++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 5 . marts 1975

om tilladelse til koncentration mellem Compagnie Lorraine Industrielle et Financière og holdingselskabet Marine-Firminy

( den franske tekst er den eneste autentiske )

( 75/448/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 66 ,

under henvisning til Den hoeje Myndigheds beslutning nr . 24/54 af 6 . maj 1954 om en forordning til gennemfoerelse af traktatens artikel 66 , stk . 1 , vedroerende de forhold , som udgoer kontrol med en virksomhed ( 1 ) ,

under henvisning til den anmodning , som Compagnie Lorraine Industrielle et Financière indgav den 6 . september 1974 , bekraeftet efter aftale med selskabet Marine-Firminy og Société Schneider S . A . ved brev af 14 . januar 1975 , med henblik paa at opnaa tilladelse til at overtage kontrollen med selskabet Marine-Firminy ved at indskyde aktiverne i Compagnie Lorraine Industrielle et Financière i Marine-Firminy ;

efter at have indhentet bemaerkninger fra regeringen for Den franske Republik , og

ud fra foelgende betragtninger :

I

1 . Compagnie Lorraine Industrielle et Financière , Paris , ( CLIF ) er et holdingselskab med en selskabskapital paa 355 950 000 ffr ;

2 . Marine-Firminy S.A . , Paris , ( Marine ) er et holdingselskab med en selskabskapital paa 273 959 000 ffr ;

3 . CLIF og Marine har interesser paa henholdsvis 26,9 % og 12 % i Sacilor S.A . , der er et jern - og stalselskab med en selskabskapital paa 432 361 000 ffr . , og som falder ind under artikel 80 ; Sacilor ejer direkte og indirekte interesser i foelgende virksomheder :

Virksomhed * Virksomhedsomraade * Selskabskapital ( i millioner ffr . ) * % *

Sollac S.A . * Jern og staal * 927,0 * 65,2 *

Solmer S.A . * Jern og staal * 1 200,0 * 47,5 *

Sté des Laminoirs de Villerupt * Jern og staal * 50,0 * 60,0 *

Daval S.A . * Handel med staal * 54,1 * 73,2 *

Valor S.A . * Handel med staal * 13,6 * 99,9 *

Le Fer Blanc S.A . * Handel med staal * 6,0 * 90,4 *

Le Matériel de Voie * Handel med staal * 2,0 * 75,0 *

4 . CLIF og Marine kontrollerer i den i beslutning nr . 24/54 anfoerte betydning tilsammen eller sammen med tredjemand ovennaevnte virksomheder ; der er altsaa tale om en koncentration i den i artikel 66 , stk . 1 , anfoerte betydning , dels mellem CLIF og disse virksomheder , dels mellem Marine og disse virksomheder , og disse virksomheder udgoer foelgelig tilsammen en koncern ( Sacilor-koncernen ) ;

5 . Schneider S.A . , Paris , er et holdingselskab med en selskabskapital paa 275 384 900 ffr . ; Schneider deler med Marine kontrollen ( 50 % : 50 % ) med holdingselskabet Marine Schneider med en selskabskapital paa 89 277 600 ffr . ; Marine Schneider har direkte og indirekte interesser i foelgende virksomheder , hvoraf flere falder ind under artikel 80 :

Virksomhed * Virksomhedsomraade * Selskabskapital ( i millioner ffr . ) * CLIF's direkte og indirekte interesser i % *

Marine-Schneider S.A . * Holding ( 51,5 % af kapitalen Creusot-Loire ) * 89,2 * 50,0 *

Creusot-Loire ( datterselskab af Marine-Schneider ) * Jern og staal * 294,7 * 51,5 *

Marrel Freres S.A . ( datterselskab af Creusot-Loire ) * Jern og staal * 29,4 * 67,5 *

Decazeville ( datterselskab af Creusot-Loire ) * Jern og staal * 9,0 * 49,9 *

Forges et Ateliers de Combeplaine ( datterselskab af Creusot-Loire ) * Jern og staal * 4,0 * 95,0 *

Framatome ( datterselskab af Creusot-Loire ) * Atomkraft * 12,0 * 51,0 *

6 . Schneider og Marine kontrollerer tilsammen eller med tredjemand ovennaevnte virksomheder ; der er altsaa tale om en koncentration dels mellem Schneider og disse virksomheder , dels mellem Marine og disse virksomheder , disse virksomheder udgoer tilsammen Creusot-Loire-koncernen ;

7 . CLIF kontrollerer alene blandt andet foelgende virksomheder :

Virksomhed * Virksomhedsomraade * Selskabskapital ( i millioner ffr . ) * CLIF's direkte og indirekte interesser i % *

Forges de Gueugnong S.A . * Jern og staal * 103,1 * 41,29 *

Ets . J . J . Garnaud et Forges de Basse-Indre S.A . * Jern og staal * 103,5 * 32,33 *

Ets . Ziegler S.A . * Jern og staal * 24,0 * 51,0 *

Profilés et Tubes de l'Est S.A . * Forarbejdning * 22,8 * 54,0 *

Constructions Metalliques Fillod * Forarbejdning * 7,5 * 70,7 *

Ets . Nozal * Handel med staal * 28,8 * 62,0 *

Cros et Cie . * Handel med staal * 10,0 * 68,6 *

Roland-Prosilor S.A . * Handel med staal * 10,0 * 96,7 *

Ugine-Gueugnon * Handel med staal * 20,0 * 50,0 *

8 . Der er altsaa tale om en koncentration mellem CLIF og ovennaevnte virksomheder , og man kan paa baggrund af CLIF's kontrol baade med disse virksomheder og sammen med Marine med virksomhederne i Sacilor koncernen betragte alle disse virksomheder som udgoerende et hele , der er under CLIF's indflydelse ;

9 . Marine kontrollerer , alene eller sammen med andre tredjemaend end CLIF eller Schneider blandt andet foelgende virksomheder :

Virksomhed * Virksomhedsomraade * Selskabskapital ( i millioner ffr . ) * CLIF's direkte og indirekte interesser i % *

AG der Dillinger Huettenwerke * Jern og staal * DM 157,5 * 25,3 *

Aciérie de Champagnole * Jern og staal * DM 10,5 * 64,43 *

S.A . des Aciéries et Forges de St.-François * Jern og staal * DM 2,0 * 82,97 *

Ste . des Hauts Fourneaux d'Allevard S.A . * Jern og staal * DM 21,5 * 86,31 *

Ferembal * Forarbejdning * DM 47,6 * 75,1 *

Tréfilunion * Forarbejdning * DM 33,4 * 21,8 *

Aciéries de Micheville * Handel med staal * DM 9,1 * 14,62 *

Davum France * Handel med staal * DM 41,0 * 33,34 *

10 . Der er altsaa tale om en koncentration mellem Marine og ovennaevnte virksomheder , og man kan paa baggrund af den kontrol , som Marine udoever dels med disse virksomheder , dels med virksomhederne i Sacilor-koncernen sammen med CLIF og dels med virksomhederne i Creusot-Loire koncernen sammen med Schneider , betragte alle disse virksomheder som udgoerende et hele , der er under Marine's indflydelse ;

11 . Schneider kontrollerer , alene eller sammen med tredjemand , blandt andet foelgende jern - og staalvirksomheder :

Virksomhed * Virksomhedsomraade * Selskabskapital ( i millioner ffr . ) * CLIF's direkte og indirekte interesser i % *

Arbed S.A . * Jern og staal * Lfr . 6 500,0 * 13,8 *

Soc . Mét . de Normandie * Jern og staal * Lfr . 90,0 * 38,54 *

Sté . des Aciéries de Montereau S.A . * Jern og staal * Lfr . 29,3 * 50,0 *

12 . Der er altsaa tale om en koncentration mellem Schneider og ovennaevnte virksomheder , og alle disse virksomheder udgoer Schneider-koncernen ;

II

13 . I begyndelsen af november 1973 erhvervede Schneider en andel paa 32 % i Marine's selskabskapital ; da Marine's aktier er fordelt paa mange haender , og da aktionaererne i dette selskab kun moeder op i ringe antal paa generalforsamlingerne , ville erhvervelsen af 32 % af dets selskabskapital have gjort det muligt for Schneider at kontrollere Marine ; en anmodning om tilladelse blev indsendt af Schneider den 16 . november 1973 ;

14 . For at beskytte sig mod den kontrol , som Schneider ville kunne udoeve over Marine , anmodede Marine den 26 . marts 1974 Kommissionen om at anvende foreloebige sikringsmidler i medfoer af artikel 66 , stk . 5 ; ved beslutning af 5 . april 1974 vedtog Kommissionen foreloebige sikringsmidler til varetagelse af de paagaeldende virksomheders interesser og uafhaengighed , indtil den havde truffet en beslutning i henhold til traktatens artikel 66 , stk . 2 , om koncentrationen mellem Schneider og Marine ; herved blev Schneider forhindret i mellemtiden at udoeve kontrol med Marine ;

15 . Denain Nord-Est Longwy-koncernen ( DNEL ) afgav den 5 . december 1974 et offentligt ombytningstilbud , vedroerende aktierne i Marine , saaledes at en aktie i Marine kunne ombyttes med en USINOR-aktie plus 45 ffr . ; foer afgivelsen af dette tilbud indgav DNEL en anmodning til Kommissionen om tilladelse i henhold til traktatens artikel 66 ;

16 . Den 6 . december 1974 indgav CLIF en anmodning om tilladelse til at opkoebe Marine's aktier paa boersen ; det er lykkedes CLIF at erhverve 19,4 % af Marine's selskabskapital ;

17 . Paa baggrund af disse nye omstaendigheder indgav Schneider den 10 . december 1974 en anmodning om oejeblikkelig ophaevelse af de foreloebige sikringsmidler , som Kommissionen havde anvendt den 5 . april 1974 , og som forboed den at erhverve eller overdrage Marine's aktier ; Schneider begrundede denne anmodning med , at det frygtede , at en anden koncern skulle erhverve en betydelig interesse i Marine , uden at det var muligt at traeffe modforanstaltninger paa grund af de foreloebige sikringsmidler , som var paalagt det , og som i den ny sammenhaeng ikke ville have vaeret rimelige ;

18 . Efter at have undersoegt disse forskellige anmodninger og udviklingen i situationen og ud fra oensket om ikke at tillade en afgoerende aendring i styrkeforholdet mellem de forskellige virksomheder , der var interesseret i at overtage kontrollen med Marine , foer der blev truffet beslutninger om de anmodninger om tilladelse , der var indgivet af de tre virksomheder , vedtog Kommissionen den 21 . december 1974 to beslutninger om anvendelse af foreloebige sikringsmidler over for henholdsvis DNEL og CLIF ; ved disse beslutninger blev det i foerste raekke paalagt DNEL at suspendere sit offentlige ombytningstilbud og CLIF at ophoere med ethvert videre opkoeb paa boersen , foer Kommissionen havde truffet beslutning om deres anmodninger om tilladelse ;

19 . Den 13 . januar 1795 underskrev Schneider og CLIF , som ejer henholdsvis 32 % og 19,4 % af Marine's kapital , dvs . 51,4 % tilsammen , en aftale , hvorefter CLIF indskyder sine interesser i de under betragtning nr . 7 naevnte virksomheder i Marine ; efter et forloebigt skoen svarer dette indskud til ca . 100 % af Marine's nuvaerende aktiver , som saaledes naesten vil blive fordoblet ;

20 . Efter denne transaktion anslaas CLIF's andel i Marine's kapital ( i det foelgende benaevnt CLIF/Marine ) af de interesserede til omkring 60 % ; under disse omstaendigheder ville Schneiders andel nedsaettes til henved 15 % ; i en overgangsperiode indtil gennemfoerelsen af den paagaeldende transaktion , vil CLIF og Schneider i faellesskab kontrollere Marine ;

21 . Schneider har ved brev af 14 . januar 1975 meddelt , at det var indstillet paa at give afkald paa sin anmodning om tilladelse vedroerende overtagelsen af kontrollen med Marine paa den betingelse , at den med CLIF paataenkte transaktion tillades af Kommissionen ;

22 . Efter den paagaeldende transaktion vil CLIF med interesser paa omkring 60 % have mulighed for at kontrollere det nye holdingselskab CLIF/Marine , og denne transaktion vil foelgelig medfoere en koncentration mellem CLIF Marine og de virksomheder , som disse to koncerner hver for sig kontrollerer , saaledes som de er anfoert i betragtning 5 , 7 og 9 ;

III

23 . For at vurdere transaktionens virkninger paa staalmarkedet boer arten og stoerrelsen af de paagaeldende virksomheders produktion undersoeges , samt deres produktions - og markedsandel for jern - og staalprodukter ;

24 . Virksomhederne i Marine - og CLIF-koncernerne , har i 1973 produceret de i foelgende tabeller anfoerte maengder staal ; i kolonnerne for Marine og CLIF er anfoert produktionen i de virksomheder , som disse selskaber hver for sig kontrollerer ; produktionen i de virksomheder , som allerede er under faelles kontrol af Marine og CLIF ( Sacilor-koncernen ) er anfoert i kolonnen " faelles selskaber " ;

Samlet produktion i 1973 ( staal + specialstaal )

* ( 1 000 tons ) *

Produktkategori * Produktion 1973 *

* Marine * CLIF * Delsum * Faellesselskaber * Totalsum *

Raastaal * 2 914 * 42 * 2 956 * 8 889 * 11 845 *

Varmvalsede bredbaand , i alt * - * - * - * 3 135 * 3 135 *

Valsede faerdigprodukter * * * * * *

Materiel til jernbaner og sporveje * - * - * - * 299 * 299 *

Bredflangede I-jern * - * - * - * 324 * 324 *

Andre profiler * - * - * - * 560 * 560 *

Roerrundstaal * 191 * - * 191 * 158 * 349 *

Valstraad * 39 * - * 39 * 1 182 * 1 221 *

Handelsstaal * 448 * - * 448 * 1 298 * 1 746 *

Universalstaal * - * - * - * 114 * 114 *

Baand * 22 * - * 22 * 65 * 87 *

Tykke og middeltykke plader * 1 015 * 7 * 1 022 * 265 * 1 287 *

Tynde plader * 41 * 547 * 588 * 2 603 * 3 191 *

Pladeemner i ruller ( faerdigprodukter ) * - * - * - * 63 * 63 *

Valsede faerdigvarer * * * * * *

Hvidblik og andre fortinnede plader * - * 270 * 270 * 585 * 855 *

Sortblik * - * 2 * 2 * 12 * 14 *

Plader forsynet med overtraek * - * 259 * 259 * 65 * 324 *

Transformator - og dynamoblik * 41 * 79 * 120 * - * 120 *

Samlet produktion 1973 ( staal + specialstaal )

Produktkategorier * Produktion i % i Frankrig * Produktion i % i Faellesskabet ( 9 ) *

* Marine * CLIF * Delsum * Faelles selskaber * Totalsum * Marine * CLIF * Delsum * Faelles selskaber * Toltalsum *

Raastaal * 11,5 * 0,2 * 11,7 * 35,2 * 46,9 * 1,9 * 0,0 * 1,9 * 5,9 * 7,8 *

Varmvalsede bredbaand , i alt * - * - * - * 41,9 * 41,9 * - * - * - * 7,0 * 7,0 *

Valsede faerdigprodukter * * * * * * * * * * *

Materiel til jernbaner og sporveje * - * - * - * 99,0 * 99,0 * - * - * - * 21,5 * 21,5 *

Bredflangede I-jern * - * - * - * 73,3 * 73,3 * - * - * - * 11,6 * 11,6 *

Andre profiler * - * - * * 52,4 * 52,4 * - * - * - * 8,9 * 8,9 *

Roerrundstaal * 35,6 * - * 35,6 * 29,5 * 65,1 * 6,7 * - * 6,7 * 5,5 * 12,2 *

Valstraad * 1,4 * - * 1,4 * 43,3 * 44,7 * 0,3 * - * 0,3 * 9,8 * 10,1 *

Handelsstaal * 11,6 * - * 11,6 * 33,7 * 45,3 * 1,9 * - * 1,9 * 5,4 * 7,3 *

Universalstaal * - * - * - * 84,4 * 84,4 * - * - * - * 14,0 * 14,0 *

Baand * 1,4 * - * 1,4 * 4,2 * 5,6 * 0,3 * - * 0,3 * 0,7 * 1,0 *

Tykke og middeltykke plader * 55,0 * 0,4 * 55,4 * 14,4 * 69,8 * 6,9 * 0,1 * 7,0 * 1,8 * 8,9 *

Tynde plader * 0,7 * 8,7 * 9,4 * 41,4 * 50,8 * 0,1 * 1,8 * 1,9 * 8,8 * 10,7 *

Pladeemner i ruller ( faerdigprodukter ) * - * - * - * 14,6 * 14,6 * - * - * - * 0,8 * 0,8 *

Valsede faerdigvarer * * * * * * * * * * *

Hvidblik og andre fortinnede plader * - * 30,8 * 30,8 * 66,7 * 97,5 * - * 6,6 * 6,6 * 14,3 * 20,9 *

Sortblik * - * 14,3 * 14,3 * 85,7 * 100,0 * - * 1,9 * 1,9 * 11,7 * 13,6 *

Plader forsynet med overtraek * - * 26,6 * 26,6 * 6,7 * 33,3 * - * 5,2 * 5,2 * 1,3 * 6,5 *

Transformator - og dynamoblik * 18,0 * 34,6 * 52,6 * - * 52,6 * 3,5 * 6,7 * 10,2 * - * 10,2 *

25 . Ved en gennemgang af disse tabeller fremgaar det dels , at stoersteparten af produktionen foretages af de faelles selskaber og dels , at den oevrige produktion , som ikke er under faelles kontrol , i hoej grad er indbyrdes supplerende ;

26 . Med hensyn til staal er der kun konkurrerende produktion mellem de to koncerner for saa vidt angaar tynde plader og transformator - og dynamoblik ; med hensyn til tykke og middeltykke plader er CLIF-koncernens produktion rent symbolsk ( 7 000 t ) og udgoer kun 0,1 % af Faellesskabets produktion ; med en samlet produktionsandel paa 8,8 % vil den nye CLIF-Marine-koncern indtage femtepladsen blandt producenterne i Faellesskabet af tykke og middeltykke plader efter fire virksomheder , hvis respektive andele er 16,8 % , 13,9 % , 12,2 % og 9 % ; de ti stoerste producenter tegner sig tilsammen for ca . 90 % af produktionen i Faellesskabet , og 26 andre producenter deler de resterende 10 % mellem sig ;

27 . Med hensyn til raastaal , alle typer taget under et , vil den ny koncern med 7,8 % ( 1,9 % for Marine og 5,9 % for Sacilor-koncernen ) indtage femtepladsen inden for Faellesskabets produktion efter fire virksomheder , hvis respektive andele er 15,9 % , 11 % , 8,4 % og 8,3 % ; de ti stoerste producenter af raastaal i Faellesskabet tegner sig tilsammen for 77 % i Faellesskabet , og 113 andre producenter deler de resterende 23 % mellem sig ;

28 . Med hensyn til tynde plader indtager den ny koncern med en produktionsandel paa 10,7 % ( 0,1 % for Marine , 1,8 % for CLIF og 8,8 % for Sacilor-koncernen ) fjerdepladsen blandt producenterne i Faellesskabet efter tre virksomheder , hvis respektive andele er 17,4 % , 13,5 % og 12,4 % ; de ti stoerste producenter tegner sig tilsammen for 88 % af produktionen i Faellesskabet , og 24 andre producenter deler de resterende 12 % mellem sig ;

29 . Med hensyn til transformator - og dynamoblik vil den ny koncern med en produktionsandel paa 10,2 % ( 3,5 % for Marine , 6,7 % for CLIF ) indtage fjerdepladsen blandt producenterne i Faellesskabet efter tre virksomheder , hvis respektive andele er 27,5 % , 24 % og 14,1 % , og foran fem producenter , hvis respektive produktionsandele er 9,2 % , 7,9 % , 3,3 % , 2,5 % og 1,4 % ; disse ni producenter fremstiller tilsammen hele Faellesskabets produktion ;

30 . Med hensyn til specialstaal har virksomhederne i Marine - og CLIF-koncernerne i 1973 fremstillet de i nedennaevnte skemaer anfoerte maengder ;

Produktion af specialstaal i 1973

* ( i 1 000 tons ) *

Produktkategorier * Produktion 1973 *

* Marine * CLIF * Delsum * Faelles selskaber * Totalsum *

Specialstaal - i alt * 1 089 * 3 * 1 092 * 109 * 1 201 *

heraf : * * * * * *

kulstofrigt staal * 365 * 2 * 367 * 51 * 418 *

legeret staal * 724 * 1 * 725 * 58 * 783 *

Valsede faerdigprodukter af specialstaal * 605 * 204 * 809 * 73 * 882 *

heraf : * * * * * *

roerrundstaal * 57 * - * 57 * 31 * 88 *

handelsstaal * 378 * - * 378 * 10 * 388 *

valstraad * 39 * - * 39 * 10 * 49 *

baand * 3 * 21 * 24 * 0 * 24 *

tykke plader og middeltykke plader * 124 * 27 * 151 * 18 * 169 *

tynde plader * 1 * 156 * 157 * 4 * 161 *

andre produkter * 3 * 0 * 3 * 0 * 3 *

Produktion af specialstaal 1973

Produktkategorier * Produktion i % i Frankrig * Produktion i % i Faellesskabet ( 9 ) ( a ) *

* Marine * CLIF * Delsum * Faelles selskaber * Totalsum * Marine * CLIF Delsum * Faelles selskaber * Totalsum *

Specialstaal - i alt * 33,2 * 0,1 * 33,3 * 3,3 * 36,6 * 6,4 * 0,0 * 6,4 * 0,6 * 7,0 *

heraf : * * * * * * * * * * *

kulstofrigt staal * 35,1 * 0,2 * 35,3 * 4,9 * 40,2 * 7,1 * 0,0 * 7,1 * 1,0 * 8,1 *

legeret staal * 32,2 * 0,0 * 32,2 * 2,6 * 34,9 * 6,1 * 0,0 * 6,1 * 0,5 * 6,6 *

Valsede faerdigprodukter af specialstaal * 29,8 * 10,1 * 39,9 * 3,6 * 43,5 * 8,2 * 2,7 * 10,9 * 1,0 * 11,9 *

heraf : * * * * * * * * * * *

roerrundstaal * 45,6 * - * 45,6 * 24,8 * 70,4 * 7,2 * - * 7,2 * 3,9 * 11,1 *

handelsstaal * 41,3 * - * 41,3 * 1,1 * 42,2 * 12,7 * - * 12,7 * 0,3 * 13,0 *

valstraad * 19,9 * - * 19,9 * 5,1 * 25,0 * 2,3 * - * 2,3 * 0,6 * 2,9 *

baand * 2,7 * 18,6 * 21,3 * 0 * 21,3 * 0,7 * 5,0 * 5,7 * 0 * 5,7 *

tykke plader og middeltykke plader * 28,5 * 6,2 * 34,7 * 4,1 * 38,8 * 15,7 * 3,4 * 19,1 * 2,3 * 21,4 *

tynde plader * 0,5 * 79,2 * 79,7 * 2,0 * 81,7 * 0,2 * 25,2 * 25,4 * 0,6 * 26,0 *

andre produkter * 6,6 * 0 * 6,6 * 0 * 6,6 * 2,5 * 0 * 2,5 * 0 * 2,5 *

31 . Med hensyn til specialstaal supplerer Marine-koncernen og CLIF-koncernen hinanden mest udtalt ; faktisk andrager CLIF's produktion paa dette omraade naeppe 3 000 t mod Marines 1 089 000 t ; den ny koncern vil fortsat med 7 % ( 6,4 % for Marine , 0,6 % for Sacilor-koncernen ) indtage femtepladsen blandt Faellesskabets producenter efter fire virksomheder , hvis respektive andele er 13,7 % , 12,3 % , 9 % og 8,3 % ; de ti stoerste producenter i Faellesskabet tegner sig tilsammen for 70 % af produktionen , og 60 andre producenter deler de resterende 30 % mellem sig ;

32 . CLIF beskaeftiger sig imidlertid med genudvalsning af specialstaal ; det har en produktion af en vis stoerrelse af tynde plader , tykke og middeltykke plader og baand ; denne produktion supplerer Marines undtagen med hensyn til tykke og middeltykke plader ; paa dette omraade vil den ny koncern med 21,4 % ( 15,7 % for Marine , 3,4 % for CLIF , 2,3 % for Sacilor-koncernen ) indtage andenpladsen efter en producent med 29,9 % ; de ti stoerste producenter i Faellesskabet tegner sig tilsammen for henved 95 % af produktionen og 21 andre producenter deler de resterende 5 % mellem sig ;

33 . Det fremgaar af en gennemgang af de foregaaende skemaer , at Marines og CLIF's produktion supplerer hinanden ; CLIF-virksomhederne producerer praktisk taget ikke staal , men beskaeftiger sig med genudvalsning navnlig af tynde plader , hvidblik , plader forsynet med overtraek og transformator - og dynamoblik , medens Marine-virksomhederne dels producerer specialstaal i Creusot-Loire vaerkerne , dels tykke og middeltykke plader i Dillingen-vaerkerne ; ved at samle disse forskelligartede produktionsformer har de paagaeldende virksomheder til hensigt at give jern - og staalindustrien i Lorraine en afbalanceret struktur ;

34 . Med hensyn til de andre jern - og staalprodukter medfoerer den paataenkte transaktion ingen maerkbare aendringer ;

IV

35 . I 1973 har Marine-koncernen til produktionen af produkter , der ikke henhoerer under EKSF-traktaten , anvendt 1 470 000 t rastaal , hvoraf ca . 900 000 t specialstaal og 112 000 t hvidblik ;

36 . Samme aar har CLIF-koncernen anvendt 1 125 000 t raastaal , hvoraf ca . 200 000 t specialstaal og 250 000 t hvidblik ;

37 . Det samlede forbrug af raastaal hos Marine - og CLIF-koncernerne tilsammen vil vaere af en stoerrelsesorden paa 2 600 000 t og vil udgoere ca . 22 % af deres samlede produktion paa 11 845 000 t ; med hensyn til specialstaal vil forbruget hos de to koncerner tilsammen vaere 1 100 000 t , dvs . 91 % af deres samlede produktion , paa 1 200 000 t ; med hensyn til hvidblik vil forbruget hos de to koncerner tilsammen vaere 362 000 t og udgoere 42 % af deres samlede produktion paa 855 000 t ;

38 . Inden for jern - og staalindustrien i Faellesskabet er jern - og staalvirksomhedernes forbrug af egne produkter ofte meget stort ; blandt koncernerne i Faellesskabet vil CLIF/Marine koncernen ikke vaere en koncern med saerlig udtalt vertikal integration ;

39 . Det forhold , at der forbruges 91,5 % af egne produkter for specialstaals vedkommende skyldes en situation , der eksisterede forud for den paagaeldende transaktion ; dette er navnligt tilfaeldet med Creusot-Loire , som forarbejder naesten hele sin produktion af specialstaal i sine forskellige maskinkonstruktioner ; Creusot-Loire maa endvidere benytte sig af koeb hos andre virksomheder for at opfylde sit behov for specialstaal ; disse koeb hos andre virksomheder var i 1973 paa 20 000 t , hvoraf 15 000 t hos vaerker i CLIF-koncernen ;

40 . Med hensyn til hvidblik fremkommer forbruget paa 42,5 % af egne produkter ved sammenlaegningen af forbruget hos Carnaud i CLIF-koncernen og Ferembal i Marine-koncernen , som er virksomheder , der fremstiller metalemballage ; det boer understreges , at de Marine-virksomheder , der naevnes i betragtning nr . 9 , ikke fremstiller hvidblik ; Ferembal daekker 72 % af sit behov hos Sollac , dvs . hos et selskab , der allerede indgaar i en koncentration sammen med CLIF og Marine ;

41 . Den paagaeldende transaktion vil altsaa ikke medfoere en maerkbar aendring af forsyningsstroemmene ;

V

42 . Med hensyn til distributionen har Kommissionen ved beslutning af 18 . juli 1974 givet tilladelse til en omstrukturering af handelsnettene i CLIF , Marine og Compagnie St . Gobain Pont-à-Mousson ( SGPM ) ; efter denne omstrukturering er der opstaaet en koncentration , hvori indgaar de virksomheder og organer , der udoever distributionsvirksomhed inden for jern - og stalsektoren , og hvorigennem markedsfoeringen af produktionen i CLIF's , Marine's og SGPM's faelles selskaber finder sted ; undtaget er distributionsselskaberne Davun France og Aciéries de Micheville , hvor Kommissionen af Marine har faaet forelagt en anmodning om tilladelse , som blandt andet vedroerer deres overdragelse til SGPM ; den paataenkte transaktion vil foelgelig ikke have nye koncentrationer inden for handelssektoren til foelge ;

VI

43 . For at opretholde en effektiv konkurrence paa et oligopolistisk marked som f.eks . staalmarkedet , boer Kommissionen drage omsorg for at bevare uafhaengigheden og selvstaendigheden hos de store koncerner , som findes paa markedet ;

44 . Det er af den grund vigtigt , at ingen af de store koncerner uden for CLIF har andele i CLIF/Marine's kapital , som ville give den mulighed for at udoeve indflydelse paa overvejelserne eller beslutningerne i CLIF/Marine's organer ;

45 . CLIF/Marine og Schneider vil for fremtiden kontrollere Creusot-Loire i faellesskab ; forbindelserne mellem disse to koncerner boer begraenses til denne faelles kontrol ; det er altsaa noedvendigt at undgaa , at Schneider kan udoeve indflydelse paa ledelsen af den fremtidige CLIF/Marine-koncern ; under disse omstaendigheder boer det paalaegges Schneider inden for to aar at reducere sin andel i CLIF/Marine's kapital til hoejst 10 % .

46 . Endvidere boer der ikke inden for ledelsesorganerne opstaa personlige forbindelser mellem koncernerne ; derfor boer intet medlem af CLIF/Marine-koncernens og Schneider-koncernens ledelsesorganer udoeve tilsvarende funktioner i virksomhederne i den anden koncern med undtagelse af den faelles virksomhed Compagnie Financière Creusot-Loire ( ny benaevnelse for det tidligere holdingselskab Marine-Schneider ) ; medlemmerne af CLIF/Marine-koncernens ledelsesorganer boer ikke kunne udoeve tilsvarende funktioner i udenforstaaende virksomheder eller holdingselskaber , som beskaeftiger sig med produktion eller distribution af jern - og staalprodukter ; og omvendt boer intet medlem af ledelsesorganer i virksomheder eller holdingselskaber , der kontrollerer virksomheder , der falder ind under artikel 80 kunne deltage i ledelsen af CLIF/Marine-koncernen ; der boer imidlertid vaere mulighed for , at Kommissionen efter begrundet anmodning kan give tilladelse til at fravige disse forbud , saafremt saerlige omstaendigheder berettiger det ;

47 . Paa grund af CLIF/Marine-koncernens stoerrelse , dens stilling paa staalmarkedet og den differentierede produktionsstruktur ville det forhold , at denne koncern erhvervede nye store interesser i virksomheder , der beskaeftiger sig med handel eller forarbejdning af staal , og som anvender betydelige maengder stal , kunne medfoere nye konkurrencebegraensninger , navnlig ved at give den en kunstig fortrinsstilling , som kunne medfoere vaesentlige fordele i adgangen til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne ; for at goere det muligt for Kommissionen at vurdere virkningen af disse interesser paa konkurrencen , er det vigtigt , at de i fremtiden forelaegges for den med henblik paa forhaandstilladelse , naar de udgoer 10 % eller mere af de paagaeldende virksomheders kapital , og naar der erhverves en interesse i virksomheder , som ikke falder ind under traktatens artikel 80 , og hvis staalforbrug overstiger 50 000 t pr . aar ;

48 . Denne beslutning er et positivt svar paa CLIF's anmodning om tilladelse ; der er derfor ikke laengere grund til , at Kommissionens beslutninger af 5 . april og 21 . december 1974 forbliver i kraft ; de boer derfor ophaeves ;

49 . Under hensyn til de paalagte betingelser konstaterer Kommissionen , at den paagaeldende transaktion ikke saetter vedkommende virksomheder i stand til at bestemme priserne , at kontrollere eller indskraenke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence paa en betydelig del af staalmarkedet , eller at unddrage sig de konkurrenceregler , der foelger af traktaten navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling , som medfoerer en vaesentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne ;

50 . Denne tilladelse beroerer paa ingen maade den vurdering , som Kommissionen i medfoer af EOEF-traktatens artikel 86 ville kunne foretage af koncentrationer , der foelger af denne transaktion inden for andre omraader end jern - og staalindustrien ;

51 . Den paataenkte transaktion opfylder foelgelig de betingelser for tilladelse , som er omhandlet i artikel 66 , stk . 2 , og kan altsaa tillades -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Der gives tilladelse til , at Compagnie Lorraine Industrielle et Financière erhverver majoriteten af Société Marine-Firminy's selskabskapital , saaledes som det vil foelge af den i aftalen af 13 . januar 1975 omhandlede transaktion .

Artikel 2

Tilladelsen gives paa foelgende betingelser :

1 . Schneider afhaender foer den 31 . december 1976 den andel i CLIF/Marine's kapital , som overstiger 10 % ;

2 . intet medlem af CLIF-Marine-koncernens og Schneider-koncernens ledelsesorganer maa udoeve tilsvarende funktioner i den anden koncerns virksomheder ; dette gaelder ikke for den faelles kontrol med Compagnie Financière Creusot-Loire ;

3 . Medlemmerne af CLIF-Marine koncernens ledelsesorganer maa ikke udoeve tilsvarende funktioner i udenforstaaende virksomheder eller holdingselskaber , der beskaeftiger sig med produktion eller distribution af jern - og staalprodukter ;

4 . intet medlem af ledelsesorganer i virksomheder eller holdingselskaber , der kontrollerer virksomheder , der falder ind under artikel 80 , kan deltage i ledelsen af CLIF/Marine-koncernen ;

5 . CLIF-Marine koncernens erhvervelse i fremtiden af en interesse paa 10 % eller mere i virksomheder , der beskaeftiger sig med produktion , markedsfoering eller forarbejdning af staal , skal , saafremt det aarlige forbrug i disse forarbejdningsvirksomheder , overstiger 50 000 t staal , foerst tillades af Kommissionen .

Artikel 3

Kommissionen kan paa begrundet anmodning give tilladelse til fravigelse af bestemmelserne i artikel 2 , nr . 1 til 4 .

Artikel 4

Kommissionens beslutning af 5 . april 1974 om foreloebige sikringsmidler vedroerende selskaberne Schneider S.A . og Marine-Firminy S.A . ophaeves .

Artikel 5

Kommissionens beslutning af 21 . december 1974 om foreloebige sikringsmidler vedroerende Compagnie Lorraine Industrielle et Financière ophaeves .

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til Compagnie Lorraine Industrielle et Financière , Société Marine-Firminy S.A . og Société Schneider S.A . , Paris .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . marts 1975 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EKSF Tidende af 11 . 5 . 1954 , s . 345 .