ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 13. juni 1988

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1987/88

(88/365/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til Tredje AVS/EOEF-Konvention (1), sker i henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de i protokollen naevnte stater om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1987/88 boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1987/88 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1988.

Paa Raadets vegne

I. KIECHLE

Formand

(1) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986, s. 164.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. maj 1988

om anden aendring af beslutning 83/73/EOEF om oprettelse af en stoedpudezone i praefekturet Evros (Graekenland) og om Faellesskabets finansielle bidrag til foranstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge i dette omraade

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(88/308/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 77/97/EOEF af 21. december 1976 om Faellesskabets finansiering af visse veterinaere aktioner af hastende karakter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 83/73/EOEF (3), aendret ved beslutning 85/224/EOEF (4), fastsatte Kommissionen bl. a., at Faellesskabet skulle bidrage finansielt til de foranstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge, Graekenland havde ivaerksat i stoedpudezonen i praefekturet Evros; ydelse af bidraget begraensedes til de af Graekenland i perioden 1983 til 1987 afholdte udgifter;

situationen med hensyn til mund- og klovesyge i visse sydoesteuropaeiske omraader og i Mellemoesten goer det noedvendigt at viderefoere de af Graekenland ivaerksatte foranstaltninger i en yderligere periode, idet der stadig er fare for udbredelse af eksotisk mund- og klovesyge i Graekenland og i de oevrige medlemsstater;

betingelserne for, at Faellesskabet kan yde et finansielt bidrag, er opfyldt; for at dette bidrag kan faa fuld virkning, maa det have det maksimale omfang, der er tilladt efter beslutning 77/97/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2 i beslutning 83/73/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 2

Faellesskabet daekker:

- 100 % af Graekenlands udgifter i 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988 og 1989 til indkoeb af mund- og klovesygevaccine, som skal anvendes i den i artikel 1 omhandlede stoedpudezone

- 50 % af Graekenlands udgifter i 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988 og 1989 til vaccination mod mund- og klovesyge i den i artikel 1 omhandlede stoedpudezone.

Bidragene anvises, efter at der er fremlagt gyldigt bevis for betalingen og en detaljeret rapport vedroerende gennemfoerelsen af vaccinationen.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. maj 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 78.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 47 af 19. 2. 1983, s. 28.

(4) EFT nr. L 103 af 13. 4. 1985, s. 26.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 22. juni 1988

om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer

(88/389/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 213, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har den 22. juni 1988 vedtaget direktiv 88/388/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som maa anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (1);

det har vist sig, at det var oenskeligt at faa tilvejebragt oplysninger om de stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer med henblik paa en vurdering dels af samtlige spoergsmaal vedroerende aromaer og udgangsmaterialer til fremstilling heraf, dels af den aktion, som dette medfoerer paa faellesskabsplan;

det vil vaere lettere at tilvejebringe de paagaeldende oplysninger, hvis Kommissionen udarbejder en liste over de paagaeldende stoffer og udgangsmaterialer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

1. Inden 24 maaneder efter vedtagelsen af denne afgoerelse udarbejder Kommissionen efter samraad med medlemsstaterne en liste over foelgende:

- aromakilder, der bestaar af levnedsmidler samt af urter og krydderier, som normalt betragtes som foedevarer

- aromakilder, der bestaar af vegetabilske eller animalske raastoffer, som normalt ikke betragtes som foedevarer

- aromastoffer, der ved egnede fysiske processer, enzymprocesser eller mikrobiologiske processer er fremstillet af vegetabilske eller animalske raastoffer

- aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej, og som kemisk set er identiske med aromastoffer, der naturligt er til stede i levnedsmidler samt i urter og krydderier, der normalt betragtes som foedevarer

- aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej, og som kemisk set er identiske med aromastoffer, der naturligt er til stede i vegetabilske eller animalske raastoffer, der normalt ikke betragtes som foedevarer

- andre end de i fjerde og femte led omhandlede aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej

- udgangsmaterialer, der anvendes til fremstilling af roegaromaer eller reaktionsaromaer, samt de reaktionsbetingelser, som de fremstilles under.

2. Kommissionen ajourfoerer regelmaessigt den i stk. 1 naevnte liste.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. juni 1988.

Paa Raadets vegne

M. BANGEMANN

Formand

(1) Se side 61 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. juni 1988

om aendring af beslutning 81/315/EOEF om sundhedsbeskyttende foranstaltninger over for visse regioner i Bulgarien

(88/385/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (2), saerlig artikel 7 og 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 81/315/EOEF (3), som aendret ved beslutning 87/35/EOEF (4), blev det fastsat, at de i artikel 6, litra b), og artikel 14, stk. 2, litra b), i direktiv 72/462/EOEF omhandlede forbud kun gjaldt for visse regioner i Bulgarien, hvor der paa det paagaeldende tidspunkt blev vaccineret mod eksotisk mund- og klovesyge;

det er nu fastslaaet, at der i kommunerne Achtopol, Malko Tirnovo, Groudovo, Boliarovo, Topolovgrad, Svilengrad og Liubimetz vaccineres mod eksotisk mund- og klovesyge, undertype A22;

disse aendringer har vaeret gaeldende siden december 1985;

bortset fra de ovennaevnte kommuner er der i de seneste tolv maaneder ikke vaccineret mod eksotisk mund- og klovesyge i Bulgarien;

paa baggrund af den nye situation, der foreligger med hensyn til vaccination mod eksotisk mund- og klovesyge, skal beslutningen aendres;

de i denne beslutning fastsaetter foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 81/315/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 1 aendres »regionerne Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan og Blagoevgrad« til »kommunerne Achtopol, Malko Tirnovo, Groudovo, Boliarovo, Topolovgrad, Svilengrad og Liubimetz«.

2. I artikel 2 aendres »regionerne Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan og Blagoevgrad« til »kommunerne Achtopol, Malko Tirnovo, Groudovo, Boliarovo, Topolovgrad, Svilengrad og Liubimetz«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.

(3) EFT nr. L 127 af 13. 5. 1981, s. 16.

(4) EFT nr. L 17 af 20. 1. 1987, s. 22.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23. juni 1988

om godkendelse af det af den italienske regering fremlagte program for 1988 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(88/386/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 81/518/EOEF af 6. juli 1981 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien (1), senest aendret ved beslutning 87/570/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i beslutning 81/518/EOEF har den italienske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1988;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Italien at indfoere et system for landbrugsstatiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den italienske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den italienske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1988 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 195 af 18. 7. 1981, s. 48.

(2) EFT nr. L 346 af 10. 12. 1987, s. 34.
RAADET RAADETS AFGOERELSEaf 30 . juni 1988om indgaaelse af aftalen i form af godkendt referat mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende visse landbrugsprodukter(88/451/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger:Under henvisning til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) har Republikken OEstrig meddelt, at den har til hensigt at aendre eller tilbagetraekke indroemmelserne for visse landbrugsprodukter, hvoraf Faellesskabet er OEstrigs hovedleverandoer;Kommissionen har indledt forhandlinger med Republikken OEstrig i henhold til artikel XXVIII i GATT, og der er opnaaet en tilfredsstillende aftale; denne aftale boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Aftalen i form af godkendt referat mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende visse landbrugsprodukter godkendes paa Faellesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 30 . juni 1988 .
RAADETS AFGOERELSEaf 30 . juni 1988om indgaaelse af tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko(88/452/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,under henvisning til henstilling fra Kommissionen,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), ogud fra foelgende betragtning:Tillaegsprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko ( 2 ), der blev undertegnet i Rabat den 27 . april 1976, boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 8, i protokollen ( 3 ). Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Udfaerdiget i Luxembourg, den 30 . juni 1988.Paa Raadets vegne Ch . SCHWARZ-SCHILLING Formand ( 1 ) EFT nr . C 187 af 18 . 7 . 1988 . ( 2 ) EFT nr . L 264 af 27. 9 . 1978, s . 2 . ( 3 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
RAADETS AFGOERELSEaf 30 . juni 1988om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko(88/453/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,under henvisning til henstilling fra Kommissionen,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), ogud fra foelgende betragtning:Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ). Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Udfaerdiget i Luxembourg, den 30 . juni 1988.Paa Raadets vegne Ch . SCHWARZ-SCHILLING Formand ( 1 ) EFT nr . C 187 af 18 . 7 . 1988 . ( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort de De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
RAADETS BESLUTNING af 19 . juli 1988 om visse medlemsstaters ydelse af stoette til privat oplagring paa kort sigt af bordvin og druemost ( 88/415/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAALLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 93, stk . 2, tredje afsnit,

under henvisning til de begaeringer, der er indgivet af Den Franske Republik og Den Italienske Republik, og ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 76 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 822/87 af 16 . marts 1987 om den faelles markedsordning for vin(1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2253/88(2 ), finder Traktatens artikel 92, 93 og 94 anvendelse paa fremstilling af og handel med vin og druemost;

ved beslutning 87/375/EOEF(3 ) har Raadet bestemt, at visse medlemsstaters ydelse af national stoette til privat oplagring paa kort sigt af bordvin og druemost skal anses for forenelig med det faelles marked i vinporduktionsaaret 1987/88;

under hensyn til situationen paa markedet for bordvin og druemost, der er kendetegnet ved store overskud, bidrager denne nationale stoette til, i begyndelsen af produktionsaaret, at sanere markedet paa samme maade som de foranstaltninger til stabilisering af markedet, der anvendes paa faellesskabsplan;

for at undgaa en for brutal overgang til en ordning, som udelukker enhver national stoette til privat oplagring paa kort sigt, er det vigtigt, at denne stoette fortsat udbetales i visse medlemsstater, idet den periode, i hvilken stoetten kan ydes, dog skal begraenses;

der foreligger saaledes stadig saerlige omstaendigheder, som goer det berettiget, at denne stoette anses for forenelig med det faelles marked ogsaa i vinproduktionsaaret 1988/89 indtil den 15 . december 1988 - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 National stoette til privat oplagring paa kort sigt af bordvin og druemost i Frankrig og Italien anses for forenelig med det faelles marked i vinproduktionsaaret 1988/89 indtil den 15 . december 1988 .

Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik og Den Italienske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . juli 1988 .

Raadets vegneY . POTTAKISFormand ( 1)EFT Nr . L 84 af 27 . 3 . 1987, s . 1 .

( 2)Se side 35 i denne Tidende .

( 3)EFT nr . L 200 af 21 . 7 . 1987, s . 17 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. juni 1988

om godkendelse af et saerligt program for forbedring af afsaetningsstrukturerne i sektoren for levende blomster og planter i Spanien indsendt af Kongeriget Spanien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den spanske udgave er autentisk)

(88/393/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 23. juli 1987 indsendte den spanske regering et program for forbedring af afsaetningsstrukturerne for levende blomster og planter i Spanien og indsendte supplerende oplysninger den 16. november 1987;

formaalet med programmet er at forbedre og rationalisere afsaetningsstrukturerne for blomster og prydplanter og indsamling, oplagring, koeling, behandling og emballering heraf samt at skabe mere effektive afsaetningsstrukturer;

programmet og supplementet hertil er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas for afsaetningen af blomster og prydplanter i Spanien; den frist, der er afsat for programmets gennemfoerelse, overstiger ikke det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det saerlige program for levende blomster og prydplanter, som den spanske regering indsendte den 23. juli 1987 og supplerede den 16. november 1987 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 18. juli 1988

om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof

(88/404/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 86/235/EOEF (2) har Raadet vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer (raastoffer og avancerede materialer) (1986-1989), som omfatter et delprogram vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof; i artikel 6 i naevnte afgoerelse bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om indgaaelse af aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), der med henblik paa hel eller delvis associering, hvad angaar det paagaeldende forskningsprogram;

ved afgoerelse 87/177/EOEF (3) har Raadet paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne godkendt rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og blandt andet Schweiz;

naevaerende aftale boer godkendes;

Traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornoeden hjemmel hertil -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i aftalen (4).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1988.

Paa Raadets vegne

Y. POTTAKIS

Formand

(1) EFT nr. C 167 af 27. 6. 1988.

(2) EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 36.

(3) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.

(4) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.