Nr.L2/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.1.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.20/75
af3.januar1975
omfastsættelseafdeiartikel16,stk.1iforordning (EØF)nr.3062/74anførtebe­
løbtilreguleringaftilskudetforsåvidtangårdellicitationen af8.januar1975
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØF(>)af18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker,senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel16,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72(3)af23.marts1972omregler,derskalanvendes
indenforsukkersektoren itilfældeafbetydeligpris­
stigningpåverdensmarkedet ,særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel16,stk.1,førsteafsnitiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3062/74(4)af3.december1974vedrø­
rendeenløbendelicitationmedhenblikpåfastlæg­
gelseaftilskudvedindførselafhvidtsukkerogråsuk­
ker,ændretvedforordning(EØF)nr.3094/74(5),fast­
sætter,atnårderfraenandenmedlemsstatendden,
hvorsukkeretsættesifriomsætning,udføresenmængdesukker,svarendetilden,somerindførtmed
tilskud,forhøjesrespektiveformindskesdettetilskud
medbeløb,derfastsættesforhverdellicitation ;den
øjeblikkeligevalutariskesituationimedlemslandene
medfører,forsåvidtangårdellicitationen af8.januar
1975,fastsættelseafreguleringsbeløb somanførtibila­
get;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,førsteafsnitiforordning(EØF)
nr.3062/74nævntereguleringsbeløb fastsættessom
anførtibilagetforsåvidtangårdendellicitation ,som
skalfindestedden8.januar1975.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.januar1975.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
i)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
*)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
*)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
«)EFTnr.L324af4.12.1974,s.7.
5)EFTnr.L327af7.12.1974,s.28.

4.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L2/15
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu8janvier1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof8January1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am8.Januar1975)
(Applicabileallagaraparzialedell'8gennaio1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van8januari1975)
(Gældendefordel-licitationen af8.januar1975)
Montantviséàl'article16paragraphe1durèglement(CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.3062/74dicuilà
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,97+11,72+1.594+1010—2,61—39,58+2-022
Deutschland +30,54—+35,70+3·880+4505+10,91+156,48"+"4.308
France —14,92—19,31—+0.477—697—9,21—135,37+0-905
Ireland —21,30—22,02—5,01——1427—12,04—176,32+0-428
Italia —8,83—16,72+4,78+0.931 ——6,51—96,26+1-359
Benelux +6,03—10,41+16,45+2.046+1700 — —+2.474
UnitedKingdom —27,01—24,45—9,50—0-428—2081—14,57—213,03 —