ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 49
Nr.L155/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.7.70
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1386/70
af13.juli1970
omændringafforordning(EØF)nr.1975/69omindførelseafenpræmieordning for
slagtningafkøerogforikke-markedsføring afmælkogmejeriprodukter
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel5iforordning(EØF)nr.1975/69erstattesaf
følgende:
»Artikel5
1.Hverlandbruger,derhartimalkekøer,kanef­
teranmodningogpådebetingelser,dereropstil­
letnedenforbegunstigesafenpræmieforikke­
markedsføring afmælkogmejeriprodukter .
2.Enhverefterfølgerpåbedriftenharrettilat
påtagesigatfortsættegennemførelsen afdefor­
pligtelser,somhansforgængerharpåtagetsig.I
dettetilfældeforbliverdebetalteforskudsbeløb
dennesidstnævntesejendomogdetresterendepræ­
miebeløbudbetalestilhansefterfølger.«
Artikel2
Bestemmelserne iartikel9,litrad)oge),iforord­
ning(EØF)nr.1975/69erstattesaffølgende:
»d)nærmerebestemmelser afkontrolafoverhol­
delseafforpligtelserne ogudbetalingafpræ­
mien,
e)detilfældeafforcemajeure,somtilladerannul­
leringellerophævelseafdenpågældendesfor­
pligtelser,såvelsom
f)deøvrigegennemførelsesbestemmelser tilfor­
anståendeartikler.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeokonomiskeFællesskab,særligartikel43
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforoksekødØ,ændretvedforordningerne
(EØF)nr.2463/69(2),og(EØF)nr.1253/70(3),sær­
ligartikel2
underhenvisningtilforslagfraKommissionen
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen ­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel5iRådetsforordning(EØF)nr.1975/69af
6.oktober1969omindførelseafenpræmieordning
forslagtningafkoerogforikke-markedsføring af
mælkogmejeriprodukter (4),harfastsatmuligheden
for,undervissebetingelser ,atydeenpræmiefor
ikke-markedsføring afmælkogmejeriprodukter ;de
indvundneerfaringerviserdethensigtsmæssige iat
præsicereogændrevissebetingelservedrørendeydel­
seafdennepræmie,særligtidettilfældehvorbe­
driftenikkedrivesafansøgerengennemheleden
periode,iløbetafhvilkenpræmiebetalingen stræk­
kersig,oghvordenneikkekanoverholdesinefor­
pligtelser,pågrundafomstændigheder uafhængige
afansøgerensvilje;
detsynesrimeligtattilladedeafalleredeydedepræ­
mierbegunstigedepåderesanmodning ,atbenyttesig
afdeidenneforordningfastsattebestemmelser-Artikel3
Pådenpågældendesanmodningfinderdeidenne
forordningfastsattebestemmelser anvendelsepåpræ­
mier,dererydetindendenneforordningsikrafttræ­
delsesdato .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.august1970.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L312af12.12.1969,s.3.
(3)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
C)EFTnr.L252af8.10.1969,s.1.

50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.juli1970.
PåRådetsvegne
J.ERTL
Formand
414 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L160/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 22.7.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1438/70
af20.juli1970
omændringafforordning(EØF)nr.2403/69omsærligebetingelserforydelseafeksportre­
stitutionforvisseprodukterindenforsvinekødssektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.121/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
svinekød1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1253/
702),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.177/67/
EØFaf27.juni1967omdealmindeligereglerforydel­
seafrestitutionvedudførselafprodukterindenforsvi­
nekødssektoren ogomkriterierneforrestitutionsbeløbets
fastsættelse 3),særligartikel6,stk.3Tog
udfrafølgendebetragtninger :
IbilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.2403/
69af1.december1969omsærligebetingelserforydel­
seafeksportrestitutionen forvisseprodukterindenfor
svinekødssektoren 4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.783/705)erdebetingelserfastlagt,somvissepro­
dukterindenforsvinekødssektoren mindstmåopfylde
foratsikreanvendelsenafensartedebetingelserforbeta­
lingenafrestitutioner ;
ibilagIItilsammeforordningerdeanalysemetoder fast­
lagt,efterhvilkedenfysisk-kemiske kontrolmedover­
holdensenafdeiartikel1nævntebetingelserfindersted;
detharvistsig,atdermellemdentyskeogdenneder­landskeaffattelseafdissebilagpadenenesideogden
franskeogitalienskeaffattelsepådenandensidebestår
vissesprogligeforskelle,derkunneføretilenandenfor­
tolkningafsåvelbetingelserne somafdeanalysemeto­
der,derskalanvendes;
detharvistsig,atdenforproduktetunderpositionex.
16.02BIIIa)ibilagItildennævnteforordning,som
denneeraffattetvedforordning(EØF)nr.783/70,fast­
sattemaksimumværdi afkollagen-protein-forholdet ikke
eregnettilatopfyldedemål,deromhandles iartikel6,
stk.2,iKommissionens forordningnr.1041/67/EØF
af21.december1967omdenærmerereglerforanven­
delseafeksportrestitutioner fordeprodukter,forhvilke
dergælderenordningmedenhedspriser 6),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2S86/697).Deterherefter
nødvendigtatændredennemaksimumværdi :
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger stemmer
overensmedudtalelsenfraforvaltningskomitéen forsvi­
nekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIogIItilforordning(EØF)nr,2403/69erstattes
afdenneforordningsbilagIogII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1970.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.juni1970.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFA 111
Formand
*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
*)EFTnr.L143afL7.1970,s.1.
*)EFTnr.130af28.6.1967,s.2614/67.
")EFTnr.L303af3.12.1969,s.6.
*)EFTnr.L96af30.4.1970,s.16.«)EFTnr.314af23.12.1967,s.9.
*)EFTnr.L322af24.12.1969,s.27.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende415
24.7.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L162/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1460/70
af23.juli1970
omanvendelseafensupplerendekvalitetsklasse fordruertilspisebrug
sebrug;underhensyntildestoreudsvingiproduktionen
fraethøstårtiletandet,erdethensigtsmæssigt atbe­
grænsetidsrummetforanvendelseafdensupplerende
kvalitetsklasse ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
frugtoggrønsager,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagettilKommissionens forordning(EØF)nr.1017/
70af29.maj1970omsupplerendekvalitetsklassers
anvendelsepåvissefrugter4)indsættesfølgende:
»Druertilspisebrug:indtil30.april1971«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.158/66/EØF
af25.oktober1966omanvendelseafkvalitetsnormerne
forfrugtoggrønsager,derbringesihandelenindenfor
Fællesskabet 1),ændretvedforordning(EØF)nr.2516/
69*),særligartikel2.stk.2.og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordningnr.211/66/EØFaf14.december
19663)harudvidetdenfælleskvalitetsnorm fordruertil
spisebrugmedensupplerendekvalitetsklasse :
ihenholdtilartikel2.stk.2.iforordningnr.158/66/
EØFskaldesupplerendekvalitetsklasser kunbringesi
anvendelse,såfremtdeprodukter,dersvarertildisse
klasser,ernødvendigetilatdækkeforbrugernesbehov,
detteforholdgørsigfortidengældendefordruertilspiArtikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.juli1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.192af27.10.1966.s.3282/66.
*)EFTnr.L318af18.12.1969,s.14.
0EFTnr.233af20.12.1966,s.3939/66.4)EFTnr.L118af1.6.1970,s.11.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1491/70

af 27 . juli 1970

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 837/68 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende importafgift inden for sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) - senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 ( 2 ) - saerlig artikel 14 , stk . 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 5 , stk . 2 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 837/68 af 28 . juni 1968 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende importafgift inden for sukkersektoren ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) 878/69 ( 4 ) , foreskrives den margin , inden for hvilken aendring i de for melasse anvendte beregningsfaktorer for importafgiften ikke medfoerer aendring af denne ;

de erfaringer , der er indhoestet i forbindelse med disse bestemmelsers anvendelse , har vist , at muligheden for at aendre importafgiften for melasse er alt for begraenset . Denne margin boer derfor indsnaevres ;

de i denne forordning omhandlede foranstaltninger stemmer overens med udtalelse fra forvaltningskomiteen for sukker ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 837/68 , artikel 5 , stk . 2 , erstattes beloebet 0,10 med beloebet 0,05 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 143 af 1 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 42 .

( 4 ) EFT nr . L 102 af 30 . 4 . 1969 , s . 1 .
416 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L163/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.7.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1481/70
af24.juli1970
omdetiforordning(EØF)nr.1898/68vedrørendebasiskvoterforsukkernævnte
begreblandbrugsregion
ker3),ændretvedforordning(EØF)nr.1207/704),
foreskriveriartikel5,andetafsnit,atdeidenpå­
gældendeforordningnævnteforanstaltninger ,der
vedrørerbasiskvoterne ,kunkanfindeanvendelse,
såfremtdeudelukkendeharvirkningindenforden
sammelandbrugsregion ;
deterhensigtsmæssigt ,atbegrebetlandbrugsregion
ikkekangørestilgenstandfornogenfortolkning,
dergårudovernøjagtigtfastlagtegrænser;
deidenneforordningomhandledeforanstaltninger
stemmeroverensmedudtalelsefraforvaltningskomi­
téenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker1)-senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702)-særligartikel23,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1898/68af26.novem­
ber1968omfastsættelseafforanstaltninger vedrø­
rendebasiskvoterforsukkeritilfældeafsammen­
lægningellerafhændelseafvirksomheder ogitil­
fældeafafhændelseellerbortforpagtning affabrik­
Enesteartikel
Denstørsteafstandiligeliniemellemdetoyderste
punkterieniforordning(EØF)nr.1898/68,artikel
5,andetafsnit,angivenlandbrugsregion måikke
overstige2.000kilometer .*)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
3)EFTnr.L289af29.11.1968,s.2.
4)EFTnr.L141af29.6.1970,s.6.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.juli1970.
Påkommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
444 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L166/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.7.70
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1493/70
af27.juli1970
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringafsmørogskummetmælkspulver tilPeru,
RumænienogTyrkiet
henholdtilforordning(EØF)nr.804/68,artikel7,stk.
1,stillestilrådighedforPeru,RumænienogTyrkiet.
2.Fordeistk.1nævnteprodukterfastsættesfølgende
maksimalemængder:
-forPeru:1.000tonsskummetmælkspulver ,
-forRumænien :500tonssmørog1.000tonsskum­
metmælkspulver ,
-Tyrkiet:1.000tonssmørog2.000tonsskummet­
mælkspulver .RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfælledsmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),senestændretvedforordning
(EØF)1253/702),særligartikel6,stk.6,ogartikel7,
stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.804/68,artikel6,stk.3,andet
afsnit,førstepunktum,ogartikel7,stk.2,andetafsnit,
erdetfastsat,atderforsmørogskummetmælkspulver
fraoffentligelagre,deriløbetafetmejeriårikkekan
afsættespånormalebetingelser,kantræffessærligebe­
stemmelser ;
situationenpåFællesskabets markedforsmørogskum­
metmælkspulver erkendetegnetvedbetydeligelagre,der
eropståetsomfølgeafinterventioner ihenholdtiloven­
nævnteforordningpåmarkedetforsmørogskummet­
mælkspulverafførstekvalitet;
dissesamledelagreafsmørogskummetmælkspulver
kanikkeiløbetafindeværendemejeriårafsættespå
normalebetingelser;
somfølgeaf,atPeru,RumænienogTyrkieterblevet
ramtafnaturkatastrofer ,børdisselandegratisforsynes
medsmørogskummetmælkspulver ,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :Artikel2
Forsåvidtdenmeddetpågældendemodtagerland ind­
gåedeaftaleindeholderbestemmelser herom,betales
a)engodtgørelse,somdækkeromkostningerne iforbin­
delsemedsmørretogskummetmælkspulveret indtil
fob-stadietelletetstadium,dersvarerdertil,og
b)engodtgørelse ,somheltellerdelvisdækkerviderebe­
fordringsomkostningerne frafob-stadietellerfradet
dertilsvarendestadium.
Artikel3
Devaremængder ,derskalstillestilrådighed,ogleve­
ringsbetingelserne bestemmesforhvertenkelttilfælde
efterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiforordning
(EØF)nr.804/68,artikel30,underhensyntagentilin­
terventionsorganernes lagreogsituationenpåmarkedet
forsmørogskummetmælkspulver .
Artikel1
1.Smør,købtihenholdtilforordning(EØF)nr.804/
68,artikel6,stk.1,ogskummetmælkspulver ,købti
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
*)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 445
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1970.
PaRådetsvegne
W.ARENDT
Formand
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1520/70

