15.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.996/81
af8.april1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejerpriprodukter (x),senest
ændretvedaktenvedrørendeGrækenlands tiltræ­
delse(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)937/79
af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979(3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1980(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførtemængderskummetmælkspulver ;derbørfølgeligske
leveringioverensstemmelse medderegler,derer
fastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.303/77
af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbe­
stemmelserforleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.3474/80(6);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkår,der
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
mitéenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælppådesærligebetingelser,derernævnti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den8.april1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L104/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.81
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80(EØF)nr.937/79
(program1979)
(EØF)nr.938/79
(almindeligreserve)
Kenya Peru1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen500t ioootoGhana
1500tO
tysk
interventionslagre (indlagretefterden1.juni1980)
»Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution «»Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity to
Ghana«»Lecheinpolvodescremada
/DonaciondelaComuni­
dadEconomicaEuropeaa
Peru«
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedlastningimaj1981
lossehavnMombasa(an­
bragtpåkajellerpålægter)leveringimaj1981
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmod­
tagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)KenyaCooperativeCreame­
riesLtd.P.O.Box30551—
Mombasa
Tel.26578—26596(6)
licitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:27.april1981

15.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/17
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Salvador Angola
4.Partietssamledemængde 100t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringendansk belgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpådanskmarked opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»ELS-2/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Donacionde
laComunidadEconomicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita/
AccióndelComitéInternacional de
laCruzRoja/Acajutla«»ANG-27/Leiteempocomvitaminas
AeD/DomdaComunidade Econo­
micaEuropea/AccaodoComité
Internacional daCruzVermelha/
Distribuçaogratuita/Lobito«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAcajutla
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnLobito
(anbragtpåkajellerlægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoDelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadoreño
CentrodeGobierno
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant
SanSalvador—ElSalvador(8)ComitéInternacional daCruz
Vermelha
c/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—AngolaÇ)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L104/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.81
Partietsbetegnelse F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr1311/80
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Haïti Ethiopien
4.Partietssamledemængde 100t 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskáberog/eller
særligemballage(')jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
téEconomiqueEuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix
Rouge/Pourdistributiongratuite/
PortauPrince«»Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninEthiopia/
Assab«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPortauPrince(anbragtpå
kajellerpålægter)LossehavnAssab(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
rennCroixRougeHaïtiennePlacedesNa­
tionsUniesPortauPrince—Haïti('")EthiopianRedCrossSocietyRes
DestaDamtewAvenueAddisAbaba
—Ethiopia(10)(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
J3.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

15.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/19
Partietsbetegnelse H I
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
IRKK
Ethiopien
100t100t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagenbelgisk
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(7)
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ERY-73/SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution «
lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1981
lossehavnPort-Sudan(anbragtpåkajellerpålægter)
jf.note(u)
underhåndsaftale9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog,-sted
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L104/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.81
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr1311/80
2.Modtager IRKK LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Egypten Kenya
4.Partietssamledemængde 100t 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delseoopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)jf.note(7)og(13) jf.noteO
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Alexandria «»Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninKenya«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAlexandria(anbragtpåkaj
ellerpålægter)Fritbestemmelsessted Nairobi
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)C.A.R.E.
CooperativeforAm.ReliefEvery­
whereInc.
Alexandria—Egypt(u)KenyaRedCrossSociety
St.John'sGateofParliamentRoad
Nairobi—Kenya(')(,0)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

15.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/21
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
Ί Honduras
3.Bestemmelsesland 1
4.Partietssamledemængde 2000t(,5)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarkedbegrænsettilfølgende2lande:Danmark,Irland
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen »LecheinpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropeaaHonduras«
9.Leveringsfrist leveringijuni1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renn—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:27.april1981

Nr.L104/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.4.81
Partietsbetegnelse N O
1Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
L Lesotho
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 150t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowderenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted FoodManage­
mentUnitBordenStores—QuthingFritbestemmelsessted FoodManage­
mentUnitBordenStores—Qacha's
Nek
11.Repræsentant formodtage­
renoFoodManagementUnitCabinetOffice
P.O.Box527Maseru—Lesotho
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

15.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/23
Partietsbetegnelse P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
1 Rwanda
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé(AetD)/DondelaCommunautééconomique
européenneauRwanda/Destinéàladistributiongratuite«
9.Leveringsfrist lastningijuni1981
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Kigali
11.Repræsentant formodtage­
ren(■*)OproviaB.P.953Kigali
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:27.april1981

Nr.L104/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.81
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
L Indien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.april1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (u)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

15.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/25
Partietsbetegnelse S T
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:i
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling : (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
r Indien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 3500tH 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen »SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse
Bombay« Calcutta«
9.Leveringsfrist leveringførden15.juni1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (16)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:27.april1981

Nr.L104/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.81
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende
nr.C95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsor­
ganer,hvisderihenholdtilpkt.12skalholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(J)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordning iDeEuropæiske
FællesskabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(6)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
E.E.C.CommissionDelegate
P.O.Box45119
Nairobi
TélexDelegfed22302.
(7)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblan­
dingen,derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vita­
minerne,derertilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblik
påhumanbrug.Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalvære
angivetiklartsprogpåsækkene.
(')Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06—1068SanSalvador—ElSalvador«.
(')Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)ManubitoS.A.R.L.
AvenueMarechalCarmonza79
Lobito—Angola«.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnebevisog
etoprindelsescertifikat udfærdigetpåportugisisk .
Tilslagsmodtageren skallevereprodukteticontainers.
(10)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Télex22555CH«.
Tilslagsmodtageren skalfremsende2kopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.Burtin
LiquedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Genéve19.
(")Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba—Ethiopia.
O2)Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligt
gennem:
C.I.C.R.
DivisiondesSecours .
17avenuedelaPaix
CH-1211Geneve
Télex22269CICRCH
Tél346001.

15.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/27
(")Desærligeemballeringsbetingelser ersomfølger:
1.Polyethylenposer ,derernye,rene,tørreoghele,medetnettoindholdpå1kgogien
udførelse,dersvarertilfølgende:
Posernesdimensioner :
180x325mm,
posespecifikation :
højetrykspolyethylen ,tykkelse0,08mm,ufarvet,
vægtfylde0,925-0,930 ,
smelteindeks :2-4,
elasticitetsmodol :DIN53455:125135kgf/cm2,
træbrudstyrke :DIN53445:3000kgf/cm2,
længdeudvidelse :130%,
posemedlodrettesammensvejsninger .
Posernelukkesforovenmedendobbeltsammensvejsning påmindst1,5mm
hverogmedenindbyrdesafstandpå2-3cm.
Poserneforsynesmedenanordning,foratposenkanlukkesefteratværeblevetåbnet.
Denneanordningbestårafenskinnepåmindst1mm,somgriberindienandenskinnepå2
mm.
Beregnettillevnedsmidler .
2.Æske,derrummer20afdeovennævnteposer,ogsomsvarertilfølgende:
æskernesdimensioner :540x350X225mm,
kraftpapir125g,
bølgepap4mm—120g,
chipkarton 110g,
bølgepap3mm—120g,
kraftpapir125g.
Æskerneindeholder3tværgåendekartonmellemlæg .
Specifikationafkartonmellemlæggene :
brunduplex140g,
bølgepap4mm120g,
brunduplex140g.
Æskernelukkessolidtved:
—sammenhæftning afbundflapperne ,
—mindst4cmbredtapeitopogibund.
('")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)ICRCDelegation
6HindawiStreet
Dokki—Cairo—Egypt«.
Tilslagsmodtageren skålfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inEgypt
4GeziraStreet—8thFloor
Cairo—Zamalek—Egypt.
(IS)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,se
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(")Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.