RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1958/87 af 2 . juli 1987 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 af 18 . maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3127/86 ( 2 ), saerlig artikel 4a,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

I den nuvaerende monetaere situation, der er praeget af en hurtig og betydelig udvikling med hensyn til visse faellesskabsvalutaer, og i mangel af en monetaer tilpasningsordning kan afsaetningen af de i Faellesskabet hoestede aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner ikke finde sted paa normale betingelser; disse vanskeligheder boer imoedegaas ved at foreskrive, at der skal anvendes en ordning med differencebeloeb, som skal opkraeves eller ydes for de anvendte produkter; ved saadanne differencebeloeb boer der tages hensyn til de faktiske valutakursers indvirkning paa de paagaeldende produkters pris i de forskellige medlemsstater;

det er hensigtsmaessigt kun at foreskrive justeringer i de tilfaelde, hvor de monetaere afvigelser giver anledning til et samhandelsmoenster for produkterne, som forstyrrer eller vil kunne forstyrre markedet; der boer derfor i forbindelse med anvendelsen af differencebeloebene fastsaettes en franchise for afvigelser, og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3527/86 ( 5 ) boer aendres i overensstemmelse hermed -

AE

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 indsaettes foelgende artikel :

»Artikel 12a

1 . De i artikel 3, stk . 1 og 2, i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede stoettebeloeb forhoejes eller nedsaettes med differencebeloeb, som beregnes i overensstemmelse med nedenstaaende stykker .

2 . Differencebeloebene bestemmes under hensyntagen til den paavirkning af priserne, som skyldes

a ) for saa vidt angaar de medlemsstater, hvis valutaer holder sig inden for en a vista-margen paa hoejst 2,25 %, afvigelsen i procent mellem :

- den omregningskurs, der anvendes inden for den faelles landbrugspolitik,

og

- den omregningskurs, der fremkommer ved, at centralkursen multipliceres med den koefficient, der er omhandlet i artikel 6, stk . 3, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1677/85 af 11 . juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren

b ) for saa vidt angaar andre medlemsstater end de i litra a ), naevnte, den gennemsnitlige afvigelse i procent mellem :

- forholdet mellem den omregningskurs, der i forbindelse med den faelles landbrugspolitik anvendes mellem den paagaeldende medlemsstat valuta og centralkursen for hver af valutaerne i de i litra a ) naevnte medlemsstater, multipliceret med koefficienten i litra a ),

og

- a vista-kursen for den paagaeldende medlemsstats valuta i forhold til hver af valutaerne i de i litra a ), naevnte medlemsstater, konstateret over en periode, der skal fastlaegges .

Ved beregningen af differencebeloebene kan ovennaevnte monetaere afvigelser dog nedsaettes med en franchise paa fem point .

3 . Differencebeloebene fastsaettes af Kommissionen . De aendres, hver gang de i stk . 2 omhandlede afvigelser fjerner sig mindst et point fra den procentsats, der er anvendt ved den foregaaende fastsaettelse .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder fastsaettelse af den franchise, der skal anvendes, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 12 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 .

Artikel 2

Saafremt midlertidige foranstaltninger maatte vise sig noedvendige for at lette overgangen fra den gaeldende ordning til den ordning, der er fastsat ved denne forordning, vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 . De finder anvendelse i den periode, der er strengt noedvendig for at lette overgangen fra den ene ordning til den anden .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse paa aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner, for hvilke der er indgivet anmodning om identificering fra den 1 . oktober 1987 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2 . juli 1987 .

Paa Raadets vegne

K . E . TYGESEN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 162 af 12 . 6 . 1982, s . 28 .

( 2 ) EFT nr . L 292 af 16 . 10 . 1986, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . C 89 af 3 . 4 . 1987, s . 96 .

( 4 ) EFT nr . L 219 af 28 . 7 . 1982, s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 326 af 21 . 11 . 1986, s . 1.(6);(7 ) EFT nr . L 164 af 24 . 6 . 1985, s . 6 .«