++++

RAADETS AFGOERELSE

af 30 . maj 1968

om indgaaelse af den med USA og Det forenede Kongerige i henhold til GATT's artikel XXIV , stk . 6 , forhandlede aftale om visse typer forarbejdet tobak og visse mineralolieprodukter

( 68/250/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 111 , 114 og 228 ,

under henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs faelles toldtarif ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26 . og 27 . oktober 1966 ,

under henvisning til beretning fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Medlemsstaterne har som kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel givet indroemmelser for visse typer forarbejdet tobak og for visse mineralolieprodukter ; ved fastsaettelsen af toldsatsen for disse varer i den faelles toldtarif er tilbagetraekning af disse indroemmelser blevet noedvendig ;

i henhold til GATT's artikel XXIV , stk . 6 , er der med de paagaeldende lande , nemlig USA og Det forenede Kongerige foert forhandlinger om tilbagetraekning vedroerende erstatning af disse indroemmelser med nye indroemmelser , der ikke er mindre gunstige ;

resultatet af disse forhandlinger er tilfredsstillende -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne indgaas med USA og Det forenede Kongerige i henhold til GATT's artikel XXIV , stk . 6 , den forhandlede aftale , hvis ordlyd er vedfoejet til denne afgoerelse som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Indgaaelsen af denne aftale meddeles de kontraherende parter i GATT .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1968 .

Paa Raadets vegne

G . LUPIS

Formand

( Uofficiel oversaettelse )

BILAG I

Udfaldet af visse forhandlinger mellem USA's regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

30 . juni 1967

Efter at vaere naaet frem til en heldig afslutning af 6 . runde i GATT's handelsforhandlinger meddeler USA's og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegationer , at de nu har afsluttet : ( a ) Gennem indroemmelser i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs liste til Den almindelige Overenskomst ( liste XL ) forhandlinger om erstatning af de positioner , som tidligere var anfoert i lister dertil , nemlig : Belgien , Luxembourg og Holland ( liste II ) , Frankrig ( liste XI ) , Italien ( liste XXVII ) og Tyskland ( liste XXXIII ) , og som svarer til pos . 24.02 , 27.09 , 27.11 , 27.12 , 27.13 B og 27.14 B i den faelles toldtarif , og : ( b ) Genforhandlinger vedroerende opstillingen af USA's konsoliderede liste til Den almindelige Overenskomst ( liste XX ) paa grundlag af USA's reviderede toldpositionslister . De anmoder om , at vedlagte liste med indroemmelser , som - i henhold til aftale og under forbehold af godkendelse af USA's praesident - forhandledes af USA med Faellesskabet eller med et af medlemslandene , skal anses for at have vaeret bilag til de meddelelser , som vedroerer saadanne genforhandlinger , og som udsendtes med dokumenterne L/2678 og Secret/169/Add . 1 .

For USA's delegation ...

W . Michael BLUMENTHAL

For delegationen for Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ...

Th . C . HIJZEN

Liste XL - EOEF

USA yder indroemmelser angaaende foranstaaende aftale afsnit a )

Toldpos . * Varebeskrivelse * Toldsats *

24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak : * *

* A . Cigaretter * 180 % *

* B . Cigarer og cigarillos * 80 % *

* C . Roegtobak * 180 % *

* D . Skraa og snus * 100 % *

* E . Tobaksstov * 40 % *

* F . Tobak , presset eller sovset , til fremstilling af snus * 40 % *

* G . Tobaksekstrakter og tobakssovs herunder tobakslagre ; homogeniseret tobak i form af folie , andre varer . * 40 % *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vagtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : * *

* A . Lette olier * 14 % *

* B . Middelsvaere olier * 14 % *

* C . Tunge olier : * *

* I . Gasolier * 10 % *

* II . Braendselsolier * 10 % *

* III . Smoereolier og andre varer * 12 % *

27.11 * Jordoliegas og andre gasformige carbonhybrider * 3,5 % *

27.12 * Vaselin : * *

* A . Raa varer * 2,5 % *

* B . Andre varer * 10 % *

27.13 * Paraffin , microvoks , toervevoks , ozokerit , montanvoks og anden mineralvoks , ogsaa farvet : * *

* B . Andre varer : * *

* I . Raa varer * 2,5 % *

* II . Andre varer * 10 % *

27.14 * B . Jordoliekoks * fri *

BILAG II

Forhandlinger i henhold til GATT's artikel XXIV , stk . 6

Liste XL - Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Delegationen for Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og delegationen for Det forenede Kongerige har foert deres forhandlinger til ende i henhold til artikel XXIV , stk . 6 . Disse forhandlinger havde til formaal at erstatte de indtil nu i listerne Belgien , Luxembourg og Nederlandene ( Liste II ) , Frankrig ( Liste XI ) , Italien ( Liste XXVII ) og Vesttyskland ( Liste XXXIII ) opfoerte positioner , som svarer til pos . 24.02 , 27.09 , 27.11 , 27.12 , 27.13 B og 27.14 B i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs faelles toldtarif , med indroemmelser i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs liste XL til Den almindelige Overenskomst .

Resultaterne af disse forhandlinger er gengivet i vedfoejede liste .

For delegationen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ...

Th . C . HIJZEN

For Det forenede Kongeriges delegation ...

E . MELVILLE

Liste XL - EOEF

Indroemmelser ydet til Det forenede Kongerige

Toldpos . * Varebeskrivelse * Toldsats *

24.02 * Tobaksvarer ; tobaksekstrakter og tobakssovs * *

* C . Roegtobak * 180 % *

* D . Skraa og snus * 100 % *

* E . Tobaksstoev * 40 % *

* F . Tobak , presset eller sovset , til fremstilling af snus * 40 % *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : * *

* B . Middelsvaere olier * 14 % *

* C . Tungeolier : * *

* I . Gasolier * 10 %