Nr.L354/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3153/76
af23.december1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilEtiopiensomfødevarehjælp
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(!),ændretvedforordning (EØF)nr.
1143/76(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde7500tonsblødhvedetil
Etiopienihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1975/1976;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiskibetslastilossehavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtomArtikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilEtio­
pienaf7500tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iForbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.VarenskalovertagesfraForbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførte
lagre.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iskibetslastilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning ,ophejsning ,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereret­
ningslinjer ,dererfastsatikontrakenmellemFælles­
skabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestem­
melseslandets ladningsmodtager .
6.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnetilbudsgiverleveresinyejutesækkemedet
indholdpå50kgnettoihavneniAssab.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L130af19.5.1976,s.1.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.»Commonwheat/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoEthiopia/Forfreedistribution «.

24.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L354/27
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdeniovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
7.januar1977.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden7.januar1977kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvarertilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel5
Deniartikel1omtaltevareskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkva­
litet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dog
medenøvregrænseforfugtighedpå14%ogentole­
ranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%.
Artikel6
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L354/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
'Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports7500t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
2033tRhenus-WTAG AG
Agrippinawerft
Postfach250320
5000Köln1Köln
2400tJohs.SteltenKG
Müllerstraße 9
415Krefeld 1Nettetal2
500tNeusserLagerhaus
Gesellschaft AG
DuisburgerStraße1B
1040Neuss/RheinNeuss
2567tHeinrichKraft
DanzigerStraße25
4040Neuss/RheinNeuss-Nord