++++

BESLUTNING Nr . 4/56

af 15 . februar 1956

om aendring af beslutning nr . 3/52 af 23 . december 1952 om stoerrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikler 49 og 50 ,

under henvisning til beslutninger nr . 2/52 og 3/52 af 23 . december 1952 om de afgifter , der er omhandlet i artiklerne 49 og 50 i traktaten ( Faellesskabets Tidende af 30 . december 1952 , s . 3 og 4 ) som aendret og suppleret ved beslutning nr . 30/54 af 25 . juni 1954 ( Faellesskabets Tidende af 1 . august 1954 , s . 469 ) , nr . 21/55 af 7 . maj 1955 ( Faellesskabets Tidende af 11 . maj 1955 , s . 738 ) , nr . 29/55 af 3 . november 1955 og nr . 31/55 af 19 . november 1955 ( Faellesskabets Tidende af 28 . november 1955 , s . 905 og 906 ) og

ud fra foelgende betragtning :

Ved fremstilling af brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul medgaar i alt 3 % pr . t af disse produkter ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Artikel 3 i ovennaevnte beslutning nr . 3/52 affattes saaledes :

" Artikel 3

Til beregning af de i artikel 2 , stk . 2 , i beslutning nr . 2/52 omhandlede fradrag anvendes foelgende forbrugssatser :

Produkter * Forbrugssatser *

Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul * 0,03 t brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul *

Stenkul af enhver art * 0,12 t stenkul *

Raajern , for saa vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots * 1,42 t stenkul *

Thomasstaal i ingots * 1,48 t stenkul *

Staal i ingots med undtagelse af thomasstaal i ingots * 0,58 t stenkul *

Faerdigprodukter af jern og staal * 1,30 t staal *

Artikel 2

Artikel 4 i ovennaevnte beslutning nr . 3/52 affattes saaledes :

" Artikel 4

Den i artikel 2 , stk . 4 , i beslutning nr . 2/52 omhandlede tabel fastsaettes i overensstemmelse hermed i Den europaeiske Betalingsunions regningsenheder som foelger :

Produkter * Faaligning *

* fra januar til februar 1953 * fra marts til april 1953 * fra maj til juni 1953 * fra juli 1953 til juni 1955 * fra juli til december 1955 * januar 1956 og foelgende maaneder *

* Opkraevning *

* fra februar til marts 1953 * fra april til maj 1953 * fra juni til juli 1953 * fra august 1953 til juli 1955 * fra august 1955 til januar 1956 * februar 1956 og foelgende maaneder *

* 0,3 % * 0,5 % * 0,7 % * 0,9 % * 0,7 % * 0,45 % *

Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul ( 1 ) * 0,0141 * 0,0235 * 0,0239 * 0,0423 * 0,0329 * 0,0212 *

Stenkul af enhver art ( 2 ) * 0,0372 * 0,0620 * 0,0868 * 0,1116 * 0,0868 * 0,0558 *

Raajern , for saa vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots * 0,1422 * 0,2370 * 0,3318 * 0,4266 * 0,3318 * 0,2133 *

Thomasstaal i ingots * 0,1398 * 0,2330 * 0,3262 * 0,4194 * 0,3262 * 0,2097 *

Staal i ingots med undtagelse af thomasstaal i ingots * 0,1884 * 0,3140 * 0,4396 * 0,5652 * 0,4396 * 0,2826 *

Faerdigprodukter af jern og staal * 0,0735 * 0,1225 * 0,1715 * 0,2205 * 0,1715 * 0,1103 *

( 1 ) For at sikre de i foregaaende artikel omhandlede fradrag skal den ovenfor fastsatte afgift med hensyn til brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul beregnes af tonsmaengden med fradag af 3 % .

( 2 ) For at sikre de i foregaaende artikel omhandlede fradrag skal den ovenfor fastsatte afgift med hensyn til stenkul beregnes af den i artikel 1 i beslutning nr . 2/52 definerede tonsmaengde med fradag af 12 % .

Tilsvarende tabeller , der vejledende er udtrykt i Faellesskabets medlemsstaters valutaer , vil senere blive offentliggjort .

Artikel 3

Bestemmelserne i denne beslutning finder anvendelse paa de afgiftsbeloeb , som vedroerer produkter fremstillet fra 1 . marts 1956 .

Denne beslutning er blevet behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 15 . februar 1956 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

ETZEL

Naestformand ++++

BESLUTNING Nr . 4/56

af 15 . februar 1956

om aendring af beslutning nr . 3/52 af 23 . december 1952 om stoerrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikler 49 og 50 ,

under henvisning til beslutninger nr . 2/52 og 3/52 af 23 . december 1952 om de afgifter , der er omhandlet i artiklerne 49 og 50 i traktaten ( Faellesskabets Tidende af 30 . december 1952 , s . 3 og 4 ) som aendret og suppleret ved beslutning nr . 30/54 af 25 . juni 1954 ( Faellesskabets Tidende af 1 . august 1954 , s . 469 ) , nr . 21/55 af 7 . maj 1955 ( Faellesskabets Tidende af 11 . maj 1955 , s . 738 ) , nr . 29/55 af 3 . november 1955 og nr . 31/55 af 19 . november 1955 ( Faellesskabets Tidende af 28 . november 1955 , s . 905 og 906 ) og

ud fra foelgende betragtning :

Ved fremstilling af brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul medgaar i alt 3 % pr . t af disse produkter ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Artikel 3 i ovennaevnte beslutning nr . 3/52 affattes saaledes :

" Artikel 3

Til beregning af de i artikel 2 , stk . 2 , i beslutning nr . 2/52 omhandlede fradrag anvendes foelgende forbrugssatser :

Produkter * Forbrugssatser *

Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul * 0,03 t brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul *

Stenkul af enhver art * 0,12 t stenkul *

Raajern , for saa vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots * 1,42 t stenkul *

Thomasstaal i ingots * 1,48 t stenkul *

Staal i ingots med undtagelse af thomasstaal i ingots * 0,58 t stenkul *

Faerdigprodukter af jern og staal * 1,30 t staal *

Artikel 2

Artikel 4 i ovennaevnte beslutning nr . 3/52 affattes saaledes :

" Artikel 4

Den i artikel 2 , stk . 4 , i beslutning nr . 2/52 omhandlede tabel fastsaettes i overensstemmelse hermed i Den europaeiske Betalingsunions regningsenheder som foelger :

Produkter * Paaligning *

* fra januar til februar 1953 * fra marts til april 1953 * fra maj til juni 1953 * fra juli 1953 til juni 1955 * fra juli til december 1955 * januar 1956 og foelgende maaneder *

* Opkraevning *

* fra februar til marts 1953 * fra april til maj 1953 * fra juni til juli 1953 * fra august 1953 til juli 1955 * fra august 1955 til januar 1956 * februar 1956 og foelgende maaneder *

* 0,3 % * 0,5 % * 0,7 % * 0,9 % * 0,7 % * 0,45 % *

Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul ( 1 ) * 0,0141 * 0,0235 * 0,0239 * 0,0423 * 0,0329 * 0,0212 *

Stenkul af enhver art ( 2 ) * 0,0372 * 0,0620 * 0,0868 * 0,1116 * 0,0868 * 0,0558 *

Raajern , for saa vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots * 0,1422 * 0,2370 * 0,3318 * 0,4266 * 0,3318 * 0,2133 *

Thomasstaal i ingots * 0,1398 * 0,2330 * 0,3262 * 0,4194 * 0,3262 * 0,2097 *

Staal i ingots med undtagelse af thomasstaal i ingots * 0,1884 * 0,3140 * 0,4396 * 0,5652 * 0,4396 * 0,2826 *

Faerdigprodukter af jern og staal * 0,0735 * 0,1225 * 0,1715 * 0,2205 * 0,1715 * 0,1103 *

( 1 ) For at sikre de i foregaaende artikel omhandlede fradrag skal den ovenfor fastsatte afgift med hensyn til brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul beregnes af tonsmaengden med fradag af 3 % .

( 2 ) For at sikre de i foregaaende artikel omhandlede fradrag skal den ovenfor fastsatte afgift med hensyn til stenkul beregnes af den i artikel 1 i beslutning nr . 2/52 definerede tonsmaengde med fradag af 12 % .

Tilsvarende tabeller , der vejledende er udtrykt i Faellesskabets medlemsstaters valutaer , vil senere blive offentliggjort .

Artikel 3

Bestemmelserne i denne beslutning finder anvendelse paa de afgiftsbeloeb , som vedroerer produkter fremstillet fra 1 . marts 1956 .

Denne beslutning er blevet behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 15 . februar 1956 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

ETZEL

Naestformand