ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3799/87
af17.december 1987
omændringafforordning (EØF)nr.1787/87ominterventionsopkøb afvisse
kvaliteteroksekødivissemedlemsstater ogomfastsættelseafopkøbspriserfor
oksekød
stk.2,iKommissionens forordning(EØF)nr.2226/78(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3350/87(*),gør
detpågrundlagafdeoplysningerognoteringer,som
Kommissionen harkendskabtil,nødvendigtatændre
opkøbspriserne ioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiske Fællesskab ,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
467/87(2),særligartikel6a,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1787/87(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3572/87(4),blev
derindførtinterventionsopkøb afvissekvaliteteroksekød
ivissemedlemsstater ogfastsatopkøbspriserforoksekød;
anvendelsenafovennævnteartikel6a,stk.4,ogartikel3,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIItildenændredeforordning(EØF)nr.1787/87
erstattesmedbilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.december1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L48af17.2.1987,s.i.
(3)EFTnr.L168af27.6.1987,s.22.
(4)EFTnr.L338af28.11.1987,s.19.OEFTnr.L261af26.9.1978,s.5.
(6)EFTnr.L317af7.11.1987,s.33.

Nr.L356/44 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.12.87
BILAG
Interventionsopkøbspriser iECUpr.100kgslagtetvægt
Kvalitet
(kategoriogklasse)Dentilsvarende
slagtekropsprisForfjerdingspris
lige
udskæring(')pistol­
udskæring(2)
AU2 299,791 239,833 224,843
AU3 295,673 236,538 221,755
AR2 300,416 240,333 225,312
AR3 296,112 236,890 222,084
A02 279,852 223,882 209,889
A03 275,599 220,479 206,699
CU2 311,687 249,350 233,765
CU3 307,406 245,925 230,555
CU4 298,843 239,074 224,132
CR3 291,505 233,204 218,629
CR4 283,031 226,425 212,273
C03 278,593 222,874 208,945
(')Omregningskoefficient :0,80.
(2)Omregningskoefficient :0,75.
Nr.L356/16DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3789/87
af16.december1987
omdeansøgningeromSMS-licenser ,derblevindgivetdeførstetidageafdecember
1987formælkogmejeriprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensogPortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)nr.574/86af28.februar1986om
gennemførelsesbestemmelser tildensupplerendemekanismeforsamhandelen('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2159/87(2),særligartikel6,stk.4,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)nr.606/86af28.februar1986omfast­
sættelseafdenærmerebestemmelserforanvendelsenafdensupplerendemekanismefor
samhandelenmedmejeriprodukter indførttilSpanienfraDeTi(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3952/86(4),særligartikel3,stk.2,og
udfrafølgendebetragtning :
Pagrundlagafartikel6,stk.3,iforordning(EØF)nr.574/86harKommissionenforperiodenfor
deførstetidageafdecember1987modtagetmeddelelseomansøgningeromSMS-licenserfor
mælkogmejeriprodukter ;deforantagelsenafdisseansøgningernødvendigebestemmelserbør
vedtages—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DeSMS-licensansøgninger ,derblevindgivetideførstetidageafdecember1987ogmeddelt
Kommissionen ,imødekommesfordederianførtemængdermultipliceretmeddennedenfor
anførtekoefficient,forsåvidtangårfølgendeprodukterogdeiartikel2iforordning(EØF)nr.
606/86omhandledekategorier :
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Koefficient
ex04.01 Mælk,ogflødefriskikkekoncentreretellersødet:
—ipakningermedindholdaf31ogderunder
—andrevarer1,00
1,00
04.03 Smør0,03680
ex04.04 Ost:
—Kategori 1.Emmental,Gruyére
—Kategori2.Roquefort
—Kategori3.Ostmedskimmeldannelse iostemassen
—Kategori4.Smelteost
—Kategori5.ParmigianoReggiano,GranaPadano0,15159
0,00291
0,03703
0,00257
0,06622
0,00856
0,02660
0,00510
0,03331
0,03099—Kategori6.Havarti60%fedtindhold
—Kategori7.Edamkugleformet ,Gouda
—Kategori8.Modnedehvidskimmeloste fremstilletafkomælk
—Kateogri9.Cheddar,Chester
—Kategori10.Andrevarer
('EFTnr.L57af1.3.1986,s.1.
(2)EFTnr.L202af23.7.1987,s.30.
(3)EFTnr.L58af1.3.1986,s.28.
(4)EFTnr.L365af24.12.1986,s.49.

18.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/17
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.december1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
Nr.L357/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.12.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3827/87
af18.december1987
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2054/87(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3800/87(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2054/87pådeoplysninger,somKonimisUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.december1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1987..
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(•)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
(3)EFTnr.L192af11.7.1987,s.38.
(4)EFTnr.L356af18.12.1987,s.45.
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.december1987omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker50,67
41,44(»)
(■)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,iforordning
(EØF)nr.837/68.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3819/87

af 18. december 1987

om indstilling af fiskeri efter tunge og torsk fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4034/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3545/87 (3), fastsaetter kvoter for tunge og torsk i 1987;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV samt af torsk i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade) og IV taget af fartoejer, som foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, naaet de for 1987 tildelte kvoter; Belgien har forbudt fiskeri efter disse bestande med virkning fra den 16. december 1987; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV samt af torsk i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade) og IV fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, maa antages at have opbrugt de kvoter, der er tildelt Belgien for 1987.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV samt efter torsk i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade) og IV fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af de ovenfor naevnte bestande, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 16. december 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 39.

(3) EFT nr. L 337 af 27. 11. 1987, s. 7.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3808/87

af 15. december 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2727/75 om den faelles markedsordning for korn

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1900/87 (5), kan der udbetales eksportrestitutioner for korn, der udfoeres i form af de i bilag B til naevnte forordning anfoerte varer;

den hastige udvikling inden for forskningen, isaer paa det bioteknologiske omraade, foerer til udvikling af nye produkter eller til anvendelse af nye fremstillingsmetoder med udnyttelse af landbrugsraavarer, der kan traede i stedet for de gaengse; for at give de erhvervsdrivende i Faellesskabet mulighed for at deltage i handelen med disse nye produkter paa verdensmarkedet eller udnytte disse nye metoder i eksportoejemed boer listen i bilag B til forordning (EOEF) nr. 2727/75 kunne aendres efter en forenklet og smidig fremgangsmaade -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 16, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2727/75 affattes saaledes:

»6. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26. AEndringer af bilag B foretages efter samme fremgangsmaade.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1987.

Paa Raadets vegne

L. GAMMELGAARD

Formand

(1) EFT nr. C 286 af 24. 10. 1987, s. 10.

(2) Udtalelse afgivet den 20. 11. 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) Udtalelse afgivet den 18. 11. 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(5) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 40.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3821/87

af 18. december 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1623/87 om aabning, fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for visse aal henhoerende under pos. ex 03.01 A II i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1623/87 (2) aabnede Raadet for perioden fra den 1. juli 1987 til den 30. juni 1988 et faellesskabstoldkontingent paa 5 250 tons med fuld toldsuspension for visse aal henhoerende under pos. ex 03.01 A II i den faelles toldtarif;

ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 indfoertes med virkning fra den 1. januar 1988 en ny varenomenklatur, benaevnt Den Kombinerede Nomenklatur, som opfylder kravene i baade den faelles toldtarif og i Faellesskabets udenrigshandelsstatistik, og som erstatter den nuvaerende nomenklatur; forordning (EOEF) nr. 1623/87, hvori der henvises til sidstnaevnte, gaelder ud over den 1. januar 1988; den boer derfor tilpasses til Den Kombinerede Nomenklatur;

der er tale om en rent teknisk tilpasning, som ikke medfoerer nogen indholdsmaessig aendring -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Skemaet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1623/87 affattes saaledes:

1.2.3.4.5 // // // // // // »Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // Kontingent- maengde (tons) // Kontingent- told (%) // // // // // // 09.2701 // ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 // AAl (Anguilla-arter), levende, fersk, koelet eller frosset, bestemt til forarbejdning i virksomheder ved roegning eller flaaning eller bestemt til industriel fremstilling af varer henhoerende under pos. 1604 i Den Kombinerede Nomenklatur (a) // 5 250 // 0 // // // // //

(a) Kontrollen med anvendelsen til dette saerlige formaal sker i henhold til faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 5.

(2) EFT nr. L 152 af 12. 6. 1987, s. 1.
*****

BILAG

1. Raadets forordning (EOEF) nr. 1469/70 af 20. juli 1970 om fastsaettelse af procentsatser og maengder af den af interventionsorganet overtagne tobak samt procentsatsen af faellesskabsproduktionen af tobak, hvis overskridelse udloeser foranstaltningerne i medfoer af artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 727/70 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1578/86 (2).

I bilaget aendres under loebenr. 25 »Burley GR« til »Burley EL«, og under loebenr. 26 »Virginia GR« til »Virginia EL«.

2. Raadets forordning (EOEF) nr. 1505/85 af 23. maj 1985 om fastsaettelse for 1985-hoesten af maalpriserne, interventionspriserne og de praemier, der ydes til koebere af tobak i blade, de afledte interventionspriser for tobak i baller samt referencekvaliteterne (3).

I bilag I, II og III aendres under loebenr. 25 »Burley GR« til »Burley EL« og under loebenr. 26 »Virginia GR« til »Virginia EL«.

3. Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk koed inden for Faellesskabet (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5).

I bilag I, kapitel X, punkt 49, litra a), aendres »GR« til »EL«.

4. Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85.

I bilag I, kapitel X, punkt 44, litra a), affattes foerste led saaledes:

»- i den oeverste del af afsenderlandets identifikationsbogstav(er) med versaler, dvs. en af foelgende angivelser:

B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK«.

5. Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85.

I bilag A, kapitel VII, punkt 33, litra a), foerste led, aendres »E« til »EL«.

(1) EFT nr. L 164 af 27. 7. 1970, s. 35.

(2) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 26.

(3) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 31.

(4) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.

(5) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(6) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23.

(7) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3806/87

af 15. december 1987

om fordeling for 1988 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i svenske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), aendret ved Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse (2), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1988, der blandt andet vedroerer tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den svenske fiskerizone;

i overensstemmelse med artikel 3, i forordning (EOEF) nr. 170/83 paahviler det Faellesskabet at fastsaette betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (3) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. januar til den 31. december 1988 maa de fangster, som kan tages af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under svensk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1987.

Paa Raadets vegne

L. GAMMELGAARD

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

BILAG

Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i svenske farvande for 1988

(tons)

1.2.3.4 // // // // // Art // ICES-afsnit // Faellesskabets fangstkvoter // Medlemsstaternes kvoter // // // // // Torsk // III d // 2 500 (1) // Danmark 1 830 Tyskland 670 // Sild // III d // 1 500 // Danmark 860 Tyskland 640 // Laks // III d // 40 // Danmark 35 Tyskland 5 // // // //

(1) Yderligere 60 tons (Danmark: 45 tons, Tyskland: 15 tons) kan tages enten som bifangst af roedspaette i torskefiskeriet eller som torsk.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3818/87

af 18. december 1987

om indstilling af fiskeri efter roedspaette fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4034/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3545/87 (3), fastsaetter kvoter for roedspaetter i 1987;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af roedspaette i farvandene i ICES-omraade VII d og e taget af fartoejer, som foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, naaet den for 1987 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 12. december 1987; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af roedspaette i farvandene i ICES-omraade VII d og e fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1987.

Fiskeri efter roedspaette i farvandene i ICES-omraade VII d og e fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 12. december 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 39.

(3) EFT nr. L 337 af 27. 11. 1987, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3814/87

af 18. december 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1678/85 for saa vidt angaar landbrugsomregningskursen for svinekoed i Graekenland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1889/87 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 6a i forordning (EOEF) nr. 1677/85 er det fastsat, at en medlemsstats landbrugsomregningskurs tilpasses efter fremgangsmaaden i artikel 12 i samme forordning for at undgaa fremkomsten af nye monetaere udligningsbeloeb;

udviklingen i markedskursen for drakmen i referenceperioden fra den 9. til den 15. december 1987 ville i princippet i betragtning af aendringen af den landbrugsomregningskurs, der blev fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1678/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3721/87 (4), som den er udformet i forordning (EOEF) nr. 3395/87 (5), ifoelge artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3153/85 (6) medfoere en forhoejelse med virkning pr. 21. december 1987 af de udligningsbeloeb, der gaelder i Graekenland for svinekoed; for at undgaa dette er det noedvendigt at tilpasse landbrugsomregningskursen paa en saadan maade, at fremkomsten af disse nye udligningsbeloeb undgaas;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de paagaeldende forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag IV til forordning (EOEF) nr. 1678/85 i udgaven i forordning (EOEF) nr. 3395/87 affattes linjen vedroerende svinekoed saaledes:

1.2,5 // // // Produkter // Landbrugsomregningskurs // // // 1.2.3.4.5 // // 1 ECU = . . . dr. // Gaeldende indtil // 1 ECU = . . . dr. // Gaeldende fra // // // // // // »Svinekoed // 131,480 // 20. december 1987 // 132,397 // 21. december 1987« // // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 21. december 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(2) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 11.

(4) EFT nr. L 349 af 12. 12. 1987, s. 33.

(5) EFT nr. L 323 af 13. 11. 1987, s. 10.

(6) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 4.