16.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/59
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3109/74
af5.december1974
omundtagelsefordelande,derhartiltrådtCartagena-overenskomsten (ANDEAN)fra
artikel1,6og13iKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974
omdefinitionenafbegrebetvarermedoprindelsesstatus tilbrugvedanvendelsenafde
afDeteuropæiskeFællesskabydedetoldpræferencer forvissevarerfraudviklingslande
KOMMISSIONEN FORDF.EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,og
udfrafølgendebetragtninger :
Foranvendelseafbestemmelserne vedrørende de
toldpræferencer ,derindrømmesafFællesskabettil
vissevarermedoprindelseiudviklingslande ,erder
vedKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74
af5.december1974(*)fastsatoprindelsesregler for
såvidtangårunderhvilkebetingelser,varernekan
opnåoprindelsesstatus ,hvorledesdenneoprindel­
sesstatusskaldokumenteres ,samthvorledesderskal
føreskontrolmedvarernesoprindelsesstatus ;1.SomvarermedoprindelseiBolivia,Chili,Co­
lombia,Equador,PeruogVenezuela (herefterbe­
nævntANDEAN-landene )anses—somundtagelse
frabestemmelserne iartikel1iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.3106/74af5.december1974—
ligeledesvarer,derharopnåetoprindelsesstatus iet
afdisselandeihenholdtilbestemmelserne ioven­
nævnteartikel1,ogsomefteratværeblevetudført
fradettelandikkeinogetANDEAN-land harunder­
gåetnogenbearbejdningellerforarbejdning ,ellersom
derharundergåetenbearbejdning ellerforarbejd­
ning,dererutilstrækkelig tilatgivedemoprindel­
sesstatusietafdisselande,imedførafbestem­
melserneiovennævnteartikel1ogpåbetingelse
af:
a)atderveddissebearbejdninger ellerforarbejd­
ningeraleneeranvendtvarermedoprindelse
ietafANDEAN-landene ;
b)atmerværdien ,såfremtenprocentdelideiar­
tikel3iovennævnteforordningomhandlede
listerAogBbegrænserværdiandelen afvarer
udenoprindelsesstatus ,derundervisseomstæn­
dighedermåttebliveindarbejdet ,ihverenkelt
afdisselandeeropnåetunderiagttagelseaf
procentreglerne samtandrereglerinævntelister
udenmulighedforkumulationfraetlandtilet
andet.dererindenforrammerneafCartagena-overenskom ­
stenblevetetableretetmegetnærtøkonomisksamar­
bejdemellemBolivia,Chili,Columbia,Equador,
PeruogVenezuela (herefterbenævntANDEAN-lan­
dene);bestemmelserne vedrørendeopnåelseafop­
rindelsesstatus ,somerfastsatiartikel1iKommis­
sionensforordning (EØF)nr.3106/74af5.decem­
ber1974,vilunderforudsætning afdenødvendige
tilpasningerkunnebidragetilatlettedettesamar­
bejdevedatopmuntreetlandindenforANDEAN
tilatanvendevarermedoprindelse iandre
ANDEAN-lande ;detercomfølgeherafformåls­
tjenligtatændreovennævntebestemmelser ogfast­
sættesærligereglerom,hvorledesdenneoprindel­
sesstatusskaldokumenteres ,samthvorledesderskal
føreskontrolmedvarernesoprindelsesstatus ;med
henblikherpåerdetnødvendigtatcentraliserean­
modningerne omundersøgelsehosetfællesadmi­
nistrativtorganindenfornævnteoverenskomst ;
bestemmelserne idenneforordningerioverens­
stemmelsemedudtalelsefraVareoprindelsesudval ­
get—2.Foranvendelseafbestemmelserne istk.1,litra
a),erdetforhold,atdereranvendtandrevarer
enddem,someromhandletidissebestemmelser ,
ietomfangderikkeisamletværdioverstiger5%
afværdienafdefremstilledevarer,somindførestil
Fællesskabet ,udenbetydningforfastsættelsen af
dissevarersoprindelse,såfremtdesåledesanvendte
varerikkevillehavemedførtophævelseafoprin­
delsesstatusforvarer,deroprindeligblevudførtfra
etafASEAN-landene ,hvisdevarblevetindarbejdet
der. i1)Seside1idenneTidende.

Nr.L336/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.12.74
forANDEAN,veddetistk.1omhandledecerti­
fikat,udstedtpådeidettestykkefastsattebetin­
gelserpågrundlagafoprindelsescertifikater ,for­
mularA,somerudstedttidligere.3.Ideistk.1,litrab),omhandledetilfældekan
derikkeværeindarbejdetnogetproduktudenop­
rindelsesstatus ,somkunharundergåetdebearbejd­
ningerellerforarbejdninger ,dererfastsatiartikel
3,stk.2,iKommissionens forordning (EØF)nr­
3106/74af5.december1974.
4.Somundtagelsefrastk.1ogunderforbehold
af,atalledebetingelser,dererfastsatidettestykke
opfyldes,kandefremstilledevarerkunfortsathave
oprindelsesstatus idetførsteudførselsland inden
forANDEAN-1andene,såfremtværdienafdean­
vendtevarermedoprindelseidettelandudgørden
størsteprocentdelafdefremstilledevarersværdi.
Hvisdetteikkeertilfældet,ansesdefremstillede
varerforathaveoprindelsesstatus idetASEAN­
land,hvordenopnåedemerværdiudgørdenstørste
procentdelafderesværdi.
Artikel2
1.Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1fin­
derbestemmelserne iartikel4iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.3106/74af5.december1974
anvendelse .
2.Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1,
stk.1b),ogstk.4forståsveddenopnåedemerværdi
forskellenmellem,pådenenesideprisenabfabrikfor
defremstilledevarermedfradragafinterneskatter
ogafgifter,derergodtgjortellervilblivegodtgjort
vedudførselfradetpågældendeland,ogpåden
andensidetoldværdienafalledevarer,dererind­
førttilogforarbejdetidetteland.Artikel4
Uansetbestemmelserne iartikel6iKommissionens
forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974
skaldevarer,somomhandles iartikel1,vedind­
førseliFællesskabetnydegodtafdeidenneartikel
fastsattebestemmelser omtoldpræferencer ,nårder
fremlæggesetoprindelsescertifikat formularAud­
stedtafmyndighederne idetANDEANland,hvor­
fravarerneereksporterettilFællesskabetpågrund­
lagafoprindelsescertifikater ,formularA,somer
udstedttidligere.
Artikel5
Decertifikater,derernævntiartikel3og4,anfører:
—irubrik4»Tilofficieltbrug«detlandinden
forANDEANhvorvarerneharoprindelsesstatus ,
samtenafdefølgendepåtegninger :
»CUMULATION ANDEANGROUP«
»CUMULGROUPANDIN«
—irubrik12»Eksportørenserklæring«,atvarerne
opfylderdeoprindelsesbetingelser ,somordnin­
genmedgenerellepræferencerkræver,forat
kunneudførestil»Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab«.
Artikel6
1.Bestemmelserne iartikel1til5anvendeskun,
såfremtreglerneforsamhandelen mellemdeoven­
nævntelandeindenforrammerneafdenneforord­
ningeridentiskemeddebestemmelser ,dererfast­
satiKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74
af5.december1974ogdenneforordning .
2.HvertenkeltlandindenforANDEANgruppen
forpligtersigdesudenved»JuntadelAcuedode
Cartagenas«mellemkomst overforKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskabertilatoverholdereg­
lernevedrørendeudfærdigelseogudstedelseafop­
rindelsescertifikater ,formularA,samtreglerneved­
rørendeadministrativt samarbejde,dereranført
iartikel7og8.Artikel3
1.Vedanvendelseafartikel1dokumenteres op­
rindelsesstatus ideniartikel1iKommissionens
forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974
fastsattebetydningfordevarer,dererfremstillet
idetførsteANDEAN-land ogudførttiletandet
ANDEAN-land vedetoprindelsescertifikat ,formu­
larA,hvorafeteksempelervistsombilagtilKom­
missionensforordning (EØF)nr.3106/74af
5.december1974.Dettecertifikatudstedesafde
regeringsmyndigheder iudførselslandet ,dererbe­
myndigettilatudstedeoprindelsescertifikater inden
forrammerneafKommissionens forordning (EØF)
nr.3106/74af5.december1974.
2.Vedanvendelseafartikel1dokumenteres op­
rindelsesstatus idenidenneartikelfastsattebetyd­
ningforvarer,derharopholdtsigietANDEAN­
landellersomderkunharundergåetdeidenne
artikelomhandledebearbejdninger ,ogsomerble­
vetudførtfradettelandtiletandetlandindenArtikel7
1.Efterfølgende undersøgelseafdeiartikel3om­
handledecertifikater ,formularA,foretagesefter

16.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/61
2.LandeneindenforANDEANmeddelerKommis­
sionenadressenpåSCCAN(SpecialCoordinating
CommitteeofASEAN).Kommissionen giverdenne
oplysningvideretilmedlemsstaternes toldmyndig­
heder.
Artikel9
Denneforordninganvendesikkepådevarer,der
eranførtibilagAtilRådetsforordninger (EØF)
nr.3045/74Hog(EØF)nr.3046/74(2)af
2.december1974.stikprøvemetoden ognårdeidenneartikelom­
handledemyndigheder idelandeindenfor
ANDEANgruppen,hvorvarerneharopholdtsig,
førdeerblevetgennemført iuændretstand,eller
hvordeharundergåetdeiartikel1nævntebearbejd­
ningerogforarbejdninger ,nærerbegrundettvivlom
dokumentetsægthedellernøjagtigheden afoplys­
ningernevedrørendedepågældendevarersfaktiske
oprindelse .
2.Foranvendelseafbestemmelserne istk.1sen­
derdeidettestykkeomhandledemyndighederop­
rindelsescertifikatet ,formularA,til»Juntadel
AcuedodeCartagena«medangivelseipåkommende
tilfældeafderealitets-ellerformalitetsgrunde ,der
motivererenundersøgelse .Deanføreralleoplys­
ninger,somharkunnettilvejebringes ,ogsomgiver
anledningtilattro,atpåtegningerne pånævntecer­
tifikaterunøjagtige .
Artikel8
1.Efterfølgende kontrolafdeiartikel4omhand­
ledecertifikater,formularA,foretagesideiartikel13
iKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74af
5.december1974nævntetilfælde.Somundtagelse
frabestemmelserne inævnteartikel,stk.2,sender
dekompetendetoldmyndigheder indenforFælles­
skabetdogoprindelsescertifikatet ,formularA,til
»JuntadelAcuedodeCartagena«.Artikel10
Denforklarendenote,dererknyttertildennefor­
ordningsombilag,udgørenintegrerende delaf
denne.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
C)EFTnr.L329af9.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L329af9.12.1974,s.9.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.december1974.
PåKommissionens vegne
Franc;ois-Xavier ORTOL1
Formand
BILAG
Forklarende noteadartikel1
Foranvendelseafbestemmelserne iartikel1,stk.1,litrab),skalprocentreglen overholdes,idet
dermedhensyntildenopnåedemerværdigåsudfradesærligebestemmelser ,dererfastsati
listerneAogBiartikel3iKommissionens forordning (EØF)nr.3106/74af5.december1974.
Procentreglen udgørsåledes,nårdenfremstilledevareeropførtinævntelisteA,etyderligere
kriteriumforudenkriterietomændringaftoldpositionfordenvareudenoprindelsesstatus ,der
eventueltanvendes .