ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DOMSTOLENS AFGOERELSEaf 25 . februar 1987 om aendring af procesreglementets bilag II ( procesfristers forlaengelse under hensyn til afstanden )

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL HAR -

under henvisning til procesreglementets artikel 81, stk . 2, og

ud fra foelgende betragtninger :

Som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber maa der fastsaettes regler om procesfristers forlaengelse, for saa vidt angaar parter med fast opholdssted i disse nye medlemsstater;

procesreglementets bilag II, som aendret 11 . marts 1981( 1 ), boer derfor aendres -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Tredje tankestreg i artikel 1 i procesreglementets bilag II affattes saaledes :

»-for kongeriget Danmarks europaeiske territorium, Irland, Den hellenske Republik, Den italienske Republik, Det forenede Kongerige, kongeriget Spanien og republikken Portugal ( med undtagelse af Azorerne og Madeira ) med ti dage .«

Der indsaettes foelgende femte tankestreg :

»-for republikken Portugals autonome regioner Azorerne og Madeira med tre uger .«

Den hidtidige femte tankestreg bliver til sjette tankestreg .

Artikel 2

Denne afgoerelse bekendtgoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft paa datoen for offentliggoerelsen i Tidende .

Fastsat i Luxembourg, den 25 . februar 1987 .

( 1)EFT nr . L 199 af 20 . 7 . 1981, s . 3 .
AENDRING AF PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL fastsat den 8 . maj 1987

DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til de befoejelser, som er tillagt Domstolen ved traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab, traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom ),

under henvisning til artiklerne 3 og 4 i konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til artikel 384, stk . 4, i akten vedroerende vilkaarene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne,

under henvisning til artikel 44 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol,

under henvisning til artikel 44 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol,

under henvisning til artikel 45 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol,

under henvisning til artikel 8 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, og

ud fra den betragtning, at kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse noedvendiggoer en tilpasning af sprogordningen;

med Raadets enstemmige godkendelse af 7 . april 1987 -

FASTSAT FOELGENDE AENDRING I SIT PROCESREGLEMENT :

Artikel 1

Procesreglementet for De europaeiske Faellesskabers Domstol af 4 . december 1974 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 350 af 28 . 12 . 1974, s . 1 ), som aendret den 12 . september 1979 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 238 af 21 . 9 . 1979, s . 1 ) og den 27 . maj 1981 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 199 af 20 . 7 . 1981, s . 1 ), aendres saaledes :

Artikel 29, stk . 1, affattes saaledes :

»1 . Processprogene er dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk .«

Artikel 2

Denne aendring af procesreglementet, der har samme gyldighed paa de i procesreglementets artikel 29, stk . 1, naevnte sprog, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i Tidende .

Fastsat i Luxembourg, den 8 . maj 1987 .
AENDRING AF TILLAEGSREGLEMENTET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOLfastsat den 8 . maj 1987

DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til procesreglementets artikel 111,

under henvisning til artikel 384, stk . 4, i akten vedroerende vilkaarene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne, og

under henvisning til Raadet for De europaeiske Faellesskabers enstemmige godkendelse af

7 . april 1987 -

FASTSAT FOELGENDE AENDRINGER I SIT TILLAEGSREGLEMENT :

Artikel 1

1 . Bilag I ( liste i henhold til artikel 2, stk . 1 ) affattes saaledes :

»Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Tyskland

Forbundsjustitsministeren

Graekenland

Justitsministeren

Spanien

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

Justitsministeren

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Justitsministeren

Portugal

Justitsministeren

Det forenede Kongerige

The Secretary of State «.

2 . Bilag II ( liste i henhold til artikel 4, stk . 2 ) affattes saaledes :

»Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Tyskland

Bundesrechtsanwaltskammer

Graekenland

Justitsministeren

Spanien

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

Justitsministeren

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten

Portugal

Justitsministeren

Det forenede Kongerige

The Law Society, London

( for ansoegere med bopael i England eller Wales )

The Law Society of Scotland, Edinburgh

( for ansoegere med bopael i Skotland )

The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast

( for ansoegere med bopael i Nordirland )«.

3 . Bilag III ( liste i henhold til artikel 6 ) affattes saaledes :

»Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Tyskland

Forbundsjustitsministeren

Graekenland

Justitsministeren

Spanien

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

The Attorney General

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Justitsministeren

Portugal

Justitsministeren

Det forenede Kongerige

Her Majesty's Attorney General, for vidner eller sagkyndige med bopael i England eller Wales .

Her Majesty's Advocate, for vidner eller sagkyndige med bopael i Skotland .

Her Majesty's Attorney General, for vidner eller sagkyndige med bopael i Nordirland «.

Artikel 2

Denne aendring af tillaegsreglementet, der har samme gyldighed paa de i procesreglementets

artikel 29, stk . 1, naevnte sprog, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og traeder i kraft paa datoen for offentliggoerelsen .

Fastsat i Luxembourg, den 8 . maj 1987 .
BERIGTIGELSE TIL: Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers domstol af 19. juni 1991



EF-Tidende nr. L 383 af 29/12/1992 s. 0117 - 0117



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK ENGELSK SPANSK FRANSK PORTUGISISK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31991Q0530R(02)

BERIGTIGELSE TIL: Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i første instans fastsat den 2. maj 1991



EF-Tidende nr. L 317 af 19/11/1991 s. 0034 - 0034
ÆNDRING AF FORRETNINGSORDEN vedtaget af Regionsudvalget på sit 6. plenarmøde den 1. og 2. februar 1995, og godkendt af Rådet for Den Europæiske Union på sit 1833. møde den 10. marts 1995

Rådet for Den Europæiske Union godkendte på sit 1833. møde den 10. marts 1995 følgende ændring af forretningsordenen for Regionsudvalget, som udvalget havde vedtaget på sit 6. plenarmøde den 1. og 2. februar 1995:

Artikel 19 affattes således:

»Artikel 19

1. Regionsudvalgets præsidium vælges for to år. Det består af 36 medlemmer, herunder formanden, en førstenæstformand og en næstformand fra hvert medlemsland. Præsidiets sammensætning skal så vidt muligt afspejle den geografiske balance i De Europæiske Fællesskaber.

2. Regionsudvalgets formand og førstenæstformand vælges af plenarforsamlingen uden debat ved hemmelig afstemning og med absolut flertal af de afgivne stemmer. Valg kan kun finde sted, hvis mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede. Formanden og førstenæstformanden vælges ved særskilte afstemninger. Der kan opstilles en samlet kandidatliste over præsidiets øvrige medlemmer, som vælges efter samme afstemningsprocedure.

3. Hvis der ikke opstilles en samlet liste, vælges hvert enkelt medlem ved særskilt afstemning; i første afstemningsrunde kræves absolut flertal af de afgivne stemmer og i eventuelle yderligere afstemningsrunder relativt flertal. Præsidiet opstiller listen på 15 medlemmer med rang af næstformænd; listen forelægges plenarforsamlingen til godkendelse.«
ÆNDRINGER I TILLÆGSREGLEMENTET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL

DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til procesreglementets artikel 125,

under henvisning til artikel 157, stk. 5, i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union,

med Rådets enstemmige godkendelse af 17. februar 1997 -

FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT TILLÆGSREGLEMENT:

Artikel 1

Tillægsreglementet, udstedt den 4. december 1974 (EFT nr. L 350 af 28. december 1974, s. 29), som senest ændret den 8. maj 1987 (EFT nr. L 165 af 24. juni 1987, s. 4), ændres som følger:

1. I artikel 6 ændres »artikel 110« til »artikel 124«.

2. Bilag I (liste i henhold til artikel 2, stk. 1) affattes således:

»Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Tyskland

Forbundsjustitsministeren

Grækenland

Justitsministeren

Spanien

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

Justitsministeren

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Justitsministeren

Østrig

Forbundsjustitsministeren

Portugal

Justitsministeren

Finland

Justitsministeriet

Sverige

Justitsministeriet

Det Forenede Kongerige

The Secretary of State«.

3. Bilag II (liste i henhold til artikel 4, stk. 2) affattes således:

»Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Tyskland

Bundesrechtsanwaltskammer

Grækenland

Justitsministeren

Spanien

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

Justitsministeren

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten

Østrig

Forbundsjustitsministeren

Portugal

Justitsministeren

Finland

Justitsministeriet

Sverige

Sveriges Advokatsamfund

Det Forenede Kongerige

The Law Society, London (for ansøgere med bopæl i England eller Wales)

The Law Society of Scotland, Edinburgh (for ansøgere med bopæl i Skotland)

The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for ansøgere med bopæl i Nordirland)«.

4. Bilag III (liste i henhold til artikel 6) affattes således:

»Belgien

Justitsministeren

Danmark

Justitsministeren

Tyskland

Forbundsjustitsministeren

Grækenland

Justitsministeren

Spanien

Justitsministeren

Frankrig

Justitsministeren

Irland

The Attorney General

Italien

Justitsministeren

Luxembourg

Justitsministeren

Nederlandene

Justitsministeren

Østrig

Forbundsjustitsministeren

Portugal

Justitsministeren

Finland

Justitsministeriet

Sverige

Riksåklagaren

Det Forenede Kongerige

Her Majesty's Attorney General (for vidner eller sagkyndige med bopæl i England eller Wales)

Her Majesty's Advocate (for vidner eller sagkyndige med bopæl i Skotland)

Her Majesty's Attorney General (for vidner eller sagkyndige med bopæl i Nordirland)«.

Artikel 2

Nærværende ændringer af tillægsreglementet, der har samme retsgyldighed på de i procesreglementets artikel 29, stk. 1, nævnte sprog, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.

Fastsat i Luxembourg, den 11. marts 1997.
Berigtigelse til ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103 af 19. april 1997)

Side 2, artikel 29, stk. 2, litra c):

i stedet for: »c) Efter anmodning fra en af parterne og efter at den anden part og generaladvokaten er blevet hørt, kan det uanset bestemmelserne i litra a) og b) tillades, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvist anvendes som processprog.«

læses: »c) Efter anmodning fra en af parterne og efter at den anden part og generaladvokaten er blevet hørt, kan det uanset bestemmelserne i litra a) og b) tillades, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvist anvendes som processprog; en sådan anmodning kan ikke fremsættes af en af De Europæiske Fællesskabers institutioner.«
Berigtigelse til ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103 af 19. april 1997)

Side 7, artikel 35, stk. 2, litra b):

i stedet for: »b) Efter anmodning fra en af parterne og efter at den anden part og generaladvokaten er blevet hørt, kan det uanset bestemmelserne i litra a) tillades, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvist anvendes som processprog.«

læses: »b) Efter anmodning fra en af parterne og efter at den anden part og generaladvokaten er blevet hørt, kan det uanset bestemmelserne i litra a) tillades, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvist anvendes som processprog; en sådan anmodning kan ikke fremsættes af en af institutionerne.«

Side 7, artikel 35, stk. 2, sidste afsnit:

i stedet for: ordet »Præsidenten«

læses: ordet »Retsformanden«

i stedet for: ordet »Domstolen«

læses: ordet »Retten«.
Ændring af forretningsordenen

vedtaget af Regionsudvalget på den 29. plenarforsamling den 2. og 3. juni 1999

Regionsudvalget vedtog på den 29. plenarforsamling den 2. og 3. juni 1999 følgende ændringer til sin forretningsorden:

1) Efter artikel 30 indføjes følgende nye artikel 30A: "Artikel 30A

1. Med et flertal på to tredjedele af medlemmerne udnævner præsidiet generalsekretæren under anvendelse af artikel 8 i 'Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne'.

2. Generalsekretæren udnævnes for en periode på fem år. Præsidiet fastlægger de nærmere bestemmelser i ansættelseskontrakten.

3. De beføjelser, som i 'Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne' tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves i generalsekretærens tilfælde af præsidiet."

2) Artikel 31, stk. 1, første led, udgår.

3) Artikel 43, stk. 3, affattes således: "De nye bestemmelser træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende."

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1999.

På Regionsudvalgets vegne

Manfred DAMMEYER

Formand
Ændring af Domstolens procesreglement

af 3. april 2001

DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 245, stk. 3,

under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, særlig artikel 55,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160, stk. 3, og

ud fra følgende betragtning:

Domstolen sender Rådet og Kommissionen en genpart af stævningen og svarskriftet, når disse institutioner ikke er part i sagen, således at de kan konstatere, om det gøres gældende, at en af deres retsakter ikke kan finde anvendelse, og det bør bestemmes, at der ligeledes sendes en genpart af disse processkrifter til Europa-Parlamentet, når dette ikke er part i sagen, således at det kan konstatere, om det gøres gældende, at en retsakt, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, ikke kan finde anvendelse,

efter Rådets enstemmige godkendelse den 12. marts 2001 -

VEDTAGET FØLGENDE ÆNDRING AF SIT PROCESREGLEMENT:

Artikel 1

I artikel 16, stk. 7, i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol, udstedt den 19. juni 1991(1), tilføjes følgende punktum: "På samme måde sendes en genpart af stævningen og svarskriftet til Europa-Parlamentet, således at institutionen kan konstatere, om det i henhold til EF-traktatens artikel 241 gøres gældende, at en retsakt, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, ikke kan finde anvendelse."

Artikel 2

Denne ændring af procesreglementet, som har gyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, i nævnte reglement, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.

Udstedt i Luxembourg, den 3. april 2001.

(1) EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7. Ændret den 21.2.1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 61), den 11.3.1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 1, med berigtigelse i EFT L 351 af 23.12.1997, s. 72), den 16.5.2000 (EFT L 122 af 24.5.2000, s. 43) og den 28.11.2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 1).
Berigtigelse til forretningsorden (vedtaget på plenarforsamlingen den 17. juli 2002) (EFT L 268 af 4.10.2002)



EF-Tidende nr. L 333 af 10/12/2002 s. 0027 - 0027



Berigtigelse til forretningsorden (vedtaget på plenarforsamlingen den 17. juli 2002) (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268 af 4. oktober 2002) Side 1, præamblen: i stedet for: "Det Økonomiske og Sociale Udvalg" læses: "Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg" og i stedet for: "ØSU" læses: "EØSU".
Interinstitutionel aftale

om forlængelse af den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid

(2002/C 320/01)

EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ER -

ud fra følgende betragtninger:

(1) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen undertegnede den 28. februar 2002 i Bruxelles en interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid(1), der finder anvendelse indtil den 31. december 2002.

(2) Denne aftale forlænges, til konventet har afsluttet sit arbejde og senest til udgangen af regnskabsåret 2003.

(3) Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens bidrag til finansiering af konventet for nævnte periode efter en anden fordelingsnøgle bør endvidere fastsættes -

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

1. Den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid forlænges med virkning fra den 1. januar 2003 til afslutningen af konventets arbejde, senest indtil den 31. december 2003.

2. I punkt 3 i ovennævnte aftale affattes første, andet og tredje led således: "- Europa-Parlamentet: p.m.

- Rådet: 200000 (to hundrede tusind) EUR

- Kommissionen: 750000 (syv hundrede og halvtreds tusind) EUR."

3. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2003.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2002.

For Europa-Parlamentet

Formand

>PIC FILE= "C_2002320DA.000102.TIF">

For Rådet

Formand

>PIC FILE= "C_2002320DA.000103.TIF">

e.b.

For Kommissionen

Formand

>PIC FILE= "C_2002320DA.000104.TIF">

(1) EFT C 54 af 1.3.2002, s. 1.
Ændringer i Domstolens procesreglement

af 17. september 2002

DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 245, stk. 3,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160, stk. 3,

under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, særlig artikel 55, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, som ændret ved Rådets afgørelse 2002/623/EF(1), gør det muligt for tredjelande at deltage i præjudicielle sager for Domstolen, når der er indgået en aftale med et eller flere tredjelande vedrørende et nærmere bestemt sagsområde, og aftalen indeholder en bestemmelse om deres deltagelse i tilfælde, hvor en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål, der vedrører aftalens anvendelsesområde.

(2) Der bør fastsættes regler om brug af sprog, når et tredjeland deltager i en sådan præjudiciel sag,

efter Rådets enstemmige godkendelse den 12. juli 2002 -

FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:

Artikel 1

1. I artikel 29, stk. 3, tilføjes følgende afsnit: "Tredjelande, som deltager i en præjudiciel sag i henhold til EF-statuttens artikel 20, sidste stykke, kan få tilladelse til at anvende et andet af de i stk. 1 nævnte sprog end processproget. Denne bestemmelse finder anvendelse på såvel skriftlige som mundtlige indlæg. Justitssekretæren foranlediger indlæggene oversat til processproget."

2. I artikel 104, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: "Når et tredjeland har ret til at deltage i en præjudiciel sag i henhold til EF-statuttens artikel 20, sidste stykke, tilstilles afgørelsen fra den nationale ret det pågældende tredjeland i den originale affattelse, der skal være vedlagt en oversættelse til et af de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, efter det pågældende tredjelands eget valg."

Artikel 2

Disse ændringer i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 17. september 2002.

(1) EFT L 218 af 13.8.2002, s. 1.
Ændring i instruksen for justitssekretæren ved Retten i Første Instans

af 5. juni 2002

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR -

efter forslag fra Rettens præsident,

under henvisning til procesreglementet fastsat den 2. maj 1991, som senest ændret den 6. december 2000, særlig artikel 23 -

FASTSAT FØLGENDE ÆNDRING I INSTRUKSEN FOR JUSTITSSEKRETÆREN:

vedtaget den 3. marts 1994 (EFT L 78 af 22.3.1994, s. 32 ff.) og ændret den 29. marts 2001 (EFT L 119 af 27.4.2001, s. 2 f.).

Artikel 1

I artikel 1 i instruksen for justitssekretæren indsættes følgende stykke 2: "2. Justitssekretæren bistås af en assisterende justitssekretær ved de ovenfor angivne opgaver. Har justitssekretæren forfald, varetager den assisterende justitssekretær udførelsen af disse opgaver og træffer de afgørelser, som påhviler justitssekretæren i henhold til bestemmelserne i Rettens procesreglement og instruksen for justitssekretæren samt de bemyndigelser, som han er blevet meddelt i medfør heraf."

Artikel 2

Denne ændring i instruksen for justitssekretæren, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementets artikel 36, stk. 2, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2002.

H. Jung

Justitssekretær

B. Vesterdorf

Formand
Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden

(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268 af 4. oktober 2002)

Forsamlingen besluttede den 26. februar 2003 med absolut flertal, at artikel 32 i udvalgets forretningsorden affattes som følger:

Artikel 32

1. Når der skal udarbejdes en udtalelse eller informationsrapport, træffer Udvalgets formand i medfør af artikel 8, stk. 4, afgørelse om, hvilken faglig sektion der skal være ansvarlig for det forberedende arbejde. Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt faglig sektions kompetenceområde, udpeger Udvalgets formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.

2. Når en faglig sektion, som er udpeget som beføjet til at forberede en udtalelse, ønsker at få kendskab til holdningen i den rådgivende kommission for industrielle ændringer, eller når denne ønsker at tilkendegive sin holdning vedrørende en udtalelse, som er henvist til en faglig sektion, kan præsidiet give tilladelse til, at den rådgivende kommission udarbejder en supplerende udtalelse om et eller flere punkter, som er genstand for anmodningen om udtalelse. Præsidiet kan ligeledes træffe en sådan afgørelse på egen foranledning. Præsidiet tilrettelægger udvalgets arbejde, så den rådgivende kommission får mulighed for at forberede sin udtalelse så betids, at den faglige sektion kan tage den i betragtning.

Den faglige sektion er ene beføjet til at aflægge rapport til udvalget. Dog skal den som et bilag til sin udtalelse vedføje den supplerende udtalelse, som den rådgivende kommission har udarbejdet.

3. Udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.

4. Udvalgets formand underretter samtlige medlemmer om sagens henvisning og oplyser, på hvilken plenarforsamling sagen vil blive behandlet.

Disse bestemmelser trådte i kraft umiddelbart efter deres vedtagelse.