelseafdennetoldforan­
staltning—formentligmedvirkningfra1.juli1976;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentersamtforfortløbendeavendelse
udenafbrydelseafdefordissekontingenterfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevarer
imedlemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugt;
etsystemforudnyttelseaffællesskabskontingenterne
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingenters fælles­
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestatis­
tiskeoplysningervedrørendeindførslerfraAlgerietaf
depågældendevarerienrepræsentativreferenceperio­
de,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;
idetforliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,ogder
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger over
indførslen;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtmæssigt atopdelekontingenterne ioprindelige
kvoter,hvorveddertageshensyntilmulighedernefor
(*)Udtalelseafgivetden18.6.1976(endnuikkeoffent­
liggjortiEFT).
HEFTnr.L141af28.5.1976,s.2. (3)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

Nr.L169/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.76
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;udnyttelsesgraden afdesamledekontingenter og
underrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoter
ienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdenne
stattilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,atendelafeteller
andetfællesskabskontingent forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer—forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles­
skabskontingenterne fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå50%afhver
kontingentmængde;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsineoprindligekvoter,trækkerentillægs­
kvotapådentilsvarendereserve;hvermedlemsstat
skaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvotaer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;hverenkeltafdeoprindelige
kvoterogtillægskvoterskalværegyldigindtilkontin­
gentperiodens slutning;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølgeArtikel1
1.Fraden1.juli1976tilden30.juni1977åbnesder
fællesskabskontingenter forfølgendevarermedop­
rindelseiAlgerietogindenfordeudforhvervare
anførtegrænser:
Pos.iFTT Varebeskrivelse Kontingent
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtil­
sætningafalkohol:
C.Andrevarer:
—vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsomfølger:
AinBessem-Bouira ,Medea,CoteauxduZaccar,Dahra,
CoteauxdeMascara,MontsduThessalah,Coteaux
deTlemcen,
medetvirkeligtalkoholindhold påikkeover15rum­
fangsprocent :
—ibeholderemedindholdaf2literogderunder 60000hl
—ibeholderemedindholdafover2liter 190000hl

28.6.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L169/33
(ihektoliter) 2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderestoldenifølgedenfællestoldtariffuld­
stændigtfordissevine.Denyemedlemsstater anven­
derdentold,somerberegnetihenholdtilbestemmel­
serneheromiinterimsaftalenogihenholdtiltiltræ­
delsesakten .MedlemsstatVinemedoprindelsesbetegnelse i
beholderemedindholdaf:
2literog
derunderover2liter
Benelux 5000 15000
Danmark 3000 10000
Tyskland 6000 20000
Frankrig 6000 20000
Irland 2000 5000
Italien 3000 10000
DetforenedeKongerige 5000 15000
lait 30000 950003.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning (EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereference­
priserfrankogrænse,somanvendespådem.
3.Denandendelafhvertkontingent,dvs.henholds­
vis30000og95000hektoliter,udgørdenhertilsva­
rendereserve.4.Medhensyntilvinibeholderemedindholdaf
over2literskalfølgendekravvedrørendeemballagen
opfyldes:
a)beholdereskalværeindrettettiltransportafvin
ogmåudelukkendeanvendeshertil;
b)beholdereskalværeheltfyldte;
c)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebry­
desogskalsikre,atderhverkenundertransporten
ellerunderoplagringenkanfindenogenanden
manipulation stedendden,derunderbehørig
kontrolforetagesentenafdealgeriskemyndig­
hederellerafmyndighederne imedlemsstaterne ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,
dergørdetmuligtaffastslå,hvilkenkvalitetsvin
denindeholder ;
e)transportenafdissevinemåkunforetagesibe­
holdere,derhøjstrummer25hektoliter.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats oprindeligekvoter,
såledessomdissekvotererfastsatiartikel2,stk.2,
ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven—såfremtartikel5harfundetanven­
delse—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden til­
laderdet,trækningpåennæstekvotamed15%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenellerandenafdensoprindelige
kvotereropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningpåentredjekvotamed7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundetopad.5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifikater
foroprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafdenkom­
petentealgierskemyndighedioverensstemmelse med
deteksemplar,derfindessombilagtildenneforord­
ning. 3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafénmed­
lemsstat,efteratenellerandennæstekvotaerop­
brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningpåenfjerdekvota,dererligmeddentredje.Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesito
dele. Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden30.juni1977,udgørfølgende
mængder:4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrepåkvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevil

Nr.L169/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.76
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningfor,atåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitolden,ledsagetaferklæringerom,
atdeskalafsættestilforbrug.bliveopbrugt.DeunderretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetanvendelseafdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtil30.juni1977.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1977
tilreservendenikkeudnyttededelafderesoprindelige
kvota,somden15.marts1977overstiger20%af
denoprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1977
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.marts1977,ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
kontingenterne ,samteventueltomdendelafhver
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
hverafreserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.april1977medlems­
staterneomreservemængderne efterdetilbageførsler ,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtige
størrelsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
ihenholdtildeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.juni1976.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand

BILAG
1.j*1*ruj1-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4.1<J-u-j*J1-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8..!/*^'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
g JJtif^jj^^1
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.fUsJI
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.L)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):^
IIå^-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.^j1b-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Uber­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'. '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedericonosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(1)
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
0)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(>)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.