27.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L135/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.1327/75
af20.maj1975
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægun­
derDetfællesForskningscenter ,medtjenestested iBelgien
»Denansattevedanlægmodtagerforaret1974
enengangsydelse ,dersvarertilhansgrundløn
forjuni1974korrigeretmeddetindeksforleve­
omkostningerne ,dervargældendefordenne
måned.Afdenneydelsebetalesikkebidragtil
densocialesikring.Itilfældeaf,attjenestentil­
trædesellerfratrædesiløbetaf1974,udbetales
engangsydelsen prorataiforholdtildentid,
derergjorttjeneste.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDe
europæiskeFællesskaber ogansættelsesvilkårene for
deøvrigeansatteidisseFællesskaber ,fastsatvedfor­
ordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(1),ogse­
nestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF),nr.
1009/75(2),særligartikel94iansættelsesvilkårene for
deøvrigeansatte,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordningnr.10/63/Euratom(3),senest
ændretvedforordning (Euratom)nr.1863/74(4),fast­
satreglerneomvederlagogsocialsikringforansatte
vedanlægunderDetfællesForskningscenter ,medtje­
nestestediBelgien;
deændringer ilønningerne ,derharfundetstedi
1974tilfordelforpersonaletvedDetbelgiskeAtom­
forskningscenter (C.E.N.),berettiger,atderskerenny
tilpasningafforordningnr.10/63/Euratom—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
Forordningnr.10/63/Euratomændressåledes:
1.Iartikel3udgårafsnit2,4og5,ogfølgendetoaf­
snittilføjes:Fraogmedaret1974oppebærerdenansatte
vedanlæghvertårsammenmedsitvederlag
formartsmånedettillægforfortjenstfuldind­
sats,dererligmed3,75%afdenårligegrund­
løn.Vedanvendelseafdennebestemmelseop­
nåsdenårligegrundløn .Vedanvendelseaf
dennebestemmelseopnåsdenårligegrundløn
vedmultiplication med13,75afgrundlønnen
formartsmåned.Dettetillægforfortjenstfuld
indsatsudbetalessamtidigmedvederlagetfor
martsmånedhvertår.Afdettetillægydesbi­
dragtildensocialesikring.«
2.Løntabellen ibilagettilforordningnr.10/63/Eura­
tomerstattesmedvirkningfraden1.januar1974
affølgendetabel,dererudarbejdetpågrundlagaf
referencepristallet 96,05(basisindeks1971):
(•)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L98af19.4.1975,s.1.
(3)EFTnr.188af28.12.1963,s.2992/63.
(4)EFTnr.L197af19.7.1974,s.5.

Nr.L135/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.5.75
(ibfr.)
KLASSEI 1234 56 .7 8 9
Gruppe1 218482294024033251252621827310284022949530587
Gruppe2 193532032121290222572322424191251612612827095
Gruppe3 171481800418864197202057721434222922314924007
Gruppe4 155991637917158179391871819499202782105821838
Gruppe5 142061484615485161251676517403180431868219321
KLASSEII
Gruppe1 171481800418864197202057721434222922314924007
Gruppe2 155991637917158179391871819499202782105821838
Gruppe3 142061484615485161251676517403180431868219321
Gruppe4 124481294513443139411443814936154351593316430
3.Løntabellen ibilagettilforordningnr.10/63/Euratomerstattesmedvirkningfraden1.
juli1974affølgendetabel,dererudarbejdetpågrundlagafreferencepristallet 96,05
(basisindeks1971):
(ibfr.)
KLASSEI 1234 567 8 9
Gruppe1 220732316924273253762648027583286862979030893
Gruppe2 195782054621515224822345624433254132638927366
Gruppe3 173731822919089199452080221659225172338024247
Gruppe4 158241660417383181641894319724205032128322063
Gruppe5 144311507115710163501699017628182681890719546
KLASSEII
Gruppe1 173731822919089199452080221659225172338024247
Gruppe2 158241660417383181641894319724205032128322063
Gruppe3 144311507115710163501699017628182681890719546
Gruppe4 126731317013668141661466315161156601615816655

27.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L135/3
4.Løntabellen ibilagettilforordningnr.10/63/Euratomerstattesmedvirkningfraden1.
oktober1974affølgendetabel,dererudarbejdetpågrundlagafreferencepristallet
96,05(basisindeks1971):
(ibfr.)
KLASSEI 1234 567 8 9
Gruppe1 222982340124516256302674527859289733008831202
Gruppe2 198032077121740227072369124677256672665327640
Gruppe3 175981845419314201702102721884227422361424489
Gruppe4 160491682917608183891916819949207282150822288
Gruppe5 146561529615935165751721517853184931913219771
KLASSEII
Gruppe1 175981845419314201702102721884227422361424489
Gruppe2 160491682917608183891916819949207282150822288
Gruppe3 146561529615935165751721517853184931913219771
Gruppe4 1289813395138931439114888 15386158851638316880
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.maj1975.
PåRådetsvegne
R.RYAN
Formand