DA Den Europæiske Unions Tidende L 99/1

RÅDETS AFGØRELSE

af 18. februar 2008

om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

(2008/273/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,

under henvisning til tiltrædelsesakten for Bulgarien og Rumænien, særlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

(2) Disse forhandlinger er blevet afsluttet med et godt resultat, og med forbehold for indgåelse på et senere tidspunkt bør protokollen undertegnes på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af dens senere indgåelse.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008. På Rådets vegne D. RUPEL Formand

PROTOKOL

til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

KONGERIGET BELGIEN,

REPUBLIKKEN BULGARIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

IRLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

REPUBLIKKEN UNGARN,

MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,

og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,

i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,

på den ene side, og

DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,

på den anden side,

som henviser til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«,

som tager følgende i betragtning:

(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side blev undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.

(2) Traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005.

(3) Republikken Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

(4) Ifølge artikel 6, stk. 2, i den tiltrædelsesakt, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, tiltræder de nye medlemsstater stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen.

(5) Der er i henhold til artikel 35, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

AFDELING I

KONTRAHERENDE PARTER

Artikel 1

Republikken Bulgarien og Rumænien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som blev undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001 og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato.

ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER

AFDELING II

LANDBRUGSPRODUKTER

Artikel 2

Landbrugsprodukter i snæver forstand

1. Bilag IV(a) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag I til nærværende protokol.

2. Bilag IV(b) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag II til nærværende protokol.

3. Bilag IV(c) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag III til nærværende protokol.

4. Bilag IV(d) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IV til nærværende protokol.

Artikel 3

Fiskevarer

1. Artikel 28, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen affattes således:

»2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer den gældende told ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen for de produkter, der er anført i bilag V(b) og bilag V(c) til stabiliserings- og associeringsaftalen, idet toldnedsættelserne for de deri anførte varer fastlægges deri.«

2. Teksten i bilag V til denne protokol indsættes i stabiliserings- og associeringsaftalen som bilag V(c).

Artikel 4

Forarbejdede landbrugsprodukter

1. Bilag II til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VI til nærværende protokol.

2. Bilag III til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VII til nærværende protokol.

Artikel 5

Aftale om vin

Punkt 1 og 3 i bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag VIII til nærværende protokol.

AFDELING III

OPRINDELSESREGLER

Artikel 6

Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IX til nærværende protokol.

OVERGANGSBESTEMMELSER

AFDELING IV

Artikel 7

WTO

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)) 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.

Artikel 8

Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde

1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, hvis:

a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalen

b) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen

c) oprindelsesdokumentet forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.

Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, på betingelse af, at dette bevis forelægges toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.

2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet, og

b) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

Ovennævnte tilladelser erstattes senest et år efter tiltrædelsesdatoen med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.

3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at de har godkendt oprindelsesbeviset som støtte for en indførselsangivelse.

Artikel 9

Varer under forsendelse

1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret på et toldoplag eller i en frizone i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i den pågældende nye medlemsstat.

2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

AFDELING V

Artikel 10

Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.

Artikel 11

1. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med egne procedurer.

2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Artikel 12

1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.

2. Den anvendes fra den 1. januar 2007.

Artikel 13

Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 14

Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

BILAG I

»BILAG IV(a) INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (NULSATS) (jf. artikel 27, stk. 3, litra a)) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Kikærter (garbanzos) — frø ex07133100 Bønner af arterne Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczek — frø ex07133200 Små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis) — frø ex07133900 Andre bønner til udsæd ex07135000 Valskbønner (Vicia faba var.major) og hestebønner (Vicia faba var equine, Vicia faba var. minor) — frø«

BILAG II

»BILAG IV(b) INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (Nulsats inden for toldkontingenter) (jf. artikel 27, stk. 3, litra b)) KN-kode (1) Varebeskrivelse 2007 2008 2009 2010 2011 og derefter (1) Toldkontingent til nulsats (2) Gældende told for overskydende mængder (1) (t) (2) (% af MFN) (1) (t) (2) (% af MFN) (1) (t) (2) (% af MFN) (1) (t) (2) (% af MFN) (1) (t) (2) (% af MFN) 0206 29 Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, — undtagen tunger og lever, frosne 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 0105, fersk, kølet eller frosset, 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Svinekød 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Mælk, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Smør 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Ost af enhver art, revet eller i pulverform Smelteost, ikke revet eller i pulverform 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Anden ost 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Valnødder, friske eller tørrede, også afskallede 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, grapefrugter (herunder pomelo), citroner og limefrugter, friske eller tørrede 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Svampe af slægten Agaricus; trøfler 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, bortset fra homogeniserede tilberedninger og citrusfrugter 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder Andre varer 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Som defineret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens toldtariflov, lovtidende nr. 23/03. Afgørelse om harmonisering og ændring af toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 125/06.«

BILAG III

»BILAG IV(c) INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (INDRØMMELSER INDEN FOR TOLDKONTINGENTER) (jf. artikel 27, stk. 3, litra c)) KN-kode (1) Varebeskrivelse Årlig mængde (tons) Gældende told (% af MFN) 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 300 50 0203 Svinekød, fersk, kølet eller frosset 2 000 70 0203 Svinekød, fersk, kølet eller frosset 200 50 0406 Ost og ostemasse 600 70 0701 90 Kartofler, friske eller kølede 100 50 1209 21 Lucernefrø 15 50

(1) Som defineret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens toldtariflov, lovtidende nr. 23/03. Afgørelse om harmonisering og ændring af toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 125/06.«

BILAG IV

»BILAG IV(d) INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (GRADVISE TOLDNEDSÆTTELSER I OVERGANGSPERIODEN, NULSATS FRA 1. JANUAR 2011) (jf. artikel 27, stk. 3, litra d)) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309« 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

BILAG V

»BILAG V(c) INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF FISK OG FISKEVARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (NULSATS INDEN FOR TOLDKONTINGENTER) (1) (jf. artikel 28, stk. 2) KN-kode (2) Varebeskrivelse Årligt toldfrit kontingent 0301 93 00 Karpe, levende 75 tons

(1) Den gældende told for overskydende mængder er fastsat i bilag V(b).«

(2) Som defineret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens toldtariflov, lovtidende nr. 23/03. Afgørelse om harmonisering og ændring af toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 125/06.

BILAG VI

»BILAG II GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF VARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (1) KN-kode (2) Varebeskrivelse Told (%) 2007 2008 2009 2010 2011 og derefter (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 10 – Yoghurt: – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: – – – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: 0403105100 – – – – 1,5 vægtprocent og derunder 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403105300 – – – – Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403105900 – – – – Over 27 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN – – – I anden form, med indhold af mælkefedt på: 0403109100 – – – – 3 vægtprocent og derunder 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403109300 – – – – Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403109900 – – – – Over 6 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403 90 – Andre varer: – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: – – – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: 0403907100 – – – – 1,5 vægtprocent og derunder 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403907300 – – – – Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403907900 – – – – Over 27 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN – – – I anden form, med indhold af mælkefedt på: 0403909100 – – – – 3 vægtprocent og derunder 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403909300 – – – – Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0403909900 – – – – Over 6 vægtprocent 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405201000 – – Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 0405203000 – – Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 0501000000 Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår 0 0 0 0 0 0502 Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår 0 0 0 0 0 0505 Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer 0 0 0 0 0 0506 Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf 0 0 0 0 0 0507 Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf 0 0 0 0 0 0508000000 Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde konserverede: 0 0 0 0 0 0511 Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde: – Andre varer: 0511 99 – – I andre tilfælde: – – – Naturlige animalske vaskesvampe: 0511993100 – – – – Rå varer 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – I andre tilfælde 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – Andre varer: 0 0 0 0 0 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0710400000 – Sukkermajs 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svolvldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: 0711 90 – Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: – – Grøntsager 0711903000 – – – Sukkermajs 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 0903000000 Maté 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 1212 Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter, herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum, som hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet: 1212200000 – Tang og andre alger 0 0 0 0 0 1302 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: – Plantesafter og planteekstrakter: 1302120000 – – Af lakrids 0 0 0 0 0 1302130000 – – Af humle 0 0 0 0 0 1302 19 – – I andre tilfælde: 1302 19 80 – – – Andre varer: 0 0 0 0 0 1302 20 – Pectinstoffer, pectinater og pectater 0 0 0 0 0 – Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø: 1302321000 – – – Af johannesbrød eller frø af johannesbrød 0 0 0 0 0 1401 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark) 0 0 0 0 0 1404 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet 0 0 0 0 0 1505 00 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin) 0 0 0 0 0 1506000000 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 0 0 0 0 0 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: 1515 90 – Andre varer: 1515 90 11 – – Træolie (tungolie); jojobaolie, oiticicaolie; myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf 0 0 0 0 0 1516 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede: 1516 20 – Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf: 1516201000 – – Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) 0 0 0 0 0 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 – Margarine, undtagen flydende margarine: 1517101000 – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men højst 15 vægtprocent MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – Andre varer: 1517901000 – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men højst 15 vægtprocent MFN MFN MFN MFN MFN – – I andre tilfælde: 1517909300 – – – Spiselige blandinger eller tilberedninger af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 1518 00 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet 0 0 0 0 0 1520000000 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud 0 0 0 0 0 1521 Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: 1702500000 – Kemisk ren fructose 0 0 0 0 0 1702 90 – Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose: 1702901000 – – Kemisk ren maltose MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1803 Kakaomasse, også affedtet 0 0 0 0 0 1804000000 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 0 0 0 0 0 1805000000 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 0 0 0 0 0 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: 1806 10 – Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler 35 % af MFN 25 % af MFN 15 % af MFN 5 % af MFN 0 1806 20 – Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg: 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN – Andre varer, i blokke, plader eller stænger: 1806310000 – – Med fyld 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1806 32 – – Uden fyld 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1806 90 – Andre varer 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: 1901100000 – Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg 0 0 0 0 0 1901200000 – Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 1901 90 – Andre varer 0 0 0 0 0 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: – Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt: 1902110000 – – Med indhold af æg 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1902 19 – – I andre tilfælde 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1902 20 – Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: – – I andre tilfælde: 1902209100 – – – Kogte 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1902209900 – – – Andre varer 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1902 30 – Andre pastaprodukter: 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1902 40 – Couscous 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 1903000000 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign. 0 0 0 0 0 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: 2001 90 – Andre varer: 2001903000 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2001904000 – – Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2001906000 – – Palmehjerter 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2004 10 – Kartofler: – – I andre tilfælde: 2004109100 – – – I form af mel eller flager 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2004 90 – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: 2004901000 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2005 20 – Kartofler: 2005201000 – – I form af mel eller flager 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2005800000 – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: 2008 11 – – Jordnødder: 2008111000 – – – Jordnøddesmør 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 – Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19: 2008910000 – – Palmehjerter 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2008 99 – – I andre tilfælde: – – – Ikke tilsat alkohol: – – – – Ikke tilsat sukker: 2008998500 – – – – – Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2008999100 – – – – – Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2102 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103100000 – Sojasauce 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2103200000 – Tomatketchup og andre tomatsaucer MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – Sennepsmel og tilberedt sennep: 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2103 90 – – I andre tilfælde: 2103901000 – – Flydende mangochutney 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2103903000 – – Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol eller derover, men ikke over 49,2 % vol, tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestanddele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i beholdere med indhold af 0,5 liter eller derunder 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2103 90 90 – – I andre tilfælde: 2103909010 – – – Pebberbaserede urteblandinger 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2103909050 – – – Mayonnaise MFN MFN MFN MFN MFN 2103909090 – – – Andre varer 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104 10 – Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf: 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 2104 20 00 – Homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104200010 – – Næringsmidler til små børn, i pakninger med nettovægt på højst 250 g 0 0 0 0 0 2104200090 – – Næringsmidler til diætetisk brug, i pakninger med nettovægt på højst 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 35 % af MFN 25 % af MFN 15 % af MFN 5 % af MFN 0 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 10 – Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer 0 0 0 0 0 2106 90 – Andre varer: 2106902000 – – Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer 35 % af MFN 25 % af MFN 15 % af MFN 5 % af MFN 0 – – I andre tilfælde: 2106909200 – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Andre varer: 0 0 0 0 0 2201 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 50 % af MFN 2203 00 Øl 0 0 0 0 0 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer: 0 0 0 0 0 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet 80 % af MFN 70 % af MFN 60 % af MFN 50 % af MFN 0 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer 0 0 0 0 0 2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning 70 % af MFN 70 % af MFN 70 % af MFN 70 % af MFN 70 % af MFN 2403 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: – Andre polyvalente alkoholer: 2905430000 – – Mannitol 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glycerol 0 0 0 0 0 3301 Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier: 3301 90 – Andre varer: 3301901000 – – Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier 0 0 0 0 0 – – Ekstraherede oleoresiner: 3301902100 – – – Af lakrids og af humle 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Andre varer 0 0 0 0 0 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 3302 10 – Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: – – Af den art der anvendes i drikkevareindustrien: – – – Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: 3302101000 – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol 0 0 0 0 0 – – – – I andre tilfælde: 3302102100 – – – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Andre varer 0 0 0 0 0 3501 Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: 3501 10 – Casein: 0 0 0 0 0 3501 90 – Andre varer: 3501909000 – – I andre tilfælde 0 0 0 0 0 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: 3505 10 – Dextrin og anden modificeret stivelse: 3505101000 – – Dextrin 0 0 0 0 0 – – Anden modificeret stivelse: 3505109000 – – – Andre varer 0 0 0 0 0 3505 20 – Lim 0 0 0 0 0 3809 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: 3809 10 – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter 0 0 0 0 0 3823 Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer 0 0 0 0 0 3824 Tilberedte bindemidler til støbeforme og støbekerner; produkter og tilberedninger fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: 3824 60 – Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 0 0 0 0 0

(1) For de toldpositioner, for hvilke der er anført toldfri kontingenter i bilag III, vedrører nærværende bilag de mængder, der overstiger kontingenterne.

(2) Som defineret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens toldtariflov, lovtidende nr. 23/03. Afgørelse om harmonisering og ændring af toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 125/06.«

BILAG VII

»BILAG III GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF VARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (NULSATS INDEN FOR TOLDKONTINGENTER) (1) KN-kode (2) Varebeskrivelse Årligt toldfrit kontingent 1517 10 Margarine, undtagen flydende margarine 100 tons 1704 90 Sukkervarer (herunder hvid chokolade) uden indhold af kakao, undtagen tyggegummi med eller uden sukkerovertræk 265 tons 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao 350 tons 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: 100 tons 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 430 tons 1905 31 1905 32 Søde kiks, biskuits og småkager; vafler 330 tons 1905 90 Andre varer 150 tons 2101 11 2101 12 Ekstrakter, essenser og koncentrater Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe 5 tons 2103 30 90 Tilberedt sennep 200 tons 2105 Konsumis, også med indhold af kakao 50 tons GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL TIL DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF VARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (INDRØMMELSER INDEN FOR TOLDKONTINGENTER) (1) KN-kode (3) Varebeskrivelse Årlig mængde (tons) Gældende told inden for kontingentet (%) 2201 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne 150 12

(1) Den gældende told for overskydende mængder er fastsat i bilag II.«

(2) Som defineret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens toldtariflov, lovtidende nr. 23/03. Afgørelse om harmonisering og ændring af toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 125/06.

(3) Som defineret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens toldtariflov, lovtidende nr. 23/03. Afgørelse om harmonisering og ændring af toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 125/06.

BILAG VIII

»1. Importen til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er omfattet af følgende indrømmelser: KN-kode Varebeskrivelse Gældende told Mængder 2007 (hl) Årlige tilpasninger fra 2008 (hl) Særlige bestemmelser ex22 04 10 Mousserende kvalitetsvin Fri 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Vin af friske druer ex22 04 29 Vin af friske druer Fri 350 000 –6 000 (1)

»3. Importen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af følgende indrømmelser: KN-kode Varebeskrivelse Gældende told Mængder 2007 (hl) Årlige tilpasninger fra 2008 (hl) Særlige bestemmelser« ex22 04 10 Mousserende kvalitetsvin Fri 12 000 + 300 ex22 04 21 Vin af friske druer

(1) På anmodning af en af de kontraherende parter kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder ud over 6 000 hl fra kontingentet for pos. ex22 04 29 til kontingentet for pos. ex22 04 10 og ex22 04 21.«

BILAG IX

PROTOKOL 4 OM DEFINITIONEN AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE MED HENBLIK PÅ ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I DENNE AFTALE MELLEM FÆLLESSKABET OG DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN INDHOLD AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet Artikel 4 Kumulation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger Artikel 8 Kvalificerende enhed Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj Artikel 10 Sæt Artikel 11 Neutrale elementer AFSNIT III TERRITORIALKRAV Artikel 12 Territorialitetsprincip Artikel 13 Direkte transport Artikel 14 Udstillinger AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse AFSNIT V OPRINDELSESBEVIS Artikel 16 Almindelige betingelser Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse Artikel 22 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring Artikel 23 Godkendt eksportør Artikel 24 Gyldigheden af beviset for oprindelse Artikel 25 Fremlæggelse af oprindelsesbevis Artikel 26 Indførsel i form af delforsendelser Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindelse Artikel 28 Støttedokumenter Artikel 29 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation Artikel 30 Uoverensstemmelse og formelle fejl Artikel 31 Beløb udtrykt i euro AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 32 Gensidig bistand Artikel 33 Kontrol af oprindelsesbeviser Artikel 34 Bilæggelse af tvister Artikel 35 Sanktioner Artikel 36 Frizoner AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA Artikel 37 Anvendelse af protokollen Artikel 38 Særlige betingelser AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 39 Ændringer til protokollen LISTE OVER BILAG Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II Bilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus Bilag III: Modeller til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1 Bilag IV: Fakturaerklæring Bilag V: Varer, der er udelukket fra den i artikel 3 og 4 omhandlede kumulation FÆLLESERKLÆRINGER Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra Fælleserklæring om Republikken San Marino AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved a) »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer b) »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt c) »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces d) »varer«: både materialer og produkter e) »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse) f) »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres g) »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien h) »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer i) »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af hvert materiale, der er medgået ved fremstillingen af produktet, og som har oprindelse i de øvrige lande, som der henvises til i artikel 3 og 4, eller, såfremt denne ikke er kendt eller kan opgøres, den første verificerbare pris for materialerne i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien j) »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS« k) »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position l) »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura m) »territorier«: også søterritorier. AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser 1. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydning b) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning. 2. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i den i artikel 5 fastlagte betydning b) produkter, der er fremstillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i den i artikel 6 fastlagte betydning. Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i Fællesskabet eller i et land eller område, som deltager i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (1), eller som indeholder materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 (2) finder anvendelse, betragtes som havende oprindelsesstatus, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, der er omhandlet i artikel 7, jf. dog artikel 2, stk. 1. Der er ikke krav om, at sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Hvis bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses den fremstillede vare kun som havende oprindelsesstatus i Fællesskabet, hvis merværdien er større end værdien af de anvendte materialer, som har oprindelse i et af de andre lande eller områder, som der henvises til i stk. 1. I modsat fald anses den fremstillede vare som havende oprindelsesstatus i det land, som tegner sig for de oprindelige materialer med den højeste værdi, som er anvendt i fremstillingen i Fællesskabet. 3. Varer, der har oprindelse i et af de lande eller områder, som der henvises til i stk. 1, og som ikke undergår en bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, beholder deres oprindelse, hvis de indføres til et af disse lande eller områder. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation kan kun anvendes hvis: a) der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 mellem de lande eller områder, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet b) materialer og produkter har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med de i denne protokol fastsatte og c) der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt. Den i denne artikel omhandlede kumulation anvendes fra den dato, der er angivet i den meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgave). Fællesskabet sørger gennem Europa-Kommissionen for, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien får nærmere oplysning om de aftaler, der er indgået med de øvrige lande og områder omhandlet i stk. 1, og om oprindelsesreglerne heri. Varerne i bilag V udelukkes fra den i denne artikel omhandlede kumulation. Artikel 4 Kumulation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 1. Varer, der er fremstillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som indeholder materialer med oprindelse i Fællesskabet, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i et land eller område, som deltager i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (1), eller som indeholder materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 (2) finder anvendelse, betragtes som havende oprindelsesstatus, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien end den, der er omhandlet i artikel 7, jf. dog artikel 2, stk. 2. Der er ikke krav om, at sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Hvis bearbejdningen eller forarbejdningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses den fremstillede vare kun som havende oprindelsesstatus i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis merværdien er større end værdien af de anvendte materialer, som har oprindelse i et af de andre lande eller områder, som der henvises til i stk. 1. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 3. Varer, der har oprindelse i et af de lande eller områder, som der henvises til i stk. 1, og som ikke undergår en bearbejdning eller forarbejdning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, beholder deres oprindelse, hvis de indføres til et af disse lande eller områder. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation kan kun anvendes hvis: a) der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT mellem de lande eller områder, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet b) materialer og produkter har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med de i denne protokol fastsatte og c) der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt. Den i denne artikel omhandlede kumulation anvendes fra den dato, der er angivet i den meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgave). Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sørger gennem Europa-Kommissionen for, at Fællesskabet får nærmere oplysning om de aftaler, der er indgået med de øvrige lande og områder omhandlet i stk. 1, herunder om deres ikrafttrædelsesdato og oprindelsesregler. Varerne i bilag V udelukkes fra den i denne artikel omhandlede kumulation. Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, anses følgende: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund b) vegetabilske produkter, der er høstet dér c) levende dyr, som er født og opdrættet dér d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens søterritorier g) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte varer h) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér j) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund k) produkter, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter. 2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe: a) som er registreret eller anmeldt i en medlemsstat eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien b) som fører en af medlemsstaternes eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens flag c) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af medlemsstaterne eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af medlemsstaterne eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en medlemsstat eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og e) hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en medlemsstat eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt. Betingelserne i første afsnit angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det. 2. Uanset stk. 1 må der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes ved fremstillingen af et produkt, forudsat at: a) deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik b) ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke. Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7. Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt: a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring b) adskillelse og samling af kolli c) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger d) strygning eller presning af tekstiler e) enkel bemaling eller polering f) afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris g) farvning af sukker eller formning af sukker i stykker h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager i) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring j) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt) k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder l) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage m) enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert andet materiale n) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele o) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser p) slagtning af dyr. 2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1. Artikel 8 Kvalificerende enhed 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. Heraf følger: a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed b) når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol. 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen. Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer. Artikel 10 Sæt Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik. Artikel 11 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus: a) energi og brændsel b) anlæg og udstyr c) maskiner og værktøj d) varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning. AFSNIT III TERRITORIALKRAV Artikel 12 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne for at opnå oprindelsesstatus i afsnit II skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. dog artikel 3 og 4 og denne artikels stk. 3. 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført og b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført. 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og senere genindført, forudsat at: a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7 og b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at: i) de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer og ii) den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel. 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2. 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. Artikel 13 Direkte transport 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til denne aftale, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller gennem de andre lande eller områder, der henvises til i artikel 3 og 4. Dog kan produkter, som udgør en samlet sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes. Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorier. 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges: a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne ii) datoen for produkternes losning og ladning, og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler og iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller c) i mangel heraf enhver anden dokumentation. Artikel 14 Udstillinger 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end dem, der henvises til i artikel 3 og 4, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, opnår ved indførslen de fordele, som følger af denne aftales bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér b) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien c) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen og d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen. 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet. 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter. AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse 1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i et af de i artikel 3 og 4 omhandlede lande eller områder, og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på materialer, der anvendes ved fremstilling, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug. 3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af de pågældende produkter, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt. 4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 8, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 9 fastlagte betydning og for varer i sæt i den i artikel 10 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus. 5. Stk. 1-4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som denne aftale gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til denne aftales bestemmelser. AFSNIT V OPRINDELSESBEVIS Artikel 16 Almindelige betingelser 1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og produkter med oprindelsesstatus i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der forelægges enten: a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, eller b) i de i artikel 22, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »fakturaerklæring«, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, og som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til fakturaerklæringen findes i bilag IV. 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 27 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i denne aftale, uden at der skal forelægges nogen af de i stk. 1 omhandlede dokumenter. Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant. 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets nationale lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under produktbeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges. 3. En eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikat EUR.1 er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i et af de i artikel 3 og 4 omhandlede lande eller områder og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser. 5. Toldmyndighederne, som udsteder varecertifikat EUR.1, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til produktbeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser. 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11. 7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret. Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 1. Uanset artikel 17, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremt a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen eller b) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning. 3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter. 4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres følgende påtegning på engelsk: »ISSUED RETROSPECTIVELY«. 5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1. Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter. 2. På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres følgende påtegning på engelsk: »DUPLICATE«. 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1. 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato. Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, skal det være muligt at erstatte det originale oprindelsesbevis med et andet eller flere varecertifikater EUR.1, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet. Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse 1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt »regnskabsmæssig adskillelse« benyttes til styringen af sådanne lagre. 2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelse, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene. 3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige. 4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet. 5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelse. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret. 6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. Artikel 22 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring 1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), kan udfærdiges: a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 23 eller b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR. 2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i et af de andre lande eller områder, der henvises til i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. 3. En eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet, i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. 5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 23 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift. 6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører. Artikel 23 Godkendt eksportør 1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige. 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen. 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportør gør af tilladelsen. 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke længere opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen. Artikel 24 Gyldigheden af beviset for oprindelse 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder. 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder. 3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist. Artikel 25 Fremlæggelse af oprindelsesbevis Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen. Artikel 26 Indførsel i form af delforsendelser Når produkter henhørende under afdeling XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne. Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindelse 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, og forudsat at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument. 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed. 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage. Artikel 28 Støttedokumenter De i artikel 17, stk. 3, og artikel 22, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i et af de andre lande eller områder omhandlet i artikel 3 og 4 og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende: a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab b) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med landets lovgivning c) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med landets lovgivning d) varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med denne protokol, eller i et af de andre lande eller områder, som der henvises til i artikel 3 og 4, i overensstemmelse med oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i denne protokol e) passende dokumentation for bearbejdning eller forarbejdning uden for Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i medfør af artikel 12, som beviser, at kravene i nævnte artikel er opfyldt. Artikel 29 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 17, stk. 3, omhandlede dokumenter. 2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring, samt de i artikel 22, stk. 3, omhandlede dokumenter. 3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 17, stk. 2, omhandlede ansøgningsformular. 4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem. Artikel 30 Uoverensstemmelse og formelle fejl 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter. 2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet. Artikel 31 Beløb udtrykt i euro 1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra b), og artikel 27, stk. 3, i tilfælde, hvor produkter er faktureret i en anden valuta end euroen, fastsættes modværdien i EF-medlemsstaternes, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens og i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes og områders respektive valutaer af beløb udtrykt i euro årligt af hvert af de pågældende lande. 2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra b), og artikel 27, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb. 4. Et land kan afrunde — opad eller nedad — det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Det afrundede beløb må ikke afvige mere end 5 % fra det beløb, der fremkommer ved omregningen. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi. 5. De i euro udtrykte beløb undersøges af stabiliserings- og associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Som led i denne undersøgelse overvejer stabiliserings- og associeringsudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 32 Gensidig bistand 1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal gennem Europa-Kommissionen forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer. 2. For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter. Artikel 33 Kontrol af oprindelsesbeviser 1. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser skal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol. 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring eller en kopi af disse dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol. 3. Kontrollen gennemføres af det eksporterende lands toldmyndigheder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. 4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige. 5. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne af denne kontrol. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i et af de andre lande eller områder, der henvises til i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. 6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder. Artikel 34 Bilæggelse af tvister Hvis der i forbindelse med den i artikel 33 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges de for stabiliserings- og associeringsudvalget. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til importlandets lovgivning. Artikel 35 Sanktioner Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter. Artikel 36 Frizoner 1. Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandling