11.5.93 Nr.L115/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1134/93
af7.maj1993
omleveringafkornsomfødevarehjælp
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer15987tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L115/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.93
I
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1992+1993.
3.Modtager(8):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Holland(tlf.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NIEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (*):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf).
8.Samletmængde:4596tons(11031tonskorn).
9.Antalpartier:4;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(7)(*)(,0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk(B1-B4;C1+C2;C7 +C8;D3+D4);engelsk(C3;C5+C6;D1),
spansk(Al-A3;D2)ogportugisisk(C4+C9).
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes p&:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra28.6.—18.7.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:den25.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den8.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra12.7—1.8.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den22.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra26.7.—15.8.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden20.5.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1040/93(EFTnr.L108
af1.5.1993,s.29).

11.5.93 Nr.L115/7 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIE
1.Aktionnr.('):1556/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Ecuador.
4.Modtagerensrepræsentant :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles(tlf.
5379130;telex63292B)—IEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasca,AP1701,Quito(telex
2427;df.524568,553467;telefax:501429).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Ecuador.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA1f)).
8.Samletmængde:400tons(960tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåspansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:Guayaquil.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.6.—4.7.1993.
18.Sidstefristforlevering:1.8.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :5.—18.7.1993
c)sidstefristforleveringen:15.8.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :19.7.—1.8.1993
c)sidstefristforleveringen:29.8.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden20.5.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1040/93(EFTnr.L108af
1.5.1993,s.29).

Nr.L115/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.93
PARTIFogG
1.Aktionnr.('):1572/92(F);1573/92(G).
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Angola.
4.Modtagerensrepræsentant :PartiF:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhangulo
n?197/R-CLuanda,(Sr.FilipheBorel,tlf.2393543,telefax2393542,telex3426UNWFPAN).
PartiG:Edimba/Importang,ruadaCalçadadoMunicípion?10,Luanda,(Sr.CarlosCoelho,tlf.
392787;telex3169COMEXAN).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA1f).
8.Samletmængde:1665tons(3996tonskorn).
9.Antalpartier:2(F:1250tons;G:415tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Luanda.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.6.—4.7.1993.
18.Sidstefristforlevering:1.8.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :5.—18.7.1993
c)sidstefristforleveringen:15.8.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :19.7.—1.8.1993
c)sidstefristforleveringen:29.8.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder (1):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden20.5.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1040/93(EFTnr.L108af1.
5.1993,s.29).

11.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/9
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenukleærstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldtiltrædelsesudligningsbeløbene .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoer
den,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.(partiE:Venezuela)
(*)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat.
QForsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainereindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Artikel13,stk.2,andet
afsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggeenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplysningom
antalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(8)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
f)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyer&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(,0)UansetEFTNr.C114,punktIIA3.c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.

Nr.L115/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitatotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1580Al:180 1406/92Perú/Codespa/9211200/Callao
A2:722 1507/92Perú/CaritasN/920355/ArequipavíaMatarani
A3:678 1508/92Perú/CaritasN/920354/LimavíaCallao
B 1292 B1:648 1407/92Haïti/CaritasN/920315/Port-au-Prince
B2:224 1408/92Haïti/Protos/921511/Port-au-Prince
B3:348 1503/92Haïti/CaritasN/920316B/Port-au-Prince
B4:721411/92Togo/AATM/921768/Lomé,optionCotonou
C 1332 C1:181409/92Sénégal/AATM/921769/SaintLouisviaDakar
C2:181410/92Sénégal/AATM/921770/DiourbelviaDakar
C3:18 1504/92SierraLeone/Prosalus/925559/LunsarviaFreetown
C4:18 1505/92Brasil/PDF/927125/SãoLuisviaBeiern
C5:18 119/93Liberia/Prosalus/93PRS004/Monrovia
C6:900 120/93SierraLeone/CRS/93CRS005/Freetown
C7:144 121/93Algérie/CaritasB/93CAB014/AlgerviaOran
C8:144 122/93Algérie/OxfamB/93OXB007/TindoufviaOran
C9:54 123/93Brasil/PDF/93PDF001/Manaus
D 392 D1:260 1412/92Uganda/ICR/924608/Kiryandongo viaMombasa
D2:601567/92Chile/AATM/93ATM005/CoyahiqueviaChacabuco
D3:36 116/93Djibouti/CaritasB/93CAB003/Djibouti
D4:36 117/93Mauritanie/CaritasF/93CAF001/Nouakchott