Meddelelse fra Kommissionen - Status for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab pr. 31. december 1978



EF-Tidende nr. C 070 af 21/03/1980 s. 0001



++++ STATUS FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB PR . 31 . DECEMBER 1978 DRIFTSREGNSKAB FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB FRA 1 . JANUAR 1978 TIL 31 . DECEMBER 1978 STATUS FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB PR . 31 . DECEMBER 1978 ( Alle beloeb er angivet i europaeiske regningsenheder ) En europaeisk regningsenhed ( ERE ) repraesenterer modvaerdien af de forskellige valutaer omregnet paa basis af foelgende kurser : 1 europaeisk regningsenhed ( ERE ) = DM 2,50868 = bfr . 39,6543 = dkr . 6,99113 = ffr . 5,75538 = fl . 2,71453 = lire 1 140,06 = Pund 0,675274 = lfr . 39,6543 = i Pund 0,675274 = sfr . 2,22839 = US dollars 1,37688 = ERE 0,685432 = can . dollars 1,62918 = RE 0,545626 AKTIVER I . Loebende udlaan * * 4 549 891 466,92 * II . Kasse - og bankbeholdning * * 309 677 950,59 * III . Kort - og mellemfristede anbringelser * * 78 209 905,41 * IV . Fondsbeholdning * * 167 265 646,27 * V . Fast ejendom * * 272 400,75 * VI . Udlaeg til emissionsomkostninger * * 69 290 099,40 * VII . Diverse * * 71 096 459,47 * VIII . Reguleringskonto * * 112 867 783,35 * * * 5 358 571 712,16 * Konto pro diverse : * * * I . Udestaaende kautions - og garantifordringer * 14 948 100,20 * * II . Tilgodehavender paa gaeldsbrevene * 133 314 575,47 * * PASSIVER I . A . Laan * * 4 416 237 653,95 * B . Overkurs ved indloesning * * 1 204 338,13 * II . Kortfristede kreditter * * 28 457 135,42 * III . Reserver * * * A . Garantifond * 200 000 000 ,- * * B . Saerlig reserve * 138 500 000 ,- * * C . Tidligere pensionsfonds * 41 062 662,29 * 379 562 662,29 * IV . Henlaeggelser * * * A . Oekonomisk stoette * * 267 084 273,84 * B . Andre henlaeggelser * * 76 194 889,24 * V . Diverse * * 38 427 742,01 * VI . Reguleringskonto * * 151 289 972,67 * VII . Uspecificeret henlaeggelse * * 113 044,61 * * * 5 358 571 712,16 * Konto pro diverse : * * * I . Kautions - og garantiforpligtelser * 14 948 100,20 * * II . Gaeldsbrevene * 133 314 575,47 * * Revisionsrettens bemaerkning Vi har gennemgaaet vedlagte regnskaber , der omfatter Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs status pr . 31 . december 1978 samt driftsregnskabet for regnskabsaaret 1978 . Vi har udfoert revisionen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten af 22 . juli 1975 , om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber . Paa grundlag af vore undersoegelser bekaefter vi , at disse regnskaber er i overensstemmelse med Kommissionens regnskabsboeger og akter . Vi har fundet , at status og driftsregnskab giver en paalidelig fremstilling af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs finansielle situation pr . 31 . december 1978 og af dets driftsresultater for det forloebne aar . Luxembourg , den 20 . juli 1979 M . N . MURPHY Formand P . GAUDY Medlem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber F.-X . ORTOLI Naestformand i Kommissionen A . NICOLETTI Generaldirektoer for laan og investering Bemaerkninger til status pr . 31 . december 1978 AKTIVER I . Loebende udlaan A . Laan ydet af laante midler - i US dollars * 1 829 361 021,29 * * - i tyske mark * 1 050 936 928,57 * * - i lire * 98 254 485,40 * * - i belgiske francs * 149 354 769,55 * * - i hollandske gylden * 128 217 518,37 * * - i franske francs * 315 489 298,70 * * - i luxembourgske francs * 184 908 785,40 * * - i schweiziske francs * 524 459 093,88 * * - i ERE * 10 317 726,62 * * - i EMA-regningsenheder * 19 977 053,87 * * - i canadiske dollars * 46 035 428,87 * * - i pund sterling * 36 873 920,81 * 4 394 186 031,33 * B . Andre laan - laan fra den saerlige reserve til finansiering af arbejderboliger * 128 687 857,57 * * - laan til tilpasning * 254 698,94 * * - laan til teknisk forskning * 2 241 348,90 * * - diverse laan * 20 574 369,51 * * - Friuli * 3 947 160,67 * 155 705 435,59 * * * 4 549 891 466,92 * III . Kort - og mellemfristede anbringelser andrager 78 209 905,41 ERE . De repraesenterer EKSF-obligationer , der er tilbagekoebt paa de forskellige markeder . De amortiseres inden for 3 aar . IV . Fondsbeholdning Fondsbeholdningen andrager 167 265 646,27 ERE . Den bestaar af obligationer , garanteret af staten eller af statsanerkendte organer , samt statsgaeldsbeviser . V . Fast ejendom Denne post omfatter de faste ejendomme , som EKSF ejer . Det drejer sig om : en ejendom i Paris ( medejere er de to andre europaeiske Faellesskaber ) , en ejendom i London , som Faellesskabet har lejet for et laengere aaremaal , samt en ejendom beliggende i Washington . Den faste ejendom andrager 272 400,75 ERE . VI . Udlaeg til emissionsomkostninger Beloebet paa 69 290 099,40 ERE er den endnu ikke afskrevne del af emissionsomkostningerne paa de loebende laan . Afskrivningerne sker aarligt under hele laanets loebetid . VII . Diverse Det i dette afsnit anfoerte beloeb paa 71 096 459,47 ERE omfatter : 1 . skyldig afgift : 14 452 240,93 ERE ; 2 . andre debitorer : 22 413 404,23 ERE ; 3 . depoter oprettet til betaling af forfaldne , men endnu ikke indloeste , kuponer og udtrukne obligationer , der endnu ikke er praesenteret : 34 230 814,31 ERE . VIII . Reguleringskonto , aktiver Omfatter : 1 . de loebende , men endnu ikke forfaldne , renter og provisioner pr . 31 . december 1978 for et beloeb paa 105 172 535,35 ERE ; 2 . den opgivne afgift for december maaned , der er forfalden efter den 31 . december for et beloeb paa 7 695 248 ,- ERE . PASSIVER I . A . Laan Fordelingen paa valutaer er foelgende : - i US dollars * 1 828 046 017,13 * * - i tyske mark * 1 083 159 290,81 * * - i lire * 99 336 877 ,- * * - i hollandske gylden * 128 655 789,36 * * - i belgiske francs * 149 397 669,32 * * - i franske francs * 324 696 197,28 * * - i luxembourgske francs * 184 900 430,71 * * - i schweiziske francs * 523 377 864,75 * * - i pund sterling * 28 655 034,85 * * - i regningsenheder * 19 977 053,87 * * - i canadiske dollars * 46 035 428,87 * 4 416 237 653,95 * B . Overkurs ved indloesning - i franske francs * 1 172 815,70 * * - i belgiske francs * 31 522,43 * 1 204 338,13 * III . C . Tidligere pensionsfonds Det hertil afsatte beloeb andrager 41 062 662,29 ERE . Fra den 5 . marts 1968 er EKSF's pensionsforpligtelser overtaget af medlemsstaterne . IV . Henlaeggelser A . Oekonomisk stoette 1 . Til tilpasning - kontraheret stoette , som ikke skal tilbagebetales * 158 942 125,72 * * 2 . Til teknisk og oekonomisk forskning - kontraheret stoette , som ikke skal tilbagebetales * 65 369 487,44 * * 3 . Godtgoerelse ifoelge artikel 56 * 19 562 789,89 * * 4 . Godtgoerelse ifoelge artikel 54 * 12 634 870,79 * * 5 . Stoette til koks * 10 575 000 ,- * 267 084 273,84 * B . Andre henlaeggelser * * 76 194 889,24 * V . Diverse : 38 427 742,01 ERE Omfatter forfaldne kuponer og gaeldsdokumenter samt de paa disse paaloebende provisioner for et beloeb paa 34 230 814,29 ERE og diverse kreditorkonti , der ved afslutningen af denne periode androg 4 196 927,72 ERE . VI . Reguleringskonto Omfatter de pr . 31 . december 1978 loebende , men endnu ikke forfaldne , renter og provisioner til et beloeb paa 151 289 972,67 ERE . VII . Uspecificeret henlaeggelse Det i dette afsnit opfoerte beloeb paa 113 044,61 ERE udgoer en ubehaeftet henlaeggelse . BEMAERKNING : Indtil juli 1961 blev der for alle fordringer og de hermed forbundne sikkerheder , for saa vidt de var ydet af laanemidler samt andre aktiver hos Den internationale Betalingsbank i Basel , taget pant til fordel for ihaendehaverne af de laaneerklaeringer og rentekuponer , EKSF havde garanteret for . Der er endnu opfoert foelgende beloeb paa opfoerelsen over denne panteaftale : - paa aktivsiden pos . 1 paa 15 757 245,35 ERE , pos . II paa 125 998,73 ERE og pos . VIII paa 337 749,05 ERE ; - og paa passivsiden pos . I paa 15 830 161,65 ERE og pos . VI paa 325 728,35 ERE .