*****

RAADETS AFGOERELSE

af 17. august 1982

om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen - samordnet aktion - (1982-1986)

(82/616/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden;

ved afgoerelse 78/167/EOEF (4), aendret ved afgoerelse 81/21/EOEF (5), samt ved afgoerelse 78/168/EOEF (6) og 78/169/EOEF (7) fastlagde Raadet tre samordnede aktioner, der udgoer et foerste forskningsprogram inden for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen;

ved afgoerelse 80/344/EOEF (8) vedtog Raadet det andet forskningsprogram paa omraadet medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen, bestaaende af fire fleraarige samordnede aktioner;

i sin resolution af 14. januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade (9) understregede Raadet, at alle disponible metoder og midler boer benyttes paa passende maade, herunder samordnede aktioner, og at der, hver gang det viser sig noedvendigt eller hensigtsmaessigt, boer aabnes mulighed for at lade tredjelande, saerlig europaeiske lande, deltage i disse aktioner;

ved sin resolution af 14. januar 1974 (10), der bl.a. vedroerer samordningen af medlemsstaternes nationale politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade, har Raadet paalagt Faellesskabets institutioner gradvis at sikre denne samordning med bistand fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST);

det sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram, der er omhandlet i denne afgoerelse, er paakraevet for inden for faellesmarkedets rammer at virkeliggoere Faellesskabets maal for saa vidt angaar en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden, navnlig i betragtning af muligheden for industriel og oekonomisk udvikling inden for de sektorer, der er omfattet af forskningsomraaderne;

traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil;

medlemsstaterne har til hensigt efter de regler og fremgangsmaader, der er gaeldende for deres nationale programmer, helt eller delvis at gennemfoere de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, og de er rede til indtil den 31. december 1986 at lade disse indgaa i en samordning paa faellesskabsplan;

omkostningerne ved den i bilag I omhandlede forskning, som gennemfoeres i medlemsstaterne, anslaas til 300 mio ECU;

Raadet opfordrede i sine konklusioner af 20. december 1979 Kommissionen til at forelaegge forslag med henblik paa rationalisering af strukturerne for forberedelse, undersoegelse og gennemfoerelse af Faellesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer; en gruppering af de samordnede aktioner inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen vil vaere et foerste bidrag til virkeliggoerelsen af disse maal;

Faellesskabet har kompetence til at indgaa aftaler med tredjelande inden for omraader, der omfattes af denne afgoerelse; det kan vaere hensigtsmaessigt at knytte tredjelande, som deltager i Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), til gennemfoerelsen af det af denne afgoerelse omfattede program i sin helhed eller for en dels vedkommende i overensstemmelse med de konklusioner vedroerende dette samarbejde, som Raadet godkendte den 18. juli 1978; der boer dels fastsaettes procedureregler, som muliggoer en hurtig indgaaelse af saadanne aftaler, dels indledes forhandlinger med trejelandene, saa snart denne afgoerelse er vedtaget;

Raadet har godkendt en saadan aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om samordnede aktioner (1) (2);

Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen vedtages for en femaarig periode begyndende den 1. januar 1982.

Programmet bestaar i samordning paa faellesskabsplan af saadanne aktiviteter inden for de i bilag I beskrevne forskningsomraader, som indgaar i medlemsstaternes forskningsprogrammer.

Artikel 2

Kommissionen er ansvarlig for samordningen.

Artikel 3

Faellesskabets bidrag til samordningen skoennes at beloebe sig til 13,3 mio ECU, herunder udgifter til et personale paa ni ansatte.

Den vejledende interne fordeling af midlerne samt tidsplanen for ivaerksaettelse af aktionerne fremgaar af bilag II.

Artikel 4

Kommissionen forelaegger i begyndelsen af det tredje aar Raadet en interimsrapport om resultaterne af programmet. Paa grundlag af denne rapport tages programmet op til vurdering inden udgangen af det tredje aar. Denne vurdering foretages af sagkyndige, som ikke er medlemmer af de i artikel 5 naevnte udvalg, og som ikke selv har modtaget bevillinger inden for rammerne af forskningsprogrammet. Der aflaegges rapport til Raadet og Europa-Parlamentet om denne vurdering.

Denne vurdering kan foere til, at Kommissionen efter hoering af det i artikel 5, litra a), naevnte udvalg forelaegger et forslag om revision af programmet efter passende fremgangsmaader.

Artikel 5

For at lette gennemfoerelsen af programmet nedsaettes der

a) et almindeligt udvalg for den samordnede aktion, i det foelgende benaevnt »det almindelige udvalg«, og

b) fire udvalg for den samordnede aktion, som skal bistaa det almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver.

Udvalgenes mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag III.

Kommissionen bistaas i sin samordningsopgave af projektledere, der udnaevnes af Kommissionen efter hoering af det almindelige udvalg.

Hvert udvalg fastsaetter selv sin forretningsorden. Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.

Gennemfoerelse og samordning af de nationale bidrag til programmet varetages af de nationale organer, der er anfoert i den orienterende liste i bilag IV.

Artikel 6

Efter en fremgangsmaade, som Kommissionen fastsaetter efter hoering af det almindelige udvalg, udveksler de deltagende medlemsstater og Kommissionen regelmaessigt alle relevante oplysninger om gennemfoerelsen af den forskning, der er omfattet af naervaerende afgoerelse. De deltagende medlemsstater giver Kommissionen alle for samordningen relevante oplysninger. De bestraeber sig endvidere paa at give Kommissionen oplysninger vedroerende saadan forskning paa omraadet, som planlaegges eller gennemfoeres af organer, der ikke henhoerer under deres kompetence. Oplysningerne behandles fortroligt, saafremt den medlemsstat, der stiller dem til raadighed, anmoder herom.

Ved programmets afslutning fremsender Kommissionen i forstaaelse med det almindelige udvalg til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af programmet navnlig med henblik paa, at de opnaaede resultater saa fuldstaendigt og saa hurtigt som muligt bliver tilgaengelige for virksomheder, institutioner og andre beroerte, saerlig paa det sociale plan.

Artikel 7

1. I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Faellesskabet indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet.

2. Kommissionen bemyndiges til at foere forhandlinger om de i stk. 1 omhandlede aftaler.

Artikel 8

Afgoerelse 80/344/EOEF ophaeves med virkning fra den 1. januar 1982.

Beloeb, som er bevilget paa de tilsvarende konti paa budgettet for 1980, 1981 og 1982, og som der den 1. januar 1982 endnu ikke er disponeret over, eller som der er disponeret over, men som endnu ikke er udbetalt, anvendes dog ved gennemfoerelsen af denne afgoerelse ud over det i artikel 3 naevnte beloeb.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. august 1982.

Paa Raadets vegne

O. MOELLER

Formand

(1) EFT nr. C 291 af 12. 11. 1981, s. 13.

(2) Udtalelse afgivet den 9. juli 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. C 64 af 15. 3. 1982, s. 20.

(4) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 20.

(5) EFT nr. L 43 af 13. 2. 1981, s. 12.

(6) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 24.

(7) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 28.

(8) EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.

(9) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6.

(10) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 2.

(1) EFT nr. L 113 af 25. 4. 1981, s. 44.

(2) EFT nr. L 83 af 29. 3. 1982, s. 1.

BILAG I

VIDENSKABELIGT OG TEKNISK INDHOLD

(program for samordnede aktioner)

Formaalet med dette europaeiske samarbejde inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen er

- at oege effektiviteten af de relevante fou-bestraebelser i medlemsstaterne ved mobilisering af det til raadighed staaende forskningspotentiel knyttet til nationale programmer og ved gradvis samordning heraf paa faellesskabsplan;

- at forbedre den videnskabelige og tekniske viden inden for fou-omraaderne som er udvalgt paa grund af deres betydning for samtlige medlemsstater og under saerlig hensyntagen til potentiel oekonomisk og industriel udvikling inden for de paagaeldende omraader, og

- at skabe mulighed for fortsaettelse af de 3 samordnede aktioner fra det foerste medicinske forskningsprogram (1978 til 1981), for integrationen af de 4 aktioner fra det andet program (1980 til 1984), og for nye aktioner af faelles interesse.

UNDERPROGRAM I: SUNDHEDSPROBLEMER

Forskningsomraade 1: Prae-, peri- og postnatal pleje

- Fortsaettelse af aktionen vedroerende kriterier for perinatal kontrol (1), med saerlig vaegt paa teknologisk udvikling og vurdering af udstyr og metoder til ikke-invasiv kontrol, og udvidet forebyggelse saavel af lidelser og risici for moedre som af fostertab.

- Forbedring af teknikker, som er noedvendige for automatiserede kromosomanalyser saavel som gennemfoerelse af biokemiske og genetiske undersoegelser med det formaal at oege mulighederne for anvendelse.

- Screening af medfoedte stofskiftesygdomme, inkluderende cystisk fibrose, haemoglobinopatier og hyperlipoproteinaemier, ved standardisering eller forbedring af eksisterende metodikker og udvikling af nye, tillige med studier af tidlig paavisning og behandling.

- Fortsaettelse af aktionen vedroerende registrering af medfoedte defekter (2) med udbygning til forbedring af intrauterin diagnose og undersoegelser vedroerende tidligt fostertab, tidlig boernedoedelighed og fostervaekstforstyrrelser.

- Undersoegelse af gaeldende praksis omkring plejeydelsessystemer, og i saerdeleshed anvendelse af tekniske anordninger og procedurer ved perinatal medicin, herunder udgift/effektivitets-vurderinger.

Forskningsomraade 2: AEldning, invaliditet og handicap

- Fortsaettelse af aktionen vedroerende cellehenfald (3) med udbygning af dets immunologiske underprojekt for forstaaelsen af arthritissygdomme og af dets underprojekt vedroerende organer til undersoegelser af hjernen og senil demens.

- Fortsaettelse af aktionen vedroerende nedsat hoerelse (1) og af underprojektet om aeldning af oejets linse under den i foerste led naevnte aktion, udvikling af tilfredsstillende hjaelpeanordninger for syns-og hoeresansnedsaettelse, heri medregnet biomaterielle forligelighedsundersoegelser.

- Fortsaettelse af aktionen vedroerende paavisning af tendens til thrombose (1), med udbygning til befolkningsundersoegelser efter udvikling af tilfredsstillende metodik.

- Evaluering af udvalgte hjaelpemidler til invaliderede, herunder den teknologiske udvikling af disse hjaelpemidler, samt paavisning af specifikke behov.

- Undersoegelse af plejemoenster for den kroniske patient, med flere funktionelle lidelser og for de aeldre svaekkede, heri indbefattet epidemiologiske aspekter.

Forskningsomraade 3: Forstyrrelse i tilpasning

- Evaluering, forbedring, standardisering og/eller udvikling af kvantitative maalinger af hormonale, psykologiske og sociologiske parametre involverede i tilpasningsprocessen.

- Undersoegelse af praestationsformindskelse hos arbejdere under forskellige miljoeforhold ved anvendelse af ovenstaaende metodik.

- Sammenlignende studier, ved kontrol af relevante fysiologiske variabler, i udvalgte grupper lidende af kardio-vaskulaere forstyrrelser, med saerligt henblik paa hypertension og iskaemiske hjertelidelser.

- Sammenlignende undersoegelser, ved bestemmelse af relevante psykobiologiske og psykosociale parametre, i udvalgte grupper lidende af gastro-intestinale lidelser.

- Biologiske og epidemiologiske undersoegelser af arbejdere vedroerende virkningerne af alkoholmisbrug og de mekanismer, der er involveret i tendensen hertil, af tobak og produkter forbundet med nydelse heraf, saavel som af potentiel opiatindtagelse paa centralnervesystemet og stofskiftet som helhed.

UNDERPROGRAM II: SUNDHEDSRESSOURCER

Forskningsomraade 1: Forskning i sundhedsydelser

- Vurdering af sundhedsydelses-forskningens nuvaerende stade i medlemsstaterne efter udvikling af en faelles metodik til sammenlignende evaluering samt udarbejdelse af faelles projekter.

- Udvikling af sundhedsindikatorer med paafoelgende vurdering af sundhedstilstanden hos den arbejdende befolkning i Faellesskabet.

- Undersoegelse af sundhedsrisikofaktorer og af arbejdsmiljoeets indflydelse paa helbredet, samt af sundhedsydelsernes benyttelse, sygeorlov, arbejdsulykker og medicinforbrug; vurdering af relevante nationale aktiviteter og udarbejdelse af faelles plan til forebyggelse.

- Vurdering ved betragtning isaer af den relevante teknologiske udvikling af mulighederne for og den potentielle betydning af pasning og pleje uden for hospital sammenlignet med hospitalsindlaeggelse.

Forskningsomraade 2: Sundhedsteknologi

- Fortsaettelse af aktionen vedroerende extrakorporel iltning (1) med udvidelse til hoejere teknologisk udvikling til erstatning af yderligere legemsfunktioner, heri medregnet forskning omkring biomaterialer.

- Fortsaettelse af aktionen vedroerende faelles standarter for kvantitativ elektrokardiografi (2) med udvidelse til standardisering og forbedring af diagnostiske kriterier; den samme fremgangsmaade benyttes ved EDB-analyse af andre diagnosefunktionsparametre.

- Udvikling in vitro og in vivo af efterligningsteknikker efter pilotundersoegelser for at fastlaegge faelles pakkeloesninger til forskellige anvendelsesformaal.

- Udvikling af udstyr og procedurer til ambulant kontrol af fysiologiske variabler af stor diagnostisk betydning for rehabilitation, terapeutiske behov, medicinforbrug og arbejdssundhed.

- Klinisk og teknisk vurdering af nyt medicinsk udstyr og nye procedurer, herunder udgift/effektivitets-aspekter, ved koordinering af eksisterende faciliteter for baade komparativ teknisk afproevning og brugerundersoegelser, med saerligt hensyn til: ultrasonisk vaevskarakterisering, accelereret knoglefrakturheling, blodgennemstroemningsmaalinger, automatiseret celleidentifikation og medicinsk telemetri.

Forskningsomraade 3: Menneskelige ressourcer

- Metodologisk forskning vedroerende maader og muligheder for at forsyne industrien saavel som offentlige og private institutter med hoejt kvalificeret forskningspersonale paa behovsomraader saasom toksikologi, arbejdssundhed, hoejere sundhedsteknologi, klinisk undersoegelse, styring af sundhedsvaesen og epidemiologi.

- Vurdering af nutidige og fremtidige behov, sammenligning af vedtagne nationale foranstaltninger og identifikation af egnede forskningsfremmende faciliteter; dernaest udvikling af koordinerede procedurer og vurdering af disses effektivitet gennem proevesager i toksikologi og klinisk undersoegelse.

UNDERPROGRAM III: PERSON-MILJOE

(Ernaering og medikamenter)

Forskningsomraade 1: Ernaering

- Udvikling og forbedring af specifikke metodikker til studier af foedemidler og paavisning af disposition for arteriel hypertension og sygdomme i fordoejelseskanalen, biologiske og/eller epidemiologiske undersoegelser af saadanne sygdommes forekomst og de involverede miljoefaktorer, saavel som af forebyggende foranstaltninger.

Forskningsomraade 2: Medikamenter

- Kontrollerede kliniske undersoegelser paa bredt grundlag i markedsfoeringsfasen ved mobilisering og samordning af eksisterende faciliteter: passende indsamling, opbevaring og udbredelse af information om virkningsgraden eller om specifikke virkninger af udvalgte aeldre eller nye laegemidler.

- Udvikling paa bredt grundlag af et projekt for medikamentovervaagning i markedsfoeringsfasen ved koordinering af eksisterende faciliteter i medlemsstaterne; indsamling, opbevaring og hurtig udbredelse af information vedroerende skadelige medikamentelle virkninger af sjaelden forekomst eller senere indtraedende, herunder overvaagning saavel i form af tilfaeldekontrol som ved sammenkobling af registrerede optegnelser.

(1) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.

(2) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 20.

(3) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 24.

(1) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 28.

(2) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.

BILAG II

VEJLEDENDE INTERN FORDELING AF MIDLER

(1982-1986)

Underprogram I: 48 %

Underprogram II: 39 %

Underprogram III: 13 %

TIDSPLAN FOR IVAERKSAETTELSE AF AKTIONERNE

1,3.4.5.6.7.8,9 // // // // // // // UNDERPROGRAM I: SUNDHEDSPROBLEMER // Ia // Ib // II // III // Kategorier 1.2,3.4,9 // Omraade I.1. // Prae-, peri- og postnatal pleje // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt I.1.1. // Perinatal kontrol // × // // // // // // // I.1.2. // Kromosomanalyse // // // // × // // // // I.1.3. // Medfoedte stofskiftesygdomme // // // × // // // // // I.1.4. // Medfoedte defekter // × // // // // // // // I.1.5. // Plejeydelsessystemer // // // // × // // 1.2,3.4,9 // Omraade I.2. // AEldning, invaliditet og handicap // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt I.2.1. // Cellehenfald og sygdomme // × // // // // // // // I.2.2. // Sansesvaekkelse // × // // // // // // // I.2.3. // Thrombose og foelgelidelser // × // // // // // // // I.2.4. // Hjaelpemidler for invaliderede // // // × // // // // // I.2.5. // Plejeydelsessystemer // // × // // // // 1.2,3.4,9 // Omraade I.3. // Forstyrrelse i tilpasning // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt I.3.1. // Kvantificering af parametre // // × // // // // // // I.3.2. // Praestationsformindskelse // // // × // // // // // I.3.3. // Kardiovasculaere sygdomme // // // × // // // // // I.3.4. // Gastrointestinale sygdomme // // // × // // // // // I.3.5. // Nydelsesmiddel- og medikamentmisbrug // // × // // // // 1,3.4,9 // UNDERPROGRAM II: SUNDHEDSRESSOURCER // 1.2,3.4,9 // Omraade II.1. // Forskning i sundhedsydelser // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt II.1.1. // Koordinering af forskning i sundhedsydelser // // // // × // // // // II.1.2. // Vurdering af sundhedstilstand // // // // × // // // // II.1.3. // Forskning i forebyggelse // // // × // // // // // II.1.4. // Hospitalspleje kontra andre former for pleje // // // // × // // 1.2,3.4,9 // Omraade II.2. // Sundhedsteknologi // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt II.2.1. // Erstatning af legemsfunktioner og biometerialeforskning // × // // // // // // // II.2.2. // Kvantitativ funktionel vurdering // × // // // // // // // II.2.3. // Efterligningsteknikker // // // × // // // // // II.2.4. // Ambulant kontrol // // × // // // // // // II.2.5. // Klinisk og teknisk vurdering // // × // // // // 1.2,3.4,9 // Omraade II.3. // Menneskelige ressourcer // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt II.3.1. // Forbedring inden for toksikologi // // × // // // // // // II.3.2. // Forbedring inden for sundhedsadministration // // // // × // // // // II.3.3. // Forbedring inden for arbejdssundhed // // // // × // // // // II.3.4. // Forbedring inden for hoejere teknologi // // // // × // // // // II.3.5. // Forbedring inden for epidemiologi // // // // × // // // // II.3.6. // Forbedring inden for klinisk undersoegelse // // × // // // // 1,3.4,9 // UNDERPROGRAM III: PERSON- MILJOE (Ernaering og medikamenter) // 1.2,3.4,9 // Omraade III.1. // Ernaering // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt III.1.1. // Kost, hypertension og sygdomme i fordoejelseskanalen // // × // // // // 1.2,3.4,9 // Omraade III.2. // Medikamenter // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // Projekt III.2.1. // Kliniske forsoeg // // // // × // // // // III.2.2. // Medikamentovervaagning // // // // × // // 1,9 // 1,7.8.9 // // Ia: // Fortsaettelse af videreudvikling af samordnede aktioner under 1. og 2. program. // // Ib: // Nye samordnede aktioner, der er parat til ivaerksaettelse 1. januar 1983. // // II: // Samordnet aktion, der ivaerksaettes den 1. juli 1983, og som gradvis naar frem til gennemfoerelse i fuldt omfang. // // III: // Ingen samordnet aktion, men studier, seminarer og workshops.

BILAG III

UDVALGENES MANDAT OG SAMMENSAETNING

I. Almindeligt udvalg for den samordnede aktion

1. Det almindelige udvalg skal:

- bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dets forloeb;

- bestraebe sig paa at integrere de dele af de nationale forskningsaktiviteter der er omfattet af dette program, i en samordningsproces paa faellesskabsplan;

- inden for programmet som fastlagt i bilag I til denne afgoerelse, samordne aktivisering, varighed og eventuel hurtig afslutning af de projekter, der udgoer forskningsomraaderne under dette program, i overensstemmelse med de behov, der maatte vise sig, eller resultaterne af periodiske vurderinger;

- angive retningslinjer for udvalgene for den samordnede aktion;

- raadgive Kommissionen vedroerende tildeling af midler til samordningsformaal, stoette til centraliserede faciliteter, opfyldelse af presserende behov paa centrale omraader og gennemfoerelse af sonderende aktiviteter med henblik paa forberedelsen af fremtidige programmer.

2. Det almindelige udvalgs rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der deltager i programmet. Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST.

3. Det almindelige udvalg sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne med ansvar for videnskab og teknologi inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen og i saerdeleshed med ansvar for samordning af de nationale bidrag til programmet.

II. Udvalg for den samordnede aktion

1. Hvert udvalg skal:

- bistaa det almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver ved at sikre den videnskabelige og tekniske gennemfoerelse af samtlige projekter henhoerende under udvalget i overensstemmelse med dets kompetenceomraade;

- vurdere resultaterne og drage konklusioner vedroerende deres anvendelse;

- paase, at den i artikel 6, stk. 1, naevnte udveksling af oplysninger finder sted;

- foelge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted inden for projektomraaderne, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, der vil kunne faa indflydelse paa gennemfoerelsen af projekterne;

- forelaegge projektlederne forslag til retningslinjer.

2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til det almindelige udvalg og til Kommissionen.

3. Udvalget sammensaettes af eksperter udpeget af medlemsstaternes kompetente myndigheder.

4. Projektlederne deltager i udvalgets moeder uden stemmeret.

BILAG IV

GENNEMFOERELSE OG SAMORDNING AF DE NATIONALE BIDRAG TIL PROGRAMMET

De myndigheder i deltagende medlemsstater, der er anfoert nedenfor til underretning, bestraeber sig paa at sikre gennemfoerelsen af de nationale bidrag paa forskningsomraaderne for de i bilag I naevnte tre underprogrammer og samordningen heraf paa nationalt plan:

1.2 // Belgien: // FRSM - Fonds de la recherche scientifique médicale, Bruxelles // // FGWO - Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek, Brussel // Danmark: // Statens laegevidenskabelige Forskningsraad, Koebenhavn // Frankrig: // INSERM - Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris // Forbundsrepublikken // Bundesminister fuer Forschung und Technologie, Bonn // Tyskland: // Bundesminister fuer Jugend, Familie und Gesundheit, Bonn // // Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung, Bonn // Graekenland: // Ypoyrgeío Érevnas kai Technologías, Athína // // Symvoýlio Iatrikón Erevnón, Athína // Irland: // Medical Research Council of Ireland, Dublin // // Medico-Social Research Board, Dublin // Italien: // CNR - Consiglio nazionale della ricerca, Roma, og // // Istituto superiore di sanità, Roma // Luxembourg: // Ministère de la santé, Luxembourg // Nederlandene: // - Hoofdgroep Gezondheidsonderzoek TNO, Den Haag // // - Stichting Medisch Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO, Den Haag // Det forenede Kongerige: // MRC - Medical Research Council, London, og // // DHSS - Department of Health and Social Security, London