KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3516/93 af 20. december 1993 om fastsaettelse af de udloesende begivenheder for de omregningskurser, der anvendes ved beregning af visse beloeb, der er en foelge af mekanismerne i den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Alle definitionerne af de udloesende begivenheder og de dertil knyttede kurser for de beloeb, der gaelder for de interventioner, der er omfattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1891/93 (3), og Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner (4) aendret ved forordning (EOEF) nr. 3940/87 (5), boer samles i én enkelt forordning;

i henhold til artikel 23, stk. 2, tredje led, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (6) skal de deri fastsatte udloesende begivenheder foerst anvendes for fiskerivarer fra den 1. januar 1994;

det er ikke hensigtsmaessigt at vaelge den udloesende begivenhed, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, foerste afsnit, fjerde led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93 for tilbagetagelsesprisen og de hermed forbundne beloeb, fordi aktiviteterne paa markederne for fiskerivarer saedvanligvis foelger et specielt tidsskema, og fordi markederne ligger saa spredt; den anden dag i maaneden boer derfor vaelges som tidspunkt for den udloesende begivenhed;

der boer vaere sammenhaeng mellem de udloesende begivenheder for den finansielle udligning og for prolongationsstoetten og tilbagetagelsespriserne og de andre beloeb, der anvendes ved beregningen;

da der paa grund af de nye definitioner i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 kan opstaa tvivl om, hvilken kurs der skal anvendes i forbindelse med visse interventioner i henhold til forordning (EOEF) nr. 3759/92 og (EOEF) nr. 3117/85, boer de udloesende begivenheder og de kurser, der skal anvendes for beloebene i forbindelse med disse interventioner, praeciseres;

der boer foretages en tilpasning af henvisningerne i artikel 13 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4176/88 af 28. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af en fast stoette for visse fiskerivarer (7), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2210/93 (8), eftersom Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3321/82 af 9. december 1982 om de naermere bestemmelser for ydelse af en prolongationspraemie for bestemte fiskerivarer (9) er blevet ophaevet ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/92 (10), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3515/93 (11);

der boer fastsaettes en udloesende begivenhed for den omregningskurs, der skal anvendes ved de forskellige meddelelser af priser, der indgives i forbindelse med den faelles markedsordning; denne udloesende begivenhed boer svare til én dag i den periode, for hvilken prisen beregnes; da oplysningerne i praksis anvendes efterfoelgende, boer den udloesende begivenhed fastsaettes til den sidste dag i den periode, for hvilken prisen beregnes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 er den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for tilbagebetagelsesprisen og de hermed forbundne beloeb, der er anfoert i bilaget, inden for fiskerisektoren den anden dag i den maaned, hvor transaktionen finder sted.

Artikel 2

Den omregningskurs, som skal anvendes for den finansielle udligning, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 3759/92, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den anden dag i den maaned, hvor tilbagetagelsen finder sted.

Artikel 3

Den omregningskurs, som skal anvendes for den prolongationsstoette, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 3759/92, og for den faste stoette, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, i naevnte forordning, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den anden dag i den maaned, hvor tilbagetagelsen af de oplagrede varer finder sted.

Artikel 4

Den omregningskurs, som skal anvendes for den stoette til privat oplagring, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 3759/92, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den foerste dag i den periode, hvor stoetten ydes.

Artikel 5

Den omregningskurs, som skal anvendes for den godtgoerelse for tun bestemt til konservesindustrien, der er omhandlet i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 3759/92, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den anden dag i den maaned, hvor varen leveres.

Artikel 6

Den omregningskurs, som skal anvendes for den udligningsgodtgoerelse for sardiner fra Middelhavet, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den anden dag i maaneden, hvor varen leveres.

Artikel 7

Den omregningskurs, som skal anvendes for den udligningsgodtgoerelse for sardiner fra Atlanterhavet, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den anden dag i maaneden, hvor varen leveres.

Artikel 8

I de tilfaelde, hvor der kan ydes forskud i forbindelse med de interventioner, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 3759/92 og (EOEF) nr. 3117/85, er den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen den begivenhed, der anvendes for det beloeb, som forskuddet gaelder, jf. artikel 12, stk. 3, litra a), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93.

Artikel 9

Den omregningskurs, som skal anvendes for de gennemsnitsmarkedspriser, der meddeles i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2210/93 af 26. juli 1993 om meddelelser i forbindelse med den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den sidste dag i den periode, for hvilken prisen beregnes.

Den omregningskurs, som skal anvendes for de gennemsnitspriser, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 3759/92 er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den sidste dag i den periode, for hvilken prisen beregnes.

Artikel 10

Artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 4176/88 affattes saaledes:

»Artikel 13

Artikel 7, 9 og 10 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/92 (18)() finder tilsvarende anvendelse.

«

Artikel 11

Foelgende bestemmelser ophaeves:

- artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3459/85 af 6. december 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner fra Atlanterhavet (2)

- artikel 10 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3460/85 af 6. december 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner fra Middelhavet (3)

- artikel 9 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2381/89 af 2. august 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af udligningsgodtgoerelse for tunfisk til konservesindustrien (4)

- artikel 15 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2415/89 af 3. august 1989 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af stoette til privat oplagring af visse fiskerivarer (5)

- artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/92

- artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3902/92 af 23. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for den finansielle udligning for fiskerivarer (6).

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 297 af 9. 11. 1985, s. 1.

(5) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 6.

(6) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.

(7) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1988, s. 63.

(8) EFT nr. L 197 af 6. 8. 1993, s. 8.

(9) EFT nr. L 351 af 11. 12. 1982, s. 20.

(10) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 29.

(11) Se side 8 i denne Tidende.

(12) EFT nr. L 197 af 6. 8. 1993, s. 8.

(13) EFT nr. L 332 af 10. 12. 1985, s. 16.

(14) EFT nr. L 332 af 10. 12. 1985, s. 19.

(15) EFT nr. L 225 af 3. 8. 1989, s. 33.

(16) EFT nr. L 228 af 5. 8. 1989, s. 10.

(17) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 35.

(18)() EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 29.

BILAG

1. EF-tilbagetagelsesperioden, jf. artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92.

2. EF-salgsprisen, jf. artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 3759/92.

3. Den forudfastsatte vaerdi, hvormed det finansielle udligningsbeloeb nedsaettes, jf. artikel 12, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3759/92.

4. Enhedsbeloebet for EF-prolongationsstoetten, jf. artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 3759/92.

5. Enhedsbeloebet for den faste stoette, der ydes for autonome prolongationsforanstaltninger, jf. artikel 15, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3759/92.