RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet til Sovjetunionen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Sovjetunionen har anmodet Faellesskabet om leverancer af landbrugsprodukter og foedevarer; for at lette eksporten af disse produkter og varer til Sovjetunionen boer Faellesskabet yde en kreditgaranti, uden dermed at skade betingelserne for en normal forsyning efter markedsreglerne;

der maa fastsaettes bestemmelser om, at Faellesskabet yder denne garanti for foedevareeksport, efter anmodning fra Sovjetunionen, i henhold til kontrakter indgaaet mellem Sovjetunionen og faellesskabsvirksomheder; det maa fastsaettes, at garantien udelukkende ydes ved koeb af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der oprettes af Faellesskabet en mellemlang kreditgaranti, i det foelgende benaevnt »garantien«, for at goere det muligt for Sovjetunionen at importere landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet paa de betingelser, der er praeciseret i denne forordning.

Artikel 2

Garantien, der ydes mod betaling af en garantiprovision, skal i tilfaelde af misligholdelse daekke 98 % af hovedstol og renter af laan, der ydes i ecu til Sovjetunionen af et bankkonsortium etableret i Faellesskabet med henblik paa koeb og import af landbrugsprodukter og foedevarer, i overensstemmelse med en aftale, der skal indgaas mellem Faellesskabet og Sovjetunionen, og som skal forhandles af Kommissionen i samraad med et udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne.

I ovennaevnte aftale fastsaettes blandt andet listen over og maengderne af de produkter og varer, der skal koebes, betingelserne for koeb og import samt laanevilkaarene. Ligeledes skal aftalen omhandle Sovjetunionens garantier for saa vidt angaar den faktiske uddeling af de koebte produkter og varer. Med henblik herpaa paalaegges det et uafhaengigt kontrolorgan at overvaage uddelingen af de paagaeldende produkter og varer.

Artikel 3

Den kredit, hvis tilbagebetaling garanteres, udgoer maksimalt 500 mio. ECU med en loebetid paa hoejst tre aar og tilbagebetales i seks lige store halvaarlige rater fra udloebet af den periode, i hvilken kreditten kan udnyttes. For kreditten stilles der garanti for betaling og overfoersel af et organ, der har befoejelse til at daekke hovedrisikoen og til at overfoere valuta. Den periode, i hvilken kreditten kan udnyttes, udgoer hoejst seks maaneder fra datoen for undertegnelsen af den aftale, der er naevnt i artikel 2. Traekningen paa laanet kan ske i rater. Udbetalingen af disse rater er afhaengig af, i hvilket omfang Sovjetunionen opfylder bestemmelserne i den aftale, der er naevnt i artikel 2, og de betingelser, der er foreskrevet for ydelsen af garantien.

Artikel 4

Garantien ydes kun, hvis de handelskontrakter, der finansieres ved de af naevnte garanti omfattede kreditter, udelukkende anvendes til koeb af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Faellesskabet, og hvis der er sikkerhed for, at disse produkter og varer leveres under fri konkurrence. De oevrige betingelser, paa hvilke garantien kan ydes bankkonsortiet, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 6. Under overholdelse af de saaledes fastlagte betingelser indgaar Kommissionen aftale om garantien med bankkonsortiet.

Artikel 5

Kommissionen forvalter garantien efter fremgangsmaaden i artikel 6.

Artikel 6

Kommissionen bistaas af et udvalg, der benaevnes »USSR-garantiudvalget«, og som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formand deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:

- Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa to maaneder regnet fra datoen for underretningen om disse foranstaltninger

- Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1991.

Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. C 22 af 30. 1. 1991, s. 9. (2) Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) Udtalelse afgivet den 30. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).