23.3.95iDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.619/95
af22.marts1995
omgratisleveringafblødhvedefrainterventiontilAserbajdsjan ihenholdtil
Rådetsforordning (EF)nr.1999/94
Licitationenomfatteretpartipa50000tons.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepadeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI(etskibpr.leveringsdato ).
Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
AfdelingVI/G.2
Kontor10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2)særligartikel4,
°8
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EF)nr.2065/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.3078/94(4),blevderfastsat
bestemmelser forleveringaflandbrugsprodukter frainter­
ventionslagretilGeorgien,Armenien,Aserbajdsjan ,Kirgi­
stan,TadsjikistanogMoldovasomfastsatiforordning
(EF)nr.1999/94;derbørdesudenfastsættessærlige
bestemmelser forleveringafblødhvedefraintervention ;
underhensyntildelsdedisponiblebudgetmidler ,dels
forvaltningen afinterventionslagrene ,børderindledesen
licitationforleveringaf50000tonsblødhvede,somdet
tyskeinterventionsorgan liggerindemed,tilAser­
bajdsjan;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørovennævnteprodukter
leveresietenkeltparti;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Fristenforindgivelseafbududløberden31.marts1995,
kl.12.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden31.marts,udløberennyfrist
forindgivelseafbudden10.april1995,kl.17.00(belgisk
tid).
IsåfaldudskydesallefristeribilagImedtidage.
2.Buddetvedrøreralledemængder,dereromhandlet
iartikel1.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitprisertilAserbajdsjan ,dererfastlagtafdepågæl­
dendemyndigheder ,jf.bilagV.
3.Deniartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledelicitationssikkerhed fastsættestil25
ECU/ton.
4.Déniartikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2065/94
omhandledesikkerhedfastsættestil170ECU/ton,som
skalstilles.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EF)nr.
2065/94ogisærisammeforordningsartikel2,stk.1og
2,afholdesderenlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf50000tons(netto),blødhvede,jf.bilagI.
OEFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.
(3)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.
(4)EFTnr.L325af17.12.1994,s.15.

Nr.L65/12IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.3.95
Artikel3 stændigafhentningafmængderne,såsnartoperationener
afsluttet.Deniartikel10,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledeovertagelsesattest udarbejdespådei
bilagIIIomhandledeovertagelsessteder ogafdeisamme
bilagomhandledemyndighederpågrundlagafmodellen
ibilagIV.Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet etbevisforfuld
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.marts1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
BILAGI
—10000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik (viahavnenePotiellerBatumi)ellerengrænseovergang ,derudpegesaftilbudsgiveren
(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavnellergrænseovergang :9.maj1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik (viahavnenePotiellerBatumi)ellerengrænseovergang ,derudpegesaftilbudsgiveren
(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavnellergrænseovergang :16.maj1995.
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik (viahavnenePotiellerBatumi)ellerengrænseovergang ,derudpegesaftilbudsgiveren
(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavnellergrænseovergang :30.maj1995.
MængdernekanikkeoplagresihavnenePotiellerBatumi,menskalstrakslossespåtransportmidler .

23.3.95IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/13
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17495Züssow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&Co.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontor GmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Tilbudsgiveren modtagerenbeskrivelseafpartiernefrainterventionsorganet .
Interventionsorganets adresse:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tlf.49691564-0;
Fax49691564-790/791/792.

Nr.L65/14IDAI 23.3.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Pbeiuk-Kesik (varenikkelosset).
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotieller
Batumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efter
atdeterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
Togvogne,derikkeerioverensstemmelse medreglerne,vilbliveafvistafmyndighederne iAser­
bajdsjan;udgifternetillosningiPotiellerBatumiogudgifternetiltransportpågeorgisk
territoriumskalikkebetalestildegeorgiskemyndigheder .Detrækkesfradebeløb,derudbetales
tiltilslagsmodtageren .
2.Grænseovergang ,dervælgesaftilbudsgiveren (varenikkelosset).
Overtagelsesattesten kandogførstudstedesefterlosningogkontrolafvarenskvalitetogmængde.
3.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeno.13
MrF.R.Mustafaev,President
Tlf.(7-8922)667451/663820.

23.3.95 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/15
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antalsække(mel):
kartoner(smør/kød)('):
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre /Skibetsnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre('):
Plombernes numrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges .

Nr.L65/16DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.3.95
BILAGV
Transitpriser pågeorgiskområde
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Kerner
—kran
—sugepumpe4US$
5,5US$Poti Batumi
120US$ 14,1US$15,5US$
Almindeliglastioverdækkede
togvogne6US$14,1US$15,5US$120US$
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$