Nr.L59/4 6.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.495/76
af2.marts1976
omenimportordning (orvissetekstilvarermedoprindelseiHongkong
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1471/70af20.juli1970omindførelseafenfælles
fremgangsmåde forenautonomforhøjelseafindførsel
tilFællesskabetafvarer,dererundergivetenfrivillig
éksportbegrænsning (1),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogdisseimportbetingelser kungradvistgøresensartede;i
denneforbindelsebørnavnligdengradvisetilpasning
afde,efterdefortidengældendeimportbetingelser til­
ladtemængder,benyttessomkriteriumforfordelin­
genafdekvantitativefællesskabslofter ;
forvisseandretekstilvarerfastsætteraftalenenkonsul­
tationsprocedure ,somåbnermulighedforvedtagelse
afbeskyttelsesforanstaltninger itilfældeafreelfarefor
markedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse meddenne
procedureharHongkongforpligtetsigtilatindføre
enfrivilligbegrænsningafsinudførseltilvissemed­
lemsstater ;aftalenbestemmer,atoverholdelsen afde
kvantitativelofterskalsikresvedetdobbeltkontrolsy­
stem;
medhenblikherpåbørdissekvantitativelofterfastsæt­
tesforårene1976og1977,ogdenærmerereglerfor
medlemsstaternes forvaltningherafbørfastlægges;
indførslernebørafskrivespådekvantitativelofter,der
erfastsatfordetår,ihvilketvarerneerudførtfra
Hongkong;
vissekvantitativelofter,deriaftalenerfastsatfor
1976,skalnedsættes,forsåledesattagehensyntilde
udførsler,somharfundetstedfraHongkongi1975
udoverdefordetnævnteårfastsattelofter,ogsom
harværetgenstandforkonsultationer mellemFælles­
skabetogHongkongihenholdtilartikel6iaftalen;
detbørbestemmes,atderikkekanskeafskrivninger
pådeovennævntekvantitativelofterafdevarer,der
indførestilFællesskabetstoldområdeunderordningen
foraktivforædlingellerunderenordningformidlerti­
digindførsel,ogsomgenudføresfradetteområdei
unændretellerbearbejdetstand—udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogHongkong
har,indenforrammerneafOverenskomsten ominter­
nationalhandelmedTekstilvarer ,forhandletenaftale
omhandelmedtekstilvarer ;Kommissionen harfore­
lagtRådetenhenstillingmedhenblikpåforordnin­
genomindgåelseafdenneaftale;
underforhandlingerne harFællesskabetogHongkong
erklæret,atdeforudserenanticiperetanvendelseaf
bestemmelserne idenneaftale,indtildenødvendige
procedurerforaftalensikrafttrædenergennemført ;
derbørderforalleredenufordepågældendevarerfast­
sættesenimportordning ,sommuliggøranvendelsen
afdenforhandledeaftale,ogdenneordningbørsættes
ikraftstraks;
aftalenindebærerenforpligtelseforFællesskabettilat
tilladeindførselafvissetekstilvarerindenforkvantita­
tivelofter,hvisoverholdelsesikresvedetdobbeltkon­
trolsystem;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :idenanledningbørderforetagesenfastsættelseafde
bestemmelser ,somskalværegældendeiFællesskabet
forårene1976og1977,samtafkriterierneforforde­
lingenafdekvantitativelofter,dereraftaltmedHong­
kong;
pågrundafbetydeligeforskelleidebetingelser,der
fortidengælderforindførslentilmedlemsstaterne af
depågældendevarerogpågrundafdensærligeføl­
somhedindenforFællesskabets tekstilindustri ,kanArtikel1
1.Iårene1976og1977undergivesindførslentil
FællesskabetafdeibilagAopførtetekstilvarermed
oprindelseiHongkongdekvantitativelofter,derfor
FællesskabeteraftaltmedHongkongoganførtidet
pågældendebilag. (')EFTnr.L164af27.7.1970,s.41.

6.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/5
2.Dissekvantitativelofterfordelesmellemmed­
lemsstaterneefterenfremgangsmåde svarendetilden,
dererfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.1023/70af
25.maj1970omfastlæggelseafdenfællesprocedure
foradministrationen afkvantitativekontingenter (1),
særligartikel11,såledesatdersikresenreguleretudvi­
delseogudviklingafhandelenmedtekstilvarer,også­
ledesatderkanforetagesoverførselfraetårtiletan­
detellerforlodslevering.
Fordelingenskerdogpågrundlagafdemængder,
somdetertilladtatindføreihenholdtildefortiden
gældendebetingelserimedlemsstaterne ,ogomfatter
årligevækstrater,somerbetydeligthøjerefordemed­
lemsstater,hvordissemængderrelativterdemindste,
såledesatmængdernegradvisttilpasseseftermarkeder­
nesforsyningsbehov .
3.Dekompetentemyndigheder idepågældende
medlemsstater tilladerautomatisk,straksogindenfor
defastsattekvantitativelofterindførselafdeistk.1
omhandledevarereftrrimportørensfremlæggelse af
enbekræftetgenpartafdenudførselslicens ,somer
udstedtafmyndighederne iHongkong,ogsominde­
holderdeibilagCanførteoplysninger .
4.Detilladteindførslerafskrivespådekvantitative
lofter,derergældendefordetår,hvorvarerneharfor­
ladtHongkongsterritorium .
5.Varer,sombringesindpåFællesskabetstoldom­
rådeunderordningenforaktivforædlingellerunderenordningformidlertidigindførsel,ogsomgenudfø­
resfradetteområdeiuændretellerbearbejdetstand,
afskrivesikkepådeistk.1omhandledekvantitative
lofter.
Artikel2
1.Medforbeholdafstk.2,3og4erindførslentil
FællesskabetafdeibilagBopførtetekstilvarermed
oprindelseiHongkongikkeundergivetkvantitative
lofter.
2.IdeibilagBanførtemedlemsstater erindførse­
lenafdeistk.1omhandlede tekstilvarerforårene
1976og1977undergivetdeidetpågældendebilag
anførtekvantitativelofter.
3.Deistk.2omhandlede kvantitativelofterkantil­
passesefterenfremgangsmåde svarendetilden,derer
fastsatiforordning(EØF)nr.1023/70,særligarti­
kel11.
4.Artikel1,stk.3,4og5,finderanvendelsepådei
denneartikelomhandlede kvantitativelofter.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.marts1976.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand
(■)EFTnr.t124af8.6.1970,s.1.

Nr.L59/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.76
BILAGA
Kvantitative lofteromhandlet iartikel1
Kategori
Nr.Pos.i
denfælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1975)Varebeskrivelse EnhedKvantitative lofter
1976 1977
1ex55.09
55.09-01;02;11;12;
13;14;15;16;17;19;
21;29;31;33;35;37;
38;39;41;49;68;ex
71;72;73;74;76;77;
78Andrevævedestofferafbomuld:
—ublegedeellerblegede
j1000kg
tilsvarende
vægt(a)25154(b)27032(b)
56.07
56.07-ex01;ex03;04;
11;17;24;32Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldaf
kemofibre :
exA.Afsyntetiskefibre:
—ublegedeellerblegede
2ex55.09
56.0755.09-03;04;05;51;
52;53;54;55;56;57;
59;61;63;64;65;66;
67;69;ex71;81;82;
83;84;86;87;92;93;
97
56.07-ex01;ex03;05;
07;08;13;14;16;18;
21;23;26;27;28;33;
34;36Andrevævedestofferafbomuld:
—undtagenublegedeogblegede
i'
Vævetstofafkortekemofibreelleraffaldaf
kemofibre :
exA.Afsyntetiskefibre:
—undtagenublegedeogblegede1000kg
tilsvarende
vægt(a)10481(c)11214(c)
(a)Ved-tilsvarendevægt«forståsdenvægt,somfremkommervedatdividerestoffetssamledeflademål(im2)meddetgennemsnitlige flademål(im2)pr.kgafstoffet.Vedanvendelsenafdenne
regelbenyttesfølgendegennemsnitlige flad<nålpr.kg:
—forvævedestofferafbomuld: 5m-'pr.kg,
—forvævedestofferafkortekemofibre :6m2pr.kg,
—forvævedestofferafendeløsekemofibre :8m2pr.kg.
(b)Delofter,somerfastsatindenfordennekategori,omfatterforDetforenedeKongerigesvedkommende ogsåindførselafvarerhenhørendeunderpos.51.04idenfællestoldtarif:Vævetstof
afendeløsekemofibre(herunderstofvævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhørendeunderpos.51.01og51.02):exA—Vævedestofferafkemofibre :—ublegedeellerblegede;etun­
derordnetlofterfastsatforDetforenedeKongerigeforvarersomenhelhed,henhørendeunderpos.56.07exAog51.04exA.
(c)Delofter,somerfastsatindenfordennekategori,omfatterforDetforenedeKongerigesvedkommende ogsåindførselafvarerhenhørendeunderpos.51.04idenfællestoldtarif:Vævetstof
afendeløsekemofibre(herunderstofvævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhørendeunderpos.51.01og51.02)exA—Vævedestofferafkemofibre :—undtagenublegedeellerble­
gede;etunderordnetlofterfastsatforDetforenedeKongerigeforvarersomenhelhed,henhørendeunderpos.56.07exAog51.04exA.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/7 6.3.76
Kategori
Nr.Pos.i
denfælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1975)Varebeskrivelse EnhedKvantitative lofter
1976 1977
3ex60.04
60.04-ex11;13;ex24;
ex29;ex35;41;ex
45;ex59;ex70;ex80Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
—Skjorter,undertrøjer,T-shirts,sportsunder­
trøjeroglignende1000
enheder(a)2168024494
460.05
60.05-ex01;ex(21til
39)Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbe­
klædningsgenstande ogandrevareraftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret :
exA.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehør
tilbeklædningsgenstande :
—Sweaters,pull-overs,slip-overs,car­
digansæt,sengetrøjerogjumpere,
medundtagelseafsådanne,som
udgørendelafetkombinationssæt
somanførtikategori51000
stykker28993 33294
560.05
60.05-ex01;02til09;
11;13;15;ex(16til
19);ex(21til39);41til
49;51til59;ex(61til
69);71til79;ex(81til
85)Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtilbe­
klædningsgenstande ogandreartikleraftriko­
tage,ikkeelastikellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande :
exII.Andre:
—Beklædningsgenstande tilsmå­
børn
—Badedragterogbadebukser
—Kjolerogkitler
—Nederdele
—Kombinationssæt (herunder
spadseredragter )(b)1000kg(c)3154(d)3475(d)
6ex61.01
61.0261.01-ex 11;ex41;ex
45;ex49;
61.02-ex11;ex41;ex
(43til49)Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge:
—Regnfrakker
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn:
exB.Undtagenartiklertilspædbørn :
—Regnsfrakker1000
stykker2669 2736
(a)Enskjorte,enT-shirtogenundertrøjebetragtessomenenhed,ensportsundertrøje betragtessomenhalvenhed.
(b)Etkombinationssæt aftrikotagebeståraftoellertrestykkernavnligomfattendeenøvreogennedredel,sombestilles,pakkes,forsendesogsælgessammen.
(c)Jennevægtskalforståssomvægtenafdeenkeltetekstilvarer,derindgåridepågældendebeklædningsgenstande .
(d)Delofter,somerfastsat-indenfordennekategori,omfatterforDetforenedeKongerigesvedkommende ogsåindførselafalleyderbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædningsgenstande
henhørendeunderpos.60.05idenfællestoldtarifundtagendeikategori4ogSanførte.

mL59/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.76
Kategori
Nr.Pos.i
denfælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1975)Varebeskrivelse EnhedKvantitative lofter
1976 1977
7ex61.01
61.01-51til59;71til79Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge
—Jakkesæt
—Jakker,blazereoglignende1000
enheder(a)11538 12519
8ex61.01
61.01-61til69Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge:
—Benklæder,jeans,knæbukseroglignende1000par5232254926
61.02
61.02-ex(91til99)Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn :
exB.Undtagenartiklertilspædbørn:
—Benklæder,jeans,knæbukseroglig­
nendemedundtagelseafbuksene­
derdele
961.02
61.02-41til49Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn:
exB.Undtagenartiklertilspædbørn:
—Frakkerogjakker1000
stykker4535 5088
1061.02
61.02-61til69;71til79Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn:
exB.Undtagenartiklertilspædbørn :
—Kjoler
—Nederdele,herunderbukseneder­
dele1000
stykker11851 13170
1161.02
61.02-81til89Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn:
exB.Undtagenartiklertilspædbørn :
—Skjorterogbluser1000
stykker2324524963
12ex61.03
61.03-11;15;19Underbeklædningsgenstande tilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebryster og
manchetter):
—Skjorter1000
stykker6312565103
13ex61.03 Underbeklædningsgenstande tilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebrysterog
manchetter ):1000
stykker11882 13467
61.03-ex31;ex35;ex
39
61.04-ex10;ex30;ex
90—Pyjamasogandetnattøj
ex61.04 Underbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn :
—Pyjamas,natkjolerogandetnattøj
1462.02
,62.02-11;17;41til65;
71til77Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaske­
kludeogviskestykker ;gardinerogandrebolig­
tekstiler:
exB.Undtagenfortræksgardiner :
—Sengelinned
—Dækketøj
—Håndklæder ,vaskekludeogviske­
stykker1000kg6157 6588
(a)Etjakkesætbetragtesidenneforbindelsesom2enheder.

6.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/9
BILAGB
Kvantitativelofteromhandlet iartikel2
Kategori
Nr.Pos.i
denfælles
toldtarifNimexe-nummer
(1975)VarebeskrivelseMedlems­
stat(a)EnhedKvantitativelofter
1976 1977
15ex60.0260.02
40
60
70Handsker,vanteroglufferaftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret :
—Handsker,dererimprægnerede el­
lerovertrukketmedplastiskmateri­
ale:
—Andrevarer:
—afsyntetiskefibre
—afbomuldBenelux(b)
Frankrig
Italien1000par2396
209
5412540
222
573
16ex60.04
60.04-11;15;ex
24;26;27;ex
29;31til34;ex
35;ex45;52;
54;56;ex59;
ex70;80Underbeklædningsgenstande aftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret :
—medundtagelseafskjorter,T-shirts,
undertrøjer,sportsundertrøjer oglig­
nendesamtunderbenklæder og
korteunderbukser tilmændog
drengeForbundsre­
publikken
Tyskland
+
Det
forenede
Kongerige1000kg364
763379
793
17ex61.01
61.02Yderbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge:
—Vandtættebeklædningsgenstande ,
medundtagelseafregnfrakker
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,
pigerogsmåbørn:
exB.Andreendartiklertilspædbørn:
—Vandtættebeklædningsgen­
standemedundtagelseaf
regnfrakkerDet
forenede
Kongerige1000
stykker1613 1710
18ex61.01
61.0261.01-21;29
61.02-21;23Yderbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge:
—Arbejdstøj
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,
pigerogsmåbørn:
exB.Undtagenartiklertilspædbørn :
—ArbejdstøjDet
forenede
Kongerige1000
stykker2240 2352
19ex61.01
61.0261.01-31;35;39
61.02-31til38Yderbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge:
—sportsudstyrsartikler
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,
pigerogsmåbørn:
exB.Undtagenartiklertilspædbørn:
—SportsudstyrsartiklerDet
forenede
Kongerige1000
stykker429 455
(a)IndførselentilIrlandafvareropførtidettebilagerfortsatindtilvidereundergivetdenordningogdebestemmelserforindførsel,derergældendepådatoenfordenneforordningsikrafttræ­den,iafventenafderesindføjelseiprogrammetforafskaffelseafkvantitativerestriktioner,somfastsatiartikel2,stk.2,iGenève-overenskomsten .
(b)ForBeneluxomfatterdennekategorikunNimexe-nr.60.02-40.

Nr.L59/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.76
Kategori
Nr.Pos.i
denfælles
toldtarifNimexe-nummer
(1975)VarebeskrivelseMedlems­
stat(a)EnhedKvantitative lofter
i
1976 1977
20ex61.01
ex61.02Yderbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge:
—undtagen:
—Vandtætte beklædningsgen­
stande
—Arbejdstøj
—Sportsudstyrsartikler
—-Jakkesæt
—Benklæder,knæbukseroglig­
nende
—Jakker,blazere*oglignende
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,
pigerogsmåbørn:
—undtagen:
—Vandtætte beklædningsgen­
stande
—Arbejdstøj
—Sportsudstyrsartikler
—Frakkerogjakker
—Kjoler
—Nederdele
—Skjorterogbluser
—Benklæder,jeansoglignendeDet
forenede
Kongerige1000kg2861 3033
21ex61.03
ex61.04Underbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge(herunderflipper,skjortebry­
sterogmanchetter):
—undtagenskjorter,pyjamasogandet
nattøj
Underbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn:
—undtagenpyjamas,natkjolerogan­
detnattøjDet
forenede
Kongerige1000
stykker4492 4762
(a)IndførselentilIrlandafvareropførtidettebilagerfortsatindtilvidereundergivetdenordningogdebestemmelserforindførsel,derergældendepådatoenfordenneforordningsikrafttræ­
den,iafventenafderesindføjelseiprogrammetforafskaffelseafkvantitativerestriktioner,somfastsatiartikel2,stk.2,iGenève-overenskomsten .
I

6.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/11
BILAGC
Oplysningeromhandletiartikel1,stk.3
Deudførelseslicenser ,somudstedesafmyndighederne iHongkong,forvarer,somerundergivetbe­
grænsninger imedførafdenneforordning,skalangivehenholdsvisomfatte:
1.Bestemmelsessted ,
2.Løbenummer ,
3.Importørensnavnogadresse, ,
4.Eksportørensnavnogadresse,
5.Mængdenideenheder,dererangivetibilagAogBtildenneforordning,og,såfremtmængden
erudtryktienandenenhedendvægt,dentilsvarendevægt,beregnetioverensstemmelse med
denomregningstabel ,someranførtnedenfor,
6.Denkategori,underhvilkenvarenerafskrevetafmyndighederne iHongkong,samtvarebeskri­
velse,
7.Detcertifikat,dererudstedtafHongkongtilbekræftelseaf,atdennævntemængdeerafskrevet
pådetaftalteloftforudførseltilFællesskabet,ellerigivetfald,atdenerbestemttilumiddelbar
genudførselellertilaktivforædlingogderpåfølgendegenudførselfraFællesskabet ,
8.DetåriløbetafhvilketvarerneharforladtHongkongsterritorium.

Nr.L59/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.76
Tableoveromregningsfaktorer
KategoriNr.Positioni
Bruxelles­
nomenklaturenVarebeskrivelse Omregningsfaktor
3ex60.04—Skjorter,T-shirtsogundertrøjeraftrikotage
—Sportsundertrøjer aftrikotage6,4stykker/kg
12,8stykker/kg
4ex60.05Sweatere,pull-over,slip-over,cardigansæt,senge­
trøjerogjumpereaftrikotage 5,18stykker/kg
6ex61.01
ex61.02Regnfrakker 1,29stykker/kg
7ex61.01—Jakkesættilmændogdrenge
—Jakker,blazereoglignendetilmændog
drenge0,70stykker/kg
1,40stykker/kg
8ex61.01
ex61.02Benklæder,jeans,knæbukseroglignendetil
mænd,drenge,kvinder,pigerogsmåbørn 2,47stykker/kg
9ex61.02Frakkerogjakkertilkvinder,pigerogsmåbørn 1,25stykker/kg
10ex61.02Kjolerognederdeletilkvinder,pigerogsmåbørn2,79stykker/kg
11ex61.02Skjorterogblusertilkvinder,pigerogsmåbørn5,55stykker/kg
12ex61.03Skjortertilmændogdrenge 4,60stykker/kg
13ex61.03
ex61.04Pyjamas,natkjolerogandetnattøj 3,22stykker/kg
15ex60.02Handsker 11,5par/kg
17ex61.01
ex61.02Vandtættebeklædningsgenstande ,undtagenregn­
frakker 1,29stykker/kg
18ex61.01
ex61.02Arbejdstøj 1,40stykker/kg
19ex61.01
ex61.02Sportsudstyrsartikler 2,00stykker/kg
21ex61.03
ex61.04Andrevævedeunderbeklædningsgenstande 6,67stykker/kg