27.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.838/78
af24.april1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977,omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammer for
1977(5),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeidettebilaganførte
mængderskummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.april1978.
PuKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(-')EFTnr.L303af28.11.1977,s.1
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFT nr.L224 af16 .8.1976 ,s.1.
5EFT nr.L192 af30 .7.1977 ,s.1. (")EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

Nr.L115/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.78
BHAC,IV)
Partietsbetegnelse A li C I) 1.
1.Kadetsforordningerdereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
VFP
sebilagII2.Modtager
VBestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen2000 ions (-') 42^tons 460 tons 43^tons
belgiskeS71tons
nederlandske vilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerbe­
sluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage (')opkøbtpaFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000IH/100g
D-vitaminindhold ':mindst500IE/!00g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
sebilagII
etterden20.juniogførdenVjuliI978H.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist etterdenIS.og
tørden?().maj
1978etterden1S.og
førden.W.maj
1978
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)— — — — —
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsen afleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation underhåndsaftale
M.Vedlicitation :datotorudløbetat
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:9.maj1978

27.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/23
Partietsbetegnelse F C, H I
(EØF)nr.1298/76
(1976-program )
(EØF)nr.3159/76
Libanon(EØFnr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
VFP
sebilagII
400tons 396tons 435tons 500tons1.Rådetsforordningerdereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(-')
8.Angivelserpåemballagenvilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerbesluttet
opkøbtpaFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
sebilagII »Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péenneauLiban/Pourdistribu­
tiongratuite
lastningsenestden20.juni1978
lossehavnBeirut(skibetslastrum)efterden20.juniogtørden5.juli1978
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmod­
tagerlandene9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)ComitéSupérieurdeSecours,
Immeubledel'Officededévelop­
pementSocial,rueBadaro,Bey­
routh(Liban);Télex:Paris
068914;COMSEC20400LeBey­
routh
licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:9.maj1978

Nr.L115/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.78
Partietsbetegnelse K
1.Rådetsforordninger dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1298/76(1976-program )
(EØF)nr.2018/76
2.Modtager foreningen »AideauTiersMonde«
3.Bestemmelsesland Senegal
4.Partietssamledemængde 24tons
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringenfranske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberogellersærlig
emballage (3)(A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
/D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
/tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauSénégal/Caritas/Senegal/Pour
MissionCatholiqueBambey/viaDakar«
9.Leveringsfrist efterden15.majogførden5,juni1978
10.Leveringstrin og-sted lastehavnDunkirk
11.Repræsentant formodtageren ,der
eransvarligformodtagelsen (4)—
12.Procedure ,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den:
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation .
(:)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgives
somledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;searti­
kel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(■')Bortsetfradeibilagettilforordning (EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.

27.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/25
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 435 155 Egypt 'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
280 Egypt 'ARE2046/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
B 2000 Egypt 'ARE2046/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
C 425 200 Sudan 'Sudan634/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/ViaMombasaforJuba
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
120 Yemen 'S.Yemen688px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
30 Yemen 'PDRYemen497/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
75 Yemen 'PDRYemen2166/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
D 460 100 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
150Jordan 'Jordan2301/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Aqaba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
30Empire
Centrafricain«EmpireCentrafricain478exp./Laitécréméen
poudreenrichienvitaminesAetD/Bangui/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne/ActionduProgrammealimentairemondi­
al»
«Sénégal597exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»15Sénégal

Nr.L115/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.4.78
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities .
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
60 Mali •Mali2231/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/DakarentransitpourBama­
ko/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial »
25 Mali«Mali2231/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/AbidjanentransitpourMop­
ti/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial »
80 Ghana 'Ghana2075/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
E 371 165 Somalia 'Somalia719/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
30 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
11 Somalia 'Somalia2139/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
15 Lesotho 'Lesotho544exp.1/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
15 Lesotho 'Lesotho544exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/EastLondon
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
50 Indonesia 'Indonesia2392q/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Cicalap/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
85 Indonesia'Indonesia2392q/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Cicalap/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
F 400 Afghanistan 'Afghanistan2434qx/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFood
ProgrammeAction'

27.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/27
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
foitontics)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(t-ntonnis)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
G 396 111Afghanistan 'Afghanistan2434qx/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFoodPro­
grammeAction'
285 Afghanistan 'Afghanistan 2431/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFood
ProgrammeAction'
H 435 150 Pakistan 'Pakistan2199px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
25 Pakistan 'Pakistan2073/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Karachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
100 Pakistan 'Pakistan1066/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
130 Pakistan 'Pakistan2199px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
30 Pakistan 'Pakistan2073/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'