4.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L94/3
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december 1973
omydelseafdetiartikel125itraktatenfastsattetilskudfraDeneuropæiske Socialfond
tilforbundsrepublikken Tyskland iforbindelse medudgiftervedrørende faglig
omskoling ,somergennemført af»Bundesanstalt furArbeit(BA)«ogafbidragyderne
tilarbejderpensionsforsikringen
(dokument ESFnr.72046,72118,73020,73043)
(Dentysketeksterdenenesteautentiske )
(74/176/EØF)
erpåbegyndt førden1.maj1972,denneforord­
ningsikrafttrædelsesdato ,ogsomerafsluttetfør
den1.juli1972.Idenneforbindelse skaldean­
søgninger ,dererindsendtmedhenblikpåopnåelse
afdettetilskud,undersøges underanvendelse af
bestemmelserne iRådetsforordning nr.9af25.
august1960(2),senestændretvedRådetsforordning
nr.3767/EØF(3),samtunderanvendelse afdetil
gennemførelse afdenneforordning vedtagne be­
stemmelser ;
ovennævnte ansøgninger fraforbundsrepublikken
Tyskland ihenholdtilartikel1og3iforordning nr.
9vedrørerforanstaltninger iforbindelse medfaglig
omskoling ,somergennemført påfølgendeorganers
ansvarogfordissesregning :»Bundesanstalt fur
Arbeit(BA)«,»Landesversicherungsanstalten (LVA)«,
»Bundesbahnversicherungsanstalt «og»Seekasse«.
Detbeløbsomderialteransøgtomtildissefor­
anstaltninger ,fordelersigsåledes :
AnsøgtbeløbKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
125,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2396/71af8.november 1971omgennemførelse af
Rådetsafgørelseaf1.februar1971omreformenaf
Deneuropæiske Socialfond (1),særligartikel12,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepubliken Tysklandharisineansøgninger
af8.juniog27.december 1972,samtaf14.juni
og20.juni1973ansøgtomdetiartikel125itrak­
tatenomhandlede tilskudfraDeneuropæiske Social­
fondtiludgifter iforbindelse medfagligomskoling
tiletsamletbeløbaf97675415,08DM;
ihenholdtilartikel12iforordning (EØF)nr.
2396/71ydesdettetilskudtilforanstaltninger ,som
Organ
1.Bundesanstalt fürArbeit(BA)
2.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen68444708,79DM
1903921,28DM
870914,12DM
560346,00DM
1506211,79DM
2414521,88DM
1781319,90DM
668512,70DM
956558,95DM
933033,56DM
1414723,87DM
2041082,04DMLVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOildenburg-Bremen
LVARheiland-Pfalz
(*)EFTnr.56af31.8.1960,s.1189/60.
(3)EFTnr.33af24.2.1967,s.526/67. (*)EFTnr.L249af10.11.1971,s.54.

Nr.L94/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.4.74
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg5302385,74DM
797371,44DM
1710779,42DM
347041,19DM
295439,60DM
3092460,54DM
2408835,59DM
67454,47DM
157792,21DM3.Bundesbahnversicherunigsanstalt
4.Seekasse
Ovennævnte organereroptaget ifortegnelsen over
deoffentligretlige organer ihenholdtilartikel18i
forordning nr.9ellertilhørerengruppeaforganer,
someropførtheri;terprøvning afansøgningerne omtilskudfraDen
europæiske Socialfond (*)harvistatdisseansøg­
ningererioverensstemmelse mer'bestemmelserne i
denpågældende ordning ;
rettentiltilskudfrafondentilovennævnte organers
udgifteranerkendes såledesmedfradagafetbeløb
på15099697,92DM,hvorefter dettilskud,der
skalydesfrafondenihenholdtilartikel125itrak­
tatenandrager97675415,08DM+15099697,92
DM=82575717,16DM;
udvalgetforDeneuropæiske Socialfond erisinud­
talelseaf25.oktober1973afforanstående grunde
nåetfremtilsammekonklusion —ansøgningerne somindeholder deihenholdtilarti­
kel20iforordning nr.9påkrævede oplysninger og
vedrørerforanstaltninger ,somafsluttede itidenfra
1.januar1970tilogmed31.december 1971,erind­
givetindenfordeniartikel19iforordning nr.9
fastsattefrist;
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :medhensyntilansøgningerne fra»Bundesanstalt
furArbeit«,findesderanledning tilatudsætte
gennemgangen afdendel,dervedrørerdearbejds­
anvisningskontorer ,indenforrammerne afhvilke
denfagligeomskoling afarbejdstagere framinesek­
torenkangennemføres ,foratgiveKommissionen
ogudvalgetforfondenlejlighedtilatklarlægge det
principielle spørgsmål ,omihvilketomfangdear­
bejdstagere frakulmineindustrien ,derberøresaf
foranstaltninger ioverensstemmelse medartikel56,
stk.2itraktatenomoprettelse afEKSF,kankomme
ibetragtning vedydelseaftilskudihenholdtil
artikel125iEØF-traktaten .Derforerdendelaf
ansøgningerne ,dervedrørerarbejdsanvisningskonto ­
rerneAachen,Bochum,Dortmund ,Duisburg ,Essen,
Gelsenkirchen ,Hagen,Hamm,Oberhausen ,Reck­
linghausen ,Wesel,Neunkirchen ,Saarbriicken og
Saarlouis ,somiansøgningerne tilfordelfor»Bun­
destanstalt furArbeit«figurerer medialt
15099697,92DM,iførsteomgangikketageti
betragtning medhenblikpåsenereseparatunder­
søgelse ;Artikel 1
Deansøgninger ,somforbundsrepublikken Tyskland
harindgivettilDeneuropæiske Socialfond med
henblikpåydelseafettilskudtildeiartikel2
nævnteorganersudgifteriforbindelse medfaglig
omskoling ,dererafsluttetiperiodenfra1.januar
1970tilogmed31.december 1971,ermedetbeløb
på82575717,16DMioverensstemmelse meddé
bestemmelser ,somgælderforfondensvirke.Den
overskydende delafansøgningerne gennemgås sene­
re.
Artikel2
Dettilskud,derihenholdtilartikel125itraktaten
skalydesfraDeneuropæiske Socialfond tilfor­gennemgangen afrestenafansøgningerne samtefter­
prøvningen afderesfaktiskeogregnskabsmæssige
indhold,somharfundetstedihenholdtilbestem­
melserne iKommissionens forordning nr.113/63/
EØFomfremgangsmåden vedgennemgang ogef­(»)EFTnr.153af24.10.1963,s.2563/63.

4.4.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L94/5
bundsrepublikken Tyskland tilfordelforneden­
nævnteorganer,fastsættes tiletbeløbaf82575717,16DM(22561671,36RE),somfordeler
sigsåledes :
Organ
1.Bundesanstalt furArbeit(BA)ansøgttilskud
53345010,87DM
2.Landesversicherungsanstailten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen1903921,28DM
870914,12DM
560346,00DM
1506211,79DM
2414521,88DM
1781319,90DM
668512,70DM
956558,95DM
933033,56DM
1414723,87DM
2041082,04DM
5302385,74DM
797371,44DM
1710779,42DM
347041,19DM
295439,60DM
3092460,54DM
2408835,59DM
67454,47DM
157792,21DMLVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVA •Rheinprøvinz
LVASaanland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg
3.Bundesbahnversicherungsanstalt
4.Seekasse
Artikel3
Dennebeslutning errettettilforbundsrepublikken Tyskland .
Udfærdiget iBruxelles ,den21.december 1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand