11.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L7/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.60/75
af9.januar1975
omlicitationoveromkostninger vedfremstillingogleveringafbutteroiltil
Somaliasomfødevarehjælp
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Omkostningerne vedfremstillingogleveringcifMoga­
discioforetpartipå466tonsbutteroiltilSomaliaud­
bydesilicitationioverensstemmelse medbestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.1365/74.
Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbut­
teroil,overtageshosdetbelgiskeinterventionsorgan .
2.Denpågældendebutteroilsvarerforsåvidtangår
kvalitetogemballagetildebetingelser,dererfastsati
bilagettilforordning (EØF)nr.1365/74.
3.Denpågældendebutteroilpakkesidåseraf5kg.
Denpåskrift,derernævntipunktII,stk.3,litrab),i
detomhandledebilagangivermedbogstaver,derer
mindst2cmhøje:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3235/74af17.december
1974omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp til
Sahel-landene ,EtiopienogSomaliaindenforforord­
ning(EØF)nr.530/74(3)fastsætter,atderstilles500
tonsbutteroiltilrådighedforSomalia,derskaltages
afde4400tons,dererfastsatsomreserveiRådetsfor­
ordning(EØF)nr.530/74af4.marts1974omfastsæt­
telseafalmindeligereglervedrørendeleveringafmæl­
kefedtsomfødevarehjælp tilvisseudviklingslande og
tilvisseinternationale organisationer (4);ihenholdtil
forordning (EØF)nr.3235/74skalderleverestilbe­
stemmelsesstederne imodtagerlandene ;
Somaliaharindgivetenanmodningomleveringaf
466tonsbutteroil,somkanstillestildetsdisposition
gennemdetbelgiskeinterventionsorgan ;leveringsom­
kostningerne iforbindelsemedleveringenbørvære
genstandforenlicitationioverensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF)nr.1365/74af31.
maj1974omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
tilvisseudviklingslande (5);
gennemførelsen afforordning (EØF)nr.1365/74
kræverdogvissenærmereoplysninger ,navnlighvad
angårfristenforafgivelseafbudogleveringsbetingel­
serneforbutteroil;detkanvisesignødvendigt,navn­
ligpågrundafeneventuelophobningafskibeiden
fastsattebestemmelseshavn ,atomdirigeredenpågæl­
dendebutteroiltilenandenhavn;følgeligbørder
åbnesmulighedforatændredeoprindeligtfastsatte
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —„Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSomalia".
4.Lastningenfinderstedsahurtigtsommuligtog
senestden1.marts1975.
Artikel3
1.Licitationenomfatteromkostningerne iforbin­
delsemedfremstilling ,emballeringogleveringafdet
omtaltebutteroilfravarensafhentningiinterventions­
organetslagretildetøjeblik,hvorvarenovertagesiski­
betslastrumilossehavnen .Bestemmelseslandet afhol­
deralleomkostninger eftervarenslevering,herunder
losningsomkostninger (somomstuvning ,ophejsning,
modtagelse)såvelsomeventuellelægterpenge .
2.Omkostninger foroverliggedage ellereneven­
tuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresmodtagerlandet .Belø­
benesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,derer
fastsatikontraktenmellemtilslagsmodtageren ,derer
Fællesskabetsbefuldmægtigede ogfragtføreren ,børpå
forhåndaftalesmellemdennebefuldmægtigede og
modtagerenfrabestemmelseslandet .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L346af24.12.1974,s.3.
(4)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
5EFTnr.L147af1.6.1974,s.46.

Nr.L7/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.75
Artikel4
Fristenforafgivelseafbududløberden28.januar
1975;kl.12.
Artikel5
Denbelgiskeregering:
1.sikrer,attilslagsmodtageren :
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet med­
delelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdatotillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderretterbe­
stemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen:2.såhurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1,litraa)
ogb)omhandledeoplysningertilKommissionen .
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerandrehavneendde,somernævntiartikel1,kan
detbelgiskeinterventionsorgan efteraftalemedkon­
traktmodtageren leverebutteroilidissehavne.
2.Idettetilfældeaftalerdetbelgiskeinterventions­
organmedtilslagsmodtageren formindskelsen eller
stigningeniomkostningerne iforholdtildeoprinde­
ligtfastsatteomkostninger .
3.Interventionsorganet meddelerstraksKommissio­
nendenyeomkostningsbeløb ,somerblevetaftalt.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.januar1975.
PetKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand