KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3504/92 af 3. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for indfoersel til Faellesskabet af faare- og gedekoed med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for resten af 1992

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3125/92 af 26. oktober 1992 om ordningen for indfoersel til Faellesskabet af faare- og gedekoed med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning (EOEF) nr. 3125/92 suspenderer delvis forvaltningen af den importordning, der er fastsat i aftalen af 1981 mellem Faellesskabet og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien om handel med faar og geder samt koed heraf (2) og i tilpasningsaftalen af 1990 (3), og fastlaegger en midlertidig forvaltning udelukkende fra Faellesskabets side med fordeling af de i aftalen fastsatte maengder mellem de nye republikker; ifoelge artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3125/92 skal der fastlaegges gennemfoerelsesbestemmelser for den nye forvaltning;

tildelingen af de mellem republikkerne fordelte maengder boer fastlaegges naermere, og der boer fastsaettes procedurer for udstedelse af importlicenser, herunder hvilken blanket der skal anvendes for dokumentet, som angiver produkternes oprindelse; det boer endvidere bestemmes, hvilke organer der kan udstede oprindelsesdokumenter i republikkerne;

for at sikre en kontinuerlig samhandel boer det fastsaettes, hvilke maengder der kan indfoeres fra republikkerne i resten af 1992;

for at sikre en passende og effektiv forvaltning af indfoerselsordningen for resten af 1992 boer naervaerende forordning anvendes med oejeblikkelig virkning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Almindelige bestemmelser

Artikel 1

I henhold til den ordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3125/92 om de maengder, der er fastsat for faare- og gedekoed, der er fastsat i aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien, mangler der endnu at blive uddelt 1 800 tons for resten af 1992, der fordeles mellem de nye republikker, som denne republik tidligere omfattede, paa foelgende maade (udtrykt i tons slagtet vaegt):

KN-kode Varebeskrivelse Tredjelande og maengder Bosnien- Hercegovina Kroatien Slovenien Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien Serbien Montenegro 0104 Faar og geder, levende: 0 0 0 0 0 0 0104 10 90 - Faar, bortset fra racerene avlsdyr (1) 0104 20 90 - Geder, bortset fra racerene avlsdyr (1) 0204 Koed af faar og geder - fersk eller koelet 306 162 18 666 558 90 - frosset 0 0 0 0 0 0

(1) For produkter henhoerende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 anvendes der en koefficient paa 0,47 ved omregning fra nettomasse (levende vaegt) til slagtet masse (udtrykt i slagtet vaegt).

Dog gaelder foelgende:

- for produkter med oprindelse i Serbien og Montenegro tildeles maengderne ikke, saa laenge det i Raadets forordning (EOEF) nr. 1432/92 (4) fastsatte forbud opretholdes

- for naevnte republikker, hvor der endnu ikke findes slagterier, som er godkendt til udfoersel til Faellesskabet, omregnes koedmaengderne til antal levende dyr, udtrykt i slagtet vaegt.

Artikel 2

1. Ansoegninger om importlicenser for de i artikel 1 naevnte maengder indgives til medlemsstaternes myndigheder.

2. Importlicensansoegningerne:

- ledsages af et oprindelsesdokument (model i bilag I), der er i overensstemmelse med artikel 3, og som blev udstedt af et af de i bilag II anfoerte udstedende organer for hoejst en maaned siden

- skal indeholde en angivelse af den forventede importpris.

Medlemsstaternes myndigheder opbevarer oprindelsesdokumentet i tre aar.

Artikel 3

1. Det i artikel 2 naevnte oprindelsesdokument udstedes i originaleksemplar og tre kopier af forskellige farver paa en blanket som vist i bilag I.

Blankettens format er ca. 210 × 297 mm. Originaleksemplaret udfaerdiges paa hvidt papir, som afsloerer enhver mekanisk og kemisk forfalskning.

2. Blanketterne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets sprog.

3. Originaleksemplaret og kopierne udfyldes paa skrivemaskine eller i haanden. I sidstnaevnte tilfaelde benyttes der blaek og blokbogstaver.

4. I den oeverste hoejre rubrik paa hvert dokument anfoeres et loebenummer. Kopierne har samme loebenummer som originaleksemplaret.

5. Det udstedende organ beholder to kopier og udleverer originaleksemplaret og en kopi til ansoegeren.

Artikel 4

1. Hvert udstedende organ, der er anfoert paa listen i bilag II, skal:

a) vaere anerkendt som saadant af eksporttredjelandet

b) forpligte sig til efter anmodning herom at meddele Kommissionen og medlemsstaterne alle oplysninger, der kan tjene til at kontrollere noejagtigheden af oplysningerne paa originaldokumentet og paa ansoegninger om importlicenser.

2. Listen revideres, hvis betingelsen i stk. 1, litra a), ikke mere er opfyldt, eller hvis et udstedende organ ikke mere overholder en af de forpligtelser, der er paalagt det.

Artikel 5

1. Importlicensen er gyldig i tre maaneder fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 (5).

2. Oprindelsestredjelandet angives i rubrik 8 i licensansoegningen og i licensen. For produkter henhoerende under KN-kode 0104 10 90 og 0104 20 90 angives nettomasse og antal dyr, der skal indfoeres, i rubrik 17 og 18 i licensansoegningen og i licensen.

Licensen forpligter til at indfoere fra det anfoerte land.

3. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 kan kun den maengde, der er anfoert i importlicensens rubrik 17, overgaa til fri omsaetning. Tallet »0« anfoeres med henblik herpaa i licensens rubrik 19.

Artikel 6

Sikkerheden for importlicensen er paa:

- 0,5 ECU pr. styk levende dyr

- 2 ECU pr. 100 kg nettomasse for andre produkter.

Artikel 7

Senest den femtende dag efter udstedelsen meddeler medlemsstaterne pr. telex eller telefax Kommissionen, hvilke maengder, opdelt efter produkt og oprindelse, der er udstedt importlicenser for i henhold til denne forordning.

Artikel 8

1. Importlicensansoegningerne for de i stk. 1 naevnte maengder indgives til medlemsstaternes myndigheder senest den 7. december 1992.

2. Medlemsstaterne sender importlicensansoegningerne, opdelt efter produkt og oprindelsesland, til Kommissionen senest den 9. december 1992.

3. Inden den 11. december 1992 beslutter Kommissionen pr. produkt og pr. oprindelse:

a) enten at tillade udstedelse af licenser for alle de maengder, der er ansoegt om

b) eller at nedsaette maengderne med en fast procentsats.

4. Ved anvendelse af stk. 3 begraenses

- de af Graekenland udstedte importlicenser til 200 tons

- de af Italien udstedte importlicenser begraenses til de traditionelle maengder

- de af Frankrig udstedte importlicenser til 50 tons

- de af Irland udstedte importlicenser til 0 tons.

Ovennaevnte maengder fordeles efter fordelingsnoeglen i artikel 1.

5. Licenserne udstedes senest den 15. december 1992.

6. For de i stk. 1 naevnte maengder anfoeres en af foelgende angivelser i rubrik 24 i importlicenser, der udstedes indtil den 31. december 1992:

- Exacción limitada a cero (aplicación del Reglamento (CEE) no 3504/92)

- Importafgift begraenset til nul (jf. forordning (EOEF) nr. 3504/92)

- Beschraenkung der Abschoepfung auf Null (Anwendung der Verordnung (EWG) nr. 3504/92)

- AAéóoeïñUE ðaañéïñéaeueìaaíç óôï ìçaeÝí (aaoeáñìïãÞ ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3504/92)

- Levy limited to zero (application of Regulation (EEC) No 3504/92)

- Prélèvement limité à zéro (application du Règlement (CEE) no 3504/92)

- Prelievo limitato a zero (applicazione del regolamento (CEE) n. 3504/92)

- Heffing beperkt tot nul (toepassing van Verordening (EEG) nr. 3504/92)

- Direito nivelador limitado a zero (aplicaçao do Regulamento (CEE) no 3504/92).

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 313 af 30. 10. 1992, s. 3. (2) EFT nr. L 137 af 23. 5. 1981, s. 29. (3) EFT nr. L 95 af 12. 4. 1990, s. 1. (4) EFT nr. L 151 af 3. 6. 1992, s. 4. (5) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.

BILAG I

1. Eksportoer (Navn, fuldstaendig adresse og land) 2. Udstedelsesnr. ORIGINAL 3. UDSTEDENDE ORGAN 4. Adressat (Navn, fuldstaendig adresse og land) Oprindelsesdokument, der skal ledsage importlicensansoegningen for indfoersel af faar og geder og faare- og gedekoed til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Sidste gyldighedsdato 5. Eksportland

6. Bestemmelsesland

7. Transportmiddel ved afsendelsen 8. Maerker, numre, antal kolli og deres art; varebeskrivelse (produktets art og tilbudsform, herunder om koedet er fersk, koelet eller frosset), antal dyr 9. KN-kode

10. Nettomasse (kg)

11. Nettomasse (kg) (med bogstaver)

12. DET UDSTEDENDE ORGANS ATTESTATION

Undertegnede attesterer, at den i dette oprindelsesdokument anfoerte maengde paa . . . kg slagtet masse (1), og som vedroerer den samlede maengde i forordning (EOEF) nr. 3504/92, har oprindelse i . . .

Sted Dato (det udstedende organs stempel) (underskrift)

(1) Der anvendes de omregningskoefficienter, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3504/92.

BILAG II

Liste over organer i eksportlandene, der er befoejet til at udstede oprindelsesdokumenter

Kroatien: »EUROINSPEKT«, Zagreb, Kroatien

Slovenien: »INSPECT«, Ljubljana, Slovenien

Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: Chambre d'économie de Macédoine

Bosnien-Hercegovina: Economic Chamber of Bosnia and Herzegovina.