14.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/19
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSBESLUTNING
af7.oktober1975
ombemyndigelse tilforlængelseellerstiltiendevidereførelseafvissehandelsafta­
ler,sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
(75/607/EØF)
oktober1971(H),18.oktober1972(15),28.april
1973(16),6.december1973(17)og9.december
197418);RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16.decem­
ber1969omgradvisgennemførelse afensartedeafta­
leromhandelsforbindelser mellemmedlemsstaterne
ogtredjelandeogomforhandlingafFællesskabsafta­
ler('),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FordeibilagetanførteaftalerogprotokollerharRå­
detalleredegivettilladelsetilforlængelseellerstilti­
endevidereførelseudoverovergangsperioden vedsine
beslutninger af28.januar1969(2),26.juni1969(3),
30.juni1969(4),15.september1969(5),17.oktober
1969(6),8.december1969(7),20.december 1969(8),
6.februar1970(9),8.juni1970(»°),13.juli1970O1),
29.september1970(12),23.november1970(13),25.depågældendemedlemsstater haranmodetombe­
myndigelsetilatforlængeellervidereføredisseaftaler
foratundgåenafbrydelseideresaftalemæssigehan­
delsforbindelser meddepågældendetredjelande ;
dereralenetaleomattilladeopretholdelse afaftale­
mæssigehandelsforbindelser mellemdepågældende
medlemsstater ogdissetredjelande ,indtildeerstattes
affællesskabsaftaler ,omhvilkederskalforhandles ;
dennetilladelseændrersåledesikkemedlemsstaternes
forpligtelsetilatundgå,ogigivetfaldfjerneenhver
uforenelighed mellemdisseaftalerogfællesskabsret­
tensbestemmelser ;
iøvrigtmåbestemmelserne ideaftaler,derskalfor­
længesellervidereføresikkeidenpågældendepe­
riodeudgørenogenhindringforiværksættelsen afden
fælleshandelspolitik ;
depågældendemedlemsstater harerklæret,atenfor­
længelseellerstiltiendevidereførelseafdisseaftaler
ikkevilkunnehindreindledningen affællesskabsfor­
handlingermeddepågældendetredjelandeogoverfø­
relsenafhandelsbestemmelser fradisseaftalertilfæl­
lesskabsaftalerne elleriløbetafdenpågældendepe­
riodehæmmevedtagelsenafdeforanstaltninger ,der
ernødvendigeforatgennemføreensartethed imed­
lemsstaternesimportordninger ;
vedafslutningenafdenkonsultation ,someromhand­
letiartikel2iRådetsbeslutningaf16.december(')EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
(-')EFTnr.L43af20.2.1969,s.15.
(3)EFTnr.L159af1.7.1969,s.20.
OEFTnr.L169af10.7..1969,s.2.
(5)EFTnr.L238af23.9.1969,s.9.
(6)EFTnr.L266af24.10.1969,s.32.
(7)EFTnr.L323af24.12.1969,s.10.
(8)EFTnr.L6af9.1.1970,s.1.
OEFTnr.L36af14.2.1970,s.29.
(>°)EFTnr.L133af18.6.1970,s.14.
(")EFTnr.L157af18.7.1970,s.29.
(I2)EFTnr.L225af12.10.1970,s.24.MEFTnr.L262af3.12.1970,s.18.(14)EFTnr.L248af9.11.1971,s.7.
('5)EFTnr.L250af6.11.1972,s.1.
C6)EFTnr.L124af10.5.1973,s.20og
EFTnr.L220af8.8.1973,s.25.
(17)EFTnr.L30af4.2.1974,s.1.
(»«)EFTnr.L352af28.12.1974,s.37.

Nr.L265/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.75
1969,erdet,somdetbekræftesvedovennævnteerklæ­
ringerfradepågældendemedlemsstater ,konstateret,
atbestemmelserne ideaftaler,somskalforlængesel­
lervidereføres ,ikkeertilhinderforiværksættelsen af
denfælleshandelspolitik idenpågældendeperiode;
underdisseomstændigheder kandisseaftalerforlæn­
gesellerstiltiendevidereføres ienbegrænsetpe­
riode—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deibilagetanførtehandelsaftaler ogprotokoller,som
medlemsstaterne harindgåetmedtredjelande,kanfor­længesellerstiltiendevidereføresindtildendato,der
forhverafdemerangivetidetnævntebilag.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iLuxembourg ,den7.oktober1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formand

14.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/21
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordo Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Autriche Accordcommercial 29.6.1957 31.3.1977
Espagne Accordcommercial 2.6.1960 14.4.1977
Norvège Accordcommercial 28.5.1957 30.4.1977
Suède Accordcommercial 27.4.1957 28.2.1977
Suisse Accordcommercial 21.6.1957
j31.3.1977 etéchangedenotes 5.5.1961
Tunisie Accordcommercial 1.8.1958 31.3.1977
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1976
Norge Vareudvekslingsoverenskomst 30.3.1946j31.12.1976ogtillægsprotokol hertil 2.8.1966
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1976
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948 31.1.1977
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1977
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.1960 30.4.1977
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 5.4.1977
FRANCE AfriqueduSud(')Échangedelettres 18.4.1964 31.12.1976
CoréeduSud Échangedelettres 12.3.1963 31.3.1977
Inde(') Accordcommercialetéchangedelet
tres 19.10.1959 31.12.1976
Irak Accordcommercial 25.9.1967 25.3.1977
Liban Accordcommercial 25.3.1955 10.4.1977
IRELAND Tradeagreementconcludedbyex­
changeofnotes 6.10.1950 31.12.1976
Finland Tradeagreement 1.6.1951 31.12.1976
Iceland Tradeagreement 2.12.1950 3112.1976
Sweden Tradeagreement 25.6.1949 31.12.1976
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3.1965 8.3.1977
ElSalvador Accordocommerciale 30.3.1953j31.3.1977 protocolloaddizionale 21.12.1955
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1977
Iran Scambiodinote 29.1,1958
e 23.3.1961j9.2.1977
Israele Accordocommerciale 5.3.1954
scambiodilettere 5.1.1956i
processiverbali 21.10.1956)31.3.1977
e 11.2.1964
(')Prorogationparéchangédenotes.

Nr.L265/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.75
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord Échéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordo Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
NEDERLANDIugoslavia
Norvegia
Repubblicadomini­
cana
FinlandAccordocommerciale 1.7.1967
protocolloescambio
j•. 30.4.1969dinotesuccessivo
Accordocommerciale 20.5.1953
protocollo 31.8.1959
scambiodinote 10.5.1962
Accordocommerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.1956j31.12.1976
j31.3.1977
11.3.1977
31.3.1977