af 29 . juli 1970

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 med hensyn til emballering af skummetmaelkspulver , som tilbydes interventionsorganet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I bilag I og II til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 af 27 . juli 1968 om gennemfoerelsesbestemmelser for den offentlige oplagring af skummetmaelkspulver ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 523/69 ( 4 ) , er under nr . 2 fastlagt betingelserne for emballering af det skummetmaelkspulver , som koebes af interventionsorganerne . Den emballering , der kraeves , er i et vist omfang forbundet med manuelt arbejde og tillader ikke en fuldstaendig automatisering af emballeringsprocessen . Industrien har udviklet en emballage , som udviser lige saa gode egenskaber som den hidtidige . For at der kan tages hensyn til det tekniske fremskridt , boer ogsaa denne emballage tillades ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger stemmer overens med en udtalelse fra forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I bilag I og II til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 af 27 . juli 1968 om gennemfoerelsesbestemmel -

" eller

1 saek af clubpak-poly-duplo-papir med en papirtykkelse , svarende til en vaegt af mindst 50/20/50 g pr . m2 ;

2 clubpak-kraftpapirsaekke med en papirtykkelse svarende til en vaegt af mindst 70/75 g pr . m2 ;

I indre polyethylen-saek af mindst 0,1 mm tykkelse , svejset eller med dobbelt binding . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juli 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 143 af 1 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 34 .

( 4 ) EFT nr . L 70 af 21 . 3 . 1969 , s . 32 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1523/70

af 29 . juli 1970

om tarifering af varer under pos . 02.01 A II a ) 2 i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur er det noedvendigt at gennemfoere bestemmelser for tariferingen af koed af tamkvaeg , frosset og helt eller delvis optoeet ;

i den faelles toldtarif ( bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1239/70 af 29 . juli 1970 ( 3 ) henhoerer koed af tamkvaeg , fersk eller koelet , under pos . 02.01 A II a ) 1 og koed af tamkvaeg , under pos . 02.01 A II a ) 2 ;

begrebet " koed , fersk eller koelet " under pos . 02.01 A II a ) 1 omfatter ikke koed , der har vaeret genstand for en behandling , der medfoerer en aendring i dets beskaffenhed , som f . eks . frysning ;

desuden anfoeres det i de forklarende bemaerkninger til kapitel 2 i Bruxellesnomenklaturen , afsnittet " Almindelige bemaerkninger " , under overskriften " Vedroerende sondringen mellem koed og slagteaffald under dette kapitel og varer af koed og slagteaffald under kapitel 16 " ,

- at udtrykket " fersk " omfatter varer i naturlig tilstand ,

- at udtrykket " koelet " omfatter varer , der nedkoeles og holdes ved en temperatur omkring 0 * C , men ikke fryses ,

- og at udtrykket " frosset " omfatter varer , der ved kuldeindvirkning er stivnet helt ind i de inderste dele ;

koed , der foerst er frosset helt ind i de inderste dele og derefter er optoeet helt eller delvis , kan ikke betragtes som fersk eller koelet koed . Frysning af koedet foerer til en aendring af dets beskaffenhed , som genfindes i det optoeede koed ;

helt eller delvis optoeet koed hoerer som foelge heraf under pos . 02.01 A II a ) i den faelles toldtarif ;

de i denne forordning indeholdte bestemmelser er i overensstemmelse med beslutning i Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Koed af tamkvaeg , frosset og helt eller delvis optoeet , henfoeres i den faelles toldtarif under position

