RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) ,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af faellesskabsretten paa De Kanariske OEer(4) blev det besluttet at integrere De Kanariske OEer i Faellesskabets toldomraade og i samtlige faelles politikker; ifoelge artikel 2 og 10 i naevnte forordning finder den faelles landbrugspolitik foerst anvendelse, naar en saerlig forsyningsordning traeder i kraft; denne anvendelse boer desuden ledsages af saerlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen;

I Raadets afgoerelse 91/314/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et saerligt program for De Kanariske OEer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEICAN)(5) er der fastsat generelle linjer for foranstaltninger, der skal ivaerksaettes af hensyn til de saerlige forhold og vanskeligheder i oegruppen;

De Kanariske OEers saerlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne for produkter til visse levnedsmiddelsektorer af vaesentlig betydning for det daglige forbrug eller forarbejdningsvirksomhederne i oegruppen paafoerer dette omraade byrder, der udgoer et alvorligt handicap for de paagaeldende sektorer; dette naturbetingede handicap kan afhjaelpes ved at fritage den direkte indfoersel af de paagaeldende produkter fra tredjelande for importafgifter og/eller told;

for at bevare konkurrenceevnen for samme produkter med oprindelse i Faellesskabet med henblik paa dels, som det er formaalet med POSEICAN, effektivt at nedbringe priserne ved konkurrence med andre forsyningskilder, dels at undgaa forstyrrelser i det traditionelle handelsmoenster, boer det for dette omraade fastsaettes, at de samme produkter med oprindelse i resten af Faellesskabet leveres paa betingelser, der for den endelige forbruger er ensbetydende med fritagelse for importafgiften og/eller tolden for produkter med oprindelse i tredjelande, og som fastsaettes paa grundlag af de eksportpriser, der anvendes over for tredjelande; det vil i visse tilfaelde vaere noedvendigt at indfoere en ordning med importlicenser;

de produktmaengder, der omfattes af den saerlige forsyningsordning, skal fastlaegges i forbindelse med foreloebige forsyningsopgoerelser, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres loebende afhaengigt af De Kanariske OEers behov under hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle samhandelsmoenster;

den paagaeldende ordning boer medfoere et fald i produktionsomkostningerne og forbrugerpriserne; der boer fastsaettes passende foranstaltninger til overvaagning af dette fald;

for at undgaa en fordrejning af samhandelen maa varer, der er omfattet af den saerlige forsyningsordning, ikke videresendes til andre dele af Faellesskabet eller genudfoeres til tredjelande; dette princip boer fraviges for produkter, der forarbejdes i oegruppen og traditionelt videresendes eller genudfoeres inden for det saedvanlige samhandelsmoenster;

de saerlige forhold for landbrugsproduktionen paa De Kanariske OEer kraever en saerlig opmaerksomhed, og det er noedvendigt at fastsaette foranstaltninger, der skal ledsage den faelles landbrugspolitiks indfoerelse i oegruppen saavel inden for husdyropdraet og animalsk produktion som inden for planteafgroeder;

for at fremme udviklingen af produkter fra det traditionelle kanariske husdyropdraet boer der dels ske en genetisk forbedring ved indkoeb af racerene avlsdyr, dels ydes et tillaegsbeloeb til praemien for opfedning af tyre, til praemien for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer og til praemien til faare- og gedekoedsproducenter, og i oevrigt ydes stoette til forbruget af lokalt fremstillede friske mejeriprodukter; indtil den lokale produktion har naaet et tilfredsstillende udviklingsniveau, boer der midlertidigt og med faldende maengder for ikke at bringe ovennaevnte maalsaetning i fare fastsaettes en forsyning med handyr til opfedning afhaengigt af det lokale forbrugs behov, der anslaas periodisk;

for frugt og groensager samt planter og blomster boer der traeffes foranstaltninger til foroegelse af produktionen, forbedring af bedrifternes produktivitet samt af produkternes kvalitet; desuden boer afsaetningen af oegruppens tropiske produkter fremmes;

for at stoette den interne produktion med henblik paa at tilfredsstille oegruppens forbrugsvaner boer der dels fastsaettes en saerlig stoette for dyrkning af kartofler paa det areal, der var udlagt med denne afgroede ved naervaerende forordnings ikrafttraedelse, dels i en overgangsperiode fastsaettes en degressiv begraensning af indfoerslen af dette produkt i den periode af aaret, der er foelsom for afsaetningen af den lokale produktion;

