2.12.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2782/95
af1.december1995
omgratisleveringafblødhvedefrainterventiontilGeorgienogAserbajdsjan
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2009/95(2)blev
derfastsatbestemmelser forleveringaflandbrugspro­
dukterfrainterventionslagre tilGeorgien,Armenien,
Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistansomfastsati
forordning(EF)nr.1975/95;underhensyntildedispo­
niblebudgetmidler ogforvaltningen afinterventions­
lagrenebørderindledesenlicitationforleveringaf
60000tonsblødhvede,somdettyskeinterventionsorgan
liggerindemed,tilGeorgienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørovennævnteprodukter
leveresietparti;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning(EF)nr.2009/95
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G.2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Fristenforindgivelseafbududløberden11.december
1995,kl.17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden11.december,udløberenny
fristforindgivelseafbudden18.december1995,kl.
12.00(belgisktid).
IsåfaldudskydesallefristeribilagImedtidage.
2.Buddetvedrøreralledemængderipartiet,derer
omhandletibilagI.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitpriser,dereranførtibilagVI.
3.Deniartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2009/95omhandledelicitationssikkerhed fastsættestil25
ECU/ton.
4.Deniartikel8,stk.2,iforordning(EF)nr.2009/95
omhandlede sikkerhedfastsættestil200ECU/ton.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),andetled,iforordning(EF)
nr.2009/95omhandledeovertagelsesattest udarbejdespå
deibilagIIIomhandledeovertagelsessteder ogafdei
sammebilagomhandledemyndigheder pågrundlagaf
modellenibilagVogeventueltbilagVa.Artikel1
1.Efterbestemmelserne iforordning(EF)nr.2009/95
ogisærisammeforordningsartikel2,stk.1,litraa),
afholdesderenlicitationoveromkostningerne vedleve­
ringaf60000tons(netto)blødhvede,jf.bilagI.
Licitationenomfatteretparti.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI(etskibpr.leveringsdato ).Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2009/95fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet pågrundlagaf
modellenibilagIVetbevisforfuldstændigafhentningaf
mængderneforhverdestination,såsnartoperationener
afsluttet.
Artikel5
(■)EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
b)EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.

Nr.L289/14IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.12.95
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.december1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

2.12.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/15
BILAGI
Parti:
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Beiuk-Kesik (viahavnenePotiellerBatumi)ellergrænseovergang ,derudpegesaftilbudsgiveren
(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavnellergrænseovergang :
23.januar1996.
—40000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristerforankomsttilhavn:
—20000tonsden27.januar1996
—20000tonsden2.februar1996.
DerkanikkeoplagresmængderihavnenePotiellerBatumi.Varerneskalstrakslossespåtransport­
midler.
Skibenesankomstdatoer skalliggesåtætsommuligtpåovennævntefristerforankomst
ValgetmellemhavnenePotiogBatumiforetagesafKommissionen altefterhvordererkajplads.

Nr.L289/16IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.12.95
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckernforde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg .mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Straße
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges .furNahrungsm .u.GetrånkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
Tilbudsgiveren modtagerenbeskrivelseafpartiernefrainterventionsorganet .
Interventionsorganets adresse:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tlf:(4969)15640;Fax:(4969)1564-793/794.

2.12.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/17
BILAGIII
a)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Beiuk-Kesik—ellergrænseovergang ,derudpegesaftilbudsgiveren —varenikkeaflæsset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvognene iPotieller
Batumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestationer ,efterat
deterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadenr.13
Mr.F.R.Mamedov—President
Tlf.:(78922)667451/663820.
b)Overtagelsessteder iGeorgien
1.HavnenPotiellerBatumi—varenlosset.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaninr.6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tlf.:(78832)998698
Fax:(78832)996740.

Nr.L289/18IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.12.95
BILAGIV
ATTESTFORAFHENTNING AFPRODUKTER FRAINTERVENTIONSLAGER
Interventionsorgan :
Licitationsforordning :(EF)nr
Licitation :
Produkt:
Partinr.:
Identifikations­
nummerLageretsnavn AfhentedemængderFaktiskedatoforsidste
fysiskeafhentning
Datooginterventionsorganets
stempelogunderskrift

2.12.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/19
BILAGV
Forordning(EF)nr.2782/95
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
sække(mel):
Antal intet
kartoner(smør/kød)('):
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre /Skibetsnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre('):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentantsnavnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold :
Støttemodtagerens
underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges .

Nr.L289/20(DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.12.95
BILAGVa
Forordning(EF)nr.2782/95
Tognr
OVERTAGELSESATTEST VEDTOGVOGNENES ANKOMSTTILBESTEMMELSESLANDET
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Typeprodukt:
Stedogdatoforovertagelsen :
Vogn­
numrePlombe­
numreMængde
(nettovægt)Antal
kolliDatofor
grænseover­
skridelsenMængder(')
underskriftog
bemærkninger
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Udfyldesforvogne,dererkontrolleret,medangivelseafdenkonstateredevægt.
Transportfirmaets navnogadresse:
Overvågningsselskabets navnogadresse:
Bemærkninger ogforbehold:
Overvågningsselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempelStøttemodtagerens navn,underskriftogstempel

2.12.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/21
BILAGVI
TRANSITPRISER PÅGEORGISKOMRÅDE
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifterinklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 15,1US$16,5US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$15,1US$16,5US$120US$
togvogne
Termovogne 7US$30,8US$33,8US$120US$
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 15US$ 17US$120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$15US$17US$ 120US$
togvogne
Termovogne 7US$31US$35US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$