++++

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 30 . juli 1981

om aendring af direktiv 71/250/EOEF , 71/393/EOEF , 72/199/EOEF . 73/46/EOEF , 74/203/EOEF , 75/84/EOEF , 76/372/EOEF og 78/633/EOEF om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer

( 81/680/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 70/373/EOEF af 20 . juli 1970 om indfoerelse af faellesskabsproeveudtagningsmaader og -analysemetoder for saa vidt angaar den officielle kontrol med foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

i bilaget til Kommissionens foerste direktiv 71/250/EOEF af 15 . juni 1971 om fastsaettelse af faelleskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer ( 2 ) er anfoert de bestemmelser , der almindeligvis boer gaelde ved anvendelsen af de analysemetoder , der er beskrevet i direktiv 71/250/EOEF og i Kommissionens direktiv 71/393/EOEF ( 3 ) , 72/199/EOEF ( 4 ) , 73/46/EOEF ( 5 ) , 74/203/EOEF ( 6 ) , 75/84/EOEF ( 7 ) , 76/372/EOEF ( 8 ) og 78/633/EOEF ( 9 ) om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer ; i visse af de naevnte direktiver fastsaettes det imidlertid , at disse almindelige bestemmelser ikke gaelder for analysemetoder vedroerende tilsaetningsstoffer til foderstoffer ;

det har vist sig noedvendigt at tilpasse disse almindelige regler saaledes , at de gaelder uden forskel i forbindelse med analyse af samtlige bestanddele i foderstoffer ; bestemmelserne i de paagaeldende direktiver boer derfor aendres ;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

I Kommissionens foerste direktiv 71/250/EOEF foretages foelgende aendringer :

1 . I artikel 1 indsaettes foelgende stykke :

" De almindelige bestemmelser i del 1 i bilaget gaelder for analysemetoder , der vedtages i overensstemmelse med Raadets direktiv 70/373/EOEF " .

2 . I bilaget affattes del 1 " Indledning " som angivet i bilaget til naervaerende direktiv .

Artikel 2

I artikel 1 i Kommissionens andet direktiv 71/393/EOEF udgaar stk . 2 .

Artikel 3

I artikel 1 og 2 i Kommissionens tredje direktiv 72/199/EOEF udgaar stk . 2 .

Artikel 4

I artikel 1 og 2 i Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EOEF udgaar stk . 2 .

Artikel 5

I artikel 1 og 2 i Kommissionens femte direktiv 74/203/EOEF udgaar stk . 2 .

Artikel 6

I artikel 1 i Kommissionens sjette direktiv 75/84/EOEF udgaar stk . 2 .

Artikel 7

I artikel 1 i Kommissionens syvende direktiv 76/372/EOEF udgaar stk . 2 .

Artikel 8

I artikel 1 i Kommissionens ottende direktiv 78/633/EOEF udgaar stk . 2 .

Artikel 9

Medlemsstaterne saetter de love og administrative bestemmelser i kraft , som er noedvendige for at efterkomme dette direktiv den 1 . december 1981 . De underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 10

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1980 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 155 af 12 . 7 . 1971 , s . 13 .

( 3 ) EFT nr . L 279 af 20 . 12 . 1971 , s . 7 .

( 4 ) EFT nr . L 123 af 29 . 5 . 1972 , s . 6 .

( 5 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1973 , s . 21 .

( 6 ) EFT nr . L 108 af 22 . 4 . 1974 , s . 7 .

( 7 ) EFT nr . L 32 af 5 . 2 . 1975 , s . 26 .

( 8 ) EFT nr . L 102 af 15 . 4 . 1976 , s . 8 .

( 9 ) EFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 , s . 43 .

BILAG

" BILAG

1 . ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE ANALYSEMETODER FOR FODERSTOFFER

A . KLARGOERING AF PROEVEN TIL ANALYSE

1 . Formaal

Den nedenfor beskrevne fremgangsmaade omhandler klargoering til analyse af slutproever , der efter udtagning er sendt til kontrollaboratorierne i henhold til bestemmelserne i Kommissionens foerste direktiv 76/371/EOEF af 1 . marts 1976 om fastsaettelse af faellesskabsmaader for udtagning af proever til den officielle kontrol med foderstoffer ( 1 ) .

Proeverne klargoeres saaledes , at de i overensstemmelse med analysemetoderne afvejede maengder er homogene og repraesentative for slutproeverne .

2 . Forholdsregler

De noedvendige behandlinger udfoeres , saa det saa vidt muligt undgaas at forurene proeven og aendre dens samensaetning . Findeling , blanding og sigtning gennemfoeres saa hurtigt som muligt , og saaledes at proeven udsaettes mindst muligt for luft og lys . Kvaerne og andre findelingsapparater med vaesentlig tilboejelighed til at frembringe varme i proeven boer ikke anvendes . Saerligt varmefoelsomme foderstoffer boer findeles manuelt . Der boer tillige skabes sikkerhed for , at apparaturet i sig selv ikke forurener med sporstoffer .

Kan klargoeringen ikke foretages uden vaesentlige aendringer af proevens vandindhold , bestemmes vandindholdet foer og efter klargoeringen efter den metode , der er fastsat i afsnit 1 i bilaget til Kommissionens andet direktiv 71/393/EOEF af 18 . november 1971 om faellesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer ( 2 ) , aendret ved Kommissionens direktiv 73/47/EOEF af 5 . december 1972 ( 3 ) .

3 . Fremgangsmaade

Slutproeven blandes omhyggeligt enten mekanisk eller manuelt . Proeven deles i to lige store portioner om muligt ved findelingsmetoden . Den ene portion opbevares i en ren , toer og egnet beholder med lufttaet lukke , medens den anden portion ( eller en repraesentativ del heraf paa mindst 100 g ) klargoeres som nedenfor anfoert .

3.1 . Foderstoffer som kan formales direkte

Medmindre andet er angivet , passeres hele proeven - om noedvendigt efter findeling - gennem en sigte med en kvadratisk maskevidde med 1 mm sider ( som anbefalet i ISO R565 ) . Unoedvendig findeling skal undgaas .

Bland den sigtede proeve og opbevar den i en ren , toer og egnet beholder med lufttaet lukke . Bland igen umiddelbart foer afvejning til analyse .

3.2 . Foderstoffer som kan formales efter toerring

Medmindre andet er angivet , toerres proeven , saa den faar et vandindhold paa 8 til 12 p * t ; i overensstemmelse med den i punkt 4.3 . i metoden til bestemmelse af vandindhold anfoerte fortoerring ( jf . A2 afsnit 2 ) , Derefter foelges anvisningerne i punkt 3.1 .

3.3 . Flydende eller halvflydende foderstoffer

Proeven opsamles i en ren , toer og egnet beholder med luftaet lukke .

Umiddelbart foer den maengde der skal anvendes til analysen , afvejes , blandes proeven omhyggeligt .

3.4 . Andre foderstoffer

Proever , der ikke kan klargoeres i overensstemmelse med en af de ovennaevnte fremgangsmaader , behandles paa anden maade , saa der skabes sikkerhed for , at de maengder , der afvejes til analyse , er homogene og repraesentative for slutproeverne .

4 . Opbevaring af proeverne

Proeverne skal opbevares ved en temperatur , som ikke aendrer dens sammensaetning . Proever , der skal benyttes til analyser af vitaminer eller andre saerligt lysfoelsomme komponenter , maa opbevares i beholdere af brunt glas .

B . KRAV TIL REAGENSER OG APPARATUR , DER ANVENDES I FORBINDELSE MED ANALYSEMETODERNE

1 . Medmindre andet er angivet for analysemetoderne , skal alle reagenser vaere af analysekvalitet ( p.a . ) . Ved analyse af sporstoffer udfoeres en blindbestemmelse . Resultatet af blindbestemmelsen er afgoerende for , om der kraeves yderligere rensning af reagenserne .

2 . Til alle former for oploesning , fortynding , skyldning eller vaskning , der er angivet i forbindelse med analysemetoderne uden at oploesnings - eller fortyndingsmidlets art er omtalt , anvendes vand . Som generel regel gaelder , at der boer anvendes demineraliseret eller destilleret vand .

3 . Standardapparatur , der normalt findes paa kontrollaboratorier , er ikke omtalt i forbindelse med analysemetoderne ; derimod omtales de specialinstrumenter og -apparatur , der stilles saerlige krav til . Instrumenter og apparatur skal vaere rene , isaer ved bestemmelse af sporstoffer .

C . ANALYSEMETODERNES GENNEMFOERELSE SAMT ANGIVELSE AF RESULTATER

1 . Der er generelt fastsat én analysemetode til bestemmelse af hvert enkelt komponent i foderstoffer . Saafremt der findes flere metoder , skal den af kontrollaboratoriet anvendte metode anfoeres i analyserapporten .

2 . Det i analyserapporten angivne resultat skal vaere gennemsnitsvaerdien af mindst to bestemmelser af tilfredsstillende repeterbarhed , som er udfoert paa to saerskilte portioner af proeven .

Resultatet angives som anfoert i analysemetoden med et tilstraekkeligt antal betydende cifre , og korrigeres om noedvendigt til samme vandindhold , som slutproeven havde foer proeveforbehandlingen . "

( 1 ) EFT nr . L 102 af 15 . 4 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 279 af 20 . 12 . 1971 , s . 7 .

( 3 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1972 , s . 35 .