Nr.L73/22 16.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.605/74
af15.marts1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmajssomstøttetil
Senegal
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilSenegalindenforrammerneaf
Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner udbydes15000
tonsmajsilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigi3partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.LadningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskbefindersigpå
kajenidenlossehavn,dereranførtibilaget.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto,ogaf­
sækningenkanskeentenvedladningellerilosse­
havnen.
Sækkenemærkesvedtrykpåemballagensåledes:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.december1973udtrykteRådetforDeeuropæ­
iskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atstille130000
tonskorntilrådighedforSenegalsomledisitfødeva­
rehjælpeprogram for1973/1974;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorniFæl­
lesskabetførertilanvendelseafdekriterier,dererfast­
satiartikel3,stk.3,iRådetsforordning {EØF)nr.
1693/72,efterhvilkeproduktetkankøbespåFælles­
skabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbefinder
sigpåkajenilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetilSenegal;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen ,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;»Mais—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne—Distributiongratuite«.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
29.marts1974.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den29.marts1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstebud,fårtil­
slag.
Svarerbuddenedogikketildepriserogomkostnin­
ger,dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterven­
tionsorganeterklærelicitationenforugyldig.(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
3EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

16.3.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L73/23
Artikel4
1.Kontraktmodtageren stillerensikkerhedpå5
regningsenheder pr.tonafproduktet ;densikrergen­
nemførelsen afdetransaktioner ,derernævntiartikel
1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendetransaktio­
nerikkegennemføresindenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnetleveres
pågrundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteproduktermedhenblikpå
leveringtilSenegal,skalværeafsund,sædvanlighan­
delsmæssigkvalitet,værelugtfriogmindstsvaretil
denstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen
erfastsat.
2.Budfordeiartikel1nævnteproduktermedhen­
blikpåleveringtilSenegal,skalværeafsund,sædvan­
lighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventions­
prisenerfastsat.Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhverafdissesåvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Interventionsorganet skalanmodekontraktmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkternes kvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.marts1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Partiers
nummer UdskibningshavnMinfmumskapaeket ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
cif
1x 5000t
2 > Dakar Havnesædvane 5000t
3 5000t