Nr.L175/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1777/80
af4.juli1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1761/78(2),særligarti­
kel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)937/79
af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979(3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1980(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængderskummetmælkspulver ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(é);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsen afomkostninger iforbin­
delsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING .
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer
gennemføreleveringerafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,derernævnt
ibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskaber
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.juli1980. PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
OEFTnr.L134af31.5.1980,s.10.OEFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
C)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/13
BILAGI(1)
Partietsbetegnelse A B C D
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
NGO
Jf.bilagII1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(')
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballageO380t 332t 448t 425t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
OC)o OC)o OC)C)
Jf.bilagII
Leveringiaugust1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL,tlf.244594)8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
21.juli1980

Nr.L175/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
NGO
Jf.bilagII
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen140t
Belgisk308t 410t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafslutet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklansprogaffremstillingsdatoen påsækkene
oc)c)n O(6) (5)C)O
8.Angivelserpåemballagen Jf.bilagII
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtog
senestden15.juli1980Leveringiaugust1980
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tlf.244594)
12.Procedure ,derskalavendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denUnderhåndsaftale Licitation
21.juli1980

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/15
Partietsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr1311/80
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Nicaragua
4.Partietssamledemængde 250t 750t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenIrsk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarkedbegrænsettilfølgendetrelande:
Danmark,Irland,DetforenedeKongerige
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Lecheenpolvo,descremadaenriquecidaconvitaminaAyD/DonacióndelaCo­
munidadeconomicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
15.juli1980Lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnCorinto(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienestarsocial,ComisiondeCoordinacion delas
ayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua(telex1416
CNANI)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

Nr.L175/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980) (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80(almindeligreserve)(EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager 1 1
3.Bestemmelseslandf Libanonr Ghana
4.Partietssamledemængde 250t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked Interventionslagre (kommetpålager
efter1.september1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)A-vitaminindhold :mindst5000
IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500
IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudreenrichienvita­
mines/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneålaRépublique
Libanaise/Ådistribuergratuitement«»Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenest
15.juli1980Leveringiaugust1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
seno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud;
kl.12.00den21.juli1980

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/17
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Partietssamledemængde 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(*)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfree
distribution «
9.Leveringsfrist Lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnKarachi(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)UNHCR,PostOffice1051,Islamabad,(tlf.28461-70,telex:UNIBA886)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

Nr.L175/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse N O
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Ethiopien Somalia
4.Partietssamledemængde 100t 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgen­
depåskriftmedmindst1cmhøjebog­
staver:Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheLeagueofRedCrossSocie­
ties/Forfreedistribution/AssabEnrødhalvmåneafenhøjdepå10cm
hvisspidservendermodvendstre,og
følgendeindskriftmedbogstaverpå
mindst1cm'shøjde:Skimmed-milk
powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Mogadishu
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnMogadiscio (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(')EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(")(u)SomaliRedCrescentSociety,POBox
937,Mogadishu(")(u)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfaslæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/19
Partietsbetegnelse P Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Bolivia Indonesien
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklansprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconomicaeuropea/Acciondela
LegadelasSociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/LaPaz/Bolivia«»Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Jakarta«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Lerveringstrin og-sted Fritbestemmelsessted LaPaz(Bolivia)LossehavnJakarta(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
Bolivar1515,Casilla741,LaPaz,Bo­
livia(")IndonesienRedCross,JalanAbdul
Muis66,POBox2009,Jakarta,Indo­
nesia(")(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkomstningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L175/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse R S
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Jordan Israel
4.Partietssamledemængde 115t 135t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenNederlandsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAqaba(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnAshdod(anbragtpåkajel­
lerpålægter)(15)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
senoFieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/21
Partietsbetegnelse T U
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Jordan Israel
4.Partietssamledemængde 225t 425t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/g
D-vitaminindhold :mindst500IE/g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees
9.Leveringsfrist Lastningiaugust1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAqaba(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnAshdod(anbragtpåkajel­
lerpålægter)(IS)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Fieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure ,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

Nr.L175/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse V W
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien Jordan
4.Partietssamledemængde 150t 85t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklansprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees
9.LeveringsfristLastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnLattakia(anbragtpåkajel­
lerpålægter)LossehavnAqaba(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senoFieldsupplyandtransportofficer,
Syria,POBox4313,Damascus,SyriaFieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/23
Partietsbetegnelse X
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel
4.Partietssamledemængde 215t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetsmælkpulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J) A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees
9.Leveringsfrist Lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAshdod(15)(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senC)GeneralSuperintendance CompanyonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

Nr.L175/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Jordanflodens Vestbred
4.Partietssamledemængde ICOt 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklansprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen EtrødtkorspåICx10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution/Ashdod
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenest
15.juli1980Lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)(15)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(16)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/25
Partietsbetegnelse AA AB
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Filippinerne
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTyskVilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution/Manila
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenest
15.juli1980Lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnManila(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD,2803
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den" 21.juli1980

Nr.L175/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse AC AD
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO(CaritasGermanica)
3.Bestemmelsesland Kenya Uganda
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Skummetmælkspulverts oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity
efterfulgtaffølgendeangivelse:
ForfreedistributioninKenya/Cari­
tas/Mombasa/6401ForfreedistributioninUganda/Cari­
tas/KampalaviaMombasa/6400
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedMombasa
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senOCEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL,tlf.244594)(5)(6)(17)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/27
Partietsbetegnelse AE AF
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO(CaritasGermanica)
3.Bestemmelsesland Haiti Vietnam
4.Parietssamledemængde 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenNederlandsk Tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéEcono­
miqueEuropéenne/Adistribuergratuitement/Caritas/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Port-au-Prince/Haiti/6402 |Viêt-nam/6403
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(')CEBEMO ,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL,tlf.244594)(5)(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L175/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse AG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Uruguay
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delseC)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadecono­
micaeuropea/AcciondelComitéInternacional delaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Montevideo
9.Leveringsfrist Lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMontevideo (anbragtpåkajellerlægter)
11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
senOCruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre,2990Montevideo
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/29
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.4.1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(5)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(s)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(7)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisGuinea-Bissau ogtilPortugalfremsendertilslagsmod­
tagerentilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat påportugisisk .
(')Hvadangårdelmængderne tilIndienfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsen­
tanterenkvalitetserklæring påengelsk.
(')Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisColombia,ChileogPerufremsendertilslagsmodta­
gerentilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat påspansk.
(I0)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisGuinée-Bissau ,GabonogtilUgandaskaltilslags­
modtagerenlevereproduktetpåpaller—40sækkepr.palleunderplastikfilm .
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
a)Modtager
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Genève19,
(telex22555LRCSCH).
Tilslagsmodtageren skalsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19.
(12)Tilslagsmodtageren skalsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECDelegationinEthiopia
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Tilslagsmodtageren skalsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECDelegationinSomalia
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia.
(u)Konnossementet ogsundhedscertifikatet skalværeforsynetmedfølgendeangivelse :Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity .DissedokumenterskalpåtegnesafIndonesiensambassade i
detland,hvorskummetmælkspulveret haroprindelse .
C5)Deprodukter,dererbestemttilAshdod,skalforudværeomvikletmedenstrop(pre-slung),og
deskalleveresiballer,somer1,10mlange,1,10mbredeog1mhøje.Tilslagsmodtageren må
ikkelevereprodukteticontainere .
('*)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
a)Modtager;
b)GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.
(I7)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller—40sækkepr.palleunderplastikfilm .

Nr.L175/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 380 30WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5718/Monrovia
100 Caritas
ItalianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/5606/Dakar
50Caritas
GermanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemPor­
tugal
Caritas/4325/Lisboa
100 Catholic
Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/DestinadoèdistribuiçãogratuitaemPor­
tugal
Cathwell/5195/Lisboa
10Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50710/FénériveestviaTamatave
4Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50711/Majunga
36Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50712/Fianrantsoa viaManakara
50Oxfam/
BelgiqueMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/B/5804/Nouakchott

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/31
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 332 155 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5438/Calcutta
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
APB/50614/Calcutta
10Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5341/Cochin
5Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5342/Bombay
15Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5345/Calcutta
12Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5346/Bombay
25Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5347/Bombay
10 iCaritas
INeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5349/Cochin

Nr.L175/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 448 30Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/5348/SantaMarta
100 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAv
D/DonacióndelaComunidadeconomica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5439/Coquimbo
200 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5441/SanAntonio
118 Caritas
NeerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAv
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenPerù
Caritas/5350/Callao
D 425 425 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAv
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5440/Talcahuano
E 140 30Caritas
GermanicaGuinea-Bissao LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
GuineaBissao
Caritas/5436/Bissao
10Secours
catholique
françaisGabon Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauGabon
Caritas/5512/Libreville
100 Caritas
GermanicaUganda Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/5434/KampalaviaMombasa

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 308 168 Oxfam Ethiopia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Oxfam/5900/Assab
40Oxfam Kampuchea Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauKampuchea
Oxfam/5901/PhnomPenhviaSingapore
50Terredes
hommesViêt-nam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauViêt-nam
TDH/50400/HôChiMinh-Ville
50CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Cathwell/5193/Colombo
G 410 410 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5198/Madras