ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26 . november 1981

om udbetaling af praemie for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer i Irland i produktionsaaret 1980/81

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 81/992/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 af 5 . juni 1980 om indfoerelse af en praemieordning for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1417/81 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1885/80 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2397/81 ( 4 ) , er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 for produktionsaaret 1980/81 ; af administrative grunde er Irland ikke i stand til at overholde den frist , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1885/80 for udbetaling af praemien ; det boer tillades de irske myndigheder at overskride denne frist ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I produktionsaaret 1980/81 bemyndiges Irland til at udbetale praemien for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer inden for 17 maaneder efter begyndelsen af den periode , der er omhandlet i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1885/80 .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 140 af 5 . 6 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 142 af 28 . 5 . 1981 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 184 af 17 . 7 . 1980 , s . 29 .

( 4 ) EFT nr . L 235 af 21 . 8 . 1981 , s . 12 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12 . oktober 1981

om aendring af den importordning , der er fastsat i Kommissionens beslutning 81/248/EOEF , og som anvendes i Italien over for USSR for saa vidt angaar traefiberplader

( 81/981/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 af 4 . december 1980 om importordningerne over for statshandelslandene ( 1 ) , saerlig artikel 9 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens beslutning 81/248/EOEF ( 2 ) indeholder en fortegnelse over varer med oprindelse i statshandelslande , for hvilke der ved overgang til fri omsaetning i medlemsstaterne gaelder kvantitative restriktioner i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 ;

i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 har Italien underrettet de oevrige medlemsstater og Kommissionen om , at Italien finder , at der i henhold til den paagaeldende forordning boer foretages en aendring i den importordning , der anvendes i denne medlemsstat over for USSR for saa vidt angaar traefiberplader ( FTT 44.11 ) ;

den paataenkte foranstaltning er begrundet i den betydelige stigning i importen i 1980 i forhold til 1979 - en tendens , der ogsaa har gjort sig gaeldende i 1981 - det paagaeldende leverandoerlands ofte unormal lave priser samt den vanskelige oekonomiske situation inden for den beroerte italienske erhvervsgren -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Overgang til fri omsaetning i Italien af traefiberplader og fiberplader af andre vegetabilske materialer , ogsaa med indhold af naturharpiks , kunstharpiks eller andre organiske bindemidler ( FTT pos . 44.11 ) , med oprindelse i Sovjetunionen , er undergivet kvantitative restriktioner .

2 . Der saettes kryds ( + ) i kolonnen for Italien ud for NIMEXE-nummer 44.11-10-20-30 og 90 i bilaget til Kommissionens beslutning 81/248/EOEF .

Dette kryds forsynes med en fodnote ( 7 ) med foelgende tekst : " ( 7 ) USSR " .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Italien .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . oktober 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 353 af 29 . 12 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 115 af 27 . 4 . 1981 , s . 1 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4 . december 1981

om godkendelse af et program for lagekonserves i frugt - og groensagssektoren i delstaten Niedersachsen i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 81/1025/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77 af 15 . februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( 1 ) , saerlig artikel 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

den tyske regering indsendte et program for lagekonserves i frugt - og groensagssektoren i delstaten Niedersachsen den 22 . september 1980 og kompletterede programmet paa en raekke punkter den 18 . maj 1981 ;

programmet vedroerer

- tilvejebringelse af anlaeg til fremstilling af nye produkter ;

- omstilling af de eksisterende anlaeg og indfoerelse af produktionsmetoder , der i hoejere grad skaaner produkterne ;

- tilvejebringelse af anlaeg til dybfrysning og til oplagring af raavarer ;

- anlaeg med henblik paa indfoerelse af ny teknologi ;

- investeringer i forbindelse med omstrukturering af produktionskapacitet og afsaetning ;

inden om groensags - , sur - og frugtkonserves med henblik paa at sprede udbudet og forbedre kvaliteten af de udbudte produkter , udvide forarbejdningssaesonen og opretholde arealerne til dyrkning af groensager samt at fremme samarbejdet mellem bedrifterne med henblik paa afstemning af vareudbudet ; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 omhandlede art ;

godkendelsen af programmet beroerer ikke de beslutninger , der i henhold til artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 traeffes om faelles finansiering af projekter , navnlig med hensyn til efterproevning af , om det vareudbud , som den planlagte nye forarbejdningskapacitet vil resultere i , rent faktisk kan finde afsaetning som forudset i programmet ;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 naevnte oplysninger , idet det fremgaar , at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for den paagaeldende sektor ; den frist , der er sat for programmets gennemfoerelse , ligger inden for det i forordningens artikel 3 , stk . 1 , litra g ) , naevnte tidsrum ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landburgsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Programmet for lagekonserves i frugt - og groensagssektoren i delstaten Niedersachsen , som den tyske regering indsendte den 22 . september 1980 i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 355/77 og kompletterede den 18 . maj 1981 , godkendes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 51 af 23 . 2 . 1977 , s . 1 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4 . december 1981

om godkendelse af et program for groentfodertoerringsindustrien i Frankrig i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77

( Den franske tekst er den eneste autentiske )

( 81/1024/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77 af 15 . februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( 1 ) , saerlig artikel 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

den franske regering indsendte et program for groentfodertoerringsindustrien den 17 . marts 1981 og kompletterede programmet paa en raekke punkter den 1 . juli 1981 og i august 1981 :

programmet vedroerer modernisering og rationalisering af anlaeg til toerring af groentfoder med sigte paa at koncentrere kapaciteten , nedsaette produktionsomkostningerne gennem energibesparelser , oege den tilsvarende produktion , samt udvikle nye produkter ; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 omhandlede art :

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 naevnte oplysninger , idet det fremgaar , at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for groentfodertoerringsindustrien i Frankrig : den frist , der er sat for programmets gennemfoerelse , ligger inden for det i forordningens artikel 3 , stk . 1 , litra g ) , naevnte tidsrum :

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Programmet for groentfodertoerringsindustrien , som den franske regering indsendte den 17 . marts 1981 og kompletterede den 1 . juli 1981 samt i august 1981 i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 355/77 , godkenes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 51 af 23 . 2 . 1977 , s . 1 .
28.11.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L342/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
af18.september1981
omgodkendelsetilbestyrelsenforDeteuropæiskeCenterforudviklingaf
Erhvervsuddannelse forgennemførelsen afbevillingerneforregnskabsåret 1979på
grundlagafRevisionsrettens beretning
(81/914/EØF)
EUROPA-PARLAMENTET ,
—derhenvisertilEØF-traktaten ,særligartikel206b,
—derhenvisertilforvaltningsregnskabet forDeteuropæiskeCenterforudviklingaf
Erhvervsuddannelse forregnskabsåret 1979,
—derhenvisertilberetningfraRevisionsretten overregnskabetfor1979(dok.
1-449/80),
—derhenvisertilbetænkningfraudvalgetforbudgetkontrol (dok.1-350/81),
—derminderom,attraktatenaf22.juli1975,derbehørigterratificeretafallemed­
lemsstater,gavEuropa-Parlamentetdetendeligeansvarmedhensyntilgodken­
delseafforvaltningenafDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget,
—dererklaroverbetydningenafhurtigbehandlingafspørgsmåletomgodkendelse
forDeteuropæiskeFællesskabsdecentraliserede organer,
—dernærerønskeomatsikrebedrepolitiskkontrolmedcentretsvirksomhedogom
atforøgeværdienafdetsarbejde,
1.konstatererfølgendetalvedrørenderegnskaberne forDeteuropæiskeCenterfor
udviklingafErhvervsuddannelse :

Nr.L342/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.11.81
Regnskabsåret 1979
(ERE)
3042469,19
3026036,46A.INDTÆGTER (ialt)
1.TilskudfraKommissionen
2.Bankrenter
3.Andreindtægter12879,36
3553,37
B.UDGIFTER
1.Endeligebevillinger
2.Forpligtelser
3.Ikkebenyttedebevillinger(1til2)
4.Betalinger
5.Bevillingeroverførtfradetforegåendeår
6.Betalingerafoverførtebevillinger
7.Bortfaldneoverførtebevillinger(5til6)
8.Overførtebevillinger
9.Bortfaldnebevillinger(1til4til8)C1)3220000,00
3042469,19
177530,81
2308396,96
402261,00
354377,34
47883,66
734072,23
177530,81
2.godkenderpågrundlagafRevisionsrettens beretningbestyrelsensbudgetforvalt­
ningiDeteuropæiskeCenterforudviklingafErhvervsuddannelse forregnskabsåret
1979;
3.henlederopmærksomheden påsinbeslutningmedbemærkningerne tilafgørelse
omgodkendelseoganmoderKommissionen omatafgiveberetningomdeforanstalt­
ninger,derertruffetsomfølgeafdissebemærkninger ;
4.pålæggersinformandatmeddeledenneafgørelseogdehertilknyttedebemærk­
ningertilbestyrelsenforDeteuropæiskeCenterforudviklingafErhvervsuddannelse ,
Rådet,Kommissionen ogRevisionsretten ogsørgeforoffentliggørelse herafiDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende(L-udgaven).
Udfærdigetden18.september1981.
Generalsekretæren
H.-J.OPITZFormanden
SimoneVEIL
(')Bortfaldnefratidligereårfremførtebevillingerikkemedtaget .
++++

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 18 . juni 1981

om godkendelse til Kommissionen for Det europaeiske Faellesskab vedroerende den foerste , anden og tredje europaeiske udviklingsfonds virksomhed i regnskabsaaret 1979

( 81/605/EOEF )

EUROPA-PARLAMENTET ,

- der henviser til Revisionsrettens beretning for regnskabsaaret 1979 og institutionernes svar paa denne beretning ( 1 ) ,

- der henviser til statusopgoerelse og forvaltningsregnskaber for den europaeiske udviklingsfond for regnskabsaaret 1979 ( KOM(80 ) 694 endel . ) ,

- der henviser til betaenkning fra udvalget for budgetkontrol og udtalelse fra udvalget for udvikling og samarbejde ( dok . 1-136/81 ) ,

- der henviser til , at traktaten af 22 . juli 1975 gav Parlamentet bemyndigelse til at meddele godkendelse for Faellesskabernes finansforvaltning ,

1 . meddeler godkendelse til Kommissionen vedroerende den foerste , anden og tredje europaeiske udviklingsfonds virksomhed for regnskabsaaret 1979 ;

2 . paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Kommissionen samt til orientering til de oevrige institutioner og drage omsorg for , at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( L-udgaven ) .

Udfaerdiget i Strasbourg , den 18 . juni 1981 .

H.-J . OPITZ

Generalsekretaer

Simone VEIL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 342 af 31 . 12 . 1980 .
Nr.L342/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.11.81
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
af18.september1981
omgodkendelsetilbestyrelsenforDeteuropæiskeInstituttilforbedringafLeve-og
Arbejdsvilkårene forgennemførelsen afdetsbevillingerforregnskabsåret 1979på
grundlagafRevisionsrettens beretning
(81/915/EØF)
EUROPA-PARLAMENTET ,
—derhenvisertilEØF-traktaten ,særligartikel206b,
—derhenvisertiloversigtenoverindtægterogudgifterfraDeteuropæiskeInstitut
tilforbedringafLeve-ogArbejdsvilkårene forregnskabsåret 1979,
—dérhenvisertilRevisionsrettens beretningomregnskabernefor1979(dok.1-837/
80),
—derhenvisertilbetænkningen fraudvalgetforbudgetkontrol (dok.1-251/81),
—derminderom,attraktatenaf22.juli1975,somerbehørigtratificeretafallemed­
lemsstater,tildelteEuropa-Parlamentetdetendeligeansvarforatmeddelegod­
kendelsevedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget,
—derhenvisertil,atdetteansvarogsåomfatterFællesskabets decentraliserede og
underordnede organer;
1.konstatererfølgendetalvedrørenderegnskaberne forDeteuropæiskeInstituttil
forbedringafLeve-ogArbejdsvilkårene :
Regnskabsår 1979
(ERE)
INDTÆGTER
FraKommissionens delafbudgettet 2077118,25
Renterosv. 44461,77
Andre 24277,96
Ialt 2145857,98
UDGIFTER
Budgetbevillinger 2590000,00
Forpligtelser 2145857,98
Uudnyttedebevillinger 444142,02
Betalinger 1261741,98
Bevillingeroverførtfradetforegåendeår 664423,00
Bevillingermedoverførtebevillinger 658586,00
Uudnyttedeoverførtebevillinger 5837,00
Overførtebevillinger 884116,00
2.meddelergodkendelsetilbestyrelsenforDeteuropæiskeInstituttilforbedringaf
Leve-ogArbejdsvilkårene pågrundlagafRevisionsrettens beretningomregnskaberne
forregnskabsåret 1979;

28.11.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L342/5
3.henlederopmærksomheden påsinbeslutningmedledsagendebemærkninger til
denneafgørelseomgodkendelseoganmoderKommissionen omatmeddele,hvilke
foranstaltninger dertræffessomfølgeafdissebemærkninger ;
4.pålæggersinformandatmeddeledenneafgørelseogdehertilknyttedebemærk­
ningertilRådetogKommissionen samttilbestyrelsenforDeteuropæiskeInstituttil
forbedringafLeve-ogArbejdsvilkårene ,atsendedemtildeøvrigeinstitutionerogat
sørgefor,atdeoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende(L-udgaven).
Udfærdigetden18.september1981.
Generalsekretæren
H.J.OPITZFormanden
SimoneVEIL
Nr.L391/42 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af22.december1981
omydelseaffinansielstøtteiforbindelsemeddesupplerendeforanstaltninger indførttil
fordelforDetforenedeKongerige(vejinvesteringer )
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(81/1070/EØF)
samtligedeinærværendeforordninganførtebetin­
gelserforydelseaffinansielstøttetilnævntepro­
grameropfyldt;
detihenholdtilartikel7,stk.1,nedsatteudvalghar
ikkeafgivetudtalelseindenfordenfastsattefrist—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Støttetiletbeløbaf181,461mioECUbevilgestil
anførtesærprogramforvejinvesteringer iDetfore­
nedeKongerige .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)
nr.2744/80af27.oktober1980omindførelseaf
supplerendeforanstaltninger tilfordelforDetfor­
enedeKongerige(!),og
udfrafølgendebetragtninger :
DetforenedeKongerigeharioverensstemmelse
medartikel4iforordning(EØF)nr.2744/80fore­
lagtetsærprogramforvejinvesteringer iforskellige
regioneriDetforenedeKongerige(dok.XVI/364—
endel./80);
heledettesærprogram ,sompågrundafdetskarak­
terafetalmindeligtvejinvesteringsprogram eruhen­
sigtsmæssigatopdelepåregioner,erstøtteberettiget
ihenholdtilartikel3inævnteforordningogbørtilr
delesFinansielstøttefrafællesskabet ;
denfinansiellestøttebørfastsættestil181,461mio
ECU(hvilketudgør59,22%afdebetalinger,derer
foretagetafDetforenedeKongerigesmyndigheder i
finansåret 1.april1980—31.marts1981);Artikel2
DennebeslutningerrettettilDetforenede
Kongerige .
Udfærdiget iBruxelles,den22.december1981.
PåKommissionens vegne
ChristopherTUGENDHAT
Næstformand
O)EFTnr.L284af29 .10.1980,s.4.
31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L385/27
RÅDETSAFGØRELSE
af14.december1981
omindgåelseafsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetSverigeomsammenkobling afFællesskabetsdatatransmissionsnet (Euronet)
ogdetsvenskedatanetforinformationssøgning ogomindgåelseaftrepartsprotokollen
omrækkeviddenafaftalerneomsamarbejdepådatanetområdet ,indgåetafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabdelsmedSchweiz,delsmedkongerigetSverige
(81/1058/EØF)
menkoblingafFællesskabets datatransmissionsnet
(Euronet)ogdetsvenskedatanetforinformations­
søgning,godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
Trepartsprotokollen omrækkeviddenafaftalerne
omsamarbejdepådatanetområdet ,indgåetafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskabdelsmed
Schweiz,delsmedkongerigetSverige,godkendes
hervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneafgø­
relse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelse81/599/EØF
af27.juli1981omvedtagelseaftredjehandlings­
planvedrørendeinformationogdokumentation
(1981-1983)(!),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harførtforhandlinger omen
samarbejdsaftale medkongerigetSverigemedhen­
blikpåsammenkobling afdettelandsdatanetog
Euronet;
denneaftalebørindgås;
trepartsprotokollen omrækkeviddenafaftalerne
omsamarbejdepådatanetområdet ,indgåetaf
Deteuropæiskeøkonomiske Fællesskabdels
medSchweiz,delsmedkongerigetSverige,bør
indgås—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogkongerigetSverigeomsamArtikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenog
protokollenmedbindendevirkningforFællesska­
bet.
Udfærdiget iBruxelles,den14.december1981.
PåRådetsvegne
G.HOWE
Formand
(')EFTnr.L220af6.8.1981,s.29.
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1981 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt foreloebig anvendelse af den dertil knyttede protokol (81/1055/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst (1), saerlig artikel 17, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Senegal har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, foert forhandlinger om aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilagene eller i den i artikel 9 naevnte protokol;

som et resultat af disse forhandlinger er en aftale om aendring af ovennaevnte fiskeriaftale mellem Faellesskabet og republikken Senegal samt en protokol blevet paraferet den 12. november 1981;

i medfoer af naevnte aftale bevarer fiskere fra Faellesskabet deres fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Senegals hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

for at undgaa en afbrydelse af fiskeriet for fartoejer fra Faellesskabet er det uomgaengeligt noedvendigt, at paagaeldende aftale og protokol godkendes snarest muligt;

under hensyn hertil har de to parter paraferet en brevveksling om foreloebig anvendelse af den paraferede aftale og protokol fra datoen for udloebet af det arrangement, som blev indfoert ved aftalen i form af brevveksling, godkendt ved afgoerelse 81/860/ EOEF (2) ; naevnte aftale og den dertil knyttede protokol boer godkendes midlertidigt under forbehold af en endelig afgoerelse med hjemmel i traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt foreloebig anvendelse af den dertil knyttede protokol, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.

Paa Raadets vegne

N. RIDLEY

Formand (1) EFT nr. L 226 af 29.8.1980, s. 17. (2) EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 22.