5.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.521/74
af4.marts1974
omudbydelseilicitationmedhenblikpåudførselafskummetmælkspulver ,som
interventionsorganerne liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.419/74(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetråderforøjeblikketoverstoremængder
skummetmælkspulver ioffentligelagre;derbørtræf­
fessalgsforanstaltninger idetomfang,hvordereraf­
sætningsmuligheder fordetteprodukt;
dererforøjeblikketenmidlertidigmangelpåskum­
metmælkspulver ,somsvarertildekrav,derstillesved
udførsel;derbørgiveseksportørerne mulighedforat
forsynesighosinterventionsorganerne ;
foratsikreatalledeinteresseredeharadgangpålige
fod,vildetværeformålstjenligt ,atdetpågældende
skummetmælkspulver sælgesvedudbydelseilicita­
tion;forsåvidtangårdennefremgangsmåde kanbe­
stemmelserne iKommissionens forordning (EØF)nr.
1108/68af27.juli1968,omgennemførelsesbestem ­
melsernefordenoffentligeoplagringafskummet­
mælkspulver (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.77/74(4),ivæsentligomfanganvendes;dogbør
vissebestemmelser vedrørendedeltagelsen ilicitatio­
nenogantagelsenaftilbudenedefineresnøjere;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,Artikel2
1.Forsåvidtangårfremgangsmåden forlicitation,
anvendesbestemmelserne iartikel4ogdefølgende
artikleriforordning (EØF)nr.1108/68dogmedund­
tagelseafartikel7og10.
2.Følgendebestemmelseranvendesistedetfordei
artikel7iforordning (EØF)nr.1108/68fastsattebe­
stemmelser :
a)Deinteresserededeltagerilicitationenentenved,
atdeafgiverderestilbudskriftligttilinterventions­
organetmodbekræftelseafmodtagelsenellerian­
befaletbrevellertelextilinterventionsorganet .
b)Tilbudetskalindeholdefølgendeoplysninger :
—denbydendesnavnogadresse,
—dentilbudteprispr.ton,udtryktidenmed­
lemsstatsvalutaihvilkenlicitationen finder
sted,eksklusiveinterneafgifter,ablager,
—navnetpådetlager,hvordenaftilbudetomfat­
tedemængdebefindersig.
Ettilbud,derangårflerelagre,betragtessomindehol­
dendeligesåmangebud,somdererlagrenævntderi.
c)Tilbudeterkungyldigtsåfremt:
—detvedrørermindst100tons;
—detledsagesafenerklæringfradenbydende,
ifølgehvilkenhangiverafkaldpåenhverrekla­
mationmedhensyntildeteventueltsolgte
skummetmælkspulvers kvalitetogegenskaber ;
—detledsagesafdeniartikel3omhandledefor­
pligtelse;
—dererfremlagtbevisfor,atdeniartikel8ifor­
ordning(EØF)nr.1108/68nævntesikkerheds­
stillelseerforetaget,førfristenforindgivelseaf
tilbuderudløbet.
3.Følgendebestemmelseranvendesistedetfordei
artikel10iforordning (EØF)nr.1108/68fastsattebe­
stemmelser :
a)hvisdenforeslåedeprisliggerunderminimumspri­
sen,forkastestilbudet;
b)medforbeholdafbestemmelserne ilitraa)givestil­
slagettildenafdebydende,derbyderdenhøjeste
pris;
c)hvisdererflerebudangåendedesammemængder,
derlyderpåsammepris,givesdertilslagfordepå­
gældendemængderefterlodtrækning ;
d)derettighederogpligter,derfølgerafdeltagelsen i
licitationen ,kanikkeoverdrages ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.15000tonsskummetmælkspulver udbydesilici­
tationmedhenblikpåudførsel,hvoraf
—detbelgiskeinterventionsorgan liggerindemed
1800tons,
—detfranskeinterventionsorgan liggerindemed
13200tons.
2.Detistk.1omtalteskummetmælkspulver erop­
lagretførden1.juli1973;deterpakketihenholdtil
bestemmelserne ibilagettildenneforordning .
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L49af21.2.1974,s.2.
(J)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(4EFTnr.L9af11.1.1974,s.38.

Nr.L63/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.74
—»Laitécréméenpoudredestinéà1exportationcon­
formémentaurèglement(CEE)n0521/74«,
—»Magermilchpulver fürdieAusfuhrgemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.521/74«,
—»Lattescrematoinpolveredestinatoallesporta­
zione,conformemente alregolamento (CEE)n.
521/74«,
—»Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,volgens
Verordening (EEG)nr.521/74«,
—»Skimmedmilkpowderdestinedforexportation
conformingwithRegulation (EEC)No521/74«.e)ettilbudkanindeholdedetforbehold,atdetkun
kanansessomafgivet,såfremtlicitationstilslaget
angårheledenitilbudnævntemængdeog/eller
denmængde,dererafgrænsetitilbudet.
4.Fristenforindgivelseafbududløbertirsdagden
19.marts1974kl.12.
Artikel3
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatudføredensam­
ledemængdeafdetafståedeskummetmælkspulver til
trejdelandeførden1.maj1974.
Artikel4
1.Førovertagelsenafdenafståedemængde,stiller
tilslagsmodtageren ensikkerhedforudførselafvaren
somfastsættespr.100kgskummetmælkspulver samti­
digmedminimumsprisen ,ogsomtagerhensyntilfor­
skellenmellemmarkedsprisen forskummetmælkspul­
verogminimumsprisen .
2.Dennesikkerhedsstillelse forudførselafvaren
foretagesihenholdtilbestemmelserne iartikel8,stk.
2iforordning (EØF)nr.1108/68.
Artikel5
1.Fradettidspunkt,hvorskummetmælkspulveret
udleveresfralageretogtildetforladerFællesskabets
geografiskeområde,skaldetunderkastesentoldkon­
trolellerenadministrativkontrolsomgiversamme
garantier.
2.Toldformaliteterne vedeksportskalopfyldesi
densælgendemedlemsstat .
Artikel6
1.SåfremtvarenforladerFællesskabets geografiske
områdefraenandenmedlemsstatenddensælgende,
kanbevisherforgivesvedfremlæggelse afdetiartikel
1,iforordning (EØF)nr.2315/69foreskrevnekontrol­
eksemplar .
2.Rubrik101,103og104idetpågældende
kontroleksemplar udfyldes.Rubrik104ved,atdet
ikkeønskedeoverstreges ,ogvedatderanføresenaf
følgendepåskrifterunderandetled:
—»Skummetmælkspulver bestemtforudførseliover­
ensstemmelse medforordning (EØF)nr.521/74«,Artikel7
1.Licitationssikkerhedsstillelsen frigivesihenhold
tilbestemmelserne iartikel13,iforordning (EØF)nr.
1108/68.
2.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen forudførselkunforsåvidtangårde
mængder,forhvilkekøberenfremlæggerbevisfor,at
skummetmælkspulveret harforladtFællesskabets geo­
grafiskeområdeførden1.maj1974.
3.Dettebevisgives:
—nårvarenforladerFællesskabets geografiskeom­
rådefradensælgendemedlemsstatsområdeved
fremlæggelse afdettolddokument ,derattesterer,
atvarenerudgået,ogsompræcisereratdetdrejer
sigomenudførselioverensstemmelse medforord­
ning(EØF)nr.521/74;
—nårvarenforladerFællesskabets geografiskeom­
rådefraenandenmedlemsstats områdeendden
sælgendemedlemsstat ,vedatdetiartikel6om­
handledekontroleksemplar fremlægges .
Artikel8
Medlemsstaterne underrettertirsdagihverugeKom­
missionenom,hvorstoremængderskummetmælks­
pulver,derihenholdtildenneforordningerudtaget
fralageretdenforegåendeuge.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

5.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/5
BILAG
Emballageafskummetmælkspulver
4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1papirsækaftjærepapirsommellemlag,medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst140
gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.