EF-Tidende nr. L 263 af 24/09/1983 s. 0007 - 0012



++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2666/83 af 22 . september 1983 om levering af korn og ris til Den internationale Roede Kors Komité som foedevarehjaelp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1451/82 ( 2 ) , saerlig artikel 28 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1566/83 ( 4 ) , saerlig artikel 25 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 ( 6 ) , saerlig artikel 6 , under henvisning til Raadets forordning nr . 129 af 23 . oktober 1962 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 8 ) , saerlig artikel 3 , under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg , og ud fra foelgende betragtninger : Den 29 . juli 1983 har Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber givet udtryk for , at det har til hensigt inden for rammerne af en faellesskabsaktion at yde 5 343 tons korn til Den internationale Roede Kors Komité i henhold til sit foedevarehjaelpeprogramm for 1983 ; gennemfoerelsen af denne aktion boer ske i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 af 22 . juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3323/81 ( 10 ) ; med henblik paa den forudsete faellesskabsaktion maa egenskaberne ved de produkter , der skal leveres , praeciseres saavel som leveringsbetingelserne , der er gengivet i bilagene til denne forordning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 De i bilagene anfoerte interventionsorganer ivaerksaetter procedurerne for tilvejebringelse og levering efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 paa de i bilagene anfoerte betingelser . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . september 1983 . Paa Kommissionens vegne Poul DALSAGER Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 164 af 14 . 6 . 1982 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 163 af 22 . 6 . 1983 , s . 5 . ( 5 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 . ( 6 ) EFT nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1 . ( 7 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 . ( 8 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 . ( 9 ) EFT nr . L 192 af 26 . 7 . 1980 , s . 11 . ( 10 ) EFT nr . L 334 af 21 . 11 . 1981 , s . 27 . BILAG Ia 1 . Program : 1983 . 2 . Modtager : Den internationale Roede Kors Komité ( IRKK ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Gaza og Vestjordan . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : mel af bloed hvede . 5 . Samlet maengde : 1 000 tons ( 1 370 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 ( i 2 delpartier : 500 tons : Gaza / 500 tons Vestjordan ) . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarlig for fremgangsmaaden : VIB , Kouvenderstraat 229 , NL-6430 AZ Hoensbroek ( telex 56396 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : intervention . 9 . Varespecifikation : - melet skal vaere sundt , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : hoejst 14 % , - proteinindhold : mindst 10,5 % ( N gange 6,25 i forhold til toerstoffet ) , - askeindhold : hoejst 0,62 % i forhold til toerstoffet . 10 . Emballering : - i nye saekke ( 1 ) , ( i 20 fods containere ) , - jutesaekke , foret med bomuldssaekke , med en minimumsvaegt paa 600 g , eller - kombinerede jute/polypropylensaekke med en minimumsvaegt paa 335 g , - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke : saekkene skal paa emballagen paatrykkes et roedt kors paa 15 gange 15 cm samt angivelse ( med bogstaver af mindst 5 cm hoejde ) : 500 tons : Gaza : " ISR-22 / G / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " . 500 tons : Vestjordan : " ISR-22 / WB / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " . 11 . Afskibningshavn : en af Faellesskabets havne . 12 . Leveringstrin : cif . 13 . Lossehavn : Ashdod . 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : den 11 . oktober 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . - 30 . november 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . BILAG Ib - ANHANG Ib - !*** - ANNEX Ib - ANNEXE Ib - ALLEGATO Ib - BIJLAGE Ib Partiets nummer - Nummer der Partie - !*** - Number of lot - Numéro du lot - Numero della partita - Nummer van de partij * Maengde ( t ) - Menge ( t ) - !*** - Tonnage - Tonnage - Tonnellaggio - Hoeveelheid ( t ) * Lagerindehaverens navn og adresse - Name und Adresse des Lagerhalters - !*** - Address of store - Nom et adresse du stockeur - Nome e indirizzo del detentore - Naam en adres van de depothouder * Lagerplads - Ort der Lagerhaltung - !*** - Town at which stored - Lieu de stockage - Luogo di accantonamento - Adres van de opslagplaats * 1 * 1 370 * Pand Latenstein BV , Rotterdam * Rotterdam * BILAG II 1 . Program : 1983 . 2 . Modtager : Den internationale Roede Kors Komité ( IRKK ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Gaza og Vestjordan . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : langkornet sleben ris . 5 . Samlet maengde : 220 tons ( 638 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 ( i 2 delpartier : 110 tons Gaza og 110 tons Vestjordan ) . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarlig for fremgangsmaaden : ENTERISI , Ente Nazionale Risi , Piazzo Pio XI , 1 , I-Milano ( telex : 334 032 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : - risen skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : 15 % , - brudris : hoejst 5 % , - kridtagtige korn : hoejst 5 % , - korn med roede riller : hoejst 3 % , - plettede korn : hoejst 1,5 % , - skjoldede korn : hoejst 1 % , - gule korn : hoejst 0,050 % , - ravfarvede korn : hoejst 0,20 % . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) ( i 20 fods containere ) , - saekkenes kvalitet : nye jutesaekke , 600 g , - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke : et roedt kors 15 gange 15 cm , fulgt at foelgende tekst ( afmaerkning med bogstaver af mindst 5 cm hoejde : 110 tons : Gaza " ISR - 19 / G / MILLED RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " 110 tons : Vestjordan " ISR - 19 / WB / MILLED RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " 11 . Afskibningshavn : en af Faellesskabets havne . 12 . Leveringstrin : cif . 13 . Lossehavn : Ashdod . 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : den 10 . oktober 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . - 30 . november 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/t . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . BILAG III 1 . Program : 1983 . 2 . Modtager : Den internationale Roede Kors Komité ( IRKK ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Filipinerne . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : langkornet sleben ris . 5 . Samlet maengde : 650 tons ( = 1 885 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarlig for fremgangsmaaden : Ente Nazionale Risi , Piazzo Pio XI , 1 , I-Milano ( telex : 334 032 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : - risen skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : 15 % , - brudris : hoejst 5 % , - kridtagtige korn : hoejst 5 % , - korn med roede riller : hoejst 3 % , - plettede korn : hoejst 1,5 % , - skjoldede korn : hoejst 1 % , - gule korn : hoejst 0,050 % , - ravfarvede korn : hoejst 0,20 % . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) - jutesaekke , foret med bomuldssaekke , med en minimumsvaegt paa 600 g , eller - kombinerede jute/polypropylensaekke med en minimumsvaegt paa 335 g - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke : et roedt kors 15 gange 15 cm , fulgt at foelgende tekst ( afmaerkning med bogstaver af mindst 5 cm hoejde ) : " PHL-20 / MILLED RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " . 11 . Afskibningshavn : en af Faellesskabets havne . 12 . Leveringstrin : cif . 13 . Lossehavn : Manila . 14 . Fremgangsmaaden til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : den 10 . oktober 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 30 . november 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/t . 18 . Paa forlangende af IRKK leverer tilslagsmodtageren ved varens levering til den begunstigede foelgende dokumenter : - oprindelsescertifikat , - phytosanitaert certifikat , - fumigeringscertificat , - proformafaktura . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . BILAG IV 1 . Program : 1983 . 2 . Modtager : Den internationale Roede Kors Komité ( IRKK ) . 3 . Bestemmelsessted eller land : El Salvador . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : langkornet sleben ris . 5 . Samlet maengde : 500 tons ( = 1 450 tons korn ) 6 . Antal partier : 1 . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarlig for fremgangsmaaden : Ente Nazionale Risi - Piazzo Pio XI , 1 - I-Milano ( telex : 33 40 32 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : - risen skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr . - fugtighed : 15 % , - brudris : hoejst 5 % , - kridtagtige korn : hoejst 5 % , - korn med roede riller : hoejst 3 % , - plettede korn : hoejst 1,5 % , - skjoldede korn : hoejst 1 % , - gule korn : hoejst 0,050 % , - ravfarvede korn : hoejst 0,20 % . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) - saekkens kvalitet : vaevede , syntetiske , - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke : et roedt kors 15 gange 15 cm , fulgt af foelgende tekst ( afmaerkning med bogstaver af mindst 5 cm hoejde ) : " ELS-29 / ARROZ / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / ACCION DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / ACAJUTLA " . 11 . Afskibningshavn : en af Faellesskabets havne . 12 . Leveringstrin : cif . 13 . Lossehavn : Acajutla . 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : den 10 . oktober 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 30 . november 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/t . 18 . Paa forlangende af IRKK leverer tilslagsmodtageren ved varens levering til den begunstigede foelgende dokumenter : - oprindelsescertifikat , - phytosanitaert certifikat , - fumigeringscertificat , ( desinfektion af ris ved hjaelp af metylbromid ) . - proformafaktura , med paategningen : " Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais . Segun el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 ( Art . n * 11 ) el Gobierno autoriza su introduccion libre de todo tipo de impuestos " . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften .