KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1991 om sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande (91/449/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/266/EOEF (2), saerlig artikel 21a og 22, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 91/361/EOEF (4), opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin, fersk koed og koedprodukter;

der boer fastsaettes sundhedscertifikater for indfoersel af koedprodukter fra disse tredjelande;

spoergsmaalet om, hvilke kategorier af koedprodukter der kan indfoeres fra tredjelande, afhaenger af sundhedssituationen i produktionslandet; koedprodukterne skal for at kunne indfoeres vaere blevet behandlet paa en bestemt maade;

fra visse tredjelande, som er anfoert paa ovennaevnte liste, kan der kun tillades indfoersel af koedprodukter, som har vaeret underkastet fuldstaendig varmebehandling;

nogle medlemsstater indfoerer imidlertid koedprodukter fra disse lande, og der boer gives tilladelse til direkte indfoersel af disse produkter til de paagaeldende medlemsstater, indtil Kommissionen har aflagt veterinaerbesoeg;

generelt kan visse kategorier af koedprodukter indfoeres til Faellesskabet; det boer fastsaettes, hvorledes saadanne produkter skal vaere behandlet, og hvilke certifikater der kraeves, for at produkterne kan indfoeres fra det eksporterende tredjeland; der kan dog efter proceduren i artikel 29 i direktiv 72/462/EOEF gives tilladelse til andre behandlinger for hvert enkelt tilfaelde, afhaengigt af den dyresundhedsmaessige situation i eksportlandet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af foelgende kategorier af koedprodukter:

a) koedprodukter bortset fra de under litra b) omhandlede, som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, der er vist i bilag A; dette certifikat skal ledsage sendinger af koedprodukter fra de tredjelande eller dele af tredjelande, som er anfoert i anden del af bilag A, indtil saerlige sundhedsmaessige og veterinaere regler er fastlagt ved kommissionsbeslutning som foelge af besoeg i hvert land

b) koedprodukter, der er blevet varmebehandlet i hermetisk lukkede beholdere til en Fo-vaerdi paa 3 eller derover, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, som er vist i bilag B; dette certifikat skal ledsage sendinger af koedprodukter fra de tredjelande, som er anfoert i anden del af bilag B, indtil saerlige sundhedsmaessige og veterinaere regler er fastlagt ved kommissionsbeslutning som foelge af besoeg i hvert land.

2. Medlemsstater tillader, at der fra de lande, der er anfoert i anden del af bilag C, indfoeres koedprodukter, som er blevet varmebehandlet til en centrumtemperatur paa mindst 80 °C, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, som er vist i bilag C. Dette certifikat skal ledsage koedprodukterne, indtil saerlige sundhedsmaessige og veterinaere regler er fastlagt ved kommissionsbeslutning som foelge af besoeg i hvert land.

3. Medlemsstaterne tillader ikke indfoersel af andre kategorier af koedprodukter end de i stk. 1 og 2 omhandlede.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 134 af 29. 5. 1991, s. 45. (3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT nr. L 195 af 18. 7. 1991, s. 43.

BILAG A

FOERSTE DEL

SUNDHEDSCERTIFIKAT

VERDROERENDE HUSDYRS SUNDHEDSTILSTAND

for koedprodukter (1) bortset fra koedprodukter, der er blevet varmebehandlet i hermetisk lukkede beholdere til en Fo-vaerdi paa 3 eller derover, og som skal sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab

Bestemmelsesland: Nr.: (2)

(EF-medlemsstatens navn)

Hygiejnecertifikatets referencenr.:

Eksportland:

(se listen i anden del i bilag A)

Ministerium:

Adeling:

Reference (2):

I. Oplysninger til identifikation af koedprodukterne

Koedart:

(dyreart)

Produkternes art:

Emballagens art:

Antal produkter eller pakninger:

Foreskrevet lagrings- og transporttemperatur:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor koedprodukterne stammer fra

Adressen og det veterinaere kontrolnummer paa den/de virksomhed(er), som leverer fersk koed:

Den/de autoriserede virksomhed(er)s adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Koedprodukternes destination

Koedprodukterne afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer, at ovenaevnte koedprodukter er blevet fremstillet af fersk koed, som:

- opfylder de dyresundhedsmaessige krav i artikel 14, 15 og 16 i direktiv 72/462/EOEF og er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning . ./. . ./EOEF (4) (5), eller

- har oprindelse i en EF-mediemsstat og opfylder kravene i artikel 21a, stk. 1, andet led, i direktiv 72/462/EOEF (2).

