++++

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 4 . november 1977

om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til visse artikler i direktiv 76/308/EOEF om gensidig bistand ved inddrivelse af forordninger i forbindelse med foranstaltninger , der er finansieret af Den europaeiske udvilklings - og garantifond for Landbruget , samt af landbrugsimportafgifter og told

( 77/794/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 76/308/EOEF af 15 . marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger , der er finansieret af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , samt af landbrugsimportafgifter og told ( 1 ) , saerlig artikel 22 , stk . 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Gennem ovennaevnte direktiv er der oprettet en ordning vedroerende gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik paa til de bistandsoegende myndigheder af afgive alle noedvendige oplysninger og over for modtageren at fremlaegge foreliggende akter eller afgoerelser og at foretage retsbevarende foranstaltninger og at inddrive fordringer med den bistandsoegte myndigheds hjaelp paa den bistandsoegende myndigheds vegne ;

det er noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelse paa disse omraader i forbindelse med udoevelse af denne gensidige bistand for at opnaa den tilsigtede virkning ;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for inddrivelse af Fordringer -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . I dette direktiv fastlaegges de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 4 , stk . 2 og 4 , til artikel 5 , stk . 2 og 3 , til artikel 7 , stk . 1 , 3 og 5 , og artikel 9 og artikel 12 , stk . 1 , i direktiv 76/308/EOEF , herefter benaevnt " grunddirektivet " .

2 . I dette direktiv fastlaegges desuden fremgangsmaaden ved omregning og overfoersel af inddrevne beloeb og fastsaettelse af et mindstebeloeb for de fordringer , hvorom der kan anmodes om bistand .

AFSNIT I

Anmodning om oplysninger

Artikel 2

1 . Den anmodning om oplysninger , der omhandles i artikel 4 i grunddirektivet , udformes skriftligt efter eksemplet i bilag I . Den skal af den myndighed , der anmoder om bistand ( bistandsoegende myndighed ) , vaere paafoert dennes officielle stempel og vaere underskrevet af en person , som handler paa denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsaette en saadan anmodning .

2 . Den bistandsoegende myndighed giver eventuelt i sin anmodning oplysninger om , hvilke andre myndigheder man har anmodet om bistand og tilsendt en tilsvarende anmodning om oplysninger .

Artikel 3

Anmodning om oplysninger kan omhandle :

- hovedskyldneren ,

- enhver anden person , der haefter for betalingen af fordringen i henhold til gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted .

Saafremt den bistandsoegende myndighed har kendskab til aktiver , der tilhoerer en af de i foregaaende afsnit naevnte personer , findes hos en tredjemand , kan anmodningen ogsaa omfatte denne .

Artikel 4

Den myndighed , der anmodes om bistand ( bistandsoegte myndighed ) , bekraefter skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) modtagelsen af anmodningen om oplysninger saa hurtigt som muligt og under alle omstaendigheder senest syv dage efter dennes modtagelse .

Artikel 5

1 . Den bistandsoegte myndighed sender den bistandsoegende myndighed enhver oensket oplysning , sa snart denne foreligger .

2 . Saafremt ingen eller kun nogle af de oenskede oplysninger foreligger inden for en efter de foreliggende omstaendigheder rimelig frist , meddeler den bistandsoegte myndighed den bistandsoegende myndighed dette og giver en redegoerelse herfor .

Foer udloebet af en frist paa seks maaneder fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen af anmodningen meddeler den bistandsoegte myndighed under alle omstaendigheder den bistandsoegende myndighed resultatet af de undersoegelser som foertnaevnte har foretaget med henblik paa at fremskaffe de oenskede oplysninger .

Paa grundlag af den bistandsoegte myndigheds oplysninger kan den bistandsoegende myndighed anmode om at undersoegelsen fortsaettes . Denne anmodning skal fremsaettes skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) inden for en frist paa 2 maaneder regnet fra datoen for meddelelsen om resultatet af de undersoegelser , der er foretaget af den bistandsoegte myndighed . Den bistandsoegte myndighed behandler denne anmodning efter samme fremgangsmaade som den oprindelige .

Artikel 6

Hvis den bistandsoegte myndighed beslutter sig til ikke at imoedekomme den fremsendte anmodning om oplysninger , meddeler den det skriftligt til den bistandsoegende myndighed med udtrykkelig henvisning til de i artikel 4 i grunddirektivet naevnte aarsager til , at de oenskede oplysninger ikke gives . Denne meddelelse skal fremsendes af den bistandsoegte myndighed , saa snart denne har truffet sin beslutning og under alle omstaendigheder foer udloebet af en frist paa seks maaneder regnet fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen af anmodningen .

Artikel 7

Den bistandsoegende myndighed kan til enhver tid tilbagekalde anmodningen om oplysninger , som er tilstillet den bistandsoegte myndighed . Beslutningen om tilbagekaldelse skal ske skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) .

AFSNIT II

Anmodning om meddelelse

Artikel 8

Denne anmodning om meddelelse , der omhandles i grunddirektivets artikel 5 , afgives skriftligt i to exemplarer efter eksemplet i bilag II . Den skal vaere paafoert den bistandsoegende myndigheds officielle stempel og vaere underskrevet af en person som handler paa denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsaette en saadan anmodning .

Den akt ( eller afgoerelse ) , hvorom der anmodes om meddelelse , skal afgives i to eksemplarer og vedlaegges den i foregaaende afsnit omtalte anmodning .

Artikel 9

Anmodningen om meddelelse kan omfatte en fysisk eller juridisk person , der skal goeres bekendt med den paagaeldende akt eller afgoerelse i henhold til de gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted .

Artikel 10

1 . Straks efter modtagelsen af anmodningen om meddelelse traeffer den bistandsoegte myndighed de noedvendige foranstaltninger til at paabegynde sagsbehandlingen af denne meddelelse i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor denne myndighed har sit hjemsted .

2 . Den bistandsoegte myndighed underretter den bistandsoegende myndighed om tidspunktet for hvornaar meddelelsen vil blive bekendtgjort . Denne underretning sker ved til den bistandsoegende myndighed at tilbagesende den ene af de forskriftsmaessigt modtagne anmodninger forsynet med en attestation herom paa bagsiden .

AFSNIT III

Anmodning om inddrivelse af forordninger og eller retsbevarende foranstaltninger

Artikel 11

1 . Anmodning om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltninger , i henhold til artiklerne 6 og 13 i grunddirektivet , foretages skriftligt efter eksemplet i bilag III . Den skal indeholde en erklaering om , at de betingelser , der er fastsat i grunddirektivet vedroerende ivaerksaettelsen af proceduren med gensidig bistand , er opfyldt i det paagaeldende tilfaelde , vaere paafoert den bistandsoegende myndigheds officielle stempel og vaere underskrevet af en person , som handler paa denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsaette en saadan anmodning .

2 . Eksekutionsfundamentet , der er vedlagt anmodningen om inddrivelse af en fordring og/eller om retsbevarende foranstaltninger , kan under et omfatte flere fordringer , saafremt det drejer sig om samme person .

Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 12 - 19 anses de fordringer , der er omfattet af et eksekutionsfundament som én fordring .

Artikel 12

1 . Anmodning om inddrivelse af forordninger og eller retsbevarende foranstaltninger kan omhandle :

- hovedskyldneren ,

- enhver anden person , der haefter for betalingen af fordringen i henhold til gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted .

2 . Den bistandsoegende myndighed giver den bistandsoegte myndighed oplysninger om de aktiver , som tilhoerer de i artikel 1 naevnte personer og som de har kendskab til befinder sig hos tredjemand .

Artikel 13

1 . Den bistandsoegende myndighed angiver de fordringsbeloeb , der skal inddrives , baade i den valuta , der gaelder i den medlemsstat , hvor denne myndighed har sit hjemsted , og i den valuta , der gaelder i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted .

2 . Den vekselkurs , der skal benyttes ved anvendelsen af stk . 1 , er den sidste saelgerkurs paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted paa den dato , hvor anmodningen er undertegnet .

Artikel 14

Den bistandsoegte myndighed bekraefter ( om muligt pr . fjernskriver ) modtagelsen af anmodningen om inddrivelse og eller om retsbevarende foranstaltninger saa hurtigt som muligt og under alle omstaendigheder senest syv dage efter denne modtagelse .

Artikel 15

Saafremt det ikke er muligt at inddrive hele fordringen eller en del af denne inden for en efter omstaendighederne rimelig frist , meddeler den bistandsoegte myndighed den bistandsoegende myndighed dette og angiver grunden hertil . Dette gaelder ogsaa i tilfaelde af , at der ikke kan traeffes retsbevarende foranstaltninger inden for en efter omstaendighederne rimelig frist .

Ved udloebet af en frist paa et aar fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen af anmodningen skal den bistandsoegte myndighed under alle omstaendigheder underrette den bistandsoegende myndighed om resultatet af inddrivelsesproceduren og eller hvilke retsbevarende foranstaltninger , den har truffet .

Paa grundlag af den bistandsoegte myndigheds oplysninger kan den bistandsoegende myndighed anmode om at den indledte procedure vedroerende inddrivelse af fordringer eller retsbevarende foranstaltninger fortsaettes . Denne anmodning skal fremsaettes skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) inden for en frist paa 2 maaneder regnet fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om resultatet af den inddrivelsesproces og eller de retsbevarende foranstaltninger , der er foretaget af den bistandsoegte myndighed . Den bistandsoegte myndighed behandler anmodningen efter samme fremgangsmaade , som den oprindelige .

Artikel 16

Enhver indsigelse i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted , mod fordringen eller mod det dokument , der hjemler ret til gennemfoerelse af inddrivelsen , meddeles skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) af den bistandsoegende myndighed til den bistandsoegte myndighed straks efter at denne er blevet bekendt med denne indsigelse .

Artikel 17

1 . Dersom anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger bliver formaalsloes som foelge af betaling af fordringen , annullering heraf eller af anden aarsag , underretter den bistandsoegende myndighed omgaaende den bistandsoegte myndighed herom skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) , for at sidstnaevnte kan standse det ivaerksatte soegsmal .

2 . Naar fordringsbeloebet , som omfattes af anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger af en eller anden grund aendres , giver den bistandsoegende myndighed omgaaende den bistandsoegte myndighed en skriftlig meddelelse herom ( om muligt pr . fjernskriver ) .

Hvis aendringen bestaar i en nedsaettelse af fordringsbeloebet , fortsaetter den bistandsoegte myndighed det soegsmaal , som denne myndighed har ivaerksat med henblik paa inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger , idet dette soegsmaal dog begraenses til det beloeb , der herefter skal inddrives Saafremt den bistandsoegte myndighed allerede har inddrevet det oprindelige beloeb paa det tidspunkt , hvor de er gjort bekendt med nedsaettelsen , tilbagebetaler den bistand oegte myndighed det for meget indbetalte beloeb .

Hvis aendringen bestaar i den forhoejelse af fordringsbeloebet , sender den bistandsoegende myndighed saa hurtigt som muligt den bistandsoegte myndighed en supplerende anmodning om inddrivelse og eller retsbevarende foranstaltninger . Denne supplerende anmodning skal den bistandsoegte myndighed saa vidt muligt behandle sammen med den foerste anmodning fra den bistandsoegende myndighed . Saafremt dette ikke er muligt , fordi den igangvaerende procedure er for vidt fremskreden , behoever den bista * oegte myndighed kun at efterkomme anmodningen , saafremt beloebet udgoer mindst det i artikel 20 naevnte beloeb .

3 . Ved omregningen af det beloeb , som omfattes af den supplerende anmodning og som er anfoert i den valuta , der er gaeldende i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted , anvender den bistandsoegende myndighed den omregningskurs , som er anvendt i den oprindelige anmodning .

Artikel 18

Ethvert beloeb , der er inddrevet af den bistandsoegte myndighed herunder eventuelt de i artikel 9 , stk . 2 , i grunddirektivet naevnte renter , overfoeres som et separat beloeb til den bistandsoegende myndighed i den valuta , som er gaeldende i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted . Denne overfoersel skal finde sted senest en maaned efter den dato , hvor inddrivelsen har fundet sted .

Artikel 19

Borset fra de beloeb , som eventuelt opkraeves af den bistandsoegte myndighed som renter i henhold til artikel 9 , stk . 2 , i grunddirektivet , anses fordringen for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beloebet udtrykt i den nationale valuta for den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted , paa grundlag af den i artikel 13 , stk . 2 , omhandlede omregningskurs .

AFSNIT IV

Generelle og afsluttende bestemmelser

Artikel 20

1 . Den bistandsoegende myndighed kan fremkomme med en anmodning om bistand omfattende en eller flere fordringer ; dog kan kun én person haefte for disse fordringer .

2 . Der kan ikke anmodes om bistand saafremt fordringen eller fordringerne beloeber sig til mindre end 750 ERE .

Artikel 21

Oplysninger samt oevrige meddelelser fra den bistandsoegte myndighed til den bistandsoegende myndighed , skal affattes i det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted .

Artikel 22

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1978 .

Artikel 23

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger , den traeffer med henblik paa dette direktivs gennemfoerelse . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .

Artikel 24

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . november 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 73 af 19 . 3 . 1976 , s . 18 .

EKSEMPEL I

DIREKTIV 76/308/EOEF

( Artikel 4 )

( Bistandsoegende myndigheds adresse , telf . nr . , telex , bankkonto etc . )

... ( Anmodningens afsendersted og -dato )

... ( Bistandsoegende myndigheds sag nr . )

Til

... ( N * net paa den myndighed til hvem man har henvendt sig - post nr . sted etc . )

( Forbeholdt den myndighed til hvem man har rettet henvendelse om oplysninger )

ANMODNING OM OPLYSNINGER

Undertegnede ... ( navn og stilling ) , der af den bistandsoegende myndighed er bemyndiget hertil , anmoder hermed i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 76/308/EOEF om foelgende oplysninger :

Oplysninger angaaende den paagaeldende person ( 1 ) * Oplysninger angaaende fordringen ( fordringerne ) * De oenskede oplysninger *

a ) Navn og adresse ( kendt ) (*) * * *

a ) Navn og adresse ( formodet ) (*) * * *

b ) Andre relevante oplysninger * * *

- hovedskyldneren * * *

- samskyldner * * *

- i tredjemands besiddelse * * *

* - Beloeb ( eksklusive renter omkostninger ) * *

* - Noejagtig angivelse af fordringens ( fordringernes ) art * *

* - Andre oplysninger * *

* Andre myndigheder , der anmodes om bistand * *

* * ... ( Underskrift ) *

* * ... ( Officielt stempel ) *

(*) Det ikke oenskede overstreges .

( 1 ) Fysisk eller juridisk person .

EKSEMPEL II

DIREKTIV 76/308/EOEF

( Artikel 5 )

( Bistandsoegende myndigheds adresse , telf . nr . , telex , bankkonto etc . )

... ( Anmodningens afsendersted og -dato )

... ( Bistandsoegende myndigheds sag nr . )

Til

... ( Navnet paa den myndighed til hvern man har henvendt sig - post nr . sted etc . )

( Forbeholdt den myndighed til hvem man har rettet henvendelse om oplysninger )

ANMODNING OM MEDDELELSE

Undertegnede ... ( navn og stilling ) , der af den bistandsoegende myndighed er bemyndiget hertil , anmoder hermed i henhold til bestemmelserne i artikel 5 direktiv 76/308/EOEF om meddelelse vedroerende foelgende akt/afgoerelse : (*)

Oplysninger angaaende den paagaeldende person ( 1 ) * Arten af og formaalet med den akt ( eller afgoerelse ) , hvorom der skal gives oplysninger * Oplysninger angaaende fordringen ( fordringerne ) * Andre oplysninger *

a ) Navn og adresse ( kendt ) (*) * * * *

a ) Navn og adresse ( formodet ) (*) * * * *

b ) Hovedskyldners navn og adresse , saafremt denne ikke er den samme som modtageren af meddelelsen * * * *

c ) Andre oplysninger * * * *

* * - Fordringens ( fordringernes ) stoerrelse ( inklusive renter og omkostninger * *

* * - Noejagtig angivelse af fordringens ( fordringernes ) art * *

* * - Andre oplysninger * *

* * * ... ( Underskrift ) *

* * * ... ( Officielt stempel ) *

(*) Det ikke oenskede overstreges .

( 1 ) Fysisk eller juridisk person .

ATTESTATION

Undertegnede attesterer herved :

- at omstaaende akt/afgoerelse (*) , der er vedlagt den paa forsiden anfoerte anmodning , er meddelt over for den i anmodningen naevnte modtager , den ... Meddelelsen er foretaget paa foelgende maade ( 1 ) (*) :

- at den akt/afgoerelse (*) , der er vedlagt den paa forsiden anfoerte anmodning , ikke er blevet meddelt den paagaeldende modtager af foelgende grunde (*) :

... ( Dato )

... ( Underskrift )

... ( Officielt stempel )

(*) Det ikke oenskede overstreges .

( 1 ) Noejagtig angivelse af om meddelelsen er foretaget over for modtageren personligt eller paa anden maade .

EKSEMPEL III

DIREKTIV 76/308/EOEF

( Artiklerne 6 - 13 )

( Bistandsoegende myndigheds adresse , telf . nr . , telex , bankkonto etc . )

... ( Anmodningens afsendersted og -dato )

... ( Bistandsoegende myndigheds sag nr . )

Til

... ( Navnet paa den myndighed til hvem man har h * ndt sig - post nr . sted etc . ) h * ndt sig - post nr . sted etc . )

( Forbeholdt den myndighed til hvem man har rettet henvendelse om oplysninger )

ANMODNING OM INDDRIVELSE AF FORDRINGER/RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER (*)

Undertegnede ... ( navn og stilling ) , der af den bistandsoegende myndighed er bemyndiget hertil , anmoder hermed om :

- Inddrivelse af den eller de fordringer , der er genstand for vedlagte eksekutionsfundament , i henhold til bestemmelserne i artikel 7 i direktiv 76/308/EOEF : Betingelserne i artikel 7 , stk . 2 , litra a ) og b ) er opfyldt - (*)

- at der traeffes retsbevarende foranstaltninger i henhold til artikel 13 i direktiv 76/308/EOEF over for nedenanfoerte person , omfattende den eller de fordringer , der er genstand for vedlagte eksekutionsfundament . Jeg vedlaegger en begrundet anmodning (*) :

Oplysninger angaaende den paagaeldende person ( 1 ) * Oplysninger angaaende fordringen ( fordringerne ) *

* Den noejagtige angivelse af fordringens eller fordringernes art * Beloeb udtrykt i valutaen i den medlemsstat , hvor bistandsoegende myndighed har sit hjemsted * Beloeb udtrykt i valutaen i den medlemsstat , hvor bistandsogte myndighed har sit hjemsted * Anvendt valutakurs * Andre oplysninger *

a ) Navn og adresse ( kendt ) (*) * * * * *

a ) Navn og adresse ( formodet ) (*) * * * * *

b ) Andre relevante oplysninger * * * * *

- hovedskyldner * * * * *

- samskyldner * * * * *

- I tredjemands besiddelse * * * * *

* * Hovedstolen ( 2 ) * * *

* * ... * ... * * *

* * Renternes stoerrelse paa det tidspunkt , hvor dette dokument er underskrevet ( 2 ) * * *

* * ... * ... * * *

* * Omkostningernes stoerrelse paa det tidspunkt , hvor dette dokument er underskrevet ( 2 ) * * *

* * ... * ... * * *

* * I alt * * *

* * ... * ... * * *

* * * * Dato , fra hvilken eksekution er mulig *

* * * * Foraeldelsesfrist *

* * * * Aktiver , der er i tredjemands besiddelse *

* * * ... ( Underskrift ) *

* * * ... ( Officielt stempel ) *

Vedlagte dokumenter

(*) Det ikke oenskede overstreges .

( 1 ) Fysisk eller juridisk person .

( 2 ) I tilfaelde af et samlet eksekutionsfundament , angiv arten af de enkelte fordringsbeloeb .