27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.146/78
af25.januar1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1541/75af16.juni1975omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrækkeud­
viklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1975(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.694/
76af25.marts1976omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeud­
viklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976(4),særlig
artikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(5),særligartikel
7>og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledifødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
gennemdeafRådetsforordninger ,somernævntibi­laget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
butteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.januar1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
>)EFT nr.L148 af28.6.1968 ,s.13.
2)EFT nr.L303 af28.11.1977 ,s.1.
3)EFT nr.L157 af19.6.1975 ,s.4.
4)EFT nr.L83af30.3.1976 ,s.4.
5EFT nr.L192 af30 .7.1977 ,s.5. (6)EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

Nr.L22/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.78
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
(EØF)nr.1768/771977-program )
(EØF)nr.1769/77
UNICEF(EØF)nr.694/76(1976-program )
(EØF)nr.2575/77
DenarabiskerepublikEgypten
269tons
belgiske
fremstillesafinterventionssmør1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist25tons
danske
opkøbpåFællesskabets marked
idåser,på5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling ,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEgypt«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofUNICEF «
efterden20.februarogførden10.marts
1978efterden10.ogførden28.februar
1978
lastehavnAntwerpen renduentrepôtde1UNICEF 10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)UNIPAC,UnicefPackingandAssembly
Center127,århusgade,Freeport,2100
Copenhagen (Denmark)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/13
Partietsbetegnelse C D E
(EØF)nr.1768/77(1977-program )
(EØF)nr.1769/77
SriLanka SaoToméogPrincipe
200tons 100tons1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagen100tons
nederlandske
fremstillesafinterventionssmør (4)
idaserpa5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling ,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka«»Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàSâoToméet
Prince«
efter,den20.martsog
førden5.april1978efterden20.aprilogfør
den5.maj1978efterden20.martsogfør
den5.april1978
franskelastehavn9.Leveringsfrist
efterden20.aprilogførden5.maj1978
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)Fællesskabets lastehavn
licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den13.februar1978

Nr.L22/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.78
F G PartietsbetegnelseH I
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1768/77(1977-program ) (EØF)nr.694/76
(1976-progr.)a)50tons:
(EØF)nr.1541/75
(1975-progr.)
10tons:
(EØF)nr.694/76
(1976-progr.)
b)50tons:
(EØF)nr.1542/75
10tons:
(EØF)nr.695/76b)fordeling (EØF)nr.1769/77 (EØF)nr.695/76
EtiopienUNHCR
Zaire
500tons 250tons 60tons 60tons2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballager(2)
8.Angivelserpåemballagentyske
fremstillesafinterventionssmør (4)
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia/for
freedistribution «»Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionUNHCR
auZaïre/Àdistribuergratuitement «
9.Leveringsfrist lastningsenestden5.april1978 lastningsenestden5.marts1978
lastehavn(anbragtpåkajenellerpålæg­
ter):10.Leveringstrinog-sted lastehavnAssab(skibetslasterum)(5)
Boma Matadi
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (3)EthiopiaAmalgamated Ltd,POB2090,
AddisAbéba,Cable:EthiamalgaProgrammeUNHCRauZaireenfaveur
desRéfugiésangolais,c/oAIDR,BP
7611,Kinshasa
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den13.februar1978

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L22/15
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentligjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(3)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(4)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C­
udgaven.
(5)NårudlosningenharfundetstedihavnAssabunderkontrolafettilsynshavende firma,somer
anerkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan istedetfordenunderforord­
ning(EØF)nr.303/77,artikel21,litraa),fastsattedokumentation ,godkendeenafdettetilsynsha­
vendefirmaudstedtopgørelsesombekræfteratdeomhandledemængdererblevetlevereti»losse­
havnAssab(skibetslastrum)«ogudlossetidennehavn.