*****

RAADETS DIREKTIV

af 16. juni 1988

om aendring af bilag II til direktiv 86/280/EOEF om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF

(88/347/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,

under henvisning til Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4. maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe (1), saerlig artikel 6 og 12,

under henvisning til Raadets direktiv 86/280/EOEF af 12. juni 1986 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF (2),

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (5), og

ud fra foelgende betragtninger:

For at beskytte Faellesskabets vandmiljoe mod forurening, der er foraarsaget af visse farlige stoffer, er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF indfoert en ordning med forudgaaende tilladelser, hvorved der fastsaettes emissionsnormer for udledninger af stoffer opfoert paa liste I i bilaget dertil; i medfoer af artikel 6 i naevnte direktiv skal der fastsaettes graensevaerdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, som beroeres af udledninger af disse stoffer;

medlemsstaterne er forpligtet til at anvende graensevaerdierne bortset fra de tilfaelde, hvor de kan anvende kvalitetsmaalsaetningerne;

direktiv 86/280/EOEF skal paa forslag af Kommissionen tilpasses og suppleres paa baggrund af den videnskabelige udvikling, navnlig for saa vidt angaar de naevnte stoffers toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter eller i tilfaelde af, at de bedste til raadighed staaende tekniske hjaelpemidler forbedres; naevnte direktiv boer derfor suppleres med bestemmelser om andre farlige stoffer, og der boer foretages aendringer i bilag II;

paa grundlag af de kriterier, der er opstillet i direktiv 76/464/EOEF, boer aldrin, dieldrin, endrin hexachlorbenzen, hexachlorbutadien og chloroform omfattes af direktiv 86/280/EOEF -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag II til direktiv 86/280/EOEF aendres saaledes:

1. Under overskriften indsaettes foelgende:

»4. Vedroerende aldrin, dieldrin, endrin og isodrin.

5. Vedroerende hexachlorbenzen.

6. Vedroerende hexachlorbutadien.

7. Vedroerende chloroform.«

2. Foelgende afsnit indsaettes:

»IV. Specifikke bestemmelser vedroerende:

- aldrin (nr. 1) (1) CAS-309-00-2

- dieldrin (nr. 71) (2) CAS-60-57-1

- endrin (nr. 77) (3) CAS-72-20-8

- isodrin (nr. 130) (4) CAS-465-73-6

(1) Aldrin: Den kemiske forbindelse C12H8Cl6 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8 -dimethano-naphtalen.

(2) Dieldrin: Den kemiske forbindelse C12H8Cl6O

1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6, 7-epoxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-hexahydro-1, 4-endo-5, 8-exo-dimetha- nonaphtalen.

(3) Endrin: Den kemiske forbindelse C12H8Cl6O

1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6, 7-epoxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetha- nonaphtalen.

(4) Isodrin: Den kemiske forbindelse C12H8Cl6 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8 o-dimethano-naphtalen.

Rubrik A (1, 71, 77, 130): Graensevaerdier for emissionsnormer (1)

1.2.3,4.5 // // // // // Type industrianlaeg (2) // Type gen- nemsnits- graensevaerdi // Graensevaerdier udtrykt i // Skal overholdes fra // 1.2.3.4.5 // // // vaegt // koncentration mg/1 spildevand (3) // // // // // // // Produktion af aldrin og/eller dieldrin og/eller endrin, herunder formulering af disse stoffer paa samme anlaeg // Pr. maaned // 3 g pr. ton af den samlede produktionskapacitet (g/ton) // 2 // 1. 1. 1989 // // Pr. doegn // 15 g pr. ton af den samlede produktionskapacitet (g/ton) (4) // 10 (4) // 1. 1. 1989 // // // // //

(1) Graensevaerdierne i denne rubrik for summen af stofferne aldrin, dieldrin og endrin.

Hvis spildevand fra produktion eller anvendelse af aldrin, dieldrin og/eller endrin (herunder formulering af disse stoffer) ogsaa indeholder isodrin, gaelder de ovenfor fastsatte graensevaerdier for summen af stofferne aldrin, dieldrin, endrin og isodrin.

(2) Blandt de industrianlaeg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, goeres der opmaerksom paa anlaeg, der formulerer aldrin og/eller dieldrin og/eller endrin uden for produktionsstedet.

(3) Tallene beregnes i forhold til anlaeggets samlede vandudledning.

(4) Saa vidt muligt boer vaerdierne pr. doegn ikke overstige det dobbelte af vaerdien pr. maaned.

Rubrik B (1, 71, 77, 130): Kvalitetsmaalsaetninger

1.2.3,4 // // // // Miljoe // Stof // Kvalitetsmaalsaetninger, ng/1 som skal overholdes fra // 1.2.3.4 // // // 1. 1. 1989 // 1. 1. 1994 // // // // // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb Flodmundinger // Aldrin Dieldrin // I alt 30 for de fire stoffer, med hoejest 5 for endrin // 10 10 // Indre kystomraader bortset fra flodmundinger // Endrin // // 5 // Territorialfarvande // Isodrin // // 5 // // // //

Standstill: Der maa med tiden ikke ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af aldrin og/eller dieldrin og/eller endrin og/eller isodrin i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk. Rubrik C (1, 71, 77, 130): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin, endrin og/eller isodrin i spildevand og i vandmiljoeet anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel. Determineringsgraensen (1) for hvert stof er 2,5 ng/l for vandmiljoeet og 400 ng/l for spildevand, afhaengigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i proeven.

2. Som referencemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin og/eller endrin og/eller isodrin i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen er paa 1 m/kg toervaegt for hvert stof for sig.

3. Metodernes rigtighed og praecision skal vaere ± 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.

(1) Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde, der kvantitativt kan bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.

V. Specifikke bestemmelser vedroerende hexachlorbenzen (HCB) (nr. 83)

CAS-118-74-1

Rubrik A (83): Graensevaerdier for emissionsnormer

Standstill: Der maa ikke i tidens loeb ske nogen signifikant direkte eller indirekte foroegelse af forurening, der er foraarsaget af udledning af HCB, og som beroerer koncentrationerne i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.

1.2.3,4.5 // // // // // Type industrianlaeg (1) (2) (3) // Type gen- nemsnits- vaerdi // Graensevaerdier udtrykt i // Skal overholdes fra // 1.2.3.4.5 // // // vaegt // koncentration // // // // // // // 1. Produktion og behandling af HCB // Pr. maaned // 10 g HCB pr. ton produktionskapaci- tet for HCB // 1 mg/l HCB // // // Pr. doegn // 20 g HCB pr. ton produktionskapaci- tet for HCB // 2 mg/l HCB // 1. 1. 1990 // // // // // // 2. Produktion af perchlorethylen (PER) og tetrachlormethan (CCl4) ved perchlorering // Pr. maaned // 1,5 g HCB pr. ton af den samlede produktionskapaci- tet for PER + CCl4 // 1,5 mg/l HCB // // // Pr. doegn // 3 g HCB pr. ton af den samlede pro- duktionskapacitet for PER + CCI4 // 3 mg/l HCB // 1. 1. 1990 // // // // // // 3. Produktion af trichlor- ethylen og/eller perchlorethylen ved andre processer (4) // Pr. maaned // - // - // - // // Pr. doegn // - // - // -

// // // // // (1) Der kan indfoeres en forenklet kontrolprocedure, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 1 kg om aaret.

(2) Blandt de industrianlaeg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, henvises der navnlig til anlaeg, der producerer quintozen og tecnazen, industrianlaeg, der producerer chlor ved chloralkalielektrolyse med grafitelektroder, industrianlaeg til gummiforarbejdning, anlaeg, der fremstiller fyrvaerkeriprodukter og anlaeg, der fremstiller vinylchlorid.

(3) Paa grundlag af erfaringerne med gennemfoerelsen af dette direktiv og i betragtning af, at det ved anvendelse af de bedste tekniske midler allerede er muligt i visse tilfaelde at anvende strengere vaerdier end de ovenfor anfoerte, traeffer Raadet paa grundlag af forslag fra Kommissionen afgoerelse om strengere graensevaerdier; denne afgoerelse skal traeffes inden 1. januar 1995.

(4) Det er i oejeblikket ikke muligt at fastsaette graensevaerdier for denne sektor. Raadet skal paa et senere stadium vedtage saadanne graensevaerdier paa forslag af Kommissionen. I mellemtiden anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.

(1) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.

(2) EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 16.

(3) EFT nr. C 146 af 12. 6. 1979, s. 5, EFT nr. C 309 af 3. 12. 1986, s. 3, EFT nr. C 314 af 26. 11. 1987, s. 5, og EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 15.

(4) EFT nr. C 122 af 9. 5. 1988 og EFT nr. C 120 af 20. 5. 1986, s. 164.

(5) EFT nr. C 232 af 31. 8. 1987, s. 2, EFT nr. C 356 af 31. 12. 1987, s. 69 og EFT nr. C 188 af 29. 7. 1985, s. 19.

Rubrik B (83): Kvalitetsmaalsaetninger (1)

Standstill: Der maa ikke med tiden ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen HCB i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.

(1) Kommissionen undersoeger loebende muligheden for at fastsaette strengere kvalitetsmaalsaetninger under hensyn til konstaterede koncentrationer af HCB i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk og aflaegger inden 1. januar 1995 rapport til Raadet herom, saaledes at der kan tages stilling til, om der skal foretages aendringer i direktivet.

1.2.3.4 // // // // // Miljoe // Kvalitetsmaal- saetninger // Maaleenhed // Skal overholdes fra // // // // // Indre overflade vandomraader // // // // Flodmundinger // // // // Indre kystomraader bortset fra flodmundinger // 0,03 // mg/1 // 1. januar 1990 // Territorialfarvande // // // // // // //

Rubrik C (83): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af HCB i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel.

Determineringsgraensen (1) for HCB skal afhaengigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i proeven ligge mellem 1 og 10 ng/l for vandomraader og mellem 0,5 og 1 mg/l for spildevand.

2. Som referencemetode til bestemmelse af HCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen (1) skal ligge mellem 1 og 10 m/kg toerstof.

3. Metodernes rigtighed og praecision skal vaere ± 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen (1).

(1) Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde, der kvantitativt kan bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.

VI. Specifikke bestemmelser vedroerende hexachlorbutadien (HCBD) (nr. 84)

CAS-87-68-3

Rubrik A (84): Graensevaerdier for emissionsnormer

Standstill: Der maa ikke i tidens loeb ske nogen signifikant direkte eller indirekte foroegelse af forurening, der er foraarsaget af udledninger af HCBD, og som beroerer koncentrationerne i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.

1.2.3,4.5 // // // // // Type industrianlaeg (1) (2) (3) // Type gen- nemsnits- vaerdi // Graensevaerdier udtrykt i // Skal overholdes fra // 1.2.3.4.5 // // // vaegt // koncentration // // // // // // // 1. Produktion af perchlorethylen (PER) og tetrachlormethan (CCl4) ved perchlorering // Pr. maaned // 1,5 g HCBD pr. ton af den samlede produktionskapacitet for PER + CCl4 // 1,5 mg/l HCBD // // // Pr. doegn // 3 g HCBD pr. ton af den samlede produktionskapacitet for PER + CCl4 // 3 mg/l HCBD // 1. 1. 1990 // // // // // // 2. Produktion af trichlor-ethylen og/eller perchlorethylen ved andre processer (4) // Pr. maaned // - // - // - // // Pr. doegn // - // - // - // // // // //

(1) Der kan indfoeres en forenklet kontrolprocedure, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 1 kg om aaret.

(2) Blandt de industrianlaeg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, henvises der navnlig til anlaeg, der anvender HCBD til tekniske formaal.

(3) Paa grundlag af erfaringerne med gennemfoerelsen af dette direktiv og i betragtning af, at det ved anvendelse af de bedste tekniske midler allerede er muligt i visse tilfaelde at anvende strengere vaerdier end de ovenfor anfoerte, traeffer Raadet efter forslag fra Kommissionen afgoerelse om strengere graensevaerdier; denne afgoerelse traeffes inden 1. januar 1995.

(4) Det et ikke i oejeblikket muligt at fastsaette graensevaerdier for denne sektor. Raadet skal paa et senere stadium vedtage saadanne graensevaerdier paa forslag af Kommissionen. I mellemtiden anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.

Rubrik B (84): Kvalitetsmaalsaetninger (1)

Standstill: Der maa med tiden ikke ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af HCBD i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.

(1) Kommissionen undersoeger loebende muligheden for at fastsaette strengere kvalitetsmaalsaetninger under hensyn til konstaterede koncentrationer af HCBD i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk og aflaegger inden 1. januar 1995 rapport til Raadet herom, saaledes at der kan tages stilling til, om der skal foretages aendringer i direktivet.

1.2.3.4 // // // // // Miljoe // Kvalitetsmaal- saetninger // Maaleenhed // Skal overholdes fra // // // // // Indre overflade vandomraader // // // // Flodmundinger // // // // Indre kystomraader bortset fra flodmundinger // 0,1 // mg/1 // 1. 1. 1990 // Territorialfarvande // // // // // // //

Rubrik C (84): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af HCBD i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel.

Determineringsgraensen (1) for HCBD skal afhaengigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i proeven ligge mellem 1 og 10 ng/l for vandomraader og imellem 0,5 og 1 mg/l for spildevand.

2. Som referencemetode til bestemmelse af HCBD i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen (1) skal ligge mellem 1 og 10 mg/kg toerstof. 3. Metodernes rigtighed og praecision skal vaere ± 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen (1).

(1) Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde, der kvantitativt kan bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.

VII. Specifikke bestemmelser vedroerende chloroform (CHCl3) (nr. 23) (1)

CAS-67-66-3

Rubrik A (23): Graensevaerdier for emissionsnormer

1.2,3.4 // // // // Type industrianlaeg (2) (3) // Graensevaerdier (maanedsgennemsnit) udtrykt i (4) (5) // Skal over- holdes fra // 1.2.3.4 // // vaegt // koncentration // // // // // // 1. Fremstilling af chlormethaner af methanol eller af en kombination af methanol og methan (6) // 10 g CHCl3/ton af den samlede produktionskapacitet for chlormethaner // 1 mg/l // 1. 1. 1990 // // // // // 2. Fremstilling af chlormethaner ved chlorering af methan // 7,5 g CHCl3/ton af den samlede produktionskapacitet for chlormethaner // 1 mg/l // 1. 1. 1990 // // // // // 3. Fremstilling af chlorofluorocarboner (7) // - // - // -

// // // // (1) For saa vidt angaar chloroform gaelder artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF for udledninger i forbindelse med fremstillingsprocesser, der i sig selv i betydeligt omfang vil kunne faa indflydelse paa maengden af chloroform i spildevand; den skal navnlig gaelde for de under A i dette bilag omhandlede fremstillingsprocesser. Hvis der konstateres andre kilder end de i dette bilag anfoerte, gaelder artikel 5 i naervaerende direktiv.

(2) Blandt de industrianlaeg, der omhandles i bilag I, rubrik A, punkt 3, goeres der, for chloroforms vedkommende, saerlig opmaerksom paa anlaeg, der producerer monomert vinylchlorid ved dichlorethanpyrolyse, anlaeg, der producerer bleget papirmasse, samt andre anlaeg, der benytter CHCl3 som oploesningsmiddel, og anlaeg, hvori koelevand eller andet spildevand chloreres. Raadet skal paa forslag af Kommissionen vedtage graensevaerdier for disse sektorer paa et senere tidspunkt.

(3) Der kan indfoeres en forenklet kontrolprocedure, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg om aaret.

(4) Graensevaerdierne, udtrykt i daglige gennemsnit, er lig med det dobbelte af de maanedlige gennemsnitsvaerdier.

(5) I betragtning af chloroforms hoeje flygtighed og med henblik paa at sikre overholdelse af artikel 3, stk. 6, skal medlemsstaterne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder chloroform, kraeve, at graensevaerdierne er overholdt i leddet forud for det paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages behoerigt hensyn til samtlige de vandomraader, der er udsat for forurening.

(6) Dvs. ved hydrochlorering af methanol og derefter chlorering af methylchlorid.

(7) Det er for oejeblikket ikke muligt at vedtage graensevaerdier for denne sektor. Raadet vil senere paa forslag af Kommissionen vedtage disse vaerdier. Medlemsstaterne anvender indtil da nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.

Rubrik B (23): Kvalitetsmaalsaetninger (1)

(1) Med forbehold af artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EOEF kan der ivaerksaettes en forenklet kontrolprocedure, naar det godtgoeres, at der ikke er nogen problemer med at overholde og fastholde ovennaevnte kvalitetsmaalsaetning.

1.2.3.4 // // // // // Miljoe // Kvalitetsmaal- saetninger // Maaleenhed // Skal overholdes fra // // // // // Indre overflade vandomraader // // // // Flodmundinger // // // // Indre kystomraader bortset fra flodmundinger // 12 // mg/1 // 1. 1. 1990 // Territorialfarvande // // // // // // //

Rubrik C (23): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af chloroform i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi.

En foelsom detektor skal anvendes, naar koncentrationen er under 0,5 mg/l, og determineringsgraensen (1) er i saa fald paa 0,1 mg/l. For koncentrationer over 0,5 mg/l er en determineringsgraense paa 0,1 mg/l acceptabel.

2. Metodernes rigtighed og noejagtighed skal vaere ± 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.

(1) Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde, der kvantitativt kan bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.«

Artikel 2

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 1. januar 1989 for saa vidt angaar aldrin, dieldrin, endrin og isodrin, og inden 1. januar 1990 for saa vidt angaar de andre stoffer. De underretter straks Kommissionen herom.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de traeffer paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 16. juni 1988.

Paa Raadets vegne

K. TOEPFER

Formand