++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3550/80

af 16 . december 1980

om indgaaelse af interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Zimbabwe

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Indtil aftalen , undertegnet i Luxembourg den 4 . november 1980 , om republikken Zimbabwes tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 traeder i kraft , boer interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Zimbabwe , undertegnet i Luxembourg den 4 . november 1980 , godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Zimbabwe samt de til slutakten knyttede erklaeringer godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Den i stk . 1 omhandlede tekst er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den i interimsaftalens artikel 5 omhandlede notifikation ( 1 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

Colette FLESCH

Formand

( 1 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

INTERIMSAFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Zimbabwe

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,

paa den ene side , og

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE ,

paa den anden side ,

HAR -

ud fra foelgende betragtninger :

Den anden AVS/EOEF-konvention , der blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , i det foelgende benaevnt " konventionen " , traeder i kraft , saa snart de procedurer , der er noedvendige i saa henseende , er afsluttet ;

Zimbabwe har anmodet om at tiltraede konventionen , og AVS/EOEF-Ministerraadet har ved sin afgoerelse nr . 6/80 af 9 . maj 1980 godkendt denne anmodning ;

en aftale om Zimbabwes tiltraedelse blev undertegnet den 4 . november 1980 mellem Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og Zimbabwe paa den anden side ; denne aftale kan foerst traede i kraft efter forloebet af en vis tid ;

indtil naevnte tiltraedelsesaftale traeder i kraft , boer der fra 1 . januar 1981 for samhandelen indfoeres en overgangsordning , der traeder i stedet for den , som Faellesskabet autonomt har indfoert i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 120/80 ;

naevnte overgangsordning kan paa dette stadium fastsaettes saaledes , at den svarer til konventionens bestemmelser om samhandelsordningen -

VEDTAGET at indgaa denne interimsaftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

Gaston Thorn ,

Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ,

Viceministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg ;

Claude CHEYSSON ,

Medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :

The Hon . David Colville SMITH , MP ,

Minister for handel og industri .

Artikel 1

Fra den 1 . januar 1981 og indtil aftalen om republikken Zimbabwes tiltraedelse af konventionen traeder i kraft , gaelder der for samhandelen mellem Faellesskabet og Zimbabwe bestemmelser svarende til samhandelsordningen som fastsat i konventionens artikel 1 - 19 , og til protokol nr . 1 om definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og om metoder for administrativt samarbejde , til protokol nr . 4 om bananer og til protokol nr . 5 om rom , der er knyttet til naevnte konvention . Bestemmelserne i konventionens artikel 1 - 19 er indeholdt i bilaget til denne interimsaftale , som udgoer en integrerende del af aftalen .

Artikel 2

Med henblik paa anvendelsen af de i artikel 1 naevnte tekster

- erstattes udtrykket " konvention " med " interimsaftale " ,

- erstattes benaevnelsen " AVS-stat(er ) " med " Zimbabwe " , dog ikke ved anvendelsen af protokol nr . 1 , hvor benaevnelsen " AVS-stater " ogsaa omfatter Zimbabwe ,

- udoeves de befoejelser , der er tillagt AVS/EOEF-Ministerraadet og andre organer fastsat ved konventionen , i faellesskab af Faellesskabet og Zimbabwe ,

- finder henvisningen i konventionens artikel 1 , stk . 3 , til de foranstaltninger , der er omhandlet i afsnit V , VI og VII i konventionen , ikke anvendelse .

Artikel 3

Med forbehold af de saerlige bestemmelser , der i denne aftale er fastsat vedroerende forbindelserne mellem Zimbabwe og de franske oversoeiske departementer , gaelder aftalen paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , og paa de i naevnte traktat gaeldende betingelser , og paa den anden side for republikken Zimbabwes omraade .

Artikel 4

Den ordning , der gaelder for samhandelen mellem AVS-staterne og Graekenland fra den 1 . januar 1981 , gaelder ligeledes for samhandelen mellem Zimbabwe og Graekenland .

Artikel 5

1 . Denne aftale skal ratificeres , accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer , og parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .

2 . Denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1981 , saafremt de i stk . 1 omhandlede notifikationer er gennemfoert paa dette tidspunkt . I modsat fald traeder den i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato , paa hvilken de i stk . 1 omhandlede notifikationer er gennemfoert .

Artikel 6

De protokoller , der er knyttet til denne aftale , udgoer en integrerende del af aftalen .

Artikel 7

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne interimsaftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Interimsabkommen gesetzt .

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord intérimaire .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo interinale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Interimovereenkomst hebben gesteld .

Udfaerdiget i Luxembourg , den fjerde november nitten hundrede og firs .

Geschehen zu Luxemburg am vierten November neunzehnhundertachtzig .

Done at Luxembourg on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty .

Fait à Luxembourg , le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt .

Fatto a Lussemburgo , addì quattro novembre millenovecentoottanta .

Gedaan te Luxemburg , de vierde november negentienhonderd tachtig .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For praesidenten for republikken Zimbabwe

Fuer den Praesidenten der Republik Simbabwe

For the President of the Republic of Zimbabwe

Pour le président de la république du Zimbabwe

Per il presidente della Repubblica di Zimbabwe

Voor de President van de Republiek Zimbabwe

DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION

undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979

HANDELSSAMARBEJDE

Artikel 1

For saa vidt angaar handelssamarbejde har denne konvention til formaal at fremme samhandelen dels mellem AVS-staterne og Faellesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau og dels mellem AVS-staterne indbyrdes .

Med henblik paa opfyldelsen af dette formaal vil der i saerlig grad blive taget hensyn til noedvendigheden af at oege de faktiske fordele , AVS-staterne indroemmes i deres samhandel med Faellesskabet , for at fremme vaeksten i deres samhandel og navnlig i deres udfoersel til Faellesskabet samt for at forbedre vilkaarene for , at deres varer kan faa adgang til markedet i Faellesskabet , saaledes at der skabes en bedre ligevaegt i de kontraherende parters samhandel .

Med henblik herpaa gennemfoerer de kontraherende parter bestemmelserne i dette afsnit samt de foranstaltninger , der er omhandlet i afsnit V , VI og VII .

Kapitel 1

Samhandelsordning

Artikel 2

1 . Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indfoersel i Faellesskabet .

2 . a ) Varer med oprindelse i AVS-staterne ,

- som er opfoert paa listen i bilag II til traktaten , naar de er omfattet af en faelles markedsordning i henhold til traktatens artikel 40 , eller

- som ved indfoersel i Faellesskabet er underkastet en saerordning , der er indfoert som foelge af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik ,

indfoeres i Faellesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning , der gaelder for tredjelande , i henhold til foelgende bestemmelser :

i ) varer , der i henhold til de paa indfoerselstidspunktet gaeldende faellesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told , indfoeres toldfrit ;

ii ) for andre varer end de under i ) naevnte traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer , der indroemmes tredjelande .

b ) Saafremt AVS-staterne i loebet af denne konventions anvendelsesperiode anmoder om , at nye landbrugsprodukter eller landbrugsprodukter , som ved denne konventions ikrafttraedelse ikke er omfattet af en saerordning , bliver omfattet af en saadan ordning , behandler Faellesskabet disse anmodninger i samraad med AVS-staterne .

c ) Den i litra a ) omhandlede ordning traeder i kraft samtidig med denne konvention og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode .

Saafremt Faellesskabet imidlertid i denne konventions gyldighedsperiode

- lader en eller flere varer omfatte af en faelles markedsordning eller af en saerordning indfoert som led i gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik , forbeholder det sig ret til efter konsultation af Ministerraadet at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i AVS-staterne . I saa fald finder bestemmelserne i litra a ) anvendelse ;

- aendrer en faelles markedsordning eller en saerordning indfoert som led i gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik , forbeholder det sig ret til efter konsultation af Ministerraadet at aendre den ordning , som er fastsat for varer med oprindelse i AVS-staterne . I saa fald forpligter Faellesskabet sig til fortsat at indroemme varer med oprindelse i AVS-staterne en fordel svarende til den , der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande , som indroemmes mestbegunstigelsesbehandling .

d ) Paataenker Faellesskabet at indgaa en praeferenceaftale med tredjelande , underretter det AVS-staterne herom . Paa anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted med henblik paa at beskytte disse staters interesser .

Artikel 3

1 . Faellesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indfoersel af varer med oprindelse i AVS-staterne .

2 . Stk . 1 beroerer dog ikke den importordning , der er forbeholdt de varer , som er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , foerste led .

Faellesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse varer .

Artikel 4

Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for forpligtelser , som de kontraherende parter maatte indgaa inden for rammerne af internationale vareoverenskomster .

Saafremt kontraherende parter agter at indgaa saadanne overenskomster , finder der konsultationer sted derom med henblik paa at tage samtlige kontraherende parters interesser i betragtning .

Artikel 5

1 . Bestemmelserne i denne konventions artikel 3 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelsen af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelsen af planter , beskyttelsen af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi eller beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret .

2 . Saadanne forbud eller restriktioner maa dog under ingen omstaendigheder udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af handelen i almindelighed .

3 . Saafremt anvendelsen af de i stk . 1 naevnte foranstaltninger paavirker en eller flere AVS-staters interesser , finder der paa anmodning af disse stater konsultationer sted med henblik paa at finde frem til en tilfredsstillende loesning .

Artikel 6

Importordningen for varer med oprindelse i AVS-staterne maa ikke vaere gunstigere end den ordning , der gaelder for samhandelen mellem medlemsstaterne .

Artikel 7

Saafremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger , der er et led i Faellesskabets programmer for tilnaermelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med henblik paa at lette varebevaegelserne , indebaerer risiko for paavirkning af en eller flere AVS-staters interesser , underretter Faellesskabet gennem Ministerraadet AVS-staterne herom , inden disse foranstaltninger vedtages .

For at goere det muligt for Faellesskabet at tage hensyn til de paagaeldende AVS-staters interesser , finder der paa anmodning af disse stater konsultationer sted med henblik paa at finde frem til en tilfredsstillende loesning .

Artikel 8

1 . Saafremt Faellesskabets gaeldende retsforskrifter med henblik paa at lette varebevaegelserne paavirker en eller flere AVS-staters interesser , eller saafremt disse interesser paavirkes af , hvorledes disse retsforskrifter fortolkes , anvendes eller gennemfoeres , finder der paa anmodning af de paagaeldende AVS-stater konsultationer sted , for at der kan findes en tilfredsstillende loesning .

2 . Med henblik paa en tilfredsstillende loesning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerraadet fremdrage andre vanskeligheder , der som foelge af foranstaltninger , medlemsstaterne har truffet eller paataenker at traeffe , maatte opstaa for varebevaegelserne .

3 . Faellesskabets kompetente institutioner underretter i videst muligt omfang Ministerraadet om saadanne foranstaltninger .

Artikel 9

1 . I betragtning af deres nuvaerende udviklingsbehov skal AVS-staterne , saa laenge denne konvention er i kraft , ikke paatage sig forpligtelser til at indfoere varer med oprindelse i Faellesskabet svarende til de forpligtelser , Faellesskabet i medfoer af dette kapitel paatager sig , til at indfoere varer med oprindelse i AVS-staterne .

2 . a ) I deres samhandel med Faellesskabet udoever AVS-staterne igen forskelsbehandling mellem medlemsstaterne , og de indroemmer Faellesskabet en behandling , som ikke er mindre fordelagtig end mestbegunstigelsesbehandling .

b ) Den under litra a ) naevnte mestbegunstigelsesbehandling finder ikke anvendelse paa de oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem AVS-staterne eller mellem en eller flere AVS-stater og andre udviklingslande .

Artikel 10

Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerraadet sin toldtarif senest 3 maaneder efter , at denne konvention er traadt i kraft , medmindre dette allerede er foretaget i forbindelse med gennemfoerelsen af Lomé-konventionen AVS-EOEF . Hver af de kontraherende parter meddeler ligeledes senere aendringer i tariffen , efterhaanden som saadanne maatte traede i kraft .

Artikel 11

1 . Begrebet " varer med oprindelsesstatus " med henblik paa anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr . 1 .

2 . Ministerraadet kan vedtage enhver aendring af protokol nr . 1 .

3 . Saafremt begrebet " varer med oprindelsesstatus " endnu ikke er defineret for en bestemt vare i medfoer af stk . 1 eller 2 , anvender hver af de kontraherende parter fortsat egne bestemmelser .

Artikel 12

1 . Saafremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel medfoerer alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Faellesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare , eller saafremt der opstaar vanskeligheder , der vil kunne medfoere en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Faellesskabet eller i en af dettes regioner , kan Faellesskabet traeffe eller tillade den paagaeldende medlemsstat at traeffe beskyttelsesforanstaltninger . Saadanne foranstaltninger samt deres varighed og de naermere regler for deres anvendelse meddeles omgaaende til Ministerraadet .

2 . Faellesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger eller andre midler i protektionistisk oejemed eller for at hindre strukturudviklingen .

3 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal begraenses til foranstaltninger , der bringer mindst mulig forstyrrelse i samhandelen mellem de kontraherende parter i forbindelse med gennemfoerelsen af denne konventions maalsaetninger , og de maa ikke vaere mere omfattende end absolut noedvendigt for at afhjaelpe de opstaaede vanskeligheder .

4 . Ved gennemfoerelsen af beskyttelsesforanstaltningerne tages der hensyn til den paagaeldende udfoersel fra AVS-staterne til Faellesskabet og til udviklingsmulighederne for denne udfoersel .

Artikel 13

1 . Der finder forudgaaende konsultationer sted om anvendelsen af beskyttelsesklausulen , hvad enten det drejer sig om ivaerksaettelse eller forlaengelse af disse foranstaltninger . Faellesskabet meddeler AVS-staterne alle noedvendige oplysninger med henblik paa saadanne konsultationer samt de oplysninger , der goer det muligt at fastlaegge , i hvilket omfang indfoersel af en bestemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 12 , stk . 1 , naevnte virkninger .

2 . Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrangement , som indgaaes mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet , skal traede i kraft umiddelbart efter konsultationerne .

3 . De forudgaaende konsultationer , der er omhandlet i stk . 1 og 2 , er dog ikke til hinder for , at Faellesskabet eller medlemsstaterne kan traeffe oejeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 , stk . 1 , naar saerlige omstaendigheder har gjort saadanne foranstaltninger paakraevede .

4 . For at lette undersoegelsen af forhold , der kan fremkalde markedsforstyrrelser , indfoeres der en mekanisme , der skal sikre en statistisk overvaagning af udfoersel af visse varer fra AVS-staterne til Faellesskabet .

5 . De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmaessige konsultationer med henblik paa at finde tilfredsstillende loesninger paa de problemer , som anvendelsen af beskyttelsesklausulen maatte medfoere .

Artikel 14

Paa anmodning af en af de beroerte kontraherende parter tager Ministerraadet hensyn til de oekonomiske og sociale foelgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse .

Artikel 15

Saafremt der gennemfoeres beskyttelsesforanstaltninger , eller disse aendres eller ophaeves , tages der et saerligt hensyn til interesserne hos de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-stater uden soekyst , eller som er oestater .

Artikel 16

For at sikre en effektiv anvendelse af denne konventions bestemmelser om handelssamarbejde er de kontraherende parter enige om at underrette og konsultere hinanden .

Ud over de tilfaelde , hvor der udtrykkelig i henhold til artikel 1 - 15 skal foretages konsultationer , finder der paa anmodning af Faellesskabet eller AVS-staterne konsultationer sted paa de betingelser , som er fastsat i bestemmelserne i artikel 168 , navnlig i foelgende tilfaelde :

1 . saafremt de kontraherende parter paataenker at traeffe handelsmaessige foranstaltninger , som paavirker en eller flere kontraherende parters interesser inden for denne konventions rammer , underretter de Ministerraadet herom . Der finder konsultationer sted paa anmodning af de paagaeldende kontraherende parter , for at deres respektive interesser kan tages i betragtning ;

2 . saafremt AVS-staterne i loebet af denne konventions anvendelsesperiode finder , at de af de i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , omhandlede landbrugsprodukter , der ikke er omfattet af en saerordning , boer omfattes af en saadan , kan der finde konsultationer sted i Ministerraadet ;

3 . saafremt en af de kontraherende parter finder , at varebevaegelserne hindres som foelge af gaeldende ret hos en anden kontraherende part , denne rets fortolkning , anvendelse eller gennemfoerelse ;

4 . paataenker Faellesskabet at indgaa en praeferenceaftale med tredjelande , underretter det AVS-staterne herom . Paa anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted for at beskytte disse staters interesser ;

5 . saafremt Faellesskabet eller medlemsstaterne traeffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 12 , kan der paa anmodning af de beroerte kontraherende parter finde konsultationer sted i Ministerraadet om disse foranstaltninger , navnlig med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 12 , stk . 3 .

Kapitel 2

Saerlige forpligtelser vedroerende rom og bananer

Artikel 17

Indtil en faelles markedsordning for alkohol traeder i kraft og uanset bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , omfattes indfoersel i Faellesskabet af varer henhoerende under pos . 22.09 C.I . - rom , arrak og tafia - med oprindelse i AVS-staterne af bestemmelserne i protokol nr . 5 .

Artikel 18

For at goere det muligt at forbedre produktions - og afsaetningsvilkaarene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er de kontraherende parter enige om de maal , som er fastsat i protokol nr . 4 .

Artikel 19

Dette kapitel samt protokol nr . 4 og 5 finder ikke anvendelse paa forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversoeiske departementer .

PROTOKOL Nr . 1

om definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og om metoder for administrativt samarbejde

AFSNIT I

Definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus "

Artikel 1

1 . Ved anvendelsen af konventionen og med forbehold af stk . 3 og 4 , anses foelgende varer for at have oprindelse i en AVS-stat , forudsat at de er transporteret i overensstemmelse med artikel 5 :

a ) varer , som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater ,

b ) varer , der er fremstillet i en eller flere AVS-stater , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a ) naevnte varer , saafremt disse er tilstraekkelig bearbejdet eller forarbejdet i henhold til artikel 3 .

2 . Ved anvendelsen af stk . 1 betragtes AVS-staterne som vaerende et enkelt omraade .

3 . Saafremt varer , der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet eller i landene og territorierne , som defineret i forklarende note 9 , bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater , anses de som vaerende fuldt ud fremstillet i denne eller disse AVS-stater , forudsat at de er transporteret i overensstemmelse med artikel 5 .

4 . Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Faellesskabet eller i landene og territorierne anses for at vaere foretaget i en eller flere AVS-stater , saafremt den fremstillede vare senere bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater , forudsat at den er transporteret i overensstemmelse med artikel 5 .

5 . Ved anvendelsen af de foregaaende stykker , og forudsat at samtlige i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt , anses varer , som er fremstillet i to eller flere AVS-stater , for at have oprindelse i den AVS-stat , hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted . I denne forbindelse anses den i artikel 3 , stk . 3 , litra a ) , b ) , c ) og d ) naevnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstraekkelig , heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget undet et .

6 . De i liste C i bilag IV naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade . Ikke desto mindre finder bestemmelserne om administrativt samarbejde anvendelse paa disse varer med de noedvendige aendringer .

Artikel 2

Som varer , der fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater , eller i Faellesskabet eller i landene og territorierne i den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og stk . 3 , fastsatte betydning , betragtes :

a ) mineralske produkter , som er udvundet af deres jord eller af deres havbund ,

b ) vegetabilske produkter , der er hoestet dér ,

c ) levende dyr , som er foedt og opdraettet dér ,

d ) produkter fra levende dyr , som opdraettes dér ,

e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér ,

f ) produkter fra havfiskeri og andre produkter , som er hentet op fra havet af deres fartoejer ,

g ) produkter , der er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter ,

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale , og som indsamles dér ,

i ) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed , som udoeves dér ,

j ) varer , som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til litra i ) naevnte produkter .

Artikel 3

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra b ) betragtes foelgende forarbejdninger og bearbejdninges som tilstraekkelige :

a ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der bevirker , at de fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den , der gaelder for hver af de medgaaede varer , dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger , som er opregnet i liste A i bilag II , og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder ;

b ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der er opregnet i liste B i bilag III .

Ved afsnit , kapitler og toldpositioner forstaas afsnit , kapitler og positioner i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur for klassificering af varer i toldtarifferne .

2 . Naar en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de varer , som kan benyttes ved fremstillingen , maa den samlede vaerdi af disse varer , uanset om de inden for de graenser og paa de betingelser , der fastsaettes i hver af de to lister , har skiftet toldposition under bearbejdning , forarbejdning eller montage , i forhold til vaerdien af den fremstillede vare , ikke overstige den vaerdi , der svarer til den faelles sats , saafremt satserne i de to lister er identiske , eller til den hoejeste af de to , saafremt de er forskellige .

3 . Ved anvendelsen af stk . 1 , litra a ) , skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus , uanset om der er sket aendring af toldpositionen :

a ) behandling med henblik paa at sikre , at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring ( lufttilfoersel , straekning , toerring , afkoeling , anbringelse i saltvand , svovlholdigt vand eller i vand , der er tilsat andre stoffer , fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende ) ;

b ) enkle foranstaltninger bestaaende i afstoevning , sigtning , sortering , klassificering , sammenstilling ( herunder opdeling i saet ) , vask , maling og tilskaering ;

c ) i ) udskriftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ;

ii ) enkel aftapning , paafylding af flakoner , anbringelse i saekke , i etuier , i aesker , paa braet , plader , bakker mv . samt alle andre enkle emballeringsarbejder ;

d ) anbringelse af maerker , etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage ;

e ) i ) enkel blanding af varer af samme art , naar en af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat , i Faellesskabet , eller i landene og territorierne ;

ii ) enkel blanding af varer af forskelling art , medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat , i Faellesskabet , eller i landene og territorierne , til at bestemme faerdigvarens vaesentligste karakteristika ;

f ) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel ;

g ) kombination af to eller flere af de i litra a ) til f ) naevnte arbejdsprocesser ;

h ) slagtning af dyr .

Artikel 4

Naar det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes , at de i en AVS-stat fremstillede varer kun anses for at have oprindelsesstatus , saafremt vaerdien af de medgaaede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , er de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel :

- dels for saa vidt angaar varer , for hvilke det er godtgjort , at de er blevet indfoert : toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet ; for saa vidt angaar varer af ubestemt oprindelse : den foerste kontrollable pris , som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade , hvor fremstillingen finder sted ;

- og dels prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales ved udfoersel .

Artikel 5

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , 3 og 4 anses varer for transporteret direkte fra AVS-staterne til Faellesskabet , eller fra Faellesskabet eller fra landene og territorierne til AVS-staterne , saafremt de transporteres uden passage af andre omraader end disse staters , landes og territoriers . Dog kan varer , der udgoer en enkelt forsendelse , transporteres med passage af andre omraader end de ovenfor naevnte , eventuelt med omladning eller midlertidigt oplagring , saafremt passagen af disse omraader er berettiget af geografiske aarsager eller transportmaessig noedvendighed , og varerne ikke i den forbindelse er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke har vaeret underkastet anden behandling end eventuel losning og genindlanding eller enhver anden behandling med henblik paa at sikre , at deres tilstand ikke forringes .

Afbrydelser og aendringer af transporten , som skyldes haendelser paa havet eller force majeure , kan ikke forhindre anvendelsen af praeferenceordningen i denne protokol , forudsat at varerne under disse aendringer eller afbrydelser ikke er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet anden behandling end dem , der er bestemt til at sikre , at de opbevares forsvarligt , og at deres tilstand ikke forringes .

2 . -Som dokumentation for , at betingelserne i artikel 1 er opfyldt , skal der for Faellesskabets kompetente toldmyndigheder fremlaegges :

a ) enten et gennemgaaende fragtbrev udstedt i udfoerselslandet som grundlag for transporten igennem transitlandet ;

b ) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet , der indeholder :

- en noejagtig beskrivelse af varerne ;

- datoen for varernes losning og lastning , eller eventuelt for deres indskibning eller ydskibning , med angivelse af de anvendte fartoejers navne ;

- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder , under hvilke varerne har henligget ;

c ) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation .

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 6

1 . a ) Varers oprindelsesstatus , som defineret i denne protokol , dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 , der er vist i bilag V til denne protokol .

b ) For varer , som indeholdes i en postforsendelse ( heri indbefattet postpakker ) gives dokumentation for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog , saafremt forsendelsen udelukkende indeholder " varer med oprindelsesstatus " , og vaerdien ikke overstiger 1 420 europaeiske regningsenheder pr . forsendelse , ved fremlaeggelse af et certifikat EUR . 2 , der er vist i bilag VI til denne protokol .

c ) Til og med den 30 . april 1981 er den europaeiske regningsenhed , der skal anvendes i en af Faellesskabets medlemsstaters nationale valuta , modvaerdien i dette lands nationale valuta af den europaeiske regningsenhed pr . 30 . juni 1978 . For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i dette lands nationale valuta af den europaeiske regningsenhed den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode .

d ) Reviderede beloeb , der skal erstatte de ovenfor samt de i artikel 16 , stk . 2 , naevnte beloeb udtrykt i europaeiske regningsenheder , kan af Faellesskabet indfoeres ved begyndelsen af hver efterfoelgende toaarig periode , naar dette er noedvendigt , og skal af Faellesskabet bekendtgoeres for Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned inden deres ikrafttraeden . Disse beloeb skal under alle omstaendigheder vaere saaledes , at vaerdien af graenserne udtrykt i et givet lands nationale valuta ikke mindskes .

e ) Saafremt varen er faktureret i en anden medlemsstats valuta , anerkender indfoerselsstaten det af den paagaeldende medlemsstat meddelte beloeb .

2 . Naar en vare paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke-monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur indfoeres som delforsendelse paa de kompetente myndigheders fastsatte vilkaar , betragtes den som én vare , og et varecertificat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending .

3 . Tilbehoer , reservedele og vaerktoej , der leveres som standardudstyr til materiel , maskiner eller koeretoejer til en pris , der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt , betragtes som vaerende et hele med dette materiel , disse maskiner eller koeretoejer .

4 . Varer i saet i henhold til pkt . 3 i de almindelige bestemmelser i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur , betragtes som varer med oprindelsesstatus , forudsat at alle artikler , som indgaar i deres sammensaetning , har oprindelsesstatus . Varer i saet , der bestaar af artikler med og uden oprindelsesstatus , anses som helhed for at have oprindelsesstatus , forudsat at vaerdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af de paagaeldende saets samlede vaerdi .

Artikel 7

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes ved udfoerselen af de varer , som det vedroerer , af den udfoerende AVS-stats toldmyndigheder . Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren , saa snart udfoerselen faktisk har fundet sted eller er sikret .

2 . Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR . 1 ligeledes udstedes efter udfoerselen af de varer , som det vedroerer , saafremt det paa grund af fejltagelser , uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder ikke er blevet udstedt ved den paagaeldende udfoersel . I paakommende tilfaelde skal certifikatet forsynes med en saerlig paategning , der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse .

3 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren . Denne anmodning skal fremsaettes paa den formular , der er vist i bilag V , og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol .

4 . Varecertifikat EUR . 1 maa kun udstedes som dokumentation for anvendelse af konventionen .

5 . Anmodninger om varecertifikater skal opbevares i mindst tre aar af eksportlandets toldmyndigheder .

Artikel 8

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i den udfoerende AVS-stat , saafremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol .

2 . Med henblik paa undersoegelse af om de i stk . 1 omhandlede betingelser er opfyldt , har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol , de maatte finde hensigtsmaessig .

3 . Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase , at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt udfyldt . De skal navnlig kontrollere , at den rubrik , der er beregnet til varebeskrivelsen , er udfyldt paa en saadan maade , at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfoejelser . Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne . Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt , skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje , og den ikke udfyldte del skal udstreges .

4 . Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet , der er forbeholdt toldmyndighederne .

Artikel 9

1 . Varecertifikat EUR . 1 udfaerdiges paa den formular , der er vist i bilag V . Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog , som denne konvention er affattet paa . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens egne retsregler ; saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver .

2 . Certifikatets format er 210 gange 297 mm , idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades . Der skal anvendes hvidt , traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 25 g pr . m2 . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .

3 . Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke , som goer det muligt at identificere trykkeriet . Det skal desuden forsynes med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation .

Artikel 10

1 . Det paahviler eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar at fremsaette anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR . 1 .

2 . Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger tillige med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for , at de varer , der skal udfoeres , opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 .

Artikel 11

1 . Varecertifikat EUR . 1 skal inden ti maaneder fra den dato , hvor det er blevet udstedt af den udfoerende AVS-stats toldmyndigheder , fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten , hvor varerne frembydes .

2 . Naar varerne passerer en havn * en anden AVS-stat eller i et andet land og territorium end oprindelseslandet , begynder en ny gyldighedsfrist paa ti maaneder fra den dato , hvor transithavnens toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat EUR . 1 paafoerer :

- anmaerkningen " transit " ,

- transitlandets navn ,

- et datostempel .

Denne fremgangsmaade vil kunne anvendes , naar et aftryk af det anvendte stempel er tilsendt Kommissionen .

Kommissionen giver medlemsstaternes toldmyndigheder meddelelse om disse oplysninger .

3 . Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR . 1 med et andet eller andre certifikater EUR . 1 , forudsat at dette sker ved det toldsted , hvor varerne befinder sig .

Artikel 12

I indfoerselsstaten fremlaegges varecertifikat EUR . 1 for toldmyndighederne i henhold til denne stats bestemmelser . Disse myndigheder er berettigede til at forlange en oversaettelse . Den kan desuden kraeve , at udfoerselserklaeringen suppleres med importoerens attestation af , at varerne opfylder de noedvendige betingelser , for at konventionen kan finde anvendelse .

Artikel 13

1 . De varecertifikater EUR . 1 , som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 11 naevnte fremlaeggelsesfrist , kan godtages som grundlag for praeferencebehandling , saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .

2 . Derudover kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne , naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist .

Artikel 14

Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa varecertifikat EUR . 1 og paa de dokumenter , der forelaegges toldstedet med henblik paa varernes indklarering , medfoerer dette i sig selv ikke , at certifikatet er ugyldigt , saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres , at det svarer til de frembudte varer .

Artikel 15

Certifikat EUR . 2 , der er vist i bilag VI , udfyldes af eksportoeren . Det udfaerdiges paa et af de officielle sprog , som denne konvention er affattet paa , og i overensstemmelse med udfoerselsstatens egne retsregler . Saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Certifikat EUR . 2 bestaar af et enkelt blad af format 210 gange 148 mm . Der skal anvendes hvidt , traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 64 g pr . m2 .

Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Hvert certifikat skal paafoeres det godkendte trykkeris maerke og et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation .

For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR . 2 . Efter at have udfyldt og undetskrevet certifikatet skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke sammenhaefte adressekortet og certifikatet . Ved forsendelse som brev skal eksportoeren laegge certifikatet ind i forsendelsen .

Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde de andre i told - eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter .

Artikel 16

1 . Varer i smaaforsendelser til private modtagere eller varer , der medbringes af rejsende som personlig bagage , betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til bestemmelsen i denne protokol , uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR . 1 eller udfylde et certifikat EUR . 2 , saafremt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter , og det erklaeres , at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser , og der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed .

2 . Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses lejlighedsvis indfoersel , der udelukkende bestaar af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie , og hvis beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om , at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed . Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 90 europaeiske regningsenheder , for saa vidt angaar smaarforsendelser , eller 285 europaeiske regningsenheder , for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage .

Artikel 17

1 . Varer , som afsendes fra en AVS-stat til en udstilling i et andet land end en AVS-stat , en medlemsstat eller et land eller territorium , og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Faellesskabet , opnaar ved indfoerselen de fordele , som foelger af denne konventions bestemmelser , forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat , og at der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for :

a ) at en eksportoer har sendt disse varer fra en AVS-stat til udstillingslandet og har udstillet dem dér ;

b ) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Faellesskabet ;

c ) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Faellesskabet i den stand , i hvilken de blev afsendt til udstillingen ;

d ) at varerne fra det tidspunkt , da de blev afsendt til udstillingen , ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa den paagaeldende udstilling .

2 . Et varecertifikat EUR . 1 skal fremlaegges for toldmyndighederne paa de normale betingelser . Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa . Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder , under hvilke de har vaeret udstillet .

3 . Stk . 1 gaelder for alle udstillinger , messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel , industriel , landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter , under hvilke varerne er under kontant toldkontrol , dog ikke arrangementer med privat formaal i forretninger eller handelslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer .

Artikel 18

1 . Naar et certifikat udstedes i henhold til artikel 7 , stk . 2 , i denne protokol , efter at varerne , som det vedroerer , faktisk er udfoert , skal eksportoeren i den i artikel 7 , stk . 3 , i denne protokol naevnte anmodning :

- anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer , som certifikatet vedroerer ,

- erklaere , at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR . 1 for de naevnte varer og anfoere aarsagerne dertil .

2 . Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR . 1 efterfoelgende , naar de har undersoegt , hvorvidt oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter .

Paa certifikatet , der udstedes efterfoelgende , skal anfoeres en af foelgende paategninger : " NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT " , " DELIVRE A POSTERIORI " , " RILASCIATO A POSTERIORI " , " AFGEGEVEN A POSTERIORI " , " ISSUED RETROSPECTIVELY " , " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " .

Artikel 19

I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed , der udstedte dette , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter .

Paa duplikateksemplaret , der bliver udstedt paa denne maade , skal anfoeres en af foelgende paategninger : " DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " , " DUPLICATE " .

Artikel 20

1 . Naar artikel 1 , stk . 2 , 3 og 4 , anvendes med henblik paa udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 , skal det kompetente toldsted i den AVS-stat , hvor der anmodes om udstedelse af det naevnte certifikat for varer , til hvis fremstilling der er medgaaet varer fra andre AVS-stater , Faellesskabet eller landene og territorierne , tage den erklaering i betragtning , der er vist i bilag VII ; den skal afgives af eksportoeren i den stat , det land eller territorium , hvorfra varen kommer , enten paa fakturaen for disse varer eller paa et bilag til denne faktura .

2 . Det paagaeldende toldsted kan dog kraeve , at eksportoeren fremlaegger den oplysningsformular , der er vist i bilag VIII , og som skal vaere udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser , dels for at kontrollere aegtheden og rigtigheden af oplysningerne i den i stk . 1 naevnte erklaering , dels for at faa supplerende oplysninger .

Artikel 21

Oplysningsformularen om anvendte varer udstedes efter anmodning af eksportoeren af disse varer , enten i de i artikel 20 , stk . 2 , naevnte tilfaelde , eller paa denne eksportoers initiativ , af det kompetente toldsted i den stat , i det land eller i det territorium , hvorfra disse varer er blevet udfoert . Den udfaerdiges i to eksemplarer , hvoraf det ene eksemplar udleveres til rekvirenten , hvem det paahviler at lade det tilgaa enten eksportoeren af slutproduktet eller det toldsted , hvor anmodningen om varecertifikat EUR . 1 for de naevnte varer er blevet fremsat . Det andet eksemplar opbevares i mindst tre aar af det toldsted , der har udstedt det .

Artikel 22

AVS-staterne tager alle noedvendige skridt til at sikre , at varer , der udfoeres paa grundlag af et varecertificat EUR . 1 , og som under transporten oplagres i en frizone , beliggende paa deres omraade , ikke dér ombyttes med andre varer , og at de ikke underkastes andre behandlinger end saadanne , der er bestemt til at sikre , at varernes tilstand ikke forringes .

Artikel 23

1 . AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne paa de toldmyndigheder , der er kompetente til at udstede varecertifikater EUR . 1 og til efterfoelgende at kontrollere varecertifikater EUR . 1 og certifikater EUR . 2 .

Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder .

2 . For at sikre en korrekt gennemfoerelse af bestemmelserne i dette afsnit yder medlemsstaterne , landene og territorierne og AVS-staterne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjaelp til kontrol af aegtheden af varecertifikat EUR . 1 , af rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelsesstatus , af eksportoerernes erklaering paa certifikat EUR . 2 samt aegtheden og lovformeligheden af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer .

Artikel 24

Der ivaerksaettes sanktioner mod enhver person , der med henblik paa at faa en vare ind under praeferenceordningen , udfaerdiget eller lader udfaerdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat EUR . 1 , eller et certifikat EUR . 2 , der indeholder urigtige oplysninger .

Artikel 25

1 . Efterfoelgende kontrol af rigtigheden og aegtheden af varecertifikat EUR . 1 og certifikat EUR . 2 foretages ved stikproever og i oevrigt , naar indfoerselsstatens toldmyndigheder naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse .

2 . Med henblik paa anvendelsen af stk . 1 skal indfoerselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR . 1 eller certifikat EUR . 2 , eller en fotokopi deraf , til toldmyndighederne i udfoerselsstaten i paakommende tilfaelde med anfoerelse af , hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol . Til varecertifikat EUR . 1 eller certifikat EUR . 2 , saafremt sidstnaevnte er blevet fremlagt , vedhaefter de fakturaen eller en kopi deraf og fremsender enhver oplysning , som de maatte komme i besiddelse af , og som tyder paa , at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige .

Saafremt indfoerselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af konventionens bestemmelser , mens de afventer resultatet af undersoegelsen , skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger , der maatte findes noedvendige .

3 . Indfoerselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersoegelsen inden hoejst 3 maaneder . Dette resultat skal goere det muligt at afgoere , om det paagaeldende varecertifikat EUR . 1 eller certifikat EUR . 2 , kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer , og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af praeferenceordningen .

Saafremt saadanne sager ikke har kunnet afgoeres mellem toldmyndighederne i henholdsvis indfoerselsstaten og udfoerselsstaten , eller de rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af denne protokol , skal sagerne forelaegges det i artikel 28 naevnte Toldsamarbejdsudvalg .

Under alle omstaendigheder skal tvister mellem importoeren og indfoerselsstatens toldmyndigheder bilaegges i henhold til indfoerselsstatens lovgivning .

Artikel 26

Efterfoelgende kontrol af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer foretages i de i artikel 25 fastsatte tilfaelde og ved hjaelp af fremgangsmaader der svarer til dem , der er fastsat i artikel 25 .

Artikel 27

I overensstemmelse med konventionens artikel 11 foretager Ministerraadet aarligt , eller hver gang AVS-staterne eller Faellesskabet anmoder derom , en undersoegelse af gennemfoerelsen af denne protokols bestemmelser og af bestemmelsernes oekonomiske virkninger , med henblik paa at foretage de noedvendige aendringer eller tilpasninger .

Ministerraadet tager bl.a . hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning paa oprindelsesreglerne .

Afgoerelserne traeder i kraft hurtigst muligt .

Artikel 28

1 . Der oprettes et " Toldsamarbejdsudvalg " , der skal sikre det administrative samarbejde med henblik paa korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol , og som skal varetage alle oevrige opgaver paa toldomraadet , som det maatte faa overdraget .

2 . Udvalget traeder sammen regelinaessigt navnlig for at forberede Ministerraadets afgoerelser i medfoer af artikel 27 .

3 . Udvalget traeffer paa de i artikel 30 fastsatte betingelser afgoerelse om undtagelser fra denne protokol .

4 . Udvalget sammensaettes dels af eksperter fra medlemsstaterne og tjenestemaend fra Kommissionen , som beskaeftiger sig med toldspoergsmaal , og dels af eksperter , der repraesenterer AVS-staterne , og embedsmaend fra regionale grupper af AVS-stater med ansvar for toldspoergsmaal .

Artikel 29

Toldsamarbejdsudvalget undersoeger regelmaessigt , hvorledes oprindelsesreglernes anvendelse indvirker paa AVS-staterne , isaer paa de mindst udviklede stater , og udarbejder henstillinger til Ministerraadet om egnede foranstaltninger .

Artikel 30

1 . Udvalget kan traeffe afgoerelse om undtagelser fra denne protokol , naar udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier begrunder dette . Inden eller samtidig med AVS-staternes forelaeggelse af en saadan sag for udvalget , underretter den eller de paagaeldende AVS-stater Faellesskabet om anmodningen paa baggrund af et dokumentationsmateriale udarbejdet i overensstemmelse med forklarende note 10 .

2 . Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til :

a ) den eller de beroerte AVS-staters udviklingsniveau og geografiske situation ;

b ) tilfaelde , hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i en AVS-stat bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet , og navnlig tilfaelde , hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter ;

c ) saerlige tilfaelde , hvor det klart kan bevises , at oprindelsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige investeringer inden for en industri , og hver en undtagelse vil kunne fremme gennemfoerelsen af investeringsprogrammet , hvorved det etapevis vil vaere muligt at opfylde disse regler .

3 . I hvert enkelt tilfaelde skal det undersoeges , om ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan loese problemet .

4 . Saafremt en anmodning om undtagelse vedroerer en af de mindst udviklede AVS-stater , skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted ud fra en velvillig indstilling , idet der navnlig tages hensyn til :

a ) de oekonomiske og sociale , herunder navnlig beskaeftigelsesmaessige , virkninger af de afgoerelser , der skal traeffes ;

b ) undtagelsens noedvendighed i en periode af hensyn til den paagaeldende mindst udviklede AVS-stats saerlige situation og dens vanskeligheder .

5 . Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt tilfaelde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsesstatus til varer , til hvis fremstilling der er medgaaet varer med oprindelse i naboudviklingslande eller i udviklingslande , med hvilke en AVS-stat eller AVS-staterne har saerlige forbindelser , forudsat at der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde .

6 . Udvalget traeffer alle noedvendige foranstaltninger , for at der kan foreligge en afgoerelse hurtigst muligt og under alle omstaendigheder senest tre maaneder efter , at sagen er blevet forelagt Faellesskabet . Saafremt der ikke foreligger en afgoerelse fra udvalget , skal Ambassadoerudvalget traeffe afgoerelse senest en maaned efter , at sagen er blevet det forelagt .

7 . a ) Undtagelserne gaelder for en periode , som udvalget fastsaetter , og som i almindelighed vil vaere paa to aar . Denne periode kan udvides til hoejst tre aar , naar undtagelsen vedroerer en af de mindst udviklede AVS-stater .

b ) Afgoerelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om viderefoerelse for en etaarig periode , uden at udvalget noedvendigvis skal traeffe en ny afgoerelse , forudsat at den eller de paagaeldende AVS-stater tre maaneder inden hver periodes udloeb foerer bevis for , at de endnu ikke har kunnet opfylde de bestemmelser i denne protokol , hvorfra der er givet undtagelse .

c ) Saafremt der rettes indvendinger mod forlaengelsen , undersoeges disse hurtigst muligt af udvalget , som paa de i stk . 6 fastsatte betingelser traeffer afgoerelse om , hvorvidt foranstaltningerne skal forlaenges . Der traeffes alle noedvendige foranstaltninger til at undgaa , at anvendelsen af undtagelsen afbrydes .

Artikel 31

De kontraherende parter er enige om inden for de relevante institutionelle rammer og straks fra konventionens undertegnelse at behandle enhver anmodning om undtagese fra denne protokol , saaledes at undtagelserne kan traede i kraft samtidig med konventionen .

Artikel 32

Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne .

Artikel 33

Faellesskabet og AVS-staterne traeffer hver for sig de foranstaltninger , som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne protokol .

BILAG I

FORKLARENDE NOTER

Note 1 - ad artikel 1 og 2 ( 1 )

Udtrykkene " en eller flere AVS-stater " , " Faellesskabet " og " lande og territorier " daekker ligeledes soeterritorierne .

Fartoejer , der befinder sig paa det aabne hav , herunder " flydende fabrikker " , om bord paa hvilke der foretages bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer , anses som dele af den eller de AVS-staters , af Faellesskabets eller af de " landes og territoriers " omraade , hvorunder de hoerer , forudsat at de opfylder de i den forklarende note 6 angivne betingelser .

Note 2 - ad artikel 1 , stk . 1 , litra b )

Ved bestemmelse af , om en vare har oprindelse i AVS-staterne , i Faellesskabet eller i et land og territorium , undersoeges det ikke om elektrisk energi , braendselsstoffer , anlaeg og udstyr , maskiner og vaerktoej , der er anvendt ved fremstillingen af faerdigvarerne , samt varer , der er anvendt ved fremstillingen , men som ikke er bestemt til at indgaa i den paagaeldende vares endelige sammensaetning , har oprindelse i et tredjeland .

Note 3 - ad artikel 1

Naar der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare , der er fremstillet i en AVS-stat , svarer mervaerdien som foelge af den i artikel 1 i omhandlede bearbejdning eller forarbejdning til prisen ab fabrik for den fremstillede vare , med fradrag af toldvaerdien for de varer fra tredjelande , der er indfoert i Faellesskabet eller i AVS-staterne eller i landene og territorierne .

Note 4 - ad artikel 3 , stk . 1 og 2 , og ad artikel 4

Naar varen er optaget i liste A , udgoer procentreglen et supplerende kriterium ud over aendringen af positionen for den eventuelt anvendte vare , der ikke har oprindelsesstatus .

Note 5 - ad artikel 1

Hvad angaar anvendelsen af oprindelsesreglerne , betragtes emballage som en del af de varer , den indeholder . Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage , der ikke er saedvanlig emballage for den emballerede vare , og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage .

Note 6

Udtrykket " deres fartoejer " omfatter kun de fartoejer :

- som er optaget i skibsregistret eller registret i en af Faellesskabets medlemsstater eller en AVS-stat ;

- som foerer en medlemsstats eller en AVS-stats flag ;

- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i de stater , som er parter i konventionen , eller ejes af et selskab , hvis hovedsaede ligger i en af disse stater , og hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer , formand for bestyrelsen eller for tilsynsraadet , saafremt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i de stater , der er parter i konventionen , og selskabets kapital desuden , naar det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab , for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer stater , der er parter i konventionen , eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater ;

- hvis besaetning , iberegnet skibsofficererne , er sammensat saaledes , at mindst 50 % er statsborgere i de stater , som er parter i konventionen .

Note 7 - ad artikel 4

Ved " pris ab fabrik " forstaas den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , hvor bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted , heri medregnet vaerdien af alle benyttede varer .

Ved " toldvaerdi " forstaas den vaerdi , som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi , undertegnet i Bruxelles den 15 . december 1950 .

Note 8 - ad artikel 23

De adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold , hvorunder varen er blevet fremstillet , idet de navnlig meddeler , under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige beroerte AVS-stater , medlemsstater samt " lande og territorier " , som har forbindelse med varen .

Note 9 - ad artikel 1 , stk . 3

Ved " lande og territorier " i denne protokols betydning forstaas de i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab omhandlede lande og territorier .

Note 10 - ad artikel 30 , stk . 1

For at lette Toldsamarbejdsudvalgets undersoegelse af anmodningerne om undtagelse forelaegger den AVS-stat , der indgiver anmodning , til stoette herfor et dokumentationsmateriale , der er saa fuldstaendigt som muligt , og som navnlig omfatter nedenstaaende punkter :

- faerdigvarens betegnelse ,

- art og maengde af varer med oprindelse i tredjelande ,

- art og maengde af varer med oprindelse i AVS-staterne , oversoeiske lande og territorier , Faellesskabet , eller som er forarbejdet i disse lande ,

- fremstillingsproces ,

- mervaerdi ,

- antal beskaeftigede i den paagaeldende virksomhed ,

- det forventede omfang af udfoerselen til Faellesskabet ,

- andre muligheder for forsyning med raavarer ,

- begrundelse for laengden af den periode , hvorom der anmodes , afhaengigt af forsoegene paa at finde nye forsyningskilder ,

- andre bemaerkninger .

Det samme goer sig gaeldende ved anmodninger om forlaengelse .

Den i artikel 30 , stk . 6 , fastsatte frist loeber fra det tidspunkt , hvor sagen forelaegges Faellesskabet .

( 1 ) Der henvises i forbindelse med disse regler til faelleserklaeringen om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter .

BILAG II

LISTE A

Liste over de bearbejdninger eller forarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus der medfoerer et positionsskifte , men som ikke giver de fremstillede varer " oprindelsesstatus " , eller som kun giver dem denne status paa visse betingelser

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

02.06 * Koed og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever af fjerkrae ) , saltet , i saltlage , toerret eller roeget * Saltning , nedlaegning i saltlage , toerring eller rygning af koed og spiseligt slagteaffald henhoerende under pos . 02.01 og 02.04 * *

03.02 * Fisk , saltet , i saltlage , toerret eller roeget ( ogsaa varmroeget ) * Toerring , saltning , nedlaegning i saltlage af fisk ; rygning af fisk , ogsaa efterfulgt af kogning * *

04.02 * Maelk og floede , konserveret , koncentreret eller soedet * Konservering , koncentrering af maelk eller floede henhoerende under pos . 04.01 eller tilsaetning af sukker til disse varer * *

04.03 * Smoer * Fremstilling paa basis af maelk eller floede * *

04.04 * Ost og ostemasse * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 04.01 - 04.03 * *

07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne * Frysning af groensager * *

07.03 * Groensager , foreloebigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andere konserverende oploesninger , men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering * Nedlaegning af groensager henhoerende under pos . 07.01 i saltlage eller andre oploesninger * *

07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte * Toerring , snitning , knusning eller pulverisering af groensager henhoerende under pos . 07.01 - 07.03 * *

08.10 * Frugter ( ogsaa kogte ) , frosne , ikke tilsat sukker * Frysning af frugter * *

08.11 * Frugter , foreloebigt konserverede ( f.eks . med svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger ) , men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortaering * Nedlaegning af frugter henhoerende under pos . 08.01 - 08.09 i saltlage eller andre oploesninger * *

08.12 * Frugter , toerrede , der ikke henhoerer under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 eller 08.05 * Toerring af frugter * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

11.01 * Mel af korn * Fremstilling paa basis af korn * *

11.02 * Grove og fine gryn af korn ; korn , afskallet , afrundet , knust , valset eller i flager , undtagen ris henhoerende under pos . 10.06 ; kim af korn , hele , valset , i flager eller formalet * Fremstilling paa basis af korn * *

11.04 * Mel af toerrede baelgfrugter henhoerende under pos . 07.05 eller af frugter henhoerende under kap . 8 ; med og gryn af marv af sagopalmer og af roedder og rodknolde henhoerende under pos . 07.06 * Fremstilling paa basis af toerrede groensager , henhoerende under pos . 07.05 , varer henhoerende under pos . 07.06 eller frugter henhoerende under kap . 8 * *

11.05 * Mel , gryn og flager af kartofler * Fremstilling paa basis af kartofler * *

11.07 * Malt , ogsaa braendt * Fremstilling paa basis af korn * *

11.08 * Stivelse ; inulin * Fremstilling paa basis af korn henhoerende under kap . 10 , kartofler eller andre varer henhoerende under kap . 7 * *

11.09 * Hvedegluten , ogsaa toerret * Fremstilling paa basis af hvede eller mel af hvede * *

15.01 * Fedt af svin og fjerkrae , udsmeltet , udpresset eller ekstraheret med oploesningsmidler * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 02.05 * *

15.02 * Talg af hornkvaeg , faar eller geder , raa eller udsmeltet eller ekstraheret med oploesningsmidler ( herunder premier jus ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 02.01 eller 02.06 * *

15.04 * Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr , ogsaa raffinerede * Fremstilling paa basis af fisk og havpattedyr * *

15.06 * Andre animalske fedtstoffer og olier ( herunder klovolie , benfedt og destruktionsfedt ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 2 * *

ex 15.07 * Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier , raa , rensede eller raffinerede , undtagen traeolie og oiticicaolie , myrtevoks og japanvoks og undtager olier til tekniske eller industriel anvendelse bortset fra olier til fremstilling af naeringsmidler * Udvinding af varer henhoerende under kap . 7 og 12 * *

16.01 * Poelser og lignende varer af koed , slagteaffald eller blod * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 2 * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

16.02 * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 2 * *

16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og kaviarerstatning ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 3 * *

16.05 * Krebsdyr og bloeddyr , tilberedte eller konserverede * Fremstilling paa basis af andre varer henhoerende under kap . 3 * *

ex 17.01 * Roe - og roersukker i fast form , tilsat smagsstoffer eller farvestoffer * Fremstilling paa basis af andre varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 17.02 * Andet sukker i fast form , tilsat smagsstoffer eller farvestoffer * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 17.02 * Andet sukker i fast form ikke tilsat smagsstoffer eller farvestoffer ; sirup og andre sukkeroploesninger uden tilsaetning af smagsstoffer eller farvestoffer ; kunsthonning ogsaa blandet med naturlig honning ; karamel * Fremstilling paa basis af varer af alle arter * *

ex 17.03 * Melasse , tilsat smagsstoffer eller favestoffer * Fremstilling paa basis af andre varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 19.02 * Maltekstrakt * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 11.07 * *

ex 19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * Fremstillet paa basis af korn og produkter deraf , koed og maelk , eller fremstilling ved hvilken vaerdien af anvendte varer henhoerende under kap . 17 overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * * Fremstilling paa basis af haard hvede *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * Fremstilling paa basis af kartoffelstivelse * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , corn flakes o.lign . ) * Fremstilling paa basis af andre varer end : * *

* * - majs af arten Zea indurata , * *

* * - haard hvede , * *

* * - varer henhoerende under kapitel 17 , og hvis vaerdi ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi , * *

* * - vitaminer , mineralske salte , kemiske produkter , naturlige eller andre stoffer , eller praeparater , der anvendes som tilsaetningsstoffer * *

19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 11 * *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 11 * *

20.01 * Groensager og frugter , tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre , ogsaa med tilsaetning af sukker , salt , krydderier og sennep * Konservering af groensager , friske eller frosne eller foreloebigt konserveret eller konserveret i eddike * *

20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre * Konservering af groensager , friske eller frosne * *

20.03 * Frugter , frosne , tilsat sukker * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

20.04 * Frugter , frugtskaller og plantedele , afloebne , glaserede , kandiserede eller paa lignende maade tilberedt med sukker * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 20.05 * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos , fremstillet ved kogning , tilsat sukker * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol * * *

* A . Noedder * * Fremstilling uden tilsaetning af sukker eller alkohol , ved hvilken der er anvendt " varer med oprindelsesstatus " henhoerende under pos . 08.01 , 08.05 og 12.01 , og hvis vaerdi udgoer mindst 60 % af den faerdige vares vaerdi *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

20.06 ( fortsat ) * B . I andre tilfaelde * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 20.07 * Frugtsafter ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 21.02 * Braendt cikorie samt ekstrakter deraf * Fremstilling paa basis af friske eller toerrede cikorierroedder * *

21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o.lign . til fremstilling deraf ; homogeniserede sammensatte naeringsmidler * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 20.02 * *

ex 21.07 * Sirup og andre sukkeroploesninger , tilsat smagsstoffer ellr farvestoffer * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos . 20.07 * Fremstilling paa basis af frugtsafter ( 1 ) eller til hvilken er anvendt varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer tilsat aromastoffer * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 08.04 , 20.07 , 22.04 eller 22.05 * *

22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa 80 rumfangsprocent og derover ; denatureret athanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 08.04 , 20.07 , 22.04 eller 22.05 * *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 08.04 , 20.07 , 22.04 eller 22.05 * *

22.10 * Eddike * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 08.04 , 20.07 , 22.04 eller 22.05 * *

ex 23.03 * Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse ( bortset fra koncentreret majsstoebevand ) , med proteinindhold , beregnet paa grundlag af toerstofindholdet paa over 40 vaegtprocent * Fremstilling paa basis af majs eller majsmel * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

23.04 * Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier ( undtagen restprodukter fra rensning af olier ) * Fremstilling paa basis af forskellige varer * *

23.07 * Foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker ; andet tilberedt dyrefoder * Fremstilling paa basis af korn og produkter deraf , koed , maelk , sukker og melasse * *

ex 24.02 * Cigaretter , cigarer , cerutter og cigarillos , roegtobak * * Fremstilling ved hvilken 70 vaegtprocent og derover af de anvendte varer henhoerende under pos . 24.01 er varer med oprindelsesstatas *

30.03 * Laegemidler , ogsaa til veterinaer brug * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

31.05 * Andre goedningsstoffer ; varer henhoerende under naervaerende kapitel i form af tabletter , pastiller o.lign . eller i pakninger af bruttovaegt 10 kg og derunder pr . stk . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

32.06 * Substratpigmenter * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 32.04 eller 32.05 * *

32.07 * Andre farvestoffer ; uorganiske luminophorer * Blanding af oxider eller salte henhoerende under kap . 28 med fyldstoffer , f.eks . bariumsulfat , kridt , bariumcarbonat og satinhvidt * *

ex 33.06 * Vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige oploesninger af saadanne olier , ogsaa til medicinsk brug * Fremstilling paa basis af flygtige vegetabilske olier ( ogsaa terpenfri ) i flydende eller fast form og resinoider * *

35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister * * Fremstilling paa basis af majs eller kartofler *

ex 35.07 * Praeparater , bestemt til klaring af oel , bestaaende af papain og bentonit ; enzympraeparater til rensning af tekstilmaterialer for lim * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

37.01 * Fotografiske plader og fotografiske bladfilm , lysfoelsomme , ikke eksponerede , af andre materialer end papir , pap og tekstilstof * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 37.02 * *

37.02 * Lysfoelsomme film i ruller , ikke eksponerede * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 37.01 * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

37.04 * Plader og film eksponerede , men ikke fremkaldte , negative eller positive * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 37.01 eller 37.02 * *

38.11 * Desinfektionsmidler , insektbekaempelsesmidler , afsvampningsmidler , rottegift , ukrudtbekaempelsesmidler , antispiringsmidler , plantevaekstregulatorer og lignende produkter , der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som praeparater eller faerdige artikler ( f.eks . baand , vaeger og lys praepareret med svolvl , samt fluepapir ) * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.13 * Metalbejdser ; flusmidler og andre hjaelpemidler til lodning og svejsning ; lodde - og svejsepulver samt lodde - og svejsepasta bestaaende af metal og andre stoffer ; praeparater til belaegning eller fyldning af svejsetraad eller svejseelektroder * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

ex 38.14 * Praeparater til modvirkning af bankning , oxydation , korrosion eller harpiksdannelse , viskositetsforhoejende praeparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier , undtagen tilberedte additiver til smoeremidler * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.15 * Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.17 * Praeparater og ladninger til ildslukningsapparater ; ildslukkere * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.18 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o.lign . * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) ikke andetsteds tariferet , bortset fra : * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

* - fuselolie og dippelsolie * * *

* - naphtensyre og ikke-vandoploeselige salte af naphtensyre ; estere af naphtensyre * * *

* - sulfonaphtensyre og ikke-vandoploeselige salte heraf ; estere af sulfonaphtensyre * * *

* - petroleumssulfonater , bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller , af ammonium eller af ethanolaminer ; thiopenholdige sulfonsyrer af olier hidroerende fra bituminoese mineraler og salte deraf * * *

* - blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphtalener * * *

* - ionbyttere * * *

* - katalysatorer * *

* - luftabsorberende praeparater ( getters ) * * *

* - ildfast moertel * * *

* - alkalisk jernoxid ( gasrensemasse ) * * *

* - " carbon " -blokke , -plader , -staenger og lignende halvfabrikata ( undtagen varer henhoerende under pos . 38.01 ) af metallographitiske eller andre kvaliteter * * *

* - sorbitol undtagen sorbitol henhoerende under pos . 29.04 * * *

* - gasvand og brugt gasrensemasse * * *

ex 39.02 * Polymerisationsprodukter * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 39.07 * Varer af de under pos . 39.01-39.06 naevnte materialer , undtagen ikke mekaniske vifter , stel og haandtag til vifter , samt dele til saadanne stel og haandtag , og blanchetter og lignende stivere til korsetter , andre beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

40.05 * Plader og baand af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi , undtagen " smoked sheets " og " crepe sheets " henhoerende under pos . 40.01 eller 40.02 ; granulater af ikke vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi faerdigblandet til vulkanisering ; masterbatchprodukter af enhver form , bestaaende af ikke vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi , der foer eller efter koaguleringen er fortsat med koenroeg eller kiselsyreanhydrid , med eller uden tilsaetning af mineralolier * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

41.08 * Laklaeder og metalliseret laeder * * Lakering eller metallisering af laeder henhoerende under pos . 41.02 - 41.06 ( bortset fra laeder af skind af indiske bastardfaar og -lam og indiske geder og gedekid , vegetabilsk garvet , ogsaa videre behandlet , men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af laedervarer ) , naar vaerdien af det anvendte laeder ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

43.03 * Varer af pelsskind * Fremstilling paa basis af pelsskind eller dele af restkind , sammensyet til plader , kors o.lign . henhoerende under pos . ex 43.02 * *

ex 44.21 * Komplette pakkasser , tremmekasser , tromler og lignende pakningsgenstande , af trae , bortset fra saadanne af traefiberplader * * Fremstilling paa basis af planker og braedder , ikke afskaaret i faerdige laengder *

ex 44.28 * Taendstikemner ; traeploekke til fodtoej * Fremstilling paa basis af traetraad * *

45.03 * Varer af naturkork * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 45.01 *

ex 48.07 * Papir og pap , linjeret eller kvadreret , men uden andet paatryk , i ruller og ark * * Fremstilling paa basis af papirmasse *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

48.14 * Brevpapir i blokke , konvolutter , brevkort , korrespondancekort ; aesker , mapper o.lign . af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir , konvolutter m.v . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

48.15 * Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ) ; tilskaaret * * Fremstilling paa basis af pap * rmasse *

ex 48.16 * AEsker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustrerede , uanset fremstillingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr * Fremstilling paa basis af varer under pos . 49.11 * *

49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalenderblokke ) * Fremstilling paa basis af varer under pos . 49.11 * *

50.04 ( 2 ) * Garn af natursilke ( undtagen garn af schappesilke og bourettesilke ) ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer bortset varer henhoerende under pos . 50.04 *

50.05 ( 2 ) * Garn af schappesilke og bourettesilke , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.03 *

ex 50.07 ( 2 ) * Garn af natursilke ( herunder schappesilke og bourettesilke ) , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 *

ex 50.07 ( 2 ) * Imiteret catgut af natursilke * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 eller varer henhoerende under pos . 50.03 , ikke kartet eller kaemmet *

50.09 ( 3 ) * Vaevet stof af natursilke ( herunder schappesilke og bourettesilke ) * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.02 eller 50.03 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

51.01 ( 4 ) * Garn af endeloese kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

51.02 ( 4 ) * Monofilamenter , strimler ( kunstige straa o.lign . ) og imiteret catgut af kemofibermateriale * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

51.03 ( 4 ) * Garn af endeloese kemofibre , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

51.04 ( 5 ) * Vaevet stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monofilamenter eller strimler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

52.01 ( 4 ) * Garn af tekstilgarn og metaltraad samt tekstilgarn overtrukket med metal * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf , ikke kartet eller kaemmet *

52.02 ( 5 ) * Vaevet stof af metaltraad eller af garn henhoerende under pos . 52.01 , anvendeligt til beklaedningsgenstande , som moebelstof o.lign . * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf *

53.06 ( 4 ) * Garn af kartet uld ( kartegarn ) , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.01 eller 53.03 *

53.07 ( 4 ) * Garn af kaemmet uld ( kamgarn ) , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.01 eller 53.03 *

53.08 ( 4 ) * Garn af fine dyrehaar ( kartede eller kaemmede ) , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af ubehandlede , fine dyrehaar henhoerende under pos . 53.02 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

53.09 ( 6 ) * Garn af hestehaar eller andre grove dyrehaar , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af grove dyrehaar henhoerende under pos . 53.02 eller hestehaar henhoerende under pos . 05.03 , ubehandlede *

53.10 ( 6 ) * Garn af uld , hestehaar eller andre dyrehaar ( fine eller grove ) , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 05.03 og pos . 53.01 - 53.04 *

53.11 ( 7 ) * Vae et stof af uld eller fine dyrehaar * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.01 - 53.05 *

53.12 ( 7 ) * Vaevet stof af hestehaar eller andre grove dyrehaar * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.02 - 53.05 eller paa basis af hestehaar henhoerende under pos . 05.03 *

54.03 ( 6 ) * Garn af hoer eller ramie , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 54.01 , ikke kartet eller kaemmet , eller henhoerende under pos . 54.02 *

54.04 ( 6 ) * Garn af hoer eller ramie , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 54.01 eller 54.02 *

54.05 ( 7 ) * Vaevet stof af hoer eller ramie * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 54.01 eller 54.02 *

55.05 ( 6 ) * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 eller 55.03 *

55.06 ( 6 ) * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 eller 55.03 *

55.07 ( 7 ) * Drejervaevet stof af bomuld * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 , 55.03 eller 55.04 *

55.08 ( 7 ) * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 , 55.03 eller 55.04 *

55.09 ( 7 ) * Andre vaevede stoffer af bomuld * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 , 55.03 eller 55.04 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

56.01 * Korte kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.02 * Baand ( tow ) til fremstilling af korte kemofibre * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.03 * Affald af kemofibre ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) , ikke kartet , kaemmet eller paa anden maade beredt til spinding * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.04 * Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.05 ( 8 ) * Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.06 ( 8 ) * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.07 ( 9 ) * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 56.01 - 56.03 *

57.06 ( 8 ) * Garn af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * * Fremstilling paa basis af raa jute eller andre raa bastfibre henhoerende under pos . 57.03 *

ex 57.07 ( 8 ) * Garn af hamp * * Fremstilling paa basis af raa hamp *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 57.07 ( 10 ) * Garn af andre vegetabilske tekstilfibre , undtagen garn af hamp * * Fremstilling paa basis af raa vegetabilske tekstilfibre henhoerende under pos . 57.02 - 57.04 *

ex 57.07 * Papirgarn * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 47 , kemikalier , eller spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf , ikke kartet eller kaem met *

57.10 ( 11 ) * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * * Fremstilling paa basis af raa jute eller andre raa bastfibre henhoerende under pos . 57.03 *

ex 57.11 ( 11 ) * Vaevet stof af andre vegetabilske tekstilfibre * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 57.01 , 57.02 , 57.04 , eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

ex 57.11 * Vaevet stof af papirgarn * * Fremstilling paa basis af papir , kemikalier , spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf *

58.01 ( 12 ) * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , knyttede , ogsaa konfektionerede * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 51.01 , 53.01 - 53.05 , 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 eller 57.01 - 57.04 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

58.02 ( 13 ) * Andre gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , ogsaa konfektionerede ; kelim - og sumachtaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 51.01 , 53.01 - 53.05 , 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 , 57.01 - 57.04 eller af kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

58.04 ( 13 ) * Vaevede floejls - , plys - og chenille stoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 ) * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 53.01 - 53.05 , 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 , 57.01 - 57.04 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.05 ( 13 ) * Vaevende baand ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.06 ) og baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 53.01 - 53.05 , 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 , 57.01 - 57.04 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.06 ( 13 ) * Vaevede etiketter , emblemer o.lign . , ikke broderede , i loebende laengder eller tilskaarne stykker * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 53.01 - 53.05 , 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 , eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.07 ( 13 ) * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn henhoerende under pos . 52.01 og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possement og lignende arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o.lign . * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 53.01 - 53.05 ; 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.08 ( 13 ) * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 53.01 - 53.05 ; 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.09 ( 13 ) * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 - 50.03 , 53.01 - 53.05 , 54.01 , 55.01 - 55.04 , 56.01 - 56.03 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

58.10 * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

59.01 ( 14 ) * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger *

ex 59.02 ( 14 ) * Filt og varer deraf , bortset fra naalefilt , ogsaa impraegneret eller overtrukket * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger *

ex 59.02 ( 14 ) * Naalefilt , ogsaa impraegneret eller overtrukket * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger ; fremstilling paa basis af fibre af polypropylen eller af filamenter af endeloese fibre af polypropylen , hvor de enkelte fibres finhed er mindre end 8 deniers , og hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi *

59.03 ( 14 ) * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger *

59.04 ( 14 ) * Sejlearn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

59.05 ( 14 ) * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

59.06 ( 14 ) * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf ) * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning af varer , uden oprindelsesstatus , som giver varerne oprindelsesstatus *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

59.07 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af boghind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hare m.v . * * Fremstilling paa basis af garn *

59.08 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast * * Fremstilling paa basis af garn *

59.10 ( 15 ) * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker * * Fremstilling paa basis af garn eller tekstilfibre *

ex 59.11 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi , undtagen stoffer af endeloese syntetiske fibre eller af parallellagte garner af endeloese syntetiske fibre , impraegneret eller overtrukket med gummilatex , med et indhold af tekstil paa mindst 90 % af varens vaegt , og som anvendes ti