18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.999/75
af17.april1975
omændringafbestemmelserne forsukkerlicitationerne anførtiforordningerne
(EØF)nr.314/75,(EØF)nr.557/75,(EØF)nr.558/75og(EØF)nr.630/75
somhartilhensigtatforsynedetitalienskemarked,
somerstærkestramtafunderskud ,medhvidtsukker;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel5,stk.4,litrab)iforordning(EØF)nr.557/75
indledessåledes:»medforbeholdafbestemmelserne i
artikel5,stk.5,tredjeafsnit«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel11,stk'2,artikel
16,stk.5,ogartikel25,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.191/
75af21.januar1975omensupplerendemængdefor
indførselafsukkermedtilskudogomændringaffor­
ordning(EØF)nr.2931/74(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.821/75(5),særligartikel4,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2932/74(6)af18.november1974omydelseogfinansi­
eringaftilskudtilsukker,dererfremstilletudover
maksimumskvoten ,ogomfinansieringaftilskudtil
importafsukker,særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendehenvisninger :
Imedførafforordning (EØF)nr.314/75(7),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.557/75(8),forordning
(EØF)nr.557/75,forordning(EØF)nr.558/75(9)og
forordning (EØF)nr.630/75(l0)gennemførerdefor­
skelligeinvolveredemedlemsstater iøjeblikketlø­
bendelicitationermedhenblikpåydelseaftilskudtil
indførselafhvidtsukkerogråsukkersamttilskudtil
afsætningindenforFællesskabetafendelafdethvide
sukker,somerfremstilletdér;
detvisersighensigtsmæssigt atændredeovennævnte
licitationerpåpassendevisilysetafdenindvundne
erfaringogsærligmedhenblikpåatforbedremulighe­
dernefordeltagelseidisselicitationerfordebydende,Artikel2
Artikel5,stk.4iforordning (EØF)nr.314/75ogarti­
kel5,stk.5iforordning(EØF)nr.557/75affattessåle­
des:
»Etbudkanindeholdedenbetingelser ,atdetkun
ansesforindgivet:
a)hvisderpådagenforudløbetaffristenforind­
givelsenafbudtræffesbeslutningomdetiarti­
kel8,nævntemaksimumsbeløb fortilskuddet,
b)hvislicitationstilslaget omfatterdenibudetan­
givnesamledemængdeellerenbestemtdel
deraf.
Endviderekanentilbudsgiverindgivetilbudfor
densammemængdesukkerbådeunderendel-lici­
tation,dergennemføres ihenholdtilforordning
(EØF)nr.314/75ogunderdendel-licitation ,der
sammedaggennemføres ihenholdtilforordning
(EØF)nr.557/75.
Detopågældendetilbudindgivestildetkompe­
tenteorganienenkeltmedlemsstatogskalpåteg­
nes:»dobbelttilbud «.
Nårtilbudetpåtegnes»dobbelttilbud «hartilbudsgi­
veren(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.0EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L20af25.1.1975,s.39.
(5)EFTnr.L79af28.3.1975,s.1.
(6)EFTnr.L311af22.11.1974,s.10.
(7)EFTnr.L35af8.2.1975,s.11.
(8)EFTnr.L59af5.3.1975,s.8.
(9)EFTnr.L59af5.3.1975,s.16.
l0)EFTnr.L66af13.3.1975,s.5.

Nr.L97/22 18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—rettilkunatstillelicitationssikkerheden for
denpågældendemængdesukkerindenfor
rammerneafénafdetolicitationersamt
—pligttil,hvishanfårtilslagpåbeggetilbudi
detpågældendedobbelttilbud ,atannullereet
aftilbudeneefterskriftliganmodningtildet
kompetenteorganidenpågældendemedlems­
statindentoarbejdsdageefterudløbetaffris­
tenforindgivelseaftilbud.«Nardennefremgangsmade fortilslagførertil,at
denfastsattemaksimalemængdeoverskrides,gives
licitationstilslaget kuntildepågældendebydende
forsåvidtangårdenmængde,somgørdetmuligt
atopbrugedenmaksimalemængdeiforholdtil
detforeslåedetilskudsstørrelseogudfradetlave­
ste.Debud,somangiverdetsammetilskudog
som,itilfældeafatdensamledemængdesomde
omfatterbliverantaget,medfører,atdenmaksi­
malemængdeoverskrides,tagesibetragtning ifor­
holdtildenmængde,someromhandlet ihvert
bud.«Artikel3
Artikel1,stk.1iforordning(EØF)nr.314/75affattes
således:
»1.DetforenedeKongerige,ItalienogNeder­
landenegennemfører enløbendelicitationmed
henblikpåtilskudvedindførselfratredjelandeaf
hvidtsukkerogråsukkerogunderdenløbendeli­
citationgennemfører dedel-licitationer ,forhvil­
kendererfastsatenmaksimumsmængde forhver
afmedlemsstaterne .Denmaksimumsmængde ,
somerfastsatforendel-licitation imedførafarti­
kel1,stk.2iforordning(EØF)nr.557/75,erlige­
ledesgældendefordendel-licitation ,dergennem­
føressammedagimedførafdenneforordning.«
2.Følgendeandetafsnitføjestilartikel5,stk.1i
forordning (EØF)nr.314/75:
»Etbudkankunomhandledettilskud,derernød­
vendigtforindførselenafsukkertilenmedlems­
stat,forhvilkendererfastsatenmaksimal
mængde,somerhøjereendnul,fordenpågæl­
dendedel-licitation .«
3.Iartikel6,stk.1iforordning (EØF)nr.314/75
erstattes»25regningsenheder «med»10regningsenhe­
der«.
4.Artikel8,stk.2iforordning(EØF)nr.314/75af­
fattessåledes:
»2.Detistk.1anførtemaksimaletilskudskal
fastsættesforhverafdeiartikel1,stk.1nævnte
medlemsstater ,forhvilkeenmaksimumsmængde
erblevetfastsat,ogtilhvilkebuderblevetindgi­
vet.«Artikel5
Artikel7,stk.2iforordning(EØF)nr.557/75affattes
således:
»2.Såveltilbudsomigivetfaldannulleringaf
tilbuditilfældeafdobbelttilbud meddelesuden
navnsnævnelseomgåendeKommissionen .«
Artikel6
Artikel6,stk.4iforordning(EØF)nr.558/75affattes
således:
»4.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerhedsstillelsen vedlicitationkunforden
mængde:
a)forhvilkendenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbage
og
—haropfyldttoldformaliteterne vedindførsel
ihenholdtildenimportlicens ,dererud­
stedtsomfølgeaflicitationstilslaget ;idette
tilfældeanvendesbestemmelserne iartikel
18iforordning (EØF)nr.193/75mutadis
mutandis,eller
b)forhvilkenbudeterblevetforkastet.
Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks.«
Artikel7
Artikel11,stk.3iforordning(EØF)nr.314/75ogfor­
ordning(EØF)nr.557/75affattessåledes:
»3.Somundtagelsefraartikel32,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.2637/70erdenimportlicens ,derer
udstedtindenforrammerneafdennelicitation,
gyldigi90dagefraudstedelsesdatoen idenbetyd­
ningudtrykkethariartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.193/75.Forsåvidtangårdenimportli­
censforhvidtsukker,derskalbringesifriomsæt­
ningiItalien,kandennelicenskunforblivegyl­
digindtil31.juli1975.«Artikel4
Artikel9iforordning (EØF)nr.314/75affattessåle­
des:
»Artikel9
Bortsetfradettilfældehvordertræffesbeslutning
om,atendel-licitationikkeskaltagestilfølge,tii­
slåslicitationenenhverbydende,hvisbudikke
overstigermaksimumsbeløbet fortilskudet.

18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/23
Artikel8
Artikel11,stk.1,litrab)iforordning(EØF)nr.558/
75affattessåledes:
»b)giverrettil,vedfremlæggelse afdetiartikel
12,litraa)nævntebevis,atfåudstedtenim­
portlicens,deroplyserommængdenogtil­
skuddetanførtibuddetogdenmedlemsstat ,
hvorvarenfritskalomsættes;«»a)detiartikel1iforordning (EØF)nr.2315/
69(!)nævntekontroleksemplar .Blandtdesær­
ligepåtegninger ikontroleksemplaret børføl­
gendeudfyldes:
—rubrik101og103;
—rubrik104,idetdetikkebenyttedeover­
stregesogvedattilføjeenaffølgendepå­
tegninger :
»bestemttilforbrugiItalien;
destinealamisealaconsommation enIta­
lie;
zumVerbrauchinItalienbestimmt ;
intendedforhomeuseinItaly;
destinatoadessereimmessoalconsumoin
Italia:
bestemdvoorhetverbruikinItalië;Artikel9
1.Iførsteafsnitafartikel12,litraa)iforordning
(EØF)nr.558/75erstattes»60dage«med»30dage«.
2.Tilartikel12,litraa)iforordning(EØF)nr.558/
75føjesfølgendesidsteafsnit:
»Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel5,
stk.4iforordning(EØF)nr.2315/69returneres
detovenfornævntekontroleksemplar tilimportø­
renstraksefterafslutningen aftoldformaliteterne
vedindførseltilforbrugiItalien,efteratkontrolek­
semplareterblevetbehørigtpåtegnetafdetkom­
petentetoldkontør.«—rubrik106,vedatanføre ,1enaffølgende
påtegninger :
»Forordningomlicitation(EØF)nr.630/
75(EFTnr.L66af13.marts1975),fristen
forindgivelseaftilbududløberden«.
»Règlementdadjudication (CEE)n0630/
75(JOn0L66du13mars1975),délaide
présentationdesoffresexpirantle«.
»Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.
630/75(ABl.Nr.L66vom13.März1975),
AblaufderAngebotsfrist am «; Artikel10
Sidstepunktumiartikel19iforordning (EØF)nr.
558/75ogiartikel16iforordning (EØF)nr.630/75
ophæves.»TenderingRegulation (EEC)No630/75
(OJNoL66,13March1975),timelimit
forsubmissionoftendersexpires «;
»Regolamento digara(CEE)n.630/75
(GUn.L66del13marzo1975),ilter­
minedipresentazione delleoffertescade
il«;
»Verordnungm.b.t.inschrijving (EEG)nr.
630/75(PBnr.L66van13maart1975),
indieningstermijn aanbiedingen eindigt
°P«•Artikel11
1.Artikel10litrab)iforordning(EØF)nr.630/75
affattessåledes:
»b)tilslagsmodtageren skalførebevisforatdeni
budetanførtemængdehvidtsukkererblevet
indførtiItalienindenfor30dageefterudlø­
betaffristenforindgivelseafdepågældende
bud.BevisetforindførseliItalienføresved
fremlæggelse afdetiartikel11,andetafsnit,
litraa)anførtedokument ;«
2.Følgendelitrac)føjestilartikel10iforordning
(EØF)nr.630/75:
»c)tilslagsmodtageren skalikøbekontrakten ind­
føjeenklausul,ifølgehvilkensukkeretskal
omsættesiItalieniuforandretstandogideta­
illedet.«Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel5,stk.
4iforordning (EØF)nr.2315/69retureneresdet
ovenfornævntekontroleksemplar tilimportøren ,
straksefterafslutningen aftoldformaliteterne ved
indførseltilforbrugiItalien,efteratkontroleksem­
plareterblevetbehørigtpåtegnetafdetkompte­
tentetoldkontor ;«.
Artikel13
1.Denneforordningtræderikraftden18.april
1975.
2.Deidenneforordningsartikel9og12anførte
undtagelsergælderogsåfordeoperationer ,forhvilke
toldformaliteterne vedforsendelsetilItalienerafslut­
tetindendenneforordningsikrafttræden .Artikel12
Andetafsnit,litraa)iartikel11iforordning(EØF)nr.
630/75affattessåledes: (')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.

Nr.L97/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.4.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ,ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen