1.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/9
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1864/87
af25.juni1987
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga
henhørendeunderpos.ex22.05CidenfællestoldtarifmedoprindelseiSpanien
(1987/88
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleFællesskabetsimportørertilnævntekontingent
samtanvendelseudenafbrydelseafdesatser,dererfastsat
fornævntekontingentvedenhverindførselafdepågælden­
devareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingenteter
opbrugt;etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkon ­
tingentetpågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvik­
lingpåmarkedetfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestatistiske
oplysningervedrørendeindførslerfraSpanienienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepågrund­
lagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin­
gentperiode;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringenoplys­
ningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ,dogkande
spanskestatistiskeoplysningeromudførslerafdissevarer
tilFællesskabet iløbetafdesenestetreårbetragtessom
tilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrørendefælles­
skabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørdetilsvarende
indførslerihvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,for
hvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger,iforholdtil
indførslernetilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelseiSpanien,følgendeprocentdele :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel30og75,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel30og75itiltrædelsesakten skerderen
gradvisafviklingaftoldenforvinefraMalagahenhørende
underpos.ex22.05Cidenfællestoldtarifmedoprindelse
iSpanienvedindførseliFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985indenforrammerneafetfælles­
skabstoldkontingent på15000hlibeholderemedindhold
af21ogderunder;dissetoldsatserblevden1.januar1987
nedsattil75%ognedsættesden1.januar1988til62,5%
afbasistoldsatserne ;somundtagelsefraartikel30itiltræ­
delsesaktenerdetiRådetsforordning (EØF)nr.443/
86(*)fastsat,atdebasistoldsatser ,derskalanvendes,erde
pr.1.januar1986faktiskanvendte;forindførslerafdisse
vinebørderforperioden1.juli1987til30.juni1988
åbnesetfællesskabstoldkontingent på15000hlvinefra
Malaga,medoprindelseiSpanien,henhørendeunderpos.
ex22.05CIIIa)2ogex22.05CIVa)2,tildetoldsatser,
someropførtiskemaetiartikel1;
Rådetsforordning (EØF)nr.3792/85af20.december
1985omfastlæggelseafdenordning,derskalanvendesi
samhandelenmedlandbrugsprodukter mellemSpanienog
Portugal(2),fastsætterensærligordningvedindførsleni
PortugalafdepågældendevarermedoprindelseiSpanien;
følgeliganvendesfællesskabstoldkontingentet kuniFælles­
skabetidetssammensætning pr.31.december1985;
adgangentildettefællesskabstoldkontingent skalvære
betingetaf,atderforelæggesentenetcertifikatforoprin­
delsesbetegnelse somforeskrevetiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1120/75(3),senestændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse,elleret
VI1-dokumentelleretVI2-uddragmedtilføjelseiover­
ensstemmelsemedartikel9iforordning (EØF)nr.3590/
85(4);Medlemsstater 1982 1983 1984
Benelux 33,320,029,3
Danmark — — —
Tyskland 17,434,733,2
Grækenland — — —
Frankrig 13,210,419,2
Irland — — —
Italien 30,011,911,9
DetforenedeKongerige 6,123,06,4
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegninger ,
dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenførste
procentvisefordelingafdetsamledekontingenttilnærmel­
sesvisfastsættessåledes:
Benelux 26,9,
Danmark 0,1,
Tyskland 29,0,
Grækenland 0,1,
Frankrig 14,0,
Irland 0,1,
Italien 17,3,
DetforenedeKongerige 12,5.(»)EFTnr.L50af28.2.1986,s.9.
(2)EFTnr.L367af31.12.1985,s.7.
(3)EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.
(")EFTnr.L343af20.12.1985,s.20.

Nr.L176/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.87
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårindførs­
lerneafdepågældendevarerideforskelligemedlemsstater
børdetsamledekontingentdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgør
enreserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlemssta­
ter,derharopbrugtderesindledendekvote;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhedbørden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå70%
afkontingentmængden ;tingentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensdet
kunneanvendesiandremedlemsstater ;
determuligt,atnomenklaturen idenfællestoldtarifi
kontingentetsgyldighedsperiode erstattesmeddenkombi­
neredenomenklaturbaseretpådeninternationalekonven­
tionomdetharmoniserede varebeskrivelses -ogvare­
nomenklatursystem ;denneforordningbørtagehensyntil
dennemulighedvedatangivedenumreidenkombinerede
nomenklatur ,hvorunderdepågældendevarerhenhører;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresaf
DenøkonomiskeunionBeneluxkanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildelesden
nævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdensmedlem­
mer—medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,og
dettesåmangegange,somreserventilladerdet;deindle­
dendekvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunderrette
medlemsstaterne herom;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1987tilden30.juni1988finderderen
delvissuspensionstediFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985aftoldenidenfællestoldtariffor
vinefraMalagamedoprindelseiSpanien,tildenedenfor
angivneniveauerogindenforgrænserneafetfællesskabs­
toldkontingent afensamletstørrelsepå15000hl(J);såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestaftildelingenienafmedlemsstaterne ,er
detnødvendigt,atdennestattilbageførerenvæsentligdel
heraftilreservenforatundgå,atendelaffællesskabskon­
Løbe-
nummerPosition
idenfælles
toldtarifNummeriden
kombinerede
nomenklaturVarebetegnelseToldsats
(ECU/hl)
1.julitil
31.december19871.januartil
30.juni1988
09.0310ex22.05CIIIa)2ex2204.21-49 VinfraMalaga 7,7 6,4
ex22.05CIVa)2ex2204.21-59 VinfraMalaga 8,6 7,1
2.IndførselafvinefraMalagaindenfortoldkontingentet
erbetingetaf,atderforelæggesentenetcertifikatfor
oprindelsesbetegnelse ,somerioverensstemmelse meddeni
bilagetanførtemodel,elleretVI1-dokumentelleretV1
2-uddragmedtilføjelseioverensstemmelse medartikel9i
forordning (EØF)nr.3590/85.Ovennævntecertifikat
foroprindelsesbetegnelse skalopfyldebestemmelserne i
artikel2,stk.2til4,iforordning (EØF)nr.1120/75.(ihl)
Benelux 2820
Danmark 10
Tyskland 3040
Grækenland 10
Frankrig 1470
Irland 10
Italien 1810
DetforenedeKongerige 1330.
3.Denandendelafkontingentetpå4500hludgør
reserven .Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele
i1)Numreneispalte»Nummeridenkombineredenomenklatur «
erstatterdem,dereranførtispalte«»Positionidenfælles
toldtarif«,fradatoenforikrafttrædelsen afdeninternationale
konventionomdetharmoniserede varebeskrivelses -ogvare­
nomenklatursystem .2.Enførstedelpå10500hlfordelesmellemmedlemssta­
terne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtilden30.juni1988,udgørnedennævntemængder:

1.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/11
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,såledessom
denneerfastsatiartikel2,stk.2—ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse—erudnyttetmed90%
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatstraksmed
meddelelsetilKommissionen ,idetomfangreservemæng­
dentilladerdet,trækningafenandenkvote,på10%af
denindledendekvote,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafdekvo­
ter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstemmelse
medartikel2og3ogunderretterhverafdisse,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne omreservensudnyttelses­
grad.
Denunderrettersenestden5.april1988medlemsstaterne
omreservemængden ,efterattilbageførslerne erforetageti
henholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedhenblik
herpåangiverdenstørrelsenafdenneresttildenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk.2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1fastsattebetingelsertrækningafentredjekvote
på5%afdensindledendekvote,eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatunder
sammebetingelsertrækningafenfjerdekvote,dererlig
meddentredje.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferallehensigtsmæssige foran­
staltningermedhenblikpå,atåbningenafdesupplerende
kvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,gørdet
muligtudenafbrydelseatforetageafskrivningerpåderes
sammenlagteandeleaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderimportørerneafdenpågældende
varefriadgangtildekvoter,dertildelesdem.Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foranstalte
trækningafkvoter,derermindreendfastsatidissestk.,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkeopbruges.
DeunderretterKommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestk.ianvendelse .3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførslerafdepågældendevarer,
somforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden30.juni1988.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejde,foratdenneforordningoverholdes. Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1988tilreserven
tilbageføredenikke-udnyttede delafdenindledendekvote,
somden15.marts1988overstiger20%afgrundmæng­
den.Denkantilbageføreenstørremængde,såfremtderer
grundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.Artikel10
Rådetforetagertilsintiddetilpasningertildeninternatio­
nalekonventionomdetharmoniserede varebeskrivelses -og
varenomenklatursystem ,somernødvendigesåvelvedrø­
rendevarebeskrivelsen somvarenomenklaturen .
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1988Kom­
missionenomdesamledeindførslerafdepågældende
varer,derergennemførtindtilden15.marts1988inklusi­
veogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samt
omdeneventuelledelafderesindledendekvoter,somde
tilbageførertilreserven.Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.juli1987.

Nr.L176/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.87
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver.medlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg ,den25.juni1987.
PdRådetsvegne
H.DECROO
Formand
f

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Numero000001.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
ëESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte .7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÀLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN '
VINHODEMÁLAGA8Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidadeetipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.SecertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonadeMalagayestáreconocido ,segúnlaley
española,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„MALAGA".
Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MÅLAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Malaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως '«MÅLAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SIcertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MÅLAGA"erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãodeMálagaeéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«MÁLAGA».
16.(')
C)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
C)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
P)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
C)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
C)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .