DeEuropæiskeFællesskabersTidende 199
2.5.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L107/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.831/69
af2.maj1969
omændringafforordningnr.120/67/EØFomdenfællesmarkedsordning forkorn
ninger,foratforpligtelserne ifølgeoverenskomsten om
levnedsmiddelhjælp somertiltrådtafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,kanoverholdes :visselande,
somharadgangtildennehjælp,kanhavebrugforkorn.
melellerprodukterforarbejdetafkorn;artikel22abør
derforændressåledes,atdertageshensyntilsidstnævnte
mulighed;
Fællesskabetersomfølgeafinternationaleforpligtelser
medhensyntilkornpligtigtatgivedenneoverenskomsts
medlemslande bestemteoplysningeromforholdenepå
Fællesskabets marked;detskalderforfastsættes,atmed­
lemsstaterneladerdenødvendigeoplysningertilgå
Kommissionen ;
detharvistsig,atnogleidentyskeaffattelseafforord­
ningnr.120/67/EØFanvendtebetegnelserforproduk­
terellerudtrykikkestemmeroverensmeddentermino­
logi,dersædvanligtanvendesifagsproget:forordningens
tysketekstskalderfortilpassesioverensstemmelse her­
med
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1)-og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel9.stk.1irådsforordning nr.120/67
/EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn2),senestændretvedforordning(EØF)nr.289/
691),kanderforsåvidtangårdevedudløbetafproduk­
tionsåretforkorneksisterendebeholdninger ydesen
overgangsgodtgørelse :ivisseområderindenforFælles­
skabetkankornafdennyhøstalleredeinden31.juli
værekommetpåmarkedet,udenatdetdogaltidermu­
ligtatskelnedettekornfrakornafdenforrigehøst;det
erderfornødvendigtatfastsætteregler,hvorvedderåb­
nesadgangtil.idepågældendemedlemsstater ,atbe­
grænsedelagerbeholdninger ,derberettigertilgodtgørel­
se.tilsådannemængder,derindenproduktionsårets ud­
løberblevetanmeldtfordekompetentemyndigheder ,
såledesatkornafdennyhøstikkekommeribetragtning
medhensyntildennegodtgørelse;
ihenholdtilartikel4.stk.2ioverenskomsten omhandel
medhvede,tiltrådtafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab.skaldehvede-oghvedemel-importerende med­
lemslandedækkeensåstordelafderesbehovsommu­
ligtvedkøbhosandremedlemslande ,somhartiltrådt
overenskomsten ;detbørderforfastsættes,atudstedelse
afimportlicenser kansuspenderes idetomfang,detteer
nødvendigtforoverenskomstens overholdelse ;
forordningnr.120/67/EØF.artikel22aforeskriver
opkøbafkornellermelpåFællesskabets markedeller
anvendelseafkornfrainterventionsorganernes behold­Artikel1
Forordningnr.120/67/EØFændresioverensstem­
melsemeddefølgendeartikler.
Artikel2
Iartikel9,stk.1,førsteafsnit,tilføjesfølgendesætning:
»Hvadangårdemedlemsstater ,hvoridennyhøst
normalterdisponibelindendetnyproduktionsårs
begyndelse;kandetdogefterdenistk.6nævnte
fremgangsmåde besluttes,atdelagre,derkanopnås
godtgørelsefor,vedproduktionsårets udløbikkemå
værestørreenddem,deranmeldespåettidligere
tidspunkt,hvisfastsættelsefinderstedhvertår.«
Artikel3
1.Iartikel12,stk.1.indføjesmellemførsteogandet
afsnitfølgendeafsnit:
»Udstedelseaflicensertilimportafhvedeoghve­')EFTnr.C41af1.3.1969,s.36
2)EFTnr.117af19.6.1967.s.2269/67
^EFTnr.L41af18.2.1969.s1

200 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
demelfralande,derikkehartiltrådtoverenskomsten
omhandelmedhvede,suspenderesdog,såfremt
overholdelsenafdeindenforrammerneafdennævn­
teoverenskomst indgåedeforpligtelserkræverdette.«
2.Iartikel12.stk.1.andetafsnit,ændresordet»licen­
sen«tilordene»im-ellereksportlicensen «.Artikel6
Identyskeaffattelseafforordningenforetagesfølgende
ændringer:
a)iartikel1,Jitrac)ogartikel11.stk.1,litrac)erstat­
tesordene»GrobgriessundFeingriess«afordene
»GriitzeundGriess«;
b)ibilagAaffattestekstentiltarifpositionex11.02
under»varebeskrivelse «således:
»GrützeundGriess;Getreidekörner ,geschält,peri­
förmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht
(einschliesslich Flocken),ausgenommen enthülster
geschliffeneroderglasierterReisundBruchreis,Ge­
treidekeime ,auchgemahlen:
exA.GrützeundGriess,ausgenommen Grützeund
GriessvonWeizenundvonReis
B.Getreidekörner (geschält)
C.Getreidekörner ,perlförmiggeschliffen
D.Getreidekörner ,nurgeschrotetoderge-.
quetschtArtikel4
Artikel22a,stk.1ogstk.3,affattessåledes:
»1.Opfyldelsenafforpligtelserne ifølgeoveren­
skomstenomlevnedsmiddelhjælp sikresvedopkøb
afdeiartikel1nævnteprodukterpåFællesskabets
markedellervedanvendelsenafkornfrainterventi­
onsorganernes beholdninger .«
»3.Iganskesærligetilfældekandeiartikel1
nævnteprodukterfremskaffesvedopkøbpåverdens­
markedet.Gennemførelsesbestemmelserne tildette
stykkefastlæggesefterfremgangsmåden iartikel26.
Artikel5
Artikel24affattessåledes:
»Medlemsstaterne ogKommissionen meddelerhin­
andendeoplysninger,derernødvendigevedanven­
delsenafdenneforordningogvedoverholdelsenaf
deinternationale forpligtelser vedrørendekorn.
Fremgangsmåden vedmeddelelseogudbredelseaf
disseoplysningerfastlæggesefterdeni"artikel26J
beskrevnemåde.«exE.Flocken,ausgenommen Reisflocken
F.Getreidekeime ,auchgemahlen.«
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.maj1969
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand