++++

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

AFGOERELSE Nr . 119

af 24 . februar 1983

om fortolkning af artiklerne 76 og 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , samt artikel 10 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , om samtidig ret til familieydelser eller boernetilskud

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , som opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og senere forordninger , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er vigtigt at faa klarlagt , hvad der ligger i det i artiklerne 76 og 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 forekommende udtryk familieydelser eller boernetilskud , som kan kraeves udbetalt " i kraft af erhvervsudoevelse " ;

saafremt familieydelser eller boernetilskud kan kraeves udbetalt af to forskellige personer i loebet af samme periode for et og samme familiemedlem efter lovgivningen i den kompetente stat og efter lovgivningen i den stat , paa hvis omraade familiemedlemmerne er bosat , stilles retten til familieydelser eller boernetilskud efter lovgivningen i den kompetente stat i bero i henhold til artikel 76 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , hvis det er " i kraft af erhvervsudoevelse " , at familieydelser eller boernetilskud kan kraeves udbetalt efter lovgivningen i den anden stat ; artikel 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 indeholder en tilsvarende bestemmelse for saa vidt angaar ydelser til pensionister eller rentemodtagere samt til boern , der har mistet begge foraeldre eller en af dem ;

artiklerne 76 og 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 skelner ikke mellem ydelser eller tilskud , som kan kraeves udbetalt paa grundlag af selvstaendig erhvervsvirksomhed , og saadanne , som kan kraeves udbetalt paa grundlag af loennet beskaeftigelse ;

endvidere er perioder , hvor erhvervsudoevelsen er suspenderet eller afbrudt som foelge af ferie , arbejdsloeshed , midlertidig uarbejdsdygtighed , strejke eller lockout , efter lovgivningen i visse medlemsstater enten ligestillet med perioder af erhvervsudoevelse i henseende til erhvervelse af ret til familieydelser eller boernetilskud , eller betragtes som perioder , hvori der ikke udoeves erhverv , der som saadanne eller som foelge af den tidligere erhvervsudoevelse giver adgang til udbetaling af familieydelser eller boernetilskud ;

for at undgaa usikre eller divergerende fortolkninger boer der gives udtrykket " i kraft af erhvervsudoevelse " en betydning gaelder for hele Faellesskabet ;

det er ligeledes vigtigt at faa klarlagt , hvad der ligger i udtrykket " erhvervsmaessig virksomhed " , der forekommer i artikel 10 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 ;

saafremt der i loebet af samme periode kan kraeves udbetalt familieydelser eller boernetilskud for et og samme familiemedlem efter lovgivningen i den kompetente stat og efter lovgivningen i en anden medlemsstat , hvorefter erhvervelse af ret til familieydelser eller boernetilskud ikke er betinget af forsikring eller beskaeftigelse , stilles retten til familieydelser eller boernetilskud efter lovgivningen i den kompetente stat i bero i henhold til ovennaevnte artikel 10 , stk . 1 , litra a ) , naar aegtefaellen til arbejdstageren eller den arbejdsloese udoever erhvervsmaessig virksomhed ; naevnte artikel 10 , stk . 1 , indeholder i litra b ) en tilsvarende bestemmelse for saa vidt angaar ydelser til pensionister eller rentemodtagere samt til boern , der har mistet begge foraeldre eller en af dem ;

med hensyn til samtidig ret til flere familieydelser eller boernetilskud tager artikel 10 , stk . 1 , sigte paa at give udoevelse af en erhvervsmaessig virksomhed i en medlemsstat , hvor der ikke erhverves ret til familieydelser eller boernetilskud i kraft heraf , samme virkning som i de medlemsstater , hvor der erhverves ret til disse ydelser i kraft af erhvervsudoevelse ; fortolkningen af artiklerne 76 og 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 skal derfor ligeledes gaelde for artikel 10 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Ved anvendelsen af artikel 76 og artikel 79 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 skal som familieydelser og boernetilskud , der kan kraeves udbetalt " i kraft af erhvervsudoevelse " , anses saadanne familieydelser og boernetilskud , som udbetales

a ) i kraft af enhver form for erhvervsvirksomhed , hvad enten den er loennet eller selvstaendig , ogsaa

b ) i perioder , hvor denne erhvervsudoevelse er midlertidigt afbrudt

i ) paa grund af sygdom , svangerskab og foedsel , arbejdsulykke , erhvervssygdom eller arbejdsloeshed , saalaenge der udbetales loen eller ydelser , eksklusive pensioner , i anledning heraf , eller

ii ) under betalt ferie , orlov , strejke eller lockout .

2 . Ved anvendelsen af artikel 10 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 skal som erhvervsudoevelse anses foelgende :

a ) udoevelse af den nuvaerende erhvervsvirksomhed , hvad enten den er loennet eller selvstaendig , ogsaa

b ) midlertidig afbrydelse af denne erhvervsvirksomhed ,

i ) som foelge af sygdom , svangerskab og foedsel , arbejdsulykke , erhvervssygdom eller arbejdsloeshed , saalaenge der udbetales loen eller ydelser , eksklusive pensioner , i anledning heraf , eller

ii ) under betalt ferie , orlov , strejke eller lockout .

3 . Denne afgoerelse traeder i stedet for afgoerelse nr . 84 af 22 . februar 1973 . Den traeder i kraft den foerste dag efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

H . KAUPPER

Formand for Den administrative Kommission