31.3.95IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L71/63
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.696/95
af30.marts1995
omfastsættelseafimportafgifterne formælkogmejeriprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ifølgeforordning(EØF)nr.2915/79beregnesdetelement
afimportafgiften ,derfremkommervedatanvendeen
koefficient,somudtrykkervægtforholdetmellemproduk­
tetsindholdafmælkebestanddele pådenenesideog
produktetpådenandenside,fordeprodukter,derinde­
holdersukkerellerandresødemidler,vedatmultiplicere
basisbeløbetmedproduktetsindholdafmælkebestand­
dele;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendeØstrigs,FinlandsogSverigestiltrædelse,
særligartikel14,stk.8,ogiartikel12iforordning(EØF)nr.2915/79erdetfastsat,
atderanvendesensærligimportafgiftforvisseprodukter
medoprindelseioghidrørendefravissetredjelande ;
importafgiften fordisseproduktererfastsatibilagItil
Kommissionens forordning(EØF)nr.1767/82(6),senest
ændretvedforordning(EF)nr.527/95Q;
udfrafølgendebetragtninger
salængedetkonstateres,atprisenforettilknyttetprodukt
—forhvilketimportafgiften ikkeerdensammesom
importafgiften fordetsledeprodukt—vedindførslentil
Fællesskabetervæsentliglavereenddenpris,dervillestå
ietnormaltforholdtilprisenforledeproduktet ,er
importafgiften ligmedsummenaftoelementer :Ihenholdtilartikel14iforordning(EØF)nr.804/68
opkrævesderenimportafgiftvedindførslenafdei
artikel1iforordningen nævnteprodukter;disse
produkterkanopdelesigrupper;produktgrupperne samt
hverproduktgruppes ledeprodukterfastlagtibilagItil
Rådetsforordning(EØF)nr.2915/79af18.december
1979omfastlæggelseafproduktgrupper ogafsærlige
reglervedrørendeberegningafimportafgifterformælkog
mejeriprodukter (2),senestændretvedforordning(EF)
nr.3326/94(3);
importafgiften forprodukterneiengruppeskalværelig
medledeproduktets tærskelprisnedsatmedprisenfranko
grænse;tærskelpriserne fastsættesformejeriproduktions ­
året1994/95vedRådetsforordning(EF)nr.1882/94(4),
forlængetvedforordning(EF)nr.682/95(*);—etelement,dererligmeddetbeløb,derfremkommer
vedanvendelsen afdeafbestemmelserne iartikel2til
7iforordning(EØF)nr.2915/79,somfinderanven­
delsepådetpågældendetilknyttedeprodukt
—ettillægselement ,somfastsættespåetniveau,som
underhensyntagen tildetilknyttedeprodukters
sammensætning ogkvalitetgørdetmuligtatgen­
oprettedetnormaleprisforholdvedindførseltil
Fællesskabet :
iforordning(EØF)nr.2915/79fastsættesderdogsærlige
bestemmelserforberegningenafafgiftenpåvissetilknyt­
tedeprodukter;beskrivelsenafdisseproduktersamt
metodentilberegningafdenimportafgift,derfinder
anvendelsepådem,erangivetibilagIIogiartikel2til
12inævnteforordning;fordeprodukter,forhvilketoldenerbundetindenfor
rammerneafGATT,skalafgiftenihenholdtilartikel14,
stk.3,iforordning(EØF)nr.804/68begrænsestildet
beløb,dererenfølgeafdennebinding; (')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L329af24.12.1979,s.1.
(3)EFTnr.L350af31.12.1994,s.41.
(4)EFTnr.L197af30.7.1994,s.24.
(*)Seside1idenneTidende.(6)EFTnr.L196af5.7.1982,s.1.0EFTnr.L54af10.3.1995,s.4.

Nr.L71/64[DA! 31.3.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
dukter,somertilgængelige,degennemsnitlige forarbejd­
ningsomkostninger ogdetgennemsnitlige udbytte;
enprisfrankogrænsekanundtagelsesvisholdespået
uændretniveauietbegrænsettidsrum,såfremtdenpris
forenbestemtkvalitetelleretbestemtoprindelsesland ,
somerblevetlagttilgrundveddentidligerefastsættelse
afprisenfrankogrænse,ikkepånyerkommettil
Kommissionens kendskabiforbindelsemedfastsættelsen
afdenfølgendeprisfrankogrænse,ogsåfremtKommis­
sionenfinder,atdeforeliggendepriser,fordideikkeer
tilstrækkeligrepræsentative fordenfaktiskemarkedsten­
dens,villeføretilpludseligeogbetydeligeændringeri
prisenfrankogrænse;
ioverensstemmelse medartikel19,stk.1,iforordning
(EØF)nr.804/68optagesdennomenklatur ,dererfastsati
nærværendeforordning,idenkombineredenomenklatur ;
ihenholdtilartikel8iforordning(EØF)nr.1073/68fast­
sættesimportafgifterne forettidsrumpå15dage;dekan
ændresindenfordettetidsrum,såfremtdetvisersig
nødvendigt ;enafgiftgælder,indtilenandenfinder
anvendelse ;
iRådetsforordning(EØF)nr.2730/75af29.oktober1975
omglucoseoglactose(*),ændretvedforordning(EØF)
nr.222/88,erdetfastsat,atdenvedforordning(EØF)
nr.804/68ogvedgennemførelsesbestemmelserne til
nævnteforordningfastlagteordningforlactoseoglactose­
siruphenhørendeunderKN-kode17021090udvidestil
atomfattelactoseoglactosesirupunderKN-kode
17021010;denimportafgift,dererfastsatforprodukter
henhørendeunderKN-kode17021090,gældersåledes
ogsåforprodukterunderKN-kode17011010;forat
sikreenkorrektanvendelseafbestemmelserne erdetaf
formellehensynhensigtsmæssigt atanføreproduktetog
denpågældendeimportafgift ilistenoverimportafgif­
terne;
vedRådetsforordning(EF)nr.3491/93(6)og(EF)
nr.3492/93f)omvissegennemførelsesbestemmelser til
EuropaaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDe
EuropæiskeFællesskaberogderesmedlemsstater påden
enesideogRepublikkenUngarnogRepublikkenPolen
pådenandensideogRådetsforordning(EØF)nr.520/92
af27.februar1992omvissegennemførelsesbestemmelser
tilinterimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab på
denenesideogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderative
Republikpådenandensideomhandeloghandelsanlig­
gender(8),ændretvedforordning(EØF)nr.2235/93(9),
særligartikel1,erderoprettetenordningmednedsatte
importafgifter forvisseprodukter;vedKommissionens
forordning(EØF)nr.584/92(10),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.3337/94("),erderfastsatgennemførelsesbe­
stemmelsertildeninævnteaftaleromhandledeordning,
forsåvidtangårmælkogmejeriprodukter ;ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1073/68('),ændretvedforordning(EØF)nr.222/88
(2),skalderforhvertafdeledeprodukter ,derdefineresi
bilagItilforordning(EØF)nr.2915/79,fastsættesenpris
frankogrænse;dissepriserskalfastsættesforsædvanlige
handelsmæssige produkterafgodkvalitet;
prisernefrankogrænseskalfastsættespågrundlagafde
gunstigstekøbsmuligheder iinternationalhandelfordei
artikel1iforordning(EØF)nr.804/68nævnteprodukter
medundtagelseafdetilknyttedeprodukter,forhvilke
importafgiften ikkeerligmeddenimportafgift,der
gælderforledeproduktet ;vedkonstateringen afde
gunstigstekøbsmuligheder skalKommissionen tage
hensyntilalledeoplysningeromprisernefrankoFælles­
skabetsgrænseforprodukterfratredjelandeogom
sådannepriserpåtredjelandesmarkeder,somKommis­
sionenharfåetkendskabtilgennemmedlemsstaterne
ellerpåegetinitiativ;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.788/86(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1525/90(4),fast­
sættesværdiernefrankospanskgrænseforindførselaf
visseformerforostmedoprindelseiogkommendefra
Schweiz;
derkandogikketageshensyntiloplysningerangående
enringemængde,somikkeerrepræsentativforsamhan­
delenmeddetpågældendeprodukt,ellertiloplysninger,
medhensyntilhvilkedenalmindeligeprisudviklinggiver
Kommissionen anledningtilatantage,atdenpågældende
prisikkeerrepræsentativfordenfaktiskemarkedsten­
dens;
depriser,dererlagttilgrund,skalreguleres,hvisdeikke
gælderfrankoFællesskabets grænseellerikkeangår
sædvanligehandelsmæssige produkterafgodkvalitet;for
ettilknyttetprodukt,forhvilketimportafgiften erligmed
denimportafgift,dergælderfordetsledeprodukt ,skalder
foretagesenregulering,idetderisærtageshensyntil
forskelleneisammensætning ,modenhed,kvalitetog
fremtrædenmellemdetpågældendetilknyttedeprodukt
ogdetsledeprodukt ;reguleringenpågrundafsammen­
sætningenskalberegnesved,atforskellenmellemlede­
produktetsogdettilknyttedeproduktsindholdafmælke­
bestanddelemultipliceresmeddenværdi,deriinterna­
tionalhandeltillæggesenvægtenhedafdenpågældende
mælkebestanddel ;deøvrigereguleringerberegnesunder
hensyntagentilforskellenmellemdenværdi,derpå
Fællesskabetsmarkedtillæggesdeenkelteegenskaberved
ledeproduktet ,ogdenværdiderpådettemarkedtillægges
dentilsvarendeegenskabveddetpågældendetilknyttede
produkt;
såfremtderikkeforeliggeroplysningerompriserne,kan
prisenfrankogrænseundtagelsesvis fastsættespågrundlag
afværdienafdeidetpågældendeledeproduktindeholdte
råstoffer,beregnetpågrundlagafdepriserpåmejeripro­oEFTnr.L281af1.11.1975,s.20.
(6)EFTnr.L319af21.12.1993,s.1.
OEFTnr.L319af21.12.1993,s.4.
(8)EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.f)EFTnr.L200af10.8.1993,s.5.
(10)EFTnr.L62af7.3.1992,s.34.
(n)EFTnr.L350af31.12.1994,s.66.(')EFTnr.L180af26.7.1968,s.25.
(2)EFTnr.L28af1.2.1988,s.1.
(3)EFTnr.L74af19.3.1986,s.20.
(4)EFTnr.L144af7.6.1990,s.15.

31.3.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L71/65
desudenskalRådetsogKommissionens beslutning94/1/
EKSF,EF(')vedrørendeindgåelseafaftalenomDet
EuropæiskeØkonomiskeSamarbejdsområde mellemDet
EuropæiskeFællesskab,DetEuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabogdissesmedlemsstater pådenenesideog
Østrig,Finland,Island,Norge,SverigeogLiechtenstein
pådenandenside,idetfølgendebenævnt»EØS-aftalen«,
tagesibetragtning ;
Rådetsforordning(EF)nr.3641/93(2)ogforordning(EF)
nr.3642/93(3)omvissegennemførelsesbestemmelser til
interimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabpå
denenesideogRepublikkenBulgarienogRumænienpå
denandenside;vedKommissionens forordning(EF)
nr.1588/94(4),senestændretvedforordning(EF)
nr.3337/94,erderfastsatgennemførelsesbestemmelser til
deninævnteaftaleromhandledeordning,forsåvidt
angårmælkogmejeriprodukter ;
denordning,derskalgældeforlandbrugsprodukter og
vissevarerfremstilletaflandbrugsprodukter medoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetelleri
deoversøiskelandeogterritorier,erfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.715/90(%senestændretvedforord­
ning(EF)nr.2484/94(6);ifølgeartikel101,stk.1,i
Rådetsafgørelse91/482/EØFaf25.juli1991omdeover­
søiskelandesogterritoriersassocieringmedDetEuropæ­iskeØkonomiske FællesskabQopkrævesderingen
afgiftervedimportafproduktermedoprindelseideover­
søiskelandeogterritorier;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(8),
senestændretvedforordning(EF)nr.150/95(9),fastsatte
repræsentative markedskurser anvendestilomregningaf
detbeløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,og
liggertilgrundforfastlæggelsen aflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/93(10),senestændretvedforordning(EF)
nr.157/95('');
anvendelsenafalledissebestemmelsermedfører,atafgif­
terneformælkogmejeriprodukter børfastsættessom
angivetibilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiaitikel14iforordning(EØF)nr.804/68omhandlede
importafgifter fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1995.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.marts1995.
PdKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L1af3.1.1994,s.1.
(2)EFTnr.L333af31.12.1993,s.16.
(3)EFTnr.L333af31.12.1993,s.17.
(4)EFTnr.L167af1.7.1994,s.8.
OEFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(é)EFTnr.L265af15.10.1994,s.3.OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L22af31.1.1995,s.1.
(10)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
(")EFTnr.L24af1.2.1995,s.1.

Nr.L71/66DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.95
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.marts1995omfastsættelseafimportafgifterne for
mælkogmejeriprodukter
(ECU/100kgnettovagt,medmindreandeterangivet)
KN-kode Fodnote(*)Importafgiftens
beløbKN-kode Fodnote(*)Importafgiftens
beløb
04011010 18,56 0403101602,5499/kg+32,49
04011090|| 17,10 04031022II 27,50
04012011 24,59 04031024II 31,76
04012019I 23,13 04031026II 73,29
04012091I 28,85 0403103200,2021/kg+31,03
04012099|| 27,39 04031034 00,2447/kg+31,03
04013011Il 70,38 04031036 00,6600/kg+31,03
04013019I 68,92 04039011Il 131,34
04013031I 132,58 04039013Il 222,81
04013039II 131,12 04039019 263,74
04013091II 219,80 040390310 1,2259/kg+32,49
04013099Il218,34 0403903302,1406/kg+32,49
040210110 131,340403903902,5499/kg+32,49
0402101900 122,5904039051||27,50
04021091 00 1,2259/kg+32,4904039053||31,76
04021099 CM4) 1,2259/kg+23,7404039059||73,29
040221110 222,810403906100,2021/kg-1-31,03
04022117 (4) 214,060403906300,2447/kg-(-31,03
04022119 (3)(4) 214,0604039069o·0,6600/kg+31,03
0402219100 263,74 04041002|| 32,53
0402219900 254,99 04041004|| 222,81
04022911000 2,1406/kg+32,49 04041006|| 263,74
0402291500 2,1406/kg+32,49 04041012II 131,34
0402291900 2,1406/kg+23,74 04041014Il 222,81
04022991002,5499/kg+.32,49 04041016Il 263,74
04022999•00 2,5499/kg+23,74 04041026 0,3253/kg+23,74
040291110 48,9704041028 02,1406/kg+32,49
040291190 48,9704041032 02,5499/kg+32,49
040291310 61,21040410340 1,2259/kg-I-32,49
040291390 61,210404103602,1406/kg+32,49
040291510 132,580404103802,5499/kg+32,49
040291590 131,1204041048 003253/kg
04029191 0 219,800404105202,1406/kg+7,29
04029199 0 218,3404041054 02,5499/kg+7,29040299110 69,56040410560 1,2259/kg+7,29040299190 69,560404105802,1406/kg+7,290402993100 1,2820/kg+28,1204041062 02,5499/kg+7,290402993900 1,2820/kg+26,6604041072 00,3253/kg+23,740402999100 2,1542/kg+28,1204041074 02,1406/kg+31,030402999900 2,1542/kg+26,6604041076 02,5499/kg+31,03
04031002l 131,34 04041078 0 1,2259/kg+31,03
04031004 222,81 0404108202,1406/kg+31,03
04031006 263,74 0404108402,5499/kg+31,03
04031012 0 1,2259/kg+32,49 04049011 131,34
04031014 0 2,1406/kg+32,49 04049013\ 222,81

31.3.95iDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L71/67
KN-kode Fodnote0Importafgiftens
beløbKN-kode Fodnote0Importafgiftens
beløb
04049019I 263,740406902300 195,37
04049031I131,34 0406902500 195,37
04049033I222,81 0406902700 195,37
04049039I 263,74 0406902900 195,37
04049051 C)1,2259/kg+32,49 0406903100 195,37
04049053 C)02,1406/kg+32,49 0406903300 195,37
04049059 C)2,5499/kg+32,49 0406903500 195,37
04049091 C) 1,2259/kg+32,49 0406903700 195,37
04049093 C)02,1406/kg+32,49 0406903900 195,37
04049099 C)2,5499/kg+32,490406905000 195,37ll 0406906100 465,99
04050011 (3) 225,480406906300 465,99
04050019 (3) 225,480406906900 465,99
04050090 275,090406907300 195,37
04061020 (3)(4) 235,960406907500 195,37
04061080 (3)(4) 312,160406907600 195,37
04062010 (3)(4) 465,990406907800 195,37
04062090 (3)(4) 465,990406907900 195,37
04063010 (3)(4) 185,940406908100 195,37
04063031 (3)(4) 182,170406908200 195,37
04063039 (3)(4) 185,940406908400 195,37
04063090 (3)(4) 302,730406908500 195,37
04064010 (3)(4) 188,140406908600 195,37
040640500406908700 195,37
(3)(4) 188,140406908800 195,3704064090 (3)(4) 188,140406909300 235,9604069001 (3)(4) 255,780406909900 312,1604069002 (3)(4) 195,42
04069003 (3)(4) 195,4217021010I76,27
04069004 (3)(4) 195,4217021090
I76,27
04069005 (3)(4) 195,42 21069051I 76,27
04069006 (3)(4) 195,4223091015I 94,86
04069007 (3)(4) 195,4223091019I 123,06
04069008 (3)(4) 195,4223091039 115,04
04069009 (3)(4) 195,42 23091059I 94,34
04069012 (3)(4) 195,42 23091070 123,06
0406901400 195,42 23099035 94,86
0406901600 195,42 23099039l 123,06
0406901800 195,42 23099049 115,04
0406901900 465,99 23099059I 94,34
0406902100 255,78 23099070 123,06
(')Importafgiften for100kgafenvarehenhørendeunderdennekodeerligmedsummenaf:
a)detfor1kgangivnebeløbmultipliceretmedvægtenafdenmælkebestanddel ,dererindeholdti100kgafvaren
b)detandetangivnebeløb.
(2)Importafgiften for100kgafenvarehenhørendeunderdennekodeerligmed:
a)detfor1kgangivnebeløbmultipliceretmedvægtenaftørstoffetafmælkebestanddelen ,dererindeholdti100kgafvaren,ogeventueltforhøjetmed
b)detandetangivnebeløb.
(')Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresfraettredjeland,
—ogfrahvilketderfremlæggesetcertifikatIMA1,derudstedespådeidenændredekommissionsforordning (EØF)nr.1767/82(EFTnr.L196af5.7.
1982,s.1)fastsattebetingelser
—forhvilkederfremlæggesetcertifikatEUR1,derudstedespådeidenændredekommissionsforordning (EØF)nr.584/92(EFTnr.L62af7.3.1992,
s.3)fastsattebetingelserforPolen,Tjekkiet,SlovakietogUngarn,ogikommissionsforordning (EF)nr.1588/94(EFTnr.L167af1.7.1994,s.8)for
BulgarienogRumænien
erundergivetimportafgifterne ,dererfastlagtidenævnteforordninger .
(4)Dengældendeimportafgiftbegrænsespådeidenændrederådsforordning (EØF)nr.715/90(EFTnr.L84af30.3.1990,s.85)fastsattebetingelser.
0Ifølgeartikel101,stk.1,afgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.