10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/27
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af10.juli1975
omgodkendelseafforbundsrepublikken Tysklandsstøttetilfordelforvirksom­
hederindenforstenkulindustrien i1974
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(75/546/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3/71/EKSFaf22.december1970ommedlemssta­
ternefællesskabsinterventionsregler tilfordelforsten­
kulindustrien('),
underhenvisningtilbeslutningnr.73/287/EKSFaf
25.juli1973omkokskulogkoks,særligartikel9,stk.
1(2),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tysklandsregeringharihen­
holdtilartikel2ibeslutningnr.3/71/EKSFunderret­
tetKommissionen omdefinansielleforanstaltninger ,
somdenhartilhensigtatgennemføre iløbetaf1974
direkteellerindirektetilfordelforstenkulindustrien ;
afdisseforanstaltninger skalfølgendeformerforstøtte
godkendes ihenholdtilførnævntebeslutning :
a)foranstaltninger ,somtidligereharværetikraft,og
somfortsattes i1974:arbejderepaholdakkordløn og
akkordlønskalhaveetminear­
bejdertillægforhvertskiftun­
derjorden 94,0
indenforrammerneafetinves­
teringsprogram skaldeenkelte
investeringsprojekter begunsti­
gesfinansieltgennemydelseaf
investeringsstøtte 160,1
overtagelseafRAG'samortise­
ringsafdragpådestatsgarante­
redefordringerfradetidligere
selskaber 50,0
b)nyeforanstaltninger ,dererfast­
satfor1974:
tilskudtilstenkulindustriens
indskrænkningsbyrder 99,0
tilskudtilstenkulindustriens
gamlebyrder 69,0
fremmeafudviklingenogproto­
typeudviklingen (afprøvningaf
nyudvikledetekniskeaggrega­
ter)istenkulindustrien 10,0
aflastningafRuhrkohleAGfor
delbeløbafsærpostentiludlig­
ningaflukningsafskrivningerne 48,0
foranstaltninger tilfordelfor
»Preussag«AG 60,0
mioDM
til»Aktionsgemeinschaft Deut­
scheSteinkohlenreviere GmbH«
ertilgennemførelse afmineluk­
ningerafsat:
—finansieringsstøtte tilbyr­
deudligning 21,8
—lukningspræmier 180,0
Ialt201,8Deovenforanførtestøtteformeropfylderdekriterier,
deriartikel6til9ibeslutningnr.3/71/EKSFkræves
forgodkendelsen afsådannestatsligestøtteforanstalt­
ninger;
sammenslutninger ellerværker
forvandforsyning ,vandstandsre­
guleringogspildevandsbortled­
ning,skalhavestøttetildæk­
ningafomkostningerne tilbort­
ledningafindtrængende grund­
vandfralukkedeminerdenfinansiellestøttepågrundlagafdenvirksomhed ,
som»Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenrevi­
ere«udøver,ydeskunpåbetingelseaf,atdeharforbin­
delsemeden»helellerdelvislukningafdriftsanlæg «
(artikel6,§1,ibeslutningnr.3/71/EKSF);39,0
(')EFTnr.L3af5.I.1971,s.7.
EFTnr.L259af15.9.1973,s.41. støttenoverstigerikkedetilladtegrænser;

Nr.L238/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.75
vedfinansieringsstøtten tilopfyldelseafbyrdeudlig­
ningsforpligtelser erdertagethensyntildenomstæn­
dighed,atenbetydeligdelafdenoprindelige
anlægskapitalbliverværdiløsvedlukningafenmine;
dengennemfinansieringsstøtten indrømmedeeftergi­
velseaftotredjedeleafdenformue-ogkreditgevinstaf­
gift,somdetpåhvilerdelukkedeanlægatudredetil
byrdeudligningsfonden ,liggerihverttilfældebetyde­
ligtunderdetvedlukningenindtrædendekapitaltab
ogoverstigerderforikkedegrænser,dersættesiarti­
kel6ibeslutningnr.3/71/EKSF;
delukningspræmier ,som»Aktionsgemeinschaft Deut­
scheSteinkohlenreviere «udbetalertilkulminevirksom­
hederneforindstillingafdriften,udgøretfastbeløb
på20DMpr.produceretton;dettebeløberlangtfra
tilstrækkeligttilatdækkedefaktiskelukningsomkost­
ninger;virksomhedernes forpligtelserhidrørende
alenefraterrænskader (skredo.lign.)ogsocialebyr­
der,derløbervidereefterlukningen,kanfor1974an­
slåstilmellem30og35DMpr.ton;
deniformafetfastbeløbbetaltestøtteoverstiger
altsåikkeomkostningerne vedlukningogersåledesi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel6,§
2,ibeslutningnr.3/71/EKSF;heder;støttenmåhøjstudgøre30%afinvesterings­
projekternesanskaffelses-hhv.fremstillingsomkostnin ­
ger;
hvorledesstøttebeløbet vilfordelesigpådeenkelte
projekteri1974,kanfortidenikkeangives;førstefter
udgangenaf1974viletoverblikværemuligt;
formåletmedogstørrelsenafdenansøgtestøtteviser,
atdenangårforanstaltninger ,dererioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel7,§2,ibeslut­
ningnr.3/71/EKSF;hertilknyttersigenforpligtelse
forforbundsregeringen tilmindsténgangårligtat
underretteKommissionen omdemål,dersøgesnået
fordeforskelligeprojekter,størrelsenafinvesterin­
gerneidissesamtdetilsvarendestøttebeløb ;
i1974hardetoffentligetilhensigtatyde50,0mio
DM(istedetforRAG)somamortiseringsafdrag tilde
tidligeremineejere,derharenstatsgaranteret fordring
påRAGfordenindbragtekapital;
RAGhari1973hafttab;detoffentligesovertagelseaf
amortiseringsafdragene måbetragtessomenforanstalt­
ning,derdelsskalforhindrefinansiellevanskelighe­
deriRAGogdelsmidlertidigeforsyningsvanskelighe ­
derpåkulmarkedet ;
forbundsregeringens overtagelseafamortiseringsafdra­
genepådegaranteredefordringererderforforenelig
medbestemmelserne iartikel9,§1,stk.1,ibeslut­
ningnr.3/71/EKSF;"
medhensyntilfastsættelsen afstøttensstørrelseefter
forskellenmellemproduktionsomkostninger ogind­
tægterkandetkonstateres ,atstøttenkunvildække
enbrøkdelafdedriftstab,somRAGkanforventei
1974;støttenerderforioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel9,§2,ibeslutningnr.3/71/
EKSF;
forbundsregeringen hargivetretningslinjer forkul-og
energipolitikken vedudstedelsenaf»GesetzzurAnpas­
sungundGesundungdesdeutschenSteinkohlenberg­
baus«(kullov)(af15.maj1969,Bundesgesetzblatt I,s.
365)ogvedatforelæggedentyskeforbundsdaget
principprogram omforbundsregeringens energipolitik
(energiprogram ;forbundsdagens tryksagnr.7/1057af
3.oktober1973);
ibetragtningafdenfraefteråret1973grundlæggende
forandredesituationpåverdensenerginiarkedet aktuali­
seredesenergiprogrammet iefteråret1974;forbundsre­
geringenhartruffetendelafdenyeforanstaltninger
for1974pågrundlagafkullovenhhv.energiprogram­
met;ligeledeserudbetalingen afenstøttepa39000000
DMtilbortledningafindtrængendegrundvandfraluk­
kedemineanlægforeneligmedkriterierneiartikel6,
§1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
støttentilfinansieringafminearbejdertillæget bidrager
tilindenforstenkulindustrien atbevaredenstabilitet
idetkvalificeredepersonale,somerubetingetnødven­
digforatøgeproduktionen ;virksomhederne afholder
derudovertildennødvendigeansættelse,uddannelse,
tilpasningogstabiliseringafpersonaletenudgift,der
erfleregangestørreenddetbeløb,støtteniformaf
minearbejdertillæget andrager;
formåletmedogstørrelsenafminearbejdertillæget vi­
ser,atdetdrejersigomenforanstaltning ,dereriover­
ensstemmelse medartikel7,§3,ibeslutningnr.3/
71/EKSF;
investeringsstøtten skalbidragetilenforøgelseafden
tyskestenkulindustris rentabilitet ;dennestøtteydes
kuntilvirksomheder ,derhardenoptimalevirksom­
hedsstørrelse ihenholdtil§18i»GesetzzurAnpas­
sungundGesundungdesdeutschenSteinkohlenberg -'
bausundderdeutschenSteinkohlenbergbaugebiete «
af15.maj1968;virksomhederne kankunopnå
denneinvesteringsstøtte tilminevirksomheder ogder­
tilknyttedevirksomheder samttilforædlingsvirksom

10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/29
devirksomheder indenfordentyskestenkulindustri ,
dersomledideresprogrammerfortilpasningafpro­
duktionentilmarkedetsforholdharforetagetluknin­
gerafskaktanlæg ,somefterden1.januar1973medfø­
rerenvedvarendeindskrænkning afstenkulproduktio­
nen,modtagerstøttetildebyrder,derfalderpåden
nedsatteproduktion (indskrænkningsbyrder );som
støttebetales—fordeltoverettidsrumpåfemår—
etfastbeløbpå30DMpr.tonnedsatårligproduk­
tionskapacitet ;dogikkemereendvirksomhedernes
faktiskeindskrænkningsbyrder ;
formåletmedogstørrelsenafdenansøgtestøtteviser,
atdetdrejersigomenforanstaltning ,dererioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel6,§1,stk.1,
ibeslutningnr.3/71/EKSF;
tilskuddenetilstenkulindustriens gamlebyrdereren
foranstaltning ,dersupplererlukningspræmierne ;ved
gamlebyrderforståsudgiftertilterrænskader ,pen­
sionsforpligtelser ogforpligtelservedrørendeleveran­
cerafvederlagsfritbrændsel,somstammerframine­
lukninger,derforetogesførden1.januar1972;tilså­
dannebyrder,derfaktiskpåføresvirksomhederne ,
ydesstøtte;
formåletmedogstørrelsenafdenansøgtestøtteviser,
atdetdrejersigomenforanstaltning ,dererioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel6,§1,stk.1,
ibeslutningnr.3/71/EKSF;
medhenblikpåenfremskyndetogvedvarendesane­
ringafstenkulindustrien erdetpåkrævet,atforsk­
ningsresultater hurtigstmuligtgennemudviklingog
nyskabelsekommertilpraktiskanvendelseiproduk­
tionsprocessen ;støttenydestilenkeltprojekter ,der
vedatbliveførtudilivetgiverløfteomenhåndgribe­
ligøkonomiskudnyttelseistenkulindustrien påmel­
lemlangsigt;
støttebeløbetfor1974på10mioDMudgørettilskud
tildefaktiskopståedefinansiellebyrder;artikel8,§2,iskatteændringsloven af1969harRAG
rettilatopretteensærpostpåaktivsidenistatus,som
idefølgendeårafskrivesirater;
i1969gikmanidenneforbindelseudfra,atvirksom­
hedensindtjeningidefølgendeårvilleværesågod,at
afskrivningen iraterogsåfaktiskkunneindregnesi
produktionsomkostningerne hhv.-indtægterne ;
ibetragtningafdenidefølgendeårfaktiskindtrådte
ugunstigeudviklingerRAGidagikkelængerei
standtilyderligereatbæredisseafskrivningsbyrder fra
tidligereår;
iRAG'sstatuspr.31.december1973beløbsærposten
tiludligningaflukningsafskrivninger sigtilca.700
mioDM;
foratRAGskalkunnenedbringeendelafdennesær­
post,skaldetoffentligeienperiodepå10årårligtbe­
taleRAG48mioDMistøtte;
særligeafskrivninger iforbindelsemedminelukninger
udgørlukningsudgifter ;støttenhartilformålatfor­
mindskedisseudgifterogersåledesmedhensyntil
formålogstørrelseforeneligmedartikel6,§1,ibe­
slutningnr.3/71/EKSF;
medhenblikpåatundgåmidlertidigeforsyningsvan­
skelighederogpågrundafdenregional-ogsocialpoli­
tiskebetydning,somstenkulmineanlæggene Ibben­
büren,derhørerunder»PreussagAG«harforområdet
Ibbenbüren ,harforbundsregeringen besluttetatyde
støttetildennegrubevirksomhed ,deriårevishararbej­
detmedunderskud ;virksomheden erikkeistandtil
selvatfinansieredenødvendigeinvesteringer ,hvorfor
derskalydesdenneettilskudmedbetingettilbagebe­
talingspligttildelvis,udligningafunderskuddet ;
detfremgårafstøttensformålogafbeløbetsstørrelse
på60mioDM,atforanstaltningen erioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel9,§1og§2;
detfremgårafstøttensformalogstørrelse,atforanstalt­
ningenerforeneligmedartikel7,§1,ibeslutningnr.
3/71/EKSF;undersøgelsen afdentyskestøttesforenelighedmed
fællesmarkedets rettefunktionkræverensamletvurde­
ringafalledirekteogindirekteforanstaltninger ,der
skaltræffestilfordelforkulmineindustrien i1974(ar­
tikel3,§2,ibeslutningnr.3/71/EKSF);
pådetteberegningsgrundlag andragerdetsamledebe­
løbfordepåtænktedirekteogindirekteforanstaltnin­
ger395,8mioREeller3,99REpr.produceretton;i
forholdtilstøttensbeløbfor1973viserdetteenforø­
gelsepå0,3%;pr.tonerstøttebeløbetstegetfra3,82
REtil3,99REellerca.4,5%;medhensyntilaflastningenafRuhrkohleAGfordel­
beløbudafsærpostentiludligningaflukningsafskriv­
ningerdrejerdetsigomensærligforanstaltning tilfor­
delforRAG;
RAGhariforbindelsemedminelukninger itidligere
årmåttetforetagesærligeafskrivninger ;ihenholdtil

Nr.L238/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.75
4.fritagelseforendelafdenkildeskatteindtægt ,som
minevirksomhederne skalindbetale,indtiletbe­
løbaf94000000DM;
5.ydelseafeninvesteringsstøtte påhøjst
160100000DMtilvirksomhederne indenfor
stenkulindustrien tilintensivering afinvesterin­
gerne;
6.overtagelseafRAG'samortiseringsafdrag påde
statsgaranterede fordringertildetidligereejersel­
skaberindtiletbeløbaf50000000DM;
7.tilskudtilstenkulindustriens indskrænkningsbyr ­
derindtiletbeløbaf99000000DM;
8.tilskudtilstenkulindustriens gamlebyrderindtil
etbeløbaf69000000DM;
9.fremmeafudviklingognyskabelsemedetbeløb
afindtil10000000DM;
10.aflastningafRuhrkohleAGfordelbeløbafsærpo­
stentiludligningaflukningsafskrivninger medet
beløbafindtil48000000DM;
11.foranstaltninger tilfordelforkulminenIbben­
büren,derhørerundervirksomheden »Preussag
AG«,indtiletbeløbaf60000000DM.
Artikel2
Forbundsregeringen giverindenden15.november
1975Kommissionen meddelelseomenkeltheder ved­
rørendedenstøtte,somydespågrundlagafdennebe­
slutning,isærvedrørendestørrelsenogfordelingenaf
deydedebeløb.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.medhenblikpadensamledetyskestøttesforenelig­
hedmedfællesmarkedets rettefunktionkanfølgende
fastslås:
—derkanikkekonstateresnogenpåvirkningafsam­
handelenmedkulmellemforbundsrepublikken
Tysklandogdeøvrigefællesskabslande for1974;
—demængdertyskkul,deri1973ersolgtmed
pristilpasning ,erminimale ;i1974harderikke
fundetpristilpasningsforretninger sted;
—detyskepriserforkokskulogkedelkulmedfører
ikkeindirektestøttetildenkulforbrugende indu­
strii1974;
—lukningenafanlægmedringeindtjeningmedfø­
rerenrationalisering ogkoncentration afproduk­
tionenpådeanlæg,derhardenhøjesteproduktivi­
tet;
detyskestøtteforanstaltninger tilfordelforstenkulin­
dustrienersåledesforeneligemedfællesmarkedets
rettefunktion;
dennebedømmelsegælderligeledesmedhensyntil
denstøtte,derudbetalestilkulminerne ihenholdtil
beslutningnr.73/287/EKSF;
Kommissionen skalihenholdtilartikel11,§1,ibe­
slutningnr.3/71/EKSFsikresig,atdengodkendte
støtteanvendestildeformål,derernævntiartikel6
til9idenpågældendebeslutning ;medhenblikherpå
skaldenisærholdesunderrettetomstørrelsenogfor­
delingenafstøtten—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Regeringen iforbundsrepublikken Tysklandfårgod­
kendelsetilforkalenderåret1974atydefølgende
støttetilfordelfordentyskestenkulindustri :
1.Eftergivelseaftotredjedeleafformueafgiften og
kreditgevinstafgiften idetomfang,disseafgifter
påhvilerenkulmine,derskallukkes;Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1975.
PåKommissionens vegne2.ydelseaflukningspræmier pa20DMpr.ton
standsetproduktiongennem »Aktionsgemein­
schaftDeutscheSteinkohlenreviere «;
3.godtgørelseafpumpeudgifterne tilbortledningaf
indtrængende grundvandfradelukkededriftsan­
lægindtiletbeløbaf39000000DM;François-Xavier ORTOLI
Formand