ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L104/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.940/83
af21.april1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
i
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden20.april
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.april1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(J)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L104/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.4.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.april1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0,27
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 2,19
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 1,10
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 1,10 1,10 0,55
10.07ABoghvede 0 9,79 9,79 9,79
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0,39
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
74.term.
8
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 00,48 0,48
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 00,360,36
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 01,96 1,96
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 01,46 1,46
11.07BBrændtmalt 0 0 01,71 1,71
Nr.L102/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.936/83
af20.april1983
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning (EØF)nr.858/83(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiændret
forordning(EØF)nr.858/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning (EØF)nr.858/83fastsatte
eksportrestitutioner vedudførselafdeprodukter,som
ernævntiartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)
nr.1785/81,iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.april1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
OEFTnr.L95af14.4.1983,s.9.

21.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L102/31
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.april1983omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :
(I)Hvidtsukker:\
(a)kandis 34,14
(b)andrevarer 34,21
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 0,3414
B.Råsukker :I
II.andretilfælde:I
(a)kandis 31,41(')I(b)andrevarer 31,27(')
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)
nr.766/68.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 928/83

af 19. april 1983

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for saekke og poser til emballage under kategori nr. 93, (kode 0930) som har oprindelse i Kina og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82 af 8. december 1982, om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1); saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag A eller B, for visse eller for hvert af de oprindelseslande, eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for saekke og poser til emballage, under kategori nr. 93, (kode 0930) er loftet fastsat til seks tons; den 11. april 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

toldafgifter for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 24. april 1983 genindfoeres opkraevning af toldafgifter som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kode // Kategori // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE-nummer (1983) // Varebeskrivelse // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0930 // 93 // ex 62.03 B // // Saekke og poser til emballage: // // // // // B. Af andre tekstilmaterialer: // // // // 62.03-30; 40; 97; 98 // Saekke og poser til emballage af andre stoffer end dem, der er fremstillet af strimler og lignende af polyethylen og polypropylen // // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjelande efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 92.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 932/83

af 19. april 1983

om genindfoerelse af opkraevning af told for kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil henhoerende under pos. 91.09 og med oprindelse i Hongkong, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82 af 8. december 1982 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag C, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag A, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A; i henhold til artikel 10 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil henhoerende under pos. 91.09 er det individuelle loft fastsat til 1 000 000 ECU; den 12 april 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Hongkong ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

Opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Hongkong -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 24. april 1983 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Hongkong:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 91.09 // Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 933/83

af 20. april 1983

om femte aendring af forordning (EOEF) nr. 2192/82 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner (1), saerlig artikel 3, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2192/82 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 575/83 (3), fastsaettes de betingelser, som leveringserklaeringen skal opfylde;

Det er i artikel 15 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2036/82 (4), foreskrevet, at i de tilfaelde hvor forholdsregler skoennes noedvendige for at lette overgangen fra det nuvaerende system til det i samme forordning bestemte system, skal saadanne regler fastsaettes gennem proceduren i artikel 12, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1117/78 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1433/82 (6), og at de skal anvendes i den periode der er strengt noedvendig for at lette overgangen fra et system til et andet;

i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2192/82 kan medlemsstaterne indtil den 31. december 1982 i fornoedent omfang vedtage undtagelsesbestemmelser til artikel 4 og 5 i samme forordning; det har vist sig, at medlemsstaternes anvendelse af visse betingelser, som leveringserklaeringen skal opfylde, fortsat stoeder paa vanskeligheder; den periode, hvor medlemsstaterne kan fravige artikel 4 og 5, boer derfor forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 15, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2192/82 affattes saaledes:

»3. Medlemsstaterne kan indtil 30. juni 1983 i fornoedent omfang vedtage undtagelsesbestemmelser fra artikel 4 og 5. De underretter saa hurtigt som muligt Kommissionen om de foranstaltninger, de traeffer i medfoer af dette stykke.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra 1. januar 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.

(2) EFT nr. L 233 af 7. 8. 1982, s. 5.

(3) EFT nr. L 69 af 15. 3. 1983, s. 8.

(4) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1.

(5) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1.

(6) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 32.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 920/83

af 18. april 1983

om fastsaettelse af basisprisen og opkoebsprisen for aebler for juni 1983

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (2), saerlig artikel 16 og 35,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 er der blevet fastsat basispriser og opkoebspriser for aebler bortset fra aebler til fremstilling af aeblecider for det hoestaar, der loeber fra den 1. august 1982 til den 31. maj 1983;

for tiden er lagrene af aebler meget stoerre end i hoestaaret 1979/1980 og 1980/1981, hvor der blev fastsat en basispris og en opkoebspris for juni maaned; af den grund er der risiko for at betragtelige maengder aebler maa traekkes tilbage fra markedet inden udgangen af maj 1983; for at afhjaelpe dette forhold maa der fastsaettes en basispris og opkoebspris for juni -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For juni 1983 fastsaettes basisprisen og opkoebsprisen for aebler, bortset fra aebler til fremstilling af aeblecider, udtrykt i ECU pr. 100 kilogram netto, saaledes:

- basispris: 30,86

- opkoebspris: 15,68

2. De i stk. 1 anfoerte priser gaelder for emballerede aebler af sorten Golden Delicious, kvalitetsklasse I, med en stoerrelse paa mindst 70 mm.

Artikel 2

De i artikel 1, stk. 1, anfoerte priser omfatter ikke udgifter til varens emballering.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. juni 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. april 1983.

Paa Raadets vegne

I. KIECHLE

Formand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 927/83

af 19. april 1983

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for vaevet stof af syntetiske fibre, ublegede og blegede under kategori nr. ex 3, (kode 0033) som har oprindelse i Indonesien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82 af 8. december 1982, om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag A eller B, for visse eller for hvert af de oprindelseslande, eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for vaevet stof af syntetiske fibre, ublegede og blegede, under kategori nr. ex 3, (kode 0033) er loftet fastsat til fem tons; den 11. april 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indonesien som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

toldafgifter for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Indonesien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 24. april 1983 genindfoeres opkraevning af toldafgifter som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3378/82, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indonesien:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kode // Kategori // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE-nummer (1983) // Varebeskrivelse // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0033 // ex 3 // ex 56.07 A // // Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre: // // // // // A. Af syntetiske fibre: // // // // // Vaevet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regnererede, bortset fra vaevede baand, floejls- og plysstoffer (inklusive haandklaedefrotterstof af bomuld) og chenillestoffer: // // // // 56.07-04; 10; 20; 30; 39; 45 // - ublegede og blegede // // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 92.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 930/83

af 19. april 1983

om genindfoerelse af opkraevning af told for vitamin B6 og H henhoerende under pos. 29.38 B ex II og med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82 af 8. december 1982 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag C, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag A, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A; i henhold til artikel 10 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for vitamin B6 og H henhoerende under pos. 29.38 B ex II, er det individuelle loft fastsat til 150 950 ECU;

den 12. april 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

Opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 24. april 1983 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 29.38 B ex II (NIMEXE-nummer 29.38-35) // Vitamin B6 og H // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. april 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 1.
Nr.L106/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.4.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.968/83
af22.april1983
omfastsættelseafimportafgifter forfrossetfåre-oggedekød
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derer
nævntiforordning(EØF)nr.1222/82,pådeoplys­
ningerognoteringer,somKommissionen harkend­
skabtil,førertilatændreimportafgifterne somangivet
ibilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1837/80af27.juni1980omdenfællesmarkedsord­
ningforfåre-oggedekød('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1195/82(2),særligartikel11,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrosset
fåre-oggedekød,erfastsatiforordning(EØF)nr.
1222/82(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
759/83C);
basisprisenforproduktionsåret 1982/83erfastsati
artikel1iRådetsforordning(EØF)nr.1196/82af18.
maj1982(*),senestforlængetvedforordning(EØF)nr.
958/83(6);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetfåre-oggedekødfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.april1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L183af16.7.1980,s.1.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.22.
(3)EFTnr.L141af20.5.1982,s.40.
(4)EFTnr.L85af31.3.1983,s.73.
OEFTnr.L140af20.5.1982,s.24.
(6))Seside2idenneTidende.

23.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L106/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.april1983omfastsættelseafimportafgifter forfrosset
fåre-oggedekød
(ECU/100kg)
Position
idenfælles
ToldtarifUge4
25.apriltil1.maj1983(')
02.01AIVb)1 166,130
2 116,291
3 182,743
4 215,969
5aa) 215,969
bb) 302,357
(')Dengældendeimportafgiftbegrænsestildetbeløb,dererresultatetafbindingeniGATT,ogaf
betingelserne iRådetsforordning(EØF)nr.3019/81,(EØF)nr.1985/82og(EØF)nr.3459/82og
Kommissionens forordning(EØF)nr.19/82.