ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1990/74
af29.juli1974
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.2077/73(3)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatte im­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFInr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(:)EFTnr.I.141af2H.5.1973,s.S.
3IIInr.L212atI.X.1973,s.3.

Nr.L208/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.7.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1974omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
(REiU»i.
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82,term.
93,term.
10
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning(EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
forordning (EØF)nr.3148/73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
B.Mat
(re;lookvi
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned 1,term. 2,term.3,term. 4,term.
7 8 9 10 11
Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
Maltafandetendhvede,ikke,
brændt,formalet 0 0 0' 0 0
Maltafandetendhvede,ikkg
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
Brændtmalt 0 0 0 0 o·11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07B
Nr.L208/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1993/74
af29.juli1974
omændringafdensærligeeksportafgift forhvidtsukkerogforråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1602/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskal'anvendes in­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet ^3),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning (EØF)nr.1791/74(4),senestændretved
forordning (EØF)nr.1966/74(5);anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning (EØF)nr.
1791/74,pådeoplysninger ,somKommissionen for
tidenråderover,førertil,atdenfortidengældende
særligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.1791/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernævntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L172af27.6.1974,s.7.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L187af11.7.1974,s.23.MEFTnr.L204af26.7.1974,s.61.

30.7.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L208/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1974omændringafdensærligeeksportafgiftfor
hvidtsukkerogråsukker
(/<{•/«10kv;
Pos.iden
CellestoldtarifVarebeskrivelseSærlig
eksportafgifi
1701 Koc-OHrørsukker ifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 30,00
I!.Råsukker 31,00C1)
15.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 30,00
ex1).Råsukkerbortsetfrakandis 31,00(»)
iY)Deltebeløbforstikkermedenudbytteværdi på92Vo.Hvisudbytteværdien afdetudført«sukkerafvigerfr«
*2%,anvendesderafgiftsbeløb ,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.1076/71
30.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1989/74
af29.juli1974
omfastsættelseafimportafgifter forkorn,mel,grovegrynogfinegrynafhvede
ellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
2076/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsen afdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.2076/73,pådetilbudspriserogdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordningnr.120/67/EØF,erfastsatitabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1974.
PåKommissionensve^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
I1)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
3EFTnr.L212af1.8.1973,s.1.

Nr.L208/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.7.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1974omfastsættelseafimportafgifter forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse RF/ton
10.01ΛBlødhvedeogblandsædafhvede
ogrug0
10.01BHårdhvede oC)(4)
10.02 Rug 3,39(*)
10.03 Byg 0
10.04 Havre 0
10.05BMajs,andreendhybridmajstil
udsæd onn
10.07ABoghvede 0
10.07BHirse 0
10.07CSorghum 0
10.07DAndrevarer 0C)
I1.01AHvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug 0
11.01BRugmel 24,80
11.02A1aGrynafhårdhvede 0
11.02AIbGrynafblødhvede 0
')Forhårdhvedemedoprindelse iMarokko,somtransporteresdirektefradette
landtilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder
pr.ton.
:)Tormajsmedoprindelse iAASMogOLT,somindføres iDenfranske
Republik'soversøiskedepartmenter ,nedsættesimportafgiften med6regnings­
enhederpr.ton­
-1)Formajsmedoprindelse iTanzania,UgandaogKenyanedsættesimportaf­
giftenvedindførsel iFællesskabetmed1,00regningsenheder pr.ton.
regningsenheder pr.ton.
')Forhårdhvedeogfuglefrø,dererproduceret .iTyrkietogtransporteret
umiddebart fradettetilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0.50
6)Denimportafgift ,derskalopkrævesforrug,dererproduceret iTyrkietog
transporteret umiddelbart fradettelandtilFællesskaber ,fastsættesvedRådets­
forordning(EØF)nr.1234/71ogKommissionens forordning (EØF)nr.2622/71
Nr.L208/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1988/74
af22.juli1974
omforlængelseafsamhandelsordningen medTunesienudoverassocierings
aftalensudløbsdato
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenomoprettelsenafenassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tunesien('),undertegnet iTunisden28.marts1969,
udløberden31.august1974;
derføresforhandlinger medhenblikpåindgåelseaf
ennyassocieringsaftale ,
sålængedenneaftaleikkeerindgået,måFællesska­
betssamhandelsordning medTunesienforlængesin­
denforrammerneafassocieringenmeddetteland—Artikel1
Densamhandelsordning ,dereroprettetvedeller
iværksattilgennemførelse afaftalenomoprettelseaf
enassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenTunesien,herunderproto­
kollenomfastsættelse afvissebestemmelser vedrø­
rendedenneaftalesomfølgeafnyemedlemsstaters til­
trædelseafFællesskabet ,ogaftaleniformafbrevveks­
lingomændringenafartikel5ibilag1tilassocie­
ringsaftalen ,gælderfortsatiFællesskabetefterden31.
august1974ogindtilennyaftalesikrafttræden ,dog
senestindtilden31.august1975.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1974.
PåRådetsvegne
J.SAUVAGNARGUES
Formand
(')EFTnr.L198af8.8.1969,s.3.
Nr.L207/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.7.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1986/74
af25.juli1974
omfastsættelseafreferencepriser forkarperforproduktionsåret 1974/1975
fastsættelseafreferencepriser erdennødvendigebe­
tingelseforeventuelanvendelseafforanstaltninger ,
dereregnedetilbeskyttelseafFællesskabsproduk ­
tionen;deforøjeblikkettilgængeligeoplysningerom
produktionspriserne førertilenfastsættelseafrefe­
renceprisernepådeangivneniveauer;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforfiskerivarer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2142/70af20.oktober1970omenfællesmarkeds­
ordningforfiskerivarer (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1555/74(2),særligartikel18a,stk.5,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel18a,stk.1,iforordning (EØF)nr.2142/70
åbnermulighedforførhvertproduktionsårs begyn­
delseatfastsættereferencepriser forkarper;disse
priserkanværeforskelligeindenforhvertproduk­
tionsåriforholdtildensæsonmæssige udviklingaf
priserne;
Kommissionens forordning (EØF)nr.1985/74af
25.juli1974omreglerforfastsættelseafreference­
priserogfastlæggelseaffrankogrænsepriserforkar­
per(3),bestemmer,atreferencepriser fastsættesfor
karperforperioden1.augusttil15.novemberog
16.novembertil31.julidetfølgendeår;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Referencepriserne forkarperfastsættes
—forperioden1.august1974til15.november
1974til820RE/tons,
—forperioden16.november1974til31.juli1975
til656RE/tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.august1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(1)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5.
(2)EFTnr.L167af22.6.1974,s.1.
(3)Seside30idenneTidende.
Nr.L210/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2030/74
af31.julii974
omændringafeksportrestitutioner forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn
ogris
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dereranførtiforordning(EØF)nr.
2026/74,pådeoplysninger ,somKommissionen iøje­
blikketråderover,ognavnligpådeoplysninger ,der
erindløbetsidenforvaltningskomiteens afstemning
omdenmånedligefortsættelseafrestitutionerne ,med­
fører,atrestitutionenophævesforvarerunderpos.
11.07A.IIa)ogb)og11.07B—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(-1),særligartikel16,stk.2,fjerdeafsnit,andet
punktum,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967om'denfællesmarkedsordning
forris(3),senestændretveddenakt(4)somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (5),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel17,stk.2,fjerdeaf­
snit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forprodukterforarbejdetpåba­
sisafkornogriserfastsatvedforordning (EØF)nr.
2026/74(6);Artikel1
Eksportrestitutionen forvarerunderpos.11.07AIIa),
11.07AIIb)og11.07B,dererfastsatibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.2026/74,ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlematKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(4)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(5)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(6)Seside32idenneTidende.
1.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2018/74
af31.juli1974
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),særligartikel16,stk.4,førsteafsnit,andet
punktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)nr.1946/
74(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemufKommissionen
(')EFTnr.II?at19.6.1967,.s.2269/67.
(-)EFTnr.L209at1.7.1974,s.1.
3)EFTnr.L204at26.7.1974,s.S.

Nr.L210/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.juli1974omændringafdekorrektionsbeløb ,deran­
vendespårestitutionerforkorn
(RE/lon)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
81,term.
92,term.
103,term.
114,term.
125,term.
16,term.
2
10.01ABlødhvedeogblandsædaf
hvedeogrug
10.01BHårdhvede — — — — — — —
10.02 Rug— _ — — — — —
10.03 Byg— — — — — — —
10.04 Havre — _ — — — — —
10.05BAndenmajsendhybridmajstil
udsæd ,
10.07CSorghum— — — — — — —
Nr.L209/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1998/74
af29.juli1974
omændringafforordning (EØF)nr.1127/74omfastsættelseforhøståret1974/
1975afdemånedligetillægtilpriserneforkorn,melafhvedeogrugsamtgrove
ogfinegrynafhvede
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),særligartikel6,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demånedligetillæg,dererfastsatforalleproduk­
terneidesidstetomånederafhøståret,gælderikke
forinterventionsprisen ,dadeinterventionspriser ,der
ergældendeidesidstetomånederafhøståretihen­
holdtilartikel4,stk.3,iforordningnr.120/67/EØF
erdem,dergælderdenførstemånedafdetfølgende
høstår;dissemånedligetillæggælderdogfortærskel­
prisenogindikativprisen ;dererfølgeliggrundtilpå
dettepunktatgøresidsteafsnitiartikel2iforordning
(EØF)nr.1127/74(3)klarere;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.120/67/EØF
begynderproduktionsåret forsorghum—frahøståret
1975/1976—den1.oktoberogslutterden30.sep­
temberidetfølgendeår;somenovergangsforanstalt ­
ningbegynderproduktionsåret fordetteproduktdog
forproduktionsåret 1974/1975den1.august1974og
slutterden30.september1975;påbaggrundafdennyeordningbørderfordetteproduktvedtagessamme
rytmeogsammemånedligetillægsomdem,derer
fastsatformajs;dettemedfører,atdemånedligetil­
lægforsorghumbørfastsættestilatbegyndeden1.
november—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Sidsteafsnitiartikel2iforordning(EØF)nr.1127/74
affattessåledes:
»Deiparentesanførtemånedligetillæganvendes
ikkepåinterventionsprisen .«
Artikel2
Artikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1127/74affat­
tessåledes:
»1.Demånedligetillæg,derskalanvendespå
tærskelprisenforhavre,boghvede,hirseogkanarie­
frøgældendefordenførstemånedafhøståret,er
desamme,somanvendesfortærskelprisenforbyg,
ogforsorghumdesamme,somanvendesfortær­
skelprisenformajs.«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.august1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1974.
PåRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)Seside1idenneTidende.
P)EFTnr.L128af10.5.1974,s.15.
31.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L209/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1999/74
af29.juli1974
omændringafforordning (EØF)nr.243/73omfastsættelseafalmindeligeregler
omudligningsbeløb irissektorenogomfastsættelseafdisseforvissevarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
særligtilartiklerne55,stk.6og62,stk.1idendertil
knyttedeakt(');
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.243/73af31.janaur1973
omfastsættelseafalmindeligeregleromudligningsbe­
løbirissektorenogomfastsættelseafdisseforproduk­
ter^')bestemmer iartikel5,stk.2,atnårimportafgif­
tener.lavereendudligningsbeløbet fordepågældende
produkter,fastsættesdetbeløb,derskalanvendessom
udligningsbeløb foruafskalletris,delvisslebenrisog
slebenris,afKommissionen pågrundlagafskemaeti
bilagettildenneforordning ;deterblevetkonstateret ,
atdennemådeatfastsættedetbeløb,derskålanven­
dessomudligningsbeløb fordisseristyper,kanføretil
fordrejningafkonkurrencevilkårene ;slebenris,der
indføresfratredjelandeellerfradeoprindeligemed­
lemsstater,kannemligbringespåmarkedetidenye
medlemsstater tilenpris,dererlavereendkostprisen
forafskalletris,derindføresogforarbejdespåstedet;
foratafhjælpedetteforholdbørdetbeløb,derskal
anvendessomudligningsbeløb foruafskalletris,delvisslebenrisogslebenrisfastsættesiforholdtildetbe­
løb,derskalanvendessomudligningsbeløb forafskal­
letris,vedhjælpafdeiKommissionens forordning
nr.467/67/EØFaf21.august1967omfastsættelseaf
omregningssatser ,forarbejdningsomkostninger og
værdiafbiprodukterfordeforskelligeforarbejdnings­
trinforris(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1808/74(4),omhandledefwædlingskoefficienter ;
foratgøredereglerensartedeforhvilkedepågæl­
dendeberegningergennemføresindenforrissektoren,
vildetsynespassendeligeledesforuafskalletrisatud­
lededetfordennerisanvendeligeudligningsbeløb fra
detforafskalletrisfastsattebeløb—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.243/73artikel5,stk.2affattes
således:
»2.Foruafskalletris,delvisslebenrisellersle­
benrisfastsættesdetbeløb,derskalanvendessom
udligningsbeløb ,afKommissionen vedhjælpaf
koefficienter iforordningnr.467/67/EØFogifor­
holdtilændringerne idetellerdebeløb,derbe­
stemmesimedførafstykke1forafskalletris.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Dennetorordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1974.
•PåRådetsregne
B.DESTREMAU
Formand
(')EFTnr.L7.5af27.1972,s.14.
(-')EFTnr.L29.if1.2.197.?,s.26.(3)EFTnr.204af24.8.1967,s.I.h)EFTnr.L188af12.7.1974,s.34.
31.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L209/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1997/74
af29.juli1974
omændringafforordningnr.139/67/EØFomfastsættelseogydelseafeksportre­
stitutionerforkorn
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),særligartikel16,stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØFfastsæt­
termulighedenforheltellerdelvistatanvendebe­
stemmelserne omforudfastsættelse afrestitutionerne
påprodukterforarbejdetpågrundlagafkorn;forvisse
formerformel,groveogfinegrynerdennemulighed
delvistblevetindførtvedartikel4,stk.1,iRådetsfor­
ordningnr.139/67/EØFaf21.juni1967omalminde­
ligereglerforydelseafeksportrestitutioner forkorn
ogomkriterierneforrestitutionsbeløbets fastsæt­
telse(3);derbørogsåfordesidstnævnteprodukters
vedkommende åbnesmulighedforatkorrigererestitu­
tionenvedanvendelseafetkorrektionsbeløb ;
artikel8iforordningnr.139/67/EØFbestemmeren
ugentligfastsættelseafeksportrestitutioner forbasis­
kornsorter ;engodmarkedsforvaltning nødvendiggør
ikkeopretholdelsen afdenneperiodiskefastsættelse i
alletilfælde—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel4,stk.1,iforordningnr.139/67/EØFaffattes
således:»1.Fordeiartikel1,litrac),iforordningnr.
120/67/EØFnævnteprodukteranvendesdetresti­
tutionsbeløb ,dergælderfordagen,hvoransøgning
omudstedelseafeksportlicensindgives,ogsom
skalreguleresioverensstemmelse meddeniudfør­
selsmånedengældendetærskelpris,efteranmod­
ningfradenpågældendeindgivetindenkl.13
sammenmedlicensansøgningen påeneksportfor­
retning,derskalgennemføresindenforgyldig­
hedsperioden fordennelicens.
Derkanfastsættesetkorrektionsbeløb .Dettean­
vendespårestitutionsbeløbet ,såfremtdetteerfor­
udfastsat.Fastsættelsen afdettekorrektionsbeløb
finderstedsamtidigmedrestitutionsbeløbet ogef­
tersammefremgangsmåde ;Kommissionen kan
dogefterbegæringfraenmedlemsstatellerpå
egetinitiativomnødvendigtændrekorrektionsbe­
løbeneimellemtiden .«
Artikel2
Artikel8iforordningnr.139/67/EØFaffattessåle­
des:
»Artikel8
Restitutionerne fordeiartikel1,litaa),b)ogc),i
forordningnr.120/67/EØFomhandledeprodukter
fastsættesmindsténgangommåneden.«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEurohwiskeFællesskabers Tidende.
Denneforprdningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1974.
PåRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand
(')EFTnr.177at19.6.1967,s.2267/67.
(-')SesideIidenneTidende.
(■')EFTnr.125af26.6.1967,s.2453/67.