Nr.L277/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.10.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )Nr.2902/90
af5.oktober 1990
omlevering alforskellige partier hvidt sukker som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.3972/86
af22.december 1986 ompolitikken med hensyn tilføde­
varehjælp ogforvaltning afdenne hjælp ('),senest ændret
vedforordning (EØF )nr.1930/90(2),særlig artikel 6,stk.
1,litra c),og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF )nr.1420/87af21.maj1987 om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF )nr.
3972/86ompolitikken med hensyn tilfødevarehjælp og
forvaltning afdenne hjælp (3)indeholder enliste over de
lande ogorganisationer ,derkanmodtage fødevarehjælp ,
ogfastsætter degenerelle kriterier fortransport afføde­
varehjælpen udover fob-stadiet ;
som følge afflere afgørelser vedrørende tildeling afføde­
varehjælp harKommissionen tildelt visse lande ogorga­
nisationer 11380tons sukker ;
disse leveringer børforetages ioverensstemmelse med de
regler ,dererfastsat iKommissionens forordning (EØF )
nr.2200/87af8.juli1987 omalmindelige bestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveres som lediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandt andet nødvendigt atpræcisere frister ogleverings­
betingelser samt denfremgangsmåde ,derskalfølges ved
bestemmelsen afdeheraf følgende omkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med henblik pålevering som fødevarehjælp tildeibila­
gene anførte modtagere skal der iFællesskabet tilveje­
bringes sukker efter bestemmelserne iforordning (EØF )
nr.2200/87ogpådeibilagene anførte betingelser .Tilde­
ling afleveringerne sker vedlicitation .
Tilslagsmodtageren anses foratvære bekendt med de
generelle ogsærlige betingelser ogforathave accepteret
dem .Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i
hans bud anses forikke atvære skrevet .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 5.oktober 1990 .
P4Kommissionens vegne
Ray MAC SHARRY
Medlem afKommissionen
(')EFT nr.L370 af30.12.1986 ,s.1.
(J)EFT nr.L174af7.7.1990 ,s.6.
('EFT nr.L136af26.5.1987 ,s.1. (<)EFT nr.L204 af25.7.1987 ,s.1.

9.10.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L277/13
BILAG I
PARTI A
1.Aktion nr.('): 618/90til623/90.
2.Program :1990 .
3.Modtager |12):World Food Programme ,viaCristoforo Colombo 426,I-00145 Roma (telex 626675
WFP I).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFT nr.C103af16.4.1987 .
5.Bestemmelsessted eller -land :Mozambique .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet
(Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFT nr.L94af21.4.1972 ,s.1)),deropfylder betingelserne i
artikel 3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :1964 tons .
9.Antal partier :1(seks delpartier ).Sebilag II.
10.Emballering ogmærkning (*):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05
mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt af
50kg.
Yderligere påskrifter med bogstaver mindst 5cmhøje :sebilag II.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes påQ:sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.la,sjette afsnit ,litra a)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :10.til30.11.1990 .
18.Sidste frist forleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :24.11.til14.12.1990 .
c)sidste frist forleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton .
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbudQ:Bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,RuedelaLöi200,B-1049Bruxelles (tele*AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren ('):periodisk restitu­
tion,som anvendes forhvidt sukker den 27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )
nr.2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

Nr.L277/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.10.90
PARTI B
1.Aktion nr.('): 629/90til633/90.
2.Program :1990 .
3.Modtager (l2):World Food Programme ,viaCristoforo Colombo 426,I-00145 Roma (telex 626675
WFP I).
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFT nr.C103af16.4.1987 .
5.Bestemmelsessted eller -land :sebilag II.
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet
(Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFT nr.L94af21.4.1972 ,s.1)),deropfylder betingelserne i
artikel 3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :3036tons .
9.Antal partier :1(fem delpartier ).Sebilag II.
10.Emballering ogmærkning (*)(*):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05
mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt af
50kg.
Yderligere påskrifter med bogstaver mindst 5cmhøje :sebilag II.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes påQ:sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.la,sjette afsnit ,litra a)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :10.til30.11.1990 .
18.Sidste frist forleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :24.11.til14.12.1990 .
c)sidste frist forleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud (*):Bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,Rue delaLoi200,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmod tageren ('):periodisk restitu­
tion ,som anvendes forhvidt sukker den 27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )
nr.2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

9.10.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L277/15
PARTI C,D,E,F,G
1.Aktion nr.('): 340/90,341/90og343/90til345/90.
2.Program :1990 .
3.Modtager (l2):UNRWA Headquarters ,Vienna International Center ,POBox 700,A-1400 Vienna ,
Austria (telex 135310 UNRWA A).
4.Modtagerens repræsentant (*):
—parti CogD:Lattakia Port :UNRWA Field Supply andTransport Officer ,SAR ,POBox 4313 ,
Damascus ,Syrian Arab Republic
—parti E: Aqaba Port :UNRWA Field Supply andTransport Officer ,Jordan ,PO Box 484,
Amman ,Jordan
—parti FogG:Ashdod Port :UNRWA Field Supply andTransport Officer ,West Bank ,POBox
19149 ,Jerusalem ,Israel .
5.Bestemmelsessted eller -land :parti C:Libanon ;parti D:Syrien ;parti E:Jordan ;parti FogG:
Israel .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse alvaren ogdennes kvalitet (3)(*):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet ,
Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972 ,s.1),deropfylder betingelserne iartikel
3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246 af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :2118 tons .
9.Antal partier :5(parti C:426tons ;parti D:254tons ;parti E:435tons ;parti F:408tons ;parti G:
595 tons).
10.Emballering ogmærkning (4)(l0)("):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst
0,05mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt
af50kg;i20-fods containere ,»FLC/LCL shipper's count-load andstowage «.
Yderligere påskrifter med mindst 5cmhøje bogstaver :
—parti C:»ACTION No343/90/SUGAR /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES /LATTAKIA FOR LEBANON «
—parti D:»ACTION No344/90/SUGAR /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES /LATTAKIA «
—parti E:»ACTION No345/90/SUGAR /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES /AQABA «
—parti F:»ACTION No341/90/SUGAR /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES /ASHDOD «
—parti G:»ACTION No340/90/SUGAR /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES /ASHDOD «.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes paf):sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.la,sjette afsnit ,litra a)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.
4).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :parti CogD:Lattakia ;parti E:Aqaba option Lattakia (Syrien );parti FogG:Ashdod .
16.Adresse palageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavn :10.dl30.11.1990 . ,
18.Sidste frist forleveringen :22.12.1990 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .

Nr.L277/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.10.90
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavn :24.11.til14.12.1990
c)sidste frist forleveringen :5.1.1991 .
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud (*):Bureau del'aide alimentaire ,àiattention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,RuedelaLoi200,B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren ('):periodisk restitu­
tion,som anvendes forhvidt sukker den27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )nr.
2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

9.10.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L277/17
PARTIER H,I,K
1.Aktion nr.('):sebilag II.
2.Program :1989 :644 tons ;1990 :588 tons .
3.Modtager (12):Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox 77,NL-2340 ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFT nr.C103 af16.4.1987 .
5.Bestemmelsessted eller -land :sebilag II.
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (J)(u):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet ,
(Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFT nr.L94af21.4.1972 ,s.1)),deropfylder betingelserne i
artikel 3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :1232 tons .
9.Antal partier :3(parti H:523 tons ;parti I:93tons ;parti K:616 tons).
10.Emballering ogmærkning (4):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05
mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt af
50kg.Parti H('4)(15).
Yderligere påskrifter med bogstaver mindst 5cmhøje :sebilag II.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes påf):sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.1a,sjette afsnit ,litraa)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.
«)•
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :—
t
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :10.til30.11.1990 .
18.Sidste frist forleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00 (
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :24.11.til14.12.1990
c)sidste frist forleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton .
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud (5):Bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi 120,bureau 7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren ('):periodisk restitu­
tion,som anvendes forhvidt sukker den 27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )nr.
2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

Nr.L277/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.10.90
PARTI L
1.Aktion nr.('): 187/90.
2.Program :1990 .
3.Modtager C2):(Mr.Gaudé ),UNHCR ,Case Postale 2500 ,CH-121 1Genève 2Dépôt (tlf.7398480;telex
412404 UNHCR CH).
4.Modtagerens repræsentant (*):Croissant Rouge Algérien ,15bis,Boulevard Mohamed V,Alger
(telex 52914 ).
5.Bestemmelsessted eller -land :Algeriet .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet
(Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFT nr.L94af21.4.1972 ,s.1)),deropfylder betingelserne i
artikel 3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :250 tons .
9.Antal partier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05
mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt af
50kg.
Påskrift påsække :(afmærkning med bogstaver mindst 5cmhøje ):
»ACTION N0187/90/SUCRE /DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
PROGRAMME DU H.C.R. EN FAVEUR DES RÉFUGIÉS ENALGÉRIE «.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes paf):sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.la,sjette afsnit ,litra a)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :Arzew .
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavn :10.til30.11.1990 .
18.Sidste frist forleveringen :22.12.1990 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavn :24.11.til14.12.1990
c)sidste frist forleveringen :5.1.1991 .
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud (*):Bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren (*):periodisk restitu­
tion,som anvendes forhvidt sukker den 27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )nr.
2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

9.10.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L277/19
PARTI M
1.Aktion nr.('):195/90.
2.Program :1990 .
3.Modtager C2):(Mr.Gaudé ),UNHCR ,Case Postale 2500 ,CH-1211 Genève 2Dépôt (tlf.7398480;
telex :412404 UNHCR CH).
4.Modtagerens repræsentant (2):TheRepresentative UNHCR Branch office inMozambique POBox
1198 ,Avenida dosPresidentes n?33,Maputo (tlf.00258/490242;telex :6573 HICOMMO ).
5.Bestemmelsessted eller -land :Mozambique .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet
(Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFT nr.L94af21.4.1972 ,s.1)),deropfylder betingelserne i
artikel 3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :30tons .
9.Antal partier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05
mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt af
50kg.
Påskrift påsække :(afmærkning med bogstaver mindst 5cmhøje ):
•ACÇÀO N?195/90/AÇÚCAR /DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARA OPROGRAMA DEASSISTÊNCIA DEUNHCR /PARA OSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA /BEIRA «.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes påf):sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.la,sjette afsnit ,litra a)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :Beira .
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavn :10.til30.11.1990 .
18.Sidste frist forleveringen :22.12.1990 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavn :24.11.til14.12.1990
c)sidste frist forleveringen :5.1.1991 .
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud (*):Bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,Rue delaLoi200,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren (*):periodisk restitu­
tion,som anvendes forhvidt sukker den 27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )nr.
2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

Nr.L277/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.10.90
PARTI N
1.Aktion nr.('): 199/90.
2.Program :1990 .
3.Modtager (l2):(Mr.Gaudé ),UNHCR ,Case Postale 2500 ,CH-1211 Genève 2Dépôt (tif.7398480;
telex :412404 UNHCR CH).
4.Modtagerens repræsentant (*):The Representative UNHCR Branch office inSudan ,Cemetery Road
Opposite SLNr.1/Dium East Khartoum .POBox 2560 (telex 22431 HCR SD).
5.Bestemmelsessted eller -land :Sudan .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet
(Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFT nr.L94af21.4.1972 ,s..1)),deropfylder betingelserne i
artikel 3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :500 tons .
9.Antal partier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05
mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt af
50kg.
Påskrift påsække :(afmærkning med bogstaver mindst 5cmhøje):
•ACTION No 199/90/SUGAR /GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCR PROGRAMME FOR REFUGEES INTHE SUDAN «.
11.Den made ,produktet tilvejebringes paO:sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.la,sjette afsnit ,litra a)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :Port Sudan .
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavn :10.til30.11.1990 .
18.Sidste frist forleveringen :22.12.1990 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavn :24.11.til14.12.1990
c)sidste frist forleveringen :5.1.1991 .
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iecuudtrykte bud.
24.Adresse forindsendelse afbud (*):Bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmod tageren ('):periodisk restitu­
tion ',som anvendes forhvidt sukker den27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )nr.
2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

9.10.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L277/21
PARTI O
1.Aktion nr.('):194/90.
2.Program :1990 .
3.Modtager C2):(Mr.Gaudé ),UNHCR ,Case Postale 2500 ,CH-1211Genève 2Dépôt (tlf.7398480;
telex :412404 UNHCR CH).
4.Modtagerens repræsentant (2):TheRepresentative UNHCR Branch office inMalawi ,Lingadzi House ,
Robert Mugabe Crescent ,PO Box 30230 City Center ,Lilongwe 3 (cif.
00265/734221/734698/734706;telex 44140 HCRMLW MI).
5.Bestemmelsessted eller -land :Malawi .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (J):hvidt sukker ,kategori 2,standardkvalitet
(Rådets forordning (EØF )nr.793/72(EFT nr.L94af21.4.1972 ,s.1)),deropfylder betingelserne i
artikel 3,stk.3,iKommissionens forordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246af27.9.1977 ,s.12).
8.Samlet mængde :2250 tons .
9.Antal partier :1(todelpartier :01:1 35tons ;02:900 tons).
10.Emballering ogmærkning (*):nyejutesække med enindre lomme afpolyethylen afmindst 0,05
mm's tykkelse ,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylen tilsammen på420g,med ennettovægt af
50kg.
Påskrift påsække :(afmærkning med bogstaver mindst 5cmhøje):
»ACTION No 194/90/SUGAR /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCR PROGRAMME FOR REFUGEES INMALAWI -.
11.Den mide ,produktet tilvejebringes påi7):sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.la,sjette afsnit ,litra a)ogb),iRådets forordning (EØF )nr.1785/81(EFT nr.L177af1.7.1981 ,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :
—01:UNHCR c/oCasalee Cargo ,Kidney Crescent ,Blantyre
—02:UNHCR c/oCasalee Cargo ,Kanengo ,Lilongwe .
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag for
levering iafskibningshavn :10.til30.11.1990 .
18.Sidste frist forleveringen :10.1.1991 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Itilfælde aflicitation sidste frist forindgivelse afbud :23.10.1990 ,kl.12.00 .
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :6.11.1990 ,kl.12.00
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavn :24.11.til14.12.1990
c)sidste frist forleveringen :24.1.1991 .
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton .
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud (*):Bureau del'aide alimentaire ,àIattention deMonsieur N.Arend ,
Bâtiment Loi120,bureau 7/58,Rue delaLoi200,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 Beller 25670
B).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmod tageren ('):periodisk restitu­
tion ,som anvendes forhvidt sukker den 27.9.1990 ,fastsat vedKommissionens forordning (EØF )nr.
2756/90(EFT nr.L264 af27.9.1990 ,s.48).

Nr.L277/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.10.90
Noter :
(')Aktionens nummer skal anføres ialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :selisten offentliggjort iEFT nr.C
227 af7.9.1985 ,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattest fraenofficiel instans ,hvori detfordetleverede
produkts vedkommende attesteres ,atdegældende normer vedrørende nuklear stråling idenpågældende
medlemsstat ikke erblevet overtrådt .
Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning omindholdet afcæsium 134og137.
Tilslagsmodtageren leverer vedvarens levering tildenbegunstigede eller hans stedfortræder følgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Med henblik påeventuel omladning iandre sække skal tilslagsmodtageren levere 2%tomme ekstra
sække afsamme kvalitet som desække ,hvori varen eremballeret ,med etstort Rpåført efter påskriften .
(5)Forikke atoverbelaste telexen anmodes debydende ominden dendato ogdetklokkeslæt ,dererfastsat i
punkt 20idette bilag ,fortrinsvis atfremlægge bevis forstillelsen afden iartikel 7,stk.4,litra a),iforord­
ning (EØF )nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—enten vedaflevering pådetkontor ,dererangivet ipunkt 24idette bilag
—eller pr.telefax tiletaffølgende numre iBruxelles :2350132,2361097,2350130eller 2362005.
(4)Kommissionens forordning (EØF )nr.2330/87(EFT nr.L210 af1.8.1987 ,s.56),senest ændret ved
forordning (EØF )nr.2226/89(EFT nr.L214af25.7.1989 ,s.10),ergældende foreksportrestitutionen
ogigivet faldfordemonetære udligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentive kurs
ogden monetære koefficient .Den iartikel 2iovennævnte forordning anførte dato erden,der
omhandles ipunkt 25idette bilag .
QKategorien afsukker erkonstateret påenmåde ,dererafgørende foranvendelsen afreglen iartikel 18,
stk.2,litra a),andet led,iforordning (EØF )nr.2103/77.
(*)Dato forfremstilling ogholdbarhed skal trykkes påhver enkelt sæk .
(*)Parti C,DogE(option forLattakia ):sundheds -ogoprindelsescertifikaterne skal påtegnes afetsyrisk
konsulat .Detskal fremgå afvisaet ,atkonsulatsudgifterne og-afgifterne erafviklet .
(,0)Deindgåede afskibningsbetingelser skalbetragtes som fullliner terms (liner in/liner out)fritAshdod /
Lattakia /Aqaba containerplads ogskal forstås som dækkende 15dage ,undtagen lørdage ogsøn-og
helligdage ,frifordemurrage ilossehavnen regnet fraskibets ankomstdato /-tidspunkt .De15dage uden
demurrage skaltydeligt angives ikonnossementet .Bonafide demurrage ,deropkræves med hensyn til
containerdeponering udoverde15dage somovenfor beskrevet ,afholdes afUNRWA .UNRWA skalikke
betale /opkræves noget containerdepotgebyr .
(M)Parti FogG,Ashdod :produkterne læsses i20-fods containere ,derhver isærhøjst måindeholde 17tons
netto ;étfartøj måhøjst tage 50containere .
(,z)Tilslagsmodtageren retter såhurtigt sommuligt henvendelse tilmodtageren forataftale ,hvilke forsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samt deres distribution .
(,3)Strålingsattesterne skal udstedes afofficielle myndigheder ogvære gældende forSudan ogEgypten .
(M)Forsendelse i20-fods containere ihenhold tilordningen FCL/LCL .Leverandøren bærer omkostningerne
forcontainerne indtil »stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtageren bærer alle
efterfølgende losseomkostninger ,inklusive omkostningerne vedfjernelse afcontainerne fracontainerter­
minalen .Artikel 13,stk.2,andet afsnit ,iforordning (EØF )nr.2200/87anvendes ikke .
(I5)Tilslagsmodtageren skalforsegle hvercontainer medennummereret forsegling (locktainer ),hvisnummer
skal meddeles speditøren .

9.10.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L277/23
ANEXO II—BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGE II—ANEXO II
Designación
del lote
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
della partita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad total dellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons )
Gesamtmenge
der Partie
(inTonnen )
Συνολική ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους )
Total quantity
(intonnes )
Quantité totale dulot
(entonnes )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικές ποσότητες
(σετόνους )
Partial quantities
(intonnes )
Quantités partielles
(entonnes )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Pais destinatarioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξη επίτηςσυσκευασίας
Markings onthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscrição naembalagem
A 1964 Al :224 WFP Moçambique Acção n?618/90/Moçambique 0416400 /
Açúcar /Donativo daComunidade Económica
Europeia /Acção doPrograma Alimentar
Mundial /Maputo
A2 :570 Acção n?619/90/Moçambique 0416400 /
Açúcar /Donativo daComunidade Económica
Europeia /Acção doPrograma Alimentar
Mundial /Maputo
A3 :81 Acção n?620/90/Moçambique 0416400 /
Açúcar /Donativo daComunidade Económica
Europeia /Acção doPrograma Alimentar
Mundial /Maputo
A4 :567 Acção n?621/90/Moçambique 0416400 /
Açúcar /Donativo daComunidade Económica
Europeia /Acção doPrograma Alimentar
Mundial /Maputo
A5 :86 Acção n?622/90/Moçambique 0416400 /
Açúcar /Donativo daComunidade Económica
Europeia /Acção doPrograma Alimentar
Mundial /Maputo
A6 :436IAcção n?623/90/Moçambique 0416400 /
Açúcar /Donativo daComunidade Económica
'Europeia /Acção doPrograma Alimentar
Mundial /Beira
B 3036 BI :346 WFP Sudan Action No629/90/Sudan /0416800 /Suga ./
Gift oftheEuropean Economic Community /
Action oftheWorld Food Programme /Port
Sudan
B2 :100 Ethiopia Action No630/90/Ethiopia /0417600 /Sugar
/Gift oftheEuropean Economic Community /
Action oftheWorld Food Programme /Assab
B3 :1300 Ethiopia Action No631/90/Ethiopia /0417600 /Sugar
/GiftoftheEuropean Economic Community /Action oftheWorld Food Programme /Assab
B4 :1085 Djibouti Action No632/90/Djibouti /0415800 /Sugar /
Gift oftheEuropean Economic Community /
Action oftheWorld Food Programme /Djibouti
B5 :205 Djibouti Action No633/90/Djibouti /0415800 /Sugar /
Gift oftheEuropean Economic Community /
Action oftheWorld Food Programme /Djibouti

Nr.L277/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.10.90
Designación
del lote
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
della partita
Aanduiding
van departij
Designação
doloteCantidad total dellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons )
Gesamtmenge
der Partie
(inTonnen )
Συνολική ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους )
Total quantity
(intonnes )
Quantité totale dulot
(entonnes )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
vandeparti )
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικές ποσότητες
(σετόνους )
Partial quantities
(intonnes )
Quantités partielles
(entonnes )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
País destinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξη επίτηςσυσκευασίας
Markings onthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscrição naembalagem
H 523 Hl :104 Euronaid Chile Acción n°677/90/Azúcar /900416 /Santiago
deChile víaValparaiso /Donación dela
Comunidad Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
H2 :21 Chile Acción n«678/90 /Azúcar /900417 /
Antofagasta /Donación delaComunidad
Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
H3 :36 Egypt Action No679/90/Sugar /90469 /Alexandria /
Gift oftheEuropean Economic Community /
For free distribution
H4 :72 Egypt Action No680/90/Sugar /92045 /Cairo via
Alexandria /Gift oftheEuropean Economic
Community /Forfreedistribution
H5 :36 Madagascar Action n0681/90 /Sucre /901744 /
Fianarantsoa via Toamasina /Don de la
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
H6 :16 Madagascar Action n0682/90/Sucre /902029 /
Ambatondrazaka via Toamasina /Don dela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
H7 :20 Madagascar Action n"683/90/Sucre /902030 /Toliary /
Don de la Communauté économique
européenne /Pour distribution gratuite
H8 :40 Burundi Action n0684/90/Sucre /900220 /Bujumbura
via Mombasa /Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite
H9 :18 Uganda Action No685/90/Sugar /904602 /Kampala
viaMombasa /Gift oftheEuropean Economic
Community /Forfree distribution
H10 :20 Uganda Action No686/90/Sugar /904608 /Kampala
viaMombasa /Gift oftheEuropean Economic
Community /For free distribution
Hl 1:40 Zambia Action No687/90/Sugar /90466 /Lusaka via
DaresSalaam /Gift oftheEuropean Economic
Community /Forfree distribution
H12 :100 India Action No688/90/Sugar /902035 /Bombay /
Gift oftheEuropean Economic Community /
For free distribution

9.10.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L277/25
Designación
del lote
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
della partita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad total dellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons )
Gesamtmenge
der Partie
(inTonnen )
Συνολική ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους )
Total quantity
(intonnes )
Quantité totale dulot
(entonnes )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons )
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικές ποσότητες
(σετόνους )
Partial quantities
(intonnes )
Quantités partielles
(entonnes )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
País destinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξη επίτηςσυσκευασίας
Markings onthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscrição naembalagem
I 93 Il:60 Euronaid Chile Acción n0689/90 /Azúcar /900415 /
Concepción víaTalcahuano /Donación dela
Comunidad Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
12:15 Chile Acción n0690/90/Azúcar /900418 /
Coquimbo /Donación de laComunidad
Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
13:18 Bangladesh
/Action No691/90/Sugar /902031 /Chittagong
/Gift oftheEuropean Economic Community /
For free distribution
K 616 Kl :18 Euronaid Perú Acción n0604/90/Azúcar /AATM /901716 /
Arequipa via Matarani /Donación de la
Comunidad Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
K2 :18 São Tomé
ePrincipeAcção n?605/90/Açúcar /Caritas Bélgica /
900221 /Porto deSão Tomé /Donativo da
Comunidade Económica Europeia /Destinado a
distribuição gratuita
K3 :100 Ethiopia Action No606/90/Sugar /Caritas Germany /
900402 /Addis Ababa viaAssab /Gift ofthe
European Economic Community /For free
distribution
K4 :60 Sudan Action No607/90/Sugar /Caritas Italiana /
900613 /Khartoum viaPort Sudan /Gift ofthe
European Economic Community /For free
distribution
K5 :20 Sudan Action No608/90/Sugar /Caritas Italiana /
900613 /ElObeid viaPort Sudan /Gift ofthe
European Economic Community /For free
distribution
IK6 :200IlSudan Action No609/90/Sugar /900812 /Port Sudan
K7 :100IlSudan Action No610/90/Sugar /901106 /Port Sudan
K8 :100 Sudan Action No611/90/Sugar /901107 /Port Sudan