*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 482/82

af 25. februar 1982

om saerstoette for raatobak som foelge af jordskaelvet i Italien i november 1980 og om fravigelse af artikel 12a i forordning (EOEF) nr. 727/70

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

jordskaelvet i Italien i november 1980 ramte ganske saerligt regionen Campania og tilstoedende omraader; i den beroerte region udgoer tobakssektoren, saavel hvad angaar dyrkning som den foerste bearbejdning og behandling, en oekonomisk aktivitet af vaesentlig betydning; begivenhederne i november 1980 har haft stor indvirkning paa toerringen, den foerste bearbejdning og behandlingen af tobakken fra 1980-hoesten;

i artikel 12a i Raadets forordning (EOEF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979, er det fastsat, at de maengder tobak i baller, der tilbydes til intervention af en virksomhed, der foretager den foerste bearbejdning og behandling, opkoebes til nedsat interventionspris, naar maengderne for samme sort og samme hoestperiode overstiger 25 % af produktionen i den paagaeldende virksomhed;

jordskaelvet har haft stor indvirkning paa afsaetningen af tobak fra den beroerte region; under disse omstaendigheder boer artikel 12a, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 727/70 ikke finde anvendelse af naevnte forordning til forarbejdningen af tobak hoestet i den paagaeldende region;

jordskaelvet har ramt tobaksavlerne, for saa vidt angaar deres produktionsmidler; som et bidrag til afhjaelpning af de for tobaksavlerne specielle foelger af en naturkatastrofe indtraadt paa det tidspunkt, hvor toerringen paa bedriften saedvanligvis finder sted, boer der ydes dem en saerstoette; det synes dog rimeligt af differentiere stoetten med faste beloeb i forhold til omfanget af den lidte skade;

alle tobaksvirksomheder i Campania blev direkte eller indirekte beroert af jordskaelvet med hensyn til forarbejdning og afsaetning; de virksomheder, der foretager den foerste bearbejdning og behandling af tobakken fra Campania og tilstoedende omraader, blev opfordret til at aftage tobakken hos tobaksavlerne i den tilstand, hvori den befandt sig efter jordskaelvet; i de fleste tilfaelde har de selv i deres anlaeg maattet foranstalte de processer, som traditionelt gennemfoeres af tobaksavlerne; dette har paafoert dem ekstraomkostninger; en fast stoette synes derfor paakraevet til daekning af en del af de ekstraomkostninger, der er afholdt af virksomheder, som foretager den foerste bearbejdning og behandling af tobak i den jordskaelvsramte region;

traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel til ydelse af denne stoette; traktatens artikel 235 maa derfor anfoeres med henblik herpaa;

i kapitel 69 i Faellesskabernes budget for 1982 er fastsat bevillinger med henblik paa stoette til katastroferamte befolkninger i Faellesskabet;

den paagaeldende stoette boer, for at faa stoerst mulig virkning, udbetales meget hurtigt efter anmodningen herom -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

Bestemmelser vedroerende forordning (EOEF) nr. 727/70

Artikel 1

1. Artikel 12a, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 727/70 finder ikke anvendelse paa virksomheder, der foretager den foerste forarbejdning og behandling af tobak, og som er beliggende i Campania, for saa vidt angaar tobak, der er hoestet i denne region i 1980.

2. I denne forordning forstaas ved virksomheder, der foretager den foerste bearbejdning og behandling af tobak, og som er beliggende i Campania, ligeledes virksomheder beliggende i de omraader, der stoeder op til denne region, og som af de italienske myndigheder er blevet opfordret til at overtage tobak fra de i artikel 2, stk. 1, omhandlede producenter eller producentsammenslutninger.

AFSNIT II

Saerstoette

Artikel 2

1. Der ydes efter anmodning en saerstoette til de producenter eller producentsammenslutninger, som i henhold til de italienske myndigheders officielle opgoerelse har lidt skade paa deres ejendomme eller tobaksanlaeg ved jordskaelvet i Italien i november 1980.

2. Stoetten bestaar i et beloeb pr. kg bladtobak fra 1980-hoesten, for hvilken der er udstedt en praemieattest som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1726/70 (1).

Hvis en producent eller producentsammenslutning i 1980 har hoestet mindre end 60 % af det produkt, der var anfoert i praemieattesten og hoestet paa et tilsvarende areal i 1979, er den maengde, paa grundlag af hvilken stoetten beregnes, dog lig med 60 % af 1979-hoesten.

Det paagaeldende beloeb fastsaettes til 1 ECU for de producenter eller producentsammenslutninger, hvis ejendomme eller tobaksanlaeg er blevet oedelagt, og til 0,70 ECU for de oevrige.

Artikel 3

1. Der ydes efter anmodning en saerstoette til de virksomheder, der foretager den foerste bearbejdning og behandling af tobak, og som er beliggende i Campania, for den maengde tobak fra 1980-hoesten, de har overtaget fra de i artikel 2, stk. 1, omhandlede producenter eller producentsammenslutninger efter den 23. november 1980.

2. Den i stk. 1 omhandlede stoette ydes ligeledes til de i artikel 1, stk. 2, definerede virksomheder.

3. Den i stk. 1 omhandlede stoette fastsaettes til 0,30 ECU pr. kg bladtobak, der er overtaget i henhold til stk. 1, og for hvilken der er udstedt en praemieattest.

Artikel 4

Faellesskabets finansiering af de i artikel 2 og 3 omhandlede foranstaltninger finder sted over Faellesskabernes budget under afsnittet vedroerende stoette til katastroferamte befolkninger i Faellesskabet og er begraenset til 20,3 mio ECU.

For forvaltningen af og kontrollen med denne stoette skal bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 729/70 (2), finde tilsvarende anvendelse inden for naervaerende forordnings omraade.

Artikel 5

Den italienske Republik udbetaler den i artikel 2 og 3 omhandlede stoette inden for en frist paa to maaneder efter indgivelsen af ansoegning herom.

Ved udbetalingen af naevnte stoette er modvaerdien af ECUen i national valuta den modvaerdi, der er gaeldende paa dagen for denne forordnings ikrafttraeden.

AFSNIT III

Almindelige bestemmelser

Artikel 6

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 727/70 eller i givet fald efter en tilsvarende fremgangsmaade.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1982.

Paa Raadets vegne

M. EYSKENS

Formand

(1) EFT nr. C 285 af 7. 11. 1981, s. 6.

(2) Udtalelse afgivet den 15. 2. 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) Udtalelse afgivet den 17. 12. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1.

(1) EFT nr. L 191 af 27. 8. 1970, s. 1.

(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.