4.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.660/78
af31.marts1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(5),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derskummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.marts1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(«)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
5)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1. (o)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L89/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.78
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B c
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager iGhana
3.Bestemmelsesland '
4.Partietssamledemængde 1000tons 700tons 600tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentyske
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(2)interventionslagre
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1.juli1977
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoGhana/Forsale«
9.Leveringsfrist efterden25majogførden10.juni1978
10.Leveringstrin og--sted lastehavnHamburg
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)—
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:17.april1978

4.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/11
Partiesbetegnelse D F.
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1298/76(1976-program )
b)fordeling (EØF)nr.2018/76 (EØF)nr.3159/76
2.Modtager Association »AideauTiersMonde*)
) Libanon
3.Bestemmelsesland Senegal)
4.Partietssamledemængde 24tons 500tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfranske fremgår,nårdenipkt.12anførteproce­
dureerbesluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(2)opkøbtpåFællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauSenegal/Cari­
tasSénégal/PourMissionCatholique
Bambey/viaDakar«»Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAeD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauLiban/
Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist 25.april—15.maj1978 lastningefterden1.ogførden15.juni
1978
10.Leveringstrin og-sted lastehavnDunkirk lossehavnBeirut(skibetslastrum)(5)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)Comitésupérieurdesecours,Immeu­
bledel'Officededéveloppement so­
cial,rueBadaro,Beyrouth(Liban);Te­
lex:Paris068914;Comsec20.400Le
Beyrouth
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den:17.april1978
/

Nr.L89/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.78
Partietsbetegnelse F G H
(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
CICR
Etiopien
50tons 50tons1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenPAM
Portugal
250tons
franske
interventionslagre
indgåetpåinterventionsorga­
netslagerefter1.juli1977tyske
opkøbtpaFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10cmx10cmogfølgendeangivelsemedbogsta­
ver,derermindst1cmhøje:»Leitemagroenpo/Domdas
Comunidades europaiaepara
Portugal/Programaalimentar
Mundial/Lisbonne «
•Lot/Skimmedmilkpowder/
EnrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/
Forfreedistribution «»Lot/Skimmedmilkpowder,
Enrichedwithvitamins A
(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity /
ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/
Forfreedistribution «
lastningsenestden20.
1978april 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted lossehavnLissabon(anbragtpa
kajenellerpålægter)losningibestemmelseshavn senestden20.maj1978
lossehavnPortSudan(anbragtpåkajenellerpålægter)
navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan
såhurtigtsommuligt
licitationDr.FigueirasSoares,.avenida
Duqued'Avila,137,2Lisbonne
underhåndsaftale11.Repræsentant formodtageren
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

4.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/13
i K L
(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
UNICEF
LaosCatholicreliefservice
Tunesien
320tons
nederlandskePartietsbetegnelse
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen500tons 500tons
belgiske
opkøbtpåFællesskabetsmarkedfremgår,nardenipkt.12an­
førteprocedureerbesluttet
A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
»LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/ActionduFondsdes
Nations-Unies pourl'enfance(Unicef)«•Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Donde
laCommunauté économique
européenne/Pourdistribution
gratuiteenTunésie/Cathwel/
Tunis«
9.Leveringsfrist lastningsenestden20april
1978lastningefterden25.majogfør
den10.juni1978Lastningsenestden20.april
1978
LossehavnTunis(anbragtpå
kajenellerpålægter)10.Leveringstrin og-sted lossehavnBangkok(anbragtpåkajenellerpalægter)
UnicefVientianeLaos,c/oUnitedNationsChildrensFund,P.O.
Box2-154,Bangkok,Thailand,foroverlandtransittoLaoPeople's
DemocraticRepublic1.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CRSTunesia,ProgrammeDirec­
torRobertF.Parker,123,av.de
laLiberté,Tunis/Tunisia,tel.
285-316,cable:CathwelTu­
nis(6)underhåndsaftale underhåndsaftale licitation 12.Procedure ,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:17.april1978

Nr.L89/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.78
Noter:
(')Dettebilagfungerersammendenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.april
1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtderifølge
punkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(5)NårudlosningenharfundetstedihavneniBeirutunderkontrolafettilsynshavende firma,som
eranerkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan istedetfordenunderfor­
ordning(EØF)nr.303/77,artikel21,litraa),fastsattedokumentation ,godkendeenafdette
tilsynshavende firmaudstedtopgørelse,sombekræfteratdeomhandledemængdererblevetleve­
reti»lossehavnBeirut(skibetslastrum)«ogudlossetidennehavn.
(*)Tilslagsmodtageren skal,snarestmuligtefterforsendelsenfremsendeenkopiafforsendelsesdoku­
menternetil:
»CatholicReliefServices,11,rueCornavin,CH-1201Geneve(Suisse)«.