Nr.L46/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.76
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.december1975
omDetforenedeKongerigesydelseafstøttetilfordelforvirksomheder indenfor
stenkulindustrien iproduktionsåret 1975/1976
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(76/215/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3/71/EKSFaf22.december1970ommedlemsstater­
nesfæliesskabsinterventionsregler tilfordelforsten­
kulindustrien (*),
underhenvisningtilbeslutningnr.73/287/EKSFaf
25.juli1973omkokskulogkoks,særligartikel9,
stk.1(2),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denbritiskeregeringharioverensstemmelse med
artikel2ibeslutningnr.3/71/EKSFunderrettetKom­
missionenomdefinansielleforanstaltninger ,somden
hartilhensigtatgennemføre iløbetafproduktions­
året1975/1976(3),direkteellerindirekte,tilfordel
forstenkulindustrien ;afdisseforanstaltninger kan
følgendeformerforstøttegodkendesihenholdtil
førnævntebeslutning :
Denbritiskeregeringpåtænkeratydefølgendestøtte
tilstenkulindustrien iproduktionsåret 1975/1976:
mio£
Tildækningafpensionsudgifter 13,7
tilbetalingafhenholdsviskompensations­
ydelsertilminearbejdere ,derskalafskediges,
ogaffagligomskolingafpersonale 6,5
tildækningafNCB'sudgiftertilførtidspen­
sionering 1,5tildækningafudgiftertilvederlagsfrileve­
ranceafkultilafskedigedeminearbejdere i
aldersgruppen 55til65år 0,8
tilpersonaletstilpasningogstabilisering 3,7;
denidetforegåendeanførtestøtteopfylderdeiarti­
kel6og7ibeslutningnr.3/71/EKSFfastsattekrite­
rierforgodkendelseafsådannestatsligestøtteforan­
staltninger ;
støttentildækningafpensionsudgifter ydestilpen­
sioneredeminearbejdere ;depensionsudgifter ,der
påføresNCB,erikkelængereafhængigeafden
igangværende kulproduktion ogdækkesdelvisgen­
nemstøtten;
støttensformålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedkriterierneiarti­
kel6,stk.1,punkt1;
støttentilbetalingafhenholdsviskompensationsydel ­
sertilminearbejdere ,derskalafskediges,ogtilfaglig
omskolingafpersonaleerindførtvedCoalIndustry
Aet1965;CoalIndustryAet1973videreførerdenne
støtteogfastsætter,atderforårene1973/1974og
1975/1976kanbetalesetbeløbpåindtil60mio£;
dererfor1975/1976fastsatetbeløbpå6,5mio£;
støttenvedrørerminearbejdere sompågrundaf
lukningerafkulminerforladerdennesektorsamt
minearbejdere ,somskalomskoles,og/ellergen­
beskæftigesistenkulindustrien ;
støttensformålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedkriterierneiarti­
kel6,stk.1,punkt1ogiartikel7,stk.3,ibeslutning
nr.3/71/EKSF;
støttentildækningafNCB'sudgifteriforbindelse
medførtidspensionering erindførtvedCoalIndustry
Aet1967,for1975/1976erderfastsatetbeløbpå1,5
mio£;(!)EFTnr.L3af5.1.1971,s.7.
(2)EFTnr.L259af15.9.1973,s.36.
(3)Produktionsåret forstenkulindustrien 1975/1976om­
fatterperioden1.april1975-31.marts1976.

21.2.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L46/21
Fællesskabets øvrigemedlemsstater (artikel3,stk.
1,punkt1,ibeslutningnr.3/71/EKSF);støttenomfatterførtidspensionerede minearbejdere ;
pensioneringen erblevetnødvendigpågrundafpro­
duktionsnedgangen (somfølgeafafsætningsvanske­
ligheder)iårene1967/1970;depensionsudgifter ,der
påføresNCB,erikkelængereafhængigeafkulpro­
duktionenogdækkesfuldtudafstøtten;—pristilpasninger iforholdtilFællesskabets andre
producenterkanforbritiskekulsvedkommende
ikkeforventesi1975;
støttensformålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedkriterierneiarti­
kel6,stk.1,punkt1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;—selvomprisernepåbritiskekulerblevetbetyde­
ligtforhøjet,liggerdeendnuikkepåsamme
niveausomdetilsvarendepriserpåhenholdsvis
fyringsolieogkokskulindførtfraDeforenede
Stater;denneomstændighed førerimidlertidikke
tilindirektestøttetildenkulforbrugende industri,
dadenbritiskestenkulindustri iproduktionsåret
1975/1976ikkemodtagerstøttetildækningaftab
vedminedriftenihenholdtilartikel9ibeslutning
nr.3/71/EKSF;støttentildækningafNCB'sudgifterhidrørendefra
vederlagsfrileverancerafkulvedrørerudgifterfor
NCB,somikkelængereerafhængigeafkulproduk­
tionen;denbritiskeregeringgodtgørfuldtuddeaf
NCB'søkonomiskebyrder,somhidrørerfraveder­
lagsfrileverancerafkultilafskedigedeminerarbej­
dereialdersgruppen 55til60år;forafskedigede
minearbejdere ialdersgruppen 60til65årdækker
støtten50%afbyrderneiforbindelsemedvederlags­
frileverancerafkul;detfor1975/1976fastsattestøt­
tebeløbudgør800000£;—lukningenaf2eller3anlægmedringeindtjening
gørdetmuligtatrationalisereproduktionen og
koncentreredenpådeanlæg,derhardenhøjeste
produktivitet ;
støttensformålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedkriterierneiarti­
kel6,stk.1,punkt1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;underdegivneomstændigheder kandetfølgelig
fastslås,atdenbritiskestøttei1975/1976tilfordel
fordenbritiskestenkulindustri erforeneligmed
Fællesskabetsrettefunktion;
dennevurderinggælderogså,nårdertageshensyntil
denstøtte,derudbetalestilvirksomhederne indenfor
stenkulindustrien ihenholdtilbeslutningnr.73/287/
EKSF;medstøttentilpersonaletstilpasningogstabilisering
yderdenbritiskeregeringettilskudtildeudgifter,
derpåføresNCBsomfølgeaf,atdermedhenblikpå
produktionsrationaliseringer foretagesomgrupperin­
gerafpersonalet;foratbevaredetkvalificeredeper­
sonale,skaldeminearbejdere ,derberøresafomgrup­
peringerne,havegodtgjortdedermedforbundne
udgifterafNCB;detdrejersigheromflytteudgifter ,
genindpasningsudgifter ,rejseudgifterogomgodtgø­
relseafmidlertidigttabafindtægt;ifølgeartikel11,stk.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF
skalKommissionen sikresig,atdengodkendtestøtte
anvendestildeformål,derernævntiartikel6og7i
denpågældendebeslutning;medhenblikherpåskal
dennavnligholdesunderrettetombeløbenesstørrelse
ogfordeling—afdisseudgifterforNCBovertagerdenbritiskerege­
ringfor1975/1976etbeløbpå3,7mio£;
støttensformålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedkriterierneiarti­
kel7,stk.3,ibeslutningnr.3/71/EKSF;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
forsåvidtangårdensamledebritiskestøttesforene­
lighedmedfællesmarkedets rettefunktionkanføl­
gendefastslåes:
—derkanikkeforventesnogenforstyrrelsei1975af
samhandelenmedkulmellemStorbritannien ogDetforenedeKongerigesregeringbemyndigestili
produktionsåret 1975/1976atydeénstøttepåialt
26200000£tildenbritiskestenkulindustri .Detfor
produktionsåret 1975/1976fastsattebeløbpå
26200000£omfatterfølgendestøtte:

Nr.L46/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.76
Artikel2
Denbritiskeregeringunderrettersenestden30.april
1976Kommissionen omenkelthederne vedrørende
denstøtte,somydespågrundlagafdennebeslutning,
navnligomstørrelsenogfordelingenafdeydedebe­
løb.1.Dækningafpensionsudgifter tilpensionerede
minearbejdere på13700000£;
2.betalingafkompensationsydelser derbeløbersig
til6500000£,delstilminearbejdere ,dererble­
vetafskediget,somfølgeaflukningafkulminer,
ogdelstilminearbejdere ,derskalomskolesog/
ellergenbeskæftiges istenkulindustrien ;
3.godtgørelsepå1500000£afdeudgifter,der
påføresNCBvedførtidspensionering afminear­
bejdere;
4.dækningpå800000£afudgifternetilvederlags­
frileverancerafkultilafskedigedeminearbejdere i
aldersgruppen 55til65år;
5.tilskudpåindtil3700000£tildækningafde
udgifter,derpåføresNCBsomfølgeaf,atder
medhenblikpåproduktionsrationaliseringer fore­
tagesomgrupperinger afpersonalet.Artikel3
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKongerige.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1975.
PåKommissionens vegne
HenriSIMONET
Næstformand