DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.2000 L163/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1450/2000
af 3. juli 2000
om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuropæiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1292/96af27.
juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt-ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker-heden(
1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Dennævnteforordningindeholderenlisteoverdelande
ogorganer,derkanmodtagefællesskabsbistand,ogfast-sætter de generelle kriterier for transport af fødevare-hjælpen ud over fob-stadiet.
(2)Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde-varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagerehvidt sukker.
(3)Disse leveringer bør foretages i overensstemmelse medderegler,dererfastsatiKommissionensforordning(EF)nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindeligebestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der ihenhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp(
2).Deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings-betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgendeomkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget
anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes hvidtsukkerefterbestemmelserneiforordning(EF)nr.2519/97ogpå de i bilaget anførte betingelser.
Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og
særligebetingelserogforathaveaccepteretdem.Enhverandenbetingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke atvære skrevet.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelseni
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2000.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 23.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.2000 L163/18
BILAG
PARTI A, B, C, D og E
1.Aktion nr.:176/99 (A); 177/99 (B); 178/99 (C); 179/99 (D) og 180/99 (E).
2.Modtager(2):UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan; telex 21170 UNRWA
JO; tlf. (962-6) 5864126; fax 5864127
3.Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 5890555; telex 26194 UNRWA IL; fax 5816564)B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. (961-1) 840461-7; telefax 603683)C: PO Box 4313, Damaskus, Syrien (tlf. (963-11) 6133035; telex 412006 UNRWA SY; fax 6133047)D: PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. (962-6) 4741914/4772226; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 4746361)
4.Bestemmelsesland: A og E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien og D: Jordan.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker.
6.Samlet mængde (tons netto): 1840 tons.
7.Antal partier: 5 (A: 600 tons; B: 280 tons; C: 260 tons; D: 460 tons og E: 240 tons).
8.Produktets karakteristika og kvalitet (
3)(5)(9)(10):se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (VA1).
9.Emballering(7):se EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1 (11.2A1.b), 2.b) og B.4).
10.Etikettering eller mærkning (6):se EFT C 114 af 29.4.1991, s. 1 (V.A.3)
— sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk— yderligere angivelser: »NOT FOR SALE«.
11.Den måde, produktet tilvejebringes på: sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel1, stk.2,iRådets
forordning (EØF) nr. 2038/1999 (EFT L 252 af 29.9.1999, s. 1): dvs. enten A- eller B-sukker (litra e) og f)).
12.Forudset leveringsstadium (
8)(11):parti A, parti C og parti E: frit lossehavn, containerterminal
parti B og parti D: frit bestemmelsessted
13.Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn.
14. a)Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn:A og E: Ashdod; C: Lattakia.
16.Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D).
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:
— første frist: A, B, C og E: 3.9.2000; D: 10.9.2000— anden frist: A, B, C og E: 17.9.2000; D: 24.9.2000.
18.Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:
— første frist: 7.-20.8.2000— anden frist: 21.8.-3.9.2000.
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 18.7.2000— anden frist: 1.8.2000.
20.Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard,
BâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;telex25670AGRECB;fax(32-2) 2967003/2967004 (udelukkende).
22.Eksportrestitution (
4):restitution, som anvendes den 26.6.2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr.
1302/2000 (EFT L 148 af 22.6.2000, s. 8).
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.2000 L163/19
Noter
(1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 2951465), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 2993050).
(2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke
forsendelsesdokumenter der er nødvendige.
(3) Leverandørenoverdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom-
mendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131.
(
4) Kommissionensforordning(EF)nr.259/98(EFTL25af31.1.1998,s.39),ergældendeforeksportrestitutionen.Den
i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag.
Leverandørensopmærksomhedhenledespåartikel4, stk.1,sidsteafsnit,inævnteforordning.Derfremsendeskopi
af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 2962005).
(5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument.
— sanitært certifikat (inklusive »fremstillingsdatoer: …«).
(6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«.
(7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2% tomme ekstra sække af samme
kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter påskriften.
(8) Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA,CogE:deindgåendeafskibningsbetingelserskalbetragtessomfullliner
termsfritlossehavncontainerpladsogskalforståssomdækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangives i konnossementet. Bonafide-demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr.
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadietbærermodtagerenalleomkostningervedflytningafcontainernetil
omladningsstedet uden for havneområdet og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen.
Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst må indeholde 17 tons netto.
(
9) Kategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,stk.2,litraa),
andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27.9.1977, s. 12), senest ændret vedforordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13.2.1996, s. 16).
(
10) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal påtegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremgå af visumet, at
konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet.
(11) Udoverbestemmelserneiartikel14,nr.3,iforordning(EF)nr.2519/97måchartredefartøjerikkeværeopførtpå
nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memoran-dummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1)).