6.6.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1469/92
af5.juni1992
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
1168tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.juni1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

L155/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.6.92
BILAG
PARTIA,B,C,ogD
1.Aktionensnr.('):320/92til323/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(*):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310A;telefax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant (3):
A—Ashdod:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,westBank,POBox19149,Jerusalem,
(tlf.828093;telex26194UNRWAIL;telefax816564).
B—Lattakia:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SARPOBox4313Damascus,SAR(tlf.
(96311)660217;telex412006UNRWASAR).
C—Beirut:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox94,Beirut,Libanon
(tlf.810012;telefax8711450232;telex21430UNRWALE).
D—Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
(tlf.(9626)771741;telefax685476;telex23402UNRWAJFO).
5.Bestemmelsessted eller-land:partiA:Israel;partiB:Syrien;partiC:Libanon;partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(8)f):
B:(2)(8)(9)(13)-SeEFTnr.C114af29.4.1991,s.3(IB1).
8.Samletmængde:1168tons.
9.Antalpartier:4(A:Nr.320/92—600tons;B:Nr.321/92—150tons;C:Nr.322/92—204tons;
D:Nr.323/92—214tons).
10.Emballeringogmærkning:1kg0(")(12)°8nr.C114af29.4.1991,s.4(IB2,IB3og
IA21).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:
—A,B,C:»UNRWA«
—D:»UNRWA—(udløbsdatoen )«(,0).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespi:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :A,B,C:fritlossehavn,losset;D:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
A:Ashdod;B:Lattakia;C:Beirut;D:entrepôtsUNRWA;Amman,Jordanie.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :10.til20.7.1992.
18.Sidstefristforleveringen :10.8.1992.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud(4):22.6.1992,kl.12.00.

6.6.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/17
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den6.7.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :24.7.til3.8.1992
c)sidstefristforleveringen:24.8.1992.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den20.7.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :7.til17.8.1992
c)sidstefristforleveringen:7.9.1992.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden15.5.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1243/92(EFTnr.L130af15.
5.1992,s.37).

Nr.L155/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.6.92
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(*)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsanalysen skalomfatteenangivelseafniveauetforcæsium134og137.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
114af29.4.1991,s.33.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005
eller2363304.
0Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
f)Skalleveresicontainerepå20fod.
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(,0)Udløbsdatoen skalsvaretilfremstillingsdatoen plusetår.
(")Ashdod:Produkternelossesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto,dog
højst50containerepr.skibpr.uge.
(,2)Deindgåedeafskibningsbetingelser skalbetragtessomFullLinerTerms(Linerin/Linerout)fritAshdod/
Lattakia/Beirutcontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-og
helligdage,frifordemurrageilossehavnenregnerfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.Den15dageuden
demurrageskaltydeligtangivesikonossementer .Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntil
containerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevetafholdesafUNRWA.UNRWAskalikke
betale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Eftervarensovertagelsepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostningerne iforbindelsemed
containernestransporttiltømningsstedet udenforhavneområdet ogderestransporttilbagetilcontainer­
pladsen.
(I3)Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåafvisummet,
atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.