ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS RESOLUTION

af 22. december 1993

om styrkelse af foranstaltningerne til overvaagning af sygdomme paa veterinaeromraadet

(94/C 16/01)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION -

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

som tager foelgende i betragtning:

der er siden 1964 blevet indfoert ensartede bestemmelser paa veterinaeromraadet for de vigtigste dyr og animalske produkter, der er omfattet af faelles markedsordninger, hvilket har lettet udviklingen af samhandelen inden for Faellesskabet med disse dyr og produkter;

i kapitel I i direktiv 90/425/EOEF fastlaegges princippet om veterinaerkontrol paa oprindelsesstedet for dyr og visse animalske produkter, som ud fra et dyresundhedsmaessigt synspunkt kan medfoere risiko for spredning af sygdomme, hvis de indgaar i samhandelen;

den 1. januar 1993 blev veterinaerkontrollen ved graenserne mellem medlemsstaterne afskaffet;

der har vist sig visse mangler i det system for kontrol paa oprindelsesstedet, der er indfoert ved direktiv 90/425/EOEF;

inden de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i direktiv 90/675/EOEF, udloeber, maa der traeffes afgoerelse om at styrke kontrollen paa oprindelsesstedet;

ER ENIGT OM, idet det bekraefter de officielle tjenesters ansvar og rolle (navnlig med hensyn til kontrol af certificering) for at sikre, at omflytning af dyr kontrolleres efter afskaffelsen af kontrollen ved graenserne, at supplere de eksisterende kontrolforanstaltninger med henblik paa

1) at bedoemme samtlige bedrifter i forhold til den hoejest mulige status og at give de producenter, hvis bedrifter er blevet bedoemt, en mere direkte adgang til samhandel;

2) at sikre snaever forbindelse mellem dyresundheden, folkesundheden og de paagaeldende produkters sundheds- og hygiejnemaessige kvalitet;

3) at styrke kontrollen saavel med samhandelen som med import af dyr og animalske produkter for at undgaa svig;

4) at fremme den bedst mulige udveksling af oplysninger mellem samtlige beroerte parter;

OPFORDRER Kommissionen til inden den 1. juli 1994 at fremsaette relevante forslag, der bl.a. tager hensyn til, at det er noedvendigt

- at sikre, at der foeres officielt tilsyn med bedrifterne for at garantere den veterinaerkontrol, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 90/425/EOEF;

- at praecisere det ansvar, der paahviler paa den ene side de personer, der har interesse i samhandel og bevarelse af en hoej sundhedsstatus, og paa den anden side de dyrlaeger, der skal varetage kontrollen og bekaempelsesforanstaltningerne;

- at finde frem til, hvordan man bedst kan sikre en effektiv veterinaer overvaagning af bedrifterne og garantere bevarelse af deres sundhedsstatus;

- at give medlemsstaterne et valg mellem de bedst egnede midler hvad angaar bestemmelserne om den praktiske gennemfoerelse af dette princip gennem en optimal udnyttelse af deres ressourcer med hensyn til veterinaerpersonale;

ER ENIGT OM at saette alt ind paa at opnaa en hurtigt gennemfoerelse af disse principper i forbindelse med aendringen af direktiv 64/432/EOEF.
RAADETS RESOLUTION af 13. december 1993 om forlaengelse indtil udgangen af 1994 af handlingsplanen for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« (94/C 15/02)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION -

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

som tager i betragtning, at Raadet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Raadet, har vedtaget afgoerelse 91/317/EOEF af 4. juni 1991 om en handlingsplan inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« for 1991-1993 (1),

som tager hensyn til konklusionerne vedtaget af Raadet og sundhedsministrene, forsamlet i Raadet den 27. maj 1993, om de noedvendige initiativer til at sikre, at aktiviteterne i forbindelse med programmet »Europa mod AIDS« kan fortsaette i 1994 -

SOM NOTERER SIG Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Raadet om gennemfoerelsen i 1991-1992 af handlingsplanen for programmet »Europa mod AIDS«,

SOM NOTERER SIG det foreloebige budgetforslag for 1994, som indeholder en bevillingsramme for naevnte program, samt Kommissionens forslag til afgoerelse om forlaengelse inden for rammerne af samme program af handlingsplanen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994,

OPFORDRER Kommissionen til, indtil forslaget til afgoerelse er vedtaget,

- at soerge for, at handlingsplanen for 1991-1993 viderefoeres i 1994

- at tage hensyn til retningslinjerne i bilag under viderefoerelsen af programmet »Europa mod AIDS« i 1994.

(1) EFT nr. L 175 af 4. 7. 1991, s. 26.

BILAG

Retningslinjer for viderefoerelsen i 1994 af handlingsplanen for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« Disse retningslinjer er baseret paa Raadets midtvejsevaluering, der blev foretaget paa grundlag af Kommissionens beretning om gennemfoerelsen af handlingsplanen i 1991-1992.

I. PROGRAMMETS STRUKTUR

a) Maal:

Sikre, at EF stoetter de aktioner, medlemsstaterne ivaerksaetter inden for rammerne af programmet.

b) Forbedringer:

- Styrke og sikre en optimal udnyttelse af de menneskelige og finansielle ressourcer, der er afsat til programmet.

- Sikre, at Det Raadgivende Udvalg til fulde udfoerer sin opgave.

- Styrke koordineringen, dels inden for Kommissionen, med de nationale strukturer og programmer, navnlig hvad angaar forskning, dels mellem Kommissionen og internationale organisationer.

II. EVALUERING AF PROGRAMMET

a) Maal:

Skabe stoerre gennemsigtighed i beslutningsprocesserne og styrke den loebende evaluering af programmet i forhold til effektiviteten af de aktioner, der er ivaerksat.

b) Forbedringer:

- Opstille mere praecise udvaelgelseskriterier for finansieringen af projekter.

- Rette de udvalgte projekter mod mere praecise og sammenhaengende maal af social karakter, med mindre vaegt paa det rent medicinske.

- Foretage en loebende evaluering af samtlige projekter.

- Tilpasse programmet til sygdommens udvikling.

- Underrette medlemsstaterne om samtlige projekter.
RAADETS KONKLUSIONER af 13. december 1993 om selvforsyning med blod i Det Europaeiske Faellesskab (94/C 15/03)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION -

som henviser til direktiv 89/381/EOEF (1), hvorved der isaer er fastsat saerlige bestemmelser om laegemidler fremstillet paa basis af blod eller plasma fra mennesker,

som tager hensyn til Europa-Parlamentets beslutning om selvforsyning med og forsyningssikkerhed for blod og blodpraeparater i Det Europaeiske Faellesskab,

som tager hensyn til Europaraadets arbejde -

NOTERER SIG med tilfredshed Kommissionens meddelelse om selvforsyning med blod i Faellesskabet,

STILLER SIG POSITIVT til henstillingerne i denne meddelelse,

UNDERSTREGER PAA NY noedvendigheden af at naa til selvforsyning med blod og blodprodukter i medlemsstaterne og Faellesskabet, navnlig gennem samarbejde mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om, at afgivelse af blod skal vaere frivillig og vederlagsfri,

ER ENIGT OM, at det er noedvendigt med regelmaessige mellemrum, eventuelt i samarbejde med Europaraadet at ajourfoere de undersoegelser, som Faellesskabet foretager vedroerende afgivelse af blod, den disponible maengde og anvendelsen af blod og blodprodukter, og at det er noedvendigt at undersoege, hvilke foelger det vil kunne faa for selvforsyningen med blod og blodprodukter i Faellesskabet, hvis der fremkommer erstatningslaegemidler,

ER ENIGT OM at fremme Faellesskabets stoette til medlemsstaternes foranstaltninger, navnlig saadanne som gennemfoeres af de nationale donororganisationer, for at forbedre oplysningerne om nytten og betydningen af at afgive blod med henblik paa at oege den disponible maengde af blod og blodprodukter,

ER ENIGT OM at stoette de nationale bestraebelser, der udfoldes i medlemsstaterne med hensyn til uddannelse og oplysning af laegepersonale, f.eks. ved hjaelp fra Faellesskabets side til udstedelse af retningslinjer for god praksis med det formaal at sikre bedst mulig anvendelse af blod og blodprodukter,

ER ENIGT OM, at kvaliteten og sikkerheden for saa vidt angaar blodindsamlinger og fremstillingen af blodprodukter fortsat skal forbedres ved faellesskabsforanstaltninger, som skal bidrage til gennemfoerelsen af de regler, der er fastlagt i direktiv 89/381/EOEF.

(1) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 44.
RAADETS RESOLUTION af 24. oktober 1994 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (94/C 309/04)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION,

SER MED BEKYMRING PAA, at der paa grund af den konjunkturafmatning og de strukturelle aendringer paa markedet for indlandsskibsfarten, der har kunnet konstateres igennem flere aar, fortsat er ubalance mellem udbuddet af og efterspoergslen efter tonnage. Som foelge deraf ligger fragtraterne fortsat paa et ikke forsvarligt niveau og udviser fortsat faldende tendens,

ANSER DET med henblik paa sanering af det vesteuropaeiske marked for indlandsskibsfart og varig sikring af indlandsskibsfartserhvervets konkurrenceevne for absolut noedvendigt, at der traeffes mere effektive foranstaltninger end dem, der allerede er truffet, saaledes at der i fremtiden igen kan paaregnes en fornuftig indtjening,

HENVISER til Raadets forordning (EOEF) nr. 1101/89 (1) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1102/89 (2) om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten,

MENER med henblik paa en varig sikring af indlandsskibsfartserhvervets konkurrenceevne, at det er noedvendigt, at der gennemfoeres en ny, bredt anlagt strukturel sanering,

OPFORDRER Kommissionen til at forelaegge forslag eller traeffe andre passende foranstaltninger inden for rammerne af sin kompetence med henblik paa forbedring af effektiviteten af ovennaevnte forordninger,

MAERKER SIG i den forbindelse, at det er Kommissionens hensigt at saette forholdet mellem tonnage til ophugning og ny tonnage, det saakaldte »gammelt for nyt« forhold, op til 1,5:1, og

OPFORDRER ligeledes Kommissionen til inden den 1. januar 1995 at forelaegge er samlet forslag om indlandsskibsfarten, som navnlig vedroerer den fremtidige organisering af markedet og ophugningerne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 116 af 28. 4. 1989, s. 25. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 844/94 (EFT nr. L 98 af 16. 4. 1994, s. 1).

(2) EFT nr. L 116 af 28. 4. 1989, s. 30. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3433/93 (EFT nr. L 314 af 16. 12. 1993, s. 10).
RAADETS KONKLUSIONER af 17. juni 1994 vedroerende udarbejdelse af en EF-handlingsplan for kulturarven (94/C 235/01)

Raadet henviser til, at kulturarven ifoelge artikel 128 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab udgoer et prioriteret aktionsomraade. Det erindrer endvidere om Raadets og ministrenes konklusioner af 12. november 1992 vedroerende retningslinjerne for Faellesskabets indsats paa kulturomraadet, hvori de giver udtryk for deres interesse for kulturarven i form af baade bygningsvaerker og kunstgenstande.

Raadet har noteret sig, at Kommissionen har afholdt en raekke samraadsmoeder, hvor eksperter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Europaraadet samt andre kompetente internationale organisationer har ydet et bidrag med henblik paa udarbejdelse af en meddelelse om kulturarven.

Raadet har med interesse noteret sig resultaterne af disse forskellige ekspertmoeder og mener, at de forskellige aspekter af kulturarven skal indarbejdes i en samlet aktion, der navnlig understreger betydningen af,

- at der i de oevrige EF-politikker og -programmer tages hensyn til den kulturelle dimension

- at alle beroerte kredse, isaer paa lokalt plan, bevidstgoeres

- at de beroerte fagfolk er mobile, og at der udveksles erfaringer og oplysninger

- at der udvikles europaeiske net og institutioner, der beskaeftiger sig med bevarelse af samt uddannelse og forskning inden for kulturarven, samt at der samarbejdes med tredjelandene og med de beroerte internationale organisationer.

I den forbindelse har man overvejet mere specifikke aktioner, navnlig paa foelgende omraader:

- bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europaeisk betydning

- formidling af oplysninger

- uddannelse

- bevidstgoerelse af offentligheden

- hensyntagen til kulturarven i den regionale udvikling og oprettelsen af nye arbejdspladser

- turisme og miljoe

- forskning

- multimedierne og de nye teknologier.

Disse aktioner kan komme konkret til udtryk inden for saerlige omraader af kulturarven som f.eks. arkiver og undervandskulturarven, som der allerede er blevet afholdt ekspertmoeder om.

Paa dette grundlag henstiller Raadet til Kommissionen, at den fortsaetter sine droeftelser med henblik paa snarest at forelaegge det en meddelelse vedroerende kulturarven sammen med et forslag til saerlige aktioner under overholdelse af procedurerne i traktatens artikel 128.
RAADETS KONKLUSIONER af 17. juni 1994 om stoerre samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver (94/C 235/03)

Raadet er af den opfattelse, at arkiver er en vigtig bestanddel af den kulturarv af europaeisk betydning, der er omhandlet i artikel 128 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab. At bruge arkiverne kan bidrage til det maal, der ligeledes er omhandlet i artikel 128, nemlig at forbedre kendskabet til de europaeiske folkeslags kultur og historie.

Det noterer sig med interesse den rapport om arkiver, som Kommissionen har fremsendt, og som er udarbejdet af en gruppe af sagkyndige til opfoelgning af resolutionen af 14. november 1991 om bestemmelser vedroerende arkiver. Paa baggrund af denne rapport er det enigt om, at et stoerre samarbejde mellem medlemsstaterne og paa faellesskabsplan, naar det gaelder arkiver, vil vaere nyttigt.

Raadet opfordrer Kommissionen til at lade arkiver indgaa i den meddelelse, den har givet tilsagn om at udarbejde om Faellesskabets kulturarv, og noterer med tilfredshed foelgende af de i rapporten foreslaaede aktioner:

- afholdelse af et tvaerfagligt forum i faellesskabsregi om problemer med forvaltning, lagring, bevarelse og fremstilling af maskinlaesbare data (MD) med deltagelse af offentlige administrationer og nationale arkivtjenester samt repraesentanter for erhvervslivet og forskere til at deltage deri

- i samarbejde med medlemsstaterne fremme af udveksling af arkivarstuderende og arkivarer ved hjaelp af faellesskabshandlingsprogrammer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse eller andre foranstaltninger

- udarbejdelse og stoette til udgivelse af en praktisk haandbog paa alle officielle faellesskabssprog om de procedurer og andre bestemmelser, der er gaeldende i medlemsstaterne og institutionerne, vedroerende brugernes adgang til deres arkiver

- udarbejdelse og stoette til udgivelse af egnede tekniske publikationer for at formidle kendskabet til forskningen og de eventuelle resultater heraf, naar det gaelder bevarelse og restaurering af arkivdokumenter og aktstykker

- tilskyndelse til offentliggoerelse af oplysninger om indholdet af arkiver, ogsaa med anvendelse af forskellige former for teknologi.

Kommissionen kan i givet fald faa den noedvendige tekniske bistand fra medlemsstaterne til at undersoege disse spoergsmaal og udnytte den eksisterende ekspertise i ikke-statslige organisationer saasom Det Internationale Raad for Arkiver.
RAADETS KONKLUSIONER af 17. juni 1994 om boern og kultur (94/C 235/02)

RAADET -

som tager i betragtning, at det i konklusionerne fra kulturministrene, forsamlet i Raadet den 12. november 1992, hedder, at kulturministrene regelmaessigt boer overveje spoergsmaal af betydning for kulturen;

som tager i betragtning, at Faellesskabet ifoelge artikel 128, stk. 4, i traktaten om Den Europaeiske Union skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i den indsats, det yder i medfoer af andre bestemmelser i traktaten;

som tager i betragtning, at kulturen spiller en rolle i alle de europaeiske landes undervisningssystemer, fra boernehave til universitet, og at de mange forskellige maader, hvorpaa dette kommer til udtryk, afspejler baade systemernes egenart og den kulturelle mangfoldighed, som udgoer en af Europas grundpiller;

