24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikke erobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
AFDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
FOR REGNSKABSÅRET 1983
(83/4/EØF ,Euratom ,EKSF )
FORMANDEN FOR EUROPA-PARLAMENTET —
—derhenviser tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særlig artikel 78,stk.7,
—derhenviser tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 203,stk.7,
—derhenviser tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særlig artikel 177,stk.7,
—derhenviser tiltraktaten omændring afvisse finansielle bestemmelser itrakta­
terne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktaten omoprettelse af
etfælles Råd ogenfælles Kommission for Deeuropæiske Fællesskaber ,
underskrevet den22.juli 1975 ,
—derhenviser tilfinansforordningen af21.december 1977 vedrørende Deeuropæi­
skeFællesskabers almindelige budget ('),særlig artikel 13,
—derhenviser tildetforeløbige forslag tilDeeuropæiske Fællesskabers alminde­
ligebudget forregnskabsåret 1983 ,forelagt afKommissionen ,
—derhenviser tilforslag tilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget for
regnskabsåret 198(3 ,vedtaget afRådet ,
0)EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1.

2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
—derhenviser tilEuropa-Parlamentets vedtagelser af28.oktober 1982 ,
—derhenviser tilresultatet afRådets forhandlinger den 22.november 1982 omde
forslag tilændringer ogændringer ,Europa-Parlamentet vedtog den 28.oktober
1982 ,
—derhenviser tilEuropa -Parlamentets forhandlinger ogvedtagelser af13.,14.og
16.december 1982 ,
—derhenviser tilEuropa-Parlamentets beslutninger af16.december 1982 ,
—derhenviser til,atden procedure ,som erfastsat iartikel 78itraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel 203 itraktaten om
oprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab ogartikel 177 itraktaten
omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,således ertilendebragt —
FASTSLÅR :
Eneste artikel
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget forregnskabsåret 1983 ,således som
det fremtræder ibilaget ,erendeligt vedtaget .Budgettet lyder således på
21558552 185ECU iindtægter ogbevillinger tilbetalinger og22988233 185ECU i
bevillinger tilforpligtelser .
Udfærdiget iBruxelles ,den 21.december 1982 .
Pieter DANKERT
Formand

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
FOR REGNSKABSÅRET 1983
INDHOLD
Side
A.Indtægter 5
B.Budgettets finansiering 57
C.Personale 61
Sektion I.Europa-Parlamentet 73
Sektion II.Rådet 117
Bilag :Detøkonomiske ogsociale Udvalg 161
Sektion III.Kommissionen 197
Del A:Driftsbevillinger 247
Bilag I:Fortegnelse over udvalg ogkomiteer ,deromfattes af
artikel 25 1 311
Bilag II:Deeuropæiske Fællesskabers publikationskontor 317
Del B:Aktionsbevillinger 355
Bilag I:Forsknings -oginvesteringsvirksomhed 807
Bilag II:Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning 833
Sektion IV.Domstolen 907
Sektion V.Revisionsretten 949

4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
Medmindre andet erangivet ,erbeløbene idette budgetdokument udtrykt i
ECU .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.OVERSIGT OVER INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslås som følger :
Afsnit TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
1 Egne indtægter 21198671 611 21622 404 940 17327613 160,69
,2 Finansielle bidrag 175 139 189 197523 640 151438537,23
3 Disponible overskud IlII —Saldo fordetforegående regnskabsår p.m . p.m . 246 132414,26Il —Egne momsindtægter ogdertil svarende finansielle bidrag p.m . p.m . 544950534,13
4 EF-skatter ogdiverse EF-afgifter 116029 985 100354 960 90023 158,99
5 Indtægter iforbindelse med institutionens administration 32201 500 30730 000 41260 123,62
6 Bidrag tilEF-programmer ,refusion afudgifter samt indtæg­
tervedydelser mod vederlag 33751 500 31619 000 45052346,48
7 Morarenter ogbøder p.m . p.m . 469281,81
8 Lånoptagelse oglångivning 1367 400 838 000 100118,03
9 Diverse indtægter 1391 000 971 000 2097247,18
\TILSAMMEN 21558 552 185 21984 441 540 18449 136922,42

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 1
EGNE INDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE
OG ANDRE AFGIFTER ,DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,LITRA a),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
100KAPITEL 10
Afgifter ,præmier ,tillægs -eller udligningsafgifter ,supplerende afgifter
oglignende ogandre afgifter ,derinden forrammerne afdenfælles
landbrugspolitik afFællesskabernes institutioner erpålagt vareudvekslin­
genmed ikke-medlemsstater (artikel 2,litra a),iafgørelsen af21.april
1970) 1558 500 000 1899 100000 1264927782,03
\KAPITEL 10IALT 1558 500 000 1899 100000 1264927782,03

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
AFSNIT 1
EGNE INDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE
OG ANDRE AFGIFTER ,DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,LITRA a),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970)
Artikel
KontoAnmærkninger
100 Der ertale om variable afgifter ,som opkræves ved import fratredjelande aflandbrugsprodukter ,der omfattes af
markedsordningerne ,foratudligne forskellen mellem priserne påverdensmarkedet ogdepriser ,dererenighed omattilstræbe
inden forFællesskabet .
MedlemsstaterRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Belgien 175550 000 190000 000 178 391 837
Danmark 6200 000 10000 000 10122316
Tyskland 209 800 000 255 000 000 179 873 201
Grækenland 39800 000 70000 000 17447 861
Frankrig 97700 000 140000 000 103 109923
Irland 2800 000 4000 000 4273 733
Italien 307 900 000 435 000 000 247 561 505
Luxembourg 150000 100000 145 119
Nederlandene 222 800 000 245 000 000 175397 877
Detforenede Kongerige 495 800 000 550000 000 348 604410
Artikel 100ialt 1558 500 000 1899 100000 1264 927 782

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 11—AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER ,DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES
MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2,LITRA a),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 11 I
110 Produktionsafgifter —sukker 542 600 000 356 400 000 125170808,97
111 Lagerafgifter —sukker 467 100000 427 000 000 356698746,22

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 11—AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER ,DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES
MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2,LITRA a),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970)
Artikel
KontoAnmærkninger
110 Iden fælles markedsordning forsukker fastsættes det,atsukkerfabrikanterne indbetaler produktionsafgifter ,som svarer til
udgifterne tilmarkedsstøtten .
MedlemsstaterRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Belgien 35100000 25700 000 2617 728
Danmark 22800 000 11200 000 6000 908
Tyskland 154 100000 103500 000 42136 197
Grækenland 8700 000 5900 000 0
Frankrig 183700 000 127 100000 46018 994
Irland 1900 000 3500 000 0
Italien 62100000 41600 000 15993 974
Luxembourg— — 0
Nederlandene 45500 000 27000 000 11549 080
Detforenede Kongerige 28700 000 10900 000 853 928
Artikel 110ialt 542 600 000 356 400 000 125 170809
111 For atsikre enregelmæssig afsætning afsukkeret ihele produktionsåret erder blevet indført etudligningssystem for
lageromkostninger ,hvis finansielle balance sikres gennem erhvervets bidrag ,dvs.»lagerafgifter «.
MedlemsstaterRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Belgien 31600 000 29300 000 24402 195
Danmark 16800 000 13800 000 13259 178
Tyskland 110000 000 96000 000 84801 874
Grækenland 12600 000 11100000 968 267
Frankrig 144 500 000 130600 000 108532 401
Irland 7200 000 7500 000 4591 496
Italien 60600 000 53100000 46481 649
Luxembourg— — 0
Nederlandene 35700 000 29900 000 27574 169
Detforenede Kongerige 48100000 55700 000 46087 518
Artikel 111ialt 467 100 000 427 000 000 356 698 746

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 11—AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER ,DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES
MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2,LITRA a),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970)(fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
112 Produktionsafgifter —isoglucose 3520 000 2600 000 666927,88
113 Beløb ,deropkræves forC-produktion afsukker ogisoglucose ,derikke
eksporteres p.m .
114 Beløb ,der opkræves for substitutionssukker og-isoglucose under
C-kvoten p.m .
IIKAPITEL 11IALT 1013 220 000 786 000 000 482536483,07

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
KAPITEL 11—AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER ,DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES
MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2,LITRA a),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970)(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
112 Ihenhold tilden fælles markedsordning forsukker skal isoglucosevirksomhederne betale enproduktionsafgift som bidrag til
dækning afudgifterne tilstøtte afmarkedet .
MedlemsstaterRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981 (>)
Belgien 1440 000 1000 000 740 794
Danmark — — 0
Tyskland 710 000 500 000 -59726
Grækenland 10000 — 0
Frankrig 410 000 300 000 - 5350
Irland — — 0
Italien 290 000 300 000 0
Luxembourg— — 0
Nederlandene 40000 100000 0
Detforenede Kongerige 620 000 400 000 - 8790
Artikel 112ialt 3520 000 2600 000 666 928
(')Beløbene for1981 svarer tilreguleringen afafgifterne vedrørende 1980 .
113
114Nyartikel
Kommissionens forordning (EØF )nr.2670/81af14.september 1981 omgennemførelsesbestemmelser forproduktionen udover
kvoterne inden forsukkersektoren (EFT nr.L262 af16.9.1981 ,s.14).
Nyartikel
Kommissionens forordning (EØF)nr.2670/81af14.september 1981 omgennemførelsesbestemmelser forproduktionen udover
kvoterne inden forsukkersektoren (EFT nr.L262 af16.9.1981 ,s.14).

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 12—TOLD OGANDRE AFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRA b),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
120KAPITEL 12
Told ogandre afgifter ihenhold tilartikel 2,litra b),iafgørelsen af
21.april 1970 7574 500 000 6939 000 000 6392349737,15
IKAPITEL 12IALT 7574 500 000 6939 000 000 6392349737,15

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
KAPITEL 12—TOLD OGANDRE AFGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 2,LITRA b),IAFGØRELSEN AF21.APRIL 1970
Artikel
KontoAnmærkninger
120 Anvendelsen aftoldindtægterne som egne indtægter tilfinansiering afdefælles udgifter erenlogisk følge afvarernes frie
omsætning inden forFællesskabet .
MedlemsstaterRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Belgien 415 000 000 415 000 000 408 386 469
Danmark 150000 000 140000 000 135 154797
Tyskland 2200 000 000 1890 000 000 1943 830 061
Grækenland 120000 000 110000 000 84624 628
Frankrig 1250000 000 1150000 000 977 332 096
Irland 105000 000 90000 000 81892 218
Italien 770 000 000 725 000 000 633 030 964
Luxembourg 4500 000 4000 000 4464 870
Nederlandene 660 000 000 615 000 000 572 772 656
Detforenede Kongerige 1900 000 000 1800 000 000 1550 860 978
Artikel 120ialt 7574 500 000 6939 000 000 6392 349 737

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 13—EGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IAFGØRELSEN AF
21.APRIL 1970
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
130KAPITEL 13
Egne indtægter hidrørende framerværdiafgift ihenhold tilartikel 4i
afgørelsen af21.april 1970 11052 451 611 11998 304 940 9187799 158,44
\KAPITEL 13IALT 11052 451 611 11998 304 940 9187799 158,44
Afsnit 1ialt 21198 671 611 21622404 940 17327613160,69

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
KAPITEL 13—EGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IAFGØRELSEN AF
21.APRIL 1970
Artikel
KontoAnmærkninger
130 Den fuldstændige finansiering afbudgetudgifterne vedhjælp afegne indtægter indledtes i1980 .I1983 vilGrækenland som i
1981 og1982 indbetale etfinansielt bidrag pågrundlag afBNI .
Medlemsstater Regnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Belgien 381 823 886 471 646 024 374 588 671
Danmark 227 551 609 245 070 973 212 312 988
Tyskland 3058 447 893 3338 514 015 2759 347 739
Grækenland — — 0
Frankrig 2765 330 567 2913 107797 2235 963 157
Irland 92563 366 92479 613 70882 573
Italien 1642 999 751 1595 273 318 1333 844 797
Luxembourg 21983 799 22195 107 20680 101
Nederlandene 547 666 584 638 109 327 494 930 257
Detforenede Kongerige 2314 084 156 2681 908 766 1685 248 876
Artikel 130ialt 11052 451 611 11998 304 940 9187799 158

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 2
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 20—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK .2,IAFGØRELSE AF21.APRIL 1970 ANGÅENDE UDSKIFTNING AF
MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 20 \
200 Bidrag ihenhold tilartikel 4,stk.2,iafgørelse af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles­
skabernes egne indtægter
2003 Finansielle bidrag fraGrækenland 175 139 189 197 523 640 151438537,23\Artikel 200ialt 175 139 189 197 523 640 151438537,23
KAPITEL 20IALT 175 139 189 197 523 640 151438537,23
Afsnit 2ialt 175 139 189 197 523 640 151438537,23

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17
AFSNIT 2
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 20—BIDRAG IHENHOLD TIL ARTIKEL 4,STK .2,IAFGØRELSE AF21.APRIL 1970 ANGÅENDE UDSKIFTNING AF
MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Rådets afgørelse 70/243/EKSF ,EØF ,Euratom angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskaber­
nesegne indtægter (EFT nr.L94af28.4.1970 ,s.19),særlig artikel 4,stk.2.
Rådet forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2891/77af19.december 1977 omgennemførelse afafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (EFT nr. L336 af
27.12.1977 ,s.1),særlig artikel 13.
Akten vedrørende vilkårene forDen hellenske Republiks tiltrædelse ogtilpasningerne aftraktaterne (EFT nr.L291 af
19.11.1979 ,s.17),særlig artikel 145.

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
300KAPITEL 30
Disponibelt overskud fradetforegående regnskabsår p.m . p.m . 246 132414,26
\KAPITEL 30IALT p.m . p.m . 246 132414,26

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
300 Deteriartikel 27ifinansforordningen af21.december .1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)fastsat ,atsaldoen hvert
regnskabsår —altefter omdetdrejer sigometoverskud eller etunderskud —opføres ietændringsbudget fordetfølgende
regnskabsår .
Etunderskud eropført under artikel 8S1ioversigten over udgifter idelBisektion III(Kommissionen )idetalmindelige
budget .

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 31—OVERSKUD AFEGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFTEN OG AFFINANSIELLE BIDRAG
VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR ,JF.ARTIKEL 10,STK .4OG5,IFORORDNING (EØF ,EURATOM ,
EKSF )NR.2891/77OG ARTIKEL 12,STK .1,OG ARTIKEL 10,STK .3,IFORORDNING (EØF ,EURATOM ,EKSF )
NR.2892/77
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
310KAPITEL 31
Resultat afanvendelsen afartikel 10,stk.4og5,iforordning (EØF ,
Euratom ,EKSF )nr.2891/77 p.m. p.m . 558208688,61

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2
KAPITEL 31—OVERSKUD AFEGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFTEN OG AFFINANSIELLE BIDRAG
VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR ,JF.ARTIKEL 10,STK .4OG5,IFORORDNING (EØF,EURATOM ,
EKSF )NR.2891/77OG ARTIKEL 12,STK .1,OG ARTIKEL 10,STK .3,IFORORDNING (EØF ,EURATOM ,EKSF )
NR.2892/77
Artikel
KontoAnmærkninger
310 Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2891/77af19.december 1977 omgennemførelsen afafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (EFT nr.L336 af
27.12.1977 ,s.1).
Iartikel 16,stk.2,idenne forordning erdetfastsat ,atresultatet aftransaktionerne pågrundlag afdeårlige oversigter fordet
foregående regnskabsår over momsindtægter ogtilsvarende tilpasninger afdefinansielle bidrag opføres ietændringsbudget for
detindeværende regnskabsår .
Medlemsstater Regnskabsåret 1983 Regnskabsåret 1982 Regnskabsåret 1981
Belgien p.m . p.m . 1252 443
Danmark p.m . p.m . -22633 406
Tyskland p.m . p.m . 51469 404
Grækenland p.m . p.m . 0
Frankrig p.m . p.m . 34664 642
Irland p.m . p.m . - 2632 463
Italien p.m . p.m . 245 308 969
Luxembourg p.m . p.m . 1932 126
Nederlandene p.m . p.m . 4906 571
Detforenede Kongerige p.m . p.m . 243 940 403
Artikel 310ialt p.m . p.m . 558 208 689

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 31—OVERSKUD AFEGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFTEN OG AFFINANSIELLE BIDRAG
VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR ,JF.ARTIKEL 10,STK .4OG5,IFORORDNING (EØF ,EURATOM ,
EKSF )NR.2891/77OG ARTIKEL 12,STK .1,OG ARTIKEL 10,STK .3,IFORORDNING (EØF ,EURATOM ,EKSF )
NR.2892/77(fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
311 Resultatet afanvendelsen afartikel 12,stk.1,ogartikel 10,stk.3,i
Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2892/77
3110 Resultatet afanvendelsen iregnskabsåret 1979 afartikel 12,stk.1,
ogartikel 10,stk.3,iRådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )
nr.2892/77 p.m . -13258154,48
3111 Resultatet afanvendelsen iregnskabsåret 1980 afartikel 12,stk.1,
ogartikel 10,stk.3,iRådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )
nr.2892/77 p.m .
3112 Resultatet afanvendelsen iregnskabsåret 1981 afartikel 12,stk.1,
ogartikel 10,stk.3,iforordning (EØF ,Euratom ,EKSF )
nr.2892/77 p.m .\Artikel 311ialt p.m . -13258 154,48\KAPITEL 31IALT p.m . p.m . 544950534,13
\Afsnit 3ialt p.m . p.m . 791082948,39

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
KAPITEL 3I—OVERSKUD AFEGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFTEN OG AFFINANSIELLE BIDRAG
VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR ,JF.ARTIKEL 10,STK .4OG5,IFORORDNING (EØF ,EURATOM ,
EKSF )NR.2891/77OG ARTIKEL 12,STK .1,OG ARTIKEL 10,STK .3,IFORORDNING (EØF ,EURATOM ,EKSF )
NR.2892/77(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
311 Nyartikel
Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2892/77af19.december 1977 omanvendelse afafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag medFællesskabernes egne indtægter påegne indtægter hidrørende
framerværdiafgiften (EFT nr.L336af27.12.1977 ,s.8).
3110
Medlemsstater Regnskabsåret 1983 Regnskabsåret 1982 Regnskabsåret 1981
Belgien p.m . 147 606
Danmark p.m . 159054
Tyskland p.m . -4292 932
Grækenland p.m . 0
Frankrig p.m . -14535260
Irland p.m .\79703
Italien p.m . 3760 259
Luxembourg p.m . 28672
Nederlandene p.m .I0
Detforenede Kongerige p.m .I1611 494
Konto 3110ialt p.m . -13258 154

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 40
400 Provenu afskatpålønninger oggodtgørelser tilmedlemmer afinstituti­
onerne ,tjenestemænd ,øvrige ansatte ogpensionister 68242 845 63989 680 57660580,68
401 Personalets bidrag tilpensionsordning 35839 765 36337 280 32343076,55
402 Provenu afdetekstraordinære fradrag inettovederlag ,nettopensioner og
nettogodtgørelser forudtræden aftjenesten ,derudbetales tilmedlemmer
afinstitutionerne ,tjenestemænd ogøvrige ansatte samt tilpensionister 11926 375 p.m .
KAPITEL 40IALT 116 008 985 100 326 960 90003657,23

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—publikationskontoret
—Euratoms forsyningsagentur
—Deteuropæiske center forudvikling afErhvervsuddannelse
—Deteuropæiske institut tilforbedring afLeve -ogArbejdsvilkår
Domstolen
Revisionsretten7256 600
6594 000
40384 000
9983 000
512 400
68000
110000
87000
2059 000
1188 845
Ialt 68242 845
401 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—publikationskontoret
—Euratoms forsyningsagentur
—Deteuropæiske center forudvikling afErhvervsuddannelse
—Deteuropæiske institut tilforbedring afLeve -ogArbejdsvilkår
Domstolen
Revisionsretten4563 500
3780 000
19503 600
6092 000
422 600
43200
21000
44000
825000
544 865
Ialt 35839 765
402 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—publikationskontoret
—Euratoms forsyningsagentur
—Deteuropæiske center forudvikling afErhvervsuddannelse
—Deteuropæiske institut tilforbedring afLeve -ogArbejdsvilkår
Domstolen
Revisionsretten1403 200
605 000
7140500
2070 000
118500
17000
23000
19000
355 000
175 175
lait 11926 375

24.1.83 26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 41
410 Afgift påfangster aflaksiØstersøen p.m . p.m .
KAPITEL 41IALT p.m . p.m .I
KAPITEL 42
420 Indtægter afKommissionens licenser påpatenter eller tekniske metoder 21000 28000 19501,76
KAPITEL 42IALT 21000 28000 19501,76
-
Afsnit 4ialt 116029 985 100354 960 90023158,99

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
410 Rådets forordning (EØF)nr....af...omindførelse afenafgift påfangster aflaks iØstersøen .
420 Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,særlig artikel 12.
Rådets forordning (EØF )nr.2380/74af17.september 1974 omden ordning omudbredelse afviden ,derskal gælde for
forskningsprogrammerne forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (EFT nr.L255af20.9.1974 ,s.1).
i

28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VED SALG AFLØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 50
500 Indtægt vedsalgafløsøre 17000 17000 21916,67
501 Indtægt vedsalgaffast ejendom p.m . p.m . 15836,77
502 Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 231 000 211 000 198968,56
\KAPITEL 50IALT 248 000 228 000 236722,—
KAPITEL 51
510 Indtægt vedudlejning afinventar ogmateriel p.m . p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VED SALG AFLØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
500 1000
15000Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsrettenp.m .
p.m .
p.m .
1000
Ialt 17000
502 220 000
1000Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—publikationskontor
Domstolen
Revisionsrettenp.m .
p.m .
p.m .
10000
p.m .
Ialt 231 000

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER (fortsat )
KAPITEL 52—AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPIT AL;BANKRENTER OGANDRE RENTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
511 Indtægt vedudlejning affast ejendom ogafdiverse lejeafgifter I
5110 Indtægt vedudlejning affastejendom 2500 300 84571,10
5111 Diverse lejeafgifter p.m . p.m . 2691,75
liArtikel 511ialt 2500 300 87262,85\KAPITEL 51IALT 2500 300 87262,85
KAPITEL 52
520 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ;bankrenter ogandre renter
oppebåret påinstitutionens konti 31450 000 29850 700 34051393,26
521 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ;bankrenter ogandre renter
oppebåret påsubventionerede organers konti ogoverført tilKommissio­
nen 500 000 650 000 41935,88\KAPITEL 52IALT 31950 000 30500 700 34093329,14\1

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER (fortsat )
KAPITEL 52—AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNS KAPITAL ;BANKRENTER OGANDRE RENTER
Artikel
KontoAnmærkninger
511
5110 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsretten2500
p.m .
p.m .
5111 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
RevisionsrettenIalt 2500
p.m .
p.m .
p.m .
520 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—publikationskontor
Domstolen
RevisionsrettenIalt p.m .
1000 000
1150000
29000 000
p.m .
200 000
100000IIalt 31450 000
521 Renter oppebåret påbankkonti tilhørende Den europæiske Sammenslutning forSamarbejde (ESS),som overføres til
Kommissionen imedfør afartikel 17ikonventionen af13.juli 1965 mellem Kommissionen ogESS .

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL S3—KURSGEVINSTER
KAPITEL 54—DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER ,DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS
ARTIKEL 22)
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 53
530 Kursgevinster 1000 1000 0,-
\KAPITEL 53IALT 1000 1000 0
KAPITEL 54
540 Diverse ikke-anvendte indtægter ,derkananvendes påny(finansforord­
ningens artikel 22) p.m . p.m . 6634994,50\KAPITEL 54IALT p.m . p.m . 6634994,50
KAPITEL 58
580 Diverse godtgørelser p.m . p.m . 34736,38IKAPITEL 58IALT p.m . p.m . 34736,38

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
KAPITEL 54—DIVERSE IKKE -ANVENDTE INDTÆGTER ,DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS
ARTIKEL 22)
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
1000
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .
p.m .Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—publikationskontor
Domstolen
Revisionsretten
Ialt 1000530
540 Ihenhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)skal genanvendelsen af
indtægter skeinden udgangen afdetregnskabsår ,derfølger efter detregnskabsår ,ihvilket beløbene erblevet indkasseret .De
indtægter ,som kananvendes påny,men som ikke eranvendt inden denfastsatte frist,opføres under denne artikel .

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 59—ANDRE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
590KAPITEL 59
Andre indtægter p.m . p.m . 173078,75IKAPITEL 59IALT p.m . p.m . 173078,75
\Afsnit 5ialt 32201 500 30730 000 41260123,62

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
KAPITEL 59—ANDRE INDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER
SAMT INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 60•I
600 Bidrag ihenhold tilartikel 4,stk.6,iafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles­
skabernes egne indtægter \
6002 Tysklands bidrag tildetsupplerende program »Drift afHFR-reak­
toren —Direkte aktion « 6097 250 5957 500 7180000,—
6008 Nederlandenes bidrag tildetsupplerende program »Drift afHFR­
reaktoren —Direkte aktion « 6097 250 5957 500 7180000,—IArtikel 600ialt 12194 500 11915 000 14360000,—
601 Samarbejdsaftaler omkontrolleret termonuklear fusion ogplasmafysik\
601 0 Samarbejdsaftale Sverige /Euratom om kontrolleret termonuklear
fusion ogplasmafysik 6150000 4500 000 2563301,—
60 11 Samarbejdsaftale Schweiz /Euratom omkontrolleret termonuklear
fusion ogplasmafysik 5550 000 4100000 2462572,—

24.1.83 37 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER
SAMT INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
Artikel
KontoAnmærkninger
600 Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab ogfor Det europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
601
60 10 Indtægter iforbindelse med samarbejdsaftalen af10.maj 1976 mellem Sverige ogEuratom .
Dette bidrag skal dække :
—med 3650000ECU Sveriges andel afdetfælles bidrag tilfællesforetagendet JET (konto 7342ioversigten over udgifter i
delBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget ),
—med 2500 000 ECU :
—udgifter iforbindelse med samarbejdsaftalen (konto 7341ioversigten over udgifter idel Bisektion III—
Kommissionen —idetalmindelige budget ),
—inden forderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto 7341ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget ).
Indtægter udover dette beløb kan imedfør afartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),anvendes tildækning afyderligere udgifter
iforbindelse med EF-associeringsaftaler (konto 7341ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idet
almindelige budget ).
60 11 Indtægter iforbindelse med samarbejdsaftalen af14.september 1978 mellem Schweiz ogEuratom .
Dette bidrag skal dække :
—med 3300000 ECU Schweiz *andel afden fælles finansiering affællesforetagendet JET (konto 7342ioversigten over
udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget ),
—med 2250 000 ECU :
—udgifter iforbindelse med samarbejdsaftalen (konto 7341ioversigten over udgifter idel Bisektion III—
Kommissionen —idetalmindelige budget ),
—inden forderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto 7341ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommission —idetalmindelige budget ).

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
601 (fortsat ) \
601 1 (fortsat ) \
6012 Samarbejdsaftale Spanien /Euratom om kontrolleret termonuklear
fusion ogplasmafysik 20000 15000 15443,—
lArtikel 60 1ialt 11720 000 8615 000 5041316,—
602 Samarbejdsaftaler med europæiske lande ,derikkeermedlemmer afEF,
som lediFællesskabets forskningsprogrammer 71000
608 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig ogteknisk forskning
(COST ) 119000 115 000 235827,25
609 Nationale bidrag udenforprogrammer tilEF-aktiviteter
6090 Den italienske stats bidrag tilSuper-Sara-projektet 1500 000 3000 000 1982451,31

39 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
601
601 1
60 12(fortsat )
(fortsat )
Indtægter udover dette beløb kan imedfør afartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),anvendes tildækning afyderligere udgifter
iforbindelse med EF-associeringsaftaler (konto 7341ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idet
almindelige budget ).
Indtægter iforbindelse med samarbejdsaftalen af14.juli 1980 mellem Spanien ogEuratom .
Dette bidrag på20000ECU skal dække :
—udgifter iforbindelse med samarbejdsaftalen (konto 7341ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommission —
idetalmindelige budget ),
—inden forderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto 7341ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget ).
Indtægter udover dette beløb kan imedfør afartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),anvendes tildækning afyderligere udgifter
iforbindelse med EF-associeringsaftaler (konto 7341ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idet
almindelige budget ).
602 Nyartikel
Disse bidrag følger afsamarbejdsaftaler indgået mellem Fællesskabet ogeuropæiske tredjelande ,særlig dem ,derdeltager iDet
europæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk Forskning (COST ),med sigte påatknytte dem tilFællesskabets
forskningsprogrammer .
Disse midler erberegnet tildækning afmødeudgifter ,kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter itilknytning tilde
pågældende programmer .
Ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter ,som overstiger overslagene ,
anvendes tilatdække yderligere udgifter under konto 735 0,735 9,736 7,736 9,7371 ,7372 og7376ioversigten over
udgifter .
Indtægter hidrørende fradestater ,derdeltager ideteuropæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk forskning (COST )
med henblik påatdække deudgifter ,dereropført påkonto 7392ioversigten over udgifter idel Bisektion III—
Kommission —idetalmindelige budget .
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7392ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget .608
609
6090Nyartikel
Indtægten svarer dels tildenitalienske stats bidrag tilfærdigbygningen afSuper-Sara-kredsløbet iESSOR-reaktoren iIspra ,
dels til1983-tranchen afdetekstraordinære bidrag tiludviklingen afSuper-Sara-projektet (konto 7330ioversigten over
udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget ).
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7330ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget .

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat )
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
609 (fortsat )
609 1 Tredjelandes bidrag tilSuper-Sara-projektet p.m . p.m . 0,-
lArtikel 609ialt 1500 000 3000 000 1982451,31\KAPITEL 60IALT 25604 500 23645 000 21619594,56
KAPITEL 61
610 Refusion afudgifter afholdt forenanden institutions regning \
6100 Indbetalt andel afprovenu afEKSF-afgifter imedfør afartikel 20i
traktaten af8.april 1965 5000 000 5000 000 5000000,—
6101 Refusion afandre udgifter afholdt forenanden institutions regning 1000 400 000 39402,29
\Artikel 610ialt 5001 000 5400 000 5039402,29
611 Refusion afudgifter afholdt forenellerflere staters regning I
6110 Bidrag ,der skal opkræves hos medlemsstater ,derhar deltaget i
mellemstatslige konferencer p.m . p.m . 0,—\Artikel 611ialt p.m . p.m . 0,-l

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat )
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
609
609 1(fortsat )
Indtægter iforbindelse med aftaler mellem Euratom ogtredjelande med henblik påassociering iFællesskabets kerneinterne
undersøgelse afuheld med hensyn tiltabafkølemiddel iletvandsreaktorer (Super-Sara-projektet ).
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7330ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget .
Rådets afgørelse 77/729/EKSF af21.november 1977 omtilpasning afden delafDet europæiske Kul-ogStålfællesskabs
administrationsudgifter ,derdækkes afafgifterne påproduktion afkulogstål(EFT nr.L306af30.11.1977 ,s.28).
Denne afgørelse erdendelafEKSFs administrationsudgifter ,derskaldækkes afafgifter ,fastsat til5000000ECU .610
6100
6101 1000
p.m .
p.m .
p.m .Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
Revisonsretten
Ialt 1000
611
6110 Refusion afudgifter afholdt formedlemsstater ,derhardeltaget imellemstatslige konferencer eller arrangementer ;derertale
omrefusion ,som ikke anvendes pånyihenhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1).

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
612 Refusion afudgifter specielt afholdt iforbindelse med udførelse af
bestillingsarbejder mod vederlag p.m . p.m . 2204,21
613 Oppebårne beløb ihenhold tilartikel 8iforordning (EØF)nr.729/70 p.m . p.m . 0,-
614 Tilbagebetaling afstøtte ydet inden forrammerne afforordning (EØF)
nr.3056/73 1750 000 1100 000 1900913,20
615 Tilbagebetaling afikke-anvendt EF-støtte
6150 Tilbagebetaling afikke-anvendt støtte fraDen europæiske Social­
fond ,Den europæiske fond forRegionaludvikling ogDen europæi­
skeudviklings -oggarantifond forLandbruget p.m . p.m . 7873908,02
615 1 Tilbagebetaling afikke-anvendte tilskud tilopnåelse afbalance på
diverse budgetter p.m . p.m . 1562917,50
6152 Tilbagebetaling afikke-anvendte rentegodtgørelser p.m . p.m . 477294,76
6153 Tilbagebetaling afikke-anvendte beløb iforbindelse med kontrakter
indgået afinstitutionen p.m . p.m . 1936303,51
6159 Tilbagebetaling afikke-anvendt EF-støtte afforskellig art p.m . p.m . 1962,90
IArtikel 615ialt p.m . p.m . 11852386,69
616 Refusion afudgifter afholdt påvegne afDetinternationale Atomenergi­
agentur 100000 100000 2439,30
619 Anden refusion afudgifter afholdt forfremmed regning p.m . p.m . 0­\KAPITEL 61IALT 6851 000 6600 000 18797345,69I \

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
612
613Refusion afudgifter specielt afholdt iforbindelse med udførelse afbestillingsarbejder mod vederlag ,såfremt beløbene ikke kan
anvendes pånyimedfør afartikel 22,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering afden fælles landbrugspolitik (EFT nr.L94af
28.4.1970 ,s.13).
Opkrævningen afdebeløb ,derermistet iforbindelse med finansieringen afden fælles landbrugspolitik som følge af
uregelmæssigheder eller forsømmelser ,medfører indbetalinger tildeudbetalende administrative organer .Disse beløb reducerer
deudgifter ,som skal afholdes affonden .Enindtægtskontering foretages således kun,såfremt deoppebårne beløb erstørre end
udgifterne .
Rådets forordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973 omstøtte tilfællesskabsprojekter inden forkulbrintesektoren (EFT
nr.L312 af13.11.1973 ,s.1).
Refusion aftilskud fraKommissionen (jf.konto 7000ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idet
almindelige budget ),såfremt derertaleomkommerciel udnyttelse afetprojekt ,hvortil derergivet fællesskabsstøtte .614
615
6150
6151
6152
6153
6159Tilbagebetaling afstøtte fraDen europæiske Socialfond ,Den europæiske fond forRegionaludvikling ogDen europæiske
udviklings -oggarantifond forLandbruget ,som ikke anvendes pånyihenhold tilreglerne fordepågældende fonds eller i
henhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Tilbagebetaling aftilskud tilopnåelse afbalance pådiverse budgetter ,som ikke kananvendes pånyihenhold tilartikel 22i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Tilbagebetaling afrentegodtgørelser ,som ikke anvendes pånyihenhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december
1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Tilbagebetaling afikke-anvendte beløb iforbindelse med kontrakter indgået afinstitutionen ,som ikke kananvendes pånyi
henhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Nykonto
Tilbagebetaling afdiverse former forikke-anvendt EF-bistand ,der ikke kan genanvendes ihenhold tilartikel 22i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
616 Refusion afIAEAs andel afdeafKommissionen udbetalte beløb tildeafIAEA gennemførte kontrolforanstaltninger inden for
rammerne afkontrolaftalerne (seartikel 712ioversigten over udgifter idel Bisektion III—Kommissionen —idet
almindelige budget ).

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 62
620 Levering mod vederlag afudgangsmaterialer eller specielle fissile mate­
rialer (Euratom-traktatens artikel 6b)) p.m . p.m . 0,-
621 Indtægter vedydelser mod vederlag tilmedlemsstater ,personer eller
virksomheder (Euratom-traktatens artikel 6c))
62 10 Refusioner fravisse nationale organer som følge af,atderhar
været stillet personale tilrådighed 695 000 651 000 575704,35
\Artikel 621ialt 695 000 651 000 575704,35
622 Indtægter vedydelser fraDetfælles Forskningscenter tiltredjemand på
bestilling ogmod vederlag 601 000 723 000 4029835,74
623 Indtægter vedydelser over den indirekte aktion tiltredjemand på
bestilling ogmod vederlag p.m . p.m . 28693,48
624 Indtægter vedarbejde udført afPublikationskontoret 0) O 1172,66
(')
IKAPITEL 62IALT 1296 000 1374 000 4635406,23I I
Afsnit 6ialt 33751 500 31619 000 45052346,48
(')Proformabeløbet erblevet anslået til17776300ECU for1983 ogtil16S88500ECU for1982 .11981 beløb detsigtil14622636ECU .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
621
62 10 Indtægter iforbindelse med ,atder ihenhold tilEuratom-traktatens artikel 6,litra c),erstillet videnskabeligt personale til
rådighed fornationale organer pågrundlag afaftaler :
—Euratom-KfK af12.maj 1980 med enløbetid påtre/femår,
—Euratom-CEA af21.december 1979 med enløbetid påtreår,
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7390ioversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget .
622 Indtægter hidrørende fraaftaler omydelser tiltredjemand påbestilling ogmod vederlag .Ihenhold tilartikel 91,stk.2,i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af
28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over konto 7331ioversigten over
udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget .
623 Indtægter hidrørende fraaftaler omydelser tiltredjemand påbestilling ogmod vederlag .Ihenhold tilartikel 91,stk.2,i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af
28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over konto 7392ioversigten over
udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget .
624 Beløbet på17776300 ECU erenproformaindtægt ,som udgør modværdien tilproformabevillingerne under konto 2390i
nærværende budgets forskellige sektioner .Dette beløb svarer tildesamlede bevillinger tilPublikationskontoret (sebilag IIidel
Atilsektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget ).

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 7
MORARENTER OG BØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER ,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 70
700 Morarenter p.m. p.m . 245425,60
\KAPITEL 70IALT p.m . p.m . 245425,60
KAPITEL 71
710 Bøder ,tvangsbøder ogsanktioner p.m . p.m . 223856,21
IKAPITEL 71IALT p.m . p.m . 223856,21
\Afsnit 7ialt p.m . p.m . 469281,81

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
AFSNIT 7
MORARENTER OG BØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER ,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
700 Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2891/77af19.december 1977 omgennemførelse afafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (EFT nr.L336 af
27.12.1977 ,s.1),særlig artikel 11.
Finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),særlig artikel 28,stk.3.
710 Rådets forordning nr.11af27.juni 1960 vedrørende afskaffelse afforskelsbehandling med hensyn tiltransportpriser og
transportvilkår ,udfærdiget ihenhold tilartikel 79,stk.3,itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(EFT nr.52af16.8.1960 ,s.1121/60),særlig artikel 17og18.
Rådets forordning (EØF )nr.1017/68af19.juli 1968 omanvendelse afkonkurrenceregler fortransport med jernbane ,ad
landeveje ogsejlbare vandveje (EFT nr.L175af23.7.1968 ,s.1),særlig artikel 22og23.
Rådets forordning nr.17af6.februar 1962 ,første forordning omanvendelse afbestemmelserne itraktatens artikel 85og86
(EFT nr.13af21.2.1962 ,s.204/62),som ændret ogsuppleret vedforordning :
—nr.59(EFT nr.58af10.7.1962 ,s.1655/62),
—nr.118/63/EØF (EFT nr.162af7.11.1963 ,s.2696/63),
—(EØF)nr.2822/71(EFT nr.L285af29.12.1971 ,s.49),
særlig artikel 15og16.

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
801
8010KAPITEL 80
Fællesskabslånoptagelse med henblik påbetalingsbalancestøtte
Fællesskabslånoptagelse med henblik påbetalingsbalancestøtte —
1975 p.m . p.m . 0,-
8011 Fællesskabslånoptagelse med henblik påbetalingsbalancestøtte —
1981 p.m . p.m . 0,-
\Artikel 80 1ialt p.m . p.m . 0,-
802 Euratom-lånoptagelse p.m . p.m . 0,-
803 Fællesskabslånoptagelse med henblik påfremme afinvesteringerne i
Fællesskabet (nytfællesskabsinstrument ) p.m . p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING
Artikel
KontoAnmærkninger
801
8010 Rådets forordning (EØF)nr.397/75af17.februar 1975 omfælleskabslån (EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.398/75af17.februar 1975 omgennemførelse afforordning (EØF )nr.397/75omfællesskabslån
(EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.3).
Denne konto udgør budgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atoptage låntil
realisering afdeidepågældende forordninger fastsatte mål .
Dermåhøjest optages lånforetsamlet beløb af3miaUSdollars ,ihovedstol ogrenter .
Denne post tager ligeledes sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraEØFs regresret over formodtagere affællesskabslån .
Ibilag IItildel Bisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -og
rentebetalinger iforbindelse med lånoptagelse oglångivning .
Rådets forordning (EØF)nr.682/81af16.marts 1981 omtilpasning afmekanismen med fællesskabslån bestemt tilstøtte af
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT nr.L73 af19.3.1981 ,s.1).
Denne konto udgør budgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atoptage låntil
realisering afdeidepågældende forordninger fastsatte mål .
Dermåhøjest optages lånforetsamlet beløb på6miaECU .
Denne post tager sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs regresret over for
modtagere affællesskabslån .
Ibilag IItildelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -og
rentebetalinger iforbindelse med lånoptagelse oglångivning .801 1
802 Rådets afgørelse 77/270/Euratom af29.marts 1977 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik
påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L88af6.4.1977 ,s.9).
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af29.marts 1977 omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratom ombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L88 af
6.4 .1977 ,s.11).
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af20.december 1979 omændring afafgørelse 77/271/Euratom omgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratom ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen af
atomkraftværker (EFT nr.L12af17.1.1980 ,s.28).
Rådets afgørelse 82/170/Euratom af15.marts 1982 omændring afafgørelse 77/271/Euratom ,hvori fastsættes ,atmaksimums­
beløbet fordeEuratom-lån ,som Kommissionen kan optage med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker ,
forøges fra 1mio til2mio ECU (EFT nr.L78af24.3.1982 ,s.21),hvorved maksimumsbeløbet forEuratom-lån ,som
Kommissionen harbemyndigelse tilatoptage ,hæves fra 1miaECU til2miaECU .
Dermåhøjest optages lånfor2miaECU .
Denne post tager sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraEuratoms regresret over formodtagere afEuratom-lån .
Ibilag IItildelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -og
rentebetalinger iforbindelse med lånoptagelse oglångivning .
Rådets afgørelse 78/870/EØF af16.oktober 1978 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme af
investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L298af25.10.1978 ,s.9).803

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING (fortsat )
KAPITEL 81—LÅN YDET AFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
803 (fortsat )
806 Tilbagebetalinger fraDen europæiske Investeringsbank iforbindelse med
deniartikel 969ioversigt over udgifterne nævnte sikkerhedsstillelse
(EØF-sikkerhedsstillelsen for låntiltredjelande fra Den europæiske
Investeringsbank ) p.m . p.m . o­
lKAPITEL 80IALT p.m . p.m . 0
KAPITEL 81
810 Afdrag påogrenteafkast aflånpåsærlige vilkår ydet inden for
rammerne affinansprotokollerne 1213 000 676 700 o­

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING (fortsat )
KAPITEL 81—LÅN YDET AFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
(fortsat )
Rådets afgørelse 79/486/EØF af14.maj 1979 omgennemførelse afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen
tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L125af22.5.1979 ,s.16).
Rådets afgørelse 80/739/EØF af22.juli 1980 omanvendelse foranden gang afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L20Saf17.8.1980 ,s.19).
Rådets afgørelse 80/1103/EØF af25.november 1980 omsupplering afafgørelse 80/739/EØF omanvendelse foranden gang af
afgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet forså
vidtangår anvendelsen afendelafanden lånetranche (EFT nr.L326af2.12.1980 ,s.19).
Rådets afgørelse 81/19/EØF af20.januar 1981 omFællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalien vedjordskælvet inovember 1980 (EFT nr.L37af10.2.1981 ,s.21).
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af14.december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afde
katastroferamte områder iGrækenland efter jordskælvet ifebruar /marts 1981 (EFT nr.L367af23.12.1981 ,s.27).
Rådets afgørelse 82/169/EØF af15.marts 1982 om bemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme af
investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L78af24.3.1982 ,s.19).
Rådets afgørelse 82/268/EØF af26.april 1982 omanvendelse afafgørelse 82/169/EØF ombemyndigelse afKommissionen til
atoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L116af30.4.1982 ,s.16).
Maksimumsbeløbet fordelån,som Kommissionen kan optage erfastsat til3080 mio ECU ,hvoraf 1000 mio ECU kan
henføres tilafgørelse 78/870/EØF ,1000 mio ECU tilafgørelse 82/169/EØF ,medens 1080 mio ECU kan henføres til
afgørelse 81/19/EØF ogafgørelse 81/1013/EØF .Fra dette maksimumsbeløb skal trækkes lån,som Den europæiske
Investeringsbank harydet over egne midler .
Denne post tager ligeledes sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraEØFs regresret over formodtagere affællesskabslån .
Ibilag IItildelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -og
rentebetalinger iforbindelse med lånoptagelse oglångivning .803
806
810Foranstaltninger pågrundlag afRådets afgørelse af7.oktober 1975 (hastehjælp tilPortugal ),afgørelse af19.oktober 1976
(aftale med Jugoslavien ),afgørelse af8.marts 1977 (Middelhavs-protokoller )ogafgørelse af20.december 1977 (ekstraordinær
støtte tilLibanon )ogafgørelse af25.november 1980 (støtte tilPortugal forud fortiltrædelsen )ogaf4.juni 1981 (økonomisk
samarbejde med Spanien ).
Under denne artikel opføres indtægter svarende tiltilbagebetalingerne fraDen europæiske Investeringsbank ,såfremt denne
eventuelt har gjort brug afsikkerhedsstillelsen under artikel 969ioversigten over udgifter idel Bisektion III—
Kommissionen —idetalmindelige budget .
Under denne artikel opføres tilbagebetalinger pålånpåsærlige vilkår ,som ihenhold tilbevillingerne under kapitel 96i
oversigten over udgifter idelBisektion III—Kommissionen —idetalmindelige budget erydet tildelande ,hvortil deri
finansprotokollerne ,som erknyttet som bilag tildemed disse lande indgåede aftaler ,erbevilget sådanne fællesskabslån .Tallet
for1983 omfatter udelukkende låntagernes rentebetalinger .

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KAPITEL 81—LAN YDET AFKOMMISSIONEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
811
812Afdrag påogrenteafkast aflånKommissionen harydet tilforbedring af
vandrende arbejdstageres boligforhold
Afdrag påogrenteafkast afbyggelån Kommissionen harydet institutio­
nernes tjenestemænd64400
9000065300
960000,—
100118,03IIKAPITEL 81IALT 1367 400 838 000 100118,03
Afsnit 8ialt 1367 400 838 000 100118,03

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
KAPITEL 81—LÅN YDET AFKOMMISSIONEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
811
812Lån tilfordel forvandrende arbejdstagere vedhjælp afendelafbevillingerne under konto 6471ioversigten over udgifter i
sektion IIIB—Kommissionen —idetalmindelige budget ,errentebærende ogvilblive amortiseret .
Byggelån tilinstitutionernes tjenestemænd errentebærende ogamortiseres .

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 91—FRIVILLIGT BIDRAG FRA EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER TIL INPENSIONSORDNING
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 90
900 Diverse indtægter 1241 000 971 000 2097247,18
IKAPITEL 90IALT 1241 000 971 000 2097247,18
KAPITEL 91
910 (Frivilligt )bidrag fraEuropa-Parlamentets medlemmer tilenpensions­
ordning 150000\KAPITEL 91IALT 150000I
\Afsnit 9ialt 1391000 971000 2097247,18\TILSAMMEN 21558 552 185 21984 441 540 18449 136922,42

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 91—FRIVILLIGT BIDRAG FRA EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER TIL INPENSIONSORDNING
Artikel
KontoAnmærkninger
900 800 000
431 000Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsrettenp.m .
p.m .
10000
p.m .
Ialt 1241 000
910 Nyartikel
Europa-Parlamentet 150000


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
B.BUDGETTETS FINANSIERING
Bevillinger ,derskal dækkes iløbet afregnskabsåret 1983 ihenhold tilartikel 4iafgørelsen af
21.april 1970 angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes
egne indtægter ogartikel 10itraktaten af22.april 1970 omændring afvisse budgetbestemmelser
itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogitraktaten omoprettelse afen
fælles Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber
Udgifter Beløb
A.Sektion IIIB—»Kommissionen «\
1.Sikring aflandbrugsmarkederne (kapitel 10til29) 14050 000 000
2.Fiskeri (Kapitel 40til46) 84392 000
3.Landbrugsstrukturer (kapitel 30til33og38) 651 182950
4.Regionalpolitik (kapitel S0til5S) 1485 800 000
5.Socialpolitik (kapitel 60til69) 1475 106000
6.Forskning ,energi ,industri ,transport (kapitel 70til73,75,77
og78) 553 255 000
7.Samarbejde med udviklingslande og tredjelande (kapitel
90-99) 977 512 900
8.Refusioner ogreserver (kapitel 79,80til86og101) 1127933 757
Sub-total Sektion III 20405 182 607
B.Sektion IIIA—»Kommissionen « 748 554 800
Sub-total Kommissionen 21153 737 407
C.Sektion I,II,IVogV—øvrige institutioner 404 814 778
Udgifter ialt 21558 552 185
Indtægter
Diverse indtægter 184 741 385
Disponible overskud fradetforegående regnskabsår p.m .
Indtægter ialt 184 741 385
Udgiftsbeløb ,derskal dækkes ihenhold tilafgørelsen af21.april
1970 21373 810 800

58 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
FINANSIERING AFBUDGETTET
Regnskabsåret 1983
Udgiftsbeløb ,der skal dækkes ihenhold tilafgørelsen af
21.april 1970
Told ,landbrugsafgifter samt sukker -ogisoglucoseafgifter (se
tabel 3)
Beløb under deegne indtægter framerværdiafgift ogfinansielle
bidrag fratidligere regnskabsår ,dereropstået som følge af
forskellen mellem den foreløbige merværdiafgiftssats ogden
faktiske sats (setabel 3)21373 810 800
10146220 000
p.m .
Forskel ,derskal dækkes 11227 590 800
TABEL 1
Finansielle bidrag efter BNI-fordelingsnøglen
Medlemsstater ,derikke hargennemført
detfælles beregningsgrundlag
formerværdiafgiften
pr. 1.januar 1983BNI-nøgle (')Finansielle bidrag ,
derskal betales
Grækenland 1,5599 175 139 189
Ialt 1,5599 175 139 189
(')Jf.bilag .
Forskel ,som skal dækkes afdeegne indtægter framerværdiafgiften :
11227 590 800 ECU -175 139 189ECU =11052 451 611 ECU
TABEL 2
Indbetaling afegne indtægter framerværdiafgiften
Medlemsstateri%
afberegningsgrundlaget
formerværdiafgiftenSatsen
formomsindtægterMomsindtægter
atindbetale
Belgien 495 000 000\ 381 823 886
Danmark 295 000 000 Illi227 551 609
Tyskland 3965 000 000I||3058 447 893
Frankrig 3585 000 000l2765 330 567
Irland 120000 000\ 0,7714 (') 92563 366
Italien 2130000 000\I1642 999 751
Luxembourg 28500 000I21983 799
Nederlandene 710 000 000\547 666 584
Det forenede Konge­
rige 3000 000 000 2314 084 156
Ialt 14328 500 000 11052 451 611
11052 451 611(')Beregning afsatsen :14328 500 000-0,771361385421

TABEL 3
Oversigt over udgifternes finansiering
Regnskabsåret 1983
MedlemsstaterSukker­
ogisoglucose­
afgifterLandbrugs­
afgifterTold ifølge
den fælles
toldtarifFinansielle bidrag Momsindtægter
Ialt
Tidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsårTidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsår
Belgien 68140 000 175 550 000 415 000 000 381 823 886 1040 513 886
Danmark 39600 000 6200 000 150 000 000 227 551 609 423 351 609
Tyskland 264 810 000 209 800 000 2200 000 000 3058 447 893 5733 057 893
Grækenland 21310 000 39800 000 120 000 000 175 139 189 — 356 249 189
Frankrig 328 610 000 97700 000 1250 000 000 2765 330 567 4441 640 567
Irland 9100000 2800 000 105 000 000 92563 366 209 463 366
Italien 122990 000 307 900 000 770 000 000 1642 999 751 2843 889 751
Luxembourg— 150000 4500 000 21983 799 26633 799
Nederlandene 81240 000 222 800 000 660 000 000 547 666 584 1511 706 584
Det forenede Konge­
rige 77420 000 495 800 000 1900 000 000 2314 084 156 4787 304 156
Ialt 1013 220 000 1558 500 000 7574 500 000 175 139 189 11052 451 611 21373 810 80024.
1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59

60 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG 1
Bruttonationalindkomst imarkedspriser —løbende priser
Medlemsstater National valuta 1978 1979 1980
Belgien mio bfr. 2992 345 3176 993 3379 881
Danmark mio dkr . 306 827 339 174 364 262
Tyskland mio DM 1290 700 1398 199 1491 900
Grækenland mio drc . 1193 833 1474 437 1779 600
Frankrig mio ffr. 2150335 2451 100 2772 285
Irland mio Ir£ 6403 7381 8663
Italien mrd lire 222 116 270 028 337 482
Luxembourg mio lfr. 139 529 158274 169797
Nederlandene mio fl. 296 659 314 140 332 340
Det forenede
Kongerige mio£ 165 106 193 835 226 651
BILAG 2
Beregning afandelen afhver medlemsstats bruttonationalindkomst
iforhold tilden samlede bruttonationalindkomst
(mioECU)fl)
Medlemsstater 1978 1979 1980 Gennemsnit BNI-nøgle
Belgien 74695 79098 83253 79015 4,3731
Danmark 43711 47048 46537 45765 2,5329
Tyskland 504 955 556 858 591 036 550 950 30,4922
Grækenland 25519 29039 29999 28186 1,5599
Frankrig 374 634 420 468 472 365 422 489 23,3826
Irland 9645 11025 12815 11162 0,6177
Italien 205 622 237 179 283 788 242 196 13,4043
Luxembourg 3483 3941 4182 3869 0,2141
Nederlandene 107716 114289 120401 114 135 6,3168
Detforenede Kongerige 248 687 299 872 378 706 309 088 17,1064
Ialt\I1806 855 100
(')Omregningskurs :1ECU —årsgennemsnittet .
Ar b/lfr. dkr . DM drc . ffr. Ir.£ lire fl. £
1978 40,0611 7,01945 2,55607 46,7829 5,73983 0,663888 1080,216 2,75409 0,663910
1979 40,1651 7,20911 2,51087 50,7738 5,82945 0,669482 1138,498 2,74864 0,646392
1980 40,5979 7,82736 2,52421 59,3228 5,86895 0,675997 1189,205 2,76027 0,598488

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
C.PERSONALE
Antallet afansatte ,som iregnskabsåret 1983 kan aflønnes under personalebevillin­
gerne ,erbegrænset tilfølgende :
Institutioner Faste stillinger Midlertidige stillinger
Europa-Parlamentet 2618 323
Rådet 1790 8
Detøkonomiske ogsociale Udvalg 391 —
Kommissionen :
Drift 9480 360
Forskning oginvestering 2604 175
Publikationskontoret 292 —
Deteuropæiske center forudvikling af
Erhvervsuddannelse 40
Det europæiske institut forforbedring
afLeve -ogArbejdsvilkårene 35
Domstolen 466 12
Revisionsretten 273 30
Fordelingen afdisse ansatte efter kategori oglønklasse skal holdes inden forde
grænser ,dererangivet ifølgende stillingsoversigter :

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
Sektion I—Europa-Parlamentet
Kategori oglønklasse Faste stillingerMidlertidige stillinger
Depolitiske grupper
Udenfor kategori 1 — — —
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A88
17
60(>)
48
36
57
582
101
1
1
2
27
8
27
19
49
14
Ialt 284 12 7 124
B 1
B2
B3
B4
B580
68
77
109
581
3
81
1
113
14
13
Ialt 392 12 3 40
C 1
C2
C3
C4
C5291(2)
342
347
1122
262
11
329
52 .
43
7
Ialt 1092 28 16 131
D 1
D2
D3
D4110
104
103 —2
Ialt 317 — 2 —
LA 3
LA 4
LA 5
LA 6
LA 7
LA 825
150
154
86
641
— —
Ialt 479(3) 1 — —
Tilsammen2565 53(4 ) 280 295
2941
(')Heraf enmed personlig indplacering ilønklasse A2.
(2)Heraf tomed personlig indplacering ilønklasse B3.
(3)Heraf 362stillinger tiloversættelsen og117tiltolkningen .
(4)Godkendt reserve formidlertidig tjeneste idepolitiske grupper .
(5)Heraf 14iformandens kabinet ,12tilknyttet næstformændenes sekretariat ,og2tilknyttet generaldirektorat IV.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
Sektion II.Rådet
Kategori oglønklasseRådet Detøkonomiske ogsociale Udvalg
faste stillinger midlertidige stillinger permanente stillinger
Udenfor kategori 1 — 1
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A87
180)
31(2)
38(3)
33
35
271
1
1
11
4
10(4 )
8
7
80
6()
Ialt 189 4 44
B BS BTI\
B 1
B2
B3
B4
B521
27
37
12
79
5
9
27
5
5
11
1
110
9(4)
12
21(4)
6(5)
Ialt 104 25 18 3 58(6 )
C 1
C2
C3
C4
C5168
247
281
103
461 24
41
66
29
13
Ialt 845 1 173
D 1
D2
D3
D456
87
113—9
11
13
Ialt 256 — 33
LA 3
LA 4
LA 5
LA 6
LA 7
LA 810
67
138
82
55—8
11
22
24
17
Ialt 352 — 82
Tilsammen 1790 8 391
(')Heraf femansatte med personlig indplacering ilønklasse A1(fra 1.marts 1983 :fireansatte med personlig indplacering ilønklasse A1).
(2)Heraf syvansatte med personlig indplacering ilønklasse A2.
(3)Heraf femansatte med personlig indplacering ilønklasse A3.
(4)Heraf enstilling tilknyttet formandskabet .
(5)Heraf tostillinger tilknyttet formandskabet .
(«)Heraf :
—femstillinger som sekretariatsoverassistent .
—enstilling som teknisk overassistent .
—tretten stillinger som sekretariatsassistent .
—tostillinger som teknisk assistent .

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
Sektion III.Kommissionen
Drift
Kategori og
lønklasseFaste
stillingerHeraf faste stillinger
Midlertidige
stillinger under
forsyningsagenturetunder Deteuropæiske
Samarbejdsagentur
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A825
123 (»)
326 0(3)
tm }(4)««
400
316
52(n)
2
2
11
3
3
3
414
22
51
37
12
11
Ialt 2424 7 14 147
B1
B2
B3
B4
B5476
4890I«
til}«2
2(12 )
3(13)4
2
3
4
118
22
33(1°)
6
7
Ialt 1931 7 14 86
C 1
C2
C3
C4
C5561
1014
1071
368
1992
5
13
10
11
2
115
43
17
7
5
Ialt 3213 8 27 87
D 1
D2
D3
D4229
208
122
26—
1—
Ialt 585 — 1 —
LA 3
LA 4
LA 5
LA 6
LA 7
LA 822
223
462
291
328
1—
—6
6
28
Ialt 1327 — — 40
Tilsammen 9480 (,4)(15) 22 56(16) 360(i7)
(')Heraf 20med personlig indplacering ilønklasse A1.
(2)Heraf 22med personlig indplacering ilønklasse A2.
(3)Heraf tomed personlig indplacering ilønklasse A2imedfør afartikel 8iRådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.259/68.
(4)Heraf tomedpersonlig indplacering ilønklasse A3,idetdenne normering anvendes fortjenestemænd ,somifølge Domstolens retspraksis isagerne 20/63og21/63samt 79/63og
82/63harrettilennormering som A3.
(5)Heraf firemed personlig indplacering ilønklasse A3imedfør afartikel 8iRådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.259/68.
(6)Heraf 12med personlig indplacering ilønklasse A3.
C)Heraf enmed personlig indplacering ilønklasse B1imedfør afartikel 8iRådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.259/68.
(*)Heraf 76stillinger som sekretariatsoverassistent ogteknisk overassistent .
(®)Heraf 126stillinger som sekretariatsassistent ogteknisk assistent .
(I0)Heraf 14stillinger somsekretariatsoverassistent ogteknisk overassistent .
(")Stillingen som generaldirektør foragenturet varetages afentjenestemand ilønklasse A2(personlig indplacering ),som erudnævnt tilgeneraldirektør ihenhold tilEuratom-traktatens
artikel 53.
(IJ)Heraf enstilling som sekretariatsoverassistent .
(13)Heraf 1stilling som sekretariatsassistent .
(14)Tildenne sum skal desuden lægges 34stillinger ikategori A7/6,som eroprettet adhoc uden afsættelse afbevillinger foratgøre detmuligt atudsende tjenestemænd til
AVS-landene .
C5)Heraf toA2,enA7,fem B1,toB2,treB3(enB3')fem B4(treB4*)treB5(enB5*),syvC1,17C2,14C3,8C4,11C5,enD1,seks LA3,41LA4,83LA5,114LA6,
120LA7tildirektoratet fortolkning ogkonferencer .
('«)Disse stillinger erudelukkende afsat tildeteksisterende personale iESA .Itilfælde affratrædelse vilnyeansatte henhøre under ordningen iartikel 14iRådets forordning (EØF)
nr.3245/85af26.oktober 1981 omoprettelse afeteuropæisk samarbejdsagentur ,ogderes stillinger vilikke blive genopført isenere stillingsfortegnelser .
(<7)Heraf enLA5,enLA6og18LA7tildirektoratet fortolkning ogkonferencer .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
Deteuropæiske center forudvikling afErhversuddannelse
Kategori oglønklasseStillinger godkendt
for 1983
Direktør
Assisterende direktør
A5
A6
A7
A81
2
10(1 )
5(2)
3
Ialt 21
B 1
B3
B52
2
3
Ialt 7
C 1
C2
C3
C51
1
8
2
Ialt 12
D2
D4—
Ialt —
Tilsammen 40
(')Heraf 4oversættere .
0Heraf 3oversættere .

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
Deteuropæiske institut tilforbedring afLeve-ogArbejdsvilkår
Kategori oglønklasse Stillinger godkendt for1983
Direktør
Assisterende direktør
A5
A6
A7
A81
1
70)
3(3)
5(2)
Ialt 17
B 1
B3
B52
4
1
Ialt 7
C 1
C2
C3
C51
5
4
Ialt 10
D2
D4 1
Ialt 1
Tilsammen 35
(')Heraf 4oversættere .
(2)Heraf 1oversætter .
(3)Heraf 2oversættere .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
Bilag I.Publikationskontoret
Kategorier oglønklasser Faste stillinger
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8~0)
1
2
2
6
3
Ialt 15
B1
B2
B3
B4
B520
41
50(2)
22(3 )
21
Ialt 154
C 1
C2
C3
C4
C514
33
32
20
7
Ialt 106
D 1
D2
D3
D46
5
4
2
Ialt 17
Tilsammen 292
(')Hvervet som direktør forKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer udøves afentjenestemand
ilønklasse A1(personlig indplacering ).
0Heraf firestillinger som teknisk overassistent .
(*)Heraf enstilling somsekretariatsassistent .

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
I.Detfælles Forskningscenter
Kategori
oglønklasseNormerede stillinger for1983
videnskabelig
ogteknisk tjenestegruppe (')administrativ
tjenestegruppe (2)ialt
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81(4)
10(8 )
30
146
210
98
361
7
11
15
1
11
11
37
157
225
99
37
Ialt 531 36 567
B 1
B2
B3
B4
B5100
207
176
159
3924
29 (5)
27 (*)
12}o124
236
203
178
53
Ialt 681 113 794
C 1
C2
C3
C4
C5252
275
38
2112
129
47
10364
404
85
12
Ialt 567 298 865
D 1
D2
D3
D419
128
547
6
Ialt 20 33 53
Tilsammen 1799 (3)(9) 480 (3)O 2279(9)
(')Som ansat inden forden videnskabelige ogtekniske tjenestegnippe betragtes sådant personale ,som henhører under
afdelinger afdenne art,videnskabelige ogtekniske eller generelle ,herunder personale iledende stillinger .
(2)Principielt anses følgende forathave administrative stillinger :alle deansatte ,dererknyttet tiladministrative ,
Finansielle afdelinger ogafdelinger forforsyninger tilanlæggene ,allesekretærer ,uanset hvilken afdeling deeransat i,
ogdef&ansatte veddevidenskabelige ogtekniske afdelinger ,derstilles tilrådighed forafdelinger forforsyning af
anlæggene .
(3)Inden forrammerne afdetantal ansatte ,dererfastsat ibudgettet ,kan følgende henføres både tildenvidenskabelig­
tekniske tjenestegruppe ogdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatte ikategori Bividenskabelig-tekniske A5/A8stillinger ,ogadministrative A7/A6stillinger ,dereroprettet i
budgettet ,indtil S%afdisse stillinger ;
b)ansatte ikategori CiB-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil 5%afdisse stillinger ;
c)ansatte ikategori C-ogD-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil 5%afdisse stillinger .
(4)Hvoraf en,som eromfattet afbestemmelserne iartikel 93ivedtægten .
(s)Heraf tostillinger somsekretariatsoverassistent .
(6)Heraf firestillinger som sekretariatsoverassistent .
C)Heraf femstillinger som sekretariatsassistent .
(*)Heraf 1med personlig indplacering ilønklasse A1.
(9)Herunder 57stillinger
—pådetvidenskabelige ogtekniske område :53(1A2,5A4,7A5,11A6,8A7,1B1,3B2,4B3,5B4,4B5,
2C3og2C4);
—pådetadministrative område :4(2C3og2C4).
tilSuper-Sara-projektet iforbindelse med ændringen afFælles forskningscenter-programmet i1983 .Disse stillinger i
Detfælles Forskningscenter kankunbesættes ,hvis dertræffes afgørelse tilfordel forSuper-Sara-projektet .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
II.Indirekte aktioner
Kategori oglønklasseNormerede stillinger for1983
faste stillinger C7) midlertidige stillinger JET (8) midlertige stillinger Fast
videnskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
(0administrativ
tjenestegruppe
0ialtvidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)administrativ
tjenestegruppe
(2)ialtvidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)administrativ
tjenestegruppe
0)ialt
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A84
18
73
71
27
614
19
73
71
27
62(6)
7
30
40
111
4
4
12
8
34
44
121
3
2—1
3
2
Ialt 199 1 200 90 10 100 6 — 6
B 1
B2
B3
B4
B515
24
13
23
4
2
4(5)18
28
15
614
22
15
53 17
22
15
5 — 1 1
Ialt 54 13 67 56 3 59 — 1 1
C 1
C2
C3
C4
C51
211
14
22
712
16
22
7—1
4
11
4
1
—1
21
2
Ialt 3 54 57 — 6 6 — 3 3
D 1
D2
D3
D41
—1
— —
——
Ialt 1 — 1 — — — — — —
Tilsammen 257 (3)(4) 68(3 ) 325 (») 146 19 165 6 4 10
(<)Som ansat inden fordenvidenskabelige ogtekniske tjenestegruppe betragtes sådant personale ,som henhører under afdelinger afdenne art,herunder personale iledende stillinger .
(2)Principielt anses følgende forathave administrative stillinger :alledeansatte ,dererknyttet tiladministrative eller finansielle afdelinger ,allesekretærer ,uanset hvilken afdeling deer
ansat i,ogdefåansatte ,derstilles tilrådighed fordevidenskabelige afdelinger foratbistå vedadministrative opgaver .
(3)Inden forrammerne afdetantal ansatte ,dererfastsat ibudgettet ,kanfølgende henføres både tildenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe ogdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatte ikategori Bividenskabelig-tekniske A5/A8stillinger ogadministrative A7/A6stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil S%afdisse stillinger ,
b)ansatte ikategori CiB-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil 5%afdisse stillinger .
(4)Heraf 9stillinger foransatte ,dererstillet tilrådighed forinternationale organisationer ihenhold tilartikel 6,litra c),iEuratom-traktaten (senæmere under konto 7390).
(5)Heraf tostillinger som sekretariatsassistent .
(6)Heraf enansat ,someromfattet afbestemmelserne iartikel 93ivedtægten .
C)Denne oversigt omfatter følgende faste stillinger ,som vilblive anvendt ioverensstemmelse med Rådets afgørelser vedrørende programmer­
—A(videnskabelig ogteknisk tjenestegruppe ):2
—C(administrativ tjenestegruppe ): 1.
(*)Omfatter ikke 6stillinger ,som Kommissionen påvilkår ,derskal fastsættes senere ,foreslår knyttet tilvidenskabelige ogteknologiske aktioner ,dersærligt tager sigte påatnedbringe
overskudsproduktionen ilandbrugssektoren (2Aog 1C),ogtilaktioner tildemonstration afkampen mod ørkendannelse (2Aog 1C),dereraktioner ,som finansieres afmidler fra
budgettets tilsvarende kapitler .

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
Sektion IV.Domstolen
Kategori oglønklasse Faste stillingerPersonale
Midlertidige
stillinger
faste midlertidige
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
13
15
21
9
122
6(•)
4()
7
9
127(2)
10
15—
Ialt 72 40 32 —
B1
B2
B3
B4
B516
15
16
26
1516
15(3)
16
26(4 )
150— —
Ialt 88 88 — —
C 1
C2
C3
C4
C521
40
55
29
721
40
55
29
7—1(«)
5()
Ialt 152 152 — 6
D 1
D2
D3
D421
7
921
7
9 — —
Ialt 37 37 — —
LA 3
LA 4
LA 5
LA 6
LA 7
LA 810
16
41
45
510O
16
41
45
5— ~(10)
1(10)
4(10 )
lait 117 117 — 6
Tilsammen 466 434 32 12
(')Heraf entjenestemand med personlig indplacering ilønklasse A2(assisterende justitssekretær ,sålænge hans embedsvirksomhed varer ).
(?)Heraf tofastansatte tjenestemænd med personlig indplacering ilønklasse A2ogfemfastansatte tjenestemænd med personlig indplacering iA2,sålænge
deres embedsvirksomhed som refendar varer ,hvorved deterforudsat ,atefterhånden som referendarstillingerne bliver ledige ,vildisse blive besat med
midlertidigt ansatte .
(3)Heraf tostillinger som sekretariatsoverassistent .
(4)Heraf 10stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent .
(5)Heraf ottestillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent .
(6)Heraf entjenestemand indplaceret ilønklasse A3adpersonam .
C)Heraf entjenestemand med personlig indplacering ilønklasse A2.
(8)Stilling begrænset tilregnskabsåret 1982 alene .
OToC3-stillinger erfornyet forregnskabsåret 1982 ;treC3-stillinger eroprettet forenperiode påhøjst treeller fireår.
(I0)Disse stillinger erkunoprettet forenperiode påhøjst treeller fireår.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
Sektion V.Revisionsretten
Kategori oglønklasse Faste stillinger Midlertidige stillinger
A 1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
14
14
12
16
1619O
1(4)
10
Ialt 77 30
B 1
B2
B3
B4
B58
14(i)
340
5
2—
Ialt 63 —
C 1
C2
C3
C4
C510
20
33
15—
Ialt 78 —
D 1
D2
D3
D44
7
8—
Ialt 19 —
LA 3
LA 4
LA 5
LA 6
LA 7
LA 81
7
7
11
10—
Ialt 36 —
Tilsammen 273 30
(')Heraf enstilling som sekretariatsoverassistent .
(?)Heraf nistillinger som sekretariatsoverassistenter .
(3)Heraf nistillinger ihenhold tilartikel 2,litraa),iordningen forøvrige ansatte .
(4)Stillinger imedfør afartikel 2,litra a)iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende73
SEKTION I
EUROPA-PARLAMENTET


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag tilfinansiering af
Parlamentets udgifter forregnskabsåret 1983
Tekst Beløb
Udgifter
Egenindtægter228 018 110
15396 300
Bidrag 212 621 810

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 4 EF-SKATTER OG EF-AFGIFTER
Kap .40 Fradrag Ivederlag tilpersonalet \I400 Provenu afskat pålønninger oggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrige ansatte 7256 600 9585 000 6245771,36I40 1 Personalets bidrag tilpensionsordningen 4563 500 5590 000 4366727,93I 402 Fradrag ivederlagene 1403 200 p.m . 0,—
Kapitel 40ialt .13223300 15175000 10612499,29
AFSNIT 4IALT 13223 300 15175000 10612499,29
AFSNIT 5 INDTÆGTER IFORBINDELSE MED INSTITU­
TIONENS ADMINISTRATION
Kap .50 Indtægt vedsalgafløsøre ogfast ejendom \\\ 500 Indtægt vedsalgafløsøre1000 1000 9806,86II 502 Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 220 000 200 000 187613,05
Kapitel 50ialt 221 000 201 000 197419,91
Kap .52 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ;bankren­
terogandre renter\520 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital bank­
renter ogandre renter 1000 000 1000 000 3537291,79
Kapitel 52ialt 1000 000 1000 000 3537291,79
Kap .S3 Kursgevinster|| 530 Kursgevinster 1000 1000 0,-liKapitel 53ialt 1000 1000 0,-\AFSNIT 5IALT 1222 000 1202 000 3734711,70IIll

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
PARLAMENTET
Egenindtægter (fortsat )
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 6 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ,REFUSIO­
NER AF UDGIFTER SAMT INDTÆGTER VED
YDELSER MOD VEDERLAG
Kap .61 Refusion afdiverse udgifter I
610 Refusion afudgifter afholdt forenanden instituti­
onsregning1000 400 000 0,—\Kapitel 61ialt L000 400 000 0
AFSNIT 6IALT 1000 400 000 o- .
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap .90 Diverse indtægter 800 000 800 000 1007006,25\Kapitel 90ialt 800 000 800 000 1007006,25
Kap .91 (Frivilligt )bidrag framedlemmerne tilenpensionsord­
ning 150000 p.m . 0,-
Kapitel 91ialt 150000 p.m . 0,-
AFSNIT 9IALT 950 000 800 000 1007006,25
TILSAMMEN 15396 300 17577 000 15354217,24

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (1983 og1982)ogudgifter (1981)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981(0
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET
TIL INSTITUTIONEN
10 Medlemmer afinstitutionen 38167330 30662 100 31664708,50
11 Personale 101679 600 102706 000 79844866,02
12 Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med tiltræden ,fratræ­
denogforflyttelse 3203900 2480 000 2132131,58
13 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 8025 000 8025 000 6345506,31
14 Socio-medicinsk infrastruktur 557 500 255000 360010,92
15 Praktikkurser ogfaglig videreuddannelse afpersonalet 490 900 425 000 322340,88
16 Velfærdsudgifter 453 800 392 000 347009,50\AFSNIT 1IALT 152578 030 144945 100 121016573,71
2 EJENDOMME ,MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUD­
GIFTER
20 Investering ifastejendom ,lejeafejendomme ogandre omkostnin­
geriforbindelse hermed 27679 300 25733 200 23791466,49
22 Løsøre ogomkostninger iforbindelse hermed 7306 100 7038 750 6545607,78
23 Løbende administrative udgifter 6112300 4520000 4602687,74
24 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 404000 420 000 299003,95
25 Udgifter tilmøder ogindkaldelser 390000 390000 332177,03
26 Udgifter tilstudier ,undersøgelser ogkonsultationer 30000 30000 109727,41
27 Publikations -oginformationsudgifter 10480 700 7502 500 6635712,31
29 Tilskud ogdeltagelse iudgifter 2858000 2488 000 1961922,87\AFSNIT 2IALT 55260 400 48122450 44278305,58
(■)Deanførte beløb omfatter deudgifter ,forhvilke dererforetaget afregning pr.31.december 1981,forhøjet med deoverførte bevillinger .

24,1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
PARLAMENTET
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillingerne (1983 og1982)ogudgifter (1981 )(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
3 UDGIFTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØ­
RELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
37 Særlige udgifter forvisse institutioner ogorganer 14604 680 6931 600 6720415,53
IIAFSNIT 3IALT 14604 680 6931 600 6720415,53
10 ANDRE UDGIFTER
100 Formålsbestemte reserver 1895000 7230 000 0,-
10 1 Reserve tiluforudsete udgifter 3680 000 2000 000 0,-IIAFSNIT 10IALT 5575 000 .9230 000 0,-
TILSAMMEN 228 018 110 209 229 150 172015294,82

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermed forbundne godtgørelser ogtillæg \
1000 Grundlønninger p.m . p.m .
1001 Boligtilskud p.m . p.m .
1002 Familietillæg p.m . p.m .\
1003 Godtgørelse afrepræsentationsudgifter p.m . p.m .\
1004 Rejse -ogopholdsudgifter iforbindelse med møder ,mødeindkal­
delser ogdermed forbundne omkostninger 14750 000 11800 000 12309591,16
1005 Medlemmernes særlige udgifter tilrejser under udøvelse afderes
mandat 610 692 2452 100 1955269,13
1006 Godtgørelse tildækning afudgifter iforbindelse med EP-medlem­
mernes arbejde under udøvelsen afderes mandat ,der ikke er
omfattet afkonto 1005 8217 474
Artikel 100ialt 23578 166 14252 100 14264860,29
101 Syge -ogulykkesforsikring ogandre sociale forpligtelser 510 000 560 000 446514,98
102 Overgangsgodtgørelse— — —

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1000
100 1
1002
1003
1004Denne konto skal finansiere udbetalingen aflønninger tilEuropa-Parlamentets medlemmer ,som —ioverensstemmelse med
fremgangsmåden over formedlemmerne afFællesskabets andre institutioner —børlønnes over denne institutions budget og
ikke over medlemsstaternes budgetter .
Opførelsen afdisse tilskud ogtillæg ersket med henblik pådekommende overvejelser om fællesskabslønninger til
medlemmerne .
Seanmærkningerne tilkonto 1001.
Seanmærkningerne tilkonto 1001.
Disse bevillinger erberegnet pågrundlag afdennuværende ordning vedrørende godtgørelse afrejse -ogopholdsudgifter .De
omfatter overslag vedrørende degræske parlamentsmedlemmer ogdækker 13mødeperioder .Overslag over bevillingerne er
baseret pådefaktiske udgifter ideseneste måneder .
Bevillingen fordeles som følger :
—mødeperioder
—møder Bruxelles
—møder andre steder
—delegationer tredjelande4900 000
7200 000
2100000
550 000
Ialt 14750 000
1005 Der stilles etårligt maksimumsbeløb på2500ECU tilrådighed tilrejser mellem medlemsstaterne uden forFællesskabets
mødesteder ,således atde434medlemmer kanopfylde deres mandat samt med tilladelse fraformanden tilrejser tilSpanien og
Portugal ,som fører tiltrædelsesforhandlinger .
Denne godtgørelse erstatter dengodtgørelse dertidligere blev ydet forarbejde over forvælgerne (konto 1005)oggodtgørelsen
tildækning afsekretariatsudgifter samt generelle udgifter (artikel 106).1006

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
103 Pensioner \
1030 Alderspension p.m . p.m . 0,—
103 1 Invalidepension p.m . p.m . 0­
1032 Efterladtepension 240 000 150000 82763,34\Artikel 103ialt 240 000 150000 82763,34
105 Sprogkurser formedlemmerne 437 000 200 000 157347,64
106 Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 12602 164 15500 000 16713222,25
109 Reserve tildækning aftilpasninger afmedlemmer godtgørelser ogtillæg 800 000 p.m . 0,-\KAPITEL 10IALT 38167330 30662 100 31664708,50
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,derbeklæder enstilling ,som er
anført istillingsfortegnelsen l
1100 Grundlønninger 67579 700 73200 000 53599961,29
110 1 Familietillæg 5676 700 6240 000 4659683,44
.1102 Udlandstillæg ogsærligt udlandstillæg (inklusive det iartikel 97i
EKSF-vedtægten nævnte ) 10137 100 10990 000 7868399,46
1103 Sekretariatstillæg 854 000 470 000 616402,26
Artikel 110ialt 84247 500 90900 000 66744446,45

24.1.83 83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
103
1030
103 1
1032Disse konti eropført ibudgetkontoplanen ,mens derafventes enafgørelse omdette spørgsmål ,navnlig forsåvidt angår
efterladtepension .
Seanmærkningerne tilkonto 1030.
Seanmærkningerne tilkonto 1030.
105 Debetydelige forhøjelser afbevillingerne ersketunder hensyntagen tildetøgede antal parlamentsmedlemmer ogstigningen i
priserne .
Denne bevilling ertildækning afudgifter tilansættelse afmedarbejdere tilsekretariats -ogforskningsarbejde m.v . 106
110
1100
1101
1102
1103Bevillingerne tiltjenestemændenes grundlønninger og—under defølgende konti —tiltillæg oggodtgørelser idenne
forbindelse erberegnet pågrundlag afvedføjede stillingsfortegnelse for 1982 (minus 10%)ogunder hensyntagen tilde
stillinger ,forhvilke ansættelsesproceduren endnu ikke erafsluttet .
Familietillægene (artikel 67ivedtægten )omfatter husstandstillæg ,børnetilskud oguddannelsestillæg tiltjenestemænd og
midlertidigt ansatte
Denne godtgørelse ydes tjenestemænd ,deropfylder betingelserne iartikel 4ibilag VIItilvedtægten .
Denne godtgørelse ydes tjenestemænd ikategori C,derbeklæder enstilling ,hvor der.kræves stenografi ogmaskinskrivning .

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
111
1110Øvrige ansatte
Hjælpeansatte 3854 800 3016 000 3216300,03
1111
1112
1113Hjælpeansatte tolke
Lokalt ansatte
Særlige rådgiverep.m .
20000p.m .
200000,-
4888,62
15388,08
II Artikel 111ialt 3874 800 3036 000 3236576,73
112
1123Pensioner ogudtrædelsespenge
Udtrædelsespenge p.m . p.m . 0,—
IIArtikel 112ialt p.m . p.m . 0,-
113 Syge -ogulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme
1130
113 1Sygeforsikring
Ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme2027 500
675 8002217 000
740 0001643279,03
394562,76
Artikel 113ialt 2703300 2957 000 2037841,79
114
1140Diverse tillæg oggodtgørelser
Ydelse vedbarnefødsel ogitilfælde afdød 1 59800 38000 15199,29
114 1 Rejseudgifter iforbindelse med årlig ferie 1507 500 980 000 727747;73
1142
1143Bolig -ogbefordringstilskud
Fast godtgørelse fortjenesteudlæg 74000 760000,-
82195,08
1144 Fast godtgørelse afbefordringsudgifter 37000 38000 33305,07

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
111
1110 Denne bevilling dækker vederlag tilpersonale :
a)som skal bistå det faste personale ,ogisær det tekniske personale (trykkeri ,reproduktion ,
distribution ,budtjeneste ),navnlig under mødeperioderne :
b)som skal erstatte tjenestemænd ,dermidlertidigt erudeafstand tilatudøve deres tjeneste :830 000
3024 800
Ialt 3854 800
Disse bevillinger erberegnet udfraerfaring oggennemsnitlige statistiske data fratidligere årunder hensyntagen navnlig til
behovet forpersonale under mødeperioderne ogstigningen ilønninger tilhjælpeansatte ,deransættes iforbindelse med
mødeperioderne .
1113 Bevillingen skal dække ansættelse afyderligere enlæge tilmødeperioderne .
113
1130
113 1Bevilling tilbetaling afinstitutionens bidrag tildenfælles sygeforsiknng .
Bevilling tildækning afpersonalets ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme ogafudgifterne itilfælde ,hvor
forsikringen ikke dækker .
114
1140
1141Betalingen afdisse ydelser erfastsat iartikel 70,74og75ivedtægten .
Tjenestemændene harforsigselv ogforderes familie rettilen(fast)godtgørelse afrejseudgifterne fraderes tjenestested til
deres hjemsted iforbindelse med denårlige ferie (artikel 8ibiiag VIItilvedtægten ).
Dermåregnes med enforhøjelse afjernbanetaksterne ogafantallet afdem ,derharrettildenne godtgørelse .
1143
114 4Fast godtgørelse ihenhold tilartikel 14ibilag VIItilvedtægten .
Fast godtgørelse afbefordringsudgifter ihenhold tilartikel 15ibilag VIItilvedtægten .

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
114 (fortsat )
1145 Særlig godtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 22000 22000 18526,22
1146 Stiftelse eller bevarelse afmidlertidigt ansattes pensionsrettigheder 18600 13000 2336,70
1149 Andre godtgørelser ogrefusioner p.m . p.m . 0,-\Artikel 114ialt 1718 900 1167000 879310,09
115 Overarbejde 864 800 1090 000 910682,21
116 Justeringskoefficienter p.m . p.m . 2151408,86
117 Andre ydelser
1170 Freelance-tolke ogkonferencemedhjælp 4100000 2926 000 3544502,91
117 1 Freelance-korrekturlæsere _ 0,-
1172 Andre ydelser ,oversættelses -ogskrivearbejde udført uden for
institutionen 697 600 630 000 340096,98
\Artikel 117ialt 4797 600 3556 000 3884599,89
119 Reserve'
1190 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afvederlagene til
tjenestemænd ogøvrige ansatte 3472 700 p.m . 0,—\Artikel 119ialt 3472 700 p.m . Q­\KAPITEL 11IALT 101679 600 102706000 79844866,02II \\I

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1145(fortsat )
Efter bestemmelserne iartikel 70,stk,3,tredje afsnit ,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,
s.1)ogiartikel 85igennemførelsesbestemmelserne ydes derensærlig pristalsreguleret godtgørelse tildetjenestemænd ,der
beklæder enpost som regnskabsfører ,som underordnet regnskabsfører eller som forskudsbestyrer .
115 Overarbejde betales ifølge vedtægten udelukkende tiltjenestemænd istillingsgruppe CogDogiforhold tilderes grundløn .
116 Denne bevilling skaldække betalingen afjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse med Rådets afgørelse herom .
117
1170 Derertaleometbeløb afsat tilfreelance tolkenes ydelser .Tilgengæld erderanslået etbeløb på400000ECU som indtægt for
arbejde udført afEuropa-Parlamentets tolke .
Forhøjelsen ioverslaget skyldes navnlig dentiltagende anvendelse affree-lance tolke ogenforhøjelse aftaksterne .
1172 Andet personale tiloversættelses -,skrive -,mærkningsarbejde ,arbejde iforbindelse med mikromedier ,kodning ogteknisk
bistand udført uden forinstitutionen .
Forhøjelsen skyldes påden eneside den forsinkede ansættelse afgræsksprogede oversættere ogtolke ogpådenanden side
stigningen iantallet afsider idetfuldstændige forhandlingsreferat ,derforenstor dels vedkommende oversættes uden for
institutionen .
119
1190 Denne bevilling erforeløbig .Den kan først anvendes efter overførsel tilumiddelbart anvendelige artikler ogkonti .Denne
bevilling skal dække virkningerne afeventuelle tilpasninger afvederlagene tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,som Rådet
træffer afgørelse omi1983 .

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL I2—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 12
120 Forskellige udgifter vedansættelse afpersonale 360 000 300 000 279 161,39
121 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer )
1211 Personale 55000 40000 56800,14lArtikel 121ialt 55000 40000 56800,14
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
122 1 Personale 1018 400 680 000 497609,12
\Artikel 122ialt 1018 400 680 000 497609,12
123 Flytteudgifter
123 1 Personale 436 500 350 000 188266,28
Artikel 123ialt 436 500 350 000 188266,28
124 Midlertidige dagpenge 874 000 650 000 756440,33
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse frastillingen ogafskedigelse 375 000 460 000 353854,32

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
120 Denne bevilling dækker udgifter tilannoncering ,indkaldelse afansøgere ,lejeaflokaler ogmaskiner osv.samt udgifter til
lægeundersøgelser iforbindelse med nyansættelser .
121
1211 Denne bevilling skal dække godtgørelse afdeansattes rejseudgifter iforbindelse med tiltræden ,fratræden ogforflyttelse .
Forhøjelsen skyldes højere transportpriser imedlemsstaterne ,ogdentager hensyn tilnyansættelser .
122
122 1 Disse godtgørelser andrager tomåneders grundløn fortjenestemænd ,som harrettilhusstandstillæg ,ogenmåneds grundløn
fordeøvrige .Detilkommer ansatte ,som harmåttet skifte bopæl vedderes tiltræden ,fratræden eller vedforflyttelse tiletnyt
tjenestested .
Den konstaterede forhøjelse skyldes :
—pådeneneside forøgelsen afpersonalet ;
—pådenanden side udviklingen iløntabellerne .
123
123 1 Denne bevilling dækker flytteudgifter tildeunder konto 1221anførte ansatte .
Den konstaterede forhøjelse skyldes :
—pådeneneside forøgelsen afpersonalet ;
—pådenanden side denforhøjelse afpriserne ,som flyttefirmaerne hargennemført .
124 Nyansat personale harforenbegrænset periode rettildagpenge (artikel 10ibilag VII ivedtægten ).Idenne bevilling erder
taget hensyn tilansættelser ,derskal foretages iløbet afregnskabsåret 1982 .
125 Denne bevilling dækker godtgørelser tiltjenestemænd ,som fritages frastillingen som følge afenforanstaltning ,dermedfører
deres fratræden itjenestens interesse vedudvidelsen afFællesskaberne .
Disse bevillinger dækker navnlig godtgørelser tiltjenestemænd ,som harforladt institutionen i1973 veddenførste udvidelse af
Fællesskaberne .

90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
129 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afvederlagene samt af
forskellige godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige ansatte 85000 p.m . o—
IIKAPITEL 12IALT 3203 900 2480 000 2132131,58
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt andre udgifter iforbindelse
hermed
1301 Tjenesterejseudgifter tilpersonale 8025 000 8025 000 6345506,31
1302 Særligt udstyr tiltjenesterejser_ 0,-
II Artikel 130ialt 8025 000 8025 000 6345506,31IIKAPITEL 13IALT 8025 000 8025 000 6345506,31
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner 475 000 175000 299656,99
141 Lægetjeneste 82500 80000 60353,93
IIKAPITEL 14IALT 557 500 255 000 360010,92

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
Artikel
KontoAnmærkninger
129 Godtgørelserne idette kapitel kanændres ioverensstemmelse med afgørelserne vedrørende tilpasningen afvederlagene .
130
130 1 Størrelsen afdenne bevilling ,der skal dække personalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter ,skyldes især detalrige
tjenesterejser mellem detrearbejdssteder ,Parlamentets forøgede aktivitet ogdestørre rejse -ogopholdsudgifter .
Bevillingen fordeles som følger :
—13mødeperioder
—møder Bruxelles
—møder andre steder
—delegationer tredjelande
—Luxembourg5037 500
1562 600
1232 700
125000
67200
Ialt 8025 000
140 Forhøjelsen afdenne bevilling ernødvendig foratsikre driften icafeterierne ogkantinerne iLuxembourg ,Bruxelles og
Strasbourg (driftsudgifter :mindre anskaffelser ,vedligeholdelse ,rengøring ,osv.).
Denne bevilling skal dække indkøb affarmaceutiske produkter tilkonsultationsværelset ,omkostninger iforbindelse med
invaliditetserklæringer ogdeårlige lægeundersøgelser .
Indkøbet affarmaceutiske produkter angår detrearbejdssteder .141

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24..83
PARLAMENTET
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981 .
KAPITEL 15
ISO Omkostninger iforbindelse med afholdelse afpraktikkurser inden for
institutionen 162000 175000 104018,84
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse samt personale­
oplysning 328 900 250 000 218322,04IKAPITEL 15IALT 490 900 425 000 322340,88
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 21600 15000 7200,16
161 Aktiviteter tilfremme afkontakten mellem deansatte 51200 57000 33480,90
162 Andre velfærdsforanstaltninger
1620 Andre foranstaltninger 381 000 320 000 306328,44
162 1 Anlæg afetsportscenter forfællesskabsintitutionerne p.m . p.m . 0,-IArtikel 162ialt 381 000 320 000 306328,44\KAPITEL 16IALT 453 800 392 000 347009,50
\Afsnit 1ialt 152578 030 144945 100 121016573,71

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
PARLAMENTET
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
150 Denne bevilling skal i1981 anvendes tilstipendier tilpraktikanter inden forsprogtjenesten samt tilulykkes -ogsygeforsikring
fordisse ;dendækker ligeledes eventuelle rejseudgifter oggodtgørelser .
151 Denne bevilling skal dække udgifterne tilsprogkurser ogtekniske kurser iEuropa-Parlamentet ogiudlandet ,studiemateriale ,
lederkurser ,selvstudium ,bibliotek ogforberedelseskurser tilnyefunktioner .
160 Bevillingen skal dække foranstaltninger tilfordel fortjenestemænd ogøvrige ansatte ,derbefinder sigiensærlig vanskelig
situation (artikel 76ivedtægten ).
161 Denne bevilling skal tilskynde ogfinansielt støtte ethvert initiativ ,derhartilformål atfremme detsociale samvær mellem
ansatte afforskellige nationaliteter ,iform aftilskud tilpersonalets klubber ogsports -ogkulturaktiviteter .Finansiel deltagelse i
sociale aktiviteter institutionerne imellem Luxembourg ogBruxelles .
162\
1620 Denne bevilling skal dække øvrige tilskud ogstøtte tilfordel fordeansatte ogderes familier tilaktiviteter såsom vuggestue ,
børnehaver ,feriecentre ,familiestøtte ,juridisk bistand osv.,samt ettilskud tilpersonaleudvalget .
Finansiel deltagelse isociale aktiviteter institutionerne imellem iLuxembourg ogBruxelles .
162 1 Leje oganlæg afsportspladser og-haller tilpersonalets klubber .For øjeblikket eksisterer derikke noget sportscenter for
fællesskabsinstitutionerne .

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20
200 Leje I
2000 Leje 17967 700 17200 000 15176869,56
200 1 Garanti p.m . p.m . 0,-
Artikel 200ialt 17967 700 17200 000 15176869,56
201 Forsikringer 88300 73200 63498,02
202 Vand ,gas,elektricitet ogopvarmning 2123500 2260 000 1751509,19
203 Rengøring ogvedligeholdelse 4517 800 3900 000 2872 137,18
204 Indretning aflokaler 1223 600 1000 000 1918981,84

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 Bevillingen fordeles som følger :
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles
—Eksterne kontorer oglejeafmødeværelser6998 000
5550 000
4713 300
706 400
Total 17967 700
Lejen erudregnet for12måneder ogpågrundlag afeksisterende kontrakter eller kontrakter ,som erunder udarbejdelse ;derer
heri fastsat enindeksregulering iforhold tilleveomkostningerne ,idetmindste påetafdetrearbejdssteder .
202 Ibevillingerne erdertaget hensyn tilforhøjede elektricitets -ogvarmeudgifter samt dehøjere priser pårengøring .
Bevillingerne fordeles som følger :
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles
—Eksterne kontorer1090 500
474 500
404 900
153600
Ialt 2123500
203 Seanmærkningerne tilartikel 202.
Bevillingerne fordeles som følger :
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles
—Eksterne kontorer1976 100
1487 800
970 200
83700
Ialt 4517 800
204 Disse bevillinger dækker deforventede løbende udgifter .

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 22—LØSØREOG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
205 Sikring afogtilsyn med bygninger 1518 400 1300 000 1243849,19
206 Ejendomserhvervelser p.m . p.m . 350000,—
207 Opførelse afbygninger p.m .— o­
208 Andre udgifter forud forejendomserhvervelse eller opførelse afbygninger p.m . p.m . 0,-
209 Andre udgifter 240 000 p.m . 414621,51
KAPITEL 20IALT 27679 300 25733 200 23791466,49
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner l
2200 Førstegangsanskaffelser 153000 286 000 336871,41
220 1 Fornyelser 165000 210 000 416407,10
2202 Leje p.m . p.m . 0,-
2203 Vedligeholdelse ,drift ogreparation 187 000 170 000 124869,10\Artikel 220ialt 505 000 666 000 878 147,61
221 Inventar \
2210 Førstegangsanskaffelser 197 300 200 000 792627,70
22 11 Fornyelser 110000 80000 60860,19

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
PARLAMENTET
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 22—LØSØREOG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
205 Bevillinger dækker hovedsagelig udgifterne ved bevogtning ogtilsyn med Parlamentets bygninger pådetresædvanlige
arbejdssteder samt deeksterne kontorer .
Bevillingen fordeles som følger :
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles
—Eksterne kontorer469 200
480 000
469 200
100000
lait 1518 400
209 Denne bevilling skal dække deøvrige løbende udgifter vedrørende ejendomme ,som ikke specielt erspecificeret under deandre
artikler ikapitel 20.
Ideanslåede udgifter erdertaget hensyn tilforhøjelsen aflejeomkostningerne ,renovations -,kloak -ogforbrændingsafgifter ,
købafgrønne planter ,flagstænger ,udgifter tilportner .
220
2200
2201Denne bevilling skal dække indkøb afyderligere kontormaskiner tilgeneralsekretariatet ,ogdepolitiske grupper iLuxembourg ,
Strasbourg ogBruxelles .
Udskiftning afkontormaskiner efter densædvanlige afskrivning .
221
22 11 Udskiftning afforskelligt inventar ,derer10til15årgammelt .

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØREOG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
221
22 12
22 13(fortsat )
Leje
Vedligeholdelse ,drift ogreparationp.m .
10000p.m .
100004788,13
6675,75\Artikel 22 1ialt 317 300 290 000 864951,77
222
2220Teknisk materiel ogtekniske anlæg
Førstegangsanskaffelser 1312 000 1533 500 1845585,47
222 1 Fornyelser 529 800 508 000 22402,27
2222 Leje 1708 000 1245 000 852855,98
2223 Vedligeholdelse ,drift ogreparation 500 000 435 000 352082,45\Artikel 222ialt 4049 800 3721 500 3072926,17
223
2230
223 1
2232
223 3Transportmateriel
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,drift ogreparation25000
160000
552 000
414 00040000
172500
550 000
450 000114944,26
180181,02
287820,31
271537,87\Artikel 223ialt 1151 000 1212 500 854483,46
224 Materiel ,driftsudgifter ogydelser vedrørende datamatik
2240 Førstegangsanskaffelser 134000 94000 73638,65
224 1 Fornyelser p.m . p.m . 0,-

24.1.83 99 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØREOG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2220
222 1
2222Denne bevilling skal dække indkøb afyderligere materiel ogtekniske anlæg ,især pådet audiovisuelle område og
tekstbehandlingsudstyr .
Udskiftning afendeltolkeudstyr ,udstyr itrykkeriet ogpådetaudiovisuelle område .
Bevillingen dækker :
—telefonanlæg
—fotokopieringsudstyr
—telekopieringsudstyr
—tekstbehandlingsudstyr
—diverse udstyr455 300
450 000
170000
500 000
132700
Ialt 1708 000
223
2230
223 1
2232
2233Deranmodes omdenne bevilling foratgøre detmuligt atindkøbe envarevogn .
Derbørskeenudskiftning af11personbiler ogenvarevogn .
Denne bevilling skal dække lejeafvogne ,hyrevogne ogbusser påmødestederne .
Den anmodede bevilling står iforhold tilstigningen ivedligeholdelsesudgifterne .
224
2240 Indkøb afdatamatik ogtelematikmateriel (hovedsagelig terminaler ogtelekommunikationsudstyr )foratudvide detinterne net
påallearbejdssteder ogøgemulighederne foradgang tileksterne databaser .

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØREOG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
224 (fortsat )
2242 Leje ogvedligeholdelse afmateriel 310 000 310 000 175702,80
2243 Udvikling ogtilpasning afbrugerprogrammel 100000 100000 163257,58
2244 Informationssøgning idatabaser 28000 28000 5000,—IArtikel 224ialt 572 000 532 000 417599,03
225 Udgifter tildokumentation ogbibliotek \
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 160000 137000 122552,24
225 1 Specielt biblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel 15000 13500 13479,80
2252 Abonnementer påaviser ogtidsskrifter 181000 151250 112682,11
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 340 000 305 000 199785,59
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
værker 15000 10000 9000,—\Artikel 225ialt 711 000 616 750 457499,74
KAPITEL 22IALT 7306 100 7038 750 6545607,78
KAPITEL 23
230 Papir ogkontorartikler 1522 000 1456 000 1242525,73

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØREOG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
224
2242(fortsat )
Denne bevilling skal dække :
—medlemmernes godtgørelser ,
—forvaltningen afparlamentsmedlemmernes spørgsmål ogforespørgsler ,
—forvaltningen afudvalgenes arbejde ,
—bogholderiet .
Denne bevilling dækker udgifterne tiludvikling ogvedligeholdelse afbrugerprogrammel .
Udgifter vedbrug afbibliografiske databaser ogdatabanker .2243
2244
225
2250
225 1
2252
2253Denne bevilling erabsolut nødvendig foratudvide ogforny bestanden afgenerelle oversigtsværker ogforatajourføre
bibliotekets værker ,navnlig deofficielle publikationer ,ogderskal desuden tages hensyn til,atderskal anskaffes værker på
græsk .
Denne bevilling skal dække købafmikromedier ogmikrofilm .
Denne bevilling dækker abonnementer pådevigtigste aviser ogtidsskrifter .
Denne bevilling dækker abonnementer hos nyhedsbureauer (250000 ECU )ogudgifter tiltelegrammer per teleskriver
(90000ECU ).
230 Denne bevilling erbestemt tilkøbafpapir ,kuverter ,kontorartikler ,materiale tiltrykken-og reproduktionsafdelingerne etc.

102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
231
2310Porto ogtelekommunikationsgebyrer
Porto ogandre forsendelsesomkostninger 996 200 835 000 653872,43
2311 Telefon ,telegraf ,fjernskriver ,fjernsyn 2775 000 1550 000 1878 152,32
liArtikel 23 1ialt 3771 200 2385 000 2532024,75
232
2320
232 1
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andre finansielle udgifter15000
p.m .
p.m .8000
p.m .
p.m .12948,25
310000,—
0­||Artikel 232ialt 15000 8000 322948,25
233 Procesomkostninger 54000 50000 26566,21
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m . p.m . 54,46
235
2350Andre driftsudgifter
Diverse forsikringer 97500 70000 21978,81

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
231
2310
435 000
258 200
138000
150000
15000
Ialt 996 200Bevillingen fordeles som følger :
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles ogandre steder
—Pressekontorer
—Forsendelsesomkostninger ogtoldklarering
Detindtægtsbeløb ,derkangenanvendes ,anslås til60000ECU .
Bevillingen fordeles som følger :
—Telefon —Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles ogandre steder
—Pressekontorer
—Fjernskriver23
874 000
792 000
782 000
130000
197000
Ialt 2775 000
Bevillingerne pådenne konto erfastsat under hensyntagen tiltakstforhøjelserne ogstigningen ibenyttelsen .Detindtægtsbeløb ,
derkangenanvendes ,anslås til100000ECU .
233 Bevillingerne under denne artikel gørdetmuligt atdække diverse udgifter ogprocesomkostninger iforbindelse med sager ,der
indbringes forretten .
235
2350 Denne konto dækker udgifter iforbindelse med forsikringer ,derikke udtrykkeligt ermedtaget under andre konti .
Denne bevilling skal dække betaling afforsikringspræmier —transport afmateriel (tolkeudstyr ,fjernsynsmateriel ...)samt
præmier fortabs-ogtyveriforsikringer forparlamentsmedlemmer ogtjenestemænd .

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
235 (fortsat )
23 51 Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 184300 190000 123046,14
2352 Diverse udgifter tilinterne møder 173000 120000 112228,35
2353 Flytning aftjenestegrene 184300 150000 136124,43
2354 Småudgifter 95000 75000 70890,61
2359 Andre driftsudgifter 16000 16000 14300,—\Artikel 235ialt 750 100 621 000 478568,34
239 Ydelser mellem institutionerne \
2390 Publikationskontorets ydelser 0 (2) 0,-
239 1 Fælles tolketjeneste p.m . p.m . 0,-
2393 Automatisering afdenjuridiske dokumentation p.m . p.m . 0,-
Artikel 239ialt p.m . p.m . 0,-
KAPITEL 23IALT 6112300 4520 000 4602687,74
KAPITEL 24
240 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation
2400 Medlemmer afinstitutionen 365 000 380 000 268581,62
2401 Personale 19000 20000 12422,33
(')Bevillinger 1983 :(2404500ECU ).
(*)Bevillinger 1982 :(2276000ECU ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoAnmærkninger
235
235 1(fortsat )
Denne bevilling skal dække :
—købafuniformer tilparlamentsbetjente ogchauffører ,
—købafarbejdsbeklædning ,
—vedligeholdelse ogrensning afbeklædningsgenstande .
Denne bevilling skal dække udgifter tilforfriskninger under møderne ideparlamentariske organer . 2352
2354
2359Denne konto dækker destigende udgifter tilbuskort ,diverse forfriskninger ,køreplaner ,guider m.v.,som erstigende .
Denne konto dækker tilskud tilsekretærudgifter forformandens kontor .
239
2390 Dette beløb opført »proformå «skal dække Publikationskontorets ydelser (interventionsudgifter ).Defaktiske bevillinger til
betaling afPublikationskontorets virksomhed eropført ibilag IItildelAtilsektion III(Kommissionen )idetalmindelige
budget .
Åbningen afdenne konto vilgøre detmuligt atimødekomme eneventuel anmodning omdeltagelse iudgifterne ,som
Kommissionen kanrette tildeandre institutioner vedrørende automatiseringen afdenjuridiske dokumentation .2393
240
2400
240 1Desamlede udgifter tilreceptioner ,som arrangeres afinstitutionen (300000ECU ),indkøb afmedaljer ,repræsentationsomkost ­
ninger (80000ECU ).
Receptioner holdt afgeneralsekretariatet .

106 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat )
KAPITEL 25—UDGIFTERTIL MØDER OG INDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTERTIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
240 (fortsat )
2402 Midler tildækning afudgifter ioverensstemmelse med artikel 18i
Europa-Parlamentets forretningsorden 20000 20000 18000,—
Artikel 240ialt 404 000 420 000 299003,95\KAPITEL 24IALT 404 000 420 000 299003,95
KAPITEL 25
250 Møder ogindkaldelser ialmindelighed 48000 48000 47561,94
251 Udvalg ogkomiteer— o­
255 Diverse udgifter ved afholdelse afogdeltagelse ikonferencer og
kongresser samt imøder holdt odenforinstitutionens arbejdssteder 342 000 342 000 284615,09
\KAPITEL 25IALT 390 000 390 000 332 177,03
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studier ogundersøgelser afbegrænset omfang 30000 30000 109727,41
KAPITEL 26IALT 30000 30000 109727,41

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 07
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat )
KAPITEL 25—UDGIFTERTIL MØDER OG INDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTERTIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
250 Denne bevilling skal dække rejse -ogopholdsudgifter samt andre udgifter iforbindelse hermed forsagkyndige ogandre ,der
indkaldes tiludvalgsmøder ,studie -ogarbejdsgrupper .
255 Bevillingerne under denne artikel dækker først ogfremmest udgifterne iforbindelse med afholdelse afetstigende antal møder
uden forarbejdsstederne .
Bevillingen omfatter :
—lejeafmødeværelser ogmateriel ,
—forfriskninger ,
—telefon /porto ,
—transport påstedet ,
—diverse .
260 Denne bevilling erberegnet tilspecialiserede undersøgelser ,dergives ikontrakt tilkvalificerede sagkyndige .

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fœlleskabers Tidende 3811 700 2772 000 2609379,07
271 Publikationer
2710 Generelle publikationer 4269 000 3589 500 3064271,21
2719 Udgifter tiludbredelse ogfremme afpublikationer 1450 000 350 000 259992,26
IArtikel 27 1ialt 5719 000 3939 500 3324263,47
272 Udgifter tilinformation ogdeltagelse ioffentlige arrangementer
2720 Udgifter tilinformation ,udbredelse afoplysning ogdeltagelse i
offentlige arrangementer 950 000 790 000 702069,77
272 1 Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger p.m . 1000 0,-\Artikel 272ialt 950 000 791 000 702069,77
KAPITEL 27IALT 10480 700 7502 500 6635712,31
--

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
AnmærkningerArtikel
Konto
270 Denne artikel dækker udgifterne tiltrykning afdetekster ,som Parlamentet skal offentliggøre iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende ,især ihenhold tilParlamentets forretningsorden (artikel 17,36,og45)ogforretningsordenen forden rådgivende
forsamling AVS-EØF (budgetter ,skriftlige forespørgsler ,protokoller ,meddelelser ).
271
2710
2719Denne bevilling skal dække udgifterne tiltrykning afreferatet afforhandlingerne (foreløbig »regnbue-udgave «ogendelig
udgave påsyvsprog ),årlige registre tildisse forhandlinger ,protokoller framøder iden rådgivende forsamling AVS-EØF
(3561600ECU )samt afpublikationer udarbejdet afgeneraldirektoratet forforskning ogdokumentation (707400ECU ).
Derertaleomudgifter tilandre informationspublikationer enddem ,dertrykkes igeneralsekretariatet .
Denne bevilling skal dække udgivelsen afmånedsbladet »Europa-Parlamentet «,den generelle informationsbrochure ,særlige
brochurer ogdiverse publikationer samt tilvalgkampagnen .
272
2720 Denne bevilling skal dække udgifter til:
—afholdelse afpressekonferencer ,indbydelser tiljournalister iforbindelse med Europa-Parlamentets mødeperioder ,deltagelse
idriftsudgifterne fordetinternationale pressecenter iBruxelles samt forforeninger afeuropæiske journalister m.v .
—enrække aktiviteter pådetaudiovisuelle område .
Disse aktiviteter er:fotografering ,biograf ,radio ogfjernsyn iforbindelse med afdelingens sædvanlige opgaver (film ,
fremkaldelse ogkopiering ,lysbilledserier ,indkøb affotografier ,lydbånd ,indkøb afoptagelser fraforskellige radio -og
fjernsynsstationer ,teknisk deltagelse inogle stationers arbejde osv...).

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 29
290 Tilskud tilhøjere læreanstalter p.m . p.m . 0,-
294 Stipendier
2940 Forsknings -ogstudiestipendier 110000 100000 71475,86
294 1 Studiestipendier bevilget tilvidereuddannelse afkonferencetolke 58000 58000 50000,26
2942 Stipendier tilstatsborgere iikke -medlemsstater 230 000 210 000 129687,51
\Artikel 294ialt 398 000 368 000 251 163,63
299 Andre tilskud \
2990 Tilskud ogdeltagelse iudgifter vedrørende besøgsgrupper 2000 000 1700 000 1420759,24
299 1 Tilskud tilbesøgsudgifter foropinionsdannende personer framed­
lemsstaterne 460 000 420 000 290000,—\Artikel 299ialt 2460 000 2120000 1710759,24\KAPITEL 29IALT 2858 000 2488 000 1961922,87
\Afsnit 2ialt 55260 400 48122450 44278305,58

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
294
2940 Robert Schuman-stipendier tilunge akademikere ,som skal udføre forskningsarbejde inden forgeneraldirektoratet forforskning
ogdokumentation under hensyntagen tilderejseudgifter ,derallerede eropført under konto 1211.
2942 Denne bevilling skal muliggøre :
—studieophold iFællesskabet forstatsborgere fratredjelande ,
—finansiering afkulturelle initiativer afeuropæisk interesse ogstipendier tilunge imedlemsstaterne .
299
2990
299 1Tilskud tilbesøgsgrupper under oguden formødeperioderne samt godtgørelser ved studiebesøg under hensyntagen til
stigningerne itransportudgifter ogøgede omkostninger forgræske besøgsgrupper .
Tilskud tilbesøg afopinionsdannende personer framedlemsstaterne ,som f.eks .professorer ,journalister ,faglige ledere ,
politikere ,repræsentanter forfagforeningerne ogforerhvervslivet osv .

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGEUDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 37
370 Særlige udgifter forEuropa-Parlamentet \
3700 Udgifter tildeinterparlamentariske institutioner inden forram­
merne afLomé-konventionen AVS-EØF 930 000 800 000 661993,16
370 1 Udgifter tildetinterparlamentariske paritetiske udvalg inden for
rammerne afassocieringen med Grækenland 0,-
3702 Udgifter tildetinterparlamentariske paritetiske udvalg inden for
rammerne afassocieringen med Tyrkiet p.m . p.m . 0,-
3704 Udgifter tilkontakt mellem parlamentarikere inden forrammerne af
associeringen med Malta 28000 28000 o­
3705 Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiske gruppers sekretariatsud­
gifter 4321 000 3957 000 3881500,—
3706 Yderligere politisk virksomhed 2125680 1946 600 1853900,—
3707 Udgifter tilkontakt mellem medlemmer afEuropa-Parlamentet og
parlamentarikere fratredjelande 200 000 200 000 323022,37
3708 Bidrag tilforberedelse afdenæste europæiske valg 7000 000 p.m . 0,—\Artikel 370ialt 14604 680 6931 600 6720415,53\KAPITEL 37IALT 14604 680 6931 600 6720415,53
IAfsnit 3ialt 14604 680 6931600 6720415,53

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGEUDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoAnmærkninger
370
3700 Der ertale omsamtlige udgifter tilden årlige samling iden rådgivende forsamling AVS-EØF ogmøderne idetpantetiske
udvalg ogdets arbejdsgrupper .
Bevillingen fordeles som følger :
—medlemmer
—personale
—generelle omkostninger440 000
320 000
170000
Ialt 930 000
Bevillingerne hertil eropført ikapitel 100»Formålsbestemte reserver «. 3702
3705
3706
3707
3708Denne deltagelse består afetfastsat grundbeløb pr.gruppe ogafetbeløb ,som svarer tilantallet afmedlemmer ogafanvendte
sprog .
Bevillingerne skal dække denvirksomhed ,som ikke finansieres over konto 3705(2125680ECU ).Denne bevilling skaldække
udgifterne tilpolitisk virksomhed formedlemmerne uden forgrupperne (p.m.).
Denne bevilling dækker udgifterne (generelle omkostninger :lejeafmødeværelser ogmateriel ,tildetstigende antal kontakter
med parlamentarikere fratredjelande ,især Spanien ,Portugal ,Jugoslavien ,Tunesien ,Israel ,USA ,Canada ,Latinamerika ,etc.
Denne bevilling kandække lignende udgifter tilekceptionelle kontakter med parlamentarikere fralande ,som derfortiden ikke
eksisterer nogen aftale med .
Disse bevillinger anvendes tilmedfinansiering afforberedelsen afinformation omdetandet direkte valg i1984 .Denærmere
enkeltheder iforbindelse med disse udgifter fastsættes afParlamentets præsidium .

114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
10 0 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVETIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 100
1000 1895 000 7230 000 0,-
1001 0,-
KAPITEL 1001ALT 1895 000 7230 000 0,-
KAPITEL 10 1,
1010 3680 000 2000 000 0­
1011 — 0­
KAPITAL 1011ALT 3680 000 2000 000 0,-
\Afsnit 10ialt 5575 000 9230 000 0—
TILSAMMEN 228 018 110 209 229 150 172015294,82

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVETIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
1000 Deterhensigtsmæssigt atopføre enreserve tildækning afeventuelle udgifter tilfølgende artikler ogkonti .
Kapitel 10 Medlemmer
Kapitel 14,15,16Personale :velfærdsudgifter
Artikel 224 Materiel ,driftsudgifter ogydelser vedrørende datamatik
Konto 3702 Udgift tilDetinterparlamentariske udvalg inden forrammerne forassocieringen
med Tyrkiet350 000
320 000
1000 000
225 000
Ialt 1895 000
1010 Derertaleomengenerel reserve tiluforudselige udgifter .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
SEKTION II
RÅDET

118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
INDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt.
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 4 FÆLLESSKABSSKATTER , -AFGIFTER OG
-GEBYRER
Kap .40 Fradrag ivederlag tilpersonalet
400 Provenu afskat pålønninger oggodtgø­
relser tiltjenestemænd ogøvrige ansatte
—Rådet
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg5284 000
1310 0004671 000
940 0004054791,50
924296,14\Artikel 400ialt 6594 000 5611 000 4979087,64
401 Personalets bidrag tilpensionsordningen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg3105000
675 0002866 000
680 0002556687,92
590875,25
Artikel 401ialt 3780 000 3546 000 3147563,17
402 Fradrag ivederlagene
—Rådet
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg380 000
225 000p.m .
p.m .lArtikel 402ialt 605 000 p.m .lKapitel 40ialt 10979 000 9157000 8126650,81
AFSNIT 4IALT 10979 000 9157000 8126650,81
AFSNIT 5 INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINI­
STRATIONi
Kap .50 Indtægt vedsalgafløsøre ogfast ejendom
500 Indtægt ved salg afløsøre
—Rådet
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg15000
p.m .15000
p.m .12082,86
26,95liArtikel 500ialt 15000 15000 12109,81
502 Indtægt ved salg afpublikationer ,tryk­
sager ogfilm
—Rådet
—Detøkonomiske ogsociale Udvalgp.m .
1000p.m .-
10000,-
146,67liArtikel 502ialt 1000 1000 146,67
Kapitel 50ialt 16000 16000 12256,48f l\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
RÅDET
Egenindtægter (fortsat )
Afsnit
KapitelArt.
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Kap .S1
510Lejeindtægter
Indtægt ved udlejning afinventar ogmateriel
—Rådet — — 0
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg p.m . p.m . 0,-
Artikel 510ialt p.m . p.m . 0,-
511 Indtægt vedudlejning affast ejendom og
udgifter tilleje\\ 5110 Indtægt vedudlejning affastejendom
—Rådet p.m . p.m . 0,-
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg 2500 300 2080,62
Artikel 511ialt 2500 300 2080,62
Kapitel 51ialt 2500 300 2080,62
Kap .52
520Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ;bankren­
terogandre renter
Afkast afinvesteret kapital ,bankrenter
og andre renter påført institutionens
kontiIl\ —Rådet 1000 000 1000 000 912708,12\\ —Detøkonomiske ogsociale Udvalg 150000 100700 224912,71liArtikel 520ialt 1150000 1100700 1137620,83
Kapitel 52ialt 1150000 1100700 1137620,83
Kap .53
530Kursgevinster
Kursgevinster
—Rådet p.m . p.m . 0­\\ —Detøkonomiske ogsociale Udvalg p.m . p.m . 0,-
Artikel 530ialt p.m . p.m . 0­\■ Kapitel 53ialt p.m . p.m . 0,-
AFSNIT 5IALT 1168 500 1117000 1151957,93IIIl Il\

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Egenindtægter (fortsat )
Afsnit
KapitelArt.
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 6 BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAM ­
MERNE ,REFUSION AFUDGIFTER OG IND­
TÆGTER
Kap .61
610
610 1Refusion afdiverse udgifter
Refusion afudgifter afholdt for en
anden institutions regning
Refusion afandre udgifter afholdt forenanden
institutions regning \li—Rådet p.m . p.m . 0,-li —Detøkonomiske ogsociale Udvalg— — 0,-\Artikel 610ialt p.m . p.m . 0,—
611 Refusion afudgifter afholdt for eneller
flere staters regning
6110 Bidrag ,derskal opkræves hosstater ,derhardelta­
getiregeringskonferencer p.m . p.m . 0,-\Artikel 611ialt p.m . p.m . 0,—lKapitel 61ialt p.m . p.m . 0,-\AFSNIT 6IALT p.m . p.m . 0,-
AFSNIT 7 MORARENTER OG BØDER|
Kap .70
700Morarenter
Morarenter
—Rådet 0,—l —Detøkonomiske ogsociale Udvalg p.m . p.m . 0,-
Artikel 700ialt p.m . p.m . 0,-
Kapitel 70ialt p.m . p.m . 0,-
AFSNIT 7IALT p.m . p.m . 0,-\\ \\\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
RÅDET
Egenindtægter (fortsat )
Afsnit
KapitelArt.
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap .90
900Diverse indtægter
Diverse indtægter\\ —Rådet 431 000 16000 1239,48li|| —Detøkonomiske ogsociale Udvalg p.m . p.m . 2365,79\Artikel 900ialt 431 000 16000 3605,27\Kapitel 90ialt 431 000 16000 3605,27\AFSNIT 9IALT 431 000 16000 3605,27
TILSAMMEN 12578 500 10290 000 9282214,01
heraf beløber Rådets egenindtægter sigtil 10215 000 8568 000 7537509,88

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET
TIL INSTITUTIONEN
11 Personale 63458 700 59363 500 51143573,19
12 Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med tiltræden ,fratræ­
denogforflyttelse 1085 100 891000 1108201,46
13 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 900 000 902000 799960,96
14 Infrastruktur afsocialmedicinsk art 136 100 125000 112790,81
15 Praktikkurser samt efter -ogvidereuddannelse afpersonalet 166400 160000 145146,70
16 Velfærdsudgifter 242 500 260 200 258829,52\AFSNIT 1IALT 65988 800 61701 700 53568502,64
2 EJENDOMME ,MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUD­
GIFTER
20 Investering ifast ejendom ,lejeafejendomme ogomkostninger i
forbindelse hermed 11296 200 11290 340 9442 111,64
22 Løsøse ogomkostninger iforbindelse hermed 2224 300 1774 720 1752225,83
23 Løbende administrative udgifter 11365 100 11147000 11955610,31
24 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 280 200 310 000 243333,85
25 Udgifter tilmøder ogindkaldelser 5140000 4390 000 5140759,46
26 Udgifter tilstudier ,undersøgelser ogkonsultationer 50000 48000 44862,93
27 Publikations -oginformationsudgifter 8920 000 5390 000 4935 106,22
29 Andre tilskud 32600 35000 29786,40lAFSNIT 2IALT 39308 400 34385 060 33543796,64

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RÅDET
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
3 UDGIFTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØ­
RELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
37 Særlige udgifter forvisse institutioner ogorganer 23669 200 23399 600 18650635,14
IIAFSNIT 3IALT 23669 200 23399 600 18650635,14
10 ANDRE UDGIFTER
100 Formålsbestemte reserver 360 000 287 900 0,-
101 Reserve tiluforudsete udgifter 1200 000 1200000 0,-IIAFSNIT 10IALT 1560000 1487 900 0
TILSAMMEN 130526400 120974260 105762934,42
heraf beløber Rådets egenudgifter sigtil 106857200 97574 660 87112 299,28

24 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,derbeklæder enstilling ,som er
anført istillingsfortegnelsen
1100 Grundløn 45951 000 42465 500 37134043,82
1101 Familietillæg 4500 000 4140400 3719733,90
1102 Udlandstillæg ogsærligt udlandstillæg (inklusive det iartikel 97i
EKSF-vedtægten nævnte ) 6073 000 5732 900 4816003,54
1103 Sekretariatstillæg 587 000 445 700 469618,86IArtikel 110ialt 57111000 52784 500 46139400,12
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte 180000 167000 169598,86
1111 Hjælpeansatte tolke p.m . 4000 0,-
1112 Lokalt ansatte p.m . 493 000 698098,45
1113 Særlige rådgivere p.m . p.m . p.m .
Artikel 111ialt 180000 664 000 867697,31
113 Syge -ogulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 1581 000 1385 700 1132063,03

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillingerne under kapitel 11eransat påRådets stillingsfortegnelse for1983 .Samtlige bevillinger tilvederlag tilpersonalet er
nedskåret med enfastsatspå2,5%.
110
1100
110 1Artikel 62og66ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingerne erberegnet pågrundlag afstillingsfortegnelsen .
Familietillæggene omfatter (artikel 62,67og68a ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt afdeling Ii
bilag VIItilvedtægten ):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Disse tillæg ydes tiltjenestemænd ,der opfylder deiartikel 62og69ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber samt iartikel 4ibilag VIItilvedtægten fastsatte betingelser .
Artikel 4aibilag VIItilvedtægten .1102
1103
111
1110
1112Artikel 3ogafsnit IIIivilkårene fordeøvrige ansatte .
Ansatte ,dersærlig antages afhensyn tilden forøgede arbejdsbyrde ogforatafløse tjenestemænd ,dermidlertidigt erudeaf
stand tilatudføre deres arbejde (sygdom ,graviditet osv.).
Artikel 4ogafsnit IVivilkårene fordeøvrige ansatte .
Denne bevilling dækker vederlag samt arbejdsgiverens andel tilsygesikringsordningen forlokalt ansatte ,derbeskæftiges med
udførelse afmanuelt arbejde eller hjælpefunktioner .
Den opførte bevilling vilgøre detmuligt atbeskæftige følgende lokalt ansatte :
—14ansatte tilrestauranten ,
— 3ansatte tiludførelse afandre tjenesteydelser
(vejledende bemærkning ).
113
1130 Artikel 72ivedtægten .

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
113 (fortsat )
113 1 Ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme 377 000 332 000 267 135,69
lArtikel 113ialt 1958 000 1717 700 1399 198,72
114 Diverse tillæg oggodtgørelser l
1140 Ydelse vedbarnefødsel ogitilfælde afdød 14200 26150 12843,78
114 1 Rejseudgifter iforbindelse med årlig ferie 837 000 725 000 673595,83
1142 Bolig -ogbefordringstilskud 13500 12350 13716,49
1144 Fast godtgørelse afbefordringsudgifter 28700 26150 27047,41
1145 Særlig godtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 9900 8350 8298,73
1147 Godtgørelse forskifteholdsarbejde eller beredskab påtjenestestedet
eller ihjemmet 152800 125000 103100,18
1149 Andre godtgørelser ogrefusioner 21900 22800 19240,35
\Artikel 114ialt 1078 000 945 800 857842,77
115 Overarbejde 406 000 427 500 569999,59

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
113
113 1(fortsat )
Artikel 73ivedtægten ogartikel 15ibilag VIII tilvedtægten .
Denne bevilling dækker ligeledes udgifterne (ansat til53600ECU ),nårforsikringsordningen ikke fårvirkning (jf-artikel 73i
vedtægten ).
114
1140
114 1
1142
1144
1145
1147
1149Artikel 70,74og75ivedtægten .
Bevillingen pådenne konto erskønsmæssigt anslået .
Artikel 8ibilag VIItilvedtægten .
Tjenestemænd eriforbindelse med denårlige ferie berettiget tilatfårefunderet rejseudgifter fratjenestested tilhjemsted forsig
selvogderes familie .
Denne bevilling erbestemt tilbetaling afboligtilskud ihenhold tilartikel 14aibilag VIItilvedtægten ,ifølge hvilken derkan
ydes etboligtilskud tiltjenestemænd ,påhvis tjenestested boligforholdene anses forsærlig vanskelige .
Fast godtgørelse tilbefordringsudgifter ,derydes imedfør afartikel 15ibilag VIItilvedtægten .
Bevilling ,derskal dække den iartikel 70ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget
omhandlede særlige godtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæder enpost som regnskabsfører ,som underordnet regnskabsfører
eller som forskudsbestyrer .
Artikel 56aog56b ivedtægten .
Denne bevilling erbestemt tilbetaling afgodtgørelser tiltjenestemænd isikkerhedstjenesten forskifteholds -eller turnustjeneste
eller forrådighedstjeneste påarbejdspladsen ogihjemmet .
Denne bevilling erbestemt tilatdække betaling afandre godtgørelser ,derisær ydes imedfør affølgende bestemmelser i
vedtægten :
—artikel 95iEKSF-vedtægten (udligningsgodtgørelse ),
—artikel 34,stk.2,ivedtægten ,(godtgørelse vedafskedigelse aftjenestemænd påprøve ),
—artikel 70a ivedtægten (godtgørelse forundervisning iforbindelse med faglig videreuddannelse ),
—artikel 47,stk.1,ivilkårene fordeøvrige ansatte (godtgørelse itilfælde af,atmidlertidigt ansattes kontrakter opsiges ),
—artikel 14ibilag VIItilvedtægten (institutionen afholder endelafboligudgifterne fordetjenestemænd ,derhartjenestested
iGenéve ).
115 Artikel 56ogbilag VItilvedtægten .
Denne bevilling erbestemt tilbetaling afoverarbejde ,derudføres afpersonale ikategorierne CogD,som ikke harmodtaget
kompensation iform afafspadsering .

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
116 Justeringskoefficienter p.m . p.m . 931946,82
117 Andre ydelser
1172 Andre ydelser samt oversættelses -ogskrivearbejde udført uden for
institutionen 456 700 450 000 377487,86\Artikel 117ialt 456 700 450 000 377487,86
119
1190 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afvederlag ogpensio­
nertiltjenestemænd ogøvrige ansatte 2269 000 2374 000 0,—
\Artikel 119ialt 2269 000 2374 000 0,-
KAPITEL 11IALT 63458 700 59363 500 51143573,19
KAPITEL 12
120 Forskellige udgifter vedansættelse afpersonale 249 000 131000 261931,97

24.1.83 129 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
116 Artikel 64og65ivedtægten .
117
1172 Denne bevilling gørdetbl.a.muligt atansætte interimspersonale (sikkerhedsvagter tilNerviensbygningen ,telefonpassere og
telexskrivere vedrådssamlinger )dgatfåoversættelsesarbejde udført uden forinstitutionen ,nårdette arbejde ikke kanudføres
afRådets tjenestegrene .
119
1190 Artikel 65ivedtægten .Denne bevilling skal dække omkostninger iforbindelse med eventuelle tilpasninger afvederlag ,hvorom
Rådet måtte træffe afgørelse iløbet afregnskabsåret .
Den erafformålsbestemt art,derførst kananvendes efter overførsel tilderelevante poster idette kapitel .
120 Artikel 27til31ogartikel 33ivedtægten samt bilag IIItilvedtægten .
Bevillingen skal dække afholdelsen aftests ogudvælgelsesprøver med henblik påansættelse afpersonale (annoncer ,
publikationsudgifter ,udgifter tilindkaldelse afansøgere ,lejeaflokaler ,møblement ,maskiner samt lægeundersøgelser uden for
institutionen iforbindelse med tiltræden ,osv.).

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
121 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer )
1211 Personalets rejseudgifter 27600 25000 16600,41
\Artikel 121 ialt 27600 25000 16600,41
122 Bosættelsespenge ,,bosættelsespenge vedfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
122 1 Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 311 000 265 000 230 144,02
liArtikel 122ialt 311 000 265 000 230 144,02
123 flytteudgifter
123 1 Personalets flytteudgifter 133500 120000 114839,07
Artikel 123ialt 133 500 120000 114839,07
124 Midlertidige dagpenge 124000 120000 227 116,11
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse frastillingen ogafskedigelse 240 000 230 000 257569,88
129 Reserve tileventuelle tilpasninger afvederlagene ogdiverse godtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrige ansatte p.m . p.m . p.m .
KAPITEL 12IALT 1085 100 891 000 1108201,46

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RÅDET
KAPITEL I2—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
121
1211 Artikel 20og71ivedtægten ogartikel 7ibilag VIItilvedtægten .
Bevillingen skal dække refusion afrejseudgifter fordeansatte vedtiltræden eller fratræden aftjenesten .Den dækker ligeledes
rejseudgifterne tilderes familiemedlemmer .
122
122 1 Artikel Sog6ibilag VIItilvedtægten .
Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratræden udgør tomåneders grundløn fortjenestemænd ,dermodtager husstandstil­
læg,ogenmåneds grundløn fordeøvrige tjenestemænd .
123
123 1 Artikel 20og71ivedtægten ogartikel 9ibilag VIItilvedtægten .
124 Denne bevilling skal dække betalingen afdeiartikel 10ibilag VIItilvedtægten fastsatte dagpenge .
125 Rådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF )nr.2530/72af4.december 1972 om indførelse afsærlige ogmidlertidige
foranstaltninger vedrørende ansættelse aftjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber som følge afnye medlemsstaters
tiltrædelse samt tjenestemænds udtræden aftjenesten idisse Fællesskaber (EFT nr.L272af5.12.1972 ,s.1).
Denne bevilling skal især dække definansielle virkninger afdebestemmelser ,dersom følge afFælleskabernes udvidelse er
truffet med hensyn tilvisse kategorier afpersonalet .

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR AFSOCIAL —MEDICINSK ART
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt andre udgifter iforbindeise
hermed
1301 Personalets tjenesterejser 900 000 900 000 796858,20
1302 Særligt udstyr tiltjenesterejser— 2000 3102,76
Artikel 130ialt 900 000 902 000 799960,96
KAPITEL 13IALT 900 000 902 000 799960,96
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner l
1400 Udgifter tildrift afrestauranter ogkantiner 42900 46000 69789,14
0)
1401 Udgifter tilistandsættelse ogfornyelse afinstallationer irestauran­
terogkantiner 23200 24000\Artikel 140ialt 66100 70000 69789,14
141 Lægetjeneste 70000 55000 43001,67
KAPITEL 14IALT 136 100 125000 112790,81
(')Samlede bevillinger forartiklerne 1400og 1401.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RÅDET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR AFSOCIAL —MEDICINSK ART
AnmærkningerArtikel
Konto
130
1301 Artikel 11,12og13ibilag VIItilvedtægten .
Bevillingen skaldække personalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter .
141 Denne bevilling skaldække udgifterne tillægetjenestens drift ,tillægeundersøgelse oginvaliditetsudvalgenes arbejde .
Forhøjelsen vilsætte Rådet istand tildelvis atgennemføre detfordeforskellige institutioner fælles lægeprogram ,således at
den ivedtægten fastsatte årlige lægeundersøgelse kan fåetmere omfattende -sygdomsforebyggende sigte (navnlig forsåvidt
angår kredsløbssygdomme samt kræft ).

134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 15—AFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 15 \
150 Omkostninger iforbindelse med afholdelse afpraktikkurser inden for
institutionen 6400 p.m .I
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse samt personale­
oplysning 160000 160000 145146,70
\KAPITEL 15IALT 166400 160000 145146,70
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 5900 4000 3623,74
161 Aktiviteter tilfremme afkontakten mellem deansatte 40800 62100 74734,34
162 Andre velfærdsudgifter 195800 194 100 180471,44
\KAPITEL 16IALT 242 500 260 200 258829,52
IAfsnit 1ialt 65988 800 61701 700 53568502,64

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RÅDET
KAPITEL 15—AFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
150 Denne bevilling skal dække omkostningerne iforbindelse med afholdelse afpraktikkurser iRådet .
151 Artikel 24,stk.3,ivedtægten .
Denne bevilling skal dække udgifterne tilsprogkurser ,videreuddannelse ogefteruddannelse .Forsåvidtangår detsidste punkt ,
skal bevillingen dække udgifterne tiluddannelse afdetpersonale ,dervilblive berørt afindførelsen afnykontorteknik .Den
dækker ligeledes købafundervisningsmateriale ogteknisk materiel tiluddannelse afpersonalet .
160 Artikel 76ivedtægten .
Denne bevilling skal dække foranstaltninger tilhjælp fortjenestemænd ogandre ansatte ,derbefinder sigiensærlig situation .
161 Årlig bevilling tilPersonaleudvalget :
—kulturelle ,pædagogiske ,sportslige ogsociale aktiviteter
—Feriekolonier29000
11800
Ialt 40800
162 Denne bevilling skal dække :
—Rådets andel (28000ECU )afudgifterne tildeninternationale sammenslutning Europa Club (i1982 konteret under artikel
16 1),
—Rådets andel (162000ECU )afudgifterne tilSmåbørnscentret (som skal betales tilKommissionen ),
—andre sociale foranstaltninger ,bl.a .tilsynet med legepladsen (S800ECU ).

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20
200 Leje l
2000 Leje 7435 900 7314 340 6479033,90
\Artikel 200ialt 7435 900 7314 340 6479033,90
201 Forsikringer 37300 37000 33969,18
202 Vand ,gas,elektricitet ogopvarmning 900 000 850000 700478,83

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 Denne bevilling erbestemt tilbetaling aflejeogskat forRådets bygninger ,lejeaflokaler ,etlager ogparkeringspladser
1.Lokaler iBruxelles :
a)Charlemagne :
—leje
—ejendomsskat
b)Nerviens II:
—leje
—ejendomsskat
c)Joseph II:
—leje
—ejendomsskat
d)Eksternt lager :
—leje
—ejendomsskat
e)lejeaf112parkeringspladser (Résidence )
2.Lokaler iLuxembourg :»Kirchberg «
3.Lokaler iGenéve
4.Leje afmødelokaler tilafholdelse afsamlinger ogmøder4588 500
359 900
1067 100
93900
570 500
42500
70000
1400
57900
267 500
251 700
65000
Ialt 7435 900
201 Denne bevilling erbestemt tilbetaling afpræmier ihenhold tilkontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende Rådets
bygninger .
202 Bevilling tilbetaling afudgifterne tilvand ,gas,elektricitet ogopvarmning .

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
203 Rengøring ogvedligeholdelse 2190000 2250 000 1635963,87
204 Indretning aflokaler 425 000 480 000 315248,51
207 Opførelse afbygninger p.m.
208 Udgifter iforbindelse med ejendomserhvervelse eller opførelse afbygnin­
ger 279 600 330 000 253440,32
209 Andre udgifter vedrørende ejendomme 28400 29000 23977,03\KAPITEL 20IALT 11296 200 11290 340 9442 111,64
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelse afkontormaskiner 10640 53230 29697,76

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RÅDET
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
203 Denne bevilling skaldække følgende udgifter tilrengøring ogvedligeholdelse :
1.Rengøring afkontorer ,værksteder ogdepoter ,(herunder gardiner ,tapet ,tæpper ,persienner ,osv.)
2.Udskiftning afslidte gardiner ,tapeter ogtæpper
3.Malerarbejde
4.Forskellig vedligeholdelse ,som f.eks istandsættelse aflofter ogskillevægge
5.Reparation afdetekniske installationer
6.Teknisk materiel
7.Vedligeholdelseskontrakter vedrørende deforskellige tekniske installationer (luftkonditionering ,
opvarmning )1367 100
37000
74000
113000
119000
102700
377 200
Ialt 2190000
204 Denne bevilling skal anvendes tiludførelse affølgende indretningsarbejder :
1.Indretning afkontorer iCharlemagne-bygningen
2.Anbringelse afetoverlagsgulv ienafdeling afskrivestuen samt ændring afdeelektriske installatio­
ner
3.Tilpasning afreservegeneratoren (dererblevet forstærket ,således atden igivet fald kan kobles
sammen med dennyetelefoncentral ,elevatorerne ,varmeanlægget osv.)
4.Tilslutning afflere elforbrugere tilreservegeneratoren
5.Indretning afnyelokaler (arkiver osv.)ikælderetagen iCharlemagne-bygningen
6.Tilpasning aftekniske installationer (klimaanlæg ,elektriske installationer osv.)iforbindelse med
indretning afkontorer
7.Sikkerhed (Beskyttelse afruderne mod splintring idefirenederste etager afCharlemagne-bygnin ­
gen)50000
60000
175000
50000
50000
40000
Ialt 425 000
Denne bevilling måpåregnes ,nårRådet træffer afgørelse vedrørende opførelse afennybygning .
Bevillinger tilekspertassistance som lediundersøgelserne vedrørende »Rådets nyebygning «.207
208
209 Denne bevilling skal dække deøvrige løbende udgifter iforbindelse med bygningerne ,især vedligeholdelse afbrandværnudstyr
ogskiltning (afmærkning ,pileangivelser osv.).
220
2200 —Anskaffelse affireelektroniske skrivemaskiner tilarbejde ianledning afnyemedlemmers tiltrædelse (Spanien ogPortugal ).
—Anskaffelse af14dikteranlæg tildækning afyderligere behov .

24.1.83 140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
220
220 1(fortsat )
Udskiftning afkontormaskiner 44900 75000 89948,29
2202 Leje afkontormaskiner 2500 2500 241,59
2203 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afkontormaskiner 21960 19270 11995,07\ Artikel 220ialt 80000 150000 131882,71
221
22 10Inventar
Førstegangsanskaffelse afinventar 81500 92700 169395,66
2211 Fornyelser afinventar 98600 118500 99121,49
22 12
22 13Leje afinventar
Vedligeholdelse ,drift ogreparation afinventar3800
150003800
150000,-
13724,98I Artikel 22 1ialt 198900 230 000 282242,13
222
2220Teknisk materiel ogtekniske anlæg
Førstegangsanskaffelse afteknisk materiel ogtekniske anlæg 330 000 190000 488 189,14

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
220
220 1
2202
2203(fortsat )
Udgifter tiludskiftning af42skrivemaskiner ,dererniårgamle .
Udskiftning af16regnemaskiner ,dererover otteårgamle .
Detindtægtsbeløb ,derherefter kananvendes ,ansættes til1000ECU .
Leje afforskellige regne -ogskrivemaskiner under tjenesterejser iudlandet eller særlige arrangementer iBruxelles .
Denne bevilling skal muliggøre vedligeholdelse afskrive -,regne -ogdiktermaskiner .
221
22 10 a)Inventar tilnyansatte
b)Specialinventar
c)Specialinventar med henblik pånykontorteknik59000
22500
Ialt
221181500
87600
11000a)Endelafdetinventar ,derermindst 15årgammelt eller ikke kanrepareres
b)Specialinventar tilarkiver
Ialt 98600
22 12
2213Leje afløsøre iforbindelse med tjenesterejser samt møder uden forRådets lokaler .
Reparation ,udbedring ogistandsættelse afinventar .
222
2220 Anskaffelse afteknisk materiel ogtekniske anlæg tilfølgende afdelinger :
1.Reproduktionstjenesten
—Reproduktion afdokumenter :
—etætseapparat
—Fordeling :
—toelektriske hæftemaskiner
—Foto :
—enlysmåler
—Fotokopi :
—toelektriske hæftemaskiner
—etligestødningsapparat
—Indbinding :
—entypesamling
—Specialrepro :
—ottematricer (typer )
—ensamlemaskine (NCR )
—etætseapparat

24.1.83 142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
222
2220(fortsat )
(fortsat )
222 1 Udskiftning aftekniske materiel ogtekniske anlæg 261 100 100000 129794,13

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2220(fortsat )
(fortsat )
2.Bibliotek
—etlæseapparat tilmikrofiches DIN A4toformater
3.Intern tjeneste
—lagerarbejde :spoler ,værksteder
4.Konferencetjeneste
—enkassette-båndoptager
—diverse værktøj
—transportkasser (20)
5.Vedligeholdelsestjeneste
—værktøj
6.Dele tiltelefon ogsamtaleanlæg
7.Diverse
—planlægningstavle ,hæftemaskiner ,osv.
8.Sikkerhedstjenesten
—forskelligt interventionsmateriel
—automatisk adgangskontrolanlæg med centralisering afdataene
—fjernovervågningssystem med internt fjernsyn
—telekommunikation —udskiftning afnedslidt udstyr eller udstyr med utilstrækkelig kapacitet
—integrering afvarslings -,alarm -ogovervågningsdataene fraNerviens -ogJoseph II-bygningerne iovervågningskonsollen i
Charlemagne-bygningen
9.Arkiv-tjeneste
—læseapparater tilmikrofiches .
Den påtænkte fornyelsesplan for 1983 omfatter udskiftning afnedennævnte udstyr ogtager hensyn tilværdien afdet
genanvendelige udskiftelige udstyr .
1.Afdelingerne forreproduktion ogfordeling
—Reproduktion :
—trereproduktionsmaskiner ,recto-verso
—ensamlemaskine til30ark
—fire elektriske hæftemaskiner
—seks ætseapparater
—Foto :
—etkamara tilfremstilling afoffsetklicheer222 1
—etfotoapparat
—enblitz
—Fotokopi :
—toelektriske hæftemaskiner
—Specialrepro :
—enfuldstændig samlemaskine tilDIN A330ark
—toætseapparater
2.Intern tjeneste
—forskelligt teknisk materiel ogværktøj
3.Konferencetjeneste
—15båndoptagere
4.Telefontjenesten
—saldo frafornyelsen afden i1980 erhvervede telefoncentral
Detindtægtsbeløb ,derherefter kananvendes ,eransat til1200ECU .

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
222 (fortsat ) I
2222 Leje afteknisk materiel ogtekniske anlæg 850 000 650 000 339 124,36
2223 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afteknisk materiel ogtekniske
anlæg 265 300 230 720 162812,57
\Artikel 222ialt 1706 400 1170720 1119920,20
223 Transportmateriel \
2230 Førstegangsanskaffelse aftransportmateriel p.m . p.m . 361,11
223 1 Udskiftning aftransportmateriel 23800 13500 25103,05
2232 Leje aftransportmateriel 22700 22000 30053,82
2233 Vedligeholdelse ,drift ogreparation aftransportmateriel 33500 33500 20937,39\Artikel 223ialt 80000 69000 76455,37
225 Udgifter tildokumentation ogbibliotek \
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 55000 51000 44841,62
2252 Abonnementer påaviser ogtidsskrifter 70500 70000 71804,58

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2222(fortsat )
Lejeaffølgende udstyr :
1.Edb-anlæg iadministrationen
2.Terminaler tilfølgende systemer :
—Celex-Eurodicautom
—Euronet-Diane
3.Word-processing ideforskellige tjenestegrene ogiskrivestuerne
4.Produktionskontrol
5.Teletransmission
—Bruxelles —Genéve
—Andre mål
6.Hjælpemidler tiloversættelse
7.Lejeafmateriel iforbindelse med tjenesterejser iudlandet
Under kapitel 100eropført enbevilling på360000ECU .
Udgifter tilvedligeholdelse afteknisk materiel ogtekniske anlæg ,som anvendes :
1.Sikkerhedstjenesten :
—Ikke-genanvendeligt materiel ,derernødvendigt tilsikkerhedspersonalets øvelse ogtræning ,
—Produkter tilvedligeholdelse afinterventionsmateriel ,
—Vedligeholdelse ogreparation afuniformer ogbeskyttelsesudstyr ,
—Vedligeholdelse afAEG Telefunkenmateriel Luxembourg (radiokommunikation ).
2.Kontrakter omvedligeholdelse ogreparation afudstyr ,deranvendes iforskellige afdelinger såsom
—detekniske tjenester ,
—afdelingerne forreproduktion ogfordeling ,
—skrivestuerne ,
—konferencetjenesten ,
— m.v .2223
223
223 1
2232
2233Udskiftning aftretjenestevogne ,hvoraf toblev erhvervet i1978 ogeni1977 (varebil ),ogsom i1983 harkørt ettilstrækkeligt
antal kilometer tilatbegrunde udskiftning .
Provenu vedsalget afdegamle biler anslås til1500ECU .
Bevilling tiludgifter tillejeafbiler ,nårRådets egne transportmidler ikke erdisponible ,navnlig iforbindelse med tjenesterejser .
Bevillingen skal dække udgifterne tilvedligeholdelse ogreparation .
225
2250
2252Denne bevilling skal dække udgifterne vedkøbafværker ,som Rådets tjenestegrene harbrug for.
Bevillingen skal dække udgifterne tilabonnementer påaviser ogspecialiserede tidsskrifter .

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
225 (fortsat )
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 32500 33000 23992,41
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
værker 1000 1000 1086,81lArtikel 225ialt 159000 155000 141725,42lKAPITEL 22IALT 2224 300 1774 720 1752225,83
KAPITEL 23
230 Papirvarer ogkontorartikler 917 700 950 000 992519,03
231 Porto ogtelekommunikationsgebyrer
23 10 Porto ogandre forsendelsesomkostninger 326 200 330 000 318517,59
2311 Telefon ,telegraf ,telex 838 800 710 000 823969,34
\Artikel 231ialt 1165000 1040 000 1142486,93
232 Finansielle udgifter l
2320 Bankomkostninger 3700 4000 2492,26
232 1 Kursdifferencer p.m . p.m . 38739,79

24.1.83 147 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2253
2254(fortsat )
Bevillingen skal dække udgifterne tilfjernskriverabonnement hospressebureauerne .
Bevillingen skal dække udgifterne tilbogindbinding oglignende ,som ernødvendigt foratbevare bogværker ogtidsskrifter .
230 a)Offsetpapir
b)Papirvarer ogkontorartikler (gængse artikler )
c)Materiale tilpostforsendelse (kuverter ,indpakningspapir ,plader tilfrankeringsmaskine )
d)Tryksager
e)Materiale tilreproduktionsafdelingen (tryksværte ,offsetplader ,stencils ,film ogkemikalier tilpræparering afplader )
f)Materiale tilbåndoptagelse afmøder ogmagnetkort tilautomatiske skrivemaskiner ogEDB-maskiner
g)Materiale tilfordelingstjenesten ogarkivet
h)Polaroidmateriale (passérsedler ;tjenestekort osv.)
i)Fotokopieringsudgifter (papir +afgifter )
231
23 11 Vedudarbejdelsen afdisse overslag erdertaget hensyn tilværdien afopkrævningen aftelefon -ogtelegrafgebyr .
Værdien heraf anslås til22000 ECU .
232
2320 Bevilling tildækning afbankgebyrer (provision ,agio ,forskellige udgifter ).

24.1.83 148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
232 (fortsat )
2329 Andre finansielle udgifter p.m . p.m . p.m .\Artikel 232ialt 3700 4000 41232,05
233 Procesomkostninger 93200 100000 90071,09
234 Skadeserstatning p.m . p.m . p.m .
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer 20500 19500 17892,10
2351 Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 57800 48500 52597,67
2352 Diverse udgifter tilinterne møder 83900 116 500 79423,82
2353 Flytning aftjenestegrene ogtransport afmateriel iforbindelse med
konferencer 54000 58000 37948,70
2359 Andre driftsudgifter 9300 10500 6386,81
Artikel 235ialt 225 500 253 000 194249,10
239 Ydelser mellem institutionerne
2390 Publikationskontorets ydelser 0) (2) 0,-
(')Bevillinger 1983 :2013000ECU ).
(2)Bevillinger 1982 :(1963700ECU ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
233 Denne bevilling skal dække udgifter iforbindelse med bistand fraadvokater ogandre sagkyndige ,deroptræder som rådgivere .
Bevillingen skal ligeledes gøre detmuligt atdække deomkostninger ,som Domstolen måtte pålægge Rådet .
235
2350
235 1Alle udgifter tilforsikringer ,bortset fraforsikringer vedrørende fastejendom opføres pådenne konto (udgifterne tilforsikring
vedrørende fastejendom opføres under artikel 201).
Bevilling til:
—uniformer tilkonferencetjenesten
—uniformer tilsikkerhedstjenesten
—arbejdsbeklædning tilværkstedspersonalet
—reparation ogvedligeholdelse afuniformer
Bevillingen skal dække udgifter tildrikkevarer ,lejlighedsvis enletservering ,iforbindelse med interne møder .
Bevillingen skal dække udgifterne tilflytning ogtiltransport afmateriel vedRådets ogAssocieringsrådenes samlinger samt til
intern transport .
Bevillingen skal dække andre driftsudgifter .2352
2353
2359
239
2390 Publikationskontorets udlæg (deropføres pro formå )ioverensstemmelse med bestemmelserne iafgørelse 69/13/Euratom ,
EKSF ,EØF af16.januar 1969 omoprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer (EFT
nr.L13af18.1.1969 ,s.19).

150 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
239 (fortsat )
239 1 Fælles tolketjeneste 8960 000 8800 000 9495052,11
Artikel 239ialt 8960 000 8800 000 9495052,11\KAPITEL 23IALT 11365 100 11147000 11955610,31
KAPITEL 24
240 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 280 200 310 000 243333,85\KAPITEL 24IALT 280 200 310 000 243333,85
KAPITEL 25
250 Møder ogindkaldelser ialmindelighed
250 1 Møder ogindkaldelser ialmindelighed 5100000 4350 000 5106834,59
2502 Rejseudgifter ogdagpenge iforbindelse med møder ogindkaldelser
forDetstående Beskæftigelsesudvalg 40000 40000 33924,87\Artikel 250ialt 5140000 4390 000 5140759,46
255 Diverse udgifter ved afholdelse afogdeltagelse ikonferencer og
kongresser ogmøder p.m . p.m . p.m .\KAPITEL 25IALT 5140000 4390 000 5140759,46

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
239
239 1(fortsat )
Denne bevilling skal betale deydelser ,som Kommissionens tolke præsterer forRådet .
250
250 1 Denne bevilling skal dække refusion afrejseudgifter ,derafholdes afdelegationerne ianledning afRådets samlinger ogaf
møder ,derholdes inden forRådets rammer .

152 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studier ogundersøgelser afbegrænset omfang 50000 48000 44862,93
\KAPITEL 26IALT 50000 48000 44862,93
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8500 000 4910 000 4533 188,63
271 Publikationer
27 10 Generelle publikationer 420 000 480 000 401917,59
27 19 Udgifter tiludbredelse ogfremme afpublikationer p.m . p.m . p.m .IArtikel 27 1ialt 420 000 480 000 401917,59\KAPITEL 27IALT 8920 000 5390 000 4935 106,22

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
RÅDET
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
260 19240
15380
153801.Ændring og/eller erhvervelse afeksterne programpakker tiladministrationens edb-system
2.Bistand iforbindelse med undersøgelse ogprogrammering afproduktionskontrolsystemet
3.Honorarer tilarkitekter ogandre sagkyndige ,derharrådgivet Generalsekretariatet forRådet i
anledning afmere omfattende arbejder ibygningerne
Ialt 50000
270 Detindtægtsbeløb ,derkanopnås vedgenanvendelse ,eransat til196804ECU .
271 Udgifter tiludgivelse afpublikationerne påsyvsprog ihenhold tilbestemmelserne iafgørelse 69/13/Euratom ,EKSF ,EØF af
16.januar 1969 omoprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer (EFT nr.L13af18.1.1969 ,
s.19).
Detindtægtsbeløb ,derkanopnås vedgenanvendelse ,eransat til10585ECU .

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
299KAPITEL 29
Tilskud ogdeltagelse iudgifter 32600 35000 29786,40
KAPITEL 29IALT 32600 35000 29786,40
Afsnit 2ialt 39308 400 34385 060 33543796,64

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RÅDET
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
299 Rådets deltagelse iudgifter ,derafholdes afsammenslutningerne »International Press Centre «og»Chateau SteAnne «i
Bruxelles .

156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TIL VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 37
372 Særlige udgifter forRådet \
372 1 Konference mellem Deeuropæiske Fællesskabers medlemsstater og
detredjelande ,som haransøgt omtiltrædelse afdisse Fællesskaber
(Spanien ) p.m . p.m . p.m .
3722 Konference mellem Deeuropæiske Fællesskabers medlemsstater og
detredjelande ,som haransøgt omtiltrædelse afdisse Fælleskaber
(Portugal ) p.m . p.m . p.m .\Artikel 372ialt p.m . p.m . p.m .
373 Detøkonomiske ogsociale Udvalg 23669 200 23399 600 18650635,14\KAPITEL 37IALT 23669 200 23399 600 18650635,14
\Afsnit 3ialt 23669 200 23399 600 18650635,14

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TIL VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoAnmærkninger
373 Sesærskilt opstilling ibilaget .

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
10 0 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 100 360 000 287 900 0,-\KAPITEL 100IALT 360 000 287 900 0­
KAPITEL 10 1 1200 000 1200 000 0,-
KAPITEL 10 1IALT 1200 000 1200 000 0,-
Afsnit 10ialt 1560 000 1487 900 0,-
TILSAMMEN 130526 400 120 974 260 105762934,42I heraf beløber Rådets egenudgifter sigtil 106857 200 97574 660 87112299,28

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Denne samlede bevilling opdeles således :
Konto 2222:Leje afteknisk materiel ogtekniske anlæg 360 000


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
RÅDET
BILAG
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
INDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 4 EF-SKATTER OG DIVERSE EF-UDGIFTER
Kap .40 Fradrag ivederlag tilpersonalet
400 Provenu afskat pålønninger oggodtgørelser til
tjenestemændene ogøvrige ansatte 1310 000 940 000 924296,14I401 Personalets bidrag tilpensionsordningen 675 000 680 000 590875,25I402 Indeholdelser ilønninger 225 000 p.m .II
Kapitel 40ialt 2210 000 1620 000 1515 171,39
AFSNIT 4IALT 2210 000 1620 000 1515 171,39
AFSNIT 5 INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA INSTITUTI­
ONENS ADMINISTRATION
Kap .S0 Indtægt vedsalgafløsøre ogfast ejendom \
500 Indtægt vedafhændelse afløsøre p.m . p.m . 26,95
501 Indtægt vedafhændelse affastejendom— — 0,-
502 Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 1000 1000 146,67liKapitel 50ialt 1000 1000 173,62
Kap .S1 Lejeindtægter
510 Indtægt vedudlejning afinventar ogmateriel p.m . p.m . 0,-||511 Indtægt vedudlejning affastejendom 2500 300 2080,62
Kapitel S1ialt 2500 300 2080,62
Kap .52 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ,bankren­
terogøvrige renter 150000 100700 224912,71
Kap .53 Kursgevinster p.m . p.m . 0,-
AFSNIT 5IALT 153500 102000 227 166,95t1\\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
Egenindtægter (fortsat )
Afsnit
KapitelAit . TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 7
Kap .70MORARENTER OG BØDER
Morarenter ogbøder p.m . p.m . 0,-\AFSNIT 7IALT p.m . p.m . 0,-
AFSNIT 9
Kap .90ANDRE INDTÆGTER
Andre indtægter p.m . p.m . 2365,79
AFSNIT 9IALT p.m . p.m . 2365,79
TILSAMMEN 2363 500 1722 000 1744704,13

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET
TIL INSTITUTIONEN
10 Medlemmer afinstitutionen 19500 19100 15542,34
11 Personale 14411 000 14675 000 12058638,61
12 Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med tiltræden ,fratræden
ogforflyttelse 246 600 232 000 183604,90
13 Udgifter tilmissioner ogforflyttelser 160000 135000 132693,39
14 Restauranter ,kantiner ,lægetjeneste o.l. 68500 68000 39100,50
15 Planlægning afpraktikantophold ogvidereuddannelse afpersonale 89000 85000 58650,53
16 Udgifter tilsocialtjeneste 79000 79000 68922,12||AFSNIT 1ALT 15073 600 15293 100 12557152,39
2 EJENDOMME ,MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUD­
GIFTER
20 Investering ifast ejendom ,lejeafejendomme ogomkostninger i
forbindelse hermed 2222 000 2195500 1595617,46
21 Udgifter vedrørende EDB 12000 12000 0,-
22 Løsøre ogomkostninger iforbindelse hermed 848000 593 000 499768,50
23 Løbende administrative udgifter 1869600 1753000 1417949,99
24 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 23500 23000 19083,71
25 Udgifter tilmøder ogindkaldelser 2910 000 2800 000 2268 169,37
26 Udgifter tilstudier ,undersøgelser ogkonsultationer 70000 28000 19819,07
27 Publikations -oginformationsudgifter 595 500 582000 273074,65
AFSNIT 2IALT 8550600 7986 500 6093482,75

24.1.83 165 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
10
100
101ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Reserve tiluforudsete udgifter75000
450000,-
0,- 45000
AFSNIT 10IALT 45000 120000 0,-
23669 200 23399 600 TILSAMMEN 18650635,14

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 10
100
1003Lønninger oghermed forbundne godtgørelser ogtillæg
Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 10000 9500 9300,—
IIArtikel 100ialt 10000 9500 9300,—
101 Syge -ogulykkesforsikring ogandre sociale forpligtelser 9500 9600 6242,34
KAPITEL 10IALT 19500 19100 15542,34
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,derbeklæder enstilling ,som er
anført istillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger 10111000 10225 000 8582303,08
110 1 Familietillæg 1004 500 982 000 829889,32

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1003 Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
101 Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
110 Bevillingerne erberegnet pågrundlag afbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd ogansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatte .
Bevillingerne erberegnet pågrundlag afstillingsfortegnelsen .
1100
9937 000
74000
100 000
Ialt 10111000
1101Defordeler sigsåledes :
a)stillinger godkendt for1982
b)nyestillinger
c)udnævnelse aflokalt ansatte tiltjenestemænd
Familietillæggene omfatter (artikel 67ivedtægten ):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Bevillingerne fordeler sigsåledes :
a)stillinger godkendt for1982
b)nyestillinger
c)udnævnelse aflokalt ansatte tiltjenestemænd970 000
7000
27500
Ialt 1004 500

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
110
1102(fortsat )
Udlandstillæg (inklusive detiartikel 97iEKSF-vedtægten nævnte ) 1356 000 1450 000 1192258,22
1103 Sekretariatstillæg 104500 100000 94243,93\Artikel 110ialt 12576000 12757 000 10698694,55
111
1110Øvrige ansatte
Hjælpeansatte 409 000 380 000 298307,19
1111
1112Hjælpeansatte tolke
Lokalt ansatte 170500 300 0000,—
268681,52\Artikel 111ialt 579 500 680 000 566988,71
113 Syge -ogulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 313 600 320 000 261839,19
113 1 Ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme 81200 100000 58326,71
Artikel 113ialt 394 800 420 000 320 165,90\ \

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1102(fortsat )
Dette tillæg ydes tiltjenestemænd ,deropfylder deiartikel 4ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd fastsatte betingelser .
Bevillingen fordeler sigsåledes :
a)stillinger godkendt for1982
b)nyestillinger
c)udnævnelse aflokalt ansatte tiltjenestemænd1342 000
10000
4000
Ialt 1356 000
1103 Denne godtgørelse ydes tiltjenestemænd ikategori Cmed fastansættelse ienstilling som stenograf eller maskinskriver .
111
1110 Bevillingen dækker aflønning afhjælpeansatte samt arbejdsgiverens bidrag tildisses sociale sikring .Hjælpeansatte ansættes for
atimødegå store arbejdsbyrder ogtilafløsning aftjenestemænd ,som erude afstand tilpånormal visatudøve deres
funktioner (sygeorlov ,barselsorlov ,tjenestefrihed afpersonlige årsager oghalvtidsbeskæftigelse ).
113
1130Denne bevilling skal henholdsvis dække følgende :
—institutionens bidrag tildenfælles sygesikringsordning ,derfordeler sigsåledes
a)stillinger godkendt for1982
b)nyestillinger
c)udnævnelse aflokalt ansatte tiltjenestemænd308 000
2500
3100
Ialt 313 600
113 1 —ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme ,derfordeler sigsåledes
a)stillinger godkendt for1982
b)nyestillinger
c)udnævnelse aflokalt ansatte tiltjenestemænd79900
500
800
81200 Ialt

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
114 Diverse tillæg oggodtgørelser
1140 Ydelse vedbarnefødsel ogitilfælde afdød 9500 9500 2913,19
1141 Rejseudgifter iforbindelse med årlig ferie 172 500 148500 135114,31
1142 Bolig -ogbefordringstilskud— — 0,-
1143 Fast godtgørelse fortjenesteudlæg— — o­
1144 Fast godtgørelse afbefordringsudgifter 5700 6000 4212,35
1145 Særlig godtgørelse forregnskabsførere ogforskudsbestyrere 4000 4000 2759,83
1149 Andre godtgørelser ogrefusioner— — 2218,54\Artikel 114ialt 191700 168000 147218,22
115 Overarbejdsbetaling 40000 40000 50342,61
116 Justeringskoefficienter p.m.— 199835,87
117 Andre ydelser
1170 Freelance-tolke ogkonferencemedhjælp 7000 6000 2495,31
117 1 Freelance-korrekturlæsere —— . 0,-
1172 Andre ydelser ,oversættelses -ogskrivearbejde udført uden for
institutionen 108500 100000 72897,44\Artikel 117ialt 115 500 106000 75392,75

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1140
114 1Ydelse afdisse tillæg sker pågrundlag afartikel 70,74og75ivedtægten .
Tjenestemændene eriforbindelse med den årlige ferie berettigede tilgodtgørelse fordem selv ogforderes familie af
rejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel 8ibilag VIItilvedtægten ).
1144
1145Fast godtgørelse afbefordringsudgifter ,derydes imedfør afartikel 15ibilag VIItilvedtægten .
Bevillingen skal dække den særlige godtgørelse ,som ydes tjenestemænd ideres egenskab afregnskabsfører ,underordnet
regnskabsfører eller forskudsbestyrer ,jf.artikel 70ifinansforordningen af21.december 1977 vedrørende Fællesskabernes
almindelige budget (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
115 Denne bevilling erbestemt dels tilbetaling afvisse faste godtgørelser ihenhold tilvedtægten ,dels tilbetaling forovertid for
kategori C-ogD-personale idetomfang ,overtiden ikke harkunnet afspadseres .
Denne bevilling erbestemt tilatdække følgende ydelser
—konferenceteknikere ,117
1170
1172 —maskinskrivere ogoversættere ,
efter anmodning fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg itilfælde afstort arbejdspres .

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL I2—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
119 Reserve
1190 Reserve tileventuelle reguleringer aftjenestemænds -ogkontrakt­
ansattes lønninger ogpensioner 513 500 504 000 0,-\Artikel 119ialt 513 500 504 000 0,-\KAPITEL 11IALT 14411 000 14675 000 12058638,61
KAPITEL 12
120 Forskellige udgifter vedansættelse afpersonale 75000 75000 47895,95
121 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer )
1211 Personalets rejseudgifter 8500 8000 7200,—
\Artikel 121ialt 8500 8000 7200,—
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden ogvedforflyttelse
122 1 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efter fratræden ogudgifter til
forflyttelse forpersonalet 54800 48000 30391,13IArtikel 122ialt 54800 48000 30391,13

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
Artikel 65iEF-tjenestemandsvedtægten .Denne bevilling skal dække omkostninger iforbindelse med eventuelle tilpasninger af
vederlag ,hvorom Rådet måtte træffe afgørelse iløbet afregnskabsåret .Bevillingen erenreserve ogkanførst anvendes ,efter at
deneroverført tilderelevante poster idette kapitel .119
120 Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver med henblik påansættelse afpersonale medfører udgifter tilindkaldelse ogannoncerin­
gersamt udgifter tillægeundersøgelse førtiltræden .
121
1211 Denne bevilling skal dække refusion afrejseudgifter fordeansatte vedtiltrædelse aftjenesten ,vedfratrædelse aftjenesten eller
vedforflyttelse .Den dækker ligeledes rejseudgifterne tilfamiliemedlemmer (artikel 7ibilag VIItilvedtægten ).
122
1221 Disse bevillinger tager hensyn tilregulariseringen afforholdene forpersonale ,dereransat itidligere regnskabsår ,ogtil
udskiftning afpersonale .

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL I3—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
123 Flytteudgifter
123 1 Personale 44800 43000 13117,82lArtikel 123ialt 44800 43000 13117,82
124 Midlertidige dagpenge 58500 53000 85000,—
125 Ventepenge oggodtgøreher vedsuspension ogafskedigelse 3000 3000 0,-
129 Foreløbige bevillinger tileventuel regulering afvederlag ogdiverse
godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige ansatte 2000 2000 0,-\KAPITEL 12IALT 246 600 232 000 183604,90
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse 'ogbefordringsudgifter samt andre udgifter iforbindelse
hermed I
1300 Tjenesterejseudgifter forinstitutionens medlemmer— — 0,-
130 1 Tjenesterejseudgifter forpersonale 160000 135000 132549,36
1302 Særligt udstyr tiltjenesterejser— — 144,03\Artikel 130ialt 160000 135000 132693,39\KAPITEL 13IALT 160000 135000 132693,39
-

24.1.83 175 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
123
123 1 Seanmærkninger tilkonto 1221.
124 Denne bevilling skal dække betalingen afdeiartikel 10ibilag VIItilvedtægten nævnte dagpenge .
129 Denne bevilling skal dække omkostninger iforbindelse med eventuelle tilpasninger afvederlag ,hvorom Rådet måtte træffe
afgørelse iløbet afregnskabsåret .Bevillingen erenreserve ogkanførst anvendes ,efter atdeneroverført tilderelevante poster
idette kapitel .
130
130 1 Denne bevilling skal dække befordringsudgifter ,udbetaling afdagpenge iforbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter
eller ekstraordinære udgifter ,som afholdes iforbindelse med tjenesterejse (artikel 11,12og13ibilag VIItilvedtægten ).

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 14—RESTAURANTER ,KANTINER ,LÆGETJENESTE O.L.
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 14
140 Restaurant ,køkken ogkantine I
1400 Udgifter tildrift afrestaurant ,køkken ogkantine 22000 20000 19975,—
1401 Udgifter tilombygning ognyeinstallationer irestaurant ,køkken og
kantine — — 0,—IArtikel 140ialt 22000 20000 19975,—
141 Lægetjeneste 46500 48000 19125,50\KAPITEL 14IALT 68500 68000 39100,50
KAPITEL 15
ISO Omkostninger iforbindelse medpraktikpladser inden forinstitutionen 42000 39000 30752,15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse samt personale­
oplysning 47000 46000 27898,38
152 Personalemobilitet mellem EF-institutionerne ogdenoffentlige ogpri­
vate sektor imedlemslandene*
1520 Offentligt ogprivat ansatte imidlertidig EF-tjeneste p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 14—RESTAURANTER ,KANTINER ,LÆGETJENESTE O.L.
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
140 Anskaffelse ogvedligeholdelse afmateriel tilsamt ledelse afkantinen forpersonalet iDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
141 Med denne bevilling dækkes udgifter tillægeundersøgelser vednyansættelse ogtildeårlige undersøgelser afalleansatte samt
drift afenførstehjælpstjeneste .
150 Denne bevilling erbestemt tilpraktikpladser inden forDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
151 Denne bevilling erbestemt tiltilrettelæggelse afsprogkurser ogvidereuddannelse afpersonalet .Den dækker endvidere
anskaffelse afundervisningsmateriale ogteknisk udstyr tilbrug foruddannelse afpersonalet (artikel 24,stk.3,ivedtægten ).
152
1520 Denne bevilling skal dække tildeling afenfastdagpengeydelse tiltjenestemænd franationale forvaltninger ,som deltager i
udveksling ,samt endvidere bl.a .disses ud-oghjemrejseudgifter .

24.1.83 178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat )
KAPITEL 16—UDGIFTER TIL SOCIALTJENESTE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
152 (fortsat ) *
152 1 Tjenestemænd ved ØSU midlertidigt ioffentlig tjeneste ietmed­
lemsland p.m . p.m . o­\Artikel 152ialt p.m . p.m . 0,—\KAPITEL 15IALT 89000 85000 58650,53
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 2000 2000 1560,78
161 Sociale relationer blandt personalet 11000 19000 18800,—
162 Andre velfærdsforanstaltninger 66000 58000 48561,34
lKAPITEL 16IALT 79000 79000 68922,12
Afsnit 1ialt 15073 600 15293 100 12557152,39

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat )
KAPITEL 16—UDGIFTER TIL SOCIALTJENESTE
Artikel
KontoAnmærkninger
152
152 1(fortsat )
Artikel 38ivedtægten .
Bevillingen skal gøre detmuligt atdække godtgørelse afekstrabyrder ,som udvekslingen medfører forEF-tjenestemænd .
160
161Bevillingen skal dække hjælp tiltjenestemænd ogandre ansatte ,som befinder sigiensærlig vanskelig situation (særlig
artikel 76ivedtægten ).
Bevillingen erbestemt tiltilskyndelse ogfinansiel støtte tilethvert initiativ ,som tjener tilfremme afkontakter mellem
medarbejderne .
Disse bevillinger dækker
—den andel iudgifterne tilClovis-centret (vuggestue ogfritidshjem )på42000 ECU ,som udvalget skal betale til
Kommissionen ;
—enandel på 11000ECU som tilskud tilfremme afsociale ,sportslige ,pædagogiske ogkulturelle aktiviteter inden forden
internationale klub aftjenestemænd »Europa-Club «,
—foranstaltninger tilgavn forpersonalet ,bortset frahjælp ,som omfattes afdeøvrige artikler idette kapitel (feriekolonier ,
friluftscenter ,familiehjælp m.v.).162

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20
200 Leje 1410 000 1370 000 979294,69
201 Forsikringer 19000 18500 16417,58
202 Vand ,gas,elektricitet ogopvarmning 106000 100000 81546,31
203 Rengøring ogvedligeholdelse 460 000 450 000 379551,72
204 Indretning aflokaler 75000 100000 45326,90
205 Sikkerhed ogovervågning afbygninger 152000 157000 93480,26
206 Erhvervelse affast ejendom— — 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
Denne bevilling erbestemt tilopfyldelse afkontraktlige aftaler omdebygninger ,Detøkonomiske ogsociale Udvalg benytter .
Brandforsikringer ,ansvars -,tyveri -ogglasskadeforsikringer .200
201
202
203ØSU-lokaler Palais desCongrés lait
Vand
Elektricitet
Varme10000
40000
300005000
11000
1000015000
51000
40000
Ialt 80000 26000 106000
ØSU-lokaler Palais desCongrés Ialt
Rengøring afkontorer
Teknisk materiel
Vedligeholdelse afelevatorer
Vedligeholdelse afklimaanlæg
Malerarbejde326 000
18000
13500
42500
2200038000 364 000
18000
13500
42500
22000
Ialt 422 000 38000 460 000
204
205Forskellige arbejder med indretning aflokaler samt indretning afmødesale .
Opsyn med lokaler
Leje afildslukker
Løbende udgifter
Brandsikring110000
8000
14000
20000
lait 152000

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat )
KAPITEL 21—UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
207 Nybygning— — 0,-
KAPITEL 20IALT 2222 000 2195500 1595617,46
KAPITEL 21
211 Datamat — — 0,-
214 Analyser ,programmer ,proanalyser ogsærlige projekter udført udenfor
institutionen 12000 12000 0,-\KAPITEL 21IALT 12000 12000 0,-
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner \
2200 Førstegangsanskaffelse afkontormaskiner 5000 5000 12298,35
220 1 Fornyelse afkontormaskiner 12500 35000 4885,90
2202 Lejeafkontormaskiner 1500 136000 58734,10
2203 Vedligeholdelse ,drift ogistandsættelse afkontormaskiner 42000 39000 35517,26\Artikel 220ialt 61000 215 000 111435,61
221 Inventar
22 10 Førstegangsanskaffelse afinventar 143000 45000 63735,04
22 11 Fornyelse afinventar 16000 15000 19283,07

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat )
KAPITEL 21—UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
214 Udgifter tilEDB-programmering .
220
2200
2201Defastsatte bevillinger skal dække anskaffelsen afskrivemaskiner ogdiverse .
Disse bevillinger skal gøre detmuligt atudskifte :
—tiskrivemaskiner og15diktafoner ,
—syvregnemaskiner ogforskellige kontormaskiner .
Indtægter ,derkananvendes påny,anslås til700ECU .
Leje afskrivemaskiner tilansættelsesprøver .
Denne bevilling dækker vedligeholdelseskontrakterne foralle kontormaskiner (skrivemaskiner ,diktafoner ,regnemaskiner ,
fotokopieringsmaskiner ).2202
2203
221
2210
22 11Ekstra udstyr tilindretning afennymødesal .
Ekstra udstyr tilvisse kontorer .
Udskiftning afkontormøbler ,derikke kanistandsættes .

24.1.83 184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
221 (fortsat )
2212 Leje afinventar— — 0,-
2213 Vedligeholdelse ,drift ogistandsættelse afinventar 5000 5000 3839,26\Artikel 221ialt 164000 65000 86857,37
222 Materiel ogtekniske anlæg I
2220 Førstegangsanskaffelse afmateriel ogtekniske anlæg 180000 50000 53503,19
222 1 Fornyelser afmateriel ogtekniske anlæg 15000 15000 23474,86
2222 Leje afmateriel ogtekniske anlæg 300 000 120000 90077,57
2223 Vedligeholdelse ,drift ogistandsættelse afmateriel ogtekniske
anlæg 60000 60000 80426,67
Artikel 222 ialt 555000 245 000 247482,29
223 Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelse aftransportmateriel— — 3416,06
223 1 Fornyelser aftransportmateriel 11000 9000 7296,90
2232 Leje aftransportmateriel 2000 2000 1901,41
'223 3 Vedligeholdelse ,drift ogistandsættelse aftransportmateriel 20000 22000 14907,77\Artikel 223ialt 33000 33000 27522,14\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBANDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
221 (fortsat )
22 13 Maling ,vedligeholdelse ogistandsættelse afmøbler .
222
2220
222 1
2222Bevillinger tilanskaffelse bl.a .af:
—etsikkerhedskontrolsystem ,
—ekstraudstyr tildettekniske anlæg i(plenarforsamlings -)mødesalen ,
—enoffset maskine ,
—enProgrammerbar skæremaskine .
Tilfornyelse afmateriel tilsimultantolkningsanlægget ogdiverse reservedele .
Indtægtsbeløbet ,som kangenanvendes ,erskønsmæssigt 900ECU .
Bevillinger tillejeaf:
—entelefoncentral ,
—etfotokompositionsanlæg ,
—endatamat ,
—45skærme med tastatur tilsøgning ,behandling ,fangst ogforvaltning aftekster tillige med lejeafskrivere ogafencentral
lagerenhed .
Denne bevilling dækker vedligeholdelse ifølge kontrakt afreproduktionsapparater ogsædvanlig vedligeholdelse afsimultantol­
keanlæg samt løbende vedligeholdelse afogafgifter iforbindelse med telefonanlægget .2223
223
223 1 Udskiftning aftjenestevogn .Deikke-anvendte indtægter ,som kananvendes påny,skønnes til1000ECU .
2232
2233Disse bevillinger skal gøre detmuligt atlejetaxiogvogne ,navnlig uden forsekretariatets sæde ,ogitilfælde ,hvor detikke er
muligt atdisponere over enafDetøkonomiske ogsociale Udvalgs egne vogne
Forsikring ogvedligeholdelse afUdvalgets tjenestevogne .

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
225 Udgifter tildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 13000 13000 10333,93
225 1 Specielt biblioteks -,dokumentations -ogreproduktionsmateriel 2000 2000 1234,47
2252 Abonnementer påaviser ogtidsskrifter 14000 14000 10779,40
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 3500 3500 1712,10
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
værker 2500 2500 2411,19
2255 Abonnement påinformation viaterminal— — 0,-\Artikel 225ialt 35000 35000 26471,09\KAPITEL 22IALT 848 000 593 000 499768,50
KAPITEL 23
230 Papir ogkontorartikler 220 000 200 000 199244,08
231 Porto ogtelekommunikationsgebyr
2310 Porto ogforsendelsesomkostninger 148500 158000 118482,78
23 11 Telefon ,telegraf ,telex 122000 107000 109410,38
Artikel 231ialt 270 500 265 000 227893,16\\ \

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2250
225 1
2252Anskaffelse afbøger ,ordbøger ogleksika tildeforskellige oversættelsesafdelinger ogtilbiblioteket formedlemmerne afDet
økonomiske ogsociale Udvalg .
Køb afsærligt materiel tilbiblioteket .
Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer .
2254 Udgifter tilindbinding afEF-Tidende ogafdiverse brochurer .
230 Hvidt offset papir
Farvet offset papir
Offset pap (hvidt ogfarvet )
Fotokopieringsafgifter
Kontorudstyr
Trykningsarbejde
Diverse91000
11000
18000
28000
45000
6000
21000
Ialt 220 000
231
2310
23 11Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgifter tilforsendelse afpostpakker .
Denne bevilling skal dække telefon -ogfjernskriverabonnement ogudgifterne tiltelefonsamtaler ogfjernskrivning ;størrelsen af
deindtægter ,som kananvendes påny,skønnes til9700ECU .

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
232
2320
232 1
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andre finansielle udgifter1000
p.m .1000
p.m .172,33
44927,13
0,-\Artikel 232ialt 1000 1000 45099,46
233 Procesomkostninger 2000 2000 96,85
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m . p.m . 0,-
235
2350Andre driftsudgifter
Diverse forsikringer 3000 3000 875,93
235 1 Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 16300 13000 7912,60
2352 Diverse udgifter tilinterne møder 9000 8000 6949,57
2353 Flytning aftjenestegrene 12500 11000 11412,23
2354
2359Småudgifter
Andre driftsudgifter 5300 50000,-
735,05\Artikel 235ialt 46100 40000 27885,38
239
2390Ydelser mellem institutionerne
Publikationskontorets ydelser 0 (2) 0,-
(')Bevillinger 1983 :(110300ECU ).
(»)Bevillinger 1982 :(104500ECU ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
232
2320
232 1Agio ,diverse omkostninger .
Bevilling bestemt tildækning afkursforskelle .
233 Skønnet bevilling .
Bevillingen skal dække forskellige forsikringer (ansvar ,tyveri )ogdeforsikringsudgifter ,som eromhandlet iartikel 70i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356 af31.12.1977 ,s.1).
Denne bevilling skal dække :
—indkøb aftjenesteuniformer tilkontorbetjente ogchauffører ,
—indkøb ogrensning afarbejdstøj tilbeskyttelse mod slidogsmuds .
Denne bevilling skal dække udgifter tillæskedrikke ,oglejlighedsvis tillettere måltider ,som serveres under interne møder .
Udgifter vedatflytte simultantolkeanlæg ogudgifter tilindretning afmødesalene vedafholdelse afmøder uden forbygningen .
Udgifter tilintern flytning .235
2350
235 1
2352
2353
2359 Bevillingen skal dække forskellige mindre udgifter .
239
2390 Denne budgetpost opføres proformå .Bevillingen eretskøn pågrundlag afPublikationskontorets forventede tjenesteydelser i
henhold tilafgørelse 69/13/Euratom ,EKSF ,EØF af16.januar 1969 om oprettelse afKontoret forDeEuropæiske
Fællesskabers officielle publikationer (EFT nr.L13af18.1.1969 ,s.19).

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
239 (fortsat )
239 1 Fælles tolketjeneste 1330 000 1245 000 917731,06\Artikel 239ialt 1330 000 1245 000 917731,06
KAPITEL 23IALT 1869 600 1753 000 1417949,99
KAPITEL 24
240 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation
2400 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation formedlemmer afØSU 15500 15000 12240,29
240 1 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation forpersonalet 8000 8000 6843,42IArtikel 240ialt 23500 23000 19083,71
KAPITEL 24IALT 23500 23000 19083,71
KAPITEL 25
250 Møder ogindkaldelser ialmindelighed 2900 000 2800 000 2268 169,37
255 Diverse udgifter tilorganisering afogdeltagelse ikonferencer ;kongres­
serogmøder 10000 p.m .
KAPITEL 25IALT 2910 000 2800 000 2268 169,37IIf II

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
AnmærkningerArtikel
Konto
239
239 1(fortsat )
Udgifter tiltjenesteydelser fraKommissionens tolketjeneste .
240
240C
240 1Bevillinger tildækning afudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation ,dersærlig holdes afformanden ogvisse afinstitutionens
medlemmer .
Denne bevilling skal dække udgifter tilreceptioner ogrepræsentation afholdt afvisse tjenestemænd iinstitutionens interesse .
250 Formålet med denne bevilling eratmuliggøre afregning afrejseudgifter ogdagpenge formedlemmerne
afDetøkonomiske ogsociale Udvalg ianledning afplenarforsamlinger ogandre møder .Tidsplanen
formøderne iregnskabsåret 1981 vilmedføre følgende udgifter :
—plenarforsamlinger ;møder ipræsidiet
—møder iafdelinger ogunderudvalg
—møder istudie -ogredaktionsgrupper725 000
1015 000
1160000
Ialt 2900 000
255 Tilrettelæggelse afdetforberedende arbejde forud formøderne mellem arbejdsmarkedets parter iEØF/AVS iforbindelse med
iværksættelsen afLomé-konventionen .

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 26
260 Høring ,studier ogrundspørger afbegrænset omfang 55000 13000 19819,07
262 Mere generelle studier ogrundspørger afEF-karakter 15000 15000\KAPITEL 26IALT 70000 28000 19819,07
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 475 000 450 000 186357,58
271 Publikationer
2710 Generelle offentliggørelser 100000 114000 76964,45
27 11 Offentliggørelser afstatistisk art _ 0,-
27 19 Andre offentliggørelser ogudgifter tiloplysningsvirksomhed 7000 6000 4413,—\Artikel 27 1ialt 107000 120000 81377,45
272 Udgifter tiludbredelse afoplysning ogtildeltagelse ioffentlige arrange­
menter 13500 12000 5339,62
273 Oplysningsarbejde overforungdommen— — 0,-\KAPITEL 27IALT 595 500 582 000 273074,65
\Afsnit 2ialt 8550 600 7986500 6093482,75

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
260 Arkitekthonorarer iforbindelse med indretningen afdennye(plenarforsamlings -)mødesal .
262 Undersøgelser foretaget eksternt .
270 Udgifter tiltrykning afoffentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
271I
27 10 Udgifter tiltrykning på7sprog af»Bulletin «tilDet økonomiske ogsociale Udvalgs årbog ihenhold tilafgørelse
69/13/Euratom /EKSF ,EØF af16.januar 1969 om oprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publikationer (EFT nr.L13af18.1.1969 ,s.19)samt Udvalgets årsberetning .
2719 Udgifter tiludbredelse ogfremme afpublikationer .
272 Formålet med denne bevilling eratorientere offentligheden omDetøkonomiske ogsociale Udvalgs målogarbejde .

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
10 0 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
10 0 75000 0,-
KAPITEL 100IALT 75000 0,
KAPITEL 10 1 45000 45000 0,
KAPITEL 10 1IALT 45000 45000 0,
Afsnit 10ialt 45000 120000 0,
TILSAMMEN 23669 200 23399 600 18650635,14

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsociale Udvalg )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
SEKTION III
KOMMISSIONEN


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
I.OVERSIGT OVER INDTÆGTER

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Egenindtægter
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
300KAPITEL 30
Disponibelt overskud fradetforegående regnskabsår p.m . p.m . 246 132414,26
lKAPITEL 30IALT p.m . 'p.m . 246 132414,26
\Afsnit 3ialt p.m . p.m . 246132414,26

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
KOMMISSIONEN
Egenindtægter
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
300 Deteriartikel 27ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L3S6 af31.12.1977 ,s.1)fastsat ,athvert regnskabsårs
saldo —altefter omderertaleometoverskud eller etunderskud —opføres ietændringsbudget fordetfølgende regnskabsår .
Underskuddet opføres iartikel 8S1ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget .

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 40
400 Provenu afskatpålønninger oggodtgørelser tilmedlemmer afinstituti­
onerne ,tjenestemænd ,øvrige ansatte ogpensionister 51144400 45303 100 43771705,36
401 Personalets bidrag tilpensionsordningen 26126400 25745 000 23643 159,67
402 Provenu afdetekstraordinære fradrag inettovederlag ,nettopensioner og
nettogodtgørelser forudtræden aftjenesten ,derudbetales tilmedlemmer
afinstitutionen ,tjenestemænd ogøvrige ansatte samt tilpensionister 9388 000 p.m .
KAPITEL 40 IALT 86658 800 71048 100 67414865,03

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TIL PERSONALET
AnmærkningerArtikel
Konto
400 Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.260/68af29.februar 1968 omfastlæggelse afbetingelserne forogfremgangs­
måden vedopkrævning afskat tilDeeuropæiske Fællesskaber (EFT nr.L56af4.3.1968 ,s.8),senest ændret vedforordning
(EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1544/73(EFT nr.L155af11.6.1973 ,s.6).
Rådets forordning nr.422/67/EØF ,nr.5/67/Euratom af25.juli 1967 omlønningsregulativ forKommissionens formand og
medlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,generaladvokater ogjustitssekretær (EFT nr.187af8.8.1967 ,s.1),senest
ændret vedforordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1546/73(EFT nr.L155af11.6.1973 ,s.8).
Rådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1859/76af29.juni 1976 omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDet
europæiske center forudvikling afErhvervsuddannelse (EFT nr.L214af6.8.1976 ,s.1).
Rådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1860/76af29.juni 1976 omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDet
europæiske institut tilforbedring afLeve -ogArbejdsvilkårene (EFT nr.L214af6.8.1976 ,s.24).
401
02Artikel 83,stk.2,iVedtægten forTjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.509/82af22.februar 1982 omændring afforordning (EKSF ,EØF ,Euratom )
nr.1859/76omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske center forudvikling afErhvervsuddannelse (EFT
nr.L64af8.3.1982 ,s.1).
Rådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.510/82af22.februar 1982 omændring afforordning (EKSF ,EØF ,Euratom )
nr.1860/76omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske institut tilforbedring afLeve -ogArbejdsvilkårene
(EFT nr.L64af8.3.1982 ,s.15).
Rådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.3821/81af15.december 1981 omændring afVedtægten forTjenestemænd iDe
europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idisse Fællesskaber (EFT nr.L386af31.12.1981 ,
s.1).
Rådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.3822/81af15.december 1981 omændring afforordning nr.422/67/EØF ,
nr.5/67/Euratom omlønningsregulativ forKommissionens formand ogmedlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,
generaladvokater ogjustitssekretær ,forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1240/70omlønningsregulativ fortidligere
medlemmer afDeeuropæiske Fælleskabers Kommission ,hvis tjenesteperiode udløb den 1.juli 1970 ,forordning nr.423/67/
EØF ,nr.6/67/Euratom omlønningsregulativ formedlemmer afkommissionerne forEØF ogEuratom samt medlemmer af
Den høje Myndighed ,som ikke erblevet medlemmer afDen fælles Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,forordning
(EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2290/77omlønningsregulativ formedlemmerne afRevisionsretten (EFT nr.L386af31.12.1981 ,
s.4).
Rådets afgørelse 81/1062/Euratom ,EKSF ,EØF af15.december 1981 omændring afRådets afgørelse af4.juni 1973 om
lønningsregulativ forKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers tidligere medlemmer ,hvis tjenesteperiode udløb den
4.januar 1973 ,ogafRådets afgørelse af14.oktober 1958 omlønningsregulativ fordetidligere medlemmer afEKSFs domstol
(EFT nr.L386af31.12.1981 ,s.11).

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
410KAPITEL 41
Afgift påfangster aflaksiØstersøen p.m. p.m .
KAPITEL 41IALT p.m . p.m .
420KAPITEL 42
Indtægter afKommissionens licenser påpatenter eller tekniske metoder 21000 28000 19501,76
KAPITEL 42IALT 21000 28000 19501,76
\Afsnit 4ialt 86679 800 71076 100 67434366,79

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
410 Rådets forordning (EØF)nr....af...omindførelse afenafgift påfangster aflaks iØstersøen .
420 Artikel 12itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab .
Rådets forordning (EØF)nr.2380/74af17.september 1974 omden ordning omudbredelse afviden ,derskal gælde for
forskningsprogrammerne forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (EFT nr.L2SSaf20.9.1974 ,s.1).

206 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VED SALG AFLØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982\
Regnskabsåret
1981
KAPITEL 50 \
500 Indtægt vedsalgafløsøre p.m . p.m . 0,-
501 Indtægt vedsalgaffast ejendom p.m . p.m . 15836,77
502 Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm p.m . p.m . °­\KAPITEL 50IALT p.m . p.m . 15836,77
KAPITEL 51 i
510 Indtægt vedudlejning afinventar ogmateriel p.m . p.m . 0,-
511 Indtægt vedudlejning affastejendom samt diverse lejeafgifter I
5110 Indtægt vedudlejning affastejendom p.m . p.m . 82490,48
S111 Diverse lejeafgifter p.m . p.m . 2691,75\Artikel 511ialt p.m . p.m . 85182,23\KAPITEL 51IALT p.m . p.m . 85182,23

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VED SALG AFLØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRE RENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
KAPITEL 54—DIVERSE UUDNYTTEDE INDTÆGTER ,DER KAN ANVENDES PÅNY(FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 22)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 52
520 A/kastafinvesteret kapital ogudlåns kapital ;bankrenter ogandre renter
oppebåret påinstitutionens konti 29000 000 27500 000 28992782,97
521 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapitat ;bankrenter ogandre renter
oppebåret afdesubventionerede organers konti ogoverført til
Kommissionen 500 000 650 000 41935,88\KAPITEL 52IALT 29500 000 28150000 29034718,85
KAPITEL 53
530 Kursgevinster p.m . p.m . 0,-
KAPITEL 53IALT p.m . p.m . 0
KAPITEL 54 I
540 Diverse uudnyttede indtægter ,derkananvendes påny(finansforordnin­
gens artikel 22) p.m . p.m . 6634994,50
\KAPITEL 54IALT p.m . p.m . 6634994,50

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 209
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRE RENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
KAPITEL 54—DIVERSE UUDNYTTEDE INDTÆGTER ,DER KAN ANVENDES PÅNY(FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 22)
Artikel
KontoAnmærkninger
520 Skønnet over detopførte beløb vedrører ikke afkastet afinvesteret kapital eller udlånskapital .Det angår udelukkende de
oppebårede bankrenter påKommissionens anfordringskonti .
Renter oppebåret påbankkonti tilhørende Den europæiske Sammenslutning forSamarbejde (ESS),som overføres til
Kommissionen imedfør afartikel 17ikonventionen af13.juli 196S mellem Kommissionen ogESS .521
530 Ifølge bestemmelserne iartikel 22,stk.4,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)kan
kurstab og-gevinster iforbindelse med pengeoverførsler udlignes .Derfor erderkun itilfælde afeneventuel kreditsaldo grund
tilvedregnskabsårets slutning atudstede enindtægtsordre .
540 Ihenhold tilfinansforordningen af21.december 1977 ,artikel 22(EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)skal genanvendelsen af
indtægter skeinden udgangen afdetregnskabsår ,derfølger efter detregnskabsår ,ihvilket beløbene erblevet indkasseret .De
indtægter ,som kunne genanvendes men som ikke erudnyttet inden fordenfastsatte frist,opføres under denne artikel .

210 DéEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
KAPITEL 59—ANDRE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
580KAPITEL 58
Diverse godtgørelser p.m . p.m . 34736,38\KAPITEL 58IALT p.m . p.m . 34736,38
590KAPITEL 59
Andre indtægter p.m . p.m . 173078,75lKAPITEL 59IALT p.m . p.m . 173078,75
\Afsnit 5ialt 29500000 28150000 35978547,48

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
KOMMISSIONEN
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
KAPITEL 59—ANDRE INDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ,
REFUSION AFUDGIFTER SAMT INDTÆGTER VED YDELSER
MOD VEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 60 I
600 Bidrag ihenhold tilartikel 4,stk.6,iafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles­
skabernes egne indtægter \
6002 Tysklands bidrag tildetsupplerende program »Drift afHFR-reak­
toren —Direkte aktion « 6097 250 5957 500 7180000,—
6008 Nederlandenes bidrag tildetsupplerende program »Drift afHFR -
reaktoren —Direkte aktion « 6097 250 5957 500 7180000,—\Artikel 600 ialt 12194500 11915 000 14360000,—
601 Samarbejdsaftaler omkontrolleret termonuklear fusion ogplasmafysik \
6010 Samarbejdsaftale Sverige /Euratom om kontrolleret termonuklear
fusion ogplasmafysik 6150000 4500 000 2563301,—
60 11 Samarbejdsaftale Schweiz /Euratom omkontrolleret termonuklear
fusion ogplasmafysik 5550 000 4100000 2462572,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ,
REFUSION AFUDGIFTER SAMT INDTÆGTER VED YDELSER
MOD VEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER
Artikel
KontoAnmærkninger
600 Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter forDet europæiske Atomenergifællesskab ogforDet europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
601
6010 Indtægter iforbindelse med samarbejdsaftalen af10.maj 1976 mellem Svenge ogEuratom .
Dette bidrag skal dække :
—med 3650000ECU Sveriges andel afdetfælles bidrag tilfællesforetagendet JET (konto 7342ioversigten over udgifter i
delBidenne sektion afdetalmindelige budget ),
—med 2500000 ECU :
—udgifter iforbindelse med samarbejdsaftalen (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdet
almindelige budget ),
—inden forderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget ).
Indtægter udover dette beløb kan imedfør afartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356 af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),anvendes tildækning afyderligere udgifter
iforbindelse med EF-associeringsaftaler (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige
budget ).
601 1 Indtægter iforbindelse med samarbejdsaftalen af14.september 1978 mellem Schweiz ogEuratom .
Dette bidrag skal dække :
—med 3300000ECU Schweiz 'andel afden fælles finansiering affællesforetagendet JET (konto 7342ioversigten over
udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget ),
—med 2250 000 ECU :
—udgifter iforbindelse med samarbejdsaftalen (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdet
almindelige budget ),
—inden forderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget ).

214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER (fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
601 (fortsat )
60 11 (fortsat )
6012 Samarbejdsaftale Spanien /Euratom omkontrolleret termonuklear
fusion ogplasmafysik 20000 15000 15443,—
\Artikel 601ialt 11720 000 8615 000 5041316,—
602 Samarbejdsaftaler med europæiske lande ,derikkeermedlemmer afEF,
som lediFællesskabets forskningsprogrammer 71000
608 Europæiske samarbejdsaftaler omvidenskabelig ogteknisk forskning
(COST ) 119000 115000 235827,25
609 Nationale bidrag udenforprogrammer tilEF-aktivtieter
6090 Den italienske stats bidrag tilSuper-Sara-projektet 1500 000 3000 000 1982451,31

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
601
60 11
6012(fortsat )
(fortsat )
Indtægter udover dette beløb kan imedfør afartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),anvendes tildækning afyderligere udgifter
iforbindelse med EF-associeringsaftaler (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige
budget ).
Indtægter iforbindelse med samarbejdsaftalen af14.juli 1980 mellem Spanien ogEuratom .
Dette bidrag på20000ECU skal dække :
—udgifter iforbindelse med samarbejdsaftalen (konto 7341ioversigten over udgifter idel Bidenne sektion afdet
almindelige budget ),
—inden forderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget ).
Indtægter udover dette beløb kan imedfør afartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),anvendes tildækning afyderligere udgifter
iforbindelse med EF-associeringsaftaler (konto 7341ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige
budget ).
602 Nyartikel
Disse bidrag følger afsamarbejdsaftaler indgået mellem Fællesskabet ogeuropæiske tredjelande ,navnlig dem ,derdeltager i
Det europæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk Forskning (COST ),med sigte påatknytte dem tilFællesskabets
forskningsprogrammer .
Disse midler erberegnet tildækning afmødeudgifter ,kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter itilknytning tilde
pågældende programmer .
Ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret den25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter ,som overstiger overslagene ,
anvendes tilatdække yderligere udgifter under konto 735 0,735 9,736 7,736 9,7371 ,7372 og7376ioversigten over
udgifter .
Indtægter hidrørende fradestater ,derdeltager ideteuropæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk forskning (COST )
med henblik påatdække deudgifter ,dereropført påkonto 7392ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdet
almindelige budget .
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7392ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget .608
609
6090 Indtægterne svarer dels tildenitalienske stats bidrag tilfærdigbygningen afSuper-Sara-kredsløbet iESSOR-reaktoren iIspra ,
dels til1983-tranchen afdetekstraordinære bidrag tiludviklingen afSuper-Sara-projektet (konto 7330ioversigten over
udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget ).

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat )
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
609 (fortsat )
6090 (fortsat )
609 1 Tredjelandes bidrag tilSuper-Sara-projektet p.m . p.m . 0,-
\Artikel 609 ialt 1500 000 3000 000 1982451,31\KAPITEL 60IALT 25604 500 23645 000 21619594,56
KAPITEL 61
610 Refusion afudgifter afholdt forenanden institutions regning \
6100 Indbetalt andel afprovenu afEKSF-afgifter imedfør afartikel 20i
traktaten af8.april 1965 5000 000 5000 000 5000000,—
610 1 Refusion afandre udgifter afholdt forenanden institutions regning p.m . p.m . 39402,29\Artikel 610ialt 5000 000 5000 000 5039402,29
611 Refusion afudgifter afholdt forenellerflere staters regning
6110 Bidrag ,derskal opkræves hos medlemsstater ,derhardeltaget i
mellemstatslige konferencer p.m . p.m . o—lArtikel 611ialt p.m . p.m . 0,-I \

24.1.83 217 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER (fortsat )
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
609
6090(fortsat )
(fortsat )
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7330ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget .
Indtægter iforbindelse med aftaler mellem Euratom ogtredjelande med henblik påassociering iFællesskabets kerneinterne
undersøgelse afuheld med hensyn tiltabafkølemiddel iletvandsreaktorer (Super-Sara-projektet ).
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7330ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget .609 1
Rådets afgørelse 77/729/EKSF af21.november 1977 omtilpasning afden delafDet europæiske Kul-og Stålfællesskabs
administrationsudgifter ,derdækkes afafgifterne påproduktion afkulogstål (EFT nr.L306af30.11.1977 ,s.28).Denne
afgørelse erdendelafEKSF's administrationsudgifter ,derskaldækkes afafgifter ,fastsat til5000000ECU .610
6100
6101 Refusion afandre udgifter afholdt forenanden institutions regning ,som ikke kan anvendes pånyihenhold tilartikel 22i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
611
6110 Refusion afudgifter afholdt formedlemsstater ,derhardeltaget imellemstatslige konferencer eller arrangementer ;derertale
omrefusion ,som ikke kananvendes pånyihenhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1).

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
612 Refusion afudgifter specielt afholdt iforbindelse med udførelse af
bestillingsarbejder mod vederlag p.m . p.m . 2204,21
613 Oppebårne beløb ihenhold tilartikel 8iforordning (EØF)nr.729/70 p.m . p.m . 0,-
614 Tilbagebetaling afstøtte ydet inden forrammerne afforordning (EØF)
nr.3056/73 1750 000 1100000 1900913,20
615 Tilbagebetaling afikke-anvendt EF-støtte
6150 Tilbagebetaling afikke-anvendt støtte fraDen europæiske Social­
fond ,Den europæiske Fond forRegionaludvikling ogDen europæ­
iskeudviklings -oggarantifond forLandbruget p.m . p.m . 7873908,02
615 1 Tilbagebetaling afikke-anvendte tilskud tilopnåelse afbalance på
diverse budgetter p.m . p.m . 1562917,50
6152 Tilbagebetaling afikke-anvendte rentegodtgørelser p.m . p.m . 477294,76
6153 Tilbagebetaling afikke-anvendte beløb iforbindelse med kontrakter
indgået afinstitutionen p.m . p.m . 1936303,51
6159 Tilbagebetaling afikke-anvendt EF-støtte afforskellig art p.m . 1962,90
\Artikel 615ialt p.m . p.m . 11852386,69
616 Refusion afudgifter afholdt påvegne afDetinternationale Atomenergi­
agentur 100000 100000 2439,30

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
612
613Refusion afudgifter specielt afholdt iforbindelse med udførelse afbestillingsarbejder mod vederlag ,såfremt beløbene ikke kan
anvendes pånyimedfør afartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering afden fælles landbrugspolitik (EFT nr.L94af
28.4.1970 ,s.13).
Opkrævningen afdebeløb ,derermistet iforbindelse med finansieringen afden fælles landbrugspolitik som følge af
uregelmæssigheder eller forsømmelser ,medfører indbetalinger tildeudbetalende administrative organer .Disse beløb reducerer
deudgifter ,som skal afholdes afDen europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget .Enindtægtskontering foretages
således kun,såfremt deoppebårne beløb erstørre endudgifterne .
Rådets forordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973 omstøtte tilfællesskabsprojekter inden forkulbrintesektoren (EFT
nr.L312af13.11.1973 ,s.1).
Refusion aftilskud fraKommissionen (jf.konto 7000ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige
budget ),såfremt derertaleomkommerciel udnyttelse afetprojekt ,hvortil derergivet fællesskabstøtte .614
615
6150 Tilbagebetaling afstøtte fraDen europæiske Socialfond ,Den europæiske Fond forRegionaludvikling ogDen europæiske
udviklings -oggarantifond forLandbruget ,som ikke kananvendes pånyihenhold tilreglerne fordepågældende fonds eller i
henhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Tilbagebetaling aftilskud tilopnåelse afbalance pådiverse budgetter ,som ikke kananvendes pånyihenhold tilartikel 22i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Tilbagebetaling afrentegodtgørelser ,som ikke kananvendes pånyihenhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december
1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Tilbagebetaling afikke-anvendte beløb iforbindelse med kontrakter indgået afinstitutionen ,som ikke kananvendes pånyi
henhold tilartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Nykonto
Tilbagebetaling afikke-anvendt EF-støtte afforskellig art,som ikke kan anvendes pånyihenhold tilartikel 22i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).615 1
6152
6153
6159
616 Refusion afIAEAs andel afdeafKommissionen udbetalte beløb tildeafIAEA gennemførte kontrolforanstaltninger inden for
rammerne afkontrolaftalerne (jf.artikel 712ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget ).

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
619 Anden refusion afudgifter afholdt forfremmed regning p.m . p.m . o—\KAPITEL 61IALT 6850 000 6200 000 18797345,69
KAPITEL 62
620 Levering mod vederlag afudgangsmaterialer eller specielle fissile mate­
rialer (Euratom-traktatens artikel 6b)) p.m . p.m . o­
621 Indtægter vedydelser mod vederlag tilmedlemsstater ,personer eller
virksomheder (Euratom-traktatens artikel 6c))
6210 Refusioner fravisse nationale organer som følge af,atderhar
været stillet personale tilrådighed 695 000 651 000 575704,35
Artikel 62 1ialt 695 000 651 000 575704,35
622 Indtægter vedydelser fraDetfælles Forskningscenter tiltredjemand på
bestilling ogmod vederlag 601 000 723 000 4029835,74
623 Indtægter vedydelser over den indirekte aktion tiltredjemand på
bestilling ogmod vederlag p.m . p.m . 28693,48

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
619 Anden refusion afudgifter afholdt forfremmed regning ,som ikke kan anvendes pånyihenhold tilartikel 22i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
621
62 10 Indtægter iforbindelse med ,atder ihenhold tilEuratom-traktatens artikel 6,litra c),erstillet videnskabeligt personale til
rådighed fornationale organer pågrundlag afaftaler :
—Euratom-KfK af12.maj 1980 med enløbetid påtre/femår,
—Euratom-CEA af21.december 1979 med enløbetid påtreår.
Foransatte ,hvis overenskomster udløber den 31.december 1982 ,erman ifærd med atsøge enforlængelse gennemført .
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7390ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget .
622 Indtægter hidrørende fraaftaler omydelser fortredjemand påbestilling ogmod vederlag .
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7331ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget .
Indtægter hidrørende fraaftaler omydelser fortredjemand påbestilling ogmod vederlag .
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),kanindtægter udover dette beløb give anledning tilyderligere udgifter over
konto 7392ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget .623

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
624 Indtægter vedarbejde udført afPublikationskontoret 0) 0) 1172,66
0)\KAPITEL 62IALT 1296 000 1374 000 4635406,23
\Afsnit 6ialt 33750 500 31219 000 45052346,48
(')Proformabeløbet erblevet anslået til17776300ECU for1983 ogtil16588500ECU for1982 .I1981 beløb detsigtil14622656ECU .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 223
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
624 Beløbet på17776300ECU erenproformaindtægt ,som udgør modværdien tilproformabevillingerne under konto 2390i
nærværende budgets forskellige sektioner .Dette beløb svarer tildesamlede bevillinger tilPublikationskontoret (sebilag IItil
delAidenne sektor afdetalmindelige budget ).

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24..83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
MORARENTER OG BØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER ,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 70
700 Morarenter p.m . p.m . 245425,60
IIKAPITEL 70IALT p.m . p.m . 245425,60
KAPITEL 71
710 Bøder ,tvangsbøder ogsanktioner p.m . p.m . 223856,21
IIKAPITEL 71IALT p.m . p.m . 223856,21
IIAfsnit 7ialt p.m . p.m . 469281,81

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
MORARENTER OG BØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER ,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
700 Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2891/77af19.december 1977 omgennemførelse afafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (EFT nr.L336af27.12.1977 ,
s.1),særlig artikel 11.
Finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356 af31.12.1977 ,s.1),særlig artikel 28,stk.3.
710 Rådets forordning nr.11af27.juni 1960 vedrørende afskaffelse afforskelsbehandling med hensyn tiltransportpriser og
transportvilkår udfærdiget ihenhold tilartikel 79,stk.3,itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(EFT nr.52af16.8.1960 ,s.1121/60),særlig artikel 17og18.
Rådets forordning (EØF)nr.1017/68af19.juli 1968 omanvendelse afkonkurrenceregler fortransport med jernbane ,ad
landeveje ogsejlbare vandveje (EFT nr.L175af23.7.1968 ,s.1),særlig artikel 22og23.
Rådets forordning nr.17af6.februar 1962 omanvendelse afbestemmelserne itraktatens artikel 85og86(EFT nr.L13af
21.2.1962 ,s.204/62),som ændret vedogsuppleret med følgende forordninger :
—nr.59(EFT nr.58af10.7.1962 ,s.1655/62),
—nr.118/63/EØF (EFT nr.162af7.11.1963 ,s.2696/63),
—(EØF)nr.2822/71(EFT nr.L285af29.12.1971 ,s.49),
særlig artikel 15og16.

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24..83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 80
801 Fællesskabets lånoptagelse oglångivning med henblik påbetalingsbalan­
cestøtte \
80 10 Fællesskabets lånoptagelse oglångivning med henblik påbetalings­
balancestøtte —1975 p.m . p.m . o­
801 1 Fællesskabets lånoptagelse oglångivning med henblik påbetalings­
balancestøtte —1981 p.m . p.m . 0,-
\Artikel 80 1ialt p.m . p.m . o­
802 Euratom-lånoptagelse og-långivning p.m . p.m . 0,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING
Artikel
KontoAnmærkninger
801
8010 Rådets forordning (EØF)nr.397/75af17.februar 1975 omfællesskabslån (EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.398/75af17.februar 1975 omgennemførelse afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån
(EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.3).
Dermåhøjst optages lånforetsamlet beløb af3miaUSdollars ,ihovedstol ogrenter .
Denne konto tager sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs regresret over for
modtagere affællesskabslån .
Ibilag IItildelBafdenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -ogrentebetalinger i
forbindelse med lånoptagelse oglångivning .
Rådets forordning (EØF)nr.682/81af16.marts 1981 omtilpasning afmekanismen med fællesskabslån bestemt tilstøtte af
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT nr.L73af19.3.1981 ,s.1).
Denne konto udgør budgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntildei
vedkommende forordning fastsatte formål .
Dermåhøjst optages lånforetsamlet beløb på6miaECU .
Denne konto tager sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs regresret over for
modtagere affællesskabslån .
Ibilag IItildelBafdenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -ogrentebetalinger i
forbindelse med lånoptagelse oglångiving .8011
802 Rådets afgørelse 77/270/Euratom af29.marts 1977 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik
påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker ,(EFT nr.L88af6.4.1977 ,s.9).
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af29.marts 1977 omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratom ombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker ,(EFT nr.L88af
6.4 .1977 ,s.11).
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af20.december 1979 omændring afafgørelse 77/271/Euratom omgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratom ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen af
atomkraftværker ,(EFT nr.L12af17.1.1980 ,s.28).
Rådets afgørelse 82/170/Euratom af15.marts 1982 omændring afafgørelse 77/271/Euratom ,hvori fastsættes ,atmaksimums­
beløbet fordeEuratom-lån ,som Kommissionen kan optage med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker ,
forøges fra 1miatil2miaECU (EFT nr.L78af24.3.1982 ,s.21).
Dermåhøjst optages lånfor2000mioECU .
Denne post tager sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraEuratoms regresret over formodtagere afEuratom-lån .
Ibilag IItildel Bafdenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -ogrentebetalinger i
forbindelse med lånoptagelse oglångivning .

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING (fortsat )
KAPITEL 81—LÅN YDET AFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
803 Indtægter iforbindelse med deneventuelle ikrafttrædelse afDeteuropæ­
iske økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse forlåntilfremme af
investeringerne iFællesskabet (DetnyeFællesskabsinstrument ) p.m . p.m . o­
806 Tilbagebetalinger fraDen europæiske Investeringsbank iforbindelse med
deniartikel 969ioversigt over udgifterne nævnte sikkerhedsstillelse
(EØF-sikkerhedsstillelsen for låntiltredjelande fra Den europæiske
Investeringsbank ) p.m . p.m . 0,-
\KAPITEL 80IALT p.m . p.m . 0
KAPITEL 81
810 Afdrag påogrenteafkast aflånpåsærlige vilkår ydet inden for
rammerne affinansprotokollerne 1213 000 676 700 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSIONEN
KAPITEL 80—DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG
LÅNGIVNING (fortsat )
KAPITEL 81—LÅN YDET AFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
803 Rådets afgørelse 78/870/EØF af16.oktober 1978 om bemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme af
investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L298af25.10.1978 ,s.9).
Rådets afgørelse 79/486/EØF af14.maj 1979 omgennemførelse afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen
tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L125af22.5.1979 ,s.16).
Rådets afgørelse 80/739/EØF af22.juli 1980 omanvendelse foranden gang afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L205af7.8.1980 ,s.19).
Rådets afgørelse 80/1103/EØF af25.november 1980 omsupplering afafgørelse 80/739/EØF omanvendelse foranden gang af
afgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet forså
vidt angår anvendelsen afendelafanden lånetranche (EFT nr.L326af2.12.1980 ,s.19).
Rådets afgørelse 81/19/EØF af20.januar 1981 omFællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalien vedjordskælvet inovember 1980 (EFT nr.L37af10.2.1981 ,s.21).
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af14.december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afde
katastroferamte områder iGrækenland efter jordskælvet ifebruar /marts 1981 (EFT nr.L367 af23.12.1981 ,s.27).
Rådets afgørelse 82/169/EØF af15.marts 1982 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage lånmed henblik påatfremme
investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L78af24.3.1982 ,s.19).
Rådets afgørelse 82/268/EØF af26.april 1982 omførste gennemførelse afafgørelse 82/169/EØF ombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptage lånmed henblik påatfremme investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L116af30.4.1982 ,s.16).
Maksimumsbeløbet fordelån,som Kommissionen kan optage erfastsat til3080 mio ECU ,hvoraf 1000 mio ECU kan
henføres tilafgørelse 78/870/EØF ,1000 mio ECU tilafgørelse 82/169/EØF ,medens 1080 mio ECU kan henføres til
afgørelse 81/19/EØF ogafgørelse 81/1013/EØF .Fra dette maksimumsbeløb skal trækkes lån,som Den europæiske
Investeringsbank harydet over egne midler .
Denne artikel tager ligeledes sigte påregistrering afeventuelle indtægter fraDeeuropæiske økonomiske Fællesskabers regresret
over formodtagere affællesskabslån .
Ibilag IItildel Bafdenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapital -ogrentebetalinger i
forbindelse med lånoptagelse oglångivning .
806 Foranstaltninger pågrundlag afRådets afgørelse af7.oktober 1975 (nødhjælp tilPortugal ),afgørelse af19.oktober 1976
(aftale med Jugoslavien ),afgørelse af8.marts 1977 (Middelhavs-protokoller )ogafgørelse af20.december 1977 (ekstraordinær
støtte tilLibanon ),afgørelse af25.november 1980 (støtte tilPortugal forud fortiltrædelsen )ogafgørelse af4.juni 1981
(finansielt samarbejde med Spanien ).
Under denne artikel opføres indtægter svarende tiltilbagebetalingerne fraDen europæiske Investeringsbank ,såfremt denne
eventuelt hargjort brug afsikkerhedsstillelsen under artikel 969ioversigten over udgifter idelBidenne sektion afdet
almindelige budget .
810 Under denne artikel opføres tilbagebetalingerne pålånpåsærlige vilkår ,som ihenhold tilbevillingerne under kapitel 96i
oversigten over udgifter idelBidenne sektion afdetalmindelige budget erydet tildelande ,hvortil derifinansprotokollerne ,
som erknyttet som bilag tildemed disse lande indgåede aftaler ,erbevilget sådanne fællesskabslån .
Tallet for1983 omfatter udelukkende låntagernes rentebetalinger .

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 81—LÅN YDET AFKOMMISSIONEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
811 Afdrag påogrenteafkast aflånKommissionen harydet tilforbedring af
vandretide arbejdstageres boligforhold 64400 65300 0,-
812 Afdrag påogrenteafkast afbyggelån Kommissionen harydet institutio­
nernes tjenestemænd 90000 96000 100118,03
KAPITEL 81IALT 1367 400 838 000 100118,03
\Afsnit 8ialt 1367 400 838 000 100118,03

24.1.83 231 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 81—LÅN YDET AFKOMMISSIONEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
811
812Lån tilfordel forvandrende arbejdstagere vedhjælp afendelafbevillingerne under konto 6471ioversigten over udgifterne i
sektion IIIBerrentebærende ogvilblive amortiseret .
Byggelån tilinstitutionernes tjenestemænd errentebærende ogamortiseres .

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
900KAPITEL 90
Diverse indtægter p.m . 150000 1017674,40
KAPITEL 90IALT p.m . 150000 1017674,40
IAfsnit 9ialt p.m . 150000 1017674,40\TILSAMMEN 151297 700 131433 100 396 184749,25

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
900 Eventuelle indtægter iforbindelse med tjenestegrenenes almindelige virke .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
II.OVERSIGT OVER UDGIFTER

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
DEL A
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (')(1983 og1982 ).ogudgifter (2)(1981)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET
TIL INSTITUTIONEN
10 Medlemmer afinstitutionen 3602 000 3579 000 3361441,25
11 Personale 449 507 000 450 895 000 387864983,99
12 Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med tiltræden ,fratræ­
denogforflyttelse 14643 000 13007 000 14266928,09
13 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 12200 000 11667 000 10917 126,54
14 Socio-medicinsk infrastruktur 1419 000 1404 000 1144200,61
15 Praktikkurser ogfaglig videreuddannelse afpersonalet 825 000 600 000 461447,12
16 Velfærdsudgifter 825 000 600 000 461447,12IAFSNIT 1IALT 484 936 000 483 552 000 420428394,41
2 EJENDOMME ,MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUD­
GIFTER
20 Investering ifastejendom ,lejeafejendomme ogandre omkostnin­
geriforbindelse hermed 78032 500 66299 500 57715553,38
21 Udgifter tildatabehandling 28000 000 22600 000 20662941,41
22 Løsøre ogomkostninger iforbindelse hermed 9729 000 8678 000 8268593,92
23 Løbende administrative udgifter 20173500 17727 000 17258618,29
24 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 675 000 675 000 619344,97
25 Udgifter tilmøder ogindkaldelser 10665 000 14323 350 11553226,02
26 Udgifter tilstudier ,undersøgelser ogkonsultationer 12800 000 12625 000 11572445,82
27 Publikations -oginformationsudgifter 35700 000 36547 000 29528739,15
28 Tilskud tilopnåelse afbalance pådiverse budgetter 58221 800 56795400 48725395,50
(')Herunder eropført „ikke-opdelte "bevillinger ogbetalingsbevillinger iforhold tildebudgetposter ,hvor derskelnes mellem forpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger .
(2)Fordeikke-opdelte bevillinger svarer udgiftsbeløbene tildeiregnskabsåret 1981 afholdte betalinger ogdebevillinger forregnskabsåret 1981 ,dererfremført til1982 .
For deopdelte bevillinger svarer udgiftsbeløbene tildebetalinger iregnskabsåret 1981 ,dererafholdt over regnskabsårets bevillinger samt over fremførslerne fradetforegående
regnskabsår .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982 )ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
29 Tilskud ogdeltagelse ibudgetter 3144000 2777 400 2393 179,31IIAFSNIT 2IALT 257 140800 239 047 650 208298037,77
10 ANDRE UDGIFTER
100 Formålsbestemte reserver 6478 000 6231000\
10 1 Reserve tiluforudsete udgifter p.m .\IIAFSNIT 10IALT 6478 000 6231 000\
Tilsammen —sektion IIIdelA 748 554800 728 830 650 628726432,18

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
DEL B
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (])(1981)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
1 DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN
10 Korn ogris 2255 000 000 2101200000 1943055150,49
11 Sukker 1536000 000 1225 500 000 767505156,85
12 Olivenolie 742000000 684 000 000 442694767,66
13 Olieholdige ogproteinholdige afgrøder 768 000 000 621000000 648 137300,81
14 Spindplanter ogsilkeorme 145000 000 114000 000 72216857,63
15 Frugt oggrønsager 932 000 000 849 000 000 641 126192,88
16 Produkter henhørende under vinsektoren 469 000 000 416 000 000 459416276,88
17 Tobak 668 000 000 618000000 361799648,46
18 Andre sektorer eller landbrugsprodukter 56000 000 57000 000 46657868,54
AFSNIT 1IALT 7571 000 000 6685 700 000 5382609220,20
2 DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN (fortsættelse afafsnit 1)
20 Mælk ogmejeriprodukter 4113 000 000 3929 600 000 3342736 110,62
21 Oksekød 1283 000 000 1415000000 1436903661,93
22 Fårekød oggedekød 237 000 000 224000000 191511605,40
23 Svinekød 180000 000 159000 000 154620523,23
24 Ægogfjerkrækød 125000 000 116000 000 83920217,98
25 Restitutioner vedrørende visse varer fremstillet vedforarbejdning af
landbrugsprodukter 300000 000 410 000 000 282439912,93
27 Tiltrædelsesudligningsbeløb ,derydes iforbindelse med samhande­
leninden forFællesskabet 1000 000 3000 000 115082,83
(>)Fordeikke-opdelte bevillinger svarer udgiftsbeløbene tildeiregnskabsåret 1981 afholdte betalinger ogdebevillinger forregnskabsåret 1981,dererfremført til1982 .Fordeopdelte
bevillinger svarer udgiftsbeløbene til:
—debetalinger iregnskabsåret 1981 ,dererafholdt over regnskabsårets bevillinger samt over fremførslerne fradetforegående regnskabsår ;
—deforpligtelser iregnskabsåret 1981 ,dererindgået over regnskabsårets bevillinger samt over debevillinger ,derhenstår fradetforegående regnskabsår .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
28
29Monetære udligningsbeløb ,deropkræves eller ydes iforbindelse
med landbrugsprodukter
Formålsbestemte reserver forDen europæiske udviklings -oggaran­
tifond forLandbruget ,garantisektionen240000 000
p.m .275 000 000
p.m .238304 156,57
-160961006,25
AFSNIT 2IALT (») 6479 000 000 6531600 000 5569590265,24
(•)Desamlede bevillinger tilDen europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen ,erpå140S0000000ECU for1983,13201300000 ECU for1982 ,medens
udgifterne varpå109S2199483,44 ECU i1981 .

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
AfsnitTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Kapitel
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
3 DEN EUROPÆISKE
UDVIKLINGS - OG
GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,UDVIK­
LINGSSEKTIONEN ,OG
SPECIFIKKE FORAN­
STALTNINGER INDEN
FOR LANDBRUGET
30 Den europæiske udviklings­
oggarantifond forLandbru­
get,udviklingssektionen ,pro­
jekter tilforbedring afland­
brugsstrukturerne 164000 000 84500 000 148000 000 176800 000 61559323,61 55468325,37
31 Den europæiske udviklings­
oggarantifond forLandbru­
get,udviklingssektionen ,gene­
relle sociostrukturelle foran­
staltninger 133700 000 131900 000 113600 000 113600 000 116032725,31 116032725,31
32 Den europæiske udviklings­
oggarantifond forLandbru­
get,udviklingssektionen ,for­
anstaltninger til støtte for
ugunstigt stillede områder 381 600 000 316 000 000 356 950 000 316 650 000 270182515,37 148579655,79
33 Den europæiske udviklings­
og garantifond for Land­
bruget ,udviklingssektionen ,
strukturforanstaltninger ifor­
bindelse med defælles mar­
kedsordninger 95600 000 80220 000 146700 000 151700 000 129062816,40 i29062814,40
38 Udgifter pålandbrugsområdet 39629 950 38562 950 14118000 13399 000 7074662,78 5814329,18
AFSNIT 3IALT 814 529950 651 182950 779 368 000 772 149000 583912043,47 454957850,05
4 DEN FÆLLES FISKERI­
OG HAVPOLITIK
40 Den fælles markedsordning
forfiskerivarer 37050 000 37050 000 31750 000 31750 000 28021069,80 28021069,80
41 Særlige foranstaltninger inden
forfiskerisektoren 7422 000 4022 000 330 000 16580 000 8240564,08 8240564,08

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
42 Fællesskabets overtagelse af
visse økonomiske forpligtelser
iforbindelse med aftaler om
fiskerettigheder itredjelandes
farvande 5800000 5800000 5800000 5800000 3605498,37 3605498,37
43 Sociale foranstaltninger inden
forfiskerisektoren 10000 10000 p.m . p.m .
45 Foranstaltninger tilstruktur­
forbedring inden forfiskeriet :
tilpasning ogomlægning af
kapaciteten p.m . p.m . p.m . p.m . 0­ 0,-
46 Den europæiske udviklings­
oggarantifond forLandbru­
get,udviklingssektionen —
foranstaltninger tilstrukturfor­
bedring inden for fiskeriet :
fælles foranstaltninger 250 000 23250 000 25156000 21656 000 19400656,52 9950658,20IIAFSNIT 4IALT 50532000 70132000 63036 000 75786 000 59267788,77 49817790,45
5 INTERVENTIONSBEVIL ­
LINGER VEDRØRENDE
DET REGIONALE
OMRÅDE
50 Den europæiske fond for
Regionaludvikling —EF-for­
anstaltninger til støtte for
medlemsstaternes regionalpoli­
tik 1909 500000 1180000 000 1520 000 000 890 000 000 1596 188130,95 0,-
51 Den europæiske fond for
Regionaludvikling —særlige
EF-foranstaltninger 100500 000 79000 000 90500 000 60000 000 40588350,25 7283298,15
52 Foranstaltninger tilmindskelse
afdeøkonomiske forskelle i
Fællesskabet inden for ram­
merne af Det europæiske
monetære System 200 000 000 200 000 000 200 000 000 200 000 000 193222641,24 193222641,22
53 Supplerende foranstaltninger
tilfordel for Det forenede
Kongerige p.m . p.m . 1654 212 000 1654 212 000 1244084000,— 1244084000,—
54 Andre interventioner afregio­
nalkarakter 2800 000 2800 000 18750 000 18750 000 632292,40 632292,40

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
55 Middelshavsprogrammer 8000 000 8000 000 p.m . p.m .
AFSNIT 5IALT 2220 800 000 1469 800 000 3483 462 000 2822 962 000 3074715414,84 1445 222231,77
6 INTERVENTIONSBEVIL ­
LINGER VEDRØRENDE
DET SOCIALE OMRÅDE
60 Socialfonden — udgifter i
henhold tilartikel 4iRådets
afgørelse af1.februar 1971 948 350000 719690000 575 013 800 411 517 200 447795289,09 334767003,34
6I Socialfonden — udgifter i
henhold tilartikel 5iRådets
afgørelse af1.februar 1971 744 860 000 562 410 000 663 851 000 495 800 000 545 148404,09 409353066,21
62 Socialfonden —modelforsøg
ogforundersøgelser 3290000 3400 000 3900 000 4000000 3222709,78 1732850,77
63 Udgifter vedrørende uddan­
nelse ogerhvervsuddannelse 14556 000 14556000 10050 000 10050 000 10630916,89 10630916,89
64 Udgifter vedrørende beskæfti­
gelse samt social ogsundheds­
mæssig beskyttelse 16685000 16405 000 14051000 13001 000 11303829,14 11155570,16
65 Bidrag til Det europæiske
Kul-ogStålfællesskab tilfor­
anstaltninger ,der træffes
beslutning om iforbindelse
med strukturomlægningen af
jern-ogstålindustrien 50000 000 50000 000 50000 000 50000 000 62000000,— 62000000,—
66 Udgifter tilmiljø -ogforbru­
gerbeskyttelse 12690 000 13590 000 13300 000 10800 000 3791593,99 3791593,99
67 Udgifter tilkulturelle aktivite­
terogEuropafonden 1785 000 1785 000 686 500 686 500 518383,34 518383,34
69 Støtte til katastroferamte
befolkninger iFællesskabet 28770 000 28770 000 26370 000 26370 000 18796476,85 18796476,85\AFSNIT 6IALT 1820 986 000 1410 606 000 1357 222 300 1022 224 700 1103207603,17 852745861,55\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981 )(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7 BEVILLINGER TIL FOR­
ANSTALTNINGER PÅ
FØLGENDE OMRÅDER :
ENERGI ,INDUSTRI OG
TEKNOLOGI ,FORSK­
NING ,KONTROL MED
NUKLEAR SIKKERHED ,
INFORMATIONSMARKED
OG INNOVATION SAMT
TRANSPORT
70 Udgifter iforbindelse med
energipolitikken 75635 000 63458 000 65010 000 47260 000 64118570,36 64148827,55
71 Udgifter tilnuklear sikker­
hedskontrol 2160000 2160000 1800000 1800000 1616099,55 1616099,55
72 Almindelige ogforberedendeaktioner vedrørende videnska­
belig ogteknologisk forskning 3340 000 3340 000 2050 000 2050 000 1838255,54 1838255,54
73 Forsknings -oginvesteringsud­
gifter 425 753 000 409 331 000 345 570 000 318 187000 356778066,63 295562707,06
75 Udgifter vedrørende informa­
tionsmarked oginnovation 12510 000 11360 000 12855 000 9671000 7146125,39 6931 154,42
77 Udgifter påindustriområdet
og vedrørende det interne
marked 29350000 37600000 56950000 29950000 20869532,30 18959378,25
78 Udgifter påtransportområdet 16450 000 14450 000 1500000 1500000 923 103,91 923 103,91
79 Sikkerhedsstillelse forlåntag­
ning oglångivning påenergi­
området p.m . p.m . p.m . p.m .\AFSNIT 7IALT 565 198000 541 699 000 485 735 000 410 418 000 453289753,68 389979526,28
8 REFUSION OG STØTTE
TIL MEDLEMSSTATERNE ,
SIKKERHEDSSTILLELSE
FOR OPTAGNE LÅN SAMT
DIVERSE
80 Fikseret refusion tilmedlems­
staterne afomkostninger ifor­
bindelse med opkrævningen af
egne indtægter 1014 622 000 1014 622 000 962 410 000 962 410 000 813965000,— 813965000,—

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
81 Anvendelse afden finansielle
mekanisme ioverensstemmelse
med Rådets afgørelse af
17.maj 1976 ogaf27.oktober
1980 p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0
82 Finansiel kompensation til
medlemsstater ,derikke delta­
gerfuldt udogeffektivt iDet
europæiske monetære Systems
mekanismer 55770 000 55770 000 59695 000 59695 000 40752798,13 40752798,13
83 Sikkerhedsstillelse for fælles­
skabslån med henblik påbeta­
lingsbalancestøtte p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
84 Sikkerhedsstillelse forlånmed
henblik påfremme afinvester­
ingerne iFællesskabet p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
85 Kurstab ogunderskud frem­
ført fradetforegående regn­
skabsår p.m . p.m . p.m . p.m . 0­ 0,-
86 Andre betalinger 52541 757 52541 757 98761 820 98761 820 111859064,84 111859064,84IAFSNIT 8IALT 1122933 757 1122933 757 1120866 820 1120866 820 966576862,97 966576862,97
9 SAMARBEJDE MED
UDVIKLINGSLANDE OG
TREDJELANDE
90 Den europæiske Udviklings­
fond :samarbejde med AVS-
staterne — — p.m . p.m .
91 Den europæiske Udviklings­
fond :samarbejde med de
oversøiske lande ogterritorier ,
der erassocieret med Fælles­
skabet p.m . p.m .
92 Fødevarehjælp og aktioner ,
dertræder istedet forfødeva­
rehjælp 557 950 000 557 950 000 499 600 000 499 600 000 508717 138,39 508717 138,39
93 Samarbejde med ikke-associe­
rede udviklingslande 246 685 000 142685 000 198 135000 119635 000 161699836,58 95149864,43

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
94 Særlige aktioner vedrørende
samarbejde med udviklings­
lande 35795 000 31795 000 20955 000 20955 000 14735611,08 13617022,75
95 Lejlighedsvise aktioner tilfor­
del for udviklingslande og
tredjelande 57500 000 57500 000 6000 000 6000 000 23000000,— 23000000,—
96 Samarbejde med Middelhavs­
lande 120512 000 126457 000 54400 000 113800 000 156292338,48 82519955,54
97 Samarbejde påråvareområdet— — p.m . p.m . 0­ 0­
98 Driftsudgifter forKommissio­
nens delegationer iudviklings­
landene 47690 900 47690 900 40721 000 40721 000 37993992,40 37993992,40
99 Samarbejde med tredjelande 2435 000 2435 000 2600 000 2600 000
IIAFSNIT 9IALT 1068 567 900 966 512 900 822 411 000 803 311 000 902438916,93 760997973,51
10 ANDRE UDGIFTER
100 Formålsbestemte reserver 116316 000 117316 000 822 406 000 631 098 000 0,- 0,-
10 1 Reserve tiluforudsete udgifter 5000 000 5000 000 5000 000 5000 000 0,— 0,-
IIAFSNIT 10IALT 121316 000 122316 000 827 406 000 636 098 000 0,- 0­
IISektion IIIdelBialt 21834 863 607 20405 182607 22156807 120 20881 115520 18095607869,27 15872497582,02IITILSAMMEN 22583 418 407 21153 737 407 22885 637 770 21609 946 170 18724334301,45 16501224014,20


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSIONEN
DEL A
DRIFTSBEVILLINGER

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermed forbundne godtgørelser ogtillæg \
1000 Grundlønninger 1377 000 1410 000 1365217,47
100 1 Boligtilskud 207 000 215 000 204782,97
1002 Familietillæg 117000 115000 125423,03
1003 Repræsentationstillæg 75000 80000 77233,06
Artikel 100ialt 1776 000 1820 000 1772656,53
101 Syge -ogulykkesforsikring ogandre sociale forpligtelser 103000 98000 107530,46
102 Overgangsgodtgørelser 375 000 285 000 284755,27
103 Pensioner
1030 Alderspension 956 000 975 000 890070,91

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1000
1001
1002Artikel 2ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afgrundlønninger formedlemmerne afKommissionen .
Artikel 4ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afboligtilskud formedlemmerne afKommissionen .
Artikel 3ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning affamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
formedlemmerne afKommissionen .
Artikel 4ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afrepræsentationstillæg formedlemmerne afKommissionen .1003
101 Artikel 11og14ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning af:
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme ,
—arbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring ,
—ydelse vedbarnefødsel ,
—itilfælde afetkommissionsmedlems død :
a)afdødes fulde vederlag indtil udgangen afdentredje måned efter denmåned ,hvori døden indtraf ,
b)udgifter tiltransport afafdøde tilhjemstedet .
Artikel 7ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning af:
—overgangsgodtgørelse ,
—familietillæg ,
forKommissionens medlemmer efter udtræden aftjenesten .102
103
1030 Artikel 8,9og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afalderspension fortidligere medlemmer afKommissionen .

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
103 (fortsat )
103 1 Invalidepension 35000 36000 33388,84
1032 Efterladtepension 238 000 205 000 213997,06\Artikel 103ialt 1229 000 1216 000 1137456,81
104 Justeringskoefficienter p.m . p.m . 59042,18
109 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger aflønningsregulativet for
medlemmerne afKommissionen 119000 160000 0,-
\KAPITEL 10IALT 3602 000 3579 000 3361441,25
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,derbeklæder enstilling ,som er
anført istillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger 281 303 000 284 560 000 248920336,10

24.1.83 251 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
103
103 1
1032(fortsat )
Artikel 10og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afinvalidepension tiltidligere medlemmer afKommissionen .
Artikel 15og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afefterladtepension tilenker og/eller børn efter tidligere medlemmer afKommissionen .
104 Artikel 4ailønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afdejusteringskoefficienter ,som anvendes på:
—grundlønninger ,
—boligtilskud ,
—familietillæg ,
—overgangsgodtgørelser ,
—alderspensioner ,
—invalidepensioner ,
—efterladtepensioner ,
formedlemmer ogtidligere medlemmer afKommissionen samt deres ydelsesberettigede pårørende .
Artikel 2,3og4ailønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Denne bevilling erudelukkende atbetragte som enreserve ,derførst kananvendes efter overførsel tilandre artikler /konti ifølge
den ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356 af31.12.1977 ,s.1)fastsatte procedure herfor .
Bevilling tildækning afvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene ,dervedtages afRådet iløbet afregnskabsåret .109
Bevillingerne under dette kapitel erblevet nedsat med 2,5%.
110
1100 Artikel 62og66ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afgrundlønninger fordetjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,som eropført istillingsfortegnelsen ,med
undtagelse afstillinger ,derhenhører under Forsyningsagenturet ogpersonale vedESS .
Disse stillinger børtildeles ioverensstemmelse med deprioriteter ,Europa-Parlamentet harfastlagt isine retningslinjer for
1983-budgettet (EFT nr.C125af17.5.1982 ,s.119),ogden relevante ændring til1983-budgetforslaget .Demidlertidige
stillinger børtildeles bevarelsesforanstaltninger inden forfiskerisektoren .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af89433200ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
110 (fortsat )
110 1 Familietillæg 28032 000 30120000 25801965,51
1102 Udlandstillæg ogsærligt udlandstillæg (inklusive det iEKSF-ved­
tægtens artikel 97nævnte ) 34903 000 36480 000 31763288,41
1103 Sekretariatstillæg 2316 000 2399 000 1970074,74
Artikel 110ialt 346 554 000 353 559 000 308455664,76
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte 1950 000 1750 000 1155830,24
1111 Hjælpeansatte tolke 9000 p.m . 0,—
1112 Lokalt ansatte 11874 000 10237 000
0)10296698,46
(')Enbevilling på443000ECU eropført under kapitel 100.

24.1.83 253 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1101
1102(fortsat )
Artikel 62,67og68aivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt afdeling 1ibilag VIIhertil .
Bevilling tildækning affamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af8531000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 62og69ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt artikel 4ibilag VIIhertil .
Bevilling tildækning afudlandstillæg ogsærligt udlandstillæg fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af8258000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 4aibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afsekretariatstillæg fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ikategori C,dergørtjeneste ienstilling som
maskinskriver ,sekretær med stenografi ogmaskinskrivning ,telexoperatør ,stenomaskinskriver ,direktionssekretær eller chefse­
kretær .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af247000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.1103
111
1110
1111Artikel 3ogafsnit IIIiansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afvederlag samt arbejdsgiverbidrag tildensociale sikringsordning forhjælpeansatte ,dogmed undtagelse
afbeløb ,derudbetales iform afjusteringskoefficient ,som debiteres artikel 116.Bevillingen omfatter endvidere detnødvendige
beløb tilvederlag tilhjælpeansatte »vejledere «forhandicappede .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter forvederlag tilhjælpeansatte ,som aflønnes over forsknings -oginvesteringsbevillin ­
gerne ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af1209000ECU ,dereropført pådeforskellige konti under kapitel 73.
Artikel 3ogafsnit IIIiansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afvederlag samt arbejdsgiverbidrag tilden sociale sikringsordning forhjælpeansatte tolke ,dog med
undtagelse afbeløb ,derudbetales iform afjusteringskoefficienter ,som debiteres artikel 116.
Summen afdeindtægter ,derkangenanvendes ,anslås til41000ECU .
Artikel 4ogafsnit IViansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afvederlag samt arbejdsgiverbidrag tildensociale sikringsordning forlokalt ansatte .
Bevillingen skal dække vederlag tildetvejledende gennemsnitlige antal lokalt ansatte på496,hvis tjenestesteder erfølgende :
—Bruxelles : 128,
—Luxembourg : 50,
—Delegationer ogkontorer iudlandet :318.1112

24.1.83 254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
111
1113(fortsat )
Særlige rådgivere 205 000 203 000 135992,88
Artikel 111ialt 14038 000 12190000 11588521,58
112 Pensioner ,udtrædelsespenge ogarbejdsløshedsforsikring
1120 Alderspension 18748 000 18132000 16461372,08
112 1 Invalidepension 13114000 9732 000 8502037,11
1122 Efterladtepension 10865 000 9013 000 8874648,47
1123 Udtrædelsespenge 3273 000 2473 000 3177242,64
1124 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring p.m . p.m . 0,-\Artikel 112ialt 46000 000 39350 000 37015300,30
113 Syge -ogulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 10039 000 9639 000 8571070,65

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
111
1113(fortsat )
Artikel 5,82og83iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afvederlag ,tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring forsærlige rådgivere .
112
1120
112 1
1122Artikel 77ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilag VIII hertil .
Bevilling tildækning afalderspension tiltidligere tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte isamtlige institutioner iDeeuropæiske
Fællesskaber ,herunder dem ,som aflønnes over forsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Bevillingen dækker ligeledes udbetalinger (bonus ,pension )tilmodtagere ,derharværet deporteret eller interneret ,medens de
varimodstandsbevægelsen .
Artikel 78ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilag VIII hertil .
Bevilling tildækning afinvalidepension tiltidligere tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte isamtlige institutioner iDe
europæiske Fællesskaber ,herunder dem ,som aflønnes over forsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Artikel 79og80ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilag VIII hertil .
Bevilling tildækning afefterladtepension tilydelsesberettigede pårørende efter tidligere tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte i
samtlige institutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunder dem ,som aflønnes over forsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Bevillingen dækker ligeledes udbetalinger (bonus ,pension )tilydelsesberettigede pårørende tilpersoner ,derharværet deporteret
eller interneret ,medens devarimodstandsbevægelsen .
Artikel 12ibilag VIII tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogartikel 39iansættelsesvilkårene forde
øvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afudtrædelsespenge tiltidligere tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte isamtlige institutioner iDe
europæiske Fællesskaber ,herunder dem ,som aflønnes over forsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Rådet behandler iøjeblikket spørgsmålet ommidlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring .1123
1124
113
1130 Artikel 72ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afarbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring .
Bevillingen dækker ligeledes udbetalinger (iform afsupplementer tilrefusioner aflægeudgifter )tilpersoner ,derharværet
deporteret eller interneret ,medens devarimodstandsbevægelsen .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af2684000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
113
113 1(fortsat )
Ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme 2350 000 2046 000 1745369,84
\Artikel 113ialt 12389 000 11685 000 10316440,49
114
1140Diverse tillæg oggodtgørelser
Ydelse vedbarnefødsel ogveddød 102000 100000 43886,52
1141 Rejseudgifter iforbindelse med årlig ferie 4080 000 3216 000 3375216,54
1142 Bolig -ogbefordringstilskud 3000 2000 0,-
1143 Særlig fasttjenestegodtgørelse 1170000 1008 000 1084 100,38

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
113
113 1(fortsat )
Artikel 73ivedtægten ogartikel 15ibilag VIII tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning af:
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme ,
—ekstraudgifter som følge afanvendelsen afvedtægtsmæssige bestemmelser påområdet .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af594000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
114
1140
114 1
1142Artikel 70,74og75ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning af:
—ydelser vedbarnefødsel ,
—itilfælde afentjenestemands død :
a)afdødes fulde vederlag indtil udgangen afdentredje måned efter denmåned ,hvori døden indtraf ,
b)udgifter iforbindelse med transport afafdøde tilhjemstedet .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af22000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 8ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afrejseudgifter iforbindelse med årlig ferie fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,forægtefælle og
personer ,over forhvem derbestår forsørgerpligt ,fratjenestested tilhjemsted ,efter følgende regler :
—engang pr.kalenderår ,dersom afstanden pr.jernbane udgør mere end 50km,men mindre end 725km,
—togange pr.kalenderår ,dersom afstanden pr.jernbane udgør mindst 725km.
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af1172000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 14aog14b ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådets forordning nr.6/66/Euratom ognr.121/66/EØF af28.juli 1966 fastlægger steder ,hvor lejetilskud kan ydes ,
maksimumsstørrelsen aftilskuddet ogreglerne forydelse heraf (EFT nr.150af12.8.1966 ,s.2751/66).
Rådets forordning nr.7/66/Euratom ognr.122/66/EØF af28.juli 1966 fastlægger steder ,hvor transporttilskud kan ydes ,
maksimumsstørrelsen aftilskuddet ogreglerne forydelse heraf (EFT nr.150af12.8.1966 ,s.2751/66).
Bevilling tildækning af:
—boligtilskud fortjenestemænd ,påhvis tjenestested boligforholdene anses forsærlig vanskelige ,
—befordringstilskud fortjenestemænd ,påhvis tjenestested befordringsforholdene pågrund afafstanden mellem bolig og
arbejdssted anses forsærlig vanskelige ogbekostelige .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af161000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 14ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning af:
—særlig fast tjenestegodtgørelse fortjenestemænd ,som pågrund afdeopgaver ,deroverdrages dem ,regelmæssigt har
repræsentationsudgifter ,
—institutionens overtagelse isærlige tilfælde afendelafboligudgifterne fortjenestemænd ,som pågrund afdeopgaver ,der
overdrages dem ,regelmæssigt harrepræsentationsudgifter .1143

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
114 (fortsat )
1143 (fortsat )
1144 Faste godtgørelser fortjenstlig kørsel 203 000 221 000 192807,90
1145 Særlig godtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 52000 51000 40614,08
1146 Stiftelse eller bevarelse afmidlertidigt ansattes pensionsrettigheder 139 000 143000 40146,78
1147 Godtgørelse forskifteholdsarbejde eller beredskab påtjenestestedet
eller ihjemmet 263 000 250 000 241397,87
1149 Andre godtgørelser ogrefusioner 52000 26000 47320,13
\ Artikel 114ialt 6064 000 5017 000 5065490,20
115 Overarbejde 1823 000 1700 000 1748020,47

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1143
1144
1145
1146(fortsat )
(fortsat )
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb afS000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 15ibilag VIIvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning af:
—godtgørelse fortjenstlig kørsel på3000bfr.pr.måned fortjenestemænd ilønklasse A1eller A2,derikke disponerer over
entjenestevogn ;dette beløb erenfastgodtgørelse forbefordringsudgifter inden fordenby,hvor vedkommende gørtjeneste ,
—godtgørelse fortjenstlig kørsel ,som ikke kanoverstige 3000bfr.,fortjenestemænd iandre lønklasser endA1eller A2,der
aftjenstlige grunde tilstadighed foretager tjenstlig kørsel ,som defårbemyndigelse tilatudføre ideres private biler .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af24000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Finansforordningens artikel 70af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Bevilling tildækning afdensærlige godtgørelse ,som ydes tjenestemænd ,derbeklæder enpost som regnskabsfører ,underordnet
regnskabsfører eller forskudsbestyrer .
Artikel 42iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afdeoverførsler ,som institutionen foretager med henblik påstiftelse eller bevarelse afmidlertidigt
ansattes pensionsrettigheder ihjemlandet .
Artikel 56aog56bivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afgodtgørelse forskifteholdstjeneste eller beredskab påtjenestestedet eller ihjemmet .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af810000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 95ivedtægten forEKSF .
Artikel 34ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Artikel 47iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning af:
—denkompensationsgodtgørelse ,som tildeles tjenestemænd under dentidligere Høje Myndighed ,hvis nettovederlag erblevet
formindsket vedberegning ioverensstemmelse med EKSF -vedtægten af1962 ,
—godtgørelse itilfælde afafskedigelse afentjenestemand påprøve ,såfremt denne erklart uegnet ,
—godtgørelse itilfælde afinstitutionens opsigelse afenmidlertidigt ansats kontrakt ,
—kompensationsgodtgørelse ,der ydes tjenestemænd ikategori C,hvis nettovederlag formindskes ved udnævnelse tilen
BS-stilling ,
—godtgørelse afudgifter iforbindelse med sikringen afboliger fortjenestemænd iKommissionens delegationer ogpresse -og
informationskontorer .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af25000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.1147
1149
115 Artikel 56ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilag VIhertil .
Bevilling tildækning affaste godtgørelser oggodtgørelser påtimebasis iforbindelse med overarbejde ,som ydes af
tjenestemænd oghjælpeansatte ikategori CogDsamt aflokalt ansatte ,ogsom ikke harkunnet kompenseres vedafspadsering
ifølge degældende regler .

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
115 (fortsat )
116 Justeringskoefficienter p.m . p.m . 5463022,41
117 Andre ydelser I
1170 Freelance tolke ogkonferencemedhjælp 2322 000 2200 000 2849836,85
117 1 Freelance korrekturlæsere 84000 78000 34000,—
1172 Andre ydelser samt oversættelses -ogskrivearbejde udført uden for
institutionen 4387 000 4202 000 3948086,99
1173 Rejse -ogopholdsudgifter fornationale sagkyndige udlånt tilKom­
missionens tjenestegrene 1630 000 1520 000 1380599,94
IArtikel 117ialt 8423 000 8000 000 8212523,78
119 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afvederlag ogpensioner
fortjenestemænd ogøvrige ansatte 14216 000 19394 000 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
115 (fortsat )
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af478000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Artikel 64og65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afvirkningen afdejusteringskoefficienter ,som anvendes påvederlag fortjenestemænd oghjælpeansatte
samt påpensioner ogovertidsbetaling fortjenestemænd .
Detskal bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført istillingsfortegnelserne for
forskningssektoren ,eromfattet afbevillingerne under deforskellige konti afkapitel 73med etbeløb på-8242500ECU
(negativ bevilling ).116
117
1170
117 1
1172Bevilling tildækning afarbejde ,derydes affreelance tolke ogkonferencemedhjælp under møder ,som holdes enten af
Kommissionen eller andre institutioner ,itilfælde ,hvor Kommissionens tjenestemænd ikke kanydedette arbejde .
Bevillingen dækker ligeledes bidrag tilsocialsikring (sygdom-ulykke ,alderdom-død )samt befordringsudgifter forfreelance
tolke .
Summen afindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til7862000ECU .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af100000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Bevilling tildækning afarbejde ,som ydes affreelance korrekturlæsere med henblik påatsikre udførelsen afarbejde ,som ikke
kanvaretages afKommissionens tjenestemænd alene .
Bevillingen dækker ligeledes udgifter tilforsikring affreelance korrekturlæsere samt disses befordringsudgifter .
Bevilling tildækning af:
—bistand afmidlertidigt personale ,blandt andet telefonister ,telexoperatører tilGD forlandbrug samt sekretærer med
stenografi ogmaskinskrivning foralleKommissionens tjenestegrene ,
—oversættelses -,reproduktions -ogskrivearbejde udført uden forinstitutionen idetomfang ,dette arbejde ikke kanudføres af
Kommissionens egne tjenestegrene ,
—udgifter tilendatamatisk udarbejdelse afdedokumenter ,derindeholder forklaringer tilogbegrundelser forKommissionens
behov ,ogsom skal forelægges budgetmyndighederne .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af790000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Ordning ognærmere bestemmelser vedtaget afKommissionen den9.januar ogden23.december 1976 .
Bevilling tildækning afrejse -ogopholdsudgifter fornationale sagkyndige ,som erudlånt tilKommissionens tjenestegrene ,eller
som erindkaldt forkortvarige konsultationer med henblik påatbistå Kommissionens tjenestemænd ,blandt andet ved
forberedelsen afforslag tilRådet tildirektiver vedrørende harmonisering inden forvisse afKommissionens virkefelter .
Bevillingen dækker ligeledes ulykkesforsikring afnationale sagkyndige samt disses befordringsudgifter .1173
119 Artikel 65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådets afgørelse nr.81/1061/Euratom ,EKSF ,EØF af15.december 1981 omændring afmetoden fortilpasning afvederlag til
tjenestemænd ogøvrige ansatte iFællesskaberne ,(EFT nr.L386af31.12.1981 ,s.6).

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
119 (fortsat )
\KAPITEL 11IALT 449 507 000 450 895 000 387864983,99
KAPITEL 12
120 Forskellige udgifter vedansættelse afpersonale 755 000 355 000
O947 190,79
121 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer )
1210 Rejseudgifter formedlemmer afinstitutionen p.m . p.m . 3998,89
1211 Personalets rejseudgifter 471 000 383 000 197300,—
0)Enbevilling på355000ECU eropført under kapitel 100.

263 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
119 (fortsat )
Denne bevilling erudelukkende atbetragte som enreserve ,derførst kananvendes efter overførsel tilandre artikler /konti ifølge
den ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)fastsatte procedure herfor .
Bevilling tildækning afvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene ,dervedtages afRådet iløbet afregnskabsåret .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af6742000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
120Bevillingerne under dette kapitel erblevet nedsat med 2%.
Artikel 27til31og33ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt bilag IIIhertil .
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med ansættelsesprocedurer ,navnlig :
—udgifter tilannoncer ,
—rejse -ogopholdsudgifter samt ulykkesforsikring forindkaldte ansøgere ,
—udgifter iforbindelse med afholdelse afsamlede udvælgelsesprøver (lejeaflokaler ,inventar ,maskiner ,rettelse afopgaver ),
—udgifter iforbindelse med lægeundersøgelser vedansættelse .
Summen afindtægter (refusion afmoms påannoncer )som kangenanvendes ,anslås tilca.3000ECU .Endelvis refusion afde
afKommissionen afholdte udgifter vedafholdelse affælles udvælgelsesprøver med henblik påansættelse aftjenestemænd i
diverse EF-institutioner kanligeledes genanvendes .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af81000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
121
1210 Analoganvendelse afartikel 7ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afrejseudgifter forKommissionens medlemmer (inklusive familiemedlemmer )vedtiltræden ogudtræden .
Artikel 20og71ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt artikel 7ibilag VIIhertil .
Bevilling tildækning afrejseudgifter foransatte (inklusive familiemedlemmer )vedtiltræden ,udtræden eller forflyttelse tiletnyt
tjenestested .1211

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
121 (fortsat )
1211 (fortsat )
Artikel 121 ialt 471 000 383 000 201298,89
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efter fratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1220 Bosættelsespenge tilmedlemmer afinstitutionen ved tiltræden og
fratræden p.m . p.m . 183304,59
122 1 Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 2352 000 1112000 2102000,—
Artikel 122ialt 2352 000 1112000 2285304,59
123 Flytteudgifter
1230 Flytteudgifter formedlemmer afinstitutionen p.m . p.m . 37080,42
123 1 Personalets flytteudgifter 1960 000 1220 000 1030421,30
Artikel 123ialt 1960 000 1220 000 1067501,72
124 Midlertidige dagpenge 1651 000 1678 000 1052000,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 265
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
121
1211(fortsat )
(fortsat )
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af25000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
122
1220
122 1Artikel 5ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afbosættelsespenge ogbosættelsespenge efter udtræden forKommissionens medlemmer .
Artikel Sog6ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælleskaber .
Bevilling tildækning afbosættelsespenge ogbosættelsespenge efter fratræden foransatte ,dermåskifte bopæl vedtiltræden af
tjenesten eller ved forflyttelse tiletnyttjenestested samt ved endelig udtræden aftjenesten iforbindelse med bosættelse
andetsteds .
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af277000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
123
1230
123 1Artikel Silønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevilling tildækning afflytteudgifter forKommissionens medlemmer vedtiltræden ogudtræden .
Artikel 20og71ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt artikel 9ibilag VIIhertil .
Bevilling tildækning afflytteudgifter foransatte ,dermåskifte bopæl vedtiltræden aftjenesten eller vedoverflytning tiletnyt
tjenestested samt vedendelig udtræden aftjenesten iforbindelse med bosættelse andetsteds .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af211000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
124 Artikel 10ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afdagpenge tilansatte ,som godtgør ,atdeernødt tilatskifte bopæl vedtiltræden aftjenesten eller ved
forflyttelse tiletnyttjenestested .

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
124 (fortsat )
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse frastillingen ogafskedigelse
1250 Godtgørelser ved fritagelse frastillingen aftjenstlige grunde i
medfør afvedtægtens artikel 41og50 2401 000 1977 000 1484 160,25
1252 Godtgørelser ved udtræden aftjenesten —forordning (Euratom ,
EKSF ,EØF )nr.2530/72 2765 000 4084 000 4963508,61
1253 Godtgørelser vedudtræden aftjenesten —forordning (EKSF ,EØF ,
Euratom )nr.1543/73 1053 000 1676 000 2265963,24
1254 Godtgørelse forudtræden aftjenesten —forordning (EKSF ,EØF ,
Euratom )nr.2150/82 842 000 p.m .I
IIArtikel 125ialt 7061 000 7737 000 8713632,10
129 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afvederlagene ogdiverse
godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige ansatte 393 000 522 000 0­
IIKAPITEL 12IALT 14643 000 13007 000 14266928,09II \ ¯I

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
124 (fortsat )
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af176000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
125
1250 Artikel 41og50ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt bilag IVhertil .
Bevilling tildækning afgodtgørelser tiltjenestemænd :
—som ersatpåventepenge som følge afennedskæring iantallet afstillinger iinstitutionen ,
—som beklæder enstilling ilønklasse A1eller A2,ogsom fritages frastillingen aftjenstlige grunde .
1252 Artikel 3iRådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.2530/72af4.december 1972 omindførelse afsærlige ogmidlertidige
foranstaltninger vedrørende ansættelse aftjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber som følge afnye medlemsstaters
tiltrædelse samt tjenestemænds udtræden aftjenesten idisse Fællesskaber (EFT nr.L272af5.12.1972 ,s.1).
Bevilling tildækning afgodtgørelser tiltjenestemænd ,over forhvem derertruffet foranstaltninger vedrørende udtræden af
tjenesten aftjenstlige grunde ogunder hensyntagen tildebehov ,dereropstået som følge afnyemedlemsstaters tiltrædelse af
Deeuropæiske Fællesskaber .
1253 Artikel 3iRådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr. 1543/73af4.juni 1973 omindførelse afsærlige midlertidige
foranstaltninger ,dermidlertidigt skal finde anvendelse påtjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ,deraflønnes over
forsknings -oginvesteringsbudgettet (EFT nr.L155af11.6.1973 ,s.1).
Bevilling tildækning afgodtgørelser tiltjenestemænd ,over forhvem derertruffet foranstaltninger vedrørende udtræden af
tjenesten forattage hensyn tildeekstraordinære behov ,som følger afvedtagelsen afforskningsprogrammer ,dermedfører en
nedskæring afantallet afstillinger ,som eropført pålisten over ansatte ,deraflønnes over Deteuropæiske Atomenergifælles­
skabs forsknings -oginvesteringsbudget ,samt debehov ,som følger afnye medlemsstaters tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber .
1254 Bevilling tildækning afdefinansielle virkninger afiværksættelsen afforanstaltninger tilgennemførelse afRådets forordning
(EKSF ,EØF ,Euratom )nr.2150/82af28.juli 1982 omindførelse afsærlige ogmidlertidige foranstaltninger vedrørende
tjenestemænds udtræden aftjenesten iDeeuropæiske Fællesskaber som følge afGrækenlands tiltrædelse (EFT nr.L228 af
4.8.1982 ,s.1).
129 Artikel 65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådets afgørelse 81/1061/Euratom ,EKSF ,EØF af15.december 1981 omændring afmetoden fortilpasning afvederlag til
tjenestemænd ogøvrige ansatte iFællesskaberne (EFT nr.L386af31.12.1981 ,s.6).
Bevillingen erudelukkende atbetragte som enreserve ,derførst kananvendes efter overførsel tilandre artikler /konti ifølge den
procedure ,dererfastsat herfor ifinansforordningen .
Bevilling tildækning afvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene oggodtgørelserne ,som Rådet vedtager iløbet af
regnskabsåret .

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24..83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt andre udgifter iforbindelse
hermed
1300 Tjenesterejser formedlemmer afinstitutionen 625 000 754 000 754000,—
1301 Personalets tjenesterejser 9483 500 10913 000 10163126,540
1302 Tjenesterejseudgifter iforbindelse med møder iEF-institutionernes
øvrige hovedsæder ,især Luxembourg ogStrasbourg 2091 500\Artikel 130ialt 12200 000 11667 000 10917 126,54lKAPITEL 13IALT 12200 000 11667 000 10917 126,54
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner
1400 Udgifter tildrift afrestauranter ogkantiner 409 000 382 000 336652,24
1401 Udgifter tilistandsættelse ogfornyelse afinstallationer irestauran­
terogkantiner 30000 118000
\Artikel 140ialt 439 000 500 000 336652,24
141 Lægetjenesten 900 000 850 000 762689,81
(')Denne bevilling omfatter etbeløb på28600ECU (tidligere konto 1302—Særligt udstyr tiltjenesterejser ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
Artikel
KontoAnmærkninger
130
1300
130 1Bevilling tildækning afbefordringsudgifter ,dagpenge iforbindelse med tjenesterejse samt ekstraudgifter eller ekstraordinære
udgifter afholdt iforbindelse med entjenesterejse .
Artikel 6ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Artikel 11,12og13ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af2577000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Nykonto
Bevilling tildækning afsådanne tjenesterejseudgifter ,som erenfølge af,atEF-institutionerne harderes hovedsæde flere
forskellige steder .1302
140
1400 Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med driften afrestauranter ,cafeterier ogkantiner ,blandt andet udgifter til
vedligeholdelse afinventar ,løbende fornyelse afmateriel oganskaffelse afnytudstyr .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af215000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Bevilling tildækning afekstraordinære udgifter ,derikke kanopføres som løbende udgifter .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af50000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.140 1
141 Artikel 59ivedtægten (lægeundersøgelse iforbindelse med fravær pågrund afsygdom ogforebyggende lægeundersøgelser ).
Artikel 8ibilag IItilvedtægten (»invaliditetsudvalget «).
Foruden lægehonorarer dækker bevillingen omkostninger iforbindelse med forebyggende lægeundersøgelser (specialundersøgel­
ser,analyser osv.),medicinalvarer (lægemidler ,forbindinger osv.)indkøb afspecielt udstyr oginventar ,omkostninger i
forbindelse med invaliditetsudvalgets arbejde .
Summen afindtægter ,som kan genanvendes ,iforbindelse med ydelser ,som lægetjenesten iIspra yder tjenestemænds og
ansattes familiemedlemmer ,anslås til25000ECU .

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR (fortsat )
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
142 Lægeundersøgelse iforbindelse med sundhedsbeskyttelse afstråleudsat
personale 80000 54000 44858,56
\KAPITEL 14IALT 1419 000 1404 000 1144200,61
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse med afholdelse afpraktikkurser inden for
institutionen 1090 000 1090 000 1157015,—
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse samt personale­
oplysning 950 000 995 000 959 115,50
152 Udveksling afpersonale mellem Fællesskaberne ogden private og
offentlige sektor imedlemsstaterne
1520 Tjenestemænd framedlemsstaterne ogansatte idenprivate sektor ,
som midlertidigt ansættes iKommissionen 533000 240 000 247555,83
152 1 Tjenestemænd fraFællesskaberne ,som midlertidigt ansættes imed­
lemsstaterne 167000 75000 48580,48IArtikel 152ialt 700 000 315 000 296 136,31\KAPITEL 15IALT 2740 000 2400 000 2412266,81

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 271
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR (fortsat )
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
142 Kapitel IIIitraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab .
Nationale love vedrørende »basisnormer «.
Bevilling tildækning afomkostninger tilfysisk undersøgelse iforbindelse med sundhedsbeskyttelse afstråleudsat personale .
150
151Unge universitetsuddannede haradgang tilpraktikkurser inden foradministrationen .Der holdes ligeledes praktikkurser for
tolke ogoversættere med henblik påatlette ansættelsen afdisse .Endelig holdes derkortvarige informationskurser for
tjenestemænd framedlemsstaterne .
Bevillingen skal anvendes tilstipendier tilpraktikanter samt tilulykkes -ogsygeforsikring under praktikkurserne .Den dækker
ligeledes rejseudgifterne vedpraktikkursets begyndelse ogslutning samt rejseudgifter oggodtgørelser iforbindelse med rejser
under praktikkurserne .
Artikel 24,stk.3,ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingen gørdetmuligt atholde sprogkurser oginformationskurser vedtiltræden aftjenesten ,kurser tilforbedring afde
faglige kundskaber ,faglig efteruddannelse ,information omanvendelse afmoderne metoder (datacentret ,Ecdoc ,Celex osv.),
seminarer osv .Den dækker ligeledes udgifter tilindkøb afdetnødvendige materiel ogden nødvendige dokumentation samt
bistand frarådgivere iorganisationsmetoder .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af306000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
152
1520
152 1Bevillingen skal gøre detmuligt atyde dagpenge tiltjenestemænd framedlemsstaternes administrationer ogansatte iden
private sektor ,som skal deltage iudvekslingen ,samt atdække udgifterne tilrejse frem ogtilbage .
Artikel 38ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingen skal gøre detmuligt atdække godtgørelse afdeekstraudgifter ,som udvekslingen medfører forFællesskabernes
tjenestemænd .

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 30000 30000 32026,94
161 Aktiviteter tilfremme afkontakten mellem deansatte 420 000 195000 214977,35
162 Andre velfærdsudgifter 375 000 375 000 214442,83
\KAPITEL 16IALT 825 000 600 000 461447,12
IAfsnit 1ialt 484 936 000 483 552 000 420428394,41

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
160
161Artikel 76ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afkontanthjælp ,derkanydes tiltjenestemænd ,forhenværende tjenestemænd eller enafdød tjenestemands
ydelsesberettigede pårørende ,som befinder sigiensærlig vanskelig situation .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger ,dereropført pådeforskellige konti under kapitel 73(p.m.).
Bevilling tildækning afendelafudgifterne tilledelse afpersonalefoyer ,dekulturelle arrangementer ,tilskuddene til
personaleklubber ,forvaltning afsportsfaciliteter ogekstraudstyr hertil ,samt tilinitiativer tilfremme afkontakten mellem
ansatte afforskellig nationalitet .
Deøvrige institutioners bidrag samt bidrag fratjenestemændene tiludgifterne tildepågældende aktioner kan genanvendes .
Beløbet anslås til52000 ECU .
Detbemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af140000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.
Bevillingen dækker hovedsagelig tilskud tilfritidscentre ,feriekolonier ,ungdomsorganisationer (spejderførere ,spejdere ),tros­
samfund ogeventuelt vuggestuen .Desuden dækker denudgifterne iforbindelse med ansættelse afpersonale ogiforbindelse
med bistand ,derydes personalet (juridisk bistand ,bistand vedrørende fastejendom ).
Det bemærkes ,atdetilsvarende udgifter fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,dereranført ideforforskningssektoren
gældende stillingsfortegnelser ,dækkes afbevillinger tiletsamlet beløb af260000ECU ,dereropført pådeforskellige konti
under kapitel 73.162

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER [FORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20
200 Leje 49435 000 45875 000
0)39365695,77
201 Forsikringer 158000 259 500
(2)175021,90
202 Vand ,gas,elektricitet ogopvarmning 6147000 5453 000
(3)4758483,06
203 Rengøring ogvedligeholdelse 9984 000 8929 000
(4)7866981,51
204 Indretning aflokaler 3197000 2148000
(5)2123865,28
205 Sikring afogtilsyn med ejendomme 3781 000 3251 000
(4)2500786,66
206 Ejendomserhvervelser p.m . p.m .
(6)0,—
207 Opførelse afbygninger 5000 000 p.m . 526000,—
208 Andre udgifter iforbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af
bygninger p.m . p.m .
C)55670,36
(')Dereropført enbevilling på80000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført 1000ECU under kapitel 100 .
(3)Dereropført 14000ECU under kapitel 100.
(4)Dereropført 20000ECU under kapitel 100.
(J)Dereropført 300000ECU under kapitel 100.
(6)Dereropført 1500000ECU under kapitel 100.
C)Dereropført enbevilling på200000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Bevilling tilbetaling aflejeudgifter oggrundskatter fordebenyttede bygninger (herunder bygninger tilvelfærdsformål )samt
lejeafkonferencelokaler ,lagerlokaler ,garager ogparkeringspladser .
Der erunder kapitel 100opført enbevilling på80000 ECU tildækning afoprettelsen afafdelinger afpresse -og
informationskontorer .
Bevilling tilbetaling afpræmier ,dererfastsat iforsikringspolicerne vedrørende debygninger ,som institutionen benytter . 201
202 Bevilling tilbetaling afudgifterne tilvand ,gas,elektricitet ogopvarmning .
203 Bevilling tildækning afdeifølge degældende kontrakter beregnede udgifter tilvedligeholdelse aflokaler ,elevatorer ,
centralvarmeanlæg ,klimaanlæg osv;udgifter tilvisse periodiske rengøringsarbejder ,købafvarer tilvedligeholdelse ,afvask­
ning ,vaskeri ,kemisk rensning osv.ogtilmalerarbejde ,istandsættelse ognødvendige leveringer tilværkstederne .
204 Bevilling tiludførelse afarbejde med indretning ogtilændringer afskillevægsopstillinger ibygningerne osv.
205 Bevilling tildækning afforskellige udgifter tilsikring afbygninger ,bl.a .kontrakter omtilsyn med bygningerne ,lejeogny
påfyldning afildslukkere ,køb ogvedligeholdelse afbrandbekæmpelsesudstyr ,fornyelse afudstyret tilmedlemmerne afdet
frivillige brandværn ogudgifter tillovbestemte kontrolforanstaltninger .
206 Denne artikel tager sigte påeventuel opførelse afenbevilling tilkøbafbyggegrunde eller bygninger .
207 Bevilling tildækning afudgifter iforbmdelse med opførelsen afenbygning iBruxelles tilensamlet anslået udgift på
36600000 ECU .
Enbevilling på200000ECU tildækning afhonorarer tilteknisk sagkyndige ogrådgivende ingeniørkontorer ,som erblevet
konsulteret vedrørende bygningsopførelse ,eropført under kapitel 100.208

24.1.83 276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER 1FORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 2I—UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
209 Andre udgifter vedrørende ejendommene 330 500 384 000
0)343048,84lKAPITEL 20IALT 78032 500 66299 500 57715553,38
KAPITEL 21
210 Kørsel idatacentret 12000 000 11238 000 9030964,32
211 Datanet 5000 000 3480 000 2954271,06
212 Ydelser præsteret afdatabehandlingspersonalet 3000 000 2713 000 8677706,03
(2)
213 Databehandlingsarbejde udført aftredjemand 4000 000 2438 000
214 Analyse ogprogrammering ,forudgående analyse ogspecialopgaver
udført aftredjemand 3102000 1874 000
215 Dokumentanalyse foretaget aftredjemand 898 000 857 000
KAPITEL 21IALT 28000 000 22600 000
(3)20662941,41
(')Dereropført enbevilling på6000ECU under kapitel 100.
(2)Ikke-fordelte bevillinger under artikel 212-21 5.
(3)Dereropført enbevilling på2400000ECU under kapitel 100forhele kapitel 21.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 21—UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
Artikel
KontoAnmærkninger
209 Bevilling tildækning afdeøvrige løbende udgifter iforbindelse med bygninger ,såfremt disse ikke eropført særskilt ideandre
artikler ikapitel 20,bl.a .vejafgifter ,kloakering ,renovation ogmateriel tilvejskiltning .
210
211Bevilling tildækning affølgende driftsudgifter fordatacentret :
—indkøb ,lejeogvedligeholdelse afdatamaskiner ,perifert udstyr ogprogrammel ,
—indkøb afmateriel ,tilbehør ogoplysningsmateriale .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til792000ECU .
Bevilling tildækning affølgende driftsudgifter :
—indkøb ,lejeogvedligeholdelse vedrørende terminalnet ogminidatamater ogderes programmel ,
—telefonlinjer ,
—indkøb afmateriel ,tilbehør ogoplysningsmateriale .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til157000ECU .
Bevilling tildækning afudgifter vedrørende eksternt databehandlingspersonale (operatører ,konsoloperatører ,administratorer ,
systemplanlæggere ,datafangstoperatører osv.).
Bevilling tildækning afudgifter vedrørende databehandlingsarbejde udført uden forinstitutionen (servicebureauer ,datafangst
osv.).
Bevilling tildækning afudgifter vedrørende eksternt personale ogarbejde udført uden forinstitutionen .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til472000ECU .
Bevilling tildækning afudgifter tileksternt personale tildokumentanalyse .212
213
214
215

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelser —kontormaskiner 376 000 162000
C)118368,63
220 1 Fornyelser afkontormaskiner 200 000 277 000 319911,69
2202 Leje afkontormaskiner 1000 1000 179,26
2203 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afkontormaskiner 300 000 280 000
(2)216453,55\Artikel 220ialt 877 000 720 000 654913,13
221 Inventar
22 10 Førstegangsanskaffelser —inventar 614 000 573 000
(3)804638,18
22 11 Fornyelse afinventar 140000 120000 144665,85
22 12 Leje afinventar 1000 1000 0,-
2213 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afinventar 120000 100000 95312,99\Artikel 221ialt 875 000 794 000 1044617,02
222 Teknisk materiel ogtekniske anlæg
2220 Førstegangsanskaffelser —teknisk materiel ogtekniske anlæg 1777 000 1415 000
(4)1267406,41
222 1 Fornyelse afteknisk materiel ogtekniske anlæg 600 000 430 000 340527,22
(')Dereropført enbevilling på18000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført enbevilling pi2000ECU under kapitel 100.
(J)Dereropført enbevilling på180000ECU under kapitel 100.
(4)Dereropført enbevilling på130000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
\rtikel
KontoAnmærkninger
220
2200
220 1
2202
2203Bevilling tilsupplering afudstyr tilkontormaskiner og-apparater .
Bevilling tilfornyelse afkasserede ,beskadigede ogdefekte kontormaskiner og-apparater ,som detvilvære fordyrt atreparere .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til18000ECU .
Bevilling tillejeafkontormaskiner (skrive -ogregnemaskiner ,dikterapparater ogbåndoptagere )tildækning afuforudsete
behov .
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med vedligeholdelse ogistandsættelse afkontormaskiner .
221
2210
22 11
22 12
22 13Bevilling tilkøbafreoler ogandet udstyr tilarkivering samt tilkøbafyderligere inventar .
Bevilling tiludskiftning afendelafdetinventar ,som ersågammelt ogmedtaget efter gentagne flytninger ,atdetikke længere
kan istandsættes .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til2000ECU .
Bevilling tillejeafinventar tildækning afvisse uforudsete behov .
Bevilling tilvedligeholdelse ogistandsættelse afinventaret .
222
2220
222 1Bevilling tildækning afudgifter tiludstyr ,bl.a .tiltelekommunikation ,skrivemaskiner med hukommelse ,konferencer samt
kontorerne fortrykning ogreproduktion ,vedligeholdelse ,forsendelse ogintern transport .
Bevilling tilfornyelse afbl.a .:
—båndoptagere tilbrug under konferencer ,
—hovedtelefoner oglyttebokse tilsimultantolkeanlæg ,
—forskelligt udstyr tilværksteder tilvedligeholdelse afbygningerne ,
—udslidte maskiner ogudstyr isætteri ogreproduktionsanstalt ,
—telekommunikationsmateriel osv .
Deapparater ,som skal fornys ,dækker ikke længere behovene .Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til12000ECU .

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
222 (fortsat ) \
2222 Lejeaftekniske materiel ogtekniske anlæg 1800 000 2280 000 1869718,04
2223 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afteknisk materiel ogtekniske
anlæg 1000 000 750 000 724668,40
lArtikel 222 ialt 5177000 4875 000 4202320,07
223 Transportmateriel \
2230 Førsteganganskaffelser —transportmateriel 99000 14000
C)122997,51
223 1 Fornyelse aftransportmateriel 131000 208 000 183771,99
2232 Leje aftransportmateriel 45000 30000
(2)25742,24
2233 Vedligeholdelse ,drift ogreparation aftransportmateriel 650 000 562 000
(2)542937,40\Artikel 223ialt 925 000 814 000 875449,14
225 Udgifter tildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,boganskaffelser 337 000 403 000
(3)412963,60
225 1 Specielt biblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateri ­
ale 23000 20000 20235,80
2252 Abonnementer påaviser ogtidsskrifter 630 000 570 000
(4)589363,49
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 325 000 299 000
(5)296082,73
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
bøger 130000 130000
(6)125169,47
2255 Abonnementer påhurtig nyhedsformidling påskærmterminal 55000 53000 47479,47
(')Dereropført enbevilling på30000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført enbevilling på3000ECU under kapitel 100.
(3)Dereropført enbevilling påS000ECU under kapitel 100.
(4)Dereropført enbevilling på10000ECU under kapitel 100.
(J)Dereropført enbevilling på8000ECU under kapitel 100.
(6)Dereropført enbevilling på2000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2222
2223(fortsat )
Bevilling tildækning aflejeudgifter forfotokopieringsmaskiner ,kommunikationsapparater ,teknisk materiel ogtekniske anlæg
tilkonferencer ,derikke holdes idesædvanlige arbejdslokaler .
Bevilling tilvedligeholdelse ogistandsættelse af:
—teknisk materiel tilkonferencelokaler ,
—reproduktionsudstyr (duplikering ,mikrofilm ,linofilm ,offset ),
ogtilindkøb afreservedele tiltelefonanlæg ogøvrige anlæg .
223
2230
223 1
2232
2233Bevilling tilanskaffelse aftransportmidler .
Enrække køretøjer vililøbet af1983 have kørt såmange kilometer ,atdetvilvære rimeligt atudskifte dem .Deindtægter ,som
kanfradrages ,anslås til46000ECU .
Bevilling tillejeafautomobiler iBruxelles ogLuxembourg ogandre steder ,nårdeterumuligt atbenytte detransportmidler ,
som Kommissionen råder over .
Bevilling tildækning afvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring aftjenestekøretøjer (indkøb afbrændstof ,smøremidler ,
dæk ,slanger ,forskelligt udstyr ,reservedele ,værktøj osv.).
225
2250
225 1
2252
2253
2254
2255Bevilling tildækning afanskaffelse afværker ,dokumenter ogandre publikationer (undtagen tidsskrifter ),derernødvendige for
Kommissionens tjenestegrene .
Bevilling tilanskaffelse afsærligt biblioteksudstyr (kartoteker ,reoler osv.).
Bevilling tildækning afabonnementer påaviser ,fagtidsskrifter ,officielle tidender ,parlamentsdokumenter ,udenrigshandelssta ­
tistikker ,forskellige bulletiner ogandre faglige publikationer .
Bevilling tildækning afabonnementer hosnyhedsbureauer iform affjernskrivermeddelelser samt presse -oginformationsbulle ­
tiner .
Enbevilling på8000ECU tiloprettelse afnyedelegationer eropført under kapitel 100.
Bevilling tildækning afbogbinderarbejde ogandre nødvendige udgifter tilvedligeholdelse afbøger ogtidsskrifter .
Enbevilling på2000ECU tiloprettelse afnyedelegationer eropført under kapitel 100.
Bevilling tildækning afabonnementer påhurtig nyhedsformidling påskærmterminal .

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
225 (fortsat )
2256 Flersproget terminologisk database (Eurodicautom ) 375 000IlArtikel 225ialt 1875 000 1475 000 1491294,56
KAPITEL 22IALT 9729 000 8678 000 8268593,92
KAPITEL 23
230 Papir ogkontorartikler 4075 000 3939 000
(')2958057,67
231 Porto ogtelekommunikationsgebyrer
2310 Porto ogandre forsendelsesomkostninger 5007 000 4221 000
(2)4194649,02
2311 Telefon ,telegraf ,fjernskriver ,fjernsyn 8658 000 7233 000
(3)8026794,52
\Artikel 231ialt 13665 000 11454 000 12221443,54
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger 55000 28500 32328,63
(')Dereropført enbevilling på20000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført enbevilling på30000ECU under kapitel 100.
(3)Dereropført enbevilling på40000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2256(fortsat )
Nykonto
Bevilling tilkøbaftermsamlinger ogtileksperters supplering aftermsamlinger med demanglende sprog .
230 Bevilling tildækning afindkøb afpapir ,kuverter ,kontorartikler ,materialer ,tilreproduktionslokaler samt visse trykkeriarbej­
deruden forinstitutionen .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til80000ECU .
231
2310
23 11Bevilling tildækning afporto ogudbringningsgebyrer iforbindelse med forsendelse afden normale korrespondance ,
beretninger ogpublikationer frageneraldirektoratet forinformation ogDetstatistiske Kontor samt tilgebyrer forpostpakker og
andre pakker ,dersendes som luftpost eller med skib ogjernbane .
Bevilling tildækning affaste abonnementsafgifter (telefon ,telegraf ,fjernskriver ),samtaleafgifter (telefon ,telegraf ,fjernskriver ),
vedligeholdelsesafgifter ,reparation ogvedligeholdelse afapparater ,køb aftelefonbøger osv.samt defaste afgifter på
ledningerne mellem deenkelte bygninger .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til300000ECU .
232
2320 Bevilling tildækning afbankomkostninger (provisioner ,agio ,diverse omkostninger ).

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
232
2329(fortsat )
Andre finansielle udgifter p.m . 1500 0,-IArtikel 232ialt 55000 30000 32328,63
233 Procesomkostninger 280 000 200 000 249641,29
234 Skadeserstatning 215 000 215 000 43067,69
235
2350Andre driftsudgifter
Diverse forsikringer 60000 50000 47999,99
23 51 Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 230 000 216 000 196006,91
2352 Diverse udgifter tilinterne møder 53000 53000 47220,08
2353 Intern transport ogflytning aftjenestegrene 940 500 890 000
C1)932458,38
2359 Andre driftsudgifter 40000 32000 30394,11
\Artikel 235ialt 1323 500 1241 000 1254079,47
(0Dereropført enbevilling på2000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
232
2329(fortsat )
Konto tileventuel opførelse afenbevilling tildækning afeventuelle kassedifferencer ,tabeller forringelse afmidler eller
værdier inden forrammerne afartikel 70ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
233 Bevilling tildækning afudgifter opstået forud forprocessen samt iforbindelse med bistand fraadvokater eller andre
sagkyndige ,deroptræder som rådgivere forKommissionen .Den skal endvidere gøre detmuligt atafholde deudgifter ,som
Domstolen eller andre dømmende myndigheder måtte idømme Kommissionen .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anlås til25000ECU .
Bevilling tildækning afudgifter ,som skal afholdes afKommissionen iform afskadeserstatning ,ogudgifter som følge af,at
Kommissionen pådrager sigeterstatningsansvar over fortredjemand .234
235
2350
235 1Bevilling tildækning afdiverse forsikringer (ansvar ,tyveri )ogdeforsikringsomkostninger ,deromhandles iartikel 70i
finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Bevilling tildækning af:
—anskaffelse afuniformer tilbetjente ,chauffører ,natvægtere ,garageopsynsmænd ogtjenestebude ,
—anskaffelse ogrensning afarbejdstøj tilværkstedspersonalet ogtilpersonale ,derskal udføre arbejde ,som nødvendiggør
beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold ogkulde ,mod ekstra slidogmod smuds .
Bevilling tildækning afforfriskninger oglejlighedsvis fortæring vedinterne møder .
Bevilling tildækning afomkostninger iforbindelse med flytning ogomgruppering aftjenestegrene ogudgifter tilintern
transport (modtagelse ,oplagring ,anbringelse )afmateriel ,løsøre ogkontorinventar .
Bevilling tildækning afvisse driftsudgifter ,derikke specielt eropført under artikel 235,såsom :
—refusion afudgifter tilsekretærer /stenotypister ,
—indskrivningsgebyrer vedkonferencer ,
—deltagelsesgebyrer tilfaglige ogvidenskabelige sammenslutninger .2352
2353
2359

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
239 Ydelser mellem institutionerne I
2390 Tjenesteydelser fraPublikationskontoret C) 0)I
239 1 Fælles tolketjeneste 560 000 648 000 500000,—
2392 Tjenesteydelser fraKommissionen (afdelingen foroversættelser på
mellemlang oglang sigt)tilPublikationskontoret . p.m . p.m . 0,-
IArtikel 239ialt 560 000 648 000 500000,—IKAPITEL 23IALT 20173500 17727 000 17258618,29
KAPITEL 24
240 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation I
2400 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation afholdt afmedlemmerne
afinstitutionen 317 000 317 000 311300,—
2401 Personalets udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 358 000 358 000 308044,97
Artikel 240ialt 675 000 675 000 619344,97IKAPITEL 24IALT 675 000 675 000 619344,97f \ II
(0Proformabeløbet erfastsat til11631000ECU for1983 og10641500ECU for1982 .

24. .83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoAnmærkninger
239
2390
239 1
2392Opførelsen afenproformabevilling erfastsat iartikel 103,stk.4,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1).
Den erberegnet pågrundlag afdeforventede tjenesteydelser fraPublikationskontoret tilKommissionen i1983 .Beregningen er
baseret påden i1981 konstaterede faktiske procentdel afPublikationskontorets tjenesteydelser ,derudførtes forKommissionen .
Bevilling tilbetaling aftjenesteydelserne fraEuropa-Parlamentets tolke tilKommissionen .
Ifølge bestemmelserne iden aftale ,derblev indgået den 8.december 1972 ,ogsom trådte ikraft 1.januar 1973 ,mellem
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer om
tilknytning afAfdelingen foroversættelser påmellemlang eller lang sigt (STML )tilPublikationskontoret harKommissionen
forpligtet sigtilatstille tilstrækkelig oversætterkapacitet tilrådighed forPublikationskontoret tilatgarantere udførelse afalle
oversættelser ,som Publikationskontoret anmoder omtileget brug eller tilbrug forFællesskabets institutioner .Arbejdet skal
udføres afdeoversættere ,dereransat iLuxembourg ,ogsom ståropført påKommissionens stillingsfortegnelse .
Omnødvendigt kanderligeledes midlertidigt anvendes selvstændige oversættere .
Antallet afoversættere fraSTML ,derertilknyttet Publikationskontoret ,andrager i1983 :
LA
87C
43lait
130
Detilsvarende bevillinger ,som ståropført iKommissionens overslag ,anslås tilca.5340000ECU .
240
2400 Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med dereceptions -ogrepræsentationsforpligtelser ,derpåviler Kommissionen .
Disse udgifter kan afholdes individuelt afKommissionens medlemmer ,nårdeudøver deres hverv inden forrammerne af
institutionens virksomhed (Kommissionens beslutning af19.september 1979 ).
Artikel 14ibilag VIItilvedtægten iDeeuropæiske Fællesskaber .
Udgifter vedrepræsentationsforpligtelser påKommissionens vegne itjenestens interesse kanrefunderes .Derkanikke være tale
omrepræsentationsforpligtelser over tjenestemænd ogansatte iKommissionen ogdeøvrige fællesskabsinstitutioner .2401

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 25
250 Møder ogindkaldeher ialmindelighed 4470 000 6470 000 5023567,19
251 Udgifter tiludvalgs -ogkomitémøder 3300000 4970 000 4262000,—
252 Udvalg ogkommissioner inden forEKSF I
2520 Detrådgivende udvalg forEKSF 500 000 400 000 444999,84
252 1 Andre udvalg ogkommissioner inden forEKSF 500 000 560 000 175635,43IArtikel 252ialt 1000 000 960 000 620635,27
253 Særlige udvalg forarbejdssikkerhed \
2530 Detstående udvalg forsikkerheds -ogsundhedsforhold iKulminer
ogianden Udvindingsindustri 250 000 250 000 259257,66

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
250 Bevilling tildækning afudgifter tilrejser ogophold samt andre udgifter iforbindelse hermed forregeringssagkyndige ogandre
indkaldte istudie -ogarbejdsgrupper ,endvidere udgifter iforbindelse med holdelse afdisse møder ,nårdeikke dækkes afden
bestående infrastruktur (iinstitutionernes foreløbige sæder eller ikontorer uden forinstitutionerne ).
Bevillingen skal endvidere dække udgifter tilforberedelse aftrepartskonferencerne ogmøderne iDet stående udvalg for
Beskæftigelse samt bistand ivisse internationale forhandlinger (især honorarer tileksperter ).
Bevillingen på2000000 ECU opført under kapitel 100vilblive frigivet ilyset afresultaterne afden undersøgelse ,som
gennemføres påEuropa-Parlamentets vegne afbudgetkontroludvalget med bistand afRevisionsretten ogKommissionen .
251 Bevilling tildækning afudgifter tilrejser ogophold samt andre udgifter iforbindelse hermed forsagkyndige ,derindkaldes
inden forrammerne afdeihenhold tiltraktaten ogRådets eller Kommissionens forordninger nedsatte udvalg ogkomiteer ,
endvidere udgifter iforbindelse med afholdelse afdisse møder ,når deikke dækkes afden bestående infrastruktur
(iinstitutionernes foreløbige sæder eller ikontorer uden forinstitutionerne ).
Godtgørelserne tildesagkyndige fastsættes pågrundlag afafgørelser truffet afKommissionen .
Endetaljeret liste over disse udvalg ogkomiteer erindeholdt ibilag Itildenne sektion afdetalmindelige budget .
Bevillingen på2000000ECU ikapitel 100frigives efter gennemgang afresultaterne afenundersøgelse ,derskal gennemføres
forEuropa-Parlamentet ogdets organer med bistand fraRevisionsretten ogKommissionen .
252
2520
252 1EKSF-traktatens artikel 18.
Artikel 20itraktaten omoprettelse afetfælles rådogenfælles kommission forDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afomkostninger ved afholdelse afmøder iDet rådgivende udvalg forEKSF ,samt receptions-og
repræsentationsomkostninger ,som formanden forDetrådgivende Udvalg afholder iembeds medfør .
Bevilling tildækning afomkostninger iforbindelse med afholdelse afmøder ideudvalg ,kommissioner ogarbejdsgrupper ,der
ernedsat inden forEKSF ,bl.a .ihenhold tiltraktatens artikel 46,54og55.
253
2530 Beslutning vedtaget den 9.og10.maj 1957 afregeringernes repræsentanter ,forsamlet idetsærlige ministerråd (nedsættelse af
udvalget )(EFT nr.28af31.8.1957 ,s.487/57).
Rådets afgørelse 74/326/EØF af27.juni 1974 (udvidelse afudvalgets kompetence tilatomfatte alle mineraludvindende
virksomheder )(EFT nr.185af9.7.1974 ,s.18).
Bevilling tildækning afudgifter tilrejser ogophold samt andre udgifter iforbindelse hermed formedlemmer ogsagkyndige ,
udgifter iforbindelse med afholdelse afmøder ,udgifter iforbindelse med afprøvning afredningsudstyr ogsikkerhedsinstallatio ­
nersamt udgifter iforbindelse med sikkerhedskampagnerne .

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
253
253 1(fortsat )
Detrådgivende udvalg forsikkerhed ,hygiejne ogsundhedsbeskyt­
telse påArbejdspladsen 150000 150000 91759,59
IIArtikel 253ialt 400 000 400 000 351017,25
254 Deeuropæiske Fællesskabers ungdomsforum 500 000 480 000 480000,—
255 Diverse udgifter vedafholdelse afogdeltagelse ikonferencer ,kongresser
ogmøder
2550 Konferencer ,kongresser ogmøder afholdt afinstitutionen 525 000 562 050 408592,48
255 1
2552Udgifter tilinstitutionens deltagelse ikonferencer ,kongresser og
møder
Konferencer ,kongresser ogmøder iforbindelse med EKSF175000
100000173 500
112 800120343,41
112070,42
II Artikel 255ialt 800 000 848 350 641006,31
256 Udgifter tilforudgående konsultationer mellem fagforeninger 195000 195000 175000,—
IIKAPITEL 25IALT 10665 000 14323 350 11553226,02

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
253
253 1(fortsat )
Rådets afgørelse 74/32S/EØF af27.juni 1974 omnedsættelse afetrådgivende udvalg forsikkerhed ,hygiejne ogsundhedsbe­
skyttelse påarbejdspladsen (EFT nr.L185af9.7.1974 ,s.15).
Bevilling tildækning afudgifter tilmøder iDet rådgivende Udvalg ogdets underudvalg ,samt udgifter iforbindelse med
afprøvning afudstyr ,derspecielt bruges tiludvalgets arbejde .
254 Bevilling tildækning afudgifterne vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers ungdomsforum :
—driftsomkostninger vedrørende detfaste sekretariat (personale ,lejeafkontorer ogkonferencesale ,diverse omkostninger ),
—rejse -ogopholdsomkostninger samt yderligere omkostninger fordedelegerede vedmøderne iforumet ,
—yderligere omkostninger iforbindelse med afholdelse afdisse møder ,nårdeikke kan dækkes afsekretariatets bestående
infrastruktur .
255
2550
255 1
2552Bevillinger under denne artikel dækker samtlige omkostninger iforbindelse med afholdelse afeller deltagelse ikonferencer ,
kongresser osv.(undtagen nogle udgifter ,som vilkunne afholdes afdenbestående infrastruktur ,nårdisse konferencer finder
sted ietafFællesskabernes foreløbige sæder eller ikontorer uden forFællesskaberne ).
Bevilling tildækning afomkostningerne ved dekonferencer ,kongresser ogmøder ,som Kommissionen måafholde forat
gennemføre deforskellige politiske opgaver ,samt udgifter forbundet med afholdelsen afkonferencer ,seminarer ,møder ,
uddannelseskurser ogpratikkurser formedlemsstaternes tjenestemænd ,derkontrollerer transaktioner finansieret affællesskabs­
midler ,eller som samarbejder under ordningen forfællesskabsstatistikker .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås tilca.40000ECU .
Bevilling tildækning afforskellige udgifter tilkonferencer ,kongresser ogmøder ,som Kommissionen deltager i.
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med konferencer ,kongresser ogmøder inden forrammerne afEKSF .
256 Bevilling tildækning afudgifter tildeforudgående konsultationsmøder mellem deeuropæiske fagforeningsrepræsentanter forat
lette deres meningsdannelse ogharmonisere deres stillingtagen tiludviklingen afFællesskabets politik .

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
260KAPITEL 26
Konsultationer ,studier ogundersøgelser afbegrænset omfang 1050 000 1050 000 839052,14
261 Konjunkturstudier og-undersøgelser 2100000 2180 000 1906702,02
262 Fælles studier ogundersøgelser affællesskabskarakter 1350 000 1350 000 1185511,87
263 Studier ogundersøgelser afstatistisk karakter 8000 000 7745 000 7357625,67

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
260 Bevilling tilgennemførelse afspecialstudier ,dervedkontrakt overdrages højt kvalificerede eksperter ,nårdetikke ermuligt for
Kommissionen atudføre dem direkte med siteget personale .
261 Bevilling tilgennemførelse eller fortsættelse affølgende undersøgelser :
—Kommissionens afgørelser af15.november 1961 :
a)månedlig konjunkturundersøgelse hosvirksomhedsledere iFællesskabet (1962),
b)konjunkturundersøgelse vedrørende investeringer (1966),
c)konjunkturundersøgelse ibyggesektoren ,
—Rådets beslutning af15.september 1970 :
d)Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs konjunkturundersøgelse blandt forbrugerne (1972).
Bevilling tildækning afudgifter tildetfælles studie -ogundersøgelsesprogram ,som Kommissionen agter atgennemføre i1983 .
Bevillingen kan igivet fald anvendes tilkøbafstudier eller særabonnementer hosfaglige institutioner .262
263 Bevillingerne under denne artikel skal gøre detmuligt forDet statistiske Kontor (Eurostat )atgennemføre studier og
undersøgelser .
a)Eurostats studier
For atimødekomme detstigende antal anmodninger omoplysninger måFællesskabets statistiske system tilstadighed
udbygges ogforbedres vedforskning ,som kræver medvirken fraspecialister uden forKommissionen .
b)Eurostats undersøgelser :
Gennemførelse afundersøgelser imedlemsstaterne sker som oftest imedfør afRådets beslutninger :
1.undersøgelse vedrørende detfælles indeks (artikel 65ivedtægten );
2.undersøgelse vedrørende lønudgiften inden forindustrien ,engros ogdetailhandelen ,banker ogforsikringsselskaber
(Rådets forordning (EØF)nr.195/81);
3.årlig undersøgelse afpriserne pådeprodukter ,derindgår ihusholdningernes endelige forbrug ;
4.årlig undersøgelse afpriserne påfaste kapitalgoder ;
5.stikprøveundersøgelse afarbejdsstyrken ;
6.statistik vedrørende godstransport adlandevej (Grækenland );
7.statistik vedrørende godstransport adlandevej (Italien );
8.godstransport adindre vandveje (Frankrig ogItalien )(Rådets direktiv 80/1119/EØF);
9.godstransport med jernbane iØstrig (Rådets direktiv 80/1177/EØF);
10.godstransport med jernbane iGrækenland (Rådets direktiv 80/1177/EØF);
11.udarbejdelse afgræske statistikker vedrørende konjunkturindikatorer ;
12.statistiske undersøgelser foratfastlægge produktionspotentiellet forvisse frugttræsarter (Rådets direktiv 81/1015/EØF );
13.statistiske undersøgelser vedrørende vinarealer (Italien ogGrækenland )(forordning (EØF)nr.3719/81);
14.undersøgelser vedrørende mælk ogmejeriprodukter ogundersøgelser vedrørende æg iGrækenland i1983 (Rådets
direktiv 72/280/EØF ogRådets forordning (EØF)nr.2782/75);
15.undersøgelse affåre-oggedebestanden ogslagtningerne ide10medlemsstater i1983 (direktiv under behandling i
Rådet );
16.undersøgelse afkvæg -ogsvinebestanden iGrækenland i1983 (produktionsprognoser i1983 og1984 )(Rådets direktiv
73/132/EØF ,76/581/EØF og76/630/EØF );
17.1983-undersøgelsen afforbrugerpriserne påkulogfueloil;
18.undersøgelser med henblik påatfastlægge købekraftsækvivalenter iAVS-landene ogiMagreb-Machrak-Israel .

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat )
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
264 Studier ogundersøgelser vedrørende konkurrenceforhold iforskellige
sektorer 300 000 300 000 283554,12
KAPITEL 26IALT 12800 000 12625 000 11572445,82
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18750 000 20200 000 16837500,—
271 Publikationer
27 10 Generelle publikationer 2095 000 2345 000 2190000,—
27 11 Publikationer afstatistisk art 1395 000 1495 000 1147621,12
2719 Udgifter tiludbredelse ogfremme afpublikationer 260 000 260 000 415000,—
IArtikel 27 1ialt 3750 000 4100000 3752621,12I

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat )
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
264 Disse studier vedrører sektor -ogmarkedsstrukturen ideforskellige medlemsstater ,deres tendenser ogudvikling setudfraet
koncentrations -ogkonkurrencesynspunkt .
270 Artikel 191 iEØF-traktaten .
Rådets beslutning af15.september 1958 omoprettelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende (EFT nr.17af6.10.1958 ,
s.390/58),senest ændret ved akten vedrørende vilkårene forDen hellenske Republiks tiltrædelse ogtilpasningerne af
traktaterne —EFT nr.L291 af19.11.1979 ,s.13.
Rådets forordning nr.1af15.april 1958 omdenordning ,derskal gælde forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab pådet
sproglige område (EFT nr.17af6.10.1958 ,s.385/58),som ændret vedtiltrædelsesakten .
Beslutning 69/13/Euratom ,EKSF ,EØF af16.januar 1969 omoprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers
officielle Publikationer (EFT nr.L13af18.1.1969 ,s.19).
Bevilling tildækning afudgifterne tiloffentliggørelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende (EØF-traktatens artikel ).
De indtægter ,som kan genanvendes ,anslås tilca.1200000 ECU .En proformabevilling svarende tiltjeneste­
ydelserne fraPublikationskontoret eropført påkonto 2390.
Dereropført enbevilling på2,1mio ECU under kapitel 100tiloversættelse afdenafledte rettilspansk ogportugisisk .
271
27 10 Bevilling tildækning afudgifter tiludgivelse af:
—deitraktaterne eller iRådets forordninger fastsatte offentliggørelser ,
—tidsskrifter ,samleværker ogandre publikationer fraKommissionen ,
Udgivelsesomkostningerne omfatter alle udgifter vedrørende forberedelse ogudarbejdelse (herunder forfatterkontrakter ),
dokumentationsudnyttelse ,mangfoldiggørelse afdokumenter ,redaktion ,oversættelse ,revision (herunder kontrol afteksternes
indbyrdes overensstemmelse ),trykning ogdistribution .
Deindtægter ,som kan genanvendes ,anslås tilca.400000 ECU .Enproformabevilling svarende tiltjenesteydelserne fra
Publikationskontoret eropført påkonto 2390.
Bevilling tildækning afDetstatistiske Kontors udgifter tiludarbejdelse ,udgivelse ogudbredelse afoplysninger .
Deindtægter ,som kan genanvendes ,anslås tilca.195000 ECU .Enproformabevilling svarende tiltjenesteydelserne fra
Publikationskontoret eropført påkonto 2390.
Bevilling tildækning afudgifter tiltrykning oguddeling afbrochurer samt tildækning afudgifter tiludbredelse aftekniske og
økonomiske oplysninger .Bevillingen skal endvidere dække udgifter tilfremme afKommissionens publikationsvirksomhed som
helhed .27 11
2719

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 28—TILSKUD TIL OPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
272 Udgifter tilinformation ogdeltagelse ioffentlige arrangementer
2720 Udgifter tilinformation ,udbredelse afoplysning ogdeltagelse i
offentlige arrangementer 12450 000 11000 000
(!)7897718,02
272 1 Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger p.m . 255 000 349604,37
2722 Afdeling forreportagefilm tiludviklingslandene 600 000 692 000 691295,64
2729 Oplysningskampagne iforbindelse med valg tilEuropa-Parlamentet
vedalmindelige ,direkte valg p.m .— —\Artikel 272ialt 13050 000 11947 000 8938618,03
273 Uddannelse afunge ieneuropæisk ånd 150000 300 000I\KAPITEL 27IALT 35700 000 36547 000 29528739,15
KAPITEL 28
280 Tilskud tilEuratom tildriftafForsyningsagenturet
2800 Tilskud tilForsyningsagenturet 1170200 1065 000 853921,69
(')Denne bevilling omfatter etbeløb på450000ECU ,opført under dentidligere artikel 273—Ungdomsoplysning .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 28—TILSKUD TIL OPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER
Artikel
KontoAnmærkninger
272
2720 Bevilling tildækning affinansiering afinformation tiloffentligheden omDeeuropæiske Fællesskabers målogvirksomhed med
alleegnede tekniske midler .
Denne bevilling omfatter etbeløb på4S0000ECU ,som erspecielt beregnet tilinformation afkvinder .
Deindtægter ,som kangenanvendes ,anslås til100000ECU .
Ved fordelingen afbevillingerne tilsåvel centraliseret som descentraliseret information børderafsættes beløb specielt tilbåde
nationale oginternationale ungdomsorganisationers informationsaktiviteter .
Konto tileventuel opførelse afenbevilling tildækning afudgifter iforbindelse med Kommissionens deltagelse iinternationale
udstillinger .
Bevilling tildækning afomkostningerne vedenugentlig filmrevy ,som Kommissionen producerer ,ogsom skal forevises påTV
ogibiografer iudviklingslande .
Konto tileventuel opførelse afenbevilling tilenspecifik oplysningsaktion iforbindelse med valget tilEuropa-Parlamentet .272 1
2722
2729
273 Artikel tilfinansiering afstøtte tilaktioner ipædagogiske kredse med henblik påatfremme eneuropæiske indstilling hos
ungdommen navnlig ved hjælp afenbedre information iskolerne omrealiteterne ogproblematikken iden europæiske
dimension .
280
2800 Euratom-traktatens artikel 52til54.
Artikel VIivedtægterne forEuratom Forsyningsagentur .
Påsin23.samlig den 1.og2.februar 1960 foreslog Rådet forEuratom enstemmigt ,atKommissionen udsætter ikke blot
opkrævningen afafgiften —hvis provenu skal dække Euratoms Forsyningsagenturs udgifter —men ligeledes selve indførelsen
afden .Siden dahar der iKommissionens budget været opført ettilskud tilopnåelse afbalance mellem Euratoms
Forsyningsagenturs indtægts -ogudgiftsoverslag .

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
280 (fortsat )
2800 (fortsat )
2809
1Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afdeafForsyningsa­
genturet udbetalte vederlag 29800 35000 0,-
IArtikel 280ialt 1200 000 1100000 853921,69
281 Tilskud tildrift afKontoret for virksomhedssamarbejde inden for
Fællesskabet 126000 126000 96617,79
287 Publikationskontoret 17776 300 16S88 500 14622656,02

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat )
Artikel
Konto
280
2800
1170 200
25000(fortsat )
(fortsat )
Oversigten over udgifter ogindtægter forEuratoms forsyningsagentur erfølgende :
Indtægten
—tilskud fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
—andre indtægter
Udgifter :
—personale
—administrationsudgifter
Dererbemyndiget følgende stillingerlait 1195 200
955 700
239 500
Ialt 1195200
lønklasse A/3:
lønklasse A/4:
lønklasse A/5:
lønklasse A/6:
lønklasse B/l:
lønklasse B/3:
lønklasse B/5:
lønklasse C/l:
lønklasse C/2:
lønklasse C/3:
Ialt2
2
2
1
2
2
3
2
5
1
22
2809(Stillingen som generaldirektør foragenturet beklædes afentjenestemand ilønklasse A/2,som erpersonlig indplaceret og
udnævnt tilgeneraldirektør ioverensstemmelse med artikel 53iEuratom-traktaten ).
Artikel 65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådets afgørelse (81/1061/Euratom ,EKSF ,EØF)af15.december 1981 omændring afmetoden fortilpasning afvederlagene
tiltjenestemænd ogøvrige ansatte iFællesskaberne (EFT nr.L386af31.12.1981 ,s.6).
Denne bevilling eratbetragte som enreserve ,derkunkananvendes efter overførsel tilandre artikler eller konti ihenhold til
den ifinansforordningen fastsatte procedure .Den skal anvendes tilimødegåelse afvirkningerne afeventuelle tilpasninger af
vederlag ,som Rådet skal træffe afgørelse omiløbet afregnskabsåret .
281
287Kommissionens afgørelse af2.maj 1973 ogaf20.juli 1977 .
Denne bevilling udgør dettilskud ,som skønnes nødvendigt foratsikre driften afKontoret forvirksomhedssamarbejde inden
forFællesskabet .
Artikel 5og7iafgørelse 69/13/Euratom ,EKSF ,EØF af16.januar 1969 omoprettelse afKontoret forDeeuropæiske
Fællesskabers officielle Publikationer (EFT nr.L13af18.1.1969 ,s.19).
Detopførte beløb svarer tilKontorets bevillinger ,som erspecificeret ibilag IItildenne delafdenne sektion afbudgettet
(artikel 103ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)).
Deindtægter ,dervilkunne genanvendes ,anslås til350000ECU .

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
287 (fortsat )
288 Deteuropæiske Universitetsinstitut iFirenze'
2880 Tilskud tilDeteuropæiske Universitetscenter iFirenze 710 000 p.m .I
288 1 Finansielt bidrag tilforskningsprojekterne iDeteuropæiske Univer­
sitetsinstitut iFirenze 390 000 250 000l
2882 Deeuropæiske Fællesskabers historiske arkiver p.m . 75000I\Artikel 288ialt 1100000 325 000\
289 Europaskoler \
2890 Bruxelles I 7852 600 8248 500 8052200,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
287 (fortsat )
Pågrundlag afoverslag iKontorets interne regnskaber anslås omkostningerne tiltjenesteydelserne fra
Kontoret tildeenkelte institutioner således :
—Europa-Parlamentet
—Rådet
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg
—Kommissionen
—Domstolen
—Revisionsretten2357 200
2038 900
110200
11631 000
1379 500
259 500
lait 17776 300
288
2880
288 1
2882Denne bevilling svarer tildetbeløb ,derydes viaFællesskabernes budget tilmateriel -ogdriftsudgifter vedDet europæiske
Universitetsinstitut .
Bevilling tiludbetaling afetfinansielt bidrag tilenrække forskningsprojekter ,dergennemføres iDeteuropæiske Universitetsin­
stitut iFirenze .
Meddelelse fraKommissionen tilRådet af24.april 1981 omåbning afFællesskabets historiske arkiver foroffentligheden
[KOM (81)179endelig udg.].
289
2890Vedtægt forEuropaskolen af12.april 1957 ,Protokol omoprettelse afEuropaskolerne af13.april 1962 .
Påmødet den 25.og26.maj 1982 vedtog Det øverste Råd forEuropaskolerne disses budgetter forregnskabsåret 1983 og
fastsatte Kommissionens bidrag tilEuropaskolernes budgetter .
Bevillingerne under konto 2890-2897 dækker :
—direkte bidrag
—følgerne afdeafgørelser Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber viltræffe iløbet af1983 med hensyn tiltilpasning af
vederlagene ,dervilnødvendiggøre regulering afbidragene tilEuropaskolerne .

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
289 (fortsat )
2890 (fortsat )
289 1 Luxembourg 6548 200 6962 200 6433400,—
2892 Mol 3590 100 3773 900 3597900,—
2893 Varese 4969 400 5075 500 4134200,—
2894 Karlsruhe 2961 300 2850 800 2671200,—
2895 Bergen 2759 200 2397 700 2189700,—
2896 Bruxelles II 4839 400 5437 900 4461 100,—
2897 Culham 2089 000 1874 000 1612500,—
2899 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afdeafEuropasko­
lerne udbetalte vederlag 2410 300 2035 400 0,-
IArtikel 289 ialt 38019 500 38655 900
C)33152200,—liKAPITEL 28IALT 58221 800 56795 400 48725395,50Il lI
(■)Dereropført 400000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
289
2890(fortsat )
(fortsat )
Oversigt over Europaskolernes budget for1983 :
Indtægter Udgifter
SkoleBidrag fra
FællesskabetAndre
indtægterIalt PersonaleAdministrations­
udgifterlait
Bruxelles I 7324 400 3807 100 11131500 10521 700 609 800 11131500
Luxembourg 6111600 3257 700 9369 300 8719 200 650 100 9369 300
Mol 3353 000 2035 800 5388 800 4701 600 687 200 5388 800
Varese 4343 900 2340 200 6684 100 6127900 556 200 . 6684 100
Karlsruhe 2891 700 1635 200 4526 900 4103 800 423 100 4526 900
Bergen 2649 100 1234 000 3883 100 3551 200 331 900 3883 100
Bruxelles II 4499 100 2567 500 7066 600 6700 200 366 400 7066 600
Culham 1933 600 1114 000 3047 600 2733 200 314 400 3047 600
Sub-total 33106400 17991 500 51097 900 47158800 3939 100 51097 900
Tilpasninger af
vederlagene :
1982 2502 800 — 2502 800 2502 800 — 2502 800
1983 2410 300 — 2410 300 2410 300 — 2410 300
Tilsammen 38019 500 17991 500 56011 000 52071 900 3939 100 56011 000
289 1
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2899Seanmærkninger tilkonto 2890.
Seanmærkninger tilkonto 2890.
Seanmærkninger tilkonto 2890.
Seanmærkninger tilkonto 2890.
Seanmærkninger tilkonto 2890.
Seanmærkninger tilkonto 2890.
Seanmærkninger tilkonto 2890.
Denne bevilling erudelukkende atbetragte som enreserve ,derkunkananvendes efter overførsel tilandre artikler eller konti i
henhold tilden ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)fastsatte procedure .Den skal
anvendes tilimødegåelse afdevirkninger ,deropstår forEuropaskolernes budgetter som følge afeventuelle tilpasninger af
vederlag ,som Rådet måtte træffe afgørelse omiløbet afregnskabsåret .

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 29
290 Tilskud tilhøjere læreanstalter 500 000 200 000 156*500 ,—
291 Tilskud tilorganisationer med europæisk sigte 290 000 290 000 230400,—
292 Deltagelse itilrettelæggelse afkongresser ogaflejlighedsvise arrange­
menter 77000 77000 81490,—
293 Tilskud tilvisse former for virksomhed ,derudføres afikke-statslige
organisationer ,som forfølger humanitære ogmenneskerettighedsfrem ­
mende formål 225 000 200 000 200000,—
294 Studiestipendier
2940 Forsknings -ogstudiestipendier 90000 90000 312817,15
294 1 Studiestipendier tilvidereuddannelse afkonferencetolke 27000 27000 20741,36
2942 Studiestipendier tilstatsborgere fratredjelande 160000 160000 99598,06IArtikel 294ialt 277 000 277 000 433 156,57
295 Europæiske prisbelønninger ogstøtte tiludgivelse afvidenskabelige
værker 20000 20000 18880,31
296 Bidrag tiletsærligt ,intensivt uddannelsesprogram fortolke 253 000 253 000 106020,66

24.1.83 305 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
290 Bevilling tildækning af:
—definansielle bidrag tilEuropakollegiet ogtilDeteuropæiske institut foroffentlig Forvaltning ,
—finansiel støtte tilhøjere læreanstalter ,som opstiller etstudieprogram afinteresse fordeneuropæiske integration .
291 Bevilling tilydelse afbidrag tilorganisationer ,bevægelser ,foreninger eller aktiviteter med europæisk sigte .
292 Bevilling tilydelse aftilskud tilKommissionens deltagelse iomkostningerne iforbindelse med tilrettelæggelsen afkongresser ,
lejlighedsvise arrangementer samt aktioner med europæisk eller videnskabeligt sigte ,dererafinteresse forFællesskabet .
293 Bevilling tilydelse aftilskud tilikke-statslige organisationer ,derforfølger humanitære ogmenneskerettighedsfremmende
formål .
294
2940
294 1
2942Bevilling tilydelse afstipendier oglegater tilforskningsopgaver vedrørende deforskellige aspekter afden europæiske
integration .
Bevilling tilydelse afstudiestipendier tilkonferencetolke ,således atdisse kanøgeantallet afarbejdssprog .
Denne bevilling skal gøre detmuligt navnlig forstatsborgere fratredjelande atgennemføre etstudieophold iFællesskabet .
295 Denne bevilling erbestemt tilatmuliggøre uddelingen afeuropæiske prisbelønninger ogdeltagelsen iudgivelse ,oversættelse
eller udbredelse afvidenskabelige værker ,som erafinteresse forFællesskabet iundersøgelsen afeuropæiske problemer .
Denne bevilling skal muliggøre finansielt bidrag tildetprogram ,derertilrettelagt inden forrammerne afCIUTI (denstående
konference med deltagelse afrektorerne foruniversitetsinstitutterne foroversættelse ogtolkning )med henblik påuddannelse af
konferencetolke .296

24.1.83 306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
298 Det europæiske økonomiske Fællesskabs deltagelse ideadministrative
udgifter iforbindelse med internationale overenskomster
2980 Gennemførelse afden internationale hvedeoverenskomst af1971 330 000 330 000 206999,97
298 1 Gennemførelse afden internationale olivenolie-overenskomst 563 000 580 000 553559,53
2982 Gennemførelse afden internationale sukkeroverenskomst p.m . p.m . 0­
2983 Gennemførelse afden internationale kaffeoverenskomst p.m .— o­
2984 Gennemførelse afden internationale tinoverenskomst 6300 4800 5558,08
2985 Gennemførelse afden internationale kakaooverenskomst p.m . p.m . 0,—
2986 Fællesskabets deltagelse iinternationale konventioner påmiljø­
området 29700 31600 68682,13
2987 Internationale fiskeriaftaler 273 000 214 000
0)30032,88
2988 Forskud indtil ratifikationen afinternationale overenskomster er
gennemført p.m . p.m . 22514,17lArtikel 298ialt 1202 000 1160400 887346,76
299 Andre tilskud 300 000 300 000 279385,01\KAPITEL 29IALT 3144000 2777 400 2393 179,31
\Afsnit 2ialt 257 140800 239 047 650 208298037,77
(')Dereropført enbevilling på9000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
298
2980
298 1
2982
2984
2985
2986
2987
2988
299Rådets afgørelse 81/407/EØF af12.maj 1981 omundertegnelse afprotokollerne af1981 omden sjette forlængelse af
konventionen omhvedemel af1971 ogden første forlængelse afkonventionen omfødevarehjælp af1980 ,derudgør den
internationale hvedeoverenskomst af1971 ,samt omdeponering afenerklæring ommidlertidig anvendelse afdisse protokoller
(EFT nr.L155af13.6.1981 ,s.24).
Bevilling tildækning afFællesskabernes andel idriftsomkostningerne forDetinternationale Hvederåd .
Rådets afgørelse 79/1065/EØF af12.november 1979 om indgåelse afDen internationale Olivenolieoverenskomst (EFT
nr.L327af24.12.1979 ,s.1).
Bevilling tilFællesskabets deltagelse ideninternationale olivenolieoverenskomst .
Denne budgetpost erforsynet med et»p.m.«med henblik påEØFs deltagelse ideninternationale sukkeroverenskomst .
Bevilling tilFællesskabets deltagelse ifinansieringen afdensjette internationale tinoverenskomst .
Denne budgetpost erforsynet med et»p.m.«med henblik påeneventuel opførelse afenbevilling tildækning afFællesskabets
bidrag tilorganisationens administrationsbudget .
Bevilling tilFællesskabets deltagelse ifinansieringen afinternationale konventioner påmiljøområdet .
Bevilling tildækning afFællesskabets bidrag tilinternationale organisationers budgetter vedrørende fiskeri samt tilgodtgørelse
afsærlige udgifter forDetinternationale Havundersøgelsesråd .
Dereropført enbevilling på98000ECU under kapitel 100.
Pådenne budgetpost kandereventuelt opføres enbevilling tildækning afFællesskabets delaftildriftsomkostningerne for
internationale overenskomster ,dersvarer tilforeløbigt udeblevne andele framedlemsstater .
Bevilling tilatmuliggøre ydelse afforskellige særlige tilskud ,derifølge deres natur falder uden forartikel 290,291og292.

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 100 6478 000 6231 000
KAPITEL 100IALT 6478 000 6231 000
KAPITEL 101 p.m .
KAPITEL 10 1IALT p.m .\
IAfsnit 10ialt 6478 000 6231 000\Del Aialt 748 554 800 728 830 650 628726432,18

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Dette kapitel indeholder udelukkende formålsbestemte reserver ,derkun kananvendes efter atvære blevet overført tiletandet
kapitel ibudgettet efter den ifinansforordningen af21.december 1977 fastsatte fremgangsmåde .
Desamlede reserver fordeler sigsåledes :
Artikel 200 :Leje 80000
Artikel 208 :Andre udgifter forud forerhvervelsen affastejendom eller opførelsen afbygninger 200000
Artikel ~250 :Møder ogindkaldelser ialmindelighed 1 2000000
Artikel 251 :Udgifter tiludvalgs -ogkomitémøder 2000000
Artikel 270 :EFT 2100000
Konto 2987:Internationale fiskeriaftaler 98000
lait 6478 000
Ifølge artikel 15,stk.4,ifinansforordningen af21.december 1977 kan hver sektion ibudgettet indeholde etkapitel kaldet
»Reserve tiluforudsete udgifter «.Bevillingerne under dette kapitel kan kun anvendes ved overførsel ihenhold tilden i
finansforordningens artikel 21fastlagte fremgangsmåde .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KOMMISSIONEN
BILAG I
FORTEGNELSE OVER UDVALG OGKOMITEER ,DER OMFATTES AFARTIKEL 251

312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Fortegnelse over komiteerne )
Gruppe 1
Regeringssagkyndige ogandre sagkyndige ,
hvisudgifter tilrejse ogophold refunderes
1/2 Detmonetære Udvalg ,
1/5 Udvalget forDen europæiske Socialfond ,
Detrådgivende udvalg forarbejdskraftens frieBevægelighed ,
Detfaglige udvalg fordenfrieBevægelighed ,
1/6 Den videnskabelige komité forFoder ,
Den videnskabelige komité forPesticider ,
Den videnskabelige Veterinærkomité ,
1/7 Detrådgivende Transportudvalg ,
1/12 Den videnskabelige ogtekniske komité forEuratom ,
1/14 Den videnskabelige ogtekniske Fiskerikomité ,
1/16 Udvalget forDen europæiske fond forRegionaludvikling ,
Udvalget forRegionalpolitik ,
Udvalget forsupplerende foranstaltninger tilfordel forDetforenede Kongerige .
Gruppe 2
Ikke-regeringssagkyndige ,
hvisudgifter tilrejse ogophold refunderes
2/3 Den videnskabelige komité forLevnedsmidler ,
Den rådgivende ^komité forLevnedsmidler ,
Detrådgivende udvalg forHandel ogDistribution ,
Detrådgivende udvalg foraktioner tilfremme afmikroelektronisk Teknologi ,
2/5 Deparitetiske rådgivende udvalg forsociale problemer :
—inden forlandevejstransport ,
—inden forvandvejstrafik ,
—iforbindelse med jernbaner ,
Deparitetiske Udvalg forsociale problemer inden for :
—havfiskeriet ,
—arbejdstagere ilandbruget ,
Detparitetiske udvalg forvandvejstrafikken ,
Detparitetiske udvalg forSkotøjsindustrien ,
Detparitetiske udvalg fortransport adSøvejen (')(2),
Detparitetiske udvalg forSkibsbygning (')(2),
Detrådgivende udvalg forligestilling mellem Mænd ogKvinder ,
2/6 Derådgivende komiteer vedrørende defælles markedsordninger forlandbrugsvarer :
—korn ,
—ris(underudvalg under Den rådgivende komité forKorn ),
—svinekød ,
—fjerkrækød ,
—æg,
—mælk ogmejeriprodukter ,
—oksekød ,
—friske ogforarbejdede frugter oggrønsager ,
—vin,
—fedtstoffer (tounderudvalg ):
a)oliven ogafledte produkter ,
b)fedtholdige frøogfrugter ogafledte produkter ,
—sukker (ogparitetisk gruppe ),
—levende planter ogblomsterdyrkningens produkter ,
—råtobak (ogparitetisk gruppe ),
(})Erplanlagt nedsat .
C2)Dette udvalg varallerede planlagt nedsat ibudgettet for1982 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Fortegnelse over komiteerne )
Gruppe 2(fortsat )
—høroghamp (ogparitetisk gruppe ),
—humle (ogparitetisk gruppe ),
—silkeorm (underudvalg under Den rådgivende komité forHør ogHamp ),
—frø(ogudvalg :harmonisering aflovgivningen ),
—foderstoffer (ogudvalg :indbyrdes tilnærmelse aflovgivningen ),
—bomuld (underudvalg under Den rådgivende Komité forHør ogHamp ),
—kartofler (*)(2),
—alkohol (!)(2),
—fåre-oggedekød ,
—honning (•)(2),
—eddike (•)(2),
Detrådgivende udvalg forsociale problemer forLandbrugere ogderes Familie ,
Den rådgivende komité forstrukturpolitikken forLandbrug ,
Den rådgivende Veterinærkomité ,
Den stående zootekniske Komité ,
2/7 Forvaltningsudvalget formarkederne fortransport med jernbane ,adlandevej og
indre vandveje mellem Medlemsstaterne (')(2),
2/11 Detvidenskabelige udvalg forKosmetologi ,
Det videnskabelige udvalg tilundersøgelse afkemiske forbindelsers Toksicitet og
Økotoksicitet ,
Den rådgivende Forbrugerkomité ,
Udvalget forWashington-konventionen ombegrænsning afinternational handel med
vilde plante -ogdyrearter ,dertrues med udslettelse (')(2),
Det rådgivende udvalg vedrørende kontrol med ogformindskelse afforurening
forårsaget afudtømning afcarbonhydrider ihavet ,
2/12 Détrådgivende udvalg forindustriel Forskning ogUdvikling (CORDI ),
Deteuropæiske udvalg forForskning ogUdvikling (CERD ),
2/14 Den rådgivende komité forFiskeri ,
2/94 Detrådgivende Toldudvalg .
Gruppe 3
Regerings sagkyndige ,derkunfårrejseudgifterne refunderet
3/1 Tekstiludvalget ,
Antidumpingudvalget ,
Udvalget vedrørende fælles regler forIndførsel ,
Udvalget vedrørende fælles regler forindførsel fraStatshandelslande ,
Deblandede udvalg med EFTA-landene ,
Forbindelsesudvalget forStål,
Udvalget vedrørende (autonome )regler forindførsel med hensyn tilstatshandels­
lande .Blandede udvalg EØF —Canada ,Indien ,Bangladesh ,Pakistan ,Sri
Lanka ,Brasilien ,Uruguay ,Mexico ,ASEAN-landene ,
3/2 Udvalget forøkonomisk Politik ,
3/3 Lægemiddeludvalget ,
Udvalget formedicinske Specialiteter ,
Udvalg fortilpasning tildentekniske udvikling :
—tilladte farvestoffer ilægemidler ,
—elektriske apparater tilmedicinske formål ('),
—motorkøretøjer ,
—måle -ogkontrolinstrumenter ,
—landbrugs -eller skovbrugshjultraktorer ,
—løfteapparater ogmateriel tilintern transport ,
—aerosoler ,
(')Erplanlagt nedsat .
(2)Dette udvalg varallerede planlagt nedsat ibudgettet for1982 .

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Fortegnelse over komiteerne )
Gruppe 3(fortsat )
—trykbeholdere ogkontrolmetoder ,
—gødningsstoffer ,
—bygge -oganlægsmateriel (l)(2),
—værktøjsmaskiner (')(2),
—gasapparater tilopvarmning ,madlavning ogvandopvarmning C1)(2),
—elektrisk materiel ,bestemt tilanvendelse ieneksplosiv atmosfære ,
—elektriske radioforstyrrelser ,
—detergenter (')(2),
Den stående Levnedsmiddelkomité ,
Udvalg sammensat afhøjtstående embedsmænd inden forSundhedsvæsenet ,
Detrådgivende udvalg foroffentlige Aftaler ,
Udvalget forEØF-certificering (')(2),
Udvalget forveterinærmedicinske Præparater ,
Udvalget forbestemmelser omByggematerialer (O,
Kontaktudvalget inden forrammerne afdetfjerde direktiv :selskabsret vedrørende
kapitalselskabers årsregnskaber ,
Udvalget fortilnærmelse afSkibsudstyrsstandarder (!)(2),
Kontaktudvalget tilsamordning afbetingelserne forværdipapirers optagelse til
officiel notering påenFondsbørs ,
Udvalget tilgennemførelse inden forFællesskabet afaftalen omtekniske Handels­
hindringer ,
3/4 Detrådgivende udvalg forKartel -ogMonopolspørgsmål ,
Derådgivende udvalg forKartel -ogMonopolspørgsmål :
—påtransportområdet ,
—kontrol med sammenslutning afvirksomheder ,
3/6 Forvaltningskomiteerne fordefælles markedsordninger forlandbrugsvarer :
—korn/ris,
—svinekød ,
—ægogfjerkrækød ,
—mælk ogmejeriprodukter ,
—frugt oggrønsager ,
—vin,
—sukker ,
—fedtstoffer ,
—oksekød ,
—produkter forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager ,
—isoglucose ,
—bomuld ,
—levende planter ogblomsterdyrkningens produkter ,
—tobak ,
—humle ,
—frø,
—høroghamp ,
—kunsttørret foder ,
—bananer (')(2),
—ethanol fremstillet aflandbrugsprodukter (*)(2),
—fåre-oggedekød ,
—kartofler (')(2),
—eddike (!)(2),
Fællesmøder forforvaltningskomiteerne formarkedsordningerne , '
Fællesmøder forforvaltningskomiteer :
—agro-monetære spørgsmål ,
—handelsmekanismer ,
—konkurrencevilkår ilandbruget ,
Den stående Landbrugsstrukturkomité ,
Den stående komité forLandbrugsforskning ,
(')Erplanlagt nedsat .
(2)Dette udvalg varallerede planlagt nedsat ibudgettet for1982 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Fortegnelse over komiteerne )
Gruppe 3(fortsat )
Den stående komité forfrøogplantemateriale henhørende under Landbrug ,Have­
brug ogSkovbrug ,
Den stående Foderstofkomité ,
Den stående fytosanitære Komité ,
Den stående Skovbrugskomité (•)(2),
Den stående Veterinærkomité ,
Fællesskabskomitéen forinformationsnettet forlandøkonomisk Bogføring ,
Komiteen forDen europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget (oggruppen
vedrørende uregelmæssigheder ),
Iværksættelsesudvalget vedrørende alkoholholdige drikkevarer ogaromatiseret vin(1),
3/7 Transportomkostningsudvalget ,
Udvalget forafgifter forbenyttelse afTransportinfrastrukturerne ,
Udvalget fortilpasning afdenationale afgiftsændringer forErhvervskøretøjer ,Tarif­
udvalget forLandevejstransport ,
Udvalget forTransportinfrastruktur ,
Detrådgivende udvalg forjernbanernes Regnskabsføring ,
Detrådgivende Udvalg forjernbanernes Omkostningsberegning ,
3/8 Komiteen forDen europæiske Udviklingsfond ,
Komiteen forFødevarehjælp ,
Udvalget forikke-associerede Udviklingslande ,
Artikel 6-Udvalget (Maghreb ,Machrak ,Malta ,Cypern ),
3/11 Udvalg fortilpasning tildentekniske udvikling :
—fjernelse aftekniske handelshindringer påområdet farlige stoffer ogpræparater ,
—beskyttelse afvilde fugle ,
—kemiske ogmikrobiologiske analysemetoder ,
Udvalget forHvalprodukter ,
3/12 Koordineringsudvalget forhurtige reaktorer ,
3/13 Udvalget forvidenskabelig ogteknisk Information ogDokumentation (CIDST ).
3/14 Forvaltningskomiteen forFiskerivarer ,
Den stånde komité forFiskeriindustrien ,
Forvaltningskomiteen forFiskeressourcer (*)(2),
3/15 Udvalget forMerværdiafgift ,
Udvalget forPunktafgifter (•)(2),
Det rådgivende udvalg foradgangen tilatoptage ogudøve virksomhed som
Kreditinstitut (banksektoren ),
3/17 Det rådgivende udvalg forforvaltning afprojekter tiludnyttelse afalternative
energikilder :
—geotermisk energi ,
—flydendegørelse ogforgasning affastbrændsel ,
—solenergi ,
Det rådgivende udvalg forforvaltning afdemonstrationsprojekter tilEnergibespa­
relse ,
Udvalget forforskning iogudvikling affastBrændsel ('),
Udvalget forKulforbrænding ('),
3/19 Detrådgivende udvalg foregne Indtægter ,
3/34 Udvalget forUdenrigshandelsstatistik (NIMEXE ,metoder ,arbejdsgruppen ),
Den landbrugsstatistiske Komité ,
3/94 Nomenklaturudvalget fordenfælles Toldtarif ,
Udvalget forFællesskabsforsendelse ,
Toldudvalget forForædlingsprocedurer ,
Toldværdiudvalget ,
Toldfritagelsesudvalget ,
Vareoprindelsesudvalget ,
Udvalget forinddrivelse afFordringer ,
Udvalget foralmindelige Toldforskrifter ,
(')Erplanlagt nedsat .
C3)Dette udvalg varallerede planlagt nedsat ibudgettet for1982 .

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende . 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Fortegnelse over komiteerne )
Gruppe 3(fortsat )
Toldsamarbejdsudvalgene :Tyrkiet ,Grækenland ,Spanien ,Israel ,Marokko ,Tunesien ,
Malta ,Cypern ,Egypten ,Østrig ,Portugal ,Sverige ,Schweiz ,Island ,Finland ,
Norge ,Libanon ,Algeriet ,Syrien ,Jordan ,AVS-landene .
Udvalget forpassiv forædling afTekstilvarer ('),
Udvalget forordningen med midlertidige Varebevægelser ('),
Udvalget forfrieVarebevægelser .
Gruppe '4
Regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet ,ogandre sagkyndige ,
derbådefårudgifter tilrejse ogophold refunderet
4/0 Udvalget for videnskabelig ogteknisk Forskning (CREST ):underudvalg og
arbejdsgrupper :datamatikuddannelse ,statistik ,medicinsk forskning ,energi ,
råstoffer ,udviklingslande ,R&D-datamatik ,
4/3 Rådgivende uddannelsesudvalg :
—læger ,
—tandlæger ,
—dyrlæger ,
—sygeplejersker ,
—jordemødre ,
—arkitekter (!)(2),
—apotekere (')(2),
4/5 Detrådgivende udvalg forErhvervsuddannelse ,
Detrådgivende udvalg forudveksling afunge Arbejdstagere (*)(2),
4/7 Udvalget fortilpasning tildentekniske udvikling :fartskrivere ,
Det rådgivende udvalg forstøtte tiltransport med jernbane ,adlandevej ogindre
Vandveje ,
Dettekniske udvalg forattestering afsødygtighed forfartøjer bestemt tiltransport ad
indre Vandveje (*)(2),
Dettekniske udvalg forperiodisk kontrol afmotorkøretøjer (')(2),
4/11 Udvalg fortilpasning tildentekniske udvikling :
—analysemetoder inden fortekstilsektoren ,
—kosmetiske produkter ,
—giftigt ogfarligt affald (*)(2),
—kvaliteten afferskvand ,hvor fiskkan leve ,
—kvaliteten afbadevand (')(2),
—kvaliteten afdrikkevand ,
—legetøjs sikkerhed ,
—ulykkesrisici iforbindelse med visse industriaktiviteter (*)(2),
—grænseværdier forluftkvaliteten med hensyn tilsvovldioxid ogsvævestøv ,
Udvalget forforvaltning afAffald ,
Det rådgivende udvalg forpilotforsøg med etfællesskabsdatasystem vedrørende
ulykker ,hvori produkter erimpliceret ,
Forvaltningsudvalget vedrørende »påvirkning «,
Forvaltningsudvalget vedrørende direktivet omfarlige stoffer (')(2).
4/13 Udvalget forteknisk ogvidenskabelig Information ogDokumentation (CIDST ):
Arbejdsgrupper ,
(')Erplanlagt nedsat .
(2)Dette udvalg varallerede planlagt nedsat ibudgettet for1982 .

24.1.83 317 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
BILAG II
PUBLIKATIONSKONTORET
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OGUDGIFTER FOR REGNSKABSÅRET 1983 f1)
(*)Seartikel 103,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT nr.L356af31.12.1977 »s.1).

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
INDTÆGTER
AFSNIT 4
DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 40
400 Provenu afskatpålønninger oggodtgørelser tiltjenestemand ogøvrige
ansatte 512 400 518 100 424 138,95
401 Personalets bidrag tilpensionsordningen 422 600 416 900 340979,04
402 Provenu afdetsærlige fradrag idetilmedlemmer afinstitutionen ,
tjenestemænd ,øvrige ansatte ogpensionister udbetalte nettovederlag og
nettogodtgørelser vedudtrædelsen aftjenesten 118500 p.m . 0,-
KAPITEL 40IALT 1053 500 935 000 765 117,99
Afsnit 4ialt 1053 500 935 000 765 117,99

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 319
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
INDTÆGTER
AFSNIT 4
DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TIL PERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Disse indtægter udgør det samlede skattebeløb ,som opkræves afdelønninger ogbiindtægter afenhver art,deraf
Kommissionen skal udbetales tilPublikationskontorets tjenestemænd ogansatte imedfør afbestemmelserne iRådets
forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.260/68af29.februar 1968 ,omfastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden ved
opkrævning afskat tilDeeuropæiske Fællesskaber (EFT nr.L56af4.3.1968 ,s.8),senest ændret ved Rådets forordning
(EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1544/73(EFT nr.L155af11.6.1973 ,s.6).
401 Disse indtægter udgør detsamlede bidrag ,som Publikationskontorets personale yder tilfinansieringen afpensionsordningen .
Dette bidrag fradrages lønningerne månedligt imedfør afartikel 83,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd .
402 Rådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.3821/81af15.december 1981 omændring afvedtægten forTjenestemænd iDe
europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idisse Fællesskaber (EFT nr.L386af31.12.1981 ,
s.1).
Rådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.3822/81af15.december 1981 omændring afforordning nr.422/67/EØF ,
nr.5/67/Euratom omlønningsregulativ forKommissionens formand ogmedlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,
generaladvokater ogjustitssekretær ,forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1240/70om lønningsregulativ fortidligere
medlemmer afDeeuropæiske Fælleskabers Kommission ,hvis tjenesteperiode udløb den 1.juli 1970 ,forordning nr.423/67/
EØF ,nr.6/67/Euratom omlønningsregulativ formedlemmer afkommissionerne forEØF ogEuratom samt medlemmer af
Den høje Myndighed ,som ikke erblevet medlemmer afDen fælles Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,forordning
(EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2290/77omlønningsregulativ formedlemmerne afRevisionsretten (EFT nr.L386af31.12.1981 ,
s.4).
Rådets afgørelse 81/1062/Euratom ,EKSF ,EØF af15.december 1981 omændring afRådets afgørelse af4.juni 1973 om
lønningsregulativ forKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers tidligere medlemmer ,hvis tjenesteperiode udløb den
4.januar 1973 ,ogafRådets afgørelse af14.oktober 1958 omlønningsregulativ fordetidligere medlemmer afEKSFs domstol
(EFT nr.L386af31.12.1981 ,s.11).

320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VED SALG AFLØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 52—AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRE RENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
KAPITEL 50
502 Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm p.m . p.m . 0,-lKAPITEL 50IALT p.m . p.m . 0
KAPITEL 52
520 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ;bankrenter ogandre renter
oppebåret påinstitutionens konti p.m . p.m . 0,-\KAPITEL 52IALT p.m . p.m . 0,-
KAPITEL 53
530 Kursgevinster p.m . p.m . 0,-\KAPITEL 53IALT p.m . p.m . 0,—
\Afsnit 5ialt p.m . p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VED SALG AFLØSØRE OG FAST EJENDOM
KAPITEL 52—AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRE RENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
Artikel
KontoAnmærkninger

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag 11
(Publikationskontoret )
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER SAMT
INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
624KAPITEL 62
Indtægter vedarbejde udført afPublikationskontoret C1) (2)
\KAPITEL 62IALT (') (2)\
IAfsnit 6ialt C1) (2)\
TILSAMMEN 1053 500 935 000 765117,99
(>)Regnskabsåret 1983 :(18133900ECU ).
(2)Regnskabsåret 1982 :(16588500ECU ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 6
BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER SAMT
INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
KAPITEL 62—INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
624 Disse beløb repræsenterer alledetjenesteydelser ,som Publikationskontoret kanydeDeeuropæiske Fællesskabers institutioner .
Beløbene eropført som »proformaindtægter «.
Modværdien afdisse indtægter opføres afinstitutionerne som »proformabevillinger «under konto 2390iderespektive
budgetter .
Fordeling afindtægterne :
—Europa-Parlamentet 2357200
—Rådet 2038 900
—Detøkonomiske ogsociale Udvalg 110200
—Kommissionen 11631 000
—Domstolen 1379 500
—Revisionsretten 259 500
Ialt 17776 300
Devirkelige indtægter afsalgsprovenuet erikke medregnet idette beløb ,idetPublikationskontoret indbetaler disse indtægter i
deres helhed tildeinstitutioner ,hvorfra depågældende dokumenter stammer .

324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982 )ogudgifter (1981)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET
TIL INSTITUTIONEN
11 Personale 10470 700 10173600 8533676,79
12 Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med tiltræden ,fratræ­
denogforflyttelse 104900 94500 108311,56
13 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 198000 180000 190000,—
14 Socio-medicinsk infrastruktur 7500 7500 4733,05
15 Praktikkurser ogfaglig videreuddannelse afpersonalet 25000 25000 26834,31
16 Velfærdsudgifter 41000 33800 33788,96\AFSNIT 1IALT 10847 100 10514 400 8897344,67
2 EJENDOMME ,MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUD­
GIFTER \
20 Investering ifastejendom ,lejeafejendomme ogandre omkostnin­
geriforbindelse hermed 1765 000 1641 800 1418943,59
21 Udgifter tildatabehandling 531 500 432 000 334091,21
22 Løsøre ogomkostninger iforbindelse hermed 349 100 404 300 287441,98
23 Løbende administrative udgifter 3945 700 3545 000 3638 116,12
24 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 1900 2000 737,02
25 Udgifter tilmøder ogindkaldelser 15000 14000 17413,64
26 Udgifter tilstudier ,undersøgelser ogkonsultationer p.m . p.m . 0,-
27 Publikations -oginformationsudgifter 35000 35000 28555,73\AFSNIT 2IALT 6643 200 6074 100 5725299,29
10 ANDRE UDGIFTER
100 Formålsbestemte reserver 286 000 p.m . 0

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
10 1 Reserve tiluforudsete udgifter p.m . p.m . 0—
AFSNIT 10IALT 286 000 p.m . 0
TILSAMMEN 17776 300 16588500 14622643,96

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,derbeklæder enstilling ,som er
anført istillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger 6265 800 6176900 5055490,27
1101 Familietillæg 680 500 665 900 533370,39
1102 Udlandstillæg ogsærligt udlandstillæg (herunder EKSF-vedtægtens
artikel 97) 779 400 780 800 633 125,58
1103 Sekretariatstillæg 54600 50000 49525,73
liArtikel 110ialt 7780 300 7673 600 6271511,97
111 Øvrige ansatte I
1110 Hjælpeansatte 44000 40000 22272,18
1112 Lokalt ansatte 1098 000 950 000 758026,58
Artikel 111ialt 1142 000 990 000 780298,76III

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
Dererforetaget etfastnedslag på1,5%ibevillingen ikapitel 11forattage hensyn tilubesatte stillinger iårets løb.
Stillinger Bevillinger
288 6231 800
4 34000
292 6265 800110
1100
110 1
1102
1103676 700
3800Bevillingen erberegnet påfølgende grundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1982
b)nyestillinger
Ialt
Bevillingen erberegnet påfølgende grundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1982
b)nyestillinger
Bevillingen erberegnet påfølgende grundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1982
b)nyestillinger
Bevilling tildækning afden ibilag VII,artikel 4a,ivedtægten omhandlede faste godtgørelse
a)stillingsfortegnelsen for1982
b)nyestillingerIalt 680 500
775 200
4200
Ialt 779 400
54300
300
Ialt 54600
111
1110
1112Bevilling tildækning afhonorarer tilhjælpeansatte iforskellige kategorier ,som ansættes tilatydehjælp under spidsbelastning
ogvedfravær pågrund afsygdom eller tilatudfylde stillinger ,som midlertidig erledige vedPublikationskontoret .Bevillingen
skal gøre detmuligt i1983 ataflønne ettilorientering anført ,gennemsnitligt antal affemhjælpeansatte .
Bevilling tildækning afdelokalt ansattes lønninger såvel som arbejdsgiverens bidrag tildelokalt ansattes sociale forsikringer .
Bevillingen skal gøre detmuligt i1983 ataflønne ettilorientering anført ,gennemsnitligt antal af61ansatte .

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
113 Syge -ogulykkesforsikring samt forsikring mod erhvervssygdomme I
1130 Sygeforsikring 188000 185300 151547,08
113 1 Ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme 50700 41400 33851,68
IIArtikel 113ialt 238 700 226 700 185398,76
114 Diverse tillæg oggodtgørelser I
1140 Ydelse vedbarnefødsel ogveddød 1900 1900 1556,67
114 1 Rejseudgifter iforbindelse med årlig ferie 81600 62800 64179,83
1142 Bolig -ogbefordringstilskud p.m . p.m . 0,-
1143 Særlig fasttjenestegodtgørelse p.m . p.m . 0,-
1144 Fast godtgørelse fortjenstlig kørsel 900 900 871,54
1145 Særlig godtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere p.m . p.m . 0,-
1146 Stiftelse eller bevarelse afmidlertidigt ansattes pensionsrettigheder p.m . p.m . 0­
1147 Godtgørelser forskifteholdsarbejde eller beredskab påtjenestestedet
eller ihjemmet p.m . p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
113
1130
113 1187000
1000Bevillingen erberegnet påfølgende grundlag
a)stillingsfortegnelsen for1982
b)nyestillinger
Bevillingen erberegnet påfølgende grundlag
a)stillingsfortegnelsen for1982
b)nyestillingerIalt 188000
50400
300
Ialt 50700
114
1140 Ved entjenestemands død erdenefterlevende ægtefælle eller deuforsørgede børn berettiget tilatoppebære denafdødes fulde
vederlag indtil udgangen afdentredje måned efter dødsfaldet (vedtægtens artikel 70).
Under debetingelser ,som erfastsat iartikel 74og75ivedtægten :
a)betales derenydelse vedbarnefødsel ;
b)påtager institutionen sigved entjenestemands død omkostningerne iforbindelse med transporten afafdøde tildennes
hjemsted .
Under debetingelser ,som erforeskrevet itjenestemandsvedtægten (bilag VII,artikel 8ogartikel 26ivilkårene fordeøvrige
ansatte ),hartjenestemanden eller denmidlertidigt ansatte rettilforsigselv,sinægtefælle ogdepersoner ,over forhvilke han
harforsørgerpligt ,atmodtage fast godtgørelse forudgifter iforbindelse med rejse fratjenestestedet tilhjemstedet under
følgende betingelser :
—engang pr.kalenderår ,dersom afstanden med jernbane mellem tjenestestedet oghjemstedet udgør mere end 50kmog
mindre en725km,
—togange pr.kalenderår ,dersom afstanden med jernbane mellem tjenestestedet oghjemstedet udgør mindst 725km.114 1
Bevillingen erberegnet påfølgende grundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1982
b)nyestillinger81000
600
Ialt 81600
1144 Bevilling tildækning afgodtgørelser imedfør afartikel 15ibilag VIItilvedtægten .

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
114 (fortsat )
1149 Andre godtgørelser ogrefusioner p.m . p.m . 0­\Artikel 114ialt 84400 65600 66608,04
11S Overarbejde 74000 70000 62189,64
116 Justeringskoefficienter p.m . p.m . 119290,71
117 Andre ydelser \
117 1 Freelance korrekturlæsere 850 000 750 000 1030000,—
1172 Andre ydelser samt oversættelses -ogskrivearbejde udført uden for
institutionen 22000 20000 18378,91\Artikel 117ialt 872 000 770 000 1048378,91
119 Reserve
1190 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afvederlag ogpensio­
nerfortjenestemænd ogøvrige ansatte 279 300 377 700 0­
||Artikel 119ialt 279 300 377 700 0,-IKAPITEL 11IALT 10470 700 10173600 8533676,79

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
115 Bevilling tiliform afbetaling tiltimelønssats atdække detafpersonalet ikategori CogDudførte overarbejde såvel som det
overarbejde ,dererudført aflokalt ansatte ,ogsom ikke harkunnet vederlægges ihenhold tildeibilag VItilvedtægten for
tjenestemænd foreskrevne retningslinjer .
117
1171 Bevilling tildækning affreelance korrekturlæseres honorarer ,forsikringer ,befordringsudgifter ogudgifter iforbindelse med
tjenesterejser .
Anvendelsen affreelance korrekturlæsere holdes pådetlavest mulige niveau iforhold tilPublikationskontorets arbejdsbyrde .
Bevilling tilansættelse afvikarer vedlængere fravær afpersonale ,blandt andet chauffører ogtelefonister . 1172
119
1190 Bevilling afrent foreløbig karakter .Den viligivet fald blive benyttet tiloverførsel afbevillinger tilandre artikler under
kapitel 11.
Bevillingen erbestemt tileventuel tilpasning afvederlagene som følge afRådets beslutninger iregnskabsåret 1983 .
Detsamlede beløb fordeler sigsåledes :
—godkendte stillinger for1982
—nyestillinger277 800
1500
Ialt 279 300

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 12 \
121 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer ) \
1211 Personalets rejseudgifter 6100 6700 1500,—
\Artikel 121ialt 6100 6700 1500,—
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efter fratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse I
122 1 Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 34000 30000 32100,—
Artikel 122ialt 34000 30000 32100,—
123 Flytteudgifter \
123 1 Personalets flytteudgifter 25000 25000 19711,56
Artikel 123ialt 25000 25000 19711,56
124 Mudlertidige dagpenge 39200 32000 55000,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse frastillingen ogvedafskedi­
gelse p.m . p.m . 0,—
129 Reserve tildækning afeventuelle tilpasninger afvederlag samt diverse
godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige ansatte 600 800 0
KAPITEL 12IALT 104900 94500 108311,56

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
Dererforetaget etfastnedslag på1,5%ibevillingen ikapitel 12.
121
1211 Artikel 20og71ogbilag VII,artikel 7,ivedtægten fortjenestemænd .
Bevilling tilrefusion afrejseudgifter foransatte (herunder familiemedlemmer )iforbindelse med tiltræden ,fratræden eller
forflyttelse .
122
1221 Artikel 5og6ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd .
Bevilling tildækning afbosættelsespenge samt bosættelsespenge efter fratræden tilansatte ,som efter deres tiltræden harværet
nødt tilatskifte bopæl ,eller tilansatte efter tiltræden pånyttjenestested samt ved definitiv fratræden iforbindelse med
flytning tilenanden lokalitet .
123
123 1 Artikel 20og71ogbilag VII,artikel 9,ivedtægten fortjenestemænd .
Bevilling tildækning afflytteudgifter foransatte ,som harværet nødt tilatskifte bopæl ,efter deres tiltræden ,forflyttelse tilet
nyttjenestested eller efter deres definitive fratræden iforbindelse med flytning tilenanden lokalitet .
124 Artikel 10ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd .
Bevilling tilbetaling afdagpenge tildeansatte ,som godtgør ,atdeharmåttet skifte bopæl iforbindelse med tiltræden eller
forflyttelse .
129 Bevilling afrent foreløbig karakter .Den viligivet fald blive benyttet tiloverførsel afbevillingr tilandre artikler ikapitel 12.
Bevillingen erbestemt tileventuel tilpasning afvederlagene som følge afRådets beslutninger iregnskabsåret 1983 .

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter I
130 1 Personalets tjenesterejser 198000 180000 190000,—\Artikel 130ialt 198000 180000 190000,—\KAPITEL 13IALT 198000 180000 190000,—
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner \
1400 Udgifter tildrift afrestauranter ogkantiner 7500 7500 4733,05\Artikel 140ialt 7500 7500 4733,05\KAPITEL 14IALT 7500 7500 4733,05
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse samt personale­
oplysning 25000 25000 26834,31\KAPITEL 15IALT 25000 25000 26834,31

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
130
130 1 Bevilling tildækning aftjenesterejse -ogbefordringsudgifter forPubhkationskontorets personale .
140
1400 Bevilling tildækning afdriftsudgifterne forPublikationskontorets kantine ogudgifter tilvedligeholdelse ogreparation af
eksisterende udstyr .
151 Bevilling tildækning afudgifterne iforbindelse med kurser forfaglig videreuddannelse ogefteruddannelse afPublikationskon­
torets personale ognavnlig afpersonalet itrykkerierne ,ioverensstemmelse med artikel 24,stk.3,ivedtægten fortjenestemænd .

336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 16
161 Aktiviteter tilfremme afkontakten mellem deansatte 5000 4800 4791,03
162 Andre velfærdsudgifier 36000 29000 28997,93\KAPITEL 16IALT 41000 33800 33788,96
lAfsnit 1ialt 10847 100 10514 400 8897344,67

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
161
162Bevilling tildækning afkontorets udgifter tilledelse afpersonalefoyeren samt andre kulturelle ogsportslige arrangementer .
Bevilling tildækning afkontorets udgifter iform aftilskud ,herunder tilferiekolonier ogtilvuggestuer .

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20 I
200 Leje
2000 Leje 1212 000 1160000 1009582,39
200 1 Garantier p.m . p.m . 0,—\Artikel 200ialt 1212 000 1160000 1009582,39
201 Forsikringer 10000 10000 4445,75
202 Vand ,gas,ekektricitet ogopvarmning 210 000 180000 201988,79
203 Rengøring ogvedligeholdelse 190000 160000 137850,15
204 Indretning aflokaler 20000 20000 3264,16
205 Sikring afogtilsyn med ejendomme 75000 72000 56016,01
206 Ejendomserhvervelser— — 0,—
207 Opførelse afbygninger— — 0,-
208 Andre udgifter iforbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af
bygninger 38000 30000 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 Bevilling tildækning aflejeforPublikationskontorets bygninger .
201
202
203Bevillingen skal anvendes tildekontrakter ,Kommissionen harindgået med forsikringsselskaber omdebygninger ,hvor
Publikationskontoret hartilhuse .
Bevilling tildækning afudgifterne tilvand ,elogopvarmning .Beløbet erberegnet pågrundlag afudgifterne i1981 .
Iforhøjelsen erdertaget højde foreventuelle tarifstigninger .
Bevilling tildækning afbygningernes vedligeholdelses -ogrengøringsudgifter beregnet pågrundlag afdeeksisterende
vedligeholdelseskontrakter (herunder klimaanlæg ogelevatorer ).Idenne bevilling erligeledes medtaget produkter tilvedligehol­
delse ,rengøring ogvask ,nødvendige reparationer samt malerarbejde .
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med indretning ogændring afbygningernes skillerum .
Bevilling tildækning afudgifterne tilovervågning afbygningerne ,specielt kontrakter med vagtselskaber ,samt køb,lejeog
vedligeholdelse afbrandslukningsmateriel samt udgifter tillovpligtig kontrol afinstallationerne .204
205
208 Bevilling tildækning afudgifterne tilenplanlægnings -ogtilsynskontrakt iforbindelse med enudvidelse afkontorets bygning .

24.1.83 340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 21—UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
209 Andre udgifter vedrørende ejendommene 10000 9800 5796,34
KAPITEL 20IALT 1765 000 1641 800 1418943,59
KAPITEL 21
210 Databehandling 253 500 175000 112371,—
213 Databehandlingsarbejde udført aftredjemand 23000 29000 22499,68
214 Analyse ogprogrammering ,forudgående analyse ogspecialopgaver
udført aftredjemand 255 000 228 000 199220,53
KAPITEL 21IALT 531 500 432 000 334091,21
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner \
2200 Førstegangsanskaffelser —kontormaskiner 20000 21000 14493,05
220 1 Fornyelse afkontormaskiner 9000 8500 5917,10
2202 Leje afkontormaskiner p.m . p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat )
KAPITEL 21—UDGIFTER TIL DATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
209 Bevilling tilandre løbende udgifter tilbygningerne ,specielt vejafgift ,kloakering ogrenovation .
210 Bevilling tildækning af:
—lejeafdetdataudstyr ,derernødvendigt forudbredelsessystemet ,
—lejeaftekstbehandlingssystemet ,
—leverancer ,derernødvendige tildrift afsystemerne ,
—teknisk dokumentation ogdenuddannelse ,derernødvendig forbrugen afsystemerne .
213 Bevilling tildækning afudgifter tildatabehandling iforbindelse med denkommercielle udnyttelse .
214 Bevilling tildækning afudgifterne ved :
—vedligeholdelse ogudbygning afprogrammellet tiludbredelsessystemet ,
—undersøgelse over oginstallation afgrænseflader mellem fotosætningssystemer ogtekstbehandlingssystemer .
220
2200
2201Bevilling tilanskaffelse afekstra kontormaskiner .
Bevilling tiludskiftning afutidssvarende eller beskadigede kontormaskiner ,hvis istandsættelse ikke kansvare sig.
Deindtægter ,derkananvendes p&ny,anslås til700ECU .

342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
220 (fortsat )
2203 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afkontormaskiner 20000 19000 13005,83\Artikel 220ialt 49000 48500 33415,98
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaffelser —inventar 10000 50000 53845,13
22 11 Fornyelse afinventar 6000 5000 2702,17
22 12 Leje afinventar p.m . p.m . 0,-
22 13 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afinventar 4000 4000 0,-
Artikel 221ialt 20000 59000 56547,30
222 Teknisk materiel ogtekniske anlæg
2220 Førstegangsanskaffelser —teknisk materiel ogtekniske anlæg 55000 115000 61769,27
222 1 Fornyelse afteknisk materiel ogtekniske anlæg 21000 17000 3019,78
2222 Leje afteknisk materiel ogtekniske anlæg 83000 52000 46085,85
2223 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afteknisk materiel ogtekniske
anlæg 85000 78000 67070,79
Artikel 222ialt 244 000 262 000 177945,69
223 Transportmateriel \
2230 Førstegangsanskaffelser —transportmateriel p.m . p.m . 0
223 1 Fornyelse aftransportmateriel 16000 10000 5281,09
2232 Leje aftransportmateriel p.m . p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
220
2203(fortsat )
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med vedligeholdelse ogreparation afkontormaskiner .
221
2210 Bevilling tilanskaffelse afarkiverings -oglagerudstyr ogekstra inventar tilsupplerende personale .
2211 Bevilling tiludskiftning afforældet ,eller beskadiget materiel .
Deindtægter ,derkananvendes påny,anslås til500ECU .
22 13 Bevillingen skal anvendes tilvedligeholdelse ogreparation afinventar .
222
2220
222 1
2222Bevilling tilsamtlige deanskaffelser ,derernødvendige foratkomplettere udstyret ikontorets trykkerier samt iforsendelsesaf­
delingen ogmikromatiseringsafdelingen .
Bevilling tilfornyelse afetkamera ogentrykluftkopieringsmaskine .
Deindtægter ,derkananvendes påny,anslås til1500ECU .
Bevilling tildækning afudgifter til:
—lejeaffjernskrivere ,
—lejeaftelekopieringsmaskiner ,
—lejeaffotokopieringsmaskiner inkl .trykning ,
—lejeafkontrolure ,
—lejeafsatsudstyr .
Bevilling tildækning afudgifter tilvedligeholdelse ogreparation afudstyret itrykkerierne ogforsendelsesafdelingen samt til
anskaffelse afreservedele hertil .2223
223
223 1 Bevilling tiludskiftning afeterhvervskøretøj indkøbt i1977 .
Deindtægter ,derkananvendes påny,anslås til500ECU .

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
223 (fortsat )
2233 Vedligeholdelse ,drift ogreparation aftransportmateriel 13000 11000 9135,20\Artikel 223ialt 29000 21000 14416,29
225 Udgifter tildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,boganskaffelser 1900 2200 1998,15
225 1 Specielt biblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel p.m . p.m . 0,-
2252 Abonnementer påaviser ogtidsskrifter 1900 1100 798,04
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 300 500 374,41
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
bøger 1000 10000 1946,12
2255 Abonnementer påhurtig nyhedsformidling påskærmterminal 2000 p.m . 0,-\Artikel 225ialt 7100 13800 5116,72
KAPITEL 22IALT 349 100 404 300 287441,98
KAPITEL 23
230 Papir ogkontorartikler 700 000 640 000 739768,42
231 Porto ogtelekommunikationsgebyrer
23 10 Porto ogandre forsendelsesomkostninger 3100000 2800 000 2793787,31

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
223
2233(fortsat )
Bevilling tildækning afvedligeholdelses -,reparations -ogforsikringsudgifter forPublikationskontorets køretøjer .
225
2250 Bevilling tilanskaffelse afmatenale forkorrekturlæserne (leksika ,ordbøger osv.).
Bevilling tildækning afabonnement påaviser ogtidsskrifter .
Bevilling tildækning afudgifter tilabonnement hosnyhedsbureauer .
Bevilling tilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende nødvendiggøres af,atdeskal opbevares som reference­
materiale .
Bevilling tildækning afabonnementer påhurtig information påskærmterminal .2252
2253
2254
2255
230 Bevillingen omfatter navnlig indkøb aftrykkematenaler og-papir samt kuverter ,emballage ogudstyr tilforsendelsen .
231
23 10 Bevilling tildækning afportoudgifter ved forsendelse med postvæsen ,jernbane eller flyafDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende ogdeøvrige publikationer .Indtægterne ,derkananvendes påny,anslås til350000ECU .

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
231 (fortsat )
23 11 Telefon ,telegraf ,telex ,fjernsyn 120000 80000 82863,46\Artikel 231ialt 3220 000 2880 000 2876650,77
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger p.m . p.m . 0­
2329 Andre finansielle udgifter p.m . p.m . 0,-
Artikel 232ialt p.m . p.m . 0
233 Procesomkostninger p.m . p.m . 0,-
234 Skadeserstatninger p.m . p.m . 0,-
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer 800 800 0,-
2351 Tjeneste -ogarbejdsbeklædning 4800 4000 4809,99
2352 Diverse udgifter tilinterne møder 1900 2000 1000,—
2353 Flytning aftjenestegrene 17000 17000 15761,66
2359 Andre driftsudgifter 1200 1200 125,28
Artikel 235ialt 25700 25000 21696,93
239 Ydelser mellem institutionerne
2392 Tjenesteydelser fraKommissionen (afdelingen foroversættelser på
mellemlang oglang sigt)tilPublikationskontoret p.m . p.m . 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
231
23 11(fortsat )
Bevilling tildækning afudgifter tilabonnementer påogbenyttelse aftelefon ,telegraf ogfjernskriver samt udgifter til
vedligeholdelse ogreparation afmateriel .
235
2350
235 1
2352
2353Bevilling tildækning afdiverse forsikringer (ansvarsforsikring ,tyveriforsikring m.v.).
Bevilling tildækning afudgifter vedindkøb aftjenestebeklædning tilchauffører ogkontorbetjente samt arbejdstøj tilpersonalet
itrykkerierne ogforsendelsesafdelingen .
Bevilling tildækning afudgifter tilforfriskninger oglejlighedsvise lette måltider under interne møder .
Bevilling tildækning afudgifter tilflytning ogintern transport .
239
2392 Ihenhold tilaftalen af8.december 1972 ,som trådte ikraft den 1.januar 1973 mellem Kommissionen fordeeuropæiske
Fællesskaber ogKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer omtilknytning afafdelingen foroversættel­
serpåmellemlang oglang sigt(STML )tilkontoret ,harKommissionen forpligtet sigtilatstille dennødvendige oversættelses­

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
239
2392(fortsat )
(fortsat )
\Artikel 239ialt p.m . p.m . 0,-\KAPITEL 23IALT 3945 700 3545 000 3638 116,12
KAPITEL 24
240
240 1Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation
Udgifter tilpersonalets receptioner ogrepræsentation 1900 2000 737,02\Artikel 240ialt 1900 2000 737,02\KAPITEL 24IALT 1900 2000 737,02
KAPITEL 25
250 Møder ogindkaldelser ialmindelighed 15000 14000 17413,64

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
239
2392(fortsat )
(fortsat )
kapacitet tilrådighed forkontoret tilatsikre udførelsen afalledeopgaver ,som kontoret anmoder omtilegetbrug eller tilbrug
forfællesskabsinstitutionerne .Disse opgaver varetages afoversættere ,med tjenestested iLuxembourg ,der eropført i
Kommissionens stillingsfortegnelse .
240
240 1 Denne bevilling skal dække udgifter tilreceptioner ogrepræsentation .
250 Bevilling tildækning afudgifter især iforbindelse med detårlige møde mellem Publikationskontoret ,informationskontorerne i
hovedstæderne ogrepræsentanterne forsalgskontorerne imedlemsstaterne .

350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OGINDKALDELSER (fortsat )
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
255 Diverse udgifter vedafholdelse afogdeltagelse ikonferencer ,kongresser
ogmøder
2550 Konferencer ,kongresser ogmøder holdt afinstitutionen p.m . p.m . 0,-IArtikel 255ialt p.m . p.m . 0,-
KAPITEL 25IALT 15000 14000 17413,64
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueter afbegrænset omfang p.m . p.m . 0,-
KAPITEL 26IALT p.m . p.m . 0,-
KAPITEL 27
271 Publikationer
2719 Udgifter tiludbredelse ogfremme afpublikationer 35000 35000 28555,73
Artikel 271ialt 35000 35000 28555,73
KAPITEL 27IALT 35000 35000 28555,73
IAfsnit 2ialt 6643 200 6074 100 5725299,29

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OGINDKALDELSER (fortsat )
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 21—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
271
27 19 Bevilling tildækning afPublikationskontorets arbejde iforbindelse med salgsfremstød forpublikationer isamtlige institutioner .
Den vartidligere opført under artikel 272.

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 100
i286 000 p.m . 0­
IIKAPITEL 1001ALT 286 000 p.m . 0,-
KAPITEL 10 1 p.m . p.m . 0,-
IIKAPITEL 10 1IALT p.m . p.m . 0,-
IIAfsnit 10ialt 286 000 p.m . 0,-IITILSAMMEN 17776 300 16588 500 14622643,96

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevilling tildækning afPublikationskontorets udgifter iforbindelse med offentliggørelsen afden afledte retpåspansk og
portugisisk itilfælde afSpaniens ogPortugals tiltrædelse afFællesskaberne ibegyndelsen af1984 .
Ved nedenstående beregning afdenne bevilling erdertaget hensyn tilden eventuelle oprettelse afen
midlertidig afdeling påstedet :
—kapitel 11»grundlønninger ,lokalt ansatte ,freelance korrekturlæsere « 177000
—kapitel 13»udgifter tiltjenesterejser « 66000
—kapitel 20»leje,oplagring ,rengøring ,vedligeholdelse « 14000
—kapitel 22»kontormaskiner og-inventar « 7000
—kapitel 23»papir ,porto ,telefon ,telex « 22000
Ialt 286 000
Bevillingen erafrent foreløbig karakter ogvilførst blive udnyttet ,nården med budgetmyndighedens godkendelse erblevet
overført tilandre kapitler påbudgettet .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 355
KOMMISSIONEN
DEL B
AKTIONSBEVILLINGER


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
KOMMISSIONEN
SAMMENFATTENDE OPSTILLING
Budgetposter ,hvor dersondres mellem »forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne under kapitel 100)
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
300 Strukturforbedringsprojekter ihenhold tilartikel 13iforordning
nr. 17/64/EØF p.m . 28000 000
3010 Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter (generel foranstalt­
ning ) 98000 000 44600 000
301 1 Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter iMezzogiorno ,
Languedoc-Roussillon ogvisse andre områder iFrankrig 42000 000 4600 000
3012 Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter idetvestlige Irland 8000 000 6400 000
3013 Slagtning afsvin ogforarbejdning afsvinekød iFrankrig ogDet
forenede Kongerige— —
3014 Forarbejdning ogafsætning aflandbrugsvarer iGrækenland 16000 000 900 000
310 Modernisering aflandbrugsbedrifter 126800 000 125000 000
311 Ophør aflandbrugsvirksomhed oganvendelse afjorden tilstrukturfor­
bedringsformål 1300 000 1300 000
312 Social ogerhvervsmæssig vejledning ogfaglige kvalifikationer hosde
personer ,som arbejder ilandbruget 5600 000 5600 000
320 Landbrug ibjergområder ogivisse ugunstigt stillede områder 180000 000 180000 000
3210 Skovbrugsforanstaltninger ivisse tørre Middelhavsområder 40000 000 28300 000
3211 Infrastrukturforbedring ivisse ugunstigt stillede områder 25000 000 8000 000
3220 Landbrugskonsulenttjeneste iItalien p.m . p.m .
322 1 Kollektive vandingsarbejder iMezzogiorno 54000 000 24000 000
3222 Specifikt program forudvikling afopdræt afkødkvæg ibakkeområder
ogbjergområder iItalien p.m . p.m .
3230 Omstrukturering ogomlægning afvinavlen iLanguedoc-Roussillon og
visse andre regioner 5600 000 5600 000
323 1 Kollektive vandingsarbejder påKorsika 1000 000 1000 000
3232 Beskyttelse mod oversvømmelser iHérault-dalen p.m . p.m .
3233 Program forfremskyndet omlægning afvisse vinarealer iCharentes­
regionen 3200 000 3200 000
3234 Integreret udviklingsprogram forLozére 200 000 200 000
3235 Foranstaltninger forOD 5000 000 5000 000
3240 Afvandings -ogdræningsarbejder iIrland 10400 000 10400 000
3241 Fælles program forhovedafvanding iIrlands ogNordirlands grænse­
områder p.m . p.m .
3242 Særligt program forudvikling aflandbruget idevestlige områder i
Irland 20000 000 20000 000
3243 Udvikling afkødkvægproduktionen iIrland ogNordirland 10000 000 10000 000
3244 Veterinær testning iIrland afkvæg ,inden detflyttes 1500 000 1500 000
325 Specifikt program forudvikling affårehold iGrønland 500 000 500 000

24.1.83 358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvor dersondres mellem »forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne under kapitel 100)(fortsat )
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
3260 Integreret udviklingsprogram fordevestskotske øer 1600 000 1600 000
326 1 Program forfremskyndet udvikling iugunstigt stillede regioner i
Nordirland 2100000 2100000
3262 Forarbejdning ogafsætning ivisse landbrugssektorer iNordirland 1500 000 1000 000
327 Integreret udviklingsprogram fordetsydøstlige Belgien 1000 000 300 000
328 Forbedring afinfrastrukturerne ivisse ugunstigt stillede landbrugs­
områder iForbundsrepublikken Tyskland 13000 000 7300 000
329 Særlige regioner iGrækenland 6000 000 6000 000
3300 Producentsammenslutninger ogforeninger heraf 1000 000 1000 000
330 1 Sammenslutninger afhumleproducenter p.m . p.m .
3302 Sammenslutninger affrugt -oggrønsagsproducenter 1600 000 1600 000
3303 Sammenslutninger afkartoffelproducenter p.m . p.m .
3304 Sammenslutninger afbomuldsproducenter 2500 000 2500 000
3311 Præmier tilfremme atoksekødproduktionen p.m . p.m .
3312 Præmier forikke-markedsføring afmælk ogmejeriprodukter 37300 000 37300 000
3313 Udryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukose hoskvæg 9000 000 9000 000
3315 Udryddelse afklassisk ogafrikansk svinepest 5000 000 5000 000
3320 Omstillingspræmier p.m . p.m .
332 1 Præmier for nedlæggelse afvinarealer ogpræmier forafkald på
rettigheder 20000 000 20000 000
3322 Præmier forophør afvinavlsbedrifter 500 000 500 000
3323 Omstrukturering afvinarealer som ledikollektive foranstaltninger 16000 000 p.m .
3330 Forbedring afcitrusfrugtsektoren 2700 000 3320 000
3332 Sanering affrugtavlen p.m . p.m .
383 Fælleskabets informationsnet forbogføring 3285 000 2218 000
3842 Landbrugsforskning ogudvikling afvegetabilske proteiner— —
3843 Videnskabelige ogteknologiske foranstaltninger særlig rettet mod ned­
bringelsen afoverskud pålandbrugsmarkederne p.m . p.m .
410 Økonomiske bidrag tilinspektion ogovervågning iDanmark og
Irlands farvande 6500 000 3100000
411 Fiskeri -oghavforskningsprogram 250 000 250 000
450 Tilpasning afkapaciteten inden forfiskerisektoren 5500 000 5500 000
45 1 Omlægning afkapaciteten inden forfiskerisektoren 4500 000 4500 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvor dersondres mellem »forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne under kapitel 100)(fortsat )
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
460 Fælles foranstaltninger tilomstrukturering ,modernisering ogudvikling 27000 000 23000 000
46 1 Producentsammenslutninger inden forfiskerivaresektoren 250 000 250 000
500 EF-foranstaltninger tilstøtte formedlemsstaternes regionalpolitik 1909 500 000 1180000 000
510 Særlige EF-foranstaltninger 100 500 000 79000 000
5411 EF-foranstaltninger iforbindelse med deintegrerede foranstaltninger 16000 000 16000 000
6000 Foranstaltninger tilfordel forlandbruget 8250 000 8190000
600 1 Foranstaltninger tilfordel fortekstilindustrien 21470 000 13020 000
601 0 Støtte tilerhvervsuddannelse oggeografisk bevægelighed forunge 541 200 000 409 690 000
60 11 Støtte tilfremme afbeskæftigelsen afunge 292 990 000 230 390 000
60 12 Særligt jobskabelsesprogram forunge 1000 000 1000 000
602 Aktioner tilfordel forerhvervshæmmede — —
603 Foranstaltninger tilfordel forvandrende arbejdstagere 52360 000 39650 000
605 Foranstaltninger tilfordel forkvinder 31080 000 17750 000
606 Foranstaltninger tilfordel forældre p.m . p.m .
6100 Støtte tilforbedring afbeskæftigelsessituationen ivisse regioner 525 670 000 405 250 000
6101 Støtte tilforbedring afbeskæftigelsessituationen ivisse virksomheds­
grupper 18370 000 10820 000
6102 Intervention tilforbedring afbeskæftigelsessituationen ivisse erhvervs­
grene ,derskal tilpasses dentekniske udvikling 58880 000 39540 000
611 Foranstaltninger tilfordel forerhvervshæmmede 141940 000 106800 000
612 Følger afindustriel omstilling p.m . p.m .
620 Socialfonden —modelforsøg ogforundersøgelser 3290 000 3400 000
646 Pilotforskning vedrørende bekæmpelse affattigdom 500 000 500 000
6470 Bidrag tilgennemførelse afmodelforsøg med henblik påforbedring af
erhvervshæmmende arbejdstageres boligforhold 1000 000 900 000
647 1 Bidrag tilgennemførelse afmodelforsøg med henblik påforbedring af
vandrende arbejdstageres boligforhold 780 000 600 000
6610 Støtte tiludvikling afsåkaldte »rene «teknologier ,som forurener
mindre eller sletikke ogsom haretlavere forbrug afnaturressourcer 1500 000 1500 000

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvor dersondres mellem »forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne under kapitel 100)(fortsat )
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
66 11 Beskyttelse afnaturværdier ivisse udsatte områder afbetydning for
Fælleskabet 600 000 1500 000
66 12 Gennemførelse afEF-forskrifter vedrørende visse former forforurening 500 000 500 000
6613 Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger påmiljøområdet 250 000 250 000
7000 Fællesskabsprojekter forteknologisk udvikling påcarbonhydridom­
rådet 24000 000 17000 000
700 1 Fælles projekter forcarbonhydridprospektering p.m . 862 000
70 10 Uranprospektering påFællesskabets territorium p.m .1061 000
7020 Nye forbrændingsteknologier oganvendelse afaffald affastbrændsel 5000 000 2500 000
702 1 Aktioner inden forsektoren vedrørende flydendegørelse ogforgasning
affast brændsel 5000 000 21000 000
703 1 Aktioner inden forsektoren geotermisk energi 6000 000 4000 000
7032 Aktioner inden forsektoren vedrørende solenergi ogbiomasse-energi 6000 000 5000 000
7033 Andre alternative energikilder 4000 000 1000 000
704 Fællesprogram forenergibesparelse 22000 000 8000 000
706 Udarbejdelse afenergiprogrammer 2600 000 2000 000
73 Forsknings -oginvesteringsudgifter 432 753 000 412 331 000
750 1 Anden handlingsplan (1978-1980 ) p.m . p.m .
7502 Tredje handlingsplan (1981-1983 ) 5000 000 4700 000
75 1 Supplerende aktiviteter tildetreårige handlingsplaner 2200 000 1800 000
752 1 Fremme afeninfrastruktur tilstøtte forinnovation ogoverførsel af
teknologier 1250 000 1000 000
754 Eurotra-modulsystem tilautomatisk oversættelse 1000 000 800 000
7701 Andet datamatikprogram— —
7702 Fællesskabsaktioner tiludvikling afdatamatikken 4000 000 5500 000
7710 Fællesskabsaktioner iforbindelse med udvikling afmikroelektronisk
teknologi p.m . 9000 000
77 11 Tværinstitutionelle informationssystemer 3950 000 3200 000
772 1 Fællesskabsforanstaltninger tilfordel forindustriel modernisering og
udvikling idemindre udviklede medlemsstater p.m . p.m .
7730 Forberedende aktioner vedrørende programmet ESPRIT 11500 000 7500 000
773 1 ESPRIT —etstrategisk handlingsprogram vedrørende informationstek­
nologi p.m . p.m .
777 1 Aktioner vedrørende uorganiske råstoffer p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 361
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvor dersondres mellem »forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne under kapitel 100)(fortsat )
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
15000 000
p.m .
235 000 000
8000 000
2100000
31200 000
2250 000
15000 000
p.m .78 1
782
930
93 1
9340
941
947
9601
96 10
96 11
962
9630
963 1
9632
9640
964 1
9650
965 1
9652
9653
9654
9655
9660
966 1
9662
9663
9664
9665
9666
9667Finansiel støtte tiltransportinfrastrukturprojekter
Fællesskabets sikkerhedsstillelse iforbindelse med transportinfrastruk ­
turprojekter
Finansielt ogteknisk samarbejde med ikke-associerede udviklingslande
Fremme afdeikke-associerede udviklingslandes handelsforbindelser
Stipendier ,udsendelse afeksperter ,efteruddannelse tilfordel forstats­
borgere fraikke-associerede udviklingslande
Fællesskabets deltagelse isådanne aktioner tilfordel forudviklings­
lande ,som gennemføres afikke-statslige organisationer (NGO )
Energibistand tiludviklingslandene
Støtte forud forPortugals tiltrædelse afEØF
Første finansprotokol med Malta
Anden finansprotokol med Malta
Finansielt samarbejde med Grækenland
Tredje finansprotokol med Tyrkiet
Fjerde finansprotokol med Tyrkiet
Særhjælp tilTyrkiet
Første finansprotokol med Cypern
Anden finansprotokol med Cypern
Første finansprotokol med Algeriet
Anden finansprotokol med Algeriet
Første finansprotokol med Marokko
Anden finansprotokol med Marokko
Første finansprotokol med Tunesien
Anden finansprotokol med Tunesien
Første finansprotokol med Egypten
Anden finansprotokol med Egypten
Første finansprotokol med Jordan
Anden finansprotokol med Jordan
Første finansprotokol med Libanon
Anden finansprotokol med Libanon
Første finansprotokol med Syrien
Anden finansprotokol med Syrien13000 000
p.m .
133000 000
6000 000
2100000
28200 000
1250 000
15000 000
2557 000
p.m .
10000 000
5000 000
5000 000
5000 000
3000 000
p.m .
8100000
6300 000
11700 000
11700 000
7200 000
7200 000
10800 000
11700 000
3150000
2700 000
1350 000
1800 000
3600 000
3600 00040000 000
2000 000
p.m .
11000 000
27000 000
263 000
15000 000
31000 000
6000 000
167 000
4000 000
3082 000
6000 000

362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 10—KORN OG RIS
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 10
100 Restitutioner —korn
1000 Restitutioner —blød hvede ogmelafblød hvede 866 000 000 1265 550 000
C)(2)1185019489,83
0)
1001 Restitutioner —bygogmalt 310 000 000
1002 Andre restitutioner 153 000 000
1003 Restitutioner —fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp i
form afgave iregnskabsåret (korn ) 56000 000 60650 000 14778 171,32
(0Beløb fælles forkonto 1000,1001og 1002.
(2)Dereropført enbevilling på90mioECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 10—KORN OG RIS
Artikel
KontoAnmærkninger
Udgifterne iforbindelse med den fælles landbrugspolitik ,der afholdes over EUGFL ,garantisektionen ,omfatter dels
restitutioner ,som finansieres imedfør afartikel 2iRådets forordning (EØF )nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering af
denfælles landbrugspolitik (EFT nr.L94 af28.4.1970 ,s.13),senest ændret vedforordning (EØF )nr.3509/80(EFT nr.L367
af31.12.1980 ,s.87),delsinterventionsudgifter ,som finansieres imedfør afartikel 3isamme forordning ,idetfinansieringsbe­
tingelserne iøvrigt erfastsat iRådets forordning (EØF )nr.1883/78af2.august 1978 omdealmindelige regler forfinansiering
afinterventioner gennem Den europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen (EFT nr.L216af
5.8.1978 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1262/82(EFT nr.L148af27.5.1982 ,s.1).
Deforordninger ,der eranført under anmærkningerne ,ersåledes kun afvejledende art.Deafspejler denugældende
bestemmelser ,derkan undergå ændringer ,uden atdette dog berører finansieringen ;finansieringen kan desuden omfatte
udgifter iforbindelse med forordninger ,derikke ernævnt ,bl.a.forordninger afældre dato .
Denuværende talunder afsnit 1og2(EUGFL ,garantisektionen )eropstillet dels under hensyntagen tildenugældende
bestemmelser ,specielt med hensyn tilmarkedspriser ogmarkedsordninger ,dels under hensyntagen tilden forventede
markedsudvikling ,idet man dog naturligvis ikke kan tage uforudselige konjunkturbestemte elementer ibetragtning .På
baggrund aferfaringer fratidligere ,kan derdog iløbet af1983 opstå tillægsudgifter ,hvis størrelse Kommissionen på
nuværende tidspunkt ikke eristand tilatgøre opital.Disse tillægsudgifters størrelse afhænger både afdebeslutninger
vedrørende priser ogdertil knyttede foranstaltninger ,derskal træffes forproduktionsåret 1983/84,ogafvalutafænomener og
uforudselige begivenheder påFællesskabets marked ogpåverdensmarkedet .
100
1000
100 1Tidligere konto 1000 (delvis)
Bevilling tildækning afderestitutioner ,derydes ihenhold tilartikel 16iforordning (EØF )nr.2727/75af29.oktober 1975 om
denfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281af1.11.1975 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1451/82(EFT
nr.L164af14.6.1982 ,s.1).
Tidligere konto 1000(delvis)
Bevilling tildækning afderestitutioner ,derydes ihenhold tilartikel 16iforordning (EØF )nr.2727/75af29.oktober 1975 om
denfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281af1.11.1975 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1451/82(EFT
nr.L164af14.6.1982 ,s.1).
Tidligere konto 1000 (delvis)
Bevilling tildækning afderestitutioner ,derydes ihenhold tilartikel 16iforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober 1975 om
denfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1451/82(EFT
nr.L164af14.6.1982 ,s.1).
Tidligere konto 1001
Rådets forordning (EØF )nr.2681/74af21.oktober 1974 omfællesskabsfinansiering afudgifter iforbindelse med levering af
landbrugsvarer som fødevarehjælp —(artikel 2,stk.1)(EFT nr.L288af25.10.1974 ,s.1).1002
1003

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORN OGRIS(fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
100 (fortsat )
1004 Restitutioner —fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp i
form afgave ihenhold tiltidligere programmer (korn ) 20000 000 1000 000 6519064,40
IIArtikel 100ialt 1405 000 000 1327 200 000 1206316725,55
101 Interventioner iform afoplagring afkorn
1010 Overgangsgodtgørelser vedhøstårets udløb 154000 000 141000 000 56374258,68
1011 Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 103000 000 84000 000 121335508,80
1012 Finansieringsudgifter tiloffentlig oplagring 72000 000 61000 000 80511644,94
1013 Andre udgifter tiloffentlig oplagring 126000 000 104000 000 139886490,55
1019 Andre interventioner iform afoplagring 10000 000 20000 000 9801 167,70
llArtikel 101ialt 465 000 000 410 000 000 407909070,67
102 Andre interventioner ,bortset fraoplagring afkorn
1020 Producentstøtte —hård hvede 175000 000 162000 000 171187221,84
102 1 Produktionsrestitutioner —kartoffelstivelse 40000 000 38000 000 38715926,85
1022 Andre produktionsrestitutioner 105000 000 97000 000 90440251,57

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORN OGRIS(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1004(fortsat )
Tidligere konto 1002
Rådets forordning (EØF )nr.2681/74af21.oktober 1974 omfællesskabsfinansiering afudgifter iforbindelse med levering af
landbrugsvarer som fødevarehjælp (EFT nr.L288af25.10.1974 ,s.1).
101
1010
1011
1012
1013Bevilling tildækning afudgifter tilgodtgørelser ved høstårets udløb ihenhold tilartikel 9iRådets forordning (EØF )
nr.2727/75af29.oktober 1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1).
Bevilling tildækning aftekniske udgifter ved opkøb tiloffentlig oplagring ,jf.artikel 7og8iRådets forordning (EØF )
nr.2727/75af29.oktober 1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1).
Bevilling tildækning affinansieringsudgifter vedopkøb tiloffentlig oplagring ,jf.artikel 7og8iRådets forordning (EØF)
nr.2727/75af29.oktober 1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1).
Bevilling tildækning afandre udgifter ved offentlig oplagring ,jf.artikel 7og8iRådets forordning (EØF )nr.2727/75af
29.oktober 1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af.1.11.1975 ,s.1);derertaleomforskellen mellem
salgs -ogkøbsværdi ogjustering aflagrenes værdi som følge afanvendelsen afRådets forordning (EØF)nr.1883/78af
2.august 1978 omdealmindelige regler forfinansiering afinterventioner gennem Den europæiske udviklings -oggarantifond
forLandbruget ,garantisektionen (EFT nr.L216 af5.8.1978 ,s.1).
Bevilling tildækning afsærlige interventionsforanstaltninger ogspecielle interventioner ,jf.artikel 8iRådets forordning (EØF)
nr.2727/75af29.oktober 1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281af1.11.1975 ,s.1),dogikke opkøb og
efterfølgende foranstaltninger .1019
102
1020
1021
1022Bevilling tildækning afproducentstøtte forhård hvede ,jf.artikel 10iRådets forordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober
1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1).
Bevilling tildækning afudgifterne tilproduktionsrestitutioner forkartoffelstivelse ,jf.artikel 11iRådets forordning (EØF)
nr.2727/75af29.oktober 1975 denfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1).
Bevilling tildækning afandre produktionsrestitutioner ,jf.artikel 11iforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober 1975 om
denfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1).

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORN OGRIS(fortsat )
KAPITEL 11—SUKKER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
102 (fortsat )
1029 Andre interventioner 1000 000 2000 000 6809013,75
\Artikel 102ialt 321 000 000 299 000 000 307 152414,01
103 Ris I
1030 Restitutioner —ris 37000 000 37000 000 14864271,21
103 1 Restitutioner —fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp i
form afgave iregnskabsåret (ris) 9000 000 14000 000 357028,69
1032 Restitutioner —fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp i
form afgave ihenhold tiltidligere programmer (ris) 5000 000 p.m . 2013957,14
1033 Interventioner —ris 13000 000 14000 000 4441683,22
\Artikel 103ialt 64000 000 65000 000 21676940,26\KAPITEL 10IALT 2255 000 000 2101200 000 1943055 150,49
KAPITEL 11
110 Restitutioner —sukker ogisoglucose
1100 Restitutioner 1043 000 000 786 950 000 409 178793,41

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORN OGRIS(fortsat )
KAPITEL 11—SUKKER
Artikel
KontoAnmærkninger
102
1029(fortsat )
Bevilling tildækning afbl.a .udgifterne tiltilskud ,der ydes tilindførsel affoderkorn tilItalien adsøvejen fraandre
medlemsstater som følge afdeafgiftsnedsættelser ,der gælder forsamme indførsler fratredjelande (artikel 23iRådets
forordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober 1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1).
103
103 1 Rådets forordning (EØF )nr.2681/74af21.oktober 1974 omfællesskabsfinansiering afudgifter iforbindelse med levering af
landbrugsvarer som fødevarehjælp (artikel 2,stk.1)—(EFT nr.L288af25.10.1974 ,s.1).
1033 Bevilling ,derifølge denugældende regler skal dække følgende interventioner :
—produktionsrestitutioner ,jf.artikel 9iRådets forordning (EØF )nr.1418/76af21.juni 1976 omdenfælles markedsordning
forris(EFT nr.L166af25.6.1976 ,s.1),
—oplagringsinterventioner ,jf.artikel 5,6og8iforordning (EØF )nr.1418/76,
—tilskud tillevering tildetfranske oversøiske departement Réunion afrisfraFællesskabet ,jf.artikel 11aiforordning (EØF )
nr.1418/76.
Foratopveje udgifterne ikapitel 11betaler branchen afgifter ,derdels erlagerafgifter ,principielt svarende tilbevillingerne på
konto 1110 »refusion afoplagringsomkostninger «,delsproduktionsafgifter ,derdækker enstordelafrestitutionsudgifterne .
Produktionsafgifterne forsukker oglagerafgifterne anslås til1010mio ECU ogproduktionsafgifterne forisoglucose til3,5mio
ECU .
110
1100 Bevillingen skal dække derestitutioner ,derydes imedfør afartikel 19iRådets forordning (EØF)nr.1785/81af30.juni 1981
omden fælles markedsordning forsukker (EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.4),senest ændret vedforordning (EØF)nr.606/82
(EFT nr.L74af18.3.1982 ,s.1).
Bevillingen omfatter eksportrestitutioner forsukkermængder afsamme størrelse ,som demængder ,deromhandles iden til
Lomé-konventionen knyttede sukkerprotokol ogden særlige aftale med Indien .Beløbet skønnes for 1983 atandrage ca.
390 mio ECU .
I1982 vardetpå330mio ECU .I1981 varudgifterne påca.140mio ECU .

368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—SUKKER (fortsat )
KAPITEL 12—OLIVENOLIE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
110 (fortsat )
110 1 Restitutioner —fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp i
form afgave iregnskabsåret (sukker ) 5000 000 1550 000 0,—
1102 Restitutioner —fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp i
form afgave ihenhold tiltidligere programmer (sukker ) p.m . p.m . 0,—\Artikel 110ialt 1048 000 000 788 500 000 409 178793,41
111 Interventioner —sukker
1110 Refusion afoplagringsomkostninger 466 000 000 419 000 000 344272 177,40
1111 Offentlig oplagring p.m . 1000 000 0,-
1112 Restitutioner foranvendelse iden kemiske industri 4000 000 3000 000 2380937,12
1113 Foranstaltninger forsukker fradefranske oversøiske departementer 18000 000 14000 000 11596525,07
1114 Tilskud ved indførsel afsukker p.m . p.m . o­
1119 Andre interventioner p.m . p.m . 76723,85
IArtikel 111ialt 488 000 000 437 000 000 358326363,44\KAPITEL 11IALT 1536 000 000 1225 500 000 767505 156,85
KAPITEL 12
120 Restitutioner —olivenolie 5000 000 5000 000 2932475,85

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—SUKKER (fortsat )
KAPITEL I2—OLIVENOLIE
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1101
1102(fortsat )
Rådets forordning (EØF )nr.2681/74af21.oktober 1974 omfællesskabsfinansiering afudgifter iforbindelse med levering af
landbrugsvarer som fødevarehjælp (artikel 2,stk.1)(EFT nr.L288af25.10.1974 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.2681/74af21.oktober 1974 omfællesskabsfinansiering afudgifter iforbindelse med levering af
landbrugsvarer som fødevarehjælp (artikel 2,stk.1)(EFT nr.L288af25.10.1974 ,s.1).
111
1110
1111
1112
1113
1114
1119Bevilling tildækning afrefusionen afoplagringsomkostninger ,jf.artikel 8iRådets forordning (EØF )nr.1785/81af30.juni
1981 omdenfælles markedsordning forsukker (EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.4).
Bevilling tildækning afudgifterne tiloffentlig oplagring ,jf.artikel 9,stk.1,iRådets forordning (EØF )nr.1785/81af30.juni
1981 omdenfælles markedsordning forsukker (EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.4).
Bevilling tildækning restitutionsudgifterne vedanvendelse iden kemiske industri ,jf.artikel 9,stk.3,iRådets forordning
(EØF)nr.1785/81af30.juni 1981 omdenfælles markedsordning forsukker (EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.4).
Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser dække udgifterne tildeforanstaltninger ,jf.artikel 9,stk.4,iRådets
forordning (EØF)nr.1785/81af30.juni 1981 omdenfælles markedsordning forsukker (EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.4),der
træffes forsukker fremstillet idefranske oversøiske departementer .
Bevilling tildækning afudgifterne vedrørende tilskud vedindførsel afsukker ,jf.artikel 18,stk.2,iRådets forordning (EØF)
nr.1785/81af30.juni 1981 omdenfælles markedsordning forsukker (EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.4).
Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser dække andre udgifter ,bl.a .udgifter iforbindelse med artikel 9,stk.2,
(denatureringspræmier ),iRådets forordning (EØF)nr.1785/81af30.juni 1981 omden fælles markedsordning forsukker
(EFT nr.L177af1.7.1981 ,s.4).

370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
121 Producent -ogforbrugerstøtte —olivenolie
1210 Producentstøtte 387 000 000 390 000 000 274297751,33
1211 Forbrugerstøtte 256 000 000 207 000 000 102285220,04
\Artikel 121ialt 643 000 000 597 000 000 376582971,37
122 Specifikke foranstaltninger iforbindelse med produktion ogforbrug af
olivenolie
1220 Foranstaltninger iforbindelse med produktion 10000 000 10000 000
122 1 Foranstaltninger iforbindelse med forbrug 16000 000 9000 000 299323,30
Artikel 122ialt 26000 000 19000 000 299323,30
123 Interventioner iform afoplagring afolivenolie
1230 Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 21000 000 22000 000 51015061,290
123 1 Finansieringsudgifter tiloffentlig oplagring 19000 000 15000 000
1232 Andre udgifter tiloffentlig oplagring 5000 000 7000 000
1233 Andre interventioner iform afoplagring p.m . p.m .
lArtikel 123ialt 45000 000 44000 000 51015061,29\
(')Beløb fælles forkonto 1230,1231og 1232.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 371
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
121
1210
1211Bevilling tildækning afproducentstøtte ,jf.artikel 5,stk.1,iRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september 1966 omden
fælles markedsordning ,forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66)minus fradrag ihenhold tilartikel 15,stk.2og4,
inævnte forordning (udarbejdelse affortegnelsen over olivendyrkningsarealer ogsærlige agronomiske foranstaltninger ).
Bevilling tildækning afstøtte tilforbruget afolivenolie iFællesskabet ,jf.artikel 11,stk.1,iforordning nr.136/66/EØF af
22.september 1966 omden fælles markedsordning ,forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9 .1966 ,s.3025/66)minus fradrag i
henhold tilartikel 11,stk.5og6,inævnte forordning (forvaltning aferhvervsorganisationer ,oplysningskampagner eller andre
foranstaltninger med henblik påatfremme forbruget afolivenolie iFællesskabet ).
122
1220
122 1Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med artikel 5,stk.2og4,iRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september
1966 omden fælles markedsordning ,forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66)(udarbejdelse affortegnelsen over
olivendyrkningsarealer ogsærlige agronomiske foranstaltninger ).
Bevilling tildækning afudgifter ,iforbindelse med artikel 11,stk.5og6,iRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september
1966 omden fælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66)(udarbejdelse affortegnelsen over
olivendyrkningsarealer ogsærlige agronomiske foranstaltninger ).
123
1230
123 1
1232
1233Bevilling tildækning aftekniske udgifter vedoffentlig oplagring ,jf.artikel 12og13iRådets forordning nr.136/66/EØF af
22.september 1966 omdenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).
Bevilling tildækning affinansieringsudgifter vedoffentlig oplagring ,jf.artikel 12og13iRådets forordning nr.136/66/EØF af
22.september 1966 omdenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).
Bevilling tildækning afandre udgifter vedoffentlig oplagring ,jf.artikel 12og13iRådets forordning nr.136/66/EØF af
22.september 1966 omdenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).
Denne bevilling skal dække andre udgifter ,efter denugældende bestemmelser bl.a .udgifter ihenhold tilartikel 13og20,stk.2,
(stødpudelager ogoplagringskontrakter ),iRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september 1966 om den fælles
markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).

372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE (fortsat )
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OG PROTEINHOLDIGE AFGRØDER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
124 Andre interventioner —olivenolie 23000 000 19000 000 11864935,85
\KAPITEL 12IALT 742 000 000 684 000 000 442694767,66
KAPITEL 13
130 Olieholdige afgrøder \
1300 Restitutioner 5000 000 5000 000 5422609,54
130 1 Producentstøtte —raps -ogrybsfrø 553 000 000 407 000 000 571410847,78
0)
1302 Producentstøtte —solsikkefrø 116000 000 80000 000
1303 Producentstøtte —sojabønner 3000 000 12000 000 2187554,64
1304 Producentstøtte —hørfrø 12000 000 17000 000 8619099,74
1305 Anden støtte 1000 000 1000 000 403886,16
1306 Intervention iform afoplagring 1000 000 5000 000 -5311502,48
0)Fælles beløb forkonto 1301og 1302.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 373
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE (fortsat )
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OG PROTEINHOLDIGE AFGRØDES
Artikel
KontoAnmærkninger
124 Bevilling tildækning afudgifter tilenrestitution forproduktion afolivenolie ,deranvendes ved fremstilling affiske -og
grønsagskonserves ,jf.artikel 20aiRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september 1966 omdenfælles markedsordning for
fedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).
130
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306Rådets forordning nr.136/66/EØF af22.september 1966 omenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.L172af
30.9.1966 ,s.3025/66),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1413/82(artikel 28)(EFT nr.L162af12.6.1982 ,s.6).
Bevilling tildækning afproducentstøtte forraps-ogrybsfrø ,jf.artikel 27iRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september
1966 omdenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).
Bevilling tildækning afproducentstøtte forsolsikkefrø ,jf.artikel 27iRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september
1966 omdenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).
Bevilling tildækning afudgifterne tilstøtte tilsojabønner ,jf.artikel 2iRådets forordning (EØF)nr.1614/79af24.juli 1979
omfastsættelse afsærlige foranstaltninger forsojabønner (EFT nr.L190af28.7.1979 ,s.8).
Bevilling tildækning afudgifterne tilstøtte tilhørfrø ,jf.artikel 2iRådets forordning (EØF )nr.569/76af15.marts 1976 om
fastsættelse afsærforanstaltninger forhørfrø (EFT nr.L67 af15.3.1976 ,s.29).
Bevilling ,derefter denugældende bestemmelser skal dække andre udgifter iforbindelse med ricinusfrø (Rådets forordning
(EØF)nr.2874/77af19.december 1977 om fastsættelse afsærlige foranstaltninger forricinusfrø (EFT nr.L332 af
24.12.1977 ,s.1)).
Bevilling tildækning afudgifterne tilopkøb ,oplagring ogefterfølgende foranstaltninger ,jf.artikel 26iRådets forordning
nr.136/66/EØF af22.september 1966 omenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66).

374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OGPROTEINHOLDIGE AFGRØDER (fortsat )
KAPITEL 14—SPINDPLANTER OG SILKEORME
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
130
1309(fortsat )
Andre interventioner p.m . p.m . 0,-
\Artikel 130ialt 691 000 000 527 000 000 582732495,38
131
1310Proteinholdige afgrøder
Producentstøtte —ærter ,bønner oghestebønner 48000 000 46000 000 31335621,—
1311 Producentstøtte —tørret foder 29000 000 48000 000 34069 184,43
1319 Andre interventioner p.m . p.m . 0,-\Artikel 131ialt 77000 000 94000 000 65404805,43
KAPITEL 13IALT 768 000 000 621 000 000 648 137300,81
KAPITEL 14
140
1400Spindhør oghamp
Producentstøtte —spindhør 18000 000 18000 000 14794 196,97
140 1 Specifikke foranstaltninger 1000 000 1000 000 546727,—
1402 Producentstøtte —hamp 3000 000 3000 000 1529032,69

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 375
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OGPROTEINHOLDIGE AFGRØDER (fortsat )
KAPITEL 14—SPINDPLANTER OG SILKEORME
Artikel
KontoAnmærkninger
130
1309(fortsat )
Bevilling ,derefter denugældende bestemmelser skaldække følgende mulige udgifter iforbindelse med olieholdige frø :
—godtgørelse forhurtig afsætning ,jf.artikel 27stk.2,iRådets forordning nr.136/66/EØF af22.september 1966 omen
fælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af30.9.1966 ,s.3025/66),
—ydelse aftillægsstøtte tilraps -ogrybsfrø ,derforarbejdes iItalien ,jf.artikel 36iforordning nr.136/66/EØF ogartikel 1i
Rådets forordning nr.876/67/EØF af20.november 1967 omindførelse forregnskabsåret 1967/68afekstra støtte tilraps­
ogrybsfrø forarbejdet iItalien (EFT nr.281af21.11.1967 ,s.7).
131
1310
1311Bevilling tildækning afudgifterne tilærter ,bønner oghestebønner ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.2036/82af19.juli 1982
omfastsættelse afsærforanstaltninger forærter ogbønner ,herunder hestebønner (EFT nr.L219af28.7.1982 ,s.1).
Bevilling tildækning afstøtte tiltørret foder ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.1117/78af22.maj 1978 omden fælles
markedsordning fortørret foder (EFT nr.L142af30.5.1978 ,s.1).
140
1400
1401
1402Bevilling tildækning afudgifterne tilproducentstøtte forspindhør ,jf.artikel 4iRådets forordning (EØF )nr.1308/70af
29.juni 1970 omden fælles markedsordning forhør oghamp (EFT nr.L146af4.7.1970 ,s.1),minus fradrag foretaget i
medfør afartikel 2inævnte forordning .
Bevilling tildækning afudgifterne tilinformationskampagner med henblik påatfremme anvendelsen afspindhør ,jf.artikel 2i
Rådets forordning (EØF)nr.1308/70af29.juni 1970 omden fælles markedsordning forhør oghamp (EFT nr.L146af
4.7.1970 ,s.1).
Bevilling tildækning afudgifterne tilproducentstøtte forhamp ,jf.artikel 4iRådets forordning (EØF )nr.1308/70af29.juni
1970 omdenfælles markedsordning forhøroghamp (EFT nr.L146af4.7.1970 ,s.1).

376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SPINDPLANTER OGSILKEORME (fortsat )
KAPITEL 15—FRUGT OG GRØNSAGER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
140 (fortsat )
1409 Andre interventioner 2000 000 1000 000 162990,27\Artikel 140ialt 24000 000 23000 000 17032946,93
141 Bomuld 120000 000 90000 000 54922085,80
142 Silkeorme 1000 000 1000 000 261824,90
149 Andre produkter p.m . p.m . 0,-\KAPITEL 14IALT 145000 000 114000 000 72216857,63
KAPITEL 15
150 Friske frugter oggrønsager
1500 Eksportrestitutioner 58000 000 70000 000 40898061,99
1501 Udligningstilskud tiltilbagekøb ogudgifter tilopkøb ogtilforar­
bejdning samt gratis distribution 153000 000 120000 000 106705770,49
1502 Udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstaltninger forFællesska­
betscitrusfrugter 20000 000 15000 000 11334 170,58

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SPINDPLANTER OGSILKEORME (fortsat )
KAPITEL 15—FRUGT OG GRØNSAGER
Artikel
KontoAnmærkninger
140
1409(fortsat )
Bevilling tildækning afudgifterne tildeøvrige interventioner forspindhør oghamp :efter denugældende bestemmelser støtte
tilprivat oplagring ,jf.artikel SiRådets forordning (EØF)nr.1308/70af29.juni 1970 omdenfælles markedsordning forhør
oghamp (EFT nr.L146af4.7.1970 ,s.1).
141 Bevilling tildækning afudgifterne tilproducentstøtte forubehandlet bomuld ,jf.Rådets forordning (EØF)nr.2169/81af
27.juli 1981 omfastsættelse afdegenerelle regler forstøtteordningen forbomuld udstedt imedfør afprotokol 4iakten
vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber (EFT nr.L211 af31.7 .1981 ,s.2),senest
ændret vedforordning (EØF)nr.1982/82(EFT nr.L215 af23.7.1982 ,s.5).
142 Ved Rådets forordning (EØF)nr.827/68af28.juni 1968 omoprettelse afenfælles markedsordning forvisse varer ,derer
anført ibilag IItiltraktaten ,(EFT nr.L1S1af30.6.1968 ,s.16),blev deroprettet enfælles markedsordning forsilkeorme og
silkeormeæg .
Bevillingen skal dække støtte ihenhold tilartikel 2iRådets forordning (EØF)nr.845/72af24.april 1972 omsærlige
foranstaltninger tilfremme afavlen afsilkeormslarver (EFT nr.L100af27.4.1972 ,s.1).
150
1500
150 1Bevilling tildækning afudgifter tilrestitutioner forfriske frugter oggrønsager ,jf.artikel 30iRådets forordning (EØF)
nr.1035/72af18.maj 1972 omdenfælles markedsordning forfrugt oggrønsager (EFT nr.L118af20.5.1972 ,s.1).
Bevilling tildækning af
—udgifter tildeudligningstilskud ,derydes producentorganisationerne imedfør afartikel 18iRådets forordning (EØF)
nr.1035/72af18.maj 1972 omdenfælles markedsordning forfrugt oggrønsager (EFT nr.L118af20.5.1972 ,s.1)ogtil
opkøb ialvorlige krisesituationer imedfør afartikel 19isamme forordning ,
—udgifter tilforarbejdnings -ogdistributionsforanstaltninger forprodukter ,dererblevet tilbagekøbt eller opkøbt imedfør af
artikel 21iforordning (EØF)nr.1035/72.
Bevilling tildækning afudgifterne iforbindelse med udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstaltninger vedrørende
appelsiner ogmandariner fraFællesskabet ,jf.artikel 8iRådets forordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969 omsærlige
foranstaltninger tilforbedring afproduktion ogafsætning afcitrusfrugter produceret iFællesskabet (EFT nr.L318 af
18.12.1969 ,s.1).1502

378 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 15—FRUGT OGGRØNSAGER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
150 (fortsat )
1503 Udligningstilskud tilforarbejdning afcitrusfrugter 78000 000 80000 000 61919818,80
1509 Andre interventioner p.m . p.m . 0­\Artikel 150ialt 309 000 000 285 000 000 220857821,86
151 Forarbejdede frugter oggrønsager
1510 Eksportrestitutioner 3000 000 5000 000 1932993,56
1511 Producentstøtte —produkter forarbejdet påbasis aftomater 436 000 000 420 000 000
(*)412633895,74
(2)
1512 Producentstøtte —produkter forarbejdet påbasis affrugt 177000 000 133000 000
1513 Støtte —ananaskonserves 7000 000 6000 000 5701481,72
1519 Andre interventioner p.m . p.m . 0,-
Artikel 151ialt 623 000 000 564 000 000 420268371,02
KAPITEL 15IALT 932 000 000 849 000 000 641 126192,88
(')Dereropført enbevilling på20mioECU under kapitel 100 .
(2)Beløb fælles forkonto 1511og 1512.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379
KOMMISSIONEN
KAPITEL 15—FRUGT OGGRØNSAGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
150
1503(fortsat )
Bevilling tildækning afudgifterne tilforarbejdning afvisse appelsinsorter ,jf.artikel 3iRådets forordning (EØF )nr.2601/69
af18.december 1969 om særlige foranstaltninger med henblik påatfremme muligheden forforarbejdning afvisse
appelsinsorter (EFT nr.L324 af27.12.1969 ,s.21)ogudgifter ,derskyldes gennemførelsen afsærlige foranstaltninger til
fremme afafsætningen afprodukter forarbejdet påbasis afcitroner ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.1035/77af17.maj 1977
om særlige foranstaltninger tilfremme afafsætningen afprodukter forarbejdet påbasis afcitroner (EFT nr.L125af
19.5.1977 ,s.3).
Bevilling tildækning afandre udgifter ,specielt eventuelle godtgørelser ,jf.artikel 21iRådets forordning (EØF )nr.1035/72af
18.maj 1972 omdenfælles markedsordning forfrugt oggrønsager (EFT nr.L118af20.5.1972 ,s.1).1509
151
1510
1511Bevilling tildækning afudgifter tilrestitutioner forprodukter forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager ,jf.artikel 5og6i
Rådets forordning (EØF )nr.516/77af14.marts 1977 omden fælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbasis af
frugt oggrønsager (EFT nr.L73 af21.3.1977 ,s.1).
Bevilling tildækning afudgifter tilpræmier forforarbejdning aftomater ,jf.artikel 3aiRådets forordning (EØF)nr.516/77af
14.marts 1977 omden fælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager (EFT nr.L73 af
21.3 .1977 ,s.1).
Bevilling tildækning afudgifter tilpræmier tilforarbejdning affrugt oggrønsager ,bortset fratomater ,jf.artikel 3aiRådets
forordning (EØF )nr.516/77af14.marts 1977 omden fælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbasis affrugt og
grønsager (EFT nr.L73 af21.3.1977 ,s.1),samt særlige udgifter ihenhold tilRådets forordning (EØF )nr.2194/81af27.juli
1981 omalmindelige bestemmelser forproducentstøtteordningen fortørrede druer ogfigner (EFT nr.L214af1.8.1981 ,s.1).
Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser dække udgifterne tilstøtte tilananaskonserves ,jf.artikel 1iRådets
forordning (EØF )nr.525/77af14.marts 1977 omindførelse afenproducentstøtteordning forananaskonserves (EFT nr.L73
af21.3.1977 ,s.46).1512
1513

24.1.83 380 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 16
160 Restitutioner —produkter henhørende under vinsektoren 28000 000 31000 000 25768701,70
161
1610Interventioner —produkter henhørende under vinsektoren
Interventioner iform afoplagring afvinogdruemost 64000 000 91000 000 90694 128,64
1611 Destillation afvin 260 000 000 220 000 000 314913549,25
1612 Obligatorisk destillation afbiprodukter vedvinfremstilling 35000 000 36000 000 0,-
1613 Støtte tilanvendelse afmost 37000 000 37000 000 27914616,55
1614 Overtagelse afalkohol fraobligatorisk destillation 44000 000
1619 Andre interventioner 1000 000 1000 000 125280,74
IArtikel 161ialt 441 000 000 385 000 000 433647575,18
KAPITEL 16IALT 469 000 000 416 000 000 459416276,88\\ I

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillingerne under dette kapitel skal anvendes tilatdække udgifterne iforbindelse med anvendelse afRådets forordning
(EØF)nr.337/79af5.februar 1979 omdenfælles markedsordning forvin(EFT nr.L54af5.3.1979 ,s.1).Forordningen er
imidlertid under ændring iøjeblikket (forslag tilRådets forordning omændring afforordning (EØF)nr.337/79,som
Kommissionen harfremsat tilRådet under dok .KOM (81)408endelig udg .af15.10.1981 .Bevillingerne for1983 erberegnet
under hensyntagen tildennuværende udvikling iarbejdet iRådet .
160 Rådets forordning (EØF)nr.337/79omdenfælles markedsordning forvin(EFT nr.L54af5.3.1979 ,s.1),senest ændret ved
forordning (EØF)nr.2144/82(EFT nr.L227af3.8.1982 ,s.1).
161
1610 Bevilling tilfinansiering af
—støtte tilprivat oplagring afvinogdruemost ,jf.artikel 7og8iRådets forordning (EØF)nr.337/79af5.februar 1979 om
denfælles markedsordning forvin(EFT nr.L54 af5.3.1979 ,s.1)samt støtte tilsupplerende oplagring (artikel 12og12a),
—støtte tilomlagring afbordvine ,jf.artikel 10iforordning (EØF)nr.337/79.
1611
1612
1613Bevillingen skal dække udgifterne tildestillation afvin,jf.artikel 12,12aog62iRådets forordning (EØF)nr.337/79af
5.februar 1979 omden fælles markedsordning forvin(EFT nr.L54 af5.3.1979 ,s.1)samt denyeartikler 11,15,40og41,
som iøjeblikket drøftes .
Denne bevilling skal dække udgifterne tildestillation afbiprodukter fravinfremstillingen ,jf.artikel 39iRådets forordning
(EØF)nr.337/79af5.februar 1979 omdenfælles markedsordning forvin(EFT nr.1,54af5.3.1979 ,s.1).
Denne bevilling skal dække udgifterne tilstøtte tilanvendelse afmost :
—derskal forarbejdes tildruesaft med henblik påkonsum uden videre tilberedning
—som erkoncentreret ,tilforhøjelse afalkoholindholdet ivisse vine
—koncentreret eller ukoncentreret ,tilfremstilling af»British «,»Irish «og»home made «vin
(artikel 14og14aiRådets forordning (EØF )nr.337/79af5.februar 1979 omdenfælles markedsordning forvin(EFT nr.L54
af5.3.1979 ,s.1)).
Nykonto
Denne bevilling skal dække udgifterne tilinterventionsorganernes overtagelse ihenhold tildenyeartikler 41aog42bafalkohol
afobligatorisk destillation ,dererfastsat idenyeartikler 39,40og41iforordning (EØF)nr.337/79,deriøjeblikket erunder
drøftelse .1614
1619 Denne bevilling skal anvendes tilatfinansiere :
—deinterventionsforanstaltninger ,dertræffes imedfør afartikel 57iRådets forordning (EØF)nr.337/79af5.februar 1979
omdenfælles markedsordning forvin(EFT nr.L54af5.3.1979 ,s.1)forandre produkter endbordvin ,
—deundtagelsesforanstaltninger ,derefter naturkatastrofer træffes imedfør afartikel 62iforordning (EØF)nr.337/79,
—andre foranstaltninger ,bortset fradestillation ,som fastsat iden nye artikel 15,stk.2,andet afsnit ,iforordning (EØF)
nr.337/79,deriøjeblikket drøftes .

382 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 17—TOBAK
KAPITEL 18—ANDRE SEKTORER ELLER LANDBRUGSPRODUKTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 17
170 Restitutioner —tobak 23000 000 19000 000 5842 132,20
171 Præmier —tobak 612 000 000 557 000 000
0)286 129957,92
172
1720Interventioner iform afoplagring aftobak
Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 8000 000 10000 000 69665028,69
(2)
172 1 Finansieringsudgifter tiloffentlig oplagring 11000 000 5000 000
1722 Andre udgifter tiloffentlig oplagring 13000 000 26000 000\Artikel 172ialt 32000 000 41000 000 69665028,69
173 Andre interventioner —tobak 1000 000 1000 000 162529,65\KAPITEL 17IALT 668 000 000 618 000 000 361799648,46
KAPITEL 18
180 Frø 45000 000 43000 000 38748743,62
(*)Dereropført enbevilling på30mioECU under kapitel 100.
(2)Beløb fælles forkonto 1720,1721og 1722.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 383
KOMMISSIONEN
KAPITEL 17—TOBAK
KAPITEL 18—ANDRE SEKTORER ELLER LANDBRUGSPRODUKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
170 Rådets forordning (EØF )nr.727/70af21.april 1970 omoprettelse afenfælles markedsordning forråtobak (EFT nr.L94 af
28.4.1970 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1461/82(EFT nr.L164af14.6.1982 ,s.27).
Bevilling tilfinansiering afudgifterne tilpræmier ,jf.artikel 3iRådets forordning (EØF )nr.727/70af21.april 1970 omden
fælles markedsordning forråtobak (EFT nr.L94af28.4.1970 ,s.1).171
172
1720
172 1
1722Bevilling tildækning aftekniske udgifter vedoffentlig oplagring ,jf.artikel 5,6og7iRådets forordning (EØF)nr.727/70af
21.april 1970 omdenfælles markedsordning forråtobak (EFT nr.L94 af28.4.1970 ,s.1).
Bevilling tildækning affinansieringsudgifter vedoffentlig oplagring ,jf.artikel 5,6og7iRådets forordning (EØF)nr.727/70
af21.april 1970 omdenfælles markedsordning forråtobak (EFT nr.L94 af28.4.1970 ,s.1).
Bevilling tildækning afandre udgifter vedoffentlig oplagring ,jf.artikel 5,6og7iRådets forordning (EØF)nr.727/70af
21.april 1970 omdenfælles markedsordning forråtobak (EFT nr.L94 af28.4.1970 ,s.1).
173 Bevilling tilfinansiering afpræmier forundladelse afgenplantning aftobak afsorten Beneventano ,jf.Rådets forordning
(EØF)nr.339/77af14.februar 1977 omsærlige foranstaltninger inden fortobaksektoren fortobak afsorten Beneventano
(EFT nr.L48 af19.2.1977 ,s.4).
180 Bevillingen skal dække udgifter tilproducentstøtte ,jf.artikel 3iRådets forordning (EØF)nr.2358/71af26.oktober 1971 om
denfælles markedsordning forfrø(EFT nr.L246 af5.11.1971 ,s.1).

384 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 18—ANDRE SEKTORER ELLER LANDBRUGSPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
181
182
184
189Humle
Kartofler
Biavl
Andet6000 000
p.m .
5000 000
p.m .9000 000
p.m .
5000 000
p.m .5902051,73
0,-
2007073,19
0,-\KAPITEL 18IALT 56000 000 57000 000 46657868,54
IAfsnit 1ialt 7571000 000 6685 700 000 5382609220,20

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 385
KOMMISSIONEN
KAPITEL 18—ANDRE SEKTORER ELLER LANDBRUGSPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
181 Bevillingen skal dække udgifter tilarealtilskud tilproducenter ,jf.artikel 12iRådets forordning (EØF)nr.1696/71af26.juli
1971 omdenfælles markedsordning forhumle (EFT nr.L175af4.8.1971 ,s.1).
182 Denne artikel eroprettet som følge afKommissionens forslag omden fælles markedsordning forkartofler ,forelagt den
23.januar 1976 .
184 Denne bevilling skal dække udgifterne tilstøtte tilbiavl ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.1196/81af28.april 1981 om
indførelse afenstøtteordning forbiavl forproduktionsårene 1981/82,1982/83og1983/84(EFT nr.L122af6.5.1981 ,s.1).

386 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
(fortsættelse afafsnit 1)
KAPITEL 20—MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20
200 Restitutioner —mælk ogmejeriprodukter \
2000 Restitutioner —smør ogbutteroil 604 000 000 2098 000 000
OH 2)1727922979,12
0)
200 1 Restitutioner —skummetmælkspulver 154000 000
2002 Restitutioner —ost 435 000 000
2003 Restitutioner —andre mejeriprodukter 709 000 000
2006 Restitutioner forregnskabsårets fællesskabsaktioner iform afføde­
varehjælp —skummetmælkspulver 53000 000 79700 000 20257390,12
2007 Restitutioner fortidligere programmers fællesskabsaktioner iform
affødevarehjælp —skummetmælkspulver 20000 000 12200 000 60292554,07
2008 Restitutioner forregnskabsårets fællesskabsaktioner iform afføde­
varehjælp —butteroil 55000 000 89700 000 15473 156,04
2009 Restitutioner fortidligere programmers fællesskabsaktioner iform
affødevarehjælp —butteroil 35000 000 8000 000 62373 154,61IArtikel 200ialt 2065 000 000 2287 600 000 1886319233,96
201 Interventioner iform afoplagring afskummetmælkspulver
2010 Privat oplagring p.m . p.m . 0,-
(')Beløb fælles forkonto 2000 ,200 1,2002 og2003 .
(2)Dereropført enbevilling på 110mioECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
(fortsættelse afafsnit 1)
KAPITEL 20—MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 Tidligere konto 2000(delvis)
Rådets forordning (EØF )nr.804/68af27.juni 1968 omden fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT
nr.L148af28.6.1968 ,s.13),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1183/82(artikel 17)(EFT nr.L140af20.5.1982 ,s.1).
200 1
2002Tidligere konto 2000(delvis)
Rådets forordning (EØF )nr.804/68af27.juni 1968 omden fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT
nr.L148af28.6.1968 ,s.13),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1183/82(artikel 17)(EFT nr.L140af20.5.1982 ,s.1).
Tidligere konto 2000(delvis)
Rådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni 1968 omden fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT
nr.L148af28.6.1968 ,s.13),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1183/82(artikel 17)(EFT nr.L140af20.5.1982 ,s.1).
Tidligere konto 2000(delvis)
Rådets forordning (EØF )nr.804/68af27.juni 1968 omden fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT
nr.L148af28.6.1968 ,s.13),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1183/82(artikel 17)(EFT nr.L140af20.5.1982 ,s.1).2003
2006
2007
2008
2009Tidligere konto 2001
Tidligere konto 2002
Tidligere konto 2003
Tidligere konto 2004
201
2010 Bevilling tildækning afudgifter tilstøtte tilprivat oplagring ,jf.artikel 7,stk.3,iRådets forordning (EØF)nr.804/68af
27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).

388 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLK OGMEJERIPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
201 (fortsat )
20 11 Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 7000 000 8000 000 11160602,81
20 12 Finansieringsudgifter tiloffentlig oplagring 23000 000 31000 000 25233049,57
2013 Andre udgifter tiloffentlig oplagring 139000 000 78000 000 46959426,12
\Artikel 20 1ialt 169 000 000 117 000 000 83353078,50
202 Interventioner iform afstøtte tilanvendelse afskummetmælk
2020 Støtte —skummetmælkspulver tilfoder tilkalve 813 000 000 679 000 000
C1)696293269,01
202 1 Støtte —flydende skummetmælk tilfoder tilkalve 115000 000 110000 000 98255210,46
2022 Støtte —skummetmælkspulver tilfoder tilandre dyrendkalve p.m . 1000 000 904578,81
2023 Støtte —flydende skummetmælk tilfoder tilandre dyrendkalve 226 000 000 222 000 000 191690779,44
2024 Støtte —skummetmælk forarbejdet tilkasein 211 000 000 217 000 000 170270395,22
2029 Anden støtte p.m . p.m . 0,-IArtikel 202 ialt 1365 000 000 1229 000 000 1157414232,94
(>)Dereropført enbevilling på35mioECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLK OGMEJERIPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
201
201 1
201 2
201 3(fortsat )
Bevilling tildækning aftekniske udgifter tiloffentlig oplagring ,jf.artikel 7iRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni
1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Bevilling tildækning affinansieringsudgifter tiloffentlig oplagring artikel 7iRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni
1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Bevillinger tildækning afandre udgifter vedoffentlig oplagring ,jf.artikel 7iRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni
1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Dererspecielt taleom :
—tilskud tilsærlige formål ,
—justering aflagrenes værdi ,jf.Rådets forordning (EØF)nr.1883/78af2.august 1978 omalmindelige regler forfinansering
afinterventioner gennem Den europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen (EFT nr.L216 af
5.8.1978 ,s.1),
—transportudgifter ,jf.artikel 8,stk.3,iRådets forordning (EØF)nr.563/76af15.marts 1976 omobligatorisk opkøb af
skummetmælkspulver som interventionsorganerne ligger inde med ,ogsom skal anvendes tilfoder (EFT nr.L67 af
15.3.1976 ,s.18).
202
2020
202 1
2022
2023
2024Bevillinger tildækning afudgifterne tilstøtte ,som ydes tilfoder tilkalve ,jf.artikel 10iRådets forordning (EØF)nr.804/68af
27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Bevillinger tildækning afudgifterne tilstøtte ,som ydes tilfoder tilkalve ,jf.artikel 10iforordning (EØF)nr.804/68af
27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Bevillinger tildækning afudgifterne tilstøtte ,som ydes tilfoder tilandre dyrend kalve ,jf.artikel 10iRådets forordning
(EØF)nr.804/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,
s.13).
Bevillinger tildækning afudgifterne tilstøtte ,som ydes tilfoder tilandre dyrend kalve ,jf.artikel 10iRådets forordning
(EØF)nr.804/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,
s.13).
Bevillinger tildækning afudgifterne tilstøtte ,som ydes ,jf.artikel 11iRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni 1968 om
denfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).

390 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLK OGMEJERIPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 198 1
203 Interventioner iform afoplagring afsmør ogfløde
2030 Privat oplagring 115000 000 97000 000 83329824,—
203 1 Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 10000 000 12000 000 6575010,22
2032 Finansieringsudgifter tiloffentlig oplagring 14000 000 10000 000 8555218,28
2033 Andre udgifter tiloplagring 174000 000 254 000 000
(')116 192039,93
Artikel 203ialt 313 000 000 373 000 000 214652092,43
204 Andre foranstaltninger vedrørende smørfedt
2040 Støtte tilsmørforbrug ogtilmodtagere afsocialhjælp 73000 000 39000 000
(2)211818878,14
2049 Andre foranstaltninger 190000 000 p.m . 0,-
Artikel 204 ialt 263 000 000 39000 000 211 818878,14
205 Interventioner —andre mejeriprodukter I
2050 Oplagring afost 36000 000 33000 000 30893 193,89
2059 Andre interventioner p.m . p.m . 0,—IArtikel 205ialt 36000 000 33000 000 30893 193,89II I \
(!)Dereropført enbevilling på35mioECU under kapitel 100.
(2)Dereropført enbevilling på134mioECU under kapitel 100 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 391
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLK OGMEJERIPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
203
2030
203 1
203 2
2033Bevillinger tildækning afudgifterne tilstøtte ,jf.artikel 6,stk.2,iRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Bevillinger tildækning aftekniske udgifter tilopkøb tiloffentlig oplagring jf.artikel 6,stk.1,iRådets forordning (EØF)
nr.804/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Bevillinger tilfinansieringsudgifter tilopkøb tiloffentlig oplagring jf.artikel 6,stk.1,iRådets forordning (EØF)nr.804/68af
27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
Bevillinger tildækning afandre udgifter tiloffentlig oplagring jf.artikel 6,stk.1og3,iRådets forordning (EØF)nr.804/68af
27.juni 1968 omden fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13)samt andre
udgifter ihenhold tilartikel 6,stk.3.
Detdrejer sigblandt andet om:
—udgifter tilstøtte tilsærlige anvendelser ,
—tilpasning aflagerværdien ,jf.Rådets forordning (EØF)nr.1883/78af2.august 1978 omalmindelige regler forfinansering
afinterventioner gennem Den europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen (EFT nr.L216 af
5.8.1978 ,s.1).
204
2040
2049Bevillinger tildækning afudgifterne tilsærlige foranstaltninger tilnedbringelse afoverskud afmælkefedt jf.artikel 12iRådets
forordning (EØF)nr.804/68af27.juni 1968 omden fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af
28.6.1968 ,s.13).
Bevillinger tildækning afudgifter tilstøtte tilspecifikke anvendelsesformål imedfør afartikel 12iRådets forordning (EØF)
nr.804/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13).
205
2050 Bevillinger tildækning afudgifterne tilinterventioner vedrørende oplagring afost,delsoffentlig eller privat oplagring afGrana
Padano ,Parmigiano Reggiano ogProvolone ,jf.artikel 8iRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni 1968 omdenfælles
markedsordning formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13),dels støtte tilprivat oplagring aflagerost i
henhold tilartikel 9isamme forordning .

392 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLK OGMEJERIPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
206 Andre foranstaltninger vedrørende mælk -ogmejeriprodukter
2060i
Tilskud fragarantisektionen tilpræmier forikke-markedsføring af
mælk samt omstillingspræmier 94000 000 94000 000 130622947,03
206 1 Skolemælk 128000 000 98000 000 62107881,19
2062 Foranstaltning formarkedsudvikling 73000 000 25000 000 35248853,68
2063 Forbedring afmælkekvaliteten 6000 000 6000 000 8802579,78
2064 Andre foranstaltninger iprogrammet forudvidelse afmarkedet for
mejeriprodukter p.m . 38000 000 o­
2069 Andre foranstaltninger p.m . p.m . 0­\Artikel 206ialt 301 000 000 261 000 000 236782261,68
207 Mælkeproducenternes medfinansiering -519 000 000 -410 000 000 -478496860,92
208 Foranstaltninger tilfordel formindre producenter 120000 000
IKAPITEL 20IALT 4113000 000 3929 600 000 3342736 110,62Ilt \\ II

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLK OGMEJERIPRODUKTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
206
2060 Bevillinger tildækning afgarantisektionens andel afudgifterne tilpræmier forikke-markedsføring afmælk samt præmier for
omstilling afmalkekvægsbesætninger ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.1078/77af17.maj 1977 omindførelse afen
præmieordning forikke-markedsføring afmælk ogmejeriprodukter ogforomstilling afmalkekvægsbesætninger (EFT nr.L131
af26.5.1977 ,s.1).Garantisektionen varetager finansieringen af60%afudgifterne ,medens deresterende 40%henhører under
udviklingssektionen .
Bevilling tilfinansiering afudgifter iforbindelse med uddeling afskolemælk ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.1080/77af
17.maj 1977 omenmedansvarsafgift ogomforanstaltninger tiludvidelse afmarkederne formælk ogmejeriprodukter (EFT
nr.L131af26.5.1977 ,s.8).
Bevillinger tilfinansiering afsalgsfremmende foranstaltninger ,reklame ,udvikling afmarkedet ogmarkedssøgning .
Bevilling tilfinansiering afforanstaltninger tilforbedring afmælkekvaliteten .
Bevilling tilfinansiering afdesærlige udgifter iforbindelse med medansvarsafgiftens opkrævning .2061
2062
2063
2064
207 Mælkeproducenternes medfinansiering for 1983 erberegnet pågrundlag afmedansvarsafgiften ,der ihenhold tilRådets
forordning (EØF)nr.1079/77af17.maj 1977 omenmedansvarsafgift ogforanstaltninger tiludvikling afmarkederne formælk
ogmejeriprodukter (EFT nr.L131af26.5 .1977 ,s.6),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1189/82(EFT nr.L140af
20.5.1982 ,s.8),formejeriåret 1982/1983 erfastsat til2%afindikativprisen formælk .
Midlerne fradenne medfinansiering skal :
a)finansiere særlige foranstaltninger ioverensstemmelse med deårlige programmer ,derudarbejdes forhvert mejeriår ,dvs.for
1982/1983 :
—2/3afudgifterne forsåvidtangår etbeløb svarende til100%afindikativprisen og100%afudgifterne forsåvidtangår
de12,5 %afdenyderligere indikativpris tilskolemælk (konto 2061),
—2/3afudgifterne tilsmørfedt tiliscreme ogtilkoncentreret smør (konto 2033),
—100%afudgifterne tilforbedring afmælkekvaliteten (konto 2063),
—100%afudgifterne tilforanstaltninger formarkedsudvikling (konto 2062);
b)være endelafdeudgifter ,derbetales over Den europæiske garantifond forLandbruget —garantisektionen —tilmælk og
mejeriprodukter ,herunder finansiering affølgende foranstaltninger ,derallerede ertruffet ,ogsomharprioritet :
—forbedring afeksportbetingelserne formejeriprodukter ,
—foranstaltninger tilafsætning afsmør ,
—støtte tilskummetmælkspulver ,
—særligt salgafskummetmælkspulver iandre sektorer endsektoren forfoder tilkalve .
208 Nyartikel
Bevillinger ,dererafsat imedfør afforordning (EØF)nr.1079/77af17.maj 1977 (artikel 2a)omenmedansvarsafgift og
foranstaltninger tiludvikling afmarkederne formælk ogmejeriprodukter (EFT nr.L131af26.5.1977 ,s.6),senest ændret ved
forordning (EØF )nr.1189/82(EFT nr.L140af20.5.1982 ,s.8).

394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—OKSEKØD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
210KAPITEL 21
Restitutioner —oksekød 753 000 000 788 000 000 825259371,22
211
2110Interventioner iform afoplagring afoksekød
Privat oplagring 41000 000 69000 000 13016585,79
2111 Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 36000 000 68000 000 72026662,11
2112 Finansieringudgifter tiloffentlig oplaring ". 13000 000 37000 000 48996201,62
2113 Andre udgifter tiloffentlig oplagring 199000 000 243 000 000 259046599,55
IArtikel 211ialt 289 000 000 417 000 000 393086049,07
212
2120Andre interventioner bortset fraoplagring afoksekød
Præmier —ammekøer 96000 000 97000 000 95368278,29
212 1 Kælvningspræmier 135000 000 88000 000 102368723,09
2122 Præmier forslagtning afvoksent kvæg ,bortset frakøer 10000 000 25000 000 11477769,59

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 395
KOMMISSIONEN
KAPITEL 2I—OKSEKØD
Artikel
KontoAnmærkninger
210 Rådets forordning (EØF )nr.805/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning foroksekød (EFT nr.L148af28.6.1968 ,
s.24),senest ændret vedforordning (EØF )nr.2916/79(artikel 18)(EFT nr.L329af24.12.1979 ,s.15).
211
2110
2111
2112
2113Bevilling skal finansiere støtten tilprivat oplagring jf.artikel 5,stk.1,litra a),iRådets forordning (EØF )nr.805/68af27.juni
1968 omdenfælles markedsordning foroksekød (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.24).
Bevilling tildækning aftekniske udgifter tilopkøb tiloffentlig oplagring jf.artikel 5,6og7iRådets forordning (EØF)
nr.805/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning foroksekød (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.24).
Bevilling tildækning affinansieringsudgifter tilopkøb tiloffentlig oplagring jf.artikel 5,6og7iRådets forordning (EØF)
nr.805/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning foroksekød (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.24).
Bevilling tildækning afdeandre udgifter tiloffentlig oplagring ,specielt forskellen mellem købs -ogsalgsværdi jf.artikel 5,6
og7iRådets forordning (EØF )nr.805/68af27.juni 1968 omden fælles markedsordning foroksekød (EFT nr.L148af
28.6.1968 ,s.24).
212
2120
2121
2122Bevillingen skal finansiere præmier forammekøer ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.1357/80af5.juni 1980 omindførelse afen
præmieordning foropretholdelse afbesætninger afammekøer (EFT nr.L140af5.6.1980 ,s.1),senest ændret vedforordning
(EØF)nr.L1417/81(EFT nr.L142af28.5.1981 ,s.4).
Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser finansiere kælvningspræmier ,jf.artikel 4iRådets forordning (EØF)
nr.464/75af27.februar 1975 omindførelse afpræmieordninger tilfordel foroksekødsproducenter (EFT nr.L52af
28.2.1975 ,s.5),ogRådets forordning (EØF)nr.1201/82af18.maj 1982 omydelse afkælvningspræmier iItalien ,
Nordirland ,Irland ogGrækenland (EFT nr.L140af20.5.1982 ,s.34).
Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser finansiere præmier forslagtning afvoksent kvæg ,bortset frakøer ,jf.
artikel 1iRådets forordning (EØF)nr.464/75af27.februar 1975 om indførelse afpræmieordninger tilfordel for
oksekødsproducenter (EFT nr.L52af28.2.1975 ,s.5),jf.artikel 3iRådets forordning (EØF)nr.870/77af26.april 1977 om
bemyndigelse afmedlemsstaterne tilatydeenpræmie vedslagtning afvisse former forvoksent slagtekvæg iproduktionsåret
1977/78(EFT nr.L106af29.4.1977 ,s.14),ogRådets forordning (EØF)nr.1200/82af18.maj 1982 omforlængelse for
produktionsåret 1982/1983 afpræmieordningen forslagtning afvoksent kvæg ,dererfastsat iforordning (EØF)nr.870/77
(EFT nr.L140af20.6.1982 ,s.32).

396 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—OKSEKØD (fortsat )
KAPITEL 22—FÅREKØD OGGEDEKØD
KAPITEL 23—SVINEKØD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
212
2129(fortsat )
Andre interventioner p.m . p.m . 9343470,67\Artikel 212ialt 241 000 000 210 000 000 218558241,64\KAPITEL 21IALT 1283 000 000 1415 000 000 1436903661,93
220KAPITEL 22
Restitutioner —fåre-oggedekød p.m . p.m . 0,-
221
22 10Interventioner —fåre-oggedekød
Præmier 220 000 000 195000 000 191511605,40
221 1 Oplagring „ 17000 000 29000 000 0,-
2219 Andre interventioner p.m . p.m . 0,-
Artikel 221ialt 237 000 000 224 000 000 191511605,40\KAPITEL 22IALT 237 000 000 224 000 000 191511605,40
230KAPITEL 23
Restitutioner —svinekød 150000 000 121000 000 132584346,66

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 397
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—OKSEKØD (fortsat )
KAPITEL 22—FÅREKØD OGGEDEKØD
KAPITEL 23—SVINEKØD
Artikel
KontoAnmærkninger
212
2129(fortsat )
Bevilling tildækning afandre interventioner ,jf.bl.a .artikel 22a iRådets forordning (EØF)nr.805/68af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning foroksekød (EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.24).
220 Rådets forordning (EØF)nr.1837/80omdenfælles markedsordning forfåre-oggedekød (EFT nr.L183af16.7.1980 ,s.1),
senest ændret vedforordning (EØF)nr.1195/82(artikel 17)(EFT nr.L140af20.5.1982 ,s.22).
221
2210
2211Bevilling tilfinansiering afindkomstpræmier og/eller slagtepræmier ,jf.artikel 5og8iRådets forordning (EØF)nr.1837/80af
27.juni 1980 omdenfælles markedsordning forfåre-oggedekød (EFT nr.L183af16.7.1980 ,s.1). >
Bevilling tilfinansiering afudgifterne tiloplagring jf.artikel 6iRådets forordning (EØF)nr.1837/80af27.juni 1980 omden
fælles markedsordning forfåre oggedekød (EFT nr.L183af16.7.1980 ,s.1).
230 Rådets forordning (EØF )nr.2759/75af29.oktober 1975 omden fælles markedsordning forsvinekød (EFT nr.L282 af
1.11.1975 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1423/78,(artikel 15)(EFT nr.L171af28.6.1978 ,s.19).

398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24. .83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—SVINEKØD (fortsat )
KAPITEL 24—ÆG OG FJERKRÆKØD
KAPITEL 25—RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
231 Interventioner —svinekød 30000 000 38000 000 22036 176,57\KAPITEL 23IALT 180000 000 159000 000 154620523,23
KAPITEL 24
240 Restitutioner —æg 23000 000 24000 000 18076259,48
241 Restitutioner —fjerkrækød 102000 000 92000 000 65843958,50IKAPITEL 24IALT 125000 000 116000 000 83920217,98
KAPITEL 25
250 Restitutioner forkorn ,dereksporteres iform afalkoholholdige drikke­
varer 25000 000 85000 000 282439912,93
C)
251 Restitutioner forvisse varer ,fremstillet vedforarbejdning aflandbrugs­
produkter 275 000 000 325 000 000
\KAPITEL 25IALT 300 000 000 410 000 000 282439912,93
(■)Beløb fælles forartikel 2S0og2S1.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 399
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—SVINEKØD (fortsat )
KAPITEL 24—ÆG OG FJERKRÆKØD
KAPITEL 25—RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
231 Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser dække udgifterne tilforanstaltninger iforbindelse med privat ogoffentlig
oplagring ogandre foranstaltninger ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.2759/75af29.oktober 1975 omdenfælles markedsord­
ning forsvinekød (EFT nr.L282 af1.11.1975 ,s.1).
240 Bevillingen skal dække udgifterne iforbindelse med Rådets forordning (EØF)nr.2777/75af29.oktober 1975 omdenfælles
markedsordning forfjerkrækød (EFT nr.L282 af1.11.1975 ,s.77).
Seanmærkninger tilartikel 240. 241
250 Bevilling tildækning afrestitutioner forkorn ,dereksporteres iform afvisse alkoholholdige drikkevarer ,jf.artikel 16iRådets
forordning (EØF )nr.2727/75af29.oktober 1975 omdenfælles markedsordning forkorn (EFT nr.L281af1.11.1975 ,s.1).
Bevilling tildækning afrestitutioner tilvarer ,dererfremstillet ved forarbejdning afvisse landbrugsprodukter ,jf.Rådets
forordning (EØF)nr.3035/80af11.november 1980 omfastsættelse afalmindelige regler forydelse afeksportrestitutioner og
omfastlæggelse afkriterierne forfastsættelse afrestitutionsbeløbet forvisse landbrugsprodukter ,derudføres iform afvarer ,
som ikke omfattes aftraktatens bilag II(EFT nr.L323af29.11.1980 ,s.27).251

400 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—TILTRÆDELSESUD LIGNINGSBELØB ,DER YDES IFORBINDELSE MED SAMHANDELEN INDEN FOR
FÆLLESSKABET
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DER OPKRÆVES ELLER YDES IFORBINDELSE MED LANDBRUGS­
PRODUKTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 27
270 Tiltrædelsesudligningsbeløb ,derydes iforbindelse med samhandelen
inden forFællesskabet 1000 000 3000 000 115082,83\KAPITEL 27IALT 1000 000 3000 000 115082,83
KAPITEL 28
280 Monetære udligningsbeløb ,iforbindelse med samhandelen inden for
Fællesskabet
2800 Monetære udligningsbeløb ,derbetales afimporterende medlemssta­
ter(med nedskrevet valuta )vedindførsel 44000 000 p.m .
280 1 Monetære udligningsbeløb ,derbetales afeksporterende medlems­
stater forimporterende medlemsstater (med nedskrevet valuta )ved
indførsel 56000 000 128000 000 43228 031,—
2802 Monetære udligningsbeløb ,deropkræves afimporterende medlems­
stater (med opskrevet valuta )vedindførsel -370 000 000 -309 000 000 -452969210,63
C)
2803 Monetære udligningsbeløb ,derbetales afeksporterende medlems­
stater (med opskrevet valuta )vedudførsel 342 000 000 281 000 000 378009455,27
(2)
2804 Monetære udligningsbeløb ,deropkræves afeksporterende med­
lemsstater (med nedskrevet valuta )vedudførsel -55000 000 -10000 000\Artikel 280 ialt 17000 000 90000 000 -31731724,36
(1)Beløb fælles forkonto 2800 og280 2.
(2)Beløb fælles forkonto 2803 og2804 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 401
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—TILTRÆD ELSES UDLIGNING SBELØB ,DER YDES IFORBINDELSE MED SAMHANDELEN INDEN FOR
FÆLLESSKABET
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DER OPKRÆVES ELLER YDES IFORBINDELSE MED LANDBRUGS­
PRODUKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
270 Bevilling tilfinansiering aftiltrædelsesudligningsbeløb ,jf.artikel 55itiltrædelsesakten af1972 ogartikel 61itiltrædelsesakten
af1979 .
Bevillingerne under denne artikel skal dække demonetære udligningsbeløb ,deropkræves eller ydes iforbindelse med
samhandelen inden forFællesskabet ,jf.Rådets forordning (EØF )nr.974/71af12.maj 1971 omvisse konjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskal træffes inden forlandbrugssektoren som følge afden midlertidige udvidelse afgrænserne for
kursudsving ivisse medlemsstaters valutaer (EFT nr.L106af12.5.1971 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1011/80
(EFT nr.L108af26.4.1980 ,s.3).
Demonetære udligningsbeløb vedindførsel ydes forindførsel imedlemsstater med nedskrevet valuta .
Eksporterende medlemsstater kan ydemonetære udligningsbeløb iforbindelse med indførsler tilmedlemsstater med nedskrevet
valuta .Detdrejer sigidette tilfælde omindførsler tilItalien fradeøvrige medlemsstater (artikel 2aiRådets forordning (EØF )
nr.974/71af12.maj 1971 omvisse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes inden forlandbrugssektoren som
følge afdenmidlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving ivisse medlemsstaters valutaer (EFT nr.L106af12.5.1971 ,
s.1)).
Demonetære udligningsbeløb vedindførsel opkræves vedindførsel imedlemsstater med opskrevet valuta .280
2800
280 1
2802
2803
2804Demonetære udligningsbeløb ,ydes forudførsel framedlemsstater med opskrevet valuta .
Demonetære udligningsbeløb vedudførsel opkræves vedudførsel framedlemsstater med nedskrevet valuta .

402 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DER OPKRÆVES ELLER YDES IFORBINDELSE MED LANDBRUGS­
PRODUKTER (fortsat )
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
281 Monetære udligningsbeløb iforbindelse med samhandelen med tredje­
lande
2810 Den delafdeved indførsel ydede monetære udligningsbeløb (i
medlemsstater med nedskrevet valuta ),som overstiger landbrugsim­
portafgiften p.m . p.m . 21060,58
2811 Monetære udligningsbeløb ,derbetales afeksporterende medlems­
stater (med opskrevet valuta )vedudførsel 223 000 000 185000 000 270014820,35
IArtikel 281ialt 223 000 000 185000 000 270035880,93
KAPITEL 28IALT 240 000 000 275 000 000 238304 156,57
KAPITEL 29
290 Formålsbestemte reserver forDen europæiske udviklings -oggarantifond
forLandbruget ,garantisektionen 0,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 403
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DER OPKRÆVES ELLER YDES IFORBINDELSE MED LANDBRUGS­
PRODUKTER (fortsat )
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
281
28 10 Den delafmonetære udligningsbeløb ,deroverstiger importafgiften ,erforøjeblikket —som følge afsuspension afstk.2i
artikel 4aiRådets forordning (EØF )nr.974/71af12.maj 1971 omvisse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes
inden forlandbrugssektoren som følge afden midlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving ivisse medlemsstaters
valutaer (EFT nr.L106af12.5.1971 ,s.1)—enudgift ,derafholdes afEUGFL .
Bevillingen under denne konto skal dække denne udgiftskategori .
Bevilling tilfinansiering afdemonetære udligningsbeløb ,derudbetales vedudførsel tiltredjelande ,jf.Rådets forordning
(EØF)nr.974/71af12.maj 1971 omvisse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes inden forlandbrugssektoren
som følge afden midlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving ivisse medlemsstaters valutaer (EFT nr.L106af
12.5.1971 ,s.1).
Demonetære udligningsbeløb ,som medlemsstater med nedskrevet valuta fradrager restitutionerne vedudførsel tiltredjelande i
henhold tilforordning (EØF )nr.974/71,bogføres fortsat som fradrag irestitutionerne idepågældende sektorer ,idet en
særskilt bogføring ermeget vanskelig atgennemføre .28 11

404 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
291 Afslutning aftidligere regnskabsår p.m . p.m . -160961006,25
\KAPITEL 29IALT p.m . p.m . -160961006,25

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 405
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
291 Denne artikel eroprettet ihenhold tilartikel 99ifinansforordning af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)
med henblik påbogføring afforskellen mellem depåregnskaberne foretregnskabsår opførte udgifter ogdeudgifter ,som er
godkendt afKommissionen vedregnskabsafslutningen ,jf.artikel S,stk.2,litra b),iforordning (EØF)nr.729/70af21.april
1970 omfinansiering afdenfælles landbrugspolitik (EFT nr.L94af28.4.1970 ,s.13).
Tilorientering
a)Samlede bevillinger tilgarantisektionen ,herunder bevillinger under kapitel 40(fiskerivarer )
Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Udgifter 1981
Afsnit 1og2ialt 14050 000 000 13671 300 000
0)952 199485,44
Den fælles markedsordning for fiskerivarer
(kapitel 40) 37050 000 31750 000 28021069,80
Garantisektionen ialt 14087 050 000 13703 050 000 10980220555,24
(')Herunder bevillingerne på454000000ECU under kapitel 100.
b)Indtægter fradenfælles landbrugspolitik
Den fælles markedspolitik ligger ligeledes tilgrund forfølgende indtægter ,dereropført under
Fællesskabets egne indtægter :
—landbrugsimportafgifter
—sukkerafgifter
—isoglucoseafgifter1558 500 000
1009 700 000
3520 000
Ialt 2571720 000
c)Desamlede bevillinger under garantisektionen under a)omfatter bevillingerne vedrørende restitutioner iforbindelse med
Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner .Bevillingerne eranført efter konto inedenstående tabel .
Konto Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Udgifter 1981
1003 56000 000 60650 000 14778 171,32
1004 20000 000 1000 000 6519064,40
103 1 9000 000 14000 000 357028,69
1032 5000 000 p.m . 2013957,14
110 1 5000 000 1550 000 o­
1102 p.m . p.m . 0,-
2006 53000 000 79700 000 20257390,12
2007 20000 000 12200 000 60292554,07
2008 55000 000 89700 000 15473 156,04
2009 35000 000 8000 000 62373 154,61
Ialt 258 000 000 266 800 000 182064476,39
d)Desærindrømmelser ,som Fællesskabet harydet visse tredjelande ,samt degenerelle handelsindrømmelser harenrække
budgetmæssige konsekvenser ,som måspecificeres .
Garantisektionens anslåede udgifter erangivet idetfølgende sammen med deelementer ,som eventuelt vilkunne betyde en
formindskelse afudgifterne over budgettet .

406 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
\Afsnit 2ialt(») 6479 000 000 6531 600 000 5569590265,24
(>)Desamlede bevillinger tilafsnit 1og2udgør 14050000000ECU i1983 ,13217300000ECU i1982 ogdefaktiske beløb 10952199485,44 ECU i1981 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 407
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
291 —Sukker :
Fællesskabet indfører hvert årca.1,3miotsukker ihenhold tilprotokollen vedrørende sukker ,dersom bilag erknyttet
tilLome-konventionen ,ogsæraftalen med Indien ;daFællesskabet har etoverskud afsukker ,måderudføres en
tilsvarende mængde ,iforbindelse med hvilken udgifterne tileksportrestitutioner (indeholdt iart. 110)anslås til390mio
ECU i1983 .
—Smør :
Fællesskabet vili1983 indføre 90000tsmør med nedsat afgift fraNew Zealand .Udgifterne tiludførsel afentilsvarende
mængde anslås tilca.120mio ECU (indeholdt iart. 200);nettoudgiften vilvære 50mio ECU efter fradrag afde
opkrævede afgifter .
Disse udgifter skal imidlertid sesiforbindelse med handelssamarbejdet mellem New Zealand ogFællesskabet ,som
principielt harpositive budgetmæssige virkninger forsidstnævnte som følge afenstabilisering afverdensmarkedet .
—Oksekød :
Toldfri indførsel eller indførsel tilnedsat toldafoksekød omfatter ca.400000t.DaFællesskabet erselvforsynende ,må
detudføre entilsvarende mængde ,iforbindelse med hvilken udgifterne i1983 anslås til600mio ECU (indeholdt i
art.210);nettoudgifterne bliver ca.450mio ECU efter fradrag afdeopkrævede afgifter .
—Korn :
Toldfri indførsel eller indførsel tilnedsat toldafkornsubstitutter forkorn (navnlig maniok ogcorn gluten-feed )medfører
i1983 fordenne overskudssektor restitutionsudgifter påmellem 600og650mio ECU (indeholdt iart. 100).
Detskal bemærkes ,attoldfrihed eller nedsat told fordenne indførsel eretresultat afforhandlingerne inden forGATT .
Fællesskabet haraccepteret disse toldsatser som modydelse forenophævelse afafgiftsbindingerne vedindførsel afkorn .
Denne ophævelse betyder ,atFællesskabets udgifter tilstøtte afkornsektoren bliver mindre ,enddeville have været uden
denne ophævelse .
1

408 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN ,
OG SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER INDEN FOR LANDBRUGET
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
300KAPITEL 30
EUGLF ,udviklingssektionen —
projekter tilforbedring afdei
artikel 13 iforordning
nr. 17/64/EØF omhandlede
landbrugsstrukturer
Opdelte bevillinger p.m . 28000 000 p.m . 48000 000 o— 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 409
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN ,
OG SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER INDEN FOR LANDBRUGET
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE
Artikel
KontoAnmærkninger
300 Rådets forordning nr.17/64/EØF af5.februar 1964 ombetingelserne forstøtte fraDen europæiske udviklings -oggarantifond
forLandbruget (EFT nr.34af27.2.1964 ,s.586/64).
Rådets forordning (EØF )nr.2992/78af19.december 1978 omydelse afstøtte fraEUGFL ,udviklingessektionen ,ihenhold til
forordning nr.17/64/EØF iårene 1978 og1979 (EFT nr.L357af21.12.1978 ,s.3).Artikel 6,stk.4,iRådets forordning
(EØF )nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering afdenfælles landbrugspolitik (EFT nr.L94af28.4.1970 ,s.13).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983152228 325
0)
p.m .
p.m .48000 000
p.m .
p.m .28000 000
p.m .
p.m .30000 000
p.m .
p.m .30000 000
p.m .
p.m .16228 825
p.m .
p.m .
Ialt 152 228 325 48000 000 28000 000 30000 000 30000 000 16228 825
(')Indgåede forpligtelser ,som ikke varbetalt pr.31.december 1981 (153805855ECU)minus fremførsler (1577530ECU ).
(')Seartikel 1,stk3tifinansforordningen af21.december 1977 .

410 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301 EUGFL ,udviklingssektionen —
afsætning ogforarbejdning af
landbrugsprodukter
3010 EUGFL ,udviklingssektionen
—afsætning ogforarbejdning
aflandbrugsprodukter (gene­
relforanstaltning )
Opdelte bevillinger 98000 000 44600 000 98000 000 89000 000 52225619,43 43939372,05

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 411
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
301
3010 Rådets forordning (EØF)nr.355/77af15.februar 1977 om enfælles foranstaltning tilforbedring afvilkårene for
forarbejdning ogafsætning aflandbrugsvarer (EFT nr.L51 af23.2.1977 ,s.1),senest ændret ved forordning (EØF )
nr.3073/82af16.november 1982 (EFT nr.L325 af20.11.1982 ,s.1).
Ifølge denne tekst skal derforenperiode på...årydes støtte tiloffentlige ,halv-offentlige eller private investeringsprojekter .
Denne foranstaltning skal erstatte den støtte ,der ydes ihenhold tilforordning nr.17/64/EØF af5.februar 1964 om
betingelserne forstøtte fraDen europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget (EFT nr.34af27.2.1964 ,s.586/64)
(enkeltprojekter ).
Formålet med foranstaltningen eratforbedre betingelserne forforarbejdning ogsalg aflandbrugsprodukter ,således at
forarbejdnings -ogsalgssektorerne bliver istand tilatbyde producenterne aflandbrugsråvarer rimelige priser ,atskabe enstørre
ogmere regelmæssig efterspørgsel efter landbrugsprodukter ,atgive mulighed foratgøre landbruget mere eksportorienteret samt
atlette afsætningen aflandbrugsprodukter frafjerntliggende egne iFællesskabet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 98mioECU (*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,dérhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983246 059 982
0)
4320 585
98000 000
98000 00083900 000
510000029500 000
(2)
10200 000
4900 00062500 000
25500 000
9800 00062500 000
25500 000
24500 0007659 982
36020 585
58800 000
Ialt 446 380 567 89000 000 44600 000 97800 000 112 500 000 102480 567
(')Indgåede forpligtelser ,som ikke varbetalt pr.31.december 1981 (230163172ECU )minus fremførsler (4103190ECU ).
(2)Herunder enforventet fremførsel påca.33mioECU .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

412 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301 (fortsat ) \
3011 EUGFL ,udviklingssektionen
—afsætning ogforarbejdning
aflandbrugsprodukter iMez­
zogiorno ,Languedoc-Roussil ­
lonogvisse andre områder i
Frankrig
Opdelte bevillinger 42000 000 4600 000 42000 000 37000 000 9333704,18 10100526,82
3012 EUGFL ,udviklingssektionen
—afsætning ogforarbejdning
aflandbrugsprodukter idet
vestlige Irland
Opdelte bevillinger 8000 000 6400 000 8000 000 2800 000 0,- 1428426,50

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 413
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
301
3011(fortsat )
Rådets forordning (EØF)nr.1361/78af19.juni 1978 omændring afforordning (EØF)nr.355/77omenfælles foranstaltning
tilforbedring afvilkårene forforarbejdning ogafsætning aflandbrugsvarer (EFT nr.L166af23.6.1978 ,s.9)forbedre at
afhjælpe situationen ivisse afFællesskabets middelhavsområder .
Idisse områder erafsætningen ogforarbejdningen aflandbrugsprodukter generelt utilstrækkeligt udviklet ogreturationel .
Formålet med denne foranstaltning ermed hensyn tildisse områder atforstærke deiforordning (EØF)nr.355/77fastsatte
støtteforanstaltninger påfølgende måde :
—Fællesskabets finansielle deltagelse kanforhøjes ;
—minimumssatsen formodtagerens finansielle deltagelse kannedsættes .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 42mio ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983140818 675
O
4456 427
42000 000
42000 00036000 000
1000 000p.m .
3700 000
900 00021300 000
7000 000
3400 00021300 000
7000 000
6300 00062218 675
27756 427
31400 000
Ialt 229 275 102 37000 000 4600 000 31700 000 34600 000 121375 102
(i)Indgåede forpligtelser ,som ikke varbetalt pr.31.december 1981 (14172579SECU )minus fremførsler (907 120ECU ).
3012 Rådets forordning (EØF)nr.1820/80af24.juni 1980 omfremme aflandbrugets udvikling ideugunstigt stillede områder idet
vestlige Irland (EFT nr.L180af14.7.1980 ,s.1).
Formålet med denne foranstaltning ermed hensyn tildisse områder atintensivere deiforordning (EØF)nr.355/77fastsatte
støtteforanstaltninger ioverensstemmelse med Rådets forordning (EØF)nr.1361/78af19.juni 1978 omændring afforordning
(EØF)nr.355/77omenfælles foranstaltning tilforbedring afvilkårene forforarbejdning ogafsætning aflandbrugsvarer (EFT
nr.L166af23.6.1978 ,s.9)påfølgende måde :
—Fællesskabets finansielle deltagelse kanforhøjes (50%istedet for25%),
—minimumssatsen formodtagerens finansielle deltagelse kannedsættes (25%istedet for50%),
—denobligatoriske anvendelse afprogrammerne blev udsat til1981 .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

414 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301 (fortsat )
3012 (fortsat )
3013 EUGFL ,udviklingssektionen
—afsætning ogforarbejdning
afsvin ogsvinekød iFrankrig
ogDetforenede Kongerige
Opdelte bevillinger— — p.m . p.m . 0,- 0­

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 415
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN -
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
301
3012(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 8mioECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983.15335 191
0)
12385
8000 000
8000 0002600 000
200 0004600 000
1600 000
200 0004600 000
2400 000
1600 0002400 000
2400 000
2400 0001135 191
1412 385
3800 000
Ialt 31347 576 2800 000 6400 000 8600 000 7200 000 6347 576
(')Indgåede forpligtelser ,som ikke varbetalt pr.31.december 1981 (15506765ECU ),minus fremførsler (171574ECU ).
3013 Forslaget omfælles foranstaltning blev trukket tilbage i1981 .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

416 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301
3014(fortsat )
EUGFL ,udviklingssektionen
—forarbejdning ogafsætning
aflandbrugsvarer iGræken­
land
Opdelte bevillinger 16000 000 900 000 — —
\Artikel 301ialt 164000 000 56500 000 148000 000 128 800 000 61559323,61 55468325,37\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger I\Sub-total
foropdelte bevillinger 164000 000 84500 000 148000 000 176800 000 61559323,61 55468325,37IKAPITEL 30IALT 164000 000 84500 000 148000 000 176 800 000 61559323,61 55468325,37

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 417
» KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
PROJEKTER TIL FORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
301
3014(fortsat )
Nykonto
Rådets forordning (EØF )nr.3164/82af22.november 1982 omændring afRådets forordning (EØF)nr.355/77omenfælles
foranstaltning tilforbedring afvilkårene forforarbejdning ogafsætning aflandbrugsvarer ,således atderihøjere grad tages
hensyn tillandbrugets situation iGrækenland (EFT nr.L332af27.11.1982 ,s.1).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 16mio ECU (•)•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 16000 000 900 000 1800 000 4500 000 8800 000
Ialt 16000 000 — 900 000 1800 000 4500 000 8800 000
(l)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

418 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 31
310 EUGFL ,udviklingssektionen —
modernisering aflandbrugsbe­
drifter
Opdelte bevillinger 126 800 000 125000 000 108000 000 108 000 000 110451883,54 110451883,54

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 419
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
310 Rådets direktiv 72/159/EØF af17.april 1972 ommodernisering aflandbrugsbedrifter (EFT nr.L96 af23.4.1972 ,s.1),senest
ændret vedRådets direktiv 82/436/EØF af24.juni 1982 (EFT nr.L193af.3.7.1982 ,s.37).
Rådets direktiv 73/440/EØF af11.december 1973 omalmindelige bestemmelser vedrørende denregionale differentiering af
visse foranstaltninger idirektiverne af17.april 1972 omreformen inden forlandbruget (EFT nr.L356af27.12.1973 ,s.85).
Rådets direktiv 74/493/EØF af2.oktober 1974 omrentegodtgørelse ihenhold tilartikel 8,stk.2,idirektiv 72/159/EØF (EFT
nr.L268af3.10.1974 ,s.15).
Rådets direktiv 75/268/EØF af28.april 1975 omlandbrug ibjergområder ogivisse ugunstigt stillede områder (EFT nr.L128
af19.5.1975 ,s.1),senest ændret veddirektiv 81/528/EØF (EFT nr.L197af20.7.1981 ,s.41).
Rådets beslutning 82/437/EØF af24.juni 1982 omændring afbeslutning 76/402/EØF omstørrelsen afden idirektiv
72/159/EØF ommodernisering aflandbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelse ,som skal anvendes iItalien (EFT nr.L193af
3.7.1982 ,s.38).
Rådets beslutning 82/438/EØF af24.juni 1982 omtilladelse tilvisse medlemsstater tilatforøge denveddirektiv 72/159om
modernisering aflandbrugsbedrifter hjemlede rentegodtgørelse (EFT nr.L193af3.7.1982 ,s.39).
Ved direktivet 72/159/EØF indføres entiårig selektiv støtteordning forlandbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder med
henblik pågennem enegnet udviklingsplan atopnå enindkomst pr.erhvervsaktiv person ,dersvarer til95%afden
gennemsnitlige bruttoløn ,som arbejdstagere uden forlandbruget opnår idetpågældende område .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 126800000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19834462 256
108 000 000
126 800 0006262 256
O
108000 000
125000 000
Ialt 239 262 256 114262 256 125 000 000
O)Automatisk fremførsel .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

420 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
311 EUGFL ,udviklingssektionen —
ophør aflandbrugsvirksomhed
og anvendelse afjorden til
struktutforbedringsformål
Opdelte bevillinger 1300 000 1300 000 1200 000 1200 000 686482,79 686482,79
312 EUGFL ,udviklingssektionen —
social ogerhvervsmæssig vejled­
ning ogfaglige kvalifikationer
hosdepersoner ,som arbejder i
landbruget
Opdelte bevillinger 5600 000 5600 000 4400 000 4400 000 4894358,98 4894358,98

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 421
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
311 Rådets direktiv 72/160/EØF af17.april 1972 omstøtte tilophør aflandbrugsvirksomhed oganvendelse afdetudnyttede
landbrugsareal (ULA )tilstrukturforbedringsformål (EFT nr.L96af23.4.1972 ,s.9),senest ændret ved Rådets direktiv
82/436/EØF (EFT nr.L193af3.7.1982 ,s.37).
Dette direktiv supplerer Rådets direktiv 72/159/EØF af17.april 1972 (modernisering aflandbrugsbedrifter )(EFT nr.L96 af
23.4.1972 ,s.1).
Formålet med foranstaltningen eratlette afgangen hovedsagelig forældre landbrugere oggenerelt fordem ,som giver afkald på
deres landbrugsvirksomhed .For atnådette mål indførtes derenstøtteordning ,som ved hjælp afstrenge betingelser ,der
garanterer anvendelsen afULA ,omfatter følgende foranstaltninger :
a)tildeling afenårlig godtgørelse tillandbrugere påSStil6Sår.Refusion afden nationale udgift iforbindelse med
fællesskabsinterventionen erbegrænset til1088ECU/årforgifte landbrugere og725,4 ECU/årforenlige ;
b)tildeling afenfastpræmie beregnet iforholdt tilULA tilenhver landbruger forophør med landbrugsvirksomhed ;denne
præmie kanikke refunderes gennem EUGFL ;
c)tildeling under visse omstændigheder afden godtgørelse ,dererfastsat under litra a),tilfast medhjælpende familie og
medhjælpere ilandbruget ,som opgiver deres landbrugsvirksomhed .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling ,udgør 1300000ECU (*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983175 517
1200 000
1300 000175 517
0)
1200 000
1300 000
Ialt 2675 517 1375 517 1300 000 — — —
(*)Automatisk fremførsel
312 Rådets direktiv 72/161/EØF af17.april 1972 omsocial ogerhvervsmæssig vejledning ogfaglige kvalifikationer hos de
personer ,som arbejder ilandbruget (EFT nr.L96af23.4.1972 ,s.15),senest ændret veddirektiv 82/436/EØF (EFT nr.L193
af3.7.1982 ,s.37).
Foranstaltningen tilsigter :
a)atfremme den sociale ogerhvervsmæssige vejledning aflandbrugere ,medhjælpere ogfast medhjælpende familie i
landbruget (afsnit 1);
b)atgøre detmuligt fordisse aterhverve nyekvalifikationer inden forlandbrugserhvervet (afsnit 2).
(0Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

422 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat )
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
312 (fortsat )
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdelte bevillinger 133 700 000 131900 000 113 600 000 113600 000 116032725,31 116032725,31\KAPITEL 31IALT 133700 000 131900 000 113600 000 113600 000 116032725,31 116032725,31
KAPITEL 32
320 EUGFL ,udviklingssektionen —
landbrug ibjergområder ogi
visse ugunstigt stillede områder
Opdelte bevillinger 180000 000 180000 000 147000 000 147 000 000 106701004,92 106701004,92

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 423
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat )
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER
Artikel
KontoAnmærkninger
312 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling ,udgør 5600000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983172 210
4400 000
5600 000172 2100
4400 000
5600 000
Ialt 10172 210 4572 210 5600 000 — — —
(')Automatisk fremførsel .
320 Rådets direktiv 75/268/EØF af28.april 1975 omlandbrug ibjergområder ogvisse ugunstigt stillede områder (EFT nr.L128
af19.5.1975 ,s.1),senest ændret veddirektiv 82/786/EØF (EFT nr.L327 af24.11.1982 ,s.19).
Denne foranstaltning falder indunder defælles foranstaltninger ,derharengenerel virkning inden forstrukturpolitikken .Der
indføres herved ensærlig støtteordning ,derskal begunstige landbrugsvirksomhed ogforbedre landbrugernes indkomst i
ugunstigt stillede områder med henblik påatgøre detmuligt atfortsætte sådan virksomhed ogfølgelig atopretholde et
befolkningsminimum ogbevare dennaturlige struktur idisse områder .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

424 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
320 (fortsat )
321 EUGFL ,udviklingssektionen —
enkeltregioner — middelhavs­
området
3210 EUGFL ,udviklingssektionen
—skovbrugsforanstaltninger i
visse middelhavsområder
Opdelte bevillinger 40000 000 28300 000 50000 000 38000 000 44327 115,53 9108758,83

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 425
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
320 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling ,udgør 180000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833805 961
147000 000
180000 0003766 861
O
147000 000
180000 000
Ialt 330 805 961 150766 861 180000 000 — — —
(■)Automatiske fremførsel .
321
3210 Rådets forordning (EFT )nr.269/79af6.februar 1979 omenfælles skovbrugsforanstaltning ivisse tørre middelhavsområder i
Fællesskabet (EFT nr.L38af14.2.1979 ,s.1).
Formålet med foranstaltningen eratforbedre degeofysiske betingelser ogdyrkningsvilkår forlandbruget imiddelhavsområdet
gennem finansiering afskovbrugsforanstaltninger inden forrammerne afsærlige programmer vedrørende :
—tilplantning med skov ,
—forberedende arbejder såsom jordarbejder eller brandbeskyttelse ,
—forbedring afmisrøgtede skove ,
—anlæggelse afskovveje .
Desuden vilderblive givet bidrag tildetforberedende arbejde ogundersøgelserne iforbindelse med rammeprogrammet .
(1)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

426 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
321
3210(fortsat )
(fortsat )

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 427
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
321
3210(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling ,udgør 40000000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198335410 844
0)
6589 159
50000 000
40000 00024000 000
14000 0004300 000
(2)
14000 000
10000 0007110844
14289 159
10000 00014300 000
10000 000 10000 000
Ialt 132000 003 38000 000 28300 000 31400 003 24300 000 10000 000
(■)Indgåede forpligtelser ,som ikke varbetalt pr.31.december 1981 (47173134ECU )minus fremførsel (11762290ECU ).
0Herunder enforventet fremførsel påca.12000000ECU .
(0Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

428 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
321
3211(fortsat )
EUGFL ,udviklingssektionen
— infrastrukturforbedring i
visse ugunstigt stillede omåder
Opdelte bevillinger 25000 000 8000 000 25000 000 25000 000 28650 141,01 6549938,58
\Artikel 32 1ialt 65000 000 36300 000 75000 000 63000 000 72977256,54 15658697,41
322 EUGFL ,udviklingssektionen —
enkeltregioner -Italien
3220 EUGFL ,udviklingssektionen
—landbrugskonsulenttjeneste
iItalien
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 500 000 500 000 0,- 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 429
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
321
3211(fortsat )
Rådets forordning (EØF )nr.1760/78af25.juli 1978 omenfælles foranstaltning tilforbedring afinfrastrukturerne ivisse
landdistrikter (EFT nr.L204 af28.7.1978 ,s.1).Hensigten med denne forordning eratfremme el-ogdrikkevandsforsyningen
samt atoprette eteffektivt vejnet ivisse landdistrikter gennem tildeling afenfællesskabsstøtte .
Denne støtte vilkunne gives tilområder ,deromfattes afdirektivet omlandbrug ibjergområder ,samt tilvisse andre ugunstigt
stillede områder iItalien ,bl.a .iMezzogiorno ,ogSydfrankrig .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling ,udgør 25mioECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198341849 003
O
7875 311
25000 000
25000 00023400 000
1600 000100000
(2)
6600 000
1300 00013400 000
8200 000
5000 0004900 000
8200 000
6300 00049003
8275 311
12400 000
Ialt 99724 314 25000 000 8000 000 26600 000 19400 000 20724 314
(')Indgåede forpligtelser ,som ikke varbetalt pr.31.december 1981 (48299064ECU ),minus fremførsler (64S0061ECU ).
(2)Herunder enforventet fremførsel på14900000ECU .
322
3220 Rådets forordning (EØF)nr.270/79af6.februar 1979 om enfælles foranstaltning med henblik påudvikling af
landbrugskonsulentvirksomheden iItalien (EFT nr.L38af14.2.1979 ,s.6).
Formålet med denne foranstaltning eratoprette enlandbrugskonsulenttjeneste ,som kangive landbrugerne oplysninger ogråd
ogbistå veddenpraktiske anvendelse heraf .Med henblik påatnådette målerderfastsat flere former forstøtte :
—engradvis aftagende fællesskabsstøtte tillønninger forkonsulenter ogtekniske assistenter ,
—støtte tilomkostningerne vedgrunduddannelsen ,
—præmie fordeltagelse iundervisningen ,
—enengangspræmie foruddannelsen afregionalledere ,som skal forestå undervisningen ogledelsen afuddannelsescentrene ,
—støtte tildriften afuddannelsescentrene .
C1)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

430 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
322
3220(fortsat )
(fortsat )
322 1 EUGFL ,udviklingssektionen
—kollektive vandingsarbejder
iMezzogiorno
Opdelte bevillinger 54000 000 24000 000 54000 000 32000 000 53423300,50 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 431
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
322
3220(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :I \Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983500 000
p.m .500 000
p.m .
lait 500 000 500 000 p.m .— — —
322 1 Rådets forordning (EØF )nr.1362/78af19.juni 1978 omprogrammet forfremskyndelse ogudvikling afkunstig vanding på
kollektivt grundlag iMezzogiorno (EFT nr.L166af23.6.1978 ,s.11).
Formålet med denne foranstaltning eratøgelandbrugsindkomsterne iMezzogiorno vedatforbedre grundstrukturerne inden foi
landbruget ogsåledes muliggøre enmodernisering aflandbrugsbedrifterne ved hjælp afetrammeprogram ogsærlige
programmer vedrørende kollektive kunstvandingsforanstaltninger med udgangspunkt ireservoirer oghovedkanaler ,samt ved
gennemførelsen afenudviklingsplan inden fordetkunstvandede areal ogvedatfremme udviklingen afproduktionen iforhold
tilmarkedsbehovet .
EUGFL's støtte består ietkapitalbidrag på50%afomkostningerne vedgennemførelsen afdeoffentlige vandingsarbejder
inden forenmaksimumsgrænse på200000haogpå3627ECU afomkostningerne pr.overrislet ha.
EUGFL bidrager ligeledes med 50%aflønnen tilkonsulenter —derskal rådgive landbrugerne iforbindelse med overgangen
fradryfarming tilkunstigt vandet landbrug —inden forenmaksimumsgrænse på14507ECU pr.konsulent .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

432 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
322
322 1(fortsat )
(fortsat )

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 433
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
322
322 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 54000000ECU (!)-
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger\
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198346265 8530
2315 048
54000 000
54000 00032000 000
p.m .700 000
(2)
23300 000
p.m .13400 000
14100 000
27000 000165 853
14115048
13500 0004800 000
13500 000
Ialt 156580 901 32000 000 24000 000 54500 000 27780 901 18300 000
(')Indgåede forpligtelser ,derikke varindfriet pr.31.december 1981 (65265853ECU )minus automatisk fremførsel (16000000ECU ).
(2)Herunder enforventet fremførsel påca.21300000ECU .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

434 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
322
3222(fortsat )
EUGFL ,udviklingssektionen
— specifikt program for
udvikling afopdræt afkvæg ,
fåroggeder afkødrace ibak­
keområder ogbjergområder i
Italien
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 4800 000 4800 000 0,- 0,-
\Artikel 322 ialt 54000 000 24000 000 59300 000 37300 000 53423300,50 0,-
323 EUGFL ,udviklingssektionen —
enkeltregioner -Frankrig
3230 EUGFL ,udviklingssektionen
—omstrukturering ogomlæg­
ning afvinavlen iLanguedoc -
Roussillon ogvisse andre regi­
oner
Opdelte bevillinger 5600 000 5600 000 18400 000 18400 000 7908385,64 7908385,64

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 435
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
322
3222(fortsat )
Konto tildækning afudgifter ,derfølger afRådets forordning (EØF )nr.1944/81af30.juni 1981 omenfælles foranstaltning
med henblik påtilpasning ogmodernisering afstrukturen iproduktionen afokse -,fåre-oggedekød iItalien (EFT nr.L197af
20.7.1981 ,s.27).
Formålet med foranstaltningen eratforbedre destrukturelle ogøkonomiske forhold forlandmændene iItaliens bjergområder ,
denordlige bakkeområder ,mellemitalien ogMezzogiorno .Derydes økonomisk støtte som etlediprogrammer omfattende :
—forbedring afstalde ,
—forøgelse affoderproduktionen ,
—bevarelse afkalve tilkødproduktion påbedriften .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19834800 000
p.m .4800 000
p.m .
Ialt 4800 000 4800 000 p.m .— — —
323
3230 Rådets direktiv 78/627/EØF af19.juni 1978 omprogrammet forfremskyndelse afomstrukturering ogomlægning afvinalven i
visse franske middelhavsområder (EFT nr.L206af29.7.1978 ,s.1).
Direktivet tager sigte påenkollektiv forbedring afvinmarkernes ogomlægningsarealernes basisstrukturer ogderigennem en
modernisering aflandbrugsbedrifterne fordermed atøgeindtjeningen idepågældende landbrugsområder .Aktionen skal
fremme kvaliteten afvinproduktionen pådevinmarker ,derbliver tilbage ,ogomlægningen tilanden avlafdearealer ,derikke
ersærligt egnede tilvindyrkning .
Der ertildette formål fastsat enfinansiel støtte med bidrag fraEUGFL ,udviklingssektionen .Omstruktureringen omfatter en
støtte på3143ECU/ha—heraf påtager EUGFL sig35%—ogvedrører 66000ha,heraf 44000 iLanguedoc-Roussillon .
Omlægningen omfatter 33000ha,heraf 22000 iLanguedoc-Roussillon .EUGFL refunderer 35%afomkostningerne ved
kollektive foranstaltninger iforbindelse med den nødvendige kunstvanding .Der erdesuden bestemmelser ombetaling afen
degressiv omlægningspræmie ,tilhvilken EUGFL kanbidrage med optil50%.Fordetoforanstaltninger mådetbeløb ,hvortil
derkangives støtte ,højst være på2418ECU pr.kunstigt vandet ha.
O)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

436 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323 (fortsat )
3230 (fortsat )
323 1 EUGFL ,udviklingssektionen
—kollektive vandingsarbejder
påKorsika
Opdelte bevillinger 1000 000 1000 000 2600 000 2600 000 1195104,63 1195104,63

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 437
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3230(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 5600000ECU (•)•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :IBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832091 614
18400 000
5600 0002091 614
0)
18400 000
5600 000— — —
Ialt 26091 614 20491 614 5600 000 — — —
(')Automatisk fremførsel .
323 1 Denne konto skal dække deudgifter ,derfølger afRådets direktiv 79/173/EØF af6.februar 1979 omprogrammet for
fremskyndelse ogudvikling afkollektiv vanding påKorsika (EFT nr.L38 af14.2.1979 ,s.15).
Formålet eratafhjælpe meget uregelmæssige vandstandsforhold påKorsika vedatfremskynde opbygningen afvandingssyste­
mer idekunstigt vandede arealer idisse områder .Som ledidetforeslåede program yder Fællesskabet enstøtte påhøjst
1813,5 ECU/hatilfælles vandingsarbejder inden forenmaksimumsgrænse på12000ha.
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1000000ECU (*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198354895
2600 000
1000 000548950
2600 000
1000 000— — —
Ialt 3654 895 2654 895 1000 000 — — —
0)Automatisk fremførsel .
(■)Seartikel 1,stk3»ifinansforordningen af21.december 1977 .

438 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323 (fortsat )
3232 EUGFL ,udviklingssektionen
—beskyttelse mod oversvøm­
melser iHérault-dalen
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 300 000 300 000 0,- 0­
3233 EUGFL ,udviklingssektionen
—program forfremskyndet
omlægning afvisse vinarealer
iCharentes-regionen
Opdelte bevillinger 3200 000 3200 000 3700 000 3700 000 3912316,45 3912316,45

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 439
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3232(fortsat )
Rådets direktiv 79/174/EØF af6.februar 1979 ombeskyttelse mod oversvømmelser iHérault-dalen (EFT nr.L38 af
14.2.1979 ,s.18).
Formålet med foranstaltningen eratøgeindtjeningen inden forlandbruget idette område vedattræffe foranstaltninger —i
form afbygning afreservoirer ogdiger —tilbeskyttelse mod oversvømmelser .Samtidig skalforanstaltningen gøre detlettere at
gennemføre enomlægning afvindyrkningsarealerne ogativærksætte udviklingsplaner .Fællesskabsstøtten ydes pågrundlag af
etprogram ,ogrefusionen erbegrænset til35%afdeudgifter ,som Den franske Republik harafholdt ;detsamlede beløb kan
doghøjst udgøre ca.9000000ECU .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
- Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983300 000
p.m .300 000
p.m .
lait 300 000 300 000 p.m .— — —
3233 Konto tildækning afudgifter ,som følger afRådets direktiv 79/359/EØF af26.marts 1979 omprogram forfremskyndet
omlægning afvisse vinarealer iCharentes-området (EFT nr.L85af5.4.1979 ,s.34).
Målet med denne fælles foranstaltning eratgenoprette ligevægten mellem overskudsproduktionen afhvidvin ,dereregnet til
fremstilling afbrændevin med kvalitetsbetegnelse ,ogdenormale afsætningsmuligheder forcognac ,foratundgå ,atde
pågældende overskud forstyrrer detnormale marked forhvidvin .
Tildette formål anmodes medlemsstaten omatoprette etprogram tilrydning ogomlægning afoverskudsarealer ,hvoraf
5000hakanfinansieret gennem EUGFL .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

440 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323 (fortsat )
3233 (fortsat )
3234 EUGFL ,udviklingssektionen
— integreret udviklingspro­
gram forLozére
Opdelte bevillinger 200 000 200 000 250 000
C1)250 000
0)0­ 0­
(')Dereropført etbeløb på250000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 441
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3233(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling ,udgør 3200000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserneIBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983111 786
3700 000
3200 000111786
(!)
3700 000
3200 000
lait 7011 786 3811 786 3200 000 — — —
(*)Automatisk fremførsel .
3234 Konto tildækning afudgifter ,der følger afRådets forordning (EØF )nr.1940/81af30.juni 1981 om etintegreret
udviklingsprogram fordepartementet Lozére (EFT nr.L197af20.7.1981 ,s.9).
Formålet med den integrerede foranstaltning erbåde atudvikle industrien (specielt træindustrien )oglandbruget ,tilhvis
finansiering dervilblive ydet bidrag fraEUGFL ,udviklingssektionen ,specielt tilanlæggelse ogforbedring affælles græsgange
tilbrug ikvæg -ogfåreavlen ,græsgangenes vinteranlæg ogfornyelse afkastanjebeplantninger .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 200000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :lBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983500 000
C)
200 000500 000
0)
200 000— — —
Ialt 700 000 500000 200 000 — — —
(•)Heraf 250000ECU under kapitel 100.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

442 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323 (fortsat )
323 5 EUGFL ,udviklingssektionen
—foranstaltninger forOD
Opdelte bevillinger 5000 000 5000 000 1500 000 1500 000 0,— 0,-
Artikel 323ialt 15000 000 15000 000 26750 000 26750 000 13015806,72 13015806,72
324 EUGFL ,udviklingssektionen —
enkeltregioner —Irland
3240 EUGFL ,udviklingssektionen
—afvandings -ogdræningsar­
bejder iIrland
Opdelte bevillinger 10400 000 10400 000 9600 000 9600 000 9272486,26 9272486,26

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 443
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3235(fortsat )
Rådets forordning (EØF )nr.2395/79af30.oktober 1979 omstøtte fraDen europæiske udviklings -oggarantifond for
Landbruget ,udviklingssektionen ,tilenhasteforanstaltning med henblik pågenopbygning afdelandbrugsområder ,deride
franske oversøiske departementer blev beskadiget aforkanerne »David «og»Frederick «(EFT nr.L275af1.11.1979 ,s.1).
Rådets direktiv 81/527/EØF af30.juni 1981 omudviklingen aflandbruget idefranske oversøiske departementer (EFT
nr.L197af20.7.1981 ,s.38).
Ved hjælp afetrammeprogram tager foranstaltningen sigte påatafhjælpe den udtalt tilbagestående udvikling ,der
karakteriserer landbrugssektoren idefranske oversøiske departementer iforhold tildeøvrige EF-regioner .Fællesskabet
refunderer 50%afdenationale udgifter tilblandt andet fælles foranstaltninger vedrørende kunstvanding ogforbedring af
landbrugsinfrastrukturerne samt tilgenbeplantning ogforanstaltninger ,derfremmer omlægningen tilkvægavl ogdifferentierin­
genafafgrøderne .
Godkendt forpligtelsesbevilling for1983 udgør 5000000ECU (*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833881 416
1500 000
5000 000p.m .
0)
1500 000
5000 000
Ialt 10381 416 1500 000 5000 000 — — —
(')Iforordning (EØF)nr.2395/79(artikel 4,stk.3)erderfastsat følgende :»Resten udbetales først,nårderforeligger dokumentation forudgifterne ogenrapport om
arbejdets gennemførelse ,derskal indgives senest den 1.oktober 1980«.Tiltrods foratKommissionen harfremsendt enrykkerskrivelse ,harden hidtil hverken
modtaget nogen dokumentation eller nogen rapport .
324
3240 Bevillingen under denne konto skal dække deudgifter ,derfølger afRådets direktiv 78/628/EØF af19.juni 1978 om
programmet forfremskyndelse afafvandings -ogdræningsarbejder ideugunstigt stillede områder idetvestlige Irland (EFT
nr.L206af29.7.1978 ,s.5).
Rådets forordning (EØF)nr.2195/81af27.juli 1981 ometsærligt program forafvanding ogdræning ideugunstigt stillede
områder idetvestlige Irland (EFT nr.L214 af1.8.1981 ,s.5).
Formålet med foranstaltninger eratforbedre basisstrukturerne ideugunstigt stillede områder idetvestlige Irland ,der
karakteriseres afmeget uregelmæssige vandstandsforhold .Den skal ligeledes muliggøre eneffektiv gennemførelse afandre
fælles foranstaltninger .Målet skal nåsvedhjælp afetsærligt program forfremskyndelse afhovedafvanding ogmarkdræning ,
herunder landbrugskooperativernes erhvervelse iprogrammets toførste årafdemaskiner ,derernødvendige fordræningen .
(!)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

444 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
324 (fortsat ) \
3240 (fortsat )
324 1 EUGFL ,udviklingssektionen
—fælles program forhoved­
afvanding iIrlands ogNord­
irlands grænseområder
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 300 000 300 000 o— 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 445
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
324
3240(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 10400000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198316210
9600 000
10400 000162100
9600 000
10400 000
Ialt 20016 210 9616 210 10400 000 — — —
(')Automatisk fremførsel .
324 1 Bevillingen under denne artikel skal dække deudgifter ,derfølger afRådets direktiv 79/197/EØF af6.februar 1979 omet
fælles program forhovedafvanding iIrlands ogNordirlands grænseområder (EFT nr.L43 af20.2.1979 ,s.23).
Formålet med denne fælles foranstaltning eratforbedre deyderst uregelmæssige vandforhold idette område vedhjælp afet
fælles program foroffentlige arbejder vedrørende hovedafvanding forpådenne måde etgøre detlettere ativærksætte andre
fælles foranstaltninger .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983300 000
p.m .300 000
p.m .
Ialt 300 000 300 000 p.m .— — —
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

446 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
324 (fortsat )
3242 EUGFL ,udviklingssektionen
—særligt program forudvik­
lingaflandbruget idevestlige
områder iIrland
Opdelte bevillinger 20000 000 20000 000 20000 000 20000 000 13204 146,74 3931660,48
3243 EUGFL ,udviklingssektionen
—udvikling afkødkvægpro­
duktionen
Opdelte bevillinger 10000 000 10000 000 5000 000 5000 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 447
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
324
3242(fortsat )
Rådets forordning (EØF )nr.1820/80af24.juni 1980 omfremme aflandbrugets udvikling ideugunstigt stillede områder idet
vestlige Irland (EFT nr.L180af14.7.1980 ,s.1).
Denne fællesforanstaltnings sigte eratfremme ogfremskynde landbrugets udvikling idisse områder vedhjælp aføkonomisk
bistand ihenhold tiletrammeprogram ,deromfatter følgende foranstaltninger :
—forbedring afinfrastruktur ilandområder ,
—jordforbedring ,
—iværksættelse afsærlige udviklingsprogrammer forvisse produktionsgrene inden forlandbruget ,
—forbedring afforarbejdnings -ogafsætningsfaciliteter ,
—udvikling afskovbrug ,
—tilvejebringelse afuddannelsesfaciliteter ogsærlige bistandstjenester forkonsulenter ogkoordination afdesærlige
udviklingsprogrammer forvisse produktionsgrene inden forlandbruget .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 20mioECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831467 340
20000 000
20000 0001467 340
20000 000
20000 000
Ialt 41467 340 21467 340 20000 000 — — —
3243 Rådets forordning (EØF)nr.1054/81af21.april 1981 ,omindførelse afenfælles foranstaltning med henblik påudvikling af
kødkvægproduktionen iIrland ogNordirland (EFT nr.L111af23.4.1981 ,s.1).
Fællesskabet refunderer medlemsstaterne endelafdeudgifter ,derafholdes inden forrammerne afdenne fælles foranstaltning ,
som omfatter følgende :
—intensivering afydelsesprøver fortyre afkødrace med henblik påenudvælgelse aftyre,derkan danne grundlag foren
forbedret produktion afkødkvæg ,samt tilskyndelse tilstørre anvendelse afinseminering ;
—forbedring afenge oggræsningsarealer vedøget brug afkalk ;
—tilskyndelse tilbrug afensilage .
0)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

448 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
324
3243
3244(fortsat )
(fortsat )
EUGFL ,udviklingssektionen
—veterinær testning iIrland
afkvæg ,inden detflyttes
Opdelte bevillinger 1500 000 1500 000 1500 000 1500 000
\Artikel 324ialt 41900 000 41900 000 36400 000 36400 000 22476633,— 13204 146,74

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 449
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
324
3243(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 10mioECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19835000 000
10000 0005000 000
10000 000
Ialt 15000 000 5000 000 10000 000 — — —
3244 Bevilling tildækning afdeudgifter ,derfølger afRådets forordning (EØF)nr.1055/81af21.april 1981 omindførelse af
midlertidig fællesskabsstøtte tilIrland med henblik påtuberkulinprøvning ogblodundersøgelse forbrucellose afkvæg ,førdet
flyttes (EFT nr.L111af23.4.1981 ,s.4).Idetoår,foranstaltningen gælder ,refunderer Fællesskabet denationale udgifter ,der
afholdes tiltuberkulinprøvning ogblodundersøgelser afkvæg .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1,5mioECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831500 000
1500 0001500 000
1500 000
Ialt 3000 000 1500 000 1500 000 — — —
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

450 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
325 EUGFL ,udviklingssektionen —
specifikt program for udvikling
affårehold iGrønland
Opdelte bevillinger 500 000 500 000 500 000 500 000 0,- 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 451
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
325 Rådets forordning (EØF)nr.1821/80af24.juni 1980 omudvikling affårehold iGrønland (EFT nr.L180af14.7.1980 ,s.9).
Foranstaltningens sigte erunder visse forudsætninger atfremme fåreavlen iGrønland gennem enperiode påtiårvedhjælp af
etprogram ,deromfatter :
—opdyrkning ogudvikling afnyefoderplantearealer ,
—tilvejebringelse afstrukturer foradgang tilnyopdyrkede foderplantearealer (anlæggelse afveje ogmarkveje ),
—etablering afhavnekajer ,hvor derikke eradgang tildenyopdyrkede arealer over land ,
—bygning aflæskure påfoderplantearealerne ,
—forbedring afdriftsbygninger ,opførelse afnyestuehuse ogdriftsbygninger ,
—anskaffelse afudstyr tilhøst ,transport ogtørring ilade afhø,
—indkøb afekstra avlsdyr ,
—oprettelse afkonsulenttjeneste ,
—udvidede slagtefaciliteter .
EUGFL ,udviklingssektionen ,deltager med etvistmaksimumsbeløb iprogrammet ,derudarbejdes afkongeriget Danmark .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 500000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsAr
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983500 000
500 000500 000
500 000
Ialt 1000 000 500 000 500 000 — — —
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

452 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
326 EUGFL ,udviklingssektionen —
enkeltregioner iDet forenede
Kongerige
3260 EUGFL ,udviklingssektionen
— integreret udviklingspro­
gram fordevestskotske øer
Opdelte bevillinger 1600 000 1600 000 p.m . p.m . 0,- 0,-
326 1 EUGFL ,udviklingssektionen
—program forfremskyndet
udvikling iugunstigt stillede
regioner iNordirland
Opdelte bevillinger 2100 000 2100000 2000 000 2000 000 0,- 0,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 453
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
326
3260 Rådets forordning (EØF)nr.1939/81af30.juni 1981 ometintegreret udviklingsprogram fordevestskotske øer(EFT nr.L197
af20.7.1981 ,s.6).
Fællesforanstaltningen tager sigte påatforbedre arbejds -oglevevilkårene iområdet gennem deltagelse igennemførelsen afet
program forintegreret udvikling .
Programmet forintegreret udvikling omfatter ikke blot foranstaltninger tilforbedring aflandbruget ,herunder tilplantning af
marginaljorder med skov ,forbedret afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter ,men også udvikling affiskeriet ,
infrastrukturer forturisme ,håndværk ogindustri samt andre supplerende foranstaltninger ,derernødvendige forområdets
sociale ogøkonomiske situation som helhed .
EUGFL ,udviklingssektionen ,vilgennem enperiode påfemårbidrage tilfinansieringen aflandbrugsforanstaltningerne som et
lediprogrammet forintegreret udvikling .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1600000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
1600000p.m .
1600 000
lait 1600 000 p.m . 1600 000
326 1 Rådets forordning (EØF )nr.1942/81af30.juni 1981 omfremskyndet udvikling inden forlandbruget iugunstigt stillede
områder iNordirland (EFT nr.L197af20.7.1981 ,s.17).
Formålet med denfælles foranstaltning eratforbedre deøkonomiske ogsociale vilkår idisse ugunstigt stillede områder vedat
stimulere udviklingen inden forlandbruget gennem enforbedring aflandbrugs -oglokalvejnettet ,jordforbedring (bl.a .dræning
ogforbedring afgræsgange )ogudvikling ogomlægning aflandbrugsproduktionen ,bl.a .tilproduktion afokse -ogfårekød .
Målet forsøges nået gennem følgende støtteordning :
—tilskud ,optiletmaksimumsinvesteringsbeløb ,tillandbrugere ,som opfylder visse betingelser ,bl.a .pligt tilatudarbejde en
plan forforbedring afbedriften ;
—ensærlig årlig præmie foromlægning tilokse -ogfårekødsproduktion ihøjst seks årtilmindst fem køer (20får)oghøjst
50køer (200får)pr.bedrift .
EUGFL ,udviklingssektionen ,bidrager igennem tiårtilfinansieringen afdeovennævnte foranstaltninger påbetingelse af,atde
indgår ietafKommissionen godkendt program .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

454 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
326 (fortsat )
326 1 (fortsat )
3262 EUGFL ,udviklingssektionen
—forarbejdning ogafsætning
ivisse landbrugssektorer i
Nordirland
Opdelte bevillinger 1500 000 1000 000 p.m . 400 000
C)1588513,69 0,-
0)Dereropført enbevilling på100000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 455
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2100000ECU (•).
Der forventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger326
326 1
3262Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832000 000
21000002000 000
p.m . 2100 000
Ialt 4100000 2000 000 2100000 — — —
Rådets forordning (EØF )nr.1943/81af30.juni 1981 omenfælles foranstaltning tilforbedring afvilkårene forforarbejdning
ogafsætning affoder iNordirland (EFT nr.L197af20.7.1981 ,s.23).
Formålet med denfælles foranstaltning eratforbedre struktursituationen fordelandbrugsbedrifter ,derafhænger afkvægfoder ,
iNordirland .
Med henblik herpå deltager EUGFL ,udviklingssektionen ,påvisse vilkår ifireårifinansieringen afinvesteringsprojekter bl.a .
med henblik på:
—rationalisering eller udvikling afanlæg tiloplagring ,emballering ,konservering ,behandling eller forarbejdning afprodukter
fradisse sektorer ;
—forbedring afafsætningsnettene ;
—etbedre kendskab tilelementer ,derharindflydelse påpriserne .
(*)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 456 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
326
3262(fortsat )
(fortsat )
Artikel 326 ialt 5200 000 4700 000 2000 000 2400 000 1588513,69 0,-
327 EUGFL ,udviklingssektionen —
integreret udviklingsprogram for
detsydøstlige Belgien
Opdelte bevillinger 1000 000 300 000 1000 000 300 000 0,- 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 457
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
326
3262(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1500000ECU (!).
Der forventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger 1588 514 500 000 500 000 500 000 88514
Bevillinger ,derhenstår fra1981 1411 486 — — — — —
Bevillinger 1982 p.m . p.m . 500 000 500000 411 486 —
Bevillinger 1983 1500 000 — p.m . 500 000 500 000 500 000
Ialt 4500 000 500 000
C)1000 000 1500 000 1000 000 500 000
(>)Heraf 100000ECU under kapitel 100.
327 Rådets forordning (EØF)nr.1941/81af30.juni 1981 ometintegreret udviklingsprogram fordeugunstigt stillede områder i
Belgien (EFT nr.L.197af20.7.1981 ,s.13).
Denne fælles foranstaltnings sigte eratforbedre denne provins 'socioøkonomiske situation ,derpræges afenmeget lav
erhvervsfrekvens ;dette skal skegennem etprogram forintegreret udvikling ,derbåde skal omfatte landbruget ogandre
aktiviteter .For såvidt angår landbruget refunderer EUGFL ,udviklingssektionen ,endelafmedlemsstaternes udgifter til
projekter ,derindgår iudviklingsprogrammet ,specielt :
—identifikation oganalyse afproblemer påbedriftsniveau ogiværksættelse afløsninger ,
—jordsammenlægning ogarbejder iforbindelse hermed ,
—forbedring afvejnettet ,
—oprettelse afforsøgscentre fornyeproduktiongsgrene ,nyproduktionsteknik ognyedriftsmetoder inden forlandbruget .
Programmet løber over femårogkoster ca.15mioECU ,hvoraf EUGFL ,udviklingssektionen ,refunderer 35%.
(i)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

458 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
327 (fortsat )
328 EUGFL ,udviklingssektionen —
forbedring afinfrastrukturerne i
visse ugunstigt stillede land­
brugsområder iForbundsrepu­
blikken Tyskland
Opdelte bevillinger 13000 000 7300 000 9000 000 3000 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 459
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
327 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1mioECU (l).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831000 000
1000 000
1000 000300 000 300 000
p.m .600 000
300 000600 000
300 000200 000
400 000
Ialt 3000 000 300 000 300 000 900 000 900 000 600 000
328 Rådets forordning (EØF)nr.1938/81af30.juni 1981 ,omenfælles foranstaltning foratfremskynde infrastrukturforbedringen
ivisse ugunstigt stillede landbrugsområder iForbundsrepublikken Tyskland (EFT nr.L197af20.7.1981 ,s.1).
Formålet med denfælles foranstaltning eratforbedre demangelfulde landbrugsinfrastrukturer ,blandt andet vedatudbygge og
forbedre vejnettet tillandbrugskørsel samt vedatforetage drænings -ogjordbeskyttelsesarbejder ;EUGFL ,udviklingssektionen ,
bidrager med 30%ifinansieringen afinfrastrukturprojekterne påbetingelse af,atdeindgår som ledietrammeprogram ,derer
godkendt afKommissionen .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 13mio ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19839000 000
13000 0003000 000 3000 000
4300 0003000 000
4300 000 4400 000
lait 22000 000 3000 000 7300 000 7300 000 4400 000 —
(<)Seartikel I,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

460 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
329 EUGFL ,udviklingssektionen —
enkeltregioner —Grækenland
Opdelte bevillinger 6000 000 6000 000 p.m . p.m .
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdelte bevillinger 381 600 000 316 000 000 356 950 000 316 650 000 270 182515,37 148579655,79\KAPITEL 32IALT 381 600 000 316 000 000 356 950 000 316 650 000 270 182515,37 148579655,79

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 461
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
329 Rådets forordning (EØF )nr.1975/82af19.juli 1982 omfremskyndelse afudviklingen aflandbruget ivisse områder i
Grækenland (EFT nr.L214af22.7.1982 ,s.1).
Målet eratforbedre leve-ogarbejdsvilkårene idemest ugunstigt stillede områder iFællesskabet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 6mioECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
6000 000p.m .
6000 000
Ialt 6000 000 p.m . 6000 000 — — —
(■)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

462 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 33
330 EUGFL ,udviklingssektionen ,
producentsammenslutninger
3300 EUGFL ,udviklingssektionen
— producentsammenslutnin ­
gerogforeninger heraf
Opdelte bevillinger 1000 000 1000 000 1000 000 1000 000 0,— 0,—
330 1 EUGFL ,udviklingssektionen
—sammenslutninger afhum­
leproducenter
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 622,06 622,06

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 463
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
330
3300 Rådets forordning (EØF )nr.1360/78af19.juni 1978 omproducentsammenslutninger ogforeninger heraf (EFT nr.L166af.
23.6 .1978 ,s.1),senest ændret vedRådets forordning (EØF )nr.3086/81af27.oktober 1981 omproducentsammenslutninger
ogforeninger afsådanne (EFT nr.L310af30.10.1981).
Artikel 20cogdiforordning 136/66/EØF af22.september 1966 omdenfælles markedsordning forfedtstoffer (EFT nr.172af
30.9.1966 ,s.3025/66),ændret vedforordning (EØF )nr.1562/78vedrørende sammenslutninger afolivenolieproducenter (EFT
nr.L185af7.7.1978 ,s.1).
Kommissionen yder enstøtte ,dererafhængig afværdien afdemarkedsførte produkter ,tilanerkendte producentsammenslut ­
ninger ogforeninger heraf med detformål atfremme dannelsen afsådanne sammenslutninger ogderes virksomhed ide
områder afFællesskabet ,som harensvag landbrugsstruktur ,således atderkan skeenstabilisering aflandbrugsmarkederne
gennem enkoncentration afudbudet ogenfælles tilpasning tilmarkedsbehovene .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19835000
1000 000
1000 0005000
1000 000
1000 000
Ialt 2005 000 1005 000 1000 000 — — —
330 1 Rådets forordning (EØF)nr.1696/71af26.juli 1971 omden fælles markedsordning forhumle (EFT nr.L175af4.8.1971 ,
s.1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1170/77(EFT nr.L137af3.6.1977 ,s.7).Rådets forordning (EØF )nr.2253/77
af11.oktober 1977 omstrukturforanstaltninger inden forhumlesektoren (EFT nr.L261af14.10.1977).
Den fælles foranstaltning tager sigte påstøtte tildannelse afproducentsammenslutninger (ogforeninger heraf )ihumlesektoren
ogtildisses virksomhed med henblik påfælles tilpasning afproduktionen tilmarkedsbehovene ,forbedring afproduktionen ved
omstilling tilandre sorter ogomstrukturering afbeplantningerne samt fremme afrationalisering ogmekanisering afdyrknings­
oghøstarbejde foratopnå forbedret produktivitet .
Støtteordningen omfatter :
—støtte tildannelse afanerkendte producentsammenslutninger ogtildisses virksomhed ,
—støtte tilomstilling tilandre sorter ogtilomstrukturering afbeplantningerne .
Støtten afdenførste type erpåhenholdsvis 3%afværdien afdeafsatte produkter detførste år,2%detandet årog 1%det
tredje år.Støtten afdenanden type erpåhøjst 2176ECU pr.ha.
(■)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

464 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
330 (fortsat ) I
330 1 (fortsat )
3302 EUGFL ,udviklingssektionen
—sammenslutninger affrugt­
oggrønsagsproducenter
Opdelte bevillinger 1600 000 1600 000 1600 000 1600 000 1136195,35 1136195,35

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 465
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
330
330 1(fortsat )
(fortsat )
Godkendt forpligtelsesbevilling for1983 :p.m .(*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981 45000 45000
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
p.m .v)
p.m .
p.m .—
Ialt 45000 45000 p.m .— — —
(*)Automatisk fremførsel .
3302 Rådets forordning (EØF)nr.1035/72af18.maj 1972 omdenfælles markedsordning forfrugt oggrønsager (EFT nr.L118af
20.5.1972 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1738/82(EFT nr.L190af1.7.1982 ,s.7),særlig artikel 36,stk.2.
Denne foranstaltning består ienstøtteordning med henblik påatfremme oprettelsen afproducentorganisationer ifrugt -og
grønsagssektoren oglette deres virksomhed .
Den i1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1600000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831003 805
1600 000
1600 0001003 8050
1600 000
1600 000
Ialt 4203 805 2603 805 1600 000 — — —
(')Automatisk fremførsel .
(i)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

466 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
330
3303(fortsat )
EUGFL ,udviklingssektionen
—sammenslutninger afkar­
toffelproducenter
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
3304 EUGFL ,udviklingssektionen
— sammenslutninger af
bomuldsproducenter
Opdelte bevillinger 2500 000 2500 000
\Artikel 330ialt 5100000 5100000 2600 000 2600 000 1136817,41 1136817,41
331 EUGFL ,udviklingssektionen —
sektorerne formælk ogkød
3311 EUGFL ,udviklingssektionen
— præmier tilfremme af
oksekødproduktionen
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 2688,77 2688,77

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 467
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
330
3303(fortsat )
Forslag tilenforordning omenfælles markedsordning forkartofler ;forslaget blev forelagt Rådet den 23.januar 1976
(KOM (75)690endel .)
Foranstaltningens formål eratfremme dannelsen afanerkendte producentsammenslutninger ogderes virksomhed vedhjælp af
gradvis aftagende støtte ideførste treårefter tidspunktet foranerkendelsen .
Med støtten tildeanerkendte producentsammenslutninger skulle detvære muligt atkoncentrere udbudet ,stabilisere markedet ,
opnå enbedre tilpasning tilmarkedsbehovene samt atrationalisere ogmekanisere dyrkningen .
Godkendt forpligtelsesbevilling for1983 :p.m .(').
Nykonto
Rådets forordning (EØF)nr.389/82af15.februar 1982 omproducentsammenslutninger ogforeninger afsådanne inden for
bomuldssektoren (EFT nr.L51af23.2.1982 ,s.1).
Foranstaltningens måleratfremme oprettelsen ogdriften afanerkendte producentsammenslutninger vedydelse afendegressiv
støtte tildisse sammenslutninger med henblik påatfremme investeringer vedrørende høst ,egrenering ,oplagring ogpakning af
bomuld .3304
331
3311 Rådets forordning (EØF)nr.1353/73af15.maj 1973 omindførelse afenpræmieordning foromlægning afbesætninger af
malkekvæg tilkødproduktion ogforopdræt afkvæg specielt tilkødproduktion (EFT nr.L141af28.5 .1973 ,s.18),senest
ændret vedforordning (EØF)nr.266/75(EFT nr.L30af4.2.1975 ,s.1).
Formålet med foranstaltningen eratmindske underskuddet afoksekød ogatmindske overskuddet imælkeproduktionen veden
ordning med præmier ,som tildeles landbrugere ,som holder mindst 11malkekøer .Ydelsen afpræmien erbetinget af,atden
pågældende ophører med mælkeproduktion imindst fireår,ogathan idetfjerde årforpligter sigtilatholde etantal voksne
dyrafkødkvægrace ,dermindst svarer tilantallet afmalkekøer .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

468 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
331 (fortsat ) \
3311 (fortsat )
3312 EUGFL ,udviklingssektionen
— præmier for ikke-mar­
kedsføring afmælk ogmejeri­
produkter
Opdelte bevillinger 37300 000 37300 000 68400 000 68400 000 87081964,72 87081962,72

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 469
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
331
3311(fortsat )
(fortsat )
Godkendt forpligtelsesbevilling for1983 :p.m .0).
Forfaldsplanen forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne erfølgende
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981 132312 132312
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
p.m .V)
p.m .
p.m .— —
Ialt 132312 132312 p.m .— — —
(■)Automatisk fremførsel .
3312 Rådets forordning (EØF )nr.1078/77af17.maj 1977 omindførelse afenpræmie forikke-markedsfønng afmælk ogfor
omstilling afmalkekvægsbesætninger (EFT nr.L131af26.5.1977 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF)nr.1365/80(EFT
nr.L140af5.6.1980 ,s.18).
Bidraget fra EUGFL ,udviklingssektionen ,erpå40%afdeafholdte udgifter (60%finansieres gennem EUGFL ,
garantisektionen :konto 2060).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 37300000mioECU (x).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981 18933 381 18933 381
Bevillinger 1982
Bevillinger 198368400 000
37300 000\/
68400 000
37300 000— —
Ialt 124 633 381 87333 381 37300 000 — — —
0)Automatisk fremførsel .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

470 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
331
3313(fortsat )
EUGFL ,udviklingssektionen
—udryddelse afbrucellose ,
tuberkulose ogleukose hos
kvæg
Opdelte bevillinger 9000 000 9000 000 14200000 14200 000 21051847,35 21051847,35

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 471
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
331
3313(fortsat )
Rådets direktiv 77/391/EØF af17.maj 1977 omindførelse afenfællesskabsaktion med henblik påudryddelse afbrucellose ,
tuberkulose ogleukose hoskvæg (EFT nr.L145af13.6.1977 ,s.44),senest ændret veddirektiv 82/400/EØF (EFT nr.L173
af19.6.1982 ,s.18).
Med direktivet indføres ettreårigt program tiludryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukose hoskvæg .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 9000000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981 8282 087 8282 087
Bevillinger 1982
Bevillinger 198314200 000
9000 000V)
14200 000
9000 000— — —
Ialt 31482 087 22482 087 9000 000 — — —
(l)Automatisk fremførsel .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

472 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
331 (fortsat ) \
3315 EUGFL ,udviklingssektionen
—udryddelse afklassisk og
afrikansk svinepest
Opdelte bevillinger 5000 000 5000 000 11000 000 11000 000 0,- 0
Artikel 331ialt 51300 000 51300 000 93600 000 93600 000 108 136500,84 108 136498,84
332 EUGFL ,udviklingssektionen —
vinsektoren
3320 EUGFL ,udviklingssektionen
—omstillingspræmier
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 12200 000 12200 000 11077 127,75 11077 127,75

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 473
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
331
3315(fortsat )
Rådets beslutning 80/1096/EØF af11.november 1980 omenfinansiel aktion fraFællesskabets sidemed henblik påudryddelse
afklassisk svinepest (EFT nr.L325af1.12.1980 ,s.5).
Rådets beslutning 80/1097/EØF af11.november 1980 omenfinansiel aktion frafællesskabets side med henblik påudryddelse
afafrikansk svinepest påSardinien (EFT nr.L325af1.12.1980 ,s.8).
Ved denne foranstaltning indføres der ienfemårig periode programmer forobligatorisk udryddelse afklassisk ogafrikansk
svinepest ,som EUGFL ,udviklingssektionen ,deltager ifinansielt ved atrefundere medlemsstaterne 50%afdetildisse
programmer afholdte udgifter .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 5mioECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198311000 000
5000 00011000 000
5000 000
Ialt 16000 000 11000 000 5000 000 — — —
332
3320 Rådets forordning (EØF)nr.1163/76af17.maj 1976 omydelse afomstillingspræmie tilvindyrkere (EFT nr.L135af
24.5.1976 ,s.34),senest ændret vedforordning (EØF)nr.361/79(EFT nr.L46 af23.2.1979 ,s.2).
Formålet med foranstaltningen eratnedsætte detstrukturbestemte overskud afvinogEUGFLs udgifter tilregulering af
markedet .Foratnådette målindføres derendifferentieret plan med præmier forrydning afvinmarker over treår.
0)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

474 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332 (fortsat )
3320 (fortsat )
332 1 EUGFL ,udviklingssektionen
—præmier fornedlæggelse af
vinarealer og præmier for
afkald pårettigheder
Opdelte bevillinger 20000 000 20000 000 17000 000 17000 000 1975810,63 1975810,63

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 475
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
332
3320(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983
Ialt1687 366
12200 000
p.m .1677 8720
12200 000
p.m .
13887 366 13877 872 p.m .— — —
(l)Automatisk fremførsel .
332 1 Rådets forordning (EØF)nr.456/80af18.februar 1980 omydelse afpræmier formidlertidig ogendelig nedlæggelse afvisse
vinarealer samt præmier forafkald pågenbeplantning (EFT nr.L57af29.2.1980 ,s.16).
Formålet med denne foranstaltning eratbidrage tilenbegrænsning afdepåmarkedet forhåndenværende mængder afvinaf
ringere kvalitet .Tilopnåelse afdette mål udbetales præmierne efter engradueret skala (1813,2418 og3022ECU/hafor
midlertidig nedlæggelse ,2418ECU/haforendelig nedlæggelse )forattilskynde tilnedlæggelsen afvisse vinarealer ikategori 2
ogsamtlige vinarealer ikategori 3(jf.artikel 29og29aiRådets forordning (EØF)nr.337/79af5.februar 1979 ,omdenfælles
markedsordning forvin(EFT nr.L54af5.3.1979 ,s.1)samt afvinarealer med podestammer .Desuden ydes derunder visse
omstændigheder enpræmie på800 ECU/hatilvindyrkere ,som definitivt giver afkald påderes rettilgenbeplantning af
vinarealer ,forhvilke udøvelsen afretten tilatgenbeplante harværet suspenderet ihenhold tilartikel 4iRådets forordning
(EØF)nr.348/79af5.februar 1979 omforanstaltninger med henblik påattilpasse vinproduktions-kapaciteten tilmarkedets
behov (EFT nr.L54af5.3.1979 ,s.81).
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

476 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332
332 1(fortsat )
(fortsat )
3322 EUGFL ,udviklingssektionen
— præmier for ophør af
vinavlsbedrifter
Opdelte bevillinger 500 000 500 000 300 000 300 000 0­ 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende All
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
332
332 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 20mioECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198374189
17000 000
20000 00074189
0)
17000 000
20000 000
Ialt 37074 189 17074 189 20000 000 — — —
(')Automatisk fremførsel .
3322 Rådets forordning (EØF )nr.457/80af18.februar 1980 omindførelse afenpræmieordning forophør med vindyrkning i
Frankrig ogItalien (EFT nr.L57af29.2.1980 ,s.23).
Formålet med denne fælles foranstaltning eratstyrke deforanstaltninger ,dererbeskrevet under konto 3321og3230,vedat
give vinproducenter påover 55år,som disse foranstaltninger varberegnet på,mulighed forattrække sigendeligt tilbage fra
vindyrkning ,vedatderunder visse omstændigheder gives enten enårlig præmie eller enengangspræmie ,som beregnes påbasis
afdetareal ,forhvilket dererblevet udbetalt den iRådets forordning (EØF )nr.456/80af18.februar 1980 omydelse af
præmier formidlertidig ogendelig nedlæggelse afvisse vinarealer samt præmier forafkald pågenplantning (EFT nr.L57af
29.2.1980 ,s.16),fastsatte endelige nedlæggelsespræmie (konto 3321)ogdensærlige omstillingspræmie ihenhold tildirektiv
78/627/EØF af19.juni 1978 omprogrammet forfremskyndelse afomstrukturering ogomlægning afvinavlen ivisse
middelhavsområder iFrankrig (EFT nr.L206af29.7.1978 ,s.1)(konto 3230).
Denne ordning med årlige præmier eller engangspræmier gælder ligeledes under visse omstændigheder foretenkelt fast
medhjælpende familiemedlem ihver nedlagt vinavlsbedrift .
Den årlige præmie andrager 363ECU/haogudbetales indtil modtagerens 65.år.Engangspræmien andrager 604ECU/haog
kan udbetales indtil modtagerens 70.år.Disse præmier udbetales udover denpræmie ,modtageren fårudbetalt ihenhold til
direktiv 72/160/EØF .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

478 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332 (fortsat )
3322 (fortsat )
3323 EUGFL ,udviklingssektionen
—omstrukturering afvinarea­
lersom led ikollektive foran­
staltninger
Opdelte bevillinger 16000 000 p.m . 15000 000 20000 000 o— 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 479
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
332
3322(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 500000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelsernelBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983300 000
500 000300 000
500 000
Ialt 800 000 300 000 500 000 — — —
3323 Rådets forordning (EØF )nr.458/80af18.februar 1980 omomstrukturering afvinarealer som ledikollektive foranstaltninger
(EFT nr.L57af29.2.1980 ,s.27).
Formålet med denne fælles foranstaltning ergradvis atskabe ligevægt påvinmarkedet vedatforbedre strukturerne påde
vinarealer ,hvor derdyrkes k.v.b.d .bordvine ,gennem finansiering afkollektive omstruktureringsforanstaltninger .Disse forslag
gårudpåbeplantning med vin(genbeplantning ognyplantning )påvisse betingelser ,nårdegennemføres aflandbrugere som
ledibindende kollektive aftaler ,derisær sikrer rationalisering afarbejdet ogmaskinanvendelsen .Foratnådette målydes der
erpræmie påmellem 2418ECU/haog3022ECU/ha,idet derhøjest kan ydes 2418ECU/hafornyplantninger .EUGFL ,
udviklingssektionen ,bidrager med 30%tilfinansieringen afdenne præmie inden for etmaksimum på223000 ha
omstrukturerede vinarealer .
(0Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

480 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332
3323Cfortsat )
(fortsat )
Artikel 332ialt 36500 000 20500 000 44500 000 49500 000 13052938,38 13052938,38
333 EUGFL ,udviklingssektionen —
frugtsektoren
3330 EUGFL ,udviklingssektionen
—forbedring afcitrusfrugt­
sektoren
Opdelte bevillinger 2700 000 3320 000 6000 000 6000 000 4947949,89 4947949,89

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 481
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
332
3323(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 16mioECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198312500 000
15000 000
16000 00020000 000 p.m .
p.m .
0)4100000
2400 0004100000
2400 00011100000
8800 000
Ialt 43500 000 20000 000 p.m . 6500 000 6500 000 19900 000
0)Under hensyn tiletbehov på6,5mio ECU ,derpåregnes finansieret med fremførte bevillinger fra1982 .
333
3330 Rådets forordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969 omsærlige foranstaltninger tilforbedring afproduktion og
afsætning afcitrusfrugter produceret iFællesskabet (EFT nr.L318af18.12.1969 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF)
nr.2226/79(EFT nr.L257af12.10.1979 ,s.2).
Denne foranstaltning tager navnlig sigte påatfremme enbedre sortstilpasning iproduktionen ,attilpasse varernes præsentation
tilafsætningsforholdene påFællesskabets importmarked ogatforbedre detekniske forarbejdningsmidler .Med henblik herpå
dækker Fællesskabet 50%afden støtte ,som medlemsstaterne yder tilomlægning afappelsin -ogmandarinarealer samt til
investeringer iemballerings -,oplagrings -ogforarbejdningscentre .
O)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

482 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
333
3330(fortsat )
(fortsat )
|

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 483
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
333
3330(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2700000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983924 249
6000 000
2700 000304 249
(1)
6000 000
3320 000
(2)— — —
Ialt 9624 249 6304 249 3320 000 — — —
(*)Automatisk fremførsel .
f2)Detfaktiske behov i1983 anslås til4,8mioECU .Detpåregnes atfinansiere differencen med bevillinger ,som henstår ,ogsom erfremført fra1982 .
(*)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

484 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
333
3332(fortsat )
EUGFL ,udviklingssektionen
—sanering affrugtavlen
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 1788609,88 1788609,88
\Artikel 333ialt 2700 000 3320 000 6000 000 6000 000 6736559,77 6736559,77
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger\Sub-total
foropdelte bevillinger 95600 000 80220 000 146700 000 151700 000 129062816,40 129062814,40IKAPITEL 33IALT 95600 000 80220 000 146700 000 151700 000 129062816,40 129062814,40

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 485
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
333
3332(fortsat )
Rådets forordning (EØF)nr.794/76af6.april 1976 omfastsættelse afnyeforanstaltninger med henblik påsanering af
Fællesskabets frugtavl (EFT nr.L93af8.4.1976 ,s.3),senest ændret vedKommissionens forordning (EØF)1090/76(EFT
nr.L124af12.5.1976 ,s.8).
Frugtavlerne fikihenhold tilforordningen udbetalt enpræmie påhøjst 1000RE/haforrydning inden den 1.april 1977 af
æbletræer afsorterne »Golden Delicious «,»Starking Delicious «,»Imperatore «ogafpæretræer afsorterne »Passe Crassane «
samt andre træsorter ,derernødvendige forbefrugtning afdesorter ,derskalryddes .Dererikke fastsat nyeudgifter efter 1979 .
Desidste udbetalinger blev foretaget i1981 .
Bemærkninger vedrørende desamlede finansielle virkninger afudviklingssektionen
Ifølge Rådets forordning (EØF)nr.929/79af8.maj 1979 omændring afforordning (EØF )nr.729/70vedrørende bevillinger
tilDen europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,udviklingssektionen (EFT nr.L117af12.5.1979 ,s.4),
artikel 1:
»Fraden 1.januar 1980 fastsættes densamlede finansielle støtte ,som Fonden ,udviklingssektionen ,kanyde,forperioder
påfemårafRådet påforslag afKommissionen ogefter fremgangsmåden itraktatens artikel 43,stk.2,tredje afsnit .Den
nøjagtige størrelse afdemidler ,derskal opføres ,fastsættes årligt vedbudgetbehandlingen afhængigt afomfanget afde
udgifter ,som skal finansieres ihenhold tilfælles foranstaltninger ogsærlige foranstaltninger idetpågældende år.
Rådet kanefter fremgangsmåden itraktatens artikel 43,stk.2,tredje afsnit ,kun forhøje detsamlede femårsbeløb forde
fælles foranstaltninger ,deromhandles idenne forordnings artikel 6,stk.2«.
Iartikel 6c,ændret vedRådets forordning (EØF )nr.3509/80af22.december 1980 omændring ,som følge afGrækenlands
tiltrædelse ,afforordning (EØF)nr.729/70og(EØF)nr.355/77forsåvidt angår tilpasning afvisse beløb vedrørende den
påregnede finansielle støtte fraEUGFL ,udviklingssektionen (EFT nr.L367 af31.12.1980 ,s.87)fastsættes følgende :
»Imedfør afartikel 6,stk.5,andet afsnit ,udgør den samlede finansielle støtte ,som kan ydes gennem Fonden ,
udviklingssektionen ,iperioden 1980 til1984 ,3755mioeuropæiske regningsenheder .«
Beløbet fordenfemårige periode fordeles således :
—Femårsbeløbet anvendes således :
180219 488
449 941 218
749 574 884
790 656 000
802 150000—Restbeløb forregnskabsåret 1979/80(182402727 ECU )nedsat med detikke-anvendte
beløb ,som bortfaldt den 31.12.1980 (2265500ECU )
—Budget 1980
—Budget 1981
—Budget 1982
—Budget 1983
Saldo til19842972 541 590
782 458 410
lait 3755 000 000

486 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 38
380 Fællesskabets interventioner til
bekæmpelse afepidemier imed­
lemsstaternes husdyrbestande
380 1 EØFs medfinansiering af
bekæmpelse af afrikansk
svinepest :bekæmpelse påste­
det
Ikke-opdelte bevillinger 3000 000 3000 000 3000 000 3000 000 133805,— 133805,—
3802 Bistand fraFællesskabet itil­
fælde afepizootier
Ikke-opdelte bevillinger 3000 000 3000 000 3000 000 3000 000 0,- 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 487
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MED DEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat )
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel
KontoAnmærkninger
Sammenfattende opstilling over desamlede bevillinger
tilEUGFL ,udviklingssektionen
(Kapitel 30til33og46)
KapitelBevillinger til
forpligtelserBevillinger til
betalingger
30
31
32
33164000 000
133700 000
381 600 000
95600 00084500 000
131900 000
316 000 000
80220 000
Sub-total
(30-33) 774 900 000 612 620 000
46 27250 000 23250 000
Ialt 802 150000 635 870 000
380
380 1
3802Rådets afgørelse 79/509/EØF af24.maj 1979 omfinansiel støtte fraFællesskabet med henblik påudryddelse afafrikansk
svinepest iSpanien (EFT nr.L133af31.5.1979 ,s.27).
Rådets afgørelse 80/877/EØF af15.september 1980 omfinansiel støtte fraFællesskabet med henblik påudryddelse af
afrikansk svinepest iPortugal (EFT nr.L250af23.9.1980 ,s.12).
Bevillingen under denne konto skal gøre detmuligt forFællesskabet atbidrage tilfinansieringen afforanstaltningerne til
udryddelse afsvinepest påhele Den iberiske Halvø .
Imedfør afartikel 6iRådets beslutning 77/97/EØF af21.december 1976 (EFT nr.L26af31.1.1977 ,s.78)skal
Fællesskabet ,itilfælde afatderpåenmedlemsstats område opstår epizootier ,som hasteforanstaltning kunne bidrage finansielt
med etbeløb på3000000ECU tilforanstaltninger tilforebyggelse ogbekæmpelse afsmitsomme dyresygdomme ,derdirekte
truer medlemsstaternes husdyrbestand .

488 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
380 (fortsat )
3803 Fællesskabets bidrag til
bekæmpelse afmund -og
klovsyge uden forFællesska­
bet
Ikke-opdelte bevillinger 1400 000 1400 000 p.m .
C)p.m .
0)3829,96 3829,96\Artikel 380 ialt 7400 000 7400 000 6000 000 6000 000 137634,96 137634,96
381 Gennemførelse afogkontrol
med direktiverne vedrørende
veterinære forhold ogvisse vete­
rinære interventioner inden for
Fællesskabet
3810 Gennemførelse afogkontrol
med direktiverne påveterinær­
området
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 200 000 100000
(2)100000
(2)133805,— 133805,—
3811 Bekæmpelse af brucellose ,
tuberkulose ogleukose hos
kvæg
Ikke-opdelte bevillinger 21600 000 21600 000\Artikel 381ialt 21800 000 21800 000 100 000 100000 133805,— 133805,—
(')Dereropført enbevilling på500000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført enbevilling på100000ECU under kapitel 100.

24.1.83 489 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
380
3803(fortsat )
Denne bevilling skal anvendes tildækning affølgende udgifter :
—Rådets afgørelse 75/776/EØF af16.december 1975 omfinansielt bidrag tilinstituttet formund -ogklovsyge iAnkara (EFT
nr.L326af18.12.1975 ,s.16),
—Rådets afgørelse 79/511/EØF af24.maj 1979 omøkonomisk tilskud fraFællesskabet tilbekæmpelse afmund -ogklovsyge
iSydøsteuropa (EFT nr.L133af31.5.1979 ,s.32).
381
3810 Nykonto
Kommissionens direktiv 65/277/EØF af13.maj 1965 omfremgangsmåden vedudarbejdelse afudtalelser isager vedrørende
handelen med kvæg ,svin ogfersk kødinden forFællesskabet (EFT nr.93af29.5.1965 ,s.1610/65).
Rådets direktiv 71/118/EØF af15.februar 1971 om sundhedsmæssige problemer iforbindelse med handel med fersk
fjerkrækød (EFT nr.L55af8.3.1971 ,s.23),senest ændret veddirektiv 82/532/EØF (EFT nr.L234af9.8.1982 ,s.12).
Rådets direktiv 72/462/EØF af12.december 1972 omsundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med
indførsel afkvæg ogsvin samt fersk kød fratredjelande (EFT nr.L302 af31.12.1972 ,s.28),senest ændret veddirektiv
81/476/EØF (EFT nr.L186af8.7.1981 ,s.20).
Rådets direktiv 75/379/EØF af24.juni 1975 om ændring afdirektiverne 64/432/EØF ,64/433/EØF ,71/118/EØF ,
72/461/EØF og72/462/EØF forsåvidt angår varigheden afprocedurerne iDetstående Veterinærudvalg (EFT nr.L172af
3.7.1975 ,s.17).
Rådets direktiv 77/98/EØF af21.december 1976 omændring afdirektiv 64/432/EØF ,72/461/EØF og72/462/EØF pådet
veterinære område (EFT nr.L26af31.1.1977 ,s.81).
Rådets direktiv 77/99/EØF af21.december 1976 omsundhedsmæssige problemer iforbindelse med handel med kødprodukter
inden forFællesskabet (EFT nr.L26af31.1.1977 ,s.85).
Kommissionens beslutning 80/15/EØF af21.december 1979 omveterinærkontrol påstedet iforbindelse med indførsel afkvæg
ogsvin samt fersk kødfratredjelande (EFT nr.L8af12.1.1980 ,s.26).
Rådets beslutning 81/859/EØF af19.oktober 1981 omudpegning ogdrift afetreferencelaboratorium forklassisk svinepest
(EFT nr.L319af7.11.1981 ,s.20).
3811 Nykonto
Rådets direktiv 82/400/EØF af14.juni 1982 om ændring afdirektiv 77/391/EØF om indførelse afensupplerende
fællesskabsaktion med henblik påudryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukose hoskvæg (EFT nr.L173af19.6.1982 ,
s.18).

490 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
382 Foranstaltninger vedrørende
fysosanitær kontrol oggodken­
delse affrøogplantemateriale
Ikke-opdelte bevillinger 215 000 215 000 190000 190000 176698,46 176698,46
383 Fællesskabets informationsnet
forbogføring
Opdelte bevillinger 3285 000 2218 000 2613 000 1894 000 1921988,— 661654,40

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 491
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
382 Rådets direktiv 66/400/EØF af14.juni 1966 omhandel med bederoefrø (EFT nr.125af11.7.1966 ,s.2289/66).
Ihenhold tilRådets direktiv 66/401/EØF af14.juni 1966 omhandel med frøaffoderplanter (EFT nr.125af11.7 .1966 ,
s.2298/66).
Rådets direktiv 66/402/EØF af14.juni 1966 omhandel med såsæd (EFT nr.125af11.7.1966 ,s.2309/66).
Rådets direktiv 66/403/EØF af14.juni 1966 omhandel med læggekartofler (EFT nr.125af11.7.1966 ,s.2320/66).
Rådets direktiv 66/404/EØF af14.juni 1966 omhandel med forstligt formeringsmateriale (EFT nr.125af11.7.1966 ,
s.2326/66).
Rådets direktiv 69/208/EØF af30.juni 1969 omhandel med frøafolie-ogspindplanter (EFT nr.L169af10.7.1969 ,s.3).
Rådets direktiv 70/457af29.september 1970 omden fælles sortsliste forlandbrugsplantearter (EFT nr.L225af12.10.1970 ,
s.1).
Rådets direktiv 70/458/EØF af29.september 1970 omhandel med grønsagsfrø (EFT nr.L225af12.10.1970 ,s.7).
Rådets direktiv 74/649/EØF af9.december 1974 omhandel med vegetativt vinformeringsmateriale forvinstokke fremstillet i
tredjelande (EFT nr.L352af28.12.1974 ,s.45).
Rådets direktiv 77/93/EØF af21.december 1976 omforanstaltninger mod indslæbning afskadegørere påplanter eller
planteprodukter (EFT nr.L26af31.1.1977 ,s.20),ændret veddirektiv 80/392/EØF (EFT nr.L100af17.4.1980 ,s.32).
Henhold tildirektiverne finansierer Fællesskabet følgende fytosanitære foranstaltninger :
—sammenlignende fællesskabsforsøg forfrøogplantematerialer med henblik påatharmonisere nationale kontrolmetoder ,for
såvidtangår kvaliteten afogsundhedstilstanden fordeplantematerialer ,derleveres tillandmændene ,
—undersøgelser påstedet itredjelande med henblik påatfastslå ,under hvilke omstændigheder frøtiludførsel tilEF
produceres ogkontrolleres fordermed atsikre deres overensstemmelse med Fællesskabets produkter ,
—kontrol med ,atEF's regler overholdes ,
—EF-kontrol med denfytosanitære situation itredjelande .
383 Rådets forordning nr.79/65/EØF af15.juni 1965 omoprettelse afetinformationsnet forlandøkonomisk bogføring til
belysning afindkomstforhold ogdriftsøkonomiske forhold ilandbruget iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (EFT nr.109
af23.6 .1965 ,s.1859/65)ogsenest ændret ved Rådets forordning (EØF)nr.2143/81(EFT nr.L210 af30.7 .1981 ,s.1).
Kommissionens forordning (EØF )nr.2076/81af22.juli 1981 omændring afforordning 184/66/EØF forsåvidt angår
størrelsen afdenfaste godtgørelse forhvert behørigt udfyldt bedriftsskema foråret 1982 (EFT nr.L203af27.7.1981 ,s.20).
Informationsnettet forlandøkonomisk bogføring harsom formål —med henblik påopfyldelse afinformationsbehovene i
forbindelse med den fælles landbrugspolitik ,foratdersåledes nemmere kan træffes afgørelser —atindsamle regnskabsdata
vedrørende forskellige typer landbrugsbedrifter ,dererkarakteristiske forforskellige landbrugsregioner inden forFællesskabet ,
ogatanalysere disse data .Fra 1982 skal antallet afregnskabsførende bedrifter forøges foratforbedre informationsnettets
repræsentativitet ogforatintegrere samtlige nationale informationsnet iEF-nettet .

492 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
383 (fortsat )
384
3840Landbrugsforskning
Konsultationer og udarbej­
delse afenløbende fortegnelse
samt EUR-AGRIS-systemet
Ikke-opdelte bevillinger 325 000 325 000 300 000 300 000 347536,36 347536,36
384 1 Forskningsprogrammer
Ikke-opdelte bevillinger 5539 950 5539 950 4750 000 4750 000 4197000,— 4197000,—
3842 Landbrugsforskning tiludvik­
lingafvegetabilske proteiner
Opdelte bevillinger— — p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 493
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
383 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 3285000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833327 900
C)
2613 000
3285 0001894 000
p.m .1433 900
784 100
p.m .1828 900
986 100 2298 900
Ialt 9225 900 1894 000 2218 000 2815 000 2298 900
(f)Indgåede endnu ikke indfriede forpligtelser pr.31.december 1981 (3437094ECU )minus bevillingsfremførsel fra1981 til1982 (670000ECU )minus annullering af
tidligere forpligtelser i1982 (109194ECU ).
384
3840
384 1Imedfør afartikel 2og3iRådets forordning (EØF )nr.1728/74af27.juni 1974 omsamordning aflandbrugsforskningen
(EFT nr.L182af5.7.1974 ,s.1)gennemfører Kommissionen enløbende undersøgelse afhovedlinjerne ogtendenserne i
landbrugsforskningen imedlemsstaterne pågrundlag afkonsultationer ogenløbende fortegnelse ,som ergenstand foren
automatiseret forvaltning (Agrep ).Desuden deltager Fællesskabet idetinternationale informationssystem EUR-AGRIS .
Rådets forordning (EØF)1728/74af27.juni 1974 omsamordning afden fælles landbrugsforskning (EFT nr.L182af
5.7.1974 ,s.1).
Rådets afgørelse 78/902/EØF af30.oktober 1978 om fælles forskningsprogrammer ogprogrammer forsamordning af
landbrugsforskningen (EFT nr.L316af10.11.1978 ,s.37),ændret vedRådets afgørelse 81/596/EØF af27.juli 1981 (EFT
nr.L219af5.8.1981 ,s.16).
Midlerne pådenne konto skal anvendes tilstøtte tilfælles forskningsprogrammer tilsupplering afmedlemsstaternes indsats på
disse områder ,derharsærlig betydning forFællesskabet .Disse programmer vedrører sociostrukturelle områder ,produktionsef­
fektivitet ,fjernelse afhindringer forsamhandelen påFællesskabets landbrugsmarkeder samt bedre udnyttelse afalternativpro­
dukter ogskal afløse Fællesskabets foranstaltning i1975-1978 .
Detsamlede beløb tildenyeprogrammer andrager 19702000ECU ,derfordeles over femår,fra1979 til1983 .Bevillingen for
1983 ,dererfemte tranche forgennemførelsen afprogrammerne ,erpå4,75 mio ECU .
Rådets forordning (EØF )nr.1728/74af27.juni 1974 omsamordning aflandbrugsforskningen (EFT nr.L182af5.7.1974 ,
s.1).
Ifølge artikel 5skal Kommissionen samordne visse nationale forskningsaktiviteter med henblik påenrationel anvendelse afde
benyttede midler ,eneffektiv udnyttelse afresultaterne ogretningslinjer ,som erioverensstemmelse med den fælles
landbrugspolitiks mål .3842
(!)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

494 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
384 (fortsat )
3842 (fortsat )
3843 Videnskabelige ogteknologi­
skeforanstaltninger rettet mod
nedbringelse afoverskud på
landbrugsmarkederne
Opdelte bevillinger p.m . p.m .\Artikel 384ialt 5864 950 5864 950 5050 000 5050 000 4544536,36 4544536,36
386 EF-foranstaltning vedrørende
landbrugeres erhvervsmæssige
uddannelse
Ikke-opdelte bevillinger 165000 165000 165000 165 000 160000,— 160000,—
387 EF-kontrol med gennemførelsen
aflandbrugsbestemmelserne
Ikke-opdelte bevillinger 100 000 100 000 p.m . p.m . 0,- 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 495
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
384
3842(fortsat )
(fortsat )
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m . p.m .
Ialt — p.m .— — — —
3843 Nykonto
EØF-traktaten ,særlig artikel 41 :derertale omfeasibility-undersøgelser med henblik påforanstaltninger tilnedbringelse af
overskuddene pålandbrugsmarkederne .
386 Rådets direktiv 72/159/EØF af17.april 1972 ommodernisering aflandbrugsbedrifter (EFT nr.L96af23.4.1972 ,s.1).
Rådets direktiv 72/160/EØF af17.april 1972 omstøtte tilophør aflandbrugsvirksomhed ogtilanvendelse afudnyttet
landbrugsareal tilstrukturforbedringsformål (EFT nr.L96af27.4.1972 ,s.9).
Rådets direktiv 72/161/EØF af17.april 1972 omsocial erhvervsmæssig vejledning ogomfaglige kvalifikationer hos de
personer ,derarbejder ilandbruget (EFT nr.L96af23.4.1972 ,s.15).
Rådets direktiv 75/268/EØF af28.april 1975 omlandbrug ibjergområder ogivisse ugunstigt stillede områder (EFT nr.L128
af19.5.1975 ,s.1).
Bevillingen skal ydes som tilskud tilDet europæiske center tilfremme afuddannelsen ogudviklingen ilandbruget og
landdistrikterne .
387 Rådets forordning (EØF)nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering afden fælles landbrugspolitik ,særlig artikel 9(EFT
nr.L94af28.4.1970 ,s.26).
Rådets forordning (EØF)nr.283/72af7.februar 1972 omuregelmæssigheder ogtilbagebetaling afbeløb ,deruberettiget er
udbetalt inden forrammerne affinansieringen afden fælles landbrugspolitik samt omoprettelse afetinformationssystem på
dette område ,særlig artikel 6(EFT nr.L36af10.2.1972 ,s.1).
Imedfør aflandbrugsbestemmelserne skal Fællesskabet føre tilsyn med ,atEUGFLs transaktioner erioverensstemmelse med
reglerne oggennemføres korrekt .
Bevilling tildækning afudgifter tilanalyser ,honorarer ,bemyndigede funktionærers rejser ogophold ,osv.

496 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
389 Landbrugsundersøgelser iItalien
Ikke-opdelte bevillinger 800 000 800 000 p.m .
0)p.m .
0)0,- 0,-
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 36344 950 36344 950 11505 000 11505 000 5152674,78 5152674,78
Sub-total
foropdelte bevillinger 3285 000 2218 000 2613 000 1894 000 1921988,— 661654,40\KAPITEL 38IALT 39629 950 38562 950 14118000 13399 000 7074662,78 5814329,18
lSub-total
forikke-opdelte bevillinger 36344 950 36344 950 11505 000 11505 000 5152674,78 5152674,78
Sub-total
foropdelte bevillinger 778 185000 614 838 000 767 863 000 760 644 000 578759368,69 449805 175,27\Afsnit 3ialt 814 529 950 651 182950 779 368 000 772 149000 583912043,47 454957850,05
(')Dereropført enbevilling på500000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 497
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
389 Rådets beslutning 81/518/EØF af6.juli 1981 omomstrukturering afsystemet forlandbrugsundersøgelser iItalien (EFT
nr.L195af18.7 .1981 ,s.48).

498 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
DEN FÆLLES FISKERI -OG HAVPOLITIK
KAPITEL 40—DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FISKERI VARER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 40 \
400 Restitutioner —fiskerivarer
Ikke-opdelte bevillinger 14000 000 14000 000 13000 000 13000 000 12630 141,64 12630 141,64
401 Interventioner —fiskerivarer \
40 10 Tilbagetagelse ogprolongati­
onspræmier affiskerivarer
Ikke-opdelte bevillinger 20300 000 20300 000 15750 000 15750 000 15390928,16 15390928,16
40 11 Støtte tilprivat oplagring af
fiskerivarer
Ikke-opdelte bevillinger 1000 000 1000 000 2000 000 2000 000 0,- 0,-
40 19 Andre interventioner —fiske­
rivarer
Ikke-opdelte bevillinger 1750 000 1750 000 1000 000 1000 000 0,- 0,-\Artikel 40 1ialt 23050 000 23050 000 18750 000 18750 000 15390928,16 15390928,16
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 37050 000 37050 000 31750 000 31750 000 28021069,80 28021069,80
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 40IALT 37050 000 37050 000 31750 000 31750 000 28021069,80 28021069,80\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 499
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
DEN FÆLLES FISKERI -OG HAVPOLITIK
KAPITEL 40—DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Bevilling tildækning afeksportrestitutioner forfiskerivarer imedfør afartikel 25iRådets forordning (EØF)nr.3796/81af
29.december 1981 omdenfælles markedsordning forfiskerivarer (EFT nr.L379af31.12.1981 ,s.1).
401
40 10 Rådets forordning (EØF)nr.3796/81af29.december 1981 omdenfælles markedsordning forfiskerivarer (EFT nr.L379af
31.12.1981 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.2202/82af28.juli 1982 omalmindelige bestemmelser forydelse affinansiel udligning forvisse
fiskerivarer (EFT nr.L235af10.8.1982 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.2203/82af28.juli 1982 omalmindelige bestemmelser forydelse afenprolongationspræmie for
visse fiskerivarer (EFT nr.L235af10.8.1982 ,s.4).
Rådets forordning (EØF)nr.2204/82af28.juli 1982 omdealmindelige regler fortildeling afensærlig prolongationspræmie
forsardiner ogansjoser fraMiddelhavsområdet (EFT nr.L235af10.8.1982 ,s.7).
Bevilling tildækning afudgifterne vedrørende finansiel udligning tilproducentorganisationerne imedfør afartikel 13iRådets
forordning (EØF)nr.3796/81tilbagetagelse ogprolongationspræmier iforbindelse med nedfrysning ,tørring ,saltning og
forarbejdning afsardiner ogansjoser ).
Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser finansiere støtten tilprivat oplagring ihenhold tilartikel 16iforordning
(EØF)nr.3796/81af29.december 1981 omdenfælles markedsordning forfiskerivarer (EFT nr.L379 af31.12.1981 ,s.1).
Bevillingen skal efter denugældende bestemmelser dække udgifterne tiludligningsgodtgørelser fortunfisk bestemt til
konservesindustrien ioverensstemmelse med artikel 17iRådets forordning (EØF)nr.3796/81af29.december 1981 omden
fælles markedsordning forfiskerivarer (EFT nr.L379 af31.12.1981 ,s.1).40 11
40 19

500 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 41
410 Finansielle bidrag tilinspektion
ogovervågning iDanmarks og
Irlands farvande
Opdelte bevillinger 6500 000 3100000 p.m . 16500 000 8161650,55 8161650,55
411 Fælles fiskeriforskningsprogram ­
mer
Opdelte bevillinger ' 250 000 250 000 250 000 p.m .
C1)0,- 0,—
(')Dereropført enbevilling på125000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 501
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN
Artikel
KontoAnmærkninger
410 Rådets afgørelse 78/640/EØF af25.juli 1978 omfinansielle bidrag fraFællesskabet tilinspektion ogovervågning iDanmarks
ogIrlands farvande (EFT nr.L211af1.8.1978 ,s.34).
Formålet eratsikre ,atderidepågældende fiskerizoner findes egnet materiel tilvaretagelse afinspektions -ogovervågningsop­
gaver ,somf.eks.kystbevogtningsfartøjer ,rekognosceringsfly ,infrastrukturer påland .
Deiforslaget indeholdte foranstaltninger indebærer ,atFællesskabet yder finansielle bidrag til:
—gennemførelse afinvesteringer ,derskal iværksættes iperioden indtil den 31.december 1982 ,
—leasing afdettilkontrollen nødvendige materiel ,derstraks skal sættes indforenperiode påhøjst toårdvs.indtil den
31.december 1979 .
Indtil udgangen af1981 harKommissionen truffet beslutning omatudbetale etsamlet beløb på26400000ECU tilIrland ud
afde46000000ECU ,dervarforudset ,ogomtilDanmark atudbetale hele detforudsete beløb på10000000ECU .Mod de
19600000ECU ,dermåforventes stillet tildisposition ,nårbevillingerne for1982 kun oppå13100000ECU iforhold til
15800000ECU ,derhenstår fra1981 .Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør således 6500000ECU .For at
skaffe de19600000ECU tilbetalingsbevillinger måde16500000mio ECU ,dereropført påbudgettet for1982 ,suppleres
med enbetalingsbevilling på3100000ECU på1983-budgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 6500000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198315838 349
p.m .
6500 00016500 000
0)
3100000
Ialt 22338 349 16500 000 3100000
(')Forventet udnyttelse i1982 :13100000ECU .
411 Forslag tilforordning ,forelagt afKomissionen forRådet den 18.juli 1980 ,omkoordinering ogfremme affiskeriforskningen
(KOM (80)420endelig udg .af.18.juli 1980).
Ifølge dette forslag skal Fællesskabet ydeetfinansielt bidrag tilgennemførelsen affælles forskningsprogrammer påfølgende
områder :
—akvakultur
—fangstmetoder
—forarbejdning ogkonservering affiskerivarer .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

502 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
411 (fortsat )
412 Biologiske undersøgelser inden
forfiskeri -oghavsektoren
4120 Biologiske undersøgelser
inden forfiskeri -oghavsekto­
ren
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . 80000 80000 78913,53 78913,53
4121 Biologiske undersøgelser idet
nordøstlige Atlanterhav
Ikke-opdelte bevillinger 302 000 302 000 p.m . p.m .— —
4122 Biologiske undersøgelser i
Middelhavet
Ikke-opdelte bevillinger 270 000 270 000 p.m . p.m .— —
Artikel 412ialt 572 000 572 000 80000 80000 78913,53 78913,53
413 Koordination afmedlemsstater ­
neskontrolvirksomhed
Ikke-opdelte bevillinger 100000 100 000 p.m . p.m . 0,- 0,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 503
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
411 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 250000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983250 000
250 000125000
0)125000
125000 125000— —
Ialt 500 000 125000 250 000 125000 — —
(')Opført under kapitel 100.
412
Foratkunne indsamle defornødne oplysninger tiliværksættelse afenpolitik forbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne
måKommissionen søge bistand hos eksterne fiskerieksperter med henblik påsærlige undersøgelser ,både idetnordøstlige
Atlanterhav (konto 4121)ogiMiddelhavet (konto 4122).
Seanmærkninger tilkonto 412 0.4120
412 1
4122 Seanmærkninger tilkonto 4120.
413 Denne artikel skal muliggøre gradvis udvikling afethurtigtvirkende oplysnings -ogmeldesystem mellem medlemsstaterne og
eventuelt oprettelse afetcenter forkoordination afkontrolvirksomheden for derved atkunne rationalisere tilsynet .
(KOM (78)8endelig udg .af16.1.1978 ,KOM (78)622endelig udg .af13.11.1978 ,KOM (80)822af16.12.1980).
0)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

504 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN (fortsat )
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSE ØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MED AFTALER
OM FISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
416 Særligt interventionsprogram for
fiskeriet iMiddelhavet
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 672 000 672 000 80000 80000 78913,53 78913,53
Sub-total
foropdelte bevillinger 6750 000 3350 000 250 000 16500 000 8161650,55 8161650,55
KAPITEL 41IALT 7422 000 4022 000 330 000 16580 000 8240564,08 8240564,08
KAPITEL 42
420 Refusioner ,der skal betales i
henhold tilaftalen omfiskeri i
Adriaterhavet
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 833954,74 833954,74
421 Betaling afvisse godtgørelser i
forbindelse med laksefiskeri i
Østersøen
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .Op.m .
0)0,- 0,-
422
rUdgifter vedrørende fiskeri i
visse udviklingslandes fiskerizo­
ner
Ikke-opdelte bevillinger 5800 000 5800 000 5800 000
C1)5800 000
0)2771543,63 2771543,63
(')Dereropført enbevilling på3700000ECU under kapitel 100med henblik påartikel 420 ,421,422 og423.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 505
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN (fortsat )
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSE ØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MED AFTALER
OM FISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
416 Dette program skal skabe denødvendige betingelser forgennemførelsen afnyeudviklingsforanstaltninger forfiskeri -og
akvakultur iMiddelhavet .
420 Dererikke forudset udgifter under denne artikel .
421 Artikel tildækning afFællesskabets finansielle bidrag tilprogrammet foropdræt aflakseyngel ,dergennemføres afSverige med
henblik påatsikre ,atderkanfanges store mængder afdenne artiØstersøen .Bidraget vilblive ydet som ledidenfiskeriaftale ,
dererindgået mellem Fællesskabet ogSverige .Rådets forordning (EØF)nr.2210/80af27.juni 1980 omindgåelse afenaftale
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSveriges regering omvisse foranstaltninger tilforøgelse aflaksebestanden i
Østersøen (EFT nr.L226af29.8.1980 ,s.7).
Endvidere erderopført enbevilling på4260000ECU under kapitel 100med henblik påudgifter under artikel 421og422.
422 Rådets afgørelse 82/53l/EØF af19.juli 1982 omindgåelse afaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
regeringen forrepublikken Senegal omændring afaftalen omfiskeri udforSenegals kyst ,undertegnet den 15.juni 1979 ,samt
dendertil knyttede protokol ogbrevveksling (EFT nr.L234af9.8.1982 ,s.8).
Rådets afgørelse 82/610/EØF af28.juli 1982 om indgåelse afaftalen iform afbrevveksling om anden midlertidige
videreførelse afden protokol ,dererknyttet som bilag tilaftalen mellem regeringen forrepublikken Guinea-Bissau ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab omfiskeri udforGuinea-Bissaus kyst (EFT nr.L247af23.8.1982 ,s.33).
Deudgifter ,derskal afholdes over denne artikel ,følger afdefiskeriaftaler ,som Fællesskabet harindgået eller hartilhensigt at
forhandle ommed visse afrikanske lande (bl.a .Guinea-Bissau ,Senegal ,Mauretanien ,Kap Verde ,Tunesien ,Seychellerne og
Mauritius ).
Det forventes ,atdegodtgørelser ,Fællesskabet skal betale tilgengæld fordefiskerettigheder ,dertilstås dets fiskere ide
pågældende landes farvande ,især vilkomme atbestå iafgifter ,lånmed rentegodtgørelse tilforanstaltninger tiluddannelse af
fiskere samt bidrag tilprojekter afbetydning forudviklingen affiskeindustrien idepågældende afrikanske lande .

506 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSE ØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MED AFTALER
OM FISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE (fortsat )
KAPITEL 43—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
422 (fortsat )
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 5800 000 5800 000 5800 000 5800 000 3605498,37 3605498,37
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 42IALT 5800 000 5800 000 5800 000 5800 000 3605498,37 3605498,37
KAPITEL 43
430 Erhvervsuddannelse inden for
fiskeriet
4300 Foranstaltninger tiludvikling
afenfælles politik forunder­
visning ogerhvervsuddannelse
inden forfiskeriet
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .
430 1 Deltagelse iudgifterne til
oprettelse aftoerhvervsud­
dannelsescentre forfiskere fra
Fællesskabet ogtredjelande ,
dels iItalien ,dels iGræken­
land
Ikke-opdelte bevillinger 10000 10000
Artikel 430ialt 10000 10000 p.m . p.m .J

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 507
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSE ØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MED AFTALER
OM FISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE (fortsat )
KAPITEL 43—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN
Artikel
KontoAnmærkninger
422 (fortsat )
Den bevilling på5800000 ECU ,dereropført under denne post ,erbestemt tilSenegal ogGuinea-Bissau ,med hvem der
allerede erfærdigforhandlet udgifter .
Endvidere erderopført enbevilling på4260000ECU under kapitel 100med henblik påudgifter under artikel 421og422.
430
4300 Tidligere artikel 470
Meddelelse af17.november 1980 fraKommissionen tilRådet (KOM(80 )72Sendelig udg.)indeholdende etudkast tilRådets
resolution angående iværksættelse afetfællesskabsprogram :foranstaltninger tiludvikling ogmodernisering aferhvervsuddan­
nelsen .

508 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 43—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN (fortsat )
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :TILPASNING OG OMLÆGNING
AFKAPACITETEN
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
431 Støtte tilvisse foranstaltninger
vedrørende lægehjælp ogsikker­
hedpåhavet ,derkræver samar­
bejde påEF-plan
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m .
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 10000 10000 p.m . p.m .\Sub-total
foropdelte bevillingerlKAPITEL 43IALT 10000 10000 p.m . p.m .\
KAPITEL 45
450 Tilpasning afkapaciteten inden
forfiskerisektoren
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .
0)p.m .
(!)0,- 0,-
(')Dereropført enbevilling på5mioECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 509
KOMMISSIONEN
KAPITEL 43—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN (fortsat )
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :TILPASNING OG OMLÆGNING
AFKAPACITETEN
Artikel
KontoAnmærkninger
431 Tidligere artikel 471
Udkast tilRådets resolution omenfælles strukturpolitik (KOM(78 )10endelig udg.)af16.januar 1978 .
Meddelelse af17.november 1980 fraKommissionen tilRådet (KOM(80 )725endelig udg.),hvorefter man skal sørge foratder
foretages enkoordinering afogetableres etsamarbejde mellem hjælpefartøjerne ifiskerizonerne .
450 Forslag tildirektiv omvisse foranstaltninger tiltilpasning afkapaciteten ifiskeriet ,som Kommissionen forelagde Rådet den
2.12.1980 (KOM (80)787endelig udg .af2.12.1980).
Formålet med disse foranstaltninger erdels attilpasse produktions -ogforarbejdningskapaciteten tildenyefangstmuligheder
som følge afudvidelsen affiskerizonerne til200sømil ogatudvikle afsætningsmulighederne forarter ,derermindre kendte på
markedet ,dels atforbedre deøkonomiske ogsociale vilkår fordefiskere ,hvis virksomhed berøres afforanstaltningerne til
tilpasning afkapaciteten .Fællesskabet bidrager tildækning afmedlemsstaternes udgifter iforbindelse med indførelsen afen
finansiel støtteordning som ledisærlige programmer ,derergodkendt afKommissionen .

510 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :TILPASNING OG OMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
450 (fortsat )
451 Omlægning afkapaciteten inden
forfiskerisektoren
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .
C)p.m .
C1)0­ 0,-
(')Dereropført enbevilling på3mioECU under kapitel 100 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 511
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :TILPASNING OG OMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
450 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 5,5mioECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19835000 000
C1)
5500 000
0)5000 0000
5500 000
(!)— — —
Ialt 10500 000 5000 000 5500 000
0)— — —
(')Opført under kapitel 100 .
451 Forslag tilforordning omenordning tilfremme afforsøgsfiskeriet ogafsamarbejdet påfiskeriområdet iform affælles
foretagender ,som Kommissionen forelagde Rådet den 18.juli 1980 (KOM (80)420endelig udg .af18.7.1980 ogKOM (80)787
endelig udg .af2.12.1980 ).
Fællesskabet refunderer medlemsstaterne endelafderes udgifter tiliværksættelse afenafKommissionen godkendt særlig
støtteordning .Derertaleomtostøttetyper :
—støtte tilforsøgstogter ,derhartilformål atfremme fangsten ogafsætningen affiskearter ,derhidtil ikke harværet udnyttet
tilstrækkeligt afEF-fartøjer ,
—støtte tilsamarbejde inden forfælles fiskeriforetagender tilfremme afomdirigeringen affiskerivirksomheden tilområder
uden forFællesskabets fiskerizone .
(»)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

512 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :TILPASNING OG OMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
451 (fortsat )
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger I
Sub-total
foropdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-\KAPITEL 45IALT p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 513
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :TILPASNING OG OMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
451 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 4,5mioECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833000 0000
4500 000
0)3000 000
C1)
4500 0000— — —
Ialt 7500 000 3000 000 4500 000
O— — —
0)Opført under kapitel 100.
(<)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

514 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
460KAPITEL 46
EUGFL ,udviklingssektionen —
fælles foranstaltninger til
omstrukturering ,modernisering
og udvikling affiskeriet og
akvakulturen
Opdelte bevillinger p.m . 23000 000 25000 000 21500 000 19351542,87 9901544,55

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
AnmærkningerArtikel
Konto
460 Forslag tilforordning ,forelagt afKommissionen forRådet den 18.juli 1980 ,omenfælles foranstaltning tilomstrukturering ,
modernisering ogudvikling affiskeriet ogakvakulturen (KOM(80 )420endelig udg .af18.7.1980).
Formålet med dette forslag tilforordning eratfremme strukturtilpasningerne inden forfiskeriet tildenyedriftsvilkår samt at
øgeproduktionskapaciteten inden forakvakulturen .
Med henblik herpå foreslår Kommissionen ,atEUGFL ,udviklingssektionen ,bidrager tilfinansiering afinvesteringsprojekter
vedrørende fornyelse ogmodernisering afflåderne ,opdræt affisk,skaldyr ogbløddyr ,oprettelse afregionale bistandscentre
inden foruddannelse ogforskning ogopførelse afkunstige rev.
Daderikke forelå nogen afgørelse omdenflerårige foranstaltning ,vedtog Rådet forordning (EØF )nr.1852/78af25.juli 1978
omenfælles foranstaltning tilomlægning afkystfiskeriet (EFT nr.L211 af1.8.1978 ,s.30),forlænget vedforordning (EØF )
nr.592/79(EFT nr.L78 af30.3.1979 ,s.5)og(EØF)nr.1713/80(EFT nr.L167af1.7.1980 ,s.50)ogændret ved
forordning (EØF )nr.2992/81(EFT nr.L299 af20.10.1981 ,s.24).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 27mio ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198316443 4200
25000 000
25000 000
27000 000
(2)13500 000
8000 000
p.m .2500 000
12500 000
8000 000
p.m .443 420
4200 000
12500 000
8600 000300 000
4200 000
13500 000300 000
4900 000
Ialt 93443 420 21500 000 23000 000 25743 420 18000 000 5200 000
(')Indgåede forpligtelser ,derendnu skalindfries pr.1.januar 1982 minus automatiske fremførsler (4048748ECU ).
(2)Dereropført enbevilling på27000000ECU under kapitel 100.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

516 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
461 EUGFL , udviklingssektionen
producentsammenslutninger
inden forfiskerisektoren
Opdelte bevillinger 250 000 250 000 156000/'
156000 49113,65 49113,65
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger I
Sub-total
foropdelte bevillinger 250 000 23250 000 25156000 21656 000 19400656,52 9950658,20\KAPITEL 46IALT 250 000 23250 000 25156000 21656 000 19400656,52 9950658,20
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 43532 000 43532 000 37630 000 37630 000 31705481,70 31705481,70\Sub-total
foropdelte bevillinger 7000 000 26600 000 25406 000 38156000 27562307,07 18112308,75
Afsnit 4ialt 50532 000 70132 000 63036 000 75786 000 59267788,77 49817790,45

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 517
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN —
FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
461 Rådets forordning (EØF )nr.3796/81af29.december 1981 ,omdenfælles markedsordning forfiskerivarer (EFT nr.L379af
31.12.1981 ,s.1).
Rådets forordning (EØF )nr.1772/82af29.juni 1982 omalmindelige bestemmelser forudvidet anvendelse afvisse regler ,som
erfastsat afproducentorganisationerne ifiskerisektoren (EFT nr.L197af6.7.1982 ,s.1).
Denne foranstaltning består ienstøtteordning med henblik påatfremme oprettelsen afproducentorganisationer ifiskerivare­
sektoren ogatlette deres virksomhed .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 250000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983156000
250 000156000
250 000
Ialt 406 000 156000 250 000 — — —
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

518 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DET REGIONALE OMRÅDE
KAPITEL 50—DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING — EF-FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR
MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500KAPITEL 50
Den europæiske fond forRegio­
naludvikling —EF-foranstalt­
ninger tilstøtte formedlemssta­
ternes regionalpolitik
Opdelte bevillinger 1909 500 000 1180000 000 1520 000 0000890 000 000
(2)1596 188130,95 0­
ISub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdelte bevillinger 1909 500 000 1180000 000 1520 000 000 890 000 000 1596 188130,95 0,-\KAPITEL 50IALT 1909 500 000 1180000 000 1520 000 000 890 000 000 1596 188130,95 0,-Ilt \ \\I
(')Dereropført enbevilling på149000000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført enbevilling på125000000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 519
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DET REGIONALE OMRÅDE
KAPITEL 50—DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING — EF-FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR
MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK
Artikel
KontoAnmærkninger
500 Rådets forordning (EØF )nr.724/75af18.marts 1975 omoprettelse afeneuropæisk fond forregionaludvikling (EFT nr.L73
af21.3.1975 ,s.1),som senest ændret vedforordning (EØF)nr.3325/80(EFT nr.L349af23.12.1980 ,s.10).
Rådets afgørelse 75/186/EØF af18.marts 1975 omanvendelse pådeoversøiske franske departementer afforordning (EØF )
nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fond forregionaludvikling (EFT nr.L73af21.3.1975 ,s.49).
Forslag tilRådets forordning (EØF )omændring afforordning (EØF )nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fond for
regionaludvikling (EFT nr.C336af23.12.1981 ,s.60).
Detalmindelige måleratafhjælpe denvæsentligste regionale uligevægt iFællesskabet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1909500000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832232 000 000
19000 000
1669 000 000
0)
1909 500 000590 000 000
425 000 000425 000 000
375 000 000
380 000 000210 000 000
335 000 000
565 000 000105000 000
100 000 000
340 000 000902 000 000
453 000 000
624 500 000
Ialt 5829 500 000 1015 000 000
(2)1180000 000 1110000 000 545 000 000 1979 500 000
(>)Heraf er149000000ECU opført under kapitel 100.
f2)Heraf er125000000ECU opført under kapitel 100.
(')Seartikel 1»stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

520 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 5I—DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING —SÆRLIGE EF-FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
510KAPITEL 51
Den europæiske fond forRegio­
naludvikling —særlige EF-for­
anstaltninger
Opdelte bevillinger 100500 000 79000 000 90500 000 60000 000 40588350,25 7283298,15
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger I
Sub-total
foropdelte bevillinger 100S00 000 79000 000 90500 000 60000 000 40588350,25 7283298,15
KAPITEL 51IALT 100500 000 79000 000 90500 000 60000 000 40588350,25 7283298,15

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 521
KOMMISSIONEN
KAPITEL 51—DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING —SÆRLIGE EF-FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
510 Rådets forordning (EØF )nr.724/75af18.marts 1975 omoprettelse afeneuropæisk fond forregionaludvikling (EFT nr.L73
af213.1975 ,s.1)som ændret vedRådets forordning (EØF)nr.214/79(EFT nr.L35af9.2.1979 ,s.1).
Rådets forordning (EØF )nr.2615/80af7.oktober 1980 omgennemførelse afensærlig fællesskabsaktion ,derskal bidrage til
udviklingen ivisse franske ogitalienske regioner iforbindelse med udvidelsen afFællesskabet (EFT nr.L271af15.10.1980 ,
s.1.).
Rådets forordning (EØF)nr.2616/80af7.oktober 1980 omgennemførelse afensærlig fællesskabsaktion med henblik på
regionaludvikling ,derskalbidrage tilatfjerne hindringerne forudviklingen afnyeøkonomiske aktiviteter ivisse områder ,der
erberørt afstrukturomlægningen ijern-ogstålindustrien (EFT nr.L271af15.10.1980 ,s.9).
Rådets forordning (EØF)nr.2617/80af7.oktober 1980 omgennemførelse afensærlig fællesskabsaktion med henblik på
regionaludvikling ,derskal bidrage tilatfjerne hindringerne forudviklingen afnyeøkonomiske aktiviteter ivisse områder ,der
erberørt afstrukturomlægningen iskibsbygningsindustrien (EFT nr.L271af15.10.1980 ,s.16).
Rådets forordning (EØF)nr.2618/80af7.oktober 1980 omgennemførelse afensærlig fællesskabsaktion med henblik på
regionaludvikling ,derskal bidrage tilstørre sikkerhed forenergiforsyningen tilvisse regioner iFællesskabet gennem enbedre
udnyttelse afdennyeteknologi iforbindelse med vandkraft ogalternative energiformer (EFT nr.L271af15.10.1980 ,s.23).
Rådets forordning (EØF)nr.2619/80af7.oktober 1980 omgennemførelse afensærlig fællesskabsaktion ,derskal bidrage til
forbedring afden økonomiske ogsocial situation igrænseområderne mellem Irland ogNordirland (EFT nr.L271 af
15.10.1980 ,s.28).
Forslag tilRådets forordning (EØF)omændring afforordning (EØF)nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fond for
regionaludvikling (EFT nr.C336af23.12.1981 ,s.60).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 100500000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198313300 000
60700 000
90500 000
100500 00013300 000
20200 000
26500 00030000 000
24000 000
25000 00010500 000
40000 000
50000 000 25500 000—
Ialt 265 000 000 60000 000 79000 000 100500 000 25500 000 —
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

522 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—FORANSTALTNINGER TIL MINDSKELSE AFDE ØKONOMISKE FORSKELLE IFÆLLESSKABET INDEN FOR
RAMMERNE AFDET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
KAPITEL 53—SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger . Forpligtelser Betalinger
520KAPITEL 52
Rentegodtgørelser iforbindelse
medfællesskabslån imindre vel­
stillede medlemsstater ,der del­
tager iDet europæiske mone­
tære System
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 000 200 000 000 200 000 000 200 000 000 193222641,24 193222641,22
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 200 000 000 200 000 000 200 000 000 200 000 000 193222641,24 193222641,22\Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 52IALT 200 000 000 200 000 000 200 000 000 200 000 000 193222641,24 193222641,22
530KAPITEL 53
Supplerende foranstaltninger til
fordel forDetforenede Konge­
rige
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . 1654 212 000 1654 212 000 1244084000,— 1244084000,—\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . 1654 212 000 1654 212 000 1244084000,— 1244084000,—
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 53IALT p.m . p.m .1654 212 000 1654 212 000 1244084000,— 1244084000,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 523
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—FORANSTALTNINGER TIL MINDSKELSE AFDE ØKONOMISKE FORSKELLE IFÆLLESSKABET INDEN FOR
RAMMERNE AFDET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
KAPITEL 53—SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel
KontoAnmærkninger
520 Rådets forordning (EØF )nr.3181/78af18.december 1978 om Det europæiske monetære System (EFT nr.L379 af
30.12.1978 ,s.2).
Rådets forordning (EØF)nr.1736/79af3.august 1979 omrentegodtgørelse ved visse lån,ydet inden forrammerne afDet
europæiske monetære System (EFT nr.L200af8.8.1979 ,s.1).
Bevillingerne pådenne konto skal anvendes tilatgodtgøre 3%afrenterne aflåntilinvesteringsprojekter og-programmer ,der
hovedsagelig vedrører infrastruktur ,ogsom gennemføres imindre velstillede medlemsstater ,derrent faktisk ogfuldt ud
deltager iDeteuropæiske monetære System .Delån,dergiver anledning tilrentegodtgørelse ,ydes dels inden forrammerne af
Rådets afgørelse 78/870/EØF af16.oktober 1978 ombemyndigelse tilKommissionen tilatoptage lån tilfremme af
investeringer inden forFællesskabet (EFT nr.L298af25.10.1978 ,s.9),delsgennem Den europæiske Investeringsbank .
Dettilladte maksimale beløb erS000000000ERE fordelån,dergiver anledning tilrentegodtgørelse ,og 1000000000ERE
forrentegodtgørelserne .Både lånebeløb ogrentegodtgørelser opdeles iligestore årlige trancher over enfemårig periode .
530 Ipkt.7iRådets konklusioner af30.maj 1980 angående Det forenede Kongeriges bidrag tilFællesskabernes budget (EFT
nr.C158af27.6.1980 ,s.1)understreges det,atFællesskabet med hensyn til1982 harpåtaget sigatløseproblemet vedrørende
Det forenede Kongeriges nettobidrag tilFællesskabernes budget vedhjælp afstrukturændringer ,ogatKommissionen ,hvis
dette ikke lykkes ,vilfremlægge forslag efter retningslinjer svarende til1980 -og1981 -løsninger ,idet Rådet vilhandle i
overensstemmelse hermed .
Iafventning afRådets beslutning forsynes denne post med etp.m .

524 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDRE INTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 54
540 Undersøgelser af regional
karakter I
5400 Undersøgelser af regional
karakter ,som foretages påen
medlemsstats anmodning
Ikke-opdelte bevillinger 425 000 425 000 400 000 400 000 338570,90 338570,90
540 1 Regionalundersøgelser foreta­
getpåKommissionens initia­
tivvedrørende situationen og
den økonomiske ogsociale
udvikling iregionerne
Ikke-opdelte bevillinger 375 000 375 000 350 000 350 000 293721,50 293721,50l Artikel 540ialt 800 000 800 000 750 000 750 000 632292,40 632292,40
541 Fremme afintegrerende foran­
staltninger
5410 Forarbejde vedrørende de
integrerende foranstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 2000 000 2000 000 2000 000 2000 000 0,- 0,-
5411 EF-foranstaltninger iforbin­
delse med deintegrerende for­
anstaltninger
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 16000 000 16000 000 0,- 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 525
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDRE INTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
540
5400
5401Bevilling tilgennemførelse afundersøgelser afregional karakter ,som foretages påanmodning afenmedlemsstat ,derdeltager i
afholdelsen afudgifterne .
Bevilling tilfinansiering afdeundersøgelser ,som ernødvendige forindkredsning afderegionale problemer påfællesskabsplan
ogdeløsninger herpå ,som måfindes inden forrammerne afFællesskabets regionalpolitik .Bevillingen skal navnlig bidrage til
udarbejdelsen afden periodiske beretning ,som Kommissionen harfået pålagt atforelægge Rådet ,omsituationen ogden
økonomiske ogsociale udvikling iFællesskabets regioner .
541
54 10
5411Bevillingen skal gøre detmuligt forKommissionen atdeltage ifinansieringen afdetilforberedelsen afdeintegrerede
foranstaltninger nødvendige undersøgelser .
Forslag tilRådets forordning (EØF )omiværksættelse afensærlig foranstaltning med henblik påforbedring afboligforholdene
iNordirland iforbindelse med enintegreret foranstaltning iBelfast (KOM (81)707endelig udg .af19.11.1981).
Bevillingen skal gøre detmuligt atfinansiere særlige aktioner iforbindelse med deintegrerede foranstaltninger isamarbejde
med nationale eller lokale myndigheder itilfælde ,hvor sådanne aktioner ikke eromfattet afFællesskabets eksisterende
finansieringsordninger .

526 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDRE INTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER (fortsat )
KAPITEL 55—MIDDELHAVSPROGRAMMER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
541 (fortsat )
541 1 (fortsat )
Artikel 541ialt 2000 000 2000 000 18000 000 18000 000 0,- 0,—\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2800 000 2800 000 2750 000 2750 000 632292,40 632292,40
Sub-total
foropdelte bevillinger p.m . p.m . 16000 000 16000 000 o­ 0,-
KAPITEL 54IALT 2800 000 2800 000 18750 000 18750 000 632292,40 632292,40
KAPITEL 55
550 Middelhavsprogrammer —for­
beredelse afintegrerede pro­
grammer
Ikke-opdelte bevillinger 7000 000 7000 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 527
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDRE INTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER (fortsat )
KAPITEL 55—MIDDELHAVSPROGRAMMER
Artikel
KontoAnmærkninger
541
5411(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 16mio ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198316000 000
16000 000
C)12800 000
16000 000
0)3200 000
13200 000—
Ialt 32000 000 12800 000 16000 000
0)3200 000 13200 000 —
(')Opført under kapitel 100.
550 Nyartikel
Bevilling tilfinansiering afinterventioner (bl.a.vurdering af,hvilke foranstaltninger derskal iværksættes ,oginformation på
lokalt plan )forud foriværksættelsen afdeunder artikel 551omhandlede EF-foranstaltninger .Disse interventioner erafen
sådan art,atdeikke kræver etspecifikt retsgrundlag .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

528 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 55—MIDDELHAVSPROGRAMMER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
551 Middelhavsprogrammer —EF-
foranstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 1000 000 1000 000
552 Revolverende fond —foranstalt­
ninger iforbindelse med etpro­
gram for større udvikling og
omstrukturering aføkonomien i
demiddelhavslande ,derermed­
lemafDet europæiske Fælles­
skab
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m .\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 8000 000 8000 000 p.m . p.m .|
Sub-total
foropdelte bevillinger
KAPITEL 55IALT 8000 000 8000 000 p.m . p.m .I
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 210 800 000 210 800 000 1856 962 000 1856 962 000 1437938933,64 1437938933,62
Sub-total
foropdelte bevillinger 2010 000 000 1259 000 000 1626 500 000 966 000 000 1636776481,20 7283298,15lAfsnit 5ialt 2220 800 000 1469 800 000 3483 462 000 2822 962 000 3074715414,84 1445222231,77

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 529
KOMMISSIONEN
KAPITEL 55—MIDDELHAVSPROGRAMMER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
551 Nyartikel
Isinrapport vedrørende mandatet af30.maj 1980 (KOM (81)300af24.6.1981)meddelte Kommissionen ,atden inden
udgangen af1982 ville forelægge Rådet ogParlamentet EF-programmer med henblik påenintegreret udvikling tilfordel for
middelhavsområderne .Den bekræftede denne hensigt isinmeddelelse tilRådet omaktionslinjerne fordisse programmer
(KOM (81)637af23.10.1981).
Denne bevilling skal gøre detmuligt ,atdisse programmer kaniværksættes allerede fra1983 .
Tidligere artikel 542
Nyartikel tiloprettelsen afen»revolverende fond «tilfordel forEFs middelhavslande samt ansøgerlandene Spanien og
Portugal påbasis afenforordning fraRådet .Inden fordenærmeste 6-8årskal denne fond råde over enkapital ,derkanstå
mål med kravene .552

530 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DET SOCIALE OMRÅDE
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 60
600 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
landbruget ogtekstilindustrien
6000 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
landbruget
Opdelte bevillinger 8250 000 8190000 7500 000 7450 000 5667771,46 6519315,27
600 1 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
tekstilindustrien
Opdelte bevillinger 21470 000 13020 000 19525000 11840 000 15113476,25 7688003,51

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 531
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DET SOCIALE OMRÅDE
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
Artikel
KontoAnmærkninger
Under kapitel 100eropført enbetalingsbevilling på64,5 mioECU forkapitel 60og61.
600
6000 Rådets afgørelse 72/428/EØF af19.december 1972 omintervention fraDen europæiske Socialfond tilfordel forpersoner ,der
forlader landbruget foratudøve envirksomhed uden forlandbruget (EFT nr.L291af28.12.1972 ,s.158).
Rådets afgørelse 77/802/EØF af20.december 1977 omændring afvisse afgørelser vedtaget imedfør afartikel 4iafgørelse
71/66/EØF omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.10).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 8250000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198314908 000
1730 000
7500 000
8250 0004623 000
532 000
2295 0004317 000
386 000
1657 000
1830 0002683 500
311 500
1350 000
3220 0001341 500
155500
675 000
1600 0001943 000
345 000
1523 000
1600 000
Ialt 32388 000 7450 000 8190 000 7565 000 3772 000 5411 000
6001 Rådets afgørelse 76/206/EØF af9.februar 1976 omintervention fraDen europæiske Socialfond tilfordel forpersoner ,derer
beskæftiget inden fortekstil -ogbeklædningssektorerne (EFT nr.L39af14.2.1976 ,s.39).
Rådets afgørelse 77/802/EØF af20.december 1977 omændring afvisse afgørelser vedtaget imedfør afartikel 4iafgørelse
71/66/EØF omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.10).
Rådets afgørelse 80/1117/EØF af4.december 1980 omændring afafgørelse 75/459/EØF ,76/206/EØF ,77/803/EØF og
77/804/EØF ominterventioner fraDen europæiske Socialfond tilfordel forvisse personkategorier (EFT nr.L332 af
10.12.1980 ,s.17).
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

532 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
.KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
600 (fortsat )
600 1 (fortsat )
\Artikel 600 ialt 29720 000 21210 000 27025 000 19290 000 20781247,71 14207318,78
601 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
unge
60 10 Den europæiske Socialfond —
støtte tilerhvervsuddannelse
og geografisk bevægelighed
forunge
Opdelte bevillinger 541 200 000 409 690 000 340 000 000 239 420 000 269790983,75 193540464,68

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 533
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
600
600 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 21470000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198324848 000
2325 000
19525 000
21470 0005125000
715 000
6000 0007567 000
518 000
4315 000
620 0004472 700
418 500
3514 500
12850 0002236 300
209 300
1757 300
4000 0005447 000
464 200
3938 200
4000 000
lait 68168000 11840 000 13020 000 21255 700 8202 900 13849 400
601
6010 Rådets afgørelse 75/459/EØF af22.juli 1975 omintervention fraDen europæiske Socialfond tilfordel forpersoner ,derer
ramt afbeskæftigelsesvanskeligheder (EFT nr.L199af30.7.1975 ,s.36).
Rådets afgørelse 77/802/EØF af20.december 1977 omændring afvisse afgørelser vedtaget imedfør afartikel 4iafgørelse
71/66/EØF omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.10).
Rådets afgørelse 80/1117/EØF af4.december 1980 omændring afafgørelse 75/459/EØF ,76/206/EØF ,77/803/EØF og
77/804/EØF ominterventioner fraDen europæiske Socialfond tilfordel forvisse personkategorier (EFT nr.L332 af
10.12.1980 ,s.17).
Rådets forordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelse afRådets afgørelse af 1.februar 1971 om
reformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L249 af10.11.1971 ,s.54),som ændret vedforordning (EØF )nr.2893/77
(EFT nr.L337 af27.12.1977 ,s.1),artikel 3,stk.1.
(l)Seartikel )»stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

534 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
601 (fortsat )
6010 (fortsat )
60 11 Den europæiske Socialfond —
støtte tilfremme afbeskæf­
tigelsen afunge
Opdelte bevillinger 292 990 000 230 390 000 137 588 800 102440 000 103996007,28 82092767,01

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 535
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
601
6010(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 541200000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983406 416 000
30490 000
340 000 000
541 200 000125994 000
9376 000
104050 00098860 000
6800 000
75140 000
228 890 00073154000
5488 000
61200 000
96310 00036577 000
2744 000
30600 000
108000"00071831000
6082 000
69010 000
108000 000
Ialt 1318 106000 239 420 000 409 690 000 236 152000 177 921 000 254 923 000
601 1 Rådets forordning (EØF)nr.3039/78af18.december 1978 omindførelse aftonyeformer forstøtte fraDen europæiske
Socialfond tilfordel forunge (EFT nr.L361af23.12.1978 ,s.3).
Rådets afgørelse 75/459/EØF af22.juli 1975 omintervention fraDen europæiske Socialfond tilfordel forpersoner ,derer
ramt afbeskæftigelsesvanskeligheder (EFT nr.L199af30.7.1975 ,s.36),som senest ændret vedafgørelse 78/1036/EØF (EFT
nr.L374af30.12.1978 ,s.37).
Rådets afgørelse 80/1117/EØF af4.december 1980 omændring afafgørelse 75/459/EØF ,76/206/EØF ,77/803/EØF og
77/804/EØF ominterventioner fraDen europæiske Socialfond tilfordel forvisse personkategorier (EFT nr.L332 af
10.12.1980 ,s.17).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 292990000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983143664 000
14232 000
137588 800
292 990 00055962 000
4376 000
4210200033119000
3174000
30407 000
163690 00025860 000
2561 800
24766 000
45300 00012930 000
1280 800
12383 000
42000 00015793 000
2839 400
27930 800
42000 000
Ialt 588 474 800 102440 000 230 390 000 98487 .800 68593 800 88563 200
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

536 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
601
60 12(fortsat )
Den europæiske Socialfond —
særligt jobskabelsesprogram
forunge
Opdelte bevillinger 1000 000 1000 000 p.m . p.m .
Artikel 60 1ialt 835 190000 641 080 000 477 588 800 341 860 000 373786991,03 275633231,69
602 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
erhvervshæmmede
Opdelte bevillinger— — — — 0,- 300662,32
603 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
vandrende arbejdstagere
Opdelte bevillinger 52360 000 39650 000 47600 000 36050 000 30596 120,72 34924991,90

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 537
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
601
6012(fortsat )
Bevilling oprettet vedændring fraEuropa-Parlamentet med henblik påfinansiering afetsærligt jobskabelsesprogram forunge .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling samt betalingsbevillingen udgør 1000000ECU C1).
602 Rådets afgørelse 74/328/EØF af27.juni 1974 omintervention fraDen europæiske Socialfond tilfordel forerhvervshæmmede
(EFT nr.L185af9.7.1974 ,s.22),forlænget indtil den 31.december 1977 vedRådets afgørelse 77/476/EØF af25.juli 1977
(EFT nr.L196af3.8.1977 ,s.14).
Der vartale omintegrerede foranstaltninger (dvs.atdebåde omfattede fysisk ogerhvervsmæssig revalidering samt de
foranstaltninger ,dergikforud forerhvervsmæssig placering )afmidlertidig karakter ogmed demonstrationsformål .
603 Rådets afgørelse 77/803/EØF af20.december 1977 omintervention afDen europæiske Socialfond tilfordel forerhvervsudø­
vere fraandre stater (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.12).
Rådets afgørelse 80/1117/EØF af4.december 1980 omændring afafgørelse 75/459/EØF ,76/206/EØF ,77/803/EØF og
77/804/EØF ominterventioner fraDen europæiske Socialfond tilfordel forvisse personkategorier (EFT nr.L332 af
10.12.1980 ,s.17).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 52360000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198361737 000
536 000
47600 000
52360 00021319 000
165000
14566 00016240 000
120000
10520 000
12770 00011112700
96500
8568 000
14990 0005556 300
48200
4284 000
12800 0007509 000
106300
9662 000
11800 000
Ialt 162 233 000 36050 000 39650 000 34767 200 22688 500 29077 300
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

538 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
605 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
kvinder
Opdelte bevillinger 31080 000 17750 000 22800 000 14317 200 22630929,63 9700798,65
606 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
ældre
Opdelte bevillinger p.m . p.m .
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdelte bevillinger 948 350 000 719 690 000 575 013 800 411 517 200 447795289,09 334767003,34\KAPITEL 60IALT 948 350 000 719 690 000 575 013 800 411 517 200 447 795289,09 334767003,34

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 539
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
605 Rådets afgørelse 77/804/EØF af20.december 1977 omintervention afDen europæiske Socialfond tilfordel forkvinder (EFT
nr.L337af27.12.1977 ,s.14).
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 31080000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198333958 000
2866 000
22800 000
31080 0006459 000
881 200
6977 00010071 000
639 000
5040 000
2000 0006122400
516 000
4104000
17880 0003056 200
258 000
2052 000
5600 0008249 400
571 800
4627 000
5600 000
Ialt 90704 000 14317 200 17750 000 28622 400 10966 200 19048 200
606 Nyartikel
Denne aktion erbaseret påEuropa-Parlamentets vedtagelse afforslag tilbeslutning ibetænkning afSquarcialupi .Kommissio­
nenskal inden udgangen afførste kvartal 1983 forelægge Rådet forslag herom .
(«)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

540 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 61
610 Den europæiske Socialfond —
interventioner titforbedring af
beskæftigelsessituationen ivisse
regioner ,ivisse erhvervsgrene ,
derskal tilpasses den tekniske
udvikling ,ogivisse virksom­
hedsgrupper
6100 Den europæiske Socialfond —
støtte tilforbedring afbeskæf­
tigelsessituationen ivisse regi­
oner
Opdelte bevillinger 525 670 000 405 250 000 477 875 200 368 410 000 416278742,75 324419207,14
610 1 Den europæiske Socialfond —
støtte tilforbedring afbeskæf­
tigelsessituationen ivisse virk­
somhedsgrupper
Opdelte bevillinger 18370 000 10820 000 16700 000 9840 000 8107950,39 2990352,11

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 541
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
AnmærkningerArtikel
Konto
Under kapitel 100eropført enbetalingsbevilling på64,5 mio ECU forkapitel 60og61.
610
6100 Rådets afgørelse 71/66/EØF af1.februar 1971 omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L28af4.2.1971 ,s.15),
som ændret vedRådets afgørelse 77/801/EØF (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.8),særlig artikel 5,stk.1,første afsnit ,litra a).
Rådets forordning (EØF )nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelse afRådets afgørelse af 1.februar 1971 om
reformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L249af10.11.1971 ,s.54),som ændret ved Rådets forordning (EØF)
nr.2893/77(EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.1),særlig artikel 1,stk.1og3,ogartikel 3,stk.1.
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 525670000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983476 180000
49944 000
477 875 200
525 670 000206 623 200
15357 800
146429 00097511 500
11087 500
106610 000
190 041 00086012 300
4790 000
86000 000
66829 00043156000
4495 000
43038 800
131900 00042876 000
14213 700
95797 400
136900 000
Ialt 1529 669 200 368 410 000 405 250 000 243 631 300 222 589 800 289 788 100
6101 Rådets afgørelse 71/66/EØF af1.februar 1971 omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L28af4.2.1971 ,s.15),
som ændret vedRådets afgørelse 77/801/EØF (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.8),særlig artikel 5,stk.1,første afsnit ,litra c).
Rådets forordning (EØF )nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelse afRådets afgørelse af 1.februar 1971 om
reformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L249af10.11.1971 ,s.54),som ændret ved Rådets forordning (EØF)
nr.2893/77(EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.1),særlig artikel 1,stk.1og3,ogartikel 3,stk.1.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

542 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
610
610 1
6102(fortsat )
(fortsat )
Den europæiske Socialfond —
intervention tilforbedring af
beskæftigelsessituationen i
visse erhvervsgrene ,der skal
tilpasses den tekniske udvik­
ling
Opdelte bevillinger 58880 000 39540 000 53533 200 35950 000 31872538,45 19563578,79
Artikel 610ialt 602 920 000 455 610 000 548 108400 414 200 000 456259231,59 346973 138,04

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 543
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
610
610 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 18370000ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19837613 000
1012 000
16700 000
18370 0004319 000
311 000
5210 0001485 000
224 000
4691 000
4420 0001270 300
182 100
3006 000
6950 000538 700
91100
1503 000
4000 000203 800
2290 000
3000 000
Ialt 43695 000 9840 000 10820 000 11408 400 6132800 5493 800
6102 Rådets afgørelse 71/66/EØF af1.februar 1971 omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L28af4.2.1971 ,s.15),
som ændret vedafgørelse 77/801/EØF (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.8),særlig artikel 5,stk.1,første afsnit ,litra b).
Rådets forordning (EØF )nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelsen afRådets afgørelse af1.februar 1971 om
reformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L249af10.11.1971 ,s.54),som ændret vedforordning (EØF)nr.2893/77
(EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.1),særlig artikel 1,stk.2og3,ogartikel 3,stk.1.
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 58880000ECU (').
Der forventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198348534 000
3174000
53533 200
58880 00018592 000
976 000
16382 00012461 000
708 000
11831 000
14540 0008736 000
571 300
9636 000
4340 0004368 000
285 700
4818 000
20000 0004377 000
633 000
10866 200
20000 000
Ialt 164 121 000 35950 000 39540 000 23283 300 29471 700 35876 200
(k)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

544 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TIL ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 ' Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
611 Den europæiske Socialfond —
foranstaltninger tilfordel for
erhvervshæmmede
Opdelte bevillinger 141940 000 106800 000 115742 600 81600 000 88889 172,50 62379928,17
612 Den europæiske Socialfond —
følger afindustriel omstilling
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger \
Sub-total
foropdelte bevillinger 744 860 000 562 410 000 663 851 000 495 800 000 545 148404,09 409353066,21\KAPITEL 61IALT 744 860 000 562 410 000 663 851 000 495 800 000 545 148404,09 409353066,21

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 545
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD HL ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF 1.FEBRUAR 1971
(fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
611 Rådets afgørelse 71/66/EØF af1.februar 1971 omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L28af4.2.1971 ,s.15),
ændret vedRådets afgørelse 77/801/EØF (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.8),særlig artikel 5,stk.1,første afsnit ,litra d).
Rådets forordning (EØF )nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelsen afRådets afgørelse af 1.februar 1971 om
reformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L249af10.11.1971 ,s.54),som ændret vedforordning (EØF )nr.2893/77
(EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.1),særlig artikel 1,stk.2og3,ogartikel 3,stk.1.
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 141940000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983102397 000
5584 000
115742 600
141940 00044466 000
1717 000
35417 00022317 000
1245 000
25578 000
57660 00018431 400
1005 000
20833 600
29905 0009215 700
502 500
10416 800
28400 0007966 900
1114 500
23497 200
25975 000
Ialt 365 663 600 81600 000 106 800 000 70175 000 48535 000 58553 600
612 Rådets afgørelse 71/66/EØF af1.februar 1971 omreformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L28af4.2.1971 ,s.15),
som ændret vedafgørelse 77/801/EØF (EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.8),særlig artikel 5,stk.1,første afsnit ,litra a),b)
ogc)).
Rådets forordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelsen afRådets afgørelse af1.februar 1971 om
reformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L249af10.11.1971 ,s.54),som ændret vedforordning (EØF )nr.2893/77
(EFT nr.L337af27.12.1977 ,s.1),særlig artikel 1,stk.1og3,ogartikel 3,stk.1og3.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 546 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OG FORUNDERSØGELSER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
620KAPITEL 62
Den europæiske Socialfond —
modelforsøg ogforundersøgelser
Opdelte bevillinger 3290 000 3400 000 3900 000 4000 000 3222709,78 1732850,77

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 547
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OG FORUNDERSØGELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
620 Rådets forordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelse afRådets afgørelse af1.februar 1971 om
reformen afDen europæiske Socialfond (EFT nr.L249af10.11.1971 ,s.54),særlig artikel 7,stk.1.

548 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
620 (fortsat )
ISub-total
forikke-opdelte bevillinger \
Sub-total
foropdelte bevillinger 3290 000 3400 000 3900 000 4000 000 3222709,78 1732850,77lKAPITEL 62IALT 3290 000 3400 000 3900 000 4000 000 3222709,78 1732850,77

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 549
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
620 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 3290000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833019 000
314 000
3900 000
3290 0002710 000
97000
119300050000
50000
200 000
3100000259 000
60000
702 000
19000030000
351 00077000
1454 000
Ialt 10523 000 4000 000 3400 000 1211 000 381 000 1531 000
Den europæiske Socialfond
Samlet forfaldsplan forbetalingerne (kapitel 60til62)
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831323 273000
112206 000
1242 764 800
1696 500 000496 292 000
34504 000
380 521 200303 998 500
24951 500
275 989 000
680 561 000238 114300
16000 700
223 680 100
298 764 000118975 700
10100 100
111 878 900
358 300 000165 892 500
26649 700
250 695 600
358 875 000
Ialt 4374 743 800 911 317 200 1285 500 000
0)776 559 100 599 254 700 802 112800
(')Entillægsbevilling på64500000ECU eropført under kapitel 100.
(l)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 550 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 63
630 Gennemførelse afuddannelses­
programmet
Ikke-opdelte bevillinger 4145000 4145000 3450 000 3450 000 2296076,53 2296076,53
631 Erhvervsforberedelse afunge
Ikke-opdelte bevillinger 5355 000 5355 000 2050 000 2050 000 4695053,77 4695053,77

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 551
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
630 Resolution vedtaget afRådet ogundervisningsministrene forsamlet iRådet den9.februar 1976 vedrørende ethandlingsprogram
påuddannelsesområdet (EFT nr.C38af19.2.1976 ,s.1),hvortil kommer :
—forpligtelserne ihenhold tiltraktaten (artikel 49)og,forsåvidt angår især uddannelse afdevandrende arbejdstagere og
deres børn ,deforanstaltninger ,der ervedtaget ved Rådets forordning (EØF)nr.1612/68af15.oktober 1968 om
arbejdskraftens friebevægelighed inden forFællesskabet ,særlig artikel 12(EFT nr.L257af19.10.1968 ,s.2),
—Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram fortidsrummet 1974 til
1976 ,iførste række problemerne iforbindelse med uddannelse ogundervisning afdevandrende arbejdstageres børn (EFT
nr.C13af12.2.1974 ,s.1),
—Rådets resolution af9.februar 1976 omethandlingsprogram tilfordel forvandrende arbejdstagere ogderes familiemedlem­
mer (EFT nr.C34af14.2.1976 ,s.2),
—Rådets direktiv 77/486/EØF af25.juli 1977 omskolegang forbørn afvandrende arbejdstagere (EFT nr.L199af
6.8.1977 ,s.32),
—Resolution vedtaget afRådet ogundervisningsministrene ,forsamlet iRådet ,af13.december 1976 vedrørende foranstaltnin­
germed henblik påatforbedre forberedelsen afdeunge tilerhvervsarbejde oglette deres overgang frauddannelse til
arbejdsliv (EFT nr.C308af30.12.1976 ,s.1),
—Resolution vedtaget afRådet ogundervisningsministrene ,forsamlet iRådet ,af15.januar 1980 vedrørende foranstaltninger
med henblik påatforbedre forberedelsen afdeunge tilerhvervsarbejde oglette deres overgang frauddannelse tilarbejdsliv
(EFT nr.C23af30.1.1980 ,s.1),
—Rådets resolution af12.juli 1982 omfremme afligemuligheder formænd ogkvinder (EFT nr.C186af21.7.1982 ,s.3),
—Europa -Parlamentets beslutning af11.februar 1981 omkvindens stilling iDeteuropæiske Fællesskab (EFT nr.C50af
9.3.1981 ,s.35),
—Beslutning af12.maj 1982 med udtalelse fraEuropa -Parlamentet omforslag fraKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber tilRådet omudkast tilresolution omFællesskabets nyehandlingsprogram tilfremme afligemuligheder for
mænd ogkvinder (EFT nr.C149af14.6.1982 ,s.56),
—Beslutning af22.april 1982 omEuropa -Parlamentets retningslinjer forDeeuropæiske Fællesskabers budget for1983 (EFT
nr.C125af17.5.1982 ,s.119).
Pådenne konto opføres ligeledes dekonsulentudgifter ,derernødvendige forgennemførelsen afdeprojekter ,derudgør endel
afhandlingsprogrammet påuddannelsesområdet ,herunder diverse ydelser ogsekretariatsarbejde iforbindelse hermed .
631 EØF-traktaten (artikel 117,118og128).
Iresolution afRådet ogundervisningsministrene ,forsamlet iRådet ,af9.februar 1976 vedrørende ethandlingsprogram på
uddannelsesområdet (EFT nr.C38af19.2.1976 ,s.1),opstilles ethandlingsprogram ,hvis artikel 22indeholder enbestemmelse
om,atbehandlingen affølgende spørgsmål påfællesskabsplan skal komme iførste række :
a)foranstaltninger påuddannelsesområdet med henblik påatforberede deunge tilarbejdsmarkedet ,lette deres overgang fra
skolen tilarbejdslivet ogøgederes muligheder foratfinde beskæftigelse ogsåledes mindske risikoen forarbejdsløshed ;
b)supplerende undervisningstilbud iform afvidere -ogefteruddannelse ,som vilgøre detmuligt forunge arbejdstagere ogunge
arbejdsløse atforbedre deres muligheder foratfinde beskæftigelse .
Ihenhold tilderesolutioner ,derervedtaget afRådet ogundervisningsministrene forsamlet iRådet af13.december 1976 ,af
15.januar 1980 ogaf12.juli 1982 vedrørende foranstaltninger med henblik påatforbedre forberedelsen afdeunge til
erhvervsarbejde oglette deres overgang frauddannelse tilarbejdsliv (EFT nr.C308af30.12.1976 ,s.1,EFT nr.C23af
30.1.1980 ,s.1ogEFT nr.C193af28.7.1982 ,s.1),skal nedennævnte pilotprojekter iværksættes påfællesskabsplan i
tilslutning tildeinitiativer ,som tages pånationalt plan iperioden indtil den 31.december 1986 med henblik påatforbedre
forberedelsen afdeunge tilerhvervsarbejde oglette deres overgang frauddannelse tilarbejdsliv .
Med henblik herpå iværksætter Kommissionen ennyserie påmindst 25pilotprojekter ,bestemt tilstøtte påudformningen af
dennationale politik ogisær udarbejdet med detformål atudvikle enaktiv vekselvirkningsproces mellem skolerne oglivet
uden forskolen ogsåledes påsocialt ogerhvervsmæssigt plan udvide bestræbelserne ,hvad angår forberedelsen tilvoksenlivet .
Pådenne konto opføres ligeledes dekonsulentudgifter ,derernødvendige forgennemførelsen afovennævnte projekter ,
herunder diverse ydelser ogsekretariatsarbejde iforbindelse hermed samt udgifter tiloplysning omresultaterne :
—Europa -Parlamentets betænkning af11.marts 1982 ometfællesskabsprogram påuddannelsesområdet ,
—Resultaterne afmødet iRådet ogUndervisningsministerrådet den24.og25.maj 1982 ,
—Europa-Parlamentets beslutning af11.februar 1981 omkvindens stilling iDet europæiske Fællesskab (EFT nr.C50af
9.3.1981 ,s.35),

552 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
631 (fortsat )
632 Deteuropæiske center forudvik­
lingafErhvervsuddannelse
Ikke-opdelte bevillinger 4200 000 4200 000 4000 000 4000 000 3530000,— 3530000,—
633 Foranstaltninger iforbindelse
med erhvervsuddannelse og
erhvervsvejledning
6330 Enkeltstående foranstaltninger
påerhvervs -oguddannelses­
området
Ikke-opdelte bevillinger 230 000 230 000 200 000 200 000 109786,59 109786,59

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 553
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
631 (fortsat )
—Beslutning af12.maj 1982 med udtalelse fraEuropa-Parlamentet omforslag fraKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber tilRådet omudkast tilresolution omFællesskabets nyehandlingspogram tilfremme afligemuligheder for
mænd ogkvinder (EFT nr.C149af14.6.1982 ,s.56),
—Rådets resolution af12.juli 1982 omfremme afligemuligheder formænd ogkvinder (EFT nr.C186af21.7.1982 ,s.3),
—Beslutning af22.april 1982 omEuropa-Parlamentets retningslinjer forDeeuropæiske Fællesskabers budget for1983 (EFT
nr.C125af17.5.1982 ,s.119).
632 Deteuropæiske center forudvikling afErhvervsuddannelse ,som eropført blandt deprioriterede aktioner idetarbejdsmarkeds­
mæssige ogsociale handlingsprogram (Rådets resolution af21.januar 1974),eroprettet ved Rådets forordning (EØF )
nr.337/75af10.februar 1975 (EFT nr.L39af13.2.1975 ,s.1).
Ihenhold tildenne forordning opføres derhvert årettilskud tilcentret under ensærlig post iDeeuropæiske Fællesskabers
budget .Bevillingen under denne konto udgør dette tilskud .
Oversigten over udgifter ogindtægter forcentret serudsom følger :
Indtægter :
Kapitel 1:Tilskud fraEØF
Kapitel 2:Diverse indtægter4200 000
10000
Udgifter :
Kapitel 1:Personale
Kapitel 2:Administrationsudgifter
Kapitel 3:DriftsudgifterIalt 4210 000
2150000
395 000
1665 000
Ialt 4210 000
Dererbemyndiget følgende stillinger :
Lønklasse A 14
Lønklasse LA 7
Lønklasse B 7
Lønklasse C 12
Lønklasse D —
(Lokalt ansatte 5)
633
6330 EØF-traktatens artikel 118og128.
Rådets afgørelse 63/266/EØF af2.april 1963 omopstilling afalmindelige principper forgennemførelse afenfælles politik for
faglig uddannelse (EFT nr.63af20.4.1963 ,s.1338/63).
Kommissionens henstilling 66/484/EØF tilmedlemsstaterne af18.juli 1966 omfremme aferhvervsvejledningen (EFT nr.154
af24.8.1966 ,s.2815/66).

554 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
633 (fortsat )
6330 (fortsat )
633 1 Erhvervsuddannelsesforan ­
staltninger iforbindelse med
indførelsen afnye informati­
onsteknologier
Ikke-opdelte bevillinger 226 000 226 000
I Artikel 633ialt 456 000 456 000 200 000 200 000 109786,59 109786,59
634 Efter -ogvidereuddannelse ,her­
under samarbejde mellem folke­
højskoler
Ikke-opdelte bevillinger 300 000 300 000 350 000 350 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 555
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
633
6330(fortsat )
(fortsat )
Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,s.1),
særlig dettredje prioriterede mål :gennemførelse afenfælles politik forfaglig uddannelse .
Kommissionens henstilling 77/467/EØF af6.juli 1977 tilmedlemsstaterne om erhvervsforberedelse forunge ,der er
arbejdsløse ,eller som trues afarbejdsløshed (EFT nr.L180af20.7.1977 ,s.18).
Rådets resolution af18.december 1979 omvekseluddannelse afunge (EFT nr.C1af3.1.1980 ,s.1).
Rådets resolution af27.juni 1980 omretningslinjer forenarbejdsmarkedspolitik forFællesskabet (EFT nr.C168af8.7.1980 ,
s.1).
Iværksættelse afdenne politik sker med støtte fracentret (tidligere artikel 632)ogfinansieres over bevillingerne under denne
konto .
Pådenne konto opføres ligeledes dekonsulentudgifter ,der ernødvendige forgennemførelsen afovennævnte projekter ,
herunder diverse ydelser ogsekretariatsarbejde iforbindelse hermed .
Traktatens artikel 128 .
Rådets afgørelse 63/266/EØF af2.april 1963 omopstilling afalmindelige principper forgennemførelse afenfælles politik for
faglig uddannelse (EFT nr.63af20.4.1963 ,s.1338/63).
Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmæssigt ogsocial handlingsprogram ,særlig dettredje prioriterede mål :
gennemførelse afenfælles politik forfaglig uddannelse ....(EFT nr.C13af12.2.1974 ,s.1).
Rådets resolution af11.september 1979 (fællesskabsaktion tilfremme afmikroelektronisk teknologi ),hvori Kommissionen
opfordres tilatforelægge forslag tilkonkrete projekter vedrørende industripolitik ogvidereuddannelse afteknikere og
ingeniører (EFT nr.C231af13.9.1979 ,s.1).
Inden forrammerne afdetafKommissionen foreslåede handlingsprogram ,jf.Kommissionens meddelelse tilRådet KOM(82 )
296endelig udg .af3.juni 1982 ,endelig udg.,vilderiperioden 1983-1987 blive iværksat enrække uddannelsesforanstaltninger
med henblik pådenyeinformationsteknologier ogderes følgevirkninger pådetsociale område .
Pådenne konto opføres ligeledes udgifterne tildiverse ydelser ogsekretariatsarbejde iforbindelse hermed .633 1
634 Beslutning af12.maj 1982 med udtalelse fraEuropa-Parlamentet om forslag fraKommissionen for Deeuropæiske
Fællesskaber tilRådet omudkast tilresolution omFællesskabets nyehandlingsprogram tilfremme afligemuligheder formænd
ogkvinder (EFT nr.C149af14.6.1982 ,s.56).
Rådets resolution af27.maj 1982 omligemuligheder formænd ogkvinder .
Rådets resolution af12.juli 1982 omfremme afligemuligheder formænd ogkvinder (EFT nr.C186af21.7.1982 ,s.3).
Beslutning af22.april 1982 omEuropa -Parlamentets retningslinjer forDeeuropæiske Fællesskabers budget for1983 (EFT nr.
C125af17.5.1982 ,s.119).
Denne bevilling tager sigte påfinansiering affolkehøjskoler ,derbidrager tilden europæiske uddannelse afvoksne ,med
hjemmel itraktatens artikel 118.
Pådenne konto opføres ligeledes udgifter tilforvaltning afprojekterne samt diverse ydelser ogsekretariatsarbejde iforbindelse
hermed .

556 DeEuropæiske /Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat )
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OG SUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
636 Fællesskabsforanstaltninger for
mindretallenes sprog ogkulturer
Ikke-opdelte bevillinger 100000 100000\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 14556 000 14556 000 10050 000 10050 000 10630916,89 10630916,89
Sub-total
foropdelte bevillinger
KAPITEL 63IALT 14556 000 14556 000 10050 000 10050 000 10630916,89 10630916,89
KAPITEL 64
640 EF-foranstaltninger iforbindelse
med beskæftigelsespolitikken
6400 Forskning ogforanstaltninger
vedrørende udviklingen på
arbejdsmarkedet
Ikke-opdelte bevillinger 825 000 825 000 825 000 825 000 741852,46 741852,46
6401 Samarbejde påbeskæftigelses­
området
Ikke-opdelte bevillinger 900 000 900 000 650 000 650 000 559688,78 559688,78

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 557
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat )
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OG SUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
636 Nyartikel
Denne bevilling skal dække finansieringen afforanstaltninger formindretallenes sprog ogkulturer ,som f.eks .fremme af
høringer afrepræsentanter forsådanne mindretal ,ogudvikling ogforvaltning afegnede projekter .
640
6400 EØF-traktaten (artikel 48,49og118).Program godkendt afRådet den 17.juni 1975 .
Rådets resolution af27.juni 1980 omretningslinjer forenarbejdsmarkedspolitik forFællesskabet (EFT nr.C168af8.7.1980 ,
s.1).
Denne foranstaltning består affiredele :
—sammenfattende arbejder med henblik påudfrademangeartede analyser ,derimedlemslandene foretages påbeskæftigel­
sesområdet ,atudlede ensartede oplysninger ,navnlig statistiske ,forhele Fællesskabet (program godkendt afRådet den
17.juni 1975),samt undersøgelser vedrørende kvindernes muligheder påarbejdsmarkedet .
—støtte tilogstyrkelse afarbejdsmarkedsstyring ihenhold tilRådets resolution af27.juli 1980 ,
—handlingsprogram tilfordel forbeskæftigelsen ,
—udarbejdelse afensamlet plan forFællesskabets socialpolitik .
Pådenne konto opføres ligeledes udgifterne tiloversættelse ,sekretariatsarbejde ogoffentliggørelse afvisse undersøgelser ,derskal finde vidudbredelse ,inden forforskningsprogrammet påbeskæftigelsesområdet samt udgifter tilseminarer ogudvekslin­
genafsagkyndige .
EØF-traktaten :Artikel 49,særlig litra a)ogb).
Rådets forordning (EØF )nr.1612/68af15.oktober 1968 omarbejdskraftens friebevægelighed inden forFællesskabet (EFT
nr.L257af19.10.1968 ,s.2),særlig artikel 23.
Rådets resolution af9.februar 1976 omethandlingsprogram tilfordel forvandrende arbejdstagere ogderes familiemedlemmer
(EFT nr.C34af14.2.1976 ,s.2),særlig stk.1,litra a).
Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,
s.1).
Rådets direktiv 75/129/EØF af17.februar 1975 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive
afskedigelser (EFT nr.L48 af22.2.1975 ,s.29).
Rådets direktiv 76/207/EØF af9.februar 1976 omgennemførelse afprincippet omligebehandling afmænd ogkvinder forså
vidtangår adgang tilbeskæftigelse ,erhvervsuddannelse ,forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT nr.L39af14.2.1976 ,s.40);
Rådets resolution af28.oktober 1977 ommedlemsstaternes samarbejde oggensidige bistand påarbejdsmarkedet (dok .
SEC (322)af.22.12.1977 ).
Rådets resolution af18.december 1979 omvekseluddannelse afunge (EFT nr.C1af3.1.1980 ,s.1).6401

24.1.83 558 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
640
6401
6402(fortsat )
(fortsat )
Tilrettelæggelse ogmenneske­
liggørelse afarbejdsopgaver
Ilcke-opdelte bevillinger 85000 85000 85000 85000 79354,97 79354,97
Artikel 640 ialt 1810 000 1810 000 1560 000 1560 000 1380896,21 1380896,21
641 Det europæiske Institut til
forbedring afLeve-ogArbejds­
vilkårene
Ikke-opdelte bevillinger 3900 000 3900 000 3500 000 3500000 2850000,— 2850000,—

559 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
640
6401(fortsat )
(fortsat )
Rådets resolution af27.juni 1980 omretningslinjer forenarbejdsmarkedspolitik forFællesskabet (EFT nr.C168af8.7.1980 ,
s.1).
Denne bevilling skal anvendes tilfinansiering af:
—kurser forogudveksling afnationale tjenestemænd ,derharsærligt kendskab tirbeskæftigelsesområdet ,samt indførelse af
enordning ,derskal give arbejdsformidlingskontorerne mulighed foratudveksle oplysninger ,
—udveksling afogmøder mellem ikke-regeringseksperter fradeforskellige erhvervssektorer .
6402 Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,
s.1).
Rådets resolution af18.december 1979 omtilrettelæggelse afarbejdstiden (EFT nr.C2af4.1.1980 ,s.1).
Depåtænkte foranstaltninger tager sigte påatvise,hvorledes enforbedring afarbejdsvilkårene kanbidrage tiletbedre forhold
mellem arbejdsmarkedets parter ogenforbedring afarbejdsmarkedets funktion .
641 Rådets forordning (EØF )nr.1365/75af26.maj 1975 omoprettelse afeteuropæisk institut tilforbedring afleve-og
arbejdsvilkårene (EFT nr.L139af30.5.1975 ,s.1).
Instituttet tilforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene falder inden forrammerne afbåde miljøhandlingsprogrammet ,der
udtrykkeligt nævner det,ogdetarbejdsmarkedsmæssige ogsociale handlingsprogram .
Oversigten over udgifter ogindtægter forcentret serudsom følger :
Indtægter :
Kapitel 1:Tilskud fraEØF
Kapitel 2:Diverse indtægter3900 000
60600
Udgifter :
Kapitel 1:Personale
Kapitel 2:Administrationsudgifter
Kapitel 3:DriftsudgifterIalt 3960 600
1660 400
382 500
1917 700
Ialt 3960 600
Derergodkendt følgende stillinger :
Lønklasse A 10
Lønklasse LA 7
Lønklasse B 7
Lønklasse C 10
Lønklasse D 1
(Lokalt ansatte 8)
Ihenhold tilovennævnte forordning (artikel 14,stk.2)opføres derhvert årettilskud tilInstituttet under ensærlig post påDe
europæiske Fællesskabers budget .

560 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
642 EF-foranstaltninger med henblik
på arbejdsmarkedsparternes
medindflydelse påFælleskabets
økonomiske samt arbejdsmar ­
keds-ogsocial-politiske beslut­
ninger
6420 Deteuropæiske Fagforenings­
institut
Ikke-opdelte bevillinger 875 000 875 000 825 000 825 000 749999,99 749999,99
642 1 Støtte tilsmå ogmellemstore
virksomheders europæiske
organisationer tiluddannelse
ogoplysning afdisses repræ­
sentanter vedrørende europæi­
skespørgsmål
Ikke-opdelte bevillinger 250 000 250 000 240 000 240 000 220000,— 220000,—\ Artikel 642ialt 1125000 1125000 1065 000 1065 000 969999,99 969999,99
643 Foranstaltninger tilfordel for
visse kategorier afarbejdstagere
6430 Opgaver pålagt institutionen
tilfremme afudvekslingen af
unge arbejdstagere
Ikke-opdelte bevillinger 2000 000 2000 000 1700 000 1700 000 1554600,23 1554600,23
643 1 Foranstaltninger tilfordel for
grænsearbejdere
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
6432 EF-støtte til afskedigede
arbejdstagere isvovlminerne i
Italien
Ikke-opdelte bevillinger— — p.m . p.m . 0,- 0,-\Artikel 643ialt 2000 000 2000 000 1700 000 1700 000 1554600,23 1554600,23

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 561
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
642
6420
642 1Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,s.1).
Enafmålsætningerne idetarbejdsmarkedsmæssige ogsociale handlingsprogram er,»atbistå defaglige organisationer ,der
deltager iFællesskabets arbejde med atoprette eteuropæisk fagforeningsinstitut «.
Den 3.april 1978 togRådet meddelelsen fraKommissionen omudkastet tilkonvention mellem Deteuropæiske Fællesskab og
Det europæiske Fagforeningsinstitut tilefterretning .Dette institut skal bistå defaglige organisationer med atuddanne deres
medlemmer iogoplyse dem omfællesskabsforhold .
Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,s.1).
Prioritet nr.9iRådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram gårudpå:
»Udvikling afarbejdsmarkedets parters deltagelse iFællesskabets økonomiske samt arbejdsmarkeds -ogsocialpolitiske beslut­
ninger «;dette program børførst ogfremmest henvende sigtildesmå ogmellemstore virksomheder iFællesskabet .
Denne konto skal være etsidestykke tilkonto 6420,således atderkan gives etbidrag tilarbejdsgiverorganisationerne ,
hvorved repræsentanter fordisse kanfåenpassende uddannelse ogenpassende indsigt ieuropæiske spørgsmål .
643
Artikel SOitraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Rådets afgørelse 79/642/EØF af16.juli 1979 omopstilling afdetandet fællesprogram tilfremme afudvekslingen afunge
arbejdstagere inden forFællesskabet (EFT nr.L185af22.7.1979 ,s.24).
Detgenerelle formål eratgive unge arbejdstagere mulighed foratforbedre deres praktiske ogerhvervsmæssige kundskaber iet
andet EF-land .
Bevillingerne under denne konto skal især dække udgifterne iforbindelse med :
—udvekslingsrejser afkortere eller længere varighed samt foranstaltninger tilfremme heraf ,
—sekretariatsarbejde ogdiverse ydelser iforbindelse hermed .
Konto tilfinansiering af:
—foranstaltninger tilatlette beskæftigelsen ogdengeografiske bevægelighed igrænseområder inden forFællesskabet ,
—foranstaltninger tilatreducere dematerielle ogsociale ulemper iforbindelse med grænsearbejde .6430
643 1
6432 Rådets afgørelse 66/740/EØF af22.december 1966 omfællesskabsydelse tilDen italienske Republik tilunderstøttelse af
afskedigede arbejdstagere isvovlminedriften ogtiluddannelseshjælp tilarbejdstagernes børn (EFT nr.246af31.12.1966 ,
s.4168/66),særlig artikel 1.

24.1.83 562 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
644 Foranstaltninger ,der kan øge
virkningen afFælleskabets soci­
alpolitik
6440 Foranstaltninger tilgennemfø­
relse afprincippet omligebe­
handling afmænd ogkvinder
Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 210 000 210 000 487923,060487923,06
C1)
6441 Foranstaltninger tilfremme af
social integrering aferhvervs­
hæmmede ogtilfordel for
ældre
Ikke-opdelte bevillinger 900 000 900 000 240 000 240 000
6442 Støtte tilorganisationer for
vandrende arbejdstagere
Ikke-opdelte bevillinger 140000 140000 140000 140000
6443 Modelforsøg vedrørende pen­
sionsforberedelse
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .\Artikel 644 ialt 1640 000 1640 000 590 000 590 000 487923,06 487923,06
0)Dette beløb skaldække udgifterne påkonto 6440 ,6441 og644 2.

24.1.83 563 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
644
6440 Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram ,(EFT nr.C13af12.2.1974 ,
s.1)hvori dergives prioritet tilvandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder ;
Rådets direktiv 75/117/EØF af10.februar 1975 omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omgennemførelse af
princippet omligeløntilmænd ogkvinder (EFT nr.L45af19.2.1975 ,s.19);
Rådets direktiv 76/207/EØF af9.februar 1976 omgennemførelse afprincippet omligebehandling afmænd ogkvinder ,forså
vidtangår adgang tilbeskæftigelse ,erhvervsuddannelse ,forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT nr.L39af14.2.1976 ,s.40);
Rådets resolution af12.juli 1982 omfremme afligemuligheder formænd ogkvinder (EFT nr.C186af27.7.1982 ,s.3).
Påbaggrund afRådets todirektiver deltager Kommissionen ideforsøgsprojekter ogden oplysningsvirksomhed ,som
uafhængige bevægelser ognationale ligestillingsråd iværksætter pådette område ,ogden igangsætter foranstaltninger med
henblik pågennemførelse afprincippet omligebehandling afmænd ogkvinder inden forrammerne afdetnyehandlingspro­
gram ,som anført iKommissionens meddelelse tilRådet af9.december 1981 (KOM(81 )75endel .).
644 1 Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram ,(EFT nr.C13af12.2.1974 ,
s.1)hvori dergives prioritet tilvandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder ;
Rådets resolution af27.juni 1974 omfastlæggelse afFællesskabets første handlingsprogram forerhvervsmæssig revalidering af
erhvervshæmmede (EFT nr.C80af9.7.1974 ,s.30);
Resolution vedtaget afRådet ogarbejds -ogsocialministrene forsamlet iRådet af21.december 1981 indeholdende et
handlingsprogram omhandicappedes sociale integration (EFT nr.C347af31.12.1981).
Iværksættelse afdette program vili1983 bl.a.omfatte forberedelser tilgennemførelse afnettet affornyende aktioner pålokalt
plan ,udvikling afetnytinformationsprogram ogstyrkelse afsamarbejdet inden fornettet afrevalideringscentre .
Afdensamlede bevilling pådenne konto erderafsat 50000ECU tilfinansiel støtte tilforanstaltninger forældre .
6442 Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram ,hvori dergives prioritet til
vandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder (EFT nr.C13af12.2.1974 ,s.1).
Rådets resolution af9.februar 1976 omethandlingsprogram tilfordel forvandrende arbejdstagere ogderes familiemedlemmer
(EFT nr.C34af14.2.1976 ,s.2).
Ioverensstemmelse med enafdette programs retningslinjer yder Kommissionen finansiel støtte tilorganisationer ,der
repræsenterer devandrende arbejdstagere ,eller som arbejder fordisses interesser (modtagelse ,oplysning ,bistand ).
Nykonto 6443

564 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
645 EF-foranstaltninger vedrørende
social beskyttelse
6450 Den administrative kommis­
sion forvandrende arbejdstag­
eres sociale Sikring
Ikke-opdelte bevillinger 850 000 850 000 820 000 820 000 699763,54 699763,54
645 1 Undersøgelser ogforanstalt­
ninger vedrørende social
sikring
Ikke-opdelte bevillinger 50000 50000
\Artikel 645ialt 900 000 900 000 820 000 820 000 699763,54 699763,54
646 Pilotforskning vedrørende
bekæmpelse affattigdom
Opdelte bevillinger 500 000 500 000 p.m . p.m .
647 EF-foranstaltninger tilforbed­
ringafarbejdstagernes boligfor­
hold
6470 Bidrag tilgennemførelse af
modelforsøg med henblik på
forbedring aferhvervshæm­
mede arbejdstageres boligfor­
hold
Opdelte bevillinger 1000 000 900 000 1500 000 700 000 891712,13 754836,47

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 565
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
645
6450 Ioverensstemmelse med Rådets forordning (EØF)nr.1408/71af14.juni 1971 omanvendelse afdesociale sikringsordninger
påarbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,derflytter inden forFællesskabet (EFT nr.L149afS.7.1971 ,s.2)harDen
administrative Kommission ,som ersammensat afenrepræsentant forhver medlemsstat ogenrepræsentant forKommissionen
(med status som rådgiver ),følgende hovedopgaver :
—atbehandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål ogatlade foretage oversættelse afdokumenter ,der
vedrører anvendelsen afnævnte forordning ,
—atfremme samarbejdet mellem medlemsstaterne ,navnlig med henblik påatopnå enhurtigere forretningsgang ved
fastsættelsen afydelser ,
—atindsamle detmateriale ,derskal lægges tilgrund forden regnskabsmæssige opgørelse afdeudgifter ,derpåhviler
medlemsstaternes institutioner efter bestemmelserne idenne forordning ,
—atfremsætte forslag forKommissionen med henblik påatsupplere ogforbedre debestående regler .
Nykonto
Artikel 117og118itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Rådets resolution af24.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,
s.1).
Rådets direktiv 79/7/EØF af19.november 1978 omgradvis gennemførelse afprincippet omligebehandling afmænd og
kvinder med hensyn tilsocial sikring (EFT nr.L6af10.1.1979 ,s.24).
Denne bevilling skal dække udgifter iforbindelse med undersøgelser ognyforskning ,dergennemføres afKommissionen på
dette område .645
646 Programmet forbekæmpelse affattigdom sluttede i1981 .
Denne bevilling skal give mulighed foryderligere arbejde pådette område ogsikre ,atderhurtigt udarbejdes ogvedtages enny
afgørelse ometandet program .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling samt betalingsbevillingen udgør 500000ECU 0).
647
6470 Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,
s.1).
Rådets resolution af27.juni 1974 omfastlæggelse afFællesskabets første handlingsprogram forerhvervsmæssig revalidering af
erhvervshæmmede (EFT nr.C80af9.7.1974 ,s.30).
Rådets resolution af21.december 1981 omhandicappedes sociale integration (EFT nr.C347af31.12.1981 ,s.1).
Fællesskabet foresætter sigatopnå etstørre tilbud afboliger ,dersvarer tildehandicappedes behov (letadgang ogudnyttelse ,
gode forbindelser tildeoffentlige tjenesteydelse ogtilaktivitestcentrene );med henblik herpå støtter detdemodelforsøg ,derer
foranstaltet imedlemsstaterne .
Bevillingen skal dække finansiering affølgende foranstaltninger :
—opførelse afboliger ,derersærligt indrettede tilerhvervshæmmede arbejdstagere ,ogsupplerende infrastruktur tilboligerne ;
—forberedelse afdisse foranstaltninger ,vurdering afderes resultater ogoffentliggørelse afdisse gennem undersøgelser ,
seminarer ,kurser ogdokumentation (herunder afholdelse afudgifter tilsagkyndige ogsekretariatsarbejde ).
(»)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

566 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
647 (fortsat )
6470 (fortsat )
647 1 Bidrag tilgennemførelse af
modelforsøg med henblik på
forbedring af vandrende
arbejdstageres boligforhold
Opdelte bevillinger 780 000 600 000 700 000 450 000 662076,56 650693,24

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 567
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
647
6470(fortsat )
(fortsat )
Disse foranstaltninger iværksættes tilgennemførelse afdetiartikel 117iEØF-traktaten fastsatte mål .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1000000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983704 014
10
1500 000
1000 000299 990
10
400 000350 000
400 000
15000057024
400 000
300 000200 000
300 000100000
250 000
Ialt 3207 024 700 000 900 000 757 024 500 000 350 000
647 1 Rådets resolution af21.januar 1974 ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt handlingsprogram (EFT nr.C13af12.2.1974 ,
s.1).
Rådets resolution af9.februar 1976 omethandlingsprogram tilfordel forvandrende arbejdstagere ogderes familiemedlemmer
(EFT nr.C34af14.2.1976 ,s.2).
Kommissionen påtænker atbidrage tilfinansieringen afmodernisering afkollektivboliger eller familieboliger tilvandrende
arbejdstagere ,atstøtte demodtagelsesorganer ,som hartilopgave atskaffe boliger tildem ,ogatbidrage tilgennemførelsen af
seminarer ogrundbordsdrøftelser afvandrende arbejdstageres boligproblemer .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 568 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Aitikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
647 (fortsat )
647 1 (fortsat )
\Artikel 647ialt 1780 000 1500 000 2200 000 1150000 1553788,69 1405529,71
648 EF-foranstaltninger vedrørende
sundhed
6480 Strålingsbeskyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 500 000 500 000 500 000 500 000 387075,85 387075,85
648 1 Undersøgelser og aktioner
inden forfolkesundhed
Ikke-opdelte bevillinger 400 000 400 000 400 000 400 000 189778,78 189778,78

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 569
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
647
647 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 780000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger 553 275 242 120 250 000 61155\
Bevillinger ,derhenstår fra1981 7880 7880 — — — —
Bevillinger 1982 700 000 200 000 300 000 200 000 — —
Bevillinger 1983 780 000 — 50000 300 000 280 000 150000
Ialt 2041 155 450 000 600 000 561 155 280 000 150000
(Seartikel 811under overslag over indtægterne .)
648
6480 Denne konto omfatter desærlige opgaver ,derihenhold tilEuratom-traktatens artikel 2,litra b),ogartikel 30til39påhviler
Kommissionen med hensyn tilstrålingsbeskyttelse .
Disse bevillinger skalbl.a .dække gennemførelsen affølgende aktioner :
—arbejde forbundet med anvendelse afdirektiverne omgrundlæggende normer ogomrevision afdisse normer under
hensyntagen tilvidenskabelige fremskridt (Euratom-traktatens artikel 30til33),
—fællesskabshøring vedrørende planer ombortskaffelse afradioaktivt spild (Euratom-traktatens artikel 37),
—inspektion afanlæg tilkontrol afradioaktivitet imiljøet samt andre opgaver (Euratom-traktatens artikel 35og36).
Pådenne konto opføres udgifter tilsagkyndige ogsekretariatsarbejde .
6481 Denne foranstaltning ,derharhjemmel iEØF-traktatens artikel 117,118og1SS,vedrører enrække initiativer inden for
folkesundhed ,som Rådet (sundhedsministrene )(samlinger den 13.december 1977 ogden 16.november 1978)harpålagt
Kommissionen .Detdrejer sigbl.a .om :
—oplysning omsundhed (tobaksrygning ,ernæring ,hjerte -ogkredsløbssygdomme ),
—gensidig bistand iulykkes -ogsygdomstilfælde ,
—undersøgelser afproblemerne iforbindelse med medicin -ognarkotikamisbrug .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

570 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
648
648 1(fortsat )
(fortsat )
6482 Sundhedsbeskyttelse ,hygiejne
ogsikkerhed påarbejdsplad­
sen
Ikke-opdelte bevillinger 2090 000 2090 000 1680 000 1680 000 1197002,79 1197002,79
6483 Støtte tilinternationale orga­
nisationer med henblik på
aktioner vedrørende sundheds­
beskyttelse ,hygiejne ogsikker­
hedpåarbejdspladsen
Ikke-opdelte bevillinger 40000 40000 36000 36000 33000,— 33000,—lArtikel 648ialt 3030 000 3030 000 2616 000 2616 000 1806857,42 1806857,42\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 14405 000 14405 000 11851 000 11851 000 9750040,45 9750040,45
Sub-total
foropdelte bevillinger 2280 000 2000 000 2200 000 1150000 1553788,69 1405529,71\KAPITEL 64IALT 16685 000 16405 000 14051 000 13001 000 11303829,14 11155570,16

24.1.83 571 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMT SOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
648
648 1
6482(fortsat )
(fortsat )
Gennemførelsen afdisse aktiviteter vilbl.a .ske iform afvidenskabelige ogepidemilogiske undersøgelser ,møder mellem
eksperter ogvidenskabelige seminarer samt udarbejdelse afvejledninger ,henstillinger ogpublikationer .
Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af
22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Rådets resolution af29.juni 1978 omDeeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhed ogsundhed på
arbejdspladsen (EFT nr.C165af11.7.1978 ,s.1).
Beslutning med udtalelse fraEuropa-Parlamentet af7.april 1981 ,om forslag fraKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber tilRådet tildirektiv ombeskyttelse afarbejdstagere mod skadelig udsættelse formetallisk bly ogdettes
ion-forbindelser under arbejdet (EFT nr.C101af4.5.1981 ,s.16)med anmodning omøkonomisk støtte fraFællesskabet tilde
små ogmellemstore virksomheder ,som måanskaffe moderne målingsapparatur med henblik påenmere effektiv beskyttelse af
arbejdstagerne .
Handlingsprogrammet påmiljøområdet ,som Rådet godkendte den 22.november 1973,omhandler foranstaltninger til
forbedring afarbejdsmiljøet .IRådets resolution af17.maj 1977 gentages denne målsætning (kapitel 7).
Desuden harRådet som følge afdetarbejdsmarkedsmæssige ogsociale handlingsprogram af21.januar 1974 den 29.juni 1978
vedtaget ethandlingsprogram vedrørende arbejdssikkerhed ogarbejdstagernes sundhed .
Disse bevillinger dækker endvidere deudgifter ,deropstår forKommissionen bl.a .ved gennemførelsen afRådets direktiv
77/312/EØF af29.marts 1977 ombiologisk overvågning afbefolkningen med hensyn tilrisikoen forblyforgiftning (EFT
nr.L105af28.4.1977 ,s.10)ogandre direktiver desangående .
Pådenne konto opføres ligeledes udgifter tilsagkyndige ,sekretariatsarbejde ogoffentliggørelse afresultaterne afdei
programmet omhandlede arbejder .
Ihenhold tilden konvention ,der i1959 blev indgået mellem EKSF's Høje Myndighed ogDet internationale Center for
information omArbejdssikkerhed ogArbejdshygiejne (CIS)under ILO ,ydes denafdenne bevilling dækkede støtte tilgengæld
fortjenesteydelser iform afdokumentation fraCIS .6483

24.1.83 572 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 65—BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE KUL -OG STÅLFÆLLESSKAB TIL FORANSTALTNINGER ,DER TRÆFFES
BESLUTNING OM IFORBINDELSE MED STRUKTUROMLÆGNINGEN AFJERN -OGSTÅLINDUSTRIEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TIL MILJØ -OG FORBRUGERBESKYTTELSE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 65
650 Bidrag tilDet europæiske Kul­
ogStålfællesskab tilforanstalt­
ninger ,der træffes beslutning
omiforbindelse med struktur­
omlægningen afjern-ogstålin­
dustrien
Ikke-opdelte bevillinger 50000 000 50000 000 50000 000 50000 000 62000000,— 62000000,—\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 50000 000 50000 000 50000 000 50000 000 62000000,— 62000000,—\Sub-total
foropdelte bevillinger
KAPITEL 65IALT 50000 000 50000 000 50000 000 50000 000 62000000,— 62000000,—
KAPITEL 66
660 Miljøbeskyttelse og-forbedring . l
6600 Undersøgelser vedrørende mil­
jøbeskyttelse ikke-obligatori­
ske udgifter /ikke-opdelte
bevillinger
Ikke-opdelte bevillinger 2400 000 2400 000 2000 000 2000 000 1927701,64 1927701,64
660 1 Måling afforurening ,interka­
librering ogovervågningsnet
ikke-obligatoriske udgifter /
ikke-opdelte bevillinger
Ikke-opdelte bevillinger 80000 80000 90000 90000 308973,87
0)308973,87
C)
(')Dette beløb skal dække udgifterne påkonto 6601 og6602.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 573
KOMMISSIONEN
KAPITEL 65—BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE KUL -OG STÅLFÆLLESSKAB TIL FORANSTALTNINGER ,DER TRÆFFES
BESLUTNING OM IFORBINDELSE MED STRUKTUROMLÆGNINGEN AFJERN -OGSTÅLINDUSTRIEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TIL MILJØ -OG FORBRUGERBESKYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
650 Meddelelse fraKommissionen tilRådet vedrørende finansiering afdesociale foranstaltninger istålsektoren ,(KOM (82)23S
endelig udgave af29.april 1982).
Bidrag tilDet europæiske Kul-ogStålfællesskab med henblik påfinansiering afmidlertidige særydelser tilfordel for
arbejdstagere ,dereransat ijern-ogstålvirksomheder ogijernminer iFællesskabet ,oghvis arbejdsplads direkte eller indirekte
nedlægges eller trues iforbindelse med strukturomlægningsforanstaltningerne .
660
6600Nyartikel
Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af
22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Alle disse undersøgelser vedrører aktioner ,dererfastsat idisse programmer ,blandt andet :
—vandforvaltning ,
—forebyggelse ogmindskelse afluftforurening ,afaffald ,afstøjgener eller afforurening forårsaget afnyekemikalier eller af
visse industrigrene ,
—beskyttelse afdetnaturlige miljø (flora ,fauna ,kystområder ,bjerge ogbyområder ),
—forbedring afmiljøet :økonomiske ogjuridiske midler (kartografi ,EIA ,afgifter ,omkostninger ,vejledninger ),
—udbredelse afviden vedrørende miljøbeskyttelse .
Detandet program omfatter blandt andet etvigtigt nytområde :bekæmpelse afenergispild .
Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af
22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).6601

24.1.83 574 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
660 (fortsat )
6601 (fortsat )
6602 Vurdering afkemiske stoffers
farlighed for mennesker og
miljø ikke-obligatoriske udgif­
ter/ikke-opdelte bevillinger
Ikke-opdelte bevillinger 540 000 540 000 290 000 290 000
6603 Løbende fortegnelse over
informationskilder påmiljø­
området inden for Fællesska­
bet
Ikke-opdelte bevillinger 430 000 430 000 320 000 320 000 250000,— 250000,—
\Artikel 660 ialt 3450 000 3450 000 2700 000 2700 000 2486675,51 2486675,51

24.1.83 575 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
660
6601
6602(fortsat )
(fortsat )
Rådets beslutning 77/795/EØF af12.december 1977 omindførelse afenfælles procedure forudveksling afoplysninger
vedrørende kvaliteten affersk overfladevand iFællesskabet (EFT nr.L334af24.12.1977 ,s.29).
Denne bevilling skal hovedsagelig anvendes til:
—gennemførelse afindbyrdes sammenligning ogudveksling afoplysninger vedrørende resultaterne afmålingerne mellem
overvågnings -ogkontrolnettene ogeninterkalibrering vedrørende vandforurening ,
—forberedelse ogudarbejdelse afnyedirektiver .
Den skal gøre detmuligt atafholde udgifter tilekspertmøder ,kollokvier ,seminarer ,undersøgelser ,besøg med henblik på
information ogkoordinering samt offentliggørelse afrapporter .
Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af
22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Rådets beslutning 75/441/EØF af24.juni 1975 omindførelse afenfælles procedure forudveksling afinformation mellem
overvågnings -ogkontrolnet med hensyn tildata omluftforurening forårsaget afsvovlforbindelser ogsvævestøv (EFT nr.L194
af25.7.1975 ,s.32);
Rådets beslutning 77/795/EØF af12.december 1977 omindførelse afenfælles procedure forudveksling afoplysninger
vedrørende kvaliteten affersk overfladevand iFællesskabet (EFT nr.L334af24.12.1977 ,s.29);
Kommissionens afgørelse 78/618/EØF af28.juni 1978 omnedsættelse afetrådgivende videnskabeligt udvalg tilundersøgelse
afkemiske forbindelsers toksicitet ogøkotoksicitet (EFT nr.L198af22.7.1978 ,s.17);
Rådets direktiv 79/831/EØF af18.september 1979 omsjette ændring afdirektiv 67/548/EØF omtilnærmelse aflovgivning om
klassificering ,emballering ogetikettering affarlige stoffer (ETF nr.L259 af15.10.1979 ,s.10).
Med denne aktion fortsættes enobjektiv vurdering affarerne iforbindelse med forurenende stoffer med hensyn til
indvirkningen afkemiske stoffer inden foralle miljøer påmennesket ogdets omgivelser med henblik påudarbejdelse af
økotoksicitetskriterier ;dengennemføres gennem udførelse afundersøgelser ogigangsættelse afdetnødvendige arbejde iDet
rådgivende videnskabelige Udvalg ogiforhandlingerne med USA pådette område (TOSCA ).
Rådets beslutning 76/161/EØF af8.december 1975 omindførelse afenfælles procedure tiloprettelse ogajourføring afen
fortegnelse over informationskilder påmiljøområdet inden forFællesskabet (EFT nr.L31af5.2.1976 ,s.8).
Denne aktion erenvidereførelse affølgende :
—oprettelse ogforvaltning afenpermanent fortegnelse over informationskilder påmiljøområdet iFællesskabet ,
—udvikling afdenødvendige tekniske midler ,
—udarbejdelse afetinformationssystem vedrørende miljølovgivning ogetinformationssystem vedrørende genvinding af
affald .6603

576 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
661 EF-foranstattninger på miljø­
området
6610 Støtte tiludvikling afsåkaldte
»rene«teknologier ,som for­
urener mindre eller slet ikke ,
ogsom haretlavere forbrug
afnaturressourcer
Opdelte bevillinger 1500 000 1500 000 1500 000 1500 000 0,- 0,-
66 11 Beskyttelse afnaturværdier i
visse udsatte områder af
betydning forFællesskabet
Opdelte bevillinger 600 000 1500 000 2500 000 1000 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 577
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
661
6610 Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af
22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske påmiljøområdet (EFT nr.C112af20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Ioverensstemmelse med miljøprogrammerne fremmer Kommissionen udviklingen afnye »rene«teknologier med lavt forbrug
vedatudarbejde ogfinansielt atstøtte pilotforsøg .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1,5mioECU (!)-
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831500 000
1500 0001500 000
1500 000— —
Ialt 3000 000 1500 000 1500 000 — — —
66 11 Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af
22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Med udgangspunkt idetomiljøprogrammer erformålet med denne aktion atværne ombiotopen ogstrukturen samt den
fysiske balance inden forvisse EF-områder ved,atman gennem enanalytisk beskrivelse undersøger muligheden forattage del
iprojekter med sigte påfredning ,forvaltning eller erhvervelse afsådanne områder .Desuden overvejes etbidrag til
gennemførelsen afvisse pilotaktioner .
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

578 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
661 (fortsat )
66 11 (fortsat )
66 12 Gennemførelse afEF-forskrif­
ter vedrørende visse former
forforurening
Opdelte bevillinger 500 000 500 000 1000 000 1000 000\

24.1.83 579 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
661
66 11(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør :600000ECU (*)•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832500 000
600 0001000 000 900 000
600 000300 000 300 000—
Ialt 3100000 1000 000 1500 000 300 000 300 000 —
66 12 Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af
22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Med udgangspunkt idetomiljøprogrammer vilKommissionen vedhjælp afenanalytisk beskrivelse studere muligheden forat
tage delidenødvendige investeringer tiliværksættelsen afvisse EF-forskrifter navnlig med hensyn tilvandkvalitet ,luftkvalitet
ogforvaltning aftoksiske affaldsstoffer .Derudover erderplanlagt finansiel støtte tilnogle pilotprojekter pådette område .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 500000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831000 000
500 0001000 000
500 000—
—
Ialt 1500 000 1000 000 500 000 — — —
(')Seartikel i,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

580 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
661
6613(fortsat )
Beskæftigelsesfremmende for­
anstaltninger påmiljøområdet
Opdelte bevillinger 250 000 250 000 1500 000 500 000
66 14 Harmonisering afmiljøstati­
stikker
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .
Artikel 66 1ialt 2850000 3750 000 6500 000 4000 000 0,- 0,-
662
6620Specifikke aktioner tilbeskyt­
telseafhavmiljøet
Fællesskabets bidrag tilhand­
lingsplanen forMiddelhavet
Ikke-opdelte bevillinger 570 000 570 000 420 000 420 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 581
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
661
6613(fortsat )
Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet
den 22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Formålet med denne aktion erved hjælp afenanalytisk beskrivelse atundersøge muligheden forbl.a .fagligt atuddanne
miljø-specialister ,derernødvendige iforbindelse med bevarelsen ogforbedringen afmiljøet .Kommissionen vildesuden
deltage finansielt iuddannelsesaktionerne .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 250000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831500 000
250 000300 000 200 000
50000200 000
200 000200 000 600 000
Ialt 1750 000 300 000 250 000 400 000 200 000 600 000
661 4 Opstilling afenmiljønomenklatur med henblik påharmonisering afFællesskabets miljøstatistik ,herunder finansiering af
forberedende undersøgelser .
662
6620 Pågrundlag afBarcelona-konventionen ombeskyttelse afMiddelhavet af16.februar 1976 ,indgået ved Rådets afgørelse
77/585/EØF af25.juli 1977 omindgåelse afKonventionen ombeskyttelse afMiddelhavet mod forurening ogprotokollen
vedrørende forurening afMiddelhavet ved dumpning fraskibe ogluftfartøjer (EFT nr.L240af19.9.1977 ,s.1),og
tillægsprotokollerne ,erformålet med handlingsplanen ativærksætte enintegreret planlægning afudviklingen ogforvaltningen
afmiddelhavsbækkenets ressourcer samt etkoordineret program tilovervågning ogefterforskning med hensyn tilforurening i
Middelhavet .Kommissionen yder etbidrag tilhandlingsplanens budget .
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

582 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TIL MILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
662 (fortsat )
662 1 Beskyttelse afhavmiljøet
Ikke-opdelte bevillinger 800 000 800 000 600 000 600 000 0­ 0­
I Artikel 662 ialt 1370 000 1370 000 1020 000 1020 000 0,- 0,—
663 Aktioner oghandlingsprogram­
merpåmiljøområdet
6630 Aktioner påmiljøområdet
Ikke-opdelte bevillinger 350 000 350 000 330 000 330 000 297630,50 297630,50
663 1 Handlingsprogram tilbekæm­
pelse afforurening afRhinen
ogøvrige grænseoverskridende
floder
Ikke-opdelte bevillinger 100000 100 000
IArtikel 663ialt 450 000 450 000 330 000 330 000 297630,50 297630,50
664 Nødvendige aktioner tilgennem­
førelse afmiljødirektiverne og
-beslutningerne
6640 Gennemførelse aflovgivnin­
gen vedrørende forurening og
gener
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 200 000 375 000 375 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 583
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
662
662 1(fortsat )
Rådets resolution af26.juni 1978 omethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og
formindskelse afforurening forårsaget afudtømning afcarbonhydrider ihavet (EFT nr.C162af8.7.1978 ,s.1).
Generelt mål :indførelse afetprogram ,hvorved medlemsstaternes ogFællesskabets interventionskapacitet forbedres med
hensyn tilforebyggelse ogbekæmpelse afforurening ,derforårsages afudtømning afcarbonhydrider ihavet ,som bebudet i
Kommissionens meddelelse tilRådet af26.juni 1980 (KOM (80)361).
663
6630 Erklæring fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet
den 22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT nr.C112af
20.12.1973 ,s.1).
Resolution fraRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,
af17.maj 1977 omvidereførelse oggennemførelse afenpolitik oghandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFT nr.C139af13.6.1977 ,s.1).
Detdrejer sigomaktioner tilmotivering oginformering afoffentligheden ,f.eks.:
—støtte tilikke-statslige organisationer ,
—aktioner iskoler ,
—møder ,
—sommerkurser ogandre uddannelsesaktioner ,
—opfordring tilbeskyttelse afnaturen (kampagner ,hvori offentligheden deltager aktivt ,konkurrencer ,osv.),
—særlige aktioner tilmotivering (landbrugere ,udstillingselementer ,osv.).
Nykonto
Rådets erklæring af22.november 1973 vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFT
nr.C112af20.12.1973 ,s.1).
Denne bevilling erafsat foritilslutning tilovennævnte erklæring afindlede enundersøgelse afmuligheden foren—inært
samarbejde med depågældende medlemsstaters regeringer —fælles indsats forbekæmpelse afforureningen afRhinen ogandre
grænseoverskridende floder med anvendelse afdiverse planer ,som deforskellige europæiske industrier allerede harudarbejdet .663 1
664 Kommissionens aktioner påmiljøområdet ,især påområderne vandforvaltning ,forebyggelse ognedbringelse afluftforurering
samt forebyggelse ,behandling ogbortskaffelse afaffald ,erblevet konkretiseret gennem etbetydeligt antal direktiver ,som skal
gennemføres .Kommissionen måhenvende sigtileksterne organer samt tilhøjtkvalificerede eksperter foratsikre ,at
direktiverne gennemføres ogforvaltes korrekt .
I1983 vilandre retsakter træde ikraft ,ogdette vilsåledes øgeKommissionens arbejde pådette område .
Rådets direktiv 76/160/EØF af8.december 1975 omkvaliteten afbadevand (EFT nr.L31af5.2.1976 ,s.1).
Rådets beslutning 77/795/EØF af12.december 1977 omindførelse afenfælles procedure forudveksling afoplysninger
vedrørende kvaliteten affersk overfladevand iFællesskabet (EFT nr.L334 af24.12.1977 ,s.29).
Rådets direktiv 78/319/EØF af20.marts 1978 omgiftigt ogfarligt affald (EFT nr.L84af31.3.1978 ,s.43).
Rådets direktiv 80/778/EØF af15.juli 1980 omkvaliteten afdrikkevand (EFT nr.L229 af30.8.1980 ,s.1).6640

584 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
664 (fortsat )
6640 (fortsat )
6641 Gennemførelse aflovgivnin­
gen vedrørende forurening
med giftige ogfarlige kemiske
stoffer
Ikke-opdelte bevillinger 1700 000 1700 000 1225 000 1225 000
6642 Gennemførelse aflovgivnin­
genomluftforurening
Ikke-opdelte bevillinger 1280 000 1280 000
II Artikel 664 ialt 3180000 3180000 1600 000 1600 000I
667 Forbrugerbeskyttelse og-oplys­
ning
6670 Undersøgelser vedrørende for­
brugerbeskyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 480 000 480 000 430 000 430 000 373043,14 373043,14

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 585
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
664
6640(fortsat )
(fortsat )
Iforbindelse med disse aktioner skal detvære muligt atanvende eksterne organer ,såvel offentlige som private ,samt højt
kvalificerede eksperter tilatbistå Kommissionen med atsikre ,atdirektiverne gennemføres ogforvaltes korrekt .Kommissionen
erforpligtet tilatforelægge Rådet rapporter omaktionernes gennemførelse inden 1.januar 1984 .
6641 Den sjette ændnng afdirektiv 67/548/EØF af27.juni 1967 omindbyrdes tilnærmelse afadministrativt eller vedlovfastsatte
bestemmelser omklassificering ,emballering ogetikettering affarlige stoffer ,derskete veddirektiv 79/831/EØF (EFT nr.L2S9
af15.10.1979 ,s.10)medfører følgende forpligtelser forKommissionen :
—inden 1984 atoprette enfortegnelse over ca.60000kemiske stoffer ,derfindes påfællesskabsmarkedet ;
—fraseptember 1981 atvaretage den administrative ogtekniske forvaltning afanmeldelsen afnye kemiske stoffer ,der
markedsføres efter den 18.9.1981 ;
—atudarbejde enrapport omden indbyrdes tilnærmelse afdeadministrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser for
gennemførelse afdette direktiv .
Kommissionen måhenvende sigtileksterne organer ,såvel offentlige som private ,samt tileksperter ,som kanhjælpe denmed
atsikre korrekt gennemførelse ogforvaltning afdejuridiske bestemmelser samt med atfåudarbejdet fortegnelsen over de
markedsførte kemiske stoffer inden 1984 .
6642 Nykonto
Rådets beslutning 75/441/EØF af24.juni 1975 omindførelse afenfælles procedure forudveksling afinformation mellem
overvågnings -ogkontrolnet med hensyn tildata omluftforurening forårsaget afsvovlforbindelser ogsvævestøv (EFT nr.L194
af25.7.1975 ,s.32).
Rådets direktiv 80/779/EØF af15.juli 1980 omgrænseværdier ogvejledende værdier forluftkvaliteten med hensyn til
svovldioxid ogsvævestøv (EFT nr.L229af30.8.1980 ,s.30).
Rådets beslutning 82/459/EØF af24.juni 1982 omindførelse afengensidig udveksling afinformationer ogdata franetog
individuelle stationer ,som måler luftforurening imedlemsstaterne (EFT nr.L210 af19.7.1982 ,s.1).
Iovennævnte retsakter gives der enbeskrivelse afdebestemte foranstaltninger ,Kommissionen skal gennemføre ,bl.a .
programmer forindbyrdes kalibrering ogsammenligning afluftforurenende stoffer .
Gennem disse foranstaltninger skal detvære muligt atrette henvendelse tiloffentlige ogprivate eksterne organer ,atforetage
indkøb afmåleapparatur samt atanvende kvalificerede eksperter ,derkanvaretage devidenskabelige ogtekniske opgaver ,som
gennemførelsen afdenne lovgivning kræver .
667
6670 Rådets resolution af14.april 1975 omDet europæiske økonomiske Fællesskabs første program forenpolitik vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFT nr.C92af25.4.1975 ,s.1).
Rådets resolution af19.maj 1981 omDet europæiske økonomiske Fællesskabs andet program forenpolitik vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFT nr.C133af3.6.1981 ,s.1).

586 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
667 (fortsat )
6670 (fortsat )
667 1 Støtte tildeeuropæiske for­
brugerorganisationer
Ikke-opdelte bevillinger 420 000 420 000 360 000 360 000 345588,91 345588,91
6672 Foranstaltninger vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplys­
ning
Ikke-opdelte bevillinger 330 000 330 000 210 000 210 000 201927,28 201927,28
6673 Nødvendige aktioner tilgen­
nemførelsen afforbrugerdirek­
tiverne
Ikke-opdelte bevillinger 160000 160000 150000 150000 86728,65 86728,65

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 587
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
667
6670(fortsat )
(fortsat )
Bevilling tildækning affinansieringen affølgende foranstaltninger :
—beskyttelse afforbrugernes sundhed ogsikkerhed iforhold tilprodukterne ,
—beskyttelse afforbrugernes økonomiske interesser ,
—forbedring afforbrugerens retsstilling ,
—forbrugeroplysning og-undervisning ,
—forbrugerkonsultation og-repræsentation .
667 1
6672Rådets resolution af14.april 1975 omDet europæiske økonomiske Fællesskabs første program forenpolitik vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFT nr.C92af25.4.1975 ,s.1),især punkt 46,47og48,stk.1.
Rådets resolution af19.maj 1981 omDet europæiske økonomiske Fællesskabs andet program forenpolitik vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFT nr.C133af3.6.1981 ,s.1).
Fællesskabsforanstaltningen hartilformål atbistå forbrugersammenslutningerne med atorganisere sigbedre påeuropæisk plan
ogatfinansiere visse aktioner ,som disse sammenslutninger hariværksat .Støtten fraFællesskabet skal give Kommissionen
mulighed foratrådspørge forbrugerorganisationerne med hensyn tilforbrugerbeskyttelse ,-oplysning ogundervisning i
forbrugerspørgsmål samt atfåeksperthjælp ogudførlige udtalelser vedrørende indviklede problemer fradisse organisationer .
Demedvirker ligeledes vedudarbejdelsen afdirektiver iDen rådgivende Forbrugerkomité .
Rådets resolution af14.april 1975 omDet europæiske økonomiske Fællesskabs første program forenpolitik vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFT nr.C92af25.4.1975 ,s.1),særlig punkt 42,43,44og45.
Rådets resolution af19.maj 1981 omDet europæiske økonomiske Fællesskabs andet program forenpolitik vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFT nr.C133af3.6.1981 ,s.1).
Denne bevilling skal dække finansiering affølgende foranstaltninger :
—pilotforsøg vedrørende :forbrugerundervisning ,støtte tilfremstilling ogudbredelse afpædagogiske læremidler imedlemssta­
terne ,hjælp tilikke-statslige institutioner ogorganisationer ,fremme afforbrugerbeskyttelse og-oplysning samt vedrørende
specifikke foranstaltninger tilbevidstgørelse afbestemte grupper (lærere ,instruktører ogoverordnet personale iforbrugeror­
ganisationer ),
—udbredelse afentryksag tildeeuropæiske forbrugere med oplysning omdesærlige forhold vedogbestemmelserne fordet
interne fællesskabsmarked ,
—pilotforsøg vedrørende forbrugernes søgsmålsadgang ogbehandling aftvister samt offentliggørelse afresultaterne afde
undersøgelser ,derernødvendige idenne forbindelse .
Rådets direktiv 71/307/EØF af26.juli 1971 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ombetegnelser fortekstilprodukter
(EFT nr.L185af16.8.1971 ,s.16).
Rådets direktiv 72/276/EØF af17.juli 1972 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omvisse metoder tilkvantitativ
analyse afbinære tekstilfiberblandinger (EFT nr.L173af31.7.1972 ,s.1).
Rådets direktiv 76/768/EØF af27.juli 1976 omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omkosmetiske midler
(EFT nr.L262af27.9.1976 ,s.169).
Rådets direktiv 79/112/EØF af18.december 1978 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommærkning afog
præsentationsmåder forlevnedsmidler bestemt tilden endelige forbruger samt omreklame forsådanne levnedsmidler (EFT
nr.L33 af8.2.1979 ,s.1).6673

588 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
KAPITEL 67—UDGIFTER TIL KULTURELLE AKTIVITETER OG EUROPAFONDEN
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
667 (fortsat )
6673 (fortsat )
\Artikel 667 ialt 1390 000 1390 000 1150000 1150000 1007287,98 1007287,98
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 9840 000 9840 000 9300 000 9300 000 3791593,99 3791593,99
Sub-total
foropdelte bevillinger 2850 000 3750 000 4000 000 1500 000I\KAPITEL 66IALT 12690 000 13590 000 13300 000 10800 000 3791593,99 3791593,99
KAPITEL 67
670 Virksomhed ogarrangementer
pådetkulturelle område
6700 Kulturel virksomhed
Ikke-opdelte bevillinger 400 000 400 000 350 000 350 000 377455,73 377455,73
670 1 Finansielt bidrag tilkulturelle
arrangementer afeuropæisk
interesse
Ikke-opdelte bevillinger 235 000 235 000 210 000 210 000 140927,61 140927,61
6702 Bidrag tilfinansiering afbeva­
relsen afden arkitektoniske
arv
Ikke-opdelte bevillinger 120000 120000 100000 100000 0,- 0,—
6703 Bidrag tilforberedelse ogtil­
rettelæggelse afdeteuropæi­
skemusikår 1985
Ikke-opdelte bevillinger 30000 30000 26500 26500
6704 Den europæiske fond for
monumenter oghistoriske ste­
der
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 589
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ -OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat )
KAPITEL 67—UDGIFTER TIL KULTURELLE AKTIVITETER OG EUROPAFONDEN
Artikel
KontoAnmærkninger
667
6673(fortsat )
(fortsat )
Denne bevilling skal dække finansiering iforbindelse med gennemførelsen afdeforskellige direktiver vedrørende forbrugerbe­
skyttelse Kommissionen kan rette henvendelse tileksterne ,offentlige ogprivate ,organer samt tilkvalificerede eksperter ,som
kanhjælpe denmed ativærksætte ogovervåge denbedst mulige administration afdisse direktiver .
Denne bevilling skal bl.a .gennem ydelse afstipendier tiluddannelse eller efter -ogvidereuddannelse gøre detmuligt at
videreføre forskellige foranstaltninger påtoområder :
—bevarelse afdenarkitektoniske arv,
—udvikling afdenkulturelle udveksling .
Bevilling tildækning afbidrag tilfinansiering afforskellige kulturelle arrangementer afeuropæisk interesse ,herunder
koncerterne med Deteuropæiske Fællesskabs ungdomsorkester .
Denne bevilling skal efter nærmere vurdering ihvert enkelt tilfælde dække Fællesskabets bidrag tilfinansiering afbevarelsen af
denarkitektoniske arvgennem tilskud .
Denne bevilling dækker sammen med etbeløb fraEuroparådet udgifterne tilforberedelsen ogtilrettelæggelsen afdet
europæiske musikår 1985 ,herunder driftsudgifterne vedrørende tilrettelæggelsesudvalget .670
6700
670 1
6702
6703
6704 Europa-Parlamentets beslutning af14.september 1982 ombevarelse afden arkitektoniske ogarkæologiske kulturarv (EFT
nr.C267af11.10.1982 ,s.25).
Denne bevilling skal dække finansieringen afden fremtidige »europæiske fond formonumenter oghistoriske steder «,hvis
formål skal være atbevare denarkitektoniske ogarkæologiske kulturarv iEuropa ,således som Europa-Parlamentet harslået til
lydforisinbeslutning .

590 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 67—UDGIFTER TIL KULTURELLE AKTIVITETER OGEUROPAFONDEN (fortsat )
KAPITEL 69—STØTTE TIL KATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
670 (fortsat ) I
6706 Støtte tilrestaurerings -og
konserveringsarbejder påPar­
thenon-templet på Athens
Akropolis
Ikke-opdelte bevillinger 500 000 500 000\Artikel 670ialt 1285 000 1285 000 686 500 686 500 518383,34 518383,34
671 Fremme afkulturelle aktiviteter
Ikke-opdelte bevillinger 300 000 300 000 p.m . p.m .I
676 Europafonden
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 200 000 p.m . p.m . 0­ 0,-lSub-total
forikke-opdelte bevillinger 1785 000 1785 000 686 500 686 500 518383,34 518383,34
Sub-total
foropdelte bevillingerIKAPITEL 67IALT 1785 000 1785 000 686 500 686 500 518383,34 518383,34
KAPITEL 69
690 Støtte tilkatastroferamte befolk­
ninger iFællesskabet
Ikke-opdelte bevillinger 6000 000 6000 000 6000 000 6000 000 18500000,— 18500000,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 591
KOMMISSIONEN
KAPITEL 67—UDGIFTER TIL KULTURELLE AKTIVITETER OGEUROPAFONDEN (fortsat )
KAPITEL 69—STØTTE TIL KATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
Artikel
KontoAnmærkninger
676 Bevilling tildækning afudgifterne forEuropafondens forberedende udvalg i1983 .
690 Over bevillingen pådenne konto kan Fællesskabet ydetilstrækkelig nødhjælp tilkatastroferamte befolkninger iFællesskabet ,
særlig ved anvendelse afRådets forordning (EØF )nr.482/82af25.februar 1982 omsærstøtte forråtobak som følge af
jordskælvet iItalien inovember 1980 ogomafvigelse fraartikel 12aiforordning (EØF )nr.727/70(EFT nr.L58af2.3.1982 ,
s.1).

592 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—STØTTE TIL KATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
691 Sarstøtte tilitalienske regioner ,
der blev ramt afjordskælvet i
november 1980
69 10 Årlig betaling tildækning af
rentegodtgørelser iforbindelse
med ekstraordinære låntilIta­
liensom følge afjordskælvet i
november 1980
Ikke-opdelte bevillinger 20000 000 20000 000 20000 000 20000 000 o— 0,—
lArtikel 69 1ialt 20000 000 20000 000 20000 000 20000 000 0,- 0,-
692 Årlig betaling tildækning af
rentegodtgørelser iforbindelse
med ekstraordinære låntilGræ­
kenland som følge afjordskæl­
vene ifebruar ogmarts 1981
Ikke-opdelte bevillinger 2400 000 2400 000 p.m . p.m . 0,- 0,-
699 Hjælp tilofre for katastrofer
inden formine -,kul-ogstålsek­
toren oghjælp tilefterladte børn
Ikke-opdelte bevillinger 370 000 370 000 370 000 370 000 296476,85 296476,85
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 28770 000 28770 000 26370 000 26370 000 18796476,85 18796476,85
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 69IALT 28770 000 28770 000 26370 000 26370 000 18796476,85 18796476,85
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 119356 000 119356 000 108 257 500 108257 500 105487411,52 105487411,52ISub-total
foropdelte bevillinger 1701 630 000 1291 250 000 1248 964 800 913 967 200 997720 191,65 747258450,03\Afsnit 6ialt 1820 986 000 1410 606 000 1357 222 300 1022 224 700 1103207603,17 852745861,55

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 593
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—STØTTE TIL KATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
691 Nyartikel
6910 Tidligere artikel 691
Rådets afgørelse 81/19/EØF af20.januar 1981 omFællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalien vedjordskælvet inovember 1980 (EFT nr.L37af10.2.1981 ,s.21).
Pålån,som inden forenhovedstol på 1miaECU erstillet tilrådighed forinvesteringer ideområder afItalien ,som ramtes af
jordskælvet inovember 1980 ,dels over Den europæiske Investeringsbanks egne midler ,dels over DetnyeFællesskabsinstru­
ment NIC ,kanderindrømmes enrentegodtgørelse på3%årligt forenperiode påmaksimalt 12år.
692 Rådets afgørelse 81/1013/EØF af14.december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afde
katastroferamte områder iGrækenland efter jordskælvet ifebruar /marts 1981 (EFT nr.L367 af23.12.1981 ,s.27),som trådte
ikraft med virkning fraden 1.januar 1981 .
Pålån,som inden forenhovedstol på80mio ECU erstillet tilrådighed forinvesteringer ideområder afGrækenland ,som
ramtes afjordskælvene ifebruar ogmarts 1981 ,dels over Den europæiske Investeringsbanks egne midler ,dels over Detnye
Fællesskabsinstrument ,kanderindrømmes enrentegodtgørelse på3points årligt forenperiode påmaksimalt 12år.
Støtte iform afengangsforanstaltninger tilenker ,efterladte børn ogslægtninge tilofre forkollektive arbejdsulykker inden for
mine -,kul-ogstålsektoren (EKSF's høje Myndigheds afgørelse efter Marcinelle-katastrofen i1953).
Støtte tilefterladte børns skoleuddannelse
Studielegater fraPaul Finet-fonden ,der i1965 blev oprettet afDen høje Myndighed ,tilefterladte børn afdearbejdstagere
inden formine -,kul-ogstålsektoren ,dereromkommet som følge afarbejdsulykker eller erhvervssygdomme .699

594 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
BEVILLINGER TILFORANSTALTNINGER PÅFØLGENDE OMRÅDER :ENERGI ,INDUSTRI
OGTEKNOLOGI ,FORSKNING ,KONTROL MED NUKLEAR SIKKERHED ,
INFORMATIONSMARKED OG INNOVATION SAMT TRANSPORT
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
700
7000KAPITEL 70
Aktioner på carbonhydridom­
rådet
Fællesskabsprojekter for
teknologisk udvikling påcar­
bonhydridområdet
Opdelte bevillinger 24000 000 17000 000 23000 000 17000 000 24463447,32 21254 150,90

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 595
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
BEVILLINGER TILFORANSTALTNINGER PÅFØLGENDE OMRÅDER :ENERGI ,INDUSTRI
OGTEKNOLOGI ,FORSKNING ,KONTROL MED NUKLEAR SIKKERHED ,
INFORMATIONSMARKED OG INNOVATION SAMT TRANSPORT
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN
Artikel
KontoAnmærkninger
Budgetter erisigselv detfornødne retsgrundlag foranvendelsen afbevillingerne ,ogdeforordninger ,dereranført under
anmærkningerne ,ersåledes kunafvejledende art.Deafspejler denugældende bestemmelser ,derkanundergå ændringer ,uden
atdette dog berører finansieringen ;finansieringen kan desuden omfatte udgifter iforbindelse med forordninger ,derikke er
nævnt ,bl.a .forordninger afældre dato .Endelig ,ihenhold tilfælleserklæringen af30.juni 1982 ,erdebeløb ,dereventuelt er
nævnt ideanførte forordninger ,ligeledes afvejledende art,daKommissionen ved gennemførelsen afbudgettet kun er
forpligtet tilatoverholde dengrænse ,derersatafselve budgettet .
700
7000 Rådets forordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973 omstøtte tilfællesskabsprojekter inden forkulbrintesektoren (EFT
nr.L312af13.11.1973 ,s.1).
Rådets beslutning af19.december 1974 .
Rådets beslutning af4.maj 1976 .
Rådets beslutning af25.oktober 1977 .
Rådets beslutning af30.oktober 1978 .
Rådets afgørelse 79/922/EØF af29.oktober 1979 omydelse afstøtte tilsektoren forcarbonhydrider (EFT nr.L281af
10.11.1979 ,s.43).
Rådets beslutning af27.oktober 1980 .
Rådets afgørelse af27.oktober 1981 .
Rådets afgørelse af28.juli 1982 .
Bevilling tilfremme afaktiviteter iforbindelse med denteknologiske udvikling ,dererdirekte forbundet med efterforskning ,
udvinding ,oplagring eller transport afcarbonhydrider .
Derertaleometstøtteprogram forbanebrydende virksomheder ,enten iform aflån,sikkerhedsstillelse forlåneller tilskud ,der
tilbagetales påbestemte vilkår ,således atvirksomheden kanudvikle nyetekniske metoder inden forefterforskning ,udvikling ,
oplagring ogtransport afcarbonhydrider .Programmet indbefatter enintervention fraFællesskabets side tildegodkendte
projekter påhøjst 49,9 %.
Under denne konto konteres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse
operationer ,udgifter tilafholdelse afsymposier ,med henblik påbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelse af
disse resultater samt udgifter tilautomatiseret forvaltning afforslag ogkontrakter .

596 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
700 (fortsat )
7000 (fortsat )
700 1 Fælles projekter forcarbonhy­
dridprospektering
Opdelte bevillinger p.m . 862 000 p.m . p.m . 0­ 1238990,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 597
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
700
7000(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 24000000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198368200 000
4700 000
22400 000
24000 00010600 000
1400 000
4400 0008000 000
1000 000
4000 000
4000 00016000 000
1000 000
6000 000
7000 00020000 000
1000 000
4000 000
7000 00013600 000
300 000
4000 000
6000 000
Ialt 119300 000 16400 000 17000 000 30000 000 32000 000 23900 000
700 1 Forslag tilRådets forordning omstøtte tilfælles projekter forefterforskning afkulbrinter forelagt Rådet afKommissionen den
29.november 1974 (EFT nr.C18af25.1.1975 ,s.3).
Rådets resolution af26.juni 1975 omfastsættelse afetmålpåkort sigtforbegrænsning afmineralolieforbruget (EFT nr.C153
af9.7.1975 ,s.9).
Forslag tilRådets forordning (EØF )om støtte tilfælles projekter forefterforskning efter carbonhydrider (ændring til
Kommissionens forslag tilRådet af29.november 1974)forelagt Rådet afKommissionen den 27.oktober 1977 (EFT nr.C70af
21.3.1978 ,s.2).
Ændring afforslag tilRådets forordning af27.oktober 1977 omstøtte tiletfælles projekt forefterforskning afcarbonhydrider
påGrønland ,forelagt Rådet afKommissionen den 27.juli 1978 (EFT nr.C200af22.8.1978 ,s.5).
Rådets forordning (EØF)nr.1038/79af24.maj 1979 omstøtte tiletfælles projekt forefterforskning afcarbonhydrider på
Grønland (EFT nr.L132af30.5.1979 ,s.1).
Bevilling tiløkonomisk støtte tilolieefterforskning som ledigennemførelsen afFællesskabets politik påenergiforsyningsomr ­
ådet .Bidrag tilfinansieringen afboringer pådybt vand ogtiludvindinger afcarbonhydriderne fradisse boringer .
Under denne konto tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse operationer ,bl.a .
arbejdsudgifter tildenekspertgruppe ,derskal foretage deforberedende undersøgelser påområdet stratigrafisk forhåndsidentifi­
kation ,udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påenbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelse af
disse resultater samt udgifter tilautomatiseret forvaltning afforslag ogkontrakter .
(l)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

598 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
700 (fortsat )
700 1 (fortsat )
\Artikel 700 ialt 24000 000 17862 000 23000 000 17000 000 24463447,32 22493 140,90
701 Aktioner påatomenergiområdet
70 10 Uranprospektering påFælles­
skabets territorium
Opdelte bevillinger p.m . 1061 000 p.m . 1250 000 2526663,42 7722635,85

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 599
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
700
7001(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(')
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983862 000
p.m .
p.m .p.m .
p.m .862 000
p.m .
p.m .
Ialt 862 000 p.m . 862 000 —
701
7010 Euratom-traktaten (artikel 70,stk.1og2).
Rådets resolution af17.december 1974 ommålsætning for1985 forFællesskabets energipolitik (EFT nr.C153af9.7.1975 ,
s.2).
Rådets resolution af13.februar 1975 ommidler ,derskal iværksættes foratnåmålene forFællesskabets energipolitik ,som er
vedtaget afRådet den 17.december 1974 (EFT nr.C153af9.7.1975 ,s.6).
Enenergistrategi forFællesskabet :Detnukleare område (dok .KOM (82)36af9.2.1982).
Der ertale omentilskyndelse tilatudnytte deuranressourcer ,derfindes påFællesskabets territorium ,ogdermed sikre
uranforsyningen tilFællesskabets brugere ogmindske Fællesskabets afhængighed afdeproducerende lande (seKOM (76)20af
16.januar 1976 »Indførelse afderetningslinjer forenergipolitikken ,derblev givet påDeteuropæiske Råds møde iRom den
1.og2.december 1975«).
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse
operationer ,udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelse af
disse resultater samt udgifter tilautomatiseret forvaltning ogforslag ogkontrakter .
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

600 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
701 (fortsat )
7010 (fortsat )
7015 Transport afradioaktive stof­
fer
Ikke-opdelte bevillinger 400 000 400 000 500 000 500 000 371440,83 371440,83
\Artikel 701ialt 400 000 1461 000 500 000 1750 000 2898 104,25 8094076,68
702 Fællesskabsaktioner påkulom­
rådet
7020 Nye forbrændingsteknologier
oganvendelse afaffald affast
brændsel
Opdelte bevillinger 5000 000 2500 000 p.m . p.m . 0,- 0,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 601
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
701
7010(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832311 000
p.m .
p.m .1250 000
p.m .1061 000
p.m .
p.m .p.m .
p.m .p.m .
p.m .p.m .
p.m .
Ialt 2311 000 1250 000 1061 000 p.m . p.m . p.m .
70 15 Rådets resolution af22.juli 1975 omteknologiske problemer iforbindelse med nuklear sikkerhed (EFT nr.C185af14.8.1975 ,
s.1).
Konto tildækning afudgifter iforbindelse med følgende aktioner iform afforskningskontrakter :
—kritisk analyse afnationale love ,administrative forskrifter ogforvaltningsprocedurer med henblik påatnåfrem til
bestemmelser ,derharmoniserer såvel indbyrdes som med deforskellige internationale konventioner ogbestemmelser ,
—analyser aftransport udfraetsikkerhedsmæssigt synspunkt ;beregninger ,forsøg ,modeller ,standardisering ,vedligeholdelse ,
kvalitetssikring ,stuvning ,pakning icontainere ,
—sandsynlighedsberegninger over faren foruheld ved forskellige transportformer ogetnumerisk overslag over mulige
konsekvenser ,
—analyser aftransport udfraetsundhedsmæssigt synspunkt :transportpersonalets kvalificering ,regler omholdepladser ,
beredskabstjenester osv.
Under denne konto opføres ligeledes omkostninger tilmøder ,teknisk bistand ,eksperthonorarer ogtillægsomkostninger hertil .
702
7020 Nykonto
Forslag tilRådets forordning ,dererunder udarbejdelse pågrundlag afartikel 235itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Kontoen skal dække udgifterne tilfinansiel støtte tilvirksomheder eller organer iFællesskabet ,som gennemfører demonstrati­
onsprojekter påområdet fornyeforbrændingsteknologier ogindustriel udnyttelse afaffald affastbrændsel (kul,aske ,skifer
osv.).
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse aktioner ,
udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelse afdisse resultater
samt udgifter tilautomatiseret forvaltning afforslag ogkontrakter .
O)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

602 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
702 (fortsat )
7020 (fortsat )
702 1 Aktioner inden for sektoren
vedrørende flydendegørelse og
forgasning affastbrændsel
Opdelte bevillinger 5000 000 21000 000 16000 000 5000 000 1533334,— 11314412,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 603
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
702
7020(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 5000000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
5000 000p.m . p.m .
2500 000p.m .
2000 000p.m .
500 000p.m .
Ialt 5000 000 p.m . 2500 000 2000 000 500 000 p.m .
702 1 Tidligere konto 7030
Rådets forordning (EØF )nr.1302/78af12.juni 1978 omydelse affinansiel støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative
energikilder (EFT nr.L158af16.6.1978 ,s.3).
Rådets forordning (EØF )nr.726/79af9.april 1979 omfastsættelse afdetmaksimale beløb forden støtte ,derkan ydes i
henhold tilforordning (EØF)nr.1302/78omydelse affinansiel støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative energikilder
(EFT nr.L93af12.4.1979 ,s.2),senest ændret vedforordning (EØF)nr.2039/82(EFT nr.L219af28.7.1982 ,s.9).
Rådets forordning (EØF)nr.728/79af9.april 1979 omanvendelse afforordning (EØF)nr.1302/78omydelse atfinansiel
støtte tiludnyttelse afalternative energikilder inden forsektoren vedrørende flydendegørelse ogforgasning affastbrændsel
(EFT nr.L93af12.4.1979 ,s.5).
Forslag tilforlængelse ogændring afRådets forordninger (EØF)nr.1302/78,(EØF)nr.726/79og(EØF)nr.728/79under
udarbejdelse .
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse
operationer ,udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelse af
disse resultater samt udgifter tilautomatiseret forvaltning afforslag ogkontrakter .
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 604 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
702 (fortsat )
7021 (fortsat )
Artikel 702 ialt 10000 000 23500 000 16000 000 5000 000 1533334,— 11314412,—
703 Aktioner vedrørende nyeenergi­
kilder
703 1 Aktioner inden for sektoren
vedrørende geotermisk energi
Opdelte bevillinger 6000 000 4000 000 p.m . p.m . 3704810,87 5192782,33

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 605
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
702
702 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :S000000ECU (*)•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198318600 000
22000 000
16000 000
5000 0002000 000
1000 000
2000 0007000 000
7000 000
7000 000
p.m .6000 000
6000 000
6000 000
p.m .2000 000
4000 000
500 000
3000 0001600 000
4000 000
500 000
2000 000
Ialt 61600 000 5000 000 21000 000 18000 000 9500 000 8100000
703
703 1 Rådets forordning (EØF)nr.1302/78af12.juni 1978 omfinansiel støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative energikilder
(EFT nr.L158af16.6.1978 ,s.3).
Rådets forordning (EØF)nr.726/79af9.april 1979 omfastsættelse afmaksimale støttebeløb som kan gives imedfør af
forordning (EØF)nr.1302/78finansiel støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative energikilder (EFT nr.L93af12.4.1979 ,
s.2),senest ændret vedforordning (EØF)nr.2039/82(EFT nr.L219af28.7.1982 ,s.9).
Rådets forordning (EØF)nr.729/79af9.april 1979 omgennemførelse afforordning (EØF)nr.1302/78omfinansiel støtte til
projekter tiludnyttelse afalternative energikilder forsåvidtangår geotermisk energi (EFT nr.L93af12.4.1979 ,s.7).
Forslag tilforlængelse ogændring afRådets forordninger (EØF )nr.1302/78,(EØF)nr.726/78og(EØF)nr.729/79,under
udarbejdelse .
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse
operationer ,udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbedrelse af
disse resultater samt udgifter tilautomatisk forvaltning afforslag ogkontrakter .
C1)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 606 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
ArtikelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
703 (fortsat )
703 1 (fortsat )
7032 Aktioner inden for sektoren
vedrørende solenergi ogbio­
masse-energi
Opdelte bevillinger 6000 000 5000 000 5010 000 5010 000 11653737,— 4567051,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 607
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
703
703 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :6000000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplanen forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832300 000
15324 000
p.m .
6000 000p.m .
p.m .
p.m .1000 000
3000 000
p.m .
p.m .1000 000
4000 000
p.m .
2000 000300 000
4324 000
p.m .
2000 0004000 000
p.m .
2000 000
Ialt 23624 000 p.m . 4000 000 7000 000 6624 000 6000 000
7032 Rådets forordning (EØF )nr.1302/78af12.juni 1978 omydelse affinansiel støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative
energikilder (EFT nr.L158af16.6.1978 ,s.3).
Rådets forordning (EØF )nr.726/79af9.april 1979 omfastsættelse afdetmaksimale beløb forden støtte ,derkan ydes i
henhold tilforordning (EØF)nr.1302/78omydelse affinansiel støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative energikilder
(EFT nr.L93af12.4.1979 ,s.2),senest ændret vedforordning (EØF )nr.2039/82(EFT nr.L219af28.7.1982 ,s.9).
Rådets forordning (EØF )nr.727/79af9.april 1979 omanvendelse afforordning (EØF)nr.1302/78omydelse affinansiel
støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative energikilder inden forsektoren vedrørende solenergi (EFT nr.L93af12.4.1979 ,
s.3).
Forslag tilforlængelse ogændring afRådets forordninger (EØF)nr.1302/78,(EØF )nr.726/79og(EØF)nr.727/79under
udarbejdelse .
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse
operationer ,udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påenbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelsen
afdisse resultater samt udgifter tilautomatiseret forvaltning afforslag ogkontrakter .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

608 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
703 (fortsat )
7032 (fortsat )
7033 Andre alternative energikilder
Opdelte bevillinger 4000 000 1000 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 609
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
703
7032(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :6000000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
5205 000
8000 000
5010 000
6000 000700 000
2400 000
1910 0001000 000
2000 000
1000 000
1000 0001000 000
2000 000
1000 000
2000 0001505 000
1000 000
600 000
2000 0001000 000
600 000
500 000
1000 000Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983
Ialt 24215 000 5010 000 5000 000 6000 000 5105000 3100000
7033 Nykonto
Rådets forordning (EØF)nr.1302/78af12.juni 1978 omydelse affinansiel støtte tilprojekter tiludnyttelse afalternative
energikilder (EFT nr.L158af16.6.1978 ,s.3).
Rådets forordning (EØF )nr.1303/78af12.juni 1978 omydelse affinansiel støtte tildemonstrationsprojekter tilenergibespa­
relse (EFT nr.L158af16.6.1978 ,s.6).
Forslag tilforlængelse ogændring afRådets forordning (EØF )nr.1302/78under udarbejdelse ,med henblik påenudvidelse til
også atomfatte andre alternative kilder .
Kontoen skal dække udgifterne iforbindelse med forskning ogudvikling afnyeteknologier tilerstatning afcarbonhybrider
med andre energiformer ,bl.a .vindenergi ogvandkraft .
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse
operationer ,udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påenbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelsen
afdisse resultater samt udgifter tilautomatiseret forvaltning afforslag ogkontrakter .
C)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

610 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
703 (fortsat )
7033 (fortsat )
IArtikel 703ialt 16000 000 10000 000 5010 000 5010 000 15358547,87 9759833,33
704 Fællesprogram for energibespa­
relse
Opdelte bevillinger 22000 000 8000 000 20000 000 18000 000 17288772,24 9910999,96

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 611
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
703
7033(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 4000000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 4000 000 1000 000 2000 000 1000 000
Ialt 4000 000 1000 000 2000 000 1000 000
704 Rådets forordning (EØF )nr.1303/78af12.juni 1978 omydelse affinansiel støtte tildemonstrationsprojekter tilenergibespa­
relse (EFT nr.L158af16.6.1978 ,s.6).
Rådets forordning (EØF)nr.725/79af9.april 1979 omfastsættelse afdetmaksimale beløb forden støtte ,derkan ydes i
henhold tilforordning (EØF)nr.1303/78omydelse affinanciel støtte tildemonstrationsprojekter tilenergibesparelse (EFT
nr.L93af12.4.1979 ,s.1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.2038/82(EFT nr.L219af28.7.1982 ,s.8).
Forslag tilforlængelse ogændring afRådets forordninger (EØF)nr.1303/78og(EØF )nr.725/79under udarbejdelse .
Denne bevilling skal dække finansiering affølgende foranstaltninger :
—finansiel støtte tilgennemførelse affællesskabs-demonstrationsprojekter som lediFællesskabets energibesparelsesprogram
(KOM (77)39endel .);disse projekter skal især vedrøre varmepumper ,varmegenindvinding ,energioplagring ,nedsættelse af
energispild inden forindustrien ,lavenergiboliger ,
—nødvendig teknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse projekter ,
Under denne artikel opføres ligeledes tillægsomkostninger tilteknisk ogøkonomisk ekspertise iforbindelse med disse
operationer ,udgifter tilafholdelse afsymposier med henblik påenbedre udnyttelse afdeopnåede resultater ogtiludbredelsen
afdisse samt tiludgifter tilautomatiseret forvaltning afforslag ogkontrakter .
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

612 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
704 (fortsat )
705 Tilskyndelse tilenergiinvesterin­
ger
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
706 Udarbejdelse afenergiprogram­
mer
Opdelte bevillinger 2600 000 2000 000 p.m . p.m . 1899368,66 1899368,66

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 613
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
704 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :udgør 22mioECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplanen forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198326430 000
22200 000
20000 000
22000 00012800 000
2200 000
3000 0002000 000
2000 000
2000 000
2000 0005000 000
8000 000
5000 000
7000 0003630 000
5000 000
5000 000
7000 0003000 000
5000 000
5000 000
6000 000
lait 90630 000 18000 000 8000 000 25000 000 20630 000 19000 000
705 Konklusioner fraDeteuropæiske Råds møde den 28.april 1980 .
Rådets resolution af9.juni 1980 ommålene forFællesskabets energipolitik for1990 ogsamstemmigheden afmedlemsstaternes
politik (EFT nr.C149af18.6.1980 ,s.1).
Fællesskabsprogram tilfremme afinvesteringerne påenergiområdet (KOM (80)220endelig udg.).
Undersøgelse afdeenergipolitiske målfor1990 ogafinvesteringsprogrammerne (KOM (81)64endelig udg.).
Udvikling afenenergi strategi forFællesskabet (KOM (81)540).
Investeringer irationel energiudnyttelse (KOM (82)24).
Bevilling tildækning afudgifter vedrørende nye aktioner iforbindelse med fremskyndelse afinvesteringerne irationel
energiudnyttelse ,bl.a.pågrundlag afrentegodtgørelser eller tilskud afettilsvarende beløb .
Dereropført enbevilling på 1000000ECU under kapitel 100.
706 Rådets (energiministrenes )afgørelse af30.oktober 1978 .
Konklusioner fraDeteuropæiske Råds møde den 21.og22.juni 1979 .
Energiopgørelser ,analyser afbehov ogressourcer som Fællesskabets oplæg tildebat påpåfællesskabsplan ogverdensplan .
Bevilling til:
—arbejde ogundersøgelser med henblik påudarbejdelse afenergiopgørelser ogforvaltningsudgifter iforbindelse hermed ,
—tilrettelæggelse afinformationsseminarer eller konferencer ,
—tilrettelæggelse ogdeltagelse iinformationsseminarer eller konferencer ,
—betaling afeksperter ogalleudgifter iforbindelse hermed .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

614 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
706 (fortsat )
708 Deltagelse iOxford Energy
Institute
Ikke-opdelte bevillinger 135000 135000
709 Undersøgelser inden forenergi­
sektoren
Ikke-opdelte bevillinger 500 000 500 000 500 000 500 000 676996,02 676996,02

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 615
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
706 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2600000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
2600 000p.m .
2000 000 600 000
Ialt 2600 000 p.m . 2000 000 600 000
708 Nyartikel
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med Fællesskabets deltagelse iforskningen vedrørende industrilandenes og
udviklingslandenes energiproblemer ,som finder sted påbaggrund afenfortløbende dialog mellem industrikredse ide
olieeksporterende ogdeolieimporterende lande ogOxford Energy Institue .
709 Rådets resolution af17.december 1974 ommålsætninger forFællesskabets energipolitik for1985 (EFT nr.C153af9.7.1975 ,
s.2).
Rådets resolution af13.februar 1975 ommidler ,der skal iværksættes foratnåmålene forFællesskabets energipolitik ,
udfærdiget afRådet den 17.december 1974 (EFT nr.C153af9.7.1975 ,s.6).
Rådets resolution af9.juni 1980 ommålene forFællesskabets energipolitik for1990 ogsamstemmigheden afmedlemsstaternes
politik (EFT nr.C149af18.6.1980 ,s.1).
Bevilling tildækning afudgifter tilundersøgelser ogforskning iforbindelse med
a)situationen ogperspektiverne forenergimarkedet ,
b)udarbejdelse afKommissionens forslag pådetenergipolitiske område omfølgende emner :
—energisamarbejde ,
—energibesparelse ogrationel anvendelse afenergi ,
—offentlighedens synpåenergiproblemer ,
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

616 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
KAPITEL 71—UDGIFTER TIL NUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
709 (fortsat )
ISub-total
forikke-opdelte bevillinger 1035 000 1035 000 1000 000 1000 000 2947 805,51 2947805,51\Sub-total
foropdelte bevillinger 74600 000 62423 000 64010 000 46260 000 61170764,85 61201022,04\KAPITEL 70IALT 75635 000 63458 000 65010 000 47260 000 64118570,36 64148827,55
KAPITEL 71
710 Inspektioner påstedet ogandre
tjenesterejser med henblik på
sikkerhedskontrol
Ikke-opdelte bevillinger 935 000 935 000 735 000 735 000 643300,— 643300,—
711 Udgifter Hlkurser ,uddannelse
afinspektører
Ikke-opdelte bevillinger 40000 40000 30000 30000 43934,07 43934,07
712 Udtagelse afprøver oganalyser
Ikke-opdelte bevillinger 565 000 565 000 440 000 440 000 381201,98 381201,98
713 Materiel ,særligt arbejde og
transport afudstyr
7130 Materielindkøb samt teknisk
ogvidenskabeligt arbejde
Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 580 000 580 000 535029,33 535029,33

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 617
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN (fortsat )
KAPITEL 71—UDGIFTER TIL NUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL
Artikel
KontoAnmærkninger
709 (fortsat )
—prispolitik ,
—olieoggas,
—udvikling afalternative energikilder ,
—investeringer påenergiområdet ,
—elektricitetssektoren .
710 Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,særlig kapitel VII .
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med kontrol med nukleare materialer .
711 Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,særlig kapitel VII .
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med inspektørernes uddannelseskurser ogkursusophold vedrørende sikkerheds­
kontrol samt specialiserede kurser isundhedsbeskyttelse .
Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,særlig kapitel VII .
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med fysisk ogkemisk kontrol vedudtagning afprøver oganalyser .Idette beløb
ermedregnet 100000ECU iforskud tilIAEA ,som skaltilbagebetales ,ogsom eropført som indtægt pådetalmindelige budget
(artikel 616).712
713
7130 Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,særlig kapitel VII.
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med erhvervelse ,vedligeholdelse ogfornyelse afteknisk materiel (samt reservedele
ogløsdele )ogalletekniske ydelser (herunder udarbejdelse afedb-programmer ),derertvingende nødvendige foropfyldelse af
deiafsnit 2,kapitel VII iEuratom-traktaten fastsatte forpligtelser samt afforpligtelser iforbindelse med internationale
overenskomster .Derudover opføres under denne konto udgifter iforbindelse med detnødvendige tekniske ogvidenskabelige
arbejde tilkoncept ,forskning ,udvikling oganvendelse afetstort antal måle-og kontrolteknikker forfissile materialer i
overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 77.

618 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 71—UDGIFTER TIL NUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL (fortsat )
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OG FORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK
FORSKNING
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
713 (fortsat )
713 1 Transport afudstyr
Ikke-opdelte bevillinger 15000 15000 10000 10000 10000,— 10000,—
Artikel 713ialt 615 000 615 000 590 000 590 000 545029,33 545029,33
714 Udgifter tilmøder ,indkaldelser
ialmindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 5000 5000 5000 5000 2634,17 2634,17
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2160000 2160000 1800 000 1800 000 1616099,55 1616099,55
Sub-total
foropdelte bevillinger \IKAPITEL 71IALT 2160000 2160000 1800 000 1800 000 1616099,55 1616099,55
KAPITEL 72
720 Forskningsprojekter på det
teknologiske og industrielle
område
Ikke-opdelte bevillinger 490 000 490 000 p.m . p.m . 0,- 0,-
721 Udarbejdelse afnyeforsknings­
programmer
Ikke-opdelte bevillinger 1950 000 1950 000 1300 000 1300 000 1127436,59 1127436,59

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
KOMMISSIONEN
KAPITEL 71—UDGIFTER TIL NUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL (fortsat )
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OG FORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK
FORSKNING
Artikel
KontoAnmærkninger
713
713 1(fortsat )
Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,særlig kapitel VII.
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med erhvervelse afpassende midler tiltransport ifællesskabets nukleare anlæg
af:
—instrumenter ogapparater tilikke-destruktive målinger ,
—specifikt udstyr med højydelse tilvisuelle konstateringer ,
—prøver udtaget tildestruktiv analyse ,
—ioniserende kilde tilikke-destruktive målinger .
714 Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,særlig kapitel VII .
Bevilling tildækning afbl.audgifter iforbindelse med møder vedrørende :
—gennemførelsen afdenveriflkationsaftale ,dererindgået med IAEA ,
—denærmere bestemmelser forudarbejdelse affaktiske beholdningsopgørelser oganvendelse afapparatur ,plomber ,osv,
—indkaldelse afeksperter vedrørende sikkerhedskontrol .
720
721Rådets resolution af14.januar 1974 omsamordning afdennationale politik ogomdefinitionen afaktioner affællesskabsinter­
essepådetvidenskabelige ogteknologiske område (EFT nr.C7af29.1.1974 ,s.2).
Aktionerne ,dergennemføres påkontraktbasis ,skalbidrage tiludviklingen afdeneuropæiske industris tekniske tilpasningsevne
ifølgende sektorer :redskabsproduktion ,enkeltdele tilautomobiler ,kemiske produkter ,mikroprocessor-kontrol med produkti­
onsprocesserne .
Rådets Resolution af14.januar 1974 omsamordning afdennationale politik ogomdefinitionen afaktioner affællesskabsinte­
resse pådetvidenskabelige ogteknologiske område (EFT nr.C7af29.1.1974 ,s.2).
Rådets Resolution af14.januar 1974 omDeeuropæiske Fællesskabers deltagelse iDen europæiske fond forVidenskab (EFT
nr.C7af29.1.1974 ,s.5).
Rådets Resolution af14.januar 1974 omethandlingsprogram forprognoser ,vurderinger ogmetodologi forDeeuropæiske
Fællesskaber (EFT nr.C7af29.1.1974 ,s.7).
Idisse rådsresolutioner af14.januar 1974 ,derblev uddybet iRådets konklusioner af20.december 1979 ,harKommissionen
fåetoverdraget veldefinerede opgaver med hensyn tilativærksætte enfælles politik inden forvidenskab ogteknologi .

620 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OG FORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK
FORSKNING (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser .Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
721 (fortsat )
-
722 Studier pådetnukleare område
7220 Studier som led iden tekniske
bistand tildrift afkernekraft­
værker
Ikke-opdelte bevillinger 40000 40000 20000 20000 24985,82 24985,82
722 1 Studier vedrørende nukleare
sikkerhedsforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 416 000 416 000 420 000 420 000 394769,56 394769,56
7222 Studier vedrørende avancerede
reaktorserier
Ikke-opdelte bevillinger 147 000 147000 150 000 150000 146799,07 146799,07
7223 Studier vedrørende den nukle­
arebrændselscyklus
Ikke-opdelte bevillinger 147000 147000 160000 160000 144264,50 '144264,50
Artikel 722 ialt 750 000 750 000 750 000 750 000 710818,95 710818,95
723 Støtte tilCOST-samarbejdet
Ikke-opdelte bevillinger 150000 150000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 62
KOMMISSIONEN
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OG FORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK
FORSKNING (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
721 (fortsat )
Rådet har endvidere påmøderne den 9.november 1981 og8.marts 1982 tilkendegivet sinenighed med hensyn til
nødvendigheden aføget støtte tilFællesskabets videnskabelige ogteknologiske aktiviteter ogiværksættelsen afetrammepro­
gram .Detunderstregede desuden betydningen afarbejdet iforbindelse med evaluering afprogrammerne .
Defor1983 planlagte aktioner omfatter følgende sektorer :
—tværgående aktioner ,dererunder udarbejdelse inden forrammeprogrammet ,
—samordning afmedlemsstaternes politik ,
—evaluering afforskningen ,
—samarbejde med internationale organisationer .
Det drejer sigomundersøgelser ,dergennemføres påkontraktbasis ,seminarer ogtilskud tilikke-statslige ,internationale
organisationer .
Bevilling tilgennemførelse afstudier vedrørende tekniske ogteknisk-økonomiske problemer iforbindelse med drift af
gennemprøvede kernekraftværker .722
7220
722 1
7222
7223Bevilling tilgennemførelse afstudier vedrørende sikkerhedsforanstaltninger ved nukleare anlæg ;disse studier eretled i
gennemførelsen afRådets resolution af22.juli 1975 omdeteknologiske problemer iforbindelse med nuklear sikkerhed (EFT
nr.C185af14.8.1975 ,s.1).
Bevilling tiludnyttelse afplutonium ogtilløsning afdeproblemer iforbindelse med kvalitetskontrol ogmiljøbeskyttelse ,som
detradioaktive affald medfører .
Bevilling tilgennemførelse afteknisk-økonomiske studier iforbindelse med industrien fordetnukleare brændselskredsløb .
723 Nyartikel
Rådets resolution af14.januar 1974 omsamordning afdennationale politik ogomdefinition afaktioner affællesskabsinter­
essepådetvidenskabelige ogteknologiske område (EFT nr.C7af29.1.1974 ,s.2). (
Rådets afgørelse af18.juli 1978 omsamarbejdet inden forCOST (EFT nr.C100af21.4.1979 ,s.1).
Bevillingen tilstøtte forfølgende aktioner inden fordeteuropæiske samarbejde omvidenskab ogteknisk forskning :
—tilrettelæggelse afseminarer ogworkshops ,
—udbredelse afresultaterne afCOST-aktionerne ,
—visse specifikke ,tidsbegrænsede enkeltundersøgelser ,
—eventuel indkaldelse afeksperter .

622 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OG FORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK
FORSKNING (fortsat )
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OG INVESTERINGSUDGIFTER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
723 (fortsat )
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 3340 000 3340 000 2050 000 2050 000 1838255,54 1838255,54
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 72IALT 3340 000 3340 000 2050 000 2050 000 1838255,54 1838255,54
KAPITEL 73
730 Direkte aktion —Det fælles
Forskningscenter (FFC)—fæl­
lesprogram
7300 Nuklear sikkerhed —direkte
aktion
Opdelte bevillinger 77558 500 81332 500 77779 000 70044 000 66254460,65 61647750,03

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 623
KOMMISSIONEN
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OG FORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK
FORSKNING (fortsat )
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OG INVESTERINGSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
723 (fortsat )
Tilgennemførelse afdisse aktioner erderbehov forundersøgelser ,dergennemføres påkontraktbasis ,seminarer ,ekspertbistand
ogudstedelse afkontrakter tiludbredelse afforskningsresultaterne .
730
7300Det indtægtsbeløb ,derkan anvendes pånyunder artikel 730(seartikel 22,stk.2,litra g),ifinansforordningen af
21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1))anslås tilca1500000ECU .
Den nærmere fremgangsmåde vedgenanvendelsen fremgår afdenfinansieringsplan ,som eromtalt iartikel 90ifinansforord­
ningen af21.december 1977 ,ændret vedfinansforordningen af25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.2).
Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab ogfor Det europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
Dette emne omfatter fireenkeltprogrammer :
—reaktorsikkerhed ,omfattende elleve projekter :
—studier uden forkernen aftab-af-kølemiddel-uheld (Lobi ),
—studier ikernen aftab-af-kølemiddel-uheld (Super-Sara-forsøgsprogrammet ),
—tidlig opdagelse affejlivandreaktortanke ,
—termohydrauliske reaktioner isammenføjningerne ihurtige natriumreaktorer ,
—konstruktionsmaterialers reaktion ihurtige natriumreaktorer ,
—udarbejdelse afmodeller forsimulering afuheld inatriumreaktorer (EAC ),
—studier uden forkernen afbortskaffelse afvarmen ikernen efter uheld (PAHR ),
—gennemførelse afforsøg ikernen affusion afpartikellag (InpilePAHR ),
—teoretisk forskning ogforsøg med brændsel /kølemiddel-vekselvirkning ,
—studier afdeindre strukturers belastning ogadfærd ,
—sandsynlighedsstudier afdriftssikkerhed ogvurdering afrisikoen ivand -ognatriumreaktorer samt oprettelse afen
databank ;
—plutoniumbrændsel ogaktinideforskning ,omfattende treprojekter :
—grænser forudnyttelse afplutoniumbrændsel ,
—plutoniumbrændselskredsløbets sikkerhed ,
—grundlæggende ogpraktisk forskning afaktinider ;

624 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Aitikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730 (fortsat )
7300 (fortsat )
730 1 Nye energiformer —direkte
aktion
Opdelte bevillinger 23090 000 22186000 22787 000 22583 000 21411014,11 22497223,89

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 625
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
730
7300(fortsat )
(fortsat )
—nukleare materialers sikkerhed ,omfattende fireprojekter :
—risikovurdering iforbindelse med oplagring afaffald ,
—studier afbeskyttelsesværn mod vandring afaffald tilbiosfæren ,
—udskillelse afaktinider ,som findes iaffaldet ,
—sporing ogovervågning afaktinider ;
—sikkerhedskontrol ogforvaltning affissile materialer ,omfattende fireprojekter :
—tilvejebringelse afdata tilvurdering afmaterialebalancen ,
—målemetoder ogmetoder tilvurdering afdata vedrørende anvendt brændselsisotopsammensætning ,
—indeslutnings -ogovervågningsteknikker ,
—sikkerhedskontrolsystemer forhele brændselskredsløbet .
Bevillingerne dækker personaleudgifterne (532ansatte tilforskning ),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniske hjælpefunktioner iFFC samt despecifikke udgifter tildetpågældende forskningsarbejde .
Denne bevilling omfatter ligeledes etbeløb på921000ECU tildækning afudgifter tiletyderligere personale på57ansatte til
udvikling afSuper-Sara-projektet .Dette beløb samt detilsvarende stillinger vilkun kunne anvendes ,hvis dertræffes positiv
afgørelse vedrørende ændring afSuper-Sara-projektet .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 77558500ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplanen forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19838959 389
12909 613
77779 000
77558 5008959 389
61084 611 29604 002
51728 498 25830 002
Ialt 177206 502 70044 000 81332 500 25830 002-I
730 1 Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter forDet europæiske Atomenergifællesskab ogforDet europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
Dette emne omfatter fireenkeltprogrammer :
—solenergi ,omfattende fireprojekter :
—europæisk prøveanlæg forsolenergi (ESTI ),
—udnyttelse afsolenergi iboligen ogvedlave temperaturer ,
—vurdering afmaterialer ogavancerede konstruktioner tilsolkraftværker ,
—fotoelektrokemisk ogfotokemisk omdannelse ;
(»)Seartikel l,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

626 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730
730 1(fortsat )
(fortsat )
I.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 627
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
730
730 1(fortsat )
(fortsat )
—hydrogenfremstilling ,oplagring ogtransport afenergi ,omfattende treprojekter :
—termokemisk fremstilling afhydrogen ,
—avancerede undersøgelser afenergibærere ,
—systemundersøgelser vedrørende produktion ,omdannelse ogoplagring afenergi ;
—termonuklear fusionsteknologi ,omfattende femprojekter :
—konceptmæssige designstudier vedrørende fusionsreaktorer ,
—studier vedrørende kappeteknologi ,
—undersøgelser afkonstruktionsmaterialer ,
—studier vedrørende avancerede materialer ,
—drift afcyklotronen ,
—højtemperaturmaterialer ,omfattende treprojekter :
—ibrugtagning afinformationscentret forhøjtemperaturmaterialer ,
—materialstudier ogingeniørmæssige undersøgelser ,
—oprettelse afendatabank forhøjtemperaturmaterialer .
Bevillingerne dækker personaleudgifterne (198ansatte tilforskning ),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniske hjælpefunktioner iFFC samt despecifikke udgifter tildetpågældende forskningsarbejde .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 23090000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832445 442
1935 546
22787 000
23090 0002445 442
20137 558 4584 988
17601 012 5488 988
lait 50257 988 22583 000 22186000 5488 988
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

628 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730 (fortsat )
7302 Undersøgelser afmiljøet og
miljøbeskyttelse — direkte
aktion
Opdelte bevillinger 16114000 16038 000 14982 000 13739 000 13695393,18 13983034,29
7303 Nukleare målinger —direkte
aktion
Opdelte bevillinger 13176000 12279 000 12777 000 11535 000 11292425,71 12384227,39

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 629
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
730
7302(fortsat )
Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter forDet europæiske Atomenergifællesskab ogforDet europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
Dette emne omfatter toenkeltprogrammer :
—beskyttelse afmiljøet ,omfattende seks projekter :
—indsamling ogoplagring idataanlæg afdata ,som erafbetydning formiljøet ,vedrørende kemiske produkter fra
industrien (ECDIN ),
—påvirkning frakemikalier ,specielt vedrørende indendørs forurening ogorganiske stoffer ,
—luftkvalitet ,
—vandkvalitet ,
—tungmetalforurening ,
—kraftværkers påvirkning afmiljøet ;
—teledektion frarummet ,omfattende toprojekter :
—landbrug ,
—studier afbeskyttelse afhavet .
Bevillingerne dækker personaleudgifterne (140ansatte tilforskning ),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniske hjælpefunktioner iFFC samt despecifikke udgifter tildetpågældende forskningsarbejde .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 16114000ECU (*)•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1983Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983739 859
1901 426
14982 000
16 114000739 859
12999 141 3884 285
12153 715 3960 285
Ialt 33737 285 13739 000 16038 000 3960 285
7303 Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab ogfor Det europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
Dette emne omfatter etenkelt program fornukleare målinger ,derbestår aftoprojekter :
—måling afnukleare data ,
—nukleare referencematerialer og-teknikker .
Bevillingerne dækker personaleudgifterne (108ansatte tilforskning ),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniske hjælpefunktioner iFFC samt despecifikke udgifter tildetpågældende forskningsarbejde .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(1)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

630 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730 (fortsat )
7303 (fortsat )
7304 Specifik støtte tilKommissio­
nens sektorbestemte aktiviteter
—direkte aktion
Opdelte bevillinger 10762 000 10681 000 9855000 9181000 9519213,90 9375040,28

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 631
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
730
7303(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 13176000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983635 629
867 334
12777 000
13176000635 629
10899 371 2744 963
9534 037 3641 963
Ialt 27455 963 11535 000 12279 000 3641 963
7304 Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab ogfor Det europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
Dette emne omfatter seks projekter :
—datamatik ,bestående aftreprojekter :
—teledatamatik ,
—vurdering ogspredning afprogrammeler (Eurocopi ),
—Europlan shielding information services (ESIS );
—støtte tilsikkerhedskontrol ,som teknisk bistand tildirektoratet forsikkerhedskontrol med henblik påkontrol med prøver ,
kontrol ,analyser oganvendelse afinstrumenter ;
—støtte tilFællesskabets Referencebureau (BCR )som videnskabelig ogteknisk bistand tilBCR forsåvidt angår koordinering
afspecialistgrupper ogvurdering afmåleresultater inden forFFC'kompetenceområde ;
—uddannelse ,omfattende afholdelse af»Ispra-kurser «ogeventuel udvidelse deraf tillande ,som erassocieret Fællesskabet ;
—udnyttelse afforskningsresultater ,foratlette overførselen afteknologi fralovende opfindelser iforbindelse med DGXIII
»Videnskabelig ogteknisk information samt informationsformidling «;
—ydelse afvidenskabelige ogtekniske tjenester ,etprogram ,som dækker totyper aktiviteter ,som FFC udfører fornogle af
Kommissionens tjenestegrene pådisses anmodning :
—tekniske vurderinger eller systemanalyser ,
—tekniske bistand eller teknisk styring afprojekter .
Bevillingerne dækker personaleudgifterne (91ansatte tilforskning ),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniske hjælpefunktioner iFFC samt despecifikke udgifter tildetpågældende forskningsarbejde .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(0Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

632 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730 (fortsat ) I
7304 (fortsat )
\Artikel 730 ialt 140700 500 142 516 500 138 180000 127082 000 122172507,55 119887275,88
731 Direkte aktion —Det fælles
Forskningscenter (FFC)—sup­
plerende program .
7310 Drift af HFR-reaktoren —
direkte aktion
Opdelte bevillinger 14486 500 12194500 13820 000 11915 000 14172367,92 13055465,25

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 633
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
730
7304(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 10762000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplanen forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983760 943
1332 942
9855000
10762 000760 943
8420 057 2767 885
7913 115 2848 885
Ialt 22710 885 9181000 10681 000 2848 885
731
7310 Rådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres af
Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab ogforDet europæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.11).
Dette emne omfatter drift afHFR-reaktoren ,dererinstalleret iFFC'Petten-anlæg ,iforbindelse med forskningsprojekter ,som
gennemføres afTyskland ogNederlandene ,derhver finansierer dette program med 50%(seartikel 600ioversigten over
indtægter ).
Bevillingerne dækker personaleudgifterne (41ansatte tilforskning ),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniske hjælpefunktioner iFFC samt despecifikke udgifter tildetpågældende forskningsarbejde .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

634 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
731 (fortsat )»
7310 (fortsat )
Artikel 731ialt 14486 500 12194500 13820 000 11915 000 14172367,92 13055465,25
733 Det fælles Forskningscenter
(FFC)—andre former forvirk­
somhed
7330 Super-Sara-aftaler mellem Eu­
ratom ogItalien
Opdelte bevillinger 1500 000 1500 000 2000 000 3000 000 2325840,48 3127420,43

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 635
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
731
7310(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 14486500ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831754 275
1057 678
13820 000
14486 5001754 275
10160 725 4716 953
7477 547 7008 953
Ialt 31118453 11915 000 12194 500 7008 953-l
733
7330 Samarbejdskontrakt med denitalienske regering ioverensstemmelse med deforpligtelser ,denitalienske regering harpåtaget sig
inden forrammerne afdetfirårige program (1980-1983 )forFFC ,ogtillægsaftale indgået påsamme vilkår .
Detdrejer sigomudgifterne tildeaktioner ,som denitalienske regering harforpligtet sigtilatdække ,dvs.:
—færdiggørelse afSuper-Sara-kredsløbet installeret iESSOR-reaktoren inden forrammerne afsamarbejdskontrakten ,
—yderligere bidrag tiludviklingen afSuper-Sara-projektet inden forrammerne afprogramafgørelsen .
Detilsvarende finansielle bidrag erioversigten over indtægter opført under konto 6090,forsåvidt angår den italienske
regering ,ogunder konto 6091,forsåvidtangår eventuelle bidrag fratredjelande .
Større bidrag enddesåledes anslåede kan medføre yderligere udgifter under denne konto ioverensstemmelse med artikel 91,
stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),ændret ved finansforordningen af
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1).
Det skal bemærkes ,atESSOR-reaktoren ihenhold tilRådets afgørelse 80/317/EØF ,Euratom af13.marts 1980 om
fastlæggelse afetforskningsprogram ,derskal gennemføres afDetfælles Forskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifæl­
lesskab ogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (1980-1983 )(EFT nr.L72af18.3 .1980 ,s.11).Forudses anvendt til
fællesskabsaktiviteter .Depågældende aktiviteter dækkes afbevillinger opført under konto 7300»Nuklear sikkerhed «.
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

636 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
733 (fortsat )
7330 (fortsat )
733 1 Ydelser fra FFC tiltredje­
mand efter anmodning og
mod vederlag
Opdelte bevillinger 601 000 601 000 723 000 723 000 4469491,01 4410 189,56

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 637
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
733
7330(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1500000ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra19812403 368
1961 031 3364 399
C)
3000 000 Bevillinger 1982
Bevillinger 19832000 000
1500 000 1500 000I
lait 7864 399 6364 399 1500 000 -l
0)Svarende tilinkasserings restancerne 1981 .
733 1 Finansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af
28.6.1979 ,s.1).
Bevillingerne under denne konto eretoverslag over udgifter tilopgaver ,som FFC i1982 påregner atudføre fortredjemand på
bestilling .
Disse udgifter dækkes afrefusioner fratredjemand ,dereropført under artikel 622ioversigten over indtægter .
Større indtægter end desåledes anslåede kan medføre yderligere udgifter under denne konto ioverensstemmelse med
finansforordningens artikel 91,stk.2(EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Detdrejer sigomfølgende tjenesteydelser :
—indtægter vedrørende uddannelse ,
—eksterne kunder iIspras regnecentral ,
—indtægter vedudlejning aflokaler iIspra ,
—analyser eller studier fortredjemands regning idevidenskabelige afdelinger ianlæggene iGeel ogKarlsruhe ,
—bestråling fortredjemands regning iPetten-anlæggets HFR-reaktor .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(■)Seartikel 1»stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

638 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
733
733 1(fortsat )
(fortsat )
7333 Fysiske beskyttelsesforanstalt ­
ninger vedFFCs anlæg
Opdelte bevillingerI
542735,50 1308931,18
7334 Fase IIafSuper-Sara-projek ­
tet(personaleudgifter )
Opdelte bevillinger— — — — 0,— 0,-\ Artikel 733ialt(') 2101000 2101000 2723 000 3723 000 7338066,99 8846541,17
734 Indirekte aktion —Energi
7340 Nye energiformer —indirekte
aktion
Opdelte bevillinger 2418 000 29973 000 16500 000 17500 000 52579371,19 25415584,63
(')Desamlede bevillinger under artikel 730-733 (FFC )udgør :
—iforpligtelsesbevillinger 157288001ECU for1983 ;147"723000ECU for1982 ogdeindgåede forpligtelser 143682942,46 ECU for1981 ;
—ibetalingsbevillinger 156812000ECU for1983 ;142720000ECU for1982 ogdefaktiske udgifter 141780994,50 ECU for1981 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 639
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
733
7331(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 601000ECU (*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983723 000
601 000723 000
601 000
Ialt 3649 658 723 000 601 000
7333
7334Dehenstillinger vedrørende beskyttelse afnukleart materiale ,dererudarbejdet iDen internationale Atomenergiorganisation
(INF CIRC /225).
Det drejede sigomenrække bestemmelser ogarbejder ,derhartilformål atøgebeskyttelsen ogovervågningen afFFC'
institutter ogvisse afanlæggene .Disse foranstaltninger indgik ikke irammebeløbet fordetflerårige forskningsprogram forFFC
iårene 1978 og1979 .
Denne konto muliggjorde forregnskabsåret 1981 indpasningen ibudgettet afalle personaleudgifter iforbindelse med
gennemførelsen afSuper-Sara-projektet ,faseII(heraf 75beskæftiget med forskning ).
734
7340 Rådets afgørelse 79/785/EØF af11.september 1979 omvedtagelse afetforsknings -ogudviklingsprogram påenergiområdet
1979-1983 (EFT nr.L231af13.9.1979 ,s.30).
Formålet med dette program eratnedsætte Fællesskabets afhængighed afindførte energikilder vedhjælp afenergibesparelse og
udnyttelse afnyeenergikilder .
Detomfatter følgende delprogrammer :
—energibesparelse ,
—fremstilling oganvendelse afhydrogen ,
—solenergi ,
—geotermisk energi ,
—systemanalyse ogstrategiundersøgelser .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

640 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat )
7340 (fortsat )
734 1 Termonuklear fusion —
indirekte aktion
Opdelte bevillinger 100 005 000 65005 000 63665 000
0)49665 000
(2)36812 118,97 46158879,89
(f)Dereropført 27500000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført 2500000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 641
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7340(fortsat )
(fortsat )
Bevillingen dækker :
a)—personaleudgifter til34ansatte (18A,6Bog10C):fra 1.januar til30.juni 1983 ;forperioden fra 1.juli til
31.december 1983 erbevillingerne opført under konto 7391,personale ,derafventer meddelelse omtjenestested ;
—personaleudgifter til4ansatte (1A,1B,2C)fra 1.januar 1983 til31.december 1983 tildetnyeprogram ;
b)løbende administrative ogtekniske udgifter ,herunder møder ogtjenesterejser ;
c)udgifter svarende tilKommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,dererindgået med institutter i
medlemsstaterne ,tilgennemførelse afdette program .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne sektion af
budgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2418000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198341700 175
15555 826
16500 000
2418 00011000 000
6500 00019500 000
8749 000
1724 0008500 000
12000 000
694 0002700 175
4806 826
lait 76174 001 17500 000 29973 000 21194000 7507 001
7341 Rådets afgørelse 80/318/Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1979-1983 )for
Deteuropæiske Atomenergifællesskab inden forkontrolleret termonuklear fusion (EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.18).
Rådets afgørelse 82/350/Euratom af25.maj 1982 omvedtagelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1982-1986 )inden
forkontrolleret termonuklear fusion (EFT nr.L157af8.6.1982 ,s.22).
Programmet danner etlangsigtet samarbejdsgrundlag vedrørende samtlige forskningsaktiviteter påområdet kontrolleret
termonuklear fusion imedlemsstaterne ,ogformålet erifællesskab atsøge atkonstruere prototyper affusionsreaktorer med
henblik påindustriel produktion ogsalgheraf .
Programmet 1982-1986 ,dererenfortsættelse ogvidereudvikling afdeforegående programmer ,omfatter :
—videreførelse afetbetydeligt forskningsprogram vedrørende Tokamakmaskinerne med henblik påudvikling afendemon­
strationsreaktor (DEMO ),
—enefter dedisponible midler rimelig indsats vedrørende substitutionsindeslutningssystemer ,derkan føre tilenfusionsreak­
tor,
—iværksættelse afundersøgelser vedrørende definition afNET (Next European Torus ),derbetragtes som deneneste mellem
JET ogDEMO ,ogigangsættelse afarbejdet med henblik påudvikling afdenhertil nødvendige teknologi .
Sverige harsiden maj 1976 ,Schweiz siden 1978 ogSpanien siden juli 1980 været tilknyttet dette program .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

642 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat )
734 1 (fortsat )
7342 Deltagelse ifællesforetagendet
JET
Opdelte bevillinger 95005 000 95005 000 66700 000066700 000
0)43463991,— 43463 991,—
(0Dereropført 16mio ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 643
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
734
734 1(fortsat )
(fortsat )
Forpligtelsesbevillingerne ogbetalingsbevillingerne omfatter etbeløb på4770000ECU ,derdækkes afindtægter påfølgende
konti ioversigten over indtægter :
—6010 med 2500000ECU (svensk bidrag )
—6011med 2250000ECU (schweizisk bidrag )
—6012med 20000ECU (spansk bidrag ).
Dette beløb skal anvendes tilfinansiering afFællesskabets udgifter iforbindelse med desamarbejdsaftaler ,dererindgået med
detrelande ,ogrestbeløbet samt eventuelle yderligere indtægter kan anvendes tildækning afudgifter tilFællesskabets
associeringsaftaler ogtilundersøgelseskontrakter .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifter til107ansatte (73A,31Bog3C);
b)løbende administrative ogtekniske udgifter (herunder tjenesterejser ogmøder );
c)Fællesskabets finansielle forpligtelser iforbindelse med associeringsaftaler ,derindgås med forskningsinstitutter imedlems­
staterne ogtredjelande (Sverige ,Schweiz ogSpanien )samt aftaler omundersøgelser iforbindelse med gennemførelse afdette
program .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 100005000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198341472 335
697 924
63665 000
C)
100 005 00028215 000
21450 00013150 000
25688 000
26167000107 335
12000 000
41300 0005224 924
20000 000 12538 000
Ialt 205 840 259 49665 000
0)65005 000 53407 335 25224 924 12538 000
(!)Under kapitel 100erderdesuden opført 2500000ECU iforpligtelsesbevillinger og2500000ECU ibetalingsbevillinger .
7342 Rådets afgørelse 78/471/Euratom af30.maj 1978 omoprettelse affællesforetagendet »Joint European Torus (JET),Joint
Undertaking «(EFT nr.L151af7.6.1978 ,s.10).
Rådets afgørelse 80/318/Euratom af13.marts 1980 omfastlæggelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1979-1983 )for
Deteuropæiske Atomenergifællesskab inden forkontrolleret termonuklear fusion (EFT nr.L72af18.3.1980 ,s.18),ændret
vedafgørelse 81/380/Euratom (EFT nr.L149af6.6.1981 ,s.32).
Rådets afgørelse 82/350/Euratom af25.maj 1982 omvedtagelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1982-1986 )inden
forkontrolleret termonuklear fusion (EFT nr.L157af8.6.1982 ,s.22).
Formålet med JET-projektet eratopføre ,drive ogudnytte —som endelaffusionsprogrammet ogtilfordel fordeltagerne i
dette program —etstort anlæg afTokamak-typen oghjælpeinstallationer tildette foratudvide parameterområdet for
kontrollerede termonukleare fusionsforsøg tilforhold ,derligger nærforholdene ientermonuklear reaktor .
Projektet gennemføres ifællesforetagendet JET,som eroprettet ihenhold tilEuratom-traktatens kapitel V.
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

644 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat )
7342 (fortsat )
7343 Behandling afplutonium i
letvandsreaktorer for fornyet
anvendelse —indirekte aktion
Opdelte bevillinger— — 400 000 19189,23 281713,78

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 645
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7342(fortsat )
(fortsat )
Totredjelande ,Sverige ogSchweiz ,bidrager ihenhold tilsamarbejdsaftaler indgået med Euratom tildækning afFællesskabets
udgifter .
Fællesskabets deltagelse anslås til100005000 ECU ,deranvendes tilfuldførelse afdetgrundlæggende anlæg (program
1982-1986 ).
Sveriges ogSchweiz's andel udgør henholdsvis 4,15 %og3,75 %afFællesskabets andel ,dvs.3650000ECU forSverige og
3300000forSchweiz .Disse taleropført under konto 6010og6011ioversigten over indtægter .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 95005000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982932
O
66700 0001231
66700 000
(2)
95005 000 Bevillinger 1983 95005 000
Ialt 161706 231 66700 932
(2)95005 000
(')Detbeløb ,hvormed debetalingsbevillinger ,dererfremført fra1981 ,overstiger deforpligtelser ,som ikke varindfriet pr.1.1.1982 .
C2)16000000ECU iforpligtelses -ogbetalingsbevillinger erendvidere opført under kapitel 100ibudgettet for1982 .
7343 Rådets afgørelse 74/642/Euratom af17.december 1974 ometforsknings -ogundervisningsprogram forDet europæiske
Atomenergifællesskab påområdet vedrørende behandling afplutonium forfornyet anvendelse iletvandsreaktorer (Indirekte
aktion pådetnukleare område )(EFT nr.L349af28.12.1974 ,s.61),ændret vedafgørelse 78/843/Euratom (EFT nr.L291af
17.10.1978 ,s.17).
Programmets formål eratnåfrem tilden størst mulige sikkerhed ved anvendelse afplutonium som kernebrændsel ,så
parlamentarikere ,regeringer ogindustriledere kan fåsaglig støtte tilderes indstilling tilanvendelsen afplutoniumbrændsel i
letvandsreaktorer .
Dererikke afsat nogen bevilling for1983 .
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

646 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat )
7344 Forvaltning ogopbevaring af
radioaktivt affald —indirekte
aktion
Opdelte bevillinger 10500 000 9500 000 7364 000 6864 000 19794 169,85 8149092,03
7345 Nedlukning afkernekraftvær­
ker—indirekte aktion
Opdelte bevillinger 309 000 1600 000 850 000 800 000 1560000,04 857046,91

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 647
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7344(fortsat )
Rådets afgørelse 80/343/Euratom af18.marts 1980 omvedtagelse afetprogram vedrørende forvaltning ogopbevaring af
radioaktive affaldsstoffer (1980-1984 )(EFT nr.L78af25.3.1980 ,s.22).
Programmet sigter mod atløse visse teknologiske problemer iforbindelse med behandling ,opbevaring ogfjernelse af
radioaktivt affald samt atfastlægge enjuridisk ,administrativ ogfinansiel ramme forlagring ogfjernelse afradioaktivt affald .
Determålet atsikre befolkningen ogmiljøet mod eventuelle faremomenter iforbindelse med forvaltning afradioaktivt affald
ogatudvikle relevant teknik .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til10ansatte (4A,3Bog3C);
b)løbende administrative ogtekniske udgifter ,herunder møder ogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,dererindgået eller vilblive indgået tilgennemførelse af
dette program .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne sektion af
budgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 10500000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198313222 716
2366 865
7364 000
10500 0005000 000
1864 0005000 000
3000 000
1500 0002500 000
3000 000
5000 000722 716
1866 865
2000 000 2000 000
Ialt 33453 581 6864 000 9500 000 10500 000 4589 581 2000 000
7345 Rådets afgørelse 79/344/Euratom af27.marts 1979 omfastlæggelse afetforskningsprogram vedrørende nedlukning af
kernekraftværker (EFT nr.L83af3.4.1979 ,s.19).
Programmet harfølgende temaer :
—udvikling afkonkret teknik ;
—prognose over mængden afradioaktivt affald ;
—undersøgelse afvisse karakteristika vedkraftværkerne iforbindelse med nedlukning ;
—opstilling afretningslinjer .
Programmet berører iførste række elproducenter ogoffentlige ogprivate institutioner med kompetence inden forkerneforsk­
ning .
Formålet eratudvikle sådanne metoder ogteknikker tilstandsning afkernekraftværker ,atmennesket ogmiljøet beskyttes .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til3ansatte (3A);
b)løbende administrative ogtekniske udgifter ,herunder møder ogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,dererindgået eller vilblive indgået tilgennemførelse af
dette program .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

648 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat )
7345 (fortsat )
7346 Sikkerhed iforbindelse med
termiske vandreaktorer —
indirekte aktion
Opdelte bevillinger 274 000 2700 000 850 000 1100000 2988364,45 1300459,25

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 649
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7345(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 309000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831497 984
530 708
850 000
309 000400 000
400 000950 000
341 000
309 000147984
639 708
Ialt 3187692 800 000 1600 000 787 692
7346 Rådets afgørelse 79/345/Euratom af27.marts 1979 omfastlæggelse afetforskningsprogram vedrørende sikkerhed iforbindelse
med termiske vandreaktorer (indirekte nuklear aktion )(EFT nr.L83af3.4.1979 ,s.21).
Programmet omfatter treforskellige dele :
—tab-af-kølemiddel-uheld (LOCA ),ogiforlængelse heraf kerne-nødkølingssystemets reaktion (ECCS );
—beskyttelse afnukleare anlæg mod gasskyeksplosioner ;
—udslip afradioaktive fissionsprodukter ogderes fordeling iatmosfæren vedetuheld .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til3ansatte (2Aog 1B);
b)løbende administrative ogtekniske udgifter ,herunder møder ogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,dererindgået eller vilblive indgået tilgennemførelse af
dette program .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(l)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

650 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat )
7346 (fortsat )
7347 Koder ognormer forhurtige
formeringsreaktorer (gennem­
førelse afRådets resolution af
22.juli 1975 omteknologiske
problemer iforbindelse med
nuklear sikkerhed )
Opdelte bevillinger 912 000 912 000 937 000 897 000 889764,55 707802,67

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 651
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7346(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 274000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833206 700
154676
850 000
274 000643 000
457 0002141600
284 400
274 000422 100
263 276
Ialt 4485 376 1100000 2700 000 685 376
7347 Rådets resolution af22.juli 1975 (EFT nr.C185af14.8.1975 ,s.1)omteknologiske problemer iforbindelse med nuklear
sikkerhed .
Bevillingerne pådenne konto skal finansiere den videnskabelige ogtekniske støtte ,som Kommissionens personale giver
forskellige sagkyndige imedlemsstaterne ,som beskæftiger sigmed nukleare anlægs sikkerhed .Derudover tager »Koder og
normer «sigte pådetvidere arbejde iforbindelse med dengradvise fjernelse afforskelle mellem koder/normer forkomponenter
tilformeringsreaktorer .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til8ansatte (4A,2Bog2C);
b)løbende administrative ogtekniske udgifter ,herunder møder ogtjenesterejser ;
c)udgifter tilundersøgelser ogforskningskontrakter .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

652 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat )
7347 (fortsat )
lArtikel 734ialt 209 423 000 204 695 000 156 866 000 143926 000 158 106969,28 126334570,16
735 Indirekte aktioner —råstoffer \
7350 Genanvendelse afindustri -og
byaffald —indirekte aktion
Opdelte bevillinger 1186000 2000 000 2038 000 1838 000 4437 154,01 961455,05

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 653
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7347(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 912000ECU (1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1983Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983186663
185939
937 000
912 000186663
710 337 371 398
540 60241204
371 398
Ialt 2221 602 897 000 912 000 412 602-I
735
7350 Rådets afgørelse 79/968/EØF af12.november 1979 om fastlæggelse afetflerårigt forsknings -ogudviklingsprogram
(1979-1983 )forDet europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse afby-ogindustriaffald (sekundære
råstoffer )(EFT nr.L293af20.11.1979 ,s.19).
Dette program omfatter forskning vedrørende :
—genvinding afmaterialer ogenergi frabyaffald ;
—forbrænding afaffald ;
—fermentering oghydrolyse aforganisk affald fraindustrien ,landbruget oghusholdningerne ;
—genvinding afgummiaffald .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til5ansatte (2A,1Bog2C);
b)løbende administrative ogtekniske udgifter ,herunder møder ogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,som ereller vilblive indgået med forskningsinstitutter i
medlemsstaterne med henblik pågennemførelsen afdisse programmer .
Nogle europæiske tredjelande ,derdeltager iDeteuropæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk Forskning (COST ),skal
deltage ivisse afdisse undersøgelser .
Deteventuelle finansielle bidrag vilblive opført under artikel 602ioversigten over indtægter .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

654 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735 (fortsat )
7350 (fortsat )
735 1 Primære råstoffer —indirekte
aktion
Opdelte bevillinger— 2909 000 — 4500 000 5067 111,37 4127913,90

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 655
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
735
7350(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1186000ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832948 135
1288 654
2038 000
1186000648 000
1190000484 000
876 000
640 0001200 000
859 000
300 000616 135
401 654
246 000
Ialt 7460 789 1838 000 2000 000 3359 000 1263 789
735 1 Rådets afgørelse 78/263/EØF af6.marts 1978 ometflerårigt forsknings -ogudviklingsprogram (1978-1981 )forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab vedrørende primære råstoffer (indirekte aktion )(EFT nr.L72af14.3.1978 ,s.9).
Dette program sigter mod atøge selvforsyningsgraden ogudvikle nyteknik iforbindelse med mineralprospektering og
-udvinding .
Detomfatter følgende emner :
—prospektering efter skjulte ogdybe aflejringer ogbedre prospekteringsteknikker ;
—behandling aflavlødige ogkomplekse mineraler ;
—mineteknologi .
Bevillingen dækker finansielle forpligtelser iforbindelse med kontrakter med omkostningsdeling indgået med forskningsorgani­
sationer imedlemsstaterne .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

656 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735 (fortsat )
7351 (fortsat )
7352 Efterforskning efter og
behandling afuranmalm —
indirekte aktion
Opdelte bevillinger 441 000 900 000 1300 000 850 000 1090447,71 792009,63

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 657
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
735
735 1(fortsat )
(fortsat )
Dererikke afsat nogen forpligtelsesbevilling for1983 .
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19836323 682
1086 2854500 000 1823 682
1086 285
lait 7409 967 4500 000 2909 000
C)p.m . p.m . p.m .
(')Afrundet .
7352 Rådets afgørelse 78/264/Euratom af6.marts 1978 omfastlæggelse afetforsknings -ogudviklings -program forDeteuropæiske
Atomenergifællesskab inden foruranefterforskning ogudvinding (indirekte aktion )(EFT nr.L72af14.3.1978 ,s.12),ændret
vedafgørelse 81/364/Euratom (EFT nr.L137af23.5.1981 ,s.44).
Forslag under udarbejdelse omforlængelse afprogrammet med etår(1983).
Formålet med dette program ,som angår prospekterings -,udvindings -ogbehandlingsteknik formineraler ,eratøge
Fællesskabets selvforsyningsgrad med kernebrændsel ogatudvikle uranprospektering og-udnyttelse .
Bevillingen dækker udgifter tilKommissionens finansielle forpligtelser ihenhold tildekontrakter ,som erindgået med
forskningsinstitutioner imedlemsstaterne tilgennemførelse afprogrammet .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .

658 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735 (fortsat ) \
7352 (fortsat )
7353 Genanvendelse afpapir og
pap—indirekte aktion
Opdelte bevillinger>
283 000 112910,38 882293,50
7359 Forskning ogudvikling på
råstofområdet — indirekte
aktion
Opdelte bevillinger 23000 000 6000 000 p.m .0p.m .
(2)
(0Dereropført 9156000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført 3273000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 659
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
735
7352(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 441000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983163 148
198918
1300 000
441 000100000
750 00063149
548 918
287 933200 000
153067
Ialt 2103 067 850 000 900 000 353067 '
7353
7359Rådets afgørelse 78/384/EØF af17.april 1978 omfastsættelse afetflerårigt forsknings -ogudviklingsprogram (1978-1980 )for
Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse afpapir ogpap (indirekte aktion )(EFT nr.L107af
21.4.1978 ,s.12)ændret vedafgørelse 80/1042/EØF (EFT nr.L307af18.11.1980 ,s.24).
Formålet med programmet varatmedvirke tilløsning afpapirindustriens råmaterialeproblemer gennem enøget genanvendelse
afpapir ogpap .
Dererikke afsat nogen bevilling for1983 .
Rådets afgørelse 82/402/EØF af17.maj 1982 omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram (1982-1985 )
forråstoffer (EFT nr.L174af21.6.1982 ,s.23).
Programmet vedrører følgende emner :
—metaller ogmineraler (prospektering ,mineraloparbejdning ,mineteknik ,udnyttelse aflermineraler ),
—træ som genbrugsmateriale (produktion ,indsamling ,lagring ogtransport ,materialeundersøgelse ,bearbejdning uden
strukturændring ,bearbejdning aftræogbeslægtede stoffer vedfiberproduktion ,kilde tilkemiske stoffer ),
—genanvendelse afmetaller (minus jern ogstål)(indsamling ogfysisk-kemisk beskrivelse afmetalaffald ,fysisk eller
metallurgisk behandling ),
—alternative materialer (teknik iden elektriske ogelektroniske industri ,overfladebehandling spåntagende bearbejdning og
udvikling afteknisk keramik ).
Europæiske lande ,som ikke ermedlemmer afEF,ogsom deltager iCOST ,vilivisse tilfælde kunne deltage idette arbejde .
Detfinansielle bidrag tildisse projekter eropført under artikel 602ioversigten over indtægter .
Den vejledende opdeling afbevillingerne fremgår afoversigtstabellen ibilag Iidenne delafdenne sektion afbudgettet .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifter til14ansatte (9A,1Bog4C);
b)løbende administrative udgifter ogløbende udgifter tilteknisk drift ,tilbl.a .møder ogtjenesterejser ;
c)udgifter iforbindelse med Kommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,dererindgået eller indgås i
forbindelse med programmets gennemførelse .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

660 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735 (fortsat )
7359 (fortsat )
\Artikel 735ialt 24627 000 11809 000 3338 000 7471 000 10707623,47 6763672,08
736 Indirekte ogsamordnede aktio­
ner—livskvalitet
7360 Miljø —indirekte aktion
Opdelte bevillingerI683 000 1174 000 2030902,57 3240511,69

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 661
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
735
7359(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 23000000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
(!)
23000 000p.m .
(l)
6000 000 7500 000 7500 000 2000 000
Ialt 23000 000 p.m .0)6000 000 7500 000 7500 000 2000 000
(')91S6000ECU iforpligtelsesbevillinger og3273000ECU ibetalingsbevillinger eropført under kapitel 100.
736
7360 Rådets afgørelse 76/31l/EØF af15.marts 1976 omvedtagelse afetforskningsprogram (1976-1980 )forDet europæiske
økonomiske Fællesskab påmiljøområdet (indirekte aktion )(EFT nr.L74af20.3.1976 ,s.36)ændret ved afgørelse
79/841/EØF (EFT nr.L258af13.10.1979 ,s.29).
Programmet omfatter gennemførelse afsamordnet forskning påmiljøområdet vedrørende :
—forskning med henblik påfastlæggelse afkriterier (forhold-virkninger )forforurenende stoffer ogkemikalier ,
—udvikling afforvaltningen afmiljøinformation med hensyn tilkemikalier ,derkanforårsage kontamineringer ,
—forskning med henblik pånedbringelse ogforebyggelse afforurening oggener ,
—forskning ogudvikling vedrørende undersøgelser med henblik påbeskyttelse ogforbedring afdetnaturlige miljø .
Bevillingen angår deudgifter ,som svarer tilKommissionens forpligtelser ihenhold tilkontrakter indgået med specialorganer og
-firmaer imedlemsstaterne inden forrammerne afdetfemårige program (1976-1980 ).
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

662 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736 (fortsat )
7360 (fortsat )
736 1 Klimatologi — indirekte
aktion
Opdelte bevillinger 915 153,36 278 193,74
7362 Behandling ogbenyttelse af
slam fra rensningsanlæg —
samordnet aktion
Opdelte bevillinger 8655,98 19925,76
7363 Udviklingen vedrørende større
bymæssige bebyggelser —
samordnet aktion
Opdelte bevillinger 0,- 42214,62
7364 Analyse afforurenende mikro­
organismer ivandet —
samordnet aktion
Opdelte bevillinger— — — — 55408,20 56479,94
7365 Luftforurenende stoffers fysisk
—kemiske adfærd —samord­
netaktion
Opdelte bevillinger_ _ _ 39500,01 38739,56
7366 Medicinsk forskning I—
samordnet aktion
Opdelte bevillinger— — — — 291261,64 171871,51

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 663
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7360(fortsat )
(fortsat )
Dererikke afsat nogen forpligtelsesbevilling for1983 .
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831376 830
479 720830 000
344 000546 830
135720
lait 1856 550 1174000 683 000
0)I
(*)Afrundet .
736 1
7362Rådets afgørelse 81/213/EØF af3.marts 1981 om vedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekte ogsamordnede aktioner —(1981 til1985)(EFT nr.L101af
11.4 .1981 ,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropført under konto 7369
nedenfor .
Rådets afgørelse 81/213/EØF af3.marts 1981 omvedtagelse ,afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekte ogsamordnede aktioner —(1981 til1985)(EFT nr.L101af
11.4 .1981 ,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropført under konto 7369
nedenfor .
7364
7365Rådets afgørelse 81/213/EØF af3.marts 1981 omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekte ogsamordnede aktioner —(1981 til1985 )(EFT nr.L101af
11.4 .1981 ,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropført under konto 7369
nedenfor .
Rådets afgørelse 81/213/EØF af3.marts 1981 omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekte ogsamordnede aktioner —(1981 til1985)(EFT nr.L101af
11.4 .1981 ,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropført under konto 7369
nedenfor .
Rådets afgørelse 78/167/EØF af13.februar 1978 omfastlæggelse afensamordnet aktion forDet europæiske økonomiske
Fællesskab med hensyn tilregistrering afmedfødte defekter (medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen )(EFT nr.L52
af23.2.1978 ,s.20).
Rådets afgørelse 78/168/EØF af13.februar 1978 omfastlæggelse afensamordnet aktion forDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab med hensyn tilcellehenfald ogforringelse aflegemsfunktionerne (medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen )
(EFT nr.L52af23.2.1978 ,s.24).7366

664 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736 (fortsat ) \
7366 (fortsat ) |\
7367 Medicinsk forskning IIogIII
—samordnede aktioner
Opdelte bevillinger
i3500 000 3000 000 866 000 800 000 1294949,08 417012,08

24.1.83 665 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7366(fortsat )
(fortsat )
Rådets afgørelse 78/169/EØF af13.februar 1978 omfastlæggelse afensamordnet aktion forDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab med hensyn tilekstrakorporel iltning (medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen )(EFT nr.L52af
23.2.1978 ,s.28).
7367Programmet forsamordnet aktion ommedicinsk forskning Iudløber den 31.december 1981 .
Rådets afgørelse 80/344/EØF af18.marts 1980 omvedtagelse afdetandet forskningsprogram påområdet medicinsk forskning
ogoffentligt sundhedsvæsen bestående affireflerårige samordnede aktioner (EFT nr.L78af25.3.1980 ,s.24).
Rådets afgørelse 82/616/EØF af17.august 1982 omfastsættelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram forDet
europæiske økonomiske Fællesskab inden formedicin ogsundhed —samordnet aktion (1982-1986 )(EFT nr.L248 af
24.8.1982 ,s.12).
Desamordnede aktioner under programmet medicinsk forskning IItilsigter engradvis samordning afdenationale programmer
inden formedicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen ,herunder især vedrørende :
—påvisning aftendens tilthrombose ,
—nedsat hørelse ,
—prænatal undersøgelse ,
—kvantitativ elektrokardiografi .
Punkterne iforslaget tilsamordnet aktion »medicinsk forskning III«sigter mod enstigende koordinering afdenationale
projekter påenca.30områder inden fortrehovedområder :
—sundhedsproblemer ,
—sundhedsressourcer ,
—nærmiljø .
Bevillingen omfatter :
a)personaleudgifter til9ansatte (5A,2Bog2C);
b)løbende administrative driftsudgifter tilbl.a .møder ,tjenesterejser ogomkostninger tilundersøgelser ,navnlig iform af
kontrakter ,derindgås med personer eller organisationer imedlemsstaterne med henblik påvaretagelse afvisse koordinati­
onsopgaver ,alene fordenvedtagne samordnede aktion (medicinsk forskning II).
Europæiske lande ,som ikke ermedlemmer afEF,ogsom deltager iCOST ,vilivisse tilfælde kunne deltage idette arbejde .
Deteventuelle finansielle bidrag vilblive opført under artikel 602ioversigten over indtægter .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .

666 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736 (fortsat )
7367 (fortsat )
7368 Biologi og sundhedsbeskyt­
telse (strålingsbeskyttelse )—
indirekte aktion
Opdelte bevillinger 6000 000 11000 000 7468 000 9468 000 27922021,85 9173953,32

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 667
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7367(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 3500000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983551 511
20297
866 000
3500 000551 511
248 489 637 808
2362 192 1000 000 137 808
Ialt 4937 808 800 000 3000 000 1000 000 137 808
7368 Rådets afgørelse 80/342/Euratom af18.marts 1980 omfastlæggelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1980-1984 )for
Deteuropæiske Atomenergifællesskab inden forbiologi ogsundhedsbeskyttelse (program forstrålingsbeskyttelse )(EFT nr.L78
af25.3.1980 ,s.19).
Programmet tager sigte påundersøgelse ogvurdering afrisici iforbindelse med ioniserende stråling udfratohovedprincipper :
—større videnskabelig ogteknisk viden med henblik påjustering afdegrundlæggende normer forsundhedsbeskyttelse af
befolkningen ogarbejdstagere imod risici vedudsættelse forioniserende stråling ,
—vurdering afdebiologisk-økologiske følger afnuklear virksomhed oganvendelse afkerneenergi med henblik påat
tilvejebringe passende beskyttelse afmennesker ogmiljø ogforstå ,forebygge ogkontrollere risikomomenter .
Bevillingen omfatter :
a)personaleudgifter til62ansatte (39A,12B,10Cog 1D);
b)løbende administrative driftsudgifter ,tilbl.a .møder ,tjenesterejser ogfinansiel deltagelse iomkostningerne vedalmindelige
tjenesteydelser frabiologigruppen iFFC Ispra ;
c)udgifter tilsærlige videnskabelige ogtekniske tjenesteydelser frabiologigruppen iFFC Ispra ;
d)Fællesskabets økonomiske deltagelse iassocieringskontrakter ,derindgås med nationale organisationer imedlemsstaterne
med henblik pågennemførelsen afdette program (ca.40%).
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(0Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

668 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736 (fortsat )
7368 (fortsat )
7369 Sektorprogram —miljø —
indirekte og samordnede
aktioner
Opdelte bevillinger 10000 000 10000 000 15857 000 4757 000 2915 105,12 971 120,11

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 669
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7368(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 6000000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198319839 587
1474 121
7468 000
6000 0003898 000
5570 0005280 000
1490 000
4230 0007500 000
1200 000
953 0003161587
682 121
500 000 317 000
Ialt 34781 708 9468 000 11000 000 9653 000 4343 708 317 000
7369 Rådets afgørelse 81/213/EØF af3.marts 1981 omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekte ogsamordnede aktioner —(1981 til1985)(EFT nr.L101af
11.4 .1981 ,s.1).
Denne konto omfatter indirekte ogsamordnede forskningsaktioner vedrørende miljøbeskyttelse ogklimatologi .Afgørelsen om
etsektorpogram (1981-1985 )sigter mod koordineret forskning påmiljøområdet ogundersøgelse afklimamekanismer ,udført
vedhjælp afkontrakter med omkostningsdeling indgået med institutioner imedlemsstaterne omfølgende emner :
—miljø :
—kilder ,vandringsvej ogvirkning afforurenende stoffer ,
—nedbringning ogforebyggelse afforurening oggener ,herunder ikke-forurenende teknik ,
—beskyttelse ,bevarelse ogforvaltning afdetnaturlige miljø ,
—forvaltning afmiljøinformation (databaser ),
—vekselvirkninger menneske —miljø ;
—klimatologi :
—klimamekanismen ogrekonstruktion aftidligere klimaer ,
—klimaændringers virkning påvisse ressourcer ,særlig vand ogenergibehov ,
—virkning afvisse menneskelige aktiviteter ,især påmenneskeskabt forurening ,påklimaet ,
—nedsættelse afentværfaglig europæisk ekspertgruppe tilatvurdere klimavirkninger ;
—samordnede aktioner :
—behandling oganvendelse afslam frarensningsanlæg ,(videreførelse ogudvidelse afforskning under COST 68a),
—analyse afforurenende mikrostoffer ivand ,[videreførelse ogudvidelse afforskning under COST 64b)a],
—luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ,(videreførelse ogudvidelse afforskning under COST 61a),bl.a.bedre
forståelse afmenneskeskabte aktiviteters virkning påatmosfæren ogkonsekvenserne formiljøet .
Europæiske lande ,som ikke ermedlemmer afEF,ogsom deltager iCOST ,vilivisse tilfælde kunne deltage idette arbejde .
Detfinansielle bidrag hertil på71000ECU eropført under artikel 602ioversigten over indtægter .
Bevillingen omfatter :
a)personaleudgifter til16ansatte (10A,1Bog5C);
b)løbende administrative driftsudgifter ,tilbl.a .møder ogtjenesterejser ;
c)udgifter iforbindelse med Kommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,dererindgået eller indgås med
personer eller organisationer imedlemsstaterne .
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

670 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736 (fortsat )
7369 (fortsat )
Artikel 736ialt 19500 000 24683 000 24191000 16199000 35472957,81 14410022,33
737 Indirekte ogsamordnede aktio­
ner—teknologisk udvikling
7370 Biomolekylær teknik —in­
direkte aktion
Opdelte bevillinger 3870 000 1500 000 p.m .
0)p.m .
(2)o­ 0,-
(!)Dereropført 3000000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført l000000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 671
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7369(fortsat )
(fortsat )
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 10000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831077 106
3175894
15857 000
10000 000500 000
4257 000300 000
6577 000
3123000200 000
5000 000
3318 00077106
3198 894
2000 000 1559 000
lait 30110000 4757 000 10000 000 8518 000 5276 000 1559 000
737
7370 Rådets afgørelse 81/1032/EØF af7.december 1981 omvedtagelse afetflerårigt forsknings -oguddannelsesprogram forDet
europæiske Fællesskab inden forbiomolekylær teknik (indirekte aktion april 1982 tilmarts 1986).(EFT nr.L375 af
30.12.1981 ,s.1).
Dette første program inden forbiomolekylær teknik vedrører muligheden afatændre levende organismers genetik ogdirekte
udnytte disse enzymers egenskaber tilatfremstille højværdistoffer .
Programmet eropdelt iforskning oguddannelse .Forskningens første fase vilblive koncentreret omanvendelse afgenteknik og
enzymteknik ilandbruget oginden forfødevareindustrien samt tilatudvikle metoder ,som skal gøre detmuligt atvurdere den
mulige risiko vedudviklingen afdenmoderne bioteknologi .Uddannelsesdelen ermere omfattende ogbeskæftiger sigmed bl.a
anvendelsen afbiomolekylær teknik (opbygning ogbioreaktorer ogoverførsel afgeninformation )inden forden kemiske og
pharmaceutiske industri .
Ibegge tilfælde erdethensigten atskabe enbasisgruppe forF&Uinden forFællesskabet ,hvilket vilvære væsentligt for
landbruget ogindustrien .
O)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

672 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7il (fortsat )
7370 (fortsat )
737 1 Levnedsmiddelteknologi Iog
III—samordnet aktion
Opdelte bevillinger 160000 160000 — 24000 48992,41 85769,84

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 673
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7370(fortsat )
(fortsat )
Bevillingen dækker :
a)Personaleudgifter tiltreansatte (1A,1Bog 1C),
b)Løbende administrative udgifter ogløbende udgifter tilteknisk drift ,bl.a .tilmøder ogtjenesterejser ,
c)Udgifter svarende tildefinansielle forpligtelser ,derpåhviler Kommissionen ihenhold tilkontrakter med omkostningsdeling ,
som den indgår med personer eller organisationer imedlemsstaterne ,ogsom vedrører undersøgelser ,samordning eller
forskning .
Den vejledende opdeling afbevillingerne fremgår afoversigtstabellen ibilag Iidenne delafdenne sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 3870000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilbevillingerne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
0)
3870 000p.m .
(2)
1500 000 1500 000 870 000
Ialt 3870 000 p.m .
(2)1500 000 1500 000 870 000
(■)3000000ECU eropført under kapitel 100.
0 1000000ECU eropført under kapitel 100.
737 1 Rådets afgørelse 82/839/EØF af22.november 1982 omvedtagelse afetsamordnet handlingsprogram forDet europæiske
økonomiske Fællesskab omvirkningen afbehandling affødevarers fysiske egenskaber (EFT nr.L353 af15.12.1982 ,s.25).
Denne aktion erenvidereførelse ogenudvidelse afdenførste samordnede aktion vedtaget vedRådets afgørelse 78/177/EØF
af20.februar 1978 omensamordnet aktion forDet europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn tilbehandlingens
indvirkning pådefysiske egenskaber vedlevnedsmidler (EFT nr.L54af25.2.1978 ,s.25).Afsluttet 1981 .
Detnyeprogram hartomål :
—atafslutte denførste aktion påtilfredsstillende måde ogsørge foratresultaterne anvendes ;
—atudnytte denindhøstede erfaring (vands virkning ogreologiske ogtermiske egenskaber )tilatudvide koordineringen tilat
omfatte mekaniske ogelektriske egenskaber .
Bevillingen dækker :
a)Administrationsudgifter ,bl.a .møder ogtjenesterejser .
b)Udgifterne iforbindelse med dekontrakter ,dererindgået med personer eller organer imedlemsstaterne omoverdragelse af
visse koordinationsopgaver .
Europæiske lande ,som ikke ermedlemmer afEF,ogsom deltager iCOST ,vilivisse tilfælde kunne deltage idette arbejde .
Deteventuelle finansielle bidrag vilblive opført under artikel 602ioversigten over indtægter .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

674 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737 (fortsat )
737 1 (fortsat )
7372 Levnedsmiddelteknologi IIog
IV—samordnet aktion
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 83000 83000 140027,35 120596,69

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 675
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
737 1(fortsat )
(fortsat )
Forpligtelsesbevillingen for1983 udgør 160000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981 48578 5106 43472
0)
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 160000 154 894 5106 p.m . p.m .
Ialt 208 578 434720160000 5106 p.m . p.m .
(')Heraf udgør 19472ECU detbeløb ,hvormed debetalingsbevillinger ,dereroverført fra1981 ,overstiger deforpligtelser ,som ikke varindfriet pr.1.januar 1982 .
7372 Forslag tilsamordnet aktion med hensyn tilvirkningen afbehandling ogdistribution pånæringsværdien aflevnedsmidler .
Denne samordnede aktion erenopfølgning ogudvidelse afRådets afgørelse 79/878/EØF af22.oktober 1979 omensamordnet
forskningsaktion forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab med hensyn tilvirkningen afvarmebehandling ogdistribution på
levnedsmidlers kvalitet ognæringsværdi (EFT nr.L270 af27.10.1979 ,s.53).
Derertaleomkoordinering afprogrammer ,som gennemføres både imedlemsstater ogtredjelande vedrørende virkningen af
—metoder tilHTST-sterilisation (High temperature short time ),
—anvendelse afbioteknik (under afslutning ),
—frysning ogkøling under distributionen
påkvalitet ognæringsværdi affølgende levnedsmidler :
—mælkeprodukter ;
—frugt oggrønsager ;
—korn ;
—fisk ;
—kød ;
Europæiske lande ,som ikke ermedlemmer afEF,ogsom deltager iCOST ,vilivisse tilfælde kunne deltage idette arbejde .
Deteventuelle finansielle bidrag eropført under artikel 602ioversigten over indtægter .
Dererikke fastsat nogen bevilling for1983 .
(0Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

676 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737
7373(fortsat )
Referencematerialer og-meto­
der (anvendt metrologi )—
indirekte aktion
Opdelte bevillinger 285 000 1085 000 1103000 3500 000 3328034,22 2364 193,80

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 677
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7373(fortsat )
Rådets afgørelse 79/842/EØF af9.oktober 1979 om fastlæggelse afetforsknings -ogudviklingsprogram vedrørende
referencematerialer og-metoder (Fællesskabets Referencebureau —FRB )samt anvendt metrologi (indirekte ikke-nuklear
aktion )1979-1982 (EFT nr.L258af13.10.1979 ,s.32).
Forslag tilfemårigt program (1983-1987 )(KOM (82)362endelig udg .af15.6.1982).
Programmet vedrører :
—projekter tilsammenligning affysiske målinger ogafkemiske analyser ,
—gennemførelse afforskningsarbejde tilforbedring afmålemetoder ogkalibrering (industristandarder ogreferencematerialer ),
—fremstilling afreferencematerialer ,
—udbredelse afprøveemner forreferencematerialer .
Projekterne vilomfatte følgende områder :
—industri oghandel :
—længdemåling ogmekaniske målinger ,
—elektriske målinger ,
—optiske målinger ,
—temperaturmålinger ,
—analyse afnon-ferro-metaller ,
—materialelære ;
—energi :
—gasogkuls egenskaber ,
—varmeisolation ;
—landbrug :
—gødning ,foranstaltninger vedrørende kvaliteten aflandbrugsprodukter ;
—miljø :
—forurening gennem tungmetaller ,
—forurening gennem farlige organiske stoffer ,
—luftforurening ;
—sundhed :
—levnedsmidler ,
—biomedicinsk analyse ogarbejdsmedicin .
Bevillingen dækken
a)Personaleudgifterne til6ansate (4A,2C)fra 1.januar 1983 til31.december 1983 tildetnyeprogram (1983-1987 );
b)Udgifterne (svarende tildefinansielle forpligtelser ,derpåhviler Kommissionen ihenhold tilkontrakter med omkostningsfor­
deling ,som den har indgået med organisationer imedlemsstaterne ,ogsom vedrører undersøgelser ogforskning )i
forbindelse med dettidligere program (1979-1982 ).
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .

678 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737 (fortsat )
7373 (fortsat )
7374 Videnskab ogteknik iudvik­
lingens tjeneste —indirekte
aktion
Opdelte bevillinger 5000 000 1500 000 p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 679
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7373(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør :285000ECU (!).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
2093 504
2750 773
1103000
285 000
0)1800 000
1700 000100000
700 000
285 000193564
853 773 600 000Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,som henstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983
Ialt 6232 337 3500 000 1085 000
(2)1047 337 600 000
(1)Enbevilling på3000000ECU eroprørt under kapitel 100.
(2)Enbevilling på 1000000ECU eropført under kapitel 100.
7374 Rådets afgørelse 82/837/EØF af3.december 1982 omvedtagelse afetfireårigt forsknings -ogudviklingsprogram (1983-1986 )
omvidenskab ogteknik iudviklingens tjeneste (EFT nr.L352af14.12.1982 ,s.24).
Programmet omfatter todelprogrammer ,som respektivt omfatter følgende sektorer :
—tropisk landbrug ,
—medicin ,sundhed ogernæring itropiske zoner .
a)Delprogrammet inden fortropisk landbrug omfatter fireforskningssektorer :
—enbedre landbrugsproduktion :
—levnedsmiddel -ogindustriafgrøder ,
—produktion afanimalske proteiner ,
—skovbrug ;
—tværfaglige emner ogmiljøproblemer :
—vandressourcer og-anvendelse ,
—jordbeskyttelse ,
—beskyttelse afafgrøder ,
—bearbejdning :
—produktkonservering ,
—produktbearbejdning ;
—uddannelse .
b)Delprogrammet vedrørende medicin ,sundhed ogernæring itropiske områder eropdelt itreemner ;
—medicin ogsundhed ,
—ernæring ,
—uddannelse .
c)Inden formedicin ogsundhed foreslås følgende emner :
—sygdomme ,som kanoverføres ,
—moders ogbarns sundhed .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

680 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737 (fortsat )
7374 (fortsat )
7375 Forskning ogudvikling på
tekstil -og beklædningsom­
rådet
Opdelte bevillinger 130000 1130000 p.m .
0)p.m .
(2)
(■)Dereropført 4200000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført 1750000ECU under kapitel 100.

24.1.83 681 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7374(fortsat )
(fortsat )
—genetik ,
—miljøhygiejne .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifter til4ansatte (2A,1Bog 1C);
b)administrationsudgifter bl.a .møder ogtjenesterejser ;
c)definansielle forpligtelser ,derpåhviler Kommissionen ihenhold tilkontrakter med omkostningsdeling ,som denharindgået
med organisationer imedlemsstaterne ,ogsom vedrører undersøgelser ogforskning .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 5000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 5000 000 1500 000 1750 000 1500 000 250 000
Ialt 5000 000 1500 000 1750 000 1500 000 250 000
7375 Rådets afgørelse 81/1014/EØF af15.december 1981 om etandet flerårigt forsknings -ogudviklingsprogram forDet
europæiske økonomiske Fællesskab påtekstil -ogbeklædningsområdet (Indirekte aktion 1981-1983 )(EFT nr.L367 af
23.12.1981 ,s.29).
Programmet omfatter følgende emner :
—beklædningens beskaffenhed ogsammensætning ,
—strikvarers ogtrikotagevarers kvalitet ,
—indførelse afnyespindemetoder iuldvareindustrien ,
—værdiforøgelse afhør .
Bevillingen dækker :
a)administrationsudgifter ,bl.amøder ogtjenesterejser ;
b)definansielle forpligtelser ,derpåhviler Kommissionen ihenhold tilkontrakter med omkostningsdeling ,som denharindgået
med organisationer imedlemsstaterne ,ogsom vedrører undersøgelser ogforskning .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

682 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737 fortsat ) I
7375 (fortsat )
7376 Maritime navigationssystemer
Opdelte bevillinger 800 000 500 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 683
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7375(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 130000ECU (*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .
0)
130000p.m .
(2)
130000
Ialt 130000 p.m . 130000
(')4200000ECU eropført under kapitel 100.
(2)Deropføres etbeløb på 1750000ECU under kapitel 100.
7376 Nykonto
Rådets afgørelse 82/887/EØF af13.december 1982 omvedtagelse afensamordnet aktion forDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer forskibsfarten (EFT nr.L378 af31.12.1982 ,s.32).
Denne aktion gårudpåatkoordinere forskning inden forteknisk støtte tilskibsfarten nær vedkysten ogvedhavneindløb i
medlemsstater ogdeikke-medlemsstater ,som deltager ,med detformål atformindske risikoen formennesker ,miljø ogskibe .
Emnerne fordenne aktion er:
—skibe ismalle farvande ,
—ensartede kriterier tildefinition afkritiske zoner forskibsfarten ,
—opstilling afkritiske zoner
—katalogisering afkystbaserede trafiksystemer forskibsfarten iVesteuropa ,
—skibskending ,
—regler forlokalisering ogovervågning afskibe ifart,
—skib-landjordkommunikation ,
—harmonisering aflinjeskibsprocedurer .
Bevillingen dækker :
a)administrationsudgifter ,bl.amøder ogtjenesterejser .
b)definansielle forpligtelser ,derpåhviler Kommissionen ihenhold tilkontrakter med omkostningsdeling ,som denharindgået
med organisationer imedlemsstaterne ,ogsom vedrører undersøgelser ogforskning .
Europæiske lande ,som ikke ermedlemmer afEF,ogsom deltager iCOST ,vilivisse tilfælde kunne deltage idette arbejde .
Deteventuelle finansielle bidrag vilblive opført under artikel 602ioversigten over indtægter .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

684 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737 (fortsat )
7376 (fortsat )
7377 Bioteknologi — indirekte
aktion
Opdelte bevillinger p.m . p.m .
7378 Teknologisk grundforskning
—indirekte aktion
Opdelte bevillinger 75000 75000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 685
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7376(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 800000ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 800 000 500 000 200 000 100000
Ialt 800 000 500 000 200 000 100000
7377 Nykonto
Forslag tiletfireårigt program (1983-1986 )omindustriel bioteknologi ,under udarbejdelse .
Udover detflerårige forsknings -oguddannelsesprogram inden forbiomylekylær teknik (1982-1986 ),som ligger pågrænsen
mellem grundforskning oganvendt forskning ,foreslår Kommissionen gennem kontrakter med omkostningsdeling atstarte
forskning ,som hardirekte industrielt sigte .Dekonkrete forslag vilblive udarbejdet efter drøftelse med industrien ogforskere ;
devilbl.a.sigte mod farmaceutiske produkter ,materialekonverteringsprocesser oglevnedsmiddelkemi .
Denødvendige bevillinger vilblive stillet tilrådighed forKommissionen gennem ændringsskrivelse eller tillægsbudget ,såsnart
Rådet hargodkendt dettilsvarende program .
Bevilling godkendt for1983 :p.m .(')•
7378 Nykonto
Forslag tilfireårigt program (1983-1986 )omteknologisk grundforskning .
Formålet med forskningen eratmedvirke tilatgive deneuropæiske industri enteknologisk basis ,sådenkanblive eller forblive
konkurrencedygtig pådetinternationale marked inden forvigtige sektorer .Teknologisk grundforskning hartilformål atgive
resultater ,som kanhave interesse forflere industrisektorer ,fremfor sådanne ,som direkte kananvendes tiletnytprodukt ,enny
proces eller ienbestemt industriel sektor .Forskningen erfremfor altlangsigtet ogenforudsætning forkonkurrenceevne .
Aktionen vedrører :
—teknologisk grundforskning afbred industriel karakter :
—systemer ,processer ogteknologisk integration f.eks.inden for :
—industriel anvendelse aflaserteknologi ,
—CAD/CAM ,
—finpartikelteknologi ,
—belægning med tynde film ,
—overfladekendskab ;
OSeartikel 1»stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

686 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737
7378(fortsat )
(fortsat )
IArtikel 737ialt 10320 000 5950 000 1186000 3607 000 3517053,98 2570560,33

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 687
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7378(fortsat )
(fortsat )
—fysiske ,kemiske ogmekaniske egenskaber ogfænomener med mulige industrielle anvendelser f.eks.:
—tribologi ,
—korrosion ,
—katalyse ,
—samlingsteknologi ;
—anvendelse afnyteknik itraditionelle industrier ,f.eks.beklædningsindustrien :
—optimal udnyttelse afdeneksisterende teknologi (demonstrationsprojekter ,kataloger over detbedste udstyr o.lign .og
over teknologier ogprocesser ),
—tilpasning ogoverførsel afeksisterende teknik fraandre industrisektorer (håndtering afmaterialer ,syteknik ,kontrol ,
lagring ogdistribution ),
—nyteknik (grundforskning vedrørende størrelsesmål ,datamatassisteret design ,datamatbaseret produktion afmønstre ,og
datamatbaseret konfektion ).
Bevillingen dækker udgifterne tilansættelse afenA-medarbejder fra 1.januar 1983 til31.december 1983 tildetnyeprogram .
Bevillingerne vilblive stillet tilrådighed gennem overførsel .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 75000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 75000 75000
lait 75000 75000
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 688 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
738
7380Indirekte aktioner —tværfaglige
aktiviteter
Langtidsprognoser og-vurde­
ringer (FAST )—indirekte
aktion
Opdelte bevillinger 315 000 452 000 684 000 1428 000 1315625,40 1051 189,77

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 689
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
738
7380 Rådets afgørelse 78/668/EØF af25.juli 1978 ometforskningsprogram forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende
prognoser ogvurderinger pådetvidenskabelige ogteknologiske område (1978-1982 )(EFT nr.L225af16.8.1978 ,s.38).
Programforslag omfortsættelse afaktionen vedrørende prognoser ogvurderinger (KOM (82)...).
Programmet skal medvirke tilatfastlægge målogprioriteter forFællesskabets forskning -ogudviklingspolitik pålængere sigt.
Særligt kannævnes :
—opfølgning oganalyse afprognoser ogvurderinger inden foroguden forFællesskabet ,
—afdækning afeventuelle problemer ogkonflikter ,som vilkunne påvirke Fællesskabets langsigtede udvikling ,
—forslag tilF&U,som vilkunne forhindre og/eller løsekonflikter ogproblemer ,
—fremme affællesskabssamarbejde inden forprognoser .
Aktiviteterne vilbestå i:
—atudføre forskning inden forprioriterede emner ,
—atfremme informationsudbredelsen inden forEuropa ,
—attilrettelægge konferencer ogseminarer omovennævnte forskningsbehov .
Enafdevigtigste aktiviteter i1983 vilvære atfåkonklusionerne afslutrapporten (udarbejdet i1982)udtiloffentlighedens
kendskab .
Derudover skal resultaterne afkontraktforskningen offentliggøres .
Opfølgningen afprogrammet vilnødvendiggøre enlang række drøftelser ogendelinterne overvejelser .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter tiltimidlertidigt ansatte (6A,1Bog3C);fra 1.januar til15.august 1983 ,idetbevillingerne forperioden
16.august til31.december 1983 eropført ,under konto 7391(personale ,derafventer meddelelse omtjenestested );
b)løbende administrative udgifter ,bl.a.møder ogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedfør afkontrakter ,som ereller vilblive indgået med institutter imedlemssta­
terne .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 315000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
683 079
744 921Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,som henstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983
lait683 079
197 726
684 000
315 000136 805
315 000
1879 805 1428 000 451 805
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

24.1.83 690 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
738 (fortsat )
738 1 Videnskabelig og teknisk
uddannelse —indirekte aktion
Opdelte bevillinger 1000 000 1650 000 2946 000 1200 000 2434427,18 1100654,70
7382 Fremme af videnskab og
teknik iEF — indirekte
aktion
Opdelte bevillinger p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 691
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
738
7381(fortsat )
Rådets afgørelse 81/217/EØF af17.marts 1981 omfastlæggelse afetprogram forDeteuropæiske Atomenergifællesskab og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab påområdet forsærlig videnskabelig ogteknisk efteruddannelse ,gennemført vedhjælp
afavancerede kurser ogstipendier (EFT nr.L101af11.4.1981 ,s.29).
Programmet består hovedsageligt i:
—attildele stipendier med henblik påvidenskabeligt arbejde påalleuddannelsesniveauer (afhandling som afslutning påen
uddannelse ved enhøjere læreanstalt ,doktorafhandling ,seniorforskningsarbejde ).Stipendierne tildeles med henblik på
videnskabeligt arbejde ,derskal gennemføres uden forkandidatens hjemland eller detland ,hvor denne normalt udøver sit
erhverv ,ogeriprincippet bestemt forstuderende ,kandidater fradehøjere læreanstalter ogindehavere afendoktorgrad
inden fordeforskellige videnskabelige områder samt ingeniører —herunder videnskabsmænd ogingeniører ,som arbejder i
industrien —fraFællesskabets medlemsstater ,
—atfinansiere videregående efteruddannelseskurser inden fordesektorer ,derersærligt betydningsfulde iforbindelse med
Fællesskabets forsknings -ogudviklingspolitik .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifter til6ansatte (2A,2Bog2C),
b)løbende administrative udgifter ,blandt andet tilmøder ogtjenesterejser ,
c)udgifter tilstipendier ogtilfinansiering afvidereuddannelse .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1000000ECU (l).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,som henstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831390 221
109780
2946 000
1000 000290 220
909 780145 000
1150 000
355 000454 000
946 000
532 000501 001
50000
113000
Ialt 5446 001 1200 000 1650 000 1932 000 664 001
7382 Nykonto
Rådets resolution af14.januar 1974 omsamordning afdennationale politik ogomdefinitionen afaktioner affællesskabsinter­
essepådetvidenskabelige ogteknologiske område (EFT nr.C7af29.1.1974 ,s.2).
Rådets resolution af14.januar 1974 omDeeuropæiske Fællesskabers deltagelse iDen europæiske fond forVidenskab (EFT
nr.C7af29.1.1974 ,s.5).
Rådets resolution af14.januar 1974 omDeeuropæiske Fællesskabers første handlingsprogram pådetvidenskabelige og
teknologiske område (EFT nr.C7af29.1.1974 ,s.6).
Rådets resolution af14.januar 1974 omethandlingsprogram forprognoser ,vurderinger ogmetodologi forDeeuropæiske
Fællesskaber (EFT nr.C7af29.1.1974 ,s.7).
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

692 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
738
7382(fortsat )
(fortsat )

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 693
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
738
7382(fortsat )
(fortsat )
Derpåtænkes treslags aktiviteter :
—udarbejdelse afkonkrete videnskabelige og/eller tekniske projekter vedhjælp affinansiel støtte tilsåvel internationale som
nationale ,offentlige som private forskergrupper ,som skal have bevilget yderligere ressourcer både iform afarbejdskraft og
iform afudstyr ;
—støtte tilmobilitet inden forden videnskabelige verden (fagligt ,geografisk oginstitutionelt )gennem midlertidig finansiel
støtte ,derkantjene som incitament fornationale eller internationale forskergrupper ;
—støtte tilgeografisk mobilitet forlovende forskere (priser ,rejser ogflytning ,sprogkurser );
—støtte tilnyuddannede forskere ogdecentral videnskabelig opbygning (forskningstilskud ,stipendier o.lign.,uddannelses­
ophold eller efteruddannelse afforskere ,som senere vilkunne påtage sigatopbygge regionale centre ).
—institutionel mobilitet :øget forskerkapacitet tiloffentlige laboratorier ,som tager imod forskere fraindustrien ogomvendt ,
støtte tilinformationsudveksling omansættelsesmuligheder ideforskellige forskningssektorer ,forskningslegater o.lign .for
akademisk forskning afindustriel interesse ;
1983 vilsom afprøvnings -ogpilotår blive anvendt til:
—atbygge enorganisation optilfastlæggelse af,hvilke aktioner ,derskal gennemføres ;
—atudarbejde enprincipskitse for,hvilke projekter ,derskal forelægges Rådet ;
—case studies afprøvet konkret påca.50forskere ognogle nationale forskergrupper iforbindelse med etkonkret projekt .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til3ansatte (2Aog 1C);
b)løbende administrative udgifter ,b.l.a.møder ogtjenesterejser ;
c)udgifter tilstipendier ogtilfinansiering afefteruddannelseskurser .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .

694 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
738 (fortsat )
7382 (fortsat )
\Artikel 738 ialt 1315 000 2102000 3630 000 2628 000 3750052,58 2151844,47
739 Aktiviteter uden forprogrammet
7390 Forskningspersonale stillet til
rådighed fortredjemand ihen­
hold til Euratom-traktatens
artikel 6,litra c)
Opdelte bevillinger 695 000 695 000 651 000 651 000 575704,35 578 196,33

24.1.83 695 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
738
7382(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 4000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 4000 000
O2000 000
O1500 000 500 000
Ialt 4000 000 2000 000 1500 000 500 000
(!)Beløbet eropført under kapitel 100.
739
7390 Aftaler ,derpågrundlag afartikel 6,litra c),iEuratom-traktaten erindgået mellem Euratom ogfølgende institutioner :
Institution Underskrivelse afaftalen Varighed Personale
Kernforschungszentrum Karlsruhe
(KfK )21.marts 1974 ,tillægsaf­
taleaf12.maj 1980
ogaf22.november 19821.juli 1973 -31.december 1984
1.juli 1973 -31.marts 1983
1.januar 1981 -31.december 19834A
1A
2A
Commissariat ål'énergie atomique
français (CEA )21.december 1979
ogtillægsaftale
af19.oktober 198214.januar 1980 -31.december 1985
14.januar 1980 -31.december 19832A
1A
Efter anmodning ogmod godtgørelse afdehermed forbundne udgifter stiller Kommissionen enrække eksperter tilrådighed for
disse institutioner tilgennemførelse afundersøgelser eller tilforskning idetilsvarende nationale laboratorier .
Bevillingen dækker :
—personaleudgifter til9ansatte (9A),
—løbende administrative ogtekniske udgifter ,herunder møder ogtjenesterejser .
C)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

696 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
739 (fortsat )
7390 (fortsat )
739 1 Forskningspersonale , der
afventer meddelelse omtjene­
stested
Opdelte bevillinger 2466 000 2466 000 870 000 870 000 924935,45 924731,81
7392 Ydelser fortredjemands reg­
ning
Opdelte bevillinger 119000 119000 115000 115000 39827,25 39827,25

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 697
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
739
7390(fortsat )
(fortsat )
Indtægterne tildækning afdisse udgifter eropført påkonto 6210ioversigten over indtægter .Udgifter udover deforventede
skal ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1),ændret den
25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),dækkes afekstraindtægter under konto 6210.
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 695000ECU (').
739 1
7392Bevillingen skal i1983 dække udgifterne til:
—34ansatte (18A,6Bog10C)iperioden 1.juli-31.december 1983 ,iforbindelse med programmet vedrørende nye
energiformer (konto 7340),
—14ansatte (9A,2Bog3C)ienperiode påétår,iforbindelse med programmet vedrørende referencematerialer og
-metoder (anvendt metrologi )(konto 7373),
—10ansatte (6A,1Bog3C)iperioden 16.august -31.december 1983 ,iforbindelse med programmet vedrørende
langtidsprognoser og-vurderinger (FAST )(konto 7380),
—7ansatte (4A,2Bog 1C),derikke eromfattet afdeigangværende programmer .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifter tilde58ansatte (33A,9Bog16C);
b)løbende administrative driftsudgifter ,herunder uddannelsesudgifter .
Den vejledende opdeling afbevillingerne pådisse udgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne
sektion afbudgettet .
Den godkendte forpligtelsesbevilling for1983 udgør 2466000ECU (•).
Artikel 3,stk.1,artikel 87,sidste afsnit ,artikel 91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af
31.12.1977 ,s.1),som ændret 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1).
Denne konto omfatter bevillinger svarende tilsekretariatets udgifter tileuropæiske samarbejdsaktioner inden forvidenskabelig
ogteknisk forskning (COST )hvori Fællesskabet som sådant ikke deltager .Rådet harpålagt Kommissionen dette hverv ,og
udgifterne dækkes afbidrag fradedeltagende stater .
Endvidere kan programmet vedrørende materialer ogreferencemetoder aftredjemand anmodes omfortredjemands regning
mod godtgørelse atudføre analyser eller særlige opgaver ,hvortil udgifterne ligeledes eropført pådenne konto .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifter tilfireansatte (4C);
b)udgifter tilden tekniske drift svarende tilomkostningerne ved eventuelle analyser ,der foretages påanmodning af
tredjemand ;
c)udgifter tileventuelle undersøgelser ,som ønskes afbelgiske sikkerhedsorganer (Doel -ogTihange-centralernes sikkerhedstje­
neste ).
Staternes bidrag tildækning afpersonaleudgifterne isekretariatet iforbindelse med COST-aktioner eropført iartikel 608i
oversigten over indtægter .
Eventuel godtgørelse afanalyseomkostninger ogudgifter tilundersøgelser ,som erønsket afdebelgiske sikkerhedsorganer ,er
opført iartikel 623ioversigten over indtægter ogforeløbig anført som »p.m.«.
Ihenhold tilartikel 91,stk.2,ifinansforordningen ,gøropførelsen idenne artikel afsupplerende bevillinger detmuligt at
dække supplerende udgifter over nævnte konto ibemærkningerne tiloversigten over indtægter (indtægter tilbestemte formål ).
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

698 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OG INNOVATION
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
739 (fortsat )
7392 (fortsat )
\ Artikel 739ialt(') 3280 000 3280 000 1636 000 1636 000 1540467,05 1542755,39\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger\Sub-total
foropdelte bevillinger 425 753 000 409 331 000 345 570000 318 187000 356778066,63 295562707,06\KAPITEL 73IALT 425 753 000 409 331 000 345 570 000 318 187000 356778066,63 295562707,06
KAPITEL 75
750 Treårige handlingsplaner for
informationsmarkedet
750 1 Anden handlingsplan (1978­
1980 )
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . 716 000 1527436,45 3088696,72
(■)Desamlede bevillinger under artikel 734-739 (indirekte aktion )udgør :
—iforpligtelsesbevillinger 268465000ECU (plus 7000000ECU opført under kapitel 100)for1983 ;190847000ECU (plus 59856000ECU opført under kapitel 100)for1982 og
indgåede forpligtelser 213085124,17 ECU for1981 ,
—ibetalingsbevillinger 252519000ECU (plus 3000000ECU opført under kapitel 100)for1983 ;175467000ECU (plus 24523000ECU opført under kapitel 100)for1982 ogfaktiske
udgifter 153768424,24 ERE for1981 .

24.1.83 699 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OG INNOVATION
Artikel
KontoAnmærkninger
739
7392(fortsat )
(fortsat )
Den vejledende opdeling afbevillingerne påudgiftsgrupper fremgår afoversigtstabellen ibilag Itildenne delafdenne sektion
afbudgettet .
750
750 1 Rådets afgørelse 78/887/EØF af9.oktober 1978 (EFT nr.L311af4.11.1978 ,s.1)omanden handlingsplan forvidenskabelig
ogteknisk information ogdokumentation (IoD).
Udtalelse fraCREST 69/77af7.-8 .november 1977 .
Under denne konto opføres udgifter iforbindelse med afviklingen afden anden handlingsplan ,dervedrører oprettelse af
infrastrukturer tilEuronet .

24.1.83 700 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
750 (fortsat )
750 1 (fortsat )
7502 Tredje handlingsplan (1981­
1983 )
Opdelte bevillinger 5000 000 4700 000 8100000 4100000 1883384,69 531751,86

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 701
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
750
750 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983712 000
p.m .
p.m .
p.m .716 000
0)
p.m .
p.m .
p.m .— — —
Ialt 712 000 716 000
C)p.m .— — —
(')Heraf udgør 4000ECU detbeløb ,hvormed betalingsbevillingerne overstiger deforpligtelser ,som ikke varindfriet pr.31december 1981 .
7502 Rådets afgørelse 81/599/EØF af27.juli 1981 om vedtagelse afentredje handlingsplan forvidenskabelig ogteknisk
information ogdokumentation (1981-1983 )(EFT nr.L220af6.8.1981 ,s.29).
Kommissionens afgørelse af29.september 1980 (E/1143/80,KOM (80)552).
Under denne konto opføres udgifter iforbindelse med afviklingen afdentredje treårsplan ,dervedrører :
—udbygning afFællesskabets informationsmarked ,
—anvendelse afeuropæisk teknologi ogoprettelse afetEF-marked foredb-produkter ,
—udbygning afEuronet Diane .
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

702 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
750 (fortsat )
7502 (fortsat )
\Artikel 750ialt 5000 000 4700 000 8100000 4816 000 3410821,14 3620448,58
751 Supplerende aktiviteter tilde
treårige handlingsplaner
Opdelte bevillinger 2200 000 1800 000 2200 000 2300 000 1847620,83 1423022,42

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 703
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
750
7502(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 5000000ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne .\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983884 000
16000
8100000
5000 000884 000
16000
3200 000 2000 000
2700 0002000 000
1000 000900 000
700 000 600 000
Ialt 14000 000 4100000 4700 000 3000 000 1600 000 600 000
751 Rådets afgørelse 75/200/EØF af18.marts 1975 omtreårige handlingsplaner forvidenskabelig ogteknisk information og
dokumentation (IoD)(EFT nr.L100af21.4.1975 ,s.18).
Kommissionens afgørelse af23.december 1976 om igangsættelse afen»handlingsplan forenforbedret overførsel af
information mellem deeuropæiske sprog «(KOM (76)705endelig udg.).
Kommissionens afgørelse af10.juni 1980 om igangsættelse afenanden handlingsplan forenforbedret overførsel af
information mellem deeuropæiske sprog (KOM (80)PV314endelig udg.).
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med aktioner tilsupplering afdetreårige handlingsplaner ,herunder bl.a .:
—udvikling ogigangsættelse afautomatiserede oversættelsessystemer ogandre metoder tilbehandling afflersprogede tekster
bl.a .med henblik påeneffektiv nedbrydning afdesproglige skranker ,
—konvertering tilEuronets normer ogkarakteristika afforskellige eksisterende databaser eller databaser ,som erunder
udvikling inden forfællesskabsinstitutionerne ,sådeertilrådighed on-line forFællesskabets brugere ,
—databehandling ogtilkobling afdisse informations -ogoversættelsessystemer tilEuronet samt tilslutning afinstitutionelle
brugere ogkøbaftjenesteydelser iforbindelse med driften afEuronets informationsservice .
(f)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

704 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
751 (fortsat )
752 Fællesskabsaktioner påinnovati­
onsområdet
7520 Orienterende aktioner på
innovationsområdet
Ikke-opdelte bevillinger 1100000 1100000 800 000 800 000 435390,41 435390,41
752 1 Fremme afeninfrastruktur til
støtte forinnovation ogover­
førsel afteknologier
Opdelte bevillinger 1250 000 1000 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 705
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
751 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2200000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983973 000
348 000
2200 000
2200 000973 000
348 000
979 000 800 000
1000 000421 000
800 000 400 000
lait 5721 000 2300 000 1800 000 1221 000 400 000 —
752
7520 Tidligere artikel 752
Meddelelse fraDeteuropæiske Rådaf1.og2.december 1980 ,afsnittet »industriel udvikling oginnovation «.
Meddelelse tilRådet fraKommissionen af20.oktober 1981 »Politik forenfællesskabsstrategi «(KOM (81)620endelig udg.).
Bevilling tiludgifter vedrørende udformning ogiværksættelse afenfællesskabspolitik forindustriel fornyelse ved hjælp af
undersøgelser ogtjenesteydelser iforbindelse med denindustrielle fornyelsesproces .
Disse undersøgelser ogtjenesteydelser vilkunne :
—føre tilenforøget viden ,som kanafspejles ienstørre overensstemmelse mellem deenkelte landes politik ;
—gennem pilotprojekter føre tilindhøstning aferfaringer ,derernødvendige forfastlæggelsen afeventuelle fællesskabsaktio­
ner .
752 1 Nykonto
Udkast tilRådets afgørelse pågrundlag afartikel 235 itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab om
gennemførelse afenplan tilfremme afeninfrastruktur tilstøtte forinnovation ogoverførsel afteknologier .
Denne bevilling skaldække deudgifter ,som vilgøre detmuligt fornyskabende virksomheder atdrage størst mulig fordel afdet
fælles marked gennem fremme afdentransnationale infrastruktur tilstøtte forinnovation ogoverførsel afteknologier samt
gennem ensamordning afaktionerne påinnovationsområdet .
Deeventuelle indtægter vilkunne genanvendes .
f1)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

706 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
752 (fortsat )
752 1 (fortsat )
IArtikel 752ialt 2350 000 2100 000 800 000 800 000 435390,41 435390,41
753 Udbredelse ,overførsel ogudnyt­
telse afvidenskabelig ogteknisk
viden
Ikke-opdelte bevillinger 850 000 850 000 750 000 750 000 647295,73 647295,73

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 707
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
752
752 1(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :1250000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 1250 000 1000 000 250 000
Ialt 1250 000 1000 000 250 000
753 Rådets forordning (EØF )nr.2380/74af17.december 1974 omden ordning omudbredelse afviden ,derskal gælde for
forskningsprogrammerne forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (EFT nr.L255af20.9.1974 ,s.1).
Meddelelse tilRådet fraKommissionen af31.december 1980 (KOM(80 )889endelig udg).
Bevilling til:
—sikring afenfuldstændig ,effektiv oghurtig adgang tilforskningsresultater ,som finansieres eller koordineres afFællesska­
bet,gennem fagtidsskrifter o.lign .oggennem faglige konferencer ogudstillinger ;
—fremme afkendskabet tilforskningsresultaterne inden fordeområder ,deromfattes aftraktaterne ,gennem undersøgelser ,
seminarer ,rundspørger ognyeformer forinitiativ ,som f.eks udstillinger ogfaglige konferencer .
—vurdering afforskningsresultaterne pågrundlag af:
—feasibility -og/eller markedsundersøgelser eller andre former forundersøgelser ;
—demonstrationsprojekter ,forsøg ognyeideer samt iværksættelse afprototyper ;
—undersøgelse oggennemførelse afenordning foroplysninger afteknisk oghandelsmæssig artomudbud afog
efterspørgsel efter nyteknik .
Deindtægter ,som kananvendes påny,anslås til150000ECU .
Q)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

708 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
754 Eurotra-modulsystem tilauto­
matisk oversættelse
Opdelte bevillinger 1000 000 800 000 p.m .
C1)p.m .
(2)0­ 0,-
755 Specifikke aktioner vedrørende
dokumentsøgning
Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 600 000 600 000 388499,26 388499,26
C1)Dereropført 1mio ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført 800000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 709
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
754 Ændret forslag tilRådets afgørelse omvedtagelse afetforsknings -ogudviklingsprogram forDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab vedrørende etavanceret automatisk oversættelsessystem (EFT nr.C328af15.12.1981 ,s.6).
Denne bevilling ertildækning afudgifter iforbindelse med udviklingen afetmodulsystem tilautomatisk oversættelse ved
hjælp af:
1.studier ,undersøgelser ogtjenesteydelser vedrørende :
—oprettelse afgenerations- /synteseprogrammel forhvert affællesskabssprogene ,
—etablering afendatamatisk ogadministrativ infrastruktur ,som gørdetmuligt atsamle elementerne ihele systemet ,og
samordning afprogrammet ;
disse udgifter vilblive afholdt fuldt udafKommissionen ;
2.etsamarbejde med medlemsstaterne inden forrammerne afsamarbejdsaftaler med universitetsinstitutter ogforskningscentre
vedrørende :
—udarbejdelse afgrammatikken tilsemantisk analyse afhvert afdeofficielle sprog iDeteuropæiske Fællesskab ,
—udarbejdelse afensprogede forsøgsbøger ,
—uddannelse afspecialister nødvendige forprogrammets gennemførelse ;
3.studier ogsamarbejde med relevante organisationer ,med hvilke dererafsluttet kontrakter ,ompresserende gennemførlig­
hedsundersøgelser afoversættelsessystemer forgentagen oversættelse afensartede tekster ,idet sådanne undersøgelser skal
tage særligt hensyn tildeenkelte fællesskabsinstitutioners forskellige behov .
Disse udgifter vilblive finansieret afmedlemsstaterne ogKommissionen ifællesskab .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 1000000ECU (*).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982 1000 000
C)
1000 000800 000
0)100000 100000
Bevillinger 1983 700 000 200 000 100000
Ialt 2000 000
(2)800 000
O800 000 300 000 100000
(')Opført under kapitel 100.
0Heraf er1000000ECU opført under Kapitel 100.
755 Euratom-traktaten (artikel 13).
Resolution afRådet ogrepræsentanter formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet den24.juni 1971 ,ometablering afet
informations -ogdokumentationssystem formetallurgi (SDIM )(EFT nr.C122af10.12.1971 ,s.8).
Anden foreløbige tekniske aftale undertegnet i197S afalledemedlemslande ,derdeltager iSDIM .
Bevilling tildrift afdeinformations -ogdokumentationssystemer ,som allerede erifunktion ,eller som erunder udvikling ;til
studier ,tjenesteydelser ,undersøgelser ogdokumentsøgning tilbrug forKommissionen iforbindelse med fællesskabspolitikken
vedrørende information ogdokumentation .Bevillingen skal blandt andet dække udgifterne vedKommissionens tjenestegrenes
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

710 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
755 (fortsat )
758 Boganskqffeker ogabonnemen­
terafvidenskabelig ogteknisk
art
Ikke-opdelte bevillinger 310 000 310 000 225 000 225 000 224998,02 224998,02
759 Information ogprocedure ifor­
bindelse medpatenter
Ikke-opdelte bevillinger 200 000 200 000 180000 180000 191500,— 191500,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 3060 000 3060 000 2555000 2555 000 1887683,42 1887683,42\Sub-total
foropdelte bevillinger 9450 000 8300 000 10300 000 7116000 5258441,97 5043 471,—IKAPITEL 75IALT 12510 000 11360 000 12855 000 9671 000 7146125,39 6931 154,42
KAPITEL 77
770 Aktioner pådatamatikområdet
770 1 Andet datamatikprogram
Opdelte bevillinger— — p.m . p.m . 25421,12 438002,09

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat )
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED
Artikel
KontoAnmærkninger
755 (fortsat )
tilslutning tilEuronet Diane ,udgifterne tilindkøb afdokumenter oghermed forbundne udgifter tilmaskinskrivningsarbejde
udført uden forinstitutionen ,samt udgifterne tilanskaffelse ,leje eller vedligeholdelse afedb-udstyr ogdatasystemer ,
telekommunikation ,mangfoldiggørelse ,dokumentation ogbiblioteker .
Deindtægter ,derkananvendes påny,anslås til10000ECU .
758
759Euratom-traktaten (artikel 12til29).
Bevilling tildækning afboganskaffelser ,løbende abonnementer ,bevaring ogistandsættelse afhåndbøger ogtidsskrifter ,
udarbejdelse afkartoteker ogkataloger samt fotografisk arbejde ogedb-arbejde iforbindelse hermed .
Euratom-traktaten (artikel 12).
EKSF-traktaten (artikel 55).
EØF-traktaten (artikel 41).
Rådets forordning (EØF)nr.2380/74af17.september 1974 omden ordning omudbredelse afviden ,derskal gælde for
forskningsprogrammerne forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (EFT nr.L255af20.9.1974 ,s.1).
Bevilling tildækning afudgifter vedrørende :
—procedurer iforbindelse med patenter (ansøgning ,udtagelse ,vedligeholdelse ogbeskyttelse afpatenter tilbeskyttelse afde
opfindelser ,derergjort under forskningsaktioner afinteresse forFællesskabet ,ogindsigelsesprocedurer ),
—information vedrørende patenter (analyser ,studier ogsynteser vedrørende patentbeskyttet information ).
770
7701Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (artikel 235).
Rådets afgørelse 77/615/EØF af27.september 1977 omvedtagelse afenrække databehandlingsprojekter inden forområdet
programmelportabilitet (EFT nr.L255af6.10.1977 ,s.22).
Bevilling tildækning afadministrationsudgifter tilfærdigudførelsen afandet datamatikprogram ,derudløber i1981 .Dette
program omfatter aktioner vedrørende :
—programmelkompatibilitet ,
—støtte foranvendelsen afdatabehandling ,
—hurtig datatransmission ,
—enrække datamatiske udforskningsundersøgelser ,
—enundersøgelse over informationssystemer vedrørende import-eksport ,forvaltning afdefælles landbrugsmarkedsordninger
ogdendermed forbundne finanskontrol .

712 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
770
770 1(fortsat )
(fortsat )
7702 Fællesskabsaktioner tiludvik­
lingafdatamatikken
Opdelte bevillinger p.m . 4000 000 7000 000 10000 000 3687358,31 2240869,37
\Artikel 770ialt p.m . 4000 000 7000 000 10000 000 3712779,43 2678871,46

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 713
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
770
770 1
7702(fortsat )
(fortsat )
Dette omfatter ligeledes aflønning afeksperter ogdiverse tjenesteydelser eller sekretariatsarbejde iforbindelse hermed samt
udgifterne vedtilrettelæggelse afsymposier tildrøftelse afdenviden ,deropnås gennem disse undersøgelser ,samt udgifter til
udbredelse afviden .
Rådets forordning (EØF )nr.1996/79af11.september 1979 omenfællesskabsordning forstøtte pådatabehandlingsområdet
(EFT nr.L231af13.9.1979 ,s.1).
Rådets afgørelse 79/783/EØF af11.september 1979 omfastlæggelse afetflerårigt program (1979-1983 )pådatabehand­
lingsområdet (EFT nr.L231af13.9.1979 ,s.23).
Forslag tilændring afforordning (EØF)nr.1996/79ogafRådets afgørelse 79/783/EØF ,som erunder udarbejdelse .
Bevilling tildækning afudgifterne vedrørende programmet forforbedring afkonkurrencebetalingerne ogfremme af
udviklingen inden fordatamatiksektoren med følgende aktioner :
—aktion vedrørende standardisering eller normgivning ,
—samordning påområdet offentlige indkøbsaftaler ,
—samarbejde mellem forskningscentrene ,
—undersøgelser vedrørende situationen inden forsektoren beskæftigelsesproblemer ,beskyttelse afprogrammel ,
—ydelse affællesskabspræmie tilindustri -eller brugerkredse med henblik påudvikling afprodukter ,
—undersøgelser vedrørende periinformatik ogmikroelektronisk teknologi .
Programmet omfatter ligeledes aflønning afeksperter ogbetaling afdiverse ydelser eller sekretariatsydelser iforbindelse
hermed ,udgifter iforbindelse med tilrettelæggelsen afsymposier ,tildrøftelse afdenviden ,deropnås gennem iværksættelsen af
devedtagne aktioner ,samt udgifter tiludbredelse afviden .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 4000000ECU (').
Der forventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833112000
4888 000
7000 000
4000 000
O3112000
4888 000
2000 000 4000 000
1500 00001000 000
1500 000 500 000 500 000
Ialt 19000 000 10000 000 5500 000
(2)2500 000 500 000 500 000
(')Beløbet eropført under kapitel 100.
0Hvoraf 1500000ECU eropført under kapitel 100.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
771 Aktioner vedrørende de nye
informationsteknologier
7710 Fællesskabsaktioner iforbin­
delse med udvikling afmikro­
elektronisk teknologi
Opdelte bevillinger p.m . 9000 000 40000 000 11000 000 876246,08
C1)0,—
0)
7711 Tværinstitutionelle informati­
onssystemer
Opdelte bevillinger 3950 000 3200 000 4400 000 3400 000\
(*)Beløb fælles forkonto 7710og7711.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 715
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
771
7710 Rådets resolution af11.september 1979 omenfællesskabsaktion tilfremme afmikroelektronisk teknologi (EFT nr.C231af
13.9.1979 ,s.1).
Rådets forordning (EØF )nr.3744/81af7.december 1980 omfællesskabsaktioner inden formikroelektronisk teknologi (EFT
nr.L376 af30.12.1981 ,s.38).
Formålet med denne aktion eratforbedre denmikroelektroniske sektors konkurrenceevne gennem
—samarbejde mellem industrien ogbrugerne ,navnlig således atdersikres adgang tilavanceret mikroelektronisk teknik midt i
1980'erne ,
—foranstaltninger med henblik påinden forFællesskabet atopnå samme avancerede teknologi som Japan ,forsåvidtangår
integrerede kredsløb ,ogdesamme midler som deamerikanske selskaber .Disse foranstaltninger tager derfor sigte påbl.a .:
—samordning afdenationale foranstaltninger pådette område ,
—oprettelse afeneuropæisk industri forudstyr tilfremstilling afintegrerede kredsløb ,
—udvikling afdetgrundlæggende kendskab tildatamatstøttet konstruktion (CAD ),derernødvendig forindustrien .
Programmet omfatter ligeledes aflønning afsagkyndige ogforskelligt sekretariatsarbejde oglignende udgifter iforbindelse med
gennemførelse afsymposier omdetudførte arbejde samt udgifter tiludbredelse afindhøstet viden .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :p.m .(•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198340000 000
p.m .11000 000 9000 000
p.m .10000 000 10000 000
Ialt 40000 000 11000 000 9000 000 10000 000 10000 000
77 11 Rådets afgørelse 77/619/EØF af27.september 1977 omvedtagelse afenundersøgelse vedrørende databehandlingssystemer for
oplysninger omindførsel ogudførsel samt omforvaltningen afogden finansielle kontrol med markedsordningerne for
landbrugsvarer (EFT nr.L255af6.10.1977 ,s.32).
Meddelelse tilRådet fraKommissionen omvisse strukturelle aspekter vedvæksten (KOM(78 )255endelig udg.).
Rapport tilRådet fraKommissionen »Det europæiske samfund ogudfordringerne fradenye informationsteknologier «
(KOM(79 )650endelig udg .(2)).
Forslag tilRådets afgørelse omsamordning afaktiviteterne imedlemsstaterne ogFællesskabets institutioner med henblik på
indførelse afetfællesinstitutionelt informationssystem forFællesskabet (KOM(81 )358endelig udg.).
Forslag tilRådets afgørelse omkoordination afmedlemsstaternes ogKommissionens aktioner iforbindelse med forberedende
aktiviteter tiletlangtidsprogram foranvendelsen aftelematik tilfællesskabsinformationssystemer iforbindelse med indførsel og
udførsel samt forvaltning afogden finansielle kontrol med markedsordningerne forlandbrugsvarer (KOM(81 )358endelig
udg.).
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

716 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
771
7711(fortsat )
(fortsat )
7718 Undersøgelser vedrørende de
nyeinformationsteknologier
Ikke-opdelte bevillinger 1500 000 1500 000 1000 000 1000 000 967776,97 967776,97

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 717
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
771
7711(fortsat )
(fortsat )
Bevilling tildækning afudgifter tiliværksættelse afudviklingsarbejde oganvendelse afdetelektroniske værktøj tilforbedring
afarbejdsgangen iFællesskabets institutioner ,nemlig :
—dettværinstitutionelle informationssystem (INSIS ),hvis formål eratforbedre Fællesskabets institutioners effektivitet ,og
gennem enmedrivningseffekt fremme oprettelsen afdatanet afalmen interesse ;
—forslaget tilsamarbejde omautomatisering afdata ogdokumentation vedrørende import ,eksport oglandbrug (CADDIA ),
hvis formål eratudnytte den nyteknologi tilatforbedre detinformationssystem iFællesskabet ,derbenyttes inden for
toldunionen ogdenfælles landbrugspolitik .
Under denne konto opføres endvidere aflønning afsagkyndige ogforskelligt sekretariatsarbejde oglignende udgifter i
forbindelse med gennemførelse afsymposier omdetudførte arbejde ,samt udgifter tiludbredelse afindhøstet viden .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 3950000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983624 000
C)
4400 000
3950 000624 000
(!)
3400 000 1000 000
2200 000 1400 000 350 000
Ialt 8974 000 4024 000 3200 000 1400 000 350 000
(■)Fremført fraregnskabsåret 1981 .
7718 Meddelelse fraKommissionen tilRådet :»Deteuropæiske samfund ogdenyeinformationsteknologier :etfællesskabsinitiativ «
(KOM (79)650endel .af23.november 1979).
Rådets resolution af11.september 1979 omenfællesskabsaktion tilfremme afmikroelektronisk teknologi (EFT nr.C231af
13.9.1979 ,s.1).
Bevilling tildækning afundersøgelser vedrørende :
—informationsteknologiens virkninger påuddannelsesteknologier ,
—følgerne afdenyeinformationsteknologier vedrørende læreruddannelse ,undervisningsstruktur ,
—fastlæggelse afstandarder ,
—udvikling afeteuropæisk system tilkontrol aflufttrafikken ,
(0Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

718 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
771
7718(fortsat )
(fortsat )
IArtikel 771ialt 5450 000 13700 000 45400 000 15400 000 1844023,05 967776,97
772 FæUesskabsinterventioner tilfor­
delforvisse industrier
7720 FæUesskabsinterventioner til
fordel for visse kriseramte
industriektorer
Opdelte bevillinger p.m . p.m . 0,- 0,-
772 1 FæUesskabsinterventioner til
fordel for industriel moderni­
sering og udvikling ide
mindre udviklede medlemsta­
ter.
Opdelte bevillinger p.m . p.m .\Artikel 772ialt p.m . p.m . p.m . p.m . 0,— 0
773 En fællesskabsstrategi vedrø­
rende informationsteknologi
7730 Forberedende aktioner vedrø­
rende programmet Esprit
Opdelte bevillinger 11500 000 7500 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 719
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
771
7718(fortsat )
(fortsat )
—nyejuridiske problemer ,deropstår iforbindelse med kommunikationssatellitter ,
—teleovervågning afjorden ,
—fremme afnyeområder afteknologien ,
—formidling tilspecialistmiljøer ogoffentligheden som helhed ,
—administrationsomkostninger iforbindelse med kontrakter .
772
7720 Nykonto
Europa-Parlamentets beslutning af22.april 1982 omretningslinjerne forbudgettet 1983 (EFT nr.C125af17.5.1982 ,s.119).
772 1 Nykonto
Europa-Parlamentets beslutning af22.april 1982 omretningslinjerne forbudgettet 1983 (EFT nr.C125af17.5.1982 ,s.119).
773
7730 Nykonto
Rådets resolution af15.juli 1974 omenfællesskabspolitik pådatabehandlingsområdet .
Meddelelse fraKommissionen tilDet europæiske Råd »Det europæiske samfund ogdenye informationsteknologier :Et
fællesskabsinitiativ «(KOM (79)650endelig udg .af26.11.1979).
Rådets resolution af11.september 1979 omdenfællesskabsaktion tilfremme afmikroelektronisk teknologi (EFT nr.C231af
13.9.1979 ,s.1).
Denne konto skal dække udgifterne tildeforberedende aktioner iforbindelse med programmet Esprit isamarbejde mellem
europæiske industrifirmaer oginstituter med henblik påiværksættelsen afpilotprojekter påfølgende områder ,ognavnlig :
—avanceret informationsbehandling ,
—programmelteknologi ,
—avanceret teknologi tilfremstilling afintegrerede kredsløb ,
—teknologier forintegreret produktion ,
—kontorautomatisering .
Tildenne konto henføres ligeledes udgifterne tileksperter ogydelser afforskellig arteller sekretariatsudgifter ,anvendelse af
edb,udgifter tilafholdelse afsymposier omdeerfaringer ,dererindhøstet gennem iværksættelsen afdeplanlagte aktioner ,samt
udgifterne tiludbredelse afdenne viden .

720 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
773
7730
773 1(fortsat )
(fortsat )
Esprit —etstrategisk hand­
lingsprogram vedrørende
informationsteknologi
Opdelte bevillinger p.m . p.m .
IArtikel 773ialt 11500 000 7500 000 I
77S Kontrol med anvendelsen af
visse foranstaltninger ijern-og
stålsektoren
Ikke-opdelte bevillinger 7000 000 7000 000 p.m . p.m . 11246855,— 11246855,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 721
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
773
7730(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 11500000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 11500 000 7500 000 2000 000 1000 000 1000 000
lait 11500 000 7500 000 2000 000 1000 000 1000 000
773 1 Nykonto
Rådets resolution af15.juli 1974 omenfællesskabspolitik pådatabehandlingsområdet .Meddelelse fraKommissionen tilDet
europæiske Råd »Deteuropæiske samfund ogdenyeinformationsteknologier «(KOM (79)650endelig udg .af26.11.1979).
Rådets resolution af11.september 1979 omenfællesskabsaktion tilfremme afmikroelektronisk teknologi (EFT nr.C231af
13.9.1979 ,s.1).
Forslag tilRådets afgørelse omprogrammet ESPRIT (European Strategy Programme inInformation Technologies ),under
udarbejdelse .
Bevillingen skal dække udgifterne iforbindelse med detstrategiske handlingsprogram vedrørende informationsteknologier ,
programmet Esprit .
775 Tidligere artikel 269
Kommissionens afgørelse af30.juni 1982 pågrundlag afartiklerne 47og58itraktaten omoprettelse afDen europæiske Kul­
ogStålunion .
Bevillingen skal dække udgifterne tilkontrollen med produktionskvoterne forstålogkontrollen med depriser ,deranvendes af
deeuropæiske jern-ogstålvirksomheder .
Dereropført enbevilling på6056000ECU under kapitel 100.
(>)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

722 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
ArtikelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
776 Økonomiske ogsociale undersø­
gelser ihenhold tilEKSF-trakta­
tens artikel 46
7760 Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel 46,
stk.3,punkt 1
Ikke-opdelte bevillinger 77000 77000 70000 70000 8700,14 8700,14
776 1 Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel 46,
stk.3,punkt 2
Ikke-opdelte bevillinger 110000 110000 100000 100000 0,- 0,-
7762 Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel 46,
stk.3,punkt 3
Ikke-opdelte bevillinger 715 000 715 000 650 000 650 000 966537,58 966537,58
7763 Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel 46,
stk.3,punkt 4
Ikke-opdelte bevillinger 121000 121000 110000 110000 98524,72 98524,72
7764 Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel 46,
stk.3,punkt 5
Ikke-opdelte bevillinger 77000 77000 70000 70000 52526,58 52526,58
Artikel 776ialt 1100000 1100 000 1000 000 1000 000 1126289,02 1126289,02
777 Specifikke aktioner påindustri­
området
7770 Informationssystem inden for
tekstilsektoren —beklædning
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . 500 000 500 000 500000,— 500000,—
777 1 Aktion vedrørende uorganiske
råstoffer
Opdelte bevillinger p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 723
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
776 Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske .Kul-ogStålfællesskab (artikel 46).
Bevillingen idenne artikel skal gøre detmuligt atimødekomme anmodninger frainteresserede kredse .
Ihenhold tilartikel 46itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandette tilenhver tidrådføre sig
med regeringerne ,deforskellige interesserede parter (virksomheder ,arbejdstagere ,forbrugere oghandlende )ogderes
organisationer såvel som med alle sagkyndige .Deforskellige interesserede parter ogderes organisationer erberettiget tilat
forelægge forslag ogbemærkninger afenhver artvedrørende spørgsmål ,som angår dem .Besvarelsen afdisse kræver ,atder
foretages visse studier ogundersøgelser .Efter anmodning fradepågældende regeringer børdetogså være muligt atdeltage i
undersøgelsen afmulighederne for ibestående industrier eller ved oprettelse afnye virksomheder atgenbeskæftige den
arbejdskraft ,som erblevet ledig pågrund afkonjunkturudviklingen eller som følge aftekniske omlægninger .
777
7770
777 1Meddelelse tilRådet fraKommissionen om de»Generelle retningslinjer forensektorpolitik fortekstiler /beklædning «
(KOM(78 )362endelig udg.).
Bevilling tiletablering afetsystem ,hvorigennem samtlige tekstil -ogbeklædningsvirksomheder fårstillet deoplysninger til
deres rådighed ,som gørdetmuligt fordem atsikre ,atderes drift sker med fuldt kendskab tilmarkedet ogtilderes økonomiske
miljø .
Nykonto
Rådets forordning pågrundlag afartikel 235itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,som vilblive
vedtaget pågrundlag afenmeddelelse tilRådet fraKommissionen .

724 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
777 (fortsat )
777 1 (fortsat )
7772 Udvikling afenfællesskabs­
strategi vedrørende industrien
forværktøjsmaskiner
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .
7775 Selektive foranstaltninger med
henblik påatopnå etbedre
kendskab tildetjapanske mar­
ked
Ikke-opdelte bevillinger 2250 000 2250 000 2000 000 2000 000 1500000,— 1500000,—
7777 Europæisk institut for
håndværk ogsmå ogmellem­
store virksomheder
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .
7779 1983 —Året forhåndværk og
små ogmellemstore virksom­
heder
Ikke-opdelte bevillinger 750 000 750 000I\Artikel 777ialt 3000 000 3000 000 2500 000 2500 000 2000000,— 2000000,—
778 Undersøgelser vedrørende ret­
ningslinjer forindustrien
Ikke-opdelte bevillinger 500 000 500 000 450 000 450 000 418510,39 418510,39

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 725
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
777
777 1
7772(fortsat )
(fortsat )
Pådenne konto opføres udgifter iforbindelse med finansieringen afetsystem fortilskyndelse tilprogrammer tiludnyttelse af
ikke-energibetonede uorganiske råstoffer påmedlemsstaternes territorium ,som gennemføres afmineindustrien selv .
Nykonto
Meddelelse tilRådet fraKommissionen vedrørende udvikling afindustrien iEuropa ,»Enfællesskabsstrategi «(KOM (81)639
endelig udg.).
Denne bevilling skal dække udgifterne tilundersøgelser ,navnlig med hensyn tileffektiviteten afforskning ogproduktion ,
innovation ,stimulering afefterspørgselen ogændring afbeskæftigelsesstrukturen .
Denne konto dækker ligeledes udgifter tileksperter ogydelser afforskellig arteller sekretariatsudgifter ,udgifter til
tilrettelæggelse afsymposier omdenviden ,dererindhøstet gennem iværksættelsen afdeplanlagte aktioner ,samt udgifterne til
udbredelse afdenne viden .
Traktaten omoprettelse afDeteurpæiske økonomiske Fællesskab (artikel 113).
Bevilling tildækning afudgifterne vedrørende
—fællesskabsdeltagelse ispecielle aktioner ,som deeuropæiske handelskamre hariværksat iTokyo ,såsom etablering afdirekte
kontakter mellem deberørte erhvervskredse ,oghandelsmæssige aktioner over forjapanske købere ,
—tildeling afstipendier tilyngre ledere iindustri -oghandelsvirksomheder iFællesskabet med henblik påatforbedre
adgangen tildetjapanske marked ,
—tilrettelæggelse afundersøgelser afdegenerelle aspekter veddetjapanske marked ogoversættelser aftekster (videnskabelige ,
økonomiske ,juridiske ogadministrative spørgsmål ),som harfælles interesse ,
—oprettelse ogudnyttelse afdatabanker vedrørende udbredelsen afinformationer omdetjapanske marked ,
Nykonto7775
7777
7779 Nykonto
Europa-Parlamentets beslutning af19.februar 1982 om situationen idesmå ogmellemstore virksomheder inden for
fællesskabet (EFT nr.C66af15.3.1982 ,s.97).
Denne bevilling skal dække udgifterne tiltilrettelæggelsen afkonferencer ogseminarer imedlemsstaterne ominformations -og
styringsproblemer idesmå ogmellemstore virksomheder .
Pådenne konto opføres ligeledes udgifterne tileksperter ogydelser afforskellig arteller sekretariatsudgifter ,udgifter til
behandling afden viden ,dererindhøstet gennem iværksættelsen afdeplanlagte aktioner ,samt udgifterne tiludbredelse af
denne viden .
778 Rapport omvisse strukturelle aspekter vedvæksten (KOM (78)255endelig udg .af22.6.1978).
Meddelelse fraKommissionen tilRådet om industriel udvikling oginnovation (KOM (80)755/2af26.11.1980 )og
communiqué fraDeteuropæiske Råd idecember 1980 .
Rådets erklæring af25.november 1980 vedrørende forbindelserne med Japan ,2.afsnit —undersøgelse afJapans industrielle
strategi .

726 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24..83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
778 (fortsat )
779 Fællesskabsaktioner inden for
detinterne marked
7790 Harmonisering aflovgivnin­
gen påindustri -ogerhvervs­
området
Ikke-opdelte bevillinger 800 000 800 000 600 000 600 000 521075,41 521075,41
7795 Sikkerhed forpersoner trans­
porteret iautomobil
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .\Artikel 779ialt 800 000 800 000 600 000 600 000 521075,41 521075,41
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 13900 000 13900 000 5550 000 5550 000 16280506,79 16280506,79
Sub-total
foropdelte bevillinger 15450 000 23700 000 51400 000 24400 000 4589025,51 2678871,46\KAPITEL 77IALT 29350 000 37600 000 56950 000 29950 000 20869532,30 18959378,25

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 727
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DET INTERNE MARKED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
778 (fortsat )
Bevillingen skal gøre detmuligt forKommissionen atforetage eller deltage iundersøgelser ogrundspørger ienrække afde
industrisektorer ,som ermest berørt afkrisen ,eller som iløbet afkortere eller længere tidrisikerer atståover fornødvendige
dybtgående strukturændringer .Dette gælder især automobilindustrien ,tekstilindustrien ,beklædningsindustrien ,skibsbygning ,
kemisektoren ogdenpetrokemiske industri ,flyindustrien ogtelekommunikationssektoren .Ligeledes skal deranvendes beløb til
analyse afvisse tredjelandes industristrategi ,som besluttet afRådet (udenrigsministrene )den 25.november 1980 .
Administrationsudgifter iforbindelse med kontrakter dækkes ligeledes afdenne bevilling .
779
7790 Generelt program af28.maj 1969 med henblik påfjernelse afdetekniske handelshindringer ,som eretresultat af
uoverensstemmelser mellem delovgivningsmæssige ogadministrative bestemmelser imedlemsstaterne (EFT nr.C76af
17.6.1969 ,s.1)ognavnlig resolutionen omtilpasningen afdirektiverne tildentekniske udvikling .
Rådets resolution af17.december 1973 omindustripolitikken (EFT nr.C117af31.12.1973 ,s.1).
Direktiver vedrørende fjernelse afdetekniske hindringer forsamhandelen (ca.ISOdirektiver ).
GATT-aftaler ,hvori Fællesskabet som sådant erkontraherende part .
Bevillingen skal dække udgifterne iforbindelse med grundlæggende tekniske undersøgelser itilknytning tildirektiverne
vedrørende fjernelse afdetekniske hindringer forsamhandelen samt omkostningerne vedafholdelse afsymposier tildrøftelse af
resultaterne afdetekniske studier ogveddenfinansielle støtte tilCEN ogCENELEC .
Disse undersøgelser ernødvendige for :
—udarbejdelse afnyedirektiver ,
—tilpasning afeksisterende direktiver tildentekniske udvikling ,
—kontrol med direktivernes gennemførelse idennationale lovgivning .
Under denne konto opføres ligeledes omkostninger iforbindelse med behandling ogfremsendelse afoplysninger samt
dokumenter ,dererendirekte følge afFællesskabets deltagelse iGATT-aftalerne .Programmet omfatter desuden eksperthonora­
rerogdiverse tjeneste -eller sekretariatsydelser iforbindelse hermed .

728 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 78
780 Undersøgelser forud for defi­
nansielle interventioner vedrø­
rende transportinfrastrukturen
Ikke-opdelte bevillinger 850 000 850 000 900 000 900 000 498 108,52 498 108,52
781 Finansiel støtte tiltransportin­
frastrukturprojekter
Opdelte bevillinger 15000 000 13000 000 p.m .
C)p.m . 0,- 0,-
782 Fællesskabets sikkerhedsstillelse
iforbindelse med transportinfra­
strukturprojekter
Opdelte bevillinger p.m . p.m .
785 Tilsyn med markederne for
godstransport ogderes funktion
Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 600 000 600 000 424995,39 424995,39
(>)Dereropført 10mioECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 729
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET
Artikel
KontoAnmærkninger
780 Kommissionens meddelelse tilRådet af30.juni 1976 omtransportinfrastrukturprojekter (EFT nr.C207af2.9.1976).
Bevilling tildækning afKommissionens udgifter tilindhentning afoplysninger om,hvorvidt transportinfrastrukturprojekterne
erafbetydning forFællesskabet ,således atderkanforetages envurdering afFællesskabets behov ogafeneventuel finansiel
støttes størrelse ogbetingelser .
Forslag tilRådets forordning omstøtte tiltransportinfrastruktur afinteresse forFællesskabet (EFT nr.C207af2.9.1976 ,s.9).
Forslag tilændring afforslaget tilRådets forordning omstøtte tiltransportinfrastruktur afinteresse forFællesskabet .
Denne finansielle støtte bør ske ved støtte eller rentegodtgørelser tilfordel forinfrastrukturprojekter afbetydning for
Fællesskabet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling :15000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :781
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198310000 000
(»)
15000 000p.m . 10000 000
(3)
3000 000 10000 000 2000 000
lait 25000 000
(2)p.m . 13000 000 10000 000 2000 000
(')Opført under kapitel 100.
C2)Heraf er10000000ECU opført under kapitel 100.
(3)Derforetoges enoverførsel nr.35/82tilposten i1982 .
782 Nyartikel
Forslag tilRådets forordning (EØF )omstøtte tiltransportinfrastrukturprojekter afinteresse forFællesskabet (EFT nr.C207af
2.9.1976 ,s.9).
Denne finansielle støtte kan ydes iform afFællesskabets sikkerhedsstillelse fortilbagebetalingen afdelån,private
virksomheder optager foratkunne gennemføre transportinfrastrukturprojekter afinteresse forFællesskabet .
785 Meddelelse fraKommissionen tilRådet vedrørende udviklingen afden fælles politik påtransportområdet af25.oktober 1973
(EF-Bulletin supplement 16/73),navnlig afsnit 49,72,74og87.
Meddelelse fraKommissionen tilRådet om,hvorledes markederne forgodstransport adlandevej ogjernbane fungerer inden
forFællesskabet (KOM (75)490endelig udg.).
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

730 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET (fortsat )
KAPITEL 79—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNTAGNING OGLÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
785 (fortsat )
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1450 000 1450 000 1500 000 1500 000 923 103,91 923 103,91
Sub-total
foropdelte bevillinger 15000 000 13000 000 p.m . p.m . 0­ 0,-
KAPITEL 78IALT 16450 000 14450 000 1500 000 1500 000 923 103,91 923 103,91
KAPITEL 79
790 Sikkerhedsstillelsen for Eura­
tom-låntagning oglångivning
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 731
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET (fortsat )
KAPITEL 79—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNTAGNING OG LÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET
Artikel
KontoAnmærkninger
785 (fortsat )
Forslag tilRådets forordning (EØF)ometsystem fortilsyn med markederne forgodstransport med jernbane ,adlandevej og
adsejlbare vandveje mellem medlemsstaterne (EFT nr.C1af5.1.1976 ,s.44).
Forslag tilRådets beslutning omindsamling afoplysninger vedrørende transportvirksomhed iforbindelse med vejgodstrafikken
tilogfravisse tredjelande (EFT nr.C36af12.12.1982 ,s.8).
Rådets forordning (EØF )nr.3164/76af16.december 1976 om fællesskabskontingentet forvejgodstransport mellem
medlemsstaterne (EFT nr.L357af29.12.1976 ,s.1),ændret vedforordning (EØF)nr.663/82(EFT nr.L78af24.3.1982 ,
s.2).
Erklæring fraRådet af12.juni 1978 omtilsyn med markederne .
Erklæring fraRådet af6.december 1979 omforhandlingerne vedrørende kontingenterne forlandevejstransport .
Ændringsforslag tilforslaget tilRådets forordning ometsystem fortilsyn med markederne forgodstransport med jernbane ad
landevej ogadindre vandveje mellem medlemsstaterne (EFT nr.C351af31.12.1980 ,s.32).
Rådets resolution af23.juli 1981 vedrørende forlængelse afforsøgsperioden fortilsyn med markederne forgodstransport med
jernbane ,adlandevej ogadindre vandveje mellem medlemsstaterne .
Bevillingen skal anvendes tilindførelse afenordning fortilsyn ogprognoser vedrørende markedet forgodstransport ad
landevej ,med jernbane ogadindre vandveje mellem medlemsstaterne ,med henblik påatforbedre dettes funktion ogbedre
tilpasse det tildeaktuelle økonomiske krav .Under denne artikel opføres ligeledes omkostninger iforbindelse med
undersøgelser ogdiverse tjeneste -eller sekretariatsydelser iforbindelse hermed .
790 Tidligere artikel 791
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af29.marts 1977 ombemyndigelse forKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik
påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L88af6.4.1977 ,s.9).
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af20.december 1979 omændring afafgørelse 77/271/Euratom omgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratom ombemyndigelse forKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen af
atomkraftværker (EFT nr.L12af17.1.1980 ,s.28).
Rådets afgørelse 82/170/Euratom ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage lånmed henblik påatfremme investerin­
gerne iFællesskabet (EFT nr.L78af24.3.1982 ,s.19),hvori detsamlede beløb afEuratom-lån ,som Kommissionen kan
optage ,forhøjes fra 1til2miaECU .
Det maksimale lånebeløb ersattil2mia ECU .
Itilfælde af,atlåntageren ikke opfylder sine forpligtelser ,eller atdetildette lånknyttede betingelser ikke kantræde ikraft i
tide ibetragtning afdefastsatte betalingsfrister ,vilKommissionen udfrasine likvide midler midlertidigt påtage sigde
forfaldne betalinger ihenhold tildendirekte juridiske forpligtelse ,som Fællesskabet harpåtaget sigover forlångiveren .
Deeventuelle udgifter ,som definitivt måtte komme tilatpåhvile Fællesskabet ,konteres denne artikel ,idetFællesskabet damå
udøve sinregresret over fordelåntagere ,derikke haropfyldt deres forpligtelser .

732 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 79—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNTAGNING OGLÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET (fortsat )
ArtikelTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
790 (fortsat )
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m .
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 79IALT p.m . p.m . p.m . p.m .
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 24945 000 24945 000 14455 000 14455 000 25493454,72 25493454,72
Sub-total
foropdelte bevillinger 540 253 000 516 754 000 471 280 000 395 963 000 427796298,96 364486071,56\Afsnit 7ialt 565 198000 541 699 000 485 735 000 410 418 000 453289753,68 389979526,28

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 733
KOMMISSIONEN
KAPITEL 79—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNTAGNING OGLÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
790 (fortsat )
Ibilag IItildenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapitalbetalinger samt afforvaltningen afden
iforbindelse hermed stiftede gæld .

734 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
REFUSION OGSTØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOR OPTAGNE LÅN SAMT DIVERSE
KAPITEL 80—FIKSERET REFUSION TIL MEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED OPKRÆVNINGEN
AFEGNE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
800KAPITEL 80
Fikseret refusion tilmedlemssta­
terne afomkostninger iforbin­
delse med opkrævningen afegne
indtægter
Ikke-opdelte bevillinger 1014 622 000 1014 622 000 962 410 000 962 410 000 813965000,— 813965000,—
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1014 622 000 1014 622 000 962 410 000 962 410 000 813965000,— 813965000,—ISub-total
foropdelte bevillinger
KAPITEL 80IALT 1014 622 000 1014 622 000 962 410 000 962 410 000 813965000,— 813965000,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 735
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
REFUSION OGSTØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOR OPTAGNE LÅN SAMT DIVERSE
KAPITEL 80—FIKSERET REFUSION TIL MEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED OPKRÆVNINGEN
AFEGNE INDTÆGTER
Artikel
ContoAnmærkninger
800 Rådets afgørelse 70/243/EKSF ,EØF ,Euratom af21.april 1970 angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag
med Fællesskabets egne indtægter særlig artikel 3(EFT nr.L94 af28.4.1970 ,s.19).
Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2891/77af19.december 1977 omgennemførelse afafgørelsen af21.april 1970
angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskaberne egne indtægter særlig artikel 9,stk.2(EFT
nr.L336af27.12.1977 ,s.1).
Bevillingen skal gøre detmuligt atrefundere hver medlemsstat 10%afdeindbetalte egne indtægter ,bortset framomsindtægter ,
som opkrævningsgebyr .
Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Udgifter 1981
Belgien 65869 000 66100 000 61756 477
Danmark 19580 000 17500 000 16180000
Tyskland 267 461 000 234 500 000 224 879 885
Grækenland 18111000 19700 000 10288 782
Frankrig 167 631 000 154800 000 123333 931
Irland 11690 000 10500 000 8320 000
Italien 120089 000 125500 000 94395 909
Luxembourg 465 000 410 000 415 000
Nederlandene 96404 000 91700 000 78750 000
Detforenede Kongerige 247 322 000 241 700 000 195645 016
Artikel 800 ialt 1014 622 000 962 410 000 813 965 000

736 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 81—ANVENDELSE AFDEN FINANSIELLE MEKANISME IOVERENSSTEMMELSE MED RÅDETS AFGØRELSE AF
17.MAJ 1976 OG AF27.OKTOBER 1980
KAPITEL 82—FINANSIEL KOMPENSATION TIL MEDLEMSSTATER ,DER IKKE DELTAGER FULDT UDOG EFFEKTIVT IDET
EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEMS MEKANISMER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 81
810 Anvendelse afden finansielle
mekanisme ioverensstemmelse
med Rådets afgørelse af17.maj
1976 ogaf27.oktober 1980
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,—\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,— 0­
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 81IALT p.m . p.m . p.m . p.m . 0,— 0,-
KAPITEL 82
820 Finansiel kompensation tilDet
forenede Kongerige
Ikke-opdelte bevillinger 52964 000 52964 000 57574 500 57574 500 39582935,29 39582935,29
821 finansiel kompensation tilGræ­
kenland
Ikke-opdelte bevillinger 2806 000 2806 000 2120500 2120500 1169862,84 1169862,84
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 55770 000 55770 000 59695 000 59695 000 40752798,13 40752798,13
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 82IALT 55770 000 55770 000 59695 000 59695 000 40752798,13 40752798,13I I\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 737
KOMMISSIONEN
KAPITEL 81—ANVENDELSE AFDEN FINANSIELLE MEKANISME IOVERENSSTEMMELSE MED RÅDETS AFGØRELSE AF
17.MAJ 1976 OG AF27.OKTOBER 1980
KAPITEL 82—FINANSIEL KOMPENSATION TIL MEDLEMSSTATER ,DER IKKE DELTAGER FULDT UDOG EFFEKTIVT IDET
EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEMS MEKANISMER
\rtikel
KontoAnmærkninger
810 Rådets forordning (EØF )nr.1172/76af17.maj 1976 omindførelse afenfinansiel mekanisme (EFT nr.L131af20.S.1976 ,
s.7),ændret vedforordning (EØF)nr.2743/80(EFT nr.L284af29.10.1980 ,s.1).
820 Rådets forordning (EØF )nr.3181/78af18.december 1978 omDet europæiske monetære System (EFT nr.L379 af
30.12.1978 ,s.2).
Rådets forordning (EØF)nr.1736/79af3.august 1979 omrentegodtgørelse ved visse lån,ydet inden forrammerne afDet
europæiske monetære System (EFT nr.L200af8.8.1979 ,s.1).
Denne bevilling skal som finansiel kompensation udbetales medlemsstaten ,derikke deltager fuldt udogeffektivt iDet
europæiske monetære Systems mekanismer ogderfor ikke skal bære udgifterne iforbindelse med gennemførelsen afdette
system .
821 Rådets forordning (EØF)nr.3181/78af18.december 1978 omDet europæiske monetære System (EFT nr.L379 af
30.12.1978 ,s.2).
Rådets forordning (EØF)nr.1736/79af3.august 1979 omrentegodtgørelse ved visse lån,ydet inden forrammerne afDet
europæiske monetære System (EFT nr.L200af8.8.1979 ,s.1).
Denne bevilling skal som finansiel kompensation udbetales medlemsstaten ,derikke deltager fuldt udogeffektivt iDet
europæiske monetære Systems mekanismer ogderfor ikke skal bære udgifterne iforbindelse med gennemførelsen afdette
system .

738 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 83—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR FÆLLESSKABSLÅN MED HENBLIK PÅBETALINGSBALANCESTØTTE
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN MED HENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 83 \
830 Fællesskabslån med henblik på
betalingsbalancestøtte (1975-lån)
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
831 Fællesskabslån med henblik på
betalingsbalancestøtte (1981 -lån)
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m .
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0­
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 83IALT p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,—
KAPITEL 84
840 Sikkerhedsstillelse for lånmed
henblik påfremme afinvesterin­
gerne iFællesskabet
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,— 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 739
KOMMISSIONEN
KAPITEL 83—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR FÆLLESSKABSLÅN MED HENBLIK PÅBETALINGSBALANCESTØTTE
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN MED HENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
Artikel
KontoAnmærkninger
830 Rådets forordning (EØF)nr.397/75af17.februar 1975 omfællesskabslån (EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.398/75af17.februar 1975 omgennemførelse afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån
(EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.3).
Detmaksimale lånebeløb ersattil3miaUS-dollars ihovedstol ogrenter .
Itilfælde afatdetransaktioner ,dersker ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr.398/75eller disse låns finansielle
mekanisme ,ikke kan gennemføres inden fordefastsatte betalingsfrister ,vilKommissionen udafsine likvide midler
midlertidigt påtage sigdeforfaldne betalinger ihenhold tildendirekte juridiske forpligtelse ,som Fællesskabet harpåtaget sig
over forlångiverne .
Deeventuelle udgifter ,som definitivt måtte komme tilatpåhvile Fællesskabet ,konteres denne artikel ,idetFællesskabet damå
udøve sinregresret over fordelåntagere ,derikke haropfyldt deres forpligtelser .
Ibilag IItildenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapitalbetalinger samt afforvaltningen afden
iforbindelse hermed stiftede gæld .
831 Rådets forordning (EØF)nr.682/81af16.marts 1981 omtilpasning afmekanismen med fællesskabslån bestemt tilstøtte af
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT nr.L73af19.3.1981 ,s.1).
Det maksimale lånebeløb ersattil6milliarder ECU .
Itilfælde afatdeøvrige transaktioner ,dersker ihenhold tildisse låns finansielle mekanisme ,ikke kangennemføres inden for
defastsatte betalingsfrister ,vilKommissionen udafsine likvide midler midlertidigt påtage sigdeforfaldne betalinger ihenhold
tildendirekte juridiske forpligtelse ,som Fællesskabet harpåtaget sigover forlångiverne .
Deeventuelle udgifter ,som definitivt måtte komme tilatpåhvile Fællesskabet ,konteres denne artikel ,idetFællesskabet damå
udøve sinregresret over fordelåntagere ,derikke haropfyldt deres forpligtelser .
Ibilag IItildenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapitalbetalinger samt afforvaltningen afden
iforbindelse hermed stiftede gæld .
840 Rådets afgørelse 78/870/EØF af16.oktober 1978 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme af
investeringerne ifællesskabet (EFT nr.L298af25.10.1978 ,s.9).
Rådets afgørelse 79/486/EØF af14.maj 1979 omgennemførelse afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen
tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L125af22.5.1979 ,s.16).
Rådets afgørelse 80/739/EØF af22.juli 1980 omanvendelse foranden gang afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L205af17.8.1980 ,s.19).

740 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN MED HENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
(fortsat )
KAPITEL 85—KURSTAB OG UNDERSKUD FREMFØRT FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
840 (fortsat )
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 84IALT p.m . p.m . p.m . p.m . 0­ 0,-
KAPITEL 85
850 Kurstab
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,— 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 741
KOMMISSIONEN
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN MED HENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
(fortsat )
KAPITEL 85—KURSTAB OGUNDERSKUD FREMFØRT FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
840 (fortsat )
Rådets afgørelse 80/1103/EØF af25.november 1980 omsupplering afafgørelse 80/739/EØF omanvendelse foranden gang af
afgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet forså
vidtangår anvendelsen afendelafanden lånetranche (EFT nr.L326af2.12.1980 ,s.19).
Rådets afgørelse 81/19/EØF af20.januar 1981 omFællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalien vedjordskælvet inovember 1980 (EFT nr.L37af10.2.1981 ,s.21).
Rådets aførelse 81/1013/EØF ,af14.december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afde
katastroferamte områder iGrækenland efter jordskælvet ifebruar /marts 1981 (EFT nr.L367 af23.12.1981 ,s.27).
Rådets afgørelse 82/169/EØF af15.marts 1982 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage lån tilfremme af
investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L78af24.3.1982 ,s.19).
Afgørelse 82/268/EØF af26.april 1982 omgennemførelse afafgørelse 82/169/EØF ombemyndigelse afKommissionen tilat
optage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L116af30.4.1982 ,s.16).
Maksimumsbeløbet fordelån,som Kommissionen kan optage ,erfastsat til3080mio ECU ,hvoraf 1000 mio ECU kan
henføres tilafgørelse 78/870/EØF ,1000 mio ECU tilafgørelse 82/169/EØF ,medens 1080 mio ECU kan henføres til
afgørelse 81/19/EØF ogafgørelse 81/1013/EØF .Fra dette maksimumsbeløb skal trækkes lån,som Den europæiske
Investeringsbank harydet over egne midler .
Itilfælde afatdeøvrige transaktioner ,dersker ihenhold tildisse låns finansielle mekanisme ,ikke kangennemføres inden for
defastsatte betalingsfrister , vilKommissionen udafsine likvide midler midlertidigt påtage sigdeforfaldne betalinger ihenhold
tildendirekte juridiske forpligtelse ,som Fællesskabet harpåtaget sigover forlångiverne .
Deeventuelle udgifter ,som definitivt måtte komme tilatpåhvile Fællesskabet ,konteres denne artikel ,idetFællesskabet damå
udøve sinregresret over fordelåntagere ,derikke haropfyldt deres forpligtelser .
Ibilag IItildenne sektion idetalmindelige budget gives ensamlet oversigt over kapitalbetalinger samt afforvaltningen afden
iforbindelse hermed stiftede gæld .
850 Denne artikel tildeles ikke bevillinger imedfør afprincippet iartikel 22ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT
nr.L356af31.12.1977 ,s.1),som fastsætter udligning afkursgevinster og-tab.Der skal således kun afholdes udgifter i
tilfælde afdebetsaldo vedregnskabsårets slutning .

742 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 85—KURSTAB OGUNDERSKUD FREMFØRT FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR (fortsat )
KAPITEL 86—ANDRE BETALINGER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
851 Underskud fremført fradetfore­
gående regnskabsår
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0­
Sub-total
foropdelte bevillinger
KAPITEL 85IALT p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- 0,-
KAPITEL 86
860 Tilbageførsler tilGrækenland
Ikke-opdelte bevillinger 52541 757 52541 757 98761 820 98761 820 105713254,47 105713254,47
861 Udligning tilGrækenland
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 6145810,37 6145810,37
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 52541 757 52541 757 98761 820 98761 820 111859064,84 111859064,84
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 86IALT 52541 757 52541 757 98761 820 98761 820 111859064,84 111859064,84
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1122933 757 1122933 757 1120 866 820 1120 866 820 966576862,97 966576862,97
Sub-total
foropdelte bevillinger\Afsnit 8ialt 1122933 757 1122933 757 1120866 820 1120866 820 966576862,97 966576862,97

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 743
KOMMISSIONEN
KAPITEL 85—KURSTAB OGUNDERSKUD FREMFØRT FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR (fortsat )
KAPITEL 86--ANDRE BETALINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
851 Imedfør afartikel 27ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)opføres hvert
regnskabsårs saldo —altefter ,omderertaleometoverskud eller ometunderskud —påetændringsbudget fordetfølgende
regnskabsår .
Overskuddet opføres ioversigten over indtægter (kapitel 30),idenne sektion afdetalmindelige budget .
860 Ihenhold tilartikel 127iakten af28.maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse ogtilpasningerne aftraktaterne
(EFT nr.L291af19.11.1979 ,s.17)fårGrækenland iovergangsperioden 1981-1985 tilbageført enstadig faldende andel af
enten definansielle bidrag ,derberegnes pågrundlag afbruttonationalindkomsten ,eller deegne indtægter ,derhidrører fra
moms ,ogsom landet indbetaler tilFællesskabernes budget .
Forslag tilRådets forordning omudligning afdetgræske bidrag tilomkostningerne veddenfinansielle mekanisme ogvedde
supplerende foranstaltninger tilfordel forDetforenede Kongerige (KOM(81 )355endelig udg.).861

744 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
KAPITEL 90—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MED AVS-STATERNE
KAPITEL 91—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MED DEOVERSØISKE LANDE OGTERRITORIER ,DER
ERASSOCIERET MED FÆLLESSKABET
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OG AKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger . Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 90 — — p.m . p.m .
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger— — p.m . p.m .
Sub-total
foropdelte bevillingerIKAPITEL 90IALT — — p.m . p.m .I\
KAPITEL 91 — — p.m . p.m .
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger— — p.m . p.m .\
Sub-total
foropdelte bevillinger I
KAPITEL 91IALT — — p.m . p.m .I\
KAPITEL 92
920 Fødevarehjælp iform afkorn
9200 Tidligere programmer om
levering afkorn ,undtagen ris
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . 900 000 900 000 5622221,64 5622221,64

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 745
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
KAPITEL 90—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MED AVS-STATERNE
KAPITEL 91—DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MED DEOVERSØISKE LANDE OGTERRITORIER ,DER
ERASSOCIERET MED FÆLLESSKABET
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP
Artikel
KontoAnmærkninger
920
9200 Konto tildækning aflevering afdemængder korn ,undtagen ns,som endnu skal leveres i1983 ihenhold tilprogrammerne før
1982 som ledikonventionen omfødevarehjælp .

746 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
920 (fortsat ) I
920 1 Regnskabsårets program om
levering afkorn ,undtagen ris
Ikke-opdelte bevillinger 113200 000 113200 000 110800 000 110800 000 105050830,18 105050830,18
9202 Tidligere programmer om
levering afris
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 3508450,57 3508450,57
9203 Regnskabsårets program om
levering afris
Ikke-opdelte bevillinger 36800 000 36800 000 32700 000 32700000 6918497,61 6918497,61
9204 Supplerende fødevarehjælp i
form afkorn
Ikke-opdelte bevillinger 18000 000 18000 000
Artikel 920 ialt 168000 000 168000000 144400 000 144400 000 121100000,— 121100000,—
921 Fødevarehjælp iform afmejeri­
produkter
9210 Tidligere programmer om
levering afmælkepulver
Ikke-opdelte bevillinger 8500 000 8500 000 19800 000 19800 000 82370 145,80 82370 145,80
921 1 Regnskabsårets program om
levering afmælkepulver
Ikke-opdelte bevillinger 168400 000 168400 000 132700 000 132700 000 64149573,23 64149573,23
9212 Tidligere programmer om
levering afbutteroil
Ikke-opdelte bevillinger 4800 000 4800 000 8800 000 8800 000 54686440,53 54686440,53
92 13 Regnskabsårets program om
levering afbutteroil
Ikke-opdelte bevillinger 100000 000 100000 000 101700 000 101700 000 61891559,47 61891559,47\ Artikel 921ialt 281 700 000 281 700 000 263 000 000 263 000 000 263097719,03 263097719,03
922 Fødevarehjælp iform afsukker
9220 Tidligere programmer om
levering afsukker
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 2452415,85 2452415,85

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 747
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
920
9201(fortsat )
Bevilling tildækning aflevering i1983 af727663tons korn ,undtagen ris,som ledikonventionen omfødevarehjælp af1980 .
9202
9203Konto tildækning aflevering afdemængder ris,som endnu skal leveres i1983 ihenhold tilprogrammerne før1982 som ledi
konventionen omfødevarehjælp .
Bevilling tildækning aflevering i1983 af100000tons rissom ledikonventionen omfødevarehjælp af1980 .
Nykonto
Bevilling tildækning aflevering i1983 afkorn tiludviklingslande ,især dedårligst stillede ,som supplement tildemængder ,der
leveres som ledikonventionen omfødevarehjælp af1980 .Endelafdenne bevilling bør tilbageholdes med henblik på
overførsel tilartikel 929»Aktioner påfødevareområdet ,dertræder istedet forlevering affødevarehjælp «tilfinansiering af
landbrugsprojekter iudviklingslande ,derharforpligtet sigtilatgennemføre programmer som ledienfødevarestrategi med det
formål atgøre dem selvforsynende med fødevarer .9204
921
92 10
92 11Bevilling tildækning aflevering af7200tons mælkepulver ,derendnu ikke erleveret ihenhold tilprogrammerne før1982 .
Bevilling tildækning aflevering i1983 afISO000tons mælkepulver tiludviklingslande ,især tildedårligst stillede ,med henblik
påatdække deres ernæringsunderskud .
Bevilling tildækning aflevering af1700tons butteroil ,derendnu ikke erleveret ihenhold tilprogrammerne før1982 .
Bevilling tildækning aflevering i1983 af36500tons butteroil tiludviklingslande ,især tildedårligst stillede .9212
9213
922
9220 Konto tildækning aflevering afdesukkermængder ,som endnu skal leveres i1983 pågrundlag afprogammerne før1982 .

748 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
922 (fortsat )
922 1 Regnskabsårets program om
levering afsukker
Ikke-opdelte bevillinger 2300 000 2300 000 2800 000 2800 000 772865,12 772865,12
9222 Fødevarehjælp iform afsuk­
ker tilDeforenede Nationers
hjælpeorganisation for Palæ­
stinaflygtninge iDet mellem­
steØsten
Ikke-opdelte bevillinger 1400 000 1400 000\Artikel 922ialt 3700 000 3700 000 2800 000 2800 000 3225280,97 3225280,97
923 Fødevarehjalp iform afvegeta­
bilsk olie
Ikke-opdelte bevillinger 4000 000 4000 000 5000 000 5000 000
924 Fødevarehjælp iform afandre
produkter
Ikke-opdelte bevillinger 23000 000 23000 000 5000 000 5000 000 50188699,35 50188699,35
925 Transportudgifter iforbindelse
medfødevarehjælp I
9250 Udgifter tiltransport afhjælp
ydet ihenhold tiltidligere
programmer ogaktioner
Ikke-opdelte bevillinger 1650 000 1650 000 3100000 3100000 29028450,43 29028450,43
925 1 Udgifter tiltransport afhjælp
ydet ihenhold tilregnskabs­
årets programmer ogaktioner
Ikke-opdelte bevillinger 69400 000 69400 000 74800 000 74800 000 38480850,22 38480850,22\Artikel 925 ialt 71050 000 71050 000 77900 000 77900 000 67509300,65 67509300,65

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 749
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
(fortsat )
Bevilling tildækning oglevering af10000tons sukker tiludviklingslandene i1983 .922
9221
9222 Bevilling tildækning aflevering i1983 af6086tons sukker tilDeforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygt­
ninge (UNRWA )ihenhold tilden konvention ,dererindgået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogdenne
organisation .
923 Bevilling tildækning afeventuel levering i1983 afvegetabilsk olietiludviklingslande .
924 Bevilling tildækning afeventuel levering i1983 tiludviklingslande afandre produkter endkorn ,mejeriprodukter ,sukker eller
vegetabilsk olieforatsikre enbedre ernæringsmæssig balance imodtagerlandene .
Bevilling tildækning afomkostningerne iforbindelse med transport ,udover fobstadiet ,afdeforskellige produkter ,derleveres
iform affødevarehjælp som lediprogrammerne ogaktionerne iregnskabsårene førregnskabsåret 1982 .925
9250
925 1 Bevilling tildækning afomkostningerne iforbindelse med transport ,udover fobstadiet ,afdeforskellige produkter ,derleveres
iform affødevarehjælp som lediprogrammerne .ogaktionerne iregnskabsåret .

750 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
926 Udgifter iforbindelse med den
konvention ,dererindgået mel­
lemEØF ogDeforenede Natio­
ners hjælpeorganisation for
Palæstinaflygtninge (UNRWA )
Ilcke-opdelte bevillinger 4000 000 4000 000 p.m .
(f)p.m .
0)3295000,— 3295000,—
927 Andre udgifter iforbindelse med
fødevarehjælp
9270 Ekstraordinære foranstaltnin­
gertilgennemførelse afføde­
varehjælpen
Ikke-opdelte bevillinger 800 000 800 000 500 000 500 000 95138,39 95138,39
927 1 Foranstaltninger tilkontrol af
betingelserne for tilvejebrin­
gelse oglevering afprodukter
med henblik påfødevarehjælp
Ikke-opdelte bevillinger 1200 000 1200 000 1000 000 1000 000 206000,— 206000,—IArtikel 927ialt 2000 000 2000 000 1500 000 1500 000 301 138,39 301 138,39
929 Aktioner påfødevareområdet ,
dertræder istedet forlevering
affødevarehjælp
Ikke-opdelte bevillinger 500 000 500 000\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 557 950 000 557 950 000 499 600 000 499 600 000 508717 138,39 508717 138,39\Sub-total
foropdelte bevillinger \\KAPITEL 92IALT 557 950 000 557 950 000 499 600 000 499 600 000 508717 138,39 508717 138,39
(i)4000000ECU eropført under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 751
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP OGAKTIONER ,DER TRÆDER ISTEDET FOR FØDEVAREHJÆLP (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
927
9270
927 1Bevilling tildækning afgennemførelse afvisse foranstaltninger ,som erabsolut nødvendige afhensyn tilgennemførelse af
fødevarehjælpeaktioner ,nårvanskelige forhold gørsiggældende (nødhjælp ,katastrofesituationer ,vanskelige distributionsbetin­
gelser osv.),ogtilhvilke derikke erafsat bevillinger under deforskellige programmer (lufttransport ,oplagring ,desinficering ,
ekstraordinær indenlandsk transport osv.).
Bevilling tildækning afudgifter tilkontrol med tilvejebringelsen ogleveringen afproduktion tilfødevarehjælp .
929 Nyartikel
Denne bevilling skal dække finansieringen afudviklingsprojekter vedrørende landbrug ogfødevareproduktion ilande ,som
mener atkunne give afkald påendelafdenfødevarehjælp inaturalier ,som ertildelt dem ihenhold tildetårlige program .
Opførelsen afbevillinger under denne artikel vilsåledes skevedoverførsel fradeøvrige poster under kapitel 92.

752 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 93
930 Finansielt ogteknisk samarbejde
med ikke-associerede udviklings­
lande
Opdelte bevillinger 235 000 000 133000 000 185000 000 110000 000 153696996,04 87613 171,54
931 Fremme afdeikke-associerede
udviklingslandes handelsforbin­
delser
Opdelte bevillinger 8000 000 6000 000 8000 000 6000 000 6204098,24 5737950,59

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 753
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
930 Rådets forordning (EØF)nr.442/81af17.februar 1981 omfinansiel ogfaglig bistand tilikke-associerede udviklingslande
(EFT nr.L48af21.2.1981 ,s.8).
Bevilling tilfinansiering affølgende foranstaltninger :
—udviklingsaktioner inden forlandbruget oglevnedsmiddelproduktionen ideikke-associerede udviklingslande ,særlig ide
fattigste latinamerikanske ogasiastiske lande ,
—subsidiært kanderivisse særlige tilfælde blive taleomaktioner tilfordel forregionalt samarbejde ,
—aktioner iforbindelse med samarbejdet med Kina .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 235mio ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983322 151728
35711 330
185000 000
235 000 000105000 000
4000 000
1000 00069500 000
3500 000
40000 000
20000 00055000 000
10000 000
30000 000
44600 00047000 000
8000 000
30000 000
4260000045651 728
10211 330
84000 000
127800 000
Ialt 777 863 058 110000 000 133000 000 139600 000 127600 000 267 663 058
931 Rådets resolution af30.april 1974 omfremme afudviklingslandenes udførsler .
Kommissionens meddelelse tilRådet omFællesskabets økonomiske ogtekniske bistand tilikke-associerede udviklingslande
1976 til1980 (KOM (75)95endelig udg .af5.3.1975).
Bevilling tilfinansiering afdeforskellige aktioner med henblik på :
—atlette afsætningen afudviklingslandenes varer påFællesskabets marked ,
—attilskynde udviklingslandene tilatudvikle deres eksportproduktion .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

754 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
931 (fortsat )
932 Aktioner tilfremme afbestræ­
belserne forregional eller subre­
gional integration mellem de
ikke-associerede udviklingslande
Ikke-opdelte bevillinger 850 000 850 000 600 000 600 000 584370,77 584370,77
933 Samarbejde med ikke-associe­
rede udviklingslande påenergi­
området
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . 1500 000 1500 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 755
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
931 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 8000000ECU (•).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19834357 000
521 000
8000 000
8000 0002000 000
300 000
3700 0001479 000
221 000
2300 000
2000 000878 000
1500 000
3500000500000
2500000
Ialt 20878 000 6000 000 6000 000 5878 000 3000 000 —
932 Rådets resolution af30.april 1974 omdenregionale integration mellem udviklingslande .
Formålet med disse aktioner eratyde fællesskabsbistand tilorganerne forregional integration mellem ikke-associerede
udviklingslande vedblandt andet atlade dem drage nytte afdenerfaring ogderesultater ,dereropnået inden forFællesskabets
rammer .
(0Seartikel i,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

756 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
934 Uddannelsesaktioner tilfordel
forstatsborgere fraikke-associe­
rede udviklingslande
9340 Stipendier ,udsendelse af
eksperter ,efteruddannelse til
fordel for statsborgere fra
ikke-associerede udviklings­
lande
Opdelte bevillinger 2100000 2100000 2500 000 1000 000 846308,91 846308,91
934 1 Informationsophold vedKom­
missionens tjenestegrene for
statsborgere fra ikke-associe­
rede udviklingslande
Ikke-opdelte bevillinger 135000 135000 135000 135000 68062,62 68062,62\ Artikel 934 ialt 2235 000 2235 000 2635 000 1135000 914371,53 914371,53

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 757
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
934
9340 Rådets resolution af16.juli 1974 omøkonomisk ogteknisk bistand tilikke-associerede udviklingslande .
Individuelle stipendier ,kurser pågruppebasis og/eller seminar tilfordel forstatsborgere ideikke-associerede udviklingslande
med henblik påatgive dem mulighed foratvidereuddanne sigved specialiserede institutter eller ierhvervsvirksomheder i
EF-medlemsstaterne ogudviklingslandene .Udsendelse afeksperter med henblik pågennemførelse afuddannelsesprogrammer
påstedet .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2100000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19832500 000
21000001000 000 1000 000
1100 000500 000
500 000 500 000
Ialt 4600 000 1000 000 2100000 1000 000 500 000 —
9341 Bevilling tiltilrettelæggelse afkortvarige praktikophold (totiltremåneder )forembedsmænd fratredjelande .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

758 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
935 Støtte tildriftafuddannelsesin­
stitutter for statsborgere fra
udviklingslande
Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 400 000 400 000 300000,— 300000,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1585 000 1585 000 2635 000 2635 000 952433,39 952433,39
Sub-total
foropdelte bevillinger 245 100000 141 100000 195500 000 117000 000 160747403,19 94197431,04\KAPITEL 93IALT 246 685 000 142685 000 198 135000 119635 000 161699836,58 95149864,43
KAPITEL 94
940 Udgifter tilafholdelse afsemi­
narer vedrørende Fællesskabets
ordning med generelle toldpræ­
ferencer
Ikke-opdelte bevillinger 170000 170000 155000 155000 116345,14 116345,14
941 Fællesskabets deltagelse i
sådanne aktioner tilfordel for
udviklingslande ,som gennemfø­
resafikke-statsUge organisatio­
ner(NGO )
Opdelte bevillinger 31200 000 28200 000 20000 000 20000 000 13962692,02 12844 103,69

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 759
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MED IKKE -ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
935 Bevillingen eretbidrag tilfinansieringen afadministrations -ogdriftsudgifterne foruddannelsesinstitutter ,som harspecialiseret
sigiaktioner tilfordel forstatsborgere iudviklingslandene .
940 Rådets resolution af30.april 1974 omfremme afudviklingslandenes udførsler .
Rådets resolution af3.marts 197S omdenfremtidige udvikling iFællesskabets generelle toldpræferencer .
Seminarerne hartilformål atgøre udviklingslandenes producenter ogeksportører bekendt med deproblemer ,deropstår i
forbindelse med udførselen afbestemte varer tilFællesskabet ,oghjælpe dem med atfinde løsninger herpå .
941 Meddelelse fraKommissionen tilRådet af6.oktober 1975 (KOM (75)504endelig udg.).
Bevilling tilfinansiering affølgende foranstaltninger :
—finansiering sammen med deikke-statslige organisationer afmikroprojekter tilfordel fordedårligst stillede befolkninger i
såvel deassocierede som deikke-associerede udviklingslande ogiværksættelse afdenne samfinansiering ;
—tilskud på300000 ECU tiludvalget forkontakt mellem henholdsvis ikke-statslige organisationer ogKommissionen og
mellem ikke-statslige organisationer indbyrdes ;
—finansiering foretbeløb på2000000ECU afaktioner ,som gennemføres afikke-statslige organisationer foratoplyse
offentligheden inden formedlemsstaterne omudviklingsproblemerne .

760 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
941 (fortsat )
942 Detrådgivende udvalg forudvik­
lingspolitik
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .
C)p.m .
(!)
943 Fællesskabets bidrag tilDen
internationale fond for Land­
brugsudvikling
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m .
944 Vurdering afresultaterne afFæl­
lesskabets bistand
Ikke-opdelte bevillinger 1000 000 1000 000 800 000 800 000 647528,56 647528,56
945 Samarbejde med dearabiske
lande påregionalt plan
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .
(2)p.m .
(2)9045,36 9045,36
946 Økologi iudviklingslandene
Ikke-opdelte bevillinger 250 000 250 000 p.m . p.m .
(1)Dereropført etbeløb på300000ECU under kapitel 100.
(2)Dereropført etbeløb på 1000000ECU under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 761
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
941 (fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 31200000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :IBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198314281 579
179 931
20000 000
31200 0007781 579
179 931
12038 4904500 000
5500 000
18200 0002000 000
2000 000
10000 000461 510
3000 000—
lait 65661 510 20000 000 28200 000 14000 000 3461 510 —
942
943Bevilling tildækning afudgifterne tilvirksomheden idetrådgivende udvalg ,som samler højt kvalificerede eksperter til
undersøgelse afdelangsigtede retningslinjer forFællesskabets politik over fordentredje verden .
Dereropført enbevilling på500000ECU under kapitel 100.
Bevilling tildækning afudgifterne tilFællesskabets bidrag tilkapitaltilførselen tilDen internationale Fond forLandbrugsudvik­
lingfraregnskabsåret 1983 .
944
945Bevilling tildækning affinansiering afarbejdet iforbindelse med envurdering afresultaterne afFælleskabets bistand :vederlag
tileksperter samt udgifter tildisses rejse ogophold ,gennemførelse afundersøgelser ogudarbejdelse afrapporter ,udgifter til
afholdelse afseminarer forrepræsentanter forudviklingslandene ogFælleskabet .
Rådets resolution af8.februar 1977 vedrørende deneuropæisk-arabiske dialog .
Denne artikel ertildækning afFællesskabets finansiering afaktiviteterne iforbindelse med den europæisk-arabiske dialog ,"
undtagen finansieringen afprojekter .Fællesskabets bidrag supplerer detarabiske bidrag ,derdækker hovedparten afudgifterne
tildisse aktiviteter .
Etbeløb på500000ECU eropført under kapitel 100.
946 Udkast tilhandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (1982 til1986)(EFT nr.C305af25.11.1981 ,
s.2).
Europa-Parlamentets beslutning af20.maj 1980 omWorld Conservation Strategy (WCS )(EFT nr.C147af16.6.1980 ,s.27).
Bevilling tildækning afudgifterne tilfremme afmiljøbeskyttelse iudviklingslandene påbasis afFællesskabets program på
miljøområdet .
(l)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

762 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
947 Energibistand tiludviklingslan­
dene
Opdelte bevillinger 2250 000 1250 000
949 Udgifter tilgenforhandling af
Lomé-kon ventionen
Ikke-opdelte bevillinger 925 000 925 000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2345 000 2345 000 955 000 955 000 772919,06 772919,06
Sub-total
foropdelte bevillinger 33450 000 29450 000 20000 000 20000 000 13962692,02 12844 103,69
KAPITEL 94IALT 35795 000 31795 000 20955 000 20955 000 14735611,08 13617022,75
KAPITEL 95
950 Bistand til katastroferamte
befolkninger iudviklingslande
ogtredjelande
Ikke-opdelte bevillinger 7500 000 7500 000 6000 000 6000 000 23000000,— 23000000,—
952 Særlig bistand tilLibanon
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 763
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE (fortsat )
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
947 Denfor1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2250000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983 2250 000 1250 000 1000 000
Ialt 2250 000 1250 000 1000 000
949 Nyartikel
Denanden Lomé-konvention ,særlig artikel 188.
bevilling tildækning afekstra administrationsudgifter som følge afgenforhandlingen afLomé-konventionen (bl.a .personale ,
nødelokaler ogkontorer ,diverse driftsudgifter ).
950 Bevilling ,derskal sætte Fællesskabet istand tilatydeomgående nødhjælp tilkatastroferamte befolkninger iudviklingslande og
tredjelande .
952 Bevilling tilgenopbygningsprojekter iLibanon .
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

764 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE (fortsat )
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
958 Særordning tilbekæmpelse af
sulten iverden
Ikke-opdelte bevillinger 50000 000 50000 000
959 Supplerende bistand tilDefore­
nede Nationers hjælpeorganisa­
tion for Palæstinaflygtninge i
Mellemøsten
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m .
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 57500 000 57500 000 6000 000 6000 000 23000000,— 23000000,—
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 95IALT 57500 000 57500 000 6000 000 6000 000 23000000,— 23000000,—
KAPITEL 96
960 Finansielt samarbejde med Por­
tugal
9600 Finansprotokol med Portugal
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 7379007,12 7379007,12
960 1 Støtte forud forPortugals til­
trædelse afEØF
Opdelte bevillinger 15000 000 15000 000 50000 000 15000 000 4433 119,58 4433 119,58

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 765
KOMMISSIONEN
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE (fortsat )
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
958 Nyartikel
Bevilling tildækning afudgifter iforbindelse med kortfristede støtteforanstaltninger med henblik pågennemførelse af
programmet forenfødevarestrategi .Den omfatter finansiering afindkøb afrå-oghjælpestoffer ,somf.eks.kunstgødning ,frø
osv.,ogsmåmateriel samt gennemførelse afkonkrete projekter ,f.eks.rationel udnyttelse afbrænde ,skovfornyelse ,vandforsy­
ning ilandsbyer ,uddannelse ogforskning inden formetoder tilbekæmpelse afendemiske kvægsygdomme .
Nyartikel
Meddelelse tilRædet fraKommissionen af13.maj 1982 vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskabs bistand til
UNRWA [KOM (80)227endel .udg.].959
960
9600
960 1Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet afEØF ogPortugal den20.september 1976 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—200000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—30000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB .
Bevilling tilfinansiering afsådanne aktioner med henblik påatlette Portugals tiltrædelse afFællesskabet ,som eromhandlet i
enaftale iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen portugisiske Republik omydelse af
støtte tilPortugal forud fortiltrædelsen .Rådets forordning (EØF)nr.3323/80af18.december 1980 (EFT nr.L349 af
23.12.1980 ,s.1).

766 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
960 (fortsat )
960 1 (fortsat )
\Artikel 960ialt 15000 000 15000 000 50000 000 15000 000 11812 126,70 11812126,70
961 Finansielt samarbejde med
Malta
9610 Første finansprotokol med
Malta
Opdelte bevillinger 2557 000 1700 000 0,— 5061649,38

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 767
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
960
9601(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 15mioECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne\Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198355566 880
50000 000
15000 00025566 880
15000 00010000 000
5000 00020000 000
30000 000
15000 000—
_
lait 120 566 880 40566 880 15000 000 65000 000 — —
961
9610 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol derblev undertegnet den 4.marts 1976 med Malta ,ogRådets forordning (EØF)
nr.939/76af23.april 1976 omindgåelse affinansprotokollen ogafprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser
vedrørende aftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta (EFT nr.L111af
28.4.1976 ,s.1).
Finansprotokollen indeholder bestemmelser omatderforenperiode indtil den 31.oktober 1983 ydes :
—16000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—10000000ECU ,som konteres iFællesskabernes budget ,iform aflånpåsærlige vilkår ogtilskud .
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

768 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
961 (fortsat )
96 10 (fortsat )
9611 Anden finansprotokol med
Malta
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .
C1)p.m .0\Artikel 96 1ialt p.m . 2557 000 p.m .1700 000 o— 5061649,38
962 Finansielt samarbejde med Græ­
kenland
Opdelte bevillinger 10000 000 1600 000 0,- 3367354,10
(')Iforbindelse med konto 9611,9641,965 1,965 3,965 5,9661,966 3,9665 og9667 erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5
mio ECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 769
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
961
9610(fortsat )
(fortsat )
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19834138 173
118 8271700 000 2438 173
118 827— —
Ialt 4257 000 1700 000 2557 000 — — —
96 11 Denne konto ernødvendig ,foratman påbudgettet kanopføre bevillingerne vedrørende denanden finansprotokol ,derskal
forhandles med Malta .
962 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet med Grækenland den28.februar 1977 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—225000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—55000000 ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lån fraEIB
(30000000ECU ),gaver (15000000ECU )oglånpåsærlige vilkår (10000000ECU ).

770 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
962 (fortsat )
963 Finansielt samarbejde med Tyr­
faet
9630
1Tredje finansprotokol med
Tyrkiet
Opdelte bevillinger 5000 000 30000 000 39000000,— 27272000,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
962 (fortsat )
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1983Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198315532 646 1600 000 10000 000 3932 646
— —
Ialt 15532 646 1600 000 10000 000 3932 646 — —
963
9630 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet med Tyrkiet den 12.maj 1977 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—90000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—220000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform aflånpåsærlige vilkår .
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilbevillingerne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983126 751 444 30000 000 5000 000 60000 000 31751 444
lait 126 751 444 30000 000 5000 000 60000 000 31751 444 —

772 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
963 (fortsat )
963 1 Fjerde finansprotokol med
Tyrkiet
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .
0)p.m .
0)
9632 Særhjælp tilTyrkiet
Opdelte bevillinger p.m . 12000 000 46000000,— 0,-
\Artikel 963 ialt p.m . 5000 000 p.m . 42000 000 85000000,— 27272000,—
964 Finansielt samarbejde med
Cypern |
9640 Første finansprotokol med
Cypern
Opdelte bevillinger 2000 000 3000 000 3000 000 2500 000 1460061,48 1460061,48
(■)Dereropført etbeløb på80mioECU iforpligtelsesbevillinger og3mio ECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 773
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
AnmærkningerArtikel
Konto
963
963 1(fortsat )
Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil 31.oktober 1986 ydes :
—225mioECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—375mioECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform aflånpåsærlige vilkår (325mioECU )oggaver (50mioECU ).
Etbeløb på40mioECU iforpligtelsesbevilling og5mioECU ibetalingsbevilling eropført under kapitel 100.
9632 Konto tilfinansiering afforskellige samarbejdsaktioner ,såsom gennemførelse afinvesteringer ogteknisk bistand bl.a .hvad
angår landbrug ,detsociale område ,små ogmellemstore virksomheder samt handelsfremmende foranstaltninger .
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilbevillingerne :IBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 '1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198321000 000
29000 00010000 000
2000 0004000 000
1000 0005000 000
16000 0002000 000
4000 000 6000 000
lait 50000 000 12000 000 5000 000
0)21000 000 6000 000 6000 000
(')Beløb opført under kapitel 100.
964
9640 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,hvorom dererførtforhandlinger med Cypern den 15.september 1977 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.december 1983 ydes :
—20000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—10000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB ,gaver og
lin nitsærlige viffrår .

774 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
964 (fortsat )
9640 (fortsat )
9641 Anden finansprotokol med
Cypern
Opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m .0)p.m .0\Artikel 964 ialt 2000 000 3000 000 3000 000 2500 000 1460061,48 1460061,48
965 Finansielt samarbejde med
Maghreb-tandene
9650 Første finansprotokol med
Algeriet
Opdelte bevillinger 8100000 9000 000 8902780,74 1967454,94
(')Iforbindelse med konto 961 1,964 1,965 1,965 3,965 5,966 1,966 3,9665 og9667erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mio ECU iforpligtelsesbevillinger og5
mioECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 775
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
964
9640(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 2000000ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne\ \Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19833539939
3000 000
2000 0001223 4770
2500 0002316 462
250 000
433 538250 000
1283 231 283 231—
lait 8539 939 3723 477 3000 000 1533 231 283 231 —
(>)Fremførte betalingsbevillinger fra1981 .
9641 Denne konto ernødvendig ,foratman påbudgettet kanopføre bevillingerne vedrørende denanden finansprotokol ,derskal
forhandles med Cypern .
965
9650 Aktion pågrundlag afdensamarbejdsaftale ,derblev undertegnet med Algeriet den26.april 1976 .
Protokol nr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—70000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—44000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver og
lånpåsærlige vilkår .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

776 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965 (fortsat )
9650 (fortsat )
965 1 Anden finansprotokol med
Algeriet
Opdelte bevillinger 11000 000 6300 000 p.m .
C1)p.m .
0)
(')Iforbindelse med konto 9611,964 1,965 1,965 3,965 5,9661 ,966 3,9665 og9667 erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5
mio ECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 777 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9650(fortsat )
(fortsat )
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :IBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198318841 603
14574 4536000 000
3000 0005000 000
31000004000 000
6500 0003841 063
1974 453
Ialt 33415 516 9000 000 8100 000 10500 000 5815 516 —
965 1 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den28.oktober 1982 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1986 skal ydes :
—107mioECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—44mioECU ,som konteres Fællesskabernes budget iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver oglån
påsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 11000000ECU C1).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982 p.m .0)
11000 000p.m .
C)p.m . p.m . p.m .
Bevillinger 1983 6300 000 3000 000 1700 000 —
Ialt 11000 000 p.m . 6300 000 3000 000 1700 000 —
(»)Dereropført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5mioECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

778 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965 (fortsat )
9652 Første finansprotokol med
Marokko
Opdelte bevillinger 11700 000 13000 000 2012785,44 16254608,34
9653 Anden finansprotokol med
Marokko
Opdelte bevillinger 27000 000 11700 000 p.m .
0)p.m .
C)II
(*)Iforbindelse med konto 9611,9641,965 1,965 3,965 5,9661,966 3,9665 og9667 erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5
mioECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 779
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9652(fortsat )
Aktion pågrundlag afdensamarbejdsaftale ,derblev undertegnet med Marokko den 27.april 1976 .
Protokol nr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—56000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—74000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB ,gaver og
lånpåsærlige vilkår .
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198338702 634
357812996 422
357811700 000 9000 000 5006 212
Ialt 38706 212 13000 000 11700 000 9000 000 5006 212 —
9653 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den 10.juni 1982 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperioden indtil den 31.oktober 1986 skal ydes :
—90mio ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—109mio ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver oglån
påsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 27000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :lBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgået før
1982 ,ogsom skal indfnes over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .0)
27000 000p.m .
C)p.m .
11700 000p.m .
8000 000p.m .
7300 000—
Ialt 27000 000 p.m . 11700 000 8000 000 7300 000 —
(i)Dereropført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5mioECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

780 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965 (fortsat )
9654 Første finansprotokol med
Tunesien
Opdelte bevillinger 263 000 7200 000 8000 000 3870000,— 8762331,69
9655 Anden finansprotokol med
Tunesien
Opdelte bevillinger 15000 000 7200 000 p.m . C1)pm­ 0
(•)Iforbindelse med konto 96 11,964 1,965 1»9653,9655 ,966 1,9663 ,9665 og9667 erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5
mio ECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 781
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9654(fortsat )
Aktion pågrundlag afdensamarbejdsaftale ,derblev undertegnet med Tunesien den 25.april 1976 .
Protokol nr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—41000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—54000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB ,gaver og
lånpåsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 263000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilbevillingerne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgået før
1982 ,ogsom skal indfnes over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198323273 943
14086 192
263 0006.000 000
2000 0006600 000
600 0008000 000
9000 0002673 943
2486 192
263 000—
lait 37623 135 8000 000 7200 000 17000 000 5423 135 —
9655 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den28.oktober 1982 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1986 ydes :
—78mio ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—61mio ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver oglån
påsærlige vilkår .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

782 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965 (fortsat )
9655 (fortsat )
\Artikel 965ialt 53263 000 52200 000 p.m . 30000 000 14785566,18 26984394,97
966 finansielt samarbejde med
Machrak-landene
9660 Første finansprotokol med
Egypten
Opdelte bevillinger 10800 000 12000 000 36857806,96 1440748,45

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 783
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9655(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 15000000ECU 0).
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1983Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982 p.m .
0)
15000 000p.m .0)p.m . p.m . p.m .\
Bevillinger 1983 7200 000 4000 000 3800 000 —
Ialt 15000 000 p.m . 7200 000 4000 000 3800 000 —
f1)Dereropført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og50mioECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.
966
9660 Aktion pågrundlag afdensamarbejdsaftale ,derblev undertegnet med Egypten den 18.januar 1977 .
Protokol nr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—93000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—77000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver og
lånpåsærlige vilkår .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

784 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
966 (fortsat )
9660 (fortsat )
966 1 Anden
Egyptenfinansprotokol med
Opdelte bevillinger 31000 000 11700 000 p.m.Op.m.0
(')Iforbindelse med konto 9611,9641,965 1,965 3,965 5,966 1,966 3,9665 og9667erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5
mio ECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 785
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
966
9660(fortsat )
(fortsat )
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 198332837 415
23535 4939000 000
3000 00010000 000
800 00010000 000
9000 0003837 415
10735 493—
lait 56372 908 12000 000 10800 000 19000 000 14572 908 —
966 1 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den 25.maj 1982 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1986 ydes :
—150mio ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—126mioECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB ,gaver oglån
påsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 31000000ECU C1)-
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 1983p.m .0)
31000 000p.m .
0)p.m .
11700 000p.m .
10000 000p.m .
9300 000—
Ialt 31000 000 p.m . 11700 000 10000 000 9300 000 —
(0Dereropført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5mioECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.
(0Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

786 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
966 (fortsat )
9662 Første finansprotokol med
Jordan
Opdelte bevillinger 3150000 3500 000 4069899,79 3915920,91
9663 Anden finansprotokol med
Jordan
Opdelte bevillinger 6000 000 2700 000 p.m .
0)p.m .
0)
(()Iforbindelse med konto 9611,964 1,965 1,965 3,965 5,966 1,9663,9665 og9667erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5
mioECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 787
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
966
9662(fortsat )
Aktion pågrundlag afdensamarbejdsaftale ,derblev undertegnet med Jordan den 18.januar 1977 .
Protokol nr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—18000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—22000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver og
lånpåsærlige vilkår .
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19838596 762
31657943000 000
500 0002800 000
350 0002796 762
2315 794 —
lait 11762 556 3500 000 3150000 5112556 — —
9663 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den 10.juni 1982 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil 31.oktober 1986 ydes :
—37mio ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—26mio ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver oglån
påsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 6000000ECU C1)-
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982 p.m .
(l)
6000 000p.m .
0)p.m . p.m . p.m .\
Bevillinger 1983 2700 000 2000 000 1300 000 —
Ialt 6000 000 p.m . 2700 000 2000 000 1300 000 —
(!)Dereropført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5mioECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

788 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
ArtikelBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KontoTekst
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger . Forpligtelser Betalinger
966 (fortsat )
9664 Første finansprotokol med
Libanon
Opdelte bevillinger 167000 1350 000 1500 000 2250602,87 696433,42
9665 Anden finansprotokol med
Libanon
Opdelte bevillinger 4000 000 1800 000 p.m .0)p.m .
(*)
l,965 1,965 3,965 5,966 1,9663 ,9665 og966 7erderunder kapitel 100opført etbeløb påialt50mio ECU iforpligtelsesbevillinger og5 (»)Iforbindelse med konto 9611,964
mioECU ibetalingsbevillinger .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 789
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
966
9664(fortsat )
Aktion pågrundlag afdensamarbejdsaftale ,derblev undertegnet med Libanon den 3.maj 1977 .
Protokol nr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—20000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—10000000ECU som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver og
lånpåsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 167000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :lBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19831043 627
6167639
1670001000 000
500 00043627
1306 373 3000 000 1361 266
167000—
Ialt 7378 266 1500 000 1350 000 3000 000 1528 266 —
9665 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den 17.juni 1982 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1986 ydes :
—34mio ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—16mio ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver oglån
påsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 4000000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :lBetalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgået før
1982 ,ogsom skal indfnes over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982 p.m .
C)
4000 000p.m .
0)p.m . p.m . p.m .\
Bevillinger 1983 1800 000 1000 000 1200 000 —
lait 4000 000 p.m . 1800 000 1000 000 1200 000 —
(*)Dereropført etbeløb påialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5mioECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

790 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
966 (fortsat ) \
9666 Første
Syrienfinansprotokol med
Opdelte bevillinger 3082 000 3600 000 1400 000 4000 000 56274,50 509266,13
9667 Anden
Syrienfinansprotokol med
Opdelte bevillinger 6000 000 3600 000 p.m .
C)p.m .
0)
1,965 (')Iforbindelse med konto 961 1,964
mioECU ibetalingsbevillinger .1,965 3,965 5,9661 ,966 3,9665 og9667 erderunder kapitel 100opført etbeløb piialt50mioECU iforpligtelsesbevillinger og5

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 791
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
966
9666(fortsat )
Aktion pågrundlag afdensamarbejdsaftale ,derblev undertegnet med Syrien den 18.januar 1977 .
Protokol nr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1981 ydes :
—34000000ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ,
—26000000ECU ,som konteres Fællesskabernes budget ,iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB ,gaver og
lånpåsærlige vilkår .
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 3082000ECU (').
Derforventes følgende forfaldsplan forbetalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982
Bevillinger 19839805 371
3300 000
1400 000
3082 0003000 000
600 000
400 0003000 000
300 000
300 0003000 000
2400 000
700 000
2300 000805 371
782 000—
Ialt 17587 371 4000 000 3600 000 8400 000 1587 371 —
9667 Aktion pågrundlag afdenfinansprotokol ,derblev undertegnet den 10.juni 1982 .
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiode indtil den 31.oktober 1986 ydes :
—64mio ECU iform aflånfraEIB over Bankens egne midler ;
—33mio ECU ,som konteres Fællesskabernes budget iform afrentegodtgørelser iforbindelse med lånfraEIB,gaver oglån
påsærlige vilkår .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

792 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
966
9667(fortsat )
(fortsat )
\Artikel 966ialt 50249 000 38700 000 1400 000 21000 000 43234584,12 6562368,91
969 Det europæiske økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forlån,derydes tredjelande af
Den europæiske Investerings­
bank
Ikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 0,- o­
lSub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . p.m . p.m . 7379007,12 7379007,12\Sub-total
foropdelte bevillinger 120 512000 126 457 000 54400 000 113800 000 148913331,36 75140948,42\KAPITEL 96IALT 120 512 000 126457 000 54400 000 113800 000 156292338,48 82519955,54

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 793
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
966
9667(fortsat )
(fortsat )
Den for1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 6000000ECU (')•
Derforventes følgende forfaldsplan for'betalingerne iforhold tilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 198SSenere
regnskabsår
Forpligtelser ,der erindgået før
1982 ,ogsom skal indfries over
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår fra1981
Bevillinger 1982 p.m .
C)
6000 000p.m .
C)
p.m .p.m . p.m . p.m .\
Bevillinger 1983 3600 000 1000 000 1400 000 —
lait 6000 000 p.m . 3600 000 1000 000 1400 000 —
0)Dereropført etbeløb påialt50mio ECU iforpligtelsesbevillinger og5mioECU ibetalingsbevillinger under kapitel 100.
969 Aktion pågrundlag afRådets afgørelser af7.oktober 197S (nødhjælp tilPortugal ),af19.oktober 1976 (aftale med
Jugoslavien ),af8.marts 1977 (middelhavsprotokollerne ),af20.december 1977 (ekstraordinær bistand tilLibanon )af
25.november 1980 (støtte tilPortugal forud fortiltrædelsen )ogaf4.juni 1981 (finansielt samarbejde med Spanien )ompå
Fællesskabernes budget atoptage Fællesskabets sikkerhedsstillelse forlån,som EIByder tredjelande over sineegne midler .
Bortset fralånene iforbindelse med nødhjælpen tilPortugal ,hvor derertale omensikkerhedsstillelse på100%,fastsættes
Fællesskabets sikkerhedsstillelse iensikkerhedskontakt mellem Kommissionen ogEIB til75%afdeudestående lån.
Dagarantien fordisse lånkun kræves ,såfremt disse ikke tilbagebetales ,eringen bevilling forudset .Anmærkningen »p.m.«er
tilstrækkelig forgarantiens ikrafttræden .
(i)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 .

794 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 97—SAMARBEJDE PÅRÅVAREOMRÅDET
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 97
970 Denfælles fond
9700 Finansiering afstødpudelagre
Ikke-opdelte bevillinger— — p.m . p.m . 0,- 0,-
970 1 Anden del :Finansiering af
strukturforbedringsforanstalt ­
ninger forverdensmarkedet
Ikke-opdelte bevillinger— — p.m . p.m . 0,— 0­\Artikel 970 ialt — — p.m . p.m . 0,- 0,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m . p.m . 0­ 0—\Sub-total
foropdelte bevillinger \\KAPITEL 97IALT — — p.m . p.m . 0,- 0,—
KAPITEL 98
980 EØFs tilskud Hldrift afDen
europæiske sammenslutning for
Samarbejde (ESS)
9800 Driftsudgifter forESS'hoved­
sæde
Ikke-opdelte bevillinger 2616 700 2616 700 1661 500 1661 S00 2943992,40 2943992,40

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 795
KOMMISSIONEN
KAPITEL 97—SAMARBEJDE PÅRÅVAREOMRÅDET
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE
Artikel
KontoAnmærkninger
980 Bevillingen fordeles påfølgende måde :
—personaleudgifter
—driftsudgifter2291 600
399 300
lait 2690 900
9800 Grundlaget fordenne aktion erdenforpligtelse ,Fællesskabet indgik i1969 iforbindelse med fornyelsen afassocieringskonven ­
tionen med AASM ,tilatoptage administrationsudgifterne forESS'hovedsæde påsitdriftsbudget .
Siden regnskabsåret 1970 erudgifterne forESS'hovedsæde blevet opført pådetalmindelige budget idenne sektion .
Bevillingen dækker :
—aflønning afhovedsædets personale samt arbejdsbidrag ,
—hovedsædets egentlige driftsudgifter .

796 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE (fortsat )
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
980
980 1(fortsat )
Reserve tildækning aftilpas­
ninger afvederlagene fortje­
nestemænd ogøvrige ansatte
ved Den europæiske sammen­
slutning forSamarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 74200 74200 59500 59500 o— 0,-\Artikel 980ialt 2690 900 2690 900 1721 000 1721 000 2943992,40 2943992,40
981 Kommissionens delegationer i
landene idetsydlige Middelhavs­
område
Ikke-opdelte bevillinger 3500 000 3500 000 3000 000 3000 000 2800000,— 2800000,—
982 Kommissionens delegationer i
AVS-landene ogOLT
Ikke-opdelte bevillinger 41500 000 41500 000 36000 000 36000 000 32250000,— 32250000,—
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 47690 900 47690 900 40721 000 40721 000 37993992,40 37993992,40
Sub-total
foropdelte bevillinger\KAPITEL 98IALT 47690 900 47690 900 40721 000 40721 000 37993992,40 37993992,40

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 797
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
980
980 1(fortsat )
Denne bevilling erafrent foreløbig karakter ogkan først anvendes ,nårdenerblevet overført tilandre artikler eller konti i
henhold tilden ifinansforordningen af21.december 1977 fastsatte procedure (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Bevillingen skal dække deeventuelle udgifter tildetvedESS'hovedsæde ansatte personale iforbindelse med dentilpasning af
lønningerne ,som Rådet måtte vedtage i1983 .
981 Bevilling tilfinansiering afdriftsudgifterne forKommissionens delegationer iMaghreb ,Machrak ogIsrael .
Kommissionen anvender disse bevillinger gennem ESS eller detadministrative organ ,derskal erstatte denne .
Personale
Driftsomkostninger2000 000
1500 000
Ialt 3500 000
982 Bevilling tilfinansiering afdriftsudgifterne forKommissionens delegationer iAVS-staterne ogOLT .
Kommissionen afvikler bevillingen gennem ESS eller detorgan ,derskal afløse den .
Bevillingerne fordeles påfølgende måde :
29500 000
12000 000Personaleudgifter
Administrationsudgifter
Ialt 41500 000

798 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 99—SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 99
990 Foranstaltninger iforbindelse
med handelsmæssige ogøkono­
miske samarbejdsaftaler med
ikke-medlemsstater
Ikke-opdelte bevillinger 2435 000 2435 000 2600 000 2600 000
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2435 000 2435 000 2600 000 2600 000\ISub-total
foropdelte bevillinger \
KAPITEL 99IALT 2435 000 2435 000 2600 000 2600 000
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 669 505 900 669 505 900 552 511 000 552 511 000 578815490,36 578815490,36\Sub-total
foropdelte bevillinger 399 062 000 297 007 000 269 900 000 250 800 000 323623426,57 182182483,15\Afsnit 9ialt 1068 567 900 966 512 900 822 411 000 803 311 000 902438916,93 760997973,51

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 799
KOMMISSIONEN
KAPITEL 99—SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
990 Bevilling tilfinansiering afdiverse aktioner særlig påfølgende områder :industri ,videnskab ogteknik ,energi ,minedrift ,
transport ,kommunikation ,turisme ,landbrug ogfiskeri ,ihenhold tilsamarbejdsaftaler med ASEAN-landene ,Indien ,Pakistan ,
Bangladesh ,SriLanka ,Mexico ,Brasilien ,Jugoslavien ,Canada ,Rumænien ,Kina ogIsrael .
Aktionerne omfatter bl.a .konferencer ogseminarer ,rejser iforbindelse med handelsmæssige ogindustrielle spørgsmål ,rejser
med henblik påundersøgelser ,investeringer og"joint ventures ",besøg ogmøder mellem erhvervsledere ,tilrettelæggelse af
"business weeks ",udsendelse afeksperter ogforsknings -ogudviklingsaktioner pådetvidenskabelige ogteknologiske område .

800 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 100
Ikke-opdelte bevillinger 12316 000 12316 000 464 300 000 464 300 000 0­ 0,-
Opdelte bevillinger 104000 000 105000 000 358 106000 166 798 000 0,- 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 801
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoAnmcrkninger
Dette kapitel indeholder udelukkende formålsbestemte reserver ,derkunkananvendes efter atvære blevet overført tiletandet
kapitel ibudgettet efter denifinansforordningen fastsatte fremgangsmåde .
Desamlede reserver fordeler sigsåledes :
1.Artikel 421 Betaling afvisse godtgørelser iforbindelse med laksefiskeri iØstersøen
Artikel 422 Udgifter vedrørende fiskeri ivisse udviklingslandes fiskerizoner
(fælles beløb tilartikel 421 og422)
2.Artikel 450 Tilpasning afkapaciteten inden forfiskerisektoren
3.Artikel 451 Omlægning afkapaciteten inden forfiskerisektoren
4.Artikel 460 EUGFL ,udviklingssektionen —fælles foranstaltninger tilomstrukturering ,
modernisering ogudvikling affiskeriet ogakvakulturen
5.Konto 5411 EF-foranstaltninger iforbindelse med deintegrerende foranstaltninger
6.Kapitel 60og61Den europæiske Socialfond
7.Artikel 705 Tilskyndelse tilenergiinvesteringer4260 000
5500000
(5500000)
4500000
(4500000)
(27000000)
16000 000
(16000000)
64500000
(-)
1000 000

802 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER (fortsat )
Aftikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 12316 000 12316 000 464 300 000 464 300 000 0­ 0­
Sub-total
foropdelte bevillinger 104000 000 105000 000 358 106000 166798 000 0,- 0,-\KAPITEL 100IALT 116316 000 117316000 822 406 000 631 098 000 0,— 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 803
KOMMISSIONEN
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
8.Konto 7373
9.Konto 7382
10.Konto 7702
11.Artikel 775
12.Artikel 942
13.Artikel 945
14.Konto 9631
15.Konto 9632Referencematerialer og-metoder (anvendt metrologi )—indirekte aktion
Fremme afvidenskab ogteknik iEF
Fællesskabsaktioner tiludvikling afdatamatikken
Kontrol med anvendelsen afvisse foranstaltninger ijern-ogstålsektoren
Detrådgivende udvalg forUdviklingspolitik
Samarbejde med dearabiske lande påregionalt plan
Fjerde finansprotokol med Tyrkiet
Særhjælp tilTyrkiet1000 000
(3000000)
2000 000
(4000000)
1500 000
(4000000)
6056 000
500 000
500 000
5000 000
(40000000)
5000 000
(-) »
Bevillinger tilbetalinger ialt
Bevillinger tilforpligtelser ialt116816000
(115816000)

804 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 10 1 5000 000 5000 000 5000 000 5000 000 0,- 0,-
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 5000 000 5000 000 5000 000 5000 000 0­ 0,-
Sub-total
foropdelte bevillinger
KAPITEL 101IALT 5000 000 5000 000 5000 000 5000 000 0­ 0,-
\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 17316 000 17316 000 469 300 000 469 300 000 0,- 0,-ISub-total
foropdelte bevillinger 104000 000 105000 000 358 106000 166798 000 0,- 0,—IAfsnit 10falt 121316 000 122316 000 827 406 000 636 098 000 0,- 0,-
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 16294 733 607 16294 733 607 17388 787 320 17388 787 320 14103369795,13 14103369795,11\Sub-total
foropdelte bevillinger 5540 130000 4110449 000 4768 019 800 3492 328 200 3992238074,14 1769 127786,91
Del Bialt21834 863 607 20405 182607 22156807 120 20881 115520 18095607869,27 15872497582,02\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 748 554 800 748 554 800 728 830 650 728 830650 628726432,18 628726432,18
Sub-total
foropdelte bevillinger\Del A1alt 748 554 800 748 554 800 728 830 650 728 830 650 628726432,18 628726432,18\Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 17043 288 407 17043 288 407 18117617 970 18117617 970 14732096227,31 14732096227,29
Sub-total
foropdelte bevillinger 5540 130000 4110449 000 4768 019 800 3492 328 200 3992238074,14 1769 127786,91\TILSAMMEN 22583418407 21153737407 22885 637 770 21609 946 170 18724334301,45 16501224014,20

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 805
KOMMISSIONEN
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Ifølge artikel 15,stk.4,ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1)kanhver sektion i
budgettet indeholde etkapitel kaldet »Reserve tiluforudsete udgifter «.Bevillingerne under dette kapitel kankunanvendes ved
overførsel ihenhold tilden ifinansforordningens artikel 21fastlagte fremgangsmåde .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 807
KOMMISSIONEN
BILAG I
FORSKNINGS -OG INVESTERINGS VIRKSOMHED


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 809
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
Afgørelse ombemyndigelse afKommissionen tilatforetage visse overførsler
Ioverensstemmelse med artikel 94,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers budget (EFT nr.L356 af31.12.1977 ,s.1),
ændret den 25.juni 1979 (EFT nr.L160af28.6.1979 ,s.1),bemyndiger budgetmyndighe­
denKommissionen tilomnødvendigt atforetage følgende overførsler :
Inden fordesamlede bevillinger under artikel 730(Det fælles Forskningscenter ,fælles­
program )træffer Kommissionen bestemmelse omoverførsler mellem konti .
Disse overførsler kanikke bevirke ,atdersker enforhøjelse eller enformindskelse påmere
end7% iforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger afden tildeling ,deroprindeligt
varopført pådeenkelte konti under artikel 730.
Disse overførsler mådog ikke bevirke overskridelse afdetfinansielle loftforFFC-pro­
grammer .

810 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OVERSIGTSTABEL
vedrørende debevillinger ,dereropført under kapitel 73»Forsknings -oginvesteringsudgifter «
Artikel
Konto\Forpligtelsesbevillinger
Teksti 2 3 4 5
Personale Administration Teknisk drift Investeringer Kontrakter
730
7300
7301
7302
7303
7304Direkte aktion —Detfælles Forskningscenter —
fxUesprogram
Nuklear sikkerhed
Nye energiformer
Undersøgelse afmiljøet ogmiljøbeskyttelse
Nukleare målinger
Specifik støtte tilKommissionens sektorbestemte
aktiviteter46550 448
15206 814
10797 203
7662 672
7005 7007989 544
2571 457
1724 509
1435 702
1354 70910621 272
2518 014
1278 064
2447 600
1257 3774339 391
1195691
752 105
1060 664
246 4215060 294
601 425
854 562
65845
438 445
Artikel 730ialt 87222 837 15075 921 18122 327 7594 272 7020 571
731
7310Direkte aktion —Det/»IlesForskningscenter —
supplerende program
Drift afHFR-reaktoren 3588 163 812 072 8998 681 582 728 269 428
Artikel 731ialt 3588 163 812 072 8998 681 582 728 269 428
733
7330
733 1Detfælles Forskningscenter —andre former for
virksomhed
Super-Sara —aftaler mellem Euratom ogItalien
Ydelser fraDetfælles Forskningscenter tiltred­
jemand efter anmodning ogmod vederlag—
155000162000
257 0001288 000
12000050000
69000
Artikel 733ialt — 155000 419 000 1408 000 119000
Direkte aktion (artikel 730 til733)ialt 90811 000 16042 993 27540 008 9585 000 7408 999

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 811
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
(artikel 89,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977,som ændret den25.juni 1979)
Betalingsbevillinger
9
laitl 2 3 4 5 9
lait Reserve til
personale­
udgifterPertonale Administration Teknisk drift Investeringer KontrakterReserve til
personale­
udgifter
2997 551
996 599
707 557
503 517
459 34877558 500
23090 000
16114000
13176000
10762 00046549 609
15207 529
10798 792
7662 672
7006 084i
6115046
2071 321
1314 959
1242 992
1018 51611165934
1984 199
926 354
1287 478
1120 1379801 526
1268 926
1300 577
1416 816
614 4004702 888
657 379
989 656
.165525
462 4892997 497
996 646
707 662
503 517
459 37481332 500
22186000
16038 000
12279 000
10681 000
5664 572 140700 500 87224 686 11762 834 16484 102 14402 245 6977 937 5664 696 142 516 500
235 428 14486 500 3586 314 749 746 6993 583 273 826 355 727 235 304 12194500
235 428 14486 500 3586 314 749 746 6993 583 273 826 355 727 235 304 12194500
— 1500000
601000—
155000162000
257 0001288000
12000050000
69000— 1500000
601 000
— 2101000 — 155000 419 000
i.1408 000 119000 — 2101000
5900 000 157288000 90811 000 12667 580 23896 685 16084 071 7452 664 5900 000 156812000

812 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OVERSIGTSTABEL
vedrørende debevillinger ,dereropført under kapitel 73»Forsknings -oginvesteringsudgifter «\Forpligtelsesbevillinger
Artikel
KontoTeksti 2 3 4 5
Personale Administration Teknisk drift Investeringer Kontrakter
Indirekte aktioner
734 Energi \\
7340 Nye energiformer 1101800 535 000 41000 — 693 800
7341 Termonuklear fusion 6752 200 384 000 47000 — 92537 200
7342 Deltagelse ifællesforetagendet JET p.m. p.m . p.m .— 95005 000
7344 Forvaltning ogopbevaring afradioaktivt affald 509 500 295 500 10000 — 9663 400
7345 Nedlukning afkernekraftværker 216 300 78700 5000 — p.m .
7346 Sikkerhed iforbindelse med termiske vandreak­
torer 189300 73700 3000 — p.m .
7347 Koder ognormer forhurtige formeringsreakto­
rer 435 800 61000 p.m .— 396 800\Artikel 734ialt 9204 900 1427 900 106000 — 198296 200
735 Råstoffer
7350 Genanvendelse afindustri -ogbyaffald 246 500 235 000 20000 — 674 100
735 1 Primære råstoffer — — — — —
7352 Efterforskning efter ogbehandling afuranmalm— — — — 441 000
7359 Forskning ogudvikling påråstofområdet 808400 444 000 41000 — 21672 800IlArtikel 735ialt 1054 900 679 000 61000 — 22787 900
736 Livskvalitet
7360 Miljø— — — — —
7367 Medicinsk forskning IIogIII 506900 315 000 5000 — 2651 700
7368 Biologi ogsundhedsbeskyttelse —Strålings­
beskyttelse 3664 500 579 000 136000 p.m . 1466 400
7369 Sektorprogram —Miljø 909 100 621000 25000 — 8406 900liArtikel 736ialt 5080 500 1515 000 166000 p.m . 12525 000\\\\\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 813
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
(artikel 89,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 ,som ændret den25.juni 1979)(fortsat )
Betalingsbevillinger
L9\l 2 3 4 5 9
Reserve til
personale­
udgifterlait
Personale Administration Teknisk drift Investeringer KontrakterReserve til
personale­
udgifterlait
46400 2418 000 1101800 535 000 41000 28248 800 46400 29973 000
284 600 100005 000 6752 200 384 000 47000 — 57537 200 284 600 65005 000
p.m . 95005000 p.m . p.m . p.m .— 95005 000 p.m . 95005 000
21600 10500 000 509 500 295 500 10000 — 8663 400 21600 9500 000
9000 309 000 216 300 78700 5000 — 1291 000 9000 1600 000
8000 274 000 189300 73700 3000 — ■ 2426 000 8000 2700 000
18400 912 000 435 800 61000 p.m .— 396 800 18400 912 000
388 000 209 423 000 9204 900 1427 900 106000 — 193 568 200 388 000 204 695 000
10400 1186000 246 500 235 000 20000 1488 100 10400 2000 000
— — — — — 2909 000 — 2909 000
— 441 000 — — — — 900 000 — 900 000
33800 23000 000 808 400 444 000 41000 — 4672 800 33800 6000 000
44200 24627 000 1054 900 679 000 61000 — 9969 900 44200 11809 000
683 000 683 000
21400 3500000 506900 315000 5000 — 2151700 21400 3000 000
154 100 6000 000 3664 500 579000 136000 p.m . 6466400 154 100 11000 000
38000 10000 000 909 100 621 000 25000 — 8406 900 38000 10000 000
213 500 19500 000 5080 500 1515 000 166000 p.m . 17708 000 213 500 24683 000\I \\l\\l

814 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OVERSIGTSTABEL
vedrørende debevillinger ,dereropført under kapitel 73»Forsknings -oginvesteringsudgifter «\ Forpligtelsesbevillinger
Artikel
KontoTeksti 2 3 4 5
Personale Administration Teknisk drift Investeringer Kontrakter
737 Teknologisk udvikling
7370 Biomolekylær teknik 145800 140000 p.m .— 3578000
737 1 Levnedsmiddelteknologi IogIII p.m . 55000 p.m .— 105000
7372 Levnedsmiddelteknologi IIogIV p.m . p.m . p.m .— p.m .
7373 Referencematerialer og -metoder (anvendt
metrologi ) 273 500 p.m . p.m .— p.m .
7374 Videnskab ogteknik iudviklingens tjeneste 217 900 100000 p.m .— 4672 900
7375 Forskning ogudvikling påtekstil -ogbeklæd­
ningsområdet p.m . 130000 p.m .— —
7376 Navigationssystemer forskibsfarten p.m . 169000 p.m .— 631 000
7377 Bioteknologi p.m . p.m . p.m .— p.m .
7378 Teknologisk grundforskning 72000 p.m . p.m .— p.m .
Artikel 737ialt 709 200 594 000 p.m .— 8986 900
738 Horisontale aktiviteter
7380 Langtidsprognoser og-vurderinger (FAST ) 225 100 78200 3000 — p.m .
738 1 Videnskabelig ogteknisk uddannelse 291 600 49000 p.m .— 647 000
7382 Stimulering afDet europæiske Fællesskabs
videnskabelige ogtekniske potentiel p.m . p.m . p.m .— p.m .
Artikel 738ialt 516 700 127200 3000 — 647 000
739 Aktiviteter udenforprogrammet
7390 Forskningspersonale stillet tilrådighed fortred­
jemand ihenhold til Euratom-traktatens
artikel 6,litra c) 648 900 19100
739 1 Forskningspersonale derafventer meddelelse om
tjenestested 2043 300 335 900 —
7392 Ydelser fortredjemands regning 114400 — — — —IIArtikel 739ialt 2806 600 355000 — — —\Indirekte aktioner ialt 19372 800 4698 100 336 000 p.m . 243 243 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 815
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
(artikel 89,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977 ,som ændret den25.juni 1979)(fortsat )
Betalingsbevillinger
9\i 2 3 4 5 9
Reserve til
personale
udgifterlait
Personale Administration Teknisk drift Investeringer KontrakterReserve til
personale­
udgifterIalt
6200 3870000 145800 140000 p.m .1208 000 6200 1500000
p.m . 160000 p.m . 55000 p.m .— 105000 p.m . 160000
p.m . p.m . p.m . p.m . p.m .— p.m . p.m . p.m .
11500 285 000 273 500 p.m . p.m .— 800 000 11500 1085 000
9200 5000 000 217 900 100000 p.m .— 1172900 9200 1500 000
p.m . 130000 p.m . 130000 p.m .— 1000 000 p.m . 1130000
p.m . 800 000 p.m . 169000 p.m .— 331 000 p.m . 500 000
p.m . p.m . p.m . p.m . p.m .— p.m . p.m . p.m .\3000 75000 72000 p.m . p.m .— p.m . 3000 75000
29900 10320 000 709 200 594 000 p.m .— 4616 900 29900 5950 000
8700 315000 225 100 78200 3000 137000 8700 452 000
12400 1000 000 291 600 49000 p.m .— 1297 000 12400 1650 000
p.m . p.m . p.m . p.m . p.m .— p.m . p.m . p.m .
21100 1315000 516700 127200 3000 — 1434 000 21100 2102000
27000 695 000 648 900 19100 27000 695 000
86800 2466 000 2043 300 335 900 — — — 86800 2466000
4600 119000 114400 — — — • 4600 119000
118400 3280 000 2806 600 355 000 — — — 118400 3280 000
815 100 268 465 000 19372 800 4698 100 336 000 p.m . 227 297 000 815 100 252 519 000

816 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER\IForpligtelsesbevillinger
Artikel
KontoDelprogram
Program 1980-1983\
1980
C)1981
C)1982
1983 lait TekstHenstående
bevillingerBudget­
bevillinger
730 Direkte aktion —Detfælles Forsk -
ningscenter —Fællesprogram
7300 Nuklear sikkerhed ogbrænd­
selscyklus : lli—reaktorsikkerhed 11904 16489 5648 41261
(3)17119 92423
—plutoniumbrændsel ogaktini­
deforskning 7000 7008 597 8281 7655 30541Il —nukleare materialers sikkerhed 1692 1618 4 1727 1530 6572Il—sikkerhedskontrol ogforvalt­
ning affissile materialer 1671 1532 48 1904 1706 6859||—afslutning afprogrammerne
1977-1980 503 503II—personalebevillinger 28614 38590 6613 42106 49547,5 165470,5\Konto 7300ialt 51384 65238 12910 95279
(3)77558,5 302368,5
7301 Nye energiformer
—solenergi 2215 2082 — 2299 1938 8534
—hydrogenfremstilling ,energi­
oplagring og-transport 1335 935 _ 1153 1044 4467
—termonuklear fusionsteknologi 2550 2445 45 3058 2236 10334
—højtemperaturmaterialer 1787 1508 285 1894 1669 7143Il—afslutning afprogrammerne
1977-1980 203-l _ _ 203\\—personalebevillinger 12483 14150 1606 14383 16203 58825||Konto 7301ialt 20573 21120 1935 22787 23090 89506Il \lll\II
(')Indgåede forpligtelser .
(*)Endelig gennemførelse .
(*)Herunder bevillingsoverfønsler .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 817
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM
(1000ECU)
betalingsbevillinger
Program 1980-1983
1980
01981
01982
Fremførte
bevillingerBudget­
bevillinger1983 1984 Ialt
4518 10212 4663 34731
(3>20737 17562 92423
3265 5839 449 7891 7464 5633 30541
758 1365 295 1372 1740 1043 6572
771 1380 249 1445 1844 1170 6859
9606 2744 — — — — 12350
28320 40108 5095 42105 49547,5 295 165470,5
47238 61648 10750 87544
(3)81332,5 25704 314215,5
756 2236 122 2346 1583 1490 8534
483 971 97 1148 994 773 4467
858 2597 208 3127 1977 1567 10334
773 1610 324 1575 1427 1435 7143
3796 921 — — — — 4717
12340 14162 1604 14386 16204 128 58825
19007 22497 2355 22583 22191 5393 94020lll l

818 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER\Forpligtelsesbevillinger
Artikel
KontoDelprogram
Program 1980-1983
1980
C)1981
C)1982 II
TekstHenstående
bevillingerBudget­
bevillinger1983 Ialt
7302 Undersøgelse afmiljøet ogmiljø­
beskyttelseII —miljøbeskyttelse 2940 2823 322 3245 3049 12379II —teledetektion frarummet 1165 1633 317 1780 1560 6455\—afslutning afprogrammerne
1977-1980 190 _ 190||—personalebevillinger 8173 9066 1263 9957 11505 39964\Konto 7302ialt 12468 13522 1901 14982 16114 58988
7303 Nukleare målinger :
—nukleare målinger 5406 4403 26 5756 5010 20601\—afslutning afprogrammerne
1977-1980 27 — — 27II—personalebevillinger 6146 6857 841 7020 8166 29032\Konto 7303ialt 11579 11261 867 12777 13176 49660
7304 Specifik støtte tilKommissionens
sektorbestemte aktiviteter :\\ —datamatik 1106 1237 46 1317 1307 5013II —støtte tilsikkerhedskontrol 657 560 220 722 562 2721
—støtte tilFRB 272 266 29 267 266 1100
—undervisning oguddannelse 227 279 2 296 323 1128\—udnyttelse afforskningsresul­
tater 96 155 9 182 228 671\—ydelse afvidenskabelige of
tekniske tjenester 634 558 44 596 610 2442
—afslutning afprogrammerne
1977-1980 83 — 83
—personalebevillinger 6102 6340 983 6474 7465 27364
Konto 7304ialt 9177 9395 1333 9855 10762 40522\\ \\I
(*) Indgåede forpligtelser .
0 Endelig gennemførelse .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 819
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomed )
OGBETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat )
(1000ECU)
Betalingsbevillinger
Program 1980-1983
1980
01981
01982\
Fremførte
bevillingerBudget­
bevillinger1983 1984 lait
1448 2590 556 2834 2681 2270 12379
383 1471 354 948 1850 1450 6455
1628 713 — — — — 2340
8083 9210 1120 9957 11506 88 39964
11542 13983 2030 13739 16038 3807 61138
3219 4732 440 4514 4113 3583 20601
2692 715 — — ■ — — 3406
6089 6937 761 7021 8166 57 29032
11999 12384 1202 11535 12279 3540 53039
551 1003 17 963 1402 1076 5013
370 519 178 587 627 439 2721
129 259 16 203 245 247 1100
117 254 9 230 276 242 1128
15 136 8 170 146 196 671
243 624 19 556 519 481 2442
1006 199 — — — — 1205
6504 6380 943 6471 7465 51 27364
8485 9375 1189 9181 10681 2732 41644Il\ II I

820 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER\\Forpligtelsesbevillinger
Delprogram
Program 1980-1983I
Artikel
Kontol \
1980
C)1981
C)1982\TekstHenstående
bevillingerBudget­
bevillinger1983 Ialt
731 Direkte aktion —Detfælles Forsk­
ningscenter —Supplerende pro­
gram
7310 Drift afHFR-reaktoren lli li
—drift afHFR-reaktoren 8938 11099 397 10590 10663 41688
—afslutning afprogrammerne
1977-1980 104 — — 104\\—personalebevillinger 2786 3069 660 3230 3823,5 13568,5\Konto 7310ialt 11829 14168 1058 13820 14486,5 55361,5\ Detfælles Forskningscenter ialt I\\—afslutning afprogrammerne
1977-1980 1110 — — — — 1110\—specifikke bevillinger tilpro­
grammet 1980-1983 51595 56631 8038 86330
(4)58476 261 070
—personalebevillinger tilpro­
grammet 1980-1983 64305 78073 11966 83170 96711 334 225
Programmet 1980-1983 ialt 115900 134704 20004 169 500
(4)155476 595 295
(3)
(') Indgåede forpligtelser .
C2)Endelig gennemførelse .
ODen oprindelige tildeling tilDetfalles Forskningscenters program for1980-1983 andrager 510,87 mioECU pågrundlag afpersonaleudgiften pr.1.januar 1980 .
Desupplerende trancher modsvarer delønændringer , som Rådet allerede hartruffet afgørelse om,ogdem,derforventes idefølgende idefølgende år.
(4)Herunder bevillingsoverførsler .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 821
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OGBETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat )
(1000ECU) lBetalingsbevillinger \
Program 1980-1983
1982 lII
1980
O1981
O Fremførte
bevillingerBudget­
bevillinger1983 1984 lait
S661
2832
27879092
798
31652879
5548686
32298373
3821,56997
1241688
3631
13568,5
11281 13055 3433 11915 12194,5 7009 58887,5
21559
24318
636736091
46889
7996310881
1007773327
(4)
8317058000
9671147654
63027650
261 070
\
334 225
87992 126852 20958 156497
(4)154 711 48284 595 295
(3)

822 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OGBETALINGER
EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat )
Artikel
KontoDelprogramSamlet
tildeling
tilprogrammetDatoen forafgørelsen (eller forslaget )
ogreference tilEFT
(eller dokumentet )Tidligere
trancher°Nyetrancher
afsat på
1983-budgettetAfsatte
trancher
ialtTekst
Indirekte aktion I
734 Energi \\
7340 Nye energiformer 105000 000 11.september 1979 (EFT
nr.L231af13.9.1979) 105000 000 105000 000
7341 Termonuklear fusion 504 500 000 13.marts 1980 (EFT nr.L72af
18.3.1980 )og 25.maj 1982
(EFT nr.L157af8.6.1982) 270 500000 234 000 000 504 500 000
7342 Deltagelse ifællesforetagendet
JET 495 000 000 30.maj 1978 (EFT nr.L151af
7.6.1978)og 13.marts 1980
(EFT nr.L72 af18.3.1980 ),
ændret den 19.maj 1981 (EFT
nr.L149af6.6.1981),og25.
maj 1982 (EFT nr. L157 af
8.6.1982) 211 000 000 284 000 000 495 000 000
7344 Forvaltning ogopbevaring af
radioaktivt affald 43000 000 18.marts 1980 (EFT nr.L78 af
25.3.1980 ) 43000 000 43000 000
7345 Nedlukning afkernekraftværker 4700 000 27.marts 1979 (EFT nr.L83 af
3.4.1979) 4700 000 4700 000
7346 Sikkerhed iforbindelse med ter­
miske vandreaktorer 6300 000 27.marts 1979 (EFT nr.L83af
3.4.1979 ) 6300 000 — 6300 000
735 Råstoffer l
7350 Genanvendelse afindustri -og
byaffald 9000000 12.november 1979 (EFT
nr.L293 af20.11.1979) 9000 000 9000 000
735 1 Primære råstoffer 18000 000 6.marts 1978 (EFT nr.L72 af
14.3.1978 ) 18000 000 18000 000
7352 Efterforskning efter ogbehand­
lingafuranmalm 5400 000 6.marts 1978 (EFT nr.L72 af
14.3.1978 )og28.april 1981
(EFT nr.L137af23.5.1981)
(KOM (82)806 endel .af
6.12.1982) 5400 000 5400 000
7359 Forskning ogudvikling påråsto­
fområdet 54000000 17.maj 1982 (EFT nr.L174af
21.6 .1982)— 54000 000 54000 000
736 Livskvalitet II
7360 Miljø 20800 000 15.marts 1976 (EFT nr.L74 af
20.3 .1976)og9.oktober 1979
(EFT nr.L258 af13.10.1979) 20800 000 — 20800 000

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 823
KOMMISSIONEN
Bilagl
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OGBETALINGER
EFTER FORSKINGSDELPROGRAM (fortsat )
Artikel
KontoDelprogramSamlet
tildeling
tilprogrammetDatoen forafgørelsen (eller forslaget )
ogreference tilEFT
(eller dokumentet )Tidligere
trancherNye trancher
afsat på
1983-budgettetAfsatte
trancher
ialtTekst
7367 Medicinsk forskning IIogIII 2320 000
13300 00018.marts 1980 (EFT nr.L78 af
25.3.1980)
17.august 1982 (EFT nr.L248
af24.8.1982)2320 000
13300 0002320 000
13300 000
7368 Biologi ogsundhedsbeskyttelse
(strålingsbeskyttelse ) 88000 000 18.marts 1980 (EFT nr.L78 af
25.3.1980) 88000 000 88000 000
7369 Sektorprogram —Miljø 42000 000 3.marts 1981 (EFT nr.L101af
11.4 .1981) 42000 000 — 42000 000
737 Teknologisk udvikling\\\I
7370 Biomolekylær teknik 8000 000 7.december 1981 (EFT nr.L375
af30.12.1981)— 8000 000 8000 000
737 1 Levnedsmiddelteknologi IogIII 250 000
670 00020.februar 1978 (EFT nr.L54
af25.2.1978)
22.november 1982 (EFT nr.
L353af15.12.1982)250 000
670 000250 000
670 000
7372 Levnedsmiddelteknologi IIogIV 287 000
p.m .22.oktober 1979 (EFT nr.L270
af27.10.1979)
(KOM (83)...)287 000
p.m .287 000
p.m .
7373 Referencematerialer og-metoder
(anvendt metrologi ) 10300 000
347000009.oktober 1979 (EFT nr.L258
af13.10.1979)
(KOM (82)362 endelig udg .af
15.6.1982 )10300 000
p.m .
C)10300 000
p.m .
0)
7374 Videnskab ogteknik iudviklin­
gens tjeneste 40000 000 3.december 1982 (EFT nr.L352
af14.12.1982) 40000 000 40000 000
7375 Forskning ogudvikling påteks­
til-ogbeklædningsområdet 3900 000 15.december 1981 (EFT
nr.L367 af23.12.1981) _ 3900 000 3900 000
7376 Støtte tilmaritim navigation 2100000 13.december 1982 (EFT
nr.L378af31.12.1982)— 2100000 2100000
7377 Bioteknologi p.m . (KOM (83)...)— p.m . p.m .
7378 Teknologisk grundforskning p.m . (KOM (83)...) p.m . p.m .
(»)Iforfaldsplanen erderikke nævnt nogen trancher fordeforeslåede programmer ,som dereropført bevillinger tilunder kapitel 100i1983 .

824 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag/
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OGBETALINGER
EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat )
Artikel
KontoDelprogramSamlet
tildeling
tilprogrammetDatoen forafgørelsen (eller forslaget )
ogreference tilEFT
(eller dokumentet )Tidligere
trancherNyetrancher
afsat på
1983-budgettetAfsatte
trancher
ialtTekst
738 Horisontale aktiviteter
7380 Langtidsprognoser og-vurderin­
ger(FAST ) 4400 000
p.m .25.juli 1978 (EFT nr.L225 af
16.8.1978)
(KOM (82)...)4400 000
p.m .4400 000
p.m .
738 1 Videnskabelig ogteknisk uddan­
nelse 8800000 17.marts 1981 (EFT nr.L101af
11.4 .1981) 8800 000 8800 000
7382 Fremme afvidenskab ogteknik i
EF 7000 000 (KOM (82)808 endel .af
3.12.1982) p.m .0p.m .0
(')Forfaldsplanen nævner ikke trancherne tildeforeslåede programmer ,hvortil dereropført bevillinger under kapitel 100 i1983 .


826 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG
Konto TekstForpligtelser
RE ERE ECU
1975/1976/
1977(')1978/1979/
1980(')1981f) 1982(J) 1983 1984 19851986
ogsenere
regnskabsår
7340 Nye energiformer— 22500077 48208 095 32055826 2418 000 p.m .— —
734 1Termonuklear fusion 100733 765 70599 715 28601 848 88090 805
(6)95235 000 74770 000 31000 000 15468 000
(aftale Schweiz )— 3353 133 1910 322 1841 676 2250 000 2910 000 2770 000 3390 000\ (aftale Sverige )— 2133524 6299 948 1900 000 2500 000 3210 000 3060 000 3750 000li (aftale Spanien )— — — 30443 20000 20000 20000 20000
Konto 7341ialt 100733 765 76086 372 36812 118 91862924
(6)100005 000 80910 000 36850 000 22628 000
7342 Deltagelse ifællesforetagen­
detJET — 78896 040 40663 991 76051 231
(6)88055 000 84980 000 62100000 30942 000
Il (aftale Schweiz )— 1598 846 1300 000 2350 000 3300 000 3185000 2330 000 1697 000
(aftale Sverige )— 1817 866 1500000 2600 000 3650 000 3535000 2570000 1878 000\Konto 7342ialt — 82312 752 43463 991 81001 231
(6)95005 000 91700 000 67000 000 34517 000
7344 Forvaltning ogopbevaring
afradioaktivt affald 700 836 19073 298 9730 865 10500 000 2995 000 p.m .
7345 Nedlukning afkernekraft­
værker 1450 292 1560000 1380 708 309 000 p.m .
7346 Sikkerhed iforbindelse med
termiske vandreaktorer — 2032960 2988 364 1.004 676 274 000 p.m .— —
7350 Genanvendelse afindustri­
ogbyaffald— 50192 4437 154 3326 654 1186000 p.m .— —
735 1Primære råstoffer — 11846 804 5067 111 1086 285 — — — —
7352 Efterforskning efter og
behandling afuranmaln 2369234 1090 448 1498 918 441 000 p.m .
7359 Forskning ogudvikling på
råstofområdet — — — 9721 000
(6)23000 000 19240 000 2039 000 p.m .\ \l\\\\ll
(')Endelige forpligtelaer .
0Indgåede forpligtelser over 1981-bevillingerae ogvidereførte bevillinger fra1980 til1981 .
C1)Inklusive videreførte forpligtelsesbevillinger fra1981 .
(*)Endelig gennemførelse .
(5)Inklusive fremførte betalingsbevillinger fraregnskabsåret 1981 .
(6)Herunder dei1982 gennemførte bevillingsoverførsler .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 827
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesterings virksomhed )
BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat )
Betalinger
RE ERE ECU I
lait1975/1976/
1977 («)1978/1979/
1980 («)1981 («) 1982(5 ) 1983 1984 19851986
ogsenere
regnskabsårlait
105 181998 — 6853 271 18550453 23604 276
(6)29973 000 21520 000 4681 000 — 105 182000
504 499 133 36271 476 82019446 37379 496 48208 378
(6)60235 000 77530 000 73950 000 88905 000 504 498 796
18425 131 — 2058 402 2932 453 2114276 2250000 2910 000 2770 000 3390 000 18425 131
22853 472 — 1319902 6209 503 2804 067 2500 000 3210 000 3060 000 3750 000 22853472
110443 — — — 30443 20000 20000 20000 20000 110443
545 888 179 36271 476 85397 750 46521452 54157 164
(6)65005 000 83670 000 79800 000 95065 000 545 887 842
461 688 262 — 78896 039 40663 991 47450 932
(6)88055 000 84980 000 62100000 30942 000 461 687 962
15760 846 — 1598 846 1300000 2350 000 3300 000 3185000 2330 000 1697 000 15760 846
17550866 — 1817 866 1500 000 2600 000 3650 000 3535 000 2570 000 1878000 17550 866
494 999 974 — 82312 751 43463 991 52400 932
(6)95005 000 91700 000 67000 000 34517000 494 999 674
42999 999 292 350 3199700 9923 369 9500 000 14400 000 5684 000 p.m . 42999419
4700 000 369 685 857 047 1085 576 1600000 787 000 p.m . 4699 308
6300000 — 474 142 1300 459 1740 023
(6)2700 000 85000 p.m .— 6299 624
9000 000 — 38502 961 455 1877 254
(6)2000 000 2495 000 1627 000 p.m . 8999 211
18000 200 — 6385 015 4127914 4077 305
(6)2909 000 500 000 — — 17999 234
5399 600 1450 274 792 010 1904 249 900 000 353 000 p.m . 5399 533
54000 000 — — — 3838 000
(6)6000 000 18800 000 18000 000 7362 000 54000 000II\\I\llIlII\IlIl

828 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag/
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OGlIIForpligtelser
Konto TekstRE ERE ECU
1975/1976/
1977(')1978/1979/
1980(1 )19810 1982 (i) 1983 1984 19851986
ogsenere
regnskabsår
7360 Miljø 7312 439 10388 744 2030 903 479 720 — — — —
7367 Medicinsk forskning IIog
III — 138754 1294 949 2686 297
(6)3500 000 5780 000 1880 000 340000
7368 Biologi og
sundhedsbeskyttelse
(strålingsbeskyttelse ) 24477 780 15016 776 27922 022 8939 121 6000 000 5691 000 p.m .—
7369 Sektorprogram —miljø— — 2905 106
C)19032 894 10000 000 8777 000 1500 000 p.m .
7370 Biomolekylær teknik— — — 3000 000
(6)3500000 1260 000 190000 50000
737 1Levnedsmiddelteknologi I
ogIII— 182429
(7)48992 198578
(6)160000 175000 185000 p.m .
7372 Levnedsmiddelteknologi II
ogIV— 106 567 140027
C)112406 p.m . p.m . p.m . p.m .
7373 Referencematerialer
og-metoder
(anvendt metrologi )— 3150784 3295 442 3853 773 285000
(»)p.m . p.m . p.m .
7374 Videnskab ogteknik iud­
viklingenstjeneste 5000 000 18000 000 10000 000 7000 000
7375 Forskning ogudvikling på
tekstil -ogbeklædningsom­
rådet — — — 3630 000
(6)130000 140000 p.m .—
7376 Støtte maritim navigation— — — — 800000 500000 800000 p.m .
7377 Bioteknologi— — — — p.m .
(8)p.m . p.m . p.m .
7378 Teknologisk grundforskning— — — — 75000
(*)p.m . p.m . p.m .
Il\ \ \ \\\
(')Endelige forpligtelaer .
OIndgåede forpligtelaer over 1981-bevillingerne ogvidereførte bevillinger fra1980 til1981 .
0lnklusive videreførte forpligtelsesbevillinger fra1981 .
(4)Endelig gennemførelse .
0Inklusive fremførte betalingsbevillinger fraregnskabsåret 1981 .
(')Herunder dei1983 gennemførte bevillingsoverførsler .
OInklusive tillægsbevillinger svarende tilindtægter fratredjelande .
(*)Forfaldsplanen omfatter ikkebudgetoverslagene forfremlagte eller planlagte programforslag ,forhvilke dereropført bevillinger under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 829
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat )
Betalinger
RE ERE ECU II
lait1975/1976/
1977 («)1978/1979/
1980 (*)1981 («) 19820 1983 1984 198S1986
ogsenere
regnskabsårlait
20211 806 2213 928 11252 792 3240 392 2786 060 683 000 35000 — — 20211 172
15620 000 — 73022 417 012 2992 158
(6)3000 000 3617 000 2960 000 2560 000 15619 192
88046 699 9186 011 24499 674 9139 295 13798 080
(6)11000 000 15100000 5323 000 p.m . 88046 060
42215 000 — — 971 120
O5113880
(6)10000 000 12177000 8174000 5674000 42110000
8000 000 — — — 900 000
(6)1500000 2270 000 2390 000 940 000 8000000
949999 — 113 124
O85770 226 000
(6)160000 180000 185000 p.m . 949 894
359 000 — 29404 120597
O200 999 p.m . p.m . p.m . p.m . 351000
10584999 — 1685 223 2228 542 3938 897 1085 000
(*)1647 000 p.m . p.m . 10584 662
40000 000 1500 000 5900 000 10400 000 22200 000 40000 000
3900 000 — — — 920 000
c6)1130000 1540 000 310 000 p.m . 3900 000
2100000 — — — — 500 000 710 000 600 000 290 000 2100000
p.m .— — — — p.m .
(«)p.m . p.m . p.m . p.m .
75000 — — — — 75000
(8)p.m . p.m . p.m . 75000II I\\llII

830 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG\\Forpligtelser
Konto TekstRE ERE ECU
1975/1976/
1977(')1978/1979/
1980(')1981O 19820 1983 1984 19851986
ogsenere
regnskabsår
7380 Langtidsprognoser og-vur­
deringer (FAST ) 1888 248 1315 625 881 726 315 000 p.m . p.m . p.m .
738 1Videnkabelig og teknisk
uddannelse -II 2160220 3055 780 1000 000 2584 000 p.m ._
7382 Fremme afVidenskab og
teknik iEF — — — — p.m .
(*)p.m . p.m . p.m .
(■)Endelige forpligtelser .
(*)Indgåede forpligtelser over 1981-bevillingerne ogvidereførte bevillinger fra1980 til1981 .
(J)Inklusive videreførte forpligtelsesbevillinger fra1981 .
(4)Endelig gennemførelse .
(J)Inklusive fremførte betalingsbevillinger fraregnskabsåret 1981 .
(6)Forfaldsplanen omfatter ikke budgetoverslagene forfremlagte eller planlagte programforslag ,forhvilke dereropført bevillinger under kapitel 100.

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 831
KOMMISSIONEN
Bilag I
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat )
Betalinger\RE ERE ECU \
lait1975/1976/
1977 («)1978/1979/
1980(4 )1981 («) 1982 (») 1983 1984 19851986
ogsenere
regnskabsårlait
4400 599 1221 287 1051 190 1676 318 452 000 p.m . 4400 795
8800 000 272 224 1697 776 1650 000 2242 000 2938 000 p.m . 8800 000
p.m .— — — — p.m .
(6)p.m . p.m . p.m . p.m .
k


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 833
KOMMISSIONEN
BILAG II
KAPITALTRANSAKTIONER OGGÆLDSFORVALTNING (')
(i)Seartikel 16,stk.3,litra b),ifinansforordningen af21.december 1977 vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 835
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
A.ALMINDELIGE OPLYSNINGER OM DEFORSKELLIGE LÅNOPTAGELSES ­
OGLÅNGIVNINGSKATEGORIER


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 837
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
1.OPTAGELSE OGYDELSE AFFÆLLESSKABSLÅN MED HENBLIK PÅBETALINGSBALANCESTØTTE
1)Retsgrundlag ogbeskrivelse afaktionen
a)Retsgrundlag
Rådets forordning (EØF )nr.397/75af17.februar 1975 omfællesskabslån (EFT nr.L46 af
20.2.1975 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.398/75af17.februar 1975 omgennemførelse afforordning (EØF )
nr.397/75omfællesskabslån (EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.3).
Rådets beslutning 76/322/EØF af15.marts 1976 ometfællesskabslån tilDen italienske Republik
ogIrland (EFT nr.L77af24.3.1976 ,s.12).
Rådets beslutning 77/361/EØF af17.maj 1977 ometfællesskabslån tilDen italienske Republik
(EFT nr.L132af27.5.1977 ,s.37).
Rådets forordning (EØF)nr.682/81af16.marts 1981 om tilpasning afmekanismen med
fællesskabslån bestemt tilstøtte afmedlemsstaternes betalingsbalancer (EFT nr.L73af19.3.1981 ,
s.1).
b)Beskrivelse
Ihenhold tilforordning (EØF)nr.397/75erFællesskabet bemyndiget til—påanmodning afen
eller flere medlemsstater oginden fordebeløbsgrænser ,som erfastsat iforordningerne ,dvs.
modværdien af3000000000US-dollars imonetære regningsenheder —atoptage lånmed henblik
påvidereformidling påsamme betingelser tildemedlemsstater ,som haranmodet herom ,ogsom
harbetalingsbalancevanskeligheder som følge afprisforhøjelserne forolieprodukter .Disse låner
ledsaget aføkonomisk-politiske betingelser ,som erfastsat afRådet over formodtagermedlemssta ­
ten,ogsom tager sigte påengenoprettelse afdenne stats betalingsbalance .
Ihenhold tilforordning (EØF)nr.682/81erFællesskabet bemyndiget tilinden forden beløbs­
grænse ,dererfastsat iforordningen ,dvs .modværdien af6000000000ECU ,atoptage lånmed det
enesigte atudlåne provenuet tilmedlemsstater ,som anmoder derom ,ogsom harbetalingsbalance­
vanskeligheder som følge afprisforhøjelserne forolieprodukter .
Iforbindelse med hver långivningstransaktion ,skal medlemsstaten vedtage egne økonomisk-politi­
skeforanstaltninger med henblik påatgenskabe enacceptabel betalingsbalancesituation .
Kommissionen vedtog den 9.september 1981 enrapport tilRådet ogEuropa -Parlamentet om
Fællesskabets lånoptagelse oglångivning iregnskabsåret 1980 .
2)Transaktionernes art
Enslydende lånoptagelse oglångivning principielt eruden finansielle virkninger forDeeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget ,idettransaktionerne finder stedpåidentiske betingelser .
Lånoptagelsen administreres afDen europæiske fond formonetært Samarbejde .

838 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
2.EURATOM-LÅNOPTAGELSE OG -LÅNGIVNING
1)Retsgrundlag ogbeskrivelse afaktionen
a)Retsgrundlag
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af29.marts 1977 ombemyndigelse forKommissionen tilat
optage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L88af
6.4.1977 ,s.9.).
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af29.marts 1977 omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratom
om bemyndigelse forKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag til
finansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L88af6.4.1977 ,s.11),hvori dergives bemyndigelse
tilatoptage enførste tranche på500000000ECU .
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af20.december 1979 omændring afafgørelse 77/271/Euratom
omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratom ombemyndigelse forKommissionen tilatoptage
Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L12af
17.1.1980 ,s.28),hvorved densamlede bemyndigelse ændres til1000000000ECU .
Rådets afgørelse 82/170/Euratom af15.marts 1982 omændring afafgørelse 77/271/Euratom for
såvidt angår maksimumsbeløbet fordeEuratom-lån ,som Kommissionen kanoptage med henblik
påetbidrag tilfinansiering afatomkraftværker ,fra 1000000000ECU til2000000000ECU (EFT
nr.L78af24.3.1982 ,s.21).
b)Beskrivelse
Ihenhold tilovennævnte retsakter erKommissionen bemyndiget tiliDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskabs navn atoptage lån,hvoraf provenuet anvendes som låntilfinansiering afinvesterings­
projekter ,dersigter mod industriel produktion afelektricitet vedhjælp afkerneenergi ogindustrielle
brændselscyklus-anlæg .
Foratnedbringe Europas afhængighed afimporteret energi skal dertilskyndes tiløget anvendelse af
kerneenergi vedproduktion afelektricitet .
Ikraft afdenafDeteuropæiske Atomenergifællesskab oprettede lånoptagelses -oglångivningsord­
ning sættes elektricitetsproducenterne ,derstår over forenkraftig udgiftsstigning såvel påinveste­
rings -som pådriftsområdet ,istand tilatgøre øget brug afkredit .
2)Transaktionernes art
Der ertale om enslydende lånoptagelses -oglångivningstransaktioner ,som principielt eruden
finansielle virkninger forFællesskabernes budget ,idetbetingelserne eridentiske .
Lånoptagelsen administreres afKommissionen ;deydede lånforvaltes afKommissionen isamarbejde
med Den europæiske Investeringsbank .
Ioverensstemmelse med artikel 4iafgørelse 77/270/Euratom harKommissionen tilstillet Rådet og
Europa-Parlamentet enrapport omdeEuratom-lån ,dereroptaget eller ydet ihenhold tilårsrapporten
omFællesskabets lånoptagelse oglångivning iregnskabsåret 1980 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 839
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
3.LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING UNDER DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT MED HENBLIK PÅ
FREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
1)Retsgrundlag ogbeskrivelse afaktionen
a)Retsgrundlag
Rådets afgørelse 78/870/EØF af.16oktober 1978 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage
låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L298af25.10.1978 ,s.9).
Rådets afgørelse 79/486/EØF af14.maj 1979 omgennemførelse afafgørelse 78/870/EØF om
bemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT
nr.L125af22.5.1979 ,s.16),hvori dergives bemyndigelse tilatoptage enførste tranche på
500 000 000 ECU .
Rådets afgørelse 80/739/EØF af22.juli 1980 om anvendelse foranden gang afafgørelse
78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne i
Fællesskabet (EFT nr.L205 af17.8.1980 ,s.19),hvori der gives bemyndigelse tilanden
lånetranche påetbeløb svarende til500000000ECU .
Rådets afgørelse 80/1103/EØF af25.november 1980 omsupplering afafgørelse 80/739/EØF ,om
anvendelse foranden gang afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen tilat
optage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet forsåvidt angår anvendelsen afendelaf
anden lånetranche (EFT nr.L326af2.12.1980 ,s.19).
Rådets afgørelse 82/169/EØF af15.marts 1982 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage lån
tilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L78 af24.3.1982 ,s.19).
Rådets afgørelse 82/268/EØF af26.april 1982 om anvendelse afafgørelse 82/169/EØF om
bemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT
nr.LI16af30.4.1982 ,s.16).
Dererindres også omforordning (EØF )nr.1736/79omrentegodtgørelse iforbindelse med lånydet
inden forrammerne afDet europæiske monetære System (EFT nr.L200 af8.8.1979 ,s.1)
forsåvidt angår lånmed strukturelt sigte ,som ligeledes ydes inden forrammerne afafgørelse
78/870/EØF .
a')Retsgrundlag NIC-jordskælv
Rådets afgørelse 81/19/EØF af20.januar 1981 omFællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenop­
bygning afdekatastroferamte områder iItalien vedjordskælvet inovember 1980 (EFT nr.L37af
10.2.1981 ,s.21).
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af14.december 1981 omFællesskabets ekstraordinære hjælp til
genopbygning afdekatastroferamte områder iGrækenland efter jordskælvet ifebruar /marts 1981
med tilbagevirkende kraft til1.januar 1981 (EFT nr.L367 af23.12.1981 ,s.27).
b)Beskrivelse afNIC-aktionen
Ihenhold tilovennævnte retsakter erKommissionen bemyndiget tilpåDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabs vegne atoptage lån,hvoraf provenuet skal anvendes tiludlån tilfinansiering af
investeringsprojekter ,derbidrager tiløget konvergens mellem ogintegration afmedlemsstaternes
økonomier .Disse projekter skal ivære ioverensstemmelse med Fællesskabets højtprioriterede mål
inden forenergi -ogindustrisektorerne oginden forinfrastrukturarbejder ,idetderbl.a .tages hensyn

840 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
tilprojekternes virkninger påregionalt plan ognødvendigheden afatbekæmpe arbejdsløsheden .
Rådet ,som træffer sinafgørelse med enstemmighed påforslag afKommissionen ogefter høring af
Europa-Parlamentet ,godkender lånetrancherne ogfastsætter retningslinjerne forprojekternes anta­
gelse .
Ved afgørelse 82/169/EØF og82/268/EØF blev dergivet bemyndigelse tilenengangslånetranche
påetbeløb svarende til 1000mio ECU .Investeringer pågrundlag afdenne lånetranche vedrører
rationel energiudnyttelse ,infrastruktur ,som bidrager tilregional udvikling og/eller anden udvikling
afinteresse forFællesskabet ,samt små ogmellemstore virksomheders projekter tilfremme af
produktionen .
Fællesskabet kan iforbindelse med disse lånyde enrentegodtgørelse på3%tiletmaksimalt
tilbagediskonteret beløb af5000000000ECU opdelt på5årlige trancher å1000000000ECU til
investeringsprojekter og-programmer ;derskal fortrinsvis være tale ominfrastruktur idemindre
velstillede medlemsstater ,som deltager fuldt udogeffektivt iDet europæiske monetære System
(Italien ogIrland ifølge Rådets afgørelse 79/691/EØF af3.august 1979 omgennemførelse af
forordning (EØF )nr.1736/79omrentegodtgørelse vedvisse lån,ydet inden forrammerne afDet
europæiske monetære System (EFT nr.L200 af8.8.1979 ,s.18)).Disse lånmed rentegodtgørelse
ydes dels ihenhold tilRådets afgørelse 78/870/EØF ,delsafDen europæiske Investeringsbank .
Ioverensstemmelse med artikel 6iafgørelse 78/870/EØF harKommissionen underrettet Rådet og
Parlamentet omdelån (NIC ),der erblevet optaget eller ydet ihenhold tilårsrapporten om
Fællesskabets lånoptagelse oglångivning iregnskabsåret 1980 .
b')Beskrivelse afNIC-aktionen-jordskælv
Ved enudvidelse afdeoprindelige bestemmelser vedrørende Det nye Fællesskabsinstrument er
Kommissionen ekstraordinært ogsom engangsforanstaltning bemyndiget tilatoptage lånmed
henblik påatfinansiere investeringer iforbindelse med genopbygningen afproduktionsapparatet og
den økonomiske ogsociale infrastruktur idekatastroferamte områder iSyditalien ogGrækenland
efter jordskælvene henholdsvis den 23.november 1980 ogifebruar /marts 1981 .
Fællesskabet kan yderentegodtgørelse på3%imaksimalt 12åriforbindelse med lånpåoptil
1000000000ECU ihovedstol ,derydes tilinvesteringer idezoner ,som ramtes afjordskælvet i
Italien inovember 1980 ,dels fraDen europæiske Investeringsbank pågrundlag afdennes egne
midler ,dels viaDet nye Fællesskabsinstrument tilfremme afinvesteringerne iFællesskabet i
henhold tilafgørelse 78/870/EØF ,artikel 1,suppleret med Rådets afgørelse 81/19/EØF ,artikel 1.
Fællesskabet kan yde rentegodtgørelse på3%imaksimalt 12åriforbindelse med lånpåoptil
80000000 ECU ihovedstol ,derydes tilinvesteringer idezoner ,som ramtes afjordskælvet i
Grækenland ifebruar /marts 1981 ,dels fraDen europæiske Investeringsbank pågrundlag afdennes
egne midler ,dels viaDet nyeFællesskabinstrument tilfremme afinvesteringerne iFællesskabet i
henhold tilafgørelse 78/870/EØF ,artikel 1,suppleret med Rådets afgørelse 81/1013/EØF ,
artikel 1.
2)Transaktionernes art
Inden fordeafRådet godkendte trancher optager Kommissionen lånpåkapitalmarkederne ;den
bemyndiger iensamarbejdsaftale med Den europæiske Investeringsbank denne tilattræffe beslutning
omydelse aflånene tilmodtagervirksomhederne ogatadministrere dem ,efter atKommissionen har
truffet afgørelse om,hvilke projekter derkankomme ibetragtning .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 841
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
B.LÅNOPTAGELSES -OGLÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER

842 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Oversigt over denskematiske opstilling over lånoptagelses -oglangivningstransaktioner
I.Sammenfattende tabeller
—over optagne lån
—kapitaltransaktioner
—gældsforvaltning
—over ydede lån
—kapitaltransaktioner
—Fællesskabs-garanterede lånfraDen europæiske Investeringsbank (tiloriente­
ring)
—gældsforvaltning
—Fællesskabs-garanterede lånfraDen europæiske Investeringsbank (tiloriente­
ring)
—oversigt over samtlige låne-ogudlånstransaktioner
II.Lånoptagelses -oglångivningstransaktioner foråret 1983
Del I—Indgåede midler
A) Lånoptagelse
B) Tilbagebetaling tilFællesskabet afydede lån
C) Renteindbetaling tilFællesskabet
D) Tilbagebetaling tilFællesskabet aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger
DelII—Indgåede midler
A1)Lånydet afFællesskabet
B1)Tilbagebetaling afoptagne lån
C1)Renteudbetalinger tilkapitalindskydere
D1)Betaling aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 843
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
I
SAMMENFATTENDE TABEL OVER OPTAGNE OG YDEDE LÅN

844 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
OPTAGNE LÅN
Kapitaltransaktioner
Lånets
nummerArFinansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab
(EØF)\Betalingsbalance
(1975-lån ) \\\ 1976 300000000 US$ 6 5 8,25 295 139060 — 295 139060 —
1976 500 000 000 DM 7 6 7,25 206 125217 — 206 125217 —II 1976 300000000 US$ 5 0 variabel 295 139060 295 139060 — —II 1976 500000000 US$ 3,5 3 7,50 491 898 433 491 898 433 — —
1976 100000000 US$
(Konsolidering ) 5 4 7,75 98379 687 98379 687 — —
1977 100000000 US$
(Konsolidering ) 4,5 2 7,625 98379 687 68865 781 29513 906II 1977 200000000 US$ 5 4 7,50 196759 373 — 196 759 373 —II 1977 300000000 US$ 7 6 7,75 295 139060 — — 295 139060\\1977 100000000 US$
(Konsolidering ) 5 4 7,625 98379 687 — 98379 687 —
EØF ,betalingsbalance
realiseret i1975
lait 2075 339 264 954 282 961 825 917 243 295 139060\Betalingsbalance
(1981-lån ) \li1981 I0 — — 0
EØF ,betalingsbalance
realiseret i1981
lait 0 0

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 845
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner (fortsat )
Lånets
nummerArFinansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
<%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
Deteuropæiske
Atomenergifælleskab
(Euratom )
i1977 200 000 000 DM 10 9 5,75 82450 087 — — 82450 087
21977 18000 000 DM 15 5 6,50 7420 508 — 742 051 6678 457
31977 18000000 US $ 15 5 8,75 17708 344 — 1770 834 15937 510
41978 80000 000 sfr. 15 5 4,25 41664 280 — — 41664 280
51978 50000000 US$ 12 5 9,125 49189 843 — -r­ 49189 843
61979 88000 000 DM 12 4 6,25 36278 038 — — 36278 038
71979 20000 000 sfr. 6 5 3,00 10416 070 — — 10416 070
81979 500 000 000 lfr. 8 7 8,00 11226 696 — — 11226 696
91979 20000 000 ffr. 10 5 9,75 3235 105 — — 3235 105
10 1979 15000 000 sfr. 6 5 3,625 7812 052 — — 7812 052
11 1979 30000 000 sfr. 6 5 3,875 15624 105 — — 15624 105
12 1979 60000 000 ffr. 6 4 10,10 9705 314 — — 9705 314
13 1979 1500 000000 bfr. 8 7 8,75 33680 089 — — 33680 089
14 1979 150000000 ffr. 8 7 9,75 24263 286 — — 24263 286
15 1980 500 000 000 lfr. 8 7 9,75 11226 696 — — 11226 696
16 1980 300 000 000 ffr. 12 1 14,60 48526 572 — 8087 762 40438 810
17 1980 45000 000 DM 10 5 8,00 18551 270 — — 18551 270
18 1980 15000000 hfl. 15 5 11,25 5633 485 — — 5633 485
19 1980 47500000 hfl. 20 4 10,875 17839 371 — — 17839 371
20 1980 20000 000 sfr. 6 5 6,00 10416 070 — — 10416 070
21 1980 250 000 000 lfr. 7 6 12,75 5613 348 — — 5613 348
22 1980 300 000 000 lfr. 7 6 12,75 6736 018 — — 6736 018
23 1980 350000000 lfr. 7 6 12,75 7858 687 — — 7858 687
24 1980 2000 000 000 bfr. 7 6 13,00 44906 785 — — 44906 785
25 1981 40000000 US$ 9 0 12,875 39351 875 — 4673 035 34678 840
26 1981 300 000 000 lfr. 7 6 13,25 6736 018 — — 6736 018
27 1981 5000000000 yen 15 4 8,70 20701 019 — — 20701 019
28 1981 40000 000 hfl. 15 5 11,50 15022 628 — — 15022 628

846 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner (fortsat )
ÅrNominel
rentefodLånets
nummerFinansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
(år)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig ) (%)
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
401981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981600 000 000 lfr.
40000 000 DM
150000000 hfl.
500000 000 lfr.
500000 000 lfr.
450 000 000 lfr.
50000 000 DM
75000 000 hfl.
40000000 US$
5000000000 yen
1000 000 000 bfr.
42000 000 ECU7
7
7
7
7
7
10
10
10
14
12
154
6
6
4
1
4
9
5
4
6
5
513472 035
16490 017
56334 854
11226 696
11226 696
10104 027
20612 522
28167427
39351 875
20701 019
22453 392
42000 00013472 035
16490 017
56334 854
11226 696
11226 696
10104027
20612 522
28167427
39351 875
20701 019
22453 392
42000 00013,625
10,25
11,50
13,75
12,25
14,00
10,75
12,50
14,50
9,10
15,25
14,00
Euratom ,ialt 901 934 219 15273 682 886 660 537

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 847
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner (fortsat )
Lånets
nummerArFinansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
Det nyefællesskabsin­
strument med henblik
påfremme afinveste­
ringerne iFællesskabet
(NIC)
1 1979 225 000 000 DM 15 5 7,875 92756 348 — — 92756 348
2 1979 125000000 US$ 20 5 11,60 122974 608 — — 122974 608
3 1980 20000000 US$ 15 5 11,75 19675 937 — — 19675 937
4 1980 40000 000 hfl. 15 5 10,375 15022 628 — — 15022 628
5 1980 41000 000 DM 15 5 8,30 16902 268 — — 16902 268
6 1980 40000 000 hfl. 15 5 11,875 15022 628 — — 15022 628
7 1980 27900 000 DM 10 9 9,45 11501 787 — — 11501 787
8 1980 8000000 US$ 10 9 14,00 7870 375 — — 7870 375
9 1980 75000000 US$ 15 5 11,00 73784 765 — — 73784 765
10 1980 70000000 US$ 15 5 11,00 68865 781 — — 68865 781
11 1980 20000000 US$ 15 5 13,00 19675 937 — — 19675 937
12 1980 22000 000 DM 10 5 8,375 9069 510 — — 9069 510
13 1980 33000 000 DM 15 5 8,375 13604 264 — — 13604 264
14 1980 75000 000 hfl. 20 2 11,00 28167427 — 1562 353 26605 074
15 1980 26000 000 hfl. 20 10 11,25 9764 708 — — 9764 708
16 1980 51000 000 hfl. 15 5 11,25 19153 850 — — 19153 850
17 1980 25000000 hfl. 15 5 11,25 9389 142 — — 9389 142
18 1980 26000000 US$ 15 5 13,25 25578 719 — — 25578 719
19 1981 25000000 US$ 10 5 13,25 24594 922 — — 24594 922
20 1981 40000 000 hfl. 10 5 11,50 15022 628 — — 15022 628
21 1981 30000 000 DM 20 8 10,85 12367 513 — — 12367 513
22 1981 45000 000 DM 12 2 10,75 18551 270 — — 18551 270
23 1981 50000000 hfl. 12 2 12,50 18778 285 — — 18778 285
24(») II\ \
25 1981 20300 000 DM 12 5 10,75 8368 684 — — 8368 684
26 1981 52000 000 DM 12 3 10,85 21437 023 — — 21437 023
(')Lånudelukkende optaget med henblik påNIC—jordskælv —(senæste side).

848 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner (fortsat )
Lånets
nummerArFinansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfr
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
27
28
29
30
31(2)
32(»)1981
1981
1981
1981
1981
198125000000 US$
5500 000£
75000 000 hfl.
25000000 US$
72000 000 DM
59000 000 hfl.12
15
15
12
12
123
5
7
2
2
217,00
16,75
13,25
15,50
10,125
12,2524594922
9847 807
28167427
24594922
29682 031
22158376——24594 922
9847 807
28167427
24594 922
29682 031
22158376\INIC ,ialt 836 946 492 — 1562 353 835 384 139
(■)Lånoptaget tilflere formål (NIC ogNIC—jordskælv ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 849
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner (forsat )
Lånets
nummerArFinansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
NIC—jordskælv ,
realiseret
24« 1981 65000000US$ 12 5 14,75 63946 796 — — 63946 796
31(2)1981 28000 000 DM 12 2 10,25 11543 012 — — 11543 012
32« 1981 41000 000 hfl. 12 2 12,25 15398 193 — — 15398 193
NIC—jordskælvlait 90888 001 — — 90888 001
(i)Lånudelukkende optaget med henblik påNIC—jordskælv .
f2)Lånoptaget tilflere formål (NIC ogNIC—jordskælv ).

850 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Finansierings­
instrumentÅrog
lånnr.Tilbagebetalinger til
Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling
1982
EØF
Betalingsbalance (1975-lån )1976 1
1976 2
1976 3
1976 4
1976 5
1977 1
1977 2a)
1977 2b)
1977 3295 139060
206 125217
295 139060
491 898 433
98379 687
98379 687
196 759 373
295 139060
98379 687295 139060
491 898 433
98379 687
68865 781295 139060
29513 906
196759 373
98379 687
Betalingsbalance
(1975-lån )
IaltEØF 2075 339 264 954 282 961 619 792 026
Betalingsbalance (1981 -lån)
Betalingsbalance
(1981-lån )IaltEØF

24.I.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 851
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
pengekreditorer Renter
Tilbagebetaling
1983Restgæld
pr.31.december 19831981 1982 1983
24348 972 24348 972
206 125 217 — 14944 078 14944 078 14944 078
— :7624 426 — :
— — 7420 186 3425 662 —
— — 14756 953 14756 953 —
— 295 139060 22873 277 22873 277 22873 277
— — 7501 451 3750 726 —
206 125217 295 139060 99469 343 84099 668 37817 355

852 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Finansierings­
instrumentArog
lånnr.Tilbagebetalinger til
Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling
1982
Euratom 1977 1 82450 087 _ l 1977 2 7420 508 — — \1977 3 17708 344 — —\ 1978 4 41664 280 — \1978 5 49189843 — —l 1979 6 36278 038 — — \1979 7 10416 070 — — \ 1979 8 11226 696 — —\II1979 9 3235 105 — —
1979 10 7812 052 — —li 1979 11 15624 105 — —\\ 1979 12 9705 314 — —li 1979 13 33680 089• — —I1979 14 24263 286 • •— —
1980 15 11226 696\ \ 1980 16 '48526 572 — ' 8078 762\ \ 1980 17 18551 270 — —\ \ 1980 18 5633 485 — —\ \ 1980 19 17839 371 — '—\ \ 1980 20 10416 070 — —\ \ 1980 21 5613 348 — —l | 1980 22 6736 018 — —\ \ 1980 23 7858 687 — —||1980 24 44906 785 — —
1981 25 39351 875 1721 645l | 1981 26 6736 018 '— —li 1981 27 20701 019 — —\ \1981 28 15022 628 — —\ \1981 29 13472 035 — —\\1981 30 16490 017 — —

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 853
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
pengekreditorer Renter
Tilbagebetaling
1983Restgæld -
pr.31.december'19831981 1982 1983
82450 087 4740 880 4740 880 4740 880
742 051 6678 457 482 333 482 333 482 333
1770 834 15937 510 1549 480 1549480 1549 480
41664 280 1770 732 1770 732 1770 732
— 49189 843 4488 573 4488 573 4488 573
36278 038 2267 377 2267 377 2267 377
— 10416 070 312 482 312 482 312 482
— 11226 696 898 136 898 136 898 136
— 3235 105 315 423 315 423 315 423
— 7812 052 283 186 283 186 283 186
— 15624 105 605 434 605 434 605 434
— 9705 314 980 237 980 237 980 237
— 33680 089 2947 008 2947 008 2947 008
— 24263 286 2365 670 2365 670 2365 670
11226 696 1094 603 1094 603 1094 603
— 40438 810 7084 880 7084 880 5904 066
— 18551 270 1484 102 1484 102 1484 102
— 5633 485 633 767 633 767 633 767
— 17839 371 1940 032 1940 032 1940 032
— 10416 070 624 964 624 964 624 964
— 5613 348 715 702 715 702 715 702
— 6736 018 858 842 858 842 858 842
— 7858 687 1001 983 1001 983 1001 983
— 44906 785 5837 882 5837 882 5837 882
2951 390 34678 840 — 5066 554 4844 892
— 6736 018 — 892 522 892 522
— 20701 019 900 495 1800 989 1800 989
— 15022 628 — 1727 602 1727 602
— 13472 035 — 1835 564 1835 564
— 16490 017 — 1690 227 1690 227

854 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsf orvaltning
Finansierings­
instrumentArog
lånnr.Tilbagebetalinger til
Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
•31.december 1981Tilbagebetaling
1982
Euratom (fortsat ) 1981 31 56334 854I\ \ 1981 32 11226 696 —-\ \ 1981 33 11226 696 — —\ \1981 34 10104027 — —\ \1981 35 20612 522 — —\ \1981 36 28167427 — —\ \ 1981 37 39351 875 — —\ \1981 38 20701 019 — —\ \ 1981 39 22453392' — —\ \1981 40 42000 000 — —
Sub-total Euratom 901 934 219 — 9809 407

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 855
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
pengekreditorer Renter
Tilbagebetaling
1983Restgæld
pr.31.december 19831981 1982 1983
56334 854
11226 696
11226 696
10104027
20612 522
28167427
39351 875
20701 019
22453 392
42000 0006478 508
1543 671
1375 270
1414 564
2215 846
3520 928
5706 022
1883 793
3424 142
5880 0006478 508
1543 671
1375 270
1414 564
2215 846
3520 928
5706 022
1883 793
3424 142
5880 000
5464 275 886 660 537 46184 203 91739 910 90337 434

856 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Finansierings­
instrumentÅrog
lånnr.Tilbagebetalinger til
Lånets
begyndelses beløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling
1982
Investeringsfremme (NIC) 1979 1 92756 348II1979 2 122974 608 — —II 1980 3 19675 937 — —l I 1980 4 15022 628 — —\ \ 1980 5 16902 268— —\ \ 1980 6 15022 628 — —
1980 7 11501 787 — —\ \ 1980 8 7870 375 — —\ \ 1980 9 73784 765 — —\ \ 1980 10 68865 781• —\ \ 1980 11 19675 937 — ' —
1980 12 . 9069 510 — —\ \ 1980 13 13604 264 — —
1980 14 28167427 ■— —\ \ 1980 IS 9764 708 — '—\ \ 1980 16 19153850.——\ \ 1980 17 9389 142.—-lII1980 18 25578 719 — —II 1981 19 24594922 — —
1981 20 15022 628 —\ \ 1981 21 12367 513 — —\ \ 1981 22 18551 270 — —
1981 23 18778 285 — —\ \ 1981 24 63946 796'—-l\ \ 1981 25 8368 684 — —\ \ 1981 26 21437 023 — —\ \ 1981 27 24594 922 — —\ \ 1981 28 9847 807 — —\ \ 1981 29 28167427 — —I I 1981 30 24594 922 — —\ \ 1981 31 41225 043 — —\ \1981 32 • 37556569 — —
Sub-total NIC 927 834 493 — —

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 857
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
pengekreditorer Renter
Tilbagebetaling
1983Restgæld
pr.31.december 19831981 1982 1983
92756 348
*7304 562 7304 562 7304 562
— 122974 608 14265 055 14265 055 14265 055
— 19675 937 2311 923 2311 923 2311 923
— 15022 628 1558 598 1558 598 1558 598
— 16902 268 1402 888 1402 888 1402 888
— 15022 628 1783 937 1783937 1783 937
— 11501 787 1086 919 1086 919 1086 919
— 7870 375 1101 853 1101 853 1101 853
— 73784 765 8116324 8116324 8116324
— 68865 781 7575 236 7575 236 7575 236
— 19675 937 2557 872 2557 872 2557 872
— ' 9069 510 759 571 759 571 759 571I— 13604 264 1139357 1139357 1139357
1562 353 26605 074 3098 417 3098 417 3098 417
— 9764 708 1098 530 1098 530 1098 530
— 19153 850 2154 808 2154 808 2154808
— 9389 142 1056 278 1056 278 1056 278
— 25578 719 3389 180 3389 180 3389 180
— 24594 922 — 3258 827 3258 827
— 15022 628 — 1727 602 1727 602
— 12367 513 — 1341 875 1341 875
— 18551 270 — 1994 262 1994 262
— 18778 285 — 2347 286 2347 286
— 63946 796 — 7598 122 9432 152
— 8368 684 — 862 149 899 634
— 21437 023 — 2325 917 2325 917
— 24594 922 — 4181 137 4181 137
— 9847807 — 1649 508 1649 508
— 28167427 — 3732 184 3732 184
— 24594 922 — 3812 213 3812 213
— 41225 043 — 3652 282 4174 036
— 37556 569 — 4600 680 4600 680
1562 353 926 272 140 61761 308 104 845 352 107238 621


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 859
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
YDEDE LÅN
Kapitaltransaktioner
Lånets
nummer'ÅrFinansierings­
instrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
årNominel
rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab
(EØF)
Betalingsbalance
(1975-lån )
1976 300000000 US-$ 6 5 8,25 295 139060 — 295 139060 —Il1976 500 000 000 DM 7 6 7,25 206 195217 — 206 125217 —
1976 300000000 US-$ 5 0 variabel 295 139060 295 139060 — —
1976 500000000 US-$ 3,5 3 7,50 491 898 433 491 898 433 — —
1976 100000000 US-$
(konsolidering ) 5 4 7,75 98379 687 98379 687 — —
1977 100000000 US-$
(konsolidering ) 4,5 2 7,625 98379 687 68865 781 29513906\\1977 200000000 US-$ 5 4 7,50 196759 373 — 196 759 373 —
1977 300000000 US-$ 7 6 7,75 295 139060 — — 295 139060
1977 100000000 US-$
(konsolidering ) 5 4 7,625 98379 687 — 98379 687 —
EØF ,
betalingsbalance
realiseret i1975
Iah 2075 339 264 954 282 961 825 917 243 295 139060
Betalingsbalance
(1981-lån )\1981 0 — — 0
EØF ,
betalingsbalance
realiseret i1981
Ialt 0 0

860 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner (fortsat )
Lånets
nummerArFinansierings­
instrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
Deteuropæiske
Atomenergifællesskab
(Euratom )
1 1977 193300 000 DM 10 9 6,45 79688 009 — — 79688 009
2 1977 17900 000 DM 15 5 6,75 7379 283 — 737 928 6641 355
3 1977 17500000 US$ 15 5 9,45 17216 445 — 1721 645 15494 800
4 1978 76600 000 sfr. 15 5 5,05 39893 548 — — 39893 548
5 1978 49400000 US$ 12 5 9,75 48599 565 — — 48599 565
6 1979 84800 000 DM 12 4 7,15 34958 837 — — 34958 837
7 1979 20000 000 sfr. 6 5 3,15 10416 070 — — 10416 070
8 1979 500 000 000 lfr. 8 7 8,20 11226 696 — — 11226 696
9 1979 20000 000 ffr. 10 5 9,90 3235 105 — — 3235 105
10 1979 15000 000 sfr. 6 5 3,75 7812 052 — — 7812 052
11 1979 30000 000 sfr. 6 5 4,05 15624 105 — — 15624 105
12 1979 60000 000 ffr. 6 4 10,25 9705 314 — — 9705 314
13 1979 1500 000 000 bfr. 7 7 8,98 33680 089 — — 33680 089
14 1979 150000 000 ffr. 8 7 9,92 24263 286 — — 24263 286
15 1980 500 000 000 lfr. 8 7 9,95 11226 696 — — 11226 696
16 1980 300 000 000 ffr. 12 1 14,725 48526 572 — 8087 762 40438 810
17 1980 45000 000 DM 10 5 8,15 18551 270 — — 18551 270
18 1980 15000 000 hfl. 15 5 11,40 5633 485 — — 5633 485
19 1980 47500 000 hfl. 20 4 11,00 17839 371 — — 17839 371
20 1980 . 20000 000 sfr. 6 5 6,20 10416 070 — — 10416 070
21 1980 250 000 000 lfr. 7 4 13,00 5613 348 — — 5613 348
22 1980 300 000 000 lfr. 7 4 13,00 6736 018 — — 6736 018
23 1980 350000 000 lfr. 7 4 13,00 7858 687 — — 7858 687
24 1980 2000 000 000 bfr. 7 6 13,27 44906 785 — — 44906 785
25 1981 38250000 US$ 9 0 13,02 37630 230 — 2961 101 34669 129
26 1981 300 000 000 lfr. 7 6 13,375 6736 018 — — 6736 018
27 1981 5000000000 yen 15 4 8,925 20701 019 — — 20701 019

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 861
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner (fortsat )
Lånets
nummerÅrFinansierings­
instrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Afdragsfri
periode
(år)Nominel
rentefodLånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig ) (%)
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
401981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
198140000 000 hfl.
600 000 000 lfr.
40000 000 DM
150000 000 hfl.
500 000 000 lfr.
500000 000 lfr.
450 000 000 lfr.
50000 000 DM
75000 000 hfl.
40000000 US-$
5000000000 yen
l000 000 000 bfr.
33558000 ECU
8000 000 ECU15
7
7
7
7
7
7
10
10
10
14
12
15
155
4
6
6
4
1
4
9
5
4
6
5
5
511,625
13.75
10,40
11,70
13,90
12,55
14,125
10,875
12.76
14,70
9,25
15,50
14,60
14,2515022 628
13472 035
16490 017
56334 854
11226 696
11226 696
10104027
20612 522
28167427
39351 875
20701 019
22453 392
33558 000
8000 00015022 628
13472 035
16490 017
56334 854
11226 696
11226 696
10104027
20612 522
28167427
39351 875
20701 019
22453 392
33558 000
8000 000
Euratom ,ialt 892 795 161 13508 436 879 286 725

862 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner
Arfor
undertegnelsenLånets
nr.Lånoptagelsens
møntfodLånets
begyndelsesbeløbOpdeling
ivalutaerLøbetid
(år)
Det nyeFællesskabsinstrument med
henblik påfremme afinvesteringerne
iFællesskabet (NIC)
1979 1 45000 000 000 lire 34573 099 25060523,06 DM
41500000 US-$15
15
1979 2 16300 000 UK-£ 29185318 19723975,30 DM
25405000 US-$15
15
1979 3 16500 000 Ir£ 23999 965 40507820,32 DM
11850000 US-$15
17
1979 4 12000 000 Ir£ 17454 520 45071933,28 DM 15
1979 5 13000 000 Ir£ 18909 063 48827927,72 DM 15
1979 6 50000 000 UK-£ 89525 515 32395000 US-$
75000 000 UK-£15
15
80-95
1979 7 16500000 Ir£ 23999 965 40507820,32 DM
11850000 US-$15
17
1979 8 12000 000 000 lire 9219 493 9450 000 DM
9100000 hfl.
4575000 US-$15
80-95
15
80-95
15
80-95
1979 9 40000 000 000 lire 30731 644 31425 000 DM
30900 000 hfl.
15000000 US-$15
80-95
15
80-95
15
80-95
1980 10 3700 000 Ir£ 5381 810 15400 000 hfl. 15
1980 11 6000 000 Ir£ 8727 260 24600 000 hfl. 15
1980 12 20000 000 000 lire 15365 822 27875 000 DM
7900 000 US-$10
10
1980 13 15000 000 000 lire 11524 366 16917 000 DM
8300000 US-$15
15
1980 14 50000 000 000 lire 38414 555 60000000 US-$ 15

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 863
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
Afdragsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Rentegodtgørelse
(Deteuropæiske
monetære
system )Begyndelsesbeløb
ivalutaerTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
5
58,45
12,00X
X10331 212
40827 57010331 212
40827 570
5
58,45
12,00I8131202
24993 359 — —8131202
24993 359
5
58,45
12,00I16699 367
11657 993— — 16699 367
11657 993
5 8,45 X 18580 924 — — 18580924
5 8,45 X 20129334 — — 20129334
5
512,00
11,25I31870 099
73784 765 — —31870 099
73784 765
5
58,45
12,0016699 367
11657 993— — 16699 367
11657 993
5 8,55 X 3895 767 — — 3895 767
5 10,50 X 3417 648 — — 3417 648
5 12,375 X 4500 871 — — 4500 871
5 8,55 X 12954 970 — — 12954 970
5 10,50 X 11604 980 — — 11604 980
5 12,375 X 14756 953 — — 14756 953
5 12,125 X 5783 712 — — 5783 712
5 12,125 X 9238 916 — — 9238 916
9
99,875
14,625X
X11491 481
7771 995 —— 11491 481
7771 995
5
58,65
11,75X
X6974 041
8165 514 —— 6974 041
8165514
5 11,75 X 59027 812 — — 59027 812

864 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner
Arfor
undertegnelsenLånets
nr.Lånoptagelsens
møntfodLånets
begyndelsesbeløbOpdeling
ivalutaerLøbetid
(år)
1980 15 15000 000 000 lire 11524366 15918 000 DM
8560000 US-$15
15
1980 16 20000 000 000 lire 15365 822 21900 000 DM
11200000 US-$10
10
1980 17 18400 000 Ir£ 26763 597 75000 000 hfl. 20
1980 18 45000 000 000 lire 34573 099 50695 000 hfl.
24700000 US-$15
15
1980 19 70000 000 dkr . 8599 614 25000 000 hfl. 15
1980 20 72000 000 dkr . 8845 318 26000 000 hfl. 20
1981 21 40000 000 000 lire 30731644 39860 000 hfl.
24243000 US-$10
10
1981 22 72000 000 ffr. 11646 377 30000 000 DM 20
1981 23 10000 000 000 lire 7682 911 11084 440 hfl.
9866 660 DM12
12
1981 24 20000 000 000 lire 15365 822 22168910 hfl.
19733 340 DM12
12
1981 25 15000 000 000 lire 11524 366 16626 650 hfl.
14800 000 DM12
12
1981 26 5600 000 Ir£ 8145443 20300 000 DM 12
1981 27 15000000 000 lire 11524 366 7500000 US-$
12200 000 DM12
12
1981 28 15000 000 000 lire 11524 366 6340000 US-$
14800 000 DM12
12|
1981 29 20000 000 000 lire 15365 822 8400000 US-$
20000 000 DM12
12
1981 30 5000 000 000 lire 3841 455 2100000 US-$
5000 000 DM12
12
1981 31 6300 000 Ir£ 9163623 5500 000 UK-£ 15
1981 32 20000 000 UK-£ 35810 206 25000000 US-$
30386 000 DM12
12
1981 33 50000 000000 lire 38414 555 40361 568 DM
57300 600 hfl.12
12
1981 34 168000 000 fir. 27174 881 75000 000 hfl. 15\NIC ,ialt 700 600 048\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 865
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
Afgiftsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Rentegodtgørelse
(Deteuropæiske
monetære
system )Begyndelsesbeløb
ivalutaerTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
5
58,65
13,3756562 202
8421 301— — 6562 202
8421 301
5
58,65
13,375X
X9028 285
11018 525—
—9028 285
11018 525
2 11,125 X 28167427 — 1562 353 26605 074
5
511,50
14,65I19039 303
24299 783 —— 19039 303
24299 783
5 11,375I9389 142 — — 9389 142
10 11,375I9764 708 — — 9764 708
5
511,71
14,22X
X14970 049
23850 187—
—14970 049
23850 187
19 11,00I12367 513 — — 12367 513
2
212,70
11,20X
X4162935
4067 535 —— 4162 935
4067 535
2
212,70
11,20I8325 882
8135078 —— 8325 882
8135078
2
212,70
11,20X
X6244 399
6101306—
—6244 399
6101306
5 10,875 X 8368 684 — — 8368 684
3
317,98
11,00X
X7378 476
5029 455— — 7378 476
5029 455
3
317,98
11,00X
X6237 272
6101306— — 6237 272
6101306
3
317,98
11,00X
X8263 894
8245 009—
—8263 894
8245 009
3
317,98
11,00X
X2065 973
2061 252— — 2065 973
2061 252
5 16,875 X 9847 807 — — 9847 807
2
215,95
10,35I24594 922
12526 642 —— 24594 922
12526 642
2
211,15
13,25I16639 074
21520 140— — 16639074
21520 140
7 13,375I28167 427 — — 28167427II825 910 738 — 1562 353 824 348 385IIIII l

866 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Kapitaltransaktioner
Arfor
undertegnelsenLånets
nr.Lånoptagelsens
møntfodLånets
begyndelsesbeløbOpdeling
ivalutaerLøbetid
(år)
NIC —jordskælv
1981 1 30000000 US-$ 29513 906 30000000 US-$ 12
1981 2 32600000 US-$ 32071 778 32600000 US-$ 12l
1981 3 35000 000 000 lire 26890 188 27303 240 DM
40149400 hfl.12
12I
1981 4 70000 000 000 lire 53780 376 Il
1981 5 195000 000 000 lire 149816 762
NIC —jordskælv ,lait 292 073 010 I

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 867
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
Afgiftsfri
periode
(år)Nominel
rentefod
(%)Rentegodtgørelse /
Detnye
fællesskabs­
instrument
(jordskælv )Begyndelsesbeløb
ivalutaerTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Forventede
tilbagebetalinger
1982/1983Restgæld pr.
31.december 1983
(foreløbig )
5 15,50 X 29513906 29513 906
5 15,50 X 32071 778 — — 32071 778
2
211,15
13,25X
X11255 773
15078 737 — —11255 773
15078 737
II87920 194 — — 87920 194


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 869
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltrausaktioner oggældsforvaltning )
TIL ORIENTERING
LånfraDen europæiske Investeringsbank
tillandene imiddelhavsområdet ,somergaranterede
over Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget (')
(Situationen pr.30.juni 1982)
Modtagerlande Godkendt lånepostBevillinger minus
annulleringerOverførte ,men
endnu ikke tilbagebetalte lån
Malta 16000 000 3000 000 3400 000
Tunesien 41000 000 41000 000 26600 000
Algeriet 70000 000 30000 000 9900 000
Marokko 56000 000 56000 000 21400 000
Egypten 93000 000 65000 000 27400 000
Jordan 18000 000 18000 000 8900 000
Syrien 34000 000 15700 000 —
Israel 30000 000 30000 000 33900 000
Cypern 20000 000 12000 000 7600 000
Libanon :
—finansprotokol
—katastrofehjælp20000 000
20000 00015000 000
20000 00016500 000
21500000
Jugoslavien I 50000 000 50000 000 61800 000
Jugoslavien II 200 000 000 — —
Tyrkiet 90000 000 90000 000 61600 000
Grækenland 225 000 000 225 000 000 158000 000
Portugal :
—finansprotokol
—bistand forud fortiltrædelsen200 000 000
150000 000200 000 000
30000 000102300 000
2700 000
Spanien 200 000 000 60000 000 36300 000
Ialt 1533 000 000
75%afbeløbet
garanteret —
1149750 000960 700 000
75%afbeløbet
garanteret <=
(720500000)599 800 000
løbende garantier
Portugal :
—Bistand forud fortiltrædelsen 150000 000
hele beløbet garanteret148000 000
75%afbeløbet garanteret144500 000
lait 1683 000 000 1108700 000 744 300 000
(•)Seafsnit 8,artikel 806,iindtægterne ogafsnit 9,artikel 969,iudgifterne isektion III.

870 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Tilbagebetalinger til
Finansierings­
instrumentArog
lånnr. Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling i
1982
295 139060 EØF
Betalingsbalance (1975-lån )1
2
3
4
5
11976
1976
1976
1976
1976
1977
1977
1977
1977295 139060
206 125217
295 139060
491 898 433
98379 687
98379 687
196759 373
295 139060
98379 687295 139060
491898433 .
98379 687
68865 781
2a)
2b)29513 906
196759 373
98379 687 3
EØF ,ialt
(betalingsbalance 1975-lån ) 2075 339 264 954 282 961 619 792 026
Betalingsbalance (1981 -lån)
EØF ,ialt
(betalingsbalance 1981-lån )

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 871
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Fællesskabet Renter
Tilbagebetaling i
1983Restgæld pr.
31.december 19831981 1982 1983
24348 972 24348 972
206 125217 — 14944 078 14944 078 14944 078
— :7624 426 : :
— — 7420 186 3425 662 —
— — 14756 953 14756 953 —
— 295 139060 22873 277 22873 277 22873 277
— — 7501 451 3750 726 —
206 125217 295 139060 99469 343 84099 668 37817 355
— — — —
•

872 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Finansierings­
instrumentÅrog
lAnnr.Tilbagebetalinger til
Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling i
1982
Euratom 1977 1 79688 009 _II 1977 2 7379 283 — — \1977 3 17216 445 — —\ 1978 4 38893 548 — —
1978 5 48599 565 — —
1979 6 34958 837 — — \ 1979 7 10416 070 —— . \1979 8 11226 696 — —II 1979 9 3235 105 — —
1979 10 7812 052 — —I I 1979 11 15624 105 — —\ \ 1979 12 9705 314 — —ll 1979 13 33680 089 — —li1979 14 24263 286 — —
1980 15 11226 696 — —II 1980 16 48526 572 — 8087 762II 1980 17 18551 270 — —\ \ 1980 18 5633 485 — —II 1980 19 17839 371 — —I | 1980 20 10416 070 — —II 1980 21 5613 348 — —I | 1980 22 6736 018 — —II 1980 23 7858687 — — \1980 24 44906 785 — —II 1981 25 37630 230 — —\ \ 1981 26 6736 018 — —\ | 1981 27 20701 019 — —li 1981 28 15022 628 — —I | 1981 29 13472 035 — —I1981 30 16490 017 — —

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 873
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
Fællesskabet Renter
Tilbagebetaling i
1983Restgæld pr.
31.december 19831981 1982 1983
_ 79688 009 5139 877 5139 877 5139877
737 928 6641 355 498 102 498 102 498 102
1721 645 15494 800 1626 954 1626 954 1626954
— 38893 548 2014 624 2014 624 2014 624
— 48599 565 4738 458 4738 458 4738 458
— 34958 837 2499 557 2499 557 2499 557
— 10416 070 328 106 328 106 328 106
— 11226 696 920 589 920 589 920 589
— 3235 105 320 275 320 275 320 275
— 7812 052 292 952 292 952 292 952
— 15624 105 632 776 632 776 632 776
— 9705 314 994 795 994 795 994 795
— 33680 089 3024 472 3024 472 3024 472
— 24263 286 2406 918 2406 918 2406 918
— 11226 696 1086 027 1117056 1117056
— 40438 810 7142 581 7145 538 5954 615
— 18551 270 1385 935 1511 929 1511 929
— 5633 485 640 433 642 217 642 217
— 17839 371 1956 880 1962 331 1962 331
— 10416 070 640 414 645 796 645 796
— 5613 348 729 735 729 735 729 735
— 6736 018 875 682 875 682 875 682
— 7858 687 1010 278 1021 629 1021 629
— 44906785 5909 471 5959 130 5959 130
2961 101 34669 129 4899 143 4899 143
— 6736 018I 900 942 900 942
— 20701 019 923 783 1847 566 1847 566
— 15022 628\1746 380 1746 380
— 13472 035 1842 114 1852 404
— 16490 017 1667 324 1714 962

874 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Tilbagebetalinger til
Årog
'linnr.Finansierings­
instrumentTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling i
1982Lånets
begyndelsesbeløb
Euratom (fortsat ) 1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
198131
32
33
34
35
36
37
38
39
40A
40B56334 854
11226 696
11226 696
10104027
20612 522
28167 427
39351 875
20701 019
22453 392
33558 000
8000 000
Euratom ,ialt 892 795 161 8087 762

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 875
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
Fællesskabet Renter
Tilbagebetaling i
1983Restgæld pr.
31.december 19831981 1983 1982
56334 854
11226 696
11226 696
10104027
20612 522
28167 427
39351 875
20701 019
22453 392
33558 000
8000 0006884 119
1573 515
1401 123
1439 087
2241 612
3534 261
5752 588
946 784
3451 274
4654 495
1083 0006591 178
1582 185
1408 950
1447 016
2241 612
3594 164
5784 726
957 422
3480 276
4899 486
1140000
5420 674 879 286 725 47739 674 92914 825 91946 987

876 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Tilbagebetalinger til
Finansierings­
instrumentArog
l&nnr. Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling i
1982
Investeringsfremme (NIC) 10331 212
40827 570
8131202
24993 359
16699 367
11657 993
18580 924
20129334
31870 099
73784 765
16699 367
11657 993
3895 767
3417 648
4500 871
12954 970
11604 980
14756 9531979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1981
1981
19811
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
235783 712
9238 916
11491 481
7771 995
6974 041
8165514
59027 812
6562 202
8421 301
9028 285
11018 525
28167427
19039 303
24299 783
9389 142
9764 708
14970 049
23850 187
12367 513
4162935
4067 535

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 877
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
Fællesskabet Renter
Tilbagebetaling i
1983Restgæld pr.
31.december 19831981 1982 1983
— 10331 212
40827 570563 051
3674 481563 051
3674 481563 051
3674 481
'8131202
24993 359687 088
2999 203687 088
'2999203687 088
2999 203
16699 367
11657 9931411 096
1398 9591411 096
1398 9591411 096
1398 959
— 18580 924 1012 660 1012 660 1012 660
— 20129334 1097 049 1097 049 1097 049
— 31870 099
73784 7653824 510
8300 7863824 510
8300 7863824 510
8300 786
— 16699 367
11657 9931411 096
1398 9591411 096
1398 959.1411 096
1398 959
—3895 767
3417 648
4500 871216 215
256 324
421 957216 215
256 324
421 957216 215
256 324
421 957
—12954 970
11604 980
14756 953719 000
870 374
1383 464719 000
870 374
1383 464719 000
870 374
1383 464
5783 712 527 764 527 764 527 764
— 9238 916 843 051 843 051 843 051
11491 481
7771 995790 039
903 494790 039
903 494790 039
903 494
— 6974 041
8165514393 465
712 499395 663
714 482395 663
714 482
— 59027 812 5150585 5164934 5164934
— 6562 202
8421 301564 477
1123220567 630
1126350567 630
1126350
— 9028 285
11018 525507 264
1133646510 098
1143 171510 098
1143 171
1562 553 26604 874 2434 820 2288 603 2288 603
19039 303
24299 7832171274
3500 5862189520
3559 9182189 520
3559 918
— 9389 142 1059 114 1068 015 1068 015
— 9764 708 1101479 1110 736 1110736
— 14970 049
23850 187— 1289 404
2661 1241303 891
2675 990
— 12367 513 — 1315 079 1360 426
—4162 935
4067 535 —402 684
332 611403 804
333 537

878 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning
Tilbagebetalinger til
Finansierings­
instrumentÅrog
lånnr. Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling i
1982
Investeringsfremme (NIC)(fortsat ) 1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
198124
25
26
27
28
29
30
31
32
33
348325 882
8135078
6244 399
6101306
8368 684
7378 476
5029 455
6237 272
6101306
8263 894
8245 009
2065 973
2061 252
9847 807
24594 922
12526 642
16639 074
21520 140
28167427
NIC ,ialt 825 910 738

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 879
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaitning )
(fortsat )
Fællesskabet Renter
Tilbagebetaling i
1983Restgæld pr.
31.december 19831981 1982 1983
8325 882
8135078
6244 399
6101306
8368 684
7378 476
5029 455
6237 272
6101306
8263 894
8245 009
2065 973
2061 252
9847 807
24594 922
12526 642
16639 074
21520 140
281674271054 450
908 577
604 024
498 917
629 743
1093 015
401 238
923 961
486 749
1224 176
657 768
306 044
164442
1324 633
3857 509
1123640
1535 740
2360 340
3746 4631057 387
911 128
605 707
500 307
659 034
1105296
402 356
934 343
488 104
1237 931
659 600
309 482
164900
1366 383
3922 890
1296 507
1913 494
2851 389
3767 393
1562 553 824 348 385 54563 049 83452 071 84781 019

880 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsf orvaltning
Finansierings­
instrumentArog
lånnr.Tilbagebetalinger til
Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetaling i
1982 .
NIC —jordskælv 1981 1
1981 2
1981 329513 906
32071 778
11255 773
15078 737— —
NIC(jordskælv ),ialt 87920 194 — —

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 881
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
(fortsat )
Fællesskabet Renter
Tilbagebetaling i
1983Restgæld pr.
31.december 19831981 1982 1983
—29513 906
32071 778
11255 773
15078 737—2910 399
3162634
795 033
1279 3893689 238
4008 972
917 345
1545 571
— 87920 194 — 8147455 10161 126
<

882 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
Gældsforvaltning aflånfraDen europæiske
somergaranterede over Deeuropæiske
(Situationen pr.
1.julitil31.december 1982
Lande Tilbagebetalinger Rente\(l) 0 C) 0
Malta 200 000 100000
Tunesien 600 000 100000 1000 000 —
Algeriet— — 500 000 —
Marokko — — 1100000 —
Egypten— — 1100000 —
Jordan — — 300 000 —
Syrien— — — —
Israel — — 2100000 —
Cypern— — 400 000 —
Libanon :
—finansprotokol
—katastrofehjælp 1300 000— 900 000
600 000—
Jugoslavien 1700 000 100000 2900 000 100000
Tyrkiet— — 3200 000 —
Grækenland 1500 000 — 6800 000 —
Portugal :
—finansprotokol
—bistand forud fortiltrædelsen2600 000 300 000 4300 000
100000400 000
Spanien— — 2200 000 —
Ialt 7900 000 500 000 27600 000 500000
Portugal :
—bistand forud fortiltrædelsen 7800 000 200 000 4600 000 300 000
IALT 15700 000 700 000 32200 000 800 000
(')Afdeoverførte beløb .
0Afdeudestående beløb ogkun iafdragsperioden .
Bemærkning :
Dererioversigten kunmedtaget renter ogtilbagebetalinger ,ikke indgående provision .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 883
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
ORIENTERING
Investeringsbank tillandene imiddelhavsområdet
Fællesskabers almindelige budget
30.juni 1982 )
1.januar til31.december 1983 1.januar til31.december 1984\
Tilbagebetalinger Rente Tilbagebetalinger Rente
(') O C) 0 C) 0 C) 0
400 000 100000I 500 000 100000
1400 000 200 000 2000 000 200 000 1600 000 300 000 1900 000 300 000
200 000 200 000 1100000 600 000 400 000 400 000 1100000 1100000
200 000 200 000 2400 000 600 000 600 000 900 000 2300 000 2200 000
1700 000 — 2100000 — 2300 000 900 000 2000 000 2000 000
600 000 — 600 000 — 700 000 300 000 600 000 500 000
— — — — 600 000 — 1200 000
900 000 — 4100000 — 2000 000 — 3900 000 —
— — 800 000 — 100000 100000 800 000 200 000
_ 1700 000 200 000 _ 1700 000
2600 000 — 1100000 — 2800 000 — 900 000 —
3600 000 200 000 5600 000 300 000 3900 000 200 000 5200 000 300 000
700 000 — 6400 000 100000 2500 000 800 000 6300 000 1100000
5400 000 200 000 13500 000 100000 9100000 1700 000 12900 000 2600 000
5900 000 800 000 8400 000 1100000 7400 000 1900 000 7900 000 1600 000
— — 300 000 — — — 300 000 —
— — 4500 000 — 2900 000 600 000 4500 000 1700 000
23600 000 1800 000 54700 000 3000 000 37000 000 8700 000 52400 000 14800 000
16400 000 300 000 8500 000 500 000 17500 000 400 000 7400 000 500 000
40000 000 2100 000 63200 000 3500 000 54500 000 9100 000 59800 000 15300 000

884 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
OVERSIGT OVER
Oprindeligt
lånebeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1981Tilbagebetalinger
1982
Optagne lån
Betalingsbalance 1975 2075 339 264 954 282 961 619 792 026
Betalingsbalance 1981— — —
Euratom 901 934 219 — 9809 407
NIC 927 834 493 — —
Ialt 3905 107976 954 282 961 629 601 433
1982 budget —Ialt 2911 243 150
Lån ydet I |
Betalingsbalance 1975 2075 339 264 954 282 961 619 792 026
Betalingsbalance 1981— — —
Euratom 892 795 161 — 8087 762
NIC 825910 738 — —
NIC II 87920 194 — —
Ialt 3881 965 357 954 282 961 627 879 788
1982 budget —ialt 2893 071 385
Difference Optagne lån—lånydet 23142619 — 1721 645

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 885
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
GALDSFORVALTNINGEN
Tilbagebetalinger
1983Restgæld pr.
31.december 1983Renter
1981Renter
1982Renter
1983
206 125217
5464 275295 139060
886 660 53799469 343
4618420384099 668
91739 91037817 355
90337 434
1562 353 926 272 140 61761 308 104845352 107238 621
213 151 845 2108071 737 207 414 854 280 684 930 235 393410
1570 618 236
restgæld
vedudgangen
af1982
206 125217 295 139060 99469 343 84099 668 37817 355
5420 674 879 286 725 47739 674 92914 825 91946 987
1562 353 824 348 385 54563 049 83452 071 84781 019
— 87920 194 — 8147455 10161 126
213 108244 2086 694 364 201 772 066 268 614 019 224 706 487
1553 866 246 \
restgæld
vedudgangen
af1982
43601 21377 373 5642 788 12070 911 10686 923


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 887
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
II
LÅNOPTAGELSES -OGLÅNGIVNINGSTR ANS AKTIONER FOR ÅRET 1983

888 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
DEL I
INDGÅEDE MIDLER
A LånoptagelseEndnu disponibelt
låneloftOverslag
1983Overslag
19821981
1 Optagelse affællesskabslån med henblik på
betalingsbalancestøtte
11 Optagelse affællesskabslån med henblik på
betalingsbalancestøtte (1975-lån ) 0 0 0 0
12 Optagelse affællesskabslån med henblik på
betalingsbalancestøtte (1981 -lån) 6000 000 000 6000 000 000
C)
2 Euratom-lånoptagelse 1098 065 781 500 000 000 600 000 000 373 952 100
(')Beløbet ergældende for1982 og1983 .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 889
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
DEL I
INDGÅEDE MIDLER
A Lånoptagelse
1
2Rådets forordning (EØF)nr.397/75af17.februar 1975 omfællesskabslån (EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.1).
Rådets forordning (EØF)nr.398/75af17.februar 1975 omgennemførelse afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån
(EFT nr.L46af20.2.1975 ,s.3).
Rådets beslutning 76/322/EØF af15.marts 1976 ometfællesskabslån tilDen italienske Republik ogIrland (EFT nr.L77af
24.3.1976 ,s.12).
Rådets beslutning 77/361/EØF af17.maj 1977 omfællesskabslån tilDen italienske Republik (EFT nr.L132af27.5.1977 ,
s.37).
Forordning (EØF)nr.397/75fastsætter loftet over denne lånoptagelse tiletbeløb iregningsenheder ,dersvarer til3mia US$i
hovedstol ogrenter .
Rådets forordning (EØF)nr.682/81af16.marts 1981 omtilpasning afmekanismen med fællesskabslån bestemt tilstøtte af
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT nr.L73af19.3.1981 ,s.1).
Kommissionen kanoptage lånindtil denopførte tranches beløb med henblik påathjælpe medlemsstater med betalingsbalance­
vanskeligheder ,som direkte eller indirekte kan tilskrives prisforhøjelser forolieprodukter .Den maksimale lånoptagelse er
begrænset til6000000000ECU hovedstol .
Setillige artikel 830 og831 isektion III,Kommissionen ,hvor deroptages eventuelle udgifter iforbindelse med den
eventuelle iværksættelse afsikkerhedsstillelsen forlån,ogkonto 8010 og801 1ioversigten over indtægter ,hvor deroptages
eventuelle indtægter som følge afKommissionens regres over forbetalingsudygtige debitorer .
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af29.marts 1977 ombemyndigelse forKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik
påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L88af6.4.1977 ,s.9).
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af29.marts 1977 omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratom ombemyndigelse for
Kommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT nr.L88af
6.4.1977 ,s.11)ogombemyndigelse tilatoptage enførste tranche på500000000ECU .
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af20.december 1979 omændring afafgørelse 77/271/Euratom omgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratom ombemyndigelse forKommissionen tilatoptage Euratom-lån med henblik påetbidrag tilfinansieringen af
atomkraftværker (EFT nr.L12af17.1.1980 ,s.28),hvorved densamlede bemyndigelse ændres til1000000000ECU .
Rådets afgørelse 82/170/Euratom af15.marts 1982 omændring afafgørelse 77/271/Euratom forsåvidtangår maksimumsbe­
løbet fordeEuratom-lån ,som Kommissionen kanoptage med henblik påetbidrag tilfinansieringen afatomkraftværker (EFT
nr.L78af24.3.1982 ,s.21),hvorved maksimumsbeløbet fordeEuratom-lån ,som Kommissionen kan optage ,forhøjes fra 1
mia ECU til2mia ECU .
Setillige artikel 790isektion III,delBidetalmindelige budget ,hvor deroptages eventuelle direkte udgifter iforbindelse med
eventuel anvendelse afsikkerhedsstillelse foroptagne ogydede lån,ogartikel 802ioversigten over indtægter ,hvor deroptages
eventuelle indtægter som følge afKommissionens regres over forbetalingsudygtige debitorer .
Lånene optages itakt med virksomhedernes låneansøgninger ,dog således atdenne långivning skal være afsupplerende
karakter ogsom hovedregel ikke overstige 20%afinvesteringsomkostningerne vedprojekterne .

890 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
A LånoptagelseEndnu disponibelt
låneloftOverslag
1983Overslag
19821981
3 Lånoptagelse under DetnyeFællesskabsinstru­
ment med henblik påfremme afinvesteringerne
iFællesskabet 1807 165 507
C)940 000 000 980 000 000 349 053 811
(i)Heraf 90888001ECU tilNIC (jordskælv ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 891
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
A Lånoptagelse
3 Rådets afgørelse 78/870/EØF af16.oktober 1978 ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme af
investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L298af25.10.1978 ,s.9).
Rådets afgørelse 79/486/EØF af14.maj 1979 omgennemførelse afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen
tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L12Saf22.5.1979 ,s.16)ogombemyndigelse tilat
optage enførste tranche på500000000ECU .
Rådets afgørelse 80/739/EØF af22.juli 1980 omanvendelse foranden gang afafgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L205af17.8.1980 ,s.19),ogsom giver
bemyndigelse tilatoptage anden lånetranche på500000000ECU .
Rådets afgørelse 80/1103/EØF af25.november 1980 omsupplering afafgørelse 80/739/EØF omanvendelse foranden gang af
afgørelse 78/870/EØF ombemyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet forså
vidtangår anvendelsen afendelafanden lånetranche (EFT nr.L326af2.12.1980 ,s.19).
Rådets afgørelse 82/169/EØF af15.marts 1982 om bemyndigelse afKommissionen tilatoptage lån tilfremme af
investeringerne iFællesskabet (EFT nr.L78af24.3.1982 ,s.19).
Rådets afgørelse 82/268/EØF af26.april 1982 omanvendelse afafgørelse 82/169/EØF ombemyndigelse afKommissionen til
atoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet (EFT nr.L116af30.4.1982 ,s.16).
Rådets afgørelse 81/19/EØF af20.januar 1981 omFællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalien vedjordskælvet inovember 1980 (EFT nr.L37af10.2.1981 ,s.21).
Rådets afgørelse 81/1013/EØF af14.december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp tilgenopbygning afde
katastroferamte områder iGrækenland efter jordskælvet ifebruar /marts 1981 (EFT nr.L367af23.12.1981 ,s.27).
Kommissionen kan dels optage lånindtil den opførte tranches beløb med henblik påatstøtte investeringsprojekter af
fællesskabsinteresse inden forenergi ,industri oginfrastruktur under hensyntagen tildisse projekters regionale virkninger ,og
nødvendigheden afatbekæmpe arbejdsløsheden ,dels optage lånindtil denopførte tranches beløb med henblik påatfinansiere
investeringer ,derskal tjene tilgenopbygning afproduktionsmidlerne ogtilgenopbygning afden økonomiske ogsociale
infrastruktur ,herunder boliger ,idekatastroferamte områder iItalien ogGrækenland .
Setillige kapitel 84isektion III,Kommissionen ,hvor deroptages udgifter iforbindelse med deneventuelle iværksættelse af
sikkerhedstillelsen forlån,ogartikel 803ioversigten over indtægter ,hvor deroptages eventuelle indtægter som følge af
Kommissionens regres over forbetalingsudygtige debitorer .
Visse lånmed strukturelt sigte ,som skal ydes som ledidenævnte beslutninger omFællesskabets mindre velstillede lande ,der
deltager iDet europæiske monetære Systems mekanismer ,kan ledsages afderentegodtgørelser ,som eropført under artikel
520isektion III,Kommissionen ,ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr.1736/79af3.august 1979 omrentegodtgørelse ved
lånydet inden forrammerne afDeteuropæiske monetære System (EFT nr.L200af8.8.1979 ,s.1),vedtaget ihenhold tilDet
europæiske Råds resolution af5.december 1978 .
Fællesskabet kanyderentegodtgørelse iforbindelse med lånpåoptil1000000000ECU ihovedstol ,derydes tilinvesteringer i
dezoner ,som ramtes afjordskælvet iItalien inovember 1980 ,delsfraDen europæiske Investeringsbank pågrundlag afdennes
egne midler ,dels viaDet nye Fællesskabsinstrument tilfremme afinvesteringerne iFællesskabet ihenhold tilafgørelse
78/870/EØF ,artikel 1.

892 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
BTilbagebetaling tilFællesskabet
afydede lån1983 1982 1981
1 Tilbagebetaling afydede fællesskabslån med henblik påbetalingsba­
lancestøtte
11 Tilbagebetaling afydede fællesskabslån med henblik påbetalingsba­
lancestøtte (1975-lån ) 206 000 000 620 000 000 143000000,—
12 Tilbagebetaling afydede fællesskabslån med henblik påbetalingsba­
lancestøtte (1981 -lån)— — o­
2 Tilbagebetaling afydede Euratom-lån 5400 000 8100000 0,-
3 Tilbagebetaling afydede lånunder Det nyeFællesskabsinstrument
med henblik påfremme afinvesteringerne iFællesskabet 1560 000 0 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 893
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
B Tilbagebetaling tilFællesskabet afydede lån
Delånemodtagende medlemsstaters betalinger afafdrag pådeydede lån.
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet har fundet sted ifølge deamortiseringsplaner ,dereropstillet pågrundlag afde
underskrevne kontrakter .1
2
3Lånemodtagernes betalinger afafdrag pådeydede lån.
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet sker ifølge deamortiseringsplaner ,dereropstillet pågrundlag afdeunderskrevne
kontrakter .Derbetales ikke afdrag ideførste åraflånenes løbetid .
Lånemodtagernes betalinger afafdrag pådeydede lån.
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet sker ifølge deamortiseringsplaner ,dereropstillet pågrundlag afdeunderskrevne
kontrakter .Derbetales ikke afdrag ideførste åraflånenes løbetid .

894 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
C Renteindbetalinger tilFællesskabet 1983 1982 1981
1 Ydede fællesskabslån med henblik påbetalingsbalancestøtte
11 Ydede fællesskabslån med henblik på betalingsbalancestøtte
(1975-lån ) 37820 000 84100000 99470000,—
12 Ydede fællesskabslån med henblik på betalingsbalancestøtte
(1981-lån )— — 0,-
2 Ydede Euratom-lån 92000 000 93000 000 47700000,—
3 Ydede lånunder Det nye Fællesskabsinstrument med henblik på
fremme afinvesteringerne iFællesskabet 95000 000
C1)91600 000
(2)54600000,—
(•)Heraf 10100000ECU tilNIC (jordskælv ).
0Heraf 8200000ECU tilNIC(jordskælv ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 895
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
c Renteindbetalinger tilFællesskabet
Delånmodtagende medlemsstaters betalinger afrenter tilFællesskabet afdeydede lån.
Renterne betales aflånemodtagerne ihenhold tildekontraktlige betingelser forlånene ,hvis rentefod varierer pågrundlag af,i
hvilket forhold denationale valutaer anvendes tilgennemførelse aftransaktionerne .1
2
3Lånemodtagernes betalinger afrenter tilFællesskabet pådeydede lån.
Renterne betales aflånemodtagerne ihenhold tildekontraktlige betingelser forlånene ,hvis rentefod varierer pågrundlag af,i
hvilket forhold denationale valutaer anvendes tilgennemførelse aftransaktionerne .
Lånemodtagernes betalinger afrenter tilFællesskabet pådeydede lån.
Renterne betales aflånemodtagerne ihenhold tildekontraktlige betingelser forlånene ,hvis rentefod varierer pågrundlag af,i
hvilket forhold denationale valutaer anvendes tilgennemførelse aftransaktionerne .

896 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
DTilbagebetaling aflånoptagelses­
oglångivningsomkostninger1983 1982 1981
Tilbagebetaling aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 897
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
INDGÅEDE MIDLER (fortsat )
D Lånemodtagernes tilbagebetaling aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger
Lånemodtagernes tilbagebetaling tilFællesskabet afomkostningerne iforbindelse med långivningen ogoptagelsen .
Dasamtlige omkostninger skal afholdes aflånemodtagerne ,mådisse tilbagebetale dem sammen med deres renteindbetalinger .

898 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
DEL n
UDGÅEDE MIDLER
A« Lånydet afFællesskabetEndnu disponibelt
låneloftOverslag
1983Overslag
19821981
1 Ydelse affællesskabslån med henblik påbeta­
lingsbalancestøtte
11 Ydelse affællesskabslån med henblik påbeta­
lingsbalancestøtte (1975-lån ) 0 0
12 Ydelse affællesskabslån med henblik påbeta­
lingsbalancestøtte (1981 -lån) 6000 000 000 0
2 Ydelse afEuratom-lån 1098 065 781 500 000 000 600 000 000 373952 100
3 Ydelse aflånunder DetnyeFællesskabsinstru­
ment med henblik påfremme afinvesteringerne
iFællesskabet 1807 165507
0)920 000 000
(2)754 000 000
(3)343 192411
(4)
(')Heraf 90888000ECU tildetnyefællesskabsinstrument (jordskælv ).
0Heraf 139mioECU tildetnyefællesskabsinstrument (jordskælv ).
(3)Heraf 296mioECU tildetnyefællesskabsinstrument (jordskælv ).
(4)Detdrejer sigomudbetalte lån—debevilligede lånudgør ca.545000000ECU .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 899
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
DEL n
UDGÅEDE MIDLER
Lånydet afFællesskabet A»
Långivning tilmedlemsstater med betalingsbalancevanskeligheder .
Fællesskabet haroptaget lånogydet lånforetsamlet beløb (ihovedstol )svarende til1800mio US$afdetbeløb på3mia
US$,dererfastsat som loftiRådets afgørelse (hovedstol plus renter ).1
2
3Långivning tilopførelse afkernekraftværker .
Fællesskabet erbemyndiget tilatoptage ogydelånindtil etloftpå 1miaECU .
Långivning tilfremme afinvesteringsprojekter inden forenergi ,industri oginfrastrukturarbejder .
Fællesskabet erbemyndiget tilatoptage lånogydelånindtil etloftpå 1miaECU .

900 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
UDGÅEDE MIDLER (fortsat )
B» Tilbagebetaling afoptagne lån 1983 1982 1981
1 Tilbagebetaling afoptagne fællesskabslån med henblik påbetalings­
balancestøtte
11 Tilbagebetaling afoptagne fællesskabslån med henblik påbetalings­
balancestøtte (1975-lån ) 206 000 000 620 000 000 143000000,—
12 Tilbagebetaling afoptagne fællesskabslån med henblik påbetalings­
balancestøtte (1981 -lån)— — 0,-
2 Tilbagebetaling afoptagne Euratom-lån 5460 000 9810 000 0,-
3 Tilbagebetaling afoptagne lånunder Det nye Fællesskabsinstru­
ment med henblik påfremme afinvesteringerne iFællesskabet 1560 000 0 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 901
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
UDGÅEDE MIDLER (fortsat )
B> Tilbagebetaling afoptagne lån
1 Fællesskabet harallerede optaget lånfor 1800mio US$inden fordenbemyndigelse ,dererfastsat iRådets afgørelse (dvs.
3mia US$:hovedstol plus renter ).Tilbagebetalingerne tilFællesskabet finder sted ifølge deamortiseringsplaner ,derer
opstillet pågrundlag afdeunderskrevne kontrakter .
2
3Tilbagebetalingerne tilFællesskabet finder sted ifølge deamortiseringsplaner ,dereropstillet pågrundlag afdeunderskrevne
kontrakter ,hvori detofteerfastsat ,atdeførste åraflånenes løbetid erafdragsfri .
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet finder sted ifølge deamortiseringsplaner ,dereropstillet pågrundlag afdeunderskrevne
kontrakter ,hvori detofteerfastsat ,atdeførste åraflånenes løbetid erafdragsfri .

902 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
UDGÅEDE MIDLER (fortsat )
oBetaling afrenter til
kapitalindskyderne1983 1982 1981
1 Optagne fællesskabslån med henblik påbetalingsbalancestøtte
11 Optagne fællesskabslån med henblik påbetalingsbalancestøtte
(1975-lån ) 37820 000 84100000 99470000,—
12 Optagne fællesskabslån med henblik påbetalingsbalancestøtte
(1981-lån )— — 0,-
2 Optagne Euratom-lån 91000 000 92000 000 46200000,—
3 Optagne lånunder detnyefællesskabsinstrument med henblik på
fremme afinvesteringerne iFællesskabet 108000 000 105000 000 61800000,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 903
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
UDGÅEDE MIDLER (fortsat )
c» Renteudbetalinger tilkapitalindskyderne
1 Fællesskabets betalinger afrenter afdeoptagne lån.
Renterne betales ihenhold tildekontraktlige betingelser forlånene .
2
3Fællesskabets betalinger afrenter afdeoptagne lån.
Renterne betales ihenhold tildekontraktlige betingelser forlånene .
Fællesskabets betalinger afrenter afdeoptagne lån.
Renterne betales ihenhold tildekontraktlige betingelser forlånene .

904 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
UDGÅEDE MIDLER (fortsat )
D1Betaling aflånoptagelses­
oglångivningsomkostninger1983 1982 1981
Betaling aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 905
KOMMISSIONEN
Bilag II
(Kapitaltransaktioner oggældsforvaltning )
UDGÅEDE MIDLER (fortsat )
D' Betaling aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger
Kommissionens lånoptagelses -oglångivningsomkostninger .
Beløbet dækker både udstedelsesomkostningerne ,dererenengangsudgift idetførste åraflånenes løbetid ,samt depåløbne
administrationsomkostninger .


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende907
SEKTION IV
DOMSTOLEN


24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 909
DOMSTOLEN
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansiering afDomstolens udgifter forregnskabsåret 1983
Tekst Beløb
Udgifter 29038 620
Egenindtægter 3459 000
Bidrag 25579 620

910 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
Egenindtægter
Afsnit
KapitelAit. TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 4 ANDRE EF-SKATTER ,-AFGIFTER OG -TIL­
BAGEHOLDELSER
Kap .40 Fradrag ivederlag tilpersonalet ogmedlemmer af
institutionen
400 Provenu afskat pålønninger oggodtgørelser til
institutionens medlemmer ,tjenestemænd ,øvrige
ansatte ogpensionister 2059 000 2346 580 1707805,52I401 Personalets bidrag tilpensionsordningen 825 000 932 280 705 198,14II 402 Tilbageholdelse ivederlagene 355 000 p.m . 0,-\Kapitel 40ialt 3239 000 3278 860 2413003,66
AFSNIT 4IALT 3239 000 3278 860 2413003,66
AFSNIT 5 INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINI­
STRATION
Kap .50 Indtægt vedsalgafløsøre ogfast ejendom
500 Indtægt vedsalgafløsøre p.m . p.m . 0,-
502 Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 10000 10000 11208,84\Kapitel 50ialt 10000 10000 11208,84
Kap .S2 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ;bankren­
terogandre renter
520 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ;bank­
renter ogandre renter pålagt institutionens konti 200 000 150000 264225,69IKapitel 52ialt 200 000 150000 264225,69
Kap .S3 Diverse afkastI 530 Kursgevinster p.m . p.m . 0,-
Kapitel 53ialt p.m . p.m . 0,—Il.\\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 911
DOMSTOLEN
Egenindtægter (fortsat )
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
Kap .S4 Eventuelle indtægter ,derkangenanvendes (ihenhold
tilfinansforordningens artikel 22)\540 Eventuelle indtægter ,derkan genanvendes (ihen­
hold tilfinansforordningens artikel 22) p.m . p.m . 0,-lKapitel 54ialt p.m . p.m . o­\AFSNIT 5IALT 210 000 160000 275434,53
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap .90 Diverse indtægter \
900 Diverse indtægter 10000 5000 26758,78IlKapitel 90ialt 10000 5000 26758,78
AFSNIT 9IALT 10000 5000 26758,78
TILSAMMEN 3459 000 3443 860 2715196,97

912 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
UDGIFTER
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED TILKNYT­
NING TIL INSTITUTIONEN
10 Medlemmer afinstitutionen 3346 960 3370900 2801860,80
11 Personale 17295 220 16640 330 13437430,01
12 Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med tiltræden ,udtræ­
denogforflyttelse 658 154 703 490 561657,86
13 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 118000 112000 81317,38
14 Infrastruktur afsocial-medicinsk art 61000 35000 27073,89
15 Praktikkurser ogfaglig videreuddannelse afpersonalet 116400 110000 88260,63
16 Velfærdsudgifter 69750 63500 58957,67\AFSNIT 1IALT 21665 484 21035 220 17056558,24
2 EJENDOMME ,MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUD­
GIFTER
20 Investering ifast ejendom ,lejeafejendomme ogomkostninger i
forbindelse hermed 3261 360 3300000 3000175,32
22 Løsøre ogomkostninger iforbindelse hermed 796 190 750 200 724867,25
23 Løbende administrative udgifter 902 450 767 250 779428,60
24 Udgifter tilreception ogrepræsentation 27000 27000 23140,41
25 Udgifter tilmøder ogindkaldelser 115000 135000 118537,27
26 Udgifter tilstudier ,undersøgelser ogkonsultationer p.m . p.m . o­
27 Publikations -oginformationsudgifter 1956 000 1758000 1277742,16
29 Tilskud ogdeltagelse iudgifter 31000 30000 24228,04
AFNIT 2IALT 7089 000 6767450 5948 119,05

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 913
DOMSTOLEN
Almindelig oversigt over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
3 UDGIFTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØ­
RELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
37 Særlige udgifter forvisse institutioner ogorganer 10000 10000 1135,12
IIAFSNIT 3IALT 10000 10000 1135,12
10 ANDRE UDGIFTER
100 Formålsbestemte reserver 254 136 196000 0,-
10 1 Reserve tiluforudsete udgifter 20000 20000 0,-IIAFSNIT 10IALT 274 136 216 000 0,—
IITILSAMMEN 29038 620 28028 670 23005812,41

914 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 10 \
100 Lønninger oghermed forbundne godtgørelser ogtillæg \
1000 Grundløn 1637 770 1643 830 1454401,48
1001 Boligtilskud 245 670 246 580 218107,94
1002 Familietillæg 139210 146300 118041,63
1003 Repræsentationstillæg 101630 114640 96715,36
Artikel 100ialt 2124280 2151350 1887266,41
101 Syge -ogulykkesforsikring ogandre sociale forpligtelser 90870 88570 69662,80
102 Overgangsgodtgørelser 402 490 373 190 261092,20
103 Pensioner
1030 Alderspension 405 190 372 310 304303,31
103 1 Invalidepension p.m . p.m . 0,-
1032 Efterladtepension 218 130 196050 191083,34lArtikel 103ialt 623 320 568 360 495386,65
104 Justeringskoefficient p.m . p.m . 88452,74

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 915
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
100 Lønninger oggodtgørelser tilDomstolens medlemmer erforregnskabsåret 1983 beregnet udfraDomstolens nyesammensæt­
ning som besluttet afRådet .
1002 Bevillingerne fordeler sigsåledes :
—husstandstillæg
—børnetilskud
—uddannelsestillæg81440
32570
25200
lait 139210
1003 Denne bevilling omfatter etbeløb på78630 ECU tilrepræsentationsgodtgørelser ogetbeløb på23000 ECU tilsærlige
tjenestegodtgørelser .
101 Bevillingen fordeler sigsåledes :
—sygeforsikring
—ulykkesforsikring79900
10970
lait 90870
102 Overgangsgodtgørelse tilsyvtidligere medlemmer sammenholdt med seks i1982 .
Bevillingen dækker alderspension tilsyvtidligere medlemmer afDomstolen .103
1030
1032 Bevillingen dækker efterladtepension tilnienker efter tidligere medlemmer afDomstolen ,sammenholdt med otte i1982 .

916 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
109 Reserve tildækning afeventuelle reguleringer aflønnen tilDomstolens
medlemmer 106000 189430 0,-\KAPITEL 10IALT 3346 960 3370 900 2801860,80
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,derbeklæder enstilling ,som er
anført istillingsfortegnelsen
1100 Grundløn 12304 492 11793 800 9491408,82
1101 Familietillæg 1058 232 1002 480 822202,20
1102 Udlandstillæg ogsærligt udlandstillæg (herunder det iartikel 97i
EKSF-vedtægten omhandlede ) 1907 736 1828 040 1477925,47
1103 Sekretariatstillæg 99448 100950 72354,61
\Artikel 11Oialt 15369 908 14725 270 11863891,10
111 Øvrige ansatte
1110 Hjælpeansatte 283 200 181715 358920,72
1112 Lokalt ansatte 209 760 159030 145123,62
1113 Særlige rådgivere 23112 19620 16676,71\Artikel 111ialt 516 072 360 365 520721,05
113 Syge -ogulykkesforsikring ,forsikring mod erhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 369 376 353 820 291831,03

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 917
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
109 Bevillingen skal dække omkostninger iforbindelse med eventuelle tilpasninger afvederlag ogpensioner ,hvorom Rådet måtte
træffe beslutning iløbet afåret .Bevillingen erforeløbig ogkanførst anvendes ,nårdeneroverført tilderelevante poster under
dette kapitel .
110
1100
1101Bevillingen erberegnet pågrundlag afstillingsfortegnelsen ;
Familietillæggene omfatter :
—husstandstillæg ,
—børnetillæg ,
—uddannelsestillæg .
Dette tillæg ,derberegnes udfragrundlønnen ogfamilietillægget ,udgør mindst 184,32 ECU pr.måned .
Denne godtgørelse ydes tiltjenestemænd ikategori C,derbeklæder enstilling som sekretær med stenografi ogmaskinskrivning
eller som maskinskriver .
Bevillingen forudsættes anvendt til127tjenestemænd .1102
1103
111
1110
1112
1113Bevillingen dækker vederlag til17hjælpeansatte ,dertiltræder vedarbejdsmæssige spidsbelastninger ogvedfravær pågrund af
sygdom .
Bevillingen dækker vederlag til11lokalt ansatte ,derernødvendige tilvedligeholdelse afogtilsyn med bygninger ,tekniske
installationer ogdeomkringliggende områder .
Bevillingen dækker honorarer tildenrådgivende læge .
113
1130 Arbejdsgiverbidraget tilsygeforsikringen erfastsat til3%afgrundlønnen .

918 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
113 (fortsat )
113 1 Ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdomme 84484 79030 65582,28\ Artikel 113ialt 453 860 432 850 357413,31
114 Diverse tillæg oggodtgørelser I
1140 Ydelser vedbarnefødsel ogitilfælde afdød 12452 12350 4056,50
1141 Rejseudgifter iforbindelse med denårlige ferie 212 700 179300 128603,91
1143 Fast godtgørelse fortjenesteudlæg— — 0,-
1144 Fast godtgørelse forbefordringsudgifter 804 855 871,50
1145 Særlige godtgørelser tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 3820 3850 3870,41
1146 Stiftelse eller opretholdelse afpensionsrettigheder formidlertidigt
ansatte 6970 5700 6350,—
1149 Andre godtgørelser ogrefusioner 4970 2850 3695,18
Artikel 114ialt 241 716 204 905 147447,50
115 Overarbejde 122812 110675 111815,39
116 Justeringskoefficienter p.m . p.m . 400847,83
117 Andre ydelser
1170 Freelance-tolke ogkonferencehjælp p.m . p.m . 0,-
117 1 Freelance-korrekturlæsere p.m . p.m . 0,-
1172 Andet honorarlønnet personale ,oversættelses -ogskrivearbejde
udført uden forinstitutionnen 80580 57000 35293,83\ Artikel 117ialt 80580 57000 35293,83\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 919
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
113
1131(fortsat )
Bevillingen dækker institutionens andel afpersonalets ulykkesforsikring .
114
1140
1141Disse ydelser udbetales ihenhold tiltjenestemandsvedtægtens artikel 70,74og75.
Bevillingen skal anvendes tilrefusion afomkostningerne iforbindelse med denansattes ogdennes familiemedlemmers rejse fra
tjenestestedet tilhjemstedet veddenårlige ferie .
1145
1146
1149Bevillingen skal dække densærlige godtgørelse ,derydes tiltjenestemænd ,dererregnskabsførere ,underordnede regnskabsfø­
rere eller forskudsbestyrere ihenhold tilartikel 70ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige
budget .
Bevillingen dækker debetalinger ,som institutionen skal foretage tilfordel formidlertidigt ansatte foratstifte eller opretholde
pensionsrettigheder ideres hjemland .
Bevillingen skal dække udligningstillæg tiltjenestemænd ,som udsættes forenlønnedgang vedovergang frakategori Ctil
kategori B.
115 Vedbetaling foroverarbejdstimer tilansatte ikategorierne CogD(sekretærer ,personale ireproduktionstjenesten ,betjente )er
denfaste godtgørelse tilchauffører inkluderet .
117
1172 Bevillingen dækker :
—oversættelsesarbejde ,derudføres afeksterne sprogeksperter ,
—udgifterne tilmidlertidigt personale .

920 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
119 Reserve•
1190 Reserve tildækning afeneventuel regulering afvederlag og
pensioner fortjenestemænd ogøvrige ansatte 510 272 749 265 0—\Artikel 119ialt 510 272 749 265 0,-\KAPITEL 11IALT 17295 220 16640 330 13437430,01
KAPITEL 12
120 Forskellige udgifter vedansættelse afpersonale 92000 46000 88008,58
121 Rejseudgifter (inkl.familiemedlemmers )
1210 Rejseudgifter tilmedlemmer afinstitutionen 582 1240 1287,31
1211 Rejseudgifter tilpersonale 4112 5650 9100,93lArtikel 121ialt 4694 6890 10388,24
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1220 Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratræden formedlemmer
afinstitutionen 42352 111780 87963,45
122 1 Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratræden forpersonale 232 200 242 930 129246,06

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 921
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
119
1190 Bevillingen skal dække omkostninger iforbindelse med eventuelle tilpasninger afvederlagene ,hvorom Rådet måtte træffe
beslutning iløbet afregnskabsåret .Bevillingen erforeløbig ogkanførst anvendes ,nårdeneroverført tilderelevante poster
under dette kapitel .
120 Bevillingen dækker omkostningerne iforbindelse med ansættelsesprocedurer ,navnlig :
—annonceudgifter ,
—rejse -ogopholdsudgifter samt ulykkesforsikring fordeindkaldte ansøgere ,
—udgifter som følge afafholdelse afudvælgelsesprøver (lejeaflokaler ,møbler ,maskiner ,opgaveretning ),
—lægeudgifter iforbindelse med ansættelsen .
121
1210
1211Bevillingen skal dække rejseomkostninger vedtiltræden ogfratræden afDomstolens medlemmer .Bevillingen dækker ligeledes
rejseomkostninger formedlemmernes familie .
Bevillingen skal dække deansattes rejseomkostninger vedtiltræden eller fratræden .
122
1220
122 1Bosættelsespengene vedtiltræden andrager tomåneders grundløn ,vedfratræden énmåned .
Disse godtgørelser erfastsat tiltomåneders grundløn fordetjenestemænd ,dererberettiget tilhusstandstillæg ,ogtilenmåneds
grundløn forøvrige ansatte .

922 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
122 (fortsat )
1221 (fortsat )
\Artikel 122ialt 274 552 354 710 217209,51
123 Flytteudgifter
1230 Flytteudgifter formedlemmer afinstitutionen 15520 38400 21343,64
1231 Flytteudgifter forpersonale 94248 91270 45838,01
Artikel 123ialt 109768 129670 67181,65
124 Midlertidige dagpenge 161752 142390 178869,88
125 Ventepenge oggodtgørelse vedfritagelse forstillingen ogafskedigelse p.m . p.m . o­
129 Reserve tildækning afeneventuel regulering afvederlagene ogde
forskellige godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige ansatte 15388 23830 0,-
KAPITEL 12IALT 658 154 703 490 561657,86
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter ogandre hermed forbundne udgifter
1300 Tjenesterejseudgifter formedlemmer afinstitutionen 35000 40000 13824,41

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 923
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
122
1221(fortsat )
(fortsat )
Bevillingen dækker idetvæsentlige godtgørelser tilpersonale ,deransættes iregnskabsåret 1982 ,ogtilpersonale ,derfratræder .
Den erberegnet pågrundlag afengennemsnitsudgift på3060ECU .
123
1230 Bevillingen skal dække flytteudgifterne for medlemmer afinstitutionen ved deres tiltræden eller deres fratræden fra
institutionen .
124 Bevillingen skaldække midlertidige dagpenge ihenhold tilartikel 10ivedtægtens bilag VII .
129 Bevillingen skal dække omkostninger iforbindelse med eventuelle tilpasninger afvederlagene ,hvorom Rådet måtte træffe
beslutning iløbet afregnskabsåret .Bevillingen erforeløbig ogkanførst anvendes ,nårdeneroverført tilderelevante poster
under dette kapitel .
130
1300 Artikel 6iøkonomiordningen forDomstolens medlemmer .
Bevillingen skal dække udgifterne tilbefordring ,ydelse afdagpenge ved tjenesterejse samt ekstraomkostninger ogsærlige
udgifter iforbindelse med tjenesterejser .

924 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
130 (fortsat )
1301 Tjenesterejseudgifter forpersonale 83000 72000 67492,97
Artikel 130ialt 118000 112000 81317,38\KAPITEL 13IALT 118000 112000 81317,38
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner \
1400 Driftsudgifter forrestauranter ogkantiner 50000 24000 17070,42
Artikel 140ialt 50000 24000 17070,42
141 Lægetjeneste 11000 11000 10003,47
KAPITEL 14IALT 61000 35000 27073,89
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedafholdelse afpraktikkurser inden forinstitutionen 66400 66400 49131,67
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse ,information af
personalet 50000 43600 39128,96\KAPITEL 15IALT 116400 110000 88260,63

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 925
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
130
1301(fortsat )
Artikel 11,12og13itjenestemandsvedtægtens bilag VII.
140
1400 Bevillingen pådenne konto dækker :
—Domstolens andel afpersonaleudgifterne idetselskab ,derdriver kantinen ,
—fornyelse afmateriel ogsædvanlige vedligeholdelsesudgifter ,
—købafyderligere materiel .
141 Bevillingen skal dække udgifterne tilden årlige lægeundersøgelse for samtlige tjenestemænd samt driftsudgifterne til
lægetjenesten .
150 Bevillingen giver mulighed for isamarbejde med justitsministrene atforanstalte studieophold afenuges varighed ved
Domstolen foromkring 100dommere ogembedsmænd iløbet afregnskabsåret .
Dedommere ogembedsmænd ,derindbydes tilatdeltage istudieopholdene ,udpeges afjustitsministrene .Demodtager refusion
afrejse -ogopholdsudgifter efter degældende regler fortjenestemænds rejser (artikel 13,stk.1,ivedtægtens bilag VII).
Bevillingen skaldække udgifterne vedsprogkurser ogfaglig videreuddannelse .Den omfatter også indkøb afundervisningsmate ­
riale .151

926 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 1000 1000 857,69
161 Aktiviteter tilfremme afkontakten mellem deansatte 11000 10000 9999,99
162 Andre sociale foranstaltninger 57750 52500 48099,99\KAPITEL 16IALT 69750 63500 58957,67
IAfsnit 1ialt 21665 484 21035 220 17056558,24

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 927
DOMSTOLEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
160 Bevillingen skal dække støtteforanstaltninger tilansatte ,som kommer isærlige vanskelige situationer (artikel 76ivedtægten for
tjenestemænd ).
161 Bevillingen skal give økonomisk støtte ogsåledes opmuntre ethvert initiativ ,dersigter tilatfremme densociale kontakt mellem
ansatte afforskellige nationaliteter ,såsom støtte tilklubber ,sportsforeninger ogpersonalets kulturelle foreninger .
162 Bevillingen dækker andre foranstaltninger oganden støtte tilansatte ogderes familier som eksempelvis støtte tilvuggestuer ,
børnehaver ,feriecentre ,,husmoderafløsere ogjuridisk bistand .

928 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20
200 Leje 2194 150 2210 120 1986781,01
201 Forsikringer 10500 11000 9822,25
202 Vand ,gas,elektricitet ogopvarmning 305 000 300 000 256831,59
203 Rengøring ogvedligeholdelse 410 000 439 210 405526,51
204 Indretning aflokaler 50000 50000 78901,94
205 Sikkerhed ogovervågning affastejendom 130230 127200 122294,07
208 Andre nødvendige udgifter inden erhvervelse affast ejendom eUer
opførelse affast ejendom 148000 148070 130000,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 929
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Bevillingen fordeler sigsåledes :
a)lejeafDomstolens bygning
b)lejeaffemte saliJean Monnet-bygningen1646 940
547 210
Ialt 2194 150
201 Bevillingen omfatter betaling afforsikringspræmier vedrørende brand ,vandskade ,glasskade ,tyveri ogalleandre skader .
202 Følgende forbrug påregnes :
DomstolenFemte saliJean
Monnet-bygningenIalt
Vand
Elektricitet
Varme7770
162910
927201760
23550
162909530
186460
109 010
Ialt 263 400 41600 305 000
203 Deanslåede udgifter fordeler sigsåledes :
Rengøring aflokalerne ifølge kontrakt ogafdeomliggende områder 248260
Vedligeholdelsesmaterialer 16880
Vedligeholdelse afklimaanlæg ,varme -ogkøleanlæg 94000
Vedligeholdelse afperson -ogvareelevatorer 18320
Vedligeholdelse afandre tekniske installationer 26520
Særlige ydelser ,derikke eromfattet afrengøringskontrakter ,eksempelvis hovedrensning afgulvtæpper 6020
Ialt 410 000
204
205
208Bevillingen skal dække forskelligt arbejde med indretning ogopsætning afskillevægge .
Bevillingerne dækker udgifterne tilopsyn med Domstolens bygning .
Konsulentbistand fraspecialfirma iforbindelse med opførelsen afentilbygning tilDomstolen .

930 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat )
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
209 Andre udgifter vedrørende fast ejendom 13480 14400 10017,95
KAPITEL 20IALT 3261 360 3300 000 3000 175,32
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner \
2200 Førstegangsanskaffelser afkontormaskiner 5530 22720 49351,49
220 1 Fornyelser afkontormaskiner 30000 32500 20840,27
2202 Leje afkontormaskiner p.m . p.m . 0­
2203 Vedligeholdelse ,drift ogreparationer afkontormaskiner 32560 32500 25171,07
\Artikel 220ialt 68090 87720 95362,83
221 Inventar
22 10 Førstegangsanskaffelser afinventar 17500 39240 69775,13
22 11 Fornyelser afinventar 1350 730 670,93
2212 Leje afinventar p.m . p.m . 0,—
22 13 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afinventar 2250 510 235,41IArtikel 221ialt 21100 40480 70681,47

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 931
DOMSTOLEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat )
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
209 Andre udgifter ,eksempelvis afgifter tilvejvæsen ,kloakering ,renovation ,skilte ogvedligeholdelse afbrandslukkere .
220
2200 Bevillingen skal anvendes tilindkøb af:
—toskrivemaskiner
—fem diktafoner
—fireudskrivningsapparater
—fireregnemaskiner1760
1870
1500
400
Iat 5530
220 1 Bevillingen skal anvendes tiludskiftning af25skrivemaskiner ,der erover otte årgamle ,ogaf35diktafoner og
udskrivningsapparater .
Salgsindtægterne ansættes skønsmæssigt til3200ECU .
2203 Vedligeholdelse ,drift ogreparation :
—skrivemaskiner ogregnemaskiner
—diktafoner ogudskrivningsapparater
—andre kontormaskiner22450
7860
2250
lait 32560
221
2210
4020
13480Følgende påregnes :
—inventar iforbindelse med denyestillinger
—købafyderligere møbler tilDomstolens medlemmer ogtjenestegrene
Bevillingen skal dække udskiftning afødelagt inventar ,hvis istandsættelse viser sigfordyr.Ialt 17500
2211
22 13 Skønnet bevilling .

932 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
222 Teknisk materiel ogtekniske anlæg
2220 Førstegangsanskaffelser afteknisk materiel ogteknisk anlæg 65000 15000 53739,03
222 1 Fornyelser afteknisk materiel ogteknisk anlæg 23360 17760 10362,89
2222 Leje afteknisk materiel ogteknisk anlæg 156750 149 300 92713,53
2223 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afteknisk materiel ogteknisk
anlæg 73000 72940 59713,61
IIArtikel 222ialt 318 110 255 000 216529,06
223 Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelser aftransportmateriel p.m . p.m . 12941,27
223 1 Fornyelser aftransportmateriel 40000 45600 34690,74
2232 Lejeaftransportmateriel 1000 1000 0,-
223 3 Vedligeholdelse ,drift ogreparation aftransportmateriel 102 890 100400 94891,34
Artikel 223ialt 143 890 147 000 142523,35\

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 933
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2220
36030
16840
5610
1120
3600
1800
Ialt
222 1Bevillingen skal anvendes tilkøbaffølgende materiel ogteknisk apparatur
—seks skrivemaskiner med hukommelse
—enoffsetpresse tilskøn -ogvideretryk
—enelektrisk hejs
—entransportør
—toterminaler
—toprintere
Bevilling tiludskiftning af:
—ensamler
—enfrankeringsmaskine
Salgsindtægten ansættes skønsmæssigt til1340ECU .
Bevillingen skal dække lejeaf:
—EDB-udstyr tilinformationssøgning ogadministration
—ensorteringsmaskine tilfotokopieringsmaskine
—entelekopieringsmaskine
—telefonudstyr på5.saliJean Monnet-bygningen65000
22460
2240
Ialt 24700
2222
109940
3030
2240
41540
Ialt 156750
2223 Bevillingen skal dække vedligeholdelse ,drift ogreparationer affølgende installationer :
—reproduktionsanlæg
—simultantolkningsanlæg
—andre anlæg (kartoteksskabe med automatisk fremføring ,kontordatamat ,udvidet datafangstappara­
tur,skrivemaskiner med hukommelse ,telex )
—udstyr tilvedligeholdelse afbygningen ogdetomkringliggende område26830
8200
33480
4490
Ialt 73000
223
223 1 Derpåregnes udskiftning aftrevogne ,som vilhave kørt omkring 120000kmpåtreår.Den gennemsnitlige anskaffelsespris pr.
vogn beløber sigtilomkring 13000ECU .
Der skal tilsvarende regnes med salgafdebrugte køretøjer forengennemsnitspris påomkring 3000ECU ,som erfratrukket
vedberegningen afudgifterne .
Bevillingen skaldække omkostningerne vedvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer for22vogne . 2233

934 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
225 Udgifter tildokumentation ogbibliotek \
2250 Bibliotek ,indkøb afbøger 160000 145000 131540,—
225 1 Særligt biblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriale 35000 32000 28610,72
2252 Abonnementer påaviser ogtidsskrifter 15000 14400 12925,62
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 10000 9560 8476,24
2254 Udgifter tilindbinding ogvedligeholdelse afbibliotekets værker 15000 15540 18217,96
2255 Abonnementer påhurtig levering afoplysninger viateleskærm 10000 3500 0,—
\Artikel 225ialt 245 000 220 000 199770,54\KAPITEL 22IALT 796 190 750 200 724867,25
KAPITEL 23
230 Papir ogkontorartikler 220 000 210 000 220656,85
231 Porto ogtelekommunikation
23 10 Porto ogandre forsendelsesomkostninger 120000 115000 94232,52

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 935
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
Konto'Anmærkninger
225
2250
225 1Forøgelsen afbevillingen svarer tildensædvanlige udvidelse ianskaffelsen afbøger ogtidsskrifter .
Bevillingen skal dække :
—indkøb ogudgifter tilvedligeholdelse afsærligt udstyr tilkopiering ogskærmlæsning ibiblioteket (6000ECU )og
—udgifterne tilregistrering påmagnetbånd afDomstolens afgørelser (34400ECU ).
Bevillingen dækker abonnementer påaviser ,fagtidsskrifter ogdiverse bulletiner .
Bevillingen dækker udgifterne vedabonnementer hosnyhedsbureauer .2252
2253
225 5 Den ansatte bevilling tildenne konto skal muliggøre forespørgsler tilvisse nationale data-lagre med juridiske oplysninger via
telekommunikationsnettet Euronet /Diane .
Forøgelsen afbevillingerne iforhold til1982 (3500ECU )skyldes ,atbenyttelsen afeksterne databaser først anvendes ifuld
udstrækning i1983 .
230 Udgifterne fordeler sigsåledes :
—papir ogkontorartikler
—artikler tilreproduktionsanlægget (bortset frapapir )
—artikler tilfotokopiering
—artikler tillydoptagelse
—indbinding uden forbiblioteket
—tryksager ogformularer
—andre artikler ogmateriale ,derikke eroptaget iinventarlisten110000
35000
54000
1000
5000
9000
6000
Ialt 220 000
231
23 10 Bevillingen tager hensyn tilenforhøjelse afposttaksterne .

936 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
231 (fortsat )
23 11 Telefon ,telegraf ,fjernskriver 170000 160000 119905,19
\Artikel 231ialt 290 000 275 000 214 137,71
232 Finansielle udgifter l
2320 Bankomkostninger 250 250 0,-
232 1 Kurstab p.m . p.m . 0,-
2329 Andre finansielle udgifter p.m . p.m . 0,-
Artikel 232ialt 250 250 0,—
233 Procesomkostninger p.m . p.m . 603,79
234 Erstatning ogrenter p.m . p.m . 0,-
235 Andre driftsudgifter
2350 Diverse forsikringer 1000 1500 734,07
235 1 Tjeneste -ogarbejdsbeklædninger 22000 22000 21311,41
2352 Diverse udgifter tilinterne møder 4000 3500 3500,—
2353 Flytning aftjenestegrene 2600 2500 2312,12
2354 Småudgifter 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 937
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
231
23 11(fortsat )
Under kontoen eropført faste abonnementsafgifter ogudgifter vedbrugen aftelefon ,telegraf ogtelex .
Kontoen omfatter endvidere :
—kontrakten omvedligeholdelse afDomstolens telefonanlæg
—kontrakten omvedligeholdelse aftelex
—lejeaftelefonlinjer iJean Monnet-bygningen
—lejeaftelefoniske tilslutningskredsløb tilCelex-terminalen
—lejeafdirekte telefonlinjer tilterminaler forbundet med Eurolex —Euronet —Jure —Ced —
Citere —Belindis16840
470
36380
510
3370
lait 57570
232
2320 Bankrenterne ,deransættes til200000ECU ,medtages under indtægter .
235
235 1 Bevillingen skal dække :
—dommeres ogembedsmænds kapper ;
—anskaffelse afuniformer tilbetjente ogchauffører ;
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet ireproduktionsafdelingen ogirengøringsholdet ;
—vedligeholdelse ogrensning afbeklædning .
Diverse artikler tilmøder .
Intern flytning aftjenestegrene .2352
2353

938 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
235 (fortsat )
2359 Andre driftsudgifter 2600 2500 1862,65l Artikel 235ialt 32200 32000 29720,25
239 Ydelser mellem institutionerne
2390 Publikationskontorets ydelser 0) (2)\
239 1 Fælles tolketjeneste 360 000 250 000 314310,—
\\Artikel 239ialt 360 000 250 000 314310,—\KAPITEL 23IALT 902 450 767 250 779428,60
KAPITEL 24
240 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation
2400 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation formedlemmer afinstitu­
tionen 25000 25000 20836,74
2401 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation forpersonale 2000 2000 2303,67
Artikel 240ialt 27000 27000 23140,41\KAPITEL 24 IALT 27000 27000 23140,41
C)Bevillinger 1983 :1380000ECU .
(*)Bevillinger 1982 :1462«00ECU .

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 939
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel
KontoAnmærkninger
235
2359(fortsat )
Andre driftsudgifter ,derikke særligt eromhandlet ideforegående artikler .
239
2390
239 1Bevillingen medtages proformå .Den erberegnet udfradeforventede ydelser fraPublikationskontoret ihenhold tilafgørelse
69/13/Euratom ,EKSF ,EØF af16.januar 1969 om oprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publikationer (EFT nr.L13af18.1.1969 ,s.19).
Bevillingen skal dække betaling for tjenesteydelser fra tolketjenesterne ved Europa-Parlamentet ogKommissionen i
Luxembourg .
Derertaget .højde forbetydeligt flere tolkedage (1370iforhold til890)ogtilenforhøjelse på10%afdenforlangte betaling .
240
2400 Denne bevilling skal dække udgifterne iforbindelse med Domstolens forpligtelser mht .receptioner ogrepræsentation .

24.1.83 940 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTERTIL MØDER OG INDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTERTIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 25
250 Møder ogindkaldelser ialmindelighed p.m . p.m . 0
251 Udgifter tilmøder iudvalg ogkomiteer— — 0,-
255 Diverse udgifter tilafholdelse afogdeltagelse ikonferencer ogkongres­
sersamt imøder 115000 135000 118537,27
\KAPITEL 25IALT 115000 135000 118537,27
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studier ogundersøgelser afbegrænset omfang p.m . p.m . 0,-\KAPITEL 26IALT p.m . p.m . 0,-
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 400 000 400 000 232700,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 941
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTERTIL MØDER OG INDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTERTIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
255 Deterennødvendig forudsætning for,atDomstolens ogdenationale domsmyndigheders anvendelse affællesskabsretten kan
forløbe parallelt ,atderafholdes møder med nationale dommere ogembedsmænd ;sådanne møder harallerede fundet sted i
samarbejde med medlemsstaternes justitsministerier ,som støtter udbygningen afdisse kontakter .
Bevillingen for1983 gørdetmuligt atafholde rejse -ogopholdsudgifter foromkring 300personer .
270 Bevillingen skaldække omkostningerne vedindrykninger iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Provenuet vedsalgafEFT eranslået til7000ECU .
Forhøjelsen afbevillingen skyldes stigningen iudgifterne vedtrykning påsyvsprog samt forøgelsen afdevedDomstolen
anlagte sager .
Bevillingen svarer tildetafDeeuropæiske Fællesskabers Publikationskontor opgivne talforDomstolens andel afDe
Europæiske Fællesskabers Tidendes trykke -ogandre omkostninger .

942 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
271 Publikationer
2710 Generelle publikationer 1500 000 1300 000 1000000,—
2719 Udgifter tiludbredelse ogfremme afpublikationer 16000 16000 12019,34
\Artikel 27 1ialt 1516 000 1316 000 1012019,34
272 Udgifter tilinformation ogdeltagelse ioffentlige arrangementer
2720 Udgifter tilinformation ogdeltagelse ioffentlige arrangementer 40000 42000 33022,82
\Artikel 272ialt 40000 42000 33022,82\KAPITEL 27IALT 1956 000 1758 000 1277742,16
KAPITEL 29
299 Andre tilskud 31000 30000 24228,04\KAPITEL 29IALT 31000 30000 24228,04
\Afsnit 2ialt 7089 000 6767 450 5948 119,05

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 943
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 29—TILSKUD OG DELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
271\
27 10 Bevillingen skaldække udgifterne vedudgivelse af:
—29.årgang afSamlingen påsyvsprog (1121700-28000) 1093700
—Systematisk oversigt over retsafgørelser vedrørende fællesskabsretten 406300
Ialt 1500 000
Salgsindtægterne ansættes skønsmæssigt til28000ECU .
Dereroptaget enbevilling på150000ECU under kapitel 100.
2719 Bevillingen skal dække udgivelse af:
—engenerel oplysningsbrochure
—enbrochure med titlen »Højtidelige retsmøder 1983«.
272\
2720 Bevillingen skal dække følgende udgifter :
—udgifterne tildenårlige udgivelse af»Oversigt over arbejdet vedDomstolen «påsyvsprog ,og
—udgifter tilfotografering ogindkøb afsærlige juridiske værker omEF-retten tiluddeling iforbindelse med besøg af
dommere .
299 Denne bevilling skal gøre detmuligt forDomstolen atydestøtte tilbesøg påDomstolen .

944 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGEUDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 37 \
371 Særlige udgifter forDomstolen l
3710 Procesomkostninger 10000 10000 1135,12
3711 Det ihenhold tilEuratom-traktatens artikel 18oprettede voldgifts­
udvalg p.m . p.m . 0,-lArtikel 371ialt 10000 10000 1135,12\KAPITEL 37IALT 10000 10000 1135,12
\Afsnit 3ialt 10000 10000 1135,12

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 945
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGEUDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Artikel
KontoAnmærkninger
371
3710 Det erikke muligt præcist atudmåle beløbet pådenne konto .Bevillingen for 1982 bør dog afhensyn tiletuhindret
procesforløb fornys med henblik påbevillinger affriproces ogpåomkostninger tilvidner ogsagkyndige ,tilåstedsforretninger
ogtilundersøgelser etc.vedanden justitsmyndighed ,advokatsalærer ogandre omkostninger ,dereventuelt kan blive pålagt
Domstolen .

946 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 100 254 136 196000 o­\KAPITEL 100 IALT 254 136 196000 0,-
KAPITEL 10 1 20000 20000 0,-
KAPITEL 101IALT 20000 20000 0­
Afsnit 10ialt 274 136 216000 0,-\TILSAMMEN 29038 620 28028 670 23005812,41

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 947
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevilling tilkapitel 11og12.


949 24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
SEKTION V
REVISIONSRETTEN

950 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag tilfinansiering
afRevisionsrettens udgifter forregnskabsåret 1983
Tekst Beløb
Udgifter 17231 648
Egenindtægter 2009 885
Bidrag 15221 763

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 951
REVISIONSRETTEN
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1983Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981
AFSNIT 4 DIVERSE EF-AFGIFTER
Kap .40 Fradrag ivederlag tilpersonalet
400 Provenu afskat pålønninger oggodtgørelser til
medlemmer afinstitutionen ,tjenestemænd ogøvrige
ansatte 1188 845 1144000 956210,80
401 Personalets bidrag tilpensionsordningen 544 865 524 000 480427,64
402 Provenu afekstraordinært fradrag ivederlagene 175 175 p.m . 0,-
Kapitel 40ialt1908 885 1668 000 1436638,44
AFSNIT 4IALT 1908 885 1668 000 1436638,44
AFSNIT 5 DIVERSE INDTÆGTER
Kap .S0 Indtægter vedsalgafløsøre ogfast ejendom
500 Indtægt vedsalgafløsøre 1000 1000 0,—
502 Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm p.m . p.m . 0,—IIIKapitel 50ialt 1000 1000 0,—
Kap .52 Diverse indtægter \
520 Afkast afinvesteret kapital ogudlånskapital ,bank­
renter ogandre renter 100000 100000 119471,98IIKapitel 52ialt 100000 100000 119471,98
AFSNIT 5IALT 101000 101000 119471,98
AFSNIT 9
Kap .99 Andre indtægter p.m . p.m . 42202,48IIAFSNIT 9IALT p.m . p.m . 42202,48
TILSAMMEN 2009885 1769 000 1598312,90

952 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981 )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET
TIL INSTITUTIONEN
10 Medlemmer afinstitutionen 1178000 1181 160 1086730,04
11 Personale 11945 983 11087 120 8512849,90
12 Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med tiltræden ,fratræ­
denogforflyttelse 569 775 532 310 569976,63
13 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 460 000 531000 285778,49
14 Social infrastruktur —kantiner ogrestauranter 57000 50000 42757,33
15 Praktikkurser ogfaglig videreuddannelse afpersonalet 85000 80000 74858,62
16 Velfærdsudgifter 43600 46500 41908,47lAFSNIT 1IALT 14339 358 13508 090 10614859,48
2 EJENDOMME ,MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUD­
GIFTER \
20 Investering ifastejendom ,lejeafejendomme ogandre omkostnin­
geriforbindelse hermed 1379 700 1403 500 1078672,36
22 Løsøre ogomkostninger iforbindelse hermed 375 140 303 700 263819,91
23 Løbende administrative udgifter 366 450 377 000 326751,80
24 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation 56000 51000 50664,11
25 Udgifter tilmøder ogindkaldelser 10000 7000 10345,79
26 Udgifter tilstudier ,undersøgelser ogkonsultationer 25000 20000 48663,78
27 Publikations -oginformationsudgifter 615 000 518 000 364575,13\AFSNIT 2IALT 2827 290 2680 200 2143492,88
10 ANDRE UDGIFTER
100 Formålsbestemte reserver 15000 25000 0,-

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 953
REVISIONSRETTEN
Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1983 og1982)ogudgifter (1981)(fortsat )
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1983Bevillinger
1982Udgifter
1981
10 1 Reserve tiluforudsete udgifter 50000 50000 0,-\AFSNIT 10IALT 65000 75000 0,—
\TILSAMMEN 17231 648 16263 290 12758352,36

954 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermed forbundne godtgørelser ogtillæg I
1000 Grundlønninger 864 200 882 400 826057,52
100 1 Stedtillæg 129700 132360 126159,52
1002 Familietillæg 80000 80000 72210,52
1003 Repræsentationstillæg— — —IArtikel 100ialt 1073 900 1094 760 1024427,56
101 Syge -ogulykkesforsikring ogandre sociale forpligtelser 31700 32400 30867,76
102 Overgangsgodtgørelser 32300 p.m . 0,-
103 Pensioner
1030 Alderspensioner p.m . p.m . 0,-
1032 Efterladtepensioner p.m . p.m . 0,-\Artikel 103ialt p.m . p.m . 0,-
104 Justeringskoefficienter p.m . p.m . 31434,72

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 955
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1000 Lønninger tilRevisionsrettens medlemmer erberegnet ihenhold tilRådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2290/77af
18.oktober 1977 (EFT nr.L268af20.10.1977 ,s.1).
Stedtillægget udgør 15%afgrundlønnen . 1001
101 Revisionsrettens bidrag tilsygeforsikring svarer til3%afgrundlønnen ,eventuelt forhøjet med justeringskoefficienten .Det
personlige bidrag andrager 1,5%afgrundlønnen .
Institutionens bidrag tiludgifter tilulykkesforsikring :0,67 %afgrundlønnen .
Overgangsgodtgørelse tiltreafRevisionsrettens medlemmer (istedet forp.m .i1982). 102
104 Dererilighed med tidligere regnskabsår kunanført et»p.m .«fordenne artikel .Den vilfåmidler bevilget efter rådsvedtagelse
vedrørende tilpasning aflønninger .

956 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
109 Reserve tileventuelle tilpasninger aflønningsregulativet for medlem­
merne afinstitutionen 40100 54000 0­
KAPITEL 10IALT 1178000 1181 160 1086730,04
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,derbeklæder enstilling ,som er
anført ietableringsplanen I
1100 Grundlønninger 8506 000 7758 500 5967539,58
1101 Familietillæg 925 540 848 500 623569,80
1102 Udlandstillæg ogsærligt udlandstillæg (inklusive det iEKSF-ved­
tægtens artikel 97nævnte ) 1311 200 1202 600 906488,52
1103 Sekretariatstillæg 64630 59500 45427,16
\Artikel 110ialt 10807 370 9869 100 7543025,06II I

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 957
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat )
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
109 Bevillingen skal dække virkningerne afdentilpasning aflønnen ,som Rådet eventuelt måtte vedtage iløbet afregnskabsåret .
Den erforeløbig ogkankunanvendes efter atvære overført tilderelevante poster under dette kapitel .
Bevillingerne under kapitel 11eransat pågrundlag afRevisionsrettens personaleoversigt for 1983 .Der erforetaget en
skønsmæssig nedsættelse på5%afbevillingerne under dette kapitel .
110
1100
6716 600
1396 800
246 600
146000
Ialt 8506 000
1101Bevillingerne opdeles således :
—besatte stillinger
—ledige stillinger (tidligere regnskabsår )
—ledige stillinger (oprettet i1982 )
—stillinger bevilget for1983
Ved fastsættelsen afdenne bevilling erdertaget hensyn tildefaktiske udgifter iregnskabsåret 1981 .
Bevillingerne påkonto 1101udgør 10,937 %afbevillingerne påkonto 1100.
Bevillingerne opdeles således :
—besatte stillinger
—ledige stillinger (tidligere regnskabsår )
—ledige stillinger (oprettet i1982)
—stillinger bevilget for1983734 800
152 800
27000
10940
lait 925 540
1102 Bevillingerne påkonto 110 2udgør 15,5 %afbevillingerne påkonto 1100.
Bevillingerne opdeles således :
—besatte stillinger
—ledige stillinger (tidligere regnskabsår )
—ledige stillinger (oprettet i1982)
—stillinger bevilget for19831041 000
216 500
38200
15500
lait 1311 200
1103 Derertaget hensyn til,atdette tillæg skal ydes til74modtagere ikategori C.
Bevillingerne opdeles således :
—stillinger 1981
—stillinger 1982
—stillinger bevilget for198361150
2830
650
64630 Ialt

958 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
111
1110
1111Øvrige ansatte
Hjælpeansatte
Hjælpeansatte tolke ogoversættere85000
3000070000
3000086069,35
62868,17
1112
1113Lokalt ansatte
Særlige rådgivere110000
p.m .70000
p.m .78033,67
0,-\Artikel 111ialt 225 000 170000 226971,19
112 Pensioner ,udtrædelsespenge ogarbejdsløshedsforsikring p.m . p.m . 0,-
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdom
1130 Sygeforsikring 256 604 232 750 182473,56
113 1 Ulykkesforsikring ogforsikring mod erhvervssygdom 56684 51950 40850,58
Artikel 113ialt 313 288 284 700 223324,14
114
1140Diverse tillæg oggodtgørelser
Ydelse vedbarnefødsel ogitilfælde afdød 6000 6000 2902,17
114 1
1143
1144
1145Rejseudgifter iforbindelse med årlig ferie
Særlig tjenestegodtgørelse
Faste godtgørelser fortjenstlig kørsel
Særlig godtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere120000
p.m .
p.m .
3000118000
p.m .
p.m .
300078379,77
0,—
0,—
2759,88
1146 Stiltelse eller bevarelse afmidlertidigt ansattes pensionsrettigheder 6820 6820 2726,49

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 959
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
111
1110
1111
1112Bevillingen dækker aflønning forhele åretaffirehjælpeansatte .
Bevillingen giver mulighed foratbenytte hjælpeansatte oversættere iperioder med spidsbelastning .
Bevillingen dækker aflønning af5lokalt ansatte .
113
1130
113 1Bevillingen svarer til3%afkonto 110 0.Den dækker institutionens bidrag tilsygeforsikring .Detpersonlige bidrag andrager
1,5%afgrundlønnen .
Bevillingen svarer til0,67 %afkonto 110 0.Den dækker institutionens bidrag tilulykkesforsikring .Deansattes bidrag
andrager 0,1%afgrundlønnen .
114
1140
1141Disse ydelser udbetales ihenhold tiltjenestemandsvedtægtens artikel 70,74og75.
Stigningen skyldes indsættelsen afdetover budgettet bevilgede personale .
Tomodtagere (regnskabsfører ogunderordnet regnskabsfører ).
Bevillingen erfastsat udfradenantagelse ,attoansatte vilbenytte den iartikel 42iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte
fastsatte mulighed foratbevare pensionsrettighederne ihjemlandet .1145
1146

960 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
114 (fortsat )
1149 Andre godtgørelser ogrefusioner 3000 3000 622,13
\Artikel 114ialt 138820 136820 87390,44
115 Overarbejde 80000 75000 73550,52
116 Lønkoefficienter p.m . p.m . 259298,48
117 Andre ydelser
1170 Freelance-tolke ogkonferencemedhjælp 12000 p.m . 713,51
1172 Andre ydelser samt oversættelses -ogskrivearbejde udført uden for
institutionen 71250 53000 98576,56lArtikel 117ialt 83250 53000 99290,07
119 Reserve
1190 Reserve tileventuelle tilpasninger afvederlag ogpensioner for
tjenestemænd ogøvrige ansatte 298 255 498 500 0,-\Artikel 119ialt 298 255 498 500 0­\KAPITEL 11IALT 11945 983 11087 120 8512849,90
/

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 961
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1149(fortsat )
Bevillingen skaldække dengodtgørelse ,derudbetales ihenhold til:
—artikel 34,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd (godtgørelse itilfælde afafskedigelse afentjenestemand påprøve ),
—artikel 47,stk.1,iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte (godtgørelse vedopsigelse afenmidlertidigt ansats kontrakt ).
115 Bevillingen dækker hovedsagelig faste godtgørelser fortisekretærer ogtichauffører .
117
1170
1172Bevillingen dækker ydelser tildetolke ,derikke hører indunder denfælles tolketjeneste .
Bevilling tildækning afaltarbejde afsærlig artudført uden forinstitutionen ,ogsom Revisionsretten lejlighedsvis harbrug for.
119
1190 Bevillingen skal dække virkningerne afdentilpasning aflønnen ,som Rådet eventuelt måtte vedtage iløbet afregnskabsåret .
Den erforeløbig ogkankunanvendes efter atvære overført tilderelevante poster under dette kapitel .

24.1.83 962 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 12
120 Forskellige udgifter vedansættelse afpersonale 30000 15000 163500,—
121 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer )
1210 Rejseudgifter formedlemmer afinstitutionen 9440 p.m . 1226,97
1211 Personalets rejseudgifter 12700 11400 13581,97\Artikel 121ialt 22140 11400 14808,94
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efter udtræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1220 Bosættelsespenge tilmedlemmer afinstitutionen ved tiltræden og
fratræden 63000 p.m . 14192,47
122 1 Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 177000 186200 193024,64\Artikel 122ialt 240 000 186200 207217,11
123 Flytteudgifter
1230 Flytteudgifter formedlemmer afinstitutionen 32400 p.m . 3931,69
123 1 Personalets flytteudgifter 108300 128250 53818,89\Artikel 123ialt 140700 128250 57750,58
124 Midlertidige dagpenge 18700 135 850 67500,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse forstillingen ogafskedigelse 105400 38320 59200,—

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 963
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
Dererforetaget enskønsmæssig nedsættelse påS%afbevillingerne under kapitel 12.
Udgifter tilafholdelse afudvælgelsesprøver ,især tilannoncer ,rejser ,helbredsundersøgelser osv. 120
121
1211 Bevillingen skal dække rejseomkostninger fordeansatte ianledning aftiltræden eller fratræden afstillingen .
122
1220
122 1Bosættelsespengene vedtiltræden andrager tomåneders grundløn for 3medlemmer ,ogbosættelsespengene efter fratræden
andrager énmåneds grundløn for3medlemmer .
Bosættelsespengene ved tiltræden ogfratræden andrager tomåneders grundløn fortjenestemænd ,der erberettiget til
husstandstillæg ogénmåneds grundløn forandre .
123
1230 Bevillingen skal dække flytteudgifterne fortremedlemmer vedfratræden afstillingen samt fortrenyemedlemmer .
124 Bevillingen dækker midlertidige dagpenge tilansatte ,som kangodtgøre ,atdemåskifte bopæl efter ansættelsen .
125 Godtgørelser som følge afanvendelsen afartikel 41og50ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .

964 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR AFSOCIAL —MEDICINSK ART
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
129 Reserve tileventuelle tilpasninger afvederlagene ogafdiverse godtgørel­
sertiltjenestemænd ogøvrige ansatte . 12835 17290 0,-lKAPITEL 12IALT 569 775 532 310 569976,63
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt andre udgifter iforbindelse
hermed
1300 Tjenesterejser formedlemmer afinstitutionen 50000 60000 39679,88
1301 Personalets tjenesterejser 410 000 470 000 245519,80
1302 Særligt udstyr dltjenesterejser— 1000 578,81\Artikel 130ialt 460 000 531 000 285778,49\KAPITEL 13IALT 460 000 531 000 285778,49
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner 42000 36500 32257,33
141 Lægetjeneste 15000 13500 10500,—\KAPITEL 14IALT 57000 50000 42757,33

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 965
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE MED TILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OG FORFLYTTELSE
(fortsat )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OG BEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR AFSOCIAL —MEDICINSK ART
Artikel
KontoAnmærkninger
129 Bevillingen skal dække virkningerne afdentilpasning aflønnen ,som Rådet eventuelt måtte vedtage iløbet afregnskabsåret .
Den erforeløbig ogkankunanvendes efter atvære overført tilderelevante poster under dette kapitel .
130
1300
1301Bevilling tildækning afbefordringsudgifter ,dagpenge under tjenesterejser samt ekstra påløbne eller undtagelsesvise udgifter til
gennemførelsen afentjenesterejse .
Artikel 7idenpekuniære ordning formedlemmerne afRevisionsretten .
Artikel 11,12og13ibilag VIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
140
141Bevillingen skal dække bidrag tildenfælles drevne kantine .
Bevillingen skal dække udgifter tildenårlige helbredsundersøgelse afhele personalet ,herunder analyser oglægeundersøgelser ,
derbliver forlangt iforbindelse med helbredsundersøgelsen .

966 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 15—PRAKTIKPLADSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse samt personale­
oplysning 85000 80000 74858,62
<KAPITEL I5IALT 85000 80000 74858,62
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 1000 1000 0,-
161 Aktiviteter tilfremme afkontakten mellem deansatte 4500 3000 2908,47
162 Andre velfærdsforanstaltninger 38100 42500 39000,—
KAPITEL 16IALT 43600 46500 41908,47
IAfsnit iialt 14339 358 13508 090 10614859,48

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 967
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 15—PRAKTIKPLADSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
151 Bevillingen giver mulighed fortilrettelæggelse afsprogkurser med henblik påkontrolbesøg påstedet imedlemsstaterne ,samt af
faglige videreuddannelseskurser ogseminarer vedrørende revision ogflnansadministration ogmuliggør deltagelse itilsvarende
aktiviteter imedlemslandene .
160
161Bevillingen skal dække støtteforanstaltninger foransatte ,som kommer iensærlig vanskelig situation (vedtægtens artikel 76).
Bevillingen skal opmuntre oggive finansiel støtte tilethvert initiativ ,dersigter tilatfremme densociale kontakt mellem ansatte
afforskellige nationaliteter ,såsom støtte tilklubber ,sportsforeninger ogkulturelle foreninger forpersonalet .
Bevillinger dækker andre foranstaltninger oganden støtte tilansatte ogderes familier som eksempelvis støtte tilvuggestuer ,
børnehaver ,feriecentre ,husmoderafløsere ,juridisk bistand osv .162

24.1.83 968 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 20
200 Leje 1009 400 1020 000 869898,27
201 Forsikringer 4300 4000 2860,43
202 Vand ,gas,elektricitet ogopvarmning 163000 170 000 75500,—
203 Rengøring ogvedligeholdelse 140000 147000 97751,29
204 Indretning aflokaler 13000 10000 14720,63
205 Sikring afogtilsyn med bygninger 45000 45000 14280,09
209 Andre udgifter vedrørende ejendomme 5000 7500 3661,65\KAPITEL 20IALT 1379 700 1403 500 1078672,36

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 969
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFAST EJENDOM ,LEJE AFEJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Bevillingerne opdeles som følger :
—Luxembourg :
—29,rueAldringen
—boulevard Prince Henri
—rueduFort Bourbon
—Bruxelles :
—83-85 ,ruedelaLoi
—Parkering ogdiverse550000
200 000
85400
46000
128000
Ialt l009 400
202 Vand ogel
Varme27000
136000
Ialt 163000
Ved ansættelsen afvarmeudgifterne erdertaget hensyn tilprisudviklingen samt tildetforhold ,atRevisionsretten lejer entredje
bygning forhele året .
Denne bevilling dækker især rengøring afkontorerne ,vedligeholdelse afsanitære installationer ,eftersyn afperson -og
godselevatorer samt eftersyn ogvedligeholdelse afklima -ogvarmeanlæg .Bevillingen skal endvidere dække udgifter til
reparationsarbejder ,derikke eromfattet afkontraktaftaler .
Bevillingen skal dække igangværende indretningsarbejder .
Bevillingen skal dække diverse udgifter iforbindelse med sikring afbygningerne ,især kontrakter omopsyn med bygningerne ,
vedligeholdelse afbrandslukkere ogandet materiel tilbrandbekæmpelse .
Opsynet med bygningerne skal forstærkes ogdække alleRevisionsrettens bygninger ,derligger forskellige steder iLuxembourg
by
Bevillingen skal dække andre udgifter såsom vejbidrag ,renovation ogskiltningsmateriale .203
204
205
209

24.1.83 970 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner \
2200 Førstegangsanskaffelser afkontormaskiner 3840 7000 3494,35
220 1 Fornyelser afkontormaskiner 3000 1000 398,50
2202 Leje afkontormaskiner 50000 10700 11360,—
2203 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afkontormaskiner 26300 21000 19826,54\Artikel 220ialt 83140 39700 35079,39
221 Inventar
2210 Førstegangsanskaffelser afinventar 21000 9000 23489,42
2211 Fornyelse afinventar 1000 p.m . 0,—
2212 Leje afinventar p.m . p.m . o­
2213 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afinventar 2000 2500 644,30\Artikel 22 1ialt 24000 11500 24133,72
222 Teknisk materiel ogtekniske anlæg
2220 Førstegangsanskaffelser afteknisk materiel ogteknisk anlæg 10000 10000 5584,50
222 1 Fornyelse afteknisk materiel ogtekniske anlæg 5000 p.m . 0—
2222 Lejeafteknisk materiel ogtekniske anlæg 72000 71500 45285,27
2223 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afteknisk materiel ogtekniske
anlæg 24000 21000 18906,15\Artikel 222 ialt 111000 102500 69775,92
223 Automobiler I
2230 Førstegangsanskaffelser afautomobiler p.m . p.m . 12299,12
223 1 Fornyelse afautomobiler 32000 21500 19261,14
2232 Leje afautomobiler 3000 3000 2149,69

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 971
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OG OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
220
2200
220 1
2202
2203Bevillingen skal dække førstegangsanskaffelser tilpersonale ,derskal ansættes i1983 ogsupplerende anskaffelser tildet
nuværende personale .
Visse maskiner bør udskiftes efter flere årsdrift .
Revisionsretten hari1982 fortsat sinundersøgelse aftekstbehandlingsanlæg samt afprøvningen afdisse anlæg .Revisionsretten
harpågrundlag heraf tilhensigt atleje Sanlæg .
Bevillingen erblevet reguleret ,dafabriksgarantien fordefleste maskiner erudløbet .
221
221 3 Bevillingen erblevet reguleret ,dainventaret erslidt .
222
2220 Denne bevilling skal dække udvidelsen aftelefonanlægget .
2222
2223Leje affotokopieringsmaskiner ogterminaler tilforskellige formål ,såsom dokumentation .
Bevillingen dækker udgifter tilvedligeholdelseskontrakter iforbindelse med tekniske anlæg .Ibevillingsbeløbet indgår
20000ECU tiltelefonanlægget .
223
223 1 Bevillingen skal dække udskiftningen afdebiler ,derharkørt længst ,nemlig over 100000km.Denne bevilling giver mulighed
forudskiftning aftrebiler .Brugtvognsprisen fordegamle biler viligennemsnit være ca.4000ECU ,dervilblive modregnet
udgifterne .

972 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
223 (fortsat )
2233 Vedligeholdelse ,drift ogreparation afautomobiler 75000 78500 59312,92\Artikel 223ialt 110000 103000 93022,87
225 Udgifter tildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 15000 15000 15000,—
225 1 Specielt biblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel 5000 5000 1403,27
2252 Abonnementer påaviser ogtidsskrifter 17000 17000 18064,33
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 7000 7000 5743,—
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbiblioteksværker 3000 3000 1597,41\Artikel 225ialt 47000 47000 41808,01\KAPITEL 22IALT 375 140 303700 263819,91
KAPITEL 23
230 Papir "ogkontorartikler 86000 84000 66638,15
231 Porto ogtelekommunikationsgebyrer
2310 Porto ogandre forsendelsesomkostninger 10000 5000 6119,84

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 973
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillingen skal dække anskaffelsen afværker ogandre publikationer bortset fratidsskrifter ,der ernødvendige for
tjenestegrenene ,herunder især sprogtjenesten .
Bevillingen skal dække specialinventar tilbibliotek såvel som Revisionsrettens andel iCIRCE-systemet .
Denne bevilling skal dække udgifter tilavis-ogtidsskriftsabonnementer ,herunder især finansielle fagtidsskrifter ,således atman
—hvilket erafbetydning forrevisionsarbejdet —tilstadighed kanfølge med ipressen .225
2250
225 1
2252
2254 Denne bevilling erfastsat iforhold tilomfanget afbiblioteksmidlerne .
230 Detharværet nødvendigt atregulere bevillingen iforhold tiludgifterne i1981 ogefter dekonstaterede
prisstigninger .Bevillingsbeløbet kanopdeles således :
—papirvarer ogkontorartikler
—materialer tilreproduktionsanlæggene
—tryksager ogformularer65000
24000
4000
Ialt 93000
231
2310 Bevillingen erblevet reguleret itaktmed denstigning ipostgangen ,dererblevet konstateret gennem flere måneder .

974 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
231
23 11(fortsat )
Telefon ,telegraf ,telex 130000 128000 118599,92
l Artikel 23 1ialt 140000 133000 124719,76
232
2320
232 1
2329finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kurstab
Andre finansielle udgifter500
p.m .
p.m .500
p.m .
p.m .0,-
28311,74
0,-\Artikel 232ialt 500 500 28311,74
233 Procesomkostninger p.m . p.m . 0,-
234 Skadeserstatning p.m . p.m . 0,—
235
2350
235 1Andre driftsudgifter
Diverse forsikringer
Tjeneste -ogarbejdsbeklædning900
10000700
10000742,03
9017,24
2352
2353
2354
2359Diverse udgifter tilinterne møder
Intern transport ogflytning aftjenestegrene
Småudgifter
Andre driftsudgifter16000
9000
1500
255016000
9000
1500
230011212,38
5998,79
0,-
2111,71
Artikel 235ialt 39950 39500 29082,15
239
2390Ydelser mellem institutionerne
Publikationskontorets ydelser 0) (2)
(')Bevillinger 1983 :(259800ECU ),
(i)Bevillinger 1982 :(200800ECU ).

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 975
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
Artikel
KontoAnmærkninger
231
23 11(fortsat )
Bevillingen dækker faste abonnementsafgifter ,samtaleafgifter samt defaste afgifter forledningerne mellem bygningerne .
Detbeløb ,derindgår vedopkrævning afgebyrer forprivate samtaler ,andrager 9000ECU .
233 Enbevilling på15000ECU eropført under kapitel 100.
235
235 1
2352
2353
2359Bevillingen skal dække anskaffelse ,vedligeholdelse ogrensning afbetjent -ogchaufføruniformer samt afanden arbejdsbeklæd­
ning .
Bevillingen dækker servering afforfriskninger ogsmåanretninger vedinterne møder .
Bevillingen skal dække omkostninger iforbindelse med intern flytning ogtransport .
Andre driftsudgifter ,derikke erspecificeret under ovenstående poster .

976 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
239 (fortsat )
239 1 Fælles tolketjeneste 100000 120000 78000,—
\Artikel 239ialt 100000 120000 78000,—\KAPITEL 23IALT 366 450 377 000 326751,80
KAPITEL 24
240 Udgifter tilreceptioner ogrepræsentation \
2400 Repræsentationsudgifter formedlemmer afinstitutionen 55000 50000 49672,73
240 1 Personalets repræsentationsudgifter 1000 1000 991,38\Artikel 240ialt 56000 51000 50664,11\KAPITEL 24IALT 56000 51000 50664,11
KAPITEL 25
250 Møder ialmindelighed 9000 6000 10000,—
255 Diverse udgifter ved tilrettelæggelse afogdeltagelse ikonferencer ,
kongresser ogmøder 1000 1000 345,79\KAPITEL 25IALT 10000 7000 10345,79

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 977
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat )
KAPITEL 24—UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
AnmærkningerArtikel
Konto
239
239 1(fortsat )
Europa-Parlamentets ogKommissionens tolketjenester iLuxembourg stiller tolke tilrådighed forRevisionsretten .
Bevillingen dækker detfaste beløb ,derforlanges pr.tolkpr.tolkedag .
240
2400 Samtlige udgifter ,derafholdes afsåvel Revisionsretten selv som afdens medlemmer under udøvelsen afderes funktioner ,
bogføres pådenne konto .
Bevillingen erikke blevet reguleret siden 1980 påtrods afudnævnelsen afettiende medlem afRevisionsretten samt
prisudviklingen .
250 Bevillingen skal dække udgifter ved tilrettelæggelse afmøder med ogindkaldelse afrepræsentanter for denationale
revisionsinstitutioner eller med denationale myndigheder ihenhold tilartikel 206a itraktaten .

978 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studier ogundersøgelser afbegrænset omfang 25000 20000 48663,78\KAPITEL 26IALT 25000 20000 48663,78
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 595 000 515 000 355 100,—
271 Publikationer
2710 Generelle publikationer 19000 3000 9475,13
2719 Udgifter tiludbredelse ogfremme afpublikationer o­
Artikel 27 1ialt 19000 3000 9475,13
272 Udgifter tiludbredelse afinformation ogdeltagelse ioffentlige arrange­
menter . 1000 — 0,-lKAPITEL 27IALT 615 000 518 000 364575,13
Afsnit 2ialt 2827 290 2680 200 2143492,88

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 979
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OG INFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
260 Revisionsretten kanvedhjælp afdenne bevilling dække udgifter tilkonsultationer ogstudier afbegrænset omfang .
270 Bevillingen dækker Revisionsrettens offentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende ,især årsberetningen ,deudtalelser ,
derafgives ihenhold tilbestemmelserne iartikel 209itraktaten ,særberetninger ,meddelelser omalmindelige udvælgelsesprøver
samt Revisionsrettens deltagelse ifælles udgifter såsom demånedlige ogårlige oversigter .
271
2710 Detvili1983 være nødvendigt atgenudgive oplysningsbrochuren omRevisionsretten .

980 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.1.83
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1983 Bevillinger 1982 Gennemførelse 1981
KAPITEL 100 15000 25000 o­
\KAPITEL 100 IALT 15000 25000 0,-
KAPITEL 10 1 50000 50000 0,-\KAPITEL 101IALT 50000 50000 0,-
\Afsnit 10ialt 65000 75000 0,-lTILSAMMEN 17231 648 16263 290 12758352,36

24.1.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 981
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100 —FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillingen under dette kapitel erafforeløbig artogkanførst anvendes efter overførsel tilandre kapitler ibudgettet efter den
herfor fastsatte procedure ifinansforordningen af21.december 1977 (EFT nr.L356af31.12.1977 ,s.1).
Bevillingen erfastsat med henblik påartikel 233»Procesomkostninger «.