Nr.L254/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2662/90
af17.september1990
omleveringafraffineretrapsoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1290tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpileveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretrapsolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(>)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

18.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/39
BILAG/
1.Aktionnr.('):730/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:KapVerde.
4.Modtagerensrepræsentant (*):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CP104(tlf.
249305,telex6054EMPACV)Mindelo,CP148(tlf.2369/2781,telegramadresse EMPA,S.Vincente).
5.Bestemmelsessted eller-land:KapVerde.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:800tonsnetto.
9.Antalpartier:2(A:500ton—Praia;B:300tons—Mindelo).
10.Emballeringogmærkningf)('):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB).
Beholderneogkartonerneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
•ACÇÃON?730/90/ÓLEO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBLICADECABOVERDE-.
11.Denmåde,produktettilvejebringespa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Mindelo,Praia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :29.10.til7.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen:31.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.10.1990,kl.12.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :13.11.til21.12.1990
c)sidstefristforleveringen:14.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L254/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.90
BILAGII
1.Aktionnr.(l):714/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant0:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(tlf.449364/159074;telefax512643;telex21338ERCSET).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:450tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(*)(*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB
133):
—metalbeholdere på5I;beholderneskalværepakketikartonermedfirebeholdereiénkarton.Skal
leverespåstandardpallerunderplastikfilm
—metalbeholdere ogkartonerskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo714/90/etrødtkors/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSANDRED
CRESCENTSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :29.10.til7.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen:7.1.1991.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :13.11.til21.12.1990
c)sidstefristforleveringen:21.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren:—

18.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/41
BILAGIII
1.Aktionnr.('):901/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Geneve19(Uf.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant^:CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarN°1515,LaPaz(tlf.
340948/326568telex3318BOLCRUZ).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J)(*)(1#)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C
216af14.8.1987,s.3(IIIA1).
8.Samletmængde:40tonsnetto. <
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(13.3og
IIIB).
—metalbeholdere på51;beholderneskalværepakketikartonermedfirebeholdereiénkarton.
Anbringesi20-fodscontainere
—metalbeholdere ogkartonerskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACCIÓNN°901/89/etrødtkors/ACEITEVEGETAL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA
YDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Arica.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,La
Paz.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :29.10.til12.11.i990.
18.Sidstefristforleveringen :24.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :13.11.til1.12.1990
c)sidstefristforleveringen :7.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L254/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(J)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(s)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(4)Medhensyntiludformningenafbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
OForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(')Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokument :
—oprindelsescertifikat .
QSomemballagefordenvegetabilskeolieskalderværeanvendthermetisklukkedebeholdere,dererfrem­
stilletafpolyethylenmedhøjdensitet,ogsomharfølgendekendetegn:
Indhold:5liter
Materiale:Lupolen5661Bellertilsvarende
Vægt:230gminimum
Kompressionsresistens :350Nminimum,460Nmaksimum.
Beholderneskalkunnebundtesmedtofladesider,ogdeskalværeforsynetmedetindbyggethåndtagog
etskruelåg,dererudstyretmedensådanlukkeanordning ,atbeholderneikkekanåbnes,udenatdet
efterladerspor.
Beholdernepå5literskalværepakketfiresammeniénkarton.
Karton:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I331);derudoverforsynetmedkrydsadskillelse med
midterslids.
(«)Medhensyntilemballageogopbevaringfinderdebestemmelser ,dererfastsatforbutteroilipunktI33
iKommissionens meddelelseiEFTnr.C216af14.8.1987,s.7,anvendelse.Denhermetiskelukningi
nitrogenatmosfære krævesdogikke.
(')Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab.Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj«. i
(l0)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(")Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
ment:
etgavecertifikat (udstedtafLigaen)påtegnetafetbolivianskkonsulat.