ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 935/94 af 27. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 845/93 om fastsaettelse af de regionale basisarealer, der anvendes i forbindelse med stoetteordningen for producenter af visse markafgroeder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 232/94 (2), saerlig artikel 12 og 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 845/93 (3), aendret ved forordning (EF) nr. 3074/93 (4), fastsaetter de basisarealer, der anvendes i forbindelse med stoetteordningen for producenter af visse markafgroeder; for Tyskland blev der fastsat saerskilte basisarealer for hver delstat; ved anvendelsen af referenceaarene 1989, 1990 og 1991 for fastsaettelsen af basisarealerne i de nye tyske delstater blev der ikke taget hensyn til disses saerlige situation som foelge af, at genforeningen fandt sted uden overgangsperiode; det er derfor noedvendigt at justere basisarealerne i de nye delstater;

graenserne mellem delstaterne Brandenburg og Mecklenburg-Vorpommern og mellem delstaterne Mecklenburg-Vorpommern og Niedersachsen er blevet aendret; basisarealerne i de paagaeldende delstater boer derfor justeres; det er noedvendigt at aendre de fastsatte basisarealer for visse delstater med virkning fra produktionsaaret 1993/94;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Faelles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 845/93 aendres tallene for de regioner, der er anfoert i afsnittet med overskriften »Tyskland«, som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes med virkning fra produktionsaaret 1993/94.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 7.

(3) EFT nr. L 88 af 8. 4. 1993, s. 27.

(4) EFT nr. L 276 af 9. 11. 1993, s. 1.

BILAG

Basisarealer "(1 000 ha)"" ID="1">TYSKLAND"> ID="1">»Niedersachsen> ID="2">1 423,5"> ID="1">Brandenburg> ID="2">878,5"> ID="1">Mecklenburg-Vorpommern> ID="2">900,9"> ID="1">Sachsen> ID="2">585,5"> ID="1">Sachsen-Anhalt> ID="2">845,6"> ID="1">Thueringen> ID="2">525,1«">
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 937/94 af 27. april 1994 om fastsaettelse af endelige foranstaltninger vedroerende udstedelse af SMS-licenser for oksekoed for samhandelen med Spanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 85, stk. 3,

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1112/93 af 6. maj 1993 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen inden for oksekoedssektoren mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og Portugal og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 3810/91 og (EOEF) nr. 3829/92 (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 936/94 (2), fastsaettes det bl.a., hvilke vejledende lofter der gaelder i oksekoedssektoren, og hvilke maksimumsmaengder der kan udstedes SMS-licenser for for hver to maaneder;

de SMS-licenser, der blev udstedt som foelge af ansoegninger, der blev indgivet den 28. marts 1994 i Spanien, oversteg den del af det vejledende loft, der gaelder for den anden tomaanedersperiode af 1994 for levende dyr;

Kommissionen traf derfor efter en hasteprocedure passende beskyttelsesforanstaltninger ved forordning (EF) nr. 697/94 (3); der boer traeffes endelige foranstaltninger;

som en endelig foranstaltning som omhandlet i aktens artikel 85, stk. 3, boer udstedelsen af SMS-licenser suspenderes definitivt for at undgaa markedsforstyrrelser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For saa vidt angaar levende hornkvaeg, med undtagelse af racerene avlsdyr og dyr til tyrefaegtning, suspenderes udstedelsen af SMS-licenser indtil den 2. maj 1994.

2. Ansoegninger om SMS-licenser kan igen indgives fra den 3. maj 1994.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 10.

(2) Se side 27 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 84 af 29. 3. 1994, s. 31.
28. 4. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/1 
I 
(Retsakter  hvis offentliggørelse er obligatorisk) 
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 928/94 
af 27. april 1994 
om ændring af forordning (EF) nr. 493/94 og (EF) nr. 494/94 om åbning af licita-
tioner over blød hvede med henblik på udførsel af hvedemel 
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for 
korn ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 
2193/93 (2), særlig artikel 5, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), 
ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (4), er der fastsat 
procedurer og betingelser for salg af korn fra interven-
tionsorganerne; 
det er nødvendigt at fastsætte en senere dato for den 
sidste dellicitation i Kommissionens forordning (EF) nr. 
493/94 (*), ændret ved forordning (EF) nr. 569/94 (6), og (EF) nr. 494/94 O, ændret ved forordning (EF) nr. 570/ 
94 (8); 
Forvaltningskomitéen  for Korn har ikke afgivet udtalelse 
inden for den af formanden fastsatte frist — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 493/94 og  (EF) nr. 
494/94 ændres »den 27. april 1994« til »den 25. maj 1994«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart  i hver medlems-
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1994. 
På Kommissionens vegne 
René STEICHEN 
Medlem af Kommissionen 
o EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. 
O EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22. 
(3) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. 
O EFT nr. L 21 af 26. 1. 1994, s. 1. 
O EFT nr. L 62 af 5. 3. 1994, s. 22. O EFT nr. L 62 af 5. 3. 1994, s. 27. 
(6) EFT nr. L 72 af 16. 3. 1994, s. 4. (8) EFT nr. L 72 af 16. 3. 1994, s. 5.
Nr.L107/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.941/94
af27.april1994
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiAlgeriet,MarokkoogTunesienskalnedsættes
og(EØF)nr.1525/76,erdetfastsat,atdetvariable
elementafimportafgiftenberegnetioverensstemmelse
medartikel2iKommissionens forordning(EØF)
nr.1620/93(4),omreglerforindførselogudførselaf
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris,nedsættes
medetbeløb,derfastsættesafKommissionen hvertkvar­
tal;dettebeløbskalværeligmed60%afgennemsnittet
afdevariableelementerafdeimportafgifter ,dergælder
fordetremåneder,dergårforudfordenmåned,ihvilke
dettebeløbfastsættes;
derskaltageshensyntildevariableelementer,dergælder
formånedernejanuar,februarogmarts1994forde
produkter,derhenhørerunderKN-kode230230og
230240—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1512/76
af24.juni1976omindgåelseafaftaleniformafbrev­
vekslingomartikel22isamarbejdsaftalen ogartikel15i
interimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogRepublikkenTunesienogvedrørende
indførseltilFællesskabetafklidmedoprindelseiTune­
sien('),særligpunkt3,andetafsnit,ibrevvekslingen ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1518/76
af24.juni1976omindgåelseafaftaleniformafbrev­
vekslingomartikel21isamarbejdsaftalen ogartikel14i
interimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenDemokratiskeFolkerepublikAlgeriet
ogvedrørendeindførseltilFællesskabetafklidmed
oprindelseiAlgeriet(2),særligpunkt3,andetafsnit,i
brevvekslingen ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1525/76
af24.juni1976omindgåelseafaftaleniformafbrev­
vekslingomartikel23isamarbejdsaftalen ogartikel16i
interimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogKongerigetMarokkoogvedrørende
indførseltilFællesskabetafklidmedoprindelsei
Marokko(3),særligpunkt3,andetafsnit,ibrevvekslingen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenaftaleiformafbrevveksling ,dererknyttetsom
bilagtilforordning(EØF)nr.1512/76,(EØF)nr.1518/76UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevveksling,derudgør
denaftale,somerknyttettilforordning(EØF)nr.1512/
76,(EØF)nr.1518/76og(EØF)nr.1525/76,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseihenholdsvisTunesien,Algerietog
Marokkoskalnedsættes,fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L169af28.6.1976,s.19.
(2)EFTnr.L169af28.6.1976,s.37.
OEFTnr.L169af28.6.1976,s.53. (4)EFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

28.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.april1994omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiAlgeriet,Marokkoog
Tunesienskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23023010 24,98
23023090 53,54
23024010 24,98
23024090 53,54
28.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/51
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.949/94
af27.april1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra26.april1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93Q,
senestændretvedforordning(EF)nr.921/94f5);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
(6)EFTnr.L105af27.4.1994,s.15.

Nr.L107/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.april1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,59(')
17011190 33,59(')
17011210 33,59(*)
17011290 33,59(')
17019100 38,91
17019910 38,91
17019990 38,91(2)
(>)Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L107/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.946/94
af27.april1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden46.dellicitationunderdenløbendelicitationomhandleti
forordning(EØF)nr.1144/93
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmendeangivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden46.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden46.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til36,253ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
4EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
30.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.983/94
af29.april1994
omfastsættelseafdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(3),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),fastsatterepræ­
sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsenaflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93(%
ændretvedforordning(EF)nr.547/94(*);
vedanvendelsen afovennævntebestemmelser fastsættes
dennedsatteafgiftpåindførselafråsukkersomangiveti
denneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel16a,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
opkrævesderiperioden1.januartil30.juni1993en
nedsatafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukker,derharoprindelseinærmerefastsattetredje­
lande,ogsomerbestemttilanvendelseideportugisiske
raffinaderier ;
ihenholdtilartikel16a,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1785/81erdenneafgiftligmeddeniartikel3,stk.2,
isammeforordningomhandlendeinterventionspris for
råsukker,derergældendepådettidspunkt,hvor
indførslenfindersted,nedsatmedetbeløb,dersvarertil
gennemsnittet afdespotpriserforråsukker,derernoteret
påLondonsbørs,igivetfaldomregnettilcif-stadietide
førstetyvedageimånedenforudfordenmåned,somden
nedsatteafgifterfastsatfor;
ihenholdtilnævnteartikel16a,stk.5,skalnævnte
nedsatteafgiftfastsætteshvermånedfordenefterfølgende
måned;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dennedsatteafgift,deranvendesvedindførseltil
Portugalafdeiartikel16aiforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledemængderråsukkerberegnettilraffinering
(KN-kode17011110og17011210),fastsættestil23,65
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
MEFTnr.L69af12.3.1994,s.1.(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
Nr.L111/37 30.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.987/94
af29.april1994
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
kornC),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel13,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EF)
nr.965/94(3);
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling erdetnødvendigtatændredetkorrek­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forprodukteromhandletiartikel1,
stk.1,litraa),b)ogc)medundtagelseafmaltiforordning
(EØF)nr.1766/92,ændresioverensstemmelse medbila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L108af29.4.1994,s.48.

Nr.L111/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.april1994omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse(')Løbende
måned
51.term.
62.term.
73.term.
84.term.
95.term.
106.term.
11
07099060000 —_______
07129019000 —_____ __
10011000200 —_______
10011000400 01 0-1,425-2,85-4,275———
10019091000 —_______
10019099000 01 0 0 0 0 0——
10020000000 0100000 ——
10030010000 —______ —
10030090000 01 0 0 0 0 0__
10040000200 —_______
10040000400 —_______
10051090000 —_______
10059000000 01 0 0 0 0 0——
10070090000 —_______
10082000000 — — ———— ——
11010000100 01 00-30,00-30,00-30,00——
11010000130 01 00-30,00-30,00-30,00——
11010000150 01 00-30,00-30,00-30,00——
11010000170 01 00-30,00-30,00-30,00——
11010000180 01 0 0-30,00-30,00-30,00——
11010000190 —___ ____
11010000900 — ——— —— ——
11021000500 01 0 0-30,00-30,00-30,00——
11021000700 — — — — — — — —
11021000900 — — — — — — — —
11031110200 01 0-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00
11031110400 01 0-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00
11031110900 — — — — — — ——
11031190200 01 00-50,00-50,00-50,00——
11031190800 — — — —^__ __
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Alletredjelande .
NB:ZonerneerangivetiKommissionens forordning(EØF)nr.2145/92(EFTnr.L214af30.7.1992,s.20).
Nr.L111/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.971/94
af29.april1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2667/93(3),senestændretvedforordning(EF)
nr.891/94(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L245af1.10.1993,s.7.
(")EFTnr.L104af23.4.1994,s.3.

30.4.94DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/5
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.april1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
51.term.
62.term.
73.term.
8
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0