19.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L100/9
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af7.april1983
omgodkendelse afForbundsrepublikken Tysklandsstøttetilvirksomheder
indenforstenkulindustrien i1982
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(83/158/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR——fremmeafudviklingoginnovation
(afprøvningafnyudvikledetekniske
aggregater)istenkulindustrien
—arbejderepåholdakkordløn og
akkordlønskalhaveetminearbejder­
tillægforhvertskiftunderjorden
—støttetilopretholdelse aflangfristede
beredskabslagre67,0
220,0
143,5;underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
528/76/EKSFaf25.februar1976omfællesskabsregler
formedlemsstaternes intervention tilfordelforsten­
kulindustrien ('),
efterhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger : deovenforanførteformerforstøtteopfylderdekrite­
rier,derihenholdtilbeslutningengælderforgodken­
delseafsådannestatsligestøtteforanstaltninger ;
investeringsstøtten påialt478,4mioDM,sominde­
holderenspecielstøttetilfordelforEschweilerBerg­
werksvereinpå168,0mioDM,erbestemttilinveste­
ringsprojekter iminevirksomheder ,koksværker,briket­
fabrikkerogminekraftværker ;investeringsstøttens
andelidesamledeinvesteringerliggerpå50%;inve­
steringsstøtten for1982,somiforholdtil1981er
mindsketmed30%,måpågrundlagafFællesskabets
nyekulpolitiskeretningslinierbedømmessompositiv,
idetdenbegunstigerdenlangsigtedestabiliseringaf
produktionen idetyskedistrikter.Støttenerforenelig
medbestemmelserne ibeslutningensartikel7,stk.1;I
Forbundsrepublikken Tysklandsregeringhari
henholdtilartikel2underrettetKommissionen omde
finansielleforanstaltninger ,somdenhartilhensigtat
gennemføre iløbetaf1982direkteellerindirektetil
fordelforstenkulindustrien .Afdisseforanstaltninger
kanfølgendeformerforstøttegodkendesihenholdtil
nævntebeslutning :
(mioDM)
478,4—indenforrammerne afetinveste­
ringsprogramskaldeenkelteinveste­
ringsprojekter begunstigesfinansielt
gennemydelseafinvesteringsstøtteifølgebestemmelserne ibeslutningens artikel7,stk.5,
forpligterforbundsregeringen sigtilmindstengang
årligtfordeforskelligeprojekter,hvisgennemførelse
erblevetbesluttet,atunderretteKommissionen om (')EFTnr.L63af11.3.1976,s.1.

Nr.L100/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.83
(pr.ton)iForbundsrepublikken merestatsstøttetendi
StorbritannienogvæsentligtmindreendiFrankrigog
Belgien;
forsåvidtangårforeneligheden afdenpåtænktestøtte
tildenløbendeproduktionmedfællesmarkedets rette
funktionkanfølgendefastslås:
—pågrundaflagreneafkulogkokserderi1982
ikkeindtrådtforsyningsvanskeligheder ;
—leveringerneaftyskkultilandrefællesskabslande
eri1982faldetisammenligning medifjor;
—dereri1982næstenikkeafsluttetforretninger
medpristilpasning ;
—detyskekokskul-ogdampkulpriser hari1982
ikkeførttilindirektestøttetilkulforbrugere i
industrien ;
—rationliseringen afproduktionen eri1982blevet
sikretvedinvesteringer ;.
detkanherefterfastslås,atdenfor1982påtænkte
støttetildenløbendeproduktionidentyskesten­
kulindustrierforeneligmedfællessmarkedets rette
funktion;dettegælderligeledes,nårdertageshensyn
tildenstøtte,derihenholdtilbeslutning73/287/
EKSFudbetalestilstenkulminerne :formålenemeddepågældendeprojekter,investerings­
udgifternesamtdetilsvarendestøttebeløb ;
støttenpå67,0mioDMtilfremmeafinnovationskal
sikre,atforskningsresultater hurtigstmuligtkommeri
praktiskanvendelseiproduktionsprocessen ;støttener
mindreenddeomkostninger ,derpåføresvirksomhe­
derne,ogydestilenkelteprojekter,hvisgennemfø­
relsegiveranledningtilpåmellemlangtsigtat
forventeenkonkretøkonomiskfordelindenforsten­
kulindustrien ;afdetteformålogstøttensstørrelse
fremgår,atdenerforeneligmedbestemmelserne i
beslutningens artikel7,stk.3,nr.3;
støttenpå220,0mioDMtilfinansieringafminearbej­
dertillæggetbidragertilatbevareetstabiltkvalificeret
personaleindenforstenkulindustrien ,hvilketer
ubetingetnødvendigtforatbevaredenneindustris
produktivitet ;
tildennødvendigeansættelse,uddannelse,tilpasning
ogstabiliseringafpersonaletafholdervirksomhederne
derudoverudgifter,dererfleregangestørreenddet
beløb,støtteniformafminearbejdertillæg andrager;
formåletmedogstørrelsenafminearbejdertillægget
viser,atdetdrejersigomenforanstaltning ,derer
foreneligmedbeslutningens artikel8;
støttenpå143,5mioDMtilopretholdelse aflangfri­
stedeberedskabslagre udgørenforanstaltning fra
forbundsregeringens sidemedhenblikpåøget
sikkerhedidenlangfristedeenergiforsyning ;tildette
formålhar»Notgemeinschaft DeutscherSteinkohlen­
bergbau»købt10miotonskulogkoks.Denstøtte,
somforbundsregeringen harafsathertil,dækkerkun
endelafdefaktiskelageromkostninger ;
støttensformålogstørrelseviser,atdetdrejersigom
enforanstaltning ,somerforeneligmedbeslutningens
artikel10;III
Kommissionens skalihenholdtilbeslutningens
artikel14,stk.1,sikresig,atdengodkendtestøtte
udelukkende anvendestildeiartikel7til12ibeslut­
ningennævnteformål;medhenblikherpåskalden
isærholdesunderrettetomdeudbetaltebeløbsstør­
relseogfordeling—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Forbundsrepublikken Tysklandbemyndigestilfor
kalenderåret1982atydefølgendestøttetilfordelfor
dentyskestenkulindustri :
1.Investeringsstøtte påindtil478,4mioDMtilsten­
kulindustriens virksomheder tilintensivering af
investeringsvirksomheden .
2.Fremmeafudviklingoginnovationmedindtil67,0
mioDM.
3.Ydelseafetminearbejdertillæg tilholdakkord-og
akkordlønnede forhvertskriftunderjorden,påialt
220,0mioDM.II
vedundersøgelsen afdenpåtænktestøttesforene­
lighedmedfællesmarkedets rettefunktionskalder
ifølgebeslutningensartikel3,stk.2,ogsåtageshensyn
tilalleandrefinansielleforanstaltninger tilfordelfor
denløbendeproduktion i1982;
udfradetteberegningsgrundlag andragerdetsamlede
beløbfordepåtænkteforanstaltninger 754,8mioECU
eller7,97ECU/ton;isammenligning medFællesska­
betsøvrigemedlemsstater erdenløbendeproduktion

19.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L100/11
4.Enstøttepa143,5mioDMtilopretholdelse af
langfristedeberedskabslagre .Artikel3
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.
UdfærdigetiBruxelles,den7.april1983.
PåKommissionens vegne
ÉtienneDAVIGNON
NæstformandArtikel2
Forbundsrepublikken Tysklandsregeringgiversenest
den30.april1983Kommissionen meddelelseom
enkelthedervedrørendedenstøtte,somydesimedfør
afdennebeslutning,navnligomstørrelsenogforde­
lingenafdeforetagneudbetalinger .