ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L101/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.950/89
af12.april1989
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.2306/
88(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2336/88(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.934/89(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2336/88pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.april1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.
(3)EFTnr.L203af28.7.1988,s.22.
(")EFTnr.L99af12.4.1989,s.22.

13.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L101/31
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.april1989omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999032,51(')
32,51(')
32,510
32,51O
39,15
39,15
39,15(2)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.t151af30.6.1968,S;42).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
Nr.L101/32 13.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.951/89
af12.april1989
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenverørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogforordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.791/89(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionensforordning (EØF)nr.3026/88(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.892/890;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.3026/88pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserneiartikel1tildenne
forordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
46,132ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.april1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31".12.1987,s.48.0EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
3)EFTnr.L85af30.3.1989,s.7.(<)EFTnr.L271af1.10.1988,s.69.
OEFTnr.L94af7.4.1989,s.22.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 980/89

af 14. april 1989

om endelige gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med garantitaerskler for faare- og gedekoed for produktionsaaret 1988

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendet ved forordning (EOEF) nr. 1115/88 (2), saerlig artikel 9a, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 9a i forordning (EOEF) nr. 1837/80 er der indfoert en ordning med garantitaerskler, som finder saerskilt anvendelse dels i de regioner, hvor ordningen med variable praemier anvendes, dels i de oevrige regioner;

ved artikel 9a, i naevnte forordning er det fastsat, at nedsaettelsen af garantien sker i takt med det faktiske antal moderfaar i forhold til et maksimalt garantiniveau;

denne nedsaettelse, der er fastsat foreloebigt paa grundlag af et overslag over bestanden af moderfaar, skal i givet fald korrigeres paa grundlag af den faktisk konstaterede bestand af moderfaar i det paagaeldende produktionsaar;

den foreloebige nedsaettelseskoefficient blev fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1310/88 (3); den endelige konstatering af antallet af moderfaar paa grundlag af oplysninger, der er tilvejebragt i forbindelse med Raadets direktiv 82/117/EOEF (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3939/87 (5), og andre objektive oplysninger foerer til fastsaettelse af den korrigerede koefficient;

Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I henhold til artikel 9a, stk. 2, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1837/80, og uden at dette beroerer anvendelsen af artikel 2, sidste punktum, i forordning (EOEF) nr. 1310/88, korrigeres den i sidstnaevnte forordning fastsatte koefficient som foelger:

- Storbritannien 4,0

- Den oevrige del af Faellesskabet 4,0.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. april 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 36.

(3) EFT nr. L 122 af 12. 5. 1988, s. 69.

(4) EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 35.

(5) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 1.
Nr.L103/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.978/89
af14.april1989
omfastsættelseafdetbeløb,somskaltrækkesfraafgiftenpårisindførtfraDen
ArabiskeRepublikEgypten
ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
2942/73af30.oktober1973omgennemførelsesbestem ­
melsernetilforordning(EØF)nr.2412/73(4),ændretved
forordning(EØF)nr.3817/85(*),skalreferenceperioden
væredetkvartal,dergårforudfordenmåned,hvor
beløbetfastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetafjanuar,februarogmarts
1989,læggestilgrund—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2229/88(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1250/77
af17.maj1977omindførselafrisfraDenArabiske
RepublikEgypten(3),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1250/77erdetfastsat,atderfra
denioverensstemmelse medartikel11iforordning
(EØF)nr.1418/76beregnedeafgifttrækkesetbeløb,som
hvertkvartalfastsættesafKommissionen ;dettebeløb
skalværeligmed25%afgennemsnittet afdeafgifter,
dereranvendtiløbetafenreferenceperiode ;Artikel1
Detiartikelliforordning(EØF)nr.1250/77nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelseiogindførtfraDenArabiskeRepublikEgyp­
ten,fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L197af26.7.1988,s.30.
OEFTnr.L146af14.6.1977,s.9.(<)EFTnr.L302af31.10.1973,s.1.
V)EFTnr.L368af31.12.1985,s.16.

