L 154/42 Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om godkendelse af overvågningsplaner for re stkoncentrationer, som tredjelande har 
forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF 
(meddelt under nummer K(2004) 1624) 
 
(EØS-relevant tekst) 
(2004/432/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om oprette lse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, 
der skal iværksættes for visse stoffer og rest koncentrationer heraf i levende dyr og produkter 
heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 
91/664/EØF1, særlig artikel 29, stk. 4, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at opt agelse eller opretholdelse på de lister over 
tredjelande, der er omhandlet i fællessk abslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne 
kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse ("produkter"), som er 
omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper 
af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet. Direktivet indeholder 
endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer. 
(2) Kommissionens beslutning 2000/159/EF af 8. februar 2000 om midlertidig 
godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 
96/23/EF
2, indeholder en midlertidig liste over de tredjelande, der har forelagt en 
overvågningsplan for restkoncentrationer med oplysning om de garantier, de giver vedrørende kravene i direktivet. 
(3) Som følge af evalueringen af de pågældende planer, som er blevet forelagt af de 
tredjelande, som er blevet midlertidigt opf ørt i bilaget til beslutning 2000/159/EF, bør 
listen over tredjelande, der opfylder kravene i direktiv 96/23/EF ("listen"), nu ikke 
længere betragtes som midlertidig.  
                                                
 
1 EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 
af 16.5.2003, s. 1). 
2 EFT L 51 af 24.2.2000, s. 30. Senest ændret ved beslutning 2003/702/EF (EUT L 254 af 8.10.2003, 
s. 29). 
 2    (4) Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for 
restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i 
beslutning 2000/159/EF. Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstr ækkelige garantier for overvågningen af 
restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og 
produkter. De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de 
pågældende landes vedkommende. 
(5) Visse tredjelande har ikke forelagt overvåg ningsplaner for restk oncentrationer eller 
har ikke givet tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer 
vedrørende dyr og produkter, der oprindeli gt er opført på listen i beslutning 
2000/159/EF. De pågældende dyr og produkt er bør for de pågældende landes 
vedkommende derfor ikke længere være opført på listen.  
(6) Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør Beslutning 2000/159/EF 
ophæves og erstattes af nærværende beslutning. 
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstalt ninger er i overensstemmelse med udtalelse 
fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed - 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Overvågningsplanerne for restkoncentrationer forelagt af de tredjelande, der er opført i 
bilaget, godkendes for så vidt angår de dyr og animalske primærprodukter, der er opført i 
bilaget med et “X”. 
Artikel 2 
Beslutning 2000/159/EF ophæves.  
Artikel 3 
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.  
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
 3    BILAG  
ISO2-
kode Land Kvæg Får og 
geder Svin Dyr af 
heste-
fami-
lien FjerkræAkva-
kultur Mælk Æg Ka-
niner Vildt-
levende 
vildt Op-
drættet 
vildt Hon-
ning 
AD Andorra1 X X  X         
AE De Forenede Arabiske 
Emirater       X        
AF Afghanistan  X2           
AL Albanien   X     X        
AN Nederlandske Antiller        X3      
AR Argentina X X X2 X X X X X X X X X 
AU Australien X X X X X X X X X X X X 
BD Bangladesh  X2    X        
BG Bulgarien X X X X4 X X X X  X X X 
BH Bahrain  X2           
BR Brasilien  X X2 X X X  X    X  
BW Botswana X          X  
                                                 
1 Oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af veterinærundergruppen EF/Andorra (i overensstemmels e med afgørelse nr. 2/1999 truffet af den 
blandede komité EF/Andorra af 22. december 1999 - EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84). 
2 Kun tarme. 
3 Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande til fødevareproduktion.  
4 Udførsel af levende heste til slagtning (kun dyr, der bruges i fødevareproduktion). 
 4    ISO2-
kode Land Kvæg Får og 
geder Svin Dyr af 
heste-
fami-
lien FjerkræAkva-
kultur Mælk Æg Ka-
niner Vildt-
levende 
vildt Op-
drættet 
vildt Hon-
ning 
BY Belarus    X4         
BZ Belize      X      X 
CA Canada X X X X X X X X  X X X 
CH Schweiz  X X X X X X X X    X3 
CL Chile X X5 X  X2 X X    X  X 
CN Kina   X2 X2          
C O  C o l o m b i a       X  X       
CR Costa Rica X2 X2 X2   X        
CS Serbien og 
Montenegro6 X X X X4        X  
C U  C u b a       X       X  
EC Ecuador       X        
EG Egypten  X2           
ER Eritrea       X        
FK Falklandsøerne   X            
FO Færøerne       X        
                                                 
5 Kun får. 
6 Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999. 
 5    ISO2-
kode Land Kvæg Får og 
geder Svin Dyr af 
heste-
fami-
lien FjerkræAkva-
kultur Mælk Æg Ka-
niner Vildt-
levende 
vildt Op-
drættet 
vildt Hon-
ning 
GL Grønland   X  X4      X  X   
GT Guatemala      X      X 
HK Hongkong      X3 X3       
HN Honduras  X2    X        
HR Kroatien  X X X X4 X X X X X X X X 
ID Indonesien      X       
IL Israel     X X X X   X X 
IN Indien X2 X2    X X X    X 
IR Iran  X2    X        
IS Island X X X X  X X    X3  
JM Jamaica      X      X 
JP Japan  X2    X        
K E  K e n y a             X  
KR Sydkorea       X        
KW Kuwait  X2           
LB Libanon  X2           
LK Sri Lanka       X        
 6    ISO2-
kode Land Kvæg Får og 
geder Svin Dyr af 
heste-
fami-
lien FjerkræAkva-
kultur Mælk Æg Ka-
niner Vildt-
levende 
vildt Op-
drættet 
vildt Hon-
ning 
MA Marokko   X2  X4  X       
M D  M o l d o v a             X  
MG Madagaskar       X        
MK Den Tidligere 
Jugoslaviske Republik 
Makedonien7 X X  X4   X      
MN Mongoliet  X2           
MX Mexico X X2  X X X X X X   X 
MY Malaysia     X8 X       
MZ Mozambique      X       
NA Namibia X X    X    X X  
NC Ny Kaledonien  X     X    X X  
NI Nicaragua X2 X2    X       X  
NO Norge9 X X X  X X X X  X X X 
NZ New Zealand X X  X  X X   X X X 
OM Oman X2 X2    X        
                                                 
7 Den passende betegnelse drøftes stadig i FN. 
8 Kun halvøen Malaysia (vestlige). 
9 Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 223/96/KOL af 4. december 1996 (EFT L  78 af 20.3.1997, s. 38). 
 7    ISO2-
kode Land Kvæg Får og 
geder Svin Dyr af 
heste-
fami-
lien FjerkræAkva-
kultur Mælk Æg Ka-
niner Vildt-
levende 
vildt Op-
drættet 
vildt Hon-
ning 
PA Panama X X2    X        
PE Peru  X2   X X       
PH Filippinerne       X        
PK Pakistan X2 X2           
PY Paraguay X X2          X  
RO Rumænien  X X X X X X X X X X X X 
RU Rusland  X X X X4 X  X X   X10 X 
SC Seychellerne       X        
SG Singapore     X3 X3       
SM San Marino11 X   X          X  
SR Surinam      X       
S V  E l  S a l v a d o r             X  
SY Syrien  X2           
S Z  S w a z i l a n d  X             
TH Thailand     X X      X 
                                                 
10 Kun for rensdyr fra Murmanskregionen. 
11 Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28. juni 19 94 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25). 
 8    ISO2-
kode Land Kvæg Får og 
geder Svin Dyr af 
heste-
fami-
lien FjerkræAkva-
kultur Mælk Æg Ka-
niner Vildt-
levende 
vildt Op-
drættet 
vildt Hon-
ning 
TM Turkmenistan  X2           
TN Tunisien  X2  X4 X X    X X  
TR Tyrkiet   X2    X       X  
TW Taiwan      X      X 
T Z  T a n z a n i a             X  
UA Ukraine    X4        X  
US USA X X X X X X X X X X X  
UY Uruguay X X  X  X X  X X X X 
UZ Usbekistan   X2           
VE Venezuela      X       
VN Vietnam       X       X  
Y T  M a y o t t e       X        
ZA Sydafrika  X X X  X  X   X X X 
Z M  Z a m b i a             X  
ZW Zimbabwe X     X     X