KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. marts 1990 om tilladelse til, at Frankrig yder stoette til kulindustrien (Kun den franske udgave er autentisk) (91/419/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I

Den franske regering har med sin skrivelse af 15. december 1989 i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF givet Kommissionen oplysning om en finansiel foranstaltning, som den har til hensigt at traeffe direkte til fordel for kulindustriens loebende produktion i 1990;

i henhold til denne beslutning traeffer Kommissionen afgoerelse om foelgende foranstaltning:

en stoette til daekning af driftstab til et beloeb af 1 149 000 000,- franske francs i henhold til naevnte beslutnings artikel 3;

ifoelge de af den franske regering givne oplysninger har den omhandlede stoetteforanstaltning til formaal at loese de sociale og regionale problemer og herigennem at lette strukturomlaegningen inden for den franske kulindustri;

den af den franske regering paataenkte foranstaltning til fordel for kulindustrien er i overensstemmelse med naevnte beslutnings artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 10 traeffe afgoerelse om foranstaltningens overensstemmelse med de i naevnte beslutning fastlagte maal og kriterier og dens forenelighed med det faelles markeds rette funktion;

II

den rationalisierings- og strukturomlaegningsplan, der foelges inden for kulindustrien i Frankrig, og som er gjort noedvendig i betragtning af den manglende oekonomiske levedygtighed paa lang sigt for visse brydningssteders vedkommende, har siden 1986 medfoert en nedgang i stenkulproduktionen paa 32 % og en udtalt forbedring for saa vidt angaar baade produktiviteten og produktionsomkostningerne. Denne plan skal resultere i en koncentration i Lorraine omkring de steder, der frembyder de bedste udsigter med hensyn til oekonomisk levedygtighed, samt i lukning af anlaeggene i kuldistriktet i Nord/Pas-de-Calais inden udgangen af 1991 samt senere af de underjordiske miner i kuldistriktet i Centre-Midi;

gennem de seneste aar er stoetten til den franske kulindustri blevet reduceret maerkbart. Den i denne beslutning omhandlede stoette er naesten 70 % mindre end den stoette, der blev ydet i 1986;

III

stoetten til daekning af drifstab tjener til at lette rationaliseringen og strukturomlaegningen inden for kulindustrien og derigennem til at forbedre dens oekonomiske levedygtighed paa lang sigt;

den paataenkte stoette vil kun vaere paa 41 % af forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og indtaegter pr. ton i de enkelte kuldistrikter og er derfor i overensstemmelse med de i beslutningens artikel 3, stk. 1, fastlagte anvendelsesbetingelser;

da foranstaltningen er gradvis aftagende og indgaar som led i industriens strukturomlaegning, er den i overensstemmelse med de i naevnte beslutnings artikel 2 fastlagte maal og betingelser;

den stoette til den loebende produktion, som den franske regering paataenker at yde til kulindustrien i 1990 i medfoer af artikel 3 i beslutning nr. 2064/86/EKSF, er derfor forenelig med det faelles markeds funktion;

denne beslutning beroerer ikke spoergsmaalet om, hvorvidt bestemmelserne om salg af fransk kul til elektricitetsvaerkerne er forenelige med Traktaterne;

IV

Kommissionen skal i overensstemmelse med beslutningens artikel 11, stk. 2, sikre, at den direkte stoette til den loebende produktion, som den godkender, udelukkende anvendes med de i naevnte beslutnings artikel 3 til 6 anfoerte formaal for oeje. Med henblik herpaa skal den underrettes om ydelsernes stoerrelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den franske regering bemyndiges til for kalenderaaret 1990 at yde kulindustrien en stoette til daekning af drifstab til et beloeb af indtil 1 149 000 000,- franske francs.

Artikel 2

Den franske regering giver senest den 30. juni 1991 Kommissionen oplysning om det faktiske stoettebeloeb, der er ydet i loebet af aaret 1990.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. marts 1990. Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1.