ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L206/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EURATOM )Nr.2010/73
af24.juli1973
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansatteunderDetfælles
Forskningscenter ,somgørtjenesteiDentyskeForbundsrepublik
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDe
europæiskeFællesskaberogomansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteidisseFællesskaberfastsatved
Rådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/
68(x),ogsenestændretvedforordning (EKSF,EØF,
Euratom)nr.558/73(2),ogsærligartikel94ian­
sættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte,
underhenvisningcilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedforordning9/65/Euratom(3),senestændretved
forordning (Euratom)nr.1372/72(4),harRådetfast­
satreglerneforvederlagogsocialsikringforansatte
vedanlægunderDetfællesForskningscenter ,som
gørtjenesteiDentyskeForbundsrepublik .deforhøjelseraflønninger,somersketindentor
»Bundesangestellten-Tarifvertrag «og»Manteltarif­
vertragfiirArbeiterdesBundes«berettigerenæn­
dringafforordningnr.9/65/Euratom,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordningnr.9/65/Euratomændressåledes:
1.Artikel3,litraa),affattessåledes:
»Ethusstandstillæg på5°/oafdenmånedlige
grundløn,dogmindst80DMpr.måned;artikel
1,stykkerne2til4,ibilagVIItilvedtægtenkan
anvendes.«
2.Iartikel7,stk.3,erstattesbeløbet»165DM«af
»200DM«.
Artikel2
Bilagettilsorordningnr.9/65/Euratomerstattesaf
følgendebilag:
(')EFinr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L55af28.2.1973,s.1.
f3)EFTnr.48af25.3.1965,s.718/65.
(4)EFTnr.I.149af1.7.1972,s.6.

Nr.L206/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.7.73
KLASSEI 12345678910111213S
14 '1516
Gruppe1 1654171517761.8371898195920202081—;—¡
Gruppe2 1486154015941648"17021755181018641918i—
Gruppe3 1359j
1406145315001547!15941641!1688j17351782;
I ¡
I IJ
Gruppe4 123412771320136314061449
I1492153515781621
Gruppe5 112911681207124612851324136314021441j
1480
KLASSEII
I
Ii
1609;j
-
Gruppe1 12941339i
1384¡142914741519i1564 16541699
Gruppe2 1136
I1175!
1214j125312921331!137014691448!1487i
iI
I
Gruppe3J995103110671103I
1139j1175121112471283—
i»!
Gruppe4 874
I907940i97310051039;1072I1105—I i
!
I i
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L208/70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2059/73
af27.juli1973
omgenindførelseaftoldenifølgedenfællestoldtarifforsækkeogposertilemballage,
afbomuld,underunderposition 62.03BexIIsomharoprindelseiSyd-Korea,ogom­
fattesafdetoldpræferencer ,somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.2764/72af
19.december1972
grundlagfastsattil138,750ton;herefterudgørden
størstemængde41,625ton.Den23juli1973harind­
førslernetilFællesskabetafsækkeogposertilembal­
lage,afbomuld,underunderposition 62.03BexII
medoprindelseiSydKoreasomerbegunstigetifølge
toldpræferencer ,vedafskrivningnåetdenomtalte
størstemængde;ibetragtningafformåletmedbe­
stemmelserne idennævnteforordning (EØF)nr.
2764/72,efterhvilkenenstørstemængdeskalover­
holdes,børderfortoldenifølgedenfællestoldtarif
fordepågældendevarergenindføres iforholdtilSyd­
KoreaKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2764/72af19.december1972omåbningaftoldpræ­
ferencervorvissetekstilprodukter medoprindelsei
udviklingslande (*),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden31.juli1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihenhold
tilRådetsforordning (EØF)nr.2764/72af19.de­
cember1972,vedindførseltilFællesskabet afføl­
gendevarermedoprindelseiSyd-KoreaEfterartikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftoldifølge
denfællestoldtarifindtiletloftforFællesskabet ;
detteloftsvarertil3Aafsummenafdels:indførslen
udtryktitonsafdepågældendevarertilFællesskabet
i1968fradelande,derernævntibilagBtilsamme
forordning,medundtagelseafsådannelande,for
hvilkederalleredegælderforskelligeafFællesskabet
bevilgedetoldpræferenceordninger ,dels:5%afton­
nagenafindførsleniløbetaf1970fradeøvrigelande
ogfradelande,forhvilkesådanneordningerallerede
består;optildetteloftskalafskrivningerne afvarer
medoprindelseietafdelande,derernævntibilagB
tildennævnteforordning,holdesindenforenstørste
mængdeforFællesskabet ,svarendetil50%afdet
nævnteloftidetderbortsesfravissevarer,medhen­
syntilhvilkemaksimumbeløbet ernedbragttilde
procentsatser ,dererangivetibilagAtildennævnte
forordning;fordevarer,derkommeribetragtning ,
udgørdensåledesnedsatteprocentsats30%;efter
artikel2,stk.2,idennævnteforordningkantolden
ifølgedenfællestoldtariftilenhvertidgenindføres
vedimportafdepågældendevarerfraethvertaf
disselande,såsnartdenomtaltestørstemængdeer
nåetforheleFællesskabet ;Pos.
idenfælles Varebeskrivelse
toldtarif
62.03Sækkeogposertilemballage:
B.Afandretekstilmaterialer :
exII.Andrevarer
—Afbomuld
forsækkeogposertilemballage,afbomuld,under Artikel2
underposition 62.03BexIIerloftetpåovennævnte
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
HEFTnr.L296af30.12.1972,s.69. Tidende.

28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/71
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L208/67
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2057/73
af27.juli1973
omgenindførelseaftoldenifølgedenfællestoldtarifforlæderaffåre-oglammeskind
underunderposition 41.03BII,somharoprindelseiLibanonogomfattesafdetold­
præferencer,somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.2762/72af19.december1972
forlæderaffåre-oglammeskindunderunderposi­
tion41.03BIIerloftet,beregnetpåovennævnte
grundlag,fastsattil1123000regningsenheder ;heref­
terudgørmaksimumbeløbet 561500regningsenhe­
der;den24.juli1973harindførslernetilFællesskabet
aflæderaffåre-oglammeskindunderunderposition
41.03BIImedoprindelseiLibanonsomnyderbe­
gunstigelserifølgetoldpræferencer ,vedafskrivning
nåetoppådetomtaltemaksimumbeløb ;ibetragtning
afformåletmeddennævnteforordning (EØF)nr.
2762/72,efterhvilkenetmaksimumbeløb skalover­
holdes,børderfortoldenifølgedenfællestoldtariffor
depågældendevarergenindføres iforholdtilLiba­
non,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2762/72af19.december1972omåbningaftoldpræ­
ferencervorvissetekstilprodukter medoprindelsei
udviklingslande (x),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efter*artikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftoldifølge
denfællestoldtarifindtiletloftforFællesskabet ,
udtryktiregningsenheder ,ialmindelighed svarende
tilsummenafdels:værdienafcif-indførsler tilFæl­
lesskabeti1968afdepågældendevarerfradelande
ogterritorier,forhvilkedenrteordninggælder,med
undtagelseafsådannelande,forhvilkederallerede
gælderforskelligeafFællesskabetbevilgedepræferen­
ceordninger ,dels:5%afværdienafcif-indførslerne i
1970fradeøvrigelandeogfrasådannelandeogter­
ritorier,forhvilkesådanneordningeralleredegælder;
optildetnævnteloftskalafskrivningerafvarermed
oprindelseietafdelande,derernævntibilagBtil
nævnteforordningholdesindenforetmaksimumbe­
løbforFællesskabet ,svarendetil50%afdetomtalte
loft,idetderbortsesfravissevarer,medhensyntil
hvilkemaksimumbeløbet ernedbragttildeprocent­
satser,dererangivetibilagAtildennævnteforord­
ning;
efterartikel2,stk.2,idennævnteforordningkan
tojdenifølgedenfællestoldtariftilenhvertidgenind­
føresvedimportafdepågældendevarermedoprin­
delseietafdenævntelandeogterritorier,såsnart
detomhandlede maksimumbeløb ernåetforhele
Fællesskabet ;Artikel1
Fraden31.juli1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderetihenhold
tilRådetsforordning (EØF)nr.2762/72af19.de­
cember1972,vedindførseltilFællesskabet afføl­
gendevarermedoprindelseiLibanon
Pos.
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
41.03Læderaffåre-oglammeskind (undta­
genvarer,derhenhørerunderpos.41.06,
41.07og41.08):
B.1andretilfælde :
II.Andrevarer
Artikel2
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende. (MEFTnr.L296af.30.12.1972,s.15.

Nr.L208/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.73
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2041/73
af27.juli1973
omenovergangsforanstaltning medhenblikpåanvendelsenafdennyeordning
meddifferencebeløb forraps-ogrybsfrøgældendefraden4.juni1973
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærligefor­
antstaltninger forraps-ogrybsfrø(J),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1356/73(2),særligartikel7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Enaffølgerneafindførelsenafdennyeordningmed
differencebeløb forraps-ogrybsfrøfraden4.juni
1973er,atdifferencebeløbet forenmedlemsstatikke
længereudtrykkerforholdetmellemdetsvalutaogUS
dollar;kursudsvingene fordollarogalleandrevalu­
taeriforholdtildeafmedlemsstaternes valutaer,der
flydersammen,tagesibetragtningvedberegningenaf
støttenogrestitutionen ;
nårdenpågældendehavdeforudfastsatetstøtte—el­
leretrestitutionsbeløb førikrafttrædelsen afdennye
ordningmedudligningsbeløb ,kanhanlideettab
somfølgeafdenudvikling,derskermeddollarved
overgangenfradeneneordningtildenanden;
ibetragtningafikrafttrædelsen afdennyeordning
den4.juni1973synesdetrimeligtatfastsætte,atfor
alletransaktioner ,forhvilkedereranmodetomforud­
fastsættelse afrestitutionen ellerstøttenførdennedato,erdetdifferencebeløb ,somskalanvendes,det,
somvargældendeden3.juni1973;denneforanstalt­
ningbørimidlertidkunanvendesefteranmodning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforfedstoffer .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Efteranmodningfradeninteresseredeskaldifference­
beløbetforraps-ogrybsfrøgældendeden3.juni1973
anvendesistedetfordet,derergældendepådagen
forindgivelsenafansøgningenomID-delenafdenat­
test,derernævntiartikel4iforordning (EØF)nr.
2114/71,ellerforudførslenvedenhvertransaktion
udførtefterdennedato,ogforhvilken
—dereranmodetomAP-delenafsammeattest,eller
—eksportrestitutionen erforudfastsatførden4.juni
1973.
Artikel2
1.Denneforordningtræderikraftpådagenforof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
2.Dengælderfraden4.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(2)ÉFTnr.L141af28.5.1973,s.28.
Nr.L207/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2044/73
af27.juli1973
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDer
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisning tilRådetsforordningnr.
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (3),underskrevet iBruxellesden
22.januar1972,særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.
1898/73(4);
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25°/o,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdesiforordning (EØF)nr.1898/73,på
deoplysninger,somKommissionen forøjeblikket
sidderindemed,medførerændringafdet
nugældendestøttebeløb ioverensstemmelse med
angivelserne ibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetiartikelTIiforordningnr.136/66/EØF
nævntestøttebeløbfastsættesitabellen,dererbilag
tildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.302S/66.
(f)EFTnr.I.73af27.3.1972,s.14.
(•)FFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(«)F.FTnr.L193af14.7.1973,s.26.

28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/37
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.juli1973omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.FTTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iFTTex12.01)
iRE/100kg,gældendefra30.juli1973
Raps-ogrybsfrø Solsikkefrø
0 0 Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse
--forjulimåned
—toraugustmåned
—torseptembermåned
—foroktobermåned
—fornovembermåned
—fordecembermåned0
0
0
00
0
0
0
0
0
28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2043/73
af27.juli1973
tilbemyndigelse forDenitalienskeRepublikomafsætningafensupplerende
mængdeblødhvedepådeiforordning (EØF)nr.1984/73fastsattebetingelser
blødhvede,derefterdeniartikel1og2iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.1984/73fastsattefremgangsmåde
kansælgesgennemDenitalienskeRepubliktil
60000tons.
Deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(J),senestændretvedaktenvedrørendetiltræ­
delsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.132/67/
EØFaf13.juni1967omfastsættelsenafdealminde­
ligereglerominterventionforsåvidtangårkorn(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.1938/70(4),særligar­
tikel4,og
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1984/73af19.juli1973omfastsættelseafsærligebe­
tingelserforafsætningafblødhvede,dererideitali­
enskeinterventionsorganers besiddelse(5)særligarti­
kel3,
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdenutilfredsstillende udviklingiSydita­
lienerdethensigtsmæssigt atforhøjedenmængdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilatsælgeen
mængdeblødhvedepå60000tonsunderdeiartikel
log2iforordning(EØF)nr.1984/73fastsattebetin­
gelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Dengældertilden30.september1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver (
medlemsstat .
Bruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
\2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.120af21.6.1967,s.2364/67.
(4)EFTnr.L215af30.9.1970,s.1.
(5EFTnr.L201af21.7.1973,s.43.
Nr.L207/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2040/73
af27.juli1973
omændringafforordning (EØF)nr.1195/71omnærmerebestemmelser vedrø
rendestøttetilhøroghamp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1308/70af29.juni1970omdenfællesmarkedsord­
ningforhøroghamp(!)ændretvedaktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårene aftilpasningerne aftraktaterne(2),
særligartikel4stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.1195/71af8.
juni1971(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1033/72(4),fastsætternærmerebestemmelser om
støttetilhøroghampforhøstårene1971/1972og
1972/1973;
deterikkemuligtatindføreenensartetstøtteordning
forhøståret1973/1974;bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1195/71børderforopretholdes iendnuet
høstår;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forhøroghamp,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.1195/71erstattesfor
høståret1971/1972og1972/1973«af»forhøstårene
1971/1972,1972/1973og1973/1974«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
C)EFTnr.L146af4.7.1970,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L125af9.6.1971,s.9.
(4)EFTnr.L117af19.5.1972,s.28
Nr.L207/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2045/73
af27.juli1973.
omfastsættelseafafgiftervedudførselafolivenolie
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25°/o,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ibestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu ­
taer,derernævntiforrigeafsnit.
anvendelsenafderegleroggennemførelsesbestem ­
melser,somernævntiforordning (EØF)nr.
2581/72,pådetilbudspriser ,somKommissionen har
haftkendskabtil,kræverenændringafdenugæl­
dendeeksportafgifter ioverensstemmelse medtabel­
lenibilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer('),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (3),underskrevet iBruxellesden22.
januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
162/66/EØFaf27.oktober1966omhandelenmed
fedtstoffermellemFælleskabetogGrækenland (4),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
171/67/EØFaf27.juni1967omdeforudførslenaf
olivenoliegældenderestitutionerogafgifter(5),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2429/72(e),
særligartikel10,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Afgifternevedudførselafolivenolieblevfastsati
forordning (EØF)nr.2581/72(7)ogalledesenere
forordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deeksportafgifter ,somernævntiartikel18itor­
ordningnr.136/66/EØFfastsættesitabellen,derer
bilagtildenneforordning .
Disseafgifteranvendespåvarerhenhørendeunder
pos.15.07Aiunmiddelbaremballageafnettoind­
holdover5kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
«)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
*)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
•)EFTnr.130af28.6.1967,s.2600/67.
•)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
T)EFTnr.L275af8.12.1972,s.29.

28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/39
BILAG
Afgifter,derskalanvendespåeksportafolivenolietiltredjelandeogGrækenland
Positionidenfællestoldtarif |Be|„biRE/100kg
ex15.07Ala) 9,074
ex15.07AIb) | 12,181
ex15.07AII 8,175
28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2034/73
af27.juli1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
\2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
P)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 7,49
II.Råsukker 6,00(!)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 7,49
II.Råsukker 6,00H
(*)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdi på92%.Hvisudbytterværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92"/o,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
1.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L212/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2090/73
af31.juli1973
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisning tilRådetsforordningnr.
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer (1),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (3),underskrevet iBruxellesden
22.januar1972,særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.
1898/73(4);
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%>,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdes iforordning (EØF)nr.1898/73,på
deoplysninger,somKommissionen forøjeblikket
sidderindemed,medførerændringafdet
nugældendestøttebeløb ioverensstemmelse med
angivelserne ibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetiartikelTIiforordningnr.136/66/EØF
nævntestøttebeløbfastsættes itabellen,dererbilag
tildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L193af14.7.1973.s.26.

Nr.L212/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.juli1973omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.FTTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iFTTex12.01)
iRE/100kg,gældendefra1.august1973
Raps-ogrybsfrøSolsikkefrø
Støttebeløb 0 0
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
—foraugustmåned19730 0
—forseptembermåned1973 0 0
—foroktobermåned1973 0 0
—fornovembermåned1973 0 0
—fordecembermåned1973 0 —
—forjanuarmåned19740 —