20.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/15
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.oktober1974
omåbningafenløbendelicitationtiludførseltilrepublikkenIndienaf150000
tonsblødhvede,someridettyskeinterventionsorgans besiddelse
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(74/564/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(l),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),særligartikel7,stk.5,ogartikel12,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.376/70af27.februar1970omfastsættelseaf
metodeogbestemmelser forafsætningafkorn,somer
iinterventionsorganernes besiddelse(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.129/73(4),særligartikel5,
stk.1og7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forsyningssituationen ivissetredjelandeeryderstvan­
skelig,ogblandtdisselandeerrepublikkenIndien
særligtruet;Fællesskabetvilbidragetilatforbedresi­
tuationen idettelandvedattildeledettebestemmel­
sessteddeinterventionsvarer ,derforøjeblikketerdi­
sponibleiforbundsrepublikken Tyskland,ogfor
hvilkeforbundsrepublikken Tysklandden24.oktober
1974harunderrettetKommissionen om,atdensinter­
ventionsorgan agteratåbneenlicitationmedhenblik
påudførselaf150000tonsblødhvede;
de150000tonsblødhvede,somskaludbydesilicita­
tion,vilbliveudførtfravissehavne,tilhvilkedeby­
dendesbudrefererer;denne'blødehvedeeroplagret
andresteder;dettyskeinterventionsorgan må,forat
stilleallelicitationsdeltagere isammekonkurrence­
mæssigesituation,sælgetildesammepriser;med
henblikherpåmådetbæretransportomkostningerne
fraoplagringsstedet tildefastsatteeksporthavne ;
ihenholdtilartikel5,stk.5,iforordning (EØF)nr.
376/70kandetbestemmes ,atetbudkunergyldigt,
såfremtdeterledsagetafenansøgningomeksportli­
censsamtafenanmodningomforudfastsættelse afre­
stitutionenfordetpågældendebestemmelsessted ;for­
måletmeddennebestemmelse eratmuliggøreen
bedrevurderingafdetafdenbydendeafgivnebud;Rådetsforordning (EØF)nr.1968/73af19.juli1973
omfastsættelseafdealmindeligeregler,derskalan­
vendespåkornitilfældeafforstyrrelser (5),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.676/74(6),haråbnet
mulighedforatopkræveeneksportafgift ;denneeks­
portafgiftkanihenholdtilartikel3,stk.4,inævnte
forordningforudfastsættes ;
etbudkankunvurderesrigtigt,såfremtdeterbundet
tildeneksportafgift ,derergældendepådatoenfor
buddetsafgivelse;underhensyntagenhertilbørbe­
stemmelserne iovennævnteartikel5,stk.5,anvendes
analogtpåeksportafgiften samtallederetsforskrifter ,
dergælderidettetilfælde;
tilslagsmodtageren forpligtersigtilateksporteretilet
vistbestemmelsessted ;densærligesikkerhed,derskal
stillesindenforrammerneafdennelicitation,kan
sikrerespektenfordenneforpligtelse ;
detskalsikres,atlicitationenafdenblødehvedeforlø­
berrigtigt;medhenblikherpåbørderfastsættesen
mindstemængde ,ogdetbørbestemmes ,atderettighe­
der,derfølgerafdelicenser,somerudstedtindenfor
rammerneafdennelicitation,ikkekanoverdrages ;
Kommissionens forordning (EØF)nr.1223/74af15.
maj1974omafvigelsefraforordning (EØF)nr.2637/
70forsåvidtangårgyldighedsperioden foreksportli­
censerforkornogris(7)harfastsatdennegyldigheds­
periodeforbasiskornsorter til90dage,;denneperiode
erforkortfordeudførsler,derskalgennemføresin­
denforrammerneafdennelicitation ;foratdenplan­
lagteeksportforretning kanfåetbedreforløbbørdet
fastsættesatbestemmelserne iartikel 1,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1223/74ikkeskalanvendespådelicen­
ser,derudstedesindenforrammerneafdennelicita­
tion;somfølgeherafanvendesfordisselicenserfor
såvidtangårgyldighedsperioden bestemmelserne iar­
tikel21,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)nr.
2637/70af23.december1970omdesærligegennem­
førelsesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser ogforudfastsættelsesattester forland­
(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209nf31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L47af28.2.1970,s.49.
•»)EFTnr.L17af20.1.1973,s.17.(5)EFTnr.L201af21.7.1973,s.10.
(o)EFTnr.L83af28.3.1974,s.3.
7)EFTnr.L133af16.5.1974,s.22.

Nr.L309/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.11.74
brugsprodukter (*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2599/74(2);
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpånedennævntebe­
tingelseråbneenløbendelicitationmedhenblikpå
udførselafblødhvedesomeridetsbesiddelse .
Artikel2
1.Licitationenomfatter150000tonsblødhvede,
derskaludførestilrepublikkenIndien.
2.Oplagringsstederne forde150000tonsblød
hvedeeranførtibilaget.
Artikel3
1.Desteder,forhvilkedenmindstesalgsprisskal
fastsættesihenholdtilartikel5,stk.7,iforordning
(EØF)nr.376/70,erfølgende:Hamburg,Emden,
Unterweserhåfen ,Rotterdam,AmsterdamogAntwer­
pen.
2.Buddeneskalrefereretilenellerflereafdisse
havne.
Denbydendeskalnøjeangivedenellerdehavne,til
hvilkehansbudreferer.
Buddeneomfatterblødhvede,som
—befindersigihavnesiloer ,frahvilkedirektelast­
ningisøgåendeskibermulig,eller
—erbragtuaflæssettillastningsstedet ihavnen.
3.Såfremteneksportrestitution eller-afgiftfinder
anvendelsepådatoenforbuddenesafgivelse,erdisse
kungyldige,såfremtdeerledsagetafdenbydendes
ansøgningomeksportlicensogvedlagt
—entenenanmodningomforudfastsættelse afresti­
tutionenfordetpågældendebestemmelsesland ,
—ellerenanmodningomforudfastsættelse afeks­
portafgiften .Idettetilfældeanvendesdebestem­
melseriforordningerne (EØF)nr.2637/70og
(EØF)nr.376/70,dererfastsat,såfremtartikel5,
stk.5,isidstnævnteforordninganvendes;ifaldarti­
kel5,stk.3,litraa),iforordning(EØF)nr.376/70
anvendes,skalderendviderefremlæggesbevisfor
ankomsttilbestemmelsessted ioverensstemmelsemedartikel8,stk.1,andet,tredjeogfjerdeafsnit,i
forordningnr.1041/67/EØF.
4.Fordemængderblødhvede,somikkeforefindes
pådeistk.2,førsteogandetled,omtaltesteder,godt­
gørdettyskeinterventionsorgan eksportørendegun­
stigstetransportomkostninger mellemoplagringsste­
detoglastningsstedet ideistk.1nævntehavne,hvor­
tilvarenkanbringestildegunstigsteomkostninger .
Artikel4
Ettilbuderkungyldigt,såfremtdetomfattermindst
10000tons.
Artikel5
Somundtagelsefraartikel3iforordning(EØF)nr.
1373/70kanderettigheder,derfølgerafdeneksportli­
cens,somudstedesindenforrammerneafdennelici­
tation,ikkeoverdrages .
Artikel6
Bestemmelserne iartikel1,stk.1,iforordning (EØF)
nr.1223/74anvendesikkepådelicenser,dererud­
stedtindenforrammerneafdennelicitation.
Artikel7
Dettyskeinterventionsorgan fastsætterilicitationsbe­
kendtgørelsen datoerneforafgivelseafbud.
Mellemlicitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og
denførstedato,dererfastsattilafgivelseafbud,skal
dergåmindst10dage.Sidstedatoforafgivelseafbud
erden18.december1974.
Artikel8
Kommissionens beslutningaf10.juli1974omåbning
afenløbendelicitationtiludførselaf400000tons
blødhvede,someridettyskeinterventionsorgans be­
siddelse,ophæves.
Artikel9
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den30.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(1)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
(2)EFTnr.L111af12.10.1974,s.32.

20.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/17
BILAG
Oplagringssteder Oplagredemængder
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen /Bremen
Nordrhein-Westfalen
Hessen
Rheinland-Pfalz ,Baden-Württemberg ,Saarland
Bayern4236tons
15380tons
12434tons
6241tons
40467tons
71840tons