30.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L140/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1489/87
af26.maj1987
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter fortomater,agurker
(undtagendrueagurker)ogasier,samtauberginer,henhørendeunderpos.ex07.01iden
fællestoldtarifogmedoprindelsepåDekanariskeØer(1987)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—sen;nårdepågældendevarerindføresiPortugal,skalde
gældendekontingenttoldsatser beregnespågrundlagaf
bestemmelserne heromitiltrædelsesakten ;nårdepågæl­
dendevarerovergårtilfriomsætningidenøvrigedelaf
Fællesskabetstoldområde,nyderdefordelafdengradvise
nedsættelseaftoldenisammetempoogpåsammebetin­
gelsersomdem,dererfastsatiartikel75itiltrædelsesak­
ten,underforudsætningaf,atreferencepriserne overhol­
des;foratopnåfordelenveddettetoldkontingent skalde
pågældendevareropfyldevissebetingelservedrørende
mærkningogetiketteringsombevisforderesoprindelse;
Rådetharforperioden1.januartil31.maj1987ved
forordning (EØF)nr.4044/86(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.914/87(),åbnetdeiovennævnteprotokol
nr.2omhandledeårligetoldkontingenter ;dissetoldkon­
tingenterbøråbnesforheleåret1987underhensyntildels
ændringenafstørrelsenafkontingentetfortomaterogdels
nødvendigheden af,atdeiløbetafdeførstefemmånederi
1987ihenholdtilforordning (EØF)nr.4044/86indførte
mængderfratrækkesdekontingentmængder ,someråbnet
vednærværendeforordning;underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse(*),særligartikel4iprotokolnr.2,somer
knyttetdertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel4iprotokolnr.2,somerknyttettil
tiltrædelsesakten ,kantomater,agurker(undtagendrue­
agurker)ogasier,samtauberginer,henhørendeunder
pos.ex07.01idenfællestoldtarifogmedoprindelsepå
DekanariskeØer,indføresiFællesskabets toldområdetil
nedsattetoldsatserindenforrammerneafårligefællesskabs­
toldkontingenter påhenholdsvis
—165645tonsfortomaterhenhørendeunderpos.07.01
Midenfællestoldtarif,
—28663tonsforagurker(undtagendrueagurker )og
asier,henhørendeunderpos.07.01PIidenfælles
toldtarif,og
—3819tonsforauberginerhenhørendeunderpos.07.01
TIIidenfællestoldtarif;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning (EØF)nr.1391/
87af18.maj1987omvissetilpasningerafordningenfor
DekanariskeØer(2)erkontingentetfortomaterforhøjet
til173000tons;
nårdepågældendevarerindføresidendelafSpanien,der
eromfattetafFællesskabetstoldområde ,erdefritagetfor
told,ogdeterikkenødvendigtatoverholdereferencepri­derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleFællesskabetsimportørertilnævntekontingenter
samtforanvendelseudenafbrydelseafdesatser,derer
fastsatfornævntekontingenter ,vedenhverindførselafde
pågældendevareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingen­
terneeropbrugte;etsystemforudnyttelseaffællesskabs­
toldkontingenterne pågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekteredenævntekon­
tingentersfællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derberegnesdelspågrundlagafdestatistiske
oplysningervedrørendeindførslerafnævntevarermed
(>)EFTnr.L302af15.11.1985,s.23.
(2)EFTnr.L133af22..5,I987,s.5.(3)EFTnr.L377af31.12.1986,s.8.
(4)EFTnr.L89af1.4.1987,s.4.

Nr.L140/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.87
oprindelsepåDekanariskeØeriløbetafdenrepræsentati­
vereferenceperiode ,delspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,erdersketfølgendeudviklingmedhensyntil
medlemsstaternes indførsler :
(tons)
Pos.07.01M
tomaterPos.07.01P1
agurker(undtagendrueagurker )
ogasierPos.07.01T11
auberginerMedlemsstat
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 1984 1985
50379
70
300956131
35
24496567
51
26013515
86
3131347
1082702
104
igennemsnit
16858igennemsnit igennemsnit
445Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
[rland
Italien
Portugal
DetforenedeKongerige75188
3605
37302
15430
7770
21
900632176000
1987
2492
5
345
2
112552352
57
1295
174
454
1425773
24
90748582
39
1007017
2
169428
6
1893043
122637
1501
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;iløbetafdesenestetreårerdepågældendevarerkun
indførtregelmæssigtafvissemedlemsstater ,medensslet
ingenellerkunlejlighedsvisindførselharfundetstedtilde
øvrigemedlemsstater ;underdisseomstændigheder børder
ienførstefasepådenenesidetildelesdevirkeligtindføren­
demedlemsstater indledendekvoter,ogpådenandenside
måderskabesgarantifor,atdeøvrigemedlemsstater får
andelitoldkontingenterne ,hvisindførselfinderstedidisse
sidstnævntestater;dettefordelingssystem gørdetendvidere
muligtatsikreenensartetanvendelseafdenfællestold­
tarif;såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestafenafdeindledendekvoterienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattilbage­
førerenvæsentligprocentdelheraftildentilsvarende
reserveforatundgå,atendelaffællesskabskontingentet
forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresaf
DenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesafétafdensmedlemmer—forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater børhvert
toldkontingent opdelesitodele,idetdenførstedelfordeles
mellemvissemedlemsstater ,ogdenandendeludgøren
reserve,dersenereskaldækkedissemedlemsstaters behov,
såfremtderesindledendekvoteopbruges,samtdebehov,
dervilkunneopståideøvrigemedlemsstater ;foratyde
importørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhed
børdenførstedelaffællesskabskontingentet fastsættespå
etniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
omtrent80%afhvertkontingent;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledendekvote,
trækkerentillægskvotepådentilsvarendereserve;hver
medlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvote
ernæstenfuldstændigopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deindledendekvoterogtillægs­
kvoterneskalværegyldigeindtilkontingentperiodens slut­
ning;denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­1.a)Indtilden31.december1987suspenderestoldsat­
serneidenfællestoldtarifvedindførseltilFælles­
skabetafnedennævnte varertildeniveauerog
indenforrammerneafdefællesskabstoldkontin ­
genter,dereranførtiskemaet:

30.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L140/3
LøbenummerPositioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingenter­
nesstørrelse
(tons)Kontingenttoldsatser
09.0418 07.01MTomater,medoprindelsepåDekanariskeØer173000—iperioden1.junitil31.okto­
ber:
14,4%,dogmindst2,8ECU
pr.100kgnetto
—iperioden1.novembertil
31.december :
8,8%,dog
mindst1,6ECUpr.100kg
netto
09.0420 07.01PIAgurker(undtagendrueagurker )ogasier,med
oprindelsepåDekanariskeØer 28663—iperioden1.junitil31.okto­
ber:16%
—iperioden1.novembertil
31.december:12,8%
09.0422 07.01TIIAuberginer,medoprindelsepåDekanariske
Øer 381912,8%
b)Nårdepågældendevarerindførestildendelaf
Spanien,dereromfattetafFællesskabetstoldområ­
de,erdefritagetfortold,ogdeterikkenødvendigt
atoverholdereferenceprisen .
c)Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderrepublikkenPortugaltoldsatser,somer
beregnetihenholdtilbestemmelserne heromitil­
trædelsesakten ogforordningerne iforbindelseher­
med.Artikel2
1.Deiartikel1omhandledetoldkontingenter opdelesito
dele.
2.Denførstedelafhverttoldkontingent fordelesmellem
vissemedlemsstater ;dekvoter,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1987,udgør
følgendemængder:
a)tomaterhenhørendeunderpos.07.01M:
Benelux
Tyskland
Spanien
Frankrig
DetforenedeKongerige41470tons
2000tons
17208tons
720tons
74780tons;2.Hvisdepågældendevarervedindførslenpålægges
udligningsafgift ihenholdtilRådetsforordning (EØF)
nr.1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkeds­
ordningforfrugtoggrønsager(1),senestændretved
forordning (EØF)nr.1351/86(2),nedsættesdennemed
4%.b)agurker(undtagendrueagurker )ogasier,henhørende
underpos.07.01PI:
Benelux
Danmark
Tyskland
Spanien
DetforenedeKongerige8640tons
50tons
210tons
190tons
14020tons;
c)auberginerhenhørendeunderpos.07.01TII:
Benelux
Tyskland
Spanien
Frankrig
DetforenedeKongerige1520tons
75tons
350tons
65tons
1040tons.3.a)Varerhenhørendeunderdenneforordningkankun
tilladeshenførtundertoldkontingenterne ,hvisde
vedfrembydelsenfordemyndigheder ,dervaretager
behandlingenmedhenblikpåvarernesovergangtil
friomsætningindenforFællesskabetstoldområde ,
ogmedforbeholdafdeøvrigebestemmelservedrø­
rendekvalitetsnormer ,præsenteres iemballager,
derklartsynligtogletlæseligterforsynetmed
angivelsen»DekanariskeØer«ellerdennebetegnel­
sepåetafFællesskabetsofficiellesprog.
b)Artikel9,stk.3og4,iforordning (EØF)nr.1035/
72anvendesikkepådeidenneforordningomhand­
ledevarer.3.Denandendelafhvertkontingent,henholdsvis :
—36822tonsfortomaterhenhørendeunderpos07.01
M,
—5553tonsforagurker(undtagendrueagurker )og
asier,henhørendeunderpos.07.01PI,og
—769tonsforauberginerhenhørendeunderpos.07.01
TII,
udgørdentilsvarendefællesskabsreserve .0)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
P)EFTnr.L119af8.5.1986,s.46.

Nr.L140/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.87
4.Demængder,somerafskrevetpådekvoter,der
fordelesmellemmedlemsstaterne ihenholdtilartikel2,
stk.2,iforordning (EØF)nr.4044/86,ellersomdissehar
trukketpåfællesskabsreserverne ihenholdtilartikel2,
stk.3,idenneforordning,fratrækkesdeinærværende
artikelomhandledekvoterellerreserver.Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1987til
reservendenikkeudnyttededelafdenindledendekvote,
somden15.september1987overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
5.Såfremtenimportørafgivermeddelelseomenforestå­
endeindførselafdepågældendevarerideøvrigemedlems­
stateroganmoderomenandelafkontingentet ,trækker
denpågældendemedlemsstatvedenmeddelelsetilKom­
missionenenmængdesvarendetilbehovet,forsåvidtden
reserve,derertilrådighed,tilladerdet.Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1987
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,derharfundetstedtilogmedden15.september
1987,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingenterne ,
samteventueltomdqndelafderesindledendekvoter,som
detilbageførertilhverafdissereserver.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsindledendekvoter,såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttildentilsvarende
reserve,såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenandenkvote
på10%afdenindledendekvote,eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstemmelse med
artikel2og3,ogunderretterhverenkeltafdisseom
reservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1987medlemsstater­
neomreservemængderne efterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1angivnebetingelser,idetomfangreservemæng­
dentilladerdet,trækningafentredjekvotepå5%afden
indledendekvote,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafreserver­
neopbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikherpådennesnøjagtigestørrelsetildenmed­
lemsstat,derforetagerdettesidstetræk.3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpådei
stk.1angivnebetingelser,trækningafenfjerdekvote,der
erligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foran­
staltning,såledesatåbningenafdetillægskvoter ,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløben­
deatforetageafskrivningerpåderessamledeandelaf
fællesskabskontingenterne .4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatinævntestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.DeunderretterKommissionen omde
grunde,deharforanledigetanvendelseafdettestykke.2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
Artikel4
Hverafdetillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden31.december1987.3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdenpågælden­
devarepådereskvoter,efterhåndensomvarenfrembydesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning .

30.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L140/5
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførsler,dererafskrevetpådei
stk.3fastsattebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juni1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den26.maj1987.
PåRådetsvegne
P.DEKEERSMAEKER
Formand