som tager i betragtning, at barnets meget tidlige moede med kulturen giver det mulighed for at udvikle de egenskaber, som hoerer barndommen til, saasom nysgerrighed, spontanitet og kreativitet; et saadant moede og barnets voksende modtagelighed for kunstneriske og kulturelle indtryk kan navnlig medvirke positivt til en harmonisk udvikling af barnets personlighed; den energi, som saedvanligvis anvendes til passiv modtagelse af en »billedkultur«, vil derved kunne kanaliseres over i mere kreative retninger;

som finder, at baade kulturel bevidstgoerelse og undervisning i kunst er med til at fremme lighed og social ansvarlighed samt til at give barnet og den unge bedre chancer allerede fra den periode, hvor personligheden dannes, samt med henblik paa integrationen i samfundet;

som erkender, at skolens rolle i barnets dagligdag bevirker, at barnets beroering med kulturen for en stor del sker gennem skolesystemet, men som finder, at hele barnets tilvaerelse maa tages i betragtning i bestraebelserne paa at sikre, at kulturen faar en plads i barnets liv;

som finder, at bestraebelserne paa at skabe en europaeisk dimension baade i de eksisterende kulturprogrammer og i de kommende udvekslinger af erfaringer vil kunne styrke bevidstheden om en faelles europaeisk kulturarv -

UDTRYKKER tilfredshed med, at spoergsmaalet om boern og kultur nu droeftes i Den Europaeiske Union;

UDTRYKKER oenske om, at disse droeftelser maa fortsaette paa europaeisk plan;

OPFORDRER Kommissionen til at fortsaette overvejelserne og inddrage dette aspekt i den meddelelse om indsatsen paa kulturomraadet, som den har lovet at forelaegge Raadet;

HENLEDER OPMAERKSOMHEDEN PAA, at en udveksling af erfaringer og oplysninger vil vaere et godt grundlag for den fremtidige indsats paa omraadet.
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne (95/C 156/05)

(Tekst af betydning for EØS)

Supplement til meddelelsen til medlemsstaterne nr. SG(91) D/4577 af 4. marts 1991 om de nærmere regler for anmeldelse af støtte og for proceduren i forbindelse med støtte udbetalt i strid med procedurereglerne i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.

»Kommissionen gjorde i sin meddelelse fra 1991 endnu en gang medlemsstaterne opmærksom på, at den var betænkelig ved de mange tilfælde af støtte, der var blevet ydet i strid med bestemmelserne i artikel 93, dvs. støtte ydet uden Kommissionens forudgående tilladelse.

Under henvisning til EF-Domstolens retspraksis (1) havde Kommissionen meddelt medlemsstaterne, at den i tilfælde af ulovligt ydet støtte forbeholdt sig ret til at træffe en foreløbig beslutning, hvor den pålægger vedkommende medlemsstat straks at suspendere den pågældende støtte.

Selv om EF-Domstolen ikke har fastslået, at Kommissionen har mulighed for at erklære en støtte for uforenelig med fællesmarkedet, blot fordi den er ulovlig, har den dog ikke desto mindre udtalt, at der kan træffes foranstaltninger med henblik på at forhindre enhver overtrædelse af reglerne i EF-traktatens artikel 93, stk. 3.

Kommissionen mener dog, at et pålæg om at suspendere en ulovligt udbetalt støtte kan vise sig utilstrækkelig i visse tilfælde og ikke giver mulighed for at forhindre enhver overtrædelse af procedurereglerne, navnlig når den pågældende støtte allerede er blevet udbetalt, det være sig helt eller for en stor dels vedkommende.

Derfor forbeholder Kommissionen sig ret til - under henvisning til ovennævnte retspraksis og efter at have givet den pågældende medlemsstat mulighed for at fremkomme med en udtalelse i den anledning og som alternativ at påtænke bevilling af en `rednings`-støtte, som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser - også at træffe en midlertidig beslutning, der pålægger medlemsstaten at tilbagesøge den støtte eller den del af en støtte, der er blevet udbetalt i strid med procedurereglerne. Tilbagesøgningen skal ske i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og der skal pålægges morarenter af det beløb, der skal tilbagebetales. Renterne begynder at påløbe med virkning fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte blev udbetalt. Ligesom i tilfælde af tilbagebetaling af støtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet skal renten beregnes på grundlag af markedsrenten, således som defineret i meddelelse af 22. februar 1995.

Som anført i meddelelsen fra 1991, kan Kommissionens hvis medlemsstaten ikke efterkommer en sådan beslutning om tilbagesøgning af ulovligt udbetalt støtte, gå direkte til EF-Domstolen efter en procedure svarende til den, der er fastsat i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit - i givet fald under anvendelse af hasteproceduren.

Det er som tidligere nævnt Kommissionens intention at gøre brug af denne beføjelse i alle de tilfælde, hvor det viser sig nødvendigt for at sikre overholdelse af selve formålet med EF-traktatens artikel 93.«

(1) Sagerne C-301/87 (Boussac) og C-142/87 (Tubemeuse) henholdsvis 14. februar 1990 og 21. marts 1990, Sml. 1990 s. I-307 og I-959.
RÅDETS KONKLUSIONER af 30 november 1995 vedrørende beretningen om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab (95/C 350/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -

UDTRYKKER sin tilfredshed med Kommissionens beretning af 19. juli 1995 om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab;

NOTERER SIG, at beretningen ikke indeholder nogen oplysninger om de nye medlemsstater, da den er udarbejdet, inden de tiltrådte;

NOTERER SIG med tilfredshed, at Kommissionen regelmæssigt vil forelægge beretninger om sundhedssituationen;

UNDERSTREGER interessen i med henblik herpå at samarbejde med de internationale organisationer, der er kompetente inden for folkesundhed;

ER AF DEN OPFATTELSE, at kendskabet til og forståelsen for de vigtigste sundhedsproblemer i Fællesskabet samt aktioner og programmer i Fællesskabet og medlemsstaterne vil kunne blive uddybet ved, at der udarbejdes beretninger, som indeholder fuldstændige og nøjagtige oplysninger om sundhedssituationen, sundhedsfaktorer og sundhedsrelateret adfærd i Fællesskabet som helhed;

ER AF DEN OPFATTELSE, at disse beretninger bør indeholde nyttige oplysninger med henblik på tilrettelæggelse af de aktioner, der skal gennemføres i Fællesskabet, og med henblik på evaluering af igangværende aktioner;

ER ENIGT OM, at det til sin tid i forbindelse med Kommissionens forslag om vedtagelse af et EF-handlingsprogram for sundhedsovervågning bl.a. vil undersøge:

- kommende beretningers målsætning og form;

- hvilket kildemateriale der skal anvendes;

- hvor hyppigt beretningerne skal udsendes;

- hvordan de skal anvendes som grundlag for fastlæggelse af prioriteter i Fællesskabets
ECU (1) 10. november 1995 (95/C 298/01)

>TABELPOSITION>

Kommissionen har oprettet en fjernskriver med automatisk svar, som på ethvert fjernskriveropkald videregiver omregningskursen i de vigtigste valutaer. Denne fjernskriver er i funktion dagligt fra kl. 15.30 til kl. 13.00 den følgende dag.

Brugeren bør anvende følgende fremgangsmåde:

- kald fjernskriver nr. 23789 i Bruxelles

- angiv eget kendeord

- skriv koden »cccc«, som udløser det automatiske svar og medfører en udskrift af omregningskurserne for ecu over fjernskriveren

- afbryd ikke forbindelsen, inden meddelelsen er afsluttet, angivet ved tegnene »ffff«.

Note: Kommissionen har desuden en telex (kaldenr. 21791) og en telefax (kaldenr. 296 10 97) med automatisk svarfunktion, der giver dagsaktuelle oplysninger om de gældende omregningskurser inden for den fælles landbrugspolitik.

(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 (EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1971/89 (EFT nr. L 189 af 4. 7. 1989, s. 1).

Rådets afgørelse 80/1184/EØF af 18. december 1980 (Lomé-konventionen) (EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, s. 34).

Kommissionens beslutning nr. 3334/80/EKSF af 19. december 1980 (EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, s. 27).

Finansforordningen af 16. december 1980 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23).

Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 16. december 1980 (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 1).

Beslutning truffet af Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd den 13. maj 1981 (EFT nr. L 311 af 30. 10. 1981, s. 1).