ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 91/454/EOEF af 1. august 1991 om aendring af beslutning 88/149/EOEF om det fleraarige udviklingsprogram for fiskerflaaden (1987-1991), som Spanien har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86 (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 241 af 30. august 1991)

Paa side 47 og 48, bilaget, punkt II.2, udskiftes tabellerne med nedenstaaende tabeller:

»(Tonnage (BRT)) >TABELPOSITION>

(1) Inklusive fiskerfartoejer bygget foer 1. januar 1987 (29 789 BRT og 68 608 kW), som endnu ikke er taget i brug.

(2) Defineret i artikel 158 i tiltraedelsesakten.

(Maskineffekt (kW))

>TABELPOSITION>

(1) Inklusive fiskerfartoejer bygget foer 1. januar 1987 (29 789 BRT og 68 608 kW), som endnu ikke er taget i brug.

(2) Defineret i artikel 158 i tiltraedelsesakten.«
Berigtigelse til Raadets afgoerelse 91/482/EOEF af 25. juli 1991 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 268 af 19. september 1991)

Side 69, bilag II, artikel 7 i stedet for: ». . . forarbejdet i to eller flere OLT, betragtes som varer med oprindelse i det OLT, hvor den sidste bearbejdning . . .« laeses: ». . . forarbejdet i to eller flere OLT eller i en eller flere AVS-stater og i et eller flere OLT, betragtes som varer med oprindelse i det OLT eller den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning . . .«.
31991D0358R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 91/358/EØF af 13. juni 1991 om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Danmark (EFT nr. L 193 af 17.7.1991)



EF-Tidende nr. L 016 af 23/01/1992 s. 0020 - 0020
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17 . december 1990 om handel med dyr, der ikke er blevet vaccineret mod mund - og klovesyge i de sidste tolv maaneder ( 91/13/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/423/EOEF af 26 . juni 1990 om aendring af direktiv 85/511/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund - og klovesyge, direktiv 64/432/EOEF om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin og direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande ( 1 ), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er muligt at tillade flytning af visse vaccinerede dyr, for at eksisterende handelsmoenstre kan viderefoeres, hvis handelen kan fortsaette uden risiko for smittespredning;

for oejeblikket er det ikke muligt at loese problemerne i forbindelse med handel med dyr, der er blevet vaccineret mindre end tolv maaneder tidligere, og i forbindelse med handelen med saed og embryoner fra disse dyr; dette boer senere undersoeges paa baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne; spoergsmaalet om dyr, der er blevet vaccineret over tolv maaneder tidligere, boer ogsaa tages op til fornyet behandling, foer gyldigheden af denne beslutning udloeber;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Medlemsstater, der har vaccineret mod mund - og klovesyge paa tidspunktet for meddelelsen af denne beslutning, og som er ophoert med at vaccinere, maa ikke modsaette sig, at husdyr, som er vaccineret for over tolv maaneder siden, foeres ind paa deres omraade, hvis der med dyrene foelger en garanti, som bekraefter, at de ikke er blevet vaccineret i de sidste tolv maaneder . Artikel 2

Foelgende tilfoejes paa sundhedscertifikatet, jf . formular I eller II i bilag F til Raadets direktiv 64/432/EOEF ( 2 ), der ledsager husdyr, som skal sendes til medlemsstater som beskrevet i artikel 1 :

»dyr, der ikke er blevet vaccineret mod mund - og klovesyge i de sidste tolv maaneder i henhold til Kommissionens beslutning 91/13/EOEF «. Artikel 3

Denne beslutning anvendes indtil den 31 . december 1992 . Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . december 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 224 af 18 . 8 . 1990, s . 13 . ( 2 )

EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964, s . 1977/64 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7 . december 1990 om godkendelse af det af den irske regering fremlagte program for 1991 om en saerlig stoette til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland ( Kun den engelske udgave er autentisk ) ( 91/7/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 88/390/EOEF af 11. juli 1988 om en saerlig stoette til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland ( 1 ), senest aendret ved beslutning 89/623/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

I overensstemmelse med artikel 4, stk . 1, i beslutning 88/890/EOEF har den irske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1991;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Irland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den irske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Det af den irske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1991 vedroerende en saerlig stoette til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland godkendes . Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . december 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 186 af 16 . 7 . 1988, s . 39 . ( 2 )

EFT nr . L 359 af 8 . 12 . 1989, s . 5 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7 . december 1990 om godkendelse af det af den italienske regering fremlagte program for 1991 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien ( Kun den italienske udgave er autentisk ) ( 91/5/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 81/518/EOEF af 6 . juli 1981 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien ( 1 ), senest aendret ved beslutning 89/624/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 4, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

I overensstemmelse med artikel 4, stk . 1, i beslutning 81/518/EOEF har den italienske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1991;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Italien at indfoere et system for landbrugsstatistike undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den italienske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Det af den italienske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1991 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien godkendes . Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . december 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 195 af 18 . 7 . 1981, s . 48 . ( 2 )

EFT nr . L 359 af 8 . 12 . 1989, s. 8 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7 . december 1990 om godkendelse af det af den graeske regering fremlagte program for 1991 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland ( Kun den graeske udgave er autentisk ) ( 91/6/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 85/360/EOEF af 16 . juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland ( 1 ), senest aendret ved beslutning 90/386/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

I overensstemmelse med artikel 4, stk . 1, i beslutning 85/360/EOEF har den graeske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1991;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Graekenland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den graeske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Det af den graeske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1991 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland godkendes . Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . december 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 191 af 23 . 7 . 1985, s . 53 . ( 2 )

EFT nr . L 190 af 21 . 7 . 1990, s . 47 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11 . december 1990 om finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af hestepest i Spanien ( Kun den spanske udgave er autentisk ) ( 91/8/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26 . juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet ( 1 ), saerlig artikel 3, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

Der forekom flere udbrud af hestepest i september og oktober 1990 i visse naermere afgraensede geografiske omraader i Spanien; for at lette udryddelsen af sygdommen forekommer det berettiget at yde finansielt tilskud fra Faellesskabet;

de spanske myndigheder traf omgaaende de i artikel 3, stk . 2, i beslutning 90/424/EOEF omhandlede foranstaltninger; betingelserne for finansielt tilskud fra Faellesskabet er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

For hestepest, der forekom i Spanien i september og oktober 1990, fastsaettes det finansielle tilskud fra Faellesskabet til :

- 50 % af Spaniens udgifter til at yde ejerne godtgoerelse for nedslagning og destruktion af dyrene

- 50 % af Spaniens udgifter til desinfektion af og insektbekaempelse paa de smitteramte bedrifter . Artikel 2

Faellesskabets finansielle tilskud ydes mod forelaeggelse af dokumentation . Artikel 3

Kommissionen vil foelge situationens udvikling . Hvis det viser sig at vaere noedvendigt paa grund af situationens udvikling, vedtages en ny beslutning i henhold til artikel 3, stk . 4, i beslutning 90/424/EOEF . Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . december 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 224 af 18 . 8 . 1990, s . 19 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11 . december 1990 om finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af Newcastle disease i Irland ( Kun den engelske udgave er autentisk ) ( 91/9/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26 . juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet ( 1 ), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

Der forekom udbrud af Newcastle disease i Irland i september 1990; forekomsten af denne sygdom er en alvorlig fare for Faellesskabets fjerkraebestand, og for at medvirke til at udrydde sygdommen saa hurtigt som muligt har Faellesskabet mulighed for at yde kompensation for de opstaaede tab;

saa snart forekomsten af Newcastle disease blev officielt bekraeftet, traf de irske myndigheder passende foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk . 2, i beslutning 90/424/EOEF; de irske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;

betingelserne for finansielt tilskud fra Faellesskabet er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

For udbrud af Newcastle disease, der forekom i september 1990, kan Irland opnaa tilskud fra Faellesskabet . Det finansielle tilskud fra Faellesskabet udgoer :

- 50 % af Irlands udgifter til at yde ejerne godtgoerelse for henholdsvis nedslagning og destruktion af fjerkrae og fjerkraeprodukter

- 50 % af Irlands udgifter til rengoering, insektbekaempelse og desinfektion af bedrifter og materiel

- 50 % af Irlands udgifter til at yde ejerne godtgoerelse for destruktion af kontamineret foder og kontaminerede materialer . Artikel 2

Faellesskabets finansielle tilskud ydes mod forelaeggelse af dokumentation . Artikel 3

Kommissionen vil foelge udviklingen i sygdomssituationen, og hvis det er noedvendigt paa grund af sygdommens udvikling, vedtages en ny beslutning i henhold til artikel 3, stk . 4, i beslutning 90/424 /EOEF . Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . december 1990 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 224 af 18 . 8 . 1990, s . 19 .
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer (91/95/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissonen, og ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 11. juli 1986, er denne aftale blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, og dette for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/496/EOEF(1);

aftalen aabner mulighed for konsultationer;

Bulgarien har accepteret Faellesskabets tilbud om, at der for aaret 1991 i aftalen indsaettes bestemmelser for genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i dette land, naar genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret;

det aftaltes, at det godkendte protokollat fra de konsultationer, der har fundet sted herom, skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelsen heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)EFT nr. L 287 af 9. 10. 1987, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer (91/97/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig til artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 27. juni 1986, er denne aftale blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, og dette for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/300/EOEF(1);

aftalen aabner mulighed for konsultationer;

Polen har accepteret Faellesskabets tilbud om, at der for aaret 1991 i aftalen indsaettes bestemmelser for genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i dette land, naar genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret;

det aftaltes, at det godkendte protokollat fra de konsultationer, der har fundet sted herom, skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelsen heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegne A. RUBERTI Formand

(1)EFT nr. L 156 af 16. 6. 1987, s. 40.
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Rumaenien handel med tekstilvarer (91/98/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissonen, og ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Rumaenien om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 11. juli 1986, er denne aftale blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, og dette for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/536/EOEF(1);

aftalen aabner mulighed for konsultationer;

Rumaenien har accepteret Faellesskabets tilbud om, at der for aaret 1991 i aftalen indsaettes bestemmelser for genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i dette land, naar genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret;

det aftaltes, at det godkendte protokollat fra de konsultationer, der har fundet sted herom, skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelsen heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Rumaenien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTI Formand

(1)EFT nr. L 318 af 7. 11. 1987, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1990 om indgaaelse af brevvekslingen om supplering af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater under artikel XXIV . 6 i GATT ( 91/30/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne under artikel XXIV . 6 i GATT ( 1 ) kraever fornyet gennemgang; gennemgangen er ikke blevet afsluttet inden udloebet af visse bestemmelser med tidsbegraenset gyldighed;

der har fundet konsultationer sted med Amerikas Forenede Stater for at finde en loesning paa handelsuenigheden mellem Faellesskabet og Amerikas Forenede Stater;

konsultationerne har foert til en brevveksling, som det er i Faellesskabets interesse at godkende -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1

1 . Brevveksling om supplering af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne under artikel XXIV . 6 i GATT godkendes paa Faellesskabets vegne .

2 . Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet . Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1990 . Paa Raadets vegne

A . RUBERTI

Formand ( 1 ) EFT nr . L 98 af 10 . 4 . 1987, s . 1 .
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer (91/96/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissonen, og ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 11. juli 1986, er denne aftale blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, og dette for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/549/EOEF(1);

aftalen aabner mulighed for konsultationer;

Ungarn har accepteret Faellesskabets tilbud om, at der for aaret 1991 i aftalen indsaettes bestemmelser for genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i dette land, naar genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret;

det aftaltes, at det godkendte protokollat fra de konsultationer, der har fundet sted herom, skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelsen heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)EFT nr. L 331 af 21. 11. 1987, s. 1.