5.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L243/25
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af26.juli1974
ombemyndigelse afforbundsrepublikken Tysklandtilatanvendesærligeinterventions­
foranstaltninger forbyg
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(74/443/EØF)
medhenblikherpåbørderopretteskontrakter
mellemdem,derliggerindemedbyg,ogdettyske
interventionsorgan ogderbørgivesnærmereregler
fordenneordning;
foratnådenævntemålbørdergivesdem,der
liggerindemedbyg,engodtgørelseforde
oplagringsudgifter ,somdeharholdt,ogsomauto­
matiskfuldstændigvillehavepåhviletinterventions­
organet,hvislagrenevarblevetleverethertil;
itilfældeafeventuelleforstyrrelserpåfællesskabs­
markedetbørdetpågældendeinterventionsorgan
havemulighedforatbemyndigeenafgørelseaf
oplagringafdepågældendemængderifølgeden
iartikel26iforordningnr.120/67/EØFfastsatte
fremgangsmåde ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komitéenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
120/67/EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1125/74(2),særligartikel8,andetafsnit,
ogartikel24,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
174/67/EØFaf27.juni1967omsærligeinterven­
tionsforanstaltninger forkorn(3),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.445/68(4),særligartikel1,
underhenvisningtildenmeddelelsefraforbunds­
republikkenTyskland,somKommissionen modtog
den13.juni1974,indeholdende enopgørelseover
densærligtvanskeligesituationfordem,derligger
indemedbyg,samtanmodningomsærligeinter­
ventionsforanstaltninger for250000tons,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafprisforholdet mellemdeforskellige
kornsorteritidligerehøstårerbygmængderpåom­
kring300000tonsregelmæssigtblevetudbudti
interveniton iTyskland;markedssituationen lader
frygte,atderumiddelbartefterhøstenvilskenye
tilførslertilinterventionafdennevare;
derbørtræffesforanstaltninger ,derertilpassetde
ovenforbeskrevneomstændigheder ,foratundgå,at
dettyskeinterventionsorgan blivertvungettilat
foretagebetydeligeopkøbafbyg;markedetbørder­
forlettesvedatderienbestemtperiodeframar­
kedettrækkesenvismængdeafdennevare;150000
tonsforekommertilstrækkeligt tilatnådettemål;TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Forbundsrepublikken Tysklandbemyndigestilgen­
nemsitinterventionsorgan indenforrammerneaf
deovenfornævntebestemmelseratforetagesærlige
interventionsforretninger for150000tonsbyg.
Iforretningerne indgårfølgende:førden
29.august1974skaldermellemdettyskeinter­
ventionsorgan ogdem,derliggerindemedbyg,ind­
gåskontrakterifølgehvilke:
a)de,4erliggerindemedbyg,forpligtersigtilfra
den12.augusttilden31.december1974athave
enbestemtmængdebygpålager;
b)interventionsorganet yderdem,dervedslutningen
afdenilitraa)fastsatteoplagringsperiode ligger
indemeddennemængde,enmånedligpræmie,
derskaldækkeudgifteriforbindelsemedop­
lagringogfinansiering,ogsomfastsættestilet
fikseretbeløbpå0,70regningsenheder pr.tons.i1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L128af10.5.1974,s.12.
(3)EFTnr.130af28.6.1967,s.2609/67.
(4)EFTnr.L91af12.4.1968,s.3.

Nr.L243/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.74
gældendemedlemsstatbemyndigestilatladeden
iartikel1,litraa),nævnteforpligtelseophøre.
Hvisdetertilfældet,ydesdeniartikel1,litrab),
nævntemånedligepræmieindtildendag,derer
fastsatforforpligtelsensophør,vedudgangenafden
egentligeoplagringsperiode .
Hvisdendato,dererfastsatforforpligtelsensophør,
ikkeerdensidstedagienmåned,nedsættes
præmienfordenmånedafhængigtafdetantaldage,
dererfradennedatotilmånedensudgang.
Enkonventionalbod på0,008regningsenheder pr.ton
pr.dagbetalesidetforeliggendetilfældefor
denperiode,dergårfradennedagtilden
31.december1974.
Artikel5
Forbundsrepublikken TysklandholderKommissio­
nenunderrettetomafviklingenafdeidennebeslut­
ningfastsatteforretninger .
Artikel6
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.Artikel2
Den,derliggerindemedbyg,ogsomønskerat
indgåsådanneforpligtelser,børudfærdigeenskrift­
ligansøgning,dergældersombindendeforpligtelse,
tilinterventionsorganet førden12.august1974med
angivelseafdenpågældendemængde,somikkemå
væreunder300tons.
Såfremtdesamledemængder,forhvilkede,der
liggerindemedbyg,ønskeratforpligtesig,over­
stigerdeiartikel1,førsteafsnit,nævntemængder,
fordelerinterventionsorganet demængder,somer
genstandforforpligtelserne ,iforholdtildemæng­
der,somhverafde,derliggerindemedbyg,
tilbyder.
Denkompetentemyndighedgiverførden22.au­
gust1974dem,derliggerindemedbyg,meddelelse
omhvilkemængder,forpligtelsenangår.
Artikel3
Deiartikel1nævnteforretningerkankunangå
bygfra1974-høsten,deropfylderdekvalitativebe­
tingelser,derkrævesforintervention .
Interventionsorganet kontrollerer,atdelagre,som
ansøgerneangiver,findesindenkontraktenunder­
skrivesogpådatoenforoplagringensophør.Det
udøverendviderealdennødvendigekontrolforat
undersøge,atforpligtelsenoverholdes.
Artikel4
Ihenholdtildeniartikel26iforordning
nr.120/67/EØFnævntefremgangsmåde kandenpå­UdfærdigetiBruxelles,den26.juli1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand