Nr.L228/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.9.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1978/79
af7.september1979
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilSomaliasomfødevarehjælp
tilslagbørdergivesdenbydende,derharafgivetdet
gunstigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitation;
derbørgivesdetnederlandskeinterventionsorgan fuld­
magttiludførelsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitation,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;
deidenneforordftingfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1547/79(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/
73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.maj1979udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttilindenforrammerneafen
fællesskabsaktion afyde2000tonsblødhvedetil
Somaliaihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1978/79.
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsster ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtningsomdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammeneafenfællesskabsaktion udby­
desilicitationsomfødevarehjælp leveringtilSomalia
af2000tblødhvede.
2.Licitationeniværksættes ikongerigetNederlan­
deneietparti.
3.Varentilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1,nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyejutesækkemedetindholdpå50
kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskalanbrin­
gespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuldmægti­
gedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodtagerlan­
detsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .(•)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L188af26.7.1979,s.1.•
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af.30.10.1962,s.2553/62.
(5EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

8.9.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L228/21
kersigfraonsdagiengivenugetiltirsdag;iden
følgendeuge,ogsomumiddelbartgårforudforsid­
stefristforindgivelseafbud.Minimumsvægt pr.sæk:600gram.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
Wheat—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSomalia.
Føratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesækkenyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenlevers,menmed
dentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskiber,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
27.september1979.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den27.september1979kl.12.00.
3.Offentliggørelsen aflicitationiDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudmeddetmonetæreudligningsbeløb ,
dervargældendedendag,dervarsidstefristforindgi­
velseafbud,vedudførselfradenmedlemsstat ,derer
angivetibudetihenholdtilstk.2Korrektionen fore­
tagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurseme mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stathvorlicitationåbnes,idettidsrum,derstrækArtikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå6ECUpr.
tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages:
—forkontraktmodtageren såfremtdepågældendefor­
retningererblevetgennemførtindenfordenfast­
sattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplarnr.1
afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåtegnet
afdekompetentemyndigheder idenmedlemsstat ,
dererangivetibudetihenholdtilartikel3,stk.
2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
Artikel7
Deniartikel1nævnteblødehvedeskalværesund,
sædvanligoghandelsmæssig ogmindstværeafden
standardkvalitet forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat,ogmeddenøvregrænseforfugtighedpå15,5%
ogentoleranceforspiretkornpå3%ogforurenhe­
derpå1,5%.

Nr.L228/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.9.79
Artikel8
1.Detnederlandskeinterventionsorgan overdrages
gennemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelse
meddenidenneforordningomhandledelicitation .
2.DetmeddeleleromgåendeKommissionnavnene
pådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelseaf
budetforhvertafdissesåvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksintervention­
sorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysningersomdetmåtte
havebrugfor.
Detilslåedebudbetaleskontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen ,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeleledennesid­
stedenødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigø­
relseafsikkerhedsstillelsen .
Artikel9
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventiorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.september1979.
PetKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstfermand