KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1991 om Tysklands tilrettelaeggelse af efter- og videreuddannelseskurser for personale beskaeftiget med veterinaerkontrol (Kun den tyske udgave er autentisk) (91/447/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), aendret ved beslutning 91/133/EOEF (2), saerlig artikel 36, og

ud fra foelgende betragtninger:

De tyske myndigheder har anmodet Kommissionen om at overlade Senatsverwaltung fuer Gesundheit, Berlin, tilrettelaeggelsen af efter- og videreuddannelseskurser i henhold til artikel 36 i beslutning 90/424/EOEF;

enkelthederne ved en saadan aktion samt Faellesskabets finansielle tilskud boer fastlaegges;

aktionen tilrettelaegges saaledes, at der er mulighed for, at kontrolpersonale fra de oevrige medlemsstater kan deltage;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I denne beslutning forstaas ved myndighed Senatsverwaltung fuer Gesundheit, Berlin, Lederen af afdeling IV (Veterinaerwesen, Lebensmittelueberwachung und Pharmaziewesen).

Artikel 2

Myndigheden forpligter sig til:

1) i 1991, 1992, 1993 og 1994 at tilrettelaegge efter- og videreuddannelseskurser for personale beskaeftiget med veterinaerkontrol. Kursernes art, indhold og tidsplan er beskrevet i bilaget

2) at forbeholde halvdelen af de tilbudte pladser for kontrolpersonale fra de oevrige medlemsstater; ved fordeling af pladser skal der tages hensyn til en rimelig fordeling imellem medlemsstaterne

3) at forelaegge Kommissionen og medlemsstaterne forsamlet i Den Staaende Veterinaerkomité en aarlig rapport om aktionens forloeb, idet den foerste rapport forelaegges i juni 1992.

Artikel 3

Faellesskabets finansielle tilskud fastsaettes til:

- 50 % af de af myndigheden afholdte udgifter i forbindelse med uddannelse af nationale embedsdyrlaeger

- 100 % af de af myndigheden afholdte udgifter i forbindelse med indlogering og uddanelse af personale fra de oevrige medlemsstater.

Artikel 4

1. De i artikel 3, foerste led, omhandlede udgifter er foelgende:

- udgifter til undervisning

- udgifter til dokumentation, materiale og udstyr

- rejseudgifter og ophold for laererkraefter.

2. De i artikel 3, andet led, omhandlede udgifter er foelgende:

- de i stk. 1 omhandlede udgifter

- udgifter til praesentation af uddannelseskurserne for myndighederne i de oevrige medlemsstater

- udgifter til den sproglige bistand, der er noedvendig for, at kurserne kan afvikles

- udgifter til ophold for kursusdeltagere fra de oevrige medlemsstater.

Artikel 5

Faellesskabets finansielle tilskud gives efter forelaeggelse af udgiftsbilag.

Artikel 6

Inden den 30. september 1994 udarbejder Kommissionen en paedagogisk evaluering og finansiel opgoerelse paa grundlag af en rapport fra myndigheden.

Der kan paa baggrund af de indvundne erfaringer vedtages en ny beslutning med henblik paa at udvikle og forbedre aktionen.

Artikel 7

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 18.

BILAG

I

KURSERNES ART

1. Der er tale om efter- og videreuddannelseskurser for personale, der er beskaeftiget med veterinaerkontrol. Kurserne skal dels udvikle deltagernes viden og dels styrke den gensidige tillid mellem saadanne personalegrupper gennem udveksling af erfaringer.

2. Kurserne varer principielt to uger, og 44 personer kan deltage. De omfatter en teoretisk del og praktiske oevelser. Desuden er deltagerne med til i faellesskab at udarbejde en rapport om et tema, hvis betydning for EF vil blive afdaekket i loebet af kurset.

II 1. MODUL Nr. 1 Maelk og mejeriprodukter Kurset omfatter en gennemgang af EF-bestemmelserne, og der gives oplysninger om visse saerlige nationale forhold.

Der laegges saerlig vaegt paa kontrollen af restkoncentrationer (undersoegelse og vurdering af restkoncentrationer af pesticider, dioxiner, tungmetaller og laegemidler).

Det er planen at besigtige et mejeri for paa denne maade at belyse sammenhaengen mellem producentens egen kontrol og myndighedernes kontrol samt kontrollen af varmebehandlingens effektivitet. Problematikken omkring levering af raamaelk til forbrugerne vil ogsaa blive behandlet.

Der vil blive givet en teoretisk og praktisk demonstration af, hvorledes der foeres tilsyn med de maelkeproducerende dyrs sundhedstilstand og hygiejnen paa producentens bedrift.

For mejeriprodukternes vedkommende vil aspekterne vedroerende transport og kontrol i forbindelse med markedsfoering ogsaa blive behandlet. 2. MODUL Nr. 2 Fiskerivarer, krebs- og skaldyr, akvakulturprodukter Hele kurset vil blive afholdt i en tysk by med en fiskerihavn.

Kurset vil omfatte en gennemgang af EF-bestemmelserne.

For saa vidt angaar fiskerivarer, og krebs- og skaldyr vil kurset omfatte en gennemgang af den kontrol, der foretages paa bedrifterne samt paa fiskeriauktioner, forarbejdningsvirksomheder og i koele- og lagerrum.

I den forbindelse tillaegges kontrollen med toksiner og restkoncentrationer (tungmetaller og pesticider) saerlig betydning. Der gives en redegoerelse for paavisningsmetoderne og vurderingen af undersoegelsesresultaterne vedroerende restkoncentrationer.

Kurset omfatter ogsaa en gennemgang af kontrolordningen for fiskerivarer fra tredjelande.

For saa vidt angaar akvakultur omfatter kurset en gennemgang af de metoder, der paa akvakulturbrugene anvendes til forebyggelse af udbredelsen af smitsomme fiskesygdomme. Problematikken vedroerende restkoncentrationer ved akvakultur vil ogsaa blive behandlet.

Aspekter vedroerende dyrebeskyttelse vil ligeledes blive behandlet. 3. MODUL Nr. 3 Koed og koedprodukter

Kurset omfatter en gennemgang af EF-bestemmelserne.

Kontrollen af restkoncentrationer vil blive tillagt saerlig betydning.

Der redegoeres for de teoretiske og praktiske synspunkter, og den retlige vurdering belyses ved hjaelp af udvalgte stoffer, som er omfattet af de nationale kontrolplaner.

Kontrolmetoden i henhold til Raadets direktiv 90/675/EOEF demonstreres.

Transportbetingelsernes og slagtningens mulige indvirkninger paa koedet vil ogsaa blive behandlet.

III

FORELOEBIG KURSUSPLAN

Oktober/november 1991: Fiskerivarer, krebs- og skaldyr, akvakulturprodukter September 1992: Maelk og mejeriprodukter Oktober 1992: Fiskerivarer, krebs- og skaldyr, akvakulturprodukter November 1992: Koed og koedprodukter Februar 1993: Koed og koedprodukter Juni 1993: Fiskerivarer, krebs- og skaldyr, akvakulturprodukter November 1993: Maelk og mejeriprodukter Februar 1994: Koed og koedprodukter Juni 1994: Maelk og mejeriprodukter

ANSLAAEDE UDGIFTER

Fireaarsprogram, ni kurser

DM ECU 1. Udgifter til undervisning 131 068 65 534 2. Udgifter til laereboeger og undervisningsmateriale 26 086 13 043 - paa tysk 3 260 - andre sprog 9 782 3. Udgifter til laererkraefters rejser og ophold 96 520 48 260 4. Udgifter til orientering af myndighederne i andre medlemsstater 26 086 13 043 5. Udgifter til sproglig bistand 52 174 26 087 6. Udgifter til ophold (kursusdeltagere fra andre medlemsstater, dvs. 150 DM × 22 × 10 × 9) 297 000 148 500 Faellesskabet Tyskland 1. 49 150 ECU 16 383 ECU 2. 11 412 ECU 1 630 ECU 3. 36 195 ECU 12 065 ECU 4. 13 043 ECU 5. 26 087 ECU 6. 148 500 ECU 284 387 ECU = 568 774 DM 30 078 ECU = 60 156 DM