6.11.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L298/13
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af1.oktober1974
omennødeleverance afskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilDefore­
nedeNationersHøjkommissariat forflygtningemedhenblikpådetvangsforflyt­
tedebefolkningsgrupper påCypern
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(74/526/EØF)
DeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ningemedhenblikpåenaktiontilfordelfortvangs­
forflyttedecyprioter.
2.Skummetmælkspulveret udtagesfradetbelgiske
interventionsorgan .
3.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser ,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning (EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.1636/
74(7).
Emballagen tilskummetmælkspulveret erforsynet
medenpåskriftmedbogstaver,derermindst2cm
høje:
»SkimmedMilkPowder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNHCR—forfreedistribu­
tiontothepeopleofCyprus«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeRådetsforordning (EØF)nr.2332/74af12.sep­
tember1974omleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilDeforenedeNationersHøjkom­
missariatforflygtningemedhenblikpådetvangsforf­
lyttedebefolkningsgrupper påCypern(3)skaldertil
detovenfornævnteorganogtilfordelfordetvangs­
forflyttedecyprioterleveres200tonsskummetmælks­
pulver,somskaltagesafde6000tonsskummet­
mælkspulver ,somerfastsatsomreserveihenholdtil
Rådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (4);
artikel5iRådetsforordning (EØF)nr.1826/74af11.
juli1974omfastsættelseafalmindeligereglervedrø­
rendeleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (3)fastsætteratleveringerneudbydesi
licitationundtagen itilfældeafnødaktioner ,hvorder
kananvendesendirekte,uformelaftale;
denernæringsmæssige situationerkritiskforetstort
antaltvangsforflyttede cyprioter,hvilketnødvendiggør
ennødaktion ;derbørderforanvendesendirekte,
uformelaftale;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
2332/74leveresder200tonsskummetmælkspulver tilArtikel2
LeveringenforetagesfraAntwerpen'shavnpåendato,
derfastsættesafdetbelgiskeinterventionsorgan ,og
somskalliggeefterden14.ogførden20.oktober
1974.
Leveringenbetragtessomudførtnårvareneranbragt
vedskibssideiafskibningshavnen pådetsted,somer
angivetafmodtagerlandet ellerdetsagent.
Artikel3
1.Tilfastsættelseaftransportomkostningerne for
skummetmælkspulveret afslutterdetbelgiskeinterven­
tionsorganendirekte,uformelaftalepådemest
fordelagtigebetingelserunderhensyntagen tildeeksi­
sterendetransportmuligheder .
2.Interventionsorganet tiIsenderstraksKommissio­
nenengenpartafdendirekte,uformelleaftale.')EFTnr.L148at28:6.1968,s.13.
-)EFTnr.L85at29.3.1974,s.SI.
-')EFTnr.L250af13.9.1974,s.1.
4)EFTnr.L190at13.7.1974,s.22.
3)F.FTnr.L190atIV7.1974,s.20.(")EFTnr.L184at29.7.1968,s.34.nEFTnr.I.173af28.6.1974,s.51.

Nr.L298/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.11.74
Artikel4
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb (mo­
netæreellertiltrædelses-)fordetskummetmælkspul ­
ver,derleveresimedførafdennebeslutning .
Artikel5
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.Udfærdiget iBruxelles,den1.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand