Omstillingslaan til nedsatte rentesatser i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 vedroerende investeringer, som skaber alternative beskaeftigelsesmuligheder i omraader, der er ramt af en aktivitetsnedgang i kul- og staalindustrien

De detaljerede regler for bevilling af omstillingslaan er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. C 178 af 27. juli 1977, s. 2, og de blev suppleret eller aendret i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. C 82 af 29. marts 1979, s. 8-9.

Der blev offentliggjort en fortegnelse over de pengeinstitutter, der blev ydet globallaan til, i ovennaevnte tidende fra 1979 ; denne liste er blevet foroeget af offentliggoerelsen af en ny liste i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. C 16 af 22. januar 1980, s. 8, og nr. C 276 af 24. oktober 1980, s. 2. Siden da er der blevet ydet adskillige nye globallaan. A. Den loebende fortegnelse over pengeinstitutter, der er ydet globallaan til, ser saaledes ud:

BELGIEN

Société régionale d'investissement de Wallonie 23, avenue de la Pairelle B-5000 Namur. Tel. (081) 23 06 58.

Til underretning : Société de Développement belgoluxembourgeoise 61, rue des Usines B-6490 Athus. Tel. (063) 37 73 04.

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

Saarlaendische Investitionskreditbank Johannesstrasse 2 Postfach 883 D-6600 Saarbruecken. Tel. (06 81) 3 60 61.

Westfalenbank Huestrasse 21-25 Postfach 10 27 10 D-4630 Bochum 1. Tel. (02 34) 61 61.

Industriekredietbank Karl-Theodor-Strasse 6 Postfach 11 18 D-4000 Duesseldorf 1. Tel. (02 11) 8 22 11.

FRANKRIG

Sofirem 31-33, Rue de la Baume F-75700 Paris 8°. Tel. 225 95 00.

Banque populaire de Lorraine 3, Rue François de Curel Boîte postale 124 F-57021 Metz. Tel. (87) 69 24 12.

Banque populaire de la Loire 1, Place de l'Hôtel de Ville F-42007-Saint-Etienne Cedex. Tel. (77) 33 39 61.

Lordex 109, Bd. d'Haussonville F-54041 Nancy cedex. Tel. (28) 27 05 22.

Banque populaire du Nord 66, Bd. de la Liberté F-59000 Lille. Tel. (20) 52 82 40.

Société de Développement régional du Nord et du Pas-de-Calais 108, rue de Jemmapes F-59000 Lille. Tel. (20) 55 62 80.

Société de Développement régional du Sud-Est Le Britannia 20, Boulevard Eugène Deruelle F-69432 Lyon Cedex 3. Tel. (78) 60 41 20.

Crédit National 45, rue Saint Dominique F-75700 Paris. Tel. 555 91 10.

IRLAND

Industrial Credit Company 32-34 Harcourt Street IRL-Dublin 2. Tel. (01) 72 00 55.

ITALIEN

Banco di Napoli 402 Via Roma I-80134 Napoli. Tel. (0 81) 40 59 77.

LUXEMBOURG

Société nationale de crédit et d'investissement 3, rue de la Congrégation Luxembourg. Tel. 47 83 15.

NEDERLANDENE

De Nationale Investeringsbank Carnegieplein 4 NL-Den Haag. Tél. (70) 46 94 64.

DET FORENEDE KONGERIGE

Finance for Industry 91 Waterloo Road UK-London SE1 8XP. Tel. (01) 928-7822.

Scottish Development Agency 120, Bothwell Street Glasgow G2/7JP Scotland. Tél. (041) 248-2700.

Industrial and Commercial Finance Corporation 91 Waterloo Road UK-London SE1 8XP. Tél. (01) 928-7822.

B. Reglerne for ydelse af globallaan og for ansoegning om dellaan herunder gengives kort i et sammendrag af naevnte meddelelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende:

Globallaan kan ydes til ethvert pengeinstitut, der paa oekonomisk sunde betingelser kan finansiere investeringer, der er berettiget til laan i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 1, litra b) og stk. 2, litra a).

Ansoegning om globallaan indgives paa samme maade som ansoegning om direkte laan.

Smaa og mellemstore virksomheder eller haandvaerksvirksomheder kan ansoege om et omstillingslaan paa indtil 2 mio ERE hos et af ovennaevnte pengeinstitutter. Udgifterne til et investeringsprojekt, til hvilket der ansoeges om dellaan, maa hoejst udgoere 10 mio ERE. Dellaanet kan hoejst andrage 50 % af udgifterne til den faste investering. Et dellaan, der berettiger til rentenedsaettelse, kan hoejst andrag 20 000 ERE pr. oprettet arbejdsplads.

C. Arbejderne og funktionaerer inden for kul- og staalindustrien, som er blevet eller staar for at blive arbejdsloese, og som oensker at paabegynde selvstaendigt arbejde, kan anmode de i ovenstaaende fortegnelse indeholdte pengeinstitutter om et omstillingslaan inden for samme rammer som eksisterende smaa og mellemstore virksomheder.

D. Oplysninger

Mere detaljerede oplysninger om omstillingslaanene kan faas hos de bemyndigede nationale kontorer, de naevnte formidlere, i de nedenfor naevnte tjenestegrene i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber samt de lokale kontaktpersoner.

D.J. Dekker GD XVI, Afdeling B 3 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles. Tlf. : 735 80 40, lokal 3420.

M. Cervino GD XVIII, Direktion B Bâtiment Jean Monnet Luxembourg. Tlf. : 43 01-3226.

Kontaktpersoner:

FRANKRIG

Lorraine

L. Bouchacourt Apeilor 1, Place du Pont-a-Seille F-57000 Metz. Tel. (87) 75 36 18.

Nord/Pas-de-Calais

M. Maton Association pour l'expansion industrielle de la région Nord/Pas-de-Calais 16, Résidence Breteine Parc Saint-Maur F-59800 Lille. Tel. (20) 55 98 82.

DET FORENEDE KONGERIGE

Wales

A.B. Connolly Iron and Steel Trades Confederation 34/38 Stow Hill Newport NPT 1JE. Tel. (633) 21 28 22.