++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 514/72

af 28 . februar 1972

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 af 25 . marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport ( 1 ) , gaelder denne forordning med virkning fra 1 . oktober 1970 for al transport ad landevej inden for Faellesskabet med koeretoejer , som er indregistreret i en medlemsstat eller et tredjeland ; denne artikel er i sin nuvaerende affattelse ikke forenelig med anvendelsen inden for Faellesskabet af Den europaeiske Overenskomst om det arbejde , der udfoeres af det medfoelgende personale i international transport ad landevej ( AETR ) , som blev undertegnet i Genève 1 . juli 1970 inden for rammerne af Den oekonomiske Kommission for Europa , for saa vidt som det drejer sig om transport fra og/eller til tredjelande med koeretoejer , der er indregistreret i et tredjeland , som har tiltraadt denne overenskomst ; for at muliggoere indgaaelse af denne overenskomst skal forordningens artikel 2 derfor aendres ;

i oevrigt er der visse forskelle mellem den ordning , der er indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 543/69 og ordningen i den anfoerte overenskomst ; ved aendring af nogle af forordningens forskrifter om ugentlig hviletid , daglig koeretid og foering af den personlige kontrolbog er det muligt at undgaa de ulemper , der opstaar paa grund af disse forskelle ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 indsaettes foelgende stykke :

" Dog finder , efter af Den europaeiske Overenskomst om det arbejde , der udfoeres af det medfoelgende personale i international transport ad landevej ( AETR ) er traadt i kraft , denne overenskomsts forskrifter anvendelse paa international transport af landevej fra og/eller til tredjelande , som har tiltraadt denne overenskomst , i de tilfaelde hvor de gennemfoeres med koeretoejer , som er indregistreret i et tredjeland , som ligeledes har tiltraadt denne overenskomst "

Artikel 2

I artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 indsaettes foelgende stykke :

" I perioden fra 1 . april til 30 . september kan den ugentlige hviletid imidlertid i henhold til stk . 1 for medlemmer af der medfoelgende personale paa koeretoejer , der er indsat i international persontransport ad landevej , erstattes af en hviletid paa mindst 60 paa hinanden foelgende timer , som skal overholdes inden udloebet af enhver periode paa hoejst 14 paa hinanden foelgende dage . Til denne hviletid skal der , umiddelbart foer eller umiddelbart efter , slutte sig en hviletid i henhold til denne forordnings artikel 11 .

Foranstaaende stykke gaelder ikke for medlemmer af det medfoelgende personale paa koeretoejer i personrutekoersel . "

Artikel 3

Efter artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 indsaettes nedenstaaende artikel :

" Artikel 13 a

Hvis det er foreneligt med trafiksikkerheden kan foereren i tilfaelde af fare , i tilfaelde af force majeure , for at yde hjaelp eller efter et uheld med koeretoejet fravige artikel 6 , artikel 7 , stk . 2-4 , og artikel 11 i det omfang dette er noedvendigt for at garantere passagerernes , koeretoejets eller dets lasts sikkerhed og for at naa frem til en egnet holdeplads eller efter omstaendighederne til maalet for rejsen . Foereren skal notere arten af og grunden til fravigelsen i den personlige kontrolbog eller paa kontrolapparatets diagramark . "

Artikel 4

I artikel 14 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 indsaettes foelgende afsnit :

" For foerere , hvis koeretoejer er indregistreret i et tredjeland , som ikke har tiltraadt AETR , anerkender Kommissionen dog efter anmodning fra en medlemsstat officielt en kontrolbog , der ikke svarer til modellen i bilaget , saafremt den ikke paa vaesentlige punkter afviger fra Faellesskabets model . Kommissionen underretter de andre medlemsstater derom . "

Artikel 5

I artikel 19 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 indsaettes foelgende stykke :

" 4 . Som en undtagelse fra artikel 7 , stk . 2 , maa den daglige koeretid indtil 31 . december 1973 uanset koeretoejets art ikke overstige 9 timer i koeretoejer , som er indregistreret i et tredjeland , og som udfoerer transporter fra og/eller til tredjelande . "

Artikel 6

Bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 543/69 erstattes af bilaget til denne forordning .

Indtil AETR traeder i kraft , kan den personlige kontrolbog , som er gengivet i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 543/69 i udformningen af 25 . marts 1969 , dog ogsaa benyttes .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . februar 1972 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1969 , s . 49 .

BILAG

PERSONLIG KONTROLBOG

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Henvisning til bestemmelserne

1 . Det er oenskeligt , at den personlige kontrolbog indeholder en henvisning til de vigtigste bestemmelser , der skal overholdes af medlemmerne af det medfoelgende personale .

Nummerering af bogen

2 . Den personlige kontrolbog skal nummereres ved perforering eller paatryk .

Bogens format

3 . Den personlige kontrolbogs format skal vaere standardformat A 6 ( 105 gange 148 mm ) eller stoerre format .

Undertegnelse af bogen

4 . Doegnkontrolbladet og ugerapporten skal vaere underskrevet af medlemmet af det medfoelgende personale . Arbejdsgiverens underskrift skal forekomme paa ugerapporten .

