++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 680/80

af 18 . marts 1980

om indgaaelse af aftaler i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told aabnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og henholdsvis republikken Finland , kongeriget Norge og kongeriget Sverige

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Frihandelsoverenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland ( 1 ) , mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge ( 2 ) og mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige ( 3 ) blev undertegnet i Bruxelles henholdsvis den 5 . oktober 1973 , den 14 . maj 1973 og den 22 . juli 1972 ;

visse kontingenter med nul-told aabnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr . 1 til ovennaevnte frihandelsoverenskomster boer berigtiges , og de aftaler i form af brevvekslinger , der er forhandet med henblik herpaa , boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalerne i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told aabnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge og mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1980 .

Paa Raadets vegne

A . RUFFINI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 328 af 28 . 11 . 1973 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 171 af 27 . 6 . 1973 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972 , s . 97 .

AFTALER

i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told aabnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge og mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige

A . Brev fra Faellesskabet til regeringen for republikken Finland

Excellence ,

I henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning ( 48.01 ) og for pap med belaegning ( 48.07 ) . De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971 .

I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne ( 1968-1971 ) blev de finske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning . Dette pap indfoertes derfor under pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belaegning ( 48.01 ) udviste saaledes for store tal , og statistikken for pap med belaegning ( 48.07 ) for smaa tal .

Da dette blev konstateret , kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos . 48.07 . Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told , der er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis , boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974 kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr . 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning . Dette giver foelgende resultat :

I . 48.01 ex F . Andet pap

A . Oprindeligt kontingent 1974 * * 45 352 t *

B . Korrektion * 5 716 t * *

C . 4 gange 5 % af B . * 1 232 t * *

D . Berigtigelse * 6 948 t * - 6 948 t *

E . Nyt kontingent 1974 * * 38 404 t *

II . 48.07 C . og ex D . Andre varer , undtagen papir til trykning og skrivning

A . Oprindeligt kontingent 1974 * 47 001 t *

B . Berigtigelse som under I.D . * + 6 948 t *

C . Nyt kontingent 1974 * 53 949 t . *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .

Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B . Brev fra regeringen for republikken Finland

Hr . formand ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" I henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning ( 48.01 ) og for pap med belaegning ( 48.07 ) . De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971 .

I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne ( 1968-1971 ) blev de finske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning . Dette pap indfoertes derfor under pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belaegning ( 48.01 ) udviste saaledes for store tal , og statistikken for pap med belaegning ( 48.07 ) for smaa tal .

Da dette blev konstateret , kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos . 48.07 . Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told , der er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis , boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr . 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning . Dette giver foelgende resultat :

I . 48.01 ex F . Andet pap

A . Oprindeligt kontingent 1974 * * 45 352 t *

B . Korrektion * 5 716 t * *

C . 4 gange 5 % af B . * 1 232 t * *

D . Berigtigelse * 6 948 t * - 6 948 t *

E . Nyt kontingent 1974 * * 38 404 t *

II . 48.07 C . og ex D . Andre varer , undtagen papir til trykning og skrivning

A . Oprindeligt kontingent 1974 * 47 001 t *

B . Berigtigelse som under I.D . * + 6 948 t *

C . Nyt kontingent 1974 * 53 949 t . *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " .

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for republikken Finland

A . Brev fra Faellesskabet til regeringen for kongeriget Norge

Excellence ,

I henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning ( 48.01 ) og for pap med belaegning ( 48.07 ) . De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971 .

I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne ( 1968-1971 ) blev de norske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning . Dette pap indfoertes derfor under pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belaegning ( 48.01 ) udviste saaledes for store tal , og statistikken for pap med belaegning ( 48.07 ) for smaa tal .

Da dette blev konstateret , kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos . 48.07 . Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told , der er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumultativ basis , boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr . 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning . Dette giver foelgende resultat :

I . 48.01 ex F . Andet pap

A . Oprindeligt kontingent 1974 * * 10 903 t *

B . Korrektion * 6 536 t * *

C . 4 gange 5 % af B . * 1 409 t * *

D . Berigtigelse * 7 945 t * - 7 945 t *

E . Nyt kontingent 1974 * * 2 958 t *

II . 48.07 C . og ex D . Andre varer , undtagen papir til trykning og skrivning

A . Oprindeligt kontingent 1974 * 5 988 t ( 1 ) *

B . Berigtigelse som under I.D . * + 7 945 t *

C . Nyt kontingent 1974 * 13 933 t ( 1 ) *

( 1 ) Inklusive papir til trykning og skrivning .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .

Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B . Brev fra regeringen for kongeriget Norge

Hr . formand ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" I henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning ( 48.01 ) og for pap med belaegning ( 48.07 ) . De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971 .

I referendeperioden for fastsaettelsen af kontingenter ( 1968-1971 ) blev de norske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning . Dette pap indfoertes derfor under pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belaegning ( 48.01 ) udviste saaledes for store tal , og statistikken for pap med belaegning ( 48.07 ) for smaa tal .

Da dette blev konstateret , kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos . 48.07 . Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told , der er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumultativ basis , boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr . 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning . Dette giver foelgende resultat :

I . 48.01 ex F . Andet pap

A . Oprindeligt kontingent 1974 * * 10 903 t *

B . Korrektion * 6 536 t * *

C . 4 gange 5 % af B . * 1 409 t * *

D . Berigtigelse * 7 945 t * - 7 945 t *

E . Nyt kontingent 1974 * * 2 958 t *

II . 48.07 C . og ex D . Andre varer , undtagen papir til trykning og skrivning

A . Oprindeligt kontingent 1974 * 5 988 t ( 1 ) *

B . Berigtigelse som under I.D . * + 7 945 t *

C . Nyt kontingent 1974 * 13 933 t ( 1 ) *

( 1 ) Inklusive papir til trykning og skrivning .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " .

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for kongeriget Norge

A . Brev fra Faellesskabet til regeringen for kongeriget Sverige

Excellence ,

I henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning ( 48.01 ) og for pap med belaegning ( 48.07 ) . De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971 .

I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne ( 1968-1971 ) blev de svenske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning . Dette pap indfoertes derfor under pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belaegning ( 48.01 ) udviste saaledes for store tal , og statistikken for pap med belaegning ( 48.07 ) for smaa tal .

Da dette blev konstateret , kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos . 48.07 . Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nultold , der er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis , boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr . 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning . Dette giver foelgende resultat :

I . 48.01 ex F . Andet pap

A . Oprindeligt kontingent 1974 * * 37 678 t *

B . Korrektion * 3 461 t * *

C . 4 gange 5 % af B . * 746 t * *

D . Berigtigelse * 4 207 t * - 4 207 t *

E . Nyt kontingent 1974 * * 33 471 t *

II . 48.07 C . og ex D . Andre varer , undtagen papir til trykning og skrivning

A . Oprindeligt kontingent 1974 * 34 998 t *

B . Berigtigelse som under I.D . * + 4 207 t *

C . Nyt kontingent 1974 * 39 205 t . *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .

Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B . Brev fra regeringen for kongeriget Sverige

Hr . formand ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" I henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning ( 48.01 ) og for pap med belaegning ( 48.07 ) . De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971 .

I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne ( 1968-1971 ) blev de svenske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning . Dette pap indfoertes derfor under pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistiken for pap uden belaegning ( 48.01 ) udviste saaledes for store tal , og statistikken for pap med belaegning ( 48.07 ) for smaa tal .

Da dette blev konstateret , kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos . 48.07 . Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nultold , der er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 .

Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis , boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr . 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning . Dette giver foelgende resultat :

I . 48.01 ex F . Andet pap

A . Oprindeligt kontingent 1974 * * 37 678 t *

B . Korrektion * 3 461 t * *

C . 4 gange 5 % af B . * 746 t * *

D . Berigtigelse * 4 207 t * - 4 207 t *

E . Nyt kontingent 1974 * * 33 471 t *

II . 48.07 C . og ex D . Andre varer , undtagen papir til trykning og skrivning

A . Oprindeligt kontingent 1974 * 34 998 t *

B . Berigtigelse som under I.D . * + 4 207 t *

C . Nyt kontingent 1974 * 39 205 t . *

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " .

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for kongeriget Sverige