29.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1144/88
af28.april1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3000tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.4.88Nr.L108/26
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.(')0:196,197og198/88—Kommissionens afgørelseaf1.oktober1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant(2):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734;telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtager:Dr.NarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopmentBoard),SurajPlazaII,Saya
Jigang,Barocha390-005,Gujarat,(cable:Indarytelex175239IDCIN;tlf.66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)OO:fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,s.7,I31ogI32).
8.Samletmængde:3000tons.
9.Antalpartier:tre(A:330tons—B:330tons—C:2340tons).
10.Emballeringogmærkning:5kgi20fodscontainere(?)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I
33ogI34).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo196-197-198/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITYFOODAID/FORFREE
DISTRIBUTION «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I134.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisenbestemmesihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay..
16.Adressepålageretog-eventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen:31.juli1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.juni1988
c)sidstefristforleveringen:15.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimenteàl'attentiondeMonsieurNArendbâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.977/88(EFTnr.L98af15.april1988).

29.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/27
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissioneris delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)'Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
OForordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(*)Varerneleveresicontainere,derfuldtudopfylderhygiejnekravene ,ogsomikkeharnogenskadelig
indvirkningpåmejeriprodukterne .Containere,deranvendestil.transportaffisk,kunstgødningeller
skadeligekemikalier,accepteresikke.
Leverandøreneransvarligforleveringenafcontainernetilterminalenibestemmelseshavnen ,menikke
forudtagningenafvarerne.
Nårderertaleomvarerleverettilafskibningshavn ,jf.artikel9,stk.4,iforordning(EØF)nr.2200/87,
sendescontainerneafmodtagerentilleverandørensfabrik,sådekanfyldes,transporteresfrafabrikkentil
havnenogindladesafsidstnævnte .
f)Radioaktivitetsanalysen skalomfatteenangivelseafniveauetforcæsium134ogcæsium137.
(«)Radioaktivitetsattesten skalbekræftesafenindiskambassade.
QForatgøredetmuligtatgennemføreenstørresamletleveringpåoptimalebetingelserogunderhensyn­
tagentilmarkedssituationen fordetpågældendeproduktydesderefteranmodningfratilslagsmodtageren
fordenafnærværendebekendtgørelse omhandledeleveringdenneetforskudpå60%aftilbudssummen
efterlicitationstilslaget .
Forskuddetydesmodfremlæggelseafbevisfor,atdertilfordelforKommissionen érstilletensikkerhed
foretbeløb,dererligmedforskudsbeløbet forhøjetmed10%.Dennesikkerhedstillesefterartikel12,
stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87.Sikkerhedsstillelsen kankunfrigivespåforanledning
afKommissionen ogpådeiartikel22,nr.3,iforordning(EØF)nr.2200/87omhandledebetingelser.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.4.88Nr.L108/28
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodetapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
'196/88402600kg—245625kg:
RhenusAG
KühlhausMitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
—19200kg:'
LagerhausNordwest
Rudolph&Co.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
—137775kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
B
197/88402600kgLankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
C
198/882.854800kg—918950kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—847425kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—408800kg:
GustavWilkeGmbH&Co.
Gewerbhof 9
D-1000Berlin20
—514275kg:
VereinigteMolkereizentrale
Goltzstraße 18-20
D-1000Berlin20
—165350kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44