Nr.L141/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1226/77
af8.juni1977
omdenærmerereglerforsalgafolivenoliefrainterventionsorganerne
mumspris,dererfastsatunderhensyntagentilmar­
kedssituationen ,overholdes ;derbørdesudenfastsæt­
tesbestemmelser fordettilfælde,hvorflerebudpåde
sammemængderskertilsammepris;
ivissetilfældeoplagresolieafpresserester ibeholdere
afbetydeligstørrelse;salgetafensådanmængdekan
kunværeafinteresseforetbegrænsetantalkøbere;
omhældning afdenneoliepaandrebeholderekan
stødepåtekniskevanskeligheder ;derbøridettetil­
fældefastsættesmulighedforataftappesalgetaf
denneolie;
foratsikre,atsalgetforløberkorrekt,børdetfastsæt­
tes,atvisseoplysningerskalangivesilicitationsbe­
kendtgørelsen ogihvertbud;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1707/73(2),særligartikel11,stk.
5,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.589/68af14.
maj1968omdenærmerebestemmelser forafsætning
afdenolivenolie,sominterventionsorganerne ligger
indemed(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
782/77(4),fastsættesbetingelserne forsalgvedlicita­
tionpåFællesskabetsmarkedafolivenoliefrainterven­
tionsorganerne ;erfaringerneharvist,atdenvedden
pågældendeforordningfastsattefremgangsmåde ikke
kansikre,atafsætningenafdepågældendeoliersker
pådebedstebetingelser ;
salgafolivenoliefrainterventionsorganerne skalfinde
stedudenforskelsbehandling afkøbereiFællesskabet
ogpådebedsteøkonomiskebetingelser ;licitationssy­
stemetforekommeregnettildetteformål;
undervissesærligeforholdkanandrefremgangsmåder
endlicitationdogværemereformålstjenlige ;
foratsikre,atolivenolienafsættespådebedstemar­
kedsbetingelser ,børudbudtilsalggøresbetingetafen
afgørelse,derertruffetefterfremgangsmåden iartikel
38iforordningnr.136/66/EØF;
vedrisikoforforstyrrelserpåmarkedetbørderfastsæt­
tesmulighedforatkunnebegrænsedenmængde,der
maksimaltkanoverdragesenogsammekøber,derdel­
tagerienlicitation;
daformåletmedlicitationeneratopnådenhøjeste
pris,børtilslagetgivestildentilbudsgiver ,derbyder
denhøjestepris,dogmedforbeholdaf,atdenmini­indgivelsenafbudlettesved,atdepågældendehar
mulighedforatundersøgeegenskaberneafdeproduk­
ter,derudbydestilsalg;detbørderforfastsættes,at
depågældendeskalgiveafkaldpåenhverformforre­
klamationmedhensyntilegenskaberne veddetpro­
dukt,deeventueltfårtilslagpå;
foratsikre,atdeforpligtelser ,derfølgermedindgivel­
senafenansøgning,overholdes,børdetfastsættes,at
derskalstillesensikkerhed ;
dadenmængdeolie,dersælges,kanværeforskellig
fradenfaktiskhjemtagnemængde,kandenendelige
salgsprisførstberegnes,nårhjemtagelsenerafsluttet;
foratsikre,atsalgetgennemføreskorrekt,børdetfast­
sættes,atderførhjemtagelsenskalbetalesenforelø­
bigpris;
foratsikre,atdenopkøbteolieafsætteshurtigt,bør
derdelsfastsættesettidspunkt,hvorefterdenopkøbte
olieskalstillestilkøberensrådighed,delsfastsættes
enfristforafslutningafolienshjemtagelse ;detbør
endviderefastsættes,atkøberenbærerkonsekvenserne
afenforsinkelseafhjemtagelsen ;
(•)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(})EFTnr.L112af15.5.1968,s.6.
(«)EFTnr.L95af19.4.1977,s.13.deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFedtstoffer—

9.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/21
tionsbekendtgørelsen .Dennelicitationsbekendtgørelse
meddelesstraksKommissionen .
Offentliggørelsen afdennebekendtgørelse skerbl.a.
vedopslagpådetpågældendeinterventionsorgans ho­
vedkontor .
Artikel5
1.Licitationsbekendtgørelsen skalindeholdealle
licitationsbetingelserne ogisær:
a)oliemængden forhvertparti,
b)navnetpåoplagringsstedet ogoplagringsstedet for
hvertparti,samtnummeretforhvertparti,
c)kvalitetenafdenolie,derindgårihvertparti,
d)igivetfalddenminimumspris ,derskaloverholdes,
e)fristogstedforindgivelseafbud,
f)datoenellerdatoerneforsalget,
g)beløbetafdeniartikel8nævntesikkerhedsstillelse .
2.Vedpartiforståsidenneforordningenmængde
olivenolie ienbeholder .
Medhensyntilolivenolieafpresseresterkandetpå­
gældendeinterventionsorgan dog,såfremtolienien
beholderoverstigerenmængde,derskalfastsættes,
bemyndigestilatopretteetpartimedblotendelaf
denneolie.
3.Minimumssalgsprisen erudenafgifteroggælder
for100kgolivenolielevefetitøndertilhørendekøbe­
renstransportmiddel udenforlageretellerientank
tilhørendekøberenudenforomtaltelager.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne kanikkesælgedenolivenolie,
somdeliggerindemed,førderertruffetafgørelseom
atudbydedentilsalgefterfremgangsmåden iartikel
38,iforordningnr.136/66/EØF.
Denneafgørelsevedrørerisær:
—mængdenogkvalitetenafdenolie,derudbydestil
salg,
—fremgangsmåden vedudbydelsentilsalg,
—datoenellerdatoerneforopslagaflicitationsbe­
kendtgørelsen ,
—datoenellerdatoerneforsalget,
—ipåkommende tilfældedenmaksimumsmængde ,
forhvilkenhvertilbudsgiverkanerklæressom
overtager.
Artikel2
1.Udbydelsentilsalgafolivenoliefraetinterven­
tionsorganfinderstedvedlicitation.Såfremtsærlige
omstændigheder kræverdet,kandenneudbydelseske
vedenandenformforsalg.
2.Betingelserne forlicitationellerenandenform
forsalgbørsikreligeadgangforogligebehandlingaf
enhvereventuelkøberuansetdenneshjemstediFæl­
lesskabet.
Artikel3
Vedlicitationforståsopfordringtilalleinteresserede
tilatfremsættebud,såledesattilslagetforhvertparti
givesdenperson,derunderoverholdelseafdefast­
satteminimumspriser tilbyderdenhøjestepris.
Denneminimumssalgspris fastsættesefterfremgangs­
mådeniartikel38iforordningnr.136/66/EØF:
—entennårdertræffesafgørelseomåbningaflicita­
tionen,
—ellerpågrundlagafdebud,derermodtagetunder
licitationen .
Såfremtderikkeerfastsatnogenminimumspris ved
åbningenaflicitationen,kandetimidlertidefter
sammefremgangsmåde ogunderhensyntagentilde
modtagnebudbesluttes,atsalgetskalværeudenvirk­
ning.
Artikel4
Nårdeterbesluttet,atsalgetfinderstedvedlicitation,
udfærdigerdetpågældendeinterventionsorgan licita­Artikel6
Interesseredekanpålagreneundersøgedentilsalg
udbudteolieogkanmodbetalingafenpris,derfast­
sættesentenihenholdtildenminimumspris ,derer
fastsatvedåbningaflicitationen,ellerpågrundlagaf
denpris,denpågældendeolieerblevetopkøbttilaf
interventionsorganet ,fåudleveretenprøveafdenne
olieienbeholder,somdeleverertilformålet.
Denneprøvefordelespåtomærkedeglas,derforseg­
lesinærværelseafoplagsindehaveren ogpågældende
ellerenafdennebemyndigetperson.Deteneglas
overdragestildenpågældende ,detandettiloplagsin­
dehaverentilbrugvedeventuelkontrol—itilfældeaf
salgtildenpågældende—afoverensstemmelse mel­
lemdenvare,sombudetgælder,ogdenvare,derleve­
reskøberen,dogmedforbeholdafanvendelseafarti­
kel14,stk.2,sidstepunktum,idenneforordning .

Nr.L141/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.6.77
2.Forbomolieogolieafpresseresterforetagesder
enanalyseafsyreindholdet ibeggepartnersnærvæ­
relseindendenistk.1nævnteforsegling .Hvisoliens
surhedsgradikkeerioverensstemmelse medsurheds­
gradenafdenolie,forhvilkenminimumsprisen er
fastsat,justeressalgsprisenmedtillægellerfradrag,der
skalfastsættes .
Såfremtkøberenikkeanmoderomdenistk.1
nævnteforsegling,bestemmessurhedsgraden ileve­
ringsøjeblikket .
3.Erforseglingikkesketibeggepartersnærvæ­
relseindenfor20dageefterdatoenfordeniartikel
10nævnteafsendelseafunderretningen ,foretagerin­
terventionsorganet forseglingenafdenellerdebehol­
dere,derergivettilslagfor.Erdentilslåedeolieen
bomolieellerolieafpresserester foretager
interventionsorganet enanalyseafolienssurhedsgrad
førforseglingen .Artikel7
1.Deltagelse ilicitationenskerentenvedindgi­
velseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet mod
kvitteringformodtagelsen ,vedanbefaletbrevellerpr.
telexellertelegramtilinterventionsorganet .
2.Budetskalisærindeholdefølgendeoplysninger :
a)tilbudsgiverens navnogfuldstændigeadresse;
b)nummeretpådenellerdepågældendepartier,nav­
netpåopslagsstedetogdetsoplagringssted ;
c)tilbudsprisenpr.100kg.
3.Ethvertbud,derikkeindeholderentilbudspris,
dermindsterligmeddenminimumspris ,somerfast­
satfordenpågældendevare,afslås.
4.Ethvertbudskalomfatteheledenmængdeolie,
derindgårimindstétparti.
5.Budeneeruigenkaldige .
6.Budeterkungyldigtsåfremtdetledsagesaf:
a)ensikkerhedsstillelse
b)enerklæringfratilbudsgiveren ,ifølgehvilkenhan
afstårfraatbestride,atdenolie,dersælgessvarer
tilbetegnelsen .
Artikel8
1.Sikkerheden stillesikontanterelleriformafen
garantifraetpengeinstitut ,deropfylderdekrav,som
erfastsatafdenmedlemsstat ,hvorideterbeliggende .
2.Sikkerhedsstillelsen frigives,hvisdepågældende
ikkefårtilslag.Denfrigivesligeledes,nårkøberenhar
betaltdendefinitivesalgspris,derernævntiartikel
14.
Artikel9
Salgetafetpartiolie,skertilden,derfordenneolie
harindgivetetgyldigtbudtildenhøjestepris.Nårde
højestebuderens,udpegeskøberenvedlodtrækning
foretagetafdetpågældendeinterventionsorgan .
Artikel10
Alletilbudsgivereunderrettesstraksafinterventionsor­
ganetvedanbefaletbrevmodkvitteringformodtagel­
senomresultatetafderesdeltagelse ilicitationen .
Artikel11
1.Såsnarttilslagsmodtageren harmodtagetdeni
artikel10nævnteoplysningforseglesdenellerdebe­
holdere,derergivettilslagfor,ibeggepartersnærvæ­
relse.Beholderen/beholderneforbliverforseglet,indtil
køberenhjemtagerolien.Artikel12
1.Indenkøberenhjemtagerolien,ogunderalle
omstændigheder senestpåtredivtedagen eftermodta­
gelsenafdeniartikel11nævnteoplysning,skalhan
betaleinterventionsorganet etbeløbsvarendetilden
foreløbigesalgspris.Medforbeholdafgældendein­
terneafgifterberegnesdettebeløbvedatmultiplicere
denmængde,dererangivetsomværendeindeholdt i
partiet,meddenpris,dererbudtforpartiet.
2.Såfremtdetforeløbigebeløbikkeerbetaltinter­
ventionsorganet indenfordenistk.1fastsattefrist,
kaninterventionsorganet udenviderebetragtesalget
somhævetudensærligeformaliteterogudenretlig
erklæring.Isåfaldfortabesdeniartikel8nævntesik­
kerhedsstillelse .
Artikel13
1.Køberenhjemtagerheledetparti,derergivettil­
slagfor.Hjemtagelsen kanbegyndes idetøjeblik,
hvordetiartikel12,stk.1,anførteforeløbigebeløber
betalt;hjemtagelsenskalværeafsluttetsenestpåfyrre­
tyvendedagen eftersalgsdagen .
2.Denmængdeolie,derleverestildenpågæl­
dende,kanafvigefradenmængde,forhvilkenderer
indgivetbudiforholdtildenfaktiskemængdeibehol­
derenpåleveringstidspunktet .
Artikel14
1.Nårhjemtagelsen erafsluttet,udfærdigerinter­
ventionsorganet enfakturaoverdendefinitivesalgs­
pris.

9.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/23
Medforbeholdafgældendeinterneafgifterberegnes
detdefinitivebeløbvedatmultipliceredenfaktisk
hjemtagnemængdefratrukketindeholdetafvandog
urenheder,deroverstiger0,2%forjomfruolieog
0,5%foroliefrapresseresterafoliven,meddenpris,
dererbudtfordetpågældendeparti.Bestemmelsen af
vandindholdogindholdafurenhederforetagespåle­
veringstidspunktet vedanalyseafenprøve.
2.Debit-ellerkreditsaldoen skalfremgåaffaktu­
raen;dennesaldosvarertilforskellenmellem:
—detforeløbigebeløb,
—dendefinitivesalgspris,eventueltforhøjetmeden
oplagringsgodtgørelse ,dereromhandlet iartikel
15,litrab).
Saldoenskalværebetaltsenest30dageefter,athjem­
tagelsenafolienerafsluttet.Artikel15
Såfremthjemtagelsen afolienikkeerafsluttetpåden
iartikel13,stk.1,fastsattedato:
a)forbliverolienoplagretpåkøberensegenrisiko,
b)betalerkøbereninterventionsorganet enlagergodt­
gørelse,derberegnesefterdenendnuikkehjem­
tagnemængde,ogsomerligmedetbeløb,der
skalfastsættesforhverperiodepå30dage,eller
hverbrøkdelheraf,hvorimængdenyderligereopla­
gres.
Artikel16
Forordning (EØF)nr.589/68ophæves.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.juni1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand