ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1191/93
af17.maj1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra14.maj1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(<)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L122/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.maj1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
,, Løbende jterm.2.term.3.term.KN-kode måned
5 6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 7,11 7,11 10,87
10019099 0 7,11 7,11 10,87
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 9,95 9,95 15,22
B.Malt
(ECU/ton)
irXT., Løbende jterm.2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
5 6 7 8 9
11071011 012,66 12,66 19,35 19,35
11071019 0 9,46 9,4614,46 14,46
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L120/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1183/93
af14.maj1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3862/92(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1126/93(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
(3)EFTnr.L390af31.12.1992,s.86.
OEFTnr.L114af8.5.1993,s.24.

15.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L120/23
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.maj1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Løbende , .„ ,„KN-kode måned hterm"2"term'3"term-
5 6 7 8
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 o —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 o —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0.0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1178/93 af 13. maj 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 3102 30, 3102 40 og 3102 80 00 og med oprindelse i Litauen, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1993 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 3102 30, 3102 40 og 3102 80 00 med oprindelse i Litauen er det individuelle loft fastsat til 1 500 000 ECU; den 7. april 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Litauen ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Litauen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 18. maj 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Litauen:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1179/93 af 14. maj 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2164/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer vedroerende mejeriprodukter og om udarbejdelse af opgoerelsen over forsyningsbehovene

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1695/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2132/92 (4), fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer vedroerende visse landbrugsprodukter;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2164/92 af 30. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer vedroerende mejeriprodukter og om udarbejdelse af opgoerelsen over forsyningsbehovene (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 720/93 (6), indeholder opgoerelsen over mejeriprodukter for De Kanariske OEer; ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1601/92 kan denne opgoerelse revideres i loebet af produktionsaaret afhaengigt af udviklingen i oeernes behov; paa grundlag af de erfaringer, der er gjort, og for at opfylde det oejeblikkelige behov for maelk og ost paa De Kanariske OEer er det noedvendigt at forhoeje maengderne i opgoerelsen fra 1. maj; bilag I til forordning (EOEF) nr. 2164/92 boer derfor aendres;

Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter har endnu ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 2164/92 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 213 af 29. 7. 1992, s. 25.

(5) EFT nr. L 217 af 31. 7. 1992, s. 17.

(6) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1993, s. 49.

BILAG

»BILAG I

Opgoerelse over forsyningsbehovene paa De Kanariske OEer for mejeriprodukter i perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993

/* Tabel: Se EFT */
Nr.L123/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1219/93
af18.maj1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1207/93O;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra17.maj1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L122af18.5.1993,s.37.

19.S.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.maj1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 32,820
17011190 32,82(')
17011210 32,820)
17011290 32,82(')
17019100 43,12
17019910 43,12
17019990 43,12(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
0Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
OIfølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L123/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1221/93
af18.maj1993
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
markedsudvikling erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1052/93(4);
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventedeArtikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forkorn,ogsomeromhandleti
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2727/75ogfastsat
ibilagettilforordning(EØF)nr.1052/93ændresiover­
ensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(*)EFTnr.L108af1.5.1993,s.54.

19.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/25
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.maj1993omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendesp&eksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
„,.^ n Løbendejterm2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.Produktkode Bestemmelse(')måned
5 6 7 8 9 10 11
07099060000 — ——— ————
07129019000 — ——— ————
10011000200 — ——_____
10011000400 — ——— ————
10019091000 — ——— ————
10019099000 01 0 000 0——
10020000000 01 0 000 o——
10030010000 —_______
10030020000 01 0 000 0——
10030080000 01 0 000 0——
10040000200 —_______
10040000400 — —______
10051090000 —____ ___
10059000000 01 0000-70,00——
10070090000 — — —— — — ——
10082000000 — ———————
11010000100 01 0 000 0——
11010000130 01 0 000 0——
11010000150 01 0 000 o——
11010000170 01 o oo 0 0——
11010000180 01 o o00 0——
110*10000190 — ———————
11010000900 — ———— ——
11021000500 01 00000——
11021000700 — ———————
11021000900 —______ _
11031130200 010000000
11031130900 — ———————
11031150200 01 0000000
11031150400 01 0000000
11031150900 — ——— ————
11031190200 01 0000000
11031190800 —_______
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Alletredjelande.
NB:ZonerneerangivetiKommissionens forordning(EØF)nr.2145/92(EFTnr.L214af30.7.1992,s.20).
Nr.L123/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1214/93
af18.maj1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra17.maj1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

19.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.maj1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
ifMVnA Løbende iterm.2.term.3.term.KN-kode måned
5 6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 7,11 7,11 10,87
10019099 0 7,11 7,11 10,87
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 5,45
10030020 0 0 0 5,45
10030080 0 0 0 5,45
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 9,95 9,95 15,22
B.Malt
(ECU/ton)
.... Løbende jterm.2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
5 6 7 8 9
11071011 012,66 12,66 19,35 19,35
11071019 09,46 9,4614,46 14,46
11071091 0 0 0 9,70 9,70
11071099 0 0 0 7,25 7,25
11072000 0 0 0 8,45 8,45
Nr.L123/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1218/93
af18.maj1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3862/92(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1183/93C);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L73af19.3.1992,s.7.0EFTnr.L390af31.12.1992,s.86.
(4)EFTnr.L120af15.5.1993,s.22.

19.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.maj1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kode Lmåned Lterm'2'term-3"term-
5 6 7 8
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L123/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1223/93
af18.maj1993
omfastsættelseaftillægsafgifter forægalbuminogmælkealbumin
ihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.990/69f),
ændretvedforordning(EØF)nr.4155/88(8),forhøjes
afgifternevedindførselafægalbuminogmælkealbumin
medoprindelseiogafsendtfraØstrigikkemednogen
tillægsafgift ;
detfølgerafdenregelmæssigekontrolafdeoplysninger,
påbasisafhvilkedegennemsnitlige tilbudspriserkonsta­
teresfordeprodukter,somomhandlesiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.2783/75,atdeternødvendigtforde
indførsler,dernævnesibilaget,atfastsættetillægsafgifter
svarendetildeibilagetanførtetal;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkealbumin ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.4001/87(2),særligartikel5,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Itilfældeafattilbudsprisenfrankogrænseforetprodukt,
herefterbenævnt»tilbudsprisen «,faldertilunderslusepri­
sen,mådengældendeafgiftfordetteproduktforhøjes
medentillægsafgift,somsvarertilforskellenmellem
sluseprisenogdentilbudspris,dererfastsatioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel1iKommissio­
nensforordningnr.163/67/EØFaf26.juni1967omfast­
sættelseaftillægsafgiftervedindførselaffjerkræavlens
produkterfratredjelande(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3821/92(4);dennævnteartikel1finderanven­
delseihenholdtilartikel3iKommissionens forordning
(EØF)nr.1777/74af9.juli1974omfastsættelseafvisse
elementerforberegningafimportpålægget ogsluseprisen
forægalbuminogmælkealbumin (*),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.4156/87(6);
dermåfastsættestilbudsprisforalleindførslerfraalle
tredjelande;hvisudførslernefraetellerfleretredjelande
skertilusædvanliglavepriser,somliggerunderdepriser,
deranvendesafdeandretredjelande,måderimidlertid
fastsættesenandentilbudsprisforudførslerfradisse
andrelande:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detillægsafgifter ,somomhandlesiartikel5iforordning
(EØF)nr.2783/75,fastsættesifølgendebilagforde
produkter,somnævnesiartikel1idenpågældende
forordning,ogsomanføresibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
OEFTnr.L377af31.12.1987,s.44.
OEFTnr.129af28.6.1967,s.2577/67.
(+)EFTnr.L387af31.12.1992,s.24.0EFTnr.L186af10.7.1974,s.19.
I6)EFTnr.L392af31.12.1987,s.35.OEFTnr.L130af31.5.1969,s.4.
(«)EFTnr.L392af31.12.1987,s.29.

19.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L123/29
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.maj1993omfastsættelseaftillægsafgifterforægal­
buminogmælkealbumin
(ECU/100kg)
KN-kode Oprindelse
afindførslerne(')Tillægsbeløb
35021091 01 10,00
(')Oprindelse :
01DenTjekkiskeRepublik.