KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1995 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel fra tredjelande af mælk og mælkebaserede produkter, der ikke er bestemt til konsum (Tekst af betydning for EØS) (95/341/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/339/EF (2), særlig artikel 10, stk. 2, litra c, og stk. 3, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

I kapitel 1 i bilag I til ovennævnte direktiv er der fastsat specifikke dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, der ikke er bestemt til konsum;

der er i Kommissionens beslutning 95/340/EF (3) opstillet lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af rå mælk, varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og syrnede mælkebaserede produkter, som er gældende for indførsel, der ikke er bestemt til konsum;

de kategorier af mælk og mælkebaserede produkter, der må indføres fra tredjelande, vil være forskellige alt efter dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland eller dele deraf; der bør fastsættes dyresundhedsbetingelser, behandlinger og certifikater, som kræves ved indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, der ikke er bestemt til konsum, fra de tredjelande, der er opført på listen i ovennævnte beslutning:

der bør fastsættes særlige krav for at undgå indslæbning af eksotiske sygdomme ved indførsel af mælk og mælkebaserede produkter;

disse krav bør især tage hensyn til Den Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING

Artikel 1

Medlemsstaterne tillader indførsel af:

a) Mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne B i bilaget til beslutning 95/340/EF, hvis de har gennemgået tilstrækkelig pasteurisering til at give en negativ fosfatasetest og ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag I.

b) Mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedbragt til under 6 fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, hvis de har gennemgået tilstrækkelig pasteurisering til at give en negativ fosfatasetest og ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag II.

c) Mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, hvis de har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver især er tilstrækkelig til at give en negativ fosfatasetest, og ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag III.

Artikel 2

Mælk og mælkebaserede produkter indført fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der er forekommet et udbrud af mund- og klovesyge i de sidste tolv måneder, eller hvor der er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i de sidste tolv måneder, skal, inden de føres ind på EF's område, have været underkastet:

a) sterilisering, som giver en F°-værdi på ≥3

eller

b) initial varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved mindst 72° C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give negativ reaktion på en fosfatasetest, efterfulgt af

- endnu en varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der er opnået ved den initiale varmebehandling, og som er tilstrækkelig til at give negativ reaktion på en fosfatasetest, og når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt tillige efterfulgt af en tørringsproces

eller

- syrning, således at pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 2. februar 1996.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(2) Se side 36 i denne Tidende.

(3) Se side 38 i denne Tidende.

BILAG I

SUNDHEDSCERTIFIKAT for mælk og mælkebaserede produkter (ikke bestemt til konsum), der har undergået en enkelt varmebehandling, og som skal sendes til EF

>START GRAFIK>

Oplysning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.

Sundhedscertifikatets referencenr.: .

Bestemmelsesland: .

(EF-medlemsstatens navn)

Afsendelsesland: .

Ministerium: .

Kontor: .

I. Identifikation af mælken/de mælkebaserede produkter

Mælk af: .

(dyreart)

Beskrivelse af mælken/de mælkebaserede produkter: . Emballagens art: .

Antal pakninger: .

Nettovægt: .

Parti-/batchproduktionsreferencenr.: .

II. Mælkens/de mælkebaserede produkters oprindelse

Den registrerede eller godkendte behandlings- eller forarbejdningsvirksomheds adresse og autorisationsnr. (1): .

III. Mælken/de mælkebaserede produkters forsendelse

Mælken/de mælkebaserede produkter sendes

fra: .

(pålæsningssted)

til: .

(bestemmelsesland og -sted)

med følgende transportmiddel (2): .

Plombens nr. (2): .

Afsenders navn og adresse: .

.

Modtagers navn og adresse: .

.

(1) Det ikke gældende overstreges.

(2) For godsvogne angives registreringsnummer. For bulkcontainere bør angives containerens nummer og plombens nummer.

IV. Sundhedserklæring

Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter nedenstående:

1) ...................... (afsendelsesland) ........................ (region) (3), har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de sidste tolv måneder inden udførsel, har ikke foretaget vaccination mod M& K eller kvægpest i de sidste tolv måneder inden udførsel.

2) Ovenfor beskrevne mælk/mælkebaserede produkt:

a) er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr, som

- ikke viste kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres via mælk

- tilhører bedrifter, som ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller rinderpest, og

b) er blevet behandlet ved en proces, der indbefatter opvarmning til ........... °C (temperatur) i ............. (tid), som sikrede negativ reaktion på fosfatasetesten, og i tilfælde af tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt er efterfulgt af en tørringsproces.

3) Der er taget alle forholdsregler for at undgå forurening af mælken/det mælkebaserede produkt efter behandlingen.

4) Mælken/det mælkebaserede produkt er pakket i nye containere (1) eller

- ved anvendelse af bulkcontainere er disse blevet desinficeret forinden pålæsning med et middel, der er godkendt af de kompetente myndigheder (1), og

- containere er således mærket, at mælkens/det mælkebaserede produkts art er angivet.

Udfærdiget i . den .

(sted)(dato)

.

(embedsdyrlægens underskrift (4))

.

(navn, stilling og titel med blokbogstaver)

XTB:STAMPDA400 (3) Udfyldes, hvis tilladelsen til at indføre til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.

(4) Underskrift og stempel skal være i en fra påtrykket afvigende farve.

>SLUT GRAFIK>

BILAG II

SUNDHEDSCERTIFIKAT for varmebehandlede mælkebaserede produkter (ikke bestemt til konsum), med en pH-værdi nedbragt til under 6, som skal sendes til EF

>START GRAFIK>

Oplysning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.

Sundhedscertifikatets referencenr.: .

Bestemmelsesland: .

(EF-medlemsstatens navn)

Afsendelsesland: .

Ministerium: .

Kontor: .

I. Identifikation af de mælkebaserede produkter

Mælk af: .

(dyreart)

Beskrivelse af mælken/de mælkebaserede produkter: . Emballagens art: .

Antal pakninger: .

Nettovægt: .

Parti-/batchproduktionsreferencenr.: .

II. De mælkebaserede produkters oprindelse

Behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens adresse og autorisationsnr. (1): .

.

III. De mælkebaserede produkters forsendelse

De mælkebaserede produkter sendes .

fra: .

(pålæsningssted)

til: .

(bestemmelsesland og -sted)

med følgende transportmiddel (2): .

Plombens nr. (2): .

Afsenders navn og adresse: .

.

Modtagers navn og adresse: .

.

(1) Det ikke gældende overstreges.

(2) For godsvogne angives registreringsnummer. For bulkcontainere bør angives containerens nummer og plombens nummer.

IV. Sundhedserklæring

Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter nedenstående:

1) Ovenfor beskrevne mælkebaserede produkt:

a) er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr, som

- ikke viste kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres via mælk

- tilhører bedrifter, som ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller rinderpest, og

b) er blevet behandlet ved en proces, der indbefatter opvarmning til ........... °C (temperatur) i ............. (tid), som sikrede negativ reaktion på fosfatasetesten, og

c) har undergået syrning, hvorved pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time.

2) Der er taget alle forholdsregler for at undgå forurening af mælken/det mælkebaserede produkt efter behandlingen.

3) Mælken/det mælkebaserede produkt er pakket i nye containere (1) eller

- ved anvendelse af bulkcontainere er disse blevet desinficeret forinden pålæsning med et middel, der er godkendt af de kompetente myndigheder (1), og

- containere er således mærket, at mælkens/det mælkebaserede produkts art er angivet.

Udfærdiget i . den .

(sted)(dato)

.

(embedsdyrlægens underskrift (3))

.

(navn, stilling og titel med blokbogstaver)

XTB:STAMPDA300 (3) Underskrift og stempel skal være i en fra påtrykket afvigende farve.

>SLUT GRAFIK>

BILAG III

SUNDHEDSCERTIFIKAT for mælk og mælkebaserede produkter (ikke bestemt til konsum), der har undergået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, og som skal sendes til EF

>

START GRAFIK>

Oplysning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.

Sundhedscertifikatets referencenr.: .

Bestemmelsesland: .

(EF-medlemsstatens navn)

Afsendelsesland: .

Ministerium: .

Kontor: .

I. Identifikation af mælken/de mælkebaserede produkter

Mælk af: .

(dyreart)

Beskrivelse af mælken/de mælkebaserede produkter: . Emballagens art: .

Antal pakninger: .

Nettovægt: .

Parti-/batchproduktionsreferencenr.: .

II. Mælkens/de mælkebaserede produkters oprindelse

Behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens adresse og autorisationsnr. (1): .

III. Mælkens/de mælkebaserede produkters forsendelse

Mælken/de mælkebaserede produkter sendes

fra: .

(pålæsningssted)

til: .

(bestemmelsesland og -sted)

med følgende transportmiddel (2): .

Plombens nr. (2): .

Afsenders navn og adresse: .

.

Modtagers navn og adresse: .

.

(1) Det ikke gældende overstreges.

(2) For godsvogne angives registreringsnummer. For bulkcontainere bør angives containerens nummer og plombens nummer.

IV. Sundhedserklæring

Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter nedenstående:

1) Ovenfor beskrevne mælk/mælkebaserede produkt:

er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr, som

- ikke viste kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres via mælk

- tilhører bedrifter, som ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller rinderpest.

2) Ovenfor beskrevne mælk/mælkebaserede produkt har undergået:

a) sterilisering, hvorved der er opnået en Fo-værdi på ≥ 3, eller

b) en initial varmebehandling med opvarmning til ............. °C (temperatur) i ............. (tid), som sikrede negativ reaktion på fosfatasetesten, efterfulgt af

endnu en behandling, der indbefatter opvarmning til ............. °C (temperatur) .............. (tid), som sikrede negativ reaktion på fosfatasetesten, og for tørret mælk eller et tørret mælkeprodukts vedkommende efterfulgt af en tørringsproces.

3) Der er taget alle forholdsregler for at undgå forurening af mælken/det mælkebaserede produkt efter behandlingen.

4) Mælken/det mælkebaserede produkt er pakket i nye containere (1) eller

- ved anvendelse af bulkcontainere er disse blevet desinficeret forinden pålæsning med et middel, der er godkendt af de kompetente myndigheder (1), og

- containere er således mærket, at mælkens/det mælkebaserede produkts art er angivet.

Udfærdiget i . den .

(sted)(dato)

.

(embedsdyrlægens underskrift (3))

.

(navn, stilling og titel med blokbogstaver)

XTB:STAMPDA300 (3) Underskrift og stempel skal være i en fra påtrykket afvigende farve.

>SLUT GRAFIK>