++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 3821/81

af 15 . december 1981

om aendring af Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til protokollen om privilegier og immuniteter for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 13 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen ,

efter at have gjort sig bekendt med rapporten fra samraadsudvalget , som blev nedsat ved Raadets afgoerelse af 23 . juni 1981 , og

ud fra foelgende betragtninger :

den saerlig vanskelige oekonomiske og sociale situation goer det hensigtsmaessigt at indfoere et ekstraordinaert fradrag , der ansaettes paa grundlag af oekonomiske oplysninger vedroerende den gennemsnitlige afstand mellem udviklingen i realloennen pro persona konstateret i medlemsstaterne og udviklingen i :

- den samlede produktivitet ( BNP i faste priser pr . beskaeftiget ) ,

- den produktivitet , der kan fordeles , dvs . produktiviteten korrigeret for bytteforholdet ,

- produktiviteten pr . erhvervsaktiv , hvorved der tages hensyn til antallet af beskaeftigede og arbejdsloese ;

dette fradrag gaelder for de af Faellesskabet udbetalte nettoloenninger , -pensioner og -godtgoerelser for udtraeden af tjenesten ;

i de foerste fem aar foretages fradraget dog ikke i pensioner og godtgoerelser for udtraeden af tjenesten ;

vedtaegten boer aendres med henblik herpaa -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

KAPITEL 1

AEndring af Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber

Artikel 1

Efter artikel 66 i Vedtaegten for Tjenestemaend indsaettes en artikel 66a med foelgende ordlyd :

" Artikel 66a

1 . I en periode , der udloeber den 1 . juli 1991 , indfoeres midlertidigt et ekstraordinaert fradrag , der som en undtagelse fra artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 gaelder for nettoloenninger , -pensioner samt -godtgoerelser for udtraeden af tjenesten .

2 . a ) I de foerste fem aar anvendes foelgende successive satser for det fradrag , der skal foretages i det i stk . 3 omhandlede beregningsgrundlag :

- 2,54 % af det beloeb , der det foerste aar danner beregningsgrundlag ,

- 5,08 % af beloebet for det andet aar ,

- 7,62 % af beloebet for det tredje aar ,

- 10,16 % af beloebet for det fjerde aar ,

- 12,7 % det femte aar .

b ) Den for det femte aar gaeldende sats paa 12,7 % gaelder fortsat i de foelgende aar , medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet traeffer anden afgoerelse med det i artikel 148 , stk . 2 , andet afsnit , foerste tilfaelde , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab omhandlede kvalificerede flertal .

3 . a ) For saa vidt angaar tjenestemaend i aktiv tjeneste , i midlertidig tjeneste i en anden stilling eller indkaldt til militaertjeneste , er beregningsgrundlaget for fradraget grundloennen for hver loenklasse og loentrin , som anvendes ved beregning af vederlaget , efter fradrag :

- dels af bidrag til sociale sikringsordninger og pensionsordninger samt den skat , en tjenestemand , der ikke har forsoergerpligt i henhold til artikel 2 , bilag VII i samme loenklasse og paa samme loentrin , skulle betale foer afgivelse af eventuelle beloeb ,

- dels af et beloeb , der er lig med grundloennen i loenklasse D 4 , foerste loentrin .

b ) For pensionsmodtagere samt modtagere af en godtgoerelse i medfoer af artikel 41 og 50 i vedtaegten , artikel 3 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2530/72 eller forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1543/73 , er beregningsgrundlaget for fradraget , pensioner eller godtgoerelsen efter fradrag :

- dels af eventuelle bidrag , som den paagaeldende betaler til Faellesskabets sociale sikringsordninger eller pensionsordninger , samt den skat , den paagaeldende skulle betale inden afgivelse af eventuelle beloeb , hvis han ikke har forsoergerpligt i henhold til artikel 2 , bilag VII ;

- dels et beloeb , der er lig med to gange grundloennen i loenklasse D 4 , foerste loentrin .

I de foerste fem aar foretages der dog intet fradrag i pensioner og godtgoerelser ved udtraeden af tjenesten .

Fra det sjette aar foretages fradraget for saa vidt angaar pensioner og godtgoerelser ved udtraeden af tjenesten i henhold til foranstaaende afsnit kun , hvis Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet traeffer afgoerelse herom med kvalificeret flertal .

c ) De oplysninger , der indgaar i fastsaettelsen af beregningsgrundlaget , udtrykkes i bfr . og justeres ned justeringskoefficienten 100 .

4 . Fradraget beregnet efter de successive satser maa ikke foere til , at vederlaget , pensionen og godtgoerelsen for udtraeden af tjenesten bliver mindre end det nettovederlag , den nettopension eller den nettogodtgoerelse , der udbetaltes , inden foranstaltningen traadte i kraft .

Den del af fradraget , der paa grund af ovennaevnte bestemmelse ikke har kunnet foretages i loebet af et aar , laegges til det beloeb , der skal fratraekkes det foelgende aar .

5 . Det paa de enkelte successive satser baserede fradrag foretages hvert aar samtidig med afgoerelsen om den aarlige tilpasning af vederlagene i henhold til afgoerelse 81/1061/Euratom , EKSF , EOEF om metoden for tilpasning af vederlagene , og foranstaltningen beroerer de efterreguleringer af de pekuniaere rettigheder , der er en foelge af naevnte tilpasning .

6 . Fradraget opkraeves hver maaned i form af loentilbageholdelse ; provenuet foeres som indtaegt paa Faellesskabernes budget . "

KAPITEL 2

AEndringer af vilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne

Artikel 2

1 . I artikel 20 i vilkaarene for de oevrige ansatte indsaettes efter stk . 2 et nyt stykke med foelgende ordlyd :

" Bestemmelserne i artikel 66a i vedtaegten om et ekstraordinaert fradrag gaelder tilsvarende for midlertidigt ansatte , pensionerede tidligere midlertidigt ansatte samt for disses ydelsesberettigede paaroerende , der er tildelt efterladtepension . "

2 . Efter artikel 63 i vilkaarene for de oevrige ansatte indsaettes en artikel 63a med foelgende ordlyd :

" Artikel 63a

Bestemmelserne i artikel 66a i vedtaegten gaelder tilsvarende . "

KAPITEL 3

Afsluttende bestemmelser

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft samtidig med ikrafttraedelsen af Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom , EKSF , EOEF om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

D . HOWELL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 327 af 14 . 12 . 1981 , s . 56 .