Nr.L153/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1349/76
af11.juni1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilDenarabiskerepublikÆgyptensomfødevarehjælp
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),ændretvedforordning(EØF)nr.
1143/76(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde24000tonsblødhvedetil
DenarabiskerepublikÆgyptenihenholdtildetsfø­
devarehjælpeprogram for1975/1976;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilDen
arabiskerepublikÆgyptenaf24000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iForbundrepublikken
Tysklandietparti.
3.Varenskalovertagesfraforbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførtela­
gre.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibesomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
25.juni1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden25.juni1976,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
.aflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(•)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L130af19.5.1976,s.1.
Q)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.

12.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/23
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttillagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontakt
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilDenarabiskerepublikÆgyptenskalvære
sund,sædvanligoghandelsmæssige ogmindstværeaf
denstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen
erfastsat,dogmedenøvregrænseforfugtighedpå
15,5%,ogentoleranceforspiretkornpå3%ogfor
urenhederpå1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenmåttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.juni1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L153/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1 Ports 24000Tonnen
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticommunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
728 L.W.Cretschmar Düsseldorf-Hafen
PostfachW9109
4000Düsseldorf 1
244 HeinrichKraft Düsseldorf
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
550 HeinrichKraft Düsseldorf
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
693 LagerhausP.LamersGmbH Düsseldorf
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
499 RhenusAG Düsseldorf
Postfach6625
4000Düsseldorf
1034 LagerhausP.LamersGmbHDuisburg-Hafen
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
509 Rhein.Mühlenwerke H.u.W.Duisburg
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1
537 RhenaniaRheinunion Duisburg
Transport-GmbH
Postfach811
4100Duisburg 1
1249 RhenusAG Duisburg
Postfach130740
4100Duisburg13
497 Rhein.-Westf.-Sped.-GmbH Duisburg
Postfach1014
4100Duisburg
500 Westf.Transp.AG Duisburg
Postfach210225
4100Duisburg
748 RhenaniaSchiff.- Gelsenkirchen
u.Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach1745
4650Gelsenkirchen

12.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/25
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 Rhein.Mühlenw .H.u.W.
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1Köln-Niehl
499 RhenaniaRheinunion
Transport-GmbH
Zweigniederl .
Postfach230107
5000Köln1Köln-Rheinhafen
248 dto. Köln-Rheinhafen
242 dto. Köln-Agrippinawerft
646 RhenusAG
Postfach250320
5000Köln1Köln-Hafen
499 dto. Köln-Hafen
1000 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
1027 NeusserLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040NeussNeuss
582 dto. Neuss
259 RhenaniaSchiff.-u.
Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach378
4230WeselWesel
219 dto. Wesel
1750 RhenusAG
Postfach1926
6800MannheimMannheim
1634 HanielSped.GmbH
Postfach960
6800Mannheim 1Mannheim
399 RhespagAG
Rhein.
Sped.-Schiff.-Gesellschaft mbH
Rheinkaistr .17
6800MannheimMannheim
2800 Rhein.-Nass .Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
Postfach1180
5420Lahnstein 1Lahnstein
608 J.H.KoenigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
2800 Silo-u.Lagerei-GmbH
Gottlieb-Daimler-Str .25
7100HeilbronnHeilbronn