DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 229
1730/62 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 19.7.62
RÅDETSFORORDNING Nr.14
omlønningsregulativet formedlemmerneafKommissionen
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel123,samt
artikel19iprotokollenvedrørendeFællesskabets privi­
legierogimmuniteter ,og
udfrafølgendebetragtning :
DetpåhvilerRådetforDeteuropæiskeAtomenergifæl­
lesskabatfastsættelønninger,godtgørelserogpensioner
forKommissionens formandogmedlemmer ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Kommissionens medlemmerharfratidspunktetforderes
tiltrædelseaftjenestenogindtildennesophørrettilen
grundløn,familietillæg oggodtgørelser ,udtryktidet
landsvaluta,hvorFællesskabetharmidlertidigtsæde.
Artikel2
Denmånedligegrundlønfastsættessåledes:
Formand 85.600bfr
Næstformand 77.150bfr
Andremedlemmer 68.750bfr
Artikel3
1.Familietillæggene omfatter:
a)Forsørgertillæg ligmed5%afgrundlønnen ;
b)Børnetilskud ligmed1.000bfrpr.månedforhvert
barn;
c)Uddannelsestillæg .
2.Vedfamilieforsørger forståsetmedlemafKommis­
sionen,somergiftellerharbørn,overforhvemderbe­
stårforsørgerpligt .Såfremtægtefællenudøvererhvervs­
mæssigindtægtsgivende beskæftigelse ,ydesderikkefor­
sørgertillæg .
3.Vedbørn.overforhvemderbestårforsørgerpligt ,
forståsbørn,dererfødtiægteskab,udenforægteskab
elleradopteretafetmedlemafKommissionen ellerden­
nesægtefælle,nårdefaktiskforsørgesafmedlemmet .Tilskudydes:
-foretbarnunder18år,
-foretbarnmellem18og25år,dererundersko­
le-ellererhvervsmæssig uddannelse .
Erbarnetvedvarendesvageligtellerliderafenalvorlig
sygdom,derhindrerdetiselvatsørgeforsitunderhold,
skaltilskuddetfortsatudbetalesudenhensyntilbarnets
alder;dettegælderunderhelesygdommens ellerlidel­
sensvarighed.
4.Forhvertbarn,overforhvilketderefterstk.3består
forsørgerpligt ,ogsomregelmæssigtmodtagerheltidsun­
dervisning ienuddannelsesinstitution ,modtagerKom­
missionsmedlemmet yderligereetuddannelsestillæg sva­
rendetildefaktiskeuddannelsesudgifter,doghøjstbfr
900pr.måned.
Rettentiltillæggetopstårdenførstedagidenmåned,
hvorbarnetfylderseksår,ogophørermedudgangenaf
denmåned,hvorbarnetfylder21år.
Artikel4
1.Kommissionsmedlemmerne oppebæreretstedtillæg
på15%afgrundlønnen .
2.Kommissionsmedlemmerne oppebæreretmånedligt
repræsentationstillæg ,derudgør:
Formand 17.500bfr
Næstformand \1.250bfr
Andremedlemmer 7.500bfr
Artikel5
EtmedlemafKommissionen harvedsintiltrædenog
fratrædenkravpå:
a)Godtgørelseafbosættelsesudgifter ;denne-godtgørel­
sefastsættesvedtjenesteperiodens begyndelsetilto
månedersgrundlønogvedtjenesteperiodens ophør
tilenmånedsgrundløn:
b)Godtgørelseafudgifteriforbindelsemedflytningaf
personligtbohave,inklusiveforsikringsudgifter til
dækningafsimplerisici(tyveri,brud,brand).
Vedgenudnævnelse harmedlemmetikkekravpåde
ovennævntegodtgørelser .Detsammegælderved
udnævnelsetilmedlemafenandenafFællesskabets
institutioner ,forsåvidtdenneinstitutionsmidlertidi­

230 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel9
Pensionenudgørforhvertfuldetjenesteår4,50%afden
sidstoppebårnegrundlønogforhverfuldemåned1/12
afdettebeløb.Denhøjestepensionudgør50%afden
sidstoppebårnegrundløn.
Artikel10
EtmedlemafKommissionen ,derrammesafeninvalidi­
tet,somansesforfuldstændig ,ogsommedfører,atden
pågældendeerudeafstandtilatudføresitarbejde,og
somderfortrædertilbageellerafskediges,erfrafratræ­
delsestidspunktet undergivetfølgenderegler:
a)Hvisinvaliditetenansesforvedvarende,harhankrav
påenlivsvarigpension,hvisstørrelseberegnesefter
reglerneiartikel9medetmindstebeløbpå25%af
densidstoppebårnegrundløn.Hanharkravpåhøje­
stepension,hvisuarbejdsdygtigheden skyldesenli­
delseellersygdom,somhanharpådragetsigunder
udøvelseafsitarbejde.
b)Hvisinvaliditetenermidlertidigharhanindtilhel­
bredelsekravpåenrentepå50%afdensidstoppe­
bårnegrundløn,såfremthanharpådragetsiglidel­
sen.ellersygdommenunderudøvelseafsitarbejde,
ogpå25%iandretilfælde.Rentenafløsesafeni
henholdtilbestemmelserne iartikel9beregnetlivs­
varigpension,nårdenrenteberettigede erfyldt65år,
ellernårdererforløbetsyvår,efteratudbetalingen
afrentenerbegyndt.gesædeeridenby,hvormedlemmetsomfølgeatsit
tidligerehvervmåttehavebopæl,forsåvidthanikke
førdennyeudnævnelsehartagetandenbopæl.
Artikel6
EtmedlemafKommissionen ,dervedudøvelsenafsit
hvervmårejsetiletstedudenforFællesskabets midlerti­
digesæde.harkravpå:
a)Godtgørelseafrejseudgifter ,
b)Godtgørelseafhoteludgifter (værelse,betjeningog
afgiftermedudelukkelseafalleandreudgifter),
c)Dagpengepå650bfrforhverfuldedagundertjene­
sterejsen;dissedagpengeforhøjestil1.250bfrved
rejserudenforEuropa.
Artikel7
1.Ettidligerekommissionsmedlem modtager itreår
fradenførstedagidenmåned,somfølgerefterhansfra­
trædelseaftjenesten,enmånedligovergangsgodtgørelse ;
dennegodtgørelsefastsættestil40%afdengrundløn,
sommedlemmetoppebarvedsinfratrædelseaftjenesten,
hvistjenesteperioden harværetpåundertoår,45%af
grundlønnen ,hvistjenesteperioden harværetpåoverto
år,menundertreår,og50%iandretilfælde.
2.Rettentilovergangsgodtgørelse bortfalder,nårettid­
ligeremedlemafKommissionen fåroverdragetetnyt
hvervienafFællesskabets institutioner ellervedmed­
lemmetsdød.Vedovertagelseafetnythvervudbetales
overgangslønindtilansættelsestidspunktet ,veddødfin­
derdensidsteudbetalingstedidenmåned,ihvilken
dødenindtræffer .
3.Hvisdettidligeremedlemidennetreårsperiodeudfø­
rernytarbejde,fradragesdetmånedligebruttovederlag ,
d.v.s.førskattefradrag ,denistk.1omhandledegodtgø­
relse,idetomfangdetnævntevederlagsammenmed
dennegodtgørelseoverstigerdebeløbførfradragafskat,
somdenpågældendeoppebarsomkommissionsmedlem
imedførafartiklerne2,3og4,stk.1,idenneforord­
ning.Vedfastsættelsenafvederlagetfordetnyearbejde,
skalallevederlagetsbestanddeletagesibetragtningmed
undtagelseafgodtgørelseafudgifter.
Rådettræfferdenødvendigeforanstaltninger tilgennem­
førelsenafovenståendestykke.
Artikel8
1.Kommissionens medlemmerhareftertjenesteperio­
densophørrettilenlivsvarigpensionfradetfyldte65.
år.
2.Dekandogansøgeomatoppebæredennepension
fradetfyldte60.år.Isåfaldnedsættespensionen iover­
ensstemmelse medenkoefficientefterfølgendetabel:Artikel11
Kommissionens medlemmereromfattetafdensociale
sikringsordning ,dererfastsatiartiklerne72-75ived­
tægtenfortjenestemænd iFællesskabet .
Artikel12
Såfremttredjemanderansvarligforetkommissionsmed ­
lemsinvaliditetellerdød,overgårmedlemmetsellerde
ydelsesberettigede pårørendesrettigheder ienretssag
medderiansvarligetredjemandudenvideretilFælles­
skabetindenforgrænserneafdeforpligtelser ,Fællesska­
betharihenholdtildennepensionsordning .
Artikel13
Deniartikel7omhandledeovergangsgodtgørelse ,deni
artikel8omhandledepensionogdeiartikel10omhand­
ledepensionerogrenterkanikkeudbetalessideløbende .
Såfremtetkommissionsmedlem samtidigtkangørekrav
påanvendelsenaftoellerflereafdeovenforangivnebe­
stemmelser ,kankundenforhamgunstigstebestemmelse
anvendes .
Artikel14
SåfremtetmedlemafKommissionen dørførudløbetaf
sintjenesteperiode ,oppebærerdenefterladteægtefælle60år0.64271
61år0.69762
.62år0.75985
63år0.82157
64år0,90554

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 231
6.Enkenskravpåefterladtepension bortfalder,narhun
indgårnytægteskab.Hunmodtagerstraksenaffindel­
sessumsvarendetildetdobbelteafhendesårligeefter­
ladtepension .
Artikel16
HvisetmedlemafKommissionen afskedigessomfølge
afengrovfejl,misterhanethvertkravpåovergångsgodt­
gørelseogpension;denneforanstaltning kandogikkefå
virkningerfordeydelsesberettigede pårørende.
Artikel17
SåfremtRådettræfferbeslutningomforhøjelseafgrund­
lønnen,træfferdetsamtidigtbeslutningomenpassende
forhøjelseafdeløbendepensioner.
Artikel18
Udbetalingenafydelserneihenholdtildennepensions­
ordningskeroverFællesskabets budget.Medlemsstater­
neindestårsamletforudbetalingenafdisseydelserefter
dentilfinansieringen afdisseudgifterfastsatteforde­
lingsnøgle.ellerdeforsørgelsesberettigede børnindtiludgangenaf
dentredjemåned,derfølgereftermånedenfordødsfal­
det,detvederlag,sommedlemmetafKommissionen
havderettilihenholdtilartiklerne2,3og4,stykke1.
Artikel15
1.Enkenogdeforsørgelsesberettigede børnefteret
medlemellerettidligeremedlemafKommissionen ,som
havdeopnåetpensionsretvedsindød,oppebærerefter­
ladtepension .
Dennepensionudgør:
tilenken 50%
tilhvertfaderløstbarn 10%
tilhvertforældreløstbarn 20%
afdenpension,sommedlemmetellerdettidligeremed­
lemafKommissionen ihenholdtilartikel9ovenfor
havdekravpåvedsindød.Hviskommissionsmedlem ­
meterdødundertjenesteperioden ,beregnesefterladte­
pensionendogpågrundlagafenpensionpå50%afden
påtidspunktetfordødenoppebårnegrundløn.
2.Summenafdesåledestillagteefterladtepensionsydel ­
serkanikkeoverstigedenpension,sommedlemmeteller
dettidligeremedlemafKommissionen havderettil,og
pågrundlagafhvilkendeerberegnet.Igivetfaldforde­
lesmaksimumsbeløbet afdeefterladtepensionsydelser ,
derkantillægges,forholdsmæssigt mellemdepågælden­
depågrundlagafdeovenforangivneprocentsatser .
3.Efterladtepensionsydelser udbetalesfradenførste
dagidenefterdødsfaldetfølgendekalendermåned .Ved
anvendelseafartikel14opstårrettentildissepensions­
ydelserførstdenførstedagidenfjerdemåned,derfølger
eftermånedenfordødsfaldet .
4.Vedenydelsesberettiget pårørendesdødophørerret­
tentilefterladtepension vedudgangenafdenkalender­
måned.ihvilkendødsfaldetharfundetsted.Desuden
ophørerbørnepensionsretten medudgangenafdenmå­
ned,ihvilkenbarnetfylder21år.
Dogbestårdenneret.sålængebarneterundererhvervs­
mæssiguddannelde,doghøjstindtiludgangenafden
måned,hvordetfylder25år.
Pensionsretten opretholdesforetbarn.derpågrundaf
sygdomellerhelbredsmangel ikkeeristandtilatsørge
forsåtunderhold .Artikel19
1.Udbetalinger imedførafartiklerne2,3,4,5,11og
14skeridetlandsvaluta,hvorFællesskabetharsitmid­
lertidigesæde.
2.Udbetalingen imedførafartiklerne7,8,10og15
skereftermodtagernesvalgentenidetlandsvaluta,hvor
deerstatsborgere ,elleriopholdslandets valuta,elleri
detlandsvaluta,hvorFællesskabetharsitmidlertidige
sæde;valgetgælderformindsttoår.Erhverkendetfør­
steellerdetandetafdisselandeetFællesskabsland ,sker
udbetalingerne idetlandsvaluta,hvorFællesskabethar
sitmidlertidigesæde.
Artikel20
Somovergangsbestemmelse gælder,atdetidligerekom­
missionsmedlemmer ,somvedderesfratrædenvaromfat­
tetafdenmidlertidigeindtægtsordning ,modtagerden
overgångsgodtgørelse ogdebosættelsespenge ,derer
omhandlet idennemidlertidigeordning,pådederifast­
sattebetingelser .
Derespensionihenholdtildenneforordningkanikke
værelavereendden,derfremkommer vedanvendelseaf
bestemmelserne idenmidlertidigeindtægtsordning .5.Enkvinde,derharindgåetægteskabmedettidligere
kommissionsmedlem ,somvedægteskabets indgåelse
havdepensionsret ihenholdtildenneforordning,og
børnafdetteægteskabtillæggesingenrettilefterladte­
pension.medmindredettidligerekommissionsmedlems
dødfinderstedefterfemårsægteskab.

232 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel21 Artikel22
ForordningenomfastsættelseafbetingelserneforogDenneforordningtræderikraft10.januar1962.
fremgangsmåden vedopkrævningafskattilFællesska­
betfinderanvendelsepåKommissionens medlemmer .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1961.
PåRådetsvegne
A.MULLER-ARMACK
Formand