Nr.L50/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.2.86
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.448/85
af24.februar1986
omfastsættelse,forperioden3.martstil30.juni1986,afvisseforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne forfartøjer,derførerjapanskflag,ifarvandeneunder
Portugalshøjhedsområde ellerjurisdiktion
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
Dettilladesfartøjer,derførerjapanskflag,ogsomudeluk­
kendeudøverfiskerimedlangline,ifangstperioden fra
3.martstil30.juni1986atfiskeefteralmindeligtun
(Thunnusthynnusthynnus)somhovedfiskeri idefarvande
underPortugalshøjhedsområde ellerjurisdiktion,somer
beliggendeudenfor12sømilregnetfrabasislinjerne ,
undtagenideibilagIfastlagtezoner,pådebetingelser,der
erfastsatidenneforordning .
Artikel2
1.Antalletafdeiartikel1omhandledelanglinefartøjer
fastsættestilhøjst25;hvertenkeltfartøjmåikkeoverstige
500BRT.
2.Desamledefangsterforallelanglinefartøjer måikke
overstige240tonsforalmindeligtunsvedkommende .
3.Fangsterneafandrefiskaftunfamilienmåvedfiskeri
efteralmindeligtunikkeoverstige25%afdensamlede
fangstmængde pr.fartøj.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ('),særligartikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.170/83
påhvilerdetRådetpågrundlagafforeliggendevidenskabe­
ligeudtalelseratudarbejdedebevarelsesforanstaltninger ,
derernødvendigetilgennemførelse afmålsætningerne i
artikel1inævnteforordning ;
derharsidenden3.marts1980væretenfiskeriaftale
mellemrepublikkenPortugalogJapanomtilladelseaf
fiskerifraetvistantalfartøjer,somførerjapanskflag,i
vissedeleaffarvandeneunderPortugalshøjhedsområde
ellerjurisdiktionmodbetalingafenafgiftogiværksættelse
afetvidenskabeligt ogteknisksamarbejde ;
underforhandlingerne omrepublikkenPortugalstiltrædel­
seafDeeuropæiskeFællesskaberblevdetaftalt,atPortu­
galskulleopsigefiskeriaftalerne omfiskerifrafartøjer,der
førerettredjelandsflag,iportugisiskefarvande;fiskeriafta­
lenmedJapanblevopsagtden2.september1985;
denneaftaleudløberden2.marts1986;dejapanske
fiskeriaktiviteter børdogopretholdesmidlertidigtindenfor
rammerneafetsamarbejdemedJapantilfordelforlokal­
befolkninger ,somerstærktafhængigeaffiskeriet,under
hensyntagentilnødvendigheden afenafbalanceretøko­
nomiskogsocialudviklingafdeportugisiskekystregio­
ner;
fiskerifrajapanskefartøjerifarvandeunderPortugals
højhedsområde ellerjurisdiktionerundergivetFællesska­
betsretsforskrifteromfiskeri;dissebørsuppleresmedvisse
særligeforanstaltninger aftekniskartogvedrørendekon­
trol—Artikel3
1.Fangstafalmindeligtun(Thunnusthynnusthynnus)af
enenhedsvægtpåunder6,4kgerforbudt.
2.Fangstafalbacore(Thunnusalbacares)afenenheds­
vægtpåunder3,2kgerforbudt.
3.Fangstafpatudo(Thunnusobesus)afenenhedsvægt
påunder3,2kgerforbudt.
Artikel4
1.Deiartikel1omhandledelanglinefartøjers fiskeriidei
sammeartikelomhandledezonerudøvespåbetingelseaf,
atderombordforefindesenlicensudstedtafKommissio­
nenpåFællesskabetsvegne,ogatbetingelserne idenne
licenssamtkontrolforanstaltninger ogandrebestemmelser
omfiskeriidepågældendezoneroverholdes . (')EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.

28.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/35
2.Førerneaffartøjermedlicensskaloverholdedesærlige
betingelser,dererfastsatibilagII,ognavnliggivemedde­
lelseviaderadiostationer ,dererangivetinævntebilag,om
deherispecificeredeoplysninger .Dissebetingefserudgør
endelaflicensen.Artikel7
Vedindgivelsenafhverenkeltlicensansøgning tilKommis­
sionenmedelesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn,
b)registreringsnummer ,
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse,
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt,
g)maskinkraft ,
h)kaldesignalogradiofrekvens ,
i)fiskerizone,
j)periode,forhvilkenderansøgesomlicens.3.Hverlicensgælderforétfartøjogkanikkeoverdrages .
Dejapanskemyndighederkandogpr.telexanmodeKom­
missionenomtilladelsetiloverdragelseaflicensenforet
fartøj,sompågrundafforcemajeureerforhindretiat
fiskeindenfordenfastsatteperiode,tiletudskiftningsfar­
tøj,hvistekniskekendetegnikkegårudoverkendetegnene
fordetfartøj,derskalerstattes.Anmodningen skalfor
udskiftningsfartøjet indeholdealledeiartikel7omhandle­
deoplysninger .Kommissionen skaludenopsættelseogpr.
telexmeddeletilladelsentiloverdragelsetildejapanske
myndigheder ogdekompetentekontrolmyndigheder .
Udskiftningsfartøjet kanførstudøvefiskeriefterdendato,
derafKommissionen eranførtimeddelelsen .
4.Gyldighedenafalledeistk.1omhandledelicenser
ophører,såsnartKommissionen harkonstateret,atden
kvote,dererfastsatiartikel2,eropbrugt.Artikel8
1.Deportugisiskemyndighedertræfferpassendeforan­
staltninger,herunderkontrolbesøgpåfartøjerne,tilat
sikre,atdeidenneforordningfastsatteforpligtelserover­
holdes.
2.Itilfældeafbehørigtkonstateretovertrædelseunderret­
terdeportugisiskemyndighederomgående,dogsenest30
dageefterdendato,påhvilkenovertrædelsen blevkonsta­
teret,Kommissionen omnavnetpådetpågældendefartøj
ogomdeforanstaltninger ,dereventueltertruffet.Artikel5
Deniartikel4omhandlede udstedelseaffiskelicenser sker
påbetingelseaf,atJapanudarbejderogiværksætteret
årligtprogramforvidenskabeligt ogteknisksamarbejdetil
fordelforkystbefolkningsgrupper iPortugal,dererstærkt
afhængigeaffiskeriet.Idetteprogramrettesopmærksom­
hedenisærdeleshedmodbehovetforuddannelse,styrkelse
afforskningskapaciteten ognødvendigheden aføkonomisk
ogsocialudviklingspecieltideportugisiskekystområder .
ProgrammetforelæggesforKommissionens tjernestegrene
indenden15.februar1986.Artikel9
1.Licensenforetfartøj,somikkeharoverholdtdei
denneforordningfastsatteforpligtelser ,kaldestilbage;den
pågældendelicenserstattesikke.
2.Såfremtderideiartikel1omhandlede zonerudøves
fiskeriudengyldiglicensafetfartøj,somtilhørerenreder
ellerforvaltesafenfysiskellerjuridiskperson,derejereller
forvalteretellerflereandrefartøjer,somharfåettildelt
licens,kanenafdisselicensertilbagekaldes .Artikel6
1.Ansøgningomlicenserindgivesafdejapanskemyndig­
hedertilKommissionens tjenestegrenesenest15arbejdsda­
geindendenønskedegyldighedsdato .Kommissionen
udstederlicensernetildejapanskemyndighederoggiver
dekompetentekontrolmyndigheder meddelelseherom.Artikel10
HarKommissionen indenforenmånedikkefåetmeddelel­
sesåledessomomhandlet iartikel4,stk.2,forsåvidt
angåretfartøj,hvortildererudstedtlicenssomomhandlet
isammeartikel,tilbagekaldeslicensenfordettefartøj.2.Licensernetildelesdejapanskefartøjerpåbetingelseaf,
atrederenforpligtersigtilatladeenobservatørkommeom
bord,såfremtKommissionen anmoderherom.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilden30.juni1986.3.Ikkeanvendtelicenserkanannulleresmedhenblikpå
udstedelseafnye.Annulleringen fåvirkningpådatoenfor
Kommissionens udstedelseafdennyelicens.Denyelicen­
serudstedesihenholdtilstk.1.

Nr.L50/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.2.86
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den24.februar1986.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand

28.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/37
BILAGI
Forbudtezonersomomhandlet iartikel1
1.200sømiludforAcorerneskyster.
2.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå34°55'N,13°40'V
—derframodnordtiletpunktpå35°10'N,13°40'V
—derframodøstlangs35°10'Ntildensskæringspunkt pådenlinje,somafgrænserden
eksklusiveøkonomiskezone,idetfølgendebenævnt»EØZ«,
—langsdenlinje,derafgrænserEØZtildensskæringspunkt med34°55'N,
—derframodvestlangs34°55'Ntiludgangspunktet .
3.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå34°35'N,14°25'V,
—derframodvesttiletpunktpå34°35°'N,14°45'V,
—derframodnordtiletpunktpå34°50'N,14°45'V,
—derframodøsttiletpunktpå34°50'N,14°25'V,
—derframodsydtiludgangspunktet .
4.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå33°40'N,14°05'V,
—derfratiletpunktpå33°40'N,14°35'V,
—derframodnordvesttiletpunktpå34°00'N,14°50'V,
—derframodøsttiletpunktpå34°00'N,14°20'V,
—derframodsydtiludgangspunktet .
5.Zoneafgrænsetafenlinje:
—derudgårfraetpunktpå35°00'N,15°05'V,
—derframodvesttiletpunktpå35°00'N,16°00'V,
—derframodnordtiletpunktpå35°35'N,16°00'V,
—derframodøsttiletpunktpå35°35'N,15°05'V,
—derframodsydtiludgangspunktet .

Nr.L50/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.2.86
BILAGII
Særligebetingelser
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicencsskalanførestydeligtpåbeggesider
affartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetseller
overbygningens farve,ogmåikkeudslettes,ændres,dækkesellerpåandenmådegøresmindre
letlæselige .
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietsbegyndelseogafslutning;
3.3.ICES-ogCECAF-kvadrat ,hvorfangstenblevtaget;
3.4.denanvendtefangstmetode ;
3.5.alleradiomeddelelser ,somersendtioverensstemmelse medpunkt4,5og6.
4.Meddelelser ,derfremsendes ihenholdtillicensen,skalindeholdefølgendeelementer:
a)fartøjetsnavn,
b)radiokaldesignal ,
c)licensnummer ,
d)løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
e)angivelseafmeddelelsestype ihenholdtildeforskelligepunkter,derernævntunder
punkt5,
f)dato,
g)tidspunkt,
h)geografiskposition,
i)forfartøjermedlicenssomomhandlet iartikel3,fartøjetsaktiviteteridenpågældende
periode(påvej,fiskeri,foranker,vedkaj,landing,reparation,andet),
j)mængdepr.artunderfiskeriet(ikg),
k)mængdepr.artsidenfremsendelsen afdenforrigeoplysning(ikg),
1)oplysningeromdengeografiskeposition,hvorfangsterneblevtaget,
m)mængdenaffangster,dereromladettilandrefartøjer(ikg)pr.artsidenfremsendelsen af
denforrigeoplysning,
n)navn,kaldenummer samteventueltlicensnummer pådetfartøj,hvortilomladningen er
sket,
o)førerensnavn.
5.Deipunkt4omhandledeoplysningerfremsendesaffartøjermedenlicenstilKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber iBruxelles (telexadresse :24189FISEU-B)viaenradiostation i
Lissabon(kaldesignal :CUL)ellerpåMadeira(kaldesignal :CUB)vedfølgendelejligheder :
a)iforbindelsemeddeoplysninger,dereromhandletunderlitraa),b),c),d),e),f),g)
ogh):
—vedmeddelelseomafgang,somgivesmindst48timer,førfartøjetforladerden
eksklusiveøkonomiskezoneudforPortugalskyster,idetfølgendebenævnt»EØZ«,

28.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L50/39
b)iforbindelsemeddeoplysninger,dereromhandletunderlitraa),b),c),d),e),f),g),h),i),
i),k),1),m),n)ogo):
—vedhverindsejlingiEØZ,
—vedhverudsejlingfraEØZ,
—vedhverindsejlingienhavnienmedlemsstat ,
—vedhverudsejlingfraenhavnienmedlemsstat ,
—hverugefordenforløbneugeregnetfradatoenforindsejlingiEØZellerfradatoenfor
udsejlingfraenhavnienmedlemsstat .
6.Følgendekodeanvendesforangivelseafdearter,derfindesombord,ihenholdtilpunkt4:
Kode Latinskbetegnelse
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Andre