23. 8. 74 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 99/3 
DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABERS  ADMINISTRATIVE  KOMMISSION  FOR 
VANDRENDE  ARBEJDSTAGERES  SOCIALE  SIKRING 
AFGØRELSE  NR.  92 
af 22.  november  1973 
om det  i artikel  19, stk.  1 og stk.  2, og artikel  28, stk.  1, i Rådets  forordning  (EØF) 
nr. 1408/71  omhandlede  begreb  naturalydelser,  om  opgørelse  af refusionsbeløb  i 
henhold  til artiklerne  93-95  i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 574/72  og om  de for-
skud,  der  skal  ydes  i henhold  til samme  forordnings  artikel  102,  stk.  4 
DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABERS  ADMINISTRATIVE 
KOMMISSION  FOR  VANDRENDE  ARBEJDSTAGERES 
SOCIALE  SIKRING  HAR  — 
under  henvisning  til artikel  81,  litra  a), i forordning 
(EØF)  nr. 1408/71,  ifølge  hvilken  den  har  til opgave  at 
behandle  ethvert  administrativt  spørgsmål  eller  fortolk-
ningspørgsmål,  der  opstår  i forbindelse  med  bestem-
melserne  i Rådets  forordninger  (EØF)  nr. 1408/71  og 
574/72, 
under  henvisning  til artikel  36,  stk.  2, i Rådets  forord-
ning  (EØF)  nr. 1408/71,  og 
ud fra  følgende  betragtninger  : 
Afgørelse  nr. 69 af 12.  maj  1970,  offentliggjort  i De 
europæiske  Fællesskabers  Tidende  nr.  C 90 af 16.  juli 
1970  og afgørelse  nr. 70,  offentliggjort  i De europæi-
ske Fælllesskabers  Tidende  nr.  C 76 af 27.  juli  1971, 
er bortfaldet  som  følge  af ikrafttrædelsen  af Rådets  for-
ordninger  (EØF)  nr. 1408/71  og nr. 574/72; 
der bør  på grundlag  af bestemmelserne  i de nævnte 
forordninger  træffes  en ny afgørelse  med  henblik  på 
at 
a) fastslå,  om visse  ydelser  i medfør  i.t tysk  lovgivning 
og luxembourgsk  lovgivning,  skønt  de udbetales 
kontant,  er at betragte  som  naturalydelser  i hen-
hold  til artikel  19,  stk.  1 og 2, og artikel  28, stk.  1, i 
Rådets  forordning  (EØF)  nr. 1408/71., 
b) opgøre  de beløb,  der  skal  refunderes  i henhold  til 
artiklerne  93-95  i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 574/ 
72, samt  de forskud,  der  skal  ydes  ved  anvendelse 
af samme  forordnings  artikel  102,  stk.  4; 
ved anvendelsen  af artikel  19,  stk.  1 og 2, samt  artikel 
28, stk.  1, i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 1408/71,  bør 
der i samtlige  medlemsstater  tillægges  begrebet 
naturalydelser  tilnærmelsesvis  samme  betydning,  og 
idet beslutning  i sagen  er truffet  på de i artikel  80, 
stk. 3, i forordning  (EØF)  nr. 1408/71  fastsatte  betin-
gelser  —• VEDTAGET  FØLGENDE  AFGØRELSE  : 
1. De  godtgørelser,  hvis  ydelse  er hjemlet  i tysk  lov-
givning  efter  artikel  188,  stk.  2 og 3, i Reichversiche-
rungsordnung  (tysk  lov  om  socialforsikring),  er at be-
tragte  som  naturalydelser  i den  i artikel  19,  stk.  1 og 2, 
samt  artikel  28,  stk.  1, i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
1408/71  omhandlede  forstand. 
Det samme  gælder  de til et fast  beløb  ansatte  barselstil-
skud  samt  de tilskud  til ammende  mødre,  der  ydes  ef-
ter luxembourgsk  lovgivning. 
2. De  i artiklerne  93-95  i Rådets  forordning  (EØF) 
nr. 574/72  omhandlede  refusionsbeløb  opgøres  eksklu-
sive administrationsomkostninger  og udgifter  til admi-
nistrativ  og lægelig  kontrol  samt  uden  medregning  af 
beløb,  som  de pågældende  personer  eventuelt  selv  har 
bidraget  med. 
3. De  naturalydelser,  der  skal  tages  i betragtning 
ved fastsættelse  af refusionsbeløbene,  er sådanne  ydel-
ser, som  anses  som  naturalydelser  efter  den  nationale 
lovgivning,  der gælder  for den  institution,  der har  udre-
det ydelserne,  samt  de under  punkt  1 ovenfor  omhand-
lede ydelser. 
4. Ved  beregning  af de i artiklerne  94 og 95 i Rå-
dets forordning  (EØF)  nr.  574/72  omhandlede  gen-
nemsnitlige  udgifter  bør  der  i den  samlede  årlige  ud-
gift til naturalydelser  medregnes  sådanne  tillægsydel-
ser, som  udredes  i henhold  til institutionernes  vedtæg-
ter og regulativer. 
5. Tilskud  til organisationer,  der  udfører  forebyg-
gende  arbejde,  skal  ikke  medregnes  i den  samlede  år-
lige udgift  til naturalydelser,  for  så vidt  disse  tilskud 
anvendes  til almene  sundhedsbevarende  foranstaltnin-
Nr. C 99/4 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 23. 8. 74 
ger, der  iværksættes  uafhængigt  af de sociale  sikrings-
institutioner. 
6. Beløb,  der  i medfør  af forordningerne  eller  af bi-
laterale  eller  multilaterale  overenskomster  er refunde-
ret andre  medlemsstater,  tages  ikke  i betragtning  ved 
beregning  af den  gennemsnitlige  udgift. 
7. Ved  beregning  af refusionsbeløbene  bør  der  i vi-
dest muligt  omfang  benyttes  officiel  statistik  samt 
regnskaber  for  opholds-  eller  bopælsstedets  institutio-
ner og fortrinsvis  offentliggjorte  officielle  data.  Kilder 
til den  anvendte  statistik  bør  anføres. 
8. Størrelsen  af det forskud,  der skal  ydes  ved  anven-
delse  af bestemmelserne  i artikel  102,  stk.  4, i Rådets 
forordning  (EØF)  nr. 574/72,  opgøres  ved  at multipli-
cere den  senest  godkendte  gennemsnitlige  udgift  med 
det senest  kendte  antal  berørte  personer,  som  fremgår af den  opgørelse,  der  udarbejdes  af de institutioner, 
som det  påhviler  at føre  fortegnelser  herover. 
9. Denne  afgørelse  offentliggøres  i De europæiske 
Fællesskabers  Tidende.  Den  finder  anvendelse  for  de 
seks oprindelige  medlemsstaters  vedkommende  fra  1. 
januar  1973  og for de tre nye  medlemsstaters  vedkom-
mende  fra 1. april  1973  i henhold  til tiltrædelsestrakta-
ten. 
I tidsrummet  fra  1. oktober  1972  til 31.  december 
1972  benyttes  for  de seks  oprindelige  medlemsstaters 
vedkommende  de  regler,  der  er fastsat  i de oven-
nævnte  afgørelser  nr. 69 og nr. 70. 
A. TRIER 
Formand  for 
Den administrative  Kommission