++++

DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS REGNSKABER FOR 1983 OG 1982

( 84/C 350/01 )

I overensstemmelse med de forpligtelser , som Kommissionen paa EKSF's vegne har paataget sig i forbindelse med laangivning , offentliggoeres her foelgende EKSF-regnskaber udarbejdet inden for rammerne af artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab :

- Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs status pr . 31 . december 1983 og 31 . december 1982 ;

- udgifter og indtaegter for aarene afsluttet 31 . december 1983 og 31 . december 1982 ;

- fordeling af driftsoverskuddet for aarene afsluttet 31 . december 1983 og 31 . december 1982 .

Disse regnskaber ledsages af den i EKSF-traktatens artikel 78 f , stk . 5 , omhandlede beretning fra Revisionsretten vedroerende EKSF's finansoperationer for aaret 1983 med undtagelse af de administrative indtaegter og udgifter .

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab - Balance pr . 31 . december 1983 og 1982 ( 1 )

( Beloeb udtrykt i ECU )

Aktiver

* 1983 * 1982 *

Kassebeholdning og tilgodehavender i centralbanker * 39 020 734 * 3 698 224 *

Tilgodehavender i kreditinstitutter : * * *

- paa anfordring * 27 334 442 * 21 480 285 *

- med aftalt loebetid eller paa opsigelse * 890 768 726 * 776 630 441 *

Beholdning af obligationer ( anmaerkning 3 ) * 437 644 829 * 365 079 067 *

Laan ( anmaerkning 4 ) * 6 646 152 831 * 6 257 641 735 *

Emissionsomkostninger , at afskrive * 41 338 595 * 51 732 445 *

Bankindskud med henblik paa forfalden , men endnu ikke indfriet kupon - og obligationsgaeld * 37 499 892 * 48 441 521 *

Grunde og bygninger ( anmaerkning 5 ) * 453 319 * 387 595 *

Andre aktiver ( anmaerkning 6 ) * 129 371 754 * 63 519 436 *

Periodeafgraensningsposter ( anmaerkning 7 ) * 203 940 097 * 205 601 620 *

* 8 453 525 219 * 7 794 212 369 *

( 1 ) Anmaerkningerne i bilaget udgoer en integrerende del af disse regnskaber .

* Passiver *

* 1983 * 1982 *

Forfalden , men endnu ikke indfriet kupon - og obligationsgaeld * 37 499 892 * 48 413 654 *

Gaeld til kreditinstitutter : * * *

- paa anfordring * 2 760 832 * - *

- med aftalt loebetid eller paa opsigelse * 6 651 590 * - *

Lang - og mellemfristet gaeld ( anmaerkning 8 ) * 6 539 006 887 * 6 116 392 709 *

Andre Passiver * 74 355 141 * 11 420 838 *

Periodeafgraensningsposter ( anmaerkning 9 ) * 327 389 285 * 288 798 398 *

Samlede forpligtelser over for tredjemand * 6 987 663 627 * 6 465 025 599 *

Forpligtelser vedroerende EKSF's aktionsbudget ( anmaerkning 1 og 10 ) * * *

- Finansiel stoette * 764 840 593 * 682 825 395 *

- Andet * 113 200 000 * 106 000 000 *

* 878 040 593 * 788 825 395 *

Reserver ( anmaerkning 11 ) * * *

- Garantireserve * 380 000 000 * 340 000 000 *

- Saerlig reserve * 163 000 000 * 156 500 000 *

- Tidligere pensionsfond * 44 742 334 * 43 772 724 *

* 587 742 334 * 540 272 724 *

Ikke-fordelt overskud * 78 665 * 88 651 *

* 8 453 525 219 * 7 794 212 369 *

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

F.-X . ORTOLI

Naestformand for Kommissionen

E . CIOFFI

Generaldirektoer for Laan og Investering

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab - Resultatopgoerelse for regnskabsaarene , der afsluttedes pr . 31 . december 1983 og 1982

( udtrykt i ECU )

Udgifter

* 1983 * 1982 *

Renteudgifter * 588 033 104 * 557 758 483 *

Provisionsudgifter * 4 968 803 * 4 794 793 *

Fast beloeb til administrationsudgifter ( anmaerkning 12 ) * 5 000 000 * 5 000 000 *

Vaerdikorrektioner vedroerende tilgodehavender * 69 227 095 * 92 895 684 *

Vaerdikorrektioner vedroerende vaerdipapirer * 9 200 306 * - *

Tab ved salg af vaerdipapirer * 1 705 059 * - *

Emissionsomkostninger og overkurs ved indloesning * 21 913 444 * 17 861 111 *

Ekstraordinaere udgifter ( anmaerkning 15 ) * 10 838 888 * - *

Andre udgifter * 541 526 * 509 331 *

Udgifter til * * *

- omskoling * 107 915 687 * 94 073 836 *

- sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af jern - og staalindustrien * 16 097 755 * 6 963 342 *

- forskning * 45 222 289 * 42 479 294 *

- rentegodtgoerelser - artikel 54 * 11 835 283 * 11 599 443 *

- rentegodtgoerelser - artikel 56 * 16 549 933 * 14 846 965 *

- kokskul og koks til staalindustrien * 3 000 000 * 8 978 562 *

Nettoindtaegter , at fordele * 136 674 822 * 197 378 129 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

* Indtaegter *

* 1983 * 1982 *

Renteindtaegter ( anmaerkning 13 ) * 759 124 606 * 726 028 522 *

Overkurs ved betaling * 11 893 357 * 8 534 245 *

Vaerdiforoegelse af EKSF-papirer ( anmaerkning 3 ) * 11 392 790 * 11 730 529 *

Gevinst ved salg af ( ordinaere ) vaerdipapirer * 7 994 886 * 21 674 806 *

Andre indtaegter * 530 353 * 2 076 601 *

Afgifter ( anmaerkning 14 ) * 136 839 095 * 117 306 366 *

Boeder ( anmaerkning 15 ) * 64 980 095 * 42 924 254 *

Bidrag over EF's almindelige budget ( anmaerkning 16 ) * 50 000 000 * 112 000 000 *

Formindskelse af vaerdikorrektioner vedroerende tilgodehavender * 794 896 * - *

Formindskelse af vaerdikorrektioner vedroerende vaerdipapirer * - * 10 045 924 *

Kursgevinster , netto * 5 173 916 * 2 817 726 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

F.-X . ORTOLI

Naestformand for Kommissionen

E . CIOFFI

Generaldirektoer for Laan og Investering

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab - Fordeling af overskuddene for regnskabsaarene , der afsluttedes pr . 31 . december 1983 og 1982

( udtrykt i ECU )

* 1983 * 1982 *

Ikke-fordelt overskud pr . 1 . januar * 88 651 * 456 890 *

Aarets overskud , at fordele * 136 674 822 * 197 378 129 *

Til raadighed til fordeling , i alt * 136 763 473 * 197 835 019 *

Fordelt paa : * * *

- Garantireserve * 40 000 000 * 40 000 000 *

- Saerlig reserve * 6 500 000 * 6 500 000 *

- Tidligere pensionsfond * 969 610 * 922 484 *

- Finansiel stoette * 82 015 198 * 149 323 884 *

- Andet * 7 200 000 * 1 000 000 *

* 136 684 806 * 197 746 368 *

Ikke-fordelt overskud pr . 31 . december * 78 665 * 88 651 *

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

F.-X . ORTOLI

Naestformand for Kommissionen

E . CIOFFI

Generaldirektoer for Laan og Investering

BILAG

Anmaerkninger til regnskaberne pr . 31 . december 1983 og 1982

( Beloebene er udtrykt i ECU )

1 . Baggrunden for regnskaberne

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ( EKSF ) er oprettet i henhold til traktaten af 18 . april 1951 . Ifoelge traktatens bestemmelser har Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab til opgave at bidrage til den oekonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et faelles kul - og staalmarked . EKSF's vigtigste finansieringskilder er afgifter , laan , som optages paa de officielle markeder eller direkte i bankerne , samt bidrag over EF's almindelige budget .

EKSF's regnskaber foeres i ECU ( 1 ) .

Der er anvendt foelgende ECU-kurser ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ECU ved aarsafslutningen :

I ECU modsvarer : * 31 . december *

* 1983 * 1982 *

Konvertible belgiske og luxembourgske francs * 46,0969 * 45,3207 *

Tyske mark * 2,25748 * 2,30014 *

Nederlandske gylden * 2,53713 * 2,54206 *

Pund sterling * 0,570600 * 0,600289 *

Danske kroner * 8,18269 * 8,11485 *

Franske francs * 6,90358 * 6,52207 *

Italienske lire * 1 371,99 * 1 325,70 *

Irske pund * 0,728961 * 0,692923 *

Graeske drachmer * 81,7773 * 68,5398 *

RE * 0,441732 * 0,472804 *

US-dollars * 0,827370 * 0,967667 *

Schweiziske francs * 1,80408 * 1,93098 *

Canadiske dollars * 1,03024 * 1,19265 *

EME ( europaeiske monetaer enhed ) * 0,616797 * 0,628453 *

Japanske yen * 191,743 * 227,160 *

Aarsregnskaberne pr . 31 . december 1983 omfatter fordelingen af overskuddet i regnskabsaaret 1983 . Ved aarsafslutningen omfatter de forpligtelser , som finansieres ved hjaelp af aarets tildelinger , saadanne forpligtelser , som indgaas i aarets loeb , og som af EKSF skal anvendes til finansiel stoette . De faktiske udgifter til disse transaktioner optraeder i resultatopgoerelsen for det aar , hvor forpligtelsen indfries .

Indtil 31 . december 1982 var de forpligtelser , der skulle anvendes til EKSF's aktionsbudget ( anmaerkning 10 ) , medtaget under rubrikken " andet " . Af klarhedshensyn er denne post herefter medtaget under rubrikken " finansiel stoette " . For at sikre sammenligneligheden af tallene for de to regnskabsaar har EKSF aendret opstillingen i overensstemmelse hermed .

2 . Sammendrag af de benyttede regnskabsprincipper

Valutasaldiene er opfoert i balancen til ECU-kursen pr . 31 . december . Kursforskellen som foelge af revalueringen af aabningsbalancen til ECU-kursen ved aarsafslutningen fremfoeres og optages paa periodeafgraensningsposterne . Til gengaeld opfoeres kurs - og omregningsforskellene vedroerende aarets transaktioner i resultatopgoerelsen .

Vaerdipapirbeholdningen er sat til de laveste af de to vaerdier gennemsnitlig anskaffelseskurs og markedskurs . Tilbagekoebte EKSF-obligationer , som forfalder i loebet af aaret efter balancens opgoerelse , traekkes fra obligationerne i omloeb og traekkes tilbage fra markedet . Forskellen mellem disse obligationers nominelle vaerdi og deres tilbagekoebsvaerdi opfoeres i resultatopgoerelsen .

Vaerdikorrektioner vedroerende laan og andre tilgodehavender undtagen fordringer paa kreditinstitutter bogfoeres for at tage hensyn til potentielle risici for manglende betalingsevne .

Indtil 31 . december 1980 blev posten " emissionsomkostninger " afskrevet over de tilsvarende laans loebetid . Fra 1 . januar 1981 foeres omkostningerne direkte til udgift . Emissionskostningernes saldo pr . 31 . december 1980 afskrives lineaert over syv aar .

3 . Beholdning af obligationer

Beholdningen bestaar hovedsagelig af statsobligationer og tilbagekoebte EKSF-obligationer .

Pr . 31 . december 1983 var de tilbagekoebte og i obligationsbeholdningen indbefattede EKSF-obligationers bogfoerte bruttovaerdi paa 91 792 402 ( 1982 : 99 583 833 ) , heraf udloeb 69 379 680 ( 1982 : 61 246 526 ) inden 12 maaneder .

EKSF havde i 1983 et overskud paa 11 392 790 ( 1982 : 11 730 529 ) paa obligationer , der var tilbagekoebt og trukket tilbage fra markedet . Dette beloeb indbefatter et overskud paa 9 366 133 ( 1982 : 9 943 478 ) , der udgoer forskellen mellem den nominelle vaerdi og koebsvaerdien for de tilbagekoebte EKSF-obligationer , der udloeber i 1984 .

4 . Laan

Denne post omfatter hovedsagelig det restbeloeb , der skyldes for laan , som ydes til virksomheder inden for jern - og staalindustrien og kulmineindustrien i medlemsstaterne , samt laan til virksomheder til finansiering af omstilling . Disse laan finansieres ved hjaelp af laante midler og andrager efter vaerdikorrektioner 6 476 751 743 ( 1982 : 6 087 873 069 ) .

Der stilles i almindelighed sikkerhed for disse laan i form af statsgaranti , bankgaranti , garanti fra andre virksomheder eller pant i fast ejendom .

Pr . 31 . december 1983 beloeb de kumulerede vaerdikorrektioner sig til 117 435 323 ( 1982 : 69 782 811 ) .

Posten omfatter ligeledes laan , som finansieres ved hjaelp af EKSF's egne midler ; der er tale om foelgende opdeling :

* 31 . december *

* 1983 * 1982 *

Laan over den saerlige reserve til finansiering af socialt boligbyggeri * 143 426 813 * 143 351 244 *

Laan over pensionsfonden til De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend til opfoerelse af boliger * 21 616 616 * 21 464 573 *

Laan over pensionsfonden til Friuli/jern - og staalindustrien * 2 623 926 * 3 054 990 *

Laan teknisk og oekonomisk forskning * 1 614 045 * 1 751 164 *

Laan til omskoling * 119 688 * 146 695 *

* 169 401 088 * 169 768 666 *

5 . Grunde og bygninger

EKSF ejer en bygning i Washington DC , der er en del af dets aktivmasse , som udgoer sikkerheden for dets transaktioner . Bygningen udlejes til De europaeiske Faellesskaber . Den er medtaget i EKSF's boeger til vurderingen pr . 31 . december 1976 ( 375 062 dollars ) , dvs . 453 318 dollars ( til ECU-kursen pr . 31 . december 1983 ) .

To andre bygninger i London og Paris ejes i faellesskab med Det europaeiske Atomenergifaellesskab og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medtages i boegerne til en symbolsk vaerdi paa 1 ECU .

Bygningen i Paris blev koebt i 1958 til 1 679 311 ffr . og bygningen i London , der er lejet for 99 aar , blev i 1978 vurderet til 15 mio bfr .

6 . Andre aktiver

Denne post omfatter :

* 31 . december *

* 1983 * 1982 *

Tilgodehavende afgifter * 10 162 455 * 9 314 138 *

Tilgodehavende bidrag fra medlemsstaterne * 8 386 588 * 7 842 608 *

Tilgodehavende boeder ( anmaerkning 15 ) * 88 384 957 * 45 255 733 *

Laan i restance * 73 569 511 * 32 342 062 *

Andet * 3 748 522 * 2 883 060 *

* 184 252 033 * 97 637 601 *

Kumulerede vaerdikorrektioner * ( 54 880 279 ) * ( 34 118 165 ) *

* 129 371 754 * 63 519 436 *

De tilgodehavende afgifter omfatter 5 709 885 ( 1982 : 4 514 963 ) , som er midlertidigt udskudte afgifter i forbindelse med oplagring af stenkul , jf . en general afgoerelse fra 1972 .

7 . Periodeafgraensningsposter , aktiviteter

Denne post omfatter bl.a . paaloebne , men endnu ikke forfaldne renter paa laan og indlaan med aftalt loebetid til et beloeb af 175 736 629 ( 1982 : 186 163 917 ) samt angivne afgifter for november og december , som foerst forfalder efter den 31 . december .

8 . Lang og mellemfristet gaeld

Gaelden bestaar af 301 offentlige eller private obligationslaan , som forfalder mellem 1984 og 2001 .

9 . Periodeafgraensningsposter , passiver

Denne post omfatter paaloebne , men endnu ikke forfaldne renter og provisioner paa optagne laan pr . 31 . december 1983 til et beloeb af 277 189 026 ( 1982 : 265 896 289 ) .

Kursforskellene som foelge af revalueringen af aabningsbalancen til ECU-kursen ved aarsafslutningen er paa 43 614 453 , der ligeledes er indeholdt i denne post ( 1982 : 22 902 109 ) .

10 . Forpligtelser vedroerende EKSF's aktionsbudget

Pr . 31 . december 1983 havde Kommissionen besluttet , at de afsatte midler skulle anvendes paa foelgende maade :

* 31 . december *

* 1983 * 1982 *

Finansiel stoette * * *

- Indgaaede forpligtelser * * *

Omskoling * 291 069 201 * 273 946 194 *

Teknisk og oekonomisk forskning * 84 230 990 * 81 114 619 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med omstillingslaan ( artikel 56 ) * 30 700 359 * 41 285 790 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med laan til industrien ( artikel 54 ) * 20 194 653 * 32 337 528 *

Stoette til kokskul og koks til jern - og staalindustrien * 3 345 200 * 345 200 *

Sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af jern - og staalindustrien * 188 938 903 * 155 036 658 *

* 618 479 306 * 584 065 989 *

- Forpligtelser , der skal indgaas * * *

Teknisk og oekonomisk forskning * 15 437 113 * 12 938 854 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med omstillingslaan ( artikel 56 ) * 111 759 944 * 74 883 322 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med laan til industrien ( artikel 54 ) * 19 164 230 * 10 937 230 *

* 146 361 287 * 98 759 406 *

Forpligtelser i alt * 764 840 593 * 682 825 395 *

- Andre forpligtelser * * *

Finansiering af henholdsvis 1984 - og 1983-budgettet * 83 200 000 * 80 000 000 *

Budgetmaessig margen * 30 000 000 * 26 000 000 *

Andre forpligtelser i alt * 113 200 000 * 106 000 000 *

Finansiel stoette i alt * 878 040 593 * 788 825 395 *

Der har i aarets loeb vaeret foelgende bevaegelser paa disse konti :

* 31 . december *

* 1983 * 1982 *

Finansiel stoette * * *

Saldo pr . 1 . januar * 682 825 395 * 533 501 511 *

Tildelinger i aarets loeb * 82 015 198 * 149 323 884 *

Saldo pr . 31 . december * 764 840 593 * 682 825 395 *

Andet * * *

Saldo pr . 1 . januar * 106 000 000 * 105 000 000 *

Tildelinger i aarets loeb * ( 106 000 000 ) * ( 105 000 000 ) *

Tildelinger ved aarsafslutningen * 113 200 000 * 106 000 000 *

Saldo pr . 31 . december * 113 200 000 * 106 000 000 *

11 . Reserver

Garantireserven og den saerlige reserve er afsat paa grundlag af fordelingen af overskud . Kommissionen foretager fordelingen .

Den tidligere pensionsfond udgoer alle de pensionsforpligtelser , som EKSF kumulerede indtil den 5 . marts 1968 . Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestemaendenes pensioner .

12 . Fast beloeb til administrationsudgifter

Der er overfoert 5 000 000 til administrationsbudgettet for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til skoensmaessig daekning af EKSF's administrationsudgifter .

13 . Renteindtaegter

Pr . 31 . december 1983 omfattede denne post renter af laan til et beloeb af 611 873 993 ( 1982 : 580 561 286 ) , renter af indestaaender til et beloeb af 93 124 487 ( 1982 : 113 820 664 ) og renter af fastforrentede vaerdipapirer til et beloeb af 54 126 126 ( 1982 : 31 646 572 ) .

14 . Afgifter

I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at laegge en afgift paa kul - og staalproduktionen i Faellesskabets virksomheder . Som beregningsgrundlag anvendes den gennemsnitlige vaerdi i EF af de forskellige afgiftsbelastede varer . Afgiftssatsen , der er anvendt siden 1 . januar 1980 , er paa 0,31 % .

15 . Boeder

Denne post omfatter provenu af boeder , som Kommissionen har truffet afgoerelse om i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 og 60 .

Nogle virksomheder har anlagt sag ved EF-Domstolen vedroerende 76 843 516 ( 1982 : 37 763 188 ) .

I 1983 blev boeder paa i alt 10 816 427 annulleret eller nedsat af EF-Domstolen og EF-Kommissionen . Dette beloeb er opfoert paa posten " ekstraordinaere udgifter " .

Pr . 18 . maj 1984 var 6 sager vedroerende i alt 8 925 185 endnu ikke blevet afgjort af Domstolen .

16 . Bidrag over EF's almindelige budget

I henhold til Raadets afgoerelser af 21 . september 1982 fik EKSF i 1983 tildelt 50 millioner som EF's bidrag til sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af en europaeiske jern - og staalindustri ( 1982 : 112 mio ) .

17 . Forpligtelser uden for balancen

a ) Ydede laan

Pr . 31 . december 1983 havde Kommissionen ydet laan , der endnu ikke var blevet udbetalt , til et beloeb af 40 909 099 ( 1982 : 3 970 266 ) .

b ) Optagne laan og kreditlinjer

Der blev oprettet to kreditlinjer i 1981 . Pr . 31 . december 1983 var den disponible saldo paa 1 158 819 ( 1982 : 1 226 604 ) .

c ) Sikkerhedsstillelser

EKSF stiller sikkerhed for laan fra tredjemand til forskellige virksomheder . Saadanne sikkerhedsstillelser er igen daekket af efterkaution til fordel for EKSF . Der var ikke stillet sikkerhed pr . 31 . december 1983 ( 1982 : 991 244 ) .

d ) Forpligtelser i forbindelse med nafsluttede terminsforrentninger

Til daekning af laanoptagelser , der har givet anledning til laan i forskellige valutaer ( swaptransaktioner ) , har EKSF forpligtet sig til terminskoeb af valuta til et beloeb af 140 898 268 ( 1982 : 144 428 434 ) og til terminssalg af valuta til et beloeb af 140 863 070 ( 1982 : 150 260 008 ) .

( 1 ) Der er paa denne side givet detaljerede oplysninger om ECU og dens sammensaetning .