++++

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 366 af 28 . 12 . 1978 , s . 9 .

( 3 ) EFT nr . L 173 af 29 . 6 . 1978 , s . 2 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 217/79

af 25 . januar 1979

om gennemfoerelsesbestemmelser for det direkte samarbejde mellem de instanser , det er paalagt at foere kontrol med overholdelsen af bestemmelserne inden for vinsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senst aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3065/78 ( 2 ) , saerlig artikel 39a , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 9 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1439/78 ( 3 ) fastsaettes hovedlinjerne for geanemfoerelsesbestemmelserne til artikel 39a i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 for saa vidt angaar det direkte samarbejde mellem de instanser , som medlemsstaterne har paalagt at foere kontrol med overholdelsen af faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser inden for vinsektoren ; forholdet mellem disse instanser indbyrdes og mellem dem og Kommissionen boer derfor fastlaegges med henblik paa at forebygge og efterforske enhver overtraedelse af de paagaeldende faellesskabsbestemmelser samt af de nationale bestemmelser , der er truffet i medfoer af disse ; det er noedvendigt at offentliggoere navn og adresse paa disse instanser og paa de laboratorier , som i forbindelse med dette direkte samarbejde har bemyndigelse til at foretage analytiske og organoleptiske undersoegelser ;

bedrageri og forfalskninger boer straffes hurtigt og effektivt ; det er derfor oenskeligt , at de kompetente instanser ved udveksling af oplysninger anvender det mest velegnede og hurtigste kommunikationsmiddel , naar dette er noedvendigt for at forebygge eller opklare en overtraedelse ;

der boer fastsaettes naermere bestemmelser for den officielle proeveudtagning og for anvendelse af proeverne for at sikre , at de er repraesentative , samt at det er muligt at efterproeve de officielle analyseresultater i hele Faellesskabet ; for at medlemsstaterne med de faerrest mulige toldformaliteter toldfrit kan indfoere proever , der er officielt udtaget i en medlemsstat , og som sendes fra denne til et laboratorium i en anden medlemsstat , boer der foreskrives en saerlig etiket for forsendelser indeholdende disse proever ;

for administrativt at forenkle afviklingen af udgifter i forbindelse med udtagning og forsendelse af proeverne , analytiske og organoleptiske undersoegelser og bistand fra en sagkyndig , boer det vaere et princip , at disse udgifter daekkes af den instans , som har beordret proeveudtagningen eller anmodet om bistand fra den sagkyndige ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . De instanser , som medlemsstaterne har paalagt at foere kontrol med overholdelsen af faellesskabsbestemmelserne inden for vinsektoren samt med overholdelsen af de paa grundlag af disse bestemmelser vedtagne nationale bestemmelser , og som har befoejelse til at opretholde indbyrdes direkte forbindelser og i paakommende tilfaelde forbindelse med Kommissionen , er anfoert i bilag I .

2 . De laboratorier , som er bemyndiget til at foretage analytiske og organoleptiske undersoegelser og til at fortolke og foretage tekniske analyser af resultaterne af disse undersoegelser , som omhandles i artikel 4 , stk . 1 . litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1439/78 , er anfoert i bilag 1 .

Artikel 2

Den i artikel 2-5 i forordning ( EOEF ) nr . 1439/78 omhandlede udveksling af oplysninger sker ved hjaelp af det kommunikationsmiddel , som er bedst egnet i betragtning af meddelelsens art .

Saafremt det formodes , at fremsendelsen af en oplysning medfoerer , at den underrettede kompetente instans maa tage oejeblikkelige skridt med henblik paa at forebygge eller efterforske en overtraedelse , sker meddelelsen pr . telex , faksimile eller telefon .

Artikel 3

1 . Proever , som i henhold til artikel 4 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1439/78 skal sendes til et laboratorium , der ligger i en anden medlemsstat , udtages af en hertil bemyndiget repraesentant for de kompetente instanser .

2 . Ved udtagelsen af proever skal det sikres at disse ,

_ hvis der er tale om produkter i beholdere paa 60 l eller derunder , og som oplagres samlet i et parti , er repraesentative for hele partiet ,

_ hvis der er tale om produkter i andre beholdere , er repraesentative for hele produktet i den beholder , hvoraf proeven er taget .

3 . Proeveudtagningen sker ved , at det paagaeldende produkt haeldes i mindst fem rene beholdere , som skal have en nominel kapacitet paa mindst 0,5 1 . Med hensyn til de i stk . 2 , foerste led , naevnte produkter kan proeveudtagningen ogsaa ske ved , at der udtages mindst fem beholdere med en nominel kapacitet paa mindst 0,5 1 som udgoer en del af det parti , der skal undersoeges .

Proeverne udtages , beholderne lukkes i givet fald og forsegles i overvaerelse af en repraesentant for den virksomhed , hvor proevetagningen finder sted , eller en repraesentant for transportvirksomheden , hvis proeven tages under transport . Hvis denne repraesentant ikke er til stede , oplyses dette i den i stk . 5 naevnte rapport .

Hver proeve skal vaere forsynet med en engangslukkeanordning , som er fri for smag .

4 . Hver proeve skal vaere forsynet med en etiket som vist i bilag II , afsnit A , udfaerdiget paa et af Faellesskabets officielle sprog .

Repraesentanten for den virksomhed , hvor proeven udtages , eller i givet fald repraesentanten for transportvirksomheden , anmodes om at underskrive den i foregaaende afsnit naevnte etiket .

5 . Den til proeveudtagning bemyndigede repraesentant for den kompetente instans udarbejder en skriftlig rapport , hvori han anfoerer alle iagttagelser , som han mener er af betydning for proevernes bedoemmelse . Han anfoerer i givet fald de erklaeringer , som afgives af repraesentanten for transportvirksomheden eller for den virksomhed , hvor proeveudtagningen foretages , og anmoder om den paagaeldende repraesentants underskrift . Han anfoerer , hvor stor en maengde af produktet proeven er udtaget af . Det anfoeres i rapporten , hvis ovennaevnte og den i stk . 4 , andet afsnit , naevnte underskrift er blevet naegtet .

6 . For hver proeveudtagning opbevares en af proeverne som kontrolproeve paa den virksomhed , hvor proeveudtagningen er foretaget , og en anden opbevares hos de kompetente instanser , der har beordret proeveudtagningen . Tre af proeverne sendes til undersoegelse paa et af de i bilag I naevnte laboratorier i en anden medlemsstat .

En ( om noedvendigt to ) af proeverne analyseres . Yderligere en opbevares som kontrolproeve . Kontrolproeverne opbevares i mindst tre aar efter proeveudtagningen .

7 . Forsendelserne indeholdende proever forsynes paa den ydre emballage med en roed etiket som vist i bilag II , afsnit B . Etiketten skal maale ca . 50 gange 25 mm .

Ved afsendelse af proeverne anbringer den afsendende medlemsstats kompetente instans sit stempelaftryk halvt over forsendelsens ydre emballage og halvt over den roede etiket .

Artikel 4

1 . Omkostningerne i forbindelse med udtagning og forsendelse af proeverne samt de analytiske og organoleptiske undersoegelser afholdes af den instans , som har beordret proeveudtagningen . Omkostningerne i forbindelse med de analytiske og organoleptiske undersoegelser beregnes paa grundlag af satserne i den medlemsstat , paa hvis omraade det laboratorium , der har foretaget undersoegelsen , ligger .

2 . Opholds - og rejseudgifterne i forbindelse med bistand fra en sagkyndig beregnes paa grundlag af satserne i den medlemsstat , hvor den sagkyndige normalt udoever sin virksomhed . Disse udgifter daekkes af de kompetente instanser , der har anmodet om bistand fra den paagaeldende sagkyndige .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . januar 1979 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

BILAG I

Liste over de i artikel 2 , 3 og 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1439/78 omhandlede kompetente instanser og over de i artikel 4 i samme forordning omhandlede laboratorier , der er bemyndiget til at opretholde direkte forbindelser indbyrdes og med Kommissionen

A . BELGIEN

1 . Kompetente instanser :

a ) L'inspection des denrées alimentaires _ administration de l'hygiène publique _ ministère de la santé publique _ Cité administrative de l'Etat

quartier Vésale , 1010 Bruxelles ,

eller

Inspectie van de eetwaren _ Bestuur van de Volksgezondheid _ Ministerie van Volksgezondheid _ Rijksadministratief Centrum

Vesaliusgebouw , 1010 Brussel , tel . : 02/564 11 37 , telex : 25 768 ;

b ) L'inspection générale économique _ ministère des affaires économiques

rue de Mot 24-26 , 1040 Bruxelles ,

eller

Economische Algemene Inspectie _ Ministerie van Economische Zaken

De Motstraat 24-26 , 1040 Brussel , tel . : 02/233 61 11 , telex : 21 973 .

2 . Laboratorier :

a ) Le laboratoire central du ministère des affaires économiques

rue de la Senne 17a , 1000 Bruxelles ,

eller

Centraal Laboratorium _ Ministerie van Economische Zaken

Zennestraat 17a , 1000 Brussel , tel . : 02/511 77 59 ;

b ) Le laboratoire d'analyses des denrées alimentaires de l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie _ ministère de la santé publique

rue J . Wytsman 14 , 1050 Bruxelles ,

eller

Laboratorium voor analyse van levensmiddelen van het Instituut voor Hygie:ne en Epidemiologie _ Ministerie van Volksgezondheid

J . Wytsmanstraat 14 , 1050 Brussel , tel . : 02/647 99 80 , telex : 21 034

B . DANMARK

1 . Kompetente instanser :

a ) Direktoratet for Toldvaesenet

Amaliegade 44 , 1256 Koebenhavn K , tlf . : 01/15 73 00 , telex : 22 210 TOLD V . DK ;

b ) Statens Levnedsmiddelinstitut

Moerkhoejgaard , Moerkhoej Bygade 19 , 2860 Soeborg , tlf . : 01/69 66 00 , telex : 16 298 FOODIN DK .

2 . Loboratorier :

a ) Toldlaboratoriet

Snorresgade 15 , 2300 Koebenhavn S , tlf . : 01/54 73 73 ;

b ) Statens Levnedsmiddelinstitut

Moerkhoejgaard , Moerkhoej Bygade 19 , 2860 Soeborg , tlf . : 01/69 66 00 , telex : 16 298 FOODIN DK .

C . TYSKLAND

1 . Kompetente instanser :

a ) Ministerium fuer Gesundheit und Sozialordnung des Landes Baden-Wuerttemberg

Rotebuehlplatz 30 , 7000 Stuttgart 1 , Tel . : 07 11/667 31 , telex : 722 548 ;

b ) Bayerisches Staatsministerium des Innern

Odeonsplatz 3 , 8000 Munchen 22 , Tel . : 0 89/2 19 21 , Telex : 524 540 ;

c ) Senator fuer Gesundheit und Umweltschutz

An der Urania 12 , 1000 Berlin 30 , Tel . : 0 30/2 12 21 , Telex : 183 798 ;

d ) Senator fuer Gesundheit und Umweltschutz

Bahnhofsplatz 29 , 2800 Bremen 1 , Tel . : 04 21/36 11 , Telex : 244 804 ;

e ) Gesundheitsbehoerde der Freien und Hansestadt Hamburg

Tesdorpfstrasse 8 , 2000 Hamburg 13 , Tel . : 0 40/44 19 51 , Telex : 212 121 ;

f ) Hessischer Sozialminister

Adolfsallee 53 , 6200 Wiesbaden , Tel . : 0 61 21/81 51 , Telex : 4 186 817 ;

g ) Niedersaechsischer Sozialminister

Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 2 , 3000 Hannover , Tel . : 05 11/19 01 , Telex : 923 530 ;

h ) Minister fuer Arbeit , Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Horionplatz 1 , 4000 Duesseldoif , Tel . : 02 11/83 51 , Telex : 8 582 192 ;

i ) Ministerium fuer Landwirtschaft , Weinbau und Umweltschutz des Landes Rheinland-Pfalz

Grosse Bleiche 55 , 6500 Mainz , Tel . : 0 61 31/1 61 , Telex : 4 187 643 ;

j ) Minister fuer Familie , Gesundheit und Sozialordnung

Hindenburgstrasse 23 , 6600 Saarbruecken 1 . Tel . : 06 81/59 29 , Telex : 4 421 394 ;

k ) Sozialminister des Landes Schleswig-Holstein

Brunswikerstrasse 16-22 , 2300 Kiel , Tel . : 04 31/59 61 , Telex : 299 871 .

2 . Laboratorier :

a ) Baden-Wuerttemberg :

Chem . Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart

Breitscheidstrasse 20 , 7000 Stuttgart , Tel . : 07 11/2 05 01 ;

Chem . Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe

Hoffstrasse 3 , 7500 Karlsruhe , Tel . : 07 21/13 51 ;

Chem . Landesuntersuchungsanstalt Offenburg

Gerberstrasse 24 , 7600 Offenburg , Tel . : 07 81/7 20 01 , 7 20 02 ;

Chem . Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen

Hedinger Strasse 2 A , 7480 Sigmaringen . Tel . : 0 75 71/40 37 , 40 38 ;

Chem . Untersuchungsamt de Stadt Stuttgart

Stafflenbergstrasse 81 , 7000 Stuttgart 1 , Tel . : 07 11/2 16 34 73 ;

Chem Untersuchungsamt der Stadt Pforzheim

Westl . Karl-Friedrich-Strasse 235 , 7530 Pforzheim , Tel . : 0 72 31/3 00 24 44 ;

b ) Bayern :

Landesuntersuchungsamt fuer das Gesundheitswesen Suedbayern

Lothstrasse 21 , 8000 Muenchen 2 , Tel . : 0 89/18 80 01 ;

Landesuntersuchungsamt fuer das Gesundheitswesen Nordbayern

Eggenreuther Weg 43 , 8520 Erlangen 2 , Tel . : 0 91 31/2 50 21 , 2 50 22 ;

c ) Berlin :

Landesanstalt fuer Lebensmittel - , Arzneimittel - und gerichtliche Chemie Berlin

Kantstrasse 79 , 1000 Berlin 12 , Tel . : 0 30/3 06 60 34 , 3 06 60 35 , 3 07 20 34 ;

d ) Bremen :

Staatl . Chem . Untersuchungsanstalt

St.-Jurgen-Strasse , 2800 Bremen , Tel . : 04 21/44 92 , 54 47 ;

e ) Hamburg :

Hygienisches Institut Hamburg _ Chem . und Lebensmitteluntersuchungsanstalt

Gorch-Fock-Wall 15/17 , 2000 Hamburg 36 , Tel . : 0 40/34 91 01 ;

f ) Hessen :

Staatl . Chem . Untersuchungsamt Wiesbaden

Hasengartenstrasse 24 , 6200 Wiesbaden , Tel . : 0 61 21/7 90 07 , 7 90 08 ;

g ) Niedersachsen :

Staatl . Chem . Untersuchungsamt Braunschweig

Hallestrasse 1 , 3300 Braunschweig , Tel . : 05 31/22 31 , 6 22 32 , 6 22 33 ;

h ) Nordrhein-Woestfalen :

Chem . Landesuntersuchungsamt Nordrhein-Westfalen

Sperlichstrasse 19 , 4400 Muenster , Tel . : 02 51/7 90 58 ;

Chem . und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Aachen

Am Gut Wolf 4 , 5100 Aachen , Tel . : 02 41/43 25 72 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld

Oststrasse 55 , 4800 Bielefeld , Tel . : 05 21/51 26 57 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Bochum

Carolinenglueckstrasse 27 , 4630 Bochum , Tel . : 02 34/69 87 26 ;

Chem . und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Bonn

Immenburgstrasse 20 , 5300 Bonn , Tel . : 0 22 21/7 71 ;

Chem . Untersuchungsanstalt der Stadt Dortmund

Hoevelstrasse 8 , 4600 Dortmund , Tel . : 02 31/54 22 36 45 , 54 22 36 46 , 54 22 36 47 , 54 22 36 48 , 54 22 36 49 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Duisburg

Pulverweg 39 , 4100 Duisburg , Tel . : 02 03/28 13 24 87 ;

Chem . und Lebensmitteluntersuchungsamt der Landeshauptstadt Duesseldorf

Lambertusstrasse 1 , 4000 Duesseldorf , Tel . : 02 11/8 99 32 58 ;

Chem . Untersuchungsamt Eschweiler

Steinstrasse 87 , 5180 Eschweiler , Tel . : 0 24 03/60 04 , 60 05 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Essen

Lichtstrasse 3 , 4300 Essen , Tel . : 02 01/23 55 67 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Hagen

Pappelstrasse 1 , 5800 Hagen , Tel . : 0 23 31/20 72 47 15 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Hamm

Nordenwall 25 , 4700 Hamm , Tel . : 0 23 81/10 16 05 , 10 16 06 , 10 16 07 , 10 16 08 , 10 16 09 , 10 16 10 , 10 16 11 ;

Amtliche Lebensmitteluntersuchungsanstalt _ Institut fuer Lebensmittelchemie

Kurt-Schumacher-Strasse 4 , 4650 Gelsenkirchen , Tel . : 02 09/1 69 23 00 ;

Institut fuer Lebensmittel - , Wasser - und Luftuntersuchungen

Eifelwall 7 , 5000 Koeln 1 , Tel . : 02 21/2 09 31 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Krefeld

Steinstrasse 97 , 41 50 Krefeld , Tel . : 0 21 51/63 22 94 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Leverkusen

Duesseldorfer Strasse 147 , 4670 Leverkusen-Opladen , Tel . : 0 21 71/40 22 70 ;

Chem . und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Mettmann

Duesseldorfer Strasse 26 , 4020 Mettmann , Tel . : 0 21 04/79 04 32 ;

Chem . Untersuchungsamt des Kreises Wesel

Goethestrasse 1 , 4130 Moers 1 , Tel . : 0 28 41/20 27 92 , 20 27 93 , 20 27 94 ;

Chem . Untersuchungsamt des Kreises Viersen

Konigpfad 7 , 4055 Nettetal 2 _ Kaldenkirchen , Tel . : 0 21 57/60 13 ;

Chem . und Lebensmitteluntersuchungsamt fuer die Stadt Moenchengladbach und den Kreis Neuss

Koenigstrasse 34 , 4040 Neuss 1 , Tel . : 0 21 01/1 23 16 ;

Chem . Untersuchungsanstalt der Stadt Oberhausen

Bruchhausener Strasse 77 , 4200 Oberhausen , Tel . : 02 08/8 25 28 79 , 8 25 22 08 , 8 25 22 24 , 8 25 22 12 ;

Chem . Untersuchungsamt des Kreises Paderborn

Aldegreverstrasse 10-14 , 4790 Paderborn , Tel . : 0 52 51/20 84 38 ;

Chem . Untersuchungsamt Recklinghausen

Paulusstrasse 45 , 4530 Recklinghausen , Tel . : 0 23 61/2 35 85 ;

Chem . Untersuchungsamt der Stadt Remscheid

Hastener Strasse 15 , 5630 Remscheid , Tel . : 0 21 91/19 79 17 , 19 79 18 ;

Chem . und Lebensmitteluntersuchungsamt fuer die Kreise Siegen und Olpe

Koblenzer Strasse 73 , 5900 Siegen , Tel . : 02 71/3 37 74 85 ;

Chem . Untersuchungsinstitut der Staedte Wuppertal und Solingen

Sanderstrasse 161 , 5600 Wuppertal 2 , Tel . : 02 02/5 63 62 06 , 5 63 61 32 , 5 63 64 74 , 5 63 66 01 ;

i ) Rhemland-Pfalz :

Chem . Untersuchungsamt Koblenz

Neverstrasse 4-6 , 5400 Koblenz , Tel . : 02 61/39 12 64 , 39 12 65 ;

Chem . Untersuchungsamt Mainz

Am Zollhafen 12 , 6500 Mainz . Tel . : 0 61 31/6 20 76 , 6 20 77 ;

Chem . Untersuchungsamt Speyer

Kleine Pfaffengasse 9-11 , 6720 Speyer , Tel . : 0 62 32/59 30 , 41 88 ;

Chem . Untersuchungsamt Trier

Maximiner Acht 11a , 5500 Trier , Tel . : 06 51/4 81 75 , 4 24 75 ;

j ) Saarland :

Chem . Untersuchungsamt

Charlottenstrasse 7 , 6600 Saarbruecken , Tel . : 06 81/5 30 41 , 5 30 42 ;

k ) Schlesteig-Holstein :

Stadt . Untersuchungsamt der Stadt Flensburg

Am Pferdewasser , 2390 Flensburg , Tel . : 04 61/8 58 78 , 8 58 79 ;

Nahrungsmitteluntersuchungsamt der Stadt Kiel

Eckernfoerder Strasse 421 , 2300 Kiel , Tel . : 04 31/31 35 11 , 31 38 70 ;

Stadt . Untersuchungsamt der Stadt Luebeck

Katharinenstrasse 35 , 2400 Luebeck , Tel . : 04 51/1 28 63 , 12 92 42 .

D . FRANKRIG

1 . Kompetente instanser :

a ) Ministère de l'agriculture :

Direction de la qualité _ service de la répression des fraudes

44 , boulevard de la Grenelle , 75732 Paris Cedex 15 , tel . 575 62 25 , telex : 270 700 ;

b ) Ministère du budget :

_ Direction générale des impôts

6 , rue des Pyramides , 75001 , Paris tel . 260 33 00 ;

_ Direction générale des douanes et droits indirects

93 , rue de Rivoli , 75001 Paris , tel . 260 33 00 , telex : SIDOUAN AB 220 200 .

2 . Laboratorier :

a ) Ministère de l'agriculture :

_ Laboratoire central de recherches et d'analyses du ministère de l'agriculture

25 , avenue de la Republique , 91 305 Massy , tél . 920 62 80 , 920 60 94 ;

Stedlig kompetence : foelgende departementer :

Aisne , Calvados , Cher , Côtes-du-Nord , Essonne , Eure , Eure-et-Loir , Finistère , IIIe-et-Vilaine , Loiret , Manche , Mayenne , Morbihan , Niévre , Nord , Oise , Orne , Pas-de-Calais , Sarthe , Seine , Hauts-de-Seine , Seine-Maritime , Seine-et-Marne , Seine-Saint-Denis , Somme , Val-de-Marne , Val-d'Oise , Yvelines :

_ Laboratoire de la station agronomique et aenologique de Bordeaux 351 , cours de la Liberation , 33405 Talence , tel . 56/80 77 91 ;

Stedlig kompetence : foelgende departementer :

Cantal , Charente , Charente-Maritime , Correze , Creuse , Dordogne , Gers , Gironde , Indre , Indre-et-Loire , Landes , Loir-et-Cher , Loire-Atlantique , Lot , Lot-et-Garonne , Maine-et-Loire , Pyrénées-Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Deux-Sevres , Tarn-et-Garonne , Vendée , Vienne , Haute-Vienne ;

_ Laboratoire de la station aenologique de l'Herault

2 . rue Saint-Pierre , 34024 Montpellier , tel . 67/72 54 32 , 72 50 36 ;

Stedlig kompetence : foelgende departementer :

Ain , Allier , Alpes-de-Haute-Provence , Hautes-Alpes , Alpes-Maritimes , Ardèche , Ariège , Aude , Aveyron , Bouches-du-Rhône , Corse , Côte-d'Or , Drôme , Gard , Haute-Garonne , Herault , Isere , Loire , Haute-Loire , Lozère , Puy-de-Dôme , Pyrénées-Orientales , Rhône , Saône-et-Loire , Savoie , Haute-Savoie , Tarn , Var , Vaucluse , Yonne ;

_ Laboratoire interregional de Strasbourg du service de la repression des fraudes et du contrôle de la qualite

3 . rue de l'Argonne , 67083 Strasbourg , tel . 88/66 48 96 ;

Stedlig kompetence : foelgende departementer :

Ardennes , Aube , Doubs , Jura , Marne , Haute-Marne , Meurthe-et-Moselle , Meuse , Moselle , Bas-Rhin , Haut-Rhin , Haute-Saône , Vosges , Territoire de Belfort ;

b ) Ministere du budget :

Service des laboratoires du ministere du budget _ laboratoire central et régional du ministère du budget

1 . rue Gabriel Vicaire , 75141 Paris Cedex 03 , tel . 887 53 63 .

E . IRLAND

1 . Kompetent instans :

The Department of Agriculture

Kildare Street , Dublin 2 , tel . 789011 , telex : 4280 ;

2 . Laboratorium :

The State Laboratory

Upper Merrion Street , Dublin 2 , tel . 765747 , 765748 , 763660 .

F . ITALIEN

1 . Kompetent instans :

Ministero dell'agricoltura e delle foreste _ Servizio repressione frodi

via XX Settembre , 20 , 00187 Roma , tel . : 06/4665 , telex : 61 148 Minagrin .

2 . Laboratorier :

a ) Istituto di coltivazioni arboree della facolta di agraria dell'Università degli studi di Torino

via Tommaso Valperga Caluso , 30 , 10125 Torino , tel . : 011/688644 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Aosta , Cuneo , Novara , Torino e Vercelli ;

b ) Istituto sperimentale per l'enologia _ Asti

via Pietro Micca , 35 , 14100 Asti , tel . : 0141/55206 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Alessandria , Asti , Genova , Imperia e Savona ;

c ) Ufficio enologico _ Genova

via Nino Bixio , 6 , 16128 Genova , tel . : 010/581985 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Genova , Imperia e Savona ;

d ) Istituto sperimentale per la valorizzazione tecnologica dei prodotti agricoli _ Milano

_ Kontor og laboratorium :

via Giacomo Venezian , 26 , 20133 Milano , tel . : 02/2365377 ,

_ Proeveudtagning :

via Filippo Juvara , 9 , 20129 Milano , tel . : 02/292635 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Varese , Como , Sondrio , Milano , Bergamo , Brescia , Pavia , Cremona e Piacenza ;

e ) Istituto sperimentale per la viticoltura _ Conegliano ( Treviso )

viale 28 aprile , 31015 Conegliano , tel . : 0438/23334 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser : Gorizia , Padova , Pordenone , Rovigo , Treviso , Trieste , Udine , Venezia , Verona e Vicenza ;

f ) Istituto agrario provinciale di San Michele all'Adige

via Edmondo Mach , 5 , 38010 San Michele all'Adige , tel . : 0461/63102 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Belluno , Bolzano e Trento ;

g ) Istituto industrie agrarie della facoltà di agraria dell'università di Bologna

_ Laboratorium og administration :

via San Giacomo , 5/2 , 40126 Bologna , tel . : 051/228830 ,

_ Proeveudtagning :

viale Quir . Filopanti , 4 , 40126 Bologna , tel . : 051/237067 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Bologna , Ferrara , Forli e Ravenna ;

h ) Istituto sperimentale agronomico di Bari _ Sezione di Modena

_ Kontor :

via E . Diena , 115 , 41100 Modena , tel . : 059/310954 ,

_ Laboratorium :

viale Caduti in guerra , 157 , 41100 Modena , tel . : 059/230454 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Mantova , Modena , Parma e Reggio nell'Emilia ;

i ) Laboratorio chimico merceologico della Camera di commercio , industria , artigianato ed agricoltura _ Firenze

_ Kontor :

via Jacopo da Diacceto , 22 , 50123 Firenze , tel . : 055/292040 ,

_ Laboratorium :

via delle Porte Nuove , 8 , 50144 Firenze , tel . : 055/472940 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Massa Carrara , Lucca , Pistoia , Firenze , Livorno , Pisa , Arezzo , Siena , Grosseto e La Spezia ;

j ) Laboratorio di chimica agraria della facoltà di agraria dell'università di Perugia Borgo XX Giugno ( San Pietro ) , 06100 Perugia , tel . : 075/33038 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Ancona , Ascoli Piceno , Macerata , Perugia , Pesaro-Urbino e Terni ;

k ) Istituto nazionale della nutrizione _ Roma

_ Kontor :

via Giovanni Maria Lancisi , 29 , 00161 Roma , tel . : 06/860584 ;

_ Laboratorium :

via Gaetano Rappini , 19 , 00149 Roma tel . : 06/5587341 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Viterbo , Rieti , Roma , Latina e Frosinone ;

l ) Istituto tecnico agrario statale " Duca degli Abruzzi " _ Cagliari via Ozieri , 09100 Cagliari , tel . : 070/668923 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Sassari , Nucro , Oristano , Cagliari ;

m ) Istituto sperimentale per la elaiotecnica _ Pescara

_ Kontor :

via Cesare Battisti , 198 , 65100 Pescara , tel . 085/22496 ,

_ Laboratorium :

Citta Sant'Angelo , 65013 Pescara , tel . : 085/968194 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Campobasso , Chieti , Isernia , L'Aquila , Pescara e Teramo ;

n ) Istituto di chimica agraria della facolta di agraria dell'Universita degli studi di Napoli via dell'Universita , 125 , 80055 Portici , tel . : 081/7390748 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser : Caserta , Benevento , Napoli , Avellino e Salerno ;

o ) Istituto sperimentale agronomico _ Bari

_ Laboratorium og administration :

via Celso Ulpiani , 5 , 70125 Bari , tel . : 080/221558 ,

_ Proeveudtagning :

viale Japigia , traversa 88 , n . 21 , 70126 Bari , tel . : 080/331272 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Bari , Brindisi , Foggia , Lecce , Matera , Potenza e Taranto ;

p ) Istituto sperimentale per la olivicoltura _ Cosenza

_ Kontor og laboratorium :

via Silvio Pellico , 87100 Cosenza-Rende , tel . : 0984/838551 ;

_ Proeveudtagning :

via delle Medaglie d'Oro , 74 , 87100 Cosenza , tel . : 0984/29654 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Catanzaro , Reggio di Calabria e Cosenza ;

q ) Istituto sperimentale per la cerealicoltura di Roma _ Sezione di Catania

via Varese , 43 , 95123 Catania , tel . : 095/350258 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Catania , Enna , Messina , Ragusa e Siracusa ;

r ) Istituto tecnico industriale " Vittorio Emanuele III " _ Palermo

via Liberta , 88 , 09143 Palermo , tel . : 091/261233 ;

Stedlig kompetence : foelgende provinser :

Agrigento , Caltanissetta , Palermo e Trapani .

G . LUXEMBOURG

1 . Kompetent instans :

Institut viti-vinicole Remich

boite postale 50 , Remich , tel . : 6 91 22 , 6 91 60 , telex : 2537 AGRIM LU ;

2 . Laboratorier :

Laboratoire de l'Institut viti-vinicole Remich

tel . 6 91 22 , 6 91 60

Laboratoire de l'Institut d'hygiene et de sante publique , 42 , rue du Laboratoire , Luxembourg , tel . 49 11 91 , telex : 2546 SANTE LU :

H . NEDERLANDENE

1 . Kompetent instans :

De Algemene Inspectiredienst van het Ministerie van Landbouw

Marktstaat 18 , Eygelshoven ( L ) , tel . : 045/352 166 , telex : 56 545 .

2 . Laboratorium :

De Keuringsdienst van Waren te Amsterdam

Keizersgracht 732-734 , 107 EW AMSTERDAM , tel . : 020/237525 , telex : 16542

1 . DET FORENEDE KONGERIGE

1 . Kompetent instans :

The Wine Standards Board 68 Upper Thames Street , London EC4V 3BJ , tel . : 01/2369512 , telex : 889351 MAFWPL 9 , med henvisningen : " for the attention of Wine Standards Board , Room 524 WPW " .

2 . Laboratorium :

The Laboratory of the Government Chemist

Cornwall House , Stamford Street , London SE1 , tel . : 01/928 7900 .

BILAG II

A . Etiket til betegnelse af proeven i henhold til artikel 3 , stk . 4 .

1 . Paabudte oplysninger :

a ) navn og adresse paa den kompetente instans , der har beordret proeven udtaget ;

b ) proevens loebenummer ;

c ) dato for proeveudtagningen ;

d ) navnet paa den person , den kompetente instans har bemyndiget til proeveudtagningen ;

e ) navn og adresse paa den virksomhed , hvor proeven er udtaget ;

f ) betegnelse for den beholder , hvoraf proeven er udtaget ( f . eks . beholderens nummer eller nummeret paa partiet af flasker . osv . ) ;

g ) produktets betegnelse ;

h ) foelgende paategning : " Den deponerede kontrolproeve maa kun undersoeges af et laboratorium med befoejelse til undersoegelse af saadanne proever . Det er strafbart at bryde seglet " .

2 . lagttagelser .

3 . Mindstestoerrelse : 100 gange 100 mm .

B . Model for den i artikel 3 , stk . 7 , omhandlede roede etiket .

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Produkter , det i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1439/78 skal underkastes en analytisk og organoleptisk undersoegelse