8.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L35/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.312/75
af7.februar1975
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastlæggelseaftilskud,somskalydes
forhvidtsukker,somerfremstilletudoverdenmaksimumskvote ,forhvilken
derikkegældernogeneksportafgift
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Demedlemsstater ,ihvilkederharfundetensukker­
produktionstedudovermaksimumskvoten ,gennem­
førerindtilden12.marts1975enløbendelicitation
og,mensdenvarerdellicitationer medhenblikpået
tilskudtildettehvidesukker,somerfremstilletisuk­
kerproduktionsåret 1974/1975,ogforhvilketbestem­
melserneiartikel16,stk.1,iforordningnr.1009/67/
EØFikkeanvendes .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel25,stk.3,ogarti­
kel38,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2932/74af18.november1974omydelseogfinansie­
ringaftilskudtilsukker,dererfremstilletudover
maksimumskvoten ,ogomfinansieringaftilskudtil
importafsukker(3),særligartikel1,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer^),senestændretvedforordning(EØF)nr.3259/
74(5),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordning (EØF)nr.2932/74kandet
bestemmesatydeettilskudtilsukker,somerfremstil­
letudovermaksimumskvoten ,ogsomskaludføresi
henholdtilartikel25iforordningnr.1009/67/EØF;
pågrundafdenmanglendesukkerforsyning iFælles­
skabetbørdetgøresmuligtatafsættedettesukkerpå
Fællesskabets markedogatåbneenlicitationforat
fastsættedetpågældendetilskud;
denærmereregler,dererudarbejdetforlicitationer i
forbindelsemedindførselogudførselafsukkerbør
anvendespåpassendemåde;endviderebørderved
fastsættelsenafmaksimumbeløbet fortilskudettages
hensyntildeprisforskelle ,dererkonstateretpåver­
densmarkedet ogiFællesskabetogtildetmaksimum­
beløbfortilskudet,dererfastsatindenforrammerne
aflicitationer iforbindelsemedindførsel;
DetmonetæreUdvalgvilblivehørt;Artikel2
1.Depågældendemedlemsstater udfærdigerenlici­
tationsbekendtgørelse forløbendelicitationer .Licita­
tionsbekendtgørelsen offentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.Medlemsstaterne kanderud­
overoffentliggørelicitationsbekendtgørelsen ellerlade
denoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
3.Bekendtgørelsen afdenløbendelicitationoffent­
liggøresudelukkendemedhenblikpååbningen.Be­
kendtgørelsen kanændresunderdenløbendelicita-'
tion.Denændres,hvisder,mensdenvarer,skeren
ændringaflicitationsbetingelserne .
Artikel3
1.Fristenforafgivelsenafbudforførstedellicita­
tion
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEnrapwiske
Ewllesskctbers Tidendeog
b)udløberden12.februar1975,kl.10.00.(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L311af22.11.1974,s.10.
(4)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(5)EFTnr.L349af28.12.1974,s.10.

Nr.L35/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.2.75
fastsætterKommissionen ihenholdtilfremgangsma­
deniartikel40iforordningnr.1009/67/EØFetmak­
simumsbeløb fortilskudetfordenpågældendedellici­
tation.
Maksimumsbeløbet skalværemindreenddetmaksi­
mumsbeløb ,derfastsættessammedagimedførafden
løbendelicitationvedrørendefastsættelseaftilskudtil
indførselafhvidtsukkerogråsukkerudenbemyndi­
gelsetilsenereafgiftsfritatudføreentilsvarende
mængde.Derkanogsåtræffesbeslutningom,aten
dellicitationskalværeudenvirkning.
2.Afhensyntilmedlemsstaternes sammenligning
afbudsamtlicitationstilslaget ,omregnesdetinational
valutaudtryktebeløb,derforeslåssomtilskud,tilreg­
ningsenheder vedanvendelseafdenomregningskurs ,
derbenyttesidenfælleslandbrugspolitik fordenpå­
gældendevaluta,multipliceretmeddenkoefficient,
dereranførtiartikel4,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1463/73('),oggældendefordenpågældendemed­
lemsstatpådendagtilskudetsmaksimumsbeløb fast­
sættes.
Artikel7
Bortsetfradettilfældehvordertræffesbeslutningom
atundladeatgennemføreendellicitationtiislåslicita­
tionentildenbydende,hvisbudikkeoverstigermaksi­
mumsbeløbet fortilskuddet .
Artikel8
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganunderretterstraksallebydendeomresultatetaf
deresdeltagelseilicitationen .Derudovertilstillerdette
organstrakstilslagsmodtagerne enerklæringomanta­
gelse.
2.Erklæringenomantagelseskalmindstinde­
holde:
a)licitationensbetegnelse
b)denmængdehvidtsukker,forhvilkendergivestil­
skud;
c)dettilskud,derskalgivespr.100kghvidtsukker.
Artikel9
Antagelseafetlicitationstilbud
a)giverrettilatmodtagetilskudfordenmængdesuk­
ker,derernævntibudet,
b)forpligtertilpåFællesskabetsinternemarkedataf­
sættedenmængdehvidtsukker,derernævnti
budet,udenatdetiartikel25,stk.3,iforordning
nr.1009/67/EØFnævntebeløbopkræves.Isåfald
finderartikel16stk.1inævnteforordninganven­
delsepådennemængde.2.Medforbeholdafartilæl1begynderfristenfor
afgivelsenafbudforandendellicitationogfordeføl­
gende:
a)den1.arbejdsdagefterdendag,hvordenforegå­
endefristudløbog
b)udløberfristenonsdagidenfølgendeugekl.10.00.
Artikel4
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganidenmedlemsstat ,hvordetiartikel1
nævntesukkererblevetfremstilletmodanerkendelse
afmodtagelsen ,ellerianbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.
2.Budetindeholder :
a)licitationensbetegnelse,
b)denbydendesnavnogadresse,
•c)mængdenafhvidtsukker,dererfremstilletudover
denmaksimumskvote ,sombestemmelserne iarti­
kel16,stk.1,iforordningnr.1009/67/EØFikke
anvendespå,
d)dettilskud,dererforeslåetfor100kghvidtsukker
idenmedlemsstats valuta,hvorunderdetorgan
henhører,hvortilbudeterindgivet.
3.Etbuderkungyldigt,såfremtdetindeholderen
erklæringfradenbydendevedhvilkenhanforpligter
sigtil,hvishanigivetfaldblivertilslagsmodtagern af
afsættedetpågældendesukkerpåFællesskabets in­
ternemarked.
4.Etbud,somikkeindgivesioverensstemmelse
meddeidenneartikelfastsattebestemmelser ,eller
somindeholderandreenddeilicitationsbekendtgørel ­
senfastsattebetingelser,ladesudeafbetragtning .
5.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel5
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganudenoffentliggedens tilstede­
værelse.Medforbeholdafstk.2harpersoner,somhar
adgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombudene,dogudennavnsnævnelse.
Artikel6
1.Eftergennemgang afdemodtagnebudogunder
hensyntagennavnligtilforskellenmellemprisernepå
sukkerpåverdensmarkedet ogpriserneiFællesskabet (')EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.

8.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L35/7
Artikel10
Tilskudetfordenmængde,derernævntibudetbeta­
lesstrakstiltilslagsmodtageren afdenmedlemsstat ,
somhargennemførtlicitationen idennemedlems­
statsvaluta.
Artikel11
1.Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger for
atsikredennødvendigekontrolmedanvendelsenaf
bestemmelserne idenneforordning .
2.Nårmængdenafdetsukker,somfaktiskerpro­
duceretudovermaksimumskyoten ,forhvilketbestem­
melserneiartikel16,stk.1,iforordningnr.1009/67/
EØFikkeanvendes :
—overskridermængdenafsukker,påhvilkenderer
ydetettilskud,hartilslagsmodtageren påanmod­
ningtildenpågældendemedlemsstat ,oghvisdeniartikel9,litrab),nævnteforpligtelseer-blevet
overholdtfordetteoverskud,rettiludbetalingaf
etekstratilskudfordenpågældendemængde,
—ermindreenddenmængdesukker,forhvilken
dererydettilskud,inddriverdenpågældendemed­
lemsstatfordenmanglendemængdedettilsva­
rendetilskud,forhøjetmedrenter,somberegnes
pr.dagpågrundlagafenårligprocentsatspå9%.
Detbeløb,somskaludbetalesellerinddrivesafmed­
lemsstatenpr.100kgsukker,erligmedsummenaf
detydedetilskudellereventueltdetvejedegennem­
snitafsummenafdetilskud,somerydetdenpågæl­
dendetilslagsmodtager ihenholdtildenløbendelici­
tation.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftden8.februar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen