Rådets forordning (EF) nr. 487/2004

af 11. marts 2004

om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Fra den 1. maj 2004 tæller Den Europæiske Union ti nye medlemsstater. Tiltrædelsesakten fastsætter, at de nye medlemsstater skal anvende den fælles handelspolitik for tekstilvarer, og at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, skal tilpasses for at tage hensyn til tiltrædelsen. De kvantitative restriktioner for import i det udvidede Fællesskab af visse tekstilvarer fra tredjelande bør derfor tilpasses, således at de også omfatter importen i de ti nye medlemsstater. Derfor er det nødvendigt at foretage ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(1).

(2) For at undgå at Fællesskabets udvidelse får restriktive virkninger for handelen, er det hensigtsmæssigt ved ændringen af mængderne at anvende en metode, hvorefter der tages hensyn til de traditionelle importniveauer og -mønstre i de nye medlemsstater ved tilpasningen af de nye kontingentniveauer. En formel bestående af gennemsnittet for de sidste tre års import i de ti nye medlemsstater med oprindelse i tredjelande, justeret pro rata temporis, vil give et passende billede af disse historiske handelsstrømme. 2000, 2001 og 2002 er valgt som de mest signifikante år, da de giver de seneste oplysninger om de ti nye medlemsstaters import af tekstilvarer og beklædningsgenstande.

(3) Bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres, så de indeholder de kontingentniveauer, der er gældende fra datoen for udvidelsen, den 1. maj 2004.

(4) De gældende kontingenter for Vietnam skal være dem, der er opført i den bilaterale tekstilaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, der blev paraferet den 15. februar 2003 og godkendt ved afgørelse 2003/453/EF(2), forudsat at Vietnam opfylder forpligtelserne angående markedsadgang i henhold til aftalen.

(5) Alle bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3030/93 bør finde anvendelse på import i de nye medlemsstater; de ti nye medlemsstaters initialer skal følgelig indføjes i bilag III.

(6) For at muliggøre visse transaktioner er det nødvendigt at indføje en overgangsbestemmelse i forordning (EØF) nr. 3030/93 om, at tekstilvarer, hvis indførsel i Fællesskabet på anden måde er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn, og som er afsendt til Fællesskabet før den 1. maj 2004, men indføres i de ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 eller senere, vil være berettiget til importtilladelser, der indrømmes automatisk.

(7) For at skabe juridisk dækning for de pågældende transaktioner er det nødvendigt at indføje en overgangsbestemmelse i forordning (EØF) nr. 3030/93 om, at tekstilvarer, der er afsendt fra de tiltrædende medlemsstater før den 1. maj 2004 til forarbejdning uden for EF, og som genindføres i de ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 eller senere, ikke er undergivet kvantitative lofter eller forelæggelse af en importtilladelse.

(8) Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:

1) Følgende stykke tilføjes i artikel 2:

"9. Ved overgang til fri omsætning i en af de nye medlemsstater, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, nemlig Tjekkiet, Estland, Cypern, Litauen, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, er tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn i Fællesskabet, og som er afsendt før den 1. maj 2004 og indføres i de ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 eller senere, undergivet forelæggelse af en importtilladelse. En sådan importtilladelse indrømmes automatisk og uden kvantitative begrænsninger af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, når der forelægges tilstrækkeligt bevis, såsom et konnossement, for at varerne er blevet afsendt før den 1. maj 2004.

Sådanne bevillinger meddeles til Kommissionen."

2) Følgende stykke tilføjes i artikel 5:"Ved overgang til fri omsætning er tekstilvarer, der er afsendt fra en af de ti nye medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, til et bestemmelsessted uden for Fællesskabet til forarbejdning før den 1. maj 2004, og som genindføres i den samme medlemsstat på eller efter den pågældende dato, ikke undergivet kvantitative lofter eller krav om importtilladelser, når der forelægges et tilstrækkeligt bevis såsom eksportangivelsen. De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat indsender oplysninger om den pågældende import til Kommissionen."

3) I bilag III affattes artikel 28, stk. 6, andet led, således:

"- to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten eller en gruppe af sådanne medlemsstater:

- AT= Østrig

- BL= Benelux

- CY= Cypern

- CZ= Tjekkiet

- DE= Tyskland

- DK= Danmark

- EE= Estland

- EL= Grækenland

- ES= Spanien

- FI= Finland

- FR= Frankrig

- GB= Det Forenede Kongerige

- HU= Ungarn

- IE= Irland

- IT= Italien

- LT= Litauen

- LV= Letland

- MT= Malta

- PL= Polen

- PT= Portugal

- SE= Sverige

- SL= Slovenien

- SK= Slovakiet"

4) Bilag V erstattes med teksten i del A i bilaget til denne forordning.

5) Tabellen i bilag VII erstattes med tabellen i del B i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2004.

På Rådets vegne

M. Harney

Formand

(1) EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2004 (EUT L 51 af 20.2.2004, s. 1).

(2) EUT L 152 af 20.6.2003, s. 41.

BILAG

DEL A

"BILAG V

FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER

for 2004

(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)

>TABELPOSITION>

Tillæg A til bilag V

>TABELPOSITION>

Tillæg B til bilag V

>TABELPOSITION>

Den fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 7 i og bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93 for Kinas vedkommende, gælder for ovennævnte kategorier og mængder.

Tillæg C til bilag V

FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER

(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag IB)

>TABELPOSITION>"

DEL B

"FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING

for 2004

(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I)

>TABELPOSITION>"