26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
29.5.59 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 651/59
KOMMISSIONENS FORORDNING Nr.8
omfastsættelsenafaitenogrækkeviddenafdeiartikel79itraktatenomhandlede
forpligtelser
nuaroplyseKommissionen omdetidetforegående
kvartaludvundnemalmstonnageoggennemsnitlige
uran-ogthoriumindhold samtomdetlager,derertil
stedepåminensoplagspladspådensidstedagidette
kvartal.KOMMISSIONEN FORDETEUROPÆISKE ATOM­
ENERGIFÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatensbestemmelser ,særligbe­
stemmelserne iartikel79,
underhenvisningtildenafRådetunderden28.maj
1959givnegodkendelseafnærværendebestemmelser ,og
udfrafølgendebetragtning :
DeterafbetydningforopfyldelsenafdetKommissionen
ihenholdtiltraktatenpålagtehvervmedhensyntilsik­
kerhedskontrol ,atderfastsættesreglerforregnskabmed
malme,udgangsmaterialer ogspeciellefissilematerialer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel4
Producenterogbrugereafudgangsmaterialer ellerspe­
ciellefissilematerialerskalioverensstemmelse med
oversigtnr.II,hvorafenmodelfindessombilagtildenne
forordning,tilKommissionen indsendeoplysningom
enhverudførselfraFællesskabetafudgangsmaterialer
ellerspeciellefissilematerialersamtenhverindførseltil
Fællesskabetafsådannematerialer,opgjortpåafsendel­
sesdatoenellerdatoenfordenfaktiskemodtagelse .
Deniforegåendestykkeomhandledeanmeldelsespligt
påhvilerligeledesdensidsteellerførsteindehaveraf
dissematerialerindenforfællesskabet ,nårdenneeren
andenpersonellervirksomhedendproducent,bruger
ellerden,derudførertransportenafdepågældendemate­
rialer.Artikel1
Denneforordningfastlæggerartenogrækkeviddenafde
itraktatensartikel79omhandledeforpligtelserforat
sætteKommissionen istandtilatgøresigbekendtmed
mængdenogartenafdematerialer,dererundergivet
kontrol,ogsomfaktiskfindesindenforFællesskabet ,
meddetsted,hvordissematerialerbefindersig,samt
meddeoverførslerafdem,somfindersted;anvendelsen
afartikel84,stk.3,berøresikkeheraf.'Artikel5
Producenterogbrugereafudgangsmaterialer ellerspe­
ciellefissilematerialerskalforhvertafderesanlægse­
nestden15.ihvermånedtilKommissionen indsende
følgendeoplysninger :
a)Enbalanceihenholdtiloversigtnr.III,hvorafen
modelfindessombilagtildenneforordning,overde
materialer,deharhafttilrådighedidenforegående
måned,tilhvilkenbalanceføjesenopgørelseover
afgangogtilgangafmaterialeriløbetafdenpågæl­
dendemåned,forhverenkeltpostsvedkommende
medangivelseafdato,mængdesammensætning ,
formsamtleverandørellermodtager;FØRSTEDEL
Almindeligebestemmelser
Artikel2
Producenterogbrugereafmalme,udgangsmaterialer og
speciellefissilematerialerskalføreetmateriale-regn­
skab,dersætterdemistandtilatindsendetilKommis­
sionenogoverfordenneatgodtgøredeidenneforord­
ningbestemteoversigter,idetdertageshensyntilden
uundgåeligeusikkerhedsmargin .b)enoversigt,idetfølgendebenævntbeholdningsover ­
sigt,overdematerialer,derådedeoverpådensidste
dagidenforudgåendemåned.
Dennebeholdningsoversigt ,hvisformbestemmesafde
pågældende,skalindeholdefølgendeoplysninger :
1)Mængde,sammensætning ogformafdematerialer,
somforefindesihvertdepotmedangivelseafdettes
beliggenhed ;Artikel3
Malmproducenterne skalioverensstemmelse medover­
sigtnr.I,hvorafenmodelfindessombilagtildennefor­
ordning,senest15.april,15.juli,15.oktoberog15.ja­

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27
brændselscyklen ,erstattesdeiovenståendeartikler4og
5foreskrevneoversigterafenopgørelsehvertkvartal
overdemodtagnemængder,hvilkenopgørelsemeddeles
Kommissionen senestden15.idenfølgendemåned.
Denneopgørelseskalangivedemodtagneudgangsmate­
rialersoprindelseogbestemmelse .2)mængde,sammensætning ogformafdematerialer,
derbefindersigienarbejdsproces ;
3)bemærkninger ,somforanledigesafdifferencerog
tab,derfremgårafbalancenfordensammemåned.
Idenførstebeholdningsoversigt ,somindsendesimedfør
afdenneforordning,anføresdenellerdefremgangsmå­
der,dererblevetbenyttetveddensudarbejdelseogved
målingenafdeindgåedeellerudgåedemængder.Det
sammegælderforpåfølgendebeholdningsoversigter ,når
denellerdetidligereanvendtefremgangsmåde(r )ændres.
Artikel6
Ethverttabafudgangsmaterialer ellerspeciellefissile
materialer,somoverstigerdetnormaleellersomskyldes
usædvanligeomstændigheder ,skalomgåendeogadhur­
tigstevejanmeldestilKommissionen afden,derdriver
detanlæg,hvortabeteropstået,ellerafmodtageren,hvis
detopstårundertransport,ellerafdensidsteindehaveri
tilfældeafeksportfraFællesskabet .
Såfremtårsagerneerumiddelbartkendt,angivesdesam­
tidig;ellerssåsnartsommuligt.
ANDENDEL
Særligebestemmelser
Artikel7
Medhensyntilreaktorergælderfølgende:
Atregnefradenandenmånedefterdenneforordnings
ikrafttrædenogfordemåneder,hvorladningikkeind:
sættesellerudtagesafreaktorenogingentilgangaf
brændseltilellerafgangafbrændselfraanlæggetfinder
sted,skalde,derdriveranlæggene,blotindsendeden
formular,dererfastsatfordeniartikel5foreskrevne
balance,medbemærkningen »stillingenuændret«.
Sålængeudgangsmaterialerne ogdespeciellefissilema­
terialerikkeharforladtanlægget,skaldeopføresideni
artikel5foreskrevnebalanceogbeholdningsoversigt
medderesoprindeligesammensætning .
Forbestråletbrændsel,derforladeranlægget,skaldeni
artikel5foreskrevnebalanceogopgørelseindenforden
uundgåeligeusikkerhedsmargin angivemængderneaf
forbrugteogproduceredeudgangsmaterialer ellerspe­
ciellefissilematerialer.
Deniartikel5foreskrevnebeholdningsoversigt skalin­
deholdenærmereangivelseafantalletafbrændselsele­
menteroggrupperedisseeftersammeoprindeligesam­
mensætning .
Artikel8
Fordebrugereafudgangsmaterialer ,somudelukkende
anvenderdissetilfabrikationudenforbindelsemedArtikel9
Omdemalme,udgangsmaterialer ogspeciellefissile
materialer,hvorpåensærligforpligtelseomkontrol,som
Fællesskabetellerenmedlemsstatharindgåetaftaleom
medettredjelandellereninternationalorganisation ,fin­
deranvendelse,indgivesderseparateoplysningerpåde
betingelser,dererfastsatidenneforordning .
TREDJEDEL.
Gennemførelsesbestemmelser
Artikel10
1.Deoverforomhandledeoplysningermeddelesikilo­
gramforudgangsmaterialernes vedkommende ogigram
fordespeciellefissilematerialersvedkommende .
Ianmeldelserne anføresdensamledevægtafdeinde­
holdtegrundstoffer :uran,thoriumellerplutoniumsamt
densamledevægtafhverafplutoniumisotoperne samt,
nårderertaleomberigeturanellerforarmeturan,af
hveruran-isotop .
Anmeldelserne foretagesseparatforhvertmateriale.
2.Dettilsvarendemateriale-regnskab ,ihvilketud­
stregningerogoverskrivninger ikkemåforekomme,føres
medanvendelseafdesammeellermindreenheder.
3.Ideovenforomhandledeanmeldelser viltalmedde­
cimalerværeatafrundetilnærmestelavereellerhøjere
heletal,altefteromdecimalerneliggerunderellerover
0,5.
Såfremtdecimalener0,5,afrundestallettilnærmeste
højereellerlavereheletal,altefteromtalletforandeci­
malenerligeellerulige.
4.Forhvertafdenedenforanførteproduktions -eller
benyttelsestrin skaldergivessærskilteoplysninger i
henholdtilartikel5,selvnårfleretrinomfattesafetog
sammeanlæg:
-Koncentration afuran-ogthoriummalme ;
-kemiskbehandlingograffineringafuran-ogthori­
umkoncentrater;
-fabrikationafuranhexafluond ;
-fremstillingafberigeturan;
-produktionafbrændselialledetsformer;

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28
-fabrikationafbrændselselemen ter;
-fabrikationafbrændselslementer ;
-oparbejdningafbestråletbrændselmedhenblikpå
adskillelsenafalleellerendelafdegrundstoffer ,det
indeholder;
-driftafkernereaktorerafalletyperogtilalleformål.
S.Forskningscentre skalindsendeseparatanmeldelse
forhverenkeltafderesreaktorer,samtsamletanmeldel­
seforallederesøvrigeforskningsanlæg tilsammen.hvisindholdafuran235ermindreenddetnormale,
thorium,ethvertafdeforannævntematerialeriform
afmetal,legeringer,kemiskeforbindelserellerkon­
centrater,ethvertandetmateriale,derindeholderet
ellerflereafdeovennævnte materialerisådanne
koncentrationer ,somRådettræfferbestemmelseom
medkvalificeretflertalpåforslagafKommissionen ;
d)»malme«enhvermalm,derigennemsnitskoncentra ­
tioner,somfastsatvedbestemmelseafRådet,truffet
medkvalificeretflertalpåforslagafKommissionen ,
indeholderstoffer,somgørdetmuligtvedpassende
kemiskeogfysiskebehandlingeratfremstilleud­
gangsmaterialer ,såledessomdisseerdefineretoven­
for;
e)enreaktorogdertilhørendeområdertiloplagringaf
nytogbestråletbrændseludgøretanlæg.Artikel11
Vedanvendelsenafdenneforordningbetegner:
a)»speciellefissilematerialer«plutonium239,uran
233,uranberigetmeduran235eller233,samtet­
hvertproduktindeholdeneenellerflereafoven­
nævnteisotoperogsådanneandrefissilematerialer,
sommåtteblivebestemtafRådet,dertræfferbe­
stemmelsemedkvalificeretflertalpåforslagaf
Kommissionen ;dogkanudtrykket»speciellefissile
materialer«ikkeanvendespåudgangsmaterialer ;
b)»uranberigetmeduran235eller233«uran,derinde­
holderentenuran235elleruran233,ellerbegge
disseisotoperiensådanmængde,atforholdetmel­
lemsummenafdissetoisotoperogisotop238er
størreendforholdetmellemisotop235ogisotop238
inaturligturan;
c)»Udgangsmaterialer «uran,somindeholderdeniso­
topsammensætning ,derforefindesinaturen,uran,Artikel12
Såfremtetanlægtilhørerenpersonellerenvirksomhed
udenforFællesskabet ,påhvilerdeidenneforordning
foreskrevneforpligtelserforetagendetslokaleledelse.
Artikel13
Deformularer,somfindessombilagtildenneforord­
ning,udgørenintegrerendedelafdenne.
Artikel14
Denneforordningtræderikraft1.juni1959.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.marts1959.
PåKommissionens vegne
E.HIRSCH
Formand

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29
OVERSIGT I 1)Nr,.
DETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
Sikkerhedskontrol —Anmeldelseafmalmproduktion
2)Virksomhed :
3)Mine:
År: Kvartal
MalmvægtitonsIndholdi%
Uran Thorium
4)Produktion :
5)Lagerpåminensoplagsplads :
Bemærkninger :
Datoforanmeldelsens fremsendelse :Denansvarligeunderskriversnavnogstilling:
Underskrift :
OVERSIGT I
Forklaring
1)Minensregistreringsnummer sommeddeltvirksomhedenafKommissionen .
2)Navnogadressepådenvirksomhed,somforetageranmeldelsen.
3)Benævnelseafdenmine,forhvilkenanmeldelsenforetages.
4)Samletproduktionikvartalet.
5)Vægtenafmalmbeholdningen påminensoplagspladspåkvartaletssidstedag.
Bemærk:Ihenholdtiltraktatensartikel79skaldeanmeldelsespligtige underrettedenpågældendemedlemsstats
myndighederomdemeddelelser,deimedførafdenanførteartikelafgivertilKommissionen .
DenneformularskalbehørigtudfyldtogunderskrevetsendestilCommissiond'Euratom,divisionducontrôle,51-53,
rueBelliard,Bruxelles(Belgien).

3a DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OVERSIGTn 1)Nr..
DETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
Sikkerhedskontrol
Meddelelseomoverførseltilogfratredjelande
Dato:2)Udførsel—Indførsel
3)Nr.:
Modtager Afsender
4)Virksomhed :
5)Anlæg:
6)Materiale:NaturligtU;berigetU%;
ForarmetU;Pu;Th;U-233
7)Form,hvorundermaterialeterudført—indført:
8)Forholdmedhensyntiltraktatensbestemmelseromforsyning:
Uran-indhold Plutonium-indhold
10)
udført/
indført
materialelaitU
233U
235U
238AndetlaitPu
239Pu
240Pu
241AndetThorium­
indhold/
lait
9)Partiereller
elementer11)
Bemærkninger :
Datoforanmeldelsensfremsendelse : Denansvarligeunderskriversnavnogstilling:
Underskrift :

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31
OVERSIGTn
Forklaring
1)DetafKommissionen tilvirksombedenmeddelteregistreringsnummer foranmeldelseafdegrundlæggende tek­
niskedata,hvilkenanmeldelseforetagesimedføraftraktatensartikel78,stk.(1).
2)Ordet»udførsel«eller»indførsel«slettesefterdetforeliggendetilfælde.
3)Hverformularskalforsynesmedetnummersvarendetildenkronologiskerækkefølgeafdeafanlæggetallerede
indsendteformularer.Udførslerogindførslerskalhverforsigfølgeensærskiltnummerering .Datoenskalvære
materialernesafsendelsesdato ellerfaktiskemodtagelsesdato .
4)Navnogadressepådenvirksomhed,somafsendermaterialerne,ogdenvirksomhed,sommodtagerdem.
5)Benævnelseafdetanlæg,somafsendermaterialerne,ogdetanlæg,sommodtagerdem.
6)Detikkebenyttedeoverstreges,ogforberigeturananføresberigelsesprocenten .
7)Beskrivelseafdetforsendtematerialesfysiskeogkemiskebeskaifenhed .Ordet»udført«eller»indført«slettes
efterdetforeliggendetilfælde.
8)Ipåkommendetilfældeanføresisærdenkontrakt,denfraKommissionen ellerfråAgenturetmodtagnegod­
kendelse,deninternationaleaftaleellerdenlønforarbejdningskontrakt ,ihenholdtilhvilkenmaterialerneover­
føres.
9)Kortfattetbeskrivelseafpartierneafmaterialerellergrupperneafbrændselselementer .
10)Angivnettovægtenafdetindførteellerudførtemateriale(udenemballage).
11)Denbenyttedeenhedanføres.
Bemærk:Ihenholdtiltraktatensartikel79skaldeanmeldelsespligtige underrettedenpågældendemedlemsstats
myndighederomdemeddelelser,deimedførafdenanførteartikelafgivertilKommissionen .
DenneformularskalbehørigtudfyldtogunderskrevetsendestilCommissiond'Euratom,divisionducontrdle,51-53,
rueBelliard,Bruxelles(Belgien).

32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OVERSIGTm 1)Nr.
DETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
Sikkerhedskontrol —Månedsbalance
A.Balancefordematerialer,dererunderkastetsikkerhedskontrol
2)Virksomhed : År:
3)Anlæg: Måned:
4)Forskningscenter ;
koncentreringafuran-ogthoriummalme ;
kemiskbehandlingograffineringafuran-ogthoriumkoncentrater ;
fabrikationafuranhexafluond ;
fremstillingafberigeturan;
fremstillingafbrændselialledetsformer;
fabrikationafbrændselselementer ;
oparbejdningafbestråletbrændselmedhenblikpåadskillelsenafalleellerendelafdegrundstoffer,detinde­
holder;
kernereaktor .
5)Forholdmedhensyntiltraktatensbestemmelseromforsyning:
Uran-indhold Plutonium-indhold
laitU
233U
235U
238AndetIaltPu
239Pu
240­Pu
241.AndetThorium­
indhold
12)*lait
6)Lagervedmånedens
begyndelse:
7)Modtagnemængder:
8)Differencer :
a)Bevægelser
b)Lageropgørelser
c)Nuklearproduktion
d)Andet
lait:6+7+8).
9)Lagervedmånedens
slutning:
10)Afsendtemængder:
11)Differencer :
a)Bevægelser
b)Lageropgørelser
c)Affald
d)Nuklearetab
e)Andet•
Ialt:9+10+11)
Bemærkninger :
Datoforbalancensfremsendelse : Denansvarligeunderskriversnavnogstilling:
Underskrift :

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 33
B.Opgørelseovermodtagneogafsendtemængder
(Posterne7og10imaterialebalancen )
DatoLeverandør
eller
modtagerSam­
men-
sætningFormNetto­
vægt
uden
embal­
lageUran-indhold Plutonium-indhold
Tho­
rium-
indhold
ialtU
ialtU
233U
235U
238AndetPu
ialtPu
239Pu
240Pu
241Andet
12)
I)Modtag
Π)Afsenc;nemæ
temærDgder
igder.,

34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OVERSIGT III
Forklaring
1)DetafKommissionen tilvirksomhedenmeddelteregistreringsnummer foranmeldelseafdegrundlæggende tek­
niskedata,hvilkenanmeldelseforetagesimedføraftraktatensartikel78,stk.(1).
2)Navnogadressepådenvirksomhed,somforetageranmeldelsen.
3)Benævnelseafdetanlæg,forhvilketanmeldelsenforetages.
4)Detikkebenyttedeoverstreges.
5)Ipåkommendetilfældeanføresdenaftale,ihenholdtilhvilkendeibalancenopførtematerialererleveret(artikel
9iforordningnr.8).
6)Samledemængderafdematerialer,dervedmånedensbegyndelseertilstedeianlæggetellerpådetpågældende
produktions-ellerbenyttelsestrin .
7)Samledemængderafdematerialer,dererindgåettilanlægget(ellerproduktions-ellerbenyttelsesstadium )i
månedensløb.
8)a)Positivedifferencermellemdeafafsenderneangivnemængderogdevedmodtagelsenafdeibalancenop­
førtematerialeropmåltemængder;
b)positivedifferencerkonstateretmellemdetregnskabsmæssige lagerafdeibalancenopførtematerialerogde
vedlageropgørelsen afdissematerialerforetagnemålinger;
c)udfyldes,nårderertaleomenreaktor:nettomængderfrembragtidetbestråledebrændsel,somerafsendt
fraanlæggetimånedensløb;
d)andrepositivedifferencer(forhvilkederredegøresunder»Bemærkninger «).
9)Samledemængderafdematerialer,derbefindersigianlægget(ellerpåproduktions-ellerbenyttelsestrin )ved
månedensslutning(skalsvaretilbeholdningsopgørelsens samledemængdepr.sammedato).
10)Samledemængderafdematerialer,dererafsendtfraanlægget(ellerproduktions-ellerbenyttelsestrin)imå­
nedensløb.
11)a)Negativedifferencermellemdeafafsenderneangivnemængderogdevedmodtagelsenafdeibalancenop­
førtematerialermåltemængder;
b)negativedifferencerkonstateretmellemdetregnskabsmæssige lagerafdeibalancenopførtematerialerogde
vedlageropgørelsen afdissematerialerforetagnemålinger;
c)måltemængder,derfindesifabrikationsaffald ,somikkeergenindvindeligt ;
d)udfyldes,nårderertaleomenreaktor:oprindeligemængderafmaterialer ,somerforbrugtidetbestrålede
brændsel,dererafsendtfraanlægget;
é)andrenegativedifferencer(forhvilkederredegøresunder»Bemærkninger«).
12)Denbenyttedeenhedskalangives.
Anmærkning:Totalmængderne afdematerialer ,derføresregnskaboverpådeforskelligearbejdstrinietogsamme
anlæg,skalsvaretiltotalmængderne afdematerialer,derbefindersigianlægget.
Bemærkning:Ihenholdtiltraktatensartikel79skaldeanmeldelsespligtige underrettedenpågældendemedlemsstats
myndighederomdemeddelelser,deimedførafdenanførteartikelafgivertilKommissionen
DenneformularskalbehørigtudfyldtogunderskrevetsendestilCommissiond'Euratom,divisionducontrole,51-53,
rueBelliard,Bruxelles(Belgien).