31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.4018/87
af30.december1987
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1917/87Qog
(EØF)nr.1918/87(8);
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,vedforordning(EØF)nr.1917/87blevderfastsatettillæg
tilindikativprisen forfrøafdobbeltlaverapsog
rybssorter;
dennedsættelseafstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1987/88,erblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.2292/87(9)og(EØF)nr.2295/87(10);
Rådetændredestandardkvaliteten forsolsikkefrøfor
høståret1987/88;deudligningskoefficienter ,der
anvendespåsolsikkefrøfratredjelandeerblevetfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2869/87(n);
ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerende produkter;underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3994/87(2)særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3882/87(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72.
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1869/87(*),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntilindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforenbestemtfrøartoverstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelse finderfortiden
kunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1987/88vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet C2),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82(13),erdettestedfastsattilRotterdam;
efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationalehandelvigtigebørser;efterartikel
2iKommissionens forordningnr.225/67/EØFaf28.juni
1967omdenærmerereglerforbestemmelseafverdens­
markedsprisen påolieholdigefrø(14),senestændretved
forordning(EØF)nr.2869/87,skalderbortsesfratilbud
ogbørsnoteringer ,somikkerefererertilenafskibning,
derkangennemføressenest30dageefterdatoenforfast
(7)EFTnr.L183af3.7.1987,s.14.
(«)EFTnr.L183af3.7.1987,s.16.
OEFTnr.L209af31.7.1987,s.40.
(10)EFTnr.L209af31.7.1987,s.43.
(")EFTnr.L273af26.9.1987,s.16.
(,2)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
(I3)EFTnr.L215af23.7.1982,s.6.
(H)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L377af31.12.1987.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(4)EFTnr.L365af24.12.1987,s.13.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
OEFTnr.L176af1.7.1987,s.30.

Nr.L378/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.87
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøartog
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingeniverdensmarkedspriserne for
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF,ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdvisolieogfoderkageransesforkonkur­
rerendeprodukter,nårdeiløbetafdenpågældende
periodevisersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet :sætteisenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvidereses
bortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,forhvilkeden
almindeligeprisudviklingellerdeforeliggendeoplys­
ningergiverKommissionen anledningtilatfinde,atde
ikkeerrepræsentative formarkedetsvirkeligetendens;
derskalligeledessesbortfratilbudogbørsnoteringer ,der
åbnermulighedforkøbunder500tonssamtfratilbud,
dervedrørerfrøafenkvalitet,derikkesædvanligviseri
handelenpåverdensmarkedet ;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmeddelaste­
transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløberfra
afskibningsellerafsendelsesstedet tilgrænseovergangsste ­
det;detilbudogbørsnoteringer ,derklausulerescifmed
henblikpåleveringpåetandetgrænseovergangssted end
Rotterdam,skalreguleresunderhensyntagentilforskellen
itransport-ogforsikringsomkostninger iforholdtilen
vareleveretcifRotterdam ;Kommissionen skalkuntage
hensyntilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltilbud
ogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotterdam,
forhøjesmed0,242ECU;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margendererfastsatinævnteartikel,såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø('),ændretvedforordning
(EØF)nr.935/86(2),fastsættesreglerneforydelseafstøtte
tilolieholdigefrø;efterdenneforordningskaldetstøtte­
beløb,derydesitilfældeafforudfastsættelse ,væreligmed
detbeløb,deranvendespådagenforindgivelseafansøg­
ningenomforudfastsættelse ,reguleretudfraforskellen
mellemdenindikativpris,dergælderpåselvedennedag,
ogden,dergælderpådendag,dafrøeneundergives
kontrolioliemøllen,ellerfoderfabrikken ,samt,eventuelt,
udfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtilartikel35i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2681/83af21.
september1983omgennemførelsesbestemmelser tilstøt­
teordningenforolieholdigefrø(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3857/87(4),foretagesdenneregule­
ringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,der
gælderpådagenforindgivelseafansøgningen ,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser;
efterartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroli
oliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefterartiklerne1,ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvarendetilomkostnin­
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­(')EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L87af2.4.1986,s.5.
(3)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.b)EFTnr.L363af23.12.1987,s.26.

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/29
4og5iforordningnr.115/67/EØF;narderhverkenkan
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
b)fordeøvrigemedlemsstater forskellenmellem:
støttenforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,dererhøsteteller
stemmelseforarbejdetiSpanienellerPortugal,justeresi
overensstemmelse medRådetsforordning(EØF)nr.
478/86(');ihenholdtilartikel95,stk.2,ogartikel293,
stk.2,iaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delseindføresdennestøtteforfrøhøstetidisseto
medlemsstater frabegyndelsenafproduktionsåret 1986/
87;—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ifølgeartikel14iRådetsforordning(EØF)nr.475/86(2)
af25.februar1986omfastsættelseafalmindeligeregler
forkontrolordningen vedrørendedemængderafvisse
produkterindenforfedtstofsektoren ,derovergårtilfrit
forbrug,ogprisernepådisseiSpanienydesderpåvisse
betingelserenudligningsstøtte ;denneudligningsstøtte
børfastsættesforsolsikkefrøhøstetiSpanien;deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
støttenskalfastsættessaofte,somforholdenepåmarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt ;iRådetsforordning(EØF)nr.1920/87(3)erderfastsaten
særstøtteforsolsikkefrøhøstetogforarbejdetiPortugal;
støttebeløbetbørfastsættes;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpåde
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniECUogdenendeligestøtteihveraf
denationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereECU'ensavista-kurserogtermin­
skurseridenationalevalutaerfastsatioverensstemmelse
medartikel4iforordning(EØF)nr.1813/84offentlig­
gøres—iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiECU,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iKommissionens forordning
(EØF)nr.1813/84(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2138/87(*),indeholderendefinitionafdeelementer,
somdifferencebeløbene beståraf;disseelementererlig
medindvirkningen påindikativprisen nedsatmed7,5%
ellerstøttenafdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1569/72omhand­
ledeprocentsats ;ihenholdtildissebestemmelserudgør
denneprocentsats :
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2.25%.forskellenmellem Artikel1
(')EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.
OEFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
OEFTnr.L183af3.7.1987.
(4)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
OEFTnr.L200af21.7.1987,s.9.1.Deiartikel33,stk.2og3,forordning(EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsat
ibilaget.

Nr.L378/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.87
2.Størrelsenafdeniartikel14iforordning(EØF)nr.
475/86omhandledeudligningsstøtte forsolsikkefrø
høstetiSpanienerfastsatibilagIII.
3.•Størrelsenafdensærstøtte,dererfastsatiforordning(EØF)nr.1920/87forsolsikkefrø,høstetogforarbejdeti
Portugal,erfastsatibilagIII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
6
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetforenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)0,000
0,000
21,937
53,46
59,26
1050,72
157,71
189,13
17,526
12,312
33338
1905,33
0,00
3303,41
0,00
4239,690,000
0,000
22,373
54,50
60,42
1071,69
160,98
192,95
17,890
12,603
34036
1936,11
0,00
3370,74
0,00
4309,150,000
0,000
23,047
56,10
62,22
1104,14
165,86
198,90
18,460
13,080
35002
2029,60
0,00
3445,94
0,00
4426,530,000
0,000
23,444
57,15
63,39
1122,56
168,32
202,38
18,757
13,340
35457
2045,35
0,00
3494,39
0,00
4476,280,000
0,000
24,106
58,71
65,15
1154,45
173,39
208,22
19,319
13,808
36546
2145,87
0,00
3597,78
0,00
4595,280,000
0,000
24,106
59,02
65,46
1149,55
174,10
206,39
19,236
13,678
36340
2073,95
0,00
3566,70
0,00
4549,46

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/31
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1,term.2.term.3,term.4,term.5,term.
I1 2 3 4 5 6
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater
2.Endeligstøtte:
a),Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetforenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)2,500
2,500
24,437
59,42
65,94
1170,88
176,40
211,01
19,605
13,953
37330
2226,18
385,53
3688,95
429,31
4669,002,500
2,500
24,873
60,46
67,11
1191,85
179,67
'214,84
19,969
14,244
38028
2256,96
385,53
3756,28
429,31
4738,462,500
2,500
25,547
62,06
68,90
1224,31
184,55
220,79
20,538
14,720
38994
2350,45
385,53
3831,47
429,31
4855,842,500
2,500
25,944
-63,11
70,07
1242,72
'187,01
224,26
20,835
14,981
39450
2366,20
385,53
3879,92
429,31
4905,592,500
2,500
26,606
64,67
71,83
'1274,61
192,07
230,11
21,397
15,448
40539
2466,72
385,53
3983,32
429,31
5024,592,500
2,500
26,606
64,98
72,14
1269,71
192,79
228,28
21,315
15,318
40333
2394,80
385,53
3952,24
429,31
4978,77

31.12.87Nr.L378/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
11,term.
22,term.
33,term.
44,term.
5
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti('):
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.).
—Irland(ir.£)
—DetforenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—Spanien(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)
3.Udligningsstøtte :
—iSpanien(pta.)
4.Specielstøtte:
—iPortugal(esc.)3,440
0,000
33,967
82,10
91,40
1629,11
247,91
294,57
27,558
20,293
52621
3487,59
530,49
3970,38
0,00
6744,42
6549,20
3921,61
6549,203,440
0,000
34,090
82,42
91,74
1634,94
248,69
295,59
27,645
20,331
52780
3457,56
530,49
3988,51
0,00
6753,41
6557,94
3939,75
6557,943,440
0,000
34,423
83,24
92,64
1650,92
250,86
298.48
27,913
20,532
53158
3483,87
530.49
4008,92
0,00
6805,^5
6608,96
3961,95
6608,963,440
0,000
34,756
84,15
93,64
1666,22
252,79
301,37
28,150
20,733
53493
3482,98
530,49
4046,28
0,00
6842,97
6644,91
3999,32
6644,913,440
0,000
35,159
85,11
94,73
1685,57
255,77
304,89
28,482
20,988
54128
3530,59
530,49
4108,08
0,00
6912,79
6712,71
4062,92
6712,71
(i)ForfrøhøstetiFællesskabetidetssammensætningpr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,029807.
BILAGIV
EnECU-kursderskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
11,term.
22,term.
33,term.
44,term.
55,term.
6
DM
hfl.
bfr./lfr.
ffr.
dkr.
ir.£
£
lire
dr.
esc.
pta.2,064870
2,321810
43,176700
6,987310
7,957360
0,777525
0,691816
1518,18
163,53500
168,70500
140,085002,059500
2,317270
43,169700
7,001830
7,972270
0,778392
0,693042
1524,30
165,68900
169,92600
140,636002,054110
2,313300
43,171100
7,016130
7,989900
0,779554
0,694133
1530,31
167,72600
171,11000
141,199002,049060
2,309760
43,167900
7,028200
8,010760
0,780692
0,695179
1536,45
169,55200
172,46800
141,843002,049060
2,309760
43,167900
7,028200
8,010760
0,780692
0,695179
1536,45
169,55200
172,46800
141,843002,033820
2,298000
43,161000
7,070720
8,069730
0,784848
0,698347
1553,93
175,61200
175,43400
143,82100