med henblik paa de samme maalsaetninger boer det fastsaettes, at interventionsforanstaltningerne i forbindelse med den faelles markedsordning for vin samt ordningen for rydningspraemier ikke anvendes samtidig med, at der ydes en stoette til vinstoksorter, der er egnet til produktion af kvbd, og som opfylder kravene i faellesskabsreglerne;

for at opretholde den lokale produktion af korn boer den medansvarsafgift, som kornproducenterne erlaegger, ikke opkraeves paa De Kanariske OEer;

udarbejdelsen og udbredelsen af et grafisk symbol kan endvidere lette afsaetningen af saerlige kvalitetsprodukter;

i betragtning af den dyresundhedsmaessige situation i omraadet boer der aabnes mulighed for midlertidigt af fravige kravene i Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande(6) ;

landbrugsbedrifternes struktur paa De Kanariske OEer er meget mangelfuld og ramt af saerlige vanskeligheder; der boer derfor aabnes mulighed for at fravige de bestemmelser, der begraenser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstoette;

vigtige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget i oegruppen finansieres over faellesskabsstoetterammer, der tager sigte paa at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestaaende regioner (maal nr. 1) i henhold til Traktatens artikel 130 A og 130 C; Kommissionen har endvidere godkendt REGIS-initiativet for at stoette den oekonomiske udvikling i omraader med meget perifer beliggenhed, et initiativ, der tilsigter en diversificering af landbrugsproduktionen, bedre udnyttelse af de traditionelle produkter samt bestemmelser om daekning af risici i forbindelse med naturkatastrofer;

i oevrigt spiller banandyrkningen en afgoerende oekonomisk rolle paa De Kanariske OEer; alle problemer i forbindelse med denne produktion er for tiden ved at blive undersoegt paa faellesskabsplan, og der vil blive truffet relevante foranstaltninger paa grundlag af denne undersoegelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning fastsaettes de saerlige foranstaltninger, der skal afhjaelpe De Kanariske OEers afsides beliggenhed og oekarakter, for saa vidt angaar visse landbrugsprodukter.

AFSNIT I SAERLIG FORSYNINGSORDNING

Artikel 2

For hvert produktionsaar udarbejdes der efter fremgangsmaaden i artikel 3, stk. 4, en foreloebig forsyningsopgoerelse for de i bilaget opregnede landbrugsprodukter, der er vigtige for forbruget og forarbejdningsindustrien i oegruppen. Denne opgoerelse kan revideres i loebet af produktionsaaret afhaengigt af udviklingen i oeernes behov. Behovet for virksomheder, der forarbejder eller emballerer produkter, der er beregnet til det lokale marked eller traditionelt forsendes til resten af Faellesskabet, kan vurderes i forbindelse med en saerskilt foreloebig opgoerelse.

Artikel 3

1. Der opkraeves ingen importafgift og/eller told ved direkte indfoersel til De Kanariske OEer af produkter, der er omfattet af den saerlige forsyningsordning, og som har oprindelse i tredjelande, inden for de maengder, der er fastlagt i forsyningsopgoerelsen.

2. For at daekke de i artikel 2 omhandlede forsyningsbehov med hensyn til maengder, priser og kvalitet, og idet det paases, at den andel af forsyningerne, som produkter fra resten af Faellesskabet tegner sig for, opretholdes, faar De Kanariske OEer endvidere forsyninger fra Faellesskabet af produkter, der er oplagret paa offentlige lagre i medfoer af interventionsforanstaltninger, eller som er disponible paa Faellesskabets marked, paa betingelser der indebaerer, at fordelen ved at produkter fra tredjelande er fritaget for told, kommer den endelige forbruger til gode.

Betingelserne for disse leverancer fastsaettes under hensyntagen til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder samt priserne ved udfoersel til tredjelande.

3. Den i naervaerende artikel fastsatte ordning ivaerksaettes paa en saadan maade, at der isaer tages hensyn til:

- De Kanariske OEers saerlige behov og, i forbindelse med produkter til forarbejdning, de noejagtige kvalitetskrav

- den traditionelle samhandel med det oevrige Faellesskab, og

- mulighederne for forsyning fra de naermest liggende udviklingslande.

4. Gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn(7) eller de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for de paagaeldende sektorer. De vedroerer bl.a. fastlaeggelse af de produktmaengder, der omfattes af den saerlige forsyningsordning, bestemmelser, der skal sikre, at de i artikel 7 omhandlede oekonomiske fordele rent faktisk kommer den endelige forbruger til gode, og, om noedvendigt, en ordning med importlicenser.

Artikel 4

1. Der ydes stoette for levering til De Kanariske OEer af foelgende produkter med oprindelse i Faellesskabet:

a) racerent avlskvaeg henhoerende under KN-kode 0102 10 00

b) racerene avlssvin henhoerende under KN-kode 0103 10 00

c) racerene avlskaniner henhoerende under KN-kode ex 0106 00 10

d) kyllinger til opformering eller avl henhoerende under KN-kode ex 0105 11 00

e) aeg til udrugning, i andre tilfaelde, til fremstilling af kyllinger til opformering eller avl, henhoerende under KN-kode ex 0407 00 19.

2. I stoettebetingelserne tages der, for saa vidt angaar ivaerksaettelsen af produktionsgrenen, hensyn til de racer, der er bedst egnet til oegruppen. Stoetten udbetales for levering af dyr, der opfylder Faellesskabets forskrifter.

3. Stoetten fastsaettes under hensyntagen til foelgende forhold:

a) forsyningsforholdene paa De Kanariske OEer som foelge af oeernes geografiske beliggenhed

b) dyrenes eller produkternes priser paa Faellesskabets marked og paa verdensmarkedet

c) i givet fald manglende opkraevning af told og/eller importafgifter ved indfoersel fra tredjelande

d) de oekonomiske aspekter ved de paataenkte stoetteforanstaltninger.

4. Stoettebeloebene og de produktmaengder, der hvert aar omfattes af stoetten, samt gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed(8) eller de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for de paagaeldende sektorer.

For saa vidt angaar varer, der er omfattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en faelles markedsordning vor visse varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten(9) , fastsaettes disse foranstaltninger efter fremgangsmaaden i foerste afsnit.

Artikel 5

1. I produktionsaarene for oksekoed 1992/93 til 1995/1996:

a) opkraeves der ikke told og/eller importafgifter som omhandlet i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 805/68 ved direkte indfoersel med henblik paa opfedning af kvaeg, der har oprindelse i tredjelande og er bestemt til forbrug i oegruppen

b) ydes der stoette til levering paa samme forsyningsbetingelser af de i litra a) omhandlede dyr med oprindelse i resten af Faellesskabet.

2. Antallet af dyr, som de i stk. 1 naevnte foranstaltninger finder anvendelse paa, fastlaegges paa grundlag af en periodisk opgoerelse i faldende maengder for at tage hensyn til udviklingen i den lokale produktion. Antallet, stoettebeloebet som omhandlet i stk. 1, litra b), og gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68.

3. Senest seks maaneder inden udgangen af produktionsaaret for oksekoed 1995/96 forelaegger Kommissionen Raadet en vurdering af foranstaltningerne i naervaerende artikel, eventuelt ledsaget af relevante forslag.

Artikel 6

1. Der opkraeves ingen told ved direkte indfoersel til De Kanariske OEer af raatobak eller halvbearbejdet tobak henhoerende under henholdsvis:

- KN-kode 2401

- og underposition:

ex 2402 10 00Ufaerdige cigarer uden daeksblad

ex 2403 10 00Skaaret tobak (endelig blanding af tobak, der anvendes til fremstilling af cigaretter, cigarillos og cigarer)

ex 2403 91 00Homogeniseret eller rekonstitueret tobak, ogsaa i form af blade eller baand

ex 2403 99 90Ekspanderet tobak

ex 2403 99 90Daeksblade til cigarer, emballeret, i ruller bestemt til tobaksfabrikation(10) .

Den i foerste afsnit omhandlede fritagelse gaelder for produkter til lokal fremstilling af tobaksprodukter inden for en aarlig importmaengde paa 20 000 tons udtrykt som strippet raatobak.

2. De noedvendigde bestemmelser for anvendelsen af naervaerende artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 17 i Raadets forordning (EOEF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak(11) .

