Nr.L341/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3415/83
af2.december1983
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (s),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1037/
82af26.april1982,omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(3),sær­
ligartikel6, UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilagI.underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderskummet­
mælkspulver ;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.december1983.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(4)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(s)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(«)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/17
BILAG1
Licitationsbekendtgørelse (])
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF): 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 486t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:9.januar1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L341/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF): 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): — ■
6.Samletmængde: 300t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SYRIA2418PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:9,januar1984
15.Bemærkninger :—

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/19
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF): 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : JemenDFR
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 70t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»PDRYEMEN2486PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden29.februar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.marts1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:23.januar1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L341/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF): 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Guinea
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 27t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn : indgåetpålagerefterden1,maj1983
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GUINÉE2089P2/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/21
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF): 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Mozambique
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 280t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn : indgåetpålagerefter1,maj1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MOZAMBIQUE 2477PX/DRIEDSKIMMEDMILKNON-ENRICHED /
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:9,januar1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L341/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 100t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: .25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA «
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/23
Beskrivelseafvarepartiet G H
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : RepublikkenGabon Senegal
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifLibreville cifDakar
5.Modtagerensrepræsentant :Croix-RougeGabonaiseCentremédi­
co-socialRueLamotte;boîtepostale
2086,Libreville/RépubliqueGabonaiseCroix-Rouge Sénégalaiseboîtepostale
299,Bd.F.Roosevelt,Dakar/Sénégal
6.Samletmængde: 50t 50t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /
ENRÉPUBLIQUE GABONAISE/
LIBREVILLE «AUSÉNÉGAL/DAKAR«
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:førden31.december1983
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L341/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet I K
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)aíbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Tunesien Mauretanien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifTunis cifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant : Croissant-Rougetunisien19,rue
d'Angleterre,Tunis/TunisieCroissant-Rouge mauritanien—Avenue
GamalAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott/Mauritanie
6.Samletmængde: 50t 100t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidser,vendermodvenstre:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE EN
TUNISIE/TUNIS« MAURITANIE /NOUAKCHOTT «
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:førden31.december1983
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmel­
semedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/25
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionenes afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Haiti
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifPort-au-Prince
5.Modtagerensrepræsentant :SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsuniesboîtepostale1337,
Port-au-Prince
6.Samletmængde: 80t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/HAÏTI/PORT-AU-PRINCE «
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L341/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : SriLanka
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifColombo
5.Modtagerensrepræsentant : SriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMarvatha,Colombo
6.Samletmængde: 80t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETES/FORFREE
DISTRIBUTION INSRILANKA/COLOMBO «
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/27
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Burma
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifRangoon
5.Modtagerensrepræsentant : BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
6.Samletmængde: 80t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INBURMA(RANGOON )«
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L341/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Bolivia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted LaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)
5.Modtagerensrepræsentant : Cruz-RojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar,1515,Casilla741,LaPaz
6.Samletmængde: 180t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZ-ROJA/DESTINADOALADISTRIBUTION GRATUITA
ENBOLIVIA/LAPAZVIAARICA(CHILE)«
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(3)

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/29
Beskrivelseafvarepartiet P
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83 ^
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Tchad
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted N'DjamenaviaDouala
5.Modtagerensrepræsentant :DélégationdesSociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale1137-15,AvenueFélixEbon,
N'Djamena
6.Samletmængde: 50t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cm:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITEAUTCHAD/N'DJAMENAVIADOUALA«
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L341/30 6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet Q
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionenes afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j" Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant :—
6.Samletmængde: 1800t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1,juli1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
EUROPEAANICARAGUA «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:9,januar1984
15.Bemærkninger : (s)

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/31
Beskrivelseafvarepartiet R
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j" Mozambique
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMaputo
5.Modtagerensrepræsentant : SESr.ArandadaSilva,MinistrodoComerciointernodaRPM,Maputo
(Mozambique )(telex6-243PRPMMO)
6.Samletmængde: 1200t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LEITEDESNATADO EMPÓDOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:9,januar1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L341/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^ Burundi
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted LaiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.Modtagerensrepræsentant :DirecteurdelaLaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,tel.4806und6146,
(telexcabinepublique81,Bujumbura )
6.Samletmængde: 100t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1,maj1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI«
12.Afskibningsperiode : førden31.december1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/33
Beskrivelseafvarepartiet T
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :] RepublikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant : M.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'IndeChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde: 2500t(4)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:dansk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1.juli1983
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:9,januar1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L341/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
Beskrivelseafvarepartiet U
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF): 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : ElSalvador
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:FællesskabetsmarkedbegrænsettilIrland
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»CATHWEL/80159/ACAJUTLA/LECHEDESNATADO ENPOLVOCON
VITAMINASAYD/DESTINADO ALADISTRIBUÇIÔN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:9,januar1984
15.Bemærkninger : (3)(5)

6.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/35
Noter
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
side2.
(3)Tilslagsmodtageren fremsendermodtagerenpåhansopfordringogifølgedennesinstrukserde
dokumenter,derernødvendigeforindførslenafvarenimodtagerlandet .
(4)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(5)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :shippers—count,loadandstowage(els).

Nr.L341/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 486 72WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1345EM/TororoviaMombasa/
ActionoftheWorldFoodProgramme
89WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon1354EM/Beirut/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon524PI/Beirut/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25Programme
alimentaire
mondialCongo Congo521/PI/Pointe-Noire/Actiondu
Programmealimentairemondial