02.01 : Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset :

A . Koed :

II . Koed af hornkvaeg :

a ) Af tamkvaeg :

2 . Frosset :

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juli 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 142 af 20 . 6 . 1970 , s . 3 .
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 477
5.8.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L172/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1578/70
af4.august1970
omsærligebestemmelser vedrørendedenlavesterestitutionssats ,derfinderanvendelseved
udførselafosttiltredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr .1253/702),særligartikel17,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.876/
68af28.juni1968omdegenerellereglerforydelseaf
eksportrestitutioner formælkogmejeriprodukter ogom
kriterierneforrestitutionensfastsættelse 3),særligartikel
6,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Itilfældeaf,ateksportrestitutionen diffenrentieres alt
efterbestemmelsessted ,bestemmerartikel8,stk.2i
Kommissionens forordningnr.1041/67/EØFaf21.
december1967omgennemførelsesbestemmelser foreks­
portrestitutioner fordevarer,forhvilkedergælderen
ordningmedfællespriser 4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2586/69*),atkundendelafrestitutionen ,
derberegnespågrundlagafdenlavesterestitutionssats ,
derfinderanvendelsepådagenforeksport-toldformali ­
teternesopfyldelse,kommertiludbetaling,såsnartdeterdokumenteret ,atproduktetharforladtFællesskabets
geografiskeområde.Ibetragtningafdensærligeogfor­
holdsvisringestørrelseafdenrestitutionssats ,derfinder
anvendelsevedudførseltilzoneD,villeovennævntere­
gelmedføre,atdennormalesamhandelmedandretred­
jelandeblevhæmmet.Derbørderforfastsættesenund­
tagelseforovennævnteordningsanvendelse ;
denovennævntezoneDdefineresiKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1098/68af27.juli1968omgennem­
førelsesbestemmelser foreksportrestitutioner formælk
ogmejeriprodukter 6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1353/697);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
mælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Vedbestemmelse afdenlavesterestitutionssats som
nævntiartikel8,stk.2iforordningnr.1041/67/EØF,
tagesderikkehensyntilderestitutioner ,derfastsættes
forudførselafprodukterunderposition04.04idenfæl­
lestoldtariftilzoneDsomnævntiforordning(EØF)nr.
1098/68.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
3)EFTnr.L155af3.7.1968,s.1.
4)EFTnr.314af23.12.1967,s.9.
*)EFTnr.L322af24.12.1969,s.3.«)EFTnr.L184af29.7.1968,s.10.
T)EFTnr.L174af16.7.1969,s.10.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
490 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
L172/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1580/70
af4.august1970
omstøttetildeprivatelagreforsåvidtangårbordvineafvinsorterneRI,AIogAII
topahinandenfølgendefastsættelserafgennemsnitspri­
serneforblevetunderudløsningsprisen fordissevinsor­
ter;
deiartikel5,stk.2,idenovennævnteforordningnævnte
betingelsererderforopfyldt;ioverensstemmelse med
denneartikelsstk.7,førsteafsnit,påhvilerdetKommis­
sionenatfastslå,atstøtteskalydes,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omfastsættelseafsupplerendereg­
lerfordenfællesmarkedsordning forvin1),ændretved
forordning(EØF)nr.1253/702),særligartikel5,stk.7,
førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel5,stk.3,idennævnteforordningbestemmer ,at
støttetildeprivatelagremedhensyntilenvinsortydes,
såfremtgennemsnitsprisen fordennevinsortiløbetaf
vinhøståret itopåhinandenfølgendeugerforbliverun­
derudløsningsprisen ;
depåvissehandelspladser forbordvinsorterne RI,AI
ogAIIkonstateredegennemsnitspriser erveddesidsteArtikel1
Detfastslås,atderforsåvidtangårbordvinsorterne RI,
AIogAIIskalydesstøttetildeprivatelagre.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.august1960.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
»)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.