13.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3857/88
af12.december1988
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3806/88pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbforsolsikkefrøsomangivetibila­
genetilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2792/88(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3765/88(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2216/88(6),særligartikel%,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3806/88P);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83(8)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Størrelsenafdeniartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.475/86(®)omhandledeudligningsstøtte for
solsikkefrøhøstetiSpanienerfastsatibilagIII.
3.Størrelsenafdensærstøtte,dererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1920/87(10)forsolsikkefrø,høstetog
forarbejdetiPortugal,erfastsatibilagIII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.december1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.december1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.0EFTnr.L197af26.7.1988,s.1.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(<)EFTnr.L330af2.12.1988,s.15.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(0EFTnr.L197af26.7.1988,s.10.
OEFTnr.L335af7.12.1988,s.18.(8)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
OEFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
(10)EFTnr.L183af3.7.1987,s.18.

Nr.L343/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.88
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
»
Løbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
S
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater0,580
0,000
19,5800,580
0,000
19,5480,580
0,000
19,1430,580
0,000
19,3110,580
0,000
19,4800,580
0,000
19,724
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)46,62
52,01
936,82
139,06
168,01
15,450
11,549
28775
2054,9646,55
51,93
943,91
142,96
171,09
15,899
12,251
30177
2014,6545,61
50,86
924,36
139,70
167,44
15,537
11,944
29379
1888,5146,03
51,31
932,47
140,94
168,92
15,675
12,030
29519
1876,1446,43
51,75
940,63
142,19
170,40
15,813
12,138
29783
1895,2447,28
52,64
952,41
144,02
172,55
16,018
12,208
29823
1831,33
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)89,44
2960,1689,44
2956,0889,44
2890,9289,44
2906,0289,44
2932,3289,44
2928,68
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)0,00
4242,640,00
4234,800,00
4136,610,00
4145,940,00
4176,910,00
4160,18

13.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/19
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
5
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien.
—Portugal
—øvrigemedlemsstater
2.Endeligstøtte:3,080
2,500
22,0803,080
2,500
22,0483,080
2,500
21,6433,080
2,500
21,8113,080
2,500
21,9803,080
2,500
22,224
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
\—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)52,52
58,63
1056,99
157,75
189,90
17,529
13,190
32768
2426,9652,45
58,54
1064,63
161,92
193,19
18,009
13,939
34265
2386,6451,51
57,48
1045,07
158,66
189,55
17,646
13,632
33466
2260,5151,93
57,92
1053,19
159,90
191,02
17,784
13,718
33607
2248,1452,33
58,37
1061,35
161,15
192,51
17,923
13,826
433871
2267,2353,19
59,26
1073,13
162,98
194,66
18,127
13,895
33911
2203,33
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.).474,98
3345,69474,98
3341,62474,98
3276,45474,98
3291,56474,98
3317,85474,98
3314,22
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)470,02
4712,66470,02
4704,82476,02
4606,63470,02
4615,96470,02
4646,93470,02
4630,19

Nr.L343/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.88
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—øvrigemedlemsstater 24,428 24,931 23,953 24,331 24,709
2.Endeligstøtte: l \
a)Frøhøstetogforarbejdeti('):-
—Tyskland(DM) 58,07 59,25 56,97 57,89 58,78
—Nederlandene (hfl.) 64,84 66,17 63,60 64,60 65,60
—BLØU(bfr/lfr.) 1169,83 1203,84 1156,62 1174,87 1193,12
—Frankrig(ffr.) 175,27 183,89 176,11 178,99 181,86
—Danmark(dkr.) 210,44 218,72 209,95 213,30 216,64
—Irland(ir.£) 19,477 20,453 19,588 19,908 20,228
—DetForenedeKongerige(£) 14,724 15,903 15,180 15,415 15,671
—Italien(lire) 36506 39014 37221 37718 38339
—Grækenland (dr.) 2772,31 2833,15 2592,97 2618,95 2676,57
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:\ \
—Spanien(pta.) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ienandenmedlemsstat (pta.)3738,83 3815,99 3664,07 3711,15 3769,39
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:IlIl
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—Spanien(esc.) 6880,27 6977,99 6763,41 6815,10 6888,48
—ienandenmedlemsstat (esc.)6681,13 6776,02 6567,65 6617,85 6689,10
3.Udligningsstøtte :IlIlIIII \
—iSpanien(pta.) 3683,73 3762,55 3610,63 3657,71 3715,95
4.Specielstøtte:li\\lili
—iPortugal(esc.) 6681,13 6776,02.6567,65 6617,85 6689,10
(>)ForfrøhøstetiFællesskabetidetssammensætning pr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0298070.
BILAGIV
EnECU-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
12I.term.
12.term.
23.term.
34.term.
45.term.
5
DM 2,079050 2,075000 2,071140 2,067650 2,067650 2,056070
hfl. 2,344220 2,340450 2,336360 2,332860 2,332860 2,322390
bfr/lfr. 43,564700 43,548000 43,545000 43,530800 43,530800 43,494900
ffr. 7,102660 7,106430 7,112730 7,117160 7,117160 7,134150
dkr. 8,012870 8,015530 8,020650 8,025280 8,025280 8,047280
ir.£ 0,777150 0,777006 0,777651 0,778158 0,778158 0,779757
£ 0,646488 0,648135 0,649501 0,650720 0,650720 0,654984
lire 1535,87 1541,88 1546,91 1552,49 1552,49 1568,48
dr. 172^4700 175,05500 177,00000 178,77300 178,77300 184,23800
esc. 172,47800 173,35800 174,21600 175,18800 175,18800 177,97000
pta. 135,73400 136,11800 136,60800 137,08100 137,08100 138,82700