KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1834/81/EKSF af 3. juli 1981 om aendring af beslutning nr. 30/53 om de fremgangsmaader, som i henhold til traktatens artikel 60, stk. 1, er forbudt inden for det faelles marked for kul og staal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 60, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning nr. 30/53 (1), senest aendret ved beslutning 72/440/EKSF (2), blev de fremgangsmaader fastlagt som i henhold til traktatens artikel 60, stk. 1, er forbudt inden for det faelles marked for kul og staal;

ved beslutning nr. 19/63 (3) er artikel 1 i beslutning nr. 30/53 aendret for at praecisere, at naar Faellesskabets virksomheder paa det faelles marked leverer de produkter, som er defineret i traktatens bilag I, bortset fra skrot, gennem salgsorganisationer, omfatter de forpligtelser, som paahviler virksomhederne i henhold til beslutning nr. 30/53, ogsaa deres salgsorganisationers transaktioner;

i henhold til artikel 1 i beslutning nr. 30/53 er disse salgsorganisationer:

- organisationer for faelles salg (traktatens artikel 65, stk. 2), som flere produktionsvirksomheder, har sluttet sig sammen i,

- distributionsvirksomheder, der i deres forretningsfoerelse er afhaengige af en produktionsvirksomhed og til stadighed har til opgave at forhandle samtlige varer eller enkelte varer for denne produktionsvirksomhed, og hvis salgsvirksomhed i det vaesentlige bestaar i forhandling af den paagaeldende produktionsvirksomhedsvarer;

i loebet af de seneste aar har et stort antal produktionsvirksomheder for at fremme afsaetningen af deres produkter sikret sig direkte eller indirekte kontrol med distributionsvirksomheder, uden at disse noedvendigvis foerst og fremmest videresaelger produktionen fra den virksomhed, som de er tilknyttet; erfaringerne har vist, at produktionsvirksomhederne kan omgaa forbud mod diskrimination ved simpelthen at lade deres direkte salg foregaa gennem de distributionsvirksomheder, som de kontrollerer;

produktionsvirksomhederne maa derfor underkastes de forpligtelser, som fremgaar af beslutning nr. 30/53 for direkte salg, i alle de tilfaelde, hvor direkte salg foregaar gennem distributionsvirksomheder, som de kontrollerer;

de forhold, som direkte eller indirekte i henhold til traktatens artikel 66, stk. 1, udgoer kontrol med en virksomhed, er fastlagt i beslutning nr. 24/54 (4); denne definition af kontrol boer anvendes i naervaerende beslutning;

efter hoering af Det raadgivende Udvalg og Raadet -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, i beslutning nr. 30/53 indsaettes efter andet led:

»- distributionsvirksomheder, som direkte eller indirekte kontrolleres af en produktionsvirksomhed efter beslutning nr. 24/54 i de tilfaelde, hvor de foretager »direkte salg« af produkter fremstillet af den paagaeldende produktionsvirksomhed. Ved salgskontrakter afsluttet mellem paa den ene side produktionsvirksomheden og distributionsvirksomheden og paa den anden side distributionsvirksomheden og koeber er der tale om »direkte salg«, naar leveringen af varen foregaar direkte fra produktionsvirksomheden til distributionsvirksomhedens kunde eller i henhold til kundens instruktioner.«

Artikel 2

Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juli 1981.

Paa Kommissionens vegne

Étienne DAVIGNON

Naestformand

(1) EKSF-Tidende nr. 6 af s 4. 5. 1953, s.. 109.(2) EFT nr. L 297 af 30. 12. 1972, s.. 39.(3) EFT nr. 187 af 24. 12. 1963, s.. 2969/63.(4) EKSF-Tidende nr. 9 af 11. 5. 1954, s.. 345.