*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3619/86

af 26. november 1986

om korrigering af de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag og pensioner til De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte i Danmark, Tyskland, Graekenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3580/85 (2), saerlig artikel 64 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3), saerlig punkt II.1.1, stk. 2, i bilaget til denne afgoerelse,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 23. december 1985 tilsendte Kommissionen Raadet ovennaevnte forslag, der ophaevede og traadte i stedet for det forslag, som Raadet fik tilsendt den 26. juli 1984;

forslaget er udarbejdet paa baggrund af en undersoegelse, som De europaeiske Faellesskabers statistiske Kontor har gennemfoert af justeringskoefficienterne i samtlige medlemsstater i 1980'erne og for huslejefaktorens vedkommende i 1984 og 1985;

da der er konstateret en vis forskydning i koebekraftpariteterne for de tjenestemaend, der er ansat paa de i denne forordning omtalte tjenestesteder, i forhold til de tjenestemaend, der er ansat i Bruxelles, boer der fastsaettes nye justeringskoefficienter i otte medlemsstater med henblik paa at sikre koebekraftaekvivalensen paa de forskellige tjenestesteder;

for saa vidt angaar datoen, fra hvilken de nye justeringskoefficienter faar virkning, har Kommissionen foreslaaet den 1. januar 1981; i betragtning af datoerne for fremsendelsen af henholdsvis det oprindelige og det aendrede forslag samt de vanskeligheder, der har vaeret med noejagtigt at beregne huslejefaktoren, er det ikke laengere muligt at foretage en tilstraekkelig praecis vurdering af den situation, der forelaa den 1. januar 1981; man boer derfor vaelge den foerst egnede dato efter fremsendelsen af det aendrede forslag, hvilket i dette tilfaelde er den 1. juli 1986; de nye justeringskoefficienter boer derfor fastsaettes med fuld virkning fra denne dato;

som foelge heraf anvendes fra denne dato foelgende justeringskoefficienter:

Danmark 132,3

Tyskland 108,8

Graekenland 102,8

Frankrig 104,0

Irland 105,1

Italien (undtagen Varese) 93,6

Varese 92,7

Nederlandene 97,9

Det forenede Kongerige 103,0;

der boer dog paa de tjenestesteder, hvor justeringskoefficienterne er nedadgaaende i forhold til de koefficienter, der var gaeldende den 30. juni 1986, ske en trinvis anvendelse heraf;

for saa vidt angaar de faktorer, der skal laegges til grund for maalingen af koebekraftaekvivalensen, isaer med hensyn til husleje, har den metode, der hidtil har vaeret anvendt i forbindelse med en femaarlig undersoegelse, vaeret baseret paa oplysninger fra nationalregnskabet; i forslaget henvises der imidlertid, for saa vidt angaar husleje, til en saerlig rundspoerge, som De europaeiske Faellesskabers statistiske Kontor gennemfoerte i slutningen af 1984 og begyndelsen af 1985 med henblik paa at maale pariteten mellem de huslejer, der faktisk betales i de forskellige hovedstaeder i Faellesskabet;

resultaterne af denne undersoegelse kan ikke anses for at vaere acceptable, isaer fordi den ikke bygger paa et repraesentativt udsnit af boliger; ifoelge punkt II.1,1, stk. 2, i bilaget til afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF skulle denne undersoegelse i oevrigt have vaeret gennemfoert i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer;

indtil Kommissionen har undersoegt mulighederne for at forbedre den metode, der i forbindelse med en femaarlig undersoegelse skal anvendes ved beregningen af huslejefaktoren, boer man derfor paa indevaerende stadium anvende den hidtidige metode, som bygger paa oplysninger fra nationalregnskabet om nationale huslejegennemsnit; justeringskoefficienterne i denne forordning boer derfor fastsaettes paa dette grundlag;

de justeringskoefficienter, der anvendes paa pensionen i de beroerte medlemsstater, boer korrigeres paa samme vilkaar ved fradrag i de eventuelle forhoejelser fra den 1. juli 1986 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. De nugaeldende justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, korrigeres som foelger og for foerste gang den 1. juli 1986:

Danmark + 13,2 %

Tyskland + 4,9 %

Graekenland - 3,3 %

Frankrig + 1,0 %

Irland + 10,1 %

Italien (undtagen Varese) - 7,8 %

Varese - 7,8 %

Nederlandene - 1,4 %

Det forenede Kongerige + 3,0 %.

2. a) I overensstemmelse hermed og med virkning fra den 1. juli 1986 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Danmark 132,3

Tyskland 108,8

Frankrig 104,0

Irland 105,1

Det forenede Kongerige 103,0.

b) Negativ korrigering af justeringskoefficienterne sker ved fradrag paa indtil 3,3 % pr. kalenderaar i de eventuelle forhoejelser som foelge af de aarlige og mellemliggende tilpasninger af vederlagene, der faar virkning fra den 1. juli 1986.

Artikel 2

De nugaeldende justeringskoefficienter, der anvendes paa pensionen, og som er omhandlet i vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, korrigeres paa vilkaarene i artikel 1 i denne forordning for de i naevnte artikel anfoerte lande.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. november 1986.

Paa Raadets vegne

P. WALKER

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 343 af 20. 12. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.