Nr.L196/44 DcEuropæiskeFællesskabersTidende 26.7.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.april1975
ombemyndigelse afforbundsrepublikken Tysklandtilfrafællesskabsbehandling at
undtagevarerogkonservesafbønner,somhenhørerunderpos.20.02exGiden
fællestoldtarif,haroprindelseifolkerepublikken Kinaogfritkanomsættesideandre
medlemsstater
(dentysketeksterdenenesteautentiske)
(75/454/EØF)
anstaltningerforenbegrænsetperiodeihenholdtil
artikel115,stk.1pådebetingelser,somerfastsat
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,
særligartikelIC1);
Rådetharfåetforelagtetforslagtilforordningom
harmonisering afdeimportordninger ,deranvendes
afhverafmedlemsstaterne overfortredjelandefor
såvidtangårvarer,dererforarbejdetpåbasisaf
frugtoggrønsager—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Forbundsrepublikken Tysklandbemyndigestilfra
fællesskabsbehandling atundtageindførsleraf
følgendevarer:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
115,stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdentyskeregering
vedtelexaf9.april1975frasinfasterepræsentation
vedDeeuropæiskeFællesskaberharindgivetmed
henblikpåatopnåbemyndigelse tilfrafællesskabs­
behandlingatundtagevarerogkonservesafbønner,
somhenhørerunderpos20.02exGidenfælles
toldtarif,haroprindelseifolkerepublikken Kinaog
fritkanomsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detfremgårafdennebegæring,atforbundsrepublik­
kenTysklandikkeforøjeblikketåbnernogenmulig­
hedforindførselafdepågældendevarerfrafolkere­
publikkenKinamedundtagelseafvissebegrænsede
mulighederindenforrammerneafmassekontin­
genter;
denomstændighed ,atderertruffetforskelligehan­
delspolitiskeforanstaltninger afpådeneneside
Tysklandogpådenandensidedeøvrigemedlems­
statermedhensyntildissevarerfrafolkerepublikken
Kina,medførerfordrejninger ,isamhandelen ;
dissefordrejninger isamhandelenhindrergennem­
førelsenafdeovenfornævntehandelspolitiske for­
anstaltninger ,somTysklandpånuværendetidspunkt
iværksætterforsåvidtangårfolkerepublikken Kina;
deterforøjeblikketikkemuligtatindføresådanne
metoder,hvorefterdeøvrigemedlemsstater ville
kunneydedetnødvendigesamarbejde ;
foratsikre,atgennemførelsen afdeførnævntehan­
delspolitiskeforanstaltninger ikkehindres,børder
sivesbemyndigelse tilativærksættebeskyttelsesfor­Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
20.02
exGGrønsager,tilberedtellerkonserveretpå
andenmådeendieddikeellereddikesyre
—bønner
derharoprindelse-ifolkerepublikken Kinaogfrit
kanomsættesideandremedlemsstater ,ogforhvilke
ansøgningeromindførselerindgivetsenereendden
31.marts1975.
Artikel2
Dennebeslutninganvendes,indtilderiforbundsre­
publikkenTysklandåbnesnyemulighederforind­
førselafdepågældendevarerfrafolkerepublikken
Kina,ellerindtilgennemførelsen afRådetsforord­
ningomharmonisering afdeimportordninger ,der
anvendesafhverafmedlemsstaterne forsåvidt
(!)EFTnr.L121af3.6.1971.s.26.

21.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/45
angårvarer,dererforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsager,ogsenesttilden30.september1975.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.UdfærdigetiBruxelles,den17.april1975.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand