DeEuropæiskeFællesskabersTidende 131
Nr.L257/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.72
FINANSFORORDNING
af7.november1972
omindførelseafsærligebestemmelserforDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifond
forLandbruget,garantisektionen
(72/379/EØF)
skaberneerdetvigtigt,atdeafinstanserogorganer
ihenholdtilartikel4inævnteforordningafholdte
udgifterhenføresunderenforpligtelseihenholdtil
kontoplanen ,såvelsomtilafskrivningvedbetaling
underdetregnskabsår iløbetafhvilketudgifterne
erblevetbetaltafnævnteinstanserogorganer;
opgørelseafregnskaberne aleneudgørKommissio­
nensanerkendelseafdeafmedlemsstaterne anmeldte
udgifterindenforrammerneafdebestemmelser ,der
ervedtagetihenholdtilartikel5iforordning(EØF)
nr.729/70,ogdeeventuellerettelser,somdemåtte
giveanledningtil,skalregnskabsføres underdet
regnskabsåriløbetafhvilketopgørelsenfindersted;
indenforrammerneafudvidelsenbørderundtagel­
sesvisvedtagesensærligbestemmelseforovergang
fraregnskabsåret 1972tildetfølgenderegnskabsår ;
dennebestemmelseskalikkebetragtessomenund­
tagelsefrabestemmelserne iartiklerne2og127til
132itiltrædelsesakten oghellerikkefradetforvalt­
ningsprincip ,somerfastholdtidenneforordning;
deudgifter,somfalderpåDeneuropæiskeUdvik­
lings-ogGarantifondforLandbruget ,garantisektio­
nen,særligtfordetosidstemånederiregnskabs­
året,fremsendesframedlemsstaterne tilKommissio­
nenpådatoer,derikketilladeratforetagebudget­
aktionersenereendden31.december,særligtind­
gåelseafforpligtelserogafskrivningvedbetalinger;
detersåledesvigtigtatfastsætteendato,indenhvil­
kendetteskalværeforetaget,såvelsomensærlig
fremgangsmåde foroverførselafmidler-
UDSTEDTFØLGENDE FINANSFORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
209
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
729/70af21.april1970omfinansieringafdenfæl­
leslandbrugspolitik ^),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Finansforordningen af30.juli1968omudfærdigelse
oggennemførelse afDeeuropæiskeFællesskabers
budgetogomdeanvisningsberettigedes ogregnskabs­
førernesansvar(2),tagerikkehensyntildesærenhe­
der,derfraden1.januar1971gælderfordeudgif­
ter,derfalderpåDeneuropæiskeUdviklings-og
GarantifondforLandbruget,garantisektionen ;der­
forbørdervedtagesfinansiellebestemmelser ,som
svarertildissesærenheder,idetmanafventerved­
tagelseafdenfællesfinansordning ,somerunder
forberedelse ;
medhensyntilfinansieringafdeudgifter,derfalder
påDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondfor
Landbruget,garantisektionen ,fraden1.januar1971,
harforordning(EØF)nr.729/70fastsatenforud­
betalingfradenneFondtilmedlemsstaterne tilderes
betalendeinstanserogorganer;detervigtigt,atdet
forskudsbeløb ,somvedtagesafKommissionen ,be­
findersigindenforgrænsernefordettotalbeløb,der
eropførtpåbudgettetforgarantisektionen iDen
europæiskeUdviklings-ogGarantifondforLand­
brugetoggørestilgenstandforsamledeudgiftsover­
slag;
medforbeholdafdeniartikel5,stk.2,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.729/70fastsatteopgørelseafregn­Artikel1
Bestemmelserne idenneforordningfinderanvendelse
pådeudgifter,derfraden1.januar1971finansieres
gennemDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifond
forLandbruget,garantisektionen ,ioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.729/70.(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.199af10.8.1968,s.1.

132 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel2
Forgarantisektionen iDeneuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbrugetsmidlerforetagesder
samledeudgiftsoverslag ,somsvarertildeforskud,
derskaludbetalestilmedlemsstaterne .
Somsamledeudgiftsoverslag ansesdeafgørelser,
truffetafKommissionen ,somfastsætterbeløbetfor
disseforskudioverensstemmelse medartikel5,stk.
2,litraa),iforordning (EØF)nr.729/70.Finans­
inspektørenspåtegningharudelukkendedetformål
atkonstatere,atdisseforpligtelsersvarertilforskuds­
beløbene,somvedtagetafKommissionen efterkon­
sultationafFondenskomité,ogsombefindersigin­
denforgrænsernefortotalbeløbetfordemidler,der
eropførtforgarantisektionen iDeneuropæiskeUd­
viklings-ogGarantifondforLandbruget .
Artikel3
Deafinstanserogorganerihenholdtilartikel4i
forordning(EØF)nr.729/70afholdteudgiftergøres
tilgenstandforforpligtelserpr.kapitel,artikelog
kontosåvelsomforafskrivningvedbetalingefter
undersøgelseafdeafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedbestemmelser vedtagetihenholdtilar­
tikel5,stk.3,inævnteforordningfremsendteop­
gørelserogefterfinansinspektørens påtegning .For­
pligtelsenpåtagesindenforenfristaftomåneder
eftermodtagelseafdeafmedlemsstaterne fremsendte
opgørelser .Afskrivningen vedbetalingskerprin­
cipieltindenforsammefrist.
Bestemmelserne idenneartikelfinderanvendelseun­
derforbeholdafdeniartikel5,stk.2,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.729/70fastsatteopgørelse .
Artikel4
Udgifternetagesibetragtningforetregnskabsårpå
grundlagafdeindtilden31.decemberafdeiartikel
4iforordning(EØF)nr.729/70omhandledeinstan­
serogorganerforetagnebetalinger,såfremtforplig­
telsensindgåelseogudbetalingsordren erkommet
bogførerenihændesenestdenfølgende31.marts.
Artikel5
Deeventuelleforskellemellemdeudgifter,derhen­
førestiletregnskabsårskontiihenholdtilartikel4,ogdem,dereranerkendtafKommissionen veddeni
artikel5,stk.2,litrab),iforordning(EØF)nr.
729/70fastsatteopgørelse,henførestildetregnskabs­
åriløbetafhvilketopgørelsenfindersted.
Artikel6
Desamledeihenholdtilartikel2fastlagtemidler,
somikkeerblevetgjorttilgenstandforforpligtelser
ihenholdtilkontoplanen ioverensstemmelse med
artikel3,stillesforsåvidtangårbestemmelserne ved­
rørendeoverførslerpåligefodmeddeiartikel6,
stk.1,litraa),ifinansforordning af30.juli1968om­
handledemidler,itilfældeaf,atdeniartikel3fast­
satteafskrivningvedbetalingikkeharkunnetfore­
tagessenestden31.marts.
Artikel7
Debetalinger,derforetagesindtilden31.januar
1973afdeiartikel4iforordning(EØF)nr.729/70
omhandledeorganeroginstanser,henføresundtagel­
sesvistilregnskabsåret 1972.
Artikel8
1.Demidler,somhenførestiletudgiftskapitel ,kan
ikkeanvendesiandrekapitler.
Kommissionen kandogsenestenmånedindenden
31.martsforeslåRådetatoverføremidlerfrakapitel
tilkapitel.
Rådettræfferafgørelsevedkvalificeretflertalinden
forenfristpåtreuger.Hvisdetikkehartruffetaf­
gørelseindenudløbetafdennefristbetragtesover­
førselafmidlernesomgodkendt.
2.Indenforhvertkapitelforetagesoverførslerfra
artikeltilartikelefterKommissionens afgørelse,som
tagessenestden31.martsihenholdtildeniartikel
13iforordning(EØF)nr.729/70fremsattefrem­
gangsmåde .
Udfærdiget iBruxelles,den7.november1972.
PåRådetsvegne
T.WESTERTERP
Formand