ENDELIG VEDTAGELSE af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004

(2004/888/EF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38,

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2),

der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (3),

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/55/EF af 22. december 2003 om udnævnelse af den uafhængige kontrolmyndighed, der skal oprettes i medfør af EF-traktatens artikel 286 (europæisk tilsynsførende for databeskyttelse) (4),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 (5) med de tilpasninger, der er en følge af Den Europæiske Unions udvidelse (6),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (7),

der henviser til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2004 (8),

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 26. juli 2004,

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 7. oktober 2004,

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 14. oktober 2004,

hvormed den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004 er endeligt vedtaget.

(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(2) EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(3) EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1.

(4) EUT L 12 af 17.1.2004, s. 47.

(5) EUT L 53 af 23.2.2004, s. 1.

(6) EUT C 105 af 30.4.2004, s. 9.

(7) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).

(8) EUT L 128 af 29.4.2004, s. 45.

A. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

UDGIFTER

Beskrivelse Budget 2004 (1) Budget 2003 (2) Procentvis ændring 1. Landbrug 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Strukturforanstaltninger 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Interne politikker 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Foranstaltninger udadtil 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Administration 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Forbehold 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Førtiltrædelsesstøtte 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Kompensation 1 409 545 056 — + 100,00 Udgifter i alt (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





INDTÆGTER

Beskrivelse Budget 2004 (4) Budget 2003 (5) Procentvis ændring Diverse indtægter (afsnit 4 til 9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra EUGFL-kapitler, Garantisektionen (kapitel 3 0, artikel 3 0 1) p.m. p.m. Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2) p.m. p.m. Indtægter afsnit 3-9 i alt 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Nettobeløb for told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter (kapitel 1 0, 1 1 og 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Egne indtægter fra moms på grundlag af ensartet sats (tabel 1-2, kapitel 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3-4, kapitel 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Bevillinger, der skal dækkes gennem egne indtægter, jf. artikel 2 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (6) 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Udgifter i alt (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TABEL 1

Beregning af udjævningen af de ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

Medlemsstat 1 % af det ikke-udjævnede momsberegnings-grundlag 1 % af det justerede ikke-udjævnede momsberegnings-grundlag (8) 1 % af BNI 1 % af det justerede BNI (9) Udjævningssats (%) 1 % af BNI multipliceret med udjævningssatsen 1 % af det justerede ikke-udjævnede momsberegnings-grundlag (10), (11) Medlemsstater, hvis momsgrundlag er udjævnet (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgien 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Tjekkiet 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Tjekkiet Danmark 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Tyskland 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Estland 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Estland Grækenland 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Grækenland Spanien 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Spanien Frankrig 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Irland 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Irland Italien 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Cypern 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Cypern Letland 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Litauen 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxembourg 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxembourg Ungarn 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Ungarn Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Nederlandene 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Østrig 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Pologne 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Pologne Portugal 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugal Slovenien 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slovenien Slovakiet 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Finland 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Sverige 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Det Forenede Kongerige 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Det Forenede Kongerige I alt 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Beregning af den ensartede indkrævningssats for egne indtægter hidrørende fra moms (artikel 2, stk. 4, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom):

Ensartet sats (%) = maksimal momssats fastfrosset momssats A. Den maksimale indkaldelsessats er fastsat til 0,50 % for 2004 B. Beregning af satsen fastfrosset ved korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (artikel 2, stk. 4, litra b), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom): 1) Beregning af den teoretiske andel for medlemsstater med lettere finansiel byrde I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom er Tysklands (D), Nederlandenes (NL), Østrigs (A) og Sveriges (S) finansielle bidrag begrænset til en fjerdedel af deres normale bidrag. Beregning af andele for medlemsstater med lettere finansiel byrde, f.eks. Tyskland: Tysklands teoretiske momsbidrag = [Tysklands udjævnede momsgrundlag / (EU-25's udjævnede momsgrundlag — Det Forenede Kongeriges udjævnede momsgrundlag)] × 1/4 × korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige Taleksempel: Tyskland Tysklands teoretiske momsbidrag = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Beregning af fastfrosset sats Fastfrosset sats1 = [korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige — teoretiske momsbidrag (D + NL + A + S)] / [EU-25's udjævnede momsgrundlag — udjævnede momsgrundlag (Det Forenede Kongerige + D + NL + A + S)] Fastfrosset sats1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 945 138 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Fastfrosset sats1 = 0,210821947849923 % C. Beregning af satsen fastfrosset ved korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige [artikel 2, stk. 4, litra b), i afgørelse 94/728/EF, Euratom]: 1) Beregning af den teoretiske andel for medlemsstater med lettere finansiel byrde I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom er Tysklands (D) finansielle bidrag begrænset til en tredjedel af landets normale bidrag. Formel til beregning af Tysklands bidrag: Tysklands teoretiske momsbidrag = [Tysklands udjævnede momsgrundlag / (EU-15's udjævnede momsgrundlag — Det Forenede Kongeriges udjævnede momsgrundlag)] × 2/3 × korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige Taleksempel: Tyskland Tysklands teoretiske momsbidrag = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Beregning af fastfrosset sats Fastfrosset sats2 = [korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige — teoretiske momsbidrag (D)] / [EU-15's udjævnede momsgrundlag — udjævnede momsgrundlag (Det Forenede Kongerige + D)] Fastfrosset sats2 = [– 293 991 119 - (–51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Fastfrosset sats2 = –0,00923359477705029 % Fastfrosset satstot = Fastfrosset sats1 + Fastfrosset sats2 Ensartet sats = maksimal momssats – fastfrosset sats tot 0,50 % –0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TABEL 2

Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 3)

Medlemsstat 1 % af det justerede ikke-udjævnede momsberegnings-grundlag (12) Maksimal momsindkrævningssats (%) Ensartet sats for egne indtægter fra moms (%) Egne indtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgien 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Tjekkiet 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Danmark 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Tyskland 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Estland 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Grækenland 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Spanien 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Frankrig 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Irland 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Italien 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Cypern 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Letland 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Litauen 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxembourg 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Ungarn 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Nederlandene 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Østrig 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Pologne 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugal 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slovenien 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovakiet 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Finland 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Sverige 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Det Forenede Kongerige 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 I alt 45 507 318 170 13 579 913 763





TABEL 3

Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalproduktet i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 4)

Medlemsstat 1 % af det justerede BNI (13) Ensartet sats for de supplerende egne indtægter Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 2 825 190 000 1 955 471 759 Tjekkiet 527 080 000 364 821 500 Danmark 1 928 917 000 1 335 111 167 Tyskland 21 696 270 000 15 017 200 000 Estland 51 379 333 35 562 505 Grækenland 1 646 135 000 1 139 381 955 Spanien 7 841 620 000 5 427 623 082 Frankrig 16 112 960 000 11 152 679 372 Irland 1 179 773 000 816 586 772 Italien 13 338 450 000 9 232 286 071 Cypern 80 204 000 55 513 667 Letland 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Litauen 113 443 333 78 520 466 Luxembourg 220 670 000 152 738 029 Ungarn 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Nederlandene 4 599 995 000 3 183 913 406 Østrig 2 289 350 000 1 584 586 974 Pologne 1 213 073 333 839 635 792 Portugal 1 319 570 000 913 348 083 Slovenien 170 330 667 117 895 366 Slovakiet 210 905 333 145 979 358 Finland 1 471 320 000 1 018 382 731 Sverige 2 788 731 000 1 930 236 449 Det Forenede Kongerige 16 774 645 000 11 610 668 510 I alt 98 980 941 333 68 510 236 646





TABEL 4

Indtægter på grundlag af BNI — Finansiering af reserver (artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom) (kapitel 1 4)

Medlemsstat Reserver fra långivning og sikkerhedsstillelse for långivning Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Egne indtægter på grundlag af BNI, eksklusive reserver Egne momsindtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgien 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 Tjekkiet 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Danmark 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Tyskland 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Estland 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Grækenland 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 Spanien 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Frankrig 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Irland 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Italien 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Cypern 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Letland 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Litauen 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Luxembourg 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Ungarn 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Nederlandene 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Østrig 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Pologne 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugal 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Slovenien 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Slovakiet 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Finland 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Sverige 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Det Forenede Kongerige 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 I alt 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 % af 1 % af BNI (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TABEL 5

Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 2003 i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 5)

Beskrivelse Koefficient (%) (16) Beløb 1. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede ikke udjævnede momsgrundlag 18,50 % 2. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter 7,68 % 3. (1) – (2) 10,82 % 4. Fordelte udgifter i alt 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = oprindeligt beløb 5 857 732 062 7. Det Forenede Kongeriges fordel (17) 447 826 885 8. Referencekompensation for Det Forenede Kongerige = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter (18) 18 346 139 10. Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (8) – (9) 5 391 559 038

Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 2000 i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelse 94/728/EF, Euratom (kapitel 1 5)

Beskrivelse Koefficient (%) (19) Beløb 1. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede ikke udjævnede momsgrundlag 18,71 % 2. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter 10,43 % 3. (1) – (2) 8,28 % 4. Fordelte udgifter i alt 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = oprindeligt beløb 4 081 240 681 7. Det Forenede Kongeriges fordel (20) –51 336 943 8. Referencekompensation for Det Forenede Kongerige = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Beløb allerede opført i TÆB 1/2000 og TÆB 3/2001 4 426 568 742 10. Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (8) – (9) – 293 991 119





TABEL 6.1

Beregning af finansieringen af korrektionen i 2003 til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til 5 391 559 038 EUR (kapitel 1 5)

Medlemsstat Andele i BNI-beregnings-grundlag (21) Andele uden Det Forenede Kongerige Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige 3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne (2) Kolonne (4) fordelt efter fordelings-nøglen i kolonne (3) Finansierings-nøgle Finansierings-nøgle anvendt på korrektionen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Tjekkiet 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Danmark 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Tyskland 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Estland 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Grækenland 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Spanien 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Frankrig 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Irland 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Italien 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Cypern 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Letland 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Litauen 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxembourg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Ungarn 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Nederlandene 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Østrig 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Pologne 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugal 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slovenien 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovakiet 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Finland 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Sverige 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Det Forenede Kongerige 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 I alt 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 6.2

Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til 293 991 119 EUR (kapitel 1 5)

Medlemsstat Andele i BNI-beregnings-grundlag Andele uden Det Forenede Kongerige Andele uden Tyskland og Det Forenede Kongerige 1/3 af Tysklands andel i kolonne (2) Kolonne (4) fordelt efter fordelings-nøglen i kolonne (3) Finansierings-nøgle Finansierings-nøgle anvendt på korrektionen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Danmark 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Tyskland 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Grækenland 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Spanien 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Frankrig 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Irland 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Italien 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxembourg 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Nederlandene 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Østrig 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugal 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Finland 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Sverige 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Det Forenede Kongerige 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 I alt 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 7

Oversigt over det almindelige budgets finansiering efter type af egne indtægter og medlemsstat

Medlemsstat Landbrugs-afgifter netto (75 %) Sukker- og isoglucose- afgifter netto (75 %) Toldafgifter netto (75 %) I alt traditionelle egne indtægter netto (75 %) Egne indtægter efter den ensartede sats Egne indtægter på grundlag af BNI, eksklusive reserver Egne indtægter på grundlag af BNI, reserver Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige Resultatet af den endelige beregning af finansie-ringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige i 2000 Egne indtægter i alt (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgien 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 157 547 Tjekkiet 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Danmark 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 360 259 Tyskland 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Estland 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Grækenland 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 Spanien 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Frankrig 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Irland 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Italien 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Cypern 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Letland 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Litauen 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Luxembourg 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Ungarn 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Nederlandene 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Østrig 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Pologne 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugal 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Slovenien 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Slovakiet 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Finland 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Sverige 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Det Forenede Kongerige 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 I alt 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST

Indtægter

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 1 0 LANDBRUGSAFGIFTER, DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) 865 125 000 865 125 000 1 1 AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM) 359 925 000 359 925 000 1 2 TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE 0 0 1 9 MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER — — Afsnit 1 — I alt 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

KAPITEL 1 4 —

EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM 1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom 1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen — — 1 4 0 2 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til reserven til lån og lånegarantier 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til reserven til nødhjælp 221 000 000 221 000 000 Artikel 1 4 0 — Tilsammen 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 KAPITEL 1 4 — I ALT 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

1 4 0 0

Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Anmærkninger

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Satsen for medlemsstaternes BNI for regnskabsåret beløber sig, når der ses bort fra reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp, til 0,6877 %.

Medlemsstater Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nye beløb Belgien 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 Tjekkiet 362 465 171 +2 651 362 467 822 Danmark 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Tyskland 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Estland 35 332 813 + 258 35 333 071 Grækenland 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 Spanien 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Frankrig 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Irland 811 312 555 +5 933 811 318 488 Italien 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Cypern 55 155 112 + 403 55 155 515 Letland 43 728 534 + 320 43 728 854 Litauen 78 013 313 + 571 78 013 884 Luxembourg 151 751 515 +1 110 151 752 625 Ungarn 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Nederlandene 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Østrig 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Pologne 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugal 907 448 898 +6 637 907 455 535 Slovenien 117 133 897 + 857 117 134 754 Slovakiet 145 036 497 +1 061 145 037 558 Finland 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Sverige 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Det Forenede Kongerige 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Konto 1 4 0 0 i alt 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

AFSNIT 4

EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 4 0 FRADRAG I VEDERLAG 680 351 477 172 443 680 523 920 Afsnit 4 — I alt 680 351 477 172 443 680 523 920

KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 4 0 FRADRAG I VEDERLAG 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister 454 984 240 145 618 455 129 858 Artikel 4 0 0 — Tilsammen 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordning 204 962 803 19 160 204 981 963 Artikel 4 0 1 — Tilsammen 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. p.m. Artikel 4 0 3 — Tilsammen p.m. p.m. 4 0 4 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 20 404 434 7 665 20 412 099 Artikel 4 0 4 — Tilsammen 20 404 434 7 665 20 412 099 KAPITEL 4 0 — I ALT 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 454 984 240 145 618 455 129 858

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 23).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

Bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank har besluttet fra juli 2000 at anvende bankens særlige indeksering på lønninger udelukkende og at fastholde den indeksering, der er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på samtlige øvrige institutioner, for så vidt angår de indtægtsgrupper, der lægges til grund for fællesskabsskatten.

Europa-Parlamentet 42 899 120 Rådet 23 433 000 Kommissionen: 329 056 460 — drift (260 272 000) — forskning og teknologisk udvikling (38 703 000) — Det Europæiske Genopbygningsagentur (1 100 420) — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (178 401) — Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Miljøagentur (993 631) — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (2 613 069) — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.) — EU-organernes Oversættelsescenter (617 000) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (484 473) — Eurojust (p.m.) — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (453 067) — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (574 805) — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (362 454) — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (132 992) — EF-Sortsmyndigheden (191 925) — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (3 910 000) — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (2 555 238) — De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (1 220 000) — Publikationskontoret (2 630 604) — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (2 819 381) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (6 645 000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (2 599 000) Domstolen 16 056 000 Revisionsretten 6 871 199 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 4 030 027 Regionsudvalget 2 043 507 Ombudsmanden 343 927 Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 221 618 Den Europæiske Investeringsbank 20 850 000 Den Europæiske Centralbank 8 900 000 Den Europæiske Investeringsfond 425 000 I alt 455 129 858

4 0 1

Personalets bidrag til pensionsordning

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 204 962 803 19 160 204 981 963

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

Europa-Parlamentet 25 483 016 Rådet 16 100 000 Kommissionen: 146 393 364 — drift (101 767 000) — forskning og teknologisk udvikling (27 141 000) — Det Europæiske Genopbygningsagentur (782 179) — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (144 369) — Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Miljøagentur (485 932) — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (1 245 457) — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.) — EU-organernes Oversættelsescenter (585 000) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (406 231) — Eurojust (p.m.) — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (316 151) — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (400 349) — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (306 320) — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (96 647) — EF-Sortsmyndigheden (131 809) — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (1 480 000) — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (2 504 025) — De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (402 000) — Publikationskontoret (2 995 321) — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (1 787 574) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (2 433 000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (983 000) Domstolen 7 940 000 Revisionsretten 4 013 453 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 3 149 608 Regionsudvalget 1 696 067 Ombudsmanden 177 295 Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 29 160 I alt 204 981 963

4 0 4

Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 20 404 434 7 665 20 412 099

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 23).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

Europa-Parlamentet 2 213 793 Rådet 1 508 953 Kommissionen: 15 103 492 — drift (12 142 000) — forskning og teknologisk udvikling (1 136 326) — Det Europæiske Genopbygningsagentur (95 259) — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (15 835) — Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Miljøagentur (48 458) — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (99 744) — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.) — EU-organernes Oversættelsescenter (56 043) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (41 214) — Eurojust (p.m.) — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (42 060) — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (41 866) — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (30 827) — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (9 182) — EF-Sortsmyndigheden (11 005) — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (191 000) — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (192 770) — De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (60 000) — Publikationskontoret (253 903) — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (202 000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (311 000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (123 000) Domstolen 777 419 Revisionsretten 409 984 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 265 286 Regionsudvalget 107 442 Ombudsmanden 14 065 Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 11 665 I alt 20 412 099

SEKTION VIII — DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE

Del B — DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE

Indtægter

AFSNIT B-4

EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-4 0 FRADRAG I VEDERLAG 90 000 172 443 262 443 Afsnit B-4 — I alt 90 000 172 443 262 443

KAPITEL B-4 0 —

FRADRAG I VEDERLAG

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-4 0 FRADRAG I VEDERLAG B-4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte 76 000 145 618 221 618 Artikel B-4 0 0 — Tilsammen 76 000 145 618 221 618 B-4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen 10 000 19 160 29 160 Artikel B-4 0 1 — Tilsammen 10 000 19 160 29 160 B-4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. p.m. Artikel B-4 0 3 — Tilsammen p.m. p.m. B-4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 4 000 7 665 11 665 Artikel B-4 0 4 — Tilsammen 4 000 7 665 11 665 KAPITEL B-4 0 — I ALT 90 000 172 443 262 443

B-4 0 0

Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 76 000 145 618 221 618

Anmærkninger

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 23).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3).

Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juni 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 1

Personalets bidrag til pensionsordningen

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 10 000 19 160 29 160

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

B-4 0 3

Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 23).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3931/91 af 19. december 1991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31.12.1991, s. 7).

Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juni 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 4

Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 4 000 7 665 11 665

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.

AFSNIT B-5

INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION

Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-5 5 OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PERSONALETS PENSIONSRETTIGHEDER p.m. p.m. Afsnit B-5 — I alt p.m. p.m.

KAPITEL B-5 5 —

OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PERSONALETS PENSIONSRETTIGHEDER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-5 5 OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PERSONALETS PENSIONSRETTIGHEDER B-5 5 0 Overførsler eller tilbagekøb af personalets pensionsrettigheder p.m. p.m. Artikel B-5 5 0 — Tilsammen p.m. p.m. KAPITEL B-5 5 — I ALT p.m. p.m.

B-5 5 0

Overførsler eller tilbagekøb af personalets pensionsrettigheder

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Ny artikel

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.

AFSNIT B-9

DIVERSE INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-9 0 DIVERSE INDTÆGTER p.m. p.m. Afsnit B-9 — I alt p.m. p.m.

KAPITEL B-9 0 —

DIVERSE INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-9 0 DIVERSE INDTÆGTER B-9 0 0 Diverse indtægter p.m. p.m. Artikel B-9 0 0 — Tilsammen p.m. p.m. KAPITEL B-9 0 — I ALT p.m. p.m.

B-9 0 0

Diverse indtægter

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Under denne artikel opføres diverse indtægter.

UDGIFTER

Afsnit Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN 823 000 619 454 1 442 454 B-2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER 249 000 250 825 499 825 B-10 ANDRE UDGIFTER 200 000 – 200 000 p.m. Udgifter D — I alt 1 272 000 670 279 1 942 279

AFSNIT B-1

UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 375 000 317 977 692 977 B-1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE 429 000 246 853 675 853 B-1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN p.m. p.m. B-1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 18 000 –6 000 12 000 B-1 5 PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND p.m. 60 624 60 624 B-1 6 VELFÆRD p.m. p.m. B-1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 1 000 1 000 B-1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE p.m. p.m. Afsnit B-1 — I alt 823 000 619 454 1 442 454

KAPITEL B-1 0 —

MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN B-1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg 235 000 297 227 532 227 Artikel B-1 0 0 — Tilsammen 235 000 297 227 532 227 B-1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser 12 000 6 397 18 397 Artikel B-1 0 1 — Tilsammen 12 000 6 397 18 397 B-1 0 2 Overgangsgodtgørelse p.m. p.m. Artikel B-1 0 2 — Tilsammen p.m. p.m. B-1 0 3 Pensioner p.m. p.m. Artikel B-1 0 3 — Tilsammen p.m. p.m. B-1 0 4 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 44 000 44 000 Artikel B-1 0 4 — Tilsammen 44 000 44 000 B-1 0 5 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten 73 000 6 764 79 764 Artikel B-1 0 5 — Tilsammen 73 000 6 764 79 764 B-1 0 6 Kurser for medlemmerne 5 000 5 000 Artikel B-1 0 6 — Tilsammen 5 000 5 000 B-1 0 9 Reserve til tilpasning af lønningsregulativet 6 000 7 589 13 589 Artikel B-1 0 9 — Tilsammen 6 000 7 589 13 589 KAPITEL B-1 0 — I ALT 375 000 317 977 692 977

B-1 0 0

Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 235 000 297 227 532 227

Anmærkninger

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 23).

Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juni 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).

B-1 0 1

Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 12 000 6 397 18 397

Anmærkninger

Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 11 og 14.

Denne bevilling skal dække:

— arbejdsgiverbidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring

— arbejdsgiverbidrag på 3,4 % til sygeforsikring

— ydelse ved barnefødsel

— godtgørelser i tilfælde af dødsfald.

B-1 0 2

Overgangsgodtgørelse

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 7.

Denne artikel skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.

B-1 0 3

Pensioner

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 8, 9, 15 og 18.

Denne artikel skal dække alderspension samt justeringskoefficient for medlemmernes opholdsland samt efterladtepension til enker og børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.

B-1 0 4

Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 44 000 44 000

Anmærkninger

Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 6.

Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse.

B-1 0 5

Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 73 000 6 764 79 764

Anmærkninger

Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 5.

Denne artikel skal dække rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.

B-1 0 6

Kurser for medlemmerne

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 5 000 5 000

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække faglig videreuddannelse og sprogkurser.

B-1 0 9

Reserve til tilpasning af lønningsregulativet

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 6 000 7 589 13 589

Anmærkninger

Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 4a og finansforordningen.

Denne bevilling skal dække virkningerne af justeringskoefficienterne, samt virkninger af eventuelle tilpasninger og vederlag og pensioner, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret.

KAPITEL B-1 1 —

TJENSTGØRENDE PERSONALE

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE B-1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen B-1 1 0 0 Grundlønninger 104 000 238 160 342 160 B-1 1 0 1 Familietillæg 14 000 9 861 23 861 B-1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) 25 000 16 880 41 880 B-1 1 0 3 Sekretariatstillæg 2 000 –2 000 p.m. Artikel B-1 1 0 — Tilsammen 145 000 262 901 407 901 B-1 1 1 Øvrige ansatte B-1 1 1 0 Hjælpeansatte, lokalt ansatte og særlige rådgivere 21 000 21 000 B-1 1 1 5 Kontraktansatte p.m. p.m. Artikel B-1 1 1 — Tilsammen 21 000 21 000 B-1 1 2 Efteruddannelse 5 000 5 000 Artikel B-1 1 2 — Tilsammen 5 000 5 000 B-1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder 11 000 6 702 17 702 Artikel B-1 1 3 — Tilsammen 11 000 6 702 17 702 B-1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 7 000 7 000 Artikel B-1 1 4 — Tilsammen 7 000 7 000 B-1 1 5 Overarbejde 1 000 1 000 Artikel B-1 1 5 — Tilsammen 1 000 1 000 B-1 1 7 Ekstraydelser B-1 1 7 5 Udgifter til oversættelse og tolkning 65 000 –22 750 42 250 B-1 1 7 8 Støtte til aktiviteter 38 000 38 000 Artikel B-1 1 7 — Tilsammen 103 000 –22 750 80 250 B-1 1 8 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse 130 000 130 000 Artikel B-1 1 8 — Tilsammen 130 000 130 000 B-1 1 9 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte 6 000 6 000 Artikel B-1 1 9 — Tilsammen 6 000 6 000 KAPITEL B-1 1 — I ALT 429 000 246 853 675 853

B-1 1 0

Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen

B-1 1 0 0

Grundlønninger

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 104 000 238 160 342 160

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.

Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.

B-1 1 0 1

Familietillæg

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 14 000 9 861 23 861

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a og bilag VII, afdeling 1.

Denne bevilling skal dække familietillæg, som omfatter:

— husstandstillæg

— børnetilskud

— uddannelsestillæg

til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.

B-1 1 0 2

Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 25 000 16 880 41 880

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 og artikel 4 i bilag VII.

Denne bevilling skal dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.

B-1 1 0 3

Sekretariatstillæg

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 2 000 –2 000 p.m.

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 17 i bilag XIII.

Denne bevilling skal dække sekretariatstillæg, jf. ovenstående bestemmelser.

B-1 1 1

Øvrige ansatte

B-1 1 1 0

Hjælpeansatte, lokalt ansatte og særlige rådgivere

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 21 000 21 000

Anmærkninger

Tidligere artikel B-1 1 1

Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, lokalt ansatte og særlige rådgivere, jf. ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Retsgrundlag

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

B-1 1 1 5

Kontraktansatte

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Ny konto

Denne bevilling skal dække udgifterne til eventuel ansættelse af kontraktansatte.

Retsgrundlag

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

B-1 1 2

Efteruddannelse

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 5 000 5 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk 8.

B-1 1 3

Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 11 000 6 702 17 702

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring (artikel 72), til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme (artikel 73), institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse (artikel 28, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne), og institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet (artikel 42 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne).

Den skal desuden dække udgifterne til den årlige lægeundersøgelse for tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse.

B-1 1 4

Diverse tillæg og godtgørelser

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 7 000 7 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75.

Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (artikel 70, 74 og 75) og et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted (artikel 8 i bilag VII), bolig- og befordringstilskud (artikel 14a og 14b i bilag VII), en fast godtgørelse for tjenesteudlæg (artikel 14 i bilag VII), en fast godtgørelse af befordringsudgifter (artikel 15 i bilag VII) og særlige godtgørelser til regnskabsførere og forskudsforvaltere (artikel 75).

B-1 1 5

Overarbejde

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 1 000 1 000

Anmærkninger

Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i nedenstående bestemmelser.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.

B-1 1 7

Ekstraydelser

B-1 1 7 5

Udgifter til oversættelse og tolkning

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 65 000 –22 750 42 250

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der leverer tjenesteydelsen.

Denne bevilling skal dække alle udgifter til oversættelse og tolkning samt udgifter i tilknytning hertil.

B-1 1 7 8

Støtte til aktiviteter

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 38 000 38 000

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til institutionen til dækning af ydelsen af generelle tjenester såsom administration af kontrakter, lønninger og godtgørelser samt edb-tjenester på vegne af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

B-1 1 8

Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 130 000 130 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurerne (artikel 27-31, 33 og bilag III), rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), godtgørelser til ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII).

B-1 1 9

Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 6 000 6 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Denne bevilling skal dække virkningen af justeringskoefficienter (artikel 64 og 65 og bilag XI), samt virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret (artikel 65 og bilag XI).

KAPITEL B-1 2 —

GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN B-1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse p.m. p.m. Artikel B-1 2 1 — Tilsammen p.m. p.m. B-1 2 3 Sygeforsikring p.m. p.m. Artikel B-1 2 3 — Tilsammen p.m. p.m. B-1 2 9 Tilpasning af diverse godtgørelser p.m. p.m. Artikel B-1 2 9 — Tilsammen p.m. p.m. KAPITEL B-1 2 — I ALT p.m. p.m.

B-1 2 1

Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 og bilag IV.

Denne artikel skal dække godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige grunde.

B-1 2 3

Sygeforsikring

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.

Denne artikel skal dække institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af de godtgørelser, der er anført i artikel B-1 2 1.

B-1 2 9

Tilpasning af diverse godtgørelser

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Denne artikel skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført i artikel B-1 2 1 (artikel 64 og 65) og virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret (artikel 65).

KAPITEL B-1 3 —

TJENESTEREJSER OG BEFORDRING

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING B-1 3 0 Tjenesterejseudgifter 18 000 –6 000 12 000 Artikel B-1 3 0 — Tilsammen 18 000 –6 000 12 000 KAPITEL B-1 3 — I ALT 18 000 –6 000 12 000

B-1 3 0

Tjenesterejseudgifter

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 18 000 –6 000 12 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 71 samt artikel 11-13 i bilag VII.

Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.

KAPITEL B-1 5 —

PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 5 PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND B-1 5 0 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen og i forbindelse med udveksling af personale mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne p.m. 60 624 60 624 Artikel B-1 5 0 — Tilsammen p.m. 60 624 60 624 KAPITEL B-1 5 — I ALT p.m. 60 624 60 624

B-1 5 0

Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen og i forbindelse med udveksling af personale mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. 60 624 60 624

Anmærkninger

Denne artikel skal dække en godtgørelse, tjenesterejse- og befordringsudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikkurser samt udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, den offentlige sektor i medlemsstaterne samt internationale organisationer.

KAPITEL B-1 6 —

VELFÆRD

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 6 VELFÆRD B-1 6 0 Ekstraordinær hjælp p.m. p.m. Artikel B-1 6 0 — Tilsammen p.m. p.m. B-1 6 4 Supplerende støtte til handicappede B-1 6 4 0 Udgifter, der ikke godtgøres af RCAM og andre særlige interventioner p.m. p.m. Artikel B-1 6 4 — Tilsammen p.m. p.m. KAPITEL B-1 6 — I ALT p.m. p.m.

B-1 6 0

Ekstraordinær hjælp

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76.

Denne bevilling skal dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.

B-1 6 4

Supplerende støtte til handicappede

B-1 6 4 0

Udgifter, der ikke godtgøres af RCAM og andre særlige interventioner

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Ny konto

Denne bevilling skal ses som et led i en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:

— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste

— ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte

— samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten består forsørgerpligt.

Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.

KAPITEL B-1 7 —

UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION B-1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation 1 000 1 000 Artikel B-1 7 0 — Tilsammen 1 000 1 000 KAPITEL B-1 7 — I ALT 1 000 1 000

B-1 7 0

Udgifter til receptioner og repræsentation

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 1 000 1 000

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation.

KAPITEL B-1 8 —

INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE B-1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer p.m. p.m. Artikel B-1 8 6 — Tilsammen p.m. p.m. B-1 8 8 Udgifter ved ansættelse p.m. p.m. Artikel B-1 8 8 — Tilsammen p.m. p.m. KAPITEL B-1 8 — I ALT p.m. p.m.

Anmærkninger

Aktiviteterne under nærværende kapitel er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som indebærer konsultationer institutionerne imellem og en styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer for at sikre en rationel udnyttelse af bevillingerne.

B-1 8 6

Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, dvs. støtte til personaleklubber, foreninger, kulturelle aktiviteter osv. samt et bidrag til udgifterne i forbindelse med faste fritidscentre (kulturelle aktiviteter, sport osv.).

B-1 8 8

Udgifter ved ansættelse

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Ny artikel

Denne bevilling skal dække udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer i henhold til artikel 3 i afgørelse truffet af generalsekretærerne samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse.

Denne bevilling dækker endvidere udgifter til udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og lokalt ansatte.

I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Personaleudvælgelseskontoret kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionerne selv afholder.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31, artikel 33 og bilag III.

Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).

Afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).

AFSNIT B-2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 0 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 58 000 141 125 199 125 B-2 1 DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION 56 000 120 000 176 000 B-2 2 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 51 000 51 000 B-2 3 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 15 000 15 000 B-2 5 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 9 000 9 000 B-2 6 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 2 000 2 000 B-2 7 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 58 000 –10 300 47 700 B-2 9 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER p.m. p.m. Afsnit B-2 — I alt 249 000 250 825 499 825

KAPITEL B-2 0 —

INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 0 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED B-2 0 0 Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger 58 000 141 125 199 125 Artikel B-2 0 0 — Tilsammen 58 000 141 125 199 125 KAPITEL B-2 0 — I ALT 58 000 141 125 199 125

B-2 0 0

Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 58 000 141 125 199 125

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den anden institution, der stiller kontorer til rådighed.

Denne bevilling skal som et fast beløb eller på pro rata-basis dække leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.

KAPITEL B-2 1 —

DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 1 DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION B-2 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik 46 000 90 000 136 000 Artikel B-2 1 0 — Tilsammen 46 000 90 000 136 000 B-2 1 1 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation 10 000 30 000 40 000 Artikel B-2 1 1 — Tilsammen 10 000 30 000 40 000 KAPITEL B-2 1 — I ALT 56 000 120 000 176 000

B-2 1 0

Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 46 000 90 000 136 000

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der stiller udstyr til rådighed.

Denne bevilling skal dække:

— indkøb, leje, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel

— bistand til drift og vedligeholdelse af edb-systemer

— edb-opgaver, der overdrages til tredjemand og andre udgifter i forbindelse med edb-tjenester.

B-2 1 1

Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 10 000 30 000 40 000

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Eeuropæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der stiller udstyr til rådighed.

Denne bevilling skal dække udgifter til leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater, mobiltelefoner o.l., telefaxapparater, telex, installationsudgifter osv.).

KAPITEL B-2 2 —

LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 2 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED B-2 2 0 Teknisk materiel og tekniske anlæg 50 000 50 000 Artikel B-2 2 0 — Tilsammen 50 000 50 000 B-2 2 2 Transportmateriel p.m. p.m. Artikel B-2 2 2 — Tilsammen p.m. p.m. B-2 2 3 Udgifter til dokumentation og bibliotek 1 000 1 000 Artikel B-2 2 3 — Tilsammen 1 000 1 000 KAPITEL B-2 2 — I ALT 51 000 51 000

B-2 2 0

Teknisk materiel og tekniske anlæg

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 50 000 50 000

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der stiller teknisk materiel og tekniske anlæg til rådighed.

Denne bevilling skal dække udgifter til:

— materiel som bl.a. telefonapparater, regnemaskiner, sikkerhedsudstyr, arkiver osv.

— kontormaskiner (skrivemaskiner, fotokopimaskiner, læser-skrivere osv.)

— udskiftning og vedligeholdelse af tekniske installationer

— teknisk materiel

— indkøb og udskiftning af møbler

— alle andre relevante artikler og udgifter i forbindelse hermed.

B-2 2 2

Transportmateriel

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Eeuropæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der leverer tjenesteydelsen.

B-2 2 3

Udgifter til dokumentation og bibliotek

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 1 000 1 000

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende biblioteket for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, særlig til:

— ajourføring af bibliotekets værker, subskriptioner og oversættelse samt indkøb af biblioteksmateriel og installering heraf

— abonnementer og fornyelse af abonnementer på aviser, tidsskrifter, nyhedsbureauer og andre udgifter i forbindelse hermed

— udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (newsletter, videoer, cd-rommer osv.).

KAPITEL B-2 3 —

LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 3 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER B-2 3 0 Løbende administrative driftsudgifter 15 000 15 000 Artikel B-2 3 0 — Tilsammen 15 000 15 000 KAPITEL B-2 3 — I ALT 15 000 15 000

B-2 3 0

Løbende administrative driftsudgifter

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 15 000 15 000

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der leverer tjenesteydelsen.

Denne bevilling skal dække udgifter til:

— indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og materiale til reproduktionsafdelingerne (papir til kopimaskiner og papir til traditionel eller elektronisk trykning og distribution, kontorartikler osv.)

— postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice, forsendelsesomkostninger og distribution til den brede offentlighed

— abonnementsudgifter og udgifter ved brugen af telefon, telegraf og telex, telematikudgifter og andre installationsudgifter i forbindelse hermed

— andre løbende administrative driftsudgifter (finansielle udgifter, retsomkostninger osv.).

KAPITEL B-2 5 —

UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 5 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER B-2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed 9 000 9 000 Artikel B-2 5 0 — Tilsammen 9 000 9 000 KAPITEL B-2 5 — I ALT 9 000 9 000

B-2 5 0

Møder og indkaldelser i almindelighed

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 9 000 9 000

Anmærkninger

Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der leverer tjenesteydelsen.

Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til studie- og arbejdsgrupper samt udgifter i forbindelse med ansættelse (annonceudgifter, indkaldelse af ansøgere osv.).

KAPITEL B-2 6 —

UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 6 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER B-2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang 2 000 2 000 Artikel B-2 6 0 — Tilsammen 2 000 2 000 KAPITEL B-2 6 — I ALT 2 000 2 000

B-2 6 0

Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 2 000 2 000

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitutter samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed.

KAPITEL B-2 7 —

PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 7 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER B-2 7 0 Publikations- og informationsudgifter 58 000 –10 300 47 700 Artikel B-2 7 0 — Tilsammen 58 000 –10 300 47 700 KAPITEL B-2 7 — I ALT 58 000 –10 300 47 700

B-2 7 0

Publikations- og informationsudgifter

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 58 000 –10 300 47 700

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække publikations- og informationsudgifter, navnlig til:

— trykning i forbindelse med offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende

— trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv.)

— trykt materiale (ved anvendelse af traditionelle eller elektroniske midler) til fremme af oplysning om den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse

— alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.).

KAPITEL B-2 9 —

TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-2 9 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER B-2 9 9 Andre tilskud p.m. p.m. Artikel B-2 9 9 — Tilsammen p.m. p.m. KAPITEL B-2 9 — I ALT p.m. p.m.

B-2 9 9

Andre tilskud

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Denne artikel skal dække udgifter (ud over de i artikel B-2 7 0 omhandlede) i forbindelse med besøgsgrupper til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt udgifter vedrørende publicity og foranstaltninger til information af offentligheden (heriblandt opinionsdannende personer) om den tilsynsførendes målsætninger, virksomhed og rolle.

AFSNIT B-10

ANDRE UDGIFTER

Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb B-10 0 FORMÅLSBESTEMT RESERVE 200 000 – 200 000 p.m. B-10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m. p.m. Afsnit B-10 — I alt 200 000 – 200 000 p.m.

KAPITEL B-10 0 —

FORMÅLSBESTEMT RESERVE

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb 200 000 –200 000 p.m.

Anmærkninger

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

KAPITEL B-10 1 —

RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 9 Nyt beløb p.m. p.m.

Anmærkninger

Dette kapitel skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret.

(1) Inkl. ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 9/2004.

(2) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2003-budgettet (EUT L 54 af 28.2.2003) plus ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7/2003.

(3) Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.

(4) Inkl. ændringsbudget 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 9/2004.

(5) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2003-budgettet (EUT L 54 af 28.2.2003) plus ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7/2003.

(6) De egne indtægter i FFB for 2004 er fastsat på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 131. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 20. april 2004.

(7) Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.

(8) De nye medlemsstaters indkomstgrundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1. maj 2004.

(9) De ti nye medlemsstaters indkomstgrundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da tiltrædelsestraktaten først trådte i kraft den 1. maj 2004.

(10) For de nye medlemstaters vedkommende er der på samme måde som ved BNI foretaget en reduktion på en tredjedel, således at der tages hensyn til, at tiltrædelsestraktaten fik virkning den 1. maj 2004.

(11) Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.

(12) For de nye medlemstaters vedkommende er der på samme måde som ved BNI foretaget en reduktion på en tredjedel, således at der tages hensyn til, at tiltrædelsestraktaten fik virkning den 1. maj 2004.

(13) De ti nye indkomstgrundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da tiltrædelsestraktaten først træder i kraft den 1. maj 2004.

(14) Beregning af satsen: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15) De ti nye medlemsstaters indkomstgrundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da tiltrædelsestraktaten først trådte i kraft den 1. maj 2004.

(16) Afrundede tal.

(17) Det drejer sig om den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem den gældende ordning for egne indtægter i forhold til de tidligere ordninger, på grund af indførelsen af BNI-indtægten og udjævningen af momsgrundlagene.

(18) Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem den gældende ordning for egne indtægter i forhold til de tidligere ordninger, på grund af forhøjelsen fra 2001 af den procent af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de egne indtægter.

(19) Afrundede tal.

(20) Det drejer sig om den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem den gældende ordning for egne indtægter i forhold til de tidligere ordninger, på grund af indførelsen af BNI-indtægten og udjævningen af momsgrundlagene.

(21) De ti nye indkomstgrundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da tiltrædelsestraktaten først træder i kraft den 1. maj 2004.

(22) Egne indtægter i alt i % af BNI: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; loft for egne indtægter i % af BNI: 1,24 %.