25.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1997/73
af24.juli1973
omændringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter
frakorn-ogrissektoren
ning(EØF)nr.441/73(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1981/73(5);
anvendelsenafdebestemmelser ,dereromtaltiforord­
ning(EØF)nr.441/73førertilændringafdenugæl­
dendebeløbioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
fastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forrisog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(3),særlig
artikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Debeløb,somskalanvendessomudlingsbeløb for
produkternefrakorn-ogrissektorenerfastsatiforord­Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb og
erfastsatibilagenetildenændredeforordning(EØF)
nr.441/73,ændresioverensstemmelse medbilagettil
denneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.b)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.(«)EFTnr.L47af20.2.1973,s.1.
(S)EFTnr.L201af21.7.1973,s.35.

Nr.L204/24 25.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANNEXEA—BILAGA—ANHANG A—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalnnvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUCht.a.ll 000IM
N"iintarifdouaniercommun
Positioni«Ien(xIlestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganaleconnine
Nr.vanliet(•emeciiscliappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.03 6,00 6-00 6-00

25.7.73 Nr.L204/25 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—MILAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmootantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisal
kornogris
RirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.a.liOO kg;
N°durnrifdouaniercommun
Positionidenfsellestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.delintariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A '0,108 0-108 0-108
11.01C(') 0,840 0-840 0-840
11.02AIII(') 0,840 0-840 0-840
11.02BIa)I(') 0,840 '0-840 0-840
11.02BIb)1(') 0,840 0-840 0-840
11.02CIII(') 0,840 0-840 0-840
11.02DIII(') 0,612 .0-612 0-612
11.02EIa)1(') 0,612 0-612 0-612
11.02EIb)1(') 0,840 0-840 0-840
11.02FIII(') 0,612 0-612 0-612
11.06A 0,108 0-108 0-108
11.07AIIa) 1,068 1-068 1-068
11.07AIIb) 0,798 0-798 0-798
11.07B 0,930 0-930 0-930
23.02AIa) 0,128 0-188 0-336
23.02AIb)1 0,128 0-188 0-336
23.02AIb)2 0,128 0-188 0-336
23.02AΠ;i) 0,128 0-188 0-336
23.02A11b) 0,128 0-188 0-336

Nr.L204/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.7..73
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0'11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsinuiltaném'ent :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolnrimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
I.LSgennesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02.pådenenesideogunde
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerdeninderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agellen
alsErzeugnissederTarifntmnnern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewcrs-Vcrfahrcn )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
.1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gevvichtsluindertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gevvichtshundcrtteile oderweniger,bei
Hafer5Gcwichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Gctreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'alno,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatoscilamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
staleaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorlietonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzcmicelgelialte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeet
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
vvichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichlspercenten vooranderegianrn.
Graankieinen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
!')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthoEc
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2'5%forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.