18.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/29
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.juli1978
vedrørendehastelevering afafskalletlangkornetrissomfødevarehjælp tilDefor
enedeNationersHøjkommissariat forFlygtninge
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske )
(78/683/EØF)
NazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano,(interven­
tionsorganet )gennemslutningafenaftaleforindkøb
påFællesskabetsmarkedaf1250tonsafskalletlang­
kornetristilDeforenedeNationersHøjkommissariat
forFlygtninge .
2.Foratslutteendirekte,uformelaftalebørl'Ente
risisøgedebilligstmuligebetingelser .
3.Kontraktenomfatterkøbogleveringafproduk­
tet,lossetpåkajellerilægteriBoma(parti1—625
tons)ogiMatadi(parti2—625tons).
4.Varenleveresinyejutesækkemedetindhold
på50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesfølgende:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1260/78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.696/
76af25.marts1976omafvigelsefraforordning
(EØF)nr.2750/75forsåvidtangårfremgangsmåder
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (4),og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden8.fe­
bruar1977udtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atyde1250tonsafskalletlang­
kornetristilDeforenedeNationersHøjkommissariat
forFlytgningeihenholdtildetsfødevarehjælpepro­
gramfor1976/1977;
ibetragtningafnødvendigheden afatydehurtig
hjælp,viserdetsignødvendigtatanvendeendirekte,
uformelaftale,forsåvidtangårdennelevering;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—»Ris/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionUNHCRauZaire/Àdistribuergra­
tuitement«.
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :Artikel2
Deniartikel1anførtevareskalsvaretildenedenfor
nævntekarakteristika :
a)Ris,lugtfri,sundsædvanlighandelsmæssig kvalitet.
b)Fugtighedsindhold :15%.
c)Tilladtprocentdelriskorn,somikkeeraffejlfrikva­
litet:
—paddy:1%,
—brudris:5%,
—grønnekornellersomudvisernaturligemisdan­
nelser5%(hvorafmaksimum0,5%røde).Artikel1
1.Vedanvendelseafartikel1iRådetsforordning
(EØF)nr.696/76af25.marts1976,iværksætterl'Ente
(1)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.11.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4EFTnr.L83af30.3.1976,s.8.

Nr.L227/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.78
d)Tolerancemedhensyntilfremmedebestanddele
beståendeaf:
—mineralskeellervegetabilskestoffer,ikkespise­
lige,såfremtdeikkeergiftige:0,01%,
—fremmedekornellerdeleaffremmedekorn,
spiselige:0,10%.
e)Tolerancevedfremstillingafslebenrisafris,der
ikkeeraffejlfrikvalitet:
—kridtagtigekorn:5%,
—plettedekorn:1,5%,
—gulekorn:0,05%,
—skjoldedekorn:1%,
—ravfarvedekorn:0,20%.
Såfremtvarenikkesvarertilovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
Artikel3
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder stil­
lesaftilbudsgiveren vedkontraktunderskrivelse .Den
frigives,nårtransaktionen ergennemførtindenfor
denfastsattefristogforikkeleveredepartieritilfælde
afforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel4
Lastningskalfindestedmellemden1.ogden30.au­
-gust1978.Artikel5
Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodtageren
omfølgendeoplysninger :
a)efterhverfremsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring,
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,dererfastsat
forvarensankomsttilbestemmelsesstedet ,
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafvaren.
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen sammenmed
enkopiafdendirekte,uformelleaftale.
Artikel6
Fornærværendeaktionbemyndigesinterventionsorga­
nettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%acontopå
værdienafdetkvantum,derfigurererikonnossemen­
tet,vedpræsentationafenkopiafdettesammedoku­
mentogvedensikkerhedsstillelse svarendetilaconto­
beløbet.
Artikel7
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand