Nr. C 34/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 90 
Meddelelse om udbud vedrørende ydelse af teknisk bistand til Kommissionen for De Euro­
pæiske Fællesskaber i forbindelse med gennemførelsen af EUROTECNET-programmet til 
fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi 
(90/C 34/04) 
I. TILBUD SKAL STILES TIL 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Task Force »Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og 
Ungdomsanliggender« 
200, rue de la Loi, 
B-1049 Bruxelles. 
II. PROCEDURE 
Offentligt tilbud. 
III. EMNE OG DELTAGELSE 
1. Indledning 
1.1. Til gennemførelsen af Rådets beslutning 
89/657/EØF af 18. december 1989 (») om fremme af 
innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af 
ny teknologi i De Europæiske Fællesskaber — bistand 
fra en organisation til udførelse af de nedenfor skitse­
rede opgaver. tilskyndelse til tværnationalt samarbejde med 
henblik på, at demonstrationsprojekterne etableres 
i samarbejde mellem den offentlige og den private 
sektor, 
udarbejdelse af programmer for uddannelse af 
undervisere, 
anvendelse af metoder, der kan sikre udveksling 
og overførsel af programmernes indhold medlems­
staterne imellem, 
oprettelse af uddannelses- og teknologipartner­
skaber med henblik på udvikling og forbedring af 
teknologiuddannelsen for virksomhedsansatte og 
arbejdssøgende, 
oprettelse af et EF-kontor, der skal sørge for en 
hensigtsmæssig udnyttelse og udveksling af under­
visningsmaterialer, 
samarbejde med CEDEFOP om tilrettelæggelse af 
tværnationale studiebesøg, 
støtte til medlemsstaternes aktiviteter gennem 
spredning, udveksling eller overførsel. 
1.2. Disse opgaver vedrører EUROTECNET-
programmet i almindelighed og støtteforanstaltnin­
gerne I, II og III i dette program (som beskrevet i 
bilaget til beslutningen) i særdeleshed. 
2. Kort redegørelse for emnet 
2.1. Støtteforanstaltninger: Gruppe I 
2.1.1. Støtteforanstaltningerne under gruppe I skal 
bidrage til at fremme anvendelsen af innovative 
metoder for tilpasning af grund-, efter- og videreud­
dannelserne til de teknologiske forandringer. 
2.1.2. Der lægges i forbindelse med ovennævnte 
foranstaltninger særlig vægt på: 
— etablering af et fælllesskabsnet af innovative 
demonstrationsprojekter; de enkelte projekter 
udarbejdes af medlemsstaterne, hvorefter der 
skabes forbindelse mellem disse på fællesskabs­
plan, 
O EFT nr. L 393 af 30. 12. 1989. 2.2. Støtteforanstaltninger: Gruppe II 
2.2.1. Støtteforanstaltningerne under gruppe II skal 
bidrage til gennemførelse af forskning og analyser, så 
grund-, efter- og videreuddannelserne kan tilpasses de 
teknologiske forandringer. Dette arbejde skal udføres 
i forbindelse med demonstrationsprojekterne, således 
at programmet ydes støtte fra videnskabeligt hold. 
2.2.2. Der lægges i forbindelse med ovennævnte 
foranstaltninger særlig vægt på: 
— udvikling af nye pædagogiske metoder og 
modeller, der integreres i erhvervsuddannelsesord-
ningerne, ikke mindst hvad multi-medieundervis-
ningsmetoder angår, 
— forbedring af metoderne for vanskeligt stillede 
eller marginaliserede gruppers uddannelse i ny 
teknologi samt af disse gruppers adgang til denne 
uddannelse, 
— analyse af resultaterne af forsknings- og teknolo­
giudviklingsprogrammer, navnlig programmer, der 
støttes af Fællesskabet, samt evaluering af deres 
virkning med hensyn til kvalifikations- og færdig-
hedskravene. 
14. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 34/5 
2.3. Støtteforanstaltninger: Gruppe III 
2.3.1. Støtteforanstaltningerne under gruppe III skal 
bidrage til iværksættelse af en række oplysningskam­
pagner og -aktiviteter, der sikrer en bred spredning af 
den erfaring og viden, der hidrører fra programmet. 
2.3.2. Der lægges i forbindelse med ovennævnte 
foranstaltninger særlig vægt på: 
— afholdelse af konferencer på fællesskabsplan eller 
på nationalt plan om nøgleemner, der kan kaste 
lys over forbindelsen mellem erhvervsuddannelse 
og teknologi, 
— afholdelse af europæiske seminarer, særlige kollo­
kvier, fælles projektworkshops og rundbordsdis­
kussioner, 
— samarbejde mellem medlemsstaterne om anven­
delsen af databaser og om spredningen af infor­
mationer om uddannelsestilbud og udbud af kvali­
fikationer, 
— udarbejdelse af publikationer på de officielle 
EF-sprog om programmet og dets aktiviteter. 
2.4. Støtteforanstaltninger: Gruppe IV 
2.4.1. Støtteforanstaltninger under gruppe IV 
vedrører teknisk bistand i forbindelse med den 
samlede støtte til det program, som er genstand for 
denne meddelelse om udbud, fortløbende evaluering 
af programmet samt spredning og overførsel af de 
opnåede resultater. 
3. Nødvendige støtteaktiviteter 
3.1. I forbindelse med ovennævnte aktiviteter skal den 
organisation, der udvælges til at yde teknisk bistand 
ved gennemførelsen af EUROTECNET-programmet, 
sørge for iværksættelse af motivationsfremmende 
tiltag, koordinering og teknisk forvaltning af 
programmet som helhed samt for spredningen af 
resultaterne heraf. Denne opgave indebærer anven­
delse af alle de officielle EF-sprog. Den pågældende 
organisation skal bl.a.: 
a) bistå Kommissionen med udarbejdelse og gennem­
førelse af de generelle retningslinjer for EURO­
TECNET-programmet og for den finansielle 
støtte, der kan ydes under programmet, 
b) bistå Kommissionen med udarbejdelse af detalje­
rede kriterier for Fællesskabets indsats, 
c) bistå Kommissionen med analysen og behand­
lingen af de indkomne ansøgninger, d) forberede seminarer, særlige kollokvier, fælles 
projektworkshops, rundbordsdiskussioner og 
konferencer i det omfang, det er nødvendigt, 
e) udarbejde arbejdsdokumenter om de relevante 
emner på de sprog, som Kommissionen måtte 
ønske, og efter anmodning fra denne, 
f) behandle anmodninger om oplysning med hensyn 
til stipendier og støttemuligheder under 
programmet, og yde råd og vejledning til alle, der 
retter forespørgsel om programmet, 
g) forestå tildeling af stipendier og støtte til støtte­
modtagere i overensstemmelse med Kommissio­
nens instrukser, 
h) udarbejde publikationer og dokumentation, 
herunder informationsmateriale om programmet 
eller om specifikke aktiviteter under programmet, 
på alle EF-sprog, 
i) tilvejebringe dokumentations-, oversættelses- og 
sekretariatsfaciliteter, i overensstemmelse med 
behovene under programmet, 
j) holde løbende kontakt til CEDEFOP vedrørende 
programmets studiebesøgsaktiviteter, 
k) holde løbende kontakt til de organer, der udpeges 
af medlemsstaterne i tilknytning til programmet. 
4. Tilbudsgivende organisationer 
4.1. Interesserede organisationer bør allerede have, 
eller være villige til at etablere, en afdeling i Bruxelles, 
hvorfra aktiviteterne i forbindelse med ydelsen af 
teknisk bistand til Kommissionen skal foregå. De må 
være i stand til at dokumentere, at de har solide erfa­
ringer med innovative projekter på erhvervsuddannel­
sesområdet på baggrund af de teknologiske foran­
dringer, med ydelse af støtte til tværnationale samar­
bejdsprojekter og med overførsel af erfaringer 
medlemsstaterne imellem på uddannelsesområdet, 
ligesom de skal dække flest mulige EF-sprog. 
4.2. Generelt kan det oplyses, dog afhængigt af 
udbudsbetingelsernes endelige detaljer, at Kommis­
sionen formentlig vil få brug for bistand fra otte til ti 
personer i 1990, hvorefter antallet i en vis periode vil 
stige til 12 til 15 personer. Det er af største betydning, 
at disse personer dækker flest mulige EF-sprog. 
5. Retsgrundlag 
Retsgrundlaget for den tekniske bistand, den udvalgte 
organisation skal yde, vil bestå i en kontrakt — der 
kan fornys hvert år — som omfatter programmets 
Nr. C 34/6 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 14. 2. 90 
femårige  løbetid,  og som  træder  i kraft  den  1. august 
1990.  For  denne  kontrakt  gælder  de generelle  vilkår, 
Kommissionen  bringer  i anvendelse  på kontrakter  af 
denne  art.  De  nærmere  detaljer  vil blive  beskrevet  i 
udbudsbetingelserne. 
IV. UDBUDSPROCEDURER 
6. Udbudsmateriale 
6.1. Udbudsbetingelserne  vil fra den  31.  januar  1990 
kunne  rekvireres  hos  Kommissionen  for  De  Euro-
pæiske  Fællesskaber,  Task  Force  for  Human  Re-
sources,  Education,  Training  and  Youth,  Rue  de la 
Loi 200,  B-1049  Bruxelles  — Att.  T. Mawson. 
7. Indsendelse  af tilbud 
7.1. Tilbud,  der  afleveres  personligt,  skal  være 
Kommissionen  i hænde  senest  den  30. marts  1990,  kl. 
16.00.  De  afleveres  på følgende  adresse:  Kommis-
sionen  for  De Europæiske  Fællesskaber,  Task  Force 
for Human  Resources,  Education,  Training  and 
Youth,  Att.  T. Mawson,  Joseph  II 37, 4/11,  Bruxelles. 
7.2. Tilbuddene  skal  indgives 
a) enten  pr. post  (hvilket  er at foretrække),  eller 
b) ved  aflevering  til ovennævnte  tjenestemand. 
Såfremt  tilbuddene  sendes  med  posten,  skal  de sendes 
anbefalet. 
7.3. Som  bevis  for afsendelsesdagen  gælder  postvæse-
nets stempel  eller  en  kvittering  for  modtagelsen, 
dateret  og underskrevet  af ovennævnte  tjenestemand. 
7.4. Tilbuddet  skal  sendes  i dobbelt  kuvert.  Begge 
kuverter  skal  være  lukkede.  Den  inderste  kuvert  skal 
— ud over  den  adresse,  der  er anført  i meddelelsen 
om udbud  — bære  følgende  påskrift:  »Invitation  to 
tender  No  TSRH  01/90.  Tender  by (navn  eller  orga-
nisation).  Not  to be opened  by  the  internal  mail 
department«.  Selvklæbende  konvolutter,  der  kan 
åbnes  og lukkes  igen,  uden  at det  kan  ses,  må ikke 
anvendes. 
7.5. Tilbuddet  skal  omfatte: 
— vedtægterne  for  den  juridiske  person,  der  afgiver 
tilbud, 
— en organisationsplan  for  programmets  gennemfø-
relse, 
— et detaljeret  budget,  der  omfatter  programmets 
fem år, baseret  på, at Kommissionen  for De Euro-
pæiske  Fællesskaber  er fritaget  for  alle  gebyrer, 
skatter  og afgifter,  herunder  moms. 7.6. Tilbuddet  kan  udfærdiges  på et hvilket  som  helst 
af Fællesskabets  officielle  sprog,  og det skal  indsendes 
i tre eksemplarer  til ovennævnte  adresse.  For  at lette 
forståelsen  og fremskynde  behandlingen  af tilbuddene 
vil det være  at foretrække,  om tilbuddet  yderligere  er 
vedlagt  en oversættelse  til engelsk  eller  fransk,  såfremt 
originalteksten  er affattet  på et andet  af Fællesskabets 
officielle  sprog. 
7.7. Ved  indgivelse  af tilbud  forudsættes  det,  at 
tilbudsgiveren  forinden  har  accepteret  de »Alminde-
lige Betingelser  for  Aftaler  og  Kontrakter«,  jf. 
udbudsmaterialet. 
8. Udvælgelse  af organisation 
8.1. Tilbuddene  vil  blive  vurderet  på  grundlag  af 
følgende  kriterier: 
— organisationernes  evne  — som  det  fremgår  af 
tilbuddene  — til at opfylde  de ovenfor  skitserede 
krav,  der  er beskrevet  detaljeret  i udbudsbetingel-
serne, 
— det  budget,  de foreslår, 
— de faglige  og finansielle  garantier,  de tilbudsgi-
vende  kan  stille,  og karakteren  af den  pågældende 
juridiske  person. 
8.2. Tilbuddet  gælder  for  seks  måneder  at regne  fra 
slutdatoen  for indgivelse  af tilbud. 
8.3. Med  henblik  på åbning  af de kuverter,  der  inde-
holder  tilbuddene,  er  der  blevet  nedsat  et  ad 
hoc-udvalg  bestående  af: 
— R. Charters  d'Azevedo,  leder  af afdelingen  for 
uddannelse  i nye teknologier, 
— T. Mawson,  tjenestemand  i samme  afdeling,  og 
— S. Evans,  sekretær  for Task  Force'ns  direktør. 
8.4. Ad hoc-udvalget  åbner  konvolutterne  med  de 
indgivne  tilbud  den  11.  april  1990,  kl. 11.00.  Det  har 
til opgave  at kontrollere,  at betingelserne  for  indgi-
velse  af tilbud  er blevet  overholdt. 
8.5. Kommissionen  forbeholder  sig  ret  til selv  at 
vælge  den  juridiske  person,  den  ønsker  at forhandle 
med. 
8.6. Alle  tilbudsgiverne  vil få underretning  om  resul-
tatet  af deres  tilbud. 
8.7. Kontraktbeløbene  opgøres  i ecu.  Det  samlede 
beløb  er baseret  på de på Kommissionens  budget 
afsatte  pro rata-beløb.