28.3.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L81/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.733/90
af27.marts1990
omleveringafraffineret rapsolietilikke-statslige organisationer (ISO)som
fødevarehjælp
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigt atpræciserefristerogleverings­
betingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr,1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.=1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinafgørelseaf3.marts1989om
ydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisationer
465tonsraffineretrapsolie;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deriværksættes enlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilISOefterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den27.marts1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(J)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
'EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L81/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.90
BILAGI
1.Aktionnr.('):866til872/89og875til878/89.
2.Program :1989(405tons),1988(60tons).
3.Modtager :Euronaid ,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3)(4)(6)f):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216
af14.8.1987,s.3(IIIAl).
8.Samletmængde :465tonsnetto.
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning ^5):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(133);
—metalbeholdere på20kg
—beholderne skalværeforsynetmedfølgendepåskrift :sebilagII.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :25.5.til22.6.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne (9):licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:17.4.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil
18.4.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil25.4.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.6.til29.6.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(8):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren :—

28.3.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L81/29
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
(4)Strålingsattesterne forSudanskalindeholde følgendeoplysninger :
a)omfanget afstrålingafCæsium134og137
b)jodine131.
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndigheder ogværegældende forSudan.
OLeverandøren senderenkopiaffakturaentil:MMDeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
(6)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerens repræsentanter .
f)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerens repræsentanter .
(8)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed ;
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning (EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .

Nr.L81/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidades parciales
(entoneladas )-
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita :
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 465 30 CRS ElSalvador Acciónn°866/89/aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/90128/SanSalvadorvíaAcajutla/
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
30 CRS Guatemala Acciónn0867/89/aceitevegetal/Guatemala /
Cathwel/90127/SantoTomásdeCastilla/
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
45 CaritasB Guatemala Acciónn°868/89/aceitevegetal/Guatemala /
CáritasBélgica/90256/Guatemala Cityvía
PuertoQuetzal/Donación delaComunidad
Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
15 CAM Guatemala Acciónn°869/89/aceitevegetal/Guatemala /
Cam/92040/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/Donación delaComunidad
Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
30 OXFAM BNicaragua Acciónn0870/89/aceitevegetal/OxfamB/
90845/Corinto/Donación delaComunidad
Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
45 DIA Nicaragua Acciónn°871/89/aceitevegetal/Nicaragua/
Dia/91129/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidad Económica Europea/Desti­
nadoaladistribución gratuita
15 CaritasB SãoTomé e
Príncipe Acçãon?872/89/Óleovegetal/SãoTomée
Príncipe/CaritasBélgica/90278/PortodeSão
Tomé/Donativo daComunidade Económica
Europeia:/Destinado adistribuição gratuita
I60 OxfamB Sudan ActionNo875/89/Sudan/90840/PortSudan

28.3.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L81/31
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie:
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60 OxfamUK Sudan ActionNo876/89/Sudan/90906/PortSudán
I90 DIA Sudan ActionNo877/89/Sudan/91124/PortSudan
45 DIA Sudan ActionNo878/89/Sudan/91127/PortSudan