18.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.384/75
af14.februar1975
omændringafforordning (EØF)nr.2637/70forsåvidtangårdelicenser,derer
udstedtindenfortilfælde,forkornogris
henholdtilartikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1132/74(9),senestændretvedforordning (EØF)nr.
281/75(10)fastsætter,atdenforudfastsatteeksportaf­
giftreguleresivissetilfælde;vedanvendelsenafdisse
ordningerbørlicenserneforsynesmedsærligepåteg­
ninger,ogartikel19aiforordning(EØF)nr.2637/70
børfølgeligændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),særligartikel12,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1129/74(4),særligartikel10,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsen afbestemmelserne iartikel16,stk.3,i
Kommissionens forordning (EØF)nr.2637/70af23.
december1970omdesærligegennemførelsesbestem ­
melserforordningenmedimport-ogeksportlicenser
ogforudfastsættelsesattester forlandbrugsprodukter (5),
senestændretvedforordning (EØF)nr.38/75(6),er
begrænsettil.dettilfælde,hvordererfastsateneks­
portrestitution ;detharvistsig,atdissebestemmelser
ligeledesbøranvendesidettilfælde,hvordererfast­
sateneksportafgift ;ovennævntestykkebørderfor
ændresmedhenblikherpå;
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2637/70fast­
sættervissepåtegningerpådeneksportlicens ,derskal
udstedesindenforrammerneafenlicitationovereks­
portafgiften ;entilsvarendepåtegningbørtilføjes,når
restitutionen fastsættesvedlicitation;
Kommissionens forordning (EØF)nr.1579/74af24.
juni1974omdenærmerebestemmelser forberegning
afdenimportafgift ,dergælderforprodukter,forarbej­
detpåbasisafkornogrisogomforudfastsættelse af
denneafgiftfordisseprodukter,samtforsammensatte
næringsmidler påbasisafkorn(7),senestændretved
forordning (EØF)nr.3103/74(8),fastsætteriartikel5,
stk.1,litrab),atdenforudfastsatteimportafgiftregule­
resivissetilfælde;Kommissionens forordning (EØF)
nr.1981/74af25.juli1974omgennemførelsesbestem ­
melserneforeneksportafgiftforstivelsesprodukter iArtikel1
Artikel16iforordning (EØF)nr.2637/70ændressom
følger:
1.Stk.3og4udgår.
2.Stk.2affattessåledes:
»Nåretbudindenforrammerneafenlicitation
overkorn,sominterventionsorganerne liggerinde
med,kunergyldigt,såfremtdetledsagesafenan­
modningomeksportlicens ,dererforsynetmeden
anmodningomforudfastsættelse afeksportrestitu­
tionenellereksportafgiften fordetpågældendebe­
stemmelsessted ,angivesbestemmelseslandet iru­
brik13,oglicensenforpligtertilateksporteretil
detteland«.
»Artikel2
Iforordning (EØF)nr.2637/70indføjesartikel16a),
deraffattessåledes:
»Artikel16cl)
1.Såfremteksportrestitutionen udbydesilicita­
tion,angivesirubrik18pålicensenibogstaverog
taldeneksportrestitutionssats ,dereranførtierklæ­
ringenomlicitationstilslaget .Dennesatsangivesi
denvaluta,deranvendesidenmedlemsstat ,hvor
licensenerudstedt,ogforudforsatsenanføresen
afdefølgendepåtegninger :•)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
3)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
4)EFTnr.L128af10.5.1974,s.20.
5)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
6)EFTnr.L5af9.1.1975,s.8.
7)EFTnr.L168af24.6.1974,s.7.
8)EFTnr.L331af11.12.1974,s.7.OEFTnr.L207af29.7.1974,s.9.
(I0)EFTnr.L31af5.2.1975,s.15.

Nr.L44/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.2.75
»Tilslagssatsforbasiseksportrestitutionen gæl­
dende «
»Zugeschlagener gültigerSatzderGrundausfuhr­
erstattung «
»Tauxdelarestitutiondebaseà1exportationad­
jugéapplicable «2.Vedanvendelseafartikel3,stk.4,andetaf­
snit,iforordning (EØF)nr.1968/73,artikel3,stk.
4,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2737/73og
artikel4,stk.2,iforordning (EØF)nr.1981/74til­
føjesfølgendepåeksportlicensen :
—irubrik12forsynesdenmedenafdefølgende
påtegninger :
Anmodetomforudfastsættelse afeksportafgif­
ten»Tassodellarestituzionedibaseallesportazione
aggiudicatoapplicabile «
»Degegundetoetepassenbasisrestitutie bijuit­
voer «
»Tenderedrateofbasicexportrefundapplicable Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung be­
antragt
Préfixationduprélèvement à1exportationde­
mandée
Fissazioneinanticipodelprelievoallesporta­
zionerichiesta2.Såfremteksportafgiften udbydesilicitation,
angivesirubrik18pålicensenibogstaverogtal
deneksportafgiftssats ,dereranførtierklæringen
omlicitationstilslaget .Dennesatsudtrykkesiden
valuta,deranvendesidenmedlemsstat ,hvorlicen­
senerudstedt,ogforudforsatsenanføresenafde
følgendepåtegninger :
»Tilslagssatsforeksportafgiften gældende «Voorafvaststellenvandeuitvoerheffing aange­
vraagd
Advancefixingofexportlevyrequested ;
»Zugeschlagener gültigerSatzderAusfuhr­
abschöpfung «
»Tauxduprélèvementà1exportationadjugéappli­
cable «
»Tassodelprelievoallesportazioneaggiudicato
applicabile «
»Degegundetoetepassenheffingbijuitvoer—irubrik17udstregespåtegningen »restitution
gældendedenforudfastsat «ogerstattes
afdepåtegninger ,dererfastsatirubrik17i
importlicensen ;
—irubrik18anføresibogstaverogtalinational
valutadenellerdesatser,dergælderforden
afgift,dererforudfastsat .
Desudenforsyneseksportlicenser vedanvendelse
afartikel4,stk.2,iforordning(EØF)nr.1981/74i
rubrik18medenafdefølgendepåtegninger :
»Eventuelændringafeksportafgiften ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel4,stk.2,
iforordning (EØF)nr.1981/74«.»Tenderedrateofexportlevyapplicable «.
Artikel3
Artikel19aiforordning (EØF)nr.2637/70affattes
således:
»1.Vedanvendelsenafartikel3,stk.1,litrab),i
forordning (EØF)nr.1579/74forsynesimportlicen­
senirubrik20medenafdefølgendepåtegnin­
ger:
»Eventuelændringafafgiftenioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3,stk.1,litrab),i
forordning (EØF)nr.1579/74«.»Ausfuhrabschöpfung istgegebenenfalls gemäß
denBestimmungen vonArtikel4Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1981/74zuberichtigen «.
»Prélèvement à1exportationàajusteréventuelle­
mentconformément auxdispositionsdel'article4
paragraphe2durèglement(CEE)n01981/74«.
»Abschöpfung istgegebenenfalls gemäßdenBe­
stimmungenvonArtikel3Absatz 1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.1579/74zuberichti­
gen«.»Prelievoallesportazione daadattareeventual­
menteinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo4paragrafo2delregolamento (CEE)n.1981/
74«.
»Uitvoerheffing iseventueelaantepassenovereen­
komstigdebepalingenvanartikel4lid2vanVer­
ordnung(EEG)nr.1981/74«.»Prelevement aajusteréventuellement conformé­
mentauxdispositionsdel'article3paragraphe 1,
sousb)dureglement (CEE)n°1579/74«.
»Prelievodaadattareeventualmente inconformità
delledisposizionidell'articolo3paragrafo 1,lettera
b)delregolamento (CEE)n.1579/74«.»Exportlevytobeadjustedwherenecessaryinac­
cordancewiththeprovisionsofArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1981/74«.
»Heffingiseventueelaantepassenovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel3,lidI,onderb)van
Verordening (EEG)nr.1579/74«.3.Vedanvendelseatartikel3,stk.5,iforord­
ning(EØF)nr.1968/73,artikel3,stk.5,iforord­
ning(EØF)nr.2737/73ogartikel4,stk.3,iforord­
ning(EØF)nr.1981/74forsyneseksportlicensen i
rubrik18medenafdefølgendepåtegninger :»Levytobeadjustedwherenecessaryinaccor­
dancewiththeprovisionsofArticle3(I)(b)of
Regulation (EEC)No1579/74«.

18.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/7
Artikel4 Eksportafgiftikkeanvendelig
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar
Prélévement ål'exportationnonapplicable
Prelievoall'esportazione nonapplicabile
Uitvoerheffing nietvantoepassing
Exportlevynotapplicable .«Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen