222DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
3642/64 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 24.12.64
RÅDETSBESLUTNING
af12.december1964
omoprettelseaffællesforetagendet »Kernkraftwerk UngenGmbH«
(64/64/Euratom)
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆL ­
LESSKABHAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartiklerne 1og49,
underhenvisningtiludtalelsefraKommissionen ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtilberetningfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kernkraftwerk LingenGmbHhartilformåliDarme,
KreisLingen,LandNedre-Sachsen ,forbundsrepublik­
kenTyskland,atopføre,indretteogdriveetatomkraft­
værkmedenelektriskydeevnepåca.250MW;
medhenblikpåatopfyldedetteformålharKernkraft­
werkLingenGnbHanmodetomatblivekonstitueret
somfællesforetagende forettidsrumaf25år;
vedtægterneforKernkraftwerk LingenGnbHerforeneli­
gemedtraktatensbestemmelser omfællesforetagender
ogforeskriversærligiartikel16,atKernkraftwerk Lin­
genGnbH,såfremtdetkonstitueressomfællesforetagen­
de,skalværeundergivettraktatensbestemmelser ,detil
gennemførelse afdennevedtagneretsakterogsærligbe­
stemmelserne idennebeslutning;
Fællesskabethartilopgavegennemskabelsenafdenød­
vendigebetingelserfordenhurtigedannelseogudvikling
afenkerneenergiindustri atbidragetilhøjnelseafleve­
standarden imedlemsstaterne ogtiludviklingafforbin­
delsernemedandrelande;
uansetdemedetsådantforetagendefortidenforbundne
økonomiskerisici,erdetafvigtighedalleredenuatpåbe­
gyndeopførelsenafstoreatomkraftværker underhen­
syntagentilallehidtilopnåedefremskridt;detfraKernkraftwerk LingenGmbHhidrørendeprojekt
harsåledes,pådetnuværendetriniudviklingenafan­
vendelseafkerneteknikvedenergiproduktion ,enganske
særligbetydningforkerneenergiindustriensudvikling
indenforFællesskabet ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Kernkraftwerk LingenGmbHkonstitueressomfællesfo­
retagendeitraktatensbetydningforettidsrumaf25år
atregnefradennebeslutningsikrafttræden .
Kernkraftwerk LingenGmbHhartilformåliLingen,
LandNedre-Sachsen ,forbundsrepublikken Tyskland,at
opføre,indretteogdriveetkernekraftværk medfessil
overhedningmedenelektriskydeevnepåca.250MW.
Artikel2
Detildennebeslutningsombilagknyttedevedtægterfor
Kernkraftwerk LingenGmbHergodkendt.
Artikel3
Såfremtdefordele,dervedsærligrådsbeslutning ihen­
holdtilbilagIIItiltraktatenindrømmesKernkraftwerk
LingenGmbH,skulleblivefuldstændigophævetførud­
løbetafdeniovennævnteartikel1fastsattefrist,fratager
RådetsamtidigKernkraftwerk LingenGmbHdetsstatus
somfællesforetagende .
Artikel4
Dennebeslutningtræderikraft20.november1964.
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1964.
PåRådetsvegne
K.SCHMÜCKER
Formand

DeEuropæiskeFællesskabersTidende223
VEDTÆGTER
/
Artikel1
Selskabetsnavner:
»Kernkraftwerk Lingen
GesellschaftmitbeschränkterHaftung«
(selskabmedbegrænsetansvar)
ogdetshjemstederLingen.
Detteselskaboprettespåubestemttid.
Artikel2
Virksomheden hartilformåliDarme,KreisLingen,atanlæggeogdriveetatomkraftværk medenelek­
triskydeevnepå250MW.
Detsåledesoprettedeselskaberberettigettilatskabe,erhverve,driveogafhændealleforgennemførel­
seogforfølgelseafdissemålnødvendigeanlægogvirksomheder såvelsomtilatdeltageiandrevirk­
somheder.
Artikel3
Selskabetsregnskabsårfaldersammenmedkalenderåret .
Artikel4
Selskabetskapitalerpå2.240.000DM(tomillionertohundrede-ogfyrre-tusind DM),hvoraftoindskud
påhver50.000DM,topåhver5.000DM,topåhver715.000DM,firepræferenceindskud påhver12.
500DMogfirepræferenceindskud påhver162.500DM.
Artikel4a
Præferenceandelene giverikkestemmeret.Defarforlodsafdenårligenettofortjeneste endividendepå
6,5%afderesnominelleværdi.Restbeløbetfordelesdereftermellemdeøvrigeselskabsandele medindtil
6,5,%afderesnominelleværdi.Hvisnettooverskuddet erstørre,fordelesdifferencenligeligtmellemalle
andeleneiforholdtilderesnominelleværdi.
Ernettooverskuddet ikketilstrækkeligtstorttilatforrentepræferenceandelene med6,5%,efterbetales
restbeløbetrentefritafdefølgenderegnskabsårsnettooverskud forudfordenistk.1fastsattefordeling
afoverskuddene .Såfremtselskabettræderilikvidation,fordelesdetefterfyldestgørelseafalleselska­
betskreditorerresterendeprovenuforlodsmellempræferenceandelene medindtiletbeløbsvarendetil
deresnominelleværdi.Detresterendebeløbfordelesligeligtmellemdeøvrigeandeleiforholdtilderes
nominelleværdi.
Artikel5
Enhverdispositionvedrørendeenselskabsandelellerendelafensådankræveralledestemmeberettige­
deselskabsdeltageres samtykke.
Artikel6
Selskabethartoorganer:
a)direktørerne
b)generalforsamlingen .
Artikel7
Selskabethartodirektører.Disserepræsenterer selskabetiforening.Såfremtderudpegesprokurister,
kanselskabetligeledesgyldigtrepræsenteresafendirektørogenprokuristinforening.i-,■
Artikel8
Direktørerneudnævnesogafskedigesafgeneralforsamlingen .
Prokuristerne udnævnesogafskedigesafdirektørernemedgeneralforsamlingens samtykke.
Direktørernestjenesteperiode kanikkeoverstigeettidsrumaf5år.Denkanfornys.
Artikel9
Direktørerne ogprokuristernehartilopgaveatadministrereselskabetsforretningerogrepræsentere
detteioverensstemmelse meddeivedtægterne ,vedafgørelserpågeneralforsamlingen ellerideresegne
ansættelseskontrakter fastsattebegrænsninger oginstruktioner .
Artikel10
Indenseksmånederefterudløbetafhvertregnskabsårforelæggerdirektionenberetningfordetforløbne
regnskabsår,statusogdriftsregnskab tilgodkendelsepågeneralforsamlingen .

224 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel11
Generalforsamling afholdesefterbestemmelseafdirektionen,som15dageførdenformødetfastsatte
datoindkalderselskabsdeltagerne skriftligtmedoplysningomdagsordenenformødet.
Såfremtenafselskabsdeltagerne anmoderderom,erdirektionenforpligtettilomgåendeatafholdegene­
ralforsamling .
Selskabsdeltagerne kanfrafaldedeistk.1fastsattebetingelservedrørendeformogfrist.
Formandsskabet iselskabsdeltagernes forsamlingudøveshvertårpåskiftafrepræsentanten forenafde
stemmeberettigede selskabsdeltagere .
Artikel12
Hverdelpå2.500DMafenselskabsandelgiverrettilénstemme.Præferenceandele harprincipieltikke
stemmeret;dogbestårdenidetilfælde,dererundergivetartikel117iaktieloven .
Artikel13
Direktørerneskalindhentegeneralforsamlingens samtykkebl.a.forat:
1.erhverve,afhændeellerbelånefastejendom:
2.erhverveselskabsandele ;
3.meddeleprokuraogfuldmagter;
4.afslutteellerændreenkontraktomstrømforsyning ;
5.optagelånover1.000.000,-DM(enmilliontyskemark);
6optagelåniudlandet;
7.indgåvekselforpligtelser .
Artikel14
Generalforsamlingen træfferafgørelseomallespørgsmål,somimedførafvedtægtsmæssige ellerilov­
givningenfastsattebestemmelserhørertildensbeføjelser,bl.a.vedrørende :
1.forhøjelseellernedsættelseafselskabskapitalen ,
2.vedtægtsændringer ,
3.godkendelseafstatus,fordelingafoverskuddetogdækningafeventuelletab,
4.selskabetsopløsning.
Artikel15
Alleselskabetsilovgivningenforeskrevneoffentliggørelser skalskei»Bundesanzeiger «.
Artikel16
Såfremtselskabetkonstitueressomfællesforetagende ,såledessomdettebegrebforståsitraktatomop­
rettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,erdet,sålængedethardennestatus,undergivetbe­
stemmelserneomfællesforetagender iEuratom-traktaten samtdeafgørelsertruffet-afDeteuropæiske
Atomenergifællesskabs Ministerråd ,hvorveddeterkonstitueretsomfællesforetagende oghvorveddet
erindrømmetvisseafdeibilagIIItiltraktatenopregnedefordele.
Dergældersærligfølgende:
a)Ihenholdtiltraktatensartikel50træderændringerafdissevedtægterførstikraftefterMinisterrå­
detsvedtagelseheraf;
b)Ioverensstemmelse medartikel171,stk.(3)iEuratomtraktaten fremsendesselskabetsdriftsregn­
skabogstatusfordetforløbneregnskabsårindenenmånedeftergeneralforsamlingens godkendelse
herafafdirektionentilKommissionen forEuratom,somforelæggerdemforMinisterrådet ogDet
europæiskeParlament.Vedsammefremgangsmåde fremsendesoverslageneoverindtægterogud­
.giftersenesténmånedførbegyndelsenafhvertregnskabsår .
Medforbeholdafforanståendebestemmelser erselskabetundergivetdentyskelovgivning;særligloven
af20.april1892omselskabermedbegrænsetansvar.