664 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
15.7.72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1506/72
af13.juli1972
omfastsættelseafdebeløb,derforhøståret1972/1973skaltagesibetragtningved
justeringafforudfastsatteimportafgifter ogeksportrestitutioner forris
1972omfastsættelseforhøståret1972/1973afden
langkornederissort/risstamme,dererrepræsentativ
forproduktionen iFællesskabet ,afværdiforskellen
mellemdennesort/stammeogdenrundkornede
rissort/risstamme,dersvarertilstandardkvaliteten ,af
tærskelprisenforafskalletlangkornetrisogaftærskel­
prisenforslebenris8),erdemånedligetillægfor
slebenrisinkluderetitærskelpriserne forsådanris,
beregnetforrundkornetslebenrisogforlangkornet
slebenris;deomregningssatser ,derskaltagesibe­
tragtning,erfastsatiKommissionens forordning
nr.467/67/EØFaf21.august19679),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1499/7210);
forhvertafrisensforarbejdningstrin ,dertagesi
betragtning ,fremkommer vedanvendelseafomreg­
ningssatsernepådemånedligetillægdebeløb,der
fremgåraftabellerneidenneforordningsbilag;den
importafgiftellerrestitution,dergælderiforudfast­
sættelsesmåneden ,skalsåledesforhøjesmeddisse
beløb,foratdenimportafgiftellerrestitution,der
gælderiindførsels-ellerudførselsmåneden ,kan
beregnes;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLES­
SKABERHAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2726/712),særligartikel13,stk.5,ogartikel17,
stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.365/67/
EØFaf25.juli1967omreglerneforforud'fast­
sættelseafimportafgifter forrisogbrudris3),sup­
pleretvedforordningnr.1018/67/EØF4),særlig
artikel9a,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordningernr.365/67/EØFognr.366/67/
EØFaf25.juli1967omdealmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forrisogomkriterierne
forrestitutionsbeløbenes fastsættelse 5),suppleretved
forordningnr.1019/67/EØF6),bestemmer,atitil­
fældeafforudfastsættelse skaljusteringafimportaf­
giftenogeksportrestitutionen skeunderhensyntagen
tilomregningssatserne forrispådeenkeltefor­
arbejdningstrin ;dennebestemmelsemedfører,at
omregningssatserne anvendespådeforafskalletris
gældendemånedligetillæg,forattillæggenefor
uafskalletriskanberegnes,ogpådeforslebenris
gældendemånedligetillæg,forattillæggenefordelvis
slebenriskanberegnes;
forhøståret1972/1973erdemånedligetillægtil
tærskelprisenforafskalletrisfastsatiRådetsfor­
ordning(EØF)nr.1409/72af27.juni19727);iKom­
missionensforordning (EØF)nr.1500/72af13.julideidenneforordningfastsatteforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Itilfældeafforudfastsættelse afimportafgifteller
eksportrestitution foruafskalletrisogdelvissleben
risskerjusteringenforhøståret1972/1973afim­
portafgiftenellerrestitutionen iforholdtiltærskel­
prisensomangivetibilagetstabeller.
x)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
2)EFTnr.L282af23.12.1971,s.6.
8)EFTnr.174af31.7.1967,s.32.
EFTnr.311af21.12.1967,s.12.
B)EFTnr.174af31.7.1967,s.34.
6)EFTnr.311af21.12.1967,s.13.
7)EFTnr.L150af4.7.1972,s.11.8)EFTnr.L158af14.7.1972,s.23.
9)EFTnr.204af24.8.1967,s.1.
10)EFTnr.L158af14.7.1972,s.22.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 665
Artikel2
Itilfældeafforudfastsættelse afimportafgifteller
eksportrestitution forsådanrievarer
1.før1.juli1972forenforretning,derskalfore­
tages1.september1972ellersenere,skerjusterin­
geniforholdtiltærskelprisen
a)vedforhøjelseafdetforudfastsatte beløbmed
detitabellerneibilagettilforordning (EØF)
nr.1612/71ikolonnen»Juli-August1972«
anførtebeløbfordenpågældendeforudfast­
sættelsesmåned ;
b)vednedsættelseafdetfremkomnebeløb
—med0,120regningsenheder pr.100kg
uafskalletris,
c)vedforhøjelseafdetfremkomnebeløb
—med0,056regningsenheder pr.100kg
rundkornetdelvisslebenris,—med0,084regningsenheder pr.100kg
langkornetdelvisslebenris;
d)vedforhøjelse,igivetfald,meddetbeløb,der
eranførtitabellerneidenneforordningsbilag
ikolonnenfordenmåned,ihvilkenforretnin­
genforetages;
2.ijulielleraugust1972forenforretning,derskal
foretagesitidenfra1.september1972,sker
justeringeniforholdtiltærskelprisen :
—foruafskalletris:vednedsættelseafdetforud­
fastsattebeløbmeddetistk.1,litrab)nævnte
beløbogvedforhøjelseafdetforudfastsatte
beløb,igivetfald,meddetistk.1,litrad)
nævntebeløb,
—fordelvisslebenris:vedforhøjelseafdet
forudfastsatte beløbmeddetistk.1,litrac)
nævntebeløbogvedforhøjelseafdetforud­
fastsattebeløb,igivetfald,meddetistk.1,
litrad)nævntebeløb.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.juli1972.
PåKommissionens vegne
S.L.MANSHOLT
Formand
BILAG
TABEL1
UAFSKALLET RIS
(RE/100kg)
Tillægtildenpådagenforforudfastsættelsen gældendeimportafgiftellerrestitutionforenforretning,
somforetagesifølgendetidsrumogindenfordeniforordning (EØF)nr.2637/70fastsattegyldighedsfrist
forlicenser
Forudfastsættelsesmåned
December
1972Januar
1973Februar
1973Marts
1973April
1973Maj
1973Juni
1973Juli/
August
1973
September,oktober,november
1972 0,Ì200,2400,3600,4800,6000,7200,8400,960
December1972 —0,1200,2400,3600,4800,6000,7200,840
Januar1973— —0,1200,2400,3600,4800,6000,720
Februar1973 — — —0,1200,2400,3600,4800,600
Marts1973——.— —0,1200,2400,3600,480
April1973— — — — —0,1200,2400,360
Maj1973— — — — — —0,1200,240
Juni1973— — — — — — —0,120

666 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
TABEL2
DELVISSLEBENRUNDKORNET RIS
(RE/100kg)
Tillægtildenpådagenforforudfastsættelsen gældendeimportafgiftellerrestitutionforenforretning,
somforetagesifølgendetidsrumogindenfordeniforordning (EØF)nr.2637/70fastsattegyldighedsfrist
forlicenser
Forudfastsættelsesmåned
December
1972Januar
1973Februar
1973Marts
1973April
1973Maj
1973Juni
1973Juli/
August
1973
September,oktober,november
1972 0,1820,3640,5460,7280,9101,0921,2741,456
December1972 —0,1820,3640,5460,7280,9101,0921,274
Januar1973— -0,1820,3640,5460,7280,9101,092
Februar1973 — — —0,1820,3640,5460,7280,910
Marts1973 — — — —0,1820,3640,5460,728
April1973— — — — —0,1820,3640,546
Maj1973— — — — — —0,1820,364
Juni1973— — — — — — —0,182
TABEL3
DELVISSLEBENLANGKORNET RIS
(RE/100kg)
Tillægtildenpådagenforforudfastsættelsen gældendeimportafgiftellerrestitutionforenforretning,
somforetagesifølgendetidsrumogindenfordeniforordning (EØF)nr.2637/70fastsattegyldighedsfrist
forlicenser
Forudfastsættelsesmåned
December
1972Januar
1973Februar
1973Marts
1973April
1973Maj
1973juni
1973Juli/
August
1973
September,oktober,november
1972 0,2030,4060,6090,8121,0151,2181,4211,624
December1972 —0,2030,4060,6090,8121,0151,2181,421
Januar1973— —0,2030,4060,6090,8121,0151,218
Februar1973— — —0,2030,4060,6090,8121,015
Marts1973— — — —0,2030,4060,6090,812
April1973— — — — —0,203'0,4060,609
Maj1973— — — — — --0,2030,406
Juni1973— — — — — —0,203