Bogens indhold

5 . Med forbehold af bestemmelserne under punkt 7 skal den personlige kontrolbog vaere i overensstemmelse med vedlagte model , som omfatter :

a ) et omslag ,

b ) anvisninger paa , hvorledes bogen skal foeres ,

c ) doegnkontrolblade ,

d ) et eksempel paa et udfyldt doegnkontrolblad ,

e ) ugerapporter .

Samtidig anvendelse af flere boeger

6 . Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger , der er egnede til af forhindre , at et medlem af det medfoelgende personale anvender flere personlige kontrolboeger samtidig .

Saerlige nationale bestemmelser

7 . Hver medlemsstat kan for de inden for dens omraade udstedte personlige kontrolboeger foreskrive :

a ) at det paa doegnkontrolbladet fremkommende diagram udfaerdiges paa én strimmel , der straekker sig over tidsrummet fra kl . 0 - 24 ;

b ) at doegnkontrolbladet udfaerdiges i mere end ét eksemplar ;

c ) at der optages supplerende oplysninger eller supplerende rubrikker eller varianter , forudsat at kontrolbogens almindelige opstilling ikke aendres derved , og at numrene eller versalerne for rubrikkerne , der forekommer i vedfoejede model , forbliver uaendret ;

d ) at der optages enhver aendring eller supplerende oplysning , som noedvendiggoeres af de bestemmelser om symbolerne for rubrikkerne 7 * , 7 a * , 14 * og 14 a * i doegnkontrolbladet , der er fastlagt under anvendelse af artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 ;

e ) at felterne ud for Ha , Hb og/eller I i ugerapporten ikke udfyldes ;

f ) at doegnkontrolblade , der er mere end to uger gamle , afrives .

MODEL TIL EN PERSONLIG KONTROLBOG

a ) Omslag

I . PERSONLIG KONTROLBOG

FOR MEDLEMMER AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE I LANDEVEJSTRANSPORT

II . Stat : ...

III . Anvendelse paabegyndt den ... 19 ...

IV . Anvendelse afsluttet den ... 19 ...

V . Efternavn , fornavn(e ) , foedselsdato og adresse for bogens indehaver : ...

VI . Virksomhedens navn , adresse , telefonnummer og i givet fald firmastempel : ...

Bog nr . ...

b ) Anvisninger

ANVISNINGER

PAA , HVORLEDES DEN PERSONLIGE KONTROLBOG SKAL FOERES

1 . Denne personlige kontrolbog er udstedt i overensstemmelse med

( angivelse af den paagaeldende lovgivning ) ...

For virksomheden

2 . Udlever efter at have udfyldt rubrikkerne V og VI paa omslaget en kontrolbog til hvert medlem af det medfoelgende personale i overenstemmelse med den under punkt 1 anfoerte lovgivning .

3 . Indfoer i en fortegnelse navnene paa de personer , til hvem en kontrolbog er blevet udleveret , og angiv herunder nummeret paa hver kontrolbog samt datoen for udleveringen . Lad indehaveren af bogen bekraefte modtagelsen i denne fortegnelse .

4 . Giv indehaveren af kontrolbogen alle noedvendige anvisninger paa den rette foering af bogen .

5 . Gennemgaa doegnokontrolbladene og ugerapporten hver uge eller - i tilfaelde af forhindring - saa snart som muligt . Underskriv ugerapporten .

6 . Inddrag de afsluttede boeger under overholdelse af den under punkt 9 fastlagte frist og hold dem til kontrolloerernes disposition i et tidsrum af mindst 12 maaneder . Indfoer datoen for det sidste doegnkontrolblad i den under punkt 3 naevnte fortegnelse .

For medlemmer af det medfoelgende personale

7 . Denne kontrolbog gaelder kun for Dem personlig . De skal medfoere den under tjenesten og paa forlangende forevise den for kontrolloererne . Aflever kontrolbogen til Deres arbejdsgiver ved Deres afsked fra virksomheden .

8 . Forelaeg den for arbejdsgiveren hver ugé eller - i tilfaelde af forhindring - saa snart som muligt , for at han kan gennemgaa Deres indfoerelser og underskrive ugerapporten .

9 . Behold bogen i to uger , efter at den er afsluttet , for at De til enhver tid kan forelaegge den for kontrolloererne . Overgiv den derefter saa snart som muligt til Deres arbejdsgiver . Opbevar en genpart af ugerapporterne .

Omslag

10 . Forvis Dem om at Deres efternavn , fornavn(e ) , foedselsdato og adresse er rigtigt indfoert ( rubrik V ) .

11 . Indfoer den dato , paa hvilken De for foerste gang anvender bogen ( rubrik III ) .

12 . Indfoer efter afslutningen den dato , paa hvilken bogen sidst blev anvendt ( rubrik IV ) .

Doegnkontrolblad

13 . Udfyld et doegnkontrolblad for hver dag , De har vaeret beskaeftiget som medlem af det medfoelgende personale .

14 . Indfoer i felt 2 indregistreringsnummeret paa hvert koeretoej , som De har benyttet i loebet af dagen .

15 . De anvendte symboler har foelgende betydning : Se EFT

samlet varighed af den uafbrudte hviletid forud for paabegyndelse af tjenesten

daglig hviletid

pauser

koeretider

( 1 . variant ) (*) : Se EFT

tider for tilstedevaerelse paa arbejdspladsen ;

( 2 . variant ) (*) : Se EFT

faktiske arbejder bortset fra foering af koeretoejet :

tider for tilstedevaerelse paa arbejdspladsen med undtagelse af dem , der er betegnet ved symbolerne * og *

16 . Indfoer Deres daglige hviletid ( symbol * ) , Deres pauser ( symbol * ) samt den tid ; i hvilken De er beskaeftiget med aktiviteter , der svarer til symbolerne ( foerste variant ) (*) i rubrikkerne 6 * og 7 * , ( anden variant ) (*) 6 * , 7 * og 7 a * , Slaa til dette formaal en tvaerstreg under de paagaeldende timer ud for de tilsvarende symboler og forbind de vandrette med lodrette linier . Paa denne maade fremkommer en gennemgaaende linie over hele arket ( se eksemplet i kontrolbogen ) .

17 . Indfoerelserne skal foretages ved begyndelsen og slutningen af de paagaeldende tidsrum :

18 . Indfoer i felt 16 " Bemaerkninger " i givet fald navnet paa den anden foerer . Dette felt kan desuden anvendes til at forklare en eventuel overtraedelse af bestemmelserne eller til at rette de i andre felter givne oplysninger ( se punkt 24 ) . Ogsaa arbejdsgiveren eller kontrolloererne kan indfoere deres bemaerkninger her .

19 . I felt 12 * indfoeres timetallet for den uarbrudte hviletid forud for paabegyndelse af tjenesten ( daglig hviletid ) . Begynder denne hviletid allerede inden for det foregaaende doegn , skal timetallet angives for den samlede hviletid , omfattende slutningen af den foregaaende dag og begyndelsen af den dag , for hvilken doegnkontrolbladet udfyldes .

20 . Indfoer , inden De koerer , i felt 11 " Tjenestens paabegyndelse " kilometerstanden ifoelge kilometertaelleren ; notér ved tjenestens slutning i felt 11 " Tjenestens afslutning " den nye kilometerstand og den samlede koerselsstraekning .

21 . Underskriv doegnkontrolbladet .

Ugerapport

22 . Denne rapport skal udarbejdes ved slutningen af hvert tidsrum af en uge , i hvilket et eller flere doegnkontrolblade er blevet udfyldt . For de dage , paa hvilke De har vaeret i tjeneste uden at vaere medlem af det medfoelgende personale , d.v.s . naar der ikke har vaeret noget doegnkontrolblad at udfylde , indfoeres cifret O i felt G og varigheden af tjenestetiderne i felterne Ha og Hb . Indfoer cifret O i det tilsvarende felt , hvis De ikke har udoevet nogen af de naevnte aktiviteter . Indfoer for de dage , paa hvilke De ikke har vaeret i tjeneste , cifret O i felterne G , Ha og Hb og giv en forklaring , e . fks . " ferie " eller " fridag " .

23 . Overfoer til felterne F og G , de i felterne 12 og 13 i de tilsvarende doegnkontrolblade indeholdte tal .

Almindelige bemaerkninger

24 . Indfoerelser i kontrolbogen maa hverken raders ud eller overstreges , ej heller maa der skrives oven i dem ; fejl , ogsaa skrivefejl , skal rettes i felt 16 " Bemaerkninger " .

25 . Intet blad maa tilintetgoeres .

26 . Indfoerelserne skal foretages med blaek eller kuglepen .

(*) Den til enhver tid anvendte variant beror paa medlemsstatens afgoerelse i henhold til artikel 14 , stk . 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 . I de personlige kontrolboeger optraeder kun den valgte variant .

c ) Doegnkontrolblad : Se EFT

d ) Eksempel paa et udfyldt doegnkontrolblad : Se EFT

Anmaerkning 1 : Felterne 10 og 10 a skal i praksis kun udfyldes begge to paa samme doegnkontrolblad , hvis et medlem af koerselspersonalet paa samme dag har udfoert en personbefordring og en godstransport . I felt 10 a ( udfyldes kun af medlemmer af det medfoelgende personale paa koeretoejer i personbefordring ) skal alt efter den ordning for daglig hviletid , der er valgt for medlemmet af det medfoelgende personale , indfoeres " 10 h " eller " 11 h " .

Anmaerkning 2 : I felt 12 betyder indfoerelse af 12 timers uafbrudt hviletid forud for tjenestens paabegyndelse , at foereren har afsluttet sin tjeneste den foregaaende aften kl . 19 . Laegger man nemlig til de i felt 4 angivne 7 timer de 5 timer mellem kl . 19 og 24 aftenen foer , faar man ialt 12 timer .

e ) Ugerapport : Se EFT