16.2.77 Nr.L44/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.312/77
af15.februar1977
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseret skummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemtforUNICEFsomfødevare­
hjælptilvissetredjelande
medhensyntillicitationsbetingelserne børmanho­
vedsageliganvendedenfremgangsmåde ,derhidtilhar
væretfastlagtfortilsvarendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76('),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.2018/76af27.juli
1976omyderligereleveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ,internationale organisationer
ogikkestatsligeorganerindenforfødevarehjælpepro­
grammetfor1976ogomfinansieringsbestemmelserne
herfor(5)fastsættesblandtandet,atderstilles11000
tonsskummetmælkspulver tilrådighedforUNICEF;
organisationen haranmodetomleveringaf4125tons
vitaminiseret skummetmælkspulver tilvissetredje­
lande.
vedforordning (EØF)nr.1298/76fastsættes iartikel2,
stk.2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,
derhenliggerpåoffentligelagre,ikkehardeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse ,isærnårdennenødvendiggørtilsætningaf
vitaminer,sikresleveringenvedkøbafskummet­
mælkspulver påFællesskabets marked;
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1298/76
skalleveringogtransportafskummetmælkspulveret
udbydesilicitation ;
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(5)EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EØF)nr.1298/76og
2018/76udbydesomkostningerne vedleveringtil
UNICEFaf4125tonsvitaminiseret skummetmælks­
pulver,dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedfordelt
påpartierogbestemmelsessteder ihenholdtilbilagI
tildenneforordning ilicitation .
2.Fortegnelseoverlossehavne,hvorleveringskal
findestedogafsendelsesdatoen fremgårligeledesaf
bilagI.
3.Skummetmælkspulveret skalopfyldefølgende
betingelser :
—forsåvidtangårkvalitet,forskrifterne ibilagIItil
denneforordning ;
—forsåvidtangåremballage,forskrifterne ibilaget
tilKommissionens forordning (EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(7).
4.Skummetmælkspulverets emballageskalbæreen
påtegningmedbogstaver,derermindst1cmhøje,
der,fordeomhandledetilfaélde,fremgårafbilagI.
5.Tilbudsmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.
Hanforpligtersigtilatnævnedisseikonossementet .
(b)EFTnr.L184af29.7.1968,s.24.
7EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L44/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.77
804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerderkantræffesbeslutningom,
atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenheder erlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet efterlodtrækning .Såfremtdisse
budindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,anta­
gesbudetafdetinterventionsorgan ,derfastlæggesef­
terfremgangsmåden iartikel5.
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåtilslagsmodtagerne .Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden1.
marts1977,kl.12.00.
Artikel3
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interven­
tionsorganetkanligeledestillade,atderanvendeste­
lex.
2.Etbudgælderkun,såfremtdetomfatteretafde
partier,dererudbudtilicitation,idetshelhed.Imid­
lertid,forsåvidtangårpartierneDogE,angiverden
bydendeisitbud,hvormangedelmængderdetteom­
fatter.
3.Budetskalisærindeholdeoplysningom:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavn ;
c)detbeløbudenafgifter—udtryktivalutaeniden
medlemsstat ,hvortilbudetindgives—hvortilden
bydendeforpligtersigtilpådefastsattebetingelser
atlevererheledetparti,dererudbudtitilbud.
Budetskalomfatteomkostninger tilforsikringaftrans­
portentildetsted,dererfastsatsomleveringssted iar­
tikel1,stk.2.
4.Budetgælderkun,såfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlæggesin­
denfristenforindgivelseafbudetudløber.
.5.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationoglevering
andrager20regningsenheder pr.tonskummetmælks­
pulver.
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden iartikel30iforordning (EØF)nr.Artikel7
1.Tilslagsmodtageren levererskummetmælkspulve ­
ret,somskalopfyldedekravtilkvalitetogemballage,
dererfastsatiartikel1,stk.3.
2.Leveringenansesforforetagetidetøjeblik,hvor
varenfaktiskeranbragtpåkajenellerpålægterilosse­
havnen.
3.Modtagerorganisationen bæreralleomkostninger
efterleveringen,herunderomkostninger iforbindelse
medmodtagelseafvaren.
Artikel8
Eventuelleudgiftertiloverliggedagpenge ilosse­
havnenafholdesafmodtagerorganisationen ,nårforsin­
kelsernekantilskrivesdenne.Beløbenesstørrelseog
denærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
mellemtilslagsmodtageren ogfragtføreren ,skalvære
aftaltiforvejenmellemtilslagsmodtageren ,deroptræ­
dersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,ogmodtage­
renfradenpågældendeorganisation .

16.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/7
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåhur­
tigtsommuligtunderrettemodtagerorganisationen
omskibetsnavn,datoenforlastningen,mængdenog
kvalitetenafvarensomkonstateretvedlastningen,
samtlossehavnen .
2.Tilslagsmodtageren sendermindst10fuldedage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnen modtagerorganisationen meddelelse
herom.Tilslagsmodtageren indføjericertepartieten
klausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomstihavnenskal
sendemodtagerorganisationen meddelelseherom.Rubriknr.101,103og104pakontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstregedet
unødvendigeogvedunderandetledatanføreenaf
defølgendeangivelser :
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.312/77)bestemttil
lastningihavneni«,
—»Livraisondelaitécréméenpoudreåtitred'aide
alimentaire (reglement(CEE)n°312/77)destinéeå
êtreembarquéeauportde«,
—»LieferungvanMagermilchpulver alsNahrungsmit­
telhilfe(Verordnung (EWG)Nr.312/77)zurVer­
schiffungimHafenvonbestimmt«,
—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.312/77)
destinataadessereimbarcatanelportodi«,
—»Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.312/77)bestemdomte
wordenverschepptindehavenvan«,
—»Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No312/77)beshippedfromthe
portof«.Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterblevetantaget,kontrollerer ,atdetpågæl­
dendeskummetmælkspulvers kvalitetogemballageer
ioverensstemmelse meddebetingelser,dererfastlagt
iartikel1,stk.3.
2.Såfremtdenovennævnte overensstemmelse fore­
ligger,udstederdetteorganførdeniartikel11,stk.1,
omhandledeafslutningaftoldformaliteterne etbevis
tiltilslagsmodtageren ,hvoridetfastlås,atbetingel­
serneistk.1idenneartikeleropfyldt.
3.Nårleveringenerforetaget,bevisesdetteveden
overtagelsesattest framodtagerorganisationen ,hvori
detfastlås,atdenpågældendemængdeskummet­
mælkspulvererblevetmodtagetpådetleveringssted ,
dereromhandlet iartikel1,stk.2.Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationogleveringkun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet;
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicita­
tionstilslaget ,
—harfremlagtdetbevisogdenattest,dererom­
handletiartikel10,stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel13
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenanførteomstændig­
hed.Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbudetblevantaget.
2.Såfremtdenlastehavn,dereranførtibudet,lig­
gerienandenmedlemsstatendden,hvortoldformali­
teternevedudførselerafsluttet,kommervarenstraks
efterafslutningen afdisseformaliteterindunderen
toldkontrolordning ,dersikrerdenslastningiden
havn,dererangivetibudet.
Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­
relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse('),
ændretvedforordning (EØF)nr.690/73(2).
(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2EFTnr.L66af13.3.1973,s.2.?.Artikel14
1.Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløb
udbetaleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2
og3,omhandledebeviser.
2.Såfremtudleveringen afdeniartikel10,stk.3,
fastsatteovertagelsesattest forsinkesafårsager,som
ikkekantilskrivestilbudsmodtageren ,kandetpågæl­
dendeinterventionsorgan ydeetforskud.

Nr.L44/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.77
Etsådantforskudkandogikkeoverstige80%afdet
forleveringenfastsattebeløbogudbetaleskun,så­
fremtdenpågældendevirksomhedfremlæggerbevis­
dokumentermedangivelseaf,atskummetmælkspulve ­
retopfylderdeiartikel1,stk.3og5anførtebetingel­
serogharforladtFællesskabets geografiskeområde,
ogsåfremtvirksomheden stillersikkerhedforforskuds­
beløbetmedtillægaf10%.
Artikel15
Bortsetfratilfældeafforcemajeurepåtagertilslags­
modtagerensigalledeøkonomiskefølger,somville
påhvileFællesskabet itilfældeaf,atdatoenforlastnin­
genafdetiartikel1,stk.2,omhandledeskummet­
mælkspulverikkeoverholdes .Deudgifter,deropstarsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,
hvorbudetblevantaget.
Artikel16
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetært-ellertiltrædelses-)påskummetmælks­
pulver,derleveresihenholdtildenneforordning .
Artikel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.februar1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

16.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L44/9
BILAGI
Partiets
betegnelseMængde LossehavneSidstedag
forlastningEmballagenspåtegning
A 630tDarEs-Salaam
(Tanzania)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
B 431tRangoon
(Burma)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
C 418tPortSoudan
(Sudan)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
D 1000t
(2delmængder
på500t)Haiphong
(Vietnam)15.4.1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delacommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
E 1000t
(2delmængder
på500t)Haiphong
(Vietnam)efterden15,ogfør
den31.maj1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delacommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
F 214tHaiphong
(Vietnam)efterden15,ogfør
den31.maj1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delacommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
G 432tAden
(YemenRDP)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
BILAGII
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver
a)iudholdtaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
,e)tilladtetilsætningsstoffer :
f)phosphatase :
g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)indholdafvitaminer :
aa)vitaminA:
bb)vitaminD:højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfor­
brændtepartikler;
5000i.e.pr.100gminimum ;
500i.e.pr.100gminimum .