Nr.L361/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3729/85
af20.december 1985
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger for1986tilbevarelseogforvaltning affiskeressour­
cernegældendeforfartøjer,derførervissetredjelandes flag,i200-sømilezonen udfordetfranske
departement Guyanaskyster
fiskerizonenundernævntedepartement ,ogantalletafen
delafdisselicencervilderforkunneændresioverensstem­
melsemeddissevidenskabelige udtalelser ;
deøvrigetekniskeogkontrolmæssige foranstaltninger ,der
gælderihenholdtilforordning (EØF)nr.8/85børopret­
holdesogigivetfaldsuppleres —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fartøjer,somføreretafdeibilagInævntelandesflag,kan
iperiodenfraden1.januartilden31.december 1986på
deidenneforordning fastsattebetingelser fiskedeinævnte
bilaganførtearteridendelaffiskerizonen på200sømilud
fordetfranskedepartement Guyanaskyster,dererbelig­
gendemereend12sømilfrabasislinjen .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsforordning for
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne (*),særlig
artikel11,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.170/83skal
Rådetpågrundlagafforeliggende videnskabelig rådgivning
udarbejde debevaringsforanstaltninger ,derernødvendige
tilgennemførelse afmålsætningerne iartikel1;
siden1977harFællesskabet haftenordningforbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,gældendeforfartøjer,
derførervissetredjelandes flag,i200-sømilezonen udfor
detfranskedepartement Guyanaskyster,senestfastsatved
forordning (EØF)nr.8/85(2);gyldighedsperioden forden­
neforordning udløberden31.december1985;
kontinuiteten afordningen børsikresisærvedatoprethol­
debegrænsningen afdetfiskeri,dervedrørerrejebestanden
idennezone,medhenblikpåatbevaredenneogsikreen
passenderentabilitet fordetpågældende fiskeri;
rejeforarbejdningsindustrien pådetfranskedepartement
Guyanasområdeerafhængigaflandingerne fratredjelan­
desfartøjer,derfiskerifiskerizonen udfordettedeparte­
ment;
detbørderforsikres,atdefartøjer,dererkontraktligt
forpligtettilatlandederesfangstidetfranskedepartement
Guyana,kanfortsættefiskeriet ;
dererpågrundlagafvindenskabelige udtalelserudstedt
fiskerilicencer tilrejefangst tiltredjelande ,hvisfartøjerArtikel2
1.Fiskeriideniartikel1omhandlede zoneerbetingetaf,
atderombordpådetpågældende fartøjforefindes en
licens,sompåFællesskabets vegneerudstedtafKommis­
sionen,ogfiskerietskalfindestedunderiagttagelse afdei
licencenfastsattebetingelser samtafdekontrolforanstalt ­
ningerogøvrigebestemmelser ,dergælderforfiskeriiden
pågældende zone.
2.Licensansøgningerne indsendes afdepågældende tred­
jelandesmyndigheder tilKommissionens tjenestegrene
senest15arbejdsdage indendenønskedeikrafttrædelsesda­
to.Licenserne udstedestildepågældende landesmyndig­
heder.
3.Erderikkefremsatanmodning omtildelingafdei
bilagI,punkt1,omhandlede licenserinden15arbejdsdage
efternærværende forordnings ikrafttræden ,kanKommis­
sionenpådefranskemyndigheders anmodning ogved
deresmellemkomst udstedelicencertilredereideinteresse­
redetredjelande .
4.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmed
licensskalværetydeligtanførtpåbeggesideraffartøjets
bovogpåhversideafoverbygningen ,pådetsted,hvorde(»)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L1af1.1.1985,s.73.

31.12.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L361/59
lettestkanses.Bogstaverne ogtalleneskalværemaletmed
enfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbygning­
ensfarve,ogmåikkeslettes,ændres,dækkesellerpå
nogenmådeskjules.4.Deistk.1omhandlede licencer,somudstedes til
fartøjerfratredjelande ,erikkelængeregyldige,såsnartdet
konstanteres ,atdenibilagI,nr.2,fastsattekvotafordet
pågældende landeropbrugt .
Artikel3
1.Ibilag1,nr.1,erderforfiskeriefterrejerangivetdet
maksimale antalaflicenser,samtdetmaksimale antalaf
fornyelige midlertidige licenser,derpågrundlagafviden­
skabeligeudtalelser kanudstedestilfartøjer,somfører
amerikansk ellerjapanskflag,ogsomerkontraktligt
forpligtet tilatlandeallederesfangster idetfranske
departement Guyana .Artikel5
1.Derkanudstedeslicensertilfartøjer,somføreretafde
ibilagI,nr.3,nævntelandesflag,forfiskeriefterandre
arterendrejer.Detmaksimale antalafdisselicensererfor
hvertlandangivetibilagI,nr.3.
2.Udstedelsen aflicenserforfiskerieftersnapperer
betingetaf,atfartøjetsrederlandermindst75%affang­
sterneidetfranskedepartement Guyana .
3.Udstedelsen aflicenserforfiskeriefterhajererbetinget
af,atfartøjetsrederlandermindst50%affangsterne idet
franskedepartement Guyana .2.Deistk.1omhandlede licensergælder,indtildeni
kontrakten fastsatteforpligtelse tillandingophører,dog
senestindtilden31.december 1986.
3.Gyldigheden afdemidlertidige licencererbegrænset til
perioderpåtremåneder .Forattagehensyntilenmulig
forøgelseaftilstedeværelsen affartøjer,somførerenmed­
lemsstatsflagideniartikel1omhandlede zone,kanet
antalmidlertidige licenserikkefornyes.Hvisensådan
forøgelsefindersted,informerer denpågældende medlems­
statKommissionens tjenestegrene senestenmånedfør
udløbetafgyldigheden afdemidlertidige licencer,
4.Antalletafdeistk.1omhandlede licencerkanændres,
såfremtvidenskabelige udtalelser giverudtrykforen
væsentligudvikling ibestanden .Artikel6
1.Vedindgivelse afansøgning omlicenstilKommissio­
nengivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registeringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerlejerensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)arter,dervilblivefisketefter;
k)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflere
fartøjer ifællesskab ,skalderforeliggeenlicensforhvertaf
dissefartøjer .Artikel4
1.Forfiskeriefterrejerkanderudstedeslicensertil
fartøjer,somføreretafdeibilagI,nr.2,nævntelandes
flag.Defangstmængder ,derkantildelesimedførafdisse
licenser,detmaksimale antallicenserogdetmaksimale
antaldagétilsøs,forhvilkedisselicensergælder,erangivet
forhvertlandibilagI,nr.2.
2.Deistk.1omhandlede licenserudstedespågrundlagaf
enfiskeriplan ,somforelægges afmyndighederne idet
pågældende landoggodkendes afKommissionen ,oghvori
deibilagI,nr.2,fordetpågældende landfastsatte
begrænsninger overholdes .Artikel7
1.Foratfåudstedtenlicenssomomhandlet iartikel3
skaldetforhvertafdepågældende fartøjergodtgøres ,at
dermellemrederen,somansøgeromenlicens,ogenidet
franskedepartement Guyanabeliggende rejeforarbejdings­
virksomhed foreligger engyldigkontrakt ,ifølgehvilken
alledetpågældende fartøjsrejefangster skallandesinævnte
departement medhenblikpåforarbejdning ,pakningog
oplagring idennevirksomheds anlæg.3.Gyldighedsperioden forhverafdeistk.1omhandlede
licenserbegrænses tildenfangstperiode ,dererfastsatiden
fiskeriplan ,pågrundlag afhvilkenlicensenerblevet
udstedt .

Nr.L361/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.85
4.Fiskeriefterhajererkuntilladtforfartøjer,deranven­
derlanglineellernetmedenmaskestørrelse påmindst
100mmogerforbudtpåmindrevanddybder end30m.2.Denistk.1nævntekontraktskalværeforsynetmeden
påtegningfradefranskemyndigheder ,sompåser,atdener
ioverensstemmelse meddefaktiskekapacitetsgrænser for
denforarbejdningsvirksomhed ,somindgårkontrakten ,
medmåletforudviklingen afGuyanasøkonomiogmed
indsættelsen affartøjerindregisteret iGuyanamedhenblik
pårejefangst .Enkopiafdenpåtegnede kontraktskal
vedlægges anmodningen omlicens.
3.Såfremtdenistk.2nævntepåtegning afslås,underret­
terdefranskemyndigheder denpågældende ansøgersamt
Kommissionen herom,idetdetredegøres forårsagentil
afslaget .Artikel 11
Hvergangdererdrevetfiskeri,skalderføresenlogbog,
hvortilmodelleneranførtibilagII.
DersendesenkopiafdennelogbogtilKommissionen ,
gennemdefranskemyndigheder senesttredivedageefter
densidstedagafhverttogt.
Artikel12
1.Førereafskibe,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel4ogartikel5,stk.1,skalvedtunfiskeri
overholde desærligebestemmelser ibilagIIIogisærgivede
inævntebilagspecificerede oplysninger overdenderi
nævnteradiostation .Dissebestemmelser udgørendelaf
licensen .Artikel8
1.Foratfåudstedtenlicensforfiskerieftersnapperog
hajersomomhandlet iartikel5skaldetforhvertafde
pågældende fartøjergodtgøres ,atdermellemrederen,som
ansøgeromenlicens,ogenidetfranskedepartement
Guyanabeliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en
gyldigkontrakt ,ifølgehvilken75%afdetpågældende
fartøjsfangsterafsnapperog50%afdetsfangsterafhajer
skallandesinævntedepartement medhenblikpåforar­
bejdning idennevirksomheds anlæg.
2.Denistk.1nævntekontraktskalværeforsynetmeden
påtegningfradefranskemyndigheder ,sompåser,atdener
ioverensstemmelse meddefaktiskekapacitetsgrænser for
denforarbejdningsvirksomhed ,somindgårkontrakten ,og
medmåletforudviklingen afGuyanasøkonomi .Enkopi
afdenpåtegnedekontraktskalvedlægges anmodningen om
licens.2.Førereafskibe,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel3ogartikel5,stk.2og3,udfærdiger i
forbindelse medlandingerefterhverttogtsafslutning tilde
franskemyndigheder enopgørelse ,hvisnøjagtighed skibs­
førerenereneansvarligfor,oghvorianføresdemængder ,
dererfangetogbeholdtombordsidensidsteopgørelse .
Opgørelsen udfærdiges vedanvendelse afdenformular ,
hvortilmodelleneranførtibilagIV.
3.Såfremtdenistk.2nævntepåtegning afslås,underret­
terdefranskemyndigheder denpågældende ansøgersamt
Kommissionen herom,idetderredegøres forårsagentil
afslaget .
Artikel9
Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelse afnye
licenser.Annulleringen fårvirkningfradatoenforudste­
delsenafdennyelicensafKommissionen .Artikel13
1.Defranskemyndigheder træfferdeforanstaltninger ,
derernødvendige foratkontrollere nøjagtigheden afdei
artikel12,stk.2,omhandlede opgørelser ,navnligved
sammenligning meddeniartikel11omhandlede logbog.
Efterkontrollen undertegnes opgørelsen afdenkompetente
tjenestemand .
2.Defranskemyndigheder drageromsorgfor,atalle
landinger idetfranskedepartement Guyanafrafartøjer,
hvortildererudstedtenlicenssomomhandlet iartikel3og
iartikel5,stk.2og3,anføresideiartikel12,stk.2,
omhandlede opgørelser .
3.Defranskemyndigheder fremsender indenudgangenaf
hvermånedtilKommissionen deistk.2omhandlede
erklæringer vedrørende denforegående måned.Artikel10
1.FiskeriefterrejerafarternePenaeussubtilisogPenaeus
brasiliensis erforbudtpåmindrevanddybder end30m.
Hvisdettefiskeriforetagesmedfartøjer,deranvender
trawl,erbifangster tilladt.
2.Fiskerieftertunfiskerkuntilladtforfartøjer,der
anvenderlangline .
3.Fiskerieftersnappererkuntilladtforfartøjer,der
anvenderlanglineellerruser.Artikel14
Udstedelsen aflicensertilfartøjerfratredjelande erbeting­
etaf,atrederenpåanmodning fraKommissionen giver
tilladelsetil,atdertagesenobservatør medombord.

31.12.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L361/61
Artikel15
1.Defranskemyndigheder træfferpassendeforanstalt­
ningertilatførekontrolmed,atdenneforordning overhol­
des,herunderregelmæssig inspektion affartøjerne .
2.Konstateres detpåbehørigvis,atderersketen
overtrædelse ,meddelerdefranskemyndigheder straksog
senest30dageefterdenkonstaterede overtrædelse Kom­
missionen navnetpådetpågældende fartøjsamtdeforan­
staltninger ,dermåtteværetruffet.ihenholdtildenneartikeleller,somharfisketudenlicensi
deniartikel1omhandlede zone.
Artikel17
1.Modtager Kommissionen ikkeienperiodepåen
måneddeiartikel12,stk.1,omhandlede oplysninger
vedrørende etfartøj,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel4og5,inddrages licensentildette
fartøj.
2.Haretfartøj,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel3,ikkegjortbrugherafienperiodepå
enmåned,inddrages licensentildetpågældende fartøj,
undtagen
—hvisfartøjeterunderreparation ,
—itilfældeafforcemajeure .
Artikel18
Delicenser,derergyldigeden31.december 1985i
henholdtilartikel1iforordning (EØF)nr.8/85,kan
forlængesindtilden31.januar1986påanmodning afdet
pågældende landsmyndigheder .Desåledesforlængede
licenserafskrivesforforlængelsesperioden pådetibilagI
fastsatteantalaftilsvarende licenser,udenatdetteantal
kanoverskrides .
Artikel19
Denneforordning træderikraftden1.januar1986.
Denanvendes indtilden31.december 1986.Artikel16
1.Licenser,dererudstedttilfartøjer,derikkehar
overholdt deidenneforordning fastsatteforpligtelser ,
herunderforpligtelser tilheltellerdelvisatlandederes
fangstihenholdtildeniartikel7og8omhandlede
kontrakt ,kaninddrages .
Derudstedesingenlicencerienperiodemellemfireogtolv
månederfratidspunktet forovertrædelsen .
Hvisetfartøj,forhvilketderikkeforeligger engyldig
licens,ogsomtilhørerenreder,elleradministreres afen
fysiskellerjuridiskperson,derejeretellerflereandre
fartøjer,hvortildererudstedtlicenser,udøverfiskeriiden
iartikel1omhandlede zone,kanenafdisselicenser
inddrages .
3.Udstedelsen afenlicenskanafslåsfordenistk.1
omhandlede periodetiletellerflerefartøjer,somtilhører
enreder,derejeretfartøj,forhvilkenlicensenerinddraget
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.STEICHEN
Formand

Nr.L361/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.85
BILAGI
1.Licenseromhandlet iartikel3
Fartøjerfra Maksimale antallicenserHerafmaksimale antal
midlertidige licenser
USA
Japan|55}
2.Licenseromhandlet iartikel4
FartøjerfraTilladtfangstmængde
itonsMaksimale antal
fartøjermedlicensMaksimale antaldage
tilsøs
Barbados 24 5 200
Guyana p.m. p.m. p.m.
Surinam 130 16 1050
TrinidadogTobago 60 8 350
3.Licenseromhandlet iartikel5
Art Fartøjerfra Maksimalt antallicenser
a)Tunfisk Japan p.m.
Korea p.m.
b)Snapperogandrearter Venezuela 20
Barbados 5
c)Hajer Venezuela 4

BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
FICHEDEPÊCHE LOGSHEET
Nomdunavire
Vesselname
N°d'immatriculation —
OfficialNo
Nomducapitaine
Captain'sname
Départde
Departfrom
Débarquement à
LandedatNation
N°delicenceZEE
FishinglicenceNo
Nbreéquipage
Noincrew
Date
Date
brevettesconservées àbord
Shrimpretainedonboard
Mois/Month
Jour/DayZonen0Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefoi:
oùlesengins
ontétémis.i
l'eau/Number
timesgear
isshotlotai
heuresde
pêche
hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettes
entières
«Head-on »
shrimp
(kg)Vivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
TunaPenaeus:
subtilis
brasiliensisIXyphopenaeus
Kroyerii

Nr.L361/64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.85
BILAGIII
Særligebestemmelser
1.Fartøjer,tilhvilkedererblevetudstedteniartikel4ogartikel5,stk.1(tun),omhandlet licens,skalvedfølgende
lejligheder fremsende oplysninger tilKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber iBruxelles (telex24189
PISEU-B )gennemdefranskemyndigheder :
a)vedhverindsejling i200-sømilezonen udfordetfranskedepartement Guyanaskyster,herefterbenævnt
»zonen«;
b)vedhverudsejlingfrazonen;
c)vedhverindsejling ienmedlemsstats havn;
d)vedhverudsejlingfraenmedlemsstats havn;
e)hverugebegyndende entenpåsyvendedagen efterfartøjetsførsteindsejling izonensomangivetilitraa)ellerpå
syvendedagen efterfartøjetsudsejlingfraenhavnsomangivetilitrad).
2.Meddelelser ,derfremsendes ihenholdtillicensenveddelejligheder ,derernævntundernr.1,skalindeholde deaf
denedennævnte oplysninger ,dererrelevante ,fremsendt ifølgenderækkefølge :
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—licensnummer ,
—løbenummer formeddelelsen fordetpågældende togt,
—angivelseafformenformeddelelse ihenholdtildeforskellige litrainr.1,
—dato,
—klokkeslæt ,
—geografisk position ,
—mængde(ikg)pr.art,derbefindersigilastrummene ,
—mængde(ikg)pr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse ,
—geografisk positionforstedet,hvorfangstenerblevettaget,
—mængde(ikg)pr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse ,
—navn,kaldenummer samteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningen ersket,
—skipperens navn.
3.Følgendekoderanvendesfordefiskearter ,derbefindersigombord,ihenholdtilnr.2:
PEN:Rejer(Penaeidae ),
BOR:Atlantiske Seabobrejer(Xyphopenaeus Kroyerii),
TUN:Tun,
SKH:Hajer,
XXX:Andre.
4.Hvismeddelelsen pågrundafforcemajeureikkekanfremsendes afdetfartøj,derharlicens,kanfremsendelsen ske
viaetandetfartøjpådetførstnævnte fartøjsvegne.

31.12.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L361/65
BILAGIV
Opgørelse ihenholdtilartikel12,stk.2
LANDINGSOPGØRELSE (')
Fartøjetsnavn:IRegistrerings­
nummer :
Skibsførerens navn:IStedfortræderens
navn:
Skibsførerens underskrift :I
tilden Fangstrejse foretagetfraden
Landingshavn
Landedemængder (ikg)
Hovedløse rejer: kg
\svarendetil(x1,6)= kghelerejer
Helerejer: kg
Tun: kg Snapper : kg
Hajer: kg Andrearter: kg
(')Enkopierberegnettilskibsføreren ,enkopiopbevaresafdenkontrolførende ,ogenkopisendestilKommissionen forDeeu­
ropæiskeFællesskaber .