9.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3025/73
af6.november1973
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forbehandling
afvissetekstilvareripassivforædlingstrafik indenforFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden1.august1969undgåetenord­
ningmedSchweizomforædlingstrafikken indenfor
tekstilsektoren ;ihenholdtildenneordningforplig­
terFællesskabetsigtilhvertården1.septemberat
åbneetårligttoldfritfællesskabstoldkontingent på
etsamletbeløbaf1870000regningsenheder imer­
værdiforvarer,dereropnåetvedforædlingsbehand­
ling,ogsomfordelessåledes:
a)1650000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
b)143000regningsenheder tilsnoning,vinding,
kabelslåningogstrukturering (ogsåiforbindelse
medandreforædlingsbehandlinger )afgarnerhen­
hørendeunderkapitlerne50til57idenfælles
toldtarif;
c)77000regningsenheder tilforædlingsbehandling
afvarerhenhørendeunderpositionerne58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09og60.01idenfælles
toldtarif;
forimidlertidatbringefordelingenafdetsamlede
kontingentbeløb mellemdetreovenfornævntekate­
gorieribedreoverensstemmelse meddetfaktiske
handelsforløb ireferenceåret ,erdetvedfællesover­enskomstbesluttet,atbeløbetpå77000regningsen­
heder,dererbestemttilforædlingsbehandling af
varerhenhørendeundervissepositionermellempo­
sitionerne58.04og60.01idenfællestoldtarif,for­
højestil377000regningsenheder ,vedatderforeta­
gesennedsættelsepåetsamletbeløbaf300000reg­
ningsenheder ,delsidenkvote,dertildelesBenelux
tilforædlingsomhelhedogdelsidekvoter,dertil­
delesvisseandremedlemsstater tilforædlingsbe­
handlingafvævetstofoggarnhenhørendeunder
kapitlerne50til57idenfællestoldtarif;forperio­
denfra1.september1973til31.august1974bør
detomhandledefællesskabstoldkontingent åbnesi
henholdtildenærmerebestemmelser ,dererfastsat
iovennævnteordningmedsenereændringer;
fordeafovennævnteordningomfattedetekstilvarer
skaldenyemedlemsstater førstforetagedenførste
tilnærmelseafderestoldsatsertilsatserneidenfæl­
lestoldtarifden1.januar1974;førdennedato
medføreråbningenafetfællesskabstoldkontingent
ikkefordissemedlemsstater enpligttilatændre
derestoldsatseroverfortredjelande,oghellerikke
pligttilatdeltageifordelingenafdetpågældende
fællesskabstoldkontingent ;derbøraltsåfastsættes
forskelligeordningerformedlemsstater iFællesska­
betidetsoprindeligeudstrækningpådeneneside
ogfordenyemedlemsstater pådenandenside;
forsåvidtangårmedlemsstaterne iFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækning :
—erdernavnliggrundtilatgarantereenstadigog
ligeadgangforallemedinteresseidetpågæl­
dendekontingentogenuafbrudtanvendelseaf
denfordettekontingentfastsattesatsvedenhver
geniindførselideomhandledemedlemsstater af
varer,derharundergåetenafdenævntebehand­
linger,indtilkontingenteteropbrugt;vedetsy­
stemforudnyttelsenaffællesskabstoldkontingen ­
tetpågrundlagafenfordelingmellemdissemed

Nr.L309/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.73
lemsstaterforekommerdetmuligtatrespektere
detomtaltekontingentsfællesskabskarakter med
hensyntildeprincipper,dererangivetovenfor;
detsynesderforhensigtsmæssigt atforetage
dennefordelingunderhensyntagentildenforde­
iingstrafik,derharfundetstedindenforram­
merneaftidligerebilateraleaftalermedforbe­
holdafdemuligheder,derskalåbnesforde
medlemsstater ,somikketidligereharkunnet
benyttedenneformfortrafik;foratbeskytte
detpågældendekontingentsfællesskabskarakter ,
børderforudsesdækningforeventuellebehov,
sommåtteopståidissemedlemsstater ;undtagel­
sesvis.giverdetiartikel3beskrevnesystemad­
gangtilattagehensyntildetteforhold,forså
vidtderikkeerblevettildelt'nogenbegyndelses­
kvote;mængdenogunderrettemedlemsstaterne
herom;
—hvisderpåenbestemtdatoikontingentperio­
denienmedlemsstatfindesenbetydeligrest­
mængdepåenafbegyndelseskvoterne ,erdet
nødvendigt,atenvæsentligprocentdelheraf
overførestildentilsvarendereserve,forat
undgåatendelaffællesskabstoldkontingentet
ikkebliverudnyttetienmedlemsstat ,nården
kunneudnyttesiandre;
—dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgerforeneti
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeunionBene­
lux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemed
forvaltningen afdekvoter,derertildeltdenne
økonomiskeunion,foretagesafenafdensmed­
lemmer;
forsåvidtangårdenyemedlemsstater :
—forekommerdet,atdissemedlemsstater iløbet
afdesidsteårikkeellerkuniringeomfanghar
benyttetsigafdenpassiveforædlingstrafik for
tekstilvarer ;fællesskabskarakteren afdetom­
handledetoldkontingent børsikresved,atder
træffesbestemmelseomdækningafdeeventu­
ellebehov,dermåtteopståidissemedlemsstater
fraden1.januar1974;medhenblikherpåbør
derfradennedatogivesdissemedlemsstater mu­
lighedforatforetagepassendetrækpåfælles­
skabsreserverne ;
—kontingenttolden skalfastsættesafdenyemed­
lemsstaterioverensstemmelse medAktenved­
rørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(*),særligartikel39;
—derergrundtilatgarantereenstadigoglige
adgangforallemedinteresseidetomhandlede
kontingentogenuafbrudtanvendelseafkontm­
genttoldenvedenhvergenindførsel idissemed­
lemsstaterafvarer,derharundergåetenafde
nævntebehandlinger ,indtilkontingenteterop­
brugt,—forattagehensyntildeneventuelleudviklingi
denpågældendeforædlingstrafik ideforskellige
medlemsstater ,børglobalkontingentets beløbpå
1870000regningsenheder delesitodele,hvoraf
denførstefordelesmellemdissemedlemsstater ,
medensdenandendeludigørenreserve,bestemt
tilsenereatdækkedissemedlemsstaters behov,
nårderesbegyndelseskvote eropbrugt,samtde
eventuellebehov,dermåtteopståivissemed­
lemsstaterforsåvidtangårforædlingsbehandlin ­
ger,forhvilkeenbegyndelseskvote ikkeerble­
vettildelt;foratgivedeinteresserede ihveraf
depågældendemedlemsstater envissikkerhed
børdenførsterateaffællesskabstoldkontingen ­
tetfastsættespåetforholdsvishøjtniveausva­
rendetilca.90°/oafkontingentbeløbet ;den
procentdelsomreservenudgør(svarendetilca.
10%>)børanvendespåhverbehandlingskate­
goriihenholdtildenovennævnteordning;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :—denævntemedlemsstaters begyndelseskvoter kan
opbrugesmereellermindrehurtigt;forattage
hensyntildetteforholdogforatundgåenhver
afbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtenafsine
begyndelseskvoter foranstaltertrækningafentil­
lægskvotepådentilsvarendereserve;denne
trækningskalforetagesafenhverafdepågæl­
dendemedlemsstater ,nårhverafdenstillægs­
kvoterernæstenfuldstændigtopbrugtogsåofte
somhverafreservernetilladerdet;begyndelses­
kvoterneogtillægskvoterne børgældeindtilkon­
tingentperiodens udløb;denneforvaltning
kræveretsnævertsamarbej /demellemdenævnte
medlemsstater ogKommissionen ,somnavnlig
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingent­Artikel1
1.Forperiodenfraden1.september1973til31.
august1974åbnesetfællesskabstoldkontingent på
f1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

9il.73 DcEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/3
spoling,farvningogandenbearbejdning,dier
ændrervarensudseende,kvalitetelleroplæg­
ningudendogatændredensart,
b)»merværdi«:forskellenmellemtoldværdienved
genindførsel,såledessomdenerdefineretifor­
ordning(EØF)nr.803/68(x)ogdentoldværdi,
dervilleblivefastsatpåtidspunketforgen­
indførsel,hvisvarerneblevindførtidentil­
stand,hvorideblevudført.
3.Hverafdeistykke1anførtekontingentbeløb
opdelesitodele;denførste,somerpåetbeløbsva­
rendetilca.90°/o,fordelesmellemmedlemsstaterne
ioverensstemmelse medartikel3;denanden,som
erpåetbeløbsvarendetilca.10°/o,udgørfælles­
skabsreseriven .1870000regningsenheder imerværdiforvarer,der
eropnåetveddeformerforforædlingsbehandling ,
dererfastsatidenmedSchweiztrufneordningom
forædlingSitrafikken indenfortekstilsektoren .Dette
kontingentfordelessåledes:
a)1370000regningseniheder tilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
b)123000regningsenheder tilsnoning,vinding,
kabelslåningogstrukturering (ogsåiforbindelse
medandreforædlingersbehandlinger )afgarner
henhørendeunderkapitlerne50til57idenfæl­
lestoldtarif;
c)377000regningsenheder tilforædlingsbehandling
afvarerhenhørendeunderfølgendepositioneri
denfællestoldtarif:
58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
(bortsetfravarerhenhørendeunderpos.
55.08og58.05)
58.05Vævedebånd(bortsetfravarerhen­
hørendeunderpos.58.06)ogbåndbestå­
endeafsammenlimede parallellegarnerel­
lerfibre
58.07Chenillegarn ;overspundetgarn(bortset
fragarnhenhørendeunderpos.52.01og
overspundetgarnafhestehår);agramaner,
possementoglignendearbejderiløbende
længder;kvaster,pomponero.lign.
58.08Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
58.09Tylogknyttede .netstoffer,mønstrede;
hånd-ellermaskinfremstillede blonderog
kniplinger,iløbendelængder,strimlerel­
lermotiver
60.01Trikotagestof ,ikkeelastikellergummeret.Bestemmelser vedrørendemedlemsstatrene iFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækning
»Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1,stk.1,om­
handledetoldkontingent suspenderestoldeniden
fællestoldtariffuldstændigt .
Artikel3
1.Denførsterateafhverafdeiartikel1,stk.1,
nævntekontingentbeløb fordelesmellemmedlemssta­
terne;kvoterne,sommedforbeholdafartikel7gæl­
derfraden1.september1973tilden31.august
1974,beløbersigforhvermedlemsstattildeneden­
foranførtebeløb:
a)Tyskland :
1010000regningsenheder ,derfordelersigsåle­
des:
2.Vedanvendelsenafdenneforordningforstås
ved:
a)»forædlingsbehandling «:—780000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvævedestofferhenhørendeunderka­
pitlerne50til57idenfællestoldtarif;
—100000regningsenheder tilsnoning,vinding,
kabelslåningogstrukturering (ogsåiforbin­
delsemedandreforædlingsbehandlinger )af
garnerhenhørendeunderkapitlerne50til57
idenfællestoldtarif;
—130000regningseniheder tilforædlingsbehand ­
lingafvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01i
denfællestoldtarif;—istk.1,litraa)ogc):blegning,farvning,på­
trykning,velourisering ,imprægnering ,appre­
teringogandenbearbejdning ,derændrerva­
rensudseendeogkvalitetudendogatændre
densart,
—istk.1,litrab):snoning,vinding,kabelslå­
ningogstrukturering ,ogsåiforbindelsemedHEFTnr.L148af28..7.1968,s.1.

Nr.L309/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.11.73
b)Frankrig:
600000regningsenheder ,derfordelersigsåledes:
—430000regningsenheder tilforædlingsbehand ­
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
—170000regningsenheder tilforædlingsbehand­
lingafvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01i
denfællestoldtarif;
c)Italien:
20000regningsenheder ,hvorafhalvdelentil
snoning,vinding,kabelslåning ogstrukturering
(ogsåiforbindelsemedandreforædlingsbehand ­
linger)afgarnerhenhørendeunderkapitlerne50
til57idenfællestoldtarif,oghalvdelentilforæd­
lingsbehandling afvævedestofferhenhørendeun­
derkapitlerne50til57ellervarerhenhørende
underpositionerne 58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09og60.01idenfællestoldtarif;
d)Benelux:2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteraténafdissebegyndelseskvoter
eropbrugt,udnyttesmed90°/oellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1nævntebe­
tingelser,trækningafentredjekvotepå5°/oaf
densbegyndelseskvote ,idetomfangstørrelsenaf
dentilsvarendereservegørdetmuligt.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efterenafnr.2-kvoterneeropbrugt,
udnyttesmed90°/oellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistykke1nævntebetingelser
trækningafenfjerdekvoteafsammestørrelsesom
dentredje.
Dennefremgangsmåde anvendestilsvarendeindtil
hverreserveeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanhvermedlemsstatfor­
anstaltetrækningafmindrekvoterenddem,derer
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilat
antage,atdissekvoterikkevilbliveopbrugt.Med­
lemsstaten underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanledigetdentilatanvendebe­
stemmelserne idettestykke.
Artikel6
Hverafdesupplerendekvoter,somtrækkesi
medførafartikel5,ergyldigindtilden31.august
1974.
Artikel7
Hvisenmedlemsstatden15.maj1974ikkeharud­
nyttetenafsinebegyndelsekvoter ,såledessomden
erfastsatiartikel3,stk.1ellersåledessomden
fremtræderefteranvendelseafartikel4,tilbagefører
dentildentilsvarendereservesenestden10.juni
1974denafdennekvoteikkeudnyttededel,der
overstiger20°/oafbegyndelsesbeløbet .Denkantil­
bageføreenstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atdenpågældendemængdeikkevilkunne
udnyttes.
Medlemsstaterne giversenestden10.juni1974
Kommissionen meddeleilseomdesamledegen­
indførslerafdepågældendevarer,somharfundet
stedtilogmedden15.maj1974,ogsomerafskre­
vetpåfællesskabskontingentet ,samtigivetfald
meddelelseomdenandelafhverafderesbegyndel­
seskvoter,somdetilbageførertildentilsvarendere­
serve.
Artikel8
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,somåbnesafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel3,4og5ogunderretterhver
afdemomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnart
meddelelserne foreliggerforden.20000regningsenheder tilforædlingsbehandling
afgarnerogvævedestofferhenhørendeunder
kapitlerne50til57ellervarerhenhørendeunder
positionerne58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og
60.01idenfællestoldtarif.
2.Denandenrateafhverafdeiartikel1,stk.1,
nævntekontingentbeløb ,sombeløbersigtilhen­
holdsvis150000,13000og57000regningsenheder ,
udgørfællesskabsreserverne .
Artikel4
SåfremtderiFrankrigopstårbehovmedhensyntil
deiartikel1,stk.1,litrab),nævnteforædlingsbe­
handlinger,trækkerdennemedlemsstatenpassende
kvotepåreserven,idetomfangdennesstørrelsegør
detmuligt.
Artikel5
1.Såfremtenmedlemsstatmed90°/oellerderover
'harudnyttetenafsinebegyndelseskvoter —således
somdenerfastsatiartikel3,stk.1—ellerdenne
sammekvotemedfradragafdendel,derertilbage­
førttildentilsvarendereserve—itilfældeaf,at
artikel7harfundetanvendelse—foranstalterdenne
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen træk­
ningafenandenkvotepå10°/oafbegyndelses­
kvoten,idetomfangstørrelsenafdentilsvarende
reservegørdetmuligt.

9.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/5
Denunderrettersenestden15.juni1974medlems­
staterneomstørrelsenafhverafreserverne,efterat
tilbageførelserne erforetagetihenholdtilartikel7.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
restmængdeogmeddeleridenanledningstørrelsen
deraftildenmedlemsstat ,somforanstalterdenne
sidstetrækning.
Artikel9
Medlemsstaterne træfferallefornødneforanstaltnin­
gertilatåbningenafdesupplerendekvoter,somde
trækkerihenholdtilartikel5,muliggørafskrivnin­
gerudenafbrydelsepåderessamledeandeleaffælles­
skabstoldkontingentet .Bestemmelservedrørendeallemedlemsstater
Artikel11
1.Medlemsstaterne forvalterdereskvoteriover­
ensstemmelse medsystemetmeddenforlodsforde­
ling.Degarantereralle,somharinteresseidenne
forædlingstrafik ,ogsomeretableretpåderesom­
råde,friadgangtildekvoter,dertildelesmedlems­
staterne .
2.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespå.grundlagafdemerværdier ,dergodta­
gesvedgenindførselafdepågældendevarer,som
fremlæggestiltoldbehandling ledsagetafenerklæ­
ringomovergangtilfriomsætning .
Artikel12
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdegenindførsler ,somfaktiskafskrives
pådereskvoter.
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnæ­
vertsammenforatdenneforordningoverholdes .Bestemmelservedrørendedenyemedlemsstater
Artikel10
1.Såfremtderfraden1.januar1974idenye
medlemsstater opstårbehovfordeiartikel1,stk.1,
nævnteforædlingsbehandlinger ,udtagerdisseenpas­
sendekvoteafdentilsvarendefællesskabsreserve ,
someroprettetimedførafstk.2isammeartikel,i
detomfangderesterendebeholdninger inævntere­
servegørdetmuligt.
2.Indenforrammerneafdekvoter,dersåledes
erudtagetafreserven,anvenderdenyemedlemssta­
terenkontingenttold ioverensstemmelse medde
heromfastsattebestemmelser iAktenvedrørendetil­
trædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne .Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.september1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.november1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand