ENDELIG VEDTAGELSE

af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2013

(2013/691/EU, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (2),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, endeligt vedtaget den 12. december 2012 (3),

der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2013, vedtaget af Kommissionen den 2. maj 2013,

der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2013, vedtaget af Rådet den 15. juli 2013,

der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,

der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 11. september 2013,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.

(1) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

(2) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

(3) EUT L 66 af 8.3.2013.

A. INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

Bevillinger, der skal dækkes i 2013 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter

UDGIFTER

Beskrivelse Budget 2013 (1) Budget 2012 (2) Procentvis ændring 1. Bæredygtig vækst 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed 1 665 028 144 2 182 532 099 –23,71 4. EU som global aktør 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administration 8 430 049 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompensation 75 000 000 p.m. — Udgifter i alt (3) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





INDTÆGTER

Beskrivelse Budget 2013 (4) Budget 2012 (5) Procentvis ændring Diverse indtægter (afsnit 4-9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0) 1 023 276 526 1 496 968 014 –31,64 Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2) p.m. 497 328 000 — Indtægter afsnit 3-9 i alt 2 896 243 533 7 103 515 152 –59,23 Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3, kapitel 1 4) 103 787 894 839 97 284 221 855 +6,69 Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (6) 137 629 352 264 128 654 720 155 +6,98 Indtægter i alt (7) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





TABEL 1

Beregning af reduktionen af de harmoniserede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom

Medlemsstat 1 % af det ikke-reducerede momsberegningsgrundlag 1 % af BNI Reduktionssats (%) 1 % af BNI multipliceret med reduktionssatsen 1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag (8) Medlemsstater, hvis momsgrundlag er reduceret (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgarien 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Tjekkiet 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danmark 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Tyskland 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estland 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irland 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grækenland 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Spanien 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Frankrig 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Kroatien (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Kroatien Italien 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cypern 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cypern Letland 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litauen 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxembourg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxembourg Ungarn 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nederlandene 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Østrig 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polen 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumænien 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenien 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenien Slovakiet 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finland 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Sverige 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Det Forenede Kongerige 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 I alt 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABEL 2

Fordelingen af egne indtægter hidrørende fra moms i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 3)

Medlemsstat 1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag Ensartet sats for egne momsindtægter (10) (%) Egne momsindtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgarien 190 547 000 0,300 57 164 100 Tjekkiet 679 066 000 0,300 203 719 800 Danmark 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Tyskland 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estland 82 284 000 0,300 24 685 200 Irland 624 406 000 0,300 187 321 800 Grækenland 873 300 000 0,300 261 990 000 Spanien 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Frankrig 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Kroatien (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italien 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cypern 88 284 500 0,300 26 485 350 Letland 72 561 000 0,300 21 768 300 Litauen 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxembourg 162 627 500 0,300 48 788 250 Ungarn 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nederlandene 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Østrig 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polen 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumænien 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenien 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakiet 256 580 000 0,300 76 974 000 Finland 943 700 000 0,300 283 110 000 Sverige 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Det Forenede Kongerige 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 I alt 59 639 209 500 15 063 857 425





TABEL 3

Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 4)

Medlemsstat 1 % af BNI Ensartet sats for de supplerende egne indtægter Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 973 060 000 3 077 210 060 Bulgarien 403 363 000 312 412 267 Tjekkiet 1 488 457 000 1 152 838 078 Danmark 2 603 724 000 2 016 633 448 Tyskland 27 629 794 000 21 399 797 643 Estland 168 961 000 130 863 488 Irland 1 286 410 000 996 348 858 Grækenland 1 994 678 000 1 544 915 810 Spanien 10 438 737 000 8 084 999 095 Frankrig 21 490 884 000 16 645 095 829 Kroatien (12) 226 056 000 175 084 644 Italien 16 175 934 000 12 528 566 603 Cypern 176 569 000 136 756 028 Letland 221 358 000 0,7745189 (13) 171 445 955 Litauen 334 146 000 258 802 392 Luxembourg 325 255 000 251 916 145 Ungarn 1 018 984 000 789 222 366 Malta 62 058 000 48 065 094 Nederlandene 6 263 887 000 4 851 498 867 Østrig 3 181 638 000 2 464 238 763 Polen 3 943 766 000 3 054 521 303 Portugal 1 637 391 000 1 268 190 276 Rumænien 1 435 776 000 1 112 035 648 Slovenien 356 425 000 276 057 899 Slovakiet 733 238 000 567 906 689 Finland 2 078 819 000 1 610 084 605 Sverige 4 235 344 000 3 280 353 975 Det Forenede Kongerige 20 118 338 000 15 582 033 011 I alt 134 003 050 000 103 787 894 839





TABEL 4

Beregning af bruttoreduktionen af det årlige BNI-bidrag for Nederlandene og Sverige og finansieringen heraf i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 6)

Medlemsstat Bruttoreduktion Andele i BNI-beregningsgrundlag BNI-nøgle anvendt på bruttoreduktionen Finansiering af reduktionen til fordel for Nederlandene og Sverige (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgien 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgarien 0,30 2 605 440 2 605 440 Tjekkiet 1,11 9 614 380 9 614 380 Danmark 1,94 16 818 216 16 818 216 Tyskland 20,62 178 468 928 178 468 928 Estland 0,13 1 091 369 1 091 369 Irland 0,96 8 309 299 8 309 299 Grækenland 1,49 12 884 209 12 884 209 Spanien 7,79 67 426 858 67 426 858 Frankrig 16,04 138 815 911 138 815 911 Kroatien 0,17 1 460 162 1 460 162 Italien 12,07 104 485 093 104 485 093 Cypern 0,13 1 140 511 1 140 511 Letland 0,17 1 429 816 1 429 816 Litauen 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxembourg 0,24 2 100 917 2 100 917 Ungarn 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nederlandene – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Østrig 2,37 20 551 131 20 551 131 Polen 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugal 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumænien 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenien 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovakiet 0,55 4 736 199 4 736 199 Finland 1,55 13 427 701 13 427 701 Sverige – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Det Forenede Kongerige 15,01 129 950 235 129 950 235 I alt – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 EU-BNP-prisdeflator i EUR (økonomiske overslag, foråret 2012): (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Fast beløb for Nederlandene: i 2013-priser: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Fast beløb for Sverige: i 2013-priser: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABEL 5

Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2012 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 5)

Beskrivelse Koefficient (14) (%) Beløb 1. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag 15,2078 2. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Samlede fordelte udgifter 118 254 315 352 5. Udvidelsesrelaterede udgifter (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Førtiltrædelsesudgifter 3 082 696 513 5b. Udgifter i medfør af artikel 4, stk. 1, litra g) 25 194 740 770 6. Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Det Forenede Kongeriges fordel (16) 620 273 811 9. Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter (17) 5 148 759 11. Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10) 4 072 425 170

I perioden 2007-2013 må det supplerende bidrag fra Det Forenede Kongerige, der følger af reduktionen af de fordelte udgifter med udvidelsesudgifterne i stk. 1, litra g), i denne artikel, ikke overstige 10 500 000 000 EUR målt i 2004-priser, jf. artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom. De dertil svarende tal er anført i nedenstående tabel.

UK-korrektioner 2007-2012 Forskel i oprindeligt beløb i forhold til tærsklen på 10,5 mia. EUR (afgørelsen om egne indtægter fra 2007 over for afgørelsen om egne indtægter fra 2000), i EUR Forskeli løbende priser Forskel i faste 2004-priser (A) UK-korrektionen for 2007 0 0 (B) UK-korrektionen for 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) UK-korrektionen for 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) UK-korrektionen for 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) UK-korrektionen for 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) UK-korrektionen for 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Summen af forskelle = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABEL 6

Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til –4 072 425 170 EUR (kapitel 1 5)

Medlemsstat Andele i BNI-beregningsgrundlag Andele uden Det Forenede Kongerige Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige 3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2 Kolonne 4 fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne 3 Finansieringsnøgle Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgarien 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Tjekkiet 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danmark 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Tyskland 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estland 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irland 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grækenland 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Spanien 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Frankrig 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Kroatien 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italien 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cypern 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Letland 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litauen 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxembourg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Ungarn 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nederlandene 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Østrig 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polen 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumænien 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenien 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovakiet 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finland 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Sverige 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Det Forenede Kongerige 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 I alt 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 7

Oversigt over det almindelige budgets finansiering (18) efter type af egne indtægter og medlemsstat

Medlemsstat Traditionelle egne indtægter (TEI) Egne indtægter fra moms og BNI, inkl. tilpasninger Egne indtægter i alt (19) Nettoafgifter sukkersektoren (75 %) Toldafgifter netto (75 %) Traditionelle egne indtægter netto i alt (75 %) Opkrævningsomkostninger (25 % af brutto-TEI) p.m. Egne momsindtægter Egne BNI-indtægter Nedsættelse til fordel for Nederlandene og Sverige UK-korrektion »Nationale bidrag« i alt Procent af samlede »nationale bidrag« (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgien 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 077 210 060 25 663 158 202 726 774 3 812 767 092 3,21 % 5 691 267 092 Bulgarien 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 312 412 267 2 605 440 20 581 738 392 763 545 0,33 % 455 363 545 Tjekkiet 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 152 838 078 9 614 380 75 949 038 1 442 121 296 1,21 % 1 691 721 296 Danmark 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 016 633 448 16 818 216 132 855 926 2 469 759 690 2,08 % 2 846 659 690 Tyskland 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 399 797 643 178 468 928 247 004 771 23 628 671 542 19,88 % 27 435 371 542 Estland 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 130 863 488 1 091 369 8 621 294 165 261 351 0,14 % 190 261 351 Irland 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 996 348 858 8 309 299 65 639 520 1 257 619 477 1,06 % 1 474 719 477 Grækenland 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 544 915 810 12 884 209 101 779 142 1 921 569 161 1,62 % 2 064 169 161 Spanien 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 084 999 095 67 426 858 532 640 201 10 117 808 554 8,51 % 11 344 108 554 Frankrig 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 645 095 829 138 815 911 1 096 579 862 20 830 008 802 17,53 % 22 895 408 802 Kroatien 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 175 084 644 1 460 162 11 534 586 221 987 792 0,19 % 244 387 792 Italien 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 528 566 603 104 485 093 825 382 682 15 444 946 178 13,00 % 17 248 746 178 Cypern 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 136 756 028 1 140 511 9 009 495 173 391 384 0,15 % 198 191 384 Letland 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 171 445 955 1 429 816 11 294 869 205 938 940 0,17 % 232 738 940 Litauen 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 258 802 392 2 158 347 17 049 916 314 556 955 0,26 % 370 356 955 Luxembourg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 251 916 145 2 100 917 16 596 250 319 401 562 0,27 % 335 101 562 Ungarn 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 789 222 366 6 581 916 51 994 014 967 913 496 0,81 % 1 089 713 496 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 065 094 400 851 3 166 531 60 941 176 0,05 % 71 741 176 Nederlandene 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 851 498 867 – 653 138 109 55 997 883 4 528 329 041 3,81 % 6 621 629 041 Østrig 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 464 238 763 20 551 131 28 443 200 2 834 049 569 2,38 % 3 077 149 569 Polen 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 054 521 303 25 473 939 201 232 038 3 854 619 380 3,24 % 4 293 819 380 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 268 190 276 10 576 388 83 548 448 1 596 843 112 1,34 % 1 733 543 112 Rumænien 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 112 035 648 9 274 098 73 260 972 1 346 300 518 1,13 % 1 472 000 518 Slovenien 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 276 057 899 2 302 253 18 186 710 350 010 612 0,29 % 431 810 612 Slovakiet 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 567 906 689 4 736 199 37 413 725 687 030 613 0,58 % 830 130 613 Finland 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 610 084 605 13 427 701 106 072 466 2 012 694 772 1,69 % 2 183 094 772 Sverige 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 280 353 975 – 144 609 216 37 863 119 3 358 420 678 2,83 % 3 913 620 678 Det Forenede Kongerige 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 582 033 011 129 950 235 –4 072 425 170 14 536 025 976 12,23 % 17 192 525 976 I alt 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 103 787 894 839 0 0 118 851 752 264 100,00 137 629 352 264

B. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST

INDTÆGTER

Afsnit Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb 1 EGNE INDTÆGTER 137 614 744 322 14 607 942 137 629 352 264 3 OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER 1 057 276 526 1 057 276 526 4 INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER 1 278 186 868 1 278 186 868 5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION 53 884 139 53 884 139 6 BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER 60 000 000 60 000 000 7 MORARENTER OG BØDER 413 000 000 413 000 000 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING 3 696 000 3 696 000 9 DIVERSE INDTÆGTER 30 200 000 30 200 000 I alt 140 510 987 855 14 607 942 140 525 595 797