Artikel 7

Den i artikel 2 og 3 fastsatte forsyningsordning anvendes under forudsaetning af, at den oekonomiske fordel, der foelger af fritagelsen for importafgiften og/eller tolden eller faellesskabsstoetten i tilfaelde af forsyning fra resten af Faellesskabet, rent faktisk kommer den endelige forbruger til gode.

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 3, stk. 4.

Artikel 8

De produkter, der er omfattet af den saerlige forsyningsordning i naervaerende afsnit, maa ikke genudfoeres til tredjelande eller videresendes til resten af Faellesskabet.

Ovennaevnte forbud gaelder ikke for traditionel udfoersel eller traditionel videreforsendelse til resten af Faellesskabet, hvis de paagaeldende produkter er forarbejdet i oegruppen.

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 4, stk. 4.

Artikel 9

Ved udfoersel fra De Kanariske OEer ydes der ingen restitutioner for produkter, der er omfattet af den saerlige forsyningsordning i naervaerende afsnit, eller for produkter, der er opnaaet gennem forarbejdning af disse.

AFSNIT II STOETTEFORANSTALTNINGER FOR HUSDYRPRODUKTER

Artikel 10

1. Til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbedring af oksekoedsproduktionen ydes den i stk. 2 og 3 fastsatte stoette, i det omfang det er noedvendigt for forbruget i oegruppen, der vurderes i forbindelse med en periodisk opgoerelse. Opgoerelsen udarbejdes endvidere under hensyntagen til de avlsdyr, der leveres i medfoer af artikel 4, og de dyr, der er omfattet af den i artikel 5 omhandlede forsyningsordning.

2. Stoetten til opfedning af tyre udgoer et tillaeg paa 40 ECU pr. dyr til den saerlige praemie, der er fastsat i artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 805/68. Tillaegget kan ydes for dyr med en mindstevaegt, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 12 i naervaerende forordning.

3. Der udbetales oksekoedsproducenterne et tillaeg til den praemie for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1357/80(12) . Tillaegget er paa 40 ECU pr. ammeko paa bedriften den dag, ansoegningen blev indgivet.

Artikel 11

Der ydes stoette til konsum af friske mejeriprodukter, der er fremstillet lokalt af komaelk, i det omfang det er noedvendigt for oegruppens forbrug, der vurderes periodisk. Stoetten er paa 7 ECU pr. 100 kg soedmaelk. Stoettebeloebet tilpasses efter fremgangsmaaden i artikel 12 for at sikre regelmaessig afsaetning af de naevnte produkter paa det lokale marked. Stoetten udbetales til mejerierne. Stoetten ydes under den forudsaetning, at den opnaaede fordel faktisk kommer forbrugeren til gode.

Artikel 12

Kommissionen fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 10 og 11 i naervaerende forordning efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68(13) eller efter omstaendighederne artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68.

Artikel 13

1. Der ydes de producenter af lette lam, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed(14) , et tillaeg til den praemie, der udbetales pr. moderfaar i medfoer af artikel 5, stk. 3, i samme forordning.

Dette tillaeg er lig med forskellen mellem de praemier, der fastlaegges i medfoer af ovennaevnte artikel 5, stk. 2 og 3, og som betales henholdsvis til producenter af tunge lam og producenter af lette lam, forhoejet med forskellem mellem de saerlige stoettebeloeb, der er fastsat for de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste og andet led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1323/90 af 14. maj 1990 om indfoerelse af en saerlig stoette til faare- og gedeopdraet i visse ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet(15) .

2. Det tillaeg, der fastlaegges i henhold til stk. 1, udbetales ogsaa til gedekoedsproducenter, uden at dette dog beroerer udbetalingen af den i artikel 5, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 fastsatte praemie.

3. De i stk. 1 og 2 omhandlede praemier ydes paa samme betingelser som dem, der er fastsat for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter i henhold til artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3013/89.

4. Supplerende gennemfoerelsesbestemmelserne vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 3013/89.

Artikel 14

I bilag 1 til forordning (EOEF) nr. 3013/89 tilfoejes ud for Spanien »De Kanariske OEer«.

AFSNIT III FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA DE VEGETABILSKE PRODUKTIONER

Artikel 15

1. Der ydes en hektarstoette til producenter og producentsammenslutninger eller -organisationer, der gennemfoerer et af de kompetente myndigheder godkendt initiativprogram med henblik paa at oege og diversificere produktionen og/eller forbedre kvaliteten af frugter, groensager, blomster og levende planter henhoerende under kapitel 6, 7 og 8 i Den Kombinerede Nomenklatur samt af planter henhoerende under KN-kode 1211. Disse programmer skal navnlig tage sigte paa at udvikle den tropiske produktion.

Der ydes stoette til initiativer, der isaer gaar ud paa at oege produktionen samt forbedre produkternes kvalitet bl.a. ved sortsomstilling og forbedring af dyrkningsmetoder. Initiativerne skal indgaa i programmer, der mindst varer tre aar.

Stoetten ydes for programmer, der omfatter et areal paa mindst 0,3 hektar.

2. Faellesskabsstoetten er paa hoejst 500 ECU pr. ha, hvis medlemsstaten selv yder et tilskud paa mindst 300 ECU pr. ha, og hvis producenterne, enkeltvis eller via sammenslutninger, selv yder mindst 200 ECU pr. ha. Hvis medlemsstatens og/eller producenternes bidrag er mindre end anfoert, nedsaettes faellesskabsstoetten tilsvarende.

Stoetten udbetales hvert aar, saa laenge programmet gennemfoeres, dog hoejst i tre aar.

3. Stoetten forhoejes med 100 ECU pr. ha, hvis initiativprogrammet fremlaegges og gennemfoeres af en producentsammenslutning eller -organisation, og hvis det fastsaettes, at teknisk bistand indgaar i programmets gennemfoerelse. Den supplerende stoette ydes for programmer, der omfatter et areal paa mindst 2 hektar.

4. Denne artikel anvendes ikke paa produktionen af bananer, saa laenge konklusionerne i forbindelse med behandlingen af samtlige problemer omkring denne produktion ikke foreligger i overensstemmelse med punkt 9 i afgoerelse 91/314/EOEF. Denne artikel anvendes ikke paa produktionen af tomater eller paa produktionen af spisekartofler henhoerende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90.

5. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 1035/72(16) .

Artikel 16

1. Der ydes stoette til indgaaelse af produktionskontrakter med henblik paa afsaetning og markedsfoering af de tropiske produkter, der er omhandlet i artikel 15, og som er hoestet paa De Kanariske OEer.

Stoetten udbetales for en maengde paa hoejst 10 000 tons pr. produkt pr. aar.

Disse kontrakter indgaas mellem paa den ene side uafhaengige producenter eller producentsammenslutninger eller foreninger heraf, der er etableret i oegruppen, og paa den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af Faellesskabet.

2. Stoettebeloebet er lig med 10 % af vaerdien af den afsatte produktion, franko leveret til destinationszone.

3. Stoetten ydes til koebere, der forpligter sig til at afsaette de kanariske produkter i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontrakter.

4. Gennemfoeres de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger af faelles virksomheder, der med henblik paa afsaetning af kanariske produkter omfatter producenter paa De Kanariske OEer eller producentsammenslutninger eller foreninger heraf, og fysiske og juridiske personer, der er etableret i resten af Faellesskabet, og forpligter parterne sig til at forene den viden og knowhow, der er noedvendig for gennemfoerelsen af virksomhedens opgave, i en periode paa mindst tre aar, forhoejes stoettebeloebet i stk. 2 til 13 % af vaerdien af den produktionsmaengde, der hvert aar afsaettes i faellesskab.

5. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 1035/72.

Artikel 17

1. Faellesskabet bidrager med indtil 100 000 ECU til finansieringen af en oekonomisk analyse af sektoren for forarbejdede frugter og groensager, navnlig tropiske frugter og groensager, paa De Kanariske OEer.

Undersoegelsen skal omfatte en oekonomisk og teknisk opgoerelse over sektoren. Der skal foretages en analyse af forsyningsdataene og forarbejdningsomkostningerne og foretages en undersoegelse af vilkaarene og mulighederne for udvikling og afsaetning paa regionalt og internationalt plan under hensyntagen til konkurrenceforholdene paa verdensmarkedet.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 22 i forordning (EOEF) nr. 426/86(17) .

Artikel 18

Afsnit III i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin(18) og Raadets forordning (EOEF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsaarene 1988/89 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer(19) anvendes ikke paa De Kanariske OEer.

Artikel 19

1. Der ydes en fast hektarstoette for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd, i de traditionelle produktionsomraader.

Der udbetales stoette for arealer:

a) som er beplantet med sorter opfoert paa listen over vinstoksorter, der er egnet til fremstilling af de producerede kvbd, og som tilhoerer de anbefalede eller godkendte kategorier, som omhandlet i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 822/87, og

b) hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten fastsaetter i drue-, druemost- eller vinmaengde paa betingelserne i artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader(20) .

2. Stoettebeloebet er 400 ECU pr. ha. Fra begyndelsen af produktionsaaret 1997/98 ydes stoetten udelukkende til producentsammenslutninger eller producentorganisationer.

3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

Artikel 20

1. Der ydes hvert aar en hektarstoette til dyrkning af spisekartofler henhoerende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90.

Stoetten udbetales for et dyrket og hoestet areal paa hoejst 12 000 ha pr. aar.

2. Det aarlige stoettebeloeb er 500 ECU pr. ha.

3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den faelles markedsordning for froe(21) .

Artikel 21

Leverancerne fra tredjelande og fra resten af Faellesskabet til De Kanariske OEer af spisekartofler henhoerende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90 begraenses i de foelsomme perioder for den kanariske produktions afsaetning. Begraensningen er aftagende over en periode paa ti produktionsaar.

Kommissionen fastlaegger efter fremgangsmaaden i artikel 20, stk. 3, perioden for anvendelse af og omfanget af de kvantitative begraensninger samt de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til naervaerende artikel.

Artikel 22

Fra begyndelsen af produktionsaaret 1992/93 udbetales den forbrugsstoette for olivenolie, der er fastsat i artikel 11 i Raadets forordning Nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer(22) , og som gaelder for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, til de virksomheder, der paa De Kanariske OEer aftapper olivenolie, der er produceret i resten af Faellesskabet.

Gennemfoerelsesbestemmelser til naervaerende artikel vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.

Artikel 23

Spanien bemyndiges til paa De Kanariske OEer at yde en regional producentstoette for tobak som tillaeg til den stoette, der er indfoert ved forordning EOEF nr. 727/70, uden at dette tillaeg maa foere til forskelsbehandling af producenterne i oegruppen.

Det regionale stoettebeloeb er hoejst lig med forskellen mellem den stoette, der blev udbetalt paa De Kanariske OEer inden ovennaevnte forordnings anvendelse, og faellesskabspraemien. Den regionale stoette ydes hoejst for de maengder, der traditionelt produceres i oegruppen.

Artikel 24

1. Der ydes stoette til produktion af kvalitetshonning, der er specifik for De Kanariske OEer, og som produceres af den lokale race »sorte bier«.

Stoetten udbetales til foreninger af biavlere, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, i forhold til antallet af producerende bistader med sorte bier, dog hoejst for 5 000 bistader.

Stoettebeloebet fastsaettes til 20 ECU pr. producerende bistade og pr. produktionsaar. Ved anvendelsen af denne forordning begynder produktionsaaret den 1. juli og slutter den 30. juni.

2. Gennemfoerelsesbestemmelser til naervaerende artikel vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 17 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg(23) .

Artikel 25

Den medansvarsafgift, der blev indfoert ved artikel 4 i forordning nr. 2727/75 anvendes ikke paa De Kanariske OEer.

AFSNIT IV GRAFISK SYMBOL

Artikel 26

1. Der indfoeres et grafisk symbol med henblik paa at oege kendskabet til og forbruget af uforarbejdede eller forarbejdede kvalitetslandbrugsprodukter, der er specifikke for De Kanariske OEer som en region med meget perifer beliggenhed.

2. Det grafiske symbol udarbejdes efter indkaldelse af bud, som Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

3. Betingelserne for anvendelse af symbolet foreslaas af erhvervsorganisationerne. De kompetente myndigheder fremsender med udtalelse disse forslag til Kommissionen med henblik paa godkendelse.

En offentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de kompetente myndigheder, kontrollerer symbolets anvendelse.

4. Faellesskabet finansierer udarbejdelsen af symbolet og dets udbredelse.

5. Gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 eller i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger.

AFSNIT V SAERLIGE BESTEMMELSER Del 1 Undtagelsesbestemmelser paa strukturomraadet

Artikel 27

1. Uanset artikel 5, 6, 7 og 12 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet(24) ydes der investeringsstoette til landbrugsbedrifter paa De Kanariske OEer paa foelgende betingelser:

a) uanset artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2328/91 kan den investeringsstoetteordning, der er fastsat i artikel 5 til 9 i naevnte forordning, anvendes paa De Kanariske OEer for landbrugere, som uden at have landbrug som hovederhverv har mindst 25 % af deres samlede indkomst fra landbrug, og for landbrugere, hvis bedrift ikke kraever mere arbejdsmaengde, end hvad der svarer til en MAE, saafremt de paataenkte investeringer ikke overstiger 25 000 ECU

b) tilladelsen til at foere et forenklet regnskab som fastsat i artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EOEF) nr. 2328/91 gaelder ogsaa efter den 31. december 1991

c) for saa vidt angaar svineproduktionen kraeves betingelserne i artikel 6, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 ikke opfyldt

d) uanset artikel 6, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 kraeves betingelserne for oeksekoed ikke opfyldt

e) for saa vidt angaar produktion af aeg og fjerkrae gaelder forbuddet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 ikke for familiebedrifter, hvis stoerrelse tilgodeser behovet for at sikre en afbalanceret udvikling i omraadet

f) uanset artikel 7 stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 kan udgifterne til foerste anskaffelse af levende svin indgaa i den investeringsstoetteordning, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i naevnte forordning

g) uanset artikel 7, stk. 2, femte afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 forhoejes den maksimale investeringsstoette fortsat med 10 % efter den 31. december 1991.

De i litra c), d), e) og f) naevnte foranstaltninger finder kun anvendelse, hvis husdyropdraettet sker paa en maade, der er forenelig med kravene til dyrs velfaerd og til miljoebeskyttelse, og hvis produktionen er bestemt til oegruppens interne marked.

2. Uanset artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2328/91 kan den i samme forordnings artikel 19 omhandlede udligningsgodtgoerelse ydes paa De Kanariske OEer for alle planteafgroeder, hvis de dyrkes paa en maade, der er forenelig med kravene til miljoebeskyttelse, inden for en maksimal indkomst pr. bedrift, der skal fastlaegges naermere.

Endvidere kan koeer, hvis maelk er bestemt til det interne marked i dette omraade, indgaa i beregningen af udligningsgodtgoerelsen i alle de dele af dette omraade, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4 og 5, i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader(25) , dog hoejst med 20 enheder.

3. Uanset artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 kan udligningsgodtgoerelsen ydes til landbrugere, som dyrker mindst 1 hektar udnyttet landbrugsareal i dette omraade.

4. Uanset artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 2328/91 er maksimumsbeloebet for den i artikel 22 i samme forordning omhandlede aarlige hektarpraemie fastsat til 600 ECU pr. ha.

5. Uanset artikel 37, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2328/91 bemyndiges Spanien til at undlade at anvende de ordninger, der er fastsat i afsnit I og II i naevnte forordning, paa De Kanariske OEer.

6. Efter fremgangsmaaden i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88(26) :

a) fastsaetter Kommissionen gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende artikel

b) kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra de kompetente myndigheder:

- fravige det i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2328/91 omhandlede investeringsloft

- fravige artikel 12, stk. 1, og artikel 13, andet led, i forordning (EOEF) nr. 866/90(27) og de tilsvarende bestemmelser i Raadets forordning (EOEF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af skovbrugsprodukter(28) med henblik paa at udvide anvendelsen af disse foranstaltninger til ogsaa at omfatte vigtige produkter, der indfoeres fra tredjelande, naar de forarbejdede og/eller markedsfoerte produkter udelukkende er bestemt til De Kanariske OEers interne marked.

Del 2 Veterinaere foranstaltninger

Artikel 28

1. I direktiv 72/462/EOEF indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 31b

Uanset artikel 17 i direktiv 90/675/EOEF(29) kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 29 indtil den 31. december 1994 fravige visse bestemmelser i artikel 4 og 17, for saa vidt angaar indfoersel af koed til De Kanariske OEer.

Naar de i stk. 1 omhandlede beslutninger vedtages, fastsaettes de regler, der gaelder efter indfoerslen, efter samme fremgangsmaade.

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1«

2. I bilag I til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet(30) , affattes punkt 4 saaledes:

»4. Kongeriget Spaniens omraade, bortset fra Ceuta og Melilla.«

AFSNIT VI ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 29

Med undtagelse af artikel 23, 27 og 28 udgoer de i denne forordning fastsatte foranstaltninger interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 729/70(31) .

Artikel 30

1. Kommissionen forelaegger Europa-Parlamentet og Raadet en aarlig rapport om gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, i givet fald ledsaget af forslag om de tilpasningsforanstaltninger, som maatte vise sig noedvendige for at naa programmets maal.

2. Efter udgangen af det tredje aar, hvor ordningen anvendes, forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en almindelig beretning om den oekonomiske situation paa De Kanariske OEer, hvori der redegoeres for virkningerne af de foranstaltninger, der gennemfoeres i henhold til denne forordning.

Paa baggrund af beretningens konklusioner foreslaar Kommissionen relevante tilpasninger i alle de tilfaelde, hvor dette maatte vise sig noedvendigt.

Artikel 31

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1992.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juni 1992.

Paa Raadets vegne Joao PINHEIRO Formand

(1) EFT nr. C 145 af 6. 6. 1992, s. 13.

(2) Udtalelse afgivet den 9. juni 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) Udtalelse afgivet den 27. maj 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1992, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 284/92 (EFT nr. L 31 af 7. 2. 1992, s. 6).

(5) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, s. 5.

(6) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest aendret ved direktiv 91/497/EOEF (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 69).

(7) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 674/92 (EFT nr. L 73 af 19. 3. 1992, s. 7).

(8) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1628/91 (EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 16).

(9) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 789/89 (EFT nr. L 85 af 30. 3. 1989, s. 3).

(10) Kontrollen med anvendelsen til dette saerlige anvendelsesformaal sker paa grundlag af de relevante faellesskabsbestemmelser, der er foreskrevet paa omraadet.

(11) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 860/92 (EFT nr. L 91 af 7. 4. 1992, s. 1.

(12) EFT nr. L 140 af 5. 6. 1980, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23).

(13) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 816/92 (EFT nr. L 86 af 1. 4. 1992, s. 83).

(14) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1741/91 (EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 41).

(15) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 17. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1743/91 (EFT nr. 163 af 26. 6. 1991, s. 44).

(16) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1156/92 (EFT nr. L 122 af 7. 5. 1992, s. 3).

(17) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1943/91 (EFT nr. L 175 af 4. 7. 1991, s. 1).

(18) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (EFT nr. L163 af 26. 6. 1991, s. 6).

(19) EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 3. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 833/92 (EFT nr. L 88 af 3. 4. 1992, s. 16).

(20) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3896/91 (EFT nr. L 368 af 31. 12. 1991, s. 3).

(21) EFT nr. L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1740/91 (EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 39).

(22) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 356/92 (EFT nr. L 39 af 15. 2. 1992, s. 1).

(23) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1235/89 (EFT nr. L 128 af 11. 5. 1989, s. 29).

(24) EFT nr. L 218 af 6. 8. 1991, s. 1.

(25) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. Direktivet er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1).

(26) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.

(27) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23).

(28) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 7.

(29) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(30) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1)

BILAG

LISTE OVER PRODUKTER, DER ER OMFATTET I DEN I ARTIKEL 3 FASTSATTE SAERLIGE FORSYNINGSORDNING

Varebeskrivelse

KN-kode

- Korn:

- hvede1001

- byg1003

- havre1004

- majs1005

- groft mel og pellets1103

- malt1107

- Humle1210

- Ris1006

- Vegetabilske olierex 1507 til 1516

- Sukker1701

1702 (bortset fra isoglucose)

- Koncentreret frugtsaft2007 99

(raavarer)2008

- Oksekoed:

- frisk eller koelet0201

- frosset0202

- Svinekoed:

- frosset0203 21, 22, 29

- Fjerkraekoed:

- frosset0207 21, 22, 41, 42, 43, 50

- Toerrede aeg0408

(til levnedsmiddelindustrien)

- Bordvinex 2204

- Laeggekartofler 0701 10 00

- Mejeriprodukter:

- flydende maelk0401

- maelk, koncentreret eller i pulverform0402

- smoer0405

- ost0406 30

0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89

- maelkeprodukter:

- til boern2106 90 91

- uden indhold af animalske fedtstoffer1901 90 90

For produktionsaarene 1992/93 til 1995/96

- Svinekoed, fersk eller koelet0203 11, 12, 19

- Produkter forarbejdet paa basis af koed1601

1602