Kommissionens forordning (EØF) nr. 557/85 af 21. februar 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp



EF-Tidende nr. L 066 af 06/03/1985 s. 0010 - 0033



++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 557/85 af 21 . februar 1985 om levering af forskellige partier skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1557/84 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 af 11 . juli 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1983 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 af 7 . maj 1984 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1984 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 4 ) , og ud fra foelgende betragtninger : Som led i de foedevarehjaelpeprogrammer , der er vedtaget ved de raadsforordninger , som er naevnt i bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet om levering af de i bilag I anfoerte maengder skummetmaelkspulver ; der boer foelgelig ske levering i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmaelkspulver , smoer og butteroil som foedevarehjaelp ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1886/83 ( 6 ) ; det er bl.a . noedvendigt at praecisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 De interventionsorganer leverer i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp paa de saerlige betingelser , der er anfoert i bilag I . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . februar 1985 . Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 . ( 2 ) EFT nr . L 150 af 6 . 6 . 1984 , s . 6 . ( 3 ) EFT nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 124 af 11 . 5 . 1984 , s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 . ( 6 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 . BILAG I Licitationsbekendtgoerelse ( 1 ) Beskrivelse af varepartiet * A * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * Den arabiske Republik Egypten * 3 . Bestemmelsesland : * Den arabiske Republik Egypten * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) : * Ambassade de la république arabe d'Egypte , Section commerciale , avenue Louise 522 , B-1050 Bruxelles , Tlf . ( 02 ) 647 32 27 , Telex : 64809 COMRAU B * 6 . Samlet maengde : * 1 000 tons ( 9 ) * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * ( 8 ) * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " TO EGYPT " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * B * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * UNHCR * 3 . Bestemmelsesland : * Somalia * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Berbera * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * The representative UNHCR , PO Box 2925 , Mogadishu - Somalia * 6 . Samlet maengde : * 270 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PROGRAMME TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * C * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Kina * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 940 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * ( 8 ) * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XINGANG " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 11 ) * Beskrivelse af varepartiet * D * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * Euronaid - Cebemo * 3 . Bestemmelsesland : * Nicaragua * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 500 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked begraenset til Irland , Det forenede Kongerige og Danmark * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * se bilag II * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 10 ) * Beskrivelse af varepartiet * E * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * Euronaid - Cebemo * 3 . Bestemmelsesland : * se bilag II * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 670 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked begraenset til Irland , Det forenede Kongerige og Danmark * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * se bilag II * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * F * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * Euronaid - Cebemo * 3 . Bestemmelsesland : * se bilag II * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 335 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked begraenset til Irland , Danmark og Det forenede Kongerige * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * se bilag II * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 12 ) * Beskrivelse af varepartiet * G * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * Euronaid - Cebemo * 3 . Bestemmelsesland : * Ethiopien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 470 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * se bilag II * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * H * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * Euronaid - Cebemo * 3 . Bestemmelsesland : * El Salvador * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 400 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked begraenset til Irland , Det forenede Kongerige og Danmark * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * se bilag II * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 10 ) * Beskrivelse af varepartiet * I * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 20 . juli 1984 * 2 . Modtager : * Indonesien * 3 . Bestemmelsesland : * Indonesien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant : * Mrs . S . Widodo , Conseiller Ambassade de l'Indonésie , Avenue de Tervuren 294 , B-1150 Bruxelles , Belgien * 6 . Samlet maengde : * 1 200 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * ( 8 ) * 10 . Emballage : * 25 kg ( 11 ) * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * * * 1 072 tons * 128 tons * * " FOR FREE DISTRIBUTION / DHARMA WANITA SCHOOL MILK PROGRAMME " * " FOR THE BATURRADEN DAIRY DEVELOPMENT PROJECT " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 5 ) * Beskrivelse af varepartiet * K * 1 . Program : * 1983 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 20 . december 1983 * 2 . Modtager : * Pakistan * 3 . Bestemmelsesland : * Pakistan * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Karachi * 5 . Modtagerens repraesentant : * Ambassade du Pakistan , 57 Avenue Delleurs , B-1170 Bruxelles * 6 . Samlet maengde : * 800 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 6 ) * Beskrivelse af varepartiet * L * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 20 . juli 1984 * 2 . Modtager : * Djibouti * 3 . Bestemmelsesland : * Djibouti * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Djibouti * 5 . Modtagerens repraesentant : * ONAC , BP 79 , Djibouti * 6 . Samlet maengde : * 100 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * tysk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " A LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 ( 7 ) * Beskrivelse af varepartiet * M * N * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Filippinerne * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 177 tons * 134 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * fransk * belgisk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ZAMBOANGA " * * " PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CAGAYANDE ORO " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det * * franske * belgiske * * interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * Beskrivelse af varepartiet * O * P * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Filippinerne * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 186 tons * 83 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * dansk * irsk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / DAVAO " * * " PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / POLLOC " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det * * danske * irske * * interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * Beskrivelse af varepartiet * Q * R * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Kina * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 2 348 tons * 1 632 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * ( 8 ) * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " CHINA 2647 / XINGANG / * " CHINA 2647 / SHANGHAI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * * " CHINA 2647 / SHANGHAI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 5 ) ( 11 ) * Beskrivelse af varepartiet * S * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 4 . oktober 1984 * 2 . Modtager : * Filippinerne * 3 . Bestemmelsesland : * Filippinerne * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Manila * 5 . Modtagerens repraesentant : * Ambassade des Philippines , Ch . de la Hulpe 130 , B-1050 Bruxelles * 6 . Samlet maengde : * 300 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 5 ) * Beskrivelse af varepartiet * T * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Kina * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 380 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * ( 8 ) * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " CHINA 2647 / XINGANG / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . maj 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . marts 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitatio * henhold til artikel 14 , stk . * , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . maj 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 8 . april 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 5 ) ( 11 ) * Beskrivelse af varepartiet * U * V * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * IRKK * 3 . Bestemmelsesland : * Ethiopien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Massawa * cif Assab * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * ICRC Delegation Zone Keftegna 15 - Quartier Kebele 28 / Maison 117 , PO Box 5701 - Addis Ababa - Ethiopia , Tlf . ( 002511 ) 15 81 21 * 6 . Samlet maengde : * 50 tons * 50 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * nederlandsk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * et roedt kors paa 10 gange 10 cm og : * * " ETH-208 / MASSAWA / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " * * " ETH-209 / ASSAB / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 ( 13 ) * Beskrivelse af varepartiet * X * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * IKRK * 3 . Bestemmelsesland : * Angola * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Luanda * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * Delegaçao do Comité Internacional da Cruz Vermelha - Rua Damiao de Goes 23 , Bairro Avalade - Caixa Postal 2501 , Luanda / rep . Pop . Angola * 6 . Samlet maengde : * 50 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * britisk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * et roedt kors paa 10 gange 10 cm : * * " ANG-130 / LUANDA / ACCAO DA CRUZ VERMELHA / DESTINADO A DISTRIBUICAO GRATUITA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 ( 12 ) * Beskrivelse af varepartiet * Y * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Burundi * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 198 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * britisk * 9 . Saerlige kendetegn : * bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " BURUNDI 1404 EM / BUJUMBURA VIA MOMBASA / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 ( 14 ) * Beskrivelse af varepartiet * Z * 1 . Program * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * DFR Jemen * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 200 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * interventionslager * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * tysk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " PDR YEMEN 2265 P1 / ADEN / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * Noter : ( 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgoerelse . ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . august 1983 , s . 2 . ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlaegge , hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige . ( 4 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsesdokumenterne til foelgende adresse : Kommissionens delegation i ( bestemmelsesland ) c/o Tjenesten for diplomatpost , ( Berl . 1/123 ) rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles . ( 5 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Thai Military Bank Bldg . 9th and 10th Floors , 34 , Phya Thai Road , Bangkok , Thailand . Tlf . 282 14 52 . ( 6 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : EEC Representative for Pakistan , Mr Christian Falkowski , Holiday Inn , Islamabad . ( 7 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Plateau du Serpent , Bd . du Maréchal Joffre , BP 2477 - Djibouti . ( 8 ) Skummetmaelkspulveret skal fremstilles efter processen : " low-heat temperature expressed whey protein nitrogen , not les than 6,0 mg/gm " og skal opfylde bestemmelserne i bilag I i forordning ( EOEF ) nr . 625/78 , ( EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19 ) . Ved " taelling af mikroorganismer " kan ADMI Standard Methods ED . 1971 , s . 16 til 21 , dog anvendes i stedet for International Standard FIL 49 : 1970 . ( 9 ) Et bud kan vedroere en delmaengde paa 500 tons eller en maengde , der er delelig med 500 tons ; se artikel 11 , stk . 3 , tredje afsnit , af forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 . ( 10 ) Skal leveres i containere paa 40 fod ; betingelser : FCL/LCL - shippers-count-load and stowage ( cls ) . ( 11 ) Skal leveres paa standardpaller - 40 saekke pr . palle - under plastisfilm . ( 12 ) Skal leveres i containere paa 20 fod ; betingelser : FCL/LCL - Shippers-count-load and stowage ( cls ) . ( 13 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : PO Box 5570 Addis-Ababa ( Ethiopia ) . Tlf . 15 25 11 . Telex DELEGEUR 21135 . ( 14 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Burundi - av . P . Lumumba 52 , PB 103 Bujumbura , Tlf . 34 62/59 30 . Telex 31 FED BDI BUJUMBURA . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Parti - Bezeichnung der Partie - !*** - Lot - Désignation du lot - Designazione della partita - Aanduiding van de partij * Totalmaengde ( i tons ) - Gesamtmenge der Partie ( in Tonnen ) - !*** - Total quantity ( in tonnes ) - Quantité totale du lot ( en tonnes ) - Quantità totale della partita ( in tonnellate ) - Totale hoeveelheid van de partij ( in ton ) * Delmaengde ( i tons ) - Teilmengen ( in Tonnen ) - !*** - Partial quantities ( in tonnes ) - Quantités partielles ( en tonnes ) - Quantitativi parziali ( in tonnellate ) - Deelhoeveelheden ( in ton ) * Modtager - Empfaenger - !*** - Beneficiaty - Bénéficiaire - Beneficiario - Begunstigde * Modtagerland - Bestimmungsland - !*** - Recipient country - Pays destinataire - Paese destinatario - Bestemmingsland * Emballagens paategning - Aufschrift auf der Verpackung - !*** - Markings on the packaging - Inscription sur l'emballage - Iscrizione sull'imballaggio - Aanduiding op de verpakking * D * 500 * 200 * Oxfam B * Nicaragua * Nicaragua / Oxfam B / 40803 / Corinto / Action of Oxfam B / For free distribution * * * 200 * DIA * Nicaragua * Nicaragua / DIA / 41106 / Corinto / Action of DIA / For free distribution * * * 100 * SOSO * Nicaragua * Nicaragua / SOSO / 43901 / Corinto / Action of SOSO / For free distribution * E * 670 * 100 * CRS * Costa Rica * Costa Rica / Cathwel / 40107 / Puntarenas / Action of CRS / For free distribution * * * 120 * Caritas Belgica * Guatemala * Guatemala / Caritas / 40203 / STO . Tomas de Castilla / Action of Caritas B / For free distribution * * * 60 * CAM * Guatemala * Guatemala / CAM / 42000 / STO . Tomas de Castilla / Action of CAM / For free dristribution * * * 70 * Caritas Neerlandica * Haiti * Haiti / Caritas / 40308 / Port au Prince / Action of Caritas N / For free distribution * * * 100 * Protos * Haiti * Haiti / Protos / 41500 / Port au Prince / Action of Protos / For free distribution * * * 50 * IAMT * Haiti * Haiti / IAMT / 42400 / Port au Prince / Action of IAMT / For free distribution * * * 100 * Caritas Belgica * Haiti * Haiti / Caritas / 40204 / Port au Prince / Action of Caritas B / For free distribution * F * 335 * 60 * CRS * Dominica * Dominica / Cathwel / 40101 / Port Roseau / Accion de CRS / Destinado a la distribucion gratuita * * * 50 * Caritas N * Bolivia * Bolivia / Caritas / 40302 / St . Cruz via Buenos Aires / Destinado a la distribucion gratuita * Parti - Bezeichnung der Partie - !*** - Lot - Désignation du lot - Designazione della partita - Aanduiding van de partij * Totalmaengde ( i tons ) - Gesamtmenge der Partie ( in Tonnen ) - !*** - Total quantity ( in tonnes ) - Quantité totale du lot ( en tonnes ) - Quantità totale della partita ( in tonnellate ) - Totale hoeveelheid van de partij ( in ton ) * Delmaengde ( i tons ) * Teilmengen ( in Tonnen ) - !*** - Partial quantities ( in tonnes ) - Quantités partielles ( en tonnes ) - Quantitativi parziali ( in tonnellate ) - Deelhoeveelheden ( in ton ) * Modtager - Empfaenger - !*** - Beneficiary - Bénéficiaire - Beneficiario - Begunstigde * Modtagerland - Bestimmungsland - !*** - Recipient country - Pays destinataire - Paese destinatario - Bestemmingsland * Emballagens paategning - Aufschrift auf der Verpackung - !*** - Markings on the packaging - Inscription sur l'emballage - Iscrizione sull'imballaggio - Aanduiding op de verpakking * F * * 100 * CRS * Uruguay * Uruguay / Cathwel / 40126 / Montevideo / Accion de CRS / Destinado a la distribucion gratuita * * * 50 * WCC * Lebanon * Lebanon / WCC / 40703 / Beyrouth / Action of WCC / For free distribution * * * 75 * SPF * Lebanon * Lebanon / SPF / 43301 / Beyrouth / Action of SPF / For free distribution * G * 470 * 150 * Caritas G * Ethiopia * Ethiopia / Caritas / 40411 / Asmara via Massawa / Action of Caritas G / For free distribution * * * 50 * WCC * Ethiopia * Ethiopia / WCC / 40704 / Addis Ababa via Assab / Action of WCC / For free distribution * * * 150 * Caritas G * Ethiopia * Ethiopia / Caritas / 40412 / Addis Ababa via Assab / Action of Caritas / For free distribution * * * 60 * DKW * Ethiopia * Ethiopia / DKW / 42302 / Addis Ababa via Djibouti / Action of DKW / For free distribution * * * 60 * DKW * Ethiopia * Ethiopia / DKW / 42301 / Addis Ababa via Assab / Action of DKW / For free distribution * H * 400 * 200 * CRS * El Salvador * El Salvador / Cathwel / 40123 / Acajutla / Accion de CRS / Destinado a la distribucion gratuita * * * 200 * CRS * El Salvador * El Salvador / Cathwel / 40124 / Acajutla / Accion de CRS / Destinado a la distribucion gratuita