22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1703/85
af20.juni1985
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
butteroil;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelserfortilvejebringelse ogleveringafskum­
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælpændretvedforordning(EØF)nr.1886/83(*);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne
og-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskal
anvendesvedbestemmelser afomkostningerne i
forbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførtibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juni1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.5.
OEFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.(jEFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L163/20 22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifManila
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 50tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 2,5kg'
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :etrødtkorspå10x10cmog:»PHL-35/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL
COMMITTEE OFTHEREDCROSS/MANILA «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi\
henholdtilartikel14,stk.2,iforord
ning(EØF)nr.1354/83:I
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:__
15.Bemærkninger : leveringskostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/21
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf14.november1984
2.Modtager : UNRWA
3.Bestemmelsesland : Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifAshdod
5.Modtagerensrepræsentant (3): UNRWAHeadquarters ,Attn.Mr.Worm,POBox700-A,1400Wien
(telex135310)
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)

Nr.L163/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.85
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :BolBolivia
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fristbestemmelsessted LaPazviaAntofagasta
5.Bestemmelse (3) OFINAAL—M.LuisRiosJordan,av.Montes768,LaPaz—Bolivien
tel.364051
6.Samletmængde: 100tons 100tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn : v
10.Emballage : 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEIA ABOLIVIA/DISTRIBUCION GRATUITA «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:I
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83Q

22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/23
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager : IMBEC
3.Bestemmelsesland : Mozambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cif—havneiMozambique
5.Modtagerensrepræsentant (3)IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo,destinadoaosdesviosno125daEmpresado
Abastecimento dacidadedeMaputoeno32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Telex6-206IMBECMoMaputo—Mozambique )
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafbutteroil: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: belgisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(8)

Nr.L163/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.85
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlæggehvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
ThaiMilitaryBankBldg,9th&10thFirs,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand.Telex086/2764
COMEUBK TH.
(*)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smageller
lugt.Fadenenskallukkesfuldstændighermetisk.
f6)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
2RehovIbnGVIROL 6EliahuHouse,10thfloor—TelAviv—Israel—Telex342108DELEG
IL.
QKommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilsagsmodtageren :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta—Caracas—Venezuela,telex26336COMEUVC.
(8)DenafKommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
A.Marongui
DelegadoCCENARPM,Hotel»Polana«
Quarto143,Maputo
Telex6-146CCEMO.