Nr.L74/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.3.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.697/84
af14.marts1984
omleveringafmelafblødhvedetilrepublikkenSudansomfødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelserforgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(');med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp afdenne
hjælpO,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretved
forordning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den29.juli1983besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetbilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilagIanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.marts1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(<)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
I6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(»)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

17.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/27
BILAG/
1.Program:1983.
2.Modtager:republikkenSudan.
3.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:8759tons(12000tonskom).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(télex
270807).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligtoghandelsmæssigt ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:
påskriftpåsække(vedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
»WHEATFLOUR/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THEPEOPLEOFSUDAN..
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :PortSudan.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den27.marts1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :20.apriltil20.maj1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationiSudan,c/oTjenestenfordiplomatpost,Berlaymont 1/123,200,ruede
laLoi,B-1049,Bruxelles.

Nr.L74/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.3.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 600tAgriCher
routedelaCharité
F-18028BourgescedexSiloAgriCherTracy/Loire(58)
2300tSCAduSaucerrois
86/87,avenueDelattredeTassigny
F-18028BourgescedexPougny(58)
900tScanZISaint-Éloi
boîtepostaleA22
F-58002NeversCedexSilodeGuerrrigny(58)-
3200tCovyno
9,placedesAbattoirs
F-58500ClamecyEntrains/Nohain
1300tSCADEC
routedeDevize
F-58340Cergy-la-TourCergy-la-Tour (58)
900tSCASaint-Valérien
F-89150Saint-ValérienSaint-Valérien (89)l2000tCoopaset
F-89520Saint-SauveurSaint-Sauveur (89)
800tSCAdePont/Yonne
etSergines
boîtepostale10
F-89140Pont/YonnePont/Yonne