12.10.96DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L259/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1961/96
af11.oktober1996
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96
af27.juni1996omfødevarehjælpspolitik ogfødevare-
hjælpsforvaltning ogomsærligeaktionertilstøttefor
fødevaresikkerheden ('),særligartikel24,stk.1,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennævnteforordningindeholderenlisteoverdelande
ogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfast­
sætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
mælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (2),ændretvedforordning(EØF)nr.790/91(3);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.oktober1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af5.7.1996,s.1.
2EFTnr.L204af25.7.1987,s.1. (3)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L259/4(DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.96
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):771/95(A);772/95(B).
2.Program:1995.
3.Modtager(2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
(tlf.(41-22)7398137;fax7398563).
4.Modtagerens repræsentant :
A:UNHCRBranchOffice,Khartoum,(tlf.(871)1754272;telex22431HCRSD;fax1754273)
B:Croissant-Rouge algérien,15bisboulevardMohamedV,Alger.(tlf.(2132)645727/28;telex:56056;
fax649787).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):A:Sudan;B:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde(tons):256.
9.Antalpartier:2(partiA:110tons;partiB:146tons).
10.Emballering ogmærkning f7)(s):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,IA2.3ogIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:A:engelsk;B:fransk.
Yderligerepåskrifter:»Expirydate...«(A);»Dated'expiration :...«(B).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:PortSoudan;B:Oran.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :25.11.-8.12.1996.
18.Sidstefristforleveringen :A:29.12.1996;B:22.12.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.10.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.11.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :9.-22.12.1996
c)sidstefristforleveringen :A:12.1.1997;B:5.1.1997.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden1.10.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1855/96(EFTnr.L246af27.
9.1996,s.13).

12.10.96DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L259/5
PARTIC,DogE
1.Aktionnr.('):773/95(C);774/95(D);775/95(E).
2.Program:1995.
3.Modtager(2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
(tlf.(41-22)7398137;fax7398563).
4.Modtagerens repræsentant :
C:UNHCR,BranchOffice,Liberia,c/oDaherApartment,SekoutoureAv.MambaPoint,Monrovia,(tlf.
(874)754465;fax754466)
D:UNHCR,BranchOffice,Uganda,37KitanteRoad,POBox3813,Kampala,(tlf.(256­
41)242673/230011;fax256989)
E:UNHCR,BranchOffice,Kenya,ChiromoRoad,POBox43801,Nairobi,(tlf.(254-2)443030;fax
446724).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):C:Liberia;D:Uganda;E:Kenya.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde(tons):381.
9.Antalpartier:3(partiC:131tons;partiD:213tons;partiE:37tons).
10.Emballeringogmærkningi7)(8)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2,IA2.3ogIA3).
Mærkningpåfølgendesprog:engelsk.
Yderligerepåskrifter:»Expirydate...«
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :C,D:fritbestemmelsessted ,E:fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :E:Mombasa .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:CogD:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :25.11.-8.12.1996.
18.Sidstefristforleveringen :CogE:5.1.1997;D:12.1.1997.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.10.1996,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.11.1996,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringi
afskibningshavn :9.-22.12.1996
c)sidstefristforleveringen :CogE:19.1.1997;D:26.1.1997.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire ,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden1.10.1996,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1855/96(EFTnr.L246af27.
9.1996,s.13).

Nr.L259/6IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.96
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13-17iKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93
(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.1482/96(EFTnr.L188af27.
7.1996,s.22),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedokument:
—sanitærtcertifikat.
QUansetEFTnr.C114,punktIC3c)ellerIB3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(8)PartiA,BogE:Sækkenestables,højst40,påpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200mm
x1400mmogmedfølgendekendetegn:
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—bunddæk:trebrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—trerevler,derer100mmbredeog22mmtykke
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.Detheleomsluttesihver
retningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmedkartonellertræ,derplaceresmellemsækkeneogremmene.
(9)PartiC,D:Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst
15dage.