6.4.95 DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
AFGØRELSETRUFFETAFEUROPA-PARLAMENTET ,RÅDETOGKOMMISSIONEN
den6.marts1995
omdenærmerevilkårforudøvelseafEuropa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
overensstemmelse medEKSF-traktatens artikel20B,
EF-traktatens artikel138CogEuratom-traktatens
artikel107B.
Artikel2
1.Europa-Parlamentet kanpådebetingelseroginden
fordegrænser,somerfastsatideiartikel1nævnte
traktater,somlediudførelsenafsineopgaverefter
anmodningfraenfjerdedelafsinemedlemmernedsætte
etmidlertidigtundersøgelsesudvalg tilatundersøge
påstandeomovertrædelser elleromfejlellerforsøm­
melseriforbindelsemedgennemførelsen affællesskabs­
retten,hvadentendisseskulleværebegåetafenfælles­
skabsinstitution elleretfællesskabsorgan ,afenoffentlig
myndighedienmedlemsstatellerafpersoner,somi
henholdtilfællesskabsretten erbemyndigettilatanvende
denne.EUROPA-PARLAMENTET ,RÅDETOG
KOMMISSIONEN HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel20B,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,særligartikel138C,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel107B,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derbørfastlæggesnærmerevilkårforudøvelseaf
Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse underiagt­
tagelseafbestemmelserne itraktaterneomoprettelseaf
DeEuropæiskeFællesskaber ;
demidlertidigeundersøgelsesudvalg skalkunneråde
overdenødvendigemidlertilatudførederesopgaver;
deteridenforbindelsevigtigt,atmedlemsstaterne samt
DeEuropæiskeFællesskabersinstitutionerogorganer
træfferalledeforholdsregler ,derkanletteudførelsenaf
disseopgaver;
tavsheds-ogfortrolighedspligten iforbindelsemedde
midlertidigeundersøgelsesudvalgs arbejdemåsikres;
vilkåreneforudøvelsenafundersøgelsesbeføjelsen kan
efteranmodningfraenafdetreinstitutionerrevideres
efterudløbetafEuropa-Parlamentetsindeværendevalg­
periodepågrundlagafdeindhøstedeerfaringer—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE EFTERFÆLLES
OVERENSKOMST :Europa-Parlamentet fastsættersammensætningen afde
midlertidigeundersøgelsesudvalg ogdenærmereregler
forderesinternearbejde.
Afgørelseromatnedsætteetmidlertidigtundersøgelses­
udvalg,hvoribl.a.udvalgetsformålogfristenfordets
afgivelseafberetningpræciseres,offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabersTidende.
2.Detmidlertidigeundersøgelsesudvalg udførersine
opgaverunderiagttagelseafdebeføjelser,somtrakta­
ternetillæggerFællesskabernes institutionerogorganer.
Medlemmerafdemidlertidigeundersøgelsesudvalg samt
enhveranden,somgennemsitarbejdefårkendskabtil
faktiskeforhold,oplysninger,viden,dokumentereller
andet,hvoromderimedførafenmedlemsstats elleren
fællesskabsinstitutions bestemmelsergældertavshedspligt ,
erforpligtettilathemmeligholde dettekendskabover
forenhveruvedkommende ,herunderoffentligheden ,
ogsåefterhvervetsellerarbejdsforholdets ophør.
Afhøringerne ogvidneforklaringerne eroffentlige.
DørenelukkesefteranmodningfraenfjerdedelafetArtikel1
DenærmerevilkårforudøvelseafEuropa-Parlamentets
undersøgelsesbeføjelse fastlæggesidenneafgørelsei

Nr.L78/2[DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.4.95
organellerenmedlemsstats regeringom,atdisse
instanserudpegeretafderesmedlemmertilatdeltagei
udvalgetsarbejde.undersøgelsesudvalgs medlemmerellerfraFællesska­
bernesellerenmedlemsstatsnationalemyndigheder ,eller
hvisdetmidlertidigeundersøgelsesudvalg forelægges
oplysninger,hvoromdergældertavshedspligt .Ethvert
vidneogenhversagkyndigharrettilatafgiveforklaring
elleratvidneforlukkededøre.
3.Efterbegrundetanmodningfradetmidlertidige
undersøgelsesudvalg udpegerdeberørtemedlemsstater
ogfællesskabsinstitutioner eller-organerentjenestemand
ellerandenansat,somdebemyndigertilatgivemøde
forudvalget,medmindretavshedspligtellerhensyntil
offentligellernationalsikkerhedihenholdtilnational
lovgivningellerfællesskabslovgivning ertilhinderderfor.3.Etmidlertidigtundersøgelsesudvalg kanikke
undersøgeforhold,dererunderretsligbehandlingved
ennationalretsinstansellerenafFællesskabernes retsin­
stanser,sålængedenneretsligebehandlingikkeer
afsluttet.
Depågældendetjenestemændelleransatteudtalersigpå
vegneafogefterinstruksfraderesregeringellerinstitu­
tion.Deforbliverbundetafdeforpligtelser,derfølgeraf
deforderesansættelsesforhold gældenderegler.
4.Medlemsstaternes myndighederogFællesskabernes
institutionerellerorganerudleverer,nåretmidlertidigt
undersøgelsesudvalg anmoderderomellerpåeget
initiativ,sådannedokumentertilundersøgelsesudvalget ,
somernødvendigeforudøvelsenafdetsopgaver,
medmindredepågrundaftavshedspligtellerhensyntil
offentligellernationalsikkerhederforhindretderii
henholdtilloveelleradministrative bestemmelser fastsat
afmedlemsstaterne ellerFællesskaberne .Indenforenfristpåtomånederefteroffentliggørelse i
overensstemmelse medstk.1,ellerefteratKommis­
sionenharfåetkendskabtil,atderforetmidlertidigt
undersøgelsesudvalg erfremsatpåstandom,aten
medlemsstat harovertrådtfællesskabsretten ,kan
Kommissionen meddeleEuropa-Parlamentet ,atet
forhold,somhenhørerunderetmidlertidigtundersøgel­
sesudvalg,ergenstandforenfællesskabsretslig overtræ­
delsesprocedure ;isåfaldtræfferdetmidlertidigeunder­
søgelsesudvalg alledeforanstaltninger ,somernødven­
digeforatsætteKommissionen istandtilfuldtudat
udøvesinebeføjelserihenholdtiltraktaterne .
4.Etmidlertidigtundersøgelsesudvalg ophørermedat
bestå,nårdetafgiversinberetningindenfordenfrist,
derblevfastsat,dadetblevnedsat,ellersenestved
udløbetafenfristpåhøjsttolvmånederfradendato,
hvordetblevnedsat,ellerunderalleomstændigheder
vedudløbetafvalgperioden .
Europa-Parlamentet kantogangevedenbegrundet
afgørelseforlængetolvmånedersfristen medtremåneder.
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.5.Stk.3og4berørerikkeandrenationalebestem­
melser,somertilhinderfortjenestemænds fremmøde
ellerfremsendelse afdokumenter .
Såfremttavshedshensyn ,hensyntiloffentligeller
nationalsikkerhedellerdeiførsteafsnitnævntebestem­
melserudgørenhindring,meddelesdetteEuropa-Parla­
mentetafenrepræsentant ,somskalværebeføjettilat
forpligtedenpågældendemedlemsstatsregeringeller
institutionen .5.Etmidlertidigtundersøgelsesudvalg kanikke
nedsættesellernedsættespånymedhenblikpåundersø­
gelseafforhold,somalleredeerblevetundersøgtafet
midlertidigtundersøgelsesudvalg ,førderergåetmindst
tolvmånederefterafgivelsenafberetningenomdenne
undersøgelse,ellerefteratopgavenerafsluttet,ogkun
underforudsætningaf,atdererfremkommetnye
forholdisagen.6.Fællesskabsinstitutioner eller-organerudleverer
ikkedokumenterfraenmedlemsstattildetmidlertidige
undersøgelsesudvalg udenførstathave.oplystden
pågældendestatherom.
Deudlevererkundokumenter,someromfattetafstk.5,
nårdenpågældendemedlemsstathargivetsitsamtykke
hertil.Artikel3
1.Detmidlertidigeundersøgelsesudvalg foretagerde
undersøgelser ,derernødvendigeforatundersøge
påstandeomovertrædelser elleromfejlellerforsøm­
melseriforbindelsemedgennemførelsen affællesskabs­
retten,pånedenståendebetingelser .
2.Detmidlertidigeundersøgelsesudvalg kansendeen
opfordringtilenfællesskabsinstitution ,etfællesskabs­7.Bestemmelserne istk.3,4og5gælderforfysiske
ogjuridiskepersoner,somihenholdtilfællesskabsretten
erbemyndigettilatanvendedenne.

6.4.95 DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/3
3.Europa-Parlamentet kanladehenstillinger,somdet
måttehavevedtagetpågrundlagafberetningenfradet
midlertidigeundersøgelsesudvalg ,tilgåFællesskabernes
institutionerogorganerellermedlemsstaterne .Disse
dragerdekonsekvenserheraf,somdefinderrelevante.
Artikel5
Allemeddelelsertilmedlemsstaternes nationalemyndig­
hedermedhenblikpågennemførelsen afdenneafgørelse
gårgennemmedlemsstaternes fasterepræsentationer ved
DenEuropæiskeUnion.8.Detmidlertidigeundersøgelsesudvalg kananmode
enhverandenpersonomatafgivevidneudsagnfor
udvalgetidetomfang,deternødvendigtfor,atdetkan
udføresineopgaver.Detmidlertidigeundersøgelsesud­
valgunderretterenhverperson,derernævntiforbin­
delsemedenundersøgelse ,ogsomkunnelideskade
derved,ogdethørerdenpågældendepådennesbegæ­
ring.
Artikel4
1.Deoplysninger,somdetmidlertidigeundersøgel­
sesudvalgindsamler,erudelukkendebestemttilbrugfor
udførelsenafdetsopgaver.Demåikkeoffentliggøres ,
nårdeomfatterelementer,dererdækketaftavsheds­
ellerfortrolighedspligt ,ellernårdeberørtepersonerer
nævntvednavn.
Europa-Parlamentet vedtagerdenødvendigeadministra­
tiveogforretningsordensmæssige bestemmelserforat
sikre,attavshedspligten overholdesogfortroligheds­
hensyntilgodesesiforbindelsemeddemidlertidige
undersøgelsesudvalgs arbejde.
2.Detmidlertidigeundersøgelsesudvalgs beretning
afgivestilEuropa-Parlamentet ,somunderiagttagelseaf
bestemmelserne istk.1kanbeslutteatoffentliggøreden.Artikel6
EfterudløbetafEuropa-Parlamentets indeværendevalg­
periodekanovenståendebestemmelserefteranmodning ,
fraEuropa-Parlamentet ,RådetellerKommissionen revi­
derespågrundlagafdeindhøstedeerfaringer .
Artikel7
Denneafgørelsetræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
UdfærdigetiBruxellesdensjettemartsnittenhundredeogfemoghalvfems .
ForEuropa-Parlamentet
KlausHÄNSCH
FormandPåRådetsvegne
AlainJUPPÉ
FormandPåKommissionens vegne
JacquesSANTER
Formand