Nr.L275/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.10.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2679/73
af1.oktober1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
tilDethashemitiske kongerigeJordansomstøtte
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,somerindgivetunderlicitationen ,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.120/
67af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn(!),ændretvedforordning (EØF)nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3".august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.maj1973harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykforsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atyde5000tonsblød
hvedeiformafmel,hvilketudgør3311tonsmelaf
blødhvede,tilDethashemitiskekongerigeJordani
forbindelsemedsitfødevarehjælpeprogram for1972/
1973;
envurderingafsituationenpaakornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelseafdekriterier,der
erfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning (EØF)
nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpåFællesska­
betsmarked;
denplanlagtelicitationbørgældeleveringafvaren
paafob-stadiet,d.v.s.fradetøjeblikvareneranbragti
skibetslastilastehavnen ;licitationstilslaget børgives
denbydende,somhargivetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølger
afdeltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringen
tilDethashemitiske kongerigeJordan;
derbørunderalleomstændigheder givesdetneder­
landskeinterventionsorgan fuldmagttiludførelsenaf
denpågældendelicitation;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes3311tonsmelafblød
hvedeilicitationmedhenblikpaaleveringtilDetha­
shemitiskekongerigeJordan.
2.Licitationeniværksættes ikongerietNederlan­
deneietparti.
3.VarentilvejebringespaaFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1omtaltevareskalleverespaafob-sta­
diet,d.s.fradetøjeblikdenbydendeharanbragtvaren
iskibetslastilastehavnen ,inyebomuldssække med
etindholdpaahøjst50kgnetto.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpaaemballagen :
»Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity *.
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden12.oktober1973.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden12.oktober1973kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeeuropæiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst
10dageførdensidstedatoforafgivelsenafbud.(')EFTnr.117at19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

2.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/19
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somgiverdet
bedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet dogannullerelicitationen .
Artikel4
Såfremtdenantagnebudgiverikkekangennemføre
lastningfobdendag,somerfastsatilicitationsbe­
kendtgørelsen somfølgeafforsinketrådighedoverde
skibe,somskalsørgeforsøtransporten ,skalinterven­
tionsorganetbæredeomkostninger ,somopstårifor­
bindelsemeddenneforsinkelse .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernævnt
iartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtilDethashemitiskekongerigeJor­
dan,skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet)
—askeindhold :højst0,7%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afivsesdenogtilfalderden
antagnebudgiver.
2.Budenevedrørendedenvare,somernævntiarti­
kel1,bestemttilleveringtilDethashemitiskekonge­
rigeJordan,skalværegivetmedhenblikpådeneden­
nævntekarakteristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet)
—askeindhold :højst0,7%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.KongerigetNederlandenes interventionsorgan
haransvaretfordetransaktioner ,dervedrørerdeni
denneforordningomhandledelicitation.
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaersomhardeltagetitilbuds­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeaf­
givnebudsamtnavnogfirmabetegnelse fordenby­
dende,hvisbuderantaget.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.Oktober1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L275/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 2.10.73
BILAG
Partiets
nummer IndskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
fob
1 Fællesskabshavne Havnesædvane 3311t