ENDELIG VEDTAGELSE

af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2012

(2012/455/EU, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1);

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (2),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, endeligt vedtaget den 1. december 2011 (3),

der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2012, udarbejdet af Kommissionen den 16. marts 2012,

der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2012, vedtaget af Rådet den 15. maj 2012,

der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,

der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning af 12. juni 2012,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2012 er endeligt vedtaget.

(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(2) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

(3) EUT L 56 af 29.2.2012.

SEKTION III

KOMMISSIONEN

UDGIFTER

Afsnit Tekst Budget 2012 Ændringsbudget nr. 2/2012 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 01 ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER 610 876 707 510 674 444 610 876 707 510 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 511 003 711 02 ERHVERVSPOLITIK 1 148 387 855 1 078 900 247 1 148 387 855 1 078 900 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 148 440 238 1 078 952 630 03 KONKURRENCE 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 11 581 076 153 9 074 731 712 11 581 076 153 9 074 731 712 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 9 074 748 678 05 LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 58 586 881 323 55 879 670 842 58 586 881 323 55 879 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 587 379 715 55 880 169 234 06 MOBILITET OG TRANSPORT 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 MILJØ OG KLIMAINDSATS 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 FORSKNING 6 580 024 910 4 217 590 729 6 580 024 910 4 217 590 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 580 029 400 4 217 595 219 09 INFORMATIONSSAMFUNDET OG MEDIER 1 677 451 177 1 356 450 156 1 677 451 177 1 356 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 677 867 857 1 356 866 836 10 DIREKTE FORSKNING 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 MARITIME ANLIGGENDER OG FISKERI 913 873 159 685 624 620 913 873 159 685 624 620 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 119 219 779 120 819 779 1 033 092 938 806 444 399 1 033 092 938 806 444 399 12 DET INDRE MARKED 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONALPOLITIK 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984 14 BESKATNING OG TOLDUNION 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 UDDANNELSE OG KULTUR 2 696 893 431 2 112 018 336 2 696 893 431 2 112 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 112 048 269 16 KOMMUNIKATION 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 SUNDHED OG FORBRUGERE 686 380 880 591 324 297 686 380 880 591 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 686 660 925 591 604 342 18 INDRE ANLIGGENDER 1 249 268 924 740 261 722 1 249 268 924 740 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 755 961 356 19 EKSTERNE FORBINDELSER 4 817 156 439 3 276 409 777 4 817 156 439 3 276 409 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 817 172 784 3 276 426 122 20 HANDEL 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE 1 497 912 576 1 309 859 220 1 497 912 576 1 309 859 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 309 889 153 22 UDVIDELSE 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITÆR BISTAND 899 720 579 842 147 753 899 720 579 842 147 753 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 842 161 223 24 BEKÆMPELSE AF SVIG 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 KOMMISSIONENS ADMINISTRATION 1 015 969 713 999 321 141 1 015 969 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 017 471 988 1 000 823 416 27 BUDGET 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 REVISION 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 STATISTIK 134 296 280 121 927 987 134 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 134 326 213 121 957 920 30 PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 SPROGTJENESTER 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGI 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894 33 RETLIGE ANLIGGENDER 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 RESERVER 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 I alt 144 268 619 816 125 471 770 130 18 061 682 144 286 681 498 125 471 770 130 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 149 816 025 152 435 997 I alt + reserve 144 418 435 841 125 624 206 127 144 436 497 523 125 624 206 127

AFSNIT 13

REGIONALPOLITIK

Afsnit Kapitel Tekst FR Budget 2012 Ændringsbudget nr. 2/2012 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 13 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK 89 826 606 89 826 606 89 826 606 89 826 606 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 89 843 069 89 843 069 89 843 069 89 843 069 13 03 DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER 1 29 611 464 423 26 235 431 887 29 611 464 423 26 235 431 887 13 04 SAMHØRIGHEDSFONDEN 1 11 788 814 578 8 757 388 636 11 788 814 578 8 757 388 636 13 05 FØRTILTRÆDELSESFORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE 555 341 668 455 543 710 555 341 668 455 543 710 13 06 SOLIDARITETSFONDEN p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 Afsnit 13 — I alt 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 I alt + reserve 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984

KAPITEL 13 06 — SOLIDARITETSFONDEN

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2012 Ændringsbudget nr. 2/2012 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 13 06 SOLIDARITETSFONDEN 13 06 01 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — medlemsstaterne 3.2 p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 13 06 02 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — Lande, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitel 13 06 — I alt p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

13 06 01

Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — medlemsstaterne

Budget 2012 Ændringsbudget nr. 2/2012 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

Anmærkninger

Denne artikel skal dække anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af større katastrofer i medlemsstaterne. Bistanden bør først og fremmest ydes i forbindelse med naturkatastrofer, men kan ligeledes ydes i tilfælde af en nødsituation i de pågældende medlemsstater, hvor der fastsættes en frist for anvendelsen af den økonomiske bistand, og hvor der fastlægges bestemmelser om, at modtagerlandene skal forelægge dokumentation for anvendelsen af den hjælp, de modtager. Allerede modtaget bistand, som efterfølgende dækkes af tredjepart inden for rammerne af »forureneren betaler«-princippet, for eksempel, eller som overstiger den endelige opgørelse af skaderne, bør betales tilbage.

Der vil blive truffet afgørelse om tildeling af bevillingerne i et ændringsbudget, der kun har til formål at anvende midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3).

Referenceretsakter

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, forelagt af Kommissionen den 6. april 2005 (KOM(2005)0108).

Interinstitutionel aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).

AFSNIT 32

ENERGI

Afsnit Kapitel Tekst FR Budget 2012 Ændringsbudget nr. 2/2012 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 32 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI 78 101 468 78 101 468 78 101 468 78 101 468 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 78 125 415 78 125 415 78 125 415 78 125 415 32 03 TRANSEUROPÆISKE NET 1 21 129 600 18 145 022 21 129 600 18 145 022 32 04 KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140 32 05 NUKLEAR ENERGI 1 282 496 400 227 357 119 282 496 400 227 357 119 32 06 FORSKNING VEDRØRENDE ENERGI 1 192 088 457 140 407 198 192 088 457 140 407 198 Afsnit 32 — I alt 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 I alt + reserve 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894

KAPITEL 32 04 — KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI

Afsnit Kapitel Artikel Konto Tekst FR Budget 2012 Ændringsbudget nr. 2/2012 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 32 04 KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI 32 04 01 Afslutning af programmet »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) 1.1 — 453 626 — 453 626 32 04 02 Afslutning af programmet »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006): internationalt samarbejde — Coopener 4 — p.m. — p.m. 32 04 03 Aktiviteter til støtte for den europæiske energipolitik og det indre energimarked 1.1 3 720 000 3 765 092 3 720 000 3 765 092 32 04 04 Afslutning af energirammeprogrammet (1999-2002) — konventionel og vedvarende energi 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-plan) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — programmet »Intelligent energi — Europa« 1.1 129 813 600 71 854 285 129 813 600 71 854 285 32 04 07 Pilotprojekt vedrørende energisikkerhed — biobrændstoffer 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 10 Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder 32 04 10 01 Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder — bidrag til afsnit 1 og 2 1.1 6 864 725 6 864 725 6 864 725 6 864 725 32 04 10 02 Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder — bidrag til afsnit 3 1.1 377 125 377 125 377 125 377 125 Artikel 32 04 10 — Tilsammen 7 241 850 7 241 850 7 241 850 7 241 850 32 04 11 Energifællesskab 4 2 724 787 2 600 970 2 724 787 2 600 970 32 04 12 Pilotprojekt vedrørende et europæisk rammeprogram til udvikling og udveksling af erfaringer omkring bæredygtig byudvikling 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 13 Forberedende foranstaltning vedrørende europæiske øer for en fælles energipolitik 1.1 — 2 000 000 — 2 000 000 32 04 14 Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning 32 04 14 01 Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — energinet 1.1 p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963 32 04 14 02 Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — CO2-opsamling og -lagring (CCS) 1.1 p.m. 124 293 397 p.m. 124 293 397 32 04 14 03 Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — det europæiske net af offshore-vindkraftanlæg 1.1 p.m. 73 487 337 p.m. 73 487 337 32 04 14 04 Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi 1.1 p.m. 43 548 052 p.m. 43 548 052 Artikel 32 04 14 — Tilsammen p.m. 785 679 431 –18 061 682 p.m. 767 617 749 32 04 16 Sikkerhed for energianlæg og -infrastrukturer 1.1 250 000 571 568 250 000 571 568 32 04 17 Pilotprojekt — støtte til bevarelse af naturressourcer og bekæmpelse af klimaforandringer gennem øget anvendelse af solenergi (solvarme og solceller) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 18 Pilotprojekt — energisikkerhed — skifergas 1.1 200 000 100 000 200 000 100 000 32 04 19 Forberedende foranstaltning — samarbejdsmekanismer til gennemførelse af direktiv 2009/28/EF om vedvarende energikilder 2 500 000 250 000 500 000 250 000 Kapitel 32 04 — I alt 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140

32 04 14

Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning

32 04 14 01

Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — energinet

Budget 2012 Ændringsbudget nr. 2/2012 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter til gas- og elektricitetsinfrastrukturprojekter, der har den størst mulige merværdi for EU.

Bevillingen tager sigte på tilpasning og videreudvikling af energinet, som er særlig vigtige for EU, når det gælder understøttelse af et velfungerende indre marked for energi, herunder navnlig forøgelse af sammenkoblingskapaciteten, sikring og spredning af energiforsyningen og overvindelse af miljømæssige, tekniske og økonomiske hindringer. Der er behov for en særlig EU-støtte med henblik på en mere intensiv udvikling og hurtigere konstruktion af energinettene, især hvor der ikke er ret mange forskellige forsyningsruter og -kilder.

Bevillingerne skal også anvendes til at fremme sammenkobling og integration af vedvarende energikilder og til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed med dårligt stillede regioner og øregioner i EU.

Denne bevilling skal finansiere anden del af den økonomiske genopretningsplan som aftalt mellem budgetmyndighedens to parter den 2. april 2009. Finansieringen forudsætter en godkendelse fra budgetmyndigheden og skal stilles til rådighed ved hjælp af midler som anført i punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1), uden at dette berører bevillingsrammen til aftalte programmer og Europa-Parlamentets prioriteter.

Hvis der i Kommissionens årsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet gøres opmærksom på alvorlige risici i forbindelse med gennemførelse af de prioriterede projekter, skal Kommissionen anbefale foranstaltninger, der kan afbøde disse risici, og, hvis det er relevant og i overensstemmelse med genopretningsplanen, forelægge supplerende forslag til de projekter, der allerede er omtalt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 31).