DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/62
KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 28. april 2004 
om ændring af Kommissionens beslutni ng 2003/779/EF for så vidt angår 
dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for dyretarme, der 
er i transit eller er midlerti digt oplagret i Fællesskabet 
(meddelt under nummer K(2004) 1561) 
 
(EØS-relevant tekst) 
 
(2004/414/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv  2002/99/EF af 16. december 2002 om 
dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkn ing, distribution og indførsel af animalske 
produkter til konsum1, særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, og artikel 9, stk. 2, litra b), og stk. 4, litra 
c), og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Rådets direktiv 92/118/EØF
2 er der fastsat dyresundhedsmæssige og 
sundhedsmæssige betingelser for samhande l med og indførsel til Fællesskabet af 
produkter, der for så vidt angår disse be tingelser ikke er underlagt specifikke 
fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for 
så vidt angår patogener,  i direktiv 90/425/EØF. 
(2) Ved Kommissionens beslutning 2003/779/EF3 er der fastsat dyresundhedsmæssige 
betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af dyretarme 
fra tredjelande. 
(3) Ved Rådets direktiv 97/78/EF4 er der fastsat principper for tilrettelæggelse af 
veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transi t, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser 
og det fælles veterinærdokum ent til brug ved import. 
                                                
 
1 EFT L 18 af 23.1.2002, s. 11. 
2 EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49. Senest ændret ved beslutning 2003/721/EF (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 21). 
3 EUT L 285 af 1.11.2003, s. 38. 
4 EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Senest ændret ved ti ltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/63
(4) For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at 
sikre, at sendinger af dyretarme i tr ansit gennem Fællesskabet overholder de 
dyresundhedsimportbetingelser, der gælder for godkendte lande. 
(5)  Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. decemb er 1976 om en liste over tredjelande og dele 
af tredjelande og om dyre- og folkes undhedsbetingelser og udstedelse af 
veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød5 er for nylig blevet ændret, 
således at den også omfatter transitbetingelser og  en fravigelse vedrørende transit fra og til 
Rusland med en henvisning til de særlige gr ænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-
transitsted i den forbindelse. 
(6) Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på 
grænsekontrolstedet af de originale vete rinærdokumenter, der er udstedt i det 
eksporterende tredjeland for at overholde be stemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i 
tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresund hedsbetingelser, der sikrer, at produkterne 
føres sikkert ind på Fællesskabets område, fakt isk overholdes. Der bør derfor fastlægges en 
særlig model til et dyresundhedscertifikat, de r skal anvendes, når de pågældende produkter 
er i transit. 
(7) Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra 
Rusland som følge af Kaliningrads geografi ske beliggenhed og un der hensyntagen til 
klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes. 
(8) Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF6 er der opstillet en liste over 
grænsekontrolsteder, der er go dkendt til veterinærkontrol af  dyr og animalske produkter 
fra tredjelande, og det bør specificeres, hvil ke grænsekontrolsteder der er udpeget til at 
foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning. 
(9) Dyresundhedscertifikatet for import af dyretarme bør ændres, så det får tilsvarende 
udformning som andre certifikater. 
(10) Kommissionens beslutning 2003/779/EF bø r derfor ændres i overensstemmelse hermed. 
(11) De i denne beslutning fastsatte foranstalt ninger er i overensstemmelse med udtalelse fra 
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
                                                 
5 EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/212/EF (EUT L 73 af 
11.3.2004, s. 11). 
6 EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2003/831/EF (EUT L 313 af 
28.11.2003, s. 61). 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/64
Artikel 1 
I Kommissionens beslutning 2003/779/E F foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1 
Medlemsstaterne tillader import fra tredjelande af  dyretarme, hvis de er ledsaget af et 
sundhedscertifikat, som vist i bilag I A, bestående  af et enkelt ark og udfyldt på mindst et 
af de officielle sprog i den medlemssta t, der foretager importkontrollen. " 
2) Følgende indsættes som artikel 1a: 
"Artikel 1a 
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af dyretarme til konsum, der føres ind på 
Fællesskabets område, som er bestemt til et tr edjeland enten ved øjeblikkelig transit eller 
efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i dire ktiv 97/78/EF, og som 
ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav: 
a) De skal overholde de særlige dyresundhe dsbetingelser, som er angivet i modellen 
til dyresundhedscertifikat i bilag I A. 
b) De skal være ledsaget af et dyresund hedscertifikat, der er i overensstemmelse med 
modellen i bilag I B, og som er undertegne t af en embedsdyrlæge, der hører under 
de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland. 
c) Embedsdyrlægen på ankomstgrænsek ontrolstedet attesterer i det fælles 
veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller 
oplagring (alt efter hvad der er relevant)." 
3) Følgende indsættes som artikel 1b: 
"Artikel 1b 
1. Uanset artikel 1a tillader medlemsstater ne transit ad landevej eller jernbane 
gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-g rænsekontrolsteder anført i bilaget til 
beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland 
enten direkte eller via et andet tredjela nd, forudsat at følgende betingelser 
overholdes: 
a) Sendingen plomberes med en pl ombering med løbenummer på det 
grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente 
myndigheds veterinærtjeneste. 
b) De dokumenter, der ledsager sendinge n, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, 
stemples på hver side med "KUN TI L TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF" af 
den kompetente myndigheds embeds dyrlæge på grænsekontrolstedet. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/65
c) De proceduremæssige krav, der er fastsa t i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal 
være overholdt. 
d) Embedsdyrlægen på ankomstgrænsek ontrolstedet attesterer i det fælles 
veterinærdokument til brug ved impo rt, at sendingen kan godkendes til 
transit. 
2. Det er ikke tilladt at aflæsse eller op lagre sådanne sendinger på EF’s område, jf. 
artikel 12, stk. 4, eller ar tikel 13 i direktiv 97/78/EF. 
3. Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet 
af sendinger og mængden af produkter,  der føres ud af EF's område, stemmer 
overens med det antal og de  mængder, der føres ind." 
4) Bilag I affattes som angivet i bi laget til nærværende beslutning. 
Artikel 2 
Det tidligere dyresundhedscertifikat, der er udar bejdet i henhold til besl utning 2003/779/EF, til 
import af dyretarme kan anvendes i højst seks måne der efter den dato, der er fastsat i artikel 3, stk. 
1. 
Artikel 3 
1. Denne beslutning anvend es fra den 1. maj 2004. 
2. Artikel 1, nr. 2, og bilag I B anvendes fra den 1. januar 2005. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles,  den 28. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/66
BILAG 
"BILAG I A 
DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT 
(for dyretarme, som sendes til EF) 
Forlæg CAS 
1. Afsender  (fuldstændigt navn og adresse): 
 …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT 
til anvendelse ved import til EF af dyretarme  
 …….…………………………………………………….  Nr.(1)  ORIGINAL 
 …….……………………………………………………. 3. Dyretarmenes oprindelse  
2. Modtager  (fuldstændigt navn og adresse) 3.1 Landets ISO-kode og navn:……………………..……… 
 …….……………………………………………………. 3.2 Område(4): ……………………………………..……..… 
 …….……………………………………………………. 4. Myndighed  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministerium:…………………………………..………… 
 …….……………………………………………………. 4.2 Kontor:………………………………………………….. 
5. Dyretarmenes planlagte destination:   …….………………………………………….…...……. 
5.1 Medlemsstat: ……………………………………...…… 
 Virksomhedens navn og adresse(5) 4.3 Lokal/regional myndighed: ………………..…………… 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 6. Pålæsningssted med henblik på eksport  
  …….……………………………………………………. 
  …….……………………………………………………. 
7. Transportmiddel og identifikation af sendingen(2) 7.3 Oplysninger til identifikation af sendingen(5): 
7.1 [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly](3)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifikation af dyretarmene  
8.1 Dyretarme fra: ............................................................................................................ ............................................... (dyreart) . 
8.2 Identifikation af dyretarmene i sendingen: 
  
 Virksomhedens 
 adresse og Antal Netto-                   Betegnelse
(5)            |        Behandling(7)          |    godkendelsesnr.         |    kolli/stykker       | vægt (kg) .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                                                                                         I alt   |                                |                   .  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/67
9. Dyresundhedserklæring  
 Undertegnede embedsdyrlæge bekræf ter, at de ovenfor beskrevne dy retarme opfylder følgende krav: 
 a) De kommer fra virksomheder, der er godkendt af myndighederne 
 b) De er renset og skrabet og derpå: 
 enten 
 [saltet med NaCl i 30 dage] (3) 
 eller 
 [bleget] (3) 
 eller 
 [tørret efter skrabning] (3) 
 
 c) De har været omfattet af alle fornødne forholds regler for at undgå rekont aminering efter behandling. 
Officielt stempel og underskrift 
Udfærdiget i................ ………................, den........................................................................... ................................................................  
(embedsdyrlægens underskrift) (6) 
(Stempel) (6) 
(Navn med blokbogstaver,  titel og stilling) 
Bemærkninger  
(1) Tildelt af myndighederne. 
(2) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn. For fly an føres rutenummer, hvis det er 
bekendt. 
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventue lle 
plombenummer i punkt 7.3. 
(3) Det ikke gældende overstreges. 
(4) Udfyldes, hvis det er relevant. 
(5) Udfyldes som relevant. 
(6) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker. 
(7) Anvendt behandling, jf. mulighederne  i dyresundhedserklæringen (punkt 9b). " 
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/68
"BILAG I B 
(for dyretarme i transit og/eller under oplagring) 
Forlæg TRANSIT/STORAGE 
1. Afsender  (fuldstændigt navn og adresse): 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. VETERINÆRCERTIFIKAT 
for dyretarme [i transit] [under oplagring]
(1) (6) i EF  
 …….…………………………………………………….  Nr.(2)  ORIGINAL 
 …….……………………………………………………. 3. Dyretarmenes oprindelse  
2. Modtager  (fuldstændigt navn og adresse) 3.1 Landets ISO-kode og navn:…………...………………… 
 …….……………………………………………………. 3.2 Område(7): ……………………………...……………..… 
 …….……………………………………………………. 4. Myndighed  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministerium: …………………………………….……… 
 …….……………………………………………………. 4.2 Kontor: ………………………………………………..... 
5. Dyretarmenes planlagte destination vedr.  
[transit]/[oplagring](6)  …….…………………………………………….………. 
5.1 Oplagring i: 4.3 Lokal/regional myndighed: ………..…………………… 
 Medlemsstat: ………………………………………...… 
 Virksomhedens navn og adresse(3) (4)  …….……………………………….……………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 6. Pålæsningssted med henblik på eksport  
5.2 Endeligt bestemmelsestredjeland (9) efter 
[transit]/[oplagring] (6): 
….……………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted(4): 
…….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Transportmiddel og identifikation af sendingen(5) 7.3 Oplysninger til identifikation af sendingen(7): 
7.1  [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly](6)  …….……………………………………………………. 
7.2 Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identifikation af dyretarmene  
8.1 Dyretarme fra: ............................................................................................................ ............................................... (dyreart) . 
8.2 Identifikation af dyretarmene i sendingen: 
  
 Virksomhedens Antal Netto- 
                  Betegnelse
(4)            |          Behandling(9)        |            adresse               |     kolli/stykker      |  vægt (kg) .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                   |                                       |                                       |                                |                   .  
                                                                                                                         I alt   |                                |                   .  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/69
9. Dyresundhedserklæring  
 Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyretarme opfylder de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i 
dyresundhedserklæringen i punkt 9 i cert ifikatmodellen i bilag I A til 2003/779/EF. 
Officielt stempel og underskrift 
Udfærdiget i................ ………................, den........................................................................... ................................................................  
(embedsdyrlægens underskrift) (8) 
(Stempel) (8) 
(Navn med blokbogstaver,  titel og stilling) 
Bemærkninger  
(1) Jf. artikel 12, stk. 4, eller ar tikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF. 
(2) Tildelt af myndighederne. 
(3) Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonel ageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandle ren. 
(4) Udfyldes som relevant. 
(5) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn. For fly anføres rutenummer, hvis det er 
bekendt. 
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventue lle 
plombenummer i punkt 7.3. 
(6) Det ikke gældende overstreges. 
(7) Udfyldes, hvis det er relevant. 
(8) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker. 
(9) Anvendt behandling, jf. mulighederne i punkt 9b i modellen til sundhedscertifikat i bilag I A til Kommissionens beslutning 
2003/779/EF. Ifølge certifikatet skal dyretarme være renset og skra bet og derpå enten saltet med NaCl i 30 dage eller bleget el ler 
tørret efter skrabning og beskyttet mo d rekontaminering efter behandling. "