ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L72/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.672193
af24.marts1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.38l9/92(6)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forfyvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.614/
93(3),ændretvedforordning(EØF)nr.658/93(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.614/93pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(^
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.614/93i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.0EFTnr.L66af18.3.1993,s.15.
(4)EFTnr.L70af23.3.1993,s.8.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1. (é)EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

25.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L72/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.marts1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 33,19(')
17011190910 30,03(')
17011190950 (2)
17011290100 33,19(')
17011290910 30,03(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3608
—ECU/100kg—
17019910100 36,08
17019910910 35,90
17019910950 35,90
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3608
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
25.3.93 Nr.L72/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.676/93
af24.marts1993
omfastsættelseafmaksimumsrestitutioner vedudførselafolivenolieiforbin­
delsemeddenniendedellicitationunderdenløbendelicitation,derblevåbnet
vedforordning(EØF)nr.3143/92
hensyntilsituationenogdenforventedeudviklingpa
markedetforolivenolieiFællesskabetogpåverdensmar­
kedetogpågrundlagafdemodtagnebud;dergives
tilslagtildenellerdebydende,hvisbudsvarertilmaksi­
mumsbeløbet foreksportrestitutionen ellertiletlavere
beløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fedtstoffer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2046/92(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1650/86
af26.maj1986omeksportrestitutioner og-afgifterfor
olivenolie(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3143/92(4)er
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåfastsæt­
telsenafeksportrestitutioner forolivenolie;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(*),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3534/92(6),blevdernedlagt
forbudmodsamhandelmellemFællesskabetogrepublik­
kerneSerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkei
vissesituationer,dererbeskrevetudtømmende iforord­
ningensartikel2og3;derbørtageshensynhertilved
fastsættelsen afrestitutioner ;
maksimumsbeløbene foreksportrestitutionen fastsættes
efterartikel6iforordning(EØF)nr.3143/92underArtikel1
Maksimumsrestitutionerne vedudførselafolivenolie i
forbindelsemeddenniendedellicitation underden
løbendelicitation,derblevåbnetvedforordning(EØF)
nr.3143/92fastsættesibilagetpågrundlagafdepr.
23.marts1993indgivnebud.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.marts1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L145af30.5.1986,s.8.
(4)EFTnr.L313af30.10.1992,s.39.0EFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
MEFTnr.L358af8.12.1992,s.16.

Nr.L72/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.93
t
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.marts1993omfastsættelseafmaksimumsrestitu ­
tionervedudførselafolivenolieiforbindelsemeddenniendedellicitation underden
løbendelicitation,derblevåbnetvedforordning(EØF)nr.3143/92
(ECU/100kg)
Produktkode Restitutionsbeløb (')
15091090100 38,85
15091090900 —
15099000100 48,90
15099000900 76,00
15100090100 8,45
15100090900 —
(')Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3idenændredeforordning(EØF)nr.1432/92.
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsati
Kommissionens ændredeforordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L
366af24.12.1987,s.1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
252/93(EFTnr.L28af5.2.1993,s.48).
Nr.L72/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.679/93
af24.marts1993
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra23.marts1993,forsåvidtangårde
flydenevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker0,senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik^),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.93/93(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.622/93(*);
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.93/93pådeoplysninger,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1inærværendeforordning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderKN-kode
17031000og17039000,til0,36ECU/100kg.
2.Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØF
anvendesderdogingenimportafgiftforproduktermed
oprindelseiOLT.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L13af21.1.1993,s.8.
OEFTnr.L66af18.3.1993,s.32.
27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/59
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.721/93
af26.marts1993
omændringafforordning (EØF)nr.574/93omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselaffriskecitronermedoprindelseiCypern
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselaffriskecitronermedoprindelsei
Cypern—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.574/93(3)harfastsat
enudligningsafgift vedindførselaffriskecitronermed
oprindelseiCypern;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatArtikel1
Beløbetpå3,56ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.574/93erstattesafbeløbet8,47ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
3EFTnr.L59af12.3.1993,s.25.
27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.726/93
af26.marts1993
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel11a,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1009/86
af25.marts1986omalmindeligereglerforproduktions­
restitutionerikorn-ogrissektoren(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1309/92(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel2iKommissionens forordning(EØF)
nr.2169/86af10.juli1986omdenærmerereglerfor
kontrologudbetalingafproduktionsrestitutioner ikorn­
ogrissektoren(5),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1398/91(6),erdetfastsat,atproduktionsrestitutionen
fastsættesengangommåneden;vedsammeartikelerdet
fastsat,atproduktionsrestitutionen kanændres,hvismajs­
oghvedepriserne variererbetydeligt;
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagettilforord­ning(EØF)nr.2169/86anførtekoefficientermedhenblik
påatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbetales;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorenihenholdtilforordning(EØF)
nr.1009/86,ogsomerberegnetefterbestemmelserne i
denændredeforordning(EØF)nr.2169/86,fastsættestil
134,98ECU/ton.
Årtikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L94af9.4.1986,s.6.
(4)EFTnr.L139af22.5.1992,s.47.
OEFTnr.L189af11.7.1986,s.12.
(0EFTnr.L134af29.5.1991,s.19.
27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.710/93
af26.marts1993
omændringafforordning(EØF)nr.391/92omfastsættelseafstøttenforlevering
afkornprodukter medoprindelseiFællesskabet tildeoversøiskefranske
departementer
forsyningerne tilODfastsættespånysomanførti
bilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN .FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3763/91
af16.december1991omsærligeforanstaltninger forvisse
landbrugsprodukter tilfordelfordeoversøiskefranske
departementer ('),ændretvedforordning (EØF)
nr.3714/92(2),særligartikel2,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.391/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.445/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tildeoversø­
iskefranskedepartementer (OD);underhensyntil
ændringerne ipriserognoteringerideneuropæiskedel
afFællesskabetogpåverdensmarkedet børstøttentilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.391/92erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L356af24.12.1991,s.1.
OEFTnr.L378af23.12.1992,s.23.
(3)EFTnr.L43af19.2.1992,s.23.
(4)EFTnr.L49af27.2.1993,s.29.

Nr.L74/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.marts1993omændringafforordning (EØF)nr.
391/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFælles­
skabettildeoversøiskefranskedepartementer
(ECU/ton)
\Støttebeløb
Produkt
(KN-kode)Destination
Fransk /,
Guadeloupe Martinique Guyana Reunion
Blødhvede
(10019099) 69,00 69,00 69,00 72,00
Byg
(10030080) 89,00 89,00 89,00 92,00
Majs
(10059000) 95,00 95,00 95,00 98,00
Hårdhvede
(10011000) 130,50 130,50 130,50 133,50
27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.701/93
af26.marts1993
omændringafforordning (EØF)nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilDeKanariskeØer
verdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilDe
KanariskeØerfastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1601/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforDeKanariskeØer('),ændret
vedforordning(EØF)nr.3714/92(2),særligartikel3,
stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1832/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.447/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilDeKana­
riskeØer;underhensyntilændringerne ipriserognote­
ringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1832/92erstattesaf
bilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L173af27.6.1992,s.13.
(2)EFTnr.L378af23.12.1992,s.23.
(3)EFTnr.L185af4.7.1992,s.26.
(4)EFTnr.L49af27.2.1993,s.33.

Nr.L74/8 27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.marts1993omændringafforordning (EØF)
nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelsei
Fællesskabet tilDeKanariskeØer
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Blødhvede (10019099) 66,00
Byg (10030080) 86,00
Majs (10059000) 92,00
Hårdhvede (10011000) 127,50
Havre (10040000) 86,00
27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L7429
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.709/93
af26.marts1993
omændringafforordning(EØF)nr.1833/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilAcorerneogMadeira
verdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilAcorerne
ogMadeirafastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1600/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforAcorerneogMadeira('),
ændretvedforordning(EØF)nr.3714/92(2),særligartikel
10,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1833/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.446/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilAcorerne
ogMadeira;underhensyntilændringerne ipriserog
noteringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1833/92erstattesaf
bilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L173af27.6.1992,s.1.
(2)EFTnr.L378af23.12.1992,s.23.
OEFTnr.L185af4.7.1992,s.28.
(4)EFTnr.L49af27.2.1993,s.31.

Nr.L74/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.marts1993omændringafforordning (EØF)nr.
1833/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFælles­
skabettilAcorerneogMadeira
(ECU/ton)
Støttebeløb
Produkter
(KN-kode)DesdiDestination
Acorerne Madeira
Blødhvede (10019099)66,00 66,00
Byg (10030080)86,00 86,00
Majs (10059000)92,00 92,00
Hårdhvede (10011000)127,50 127,50
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 686/93 af 25. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1727/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedroerende kornprodukter og om udarbejdelse af opgoerelsen over forsyningsbehovene

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2132/92 (4), fastsat faelles gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedroerende visse landbrugsprodukter;

i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 blev opgoerelsen over forsyningsbehovene for kornprodukter paa Azorerne og Madeira fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1727/92 (5); opgoerelsen goer det muligt at udskifte de for de forskellige produkter fastsatte maengder med hinanden og om noedvendigt i loebet af regnskabsaaret at justere den samlede maengde; erfaringerne viser, at det er noedvendigt at aendre opgoerelsen for at opfylde behovene paa Azorerne og Madeira; bilaget til forordning (EOEF) nr. 1727/92 boer derfor aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 1727/92 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 6.

(4) EFT nr. L 213 af 29. 7. 1992, s. 25.

(5) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 101.

BILAG

Opgoerelse over forsyningsbehovene paa Azorerne og Madeira for korn for 1992/93

/* Tabel: Se EFT */
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 697/93 af 17. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3759/92 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter og af forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF nr. 3759/92 (4) er de fleste af fiskearterne identificeret ved deres taksonomiske navne;

nogle af de fiskearter, der gaar under betegnelsen oerred, har paa internationalt plan faaet nye taksonomiske navne, idet disse arter er blevet overfoert fra slaegten Salmo til slaegten Oncorhynchus; denne aendring af de taksonomiske navne medfoerer ikke nogen aendring af tariferingen af disse arter eller af Den Faelles Toldtarifs struktur; det forekommer derfor tilstraekkeligt, at der henvises til de nye taksnomiske navne i en fodnote; bilag VII til naevnte forordning boer derfor aendres;

den toldnomenklatur, der foelger af anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 3759/92, indgaar i Den Faelles Toldtarif; der boer derfor foretages en aendring af Den Kombinerede Nomenklatur i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2658/87 (5) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag VII til forordning (EOEF) nr. 3759/92 erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 2658/87 aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning for saa vidt angaar de deri anfoerte KN-koder.

Artikel 3

Denn forordning traeder i kraft seks uger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 28 af 2. 2. 1993, s. 1.(2) Udtalelse afgivet den 12. marts 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) Udtalelse afgivet den 25. februar 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(4) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.(5) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2913/92 (EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1).

BILAG

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 732/93 af 29. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1913/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekoedsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Maengderne i opgoerelsen over forsyninger af fersk eller koelet oksekoed til Madeira blev fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1913/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3661/92 (4); i loebet af de foerste syv maaneder af perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 blev 96 % af disse maengder udnyttet;

for at sikre forsyningerne til Madeira indtil udgangen af naevnte periode boer de oprindeligt fastsatte maengder forhoejes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 1913/92 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 35.

(4) EFT nr. L 370 af 19. 12. 1992, s. 16.

BILAG

»BILAG I

Foreloebig forsyningsopgoerelse for Madeira for oksekoedsprodukter for perioden 1. juli 1992 - 30. juni 1993

/* Tabel: Se EFT */