4.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3062/74
af3.december1974
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastlæggelseaftilskudvedindførselaf
hvidtsukkerogråsukker
ningenmedlicenserforimportogeksportogforfor­
udfastsættelsesattester vedrørendelandbrugsproduk­
ter(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.2858/
74(S);
underhensyntagen tilsærligdenomstændighed ,at
dennelicitationsamtidigvedrørerenimport-ogen
senereeksportoperation medtredjelandeafenkorre­
sponderendemængdesukker,erdethensigtsmæssigt
ikkeatbibeholdeanvendelsen afmonetæreudlig­
ningsbeløbfordenævnteoperationer ;
Valutaudvalget eranmodetomenudtalelse;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel11,stk.2,artikel
16,stk.5,ogartikel38,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer^),senestændretvedforordning (EØF)nr.2497/
74(5),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.2931/74af18.no­
vember1974omindførelseaftilskudvedindførselaf
hvidtsukkerogråsukker(b)blevdertruffetbeslutning
omatydetilskudtilindførselaf200000tonssukker;
samtidigblevbetingelserne forfremgangsmåden ved
denneindførselfastlagt;indførselenforetagesvedlici­
tation,ogdetfastsættes,attilslagsmodtageren bemyn­
digestilfrabegyndelsenaf1975-roehøstens forarbejd­
ningatudføreenmængdesukker,dersvarertildeni
henholdtillicitationen ;
forattagehensyntilprisernepåverdensmarkedet for
sukkerogtilforsyningssituationen forsukkeriFælles­
skabet,børderfastlæggesvisseforanstaltninger aftek­
niskartmedhenblikpåatsikredetbedstmuligefor­
løbaflicitationen ;afdesammeårsagerbørderindfø­
resundtagelserfraogtilpasningafKommissionens
forordning (EØF)nr.2637/70af23.december1970
omdesærligegennemførelsesbestemmelser forord­Artikel1
Medlemsstaterne gennemfører enløbendelicitation
medhenblikpåtilskudvedindførselfratredjelandeaf
hvidtsukkerogråsukker;underdenløbendelicita­
tiongennemfører dedel-licitationer .
Artikel2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne gennemfø­
resioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2931/74ogioverensstemmelse med
nedennævnte bestemmelser .
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDiIiuropwiskeFwllesskdhers Ildende.Medlems­
staternekanderudoveroffentliggøre licitationsbe­
kendtgørelsen ellerladedenoffentliggøre andreste­
der.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
(7)EFTnr.L28.}af29.12.1970,s.IS.
s)EFTnr.L305af15.11.1974,s.27.')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70
3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
5)EFTnr.L268af3.10.1974,s.5.
6)EFTnr.L311af22.11.1974,s.8

Nr.L324/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.12.74
3.Bekendtgørelsen afdenløbendelicitationoffent­
liggøresførst,nårdenåbnes.Bekendtgørelsen kan
ændresunderdenløbendelicitation.Denændres,
hvisder,mensdenvarer,skerenændringaflicita­
tionsbetingelserne .d)detforeslåedetilskudvedindførselaf100kgsuk­
kerudtryktihvidtsukkerogidenmedlemsstats
valuta,hvorunderdetorganhenhører,hvortilbud­
deterindgivet,
e)denmedlemsstat ,påhvisområdedetindførtesuk­
kerfritskalomsættesogigivetfalddenellerde
påtænkteindførselshavne .
3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)densamledemængdeomfattermindst500tons
sukker,
b)detindenudløbetaffristenforindgivelsenafbud
ergodtgjort,atdenbydendeharstilletdeniartikel
6nævntesikkerhedforlicitationen ,
c)denbydendevedlæggerbuddetenerklæring,ihvil­
kenhanforpligtersigtilatansøgeomimportli­
censfordenmængdevarer,der-—hvishanigivet
faldblivertilslagsmodtageren —skalindføres.
4.Etbudkanindeholdedenbetingelse,atdetkun
ansesforindgivet :
a)hvisderpådagenforudløbetaffristenforindgivel­
senafbudtræffesbeslutningomdetiartikel8,stk.
1,nævntemaksimumsbeløb fortilskuddet,
b)hvislicitationstilslaget omfatterdenibudetan­
givnesamledemængdeellerenbestemtdelderaf.
5.Etbud,somikkeindgivesioverensstemmelse
meddeidenneartikelfastsattebestemmelser ,eller
somindeholderandreenddeilicitationsbekendtgørel ­
senfastsattebetingelser ,ladesudeafbetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.Artikel4
1.Fristenforafgivelsenafbudforførstedel-licita­
tion
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeog
b)udløberden11.december1974,kl.10.
2.Fristenforafgivelsenafbudforandendel-licita­
tionogfor.defølgende :
a)begynderden1.arbejdsdagefterdendag,hvorden
foregåendefristudløbog
b)udløberonsdagidenfølgendeugekl.10.
3.Somundtagelsefrastk.2b)udløberfristenfor
indgivelsenafbud,dervarfastsattilonsdageneden
25.december1974ogden1.januar1975,onsdagden
8.januar1975kl.10.
4.I-dettidsrum,hvorderiItalienanvendesden
såkaldtesommertid ,forståsdetidsfrister ,dererfastsat
iforegåendestykker,idennemedlemsstatsomvæ­
rendeudsatentime.Idettidsrum,hvorderiIrland
ogDetforenendeKongerigeikkeanvendesdenså­
kaldtesommertid ,forståsdetidsfrister,dererfastsati
foregåendestykker,idissemedlemsstater somvæ­
rendefremrykketentime.
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager25
regningsenheder pr.100kghvidtsukkerogråsukker
udtryktihvidtsukker.
2.Detbeløb,derskaltagesibetragtningvedbereg­
ningafdensikkerhed ,somfortabes,erpå3regnings­
enhederplusforskellenmellemmaksimumsbeløbet
fordendel-licitation ,hvorunderdeninteresseredes
buderkommetibetragtning ,ogdetmaksimumsbe­
løbfortilbudet,dererfastsatfordensidstedel-licita­
tion,dergårforudfordatoenforudløbetaflicensens
gyldighedsperiode ,såfremtdettebeløberstørreend
detførste.
3.Sikkerheden stillesefterdenbydendesvalgi
redepengeelleriformafengaranti,stilletafetkredit­
institut,somopfylderdekriterier,dererfastlagtaf
denmedlemsstat ,hvorbudetindgives.Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganidenpågældendemedlemsstatmodaner­
kendelseafmodtagelsen ,ellerianbefaletbrevpr.te­
lexellerpr.telegramtildétnævnteorgan.
2.Buddetindeholder :
a)licitationensbetegnelse,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)mængdenafhvidtsukkerellerråsukker,derskal
indføres;nårdetdrejersomområsukker,skalden
mængde,derskalindføres,ogsåudtrykkes ihvidt
sukkeriforholdtiletudbytteafråsukkerberegnet
vedatnedsættemed100sukkeretsdobbeltepolari­
sationsgrad ,

4.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/9
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationkunfordenmængde
a)forhvilkendenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbage
og
—haropfyldttoldsformaliteterne vedindførseli
henholdtildenimportlicens ,dererudstedt
somfølgeaflicitationstilslaget ;idettetilfælde
anvendesanalogtbestemmelserne iartikel16i
forordning (EØF)nr.1373/70(*),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2111/74(2).
b)ellerforhvilkenbudeterblevetforkastet.
Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks.
5.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ningerdetanserfornødvendige ibetragtningafdeaf
deninteresseredepartanførteomstændigheder .
Artikel7
1.Gennemgangen afbuddeneforetagesafdetpå­
gældendekompetenteorganudenoffentlighedens til­
stedeværelse .Medforbeholdafstk.2harpersoner,
somharadgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombuddene,dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
1.Eftergenemgangafdemodtagnebudogunder
hensyntagennavnligtilsituationen iFællesskabetved­
rørendeforsyningogtilpriserneforsukkeriFælles­
skabetogpåverdensmarkedet fastsætterKommissio­
nenihenholdtilfremgangsmåden iartikel40iforord­
ningnr.1009/67/EØFetmaksimumsbeløb fortilsku­
detfordenpågældendedel-licitation .Derkanogså
træffesbeslutningomatdel-licitationen skalvære
udenvirkning.
2.Derkanfastsættesenmaksimumsmængde pr.
del-licitationefteratbuddeneerblevetgennemgået i
følgedenistykke1nævntefremgangsmåde .
3.Afhensyntilmedlemsstaternes sammenligning
aftilbudsamtlicitationstilslaget ,omregnesdetinatio­
nalvalutaudtryktebeløb,derfoti'slåssomtilskud,til
regningsenheder vedanvendelseafdenomregnings­
kurs,derbenyttesidenfælleslandbrugspolitik for
denpægældendevaluta,multipliceretmeddenkoeffi­
cient,dereranførtiartikel4,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1463/73(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2521/74(4),oggældendefordenmedlems­
stat,ihvilkensukkeretsættesifriomsætning ,påden
dagtilskudetsmaksimumsbeløb fastsættes .
Artikel9
1.Bortsetfradettilfældehvordertræffesbeslut­
ningomatundladeatgennemfører endel-licitation
(')EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.
(2)EFTnr.L220af10.8.1974,s.5.
(3)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.h)EFTnr.L270af5.10.1974,s.70.ogmedforbeholdafbestemmelserne istk.2og3tii­
slåslicitationendenbydende,hvisbudikkeoverstiger
maksimumsbeløbet fortilskudet .
2.Nårderforendel-licitation erfastsatenmaksi­
mumsmængde ,giveslicitationstilslaget tildenafde
bydende,hvisbudindeholderdetlavestetilskud.Så­
fremtmaksimumsmængden ikkeopbrugesheltaf
dettebud,giveslicitationstilslaget ,indtildennævnte
mængdeeropbrugt,tildebydendeiforholdtiltilsku­
detsstørrelse,idetdergåsudfradetlaveste.
3.Såfremtdenistk.2fastsattefremgangsmåde for
tilslagvilleføretil,atmaksimumsmængden vedanta­
gelsenafetgivetbudvillebliveoverskredet ,giveslici­
tationstilslaget kuntildenpågældendebydendeforså
vidtangårdenmængde,derernødvendigforatop­
brugemaksimumsmængden .
Debud,derangiverdetsammetilskud,antagesfor­
holdsmæssigt iforholdtildeibudeneangivnemæng­
der,såfremtsummenafdeidepågældendebud
navnteoverskridermaksimumsmængden .
Artikel10
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganunderretterstraksallebydendeomresultaterneaf
deresdeltagelseilicitationen .Derudovertilstillerdette
organstrakstilslagsmodtageren enerklæringomanta­
gelse.
2.Erklæringenomantagelseskalmindstinde­
holde:
a)licitationensbetegnelse
b)denmængdeudtryktihvidtsukker,forhvilkender
givestilskud;såfremtdetdrejersigområsukker,
ogsåmængdenafråsukkersomsådan.
c)dettilskud,derskalgivespr.100kgsukkerudtrykt
ihvidtsukker,
d)denmedlemsstat ,hvoridettilindførselbestemte
sukkerfritskalomsættes .
Artikel11
1.Antagelseafetlicitationsbud
a)giverrettilfordentilindførselbestemtemængde
atfåudstedtenimportlicens ,derangiverdettil­
skud,derernævntibudet,
b)forpligter
—tilatindføremængden idenmedlemsstat ,hvor
varenfritskalomsættes,ogsomerangivetier­
klæringenomlicitationstilslaget ,
—tilfordetindførtesukkervedsalgafdettesuk­
kermedhenblikpåforbrugindenforFællesska­
betatoverholdedeiartikel12nævnteforplig­
telser,

Nr.L324/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.12.74
Artikel12
1.Deiartikel11,stk.1,litrab),andetled,nævnte
forpligtelsererfølgende :
a)nårentilslagsmodtager sælgerindførthvidtsukker
skalkøbekontrakten omfatteenrnaksimumspris på
32,40regningsenheder pr.100kguemballeretvare
påcif-stadiet idenmedlemsstat ,hvorvarenfrit
skalomsættes ;
b)nårtilslagsmodtageren selvforarbejderindført
hvidtsukker,kandenneforpligtesigienerklæring
tilatforarbejdedethvidesukkerisinegenforar­
bejdningsvirksomhed ;hvisensådanerklæring
ikkeafgives,gælderdenilitraa)nævntebestem­
melse;
c)nårentilslagsmodtager sælgerindførtråsukkertil
etraffinaderiellertilenproducentafsukkermed
henblikpåraffinering ,skalkøbekontrakten om­
fatteenmaksimumpris på27,82regningsenheder
pr.100kgråsukkerafstandardkvalitet ,uemballeret
vare,påcif-stadiet idenmedlemsstat ,hvorvaren
fritskalomsættes .Kontraktenskalogsåindeholde
enklausulom,atraffii.aderietellerdenproducent,
dervilladesukkeretraffinere,ogsomkøbersukke­
ret,forpligtersigtilvedsalgafdetsukker,derhar
undergåetenraffineringsproces ,atoverholdeen
rnaksimumspris på32,40regningsenheder pr.100
kguemballeretvareabraffinaderiellerabsukkerin­
dustrivirksomhed ,idetderikketageshensyntil
eventuelletransportomkostninger mellemgrænsen
idenmedlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættesog
detsted,hvorraffineringen foretages ;
d)nårentilslagsmodtager haretraffinaderi,ellernar
hanselvproducerersukkerograffinererdetind­
førtesukker,skalhanienerklæringforpligtesig
tilvedsalgafdetraffineredesukkeratoverholde
enrnaksimumspris af32,40regningsenheder pr.
100kguemballeretvareabraffinaderiellerabsuk­
kerindustrivirksomhed ,idetderikketageshensyn
tileventuelletransportomkostninger mellemgræn­
senidenmedlemsstat ,hvorvarenfritskalomsæt­
tesogdetsted,hvorraffineringen foretages;c)giverrettilatfåudstedteneksportlicens foren
mængde,dersvarertilden,derfritkanomsættesi
henholdtildenilitraa)nævntelicensogforhvil­
kentilskudeterbetaltioverensstemmelse medarti­
kel13,hvisansøgningomdenneeksportlicensind­
givesmellemden15.oktober1975ogden31.
marts1976.
Eksportlicensen ergyldigi6månederfradatoen
forudstedelsenogidenbetydningudtrykkethari
artikel8,stk.1,litraa),iforordning (EØF)nr.
1373/70.
d)giverrettilatudførehvidtsukkerellerråsukker,
somnævntilitrac),udenatbestemmelserne iarti­
kel16,stk.1,iforordningnr.1009/67/EØFderfor
anvendes .
Deforpligtelser ,somfølgeraflicitationen ,kanikke
overdrages .
2.Denistk.1,litraa),nævntelicensudstedesaf
detkompetenteorganidenmedlemsstat ,ihvilken
erklæringomtilslagerblevetgivet.Ansøgningomli­
censskalindgivessenestindenforde10dage,derføl­
gerefterdendag,hvorfristenforindgivelseafbudud­
løber.Fordedel-licitationer ,derharfundetstedfør
denførstejanuar1975,skalansøgningendogindgives
senestindenforde10førstedageafjanuar1975.
3.Somundtagelsefraartikel32.stk.1,iforordning
(EØF)nr.2637/70erdenimportlicens ,dererudstedt
indenforrammerneafdennelicitation,gyldigfraud­
stedelsesdatoen ,idenbetydningudtrykkethariarti­
kel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,indtilslut­
ningenafdenandenfølgendemåned.
4.Påanmodningfradeninteresseredepartkanden
istk.1,litraa),nævntelicensudstedtforhvidtsukker,
erstattesføropfyldelsenaftoldformaliteterne vedind­
førselafenlicensforråsukkerogomvendt.Dennye
licenskankunudstedesafdetorgan,derharudstedt
denoprindeligelicens,ogvedforevisningafdeniarti­
kel10nævnteerklæringomtilslag.Dennyelicens
skalindeholdedesammeanmærkninger somdenop­
rindeligelicens,dogmedundtagelseafangivelserne
vedrørendedettilindførselbestemteprodukts
mængdeogegenskaber .
Nårdennyelicensangår:
—hvidtsukker,skaldenmængdeangivesilicensen,
somstårierklæringenomlicitationstilslaget ,idet
råsukkerudtrykkesihvidtsukker,
—råsukker,skaldenmængdeangivesilicensen,der
svarertilenmængdeudtryktihvidtsukker,derer
ligmeddenidenoprindeligelicensangivne
mængdehvidtsukker.
5.Ansøgningomdenistk.1,litrac),nævnteeks­
portlicensskalindgivestildetorgan,derudstederden
tilsvarendeimportlicens .2.Forsavidtangårdetilfælde,derernævntioven­
ståendestykke,litrac)ogd),skalraffinaderierne eller
sukkerproducenterne ,nårdehartilhensigtatsælge
raffineretsukkertilensammensatprisafhængigaf
raffineringafråsukkerafflereoprindelsertilforskel­
ligepriser,ienerklæringforpligtesigtiliberegnin­
genafdensammensattesalgsprisatladedenrnaksi­
mumsprisfremgå,derernævntilitrad),fordendel
afdetraffineredehvidesukkerdersvarertildetind­
førteråsukker ihenholdtillicitationen .

4.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/11
3.Denistk.1nævntemaksimumspris pa32,40reg­
ningsenheder forhøjesigivetfaldmedforskellenmel­
lemdentærskelpris,somergældendedendag,det
importeredesukkersættesifriomsætning ,ogdentær­
skelpris,derergældendedendag,hvordetmaksimale
beløbblevfastsatfordenpågældendedel-licitation .
Idettetilfældeforhøjesdenistk.1litrac)nævnte
maksimumspris på27,82regningsenheder med92%
afdetbeløb,somudgørdeniforegåendepunktum
nævnteforskel.
Artikel13
1.Tilskudetfordenmængde,derfritskalomsæt­
tes,betalesstrakstiltilslagsmodtageren afdenmed­
lemsstat,somhargenemførtlicitationen idennemed­
lemsstatsvalutavedfremlæggelse :
a)afbevisetomoverholdelseafdeniartikel11,stk.
1,litrab),førstelednævnteforpligtelse ;dettebevis
skaffesvedfremlæggelse afeksemplarnr.1afim­
portlicensenogigivetfaldafeksemplarnr.1af
partiallicensen ellerpartiallicenserne påtegnetaf
denmedlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættes,og
somerangivetitilbudetioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel8iforordning (EØF)nr.
1373/70,
b)afdeniartikel12nævntekontraktellererklæring.
Medhenblikpåbetalingaftilskudettilråsukkerud­
trykkesdenimporteredemængdeafdettesukkeri
hvidtsukkerunderhensyntagen tildetfaktiskeud­
bytte.
2.Detistk.1nævntetilskuderførstendeligter­
hvervet,nårdeindgåedeforpligtelseroverholdes .
Artikel14
Demonetæreudligningsbeløb vedind-ogudførseli
samhandelen medtredjelandeanvendesikkeved
dennelicitation .mellemdenindikativ-prisforhvidtsukker,dergælder
pådagenforudløbetaffristenforindgivelseafbudtil
denpågældendedel-licitation ,ogdenpris,dergælder
pådagen,hvordenberettigedeharopfyldttoldformali­
teternevedudførsel,idetdeniartikel11,stk.1,litra
c),nævnteretudnyttes.
Artikel17
1.Bestemmelserne iartikel33aiforordning(EØF)
nr.2637/70anvendesikkepåhvidtsukkerellerråsuk­
ker,somtilslagdmodtageren kanudføreioverensstem­
melsemedartikel11,stk.1,litrac).
2.Somundtagelsefraartikel33,stk.1,litraa),ifor­
ordning(EØF)nr.2637/70ersikkerheden iforbin­
delsemedimportlicensen 0regningsenheder pr.100
kgnetto.
Artikel18
Følgendeartikel30aindsættesiforordning(EØF)nr.
2637/70:
»Artikel30et
1.Medhenblikpåanvendelsen afartikel11.
stk.1,litraa),iforordning (EØF)nr.3062/74skal
importlicensen irubrik20indeholdetilskudssat­
senvedindførseludtryktidenmedlemsstats va­
luta,somharudstedtlicensen;påtegningenformu­
leressåledes:
»subventionål'importationapplicable :...par100
kg,åadapterlecaséchéant«
»Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls
anzupassen «
»importsubsidyapplicable :...per100kg,tobe
adjustedasappropriate «
»sovvenzioneall'importazioneapplicabile :...per
100kg,daadattaresenecessario «
»invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen«
•»tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesigivet
fald«.
2.Medhenblikpåanvendelsenafartikel 11,stk.1,
litrab),iforordning (EØF)nr.3062/74skaleksportli­
censenirubrik18indeholdeenaffølgendepåtegnin­
ger:
»udføresudenafgifter«
»aexportersansprélèvements «
»olmeAbschöptungen auszuführen «
»forexportwithoutlevies«
»daesportaresen/.aprelievi«
»liittevoeren/onderheffingen «Artikel15
Nårmaksimumsprisen forhøjesimedførafartikel12
stk.3,formindskesdettilskud,dererforfalden ihen­
holdtilartikel13,medetbeløb,somerligmedfor­
højelsenafdenmaksimumspris ,somskaloverholdes
fordenpågældendevare.
Artikel16
Påanmodningfraden,dererberettigettiltilskud,be­
talerdeniartikel13nævntemedlemsstat strakset
yderligerebeløb,dererligmedforskellenfor100kg

Nr.L324/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.12.74
Artikel19
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger forat
sikredennødvendigekontrolmedanvendelsenafbe­
stemmelserne idenneforordningoginddrivningaf
heleellerendelaftilskudet,iforholdtiloverskridel­
senafdeiartikel12nævnteprisniveauer ,såfremtdeforpligtelser ,somdeinteresseredeparterharpåtaget
sig,ikkeoverholdes .
Artikel20
Denneforordningtræderikraftden4.december
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.december1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand