19.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L132/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1312/73
af17.maj1973
omleveringafbutteroil,bestemttilvissetredjelandesomfællesskabshjælp tilVerdens­
fødevareprogrammet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
vedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningernetilTraktaterne (2),særligartikel6,stk.7,
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1692/72af2.august
1972omalmindeligereglerangåendeleveringaf
mælkefedtstoffer tilverdensfødevareprogrammet og
UNRWA(3)fastsætterleveringtilverdensfødevare­
programmetafenvismængdebutteroil,fremstilletpå
grundlagafsmør,derertilbageholdtafinterventions­
organerne ;detteharforårsagetefterspørgselpå
2479tbutteroilbestemttilforskelligetredjelande ;
denneleveringbørindtilfob-stadietværegenstand
forenlicitationioverensstemmelse medKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2537/72af4.december
1972omlicitationvedrørendeleveringafbutteroil,
bestemdtilverdensfødevareprogrammet (4);
anvendelseafforordning (EØF)nr.2537/72kræver
dogvissepræciseringer ,særligmedhensyntilfris­
tenforindgivelseaftilbudogleveringsbetingelserne
forbutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter ,c)629ttilforskelligetredjelande,heraf:
—300ttilDenarabiskerepublikÆgyp­
ten,
—50ttilAfghanistan ,
—188ttilTyrkiet,
—54ttilØvreVolta,
—25ttilYemen
—12trepublikkenKongo,
d)400ttilforskelligetredjelande,heraf:
—350ttilDenarabiskerepublikÆgyp­
ten,
—20ttilMalaysia,
—6ttilDendemokratiske republik
Yemen,
—24ttilSudan.
Leveringenfinderstedpåendato,derfastsættesaf
interventionsorganet ,ogsomligger:
—efterden31.juliogførden15.august1973for
partia)ogb)'svedkommende ;
—efterden15.augustogførden1.september
1973forpartic)ogd)'svedkommende .
Artikel2
Detsmør,somerbestemttilfremstillingafbutter­
oil,eroplagerethosdettyskeinterventionsorgan .
Artikel3
Denfremstilledebutteroiler:
—forpartib)'svedkommende pakketimetalbehol­
derepå20kg,dererlukketikvælstofatmo­
sfære,
—forpartic)ogd)'svedkommende imetaldåser
på5kg.
Artikel4
Denafskibningshavn ,derskalangivesitilbudet,er
valgtblandtdehavne,derernævntiartikel4,stk.
3,litrad),iforordning (EØF)nr.2537/72.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Udbudilicitation ioverensstemmelse medforord­
ning(EØF)nr.2537/72affremstillingogfob-leve­
ringaf2479tbutteroilfordeltpåfølgendepartier:
a)750ttilDenarabiskerepublikÆgypten,
b)700ttilIndien,
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.1.
(4)EFTnr.L272af5.12.1972,s.15.

Nr.L132/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.73
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFcellesskabers
Tidende.Artikel5
Fristenforindgivelseaftilbududløberden12.juni
1973kl.12.
Artikel6
Derydeshverkenudligningsbeløb ellerrestitutiontil
smørellerbutteroil,somleveresihenholdtildenne
forordning.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.maj1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand