KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1938/92 af 13. juli 1992 om fastsaettelse af den minimumspris, der skal betales producenten for williams- og rochapaerer, samt producentstoetten for disse paerer i sukkeroploesning og/eller i naturlig frugtsaft for produktionsaaret 1992/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1569/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 5,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (4), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 1206/90 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2202/90 (6), indeholder de almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og groensager;

i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 426/86 fastsaettes den minimumspris, der skal betales producenten, paa grundlag af stoerrelsen at den minimumspris, der gjaldt i det foregaaende produktionsaar, udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og groensager og noedvendigheden af at sikre normal afsaetning af det friske produkt til de forskellige anvendelsesformaal, herunder levering til forarbejdningsindustrien;

artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 426/86 indeholder kriterierne for fastsaettelse af producentstoetten; der tages isaer hensyn til stoetten for det foregaaende produktionsaar justeret efter aendringer i den minimumspris, der skal betales producenten, og forskellen mellem raavareprisen i Faellesskabet og raavareprisen i de vigtigste konkurrerende tredjelande;

i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1206/90 kan der indfoeres en ordning med monetaer tilpasning med det formaal at justere producentstoetten med den indvirkning paa minimumsprisen, nedsat med stoetten, som foelger af forskellen mellem landbrugsomregningskursen og den gennemsnitlige markedskurs i en periode, der skal fastlaegges; under de nuvaerende markedsforhold boer der for at sikre normale konkurrencevilkaar over for tredjelande indfoeres en saadan tilpasningsordning ved at anvende en koefficient paa stoetten;

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 118 og 304 anvendes den faelles producentstoette og minimumspris i Spanien og Portugal fra produktionsaaret 1992/93;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1992/93 fastsaettes:

a) den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 426/86 naevnte minimumspris, der skal betales producenten for williams- og rochapaerer

b) den i samme forordnings artikel 5 naevnte producentstoette for williams- og rochapaerer i sukkeroploesning og/eller i naturlig frugtsaft

som anfoert i bilag I.

Artikel 2

1. Producentstoetten multipliceres med en koefficient, der er lig med den indvirkning, som forskellen mellem den gennemsnitlige markedskurs og den ved produktionsaarets begyndelse gaeldende landbrugsomregningskurs har paa kostprisen.

2. Ved anvendelse af stk. 1 forstaas ved:

- kostprisen: minimumsprisen som betales til producenten, nedsat med stoetten

- den gennemsnitlige markedskurs: gennemsnittet af de ecu-kurser, som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i loebet af det foerste kvartal i det aar, i hvilket det paagaeldende produktionsaar indledes, justeret med den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1676/85 omhandlede tilpasningsfaktor.

3. De i henhold til stk. 1 beregnede koefficienter er fastsat i bilag II.

Artikel 3

Hvis forarbejdning ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produkterne blev dyrket, foerer denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler producentstoetten, bevis for, at producenten har modtaget minimumsprisen.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 166 af 20. 6. 1992, s. 5. (3) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. (4) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. (5) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 74. (6) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 4.

BILAG I

Den minimumspris, der skal betales producenten

Produkt ECU/100 kg netto ab producent Williams- og rochapaerer til fremstilling af paerer i sukkeroploesning og/eller i naturlig frugtsaft 32,938

Producentstoette

Produkt ECU/100 kg netto Williams- og rochapaerer i sukkeroploesning og/eller i naturlig frugtsaft 18,639

BILAG II

Koefficienter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, for produktionsaaret 1992/93

Bfr. 1,0054 Dkr. 0,9934 DM 1,0041 Dr. 1,0103 Pta. 1,0121 Ffr. 0,9948 Ir. £ 1,0011 Lire 1,0008 Hfl. 1,0047 Esc. 1,0141 £ 0,9834