Nr.L91/14 FDAI DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 22.4.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.882/95
af21.april 1995
omlevering afhvidt sukker som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —foretbestemt parti børderunder hensyn tildesma
mængder ,der skal leveres ,emballeringsmåden ogdet
store antal bestemmelsessteder forleveringerne åbnes
mulighed for,atdebydende kan angive toafskibnings­
havne ,som ikke nødvendigvis ligger isamme havne­
zone —under henvisning tiltraktaten om oprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.3972/86
af22.december 1986 ompolitikken med hensyn tilføde­
varehjælp ogforvaltning afdenne hjælp ('),senest ændret
ved forordning (EØF )nr.1930/90(2),særlig artikel 6, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
stk.1,litra c),og
udfrafølgende betragtninger :Artikel 1
Rådets forordning (EØF )nr.1420/87af21.maj 1987 om
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF )
nr.3972/86(3)indeholder enliste over delande ogorga­
nisationer ,derkan modtage fødevarehjælp ,ogfastsætter
degenerelle kriterier fortransport affødevarehjælpen ud
over fob-stadiet ;Med henblik palevering som fødevarehjælp tildei
bilaget anførte modtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringes hvidt sukker efter bestemmelserne iforordning
(EØF )nr.2200/87ogpådeibilaget anførte betingelser .
Tildeling afleveringerne sker ved licitation .
som følge afflere afgørelser vedrørende tildeling afføde­
varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere
1955 tons sukker :For hvert afdeibilaget anførte partier skal buddet
omfatte enten sukker ,dererproduceret inden forA-og
B-kvoterne ,eller C-sukker ,jf.artikel 24,stk.la,sjette
afsnit ,litra a),b)ogc),iRådets forordning (EØF )
nr.1785/81(6).Foratkomme ibetragtning skal der i
buddet præcist anføres ,hvilken kategori afsukker det
vedrører .
disse leveringer børforetages ioverensstemmelse med de
regler ,dererfastsat iKommissionens forordning (EØF )
nr.2200/87af8.juli1987 omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveres som lediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning (EØF )nr.790/910;deterblandt andet
nødvendigt atpræcisere frister ogleveringsbetingelser
samt den fremgangsmåde ,derskal følges ved bestem­
melsen afdeheraf følgende omkostninger ;Forparti A,uanset artikel 7,stk.3,litra d),iforordning
(EØF )nr.2200/87,kanderibud angives toafskibnings­
havne ,derikke nødvendigvis ligger isamme havnezone .
Tilslagsmodtageren anses foratvære bekendt med de
generelle ogsærlige betingelser ogforathave accepteret
dem .Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i
hans bud anses forikke atvære skrevet .
foratsikre atleveringerne kan gennemføres ,bør de
bydende have mulighed forattilvejebringe både A-og
B-sukker eller C-sukker ihenhold tilmarkedsordningen ;
leveringen afhvert parti gives tildenlavestbydende under
hensyntagen tildevilkår ,dergælder fordenpågældende
kategori afsukker ;Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .C)EFT nr.L370 af30.12.1986 ,s.1.
(2)EFT nr.L174 af7.7.1990 ,s.6.
(3)EFT nr.L136 af26.5.1987 ,s.1.
(4)EFT nr.L204 af25.7.1987 ,s.1.
OEFT nr.L81af28.3.1991 ,s.108. (6)EFT nr.L177 af1.7.1981 ,s.4.

22.4.95 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/15
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 21.april 1995 .
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem afKommissionen

Nr.L91/16 IDA I DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 22.4.95
BILAG I
PARTI A
1.Aktion nr.('):sebilag II.
2.Program :1994 .
3.Modtager (2):World Food Programme ,ViaCristoforo Colombo 426,1-00145 Rom (tlf.(39-6 )57971 ;
telex 626675 IWFP ).
4.Modtagerens repræsentant :udpeges afmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller -land :sebilag II.
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3)f)(8):seEFT nr.C114af29.4.1991 ,s.21
(VAl).
8.Samlet mængde :705 tons .
9.Antal partier :1(sebilag II).
10.Emballering ogmærkning (6)(9):seEFT nr.C114af29.4.1991 ,s.21(VA3);EFTnr.C391,31.12.
1994 ,s.51(11.2 :punkt Al a),A2a)ogB1)
Mærkning påfølgende sprog :sebilag II.
11.Den måde ,produktet tilvejebringes på:sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,stk.
la,sjette afsnit ,iRådets forordning (EØF )nr.1785/81:
—dvs.enten A-eller B-sukker (litra a)ogb))
—eller C-sukker (litra c)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (,0).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—  
15.Lossehavn :—
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :12.6.-2.7.1995 .
18.Sidste frist forleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidste frist forindgivelse afbud :8.5.1995 ,kl.12.00 (belgisk tid).
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :22.5.1995 ,kl.12.00 (belgisk tid)
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen :26.6.-16.7.1995
c)sidste frist forleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud oglicitationssikkerheder ('):Bureau del'aide alimentaire ,à1atten­
tion deMonsieur T.Vestergaard ,Bâtiment Loi120,bureau 7/46,Rue delaLoi/Wetstraat 200,B-1049
Bruxelles /Brussel (telex 22037 AGREC B;fax(32-2 )2962005/2950132/29610 97).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmod tageren (4):vedlevering af
sukker afkategorierne AogB:periodisk restitution ,som anvendes forhvidt sukker den 11april 1995 ,
fastsat vedKommissionens forordning (EF)nr.779/95(EFT nr.L77af6.4.1995 ,s.20).

22.4.95 IDA ! DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/17
PARTI B
1.Aktion nr.('):1458/94.
2.Program :1994 .
3.Modtager (2):Mozambique .
4.Modtagerens repræsentant :Food Security Department ,Av.25deSetembro ,1008 Maputo .Tlf.
(258-1)42 8771,fax:429455.
5.Bestemmelsessted eller -land (*):Mozambique .
6.Produkt ,derskal tilvejebringes :hvidt sukker .
7.Nærmere beskrivelse afvaren ogdennes kvalitet (3)f)(8):(seEFT nr.C114af29.4.1991 ,s.1
(VA1)).
8.Samlet mængde :250 tons .
9.Antal partier :1.
10.Emballering ogmærkning (6)(9):seEFT nr.C114af29.4.1991 ,s.1(VA3 );EFT nr.C391af31.
12.1994 ,s.51(11.2 :punkt Ala),A2a )ogB4).
Påskrifter påportugisisk .
11.Den måde ,produktet tilvejebringes på:Sukker produceret iFællesskabet ihenhold tilartikel 24,
stk.1a,sjette afsnit ,iRådets forordning (EØF )nr.1785/81:
—dvs.enten A-eller B-sukker (litra a)ogb))
—eller C-sukker (litra c)).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivet afmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adresse pålageret ogeventuelt lossehavn :sepunkt 4.
17.Periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen itilfælde aftilslag forlevering
iafskibningshavn :5.-18.6.1995 .
18.Sidste frist forleveringen :16.7.1995 .
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidste frist forindgivelse afbud :8.5.1995 ,kl.12.00 (belgisk tid).
21.Itilfælde affornyet licitation :
a)sidste frist forindgivelse afbud :22.5.1995 ,kl.12.00 (belgisk tid)
b)periode ,ihvilken varen stilles tilrådighed iafskibningshavnen ,såfremt dergives tilslag forlevering i
afskibningshavn :19.6.-2.7.1995
c)sidste frist forleveringen :30.7.1995 .
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU /ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdet iecuudtrykte bud .
24.Adresse forindsendelse afbud oglicitationssikkerheder ('):Bureau de1aide alimentaire ,àl'atten­
tion deMonsieur T.Vestergaard ,bâtiment Loi120,bureau 7/46,Rue delaLoi/Wetstraat 200,B-1049
Bruxelles /Brussel (telex 22037 AGREC B;fax(32-2)296 2005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinder anvendelse efter ansøgning fratilslagsmodtageren (4):vedlevering af
sukker afkategorierne AogB:periodisk restitution ,som anvendes forhvidt sukker den 11.april 1995 ,
fastsat vedKommissionens forordning (EF)nr.779/95(EFT nr.L77af6.4.1995 ,s.20).

22.4.95 Nr.L91/18 ]DA I DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Noter :
(')Aktionens nummer skal anføres ialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren retter såhurtigt som muligt henvendelse tilmodtageren forataftale ,hvilke forsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattest fraenofficiel instans ,hvori detfordetleverede
produkts vedkommende attesteres ,atdegældende normer vedrørende nuklear stråling idenpågældende
medlemsstat ikke erblevet overtrådt .Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning omindholdet af
cæsium 134og137ogafjod131.A3:Strålingsattesterne skaludstedes afofficielle myndigheder ogvære
gældende forfølgende land :Sudan .
(4)Vedrørende A-ogB-sukker :
Kommissionens forordning (EØF )nr.2330/87(EFT nr.L210 af1.8.1987 ,s.56),senest ændret ved
forordning (EØF )nr.2226/89(EFT nr.L214af25.7.1989 ,s.10),ergældende foreksportrestitutionen .
Den iartikel 2iovennævnte forordning anførte dato erden,deromhandles ipunkt 25idette bilag .
Restitutionsbeløbet omregnes tilnational valuta vedhjælp afdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoen fortoldbehandlingen vedudførslen .Artikel 13til17iKommissionens forordning (EØF )nr.
1068/93(EFT nr.L108af1.5.1993 ,s.106),senest ændret vedforordning (EF)nr.157/95(EFT nr.L24
af1.2.1995,s.1),finder ikke anvendelse pådette beløb .
Vedrørende C-sukker :
Kommissionens forordning (EØF )nr.2330/87finder ikke anvendelse .Bestemmelserne iKommissionens
forordning (EØF )nr.2630/81(EFT nr.L258af11.9.1981 ,s.16)anvendes vedudførsel afsukker ,der
leveres ihenhold tildenne forordning .
(*)Kommissionens delegation ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991 ,s.33.
(6)Med henblik påeventuel omladning iandre sække skal tilslagsmodtageren levere 2%tomme ekstra
sække afsamme kvalitet som desække ,hvori varen eremballeret ,med etstort »R«påført efter påskriften .
OKategorien afsukker erkonstateret påenmåde ,dererafgørende foranvendelsen afreglen iartikel 18,
stk.2,litra a),andet led,iforordning (EØF )nr.2103/77(EFT nr.L246 af27.9.1977 ,s.12).
(8)Tilslagsmodtageren sender vedvarens levering tildenbegunstigede eller hans repræsentant følgende
dokument :
—sanitært certifikat .
(9)Uanset EFT nr.C114,punkt VA3c),affattes påskriften således :»Det Europæiske Fællesskab «.
(10)Parti A:uanset artikel 7,stk.3,litra d),iforordning (EØF )nr.2200/87kanderibudangives toafskib­
ningshavne ,derikke nødvendigvis ligger isamme havnezone .

22.4.95 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/19
ANEXO II—BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGATO II—BIJLAGE II
ANEXO II—BILAGA II—LIITE II
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EniCantidad total
(entoneladas )
Totalmængde
(itons )
Gesamtmenge
(inTonnen )
Συνολική ποσότητα
(σετόνους )
Total quantity
(intonnes )
Quantité totale
(entonnes )
Quantità totale
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )
Total kvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικές ποσότητες
(σετόνους )
Partial quantities
(intonnes )
Quantités partielles
(entonnes )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia )Acción n0
Aktion nr.
Maßnahme
Nr.
Δράση αριθ .
Operation
No
Action n0
Azione n.
Maatregel
nr.
Acção n?
Aktion nr
Toimi N:oPaís dedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Country ofdestination
Pays dedestination
Paese didestinazione
Land vanbestemming
País dedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLengua que sedebe
utilizar enlarotulación
Mærkning på
følgende sprog
Kennzeichnung in
folgender Sprache
Γλώσσα που πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για τησήμανση
Language tobeused
forthemarking
Langue àutiliser
pour lemarquage
Lingua dautilizzare
perlamarcatura
Taal tegebruiken
voor deopschriften
Língua autilizar
narotulagem
Märkning påföljande
språk
Merkinnässä käytettävä
kieli
A 1705 A 1:105 1435/94 Kenya English
A2: 92 1436/94 Djibouti Français
A3:1058 1437/94 Sudan English
IA4:450 1438/94 Yemen English