DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 556/1999
af 12. marts 1999
om levering af oksekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (
2) blev
der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
med henblik p at gennemføre de ved forordning (EF) nr.
2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitationover tildeling af levering af en række partier oksekød, somer i interventionsorganernes besiddelse;
foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiten forOksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen-
delse fra interventionslagre af 30 000 t (nettovægt)oksekød i form af slagtekroppe, der i henhold til artikel 2,stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leverestil de i bilag I anførte bestemmelsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ-
rende forordning.
Licitationen omfatter levering af seks partier oksekød i
form af slagtekroppe, jf. bilag I, der opfylder de krav, somp tidspunktet for denne forordnings offentliggørelse
gælder for oplagring af disse interventionsprodukter.
Artikel 2
Leveringen omfatter:
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for
de interventionsorganer, der er anført i bilag II
b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøjfor en vare, der skal leveres p en enkelt dato, til engiven bestemmelseshavn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte et af de partier, der er fastlagt
i bilag I, i dets helhed.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i
besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresseer anført i bilag II.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 23. marts
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første
frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 6. april1999 kl. 12.00 (belgisk tid). I s fald udsættes alle datoernei bilag I med 14 dage.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/t
netto oksekød i form af slagtekroppe. Den skal stilles ihenhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til
forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p de bestem-melsessteder og af den repræsentant for modtageren, derer anført i bilag III.
(1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/20
Artikel 6
Med henblik p anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales
forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skalleveres p et givet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud
ledsaget af de foreskrevne bilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel der er anført i bilaget til forordning (EF)
nr. 385/1999 (
1), i transportdokumenterne.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska-
bers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/21
Parti
nr. 1Parti
nr. 2Parti
nr. 3Parti
nr. 4Parti
nr. 5Parti
nr. 6BILAG I
IKKE UDBENET OKSEKØD
bestemmelsessteder
Republikken Karelen 300 — 300 — 180 —
Republikken Komi 400 — 400 — 400 —
Region Arkhangelsk 300 — 300 — 500 —
Region Murmansk 400 — 400 — 400 —
Region Brjansk 300 — 300 — 180 —
Region Vladimir 300 — 300 — — 180
Region Ivanovo 200 — 200 — — 280
Region Kaluga 300 — 300 — — 180
Region Kostroma 200 — 200 — — 280
Region Riazan 300 — 300 — — 180
Region Smolensk 300 — 300 — — 180
Region Tver — 300 — 300 — 180
Region Tula — 300 — 300 — 340
Region Jaroslavl — 300 — 300 — 180
Region Kirov — 300 — 300 180 —
Region Nisjnij-Novgorod 600 — 600 — 680 —
Republikken Daghestan — 300 — 300 340 —
Republikken Ingusjetien — 200 — 200 — 280
Republikken Karbadino-Balkar — 200 — 200 280 —
Republikken Ossetien — 200 — 200 280 —
Republikken Tjetenien — 200 — 200 280 —
Republikken Udmurtien — 300 — 300 340 —
Region Perm — 300 — 300 340 —
Region Sverdlovsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Region Tjeliabinsk — 800 — 800 800 —
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/22
Parti
nr. 1Parti
nr. 2Parti
nr. 3Parti
nr. 4Parti
nr. 5Parti
nr. 6
Region Kemerovo 700 — 700 — — 580
Region Kaliningrad 400 — 400 — — 560
I alt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Leveringstrin: vare ikke losset enten p grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg.
— Transportmidler: hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen p et enkelt fartøj eller
udelukkende p landjorden.
I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres p jernbanevogne eller lastbiler til de
endelige bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelsemed bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal være til det vægtede gennemsnit afomkostningerne pr. ton.
— Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg.
— Parti nr. 1
fra 30. juli 1999
— Parti nr. 2
fra 2. juli 1999
— Parti nr. 3
fra 15. juli 1999
— Parti nr. 4
fra 26. maj 1999
— Parti nr. 5
fra 20. maj 1999
— Parti nr. 6
fra 2. juni 1999
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/23
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)BILAG II
OKSEKØD I FORM AF SLAGTEKROPPE
Parti nr. 1: 5 000 t
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT nr. 21, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Tilsammen 5 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/24
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)Parti nr. 2: 5 000 t
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Tilsammen 5 000
Parti nr. 3: 5 000 t
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/25
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Tilsammen 5 000
Interventionsorganets adresse:
OFIVAL
Office National interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80 Avenue des Terroirs de France75607 Paris Cedex 12Tel.: 00 33 1 44 68 50 00Fax: 00 33 1 44 68 52 33
Parti nr. 4: 5 000 t
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/26
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Tilsammen 5 000
Parti nr. 5: 5 000 t
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Tilsammen 5 000
Parti nr. 6: 5 000 t
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/27
OplagringsstedMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Interventionsorganets adresse:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. 49-228-6820Fax 49-228-682 7272
UDLAGRINGSPRINCIP
Interventionsorganerne skal tilrettelægge udlagringen fra interventionslagrene sledes, at FIFO-princippet s
vidt muligt overholdes for de enkelte udskæringer og lagre.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/28
BILAG III
Overtagelsessted: Sankt Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:
VO »Prodintorg«
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Hr. Zykov
Overtagelsessted: Susemka, Krasnoja og Brjansk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne
VO »Prodintorg«
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Hr. Belokopytov
Overtagelsessted: Smolensk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne
VO »Prodintorg«
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Hr. Perekatov