27.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1967/86
af24.juni1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (<■),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(5),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1758tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.juni1986.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
OEFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.(jEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L170/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(8)
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBeyrouthellercifLattakia(*)
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 160tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 20kgifølgepunkt4.1(1000g)ibilagIBtilforordning(EØF)Nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES *
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15tilforordning(EØF)nr.1354/83(4)Q

27.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/15
Beskrivelseafvarepartiet B C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(8)
3.Bestemmelsesland Syrien Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLattakia cifAqaba
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 215tons 235tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 20kgifølgepunkt4.1(1000g)ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA « I AQABA«
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdet
belgiske | tyske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15tilforordning (EØF)nr.
1354/83(4)Q

Nr.L170/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.86
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(8)
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBeyrouthellercifLattakia(*)
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 40tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan irsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 20kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)Nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(È0F)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15tilforordning(EØF)nr.1354/83(4)Q

27.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/17
Beskrivelseafvarepartiet E F
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2,Modtager UNRWA(8)
3.Bestemmelsesland Jordan Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAqaba cifAshdod
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 190tons 125tons(')
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA« IASHDOD«
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdet
franske | danske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15tilforordning(EØF)nr.
1354/83ΠO

Nr.L170/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(8)
3.Bestemmelsesland Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAshdod
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængdev478tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 20kgifølgepunkt4.1(1000g)ibilagIBtilforordning(EØF)Nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD «
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.juli1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.oktober1986
den25.august1986
15.Bemærkninger (4)(6)(7)

27.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/19
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj Equador
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant Ambassadedel'Équateur,70ChausséedeCharleroi,1060Bruxelles,
Tel.:5375086,Telex:63292MECUADB
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAECUADOR/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden15.oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den21.juli1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.oktober1986
den25.august1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L170/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.86
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Botswana
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
i
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)!
6.Samletmængde 15tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Interventionslager
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn indgåetpåefterden1,januar1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BOTSWANA 0247800/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOFRANCISTOWN «
12.Afskibningsperiode førden5,oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15tilforordning (EØF)nr.1354/83(4)

27.6.86 Nr.L170/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn indgåetpålagerefterden1,januar1986
10.Emballage 20kgn
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtpunktpåmindst20cmidiameterog:
»TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR «
12.Afskibningsperiode førden5,oktober1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15tilforordning (EØF)nr.1354/83(4)Q(®)

Nr.L170/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.86
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftaleomde
nødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.9.1985,s.4.
OEftermodtagerensvalg.
(6)Skalleveresicontainerepå20fod;
betingelser :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
F)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(8)UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna.Telex135310.
(')Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(I0)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .