23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.3656/81
af15.december1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
vedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3474/80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (*),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevare­
hjælpeprogrammet for1979(2),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.131.2/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforfødeva­
rehjælpeprogrammet for1980(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1401/81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevare­
hjælpeprogrammet for1981(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterventions­
organergennemføreleveringafbutteroilsomfødeva­
rehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(s)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L368/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.december1981.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/3
BILAGI(»)
Partietsbetegnelse ABCD
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
NGO"
sebilagII1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)240t 225t 170t 140t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafinterventionssmør ogflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
jf.note(s)|jf.note(4)I j
sebilagII
leveringifebruar1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(6)
licitation
11.januar1982

Nr.L368/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse E F G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 240t 250t 180t 130t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafinterventionssmør ogflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
jf.note(4)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
U.Repræsentant formodtage­
ren(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744/244594)(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/5
Partietsbetegnelse I K L
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 172t 250t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafinterventionssmør ogflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtog
senestden31.december
1981leveringifebruar1982 leveringimarts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

Nr.L368/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse M N O
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
2.Modtager PAM
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 140t 312t 70t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet tysk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafinterventionssmør ogflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringimaj1982 leveringifebruar1982 leveringijanuar1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:11.januar1982

23.12.81 Nr.L368/7 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager~
Bestemmelseslandj Ghana
4.Partietssamledemængde 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafinterventionssmør ogflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)jf.note(8)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden31.december1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:~

Nr.L368/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.12.81
Partietsbetegnelse R S
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980) (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80 (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandUNHCR
Tchad j*Filippinerne
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk fransk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafinterventionssmør ogflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
l'UNHCRauTchad«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePhilippines/For
freedistribution «
9.Leveringsfrist lastninghurtigstmuligtogsenestden
31.december1981leveringijanuar1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted N'Djamena fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet (7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)ChargédemissionduHCRàN'Djamena
souscouvertdeUNHCRBP836,Yaoun­
dé,Cameroun
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/9
Partietsbetegnelse T
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland ElSalvador
4.Partietssamledemængde 90t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringendansk
6.Butteroilensoprindelse/
fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ELS7/Butteroil/DonacióndelaComunidadéconomicaeuropea/AccióndelComité
internacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.december1981
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAcajutla(anbragtpåkajellerlægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobierno,17,callePonientey
AvenidaHenriDunant,SanSalvador(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L368/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Partietsbetegnelse U V
1.Rådetsforordninger ,dereçan­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80
2.
3.Modtager
BestemmelseslandØvreVolta
4.Partietssamledemængde 57t 30t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.december1981
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Ougadougou fritbestemmelsessted Bobodioulasso
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)Commandant responsable,sous-directeur
dematériel,ministèredelasanté,Ouaga­
dougouMédecin-chef dusecteurdeBobodiou­
lasso,(représentant leministèredela
santé)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:dato,forudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/11
Partietsbetegnelse X Y
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j* ØvreVolta
4.Partietssamledemængde 5t 8t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkohservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.december1981
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Banfora fritbestemmelsessted Koudougou,
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)Médecin-chef dusecteurdeBanfora,
(représentantleministèredelasanté)Médecin-chefdusecteurdeKoudaougou ,
(représentantleministèredelasanté)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L368/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Noter:
(x)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlicita­
tionsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafholdes
licitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Hvadangårdelmængderne tilDjibouti,Ethiopien,Jordan,Kenya,Libanon,Uganda,Sudan,Uru­
guayogZaireskaltilslagsmodtageren levereproduktetpåpaller,hvisdimensionervilblivemeddelt
direkteafmodtagernesrepræsentant .
(5)Hvadangårdelmængderne tilChile,Equador,ParaguayogUruguayfremsendertilslagsmodtageren
vedleveringtilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat udfærdigetpåspansk.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodta­
gernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(7)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
gerennårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(8)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.
(9)Konossementskalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFY-ADDRESS :
a)modtager,
b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox061068,SanSalvador«.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat og
ethygiejnecertifikat udfærdigetpåspanskogenproformåfakturamedfølgendeangivelse:»Los
productosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segunelacuerdo
desedefirmadoel12deseptiembre1980(Art.11)elGobernoautorizasuintroduccionlibrede
todotipodeimpuestos«.

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 240 40Caritasbelgica Algérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteenAlgérie/Caritasbelgica/
70200/Algiers
180 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70700/Algers
ioCatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70110/Tunis
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70111/Tunis
B 225 25WorldCouncilof
ChurchesZaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/WCC/70703/Matadi
200Caritasbelgica Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Caritasbelgica/70204
/Matadi
C 170 50CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninDominica/Cathwell
/70104/PortofRoseau

Nr.L368/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόε
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
.(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CatholicRelief
Service(CRS)Jamaica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJamaica/Cathwell/
70107/Kingston
100 Protosv.z.w.Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeProtos/Pour
distributiongratuiteenHaïti/Protos/
71500/Port-au-Prince
D 140 40CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Ecuador/Cathwell/70105/Guayaquil
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70112/Montevideo
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70113/Montevideo
20Caritasbelgica Chile Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/Caritasbelgica/70201
/Talcahuano
50Caritasbelgica Paraguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenParaguay/Caritasbelgica/
70203/Asuncion
E 240 50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72303/KampalaviaMombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72302/KampalaviaMombasa

23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/15
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72304/KampalaviaMombasa
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandSudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution intheSudan/
DKW/72305/JubaviaMombasa
60CaritasitalianaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributioninUganda/Caritasitaliana/
70600/KampalaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70601/JubaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70602/PortSudan
F 250 50WorldCouncilof
ChurchesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninKenya/
WCC/70701/Mombasa
40Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72300/Mombasa
/20WorldCouncilof
ChurchesLiban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedesÉglises/Pourdistributiongratuiteau
Liban/WCC/70702/Beyrouth
100 WorldVisionof
EuropeEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73100/Assab

Nr.L368/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Desigriazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CaritasbelgicaDjibouti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinterna­
tionaldeCaritascatholica/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti/Caritasbelgica/70202/
Djibouti
20CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
,Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJordan/Cathwell/
70108/Aqaba
G 180 150 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/Cathwell/70106/Haute-Vol­
taviaAbidjan
30SOS-SahelInter­
national(France)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Sahel/73000/Haute-VoltaviaAbidjan
H 130 30SOS-SahelInter­
national(France)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenMauritanie/
Sahel/73001/Nouakchott
501
Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandMauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeDiakonisches
WerkderEKD/Pourdistributiongratuiteen
Mauritanie/DKW/72301/Nouakchott
50CatholicRelief
Service(CRS)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Cathwell/70109/Mauritanievia
Dakar
I 172 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme

Nr.L368/17 23.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 150 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/DareS-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
100 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
L 50 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
M 140 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 312 47WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2261/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
210 WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
55WorldFoodPro­
grammeMozambique Mozambique2477/Butteroil/Maputo/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 70 WorldFoodPro­
grammeAngola Angola2507/Butteroil/Luanda/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme