Nr.L206/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1886/76
af30.juli1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemttilDeninternationale Røde
KorsKomitésomfødevarehjælp tilVietnam
forsavidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul­
vertilvisseudviklingslande oginternationaleorganisa­
tionerinden •forfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(4)fastsætterenreservepå3800tonsskummet­
mælkspulver ;ioverensstemmelse medRådetsforord­
ning(EØF)nr.1528/76af21.juni1976omhastende
leveringafskummetmælkspulver tilDeninternatio­
naleRødeKorsKomité,DeforenedeNationersHøj­
kommissariatforFlygtningeogtilDeforenedeNatio­
nersBørnefond,somfødevarehjælp tilbefolkningen i
Vietnamindenforrammerneafforordning(EØF)nr.
1348/75(5)tildelesderDeninternationale RødeKors
Komité(IRKK)500tonsafdennereservetilfordel
forbefolkningen iVietnam;denneorganisationhar
anmodetomleveringtildennebestemmelseafoven­
nævntemængdevitaminiseretskummetmælkspulver ;
forordning(EØF)nr.1347/75fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.1347/75
børleveringenafskummetmælkspulveret ogviderefor­
sendelsenherafudbydesilicitation;Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1347/75,
(EØF)nr.1348/75og(EØF)nr.1528/76udbydesilici­
tationomkostningerne vedleveringtilIRKKaf500
tonsvitaminiseretskummetmælkspulver fordeltover
topartier:
—partiA:250tons,
—partiB:250tons.
2.LeveringenforetagesilossehavnenHo-Chi-
Minh-Ville .
Afskibningenfindersted:
—forpartiA:senestden10.september1976,
—forpartiB:efterden1.ogførden15.november
1976.
3.Skummetmælkspulveret opfylderforsåvidtan­
gårkvalitetogemballageforskrifterne ibilagettil
denneforordning .
4.Kontraktmodtageren leverer5%tommesnekke
ekstra,somermagentildem,derindeholdervarenP
Hanforpligtersigtilatnævnedissesækkeikonnosse­
mentet.
Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.(')EFTnr.L148af28i.',6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.-
(3)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
(«)EFTnr.L138afy29.5.1975,s.3.
(5)EFTnr.L170af29.6.1976,s.2.

31.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20é/75
2.Fristenforindgivelseafbududløberden10.au­
gust1976,kl.12.00.-
Artikel3
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelseafmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventi­
onsorganetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.Hverttilbudkankunangåetenkeltparti.
3.Buddetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavn;
c)udtryktidenmedlemsstats valuta,hvortilbuddet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratlevereheledetpartiskummetmælkspul ­
ver,derergenstandfordennelicitation.
Buddetomfatteromkostninger tilforsikringfor
transportenindtildetsted,dererfastsatsomleve­
ringsstedetiartikel1,stk.2,
4.Buddetgælderkunsåfremt:
a)detomfatteretheltparti,dererudbudtilicita­
tion,;
b)bevisetfordeniartikel4omhandledesikkerheds­
stillelsefremlægges ,indenfristenforindgivelseaf
bududløber.
5.Buddetkanikketrækkestilbage.Artikel6
1.Buddetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbom­
regnettilregningsenheder erstørreenddetmaksi­
mumsbeløb ,dererfastsat.fordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenhedererlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder .burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbuddet efterlodtrækning .Såfremtdisse
budindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,anta­
gesbuddetafdetinterventionsorgan ,derfastlæggesef­
terdeniartikel5omhandledefremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraf.lici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåkontraktmodtagerne .
Artikel7
1.Kontraktmodtageren gennemførerleveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage,dererfastsatibilagettildennefor­
ordning.
2.Leveringen »lossehavnen «finderstedidetøje­
blik,hvorvarenfaktiskeranbragtpåkajenellerpå
lægter.
3.Modtagerorganisationen bæreralleomkostninger
efterleveringen,herunderomkostningerne vedmodta­
gelseafvaren.
Artikel8
Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilosse­
havnenafholdesafmodtagerorganisationen ,nårforsin­
kelsernekantilskrivesdenne.Beløbenesstørrelseog
denærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
mellemtilslagsmodtageren og.fragtføreren ,skalvære
aftaltiforvejenmellemtilslagsmodtageren ,deroptræ­
dersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,,ogmodtage:
renfradenpågældendeorganisation .
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåsnart
sommuligtunderrettemodtagerorganisationen omski­
betshavn,datoenforlastningen,mængdenogkvalite­
tenafvaren,somkonstateretvedlastningenoglosse­
havnen.Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager20
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstaterns valgi
formafenchekudstedttildetkompetenteorganeller
iformafengaranti,deropfylderdebetingelser ,derer
fastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel ">
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiregningsenheder ,ellerderkan
træffesbeslutningom,atlicitationenskalværeuden
virkning.

Nr.L206/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.7.76
—»livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n01886/76)destinée
àêtreembarquéeauportde..
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.1886/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,
—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1886/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi..
—»leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1886/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...«,
—»deliveryofskimmedmilkpowderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No1886/76)tobeshippedfrom
theportof...«.2.Tilslagsmodtageren sendermindst10fuldedage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnen modtagerorganisationen meddelelse
herom.Tilslagsmodtageren indsættericertepartieten
klausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomstihavnensen­
dermodtagerorganisationen meddelelseherom.
Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning,kontrollerer,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatibilaget.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistiltilslags­
modtageren ,derfastslår,atdeistk.1idenneartikel
omhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetstedbevisesdetteved
enovertagelsesattest framodtagerorganisationen ,hvori
detfastslåsatdenpågældendemængdeskummet­
mælkspulvererblevetmodtagetpådetleveringssted ,
dereromhandlet iartikel1,stk.2.
Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbuddettagesibetragtning .
2.Såfremtenlastehavn,dererudpegetibuddet,
befindersigienandenmedlemsstatendden,hvor
toldformaliteterne iforbindelsemedudførselerblevet
opfyldt,overgårvarenstraksefteropfyldelsenafdisse
formaliteterunderentoldkontrolordning ,dersikrer
denslastningidenhavn,dererudpegetibuddet.
Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­
relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse('),
ændretvedforordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege
detunødvendigeogvedunderandetledatanføreen
afdefølgendeangivelser:
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.1886/76)bestemttil
lastningihavneni...«,Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbuddeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:■
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitations­
tilslaget,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel
10,stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
3.Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsor­
ganetbeslutningomdeforanstaltninger ,somdetfin­
dernødvendigtattræffepågrundafdenindtrådtebe­
givenhed.
Artikel13
Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3,
omhandlede beviser.
Artikel14
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholdertilslags­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdtitilfældeaf,atdatoenforlast­
ningenafdetiartikel1,stk.2omhandledeskummet­
mælkspulverikkeblevoverholdt.
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,
hvorbuddeterkommetibetragtning .(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

31.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/77
Artikel16 Artikel15
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.Denneforordningtræderikraftpadagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juli1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L206/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.76
BILAG
1.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :
g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende:
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«:
bb)vitamin»D«:højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%)
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidttilletgulligfarve,ingenurenhedereller
forbrændtepartikler;
vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.
II.Emballage :
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg(5%tommesække).
b)Sammensætning :
—4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
—1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m2eller1papirsæk »Kraft«medpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,
dersvarertilenvægtpå>mindst70g+15gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding.
c)Skummetmælkspulverets emballagebæreretrødtkorspå10cmx10cmogfølgendeangi­
velse,medbogstaver,derermindst1cmhøje:
»Laitécréméenpoudreavecdesvitamines »A«(5000u.i./100g)et»D«(500u.i./100g)—
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne .ActionduComitéinternationaldelaCroix-
Rouge—Àdistribuergratuitement .«