*****

RAADETS BESLUTNING

af 14. december 1988

om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest

(89/21/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 88/406/EOEF (2), saerlig artikel 9a,

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF (4), saerlig artikel 8a,

under henvisning til Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 87/491/EOEF (6), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 9a, stk. 1, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 8a, stk. 1, i direktiv 72/461/EOEF og artikel 7a, stk. 1, i direktiv 80/215/EOEF kan en eller flere dele af en medlemsstat, paa hvis omraade der inden for de sidste tolv maaneder er konstateret afrikansk svinepest, undtages fra forbuddet mod at sende levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter til de oevrige medlemsstaters omraade;

en saadan undtagelse er i overensstemmelse med artikel 9b, stk. 1, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 8b, stk. 1, i direktiv 72/461/EOEF og artikel 7b, stk. 1, i direktiv 80/215/EOEF; der skal navnlig tages hensyn til metoder til kontrol med og udryddelse af afrikansk svinepest, fravaer af sygdomsudbrud i mindst tolv maaneder, omraadedelenes areal og administrative og geografiske afgraensninger, foranstaltninger, der er ivaerksat for at forhindre smitte, samt foranstaltninger til kontrol med flytning af svin;

de spanske myndigheder har bl.a. ved skrivelse af 14. oktober 1988 til Kommissionen forpligtet sig til at ivaerksaette alle foranstaltninger, der giver de noedvendige garantier;

de spanske myndigheder har ogsaa forpligtet sig til senest den 14. december 1988 at ivaerksaette nedenstaaende foranstaltninger:

med henblik herpaa:

- er der indfoert forbud mod at udfoere svin og fersk svinekoed fra omraader, hvor der forekommer afrikansk svinepest, til omraader, der er omfattet af en undtagelse med hensyn til handel med de oevrige medlemsstater; svinekoedsprodukter, der har undergaaet en behandling bestaaende i naturlig fermentering og modning som anvendt i forbindelse med produkter som Serrano-skinke, Chorizo og Lomo, og som er fremstillet i omraader, hvor der forekommer afrikansk svinepest, maa gerne forhandles og konsumeres i de omraader, som er omfattet af en undtagelse, hvis det ferske svinekoed, der anvendes til produktionen, stammer fra svin, som er blevet underkastet en serologisk undersoegelse umiddelbart foer slagtningen, og denne har vist, at de ikke indeholder antistoffer mod afrikansk svinepestvirus

- skal koedprodukter, der har oprindelse i et omraade, som er omfattet af en undtagelse med hensyn til handel med de oevrige medlemsstater, opbevares og transporteres adskilt fra koedprodukter, som har oprindelse i omraader, hvor der forekommer afrikansk svinepest

- er der blevet vedtaget et system til identifikation af slagtesvin i hele Spanien som et led i det nationale svineidentifikationssytem

- skal programmet for serologisk screening for afrikansk svinepest fortsat anvendes i hele Spanien

- skal stamping out-politikken ogsaa gaelde en svinebesaetning, selv om der kun findes et eller nogle faa serologisk positive svin i besaetning

- skal stamping out-politikken i alle dele af Spanien indbefatte, at

a) der foretages epidemiologisk undersoegelse; ved undersoegelsen skal der tages hensyn til bevaegelser til og fra det smitteramte sted, det vaere sig personer, dyr, koeretoejer, koed og andet materiale, der vil kunne overfoere afrikansk svinepestvirus

b) mistaenkte besaetninger, der findes ved den epidemiologiske undersoegelse, straks lukkes og underkastes en klinisk, serologisk eller virologisk undersoegelse afhaengig af omstaendighederne

c) der oprettes et iagttagelsesdistrikt med en minimumsradius paa 3 km og opsaettes skilte ved alle stoerre veje til afmaerkning af distriktets graenser;

i omraader, der er omfattet af en undtagelse med hensyn til handel med de oevrige medlemsstater, skal stamping out-politikken endvidere indbefatte foelgende, uden at dette i oevrigt anfaegter de restriktive foranstaltninger, som ivaerksaettes inden for samhandelen:

- oprettelse af et overvaagningsomraade for svin med en radius paa mindst 10 km, idet der tages hensyn til geografiske graenser; omraadet skal vaere oprettet i mindst 30 dage; svin maa ikke fjernes fra bedrifter, hvor de holdes, i de foerste 15 dage; mellem den femtende og den tredivte dag maa ikke fjernes svin fra en bedrift, medmindre de under officiel kontrol transporteres direkte til et slagteri for straks at blive slagtet; den kompetente myndighed maa kun give tilladelse til saadan transport efter,

a) at embedsdyrlaegen har undersoegt alle svinene paa bedriften og bekraeftet, at ingen af svinene er mistaenkt for at vaere smittet med svinepest

b) at alle svinene paa bedriften er blevet underkastet en serologisk undersoegelse, uden at der er sporet antistoffer mod afrikansk svinepest; det er imidlertid kun svin til slagtning, der skal underkastes en serologisk undersoegelse, naar det serologiske undersoegelsesprogram, der omhandles i naeste led, er blevet gennemfoert for den paagaeldende bedrift, uden at der er sporet antistoffer mod afrikansk svinepest

- alle besaetninger i overvaagningsomraadet underkastes et program for serologisk undersoegelse for afrikansk svinepest;

- koed, der stammer fra svin, der er sendt til slagteri i henhold til foerste led, maa kun anvendes i koedprodukter, der under forarbejdningen er blevet behandlet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF

- der indfoeres forbud mod at udfoere fersk koeb og koedprodukter fra iagttagelsesdistriktet i 30 dage, bortset fra produkter, der er blevet behandlet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF;

paa grundlag af de tilsagn, der omhandles i det foregaaende, kan der i visse dele af Spaniens omraade undtages fra de forbud, der gaelder paa grund af afrikansk svinepest;

for at gennemfoere en ordning, der frembyder tilstraekkelige garantier for bestemmelsesmedlemsstaterne, boer der fastsaettes en frist for, hvornaar Spanien tidligst maa sende svin, fersk koed og visse koedprodukter fra visse dele af det spanske omraade;

forekommer der paa ny et eller flere udbrud af afrikansk svinepest i den del af Spanien, som er omfattet af en undtagelse fra de forbud, som er fastsat i forbindelse med afrikansk svinepest, bevarer medlemsstaterne mulighed for at ivaerksaette de fornoedne beskyttelsesforanstaltninger i medfoer af saerlig artikel 9 i direktiv 64/432/EOEF, artikel 8 i direktiv 72/461/EOEF og artikel 7 i direktiv 80/215/EOEF;

Den Staaende Veterinaerkomité har ikke afgivet positiv udtalelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Kongeriget Spanien bemyndiges til at sende levende svin som defineret i stk. 2 fra de i bilaget definerede dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. I forbindelse med stk. 1 defineres levende svin som foelger:

a) svin foedt efter den 14. december 1988, opdraettet og hele deres liv holdt i de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade

b) svin, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 64/432/EOEF er sendt efter den 14. december 1988 fra andre medlemsstater til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade

c) svin, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 72/462/EOEF (1) er indfoert efter den 14. december 1988 fra tredjelande til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade.

3. I det direktiv 64/432/EOEF omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager forsendelser af levende svin fra Spanien, anfoeres foelgende:

»Svin, der opfylder betingelserne i Raadets beslutning 89/21/EOEF af om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest.«

Artikel 2

1. Kongeriget Spanien bemyndiges til at sende fersk svinekoed som defineret i stk. 2 fra de i bilaget definerede dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. I forbindelse med stk. 1 defineres fersk svinekoed som foelger:

a) fersk svinekoed fra de i artikel 1, stk. 2, omhandlede svin, der er slagtet paa slagterier, opskaaret paa virksomheder og oplagret paa lagre beliggende i de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade

b) fersk svinekoed, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 72/461/EOEF er sendt efter den 14. december 1988 fra andre medlemsstater til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade

c) fersk svinekoed, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 72/462/EOEF er indfoert efter den 14. december 1988 fra tredjelande til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade.

3. I det i direktiv 64/433/EOEF omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager forsendelser af fersk svinekoed fra Spanien, anfoeres foelgende:

»Koed, der opfylder betingelserne i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest.«

Artikel 3

1. Kongeriget Spanien bemyndiges til at sende produkter med indhold af svinekoed som defineret i stk. 2, bortset fra de i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF omhandlede produkter, fra de i bilaget definerede dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. I forbindelse med stk. 1 defineres koedprodukter som foelger:

a) koedprodukter fremstillet efter den 14. december 1988 af det i artikel 2, stk. 2, omhandlede ferske koed paa virksomheder, der er beliggende i de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade

b) koedprodukter, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 80/215/EOEF er sendt efter den 14. december 1988 fra andre medlemsstater til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade

c) koedprodukter, der i overensstemmelse med betingelserne i artikel 12 i direktiv 80/215/EOEF er indfoert efter den 14. december 1988 fra tredjelande til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade

d) koedprodukter, der efter den 14. december 1988 er fremstillet af de i litra a), b) og c) definerede koedprodukter.

3. I det i direktiv 77/99/EOEF omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager forsendelser af koedprodukter, bortset fra de i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF omhandlede produkter, fra Spanien, anfoeres foelgende:

»Produkter, der opfylder betingelserne i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest.«

Artikel 4

Kommissionen foelger situationens udvikling, og naervaerende beslutning aendres eventuelt i forhold til denne udvikling.

Artikel 5

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, som de anvender i forbindelse med handelen med de oevrige medlemsstater, for senest den 14. maj 1989 at bringe disse i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1988.

Paa Raadets vegne

Y. POTTAKIS

Formand

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 1.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28.

(5) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(6) EFT nr. L 279 af 2. 10. 1987, s. 27.

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

BILAG

Alle de dele af Spaiens omraade, der er beliggende nord og oest for en linje dannet af:

- floden Tormes, fra det sted hvor den loeber sammen med floden Douro ved graensen til Portugal, til soeen Embalse de Almendra, gennem byerne Ledesma og Salamanca til byen Alba de Tormes

- vej C 510 fra Alba de Tormes til byerne Anaya de Alba og Horcajo-Medianero og til provinsgraensen mellem provinserne Salamanca og Avila

- provinsgraensen mellem Salamanca og Avila mod syd og sydvest ind til det sted, hvor graensen moedes med provinsgraensen til Caceres

- provinsgraensen mellem Avila og Caceres mod sydoest ind til det sted, hvor den moedes med vej C 110 ved Puerto de Tornavacas

- vej C 110 fra Puerto de Tornavacas mod sydvest ind til Tornavacas, Jerte og Plasencia

- vej C 524 fra Plasencia mod syd til Trujillo

- vejen fra Trujillo mod syd gennem byerne La Cumbre og Montanchez til Merida

- vej 630 i sydgaaende retning gennem byerne Torremegia og Almendralejo op til Villafranca de los Barros

- vejen fra Villafranca de los Barros i oestlig retning gennem byerne Ribera del Fresno, Hornachos og Campillo de Llerena til Peraleda del Zaucejo og derfra i nordoestlig retning til Monterrubio de la Serena og Helechal, indtil den moedes med jernbanen ved Cabeza del Buey

- jernbanen (Castuera-Puertollano) fra Cabeze del Buey i oestlig retning, indtil jernbanen krydser provinsgraensen mellem provinserne Badajoz og Cordoba; provinsgraensen til Cordoba, indtil der krydser floden Guadalmez

- floden Guadalmez i sydoestlig retning; provinsgraensen mellem provinserne Ciudad Real og Cordoba, floden Rio de las Yeguas i sydlig retning, der danner provinsgraensen mellem provinserne Cordoba og Jaen; floden Guadalquivir i sydvestlig retning fra byen Villa del Rio gennem byerne Montoro, El Carpio, Cordoba, Almodovar del Rio, Posadas, Peñaflor, Villaverde del Rio, Alcolea del Rio, Sevilla og Coria del Rio ind til den moedes med provinsgaensen mellem Sevilla og Cadiz

- vejen fra floden Guadalquivir i sydoestlig retning gennem byen Trebujena og Mesa de Asta til Jerez de la Frontera

- vej 342 i oestlig retning gennem byerne Arcos de la Frontera, Bornos, Villamartin, Algodonales til Olvera

- vejen fra Olvera i sydoestlig retning gennem Estacion de Setinil til Cuevaz del Becerro

- vejen fra Cuevas del Becerro i nordoestlig retning til Huertas y Montes og derfra i sydoestlig retning til Ardales og videre mod syd til El Burgo

- vej 344 fra El Burgo gennem Alozaina til Coin

- vej 337 fra Coin gennem Monda, Ojen og Marbella til Middelhavet.