DeEuropæiskeFællesskabersTidende11.12.86Nr.L349/20
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3768/86
af10.december1986
omleveringafkornogristilikke-statsligeorganisationer (ISO)somfødevare­
hjælp
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85O;deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1449/86(*),særlig
artikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf10.februar1986
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisa­
tioner470tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropœiskeFœllesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1986.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(»)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(«)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L133af21.5.1986,s.1.(*)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

11.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L349/21
BILAGI
1.Program :1986.
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(telex30223)).
3.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde:50tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),avenueBosquet21,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfrifor
skadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele,somikkeermangelfritbasiskorn:6%,heraf:
—knækkedekerner:3%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrogkerner
medunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder:0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egentlige
urenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyejutesækkemedenminimumsvægt på600g,(i20-fodscontainerne,»FCL/LCLShipper'scount­
loadandstowage«)
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstavermindst5cmhøje):
»MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne ,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.december1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fra1.til31.januar1987.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter derer
nødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.

Nr.L349/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.86
3.Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Vedforsendelse icontainer :
—tilslagsmodtageren forelæggermodtagerenenfuldstændigladelisteforhvercontainermedangivelseaf
antalletafsækkeunderhvertafskibningsnummer somanførtilicitationsbekendtgørelsen ,
—tilslagsmodtageren forseglerhvercontainermedennummereretlåseanordning ,ognummeret
meddelestilspeditøren.
5.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.

11.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L349/23
BILAGII
1.Program:1986.
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(telex30223)).
3.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :rundkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:145tons(420tonskorn).
6.Antalpartier:1i2delpartier:
—A:70tons,
—B:75tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI,1,I-Milano(telex334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække,
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkemedbogstavermindst5cmhøje:
—A—70tons:
»RICE/EGYPT/CARITAS/60497/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITASGERMANlCA
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
—B—75tons:
»RICE/EGYPT/CARITAS/60498/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANlCA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY «.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæ­
ringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.december1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fra1.til31.januar1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter derer
nødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Leverandøren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Paanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt. '