21.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/29
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af23.marts1977
ombemyndigelse tilIrlandtilattræffebeskyttelsesforanstaltninger forvissefor­
ædledelandbrugsprodukters vedkommende imedførafartikel135itiltrædelses­
akten
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(77/289/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten særligartikel
135,
underhenvisningtilIrlandsansøgningaf15.marts
1977ombemyndigelse tilattræffeforanstaltninger til
fjernelseafdenfordrejning isamhandelenmellemIr­
landogDetforenedeKongerige,derskyldeseksiste­
rendemonetærelandbrugsordninger forfølgendepro­
dukter:forenedeKongerigesynesikkeberettigetfordenun­
derpos.ex20.05BogChenhørendemarmeladesved­
kommende ;hverkenfraethandelsmæssigt synspunkt
ellerudfradenøkonomiskeincidensafbasisproduk­
ternespriserkandetsluttes,atdereralvorligevanske­
lighederellervanskeligheder ,somkunnemedføreen
alvorligændringienregionaløkonomisksituation;
hvadangårsamhandelenmeddisseprodukter,mådet
påpeges,atdenirskeudførseltilDetforenedeKonge­
rigeikkeengangudgør10%afdensamledeudfør­
sel;indførselenfraDetforenedeKongerigesvarer
kuntilenlilledelafdenirskeproduktion ;
denprisforskel,deriIrlandogDetforenedeKonge­
rigeerpåsukker,somerbasisproduktet fordepågæl­
dendevarer,kanunderforudsætning afdegældende
monetæreudligningsbeløb endvidereikkeansesforat
væreenbetydeligfordrejningsfaktor ibetragtningaf
denringeøkonomiskeincidens,denneforskelrepræ­
sentereriforholdtilfærdigvarernes gennemsnits­
værdi;
denirskeanmodningsynesligeledesuberettigetfor
detunderpos.17.04Bhenhørendetyggegummisved­
kommende ibetragtningafdenringeincidensafpri­
sernepådepågældendebasisprodukter ,majsogsuk­
ker,påfærdigvarenspris;
samhandelenmeddeøvrigeproduktermellemIrland
ogDetforenedeKongerigebeløbsigi1976tilca.15
mio.£hvervej;dennuværendetendensisamhande­
lenerimidlertid iIrlandsdisfavør,hvilketnedenstå­
endetalviser:Position
idenfælles
toldtarifVare
17.04B Tyggegummi
17.04D Sukkervarer
18.06C Chokolade
19.08B Finerebagværkafmel,herunder
kiks
18.06B
21.07CjKonsumis
ex20.05BogCMarmelade
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Denirskeanmodningomtilladelsetilanvendelseaf
beskyttelsesforanstaltninger isamhandelen medDet

21.4.77 Nr.L97/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende"
(1000ku)
Dec.1975—
Jan.1976Dec.1976—
Jan.1977Ændring%
IrlandsindførselfraDetforenedeKongerige 2457 3981 +62%
IrlandsudførseltilDetforenedeKongerige 2070 2153 -f·4%
detbritiskemarked;virkningenpåhandelenafden
incidensafdenanførtestørrelsesorden vilvariereefter
markedetforbestemteprodukter;
dennesituationharisinnuværendetilspidsedeform
sidennovember1976fordepågældendesektoreriIr­
landmedførtalvorligevanskeligheder ,dersandsynlig­
visikkevilophøreindenforenoverskueligfremtid,
medmindrederskerenfundamentalreguleringafde
berørtevalutaer;
foratundgåatmistedetsærdelesvigtigebritiskeeks­
portmarkedogforistørstmuligtomfangatopret­
holdebeskæftigelsen hardeirskeproducentersåvidt
muligtopretholdtderesnormaleeksportniveau med
dekonsekvenser ,detteuundgåeligtindebærerforpris­
politikken;derharværetførtenlignendepolitikfor
atforsvarehjemmemarkedet overfordenprismæssigt
merekonkurrencedygtige indførselfraDetforenede
Kongerigemedlignendekonsekvenser ;deakkumule­
redevirkningerafdensåledessidennovember1976
førtepolitikernuvedatgivebagslagikkeblotforbe­
skæftigelsen ,idet250erblevetarbejdsløseudafet
samletantalbeskæftigedepåca.6000ideberørtesek­
torer,menogsåmedhensyntildeirskeproducenters
markedsandele bådehjemmeogiDetforenedeKon­
gerige;medensudførselentilIrlandkunudgørca.10%af
DetforenedeKongerigesamledeudførselafdepågæl­
dendeprodukter,udgørdenca.90%afIrlandssam­
ledeindførsel;medensIrlandsudførseltilDetfore­
nedeKongerigeudgørca.33%afDetforenedeKon­
gerigessamledeindførsel,udgørdenca.85%afIr­
landsudførselogca.15%afdensamledeirskepro­
duktion;
vedRådetsforordning (EØF)nr.974/71af12.maj
1971(•)bemyndigedes medlemsstaterne tilattræffe
visseforanstaltninger itilfældeafenudvidelseafgræn­
serneforkursudsving imedlemsstaters valutaerforat
undgåenforstyrelseafinterventionssystemet påland­
brugsområdet ;disseforanstaltninger indebærer,at
medlemsstaterne altefteromstændighederne vedind­
førselfraandremedlemsstater ogtredjelandeskalop­
kræveellerydeogvedudførseltilandremedlemssta­
terogtredjelandeskalopkræveellerydeudligningsbe­
løbforvissebasisprodukter ,deromfattesafinterven­
tionsordninger ;
delandbrugsråvarer ,deranvendestilfremstillingafde
idenirskeansøgninganførtevarer,erprodukter,der
falderindunderdefællesmarkedsordninger forland­
brugsvarer,ogforhvilkesystemetmedudligningsbe­
løbgælder;
ibetragtningafdennuværendevalutasituation ogvalu­
taernesindbyrdesmargenervilledeopkrævedeeller
ydedeudligningsbeløb udtryktsomenprocentdelaf
interventionspriserne forsådannebasisprodukter be­
løbesigtil34,7%forDetforenedeKongerigesved­
kommendeogtil10,4%forIrlandsvedkommende ;
ensådansituation,derfordeberørteproducenter iIr­
landmedførerenrelativulempepå24,3%vedbasis­
produktomkostningerne ,kanføretilenfordrejningaf
konkurrencebetingelserne isamhandelenmellemde
berørtemedlemsstater meddeidenirskeansøgning
nævnteforædledelandbrugsprodukter ;skøntinciden­
senafensådanulempevariererefterdenmængdeaf
basisprodukter ,deranvendestilfremstillingafdepå­
gældendeforædledeprodukter,kandenanslåstilat
liggepåmellem2,7%og12,4%afdesamledeom­
kostningervedetgivetprodukt;ensådanincidenssva­
reriprincippettildenfordel,denbritiskeeksportny­
derpådetirskemarked,ogsåledesogsåtilden
ulempe,dergørsiggældendefordenirskeeksportpåforatgenskabeligevægtenogtilpassedepågældende
sektorertilfællesmarkedets økonomierdetnødven­
digtatindføreenmekanisme ,derkanfjernesåvelden
omkostningsmæssige ulempefordenirskeudførselaf
depågældendeproduktertilDetforenedeKongerige
somomkostningsfordelen forentilsvarendeudførsel
fraDetforenedeKongerigetilIrland,såledesatder
kangenskabesrimeligekonkurrencebetingelser inden
forsektorerne ;medhenblikherpåbørIrlandbemyn­
digestilvedindførselafsådanneforædledelandbrugs­
produktermedoprindelse iDetforenedeKongerige
atopkræveenafgiftogvedudførselafsådannepro­
dukterafirskoprindelsetilDetforenedeKongerigeat
ydeetbeløb,idetdenopkrævedeafgiftogdetydede
beløberligestoreforsammeprodukt,omenddevarie­
rerfraprodukttilprodukt,ogberegnessåledes,atde
neutraliserervirkningerne afgældendemonetæreord­
ningerpålandbrugsområdet ,dadevedrørerdebasis­
produkter,derindgårifremstillingen afdeforskellige
forædledelandbrugsprodukter — (!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.

21.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/31
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Irlandbemyndigesindtilden31.december1977til
vedindførselafdeibilagetanførteforædledeland­
brugsprodukter medoprindelse iDetforenedeKonge­
rigeatopkræveenafgiftogvedudførseltilDetfore­
nedeKongerigeafsådanneprodukterafirskoprin­
delseatydeetbeløb.
Artikel2
1.Størrelsenafdetbeløb,derimedførafartikel1
kanopkrævesogudbetalesforhvertenkeltprodukt,er
anførtibilaget.
2.DissebeløbkanfratidtilandenændresafKom­
missionenpåbaggrundaf:
i)senerebevægelser idepågældendemedlemsstaters
valutaer,forsåvidtsådannebevægelsermedfører
enændringidemonetæreudligningsbeløb forba­
sisprodukterne ,eller
ii)senereændringerafdeforhold,hvormedbasispro­
dukterneindgårifremstillingen afdeibilagetan­
førteprodukter.
Ændringerne meddelesIrland.Artikel3
Irlandtræfferallenødvendigeforanstaltninger tilat
kontrollereoprindelsenafdeiartikel1omhandlede
produkter .
Artikel4
IrlandunderretterstraksKommissionen omdetilgen­
nemførelseafartikel1,2og3trufneforanstaltninger .
Artikel5
Kommissionen kanændreellerophævedennebeslut­
ning,navnlighvisdenfinder,atdeforudsætninger ,
hvorunderdenblevvedtaget,harændretsig,ellerat
densvirkningervisersigmererestriktive,enddensfor­
målgørdetpåkrævet.
Artikel6
DennebeslutningerrettettilIrland.
Udfærdiget iBruxelles,den23.marts1977.
PåKommissionens vegne
RoyJENKINS
Formand

Nr.L97/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.77
BILAG
Position iden Beløb Positioniden Beløb
fællestoldtarif £/100kg fællestoldtarif £/100kg
17.04DIa) 2,411 19.08BIa) 2,080
17.04DIb)1 1,428 19.08BIb) 3,744
17.04DIb)2 2,037 19.08BIIa) 0,728
17.04DIb)3aa) 2,648 19.08BIIb)1 1,768
17.04DIb)3bb) 2,703 19.08BIIb)2 4,088
17.04DIb)4' 3,160 19.08BIIc)1 2,184
17.04DIb)5 3,383 19.08BIIc)2 4,504
17.04DIb)6 3,605 19.08BIId)1 2,808
17.04DIb)7 3,730 19.08BIId)2 5,127
17.04DIb)8 3,953 19.08BIIIa)1 1,274
17.04DIIa) 4,661 19.08BIIIa)2 4,173
17.04DIIb)1 4,308 19.08BIIIb)1 1,898
17.04DIIb)2 5,127 19.08BIIIb)2 4,217
17.04DIIb)3 5,044 19.08BIIIc)1 2,938
17.04DIIb)4 4,481 19.08BIIIc)2 4,777
18.06BI 2,188 19.08BIVa)1 1,820
18.06BIIa) 4,145 19.08BIVa)2 3,366
18.06BIIb) 5,873 19.08BIVb)1 2,262
18.06CI 4,138 19.08BIVb)2 4,256
18.06CIIa)1 1,873 19.08BVa) 2,184
18.06CIIa)2 2,289 19.08BVb) 2,418
18.06CIIb)1 3,873 21.07CI 2,188
18.06CIIb)2 4,593 21.07CIIa) 4,145
18.06CIIb)3 5,249 21.07CIIb) 5,873
18.06CIIb)4 6,113