20.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1052/73
af17.april1973
omleveringafsukkertilUNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse afafta­
lenaf18.december1972meddetteorgan
—2150tforsukkerproduktionsaret 1972/73;
—6150tforsukkerproduktionsåret 1973/74;
—6150tforsukkerproduktionsåret 1974/75.
Hvisdemængder,dererfastsatforsukkerproduktions­
årene1973/74og1974/75ændresimedførafartikel
12iaftalenmedenmængde,dererligmedeller
mindreend2000t,skaldetal,derernævntunder
andetogtredjeledforståsændretsomfølgeheraf.
2.Fremskaffelse afvarencifudskibningshavn sker
vedlicitation.
3.Licitationsbetingelserne såvelsomdeøvrigegen­
nemførelsesbestemmelser tildenneartikelvedtagesef­
terdenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel40i
Rådetsforordningnr.1009/67/EØFaf18.december
1967omdenfællesmarkedsordning forsukker(3),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.174/73(4).RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
denaftale,derblevindgåetden18.december1972
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
forenedeNationersbistandsorgan forpalæstina­
flygtninge(UNRWA)omhjælptilflygtningefrade
mellemøstlige lande(!)—idetfølgendebenævnt»af­
talen«—fastsætter,atFællesskabet skallevere6150t
hvidtsukkerårligttilUNRWA;
Fællesskabetharalleredeforproduktionsåret 1972/73
leveret4000tsukkerpågrundlagafRådetsforord­
ning(EØF)nr.1475/72af10.juli1972omleveringaf
sukkertilUNRWAsomfødevarehjælp (2);detervig­
tigt,atderforfremtidigeleveringerfastsættessamme
betingelsersomdem,deromhandlesafdennævnte
forordning ;desudenbørderioverenstemmelse med
aftalenfastsættestilpasningafdemængder,dererfast­
satforsukkerproduktionsårene 1973/74og1974/75,Artikel2
1.Meddeiartikel1nævnteformålforøje,er:
—sukkeretsværdipåcif-stadiet,
—pådebetingelser,dererfastsatiartikelViaftalen,
transportomkostningerne tilbestemmelsesstedet
ogdistributionsomkostningerne ,
genstandforfinansieringfraFællesskabets side.
2.Deudgifter,somfølgerafgennemførelsen af
denneforordning,debitereskonto9»Fødevarehjælp
ogandreudgifter«påDeeuropæiskeFællesskabers
budget.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.UNRWAfårsomfødevarehjælp ogioverenstem­
melsemedaftalenstilletenmængdehvidtsukkertil
rådighed,somerproduceretogsatifriomsætning i
Fællesskabet ,ligmed
(!)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.
(2)EFTnr.L157af13.7.1972,s.3.(3)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(4)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.

Nr.L105/2 20.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel3
1.Medhensyntildeudgifter,derernævntiartikel
2,stk.1,førsteled,beslutterKommissionen efterhø­
ringafKomiteenforDeneuropæiskeudviklings-og
garantifondforLandbrugetatydedepågældendemed­
lemsstaterforskud,nårdeansøgerherom.Kommissio­
nengodkendermedlemsstaternes regnskaberpågrund­
lagafdebevisopstillinger ,deharfremsendt,indenfor
enfristpåhøjst6månederefter,atdeerforelagt.Gen­
nemførelsesbestemmelserne tildettestykkevedtagesi
fornødentomfangefterdenfremgangsmåde ,derer
fastsatiartikel13iRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/72(2).
2.Medhensyntildeudgifter,erernævntiartikel
2,stk.1,andetled,betalerKommissionen detfikse­
redebidrag,somernævntiartikelViaftalen,til
UNRWA .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxemburg,den17.april1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.