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb 1 1 AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA b), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839 1 5 KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE 0 0 1 6 BRUTTOREDUKTION AF DET ÅRLIGE BNI-BASEREDE BIDRAG FOR NEDERLANDENE OG SVERIGE 0 0 Afsnit 1 — I alt 137 614 744 322 14 607 942 137 629 352 264

KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb 1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM 1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839 Kapitel 1 4 — I alt 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839

1 4 0

Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839

Anmærkninger

De BNI-baserede indtægter er »supplerende indtægter«, som er nødvendige for at dække udgifter ud over de beløb, der indkommer som traditionelle egne indtægter, momsbaserede betalinger og andre indtægter i et bestemt år. De BNI-baserede indtægter sikrer således, at Den Europæiske Unions almindelige budget på forhånd altid balancerer.

Størrelsen af den BNI-baserede indkrævningssats afhænger af, hvor mange supplerende indtægter, der er nødvendige for at finansiere de budgetudgifter, der ikke dækkes ved hjælp af andre indtægter (momsbaserede betalinger, traditionelle egne indtægter og andre indtægter). Der anvendes således en indkrævningssats på hver medlemsstats BNI.

I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7745 % på medlemsstaternes BNI.

Retsgrundlag

Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).

Medlemsstat Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb Belgien 3 076 776 948 433 112 3 077 210 060 Bulgarien 312 368 296 43 971 312 412 267 Tjekkiet 1 152 675 818 162 260 1 152 838 078 Danmark 2 016 349 610 283 838 2 016 633 448 Tyskland 21 396 785 668 3 011 975 21 399 797 643 Estland 130 845 069 18 419 130 863 488 Irland 996 208 624 140 234 996 348 858 Grækenland 1 544 698 366 217 444 1 544 915 810 Spanien 8 083 861 148 1 137 947 8 084 999 095 Frankrig 16 642 753 064 2 342 765 16 645 095 829 Kroatien 175 060 002 24 642 175 084 644 Italien 12 526 803 232 1 763 371 12 528 566 603 Cypern 136 736 779 19 249 136 756 028 Letland 171 421 824 24 131 171 445 955 Litauen 258 765 966 36 426 258 802 392 Luxembourg 251 880 688 35 457 251 916 145 Ungarn 789 111 285 111 081 789 222 366 Malta 48 058 329 6 765 48 065 094 Nederlandene 4 850 816 028 682 839 4 851 498 867 Østrig 2 463 891 926 346 837 2 464 238 763 Polen 3 054 091 385 429 918 3 054 521 303 Portugal 1 268 011 780 178 496 1 268 190 276 Rumænien 1 111 879 131 156 517 1 112 035 648 Slovenien 276 019 044 38 855 276 057 899 Slovakiet 567 826 757 79 932 567 906 689 Finland 1 609 857 988 226 617 1 610 084 605 Sverige 3 279 892 271 461 704 3 280 353 975 Det Forenede Kongerige 15 579 839 871 2 193 140 15 582 033 011 Artikel 1 4 0 i alt 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839

SEKTION III

KOMMISSIONEN

UDGIFTER

Afsnit Tekst Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 01 ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ERHVERVSPOLITIK 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURRENCE 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 12 064 158 933 12 593 728 861 12 064 158 933 12 593 728 861 05 LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITET OG TRANSPORT 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 MILJØ OG KLIMAINDSATS 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 FORSKNING 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMMUNIKATIONSNET, INDHOLD OG TEKNOLOGI 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 DIREKTE FORSKNING 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 MARITIME ANLIGGENDER OG FISKERI 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 DET INDRE MARKED 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALPOLITIK 43 778 241 730 41 390 607 901 14 607 942 14 607 942 43 792 849 672 41 405 215 843 14 BESKATNING OG TOLDUNION 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 UDDANNELSE OG KULTUR 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMMUNIKATION 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 SUNDHED OG FORBRUGERE 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 INDRE ANLIGGENDER 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 EKSTERNE FORBINDELSER 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 HANDEL 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 UDVIKLING OG FORBINDELSER MED STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS) 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 UDVIDELSE 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÆR BISTAND 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 BEKÆMPELSE AF SVIG 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 BUDGET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVISION 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIK 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 SPROGTJENESTER 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGI 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 RETLIGE ANLIGGENDER 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVER 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 I alt 148 026 192 229 136 983 738 689 14 607 942 14 607 942 148 040 800 171 136 998 346 631 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

AFSNIT 13

REGIONALPOLITIK

Afsnit Kapitel Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 13 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK 88 792 579 88 792 579 88 792 579 88 792 579 13 03 DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER 1 30 639 878 699 30 129 159 515 30 639 878 699 30 129 159 515 13 04 SAMHØRIGHEDSFONDEN 1 12 499 800 000 10 685 414 861 12 499 800 000 10 685 414 861 13 05 FØRTILTRÆDELSESFORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE 549 770 452 487 240 946 549 770 452 487 240 946 13 06 SOLIDARITETSFONDEN p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942 Afsnit 13 — I alt 43 778 241 730 41 390 607 901 14 607 942 14 607 942 43 792 849 672 41 405 215 843

KAPITEL 13 06 — SOLIDARITETSFONDEN

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 13 06 SOLIDARITETSFONDEN 13 06 01 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — medlemsstaterne 3.2 p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942 13 06 02 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — lande, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitel 13 06 — I alt p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942

13 06 01

Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — medlemsstaterne

Budget 2013 Ændringsbudget nr. 5/2013 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942

Anmærkninger

Under denne artikel opføres de bevillinger, der følger af anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af større katastrofer i medlemsstaterne. Bistand bør først og fremmest ydes i forbindelse med naturkatastrofer, men kan ligeledes ydes i tilfælde af en nødsituation i de pågældende medlemsstater, hvor der fastsættes en frist for anvendelsen af den økonomiske bistand, og hvor der fastlægges bestemmelser om, at modtagerlandene skal forelægge dokumentation for anvendelsen af den hjælp, de modtager. Allerede modtaget bistand, som efterfølgende dækkes af tredjepart inden for rammerne af »forureneren betaler«-princippet, for eksempel, eller som overstiger den endelige opgørelse af skaderne, bør betales tilbage.

Der vil blive truffet afgørelse om tildeling af bevillingerne i et ændringsbudget, der kun har til formål at anvende midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3).

Referenceretsakter

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, forelagt af Kommissionen den 6. april 2005 (KOM(2005) 108 endelig).

Interinstitutionel aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).

(1) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2013 (EUT L 66 af 8.3.2013, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1/2013 til nr. 5/2013.

(2) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2012 (EUT L 56 af 29.2.2012, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1/2012 til nr. 6/2012.

(3) Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.

(4) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2013 (EUT L 66 af 8.3.2013, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1/2013 til nr. 5/2013.

(5) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2012 (EUT L 56 af 29.2.2012, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1/2012 til nr. 6/2012.

(6) Egne indtægter for 2013-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 154. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 21. maj 2012.

(7) Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.

(8) Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.

(9) BNI- og momsgrundlaget for Kroatien er blevet reduceret med 50 % for at begrænse landets bidrag under hensyn til, at tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1.7.2013.

(10) Udelukkende for perioden 2007-2013 fastsættes bidragssatsen for momsindtægterne for Østrig til 0,225 %, for Tyskland til 0,15 % og for Nederlandene og Sverige til 0,10 %.

(11) BNI- og momsgrundlaget for Kroatien er blevet reduceret med 50 % for at begrænse landets bidrag under hensyn til, at tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1.7.2013.

(12) BNI- og momsgrundlaget for Kroatien er blevet reduceret med 50 % for at begrænse landets bidrag under hensyn til, at tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1.7.2013.

(13) Beregning af sats: (103 787 894 839) / (134 003 050 000) = 0,774518899674298

(14) Afrundede procentsatser.

(15) De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til: i) beløb udbetalt til de ti nye medlemsstater (som tiltrådte Unionen den 1. maj 2004) over 2003-bevillingerne — justeret med Unionens BNP-deflator for årene 2004-2011 — samt beløb udbetalt til Bulgarien og Rumænien over 2006-bevillingerne — justeret med Unionens BNP-deflator for årene 2007-2011 (5a); og ii) de samlede fordelte udgifter i disse medlemsstater, undtagen direkte betalinger til landbruget og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling i landdistrikter, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen (5b). Dette beløb er fradraget i de samlede fordelte udgifter for at sikre, at udgifter, der var uformindskede før udvidelsen, forbliver uformindskede efter udvidelsen.

(16) »UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.

(17) Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 25 % fra og med den 1.1.2001 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter.

(18) p.m. (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); (137 629 352 264 + 2 896 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(19) Samlede egne indtægter i procent BNI: (137 629 352 264) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; loftet over egne indtægter i procent af BNI: 1,23 %.