ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1208/83

af 17 . maj 1983

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 for saa vidt angaar vilkaarene for afsaetning til nedsat pris af smoer til direkte forbrug i mejeriaaret 1983/1984

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1183/82 ( 2 ) , saerlig artikel 12 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 5 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den ordning , der indfoertes ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 af 25 . juni 1979 om afsaetning til nedsat pris af smoer til direkte forbrug ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1186/82 ( 7 ) , anvendes kun indtil udloebet af mejeriaaret 1982/1983 paa de i artikel 6 , stk . 2 , i naevnte forordning fastsatte vilkaar ;

under hensyn til markedssituationen for smoer boer foranstaltningerne med henblik paa en nedsaettelse af smoerprisen for den endelige private forbruger derfor fortsaettes ; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at bemyndige medlemsstaterne til ogsaa i mejeriaaret 1983/1984 som varig eller midlertidig ordning at anvende den i forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 omhandlede formel A , samt at forlaenge den saerordning , der hidtil har vaeret gaeldende i Det forenede Kongerige , idet der samtidig foretages en tilpasning af faellesskabsfinancieringens niveau -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 aendres saaledes :

1 . " mejeriaaret 1982/1983 " aendres til " mejeriaaret 1983/1984 " :

2 . i litra a ) og b ) aendres " 45 ECU " til " 51 ECU " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . C 32 af 7 . 2 . 1983 , s . 56 .

( 4 ) EFT nr . C 96 af 11 . 4 . 1983 , s . 54 .

( 5 ) EFT nr . C 81 af 24 . 3 . 1983 , s . 6 .

( 6 ) EFT nr . L 161 af 29 . 6 . 1979 , s . 8 .

( 7 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 5 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1206/83

af 17 . maj 1983

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2915/79 for saa vidt angaar anvendelsen af nedsat afgift for visse former for ost

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1183/82 ( 2 ) , saerlig artikel 14 , stk . 6 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 11 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2915/79 af 18 . december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 950/68 om den faelles toldtarif ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3042/82 ( 4 ) , er det fastsat , hvilke beloeb der skal fratraekkes taerskelprisen ved beregning af importafgifterne for ostene Tilsit og Kashkaval samt ost af faare - og boeffelmaelk , saafremt importpriserne ikke er lavere end disse beloeb ;

i betragtning af udviklingen i samhandelen med tredjelande boer importafgiften for de naevnte oste opretholdes paa det nuvaerende niveau ; beloebene i artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2915/79 boer derfor aendres for at tage hensyn til taerskelpriserne for mejeriaaret 1983/1984 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2915/79 affattes saaledes :

" 1 . med forbehold af stk . 2 , 3 og 4 er importafgiften for 100 kg af de produkter , der hoerer ind under gruppe nr . 11 , lig med taerskelprisen nedsat med :

- 233,36 ECU pr . 100 kg for produkter anfoert under litra i ) i bilag II ;

- 233,36 ECU pr . 100 kg forhoejet med et element paa 24,18 ECU for produkter anfoert under litra k , i bilag II ;

- 245,45 ECU pr . 100 kg for produkter anfoert under litra l ) og m ) i bilag II ,

saafremt prisen ved indfoersel ikke er lavere end det beloeb , der fratraekkes taerskelprisen . Prisen ved indfoersel for produkterne under litra m ) i bilag II maa dog ikke vaere lavere end 227,32 ECU pr . 100 kg .

Det skal endvidere fastslaas , at produkterne svarer til beskrivelsen i bilag II . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 329 af 24 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 322 af 18 . 11 . 1982 , s . 1 .
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1261/83

af 20. maj 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 427/81 om bemyndigelse til Graekenland til fuldstaendigt at suspendere importtolden for oksekoedprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 64, stk. 4, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 427/81 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 230/83 (2), er Graekenland blevet bemyndiget til indtil udgangen af produktionsaaret 1982/83 fuldstaendigt at suspendere importtolden paa oksekoedprodukter fra de oevrige medlemsstater; markedssituationen for oksekoed i Graekenland er fortsat praeget af staerk efterspoergsel og hoeje priser; derfor boer bemyndigelsen forlaenges til 31. juli 1983;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 427/81 erstattes »indtil udgangen af produktionsaaret 1982/83« med »indtil den 31. juli 1983«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 23. maj 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. maj 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 20. 2. 1981, s. 20.

(2) EFT nr. L 27 af 29. 1. 1983, s. 27.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1207/83

af 17 . maj 1983

om fastsaettelse af taerskelpriserne for visse mejeriprodukter for mejeriaaret 1983/1984

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1183/82 ( 2 ) , saerlig artikel 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Taerskelpriserne boer fastsaettes saaledes , at priserne paa indfoerte mejeriprodukter kommer til at ligge paa et niveau , der svarer til indikativprisen for maelk under hensyntagen til den fornoedne beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Faellesskabet ; foelgelig vil det vaere formaalstjenligt at fastsaette taerskelprisen paa grundlag af indikativprisen for maelk under hensyntagen til det oenskede vaerdiforhold mellem maelkefedt og skummetmaelk samt til oensket om ensartede omkostninger og indtaegter for hvert af de paagaeldende mejeriprodukter ; der boer tages hensyn til et fast beloeb , som skal sikre en tilstraekkelig beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . For mejeriaaret 1983/1984 fastsaettes taerskelpriserne som foelger :

Ledeprodukt for produktgruppen * ECU pr . 100 kg *

1 * 53,76 *

2 * 171,62 *

3 * 265,07 *

4 * 102,43 *

5 * 133,69 *

6 * 393,22 *

7 * 390,39 *

8 * 313,23 *

9 * 524,81 *

10 * 347,34 *

11 * 311,06 *

12 * 95,59 *

2 . De i stk . 1 omhandlede ledeprodukter er de produkter , som er opregnet i bilag I til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2915/79 af 18 . december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1206/83 ( 5 ) .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . C 23 af 7 . 2 . 1983 , s . 55 .

( 4 ) EFT nr . L 329 af 24 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 5 ) Se side 3 i denne Tidende .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1220/83

af 17 . maj 1983

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 om den faelles markedsordning for toerret foder

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Kommissionen har forelagt Raadet et forslag til forordning om den faelles markedsordning for kartofler , som bl.a . indeholder en stoetteordning for de kunstigt toerrede kartofler , der er omhandlet i artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 af 22 . maj 1978 om den faelles markedsordning for toerret foder ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1433/82 ( 5 ) ; det maa forudses , at den foreslaaede forordning ikke kan traede i kraft den 1 . juli 1983 ; for ikke at bringe kontinuiteten i stoetteordningen for kunstigt toerrede kartofler i fare boer den eksisterende ordning viderefoeres for produktionsaaret 1983/1984 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 17 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 aendres " 30 . juni 1983 " til " 30 . juni 1984 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 32 af 7 . 2 . 1983 , s . 22 .

( 2 ) EFT nr . C 96 af 11 . 4 . 1983 , s . 54 .

( 3 ) EFT nr . C 81 af 24 . 3 . 1983 , s . 6 .

( 4 ) EFT nr . L 142 af 30 . 5 . 1978 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 162 af 12 . 4 . 1982 , s . 32 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1210/83

af 17 . maj 1983

om foranstaltninger med henblik paa at stoette de mindre maelkeproducenters indkomster i mejeriaaret 1983/1984

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 af 17 . maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1209/83 ( 2 ) , saerlig artikel 2a ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 2a i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 kan der traeffes foranstaltninger til stoette for de mindre maelkeproducenters indkomster ; udgifterne til disse foranstaltninger maa hoejst udgoere 120 mio ECU ;

dette beloeb boer fordeles mellem medlemsstaterne paa baggrund af de maengder maelk , som samtlige producenter i 1981 er leveret til de maelkeforarbejdende virksomheder inden for en maengde paa 60 000 kg pr . producent -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I mejeriaaret 1983/1984 fordeles det i artikel 2a i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede beloeb mellem medlemsstaterne som angivet i bilaget .

Artikel 2

1 . Kommissionen fastsaetter objektive kriterier for fordelingen af de i bilaget omhandlede beloeb mellem de mindre maelkeproducenter .

Paa grundlag af disse kriterier fordeler hver medlemsstat det beloeb , den har faaet tildelt , mellem de mindre maelkeproducenter .

2 . Medlemsstaterne underretter rettidigt Kommissionen om de bestemmelser , de paataenker at udstede med henblik paa fordelingen af de i bilaget fastsatte beloeb mellem de mindre maelkproducenter .

Kommissionen godkender disse bestemmelser paa grundlag af de i stk . 1 omhandlede objektive kriterier .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 131 af 26 . 5 . 1977 , s . 6 .

( 2 ) Se side 6 i denne Tidende .

( 3 ) EFT nr . C 32 af 7 . 2 . 1983 , s . 59 .

BILAG

Fordeling af 120 mio ECU mellem medlemsstaterne

( i henhold til artikel 1 )

Medlemsstat * mio ECU *

Belgien * 4,7 *

Danmark * 4,8 *

Tyskland * 34,9 *

Frankrig * 39,6 *

Graekenland * 0,8 *

Irland * 6,5 *

Italien * 13,4 *

Luxembourg * 0,3 *

Nederlandene * 8,0 *

Det forenede Kongerige * 7,0 *

I alt * 120,0
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1211/83

af 17 . maj 1983

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1080/77 om uddeling af maelk og visse mejeriprodukter til nedsat pris til elever i skoler

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1183/82 ( 2 ) , saerlig artikel 26 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 1080/77 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1188/82 ( 4 ) , er det fastsat , at der skal ydes et bidrag fra Faellesskabet til finansiering af medlemsstaternes programmer for uddeling af maelk og visse mejeriprodukter til nedsat pris til elever i skoler ;

for at stimulere forbruget af maelk og visse mejeriprodukter i skolerne boer den minimumsperiode forlaenges , for hvilken artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1080/77 sikrer opretholdelse af Faellesskabets bidrag til finansiering af de paagaeldende programmer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1080/77 aendres " mejeriaaret 1981/1982 " til " mejeriaaret 1983/1984 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 23 . maj 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1983 .

Paa Raadets vegne

I . KIECHLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 131 af 26 . 5 . 1977 , s . 8 .

( 4 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 7 .
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1457/83

af 26. maj 1983

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, boer artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien aendres, og den aftale i form af brevveksling, der er udarbejdet i saa henseende, boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1983.

Paa Raadets vegne

Otto Graf LAMBSDORFF

Formand

(1) EFT nr. C 96 af 11. 4. 1983, s. 89.
Nr.L137/20 26.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1293/83
af25.maj1983
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden43.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.2014/82
situationenogdenforventedeudviklingpåmarkedet
forsukkeriFællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgang aftilbudenebørdebestemmelser ,
dererfastsatiartikel1,fastsættesforden43.dellicita­
tion;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litra
b),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
2014/82af20.juli1982omenløbende
hovedlicitation medhenblikpåfastsættelseafen
eksportafgift og/ellereksportrestitution forhvidt
sukker(3),foranstaltesdellicitationer medhenblikpå
eksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2014/82fastsættesderipåkom­
mendetilfældefordenpågældendedellicitationet
maksimaltrestitutionsbeløb isærunderhensyntagentilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden43.dellicitation forhvidtsukkerihenholdtil
forordning(EØF)nr.2014/82fastsættesdetmaksimale
restitutionsbeløb til27,447ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.maj1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.maj1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L216af24.7.1982,s.15.
26.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1283/83
af25.maj1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden24.maj
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.maj1983.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.maj1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(*)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(s)EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L137/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.5.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.maj1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
iden.fælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
51.term.
62.term.
73.term.
8
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
2,20
0
00
0
0
0
0
0
0
0
2,20
0
02,51
2,74
0
0
0
3,71
0
0
2,20
0
3,51
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
51.term.
62.term.
73.term.
84.term.
9
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,formalet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Brændtmalt0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
04,47
3,34
0
0
04,47
3,34
0
0
0
26.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1290/83
af25.maj1983
omændringafforordning (EØF)nr.1196/83omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselaftomatermedoprindelseiSpanien
fastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,
ændres;overholdelsen afdisseførertilatændreudlig­
ningsafgiftenforindførselaftomatermedoprindelsei
Spanien—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsordning
forfrugtoggrønsager('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1738/82(2),særligartikel27,stk.2,første
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.1196/83(3)harfastsatenudlig­
ningsafgiftvedindførselaftomatermedoprindelsei
Spanien;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå17,47ECU,somernævntiartikel1i
forordning(EØF)nr.1196/83erstattesafbeløbet26,72
ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.maj1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.maj1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L190af1.7.1982,s.7.
C)EFTnr.L129af19.5.1983,s.45.