ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 5/94 af 22. december 1993 om suspension af antidumpingforanstaltningerne over for EFTA-landene

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »EOES-aftalen«, blev undertegnet i Porto den 2. maj 1992 og er efterfoelgende justeret ved en tillaegsprotokol;

visse varer med oprindelse i landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning er i oejeblikket ved indfoersel til Faellesskabet genstand for antidumpingforanstaltninger, som er indfoert i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2423/88;

artikel 26 i EOES-aftalen fastsaetter, at antidumpingforanstaltninger, udligningstold og foranstaltninger mod ulovlig handelspraksis, som kan tilskrives tredjelande, ikke finder anvendelse i forbindelserne mellem de kontraherende parter, medmindre andet er fastsat i aftalen;

protokol 13 til EOES-aftalen fastsaetter, at artikel 26 kun anvendes paa de omraader, der er omfattet af bestemmelserne i aftalen, og paa hvilke gaeldende faellesskabsret i fuldt omfang er integreret i aftalen;

de varer med oprindelse i EFTA-landene, som i oejeblikket er genstand for ovennaevnte antidumpingforanstaltninger, henhoerer under omraader, der er omfattet af EOES-aftalens bestemmelser;

den gaeldende faellesskabsret paa disse omraader er i fuldt omfang integreret i EOES-aftalen; de beroerte lande har forpligtet sig til inden for rammerne af EOES-aftalen at anvende denne del af den gaeldende faellesskabsret fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden;

det er noedvendigt fra tidspunktet for EOES-aftalens ikrafttraeden at suspendere de antidumpingforanstaltninger, der er i kraft, for varer med oprindelse i EFTA-landene -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den antidumpingtold, der er indfoert i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, eller de tilsagn, som Kommissionen har godkendt ved afgoerelser vedroerende foelgende import:

- hjoernebeslag til containere med oprindelse i OEstrig (Kommissionens afgoerelse 92/313/EOEF) (1)

- siliciumcarbid med oprindelse i Norge (Kommissionens afgoerelse 86/497/EOEF) (2)

- urinstof med oprindelse i OEstrig (Kommissionens afgoerelse 89/143/EOEF) (3)

- ferrosilicium med oprindelse i Sverige, Norge og Island (Raadets forordning (EF) nr. 3359/93) (4)

- dieselmotorer med oprindelse i Sverige og Finland (Kommissionens afgoerelse 90/138/EOEF) (5)

suspenderes; der opkraeves ikke laengere told paa disse varer.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Paa Raadets vegne

J.-M. DEHOUSSE

Formand

(1) EFT nr. L 165 af 19. 6. 1992, s. 37.

(2) EFT nr. L 287 af 10. 10. 1986, s. 25.

(3) EFT nr. L 52 af 24. 2. 1989, s. 37.

(4) EFT nr. L 302 af 9. 12. 1993, s. 1.

(5) EFT nr. L 76 af 22. 3. 1990, s. 28.
5.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L3/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.7/94
af4.januar1994
omophævelseafforordning(EF)nr.3589/93omanvendelseaftoldsatseniden
fællestoldtarifpåindførsleraffriskecitronermedoprindelseiCypern
betsrepræsentative markeder,derhardelavestenoterin­
ger,forbliverligmedellerhøjereenddenpris,derer
defineretiartikel3inævnteforordning ;
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretforvarermedoprindelseiCypernpåderepræsenta­
tivemarkeder,viser,atdeiartikel4,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1252/73fastsattebetingelsereropfyldt;derfor
børforordning(EF)nr.3589/93ophæves—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1252/73
af14.maj1973,omindførselafcitrusfrugtermedoprin­
delseiCypern('),særligartikel5,og
udfrafølgende,betragtninger :
Kommissionens forordning (EF)nr.3589/93(2)har
anvendttoldsatsenidenfællestoldtarifpåindførsleraf
friskecitronermedoprindelseiCypern;
ihenholdtilartikel4,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1252/73vedbliverdenneordningatværeikraftindtil
denoteringer,derernævntiartikel2,stk.1,isamme
forordning—multipliceretmedtilpasningskoefficien ­
terneogefterfradragafandreimportafgifterendtold—
påtrepåhinandenfølgendebørsdagepådeafFællesska­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EF)nr.3589/93ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L133af21.5.1973,s.113.
V)EFTnr.L326af28.12.1993,s.51.
Nr.L8/15 12.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.48/94
af11.januar1994
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserneiartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.21/94(^;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil57,992
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.
OEFTnr.L5af7.1.1994,s.7.
Nr.L8/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.44/94
af11.januar1994
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
derskaltageshensyntildevariableelementer,dergælder
formånederneoktober,novemberogdecember1993for
deprodukter,derhenhørerunderKN-kode230210,
230220,230230og230240—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1030/77
af17.maj1977omindgåelseafinterimsaftalen mellem
DetEuropæiskeØkonomiske FællesskabogDen
ArabiskeRepublikEgypten('),særligpunkt3,andet
afsnit,ibrevvekslingen vedrørendeaftalensartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenbrevveksling ,dererknyttettilforordning(EØF)
nr.1030/77,erdetfastsat,atdetvariableelementi
importafgiften beregnetioverensstemmelse medartikel2
iKommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(2),om
reglerforindførselogudførselafprodukterforarbejdetpå
basisafkornogris,nedsættesmedetbeløb,derfastsættes
afKommissionen hvertkvartal;dettebeløbskalværelig
med60%afgennemsnittet afdevariableelementerafde
importafgifter ,dergælderfordetremåneder,dergår
forudfordenmåned,ihvilkendettebeløbfastsættes;Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevveksling,derer
knyttettilforordning(EØF)nr.1030/77,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L126af23.5.1977,s.1.
OEFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

12.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.januar1994omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23021010 24,74
23021090 53,02
23022010 24,74
23022090 53,02
23023010 24,74
23023090 53,02
23024010 24,74
23024090 53,02
Nr.L8/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.50/94
af11.januar1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra10.januar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

12.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.januar1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/toni
KN-kodeLøbende
måned
11.term. 2.term. 3.term.
2 3 4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.2.term.3.term.4.term.
2 3 4 5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L8/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.46/94
af11.januar1994
ombeskyttelsesforanstaltninger vedrørendeansøgningeromSMS-licenser
indgivetfraden11.januar1994ioksekødsektoren forsamhandelenmedSpanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel85,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1112/93af
6.maj1993omdenærmerebestemmelserforanvendelse
afdensupplerendemekanismeforsamhandelen iokse­
kødsektorenmellemFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985ogSpanienogPortugalogom
ophævelseafforordning(EØF)nr.3810/91og(EØF)
nr.3829/92('),senestændretvedforordning (EF)
nr.3437/93(2),fastsættesdetbl.a.,hvilkevejledendelofter
dergælderioksekødsektoren ,oghvilkemaksimums­
mængderderkanudstedesSMS-licenser forjanuar
ogfebruar1994;
eftertiltrædelsesaktens artikel85,stk.1,kanKommis­
sionentræffedebeskyttelsesforanstaltninger ,derernødvendige,såfremtsituationenførertil,atdetvejledende
loftfordetløbendeproduktionsårellerendelafdettenås
elleroverskrides ;
gennemgangen afdeansøgninger,derblevindgivetfor3.
til11.januar1994,harvist,atdevedrørersåstoremæng­
der,atdererfareforenalvorligforstyrrelseafmarkedet
forlevendedyr;derforbørudstedelsenafSMS-licenser
foransøgningerindgivetfraden11.januar1994,somen
beskyttelsesforanstaltning ,suspenderes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forsåvidtangårhornkvæg,levende,medundtagelseaf
racereneavlsdyrogdyrtiltyrefægtningsuspenderes
udstedelsenafSMS-licenserforansøgninger,derindgives
fraden11.januar1994,midlertidigt .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L113af7.5.1993,s.10.0EFTnr.L314af16.12.1993,s.15.
12.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.47/94
af11.januar1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra10.januar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(%
senestændretvedforordning(EF)nr.13/94(6);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
MEFTnr.L4af6.1.1994,s.10.

Nr.L8/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende12.1.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.januar1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 35,08(')
17011190 35,08(')
17011210 35,080
17011290 35,08(')
17019100 41,67
17019910 41,67
17019990 41,67(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 38/94 af 10. januar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1934/93 om fastsaettelse af udbyttet i oliven og i olie for produktionsaaret 1992/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3179/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 5,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for stoette til olivenolieproduktion og til producentorganisationer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3500/90 (4), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Udbyttet i oliven og olie i homogene producentzoner er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1934/93 (5); der er konstateret fejl i bilag I og II; fejlene boer rettes under hensyntagen til den omstaendighed, at stoettemodtagerne endnu ikke har modtaget producentstoetten;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1934/93 foretages foelgende aendringer:

1) I bilag I, del C, aendres oplysningerne for provinserne Evoia, zone 11, Lakonîa, zone 5, Chalkidiki, zonerne 6 og 8, og Kykladon, zone 3, til oplysningerne i bilaget til naervaerende forordning.

2) I bilag II, del C:

a) indsaettes i nomoî Réthymno kommunen Platano i zone 12

b) indsaettes i nomoî Fokîda kommunen Vinianis i zone 6.

3) I bilag II, del D, foretages foelgende aendring:

I Comunidad autónoma: Castilla-La Mancha i provinsen Ciudad Real, zone 4, udgaar kommunen Puebla de Don Rodrigo; kommunen indsaettes under zone 1 i samme provins.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 24. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 208 af 3. 8. 1984, s. 3.

(4) EFT nr. L 338 af 5. 12. 1990, s. 3.

(5) EFT nr. L 178 af 21. 7. 1993, s. 1.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

>EparchiaZonielaiokarpoydendroelaioladoyelaiokarpoy"> ID="1">Evvoias> ID="2">11> ID="3">5> ID="4">18"> ID="1">Lakonias> ID="2">5> ID="3">7> ID="4">21"> ID="1">Chalkidikis> ID="2">6> ID="3">5> ID="4">20"> ID="2">8> ID="3">4> ID="4">20"> ID="1">Kykladon> ID="2">6> ID="3">7> ID="4">17«">
11.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L7/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.37/94
af10.januar1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra7.januar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(l),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
D>epræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.0EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L7/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.januar1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
8.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.30/94
af7.januar1994
omændringafforordning(EF)nr.3552/93omleveringafmejeriprodukter som
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EF)nr.3552/93(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­
varehjælpaf4581tonsmælkepulver ;vissebetingelseri
bilagettilnævnteforordningbørændres—»25.Restitution ,derfinderanvendelseefter
ansøgningfratilslagsmodtageren (4):restitu­
tionenanvendeligfraden28.12.1993fastsatved
Kommissionens forordning(EF)nr.3457/93(EFT
nr.L316af17.12.1993,s.17).«
Punkt12,17og20ibilageterstattesafnærværende
punkt12,17og20:
»12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn fob
rælingsstadiet .(Uansetartikel7,stk.3,litraf)og
artikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87
skalbudsummenomfattealleomkostningerindtil
dettidspunkt,hvorprodukterneharpasseret
skibetsræling).«
»17.Periodeihvilkenvarenstillestilrådighedi
afskibningshavnen :
—partiG:7.-20.2.1994
—partiH:7.-20.3.1994
—parti1:4.-17.4.1994.«
»20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.1.1994,
kl.12.00(belgisktid).«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EF)nr.3552/93foretagesfølgendeændrin­
ger:
ForpartiAtilI,erstattespunkt25ibilagetaf
nærværendepunkt25:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
3)EFTnr.L324af24.12.1993,s.19.