RAADETS BESLUTNING af 16. november 1992 om viderefoerelse af faellesforetagendet Kernkraftwerk Lingen GmbH (92/547/Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 49,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved beslutning 64/64/Euratom(1) oprettet Kernkraftwerk Lingen GmbH som faellesforetagende for et tidsrum paa 25 aar;

denne beslutning udloeb den 20. november 1989;

Kernkraftwerk Lingen GmbH som oprettet ved naevnte beslutning har som formaal haft at opfoere, indrette og drive et atomkraftvaerk med en elektrisk ydeevne paa 250 MW i Darme, Kreis Lingen, Land Niedersachsen, Tyskland;

Kernkraftwerk Lingen GmbH besluttede den 24. august 1981 af tekniske og oekonomiske grunde at nedlukke atomkraftvaerket, som havde vaeret ude af drift siden januar 1977;

Kernkraftwerk Lingen GmbH vil efter at have gennemfoert en nedlukningsprocedure frem til stadiet for sikker indeslutning ivaerksaette et program for overvaagning og kontrol af de nedlukkede installationers opfoersel i den periode, hvor de nukleare anlaeg skal befinde sig i sikker indeslutning;

med henblik paa at gennemfoere dette har Kernkraftwerk Lingen GmbH den 4. juli 1989 anmodet om en forlaengelse af sin status som faellesforetagende for yderligere ti aar;

de praktiske erfaringer, der goeres med dette program, er yderst nyttige for de atomkraftvaerksdrivende og af ganske saerlig betydning for den fremtidige udvikling af en optimal strategi for nedlukning af atomkraftvaerker og som foelge heraf for udviklingen af kernekraftsektoren som helhed;

opretholdelsen af status som faellesforetagende vil goere det muligt for Kernkraftwerk Lingen GmbH at ivaerksaette det foreslaaede program, bl. a. ved at mindske dets finansielle byrder;

denne anmodning om viderefoersel boer efterkommes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kernkraftwerk Lingen GmbH viderefoeres som faellesforetagende i Traktatens betydning for et tidsrum paa ti aar fra den 20. november 1989.

Kernkraftwerk Lingen GmbH som viderefoert som faellesforetagende i henhold til denne beslutning har til formaal at gennemfoere et program for overvaagning og kontrol af, hvorledes det nedlukkede kernekraftvaerk, der er beliggende i Lingen, Land Niedersachsen, Tyskland, opfoerer sig i den periode, hvor de nukleare anlaeg skal befinde sig i sikker indeslutning.

Artikel 2

Vedtaegterne for Kernkraftwerk Lingen GmbH, som knyttet som bilag til denne beslutning, godkendes.

Artikel 3

Saafremt de fordele, der ved saerlig raadsbeslutning i henhold til bilag III til Traktaten indroemmes Kernkraftwerk Lingen GmbH, skulle blive fuldstaendig ophaevet foer udloebet af den i artikel 1 fastsatte frist, fratager Raadet samtidig Kernkraftwerk Lingen GmbH dets status som faellesforetagende.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til Kernkraftwerk Lingen GmbH.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. 214 af 24. 12. 1964, s. 3642/64.

BILAG

VEDTAEGTER FOR KERNKRAFTWERK LINGEN GmbH

Artikel 1

Selskabets navn er:

Kernkraftwerk Lingen

Gesellschaft mit beschraenkter Haftung

(selskab med begraenset ansvar)

og dets hjemsted er Lingen.

Selskabet oprettes paa ubestemt tid.

Artikel 2

Virksomheden har til formaal i Darme, Kreis Lingen, at anlaegge og drive et atomkraftvaerk med en elektrisk ydeevne paa 250 MW.

Det saaledes oprettede selskab er berettiget til at skabe, erhverve, drive og afhaende alle for gennemfoerelse og forfoelgelse af disse maal noedvendige anlaeg og virksomheder saavel som til at deltage i andre virksomheder.

Artikel 3

Selskabets regnskabsaar falder sammen med kalenderaaret.

Artikel 4

Selskabets kapital er paa 20 000 000 DM (tyve millioner tyske mark).

Artikel 5

Enhver disposition vedroerende en selskabsandel eller en del af en saadan kraever alle de stemmeberettigede selskabsdeltageres samtykke.

Artikel 6

Selskabet har to organer:

a) direktoererne

b) generalforsamlingen.

Artikel 7

Selskabet har to direktoerer. Disse repraesenterer selskabet i forening. Saafremt der udpeges prokurister, kan selskabet ligeledes gyldigt repraesenteres af en direktoer og en prokurist i forening.

Artikel 8

Direktoererne udnaevnes og afskediges af generalforsamlingen.

Prokuristerne udnaevnes og afskediges af direktoererne med generalforsamlingens samtykke.

Direktoerernes tjenesteperiode kan ikke overstige et tidsrum paa fem aar. Den kan fornyes.

Artikel 9

Direktoererne og prokuristerne har til opgave at administrere selskabets forretninger og repraesentere dette i overensstemmelse med de begraensninger og instruktioner, der er fastsat i vedtaegterne, ved afgoerelser paa generalforsamlingen eller i deres egne ansaettelseskontrakter.

Artikel 10

Inden seks maaneder efter udloebet af hvert regnskabsaar forelaegger direktionen beretning for det forloebne regnskabsaar, status og driftsregnskab til godkendelse paa generalforsamlingen.

Artikel 11

Generalforsamling afholdes efter bestemmelse af direktionen, som 14 dage foer den for moedet fastsatte dato indkalder selskabsdeltagerne skriftligt med oplysning om dagsordenen for moedet.

Saafremt en af selskabsdeltagerne anmoder derom, er direktionen forpligtet til omgaaende at afholde generalforsamling.

Selskabsdeltagerne kan frafalde de i stk. 1 fastsatte betingelser vedroerende form og frist.

Dirigenthvervet paa generalforsamlingen varetages hvert aar paa skift af en repraesentant for en af de stemmeberettigede selskabsdeltagere.

Artikel 12

Hver del paa 2 500 DM af en selskabsandel giver ret til én stemme.

Artikel 13

Direktoererne skal indhente generalforsamlingens samtykke bl. a. for at:

1) erhverve, afhaende eller belaane fast ejendom

2) erhverve selskabsandele

3) meddele prokura og fuldmagter

4) afslutte eller aendre en kontrakt om stroemforsyning

5) optage laan paa over 1 000 000 DM (en million tyske mark)

6) optage laan i udlandet

7) indgaa vekselforpligtelser.

Artikel 14

Generalforsamlingen traeffer afgoerelse om alle spoergsmaal, som i medfoer af vedtaegtsmaessige eller i lovgivningen fastsatte bestemmelser hoerer til dens befoejelser, bl. a. vedroerende:

1) forhoejelse eller nedsaettelse af selskabskapitalen

2) vedtaegtsaendringer

3) godkendelse af status, fordeling af overskuddet og daekning af eventuelle tab

4) selskabets oploesning.

Artikel 15

Alle selskabets i lovgivningen foreskrevne offentliggoerelser skal ske i Bundesanzeiger.

Artikel 16

Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende, saaledes som dette begreb forstaas i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, er det, saa laenge det har denne status, undergivet bestemmelserne om faellesforetagender i Euratom-Traktaten samt de afgoerelser truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, hvorved det er konstitueret som faellesforetagende, og hvorved der er indroemmet det visse af de i bilag III til Traktaten opregnede fordele.

Der gaelder saerlig foelgende:

a) I henhold til Traktatens artikel 50 traeder aendringer af disse vedtaegter foerst i kraft efter Raadets vedtagelse heraf.

b) I overensstemmelse med artikel 171, stk. 3, i Euratom-Traktaten fremsendes selskabets driftsregnskab og status for det forloebne regnskabsaar inden en maaned efter generalforsamlingens godkendelse heraf af direktionen til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, som forelaegger dem for Europa-Parlamentet og Raadet.

Efter samme fremgangsmaade fremsendes overslagene over indtaegter og udgifter senest en maaned foer begyndelsen af hvert regnskabsaar.

c) Afhaendelse af selskabsandele eller dele af selskabsandele til selskaber, der har hovedsaede uden for Faellesskabet, eller til fysiske personer, som ikke er statsborgere i en af Faellesskabets medlemsstater, samt saadanne juridiske eller fysiske personers erhvervelse af selskabsandele i forbindelse med forhoejelse af selskabskapitalen kraever godkendelse af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.

Med forbehold af foranstaaende bestemmelser er selskabet undergivet den tyske lovgivning, saerlig lov af 20. april 1892 om selskaber med begraenset ansvar.

Artikel 17

Paa den af selskabsdeltagerne indbetalte selskabskapital ydes der en midlertidig rente paa 6,5 % p.a. i byggeperioden indtil indkoersels- og proevedriftens afslutning. Betalingen af denne rente ophoerer senest den 31. august 1969.