Udfaerdiget i ,

(sted) den

(dato) Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)

ANDEN DEL

Liste over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet i foerste del i bilag A

Australien

Bulgarien

Canada

Finland

Jugoslavien

New Zealand

Norge

Polen

Rumaenien

Schweiz

Sverige

Tjekkoslovakiet

Ungarn

USA

OEstrig

(1) Fakultativt.

(2) For godsvogne og lastvogne anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

(1) Koedprodukter som omhandlet i direktiv 77/99/EOEF. (2) Fakultativt. (3) For godsvogne og lastvogne anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet. (4) Den gaeldende kommissionsbeslutning om dyresundhedsmaessige betingelser for indfoersel af fersk koed fra det paagaeldende tredjeland anfoeres. (5) Det ikke gaeldende overstreges.

BILAG B

FOERSTE DEL

SUNDHEDSCERTIFIKAT

VERDROERENDE HUSDYRS SUNDHEDSTILSTAND

for koedprodukter, der er blevet varmebehandlet i hermetisk lukkede beholere til en Fo-vaerdi paa 3 eller derover, og som skal sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland: Nr.: (1)

(EF-medlemsstatens navn)

Hygiejnecertifikatets referencenr.:

Eksportland:

(se listen i anden del i bilag B)

Ministerium:

Adeling:

Reference (1):

I. Oplysninger til identifikation af koedprodukterne

Koedart:

(dyreart)

Produkternes art:

Emballagens art:

Antal produkter eller pakninger:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor koedprodukterne stammer fra

Adressen og det veterinaere kontrolnummer paa den/de virksomhed(er), som leverer fersk koed:

Den/de autoriserede virksomhed(er)s adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Koedprodukternes destination

Koedprodukterne afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (2):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer, at ovenaevnte koedprodukter:

- opfylder kravene i artikel 21a i direktiv 72/462/EOEF, og

- er blevet behandlet i hermetisk lukkede beholdere til en Fo-vaerdi paa 3 eller derover.

Udfaerdiget i ,

(sted) den

(dato) Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)

ANDEN DEL

Liste over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet i foerste del i bilag B

Argentina

Australien

Botswana

Brasilen

Bulgarien

Canada

Chile

Colombia

Cypern

Etiopien

Finland

Hongkong

Indien

Island

Israel

Jugoslavien

Kenya

Den Kinesiske Folkerepublik

Madagaskar

Marokko

Mauritius Namibia

New Zealand

Norge

Paraguay

Polen

Rumaenien

Schweiz

Singapore

Sverige

Swaziland

Sydafrika

Thailand

Tjekkoslovakiet

Tunesien

Ungarn

Uruguay

USA

USSR

Zimbabwe

OEstrig

(1) Fakultativt.

(2) For godsvogne og lastvogne anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

BILAG C

FOERSTE DEL

SUNDHEDSCERTIFIKAT

VERDROERENDE HUSDYRS SUNDHEDSTILSTAND

for koedprodukter, der er blevet varmebehandlet til en centrumtemperatur pa mindst 80 oC, og som skal sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab

Bestemmelsesland: Nr.: (1)

(EF-medlemsstatens navn)

Hygiejnecertifikatets referencenr.:

Eksportland:

(se listen i anden del i bilag C)

Ministerium:

Adeling:

Reference (1):

I. Oplysninger til identifikation af koedprodukterne

Koedart:

(dyreart)

Produkternes art:

Emballagens art:

Antal produkter eller pakninger:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor koedprodukterne stammer fra

Adressen og det veterinaere kontrolnummer paa den/de virksomhed(er), som leverer fersk koed:

Den/de autoriserede virksomhed(er)s adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Koedprodukternes destination

Koedprodukterne afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (2):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at ovennaevnte koedprodukter:

a) opfylder kravene i artikel 21a, stk. 2, sidste punktum, i direktiv 72/462/EOEF, og

b) er blevet behandlet til en centrumtemperatur pa mindst 80 oC

2. at der efter varmebehandlingen er truffet alle forholdsregler for at undgaa rekontaminering.

Udfaerdiget i ,

(sted) den

(dato) Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)

ANDEN DEL

Liste over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet i foerste del i bilag C

Argentina

Brasilien

Cypern

Paraguay

Uruguay