Nr.L354/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3670/85
af20.december1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissevinemedoprindelses­
betegnelse,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet
(1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende
adgangforalleFællesskabets importørertilnævntekon­
tingentsamtforanvendelseudenafbrydelseafdeførdette
kontingentfastsattesatservedenhverindførselafdepågæl­
dendevarerimedlemsstaterne ,indtilkontingentet er
opbrugt,etsystemforfællesskabskontingentets udnyttelse,
baseretpåenfordelingmellemmedlemsstaterne ,vilkunne
respekterekontingentets fællesskabskarakter forsåvidt
angårovennævnteprincipper;forbedstmuligtatafspejle
denfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerbørdennefordelingforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,derberegnesdelspågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfraAlgerietaf
depågældendevarerienrepræsentativ referenceperiode ,
ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
idettetilfældeforeliggerderimidlertidhverkeniFællesska­
betselleridenationalestatistikkeroplysningerfordeltpå
depågældendevinkvaliteter ,ogderkanikkefremsættes
holdbareforudberegninger overindførslerne ;underdisse
omstændigheder synesdethensigtsmæssigt atopdelekon­
tingenterne iindledendekvoter,hvorveddertageshensyn
tilafsætningsmulighederne fordissevinepåmarkederne i
deforskelligemedlemsstater ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiske folkerepu­
blikAlgeriet(')erderfastsatenpræferenceordning for
indførselafvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhø­
rendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif;denne
ordningvarkungældendeindtilden30.juni1981;
vedforordning (EØF)nr.3669/85(2)blevdenordning,
Fællesskabet haranvendttilden31.december1985,
forlængetindtilden31.december1986;ihenholdtildenne
ordningervissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhø­
rendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,med
oprindelseiAlgeriet,fritagetfortoldvedindførseltil
Fællesskabet indenforrammerneafetfællesskabskontin ­
gentpå450000hl.;dissevineskalværetappetpåbehol­
deremedindholdaf21ogderunderogværeledsagetaf
certificaterforoprindelsesbetegnelse dererudformeti
overensstemmelse medmodellenibilagDtilaftalen;det
pågældendefællesskabstoldkontingent børåbnesforperio­
denfraden1.januartilden31.december1986;
fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franko
grænse;foratdeomhandledevinekanværeomfattetaf
toldkontingentet ,skalartikel18iforordning (EØF)nr.
337/79(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.2342/
84(4),væreoverholdt;
daderikkeerafsluttetenprotokolsomforeskrevetiartikel
179og366iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,måFællesskabettræffedeforanstaltninger ,der
eromhandlet iartikel180og367inævnteakt;den
pågældendetoldforanstaltning finderderforanvendelse i
DeTi;forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater børkon­
tingentetopdelesitodele,idetdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ,ogdenandendeludgøren
reserve,dersenereskaldækkebehovetimedlemsstater ,der
haropbrugtderesindledendekvote;foratydeimportører­
neideenkeltemedlemsstater envissikkerhedbørden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå50%
afkontingentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atmedlemsstater ,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtderesindledende
kvote,trækkerentillægskvotepåreserven;medlemsstater­
neskaltrækkepåreserven,nårderestillægskvoteernæsten
fuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,somreser­
ventilladerdet,deindledendekvoterogtillægskvoterne
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;(')EFTnr.I263af28.9.1978,s.2.
(2)Seside19idenneTidende.
(3)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(4)EFTnr.L217af14.8.1984,s.6.

30.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L354/21
Foratdissevinekanværeomfattetafnævntekontingent,
skalartikel18iforordning (EØF)nr.337/79være
overholdt .denneformforforvaltningkræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somnavnlig
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingentetog
underrettemedlemsstaterne herom;
4.Dissevineskalvedindførselværeledsagetafcertifica­
terforoprindelsesbetegnelse ,udstedtafdenkompetente
algierskemyndighedogudformetioverensstemmelse med
modellenibilagettildenneforordning .såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestafdenindledendekvoteienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligprocentdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre; Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesitodele.
2.Denførstedelafkontingentetfordelesmellemmed­
lemsstaterne ;kvoterne,sommedforbeholdafartikel5
gældertilden31.december1985,udgørfølgendemæng­
der;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresaf
DenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :(hl)
Benelux 37350
Danmark 22500
Tyskland 48000
Grækenland 1000
Frankrig 46000
Irland 15300
Italien 22500
DetforenedeKongerige 37350.
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1986åbnesder
forDeTietfællesskabstoldkontingent på450000hlfor
følgendevarermedoprindelseiAlgeriet;3.Denandendelpå220000hlafkontingentetudgør
reserven .
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
22.05Vinaffriskedruer,druemost,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol:
ex.C.Andrevarer:
—vinmedoprindelsesbetegnelse ogbe­
nævntsomfølger:
AmBessem-Bouira ,Médéa,coteaux
duZaccar,Dahra,coteauxdeMasca­
ra,MontsduTessalah,coteauxde
Tlemcen,medetvirkeligtalkoholind­
holdpå15%volellerderunder,i
beholderemedindholdaf2literog
derunderArtikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,såledessom
denneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvotenedsat
meddendel,derertilbageførttildentilsvarendereserve—
såfremtartikel5harfundetanvendelse—erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang,reserve­
mængdentilladerdet,trækningafentredjekvotepå7,5%
afdensoprindeligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1fastsattebetingelser,ogidetomfang,reserve­
mængdentilladerdet,trækningafentredjekvotepå7,5%
afdensoprindeligekvote,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetpåde
istk.1fastsattebetingelsertrækningafenfjerdekvote,der
erligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent suspende­
restoldenihenholdtildenfællestoldtariffuldstændigtfor
dissevine.
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franko
grænse.

Nr.L354/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.12.85
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,der
harforanledigetanvendelseafdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,gælder
indtilden31.december1986.Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangivermed
henblikderpådennesnøjagtigestørrelsetildenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foran­
staltning,foratåbningenafdetillægskvoter ,somdehar
trukket,ihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløbende
atforetageafskrivningerpåderessamledeandelifælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpågæl­
dendevarefriadgangtildekvoter,derertildeltdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågælden­
devarerpådereskvoter,efterhåndensomdissevarer
frembydesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesihenholdtil
deistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejdemedhenblikpåoverholdelseafdenneforordning .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1986til
reservendenikkeudnyttededelafderesindledendekvote,
sompr.15.september1986overstiger20%afden
indledendemængde.Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedtilogmedden15.september
1986,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samt
eventueltom,hvorstorendelafderesindledendekvote,de
tilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstemmelse med
artikel2og3,ogunderretterhverenkeltafdisseom
reservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtagetmed­
delelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1986medlemsstater­
neomreservemængden efterdetilbageførsler ,dererfore­
tagetihenholdtilartikel5.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand

BILAG
-Fk«morter-Ausfuhrer-Exoorter-Exoorta 2.-Nummer-Nummer-1.00000 teur-Esportatore-Exporteur-Εξαγωγέας NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός :
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4. -Modtager-Empfänaer-Consignee
Destinataire -Destinatario -oeadresseeroe -ιιαραΛη­
τττης:
5
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSSEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE OlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMAllΑΙΠΡΟΕΛΕΥΧΕΠΧ6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8. -Losningssted -Entladungsort -Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_Τόποςεκφορτώσεως :
9.10 11
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί ,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12. -Liter(ibogstaver )-Liter(mBuchstaben )-Litres(mwords)-Litres(enlettres)-Litn(mlettere)-
Liter(voluit)_/\ίτρα(ολογράφως ):
13.« -Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
tssuinqauthority-VisadeIorganismeémetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
14. ■-Toldstedets attest-Sichtvermerk der
Zöilstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr.15—Übersetzung sieheNr.15—see
thetranslationunderNo15—Voirtraduction aun015—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέ­
πεμετάφρασηστοναριθ15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» t.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbefeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedériconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione dioriginet ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος σ'αυτότοπιστοποιητικό παρήχθηστηζώνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΑλγερίας ,ότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως « ».
Ηαλκοόληπουέχειπροστεθείσ'αυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.('
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalter
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
t1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
ΠΧώροςπουπροορίζεταιγιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .