++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3258/81

af 19 . oktober 1981

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

den aftale om handel med tekstilvarer , som er forhandlet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malaysia , boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 18 i aftalen ( 1 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 19 . oktober 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Formand

( 1 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offenliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

AFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

REGERINGEN FOR MALAYSIA

paa den anden side ,

SOM ERKENDER betydningen af handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " og Malaysia ,

SOM HENVISER til arrangementet vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , i det foelgende benaevnt " Geneve-arrangementet " , saerlig artikel 4 , og til de vilkaar , der er fastsat i protokollen om forlaengelse af dette arrangement , samt de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den 14 . december 1977 ( L/4616 ) ,

HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

TRAN Van-Thinh ,

Specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlingen ;

REGERINGEN FOR MALAYSIA :

KASSIM bin MOHAMED HUSSEIN ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,

Chef for Malaysias mission ved De europaeiske Faellesskaber ;

SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

AFDELING I

Samhandelsordninger

Artikel 1

1 . Parterne erkender og bekraefter , at deres indbyrdes handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Genève-arrangementet .

2 . Faellesskabet forpligter sig til ikke at indfoere kvantitative restriktioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Genève-arrangementet .

3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner ved indfoersel til Faellesskabet af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt .

Artikel 2

1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med de tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i Malaysia , som er anfoert i bilag I .

2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) .

3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler .

Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennaevnte varer er fastlagt i protokol A .

Artikel 3

Malaysia erklaerer sig indforstaaet med for hvert aftaleaar at begraense sin udfoersel til Faellesskabet af de i bilag II anfoerte varer til de lofter , der er fastsat i dette bilag .

Udfoerselen af de i bilag II anfoerte tekstilvarer undergives en ordning med dobbelt kontrol som naermere beskrevet i protokol A .

Artikel 4

1 . Udfoersler af de i protokol B anfoerte varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , er ikke undergivet kvantitative lofter , forudsat at disse varer opfylder de i protokol B fastsatte betingelser .

2 . Udfoersler til Faellesskabet af de af denne aftale omfattede tekstilvarer er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , saafremt det af eksportlicensen fremgaar , at de paagaeldende varer er bestemt til genudfoersel fra Faellesskabet i uaendret stand eller efter forarbejdning .

3 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at varer , der er udfoert fra Malaysia og afskrevet af Malaysia paa et i bilag II fastsat kvantitativt loft , senere er genudfoert fra Faellesskabet , underretter de inden fire uger Malaysia om de paagaeldende maengder . Efter at have modtaget en saadan underretning kan Malaysia give tilladelse til udfoersel af tilsvarende maengder af varer inden for samme kategori uden afskrivning paa det i bilag II fastsatte loft for det indevaerende eller foelgende aftaleaar .

Artikel 5

1 . Der kan i et aftaleaar for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for det foelgende aftaleaar , med op til 5 % af den kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar .

Forlods udnyttede maengder afskrives paa de tilsvarende kvantitative lofter for det foelgende aftaleaar .

2 . Maengder , der ikke udnyttes i et aftaleaar , kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aftaleaar med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar .

3 . Der kan ikke foretages overfoersler til kategorierne i gruppe I fra nogen anden kategori med foelgende undtagelser :

- der kan foretages overfoersler mellem kategori 1 , 2 og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den kategori , hvortil overfoersel finder sted , med det forbehold at parterne , for saa vidt angaar kategori 1 , anerkender , at overfoerselen paa 5 % allerede indgaar i det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori 1 ;

- overfoersler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted med op til 5 % af der kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted .

Overfoersel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted .

4 . Omregningstabellen for ovenstaaende overfoersler er gengivet i bilag I til denne aftale .

5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleaar af de i stk . 1-3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori ikke medfoere en foroegelse , der overstiger 15 % .

6 . Myndighederne i Malaysia giver forudgaaende underretning i tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 1-3 .

Artikel 6

1 . Udfoersel af tekstilvarer , der ikke er anfoert i bilag II til denne aftale , kan af Malaysia undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser .

2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrolordning konstaterer , at indfoerselen af varer i en bestemt kategori , der ikke er anfoert i bilag II og som har oprindelse i Malaysia , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersel til Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser :

- 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ;

- 1,2 % for varekategorierne i gruppe II ;

- 4 % for varekategorierne i gruppe II , IV eller V ,

kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale beskrevne procedure med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori .

3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende loesning , forpligter Malaysia sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem til det niveau , som fastsaettes af Faellesskabet i den paagaeldende anmodning .

Faellesskabet skal give tilladelse til indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori , der er afskibet fra Malaysia forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer .

4 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 14 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det i anmodningen om konsultationer angivne faktisk naaede niveau for indfoersel af den paagaeldende kategori .

Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning efter konsultationer i henhold til den i artikel 14 omhandlede procedure med henblik paa opfyldelse af de i stk . 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i den samlede indfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette .

5 . De lofter , der indfoeres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoersel i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Malaysia .

6 . I overensstemmelse med de procedurer , der er fastlagt i stk . 2 og 4 , kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan , saafremt indfoerslerne af en given varekategori i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele :

Tyskland : 28,5 % ,

Benelux : 10,5 % ,

Frankrig : 18,5 % ,

Italien : 15 % ,

Danmark : 3 % ,

Irland : 1 % ,

Det forenede Kongerige : 23,5 % .

7 . Den aarlige forhoejelse af de kvantitative lofter , der indfoeres i medfoer af denne artikel , fastsaette i henhold til bestemmelserne i protokol C .

8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i den samlede indfoersel til Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerselen af varer med oprindelse i Malaysia .

9 . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 eller stk . 4 forpligter Malaysia sig til at udstede eksportlicenser for varer , der er omfattet af kontrakter indgaaet forud for indfoerelsen af det kvantitative loft , op til det kvantitative loft for det indevaerende aar .

10 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 forpligter Faellesskabet sig til inden den 31 . marts hvert aar at meddele myndighederne i Malaysia statistikker for det foregaaende aars indfoersel af alle tekstilvarer der er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet .

11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedroerer udfoersel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , finder ogsaa anvendelse paa varer , for hvilke der indfoeres kvantitative lofter i henhold til denne artikel .

AFDELING II

Forvaltning af aftalen

Artikel 7

1 . Malaysia forpligter sig til at meddele Faellesskabet nojagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser , der er udstedt af Malaysias myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , som er undergivet de bilag II fastsatte kvantitative lofter .

2 . Faellesskabet fremsender ligeledes til Malaysias myndigheder noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger og importdokumenter , der er udstedt af faellesskabsmyndighederne , samt importstatistikker for varer , der omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning .

3 . Ovennaevnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedroerer .

4 . Saafremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgaar , at der er vaesentlige forskelle mellem eksport - og importopgoerelserne , kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 14 i denne aftale .

Artikel 8

Ingen aendring i den faelles toldtarif eller i NIMEXE , der finder sted i henhold til de i Faellesskabet gaeldende procedurer , og som beroerer de varekategorier , der omfattes af denne aftale , eller afgoerelse vedroerende klassificering af varer kan medfoere reduktion af et i bilag II fastsat kvantitativt loft eller begraense adgangen til faellesskabsmarkedet for udfoersler fra Malaysia af varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning .

Artikel 9

Malaysia bestraeber sig paa at sikre , at udfoersel af tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter , fordeles saa jaevnt som muligt over hele aaret , idet der i saerlig grad tages hensyn til saesonbestemte faktorer .

Saafremt artikel 18 , stk . 4 bringes i anvendelse reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholdsmaessigt .

Artikel 10

Saafremt der konstateres en overdreven koncentration af indfoerslerne af en vare , der tilhoerer en kategori , som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , kan Faellesskabet i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure anmode om konsultationer med henblik paa at afhjaelpe denne situation .

Artikel 11

1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er blevet udnyttet i en af Faellesskabets medlemsstater , kan overfoeres til en anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende procedurer . Desuden kan Malaysia anmode om , at saadanne dele af lofter for bestemte medlemsstater overfoeres til andre medlemsstater . Faellesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning om en saadan overfoersel . De graenser , der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale , omhandlede fleksibilitetsbestemmelser , gaelder ikke for saadanne overfoersler .

2 . Saafremt der i et omraade i Faellesskabet opstaar behov for yderligere forsyninger , kan Faellesskabet , saafremt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstraekkelige til at daekke disse behov , give tilladelse til indfoersel af stoerre maengder end de i bilag II fastsatte .

Artikel 12

For saa vidt angaar varekategorierne i gruppe I kan der , naar denne aftale har vaeret anvendt i 2 aar , efter faelles overenskomst foretages en revision i op - eller nedadgaaende retning af de kvantitative lofter i overensstemmelse med forbruget i Faellesskabet .

Artikel 13

1 . Malaysia og Faellesskabet forpligter sig til at undgaa forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter .

2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale soeger parterne at bevare de traditionelle handelsmetoder og handelsmoenstre inden for tekstilsektoren mellem Faellesskabet og Malaysia .

3 . Saafremt en af parterne finder , at anvendelsen af denne aftale medfoerer forstyrrelser i de bestaaende handelsforbindelser indenfor tekstilsektoren mellem importoerer i Faellesskabet og leverandoerer i Malaysia , ivaerksaettes der omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation .

Artikel 14

1 . For de saerlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale , gaelder foelgende :

- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part ;

- anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter indgivelsen ) foelges af en redegoerelse for de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse goer en saadan anmodning berettiget ;

- parterne indleder konsultationer senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa inden for yderligere en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning .

2 . Om noedvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet konsultationer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne artikel , skal af begge parter foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge de indbyrdes uoverensstemmelser .

AFDELING III

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 15

1 . Denne aftale finder ikke anvendelse paa indfoersel af varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 , forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 .

2 . Varer med oprindelse i Malaysia , som foerst undergives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den 30 . april 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , indfoeres i Faellesskabet uden fremlaeggelse af eksportlicens .

Artikel 16

Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Faellesskabet sig til for varer med oprindelse i Malaysia , der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller importdokumenter uden at der fremlaegges en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978 - 30 . april 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter , der gaelder for de paagaeldende varer . Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlaenges i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure .

Faellesskabet fremsender omgaaende til myndighederne i Malaysia noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes i henhold til denne artikel ; de paagaeldende myndigheder afskriver de tilsvarende maengder paa de i bilag II for de paagaeldende varer fastsatte kvantitativer lofter for 1978 .

Artikel 17

Denne aftale gaelder for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i traktaten fastsatte betingelser , samt for Malaysias omraade .

Artikel 18

1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer i forbindelse med ikrafttraedelsen . Den gaelder indtil den 31 . december 1982 .

2 . Denne aftale har virking fra den 1 . januar 1978 .

3 . Der kan naar som helst afholdes konsultationer for at tage stilling til forslag fra den ene eller den anden part om aendringer til denne aftale .

4 . Hver af parterne kan naar som helst opsige denne aftale med mindst 90 dages varsel . I saa tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af opsigelsesfristen .

5 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingen udgoer en integrerende del heraf .

Artikel 19

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og bahasa malaysia , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Udfaerdiget i Bruxelles , den syttende juni nitten hundrede og enogfirs .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

For regeringen for Malaysia

BILAG I

GRUPPE I

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98 * * *

2 * Vaevet stof af bomuld , undtagen drejervaevet stof , haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

* a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre udtagen baand , floejs - , plys - og chenillestoffer , samt frotterstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

* a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pullyshirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller af syntetiske fibre : * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; 58 * 6,48 * 154 *

* a ) T-shirts m.v . * * * *

* b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen T-shirts * * * *

5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 * 4,53 * 221 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 * 1,76 * 568 *

* * 61.02-66 ; 68 ; 72 * * *

7 * Bluser , herunder skjortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 *

* * 61.02-78 ; 82 ; 84 * * *

8 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter af vaevede stoffer til maend og drenge * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 *

GRUPPE II

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haandklaeder , vaskeklude , viskestykker og lignende koekkentekstiler af frotterstof af bomuld * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * * *

* * 62.02-71 * * *

10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast * 60.02-40 * 10,14 par * 99 *

11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , end de under kategori 10 naevnte * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 par * 41 *

12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 30 ; 90 * 24,3 par * 41 *

13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 *

14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede eller overtrukket med plast * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 *

14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 47 * 0,72 * 1 389 *

15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , impraegnerede eller overtrukket med plast * 61.02-05 * 1,1 * 909 *

15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazere , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under kategori 15 A naevnte * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40 * 0,84 * 1 190 *

16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 *

17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen skjorter ) , til maend og drenge * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; 85 ; 89 * * *

19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE eller derunder pr . kg * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 *

20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 * * *

21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende , af vaevede stoffer * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 *

* * 61.02-25 ; 26 ; 28 * * *

22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 * * *

* a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 * * *

23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; 95 ; 99 * * *

24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til maend og drenge * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 *

25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 *

26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 *

* * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 * * *

27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 *

* * 61.02-57 ; 58 ; 62 * * *

28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen shorts ) , undtagen til spaedboern * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 *

30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 *

30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden natbeklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.04-91 ; 93 ; 98 * * *

31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 *

GRUPPE III

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaedefrotterstof og lignede frotterstof samt baand * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; 78 * * *

33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . 51.04-06 * * *

* * 62.03-96 * * *

34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen af bredde paa 3 m og derover * 51.04-08 * * *

35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter : * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cordvaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter : * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af regenererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) samt chenillestof : * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

38 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gummeret , til forhaeng og gardiner * 60.01-40 * * *

38 B * Gardiner * 62.02-09 * * *

39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignende frotterstof af bomuld * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 * * *

41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48 * * *

42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet , og crepegarn af acetatfibre * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; 71 ; 76 ; 80 * * *

43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailoplaegninger * 51.03-10 ; 20 * * *

44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter * 51.04-05 * * *

45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af elastiske monofilamenter * 51.04-54 * * *

46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; 39 * * *

47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsoplaegninger * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * *

* * 53.08-11 ; 15 * * *

48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgsoplaegninger * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * *

* * 53.08-21 ; 25 * * *

49 * Garn af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 * * *

50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; 93 ; 97 * * *

51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 * * *

52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 * * *

53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 * * *

54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , kartede eller kaemmede * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller kaemmede * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 * * *

56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detailsalgsoplaegninger * 56.06-11 ; 15 * * *

57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i detailsalgsoplaegninger * 56.06-20 * * *

58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa konfektionerede * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; 30 ; 80 * * *

59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * * *

* * 59.02-01 ; 09 * * *

60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 * * *

61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; 77 ; 79 ; 90 * * *

62 * Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende laengder eller tilskaarne stykker * 58.06-10 ; 90 * * *

* Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o.l . * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * * *

* Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; 29 * * *

* Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * *

* Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59 * * *

63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske tekstilfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.01-30 * * *

* * 60.06-11 ; 18 * * *

64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre * 60.01-51 ; 55 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; 96 ; 97 * * *

66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; 93 ; 95 * * *

67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen beklaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( undtagen badedragter ) * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 95 ; 98 * * *

* * 60.06-92 ; 96 ; 98 * * *

GRUPPE IV

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til spaedboern * 60.04-11 ; 36 * * *

69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.04-54 * 7,8 * 128 *

70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 *

71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 * * *

72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 *

* * 60.06-91 * * *

73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 *

74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 *

75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 *

76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * * *

* * 61.02-12 ; 14 * * *

77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 *

78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; 92 ; 94 ; 96 * * *

79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 *

* * 61.02-16 ; 18 * * *

80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * *

* * 61.04-01 ; 09 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende beklaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80 * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; 86 ; 88 ; 92 * * *

82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , undtagen til spaedboern * 60.04-38 ; 60 * * *

83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 * * *

84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end trikotage * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * * *

85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 *

86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen brystholdere * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 *

87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 * * *

88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af trikotage * 61.11-00 * * *

89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE/kg * 61.05-20 * 59 * 17 *

GRUPPE V

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 * * *

91 * Telte * 62.04-23 ; 73 * * *

92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gummerede tekstilstoffer * 51.04-03 ; 52 * * *

* * 59.11-15 * * *

93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * * *

94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29 * * *

95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , undtagen gulvbelaegningsmaterialer * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 * * *

96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande * 59.03-11 ; 19 ; 30 * * *

97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; 99 * * *

98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende under kategori 97 * 59.06-00 * * *

99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v . * 59.07-10 ; 90 * * *

100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end syntetiske fibre * 59.04-90 * * *

102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker * 59.10-10 ; 31 ; 39 * * *

103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til fremstilling af daek * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * * *

104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . * 59.12-00 * * *

105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 * * *

106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerformede emner til fremstilling deraf * 59.14-00 * *

107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , armering og armaturer af andre materialer * 59.15-10 ; 90 * * *

108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal eller andet materiale * 59.16-00 * * *

109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 * * *

110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 * * *

111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 * * *

112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende under kategori 113 og 114 * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

113 * Gulvklude , karklude , stoevklude og pudseklude , undtagen af trikotage * 62.05-20 * * *

114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; 93 ; 95 ; 99 * * *

BILAG II

Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anfoert i forkortet form i dette bilag

Kategori nr . * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * Kvantitativt loft EOEF *

2 * Vaevede stoffer af bomuld * tons * 1978 * 3 600 *

* * * 1979 * 3 618 *

* * * 1980 * 3 636 *

* * * 1981 * 3 654 *

* * * 1982 * 3 672 *

* heraf : andre stoffer end ublegede og blegede * * 1978 * 765 *

* * * 1979 * 769 *

* * * 1980 * 773 *

* * * 1981 * 776 *

* * * 1982 * 780 *

3 * Vaevet stof af korte kemofibre * tons * 1978 * 4 016 *

* * * 1979 * 4 076 *

* * * 1980 * 4 137 *

* * * 1981 * 4 199 *

* * * 1982 * 4 262 *

* heraf : andre stoffer end ublegede og blegede * * 1978 * 1 425 *

* * * 1979 * 1 446 *

* * * 1980 * 1 468 *

* * * 1981 * 1 490 *

* * * 1982 * 1 512 *

4 * Skjorter , herunder " singlets " , T-shirts , T-shirts med rullekrave af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 4 200 *

* * * 1979 * 4 326 *

* * * 1980 * 4 456 *

* * * 1981 * 4 589 *

* * * 1982 * 4 727 *

5 * Sweatere , pullovers ... * 1 000 stk . * 1978 * 1 750 *

* * * 1979 * 1 820 *

* * * 1980 * 1 893 *

* * * 1981 * 1 968 *

* * * 1982 * 2 047 *

6 * Lange benklaeder til maend og kvinder , vaevede , og shorts til maend * 1 000 stk . * 1978 * 2 770 *

* * * 1979 * 2 853 *

* * * 1980 * 2 939 *

* * * 1981 * 3 027 *

* * * 1982 * 3 118 *

7 * Bluser af trikotage eller vaevede , til kvinder ( 1 ) * 1 000 stk . * 1978 * 1 550 *

* * * 1979 * 1 573 *

* * * 1980 * 1 597 *

* * * 1981 * 1 621 *

* * * 1982 * 1 645 *

Kategori nr . * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * Kvantitativt loft EOEF *

8 * Vaevede skjorter til maend ( 1 ) * 1 000 stk . * 1978 * 3 750 *

* * * 1979 * 3 787 *

* * * 1980 * 3 825 *

* * * 1981 * 3 864 *

* * * 1982 * 3 902 *

19 * Lommetoerklaeder af bomuld * 1 000 stk . * 1978 * 21 000 *

* * * 1979 * 21 840 *

* * * 1980 * 22 714 *

* * * 1981 * 23 622 *

* * * 1982 * 24 567 *

22 * Garn af korte kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 3 500 *

* * * 1979 * 3 605 *

* * * 1980 * 3 713 *

* * * 1981 * 3 824 *

* * * 1982 * 3 939 *

25 * Pyjamas og natkjoler af trikotage til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 280 *

* * * 1979 * 291 *

* * * 1980 * 303 *

* * * 1981 * 315 *

* * * 1982 * 328 *

( 1 ) Udover de kvantitative lofter for varer i kategori 7 og 8 , kan foelgende yderligere maengder af saadanne varer eksporteres , saafremt de er fremstillet af traditionelle malaysiske batikstoffer som defineret i protokol B til aftalen , forudsat at disse varer omfattes af et af de kompetente malaysiske myndigheder udstedt certificat , som viser , at de paagaeldende varer er fremstillet af saadanne stoffer .

7 . Bluser , vaevede eller af trikotage , til kvinder : 12 000 stk .

8 . Vaevede skjorter til maend : 120 000 stk .

PROTOKOL A

ORDNING MED DOBBELT KONTROL

AFSNIT I

KVANTITATIVE LOFTER

Afdeling I

Udfoersel

Artikel 1

De kompetente myndigheder i Malaysia udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Malaysia af de i bilag II anfoerte tekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter , som eventuelt aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 .

Artikel 2

Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen andet fremgaa , at den paagaeldende varemaengde er afskrevet paa det kvantitative loft , som er fastsat for den paagaeldende varekategori .

Artikel 3

De kompetente myndigheder i Faellesskabet underrettes omgaaende i tilfaelde af inddragelse eller aendring af allerede udstedte eksportlicenser , der er fremlagt for de kompetente myndigheder i Faellesskabet med henblik paa udstedelse af en importbeviling eller et importdokument .

Artikel 4

Enhver udfoersel afskrives paa de kvantitative lofter , der er fastsat for det aar , i hvilket varerne er afskibet , ogsaa selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen .

Afdeling II

Indfoersel

Artikel 5

Ved indfoersel til Faellesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter , skal der fremlaegges en importbevilling eller et importdokument .

Artikel 6

De kompetente myndigheder i Faellesskabet udsteder automatisk saadanne importbevillinger eller importdokumenter senest fem arbejdsdage efter at importoeren har fremlag en bekraeftet kopi af den tilsvarende eksportlicens .

Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i seks maaneder .

Artikel 7

1 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at de samlede maengder , for hvilke Malaysia har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori inden for et aftaleaar , overstiger det i bilag II fastsatte kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 , kan de paagaeldende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter . I saa tilfaelde underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet straks myndighederne i Malaysia , og den saerlige konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 14 , indledes omgaaende .

2 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet kan afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for varer med oprindelse i Malaysia , for hvilke der ikke foreligger eksportlicenser , der er udstedt af Malaysia i henhold til betemmelserne i denne protokol .

Hvis de kompetente myndigheder i Faellesskabet alligevel tillader indfoersel til Faellesskabet af saadanne varer , afskrives de paagaeldende maengder ikke paa de lofter , der er fastsat i bilag II , uden Malaysias udtrykkelige samtykke .

AFSNIT II

OPRINDELSE

Artikel 8

1 . Varer med oprindelse i Malaysia , der udfoeres til Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denen aftale , skal ledsages af et certifikat for oprindelse i Malaysia svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol .

2 . Oprindelsescertifikatet skal vaere udstedt af de kompetente regeringsmyndigheder i Malaysia , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i dette land .

3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres i Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , saafremt eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et anden handelsdokument afgiver erklaering om , at de paagaeldende varer har oprindelse i Malaysia i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser .

Artikel 9

Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varens indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .

Artikel 10

1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindesescertifikater foretages ved stikproever , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet finder , at der er begrundet tvivl om certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse .

I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Malaysia , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle grunde der berettiger til en undersoegelse . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som giver grund til at betvivle rigtigheden af oplysningerne i det naevnte certifikat .

2 . Bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de oprindelseserklaeringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne protokol .

3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet inden 3 maaneder .

Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer , kan Faellesskabet undergive indfoersler af de paagaeldende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1 og 2 , i denne protokol . I saa fald besvarer Malaysia Faellesskabets anmodning positivt .

4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Malaysia i mindst 2 aar opbevare kopier af certifikaterne samt de dertil hoerende eksportdokumenter .

5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol maa ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning i Faellesskabet .

Artikel 11

Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer .

AFSNIT III

UDFAERDIGELSE OG FREMLAEGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 12

Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfaerdiges i flere kopier , der er tydeligt angivet som saadanne . De udfaerdiges paa engelsk , eller fransk . Saafremt de udfaerdiges i haanden , skal de udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Disse dokumenters format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt og have en vaegt paa mindst 25 g/m2 . Hver del skal vaere forsynet med guilloche-tryk i bunden , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler tydelig .

Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation .

Artikel 13

I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikatlicensen eller duplikatcertifikatet , der udstedes paa denne maade , skal baere paategningen " duplicata " / " dupliket " .

Paa duplikateksemplaret skal anfoeres den originale licens eller det originale certifikats udstedelsesdato .

Artikel 14

De kompetente regeringsmyndigheder i Malaysia skal sikre sig , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet .

Artikel 15

Malaysia tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder .

BLANKETTER : JFR . EFT

PROTOKOL B

Den i aftalens artikel 4 , stk . 1 , anfoerte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer :

a ) stoffer fremstillet paa vaeve , der drives udelukkende ved haandens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Malaysia ;

b ) beklaedningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt haandfremstilles af ovennaevnte stoffer som hjemmeindustri i Malaysia , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af maskine ;

c ) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Malaysia , der er fremstillet i haanden som hjemmeindustri i Malaysia , som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , som begge parter har givet deres tilslutning til ;

d ) traditionelle malaysiske haandbatikstoffer ( 1 ) og tekstilvarer fremstillet i haanden af saadanne batikstoffer uden hjaelp af maskine .

Fritagelsen gaelder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Malaysia har udstedt en certifikat , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives de aarsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoersler af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder parterne omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte procedure med henblik paa at finde en kvantitativ loesning paa problemet .

( 1 ) Haandlavet batik fremstilles ved en traditionel proces , hvorved bleget eller hvidt stof paafoeres farver eller farvetoner . Processen udfoeres manuelt i tre etaper :

a ) paafoering af voks ( stoffet paafoeres voks manuelt ) ,

b ) farvning/paamaling ( Stoffet paafoeres farve enten ved den traditionelle hjemmefarvningsmetode eller ved paamaling i haanden ) ,

c ) afvoksning ( stoffet koges for at fjerne vokset ) .

De tre stadier i processen gentages paa stoffet for hver farve eller farvetone i moensteret .

BLANKET : JFR . EFT

PROTOKOL C

Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til artikel 6 i aftalen fastsaettes saaledes :

a ) for varer i gruppe I :

- stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 eller 2 ,

- stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategori 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ;

b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden for rammerne af Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Malaysias .

Erklaering vedroerende artikel 2 , stk . 3 , i aftalen

Faellesskabet erklaerer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 , omhandlede faellesskabsregler om oprindelse vil enhver aendring af disse regler fortsat vaere baseret paa kriterier , som - med henblik paa at give oprindelsesstatus - ikke kraever mere omfattende forarbejdning , end hvad der svarer til en enkelt , fuldstaendig proces .

Udfaerdiget i Bruxelles , den ...

For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Erklaering

Denne aftale foregriber ikke Malaysias ret til med henblik paa eget brug at anvende den malaysiske toldklassificering eller kraeve opfyldelse af yderligere toldformaliteter .

Udfaerdiget i Bruxelles , den ...

For regeringen for Malaysia