++++

RAADETS DIREKTIV

af 22 . juli 1980

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til tohjulede motorkoeretoejer , med eller uden sidevogn , og om deres montering paa disse koeretoejer

( 80/780/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som tohjulede koeretoejer skal opfylde i henhold til den nationale lovgivning , omfatter bl.a . foererspejle ;

disse forskrifter , hvad enten de er i kraft eller under overvejelse , varierer fra medlemsstat til medlemsstat ; der opstaar derfor hindringer for samhandelen , som boer fjernes ved , at alle medlemsstater indfoerer samme forskrifter , enten ved at supplere eller ved at aendre deres nuvaerende bestemmelser ;

baade antallet og brugen af tohjulede koeretoejer oeges ; det er derfor noedvendigt , at disse koeretoejer er forsynet med et eller to foererspejle , som muliggoer udsyn bagud og til siderne ;

ved en indbyrdes tilpasset fremgangsmaade for komponenttypegodkendelse af disse foererspejle kan den enkelte medlemsstat konstatere , om de faelles bestemmelser for fabrikation og afproevning er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en genpart af det EOEF-typegodkendelsesskema , der udstedes for hver type foererspejl ; ved anbringelse af et EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke paa alle spejle , der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoeres en teknisk kontrol af disse spejle i de oevrige medlemsstater -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Den enkelte medlemsstat meddeler komponenttypegodkendelse for enhver type foererspejle , der er bestemt til de i artikel 7 omhandlede koeretoejer , saafremt de er i overensstemmelse med forskrifterne for fabrikation og afproevning i bilag I .

2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-komponenttypegodkendelse , traeffer - om noedvendigt i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger med henblik paa om fornoedent at kontrollere , om produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen udoeves ved stikproever .

Artikel 2

Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-typegodkendelsesmaerke som vist i tillaegget til bilag I for enhver type foererspejle , som de i medfoer af artikel 1 meddeler typegodkendelse for .

Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at hindre , at der anvendes godkendelsesmaerker , der kan medfoere , at forerspejle , for hvis type der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre foererspejle .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af foererspejle under henvisning til deres fabrikation eller funktion , naar de er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke .

2 . Denne bestemmelse er dog ikke til hinder for , at en medlemsstat traeffer saadanne foranstaltninger vedroerende foererspejle med EOEF-typegodkendelsesmaerke , der systematisk afviger fra den godkendte type .

Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning . Artikel 5 finder ligeledes anvendelse .

Der foreligger uoverensstemmelse med den typegodkendte type i henhold til foerste afsnit , naar forskrifterne i bilag I ikke er overholdt .

Artikel 4

De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsender inden en maaned til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater genparter af EOEF-typegodkendelsesskemaerne for de foererspejlstyper , som de meddeler eller afslaar typegodkendelse for .

Artikel 5

1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere foererspejle med det samme EOEF-typegodkendelsesmaerke ikke er i overensstemmelse med den type , den har meddelt typegodkendelse for , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overenstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der eventuelt vil kunne omfatte inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om en saadan manglende overensstemmelse .

2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .

3 . Bestrider den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelsen , rigtigheden af den til den indberettede manglende overensstemmelse , skal de paagaeldende medlemsstater bestraebe sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen . Kommissionen holdes loebende underrettet herom og foranstalter om fornoedent konsultationer med henblik paa at naa frem til en loesning .

Artikel 6

Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse afslaas eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de interesserede parter med oplysning om de i medlemsstaterne gaeldende retsmidler og fristerne for disses anvendelse .

Artikel 7

Ved koeretoej forstaas i dette direktiv ethvert motordrevet tohjulet koeretoej , med eller uden sidevogn , der er bestemt til koersel paa vej , og hvis stoerste konstruktivt bestemte hastighed overstiger 25 km/t .

Artikel 8

I dette direktiv forstaas ved " national standardtypegodkendelse " den administrative handling , der benaevnes :

- agréation par type/aanneming i den belgiske lovgivning ,

- standardtypegodkendelse i den danske lovgivning ,

- allgemeine Betriebserlaubnis i den tyske lovgivning ,

- réception par type i den franske lovgivning ,

- type approval i den irske lovgivning ,

- omologazione eller approvazione del tipo i den italienske lovgivning ,

- agréation i den luxembourgske lovgivning ,

- typegoedkeuring i den nederlandske lovgivning ,

- type approval i Det forenede Kongeriges lovgivning .

Artikel 9

1 . Paa begaering af en fabrikant eller dennes befuldmaegtigede kontrollerer den enkelte medlemsstat , at en koeretoejstype opfylder forskrifterne i bilag II . For den samme koeretoejstype kan der kun indgives begaering til en enkelt medlemsstat .

2 . Efter kontrollen udsteder medlemsstaten efter modellen i tillaegget til bilag II en attest paa , at koeretoejet er forsynet med foererspejle , i det foelgende benaevnt " attest " , hvori det saerlig anfoeres , om den paagaeldende koeretoejstype opfylder forskrifterne i dette direktiv .

3 . Den medlemsstat , der har udstedt attesten paa , at en koeretoejstype er i overensstemmelse med dette direktiv , traeffer - for saa vidt det er noedvendigt og om fornoedent i samarbejde med de oevrige medlemsstaters kompetente myndigheder - de noedvendige foranstaltninger til kontrol af , om produktionen er i overensstemmelse med den type , der er beskrevet i attesten . Denne kontrol foretages ved stikproever .

Artikel 10

De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat sender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater en genpart af attesterne for hver koeretoejstype , som de har kontrolleret . En genpart af attesten gives desuden til den , som har fremsat begaeringen . De oevrige medlemsstater godkender dette dokument som bevis for , at forskrifterne i dette direktiv er overholdt .

Artikel 11

1 . I medlemsstater , hvor der foretages national standardtypegodkendelse af koeretoejer eller af bestemte kategorier af koeretoejer , skal forskrifterne i dette direktiv paa begaering af fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede anvendes som grundlag for en national standardtypegodkendelse i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter .

2 . I medlemsstater , hvor der ikke foretages national standardtypegodkendelse af koeretoejer eller af bestemte kategorier af koeretoejer , kan registrering ikke afslaas og salg , ibrugtagning eller brug af disse koeretoejer ikke forbydes under henvisning til , at forskrifterne i dette direktiv er blevet overholdt i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter .

Artikel 12

1 . Den medlemsstat , der har udstedt attesten paa , at en koeretoejstype er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af denne koeretoejstype eller om standsning af produktionen .

2 . Skoenner den paagaeldende stat , at en saadan aendring ikke medfoerer nogen aendring af grundlaget for udstedelsen af attesten , giver denne stats kompetente myndigheder fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede meddelelse herom .

3 . Fastslaar den paagaeldende stat derimod , at en aendring kraever ny kontrol og dermed en aendring af den gaeldende attest eller udstedelse af en ny attest , giver denne stats kompetente myndigheder fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede meddelelse herom og sender inden en maaned efter udfaerdigelsen af de nye dokumenter disse til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater tillige med stelnummeret paa det sidste koeretoej , der er produceret i overenstemmelse med den gamle attest , samt eventuelt stelnummeret paa det foerste koeretoej , der er produceret i overensstemmelse med den aendrede eller den nye attest .

Artikel 13

De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 78/547/EOEF ( 4 ) .

Artikel 14

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa atten maaneder fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 15

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1980 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 197 af 4 . 8 . 1980 , s . 66 .

( 2 ) EFT nr . C 182 af 21 . 7 . 1980 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , side 1 .

( 4 ) EFT nr . L 168 af 26 . 6 . 1978 , side 39 .

BILAG I

FORSKRIFTER VEDROERENDE EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF FOERERSPEJLE

1 . Foererspejle paa de i dette direktiv omhandlede koeretoejer skal svare til forskrifterne vedroerende EOEF-komponenttypegodkendelse i Raadets direktiv 71/127/EOEF af 1 . marts 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til motordrevne koeretoejer ( 1 ) , som aendret ved direktiv 79/795/EOEF ( 2 ) ,

1.1 . Foererspejlklasse omhandlet i dette direktiv

Foererspejlene henfoeres i klasse L , som EOEF-typegodkendes i henhold til punkt 1.2 .

1.2 . EOEF-typegodkendelse af foererspejle i klasse L

Foererspejle i klasse L typegodkendes efter forskrifterne for foererspejle i klasse III , dog med forbehold af foelgende forskrifter :

1.2.1 . Gennemsnittet " r " af de krummingsradier , der maales paa den reflekterende flade , maa ikke vaere mindre end 1 000 mm eller stoerre end 1 200 mm .

1.2.2 . Den reflekterende flades dimensioner skal vaere som foelger :

- paa cirkelformede foererspejle skal den reflekterende flade have en diameter paa mellem 100 og 150 mm ;

- paa andre foererspejle skal en cirkel med en diameter paa mindst 100 mm kunne indskrives i den reflekterende flades yderkanter . Den reflekterende flade skal kunne indskrives i et kvadrat med en side paa 150 mm .

( 1 ) EFT nr . L 68 af 22 . 3 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 239 af 22 . 9 . 1979 , s . 1 .

1.3 . Eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerke for et foererspejl af klasse L : JFR . EFT

Tillaeg

MODEL FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA

Myndighedens navn

OPLYSNINGER OM MEDDELELSE AF , AFSLAG PAA ELLER INDDRAGELSE AF EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF EN FOERERSPEJLTYPE

EOEF-typegodkendelsesnummer ...

1 . Fabriks - eller varemaerke ...

2 . Foererspejlklasse ...

3 . Fabrikantens navn og adresse ...

4 . Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede ...

5 . Fremstillet til EOEF-komponenttypegodkendelse den ...

6 . Teknisk tjeneste ...

7 . Proeverapportens dato og nummer ...

8 . Dato for meddelelse af/afslag paa/inddragelse af ( 1 ) EOEF-komponenttypegodkendelse ...

9 . Sted ...

10 . Dato ...

11 . Foelgende dokumenter , der er forsynet med foranstaaende EOEF-typegodkendelsesnummer , er vedlagt dette skema : ...

( tegninger , skitser og beskrivelser af foererspejlet ) . Disse dokumenter gives til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater paa disses udtrykkelige anmodning .

12 . Eventuelle bemaerkninger ...

... ( underskrift )

( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .

BILAG II

FORSKRIFTER VEDROERENDE FOERERSPEJLES MONTERING PAA KOERETOEJER

Antal og forskrifter for montering

1 . Koeretoejer , hvis stoerste konstruktivt bestemte hastighed er hoejst 100 km/t , skal udstyres med et foererspejl med EOEF-typegodkendelsesmaerke . Dette foererspejl skal vaere anbragt paa venstre side af koeretoejet i de medlemsstater , som har hoejrekoersel , og paa koeretoejets hoejre side i de medlemsstater , som har venstrekoersel .

2 . Koeretoejer , hvis stoerste konstruktivt bestemte hastighed er stoerre end 100 km/t , skal udstyres med to foererspejle med EOEF-typegodkendelsesmaerke , et paa koeretoejets venstre side og et paa hoejre side .

3 . Foererspejle skal monteres paa en saadan maade , at deres indstilling ikke aendres under normale koerselsforhold .

4 . Foererspejlene skal vaere placeret saaledes , at foereren fra sit saede ved normal koerestilling har oversigt over koerebanen bag koeretoejet og til siderne .

5 . Foererspejlene skal kunne indstilles af foereren , naar denne sidder i koerestilling .

6 . Forskrifterne i direktiv 71/127/EOEF vedroerende synsfelt finder ikke anvendelse paa foererspejle af klasse L .

Tillaeg

MODEL

Myndighedens navn

ATTEST VEDROERENDE FOERERSPEJLE TIL TOHJULEDE MOTORKOERETOEJER

( i henhold til Raadets direktiv 80/780/EOEF af 22 . juli 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til tohjulede koeretoejer , med eller uden sidevogn , og om deres montering paa disse koeretoejer )

Udfaerdiget paa grundlag af :

Rapport nr . ... fra teknisk tjeneste ... dato ...

1 . Koeretoej med to hjul

1.1 . Fabrikant : ...

1.1.1 . Fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede : ...

1.2 . Type : ...

1.3 . Model : ...

1.3.1 . Version : ...

1.4 . Stelnummer : ...

2 . Motor

2.1 . Fabrikant : ...

2.2 . Type : ...

2.3 . Model : ...

2.4 . Konstruktivt bestemt maksimalhastighed hoejst/over ( 1 ) 100 km/t

3 . Foererspejl(e )

Koeretoejet er forsynet med foererspejl(e ) , der opfylder forskrifterne i direktiv 80/780/EOEF

4 . Sted : ...

5 . Dato : ...

6 . Underskrift : ...

( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .