16.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2865/85
af14.oktober1985
omindførelseafenmidlertidigantidumpingtold påimportenafvisseelektro­
niskevægtemedoprindelseiJapansamtomgodtagelseaftilsagnogafslutning
afundersøgelsen vedrørendeenbestemtdelafimportenafdissevarermed
oprindelseiJapan
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2176/84af23.juli1984ombeskyttelsemod
dumpingimport ellersubsidieretimportfralande,der
ikkeermedlemmerafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab('),særligartikel10og11,
efterkonsultation idetrådgivendeudvalg,derer
nedsatihenholdtilnævnteforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :
A.Indledningafproceduren
(1)Påanmodning fraComitéEuropéendes
Constructeursd'Instruments depesageoffentlig­
gjordeKommissionen den3.september1983en
meddelelseomindledningafenantidumpingpro­
cedurevedrørendeimportenafvisseelektroniske
vægtemedoprindelseiJapan(2).
B.Midlertidigeforanstaltninger
(2)Vedforordning(EØF)nr.757/84(3)indførte
Kommissionen enmidlertidigantidumpingtold
pånævnteimport.
C.Videreførelse afundersøgelsen
(3)Kommissionen underrettedeofficieltdeekspor­
tørerogimportører,somdenvidstevarberørtaf
sagen,samtrepræsentanter foreksportlandet og
klagerneomindførelsenafdenmidlertidigeanti­
dumpingtold oggavdedirekteberørteparter
lejlighedtilattilkendegivederesmeningskriftligt
ogtilatanmodeomatblivehørtmundtligt.Alle
kendteeksportørerognogleafklagernetilken­
degavderesmening.Enafeksportørerne samtto
afklagerneanmodedeomatblivehørt,hvilket
blevimødekommet .
(4)Enafeksportørerneanmodedeom,atgyldigheds­
periodenfordenmidlertidigeantidumpingtold
blevforlængetmedyderligeretomåneder.
(5)Nogleafklagernegjordegældende,atdervar
indtruffetnyeomstændigheder ,efteratKommis­sionenhavdeafsluttetdenforeløbigeundersø­
gelse,ogatresultaterneafdenforeløbigeunder­
søgelsederforkunnedragesitvivl.Klagerne
krævedeenvidereførelse afundersøgelsen under
hensyntagentildetnyebevismateriale .
(6)Kommissionen fandtdetafklagernefremlagte
bevismateriale fortilstrækkeligt tilatvidereføre
undersøgelsen underhensyntagentildeændrede
omstændigheder ogtilatberettigeenajourføring
afundersøgelsesperioden istedetforatforelægge
Rådetetforslagomindførelseafendeligeforan­
staltninger .
Kommissionen offentliggjorde derforenmedde­
lelseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende(?)
omvidereførelse afantidumpingproceduren
vedrørendeimportenafvisseelektroniskevægte
medoprindelseiJapan.Gyldighedsperioden for
denforeløbigeantidumpingtold ,derindførtesi
marts1984,udløbderfor,udenatdebeløb,som
varstilletsomsikkerhed,blevopkrævet.
(7)Kommissionen underrettedeofficieltdeekspor­
tørerogimportører,somdenvidstevarberørtaf
sagen,samtklagerneoggavdedirekteberørte
parterlejlighedtilattilkendegivederesmening
skriftligtoganmodeomatblivehørtmundtligt .
Nogleafdekendteeksportørerogimportører
tilkendegavderesmeningskriftligtoganmodede
omatblivehørtmundtligt,hvilketblevimøde­
kommet.
(8)Medhenblikpådensupplerendeundersøgelse
modtogKommissionen efteranmodningyderli­
gereskriftligeredegørelserfrahovedpartenafde
kendteeksportørerogimportørersamtfrade
vigtigsteafdeproducenter iFællesskabet ,der
havdeindgivetklage.
(9)Noglefællesskabsproducenter ,påhvisvegneden
oprindeligeanmodningomindledningafen
procedurevarindgivet,besvaredeikkedetspørge­
skema,somdefiktilsendtafKommissionen med
henblikpåafgivelseafsupplerendeoplysninger
vedrørendedenajourførteundersøgelsesperiode .
Kommissionen gikderforudfra,atdissefælles­
skabsproducenter ikkelængerevarinteresseret i
envidereførelseafproceduren ,ogdenholdtsig
OEFTnr.L201af30.7.1984,s.1.
OEFTnr.C236af3.9.1983,s.5.V)EFTnr.L80af24.3.1984,s.9. OEFTnr.C196af25.7.1984,s.3.

Nr.L275/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.85
vedvidereførelsen afundersøgelsen alenetil
oplysningerne fradeproducenter ,derhavde
anmodetheromogmedvirkedeaktivt.Kommis­
sionenfandtdetgodtgjort,atdisseproducenter
desudentegnedesigforenvæsentligdelaf
produktionen iFællesskabet afelektroniske
vægte.
(10)ForsåvidtsomKommissionen ansådetfor
påkrævetafhensyntilsagensyderligereoplysning
efterprøvededendefremlagteoplysningerunder
kontrolbesøghos:
—Producenter iFællesskabet :
—W.andT.AveryLtd,Smethwick,Warley,
DetforenedeKongerige,
—MoreauSA,Saint-Maur,Frankrig,tilfældebenyttedenberegnedeværdi,fordidisse
producenterforvisse*eksportmodellers vedkom­
mendeikkehavdeetsalgaflignendemodellerpå
detjapanskehjemmemarked .
(14)ForsåvidtangårTokyoElectricCo.havde
Kommissionen iforbindelsemeddeundersøgel­
ser,derimarts1984resulteredei,atderindførtes
enmidlertidigantidumpingtold ,fastlagtden
normaleværdiforalledemodeller,derindførtesi
Fællesskabet ,pågrundlagafdenberegnedeværdi.
Denhavdebenyttetdennemetode,fordiTokyo
ElectricCo.fornoglevægtesvedkommende ikke
solgtesammenlignelige vægtepådetjapanske
hjemmemarked ,ogfordisalgetafvægte,dervar
sammenlignelige ,giktiletmedproducenten
forbundetsalgsselskab iJapan,ogderforikke
kunneansesforathavefundetstedinormal
handel.Vedfastlæggelseafdenberegnedeværdi
havdeKommissionen tagethensyntilmateriale
ogfremstillingsomkostningerne ogforsåvidt
angårsalgs-ogadministrationsomkostningerne
udelukkendekoncernensinterneomkostninger
samtenpassendefortjeneste.
(15)Efterenyderligereundersøgelse afsagener
Kommissionen imidlertidnåettildenerkendelse,
atinden-forrammerneafdenselskabsstruktur ,
derergældendeforTokyoElectricCo,er
produktionsfirma ogsalgsselskabendelaf
koncernstrukturen ,hvordettesalgsselskabhar
funktioner,deridetvæsentligesvarertildefunk­
tioner,derudøvesafensalgsfilialellersalgsafde­
ling.Denkendsgerning ,atderiretlighenseende
ertaleometselvstændigtselskab,ændrerintet
veddetforhold,atderiøkonomiskhenseende
foreliggerenenkeltenhed.Deteridettetilfælde
ikkedenretligestruktur,dererrelevant,menden
kendsgerning ,atdettesalgsselskabhartilhoved­
opgaveatsælgekoncernensvarerelleratfremme
salgetheraf,ogatdetkontrolleresafmoderselska­
bet,omdeterpågrundafflertalsdeltagelse eller
andreindbyrdesforbindelser .
ForsåvidtangårTokyoElectricCo.kontrolleres
salgsselskabet afmoderselskabet ,ogdethår
udelukkendetilopgaveatsælgekoncernensvarer
påhjemmemarkedet .Salgsselskabet måfølgelig
betragtessomendelafkoncernstrukturen ,og
kundettesalgsselskabssalgsprisertiluafhængige
kunder,kanmedsikkerhedansesforatvære
fastsatinormalhandelogdermedforatværeden
faktiskenormaleværdi.
(16)Somledidensupplerendeundersøgelsehar
Kommissionen derforforensammenlignelig
vægtmodelfastlagtdennormale,værdipå
grundlagafTokyoElectricCo.salgsselskabssalgs­
prisertiluafhængigeforhandlere .Salgetafdenne
modelpådetjapanskehjemmemarked svarertil
ca.50%afdenmængde,dereksporterestil
Fællesskabet aftilsvarendemodeller.—Bizerba-Werke GmbHu.Co.,Balingen,
Forbundsrepublikken Tyskland;
—ImportøreriFællesskabet :
—TECBelgiumNV/SA,Bruxelles,Belgien,
—TECEuropeCo.Ltd,London,Detfore­
nedeKongerige.
(11)Denoprindeligedumpingundersøgelse omfattede
periodenfraseptember1982tilaugust1983.Den
ajourførteundersøgelsesperiode vedrørtetids­
rummetfraseptember1983tiljuni1984.
Forsåvidtdeberørtepartermeddelteoplysninger
vedrørendedenførsteundersøgelsesperiode ,tog
Kommissionen hensynhertil.
D.Normalværdi
(12)Forsåvidtangårimportenafallemodelleraf
vægtefrafirmaerneKubotaogIshidasamtvisse
modellerfrafirmaerneYamatoogTeraokablev
dennormaleværdiforeløbigtfastlagtpågrundlag
afdepriser,derbetaltesvedsalgpådetjapanske
hjemmemarked .Kubotassalgspriserpåhjemme­
markedetjusteredesforattagehensyntil,atdet
pågældendesalgfandtstedmedtab.Iøvrigt
meddelteKubotaikkeKommissionen desupple­
rendeoplysninger ,somdenanmodedeomfor
periodenseptember1983tiljuni1984.Kommis­
sionenharderforforKubotasvedkommende i
overensstemmelse medartikel7,stk.7,litrab),i
forordning(EØF)nr.2176/84truffetenforeløbig
afgørelsepågrundlagafdetilgængeligeoplysnin­
ger.
(13)Hvadangårimportenafvissemodellerafvægte
frafirmaerneYamatoogTeraokablevden
normaleværdiforeløbigtfastlagtpågrundlagaf
fremstillingsomkostningerne ogdeindirekte
omkostninger medtillægafenfortjenestpå8%,
somansåsforrimeligpåbaggrundafdejapanske
vægtproducenters salgsresultater iårene1981-
1984inklusive .Kommissionen måtteidisse

16.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/7
Forsavidtderikkefandtsalgstedpahjemme­
markedetiJapanafdemodeller,dereksporte­
redestilFællesskabet ,måttederendviderefast­
læggesenberegnetværdi.Kommissionen bereg­
nedeidenforbindelseproduktionsomkostnin ­
gernepågrundlagafmateriale-ogfremstillings­
omkostningerne samtsamtligesalgs-ogadmini­
strationsomkostninger ,derpåløbmellemfrem­
stillingogsalgtiluafhængigeforhandlere,dvs.
indbefattetsalgs-ogadministrationsomkostninger
forsalgsorganisationen ,dersomanførtipunkt15
erendelafdensammeøkonomiske enhed.
(17)Vedfastlæggelsen afdetbeløb,derskulle
indregnesiformafsalgs-ogadministrationsom­
kostningerogandregeneralomkostninger ,afviste
Kommissionen visseomkostningsfordelinger ,
somTokyoElectricCo.havdeforetagetpå
grundlagafenangiveligdirekteforbindelse
mellemdisseindirekteomkostninger ogvisse
salg,dadetikkepåtilfredsstillende mådeblev
godtgjort,atderforelåensådandirekteforbin­
delse.Depågældendeomkostninger fordeltes
derefteriforholdtilomsætningen afhvervare­
type.Co.ssalgsselskabdenudslagsgivende omkost­
ningsfaktor,dermåtagesibetragtningvedfast­
læggelseafdenberegnedenormaleværdi.
E.Eksportpris
(20)Forjapanskefirmaerseksporttiluafhængige
importører iFællesskabetbleveksportpriserne
fastlagtpågrundlagafdepriser,derfaktiskvar
betaltellerskullebetalesfordepågældendevarer.
Ialleandretilfælde,hvorvarerneeksporteredes til
datterselskaber iFællesskabet ,beregnedes
eksportpriserne pågrundlagafdepriser,hvortil
deimporteredevarerførstegangvideresolgtestil
enuafhængigkøber;idenforbindelsejusteredes
priserneforattagehensyntilalleomkostninger ,
derpåløbmellemimportogvideresalg,herunder
toldsamtenfortjenstmargen på8%.Denne
fortjenstmargen ansåsforrimeligpågrundlagaf
ensammenligning meddenfortjeneste,som
uafhængigeimportørerafdenpågældendevare
opnåede.
(21)Medhenblikpåfastsættelseafdeomkostninger ,
derkunnefradrages,togKommissionen iden
udstrækning ,deberørteimportørerfremlagde
tilstrækkeligdokumentation herfor,hensyntilde
omkostninger ,derdirektekunnehenførestil
salgetafdepågældendevægte.Ialleandre
tilfældefordeltesdisseomkostninger pågrundlag
afomsætningen forvægteiforholdtilden
samledeomsætning .
(22)TokyoElectricCo.gjordegældende,atdattersel­
skabetiDetforenedeKongerigefratidtilanden
iundersøgelsesperioden havdevaretagetkoordi­
neringsopgaver ogydetbidragiformaftjenestey­
delserforandreeuropæiskedatterselskaber ,og
hvorforderikkeburdetageshensyntildisse
omkostningerne iforbindelsemedsalgetafvægte
iDetforenedeKongerige.
Endvidereblevderfremlagtdokumentation
vedrørendevisseomkostninger tilautomobilerog
provisioner,somefterTokyoElectricCo.'sopfat­
telseikkeskullefradrages.
Kommissionen harendnuikkehaftmulighedfor
atforetageentilstrækkeligefterprøvning afdisse
oplysninger ,ogdenharderforforeløbigtundladt
attagehensynhertilvedberegningafeksportpri­
serne.(18)TokyoElectricCo.anfægtedeKommissionens
afgørelseihenseendetildesalgs-ogadministra­
tionsomkostninger ,derskulleindregnesvedfast­
læggelseafdenberegnedenormalværdi .Selskabet
gjordenavnliggældende,atsalgetfindersted
gennemetretligtuafhængigtsalgsselskab,hvis
salgs-ogadministrationsomkostninger påingen
mådeskullehaveindvirkningpådennormale
værdi.
(19)Kommissionen erafdenopfattelse,atdetteargu­
menteruforeneligtmedstrukturenafogformålet
medfastsættelseafdennormaleværdipå
grundlagafdenberegnedeværdi.Efterdenne
metodeskaldennormaleværdifastlægges,som
'omderhavdefundetsalgstedpåhjemmemarke­
det.Dasælgerssalgs-ogadministrationsomkost ­
ningerogandregeneralomkostninger nødven­
digvismåværeindregnetisalgspriserne ,skalder
;vedfastlæggelseafdenberegnedeværdiindregnes
;etbeløb,dersvarertildeomkostninger ,som
sædvanligvisindregnesisalgspriserneforenvare
afsammekategoriellerartvedsalginormal
handel.Denberegnedeværdiskalindbefatteet
sådantbeløb,uansetomderharfundetsalgsted
påhjemmemarkedet ellerej.DaTokyoElectric
Co.'ssalgafelektroniskevægteinormalhandel
desudenkunfinderstedgennemetafkoncernen
fuldtejetsalgsselskab,ogdadettemåansesforat
væreensalgsafdelingindenforkoncernstruktu­
ren,ersalgs-ogadministrationsomkostningerne
ogandregeneralomkostninger iTokyoElectricF.Sammenligning
(23)Medhenblikpåatforetageenkorrektsammen­
ligningmellemdennormaleværdiogeksportpri­
sernetogKommissionen ifornødentomfang
hensyntilforskelle,derpåvirkedeprisernes

Nr.L275/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.85
sammenlignelighed ,herunderforskelleisalgsvil­
kår,forsåvidtdetpåtilfredsstillende mådekunne
godtgøres,atderforelåendirektesammenhæng
mellemdisseforskelleogdetpågældendesalg,
hvilketvartilfældetforforskelleikreditvilkår ,løn
ogrejseomkostninger tilsalgspersonale ,provisio­
ner,emballerings-ogtransportomkostninger .Til
allesammenligninger anvendtespriserabfabrik.snævertfagudtryk,derbetegnerforpligtelser ,der
følgerafensalgskontrakt ,ogsomkanværefastsat
iselvekontrakteneliterideafsælgerudfærdigede
almindeligesalgsbetingelser .Detmåpåvises,om
depågældendeomkostninger ståridirekte
forbindelsemeddetpågældendesalg.Deter
Kommissionens opfattelse,atdermåbeståen
funktionelforbindelse,dvs.atdepågældende
omkostninger eropstået,fordietbestemtsalghar
fundetsted,ogatdeerstrengtnødvendigeforat
opfyldedepågældendesalgsvilkår .
(25)Dageneralomkostninger ifølgeselvedefinitionen
herafikkeharensådandirektefunktionelforbin­
delsemedbestemtesalgstransaktioner ,kande
somregelhellerikketagesibetragtningiforbin­
delsemedenjusteringafpriserne.Kravom,atderskulleforetagesjusteringerfor
forskelleigeneralomkostninger ,blevikketagettil
følge.IfølgeFællesskabets retsforskrifter erde
faktorer,derskaltagesibetragtningvedprissam­
menligningen ,begrænsettilvisserelevante
faktorerjf.artikel2,stk.9og10,iforordning
(EØF)nr.2176/84,nemligfysiskeegenskaber,
mængder,salgsvilkår,tidspunktoghandelsled .
Derkunnealenetageshensyntilgeneralomkost­
ningerneiforbindelsemedsalgsbetingelserne ,
menjusteringerneeridenforbindelsebegrænset
tildeforskelle,derhardirektetilknytningtildet
pågældendesalg.EfterFællesskabets retsfor­
skriftererdettenormaltikketilfældetved
forskelleiindirekteomkostninger oggeneralom­
kostninger .Deterikkeforsvarligtatfravigedenneretnings­
linjeblotpågrundafformelleretligekonstruktio­
ner,såsomudpegningafetellerflereselskabertil
atvaretagebestemtefunktioner,koncernens
selskabsretlige strukturellerafviklingafsalget
gennemeniselskabetintegreretafdelingeller
gennemetselvstændigtdatterselskab .
(24)TokyoElectricCo.gjordegældende,atderskulle
tageshensyntilsamtligeomkostninger ,herunder
indirekteomkostninger oggeneralomkostninger ,
sompåløbisalgsselskabet ihjemlandet,medden
begrundelse ,atsamtligedetteselskabsomkost­
ningerkunhartilknytningtilsalgetafproduk­
tionsselskabets varerpåhjemmemarkedet ,
eftersomdetudelukkendevaretogsalgetdér.(26)TokyoElectricCo.gjordeendvideregældende,at
derburdetageshensyntilsamtligedetjapanske
salgsselskabsomkostninger ,fordiderangiveligt
vartaleomforskellemedhensyntilhandelsled .
DaKommissionen imidlertid,forsåvidtdet
/fremgikafdetbevismateriale ,derstodtildens
rådighed,havdetagetudgangspunkt isamme
handelsleddvs.isammekøberkategorier ,bådefor
såvidtangår.salgpåhjemmemarkedet ogtil
eksport,kunnekravetomenjusteringikke
imødekommes . Denneanmodningkanikkeimødekommes .For
detførstevedrørerdettekravenformelsondring
mellemproduktionsselskabets salgsafdelinger og
salgsselskaber .Dennesondringkanikkegodtages
pågrundafdenæreforbindelsermellemproduk­
tionsselskabet ogsalgsselskabet ,somberorpå
producentens fuldekontroloversidstnævntesom
alleredenævntibetragtningerne ipunkt15og
19.DerforholderdetafTokyoElectricCofrem­
førteargument,ifølgehvilketforholdetmellem
generalomkostninger ogsalgerforskelligtaltefter
omsalgetvaretagesafproduktionsselskabet selv
elleretsalgsselskab ,ikkestik.(27)TokyoElectricCo.gjordeendvideregældende,at
samtligeimportørensomkostninger tagesi
betragtningvedberegningafeksportprisen ,når
derertaleomforbundneimportører .Entilsva­
rendefremgangsmåde burdefølges,hvorsalgpå
hjemmemarkedet finderstedindirektegennemet
tilknyttetsalgsselskab .Idetteargumentsammen­
blandesutilbørligtforskelligespørgsmål,nemlig
spørgsmåletomberegningafeksportprisen på
grundlagafdenpris,hvortilenforbundien
importørvideresælgervaren,ogspørgsmåletom
ensammenligning mellemdennormaleværdiog
eksportprisen .Medhenblikpåberegningaf
eksportprisen foreskriverforordning (EØF)nr.
2176/84fradragafalleomkostninger ,derpåløber
mellemindførselogvideresalg.Formåletmed
dennebestemmelseeratnåfremtileneksport­
prisfritFællesskabets graense,somikkeerDesudenkanderihenholdtilforordning (EØF)
nr.2176/84alenetageshensyntilforskelleide
faktorerderernævntiartikel2,stk.9,og
nærmereangivetiartikel2,stk.10.Enafdisse
faktorer,derkunneværeafgørendeforTokyo
ElectricCo.,er»salgsvilkår«,someretforholdsvis

16.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/9
sattenormaleværdiogeksportprisen tilFælles­
skabet.Dumpingmargenerne erforskelligealt
eftereksportør,importerende medlemsstat ,de
elektroniskevægtesartsamtundersøgelsespe­
riode.Denvejedegennemsnitlige dumping­
margenforhverafdeafundersøgelsen omfattede
eksportørerer:
Førsteunder­
søgelsesperiode
september1982
til
august1983Andenunder­
søgelsesperiode
september1983
til
juni1984
TokyoElectricCo.12,0%26,8%
Teraoka 2,4% 2,2%
Ishida 2,3% 1,5%
Yamato 2,9% 1,0%
Kubota 6,8%specificerede
oplysninger
foreligger
ikkepåvirketafdenindbyrdesforbindelsemellem
eksportørenogdenforbundneimportørelleraf
omkostninger opståetiFællesskabet .Forsåvidt
angårsammenligningen mellemdennormale
værdiogeksportprisen gælderandrebestem­
melserpågrundlagafhvilkedererblevetfore­
tagetprisjusteringer foralleibetragtning
kommendefaktorer,forhvilkedererblevetfore­
lagttilstrækkeligtbevismateriale ,somanførti
punkt23.
(28)AlternativtanmodedeTokyoElectricCo.desuden
omjusteringerforkundeservice ,salgsfremmende
foranstaltninger ,indbytningsomkostninger ,post
ogtelefonafgifter ,hensættelsertilimødegåelseaf
tabpådubiøsefordringersamtvissevirksomheds­
skatter.Daderikkepåtilfredsstillende måde
kunnepåvisesendirektesammenhæng mellem
disseomkostningerogdetpågældendesalgpådet
japanskehjemmemarked ,harKommissionen
foreløbigbetragtetdisseomkostninger somgene­
ralomkostninger ,forhvilkederalmindeligvisikke
kanindrømmesfradrag.
(29)EndeliganmodedeTokyoElectricCo.om,atder
fordenvægtmodel,forhvilkendennormale
værdivarblevetfastlagtpågrundlagafsalgetpå
detjapanskehjemmemarked ,blevtagethensyntil
forskelleiproduktionsomkostningerne .Disse
forskelleskulleangiveligtbeståisupplerende
tekniskeomkostninger ,somernødvendigepådet
japanskemarkedforatsikrevægtenesnøjagtig­
hed,iforskelligehøjderiJapan.Dadetpå
grundlagafdetbevismateriale ,dererforelagtfor
Kommissionen ,ikkeermuligtmedsikkerhedat
fastslådennetekniskeforskelogdederafforårsa­
gedeekstraomkostninger ,harKommissionen
foreløbigtikketagethensyntildenneforskel.Dumpingmargenerne erforskelligealtefterden
importerendemedlemsstat .Specieltlådevejede
gennemsnitlige margenerforTokyoElectricCo.i
denandenundersøgelsesperiode mellem42,2%i
DetforenedeKongerige,20,5%iNederlandene ,
12,2%iBelgienogkun3,6%iGrækenland .
Forsåvidtangårdeøvrigeberørteeksportørerlå
dumpingmargenerne isammeperiodemellem
0%iGrækenlandog5,8%iNederlandene .
Kommissionen erikkedestomindreafdenopfat­
telse,atdetsamledevejedegennemsnitskalvære
afgørende,daethvertandetalternativvilgiveet
urimeligtresultatellerføretilbetydeligeadmini­
strativevanskeligheder .
H.Skade(30)Vedforskelligeeksportpriserblevdennormale
værdisammenlignet medeksportprisen forhver
enkelteksportforretning .Vedtilstrækkeligensar­
tedeeksportpriserharKommissionen beregnet
detvejedegennemsnit afeksportpriserne og
sammenlignet dettemeddennormaleværdi,
såledesatdetsamlederesultatafberegningerne
ikkepåvirkedesderaf.(32)Forsåvidtangårdumpingimportens skadelige
virkninger ,fremgårdetafbevismateriale ,
Kommissionen eribesiddelseaf,atimportenaf
elektroniskevægtefraJapanerstegetfra4167
stk.i1980til8315stk.i1982,11605stk.i1983
og10222stk.iførstehalvåraf1984.Iforholdtil
detekstrapolerede talforheleåret1984er
importendermedstegettildetca.femdobbelte i
periodenfra1980til1984.Markedsandelen ihele
Fællesskabetøgedesfra6,0%i1980til22%i
førstehalvdelaf1984.Skadensfaktiskeomfanger
størstidemedlemsstater ,hvismarkeder i
henseendetildennationalejusteringslovgivning
oghåndhævelsen herafervirkeligtåbneforden
japanskevare.ForelektroniskevægtemedoprinG.Dumpingmargen
(31)Detfremgårafresultaterneafdenforeløbige
undersøgelse afdefaktiskeforhold,atderfinder
dumpingstedforsåvidtangåralledeafundersø­
gelsenomfattedeeksportører ,ogatdumpingmar­
generneerligmedforskellenmellemdenfast

Nr.L275/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.10.85
delseiJapanvarmarkedsandelen såledesiførste
halvåraf1984ca.85%iGrækenland ,77%i
Nederlandene ,58%iBelgienog30%iDet
forenedeKongerige .Dissefiremedlemsstater
aftogtilsammenca.85%afimportenafelektro­
niskevægtemedoprindelse iJapan.troniskevægtepagrundafdetekniskefremskridt
ogdenbetydeligeforøgelseafproduktiviteten
gennemdesenesteår,såledesatdentydelige
nedgangipriserneiFællesskabet ikkeifuldt
omfangkantilskrivesdumpingimporten .Af
undersøgelser påstedethosvissefællesskabspro­
ducenterfremgikdetendvidere,atdisseprodu­
centerssalgspriser isammehandelsledsomen
nødvendigfølgeafkonkurrencen meddetil
dumpingpriser solgtevægtefraJapanlåpå
sammeniveau.Fællesskabsproducenterne er
tvungettilattilpassederesprisertildejapanske
priserunderafkaldpåfortjenesteellerendogmed
tabellerdefinitivtopgivekonkurrencen .Japanskeelektroniskevægtesstigendemarkeds­
andeliFællesskabetskyldeshovedsageligTokyo
ElectricCo.'seksporttildumpingpriser .Det
fremgårafudviklingenafdenundersøgteeksport­
mængde,atTokyoElectricCo.fraførstetilanden
undersøgelsesperiode særligøgedesineksportaf
elektroniskevægtetilDetforenedeKongerige ,
Nederlandene ogBelgienkraftigthvorimodalle
andrejapanskeeksportørerseksporttildissetre
medlemsstater tilsammenfaldtisammeperiode.
Eksportudviklingen idetremedlemsstater ,derer
hårdestramtafdumpingeksporten ,afspejlervirk­
ningerneafstigningenogafdetsenesteomfang
afdedumpingmargener ,dererfastlagtforTokyo
ElectricCo.Ikkebloterfællesskabsproducentens
markedsandel formindsket ,menogsåden
markedsandel ,somdejapanskeeksportører ,hvis
dumpingmargener ikkeersåomfattende ,tegner
sigfor.Dennesituationhartilfølge,atdepriser,som
fællesskabsproducenterne opnårforendelafde
vægtmodeller ,derhovedsageligkonkurrerermed
dejapanskeimportvarer ,liggerbetydeligtunder
produktionsomkostningerne ,selvunderniveauet
hosfællesskabsproducenterne meddelaveste
produktionsomkostninger .Afdesamledevirk­
somhedsresultater fremgårdet,atderpåtrodsaf
betydeligeinvesteringer ,somløbendeerpåkrævet
idennesektorforatkunneholdetritmedden
tekniskeudvikling,samtbetydeligeproduktivi­
tetsforbedringer gennemdesenestefireårer
ophobetbetydeligetab,ogdetteuansetden
kendsgerning ,atdetab,somdepågældendevirk­
somhederharlidtikonkurrencen meddefra
Japanimporterede varer,delvisudlignedes
gennembedreresultaterpådemindreåbne
markeder iFællesskabet .DeberørteFællesskabs­
producenterharsomfølgeafdettiltagendepres
fradumpingimporten fraJapanpådemarkeder,
hvordepågældende fællesskabsproducenter
afsætterca.50%afderesproduktion,ikke
kunnetopnåetrimeligafkastafdeninvesterede
kapital,ogderesoverlevelsesmuligheder indenfor
dennetekniskhøjtudvikledeerhvervsgrenmå
derforimegethøjgraddragesitvivl.(33)Hvadangårudviklingen idenvigtigsteafproce­
durenomfattedefællesskabsproducents produk­
tion,harKommissionen fastslået,atdenneprodu­
centssamledeproduktionerstegetiperiodenfra
1981til1984.Detskaldogidenforbindelse
tagesibetragtning ,atderertaleometverdens­
omspændende ,hastigtvoksendemarkedforeni
teknologiskhenseendenyvare.Detfremgåraf
Kommissionens undersøgelser ,atden
pågældendefællesskabsproducent hovedsagelig
kunneøgesinproduktion ,fordihansafsætning
pådemarkederiFællesskabet ,hvordumping­
eksportenfraJapanikkeellerkuniringeomfang
skabteforstyrrelser ,kunneholdetritmedudvi­
delsenafmarkedet .Idemedlemsstater ,derisær
berørtesafdenjapanskeeksport,nemligDetfore­
nedeKongerige,Belgien,Nederlandene og
Grækenland ,nåedefællesskabsproducentens
afsætningnæppeoppådetlaveniveau,derregi­
streredesi\98\.Fællesskabsproducenterne har
derforpådissemarkedermistetenbetydelig
markedsandel ,idetderesandelpå48%i1981er
faldettil32%i1984.(35)Kommissionen harundersøgt,omdererforår­
sagetskadeafandrefaktorer,såsomomfangetaf
importpriserne påsådannevarer,derikkeersolgt
tildumpingpriser ,ellerudviklingsn iefterspørgs­
len.Deteridenforbindelsekonstateret ,at
Fællesskabetsimportfraalleandrelandefaldtfra
4581stk.i1980til2450stk.i1984,medens
forbrugetiFællesskabet isammetidsrumer
stegetbetydeligt .
(34)Kommissionen harundersøgt,omfællesskabspro­
ducenterneerblevetpåførtskadesomfølgeafde
priser,hvortildumpingvarerne sælgesiFællesska­
bet.Denharidenforbindelsekontateret ,atder
harværetentendenstilfaldendepriserforelek(36)Denbetydeligeforøgelseafdumpingimporten og
depriser,hvortildumpingvarerne udbydestilsalg
iFællesskabet ,harforanledigetKommissionen til
atfastslå,atdumpingimporten afvisseelektro­
niskevægtemedoprindelse iJapansærskilt

16.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/11
betragtetmåansesforathavepåførtdenpågæl­
dendeerhvervsgren iFællesskabet væsentlig
skade.
I.Fællesskabets interesser
(37)Efterennærmereundersøgelse afFællesskabets
interesserogefterforeløbigtathavekonstateret ,
atderfinderdumpingsted,ogatdersomfølge
derafforvoldesvæsentligskade,erKommissionen
nåettildenkonklusion ,atFællesskabets inte­
resserkræver,atdergribesind.Forathindre,at
derforvoldesyderligereskadeidenresterendedel
afundersøgelsesperioden ,måderifornødent
omfangindføresenmidlertidigantidumpingtold .
Denneforanstaltning børogsåomfattedefire
andreeksportører ,selvomdumpingmargenerne
forderesvedkommende erbetydeligtlavereend
•forTokyoElectricCo.,thipågrundafmærkbare
forskellealteftermedlemsstatkandissemargener
ikkebetragtessomubetydelige .dereftervissetilsagn.Kommissionen harnærmere
undersøgtdissetilsagnpåbaggrundafdeforelø­
bigtfastlagtedumpingmargener ogdenforvoldte
skade.Deneridenforbindelsenåettildenover­
bevisning,atibetragtningafdeforholdsvislave
dumpingmargener ogdeforholdsvisbeskedne
eksportmængder tilFællesskabetvildeafYamato,
TeraokaogKubotaafgivnetilsagnkunnebevirke,
atderikkelængereforvoldesskade.
(41)Underdisseomstændigheder finderKommissio­
nen,atdeafYamato,TeraokaogKubotaafgivne
tilsagnkangodtages,ogprocedurenkanderfor
afsluttesfordissefirmaersvedkommende ,udenat
derindføresantidumpingtold .
(42)ForsåvidtangårdenforTokyoElectricCo.fast­
lagtedumpingmargen ,somerstegetbetydeligti
denandenundersøgelsesperiode ,samtden
dermedforbundnebetydeligeforøgelseafantallet
afvægte,dereksporterestilFællesskabet ,som
alleredeanførtipunkt32samtmarkedsandelen i
devigtigsteafdeberørtemedlemsstater ,finder
Kommissionen ,atdenafTokyoElectricCo.
tilbudteprisforhøjelse ikkeertilstrækkeligtilat
fjernedeskadeligevirkninger .Underdisse
omstændigheder mådetafTokyoElectricCo.
afgivnetilsagnafvises,ogderbørindføresen
midlertidigantidumpingtold .
,DetrådgivendeUdvalgharingenindsigelse
herimod—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :J.Toldsats
(38)Ibetragtningafdepriser,hvortilelektroniske
butiksvægtemedoprindelse iJapansælgesi
Fællesskabet ,ogdeindtægter,derernødvendige
foratopnådækningforproduktionsomkostnin ­
gernefortilsvarendemodellerienrentabel
fællesskabsproduktion ,børtoldenværeligmed
denforeløbigtfastlagtevejedegennemsnitlige
dumpingmargen somfastsatfordenandenunder­
søgelsesperiode .Kommissionen erafdenopfat­
telse,atresultaterneafdenajourførteundersøgel­
sesperiodefraseptember1983tiljuni1984er
udslagsgivende ,dadejapanskeeksportører i
denneperiodeharbragtnyemodellerpå
markedetiFællesskabet ,ogberegningafet
gennemsnitsudtryk fordensamledeundersøgel­
sesperiodeikkevillegivedetkorrektebilledeaf
denfaktiskesituation.Ibetragtningafprisforskel­
lenepådeforskelligeundersøgtevægtmodeller
børtoldenfastsættessomenprocentafværdien.
(39)Derbørfastsættesenfrist,indenforhvilkende
berørteparterkangivederesmeningtilkende
skriftligtoganmodeomatblivehørtmundtligt .Artikel1
1.Kommissionen godtagerdeafYamatoScaleCo.
Ltd,TeraokaSeikosnoCo.LtdogKubotaLtdafgivne
tilsagniforbindelsemedimportenafvisseelektro­
niskevægtemedoprindelseiJapan.
2.Undersøgelsen vedrørendeYamatoScaleCo.Ltd,
TeraokaSeikosnoCo.LtdogKubotaLtdafsluttes.
Artikel2
1.Derindføresenmidlertidigantidumpingtold på
importenafelektroniskevægtetildetailhandelen med
numeriskangivelseafvægt,enhedsprisogprisat
betale(medellerudenprinteranordning fordissetre
angivelser),henhørendeunderpos.ex84.20iden
fællestoldtarif,svarendetilNIMEXE-nummer ex
84.20-81,medoprindelseiJapanmedundtagelseaf
elektroniskevægte,derfremstillesafYamatoScaleCo.
Ltd,TeraokaSeikosnoCo.LtdogKubotaLtd.K.Tilsagn
(40)Depågældendejapanskeeksportørererblevet
underrettetomdevigtigsteresultaterafdenfore­
løbigeundersøgelseogharfremsatbemærkninger
hertil.YamatoScaleCo.Ltd,TeraokoSeikosno
Co.Ltd,KubotaLtdogTokyoElectricCo.afgav

Nr.L275/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.85
2.Toldenfastsættestil26,8%afnettoprisen,frit
Fællesskabets grænse,ufortoldet.
Forsåvidtangarimportenafelektroniskevægte,der
fremstillesafIshidaScalesManufacturing Co.Ltd,fast­
sættestoldentil1,5%afnettoprisen,fritFællesska­
betsgrænse,ufortoldet.4.Deistk.1omhandledevarersovergangtilfri
omsætning iFællesskabeterbetingetaf,atderstilles
sikkerhedsvarendetildenmidlertidigetold.
Artikel3
Parternekanindenenmånedfratidspunktetfor
nærværendeforordningsikrafttrædentilkendegive
deresmeningskriftligtoganmodeomatblivehørt
mundtligtafKommissionen ,jf.dogartikel7,stk.4,
litrab)ogc),iforordning(EØF)nr.2176/84.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelse ifiremåneder,medmindre
Rådetvedtagerendeligeforanstaltninger indenudløbet
afdenneperiode,jf.dogartikel11,12og14iforord­
ning(EØF)nr.2176/84.PrisernefritFællesskabetsgrænseansessomnettopri­
ser,hvisbetalingihenholdtilsalgsbetingelserne skal
findestedsenest30dageefterafsendelsestidspunktet ;
deforhøjesellernedsættesmed1%forhvermåned
betalingsfristen henholdsvisforlængesellerafkortes.
3.Gældendebestemmelser fortoldfinderanven­
delse.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.oktober1985.
PåKommissionens vegne
WillyDECLERCQ
MedlemafKommissionen