++++

AFGOERELSE Nr . 103

af 29 . maj 1975

om regler til gennemfoerelse af artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ,

under henvisning til artikel 81 , litra d ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik paa at opnaa en hurtigere forretningsgang ved fastsaettelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning ,

under henvisning til artikel 50 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , ifoelge hvilken den fastsaetter de naermere regler til gennemfoerelse af artikel 50 , stk . 1 ,

under henvisning til artikel 2 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , ifoelge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester , bevidnelser , erklaeringer , begaeringer og oevrige dokumenter , der er noedvendige for anvendelsen af forordningerne , og

ud fra foelgende betragtninger :

Betingelserne for anvendelse af artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , boer naermere praeciseres , og der boer udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af naevnte artikel ,

de beroerte institutioner i visse medlemsstater er af tekniske grunde endnu ikke i stand til at gennemfoere alle bestemmelserne i artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i naevnte forordning -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . I hver medlemsstat indsamles oplysninger vedroerende den vandrende arbejdstagers personlige data , datoen for hans paabegyndelse af beskaeftigelse i en anden medlemsstat , benaevnelsen paa den institution , der har foretaget registreringen i denne anden medlemsstat , det forsikringsnummer , som denne institution har givet arbejdstageren , samt alle andre oplysninger , som er egnet til at lette og fremskynde fastsaettelsen af pensionen .

2 . Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat , hvor han ikke er statsborger , sender den institution , som foretager registreringen , de i stk . 1 naevnte oplysninger til det af den kompetente myndighed i denne stat udpegede organ , ved anvendelse af blanket E 501 . Dette organ sender derpaa , ligeledes ved anvendelse af blanket E 501 , de naevnte oplysninger til det organ , som er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor den paagaeldende arbejdstager er statsborger .

Ved " udpeget organ " forstaas i denne afgoerelse :

Belgien : Office national des pensions pour travailleurs salariés ( Pensionsdirektoratet for arbejdstagere ) , Bruxelles .

Danmark : Sikringsstyrelsen , Koebenhavn .

Tyskland : Datenstelle der deutschen Rentenversicherung ( DSRV ) , ( De tyske renteforsikringsinstitutioners edb-central ) , Wuerzburg .

Frankrig : Caisse nationale d'assurance-vieillese des travailleurs salariés , ( CNAVTS ) ( Centralkassen for alderdomsforsikring for arbejdstagere ) , Paris .

Irland : Department of Social Welfare , ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin .

Italien : Istituto nazionale della Previdenza Sociale , ( INPS ) ( Statsanstalten for social forsorg ) , Rom .

Luxembourg : Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité , ( Alders - og invalideforsikringsanstalten ) , Luxembourg .

Nederlandene : Sociale Verzekeringsbank ( Socialforsikringsbanken ) , Amsterdam .

Det forenede Kongerige : Department of Health and Social Security , Overseas Group , ( Ministeriet for sundhed og social sikring - oversoeisk afdeling ) , Newcaste-upon-Tyne .

3 . Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , skal efter at have modtaget blanket E 501 , sende den institution , der har fremsendt naevnte blanket , blanket E 502 med paafoert oplysning navnlig om den forsikredes forsikringsnummer i denne medlemsstat .

4 . Oplysninger om statsloese og flygtninge sendes til det udpegede organ i den medlemsstat , af hvis lovgivning de foerst har vaeret omfattet .

5 . Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan , efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission , beslutte , at de i stk . 1 ovenfor naevnte oplysninger skal sendes direkte af den institution , som har foretaget registreringen , til det udpegede organ i den medlemsstat , hvor den paagaeldende arbejdstager er statsborger .

6 . Blanketterne E 501 og E 502 , hvis tekst gengives i det foelgende , kan , efter aftale mellem de beroerte institutioner , erstattes af ethvert andet underretningsmiddel , der indeholder de samme oplysninger .

7 . For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater . De udpegede organer i Danmark og Nederlandene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501 , men de skal ikke tilbagesende blanket E 502 .

8 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder fra 1 . januar 1976 .

Formand for Den administrative Kommission

F . HYNES

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Forordninger om social sikring

Se vejledningen paa side 4

E 501 ... ( 1 )

MEDDELELSE OM BEGYNDELSE AF BESKAEFTIGELSE

Forordning 574/72 : Art . 50.1.a

Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat , hvor den paagaeldende ikke er statsborger , udfylder den institution , som foretager registreringen , denne blanket . Den sender den videre til " det udpegede organ " i denne stat . Dette organ sender derpaa blanketten til " det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger .

Blanketten sendes direkte til " det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , saafremt afsenderinstitutionens kompetente myndighed har truffet beslutning herom .

1 Modtager : ( Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger )

1.1 Benaevnelse ...

1.2 Adresse ( 2 ) ...

2 Arbejdstager

2.1 Efternavn ...

Fornavne ...

2.2 Pigenavn ...

Tidligere efternavne ( 3 ) ...

2.3 Foedselsdato ( 4 ) ...

Foedested ...

2.4 Foedeland ...

Koen ( 5 ) ...

Nationalitet ( 6 ) ...

2.5 Adresse ( 2 ) ...

2.6 Forsikringsnummer hos afsenderinstitutionen ( 7 ) ( 8 ) ...

2.7 Datoen for registrering eller paabegyndelse af beskaeftigelse ( 4 ) ...

3 Afsenderinstitution

3.1 Benaevnelse ...

3.2 Adresse ( 2 ) ...

3.3 Stempel ...

3.4 Dato ...

3.5 Underskrift ...

E 501

4 Oplysninger om beskaeftigelsesperioder i andre medlemsstater ( efter arbejdstagerens opgivelser ) ( 9 )

4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...

4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...

4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...

4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...

4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...

b ) Forsikringsnummer ...

c ) Forsikringens art ( 12 ) ...

4.6 Bopaelssted i den ...

paagaeldende periode ...

4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...

4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...

4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...

4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...

4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...

b ) Forsikringsnummer ...

c ) Forsikringens art ( 12 ) ...

4.6 Bopaelssted i den ...

paagaeldende periode ...

4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...

4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...

4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...

4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...

4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...

b ) Forsikringsnummer ...

c ) Forsikringens art ( 12 ) ...

4.6 Bopaelssted i den ...

paagaeldende periode ...

E 501

4 Oplysninger om beskaeftigelsesperioder i andre medlemsstater ( efter arbejdstagerens opgivelser ) ( 9 )

4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...

4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...

4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...

4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...

4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...

b ) Forsikringsnummer ...

c ) Forsikringens art ( 12 ) ...

4.6 Bopaelssted i den ...

paagaeldende periode ...

4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...

4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...

4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...

4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...

4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...

b ) Forsikringsnummer ...

c ) Forsikringens art ( 12 ) ...

4.6 Bopaelssted i den ...

paagaeldende periode ...

4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...

4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...

4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...

4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...

4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...

b ) Forsikringsnummer ...

c ) Forsikringens art ( 12 ) ...

4.6 Bopaelssted i den ...

paagaeldende periode ...

E 501

VEJLEDNING

Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver , og der maa kun skrives paa de punkterede linjer . Den bestaar af 4 sider , hvoraf ingen maa fjernes , heller ikke sider , som ikke maatte vaere udfyldt .

FODNOTER

( 1 ) Kendingsbogstav for det land , hvor blanketten udfyldes : B = Belgien ; Dk = Danmark ; D = Tyskland ; F = Frankrig ; Irl = Irland ; I = Italien ; L = Luxembourg ; N = Nederlandene ; UK = Det forenede Kongerige .

( 2 ) Postnummer , sted , gade , husnummer , land .

( 3 ) For eksempel ved adoption .

( 4 ) Dag , maaned , aar , skal angives med to tal : 1 . august 1921 = 01 . 08 . 21 .

( 5 ) Anfoer M for maend og F for kvinder .

( 6 ) Anvend samme kendingsbogstaver som de i fodnote ( 1 ) naevnte . For statsloese og flygtninge anfoeres Y .

( 7 ) Angiv med mellemrum sammensaetningen af nummeret , og saafremt der findes en kontrolkode , anfoeres denne efter nummeret .

( 8 ) Dersom blanketten er bestemt for en dansk institution , skal CPR nr . og eventuelt ATP nr . anfoeres .

( 9 ) Disse oplysninger boer fremsendes , naar det er muligt .

( 10 ) Dersom blanketten er bestemt for en dansk eller en nederlandsk institution , anfoeres samtlige bopaelsperioder , der er tilbagelagt af arbejdstageren henholdsvis i Danmark og i Nederlandene .

( 11 ) Angiv om den paagaeldende har vaeret beskaeftiget som arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende .

( 12 ) Angiv om der er tale om * vungen forsikring , frivillig forsikring eller en periode uden forsikring .

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Forordninger om social sikring

Se vejledningen paa bagsiden

E 502 ... ( 1 )

SVAR PAA MEDDELELSE OM BEGYNDELSE AF BESKAEFTIGELSE

Forordning 574/72 : Art . 50.1.a

" Det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , udfylder denne blanket efter at have modtaget blanket E 501 og sender den til den institution , som har tilsendt blanket E 501 .

1 Modtagerinstitution

1.1 Benaevnelse ...

1.2 Adresse ( 2 ) ...

1.3 Reference : Deres blanket E 501 af ...

1.4 Deres forsikringsnummer ( 4 ) ...

2 Arbejdstager

2.1 Efternavn ...

Fornavne ...

Pigenavn ...

2.2 Foedselsdato ( 3 ) ...

2.3 Forsikringsnummer hos det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger ( 4 ) ...

3 Det udpegede organ

3.1 Benaevnelse ...

3.2 Adresse ( 2 ) ...

3.3 Stempel ...

3.4 Dato ...

3.5 Underskrift ...

E 502

VEJLEDNING

Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver , og der maa kun skrives paa de punkterede linjer . Den bestaar af 2 sider .

FODNOTER

( 1 ) Kendingsbogstav for det land , hvor blanketten udfyldes : B = Belgien ; Dk = Danmark ; D = Tyskland ; F = Frankrig ; Irl = Irland ; I = Italien ; L = Luxembourg ; N = Nederlandene ; UK = Det forenede Kongerige .

( 2 ) Postnummer , sted , gade , husnummer , land .

( 3 ) Dag , maaned , aar , skal angives med to tal : 1 . august 1921 = 01 . 08 . 21 .

( 4 ) Angiv med mellemrum sammensaetningen af nummeret , og saafremt der findes en kontrolkode , anfoeres denne efter nummeret .

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Forordninger om social sikring

Se vejledningen paa bagsiden

E 502 ... ( 1 )

SVAR PAA MEDDELELSE OM BEGYNDELSE AF BESKAEFTIGELSE

Forordning 574/72 : Art . 50.1.a

" Det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , udfylder denne blanket efter at have modtaget blanket E 501 og sender den til den institution , som har tilsendt blanket E 501 .

1 Modtagerinstitution

1.1 Benaevnelse ...

1.2 Adresse ( 2 ) ...

1.3 Reference : Deres blanket E 501 af ...

1.4 Deres forsikringsnummer ( 4 ) ...

2 Arbejdstager

2.1 Efternavn ...

Fornavne ...

Pigenavn ...

2.2 Foedselsdato ( 3 ) ...

2.3 Forsikringsnummer hos det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger ( 4 ) ...

3 Det udpegede organ

3.1 Benaevnelse ...

3.2 Adresse ( 2 ) ...

3.3 Stempel ...

3.4 Dato ...

3.5 Underskrift ...