Nr.L325/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3080/94
af16.december1994
omgratisleveringafblødhvedefrainterventiontilGeorgien,Armenienog
Aserbajdsjan ihenholdtilRådetsforordning (EF)nr.1999/94
Licitationenomfattertrepartierpa60000tons.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI(etskibpr.bestemmelsessted ogpr.leve­
ringsdato).
Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
AfdelingVI/G.2
Kontor10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
CÆ?TTCCCVADCDUAD
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2)særligartikel4,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EF)nr.2065/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.3078/94(4),blevderfastsat
bestemmelserforleveringaflandbrugsprodukter frainter­
ventionslagretilGeorgien,Armenien,Aserbajdsjan,Kirgi­
stanogTadsjikistansomfastsatiforordning(EF)nr.
1999/94;derbørdesudenfastsættessærligebestemmelser
forleveringafblødhvedefraintervention ;underhensyn
tildelsdedisponiblebudgetmidler ,delsforvaltningen af
interventionslagrene ,børderindledesenlicitationfor
leveringaf180000tonsblødhvede,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,tilGeorgien,Arme­
nienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørovennævnteprodukter
leveresitrepartier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Fristenforindgivelseafbududløberden10.januar1995,
kl.17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden10.januar,udløberennyfrist
forindgivelseafbudden17.januar1995,kl.17.00
(belgisktid).
IsåfaldudskydesallefristeribilagImedsyvdage.
2.Buddetvedrøreralledemængderietparti,derer
omhandlet iartikel1.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitprisertilArmenienogAserbajdsjan ,dererfastlagt
afdepågældendemyndigheder ,jf.bilagV.
3.Deniartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledelicitationssikkerhed fastsættestil20
ECU/ton.
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2065/94
omhandledesikkerhedfastsættestil140ECU/ton,som
skalstilles.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EF)nr.
2065/94ogisærisammeforordningsartikel2,stk.1og
2,afholdesderenlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf180000tons(netto),blødhvede,jf.bilagI.
(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.0EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.
(4)Seside15idenneTidende.

17.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/25
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,sa
snartoperationenerafsluttet.Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledeovertagelsesattest udarbejdespådei
bilagIIIomhandledeovertagelsessteder ogafdeisamme
bilagomhandledemyndighederpågrundlagafmodellen
ibilagIV.
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet etbevisforfuld­Artikel5
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L325/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.94
BILAGI
Partinr.1:
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
27.februar1995.
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:
6.marts1995.
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
13.marts1995.
Partinr.2:
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :
AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
6.marts1995.
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:
17.marts1995.
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
3.marts1995.
Partinr.3:
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:
20.marts1995.
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:
20.marts1995.
20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:
27.marts1995.
MængderbestemttilArmenienellerAserbajdsjankanikkeoplagresihavnenéPotiellerBatumi,menskal
strakslossespåtransportmidler .

17.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/27
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.1
KøgeKornA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GrønneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjælland
Ørumgård
Bonderupvej2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 2739,400
ØstsjællandsAndel
SørupAvlsgård
LagerhalI
Hjelmsømaglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjælland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej 64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjælland
LilleSvendstrupGods
HalIII
Holbækvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/Møn
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjælland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjælland
VielstedMølle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
ØstsjællandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbæk 3822,260
DLG
Nordvestsjælland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

Nr.L325/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende17.12.94
(tons)
Oplagringssteder Mængde
A.Nielsen&Co.A/S
Vasebækgård
Vasebækvej30
DK-4600Køge 2740,460
Partinr.2
DLG
Majbøllegård ,HalII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg 10750,820
H.H.EmborgA/S
Majbøllegård
Lagerhal3
DK-4862Guldborg 5506,020
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup 5502,580
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov 3000,490
DLG
Mindebo,HalI
Mosegårdvej 10
DK-4900Nakskov 5996,680
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov 4702,750
SteenNymann
HelgenæsGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov 3006,160
ØstsjællandsAndel
Godset«Nøjsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov , 8020,300
A.Nielsen&Co.A/S
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov 4008,060
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Roløkkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 1804,040
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 1496,180
CarstenHøegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov 6205,920

17.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/29
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.3
A/SKFK
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergårdGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Mariager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Mariager 1891,660
OvergårdGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergårdGods
Nørregård
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
EllidshøjKalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
Tilbudsgiveren modtagerenbeskrivelseafpartiernefradetdanskeinterventionsorgan .
Interventionsorganets adresse:
DANMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tlf.(45)33927000
Fax(45)33926948.

Nr.L325/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.94
BILAGIII
a)Overtagelsessteder iArmenien
1.Airum—varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPoti
ellerBatumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanesta­
tion,efteratdeterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tlf.(7-8852)520321
b)Overtagelsessteder iGeorgien
1.HavnenPotiellerBatumi—varenlosset.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tlf.(7-8832)998698
Fax(7-8832)996740
c)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Pbeiuk-Kesik —varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPoti
ellerBatumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanesta­
tion,efteratdeterkontrolleret ,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
Togvogne,derikkeerioverensstemmelse medreglerne,vilbliveafvistafmyndighederne i
Aserbajdsjan ;udgifternetillosningiPotiellerBatumiogudgifternetiltransportpågeorgisk
territoriumskalikkebetalestildegeorgiskemyndigheder .Detrækkesfradebeløb,derudbe­
talestiltilslagsmodtageren .
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeno.13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tlf.(7-8922)667451/663820.

17.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/31
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
sække(mel):
Antal
kartoner(smør/kød)('):
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre /Skibetsnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre('):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges.

Nr.L325/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende17.12.94
BILAGV
Transitpriser pågeorgiskområde
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner HUS$16US$120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14US$16US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$30US$34US$120US$
ASERBAJDSJAN
Produkt Losseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14,1US$15,5US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14,1US$15,5US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$