Nr.L156/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.6.82
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.april1982
omenprocedureihenholdtilEØF-traktatens artikel85
(IV/417-BPICA)
(Defranske,tyske,italienske,nederlandske,engelskeogdansketekstererdeenesteautentiske)
(82/349/EØF)
beslutning,somKommissionen vedtogden
7.november1977ihenholdtiltraktatensartikel85,
stk.3;
2.BPICAomfatterfølgendenationalesammen­
slutninger,somrepræsenterer samtligeautomobilfa­
brikanterideresrespektivelandeogundertiden
ligeledessamlefabrikker og/ellerimportører :
VerbandderAutomobilindustrie E.V.(VDA)
Westendstraße 61,6000Frankfurt/Main17(For­
bundsrepublikken Tyskland),
FachverbandderFahrzeugindustrie Österreichs
Lugeck1/1/32,1011Wien1(Østrig),KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel85,
underhenvisningtilforordningnr.17af6.februar
1962('),særligartikel6og8,
underhenvisningtilKommissionens beslutningaf
7.november1977(2)ihenholdtiltraktatensarti­
kel85,stk.3,somvedrørtedeafBureaupermanent
international desconstructeurs d'automobiles
(BPICA)fastsattereglerogsomgælderindtilden
17.maj1982,
underhenvisningtildenafformandenforBPICA
indgivnebegæringaf22.juni1982omfornyelseaf
gyldighedsperioden fornævntebeslutning,
underhenvisningtildenihenholdtilartikel19,
stk3,iforordningnr.17foretagneoffentliggørelse i
hovedtrækafBPICAsregleriDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendenr.C316af4.december1981,
underhenvisningtiludtalelseaf18.februar1982fra
DetrådgivendeudvalgforKartel-ogMonopol­
spørgsmål,indhentetioverensstemmelse medarti­
kel19iforordningnr.17,og
udfrafølgendebetragtninger :Fédérationbelgedesindustriesdel'automobile et
ducycle(FEBIAC)
BoulevarddelaWoluwe,46,1200Bruxelles(Bel­
gien),
Automobilimportørernes Sammenslutning
RyvangsAllé68,2900Hellerup(Danmark),
AsociaciónEspañoladeFabricantesdeAutomóvi­
les,Camiones,TractoresysusMotores(ANFAC)
CalleFrayBernardinoSahagun24,Madrid16(Spa­
nien),
MotorVehicleManufacturers Associationofthe
UnitedStates,Inc.(MVMA)
1919KStreet,N.W.,Suite300,Washington ,
DC20006(USA),
Autotuojatr.y.FöreningenBilimportörerna
Annankatu31-33D59,SF00100Helsinki10(Fin­
land),
Chambresyndicaledesconstructeursd'automobiles
(CSCA)
2,ruedePresbourg,75008Paris(Frankrig),
Mogürt
Bocskaiut.77-79,H1113BudapestXI(Ungarn),I
1.BPICAerensammenslutning ,derikkearbejder
medgevinstforøje,ogsomblevopretteri1919;
sammenslutningens formålerbl.a.atfastsættereg­
lerforfremvisningafmotorkøretøjer påautomobil­
udstillinger ,internationale messerogandreinterna­
tionaleudstillinger ;deterkundenneformålspara­
grafogderegler,dererblevetvedtagetmedhenblik
herpå,derergenstandforsåvelbegæringenom
negativattestoganmeldelsen ,somblevindgivetden
29.oktober1962,somforbegæringenomforlæn­
gelseafgyldighedsperioden fordendispensations­
(')EFTnr.13af21.2.1962,s.204/62.
(2)EFTnr.L299af23.11.1977,s.18.Associazione nazionaleIraindustrieautomobilisti­
che(ANFIA)
CorsoGalileoFerraris61,Torino(Italien),
JapanAutomobile Manufacturers Association
(JAMA)
OtemachiBuilding6-1,Otemachi,1-chome,Chi­
yoda-ku,Tokyo100(Japan),

7.6.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L156/17
emnetfordenpågældendeudstilling;devigtigste Bilimportørenes Landsforening
Hauchsgt.1,Oslo1(Norge), internationale specialudstillinger ,somBPICAfor
Nederlandse VerenigingdeRijwiel-enAutomo­
biel-Industrie (RAI)
Europaplein2,1078GZAmsterdam (Nederlan­
dene),
Uniondel'industrieautomobilepolonaise(Polmo)
ul.Stalingradzka 23,03-468Warszawa(Polen),
TheSocietyofMotorManufacturers &TradersLtd
(SMMT)
ForbesHouse,HalkinStreet,LondonSWIX7DS
(DetforenedeKongerige),øjeblikketanerkender,erfølgende:
—udstillingervedrørendeoffentligearbejderog
byggeri('),somfortidenisærfinderstediHan­
nover,Verona,München,Wien,Budapestog
Basel,
—udstillingerafmaterieltilkommunalefor­
mål(!),somnormaltfinderstediMünchen,
Amsterdam ,BirminghamogWien,
—udstillingerafcamping-materiel (2),somnor­
maltafholdesiTorino,EssenogAmsterdam,
—udstillingerafbrandmateriel (3),hvorafden
senestefandtstediAmsterdam i1979,
—udstillingafvæddeløbs-ogsportsvogne (4),som
normaltfinderstedhvertåriParis,
—udstillingeraflufthavnsmateriel ,hvorafden
senestefandtstediHamburgi1981,
—udstillingafsikkerhedsudstyr (5),somsiden
1979harfundetstedihenholdsvis Utrechti
1979,EssenogGenévei1980ogUtrechti1981;SverigesBilindustri-ochBilgrossistförening
Industrihuset ,Storgatan19,S11485Stockholm
(Sverige),
Chambresyndicalesuissedel'automobileetbran­
chesannexes
Casepostale112,'CH1218Grand-Saconnex /
Genève(Schweiz),
Motokow,
NaStrzi63,14062Praha4(Tjekkoslovakiet ),
V.O.Avtoexport
Volkhonkaui.14,119902MoskvaG-19(USSR),
PoslovnaZajednicaProizvodjacaMotornihVozila
BulevarVojvodeMisica14,11000Beograd(Jugo­
slavien);6.nårnogleafdisseinternationale specialudstil­
lingerikkealtidafholdessammestedellermed
sammehyppighed,skyldesdetteudentvivlselve
karakterenafdeudstilledekøretøjer,menisærdet
forhold,atfabrikanterne ogmessearrangørerne har
enfællesinteresseiathenvendesigtildetpoten­
tielleklienteludenioverdrevengradatøgeomkost­
ningerneiforbindelsemeddistributionen —ogder­
medsalget—afdepågældendekøretøjervedfor
hyppigafholdelseafudstillingermedtvivlsomsuc­
ces;3.hverkenBPICAsvedtægterellerreglernefor
fremvisningafmotorkøretøjer påinternationale
udstillingererblevetændretsidenbeslutningenaf
7.november1977;derhenvisesderfortildenne
beslutning,forsåvidtangårhovedindholdet af
nævntevedtægterogregler;
4.denationalesammenslutninger arrangererauto­
mobiludstillingerne ideresrespektivelande;adskil­
ligeautomobiludstillinger ,hvornavnligprivatbiler
og/ellererhvervskøretøjer kanfremvises,findersted
hvertår;deafholdesnormaltiAmsterdam ,Bruxel­
les,Birmingham ,Frankfurt,Paris,Torino,Geneve,
Barcelona,BeogradogReykjavik;fremvisningenaf
automobilerkanligeledesmedBPICAsgodken­
delseskepådeinternationale messer,derhvertår
afholdesiBrno,Budapest,Izmir,Leipzig,Poznan,
PlovdivogThessaloniki ;(')Dekøretøjer,dermåfremvises,ernavnlig:transport­
vogneafentreprenør -ellerstenbrudstypen ,betonblan­
dere,mobileknuse-ogsigteaggregater ,kraner,grav­
køer,dumpers,vejmaskinertiludlægningafvejmate­
riale,bitumenkogere ,grusningsmaskiner .Denneliste
erikkeudtømmende .
(')Dekøretøjer,dermåfremvises,ernavnlig:natrenova­
tions-,kloakrensnings -,dagrenovations -,vand-og
fejevogne,sneplove,ambulancer .Dennelisteerikke
udtømmende .
(2)Demotorkøretøjer ,dermåfremvises,erudelukkende
motoriseredecampingvogne .
(3)Dekøretøjer,dermåfremvises,ernavnlig:tankvogne,
brandbiler,brandsprøjter ,brandbilertillufthavne,
hjælpevogne ,mekaniskeredningsstiger ,tankvognetil
skovbrande ,bjergningsvogne ,ambulancer .Denne
listeerikkeudtømmende .
(4)Devogne,dermåfremvises,erformelvogneogsports­
vogne,derharvundetetløbidetforegåendeår.
(5)Dekøretøjer,dermåfremvises,erkøretøjertilbeskyt­
telseafpersoneroggodsundertransport,panserkøre­
tøjertilpolitiet.5.deinternationale specialudstillinger tilrettelæg­
gesnormaltafarrangørerneafmesserellerafde
pågældendeerhvervsgrenes fagligesammenslutnin­
ger;dekøretøjer,dermåfremvisespådisseudstil­
linger,erspecialkøretøjer ,derfalderindunder

Nr.L156/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.6.82
9.dererikkeefteroffentliggørelsen ioverensstem­
melsemedartikel19,stk.3,iforordningnr.17,fra
tredjemandfremkommet nyebemærkninger til
Kommissionen ,somkanbevirkeenændringafden­
nesvurderingafBPICAsregler;7.ifølgeartikel3ibeslutningenaf7.november
1977skulleBPICAbl.a.hvertårtilsendeKommis­
sionenenkopiafdebreve,hvoriBPICAgavde
interesseredeorganermeddelelseomafslagpåderes
ansøgningomgodkendelse iforbindelsemedinter­
nationalespecialudstillinger ;Kommissionen har
ikkekendskabtil,atBPICAhargivetsådanne
afslagsidenvedtagelsenafbeslutningen af
7.november1977,undtageniettilfælde,hvordet
drejedesigomencamping/turisme-udstilling ,der
skulleafholdesiStuttgartfraden21.tilden29.ja­
nuar1978;ansøgningenomgodkendelsevarblevet
fremsendttilBPICAden23.december1977,efterat
sammenslutningen den16.december1977havde
udsendttidsplanenfordeinternationale udstillinger
i1978,hvorderkunnefremvisesautomobiler ;
dennetidsplanvarblevetvedtagetafBPICAden
18.november1977;
8.ibeslutningenaf7.november1977blevder
nævntenrækkeforhold,derkendetegnerafholdelse
afmesserogudstillinger ialmindelighed ogudstil­
lingerafautomobiler isærdeleshed ;disseforhold,
derfortsaterkarakteristiske isåveldetenesomdet
andettilfælde,erkortfortaltfølgende:II
10.afdesammegrunde,somderalleredeerrede­
gjortforibeslutningenaf7.november1977,ogsom
deriøvrigthenvisestil,harfølgendebestemmelser i
BPICAsregler,nemlig:
—detforbud,dererpålagtautomobilfabrikan ­
terneogdermedderesrepræsentanter ,modat
deltageiinternationale udstillingerogmesser,
derikkeeropførtiBPICAstidsplan,
—detforhold,atden,derovertræderdetteforbud,
kanfåtildeltdårligereellerfærrepladserpå
udstillingen idetland,hvorovertrædelsen er
begået,
tilformålellertilfølgeatbegrænsekonkurrencen
indenforfællesmarkedet mellemtjenesteydende
erhverv(idettetilfældearrangørerneafmesserog
udstillinger),mellemautomobilfabrikanterne og
mellemautomobilfabrikanternes støtteerhverv på
detkommercielleområde;bestemmelserne villige­
ledeskunnepåvirkehandelenmellemmedlemssta­
teridenudstrækning ,hvoridestillerhindringeri
vejenforudvekslingenafmesse-ogudstillingsar­
rangørernespræstationeraftjenesteydelser ogfor
kommercielle transaktioner medautomobiler mel­
lemEF-landene ;—messersogudstillingersvigtigerollesommiddel
tilatundersøgemarkedetogfåkendskabtildet,
—detforhold,atspecialudstillinger foretrækkes
forudstillingerafalmindeligkarakter,idetden
almindeligeudstillingerikkeråderoverdenfor­
nødnepladstilpåétstedatkunnetilbydeet
fuldstændigt udvalgafprodukterne frahver
sektor;dettemedfører,athvisautomobiler
kunneudstillespådisseudstillingerudoverde
produkter,dernormaltudstilles,villedekun
kunnerepræsenteres afetbegrænsetudvalgaf
typerogmærker,hvilketbådevilleværetil
skadeforsåvelfabrikanterne somforbrugerne ,
—denomstændighed ,atautomobilerkanfremvi­
sespåflereandreudstillinger(nationale,regio­
nale,lokale,særligeudstillinger)udoverdeaf
BPICAgodkendteudstillinger,samtsom
»støtte«forandreprodukterpåinternationale
udstillinger,somikkeeropførtiBPICAstids­
plan;iøvrigtforbyderBPICAikkereklamefor
automobilerpådisseudstillinger ,III
11.Kommissionen harikkefåetkendskabtilnye
faktiskeogretligeelementer,dervilkunneændre
densvurderingafsagen;underdisseomstændighe­
derkangyldighedsperioden fordenbeslutningom
dispensation .,somdenvedtogden7.november
1977,forlænges imedførafartikel8,stk.2,iforord­
ningnr.17,idetbetingelserne foranvendelseaf
traktatensartikel85,stk.3,fortsateropfyldt;
12.BPICAsreglerforbedrernemligfortsatdistri­
butionenafautomobiler ogfremmerfortsatden
økonomiskeudvikling;denkoncentration afudstil­
lingerafinternational karakter,somdisseregler
indebærer—ogsomopfylderkravetomenrationa­
liseringafmesserogudstillinger—gøredetmuligt—denstorerolle,sombådedagspressenogfag­
pressenspillersomreklame-oginformations­
mediumforforbrugerne ;

7.6.82 Nr.L56/19 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
17.afdegrunde,deralleredeerredegjortfori
beslutningenaf7.november1977,børderimidlertid
tildennebeslutningknyttesdesammepåbudsom
varfastsatinævntebeslutning—medfærreomkostninger atsamleogsammenholde
næstenhele,omikkeheleudbudetafmotorkøretø­
jer,hvilketbevirker,atfabrikanternetilskyndestilat
fremmedentekniskeudvikling,foratforbrugerne
fårenbedrevejledning,idetdetilbydesetfuldstæn­
digtogaktueltudvalgafprodukter,ogatderåbnes
fleremulighederforatpåbegyndeogafslutteforret­
ninger;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
13.detkanantages,atforbrugernefårenrimelig
andeliforbedringerne affordelingenafvarerneogi
denøkonomiskeudvikling;ikraftafdenperiodiske
koncentration afudbudetkanbrugernenemligfået
fuldstændigtoverblikoverudvalgetafdepågæl­
dendevarerogbedreorienteresigmedhenblikpå
eventuellekøb,samtidigmedatdeundgårtalrige
rejser;Artikel1
Beslutningen omanvendelseafartikel85,stk.3,i
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabpåBPICAsregler,somKommissio­
nenvedtogden7.november1977,ogsomergyldig
indtilden17.maj1982,fornyesmedvirkningindtil
den17.maj1992.14.BPICAsreglerpålæggerikkebegrænsninger ,
derikkeernødvendigeforatnåovenfornævnte
mål;denbegrænsning ,dererresultatetafforpligtel­
senforautomobilfabrikanterne ogderesrepræsen­
tantertilikkeatdeltageiandreinternationale
udstillingerenddeafBPICAgodkendte,kan
betragtessomnødvendigforatopnådefordele,der
følgerafrationaliseringen affremvisningen af
motorkøretøjer pådisseudstillinger ;Artikel2
BPICAharpligttilårligtattilsendeKommissionen :
—enlisteoverdeinternationale udstillinger,ifor­
bindelsemedhvilkesammenslutningens tilla­
delseernødvendigforatkunnefremvisemotor­
køretøjer,
—tidsplanenfordeinternationaleudstillinger,på
hvilkefremvisningafmotorkøretøjer ertilladt,
—enkopiafdebreve,hvoriBPICAssekretariat
giverdepågældendeorganermeddelelseom
afslagpåderesansøgningomgodkendelse ifor­
bindelsemedinternationalespecialudstillinger .15.BPICAsreglerudelukkerikkekonkurrencen
mellemarrangørerne afmesser,fordidissehar
mulighedforatfåkøretøjermedpåenhveranden
udstillingenddeinternationale udstillinger,der
ikkeergodkendtafBPICA,ogfordimotorkøretø­
jernekunrepræsenterer etreklameelement blandt
andreforarrangørerne ;reglerneudelukkerheller
ikkekonkurrencen mellemautomobilfabrikanter
eller-forhandlere ,forfremvisningen afetprodukt
påenudstillingerkunétafsætningsmiddel blandt
andre,idetautomobilfabrikanterne tilatfremme
salgetråderoveralledemidler,sommassemedierne
tilbyder,tilividestmuligtomfangatvækkeforbru­
gernesinteresse,ogdissemidlersupplereriøvrigt
dendirekteoptræden,somnavnligfabrikanternes
repræsentanter udfolderoverfordepotentiellekun­
der;derbøridenneforbindelsemindesom,atauto­
mobilfabrikanterne og/ellerderesrepræsentanter ud
overdemangeudstillinger ,derergodkendtaf
BPICA,blandtandetkandeltageinationale,regio­
nale,lokaleogsærligeudstillingerudenBPICAstil­
ladelse;Artikel3
DennebeslutningerrettettilBureauPermanent
International desConstructeurs d'Automobiles
(BPICA),4,ruedeBerri,75008Paris,Frankrig,samt
tilfølgendenationalesammenslutninger ,derfor
tidenermedlemmer ,ogsomBPICAskalgivemed­
delelseombeslutningen ,nemlig:
VerbandderAutomobilindustrie E.V.(VDA)
Westendstraße ,61,6000Frankfurt/Main17(For­
bundsrepublikken Tyskland),16.underdisseomstændigheder kanBPICAs
anmodningomfornyelseafKommissionens beslut­
ningaf7.november1977imødekommes ;beslutnin­
genkanfornyesforenperiodepåtiår;

Nr.L156/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.6.82
FachverbandderFahrzeugindustrie Österreichs
Lugeck 1/1/32,1011Wien1(Østrig),Nederlandse VerenigingdeRijwiel-enAutomo­
biel-Industrie (RAI)
Europaplein 2,1078GZAmsterdam (Nederlan­
dene), FédérationBelgedesIndustriesdel'Automobile et
duCycle(FEBLAC)
BoulevarddeIaWoluwe,46,1200Bruxelles(Bel­
gien),Uniondel'industrieautomobilepolonaise(Polmo)
ul.Stalingradzka 23,03-468Warszawa(Polen),
Automobil-Importørernes Sammenslutning
RyvangsAllé68,2900Hellerup(Danmark),TheSocietyofMotorManufacturers &TradersLtd.
(SMNT)
ForbesHouse,HalkinStreet,LondonSWIX7DS
(DetforenedeKongerige), AsociaciónEspañoladeFabricantesdeAutomóvi­
les,Camiones,TractoresysusMotres(ANFAC)
CalleFrayBernardinoSahagun24,Madrid16(Spa­
nien),SverigesBilindustri -ochBilgrossistförening
Industrihuset ,Storgatan19,S11485Stockholm
(Sverige),MotorVehicleManufacturers Association ofthe
UnitedStates,Inc.(MVMA)
1919KStreet,N.W.Suite300,Washington ,DC
20006(USA),Chambresyndicalesuissedel'automobile etbran­
chesannexes
Casepostale112,CH1218Grand-Saconnex/
Genève(Schweiz),
Autotuojatr.y.FöreningenBilimportörerna
Annankatu31-33D59,SF00100Helsinki10(Fin­
land),Motokov,
NaStrzi63,14062Praha4(Tjekkoslovakiet ),
V.O.Avtoexport
Volkhonkaul.14,119902MoskvaG-19(USSR),Chambresyndicaledesconstructeursd'automobiles
(CSCA)
2,ruedePresbourg,75008Paris(Frankrig),
MogürtPoslovnaZajednicaProizvodjacaMotornihVozila
BulevarVojvodeMisica14,11000Beograd(Jugo­
slavien). Bocskaiut.77-79,H1113BudapestXI(Ungarn),
Associazione nazionalefraindustrieautomobilisti­
che(ANFIA)
CorsoGalileoFerraris61,Torino(Italien),Udfærdiget iBruxelles,den30.april1982.
JapanAutomobile Manufacturers Association
(JAMA)
OtemachiBuilding6-1,Otemachi,1-chome,Chi­
yoda-ku,Tokyo100(Japan), PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
MedlemafKommissionenBilimportørenes Landsforening
Hauchsgt.1,Oslo 1(Norge),