KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1850/94 af 27. juli 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 1389/94 om fastsaettelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995 af gennemfoerelsesbestemmelser til importordningerne for fersk, koelet og frosset oksekoed som fastsat i interimsaftalerne om handel mellem Faellesskabet paa den ene side og Bulgarien og Rumaenien paa den anden side

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handelen og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (1), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handelen og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side (2), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1096/94 (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsesbestemmelserne til importordningerne for fersk, koelet og frosset oksekoed som fastsat i interimsaftalerne med Bulgarien og Rumaenien blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1389/94 (5);

Faellesskabet indgik den 30. juni 1994 aftaler i form af brevvekslinger (6) med Bulgarien og Rumaenien og aendring af interimsaftalerne med disse lande og om bestemte udligningsforanstaltninger;

foranstaltningerne skal udligne tabet for Rumaenien som foelge af den forsinkede anvendelse af nogle af de landbrugsindroemmelser, der er fastsat i interimsaftalen, og tabet for Bulgarien som foelge af den forsinkede ikrafttraedelse af interimsaftalen;

i artikel 1, stk. 1, foerste og andet led, i forordning (EF) nr. 1389/94 fastsaettes det, hvilke maengder koed der vil vaere til raadighed for Bulgarien og Rumaenien; bestemmelsen boer aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, foerste og andet led, i forordning (EF) nr. 1389/94 affattes saaledes:

»- 187,2 tons for koed med oprindelse i Bulgarien

- 1 390,0 tons for koed med oprindelse i Rumaenien.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 16.

(2) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 17.

(3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(4) EFT nr. L 121 af 12. 5. 1994, s. 9.

(5) EFT nr. L 152 af 18. 6. 1994, s. 16.

(6) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.