5.5.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L113/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.955/77
af4.maj1977
omsalgafoliefrapresseresterafoliven,somdetitalienskeinterventionsorgan
liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.1707/73(2),særligartikel11,stk.
5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel11,stk.1,iforordningnr.136/
66/EØFopkøbtedetitalienskeinterventionsorgan i
produktionsåret 1975/1976storemængderolivenolie ;
situationenpådetitalianskemarkedforolivenolieer
forøjeblikketgunstigforsalgafendelafdenpågæl­
dendeolie;afhensyntilmarkedetssærligeforhold
børdettesalgforetagessnarestmuligt;
iKommissionens forordning(EØF)nr.589/68af14.
maj1968omdenærmerebestemmelser forafsætning
afdenolivenolie,sominterventionsorganerne ligger
indemed(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
782/77(4),erderfastsatbetingelserfor,hvorledesden
olie,sominterventionsorganerne liggerindemed,skal
sælgespåFællesskabets markedvedlicitation;den
fremgangsmåde ,dererfastsatidenpågældendeforord­
ning,indebærerfrister,somikkekanforenesmednød­
vendighedenafatudbydedenpågældendeolietilsalg
såhurtigtsommuligt;
erfaringenviserendvidere,atdennefremgangsmåde
indebærerleveringsfrister ,somikkekanforenesmed
handelenspraksisogbehov;derbørderfortræffessær­
ligeforanstaltninger foratrådebodpådisseulemper;
dettemålkannåsvedatfastsætte,atoliensælgestil
den,derbyderdenhøjesteprismeddetforbehold,at
minimumsprisen skaloverholdes ;
iartikel11,stk.3,iforordningnr.136/66/EØFfastsæt­
tesdeprisvilkår,hvorunderdenolie,someropkøbtaf
interventionsorganerne ,skaludbydestilsalg;forat
overholdedissevilkårskalminimumssalgspriserne fast­
sættespådetniveau,someranførtibilagettildenne
forordning ;foratsikre,atsalgetforløberkorrekt,børderfastsæt­
tesvisseoplysninger ,somskalfigurereiansøgningen
omkøb,specieltmedhensyntilennøjagtigangivelse
af,hvilkenvareansøgningengælder;
foratsikre,atdeforpligtelser ,derfølgermedindgivel­
senafenansøgning,overholdes,børdetfastsættes,at
derskalstillesensikkerhed ;
dadenmængdeolie,dersælges,kanværeforskellig
fradenfaktiskhjemtagnemængde,kandenendelige
salgsprisførstberegnes,nårhjemtagelsen erafsluttet;
foratsikre,atsalgetgennemføreskorrekt,børdetfast­
sættes,atderførhjemtagelsen skalbetalesenforelø­
bigpris;
foratsikre,atdenopkøbteolieafsætteshurtigt,bør
derdelsfastsættesettidspunkt,hvorefterdenopkøbte
olieskalstillestilkøberensrådighed,delsfastsættes
enfristforafslutningafolienshjemtagelse ;detbør
endviderefastsættes,atkøberenbærerkonsekvenserne
afenforsinkelseafhjemtagelsen ;
Fællesskabetsmarkedforolivenolieprægesafenbety­
deliguligevægtmellemudbudogefterspørgsel ;forat
rådebodpådissevanskeligheder børdenolie,dersæl­
gesafdetitalienskeinterventionsorgan ,bringespå
markedetindenforenkortfrist;
foratsikreenligeligfordelingmellemdeforskellige
købereafdemængder,derudbydestilsalg,børdet
fastsættes,hvilkemaksimumsmængder hvertilslags­
modtagerkanfåtildeltaltefterhvilkenkvalitet,derer
taleom;
iløbetafdesenestmånedererdenoliefrapressere­
sterafoliven,somdetitalienskeinterventionsorgan
liggerindemed,blevetudbudttilsalgtregange;
kunenringedelafdenneoliefrapresserestererble­
vetsolgt;ibetragtningafmarkedssituationen forekom­
merdethensigtsmæssigt pånyatudbydeendelaf
denusolgteolietilsalg;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFedtstoffer—(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.L112af15.5.1968,s.6.
(4EFTnr.L95af19.4.1977,s.13.

Nr.L113/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.77
2.Ansøgningenomkøbskalmindstindeholdeføl­
gende:
a)ansøgerensnavnogfuldstændigeadresse;
b)nummeretpådenellerdepågældendebeholdere
samtnummeretpådettilsvarendepartiogdetsop­
lagringssted ;
c)enbekræftelseafnøjagtigheden afdenbetegnelse,
hvorunderdenolie,derergenstandforansøgnin­
gen,udbydestilsalg;
d)tilbudsprisenpr.100kg;
e)enforpligtelsetilatstilledeeventuelttildelte
mængdertilrådighedfordetailhandelen indenfor
enfristpåhøjsttomånedereftervarenshjemta­
gelse.
3.Ansøgninger ,derikkeindeholderentilsbuds­
pris,dermindsterligmeddenminimumspris ,derer
fastsatfordenpågældendevare,afslås.
4.Ansøgninger omkøbskalomfatteheleden
mængdeolie,dererindeholdtimindstenbeholder.
5.Ansøgningerne eruigenkaldelige .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
4000tonsoliefrapresseresterafoliven,somhidrører
frainterventioner iolivenproduktionsåret 1975/1976,
udbydestilsalgafdetitalienskeinterventionsorgan
»AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagri­
colo«,herefterbenævnt »AIMA«.
Artikel2 «
Departieroliefrapresseresterafoliven,derudbydes
tilsalg,samtderesoplagringssted bekendtgøres af
AIMAvedopslagpådetshovedkontor ,viaPalestro81,
Rom,Italien.
Opslagetfinderstedden6.maj1977.
Artikel3
Minimumssalsprisen erfastsatibilaget.Dennepris
omfatterikkeafgifteroggælderpr.100kgolivenolie
leveretikøbersfade,læssetpåkøbersvognvedlager­
indgangen,ellerpåfyldtkøberstankvognvedindgan­
gentildetpågældendelager.
Artikel4
1.Valgetafenellerfleretilslagsmodtagere foreta­
gesaf»AIMA«den17.og18.maj1977.Itilfældeafat
partierellerdeleafpartierikketiislås,foretagesvalget
afenellerfleretilslagsmodtagere fordissemængder
den1.og2.juni1977.Idettetilfældefinderopslag
stedihenholdtilartikel2den24.maj1977.
»AIMA«giveromgåendetilslagsmodtagerne medde­
lelseomsinbeslutningogmeddelerlagerorganerne
listenoverdepartierellerdeleafpartier,forhvilke
derikkeergivettilslag.
2.Interesserede kanpålagreneundersøgedentil
salgudbudtolieogkanmodbetalingafenpris,der
fastsættesiforholdtildenibilagetfastsattemini­
mumspris,fåudleveretenprøveafdenneolieien
beholder,somdeleverertilformålet.Denneprøvefor­
delespåtomærkedeglas,derforseglesinærværelseaf
sælgerenogkøberenellerenafdennebemyndigetper­
son.Deteneglasoverdragestildenpågældende ,det
andettiloplagshaveren tilbrugvedeventuelkontrol
—itilfældeafsalgtildenpågældende—afoverens­
stemmelsemellemdenvare,derergenstandforansøg­
ningen,ogdenvare,derleverestilkøberen,dogmed
forbeholdafanvendelsen afartikel11,stk.2,sidste
punktum,idenneforordning .
Artikel5
1.AnsøgningeromkøbskalværeAIMA,viaPale­
stro81,Rom,Italien,ihændeindenkl.14.00(itali­
ensktid),henholdsvisden16.ogden31.maj1977.Artikel6
1.Enansøgningomkøberkungyldig,hvisden
ledsagesafensikkerhedsstillelse påetbeløbaf12000
lire/100kg.
2.Sikkerheden stillesikontanterelleriformafen
garantifraetpengeinstitut ,deropfylderdekrav,som
erfastsatafdenmedlemsstat ,hvorideterbeliggende .
3.Sikkerhedsstillelsen frigives,hvisdepågældende
ikkefårtilslag.Denfrigivesligeledes,nårkøberenhar
betaltdeniartikel12omhandlededefinitivesalgspris
ogbevistoverfordekompetentemyndigheder ,athan
haroverholdtdeniartikel5,stk.2,litrae),anførtefor­
pligtelse.
Artikel7
Denpågældendemedlemsstatskompetentemyndighe­
dertræfferdenødvendigeforanstaltninger medhen­
blikpåoverholdelsen afdeniartikel5,stk.2,litrae),
anførteforpligtelse .
Artikel8
1.Salgafolienienbeholderskertilden,derfor
denneolieharindgivetengyldigansøgningomkøb
tildenhøjestepris.Nårdehøjestebuderens,udpe­
geskøberenvedlodtrækningforetagetafAIMA.

5.5.77 Nr.L113/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel11
1.Køberenkanbegyndehjemtagelsen ,nårdetfore­
løbigebeløb,dereromhandletiartikel10,stk.1,er
betalt;hjemtagelsenskalværeafsluttetsenestpåfyrre­
tyvendedagen eftertilslagsdagen .
2.Denmængdeolie,derleverestildenpågæl­
dende,kanafvigefradenmængde,forhvilkenderer
indgivetansøgningiforholdtildenfaktiskemængde
ibeholdernepåleveringstidspunktet .
Bestemmelsen afvandindholdogindholdafurenhe­
derforetagespåleveringstidspunktet .2.Dersomdensamledemængde,forhvilkenden
bydendeharbudtdenhøjestepris,overstiger 1000
tons,kanhandogkunerklæresfortilslagsmodtager
fordenellerdebeholdere,hvissamledemængdeikke
overskriderdennævntegrænse.
Mængderudoverdennegrænsetildelsedeøvrigeby­
dendeifaldenderækkefølgeefterderesbudoginden
fordennævntegrænse.
3.Vedbestemmelsen afhvilkenellerhvilkebehol­
dere,derihenholdtilforegåendestykkeikkekantil­
deles,udvælgerinterventionsorganet :
a)denellerdebeholdere,derindeholderdenmindste
mængde;
b)fordettilfælde,atbeholderneindeholdersamme
mængder,denellerdebeholdereforhvilkeden
bydendeharbudtdenlavestepris.
Hvisvisseafdepågældendebeholdereharværetgen­
standforandrebud,tildelesdissedogikkedenby­
dende.Artikel12
1.Nårhjemtagelsenerafsluttet,udfærdigerAIMA
enfakturaoverdendefinitivesalgspris.
Medforbeholdafgældendeinterneafgifterberegnes
detdefinitivebeløbvedatmultipliceredenfaktisk
hjemtagnemængdefratrukketindholdetafvandog
urenheder,deroverstiger0,5%,meddenpris,derer
budtfordetpågældendeparti.
2.Debet-ellerkreditsaldoen skalfremgåaffaktu­
raen;dennesaldosvarertilforskellenmellem:
—detforeløbigebeløb;
—dendefinitivesalgspris,eventueltforhøjetmed
denoplagringsgodtgørelse ,dereromhandlet iarti­
kel13,litrab).
Saldoenskalværebetaltsenest30dageefter,athjem­
tagelsenafolienerafsluttet.Artikel9
1.Såsnartsalgeterafsluttet,forseglesdenellerde
beholdere,derergenstandforansøgningen ,ibegge
partersnærværelse .Beholderen/beholderneforbliver
forsegletindtilkøberenhjemtagerolien.
2.Derforetagesdesudenenanalyseibeggeparters
nærværelseindendenistk.1nævnteforsegling .Hvis
denneoliessurhedsgradikkeerioverensstemmelse
medden,dereranførtibilagettildenneforordning ,
justeressalgsprisen ioverensstemmelse mednævnte
bilag.
Artikel13
Såfremtdensamledemængdeolieikkeerhjemtaget
indendeniartikel11,stk.1,fastsattedato:
a)forbliverolienoplagretpåkøbersegenrisiko;
b)betalerkøberAIMAenoplagringsgodtgørelse ,be­
regnetefterdenmængde,somendnuikkeerhjem­
taget,idetgodtgørelsenudgør1000lire/100kgfor
hverperiodepå30dage,ellerhverbrøkdelheraf,
mængdenyderligereoplagres.Artikel10
1.Indenkøberenhjemtagerolien,ogunderalle
omstændigheder senestpåfemtendedagen eftertil­
slagsdagen,skalhantilAIMAbetaleetbeløbsvarende
tildenforeløbigesalgspris.Medforbeholdafgæl­
dendeinterneafgifter,beregnesdettebeløbvedat
multipliceredenmængde,dererangivetsomværende
indeholdt ipartietmeddenpris,dererbudtforpar­
tiet.
2.Såfremtdetforeløbigebeløbikkeerbetalttil
AIMAindenfordenistk.1fastsættefrist,kandette
organudenviderebetragtesalgetsomhævetudensær­
ligeformaliteterogudenretligerklæring.Isåfaldfor­
tabesdeniartikel6nævntesikkerhedsstillelse .Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L113/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.77
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.maj1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
BILAG
Minimumssalgspris foroliefrapresseresterafoliven,somdetitalienskeinterventionsor­
ganliggerindemed
Oliefrapresseresterafoliven,15°:84000lirepr.100kg.
Foroliefrapresserestermedenandensurhedsgradforhøjesellernedsættesdettebeløbmed900lire
pr.100kgforhversurhedsgrad ,ellerbrøkdelheraf,underellerover15°.