Nr.L88/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.955/86
af1.april1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betin­
gelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
første^fsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2550tonsbutteroil,somskalleveresfob,cif
ellerfritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

3.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/17
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAshdod cifAqaba
5.Modtagerensrepræsentant (3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
(télex:135310)
6.Samletmængde 125tons 45tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunderluxemburgsk
9.Særligekendetegn
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD « AQABA«
12.Afskibningsperiode førden10.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetluxemburgskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
0

Nr.L88/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.86
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLattakia cifBeirutellerLattakia(9)
5.Modtagerensrepræsentant (3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
(télex:135310)
6.Samletmængde 30tons 50tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunderluxemburgsk
9.Særligekendetegn -a
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA " BEIRUTorLATTAKIA"(>)
12.Afskibningsperiode førden10.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetluxemburgskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
O

3.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/19
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) UNHCR(attn.M.Jambor)
6.Samletmængde 1000tons(*)
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/
KARACHI «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger n

Nr.L88/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.86
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 600tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAHAVANA «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenhold.til
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger 00

3.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/21
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervueren276,
B-1150Bruxelles
(tlf.7701726,télex61197MADBXL)
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 00
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger OC0)

Nr.L88/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.86
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf23.oktober1985
2.Modtager SoudanviaDélégation(4)
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueduSoudan
124,avenueF.D.Rooseveelt,B-1050Bruxelles
(tlf.6479494)
6.Samletmængde500tons
7.Oprindelseafbutteroilfremstillesafinterventionssmør
8.Interventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN«
12.Afskibningsperiode førden15.juni1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.juni1986
den12.maj1986
15.Bemærkninger—

3.4.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/23
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,s.9.somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(*)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smageller
lugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(*)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitations,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(?)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfra
sundedyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvorhvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund­
ogklovesygeellerandresmitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Skalleveresicontainerepå30m3;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(9)Modtagerensvalg.
(10)Debegunstigedefirmaer,henholdsvis »laSociétéMalgachedesproduitslaitiers«og»lalaiterie
TIKO«,påtagersigudgifternevedlejeafcontainere.