ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. november 1992 om overgangsforanstaltninger i henseende til virksomheder, der behandler hoejrisikomateriale i delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thueringen i Forbundsrepublikken Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk) (92/558/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/667/EOEF af 27. november 1990 om sundhedsmaessige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsaetning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om aendring af direktiv 90/425/EOEF (1), saerlig artikel 21, og

ud fra foelgende betragtninger:

En rapport er modtaget; den konkluderer, at for at efterkomme reglerne i direktiv 90/667/EOEF er det noedvendigt at opfoere nye forarbejdningsanlaeg og ombygge de faa anlaeg, der allerede findes;

dette arbejde vil tage tre aar;

Kommissionen traeffer efter proceduren i artikel 19 beslutning om eventuelle senere foranstaltninger for bestemte virksomheder, der ligger i disse delstater; ombygning af de eksisterende forarbejdningsanlaeg, som bevares, er noedvendig, og nogle nye anlaeg skal opfoeres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Forbundsrepublikken Tyskland har med hensyn til virksomheder beliggende i delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thueringen frist indtil den 31. december 1995 til at efterkomme direktiv 90/667/EOEF.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 27. 12. 1990, s. 51.
EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Femte Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 (92/252/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-Traktaten,

- der henviser til den foerste Lomé-konvention AVS-EOEF (1),

- der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 (KOM(91) 0132),

- der henviser til Revisionsrettens AArsberetning for Regnskabsaaret 1990 med Institutionernes Svar (2),

- der henviser til Raadets henstilling om decharge af 16. marts 1992 (C3-0115/92),

- der henviser til Traktaten af 22. juli 1975, i henhold til hvilken Europa-Parlamentet bemyndiges til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0113/92),

1. giver decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Femte Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 paa grundlag af foelgende beloeb:

- indgaaede beloeb: 12 427 000 ECU

- betalinger: 193 957 000 ECU;

2. fremsaetter sine bemaerkninger i den beslutning, der ledsager denne afgoerelse;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven). Udfaerdiget i Strasbourg, den 8. april 1992.

Enrico VINCI Egon KLEPSCH Generalsekretaer Formand

(1) EFT nr. L 25 af 30. 1. 1976. (2) EFT nr. C 324 af 13. 12. 1991.
Nr.L127/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.5.92
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
af8.april1992
ommeddelelseafdechargetilKommissionen fordenøkonomiskeforvaltningaf
DenSjetteEuropæiskeUdviklingsfond forregnskabsåret 1990
(92/253/EØF)
EUROPA-PARLAMENTET ,
—derhenvisertilEØF-Traktaten ,
—derhenvisertildenførsteLomé-konvention AVS-EØF(!),
—derhenvisertilstatusogregnskaberforDenFjerde,FemteogSjetteEuropæiskeUd­
viklingsfondforregnskabsåret 1990(KOM(91)0132),
—derhenvisertilRevisionsrettens ÅrsberetningforRegnskabsåret1990medInstitutio­
nernesSvar(2),
—derhenvisertilRådetshenstillingomdechargeaf16.marts1992(C3-0116/92),
—derhenvisertilTraktatenaf22.juli1975,ihenholdtilhvilkenEuropa-Parlamentet
bemyndigestilatgivedechargeforFællesskabetsfinansiellevirksomhed,
—derhenvisertilbetænkningfraBudgetkontroludvalget ogudtalelsefraUdvalgetom
UdviklingogSamarbejde(A3-0113/92),
1.giverdechargetilKommissionen fordenøkonomiskeforvaltningafDenSjetteEuro­
pæiskeUdviklingsfond forregnskabsåret 1990pågrundlagaffølgendebeløb:
—indgåedebeløb:1324965000ECU
—betalinger:1040351000ECU;
2.fremsættersinebemærkninger idenbeslutning,derledsagerdenneafgørelse;
3.pålæggersinformandatsendedenneafgørelseogbeslutningenmedbemærkningerne
tilKommissionen ,Rådet,Revisionsretten ogDenEuropæiskeInvesteringsbank samtat
sørgefor,atdeoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende(L-udgaven).
UdfærdigetiStrasbourg,den8.april1992.
EnricoVINCI
GeneralsekretærEgonKLEPSCH
Formand
(')EFTnr.L25af30.1.1976.
(2)EFTnr.C324af13.12.1991.
EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Fjerde Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 (92/251/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-Traktaten,

- der henviser til den foerste Lomé-konvention AVS-EOEF (1),

- der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 (KOM(91) 0132),

- der henviser til Revisionsrettens AArsberetning for Regnskabsaaret 1990 med Institutionernes Svar (2),

- der henviser til Raadets henstilling om decharge af 16. marts 1992 (C3-0114/92),

- der henviser til Traktaten af 22. juli 1975, i henhold til hvilken Europa-Parlamentet bemyndiges til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0113/92),

1. giver decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Fjerde Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 paa grundlag af foelgende beloeb:

- betalinger: 22 060 000 ECU;

2. fremsaetter sine bemaerkninger i den beslutning, der ledsager denne afgoerelse;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven). Udfaerdiget i Strasbourg, den 8. april 1992.

Enrico VINCI Egon KLEPSCH Generalsekretaer Formand

(1) EFT nr. L 25 af 30. 1. 1976. (2) EFT nr. C 324 af 13. 12. 1991.
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1992 om midlertidig anvendelse af aftalerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og visse tredjelande om international handel med tekstilvarer (92/625/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har foert forhandlinger paa Faellesskabets vegne om aftaler med visse tredjelande om handelen med tekstilvarer;

disse aftaler boer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1993, indtil de noedvendige procedurer for deres indgaaelse er gennemfoert, under forudsaetning af at partnerlandene ogsaa anvender aftalerne midlertidigt -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

De aftaler og protokoller om handelen med tekstilvarer, der er opfoert paa listen i bilaget, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1993, indtil de er indgaaet formelt, under forudsaetning af at partnerlandene ogsaa anvender dem midlertidigt.

Teksten til de paraferede aftaler er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.

Paa Raadets vegne

D. HURD

Formand

BILAG

1. HONGKONG

2. SINGAPORE

3. MACAO

4. INDONESIEN

5. FILIPPINERNE

6. COLOMBIA

7. PERU

8. KINA

9. ARGENTINA

10. BANGLADESH

11. BRASILIEN

12. KOREA

13. GUATEMALA

14. INDIEN

15. MALAYSIA

16. MEXICO

17. PAKISTAN

18. SRI LANKA

19. THAILAND

20. URUGUAY

21. VIETNAM

22. BULGARIEN

23. RUMAENIEN

24. UNGARN

25. POLEN

26. TJEKKOSLOVAKIET
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7. december 1992 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om forlaengelse af gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet af parterne i Bruxelles den 16. december 1991 (92/622/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og ud fra foelgende betragtning:

I afventning af afslutningen af proceduren for ratifikation af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 er det noedvendigt at forlaenge gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet den 16. december 1991 ud over den 31. december 1992 ved indgaaelse af en aftale i form af brevveksling;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og med Raadets enstemmige samtykke - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om forlaengelse ud over den 31. december 1992 af gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Kommissionen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1992.

Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand

(1) Se side 8 i denne Tidende.
RAADETS BESLUTNING af 14. december 1992 om aendring af beslutning 85/360/EOEF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (92/582/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, (1) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:

For at naa de maal, der er fastsat i beslutning 85/360/EOEF (3), og under hensyntagen til den opnaaede erfaring boer det fastsatte program forlaenges med tre aar, saaledes at det nye system for landbrugsundersoegelser i Graekenland kan gennemfoeres i praksis;

som foelge af denne forlaengelse boer tidsplanen i artikel 3, stk. 2, i naevnte beslutning aendres og suppleres - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 85/360/EOEF aendres saaledes:

1) I artikel 3, stk. 1, aendres saetningsleddet »og gennemfoeres over en otteaars periode (1986 til 1993)« til »og gennemfoeres over en elleveaars periode (1986 til 1996)«.

2) Artikel 3, stk. 2, aendres og suppleres saaledes:

»1993 - ottende aar:

- Etablering af et stikproevegrundlag, der er i overensstemmelse med resultaterne fra landbrugsbedriftstaellingen 1991 - Udvidelse af telemaaling til hele det graeske fastland og Kreta 1994 - niende aar:

Udnyttelse af synergien mellem den centrale og den regionale teknisk-administrative infrastruktur, der er udviklet af henholdsvis Eurostat og det graeske landbrugsministerium i forbindelse med Eurostats gennemfoerelse af undersoegelsesprogrammet 1995 - tiende aar:

Ivaerksaettelse af det nye system for hele Graekenland 1996 - elvte aar:

Tilsyn med og kritisk analyse af de resultater, der er opnaaet i loebet af det foerste aar, hvor systemet er anvendt i praksis.« 3) Artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, erstattes af foelgende:

»De handlingsprogrammer, der skal gennemfoeres fra 1994 og indtil programmets udloeb, fremsendes dog til Kommissionen af Den Hellenske Republik i april maaned hvert aar.

Handlingsprogrammet, som skal gennemfoeres i 1993, skal meddeles senest inden udgangen af december 1992.« 4) Artikel 5, stk. 2, sidste afsnit, affattes saaledes:

»I november 1997 forelaegger Kommissionen en rapport for Raadet om programmets gennemfoerelse, navnlig om de opnaaede resultater.« 5) I artikel 6, stk. 1, foerste afsnit, aendres »perioden 1991 til 1993« til »perioden 1991 til 1996«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. C 273 af 22. 10. 1992, s. 8.

(2) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992.

(3) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53. Beslutningen er aendret ved beslutning 90/386/EOEF (EFT nr. L 190 af 21. 7. 1990, s. 47).
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7. december 1992 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om forlaengelse af gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet af parterne i Bruxelles den 16. december 1991 (92/624/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og ud fra foelgende betragtning:

I afventning af afslutningen af proceduren for ratifikation af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 er det noedvendigt at forlaenge gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet den 16. december 1991 ud over den 31. december 1992 ved indgaaelse af en aftale i form af brevveksling;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og med Raadets enstemmige samtykke - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om forlaengelse ud over den 31. december 1992 af gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Kommissionen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1992.

Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand

(1) Se side 2 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 21. december 1992 om indgaaelse paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Litauen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (92/604/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Litauen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde blev undertegnet den 11. maj 1992;

ved Raadets afgoerelse 92/603/EOEF, Euratom af 21. december 1992 (1) godkendte Raadet den paagaeldende aftale med henblik paa Kommissionens indgaaelse deraf paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;

aftalen boer indgaas paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Litauen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde indgaas herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse (2).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 21, paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Se side 19 i denne Tidende.

(2) Se side 19 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7. december 1992 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om forlaengelse af gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet af parterne i Bruxelles den 16. december 1991 (92/623/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og ud fra foelgende betragtning:

I afventning af afslutningen af proceduren for ratifikation af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 er det noedvendigt at forlaenge gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet den 16. december 1991 ud over den 31. december 1992 ved indgaaelse af en aftale i form af brevveksling;

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og med Raadets enstemmige samtykke - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om forlaengelse ud over den 31. december 1992 af gyldighedsperioden for interimsaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Kommissionen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1992.

Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand

(1) Se side 5 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juni 1992 om aendring af beslutning 83/471/EOEF om EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvaeg (92/429/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1026/91 (2), saerlig artikel 5, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kontrolkomitéen skal sammensaettes paa en saadan maade, at hver medlemsstat over en periode paa to aar er repraesenteret paa alle de kontrolbesoeg, der aflaegges i medlemsstaterne; det er derfor noedvendigt at oege antallet af komitéens medlemmer og at tilpasse Kommissionens beslutning 83/471/EOEF af 7. september 1983 om EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvaeg (3), senest aendret ved beslutning 86/131/EOEF (4);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 2, i beslutning 83/471/EOEF affattes saaledes:

»2. Kontrol paa stedet i en given medlemsstat gennemfoeres af en delegation bestaaende af hoejst ti medlemmer af komitéen efter foelgende regel:

- tre eksperter fra Kommissionen, hvoraf én varetager formandskabet i komitéen

- én ekspert fra den paagaeldende medlemsstat

- én ekspert fra den medlemsstat, paa hvis territorium komitéen har foretaget den seneste kontrol paa stedet

- én ekspert fra den medlemsstat, paa hvis territorium komitéen skal gennemfoere en senere kontrol

- fire eksperter fra andre medlemsstater.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 123 af 7. 5. 1981, s. 3. (2) EFT nr. L 106 af 26. 4. 1991, s. 2. (3) EFT nr. L 259 af 20. 9. 1983, s. 30. (4) EFT nr. L 101 af 17. 4. 1986, s. 40.
RAADETS AFGOERELSE af 13. november 1992 om undertegnelse og indgaaelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 (92/580/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Den internationale sukkeroverenskomst af 1992 fremmer det internationale samarbejde i sukkersektoren ; Faellesskabet boer i kraft af sin betydning som producent, eksportoer og importoer af sukker vaere part i denne overenskomst -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den internationale sukkeroverenskomst af 1992 godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte overenskomst og til at deponere Faellesskabets godkendelsesinstrument.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. november 1992.

Paa Raadets vegne

V. BOTTOMLEY

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 14. december 1992 om tiltraedelse af aendringsprotokollen til den europaeiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget (92/583/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet godkendte ved afgoerelse 78/923/EOEF (3) den europaeiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget, i det foelgende benaevnt »konventionen«; Faellesskabet har deponeret sit godkendelsesinstrument;

Europaraadets ministerkomité vedtog den 15. november 1991 en aendringsprotokol til konventionen for at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling i husdyrbruget;

forskelligheder i de nationale love om beskyttelse af dyr i landbruget kan give anledning til ulige konkurrencevilkaar og foelgelig have indirekte virkning paa det faelles markeds funktion;

konventionen omfatter forhold, der falder inden for den faelles landbrugspolitiks omraade;

Faellesskabets deltagelse bidrager derfor til virkeliggoerelsen af Faellesskabets maal;

aendringsprotokollen boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel

1

AEndringsprotokollen til den europaeiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel

2

Raadets formand deponerer godkendelsesinstrument i henhold til aendringsprotokollens artikel 6, stk. 4.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1992.

Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992.

(2) EFT nr. C 332 af 16. 12. 1992, s. 24.

(3) EFT nr. L 323 af 17. 11. 1978, s. 12.