DeEuropæiskeFællesskabersTidende 47
722/65 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 25.3.65
RÅDETSFORORDNING Nr.1I/65/EURATOM
af16.marts1965
omreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfællesAtomforsk­
ningscenter,dergørtjenesteiNederlandene
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),11(EU­
RATOM)omvedtægtenfortjenestemænd ogomansæt
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab 1),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og
95idenævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådetpåforslagafKommissionen :
-forhverttjenestestedunderhensyntagentillokal
sædvaneatfastsættereglerneomvederlagtilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,somved
ningenvedrørendegodtgørelser,forsikringer,sociale
fordeleogdermedforbundnefordeleafenhverart,som
disseansatteerberettigettil,
-atfastsættestørrelsenafgodtgørelsertilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,somved
deresansættelseikkeharbopælidetlandelleriumid­
delbarnærhedafdetsted,hvordeskalgøretjeneste.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserne idenneforordninggælderfordeansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter
(CCRN),derernævntiartikel4,stk.2,iansættelsesvil­
kåreneforøvrigeansatteiFællesskaberne (idetfølgende
benævnt»ansættelsesvilkårene «),ogsomgørtjenestei
Nederlandene ,særligvedforskningsinstituttet Petten(i
provinsenNoord-Holland ).
Artikel2
Destillinger,ihvilkedevedetanlægansattekangøre
tjeneste,inddelesefterartenogbetydningenafdedermed
forbundneopgaveritoklasser,somsvarertilstillingsty­
perneunderkategorierneCogD,ibilagItilvedtægtenfortjenestemænd iDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (idetføl­
gendebenævnt»vedtægten«).KlasseIomfatter5.grup­
per,hvermed18løntrin,ogklasseIIomfatter4grupper,
hvermed18løntrin.
Artikel3
Denmånedligegrundlønforhvergruppeoghvertløntrin
erfastsatsomanførtitabellen,dereroptagetsombilag.
Dennegrundlønforhøjesigivetfaldmedfølgendetillæg:
a)enboliggodtgørelse ,derbestårafetlovbestemtbo­
ligtilskud(huurcompensatie )ogetgenereltlejetil­
skud(algemenehuurtoelage),
b)etrådighedstillæg (consignatietoelage ),
c)ferietillæg(vacantietoelage ).
Dissegodtgørelserudbetaleseftersatser,dererfastsataf
dekompetentenederlandskemyndigheder .
Deniartikel6iansættelsesvilkårene omhandledemyn­
dighedfastsættergrænserneogbetingelserneforydelse
afdissegodtgørelsersamtdenærmerereglerforderes
udbetaling.
Artikel4
Denansattevedetanlægstigerhvertårautomatisktil
detnærmestehøjereløntrinisingruppe.Pågrundaf
særligtjenesteindsats kander,vedenafgørelsetruffetaf
denmyndighed,somharbeføjelsetilatindgåansættel­
seskontrakter,éngangindenforhvergruppebevilges
denansatteenoprykningpåtotrin.
Overgangtilenhøjeregruppeellertildenhøjereklasse
skervedenudvælgelseioverensstemmelse medbestem­
melserneiartikel92iansættelsesvilkårene .
Artikel5
Denansattevedetanlægkunihastendetilfældeeller
vedarbejdeafusædvanligtomfangværeforpligtettilat
udføreoverarbejde.Overarbejdstimerne giverrettilar­
bejdstidsudligningsenestindenfordenmåned,derfølger
efterdenmåned,hvoroverarbejdetblevudført,ellerhvis »)EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.

48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
c)Igivetfaldgodtgørelseafhansbefordringsudgifter til
tjenestestedet .
2.Denvedetanlægansatte,derihenholdtilsærligtil­
ladelsebenyttersinegenbilitjenesten,kanafdeniarti­
kel6iansættelsesvilkårene omhandledemyndighedydes
engodtgørelsepr.tilbagelagtkilometer.
3.Deniartikel6iansættelsesvilkårene omhandlede
myndighedfastsætterbetingelserneforatgivegodtgørel­
serogandreydelsersamtminimumssatserne oggrænser­
nefordisse,hvorveddersærligtageshensyntildeugifte
ansatte.
Artikel12
Denansattevedetanlægoppebærerdetiartikel67i
vedtægtenfastsatteuddannelsestillæg ,såfremtdebørn,
hanharforsørgerpligt overfor,ikkekanopnåstipendier
ellerandreydelser,somialmindelighed ydesveddene­
derlandskeskoler.
Artikel13
Vedlønforhøjelser indenfordeområderforvidenskabe­
ligellertekniskvirksomhed ,dersvarertildemiDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab ,særligtvedRCN,skal
tabellenændresioverensstemmelse meddenændring,
dererforetagettilfordelfordetpersonale,hvisarbejde
svarertilarbejdetiDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab.IdettetilfældeforetagerRådetpåforslagaf
Kommissionen medkvalificeretflertal,somfastsatiarti­
kel118,stk.(2),andetafsnit,førsteled,itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,sna­
restmuligtdenneændring.
Artikel14
Denvedetanlægansatte,hvisnettovederlag nedsættes
somfølgeafdenneforordning,oppebæreretkompensati­
onstillæg.
Dettetillægerforhvermånedligmedforskellenmellem:
-detnettovederlag ,dereroppebåretidenmåned,der
gikforudfordenneforordningsikrafttrædenog
-detnettovederlag ,somden,ansatteunderanvendelse
afdenneforordningvillehaveoppebåretidenpågælden­
demåned,såfremthanhavdehaftdesammeforsørger­
byrdersomidenmåned,dergikforudfordenneforord­
ningsikrafttræden .
Deforhøjelserafvederlag,dererydetefterdenneforord­
ningsikrafttrædenskalfradragesdettetillæg.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftlvjanuar1965.detteikkeermuligt,engodtgørelse ,hvisstørrelsefastsæt­
tesioverensstemmelse medvedtægtensbestemmelser .
Detsamledeantaloverarbejdstimer ,derkankrævesaf
enansatvedetanlæg,måikkeoverstige-40timerpr.
månedog150timerpr.kalenderhalvår .
Artikel6
Denansattevedetanlægoppebærerpådebetingelser,
dererfastsatfortjenestemænd iDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab præmierforpatenteredeopfindelserog
forsærligtjenesteindsats oggodtgørelserforsærligbyr­
defuldtarbejde,somfastsatiartiklerne94,99og100i
vedtægten .
Artikel7
1.Denansattevedetanlægerstraksfraansættelsesda­
gentilsluttetdenederlandskeorganerforsocialsikring,
medhenblikpådækningsærligitilfældeafsygdom,
ulykke,invaliditet,alderdom,dødsfaldogarbejdsløshed .
Hanoppebærerdeydelser,derfølgerafhansmedlems­
skab-afdisseorganer,herunderforsørgertillæg .
2.Institutionenpåser,atdisseydelserikkeudbetales
samtidigmeddeydelserafsammeart,somdeniøvrigt
udbetaler.
Artikel8
Indenforrammerneafdetiartikel7nævntemedlems­
skabpåtagerinstitutionensigarbejdsgiverbidragene og
indeholderdenansattesbidragilønudbetalingerne .
Institutionenindgårdenødvendigeaftalermeddeiarti­
kel7nævnteinstitutioner .
Artikel9
Ioverensstemmelse medlokalsædvanekandergives
ydelser,somsupplererdem,dererfastsatidenneder­
landskeordningvedrørendesocialsikring.Finansierin­
genogstørrelsenafdisseydelsersvarertildem,derer
fastsatforpersonaletvedDetnederlandskeAtomforsk­
ningscenter(RCN).
Artikel11
1.Denvedetanlægansatte,somikkeerblevetansatpå
detsted,hvorhangørtjeneste,harrettil:
a)Godtgørelseafhansflytteudgifter vedtiltrædelseaf
tjenestenogafslutningafansættelsesforholdet ,når
dennefinderstedindenforrammerneafartikel98,
stk.1,litraa)oglitrae),2.punktum,iansættelses­
vilkårene;
b)Bosættelsespenge ,dererligmedhalvdelenafhans
månedligegrundlønog/ellerdagpenge;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.marts1965.PåRådetsvegne
M.COUVEdeMURVILLE
Formand

DeEuropæiskeFællesskabersTidende49
BILAG
(<H.Jl.)
KLASSE I 123456789101112131415161718
Gruppe 1 715735755775795815835855875895915935955975 1995101510351055
Gruppe2 600620640660680700720740760780800820840860880900920940
Gruppe3 520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Gruppe4 440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Gruppe5 385405425445465485505525545565585605625645665685705725
KLASSEII
GruppeI 520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Gruppe2 440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Gruppe3 385405425445465485505525545565585605625645665685705725
Gruppe4 330350370390410430450470490510530550.570590610630650670