ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. september 1991 om aendring af beslutning 90/135/EOEF om visse tredjelandes planer for undersoegelse af fersk koed for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (91/486/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/266/EOEF (2), saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Uden tilsidesaettelse af beslutning 89/15/EOEF (4), ved anvendelse af beslutning 90/135/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 90/485/EOEF (6), fortsaetter medlemsstaterne med at tillade indfoersel af fersk koed fra visse tredjelande, der er anfoert i bilaget til naervaerende beslutning, paa betingelserne i naevnte bilag;

myndighederne i Island har fremsendt en tilfredsstillende plan, der frembyder garanti for undersoegelse af fersk koed for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning;

for disse typer stoffer boer indfoersel af fersk faarekoed fra Island tillades, og beslutning 90/135/EOEF boer derfor aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 90/135/EOEF udskiftes med bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. september 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 134 af 29. 5. 1991, s. 45. (3) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36. (4) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 11. (5) EFT nr. L 76 af 22. 3. 1990, s. 24. (6) EFT nr. L 267 af 29. 9. 1990, s. 46.

BILAG

Tredjelande Argentina

Australien

Botswana

Brasilien

Bulgarien

Canada

Chile

Finland

Groenland

Island

Jugoslavien

Madagaskar

Malta

Mexico

Namibia

New Zealand

Norge

Paraguay

Polen

Rumaenien

Schweiz

Sverige

Swaziland

Sydafrika

Tjekkoslovakiet

Ungarn

Uruguay

USA

OEstrig

Zimbabwe
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. september 1991 om suspension af opkoeb af smoer i visse medlemsstater (Kun de tyske engelske, franske og nederlandske udgaver er autentiske) (91/485/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 7a, stk. 1, foerste afsnit, og stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

i Raadets forordning (EOEF) nr. 777/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1634/91 (4), er det fastlagt, under hvilke omstaendigheder opkoeb af smoer og skummetmaelkspulver kan suspenderes og siden genindfoeres, og hvilke alternative foranstaltninger der kan traeffes i tilfaelde af suspension;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1547/87 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2011/91 (6), er der fastsat kriterier for opkoeb af smoer ved licitation og suspension af opkoeb i en medlemsstat eller, for saa vidt angaar Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, i et omraade;

Kommissionens beslutning 91/369/EOEF (7) foreskriver suspension af de naevnte opkoeb i Belgien, Frankrig og Nordirland; ifoelge oplysningerne om markedspriserne er den betingelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1547/87, for oejeblikket opfyldt i Belgien, Frankrig, Nordirland og i Forbundsrepublikken Tyskland, bortset fra den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade; bestemmelserne om, i hvilke medlemsstater naevnte suspension gaelder, maa derfor aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De opkoeb af smoer ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 777/87, suspenderes i Belgien, Frankrig, Nordirland og Forbundsrepublikken Tyskland bortset fra den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.

Artikel 2

Beslutning 91/369/EOEF ophaeves.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. september 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 19. (3) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 26. (5) EFT nr. L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (6) EFT nr. L 185 af 11. 7. 1991, s. 5. (7) EFT nr. L 200 af 23. 7. 1991, s. 21.
RAADETS AFGOERELSE af 6. september 1991 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 86/283/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (91/475/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog den 25. juli 1991 en ny afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet;

indtil ikrafttraedelsen af den nye afgoerelse, som af sproglige og materielle aarsager ikke har kunnet offentliggoeres foer den 31. juli 1991, boer de gaeldende bestemmelser inden for rammerne af afgoerelse 86/283/EOEF (1), senest aendret ved afgoerelse 90/146/EOEF (2), 91/110/EOEF (3) og 91/312/EOEF (4), forblive i kraft indtil ikrafttraedelsen af den ny afgoerelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 183 i afgoerelse 86/283/EOEF aendres saetningsleddet »datoen for ikrafttraedelsen af en ny afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, dog ikke senere end den 31. juli 1991« til »datoen for ikrafttraedelsen af den nye afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1991. Paa Raadets vegne

H. VAN DEN BROEK

Formand

(1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 108. (3) EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991, s. 27. (4) EFT nr. L 170 af 29. 6. 1991, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 6. september 1991

om indgaaelse af en protokol om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (EKSF) paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side

(91/631/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Raadets afgoerelse af 8. februar 1990 har Kommissionen foert forhandlinger med Republikken Ungarn, som resulterede i en protokol om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for saa vidt angaar EKSF-varer;

det er absolut noedvendigt at indgaa denne aftale for at virkeliggoere Faellesskabets maal som defineret i bl.a. artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

denne beslutning beroerer ikke medlemsstaternes kompetence paa det handelspolitiske omraade som fastsat i Traktatens artikel 71;

efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg for EKSF og efter samstemmende udtalelse fra Raadet med fuld enighed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Protokollen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem EKSF paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side godkendes paa EKSF's vegne.

Teksten til protokollen er vedlagt denne beslutning.

Artikel 2

Kommissionen udpeger det af sine medlemmer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for EKSF.

Artikel 3

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1991.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. september 1991 om indgaaelse af en protokol om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (EKSF) paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side (91/597/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Raadets afgoerelse af 8. februar 1990 har Kommissionen foert forhandlinger med Republikken Polen, som resulterede i en protokol om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for saa vidt angaar EKSF-varer;

det er absolut noedvendigt at indgaa denne aftale for at virkeliggoere Faellesskabets maal som defineret i bl.a. artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

denne beslutning beroerer ikke medlemsstaternes kompetence paa det handelspolitiske omraade som fastsat i Traktatens artikel 71;

efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg for EKSF og efter samstemmende udtalelse fra Raadet med fuld enighed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Protokollen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem EKSF paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side godkendes paa EKSF's vegne.

Teksten til protokollen er vedlagt denne beslutning.

Artikel 2

Kommissionen udpeger det af sine medlemmer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for EKSF.

Artikel 3

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1991.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. august 1991 om fastsaettelse af minimumssalgspris for smoer i forbindelse med den anden saerlige licitation, der gennemfoeres i henhold til den i forordning (EOEF) nr. 863/91 omhandlede loebende licitation (91/460/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 863/91 af 8. april 1991 om saerligt salg af interventionssmoer med henblik paa udfoersel til Sovjetunionen (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1808/91 (4), har interventionsorganerne udbudt visse smoermaengder, de ligger inde med, i loebende licitation;

ifoelge artikel 4 i denne forordning fastsaettes der paa grundlag af de indkomne bud en minimumssalgspris, eller det kan besluttes, at der ikke gives tilslag; bestemmelses- og betalingssikkerheden skal fastsaettes under hensyntagen til smoerrets interventionspris;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I forbindelse med den anden saerlige licitation, der gennemfoeres i henhold til forordning (EOEF) nr. 863/91, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udloeb den 23. juli 1991, fastsaettes minimumssalgspris, bestemmelsessikkerheden og betalingssikkerheden saaledes:

- minimumssalgspris i ECU/100 kg smoer 62,50 - bestemmelsessikkerhed i ECU/100 kg smoer 230,00 - betalingssikkerhed i ECU/100 kg smoer 69,00.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. august 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 19. (3) EFT nr. L 88 af 9. 4. 1991, s. 11. (4) EFT nr. L 165 af 27. 6. 1991, s. 15.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. august 1991 om aendring af beslutning 90/472/EOEF om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader paa grund af disse vines kvalitative egenskaber langt fra er tilstraekkelig til at daekke efterspoergslen (Kun den tyske udgave er autentisk) (91/461/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (2), saerlig artikel 6, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er enhver nyplantning af vinstokke forbudt indtil den 31. august 1996; naevnte bestemmelser giver dog mulighed for, at medlemsstaterne for hoestaaret 1990/91 kan meddele tilladelse til nyplantninger af kvbd, for hvilke Kommissionen har anerkendt, at produktionen paa grund af deres kvalitative egenskaber langt fra er tilstraekkelig til at daekke efterspoergslen;

anmodninger om anvendelse af denne bestemmelse med hensyn til visse kvbd er indgivet af den tyske regering den 31. maj 1990 og den 11. juli 1990; Kommissionens beslutning 90/472/EOEF (3) blev vedtaget som foelge heraf;

tabellen i bilaget til beslutning 90/472/EOEF er forkert for saa vidt angaar »Rheinhessen« som foelge af en fejltagelse;

det paagaeldende tal boer aendres;

Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til beslutning 90/472/EOEF aendres tallet vedroerende arealet for kvbd for Rheinhessen til »780 ha«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. august 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 6. (3) EFT nr. L 256 af 20. 9. 1990, s. 30.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. august 1991 om levering af soedmaelkspulver bestemt til befolkningen i Sovjetunionen (91/459/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2263/91 af 26. juli 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 598/91 vedroerende levering af soedmaelkspulver bestemt til befolkningen i Sovjetunionen (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 598/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen (2) blev der indledt en licitation ved forordning (EOEF) nr. 2263/91 med henblik paa fastsaettelsen af et maksimumsbeloeb for leveringen;

ifoelge artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2263/91 fastsaetter Kommissionen under hensyntagen til de modtagne bud et maksimumsbeloeb for leveringsomkostningerne eller beslutter ikke at give tilslag; i betragtning af de indgivne bud, som interventionsorganerne har meddelt, boer der fastsaettes et maksimumsbeloeb for levering af soedmaelkspulver til Sovjetunionen - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. For den licitation, der blev indledt ved forordning (EOEF) nr. 2263/91, og for de bud, der blev indgivet senest den 31. juli 1991, kl. 12.00:

- fastsaettes maksimumsbeloebet for leveringen til 2 354 ECU/ton med hensyn til partierne A til U som opregnet i bilag III i emballager af 25 kg nettovaegt - fastsaettes maksimumsbeloebet for leveringen til 2 640 ECU/ton med hensyn til partierne AA til UU som opregnet i bilag III i papirposer lamineret med alufolie eller i daaser med en nettovaegt paa 2 kg.

2. Ifoelge artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2263/91 kan buddene i forbindelse med den anden licitation senest indgives den 12. august 1991, kl. 12.00.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. august 1991. Paa Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen
91/627/EØF: Rådets afgørelse af 7. oktober 1991 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater



EF-Tidende nr. L 340 af 11/12/1991 s. 0001 - 0001



RAADETS AFGOERELSE af 7. oktober 1991) om indgaaelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater (91/627/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtning: Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maalsaetninger for de oekonomiske forbindelser med tredjelande godkende den rammeaftale om samarbejde, som der er foert forhandlinger om med De Forenede Mexicanske Stater - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til rammeaftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, som er omhandlet i aftalens artikel 43 (3). Artikel 3 I den blandede kommission, som er omhandlet i aftalens artikel 39, repraesenteres Faellesskabet af Kommissionen bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. oktober 1991. Paa Raadets vegne W. KOK Formand (1) EFT nr. C 91 af 9. 4. 1991, s. 4. (2) EFT nr. C 267 af 14. 10. 1991. (3) Se side 16 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 23. september 1991 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antisubsidieproceduren vedroerende importen af fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet og om afslutning af undersoegelsen (91/511/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,

efter konsultationer i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Ved forordning (EOEF) nr. 1432/91 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig udligningstold paa importen af fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet;

(2) det konstateredes derefter at der rent faktisk var ydet subsidier til de importerede tyrkiske varer i referenceperioden (1. juli 1987 til 31. december 1988), hvorved der var paafoert faellesskabsproducenterne vaesentlig skade; Kommissionen henviser i den forbindelse til forordning (EOEF) nr. 2834/91 (3);

(3) efter indfoerelsen af den midlertidige udligningstold har Tyrkiet afgivet et tilsagn i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2423/88;

(4) Kommissionen finder, at dette tilsagn kan godtages, idet Tyrkiet gradvis vil afvikle den mest betydningsfulde subsidieordning, fritagelsen for selskabsskat, for de paagaeldende varer, hvorved den vaesentligste del af den skade, der er foraarsaget af den subsidierede import fra Tyrkiet, vil vaere afhjulpet i loebet af en forholdsvis kort periode;

(5) Tyrkiet har endvidere tilbudt at bistaa i overvaagningen af dette tilsagns overholdelse;

(6) Raadet har ved forordning (EOEF) nr. 2834/91 besluttet endeligt at opkraeve de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Det tilsagn, der er afgivet af Tyrkiet i forbindelse med antisubsidieproceduren (4) vedroerende importen af fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet, godtages.

Artikel 2

Undersoegelsen i forbindelse med den antisubsidieprocedure, der er naevnt i artikel 1, afsluttes. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. september 1991. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. L 137 af 31. 5. 1991, s. 8. (3) Se side 3 i denne Tidende. (4) EFT nr. C 33 af 9. 2. 1989, s. 7.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. september 1991 om suspension af opkoeb af smoer i visse medlemsstater (Kun de engelske, danske, franske, nederlandske og tyske udgaver er autentiske) (91/503/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 7a, stk. 1, foerste afsnit, og stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 777/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1634/91 (4), er det fastlagt, under hvilke omstaendigheder opkoeb af smoer og skummetmaelkspulver kan suspenderes og siden genindfoeres, og hvilke alternative foranstaltninger der kan traeffes i tilfaelde af suspension;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1547/87 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2011/91 (6), er der fastsat kriterier for opkoeb af smoer ved licitation og suspension af opkoeb i en medlemsstat eller, for saa vidt angaar Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, i et omraade;

Kommissionens beslutning 91/485/EOEF (7) foreskriver suspension af de naevnte opkoeb i visse medlemslande; ifoelge oplysningerne om markedspriserne er den betingelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1547/87, for oejeblikket opfyldt i Belgien, Danmark, Frankrig, Nordirland, Forbundsrepublikken Tyskland, bortset fra den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, og i Nederlandene; bestemmelserne om, i hvilke medlemsstater naevnte suspension gaelder, maa derfor aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De opkoeb af smoer ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 777/87, suspenderes i Belgien, Danmark, Frankrig, Nordirland, Forbundsrepublikken Tyskland bortset fra den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade og i Nederlandene.

Artikel 2

Beslutning 91/485/EOEF ophaeves.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. september 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 19. (3) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 26. (5) EFT nr. L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (6) EFT nr. L 185 af 11. 7. 1991, s. 5. (7) EFT nr. L 257 af 14. 9. 1991, s. 47.