++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3418/82

af 20 . december 1982

om regler for salg af olieholdige froe , som interventionsorganerne ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1413/82 ( 2 ) , saerlig artikel 26 , stk . 3 , og artikel 27 , stk . 5 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 142/67/EOEF af 21 . juni 1967 om restitutioner ved udfoersel af raps - , rybs - og solsikkefroe ( 3 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1668/82 ( 5 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge Raadets forordning nr . 724/67/EOEF ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2382/79 ( 7 ) , skal salg af olieholdige froe , som interventionsorganerne ligger inde med , ske ved licitation ;

da formaalet med licitationen er at opnaa den gunstigste pris , skal tilslaget gives til de bydende , der byder de hoejeste priser , forudsat at disse priser svarer til den faktiske markedspris ; derfor boer salgsprisen fastlaegges ud fra de indkomne bud , forudsat af budene ikke ligger under interventionsprisen ;

opstaar der saerligt behov derfor , boer der dog vaere mulighed for salg af olieholdige froe , som interventionsorganerne ligger inde med , til en anden pris end ovenfor naevnt , fastsat gennem faellesskabsprocedurer ;

i begge tilfaelde kan der gennem en hensigtsmaessig offentliggoerelse af licitationsbekendtgoerelsen sikre koeberne lige adgang til varerne og lige behandling ; i der foerstnaevnte tilfaelde boer det med henblik paa at sikre disse principper fastsaettes , at interventionsorganerne godkender bud , indtil de disponible maengder er opbrugt ; i sidstnaevnte tilfaelde boer det til samme formaal fastsaettes , at budene kan indgives inden for en naermere bestemt frist ;

licitationsbekendtgoerelserne og budene skal indeholde de fornoedne oplysninger til identificering af de paagaeldende varer ;

det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser for det tilfaelde , hvor flere byder samme pris ;

som garanti for de kontraktlige forpligtelses opfyldelse boer der stilles en sikkerhed ; de naermere regler for denne sikkerhedsstillelse boer derfor fastlaegges , ligesom det skal fastsaettes , under hvilke omstaendigheder den fortabes helt eller delvis ; ekstra udgifter som foelge af en delvis gennemfoerelse af forretningen berettiger fuldstaendigt udlaeg i den stillede kaution , indtil kontrakten er opfyldt med mindst 70 % af det oprindeligt fastsatte kvantum ;

ifoelge artikel 4 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 ( 8 ) betales de heri omhandlede beloeb under anvendelse af den omregningskurs , der var gaeldende paa tidspunktet for forretningens eller en del af forretningens gennemfoerelse ifoelge samme forordnings artikel 6 forstaas ved tidspunktet for forretningens gennemfoerelse den dato , hvor det forhold indtraeder , der ligger til grund for stiftelsen af denne fordring , og som angaar beloebet i forbindelse med denne forretning , saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller , i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse , i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser ; dog kan de naevnte bestemmelser fraviges i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 878/77 ;

for at forretningerne kan gennemfoeres hurtigt , maa det fastsaettes , at rettigheder og forpligtelser i medfoer af salgskontrakten eller licitationen skal afvikles inden for visse frister ;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 189/68 ( 9 ) , boer ophaeves ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Interventionsorganerne udbyder olieholdige froe i deres besiddelse til salg gennem licitation paa vilkaarene i nedenstaaende artikler .

I . Loebende salg

Artikel 2

1 . Interventionsorganerne saelger olieholdige froe i deres besiddelse paa de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser til enhver koeber , der mindst byder den paa tidspunktet for varens udtagelse fra interventionslageret gaeldende interventionspris forhoejet med 1 ECU/100 kg .

Dog gaelder foelgende :

a ) hvis varen udtages i loebet af produktionsaarets sidste maaned , vil interventionsprisen vaere den , der er gaeldende for den foelgende maaned ;

b ) hvis der er tale om raps - og rybsfroe opkoebt ved intervention paa de i naevnte artikel 7a fastsatte betingelser , fremkommer interventionsprisen ved anvendelse af ovenstaaende bestemmelser , idet den forhoejes med det i artikel 7a , stk . 1 , i Kommissionens forordning nr . 282/67/EOEF ( 10 ) fastsatte tillaeg .

2 . Salg af partier paa de i stk . 1 omhandlede betingelser bekendtgoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Med henblik herpaa giver medlemsstaterne senest den 5 . arbejdsdag hver maaned pr . telex Kommissionen meddelelse om de maengder olieholdige froe , som ved udgangen af den foregaaende maaned befandt sig paa deres omraade , samt om oplagringsstederne . Bekendtgoerelserne om udbud til salg af de ovennaevnte maengder offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende senest den tiende arbejdsdag i hver maaned som angivet i bilag I .

Artikel 3

1 . Interventionsorganet afslutter salg med enhver , som i loebet af en arbejdsdag til det indgiver et passende bud paa et eller flere partier , der ikke tidligere er blevet solgt .

2 . I budet skal anfoeres det beloeb , hvormed den foreslaaede pris ligger over interventionsprisen som defineret i artikel 2 , stk . 1 , forhoejet med 1 ECU/100 kg . Dette beloeb anfoeres i den medlemsstats nationale valuta , hvor froeene er oplagret , og refererer til 100 kg produkt af standardkvalitet leveret transportmiddel uden stuvning ved udleveringen fra interventionsorganets oplagringssted .

3 . Hvis der samme dag indgives flere bud paa et eller flere partier , afslutter interventionsorganet salget med den , som forpligter sig til at betale den hoejeste pris . Hvis flere tilbudsgivere tilbyder samme pris , afgoeres licitationen ved lodtraekning .

4 . Ved bud indgivet samme dag forstaas bud , der er indgivet senest kl . 14.00 , lokal tid paa en arbejdsdag . Bud , som indgives efter kl . 14.00 eller paa en dag , som ikke er en arbejdsdag , betragtes som indgivet den foelgende arbejdsdag .

II . Lejlighedsvis salg

Artikel 4

Det kan efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF besluttes , at et eller flere partier skal saelges ved et lejlighedsvis salg paa de i artikel 5 til 9 fastsatte betingelser i stedet for ved et loebende salg som omhandlet i artikel 2 og 3 .

Artikel 5

1 . Saafremt det besluttes , at salget skal ske i henhold til artikel 4 , udfaerdiges en licitationsbekendtgoerelse som angivet i bilag II . Denne bekendtgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og ved opslag paa det paagaeldende interventionsorgans hovedsaede .

2 . Licitationen loeber indtil en naermere fastsat dato . I det mellemliggende tidsrum kan der afholdes dellicitationer .

3 . Partier , der ikke tildeles i forbindelse med en dellicitation , gentages ved offentliggoerelsen af den naeste dellicitation .

Artikel 6

1 . Bud skal indgaa senest paa den dato og det klokkeslaet , der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen .

Bud , der modtages efter den fastsatte frist , eller som ikke opfylder salgsbetingelserne , kan ikke komme i betragtning .

2 . I budet skal det foreslaaede beloeb vaere anfoert i den medlemsstats nationale valuta , hvor froeene er oplagret og det skal referere til 100 kg produkt af standardkvalitet leveret transportmiddel uden stuvning ved udlevering fra interventionsorganets oplagringssted .

Artikel 7

Gennemgangen af budene foretages af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder snarest muligt ; disse myndigheder tilsender Kommissionen en liste uden navne med angivelse for hvert udbudt vareparti af det hoejeste indkomme pristilbud .

Artikel 8

Paa grundlag af de indkomme bud fastsaettes der en minimumssalgspris efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF , og tilslagsmodtageren bliver den , der byder den hoejeste pris , forudsat at naevnte minimumspris overholdes . Hvis flere byder samme pris , giver der tilslag efter lodtraekning .

Artikel 9

Kommissionen underretter pr . telex medlemsstaterne om minimumspriserne .

Senest den femte arbejdsdag efter Kommissionens meddelelse underretter medlemsstatens kompetente organ alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen .

III . Generelle bestemmelser

Artikel 10

Interventionsorganerne traeffer alle de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at de interesserede kan vurdere kvaliteten af de udbudte froe inden indgivelsen af bud .

Artikel 11

1 . De i artikel 3 og 6 omhandlede bud skal indgaa til det paagaeldende interventionsorgan ved indlevering paa dettes hovedsaede af et skriftligt bud mod kvittering , pr . anbefalet brev , telex eller telegram . De skal vaere udfaerdiget paa et af Faellesskabernes officielle sprog .

2 . Der kan ikke gives bud paa en del af et parti .

3 . Buddet skal vaere forsynet med den bydendes navn og adresse samt angivelse af nummeret paa og vaegten af det eller de partier , budet vedroerer .

4 . Budet er kun gyldigt , hvis der medfoelger en sikkerhedsstillelse paa 7,5 ECU/100 kg . Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et institut , der opfylder de kriterier , som er fastsat af den paagaeldende medlemsstat . Saafremt beviset for sikkerhedsstillelsen forelaegges interventionsorganet efter indgivelsen af det dertil svarende bud , anses tidspunktet for forelaeggelse af bevis for sikkerhedsstillelse som tidspunktet for indgivelse af bud .

5 . Bud , der ikke forelaegges som her beskrevet , kan ikke accepteres .

6 . Ved afgivelsen af bud kan der anmodes om forudfastsaettelse af faellesskabsstoetten eller af den eksportrestitution , der gaelder paa dagen for modtagelsen af budet , og som er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 ( 11 ) og Raadets forordning nr . 142/67/EOEF .

Saadanne forudfastsaettelser annulleres og sikkerhedsstillelsen frigives for maengder , der ikke tildeles .

Artikel 12

1 . Sikkerhedsstillelsen frigives ,

a ) saafremt den bydende ikke har faaet tilslag ,

b ) bortset fra tilfaelde af force majeure , naar tilslagsmodtageren har opfyldt forpligtelserne i denne forordning og andre yderligere betingelser , der er forenelige med bestemmelserne i denne forordning , og som er opstillet af den paagaeldende medlemsstat og er i overensstemmelse med naervaerende forordning , og naar den af ham overtagne maengde udgoer mindst 99 % af den maengde , han har faaet stillet til raadighed .

2 . Medmindre der foreligger force majeure , fortabes sikkerhedsstillelsen :

a ) i forhold til den maengde , der ikke overtages inden for den i artikel 14 , stk . 5 , fastsatte frist , naar den overtagne maengde udgoer 70 % eller derover og under 99 % af den maengde , tilslagsmodtageren har faaet stillet til raadighed ,

b ) fuldstaendigt , naar den overtagne maengde udgoer under 70 % af den maengde , tilslagsmodtageren har faaet stillet til raadighed .

Artikel 13

1 . Koeberen underrettes hurtigst muligt pr . telex , telegram eller anbefalet brev om den tildelte maengde fra interventionsorganet .

2 . Koeberen betaler den pris , han har tilbudt for den tildelte maengde , foer varen stilles til raadighed .

Prisen skal kalkuleres paa grundlag af den maengde , der fremgaar af licitationsbekendtgoerelsen , og vedroere det parti for hvilket han er blevet erklaeret tilslagsmodtager . Forskellen mellem den endelige betalingspris og prisen anfoert i foregaaende afsnit afregnes paa grundlag af den vaegt , der konstateres ved varens udtagelse , idet vaegten justeres i henhold til stk . 3 .

3 . Er de leverede froe ikke af standardkvalitet , bestemmes vaegten efter metoden i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 , og salgsprisen justeres med de i bilag I til forordning nr . 282/67/EOEF naevnte tillaeg eller fradrag .

4 . Den kurs , der skal anvendes ved omregning til national valuta af de beloeb , der i denne forordning er fastsat i ECU , er den repraesentative kurs , som gaelder paa

- datoen for budets indgivelse , hvis det drejer sig om et loebende salg ,

- datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud , hvis det drejer sig om et lejlighedsvis salg .

Artikel 14

1 . Udtagelse af proever sker ved varens udlagring fra interventionsorganets oplagringssted efter den metode , der er fastlagt i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 ( 12 ) .

2 . Froeenes indhold af urenheder , vand og olie bestemmes efter de metoder , der er beskrevet i forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 .

3 . Udlagringsomkostningerne indtil stadiet leveret transportmiddel uden stuvning ved udlevering fra interventionsorganets oplagringssted , herunder omkostningerne i forbindelse med vejning , udtagelse af proever og analyser , afholdes af interventionsorganet .

4 . Varen skal overtages paa oplagringsstedet senest den 30 . dag efter meddelelsen om tilslag . Saafremt de maengder , der skal overtages af en enkelt koeber , overstiger 8 000 tons , bevilges der en periode paa 60 dage efter meddelelsen om tilslaget til udtagelse af varerne . Saafremt licitationen sker paa de i artikel 5 til 9 fastsatte betingelser , forhoejes prisen for de maengder , der udtages efter de foerste 30 dage , med et beloeb svarende til den maanedlige forhoejelse , der anvendes i det produktionsaar , hvor der gives tilslag .

5 . Overholder koeberen ikke de i stk . 4 angivne frister undtagen i tilfaelde af force majeure skal han betale et tillaegsbeloeb paa 1 ECU/100 kg for den paagaeldende maengde for hver maaned eller del af en maaned , forsinkelsen omfatter . Efter udloebet af den i stk . 4 naevnte frist paahviler al risiko i forbindelse med varens oplagring koeberen . Er visse maengde froe ikke blevet overtaget senest to maaneder efter udloebet af den i stk . 4 naevnte frist , undtagen i tilfaelde af force majeure , annulleres salget , og sikkerheden fortabes for disse maengder i henhold til bestemmelserne i artikel 12 , stk . 2 .

6 . Klager over , at den ved leveringen konstaterede vaegt ikke svarer til den , der var anfoert i licitationsbekendtgoerelsen , afvises .

Artikel 15

Forordning ( EOEF ) nr . 189/68 ophaeves .

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 162 af 12 . 6 . 1982 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . 125 af 26 . 6 . 1967 , s . 2461/67 .

( 4 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 27 .

( 5 ) EFT nr . L 184 af 29 . 6 . 1982 , s . 19 .

( 6 ) EFT nr . 252 af 19 . 10 . 1967 , s . 10 .

( 7 ) EFT nr . L 274 af 31 . 10 . 1979 , s . 7 .

( 8 ) EFT nr . L 188 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 43 af 7 . 2 . 1968 , s . 7 .

( 10 ) EFT nr . 151 af 13 . 7 . 1967 , s . 1 .

( 11 ) EFT nr . L 133 af 10 . 6 . 1972 , s . 1 .

( 12 ) EFT nr . L 239 af 28 . 9 . 1968 , s . 2 .

BILAG I

Licitationsbekendtgoerelse med henblik paa salg af olieholdige froe , som et interventionsorgan ligger inde med , i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3418/82 ( Loebende salg )

Interventionsorganets navn , adresse , telex - og telefonnummer

Froeart

Partiets nr . * Nominel vaegt ( t ) * Produktionsaar * Oplagringssted *

Partierne maerket med en stjerne (*) vedroerer dobbelt-0 raps - og rybsfroe .

BILAG II

Licitationsbekendtgoerelse om salg af olieholdige froe , som et interventionsorgan ligger inde med , i overensstemmelse med artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 3418/82 ( Lejlighedsvis salg )

Interventionsorganets navn , adresse , telex - og telefonnummer * Sidste frist for indgivelse af bud *

* Dato * Klokkeslaet *

Froeart

Partiets nr . * Nominel vaegt ( t ) * Produktionsaar * Oplagringssted *

Partierne maerket med en stjerne (*) vedroerer dobbelt-0 raps - og rybsfroe .