*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3448/83

af 6. december 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1687/76 for saa vidt angaar korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1451/82 (2), saerlig artikel 28,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/83 (4), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3323/81 (6), er det i artikel 4, stk. 4, litra e), fastsat, at den bydende, saafremt en licitation vedroerer levering af varer hidroerende fra intervention, skal forpligte sig til at levere produkterne uden at udskifte disse med andre;

udfoersel af interventionsprodukter til foedevarehjaelp kan saavel ske i form af produkter i uforandret stand som i form af forarbejdede produkter; det boer sikres, at udfoersel og forarbejdning sker, uden at varen udskiftes; bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3432/83 (8), boer derfor suppleres, saa det ligeledes indeholder angivelser, som skal vaere paafoert kontroleksemplaret i de tilfaelde, hvor der er foreskrevet en bestemt destination for produkter fra intervention, idet det tilfoejes, at der er tale om korn og ris, der anvendes til foedevarehjaelpeaktioner;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1687/76 foretages foelgende aendringer:

1. I del I »Produkter, som skal udfoeres i den stand, hvori de udtages fra interventionslager« indsaettes foelgende punkt 33 samt den tilhoerende fodnote:

»33. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris (33);

(33) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11.«.

2. I del II »Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I« indsaettes foelgende punkt 22 samt den tilhoerende fodnote:

»22. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris (22):

a) ved tilvejebringelse af korn eller ris til forarbejdning:

- Rubrik 104:

»til forarbejdning og efterfoelgende levering som foedevarehjaelp (forordning (EOEF) nr. 1974/80)«

»zur Verarbeitung und anschliessenden Lieferung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe bestimmt (Verordnung (EWG) Nr. 1974/80)«;

»Proorizómeno gia metapoíisi kai en synecheía gia parochí me ti morfí episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1974/80)«;

»for processing and subsequent delivery as food aid (Regulation (EEC) No 1974/80)«;

»destiné à la transformation et à la livraison ultérieure au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE) no 1974/80)«;

»destinato alla trasformazione e successivamente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1974/80)«;

»bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als voedselhulp te worden geleverd (Verordening (EEG) nr. 1974/80)«;

- Rubrik 106:

Datoen for kornets eller risens udtagning fra interventionslager.

b) ved udfoersel af forarbejdede produkter:

- Rubrik 104:

»bestemt til udfoersel som foedevarehjaelp (forordning (EOEF) nr. 1974/80)«;

»als Nahrungsmittelhilfe auszufuehren (Verordnung (EWG) Nr. 1974/80«;

»Proorizómeno gia exagogí me ti morfí episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1974/80)«;

»for export as food aid (Regulation (EEC) No 1974/80)«;

»destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE) no 1974/80)«;

»destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1974/80)«;

»bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp (Verordning (EEG) nr. 1974/80)«;

- Rubrik 106:

1. Datoen for kornets eller risens udtagning fra interventionslager.

2. Vaegten af den maengde af basisproduktet, der er anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde af det forarbejdede produkt.

(22) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(4) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 5.

(5) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11.

(6) EFT nr. L 334 af 21. 11. 1981, s. 27.

(7) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(8) EFT nr. L 338 af 3. 12. 1983, s. 20.