1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/23
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.242/73
af31.januar1973
omreglerneforiværksættelseafordningenforimportiDetforenedeKongerigeaf
sukkerindenforrammerneafCommonwealth-aftalen vedrørendesukker
a)købtafDetforenedeKongerigeskompetenteor­
gantildenkøbspris,dererfastsatioverensstem­
melsemedartikel2,
og
b)videresolgtafdetteorganioverensstemmelse med
deiartikel4fastsattebetingelser.
2.Densamledesukkermængde ,derimedførafstk.
1,iprotokolnr.17knyttettilAkten,kanindføresfor
etkalenderår,erligmed1.770.471metrisketonssuk­
kertelquelogfordelessåledes:
Udgangslande og
-territorierMængderafsukkertelquel
imetrisketonsRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab,særligstk.5iprotokolnr.17,derudgør
etbilagtilAkten(x),somerknyttettilovennævnte
traktat,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafprotokolnr.17,dererknyttetsombilag
tilovennævnteAkt,kanDetforenedeKongerigepå
særligebetingelserindførevissemængderafsukker
fradeeksporterende landeogterritorier,derer
omhandlet iCommonwealth-aftalen vedrørendesuk­
ker,herefterbenævnt„aftalen";
deternødvendigtatangivedenøjagtigemængder,
derkanindføres,samtmulighederne fortilpasning
afdissemængder;deterabsolutnødvendigtfor
købogsalgafdetnævntesukkerforetagetafDet
forenedeKongerigeskompetenteorganatfastsætte
visseregler,derikkeerimodstridmeddenfælles
landbrugspolitik ,ogsomsamtidigmedvirkertilat
opretholdevissetraditionelleinstitutioner ;
deterformålstjenligt atpræcisere,hvilketsamlet
beløbimportørenbetalervedindførslen,samtde
nødvendigetilpasningerfordetsukker,hvisudbytte
afvigerfrastandardkvaliteten ;deternødvendigt,at
dermeddelesvisseoplysningermedhensyntilan­
vendelsenafdenfastsatteimportordning ,a)Australien
AntillerneogGuyana
Mauritius
Fijiøerne
Østafrika
BritiskHonduras
Indien
Swaziland
b)Sydrhodesia340.377
736.637
386.099
142.247
7.113
20.829
25.402
86.365
25.402(i)
(x)Indførslensuspenderet .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :3.Doggælderfølgende:
a)nåretellerflereudgangslande eller-territorier
ikkeeristandtilatleveredenmængde,somer
anførtistk.2,litraa),kandendéranførtefor­
delingændresioverensstemmelse medderegler,
dererfastsatiaftalen;
b)forperiodenfra1.februartil31.december1973
bliverdeistk.2nævntemængder:
—forhøjetmeddemængder,dererkøbtforåret
1972ogindførtefter31.januar1973,
og
—nedsatmeddemængder,derforåret1973er
indførtijanuar1973;Artikel1
1.Indunderbestemmelserne istk.2,iprotokol
nr.17knyttettilAktenfalderkunsukkermængder ,
derførindførsleniDetforenedeKongerigeer:
(J)EFTSpecialudgave af27.3.1972.s.14.

Nr.L29/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73
c)forkalenderåret1974kandemængder,somer
nævntistk.2,forhøjetmeddemængder,derer
købtforåret1973ogindførti1974,indføresind­
tilden28.februar1975.
Artikel2Artikel5
1.Salgskontrakten medførerforkøberenisærfor­
pligtelsetil:
a)atsørgefortransportafvarentilhavniDetfo­
renedeKongerige;
b)atbærehelerisikoenforvarenfraindladningen .
2.DetforenedeKongerigeskompetenteorganbe­
talertilkøberenetfikseretbeløb,somefterdetenkel­
tetilfældeskaldække:
a)omkostninger iforbindelsemedtransportafva­
renfraudgangslandet eller-territoriettilhavni
DetforenedeKongerige;
b)forsikringafvarenundertransporten .1.Denaftaltekøbspris,somomhandlesistk.2,i
protokolnr.17knyttettilAkten,erligmedden
pris,dereraftaltindenforrammerneafaftalen,her­
underigivetfaldtillægsprisen (specialpayment).
2.Denaftaltekøbsprisgælderforrå-rørsukker
medenpolarisationpå96°,uemballeret,fob,stuvet
påoceangående skibiudskibningshavnen .
3.Denistk.2omhandledepriskorrigeresved
anvendelseafdetillægogfradrag,dererfastsatinden
forrammerneafaftaleniforholdtildetleverede
sukkerspolarisation .Artikel6
Densærligeimportafgiftogdenafgift,derbegge
omhandles istk.2iprotokolnr.17tilAktenop­
krævesvedindførslen . Artikel3
Artikel7Såfremtdetindførtesukkersudbytteafvigerfra92°/o,
skaldeniforordning (EØF)nr.239/73(x)fastsatte
afsætningspris multipliceresmedenjusteringskoeffici­
ent.Justeringskoefficienten fremkommervedendivi­
sionafudbytteprocenten fordetindførteråsukker
med92.
Artikel41.Denverdensmarkedspris ,deranvendesvedbe­
regningafdenafgift,somernævntistk.2,litrab),
iprotokolnr.17knyttettilAkten,erdenpris,der
gælderpåindførselsdagen .
2.Såfremtdetvejedegennemsnitafdepriser,der
gælderpåverdensmarkedet ,ogsomskaltagesibe­
tragtningvedberegningafdenafgiftellerdettilskud,
deranvendespådeindførsler,somfinderstediløbet
afettidsrum,dernærmereskalbestemmes,afviger
fradetvejedegennemsnitafvideresalgspriserne for
demængder,hvoromdererkontraheret isammetids­
rum,foranstaltesderforenderpåfølgendeperiode
ogpågrundlagafforskellenmellemdetovejede
gennemsnitenændringellerigivetfaldindførelseaf
afgiftenellertilskudet.1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel5,
stk.2,fastsættesvideresalgsprisen afDetforenede
Kongerigeskompetenteorganpågrundlagafden
verdensmarkedspris forråsukker,dergælderpådagen
forvideresalget .
2.Vedsidstnævnteprisforståsprisenpåråsukker
medenpolarisationpå96°,uemballeret,cif,freeout,
leveretihavniDetforenedeKongerige.
3.Videresalgsprisen korrigeresigivetfaldvedan­
vendelseafdetillægogfradrag,dererfastsataf
»SugarAssociationofLondon«,pågrundlagafdet
leveredesukkerspolarisation .Artikel8
DetforenedeKongerigeogKommissionen meddeler
gensidigtdeoplysninger,derernødvendigeforan­
vendelsenafdenneforordning . f1)SedettenummerafEFT,s.14.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L29/15
Artikel4
Forordning (EØF)nr.911/69ophæves.Artikel3
Detiartikel2omhandledetilskuderpr.100kilo­
gramhvidtsukker,produceretpågrundlagafdet
inævnteartikelomhandlederåsukker,ligmed:
a)0,93regningsenheder iperiodenfra1.februar
1973til30.juni1973;
b)0,68regningsenheder isukkerproduktionsåret
1973/1974;Artikel5
c)0,43regningsenheder iperiodenfra1.juli1974
til28.februar1975.Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand