Nr.L198/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2226/93
af6.august1993
omsalgefterprocedureniforordning (EØF)nr.2539/84afoksekødfravisse
interventionsorganer medhenblikpåforarbejdning iFællesskabetogomophæv­
elseafforordning (EØF)nr.1387/93
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.2539/84af
5.september1984omsærligebetingelserforvisseformer
forsalgaffrossetoksekød,sominterventionsorganerne
liggerindemed(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1759/93(4),erderfastsatmulighedforatanvendeen
procedureitoomgangevedsalgafoksekødfrainterven­
tionslagre;
visseinterventionsorganer liggerindemedetstortlager
interventionsoksekød ;enforlængelseafoplagringspe­
riodenbørundgåspågrundafdehermedforbundnehøje
omkostninger ;idennuværendemarkedssituation erdet
muligtatafsættedettekødtilforarbejdning iFællesska­
bet:Artikel1
1.Medhenblikpåforarbejdning iFællesskabetsælges:
a)bagfjerdinger ,ikke-udbenet :
—ca.250tonsikke-udbenet oksekød,somdet
belgiskeinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.marts1992
—ca.2000tonsikke-udbenetoksekød,somdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsom
eropkøbtindenden1.marts1992
—ca.1000tonsikke-udbenetoksekød,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.maj1992
—ca.1000tonsikke-udbenet oksekød,somdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsom
eropkøbtindenden1.februar1992
b)forfjerdinger ,ikke-udbenet :
—ca.2000tonsikke-udbenet oksekød,somdet
spanskeinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.oktober1992
—ca.2000tonsikke-udbenet oksekød,somdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsom
eropkøbtindenden1.august1992
c)udbenetkød:
—ca.2500tonsudbenetoksekød,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.februar1993
—ca.7000tonsudbenetoksekød,somDetForenede
Kongerigesinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.oktober1992
—ca.2000tonsudbenetoksekød,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.januar1993
—ca.1500tonsudbenetoksekød,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.marts1993dettesalgbørskeioverensstemmelse medKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2539/84ogKommissionens
forordning(EØF)nr.3002/92(5),senestændretved
forordning(EØF)nr.1938/93(6),ogKommissionens
forordning(EØF)nr.2182/77Q,senestændretved
forordning(EØF)nr.1759/93,idetderfastsættesvisse
påkrævedeundtagelserpågrundafdepågældende
produktersspecifikkeanvendelse ;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1387/93(8)bør
ophæves:
(')EFTnr.L148af28.6,1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L238af6.9.1984,s.13.
(4)EFTnr.L161af2.7.1993,s.59.
OEFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
(6)EFTnr.L176af20.7.1993,s.12.
OEFTnr.L251af1.10.1977,s.60.
8EFTnr.L136af5.6.1993,s.34.

7.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/17
—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomheder ,
hvordetopkøbtekødskalforarbejdes.
2.Enbefuldmægtiget kanpådeistk.1omhandlede
ansøgeresvegnemodtagedeprodukter,somansøgerne
køber.Isåfaldfremlæggerdenbefuldmægtigede de
tilbud,ellerigivetfaldkøbsansøgninger ,dererindgivet
afdeansøgere,somhanrepræsenterer .
3.Deiovenståendestykkeromhandledekøbereog
befuldmægtigede føreretopdateretregnskab,somgørdet
muligtatfastslåprodukternesbestemmelseoganvendelse,
isærmedhenblikpåatkontrollere,atdeopkøbte
mængdersvarertildeforarbejdedemængder.
Artikel3
1.Deniartikel5,stk.1,iforordning (EØF)
nr.2539/84omhandlede sikkerhedfastsættestil10
ECU/100kg.
2.Deniartikel5,stk.3,litraa),iforordning (EØF)
nr.2539/84omhandlede sikkerhedfastsættestil:
—150ECU/100kgforikke-udbenede bagfjerdinger
—100ECU/100kgforikke-udbenede forfjerdinger
—140ECU/100kgforudbenetkød.
Artikel4
Iforbindelsemeddenneforordningsvarer100kgikke­
udbenetbagfjerdingtil64kgudbenetkødefterfjernelse
afmørbradogfilet.
Artikel5
Forordning(EØF)nr.1387/93ophæves.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftden11.august1993.—ca.3000tonsudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.oktober1992.
2.Deistk.1nævnteinterventionsorganer sælgerførst
detkød,derharværetoplagretlængst.
3.Salgetfinderstedefterforordning (EØF)nr.2539/
84,(EØF)nr.3002/92,(EØF)nr.2182/77ogdenne
forordning .
4.Deiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.2539/84
omhandledekvaliteterogminimumspriser eranførti
bilagItilnærværendeforordning .
5.Dervilikkeblivetagethensyntilbud,sominter­
ventionsorganerne modtagerefterden11.august1993,kl.
12.00.
6.Derkanindhentesoplysningerommængderog
oplagringssted pådeadresser,dereranførtibilagII.
Artikel2
1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1og2,iforordning
(EØF)nr.2182/77:
a)ertilbudellerigivetfaldkøbsansøgninger ,kun
gyldige,hvisdeindgivesafenfysiskellerjuridisk
person,derimindsttolvmånederharudøvetvirk­
somhediforarbejdningsindustrien medhenblikpå
fremstillingafproduktermedindholdafoksekødog
someroffentligtregistreretienmedlemsstat
b)skaltilbudellerkøbsansøgningerne væreledsagetaf:
—ansøgerensskriftligeforpligtelsetilindenfordeni
artikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
anførtefristatforarbejdedetkøbtekødtil
produktersomomhandletiartikel1,stk.1,oven­
nævnteforordning
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.august1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L198/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.93
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades (toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—ΟπισΦιατέταρταμηαποστεωμενα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
France —Quartiersarrière,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700
Deutschland —Hindviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
catégorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—Vorderviertel mitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμενα —Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—
Quartosdianteiroscomosso
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 2000 1100
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Shinsandshanks 400 1550
Platesandflanks 1000 1050
Forequarters 500 1700
Insides 100 2800
Outsides 200 2800
Knuckles 300 2400
Rumps 300 2250
Briskets 200 1500
UnitedKingdom—CategoryC:
Rumps 500 2200
Thickflanks 300 2250
Topsides 800 3100
Silversides 800 3000
Briskets 600 1500
Ponyparts 400 1400
Pony 800 2000
Foreribs 200 1800
Forequarterflanks 1000 1100
Thinflanks 1000 1100
Shinsandshanks 300 1500
Clodandsticking 300 1950

7.8.93 Nr.L198/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoriaA:
Petto 400 1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado 1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
')Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
')Cesprixs'entendentconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
')Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L198/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture ,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestra81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischedienstvoorbedrijfsleven
del'agriculture enlandbouw
RuedeTrêves82 'Trierstraat82
B-1040Bruxelles B-1040Brussel
[tél.:(322)2872411;télex:24076OBEABRUB,65567OBEABRUB;
téléfax:(322)23025331