++++

RAADETS AFGOERELSE

af 29 . juni 1976

om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

( 76/568/EOEF )

RAADET FOR EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 136 ,

under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand , undertegnet i Bruxelles den 11 . juli 1975 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er noedvendigt for en ny periode at fastsaette de bestemmelser , der skal gaelde for associeringen af de oversoeiske lande og territorier - herefter benaevnt " lande og territorier " - med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

de naevnte bestemmelser er et led i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs bestraebelser for , bl.a . gennem Lomé-konventionen AVS-EOEF - herefter benaevnt " konventionen " - der er blevet undertegnet den 28 . februar 1975 , at indfoere et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede regioner og regioner under udvikling , der harmonerer med det internationale samfunds straeben mod en retfaerdigere og mere afbalanceret oekonomisk orden ;

noedvendigheden af udvikling af landene og territorierne samt deres behov for fremme af industriel udvikling retfaerdiggoer , at der bevares mulighed for at opkraeve told og indfoere kvantitative restriktioner ;

Afgoerelse 76/198/EOEF ( 2 ) indeholder saerlige bestemmelser vedroerende rom , arrak og tafia henhoerende under pos . 22.09 C I i den faelles toldtarif ;

i henhold til artikel 89 i konventionen er det muligt for et land eller et territorium som omhandlet i fjerde del af traktaten om oprettelse af EOEF , og som er blevet selvstaendigt , at tiltraede naevnte konvention ; der boer derfor aabnes mulighed for at tilpasse denne afgoerelse ;

Surinam var del af Kongeriget Nederlandene indtil den 25 . november 1975 , hvor det blev selvstaendigt ; det har derfor ikke kunnet tiltraede konventionen ; af denne grund finder ordningen for de associerede lande og territorier i henhold til afgoerelsen af 1970 stadig anvendelse paa Surinam ; i overensstemmelse med dets anmodning boer ordningen for landene og territorierne fortsat finde midlertidig anvendelse paa Surinam , indtil denne stat kan tiltraede konventionen ;

artikel 1 i den interne aftale om finansiering bestemmer , at saafremt et land eller territorium , der er blevet selvstaendigt , tiltraeder konventionen , skal de beloeb for den finansielle bistand over Den europaeiske Udviklingsfonds midler , der er fastsat for landene og territorierne , nedsaettes ved en afgoerelse fra Raadet og de beloeb , der er fastsat for AVS-staterne , forhoejes tilsvarende ; saavel for at lette den fremtidige anvendelse af denne bestemmelse , isaer for saa vidt angaar Surinam , som for at sikre en saa rimelig anvendelse som muligt af den finansielle bistand , boer der foretages en fordeling mellem dels landene og territorierne og de oversoeiske departementer under Den franske Republik , dels landene og territorierne under Det forenede Kongerige og endelig Surinam og De nederlandske Antiller ; som foelge af at ordningen med Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget nu er blevet udstrakt til de franske oversoeiske departementer , skal der foretages visse tilpasninger med hensyn til fordelingen af den finansielle bistand mellem disse tre sektorer ;

der boer fastsaettes en finansiel bistand til de mest ugunstigt stilede oversoeiske lande og territorier uafhaengigt af hvilken zone , de tilhoerer ; den zone , hvorfra det til denne bistand noedvendige beloeb tages , boer modtage en tilsvarende kompensation ; en afgoerelse herom er truffet af Raadet den 29 . juni 1976 ( 3 ) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Denne afgoerelse har til formaal at lette den oekonomiske og sociale udvikling og styrke den oekonomiske struktur i de i bilag 1 anfoerte lande og territorier , saerlig ved hjaelp af udvikling af samhandelen , de oekonomiske forbindelser og det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og landene og territorierne , et bidrag til beskyttelse af interesserne hos de lande og territorier , hvis oekonomi i betydelig grad er afhaengig af udfoerselen af basisprodukter , og ivaerksaettelse af finansielle interventioner og teknisk samarbejde .

AFSNIT I

HANDELSSAMARBEJDE

Kapitel 1

Samhandelsordning

Artikel 2

1 . Med forbehold af stk . 2 fritages varer med oprindelse i landene og territorierne ved indfoersel i Faellesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning , uden at behandlingen af disse varer maa vaere gunstigere end den , som medlemsstaterne anvender indbyrdes .

Ved anvendelsen af foerste afsnit lades ude af betragtning told og afgifter med tilsvarende virkning , som anvendes i medfoer af artikel 32 , 36 og 59 i tiltraedelsesakten .

2 . a ) De varer med oprindelse i landene og territorierne :

- som er opfoert i listen i bilag II til traktaten , naar de er omfattet af en faelles markedsovdning i den i artikel 40 i traktaten anfoerte betydning ,

- som ved indfoersel i Faellesskabet er underlagt en saerordning , der er indfoert som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik ,

indfoeres i Faellesskabet uanset den generelle ordning , som gaelder for tredjelande , i henhold til foelgende bestemmelser :

i ) for varer , paa hvilke der i henhold til de faellesskabsbestemmelser , der er i kraft paa indfoerselstidspunktet , ikke anvendes nogen importforanstaltning bortset fra told , indroemmes der toldfritagelse ved indfoersel ;

ii ) for andre varer end de under i ) anfoerte traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for i almindelighed at sikre en gunstigere ordning end den generelle ordning , som anvendes for de samme varer med oprindelse i tredjelande , der er omfattet af en mestbegunstigelsesklausul .

b ) Denne ordning traeder i kraft samtidig med denne afgoerelse og forbliver gyldig i hele dennes gyldighedsperiode .

Saafremt Faellesskabet imidlertid i loebet af denne afgoerelses gyldighedsperiode ,

- underlaegger en eller flere varer en faelles markedsordning eller en saerordning som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik , forbeholder det sig ret til at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i landene og territorierne . I saa tilfaelde finder bestemmelserne i stk . 2 , litra a ) , anvendelse ;

- aendrer en faelles markedsordning eller en saerordning , som er indfoert som foelge af ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik , forbeholder det sig ret til at aendre den ordning , som er fastsat for varer med oprindelse i landene og territorierne . I saa tilfaelde vil Faellesskabet fortsat indroemme varer med oprindelse i landene og territorierne en fordel , som kan sammenlignes med den , de tidligere havde , i forhold til de varer med oprindelse i tredjelande , som er omfattet af en mestbegunstigelsesklausul .

c ) Hvis landenes og territoriernes kompetente myndigheder i loebet af denne afgoerelses gyldighedsperiode finder , at de i litra a ) omhandlede landbrugsvarer , ud over saadanne , for hvilke der gaelder en saerordning , boer nyde fordel af en saadan ordning , forelaegger Kommissionen i paakommende tilfaelde er forslag for Raadet .

Artikel 3

1 . Faellesskabet anvender ikke andre kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning paa indfoersel af varer med oprindelse i landene og territorierne end dem , medlemsstaterne anvender indbyrdes .

2 . Ved stk . 1 er intet foregrebet med hensyn til den importordning , der skal gaelde for de varer , som er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , foerste led .

Artikel 4

Denne afgoerelse griber ikke ind i den behandling , som Faellesskabet yder visse varer i medfoer af verdensomspaendende aftaler om disse varer , som Faellesskabet har undertegnet .

Artikel 5

De kompetente myndigheder i et land eller territorium kan , for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Faellesskabet eller andre lande eller territorier , opretholde eller indfoere told eller kvantitative restriktioner , der skoennes noedvendige under hensyntagen til det paagaeldende lands eller territoriums oejeblikkelige udviklingsbehov .

Artikel 6

Artikel 3 og 5 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begraenset i hensynet til den offentlige saedelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendoms er .

Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen .

Artikel 7

1 . Den samhandelsordning , der anvendes af landene eller territorierne over for Faellesskabet , maa hverken give anledning til forskelsbehandling mellem medlemsstaterne eller vaere mindre gunstig end den behandling , der ydes den mest begunstigede nation .

2 . Stk . 1 er ikke til hinder for , at et land eller territorium over for visse andre lande eller territorier eller andre udviklingslande anvender en gunstigere ordning end den , der gives Faellesskabet .

Artikel 8

1 . Frankrig , Nederlandene og Det forenede Kongerige fremlaegger inden tre maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden for Kommissionen toldtarifferne for de lande og territorier , med hvilke de har saerlige forbindelser .

Ved fremlaeggelsen angives naermere saadan told og afgifter med tilsvarende virkning , der fortsat finder anvendelse paa varer med oprindelse i Faellesskabet og i de oevrige lande og territorier .

De paagaeldende medlemsstater meddeler ligeledes Kommissionen senere aendringer i landenes og territoriernes toldtariffer , efterhaanden som saadanne foretages .

2 . Kommissionen tilstiller medlemsstaterne landenes og territoriernes toldtariffer samt senere aendringer af disse og delagtiggoer i paakommende tilfaelde Raadet i sine betragtninger herom .

3 . Paa en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Raadet om disse tariffer eller aendringerne af dem .

Artikel 9

1 . Frankrig , Nederlandene og Det forenede Kongerige fremlaegger inden tre maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden for Kommissionen fortegnelser over de kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning , som opretholdes af de lande og territorier , med hvilke de har saerlige forbindelser .

De paagaeldende medlemsstater meddeler ligeledes Kommissionen senere aendringer af disse foranstaltninger .

2 . Kommissionen tilstiller medlemsstaterne de i stk . 1 omhandlede fortegnelser samt senere aendringer af disse og delagtiggoer i paakommende tilfaelde Raadet i sine betragtninger herom .

3 . Paa en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Raadet om de kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning der anvendes af landene og territorierne .

Artikel 10

1 . Med henblik paa gennemfoerelsen af dette kapitel fastlaegges begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for det administrative samarbejde i forbindelse hermed i bilag II .

2 . Raadet kan ved enstemmig afgoerelse paa henstilling fra Kommissionen vedtage enhver aendring af bilag II .

3 . Hvis begrebet varer med oprindelsesstatus for en given vare endnu ikke er fastlagt i medfoer af et af de foregaaende stykker , fortsaetter Faellesskabet og de kompetente myndigheder i landene og territorierne med at anvende deres egne bestemmelser .

Artikel 11

1 . Paa det handelspolitiske omraade holder Frankrig , Nederlandene og Det forenede Kongerige , hver for sf . ansvarsomraade , Kommissionen underrettet om foranstaltninger vedroerende samhandelen mellem landene og territorierne og tredjelande . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .

2 . Paa en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Raadet , saafremt disse foranstaltninger kan skade en eller flere medlemsstaters eller Faellesskabets interesser .

Artikel 12

1 . Hvis anvendelsen af denne afgoerelse medfoerer alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Faellesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller skader deres finansielle stabilitet udadtil , eller saafremt der opstaar vanskeligheder , der kan medfoere risiko for en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for en region i Faellesskabet , kan Kommissionen ifoelge den i bilag III fastlagte fremgangsmaade traeffe eller tillade den paagaeldende medlemsstat at traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger .

2 . Ved anvendelsen af stk . 1 skal fortrinsvis vaelges saadanne foranstaltninger , som bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Faellesskabets virke . Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over det strengt noedvendige for at afboede de opstaaede vanskeligheder .

Artikel 13

De saerlige bestemmelser i afgoerelse 76/198/EOEF finder anvendelse paa rom , arrak og tafia henhoerende under pos . 22.09 C I i den faelles toldtarif .

Kapitel 2

Handelsfremmende foranstaltninger

Artikel 14

Faellesskabet ivaerksaetter handelsfremmende foranstaltninger med det sigte at hjaelpe landene og territorierne til paa de bedst mulige betingelser at faa del i Faellesskabets marked samt de regionale og internationale markeder .

Artikel 15

De i artikel 14 naevnte handelsfremmende foranstaltninger vedroerer saerlig :

a ) forbedring af struktur og arbejdsmetoder i de organer , forvaltninger eller virksomheder , som bidrager til udviklingen af landenes og territoriernes udenrigshandel , eller oprettelsen af saadanne organer , forvaltninger eller virksomheder ;

b ) erhvervsuddanelse eller videreuddannelse af sagkyndige med hensyn til henholdsvis udenrigshandel og til handelsfremmende foranstaltninger ;

c ) landenes og territoriernes deltagelse i handelsmesser , udstillinger og specialudstillinger af international karakter samt afholdelse af handelsarrangementer ;

d ) forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaternes og landenes og territoriernes oekonomiske beslutningstagere samt oprettelse af forbindelseskanaler til fremme af dette samarbejde ;

e ) gennemfoerelse og udnyttelse af markedsanalyser og " marketing " ;

f ) tilvejebringelse og udbredelse under forskellige former af handelsinformation inden for Faellesskabet og i landene og territorierne med henblik paa udvikling af samhandelen .

Artikel 16

Anmodninger om finansiering af handelsfremmende foranstaltninger forelaegges Faellesskabet paa de i afsnit III fastsatte betingelser .

Artikel 17

Paa de i afsnit III og i bilag V fastsatte betingelser deltager Faellesskabet i finansieringen af handelfremmende foranstaltninger med henblik paa at fremme udviklingen af landenes og territoriernes udfoersel .

AFSNIT II

INDTAEGTER FRA UDFOERSELEN AF BASISPRODUKTER

Kapitel 1

Stabilisering af eksportindtaegterne

Artikel 18

Med det formaal at raade bod paa de skadelige virkninger af de ustabile eksportindtaegter - og saaledes goere det muligt for landene og territorierne at sikre deres oekonomis stabilitet , rentabilitet og fortsatte vaekst - gennemfoerer Faellesskabet en ordning , der skal garantere en stabilisering af indtaegterne fra visse varer udfoert af landene og territorierne til Faellesskabet , som deres oekonomi er afhaengig af , og som paavirkes af svingninger i priserne og eller maengderne .

Artikel 19

1 . De eksportindtaegter , som stabiliseringsordningen finder anvendelse paa , er dem , der stammer fra landenes og territoriernes udfoersel til Faellesskabet af de i den foelgende fortegnelse opregnede varer ; denne fortegnelse er udarbejdet under hensyntagen til saadanne raktorer som beskaeftigelsen , forringelsen af bytteforholdet mellem Faellesskabet og de paagaeldende land eller territorium , det paagaeldende lands eller territoriums udviklingsniveau samt de saerlige vanskeligheder for de i artikel 26 omhandlede lande eller territorier ;

a ) Varer af jordnoedder :

aa ) jordnoedder med skal eller afskallede ,

ab ) jordnoeddeolie ,

ac ) oliekager af jordnoedder ;

b ) Varer af kakao :

ba ) kakaoboenner ,

bb ) kakaomasse ,

bc ) kakaosmoer ;

c ) Varer af kaffe ;

ca ) ubraendt eller braendt kaffe ,

cb ) ekstrakter eller essenser af kaffe ;

d ) Varer af bomuld :

da ) bomuld , ikke kartet eller kaemmet ,

db ) bomuldslinters ;

e ) Varer af kokos :

ea ) kokosnoedder ,

eb ) kopra ,

ec ) kokosnoeddeolie ,

ed ) oliekager af kokosnoedder ;

f ) Varer af palmer :

fa ) palmeolie ,

fb ) palmekaerneolie ,

fc ) oliekager af palmekaerner ,

fd ) palmenoedder og kaerner ;

g ) Skind og huder :

ga ) raa huder ,

gb ) laeder af kvaeghuder ,

gc ) laeder af faare - og lammeskind ,

gd ) laeder af gede - og gedekidskind ;

h ) Varer af trae :

ha ) trae ,

hb ) trae , groft hugget eller skaaret paa to eller fire sider , men ikke yderligere bearbejdet ,

hc ) trae , savet i laengderetningen ;

i ) Friske bananer ;

k ) Te ;

l ) Raa sisal ;

m ) Jernmalm :

Jernmalm , svovlkis og andre naturlige jernsulfider .

De statistikker , som anvendes til gennemfoerelsen af ordningen , fremkommer ved en sammenholdelse af statistikkerne fra Faellesskabet og fra landene og territorierne , under hensyntagen til fob-vaerdierne .

Denne ordning gennemfoeres for de herover anfoerte varer , som

a ) er frigivet til forbrug i Faellesskabet

b ) kommer ind under proceduren for aktiv foraedling med henblik paa deres forarbejdning .

2 . Ordningen finder anvendelse paa er lands eller territoriums eksportindtaegter , der hidroerer fra de i stk . 1 anfoerte varer , hvis indtaegterne fra udfoerselen af varen eller varerne til alle bestemmelsessteder gennemsnitligt har udgjort mindst 7,5 % af denne stats samlede indtaegter fra vareudfoerselen i det aar , der aar forud for hvert aar , hvor ordningen finder anvendelse . For de i artikel 26 omhandlede lande eller territorier er satsen 2,5 % .

3 . Hvis tidligst 12 maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden en eller flere varer , som ikke er opfoert i den i stk . 1 naevnte fortegnelse , men som et eller flere landes og territoriers oekonomi i betydelig grad er afhaengig af , paavirkes af store svingninger , kan Raadet dog afgoere , om denne eller disse varer skal optages i denne fortegnelse , uanset artikel 20 , stk . 1 .

4 . I visse saerlige tilfaelde finder ordningen anvendelse paa udfoersel af de paagaeldende varer , uanset deres bestemmelsessted .

Artikel 20

1 . Til det i artikel 18 naermere angivne formaal bevilger Faellesskabet for denne afgoerelses varighed til stabiliseringen af landenes og territoriernes eksportindtaegter et samlet beloeb paa 20 mio , regningsenheder til daekning af alle dets aktioner i forbindelse med naevnte ordning .

2 . Dette samlede beloeb updeles i fem lige store aarlige rater . For saa vidt som der er behov for det kan Raadet hvert aar , undtagen det sidste , give tilladelse til , at der forlods anvendes hoejst 20 % af det foelgende aars rate .

3 . Ethvert restbeloeb , der er tilovers ved slutningen af hvert af de fire foerste aar , i hvilke denne afgoerelse finder anvendelse , overfoeres uden videre til det foelgende aar .

4 . Paa grundlag af den beretning , som Kommissionen forelaegger Raadet , kan dette nedsaette stoerrelsen af de overfoersler , der vil finde sted i medfoer af denne stabiliseringsordning .

5 . Foer denne afgoerelse udloeber , traeffer Raadet afgoerelse om , hvad der skal ske med eventuelle restbeloeb af det samlede beloeb , der er omtalt i stk . 1 , samt om betingelserne for tildeling af beloeb , som endnu mangler at blive indbetalt af landene eller territorierne efter udloebet af denne afgoerelse i medfoer af artikel 23 .

Artikel 21

1 . Med henblik paa ivaerksaettelsen af stabiliseringsordningen beregnes der et referenceniveau for hvert land og territorium og for hver vare .

Dette referenceniveau svarer til gennemsnittet af eksportindtaegterne i de fire aar , der gaar forud for hvert anvendelsesaar .

2 . Den kompetente myndighed i et land eller territorium er berettiget til at anmode om en finansiel overfoersel , saafremt dens faktiske indtaegter , som omhandlet i artikel 19 , fra udfoersel til Faellesskabet af hver vare betragtet for sig paa basis af resultaterne i et kalenderaar er mindst 7,5 % under referenceniveauet . Denne procent er 2,5 % for de i artikel 26 omhandlede lande eller territorier .

3 . Anmodningen fra den kompetente myndighed i et land eller territorium stiles til Kommissionen , som behandler den under hensyn til omfanget af de disponible midler .

Forskellen mellem referenceniveauet og de faktiske indtaegter er grundlaget for overfoerslen .

4 . Dog finder der , hvis undersoegelsen af udviklingen i landets eller territoriets samlede udfoersler viser betydelige aendringer , droeftelser sted mellem Kommissionen og den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium for at fastslaa , om , og i hvilket omfang , disse aendringer vil kunne faa indvirkning paa overfoerelsesbeloebet .

5 . Kommissionen udarbejder et udkast til afgoerelse om overfoersel efter at have vaeret i kontakt med den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium .

Artikel 22

Den kompetente myndighed i modtagerlandet eller -territoriet bestemmer selv , hvorledes midlerne skal anvendes . Den giver aarligt Kommissionen meddelelse om , hvorledes den har anvendt de overfoerte midler .

Artikel 23

1 . De overfoerte beloeb forrentes ikke .

2 . De kompetente myndigheder i de lande og territorier , som har modtaget overfoersler , bidrager i fem aar efter tildelingen af hver overfoersel til tilbagefoerslen af de midler , der er stillet til raadighed for ordningen af Faellesskabet , naar Kommissionen konstaterer , at udviklingen i deres eksportindtaegter tillader det .

3 . Med henblik herpaa konstaterer Kommissionen for hvert land og territorium , for hvert aar og for hver vare , og paa de i artikel 19 , stk . 1 , naevnte betingelser , om

- enhedsvaerdien af udfoerselen er hoejere end enhedsreferencevaerdien ,

- den maengde , der faktisk er udfoert til Faellesskabet , i det mindste svarer til referencemaengden .

Saafremt disse to betingelser opfyldes samtidigt , tilbagebetaler den kompetente myndighed i modtagerlandet eller -territoriet inden for graenserne af de overfoersler , som den har modtaget , et beloeb til ordningen , som svarer til referencemaengden ganget med forskellen mellem referenceendhedsvaerdien og den faktiske enhedsvaerdi .

4 . Saafremt der ikke ved udloebet af den i stk . 2 naevnte frist paa fem aar har fundet fuldstaendig tilbagefoering sted , kan Raadet under hensyntagen til navnlig situationen og udsigterne for betalingsbalancen , valutareserverne og de paagaeldende landes og territoriers gaeld til udlandet enstemmigt og paa forslag af Kommissionen traeffe afgoerelse om

- hel eller delvis , oejeblikkelig eller ratevis tilbagefoering af de udestaaende beloeb eller

- eftergivelse af tilgodehavendet .

5 . Stk . 2 , 3 og 4 finder ikke anvendelse paa foelgende lande og territorier : Comorerne , Afarsernes og Issaernes territorium , oeerne Wallis og Futuna , fransk Polynesien , Mayotte , de associerede stater i Det karaibiske Hav ( Antigua , Dominica , St . Lucia , St . Vincent , St . Christophe , Nevis og Anguilla ) , Salomonoeerne , Turks - og Caicosoeerne , St . Helena og tilhoerende omraader , Seychellerne , Tuvalu .

6 . Saafremt den oekonomiske situation i et land eller territorium radikalt og blivende aendres , saaledes at der enten maa anvendes saerlige foranstaltninger , eller at en saadan behandling ikke laengere er berettiget , kan listen over de i stk . 5 naevnte lande og territorier aendres efter afgoerelse fra Raadet .

Artikel 24

For hver overfoersel skal der indgaas en " overfoerselsoverenskomst " , mellem Kommissionen og den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium .

Artikel 25

1 . For at sikre , at stabiliseringsordningen kan virke effektivt og hurtigt , indfoeres et statistisk og toldmaessigt samarbejde mellem Faellesskabet og de kompetente myndigheder i landene og territorierne . De naermere retningslinjer for dette samarbejde fastsaettes af Raadet .

2 . De kompetente myndigheder i landene og territorierne og Kommissionen vedtager enhver praktisk foranstaltning til at lette udveksling af de noedvendige oplysninger og forelaeggelse af anmodninger om overfoersel , bl . a . ved udarbejdelse af en formular for anmodning om overfoersler .

Artikel 26

De i artikel 19 , stk . 1 og 2 , og i artikel 21 , stk . 2 , omhandlede lande og territorier , som er mindst udviklede , eller som er omraader , er foelgende : De nederlandske Antiller ( Aruba , Bonaire , Curaçao ; St . Martin , Saba , St . Eustatius ) , St . Pierre og Miquelon , Comorerne , Afarsernes og Issaernes territorium , Ny Kaledonien og tilhoerende omraader , oeerne Wallis og Futuna , fransk Polynesien , Mayotte , Belize , Brunei , de associerede stater i Det karaibiske Hav ( Antigua , Dominica , St . Lucia , St . Vincent , St . Christophe , Nevis og Anguilla ) , Caymanoeerne , Falklandoeerne og tilhoerende omraader , Gilbertoeerne , Salomonoeerne , Turks - og Caicosoeerne , De britiske Jomfruoeer , Montserrat , Pitcairn , St . Helena og tilhoerende omraader , Seychellerne , britiske territorier i Det indiske Ocean , Tuvalu , det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne .

Kapitel 2

Saerlige bestemmelser vedroerende sukker

Artikel 27

1 . Faellesskabet koeber og indfoerer til garanterede priser naermere aftalte maengder roersukker , hvidt eller i raa tilstand , som har oprindelse i landene og territorierne , og som disse lande og territorier leverer til det .

2 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes i bilag IV .

AFSNIT III

FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE

Artikel 28

1 . Det finansielle og tekniske samarbejde har til formaal at afhjaelpe den strukturelle uligevaegt i de forskellige erhvervssektorer i landene og territorierne . Det omfatter gennemfoerelsen af projekter og handlingsprogrammer , som bidrager vaesentligt til den oekonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier .

2 . Denne udvikling bestaar navnlig i stoerre velfaerd for befolkningerne , i en forbedring af landenes og territoriernes , lokalsamfundenes og virksomhedernes oekonomiske situation , samt i indfoerelse af strukturer og faktorer , hvorved en saadan forbedring kan fortsaettes og udbygges ved egne midler .

3 . Dette samarbejde skal supplere de bestraebelser , landenes og territoriernes kompetente myndigheder selv udfolder , og tilpasses hvert enkelt lands eller territoriums saerlige forhold .

Artikel 29

1 . Kommissionen forelaegger hvert aar Raadet en beretning om forvaltningen af Faellesskabets finansielle og tekniske bistand . Denne beretning udfaerdiges i samarbejde med Den europaeiske Investeringsbank , i det foelgende kaldet " Banken " , for saa vidt angaar de dele af beretningen , som vedroerer denne . Beretningen skal isaer indeholde oplysninger om forpligtelserne , gennemfoerelsen og anvendelsen af bistanden , delt op paa finansieringsmaade og modtagende land eller territorium .

2 . Raadet fastlaegger - paa grundlag af oplysninger fra Kommissionen - politikken og retningslinjerne for det finansielle og tekniske samarbejde og udarbejder resolutioner om de foranstaltninger , der skal traeffes af Faellesskabet og landene og territorierne for at sikre gennemfoerelsen af maalsaetningen for samarbejdet .

Artikel 30

For denne afgoerelses gyldighedsperiode beloeber Faellesskabets samlede bistand sig til 160 millioner regningsenheder .

Dette beloeb omfatter :

1 . 150 millioner regningsenheder gennem Den europaeiske Udviklingsfond , i det foelgende kaldet " Fonden " , fordelt paa foelgende maade :

a ) til de i artikel 28 naevnte formaal 130 millioner regningsenheder , hvoraf :

- 65 millioner regningsenheder i form af tilskud ;

- 40 millioner regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ;

- 5 millioner regningsenheder i form af risikovillig kapital ;

- 20 millioner regningsenheder i from af reserver ;

b ) 20 millioner regningsenheder , ogsaa fra Fonden , i form af overfoersler til fordel for landene og territorierne til stabilisering af eksportindtaegter .

2 . til de i artikel 28 naevnte formaal hoejst 10 millioner regningsenheder i form af laan fra Banken , der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i Bankens vedtaegter , og som hovedregel med en rentegodtgoerelse paa 3 % paa de i artikel 4 i bilag V fastsatte betingelser .

De samlede udgifter i forbindelse med rentegodtgoerelserne modregnes i de i punkt 1 , litra a ) , fastsatte tilskud .

3 . de beloeb , der er fastsat i form af tilskud , laan paa saerlige vilkaar og reserver fordeles i tre lige store anparter mellem :

- de oversoeiske franske territorier og departementer ,

- Surinam og De nederlandske Antiller ,

- de oversoeiske britiske lande og territorier .

4 . a ) Vedroerende den del , der er afsat til de oversoeiske franske territorier og departementer

- anvendes ikke et beloeb paa 13 millioner regningsenheder ;

- afsaettes et beloeb paa 7,7 millioner regningsenheder til de oversoeiske franske departementer ;

- afsaettes et beloeb paa 2 millioner regningsenheder til finansiel stoette til de mest ugunstigt stillede oversoeiske lande og territorier uafhaengigt af hvilken zone , de tilhoerer .

b ) De beloeb , der afsaettes til de oeversoeiske franske territorier , andrager 21 millioner regningsenheder , hvoraf

- 19 millioner regningsenheder fra den del , der er afsat til oversoeiske franske territorier og departementer i henhold til stk . 3 ;

- 2 millioner regningsenheder i medfoer af afgoerelse 76/569/EOEF .

Artikel 31

1 . Den eller de finansieringsmaader , som kan komme i betragtning for de enkelte projekter og handlingsprogrammer , vaelges af Faellesskabet og den eller de kompetente myndigheder i landene og territorierne i forening , dels under hensyntagen til den bedst mulige udnyttelse af de disponible midler og dels under hensyntagen til det eller de paagaeldende landes og territoriers udviklingsniveau samt oekonomiske og finansielle situation . Herudover tages de faktorer i betragtning , som sikrer afdrag og forrentning af den bistand , som skal tilbagebetales .

Det endelige valg af finansieringsmaade for projekter og programmer traeffes foerst , naar disse er tilstraekkeligt undersoegt .

2 . Der tages ligeledes hensyn til projektets eller programmets art , til udsigterne for oekonomisk og finansiel rentabilitet , samt til dets oekonomiske og sociale virkning .

I saerdeleshed sikres finansieringen af produktive investeringsprojekter inden for industri , turisme og minedrift en fortrinsstilling ved laan fra Banken og ved den risikovillige kapital .

Artikel 32

1 . I paakommende tilfaelde kan flere finansieringsmaader i forening tages i brug ved finansiering af et projekt eller et handlingsprogram .

2 . Faellesskabets finansielle bistand kan med de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheders billigelse tage form af samfinansieringer , hvori bl . a . deltager kredit - eller udviklingsorganer og -institutioner , virksomheder , medlemsstaterne , lande og territorier , tredjelande eller internationale finansieringsorganer .

Artikel 33

1 . Tilskud og laan paa saerlige vilkaar kan ydes til eller gennem det paagaeldende land eller territorium .

2 . Naar denne finansiering bevilges gennem det paagaeldende land eller territorium , fastsaettes vilkaarene og fremgangsmaaden for overfoersel af finansieringsmidlerne fra den formidlende modtager til den endelige laantager efter faelles aftale mellem Faellesskabet og den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium i en overenskomst om finansieringsformidling .

3 . Enhver fortjeneste , som opnaas af den formidlende modtager , hvad enten den skyldes , at denne modtager et tilskud eller et laan , hvis rente eller tilbagebetalingsfrist er gunstigere end for det endelige laan , skal anvendes af den formidlende modtager til de formaal og paa de vilkaar , der er fastsat i overenskomsten om finansieringsformidling .

Artikel 34

1 . Finansieringen af projekter og handlingsprogrammer omfatter de til deres gennemfoerelse noedvendige midler saasom :

- investeringer paa omraaderne : landbrugsudvikling , industrialisering , energi , miner , turisme samt oekonomiske og sociale infrastrukturer ;

- aktioner med henblik paa strukturforbedring af landbrugsproduktionen ;

- aktioner med henblik paa teknisk samarbejde , navnlig paa omraaderne for uddannelse og teknologisk tilpasning eller fornyelse ;

- aktioner med henblik paa industriel information og industrielle fremstoed ;

- aktioner med henblik paa markedsfoering og salgsfremmende arbejde ;

- saerlige aktioner til fordel for smaa og mellemstore lokale virksomheder ;

- mikroprojekter for grundlaeggende udvikling , navnlig i landbrugsomraader .

2 . Det finansielle og tekniske samarbejde vedroerer ikke loebende udgifter til administration , vedligeholdelse og drift .

3 . Den finansielle bistand kan omfatte importudgifter samt de lokale udgifter , der er noedvendige til gennemfoerelse af projekter og handlingsprogrammer .

Artikel 35

Ved invaerksaettelsen af det finansielle og tekniske samarbejde giver Faellesskabet sin stoette til virkeliggoerelsen af de maal , som landene og territorierne saetter sig med hensyn til regionalt og interregionalt samarbejde .

Artikel 36

Ved ivaerksaettelsen af det finansielle og tekniske samarbejde tages specielt hensyn til de mindst udviklede landes og territoriers behov , saaledes at de saerlige hindringer formindskes , som bremser deres udvikling og forhindrer dem i fuldt ud at udnytte de muligheder , som det finansielle og tekniske samarbejde byder paa .

Artikel 37

1 . Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde :

a ) landene og territorierne ,

b ) de regionale eller mellemstatlige organer , som landene og territorierne deltager i , og som har befoejelse fra sidstnaevntes kompetente myndigheder .

2 . Desuden kan foelgende med billigelse fra de kompetente myndigheder i det eller de paagaeldende lande og territorier drage fordel af projekter eller handlingsprogrammer , der er godkendt af disse :

a ) lokale samfund og udviklingsorganer i landene og territorierne , som er offentlige eller med offentlig deltagelse , saerlig udviklingsbankerne ;

b ) private organisationer , som i de paagaeldende lande og territorier arbejder for befolkningens oekonomiske og sociale udvikling ;

c ) virksomheder , der udoever deres virksomhed efter industri - og handelsmaessige ledelsesmetoder , og som opfylder kriterierne i artikel 49 ;

d ) producentsammenslutninger i landene og territorierne eller lignende organisationer og , saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger eller organisationer , producenterne selv ;

e ) stipendiater og praktikanter , med henblik paa uddannelse .

Artikel 38

Der finder ved gennemfoerelsen af de af Faellesskabet finansierede foranstaltninger et snaevert samarbejde sted mellem Faellesskabet og landenes og territoriernes kompetente myndigheder .

Artikel 39

1 . Faellesskabets bistand , der er et supplement til landenes og territoriernes egne bestraebelser , udgoer et led i deres oekonomiske og sociale udviklingsplaner og -programmer , saaledes at de projekter , der gennemfoeres med finansiel stoette fra Faellesskabet , indpasses i de maal og prioriteringer , som er fastsat af disse lande og territorier .

2 . Til dette formaal underretter landenes og territoriernes kompetente myndigheder saa vidt muligt straks fra denne afgoerelses ikrafttraeden Kommissionen om deres udviklingsplaner og -programmer samt om de foranstaltninger , hvortil de agter at anmode om finansiel bistand .

De underretter Kommissionen om enhver senere aendring af deres udviklingsplaner og -programmer .

Artikel 40

1 . Udarbejdelse af projekter og handlingsprogrammer paahviler de paagaeldende lande og territorier eller andre , som drager fordel heraf , og som godkendes af dem . Faellesskabet kan efter anmodning fra disse landes og territoriers kompetente myndigheder yde teknisk bistand til at tilvejebringe dokumentationsmateriale til saadanne projekter eller handlingsprogrammer .

2 . For hvert projekt eller handlingsprogram , hvortil der anmodes om finansiering , skal der forelaegges Faellesskabet dokumentationsmateriale , efter omstaendighederne enten af landets eller territoriets kompetente myndigheder i samraad med de lokale myndigheder eller med repraesentationen for befolkningen i det paagaeldende land eller territorium , eller af den paagaeldende virksomhed med disse myndigheders billigelse .

Om noedvendigt kan Faellesskabet dog udarbejde projekter og programmer for teknisk samarbejde til fordel for et land eller territorium . Det indhenter paa forhaand dettes kompetente myndigheders billigelse af hovedtraekkene i disse projekter eller programmer .

Artikel 41

1 . Faellesskabet vurderer de anmodninger om finansiering , som forlaegges det . Det opretholder de noedvendige kontakter med landenes og territoriernes kompetente myndigheder . De tekniske , sociale , oekonomiske , handelsmaessige , finansielle , organisatoriske og forvaltningsmaessige aspekter af disse projekter eller programmer overvejes systematisk .

Det paagaeldende land eller territorium eller den paagaeldende gruppe af lande og territorier underrettes om , hvorvidt deres anmodninger imoedekommes .

2 . Formaalet med vurderingen af projekter og handlingsprogrammer er :

a ) at sikre , at projekterne eller handlingsprogrammerne har deres udspring i landenes og territoriernes oekonomiske og sociale udviklingsplaner eller -programmer ;

b ) saa vidt muligt at fastslaa hvert projekts eller programs nyttevirkning ved en oekonomisk bedoemmelse , ved at saette dets forventede virkninger i relation til de midler , der skal investeres i det . Ved hvert projekt er de forventede virkninger det praktiske udtryk for en raekke specifikke udviklingsmaalsaetninger for det eller de paagaeldende lande og territorier .

Paa dette grundlag skal en vurdering sikre , at de udvalgte aktioner saa vidt muligt udgoer den mest effektive og rentable metode til at virkeliggoere disse maalsaetninger , idet der tages hensyn til de forskellige begraensninger , som hvert land eller territorium er underkastet ;

c ) at efterproeve , at de betingelser , der skal garantere projekternes eller handlingsprogrammernes heldige gennemfoerelse og levedygtighed , er til stede , dvs . :

- at efterproeve , at projekterne er udformet paa en maade , som er egnet til at hidfoere de tilstraebte virkninger , og at de midler , der skal anvendes , er tilpasset det paagaeldende lands eller territoriums eller den paagaeldende regions forhold og ressourcer ,

- at sikre , at personale og midler , isaer finansielle , som er noedvendige for driften og vedligeholdelsen af investeringerne og til daekning af eventuelle finansielle projektomkostninger , faktisk er til raadighed . Her undersoeges saerlig muligheden for at lade projektet lede af lokalt personale .

Artikel 42

Landene og territorierne eller andre berettigede med befoejelse fra disse er ansvarlige for gennemfoerelsen af projekter , som finansieres af Faellesskabet .

De er saaledes ansvarlige for forhandling om og afslutning af anlaegs - og indkoebskontrakter samt kontrakter om teknisk samarbejde .

Artikel 43

1 . For saa vidt angaar foranstaltninger , som finansieres af Faellesskabet , er udbudsprocedurer og andre fremgangsmaader for tildeling af kontrakter aabne paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og i landene og territorierne .

2 . Stk . 1 er ikke til hinder for egnede foranstaltninger til at lette deltagelsen af entreprenoerfirmaer eller industri - eller haandvaerksvirksomheder i det paagaeldende land eller territorium eller i et andet land eller territorium i udfoerelsen af anlaegs - eller indkoebskontrakter .

3 . Stk . 1 indebaerer ikke , at de af Faellesskabet ydede midler udelukkende skal anvendes til koeb af varer eller som vederlag for tjenesteydelser i medlemsstaterne og i landene og territorierne .

En eventuel deltagelse af tredjelande i kontrakter , som finansieres af Faellesskabet , skal imidlertid vaere undtagelsesvis og i hver enkelt tilfaelde tillades af det kompetente faellesskabsorgan , idet der isaer tages hensyn til oensket om at undgaa en urimelig fordyrelse af projektomkostningerne som foelge af enten afstande og transportvanskeligheder eller leveringsfrister .

Tredjelandes deltagelse kan ogsaa tillades , hvor Faellesskabet deltager i finansieringen af regionale samarbejdsforanstaltninger , hvor tredjelande er impliceret , samt i forbindelse med finansiering af projekter sammen med andre laangivere .

Artikel 44

1 . Virkningerne og resultaterne af faerdige projekter samt de udfoerte arbejders materielle tilstand vurderes regelmaessigt og i forening af Faellesskabets og de paagaeldende landes og territoriers kompetente tjenestegrene for at sikre , at de fastlagte maalsaetninger naas under de bedste betingelser .

Ingangvaerende projekter kan ogsaa vurderes , saafremt deres karakter , betydning eller vanskeligheder ved gennemfoerelsen berettiger til det .

2 . Faellesskabets og de paagaeldende lande og territoriers kompetente institutioner foerer samraad og tager hver for sig de forholdsregler , som viser sig noedvendige paa baggrund af vurderingen .

Artikel 45

1 . Ledelse og vedligholdelse af det udfoerte arbejde inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde paahviler landene og territorierne eller andre eventuelle modtagere .

2 . Undtagelsesvis og ved fravigelse af artikel 34 , stk . 2 , kan der isaer under de omstaendigheder , som er anfoert i artikel 8 i bilag V , midlertidigt ydes supplerende bistand efter en faldende skala for at sikre , at der sker fuld udnyttelse af investeringer , som er af ganske saerlig betydning for det paagaeldende lands eller territoriums oekonomiske og sociale udvikling , og som det midlertidigt er en uoverkommelig byrde for landet eller territoriet eller andre modtagere at holde i gang .

Artikel 46

1 . Den skatte - og toldmaessige ordning , som i landene og territorierne finder anvendelse paa kontrakter , som finansieres af Faellesskabet , vedtages paa forslag af Kommissionen ved enstemmig afgoerelse i Raadet .

2 . Indtil den i stk . 1 naevnte afgoerelse ivaerksaettes , er den skatte - og toldmaessige ordning , der gaelder , for kontrakter , som er finansieret af Faellesskabet :

- for de lande og territorier , der har saerlige forbindelser med Frankrig og Nederlandene , den , der foelger af bestemmelserne i Raadets afgoerelse af 18 . oktober 1971 om aendring af afgoerelse af 29 . september 1970 om oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

- for de oevrige lande og territorier , den der foelger af de gunstigste bestemmelser , de anvender paa kontrakter , der er finansieret af andre internationale organisationer .

Artikel 47

Dette afsnit og bilag V anvendes paa oversoeiske franske departementer paa de i artikel 30 , stk . 4 , andet led , fastsatte betingelser .

AFSNIT IV

BESTEMMELSER VEDROERENDE ETABLERING , TJENESTEYDELSER , BETALINGER OG KAPITALBEVAEGELSE

Kapitel 1

Bestemmelser vedroerende etablering og tjenesteydelser

Artikel 48

For saa vidt angaar den ordning , der finder anvendelse vedroerende etablering og tjenesteydelser , udoever de kompetente myndigheder i landene og territorierne ingen forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere og selskaber .

Saafremt en medlemsstat for en bestemt form for virksomhed ikke er i stand til at give statsborgere eller selskaber i henholdsvis Den franske Republik , kongeriget Nederlandene eller Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland eller selskaber , der henhoerer under det paagaeldende lands og territoriums egen lovgivning , og som er etableret der , fordele af samme art , er den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium ikke bundet af den i foerste afsnit indeholdte forpligtelse .

Artikel 49

Ved selskaber forstaas i denne afgoerelse privatretlige og handelsretlige selskaber , heri indbefattet kooperative selskaber , samt alle andre juridiske personer , der henhoerer under den offentlige ret eller privatretten , med undtagelse af selskaber , som ikke arbejder med gevinst for oeje .

I artikel 48 , foerste afsnit , forstaas ved medlemsstaternes selskaber selskaber , som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning , og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat ; for saa vidt angaar oprettelse af kontorer , afdelinger eller filialer gaelder dog , at den virksomhed , der drives af selskaber , som kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i en medlemsstat , skal have en reel og vedvarende tilknytning til denne medlemsstats oekonomi .

I artikel 48 , andet afsnit , forstaas ved selskaber i Den franske Republik , kongeriget Nederlandene eller Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , som er etableret i et land eller territorium , selskaber , som er stiftet i overensstemmelse med henholdsvis den franske , nederlandske eller britiske lovgivning , og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i dette land eller territorium ; for saa vidt angaar oprettelse af kontorer , afdelinger eller filialer gaelder dog , at den virksomhed , der drives af selskaber , som kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i dette land eller territorium , skal have en reel og vedvarende tilknytning til dette lands eller territoriums oekonomi .

I artikel 48 , andet afsnit , forstaas ved selskaber , der henhoerer under det paagaeldende lands eller territoriums egen lovgivning , og som er etableret der , selskaber , som er stiftet i overensstemmelse med gaeldende lovgivning i et bestemt land eller territorium , og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i dette land eller territorium ; for saa vidt angaar oprettelse af kontorer , afdelinger eller filialer gaelder dog , at den virksomhed , der drives af selskaber , som kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i dette land eller territorium , skal have en reel og vedvarende tilknytning til dette lands eller territoriums oekonomi .

Kapitel 2

Loebende betalinger og kapitalbevaegelser

Artikel 50

For saa vidt angaar de kapitalbevaegelser , som er forbundet med investeringer og de loebende betalinger , afholder de kompetente myndigheder i landene og territorierne og medlemsstaterne sig fra at traeffe foranstaltninger paa valutaomraadet , som maatte vaere uforenelige med de forpligtelser , der foelger for dem af anvendelsen af denne afgoerelses bestemmelser vedroerende samhandel , etablering og tjenesteydelser .

Disse forpligtelser er ikke til hinder for , at der af grunde , som staar i forbindelse med alvorlige oekonomiske vanskeligheder eller svaere betalingsbalanceproblemer , ivaerksaettes noedvendige beskyttelsesforanstaltninger , under iagttagelse af artikel 51 .

Artikel 51

For saa vidt angaar valutatransaktioner i forbindelse med investeringer og loebende betalinger afholder de kompetente myndigheder i landene og territorierne paa den ene side og medlemsstaterne paa den anden side sig i videst muligt omfang fra at traeffe diskriminerende foranstaltninger over for hverandre eller at give tredjelande en gunstigere behandling , idet de fuldt ud tager hensyn til , at der hele tiden sker en udvikling i det internationale valutasystem , at der findes saerlige valutaordninger , og at der bestaar betalingsbalanceproblemer .

I tilfaelde af , at en saadan behandling eller saadanne foranstaltninger skulle vise sig uundgaaelige , skal de opretholdes eller indfoeres i overensstemmelse med de internationale valutaregler , og alle bestraebelser skal udfoldes for , at de negative virkninger kan reduceres til et minimum for de paagaeldende parter .

Denne bestemmelse griber ikke ind i bestemmelserne i artikel 52 .

Artikel 52

Under hele gyldighedsperioden for de laan eller transaktioner med risikovillig kapital , som er naevnt i artikel 30 , er hvert enkelt lands eller territoriums kompetente myndigheder forpligtet til :

- at stille den noedvendige valuta til raadighed for de i artikel 37 naevnte modtagere til betaling af renter , provision og afdrag paa de laan og den bistand i kvasi-kapital , der er ydet til gennemfoerelse af foranstaltninger paa deres omraade ;

- at stille den noedvendige valuta til raadighed for Banken med henblik paa overfoersel af alle de beloeb , den har modtaget i lokal valuta , og som udgoer nettoindtaegter og -udbytter af deltagelse fra Faellesskabets side i virksomhedernes kapital .

AFSNIT V

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 53

Denne afgoerelse traeder i kraft samtidig med Lomé-konventionen AVS-EOEF .

Artikel 54

Denne afgoerelse udloeber den 1 . marts 1980 .

Artikel 55

1 . De lande og territorier , for hvilke denne afgoerelse finder anvendelse , opregnes i bilag I .

2 . Raadet kan paa forslag af Kommissionen ved enstemmig afgoerelse aendre eller foretage tilfoejelser til dette bilag .

Den i denne afgoerelse fastsatte ordning kan midlertidigt fortsat paa de af Raadet fastsatte vilkaar anvendes for lande og territorier , som opnaar uafhaengighed .

Artikel 56

Saafremt et land eller territorium opnaar uafhaengighed , fastlaegger Raadet ved enstemmig afgoerelse og paa forslag af Kommissionen de noedvendige tilpasninger af denne afgoerelse , herunder regulering af de i artikel 30 fastsatte beloeb .

Artikel 57

Inden udloebet af denne afgoerelse fastlaegger Raadet ved ensstemmig afgoerelse bestemmelser til gennemfoerelse af de i artiklerne 131 - 135 i traktaten indholdte principper .

Artikel 58

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 29 . juni 1976 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 257 af 10 . 11 . 1975 , s . 27 .

( 2 ) EFT nr . L 37 af 12 . 2 . 1976 , s . 24 .

( 3 ) Se side 98 i denne Tidende .

BILAG I

fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede lande og territorier

( Denne fortegnelse foregriber ikke disse landes og territoriers status eller udviklingen af denne status )

1 . Oversoeiske lande under kongeriget Nederlandene :

- De nederlandske Antiller , ( Aruba , Bonaire , Curaçao ; St . Martin , Saba , St . Eustatius ) .

2 . Oversoeiske territorier under Den franske Republik :

- St . Pierre og Miquelon ,

- Mayotte ,

- Afarsernes og Issaernes territorium ,

- Ny Kaledonien og tilhoerende omraader ,

- Oeerne Wallis og Futuna ,

- fransk Polynesien ,

- Sydpolarlandene og Antarktis ( fransk ) .

3 . Oversoeiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland :

- Belize ,

- Brunei ,

- de associerde stater i Det karaibiske Hav ( Antigua , Dominica , St . Lucia , St . Vincent , St . Christhope , Nevis og Anguilla ) ,

- Caymanoeerne ,

- Falklandoeerne og tilhoerender omraader ,

- Gilbertoeerne ,

- Salomonoeerne ,

- Turks - og Caicosoeerne ,

- De britiske Jomfruoeer ,

- Montserrat ,

- Pitcairn ,

- St . Helena og tilhoerende omraader ,

- Seychellerne ,

- britisk antarktisk territorium ,

- britiske territorier i Det indiske Ocean ,

- Tuvalu .

4 . Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne .

5 . Lande , som i en overgangsperiode er omfattet af denne afgoerelse :

- Comorerne ,

- Surinam .

BILAG II

vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde

AFSNIT I

Definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus "

Artikel 1

1 . Ved anvendelse af afgoerelsen og med forbehold af stk . 3 og 4 anses foelgende varer for

a ) varer med oprindelse i Faellesskabet :

1 . varer , der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet ,

2 . varer , der er fremstillet i Faellesskabet , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de varer der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet , paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 ;

b ) varer med oprindelse i landene og territorierne :

1 . varer , der fuldt ud er fremstillet i et eller flere lande eller territorier ,

2 . varer , der er fremstillet i et eller flere lande eller territorier , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de varer , der fuldt ud er fremstillet i landene og territorierne , paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 .

2 . Ved anvendelsen af stk . 1 , litra b ) , anses landene og territorierne for ét omraade .

3 . Ved anvendelsen af stk . 1 , litra a ) , punkt 1 ) , anses varer , der er fuldt ud fremstillet i et eller flere lande eller territorier , og som har undergaaet bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet , for fuldt ud fremstillet i Faellesskabet .

Ved anvendelsen af stk . 1 , litra a ) , punkt 2 ) , anses bearbejdning eller forarbejdning foretaget i et eller flere lande eller territorier for vaerende foretaget i Faellesskabet , naar de fremstillede varer senere undergaar bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet .

Dette stykke finder anvendelse med forbehold af , at de paagaeldende varer er blevet befordret i overensstemmelse med artikel 5 .

4 . Ved anvendelsen af stk . 1 , litra b ) , punkt 1 ) , anses varer , der er fuldt ud fremstillet i Faellesskabet eller i en eller flere AVS-stater , og som har undergaaet bearbejdning eller forarbejdning i et eller flere lande eller territorier , for fuldt ud fremstillet i dette eller disse lande og territorier .

Ved anvendelsen af stk . 1 , litra b ) , punkt 2 ) , anses bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Faellesskabet eller i en eller flere AVS-stater for vaerende foretaget i et eller flere lande eller territorier , naar de fremstillende varer senere undergaar bearbejdning eller forarbejdning i et eller flere lande og territorier .

Dette stykke finder anvendelse med forbehold af , at de paagaeldende varer er blevet befordret i overensstemmelse med artikel 5 .

5 . Ved anvendelsen af de foregaaende stykker og under forbehold af , at alle de i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt , anses varer , som er fremstillet i to eller flere lande eller territorier eller i Faellesskabet , for varer med oprindelse i det land eller territorium , hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted , eller for varer med oprindelse i Faellesskabet , saafremt den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted der . Her tages bearbejdning og forarbejdning som naevnt i artikel 3 , stk . 3 , litra a ) , b ) , c ) og d ) ikke i betragtning , heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget under et .

6 . De i liste C i bilag 4 naevnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af dette bilag .

Artikel 2

Som varer , der " fuldt ud er fremstillet " i et eller flere lande eller territorier , eller i Faellesskabet eller i en eller flere AVS-stater i den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , punkt 1 , litra b ) , punkt 1 og stk . 3 , fastsatte betydning , anses foelgende :

a ) mineralske produkter , som er udvundet af deres jord eller havbund ;

b ) vegetabilske produkter , der er hoestet dér ;

c ) levende dyr som er foedt og opdraetter dér ;

d ) produkter fra levende dyr , som opdraettes dér ;

e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér ;

f ) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet , som er optaget af deres fartoejer ;

g ) produkter , der er fremstillet i deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter ;

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale , som indsamles dér ;

i ) affald og skrot , som hidroerer fra fremstillingsvirksomhed , som udoeves dér ;

j ) varer , som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til litra i ) naevnte produkter .

Artikel 3

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , punkt 2 , og litra b ) , punkt 2 , anses foelgende bearbejdninger og forarbejdninger for tilstraekkelige :

a ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der bevirker , at de fremstillede varer henfoeres under en anden position end den , der gaelder for de benyttede varer , dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger , som er opregnet i liste A i bilag 2 , og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder ;

b ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der er opregnet i liste B i bilag 3 .

Ved afsnit , kapitler og positioner forstaas afsnittene , kapitlerne og positionerne i Bruxelles Nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne .

2 . Naar en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de varer , som kan benyttes ved tilvirkningen , kan den samlede vaerdi af disse varer , uanset om de inden for de i hver af de to lister fastsatte graenser og betingelser har aendret position under bearbejdningerne , forarbejdningerne eller montagen , i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi , der svarer til den faelles sats , dersom satserne i de to lister er identiske , eller , hvis de er forskellige , til den hoejeste af de to satser .

3 . Ved anvendelsen af artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus , uanset om der er sket aendring af position :

a ) behandling , som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring ( lufttilfoersel , straekning , toerring , afkoeling , anbringelse i saltvand , svovlholdigt vand eller i vand , der er tilsat andre substanser , fjernelse af beskadigede eller fordaervede partier o.lign . ) ;

b ) enkle foranstaltninger som afstoevning , sigtning , sortering , klassificering , sammenstilling ( heri indbefattet ordning af saet ) , vask , maling og tilskaering ;

c ) i ) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ;

ii ) enkel aftapning , anbringelse i flakoner , saekke , etuier , aesker , paa braet , plader eller bakker m.v . samt alle andre enkle emballeringsarbejder ;

d ) anbringelse paa selve varerne eller deres emballage af maerker , etiketter eller andre lignende kendetegn ;

e ) enkel blanding af varer , ogsaa af forskellige arter , naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i dette bilag for at kunne anses for varer med oprindelse i Faellesskabet , i landene og territorierne eller i en AVS-stat ;

f ) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel ;

g ) forening af to eller flere af de i punkterne a ) til f ) naevnte foranstaltninger ;

h ) slagtning af dyr .

Artikel 4

Naar det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes , at de i Faellesskabet eller i en eller flere lande eller territorier fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse dér paa den betingelse , at vaerdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , udgoer de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel :

- paa den ene side for saa vidt angaar varer , for hvilke det er godtgjort , at de er blevet indfoert : toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet ;

for saa vidt angaar varer af ubestemt oprindelse ; den foerste kontrollable pris , som er betalt for disse varer i Faellesskabet eller i et af landene og territorierne , hvor fremstillingen finder sted ;

- paa den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales ved udfoersel .

Artikel 5

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , 3 og 4 , anses for direkte befordrede varer fra landene og territorierne til Faellesskabet eller AVS-staterne , eller fra Faellesskabet eller fra AVS-staterne til landene og territorierne varer med oprindelsesstatus , der transporteres uden passage af andre omraader end disse staters , landes og territoriers . Dog kan varer med oprindelsesstatus , der indeholdes i én enkelt sending , transporteres med passage af andre omraader en de ovenfor fastsatte , eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring paa disse omraader , for saa vidt befordringen gennem dem er berettiget af geografiske aarsager eller transportmaessig noedvendighed , og for saa vidt varerne ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér er underkastet andre behandlinger end eventuelt losning og genindladning eller enhver foranstaltning , der er bestemt til at sikre , at deres til and ikke forringes .

Afbrydelser og aendringer af transporten , som skyldes haendelser paa havet eller force majeure , kan ikke forhindre anvendelsen af praeferenceordningen i dette bilag , med forbehold af at varerne ikke under disse aendringer eller afbrydelser er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet andre behandlinger end dem , der er bestmt til at sikre , at de opbevares , og at deres tilstand ikke forringes .

2 . Som dokumentation for , at betingelserne i stk . 1 er opfyldt , skal der for Faellesskabets toldmyndigheder fremlaegges :

a ) enten et gennemgaaende fragtbrev , der er udstedt i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet , og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget ;

b ) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet , der indeholder :

- en noejagtig beskrivelse af varerne ,

- datoen for varernes losning og lastning eventuelt for deres udskibning eller indskibning , med angivelse af de anvendte skibes navne ,

- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder , under hvilke varerne har befundet sig ;

c ) eller i mangel af ovenstaaende aanden dokumentation .

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 6

1 . Varernes oprindelsesstatus , som defineret i dette bilag , dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 , der er vist i bilag 5 til dette bilag .

Dog dokumenteres oprindelsesstatus , som defineret i dette bilag , i forbindelse med varer , der indeholdes i en postforsendelse ( heri indbefattet postpakker ) , for saa vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus , og for saa vidt vaerdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr . forsendelse , ved fremlaeggelse af et certifikat EUR . 2 , der er vist i bilag 6 til dette bilag .

2 . Med forbehold af artikel 3 , stk . 3 , betragtes paa vilkaar , som fastsaettes af de kompetente myndigheder , en vare , i adskilt eller ikke samlet stand , henhoerende under kapitel 84 eller 85 i Bruxelles Nomenklaturen , der paa klarererens anmodning indfoeres som delforsendelser , som én vare , og ét varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending .

3 . Vaerktoejer , reservedele og tilbehoer , der leveres med materiel , maskiner , apparater eller koeretoejer , og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris , der er indbefattet i varens pris , betragtes som en helhed med naevnte materiel , maskiner , apparater eller koeretoejer , for saa vidt der er tale om standardudstyr .

Artikel 7

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet ved udfoerselen af de varer , som det vedroerer . Certifikatet holdes til disposition for eksportoeren , saa snart udfoerselen faktisk har fundet sted eller er sikret .

2 . Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR . 1 ogsaa udstedes efter udfoerselen af de varer , som det vedroerer , naar det ikke er sket ved udfoerselen paa grund af fejltagelser , uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder . I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning , der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse .

3 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren . Denne anmodning skal fremsaettes paa den formular , der er vist i bilag 5 til dette bilag ; den skal vaere udfyldt i overensstemmelse med bilaget .

4 . Varecertifikat EUR . 1 maa kun udstedes , hvis det kan laegges til grund som dokumentation for anvendelse af forordningen .

5 . Anmodninger om varecertifikater skal opbevares mindst tre aar af toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet .

Artikel 8

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet , hvis varerne kan anses for varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag .

2 . Med henblik paa undersoegelse af om betingelserne , der er anfoert i stk . 1 , er opfyldt , har toldmyndighederne ret til at kraeve yderligere dokumentation fremlagt eller til at foretage enhver kontrol , som de maatte finde passende .

3 . Toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet skal overvaage , at certifikaterne , der er naevnt i artikel 9 , bliver korrekt udfyldt . Specielt skal de kontrollere , om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa én saadan maade , at det udelukket urigtige tilfoejelser . Af denne grund skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne . Naar rubrikken er fuldstaendig udfyldt , skal der traekkes en vandret linje under varebeskrivelsens sidste linje , som udstreger den tomme plads .

4 . Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet , der er reserveret toldmyndighederne .

Artikel 9

Varecertifikat EUR . 1 udfaerdiges paa den formular , der er vist i bilag 5 til dette bilag . Denne formular trykkes paa et eller flere af Faellesskabets officielle sprog . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med de interne retsregler i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet ; hvis det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver .

Certifikatets format er 210 mm gange 297 mm , idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades . Det papir , som skal anvendes , skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr . m2 . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .

Eksportmedlemsstaterne og de kompetente myndigheder i eksportlandene og -territorierne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certificat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Hvert certifikat skal baere paategning om trykkeriets navn og adresse eller et maerke , som goer det muligt af identificere dette . Det skal desuden baere et loebenummer , der kan vaere paatrykt .

Artikel 10

1 . Det paahviler eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant , under foerstnaevntes ansvar , at fremsaette anmodning om udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 .

2 . Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger med anmodningen relevant dokumentation for , at varerne , der skal udfoeres , opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 .

Artikel 11

1 . Varecertifikat EUR . 1 skal inden fem maaneder fra den dato , hvor det er blevet udstedt af toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet , fremlaegges for det toldsted i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet , hvor varerne frembydes .

2 . Naar varerne passerer andre omraader end Faellesskabets , landenes og territoriernes eller AVS-staternes , forlaenges den i stk . 1 fastsatte frist for fremlaeggelse af certifikatet til ti maaneder .

Artikel 12

I importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet fremlaegges varecertifikat EUR . 1 for toldmyndighederne efter de naermere regler i denne stat , dette land eller territorium . Disse myndigheder er berettigede til at forlange en oversaettelse . De kan desuden kraeve , at importangivelsen suppleres med en attestation fra importoeren af , at varerne opfylder de betingelser , der kraeves for anvendelsen af afgoerelsen .

Artikel 13

1 . De varecertifikater EUR . 1 , som fremlaegges for toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet efter udloebet af den i artikel 11 naevnte frist , kan godtages som grundlag for praeferencebehandling , naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .

2 . Bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet godtage certifikaterne , naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af naevnte frist .

Artikel 14

Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i varecertifikat EUR . 1 og oplysningerne i de dokumenter , der indgives til toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne , medfoerer dette ikke i sig selv , at certifikatet mister sin gyldighed , naar det godtgoeres , at certifikatet svarer til de foreviste varer .

Artikel 15

Certifikat EUR . 2 , der er vist i bilag 6 , udfyldes af eksportoeren . Det udfaerdiges paa et af Faellesskabets officielle sprog og i overensstemmelse med de interne retsregler i eksportmedlemsstaten , -landet eller -territoriet . Hvis det udfaerdiges i haanden , skal der udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Certifikat EUR . 2 bestaar af to dele , hver af format 210 gange 148 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr . m2 .

Eksportmedlemsstaterne og de kompetente myndigheder i eksportlandene og -territorierne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hver formular forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Desuden skal hver del paafoeres det godkendte trykkeris maerke og et loebenummer , der kan vaere paatrykt .

For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR . 2 . Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to dele skal eksportoeren i tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefte adressekortet disse to dele . I tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren forsvarligt fastgoere certifikatets del 1 uden paa forsendelsen og laegge del 2 ind i denne .

Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde told - eller postbestemmelsernes oevrige formaliteter .

Artikel 16

1 . Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR . 1 eller udfylde et certifikat EUR . 2 , anses varer i smaaforsendelser til private , modtagelse eller varer , som medbringes af rejsende som personlig bagage , for varer med oprindelsesstatus , for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden enhver erhvervsmaessig karakter , naar det erklaeres , at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser , samt naar der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed .

2 . Ved indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter forstaas indfoersel , der finder sted lejlighedsvis , og som udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie , og som ved deres art eller maengde ikke frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse . Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder , for saa vidt angaar smaaforsendelser , eller 200 regningsenheder , for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage .

Artikel 17

1 . Varer , som afsendes fra en medlemsstat eller et land eller territorium til en udstilling i et andet land end en medlemsstat , et land eller territorium eller en AVS-stat , og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Faellesskabet eller i et andet land eller territorium , opnaar ved indfoerselen de fordele , som foelger af bilagets bestemmelser med forbehold af , at de opfylder de i dette bilag fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer , der har oprindelse i et land eller territorium , og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for :

a ) at en eksportoer har sendt disse varer fra Faellesskabet eller fra et land eller territorium til udstillingslandet og har udstillet dem dér ;

b ) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Faellesskabet eller i et land eller territorium ;

c ) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Faellesskabet eller til et land eller territorium i den stand , i hvilken de blev sendt til udstillingen ;

d ) at varerne fra det tidspunkt , da de blev afsendt til udstillingen , ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa denne udstilling .

2 . Der skal paa normal vis fremlaegges et varecertifikat for toldmyndighederne . Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa . Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder , under hvilke de har vaeret udstillet .

3 . Stk . 1 gaelder for alle udstillinger , messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel , industriel , landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne , som arrangeres med privat formaal i forretninger eller handelslokaler , og som til formaal har salg af udenlandske varer - under hvilke varerne er under konstant toldkontrol .

Artikel 18

1 . Naar et certifikat udstedes i henhold til artikel 7 , stk . 2 , i dette bilag efter at varerne , som det vedroerer , er udfoert , skal eksportoeren i anmodningen , der er naevnt i artikel 7 , stk . 3 , i dette bilag :

- anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer , som certifikatet vedroerer ,

- erklaere , at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR . 1 for de naevnte varer og anfoere aarsagerne dertil .

2 . Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR . 1 efterfoelgende efter at have undersoegt , om de oplysninger , der er anfoert i eksportoerens anmodning , er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition .

Paa certifikater , der udstedes efterfoelgende , skal anfoeres en af foelgende paategninger : " NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT " , " DELIVRE A POSTERIORI " , RILASCIATO A POSTERIORI " , " AFGEGEVEN A POSTERIORI " , " ISSUED RETROSPECTIVELY " , " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " .

Artikel 19

I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed , der udstedte dette , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter . Paa duplikateksemplaret , der bliver udstedt paa denne maade , skal anfoeres en af foelgende paategninger : " DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " , " DUPLICATE " .

Artikel 20

Artikel 19

I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed , der udstedte dette , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter . Paa duplikateksemplaret , der bliver udstedt paa denne maade , skal anfoeres en af foelgende paategninger : " DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " , " DUPLICATE " .

Artikel 20

1 . Naar artikel 1 , stk . 2 , 3 og 4 , anvendes med henblik paa udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 , skal det kompetente toldsted i den medlemsstat eller i det land eller territorium , hvor der anmodes om udstedelse af det naevnte certifikat for varer , hvor der i fremstillingen er indgaaet varer med oprindelse i andre medlemsstater , i andre lande og territorier eller i AVS-stater , tage den erklaering i betragtning , der er vist i bilag 7 ; den skal afgives af eksportoeren i den stat , i det land eller territorium , hvorfra varen kommer , enten paa fakturaen for disse varer eller paa et bilag til denne faktura .

2 . Det paagaeldende toldsted kan dog kraeve , at , eksportoeren fremlaegger den oplysningsformular , det er vist i bilag 8 , og som skal vaere udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser , dels for at undersoege aegtheden og rigtigheden af de oplysninger , som er indeholdt i den i stk . 1 naevnte erklaering , dels for at faa supplerende oplysninger .

Artikel 21

Oplysningsformularen vedroerende anvendte varer udstedes efter anmodning af eksportoeren af disse varer , enten i de i artikel 20 , stk . 2 , naevnte tilfaelde eller paa denne eksportoers initiativ , af det kompetente toldsted i den stat , i det land eller territorium , hvorfra disse varer er blevet udfoert . Den udfaerdiges i to eksemplarer , hvoraf det ene eksemplar udleveres til rekvirenten , hvem det paahviler at lade det tilgaa enten eksportoeren af slutproduktet eller det toldsted , hvor anmodningen om varecertifikat EUR . 1 for de naevnte varer er blevet fremsat . Det andet eksemplar opbevares af det toldsted , der har udstedt det , i mindst tre aar .

Artikel 22

Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i landene og territorierne skal tage alle noedvendige skridt til at sikre , at varer , der udfoeres paa et varecertifikat EUR . 1 , og som under transporten oplagres i en frizone , beliggende i deres territorium , ikke der bliver ombyttet med andre varer , og at de ikke underkastes andre behandlinger end saadanne , der er bestemt til at sikre , at deres tilstand bevares .

Artikel 23

For at sikre en korrekt gennemfoerelse af dette afsnit yder medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i landene og territorierne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjaelp til kontrol af aegtheden af varecertifikaterne EUR . 1 , af rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelsesstatus , af eksportoerernes erklaering paa certifikaterne EUR . 2 samt aegtheden og lovformeligheden af de oplysningsformularer , der er naevnt i artikel 20 .

Artikel 24

Sanktioner kan bringes i anvendelse over for enhver person , der med henblik paa at faa en vare ind under praeferenceordningen udfaerdiger eller lader udfaerdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat EUR . 1 , eller et certifikat EUR . 2 , der indeholder urigtige oplysninger .

Artikel 25

1 . Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af varecertifikater EUR . 1 og certifikater EUR . 2 udfoeres stikproevevis , og i oevrigt naar toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet har rimelig tvivl , hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse .

2 . Ved anvendelsen af stk . 1 tilbagesender toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller territoriet varecertifikat EUR . 1 eller certificat EUR . 2 , del 2 , eller en fotokopi deraf , til toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten , -landet og -territoriet med angivelse af de formelle eller reelle aarsager , der berettiger en undersoegelse . Til certifikat EUR . 2 , del 2 , vedhaefter de fakturaen eller en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , idet de fremsender enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som tyder paa , at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige .

Hvis toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet beslutter at udsaette anvendelsen af afgoerelsen mens de afventer resultatet af undersoegelsen , skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger , der maatte findes noedvendige .

3 . Toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet underrettes om resultatet af undersoegelsen inden hoejst 3 maaneder . Dette resultat skal goere det muligt at afgoere , om det paagaeldende varecertifikat EUR . 1 eller certifikat EUR . 2 kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer , og om disse varer virkeligt er berettigede til anvendelsen af praeferenceordningen .

I de tilfaelde , hvor saadanne sager ikke har kunnet afgoeres mellem toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet og i eksportmedlemsstaten , -landet eller territoriet , eller hvor de rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af dette bilag , skal de forelaegges det vareoprindelsesudvalg , der er nedsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 1 ) .

Under alle omstaendigheder skal der i tilfaelde af tvister mellem importoeren og toldmyndighederne i importmedlemsstaten , -landet eller -territoriet traeffes afgoerelse i henhold til lovgivningen i importmedlemsstaten , -landet eller territoriet .

Artikel 26

Efterfoelgende undersoegelse af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer foretages i de i artikel 25 fastsatte tilfaelde og efter fremgangsmaader , der svarer til dem , der er fastsat i denne artikel .

Artikel 27

Raadet foretager om fornoedent en undersoegelse af gennemfoerelsen af dette bilags bestemmelser og af bestemmelsernes oekonomiske virkninger med henblik paa at foretage de noedvendige tilpasninger , navnlig efter anmodning fra de kompetente myndigheder i landene og territorierne , naar udviklingen i bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier noedvendiggoer undtagelser fra dette bilag .

Artikel 28

Indtil den 1 . juli 1977 finder artikel 1 , stk . 3 og 4 , ikke anvendelse , naar det drejer sig om varer fremstillet i et eller flere lande eller territorier paa grundlag af :

_ varer fra en eller flere medlemsstater i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning udfoert til en eller flere nye medlemsstater , eller til en eller flere af de i artikel 24 i tiltraedelsesakten omhandlede lande eller territorier , eller

_ varer fra en eller flere nye medlemsstater udfoert til en eller flere medlemsstater i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller til en eller flere af de lande eller territorier , der er omhandlet i Raadets beslutning 71/231/EOEF af 7 . juni 1971 om definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde med hensyn til anvendelsen af afgoerelsen af 29 . september 1970 om de oversoeiske lande og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) ,

for saa vidt som de i foerste og andet led omhandlede varer kun har undergaaet de i artikel 3 , stk . 3 , anfoerte bearbejdninger eller forarbejdninger .

Artikel 29

De varecertifikater EUR . 1 samt de certifikater EUR . 2 , der er trykt i medlemsstaterne inden afgoerelsens ikrafttraeden , og som i henholdsvis rubrik 4 og 7 angiver udfoerselslandene , -landegruppen eller -territoriert , kan fortsat anvendes , indtil oplaget er opbrugt , paa de i dette bilag fastsatte betingelser .

Bilag 1 til bilag II

FORKLARENDE NOTER

Note 1 _ ad artikel 1 og 2

Udtrykkene " medlemsstaterne " , " landene og territorierne " samt " AVS-staterne " daekker ligeledes soeterritorierne .

Skibe , der befinder sig paa det aabne hav , derunder " flydende fabrikker " , hvor der ombord foretages bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer , anses for dele af medlemsstatens , landets eller territoriets eller AVS-statens omraade , hvortil de hoerer , naar de opfylder de i den forklarende note 6 angivne betingelser .

Note 2 _ ad artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , stk . 3 og 4

Ved bestemmelse af , om en vare har oprindelse i Faellesskabet , i landene og territorierne eller i en eller flere AVS-stater , undersoeges det ikke , om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer , anlaeg , maskiner og vaerktoej har oprindelse i tredjelande .

Note 3 _ ad artikel 1

Naar der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare , der er fremstillet i en medlemsstat , et land eller territorium , svarer mervaerdien som foelge af de i artikel 1 omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger til prisen ab fabrik for den fremstillede vare , med fradrag af toldvaerdien for de varer fra tredjelande , der er indfoert i Faellesskabet eller i landene og territorierne .

Note 4 _ ad artikel 3 , stk . 1 og 2 , og ad artikel 4

Procentreglen udgoer , naar varen er optaget i liste A , et kriterium ud over aendringen af positionen for den eventuelt anvendte vare , der ikke har oprindelsesstatus .

Note 5 _ ad artikel 1

Emballage anses for et hele med de varer , som den indeholder . Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage , der ikke er af saedvanlig type for den emballerede vare , og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage .

Note 6

Udtrykket " deres skibe " finder kun anvendelse paa de skibe :

_ som er optaget i skibsregistret eller anmeldt i en medlemsstat , i et land eller territorium eller i en AVS-stat ;

_ som foerer en medlemsstats , et lands eller territoriums eller en AVS-stats flag ;

_ som mindst ejes halvt af statsborgere i medlemsstaterne , landene og territorierne eller AVS-staterne , eller af et selskab , hvis hovedsaede ligger i en medlemsstat , et land eller territorium eller AVS-stat , hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer , hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne , landene og territorierne eller AVS-staterne , og hvis kapital desuden , naar det drejer sig om et personselskab eller et selskab med begraenset ansvar , mindst for halvdelens vedkommende tilhoerer medlemsstater , lande og territorier eller AVS-stater , eller offentlige institutioner eller statsborgere i medlemsstaterne , landene og territorierne eller ASV-staterne .

_ hvis besaetning , herunder skibsofficererne , bestaar for mindst 50 % vedkommende af statsborgere i medlemsstaterne , landene og territorierne eller AVS-staterne .

Note 7 _ ad artikel 4

Ved " prisen ab fabrik " forstaas den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted , heri medregnet vaerdien af alle anvendte varer .

Ved " toldvaerdi " forstaas den vaerdi , som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi undertegnet i Bruxelles den 15 . december 1950 .

Note 8 _ ad artikel 23

De adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold , hvorunder varen er blevet fremstillet , idet de bl.a . meddeler , under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige medlemsstater , lande og territorier eller AVS-stater , som har forbindelse med varen .

Note 9 _ ad artikel 1 , stk . 4

Ved " AVS-stater " i bilag II's betydning forstaas de i Lomé-konventionen AVS-EOEF omhandlede AVS-stater .

Bilag 2 til bilag II

LISTE A

Liste over bearbejdning eller forarbejdning , der medfoerer et positionsskifte , men som ikke giver de fremstillede varer " oprindelsesstatus " , eller som kun giver dem denne status paa visse betingelser

Fremstillede varer

* Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver

* giver varerne oprindelsesstatus * varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende

Pos . i * * * betingelser er opfyldt

faelles * Varebeskrivelse

toldtarif

02.06 * Koed og spiseligt slagteaffald ( und - * Saltning , nedlaegning i saltlage ,

* tagen lever af fjerkrae ) , saltet , i * toerring eller rygning af koed og

* saltlage , toerret eller roeget * spiseligt slagteaffald henhoerende

* * under pos . 02.01 og 02.04

03.02 * Fisk , saltet , i saltlage , toerret eller * Toerring , saltning , nedlaegning i

* roeget ( ogsaa varmroeget ) * saltlage af fisk ; rygning af fisk ,

* * ogsaa efterfulgt af kogning

04.02 * Maelk og floede , konserveret , kon - Konservering , koncentrering af

* centreret eller soedet * maelk eller floede henhoerende un -

* * der pos . 04.01 eller tilsaetning af

* * sukker til disse varer

04.03 * Smoer * Fremstilling paa basis af maelk eller

* * floede

04.04 * Ost og ostemasse * Fremstilling paa basis af varer hen -

* * hoerende under pos . 04.01 _ 04.03

07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne * Frysning af groensager

07.03 * Groensager , foreloebigt konserve - * Nedlaegning af groensager henhoe -

* rede i saltlage , svovlsyrlingvand * rende under pos . 07.01 i saltlage

* eller andre konserverende oploes - * eller andre oploesninger

* ninger , men ikke tilberedte til

* umiddelbar fortaering

07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , * Toerring , snitning knusning eller

* knuste eller pulveriserede , men * pulverisering af groensager henhoe -

* ikke yderligere tilberedte * rende under pos . 07.01 _ 07.03

08.10 * Frugter ( ogsaa kogte ) , frosne , ikke * Frysning af frugter

* tilsat sukker

08.11 * Frugter , foreloebigt konserverede * Nedlaegning af frugter henhoerende

* ( f.eks . med svovldioxidgas eller * under pos . 08.01 _ 08.09 i saltlage

* i saltlage , svovlsyrlingvand eller * eller andre oploesninger

* andre konserverende oploesninger ) ,

* men i den foreliggende stand

* uegnede til umiddelbar fortaering

08.12 * Frugter , toerrede , der ikke henhoe - * Toerring af frugter

* rer under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 ,

* 08.04 eller 08.05

11.01 * Mel af korn * Fremstilling paa basis af korn

11.02 * Gryn af korn samt afskallet , af - * Fremstilling paa basis af korn

* rundet , knust og valset korn ( her -

* under flager ) , undtagen ris hen -

* hoerende under pos . 10.06 ; kim

* af korn samt mel deraf

11.03 * Mel af baelgfrugter henhoerende * Fremstilling paa basis af baelgfrug -

* under pos . 07.05 * ter

11.04 * Mel af frugter henhoerende under * Fremstilling paa basis af frugter

* kap . 8 ; mel af frugtskaller hen - * henhoerende under kap . 8 ; frem -

* hoerende under pos . 08.13 * stilling paa basis af frugtskaller

* * henhoerende under pos . 08.13

11.05 * Mel , gryn og flager af kartofler * Fremstilling paa basis af kartofler

11.06 * Marv af sagopalmer , maniokrod , * Fremstilling paa basis af varer hen -

* arrowroot , saleprod og andre roed - * hoerende under pos . 07.06

* der og rodknolde henhoerende

* under pos . 07.06 , formalet

11.07 * Malt , ogsaa braendt * Fremstilling paa basis af korn

11.08 * Stivelse ; inulin * Fremstilling paa basis af korn hen -

* * hoerende under kap . 10 , kartofler

* * eller andre varer henhoerende

* * under kap . 7

11.09 * Hvedegluten , ogsaa toerret * Fremstilling paa basis af hvede

* * eller mel af hvede

15.01 * Fedt af svin og fjerkrae , udsmeltet , * Fremstilling paa basis af varer hen -

* udpresset eller ekstraheret med * hoerende under pos . 02.05

* oploesningsmidler

15.02 * Talg af hornkvaeg , faar eller geder , * Fremstilling paa basis af varer hen -

* raa eller udsmeltet eller ekstrahe - * hoerende under pos . 02.01 eller

* ret med oploesningsmidler ( her - * 02.06

* under premier jus )

15.04 * Fedtstoffer og olier udvundet af * Fremstilling paa basis af fisk og

* fisk og havpattedyr , ogsaa raffine - * havpattedyr , fisket af skibe fra

* rede * tredjelande

15.06 * Andre animalske fedtstoffer og * Fremstilling paa basis af varer hen -

* olier ( herunder klovolie , benfedt * hoerende under kap . 2

* og destruktionsfedt )

ex 15.07 * Vegetabilske fedtstoffer og vege - * Udvinding af varer henhoerende

* tabilske fede olier , raa , rensede * under kap . 7 og 12

* eller raffinerede , undtagen traeolie

* og oiticicaolie , myrtevoks og ja -

* panvoks og bortset fra olier til

* anden teknisk eller industriel an -

* vendelse end til fremstilling af

* naeringsmidler

16.01 * Poelser og lignende varer af koed , * Fremstilling paa basis af varer hen -

* slagteaffald eller blod * hoerende under kap . 2

16.02 * Andre varer af koed eller slagteaf - * Fremstilling paa basis af varer hen -

* fald , tilberedte eller konserverede * hoerende under kap . 2

16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret * Fremstilling paa basis af varer hen -

* ( herunder kaviar og kaviarerstat - * hoerende under kap . 3

* ning )

16.05 * Krebsdyr og bloeddyr , tilberedte * Fremstilling paa basis af varer hen -

* eller konserverede * hoerende under kap . 3

17.02 * Andet sukker ; sirup og andre suk - * Fremstilling paa basis af varer af

* keroploesninger ; kunsthonning , og - * alle arter

* saa blandet med naturlig honning ;

* karamel

17.04 * Sukkervarer uden indhold af * Fremstilling paa basis af andre

* kakao * varer henhoerende under kap . 17 ,

* * hvis vaerdi overstiger 30 % af den

* * faerdige vares vaerdi

17.05 * Sukker , sirup og andre sukkerop - * Fremstilling paa basis af andre

* loesninger samt melasse , tilsat * varer henhoerende under kap . 17 ,

* smagsstoffer eller farvestoffer * hvis vaerdi overstiger 30 % af den

* ( herunder vanille - og vanillinsuk - * faerdige vares vaerdi

* ker ) , undtagen frugtsaft tilsat suk -

* ker ( uanset maengden )

18.06 * Chokolade og chokoladevarer * Fremstilling paa basis af varer hen -

* samt andre naeringsmidler med * hoerende under kap . 17 , hvis vaerdi

* indhold af kakao * overstiger 30 % af den faerdige

* * vares vaerdi

19.01 * Maltekstrakt * Fremstilling paa basis af varer hen -

* * hoerende under pos . 11.07

19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaete - * Fremstilling paa basis af korn og

* tisk brug eller til madlavning , * produkter deraf , koed og maelk , el -

* fremstillet af mel , stivelse eller * ler fremstilling ved hvilken vaer -

* maltekstrakt , ogsaa med indhold af * dien af anvendte varer henhoe -

* kakao , naar dette udgoer mindre * rende under kap . 17 overstiger

* end 50 vaegtprocent * 30 % af den faerdige vares vaerdi

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende * * Fremstilling paa basis af haard

* varer * * hvede

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af * Fremstilling paa basis af kartoffel -

* sagostivelse , maniokstivelse , kar - * stivelse

* toffelstivelse eller anden stivelse

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering * Fremstilling paa basis af varer af

* eller ristning af korn eller korn - * alle arter bortset fra varer hen -

* produkter ( f.eks . " puffed rice " * hoerende under kap . 17 ( 1 ) , eller

* " corn flakes " o.lign . ) * fremstilling ved hvilken vaerdien

* * af anvendte varer henhoerende

* * under kap . 17 overstiger 30 % af

* * den faerdige vares vaerdi

19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til lae - * Fremstilling paa basis af varer hen -

* gemidler , segloblater og lignende * hoerende under kap . 11

* varer af mel eller stivelse

19.07 * Broed , beskoejter og lignende sim - * Fremstilling paa basis af varer hen -

* pelt bagvaerk , uden tilsaetning af * hoerende under kap . 11

* sukker , honning , aeg , fedtstoffer ,

* ost eller frugt

19.08 * Kiks , kager og andet finere bag - * Fremstilling paa basis af varer hen -

* vaerk , ogsaa med indhold af kakao * hoerende under kap . 11

* ( uanset maengden )

20.01 * Groensager og frugter , tilberedt * Konservering af groensager , friske

* eller konserveret i eddike eller ed - * eller frosne eller foreloebigt kon -

* dikesyre , ogsaa med tilsaetning af * serveret eller konserveret i eddike

* sukker , salt krydderier og sennep

20.02 * Groensager , tilberedt eller kon - * Konservering af groensager , friske

* serveret paa anden maade end i ed - * eller frosne

* dike eller eddikesyre

20.03 * Frugter , frosne , tilsat sukker * Fremstilling paa basis af varer hen -

* * hoerende under kap . 17 , hvis vaerdi

* * overstiger 30 % af den faerdige

* * vares vaerdi

20.04 * Frugter , frugtskaller og plantedele , * Fremstilling paa basis af varer hen -

* afloebne , glaserede , kandiserede * hoerende under kap . 17 , hvis vaerdi

* eller paa lignende maade tilberedt * overstiger 30 % af den faerdige

* med sukker * vares vaerdi

ex 20.05 * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og * Fremstilling paa basis af varer hen -

* frugtmos , fremstillet ved kogning , * hoerende under kap . 17 , hvis vaerdi

* tilsat sukker * overstiger 30 % af den faerdige

* * vares vaerdi

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret

* paa anden maade , ogsaa tilsat suk -

* ker eller alkohol

( 1 ) Denne regel anvendes ikke , naar det drejer sig om majs af arten Zea indurata eller haard hvede .

Fremstillede varer

* Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver

* * giver varerne oprindelsesstatus * varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende

Pos . i * * * betingelser er opfyldt

faelles * Varebeskrivelse

toldtarif

20.06 * A . Noedder * * Fremstilling , uden tilsaetning af

* * * sukker eller alkohol , ved hvilken

* * * der er anvendt " varer med oprin -

* * * delsesstatus " henhoerende under

* * * pos . 08.01 , 08.05 og 12.01 , hvis

* * * vaerdi udgoer mindst 60 % af den

* * * faerdige vares vaerdi

* B . I andre tilfaelde * Fremstilling paa basis af varer hen -

* * hoerende under kap . 17, hvis vaerdi

* * overstiger 30 % af den faerdige

* * vares vaerdi

ex 20.07 * Frugtsafter ( herunder druesaft ) , * Fremstilling paa basis af varer hen -

* ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men * hoerende under kap . 17 , hvis vaerdi

* ikke tilsat alkohol * overstiger 30 % af den faerdige

* * vares vaerdi

ex 21.01 * Braendt cikorie samt ekstrakter * Fremstilling paa basis af friske eller

* deraf * toerrede cikorieroedder

21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , * Fremstilling paa basis af varer hen -

* pulvere , ekstrakter o.lign . til frem - * hoerende under pos . 20.02

* stilling deraf ; homogeniserede

* sammensatte naeringsmidler

22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , * Fremstilling paa basis af frugt -

* og andre ikke alkoholholdige * safter ( 1 ) eller til hvilken er an -

* drikkevarer , undtagen frugt - og * vendt varer henhoerende under

* groensagssafter henhoerende under * kap . 17 , hvis vaerdi overstiger

* pos . 20.07 * 30 % af den faerdige vares vaerdi

22.06 * Vermouth og anden vin af friske * Fremstilling paa basis af varer hen -

* druer , tilsat aromastoffer * hoerende under pos . 08.04 , 20.07 ,

* * 22.04 eller 22.05

22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke de - * Fremstilling paa basis af varer hen -

* natureret , med et alkoholindhold * hoerende under pos . 08.04 , 20.07 ,

* paa 80 rumfangsprocent og der - * 22.04 eller 22.05

* over ; denatureret ethanol ( ethyl -

* alkohol ) , uanset alkoholindholdet

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke de - * Fremstilling paa basis af varer hen -

* natureret , med et alkoholindhold * hoerende under pos . 08.04 , 20.07 ,

* paa under 80 rumfangsprocent ; * 22.04 eller 22.05

* akvavit , likoer og andre alkohol -

* holdige drikkevarer ; sammen -

* satte alkoholholdige tilberednin -

* ger ( saakaldte koncentrerede ek -

* strakter ) til fremstilling af drikke -

* varer

22.10 * Eddike * Fremstilling paa basis af varer hen -

* * hoerende under pos . 08.04 , 20.07

* * 22.04 eller 22.05

( 1 ) Denne regel anvendes ikke , naar det drejer sig om frugtsaft fra ananas , lime eller limette samt grapefrugt .

Fremstillede varer

* Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver

* * giver varerne oprindelsesstatus * varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende

Pos . i * * * betingelser er opfyldt

faelles * Varebeskrivelse

toldtarif

ex 23.03 * Restprodukter fra fremstilling af * Fremstilling paa basis af majs eller

* majsstivelse ( bortset fra koncen - * majsmel

* trerer majsstoebevand ) , med pro -

* teinindhold beregnet paa grund -

* lag af toerstofindholdet paa over 40

* vaegtprocent

23.04 * Oliekager og andre restprodukter * Fremstilling paa