Nr.L204/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.8.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2012/75
af1.august1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilrepublikkenTyrkiet
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltag­
elsenilicitationen ;
detfranskeinterventionsorgan børoverdragesgennem­
førelsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationen,samtom
dem,somertagetibetragtningaflicitationsorganet ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordningnr.2543/73(5),særligarti­
kel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
665/75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde5000tonsblødhvedetilre­
publikkenTyrkietihenholdtildetsfødevarehjælpe­
programfor1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælpleveringtilrepu­
blikkenTyrkietaf5000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigiétparti.
3.Varernetilvejebringes påFællesskabets marked.
4.LastningenfindetstedienafFællesskabets
havne.
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(-')EFTnr.L72af20.3.1975,s.14.h)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

2.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/9
Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå5regnings­
enhederpr.tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeer'gennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
20.august1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden20.august1975,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel.3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformali­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløbellertiltrædelsesudligningsbeløbet ,dervar
gældendedendag,dervarsidstefristforindgivelseaf
bud,vedudførselfradenmedlemsstat ,dererangiveti
budetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,ellerennymedlemsstat ,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnes,idettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomumiddelbartgårforud
forsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilrepublikkenTyrkietskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkva­
litet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dog
medenøvregrænseforfugtighedpå15,5%,ogen
toleranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger ,somdetmåtte
havebrugfor.

Nr.L204/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.8.75
Dettilslaedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysninger,underretterdetstraksKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
rensomoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den1.august1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen