ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L230/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.9.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2168/94
af2.september1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra1.september1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2156/94(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.september1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.september1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.
(6)EFTnr.L228af1.9.1994,s.44.

3.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/23
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.september1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,310)
17011190 33,310
17011210 33,31(')
17011290 33,310
17019100 40,15
17019910 40,15
17019990 40,15(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L229/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.9.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2158/94
af1.september1994
omåbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af100000tonshårdhvede,somdetitalienskeinterventionsorgan liggerinde
med
løbendelicitationvedrørendevideresalgpadetinterne
markedaf100000tonshårdhvede,somdetliggerinde
med.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden15.september1994.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden15.december1994.
3.Buddeneindgivestildetitalienskeinterventions­
organ:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserne forsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);ændretvedforordning(EF)nr.
120/94(4);
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf100000tonshårdhvede,
somdetitalienskeinterventionsorgan liggerindemed;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—Entepergliinterventinelmercatoagricolo(EIMA)
ViaPalestra81
1-00100Roma
(tlf.:494991;telex:620331).
Artikel3
Detitalienskeinterventionsorgan giversenesttirsdagi
ugenefterudløbetaffristenforindgivelseafbud
Kommissionen meddelelseommængdenoggennem­
snitsprisenfordeforskelligesolgtepartier.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan iværksætterpådei
forordning(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseren
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.september1994.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
2.9.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L229/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2159/94
af1.september 1994
omfastsættelse foraugust1994afdenspecifikke landbrugsomregningskurs for
revisionsbeløbet forlageromkostninger isukkersektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EF)nr.133/94(2),
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning (EF)nr.3528/93(4),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.1713/93af30.juni1993omsærligebestemmelser for
anvendelse aflandbrugsomregningskurserne isukkersek­
toren(*),ændretvedforordning (EØF)nr.2627/93(6),
særligartikel1,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel1,stk.2,iforordning (EØF)nr.1713/93erdet
fastsat,atrefusionsbeløbet forlageromkostninger ,jf.
artikel8iforordning (EØF)nr.1785/81,omregnes til
nationalvalutavedhjælpafenspecifiklandbrugsomreg­
ningskurs ,dererligmeddetprorata-beregnede gennem­
snitafdelandbrugsomregningskurser ,somgælderiop­lagringsmaneden ;denspecifikke landbrugsomregnings ­
kursskalfastsættes hvermånedfordenforegående
måned;
anvendelsen afdissebestemmelser førerforaugust1994
tilfastsættelse afdenspecifikkelandbrugsomregningskurs
foromregning afrefusionsbeløbet forlageromkostninger
tildeforskellige nationalevalutaersomangivetibilaget
tilnærværende forordning —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Denspecifikke landbrugsomregningskurs ,deranvendes
tilomregning afrefusionsbeløbet forlageromkostninger
somomhandlet iartikel8iforordning (EØF)nr.1785/81
tildeenkeltenationalevalutaer,fastsættesforaugust1994
somangivetibilaget.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendes fraden1.august1994.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den1.september 1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.94.¥)EFTnr.L240af25.9.1993,s.19.

Nr.L229/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2.9.94
BILAG
omfastsættelse (oraugust1994afdenspecifikke landbrugsomregningskurs forrefusions
beløbetforlageromkostninger isukkersektoren
Landbrugsomregningskurser
1ECU=49,3070 belgiskeogluxembourgske francs
9,34812 danskekroner
2,35418 tyskemark
7,98191 franskefrancs
0,976426 irskepund
2,65256 nederlandske gylden
346,789 græskedrakmer
192,319 spanskepesetas
2315,44 italienske lire
239,331 portugisiske escudos
0,949043 pundsterling
1.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L228/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2136/94
af31.august1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2089/
940;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.2089/94pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(*),fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93(*),
ændretvedforordning(EF)nr.547/94Q—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenforordning(EF)nr.2089/94i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L220af25.8.1994,s.4.
(«)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.(<)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
OEFTnr.L69af12.3.1994,s.1.

Nr.L228/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.9.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.august1994omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,08(')
17011190910 29,87(')
17011190950 (2)
17011290100 32,08(')
17011290910 29,87(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharoseX100kg—
17019100000 0,3487
—ECU/100kg—
17019910100 34,87
17019910910 34,87
17019910950 33,37
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3487
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iden
ændredeforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
1.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L228/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2137/94
af31.august1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden14.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EF)nr.1021/94
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EF)nr.1021/94
af29.april1994omenløbendelicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution
forhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationermedhenblik
påeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EF)nr.1021/94,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden14.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden14.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EF)nr.1021/94,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til37,379ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien (SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L112af3.5.1994,s.13.b)EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2192/94 af 7. september 1994 om genindfoerelse af opkraevning af told for visse industrivarer med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1994 ved forordning (EF) nr. 3668/93 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne i perioden 1. juli til 31. december 1994 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer, henhoerende under loebenummer og med oprindelse som anfoert i nedennaevnte tabel, er det individuelle loft fastsat som anfoert i denne tabel; paa nedennaevnte dato har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet ved afskrivning naaet det paagaeldende loft:

"" ID="1">10.0480> ID="2">Kina> ID="3">2 414 500> ID="4">20. 8. 1994">

derfor skal opkraevninger af told genindfoeres for de paagaeldende varer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 12 september 1994 genindfoeres opkraevning af den told, som har vaeret suspenderet i perioden 1. juli til 31. december 1994, ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel til Faellesskabet af varer i nedennaevnte tabel:

"" ID="1">10.0480> ID="2">3923 21 00> ID="3">Saekke og poser (herunder baereposer og kraemmerhuse):> ID="4">Kina"> ID="3"> Af polymerer af ethylen">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 22.
9.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L235/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2197/94
af8.september1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra7.september1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2188/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger ,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.september1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.
(«)EFTnr.L234af8.9.1994,s.9.

Nr.L235/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.september1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,25(')
17011190 33,250
17011210 33,250
17011290 33,250
17019100 40,00
17019910 40,00
17019990 40,000
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L234/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.9.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2187/94
af7.september1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden15.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EF)nr.1021/94
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EF)nr.1021/94
af29.april1994omenløbendelicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution
forhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationermedhenblik
påeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EF)nr.1021/94,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden15.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden15.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EF)nr.1021/94,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til38,097ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.september1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.september1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L112af3.5.1994,s.13.
4EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
8.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L234/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2188/94
af7.september1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra6.september1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2182/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.september1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.september1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.
(0EFTnr.L233af7.9.1994,s.16.

Nr.L234/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.9.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.september1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,00(')
17011190 34,000
17011210 34,000
17011290 34,000
17019100 40,55
17019910 40,55
17019990 40,550
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.