INTERINSTITUTIONEL AFTALE af 13. oktober 1998 om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet (98/C 344/01)

1. Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på EF-foranstaltninger, betinget af forudgående vedtagelse af en basisretsakt.

En »basisretsakt« er en retsakt henhørende under den afledte ret, som udgør retsgrundlaget for en EF-foranstaltning og for afholdelsen af den hertil svarende udgift på budgettet. Denne retsakt skal have form af forordning, direktiv eller beslutning, herunder afgørelse. Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og erklæringer er ikke basisretsakter.

2. Følgende bevillinger kan dog afholdes uden en basisretsakt, for så vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under Fællesskabets kompetence:

a) i) bevillinger til pilotprojekter af eksperimental karakter, som tager sigte på at afprøve en foranstaltnings gennemførlighed og nytte. De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må kun opføres på budgettet for to regnskabsår. Deres samlede beløb må ikke overstige 32 mio. EUR

ii) bevillinger til foranstaltninger, som har til formål at forberede forslag til fremtidige EF-foranstaltninger. Disse forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former. De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre regnskabsår. Lovgivningsproceduren bør være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår. Under lovgivningsproceduren skal den forberedende aktions særlige karakteristika, for så vidt angår de planlagte aktiviteter, de deri forfulgte mål og støttemodtagerne, tages i betragtning, når der disponeres over bevillingerne. De anvendte midler må derfor ikke for så vidt angår deres størrelse svare til dem, det tænkes anvendt til finansieringen af selve den endelige foranstaltning. Det samlede beløb for de pågældende nye budgetposter må ikke overstige 30 mio. EUR pr. regnskabsår, og det samlede beløb for faktisk forpligtede bevillinger til forberedende foranstaltninger må ikke overstige 75 mio. EUR.

Ved forelæggelsen af det foreløbige forslag til budget (FFB) forelægger Kommissionen også en rapport om de under nr. i) og ii) omhandlede foranstaltninger, der skal indeholde foranstaltningens mål, en evaluering af resultaterne samt en plan for det videre forløb

b) bevillinger til foranstaltninger af punktuel eller varig karakter, som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, der følger af andre af dens prærogativer på det institutionelle plan end dens under litra a) omhandlede initiativret på det lovgivningsmæssige område, samt særlige beføjelser, som er tillagt den direkte ved traktaten. En oversigt er gengivet i bilaget. Den vil eventuelt kunne udvides i forbindelse med forelæggelsen af FFB med angivelse af de relevante artikler og beløb

c) bevillinger til den enkelte institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.

3. Nærværende interinstitutionelle aftale træder i kraft på den dag, hvor repræsentanterne for de tre institutioner undertegner den.

Den finder fra samme dato anvendelse på den videre 1999-budgetprocedure samt på budgetterne for de efterfølgende regnskabsår, medmindre en af de tre institutioner opsiger den.

Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho.

Udfærdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôñåéò Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.

Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.

Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

Fatto a Bruxelles, addì tredici ottobre millenovecentonovantotto.

Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig.

Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.

Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.

Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittioåtta.

Por el Parlamento Europeo

For Europa-Parlamentet

Für das Europäische Parlament

Ãéá ôï Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï

For the European Parliament

Pour le Parlement européen

Per il Parlamento europeo

Voor het Europees Parlement

Pelo Parlamento Europeu

Euroopan parlamentin puolesta

För Europaparlamentet

>REFERENCE TIL EN FILM>

Por el Consejo de la Unión Europea

For Rådet for Den Europæiske Union

Für den Rat der Europäischen Union

Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò

For the Council of the European Union

Pour le Conseil de l'Union européenne

Per il Consiglio dell'Unione europea

Voor de Raad van de Europese Unie

Pelo Conselho da União Europeia

Euroopan unionin neuvoston puolesta

För Europeiska unionens råd

>REFERENCE TIL EN FILM>

Por la Comisión Europea

For Europa-Kommissionen

Für die Europäische Kommission

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ

For the European Commission

Pour la Commission européenne

Per la Commissione europea

Voor de Europese Commissie

Pela Comissão Europeia

Euroopan komission puolesta

För Europeiska kommissionen

>REFERENCE TIL EN FILM>

BILAG

Oversigt over de artikler i EF-traktaten og Euratom-traktaten, hvori der direkte tillægges Kommissionen særlige beføjelser, der vil kunne få finansielle følger for del B (aktionsbevillinger) i sektion III - Kommissionen - i budgettet

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

KOMMISSIONENS ERKLÆRING om punkt 2, litra a), nr. ii)

Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foreslå, at det samlede loft på 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinære ydre omstændigheder gør sig gældende.