15.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/27
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.april1989omfastsættelseafdetbeløb,somskal
trekkesfraafgiftenpårisindførtfraDenArabiskeRepublikEgypten
(ECU/ton)
KN-kode Beløbderskalfratrækkes
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
1006400074,90
75,20
75,20
75,20
74,90
75,20
75,20
75,20
93,63
94,00
94,00
94,00
93,63
94,00
94,00
94,00
124,64
146,49
146,49
146,49
124,64
146,49
146,49
146,49
132,74
157,03
157,03
157,03
132,74
157,03
157,03
157,03
26,92
15.4.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L103/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.972/89
af14.april1989
omændringafdesærligelandbrugsomregningskurser irissektoren
ning(EØF)nr.3153/85Q,senestændretvedforordning
(EØF)nr.3521/88(8);
vedforordning (EØF)nr.3153/85blevderfastsat
forskrifterforberegning afmonetæreudligningsbeløb ;de
ihenholdtilforordning (EØF)nr.3153/85konstaterede a
vista-kurser iperioden5.til11.april1989forgræske
drakmermedfører ihenholdtilartikel9,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1677/85,atdesærligelandbrugs­
omregningskurser forGrækenland børændres—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogomde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik ('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1636/87(2),særligartikel2,stk.4,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1677/85
af11.juni1985ommonetære udligningsbeløb iland­
brugssektoren (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1889/87(4),særligartikel9,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3294/86(*),
senestændretvedforordning (EØF)nr.561/89(*),blev
derindførtsærligelandbrugsomregningskurser irissekto­
ren;disseomregningskurser børændresihenholdtil
bestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forord­UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Bilagettilforordning (EØF)nr.3294/86erstattesmed
bilagettildenneforordning .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden17.april1989.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den14.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(2)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.
(»)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
(«)EFTnr.L182af3.7.1987,s.1.nEFTnr.L304af30.10.1986,s.25.¥)EFTnr.L61af4.3.1989,s.22.OEFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
(°)EFTnr.L307af12.11.1988,s.28.

Nr.L103/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.4.89
BILAG
Særliglandbrugsomregningskurs forris
(forordning (EØF)nr.3294/86)
1ECU=48,2869 bfr.
2,34113 DM
8,93007 dkr.
197,365 dr.
—144,806 pta.
7,85183 ffr.
0,873900 Ir.£
=1693,30 lire
2,63785 hfl.
0,725026 £
15.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.971/89
af14.april1989
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2229/88(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2700/88(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.903/89(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddeforArtikel2
Denneforordningtræderikraftden17.april1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L197af26.7.1988,s.30.
(3)EFTnr.L241af1.9.1988,s.30.nEFTnr.L95af8.4.1989,s.7.

Nr.L103/10DeEuropæiskeFællesskabersTidende15.4.89
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.april1989omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
Nr.L103/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.976/89
af14.april1989
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiArgentinaskalnedsættes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1058/88
af28.marts1988omindførselafklidogandrerestpro­
dukterfrasigtning,formalingellerandenbearbejdningaf
kornbortsetframajsogrisogomændringafforordning
(EØF)nr.2658/87omtold-ogstatistiknomenklaturen og
DenFællesToldtarif('),særligartikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.1058/88erdetfastsat,atimport­
afgiftensvariableelement,derberegnesihenholdtil
artikel2iRådetsforordning(EØF)nr.nr.2744/75af29.
oktober1975omreglerforindførselogudførselaf
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1906/87(3),nedsættes
medetbeløbsvarendetil40%afgennemsnittet afde
variableelementerafimportafgifterne fordetpågældende
produktidetremånederforudfordenmåned,hvordette
beløbfastsættes;dennenedsættelsegælderforprodukter
henhørendeunderKN-kode23023010,23023090,
23024010og23024090forenmaksimumsmængde på
550000tonsomåretvedindførselafdepågældende
produktermedoprindelseiArgentinasamtethvertandettredjeland,dervedudførselafdisseprodukteranvender
ensærligafgift,hvisstørrelseerligmeddetbeløb,med
hvilketimportafgiftens variableelementnedsættes,og
somfremlæggerfyldestgørende bevisforbetalingenaf
denneafgift;
iKommissionens forordning(EØF)nr.1193/88(4),
ændretvedforordning(EØF)nr.84/89(*),erderfastsat
gennemførelsesbestemmelser tildensærligimportordning
forklidogandrerestprodukter ,ogsåiformafpiller
(pellets),frasigtning,formalingellerandenbearbejdning
afkornbortsetframajsogris,henhørendeunder
KN-kode230230og230240—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1058/88omhand­
ledebeløb,hvormeddetvariableelementiimportafgiften
forklidogandrerestproduktermedoprindelseiArgen­
tinasamtethvertandettredjeland,deropfylderbetingel­
serneinævnteartikel,skalnedsættes,erfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L104af23.4.1988,s.1.
(J)EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.
(J)EFTnr.L182af3.7.1987,s.49.(4)EFTnr.L111af30.4.1988,s.87.
(4EFTnr.L13af17.1.1989,s.13.

15.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/23
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.april1989omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklid-medoprindelseiArgentinaskal
nedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23023010 20,98
23023090 44,96
23024010 20,98
23024090 44,96
Nr.L103/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.984/89
af14.april1989
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
anvendelsenafforskrifterne iforordning(EØF)nr.521/89
pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikket
sidderindemed,bevirker,atdetnugældendestøttebeløb
ændresioverensstemmelse meddenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2217/88(2),særligartikel2,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2286/88
af19.juli1988omydelseafensærligstøttetilsojafrø,
dererproduceretogforarbejdetiPortugal(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløberfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.521/89(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.849/890;Artikel1
Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85omhand­
ledestøtteogdeniartikel1iforordning(EØF)nr.
2286/88omhandledesærligestøttevedrørendePortugal
fastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.april1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
(2)EFTnr.L197af26.7.1988,s.11.
OEFTnr.L201af27.7.1988,s.2.
(4)EFTnr.L58af1.3.1989,s.39.0EFTnr.L89af1.4.1989,s.53.

15.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/39
BILAG
Støttetilsojabønner
(ECU/100kg)
IFrøhøsteti
ISpanien Portugalanden
medlemsstat
Frøforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
17,157
17,15727,467
27.467Q
27,46727,467
27,467
27,467
(")Særligstøtte
Nr.L103/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.974/89
af14.april1989
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
elementerafdeimportafgifter ,dergælderfordetre
måneder,dergårforudfordenmåned,ihvilkendette
beløbfastsættes;
derskaltageshensyntildevariableelementer,dergælder
formånedernejanuar,februarogmarts1989,forde
produkter,derhenhørerunderKN-kode230210,
230220,230230og230240—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1030/77
af17.maj1977omindgåelseafinterimsaftalen mellem
DetEuropæiskeØkonomiske FællesskabogDen
ArabiskeRepublikEgypten('),særligpunkt3,andet
afsnit,ibrevvekslingen vedrørendeaftalensartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenbrevveksling,dererknyttettilforordning(EØF)
nr.1030/77,erdetfastsat,atdetvariableelementi
importafgiftenberegnetioverensstemmelse medartikel2
iRådetsforordning(EØF)nr.2744/75af29.oktober1975
omreglerforindførselogudførselafprodukterforar­
bejdetpåbasisafkornogris(2),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1906/87(3),nedsættesmedetbeløb,der
fastsættesafKommissionen hvertkvartal;dettebeløb
skalværeligmed60%afgennemsnittet afdevariableUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevveksling,derer
knyttettilforordning(EØF)nr.1030/77,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L126af23.5.1977,s.1.
(J)EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.
(3)EFTnr.L182af3.7.1987,s.49.

15.4.89 DeEuropæiskeFællesskabereTidende Nr.L103/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.april1989omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23021010
23021090
23022010
23022090
23023010
23023090
23024010
2302409031,48
67,45
31,48
67,45
31,48
67,45
31,48
67,45
14.4.89 Nr.L102/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.958/89
af12.april1989
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.835/89omfastsættelseafrestitutioner
forapril1989fordeprodukterfrakorn-ogrissektoren ,derleveresiforbindelse
medFællesskabets ogmedlemsstaternes nationalefødevarehjælp
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.166/89(2),
særligartikel!6,stk.2,fjerdeafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2229/88(4),særlig
artikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Restitutionerne forapril1989forprodukterfrakorn-og
rissektoreniforbindelsemedFællesskabetsogmedlems­
staternesnationalefødevarehjælp blevfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.835/89Q;
enrevisionharvist,atderforekommerenfejlibilagettil
denpågældendeforordning;forordningenbørderfor
berigtiges;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilagettilforordning(EØF)nr.835/89ændresudfor
produktkode :
—10020000000beløbetpå*—«til»20,00«
—11031110500beløbetpå»—«til»167,00«
—11031190100beløbetpå»—«til»80,00«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.april1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L20af25.1.1989,s.16.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L197af26.7.1988,s.30.
{*)EFTnr.L89af1.4.1989,s.21.