15.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3115/86
af13.oktober1986
omleveringafetpartibutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafafgørelsevedrørendetildelingaffødevare­
hjælpharKommissionen tildeltNicaragua300tons
butteroil,somskalhasteleverescif;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),ændret
vedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deterbl.a.nødven­
digtatpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamt,
hvilkenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detirskeinterventionsorgan levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødeva­
rehjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.oktober1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
<)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(«)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L291/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86 ^
Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPortCorinto
5.Modtagerensrepræsentant Enimport,M.WilfredoDelgado,Direct.Exécut.,CentralSandinistadeTrabajadores
JoséBenitoEscobar,8calsury1'/2cabajo,Managua/Nicaragua
(Tlf.96575/96820/1;telex2013)
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 00
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEAANICARAGUA «
12.Afskibningsperiode førden10.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
00000

15.10'.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/7
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(3)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfra
sundedyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-og
klovesyge.
(4)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(*)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligt
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smageller
lugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk.
QPåanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(8)Skalleveresicontainerepa20fod;betingelser :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).