20.4.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L99/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.713/96
af19.april1996
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1490tonsmælkepulver ,
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(5);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.april1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
P)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L99/8DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.96
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):760/95(partiAl)og761/95(partiA2).
2.Program:1995.
3.Modtager(2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid(tlf.(34-1)
5931113;fax4484469)OxfamBelgique,ruéduConseil39,B-1050Bruxelles(tlf.(32-2)5129990;fax
5118919).
4.Modtagerensrepræsentant :CroissantRougeSahraoui,17rueBenMHidiLardi,Oran(tlf.(213-6)
396424;fax331065)Contact:MrNanniYamma.
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:1300tons.
9.Antalpartier:1i2delmængder (partiAl:1100tons;partiA2:200tons).
10.EmballeringogmærkningQ(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,IA2.3ogIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:fransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Oran.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :3.-16.6.1996.
18.Sidstefristforleveringen :30.6.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.5.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.5.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :17.-30.6.1996
c)sidstefristforleveringen:14.7.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles/
Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden15.4.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.653/96(EFTnr.L91af12.4.
1996,s.24).

20.4.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L99/9
PARTIB
1.Aktionnr.('):805/95.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;telex
30960EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (9):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:135tons.
9.Antalpartier:1.
10.EmballeringogmærkningQ(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,IA2.3ogIC3).
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :27.5.-16.6.1996.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.5.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.5.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.6.1996
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfra15.4.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.653/96(EFTnr.L91af12.4.
1996,s.24).

Nr.L99/10DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.4.96
PARTIC
1.Aktionnr.('):1837/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt,
(tlf.(22)7398137;fax7398563).
4.Modtagerensrepræsentant :UNHCR,BP4405Nouakchott (tlf.(222)256327;telex5729MTN;fax
256176).
5.Bestemmelsessted eller-land^:Mauretanien .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:55tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,IA2.3ogIC3).
Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Nouakchott .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :27.5.-9.6.1996.
18.Sidstefristforleveringen :30.6.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.5.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.5.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :10.-23.6.1996
c)sidstefristforleveringen:14.7.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,ål'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BåtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Bemærk!Nyenumre:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden15.4.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.653/96(EFTnr.L91af
12.4.1996,s.24).

20.4.96fDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L99/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13-17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.2853/95(EFTnr.L
299af12.12.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(s)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat
—partiAogB:Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktet
blevfremstilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalifi­
cerettekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateret
mund-ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidstetolvmåneder
førforarbejdningen .
Sundhedscertifikatet skalindeholdeoplysningompasteuriseringens temperaturogvarighed,tempera­
tureniogvarighedenafopholdetispraytørringstårnet ogsidsteholdbarhedsdato .
(J)UansetEFTnr.C114,punktIB3c)ellerIC3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(8)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(Syskolocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren .
(')Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(10)Anbringesi20-fodsengangscontainere .