ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1970/94 af 29. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3143/85 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2045/91 (4), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 796/94 (6), er der indfoert en ordning med afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer, der er bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer;

ved forordning (EF) nr. 1881/94 (7), der senest har aendret Raadets forordning (EOEF) nr. 2072/92 (8), er indikativprisen for maelk og interventionspriserne for smoer, skummetmaelkspulver samt ostesorterne Grana padano og Parmigiano reggiano blevet fastsat for to aarsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1995; ifoelge forordningen nedsaettes interventionsprisen yderligere for smoer fra den 1. august 1994;

den i forordning (EOEF) nr. 3143/85 anfoerte salgspris for smoer boer derfor justeres for ogsaa her at tage hensyn til den foreskrevne nedsaettelse af interventionsprisen fra den 1. august 1994, ligesom den sikkerhed, der skal stilles, boer tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3143/85 foretages foelgende aendringer:

- i stk. 1 aendres beloebet »178 ECU« til »175 ECU«

- i stk. 4, foerste afsnit, foerste led, aendres beloebet »197 ECU« til »194 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 187 af 13. 7. 1991, s. 1.

(5) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.

(6) EFT nr. L 92 af 9. 4. 1994, s. 19.

(7) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 23.

(8) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 65.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1882/94 af 27. juli 1994 om fastsaettelse for mejeriaaret 1994/95 af taerskelpriserne for visse mejeriprodukter

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), saerlig artikel 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Taerskelpriserne boer fastsaettes saaledes, at priserne paa indfoerte mejeriprodukter kommer til at ligge paa et niveau, der svarer til indikativprisen for maelk under hensyntagen til den fornoedne beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Faellesskabet; derfor boer taerskelprisen fastsaettes paa grundlag af indikativprisen for maelk under hensyntagen til det oenskede vaerdiforhold mellem maelkefedt og skummetmaelk samt til oensket om ensartede omkostninger og indtaegter for hvert af de paagaeldende mejeriprodukter; der boer regnes med et fast beloeb, som skal sikre en tilstraekkelig beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For mejeriaaret 1994/95 fastsaettes fra den 1. august 1994 taerskelpriserne saaledes:

"" ID="1">1> ID="2">55,41"> ID="1">2> ID="2">191,25"> ID="1">3> ID="2">258,87"> ID="1">4> ID="2">97,18"> ID="1">5> ID="2">127,87"> ID="1">6> ID="2">304,85"> ID="1">7> ID="2">365,56"> ID="1">8> ID="2">307,03"> ID="1">9> ID="2">580,44"> ID="1">10> ID="2">331,01"> ID="1">11> ID="2">305,57"> ID="1">12> ID="2">92,06">

2. De i stk. 1 omhandlede ledeprodukter er de produkter, som er opregnet i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgigfter for maelk og mejeriprodukter (3).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra 1. august 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 1880/94 (se side 21 i denne Tidende).(2) EFT nr. C 83 af 19. 3. 1994, s. 34.(3) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3423/93 (EFT nr. L 312 af 15. 12. 1993, s. 8).
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1892/94 af 27. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2046/89 om fastsaettelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), saerlig artikel 35, stk. 7, artikel 36, stk. 5, artikel 38, stk. 4, artikel 39, stk. 8, artikel 41, stk. 8, artikel 42, stk. 4, og artikel 79, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og

ud fra foelgende betragtning:

Ifoelge artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2046/89 (3) kan medlemsstaterne bestemme, at producentsammenslutninger sidestilles med producenter ved anvendelsen af obligatorisk destillation, og i stk. 4 i samme artikel er det fastsat, at der forelaegges en rapport i den forbindelse; de foreslaaede foranstaltninger boer ligge paa linje med andre foranstaltninger, Kommissionen snart skal udarbejde, og den i stk. 4 fastsatte frist boer derfor forlaenges -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2046/89 affattes saaledes:

»4. Stk. 3 finder anvendelse indtil den 31. august 1995.

Inden den 31. marts 1995 forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om anvendelsen af naevnte stykke, eventuelt ledsaget af et passende forslag. Raadet udtaler sig om de foranstaltninger, der eventuelt skal finde anvendelse fra den 1. september 1995.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 1891/94 (se side 42 i denne Tidende).(2) EFT nr. C 83 af 19. 3. 1994, s. 53.(3) EFT nr. L 202 af 14. 7. 1989, s. 14. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 1567/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 41).
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1878/94 af 27. juli 1994 om fastsaettelse for produktionsaaret 1994/95 af stoetten for spindhoer og hamp samt af det beloeb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp (1), saerlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 4, i forordning (EOEF) nr. 1308/70 bestemmes det, at stoetten for hoer, der hovedsagelig er bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produceret i Faellesskabet skal fastsaettes aarligt;

i henhold til forordningens artikel 4, stk. 2, fastsaettes denne stoette pr. hektar dyrknings- og hoestareal, saaledes at der sikres ligevaegt mellem stoerrelsen af den i Faellesskabet noedvendige produktion og afsaetningsmulighederne for denne produktion; stoetten skal fastsaettes under hensyn til verdensmarkedsprisen for fibre og froe af hoer og hamp;

i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1308/70 bestemmes det, at den del af stoetten, der er bestemt til finansiering af faellesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, vedtages samtidig med fastsaettelsen af stoetten for det paagaeldende produktionsaar og efter kriterier, der er omhandlet i samme stykke; denne del af stoettebeloebet boer fastsaettes under hensyntagen til udviklingen i markedsforholdene for hoer, stoettebeloebet for hoer samt omkostningerne i forbindelse med de forventede foranstaltninger;

ovennaevnte kriterier boer anvendes saaledes, at stoettebeloebet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, fastsaettes som anfoert nedenfor -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 omhandlede stoette:

a)for saa vidt angaar hoer til 774,86 ECU/ha

b)for saa vidt angaar hamp til 641,60 ECU/ha.

Artikel 2

For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes det beloeb af stoetten til hoer, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 omhandlede foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, til 44,42 ECU/ha.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1557/93. (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 26).(2) EFT nr. C 83 af 19. 3. 1994, s. 24.(3) EFT nr. C 128 af 9. 5. 1994.(4) EFT nr. C 148 af 30. 5. 1994, s. 49.
4.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L201/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2006/94
af3.august1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemeddentiendedellicitationunderdenløbendelicitationomhandlet
iforordning (EF)nr.1021/94
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien(Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmendeangivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EF)nr.1021/94
af29.april1994omenløbendelicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution
forhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationermedhenblik
påeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EF)nr.1021/94,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesfordentiendedellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fordentiendedellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EF)nr.1021/94,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til38,367ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L112af3.5.1994,s.13.
4EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
4.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L201/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2005/94
af3.august1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra2.august1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EF)nr.1938/94(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.39.

Nr.L201/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.august1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
11
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 3,75 3,75
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
114.term.
12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
4.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L201/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2003/94
af3.august1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,åtafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperiodenfra2.august1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.

Nr.L201/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.august1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,980
17011190 33,980
17011210 33,980
17011290 33,980
17019100 40,15
17019910 40,15
17019990 40,150
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L201/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2002/94
af3.august1994
omfastsættelseaf,ihvilketomfangderkanaccepteresansøgninger ,indgiveti
juli1994,omimportlicenser forfersk,køletogfrossetoksekødiforbindelsemed
deimportordninger ,dererfastsatiinterimsaftalerne mellemFællesskabetog
BulgarienogRumænien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsealDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)
nr.1389/94af17.juni1994omfastsættelseforperioden
1.juli1994til30.juni1995afgennemførelsesbestem ­
melsertilimportordningerne forfersk,køletogfrosset
oksekødsomfastsatiinterimsaftalerne omhandel
mellemFællesskabetpådenenesideogBulgarienOg
Rumænienpådenandenside('),ændretvedforordning
(EF)nr.1850/94(*),særligartikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel1,stk.1iforordning(EF)nr.1389/94erdetfast­
sat,hvorstoremængderfersk,køletellerfrossetoksekød
medoprindelseiBulgarienogRumænien,derkan
indførespåsærligebetingelserforperioden1.juli1994til
30.juni1995;dererikkeansøgtomimportlicenser for
størremængder,endatalleansøgningerkanimøde­
kommesfuldtud;
hvisderiløbetafår3(1.juli1994til30.juni1995)
ansøgesomimportlicenser forførsteperiode,somfastsati
stk.2iforordning(EF)nr.1389/94formindremængderenddedisponiblemængder,læggesdeoverskydende
mængdertildedisponiblemængderfordenfølgende
periodejf.artikel1,stk.3,inævnteforordning;detmå
derforfastlægges,hvorstoremængderderertilrådighed
fordetoberørtelandefordenfølgendeperiode,dvs.
perioden1.januartil30.juni1995—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deimportlicensansøgninger ,dererindgivetfor
perioden1.julitil31.december1994iforbindelsemed
deniforordning(EF)nr.1389/94omhandledeimportord­
ning,imødekommes fuldtud.
2.Dedisponiblemængderfordeniartikel1,stk.2,i
forordning(EF)nr.1389/94omhandledeperiode,dvs.
perioden1.januartil30.juni1995,udgør:
—r-187,2tonskødmedoprindelseiBulgarien
—1060,0tonskødmedoprindelseiRumænien.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L152af18.6.1994,s.16.
OEFTnr.L192af28.7.1994,s.24.
Nr.L201/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2001/94
af3.august1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1857/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.1950/94(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1700/94pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92O,
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(%fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenesvaluta,ogliggertil
grundforfastlæggelsenaflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93Q,
ændretvedforordning(EF)nr.547/94(8)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenændredeforordning(EF)
nr.1857/94iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L192af28.7.1994,s.39.
(4)EFTnr.L198af30.7.1994,s.67.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.¥)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
(8)EFTnr.L69af12.3.1994,s.1.

4.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L201/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.august1994omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,45(')
17011190910 30,86(»)
17011190950 (2)
17011290100 32,45(')
17011290910 30,86(■)
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3528
—ECU/100kg—
17019910100 35,28
17019910910 35,84
17019910950 34,34
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3528
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iden
ændredeforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .