8.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.229/79
af5.februar1979
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiserede organisationer indenforfødevare­
hjælpeprogrammet for1978(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføres leveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.februar1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
P)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. («)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L32/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.79
BILAG(')
PartietsbetegnelseA c:
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.ModtagerVFP
3.Bestemmelsesland Bolivia Tanzania
4.Partietssamledemængde 85t 110t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfransk
6.Oprindelseafbutteroil(2)fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagetmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Bolivia2358/Butteroil/AricalaPaz/
DonacióndelaCEE/Despachadopor
elProgramaMundialdeAlimentosTanzania2247/Butteroil/DaresSa­
laam/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgram
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.marts1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

8.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/19
Partietsbetegnelse D E
(EØF)nr.830/78
(EØF)nr.831/78
IRKK
Ethiopien
10t 10t1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagennederlandsk
fremstillesafinterventionssmør
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
Lotnumberone/ER35/ Lotnumbertwo/ER35/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution
lastningsnarestmuligtogsenestden15.marts1979 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
nelossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsom
muligt
underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L32/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.79
Partietsbetegnelse F
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Ghana
4.Partietssamledemængde 200t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerun­
dergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atan­
giveitilbuddet),ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmos­
fære;fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib;
metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskeligesund­
hedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt;fadeneskalluk­
kesfuldstændighemetisk
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana
9.Leveringsfrist lastningimarts1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseifbud,kl.12.00
den

8.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/21
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager|Zaire|Pakistan
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 150t 2000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk tysk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauZaireButteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoPakistan
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
15.marts1979lastningiapril1979
10.Leveringstrin og-sted lossehavnMatadi(anbragtpåkajeller
pålægter)Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)Départementdel'EconomieNationale,
Kinshasa—Zaire
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.februar1979

Nr.L32/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.79
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation .
(2)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,seartikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.