20.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L100/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.963/91
af18.april1991
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution forhvidtsukkerogomændringafforordning (EØF)nr.
983/90
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—delse;afsammearsagersynesdetnødvendigtatfastsætte
passendebestemmelservedrørendedeeksportlicenser ,der
udstedesihenholdtildenløbendelicitation,ogatder
gøresundtagelsefraKommissionens forordning(EØF)nr.
2630/81af10.september1981omsærligegennemførel­
sesbestemmelser forordningenmedimport-ogeksportli­
censerforsukker(8),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1714/88;Kommissionens forordning (EØF)nr.
3719/88af16.november1988omfællesgennemførelses­
bestemmelser forimport-ogeksportlieenser samtforud­
fastsættelsesattester forlandbrugsvarer (9),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1599/90(10),samtKommissio­
nensforordning(EØF)nr.120/89af19.januar1989om
fællesgennemførelsesbestemmelser foreksportafgifter på
landbrugsprodukter (")gælderdogfortsat;
iartikel3,stk.1,andetafsnit,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3155/85af11.november1985omforud­
fastsættelseafmonetæreudligningsbeløb (12),senest
ændretVedforordning(EØF)nr.3247/89(13),bestemmes
det,atsåfremtafgiftenellerrestitutionenforudfastsættes
vedlicitation,accepteresenansøgningomforudfastsæt­
telseafdemonetæreudligningsbeløb kun,hvisden
pågældendesamtidigmedindgivelsenafbuddetskriftligt
erklærer,athanvilansøgeomforudfastsættelse afde
monetæreudligningsbeløb ,såfremthansbudantageshelt
ellerdelvis;erderafgivetensådanerklæring,indebærer
forpligtelsentilatindgiveansøgningomforudfastsættelse
afafgiftenellerrestitutioneneftertilslagenforpligtelsetil
samtidigatansøgeomforudfastsættelse afdetmonetære
udligningsbeløb ;pågrundafsærligeforholdpåsukker­
markedetgælderdet,atnåreneksportørhartilhensigtat
gørebrugafmulighedenforforudfastsættelse afdet
monetæreudligningsbeløb iforbindelsemedenvedlici­
tationforudfastsateksportafgifteller-restitution,beslutter
nævnteeksportørsigførstidetøjeblik,hvorhanindgiver
ansøgningenomdenpågældendeeksportlicens ;hankan
førsttagestillingtilforudfastsættelsen afovennævnte
monetæreudligningsbeløb påetsikkertgrundlagefterat
værebleveterklærettilslagsmodtager afafgiftenellerresti­
tutionenfordenmængdesukker,dereranførtihans
tilbud;anvendelsen afnævnteartikel3,stk.1,andet
afsnit,villedesudenfåtilfølge,attilslagsmodtageren ,hvis
hanikkesomfastsatanmoderomforudfastsættelse afdet
monetæreudligningsbeløb samtidigmedindgivelsenaf
licensansøgningen ,villemisteenmegetstorsikkerheds­
stillelse,ettab,derikkestårietrimeligtforholdtil
målsætningen fordeninævnteartikel3,stk.1,andet
afsnit,fastsatteforanstaltning ;derbørderforfastsættesen
undtagelsefraovennævntebestemmelser iforbindelseunderhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),særligartikel13,stk.2,artikel18,stk.5,artikel19,
stk.4og7,ogartikel39,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/72
af23.marts1972omregler,derskalanvendesindenfor
sukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstigningpå
verdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Påbaggrundafsituationenpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ,synesdetrimeligtså
hurtigtsommuligtatåbneenløbendelicitationover
udførselafhvidtsukkerforproduktionsåret 1991/92;
underhensyntagentildemuligesvingninger iverdens­
markedspriserne skallicitationengivemulighedforat
fastsætteeneksportafgiftog/ellereksportrestitution ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afenlicitation
medhenblikpåfastsættelseafeksportrestitutioner for
sukkererfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.766/68af
18.juni1968omfastsættelseafalmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forsukker(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1489/76O;
pågrundafforanstaltningens særegenhedbørderinden
forrammerneafdenneforordningfastsættessærlige
gennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfastsættes,atdei
Kommissionens forordning(EØF)nr.394/70af2.marts
1970omgennemførelsesbestemmelser foreksportrestitu­
tionerforsukker(é),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1714/88P),fastsattebestemmelser ikkefinderanven­
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
OEFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
OEFTnr.L167af26.6.1976,s.13,
(6)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
OEFTnr.L152af18.6.1988,s.23.OEFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
HEFTnr.L151af15.6.1990,s.29.
(")EFTnr.L16af20.1.1989,s.19.
(I2)EFTnr.L310af21.11.1985,s.22.
u)EFTnr.L314af28.10.1989,s.51.

Nr.L100/10 20.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
meddennelicitation,idettilslagsmodtageren stillesfrit
medhensyntilatansøgeomforudfastsættelse afdet
monetæreudligningsbeløb ,nårhanindgiveransøgning
omeksportlicens ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker——onsdagden8.maj1991,tiltirsdagden7.maj1991,
kl.10.30
—onsdagden15.maj1991,tiltirsdagden14.maj1991,
kl.10.30
—onsdagden20.november1991,tiltirsdagden19.
november1991,1991,kl.10.30.
4.Uansetstk.2finderdedellicitationer ,somerfastsat
tilhenholdsvisonsdagden25.december1991ogonsdag
den1.januar1992,ikkested.
5.Deidenneforordningfastsattetidsfristererbelgisk
tid.
Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenenten
vedindleveringafetskriftligtbudtildetkompetente
organienmedlemsstatmodkvitteringformodtagelsen
ellervedanbefaletbrev,pr.telex,pr.telegramellerpr.
telefaxtildetnævnteorgan.
2.Ibuddetangives:
a)licitationensreferencenummer
b)denbydendesnavnogadresse
c)denmængdehvidtsukker,somskaludføres
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsenafeksportrestitutionen pr.100kg
hvidtsukker,udtryktidenmedlemsstatsvaluta,hvor
buddetindgives
e)densikkerhedsstillelse ,sommindstvedrørerdenilitra
c)omhandledemængde,ogsomerudtryktiden
medlemsstatsvaluta,hvorbuddetindgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)denmængde,derskaludføres,omfattermindst250
tonshvidtsukker
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
buddetanførtesikkerhed
c)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages,indenfor
deniartikel12,litrab),anførtefristatansøgeom
eksportlicens ellereksportlicenser fordemængder
hvidtsukker,derskaludføres
d)detindeholderenerklæring,hvorvedbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages:
—udoversikkerhedsstillelsen atbetaledetiartikel
13,stk.4,omhandledebeløb,hvisforpligtelsentil
atudføreimedførafdeniartikel12,litrab),
omhandledeeksportlicensikkeopfyldes
°g
—inden30dageefterudløbetafdenpågældende
eksportlicensatgivedetorgan,somharudstedt
eksportlicensen ,oplysningomdenellerdemæng­
der,forhvilkeeksportlicensen ikkeerbenyttet
e)detindeholderalledeistk.2nævnteoplysninger .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deråbnesenløbendelicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution
forhvidtsukker,ogindenfordennesgyldighedsperiode
holdesderdellicitationer .
2.Denløbendelicitationgælderindtilden20.maj
1992.
Artikel2
Denløbendelicitationogdellicitationerne holdesiover­
ensstemmelse medforordning(EØF)nr.766/68samt
nedenståendebestemmelser .Bestemmelserne iforordning
(EØF)nr.394/70anvendesikke.
Artikel3
1.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.Medlemsstaterne kander­
udoveroffentliggørelicitationsbekendtgørelsen ellerlade
denoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angiverbl.a.licitationsbe­
tingelserne.
3.Licitationsbekendtgørelsen kanændresiden
periode,hvordenløbendelicitationgælder.Denændres,
hvisderidenneperiodeindtræderenændringilicita­
tionsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtilenførstedellicita­
tion:
a)begynderden20.april1991
b)udløberden2.maj1991,kl.10.30.
2.Fristenforindgivelseafbudtildeefterfølgende
dellicitationer :
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafforegå­
endefrist
b)udløberonsdagidenfølgendeugekl.10.30.
3.Uansetstk.2,litrab),sættesudløbetaffristernefor
indgivelseafbud,dererfastsattil:

20.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L100/11
nr.3719/88haropfyldtdeneksportforpligtelse ,der
følgerafdeniartikel12,litrab),omhandledelicens,
pådeinævnteforordningsartikel33omhandlede
betingelser.
Sikkerhedenellerdendelafsikkerheden ,derikkefrigi­
ves,fortabesfordenmængdesukker,forhvilkendedertil
svarendeforpligtelserikkeeropfyldt.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstaltnin­
ger,somdetfindernødvendigeibetragtningafde
omstændigheder ,derpåberåbesafdeninteresseredepart.4.Ietbudkananføres,atdetkunansesforindgivet:
a)såfremtderfastsættesenmindsteeksportafgift,
henholdsvisenmaksimaleksportrestitution ,pådagen
forudløbetafindgivelsesfristen fordepågældendebud
b)såfremttilslagetangårheleellerenbestemtdelafden
tilbudtemængde.
5.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse med
bestemmelserne idenneforordning,ellersomindeholder
andrebetingelserendden,dererfastsatfordennelicita­
tion,tagesikkeibetragtning .
6.Etbudkanikketrækkestilbage. Årtikel7
1.Gennemgangen afbuddeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganpåetlukketmøde.Depersoner,
derharadgangtilgennemgangen ,hartavshedspligt .
2.Buddeneoversendes strakstilKommissionen i
anonymform.
Artikel8
1.Eftergennemgangafdeindgivnebudkanderfast­
sættesenmaksimumsmængde pr.dellicitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdellicitationskal
væreudenvirkning.Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå9ECU/100kg
hvidtsukkertiludførselihenholdtildennelicitation.
Bortsetfradetiartikel13,stk.4,omhandledetilfælde
udgørdennesikkerhedsstillelse fortilslagsmodtageren
densikkerhed,somstillesiforbindelsemeddeniartikel
12,litrab),omhandledeansøgningomeksportlicens .
2.Sikkerheden stillesefterdenbydendesvalgi
kontanterelleriformafengarantifraeninstitution,som
opfylderdekriterier,dererfastlagtafdenmedlemsstat ,
hvorbuddetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessikkerhe­
den:
a)forsåvidtangårdebydende,fordenmængde,for
hvilketbuddeterblevetforkastet
b)forsåvidtangårtilslagsmodtagere ,somikkeharansøgt
omeksportlicensindenfordeniartikel12,litrab),
omhandledefrist,kunmed8ECU/100kghvidt
sukker
dennedelafsikkerheden ,derkanfrigives,nedsættes
dogmeddeneventuelleforskelmellem:
—denhøjesteeksportrestitution ,dererfastsatforden
pågældendedellicitation,ogdenhøjesteeksportre­
stitution,dererfastsatfordenfølgendedellicita­
tion,såfremtdetsidstnævntebeløberhøjereend
detførstnævnte
eller
—denmindsteeksportafgift ,dererfastsatforden
pågældendedellicitation ,ogdenmindsteeksport­
restitution,dererfastsatfordenfølgendedellicita­
tion,såfremtdetsidstnævntebeløberlavereend
detførstnævnte
c)forsåvidtangårtilslagsmodtagerne ,fordenmængde,
forhvilkendesomomhandletiartikel29,litrab),og
artikel30,stk.1,litrab),underi),iforordning(EØF)Artikel9
1.Underhensyntagenisærtilsituationenogden
forventedeudviklingpåmarkedetforsukkeriFælles­
skabetogpåverdensmarkedet fastsættesder:
—enmindsteeksportafgift
—ellerenmaksimaleksportrestitution .
2.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmindsteeksport­
afgift,tildenellerdem,hvisbudsvarertilellerligger
underdenmaksimaleeksportrestitution ,samttilenhver
hvisbudvedrørereneksportafgift ,jf.dogartikel10.
3.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmaksimal
eksportrestitution ,tildenellerdem,hvisbudsvarertil
ellerliggerunderdenmaksimaleeksportrestitution ,samt
tilenhver,hvisbudvedrørereneksportafgift ,jf.dog
artikel10.
Artikel10
1.Erderfastsatenmaksimumsmængde forendellici­
tation:
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmindsteafgift,
tilden,hvisbudangiverdenhøjesteeksportafgift ;
hvismaksimumsmængden ikkeopbrugesikraftaf

Nr.L100/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.91
trækkestilbage,ogartikel12iforordning(EØF)nr.
120/89finderikkeanvendelseidettetilfælde.Ansøg­
ningenindgivesihenholdtilderelevantebestem­
melseriforordning(EØF)nr.3719/88ogsenest:
—densidstearbejdsdagforudfordendag,hvorden
følgendeugesdellicitationholdes
eller
—densidstearbejdsdagidenfølgendeuge,såfremt
derikkeidenneugeerfastsatnogendellicitation
c)pligttilatudføredenmængde,someranførtibuddet,
og,såfremtdenneforpligtelseikkeeropfyldt,igivet
faldatbetaledetiartikel13,stk.4,omhandledebeløb.
Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages.dettebud,givestilslaget,indtildennævntemængdeer
opbrugt,tildenbydendeiforholdtileksportafgiftens
størrelse,idetdenhøjesteeksportafgifterudgangs­
punkt
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmaksimalresti­
tution,ioverensstemmelse meddeiførsteledfastsatte
bestemmelser ,ogsåfremtmængdenopbruges,eller
derikkeerindgåetbudmedangivelseafeneksportaf­
gift,tildenbydende,hvisbudangivereneksportresti­
tution,iforholdtilrestitutionens størrelse,idetden
lavesterestitutionerudgangspunkt ,ogindtilmaksi­
mumsmængden eropbrugt.
2.Førerdenistk.1omhandlede bestemmelse om
tilslagtil,atmaksimumsmængden blevoverskredetved
antagelsenafbud,givesderkuntilslagtildenbydende
fordenmængde,derernødvendigforatopbrugemaksi­
mumsmængden .Angiverbuddenesammeeksportafgift
ellersammeeksportrestitution ,ogførerantagelseafden
samledemængde,dissebudrepræsenterer ,tiloverskri­
delseafmaksimumsmængden ,tagesbuddeneibetragt­
ningenten:
—iforholdtildensamledemængde,dereranførti
hvertafbuddene
—såledesatderfordeenkeltetilslagsmodtagere gælder
ennærmerebestemtmaksimumsmængde
—ellervedlodtrækning .
Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteorgan
meddelerstraksalledebydenderesultatetafderesdelta­
gelseilicitationen.Endvideretilstillerdetteorganstraks
tilslagsmodtagerne enerklæringomantagelseafbuddet.
2.Ierklæringenomtilslagetskalangives:
a)licitationensreferencenummer
b)denmængdehvidtsukker,derskaludføres,udtrykti
vægt»telquel«
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,henholdsvisden
eksportrestitution ,derskalydes,pr.100kghvidt
sukkerfordenilitrab)anførtemængde.Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2630/81anvendesikkeforhvidtsukker,der
udføresihenholdtilnærværendeforordning.
2.Eksportlicenser ,somudstedesihenholdtilendelli­
citation,gælderfraderesudstedelsesdato indtiludgangen
afdenfemtemånedefterden,hvoridellicitationen har
fundetsted.
Imidlertidereksportlicenser ,somudstedesihenholdtil
dellicitationer ,somfinderstedfraden1.maj1992,kun
gyldigeindtilden30.september1992.
3.Eksportlicenser ,somudstedesihenholdtildellicita­
tioner,somfinderstedmellemden2.majogden11.
september1991,erførstgyldigefraden12.september
1991.
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælder,at
såfremteksportforpligtelsen imedførafdeneksportlicens ,
dereransøgtom,ikkeeropfyldtindenfordeniartikel
12,litrab),omhandledefrist,ogsåfremtdeniartikel6
omhandlede sikkerhedermindreend:
a)deneksportafgift ,someranførtpålicensen,efter
fradragafdenafgift,somomhandletiartikel18,stk.1,
andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81,ogsomer
gældendepådensidstedagaflicensensgyldighedspe­
riode
eller
b)summenafdeneksportafgift ,somanførtpålicensen
ogdenrestitution,somomhandlesiartikel2iforord­
ning(EØF)nr.766/68,ogsomergældendepåden
sidstedagaflicensensgyldighedsperiode
eller
c)deneksportrestitution ,somomhandlesiartikel2i
forordning(EØF)nr.766/68,ogsomergældendepå
densidstedagaflicensensgyldighedsperiode ,minus
denrestitution,someranførtpålicensenArtikel12
Tilslagsmodtageren har:
a)rettilpådeilitrab)anførtebetingelseratfåudstedten
eksportlicensfordenantagnemængdemedangivelse
afhenholdsvisdeneksportafgiftellerdeneksportresti­
tution,dereranførtibuddet
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
3719/88atindgiveenansøgningomeksportlicensfor
nævntemængde,idetdenneansøgningikkekan

Nr.L100/13 20.4.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
erlæggerindehaverenaflicensenfordenmængde,for
hvilkennævnteforpligtelseikkeeropfyldt,etbeløblig
medforskellenmellemberegningsresultatet ifølge
tilfældetilitraa),b)ellerc)ogdeniartikel6,stk.1,
omhandlede sikkerhed .
Artikel14
Såfremttilslagsmodtageren hartilhensigtatindgive
ansøgningomforudfastsættelse afdetmonetæreudlig­
ningsbeløbsomledidenneløbendelicitation,anvendes
artikel3,stk.1,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.
3155/85ikke.gælderden30.juni1991,ogdenpr.1.juli1991
gældendeprisfordettesukker.
3.Vedberegningafdenistk.2omhandledeforskel
forhøjesdisseinterventionspriser meddenoplagringsaf­
gift,deromhandles iartikel8,stk.2,andetafsnit,i
forordning(EØF)nr.1785/81.
4.Vedanvendelse afdenneartikelanførerden
medlemsstat ,derharudstedtdenpågældendeeksportli­
cens,vedudstedelsenfølgendepåtegningirubrikken
»Særligebemærkninger «:
»justeresihenholdtilKommissionens forordning
(EØF)nr.963/91forudførslerefterden30.juni...«
(1991eller1992).
5.Såfremtindehaveren (ellererhververenitilfældeaf
overdragelse)afdenpågældendeeksportlicensforelægger
dennefordenmedlemsstat ,derudstederlicensen,inden
afslutningen aftoldformaliteterne vedudførselafde
pågældendemængder,anførerdennemedlemsstat ilicen­
sensrubrik»Særligebemærkninger «denjustering,der
skalforetages,ogpåsættersitstempel.
6.Iforbindelsemeddenistk.1,litrab),omhandlede
justeringfinderbestemmelserne istk.2til5anvendelse
meddefornødneændringer.
7.Medlemsstaterne underretterstraksKommissionen
omdemængdersukker,forhvilkedererforetageten
justeringihenholdtildenneartikel.
Artikel16
Iartikel4,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.
983/90af19.april1990omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(')indsættesfølgendeled:
»—onsdag,den1.maj1991,tiltorsdagden2.maj1991,
kl.10.30
—henholdsvisonsdagden8.ogonsdagden15.maj
1991,tilhenholdsvistirsdagden7.ogtirsdagden14.
maj1991,kl.10.30.«
Artikel17
Denneforordningtræderikraftden20.april1991.Artikel15
1.Forsåvidtbetingelserne iartikel12iforordning
(EØF)nr.766/68eropfyldt,justereseksportrestitutioner
ogeksportafgifter ,dererforudfastsatimedførafdenne
licitation :
a)indenden1.juli1991forsukker,derudføresfraog
meddennedato
b)indenden1.juli1992forsukker,derudføresfraog
meddennedato.
2.Medhensyntildenistk.1,litraa),omhandlede
justeringgælderfølgende:
a)såfremtdeninterventionspris forhvidtsukker,derfast­
sættesmedvirkningfraden1.juli1991,erstørreend
denpr.30.juni1991gældendepris,justereseksport­
restitutionenogeksportafgiften medetbeløbsvarende
tildeniecuudtrykteforskelpr.100kgmellemden
interventionspris forhvidtsukker,dergælderfraden1.
juli1991,ogdenpr.30.juni1991gældendeprisfor
dettesukker
b)såfremtdeninterventionspris forhvidtsukker,derfast­
sættesmedvirkningfraden1.juli1991,ermindre
enddenpr.30.juni1991gældendepris,justeres
eksportrestitutionen ogeksportafgiften medetbeløb
svarendetildeniecuudtrykteforskelpr.100kg
mellemdeninterventionspris forhvidtsukker,der
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.april1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L100af20.4.1990,s.9.