20.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L328/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.33A3/75
af19.december1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilrepublikkenAfghanistan
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitation,
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennepifø­
relsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(3),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(4),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
.2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (2),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den3.marts1975udtrykteRåfetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille2500tons
korntilrådighedtilrepublikkenAfghanistansomled
isitfødevarehjælpeprogram 1974/1975;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilrepublikkenAfghanistaninden
forrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner
udbydesilicitation2500tonsblødhvede.
2.Licitationengennemføres iFrankrigietparti.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.LastningenfinderstediRouen.
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyejutesækkemedetindholdpå50
kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskalanbrin­
gespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuldmægti­
gedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodtagerlan­
detsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
»Wheat—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofAfghanistan «.
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(-)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L328/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.75
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå5regnings­
enhederpr.tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
mejeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden6.januar1976.
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden6.januar1976kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropaiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløbellertiltrædelsesudligningsbeløbet ,dervar
gældendedendag,dervarsidstefristforindgivelseaf
bud,vedudførselfradenmedlemsstat ,dererangiveti
budetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,ellerennymedlemsstat ,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralurs,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnes,idettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomumiddelbartgårforud
forsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
Såfremttilslagsmodtagerne ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato,Artikel7
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilrepublikkenAfghanistanskalværesundsæd­
vanligoghandelsmæssig ogmindstværeafdenstan­
dardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,
dogmedenøvregrænseforfugtighedpå15,5%,og
entoleranceforspiretkornpå3%ogforurenheder
på1,5%.
Artikel8
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelseafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhverafdisse,såvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .

20.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L328/19
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddel­
elseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;b)skibenesafsejlingsdato .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretninger iforbindelsemedlicitationen,ikkeerdet
interventionsorgan ,derharudpegetkontraktmodtage­
ren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstede
nødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelseaf
sikkerhedsstillelsen .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen