25.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.494/88
af24.februar1988
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændre
detfortidengældendestøttebeløbsomangivetibilagene
tilnærværendeforordning ;
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøforproduktionsåret 1988/89ogfornedsættelseaf
støttebeløbet ,dereventueltfølgerafordningenmed
garanteredemaksimumsmængder ,harstøttebeløbet ,i
tilfældeafforudfastsættelse fordetteproduktionsårkun
kunnetberegnesforeløbigtpågrundlagafdeseneste
priserogstøttebeløb,fastsatforhøståret1987/88;dette
beløbskalsåledeskunanvendesforeløbigtogskaludskif­
tes,nårpriserneogdedermedforbundneforanstaltninger
forhøståret1988/89anvendesbekendt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3994/87(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3882/87(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1869/87(é),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforolieholdigefrøforhøståret1987/88erfastsat
vedRådetsforordning(EØF)nr.1917/87Qog(EØF)nr.
1918/87(8);
detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.4018/87(9),senestændretvedforordning(EØF)
nr.461/88(,0);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiden
ændredeforordning(EØF)nr.4018/87pådeoplysninger ,Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83(u)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Størrelsenafdeniartikel14iRådetsforordning
(EØF)nr.475/86(12)omhandledeudligningsstøtte for
solsikkefrøhøstetiSpanienerfastsatibilagIII.
3.Størrelsenafdensærstøtte,dererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1920/87(13)forsolsikkefrø,høstetog
forarbejdetiPortugal,erfastsatibilagIII.
4.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1988/89forrapsogrybsfrøblive
bekræftetellerudskiftetmedvirkningpr.25.februar1988
forattagehensyntilpriserneogdedermedforbundne
foranstaltninger forhøståret1988/89,isærdem,der
vedrørerordningenformaksimumsmængder tilgarante­
redepriser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.februar1988.')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L377af31.12.1987,s.30.
3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
4)EFTnr.L365af24.12.1987,s.13.
EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
«)EFTnr.L176af1.7.1987,s.30.
0EFTnr.L183af3.7.1987,s.14.
8)EFTnr.L183af3.7.1987,s.16.
')EFTnr.L378af31.12.1987,s.27.
">)EFTnr.L46af19.2.1988,s.30.(")EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(12)EFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
(13)EFTnr.L183af3.7.1987,s.18.

Nr.L51/10 25.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.februar1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand ,
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.(')
7
1.Bruttostøtte (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
■—øvrigemedlemsstater 22,314 22,425 22,816 22,998 22,998 20,020
2.Endeligstøtte: l
a)Frøhøstetogforarbejdeti: \ l
—Tyskland(DM) 54,36 54,64 55,59 56,15 56,15 48,07
—Nederlandene (hfl.) 60,27 60,58 61,62 62,23 62,23 54,07
—BLØU(bfr./lfr.) 1068,84 1074,111092,90 1100,90 1100,90 952,41
—Frankrig(ffr.) 160,52 161,24 163,88 164,63 164,63 143,06
—Danmark(dkr.) 192,42 193,35 196,77 198,32 198,32 170,24
—Irlånd(ir.£) 17,839 17,919 18,241 18,348 18,348 15,774
—DetforenedeKongerige(£) 12,557 12,594 12,850 12,943 12,943 10,824
—Italien(lire) 33938 34084 34564 34643 34643 29641
—Grækenland (dr.) 1909,77 1879,87 1920,84 1894,49 1894,49 1422,38
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti: l
—Spanien(pta.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ienandenmedlemsstat (pta.)3361,72 3378,16 3407,92 3421,67 3421,67 2927,85
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti: \ l l
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ienandenmedlemsstat (esc.)4304,07 4311,63 4374,98 4382,77 4382,77 3787,02
(l)Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger fornævnteproduktionsårforforudfastsættelse forproduktionsåret 1988/

25.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/11
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.(')
7
1.Bruttostøtte (ECU): l
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—øvrigemedlemsstater 24,814 24,925 25,316 25,498 25,498 22,520
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti: \
—Tyskland(DM) 60,32 60,61 61,56 62,11 62,11 53,98
—Nederlandene (hfl.) 66,95 67,26 68,31 68,92 68,92 60,68
—BLØU(bfr./lfr.) 1189,00 1194,27 1213,07 1221,07 1221,07 1072,58
—Frankrig(ffr.) 179,21 179,93 182,57 183,32 183,32 161,75
—Danmark(dkr.) 214,31 215,23 218,66 220,21 220,21 192,13
—Irland(ir.£) 19,917 19,997 20,319 20,426 20,426 17,853
—DetforenedeKongerige(£) 14,198 14,235 14,491 14,583 14,583 12,464
—Italien(lire) 37930 38076 38556 38636 38636 *33633
—Grækenland (dr.) 2230,62 2200,72 2241,69 2215,34 2215,34 1743,23
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ienandenmedlemsstat (pta.)3747,25 3763,70 3793,45 3807,20 3807,20 3313,38
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:\ \|| \
—Portugal(esc.) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ienandenmedlemsstat (esc.)4733,38 4740,94 4804,29 4812,08 4812,08 4216,33
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger fornævnteproduktionsårforforudfastsættelse forproduktionsåret 1988/
89.

Nr.L51/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.88
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
1.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—øvrigemedlemsstater 32,663 32,918 33,245 33,573 33,427
2.Endeligstøtte: \ C\
a)Frøhøstetogforarbejdeti('):\\
—Tyskland(DM) 79,12 79,74 80,54 81,45 81,11
—Nederlandene (hfl.) 87,98 88,67 89,55 90,55 90,17
—BLØU(bfr./lfr.) •1566,04 1578,25 1593,93 1608,92 1601,87
—Frankrig(ffr.) 237,49 239,31 241,41 243,25 242,09
—Danmark(dkr.) 282,85 285,04 287,88 290,72 289,42
—Irland(ir.£) 26,398 26,601 26,863 27,093 26,965
—DetforenedeKongerige(£) 19,217 19,357 19,553 19,751 19,637
—Italien(lire) 50358 50741 51095 51404 51153
—Grækenland (dr.) 3178,04 3168,89 3192,86 3187,12 3159,44
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:I |
—Spanien(pta.) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ienandenmedlemsstat (pta.)3765,30 3804,11 3820,62 3855,91 3832,67
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—Spanien(esc.) 6480,27 6514,46 6565,45 6599,54 6570,70
—ienandenmedlemsstat (esc.)6292,70 6325,91 6375,42 6408,52 6380,51
3.Udligningsstøtte : \
—iSpanien(pta.) 3715,58 3755,89 3772,78 3808,06 3784,82
4.Specielstøtte:\\||
—iPortugal(esc.) 6292,70 6325,91 6375,42 6408,52 6380,51
(')ForfrøhøstetiFællesskabet idetssammensætning pr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,029807.
BILAGIV
EnECU-kursderskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
7
DM 2,065040 2,060570 2,055570 2,050750 2,050750 2,035650
hfl. 2,318970 2,314960 2,310840 2,306600 2,306600 2,293780
bfr./lfr. 43,200100 43,203800 43,203100 43,193300 43,193300 43,176400
ffr. 6,976970 6,985220 6,994380 7,006820 7,006820 7,046750
dkr. 7,904960 7,921600 7,940180 7,957300 7,957300 8,008130
ir.£ 0,776701 0,777915 0,779359 0,780945 0,780945 0,785650
£ 0,693481 0,694954 0,696532 0,697873 0,697873 0,702246
lire 1521,28.1526,34 1532,17 1537,61 1537,61 1553,87
dr. 164,40200 166,00900 167,99400 169,61400 169,61400 175,30900
esc. 168,73100 170,06100 171,30800 172,68600 172,68600 175,47900
pta. 139,71900 140,28900 140,91400 141,49400 141,49400 143,16700