ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
15.10.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L282/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2000/97
af14.oktober1997
omfastsættelseafrepræsentative priserogtillægsimporttold forfjerkrækødog
ægogægalbuminogomændringafforordning (EF)nr.1484/95
detfremgårafdenregelmæssigekontrolafdedata,som
bestemmelsen afderepræsentative priserforfjerkrækød
ogægogægalbuminerbaseretpå,atderepræsentative
priserogtillægsimporttolden børændresunderhensyntil
prisudsvingefteroprindelse;derepræsentative priserog
dendertilsvarendetillægstoldbørderforoffentliggøres ;
afhensyntilmarkedssituationen børændringengennem­
føressnarest;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2771/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
æg('),senestændretvedKommissionens forordning(EF)
nr.1516/96(2),særligartikel5,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2777/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
fjerkrækød(3),senestændretvedKommissionens forord­
ning(EF)nr.2916/95(4),særligartikel5,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkalbumin (s),senestændretved
Kommissionens forordning (EF)nr.2916/95,særlig
artikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EF)nr.1484/95(%
senestændretvedforordning(EF)nr.1796/97(7),erder
fastsatgennemførelsesbestemmelser tilordningenfor
tillægsimportogtillægsimporttold forfjerkrækødogæg
ogægalbumin ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagItildenændredeforordning (EF)nr.1484/95
affattessomvistibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL282af
(2)EFTL189af
OEFTL282af
(4)EFTL305af
(5)EFTL282af
(<)EFTL145af
OEFTL255af1.11.1975,s.49.
30.7.1996,s.99.
1.11.1975,s.77.
19.12.1995,s.49.
1.11.1975,s.104.
29.6.1995,s.47.
18.9.1997,s.17.

L282/28HDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.97
BILAG
».BILAGL
KN-kode VarebeskrivelseRepræsen­
tativpris
ECU/100kgTillægstold
ECU/100kgOprindelse
C)
02071410Udskårneudbenedestykkerafhønsaf
artenGallusdomesticus ,frosne216,6
254,125
1401
02
243,8 17 03
|290,9 3 04
02072710Udskårneudbenedestykkerafkalkuner 225,4 21 05
16023211Varertilberedt,menikkekogt,afhøns
afartenGallusdomesticus221,6
257,220
901
03
16023921Varertilberedt,menikkekogt,bortsetfra
kødafkalkunogafhønsafartenGallus
domesticus221,6 20 01
(')Importensoprindelse :
01Kina
02Brasilien
03Thailand
04Chile
05Israel.«
15.10.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L282/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2002/97
af14.oktober1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning(EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneforKommissionens fastsættelse afdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandlet iartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTL325af14.12.1996,s.5.
(*)EFTL387af31.12.1992,s.1.
4EFTL22af31.1.1995,s.1.

L282/32 [~DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.oktober1997omfasteimportværdier medhenblikpå
fastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07020040 052 92,9
999 92,9
07099079 052 118,6
999 118,6
08053030 052 73,1
388 71,4
524 58,8
528 54,5
999 64,4
08061040 052 95,5
064 59,9
400 243,1
999 132,8
08081092,08081094,08081098 052 59,1
060 46,0
064 47,0
400 58,6
404 74,8
528 47,3
l800 156,1
999 69,8
08082057 052 87,2
064 87,1
\999 87,1
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
15.10.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L282/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2001/97
af14.oktober1997
omændringafderepræsentative priserogtillægstolden vedindførselafvisse
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EF)nr.
1599/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1423/95af23.juni1995omgennemførelsesbe­
stemmelserforimportafsukkerprodukter undtagenme­
lasse(3),senestændretvedforordning(EF)nr.1143/97(4),
særligartikel1,stk.2,andetafsnit,ogartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Størrelsenafderepræsentative priserogaftillægstolden
forimportafhvidtsukker,råsukkerogvissesiruppererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.1222/97C5),
senestændretvedforordning(EF)nr.1943/97(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1423/95,pådeoplysninger ,somKommissi­
onenharkendskabtil,gørdetnødvendigtatændrede
nuværendebeløbioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derepræsentative priserogdentillægstold,dergælder
vedindførselafdeiartikel1iforordning (EF)nr.
1423/95omhandledeprodukter,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTL206af16.8.1996,s.43.
OEFTL141af24.6.1995,s.16.
(4)EFTL165af24.6.1997,s.11.(5)EFTL173af1.7.1997,s.3.
OEFTL272af4.10.1997,s.41.

L282/30 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.oktober1997omændringafderepræsentative priserogden
tillægstold ,dergældervedindførselafhvidtsukker,råsukkerogprodukterhenhørendeunder
KN-kode17029099
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr.100kgnetto
afdetpågældendeproduktTillægstold
pr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt
17011110(') 24,65 3,98
17011190(') 24,65 9,21
17011210(') 24,65 3,78
17011290(") 24,65 8,78
17019100(2) 26,66 11,90
17019910(2) 26,66 7,38
17019990(2) 26,66 7,38
17029099(-1) 0,27 0,38
(')Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.431/68(EFTL89af10.4.1968,
p.3),somændret.
(2)Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTL94af21.4.1972,
p.1).
(')Fastsatpr.1%indholdafsaccharose .
L282/4IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1992/97
af14.oktober1997
omdeansøgningeromimportlicenser forrisdererindgivetiløbetafdeførste
femarbejdsdageafoktober1997somlediordningeniRådetsforordning(EF)nr.
1522/96
1997,iforholdtildedisponiblemængderharvist,atder
kanudstedeslicenserefteranvendelse afenensartet
nedsættelsesprocentsats —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1522/96
af24.juli1996omåbningogforvaltningafvissetoldkon­
tingenterforindførselafrisogbrudris('),ændretved
Kommissionens forordning(EF)nr.112/97(2),særlig
artikel5,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel5,stk.2,iforordning(EF)nr.1522/96skal
Kommissionen senesttidagefradensidstedagforfristen
forindgivelseaflicensansøgninger beslutte,ihvilket
omfangdeindgivneansøgningerkantagestilfølge,og
fastsætte,hvilkemængderdererdisponibleforden
følgendetranche;
engennemgangafdemængder,forhvilkedererindgivet
licensansøgninger ideførstefemarbejdsdageafoktoberUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Foransøgningeromimportlicenser forris,dererindgivet
iløbetafdefemførstearbejdsdageafoktober1997som
lediordningeniRådetsforordning(EF)nr.1522/96,og
somermeddeltKommissionen ,kanderudstedesimport­
licenserefteranvendelseafenensartetnedsættelsepro­
centsatspå59,0664%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL190af31.7.1996,s.1.
(2)EFTL20af23.1.1997,s.23.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2048/97 af 20. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 936/97 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød, og (EF) nr. 996/97 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra følgende betragtning:

Argentina har udpeget den myndighed, der udsteder ægthedscertifikater; bilag II til forordning (EF) nr. 936/97 og (EF) nr. 996/97 bør derfor ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag II til forordning (EF) nr. 936/97 og (EF) nr. 996/97 ændres »Secretaría de agricultura, ganadería y pesca« til »Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 17. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10.

(2) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 6.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2040/97 af 17. oktober 1997 om berigtigelse af den tyske udgave af forordning (EF) nr. 1763/96 om overgangsforanstaltninger for forvaltningen af basisarealerne i de nye tyske delstater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1422/97 (2), særlig artikel 16, og

ud fra følgende betragtninger:

Den tyske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 1763/96 (3) afviger væsentligt fra udgaverne på de øvrige officielle EU-sprog; den tyske forordningstekst bør derfor berigtiges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Denne forordning vedrører kun den tyske udgave.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsåret 1996/97.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 18.

(3) EFT L 231 af 12. 9. 1996, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2050/97 af 20. oktober 1997 om fastsættelse af de nedsættelser, som i visse medlemsstater skal anvendes for de godtgørelser, der er indført i forbindelse med ordningen for støtte til risproducenterne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 6, stk. 5, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

Det fastsættes i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95, at hvis arealerne med ris i et år overstiger et bestemt areal, anvendes for samme høstår for alle producenter fra det pågældende basisareal en nedsættelse af godtgørelsen;

i artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 613/97 af 8. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår betingelserne for ydelse af produktionsgodtgørelse i forbindelse med støtteordningen for risproducenter (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1305/97 (3), fastsættes, at omfanget af eventuelle nedsættelser fastlægges, efter at medlemsstaterne har indsendt oplysninger, på grundlag af og efter kontrol af disse oplysninger;

de meddelelser, der er modtaget fra medlemsstaterne, viser, at basisarealet er blevet overskredet med 4,98 % i Spanien og 13,52 % i Grækenland; den nedsættelse, der skal foretages i henhold til ovennævnte bestemmelse, er følgelig på fem og seks gange den overskridelse, der er konstateret for henholdsvis Spanien og Grækenland;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De godtgørelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95, nedsættes således:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.

(2) EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 11.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2017/97 af 15. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1237/95 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for stabilisering af de udbytter, der anvendes til beregning af godtgørelser efter Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1422/97 (2), særlig artikel 12, og

ud fra følgende betragtninger:

For at undgå at komplicerede regionaliseringsplaner medfører faktiske udbytter, der mærkbart overstiger de historiske udbytter, er det i forordning (EØF) nr. 1765/92 fastsat, at udligningsgodtgørelserne justeres det følgende produktionsår i forhold til overskridelsen af det gennemsnitlige historiske udbytte, der følger af regionaliseringsplanerne for 1993, eller for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende af planen for 1995;

i Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/95 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 769/96 (4), fastlægges proceduren for konstatering af sådanne overskridelser, ligesom der fastsættes historiske referenceudbytter;

som følge af Tysklands anmodning om at måtte anvende et nationalt basisareal med henblik på en eventuel anvendelse af artikel 2, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1765/92 bør der også fastsættes et gennemsnitligt historisk udbytte for Tyskland som sådant; forordning (EF) nr. 1237/95 bør derfor tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EF) nr. 1237/95 indsættes ud for »Tyskland« et udbytte på »5,66 t/ha« med følgende tilhørende fodnote: »Ved anvendelse af artikel 2, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1765/92«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsåret 1997/98.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 18.

(3) EFT L 121 af 1. 6. 1995, s. 29.

(4) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 12.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2024/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/97 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26;

anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 17. oktober 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

(2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1.

(3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.

(4) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 31.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1995/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse for perioden 1997/98 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af spansk whisky

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3098/94 (2), særlig artikel 5, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fastsættes hvert år for hver af de pågældende medlemsstater; koefficienten udtrykker for de pågældende alkoholholdige drikkevarer forholdet mellem de samlede eksporterede mængder og de samlede markedsførte mængder af den pågældende alkoholholdige drikkevare på grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal år, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den pågældende alkoholholdige drikkevare; på grundlag af Spaniens oplysninger, for så vidt angår perioden fra 1. januar til 31. december 1996, var den gennemsnitlige lagringsperiode fire år for spansk whisky; koefficienterne for perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 bør derfor fastsættes;

ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (3) må der ikke ydes restitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge; der skal derfor i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2825/93 tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienten for perioden 1997/98;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 fastsættes de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93 nævnte koefficienter, der anvendes på det korn, som medgår i Spanien til fremstilling af spansk whisky, som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 258 af 16. 10. 1993, s. 6.

(2) EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 12.

(3) EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2016/97 af 15. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1098/94 for så vidt angår de regionale basisarealer, der anvendes i Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1422/97 (2), særlig artikel 12, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1098/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 794/97 (4), er de regionale basisarealer, der anvendes i forbindelse med støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, fastsat;

efter anmodning fra Tyskland bør der fastsættes nye basisarealer i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats regionaliseringsplan;

forordning (EF) nr. 1098/94 bør derfor ændres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EF) nr. 1098/94 affattes oplysningerne i afsnittet »Tyskland« som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsåret 1997/98.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 18.

(3) EFT L 121 af 12. 5. 1994, s. 12.

(4) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 31.

BILAG

>TABELPOSITION>