8.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1270/87
af6.maj1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælpQ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.773/87(*),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­nisationer 1560tonsbutteroil,somskalleveresfob,cif
ellerfritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6-.1968,s.13.
OEFTnr.L78af20.3.1987,s.1.(«)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L120/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.87
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985—aktionnr.138/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf9.juli1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMogadishu
5.Modtagerensrepræsentant Mr.AbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo138/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA «
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger (3)(4)0

8.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/3
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986—aktionnr.139/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 310tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN°139/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA «
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger (4)OOOC)

Nr.L120/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.87
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986—aktionnr.140/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Etiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»ACTIONNo140/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger 00000

8.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/5
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986—aktionnr.143/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.december1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Bolivia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted LaPaz(viaAntofagasta)(10)
5.Modtagerensrepræsentant Sr.J.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta ,DireccionCalle
Prattn°412,4°Piso,Antofagasta,Chile(tlf.223261)
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder fransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage ' 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACCIÓNN°143/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACI6N DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger (3)(4)0

Nr.L120/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.87
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985—aktionnr.134/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager (")
3.Bestemmelsesland Ghana
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifTema
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GhanaB;tlf.6490163)
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder nederlandsk
9.Særligekendetegn O2)
10.Emballage O
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo134/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA «
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger om5)

8.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/7
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1986—^aktionnr.146/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens .afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager (")
3.Bestemmelsesland Ghana
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifTema
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GhanaB;tlf.6490163)
6.Samletmængde 250tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder dansk
9.Særligekendetegn H
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA «
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den1.juni1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.august1987
den22.juni1987
15.Bemærkninger (3)(4)0

Nr.L120/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.87
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
OSundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(J)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
0Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet)ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .
(10)Ansvarligekontor:LaPaz,Sr.AngelCastroGanabria,Cargojefedealmacenes,DirecciónAvenida
Montesn°768(tlf.364051).
(")NationalAuthorizingOfficer,att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPloanning,POBoxM40,
Accra.
(I2)Kobber:0,05ppm.maximum.