11.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1135/93
af7.maj1993
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere870
tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp ^),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderisærafforsyningsmæssige grunde
ikkegivestilslagforvisseaktionerefterdenførsteog
andenfristforindgivelseafbud;foratundgåenny
offentliggørelse aflicitationsbekendtgørelsen børderfast­
sættesentredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(*)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L115/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.93
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):1534/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):FederationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tlf.7304222;telex
412133LRCCH;telefax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant :IFRCDelegation/CruzVermelhadeMoçambique ,Av.24deJulho641,
CaixaPostal2488,Maputo-Moçambique (tlf.(258-1)491262(privat),421210(direkte),429545(tele­
fax);telex(0992)6-169CVMO).
5.Bestemmelsessted eller-land0:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
1a).
8.Samletmængde:120tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.EmballeringogmærkningQ(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA22b,IIIA23og
IIIA3).
Plastdunkemed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskriftenpåportugisisk.
Yderligerepåskrifter:»IFRC-Maputo «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn-losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Maputo.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.6.—4.7.1993.
18.Sidstefristforleveringen :1.8.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :5.—18.7.1993
c)sidstefristforleveringen:15.8.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :19.7.—1.8.1993
c)sidstefristforleveringen :29.8.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

11.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/13
PARTIBogC
1.Aktionnr.(!):1576/92(partiB)og1577/92(partiC).
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Angola.
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiB:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RueMajorKonhangulon?197/R-C,Luanda(Sr.
FilipheBoreltlf.(244-2)2393543;telefax2393542;telex3426UNWFPAN)
—partiC:EdimbaUEE,SucursalCentro,Lobito(Sr.AntonioLuisVascotlf.(0722)3767/2752,telex
8285)EdimbaUEE,SucursalSul,Namibe(Sr.AntonioBombardotlf.(064)60430/60385).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIAlb)).
8.Samletmængde:750tons.
9.Antalpartier:2i4delmængerpartiB:565tons(Bl:375tons;B2:190tons);partiC:185tons
(Cl:125tons;C2:60tons).
10.Emballeringogmærkning(6)(8)(9):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA22b),IIIA23ogIIIA3).
Plastdunkemed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskrifter:påportugisisk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lobito(BlogCl)agNamibe(B2ogC2).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.6.—4.7.1993.
18.Sidstefristforleveringen :1.8.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.5.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A:Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :5.—18.7.1993
c)sidstefristforleveringen:15.8.1993.
B:Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.6.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :19.7.—1.8.1993
c)sidstefristforleveringen:29.8.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(L),telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L115/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.93
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(6)Kartonernestablespåpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200x1400mmogmed
følgendekendetegn:
—firevejs—ikkevendbare—medvinger
—topdæk:mindst7brædder(*)
—bunddæk:3brædder(*)
—3revler(*)
—9klodser:mindst100x100x78mm
(*)derer100mmbredeog22mmtykke.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikrometer (»shrinkwrapping«eller
»stretchwrapping«).
Beskyttelsenafkartonerneøgesmedfirehjørnebeslag (35x35mm)afpapmedentykkelsepåmindst3
mm,somanbringespådefireøvrehjørnevinkler .
Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder ,
f)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(8)Lageneafdunkeadskillesindbyrdesvedhjælpafkrydsfinerplader .
(*)UansetEFTnr.C114,punktIIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.