RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1999/94 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), saerlig artikel 5 og artikel 6,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om den faelles markedsordning for fedtstoffer (2), saerlig artikel 12,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (3), saerlig artikel 6, stk. 6, og artikel 7, stk. 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (4), saerlig artikel 6, stk. 5, og artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (5), saerlig artikel 35,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer stilles landbrugsprodukter til raadighed for Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan for at forbedre forsyningsbetingelserne, idet der boer tages hensyn til de forskelligartede lokale forhold, uden at udviklingen mod forsyning efter markedsoekonomiske principper bringes i fare;

Faellesskabet raader over landbrugsprodukter, der er oplagret efter interventionsforanstaltninger; disse produkter boer undtagelsesvis anvendes til hjaelpeaktionerne;

det er vigtigt at kontrollere, at de landbrugsprodukter, der leveres som led i aktionerne, bliver anvendt som tilsigtet;

Kommissionen boer fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne for disse aktioner;

i betragtning af det presserende behov boer produkterne naa frem til de paagaeldende befolkninger saa hurtigt som muligt; transaktionerne boer derfor ivaerksaettes straks og udgifterne i forbindelse hermed afholdes af EUGFL, Garantisektionen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der gennemfoeres paa de i denne forordning fastsatte betingelser aktioner til fordel for Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan i form af gratis levering af naermere bestemte landbrugsprodukter, der er til raadighed efter interventionsforanstaltninger.

Artikel 2

1. Produkterne leveres i uforandret stand eller efter forarbejdning.

2. Aktionerne kan ogsaa omfatte levnedsmidler, der er til raadighed eller som kan tilvejebringes paa markedet mod betaling i form af interventionsprodukter, der tilhoerer samme produktgruppe.

3. Leveringsudgifterne, herunder transportudgifter og eventuelt forarbejdningsudgifter, fastlaegges ved licitation eller, hvis der foreligger grunde, der staar i forbindelse med aktionens hastende karakter eller vanskeligheder ved fremsendelsen, ved underhaandsaftale.

4. Produkter, der forsendes i henhold til denne forordning, kan ikke omfattes af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.

5. Transportudgifterne afholdes af Faellesskabet, for saa vidt modtagerne ikke selv overtager produkterne i Faellesskabet.

6. Produkterne kan saelges til befolkningen efter aftale mellem Kommissionen og myndighederne i de paagaeldende stater til en pris, som skal vaere af en saadan stoerrelse, at markedsforstyrrelser undgaas, og at der kan dannes »counterpart«-midler til stoette for saerlig traengende befolkningsgrupper, jf. dog stk. 7.

7. Hvis leveringen undtagelsesvis omfatter gratis uddeling til saerlige modtagerbefolkninger, afholdes udgifterne hertil i overensstemmelse med de saedvanlige procedurer for noedhjaelp.

Artikel 3

Udgifterne til aktionerne er begraenset til 165 mio. ECU og staar opfoert paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

Artikel 4

1. Kommissionen soerger for aktionernes gennemfoerelse og foerer kontrol med leveringerne.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter proceduren i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 eller efter omstaendighederne de tilsvarende artikler i de andre forordninger om faelles markedsordninger.

Artikel 5

Bogfoeringsvaerdien af de leverede landbrugsprodukter, der hidroerer fra interventionslagre, bestemmes efter proceduren i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 1).

(2) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3179/93 (EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 9).

(3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 1880/94 (EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 21).

(4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 27).

(5) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 26).