Nr.L98/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.763/79
af11.april1979
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (4);det
erbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkår
dergælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringerafskummetmælkspulver somføde­
varehjælppådesærligebetingelser ,derernævntibilaKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(3),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligeget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.april1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
3)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. (4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

20.4.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/11
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
VFP1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenEgypten
2500t(5)Liberia
100tTanzania
500t
6.Skummetmælkspulverets
delse(2)oprinvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdaoten påsækkene(7)7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpaemballagen »Egypt2046/« »Liberia2256/« »Tanzania2247/«
efterfulgtaffølgendeangivelse:
»Skimmed-milk powder,enriched/«
efterfulgtaffølgendeangivelse :
»Alexandria /« »Monrovia/« »Dar-Es-Salaam /«
efterfulgtaffølgendeangivelse:
»GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme«
lastningijuni1979 lastningijuli1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
licitation9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelsebud,kl.12.00
den14.maj1979

Nr.L98/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.79
Partietsbetegnelse D F,
1.Rådetsforordninger,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager UNICEF
Rwanda
3.Bestemmelsesland Laos
4.Partietssamledemængde 550t 500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
seO
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen •Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduFondsdesNationsuniespour
l'enfance(UNICEF)/LaosviaBang­
kok(Thaïlande)«»Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauRwanda
9.Leveringsfrist lastningijuli1979 lastningijuni1979
10.Leveringstrin og-sted fritbestemmelsessted Thanalaeng
(Laos)viaBangkokfritbestemmelsessted Kigali
11.Repræsentant formodtageren^)UNICEF,POBox1080,Vientiane
(Laos)(6)OproviaBP953,Kigali(Rwanda)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den14.maj1979

20.4.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/13
Partietsbetegnelse F G
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
IRKK
Etiopien
100t 00t1.Rådetsforordninger ,dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(*)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagenbelgisk
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdaoten påsækkene
etrødtkorspå10X10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Lotnumberone/ER48/« »Lotnumbertwo/ER48/«
efterfulgtaffølgendeangivelse:
»Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution «
lastningsnarestmuligtogsenestden31.maj1979
lossehavnPort-Sudan(anbragtpåkajellerpålægter)
navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsom
muligt
underhåndsaftale9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L98/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.79
PartietsbetegnelseH I
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Partietssamledemængde 2500t 2500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(2)interventionslagre
(indgåetpålagerefter1.juli1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(■')
8.Angivelserpåemballagen •Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/«
efterfulgtaffølgendeangivelse:
•LaHabana/« I »SantiagodiCuba/*
efterfulgtaffølgendeangivelse:
»DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos «
9.Leveringsfrist lastningiapril1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

20.4.79 Nr.L98/15 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Partietsbetegnelse K
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.827/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Egypten
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelse afskummetmælkspul ­
veret(2)opkøbpåFællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(J)
8.AngivelserpåemballagenA-vitaminindhold :mindstS000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
•Egypt2046/Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme «
9.Leveringsfrist lastning ijuni1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den14.maj1979

Nr.L98/16 20.4.79 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation .
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.Hvorderertaleomskummetmælkspulver frainterventionslagre ,dererind­
lagretførden1.7.1978,gælderbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1108/68imidlertidfortsat.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «,seartikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
1.Représentant dubénéficiaire ;
2.UnitedNationsChildrensFund
POBox2—154
Bangkok(Thailand)«.
Endvidereskaltilslagsmodtageren snarestsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgende
adresser :
1.UnitedNationsChildrensFund
POBox2—154
Bangkok(Thailand);
2.M.RobertThalmann
Unicef
PalaisdesNations
CH—1211Geneve10.
Vedrørendeyderligereoplysningerkanunderleverandørerne henvendesigtil
M.RobertThalmann
Chefdelasectiondestransports
Unicef
PalaisdesNations
CH—1211Geneve10
tel.333273,telex27908UCFCH.
(7)MedhensyntilpartiCanføresetrødtkors,hvisdimensionerskalværepåmindst300mm,på
sækkenemedskummetmælkspulver .