RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4197/88 af 21 . december 1988 om fastsaettelse for 1989 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse paa fartoejer, der foerer svensk flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne(1 ), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse(2 ), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Sverige har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Sveriges regering(3 ), saerlig artikel 2 og 6, foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1989 og forvaltningen af de faelles levende ressourcer;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsaettes visse fangstkvoter for 1989 for den anden parts fartoejer;

i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 skal Raadet bl.a . fastsaette de samlede fangster, der indroemmes tredjelande, og de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2241/84 af 23 . juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri(4 );

i artikel 3, stk . 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1381/87 af 20 . maj 1987 om fastsaettelse af maerknings - og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartoejer(5 ), er det fastsat, at alle fartoejer med tanke med nedkoelet havvand om bord skal have et af en kompetent myndighed godkendt dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m³ med intervaller paa 10 cm;

i overenskomsten af 19 . december 1966 mellem Danmark, Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat fastsaettes det, at hver af de kontraherende parter tillader fartoejer fra de to andre lande at drive fiskeri uden kvantitative begraensninger i dens fiskerizone i Skagerrak og en del af Kattegat indtil en afstand af 4 soemil fra basislinjerne;

i konventionen af 31 . december 1932 mellem Danmark og Sverige angaaende fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige graensende farvande er det fastsat, at de kontraherende parter tilladet den anden parts fartoejer at drive fiskeri uden kvantitative begraensninger i deres respektive fiskerizoner i Kattegat indtil en afstand af 3 soemil fra kysten og i visse omraader af OEresund og OEstersoeen indtil basislinjen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Fartoejer, der foerer svensk flag, kan indtil den 31 . december 1989 drive fiskeri efter de arter, der er anfoert i bilag I, inden for de i naevnte bilag fastsatte geografiske og maengdemaessige begraensninger og i overensstemmelse med denne forordning i de af medlemsstaternes fiskerizoner, der straekker sig 200 soemil ud fra kysten langs Nordsoeen, Skagerrak, Kattegat, OEstersoeen, og Atlanterhavet nord for 43° 00m N .

2 . Uanset stk . 1 kan fartoejer, som foerer svensk flag, uden kvantitative begraensninger fiske i Skagerrak, Kattegat og OEresund .

3 . I denne forordning forstaas ved :

- Skagerrak : et omraade afgraenset mod vest ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til det naermeste punkt paa den svenske kyst,

- Kattegat : et omraade afgraenset mod nord ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til det naermeste punkt paa den svenske kyst og mod syd ved tre rette linjer henholdsvis fra Hasenoere til Gnibens spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen,

- OEresund : et omraade afgraenset mod nord ved en ret linje fra Gilbjerg Hoved til Kullen og mod syd ved en ret linje fra Stevns fyr til Falsterbo fyr .

4 . Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk . 1 og 2, maa kun ske i de dele af 200-soemilezonen, som ligger mere end

12 soemil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes territorialfarvande maales, dog med foelgende undtagelser :

a ) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af 4 soemil fra Danmarks basislinjer

b ) fiskeri i Kattegat er tilladt uden for en afstand af 3 soemil fra Danmarks kyst

c ) fiskeri i OEstersoeen er tilladt uden for en afstand af 3 soemil fra Danmarks basislinjer

d ) fiskeri i OEresund er tilladt i de i bilag II anfoerte omraader i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastsatte bestemmelser .

5 . Uanset stk . 1 er uundgaaelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de graenser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gaelder for den paagaeldende zone .

6 . Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives paa den paagaeldende kvote .

Artikel 2

1 . Fartoejer, som fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses - og kontrolforanstaltninger og oevrige bestemmelser, der gaelder for fiskeriet i de i artikel 1 naevnte zoner .

2 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer foerer en logbog, hvori de i bilag III anfoerte oplysninger skal indfoeres .

3 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer skal i overensstemmelse med reglerne i bilag IV til Kommissionen fremsende de i dette bilag anfoerte oplysninger .

4 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer med tanke med nedkoelet havvand skal om bord have et af en kompetent myndighed godkendt dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m³ med intervaller paa 10 cm . Indtil den 1 . januar 1990, og hvis de paagaeldende dokumenter ikke foreligger, udfaerdiges og undertegnes de paagaeldende dokumenter af fartoejets ejer .

5 . Registreringsbogstaverne og numrene for de i stk . 1 naevnte fartoejer skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets forstavn .

Artikel 3

1 . Fiskeri i ICES-underomraade IV samt ICES-afsnit III c og d i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at der efter anmodning fra de svenske myndigheder udstedes en licens af Kommissionen paa Faellesskabets vegne, og at de i bilag II, III og IV anfoerte betingelser er overholdt . Kopi af disse bilag skal forefindes om bord paa hvert fartoej .

2 . Udstedelse af licenser i henhold til stk . 1 er betinget af, at antallet af gyldige licenser paa et vilkaarligt tidspunkt inden for en given maaned ikke overstiger :

- 56 til fiskeri efter torsk og sild i OEstersoeen

- 34 til fiskeri efter sild og makrel i ICES-afsnit IV a og b

- 14 til fiskeri efter torsk, kuller, hvilling og »andre« i ICES-underomraade IV .

3 . Ved indgivelse af licensansoegning til Kommissionen gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn

b ) registreringsnummer

c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal

d ) registreringshavn

e ) ejerens eller befragterens navn og adresse

f ) bruttoregistertonnage og laengde overalt

g ) maskinkraft

h ) kaldesignal og radiofrekvens

i ) fangstmetode

j ) fiskerizone

k ) arter, der vil blive fisket efter

l ) periode, for hvilken der soeges om licens .

4 . Hver licens gaelder for et fartoej . Hvis flere fartoejer fisker i faellesskab, skal hvert af disse fartoejer have en licens .

5 . Licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser . Annulleringen faar virkning fra datoen for licensens tilbagegivelse til Kommissionen . Nye licenser gaelder fra den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken de er udstedt .

6 . Licensen tilbagetraekkes helt eller delvis inden udloebstidspunktet, saafremt de i artikel 1 fastsatte respektive kvoter er opbrugt .

7 . Licensen tilbagetraekkes i tilfaelde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning .

8 . Der udstedes i en periode paa op til tolv maaneder ikke licens til fartoejer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt .

Artikel 4

Hvis det paa behoerig vis konstateres, at der er sket en overtraedelse, underretter medlemsstaterne straks Kommissionen om det paagaeldende fartoejs navn og om de eventuelt trufne foranstaltninger .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegne

V . PAPANDREOU

Formand

( 1 ) EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 302 af 15 . 11 . 1985, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980, s . 1 .

( 4 ) EFT L 207 af 29 . 7 . 1987 . s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 132 af 21 . 5 . 1987, s . 9 .

BILAG I Sveriges fangstkvoter for 1989

Art Zoner, hvor fiskeri er tilladt Maengde ( tons )

Torsk ICES III c og d 500

ICES IV 150 ( 1 )

Kuller ICES IV 400

Hvilling ICES IV 20 ( 1 )

Sild ICES III c og d 2 850

ICES IV a og b 1 450

Makreli ICES IV a og b 300

»Andre« ICES IV 150 ( 2 )

( 1 ) Disse kvoter er indbyrdes udskiftelige .

( 2 ) Af hvilke hoejst 40 tons tages som rejer ( Pandalus ).

BILAG II

1 . Inden for en dybde af 7 m er kun foelgende former for fiskeri tilladt :

a ) fiskeri med garn efter sild

b ) fiskeri med line i maanederne juli til oktober, begge inklusive .

2. Uden for en dybde af 7 m er fiskeri med trawl eller vod forbudt syd for en linje fra Ellekilde Hage til Lerberget .

3 . Fiskeri med agnvod, som hoejst maaler 7,5 m mellem »armspidserne«, er tilladt paa Middelgrunden, jf . dog punkt 2 .

4 . Nord for den i punkt 2 anfoerte linje er fiskeri med trawl - eller snurrevod tilladt indtil en afstand af 3 soemil fra kysten .

BILAG III

Foelgende oplysninger indfoeres i logbogen efter hvert traek :

1 . fangstmaengde pr . art ( i kg )

2 . dato og klokkeslaet for fiskeriet

3 . fangstposition

4 . fangstmetode

5 . alle radiomeddelelser, som er sendt i overensstemmelse med bilag IV .

BILAG IV

1 . Foelgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter nedenstaaende tidsplan :

1.1 . Ved hver indsejling i de fiskerizoner paa indtil 200 soemil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af faellesskabsreglerne for fiskeri :

a ) de under punkt 1.4 anfoerte oplysninger

b ) last af hver art ( i kg )

c ) tidspunkt og sted for fiskeriets begyndelse .

Hvis fiskeriet kraever mere end én indsejling i Faellesskabets fiskerizone paa en given dag, er det tilstraekkeligt at give indberetning ved foerste indsejling i zonen .

1.2 . Ved hver udsejling fra de fiskerizoner paa indtil 200 soemil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af faellesskabsreglerne for fiskeri :

a ) de under punkt 1.4 anfoerte oplysninger

b ) last af hver art ( i kg)

c ) maengde ( i kg ) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse

d ) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget

e ) maengde ( i kg ) af hver art omladet til andre fartoejer siden indsejlingen i Faellesskabets fiskerizoner og modtagerfartoejets registreringsnummer

f ) maengde ( i kg ) af hver art, landet i en faellesskabshavn siden indsejling i Faellesskabets fiskerizone .

Hvis fiskeriet kraevet mere end én udsejling fra Faellesskabets fiskerizone paa en given dag, er det tilstraekkeligt at give indberetning ved seneste udsejling .

1.3 . Hver tredje dag begyndende paa tredjedagen efter foerste indsejling i Faellesskabets fiskerizoner, naar der fiskes efter sild i Nordsoeen, og hver uge begyndende paa syvendedagen efter foerste indsejling i Faellesskabets zoner, naar der fiskes efter andre arter end sild :

a ) de under punkt 1.4 anfoerte oplysninger

b ) maengde ( i kg ) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse

c ) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget .

1.4 . a ) Skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver og -tal, foererens navn

b ) licensnummer, hvis fartoejet har en licens

c ) meddelelse loebenummer

d ) meddelelsens art

e ) dato, klokkeslaet og position.

2.1 . De under punkt 1 anfoerte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telex 24 189 FISEU-B ) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form .

2.2 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af det paagaeldende fartoej, kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa foerstnaevnte fartoejs vegne .

3 . Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal

Skagen OXP

Blaavand OXB

Norddeich DAF DAK

DAH DAL

DAI DAM

DAJ DAN

Scheveningen PCH

Oostende OST

North Foreland GNF

Humber GKZ

Cullercoats GCC

Wick GKR

Portpatrick GPK

Anglesey GLV

Ilfracombe GIL

Niton GNI

Stonehaven GND

Portishead GKA

GKB

GKC

Land's End GLD

Valentia EJK

Malin Head EJM

Boulogne FFB

Brest FFU

St.-Nazaire FFO

Bordeaux-Arcachon FFC

Stockholm SOJ

Goeteborg SOG

Roenne OYE .

4 . Meddelelsernes form

De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde foelgende enkeltheder, der meddeles i nedenstaaende raekkefoelge :

- fartoejets navn

- radiokaldesignal

- ydre identifikationsbogstaver og -tal

- loebenummer for meddelelsen for den paagaeldende fangstrejse

- angivelse af meddelelsens art efter foelgende kode :

- meddelelse ved indsejling i faellesskabszonen »IN«

- meddelelse ved udsejling af faellesskabszonen : »OUT«

- ugentlig meddelelse : »WKL«

- meddelelse hver tredje dag : »2 WKL«

- position

- det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt

- dato for fiskeriets begyndelse,

- last ( i kg ) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anfoerte kode

- maengde ( i kg ) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anfoerte kode

- det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget

- maengde ( i kg ) af hver art, omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af forrige meddelelse

- modtagerfartoejets navn og kaldesignal

- maengde ( i kg ) af hver art, landet i en faellesskabshavn siden fremsendelsen af forrige meddelelse

- foererens navn .

5 . Kode til oplysning om lasten af fisk i henhold til punkt 4 :

-PRA : Dybhavsreje ( Pandalus borealis ),

-HKE : Kulmule ( Merluccius merluccius ),

-GHL : Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides ),

-COD : Torsk ( Gadus morhua ),

-HAD : Kuller ( Melanogrammus aeglefinus ),

-HAL : Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus ),

-MAC : Makrel ( Scomber scombrus ),

-HOM : Hestemakrel ( Trachurus trachurus ),

-RNG : Skolaest ( Coryphaenoides rupestris ),

-POK : Sej ( Pollachius virens ),

-WHG : Hvilling ( Merlangus merlangus ),

-HER : Sild ( Clupea harengus ),

-SAN : Tobis ( Ammodytes spp .),

-SPR : Brisling ( Sprattus sprattus ),

-PLE : Roedspaette ( Pleuronectes platessa ),

-NOP : Sperling ( Trisopterus esmarkii ),

-LIN : Lange ( Molva molva ),

-OTH : Andre,

-PEZ: Reje ( Pandalidae ),

-ANE : Ansjos ( Engraulis encrasicholus ),

-RED : Roedfisk ( Sebastes spp .),

-PLA : Amerikansk roedspaette ( Hypoglossoides platessoides ),

-SQX : Blaeksprutte ( Illex spp .),

-YEL : Ising ( Limanda ferruginea ),

-WHB : Blaahvilling ( Micromesistius poutassou ),

-TUN : Tunfisk ( Thunnidae ),

-BLI : Byrkelange ( Molva dypterygia ),

-USK : Brosme ( Brosme brosme ),

-DGS : Pighaj ( Squalus acanthias ),

-BSK : Brudge ( Cetorinhus maximus ),

-POR : Sildehaj ( Lamma nasus ),

-SQC : Blaeksprutte ( Loligo spp .),

-POA : Havbrasen ( Brama brama ),

-PIL : Sardin ( Sardina pilchardus ),

-CSH : Hestereje ( Crangon crangon ),

-LEZ : Glashvar ( Lepidorhombus spp .),

-MNZ : Havtaske ( Lophius spp .),

-NEP : Dybvandshummer ( Nephrops norvegicus),

-POL : Lubbe ( Pollachius pollachius ).