++++

RAADETS AFGOERELSE

af 30 . maj 1968

om indgaaelse af den med USA i henhold til GATT's artikel XXVIII forhandlede aftale vedroerende de indroemmelser , der er givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i tilslutning til aendringen af den amerikanske toldtarif

( 68/251/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 111 , 114 og 228 ,

under henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs faelles toldtarif ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 5 . december 1961 ,

under henvisning til beretning fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

USA har paa grund af en aendring i sin toldtarif tilkendegivet , at det , i overensstemmelse med GATT's artikel XXVIII , vil aendre de indroemmelser , der vedroerer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

resultatet af disse forhandlinger er antagelige -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne indgaas den i henhold til GATT's artikel XXVIII med USA forhandlede aftale , hvis ordlyd er vedfoejet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Indgaaelsen af denne aftale meddeles de kontraherende parter i GATT .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1968 .

Paa Raadets vegne

G . LUPIS

Formand

( BILAG )

( Uofficiel oversaettelse )

I

Udfaldet af visse forhandlinger mellem USA's regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

30 . juni 1967

Efter at vaere naaet frem til en heldig afslutning af 6 . runde i GATT's handelsforhandlinger meddeler USA's og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegationer , at de nu har afsluttet : ( a ) Gennem indroemmelser i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs liste til Den almindelige Overenskomst ( liste XL ) forhandlinger om erstatning af de positioner , som tidligere var anfoert i lister dertil , nemlig : Belgien , Luxembourg og Holland ( liste II ) , Frankrig ( liste XI ) , Italien ( liste XXVII ) og Tyskland ( liste XXXIII ) , og som svarer til pos . 24.02 , 27.09 , 27.11 , 27.12 , 27.13 B og 27.14 B i den faelles toldtarif , og : ( b ) Genforhandlinger vedroerende opstillingen af USA's konsoliderede liste til Den almindelige Overenskomst ( liste XX ) paa grundlag af USA's reviderede toldpositionslister . De anmoder om , at vedlagte liste med indroemmelser , som - i henhold til aftale og under forbehold af godkendelse af USA's praesident - forhandledes af USA med Faellesskabet eller med et af medlemslandene , skal anses for at have vaeret bilag til de meddelelser , som vedroerer saadanne genforhandlinger , og som udsendtes med dokumenterne L/2678 og Secret/169/Add . 1 .

For USA's delegation ...

W . Michael BLUMENTHAL

For delegationen for Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ...

Th . C . HIJZEN

( Uofficiel oversaettelse )

II

DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL

Artikel XXVIII genforhandling af liste XX

USA's indroemmelse til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

( Under forbehold af godkendelse af USA's praesident )

Indroemmelserne for de i denne liste opfoerte positioner bliver givet som erstatning for de i liste XX i begyndelsen af 1966 indeholdte indroemmelser . Varebeskrivelsen for den enkelte indroemmelse skal svare til varebeskrivelsen for de samme positioner i USA's toldtarif ( 1965 ) og vaere underkastet de almindelige bestemmelser : afsnit - , kapitel - og underkapitelbestemmelser og bestemmelserne i bilaget til toldtariffen samt samtlige tillaegsbestemmelser til USA's toldlove .

I den vedlagte listes hoejre kolonne er for hver indroemmelse Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller den medlemsstat , for hvilken indroemmelse i begyndelsen af 1966 var godkendt , opfoert at vedkommende indroemmelse oprindelig var indgaaet til den fastsatte toldsats . I hvert af disse tilfaelde , i hvilket en medlemsstat ( FR = Frankrig , GY = Vesttyskland , IT = Italien ) eller Beneluxlandene ( BX ) er betegnet , skal den hoejre kolonne nu betragtes som betegnelse for Faellesskabet ( EOEF ) . I hvert af de tilfaelde , hvor der angives forskellige betegnelser for oprindelige forhandlingsrettigheder med forskellige betegnelser for oprindelige forhandlingsrettigheder med forskellige toldsatser for samme positioner , gaelder nu den indroemmelse med den lavere toldsats , som nu betragtes som oprindelig indgaaet med Faellesskabet .

Note : Listen over de indroemmelser fra De forenede Stater , der omhandles i dette dokument og i det forklarende brev fra De forenede Staters regering , er ikke offentliggjort her ; disse indroemmelser er gengivet i " Liste XX " , som indeholder alle de af USA under GATT forhandlede toldindroemmelser , og som er blevet offentliggjort af denne organisation .