ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 13. december 1993

om indgaaelse af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side

(93/743/Euratom, EKSF, EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller samt slutakten er vedlagt denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 103 i Europaaftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.

Artikel 3

Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i aftalens artikel 121 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen deponerer naevnte notifikationsakter paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 284 af 2. 11. 1992, s. 38.
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om fiskeri (93/739/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om fiskeri;

denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om fiskeri godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadet vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 62.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1993 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for aviaer influenza (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige) (93/689/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/439/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets direktiv 92/40/EOEF af 19. maj 1992 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af aviaer influenza (3) er Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige, blevet udpeget som EF-referencelaboratorium for aviaer influenza;

alle de funktioner og opgaver, der skal varetages af EF-referencelaboratoriet, er blevet fastlagt i bilag V til naevnte direktiv;

der boer derfor fastsaettes bestemmelse om finansielt tilskud fra Faellesskabet til Central Veterinary Laboratory, Addlestone, saaledes at det kan varetage de funktioner og opgaver, der omhandles i bilag V til direktiv 92/40/EOEF;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette til referencelaboratoriet for aviaer influenza »Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige«, jf. artikel 15 i direktiv 92/40/EOEF, op til hoejst 80 000 ECU.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for Det Europaeiske Faellesskab.

3. Den i artikel 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 30. 6. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 167 af 22. 6. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1993 om aendring af beslutning 93/536/EOEF om forordning (EOEF) nr. 685/69 og om fastsaettelse af stoetten til privat oplagring af smoer eller floede (93/684/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 685/69 af 14. april 1969 om gennemfoerelsesbestemmelser for interventioner paa markedet for smoer og floede (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93 (2), saerlig artikel 29, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/536/EOEF af 4. oktober 1993 om forordning (EOEF) nr. 685/69 og om fastsaettelse af stoetten til privat oplagring af smoer eller floede (3), fastsattes det, hvorledes den i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 685/69 omhandlede stoette skal beregnes efter aendringen af interventionsopkoebsprisen pr. 1. juli 1993, idet der kun tages hensyn til de aendringer i landbrugsomregningskurserne, der fandt sted denne dato; naevnte beslutning har givet anledning til tvivl om, dels om der skal tages hensyn til de aendringer i landbrugsomregningskurserne, der er indtraadt efter den 1. juli 1993, dels om beregningen af stoetten til privat oplagring, naar den foerste oplagringsdag efter kontrakten ligger senere end den 30. juni 1993; naevnte beslutning boer derfor aendres, saa der skabes klarhed om disse punkter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 93/536/EOEF indsaettes som artikel 1a:

»Artikel 1a

1. For de i artikel 1 omhandlede smoermaengder beregnes den i naevnte artikel omhandlede stoette paa anmodning af stoettemodtageren paa grundlag af forskellen mellem 90 % af den interventionspris udtrykt i national valuta, der var gaeldende den 30. juni 1993, paa den ene side, og 90 % af den interventionspris, der var gaeldende paa den sidste kontraktlige oplagringsdato, paa den anden side.

2. For de smoermaengder, for hvilke den foerste dato i den kontraktlige oplagringsperiode ligger efter den 30. juni 1993, er den i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 685/69 omhandlede stoette, hvis der i perioden mellem ovennaevnte dato og den sidste dato i den kontraktlige oplagringsperiode er foretaget en aendring af maksimumsopkoebsprisen ved intervention svarende til 2 % eller derover i national valuta, lig med forskellen mellem 90 % af den interventionspris udtrykt i national valuta, der var gaeldende den foerste dag i den kontraktlige oplagringsperiode, paa den ene side, og 90 % af den interventionspris, der var gaeldende den sidste dag i den kontraktlige oplagringsperiode, paa den anden side.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 15. 4. 1969, s. 12.

(2) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 48.

(3) EFT nr. L 260 af 19. 10. 1993, s. 32.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1993 om udstedelse af veterinaercertifikater for indfoersel af fersk koed og koedprodukter fra Sverige (93/688/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 22, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved indfoersel af fersk koed og koedprodukter kan sundhedscertifikatet og hygiejnecertifikatet udfaerdiges paa et enkelt ark;

de svenske myndigheder, der oensker at benytte denne mulighed ved udfoersel af fersk koed og koedprodukter, har fremsendt proeveark til Kommissionen;

en undersoegelse af dokumenterne har vist, at de opfylder Faellesskabets veterinaerbestemmelser; det kan derfor accepteres, at indfoersel af fersk koed og koedprodukter fra Sverige ledsages af et enkelt veterinaercertifikat;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne tillader indfoersel fra Sverige af fersk koed og koedprodukter, der ledsages af et sundhedscertifikat og et hygiejnecertifikat, som er udfaerdiget paa et enkelt ark.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.
RAADETS AFGOERELSE

af 20. december 1993

om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender

(93/744/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, er det noedvendigt at godkende den supplerende protokol til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som senere aendret ved brevveksling af 15. december 1992 om forlaengelse af denne aftales gyldighedsperiode;

interimsaftalen er senest aendret ved en tillaegsprotokol, der blev paraferet den 16. juli 1993 og har vaeret anvendt midlertidig siden den 1. juli 1993 for at oege og fremskynde visse af Faellesskabets indroemmelser;

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet med Den Slovakiske Republik om en supplerende protokol til interimsaftalen med henblik paa at tilpasse naevnte aftale til de nye forhold, der foelger af oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992, og til Den Slovakiske Republiks efterfoelgelse af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik;

denne supplerende protokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til den supplerende protokol er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den supplerende protokol med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
RAADETS AFGOERELSE

af 20. december 1993

om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender

(93/745/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, er det noedvendigt at godkende den supplerende protokol til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som senere aendret ved brevveksling af 15. december 1992 om forlaengelse af denne aftales gyldighedsperiode;

interimsaftalen er senest aendret ved en tillaegsprotokol, der blev paraferet den 16. juli 1993 og har vaeret anvendt midlertidig siden den 1. juli 1993 for at oege og fremskynde visse af Faellesskabets indroemmelser;

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet med Den Tjekkiske Republik om en supplerende protokol til interimsaftalen med henblik paa at tilpasse naevnte aftale til de nye forhold, der foelger af oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992, og til Den Tjekkiske Republiks efterfoelgelse af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik;

denne supplerende protokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til den supplerende protokol er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den supplerende protokol med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1993 om aendring af Kommissionens beslutning 92/452/EOEF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet (93/677/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/556/EOEF af 25. september 1989 om fastsaettelse af veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med embryoner af tamkvaeg samt med indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/452/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/433/EOEF (4), fastsaetter en liste over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet;

de kompetente myndigheder i Canada har fremsendt aendringer af listen over de team, der er godkendt paa deres omraade;

det er derfor noedvendigt af aendre listen over godkendte team med hensyn til Canada;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

a) I bilaget til beslutning 92/452/EOEF, under rubrikken »Canada«, tilfoejes foelgende embryonindsamlingsteam:

"" ID="1">»E546-MB Emtech Genetics Ltd, Morden, Manitoba, R0G 1J0 Dr David Hamilton E71 United Breeders Inc., R.R. 5, Guelph, Ontario, N1H 6J2 Dr Ken Christie«">

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993. Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(3) EFT nr. L 250 af 29. 8. 1992, s. 40.

(4) EFT nr. L 201 af 11. 8. 1993, s. 17.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. december 1993 om tilbageholdelse af et skoensmaessigt beloeb i forskuddet paa de bogfoerte landbrugsudgifter i tilfaelde af manglende overholdelse af bestemmelserne for indsendelse af det aarlige spoergeskema vedroerende tillaegsafgiften for maelk som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3950/92 (93/673/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 536/93 om gennemfoerelsesbestemmelser for tillaegsafgiften paa maelk og mejeriprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93 (2), saerlig artikel 8, fjerde led, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ivaerksaettelsen af den tillaegsafgiftsordning, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1560/93 (4), noedvendiggoer fastsaettelsen af det skoensmaessige beloeb, der skal tilbageholdes som fastsat i ovennaevnte artikel 8, fjerde led -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Er det spoergeskema, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 536/93, ikke fremsendt inden den 1. september hvert aar, tilbageholder Kommissionen for september 1 % af det samlede beloeb, der blev udbetalt den paagaeldende medlemsstat for maelk og mejeriprodukter i det foregaaende regnskabsaar, i forskuddet paa den paagaeldende medlemsstats bogfoerte udgifter.

Artikel 2

Viser beregningen af den udgift, der skal erlaegges Faellesskabet, paa grundlag af de oplysninger, der er anfoert i spoergeskemaet som vist i bilaget til forordning (EOEF) nr. 536/93, sig at vaere mere end 10 % unoejagtig, tilbageholder Kommissionen i forskuddet paa den paagaeldende medlemsstats bogfoerte udgifter 0,5 % af det samlede beloeb, der blev udbetalt den paagaeldende medlemsstat for maelk og mejeriprodukter i regnskabsaaret forud for det regnskabsaar, hvor unoejagtigheden blev afsloeret.

Artikel 3

Er besvarelsen af spoergeskemaet som vist i bilaget til forordning (EOEF) nr. 536/93 ufuldstaendig, tilbageholder Kommissionen i forskuddet paa den paagaeldende medlemsstats udgifter for hver manglende oplysning 0,04 % af det samlede beloeb, der blev udbetalt den paagaeldende medlemsstat for maelk og mejeriprodukter i det foregaaende regnskabsaar.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 57 af 10. 3. 1993, s. 12.

(2) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 48.

(3) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 30.
RAADETS BESLUTNING af 22. december 1993 om aendring af beslutning 90/218/EOEF om markedsfoering og indgift af bovin somatotropin (BST) (93/718/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/218/EOEF (2) paaser medlemsstaterne, at der paa deres omraade indtil den 31. december 1993 ikke meddeles tilladelse til paa nogen maade at indgive malkekoeer bovin somatotropin;

Kommissionen har forelagt en rapport om situationen ledsaget af forslag vedroerende den fremtidige ordning; da det imidlertid ikke har vaeret muligt at undersoege samtlige foelgevirkninger af disse forslag inden den 31. december 1993, maa det dertil paakraevede tidsrum forlaenges -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 90/218/EOEF aendres datoen den 31. december 1993 til den 31. december 1994.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Paa Raadets vegne

J.-M. DEHOUSSE

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 17. december 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 116 af 8. 5. 1990, s. 27. Beslutningen er senest aendret ved beslutning 92/98/EOEF (EFT nr. L 39 af 15. 2. 1992, s. 41).