RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1957/87 af 2 . juli 1987 om fastsaettelse for produktionsaaret 1987/88 af taerskelprisen til udloesning af stoette for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner samt maalprisen og minimumsprisen for disse produkter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk . 1,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 af 18 . maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner ( 1 ), senest aendret ved forordning (EOEF ) nr . 3127/86 ( 2 ), saerlig artikel 2, stk . 1 og 5, og artikel 3, stk . 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 5 ), og

AE

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 2, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 bestemmes det, at der for sojakager skal fastsaettes en taerskelpris til udloesning af stoette for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner, som, samtidig med at den sikrer producenterne en rimelig indkomst, goer det muligt at anvende aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner til foder i normal konkurrence med foderkager;

denne taerskelpris til udloesning af stoette for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner, boer fastsaettes for en standardkvalitet, som er repraesentativ for den gennemsnitlige kvalitet af de sojakager, der saelges paa Faellesskabets marked;

i artikel 2, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 bestemmes det, at maalprisen for aerter, boenner og hesteboenner til konsum boer fastsaettes paa et for producenterne rimeligt niveau og under hensyn til Faellesskabets forsyningsbehov; denne pris boer fastsaettes for en standardkvalitet;

artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 indeholder bestemmelse om fastsaettelse af en minimumspris, der under hensyn til prisudsvingene paa markedet samt omkostningerne ved transport af de paagaeldende produkter fra produktionsomraaderne til forarbejdningsomraaderne sikrer producenterne en rimelig indkomst;

anvendelsen af artikel 68 i tiltraedelsesakten har medfoert, at prisniveauet i Spanien afviger fra det faelles prisniveau; i henhold til artikel 70, stk . 1, i tiltraedelsesakten skal de spanske priser hvert aar ved produktionsaarets begyndelse tilnaermes de faelles priser; anvendelsen af kriterierne for denne tilnaermelse medfoerer, at priserne for Spanien fastsaettes som anfoert nedenfor -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . For produktionsaaret 1987/88 fastsaettes den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede taerskelpris til udloesning af stoette :

a ) for Spanien til :

- 44,76 ECU/100 kg for aerter, boenner og hesteboenner,

- 40,43 ECU/100 kg for soedlupiner;

b ) for de oevrige medlemsstater til :

- 44,76 ECU/100 kg for aerter, boenner og hesteboenner,

- 43,05 ECU/100 kg for soedlupiner .

2 . Den i stk . 1 omhandlede pris gaelder for sojakager med :

- et samlet raaproteinindhold paa 44 %,

- et vandindhold paa 11 %.

Artikel 2

1 . For produktionsaaret 1987/88 fastsaettes den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede maalpris :

a ) for Spanien til 29,52 ECU/100 kg for aerter, boenner og hesteboenner;

b ) for de oevrige medlemsstater til 29,52 ECU/100 kg for aerter, boenner og hesteboenner .

2 . Den i stk . 1 anfoerte pris gaelder for produkter i loes afladning, af sund og saedvanlig handelskvalitet, med 3 % urenheder og for et produkt, der saelges, som det er og forefindes, med et vandindhold paa 14 %.

Artikel 3

1 . For produktionsaaret 1987/88 fastsaettes minimumskoebsprisen :

a ) for Spanien til :

- 25,77 ECU/100 kg for aerter,

- 24,86 ECU/100 kg for boenner og hesteboenner,

- 27,19 ECU/100 kg for soedlupiner;

b ) for de oevrige medlemsstater til :

- 25,77 ECU/100 kg for aerter,

- 24,86 ECU/100 kg for boenner og hesteboenner,

- 28,90 ECU/100 kg for soedlupiner .

2 . Den i stk . 1 anfoerte pris gaelder for produkter i loes afladning, af sund og saedvanlig handelskvalitet, med 3 % urenheder og for et produkt, der saelges, som det er og forefindes, med et vandindhold paa 14 %.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1987 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2 . juli 1987 .

Paa Raadets vegne

K . E . TYGESEN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 162 af 12 . 6 . 1982, s . 28 .

( 2 ) EFT nr . L 292 af 16 . 10 . 1986, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . C 89 af 3 . 4 . 1987, s . 34 .

( 4 ) EFT nr . C 156 af 15 . 6 . 1987 .

( 5 ) EFT nr . C 150 af 9 . 6 . 1987, s . 8 .