ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. februar 1992 om indgaaelse af en protokol om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (EKSF) paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side (92/155/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Raadets afgoerelse af 25. februar 1991 har Kommissionen foert forhandlinger med Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, som resulterede i en protokol om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for saa vidt angaar EKSF-varer;

det er absolut noedvendigt at indgaa denne protokol for at virkeliggoere Faellesskabets maal som defineret i bl.a. artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

denne beslutning beroerer ikke medlemsstaternes kompetence paa det handelspolitiske omraade som fastsat i Traktatens artikel 71;

efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg for EKSF og efter samstemmende udtalelse fra Raadet med fuld enighed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Protokollen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem EKSF paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side godkendes paa EKSF's vegne.

Teksten til protokollen er vedlagt denne beslutning.

Artikel 2

Det kompetente medlem af Kommissionen udpeger den person, det paalaegges at undertegne protokollen med bindende virkning for EKSF.

Artikel 3

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1992.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand
RAADETS AFGOERELSE af 10. februar 1992 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer (92/114/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer med henblik paa forlaengelse af gyldighedsperioden med tre maaneder (1. januar til 31. marts 1992);

denne aftale i form af brevveksling boer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1992, forudsat at Brasilien ligeledes er rede til en saadan midlertidig anvendelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1992, forudsat at begge kontraherende parter er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.

Teksten til naevnte aftale i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Kommissionen opfordres til at goere Den Foederative Republik Brasilien bekendt med denne afgoerelse og ved noteudveksling at indhente Brasiliens indforstaaelse hermed, som meddeles Raadet.

Noteudvekslingen er knyttet til denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1992. Paa Raadets vegne

Jorge BRAGA DE MACEDO

Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1991 om visse tilpasninger paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade af foranstaltninger, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 4028/86 (Kun den tyske udgave er autentisk) (92/86/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3571/90 af 4. december 1990 om en raekke foranstaltninger til ivaerksaettelse af den faelles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik (1), saerlig artikel 4, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3944/90 (3), skal medlemsstaterne indsende et fleraarigt udviklingsprogram for fiskerflaaden til Kommissionen;

ved Kommissionens beslutning 88/139/EOEF (4), senest aendret ved beslutning 91/540/EOEF (5), godkendte Kommissionen et fleraarigt udviklingsprogram for den tyske fiskerflaade (1987-1991);

kapacitetstilpasningen er en af de vigtigste foranstaltninger, naar det gaelder opfyldelsen af maalsaetningen for aendringen af det fleraarige udviklingsprogram i forbindelse med fiskerflaaden i den tidligere Tyske Demokratiske Republik;

ved forordning (EOEF) nr. 3571/90 er der fastsat en forenklet procedure for gennemfoerelsen af den faelles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, uden at den generelle struktur og grundprincipperne i forordning (EOEF) nr. 4028/86 derved fraviges;

paa grund af den saerlige situation paa det paagaeldende omraade er det isaer vanskeligt at opnaa oplysninger om antallet af fiskedage pr. fartoej i perioden forud for Tysklands forening;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Saafremt de tyske myndigheder, bekraefter, at saadanne fartoejer blev brugt udelukkende til fiskeriaktivitet i de omhandlede kalenderaar, kan fiskerfartoejer fra den tidligere Tyske Demokratiske Republik opnaa stoette fra Faellesskabet til de i henhold til afsnit VII i forordning (EOEF) nr. 4028/86 ydede praemier til tilpasning af kapaciteten som en undtagelse fra artikel 23, stk. 1, og stk. 2, litra b) og artikel 24, stk. 2, litra b).

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 10. (2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7. (3) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1988, s. 14. (5) EFT nr. L 294 af 25. 10. 1991, s. 49.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. januar 1992 om godkendelse af den af Graekenland forelagte plan for saa vidt angaar infektioes haematopoietisk nekrose og viral haemarragisk sepsis (Kun den graeske udgave er autentisk) (92/88/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/495/EOEF af 24. september 1990 om indfoerelse af en EF-finansieringsaktion med henblik paa udryddelse af infektioes haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Faellesskabet (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i beslutning 90/495/EOEF skal medlemsstaterne forelaegge en plan til fastlaeggelse af infektionsgraden for saa vidt angaar infektioes haematopoietisk nekrose (IHN) og viral haemarragisk sepsis (VHS) paa deres omraade;

ved skrivelse af 27. september 1991 har Graekenland forelagt Kommissionen sin plan;

en gennemgang viser, at denne plan er i overensstemmelse med beslutning 90/495/EOEF, saerlig artikel 3;

betingelserne for finansiel stoette fra Faellesskabet som omhandlet i artikel 7 i beslutning 90/495/EOEF er saaledes opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Graekenland forelagte plan til fastlaeggelse af infektionsgraden for saa vidt angaar IHN og VHS paa Graekenlands omraade godkendes.

Artikel 2

Pr. 1. december 1991 saetter Graekenland de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Faellesskabets finansielle stoette til Graekenland fastsaettes til 50 % af de i artikel 3, stk. 4 og 5, i beslutning 90/495/EOEF omhandlede udgifter.

Artikel 4

Den finansielle stoette fra Faellesskabet ydes mod forelaeggelse af dokumentation.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Graekenland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. januar 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 276 af 6. 10. 1990, s. 37.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. februar 1992 om refusionsberettigelsen for udgifter afholdt i 1992 af Irland og Det Forenede Kongerige for at sikre overholdelse af faellesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (Kun den engelske udgave er autentisk) (92/144/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/631/EOEF af 27. november 1989 om Faellesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af faellesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har i overensstemmelse med beslutning 89/631/EOEF modtaget ansoegninger om finansielt EF-bidrag fra Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vedroerende udgifter, der skal afholdes i loebet af 1992;

ansoegningerne vedroerer udgifter til anskaffelse eller modernisering af fartoejer, luftfartoejer og koeretoejer samt udstyr hertil, systemer til sporing og registrering af fiskeriaktiviteter og systemer til fremsendelse af fangstdata og andre relevante oplysninger; disse udgifter vil bidrage til at udvikle overvaagnings- og kontrolfaciliteterne med henblik paa gennemfoerelsen af faellesskabsordningen for bevarelse af fiskeressourcerne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i bilaget anfoerte udgifter for 1992 svarende til et beloeb paa 16 258 956 ECU er refusionsberettigede i henhold til beslutning 89/631/EOEF. Faellesskabets bidrag udgoer 50 % af de refusionsberettigede udgifter.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland og Det Forenede Kongerige. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 64.

BILAG

Medlemsstat Udgifter I alt (ECU) Irland Det Forenede Kongerige Total i national valuta 8 327 000 Ir. £ 3 786 165 £ Total i ECU 10 844 185 5 414 771 16 258 956 Faellesskabets finansielle bidrag (50 %) 5 422 093 2 707 386 8 129 478
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1992 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (92/142/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Patrick Murphy er afgaaet ved doeden, hvorom Raadet blev underrettet den 26. april 1991,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt den 13. december 1991,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

William A. Attley beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Patrick Murphy for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992. Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. februar 1992 om godkendelse af den af Danmark forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den danske udgave er autentisk) (92/139/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt om indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Danmark indsendte ved skrivelse af 8. maj 1991 en plan til Kommissionen;

planen er blevet gennemgaaet og har vist sig at opfylde betingelserne i direktiv 90/539/EOEF, saerlig bilag II;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes den af Danmark forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.

Artikel 2

Danmark saetter inden den 1. maj 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1992 om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den franske udgave er autentisk) (92/141/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt om indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Frankrig indsendte ved skrivelse af 30. juli 1991 en plan til Kommissionen;

planen er blevet gennemgaaet og har vist sig at opfylde betingelserne i direktiv 90/539/EOEF, saerlig bilag II;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes den af Frankrig forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.

Artikel 2

Frankrig saetter inden den 1. maj 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. februar 1992 om godkendelse af den af Irland forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den engelske udgave er autentisk) (92/140/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt om indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Irland indsendte ved skrivelse af 4. juli 1991 en plan til Kommissionen;

planen er blevet gennemgaaet og har vist sig at opfylde betingelserne i direktiv 90/539/EOEF, saerlig bilag II;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes den af Irland forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.

Artikel 2

Irland saetter inden den 1. maj 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Irland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
RAADETS AFGOERELSE af 2. marts 1992 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og en raekke tredjelande, der deltager i COST, om fem samordnede aktioner i forbindelse med saerprogrammet for forskning og teknologisk udvikling paa omraadet bioteknologi (BRIDGE-programmet) (92/181/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskaber, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,

i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved beslutning 89/621/EOEF(4) vedtaget et saerprogram for forskning og teknologisk udvikling paa omraadet bioteknologi (1990 - 1994) (BRIDGE-programmet); ifoelge naevnte beslutnings artikel 8 har Kommissionen bemyndigelse til at forhandle aftaler med tredjelande, der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), og de europaeiske tredjelande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og en raekke tredjelande, der deltager i COST, om fem samordnede aktioner i forbindelse med saerprogrammet for forskning og teknologisk udvikling paa omraadet bioteknologi (BRIDGE-programmet) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Aftalens tekst er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1991

Paa Raadets vegne Joao PINHEIRO Formand

(1) EFT nr. C 224 af 29. 8. 1991, s. 16.

(2) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991, s. 65, og afgoerelse af 12. februar 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 40 af 17. 2. 1992, s. 22.

(4) EFT nr. L 360 af 9. 12. 1989, s. 32
RAADETS AFGOERELSE af 27. januar 1992 om tilpasning af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost (92/118/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost (1), undertegnet den 22. marts 1989, i det foelgende benaevnt »aftalen om samhandelen med ost«, er der kun blevet fastsat toldkontingenter, der skal aabnes af henholdsvis Faellesskabet og Norge, for aarene 1989 til 1991; kontingenter, der skal gaelde fra 1. januar 1992, boer derfor fastsaettes;

Kommissionen har foert forhandlinger med Norge herom, og disse forhandlinger har resulteret i en aftale -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1992. Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. L 362 af 30. 12. 1988, s. 52.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1992 om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Polen paa den anden side, om handel og handelsanliggender (92/228/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Det er i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 noedvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Polen paa den anden side, om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Polen paa den anden side, om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger, godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til interimsaftalen og slutakten er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 49 i interimsaftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992.

Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 17. januar 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1992 om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Ungarn paa den anden side, om handel og handelsanliggender (92/230/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Det er i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 noedvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Ungarn paa den anden side, om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Ungarn paa den anden side, om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger, godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til interimsaftalen og slutakten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 49 i interimsaftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992.

Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992.