ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L232/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2531/93
af14.september1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2514/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra13.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
V)EFTnr.L231af14.9.1993,s.25.

15.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.september1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
17011110 36,34(')
17011190 36,34('),
17011210 36,34(')
17011290 36,34(')
17019100 42,96
17019910 42,96
17019990 42,96(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
15.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2537/93
af14.september1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra13.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L232/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.september1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 00.0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2569/93 af 17. september 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1443/93 om overgangsforanstaltninger vedroerende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), saerlig artikel 20 og 30, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1443/93 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2396/93 (3), har medlemsstaternes myndigheder givet Kommissionen oplysninger om de erhvervsdrivendes referencemaengder;

der er brug for mere tid til at kontrollere disse oplysninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1443/93 foretages foelgende aendringer:

1. I stk. 1, aendres »den 21. september 1993« til »den 28. september 1993«.

2. Stk. 3 erstattes af foelgende:

»3. De erhvervsdrivende indsender deres ansoegninger om licens med henblik paa import i henhold til toldkvoten i perioden 1. oktober til 31. december 1993 inden den 30. september 1993.

Inden den 1. oktober 1993 giver medlemsstaternes myndigheder Kommissionen meddelelse om de maengder bananer, der er omfattet af ansoegninger om importlicens, for hver af de kategorier, der er defineret i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1442/93.

Licenser med henblik paa import i henhold til toldkvoten i perioden 1. oktober til 31. december 1993 udstedes senest den 6. oktober 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 16.

(3) EFT nr. L 221 af 31. 8. 1993, s. 9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2559/93 af 16. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 68 (loebenummer 40.0680), som har oprindelse i Indien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 68 (loebenummer 40.0680) med oprindelse i Indien er loftet fastsat til 91 tons; den 27. april 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indien, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Indien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 21. september 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indien:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
Nr.L235/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2570/93
af17.september1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/93(*)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2541/
930;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2541/93pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2541/93i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L233af16.9.1993,s.5.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1. OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

18.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/31
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.september1993omændringafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 35,26(')
17011190910 33,97(')
17011190950 (2)
17011290100 35,26(')
17011290910 33,97(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharoseX100kg—
17019100000 0,3833
—ECU/100kg—
17019910100 38,33
17019910910 37,78
17019910950 37,78
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3833
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
Nr.L235/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2574/93
af17.september1^93
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2547/93(*);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra16.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L234af17.9.1993,s.9.

18.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/39
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.september1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 36,09(')
17011190 36,09(0
17011210 36,09(')
17011290 36,09(')
17019100 43,24
17019910 43,24
17019990 43,240
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
18.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2567/93
af17.september1993
omfastsættelseafmaksimumsopkøbsprisen ogoksekødsmængder ,deropkøbes
vedinterventionsomfølgeafden99.dellicitation iforbindelsemeddegenerelle
interventionsforanstaltninger derforetagesihenholdtilforordning (EØF)nr.
1627/89
mængdederkanaccepterestilinterventionbørfastsættes
forkategoriC;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel6,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeKommissionens forordning(EØF)nr.859/89af
29.marts1989omgennemførelsesbestemmelser forgene­
relleogsærligeinterventionsforanstaltninger for
oksekød(3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1759/93(4),blevderindledtenlicitationvedartikel1,
stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.1627/89af
9.juni1989omopkøbafoksekødvedlicitation(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2512/93(6);
ihenholdtilartikel11,stk.1,iforordning(EØF)
nr.859/89fastsættesderenmaksimumsopkøbspris for
kvalitetR3eventueltforhverdellicitationunderhensyn­
tagentildemodtagnebud;ifølgeartikel11,stk.2,kan
detbesluttesikkeattagelicitationentilfølge;
efteratdebud,derblevindgivetvedden99.dellicitation,
ergennemgået,ogderifølgeartikel6,stk.1,iforordning
(EØF)nr.805/68ertagethensyntilkraveneomen
rimeligmarkedsstøttesamtdensæsonmæssigeudviklingi
slagtningerne ogpriserne,børlicitationenikketagestil
følgeforkategoriA;maksimumsopkøbsprisen ,samtdenArtikel1
Den99.dellicitationforkategoriA,derblevindledtved
artikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.1627/89,tagesikke
tilfølge.
Artikel2
ForkategoriCfastsættes:
imedlemsstater ellerområderimedlemsstater ,der
opfylderbetingelserne iartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.805/68:
—maksimumsopkøbsprisen til236,68ECU/100kgfor
heleoghalveslagtekroppeafkvalitetR3
—denaccepteredemaksimumsmængde forheleog
halveslagtekroppetil2514tons.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden20.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
(3)EFTnr.L91af4.4.1989,s.5.
OEFTnr.L161af2.7.1993,s.59.
OEFTnr.L159af10.6.1989,s.36.
(6)EFTnr.L231af14.9.1993,s.21.
Nr.L235/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende18.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2566/93
af17.september1993
omfastsættelseaf,ihvilketomfangdetermuligtatimødekomme ansøgninger
omimportlicens ,dererindgivetihenholdtiletårligtEF-toldkontingent forost
medoprindelseiSverige
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deansøgningeromimportlicensforostunder
KN-kode0406,dererindgivetforperioden1.september
til31.december1993ihenholdtilforordning(EØF)
nr.1316/93,imødekommes medindtil37,40%.
2.Idetiførstedageafperioden1.januartil31.marts
1994kanderindgivesansøgningomimportlicensforden
mængde,dererfastsatiartikel1iforordning(EØF)
nr.1316/93.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1316/93af28.maj1993omgennemførelsesbestem ­
melserforforvaltningenafetårligtEF-toldkontingent på
1000tonsostogostemassemedoprindelseiSverige('),
særligartikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
Deansøgningeromimportlicens ,dererindgivetforost
somomhandletiforordning(EØF)nr.1316/93,gælder
størremængderendde,derertilrådighed;demængder,
dereransøgtomforperioden 1.septembertil
31.december1993,børderfornedsættesmedenfast
procent—Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L132af29.5.1993,s.73.
18.9.93 Nr.L235/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2572/93
af17.september1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra16.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

18.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.september1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
18.9.93 Nr.L235/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2568/93
af17.september1993
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafæblermedoprindelseiNew
Zealand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2464/93(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.2510/93(4),harindførtenudlig­
ningsafgiftvedindførselafæblermedoprindelseiNew
Zealand;
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretforvarermedoprindelseiNewZealandpåde
repræsentative markeder,dereromtaltiKommissionens
forordning(EØF)nr.2118/74(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.249/93(6),ogsomfastsætteseller
beregnesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel5inævnteforordning,gørdetmuligtatkonstatere,
atanvendelsenafartikel26,stk.1,førsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1035/72villeføretilatfastsætteudlig­
ningsafgiftentilnul;deiartikel26,stk.1,andetafsnit,i
forordning (EØF)nr.1035/72fastsattebetingelserfor
ophævelseafudligningsafgiften vedindførselafdisse
varermedoprindelseiNewZealanderderforopfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.2464/93ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L226af7.9.1993,s.11.
(4)EFTnr.L231af14.9.1993,s.18.f)EFTnr.L220af10.8.1974,s.20. f)EFTnr.L28af5.2.1993,s.49.