2.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/23
RÅDETSAFGØRELSE
af19.februar1973
ommeddelelsetilKommissionen afgodkendelseafgennemførelsen afDeeuropæiske
Fællesskabersbudgetogtillægsbudgetter forregnskabsåret 1970
(73/114/EKSF,EØF,Euratom)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78,
stk.5,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel206,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel180,forsåvidtangårDeneuropæiskeSocialfonderså­
dannereglerfastsatvedfinansforordningen omde
retningslinier ogdenfremgangsmåde ,efterhvilke
medlemsstaternes bidrag,somernævntiartikel200,
stk.1og2,itraktatentiloprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,skalstillestilrå­
dighedforKommissionen ,ogomdetekniskevilkår,
påhvilkedefinansielletransaktionervedrørendeDen
europæiskeSocialfondfindersted(artikel209b)i
traktaten(3);
Rådetharvedtagetbudgettetogtillægsbudgetterne
forregnskabsåret 1970(4);
underhenvisningtildriftsregnskabet ogoversigterne
vedrørendeanvendelsenafbudgettetsposterfor
regnskabsåret 1970,
underhenvisningtilkontrolkommissionens beretning
vedrørenderegnskaberne forregnskabsåret 1970,
bilagtinstitutionernes svarpådebemærkninger ,der
vedrørerdem(*),
forordningnr.25vedrørendefinansieringafdenfæl­
leslandbrugspolitik (2)fastsættervissereglerforfi­
nans-ogbudgetpolitikken vedrørendeDeneuro­
pæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget ;vissebevillinger,somvartilrådighedvedslutningen
afovennævnteregnskabsår ,erblevetoverførttildet
følgenderegnskabsår ;
ibemærkningerne iKontrolkommissionens beretning
vedrørenderegnskaberne iregnskabsåret 1970fast­
slåsdervisseunøjagtigheder ogefterladenheder ;der
børtagespassendeskridtsomfølgeafdetteforhold;
Kommissionens gennemførelse afbudgetternesom
helhedforregnskabsåret 1970harimidlertidværet
sådan,atderbørmeddelesdengodkendelseafgen­
nemførelsenafdissebudgetter
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Rådetudtalersigomkontrolkommissionens bemærkninger ,somanførtibilaget.
(3)EFTnr.22af30.3.1961,s.509/61.
(4)EFTnr.L60af16.3.1970,s.1;EFTnr.L218at
3.10.1970,s.39;EFTnr.L8af11.1.1971,s.1og20.*)DenneberetningertilrådighediFællesskabernes
institutioner .
2)EFTnr.30af20.4.1962,s.991/62.

Nr.L145/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.6.73
Artikel2
RådetopgørdesamledeudgiftertilFællesskabernes
drift(1),dererbetaltiløbetafregnskabsåret 1970til..116774857,52RE(a),
fordeltpåfølgendemåde:
Betalingerafholdtafbevillinger
overførtfraregnskabsåret
1969
REBetalingerafholdtafbevillinger
forregnskabsåret
1970
RE
—Europa-Parlamentet 265944,68 9010723,96
—Rådet 305484,26 10139208,86
—Kommissionen 7202004,30 87686221,68
—Domstolen 24796,80 2140472,98
7798230,04 108976627,48
Dadereroverførtetbeløbpå 11023933,62RE(b)
fraregnskabsåret 1970tilregnskabsåret 1971somdrifts­
udgifter,fordeltpåfølgendemåde:
RE
—Europa-Parlamentet 330641,64
—Rådet"* 944152,08
—Kommissionen 9703054,90
—Domstolen 46085,00
medensetbeløbpå 10332237,25RE(c)
eroverførtfraregnskabsåret 1969tilregnskabsåret 1970,
idetsidstnævntebeløbfinansieresafindtægterne iregn­
skabsåret1969,
opgørRådetdesamledeindtægtertildækningafdrifts­
udgifterne(*)iregnskabsåret 1970til 117466553,89RE,
(a+b—c)
hvilkeindtægtermednedennævntebeløbstammerfra:
11189580,52RE—internefællesskabsindtægter ,
18000000,00RE—EKSF-importaf gifter,
88276973,37RE—medlemsstaternes bidrag.
Artikel3
Rådetopgørdesamledeudgifter,dererbetaltiløbetaf
regnskabsåret 1970iforbindelsemedDeneuropæiske
Socialfond,til 37041700,72RE.
i1)UdgifternevedrørendeDeneuropæiskeSocialfondogEUGFLerikkemedregnetidette
samledebeløb.

2.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/25
Artikel4
Rådetopgørdesamledeudgifter,somerbetaltiløbet
afregnskabsåret 1970iforbindelsemedDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget,til 2366766775,00RE.
Artikel5
RådetmeddelerKommissionen singodkendelseafgennemførelsen afDeeuropæiske
Fællesskabersbudgetogtillægsbugetter forregnskabsåret 1970.
UdfærdigetiBruxelles,den19.februar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Vormand
BILAG
A.SPØRGSMÅL VEDRØRENDE ANVENDELSEN AFBESTEMMELSERNE
IFINANSFORORDNINGERNE
KOMMISSIONEN
Nødvendigheden afenstrengereforvaltningpådetregnskabsmæssige område
(nr.68—punktb)iberetningen )
RådethenlederKommissionens opmæksomhed pådissebemærkninger fraKontrolkommis­
sionenssideogopfordrerKommissionen tilattræffeenhverforanstaltning medhenblikpåat
undgåsådanneuregelmæssigheder ifremtiden.
Undersøgelsevedrørendedenadministrative procedurevedgennemførelsen afbudgetterne
(nr.70—punkta)iberetningen )
Rådettagertilefterretning ,atundersøgelsen omrationalisering afdenbudgetmæssige procedure,
somerforetagetforKommissionen afetrationaliseringsbureau ,midlertidigtmåbetragtessom
fortrolig.Rådetudtrykkerimidlertigønskeom,atKontrolkommissionen fårkendskabtildenne
undersøgelse iløbetafnæsteregnskabsårforatfåindsigti,hvorledesKommissionen tænker
sigatforbedredentjenstligeadministration .
Nødvendigheden afenbedreegnetdokumentation vedrørendemidlernesanvendelse
(nr.193iberetningen )
RådethenlederKommissionens opmærksomhed pånødvendigheden af,athverafKommis­
sionenstjenestegreneregelmæssigtudarbejderdokumenter ,derkangøredetmuligtatdanne
sigetsamletoverblikoveradministrationen aftjenesten.

Nr.L145/26 2.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
B.SPØRGSMÅL ANGÅENDE FORTOLKNINGEN OGANVENDELSEN AF
BESTEMMELSERNE VEDRØRENDE PERSONALET
ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER OGBETRAGTNINGER
KOMMISSIONEN
Nødvendigheden afatopstilleenfuldstændigorganisationsplan overtjenestegrenene
(nr.196iberetningen )
RådetopfordrerKommissionen tilfremoveratgiveKontrolkommissionen enorganisationsplan
medfuldstændigeangivelseraftjenestegrenenes antal,funktionerogsammensætning .
Manglendegennemførelsesbestemmelser tilbestemmelserne vedrørendesikringitilfældeaf
ulykkerogerhvervssygdom
(nr.200iberetningen )
Rådetinsistererpå,atgennemførelsesordningen somnævntiartikel73ipersonalevedtægten
udstedes.
DetopfordrerKommissionen tilindtildettesker,atøveregresmodtredjepersoner ,derer
ansvarligeforulykker,somdensansatteharværetofrefor,foratopnåtilbagebetaling af
beløb,dererudbetalttildensansatteiperioder,hvordisseharværetuarbejdsdygtige .
C.SPØRGSMÅL VEDRØRENDE FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
KOMMISSIONEN
Nødvendigheden afenmerehensigtsmæssig forvaltningafregnecentret
(nr.75iberetningen )
RådetfinderligesomKontrolkommissionen ,atforvaltningen afregnecentretnavnligburde
værebaseretpåenarbejdsopgørelse ogenfordelingafdentidogdeomkostninger ,derer
forbundetmedhvertbetydeligtprogram.Rådettagerdeforanstaltninger tilefterretning ,som
Kommissionen imellemtidenhartruffet,medhenblikpåudarbejdelsen afsådanneopgørelser.