27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3181/87
af23.oktober1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (J);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp0),særlig
artikel6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner90,46tonsbutteroil;Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.oktober1987.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(J)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFT
nr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L305/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(J):894/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Thailand .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,s.3,1.3.1.1og1.2).
8.Samletmængde:15tons.
9.Antalpartier:et.
10.Emballeringogmærkning:5kg(6)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1.3.3.1).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONno894/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /THAILAND /
ICR/74617/SURINVIABANGKOK /FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),Burg.
Kessenplein3,5431KMHoensbroek (tlf.5045—222020,telex56396).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibiagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.januar1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/3
PARTIB
1.Aktionnr.0):911/87—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Licross(7).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Rwanda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,s.3,1.3.1og2).
8.Samletmængde:25tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg,20-fodscontainere (EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1.3.3.1
og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONn°911/87/«etrødtkorspå10x10cmog:»/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS
DELACROIXROUGEETDUCROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE /
NYAMIRAMBO /RWANDA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),Burg.
Kessenplein3,5431KMHoensbroek (tlf.5045—222020,telex56396).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibiagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted Nyamirambos rødekorslager .Modtager :Croix-rougerwandaise
BP425Kigali.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighedtilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :4.til31.december1987,
c)sidstefristforleveringen :28.februar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L305/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
PARTIC
1.Aktionnr.(J):912/87—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Licross(7).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,s.3,1.3.1og2).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg,20-fodscontainere (EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1.3.3.1
og2).
Yderligerepåskrifter :
»ACCIÓNn°912/87/«etrødtkorspå10x10cmog:»/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosOBEA(Officebeigedel'économieetdel'agriculture),
RuedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tlf.2301740,telex24076).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted rødekorslager ,LaPaz.Modtager :CruzRojaBoliviana,avenida
S.Bolivarn°1515,Casillan°741,LaPaz.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgiveseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :4.til31.december1987,
c)sidstefristforleveringen :28.februar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/5
PARTID
1.Aktionnr.:—Kommissionens afgørelseaf27.oktober1986.
2.Program:1986.
3.Modtager:M.BartolomeuSimoesPereira,MinistreduPlan,—Bissau,GuineaBissau.
4.Modtagerensrepræsentant :AmbassadeduGuinéeBissau ■—Av.F.Roosevelt70,B-1050Bruxelles
(tlf.6470809,telex63631EGBBB).
5.Bestemmelsessted eller-land:GuineaBissau.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,s.3,I.3.3.1).
8.Samletmængde:0,46tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg.
Yderligerepåskrifter:
»BUTTEROIL /DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA AREPUBLICA DAGUINE­
BISSAU«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosOBEA(Officebeigedel'économieetdel'agriculture),
ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tlf.2301740,telex24076).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibiagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bissau.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.novembertil4.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):10.november1987,kl.12.00,
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :4.til31.december1987,
c)sidstefristforleveringen :31.januar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L305/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.87
Noter:
(•)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingiden
pågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C227
af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning (EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(s)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)PartiA:
Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .
(7)Licross:BP372,CH-1211Geneve19(telex22555LRCSCH).

27.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L305/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Cantidad
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
894/8718300kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
B
911/8730500kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
C
912/8761000kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter
D 550kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter