DeEuropæiske -FællesskabersTidende Nr.L266/11 27.9.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2945/88
af23.september1988
omleveringafforskelligepartierhvidtsukkersomfødevarehjælp
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger ;
ibetragtningafsituationenpåsukkermarkedet ogde
særligeforholdidennesektorbørderfastsætteslevering
afC-sukker,der"erproduceretudenforproduktionskvo­
terne,somdetforståsideregler,dererfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1785/81af30.juni1981omden
fællesmarkedsordning forsukker(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.2306/88(6);ifølgedissereglerkan
udførslenafC-sukkerikkegiveanledningtilydelseaf
restitutionerogmonetæreudligningsbeløb elleropkræv­
ningafeksportafgifter ogmonetæreudligningsbeløb —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer748tonshvidtsukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesC-sukkerefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat. '
UdfærdigetiBruxelles,den23.september1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(AEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
MEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
WEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(6)EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.

Nr.L266/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.9.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):610til631,654,655og940til942/88.
2.Program:1988.
3.Modtager :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru,UruguayDominica,Libanon,Niger,Senegal,Guinea-Bissau ,
Zaire,Mozambique ,Uganda,Tanzania,Indien,Angola,BurundiogÆkvatorialGuinea.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,—kategori2,standardkvalitet ,
Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1),deropfylderbetingelserne iartikel
3,stk.3,iforordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:528tons.
9.Antalpartier:1(14delpartier:I:56tons;II:54tons;III:18tons;IV:18tons;V:78tons;VI:38
tons;VII:5tons;VIII:15tons;IX:80tons;X:20tons;XI:18tons;XII:90tons;XIII:20tons;
XIV:18tons).
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05mm
tykkelseafenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf50kg.
Yderligerepåskrifter(medbogstavermindst5cmhøje),(i20-fodscontainere,»FLC/LCLshipper's
count-loadandstowage«)(8):
I.(56tons):
—18tons:
»ACCIÓNN°610/88/AZÚCAR/PERU/DKW/82321/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA «
—20tons:
»ACCIÓNN°611/88/AZÚCAR/PERÚ/PROSALUS/85537/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA «
—18tons:
»ACCIÓNN°612/88/AZÚCAR/PERÚ/CARITASDENMARK/85802/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
II.(54tons):
—54tons:
»ACCIÓNN°613/88/AZÚCAR/URUGUAY/CARITASITALIANA/80624/MONTEVIDEO
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA «
III.(18tons):
—18tons:
»ACTIONNo614/88/SUGAR/DOMINICA/CATHWEL/80115/ROSEAUVIAWOOD­
BRIDGEBAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION «
IV.(18tons):
—18tons:
»ACTIONNo615/88/SUGAR/LEBANON/WCC/80714/BEYROUTH/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «
V.(78tons):
—18tons:
»ACÇÃON?616/88/AÇÚCAR/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80603/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA «
—20tons:
»ACTIONN0617/88/SUCRE/NIGER/SSI/83009/NIAMEYVIALOME/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE «

27.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/13
—20tons:
»ACTIONN0618/88/SUCRE/SENEGAL/SSI/83008/DAKAR/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE «
—20tons:
»ACTIONN0619/88/SUCRE/SÉNÉGAL/PROSALUS/85515/THIESVIADAKAR/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE «
VI.(38tons):
—10tons:
»ACÇÃON°620/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80712/LOBITO/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA «
—10tons:
»ACÇÃON?621/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80713/LUANDA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA «
—18tons:
»ACCIÓNN°622/88/AZÚCAR/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/85516/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA «
VII.(5tons):
—5tons:
»ACTIONN°940/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80275/KINSHASAVIA
MATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE «
VIII.(15tons):
—5tons:
»ACTIONN0623/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80228/BUKAVUVIADARES
SALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE «
—5tons:
»ACTIONN°941/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80273/KANANGAVIADAR
ESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE «
—5tons:
»ACTIONN0942/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80274/LUBUMBASHI VIA
DARESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE «
IX.(80tons):
—20tons:
»ACÇÃON?624/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMÃ/80423/MAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA «
—20tons:
»ACÇÃON?625/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMÃ/80424/BEIRA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA «
—20tons:
»ACÇÃÓN?626/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /OPEM/84202/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA «
—20tons:
»ACÇÃON?627/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85536/BEIRA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA «
X.(20tons):
—20tons:
»ACTIONNo628/88/SUGAR/UGANDA/SCF/82203/KAMPALAVIAMOMBASA/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «
XI.(18tons):
—18tons:
»ACTIONNo629/88/SUGAR/TANZANIA/DKW/82323/KIGOMAVIADARESSALAAM
/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «

Nr.L266/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.9.88
XII.(90tons):
—20tons:
»ACTIONNo630/88/SUGAR/INDIA/CAM/82014/MADRAS/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «
—70tons:
»ACTIONNo631/88/SUGAR/INDIA/CAM/82015/BOMBAY/GIFTOFTHE-
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «
XIII.(20tons):
—20tons:
»ACÇÃON?654/88/AÇÚCAR/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80315/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO
GRATUITA «
XIV.(18tons):
—18tons:
»ACTIONN0655/88/SUCRE/BURUNDI/CARITASBELGICA/80225/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE «
11.Denmåde,produktettilvejebringes på(7):C-sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
1107/88(EFTnr.Li10af29.4.1988,s.20).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til25.november1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (é):—

27.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.-L266/15
BILAGII
1.Aktionnr.('):792og798/88.
2.Program :1988.
3.Modtager:CICR,Av.delaPaix17,CH-1202Geneve(tlf.(022)346001;telex22269ICRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
A:DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth .BP7188,Beirouth,
Libanon(tlf.801791/2)
B:ICRCDelegation,POBox4442,LumumbaAvenue,Plot11,Kampala,Uganda(tlf.
230517/232450;telex62237ICRCUGA).
5.Bestemmelsessted eller-land:LibanonogUganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,—kategori2,standardkvalitet ,
Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1),deropfylderbetingelserne iartikel
3,stk.3,iforordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:220tons.
9.Antalpartier:2(A:190tons;B:30tons).
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05mm
tykkelseafenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf50kg.
Yderligerepåskrifter(medbogstavermindst5cmhøje):
A(190tons):
»ACTIONNo798/88/LB-0153/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTE ECONMIQUE EURO­
PEENE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/BEYROUT «
B(30tons):
»ACTIONNo792/88/UG-46/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
KAMPALA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på(7):C-sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændetvedforordning(EØF)nr.
1107/88(EFTnr.L110af29..4.1988,s.20).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :
15.Lossehavn :A:Beyrouth;B:Mombasa :CICR-Kenya :ICRCRegionalDelegation,International
House(5thfloor),MamaNginaStreet,POBox73226,Nairobi,Kenya(tlf.26468/9eller333796;telex
25216ICRCKE).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
A:CICR,DépotBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth
B:ICRCDelegation,RedCrossWarehouse,c/oCartageWorkshop,UgandaRailways,Kapala,Uganda.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15november1988.
18.Sidstefristforleveringen :A:30.december1988;B:15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.oktober1988,kl.12.00.

Nr.L266/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.9.88
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.november1988
c)sidstefristforleveringen :A:15.januar1989;B:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):—

27.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/17
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforIndien.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
BilagI:Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:•
M.KeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)finderikkeanvendelse.Bestemmélserne
iforordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesvedudførselafsukker,der
leveresihenholdtildenneforordning .
QKategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetafsnit,iførnævnteforordning(EØF)nr.2103/77.
(8)Produkternelæssesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde 17tonsnetto;étfartøjmå
højsttage30containere .
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
Skalcontainerneanvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,
bærerleverandørenalleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet,inkl.THC
(terminalhandlingcharges).Leverandøren skaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandørenpåbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2200/87eransvarligfor
containerneslastningpådetfartøj,sommodtagerenharudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostningerundtagenterminalhandlingcharges.
SkalcontainerneanvendespåLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,skalleverandørenleverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.'Leverandørenbærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne .