*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 328/83

af 9. februar 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 998/68, (EOEF) nr. 2260/69 og (EOEF) nr. 1570/71 vedroerende undladelse af fastsaettelse af tillaegsafgifter ved indfoersel af levende og slagtet svin samt visse stykker af svin fra Ungarn, Rumaenien og Bulgarien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2966/80 (2), saerlig artikel 13, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den ungarnske Folkerepublik, Den socialistiske republik Rumaenien og folkerepublikken Bulgarien har gjort brug af den i artikel 13, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 fastsatte mulighed for at blive fritaget for forhoejelse af importafgifterne ved anvendelsen af en tillaegsafgift, og denne fritagelse vedroerer visse indfoersler af levende og slagtet svin samt visse stykker af svin;

i Raadets forordning (EOEF) nr. 2791/82 (3) er der fastsat en definition paa slagtet svin og en aendring af den faelles toldtarif for dette produkt, og i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3602/82 (4) er der fastsat definitioner af visse stykker af svin og en aendring af den faelles toldtarif for produkterne i denne sektor;

for at sikre en korrekt gennemfoerelse af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 998/68 af 18. juli 1968 om udladelse af fastsaettelse af tillaegsafgifter ved indfoersel af slagtet svin og visse stykker af svin fra Ungarn (5), af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2260/69 af 13. november 1969 om ikke-fastsaettelse af tillaegsafgifter ved indfoersel af levende svin og slagtede svin fra Rumaenien (6) og af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1570/71 af 22. juli 1971 om undladelse af fastsaettelse af tillaegsafgift for indfoersler af levende og slagtede svin samt visse stykker af svin fra Bulgarien (7) er det noedvendigt at tilpasse disse forordninger til disse nye bestemmelser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 998/68 affattes saaledes:

»Artikel 1

De i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2759/75 fastsatte importafgifter forhoejes ikke med en tillaegsafgift ved indfoersel af foelgende produkter fra Den ungarnske Folkerepublik:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 02.01 // Koed og spiseligt slagteaffald af dyr, henhoerende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, koelet eller frosset: // // A. Koed: // // III. Svinekoed: // // a) Af tamsvin: // // 1. Hele eller halve kroppe // // 2. Skinke og stykker deraf // // 3. Forende eller bov, og stykker deraf // // 4. Kam og (7) EFT nr. L 165 af 23. 7. 1971, s. 23.

Artikel 2

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2260/69 affattes saaledes:

»Artikel 1

De i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2759/75 fastsatte importafgifter forhoejes ikke med en tillaegsafgift ved indfoersel af foelgende produkter fra Den socialistiske republik Rumaenien:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 01.03 // Svin, levende: // // A. Tamsvin: // // II. I andre tilfaelde: // // a) Soeer, som har faret mindst én gang, og som vejer mindst 160 kg // // b) Andre varer // 02.01 // Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, koelet eller frosset: // // A. Koed: // // III. Svinekoed: // // a) Tamsvin // // 1. Hele eller halve kroppe.«. // //

Artikel 3

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1570/71 affattes saaledes:

»Artikel 1

De i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2759/75 fastsatte importafgifter foroeges ikke med en tillaegsafgift ved indfoersel af foelgende produkter fra folkerepublikken Bulgarien:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 01.03 // Svin, levende: // // A. Tamsvin: // // II. I andre tilfaelde: // // b) Andre varer // 02.01 // Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, koelet eller frosset: // // A. Koed: // // III. Svinekoed: // // a) Af tamsvin // // 1. Hele eller halve kroppe // // 2. Skinke og stykker heraf // // 3. Forenede eller bov, og stykker deraf // // 4. Kam og stykker deraf.«. // //

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. februar 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen stykker deraf.«. // //

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT nr. L 307 af 18. 11. 1980, s. 5. (3) EFT nr. L 295 af 22. 10. 1982, s. 4. (4) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 23. (5) EFT nr. L 170 af 19. 7. 1968, s. 14. (6) EFT nr. L 286 af 14. 11. 1969, s. 22.