EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for saa vidt angaar EKSF's aarsregnskab for 1990 (92/250/EKSF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til foelgende tal (1) i EKSF's aarsregnskab pr. 31. december 1990 og Revisionsrettens beretning af 28. juni 1991 (2), hvori den bekraefter, at dette aarsregnskab giver et retvisende billede af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs finansielle stilling pr. 31. december 1990 og af resultatet for det regnskabsaar, der afsluttedes pr. 31. december,

1. giver Kommissionen decharge for saa vidt angaar EKSF's aarsregnskab for 1990 (til orientering vedlaegges endvidere tallene for gennemfoerelsen af aktionsbudgettet for regnskabsaaret 1990);

2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Det Raadgivende Udvalg for EKSF samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven). Udfaerdiget i Strasbourg, den 8. april 1992.

Enrico VINCI Egon KLEPSCH Generalsekretaer Formand

Balance pr. 31. december 1990 og 1989

(Beloeb udrykt i ecu)

- Inden fordeling af resultaterne -

AKTIVER

31. december 1990 31. december 1989 Tildgodehavender i centralbanker (anmaerkning 3) 2 455 381 85 900 Tilgodehavender i kreditinstituter (anmaerkning 4): - paa anfordning 36 330 473 25 083 527 - med aftalt loebetid eller paa opsigelse 968 451 679 880 755 585 - laan 2 694 352 165 2 353 347 922 I alt 3 699 134 317 3 259 187 034 Tilgodehavender hos kunder (anmaerkning 5): - laan 4 212 720 400 4 567 903 983 - afgifter 1 818 180 5 630 108 - boeder 1 702 087 18 745 917 I alt 4 216 240 667 4 592 280 008 Obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast (anmaerkning 6): - udstedt af det offentlige 1 007 034 384 796 981 581 - udstedt af andre 237 273 716 302 137 505 (heraf egne obligationer: 104 283 876 i 1990 og 97 100 176 i 1989) I alt 1 244 308 100 1 099 119 086 Materielle og immaterielle aktiver (anmaerkning 7) 5 991 681 6 452 622 Andre aktiver (anmaerkning 8) 6 660 664 52 291 315 Periodeafgraensningsposter (anmaerkning 9) 294 513 076 270 025 870 AKTIVER I ALT 9 469 303 886 9 279 441 835 Forpligtelser under stregen (anmaerkning 24, s. 1) 2 475 819 034 1 173 114 513

- Inden fordeling af resultaterne -

PASSIVER

31. december 1990 31. december 1989 FORPLIGTELSE OVER FOR TREDJEMAND Gaeld til kreditinstitutter (anmaerkning 10): - paa anfordring 1 946 183 0 - med aftalt loebetid eller paa opsigelse 90 177 871 64 750 534 - laan 3 210 329 694 3 639 907 617 I alt 3 302 453 748 3 704 658 151 Gaeld stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer (anmaerkning 11) 3 462 281 500 3 023 747 481 Andre passiver (anmaerkning 12) 145 747 865 85 289 620 Periodeafgraensningsposter (anmaerkning 13) 257 939 731 275 459 841 Hensaettelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter (anmaerkning 14) 5 437 682 4 741 757 Forpligtelser vedr. EKSF's aktionsbudget (anmaerkning 15) 1 176 182 496 1 120 320 224 FORPLIGTELSER OVER FOR TREDJEMAND I ALT 8 350 043 022 8 214 217 074 NETTOFORMUE Hensaettelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget (anmaerkning 16) 383 939 347 325 187 850 RESERVER (anmaerkning 17): - garantireserve 482 885 000 482 885 000 - saerlig reserve 188 980 000 188 980 000 - tidligere pensionsfond 54 887 556 53 698 379 I alt 726 752 556 725 563 379 Opskrivningshenlaeggelser 7 139 997 12 799 169 Overfoersel fra tidligere aar 485 186 893 213 Regnskabsaarets resultat 943 778 781 150 NETTOFORMUE I ALT 1 119 260 864 1 065 224 761 PASSIVER I ALT 9 469 303 886 9 279 441 835 Forpligtelser under stregen (anmaerkning 24, s. 2) 4 773 918 416 3 291 770 209

Resultatopgoerelse for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31. december 1990 og 1989

(Beloeb udtrykt i ecu)

UDGIFTER

31. december 1990 31. december 1989 Renteudgifter og lignende udgifter: - renteudgifter 706 897 548 660 357 516 - emissionsomkostninger og overkurs ved indloesning 14 853 731 12 194 039 I alt 721 751 279 672 551 555 Provisionsudgifter 2 817 495 2 871 075 Tab paa finansielle transaktioner: - realiseret valutakurstab 81 272 0 - kurstab paa vaerdipapirer 4 236 067 0 - vaerdiregulering vedroerende vaerdipapirer 0 21 657 319 I alt 4 317 339 21 657 319 Administrationsomkostninger (anmaerkning 19) 5 000 000 5 000 000 Vaerdireguleringer vedroerende materielle aktiver (anmaerkning 7) 9 007 495 345 996 Andre driftsomkostninger (anmaerkning 20) 601 021 574 360 Afskrivninger og hensaettelse paa tilgodehavender samt hensaettelser paa intervalforpligtelser og oevrige forpligtelser opfoert under stregen: - afskrivninger paa tilgodehavender 2 742 950 - hensaettelser til tab og omkostninger 730 885 1 223 795 I alt 18 082 351 7 144 151 DRIFTSUDGIFTER I ALT 746 968 464 704 224 100 Ekstraordinaere udgifter 32 272 683 369 Omregningsforskelle 5 659 172 481 029 Retlige forpligtelser i regnskabsaaret (anmaerkning 15) 445 277 280 407 310 119 Hensaettelser til finansieringen af EKSF's aktionsbudget 311 851 569 286 887 850 UDGIFTER ALT 1 509 788 757 1 399 586 467 Regnskabsaarets resultat 943 778 781 150 I ALT 1 510 732 535 1 400 367 617

INDTAEGTER

31. december 1990 31. december 1989 Renteindtaegter og lignende indtaegter (anmaerkning 21): - renteindtaegter

(heraf renteindtaegter paa vaerdipapirer med fast afkast: 106 346 129 i 1990 og 87 772 094 i 1989) 927 491 072 847 242 396 - overkurs ved betaling og indloesning 10 944 940 8 027 159 I alt 938 436 012 855 269 555 Fortjeneste paa finansielle transaktioner: - realiserede valutakursgevinster 0 0 - vaerdiforoegelse af vaerdipapirer 0 927 327 - kursgevinst paa vaerdipapirer 2 770 868 I alt 2 770 868 927 327 Tilbagefoersel af afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender samt hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser, opfoert under stregen: - tilbagefoersel af afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender 10 772 378 96 664 866 - tilbagefoersel af afskrivninger og hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser, opfoert under stregen 0 I alt 10 772 378 96 664 866 Andre driftsindtaegter (anmaerkning 22) 1 785 786 1 055 435 Ekstraordinaere indtaegter (anmaerkning 7) 9 640 148 0 DRIFTSINDTAEGTER I ALT 963 405 192 953 917 183 Omregningsforskel 0 460 741 Tilbagefoersel af vaerdireguleringsreserven 5 659 172 481 029 Indtaegter i forbindelse med aktionsbudgettet (anmaerkning 23) 291 280 321 242 127 214 Tilbagefoersel af hensaettelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget 250 387 850 203 381 450 INDTAEGTER I ALT 1 510 732 535 1 400 367 617

Gennemfoerelse af EKSF's aktionsbudget for regnskabsaaret 1990

(mio. ECU)

Udgifter Overslag (1) Gennemfoerelse Indtaegter Overslag (1) Gennemfoerelse Virksomhed, som skal finansieres ved hjaelp af regnskabsaarets indtaegter (ikke-tilbagebetalingspligtige beloeb): 1. Administrationsomkostninger 5 5 2. Stoette til omskoling (artikel 56) 184 184 3. Stoette til forskning (artikel 55) 88 93,9 3.1. Staal 41 43,3 3.2. Kul 34 36,3 3.3. Sociale foranstaltninger 13 14,3 4. Stoette i form af rentegodtgoerelser 68 82,2 4.1. Investeringer (artikel 54) 10 13 4.2. Omstilling (artikel 56) 58 69,2 5. Sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af jern- og staalindustrien 50 45,2 6. Sociale foranstaltninger i forbindelse med rationaliseringen af kulindustrien 40 40 Overskud 91,4 I ALT 435 541,7 Regnskabsaarets indtaegter 1. Loebende indtaegter 1.1. Afgiftsprovenu udregnet paa grundlag af 0,31 % 172 178,5 1.2. Nettosaldo fra foregaaende regnskabsaar 139 206 1.3. Boeder og moratillaeg (2) 14 6,9 1.4. Diverse p. m. 0,1 2. Annullering af forpligtelser, der sandsynligvis ikke kommer til indfrielse 60 105,8 (3) 3. Ikke-anvendte indtaegter fra foregaaende regnskabsaar p. m. 44,4 4. Ekstraordinaere indtaegter Sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af jern- og staalindustrien 50 - 5. Anvendelse af hensaettelser til »budgetmaessig margen« p. m. p. m. I ALT 435 541,7

Virksomhed, som finansieres ved udlaan af ikke-laante midler Socialt boligbyggeri 12 12 De ikke-laante midlers oprindelse Saerlig reserve og EKSF's tidligere pensionsfond 12 12

(1) Kommissionens overslag af 20. december 1989 (EFT nr. L 380 af 29. 12. 1989).

(2) Beloebet paa 6,9 mio. ECU udgoer det samlede inkasserede beloeb i 1990 uden hensyntagen til de 1,7 mio. ECU, som EKSF havde til gode pr. 31. december 1990.

(3) Heraf opfoeres foelgende beloeb igen under de oprindelige poster:

teknisk forskning vedroerende staal: 2,3 mio. ECU teknisk forskning vedroerende kul: 2,3 mio. ECU social forskning: 1,3 mio. ECU rentegodtgoerelse vedroerende laan til investering (artikel 54): 3 mio. ECU rentegodtgoerelse vedroerende laan til omstilling (artikel 56): 11,2 mio. ECU.

(1) De relevante tabeller figurerer efter denne afgoerelse. (2) EFT nr. C 223 af 28. 8. 1991, s. 29.

BESLUTNING om Beretning fra Revisionsretten om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs AArsregnskab pr. 31. december 1990 og om Revisionsrettens Beretning om EKSF's Regnskabsforvaltning og OEkonomiske Forvaltning (bilag til EKSF-AArsberetningen for 1990)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EKSF's regnskaber for 1990 (1), saerlig EKSF's balance og resultatopgoerelse pr. 31. december 1990,

- der henviser til Beretning fra Revisionsretten om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs aarsregnskab pr. 31. december 1990 (2) og bilaget indeholdende Beretning om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Regnskabsforvaltning og OEkonomiske forvaltning (C3-0068/92),

- der henviser til betaenking fra Budgetkontroludvalget (A3-0089/92),

A. der henviser til Revisionsrettens bekraeftelse af, at EKSF's regnskaber pr. 31. december 1990 giver et retvisende billede af resultaterne af dets aktiviteter i det dermed afsluttede regnskabsaar,

B. der henviser til, at der fortsat er behov for EKSF's virksomhed, og at dette behov naeppe vil forsvinde inden for i hvert fald de naeste ti aar,

C. der henviser til, at EKSF-Traktaten efter planerne skal udloebe i 2002, og at der maa traeffes passende foranstaltninger til at sikre, at de paagaeldende aktiviteter viderefoeres i en eller anden form efter dette tidspunkt,

D. der henviser til, at EKSF's instrumenter har haft stor succes i bekaempelsen af de problemer, de var beregnet paa at loese,

1. konstaterer, at de noegletal, Kommissionen har beregnet for reserverne, samt de af Revisionsretten beregnede noegletal for garantifonden og egenkapitalen i det store og hele fortsat ligger i den oevre ende af, eller over, de anbefalede margener, og at EKSF derfor maa betragtes som solidt funderet;

2. opfordrer Kommissionen til at genoverveje sin politik for opretholdelse af saa hoeje noegletal i balancen i forhold til de af Revisionsretten anbefalede margener samt hurtigst muligt at udarbejde forslag til midlertidige arrangementer med henblik paa at sikre de finansielle markeders fortsatte tillid til EKSF's kreditvaerdighed frem til EKSF-Traktatens udloeb og tiden derefter;

3. anmoder Kommissionen om at fremlaegge en meddelelse med en detaljeret forklaring af dens politik for forvaltning af EKSF's balance;

4. opfordrer paa ny Kommissionen til at anvende strenge kriterier, naar den indgaar nye forpligtelser eller reviderer eksisterende forpligtelser med henblik paa at sikre, at midlerne anvendes saa effektivt som muligt;

5. beklager den stagnation i EKSF's samlede laangivning, der er konstateret inden for de seneste aar til trods for adgangen til stoerre midler;

6. anmoder Kommissionen om at foroege EKSF's laangivning, specielt hvad angaar sociale omstillingsforanstaltninger;

7. understreger behovet for en forbedret koordinering mellem EKSF's instrumenter og gennemfoerelsen af Faellesskabets strukturpolitikker med henblik paa foerstnaevntes integrering i sidstnaevnte i forbindelse med EKSF-Traktatens udloeb;

8. erindrer Kommissionen om, at de forskellige former for EKSF-intervention har vist deres berettigelse, og at det derfor er vigtigt, at de bevares i en passende form inden for EOEF-Traktaten, samt at det er absolut noedvendigt, at budgetmyndigheden bliver i stand til at udoeve sine fulde befoejelser med hensyn hertil;

9. anmoder indtraengende Kommissionen om i forbindelse med sine bestraebelser for fremme af foranstaltninger under Faellesskabets strukturpolitik at goere en oeget indsats for at informere om EKSF's instrumenter med henblik paa at oege offentlighedens bevidsthed om de muligheder, der staar til raadighed;

10. anmoder Kommissionen om at traeffe foranstaltninger til en foroegelse af maengden og kvaliteten af informationen fra de finansielle institutioner, der forvalter EKSF's globale laan, idet der laegges vaegt paa vigtigheden af, at de finansielle institutioner er repraesenteret i tilsyns- og kontroludvalgene;

11. gentager sin opfattelse af, at de miljoemaessige virkninger af alle EF-udgifter, herunder EKSF's udgifter, er af stoerste betydning, og at fortidens fejltagelser paa dette omraade maa blive en laere for fremtiden;

12. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Det Raadgivende Udvalg for EKSF.

(1) EFT nr. C 223 af 28. 8. 1991, s. 3. (2) EFT nr. C 223 af 28. 8. 1991, s. 29.