29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.3135/82
af23.november1982
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
1varehjælp(5),senestændretvedforordning (EOF)
nr.3474/80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisere
leveringsfristerne og-betingelsernesamthvilkenproce­
dureinterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.1401/81og
(EØF)nr.1039/82erdetfastsat,atleveringenafsmør
ellerbutteroilsomfødevarehjælp sikresvedkøbafdis­
ponibeltsmørellersmørfedtpåFællesskabetsmarked,
såfremtdetteikkemedførerforstyrrelser idenalminde­
ligeprisudviklingpåmarkedet,oghvissituationenpå
markedetikkegørdetmuligtatgennemføreleveringen
fraoffentligelagre;eftersomsidstnævntebetingelseer
opfyldtogdepågældendemængderikkeerafetsådant
omfang,atderforårsagesforstyrrelseridenalmindelige
prisudviklingpåmarkedet,børbutteroilleveringen ske
viaopkøbpåmarkedet;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (x),senestændretved
forordning (EØF)nr.1183/82(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1401/81af19.maj1981omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiserede organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1981(3),særligarti­
kel7,og
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1039/82af26.april1982omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvi­
klingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1982(4),særligarti­
kel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeibilagetnævnteRådsforordninger ,harvisse
tredjelandeogmodtagerorganisationer anmodetom
leveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomføde­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafbutteroilsomfødevarehjælp påde
særligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
i1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.5.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(«)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L334/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.november1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

29.11.82 Nr.L334/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGi1)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Guatemala Nicaragua
4.Partietssamledemængde 45t 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Cathwel/80126/Butteroil/Santa
ThomasdeCastilla/»Cathwel/80129/Butteroil/
Corinto/
efterfulgtaf:
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService/
Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala « Nicaragua«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden31.december1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (5)(6)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,(telex34278
CEMECNL,tel.070/246869—241744)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L334/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Partietsbetegnelse C
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Malawi
4.Partietssamledemængde 39t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Malawi2194/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringifebruar1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
U.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den13.december1982

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/5
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager
[-Guyana [-Zimbabwe
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 100t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk fransk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(7)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Guyana« Zimbabwe «
9.Leveringsfrist lastningifebruar1983 lastningimarts1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)— GeneralManagerDairyMarketing
Board,18StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe,(telex4420DMHBOZW )
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den13.december1982

Nr.L334/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Partietsbetegnelse G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 70t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ETH40/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.december1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMassawa(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidehde Nr.L334/7
Partietsbetegnelse H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j- Somalia
4.Partietssamledemængde 320t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirsk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.januar1983
10.Leveringstrinog-sted lossehavnBerbera(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)FoodAidDepartment,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hargeisa(10)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den13.december1982

Nr.L334/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Partietsbetegnelse I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland^j- Ghana
4.Partietssamledemængde 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(7)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana«
9.Leveringsfrist lastningijanuar1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den13.december1982

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L334/9
Partietsbetegnelse K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 20t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/Donnon-commercialisable /CoopérationBEDH-BOPR/82100/Kinshasavia
Matadi«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.december1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Euronaid,vanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag(telex34278CEMECNL,tel.
070/241744—244594)(»)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L334/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,
hvisderihenholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,C-ud­
gaven.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning (EOF)nr.303/77.
(4)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(5)Vedleveringfremsendertilsiagsmodtagerentil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentantethygiejnecertifikat for
hverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat
udfærdigetpåspansk.
(7)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(8)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(9)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia
(telexDELEGEUR21135).
(10)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia
(telexFEDMOGSM628).
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat .