1.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3319/86
af30.oktober1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsom,fødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1100tonsbutteroil,somskalleveresfob,cif
ellerfritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.oktober1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L29af4.2..1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(4EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L306/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf24.april1986
2.Modtager DensocialistiskerepublikEthiopien
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifQuaiAssab/MassawaÇ)
5.Modtagerensrepræsentant RRC»ReliefandRehabilitation Commission «POBox5686—AddisAbaba
6.Samletmængde 1000tons(*)
7.Oprindelseafbutteroil interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn—'
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA «+(6)
12.Afskibningsperiode førden15.januar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den24.november1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud \førden31.januar1987
den8,december1986
15.Bemærkninger 00

1.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/3
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber(LICROSS)
3.Bestemmelsesland Haiti
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPort-au-Prince
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder luxembourgsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE «
12.Afskibningsperiode førden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:■
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetluxembourgske interventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(9)(l0)

Nr.L306/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.86
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtageren,foratfastlæggehvilkeforsendelsesdo­
kumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitationer,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(*)Indskibningsmåneden skalangivesikortfattetform(f.eks.XII.86fordecember1986)påmetalfadene .
QDerkanvælgesmellemhavneneAssabogMassawa,menvalgskalforetagesafmodtagerensenestpådet
tidspunkt,skibetnåretiopiskfarvand.
(8)Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
OPåanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.
(,0)Forsendelsesdokumenterne skalgodkendesafdethaitiskekonsulat;afskibningshavnen .