ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L226/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2205/73
af13.august1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel16,stk.4,førsteafsnit,andet
punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)nr.2175/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.august1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.august1973.
PaKommissionens ve^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemufKommissionen
(')EFTnr.117at19.6.1967,s.2269/67.
(:)EFTnr.L141af28.S.197.5,s.8.
(■')EFTnr.L222af10.8.1973,s.5.

Nr.L226/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.8.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.august1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(REUon -
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
81,term.
92.term.
103,term.
114,lerm.
125,term.
16,term.
2
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug-
10.01ßHårdhvede — — — — — — —
10.02 Rug— — — — — — —
10.03 Rys— — — — — — —
10.04 Havre'— — — — — — —
10.05nAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd _ _ _ _ _
10.07CSorghum
11.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tiderade Nr.L223/23
KOMMISSIONENS FORODNING (EØF)Nr.2198/73
af10.august1973
omændringafeksportrestitutionerne forvissemejeriprodukter
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.
2036/73,pådeangivelser,somKommissionen på
nuværendetidspunktråderover,førertilenændring
afdenugældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettildenneforordning,
UDSTED !FØLGENDE FORORDNINC ,:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR >
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68omdenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter (')senestændretveddenakt(2),
somerknyttettiltraktatenomnyemedlemsstaters
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske Fælles­
skabogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (:!),
underskrevet iBruxellesden22.januar1972,særlig
artikel17,stk..5,og
underhenvisningtiludtalelsevalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne formælkogmejeriprodukter
erfastsatiforordning (EØF)nr.2036/73(4);ArtikelI
Eksportrestitutionerne tordeiartikel17iforordning
(EØF)nr.804/68nævntevareriuforarbejdetstand
fastsatibilagettilforordning (EØF)nr.2036/73
ændres ioverenstemmelse meddebeløb,derer
nævntibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.august1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.august1973.
PåKommissionens vegne
P.f.I.ARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.1.148af28.6.1968,s.13.
(*)EFT"nr.I.73af27.i.1972,s.14.
(*)EFTnr.1,73af27.3.1972,s.v
(«)EFTnr.I.207af28.7.|97},s.12.

Nr.L223/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.73
BILAG
tilKommissionens forordningafden10.august1973omændringafeksportrestitutionerne
forvissemejerijprodukter
Position04.03ibilagettildenforordning (EØF)nr.2036/73ogdetilsvarendebeløbskallæsessomfølger
RestitutionsbeløbPosition i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse KodeiRE/100kg
netto(hvisikke
andeterangivet)
04.03
311005
60,50
90,70
311016
76,10
114,10
311022Smør:
exA.metetfedtindholdpå85vægtprocentogderunder :
(I)medetfedtindholdpå62vægtprocent ogderover,dogunder78
vægtprocent
vedudførseltil:
—Canada,ZoneE(')ogMexico
—Andrebestemmelser
(II)medetfedtindholdpå78vægtprocent ogderover,dogunder
80vægtprocent
vedudførseltil:
—Canada,ZoneE(')ogMexico
—Andrebestemmelser
(III)medetfedtindholdpå80vægtprocent ogderover,dogunder
82vægtprocent
vedudførseltil:
—Canada,ZoneE(')ogMexico
—Andrebestemmelser
(IV)medetfedtindholdpå82vægtprocentogderover
vedudførselril:
—Canada,ZoneE(')ogMexico
—Andrebestemmelser
B.Andrevarer,medetfedtindholdpa:
(I)99,5vægtprocentogderunder
vedudførseltil:
—Canada,ZoneE(')ogMexico
—Andrebestemmelser
(II)Over99,5vægtprocent
vedudførselril:
—Canada,ZoneE(')ogMexico
—Andrebestemmelser78,05
117,10
3110 32
80,00
120,00
3210 10
80,00
120,00
3210 20
100,00
148,00
!)ZonehAmerikasforenedeStatersterritorier padetamerikanske kontinent ,samtHawaii.
17.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2223/73
af10.august1973
omforlængelseafbevillingsordningen forindførseltilDetforenedeKongerige
afgarnafbomuldmedoprindelseiogindførtfratredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
EfteranmodningfraregeringenforDetforenedeKon­
gerigeharKommissionen vedforordning(EØF)nr.
1831/73af4.juli1973omindførelseafenbevillings­
ordningforindførseltilDetforenedeKongerigeaf
garnafbomuldmedoprindelseiogindførtfratredje­
lande(*)truffetforeløbigebeskyttelsesforanstaltninger ,
derbestårienbegrænsning afindførslen;
ioverensstemmelse medartikel10,stk.6,iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.1025/70af25.maj1970omfastlæg­
gelseafenfællesordningforindførselfratredje­
lande(2)harKommissionen begrænsetanvendelsenaf
dissebeskyttelsesforanstaltninger tilettidsrum,der
ikkemåoverstigeseksugerefterderesikrafttræden ;
pågrundafdenuværendevanskeligheder vedtilrette­
læggelseafRådetsarbejdesynesdetikkemuligt,at
dettekantræffeenprincipbeslutning førseptembermåned,ogdeniartikel10,stk.6,iovennævnteforord­
ningfastsattefristbørderfori.detforeliggendetil­
fældeforlænges,ogdenbevillingsordning forindfør­
sel,dererindførtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1831/73,børopretholdes ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denfrist,dererfastsatiartikel10,stk.6,iRå­
detsforordning(EØF)nr.1025/70,forattræffeafgø­
relseomKqmmissionens forslag,forlængessomfølge
afforordning(EØF)nr.1831/73indtilden30.septem­
ber1973.
2.Denbevillingsordning forindførseltilDetfore­
nedeKongerigeafgarnafbomuldmedoprindelsei
ogindførtfratredjelande,dererindførtvedKommis­
sionensforordning (EØF)nr.1831/73,gælderfortsat
indtilden30.september1973.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.august1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(<)EFTnr.L185af7.7.1973,s.13.
IAEFTnr.L124af8.6.1970,s.6.
17.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2239/73
af16.august1973
omændringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter
frakorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
fastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),ændretved
forordning (EØF)nr.1967/73(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forrisog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(4),særlig
artikel5,ogudfrafølgendebetragtninger :
Debeløb,somskalanvendessomudligningsbeløb for
produkternefrakorn-ogrissektorenerfastsatiforord­
ning(EØF)nr.2100/73(5),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2222/73(6);
anvendelsen afdebestemmelser ,dereromtaltiforord­
ning(EØF)nr.2100/73førertilændringafdenugæl­
dendebeløbioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb og
erfastsatibilagenetildenændredeforordning(EØF)
nr.2100/73,ændresioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.august1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(3)EFTnr.L201af21.7.1973,s.8.
(4)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.(5)EFTnr.L212af1.8.1973,s.57.
(o)EFTnr.L227af15.8.1973,s.25.

Nr.L229/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.8.73
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXS
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskal«anvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/VC/u.a./100kg,
N«dutarifdouaniercommun
Poiitionidenfællestoldtarif
Nr.de»Gemeinsamen Zolltarifs
N.dell*tariff«doganalecomún*
Nr.vanhetgemeenschappelijk
doiifinctarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0 0 0
10.06AIb) 0 0 0
10.06AΠa) 0 0 0
10.06A11b) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 3,900 3-900 3-900
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 3,900 3-900 3-900
10.06C 0 0 0
Nr.L229/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2229/73
af16.august1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.1121/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(J),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.1121/73(4)ogalledesenereforordnin­
ger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.august1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L7.3af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.b)EFTnr.L115af1.5.1973,s.7.

17.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L229/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.august1973omfastsættelseafimportafgifterforris
ogbrudris
(RB/100kg,
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeASMA/OLO
(')(*)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 4,356 1,744
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 4,670 1,876
C.Brudris 0 0
C)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterne ikkepåvarermedoprindelseiASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
(')Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.540/70.
Nr.L229/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2233/73
af16.august1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
for.attilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.august1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 9,35
II.Råsukker 7,76(*)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 9,35
II.Råsukker 7,76(i)
()Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%>.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
17.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2226/73
af16.august1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt >
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.2077/
73(3)ogalledesenereforofdninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :'
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.august1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L212af1.8.1973,s.3.

Nr.L229/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.8.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.august1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(')
(REllunj
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
81,term.
92.term.
103,leini.
11
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0,75 0,75 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
(■)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144nf31.5.1973,s.73).
B.Malt
(HE/lOUkit)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
81,term.
92.term.
103,term.
114,term.
12
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
Nr.L229/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2224/73
af10.august1973
omforlængelseafbevillingsordningen forindførseltilDetforenedeKongerige
afgarnafjutemedoprindelseiogindførtfratredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
EfteranmodningfraregeringenforDetforenedeKon­
gerigeharKommissionen vedforordning(EØF)nr.
1832/73af4.juli1973omindførelseafenbevillings­
ordningforindførseltilDetforenedeKongerigeaf
garnafjutemedoprindelseiogindførselfratredje­
lande('),truffetforeløbigebeskyttelsesforanstaltninger ,
derbestårienbegrænsningafindførslen;
ioverensstemmelse medartikel10,stk.6,iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.1025/70af25.maj1970omfastlæg­
gelseafenfællesordningforindførselfratredje­
lande(2),harKommissionen begrænsetanvendelsenaf
dissebeskyttelsesforanstaltninger tilettidsrum,der
ikkemåoverstigeseksugerefterderesikrafttræden ;
pågrundafdenuværendevanskeligheder vedtilrette­
læggelseafRådetsarbejdesynesdetikkemuligt,at
dettekantræffeenprincipbeslutning føriseptembermånedogdeniartikel10,stk.6,iovennævnteforord­
ningfastsattefristbørderforidetforeliggendetil­
fældeforlænges,ogdenbevillingsordning forindfør­
sel,dererindførtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1832/73,børopretholdes ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denfrist,dererfastsatiartikel10,stk.6,iRå­
detsforordning(EØF)nr.1025/70forattræffeafgø­
relseomKommissionens forslag,forlængessomfølge
afforordning(EØF)nr.1832/73indtilden30.septem­
ber1973.
2.Denbevillingsordning forindførseltilDetfore­
nedeKongerigeafgarnafjutemedoprindelseiog
indførtfratredjelande,dererindførtvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1832/73,gælderfortsatind­
tilden30.september1973.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.august1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(')EFTnr.L185af7.7.1973,s.15.
(2)EFTnr.L124af8.6.1970,s.6.
Nr.L227/10 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2216/73
af14.august1973
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførtifor­
ordning(EØF)nr.1739/73,pådeoplysninger ,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,at
denfortidengældendeimportafgiftmåændressom
anførtibilagettilnærværendeforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedforordning
(EØF)nr.1739/73(3)ogalledesenereforordninger ,
derændrerdenne:
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Denimportafgift ,derernævntiartikel14,stk.1,ifor­
ordningnr.1009/67/EØF,fastsættesformelassesom
anførtibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.august1973.
PetKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3))EFTnr.L176af30.6.1973,s.32.
BILAG
(RE/100kg)
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseAfgiftens
størrelse
17.03 Melasse,ogsåaffarvet 0