DeEuropæiskeFællesskabersTidende 53
Nr.L26/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 3.2.1970
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)NR.193/70
af2.februar1970
omgennemførelsesbestemmelser forforanstaltninger tilfremmeafafsætningen
afappelsinerogmandarinerfraFællesskabet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.158/66EØF
af25.oktober1966omanvendelseafkvalitetsnormerne
forfrugtoggrøntsager,derbringesihandelenindenfor
Fællesskabet 1),senestændretvedRådetsforordning
(EØF)nr.2516/69af9.december19692)særligartikel
5,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)'nr.
2511/69af9.december1969omsærligeforanstaltninger
medhenblikpåenforbedringafproduktionogafsæt­
ningindenforFællesskabetscitrusfrugtsektor 3),særlig
artikel7ogartikel8,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel7iforordning(EØF)nr.2511/69
skaldeidenneartikelnævntekontraktergældedepro­
dukter,derkantænkesatværeafinteresseforFælles­
skabetsimportmarkeder ;følgeligbørdesorterogkva­
litetsklasser ,derkangørestilgenstandfordissekon­
trakterfastsættes;
foratopfyldedeiartikel6iforordningennærmerean­
givnemålsætninger erdetnødvendigt,atkontrakterne
indgåsforudforafsætningsperioderne formanderlner
ellerfordeomhandledeforskelligesorterappelsiner,at
demindstemængder ,forhvilkederkanindgåskon­
trakter,såvelsomleverancernes fordelingmedregel­
mæssigemellemrumskalfastsættespåensådanmåde,
atdetblivermuligtatvirkeliggøredeovenforomtalte
målsætninger .Fordekontrakter,derskalindgåsi
høståret1969/1970,erdetimidlertid -nødvendigtat
fastsættesærligebetingelser;afkontrolmæssige grundeer.detnødvendigt,atvisse
oplysningereranførtikontrakterne ;
foratskabesikkerhedfor,atdepåkontrakternebase­
redeforanstaltninger fårdenstørstmuligeeffektivitet,
børudligningstilskudet ligeledesbevilgestildeleveran­
cer,deromhandlesitillægtilkontrakterne ;
underhensyntagentilhandeissædvaner fordepågæl­
dendeprodukterbørder,hvadangårleverancerne ,ind­
rømmesenvistidstolerancevedgennemførelsen afkon­
trakterne;
udligningsbeløbene skalfastsættesunderhensyntagen
tiltilbudspriserne forappelsin-ogmandarinsorter ;
foratskabesikkerhedfor,atordningenfungererkor­
rekt,erdetstrengtnødvendigtatpræciseredeoplysnin­
ger,derskalfigurereiansøgningeromydelseafudlig­
ningstilskuddeterligeledesnødvendigtatunderkaste
hverforsendelsedenoverensstemmelseskontrol ,derer
„omtaltiartikel5,stk.1,iforordningnr.158/66/EØF;
artikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.2511/69be­
stemmerisær,atudligningstilskudet udbetales,såsnart
deterdokumenteret ,atdeomtalteprodukterimedfør
afdeindgåedekontraktererbleverindførtpådesti­
nationsmedlemsstatens områdeogstillettilkøberens
disposition;dennedokumentation fremlæggesiform
afdetkontroleksemplar ,derernævntiKommissionens
forordning(EØF)nr.2315/69af19.november1969om
benyttelseafdokumenterforfællesskabsforsendelse
medhenblikpåanvendelseaffællesskabsforanstalt ­
ninger,derfastsætterkontrolmed,hvadvarernebruges
tilog/ellerderesdestination 1);denpågældendeskali
dettedokumentanføredesupplerendeoplysninger,der
ernødvendigetilkontrolformål ;
deidenneforordningfastsåtteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomi ­
teenforfrugtoggrøntsager,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
J)EFTnr.192af27.10.1966,s.3282/66
2)EFTnr.L318af18.12.1969,s.14.
3)EFTnr.L318af18.12.1969,s.1. *)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.

54 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
-artenafdepågældendeproduktermedangivelseaf
sorterneforappelsinersvedkommende ,
-dennettomængde ,somkontraktengælderforitons,
forappelsinernes vedkommende opdelteftersort,
-dedatoermellemhvilkeforsendelserne foretagestil
køberen,ogdenfastsattetidsmæssigefordelingaf
disseforsendelser,Artikel1
Hverafdeiartikel7iforordning(EØF)nr.2511/69
omtaltekontrakterskalafsluttesskriftligtmellempå
denenesideensælger,dererbosatienproducerende
medlemsstat,ogpådenandensideenkøberbosatien
andenmedlemsstat .
Artikel2
Deprodukter,derkangørestilgenstandfordissekon­
trakter,er:
-mandarinerikvalitetsklasserne EkstraogI,-destinationsmedlemsstaten .
2.Eteksemplarafhverindgåetkontraktskal,inden
dendatodentræderikraft,forelæggesforafsender­
medlemsstatens kompetentemyndighed .Dennemed­
lemsstatunderretterregelmæssigtdestinationsmedlems ­
statenogKommissionen omdeindgåedekontrakterog
omtillæggenetildissekontrakter.-appelsinerafsorterneMoro,Tarocco,Ovalecala­
brese,Belladonna,Navel,Valencia,late,Sanguinello
ogSanguigno,ikvalitetsklasserne EkstraogI.
Artikel5
1.Deleveredevaremængder ,"deroverstigerdem,der
erforudsetienkontrakt,giveranledningtilydelseaf
deniartikel8iforordning(EØF)nr.2511/69omtalte
udligningstilskud pådenbetingelse,atleveringenaf
dissesupplerendemængdereraftaltmellemkontra­
henterneiformattillægtildereskontrakt,ogatdet
drejersigomprodukter,derhørertilsammearteller,
forappelsinersvedkommende ,tilsammesortsomdem,
derliggertilgrundforkontrakten .
Tillæggetellertillæggenetilenkontraktforelæggesfor
afsendermedlemsstatens myndigheder underdebetin­
gelser,dereromtaltiartikel4,stk.2.
2.Medundtagelseafforcemajure-tilfælde ydesud­
ligningstilskudet ikke,hvisdetilkøberenleveredemæng­
derikkenåroppå:
-foren14-dagesfrist:80%afdeniartikel3,stk.2,
omtaltemængde,
-forhelekontraktensvarighed:90%afdeiartikel
3,stk.1,omtaltemindstemængder.Artikel3
1.Altefterprodukteller,forappelsinersvedkommende
efterappelsinsorten ,skalkontrakterne væreindgået
senestpådeibilagIanførtedatoerogskalmedforbe­
holdafstk.2mindstopfyldedeisammebilagfast­
sattebetingelser,hvadangår:
-deresvarighed(kolonne3)
-samtligemængder,degælderfor(kolonne4)
Dogforhøståret1969/1970,
a)ersenestedatoforindgåelseafkontrakterfastsat
A;."r5.marts,
X""'alkontraktensvarighedmindstværeligmed:
-'5dageformandarinerogappelsinerafsorterne
Moro,Tarocco,NavalogBelladonna,
-30dageforappelsinerafsorterneSanguinello
ogSanguigno,
-45dageforappelsinerafsorterneOvaleog
Valencialate,
c)skaldemængder,degælderformindstværeligmed:
-15tonsnettofordeunderligrab)førsteled
anførteprodukter,
-30tonsnettofordeunderlitrab)andetled
anførteprodukter,
-45tonsnettofordeunderlitrab)tredjeled
anførteprodukter.
2.Ihelekontraktperioden erdenmindstemængde,
derskallevereshverfjortendedag,15tonsnettopr.
produkteller,forappelsinersvedkommende ,pr.appel­
sinsort.Artikel6
Hverforsendelse,derforetagesihenholdtilenkontrakt,
ervedafgangfraafsendelsesområdet genstandforden
iartikel5,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.158/66/
EØFomtaltekontrol,såvelsomdefordensanvendelse
nærmerefastsatteregler.
Artikel7
Udligningstilskudet ,dereromtaltiartikel8iforord­
ning(EØF)nr.2511/69udtryktiregningsenheder pr.
100kgnetto,fastsættesioverensstemmelse medtabel­
lenibilagII.Artikel4
1.Hverindgåetkontraktskalisærgivenærmereop­
lysningerom:

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 55
vedforevisningafdetiartikel1iforordning(EØF)nr.
2315/69nævntekontroleksemplar .
Irubriknr.31påkontroleksemplaret skalisærangives:
-produktetsart,
-kvalitetsklasse ,
-forappelsinersvedkommende :sorten.
Rubrikkernenr.101og103påkontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubrik104udfyldesvedatoverstregedetikke
ønskedeoganføreenafnedenstående oplysninger :
»marchandises destinéesaêtremisesaconsommation
en 2)par 3)«Artikel8
Forhverkontraktdeponeresansøgningenomydelseaf
udligningstilskudet afsælgerenhosdenkompetente
myndighed ,nårkontraktensåvelsomdenseventuelle
tillægerblevetopfyldt.
Denneansøgningindeholdersærligfølgendeangivelser:
a)sælgerogkøbersnavne,
b)samtligemængder,dererleveretihenholdtilkon­
traktenudtryktinettovægtogigivetfaldopdelt
efterproduktellerforappelsinersvedkommende ,
eftersort,
c)forhverforsendelse,dato,detanvendtetransport­
middel,varemængdeudtryktinettovægtogigivet
faldfordeltefterprodukteller,forappelsinersved­
kommendeeftersort,
Ansøgningen ledsagesforhverafdeihenholdtilkon­
traktengennemførteforsendelserafeteksemplarafden
kontrolattest ,dererfastsatiforordning(EØF)nr.
2638/69omsupplerendebestemmelser vedrørendekva­
litetskontrolmedfrugtoggrøntsager,derbringesihan­
delenindenforFællesskabet 1);denneattestangiver
nærmerevarensnettovægt,derforappelsinernes ved­
kommendeskalværeanførtpr.sort.
Artikel9
Deiartikel8,stk.1,tredjeafsnit,iforordning(EØF)
nr.2511/69omtaltedokumenterkankunfremlægges»Waren,diebestimmtsindzurUberführung inden
freienVerhehrin 2)
durch 3)
»mercidestinateadesseroimmesseinconsumoin
2)dal 3)«
»goederenbestemdomtenverbruiktewordeningevoerd
in 2)door 3)«
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.februar1970.
PåKommissionens vegne
.JeanREY
Formand
0EFTnr.L327af30.12.1969,s.33.
2)Angivelseafdestinationsmedlemsstaten .
3)Angivelseafkøbersnavnogadresse.

56 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG1
Produktdier«ort((1)Senestedato
lorindgåelse -af
kontrakter12)Kontraktens jkorteste
-varighed(3)Mindste
mængde
(nettovægt)'(4)
LMANDARINER
ILAPPELSINER
Moro
Tarocco
Navel
Belladonna ;
SanguineDo
Sanguingo
Ovalecalabrese
Valencialate1,december
J.december
1,december
Ldecember
1,januar
15.januar
15.januar
15.marts
15.maris45dage
60dage
*80dage
30dage
30dage
60dage
Ä)dage
45-dage ^
45dage45tons
60tons
®tons
30tons
30tons
60tons
60tons
45tons
45ions
BILAGH
Produkt ¡Udligningstilskud tiREpr.100kg¿netto)
høstår1969/70
1970/7Ï
19?1772høstår1972/73høstår1973/74
MANDARINER
APPELSINER i
-Moro,Taraceo,Ovalecalabrese,
Belladonna .,Navel,Valencialate
-Sanguinerò '-Sanguigno I4­
5,-
4­
3-3,-i
3,75
3,- i
2,252,-
2,-
1,5