KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1994 om saerlige betingelser for import af frosne eller forarbejdede toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Tyrkiet (Tekst af betydning for EOES) (94/777/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr (1), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

En gruppe eksperter fra Kommissionen har vaeret i Tyrkiet for at undersoege betingelserne for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle;

ifoelge tyrkisk lovgivning har veterinaerinspektoerer ansvaret for sundhedskontrol af toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle og for overvaagning af de hygiejne- og sundhedsmaessige betingelser for produktionen heraf; den samme lovgivning giver Ministry of Agriculture and Rural Affairs befoejelser til at tillade eller forbyde hoestning af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle i visse omraader;

Ministry of Agriculture and Rural Affairs og dets laboratorier er i stand til effektivt at foere kontrol med gennemfoerelsen af den gaeldende lovgivning i Tyrkiet;

de tyrkiske myndigheder er i stand til regelmaessigt og hurtigt at meddele Kommissionen oplysninger om forekomster i produktionsomraaderne af plankton indeholdende toksiner;

de tyrkiske myndigheder har officielt givet garanti, for saa vidt angaar opfyldelsen af kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EOEF og af krav svarende til dem, som er foreskrevet ved naevnte direktiv for klassificering af produktionsomraader og genudlaegningsomraader, godkendelse af ekspeditionscentre og kontrol med folkesundheden og overvaagning af produktionen; isaer skal eventuelle aendringer af produktionsomraaderne meddeles Faellesskabet;

Tyrkiet kan optages paa listen over de tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling, jf. artikel 9, stk. 3, litra a), i direktiv 91/492/EOEF;

med henblik paa fremgangsmaaden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 9, stk. 3, litra b), nr. i), i direktiv 91/492/EOEF, skal der fastlaegges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, det skal paa certifikatet anfoeres, hvilken stilling underskriveren har, og alle pakninger skal vaere forsynet med et sundhedsmaerke;

ifoelge artikel 9, stk. 3, litra b), nr. ii), i direktiv 91/492/EOEF anfoeres de produktionsomraader, hvorfra levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle kan hoestes og eksporteres til Faellesskabet;

der skal ifoelge artikel 9, stk. 3, litra c), i direktiv 91/492/EOEF opstilles en liste over virksomheder, hvorfra der kan tillades import af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle; disse virksomheder kan kun optages paa listen, hvis de officielt er godkendt af Tyrkiets myndigheder; Tyrkiets myndigheder skal derfor soerge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 9, stk. 3, litra c), i direktiv 91/492/EOEF med henblik herpaa overholdes;

de saerlige importbetingelser tilsidesaetter ikke beslutninger, der traeffes i henhold til Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (2);

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

General Directorate of Protection and Control og Ministry of Agriculture and Rural Affairs er de myndigheder i Tyrkiet, der er ansvarlig for at kontrollere, om frosne eller forarbejdede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EOEF, og for at godkende dem.

Artikel 2

Levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Tyrkiet og bestemt til direkte konsum skal opfylde foelgende krav:

1) hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummereret, behoerigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun bestaar af ét blad, jf. modellen i bilag A

2) sendingerne skal komme fra godkendte produktionsomraader, der er anfoert i bilag B

3) sendingerne skal vaere indpakket i forseglet emballage i et godkendt ekspeditionscenter, der er opfoert paa listen i bilag C

4) hver pakning skal vaere forsynet med et uudsletteligt sundhedsmaerke, der mindst omfatter foelgende angivelser:

- afsendelsesland: TYRKIET

- art (trivialnavn og videnskabeligt navn)

- virksomhed identificeret ved hjaelp af autorisationsnummeret

- dato for indpakning, i det mindste med angivelse af dag og maaned.

Artikel 3

1. Certifikatet omhandlet i artikel 2, nr. 1, skal udfaerdiges paa mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen finder sted.

2. Certifikatet skal indeholde navn og stilling for Ministry of Agriculture and Rural Affairs' dyrlaege og dennes underskrift samt Ministry of Agriculture and Rural Affairs' officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtraede i en anden farve end de oevrige angivelser i certifikatet.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1.

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT for levende

- toskallede bloeddyr (1)

- pighuder (1)

- saekdyr (1)

- havsnegle (1)

med oprindelse i Tyrkiet og bestemt til konsum i Det Europaeiske Faellesskab

Referencenummer:

Afsendelsesland: Tyrkiet

Kompetent myndighed: Ministry of Agriculture and Rural Affairs, General Directorate of Protection and Control

I. Identifikation af varerne

- Art (videnskabeligt navn):

- Eventuelt kodenummer:

- Emballagens art:

- Antal pakninger:

- Nettovaegt:

- Analyserapportens nummer (i paakommende tilfaelde):

II. Varernes oprindelse

- Godkendt produktionsomraade:

- Navn paa og officielt autorisationsnummer for virksomhed:

III. Varernes destination

Varerne afsendes

fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel:

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede officielle veterinaerinspektoer attesterer foelgende om ovennaevnte varer i levende stand:

1) de er hoestet og eventuelt genudlagt samt transporteret efter de hygiejneregler, der er fastsat i kapitel I, II og III i bilaget til direktiv 91/492/EOEF;

2) de er haandteret og eventuelt renset samt indpakket efter de hygiejneregler, der er fastsat i kapitel IV i bilaget til direktiv 91/492/EOEF;

3) de er kontrolleret ifoelge bestemmelserne i kapitel VI i bilaget til direktiv 91/492/EOEF;

4) de opfylder kravene i kapitel V, VII, VIII, IX og X i bilaget til direktiv 91/492/EOEF og er dermed egnet til direkte konsum.

Udfaerdiget i ,

(sted) den

(dato)

Officielt stempel

Den officielle inspektoers underskrift

(navn, titel og stilling med blokbogstaver)

(1) Det ikke gaeldende overstreges.

BILAG B

PRODUKTIONSOMRAADER, DER OPFYLDER BETINGELSERNE I KAPITEL I, PUNKT 1, LITRA a), I BILAGET TIL DIREKTIV 91/492/EOEF "" ID="1">Karaburun> ID="2">I"> ID="1">Bosphorus> ID="2">II"> ID="1">Northern Marmara Sea> ID="2">III"> ID="1">Dardanelles> ID="2">IV"> ID="1">Saroz> ID="2">V"> ID="1">Ayvalik> ID="2">VI">

BILAG C

LISTE OVER VIRKSOMHEDER, DER ER GODKENDT MED HENBLIK PAA EKSPORT TIL DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB "" ID="1">Marsan - Eceabat> ID="2">110 - 31. 12. 1995"> ID="1">Dardanel Onentas - Çanakkale> ID="2">181 - 31. 12. 1995"> ID="1">Yavuz Mildon - Gelibolu> ID="2">183 - 31. 12. 1995"> ID="1">Real - Ayvalik> ID="2">203 - 31. 12. 1995"> ID="1">Artur I - Ayvalik> ID="2">205 - 31. 12. 1995"> ID="1">Tuna - Istanbul> ID="2">206 - 31. 12. 1995"> ID="1">Kerevitas Mersu Ancoker - Bursa> ID="2">301 - 31. 12. 1995">