Nr.L233/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2075/76
af20.august1976
omudbydelseilicitationafenleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilDefor­
enedeNationersHøjkommissariat forFlygtningetilfordelforbefolkningen i
Vietnam
dretvedforordning (EØF)nr.578/76(7),idetvæsent­
ligsteanvendes;deterimidlertidnødvendigtatfast­
sættevissenærmereregler,navnligforsåvidtangår
fristenforindgivelseafbudogleveringsbetingelserne
fordenpågældendebutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1541/75,(EØF)nr.1542/75og(EØF)nr.1527/76hol­
desderlicitationoverfremstillingogleveringaf600
tonsbutteroiltilUNHCRbestemtforVietnamog
opdeltitopartierå300tons.
2.Forsåvidtangårlicitationsproceduren ,samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafbutteroil,
anvendesbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2247/75analogt,medforbeholdafnedenstående sær­
ligebestemmelser .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(3)fastsætterenre­
servepå4550tonsbutteroilfremstilletafsmør,som
interventionsorganerne liggerindemed;ioverens­
stemmelsemedRådetsforordning (EØF)nr.1527/76
af21.juni1976omhastendeleveringafbutteroiltil
DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygt­
ningeogtilDeforenedeNationersBørnefondsom
fødevarehjælp tilbefolkningen iVietnam,indenfor
rammerneafforordning (EØF)nr.1542/75(4),erder
tildelt600tonsbutteroil,somtrækkespådennere­
serve,tilDeforenedeNationersHøjkommissariat for
Flygtninge(UNHCR)tilfordelforbefolkningen iViet­
nam;UNHCRharanmodetomleveringafoven­
nævntemængdetildennebestemmelse ;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.
1541/75af16.juni1975omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationaleorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1975(5)benyttesi
princippetenlicitationiforbindelsemeddenneleve­
ring;
forsåvidtangårlicitationsproceduren kanbestemmel­
serneiKommissionens forordning(EØF)nr.2247/75
af29.august1975ombestemmelser forudbydelsei
licitationerogomkostninger vedfremstillingogleve­
ringafbutteroilsomfødevarehjælp tilenrækkeudvik­
lingslandeogtilVerdensfødevareprogrammet (6),ænArtikel2
1.Smørret,dererbestemttilfremstillingafbutter­
oil,udtagesfradettyskeinterventionsorgan .
2.Butteroilskalforsåvidtangårkvalitetogembal­
lagesvaretildeibilagettilforordning (EØF)nr.
2247/75fastsattebetingelser ;detpakkesudelukkende
idåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen,af­
fattesdenangivelse,derernævntikapitelII,stk.2,li­
trab),iforegåendestykkesnævntebilag,somfølger:
•Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàl'UNHCRenfaveurdupeupleduVietnam*.
4.Fristenforindgivelseafbududløberden7.sep­
tember1976.C)EFT nr.L148 af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFT nr.L67af15.3.1976 ,s.9.
(3)EFT nr.L157 af19.6.1975 ,s.6.
(4)EFT nr.L170 af29 .6.1976 ,s.1.
(5)EFT nr.L157 af ,19.6.1975 ,s.4.
(6)EFT nr.L229 af30 .8.1975 ,s.60. (7)EFT nr.L69af15.3.1976 ,s.16.

24.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L233/13
Artikel3
1.LeveringenforetagescifHo-Chi-Minh-Ville .
2.Afskibningen finderstedhurtigstmuligtogse­
nestden10.oktober1976.
3.Leveringciferforetaget,nårvarenfaktiskeran­
bragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,hvis
dennesidstefremgangsmåde benyttes.
4.Vedleveringcifleverermodtagerorganisationen
tiltilslagsmodtageren etovertagelsesbrev ,somerstatter
deniartikel15iforordning (EØF)nr.2247/75om­
handledeattest.
5.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterlevering,heriindbefattetomkostninger ved
modtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,somskyl­
desforsinkelser ,somkantilskrivesmodtagerorganisa­
tionen,afholdesafdenne.
Satserneogandrebetingelserfastsatikontraktenmel­
lemtilslagsmodtageren ogbefragterenskalforudafta­
lesmellemtilslagsmodtageren ,deroptrædersomFæl­
lesskabetsbefuldmægtigede ,ogmodtagerenafvaren.Artikel4
1.Detpågældendeinterventionsorgan giverhur­
tigstmuligtmodtagerenmeddelelseomskibetsnavn,
lossedatoen ,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedlastningen,samtlossehavnen .
2.Tilslagsmodtageren meddelermindst10arbejds­
dageiforvejenmodtagerorganisationen skibetsforven­
tedeankomstdato ilossehavnen .
Tilslagsmodtageren indsættericertepartietenforplig­
telseforskibetskaptajntilmindst72timeriforvejen
atmeddelemodtagerorganisationen skibetsforventede
ankomstdato tilhavnen.
Artikel5
Somundtagelsefraartikel4,stk.2,iforordning (EØF)
nr.2247/75præcisererdenbydendeisitbud,om
dettegælderforétpartiellerforbeggeilicitationud­
budtepartier.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEurobæiskeFæHesskubers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.august1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemufKommissionen