1.7.*81 Nr.L175/35 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1761/81
af30.juni1981
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(1),senestændretved
forordning (EØF)nr.3454/80(2)særligartikel27,
stk.4,velsomafgrænseovergangsstedet (5),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2917/80(6),erdettestedfastsattil
Rotterdam ;efterartikel1idennævnteforordning
skalverdensmarkedsprisen fastsættesunderhensyntil
alletilbud,derafgivespåverdensmarkedet ,ogsom
Kommissionen harkendskabtil,såvelsomtildebørs­
kurser,dernoterespådefordeninternationalehandel
vigtigebørser;efterartikel2iKommissionens forord­
ningnr.225/67/EØFaf28.juni1967omdenærmere
reglerforbestemmelseafverdensmarkedsprisen påoli­
eholdigefrø(7),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1744/80(8),skalderbortsesfratilbudogbørsnote­
ringer,somikkerefererertilenafskibning,derkan
gennemføressenest30dageefterdatoenforfastsættel­
senafverdensmarkedsprisen ;derskalendvidereses
bortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,forhvilke
denalmindeligeprisudviklingellerdeforeliggende
oplysningergiverKommissionen anledningtilat
finde,atdeikkeerrepræsentative formarkedetsvirke­
ligetendens;derskalligeledessesbortfratilbudog
børsnoteringer ,deråbnermulighedforkøbunder500
tonssamtfratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,der
ikkesædvanligviserihandelenpåverdensmarkedet ;underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØF
skalderydesstøttemedhensyntilindenforFælles­
skabethøstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,når
denindikativpris ,somgælderforenbestemtfrøart
overstigerprisenpåverdensmarkedet ;dennebestem­
melsefinderfortidenkunanvendelsepåraps-,rybs­
ogsolsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværelig
medforskellenmellemdissetopriser;efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
detilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning ,
sådanne,derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;
detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleresfas,fobel­
lerpåandenmåde,skalefteromstændighederne for­
højesmeddelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,derpåløberfraafskibningsellerafsendelsesste­
dettilgrænseovergangsstedet ;detilbudogbørsnote­
ringer,derklausulerescifmedhenblikpåleveringpå
etandetgrænseovergangssted endRotterdam,skalre­
guleresunderhensyntagentilforskellenitransport­
ogforsikringsomkostninger iforholdtilenvareleve­
retcifRotterdam ;Kommissionen skalkuntagehen­
syntilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltil­
budogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotter­
dam,forhøjesmed0,242ECU;Indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindika­
tivprisenforolieholdigefrøforhøståret1980/81er
fastsatvedforordningerne (EØF)nr.1586/80(3)og
(EØF)nr.1588/80(4);ihenholdtilartikel29iforord­
ningnr.136/66/EØFskaldenverdensmarkedspris ,
derberegnesforetgrænseovergangssted tilFællesska­
bet,bestemmespågrundlagafdegunstigsteindkøbs­
muligheder ,idetpriserneigivetfaldreguleresunder
hensyntildekonkurrerende produkter ;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestem­
melseafverdensmarkedsprisen påolieholdigefrøså­ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØF
skalverdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveret
somstyrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilken
indikativprisen erblevetfastsat;
(5)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67. (1)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L360af31.12.1980,s.16.
(J)EFTnr.L160af26.6.1980,s.4.
4)EFTnr.L160af26.6.1980,s.8.(6)EFTnr.L304of13.11.1980,s.3.
(7)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
(8)EFTnr.L171af4.7.1980,s.12.

Nr.L175/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.81
efterartikel3iforordning225/67/EØFskaltilbudog
børsnoteringer ,somtagesibetragtning ,ogsomvedrø­
rerprodukterienandenformendstyrtgods,nedsæt­
tesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbudsfor­
men;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragt­
ning,ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstan­
dardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skal
reguleresioverensstemmelse meddeudligningskoeffi­
cienter,dereranførtibilagettildennævnteforord­
ning;efterartikel4iforordningnr.225/67/EØFkan
der,såfremtderpåverdensmarkedet udbydesandre
kvaliteterafraps-ogrybsfrøenddem,dereranførti
bilagettilforordningenanvendesudligningskoefficien ­
ter,somerafledtafdem,dererangivetibilaget;afled­
ningenskalskesåledes,atdertageshensyntilprisaf­
standenmellemdepågældendefrøkvaliteterogdei
detnævntebilaganførtekvalitetersamttildeforskel­
ligefrøskarakteristika ;ogsolsikkefrø,ligeledesmedetbeløb,derhøjsterlig
medmargenenmellem:
—forskellenmellemprisenpå100kgraps-,rybs-el­
lersolsikkefrø,forhøjetmedforarbejdningsomkost ­
ningerne,ogsummenafprisernepådemængder
olieogfoderkager,derudvindesvedforarbejdnin­
genafdenpågældendeartpådeneneside,og
—pådenandensideforskellenmellemprisenpå
100kgafetellerflereandrefrø,forhøjetmedfor­
arbejdningsomkostningerne ,ogsummenafpri­
sernepådemængderolieogoliekager,derudvin­
desvedforarbejdningen afdem;
defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsen
afdennævntemargeneranførtiartikel8iforord­
ningnr.225/67/EØF;tilpasningskalikkeske,så­
fremtdenkonstateredemargenermindreend0,604
ECU;efterartikel6,stk.2,iforordningnr.115/67/
EØFskaldervedfastsættelseaftilpasningsbeløbet ta­
geshensyntildenindvirkning ,somdenpågældende
margenharpådenhandelsaktivitet ,derudøvesafvirk­
somhederneindenforFællesskabetogpåafsætningen
afdeforskelligefrøpåverdensmarkedet ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.2114/71af28.sep­
tember1971omstøttetilolieholdigefrø(1),ændret
vedforordning(EØF)nr.851/78(2),fastsættesreglerne
forydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdennefor­
ordningskaldetstøttebeløb,derydesitilfældeaffor­
udfastsættelse ,væreligmeddetbeløtderanvendespå
dagenforindgivelseafansøgningenomforudfastsæt­
telse,reguleretioverensstemmelse medforskellenmel­
lemdenindikativpris ,dergælderpåselvedennedag,
ogden,dergælderpådendag,dafrøeneundergives
kontrolioliemøllen ,samt,eventuelt,ioverensstem­
melsemedetkorrigerendebeløb;ihenholdtilartikel
36iKommissionens forordning(EØF)nr.1204/72af
7.juni1972omgennemførelsesbestemmelser tilstøt­
teordningenforolieholdigefrø(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1202/81(4),foretagesdenneregu­
leringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,der
gælderpådagenforindgivelseafansøgningen ,med
forskellenmellemdenindikativpris ,dergælderiden
måned,hvorfrøeneundergiveskontrolioliemøllen,
ogdenindikativpris ,dergælderpådagenforindgi­
velseafansøgningen ;
afsætningsvilkårene forfællesskabsfrø ogsituationen
fortilbudeneogterminskurserne påverdensmarkedet
gørdetnødvendigtatudvidegyldighedsperioden for
attestensAP-delindtilslutningenafdensjettemåned
efterdenmåned,ihvilkenansøgningenerindgivet;ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,
denneprisfastsættespågrundlagafværdienafdegen­
nemsnitligemængderolieogfoderkager,somfrem­
bringesvedforarbejdningindenforFællesskabet af
100kgfrø,idetdenneværdinedsættesmedetbeløb
svarendetilomkostningerne vedforarbejdning afde
nævntefrøtilolieogfoderkager ;demængderog
omkostninger ,derskallæggestilgrundveddennebe­
regning,erfastlagtiartikel5iforordningnr.225/67/
EØF;værdienafdenævntemængderskalfastsættesi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel6i
nævnteforordning ;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen for
enfrøartognårdetendvidereerumuligtatkonstatere
værdienafdefoderkagerellerafdenolie,dererud­
vundetheraf,verdensmarkedsprisen fastsættespå
grundlagafdensenestkendteværdiafolienellerfo­
derkagerne—tilpassetforattagehensyntiludviklin­
geniverdensmarkedspriserne forkonkurrerende pro­
dukter—vedpådenneværdiatanvendebestemmel­
serneiartikel2iforordningnr.115/67/EØF,ihen­
holdtilartikel7iforordningnr.225/67/EØFskal
henholdvisolieogfoderkageransesforkonkurrerende
produkter,nårdeiløbetafdenpågældendeperiode
visersigathaveværetudbudtistørremængdepåver­
densmarkedet ;
(>)EFTnr.L222af2.10.1971,s.2.
(2)EFTnr.L116af28.4.1978,s.4.
(3)EFTnr.L133af10.6.1972,s.1.
4EFTnr.L122af6.5.1981,s.19.ihenholdtilartikel6,stk.1,iforordning115/67/EØF
tilpassesdenpris,derlæggestilgrundforraps-,rybs­

1.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/37
efterartikel38iforordning(EØF)nr.1204/72skal
detkorrigeredebeløbværeligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsamme
frøindenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskon­
trolioliemøllen ,idetdenævntepriserfastsættesefter
artiklerne 1,4og5iforordningnr.115/67/EØF;når
derhverkenkanlæggesettilbudellerenbørsnotering
tilgrund,skaldenberegningsmåde anvendes,somer
fastsatiartikel38iforordning(EØF)nr.1204/72;
denovennævnteforskelkanreguleresioverensstem­
melsemedartikel39iforordning(EØF)nr.1204/72,
idetdertageshensyntilverdensmarkedsprisen påsoja­
frø;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepåmar­
kedetgørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,at
denanvendesmindsténgangomugen;støttenkan
dogændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødven­
digt;
foratsikreatstøtteordningen fungerernormalt,skal
dervedberegningenafverdensmarkedsprisen
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavistamargenpåhøjst2,25%,anven­
desenomregningskurs ,dererbaseretpådisseva­
luaterseffektivekurs,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavistakurser,
somerkonstateretienbestemtperiode,iforhold
tildeiforegåendelednævntefællesskabsvalutaer ;
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøogsolsikkefrøforhøståret1981/82,ogdadet
månedligeforhøjelsesbeløb forseptember,oktober,
novemberogdecember1981endnuikkeerfastsatfor
raps-ogrybsfrø,ogfornovember1981forsolsikkefrø
harstøttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse forjuli,
august,september,oktober,novemberogdecember
måned1981forraps-ogrybsfrøogforseptember,ok­
toberognovember1981forsolsikkefrøkunkunnet
beregnesforeløbigtpågrundlagafindikativprisen for
juli,august,september,oktober,novemberogdecem­bermåned1980forraps-ogrybsfrø,ogforseptem­
ber,oktoberognovemberforsolsikkefrøogpågrund­
lagafdenmånedligeforhøjelseforseptember,okto­
ber,novemberogdecember 1980forraps-ogrybsfrø;
dettebeløbskalsåledeskunanvendesforeløbigtog
skalbekræftesellerudskiftes,nårindikativprisen for
høståret1981/82ogdennævnteforhøjelseerbe­
kendt;
Rådetharendnuikkedefinivtfastsatprisernefordet
nyeproduktionsårforfedtstofferforatundgåenafbry­
delseiordningenmedimportafgifter ,somvilkunne
medførealvorligeforstyrrelserpåmarkederne ,erdet
nødvendigtatfastsættestøttebeløbetretssikrendepå
grundlagafsituationenindtilden30.juni1981,iaf­
ventningaf,atRådettræfferafgørelsepådetteom­
råde;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpå
detilbudognoteringer,somKommissionen harkend­
skabtil,atstøttentilraps-,rybs-ogsolsikkefrø,bør
fastsættessomangivetibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØF
omhandledestøttebeløbfastsættessomangivetibila­
get.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforjuli,august,september,oktober,novemberog
decembermåned1981forraps-ogrybsfrøogforsep­
tember,oktoberognovember1981forsolsikkefrø
blivebekræftetellerudskiftetfraden1.juli1981for
attagehensyntildenindikativpris ,derfastsættesfor
disseprodukterforhøståret1981/82ogtildenmåned­
ligeforhøjelseforseptember,oktober,novemberog
decembermåned1981forraps-ogrybsfrøogforno­
vember1981forsolsikkefrø .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand

Nr.L175/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.81
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1981omfastsættelseafstøttebeløbet for
olieholdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfælles Varebeskrivelse Støttebeløb
toldtarif
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 14,118
ex12.01 Solsikkefrø 15,713
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
juli
1981august
1981september
1981oktober
1981november
1981december
1981
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 14,118(')13,648(')13,771(')14,175(■)13,546(')13,950(')
ex12.01 Solsikkefrø 15,71315,71313,041(·)12,572(')12,675(')—
(')Medforbehold .