ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L77/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.612/94
af18.marts1994
omændringafforordning(EØF)nr.1627/89omopkøbafoksekødvedlicitation
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EF)nr.3611/
93(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1627/89af9.
juni1989omopkøbafoksekødvedlicitation(3),senest
ændretvedforordning(EF)nr.365/94(4),blevderindledt
opkøbvedlicitationivissemedlemsstater ellerområderaf
enmedlemsstatforvissekvalitetsgrupper ;
anvendelsenafartikel6,stk.2,3og4iforordning(EØF)
nr.805/68samtnødvendigheden afatbegrænseinterven­tiontildeopkøb,derernødvendigeforatsikreen
rimeligmarkedsstøtte ,førertil,pågrundlagafdenoterin­
ger,somKommissionen harkendskabtil,ioverensstem­
melsemedbilagenetilnærværendeforordning,atændre
listenovermedlemsstater ellerområderafenmedlems­
stat,hvorlicitationenindledes,samtafdekvalitetsgrup­
per,derkanomfattesafinterventionsopkøb —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1627/89erstattesmed
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L328af29.12.1993,s.7.
(3)EFTnr.L159af10.6.1989,s.36.
(4)EFTnr.L46af18.2.1994,s.49.

19.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/19
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάόεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoríaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoríaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
UROURO
Denmark
GreatBritain X
Ireland xx
NorthernIreland x
18.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.595/94
af17.marts1994
omfastsættelseafdenprisforskelforhvidtsukker,somanvendesvedafgifts­
beregningenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsagerogforvin
nr.822/87fastslåforskellenmellempådeneneside
gennemsnittet afdetærskelpriser,derharværetgældende
for1kghvidtsukker,ihvermånedafdetkvartal,for
hvilketforskellenberegnes,ogpådenandenside
gennemsnittet afcif-priserfor1kghvidtsukker,derer
lagttilgrundvedfastsættelsenafimportafgifterne på
hvidtsukker,ogsomerberegnetpågrundlagafen
periode,sombestårafdeførste15dageafdenmåned,der
gårforudfordetkvartal,forhvilketforskellenfastlægges,
ogdetoumiddelbartforudgåendemåneder;ifølgeoven­
nævnteforordningskalKommissionen foretagedenne
fastlæggelseforhvertkvartalafkalenderåret—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.426/86
af24.februar1986omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.549/94(2),særlig
artikel10,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1566/93(4),
særligartikel55,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Foratgøredetmuligtformedlemsstaterne atfastsætte
størrelsenafdenimportafgift,dervedindførselafde
produkter,dereranførtibilagIIItilforordning(EØF)
nr.426/86ogiartikel1,stk.2,litraa),iforordning(EØF)
nr.822/87,ogsomhenhørerunderKN-kode20096011,
20096071,20096079og22043099anvendespå
indholdetafdeforskelligetilsattesukkerarter,børmani
overensstemmelse medartikel10,stk.3,iforordning
(EØF)nr.426/86ogartikel55,stk.2,iforordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denforskel,someromtaltiartikel10,stk.3,iforordning
(EØF)nr.426/86ogartikel55,stk.2,iforordning(EØF)
nr.822/87,fastsættestil0,4021ECUforperioden1.april
til30.juni1994.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L49af27.2.1986,s.1.
OEFTnr.L69af12.3.1994,s.5.
(3)EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(4)EFTnr.L154af25.6.1993,s.39.
Nr.L76/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.602/94
af17.marts1994
omfastsættelseaf,ihvilketomfangderkanaccepteresansøgninger ,derblev
indgivetimarts1994omimportlicenser forvisseæg-ogfjerkrækødsprodukter i
forbindelsemeddenordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,somFælles­
skabetharindgåetmedRepublikkenRumænienogBulgarien
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ansøgninger omimportlicenser forperioden
1.januartil31.marts1994,dererindgivetihenholdtil
forordning(EF)nr.374/94,imødekommes somanførti
bilagI.
2.Ideførstetidageafperioden1.apriltil30.juni
1994kanderihenholdtilforordning(EF)nr.374/94
indgivesansøgningeromimportlicenser forensamlet
mængdesomfastsatibilagII.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)
nr.374/94af18.februar1994omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseiæg-ogfjerkrækødssektoren afden
ordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,somFælles­
skabetharindgåetmedBulgarienpådenenesideog
Rumænienpådenandenside('),isærartikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deansøgningeromimportlicenser ,dererindgivetfor
førstekvartalaf1994vedrørerforvisseprodukters
vedkommende mængder,derermindreendellerligmed
dedisponiblemængder,ogdekanderforimødekommes
fuldtud;forandreprodukteroverstigerdededisponible
mængderogskalderfornedsættesmedenfastprocentsats
foratsikreenrimeligfordeling;
fordenførstekategoriafprodukterbørdenrestmængde,
derskallæggestildendisponiblemængdeidenfølgende
periode,bestemmes—Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L48af19.2.1994,s.21.

18.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/23
BILAGI
Gruppenr.Procentsatsforaccept
afforelagteimportlicenser forperioden
fra1.januartil31.marts1994
37 39,47
38 100,00
39 100,00
40 100,00
43 57,14

Nr.L76/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende18.3.94
BILAGII
(itons)
Gruppenr.Samletmængde,dererdisponibel
iperiodenfra
1.apriltil30.juni1994
37 30,00
38 225,25
39 625,00
40 115,00
43 200,00
17.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.592/94
af16.marts1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden41.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.1144/93
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden41.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden41.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til35,762ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(*)EFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
OEFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 578/94 af 16. marts 1994 om fastsaettelse for 1993 og 1994 af fordelingen af indfoerslen af oksekoed fra AVS-staterne i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 715/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 235/94 (2), saerlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 715/90 er det fastsat, hvorledes det oksekoed, der skal indfoeres til Faellesskabet, skal fordeles mellem AVS-staterne, og artiklen aabner mulighed for en anden fordeling mellem disse stater for det foregaaende eller det foelgende aar, hvis der fremsaettes anmodning herom fra de AVS-stater, der ikke kan opfylde deres kvoter;

ved skrivelse af 28. september 1993 har de beroerte AVS-stater anmodet om, at der for 1993 overfoeres 5 142 tons til fordel for Zimbabwe, ved at kvoterne for Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Namibia nedsaettes med henholdsvis 1 000, 142, 2 500, 500 og 1 000 tons; anmodningen fra de andre AVS-stater om overfoersel til fordel for Zimbabwe boer imoedekommes;

som foelge af den administrative forsinkelse, der er opstaaet under afventning af resultatet af naevnte anmodning, boer Zimbabwe kunne levere den overfoerte maengde i 1994;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indfoerslen af oksekoed fra AVS-staterne i henhold til forordning (EOEF) nr. 715/90 fordeles saaledes for kalenderaaret 1993:

Botswana: 17 916 tons

Kenya: - tons

Madagaskar: 5 079 tons

Swaziland: 2 863 tons

Zimbabwe: 14 242 tons

Namibia: 12 000 tons.

2. Indfoerslen af oksekoed fra AVS-staterne i henhold til forordning (EOEF) nr. 715/90 fordeles saaledes for kalenderaaret 1994:

Botswana: 18 916 tons

Kenya: 142 tons

Madgaskar: 7 579 tons

Swaziland: 3 363 tons

Zimbabwe: 14 242 tons

Namibia: 13 000 tons.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 12.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 581/94 af 15. marts 1994 om genindfoerelse af opkraevning af told for visse tekstilvarer med oprindelse i Indonesien som er er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90;

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 (1), om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande, forlaenget for 1994, ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3668/93 af 20. december 1993 (2), og saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for hver varekategori, der er undergivet de i bilag I og II individuelle toldlofter, i perioden 1. januar til 30. juni 1994, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelse eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer henhoerende under loebenummer, kategori og med oprindelse som anfoert i nedennaevnte tabel er det paagaeldende loft fastsat som anfoert i denne tabel; paa nedennaevnte dato har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

"" ID="1">40.0040> ID="2">4> ID="3">Indonesien> ID="4">941 500 stk.> ID="5">7. 3. 1994">

derfor skal opkraevningen af told genindfoeres for de paagaeldende varer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 20. marts 1994 genindfoeres opkraevning af den told, som har vaeret suspenderet i perioden 1. januar til 30. januar 1994, ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af varer i nedennaevnte tabel:

"" ID="1" ASSV="09">40.0040> ID="2" ASSV="09">4 (1 000 stk.)> ID="3">6105 10 00> ID="4" ASSV="09">Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehaar), undertroejer o. lign., af trikotage> ID="5" ASSV="09">Indonesien"> ID="3">6105 20 10"> ID="3">6105 20 90"> ID="3">6105 90 10"> ID="3">6109 10 00"> ID="3">6109 90 10"> ID="3">6109 90 30"> ID="3">6110 20 10"> ID="3">6110 30 10">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 22.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 603/94 af 18. marts 1994 om suspension af den loebende licitation over nedsaettelsen af importafgiften for majs til Spanien fra tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3640/93 af 17. december 1993 om den saerlige ordning for indfoersel af majs og sorghum til Spanien i 1993 (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt at suspendere licitationen under Kommissionens forordning (EF) nr. 10/94 (2);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Licitationen under forordning (EF) nr. 10/94 suspenderes.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 13.

(2) EFT nr. L 4 af 6. 1. 1994, s. 3.
Nr.L77/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.620/94
af18.marts1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris^),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2667/93(3),senestændretvedforordning(EF)
nr.541/94(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L245af1.10.1993,s.7.
(4)EFTnr.L68af11.3.1994,s.24.

19.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L77/47
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.marts1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
ECU/ton)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6KN-kode
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0• —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 606/94 af 18. marts 1994 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), aendret ved forordning (EF) nr. 3518/93 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3297/93 (4), saerlig artikel 16, stk. 1 og 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 16, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de maengder, som der er ansoegt om importlicens for, og som har oprindelse i én af de AVS-stater, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 404/93, overstiger den vejledende maengde, der er fastsat for den paagaeldende periode, fastsaetter Kommissionen en faelles nedsaettelsesprocent for alle de licensansoegninger, hvor denne oprindelse er anfoert;

Kommissionens forordning (EF) nr. 490/94 (5) fastsaetter de vejledende maengder for indfoersel af bananer til Faellesskabet for andet kvartal af 1994, for saa vidt angaar indfoerslen med oprindelse i AVS-staterne inden for de traditionelle maengder;

de maengder, der er ansoegt om for indfoersel af traditionelle AVS-bananer i andet kvartal af 1994, er for Cameroun stoerre end de maengder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 490/94; derfor boer der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/93 fastsaettes en faelles nedsaettelsesprocent for hver af de ansoegninger, hvor denne oprindelse er anfoert;

bestemmelserne i denne forordning boer faa virkning straks, for at der kan udstedes licenser saa hurtigt som muligt -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For andet kvartal af 1994 udstedes der for ansoegninger om importlicens for traditionelle AVS-bananer importlicenser:

- for den i licensansoegningen anfoerte maengde korrigeret med nedsaettelseskoefficienten:

0,870298 for de ansoegninger, der angiver oprindelsen Cameroun

- for ansoegninger, der angiver andre oprindelser, for de i ansoegningen anfoerte maengder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15.

(3) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 6.

(4) EFT nr. L 296 af 1. 12. 1993, s. 46.

(5) EFT nr. L 62 af 5. 3. 1994, s. 10.
19.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.605/94
af18.marts1994
omændringafforordning (EF)nr.3389/93ogomforhøjelsetil175000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafbyg,
somdetdanskeinterventionsorgan liggerindemed
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);ændretvedforordning(EF)nr.
120/94(4);
vedKommissionens forordning(EF)nr.3389/93(J)blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåvideresalg
pådetindremarkedaf100000tonsbyg,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed;
dennuværendemarkedssituation ergunstigforenfor­
øgelseafdenmængde,derudbydestilsalgpådetindre
marked,til175000tonsbyg,somdetdanskeinterven­
tionsorganliggerindemed;
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EF)nr.3389/93omhandlede
sidstedellicitation :Artikel1
Iforordning(EF)nr.3389/93foretagesfølgendeændrin­
ger:
1)Iartikel1ændres»100000tons«til»175000tons«.
2)Artikel2,stk.2,affattessåledes:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden31.maj1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L306af11.12.1993,s.24.