5.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.711/77
af4.april1977
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dererkøbtpåFællesskabets marked,bestemttilVerdensfødevareprogrammet
tilvissetredjelande
forsavidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentligtgradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.2018/76af27.juli1976
omyderligereleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande internationale organisationer og
ikke-statsligeorganerindenforfødevarehjælpepro­
grammetfor1976ogomfinansieringsbestemmelserne
herfor(5)fastsætterbl.a.,atdertilrådighedforVFPstil­
les10000tonsskummetmælkspulver ;
VFPharanmodetomleveringaf718tonsvitaminise­
retskummetmælkspulver tilvissetredjelande ;
forordning(EØF)nr.1298/76fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse ,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1298/76
børleveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelseherafudbydesilicitation;Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1298/76og
2018/76udbydesilicitationomkostningerne vedleve­
ringtilVFPaf718tonsvitaminiseretskummetmælks­
pulver,dereropkøbtpåFællesskabetsmarked,opdelt
ipartierogtilbestemmelsessteder ,somfindesibilag
Itildenneforordning .
2.Skummetmælkspulveret skalopfyldefølgende
betingelser :
—forsåvidtangårkvaliteten :forskrifterne ibilagII
tildenneforordning,
—forsåvidtangåremballagen :forskrifterne ibilagI
tilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver^),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/76(7).
3.Emballeringen afskummetmælkspulveret bærer
sammepåtegningpåsækkenemedbogstaver,derer
mindst1cmhøje,sombeskrevetibilagI.
4.Kontraktmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.
Artikel2
1.Denlastehavn,derskalanføresibudet,vælges
blandtdehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesmed
søgåendeskibe,ogsomharregelmæssigeforbindelser
medbestemmelseslandene .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.b)EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.(6)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
7)EFTnr.L14Saf6.6.197S,s.17.

Nr.L87/10 5.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstaternes valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden iartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerderkantræffesbeslutningom,
atlicitationenskalværeudenvirkning.Etbudmåkunanføreenhavn.
2.Leveringentillastehavnenfinderstedpåendato,
derfastsættesafdetpågældendeinterventionsorgan ,
ogsomligger:
—forsåvidtangårpartierneA,BogC:efterden10.
ogførden31.maj1977,
—forsåvidtangårpartiD:efterden1.ogførden
18.juni1977,
—forsåvidtangårpartierneEogF:efterden1.og
førden18.juli1977.
3.Fristenforindgivelseafbududløberden19.
april1977,kl.12.00.
Artikel3
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmedanerkendelse afmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventions­
organetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
3.Budetkankunindgivestilinterventionsorganet i
denmedlemsstat ,påhvisområdefremstillingen afdet
vitaminiserede skummetmælkspulver ogdetsindpak­
ningioverensstemmelse medartikel1,stk.2,finder
sted.
4.Etbudgælderkun,såfremtdetomfatteretafde
partier,dererudbudtilicitation,idetshelhed.
5.Budetindholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denlastehavnen ,derervalgtblandtdeiartikel2,
stk.1,nævntehavne;
c)udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvortilbudet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådefastsattebetingelserat
levereheledetparti,derergenstandforbudet;
budetomfatteromkostninger tilforsikringaftrans­
portenindtildetiartikel7fastsatteleveringssted .
6.Budetgælderkun,såfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlæggesin­
denfristenforindgivelseaftilbududløber.
7.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationoglevering
andrager20REpr.tonskummetmælkspulver .Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenheder erlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet efterlodtrækning .
Såfremtdissebudindgivestilforskelligeinterventions­
organer,antagesbudetafdetinterventionsorgan ,der
fastlæggesefterfremgangsmåden iartikel5.
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåkontraktmodtageren .
Artikel7
1.Kontraktmodtageren foretageridenibudetud­
valgtehavnogpådetafVFPfastsattetidspunktleve­
ringenafdenmængdeskummetmælkspulver ,derer
anførtibudet,ogleveringsrytmen fastsættesafVFPs
befuldmægtigede sammenmedkontraktmodtageren .
2.Leveringenansessomforetaget,såsnartvaren
placerespåudførselsstedet ,derhvorVFPellerdetsbe­
fuldmægtigede harangivet.

5.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/11
—»magere-melkpoeder alsvoedselhulp(Verordening
(EEG)nr.711/77)bestemtomtewordengeleverd
indehaven..
—»skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No711/77)tabedeliveredattheportof.
Artikel10
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationogleveringkun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitations­
tilslaget,
—harindgivetbevisersomomhandletiartikel8,
stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel11
Itilfældeafforcemajeuretagerinterventionsorganet
ibeslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenanførtebegivenhed .Artikel8
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterkommetibetragtning,kontrollerer ,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser ,derer
fastsatiartikel1,stk.2.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganetbevistilkontraktmodtageren ,der
fastslår,atdeiartikel1,stk.2,omhandledebetingel­
sereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetsted,bevisesdetved,
atVFPbefuldmægtigede vedvarensleveringilaste­
havnenudlevereretbrev,derbekræfterovertagelsen ,
tilkontraktmodtageren ,deroptrædersomFællesska­
betsbefuldmægtigede .Idettebrevfastslåsdet,atden
pågældendemængdeskummetmælkspulver samtdei
artikel1,stk.4,nævntetommesækkeerblevetmodta­
getpådetleveringssted ,dereromhandler iartikel7.
Artikel9
Såfremtdenlastehavn,dererudpegetibudet,liggeri
enandenmedlemsstatendden,hvorbudeterblevet
indgivet,overgårvarenstraksefterdeniartikel8,stk.
1,nævntekontrolunderenkontrolordning ,dergaran­
tererdensleveringidenhavn,dererudpegetibudet.
Bevisetforatlastningharfundetsted,kankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­
relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse('),
ændretvedforordning (EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.
Rubrik104udfyldesvedatoverstregedetunødven­
digeogvedunderandetledatanføreenaffølgende
angivelser :
—»skummetmælkspulver somfødevarehjælp (forord­
ning(EØF)nr.711/77)bestemttilleveringi
havneni...«,
—»laitécréméenpoudreåtitred'aidealimentaire
(reglement(CEE)n°711/77)destinéåêtrelivreau
portde...«,
—»Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe -(Ver­
ordnung(EWG)Nr.711/77)zurLieferungzum
Hafenvon...bestimmt«,
—»lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(regolamento (CEE)n.711/77)destinatoades­
sereconsegnatonelportodi..Artikel12
Detiartikel3,stk.5,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel8,stk.2og3
omhandlede beviser.
Artikel13
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholderkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskulleafholde,såfremtskummetmælkspulveret
ikkeleverespårettestedogtidspunkt,efteratVFP
hargjortleveringmuligpådetangivnestedogtids­
punkt.
Deudgifter,deropstår,såfremtskummetmælkspulve ­
retikkeleverespågrundafforcemajeure,afholdesaf
detkompetenteorganidenpågældendemedlemsstat .
Artikel14
Detpågældendeinterventionsorgan indbetalertilVFP
indenforenfristaf30dageefterhverovertagelseaf
skummetmælkspulver etforudfastsatbidragpå80RE
pr.tonleveretskummetmælkspulver fortransportom­
kostningerogudleveringafskummetmælkspulveret .(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(')EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L87/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.77
Artikel16 Artikel/5
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.april1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
BILAGI
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtagerland Emballagenspåtegning
A 93 93Congo LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Actionduprogramme
alimentairemondial/Pointe-Noire
B 90 90Swaziland Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Maputo
C 115 80Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Callao
3.5Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Matarani
D 180 180Malawi Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Nacäla
E 40 25Somalia Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Mogadiscio
15Somalia Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldProgrammeaction/
Berbera
F 200 200Bolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Arica—LaPaz

5.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.187/13
BILAG
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætningsstoffer :
f)phosphatase :
g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)indholdafvitaminer :
aa)A-vitamin :
bb)D-vitamin :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfar­
vedepartikler;
5000i.e.pr.100gminimum,
500i.e.pr.100gminimum .