21.6.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/3 
Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 (') angående en anmeldelse 
Sag nr. IV/33.253 — Alupower/Chloride 
(90/C 152/03) 
A. Anmeldelsens genstand 
Firmaet Alupower Inc. anmeldte den 31. juli 1989 en 
samarbejdsaftale med firmaet Chloride Limited. Samar­
bejdet mellem disse virksomheder omfatter dannelse af et 
fællesforetagende til fælles udvikling, fremstilling og 
afsætning af et aluminium-luft-batteri. 1. Joint-venture-aftale mellem Alupower og Chloride 
om stiftelse af fællesforetagendet Alupower-Chloride. 
a) Fællesforetagendets formål er at færdigudvikle og 
fremstille aluminium-luft-batteriet og afsætte dette 
batteri sammen med et blysyre-batteri eller et andet 
batteri fremstillet af Chloride eller af andre batterifa­
brikanter. 
B. De berørte virksomheder 
1. Alupower, som har hovedsæde i Bernardsville, 
USA, tilhører Alcan Aluminium Limited Group, der har 
hovedsæde i Montreal, Canada, og er en førende inter­
national aluminiumproducent. 
2. Chloride Limited, som har hovedsæde i London, 
Det Forenede Kongerige, er en vigtig producent af 
»stand-by«-batterier og af batterier til forsvaret. Virk­
somheden tilhører the Chloride Group plc. b) Fællesfortagendets arbejdsområde er begrænset til 
stand-by-energi. Batterier som drivmiddel eller 
primærenergi eller til maritime formål falder uden for 
arbejdsområdet. 
c) Så længe Alupower og Chloride er parthavere i 
fællessforetagendet, er det forbudt for dem at 
konkurrere med det i Fællesskabet. 
2. To licensaftaler mellem Alupower, fællesforeta­
gendet og Chloride. 
3. Fællesforetagende »Alupower-Chloride Limited«, 
som har hovedsæde i Manchester, Det Forenede Konge­
rige, ejes og kontrolleres ligeligt af de to moderselskaber. 
C. De af aftalerne omfattede varer 
Samarbejdet tager sigte på udvikling af et aluminium­
luft-batteri, som skal afsættes sammen med et 
blysyre-batteri eller et andet genopladeligt batteri frem­
stillet af Chloride eller af andre batterifabrikanter. Der er 
tale om »stand-by«-batterier, som først og fremmest skal 
benyttes af telefonselskaberne til nødforsyning i tilfælde 
af strømsvigt. Blysyre-batterierne kan kun benyttes i 
forbindelse med strømsvigt af kortere varighed, da deres 
energi er opbrugt efter højest tolv timer. Aluminium-luft­
batteriet har derimod en funktionstid på mindst 48 timer. 
Det er dog uegnet til brug uden varsel, og man benytter 
derfor en kombination af begge batterier, således at 
strømforsyningen først sikres ved hjælp af blysyre-batte-
riet og derefter ved hjælp af aluminium-luft-batteriet; 
skiftet fra det ene batteri til det andet sker automatisk. 
D. Samarbejdsaftaler a) Alupower og Chloride meddeler fællesforetagendet 
licens til at anvende deres teknologi til færdigudvik­
ling af aluminium-luft-batteriet, fremstilling af dette 
batteri i Det Forenede Kongerige eller i andre 
medlemsstater og salg af batteriet sammen med eller 
uden blysyre-batterier eller andre batterier fremstillet 
af Chloride eller af andre fabrikanter. 
b) Alupower og Chloride meddeler hinanden licens til 
gensidigt at anvende deres teknologi udelukkende 
med det formål at bistå fællesforetagendet med at 
udføre sine opgaver. Det et forbudt for dem at 
anvende teknologien til andre formål. 
c) Det er Alupower og Chloride forbudt at meddele 
tredjemand licens til at fremstille eller afsætte de af 
aftalerne omfattede varer. 
d) Aftaleparterne må ikke meddele underlicenser for den 
teknologi, der er overdraget til dem. 
e) Alupower er forpligtet til at videregive kundefore­
spørgsler og afsætningsmuligheder angående varerne 
til fællesforetagendet. 
Til gennemførelse af samarbejdet er der indgået følgende 
indbyrdes supplerende aftaler, som i økonomisk 
henseende udgør en helhed: f) Det er Alupower forbudt at fremstille eller afsætte de 
af aftalerne omfattede varer i aftalernes gyldighedspe­
riode. 
(') EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. g) Alupower og Chloride viderefører deres interne 
forskning og udvikling, da denne er nødvendig til 
opbakning af fællesforetagendet. 
Nr. C 152/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.6.90 
h) Aftaleparterne er forpligtet til at udveksle nyerhvervet 
teknologi angående de af aftalerne omfattede varer. 
i) Fællesforetagendet er frit stillet med hensyn til at 
sælge de af aftalerne omfattede varer uden noget 
ekstra batteri, hvis kunderne ønsker det. Fællesforeta­
gendet skal dog bestræbe sig på at afsætte de af afta­
lerne omfattede varer sammen med blysyre-batterier 
eller andre batterier fremstillet af Chloride. Det er 
under alle omstændigheder forpligtet til at dække sine 
behov for blysyre-batterier eller andre batterier hos 
Chloride, medmindre kunden ønsker at købe de af 
aftalerne omfattede varer sammen med et batteri 
fremstillet af andre fabrikanter. 
j) Licensaftalerne har en gyldighedsperiode på ti år eller 
mere svarende til patenternes gyldighedsperiode. Kommissionen har ikke til hensigt at skride ind over for 
de under punkt D nævnte aftaler, hvis væsentligste 
indhold er offentliggjort ovenfor, i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 85. Denne procedure kan 
afsluttes ved en administrativ skrivelse fra Generaldirek-
toret for Konkurrence. Før dette sker, opfordrer 
Kommissionen herved alle interesserede parter til senest 
en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse at 
fremsætte deres bemærkninger hertil under henvisning til 
sag nr. IV/33.253 — Alupower/Chloride til følgende 
adresse. 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Generaldirektoratet for Konkurrence 
Direktoratet for Karteller, Misbrug af Dominerende 
Markedsstillinger og Andre former for Konkurrencefor­
drejning I 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles.