ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3915/90 af 21. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgodstransport

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab, saerlig artikel 75,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(2), og ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets udvidelse som foelge af Tysklands forening bevirker en stigning inden for markedet for vejgodstransport;

det er derfor noedvendigt at fastsaette antallet af de supplerende faellesskabstilladelser fra den 1. januar 1991 samt fordelingen af disse mellem medlemsstaterne; denne fordeling skal goere det muligt for de i den tidligere Tyske Demokratiske Republik etablerede transportvirksomheder at faa adgang til faellesskabsmarkedet paa samme betingelser, som gaelder for de oevrige transportvirksomheder;

forordning (EOEF) nr. 3164/76(3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1053/90(4), boer aendres i overensstemmelse hermed UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3164/76 tilfoejes foelgende afsnit:

»Antallet af de supplerende faellesskabstilladelser, der i 1991 og 1992 tildeles hver enkelt medlemsstat paa grund af udvidelsen af Faellesskabet som foelge af Tysklands forening, fastsaettes saaledes:

>TABELPOSITION>

«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)Udtalelse afgivet den 14. december 1990 (endnu ikke offenliggjort i Tidende).

(2)Udtalelse afgivet den 18. december 1990 (endnu ikke offenliggjort i Tidende).

(3)EFT nr. L 357 af 29. 12. 1976, s. 1.

(4)EFT nr. L 108 af 28. 4. 1990, s. 5.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 542/90

af 1. marts 1990

om tarifering af visse varer i Den Kombinerede Nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 323/90 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 2658/87, boer der vedtages bestemmelser vedroerende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EOEF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur; disse bestemmelser gaelder ogsaa for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogsaa delvis eller eventuelt med tilfoejelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke faellesskabsforskrifter med henblik paa anvendelse af toldmaessige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af naevnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 naevnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anfoert i kolonne 3;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i Den Kombinerede Nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet naevnte KN-koder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 36 af 8. 2. 1990, s. 7.

BILAG

1.2.3 // // // // Varebeskrivelse // Tarifering (KN-kode) // Begrundelse // // // // (1) // (2) // (3) // // // // 1. Vandholding emulsion paa basis of carnaubavoks, der anvendes som antiadhaesionsmiddel paa ark og folier af plast samt lignende materialer. // 3823 90 98 // Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur og teksten til KN-kode 3823, 3823 90 og 3823 90 98. // // // Varen har ikke de karakteristika, der gaelder for varer henhoerende under KN-code 3405 eller 3809. // 2. Chloroprengummi (chlorbutadiengummi) i en form beskrevet i bestemmelse 3 b) til kapitel 40 tilsat smaa maengder talkum paa overfladen, som er tilsat som antiklaebemiddel. // 4002 49 00 // Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur, bestemmelse 5 b) 1) til kapitel 40 og teksten til KN-kode 4002 og 4002 49 00 // // //
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 457/90

af 22. februar 1990

om anden hasteaktion vedroerende levering af visse landbrugsprodukter til Polen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer stilles landbrugsprodukter til raadighed for Polen til forbedring af forsyningssituationen for befolkningen i dette land; Faellesskabet raader over landbrugsprodukter, der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og disse produkter boer fortrinsvis anvendes til gennemfoerelse af naevnte aktion; for saa vidt angaar en del af disse produkter kan Kommissionen selv vedtage de noedvendige foranstaltninger i medfoer af gaeldende forskrifter;

formaalet med den paataenkte foranstaltning er isaer at yde humanitaer hjaelp, og den boer derfor ogsaa baseres paa Traktatens artikel 235;

udgifterne til foranstaltningen skal i sidste ende daekkes ved hjaelp af de bevillinger, der er afsat til samarbejdet med tredjelande;

det paahviler Kommissionen at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne for denne aktion -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Faellesskabet gennemfoerer anden hasteaktion vedroerende levering af visse kornarter til Polen paa de nedenfor anfoerte betingelser.

Artikel 2

Med henblik paa ivaerksaettelsen af denne aktion gaelder foelgende:

1) Faellesskabet stiller indtil 300 000 tons bloed hvede til broedfremstilling, der er disponible efter en interventionsforanstaltning, gratis til raadighed for Polen.

2) Leveringsomkostningerne afholdes af Faellesskabet og fastsaettes ved licitation.

3) Produkter, der leveres i medfoer af denne forordning, nyder ikke godt af eksportrestitutioner og falder ikke ind under ordningen for monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 3

Regnskabsvaerdien af produkter, der overdrages til Polen, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (3).

Artikel 4

1. Kommissionen forestaar gennemfoerelsen af denne aktion.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne for- ordning vedtages om fornoedent efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 201/90 (5).

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. februar 1990.

Paa Raadets vegne

D. J. O'MALLEY

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 16. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(3) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.

(4) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(5) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1990, s. 7.
Punktmatrix-display bestående af et lag flydende krystaller mellem to glasplader og indeholdende et antal punkter (placeret i linjer og rækker) kompletteret med et elektronisk grænsefladekredsløb i C-MOS-teknologi

3. Kontrollampe bestående af et hus af gennemsskinneligt farvet plast (længde 30 mm, diameter 8 mm), hvori er monteret en lyskilde bestående af en glimlampe og to modstande. Lampen er forsynet med to tilledninger. Den anvendes til indbygning i elektriske husholdningsapparater og skal vise, at apparatet er tilsluttet el-nettet. Den kan anvendes i 220 V og 380 V installationer

8531 80 90
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 409/90

af 16. februar 1990

om aendring af forordning (EOEF) nr. 584/75 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/76 af 21. juni 1976 om de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne for restitutionsbeloebenes fastsaettelse (1), saerlig artikel 4, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 379/89 (3), skal der overholdes en frist paa mindst 15 dage mellem offentliggoerelsen af licitationsbekendtgoerelsen og den foerste dato for indgivelse af bud;

en frist paa ti dage vil kunne sikre en mere effektiv forvaltning af licitationsproceduren, samtidig med at de erhvervsdrivende faar den fornoedne underretning i rette tid;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2, naestsidste punktum, i forordning (EOEF) nr. 584/75 affattes saaledes:

»Der skal overholdes en frist paa mindst ti dage mellem offentliggoerelsen af licitationsbekendtgoerelsen og den foerste dato for indgivelse af bud.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. februar 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 36.

(2) EFT nr. L 61 af 7. 3. 1975, s. 25.

(3) EFT nr. L 44 af 16. 2. 1989, s. 22.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1265/90

af 14. maj 1990

om aendring af forordning (EOEF) nr. 429/90 om stoette ved licitation til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved (EOEF) nr. 3879/89 (2), saerlig artikel 7a, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 429/90 (3) ydes der stoette til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet; det boer praeciseres, at denne stoette ydes til koncentreret smoer, der opfylder specifikationerne i bilaget til naevnte forordning; af rimelighedshensyn boer naervaerende forordning anvendes fra datoen for ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 429/90;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 429/90 affattes saaledes:

»1. Der ydes stoette for koncentreret smoer, der er fremstillet i en virksomhed godkendt efter artikel 9 paa basis af enten floede eller smoer produceret i Faellesskabet, og som opfylder specifikationerne i bilaget, forudsat at sidstnaevnte smoer ikke har vaeret omfattet af interventionsopkoeb eller stoette til privat oplagring. Dette koncentrerede smoer er bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. marts 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. maj 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 45 af 21. 2. 1990, s. 8.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3301/90

af 15. november 1990

om aendring af forordning (EOEF) nr. 429/90 om stoette ved licitation til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3117/90 (2), saerlig artikel 7a, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 429/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2617/90 (4), kan der ydes stoette til koncentreret smoer fremstillet af floede eller af smoer fremstillet i Faellesskabet, for smoers vedkommende paa betingelse af at det ikke har vaeret omfattet af interventionsopkoeb eller af stoette til privat oplagring; ved artikel 7a, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 804/68 er det efter den seneste aendring af naevnte forordning fastsat, at Kommissionen kan traeffe saerlige foranstaltninger med henblik paa blandt andet at oege afsaetningsmulighederne for smoer, uanset om det paagaeldende produkt har vaeret omfattet af stoette til privat oplagring; forordning (EOEF) nr. 429/90 boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 429/90 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, stk. 1, udgaar »eller stoette til privat oplagring«.

2) Artikel 4, stk. 1, andet punktum, affattes saaledes:

»Fremstilles det koncentrerede smoer af, skal de interesserede endvidere skriftligt forpligte sig til at anvende smoer, der ikke har vaeret omfattet af interventionsopkoeb.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. november 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 5.

(3) EFT nr. L 45 af 21. 2. 1990, s. 8.

(4) EFT nr. L 249 af 12. 9. 1990, s. 5.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3657/90 af 11. december 1990 om anvendelse i Portugal af den faelles pris for slagtede svin

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for den faelles markedsordning for korn og ris i Portugal(2) bestemmes det i artikel 2, stk. 1, at den faelles pris anvendes i Portugal for foderkorn fra begyndelsen af anden etape;

den faelles pris boer derfor ligeledes anvendes i Portugal fra samme dato for slagtede svin, hvis pris i stor udstraekning er afhaengig af prisen paa foderkorn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som basispris for slagtede svin anvendes i Portugal den faelles pris.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)Udtalelse afgivet den 23. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2)Se side 28 i denne Tidende.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3704/90 af 18. december 1990 om forlaengelse af samhandelsordningen med Malta ud over datoen for udloebet af foerste etape af associeringsaftalen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gyldighedsperioden for bestemmelserne vedroerende foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta (1), herunder protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta (2), forlaenget ved tillaegsprotokollen til associeringsaftalen (3) og ved den supplerende protokol til associeringsaftalen (4), udloeber den 31. december 1990;

en protokol om forlaengelse af foerste etape af associeringsaftalen er under udarbejdelse;

i afventning af naevnte protokols ikrafttraeden er det vaesentligt, at den ordning, som Faellesskabet anvender i samhandelen med Malta som led i associeringen med dette land, forlaenges for at undgaa en pludselig afbrydelse af visse traditionelle handelsstroemme -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den samhandelsordning, der er indfoert ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Malta, herunder tillaegsprotokollen til associeringsaftalen og den supplerende protokol til associeringsaftalen, gaelder fortsat ud over den 31. december 1990.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1991.

Den forbliver i kraft indtil ikrafttraedelsen af protokollen om forlaengelse af foerste etape af associeringsaftalen.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1990.

Paa Raadets vegne

G. DE MICHELIS

Formand

(1) EFT nr. L 61 af 14.3.1971, s. 1. (2) EFT nr. L 111 af 28.4.1976, s. 1. (3) EFT nr. L 304 af 29.11.1977, s. 1. (4) EFT nr. L 81 af 23.3.1989, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3600/90 af 13. december 1990 om afhjaelpning af den skade, der paafoertes, da torskefiskeriet i 1989 blev indstillet for fartoejer, der foerer en medlemsstats flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 4, tredje afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Torskefiskeriet i ICES-omraade I og II (norske farvande nord for 62° 00'N) i 1989 fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, blev indstillet ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3860/90 (3) ; paa tidspunktet for indstillingen havde visse medlemsstater ikke opbrugt deres kvote, og den skade, der dermed er paafoert disse medlemsstater, er ikke helt blevet afhjulpet gennem kvoteudveksling eller paa anden maade;

ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 493/87 af 18. februar 1987 om fastssaettelse af naermere regler til afhjaelpning af skade paafoert ved indstilling af visse former for fiskeri (4) er det noedvendigt paa grundlag af de tal og andre oplysninger, som Kommissionen raader over, at bestemme: a) hvilke medlemsstater der er blevet paafoert skade, som ikke helt er afhjulpet gennem kvoteudveksling eller paa anden maade, som foelge af indstillingen af det paagaeldende fiskeri samt omfanget af skaden

b) hvilke medlemsstater der har overfisket deres kvote samt omfanget af overfiskningen

c) de fradrag, der skal foretages i de overfiskende medlemsstaters kvoter

d) de tillaeg, der skal laegges til de skadelidte medlemsstaters kvoter

e) den dato eller de datoer, paa hvilke(n) tillaeggene og fradragene faar virkning;

Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget er anfoert: a) hvilke medlemsstater der er blevet paafoert skade som foelge af indstillingen af torskefiskeriet i ICES-omraade I og II (norske farvande nord for 62° 00'N) i 1989 samt omfanget af skaden

b) hvilke medlemsstater der har overfisket deres torskekvote i ICES-omraade I og II (norske farvande nord for 62° 00'N) i 1989 samt omfanget af overfiskningen

c) de tillaeg, der skal laegges til kvoterne for de medlemsstater, der er omhandlet i litra a), de fradrag, der skal foretages i kvoterne for de medlemsstater, der er omhandlet i litra b), og de datoer, paa hvilke disse tillaeg og fradrag faar virkning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1990.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29.7.1987, s. 1. (2) EFT nr. L 306 af 11.11.1988, s. 2. (3) EFT nr. L 374 af 22.12.1989, s. 41. (4) EFT nr. L 50 af 19.2.1987, s. 13.

BILAG

>PIC FILE= "T0048090">