Nr.L145/5 3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1487/81
af27.maj1981
omleveringafsmørsomfødevarehjælp tilIndien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlands tiltrædelse(2),særlig
artikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationerindenforføde­
varehjælpeprogrammet for1980('),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordning,somernævnti
bilaget,harIndienanmodetomleveringafdeni
bilagetanførtemængdesmør;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning (EØF)nr.3474/80(*);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårder
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detibilagetomhandledeinterventionsorgan gennem­
førerleveringafsmørsomfødevarehjælppådesærlige
vilkår,derernævntibilaget.
Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.303/77vedrø­
rendeleveringafbutteroilgælderpåfølgendebetin­
gelser:
a)Forkontrollen,medatvarenmedhensyntil
kvalitetogemballageopfylderdeibilagettilnær­
værendeforordningfastsattekrav,gælderartikel8i
forordning (EØF)nr.303/77.
b)Vedanvendelsenafartikel14,stk.1,andetafsnit,i
forordning (EØF)nr.303/77betragtesdederi
anførtehenvisningersomerstattetmedhenvisnin­
gerneinote(2)ibilagettilnærværendeforordning .
c)Deniartikel15,stk.1,iforordning (EØF)nr.
303/77omhandlede sikkerhedsstillelse iforbindelse
medlicitationudgør39,65ECU/tsmør.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.hEFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L145/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.Bestemmelsesland jIndien
4.Partietssamledemængde 200t 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenVilfremgå,nårdenunderpkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Smørretsoprindelse OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballageSenote(2)
8.Angivelserpåemballagen ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaf:
Bombay | Calcutta
9.Leveringsfrist Leveringijuli1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (3)
11.Repræsentant formodtageren
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den15.juni1981

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/7
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandiIndien
4.Partietssamledemængde 200t 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenVilfremgå,nårdenunderpkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Smørretsoprindelse OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballageSenote(2)
8.Angivelserpåemballagen ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaf:
Bombay | Calcutta
9.Leveringsfrist Leveringiaugust1981 Leveringijuli1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (3)
11.Repræsentant formodtageren
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneLicitation
«
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den15.juni1981

Nr.L145/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.
3.Modtager
Bestemmelseslandj Indien
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenBritisk
6.Smørretsoprindelse OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballageSenote(2)
8.Angivelserpåemballagen »ButtersuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAid
ProgrammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay«»Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporation undertheFoodAid
ProgrammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta«
9.Leveringsfrist Leveringjuni1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (3)
11.Repræsentant formodtageren
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Detusaltedesmørskalværefremstilletafpasteuriseret ,usyrnetflødeogmåikkeindeholdefarve­
stofellerneutraliseringsmiddel .Smørretmåikkehaveluftogskalhaveenensartetkonsistens.
Smørretskalopfyldefølgendetekniskespecifikationer :
fedtindhold :minimum82%,
vandindhold :maksimum16%,
indholdafikke-fedtholdigt tørstof:maksimum1,5%,
pH:mellem6og6,7.
Emballagenskalopfyldebestemmelserne iartikel5stk.2og3iforordning(EØF)nr.685/69.
Smørretskaltransporteresvedentemperaturpåmellem—18°Cog—100C(mellem0°Fog
14°F).
Gær-ogmugsvampe :under20pr.g.
(3)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtageren ,
nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .