*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 193/82

af 26. januar 1982

om almindelige regler for overfoersel af kvoter i sukkersektoren

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 192/82 (2), saerlig artikel 25, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

i henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 kan medlemsstaterne foretage overfoersler af A- og B-kvoter mellem virksomheder under hensyntagen til hver af de beroerte parters interesser, navnlig sukkerroe- og sukkerroerproducenternes interesser; endvidere skal der i henhold til stk. 4 i naevnte artikel fastsaettes almindelige regler for aendring af kvoterne, navnlig i forbindelse med sammenlaegning og afhaendelse af virksomheder; optages denne mulighed i en brancheaftale, vil den paagaeldende medlemsstat have lettere ved at udnytte tilladelsen;

A- og B-kvoterne beroeres, naar der foretages en sammenlaegning eller afhaendelse af virksomheder, naar en virksomhed afhaender en af sine fabrikker, eller naar en virksomhed eller en af dens fabrikker indstiller aktiviteterne; der boer derfor fastsaettes regler, hvorefter medlemsstaterne kan justere de paagaeldende virksomheders kvoter;

det er strengt noedvendigt at undgaa, at aendringer af de sukkerproducerende virksomheders kvoter bliver til skade for de paagaeldende sukkerroeproducenters eller sukkerroerproducenters interesser; medlemsstaterne boer have tilladelse til, at kvoter kan tildeles andre virksomheder end de direkte beroerte, naar en del af de sukkerroe- eller sukkerroerproducenter, som beroeres direkte af en sammenlaegning, afhaendelse eller indstilling af aktiviteterne, udtrykkeligt tilkendegiver, at de oensker at levere deres sukkerroer eller sukkerroer til en bestemt virksomhed;

i henhold til artikel 25, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 kan Italien og Frankrig for saa vidt angaar dets oversoeiske departementer uden hensyn til graensen paa 10 % aendre virksomhedernes kvoter, naar overfoerselen sker i forbindelse med projekter for omstrukturering af sukkerroe- eller sukkerroersektoren og sukkersektoren; af hensyn til en effektiv gennemfoerelse af disse omstruktureringsprojekter maa Italien og Frankrig for saa vidt angaar naevnte departementer have tilladelse til paa visse betingelser at betragte en sammenslutning af flere virksomheder som en sukkerproducerende virksomhed;

der maa for visse dispositioner vedroerende de isoglucoseproducerende virksomheder fastsaettes regler svarende til dem, der er fastsat for sukker;

det er noedvendigt, at foranstaltninger, der beroerer kvoterne, og som traeffes af medlemsstaterne, meddeles Kommissionen for at kunne faa virkning;

Raadets forordning (EOEF) nr. 3331/74 af 19. december 1974 om tildeling og aendring af basiskvoterne for sukker (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1785/81, og Raadets forordning (EOEF) nr. 748/68 af 18. juni 1968 om de almindelige regler for overfoerelse af en del af sukkerproduktionen til det foelgende produktionsaar for sukker (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2829/71 (5), boer ophaeves -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, de finder noedvendige for at tilgodese sukkerroe- og sukkerroerproducenternes interesser, naar en sukkerproducerende virksomhed, som har flere fabrikker, tildeles kvoter.

Artikel 2

1. Ved sammenlaegning eller afhaendelse af sukkerproducerende virksomheder og ved afhaendelse af sukkerfabrikker foretages, med forbehold af stk. 2, foelgende aendringer af A- og B-kvoterne:

a) Ved sammenlaegning af sukkerproducerende virksomheder tildeler medlemsstaten den herved opstaaede virksomhed en A- og B-kvote, som svarer

til summen af henholdsvis de A-kvoter og B-kvoter , de paagaeldende sukkerproducerende virksomheder havde faaet tildelt foer sammenlaegningen;

b) ved afhaendelse af en sukkerproducerende virksomhed tildeler medlemsstaten med henblik paa sukkerproduktion overtagervirksomheden den afhaendede virksomheds A-kvote og B-kvote eller foretager, hvis der er tale om flere overtagervirksomheder, en fordeling i forhold til de produktionsmaengder, som virksomhederne hver isaer har overtaget;

c) ved afhaendelse af en sukkerfabrik nedsaetter medlemsstaten A-kvoten og B-kvoten for den virksomhed, der overdrager ejendomsretten til fabrikken, og forhoejer A-kvoten og B-kvoten for den eller de sukkerproducerende virksomheder, der overtager den paagaeldende fabrik, med den afstaaede maengde, i forhold til de overtagne produktionsmaengder.

2. Naar en del af de sukkerroe- eller sukkerroerproducenter, som beroeres direkte af de i stk. 1 omhandlede dispositioner, udtrykkeligt tilkendegiver, at de oensker at levere deres sukkerroer eller sukkerroer til en sukkerproducerende virksomhed, der ikke deltager i disse dispositioner, kan medlemsstaten foretage tildelingen i forhold til de produktionsmaengder, som er overtaget af den virksomhed, til hvilken de agter at levere deres sukkerroer eller sukkerroer.

3. I tilfaelde af indstilling under andre vilkaar end de i stk. 1 omhandlede:

a) af aktiviteterne i en sukkerproducerende virksomhed,

b) af aktiviteterne i en eller flere sukkerfabrikker under en sukkerproducerende virksomhed,

kan medlemsstaten overfoere tildelingen af de af indstillingen beroerte kvoter til en eller flere sukkerproducerende virksomheder.

I det under litra b) anfoerte tilfaelde kan medlemsstaten tillige, naar en del af de beroerte producenter udtrykkelig tilkendegiver, at de oensker at levere deres sukkerroer eller sukkerroer til en bestemt sukkerproducerende virksomhed, overfoere tildelingen af den del af kvoterne, der svarer til de paagaeldende sukkerroer eller sukkerroer, til den virksomhed, til hvilken de agter at levere.

4. Saafremt der goeres brug af undtagelsen i artikel 30, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, kan den paagaeldende medlemsstat kraeve af de sukkerroeproducenter og sukkerfabrikanter, der beroeres at naevnte undtagelse, at de i deres brancheaftaler indsaetter saerlige bestemmelser med henblik paa naevnte medlemsstats eventuelle anvendelse af stk. 2 og 3.

5. I tilfaelde af bortforpagtning af en fabrik, der tilhoerer en sukkerproducerende virksomhed, kan medlemsstaten nedsaette kvoterne for den virksomhed, der bortforpagter fabrikken, og tildele den virksomhed, der forpagter fabrikken med henblik paa sukkerproduktionskvoter, svarende til denne nedsaettelse.

Hvis forpagtningsforholdet bringes til ophoer inden for det i artikel 5, litra d), naevnte tidsrum af tre produktionsaar, annullerer medlemsstaten den tilpasning af kvoterne, der er foretaget i henhold til bestemmelserne i foerste afsnit, med tilbagevirkende kraft til den dato, paa hvilken ophoeret fik virkning. Ophoerer forpagtningsforholdet paa grund af force majeure, er medlemsstaten dog ikke forpligtet til at annullere tilpasningen.

6. Saafremt en sukkerproducerende virksomhed ikke laengere kan overholde de forpligtelser, der i henhold til faellesskabsbestemmelserne paahviler den over for vedkommende sukkerroeproducenter eller sukkerroerproducenter, og dette er blevet fastslaaet af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder, kan medlemsstaten i et eller flere produktionsaar overfoere tildelingen af den beroerte del af kvoterne til en eller flere sukkerproducerende virksomheder i forhold til de overtagne produktionsmaengder.

7. Saafremt medlemsstaten giver en sukkerproducerende virksomhed pris- og afsaetningsgarantier med henblik paa fremstilling af ethylalkohol af sukkerroer, kan medlemsstaten efter aftale med virksomheden og de beroerte sukkerroeproducenter i et eller flere produktionsaar overfoere tildelingen af samtlige eller en del af kvoterne til en eller flere andre virksomheder, med henblik paa sukkerproduktion.

Artikel 3

Ved sammenlaegning eller afhaendelse af isoglucoseproducerende virksomheder, ved afhaendelse af en isoglucosefabrik og ved indstilling af aktiviteterne i en isoglucoseproducerende virksomhed eller i en eller flere fabrikker under en isoglucoseproducerende virksomhed kan medlemsstaten overfoere tildelingen af de paagaeldende kvoter for isoglucoseproduktion til en eller flere virksomheder, uanset om disse allerede maatte have faaet tildelt en produktionskvote.

Artikel 4

Med forbehold af artikel 8 kan foranstaltninger, der traeffes i henhold til artikel 2 og 3, kun ivaerksaettes, saafremt:

a) der tages hensyn til alle de beroerte parters interesser, og

b) den paagaeldende medlemsstat mener, at foranstaltningerne kan forbedre sukkerroeproduktionens, sukkerroerproduktionens og sukkerfabrikationens struktur,

og

c) de vedroerer virksomheder, som er etableret inden for samme omraade i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81. Artikel 5

I denne forordning forstaas ved:

a) sammenlaegning af virksomheder: sammenslutning af to eller flere virksomheder til én virksomhed;

b) afhaendelse af en virksomhed: overdragelse eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har faaet tildelt kvoter, til fordel for en eller flere virksomheder;

c) afhaendelse af en fabrik: overdragelse af ejendomsretten til en teknisk enhed, der omfatter alle de til fremstilling af det paagaeldende produkt noedvendige installationer, til én eller flere virksomheder, som helt eller delvis overtager den overdragende virksomheds produktion;

d) bortforpagtning af en fabrik: udlejning af en teknisk enhed, der omfatter alle de for sukkerproduktion noedvendige installationer, med henblik paa drift deraf, ved en kontrakt, indgaaet for et tidsrum af mindst tre paa hinanden foelgende produktionsaar og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udloebet af det tredje produktionsaar, med en virksomhed, der er etableret inden for ramme omraade, i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, som det omraade, hvor den paagaeldende fabrik er beliggende, saafremt den virksomhed, der lejer naevnte fabrik, efter at lejeforholdet har faaet virkning, kan betragtes, for saa vidt angaar hele dens produktion, som én enkelt sukkerproducerende virksomhed.

Artikel 6

De i artikel 2 og 3 omhandlede foranstaltninger faar virkning, naar virksomhedens eller fabrikkens indstilling af aktiviteterne, sammenlaegningen eller afhaendelsen sker:

a) mellem 1. juli og 31. januar det foelgende aar, for det produktionsaar, der loeber i denne periode,

b) mellem 1. februar og 30. juni samme aar, for det produktionsaar, der foelger efter denne periode.

Artikel 7

Naar en medlemsstat anvender artikel 25, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, fordeler den inden den 1. marts de aendrede kvoter med henblik paa anvendelse i det foelgende produktionsaar.

Artikel 8

1. Foelgende gaelder for produktionsaarene 1982/83 til 1985/86:

a) Foranstaltninger, der traeffes af en medlemsstat i henhold til artikel 25, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 og artikel 2 og 3 i naervaerende forordning, kan foerst faa virkning, naar de inden for den fastsatte tidsfrist er blevet meddelt Kommissionen, og naar medlemsstaten har truffet de noedvendige foranstaltninger med henblik paa den dertil svarende overfoersel af forpligtelserne til at holde mindstelager.

b) Medlemsstaterne giver senest 15 dage efter den i artikel 7 omhandlede fordeling Kommissionen meddelelse om de aendrede A og B-kvoter.

2. Saafremt artikel 2 og 3 finder anvendelse, giver medlemsstaterne senest 15 dage efter udloebet af de i artikel 6 anfoerte perioder Kommissionen meddelelse om de aendrede A- og B-kvoter.

Artikel 9

Med hensyn til de i artikel 25, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede overfoersler af kvoter i Italien og i de franske oversoeiske departementer, der sker i forbindelse med omstruktureringsprojekter, kan som en sukkerproducerende virksomhed anses en gruppe sukkerproducerende virksomheder, som er indbyrdes forbundet paa teknisk, oekonomisk og strukturelt plan, og som er solidarisk ansvarlige for de forpligtelser, der blandt andet over for sukkerroe- og sukkerroerproducenterne paahviler dem i henhold til faellesskabsbestemmelserne.

Artikel 10

Forordning (EOEF) nr. 3331/74 og (EOEF) nr. 748/68 ophaeves.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1982.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) Se side 1 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 359 af 31. 12. 1974, s. 18.

(4) EFT nr. L 137 af 21. 6. 1968, s. 1.

(5) EFT nr. L 285 af 29. 12. 1971, s. 65.