Nr.L191/109 31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2147/93
af30.juli1993
omsærligeinterventionsforanstaltninger forbygiSpanien
skalsikresig,atdeneksporteredebygerafdennekvali­
tet;
artikel13iforordning(EØF)nr.1766/92samtgennemfø­
relsesforordningerne hertil,navnligKommissionens
forordning(EØF)nr.1533/93af22.juni1993omvisse
gennemførelsesbestemmelser tilRådetsforordning(EØF)
nr.1766/92forsåvidtangårydelseafeksportrestitutioner
forkornsamtomdeforanstaltninger ,derskaltræffes
indenforkornsektoren itilfældeafmarkedsforstyr­
relser(4),finderanvendelsepådenneforordningsomfølge
afdennesartogmålsætning ;
dalicitationsbetingelserne alleredeerkendtforde
bydende,kanderafvigesfrabestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1533/93vedrørendefristenmellemoffentliggø­
relsenogdenførstedellicitation ;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.1533/93skaltilslags­
modtagerenbl.a.indgiveenansøgningomeksportlicens ;
ensikkerhedpå12ECU/ton,derskalstillesvedindgi­
velsenafbuddet,kansikre,atdenneforpligtelseoverhol­
des;
foratsikre,atdetpågældendekornfaktiskbliverudført
fradenmedlemsstat ,forhvilkendereriværksatensærlig
interventionsforanstaltning ,erdetnødvendigtatbegrænse
anvendelsen afeksportlicenserne tiludførselfraden
medlemsstat ,ihvilkendereransøgtomlicensen;
foratsikreligebehandlingafalledeinteresseredeparter
erdetnødvendigt,atgyldighedsperioden forlicenserneer
densamme;
medhenblikpåentilfredsstillende afviklingaflicitations­
procedurenvedrørendeeksportenbørderfastsættesen
minimumsmængde samtfristogformforfremsendelse af
detildekompetenteorganerindgivnebud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel6,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produktionen afbygiSpanienoverstigerdettelands
behov;
mulighederne foratopsugedetteoverskudpåFællesska­
betsmarkederbegrænsede ;
situationenpådetspanskemarkedkanlettesvedeksport
tiltredjelandeafendelafoverskuddetafbyg;somfølge
afverdensmarkedets noteringerpåbygerdenneeksport
imidlertidkunmuligvedhjælpafrestitutioner ;
deniartikel13iforordning(EØF)nr.1766/92omhand­
lederestitutionsordning vedrørereksportframedlemssta­
terne;denneordningerderforikkeblotuegnettil
løsningafdebeståendeproblemer,menkanyderligere
fremmeeksportenafbygframedlemsstater ,derbefinder
sigienganskeandenmarkedssituation enddeniSpanien
gældende;
daderikkefindesegnedeforanstaltninger ,kanman
forvente,atinterventionsorganet iSpanienihenholdtil
artikel4iforordning(EØF)nr.1766/92overtagerstore
mængderbygiløbetafmarkedsåret ,hvisenesteafsæt­
ningsmulighed underalleomstændigheder ereksporttil
tredjelande;foratundgånævnteinterventionbørder
træffesensærliginterventionsforanstaltning imedføraf
artikel6inævnteforordningmedhenblikpåatlettesitu­
ationenpådetspanskemarked;denneforanstaltningbør
haveformafdirekteeksportstøtteforsåledesatundgåde
megetstoreudgifterforFællesskabetsbudgetiforbindelse
medopkøbogoplagringafprodukter,somsenereunder
alleomstændigheder alligevelskaleksporteres ;ydelseaf
enrestitution,hvisstørrelsebestemmesvedlicitation,og
somkunomfatterdemængder,dereksporteresfra
Spanien,kanværeenpassendeforanstaltning med
henblikherpå;
deterkunformåletatyderestitutionerforbygafen
kvalitet,derkanopkøbestilintervention ,jf.Kommissio­
nensforordning(EØF)nr.689/92(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1715/93(3);detkompetenteorganUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Dergennemføresensærliginterventionsforanstalt ­
ningiformafydelseafeneksportrestitution foreksport
af400000tonsbygproduceretiSpanien.
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.
(3)EFTnr.L159af1.7.1993,s.l\)0. OEFTnr.L151af23.6.1993,s.15.

Nr.L191/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.93
Artikel13iforordning(EØF)nr.1766/92samtgennem­
førelsesbestemmelserne hertilfinderanvendelsepådenne
restitution .
2.Detpålæggesdetspanskeinterventionsorgan at
iværksætteforanstaltningen istk.1.
Artikel2
1.Størrelsenafdeniartikel1omhandlede restitution
fastsættesvedlicitation.
2.Licitationenomfatterdeiartikel1,stk.1,omhand­
ledemængderbyg,somskaleksporterestilalletredje­
lande.
3.Licitationeneråbenindtilden26.maj1994.Så
længedenvarer,holdesderugentligelicitationer,for
hvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættesilicita­
tionsbekendtgørelsen .
Uansetartikel5,stk.4,iforordning(EØF)nr.1533/93
udløberfristenforindgivelseafbudvedrørendedenførste
dellicitationden5.august1993.
4.Buddeneskalindsendestildetspanskeinterven­
tionsorgansomanførtilicitationsbekendtgørelsen .
5.Licitationen finderstedioverensstemmelse med
denneforordningsamtforordning(EØF)nr.1533/93.93,medhenblikpafastlæggelsen afderesgyldighedspe­
riodesomudstedtpådagenforindgivelseafbuddet.
2.Deeksportlicenser ,derudstedessomledidenne
licitation,ergyldigefraudstedelsesdagen somomhandlet
istk.1ogtiludgangenafdenfølgendefjerdemåned.
3.Uansetartikel11iforordning(EØF)nr.3719/88er
eksportlicenserne iforbindelsemeddennelicitationkun
gyldigeiSpanien.
Artikel7
1.Kommissionen træfferefterfremgangsmåden i
artikel23iforordning(EØF)nr.1766/92afgørelseom:
—entenatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel2iforord­
ning(EØF)nr.1533/93fastsattekriterier
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitution ,
antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmedeller
lavereendmaksimumseksportrestitutionen .
3.Denvedlicitationfastsatterestitutionydeskun,hvis
kvalitetenafdeneksporteredebygmindstsvarertilden
kvalitet,derkrævesvedintervention iSpanien,jf.
artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.689/92.
Medhenblikherpåforetagerdetkompetenteorganvedet
godkendtorganellerselskabenanalyseafdenlastede
vareogholderenekstraprøveafhvertparti,somudtages
ogforseglesitilslagsmodtagerens ellerhansrepræsentants
tilstedeværelse ,tilrådighedforKommissionen .
Udgifternetilprøveudtagning oganalysepåhvilertilslags­
modtageren.
4.Såfremtkvalitetenikkeerioverensstemmelse med
denkvalitet,dererfastsatistk.3,nedsættesrestitutionen
med15ECU/ton.Artikel3
Etbuderkungyldigt,hvisdetomfattermindst1000
tons.
Artikel4
Iforbindelsemeddeniartikel2omhandlede licitation
skalansøgningenogeksportlicensen irubrik20inde­
holdefølgendeangivelse:
»Reglamento (CEE)n°2147/93certificadovalido
exclusivamente enEspaña.«
Artikel5
Deniartikel6iforordning(EØF)nr.1533/93omhand­
ledesikkerhederpå12ECU/ton.Artikel8
Deindgivnebudskalveddetspanskeinterventionsorgans
foranstaltninger væreKommissionen ihændesenest1'/2
timeefterudløbetaffristenilicitationsbekendtgørelsen .
SkemaetibilagIanvendes,ogvedopkaldanvendesde
numre,someropførtibilagII.
Hvisderikkeindgivesbud,underretterdetspanske
interventionsorgan Kommissionen heromindenfordeni
stk.1nævntefrist.
Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertilbelgisk
tid.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel6
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel21,
stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.3719/88(')
ansesdeeksportlicenser ,dererudstedtioverensstem­
melsemedartikel9,stk.1,iforordning(EØF)nr.1533/
(')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

Nr.L191/111 31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Ugentliglicitationovereksportrestitutionen forspanskbygtilalletredjelande
(Forordning (EØF)nr.2147/93)
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslæt)
12 3
Nummerering afMængde ......
debydende itons Eksportrestitutionsbeløbet iECU/ton
1
2
3
osv.
BILAGII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(DGVI-C-1(AttentionHr.
Thibault/Brus)),er:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—telefax:2950132,2961097,2952515.