31.3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/9
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.587/79
af26.marts1979
omfastsættelsefor1979afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressour­
cerne,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,somførernorskflag
ihenholdtildenneoverenskomst harFællesskabet ,
NorgeogSverigekonsulterethinandenvedrørendere­
gulerendeforanstaltninger forfiskerietidetområde,
somomfattesafoverenskomsten ;
idenneforbindelseharparterneogsåkonsulteret
hinandenvedrørenderegulerendeforanstaltninger for
vissefiskebestande ietområde,somomfattesafsåvel
SkagerraksomKattegat;
underdissekonsultationer erdelegationerne blevet
enigeomathenstilletilderesrespektivemyndigheder ,
atderindføresfangstbegrænsninger forvissearteri
disseområder;
deforeslåedefangstbegrænsninger omfatterkvoterfor
hverpart,somikkefordelesmellemparternesfiskeri­
zoner;
ifiskeriaftalenaf1964mellemDetforenedeKongerige
ogNorgefastsættesdet,atnorskefartøjerkanfiske
efterpighajogbrugdeivisseområdermellem6og12
sømilfraDetforenedeKongerigesbasislinjer;
vedRådetsforordning (EØF)nr.395/79(2)erforan­
staltningerne inærværendeforordningblevetvedtaget
sommidlertidigeforanstaltninger ,indtildeoptagesi
denfælleslandbrugspolitik gennemvedtagelseafen
forordning ihenholdtiltraktatensartikel43—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tetC1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafdenfæl­
lesfiskeripolitik ;
FællesskabetogkongerigetNorgeharforhandletsig
fremtilenrammeaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken­
delse;
FællesskabetogNorgeharførtkonsultationer vedrø­
rendederesgensidigefiskerirettigheder for1979;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeom
athenstilletilderesrespektivemyndigheder ,atdefast­
sættervissefangstkvoterfor1979fordenandenparts
fartøjer;
delegationerfraFællesskabetogCanadaerblevetenige
omathenstilletilderesrespektivemyndigheder ,atde
samordnerderesafgørelseromtildelingernetiltredje­
landeafvissefællesbestandeaffiskogrejeriDavis­
strædetogBaffinbugten ;
detodelegationererblevetenigeomathenstilletil
deresrespektivemyndigheder ,atdetildelerNorge
5016tafdennævntefællesbestandafrejer,hvorafen
bestemtandelskalfangesifællesskabszonen ;
ioverenskomsten af19.december1966mellemDan­
mark,NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfiskerii
SkagerrakogKattegatfastsættesdet,athverafdekon­
traherendestatertilladerfartøjerfradetoøvrigelande
atdrivefiskeriidensfiskerizoneiSkagerrakogendel
afKattegatindtilenafstandaf4sømilfrabasislinjerne ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fiskerifrafartøjer,derførernorskflag,ideaf
medlemsstaternes 200-sømilezoner iNordsøen,Skager­
rak,Kattegat,Østersøen,LabradorSea,Davisstrædet ,
BaffinbugtenogAtlanterhavetnordfor43°00'N,efter
dearter,dereromhandlet ibilagI,ertilladti1979
indenfordegeografiskeogmængdemæssige begræns­
ninger,dererfastlagtisammebilag,ogioverensstem­
melsemeddenneforordning .
(*)Udtalelseafgivetden15.3.1979(endnuikkeoffentliggjort
iEFT). (2)EFTnr.L51af1.3.1979,s.1.

Nr.L81/10DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.79
Antalletaffartøjer,dersamtidigfiskerdybhavsrejer ,
måimidlertidikkeoverstige14imånedligtgennemsnit
fordeltoverheleåret,ogdetmaksimaleantalfartøjer
måikkeoverstige19.
3.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.
4.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudstedelseaf
nyelicenser.Annulleringen fårvirkningfradatoenfor
licensensoverdragelsetilKornmissionen .
5.Licenser,dererudstedtimedførafforordning
(EØF)nr.395/79,forblivergyldigeindtilden15.april
1979.2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,måkunske
idedeleaf200-sømilezonen ,somliggermereend12
sømilfradebasislinjer,hvorframedlemsstaternes terri­
torialfarvande måles,medfølgendeundtagelser :
a)fiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf4
sømilfraDanmarksbasislinjer;
b)fiskeriefterpighajogbrugdeertilladtideområder,
somerfastlagtibilagII.
3.Medforbeholdafstk.1eruundgåeligebifangsteraf
arter,somderikkeeropstilletkvoterforienzone,til­
ladtindenfordegrænser,dererfastsatidebevarelses­
foranstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.
4.Bifangster iengivenzoneafarter,somdereropstil­
letkvoterforidennezone,fratrækkesdenpågældende
kvota.
Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskeriområde ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel1fast­
sattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrol­
foranstaltninger ogøvrigebestemmelser ,dergælder
forfiskerietideinævnteartikel1omhandledezoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,
hvorioplysningerne ihenholdtilbilagIIIindføres.
3.Deistk.1omhandledefartøjermeddelerKommis­
sionenoplysningerne ihenholdtilbilagIV,medmindre
defiskeriICES-divisionIlla.Disseoplysningerfrem­
sendesefterderegler,dererfastlagtidettebilag.
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævnte
fartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraffartøjets
forstævn.
Artikel5
Fiskeriafmakrelindenfordeiartikel1nævntekvoteri
ICES-division IVsydfor60°Nerikketilladtførden
15.august1979.Artikel3
1.FiskeriindenforICES-division XIVogICNAF-zone
0+1indenforrammerneafkvoterneiartikel1er
betingetaf,atderombordforefindesenafKommissio­
nenpåFællesskabetsvegneudstedtlicens,ogafatdei
licensenfastsattebetingelsereroverholdt.
2.Udstedelseaflicenserforsåvidtangårstk.1skerpå
betingelseaf,atantalletaflicenserikkeoverstiger
—13tilfiskeriafhellefiskogrødfisk,
—26tilfiskeriafdybhavsrejer (Pandalusborealis).Artikel6
Fiskeriindenfordeiartikel1nævntekvoterafbyrke­
lange,lange,brosme,hellefisk,helleflynderogrødfisk
måkunskevedhjælpaflangline.

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/11
ningsoverholdelse ,herunderregelmæssiginspektionaf
fartøjerne.
Artikel9
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommissio­
nenunderretningomdetpågældendefartøjsnavnog
omdeeventuelttrufneforanstaltninger .Artikel7
FiskeriiSkagerrakindenfordeiartikel1nævntekvo­
terskerpåfølgendebetingelser :
1.direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januartil
31.marts1979ogfra1.oktobertil31.december
1979;
2.direktefiskerieftersildtilandetformålendkonsum
erforbudt;
3.anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpela­
giskefiskeartererforbudtframidnatlørdagtil
midnatsøndag.
Artikel8
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferde
nødvendigeforanstaltninger foratsikredenneforordArtikel 10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilden31.december1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.marts1979.
PåRådetsvegne
P.MEHAIGNERIE
Formand

Nr.L81/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.3.79
BILAGI
Fangstkvoter
Art Område,hvorfiskeriertilladtMængde
(tons)
Sild Skagerrak(') 1725(2)(3)
Makrel ICESIVogSkagerrak(')
ICESVia(5)+Vild,e,f,h75000(4)
35000
Hestemakrel ICESIV,Via(5)+Vild,e,f,h 5000
Brisling ICESIV
Skagerrak(')71000
12000(3)
Torsk ICESIV 6000
Skagerrak(') 500(3)
Kulier ICESIV 3000
Skagerrak(') 400(3)
Sej ICESIVogSkagerrak(') 12500
Hvilling ICESIV 3500
Skagerrak(') 400(3)
Rødspætte ICESIV 1000
Skagerrak(l) 200(3)
Tobis,sperling/blåhvilling ICESIV 50000(*)
Blåhvilling ICESII,Via(5),VIb,VII(7),I
XIV 125000
Lange,byrkelangeogbrosme
PighajICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII20000
12500(8)
Brudge(9) ICESIV,VI,VII 800(8)
Sildehaj ICESIV,VI,VII 1000
Dybhavsrejer ICNAF0+1(»o) 4366
(Pandalusborealis) ICESXIV udelukkendeforsøgsfiskeri
Hellefiskogrødfisk ICNAF0+1,ICESXIV ]800
Helleflynder ICNAF0+1,ICESXIV 200
Andrearter ICESIV 5000
(1)IvestafgrænsetvedenretlinjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyr,ogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfra
videretilnærmestesvenskekyst.
(2)Dennekvoteomfatterikkefjordsild,derfangesmellemdensvenskegrænseogLindesnes.
(3)Skalnedsættesmeddemængder,derfangesudenforFællesskabetsfiskerizone .
(4)Herafmåhøjst5000tonsfiskesidendelafICES-division IV,derliggerentensydfor60°Nellerøstfor2"0.
(5)Nordfor56°30'N.
(*)Herafhøjst50000tonsfortobisalene,ellerhøjst40000tonsforsperlingogblåhvillingtilsammen.
(')Vestfor12°V.
(«)Dennekvoteomfatterikkefangsterideområder,dererfastlagtibilagII.
(')Leverafbrudge.
(10)Østformidtlinjenogsydfor68°N.

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/13
BILAGII
Zonemellem6og12sømilfrabasislinjerneforDetforenedeKongerigesterritorialfarvand
a)Fiskeriefterpighaj:områderneafgrænsetafenlinjestikvestforArdanRunair(NorthUist)nordpå
tilenlinjestikøstforStartPoint(Orkney)omfattendeområdernevedFlannenIslands,Shetland
IslandsogFairIslesamtøerneudforSt.KildaGroup,NorthRonaogSulisker,SuleSkerryogStack
Skerry.
b)Fiskeriefterbrugde:sammeområdersomforpighajsamtområdetmellemenlinjestikvestforMull
ofOa(Islay)ogenlinjestikvestforArdanRunair.
BILAGIII
1.Følgendeoplysningerindføresilogbogenefterhverttræk,nårderfiskesindenfordenfiskerizone
på200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,hvordetudelukkendeerFællesskabetsfiskeri­
bestemmelserdergælder:
1.1.fangstmængde pr.art(ikg);
1.2.fangstdatoog-tidspunkt;
1.3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneertaget;
1.4.fangstmetode .
2.Følgendelogbogskalanvendes,nårderfiskesindenforFællesskabetsogCanadasfællesforvalt­
ningszone idenstatistiskeICNAF-zone0+1.

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOG FORICNAF-ZONE 04-1
FartøjetsnavnDato Positionkl.12.00(GMT)
Canadisk
licensnummerICNAF-09
divisionRegistreringsnummer EF-licensnummer daginånedårbreddegrad længdegrad
N V
Positionved
trækletsbegyndelseFangstpr.art(kg-afrundet)
Iræk
begyndt
.(..NIT.Træk
sluttet
GMTAntal
tiskon­
tiinerDybdeGrejAntal
not
eller
liner
anvendtMaske­
vidde
bredde­
gradlængde­
gradICNAF­
divisiontorsk
.101)rodfisk
iO/ihelle­
fisk
'1IS'helle­
flynder
•:'i'0)skolæst
168;havkat
1SSlodde
:340 >dybhavs­
rejer
i639:
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
BeholdtNr.
L81/14
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.
3.79Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
DagsopgørelseBortkastet
Beholdt
TogtialtBortkaster
Mængdefisk(kg-afrundet)forarbejdettilkonsumidag
Mængdefisk(k<T,-afrundet)forarbejdetpåandenmåde
1alt
Bemærkninger Skippersunderskrift

31.3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/15
BilACIV
I.DerfremsendesfølgendeoplysningerrilKommissionen efternedenståenderidsplan:
1.1.vedhverindsejling i
—defiskerizonerpå200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,hvordetudelukkendeerFæl­
lesskabetsfiskeriregler ,dergælder
—FællesskabetsogCanadasfællesforvaltnings ?,oneidenstatistiskezoneICNAF0+1:
<i)deunderpkt.1.4anførteoplysninger ,
b)mængde(ikg)afhverartilasten,
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse ;
1.2vedhverudsejlingfra
—defiskerizonerpå200sømiludforFF-medlemsstaternes kyster,hvordetudelukkendeerFæl­
lesskabetsfiskeriregler ,dergælder
—FællesskabetsogCanadasfællesforvaltningszone idenstatistiskezoneICNAF0+1,efterat
dermindst48timeriforvejenergivetmeddelelseomudsejling:
a)deunderpkt.1.4anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse ,
d)denICFS-divisionellerdenICNAF-zone ,hvorfangsterneblevtaget,
e)mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingen idenreserverede
fællesskabsfiskerizone idenfællesforvaltningszone ICNAF0+1samtregistreringsnum­
meretpådetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
f)mængde(ikg)afhveranlandetienfællesskabshavn sidenindsejling iFællesskabersfiske­
rizone,
g)mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse ,narderfiskesidenfællesfor­
valtningszone ICNAF0+1;
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterførsteindsejling imedlemsstaternes fiskerizone :
a)deunderpkt.1.4anførteoplysninger,
b)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,
c)denICFS-division ellerdenICNAF-zone ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippersnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)meddelelsensløbenummer ,
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition;
2.1.deunderpkt.1anførteoplysningerskalfritilsendestilKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaberiBruxelles (telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenforunderpkt.3angivneradio­
stationerogidenunderpkt.4beskrevneform;
2.2.hvismeddelelsenpagrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj,kan
fremsendelsen skeviaetatdetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.

Nr.L81/16DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.S.79
Radiostationens kaldesignal
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DA1DAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
Rønne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Velferdsstasjon Færingerham
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjørne
ÅlesundCentralGodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZM.
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Meddelelsernes form
Fremsendelsen afdeunderpkt.1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser ,derindledes
medordene»PÉCHEURBRUSSELS«ogdeenkelteoplysningerskalmeddelelsesinedenstående
rækkefølge :
—kodeordet »PÉCHEURBRUSSELS«,
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelsevedindsejlingidenreserveredefællesskabsfiskerizone ellerdenfællesforvaltnings­
zoneICNAF0+1:IN,
meddelelsevedudsejlingfradenreserveredefællesskabsfiskerizone ellerdenfællesforvalt­
ningszoneICNAF0+1:OUT,
ugentligmeddelelse :WKL,
—dengeografiskeposition,
—denICES-divisionellerICNAF-underområde ,hvorfiskerietforventespåbegyndt,
—datoforfiskerietsbegyndelse,

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/17
—mængde(ikg)afhverartilasten,underanvendelseafdennedenforunderpkt.5anførtekode,
—mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse,underanvendelseafdennedenfor
underpkt.5anførtekode,nårderfiskesidenfællesforvaltningszone ICNAF0+1,
—denICES-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneblevtaget,
—mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
—navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
—mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemed­
delelse,
—skippersnavn.
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkt.4:
—A:Dybhavsreje(Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Torsk(Gadusmorrhua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder (Hippoglossusbippoglossus )
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(Merlangiusmeriangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Anmodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:SperlingI"a-..-narkii)
—Q:Lange(Molvamo:'
—R:Andre
—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrassicholus )