Nr.L344/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3610/85
af19.december1985
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),ændret
vedforordning(EØF)nr.1886/83(6);deterbl.a.nødven­
digtatpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamt
hvilkenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelse af
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1298/85(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1540tonsbutteroil,somskalleveresfob,cif
ellerfritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
4EFTnr.L137af27.5.1985,s.5.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(oEFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

21.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/21
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1984
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf13.december1984
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | "Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant Mr.G.KadirDakham,MissionduPakistanauprèsdesC.E.,57,Av.Delleurs,1170
Bruxelles,telex61816PAREPB
6.Samletmængde 1200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »FREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode førden10.marts1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.januar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden25.marts1986
den10.februar1986
15.Bemærkninger (2)

Nr.L344/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.85
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf25.oktober1984
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifDar-es-Salaam
5.Modtagerensrepræsentant Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,Av.Louise363,1050Brussels,tel.640.65.00,
telex63616TANREP,Brussels
6.Samletmængde 340tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder belgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOTHEUNITEDREPUBLIC OFTANZANIA «
12.Afskibningsperiode førden10.marts1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.januar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden25.marts1986
den10.februar1986
15.Bemærkninger (2)

21.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/23
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(3)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbekaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .