ÆNDRINGER I PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992,

under henvisning til artikel 168 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til artikel 32d i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,

under henvisning til artikel 140 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17. april 1957,

under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, undertegnet i Paris den 18. april 1951,

under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17. april 1957,

under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (EFT nr. L 319 af 25. november 1988), som ændret ved Rådets afgørelse 93/350/Euratom, EKSF, EØF af 8. juni 1993 (EFT nr. L 144 af 16. juni 1993, side 21) og Rådets afgørelse 94/149/EKSF, EF af 7. marts 1994 (EFT nr. L 66 af 10. marts 1994, side 29),

under henvisning til Domstolens tiltrædelse,

under henvisning til Rådets enstemmige godkendelse af 22. december 1994, og

ud fra følgende betragtning:

Der bør efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union og EØS-aftalen foretages en tilpasning af visse bestemmelser i Rettens procesreglement -

FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:

Artikel 1

Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som fastsat den 2. maj 1991 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 136 af 30. maj 1991, side 1, og berigtigelse i EFT nr. L 317 af 19. november 1991, side 34), ændret den 15. september 1994 (EFT nr. L 249 af 24. september 1994, side 17), ændres således:

1) Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

I dette reglement benævnes:

- traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab »EF-traktaten«

- protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol »EF-statutten«

- traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab »EKSF-traktaten«

- protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol »EKSF-statutten«

- traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) »Euratom-traktaten«

- protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol »Euratom-statutten«

- aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde »EØS-aftalen«.

I dette reglement forstås ved

- »institutioner«: de EF-institutioner og organer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten

- »EFTA-Tilsynsmyndigheden«: den tilsynsmyndighed, der er nævnt i EØS-aftalen.«

2) I artikel 7, stk. 1, ændres »EKSF-traktatens artikel 32d, EØF-traktatens artikel 168 A og Euratom-traktatens artikel 140 A« til »EF-traktatens artikel 168 A, EKSF-traktatens artikel 32d og Euratom-traktatens artikel 140 A«.

3) I artikel 24, stk. 7, ændres »EKSF-traktatens artikel 36, stk. 3, EØF-traktatens artikel 184 eller Euratom-traktatens artikel 156« til »EF-traktatens artikel 184, EKSF-traktatens artikel 36, stk. 3, eller Euratom-traktatens artikel 156«.

4) I artikel 35, stk. 3, indsættes som femte afsnit:

»Der kan gives tilladelse til, at de stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden anvender et andet af de i stk. 1 nævnte sprog, når de indtræder i en sag, der verserer for Retten. Denne bestemmelse finder anvendelse på såvel skriftlige som mundtlige indlæg. Justitssekretæren foranlediger indlæggene oversat til processproget.«

5) Artikel 38, stk. 1, affattes således:

»1. Befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Retten eller for en retsinstans, over for hvilken Retten har fremsat en retsanmodning, kan ikke retsforfølges på grund af deres mundtlige og skriftlige ytringer vedrørende sagen eller sagens parter.«

6) Artikel 39, litra a), affattes således:

»a) befuldmægtigede ved et officielt dokument udstedt af fuldmagtsgiveren, som straks tilstiller justitssekretæren en genpart af dokumentet.«

7) I artikel 42 ændres »EKSF-statuttens artikel 20, EØF-statuttens artikel 17 og Euratom-statuttens artikel 17« til »EF-statuttens artikel 17, EKSF-statuttens artikel 20 og Euratom-statuttens artikel 17«.

8) I artikel 44, stk. 1, ændres »EKSF-statuttens artikel 22, EØF-statuttens artikel 19 eller Euratom-statuttens artikel 19« til »EF-statuttens artikel 19, EKSF-statuttens artikel 22 eller Euratom-statuttens artikel 19«.

9) Artikel 44, stk. 3, affattes således:

»3. En advokat, som bistår eller repræsenterer en part, skal til Justitskontoret indlevere dokumentation for, at han har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i EØS-aftalen.«

10) I artikel 44, stk. 4, ændres »EKSF-statuttens artikel 22, stk. 2, EØF-statuttens artikel 19, stk. 2, og Euratom-statuttens artikel 19, stk. 2« til »EF-statuttens artikel 19, stk. 2, EKSF-statuttens artikel 22, stk. 2, og Euratom-statuttens artikel 19, stk. 2«.

11) I artikel 65 ændres »EKSF-statuttens artikel 24 og 25, EØF-statuttens artikel 21 og 22 og Euratom-statuttens artikel 22 og 23« til »EF-statuttens artikel 21 og 22, EKSF-statuttens artikel 24 og 25 og Euratom-statuttens artikel 22 og 23«.

12) I artikel 69, stk. 4, ændres »EKSF-traktatens artikel 44 og 92, EØF-traktatens artikel 187 og 192 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164« til »EF-traktatens artikel 187 og 192, EKSF-traktatens artikel 44 og 92 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164«.

13) I artikel 77 ændres »EKSF-statuttens artikel 47, stk. 3, EØF-statuttens artikel 47, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 3« til »EF-statuttens artikel 47, stk. 3, EKSF-statuttens artikel 47, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 3«.

14) I artikel 80 ændres »EKSF-statuttens artikel 47, stk. 3, EØF-statuttens artikel 47, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 3« til »EF-statuttens artikel 47, stk. 3, EKSF-statuttens artikel 47, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 3«.

15) I artikel 83 ændres »EKSF-statuttens artikel 53, stk. 2, EØF-statuttens artikel 53, stk. 2, og Euratom-statuttens artikel 54, stk. 2« til »EF-statuttens artikel 53, stk. 2, EKSF-statuttens artikel 53, stk. 2, og Euratom-statuttens artikel 54, stk. 2«.

16) I artikel 87, stk. 4, indsættes som andet afsnit:

»Stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer ligeledes deres egne omkostninger, når de er indtrådt i en sag.«

Det tidligere andet afsnit bliver herefter tredje afsnit.

17) I artikel 98 ændres »EKSF-traktatens artikel 33 og 35, EØF-traktatens artikel 173 og 175 og Euratom-traktatens artikel 146 og 148« til »EF-traktatens artikel 173 og 175, EKSF-traktatens artikel 33 og 35 og Euratom-traktatens artikel 146 og 148«.

18) I artikel 101, stk. 1, ændres »EKSF-, EØF- og Euratom-traktaterne« til »EF- EKSF- og Euratom-traktaterne«.

19) I artikel 104, stk. 1, første afsnit, ændres »EKSF-traktatens artikel 39, stk. 2, EØF-traktatens artikel 185 og Euratom-traktatens artikel 157« til »EF-traktatens artikel 185, EKSF-traktatens artikel 39, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 157«.

20) I artikel 104, stk. 1, andet afsnit, ændres »EKSF-traktatens artikel 39, stk. 3, EØF-traktatens artikel 186 og Euratom-traktatens artikel 158« til »EF-traktatens artikel 186, EKSF-traktatens artikel 39, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 158«.

21) I artikel 110 ændres »EKSF-traktatens artikel 44 og 92, EØF-traktatens artikel 187 og 192 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164« til »EF-traktatens artikel 187 og 192, EKSF-traktatens artikel 44 og 92 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164«.

22) I artikel 112 ændres »EKSF-statuttens artikel 47, andet afsnit, EØF-statuttens artikel 47, andet afsnit, eller Euratom-statuttens artikel 48, andet afsnit« til »EF-statuttens artikel 47, stk. 2, EKSF-statuttens artikel 47, stk. 2, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 2.«

23) Artikel 115, stk. 2, første afsnit, litra f), affattes således:

»redegørelse for de omstændigheder, hvorpå retten til intervention støttes, når begæringen fremsættes i medfør af EF-statuttens artikel 37, stk. 2 eller 3, EKSF-statuttens artikel 34 eller Euratom-statuttens artikel 38, stk. 2.«

24) I artikel 115, stk. 3, ændres »EKSF-statuttens artikel 20, stk. 1 og 2, EØF-statuttens artikel 17 og Euratom-statuttens artikel 17« til »EF-statuttens artikel 17, EKSF-statuttens artikel 20, stk. 1 og 2, og Euratom-statuttens artikel 17«.

25) I artikel 125 ændres »EKSF-statuttens artikel 38, stk. 3, EØF-statuttens artikel 41, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 42, stk. 3,« til »EF-statuttens artikel 41, stk. 3, EKSF-statuttens artikel 38, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 42, stk. 3«.

Artikel 2

Disse ændringer, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 17. februar 1995.

H. JUNG

Justitssekretær

J.L. DA CRUZ VILAÇA

Præsident