20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3031/76
af9.december1976
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisseoliepro­
dukter,henhørendeunderkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien(1977)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer detilsvarendeindførsler
forhvermedlemsstat iforholdtilindførslerne i
Fællesskabet afdepågældendevarerfraSpanien
følgendeprocentdele :
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og1973 1974 1975
Tyskland 49,056,066,1
Benelux 15,327,227,6
Frankrig 11,211,1 1,1
Italien 24,55,75,2 udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSpanien,undertegnet iLuxembourg den
29.juni1970,foreskriver iartikel2,stk.1,jf.artikel
3ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
samletfællesskabstoldkontingent på1200000tons
afvisseolieprodukter ,henhørendeunderkapitel27
idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien;imedfør
afartikel2inævntebilagertoldenfordettekontin­
gentligmed40%afsatserneidenfællestoldtarif,
fordepågældendevarer,gyldigeiindeværendeår;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børåbnes
for1977;underhensyntildissefaktorer,ogtildenforudsete
markedsudvikling fordepågældendeprodukterisær
tildeforudberegninger ,dererforelagtafvissemed­
lemsstater,kandenførsteprocentvisefordelingafdet
samledekontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 46,
Benelux 32,
Frankrig 11,
Italien 11;
forattagehensyntiludviklingenhvadangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterneogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;
foratydeimportørerne ihvermedlemsstatenvis
sikkerhed,børdenførstedelaffællesskabskontingen ­
tetfastsættespåetniveau,deridetføreliggendetil­
fældekunneliggepåca.77%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepåderbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafden
sats,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater­
ne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforud­
nyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne ,synesat
villerespekteredetnævntekontingentsfællesskabs­
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprin­
cipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Spanienienrepræsentativ referenceperiode ,ogpå
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;

Nr.L350/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.76
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer —dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegan­
ge,somreserventilladerdet;deoprindeligekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienmedlemsstat ,
erdetnødvendigt,atdennestattilbageførerenvæsent­
ligdelheraftilreserven,foratundgåatendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttet iénmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogre­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januar1977ogindtilden31.december
1977,ogmedforbeholdafdeforholdsregler ,somvil
kunnetræffesihenholdtilstk.2og4iartikel3ibilag
ItilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,suspenderessatserneiden
fællestoldtariffordeifølgendelistenævntepro­
dukter,somerraffineretiSpanien,delvistildetold­
satser,dererangivetudforhverafdem,indenfor
rammerneafetsamletfællesskabstoldkontingent på
1200000tons:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
(%)
27.10Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrørendefra
bituminosemineraler;præparater,ikkeandetstedsnævnt,in­
deholdende70vægtprocentogderoverafsådanneoliersom
karaktergivende bestanddel :
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse 2,4
B.Middelsvære olier:
III.Tilandenanvendelse2,4
C.Tungeolier:
I.Gasolier :
c)Tilandenanvendelse 1,4
II.Brændselsolier :
c)Tilandenanvendelse 1,4
III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.bestem­
melse7tildettekapitel(a) 1,6
d)Tilandenanvendelse 2,4
27.11Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider :
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse 0,6
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .

20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/7
Pos.iden
fælles
coldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
(%)
27.12 Vaselin:
A.Råvarer:
III.Tilandenanvendelse 0,8
B.Andrevarer 2,8
27.13Paraffin,microvoks,.tørvevoks,ozokerit,montanvoks og
andenmineralvoks,ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
1.Råvarer:
c)Tilandenanvendelse 0,8
II.Andrevarer 2,4
27.14Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoksogandrerestprodukter
frajordolieellerfraolierhidrørendeirabituminosemineraler :
C.Andrevarer:
II.Andrevarer 0,8
Artikel2 2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningafentredjekvotapå7,5%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundetrildenhøjereenhed.1.Enførstedelpå925000tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtil31.december1977,udgør
nedennævntemængder:
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien425000tons,
300000tons,
100000tons,
100000tons.3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåsammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes-analogt,indtilre­
serveneropbrugt. 2.Denandendel,deromfatterenmængdepå275000
tons,udgørreserven.
Artikel34.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.De
underretterKommissionen omdegrunde,derhar
foranledigetanvendelseafdettestykke.
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota—
såledessomfastsatiartikel2,stk.1—ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven—*"såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotapå15%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtil31.december1977.

Nr.L350/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.76
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1977til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvota,somden15.september1977over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1977Kommissionen omdesamledeindførsleraf'de
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1977inklusive,ogsomafskrivespåfælles­
skabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,sik­
kerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stammelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1977medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikderpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.december1976.
PåRådetsvegne
P.J.J.MERTENS
Formand