RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3274/93 af 29. november 1993 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 228 A,

under henvisning til den faelles holdning vedtaget af Raadet for Den Europaeiske Union den 22. november 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har udstedt forordning (EOEF) nr. 945/92 (1) i overensstemmelse med resolution 748 (1992) vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsraad;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad besluttede i betragtning af, at Libyen stadig ikke efterkommer dets resolution 731 (1992) og 748 (1992), i medfoer af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt ved resolution 883 (1993) at forlaenge de foranstaltninger, der blev vedtaget ved resolution 748 (1992);

Faellesskabet har besluttet at optage de supplerende foranstaltninger i et enkelt faellesskabsinstrument for at skabe stoerre klarhed;

paa denne baggrund kan Raadets forordning (EOEF) nr. 945/92 ophaeves;

Faellesskabets lovgivning boer i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 748 (1992) og 883 (1993) ikke beroere bestemte lufttransportydelser, der er begrundet ud fra vaesentlige humanitaere hensyn, eller forhindre levering af bestemte former for noedudstyr eller udstyr og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med civil flyvekontrol -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Der naegtes ethvert fly tilladelse til at starte fra eller lande paa eller overflyve Faellesskabets omraade, hvis flyet skal lande paa eller er startet fra Libyens omraade.

2. Der gives dog tilladelse, naar den paagaeldende flyvning ud fra vaesentlige humanitaere hensyn er blevet godkendt af det udvalg, der er nedsat ved paragraf 9 i resolution 748 (1992) vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsraad.

Artikel 2

1. Alle Libyan Arab Airlines' kontorers virksomhed og drift forbydes, og selskabets kontorer lukkes fuldstaendig.

2. Alle handelstransaktioner med Libyan Arab Airlines forbydes, ogsaa honorering eller endossering af billetter og andre dokumenter udstedt af dette luftfartsselskab.

Artikel 3

1. Direkte eller indirekte levering til Libyen af de i bilaget til denne forordning opregnede varer og/eller tjenesteydelser er forbudt.

2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan dog give forudgaaende tilladelse til levering af varer og tjenesteydelser til Libyen, saafremt disse varers og/eller tjenesteydelsers endelige anvendelse adksiller sig fra den endelige anvendelse, som er anfoert i bilaget til denne forordning.

3. Medlemsstaterne underretter inden for 30 dage hinanden og Kommissionen om udfoersler, som er tilladt i medfoer af stk. 2.

Artikel 4

1. Libyens regering og offentlige myndigheder samt handels- eller industriforetagender eller offentlige vaerker, der ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af Libyens regering eller offentlige myndigheder, eller enhver, som medlemsstaterne anser for at handle enten paa den libyske regerings eller de libyske offentlige myndigheders vegne eller paa vegne af en enhed, som i relation til denne forordning kontrolleres af den libyske regering eller de libyske offentlige myndigheder, kan raade over pengemidler og andre finansielle ressourcer fra deres salg eller levering af olie eller olieprodukter, herunder naturgas og andre naturgasprodukter, landbrugsprodukter eller raavarer med oprindelse i Libyen og udfoert herfra efter den 1. december 1993, forudsat af disse midler indbetales paa bankkonti, som udelukkende anvendes til disse midler.

2. Medlemsstaterne saetter denne bestemmelse i kraft og underretter hinanden og Kommissionen om de herved trufne foranstaltninger.

Artikel 5

Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser i medfoer af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, som er indgaaet eller indroemmet foer den 1. december 1993.

Artikel 6

Denne forordning gaelder paa Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum, og i ethvert luftfartoej eller skib henhoerende under en medlemsstats jurisdiktion, og for enhver andetstedsvaerende person, som er statsborger i en medlemsstat, som for enhver andetstedsvaerende juridisk person, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.

Artikel 7

Hver medlemsstat fastsaetter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfaelde af overtraedelse af denne forordnings bestemmelser.

Artikel 8

Forordning (EOEF) nr. 945/92 ophaeves.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. december 1993, kl. 00.01 »Eastern Standart Time« i New York.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. november 1993.

Paa Raadets vegne

G. COËME

Formand

(1) EFT nr. L 101 af 15. 4. 1992, s. 53.

BILAG

Varer og tjenesteydelser, hvis levering til Libyen er forbudt i henhold til forordningens artikel 3:

A) - fly og flykomponenter

- levering af maskinteknisk eller vedligeholdelsesservice af fly og flykomponenter

- raadgivning og bistand til og uddannelse af libyske piloter, flyvemaskinister og personale beskaeftiget med vedligeholdelse af fly eller paa jorden, som er inddraget i driften af fly eller lufthavne i Libyen

- certificering af libyske flys luftdygtighed

- betaling af nye fordringer paa grundlag af bestaaende direkte forsikringskontrakter for libyske fly

- ny direkte forsikring af libyske fly eller fornyelse af saadan forsikring

- med undtagelse af noedudstyr og udstyr og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med civil flyvekontrol:

- materialer eller komponenter til bygning, forbedring eller vedligeholdelse af libyske civile eller militaere lufthavne og dermed forbundne faciliteter og udstyr, og

- maskinetekniske eller andre tjenesteydelser til vedligeholdelse af saadanne lufthavne og dermed forbundne faciliteter og udstyr.

B) I. Mellemstore og store pumper med en kapacitet paa 350 m3/h eller derover og drivmaskiner (gasturbiner og elektriske motorer) konstrueret til transport af raaolie og naturgas.

II. Udstyr konstrueret til benyttelse i raaolieeksportterminaler;

- lasteboejer eller enkeltpunktsfortoejninger (SPM)

- slanger til sammenkobling af undervandsmanifolder (PLEM) og enkeltpunktsfortoejninger og flydende lasteslanger af stoerrelse 12& prime;(s) - 16& prime;(s)

- ankerkaeder.

III. Udstyr ikke specielt konstrueret til anvendelse i raaolieeksportterminaler, men som paa grund af deres store kapacitet kan anvendes til dette formaal:

- lastepumper med stor kapacitet (4 000 m3/h eller mere) og studs (10 bar eller mindre)

- trykpumper med samme gennemstroemningshastigheder

- udstyr til indvendig inspektion og rengoering af roerledninger (f.eks. skrabere) 16& prime;(s) og derover)

- hoejvolumen maaleudstyr (1 000 m3/h og derover).

IV. Raffinaderiudstyr

- Kedler, der opfylder American Society of Mechanical Engineers 1 standards

- ovne, der opfylder American Society of Mechanical Engineers 8 standards

- fraktioneringssoejler, der opfylder American Society of Mechanical Engineers 8 standards

- pumper, der opfylder American Petroleum Institute 610 standards

- katalytiske reaktorer, der opfylder American Society of Mechanical Engineers 8 standards

- tilberedte katalysatorer, herunder foelgende: katalysatorer indeholdende platin, katalysatorer indeholdende molybdaen.

V. Reservedele til produkter naevnt i I - IV.