EF-Tidende nr. L 273 af 06/10/1983 s. 0021 - 0025



++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2779/83 af 4 . oktober 1983 om levering af mel af bloed hvede til Den arabiske republik Egypten som foedevarehjaelp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1451/82 ( 2 ) , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 ( 4 ) , saerlig artikel 6 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 af 11 . juli 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1983 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp af denne hjaelp ( 5 ) , under henvisning til Raadets forordning nr . 129 af 23 . oktober 1962 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 7 ) , saerlig artikel 3 , under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg , og ud fra foelgende betragtninger : Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har den 29 . juli 1983 besluttet inden for rammerne af en faellesskabsaktion at yde 135 000 tons korn til Den arabiske republik Egypten i henhold til sit foedevarehjaelpeprogram for 1983 ; gennemfoerelsen af denne aktion boer ske i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 af 22 . juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3323/81 ( 9 ) ; med henblik paa den forudsete faellesskabsaktion maa egenskaberne ved de produkter , der skal leveres , praeciseres saavel som leveringsbetingelserne , der er gengivet i bilaget til denne forordning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Det overdrages det franske interventionsorgan at ivaerksaette procedurerne for tilvejebringelse og levering i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 og betingelserne som anfoert i bilaget . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . oktober 1983 . Paa Kommissionens vegne Poul DALSAGER Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 164 af 14 . 6 . 1982 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 . ( 4 ) EFT nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 . ( 6 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 . ( 7 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 . ( 8 ) EFT nr . L 192 af 26 . 7 . 1980 , s . 11 . ( 9 ) EFT nr . L 334 af 21 . 11 . 1981 , s . 27 . BILAG I 1 . Program : 1983 2 . Modtager : Den arabiske republik Egypten . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Egypten . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : mel af bloed hvede . 5 . Samlet maengde : 98 550 tons ( 135 000 tons korn ) . 6 . Antal partier : 7 partier af 12 500 tons + 1 parti af 11 050 tons . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarligt for fremgangsmaaden : Office national interprofessionnel des céréales ( ONIC ) , 21 , avenue Bosquet , 75007 Paris - telex 270 807 . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : intervention . 9 . Varespecifikation : - melet skal vaere sundt , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : hoejst 14 % , - proteinindhold : mindst 10,5 % ( N gange 6,25 i forhold til toerstoffet ) , - askeindhold : hoejst 0,62 % i forhold til toerstoffet . 10 . Emballering : - i saekke : - jutesaekke med en minimumsvaegt paa 650 g , eller - kombinerede jute/polypropylensaekke med en minimumsvaegt paa 375 g , - saekkenes nettovaegt : 68 kg , - paaskrift paa saekke : paaskrift ved afmaerkning med bogstaver af mindst 5 cm hoejde : " WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT " . 11 . Afskibningshavn : Alle havne i Faellesskabet , der kan besejles af soegaaende skibe , og som har forbindelser til modtagerlandene i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode . Budet skal ledsages af en erklaering fra havnemyndighederne om , at der er skibsforbindelser i den naevnte periode . 12 . Leveringstrin : fob . 13 . Lossehavn : - 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : den 18 . oktober 1983 , kl . 12.00 16 . Indskibningsperiode : 1 . november til 15 . december 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . Noter : 1 . Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . 2 . Tilslagsmodtager sender en kopi af forsendelsespapirerne til foelgende adresse : Kommissionens delegation i Egypten , c/o Tjenesten for diplomatpost , Berlaymont 1/123 , 200 , rue de la Loi , B-1049 , Bruxelles . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Partiets nummer - Nummer der Partie - !*** - Number of lot - Numéro du lot - Numero della partita - Nummer van de partij * Maengde ( t ) - Menge ( t ) - !*** - Tonnage - Tonnage - Tonnellaggio - Hoeveelheid ( t ) * Lagerindehaverens navn og adresse - Name und Adresse des Lagerhalters - !*** - Address of store - Nom et adresse du stockeur - Nome e indirizzo del detentore - Naam en adres van de depothouder * Lagerplads - Ort der Lagerhaltung - !*** - Town at which stored - Lieu de stockage - Luogo di accantonamento - Adres van de opslagplaats * 1 * 500 * SCA Mutuelle Nogent et Trainel * * * * Quai Sarrail , F-10400 Nogent/Seine * Luyères ( 10 ) * * 1 250 * SCA Mutuelle Nogent et Trainel * * * * Quai Sarrail , F-10400 Nogent/Seine * Luyères ( 10 ) * * 1 503 * SCA SCARM * * * * BP 34 , F-10101 Romilly/Seine Cedex * Arcy ( 10 ) * * 800 * Ets Savary * * * * Villemaur-sur-Vanne * Villemaur ( 10 ) * * 2 000 * SCA d'Arcy * * * * F-10700 Arcy-sur-Aube * Arcy ( 10 ) * * 3 572 * SCA SCARM * * * * BP 34 , F-10101 Romilly/Seine Cedex * UNCAC Châlons ( 51 ) * * 5 000 * CAAR - Coopérative agricole de l'arrondissement de Reims * * * * 16 , bd du Val de Vesle , F-51064 Reims * Reims Vrilly ( 51 ) * * 1 500 * CAAR - Coopérative agricole de l'arrondissement de Reims * * * * 16 , bd du Val de Vesle , F-51064 Reims * Reims ( 51 ) * * 1 000 * SCA de Dormans * * * * BP 2 , F-51700 Dormans * Montmirail ( 51 ) * * 17 125 * * * 2 * 1 500 * SCA d'Epernay * * * * 15 , quai de Lisle-Belon , F-51200 Epernay * Epernay ( 51 ) * * 500 * CAAR - Coopérative agricole de l'arrondissement de Reims * * * * 16 , bd du Val de Vesle , F-51064 Reims * Pontfaverger ( 51 ) * * 2 000 * CAAR - Coopérative agricole de l'arrondissement de Reims * * * * 16 , bd du Val de Vesle , F-51064 Reims * Bazancourt ( 51 ) * * 800 * SCA de Dormans * * * * BP 2 , F-51700 Dormans * Orbais ( 51 ) * * 1 000 * SCA de Sainte-Menehould * * * * Valmy , F-51800 Sainte-Menehould * UNCAC Châlons ( 51 ) * * 700 * SCA de La-Ferté-Chevresis * * * * F-02270 Crécy-sur-Serre * La-Ferté-Chevresis ( 02 ) * * 2 500 * SCA de La-Fère-en-Tardenois * * * * F-02130 Fère-en-Tardenois * Fère-en-Tardenois ( 02 ) * * 2 000 * UCAP * * * * F-80500 Montdidier * Languevoisin ( 80 ) * * 500 * SCA Villiers-Bocage * * * * F-80260 Villiers-Bocage * Flesselles ( 80 ) * * 3 650 * Ets Bach * * * * Place du Gal-Viard , F-21310 Mirebeau/Bèze * Villier-le-Sec ( 52 ) * * 1 975 * SCARM * * * * Avenue du Château , F-10101 Romilly/Seine * UNCAC Grande-Paroisse ( 77 ) * * 17 125 * * * Partiets nummer - Nummer der Partie - !*** - Number of lot - Numéro du lot - Numero della partita - Nummer van de partij * Maengde ( t ) - Menge ( t ) - !*** - Tonnage - Tonnage - Tonnellaggio - Hoeveelheid ( t ) * Lagerindehaverens navn og adresse - Name und Adresse des Lagerhalters - !*** - Address of store - Nom et adresse du stokeur - Nome e indirizzo del detentore - Naam en adres van de depothouder * Lagerplads - Ort der Lagerhaltung - !*** - Town at which stored - Lieu de stockage - Luogo di accantonamento - Adres van de opslagplaats * 3 * 2 150 * SCA de Villiers * * * * 61 , rue de la Gare , F-77560 Villiers-Saint-Georges * Villiers-Saint-Georges ( 77 ) * * 950 * SCA de Villiers * * * * 61 , rue de la Gare , F-77560 Villiers-Saint-Georges * Provins ( 77 ) * * 1 000 * CFPEI * * * * 1 , bd des Marins , F-36006 Châteauroux * Neuvy-Pailloux ( 36 ) * * 1 000 * CFPEI * * * * 1 , bd des Marins , F-36006 Châteauroux * Brion ( 36 ) * * 3 812 * UCAP * * * * BP 47 , 36 , rue de Noyon , F-80500 Montdidier * Languevoisin ( 80 ) * * 1 200 * Ets Chaboude * * * * 197 , rue de Plain , F-51000 Courtisols * UNCAC Châlons ( 51 ) * * 3 500 * Ets Chaboude * * * * 197 , rue de Plain , F-51000 Courtisols * Châlons ( 51 ) * * 2 000 * Ets Chaboude * * * * 197 , rue de Plain , F-51000 Courtisols * Courtisols ( 51 ) * * 1 513,7 * SCA de Dormans * * * * Port de Dormans , F-51700 Dormans * Châlons ( 51 ) * * 17 125,7 * * * 4 * 5 500 * MAGEFI * * * * 83 , avenue de la Grande Armée , * * * * F-75782 Paris Cedex 16 * Sallanches ( 74 ) * * 2 000 * SCA de Sainte-Menehould * * * * F-51800 Sainte-Menehould * UNCAC Châlons ( 51 ) * * 2 570 * SCA COPAC * * * * Saint-Julien-les-Villas * UNCAC Châlons ( 51 ) * * 7 055 * SCA d'Arcy-sur-Aube * * * * F-10700 Arcy-sur-Aube * Mailly ( 10 ) * * 17 125 * * * 5 * 2 900 * SCAEL * * * * 15 , place des Halles , F-28000 Chartres * Voves ( 28 ) * * 2 290 * SCARM * * * * Avenue du Château , F-10101 Romilly/Seine * La-Grande-Paroisse ( 77 ) * * 3 000 * Ets Meunier * * * * 9 , place du Grand Puits , F-79190 Sauzé-Vaussais * Saint-Saviol ( 79 ) * * 3 000 * Ets Bellane * * * * Route de Saumur , F-79100 Thouars * Thouars ( 79 ) * * 3 710 * Ets Cellerin * * * * F-37160 Descartes * Avanton ( 86 ) * * 2 225 * La Franciade * * * * 11 , rue Franciade , F-41007 Blois Cedex * Montoire-sur-le-Loir ( 41 ) * * 17 125 * * * Partiets nummer - Nummer der Partie - !*** - Number of lot - Numéro du lot - Numero della partita - Nummer van de partij * Maengde ( t ) - Menge ( t ) - !*** - Tonnage - Tonnage - Tonnellaggio - Hoeveelheid ( t ) * Lagerindehaverens navn og adresse - Name und Adresse des Lagerhalters - !*** - Address of store - Nom et adresse du stockeur - Nome e indirizzo del detentore - Naam en adres van de depothouder * Lagerplads - Ort der Lagerhaltung - !*** - Town at which stored - Lieu de stockage - Luogo di accantonamento - Adres van de opslagplaats * 6 * 5 125 * SGS - Société générale de surveillance * * * * Magasin B * * * * Chemin de Lissandre , Lormont * Lormont ( 33 ) * * 4 000 * SICA * * * * Silo de Frouard * * * * 61 , rue La Fayette , F-75441 Paris Cedex * Frouard ( 54 ) * * 5 000 * SCAEL * * * * 15 , place des Halles , F-28000 Chartres * Voves ( 28 ) * * 3 000 * UGCAF * * * * 61 , rue La Fayette , F-75441 Paris Cedex 09 * Gennevilliers ( 92 ) * * 17 125 * * * 7 * 7 500 * SICA Agri Adour * * * * Avenue Gaston Phoebus , BP 64 , F-64230 Lescar * Ramous ( 64 ) * * 7 640 * CPB * * * * 9 , rue Ozenne , Toulouse * Trèbes ( 11 ) * * 15 140 * * * 8 * 945 * SCA Arcy/Aube * * * * Villete-sur-Aube , F-10700 Arcy/Aube * Mailly ( 10 ) * * 2 000 * SCARM * * * * BP 34 , F-10101 Romilly/Seine Cedex * UNCAC Châlons ( 51 ) * * 3 000 * CAAR - Coopérative agricole de l'arrondissement de Reims * * * * 16 , bd du Val de Vesle , F-51064 Reims * Bétheny ( 51 ) * * 1 400 * Ets Chaboude * * * * 197 , rue du Plain , F-51000 Courtisols * Somme-Yèvre ( 51 ) * * 3 028 * SCARM * * * * Avenue du Château , F-10101 Romilly/Seine * La-Grande-Paroisse ( 77 ) * * 2 225 * La Franciade * * * * 11 , rue Franciade , F-41007 Blois Cedex * Montoire-sur-le-Loir ( 41 ) * * 500 * Ets Barbary * * * * La-Marolle-en-Sologne , Loir-et-Cher * La Marolle ( 41 ) * * 2 258 * UCAP * * * * BP 47 , 36 , rue de Noyon , F-80500 Montdidier * Languevoisin ( 80 ) * * 1 769 * UGCAF * * * * 61 , rue Lafayette , F-75491 Paris Cedex 09 * Gennevilliers ( 92 ) * * 17 125 * *