21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3712/90
af20.december1990
omsalgefterprocedureniforordning (EØF)nr.2539/84afoksekødfravisse
interventionsorganer medhenblikpåeksporttilSovjetunionen ogomændring
afforordning(EØF)nr.569/88
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—paengodpræsentationogafsætningafdissefjerdinger
børdetpåpræcisebetingelsertillades,atdissefjerdinger
reemballeres ;
deternødvendigtatfastsætteenfristforeksportenafdet
pågældendekød;dennefristbørfastsættesunderhensyn
tilartikel5,litrab),iKommissionens forordning(EØF)
nr.2377/80af4.september1980omsærligegennemfø­
relsesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser foroksekød^,senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2996/90f);
foratgarantere,atdetsolgtekødeksporterestildetfast­
sattebestemmelsessted ,børdetfastsættes,atdeniartikel
5,stk.2,litraa),iforordning(EØF)nr.2539/84omhand­
ledesikkerhedstilles;
produkter,sominterventionsorganerne liggerindemed,
ogsomerbestemttileksport,falderindunderbestem­
melserneiKommissionens forordning(EØF)nr.569/
88(8),senestændretvedforordning(EØF)nr.3711/90(9);
nævnteforordningsbilagvedrørendepåtegningerbør
suppleres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
571/89O,særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2539/84af5.
september1984omsærligebetingelserforvisseformer
forsalgaffrossetoksekød,sominterventionsorganerne
liggerindemed(3),ændretvedforordning(EØF)nr.
1809/87(4),erderfastsatmulighedforatanvendeen
procedureaftoomgangevedsalgafoksekødfrainterven­
tionslagre;iKommissionens forordning (EØF)nr.
2824/85af9.oktober1985omgennemførelsesbestem ­
melservedrørendesalgafudbenetfrossetoksekød,som
interventionsorganerne liggerindemed,ogsomer
beregnettiludførsel(*),erderfastsatreemballering af
produkterpåvissebetingelser;
visseinterventionsorganer liggerindemedetbetydeligt
lagerinterventionsoksekød ;pågrundafdestoreomkost­
ninger,dererforbundethermed,børdetundgåsat
forlængeoplagringenafkødet;underhensyntilSovjet­
unionsforsyningsbehov børendelafkødetudbydestil
salgihenholdtilforordning(EØF)nr.2539/84og(EØF)
nr.2824/85medhenblikpåimporttildetteland;
underhensyntildenøjeblikkeligesituationpådetsov­
jetiskemarkedogdenævnteforsyningsproblemer bør
salgkunkunneskemodfremlæggelseafenkontrakt,der
erindgåetmeddeteneorgan,somhandlerpådensovje­
tiskeregeringsvegne;ibetragtningafforanstaltningens
særligeoghastendekarakterogbehovetforkontrolbør
derfastsættessærligereglerfordenmindstemængde ,der
kankøbes;
fjerdingerfrainterventionslagre kanundervisseomstæn­
dighederhaveundergåetflerebehandlinger ;medhenblikUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Dergennemføressalgafcirka:
—30000tonsikke-udbenetoksekød,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
inden1.december1990
—14000tonsikke-udbenet oksekød,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
inden1.december1990
—4000tonsikke-udbenet oksekød,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
inden1.december1990
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L61af4.3.1989,s.43.
(3)EFTnr.L238af6.9.1984,s.13.
(4)EFTnr.L170af30.6.1987,s.23.
OEFTnr.L268af10.10.1985,s.14.(«)EFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
OEFTnr.L286af18.10.1990,s.17.
(8)EFTnr.L55af1.3.1988,s.1.
(')Seside19idenneTidende.

Nr.L358/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.90
—2000tonsikke-udbenet oksekød,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
inden1.december1990
—30000tonsudbenetoksekød,somdetirskeinterven­
tionsorganliggerindemed,ogsomeropkøbtinden
1.december1990.buddettilKommissionen ,afdelingVI/D.2,RuedelaLoi
130,B-1049Bruxelles,(telex22037BAGREC).
7.Dethøjestebudsomomhandletiartikel10,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2173/79(3)erdet
bud,derindeholderdenhøjestevægtedegennemsnitspris .
8.Interventionsorganerne indgårførstensalgskontrakt ,
efteratdeisamarbejdemedKommissionens tjeneste­
greneharkontrolleret,atdeistk.5,6og7fastsattebetin­
gelsereroverholdt.
9.Dervilikkeblivetagethensyntilbud,sominter­
ventionsorganerne modtagerefterden3.januar1991kl.
12.00.
10.Derkanindhentesoplysningerommængderog
oplagringssted pådeadresser,dereranførtibilagIII.
Artikel2
1.Køberenstilleroverfordetpågældendeinterven­
tionsorganindenovertagelsenensikkerhedsvarendetil
købsprisenforhøjetmed10ECU/100kgsomgarantifor
betalingafdenneprisforhvermængde,hanafhenter.
2.Uansetartikel19iforordning(EØF)nr.2173/79
betalerkøberenforhvermængde,hanharovertaget,
købsprisentilinterventionsorganet indenforenfristpå
tremåneder,beregnetfradagenforovertagelsen .
3.Forsåvidtangårdenistk.1nævntesikkerheder
denistk.2nævntebetalingindenforenfristpåtre
månederetprimærtkravefterartikel20iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2220/85(4).2.KødetskalindførestilSovjetunionen .
3.Salgetfinderstedioverensstemmelse medforord­
ning(EØF)nr.2539/84og(EØF)nr.2824/85,jf.dog
bestemmelserne inærværendeforordning.
Kommissionens forordning(EØF)nr.985/81(')finder
ikkeanvendelsepådettesalg.Dekompetentemyndig­
hederkandoggivetilladelsetil,atforfjerdingerog
bagfjerdingermedben,hvisemballageerflængeteller
tilsmudset,underdereskontrologindenprodukternes
fremlæggelse forafgangstoldstedet forsynesmedny
emballageafsammetype.
4.Deiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.2539/84
omhandledekvaliteterogminimumspriser eranførti
bilagI.
5.Etbuderkungyldigt,hvis
—detvedrørerenmindstetotalmængdepå15000tons
produktvægt
—detersammensataf62,5%ikke-udbenetkødog
37,5%udbenetkødberegnetiproduktvægt
—detvedrørersammevægtafforfjerdingerogbagfjer­
dingersamtenenhedsprisiecupr.tonforden
samledemængdeikke-udbenetkød,derernævnti
buddet
—forsåvidtangårudbenetkød,buddetvedrøreretparti,
derbestårafalledeibilagIIomhandledeudskæ­
ringerefterdenderiangivnefordeling,samten
enhedsprisiecupr.tonafdetsåledessammensatte
parti
—detledsagerafenkopiafensalgskontrakt ,somansø­
gerenindgåetindgåltmed»Prodintorg «(2)foren
mængde,dererligmedellerstørreenddenmængde,
deransøgesom.
6.Foratopfyldebetingelserne istk.5kanden
erhvervsdrivende indgivedelbudpåikke-udbenetkødi
fleremedlemsstater ;dissebudangiverisåfaldsamme
prisiecu.
Umiddelbartefterbuddetsellerkøbsanmodningens indgi­
velsesenderdenerhvervsdrivende pr.telexenkopiafArtikel3
Eksportafdeiartikel1omhandeldeprodukterskalfinde
stedsenestfemmånederefterkontraktensindgåelse.
Artikel4
1.Deniartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.
2539/84omhandledesikkerhedfastsættestil30ECU/100
kg­
2.Deniartikel5,stk.2,litraa),iforordning(EØF)nr.
2539/84omhandlede sikkerhedfastsættestil:
—300ECU/100kgikke-udbenetkød
—500ECU/100kgudbenetkød.
(')EFTnr.L99af10.4.1981,s.38.
(2)Vvo.Prodintorg,32-34,Smolenskaïa ,121200Moskva,USSR.OEFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
(4)EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/25
»75.Kommissionens forordning(EØF)nr.3712/90af
19.december1990omsalgefterprocedureni
forordning(EØF)nr.2539/84afoksekødfra
visseinterventionsorganer medhenblikpå
eksport(75).Artikel5
Forkød,somsælgesihenholdtilnærværendeforordning,
ydesderingeneksportrestitution .
Artikel6
IdelI,»Produkter,somskaludføresidenstand,hvoride
udtagesfrainterventionslager «,ibilagettilforordning
(EØF)nr.569/88indsættesfølgendepunktogtilhørende
fodnote:(7S)EFTnr.L358af21.12.1990,s.23.«
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L358/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.12.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik
Deutschland
France
Italia
Danmark
Ireland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C
—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorienA/C
—Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO
—Quartiersarrière,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO
—Quartiposteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO
—Quartianteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO
—Forfjerdinger,frakategori
A/C,klasseU,RogO
—Bagfjerdinger ,frakategori
A/C,klasseU,RogO
—Bonedcutsfrom:
categoryC,classesU,RandO15000
15000
7000
7000
2000
2000
1000
1000
30000485
485
485
485
485
485
485
485
700(')
(')PreciominimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconladistribucióncontempladaenelAnexoII.
(')Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(l)MindestpreisjeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
f1)MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(')PrezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanellallegatoII.
(')Minimumprijs pertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
(')PreçomínimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/27
BILAGII
Fordelingafdetiartikel1,stk.5,fjerdeled,omhandledeparti
Udskæringer
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Briskets
Forequarters
Shins/shanks
Plates/flanksVægtprocent
5.5
9,1
8.6
5,4
5.8
7.9
30,2
6,6
20,9
Varepartiialt 100,0

21.12.90 Nr.L358/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςtovοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencão
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschafdiche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81
I-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
1