RAADETS AFGOERELSE af 20. oktober 1993 om indgaaelse af overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordoestlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening

(93/550/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130S,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I de to foerste handlingsprogrammer for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (4) understreges det, hvor vigtigt det er for Faellesskabet at tage sig af havforurening generelt og bl.a. indfoere faellesskabsforanstaltninger mod forurening foraarsaget af soefarten; det praeciseres, at opgaven med at beskytte havvandet er meget vigtig med henblik paa at opretholde en vital oekologisk balance;

i det tredje handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (5) understreges det, at i tilfaelde af en ulykke skal myndighederne i de beroerte medlemsstater vaere i stand til at gribe ind hurtigt og paa koordineret vis og raade over de noedvendige midler hertil;

i det fjerde handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (6) bekraeftes det, hvor vigtigt det er at foere kontrol med forurening foraarsaget af olieudslip, og at havforurening tillaegges stadig stoerre betydning; det erkendes ligeledes, at olie og andre farlige stoffer, der transporteres ad soevejen, kraever skaerpet opmaerksomhed;

i det femte handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (7) anfoeres det, at det generelle beredskab og operationsdygtigheden i tilfaelde af naturkatastrofer og industriuheld boer forbedres, og det understreges, at interventionsmidlerne boer forbedres i betragtning af den foroegede risiko, navnlig i forbindelse med farlig transport, hvilket indebaerer, at procedurerne for gensidig bistand boer forbedres og udbygges yderligere;

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af en international overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordoestlige Atlanterhavs kyster og farvande mod uforsaetlig forurening;

som resultat af disse forhandlinger blev overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordoestlige Atlanterhav mod forurening vedtaget den 17. oktober 1990 i Lissabon og undertegnet paa Faellesskabets vegne;

denne aftale indfoejer med det nordoestlige Atlanterhav det manglende led i den internationale bekaempelse af uforsaetlig havforurening, da OEstersoeen, Nordsoeen og Middelhavet allerede omfattes af multilaterale aftaler om samarbejde i tilfaelde af uforsaetlig havforurening;

Faellesskabet boer godkende denne overenskomst for sammen med medlemsstaterne at kunne yde sit bidrag til virkeliggoerelse af aftalens maal, ikke mindst paa baggrund af Raadets beslutning 86/85/EOEF af 6. marts 1986 om indfoerelse af et faellesskabsinformationssystem vedroerende kontrol med carbonhydrider og andre farlige stoffer (8) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordoestlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening, som blev vedtaget i Lissabon den 17. oktober 1990, godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til den i stk. 1 naevnte overenskomst er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet deponerer paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne godkendelsesinstrumenterne hos den portugisiske regering, saaledes som fastsat i aftalens artikel 24, stk. 2.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. C 56 af 26. 2. 1993, s. 13.

(2) EFT nr. C 176 af 28. 6. 1993, s. 211.

(3) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 48.

(4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1; EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 1.

(5) EFT nr. C 46 af 17. 2. 1993, s. 9.

(6) EFT nr. C 328 af 7. 12. 1987, s. 23.

(7) EFT nr. C 138 af 17. 5. 1993, s. 33.

(8) EFT nr. L 77 af 22. 3. 1986, s. 33; beslutning aendret ved beslutning 88/346/EOEF (EFT nr. L 158 af 25. 6. 1988, s. 32).