Nr.L351/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3110/76
af20.december1976
omtilladelsetiloverdragelsetilforarbejdningsindustrierne afappelsiner,derer
trukkettilbageframarkedet,ogenfastsættelseafbetingelserne fordenneover­
dragelse,ændretvedforordning (EØF)nr.1687/76
bekendtgørelsen omlicitationenellerdenoffentlige
auktionbørindeholdegenerelleoplysningeromtrans­
aktionen;foratsikreattransaktionen afviklesfor­
skriftsmæssigt ,børderfastsættesvisseoplysninger ,der
skalanføresibudet,særlighvadangårprisenogde
mængder,forhvilkebudetafgives;
vurderingenafdebud,derafgives,skalforetagesun­
derhensyntagentildentilbudtepris;tilslaggives,ef­
terhåndensommængdernestårtilrådighedidenræk­
kefølge,hvoridebydendeeropført,idetderbegyndes
meddehøjestbydende ;
deternødvendigtattræffeforanstaltninger ,dersikrer,
atdettildelteproduktforarbejdes ;tildetteformålmå
derstillesensikkerhedforforarbejdningen ,ogstørrel­
senherafberegnespåensådanmåde,atdetsikresat
denneforpligtelseoverholdes ;
iforordning (EØF)nr.1687/76af30.juni1976(3),
ændretvedforordning (EØF)nr.2054/76(4),fastsattes
bestemmelserne forkontrolmedanvendelseafog/el­
lerbestemmelseforprodukterfraintervention ;følge­
ligbørbilagettilnævnteforordningsuppleres;
Forvaltningskomiteen forFrugtogGrønsagerharikke
afgivetudtalelseindenfordenafdensformandfast­
sattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager(!),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.796/76(2),særligartikel21,stk.1
og4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denstorehøstgiverformodningombetydeligetilba­
getageiserafblodappelsiner ;pågrundafdetekniske
vanskeligheder iforbindelsemedforarbejdning og
opbevaringkandisseprodukterikkeforarbejdesmed
henblikpågratisfordelingtildepersoner,dererom­
fattetafartikel21,stk.1,litraa),iforordning (EØF)
nr.1035/72;
medhenblikpåbegrænsning afrisikoenfordestrue­
ringafdisseprodukterbørdermeddenuværende
mulighederforforarbejdning ogfordelingafdepro­
dukter,derfremkommerveddenneforarbejdningind­
tiludgangenafapril1977,givestilladelsetiloverdra­
gelsetilforarbejdningsindustrierne afblodappelsiner ,
somertrukkettilbageframarkedet;endviderebør
denneoverdragelsebegrænsestildemængderafdisse
produkter,derkanforventestrukkettilbageiindevæ­
rendeproduktionsår ;
overdragelsetilforarbejdningsindustrierne afproduk­
ter,derharværetgjorttilgenstandforintervention ,
skalskepåensådanmåde,atkonkurrencefordrejning
mellemdeberørteindustrierundgås;licitationssyste­
metelleroffentligauktionsynesvelegnettilopnåelse
afdettemål;
afsammegrundbørderfastsættesenminimumssalgs­
prisunderhensyntagentilindustriensnormaleforsy­
ningspris;
foratgøredetmuligtatbydeforenhvervirksomhed
børderforetagesenpassendeannonceringafbekendt­
gørelsentilforarbejdningsvirksomhederne ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Appelsinerafsorterneafgruppen»Sanguinello «ogaf
gruppen»Sanguigno«,derindtil30.april1977trækkes
tilbageframarkedetihenholdtilartikel18iforord­
ning(EØF)nr.1035/72ellerkøbesindtildensamme
datoihenholdtilartikel19inævnteforordning ,kan
ietomfangafhøjest25000tonsoverdragestilforar­
bejdningsindustrierne .
C)EFT nr.L118 af20.5.1972 ,s.1.
2EFT nr.L93af8.4.1976 ,s.6.(*)EFT nr .L190 af14.7.1976 ,s.1.
(«)EFT nr.L228 af20.8.1976 ,s.17.

21.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/25
Artikel2
1.Overdragelse tilforarbejdningsindustrierne sker
vedløbendelicitationelleroffentligauktiongennem
denmyndighed ,dererudpegetafdenberørtemed­
lemsstat,påsådannebetingelser ,atdersikresadgang
tildevarer,derskalforarbejdes,samtligebehandling
afindustrierne .
2.Minimumssalgsprisen er31,40regningsenheder
pr.tonnettoablager,hvorvarerneeroplagret.
Artikel3
1.Enhverløbendelicitationkanomfatteserieraf
bud.
Detmåsomlediprocedurensikres,atindbydelsentil
licitationskeroffentligt .
2.Licitationsbekendtgørelsen skalindeholdealle
nødvendigeoplysninger ,isærom:
a)dettidsrum,hvorivarernekanventesatværetilrå­
dighed;
b)artenafvarer,derudbydestilsalg;
c)deområder,hvorivarernevilbliveoplagret;
d)fristenforafgivelseafbudindenfordeenkeltese­
rier;
e)denmyndighed ,hvortilderskalafgivesbud.
Artikel4
1.Debydendeindsenderderesbudvedanbefalet
brevmedkvitteringformodtagelsen ,pr.telexellerpr.
telegramtildenafvedkommende medlemsstatudpe­
gedemyndighed .
2.Budetskalindeholde :
a)denbydendesnavnogadresse;
b)mængdenafvaren,derergenstandforbudet,ud­
tryktitons;
c)denbudtepris,pr.tonnetto,aftagetfradetlager,
hvorvareneroplagret,udtryktidenmedlemsstats
valuta,ihvilkenlicitationenfindersted;
d)eventueltyderligereoplysninger ,derforlangesi
denpågældendeindbydelsetillicitationen .
3.Budeterkungældende,hvis:
—detrefererertilmindstenton,og
—detergjorttildeniartikel2omtaltemindstepris .
Artikel5
1.Efterudløbetafdenfrist,derersatforafgivelse
afførsteserieafbud,sortererdenmyndighed ,dererudpegetafpågældendemedlemsstat ,debydendeefter
denbudtepris.
Nårflerebuderligehøje,tildelesdenbydende,der
haranmodetomdenstørstemængde,denførsteplads
blandtdebydende,ellervedjævnbyrdighed ,hvadan­
gårmængden,tildelesdenførstepladsdenbydende
vedlodtrækning .
Efterhåndensomvaremængderertilrådighed,foreta­
gestildelingenefterdeninddeling,somernævnt
ovenfor.
2.Efterudløbetafdenfrist,derersatforafgivelse
afallesenereserierafbud,foretagerdenudpegede
myndighedinddelingenafdebydendeogtildelingen
afvaremængderne efterdesammekriteriersomistk.
1.
Artikel6
Hvergangetbudikkeopnårtildeling,informeresden
bydendeomgåendederomafdenafvedkommende
medlemsstatudpegedemyndighed .
Vedudløbetaflicitationensgyldighedsperiode advise­
rerovennævntemyndigheddeforarbejdningsvirksom ­
heder,hvisbudikkeharkunnetantagespågrundaf
mangelpåvarer.
Artikel7
1.Vælgesoffentligauktionskaldenudpegedemyn­
dighedimeddelelsenomauktionengiveoplysninger
om:
—dettidsrum,hvorivarernekanventesatværetil
rådighed,
—beskaffenheden afdevarer,derudbydestilsalg,
—deområder,hvorivarernevilbliveoplagret,
—dato,klokkesletogsted,dererfastsatforauktio­
nen.
2.Enhverandenoplysningomdevarer,derertil
rådighed,ogsomudbydestilsalg,isærvedrørende
mængdeogbeskaffenhed ,skaløjeblikkeligtilstilles
allebydende,deranmoderderom.
Artikel8
Veddenoffentligeauktionfårdenellerdepersoner,
dertilbyderdemestfavorablepriser,tilslag.
Artikel9
Køberenstillerforudforleveringenafdentildelte
vareensikkerhedforforarbejdningen påetbeløbaf
53REpr.tonnetto.

Nr.L351/26 21.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
sasnartdeenkeltelicitations-ellerauktionsforretnin ­
gererafsluttet.
Artikel13
Ibilagettilforordning (EØF)nr.1687/76indsættes
følgendestykkeunder»II.Produktermedandenan­
vendelseog/ellerbestemmelseendomhandletunder
I«efterstk.12:
»13.Kommissionens forordning(EØF)nr.3110/
76omtilladelsetiloverdragelsetilforarbejd­
ningsindustrierne afappelsiner,derertruk­
kettilbageframarkedet,ogomfastsættelse
afbetingelserne fordenneoverdragelse ,æn­
dretvedforordning (EØF)nr.1687/76(4).
—rubrik104:»Forprocessing(Régulation
(EEC)No3110/76)«,
»Destinéàlatransformation
(Règlement (CEE)n03110/
76)«,Artikel10
Forarbejdningen afdentildeltevarekontrollerespå
stedetafdenmedlemsstatskompetentemyndighed ,
påhvisområdeforarbejdningen findersted.
Artikel11
1.Nårenmedlemsstathartilhensigtatgørebrug
afdenneforordningsbestemmelser ,tilstillerdenudpe­
gedemyndighedomgåendedeandremedlemsstaters
tilsvarendemyndighederogKommissionen deniarti­
kel3omtaltemeddelelseomlicitationellerdeniarti­
kel7omtaltemeddelelseomoffentligauktion.
Dennemeddelelseskal:
—forlicitationensvedkommende givesmindstsyv
dageførudløbetafdenfrist,dererfastsatforfør­
steserieafbud,
—forauktionensvedkommende givesmindstsyv
dageførdatoenfordetførstesalg.
Denudpegedemyndighedgiverunderdesammebe­
tingelser,somerfastsatiførsteafsnitidettestykke,
oplysningomalleændringerimeddelelsenomlicita­
tionenellerauktionen .
Disseændringerkanførstfåvirkningefterudløbetaf
enfristpåsyvdagefratidspunketforderesmedde­
lelse.
2.Såsnartdenistk.1,førsteafsnit,omtaltemedde­
lelseerblevetgivet,offentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeenmeddelelse "om,atmedlems­
statenhartilhensigtatgørebrugafdenneforord­
ningsbestemmelser .
Artikel12
Denafmedlemsstaten udpegedemyndighedgiver
Kommissionen meddelelseomdeoverførtevaremæng­
derogdepriser,hvortiloverførselenharfundetsted,»ZurVerarbeitungbestimmt
(Verordnung (EWG)Nr.
3110/76)«,
»Destinatoallatrasforma­
zione(regolamento (CEE)n.
3110/76)«,
»Bestemdomtewordenver­
werkt(Verordening (EEG)
nr.3110/76)«,
»Tilforarbejdning (forord­
ning(EØF)nr.3110/76)«.
(4)EFTnr.L351af21.12.1976,s.24.«
Artikel14
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen