*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3155/90

af 29. oktober 1990

om udvidelse og aendring af forordning (EOEF) nr. 2340/90 om forhindring af Faellesskabets samhandel for saa vidt angaar Irak og Kuwait

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

ud fra foelgende betragtninger:

Den 1. samt den 6. og 7. oktober 1990 gav medlemsstaternes udenrigsministre paa ny udtryk for, at de er overbevist om, at en fuldstaendig gennemfoerelse af den embargo over for Irak, som De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har truffet afgoerelse om, er en afgoerende betingelse for at naa til en fredelig afslutning paa krisen;

Raadet vedtog den 8. august 1990 forordning (EOEF) nr. 2340/90 (1), som sigter paa at forhindre Faellesskabets samhandel med Irak og Kuwait;

under hensyn til forvaerringen af situationen siden vedtagelsen af naevnte forordning har Faellesskabet og dets medlemsstater i deres erklaeringer af 7. og 17. september 1990 bekraeftet noedvendigheden af at ivaerksaette De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolutioner 660 (1990), 661 (1990) og 666 (1990) og deres vilje til at gennemfoere en effektiv aktion; Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anvende et faellesskabsinstrument, der skal sikre en ensartet ivaerksaettelse i Faellesskabet af de foranstaltninger vedroerende samhandelen med Irak og Kuwait, som De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har vedtaget;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har med resolution 670 (1990) vedtaget, at staterne skal traeffe passende foranstaltninger for at sikre en effektiv gennemfoerelse af embargoen paa luftfartsomraadet;

paa baggrund af De Forenede Nationers Sikkerhedsraads ovennaevne resolutioner er det hensigtsmaessigt at tillade visse legale kuwaitiske foretagender, der er kontrolleret og anerkendt af Kuwaits lovlige regering, under visse betingelser at udoeve deres aktiviteter i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale love;

ifoelge artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2340/90 gaelder forbuddet mod eksport til Irak og Kuwait ikke for levering af bl.a. varer, der udelukkende er til medicinsk brug, og som er opfoert i bilaget til forordningen;

listen over laegemidler i naevnte bilag omfatter visse produkter eller substanser, som vil kunne anvendes til andre formaal end rent medicinske;

disse produkter og substanser paa listen over produkter til rent medicinsk brug boer derfor fjernes fra listen, og det boer forbydes at eksportere dem til Irak og Kuwait;

med henblik paa sikring af en tilstraekkelig effektiv kontrol med eksporten til Irak og Kuwait af de i naevnte bilag omhandlede varer, boer denne eksport vaere betinget af en forhaandstilladelse, som meddeles af medlemsstaternes kompetente myndigheder;

det forekommer noedvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen hurtigt udveksler oplysninger om de tilladelser, der meddeles i forbindelse med foedevarenoedhjaelp;

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Uden at dette beroerer de forbud, der er indfoert ved forordning (EOEF) nr. 2340/90, er det i Faellesskabet, herunder dets luftrum, fra dets territorium eller via luftfartoejer eller skibe, der er registreret i en medlemsstat, og for alle faellesskabsborgere, fra ikrafttraedelsen af denne

forordning forbudt at praestere tjeneste- ydelser tjenesteydelser med det formaal eller den virkning, at Iraks eller Kuwaits oekonomi fremmes,

i) med henblik paa enhver form for oekonomisk aktivitet, der udoeves i Irak eller Kuwait, eller som varetages fra disse lande, eller

ii) til en af foelgende personer:

- enhver fysisk person i Irak eller Kuwait

- enhver juridisk person, der er konstitueret i henhold til eller falder ind under Iraks eller Kuwaits lovgivning

- ethvert foretagende, som udoever en oekonomisk aktivitet (hvad enten det sker i Irak eller Kuwait eller ej), der kontrolleres af personer eller foretagender med hjemsted i Irak eller Kuwait, eller som er konstitueret i henhold til eller falder ind under lovgivningen i et af disse lande.

Gennemfoerelsesbestemmelserne til forbuddet for saa vidt angaar luftfart er der redegjort for i bilag I.

2. Forbuddet gaelder ikke for post og telekommunikation eller for de laegelige tjenesteydelser, der er noedvendige for, at eksisterende hospitaler kan fungere, eller for ikke-finansielle tjenesteydelser, der praesteres i henhold til kontrakter eller tillaegskontrakter, der var indgaaet, inden forbuddet i henhold til forordning (EOEF) nr. 2340/90 traadte i kraft, og hvis opfyldelse allerede var paabegyndt inden dette tidspunkt.

Artikel 2

1. Artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2340/90 og artikel 1, stk. 1, i naervaerende forordning er ikke til hinder for handelstransaktioner eller kontrakter om ikke-finansielle tjenesteydelser, der gennemfoeres uden for Irak eller Kuwait med legale kuwaitiske foretagender, som er kontrolleret og anerkendt af Kuwaits lovlige regering.

2. Listen over disse foretagender offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 3

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 2340/90 erstattes af det bilag, som findes i bilag II til naervaerende forordning.

Artikel 4

Eksport af de i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2340/90 omhandlede varer er betinget af en forhaandstilladelse til eksport, som meddeles af medlemsstaternes kompetente myndigheder.

Artikel 5

Forhaandstilladelse til eksport af de i litra B i bilag II naevnte varer meddeles kun for levnedsmidler, der leveres som gavebistand.

Artikel 6

Medlemsstaterne underretter inden to dage efter meddelelsen af den i artikel 5 naevnte tilladelse Kommissionen om, hvilke foedevarenoedhjaelpsaktioner de har ivaerksat.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1990.

Paa Raadets vegne

A. BATTAGLIA

Formand

(1) EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 1.

(2) Udtalelse afgivet den 26. oktober 1990 (endnu ikke offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende).

BILAG I

1. Uanset de rettigheder eller forpligtelser, som medlemsstaterne har faaet eller indgaaet ved internationale overenskomster eller ved kontrakter, licenser eller tilladelser, der er givet, inden denne forordning traadte i kraft, skal medlemsstaterne afslaa at give et fly tilladelse til at lette fra deres omraade, hvis flyet transporterer en last til eller fra Irak eller Kuwait; dette gaelder dog ikke for foedevarenoedhjaelp, hvortil der er givet tilladelse af FN's Sikkerhedsraad eller af den komité, der er nedsat ved resolution 661 (1990), og som er i overensstemmelse med resolution 666 (1990), eller for leverancer til rent medicinsk brug eller udelukkende til UNIIMOG.

2. Medlemsstaterne skal forbyde fly, der skal lande i Irak eller Kuwait, at overflyve deres omraade, uanset hvor flyet er registreret, medmindre

a) flyet lander i en lufthavn, som en medlemsstat har udpeget uden for Irak eller Kuwait, saaledes at flyet kan blive undersoegt for at sikre, at der ikke er nogen last om bord, som ville udgoere et brud paa resolution 661 (1990) eller resolution 670 (1990), og flyet med henblik herpaa kan holdes tilbage saa laenge, det er noedvendigt, eller

b) den paagaeldende flyvning er blevet godkendt af den komité, der er nedsat ved resolution 661 (1990), eller

c) flyvningen af FN er godkendt som vaerende udelukkende for UNIIMOG.

3. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at et fly, der er registreret paa deres omraade, eller som bruges af en erhvervsdrivende, som har sit vigtigste forretningssted eller sin bopael paa deres omraade, opfylder bestemmelserne i resolution 661 (1990) og 670 (1990).

BILAG II

»BILAG

VARER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1

A. Laegemidler

3001 Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, toerrede, ogsaa pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet.

ex 3002 Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele; vacciner til mennesker.

3004 Laegemidler (undtagen produkter henhoerende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestaaende af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg.

3005 Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, haefteplastre, omslag), impraegneret eller overtrukket med pharmaceutiske praeparater eller i former eller pakninger til detailsalg til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinaer anvendelse.

3006 Pharmaceutiske produkter som naevnt i bestemmelse 3 til kapitel 30.

ex 9018 Sproejter, naale, sonder, kanyler og lignende instrumenter; apparater til blodtransfusion.

B. Levnedsmidler

Alle levnedsmidler bestemt til humanitaere formaal i forbindelse med noedhjaelpsaktioner.«