++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1978/80

af 25 . juli 1980

om gennemfoerelsesbestemmelser til saerforanstaltningerne for sojaboenner hoestet i 1980

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1614/79 af 24 . juli 1979 om fastsaettelse af saerlige foranstaltninger for sojaboenner ( 1 ) , saerlig artikel 2 , stk . 6 , artikel 3 , stk . 3 , og artikel 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den mest repraesentative periode for afsaetningen af sojaboenner fra Faellesskabet boer fastsaettes for produktionsaaret 1980/81 ; i betragtning af det forventede afsaetningsforloeb for naevnte produktionsaar kan perioden fra 1 . november 1980 til 31 . marts 1981 anses som den mest repraesentative ;

i betragtning af de normale prisudsving paa verdensmarkedet boer det fastsaettes , at verdensmarkedsprisen for sojaboenner bestemmes to gange om maaneden ;

de udbud og noteringer , der laegges til grund , boer justeres med henblik paa at udligne eventuelle forskelle i forhold til den kvalitet , den praesentationsform og det leveringssted , som verdensmarkedsprisen fastlaegges for ;

i artikel 2 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1724/80 af 30 . juni 1980 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerlige foranstaltninger for sojaboenner hoestet i 1980 ( 2 ) er det fastsat , at foersteopkoeberen skal raade over anlaeg til oplagring og foere et lagerregnskab ; for at kunne skelne sojaboenner fra Faellesskabet fra indfoerte sojaboenner boer det fastsaettes , at der skal foeres et saerskilt regnskab , samt at oplagringslokalerne skal vaere forskellige ;

der boer fastsaettes rammebestemmelser , som kontrakter indgaaet mellem producenterne og foersteopkoeberne skal vaere i overensstemmelse med ;

med henblik paa overholdelse af minimumsprisen boer det fastsaettes , at salgsprisen udtrykkes pr . vaegtenhed , og det boer praeciseres , at den gaelder for en vare af standardkvalitet ; i samme oejemed boer der i kontrakten anfoeres tillaeg og fradrag i salgsprisen ;

det boer fastsaettes , at de medlemsstater , hvor sojaboennerne produceres , traeffer de fornoedne kontrolforanstaltninger til sikring af , at stoetteordningen fungerer tilfredsstillende ; denne kontrol skal bl.a . goere det muligt at kontrollere , at den i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1614/79 omhandlede minimumspris overholdes , og at undgaa ubegrundede stoetteansoegninger ;

for at sikre en ensartet anvendelse af stoetteordningen boer der fastlaegges retningslinjer for udbetaling af stoetten ;

den minimale hyppighed , hvormed stoetten skal fastsaettes , boer fastlaegges ; det er tilstraekkeligt , at stoetten bestemmes mindst to gange om maaneden ;

for at lette forvaltningen af stoetteordningen boer producentmedlemsstaterne meddele Kommissionen visse oplysninger vedroerende stoetten ;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1790/76 ( 3 ) boer ophaeves ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedststoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Den mest repraesentative periode for afsaetning af sojaboenner fra Faellesskabet , jf . artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1614/79 , gaar fra den 1 . november 1980 til den 31 . marts 1981 .

Artikel 2

1 . I den i artikel 1 omhandlede periode bestemmes verdensmarkedsprisen for sojaboenner to gange om maaneden .

2 . Denne pris bestemmes pr . 100 kg og beregnes paa grundlag af de gunstigste tilbud og noteringer for leveringer , der skal finde sted inden 30 dage , efter at tilbudene og noteringerne er konstateret .

Artikel 3

1 . Saafremt de tilbud og noteringer , som laegges til grund , vedroerer :

a ) en anden kvalitet end den standardkvalitet , for hvilken maalprisen er fastsat , justeres beloebet i overensstemmelse med de aekvivalenskoefficienter , som vil blive fastsat senere ;

b ) varer , der leveres cif til et andet graenseovergangssted end Rotterdam , justeres beloebet under hensyntagen til forskellen i transport - og forsikringsomkostninger i forhold til en vare , som leveres cif Rotterdam ;

c ) varer , som leveres cif Rotterdam , forhoejes beloebet for at tage hensyn til losse - og forsendelsesomkostninger .

2 . Ved anvendelsen af stk . 1 laegges kun de laveste omladnings - , transport - og forsikringsomkostninger til grund .

Artikel 4

1 . Den foerste koeber foerer et saerskilt lagerregnskab for sojaboenner , der er hoestet i Faellesskabet , og indfoerte sojaboenner ; dette regnskab skal mindst indeholde oplysninger om de maengder boenner , der er gaaet ind og ud fra lageret , med angivelse af produktets nettovaegt som beset , samt for saa vidt angaar produkter , der er hoestet i Faellesskabet , angivelse af vandindholdet og indholdet af urenheder .

2 . Boenner , der er hoestet i Faellesskabet , og indfoerte boenner skal oplagres i forskellige lokaler .

Artikel 5

Den i artikel 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1724/80 , omhandlede kontrakt indgaas skriftligt .

Den skal mindst indeholde foelgende oplysninger :

a ) de kontraherende parters navn , fornavn , adresse og underskrift ,

b ) indgaaelsesdatoen ,

c ) en angivelse i ha og ar af det areal , hvorpaa det af kontrakten omfattende produkt vil blive hoestet ,

d ) den pris , der skal betales producenten pr . vaegtenhed ,

e ) de noedvendige angivelser vedroerende identificering af det paagaeldende omraade ,

f ) en forpligtelse for producenten til at levere og for den foerste koeber til at modtage den samlede maengde boenner af sund , saedvanlig handelskvalitet , der bliver hoestet paa ovennaevnte areal .

Artikel 6

1 . Den pris , der skal betales producenten , er mindst lig med den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1614/79 omhandlede minimumspris og gaelder for en vare af standardkvalitet .

2 . Salgsprisen forhoejes eller formindskes for hver procent , hvormed fugtighed og/eller urenheder er lavere eller overstiger standardkvaliteten .

Beloebene vedroerende disse tillaeg og fradrag aftales mellem de kontraherende parter og skal fremgaa af kontrakten .

Artikel 7

Den i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1724/80 omhandlede stikproevekontrol omfatter mindst 10 % af det samlede anmeldte areal .

Artikel 8

Det kompetente organ i den producerende medlemsstat kontrollerer :

a ) at kontrakten indeholder de i artikel 5 omhandlede oplysninger ,

b ) at den pris , der under hensyntagen til artikel 6 skal betales producenten , mindst er lig den i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1614/79 omhandlede minimumspris .

Artikel 9

1 . Efter at den noedvendige kontrol er foretaget , udbetaler det kompetente organ i den producerende medlemsstat stoetten .

2 . Den maengde sojaboenner , der giver ret til stoette , beregnes efter den i bilaget angivne metode .

Artikel 10

1 . Den stoette , der gaelder i den mest repraesentative periode for afsaetning af boenner fra Faellesskabet , fastsaettes saaledes , at den finder anvendelse fra den foerste og den sekstende dag i hver maaned .

2 . Saa snart det er fastlagt , hvilken stoette der skal udbetales pr . 100 kg produkt , og under alle omstaendigheder foer anvendelsesdatoen for stoetten , giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse herom .

Artikel 11

Saafremt den i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1724/80 omhandlede ansoegning om stoette indsendes foer den 1 . november 1980 , ydes den pr . 1 . november 1980 gaeldende stoette .

Artikel 12

1 . De producerende medlemsstater meddeler Kommissionen navn og adresse paa de organer , der udpeges til at gennemfoere saerforanstaltningerne for sojaboenner .

2 . De producerende medlemsstater meddeler Kommissionen :

a ) senest den 30 . september 1980 , hvor mange kontrakter , der er deponeret , og det samlede areal , der er angivet i disse kontrakter ,

b ) senest den 30 . april 1981 , hvor store maengder der er anmodet om stoette til ,

c ) senest den 30 . november 1981 , hvor store maengder der er ydet stoette til .

3 . Kommissionen sender regelmaessigt medlemsstaterne en oversigt over de oplysninger , der er fremsendt i henhold til de foregaaende stykker .

Artikel 13

Forordning ( EOEF ) nr . 1790/76 ophaeves med virkning fra den 1 . november 1980 .

Artikel 14

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse paa sojaboenner hoestet i 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 190 af 28 . 7 . 1979 , s . 8 .

( 2 ) EFT nr . L 170 af 3 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 199 af 24 . 7 . 1976 , s . 37 .

BILAG

Metode til beregning af vaegten af sojaboenner

( 100 - ( i + h ) ) / ( 100 - ( i1 + h1 ) ) gange q = X

i = indhold af urenheder i de boenner , hvis vaegt skal bestemmes ,

h = indhold af vand i de boenner , hvis vaegt skal bestemmes ,

i1 = indhold af urenheder i den kvalitet , for hvilken stoetten fastsaettes ,

h1 = indhold af vand i den kvalitet , for hvilken stoetten fastsaettes ,

q = maengde af leverede produkter som beset , udtrykt i kg , hvis korrigerede vaegt skal bestemmes ,

x = korrigeret vaegt for produkter i kg .

Bemaerkning :

Hvad angaar vandindhold og indhold af urenheder , anfoeres kun de to foerste decimaler .