26.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3686/88
af22.november 1988
omsalgtilforudfastsatprisafvisseformerforudbenetoksekødfravisseinter­
ventionsorganer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—produkter;foratundgåenhvermisforståelsebørdet
præciseres,atdevednærværendeforordningfastsatte
priserikkeanvendesudenviderefordisseprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2248/88(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Mulighedenfortilstadighedattilbydeoksekødtilinter­
ventionharbevirket,atdereroprettetstorelagreiFælles­
skabet;endelafinterventionsopkøbene erblevetoplagret
somudbenetoksekødmedhenblikpåatforbedreinter­
ventionsordningen ioverensstemmelse medKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2226/78(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3492/88(4);
ihenholdtilartikel2,stk.1,iRådetsforordning(EØF)
nr.98/69Ø,ændretvedforordning(EØF)nr.429/77(é),
kansalgsprisenforfrossetoksekød,dereropkøbtaf
interventionsorganerne ,forudfastsættes ;dennesalgsord­
ningbøranvendes;
bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)nr.
2173/79Q,ændretvedforordning(EØF)nr.1809/87(8),
børoverholdesforsåvidtangårsalgtilforudfastsatte
priser;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1055/77f)kan
derfordeprodukter,sometinterventionsorgan ligger
indemed,ogsomeroplagretudenfordenmedlemsstats
område,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,
fastsættesensalgspris,dererforskelligfrasalgsprisenfor
produkter,someroplagretindenfornævnteområde;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1805/77(10)
fastsættesmetodentilberegningafsalgsprisenfordisseArtikel1
1.Iperioden 1.december1988til7.januar1989
findersalgstedforca:
—50tonsudbenetoksekød,somafdetdanskeinterven­
tionsorganvaroplagretinden1.juli1987
—1000tonsudbenetoksekød,somafdetfranske
interventionsorgan varoplagretinden1.januar1988
—12tonsudbenetoksekød,somafdettyskeinterven­
tionsorganvaroplagretinden1.januar1987
—200tonsudbenetoksekød,somafDetForenede
Kongerigesinterventionsorgan varoplagretinden1:
oktober1987.
KødetskvalitetogpriseranførtibilagI.
2.Iperioden1.december1988til7.januar1989
findersalgstedforca:
—500tonsudbenetoksekød,somafdetdanskeinter­
ventionsorgan varoplagretinden1.maj1988
—1000tonsudbenetoksekød,somafdettyskeinter­
ventionsorgan varoplagretinden1.januar1988
—1000tonsudbenetoksekød,somafdetirskeinter­
ventionsorgan varoplagretinden1.april1988
—1000tonsudbenetoksekød,somafDetForenede
Kongerigesinterventionsorgan varoplagretinden1.
januar1988
—1750tonsudbenetoksekød,somafdetitalienske
interventionsorgan varopkøbtihenholdtilKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2964/86(u)og(EØF)nr.
1294/87C2).')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L198af26.7.1988,s.24.
3)EFTnr.L261af26.9.1978,s.5.
4)EFTnr.L306af11.11.1988,s.20.
*)EFTnr.L14af21.1.1969,s.2.
EFTnr.L61af5.3.1977,s.18.
0EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
8)EFTnr.L170af30.6.1987,s.23.
9)EFTnr.L128af24.5.1977,s.1.
10)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19.(")EFTnr.L276af27.9.1986,s.12.
C2)EFTnr.L121af9.5.1987,s.28.

Nr.L321/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende26.11.88
5.Derkanindhentesoplysningerommængderog
oplagringssted pådeadresser,dereranførtibilagIII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1988.KødetskvalitetogpriseranførtibilagII.
3.Interventionsorganerne sælgerførstdetkød,derhar
væretoplagretlængst.
4.Salgetforetagesihenholdtilforordning(EØF)nr.
2173/79,særligartikel2til5.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den,22.november1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

26.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/21
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠAPAPTHMA /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Tιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες ceEcuανάτόνο(')(2)—
SellingpricesexpressedinECUpertonne(!)(2)—Prixdeventeexprimésenécuspartonne(')(2)
—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuper
ton(1)(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
1.DANMARK KategoriA KategoriC
Filetmedentrecoteogtyndsteg 3900 3900
2.FRANCE CatégorieA CatégorieC
Filet 9000 9000
3.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KategorieA KategorieC
Dünnung 1450 1450
4.UNITEDKINGDOM CategoryC
Fillets 9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(1)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)
n"2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (EOK.)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L321/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende26.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(*)(2)—SalgspriseriECU/ton^)^)Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Tιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες <TEECUανάτόνο(')f1)
SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimésenécuspartonne(')(*)
—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(»)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuper
ton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
Ungtyre1.kvalitet/
KategoriAStude1.kvalitet/
KategoriC1.DANMARK
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger3700
3120
3125
3365
8655
1730
271.53930
3385
3385
3610
9605
1940
2855
KategorieA KategorieC 2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüfte.11450
4140
3700
3910
3485
6410
2425
1730
220011870
3905
3765
3655
3380
6110
2425
1710
2200Roastbeef
Kniekehlfleisch
Dünnung
Hesse
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(nFallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
0)Στηνπερίπτωσηπουxaπροϊόνταείναιαποθεματοποιηένα εκτόςTOUκράτουςμέλουςστοoποίουπάγεταιoapJó6iosoργανισμόςnapcn6áaeco?,oíαυτές,προσαρμόζονταισύμφωναTI?8iaxá£et<;TOUκανονισμού
(EOK)αριθ.1805/77.
(1)inthecaseofproducísstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelevel'organismedinterventiondétenteur,cesprix
sontajustesconformémentauxdispositionsdureglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitadeldispostodelregolamento(CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureaudatdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstigdebepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeinterven?8o
detentor,estespresosser5oajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n.1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelsemedbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)OíτιμέςauT¿5εφαρμόζονταιετίTOUκαθαρού6ápou<¡σύμφωναTI?δατάξειςTOUάρθρου17παράγραφος 1
TOUκανονισμού(EOK)api9.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1dureglement(CEE)
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitadeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
WEstespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

26.11.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/23
.3.IRELAND
Insides
Outsides
KnucklesSteers/CategoryC
4050
3835
Rumps ^
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks3695.
4040
2675
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10910
6055
2295Fillets
Striploins
Buskets
4.UNITEDKINGDOMSteers/CategoryC
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks4820
4510
4200
4855
3310
1750
1750
2865
2200
2810
2680
2960
6335Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Ponies
Striploins
5.ITALIACategoriaA
Filetto
Roastbeef
Fesainterna
Fesaesterna
Scamone7000
4000
2400
2300
2400
2300
2000
1500
1375Noce
Girello
Geretto—Pesce
Pancia

Nr.L321/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende26.11.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠAPAPTHMA III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganemes adresser
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτων;τωνoργανισμώνnapc|i6àasa>q—Addresses
oltheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervengo
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Hf.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
UNITEDKINGDOM InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81,Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003