6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
AFDETALMINDELIGE BUDGET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER FORREGNSKABSÅRET 1978
(78/67/Euratom ,EKSF,EØF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertiltraktaten omændringafvissefinansielle bestemmelser itrak­
taterneomoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktaten omoprettelse
afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
underskrevet den22.juli1975,
—derhenvisertilforeløbigt forslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1978,forelagtafKommissionen ,
—derhenvisertilforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fællesskaber for
regnskabsåret 1978,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilændringsskrivelser tilforslaget tilalmindeligt budgetforDe
europæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1978,vedtagetafRådetden7.oktober
ogden23.november 1977,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den26.oktober1977,
—derhenvisertiludfaldetafRådetsforhandlinger den22.november 1977omde
forslagtilændringer ogdeændringer ,somEuropa-Parlamentet vedtogden
26.oktober1977,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets drøftelser ogforhandlinger den13.og15.de­
cember1977,pågrundlag afhvilkedetharvedtagetdetalmindelige budgetfor
Deeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1978,
—derhenvisertilafgørelsen vedtagetafEuropa-Parlamentet den15.december 1977,

2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203itraktatenomoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,såledesertilendebragt —
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Detalmindelige budgetforDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1978,
såledessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget den21.december 1977.
EmilioCOLOMBO
Formand

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
DETALMINDELIGE BUDGET
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1978
INDHOLD
Side
A.Indtægter 5
B.Beregning afmedlemsstaternes andele 39
C.Almindelig oversigtoverudgifter 41
D.Personale 43
Sektion I:Europa-Parlamentet 53
Sektion II:Rådet 91
Bilag—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 131
SektionIII:Kommissionen 159
BilagI—Publikationskontoret 457
BilagII—Lånetransaktioner 489
SektionIV:Domstolen 499
Sektion V:Revisionsretten 535


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslåssomfølger:
ERE RE
Afsnit Indtægternes art
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977
overslagRegnskabsåret
1976
faktiskebeløb
1Egneindtægter 1222630476562951430045228981894,41
2
3Disponible overskud
Indbetalt andelafprovenu afEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktaten af8.april19650
500000039129353
i1)
18000000p.m.
18000000,—
4Indeholdelser ivederlagtilpersonalet 96392920 65217101 33013047,35
5Finansielle bidrag 1063160131580415412494748321,89
9Diverseindtægter 23675306 8726660223076772,28
Ialt1236200459295842576597997820035,93
Overskud tiloverførsel tilnæsteregnskabsår 0 -40635477,73
TILSAMMEN 1236200459295842576597957184558,20
()Dettebeløbsvarertildetbeløbpå40635477,73RE,derudgøroverskuddet forregnskabsåret 1976påforvaltningsregnskabet .Detkandogikketages
ibetragtning for1977,dadetdrejersigombudgetoverslag ogikkefaktiskebeløb.

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGS UDGIFTER ,SUPPLERENDE
AFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER
PÅLAGTVAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2a)IRÅDETS
AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 10
100 Afgifter,præmier,tillægs-ellerudligningsafgifter ,
supplerende afgifteroglignendeogandreafgifter,
derindenforrammerne afdenfælleslandbrugs­
politikafFællesskabernes institutioner erpålagt
vareudvekslingen medikke-medlemsstater (artikel
2a)iRådetsafgørelseaf21.april1970) 1686100000 13287400001035199407,20
KAPITEL 10IALT 1686100000 13287400001035199407,20

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLER UDLIGNINGSUDGIFTER ,SUPPLERENDE
AFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER
PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2a)IRÅDETS
AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger
100 Deunderdenneartikelopførtetalomfatterprovenuet afopkrævningerne påimportfratredjelande
underhensyntagen tilindvirkningen afdemonetære udligningsbeløb ,somydestillandemed
nedskrevet valutaogopkræves aflandemedopskrevet valutaiforholdtilderepræsentative kurser,
deranvendes forretsakterne fordenfælleslandbrugspolitik .
Detbørbemærkes ,ati1978bortfalder detiltrædelses-udligningsbeløb ,derindførtes ved
DetforenedeKongeriges ,Danmarks ogIrlandstiltrædelse foratkompensere forforskellene iprisni­
veau;defælleslandbrugspriser vilbliveanvendtafdissetrestaterfraden1.januar1978(art.52,stk.4,
itiltrædelsesakten ).
DetforenedeKongerige ,DanmarkogIrlandvilindbetalesamtligeopkrævede afgifter;deindbetalte
92%afimportafgifterne i1977og79,5%i1976.
Totalbeløbet erfor1978fordeltpådeenkeltemedlemsstater påfølgendemåde:
MedlemsstaterERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
1000Belgien 270000000 140000000121262239,82
1001Danmark 36000000 15640000 8931023,14
1002Tyskland 307000000 234000000169459012,96
1003Frankrig 84000000 8100000069291811,76
1004Irland 12000000 13800000 7048756,98
1005Italien 352000000 412000000302978070,00
1006Luxembourg 100000 100000 118910,02
1007Nederlandene 428000000 285000000253545797,72
1008DetforenedeKongerige 197000000 147200000102563784,80
Artikel100ialt1686100000 13287400001035199407,20

6.2.78 8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER OGISOGLUCOSE (ARTIKEL 2a)I
RÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 11
110 Produktionsafgifter —sukker(x) 153000000 232000000128465773,50
111.
Lagerafgifter —sukker 214800000— —
(MForårene1976og1977omfattede artikel110bådeproduktionsafgifter oglagerafgifter forsukker {nyartikel111).

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER OGISOGLUCOSE (ARTIKEL 2a)I
RÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger
110 Daderermegetstorforskelpåafgifternepåsukkerproduktion ogafgifternepåoplagring afsukker,
erderforetagetensondringmedoprettelse afenartikel111.
Produktionsafgifterne undergårenmindreændringsomfølgeafændringen afafgifterne .
ERE RE
Medlemsstater
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
1100Belgien 1100000 13000000 7921506,54
1101Danmark 10300000 8280000 4123886,58
1102Tyskland 65100000 6600000026577395,52
1103Frankrig 40200000 6400000043038237,92
1104Irland 300000 2760000 2574118,96
1105Italien 21200000 4400000024845646,58
1106Luxembourg— — —
1107Nederlandene 14800000 22000000 9813187,14
1108DetforenedeKongerige— 11960000 9571794,26
Artikel110ialt153000000 232000000128465773,50
111 Lagerafgifterne eruændrede
MedlemsstaterERE
Regnskabsåret 1978
1110Belgien 13700000
1111Danmark 9600000
1112Tyskland 57500000
1113Frankrig 65900000
1114Irland 4200000
1115Italien 22900000
1116Luxembourg—
1117Nederlandene 17100000
1118DetforenedeKongerige 23900000
Artikel111ialt214800000

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDEN
FÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER OGISOGLUCOSE (ARTIKEL 2a)IRÅDETS
AFGØRELSE AF21.APRIL1970)(fortsat)
ERE RE
Art. Konto Tekst
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
112 Produktionsafgifter —isoglucose 9100000
KAPITEL 11IALT 376900000 232000000128465773,50

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDEN
FÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER OGISOGLUCOSE (ARTIKEL 2a)IRÅDETS
AFGØRELSE AF21.APRIL1970)(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
112 Afgifterpåisoglucoseproduktion findesforførstegangpåbudgettet .Afgifterne påisoglucoseproduk­
tionerblevetskabtvedRådetsforordning (EØF)nr.1111/77,somfastsætter :»Afgiftensomerpålagt
produktionen afisoglucose ,ersammenlignelig medden,somerindførtvedartikel27iforordning
(EØF)nr.3330/74,oghørersåledestilFællesskabernes egneindtægter ihenholdtilartikel2iafgørelsen
af21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes
egneindtægter «.
MedlemsstaterERE
Regnskabsåret 1978
1120Belgien 5700000
1121Danmark —
1122Tyskland 1000000
1123Frankrig 400000
1124Irland __
1125Italien —
1126Luxembourg—
1127Nederlandene 700000
1128DetforenedeKongerige 1300000
Artikel112ialt 9100000

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2b)IRÅDETS AFGØRELSE
AF21.APRIL 1970
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 12
120 Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2b)i
Rådetsafgørelseaf21.april1970
.483300000047344030044065316713,71
KAPITEL 12IALT 483300000047344030044065316713,71

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2b)IRÅDETS AFGØRELSE
AF21.APRIL 1970
Art.Konto Bemærkninger
120 Debeløb,dereropførtunderdenneartikel,svarertilsummenafdenafmedlemsstaterne fastlagte
told.I1977indbetalte Danmark 92%afdetsamledebeløb;DetforenedeKongerige ogIrlandindbe­
taltederimoddendelafdenfastlagtetold,somunderhensyntagen tillandbrugsimportafgifterne
dækkededetbeløb,somdissetomedlemsstater varskyldige .
Dissetrestateranvenderdenfællestoldtariffraden1.juli1977.DetforenedeKongerige afskafferden
finanstold påtobak,derharværetligestilletmedtold,vedatomdanne dentilinternafgift.
MedlemsstaterERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
1200Belgien 323000000 255000000242189786,22
1201Danmark 170000000 110400000100701890,52
1202Tyskland 1467000000 1024000000990938719,84
1203Frankrig 740000000 628600000630065103,84
1204Irland 47000000 4079377229861455,11
1205Italien 485000000 681600000606428323,04
1206Luxembourg 4000000 3500000 3249288,76
1207Nederlandene 490000000 332500000323028259,22
1208DetforenedeKongerige 1107000000 16580092321138853887,16
Artikel120ialt483300000047344030044065316713,71

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
130KAPITEL 13
Merværdiafgift ihenholdtilartikel4iRådets
afgørelseaf21.april1970 5330304765
KAPITEL 13IALT 5330304765— —
Afsnit1ialt1222630476562951430045228981894,41

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970
KontoArt. Bemærkninger
130 Underdenneartikelangivesdetsamledebeløb,sommedlemsstaterne skalindbetale somfølgeaf
anvendelsen afensatspå0,6429%afdenansatteværdiidetensartedeberegningsgrundlag former­
værdiafgiften .
ERE
Medlemsstater
Regnskabsåret 1978
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502858
565754215
11572245
340738334
880776448
Artikel130ialt5330304765

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
200KAPITEL 20
Disponibelt overskud fradetforegående regn­
skabsår 0 39129353 p.m.
KAPITEL 20IALT 0 39129353 p.m.
Afsnit2ialt 0 39129353 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende17
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.KontoBemærkninger

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
AFSNIT 3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
300KAPITEL 30
IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifteri
medførafartikel20itraktatenaf8.april1965 5000000 18000000 18000000
KAPITEL 30IALT 5000000 18000000 18000000
Afsnit3ialt 5000000 18000000 18000000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
AFSNIT 3
INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
Art.Konto Anmærkninger
300 Tilpasning afdetanvendtebeløbihenholdtilartikel20,stk.2,andetafsnit,itraktatenaf8.april1965

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
AFSNIT 4
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
400KAPITEL 40
Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 72085850 46006150 23408734,97
KAPITEL 40IALT 72085850 46006150 23408734,97
410KAPITEL 41
Personalets bidragtilpensionsordningen 24307070 19210951 9604312,38
KAPITEL 41IALT 24307070 19210951 9604312,38
Afsnit4ialt96392920 65217101 33013047,35

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
AFSNIT 4
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto Bemærkninger
ERE
400 6309600
6299100Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsretten48217200
8728000
1846950
685000
Ialt72085850
410 2396900
2576600Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—-Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsretten15358800
3309000
491770
174000
Ialt24307070

22 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER 3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,iafgø­
relseaf21.april1970angående udskiftning af
medlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
5000Belgien— 166724257126812052,29
5001Danmark — 83545005 45538877,08
5002Tyskland— 1150344665922201860,48
5003Frankrig— 1128703767910789613,30
5004Irland — — —
5005Italien — 440193644383150915,67
5006Luxembourg— 10044702 8488612,00
5007Nederlandene — 169360285 88982837,44
5008Detforenede Kongerige— — —
Artikel500ialt — 31489163252485964768,26
KAPITEL 50IALT — 31489163252485964768,26

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,1AFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
500 Disseindbetalinger gjordedetmuligtindtil1977atfinansieredeudgifter,derikkeblevdækketafde
eksisterende egneindtægter (told,landbrugsafgifter ,sukkerafgifter ).Underhensyntagen tilanvendelsen
afdetsjettedirektivfor1978,derindførerennyegenindtægtbaseretpåmerværdiafgift ,bliverFæl­
lesskabernes budgetfradettetidspunktfuldtudfinansieret afegneindtægter (sekapitel13).

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,
stk.6,iafgørelseaf21.april1970angående
udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag
medFællesskabernes egneindtægter
5100Belgien p.m. 20273 218854,47
5101Danmark p.m. 7686 82756,67
5102Tyskland 5315801 4514448 3935466,18
5103Frankrig p.m. 28621 516249,90
5104Irland p.m. 2023 20051,37
5105Italien p.m. 31904 160855,03
5106Luxembourg p.m. 476 5072,83
5107Nederlandene 5315800 4455704 3310075,49
5108DetforenedeKongerige p.m. 64081 534171,69
Artikel510ialt10631601 9125216 8783553,63
KAPITEL 51IALT 10631601 9125216 8783553,63
Afsnit5ialt10631601 31580415412494748321,89

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
510 Indtægterne udgørmedlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer indenfor
rammerne afforsknings -oginvesteringsvirksomhed .

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 90
900 Indtægtvedsalgafløsøre 23550 8700 11814,20
901 Indtægtvedsalgaffastejendom p.m. p.m. p.m.
902 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerog
film 124610 632300 489663,34
KAPITEL 90IALT 148160 641000 501477,54
KAPITEL 91
910 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m. p.m.
911 Indtægtvedudlejningaffastejendom 20120 14100 12818,08
KAPITEL 91IALT 20120 14100 12818,08

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
900 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
RevisionsrettenERE
19100
4450
p.m.
p.m.
p.m.
902 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
RevisionsrettenIalt23550
60500
64110
p.m.
p.m.
p.m.
911 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
RevisionsrettenIalt124610
120
20000
p.m.
Ialt20120

28 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer eller
specielle fissilematerialer (Euratom-traktatens
artikel6b)) p.m. p.m. p.m.
921
9210
9211Betalingforydelsermodvederlag iforbindelse
medgennemførelsen afFællesskabets forsknings­
program (Euratom-traktatens artikel10)
Samarbejdsaftale Sverige/Euratom
Samarbejdsaftale Schweiz/Euratom1327475
p.m.
922
9220Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlems­
stater,personer ellervirksomheder (Euratom­
traktatens artikel6c))
Refusioner fradenitalienske statsomfølgeaf
atEssor-reaktoranlægget (Ispra)ogdetdertil
knyttedepersonale harværetstillettilrådighed 9551651
9221Refusioner fradenbelgiskestatsomfølgeafat
personalet vedBR2-reaktoren harværetstillet
tilrådighed 1338600p.m. p.m.
9222Refusioner fravissenationaleorganersomfølge
afatderharværetstilletpersonale tilrådighed 1219100
923 Godtgørelse afydelserfraDetfællesForsknings­
centertiltredjemand efteranmodning ogmod
vederlag 705810
924 Godtgørelse afydelseroverdenindirekteaktion
tiltredjemand efteranmodning ogmodvederlag p.m.
925 Indtægter fraarbejdeudførtafPublikations kon­
toret (10978100)(7715400)349318,28
926 Indtægter fraoverskudvedarbejdeforfremmed
regning p.m. p.m. 6657,34
927 IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenter
ellertekniskemetoder 6000 6000 5217,35
929 Andreindtægterfraydelsermodvederlag p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 92IALT 14148636
(10978100)6000
(7715400)361192,97

29 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
Art.Konto Bemærkninger
921
9210Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen Sverige/Euratom .
9211Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen Schweiz/Euratom .
ERE
927 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsretten6000
Ialt6000

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 93
930 Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitu­
tionsregning 606500 303000 1594765,04
931 Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning
9310Bidragatopkrævehosstater,derhardeltaget
iregeringskonferencer p.m. p.m. p.m.
9311Bidragatopkrævehosstater,derdeltageridet
europæiske samarbejde indenfortekniskforsk­
ning p.m. p.m. 79438,14
Artikel931ialt p.m. p.m. 79438,14
932 Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse
medudførelseafbestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m. p.m.
939 Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmed
regning p.m. p.m. 845,00
KAPITEL 93IALT 606500 303000 1675048,18
KAPITEL 94
940 Eximbank —lån p.m. 3400000 3010654,54

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
Art.Konto Bemærkninger
930ERE
Europa-Parlamentet 605300
Rådet 1200
Kommissionen :
—Drift p.m.
—Forskning oginvestering —
Domstolen —
Revisionsretten —
Ialt606500
932
og
939Indtægterfradetarbejde,somKommissionens tolkeharudførtundermødervedrørende forsknings­
oginvesteringsaktiviteter ogforDeneuropæiske Investeringsbank ,giveranledning tilgenanvendelse
alleredefra1976.
940 Samarbejdsaftalen Euratom—DeforenedeStateraf8.november 1958.Kreditaftale af10.august1959
mellemEuratomogExport-Import BankiWashington (Rådetsbeslutning af28.maj1959).
Denkreditåbning ,somEximbank harindvilliget i,hargjortdetmuligtforEuratomatydelåntilfinan­
sieringafatomkraftværker ,derergodkendt ihenholdtilEuratoms ogDeforenedeStatersfællespro­
gram.
Underdenneartikelopføreseventuelle indtægterhidrørende frakravomtilbagebetaling ,somEuratom
måttehaveoverforlånmodtagere .
IbilagIItilsektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtover
kapitaltransaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDELÅN(fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskåbsåret
1976
941 Euratom —lån p.m. p.m. p.m.
942 Fællesskabslån p.m. pm p.m.
943 Fællesskabslån tilfinansiering afinvestering i
industrien p.m.
944 Lånoptagetafdeneuropæiske eksportbank p.m.
KAPITEL 94IALT p.m. 3400000 3010654,54

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDELÅN(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
941 Euratom-traktaten (artikel172,stk.4)
Dennepostudgørdetbudgetmæssige grundlagforfølgerneafengenerelafgørelseombemyndigelse
tilKommissionen tilatoptagelånmedhenblikpåatdeltageifinansieringen afatomkraftværker .
Detmaksimale lånebeløb erfastsattil500mioERE.
Underdennepostopføresendvidere eventuelle indtægterhidrørende frakravomtilbagebetaling ,som
Euratommåttehaveoverforlånmodtagere .
IbilagIItilsektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtover
kapitaltransaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
942 Forordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975(EFTnr.L46af20.2.1975)
Dennepostudgørdetbudgetmæssige grundlagforfølgerneafengenerelafgørelseombemyndigelse
tilKommissionen tilatoptagelånmedhenblikpåathjælpedemedlemsstater ,derliderunderbetalings­
balancevanskeligheder somfølgeafdestigendepriserpåolieprodukter .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil3miaamerikanske dollars.
943 Nyartikel
Kommissionens meddelelse tilDeteuropæiske Rådominvestering ogoglånoptagelse iDeteuropæiske
Fællesskab (KOM(77 )300endel.)af15.juni1977.Europa-Parlamentets beslutning af15.juni1977
omdialogenmelleminstitutionerne omvissebudgetspørgsmål (dok.119/77,s.5).
Dennepostudgørdetbudgetmæssige grundlagfordefinansielle følgerafengenerelafgørelseombe­
myndigelse tilKommissionen tilatoptagelånmedhenblikpåatydefinansielstøttetilinvesteringspro­
jekteraffællesskabsinteresse indenforområderne energi,industrielomstillingominfrastruktur under
hensyntagen tildisseprojekters regionalevirkning .Detmaksimale lånebeløb erfastsattil1miaERE.
Dennepostdækkerendvidere alleindtægterhidrørende frakrav,somFællesskabet måttehavepåde
pågældende lånmodtagere .
IbilagIItilsektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtover
kapitaltransaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld(l).
944 Nyartikel
Dennepostudgørdetbudgetmæssige grundlagforlånoptagetafEEB.(jf.Kommissionens forslagaf
17.2.1976).
()Dennebemærkning erbindende .

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ;
bankrenter ogandrerenter
Bankrenter 8392150 3977960 9027471,65
951 Kursgevinster 242100 300000204442470,84
952 Morarenter artikel9iforordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.2/71 p.m. p.m. p.m.
953 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning
(EØF)nr.729/70 p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT 8634250 4277960213469942,49
KAPITEL 96
960 Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse medden
sikkerhedsstillelse ,dererfastsatunderkonto
9680ioversigten overudgifter(EØF'ssikkerheds­
stillelseforlån,derydesPortugal—hastehjœlp ) p.m. p.m. p.m.
961 Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse medden
sikkerhedsstillelse ,dererfastsatunderkonto
9681ioversigten overudgifter(EØF'ssamlede
sikkerhedsstillelse forlån,derydestredjelande af
EIB) p.m. p.m. p.m.
962 Tilbagebetalinger fraEEBiforbindelse medden
sikkerhedsstillelse ,dererfastsatiartikel491i
oversigten overudgifter(EØF'ssikkerhedsstillelse
forlån,derydesafEEB)—
KAPITEL 96IALT p.m. p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
Art. Konto Bemærkninger
950ERE
Europa-Parlamentet 242100
Rådet 52200
Kommissionen :
—Drift 8000000
—Forskning oginvestering p.m.
Domstolen 96850
Revisionsretten ' 1000
Ialt8392150
951 Europa-Parlamentet p.m.
Rådet 242100
Kommissionen :
—Drift p.m.
—Forskning oginvestering p.m.
Domstolen p.m.
Revisionsretten p.m.
Ialt242100
960 Underdenneartikelopføresdeindtægter ,somvilkunnefølgeaftilbagebetalingerne fraDeneuropæiske
Investeringsbank ,såfremtdeneventuelthargjortbrugafdensikkerhedsstillelse ,dererfastsatunder
konto9680ioversigten overudgifter .
961 Underdenneartikelopføresdeindtægter ,somvilkunnefølgeaftilbagebetalingerne fraDeneuro­
pæiskeInvesteringsbank ,såfremtdeneventuelthargjortbrugafdensikkerhedsstillelse ,dererfastsat
underkonto9681ioversigten overudgifter .
962 Nyartikel
Underdenneartikelopføresdeindtægter ,dervilkunnefølgeaftilbagebetalingerne fraDeneuro­
pæiskeEksportbank ,såfremtdeneventuelthargjortbrugafdensikkerhedsstillelse ,dererfastsatunder
artikel491ioversigten overudgifter .

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
KAPITEL 99
990 Refusionfradenfranskeogdenitalienske admi­
nistration afskatterogafgifteropkrœvet på
forskningsvirksomhed p.m. 41,68
991 Afdragpålånpåsærligevilkårydetindenfor
rammerne affinansprotokollerne p.m.
994 Afdragpåogrenterafbyggelån ,somKommis­
sionenharydettilinstitutionernes tjenestemænd 97000 62500 18523,96
995 Diverseikkeanvendteindtægter ,derkananvendes
påny(finansforordningens artikel22) p.m. p.m. 80190,86
997 Tilbagebetaling afstøtteydetindenforrammerne
afforordning (EØF)nr.3056/73omstøttetil
fællesskabsprojekter indenforkulbrintesektoren p.m. p.m.
999 Diverseindtægter 20640 22100 3946881,98
KAPITEL 99IALT 117640 84600 4045638,48
Afsnit9ialt 23675306 8726660223076772,28
Ialt1236200459295842576597997820035,93
Overskud atoverføretilfølgenderegnskabsår 0 -40635477,73
TILSAMMEN 1236200459295842576597957184558,20

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
990 Underdenneartikelopføresindtægterfrarefusionafskatterogafgifter,somdenitalienskeadmini­
strationskalopkræveforFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne iartikel3og4iprotokollen om
privilegier ogimmuniteter ,hovedsagelig medhenblikpågennemførelsen afEuratomsførsteogandet
forskningsprogram .
Denneartikelblevoprindelig oprettetmedhenblikpåderelativtstoreindtægter ,dernuindgåri
»genanvendelsesproceduren «.
991 Nyartikel
Underdenneartikelopføresafdragpålånpåsærligevilkårydetviadebevillinger ,dereropførtunder
kapitel96ioversigten overudgifter,tildelande,somihenholdtilfinansprotokollerne tildeindgåede
aftalerkanopnåsådannelånfraFællesskabet .
994 Påbyggelåntiltjenestemænd betalesrenterogafdrag.
995 Ifølgeartikel22ifinansforordningen skalgenanvendelse afindtægter findestedsenestidetregnskabsår ,
derfølgerefterdetregnskabsår ,ihvilketdisseindtægtererindgået .Deindtægter ,derkunnehaveværet
genanvendt ,mensomikkeerblevetanvendtindenfordenfastsatteperiode,eropførtunderdenne
artikel.
999ERE
p.m.
18220Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsrettenp.m.
2420
p.m.
Ialt20640


DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39 6.2.78
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1978ihenholdtilartikel3og4iRådets
afgørelseaf21.april1970angåendeegneindtægter ,ogartikel10itraktatenaf22.april1970
omændringafvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske
Fællesskaber ogitraktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission forDe
europæiske Fællesskaber ,ogitiltrædelsesaktens artikel129og130.
iERE)
A.Bevillingskategorier Beløb
I.Bevillinger vedrørende Kommissionen
1.Landbrugsområdet (kapitel31,44,45og46,afsnit6,7og8)
2.Detsocialeområde (kapitel30,35,50,51,52og59)
3.Regionalpolitik (kapitel55)
4.Energi,industri,transport :
—kapitel33
—kapitel32,34,36,37og39
5.Udviklingssamarbejde (kapitel92,93,94,95og96)
6.Diverse
7.Driftsbevillinger (afsnit1og2)
8.Reservetiluforudsete udgifter (kapitel101)9131743700
559107000
525000000
210950303
83305000
380942000
551499300
5000000
Subtotal 11447547303
II.Bevillinger vedrørende øvrigeinstitutioner 224857289
Subtotal 11672404592
III.Refusiontilmedlemsstaterne af10%afegneindtægter (kapi­
tel40) 689600000
Udgifter ialt 12362004592
B.Indtægtskategorier
1.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget
—vedrørende forsknings -oginvesteringsaktiviteter
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende EURATOM-pro­
grammer
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne
4.Disponibelt overskud fradetforegående regnskabsår93782590
26285636
10631601
5000000
0
Indtægter ialt 135699827
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelsen af21.april1970 12226304765

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
TABEL 2
Overslagoverdeegneindtægter ,somhvermedlemsstat skalindbetale
Regnskabsåret 1978
iERE
MedlemsstatLandbrugsafgifter
Toldifølge
denfællestoldtarifMerværdiafgift 1alt
Sukker-og
isoglucoseafgifterAndre
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige20500000
19900000
123600000
106500000
4500000
44100000
32600000
25200000270000000
36000000
307000000
84000000
12000000
352000000
100000
428000000
197000000323000000
170000000
1467000000
740000000
47000000
485000000
4000000
490000000
1107000000276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502859
565754215
11572245
340733333
880776448884948082
373767579
3633436795
2261308209
104002859
1446854215
15672245
1291338333
2209976448
Ialt376900000 1686100000 4833000000 5330304765 12226304765
TABEL 3
Fordeling afdeudgifter,derdækkesafmerværdiafgifter
Regnskabsåret 1978
Udgiftsbeløb ,derskalfinansieres ioverensstemmelse medRådetsafgørelse
af21.april1970
Indtægtfratold,landbrugsafgifter ogsukkerafgifter
Denforskel,somskaldækkesafmerværdiafgiftenERE
12226304765
6896000000
5330304765
(iERE)
MedlemsstatBeregningsgrundlag
formerværdiafgiftenAnvendelse afsatsen
formerværdiafgiftenMerværdiafgift atindbetale
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Detforenede
Kongerige430000000
230000000
2700000000
2070000000
63000000
880000000
18000000
530000000
1370000000X0,6429(x)276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502859
565754215
11572245
340738334
880776448
Ialt 8291000000 5330304765
5330304765ERE
i1)Anvendtsatsvedberegningen :8291000000ERE=0,642902516584 %.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
C.ALMINDELIG OVERSIGT OVERUDGIFTER
Debevilgedeudgiftererforhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
(tERE)
Institution Betalingsbevillinger
Sektion I:Europa-Parlamentet 100424612
Sektion II:Rådet 97117702
SektionIII:Kommissionen 12137147303
Sektion IV:Domstolen 17332920
Sektion V:Revisionsretten 9982055
Ialt12362004592


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
D.PERSONALE
Antalletafansatte,somiregnskabsåret 1978kanaflønnesunderpersonalebevillin­
gerne,erbegrænset tilfølgende :
Institution Fastestillinger Midlertidige stillinger
Europa-Parlamentet
Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
Kommissionen
—Drift
—Forskning
Domstolen1563
1511
314
8050(*)
2646
280146
6
244
170
8
Revisionsretten 108 27
(')Jf.note18tilKommissionens personaleoversigt (drift).
Fordelingen afdisseansatteefterkategorioglønklasse skalholdesindenforde
grænser,dererangivetifølgendepersonaleoversigter :

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
Sektion I—Parlamentet
Midlertidige
Kategori oglønklasse Fastestillinger
Depolitiskegrupper
Udenforkategori 1— — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
14
49(i)
40
23
29
231
11
1
26
5
14
6
28
6
Ialt 183 2 4 65
B1
B2
B3
B4
B537
39
41
93
111
15
8
9
Ialt 211 1 2 22
C1
C2
C3
C4
C5148
262
181
922
13
1
21
215
30
3
Ialt 683 18 3 48
D1
D2
D3
D446
65
59— 2—
Ialt 170 2—
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5
LA6i
LA7
LA813
9
61(2)
36
75
64
341
1—
—
Ialt 292 2 — —
Tilsammen 1540 23(3) 11(*) 135
(1)Heraf1medpersonlig indplacering ilønklasse A2.
(2)Heraf1medpersonlig indplacering 1lønklasse LA3.
(3)Stillingergodkendt tilerstatning fordetjenestemænd ,dergørtjenesteidepolitiskegrupper.
(4)Heraf10tilformandens kabinetog1A3tilpersonaleudvalget .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
SektionII—Rådet
KategorioglønklasseRådetDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg
fastestillinger midlertidige stillinger fastestillinger
Udenforkategori 1— 1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16C)
30(2)
32(3)
28
35
261
21
3
10
6(13)
6
6
6
Ialt 173 3 38
B1
B2
B3
B4
B517
35(4)
46(5)
25(6)
10(7)1
1
17
10(8)
10on
15nn
5(12)(14)
Ialt 133 3 47
C1
C2
C3
C4
C5121
212
263
87
36—19
36
41
28
18
Ialt 719 — 142
D1
D2
D3
D436
70
79—8
10
7
Ialt 185 — 25
LA3
LA4
LA4)
LA5i
LA5\LA6j
LA7
LA89
45
65
58
69
54—5
2
8
10
9
15
13
Ialt 300— 62
Tilsammen 1511 6 314
(')Heraf6ansattemedpersonligindplacering ilønklasse Al.
(')Heraf6ansattemedpersonligindplacering ilønklasse A2.
(3)Heraf5ansattemedpersonligindplacering ilønklasse A3.
(4)Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(5)Heraf11stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(6)Heraf14stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(')Heraf5stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(8)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(9)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(10)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent .
(u)Heraf1stillingsomtekniskassistent .
(12)Heraf2stillingersomsekretariatsassistent .
(13)Heraf1stillingtilknyttetformandssekretariatet .
(14)Heraf2stillingersomtekniskassistent .

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
SektionIII—Kommissionen
Drift
Kategorioglønklasse FastestillingerHeraffastestillinger
underForsyningsagenturetMidlertidige stillinger
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
114(*)(2)(17)
314(3)(4)
490}(5)(6)C)
330
2271(»)
1
2
113
20
33
14
13
1
Ialt 2092 5 94
B1
B2
B3
B4
B5405
450(8)(10)
448(n)
231(9)(12)
133(13)1
2in13
15
16(")
Ialt 1667 5 44
C1
C2
C3
C4
C5429
955
983
267
823
4
215
43
18
Ialt2716 9 76
D1
D2
D3
D4177
148
63— —
Ialt 388— —
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA817
27
177
178
255
257
275
1— 5
5
20
Ialt 1187 — 30
Tilsammen 8050(18) 19 244
(')Heraf19medpersonligindplacering ilønklasse A1.
(*)Heraf1medpersonligindplacering iA1imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)
nr.259/68.
(3)Heraf23medpersonligindplacering ilønklasse A2.
(4)Heraf3medpersonligindplacering iA2imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)
nr.259/68.
(5)Heraf2medpersonligindplacering iA3,idetdennenormering anvendesfortjenestemænd ,somifølgeDomstolens
retspraksis isagerne20-63og21-63samt79-63og82-63harrettilennormering somA3.
(6)Heraf11medpersonligindplacering iA3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)
nr.259/68.
(')Heraf16medpersonligindplacering ilønklasse A3.
(8)Heraf1medpersonligindplacering iB1imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)
nr.259/68.
(')Heraf1medpersonligindplacering iB3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)
nr.259/68.
10)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
u)Heraf79stillinger somsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
la)Heraf82stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
")Heraf44stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
")Heraf13stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
15)Stillingensomgeneraldirektør foragenturetvaretagesafentjenestemand ilønklasse A2(personligindplacering ),
somerudnævnttilgeneraldirektør ihenholdtilEuratom-traktatens artikel53.
")Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
")Heraf1medpersonligindplacering iA1.Dennuværende stillingerafsattilentjenestemand ,somerudsendttil
Deteuropæiske Universitetsinstitut iFirenze;denvilblivenedlagt,såsnartdeforhold,derlåtilgrundfordens
oprettelse ,ikkelængereeksisterer .
(18)Tildennesumskaldesudenlægges34stillinger ikategoriA7/6,someroprettetadhocudenafsættelseafbevillinger
foratgøredetmuligtatudsendetjenestemænd tilAVS-landene .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
SektionIII—Kommissionen (fortsat)
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
I.DetfællesForskningscenter
Godkendte stillingerfor1977 Normerede stillingerfor1978
Kategori oglønklasseVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe (')Administrativ
tjenestegruppe (2)IaltVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe (')Administrativ
tjenestegruppe (*)Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32
10
38
134
231
85
272
9
31
128
215
83
241
8
10
12
1
32
10
39
138
227
84
27
Ialt 492 35 527 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B589
201
183
169
4022
29
20(5)
17
17(6)111
230
203
186
5792
201
183
167
3924
29
20(5)
15
17(6)116
230
203
182
56
Ialt 682 105 787 682 105 787
C1
C2
C3
C4
C5238
297
75
17
2111
126
45
12349
423
120
29
2241
297
75
13113
126
45
9354
423
120
22
Ialt 629 294 923 626 293 919
D1
D2
D3
D435
2124
11
259
32
235
1724
1159
28
Ialt 56 37 93 52 35 87
Tilsamen 1853(3) 421(3) 7330(4) 1852(3) 468(3)2320(4a)
(*)Somansatindenfordenvidenskabelige ogteknisketjenestegruppe betragtessådantpersonale ,somhenhørerunderafdelinger afdenneart,viden­
skabeligeogtekniskeellergenerelle ,herunderpersonale iledendestillinger .
(!)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,dererknyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ogafdelingerfor
forsyninger tilanlæggene ,allesekretærer ,uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige ogtekniskeafdelinger ,derstilles
tilrådighedforafdelinger forforsyning afanlæggene .
I3)Indenforrammerne afdetantalansatte,dererfastsatibudgettet ,"kanfølgendehenføresbådetildenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe ogden
administrative tjenestegruppe :
a)ansatteikategori Bividenskabelig-tekniske A5/A8stillinger ,ogadministrative A7/A6stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdisse
stillinger ;
b)ansatteikategoriCiB-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdissestillinger ;
c)ansatteikategoriC-ogD-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdissestillinger .
(•)Heraf232stillinger i1977foransatte,dererstillettilrådighedfordenitalienske statihenhold tilartikel6,litrac),iEuratom­
traktaten (enkeltheder :sesektionIII,bilagI,samlekonto 1.90iændrings -ogtillægsbudget nr.2/1977).
(4°)Heraf242stillinger i1978foransatte,dererstillettilrådighedfordenitalienskestatihenholdtilartikel6,litrac),iEuratom-traktaten
(sekonto3330idettebudget).
(5)Heraf6stillingersomsekretariatsoverassistent .
(")Heraf12stillingersomsekretariatsassistent og2stillingersomtekniskassistent .

48SektionIII—Kommissionen (fortsat)
Forsknings —oginvesteringsvirksomhed
II.Indirekte aktioner
Godkendte stillingerfor1977 Normerede stillingerfor1978
Kategori oglønklasseVidenskabelig ogteknisk
tjenestegruppe (*)(*)Administrativ tjenestegruppe
(*)Ialt(•)Videnskabelig ogteknisk
tjenestegruppe (')(6)Administrativ tjenestegruppe
(a)(6)Ialt
Faste Midi.JET Faste Midi.JET Faste Midi.JET Faste Midi.JET Faste Midi.JET Faste Midi.JET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
55
78
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
78
20
41
6
17
33
152
21
59
79
22
51
5
15
30
142
11
2
3
12
21
61
79
23
51
6
17
33
15
Iair 179 65 3 7 182 72 188 65 3 7 191 72
B1
B2
B3
B4
B514
29
25
10
25
16
16
17
51
6
1(5)1
2
2
2
215
35
26
10
26
18
18
19
715
30
26
10
25
16
16
17
51
5
1(5)1
2
2
2
216
35
27
10
26
18
18
19
7
Ialt 80 59 8 9 88 68 83 59 7 9 90 68
C1
C2
C3
C4
C51
32
3
56
13
12
11
8
116
14
15
13
11
162
3
12
3
57
16
14
11
8
117
18
17
23
11
16
Ialt 4 10 32 20 36 30 6 10 38 20 44 30
D1
D2
D3
D4— — — — — — 1— —
—1
—
Ialt— — — — — — 1— — 1—
Tilsammen 263(4)134 43 36 306(4)170 278
(4a)134 48 36 326
(4a)170DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
(')Somansatindenfordenvidenskabelige ogteknisketjenestegruppe betragtessådantpersonale ,somhenhørerunderafdelinger afdenneart,herunderpersonale iledendestillinger .
(')Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,dererknyttettiladministrative ellerfinansielle afdelinger ,allesekretærer ,uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatte,derstillestil
rådighedfordevidenskabelige afdelinger .
(3)Indenforrammerne afdetantalansatte,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendehenføresbådetildenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe ogdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatteikategori Bividenskabelig-tekniske A5/A8stillingerogadministrative A7/A6stillinger ,dereroprettetibudgettet ,indtil5%afdissestillinger ;
b)ansatteikategoriCiB-stillinger ,dereroprettet ibudgettet ,indtil5%afdissestillinger .
(*)Heraf54stillingerforansatte,dererstillettilrådighedforinternationale organisationer ihenholdtilartikel6,litrac),iEuratom-traktaten (enkeltheder :sesektionIII,bilagIundersamlekontiene 1.80.0,1.80.1og1.80.2i
ændrings -ogtillægsbudget nr.2/1977).
(4a)Heraf51stillinger i1978foransatte,derstillestilrådighedforinternationale organisationer ihenholdtilartikel6,litrac),iEuratom-traktaten (senærmereunderkonto3380og3381idettebudget).
(5)Stillingsomsekretariatsoverassistent .
(')Detmidlertidigt ansattepersonale ,Kommissionen harforeslåettilJet(JointEuropeanTorus,hvisbygningplanlægges iprogrammet »FusionogPlasmafysik «kapitel3.20ibilagI—konto3332—iændrings-og
tillægsbudget nr.2/1977ogkonto3351idettebudgetfor1978)forbliverblokeret,medensmanafventer,afRådettræfferenprogrambeslutning vedrørende detteprojekt,ogatdennebeslutning isærvilindeholde
bestemmelser omvedtægtforogstørrelsen afdetpersonale ,derskalansættesveddetteprogram .6.2.78

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
SektionIII—Kommissionen (fortsat)
BilagI—Publikationskontoret
Kategorioglønklasse Personale
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81H
i
2
2
3
4
Ialt 13
B1
B2
B3
B4
B518
33
35(2)
11(3)
6(4)
Ialt 103
C1
C2
C3
C4
C513
30
31
17
5
Ialt 96
D1
D2
D3
D45
4
3
Ialt 12
Tilsammen 224
(')HvervetsomdirektørforKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer udøvesafen
tjenestemand medpersonligindplacering ilønklasse A1.
(2)Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(3)Heraf3stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(4)Heraf1stillingsomsekretariatsassistent ellertekniskassistent .

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
SektionIV—Domstolen
Kategori oglønklasse FastestillingerPersonaleMidlertidige
stillingerfaste midlertidige
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
10
7
6
8
52
3
5(6)
2
8
57(2)
2
4 —
Ialt 38 25 13—
B1
B2
B3
B4
B58
16(3)
14(8)
17(4)
9(5)8
16
14
17
9— —
Ialt 64 64 — —
C1
C2
C3
C4
C512
34
32
11
412
34
32
11
4_ .1
3
Ialt 93 93 — 4
D1
D2
D3
D419
5
419
5
4 ——
Ialt 28 28— —
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA87
1
8
9
16
167(7)
1
8
9
16
16— 1
1
1
Ialt 57 57 — 4
Tilså Tilsammen 280 267 13 8
HHeraf1tjenestemand medpersonligindplacering ilønklasse A2(assisterende justitssekretær ,sålængehansembedsvirksomhed varer).
C)Heraf2fastansatte tjenestemænd medpersonligindplacering ilønklasse A2og5fastansatte tjenestemænd medpersonligindplacering iA2,sålænge
deresembedsvirksomhed somreferendar varer,hvorveddeterforudsat ,atefterhånden somreferendarstillingerne bliverledige,vildissebesatmed
midlertidige ansatte .
(3)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent ellertekniskassistent .
(4)Heraf9stillingersomsekretariatsassistent eller1stillingsomtekniskassistent .
(5)Heraf9stillingersomsekretariatsassistent eller1stillingsomtekniskassistent .
(6)Heraf1tjenestemand medpersonligindplacering ilønklasse A3.
(')Heraf1tjenestemand medpersonlig indplacering ilønklasse A2.
(8)Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
SektionV—Revisionsretten
KategorioglønklasseRevisionsretten Kontrolkommissionen EKSF'srevisor
fastestillinger midlertidige stillinger blokkerede stillinger fastestillinger fastestillinger
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A810
10
7
3
39
93
51
1
3
4
2
31
Ialt 33* 18 8 14 1
B1
B2
B3
B4
B56
4
8 — 102
3
41
2
Ialt 18 — 10 9 3
C1
C2
C3
C4
C55
5
89
31
11
Ialt 18 9 3 2 1
D1
D2
D3
D43
6
6—
—— —
Ialt 15 — — — —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5
LA6j
LA7
LA83—— —
—
Ialt 3— —
Tilsammen 87i1) 27 21 25 5
(')Inkl.fastestillingerunderkontrolkommissionen ogEKSF'srevisor.


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
SEKTION I
EUROPA-PARLAMENTET


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret 1978
Tekst ERE
Udgifter 100424612
Egenindtægter —9633500
Bidrag 90791112

56 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
Egenindtægter
Kapitel Art. TekstERE
Ialt
AFSNIT 4 INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd ,ogøvrige
ansatte
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF's revisor6309600
p.m.
p.m.
Kapitel40ialt 6309600
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF's revisor2396900
p.m.
p.m.
Kapitel41ialt 2396900
AFSNIT 4IALT 8706500
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900
902Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
Indtægtvedsalgafløsøre
Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm19100
60500
Kapitel90ialt 79600
Kap.93
930Refusionafdiverseudgifter
Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions regning
—Parlamentet
-—Kontrolkommissionen605300
p.m.
Kapitel93ialt 605300
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ,bankrenter ogandre
renter
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF's revisor242100
p.m.
p.m.
Artikel950ialt 242100
951Kursgevinster p.m.
Kapitel95ialt 242100
Kap.99 Andreindtægter p.m.
AFSNIT 9IALT 927000
TILSAMMEN 9633500
DeforKontrolkommissionen ogEKSFsrevisorforudseteindtægtervarindtil1977opørtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhal­
vdelenpåRådetsbudgetsektion .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
PARLAMENTET
Opgørelse overbevillingerne for1978og1977samtudgifterne i1976
Afsnit
KapitelTekstERE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977Udgifter 1976(l)
AFSNIT 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifter
Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse7214000
54936550
1364400
2670000
393000
2639007047000
48437300
805700
2058000
303200
2292005257336,85
34064224,13
1066462,11
1411494,98
238265,70
167952,74
AFSNIT 1IALT 66841850 5888040042205736,51
AFSNIT 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap,24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Tilskudogdeltagelse iudgifter7229800
2063200
1930700
142700
17300
11500
3316300
11241457300500
1726600
2003100
148300
18200
1200
2990200
8123005497150,66
1543935,50
1265518,20
127533,55
6763,77
2099212,67
652819,49
AFSNIT 2IALT 15925645 1500040011192933,84
AFSNIT 3
Kap.37UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 2147600 2984800 2277103,57
AFSNIT 3IALT 2147600 2984800 2277103,57
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102ANDRE UDGIFTER
Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter
Reservetildækning afeventuelt utilstrækkelige
bevillinger ,somskyldesforskellen mellemde
anslåedeomregningssatser forEREogdefaktiske
satservedgennemførelsen afbudgettet14680000
829517
p.m.4870300
786900
p.m. p.m.
AFSNIT 10IALT 15509517 5657200—
TILSAMMEN 1004246128252280055675773,92
()Deanførtebeløbomfatterdeudgifter,forhvilkedererforetagetafregningpr.31.december1976,forhøjetmeddeoverførtebevillinger .
DeforKontrolkommissionen ogEKSFsrevisorforudsetebevillinger varindtil1977opførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .

58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
UDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillœg
1000Grundlønninger— — —
1001Boligtilskud— — —
1002Familietillæg— — —
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter— — __
1004Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,
mødeindkaldelser ogdermedforbundne omkost­
ninger 4642700 3835000 2845790,60
Artikel100ialt 4642700 3835000 2845790,60
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 162200 134000 293687,76
102 Overgangsgodtgørelse— — —
103 Pensioner
1030Alderspension— — —
1031Invalidepension— —
1032Efterladtepension— -- —
105 Sprogkurser formedlemmerne 36300 22050 15239,60
106 Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 2215400 1710000 1188000,—
109 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afde
økonomiske bestemmelser forEuropa-Parlamentets
medlemmer 157400 120000 —
KAPITEL 10IALT 7214000 5821050 4342717,96

6.2.78 DeEuropæiske Fallesskabers Tidende 59
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
105 Øgetdeltagelse ikurserneogforhøjelse aflærerneshonorarer .

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 35783100 2534000012377705,80
1101Familietillæg 3026300 2150000 1040960,26
1102Udlandstillæg (inklusive detiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 5339400 3980000 1821035,08
1103Midlertidig fastgodtgørelse 417700 280000 143628,04
Artikel110ialt44566800 3175000015383329,18
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 1568300 1434000 966248,90
1111Hjælpeansatte tolke— — —
1112Lokaltansatte 799000 600000 954244,48
1113Særligerådgivere 13300 6000 18496,90
Artikel111ialt 2380600 2040000 1938990,28

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Forhøjelsen skyldesoprettelsen af172nyestillinger ,hvoraf81eromdannelse afstillingersomhjæl­
peansatte oglokaltansattetiltjenestemandsstillinger ,ogtagerhensyntiltjenestemændenes normale
forfremmelser .
Bevillingen erberegnetudfrafølgendegrundlag :
Stillinger Bevillinger
ERE
—stillingergodkendt istillingsoversigten for1977 153734357100
—nyestillinger ,derskaloprettes 172 1426300
Ialt1709 35783400
1101Familietillæggene omfatter (art.67ivedtægten ):husstandstillæg ,børnetilskud oguddannelsestillæg .
Fordelingafbevillingen : ERE
—stillinger 1977 2920400
—nyestillinger 105900
Ialt3026300
1102Dettetillægydesdetjenestemænd ,deropfylderbetingelserne iart.4ibilagVIItiltjenestemands­
vedtægten .
Fordelingafbevillingen : ERE
—stillinger 1976 5153500
—nyestillinger 185900
Ialt5339400
1103Dennegodtgørelse ydestjenestemænd ikat.C,derbeklæderenstilling,hvorderkrævesstenografi
ogmaskinskrivning .
Fordelingafbevillingen : ERE
—stillinger 1976 380200
—nyestillinger 37500
Ialt417700
111
1110Nedgangen viserikkeheledenformindskelse ,derskyldesomdannelsen af51stillingersomhjæl­
peansattetiltjenestemandsstillinger ;udgifterne tilhjælpeansatte undermødeperioderne errentfaktisk
øgetsomfølgeafdetstørrearbejde,dennyebygning iStrasbourg medfører .
11121977-bevillingen harvistsigatværeforlille;derforforhøjelsen ,somdogogsåtagerhensyntilomdan­
nelsenaf30stillingersomlokaltansattetiltjenestemandsstillinger .
1113Forhøjelsen skyldesansættelse afyderligere enlægetilmødeperioderne .

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1123Udtrædelsespenge— — —
Artikel112ialt— — —
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring 1069800 843000 587234,62
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 356700 290000 143624,80
Artikel113ialt 1426500 1133000 730859,42
114 Diversetillœgoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 21800 18000 8193,04
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 282700 185000 192982,74
1142Bolig-ogbefordringstilskud
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 55500 40800 36294,—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 33900 23720 19592,—
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilartikel78ifinans­
forordningen 12100 10000 —
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. 110 8628,62
Artikel114ialt 406000 277630 265690,40

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
113
1130Bevillingbestemttilbetalingafinstitutionens bidragtildenfællessygeforsikring (procentdelen
beregnespågrundlag afgrundlønnen ).
Fordelingafbevillingen : ERE
—stillinger 1977 1030200
—nyestillinger 39600
Ialt1069800
1131Bevillingtildækningafpersonalets ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme (procent­
delenberegnesudfragrundlønnen ).
Fordelingafbevillingen : ERE
—stillinger 1977 345000
—nyestillinger 11700
Ialt356700
114
1140Betalingen afdisseydelsererfastsatiartikel70,74og75ivedtægten .
1141Tjenestemændene harforsigselvogderesfamilierettilen(fast)godtgørelse afrejseudgifterne fra
derestjenestested tildereshjemsted iforbindelse meddenårligeferie(art.8ibilagVIItilvedtægten ).
Dennekontoblevi1976forøgetvedoverførsler .
Dermåregnesmedenforhøjelse afjernbanetaksterne ogafantalletafdemderharrettildenne
godtgørelse .
1143Fastgodtgørelse ihenholdtilart.14ibilagVIItilvedtægten .
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ihenholdtilart.15ibilagVIItilvedtægten .
1145Efterbestemmelserne iart.78,stk.3,tredjeafsnit,ifinansforordningen ogiart.85igennemførelses­
bestemmelserne ydesderensærligpristalsreguleret godtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæderen
postsomregnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
115 Overarbejde 423700 315000 173066,56
116 Justeringskoefficienter 351100 260000 8672898,28
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 1461800 1150000 907236,94
1171Free-lance korrekturlæsere— — —
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 109000 75000 66000,—
Artikel117ialt 1570800 1225000 973236,94
119 Reservetildækning afeventuelle tilpasninger
afvederlagene tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 3811050 3010000 —
KAPITEL 11IALT 54936550 4001063028138071,06
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 93200 77000 67741,74
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 18200 15000 8547,40
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 419100 160000 178378,14
123 Flytteudgifter
1231Personale 289100 73500 97168,—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
116 Dennebevillingskaldækkebetalingen afjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse medRådets
afgørelser herom.
117
1170Derertaleometbeløbafsattilfree-lance tolkenesydelser.Tilgengælderderopførtetbeløbpå
605300EREiindtægtsoverslaget ikap.93,art.930,forgodtgørelse afarbejdeudførtafEuropa­
Parlamentets tolke.
1172Stigningen begrundes iinstitutionens øgedevirksomhed (oversættelsesarbejder ogarbejdeudførtaf
specialbureauer forarkivet)ogiforhøjelsen aftaksterne .
122
1221Forhøjelse somfølgeafændringen afgrundlønningerne .

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 242100 100000 174809,34
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse 302700 240000 354285,08
129 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger af
vederlagene samtafforskellige godtgørelser til
tjenestemœnd ogøvrigeansatte p.m.— —
KAPITEL 12IALT 1364400 665500 880929,70
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1301Personale 2670000 1700000 1165937,20
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
KAPITEL 13IALT 2670000 1700000 1165937,20
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 12100 10000 2223,60
141 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemde
ansatte 24200 18500 16900,—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
140 Bevillingen skaldækkeforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd ogøvrigeansatte,derbefindersig
iensærligsituation (navnligart.76ivedtægten).
141 Dennebevillingskaltilskyndeogfinansieltstøtteethvertinitiativ,derhartilformålatfremmedet
socialesamværmellemansatteafforskelligenationaliteter ,iformaftilskudtilpersonalets klubberogsports-ogkulturaktiviteter .

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
142 Restauranter ogkantiner 29300 22000 19340,—
143 Lægetjeneste 79900 55000 47945,02
149 Andrevelfærdsforanstaltninger
1490Andreforanstaltninger 247500 145000 110406,—
1491Anlægafetsportscenter forfællesskabsinstitu­
tionerne p.m. p.m.—
KAPITEL 14IALT 393500 250000 196814,62
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelse afprak­
tikkurserindenforinstitutionen 78700 65000 45771,44
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtpersonaleoplysning 185200 124300 92962,56
KAPITEL 15IALT 263900 189300 138734,—
Afsnit1ialt66841850 4863698034863204,54

69 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE
Art.Konto Bemærkninger
142 Dereriartikel1010afsatenbevillingpå42617EREtileneventueludvidelseafcafeteria-kantinen .
143 Farmaceutiske produktertilkonsultationsværelset —Omkostninger iforbindelse medinvaliditets­
erklæringer —Forhøjelse aftilbagebetalingsprocenten fordeårligelægeundersøgelser .
149
1490Dennebevillingskaldækkeøvrigetilskudogstøttetilfordelfordeansatteogderesfamilietilaktiviteter
såsomvuggestue ,børnehaver ,feriecentre ,familiestøtte ,juridiskbistandosv.,samtettilskudtil
personaleudvalget .
150 Dennebevillingerberegnettilorganisering afpraktikkurser iEuropa-Parlamentets tjenestegrene for
ungeuniversitetsstuderende foratgivedemenhurtiguddannelse ,særligsomkonferencetolke og
oversættere .
151 Dissebevillinger skaldækkeudgifterne tilsprogkurser ogtekniskekurseriEuropa-Parlamentet ogi
udlandet ,studiemateriale ,lederkurser ,selvstudium ,bibliotekogforberedelseskurser tilnyefunktioner .

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 20•
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger p.m. p.m.—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje
2100Leje 4849200 3818440 3203654,14
2101Garanti 2300 2000
Artikel210ialt 4851500 3820440 3203654,14
211 Forsikringer 20700 19950 13109,32
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 644000 560000 292695,16

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210
2100ERELuxembourg
—RobertSchuman-bygningen
—Højhuset
—Andrebygninger
Bruxelles
Strasbourg
Kontorer iandrelande
Lejeafmødelokaler2484200
1380100
127700
411700
347800
51700
46000
Ialt4849200
Dissebeløbomfatterdensamledelejefordebygninger ,somEuropa-Parlamentet fortidenbenytter i
Luxembourg ,Bruxelles ,Strasbourg ogimedlemslandenes hovedstæder .Beløbenekankunvære
omtrentlige pågrundafændringerne ipristallet .Idetsamledebeløberderikketagethensyntillejen
fordennyevuggestue ,somskalbyggespåKirchberg .Medhenblikpådennebetragtelige udgifterder
opførtenreservepå242100EREunderartikel1010.
211 Dennebevillingerberegnettilhonorering afdekontrakter ,dererindgåetmedforsikringsselskaberne
fordebygninger ,Europa-Parlamentet benytter .

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
213 Rengøring ogvedligeholdelse 920100 800000 506048,66
214 Indretning aflokaler 172500 420000 266356,44
215 Sikringafogtilsynmedbygninger 460000
219 Andreudgifter 161000 410000 258947,64
KAPITEL 21IALT 7229800 6030390 4540811,36
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 143200 46750 43614,64
2201Fornyelser 62900 55400 15097,46
2202Leje 5700 1000 96,—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 74800 65000 49776,12
Artikel220ialt 286600 168150 108584,22

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
PARLAMENTET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
214 Dennebevillingskalmuliggøre gennemførelsen aflokaleindretning ogombygninger .
Denfordelessomfølger: ERE
a)bygningerne iLuxembourg 69000
b)bygningerne iStrasbourg 46000
c)ændringer aftelefonanlæggene iBruxellesogiforskellige kontorer iandrelande 57500
Ialt172500
215 (nyartikel)
Udgiftertilvagtogopsynisamtligedebygninger ,derbenytteofEuropa-Parlamentet (i1976og1977
opførtunderart.219).
219 Derertaleomendelafudgifterne tilbygningerne samtandreløbendeudgifter,derikkeeropført
underdeandreartikler ikapitel21.
Disseudgiftererfordeltsomfølger: ERE
—Luxembourg 126500
—Strasbourg 23000
—Bruxelles 11500
Ialt161000
220
2200Dennebevillingerberegnettilindkøbafyderligere kontormaskiner tilsekretariatet ,depolitiske
grupperogparlamentsmedlemmerne iLuxembourg ,Strasbourg ogBruxelles .
2202Detdrejetsigførstogfremmestomlejeafskrivemaskiner tiludvælgelsesprøver ,derforegårudenfor
institutionen .

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art. Kon TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 115000 210000 178548,48
2211Fornyelser 69000 50000 23904,66
2212Leje 1200 1000—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 5700 5000 1603,24
Artikel221ialt 190900 266000 204056,38
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 340900 255600 325844,92
2221Fornyelser 294400 46200 35636,26
2222Leje 287500 190000 209462,18
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 94300 82000 63846,22
Artikel222ialt 1017100 573800 634789,58
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser— 7000 24144,70
2231Fornyelser 56300 35000 40742,36
2232Leje 143800 125000 74038,86
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 126500 110000 70921,82
Artikel223ialt 326600 277000 209847,74
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 51000 35500 29500—

6.2.78 75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
221
2210Dennebevillingtagerisærsigtepå
—anskaffelse afyderligere inventar iStrasbourg ogiLuxembourg ,
—indretning afdenyekontorer iBruxelles .
Dereropførtetforeløbigt beløbunderartikel101itilfældeaf,atudvidelsen afcafeteriet iLuxembourg
finderstedi1978.
2211Fornyelse afinventaret ihøjhuset (inventar,somgennemsnitligt er15årgammelt).
222
2220Dennebevillingskaldækkeudgiftertilinstallationer ,isærikonferencetjenesten (installation af3tol­
keanlægmed8kanalertil100deltagerepågrundafdetvoksendeantalmøderiudlandet )samti
trykkeriet ogreproduktionen .
2221Detdrejersigførstogfremmest omfornyelse afenbetydelig delafsætterietsamtaf4offset­
duplikatorer ireproduktionen .
2222Derertaleomlejeaftekniskudstyrtilkonferencer ,somafholdesudenfordenormalemødesteder ,
afdatamaskiner ogafomstillingsborde samtaffotokopieringsmaskiner .
223
2231Derbørskeenudskiftning af7motorkøretøjer iløbetaf1978.
2232Derertaleomlejeafvogne,hyrevogne ogbusserpåmødestederne .
225
2250Dennebevillingerabsolutnødvendig foratudvideogfornybestanden afgenerelleoversigtsværker
ogforatajourførebibliotekets værker,navnligdeofficiellepublikationer .
Enbevillingpå15500EREerafsatunderdennekontotilindkøbogfornyelseafordbøger ,leksika
oghåndbøger tilsprogtjenesten .

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
225 (fortsat)
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel 41400 2000 800,—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 56000 41260 28041,84
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 86300 57500 53717,28
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 7300 5040 6000,—
Artikel225ialt 242000 141300 118059,12
KAPITEL 22IALT 2063200 1426250 1275337,04
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 822,300 715000 472008,34
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 431300 350000 191615,32
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 425500 355000 241637,10
Artikel231ialt 856800 705000 433252,42
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 3500 1000 2000,—
2321Kursdifferencerp.m. p.m.—
2329Andrefinansielle udgifter 100 100 —
Artikel232ialt 3600 1100 2000,—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
225 (fortsat)
2251
2252Dennebevillingskaldækkelejeaftreterminaler tilsluttetetCELEX-informationssystem og
modernisering afdettekniskeudstyrtilbiblioteket .
Dissebevillingerskaldækkeabonnementer påaviserogtidsskrftertil: ERE
1)GDinformation ogpresse 18400
2)GDforskning ogdokumentation 33600
3)Oversættelsesdirektoratet 4000
Ialt56000
2253Dennebevillingskaldækkeudgiftertilabonnementer pånyhedsbureauer pr.telexogiformaf
presse-oginformationsbulletiner .
2254Dennebevillingskaldækkebogbinderarbejde udførtudenforinstitutionen .
231
2310Dennebevillingskaldækkeportoogforsendelsesomkostninger foralmindelig korrespondance ,betænk­
ninger,publikationer ,dokumentation samtportoforogklarering afpakker,hvisomfangogtakster
erstigende .
2311Bevillingerne underkonto2311fordelersigsomfølger: ERE
—2311/01—Telegraf ,telex 92000
—2311/02—Telefon,fjernsyn 333500
Derertagethensyntiletvoksendeantaltelefonsamtaler ,telegrammer ogtelexsamttiltakstforhøjelser .
232
2320Størrelsen afbankomkostningerne nødvendiggør enforhøjelse afbevillingen .
2329Dennebevillingskaldækkeeventuelle kassedifferencer ,tabellerværdiforringelse afmidlereller
værdipapirer indenfordegrænser,dererfastsatiartikel78ifinansforordningen .

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
233 Procesomkostninger 15200 12000 11387,40
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. 1000 —
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 9200 7375 5304,08
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 69000 50000 41291,48
2352Diverseudgiftertilinternemøder 46000 35000 27315,12
2353Flytningaftjenestegrene 57500 100000 25864,18
2354Småudgifter 40300 20000 18757,98
2359Andredriftsudgifter (deltagelse isekretariats­
udgifterne tilformandens kabinet) 10800 8171 8175,—
Artikel235ialt 232800 220550 126707,84
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser (1183253)(1012128,(740643,—)
2391Fællestolketjeneste— — —
2393E-P'sdeltagelse iautomatiseringen afdenjuridiske
dokumentation p.m. p.m.—
Artikel239ialt — — —
KAPITEL 23IALT 1930700 1654650 1045356,—
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 120200 104500 90267,12
2401Personale 8900 7700 4794,42

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
233 Bevillingerne underdenneartikelgørdetmuligtatdækkediverseudgifterogprocesomkostninger
iforbindelse medsager,derindbringes forretten.
235
2350
2351Forsikring modderisici,somregnskabsførere ,underordnede regnskabsførere ogforskudsbestyrere
løberihenholdtilartikel78ifinansforordningen .
Forsikring iforbindelse medtransport afmateriel .
Dennebevillingskaldækkekøbogvedligeholdelse af:
—uniformer tilbetjenteogchauffører ,
—arbejdstøj tilpersonalet iværkstederne ogikantinen .
Dennebevillingskaldækkeudgiftertilforfriskninger undermøderne ideparlamentariske organer .
Dennekontodækkerudgifterne tilbuskort ,diverseforfriskninger ,køreplaner m.v.,somerstigende .2352
2354
239
2390Dettebeløbopført »proformå«skaldækkePublikationskontorets ydelser (interventionsudgifter ).
Defaktiskebevillinger tilbetalingafPublikationskontorets virksomhed eropførtibilag1tilsektionIII
ibudgettet (Kommissionen ).

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
240
2402(fortsat)
Midlertildækningafudgifterioverensstemmelse
medartikel53iEuropa-Parlamentets forretnings­
orden 13600 10285 10285,—
Artikel240ialt 142700 122485 105346,54
KAPITEL 24IALT 142700 122485 105346,54
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 17300 15000 5587,08
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder— — —
KAPITEL 25IALT 17300 15000 5587,08
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 11500 1000 —
KAPITEL 26IALT 11500 1000 —

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
240 (fortsat)
250 Dennebevillingskaldækkerejse-ogopholdsudgifter samtandreudgifter iforbindelse hermedfor
sagkyndige ogandre,derindkaldes tiludvalgsmøder ,studie-ogarbejdsgrupper .
260 Dennebevillingskalmuliggøre eneventuelundersøgelse indenfordatamatik .

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1309400 990000 721470,76
271 Publikationer
2710Generelle publikationer 1764200 1279000 852445,70
2719Udgiftertiludbredelse afpublikationer oganden
oplysning 120800 100000 79654,78
Artikel271ialt 1885000 1379000 932100,48
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
2720Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning
ogdeltagelse ioffentlige arrangementer 120800 100000 80441,40
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger 1100 1000 —
Artikel272ialt 121900 101000 80441,40
KAPITEL 27IALT 3316300 2470000 1734012,64
KAPITEL 29
290 Tilskudtilinstitutioner forhøjereundervisning p.m. p.m.—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
270 Denneartikeldækkerudgifterne tiltrykningafdetekster,somParlamentet skaloffentliggøre iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende,isærihenholdtilParlamentets forretningsorden (art.17,36,45)
ogforretningsordenen fordenrådgivende forsamling AVS-EØF .Desudenvaretager Parlamentet
siden1975trykningen afFællesskabernes almindelige budgetogaftillægsbudgetterne iEFT.
271
2710
2719Dennebevillingskaldækkeudgifterne tiltrykningafreferatetafforhandlingerne (foreløbig »regn­
bueudgave «ogendeligudgavepåsekssprog),årligeregistretildisseforhandlinger ,referatetfradet
fællesmødemedEuroparådets parlamentariske forsamling samtafpublikationer udarbejdet af
generaldirektoratet forforskning ogdokumentation :
Bevillingen fordelersigsomfølger: ERE
a)publikationer iforbindelse medforhandlingerne 1407700
b)andrepublikationer afgenerelkarakter 356500
Derertaleomudgiftertilandreinformationspublikationer enddem,somtrykkesigeneralsekretariatet .
272
2720Dennebevillingskaldækkeudgiftertilafholdelse afpressekonferencer ,indbydelser tiljournalister i
forbindelse medEuropa-Parlamentets mødeperioder ,deltagelse idriftsudgifterne fordetinternationale
pressecenter iBruxellessamtforforeninger afeuropæiske journalister ,m.v.

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
294 Stipendier
2940Forsknings -ogstudiestipendier 52500 26000 19857,16
2941Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke p.m. p.m.
2942Andrestipendier 161000 120000 22625,34
Artikel294ialt 213500 146000 42482,50
299 Andretilskud
2990Tilskudogdeltagelse iudgiftervedrørende besøgs­
grupper1000645 525000 496765,98
2991Tilskudtilbesøgsudgifter forfremtrædende personer
framedlemsstaterne p.m. p.m.—
Artikel299ialt 1000645 525000 496675,98
KAPITEL 29IALT 1214145 671000 539248,48
Afsnit2ialt15925645 12390775 9245699,14

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
294
2940RobertSchuman-stipendier tilungeakademikere ,somskaludføreforskningsarbejde indenforgeneral­
direktoratet forforskning ogdokumentation .
2942Dennebevillingvedrørerstipendier tilungestatsborgere fraNordamerika ogfraLatinamerika .
299
2990Tilskudtilbesøgsgrupper underogudenformødeperioderne samtgodtgørelser vedstudiebesøg .

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 37
370 SærligeudgifterforEuropa-Parlamentet
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner
indenforrammerne afLome-konventionen AVS-
EØF 345000 300000,— 270069,68
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,indenforrammerne afassocieringen
medGrækenland 138000 120000,— 85340,16
3702Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalgindenforrammerne afassocieringen
medTyrkiet 138000 120000,— 79941,78
3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere inden
forrammerne afassocieringen medMalta 23000 20000,——
3705Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiskegruppers
sekretariatsudgifter 946700 680000,— 592723,24
3706Yderligere politiskvirksomhed 556900 400000,— 115000,—
Artikel370ialt 2147600 1640000,— 1143074,86
374 Andelikontrolkommissionens udgifter p.m. 702150,50 620381,—
375 AndeliEKSFsrevisorsudgifter p.m. 123355,— 117500,—
KAPITEL 37IALT 2147600 2465505,50 1880955,86
Afsnit3ialt2147600 2465505,50 1880955,86

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 100
1000 5000000 1023000,—
1001 9680000 3000000,—
KAPITEL 100IALT 146800004023000,—
KAPITEL 101
1010 650000,— 829517
1011 p.m.
KAPITEL 101IALT 829517 650000,—
KAPITEL 102 p.m.
KAPITEL 102IALT p.m.
Afsnit10ialt 155095174673000,—
TILSAMMEN 10042461268166260,50 45989859,54

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Konto Bemærkninger Art.
1000 Vejledende overslagoverdenødvendige bevillinger tilleje,indretning ogmøblering afekstralokaler
m.m.iStrasbourg ,Luxembourg ogBruxellesmedhenblikpådetdirektevalgteParlaments virksomhed .
Dissebevillinger erspærretogkankunanvendesefterpositivudtalelsefrabudgetudvalget .
1001 DennebevillingskaldækkeEuropa-Parlamentets bidragtiloplysning omdealmindelige direkte
valg.Anvendelsen afdissemidlerunderkastes ,ogsåhvadangårdecharge ,kontrolfraParlamentets
ansvarlige organerssideihenholdtildenprocedure ,dererfastsatafpræsidietogbudgetudvalget ved
enfællesaftale,somalleredeharværettagetianvendelse iforbindelse medlignendebevillinger for
regnskabsåret 1977.
1010 Udvidelse afcafeteriet iSchuman-bygningen
60%forhøjelse tildækningafdriftsudgifterne fordetudvidedecafeteria
Lejeogindretning afdennyevuggestue
Uforudsete udgifterERE
60500
42617
363200
363200
Ialt829517


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
SEKTION U
RÅDET

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1978
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes artERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
AFSNIT 4 INDEHOLDELSER IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(*)5230000
1069100
p.m.3700000
800000
854001961620,42
406580,96
43689,09
Kapitel40ialt6299100 45854002411890,47
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(1)2180000
396600
p.m.1600000
300000
27256816661,88
174831,80
13718,76
Kapitel41ialt2576600 1927256 1005212,44
AFSNIT 4IALT 8875700 6512656 3417102,91
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(1)3600
850
p.m.3000
700
p.m.3075,72
Artikel 900ialt 4450 3700 3075,72
(l)DeforKontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægtervarindtil1977opførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmed
halvdelen påRådetsbudgetsektion .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
RÅDET
Overslag overegenindtægter forregnskabsåret 1978(fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes artERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
Kap.90
(fortsat)902Indtægt vedsalgafpublikationer ,
tryksager ogfilm
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(*)62900
1210
p.m.52000
30052567,34
4649,58
Artikel 902ialt 64110 52300 57216,92
Kapitel90ialt 68560 56000 60292,64
Kap.91
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning affastejendom
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(*)120
p.m.100 2200,—
Artikel 911ialt 120 100 2200,—
Kapitel91ialt 120 100 2200,—
Kap.93
930Refusionafdiverseudgifter
Refusion afudgifterafholdtforen
andeninstitutions regning
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(*)1200
p.m.1000
1000—
Artikel 930ialt 1200 2000—
(*)DeforKontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægtervarindtil1977opførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmed
halvdelen påRådetsbudgetsektion .

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1978(fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes artERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
Kap.93
(fortsat)931Refusion afudgifterafholdt
forenellerflerestatersregning
9310—Bidrag,derskalopkræves hosstater,der
hardeltaget iregeringskonferencer p.m. p.m.—
9311—Bidrag,derskalopkræves hosstater,der
deltager ideteuropæiske samarbejde
indenforvidenskabelig ogtekniskforsk­
ning p.m. p.m. 79438,11
Artikel 931ialt p.m. p.m. 79438,11
Kapitel93ialt 1200 2000 79438,11
Kap.95
950Diverseindtœgter
Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;
bankrenter ogandrerenter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(x)42400
9800
p.m.35000
2800
80226126,38
82034,40
170,89
Artikel 950ialt 52200 37880 308331,67
951Kursgevinster
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(*)242100
p.m.300000
p.m.202699,88
4741,88
Artikel 951ialt 242100 300000 207441,76
Kapitel95ialt 294300 337880 515773,43
(*)DeforKontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægtervarindtil1977opførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmed
halvdelen påRådetsbudgetsektion .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
RÅDET
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1978(fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoIndtægternes artERE RE
Rengskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
Kap.99 Diverseindtægter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevi­
sor(x)18100
120
p.m.15000
100
p.m.13388,28
6665,22
1000,03
Kapitel99ialt 18220 15100 21053,53
AFSNIT 9IALT 382400 411080 678757,71
TILSAMMEN 9258100 69237364095860,62
herafbeløberRådetsegenindtægter sigtil7780300 57060003355578,01
I1)DeforKontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægtervarindtil1977opførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmed
halvdelen påRådetsbudgetsektion .

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Almindelig oversigtoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)
Afsnit
KapitelUdgifternes artERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter1976
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 47678700 3525150024475128,32
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 1200000 1065000 802578,34
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 1006242 654000 515000,—
Kap.14Socialeudgifter 366850 303000 263599,42
Kap.15Udgiftertilfagligvidereuddannelse afpersonalet 133100 100000 67351,78
AFSNIT 1IALT 50384892 3737350026123657,86
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom 435800 320000 253052,64
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger i
forbindelse hermed 7647500 6294330 6099172,88
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 1439400 1009510 912587,74
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 11742750 8683100 5863090,18
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 242200 140000 175000,—
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 4885000 3535000 3368522,32
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer 165000 108000 166624,72
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 2341300 1510000 1470000,—
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifteri
24200 17000 12500,—
AFSNIT 2IALT 28923150 2161694018320550,48

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
RÅDET
Almindelig oversigtoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer (x)15751660 12325106 9420426,08
AFSNIT 3IALT 15751660123251069420426,08
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver p.m. p.m.
Kap101
Kap.102Reservetiluforudsete udgifter
Reservetildækning afeventuelt utilstrækkelige
bevillinger ,somskyldesforskellen mellemdean­
slåedeomregningssatser forEREogdefaktiskesat­
servedgennemførelsen afbudgettet2058000
p.m.1200000
AFSNIT 10IALT 2058000 1200000
TILSAMMEN 97117702 7251554653864634,42
herafbeløberRådetsegenudgifter sigtil81336042 6019044044615817,22
(*)DeforKontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudsetebevillinger varindtil1977opførtmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmed
halvdelen påRådetsbudgetsektion .

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
FORDELING AFBEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 11
110
1100Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
Grundlønninger 32928000 2420000011795549,90
1101Familietillæg 3128000 2310000 1105222,28
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 4610000 3400000 1565281,88
1103Midlertidig fastgodtgørelse 378000 310000 159782,22
Artikel110ialt41044000 3022000014625836,28
111
1110Andreansatte
Hjælpeansatte 266000 210000 126694,06
1111Hjælpeansatte tolke 10000 8000 717,—
1112Lokaltansatte 715700 500000 457163,66

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 99
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingerne erberegnetpågrundlag afpersonaleoversigten .
Fordelingafdenopførtebevilling : ERE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1977 32846000
b)Nyestillingerfor1978 82000
1101Familietillæggene omfatter (art.67ivedtægten ):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Fordeling afdenopførtebevilling :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1977 3120200
b)Nyestillingerfor1978 7800
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd
fastsattebetingelser .
Fordelingafdenopførtebevilling : ERE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1977 4598500
b)Nyestillingerfor1978 11500
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,dererfastansatsomsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning ogsommaskinskrivere .
ill
1110
1111
1112Ansatte,dersærligantagesafhensyntildenforøgedearbejdsbyrde ogforatafløsetjenestemænd ,der
midlertidigt erudeafstandtilatudførederesarbejde (sygdom,graviditet osv.).
Denforudsete bevillingskalmuliggøre ansættelse afca.tredivehjælpeansatte i1978(vejledende be­
mærkning ).
Vederlagtilfree-lancetolke,dertilkaldestilmøder,somafholdesudenforBruxellesogLuxembourg ,
hvortolkningen ikkevaretages afFællesskabernes tolketjeneste .
Lokaltansatte,derbeskæftiges medudførelse afmanueltarbejdeellertjenesteydelser .
Denforudsete bevillingvilgøredetmuligtatansættefølgendelokaltansatte :
—11ansattetilopsynetmedCharlemagne-bygningen ,
—5ansattetilopsynetmedanneksbygningen ,
—15ansattetilrestauranten ,
—13ansattetiludførelse afandremanuelleopgaverellertjenesteydelser (vejledende bemærkning ).
Dennebevillingomfatterligeledestillægtilopsynspersonale ,derarbejderpåskift.

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
111
1113(fortsat)
Særligekonsulenter p.m.
Artikel111ialt 991700 718000 584574,72
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 1078000 790000 591745,68
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 246000 195000 125956,40
Artikel113ialt 1324000 985000 717702,08
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 24000 18000 13971,46
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 382000 280000 242458,42
1142Bolig-ogbefordringstilskud 3600 p.m. 110,88
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg— — —
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 26000 21500 20670,—
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilartikel78i
finansforordningen 4200 3400 8248,—
1147Godtgørelser forskifteholds -ellerturnustjeneste ,
ellerforrådighedstjeneste påarbejdspladsen ogi
hjemmet 42200
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 26000 37600 29770,28
Artikel114ialt 508000 360500 315229,04

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
111 (fortsat)
113
1130Fordelingafdenopførtebevilling : ERE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1977 1075200
b)Nyestillingerfor1978 2800
1131Fordeling afdenopførtebevilling :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1977 245400
b)Nyestillingerfor1978 600
114
1140Bevillingen pådenkontoerskønsmæssigt anslået.
1141Tjenestemænd eriforbindelse meddenårligeferiefordemselvogderesfamilieberettiget tilatfå
refunderet rejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel8ibilagVIItilvedtægten ).
1142Dennebevillingerbestemttilbetalingafboligtilskud ihenholdtilartikel14aibilagVIItiltjeneste­
mandsvedtægten ,ifølgehvilkenderkanydesetboligtilskud tiltjenestemænd ,påhvistjenestested
boligforholdene ansesforsærligvanskelige .
1144Fastgodtgørelse tilbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .
1145Bevilling ,derskaldækkedeniartikel78ifinansforordningen omDeeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetomhandlede særligegodtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæderenpostsom
regnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .
1147Dennebevillingerbestemttilbetalingafgodtgørelser forskifteholds -ellerturnustjeneste ellerfor
rådighedstjeneste påarbejdspladsen ogihjemmet (artikel56aog56bivedtægten fortjenestemænd ).
Denneudgiftopførtes i1976og1977sombevillingpåkonto1149.
1149Dennebevillingerbestemttilatdækkebetalingafgodtgørelser ,derydesimedføraf:
—artikel95iEKSF-vedtægten (udligningsgodtgørelse ),
—artikel34,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd (godtgørelse vedafskedigelse aftjenestemænd på
prøve),
—artikel47,stk.1,ivilkårenefordeøvrigeansatte(godtgørelse itilfældeaf,atmidlertidigt ansattes
kontrakter opsiges),
—artikel14ibilagVIItilvedtægten (institutionen afholderendelafboligudgifterne fordetjene­
stemænd ,derhartjenestested iGenéve).

102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
115 Overarbejde 847000 650000 234881,64
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 7927413,36
117 Andreydelser
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 22000 98000 69491,20
119 Foreløbigbevillingtileventuelletilpasninger afveder­
lagenetiltjenestemænd ogøvrigeansattevedDe
europæiske Fællesskaber 2942000 2220000
KAPITEL 11IALT 47678700 3525150024475128,32
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 133000 100000 110913,70
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 14000 10000 7341,20
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratrædenog
godtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 400000 330000 150930,16
123 Flytteudgifter
1231Personale 139000 100000 78153,92
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 187000 135000 81891,08
125Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastilling
ogafskedigelse 327000 390000 373348,28

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Konto Bemærkninger Art.
115 Dennebevillingerbestemttilbetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonale ikategorierne CogD.
119 Skønsmæssig bevilling .
120 Bevillingen skaldækkeafholdelsen aftestsogudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afper­
sonale (annoncer ,publikationsudgifter ,udgiftertilindkaldelse afansøgere).
121
1211Bevillingen skaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenellerfratræden aftjenesten .
Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilderesfamiliemedlemmer .
122
1221Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratræden udgørtomånedersgrundlønfortjenestemænd ,
dererfamilieforsørgere ,ogenmånedsgrundløn fordeøvrigetjenestemænd .
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten fastsattedagpenge .
Dennebevillingskaldækkedefinansielle virkninger afdebestemmelser ,dersomfølgeafFælles­
skabernes udvidelseertruffetmedhensyntilvissekategorier afpersonalet .125

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
129 Foreløbigbevillingtileventuelletilpasninger afveder­
lagenesamtafdiversegodtgørelser tiltjenestemænd
ogøvrigeansattevedDeeuropæiske Fællesskaber p.m. p.m.
KAPITEL 12IALT 1200000 1065000 802578,34
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1301Personale 1000242 649000 511000,—
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 6000 5000 4000,—
Artikel130ialt 1006242 654000 515000,—
KAPITEL 13IALT 1006242 654000 515000,—
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 7200 6000 2152,10
141 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte 62150 42000 34649,22
142 Restauranter ogkantiner 39000 45000 45000,—
143 Lægetjeneste 97000 75000 60289,64

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
130
1301
1302Dennebevillingskaldækkepersonalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter .
Dennebevillingskaldækkeekstraordinære udgifter,derafholdesaftjenestemænd ,derskalrejsei
deassocierede oversøiske lande.
140 Dennebevillingskaldækkeforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd ogandreansatte,dermåtte
befindesigiensærligsituation (art.76ivedtægten ).
141 Bevillingen hartilformålattilskyndetilogfinansieltstøtteethvertinitiativtilfremmeafsamkvem
mellemdeansatteafforskellignationalitet .Enbevillingpå24200EREerafsatunderdenneartikel
tildækningafdenandel,somRådetskalbetaletilKommissionen ,tildækningafdriftsudgifterne
vedsportsterrænet iOverijse .
142 Dennebevillingskaldækkebl.a.:
—fornyelse afalmindeligt materielognormaleudgiftertilvedligeholdelse ,
—supplerende udstyr.
143 Bevillingen skaldækkeudgifterne tillægetjenestens drift,tillægeundersøgelse vedansættelse
(art.28ivedtægten )ogtildenårligelægeundersøgelse afalleansatte(art.59,stk.4,ivedtægten ).

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78 106
RÅDET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
TekstERE RE
Art. Konto
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
149 Andrevelfærdsforanstaltninger 161500 135000 121508,46
KAPITEL 14IALT 366850 303000 263599,42
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddan­
nelsesamtpersonaleoplysning 133100 100000 67351,78
KAPITEL 15IALT 133100 100000 67351,78
Afsnit1ialt50384892 3737350026123657,86

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107
RÅDET
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
149 Bevillingen underdenneartikeldækkersådanneforanstaltninger tilfordelfordeansatteellerderes
familie,somikkeopføresunderandreartikleridettekapitel (feriekolonier osv.).I1978skalRådet
tilKommissionen betaleenandelafudgifterne tilSmåbørnscentret ,sombeløbersigtil133200ERE.
151 Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsprogkurser ,videreuddannelse ogomskoling .Dendækker
ligeledeskøbafundervisningsmateriale ogtekniskmaterieltiluddannelse afpersonalet .

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
202KAPITEL 20
Andreudgifter forudforejendomserhvervelse
elleropførelseafbygninger 435800 320000 253052,64
KAPITEL 20IALT 435800 320000 253052,64
210
2100KAPITEL 21
Leje
Leje 5491000 4335620 3624363,32
Artikel210ialt 5491000 4335620 3624363,32

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
202 Bevillingforudsettilkonsultation afteknisksagkyndige omspørgsmål iforbindelse medopførelse
afenbygningtilRådetogdetstjenestegrene .
210
2100 1.Lokaler iBruxelles :
a)»Charlemagne « ERE
—LeJ'e, 3995000—Ejendomsskat 1978 357100
b)»JosephII«
—Leje 623500
—Ejendomsskat 1978 56900
c)Eksterntlager:
—L?je 60600
—Ejendomsskat 1978 5500
d)Lejeaf150parkeringspladser (ParkingLoi) 70200
2.Lokaler iLuxembourg (»Kirchberg «) 104100
3.Lokaler iGeneve 157500
4.Lejeafmødelokaler tilafholdelse afsamlinger ogmøder 60600
Ialt5491000

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat )
TekstERE RE
Art. Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
211 Forsikringer 36500 30000 19319,50
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 454000 368900 318092,88
Artikel212ialt 454000 368900 318092,88
213 Rengøring ogvedligeholdelse 1200000 990110 860977,02
Artikel213ialt 1200000 990110 860997,02
214 Indretning aflokaler 444000 552000 1267000,—
Artikel214ialt 444000 552000 1267000,—
219 Andreudgifter 22000 17700 9400,16
Artikel219ialt 22000 17700 9400,16
KAPITEL 21IALT 7647500 6294330 6099172,88

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
RÅDET
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
211 Forsikring afejendomme (brand,vandskader ,osv.).
ERE
213 1.Rengøring afkontorer ,værksteder ,depoter,herundergardinerogtæpper,samtalle
dertilnødvendige leverancer
2.Udskiftning afslidtegardinerogtæpper
3.Malerarbejde
4.Forskellig vedligeholdelse ,somf.eks.istandsættelse aflofterogskillevægge
5.Reparation afdetekniskeinstallationer (ikkeomfattetafkontrakter )
6.Anskaffelse aftekniskmaterieltildeforskellige håndværksfag
7.Vedligeholdelseskontrakter vedrørende deforskellige tekniskeinstallationer786700
36300
89000
93800
50200
23000
121000
Ialt1200000
214 Dennebevillingskalgøredetmuligtatforetageforskellige indretningsarbejder ,såsom:
1.Belysning ,snedkerarbejde ,blikkenslagerarbejde etc.
2.Justering afbelysningen iskrivestuerne
3.Indretning aflokalermedhenblikpåopstillingen afetelektronisk anlægtilkoordinations­
afdelingen
4.Særligefaciliteter forsikkerhedstjenesten
5.Installering afenrørpoststation iTelex-rummet iCharlemagne
6.Lydisolering afvækstederne
7.Lyd-ogvarmeisolering afmødelokalerne på1.sal(afslutning afarbejdetudmod
Bd.Charlemagne )
8.Indretning aflokalertilpressenistueetagen iCharlemagne-bygningen (lofter,belysning ,
vinduer )
9.Udbygning afelevatorerne isektionAmedhenblikpåbetjening afunderetagerne84700
72600
48400
12100
8400
72600
24200
72600
48400
Ialt444000
219 Vedligeholdelse afbrandværnsudstyr ogskiltning (afmærkning ,pileangivelser osv.).

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 9700 8250 6286,50
2201Fornyelser 69000 60150 28139,96
2202Leje 378000 224600 132985,56
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 57000 17000 7497,50
Artikel220ialt 513700 310000 174909,52
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 66600 45000 160770,—
2211Fornyelser 67800 140000 23755,40
2212Leje 6000 4000 2682,50
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 12100 7000 5944,12
Artikel221ialt 152500 196000 193152,02

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Bevillingbestemttilanskaffelse afelektriske standardskrivemaskiner (navnligtilmødebrug )og
regnemaskiner .
2201Bevillingerne skaldækkeudgifterne tiludskiftning af:
a)skrivemaskiner ,
b)regnemaskiner .
2202Dennebevillingskalmuliggøre lejeaf:
a)etkompleks afmaskiner tilautomatisk mangfoldiggørelse afmaskinskrevne tekster,
b)elektroniske anlæg,
c)forskellige regne-ogkontormaskiner ,
d)enmaskine ,tilautomatisk udarbejdelse aftelexbånd ,
e)Celex-ogEurodicautom-terminaler ,
f)telexconverter .
2203Bevillingen erbestemttil:
a)vedligeholdelse afskrive-ogregnemaskiner ,
b)vedligeholdelse afandrekontormaskiner ,
c)reparation ogudskiftning afdefektedele.
d)vedligeholdelse afelektroniske anlæg.
221
2210a)inventartilnyansatte svarende tilpersonaleudvidelser ,
b)supplerende udstyrtilkontorer ogværksteder ,
c)specialinventar ,
d)glidereoler ,dokumentskabe ogkartoteker .
2211Fornyelse afinventar,derermindst16årgammelt .
2213Bevillingen skaldækkeudgifterne tilreparation afinventarogkontormateriel samtistandsættelse af
visseinventardele .

114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter1976
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 242100 128200 203745,74
2221Fornyelser 133200 103960 98023,72
2222Leje 63000 35600 35882,24

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220Dennebevillingskali1978muliggøre anskaffelsen aftekniskmaterielogtekniskeanlægtilfølgende
afdelinger :
1.Detekniskeafdelinger forreproduktion ogfordeling :
a)enreproduktionsmaskine ,offsetrecto-verso ,
b)diversemindremateriel ,
c)1hæftemaskine ,
d)1retoucheringsbord ,
e)1sammenbindingsapparat ,
f)1vægt,
g)1indbindingspresse +mindretilbehør .
2.Vedligeholdelsesafdelingen :
a)kontrol-ogmåleapparater ,
b)værktøjtilteknikere ,
c)transportmateriel (småvogne ,gaffeltruck ).
3.Mødetjenesten :
—10båndoptagere ,
—telefonmateriel ogmaterieltilsamtaleanlæg ,
—forskelligt materieltiltolkeanlæg ,
—hovedtelefoner tilmødelokaler ,
—kogeapparater tilkøkkenet på1.saliCharlemagne-bygningen .
4.Arkivet :
aflæsnings -ogtrykkeapparat tilmikrofilm .
5.Sikkerhedstjenesten :
6.Materieltjenesten :
Diktafoner .
7.Udvidelse aftelefoncentralen .
Denpåtænktefornyelsesplan for1978omfatterudskiftning af:
1.Ireproduktions -ogdiffusionsafdelingen :
a)3reproduktionsmaskiner (tilstencil),
b)3reproduktionsmaskiner (tiloffset),
c)1foldemaskine ,
d)1samle-/hæftemaskine ,
e)1skyllekar tilmørkekammer ,
f)1forgylderpresse .
2.Imødetjenesten :
a)1transportabelt tolkeanlæg ,
b)20båndoptagere ,
c)mikrofoner +hovedtelefoner ,
d)materieltilkaffetjenesten (ismaskine ,kaffemaskine ,2køleskabe ).
3.Imaterieltjenesten :
23diktafoner ,
Dennebevillingskaldækkelejeaffølgendeudstyr:
1.Anordninger tiltransmission afoplysninger tilParisogGeneve,
2.Lejeafsorterings -ogpåfyldningsapparat tilfotokopieringsmaskine ,
3.Lejeaftelexapparater tilinterntelexforbindelse medKommissionen ,
4.Lejeafmaterielpåtjenesterejser .2221
2222

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
222 (fortsat)
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 112500 80750 70928,52
Artikel222ialt 550800 348510 408580,22
223 Transportrhateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. 5000 1930,—
2231Fornyelser 24000 4000 6100,20
2232Leje 29000 23000 23000,—
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 30200 18000 17762,46
Artikel223ialt 83200 50000 48792,66
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 53300 42000 35000,—
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 55700 40000 28000,—
2253Abonnementer påfjernskrivere 27800 21000 21369,48
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 2400 2000 2783,84
Artikel225ialt 139200 105000 87153,32
KAPITEL 22IALT 1439400 1009510 912587,74

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
222
2223(fortsat)
Bevillingen skaldækkeudgiftertilvedligeholdelse afforskelligttekniskmaterielogforskellige tekniske
anlæg,såsom:
—optagelsesmateriel ,
—simultantolkeanlæg ,
—telefonanlæg ,
—materieltilreproduktionsafdelingen ,
—mindreluftkonditioneringsmateriel ,
—mekanografisk udstyr,
—anordninger tiltransmission afoplysninger tilParisogGeneve.
Udgifter,derskalfastsættes forengangsmateriel ogvedligeholdelse afsikkerhedstjenestens materiel
223
2231
2232
2233Udskiftning aftrekøretøjer .
Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tillejeafbileritilfælde,hvordetikkeer
muligtatanvendedetransportmidler ,somRådetdisponerer over.
Dennebevillingskaldækkeudgiftertilvedligeholdelse ogreparation .

118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 802000 662600 554643,18
Artikel230ialt 802000 662600 554643,18
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 484000 175000 214000,—
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 787000 495000 481000,—
Artikel231ialt 1271000 670000 695000,—
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 3700 2500 2000,—
2321Kursdifferencer p.m. p.m.—
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 3700 2500 2000,—
233 Procesomkostninger 30300 20000 8767,18
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Konto Bemærkninger Art.
ERE
230 a)duplikatorpapir ogoffsetpapir 193600
b)diversematerialer 24200
c)papirvarer ogkontorartikler (dennekontoomfatterbrevpapir ,kopipapir osv.) 157300
d)materialetilpostforsendelse (kuverter,indpakningspapir ,pladertilfrankeringsmaskine )30200
e)tryksager 12100
f)materialetilreproduktionsafdelingen (tryksværte ,offsetplader ,stencils,filmogkemi­
kaliertilpræparering afplader) 335100
g)materialetilbåndoptagelse afmøderogmagnetkort tilautomatiske ogalmindelige
skrivemaskiner 24200
h)materialetilfordelingstjenesten ogarkivet 21700
i)polaroidmateriale (passérkort ;tjenestekort etc.) 3600
Ialt802000
232
2320Bevillingtildækningafbankgebyrer (provision ,agio,forskellige udgifter).
233 Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse medbistandfraadvokaterogandresagkyndige ,
deroptrædersområdgivere .Bevillingen skalligeledesgøredetmuligtatdækkesagsomkostninger ,Domstolen kanpålæggeRådet.

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
235
2350Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 15000 10000 1533,96
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 48500 40000 25182,18
2352
2353Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene121050
8470080000
8000066000,—
45322,74
2354
2359Småudgifter
Andredriftsudgifter6000
85005000
170004393,18
Artikel235ialt 283750 232000 142432,06
239
2390Ydelsermelleminstitutionerne
Publikationskontorets ydelser (777757) (400000)315166,—
2391Fællestolketjeneste 9352000 7096000 4145081,76
Artikel239ialt 9352000 7096000 4460247,76
KAPITEL 23IALT 11742750 8683100 5863090,18
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 242200 140000 175000,—
KAPITEL 24IALT 242200 140000 175000,—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
235
Alleandreudgiftertilforsikringer ,endforsikringer vedrørende fastejendomopføresi1978pådenne
konto.2350
2351EREBevillingtil:
a)tjenestebeklædning tilkonferencetjenesten ogtilsikkerhedstjenesten
b)arbejdsbeklædning tilværkstedspersonalet
c)reparation ogvedligeholdelse afbeklædningen33950
10900
3650
Ialt48500
2353Bevillingen skaldækkeudgifterne tilflytningogtiltransport afmaterielvedRådetsogAssocierings­
rådenessamlinger samttilinterntransport .
239
2390Publikationskontorets udlæg,deropføresproformåioverensstemmelse medbestemmelserne i
afgørelse af16.januar1969omoprettelse afPublikationskontoret .
Dennebevillingskalbetaledeydelser,somKommissionens tolkepræsterer forRådet,beregnetpå
grundlag afenanslåetgennemsnitsomkostning pr.tolkedagpr.tolk.2391

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 25
250 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medRådets
møderogindkaldelser 4843000 3500000 2903624,52
254 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medmøder
ogindkaldelser forDetståendeBeskæftigelses­
udvalg 42000 35000 18897,80
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m. 446000,—
KAPITEL 25IALT 4885000 3535000 3368522,32
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 165000 108000 166624,72
KAPITEL 26IALT 165000 108000 166624,72

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RÅDET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre refusionafrejseudgifter ,derafholdesafdelegationerne
ianledning afRådetssamlinger ogafmøder,derafholdesindenforRådetsrammer .
260 a)Dissebevillinger erisærbestemttilvederlagtilsagkyndige ,derfårtilopgave :
—atoversætteogsikreoverensstemmelse iteksternetilassocieringsaftaler ,handels-ERE
aftalerogaftaleromfødevarehjælp 36300
—atforetageundersøgelser vedrørende ennytelefoncentral 12100
—atforetageanalysearbejde meddatamaskine 85000
b)Dissebevillinger skaldækkehonorarerne tilarkitekter ogluftkonditioneringseksperter ,
derrådspørges iforbindelse medlokaleindretning 31600
Ialt165000

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2009600 1300000 1250000,—
271 Publikationer
2710
2719Generellepublikationer
Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer331700
p.m.210000 220000,—
Artikel271ialt 331700 210000 220000,—
KAPITEL 27IALT 2341300 1510000 1470000,—
KAPITEL 29
299 Tilskud 24200 17000 12500,—
KAPITEL 29IALT 24200 17000 12500,—
Afsnit2ialt28923150 2161694018320550,48

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
RÅDET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
271 Udgiftertiludgivelseafpublikationerne påsekssprogihenholdtilbestemmelserne iafgørelseaf16.
januar1969vedrørende Publikationskontoret .
299 Rådetsdeltagelse iudgifterne iforbindelse medsammenslutningerne »International PressCenter«
og»ChateauSainteAnne«iBruxelles .

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 37
372
3721SærligeudgifterforRådet
Konferencer
Regeringskonference omoprettelse afeteuropæisk
systemformeddelelse afpatenter p.m. p.m.
Artikel372ialt p.m. p.m.—
373 Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 15751660 11499600 8651377,34
374 AndeliKontrolkommissionens udgifter p.m. 702151 494751,82
375 Andeliudgifterne forEKSF'srevisor p.m. 123355 102688,04
376 Europæisk samarbejde indenforvidenskabelig og
tekniskforskning p.m. p.m. 171608,88
KAPITEL 37IALT 15751660 12325106 9420426,08
Afsnit3ialt15751660 12325106 9420426,08

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto Bemærkninger
373 Oversigten overDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsudgiftererindeholdt ibilagItildennesektion .

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 100 p.m. p.m.—
KAPITEL 100IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 101 2058000 1200000 —
KAPITEL 101IALT 2058000 1200000 —
KAPITEL 102 p.m.
KAPITEL 102IALT p.m.— —
Afsnit10ialt 2058000 1200000 —
TILSAMMEN 97117702 7251554653864634,42
herafbeløberRådetsegenudgifter sigtil81366042 6019044044615817,22

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art.Konto Bemærkninger
Dennebevillingkankunanvendesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetefterfremgangsmåden
ifinansforordningen .


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RÅDET
BILAG
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Indtægter
Afsnit
KapitelERE RE
Art. Indtægternes art
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
AFSNIT 4 INDEHOLDELSER IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 1069100 800000 406580,96
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 396600 300000 174831,80
AFSNIT 4IALT 1465700 1100000 581412,76
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre 850 700—
901Indtægtvedsalgaffastejendom — .— —
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm 1210 300 4649,58
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel— — —
911Indtægtvedudlejning affastejendom 120 100 2200,—
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogandrerenter 9800 2800 82034,40
951Kursgevinster— — 4741,88
952Morarenter — — —
Kap.99 Andreindtægter 120 100 6665,22
AFSNIT 9IALT 12100 4000 100291,08
SAMLEDE BELØB 1477800 1104000 681703,84

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Almindelig oversigtoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)
Afsnit
KapitelERE RE
Udgifternes art
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER
ERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 14000 11500 9623,76
Kap.11Personale 9654500 71475005288926,60
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 118600 160000 64109,—
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 75860 55000 29135,24
Kap.14Socialeudgifter 83500 66600 50153,34
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afperso­
nalet 46000 35000 20086,22
AFSNIT 1IALT 9992460 74756005462034,16
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogudgifteriforbindelse hermed 1073800 780000 648806,18
Kap.22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 319500 180000 123901,46
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1432200 1108500 981165,80
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 16900 12500 11980,66
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 1882500 1450000 1270881,76
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer 4800 3000 2660,—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 265200 165000 149947,32
AFSNIT 2IALT 4994900 36990003189343,18
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver 734000 300000—
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 30300 25000—
Kap.102Reservetildækningafeventuelt utilstrækkelige
bevillinger ,somskyldesforskellen mellemdean­
slåedeomregningssatser forEREogdefaktiske
satservedgennemførelsen afbudgettet p.m. p.m.
AFSNIT 10IALT 764300 325000—
SAMLEDE BELØB 15751660 114996008651377,34

134 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. TekstERE RE
Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 6700 5500 5000,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 7300 6000 4623,76
KAPITEL 10IALT 14000 11500 9623,76
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 6537500 4990000 2573631,40
1101Familietillæg 524700 404000 226692,08
1102Udlandstillæg (inklusive detiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 952700 724000 361749,36
1103Midlertidig fastgodtgørelse 64200 37500 32566,30
Artikel110ialt 8086300 6155500 3194639,14

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
1003Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg. 101
110
1100
1101Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne iVedtægten fortjenestemænd ogansættel­
sesvilkårene fordeøvrigeansatte.
Bevillingerne erberegnetpågrundlagafvedlagtebilagmedlisteoverantalletafstillinger .
Defordelersigsåledes: ERE
a)stillingerbevilgetfor1977 6440400
b)nyestillinger ,derskaloprettes 97100
Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten ):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Bevillingerne fordelersigsåledes :
a)stillingerbevilgetfor1977 516900
b)nyestillinger ,derskaloprettes 7800
Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiart.4ibilagVIItilVedtægten fortjeneste­
mændfastsattebetingelser .
Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
a)stillingerbevilgetfor1977 945500
b)nyestillinger ,derskaloprettes 14400
Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriCmedfastansættelse ienstillingsomstenograf
ellermaskinskriver .
Bevillingen fordelersigsåledes : ERE
a)stillingerbevilgetfor1977 61700
b)nyestillinger ,derskaloprettes 25001102
1103

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 215500 160000 83511,92
1111Hjælpeansatte tolke
1112Lokaltansatte 145300 109000 68942,42
1113Særligerådgivere
Artikel111ialt 360800 269000 152454,34
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 197500 152000 122221,26
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 66000 54000 25047,98
Artikel113ialt 263500 206000 147269,24
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 9700 8000 6852,54
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 72600 50000 48207,02
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.—
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m.—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 4900 4000 2880,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m. 109,74
Artikel114ialt 87200 62000 58049,30
115 Overarbejde 24100 16500 15999,34
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 1690454,88

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Detbemærkessomvejledning ,atdetgennemsnitlige antalhjælpeansatte ,dervilkunneydesvederlag
tili1978,ansættestil:
—1ansatikategoriA(lønklasseIII),
—1ansatikategoriLA(lønklasseIII),
—9ansatteikategoriC(lønklasseVIogVII),
—1ansatikategoriD(lønklasseVIII),
12hjælpeansatte .
1112Dennebevillingskalgøredetmuligtataflønne6lokaltansatte.
113 Dennebevillingskalhenholdsvis dækkefølgende :
1130
1131—institutionens bidragtildenfællessygesikringsordning ,derfordelersigsåledes :ERE
a)stillingerbevilgetfor1977 194900
b)nyestillinger ,derskaloprettes 2600
—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,derfordelersigsåledes :
a)stillingerbevilgetfor1977 64200
b)nyestillinger ,derskaloprettes 1800
114
1140
1141Ydelseafdissetillægskerpågrundlagafart.70,74og75iVedtægten fortjenestemænd .
Tjenestemændene eriforbindelse meddenårligeferieberettigede tilgodtgørelse fordemselvog
forderesfamilieafrejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (art.8ibilagVIItilvedtægten ).
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilVedtægten for
tjenestemænd .
115 Dennebevillingskaldækkebetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonalet ikategorierne CogD.

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 4900 3500 2994,76
1171Free-lance korrekturlæsere
1172Andreydelsersamtoversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 48400 35000 27.065,60
Artikel117ialt 53300 38500 30060,36
119 Foreløbige bevillinger tilevt.regulering afvederlag
tiltjenestemænd ogøvrigeansattevedDeeuropæiske
Fællesskaber 779300 400000
Artikel119ialt 779300 400000—
KAPITEL 11IALT 9654500 7147500 5288926,60
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 30200 20000 19990,66
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 2400 2000 898,30
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 30300 32000 18266,66
123 Flytteudgifter
1231Personale 16900 14000 9837,40
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 30300 40000 15115,98

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117 Dennebevillingerbestemttilatdækkefølgendeydelser :
1170—konferenceteknikere ,
1172—maskinskrivere ogoversættere
efteranmodning fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgitilfældeafstortarbejdspres .
119 Skønsmæssig bevilling .
120 Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonalemedførerbetydelige
udgiftertilindkaldelse ogannonceringer .
121
1211Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse aftjenesten ,ved
fratrædelse aftjenestenellervedforflyttelse .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilfamiliemedlem­
mer(art.7ibilagVIItilvedtægten ).
122\
1221\
123/
1231Dissebevillinger tagerhensyntilregulariseringen afforholdene forpersonale ,dereransatitidligere
regnskabsår ,ogtiludskiftning afafgåendepersonale .
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten nævntedagpenge .

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
TekstERE RE
Art. Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastil­
lingenogafskedigelse2400 2000—
129 Foreløbige bevillinger tilevt.regulering afvederlag
ogdiversegodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige
ansattevedDeeuropæiske Fællesskaber 6100 50000—
KAPITEL 12IALT 118600 160000 64109,—
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg p.m. p.m.—
1301Personale 75860 55000 29135,24
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
Artikel130ialt 75860 55000 29135,24
KAPITEL 13IALT 75860 55000 29135,24
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 1900 1600—
141 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemde
ansatte 15800 11000 10200,—
142 Restauranter ogkantiner 9700 7500 7193,80

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
130
1301Rejseudgifter ogdagpengesamtfastgodtgørelse afbefordringsudgifter fortjenestemændene iUdval­
getssekretariat ianledning afalmindelige tjenesterejser ogmøder,derafholdesudenforUdvalgets
sæde.
140
141Bevillingen skaldækkehjælptiltjenestemænd ogandreansatte,sombefindersigiensærligsituation
(særligartikel76ivedtægten ).
Dennebevillinghartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeaftjene­
stemændenes ogdeøvrigeansattessamkvem iforeninger 8500ERE
Detøkonomiske ogsocialeUdvalgsdeltagelse vedanlæggelse afsportsplads 7300ERE
Anskaffelse ogvedligeholdelse afmaterieltilsamtledelseafkantinenforpersonalet iDetøkono­
miskeogsocialeUdvalg.142

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter1976
143 Lægetjeneste 10800 9000 2887,50
149 Andrevelfærdsforanstaltninger 45300 37500 29872,04
KAPITEL 14IALT 83500 66600 50153,34
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelseafpraktik­
kurserindenforinstitutionen 16900 12000 8583,64
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtpersonaleoplysning 29100 23000 11502,58
KAPITEL 15IALT 46000 35000 20086,22
Afsnit 1ialt9992460 7475600 5462034,16

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
143
149Dennebevillingdækkeromkostninger iforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse ogifor­
bindelsemeddenårligelægeundersøgelse afsamtligeansatte.
Bevilling idenneartikeldækkerhjælptilansatteellerderesfamilie,bortsetfradenhjælp,deromfattes
afdeforegående artikleridettekapitel (feriekolonier ,vuggestue ,etc.).
Detøkonomiske ogsocialeUdvalgskaldeltageiKommissionens udgifter iforbindelse medsmå­
børnscentret (vuggestue )ogfritidshjemmet medetbeløbaf38700ERE,ogpåtagersigtilskudtil
familievejledning ogretshjælp .
150 Dennebevillingerbestemttilpraktikpladser indenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
151 Dennebevillingerbestemttiltilrettelæggelse afsprogkurser ,videreuddannelses -ogudvekslingskurser .
Dendækkerendvidere anskaffelse afundervisningsmateriale ogtekniskudstyrtilbrugforuddannelse
afpersonalet .

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
TekstERE RE
Art. Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 21
210 Leje 692500 514000 361496,66
211 Forsikring 6100 4000 1644,12
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 65400 55000 36952,88
213 Rengøring ogvedligeholdelse 213000 140000 151113,82
214 Indretning aflokaler 29000 23000 41955,52
219 Andreudgifter 67800 44000 55643,18
KAPITEL 21IALT 1073800 780000 648806,18

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Kontor———————— ——————————————-——————
Bemærkninger
210 Dennebevillingerbestemttilopfyldelse afkontraktlige aftaleromdebygninger ,Detøkonomiske
ogsocialeUdvalgbenytter .
211 Brandforsikringer ;ansvars-,tyveri-ogglasskadeforsikringer .
(iERE)
ØSU-lokaler PalaisdesCongrés Ialt
212 Vand
Elektricitet
Varme8500
29000
133002400
9800
240010900
38800
15700
Ialt 50800 14600 65400
213 Rengøring afkontorer
Rengøringsartikler
Vedligeholdelse afelevatorer
Installering afklimaanlæg
Malerarbejde138000
7200
6000
23000
1460024200 162200
7200
6000
23000
14600
Ialt 188800 24200 213000
214 Indretning aflokaler.
219 Opsynmedlokaler
Lejeafildslukkere
Løbendeudgifter
Automatisk branddetektorERE
47200
2400
10900
7300
Ialt67800

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 22
220
2200Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelse 15300 3200 20018,90
2201Fornyelser 29700 10000 3138,80
2202Leje 20600 16000 1014,86
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 24200 15200 15113,02
Artikel220ialt 89800 44400 39285,58
221
2210Inventar
Førstegangsanskaffelse 7300 4700 7955,50
2211
2212
2213Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation4200
p.m.
12002000
p.m.
130045,56
1696,—
Artikel221ialt 12700 8000 9697,06
222
2220Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse 35100 10000 12609,30
2221
2222Fornyelser
Leje38500
605006000
45400 18738,10
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 42900 38600 21827,30
Artikel222ialt 177000 100000 53174,70

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Defastsattebevillinger skaldækkeanskaffelsen af:
—4skrivemaskiner ,
—1terminaltilbogholderimaskine .
2201Dissebevillinger skaldækkeudskiftning af:
—13skrivemaskiner ,
—3regnemaskiner samtdiv.kontormaskiner .
2202Lejeafkontormaskiner :
—3maskiner medmagnetkort ,
—1styrepanel tildatamat ,
—skrivemaskiner tiludvælgelsesprøver .
2203Dennebevillingdækkervedligeholdelseskontrakterne forallekontormaskiner (skrivemaskiner ,
diktafoner ,regnemaskiner ,fotokopieringsmaskiner ,bogholderimaskiner ).
221
2210—supplerende anskaffelser tilkontorerne ,
—inventartiltjenestemænd ,derskalansættes i1978.
2211Udskiftning afkontormøbler ,derikkekanistandsættes .
2213Maling,vedligeholdelse ogistandsættelse afmetalmøbler .
222 Bevillinger tilanskaffelse af:
2220—1kliché-maskine ,
—1samle-oghæftemaskine ,
—1micro-fiche læserog-reproduktionsapparat ,
—1foldemaskine .
2221Fornyelse afmaterieltiloffsettrykkeri oghøretelefoner .
2222Bevillinger tillejeaf:
—1terminaltil»Celex«og»Eurodicautom«-systemerne ,
—telefonanlæg .
2223Dennebevillingdækkervedligeholdelse ifølgekontrakt af:
—reproduktionsapparater ,
—sædvanlig vedligeholdelse afsimultantolkeanlæg ,
—løbendevedligeholdelse afogafgifteriforbindelse medtelefonanlægget .

148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter1976
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelse— — —
2231Fornyelser 6100 6000 —
2232Leje 1200 600 524,40
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 9700 7500 10443,78
Artikel223ialt 17000 14100 10968,18
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 7700 6000 5160,10
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogrepro­
duktionsmateriel 4700 300
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 6700 4500 4095,62
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 2100 1700 462,22
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 1800 1000 1058,—
Artikel225ialt 23000 13500 10775,94
KAPITEL 22IALT 319500 180000 123901,46
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 133200 120000 92370,40
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 96900 60000 67091,14
2311Telefon,telegraf,telex 60500 45000 32947,26
Artikel231ialt 157400 105000 100038,40

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
223
2231Udskiftning aftjenestevogn .
2233Forsikring ogvedligeholdelse afUdvalgets tjenestevogne .
225
2250Anskaffelse afbøger,ordbøgerogleksikatildeforskellige afdelinger ogtilbiblioteket formedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
2251Købafsærligtmaterieltilbiblioteket .
2252Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer .
2254Udgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogafdiversebrochurer .
ERE
230 Duplikatorpapir ogskrivemaskinepapir 77100
Stencils 7300
Kontorartikler 24200
Kuverter ,chartequer ,etc. 14500
Materieltilbåndoptagelser ,reproduktion ogarkiver 7700
Trykkeriarbejde 2400
Ialt133200
231
2310Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgiftertilforsendelse afpostpakker .
2311Udgiftertiltelefonsamtaler .

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursdifferencer
Andrefinansielle udgifter200
1000100
40035,46
233,26
Artikel232ialt 1200 500 268,72
233 Procesomkostninger 2400 2000 —
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
235
2350Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 3000 500 —
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 6100 4000 3462,74
2352Diverseudgiftertilinternemøder 6700 5000 4243,12
2353Flytningaftjenestegrene 4800 5000 6616,90
2354
2359Småudgifter
Andredriftsudgifter1200
2400750
75049,86
9431,—
Artikel235ialt 24200 16000 23803,62

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
232
2320Agio,diverseomkostninger .
2321Bevillingbestemttildækningafkursforskelle .
233 Skønnetbevilling .
235
2350Forsikring modrisici,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere og
forskudsbestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973vedrørende ERE
Fællesskabernes almindelige budget 2200
Diverseforsikringer 800
2351Tjenestebeklædning tilbetjenteogchauffører .
Arbejdsmateriel tilpersonalet ireproduktionscentralen .
2352Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifter iforbindelse medservering aflæskedrikke under
møderiorganerunderDetøkonomiske ogsocialeUdvalg .
2353Udgiftervedatflyttesimultantolkeanlæg ogudgiftertilindretning afmødesalene medhenblikpå
afholdelse afmøder.
Udgiftertilinternflytning .
2354Småudgifter (drikkepenge osv.).
2359Bevillingbestemttilatdækkedensærligegodtgørelse tiltjenestemænd medstillingsomregn­skabsfører ,underordnet regnskabsfører ellerforskudsbestyrer ,somnævntiartikel78ifinans-ERE
forordningen vedrørende Fællesskabernes almindelige budget 1700
Andredriftsudgifter 700

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
239
2390Ydelsermelleminstitutionerne
Publikationskontorets ydelser [110363] [30000]29736,28
2391Denfællestolketjeneste 1113800 865000 734948,38
Artikel239ialt 1113800 865000 764684,66
KAPITEL 23IALT 1432200 1108500 981165,80
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale10300
66007500
50007631,78
4348,88
Artikel240ialt 16900 12500 11980,66
KAPITEL 24IALT 16900 12500 11980,66
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindeligbed 1882500 1450000 1270881,76
KAPITEL 25IALT 1882500 1450000 1270881,76

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
239
2390Dennebevillingopføresproformå.DeneretskønpågrundlagafPublikationskontorets forventede
tjenesteydelser ihenholdtilafgørelseaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske
Fællesskabers officiellepublikationer .
Udgiftentiltjenesteydelser fraKommissionens tolketjeneste . 2391
240 Bevillinger tildækningafudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation ,dersærligafholdesaffor­
mandenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalgogafvissetjenestemænd .
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregningafrejseudgifter ogdagpengeformedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgianledning afplenarforsamlinger ogandremøder.Tidsplanen
formøderne iregnskabsåret 1978vilmedførefølgendeudgifter : ERE
—10plenarforsamlinger ;møderipræsidiet 470300
—møderiafdelinger ogunderudvalg 658700
—møderistudie-ogredaktionsgrupper 753500
Ialt1882500

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegræn­
setomfang 4800 3000 2660,—
KAPITEL 26IALT 4800 3000 2660,—
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 205800 120000 110000,—
271 Publikationer
2710Generellepublikationner 50800 40000 35213,90
2711Publikationer afstatistisk art p.m. p.m.—
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiloplysnings­
virksomhed 4800 4000 3786,10
Artikel271ialt 55600 44000 39000,—
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer 3800 1000 947,32
KAPITEL 27IALT 265200 165000 149947,32
Afsnit2ialt4994900 3699000 3189343,18

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
260 Udgiftertilprogrammering afbogholderimaskinen ogtilserviceydelser udefra.
270 Udgiftertiltrykningafoffentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
271
2710Udgiftertiltrykningaf»Bulletin«ogafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsårbogpåsekssprogi
overensstemmelse medbeslutning af16.januar1969omPublikationskontoret .
2719Udgiftertiltrykningafdiversepublikationer .
272 Formåletmeddennebevillingeratorientereoffentligheden omDetøkonomiske ogsocialeUdvalgs
målogarbejde.

156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 100 734000 300000 —
KAPITEL 100IALT 734000 300000 —
KAPITEL 101 30300 25000
KAPITEL 101IALT 30300 25000 —
KAPITEL 102 p.m.
KAPITEL 102IALT p.m.— —
Afsnit10ialt 764300 325000 —
TILSAMMEN 15751660 11499600 8651377,34

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art. Konto Bemærkninger
Bevillinger tildækningafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsudgiftertilmøder.50000ERE—
beløbtildriftafSekretariatets restaurant .


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
SEKTION III
KOMMISSIONEN

160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
OVERSIGT OVERINDTÆGTERNE
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1978
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
200KAPITEL 20
Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår 039129353 40635478
KAPITEL 20IALT 039129353 40635478
Afsnit2ialt 039129353 40635478

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
KOMMISSION
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art. Konto Bemærkninger

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 4
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
ERE RE
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
400KAPITEL 40
Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte 56945200 35700000 17916106
KAPITEL 40IALT 56945200 35700000 17916106
410KAPITEL 41
Personalets bidragtilpensionsordningen 18667800 15205000 7568797
KAPITEL 41IALT 18667800 15205000 7568797
Afsnit4ialt75613000 50905000 25484903

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
KOMMISSION
AFSNIT 4
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND OG
ØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art. Konto Bemærkninger
400 Disseindtægterudgørsamtligedeskatter,somskaltilbageholdes afløn,vederlagoghonorarer af
enhverart,somKommissionen udbetaler tilsinetjenestemænd ogansatteihenholdtilbestemmelserne
iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968omfastlæggelse afbetin­
gelserneforogfremgangsmåden vedopkrævningen afskattilDeeuropæiske Fællesskaber ,senest
ændretvedRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1544/73af4.juni1973(EFTnr.L155af
11.6.1973).Deomfatterligeledesfradragiformafskativederlaget tilpersonalet vedPublikations­
kontoret,Deteuropæiske instituttilforbedring afLeve-ogArbejdsvilkårene ogDeteuropæiske center
forudvikling afErhvervsuddannelse .
410 Disseindtægterudgørpersonalets samledebidrag—derhvermånedtilbageholdes aflønnenihenhold
tilartikel83,stk.2,iVedtægten fortjenestemænd —tilfinansieringen afpensionsordningen .De
indeholder ligeledesbidragene frapersonalet vedPublikationskontoret .

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
KAPITEL 90
900 Indtægtvedsalgafløsøre p.m. p.m. 7757
901 Indtægtvedsalgaffastejendom p.m. p.m.
902 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm p.m. 540000 370805
KAPITEL 90IALT p.m. 540000 378562
KAPITEL 91
910 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m.
911 Indtægtvedudlejningaffastejendom 20000 14000 10618
KAPITEL 91IALT 20000 14000 10618
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer eller
speciellefissilematerialer (Euratom-traktatens arti­
kel6b)) p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
KOMMISSION
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
Art.Konto Bemærkninger

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
921
9210
9211Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse med
gennemførelsen afFællesskabets forskningsprogram
(Euratom-traktatens artikel10)
Samarbejdsaftale Sverige/Euratom
Samarbejdsaftale Schweiz/Euratom1327475
p.m.
Artikel921ialt 1327475 p.m.
922
9220
9221
9222Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlems­
stater,personerellervirksomheder (Euratom-trak­
tatensartikel6c))
Refusioner fradenitalienske statsomfølgeaf,at
Essor-reaktoranlægget (Ispra)ogdetdertilknyttede
personaleharværetstillettilrådighed
Refusioner fradenbelgiskestatsomfølgeaf,at
personalet vedBR2-reaktoren (Mol)harværet
stillettilrådighed
Refusioner fravissenationaleorganersomfølgeaf,
atderharværetstilletpersonale tilrådighed9551651
1338600
1219100i
>p.m
i
i
Artikel922ialt12109351 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
KOMMISSION
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
921
9210Nykonto
Indtægter iforbindelse meddensamarbejdsaftale ,derblevindgåetden10.maj1976mellemSverige
ogEuratom .Dedækkerdehermedforbundne udgifter,someropførtunderkonto3351»Fusionog
plasmafysik ,herunderJET-projektet «.Indtægterudoveroverslagene kananvendestilfinansiering af
ekstraudgifter underdennekonto.
9211Nykonto
Indtægter iforbindelse meddensamarbejdsaftale ,dererindgåetmellemSchweizogEuratom .De
dækkerdehermedforbundne udgifter,someropførtunderkonto3351»Fusionogplasmafysik ,herunder
JET-projektet «.Indtægter udoveroverslagene kananvendestilfinansiering afekstraudgifter under
dennekonto.
922
9220Nykonto(tidligeresamlekonto 1.90)
Indtægter somfølgeaf,atEssor-reaktoranlægget (Ispra)ogdertilknyttetpersonale harværetstillet
tilrådighedfordenitalienskestatpågrundlagafaftalemellemEuratomogdenitalienskestatnr.1-
1977/ESSORaf7.september 1977.
Disseindtægterdækkerdeudgifter,dereropførtunderkonto3330»Essor-reaktoranlægget ogdertil
knyttetpersonale stillettilrådighedfordenitalienskestat«.Indtægter udoveroverslaget ,derfølger
afanvendelsen afovennævnte aftale,kananvendestildækningafekstraudgifter underkonto3330.
9221Nykonto(tidligeresamlekonto 1.80)
Indtægter somfølgeaf,atforskningspersonalet vedBR2-reaktoren (Mol)harværetstillettilrådighed
fordenbelgiskestatihenholdtilEuratom-traktatens artikel6c),ogpågrundlagafaftalenEuratom/
denbelgiskestataf24.februar1977.
Disseindtægterdækkerdeudgifter,dereropførtunderkonto3380(Forskningspersonale vedBR2­
reaktoren (Mol)stillettilrådighedfordenbelgiskestat).Indtægter udoveroverslaget ,derfølgeraf
anvendelsen afovennævnte aftale,kananvendes tildækningafekstraudgifter underkonto3380.
9222Nykonto(tidligeresamlekonto 1.80)
Indtægtersomfølgeaf,atderihenholdtilEuratom-traktatens artikel6c),harværetstilletvidenska­
beligtpersonaletilrådighedforvissenationaleorganerpågrundlagaffølgendeaftaler:
—Euratom/CEAaf3.december 1976,
—Euratom/CNENaf10.december 1976,
—Euratom/GfKaf24.februar1977,
—Euratom/Luxatom af1.december 1976.
Disseindtægter dækkerdeudgifter,dereropførtunderkonto3381(Forskningspersonale stillettil
rådighedforandentredjemand ).
Indtægter udoveroverslaget ,derfølgerafanvendelsen afovennævnte aftale,kananvendestildækning
afekstraudgifter underkonto3381.

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
TekstERE RE
Art. Konto
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
923 Godtgørelse afydelserfraDetfællesForsknings­
centertiltredjemand efteranmodning ogmodvederlag 705810
924 Godtgørelse afydelseroverdenindirekteaktiontil
tredjemand efteranmodning ogmodvederlag p.m. (p.m.)
925 Indtægter fraarbejdeudførtafPublikationskontoret (10978100)(7587900) 349318
926 Indtægter fraoverskud vedarbejdeforfremmed
regningp.m. p.m. 6657
927 Indtægter fraKommissionens licenserpåpatenter
ellertekniskemetoder6000 6000 5217
929 Andreindtægterfraydelsermodvederlag p.m. p.m.
KAPITEL 92IALT 14148636
(10978100)6000
(7587900)361192
KAPITEL 93
930 Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions
regning p.m. p.m. 1101335
931 Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning p.m. p.m.
932 Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse med
udførelseafbestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m.
939 Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedreg­
ning p.m. p.m. 845
KAPITEL 93IALT p.m. p.m. 1102180

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
KOMMISSION
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
KAPITEL 93—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
923 Nyartikel (tidligeresamlekonto 1.94)
Indtægter fraaftaleromydelsertiltredjemand efteranmodning ogmodvederlag .Dedækkerde
udgifter,dereropførtunderkonto3331»FFC'sydelsertiltredjemand efteranmodning ogmod
vederlag«.
924 Nyartikel (tidligeresamlekonto 1.81)
Indtægter fraaftaleromydelsertiltredjemand efteranmodning ogmodvederlag .Dedækkerde
udgifter,dereropførtunderkonto3388»Ydelseroverdenindirekteaktiontiltredjemand «.
925 Beløbetpå10978100EREerenproformaindtægt ,dersvarertilmodværdien afdeproformabevillinger ,
dereropførtunderkonto2390idetalmindelige budgetsforskellige sektioner .Dettebeløbsvarertil
desamledebevillinger tilPublikationskontoret (sebilagItilsektionIIIidetalmindelige budget).
926 Tidligereartikel925
930 Fraogmedregnskabsåret 1976anvender Kommissionen bestemmelserne iartikel22ifinansfor­
ordningen af25.april1973omgenanvendelse afvisseindtægter .
932 Fraogmedregnskabsåret 1976anvender Kommissionen bestemmelserne iartikel22ifinansfor­
ordningen af25.april1973omgenanvendelse afvisseindtægter .
939 Fraogmedregnskabsåret 1976anvender Kommissionen bestemmelserne iartikel22ifinansfor­
ordningen af25.april1973omgenanvendelse afvisseindtægter .

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
KAPITEL 94
940 Eximbank-lån p.m. 3400000 3010654
941 Euratom-lånp.m. p.m. p.m.
942 Fællesskabslånp.m. p.m. p.m.
943 Fællesskabslån tilfinansiering afinvestering iindu­
strienp.m.
944 Lånoptagetafdeneuropæiske eksportbank p.m.
KAPITEL 94IALT p.m. 3400000 3010654

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
KOMMISSION
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LÅN
Art.Konto Bemærkninger
940 Samarbejdsaftale Euratom/DeforenedeStateraf8.november 1958.
Låneaftale af10.august1959mellemEuratomogExport-Import Bank,Washington (Rådetsafgørelse
af28.maj1959).
Somfølgeafoptagelsen afetlånhosEximbank harEuratomkunnetydelåntilfinansiering af»god­
kendte«atomkraftværker ihenholdtildetfællesprogramEuratom/DeforenedeStater.
Underdennepostopføresendvidere eventuelle indtægterhidrørende frakravomtilbagebetaling ,som
Euratommåttehaveoverforvisselånmodtagere .
IbilagIItilsektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtover
kapitaltransaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
941 Euratom-traktaten (artikel172,stk.4)
Dennepostudgørdenbudgetmæssige rammeforfølgerneafengenerelafgørelseombemyndigelse
tilKommissionen tilatoptagelånmedhenblikpådeltagelse ifinansieringen afatomkraftværker .
Detmaksimale lånebeløb erfastsattil500mioERE.
Underdennepostopføresendvidere eventuelle indtægterhidrørende frakravomtilbagebetaling ,som
Euratommåttehaveoverforvisselånmodtagere .
IbilagIItilsektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budgetgivesensamletoversigtover
kapitaltransaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
942 Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975(EFTnr.L46af20.2.1975).
Dennepostudgørdenbudgetmæssige rammeforfølgerneafengenerelafgørelseombemyndigelse
tilKommissionen tilatoptagelånmedhenblikpåathjælpemedlemsstater medbetalingsbalancevan ­
skeligheder pågrundafprisstigningerne påolieprodukter .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil3milliarder amerikanske dollars.
943 Nyartikel
Kommissionens meddelelse tilDeteuropæiske Rådominvestering oglånoptagelse iDeeuropæiske
Fællesskaber (KOM(77 )300endel.)af15.juni1977.
Europa-Parlamentets beslutning omdialogenmelleminstitutionerne omvissebudgetspørgsmål af
15.juni1977(dok.119/77,side5).
Dennepostudgørdetbudgetmæssige grundlagforfølgerneafengenerelafgørelseomatbemyndige
Kommissionen tilatoptagelånforatkunneydestøttetilinvesteringer affællesskabsinteresse ,der
skalgennemføres indenforenergiområdet ,omstillingsindustrier oginfrastrukturområdet under
hensyntagen tilderesregionale virkning .
Detmaksimale beløb,derergivetbemyndigelse tilforsådannelån,er1milliardERE.Denneartikel
dækkerogsåenhverindbetaling ,derfølgeraftilbagebetalinger framodtagerne afsådannelåntilEØF.
BilagIItilsektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budgetindeholder allelånetransaktionerne
ogdendertilknyttedeforvaltning afgældi1).
944 Nyartikel
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse tilEEBtilatoptagelån.
(Jf.Kommissionens forslagaf17.februar1976).
(*)Dennebemærkning erbindende .

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB)IFORBIND­
ELSEMEDEØF'sSIKKERHEDSSTILLELSE FORLÅN,DERYDESVISSETREDJELANDE
AFEIBOGTILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE EKSPORTBANK (EEB)
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsår 1976
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bank­
renterogandrerenter
Bankrenter 8000000 3800000 8377408
951 Kursgevinster p.m. p.m. 204188847
952 Morarenter (artikel9iforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.2/71) p.m. p.m.
953 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning
(EØF)nr.729170 p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT 8000000 3800000 212566255
KAPITEL 96
960 Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse medden
sikkerhedsstillelse ,dererfastsatunderkonto9680
ioversigten overudgifter(»EØF'ssikkerhedsstillelse
forlån,derydesPortugal—hastehjælp «) p.m. p.m.
961 Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse medden
sikkerhedsstillelse ,dererfastsatunderkonto9681
ioversigten overudgifter(»EØF'ssamledesikker­
hedsstillelse forlån,derydestredjelande afEIB«) p.m. p.m.
962 Tilbagebetalinger fraEEBiforbindelse medden
sikkerhedsstillelse ,dererfastsatiartikel491iover­
sigtenoverudgifter(»EØF'ssikkerhedsstillelse for
lån,derydesafEEB«)
KAPITEL 96IALT p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
KOMMISSION
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 96—TILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB)IFORBIND­
ELSEMEDEØF'sSIKKERHEDSSTILLELSE FORLÅN,DERYDESVISSETREDJELANDE
AFEIBOGTILBAGEBETALINGER FRADENEUROPÆISKE EKSPORTBANK (EEB)
Art.Konto Bemærkninger
950 Skønnetoverdetopførtebeløbvedrørerikkeafkastetafinvesteret kapitalellerudlånskapital .Det
angårudelukkende debetaltebankrenter påKommissionens anfordringskonti .
951 Ifølgebestemmelserne iartikel22,litrac),ifinansforordningen kankurstabog-gevinster iforbindelse
medpengeoverførsler udlignes .Derforerderkunitilfældeafeneventuelkreditsaldo grundtilved
regnskabsårets slutningatudstedeetindtægtsbevis .
952 Indenforenfristaf60dageefterudgangen afdenmåned,iløbetafhvilkenFællesskabets fordringpå
deiRådetsafgørelseaf21.april1970bestemteegneindtægter erblevetfastlagt,krediteres detfastsatte
beløbfordeegneindtægter afhvermedlemsstat enkonto,dereroprettetmedhenblikherpåiKom­
missionens navnhosfinansforvaltningen .Enhverforsinkelse afkrediteringen medfører ,atdenpå­
gældende medlemsstat måbetalemorarenter .
953 Opkrævningen afdebeløb,derermistetiforbindelse medfinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik
somfølgeafuregelmæssigheder ellerforsømmelser ,medførerindbetalinger tildeudbetalende kontorer
ogorganer .Dissebeløbreducerer deudgifter,somskalafholdesaffonden.Enindtægtskontering
foretagessåledeskun,såfremtdeoppebårne beløberstørreendudgifterne .
960 AktionpågrundlagafRådetsafgørelseaf7.oktober1975omydelseafhastehjælp tilPortugal .
Underdenneartikelopføresdeindtægter ,somvilkunnefølgeaftilbagebetalingerne fraDeneuro­
pæiskeInvesteringsbank ,såfremtdeneventuelthargjortbrugafdensikkerhedsstillelse ,dererfastsat
underkonto9680ioversigten overudgifter .
961 (tidligereartikel961og962)
Aktionpågrundlag afRådetsafgørelseaf8.marts1977omopførelsepåbudgettet afdensamlede
sikkerhedsstillelse forlån,derydesafEIBoveregnemidlertilvissetredjelande .
Underdenneartikelopføresdeindtægter ,somvilkunnefølgeaftilbagebetalingerne fraDeneuro­
pæiskeInvesteringsbank ,såfremtdeneventuelthargjortbrugafdensikkerhedsstillelse ,dererfastsat
underkonto9681ioversigten overudgifter .

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art. Konto TekstERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Regnskabsåret 1976
KAPITEL 99
990 Refusionfradenfranskeogdenitalienske admi­
nistration afskatterogafgifteropkrævetpåforsk­
ningsvirksomhed p.m. 41
991 Afdragpålånpåsærligevilkår,derydesiforbindelse
medfinansprotokollerne p.m.
994 Afdragpåogrenterafbyggelån,somKommissionen
barydettilinstitutionernes tjenestemænd 97000 62500 18533
995 Diverseikkeanvendteindtægter ,derkananvendes
påny(art.22ifinansforordningen ) p.m. p.m. 80190
997 Tilbagebetaling afstøtteydetindenforrammerne af
forordning (EØF)nr.3056/73vedrørende støttetil
fællesskabsprojekter indenforkulbrintesektoren p.m. p.m.
999 Diverseindtægter p.m. 5020 3704494
KAPITEL 99IALT 97000 67520 3803258
Afsnit9ialt22265636
(10978100)7827520
(7587900)221232719
TILSAMMEN 97878636
(10978100)97861873
(7587900)287353100

62.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 175
KOMMISSION
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
990Idennerubrikopføresderefusioner afskatterogafgifter,somdenitalienske administration skal
giveFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne iartikel3og4iprotokollen vedrørende privilegier og
immuniteter ,ogderefusioner ,somhovedsageligt vedrørerEuratom's førsteogandetforskningspro­
gram.
Denneartikelblevoprindelig oprettetmedhenblikpåderelativtstoreindtægter ,dernuindgåri
»genanvendelsesproceduren «.
Idenneartikelopføresafdragpålånpåsærligevilkår,derydesvedhjælpafdebevillinger ,derer
fastsatikapitel96ioversigten overudgifter,tilfordelforlande,forhvilkedetgælder,atdetidefinans­
protokoller ,dererknyttetsombilagtildeindgåedeaftaler,fastsættes ,atFællesskabet yderså­
dannelån.991
994Detiltjenestemænd ydedebyggelånforrentes ogafdrages .
995Ihenholdtilartikel22ifinansforordningen skaldeikkeanvendteindtægter anvendespånyinden
udgangen afdetregnskabsår ,somfølgerefterdet,ihvilketindtægten blevinkasseret ,Indtægter ,som
vilkunnegenanvendes ,ogsomikkeanvendesindenfordenfastsattefrist,opføresidenneartikel.


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
Almindelig sammenfattende opstilling overbevillinger (*)(1978og1977)ogudgifter (1976)
Afsnit
KapitelERE RE
Udgifternes art
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976(«)
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,
DERERKNYTTET TILINSTITU­
TIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 3238900 2465400 1877565
Kap.11Personale 350738100 255568200 187509171
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbind­
elsemedtiltræden ,udtræden ogforflyttelse 17629400 15681900 11443828
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 10354000 6928000 5507649
Kap.14Socialeudgifter 1538500 1131800 1990472
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse
afpersonalet 1854600 1398000 952564
AFSNIT 1IALT 385353500 283173300 209281249
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m.
Kap.21Lejeafejendomme ogudgifter iforbindelse
hermed 41681000 32403000 27763614
Kap.22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 13483200 10105640 8914091
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 13697000 10788100 9377824
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 595000 423500 398230
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 11232000 8619000 6124616
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkon­
sultationer 13725000 12432000 9711612
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 23586000 16354000 13524443
Kap.28Tilskudtilopnåelse afbalancepådiverse
budgetter 39697000 30153200 21729972
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifter 1479100 1025400 968057
AFSNIT 2IALT 159175300 122303840 98512459
(*)Udelukkende betalingsbevillinger .
(■)Beløbene idennekolonneomfatterudgifterbetaltiregnskabsåret 1976samtbevillinger forregnskabsåret 1976,overførttil1977.

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)(fortsat)
Afsnit
KapitelERE RE
Udgifternes art
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
AFSNIT 3FÆLLESSKABETS POLITIK ,NAVNLIG
MEDHENSYN TILFORSKNING ,
TEKNOLOGI ,INDUSTRI ,DETSOCIALE
OMRÅDE ,MILJØSAMTFORSYNING
AFENERGI OGRÅSTOFFER
Kap.30Udgifterpådetsocialeområde 8919000 6155000 5299334
Kap.31Udgifterpålandbrugsområdet 7993700 5303500 5080283
Kap.32Udgifter iforbindelse medenergipolitikken 41300000 37400000 33010649
Kap.33Forsknings -oginvesteringsudgifter 193974603 177970703 112646715
Kap.34Udgiftertilsikkerhedskontrol 920000 693000 516952
Kap.35Udgiftertilbeskyttelse afmennesket ogdets
miljø 6388000 5872000 3136206.
Kap.36Udgiftertilvidenskabelig ogtekniskinfor­
mationsamtinformationsformidling 5005000 3082000 3350774
Kap.37Udgifterpåindustri-ogtransportområdet 18735000 3485800 652400
Kap.39Andreudgiftervedinstitutionens gennem­
førelseafsærligeopgaver 7445000 2605000 2168795
AFSNIT 3IALT 290680303 242567003 165862108
AFSNIT 4REFUSION OGSTØTTE TILMED­
LEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
Kap.40Fikseretrefusiontilmedlemsstaterne afom­
kostninger iforbindelse medopkrævningen
afegneindtægter 689600000 629514300 523671323
Kap.41Anvendelse afdenfinansielle ordning i
overensstemmelse medRådetsafgørelse af
17.maj1976 p.m. p.m.
Kap.42Fællesskabslånp.m. p.m.
Kap.43Fællesskabsudlån tilfinansiering afinveste­
ringiindustrien p.m.
Kap.44Tiltrædelsesudligningsbeløb ydetiforbin­
delsemedsamhandelen indenforFælles­
skabetmedlandbrugsprodukter 30000000 250000000 359881644
Kap.45Monetære udligningsbeløb opkrævet eller
ydetiforbindelse medsamhandelen med
landbrugsprodukter 992600000 970000000 504740233
Kap.46Udgifter iforbindelse medanvendelse af
forskellige vekselkurser indenforEUGFL ,
garantisektionen 712900000 603500000
Kap.48Kurstabp.m. p.m.
Kap.49Deneuropæiske Eksportbank (EEB) p.m.
AFSNIT 4IALT 2425100000 2453014300 1388293200

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
AFSNIT 5SOCIALFONDEN OGREGIONAL­
FONDEN
Kap.50Nysocialfond —■udgifter ihenholdtilar­
tikel4iRådetsafgørelse af1.februar1971 225500000 48500000 166707984
Kap.51Nysocialfond —udgifter ihenholdtilar­
tikel5iRådetsafgørelseaf1.februar1971 312000000 123500000 269765250
Kap.52Socialfonden —modelforsøg ogforundersø­
gelser 1300000 440000 958510
Kap.53DennyeSocialfond —nyeforanstaltninger p.m.
Kap.54Socialfonden —udgifterihenholdtilEØF-
traktatens artikel125,stk.1,litraa) 1966084
SOCIALFONDEN IALT 538800000 172440000 439397828
Kap.55Deneuropæiske fondforRegionaludvikling 525000000 400000000 300000000
REGIONALFONDEN IALT 525000000 400000000 300000000
Kap.58StøttefraFællesskabet tildetkatastrofe­
ramteFriuli-område 60000000
Kap.59Støttetildekatastroferamte befolkninger
iFællesskabet 5000000 5000000
AFSNIT 5IALT 1068800000 577440000 799397828
AFSNIT 6
OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
GARANTISEKTIONEN
Kap.60Korn 1428300000 763300000 637871726
Kap.61Ris 36600000 21000000 28046809
Kap.62.Mælkogmejeriprodukter 2895850000 2484900000 2114705256
Kap.63Fedtstoffer 413300000 412600000 309023395
Kap.64Sukker 812500000 414000000 228977884
Kap.65Oksekød 460800000 495400000 643151935

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)(fortsat)
Afsnit
KapitelERE RE
Udgifternes art
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
Kap.66Svinekød 84560000 90000000 27943793
Kap.67Ægogfjerkrækød 25400000 25000000 13121594
Kap.68Frugtoggrønsager 139200000 147500000 244399666
Kap.69Vin 224300000 109000000 172918939
Kap.70Tobak 237400000 203000000 229850407
Kap.71Fiskerivarer 18000000 10000000 10467621
Kap.72Landbrugsethanol p.m. p.m.
Kap.73Andresektorerellerprodukter ,forhvilke
derfindesenfællesmarkedsordning 63600000 54400000 72332543
Kap.74Restitutioner vedrørende vissevarerfrem­
stilletvedforarbejdning aflandbrugs­
produkter 120000000 48000000 67439961
Kap.76Bevillinger tilafslutning afbogføringspe­
riodernefør1.januar1971
Foreløbige forpligtelser ,somikkeindgåri
kontoplanenp.m. p.m.
56181520
AFSNIT 6OG7IALT 6959750000 5278100000 4856433049
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
UDVIKLINGSSEKTIONEN
Kap.80Projekter tilforbedring aflandbrugsstruk­
turernenævntiartikel13iforordning
nr.17/64/EØF 26000000 6000000 235470000
Kap.81Fællesforanstaltninger iforbindelse med
reformaflandbrugsstrukturerne (ihenhold
tilRådetsresolution af25.maj1971) 155300000 98300000 49308800
Kap.82Fællesforanstaltninger iforbindelse med
afsætning ogforarbejdning aflandbrug­
sprodukter ihenholdtilRådetsresolution
af25.maj1971) 5000000 9000000 1807300
Kap.83Fællesforanstaltninger indenforsærlige
sektorer 213300000 29500000 32300500
Kap.88Bevillinger ,somiløbetafdeforegående
regnskabsår erreserveret tilfinansiering
afudgifterunderkapitel81-83 p.m. p.m.
Kap.89Særligeforanstaltninger 23900000 15000000 6113177
AFSNIT 8IALT 423500000 157800000 324999777

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
KOMMISSION
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)(fortsat)
Afsnit
KapitelERE RE
Udgifternes art
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
AFSNIT 9SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGS­
LANDE OGTREDJELANDE
Kap.90Samarbejde meddeAVS-lande ,derved
Lomé-konventionen erknyttettilEØF p.m.
Kap.92Fødevarehjælp 223710000 178400000 241984177
Kap.93Finansielt ogteknisksamarbejde medikke­
associerede udviklingslande 45196000 50375000 24507684
Kap.94Særligeaktionervedrørende samarbejde med
udviklingslandene 13256900 9729100 7078580
Kap.95Lejlighedsvise aktionertilfordelforud­
viklingslandene ogtredjelande 900000 800000 2390000
Kap.96Samarbejde medtredjelande 97500000 15895000 14105000
AFSNIT 9IALT 380562900 255199100 290065441
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Bevillingsreserver 39225300 56788700
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 5000000 3985000
Kap.102Reservetildækningafeventuelt utilstræk­
keligebevillinger ,somskyldesforskellen
mellemdeanslåedeomregningssatser for
EREogdefaktiskesatservedgennemførel­
senafbudgettet p.m.
AFSNIT 10IALT 44225300 60773700
TILSAMMEN 12137147303 9430371243 8132845111

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundlønninger 1144600 885400 511109
1001Stedtillæg 171700 139300 76667
1002Familietillæg 94600 75400 44516
1003Repræsentationstillæg 78300 64200 59479
Artikel100ialt 1489200 1164300 691771
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 86900 61700 43295
102 Overgangsgodtgørelser 370800 289300 65043

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
KOMMISSION
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art. Konto Bemærkninger
100
1000Artikel2ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafgrundlønninger formedlemmerne afKommissionen .
1001Artikel4ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafstedtillægformedlemmerne afKommissionen .
1002Artikel3ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningaffamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
formedlemmerne afKommissionen .
1003Artikel4ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafrepræsentationstillæg formedlemmerne afKommissionen .
101 Artikel11og14ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningaf
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
—arbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring ,
—ydelsevedbarnefødsel ,
—itilfældeafetkommissionsmedlems død:
a)afdødesfuldevederlagindtiludgangen afden3.månedefterdenmåned,hvoridødenindtraf;
b)udgiftertiltransport afafdødetilhjemstedet .
102 Artikel7ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningaf
—overgangsgodtgørelse ,
—familietillæg ,
forKommissionens medlemmer efterudtræden aftjenesten .

184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
103 Pensioner
1030Alderspension 898900 619700 333770
1031Invalidepension p.m. p.m. 10646
1032Efterladtepension 180600 133200 80215
Artikel103ialt 1079500 752900 424631
104 justeringskoefficient p.m. 6700 652825
109 Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
aflønningsregulativet formedlemmerne afKommis­
sionen 212500 190500 —
KAPITEL 10IALT 3238900 2465400 1877565
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtistillingsoversigten
1100Grundlønninger 223157000 160350300 81544821
1101Familietillæg 21659000 15563300 8626775

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
KOMMISSION
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
103
1030Artikel8,9og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafalderspension fortidligeremedlemmer afKommissionen .
1032Artikel15og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafefterladtepension tilenkerog/ellerbørneftertidligeremedlemmer afKom­
missionen .
104 Artikel4a)ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafdejusteringskoefficienter ,somanvendespå:
—grundlønninger ,
—stedtillæg ,
—familietillæg ,
—overgangsgodtgørelser ,
—alderspensioner ,
—efterladtepensioner ,
formedlemmer ogtidligeremedlemmer afKommissionen samtderesydelsesberettigede pårørende .
109 Artikel2,3og4a)ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Dennebevillingerudelukkende atbetragtesomenreserve,derførstkananvendesefteroverførsel til
andreartikler/kontiifølgedenifinansforordningen fastsatteprocedure herfor.Bevillingtildækning
afvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene ,derskalvedtagesafRådeti1978.
110
1100Artikel62og66iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafgrundlønninger fordetjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,someropførti
stillingsoversigten ,medundtagelse afstillinger ,derhenhørerunderPublikationskontoret ogForsy­
ningsagenturet .
1101Artikel62,67og68a)iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtafdeling 1i
bilagVIIhertil.
Bevillingtildækningaffamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte.

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
110 (fortsat)
1102Udlandstillæg 28571500 20540000 10521351
1103Midlertidige fastegodtgørelser 732300 1255800 698169
Artikel110ialt274119800 197709400 101391116
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 1410500 1056300 325494
1111Hjælpeansatte tolke 73300 239200 428448
1112Lokaltansatte 9788200 7000600 5437749
1113Særligerådgivere 163000 61900 67198
Artikel111ialt 11435000 8358000 6258889

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
110 (fortsat)
1102Artikel62og69iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtartikel4ibilagVII
hertil.
Bevillingtildækningafudlandstillæg fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte.
1103Artikel4a)ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafmidlertidig fastgodtgørelse fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatteikate­
goriC,dergørtjenesteienstillingsommaskinskriver ,sekretærmedstenografi ogmaskinskrivning ,telexoperatør ,typograf,direktionssekretær ellerchefsekretær .
Enbevillingpå761500EREeropførtunderkapitel100.
111
1110Artikel3ogafsnitIIIiansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forhjælpean­
satte,dogmedundtagelse afbeløb,derudbetales iformafjusteringskoefficient ,somdebiteresartikel
116.Bevillingen omfatterendvidere detnødvendige beløbtilvederlagtilhjælpeansatte »vejledere «for
handicappede .
1111Artikel3ogafsnitIIIiansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forhjælpean­
sattetolke,dogmedundtagelse afbeløb,derudbetales iformafjusteringskoefficient ,somdebiteres
artikel116.
Summenafdeindtægter ,derkangenanvendes ,anslåstil373000ERE.
1112Artikel4ogafsnitIViansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forlokalt
ansatte .
Bevillingen skali1978dækkevederlagtildetvejledende ^ennemsnitsantal lokaltansattepå578,hvis
tjenestesteder erfølgende :
—Bruxelles : 270
—Luxembourg :78
—Kontorer iudlandet :230
1113Artikel5,82og83iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvederlag ,tjenesterejseudgifter samtarbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring
forsærligerådgivere .

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Konto TekstERE RE
Art.
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
112 Pensioner ogudtrcedelsespenge
1120Alderspension 8969200 5702900 2961983
1121Invalidepension 3083500 2076300 1181978
1122Efterladtepension 5202200 3363500 1984073
1123Udtrædelsespenge 2150000 1863600 953543
Artikel112ialt 19404900 13006300 7081577
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 7506100 5300500 4321025
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 1494800 1190000 807218
Artikel113ialt 9000900 6490500 5128243
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogveddød 91000 106100 40096

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
112
1120Artikel77iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIIIhertil.
Bevillingtildækningafalderspension fortidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtlige
institutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunderde,somaflønnesoverforsknings -oginveste­
ringsbudgetbevillingerne .
1121Artikel78iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIIIhertil.
Bevillingtildækningafinvalidepension fortidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtlige
institutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunderde,somaflønnesoverforsknings -oginveste­
ringsbudgetbevillingerne .
1122Artikel79og80iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIIIhertil.
Bevillingtildækningafefterladtepension tilenkerog/ellerbørneftertidligeretjenestemænd ogmidler­
tidigtansatteisamtligeinstitutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunder de,somaflønnesover
forsknings -oginvesteringsbevillingerne .Dereropførtetbeløbpå18000EREunderkapitel100,
idetmanafventerRådetsafgørelse (ændringafvedtægten fortjenestemænd )vedrørende udbetaling
afpensiontilenkemænd .
1123Artikel12ibilagVIIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogartikel39i
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Bevillingtildækningafudtrædelsespenge tiltidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtlige
institutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunderde,somaflønnesoverforsknings -oginveste­
ringsbevillingerne .
113
1130Artikel72iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækning afarbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring .
1131Artikel73ivedtægten ogartikel15ibilagVIIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fæl­
lesskaber .
Bevilling tildækning af:
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
—ekstraudgifter somfølgeafanvendelsen afvedtægtsmæssige bestemmelser påområdet .
114
1140Artikel70,74og75iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—ydelsevedbarnefødsel ,
—itilfældeafentjenestemands død:
a)afdødesfuldevederlagindtiludgangen afden3.månedefterdenmåned,hvoridødenindtraf;
b)udgifter iforbindelse medtransport afafdødetilhjemstedet .

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
114 (fortsat)
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 2152400 1578000 1429171
1142Bolig-ogbefordringstilskud 4000 3400 6362
1143Særligfasttjenestegodtgørelse 472000 329100 299553
1144Fastegodtgørelser fortjenstligkørsel 212000 169180 156569
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilfinansforordningens
artikel78 27000 17050 16594
1146Overførsler ihenholdtilartikel42iansættelsesvil­
kårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne 30000 16400
i1)21288
1147Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab
påtjenestestedet ellerihjemmet 165000 55000 600
(*)Dereropførtenbevillingpå934200REunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
114 (fortsat)
1141Artikel8ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafrejseudgifter iforbindelse medårligferiefortjenestemænd ogmidlertidigt
ansatte,forægtefælleogpersoner ,overforhvemderbestårforsørgerpligt ,fratjenestested tilhjemsted ,
efterfølgenderegler:
—1gangpr.kalenderår ,dersomafstanden pr.jernbaneudgørmereend50kmmenmindreend
725km;
—2gangepr.kalenderår ,dersomafstanden pr.jernbaneudgørmindst725km.
1142Artikel14a)ogb)ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsforordninger nr.6/66/Euratom ,121/66/EØFaf28.juli1966;
Rådetsforordninger nr.7/66/Euratom ,122/66/EØFaf28.juli1966.
Bevilling tildækning af:
—boligtilskud fortjenestemænd ,påhvistjenestested boligforholdene ansesforsærligvanskelige ,
—befordringstilskud fortjenestemænd ,påhvistjenestested befordringsforholdene pågrundafafstan­
denmellemboligogarbejdssted ,ansesforsærligvanskelige ogbekostelige .
1143Artikel14ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—særligfasttjenestegodtgørelse fortjenestemænd ,sompågrundafdeopgaver,dereroverdraget
dem,regelmæssigt harrepræsentationsudgifter ,
—institutionens overtagelse isærligetilfældeafendelafboligudgifterne fortjenestemænd ,som
pågrundafdeopgaver,deroverdrages dem,regelmæssigt harrepræsentationsudgifter .
1144Artikel15ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—godtgørelse fortjenstligkørselpå3000bfr.pr.månedfortjenestemænd ilønklasse A1ellerA2,
derikkedisponerer overentjenestevogn .Dettebeløberenfastgodtgørelse forbefordringsudgifter
indenfordenby,hvorvedkommende gørtjeneste,
—godtgørelse fortjenstligkørsel,somikkekanoverstige 3000bfr.,fortjenestemænd iandreløn­
klasserendA1ellerA2,deraftjenstligegrundetilstadighed foretagertjenstligkørsel,somde
fårbemyndigelse tilatudføreideresprivatebiler.
1145Finansforordningens artikel78.
Bevillingtildækningafdensærligegodtgørelse ,somydestjenestemænd ,derbeklæderenpostsom
regnskabsfører ,underordnet regnskabsfører ellerforskudsbestyrer .
1146Artikel42iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafdeoverførsler ,sominstitutionen foretagermedhenblikpåstiftelseellerbeva­
relseafmidlertidigt ansattespensionsrettigheder ihjemlandet .
Etbeløbpå1300000EREeropførtunderkapitel100tilfordelformidlertidigt ansatteunderforsk­
nings-oginvesteringsbudgettet .
1147Artikel56a)ogb)iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafgodtgørelse forskifteholdstjeneste ellerberedskab påtjenestestedet elleri
hjemmet .

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
114 (fortsat)
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 10000 6920 7732
Artikel114ialt 3163400 2281150 1977965
115 Overarbejde 2150000 1821650 726039
116 Justeringskoefficienter 2364000 1592600 59394658
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjælp 3770000 2767000 2907276
1171Freelance korrekturlæsere 58000 44000 29396
1172Andreydelsersamtoversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 2935000 2082000 2035198

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
114 (fortsat)
1149Artikel95iVedtægten forEKSF
Artikel34iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
Artikel47iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber ,
Bevillingtildækningaf:
—denkompensationsgodtgørelse ,somtildelestjenestemænd underdentidligereHøjeMyndighed ,
hvisnettovederlag erblevetformindsket vedberegning ioverensstemmelse medbestemmelserne
iEKSF-vedtægten af1962,
—godtgørelse itilfældeafafskedigelse afentjenestemand påprøve,såfremtdenneerklartuegnet,
—godtgørelse itilfældeafinstitutionens opsigelseafenmidlertidigt ansatskontrakt ,
—kompensationsgodtgørelse ,derydestjenestemænd ikategoriC,hvisnettovederlag formindskes ved
udnævnelse tilenBS-stilling .
115 Artikel56iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIhertil.
Bevillingtildækningaffastegodtgørelser oggodtgørelser påtimebasis iforbindelse medoverarbejde ,
somydesaftjenestemænd oghjælpeansatte ikategoriCogDsamtaflokaltansatte,ogsomikkehar
kunnetkompenseres vedafspadsering ifølgedegældenderegler.
116 Artikel64op65iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvirkningen afdejusteringskoefficienter ,somanvendespåvederlagfortjeneste­
mændoghjælpeansatte samtpåpensioner ogovertidsbetaling fortjenestemænd .
117
1170Bevillingtildækningafarbejde,derydesaffreelancetolkeogkonferencemedhjælp undermøder,
somafholdesentenafKommissionen ellerandreinstitutioner ,itilfælde,hvorKommissionens tjeneste­
mændikkekanydedettearbejde.
Bevillingen dækkerligeledesbefordringsudgifter forfreelancetolkeogkonferencemedhjælp .
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil5375000ERE.
1171Bevillingtildækningafarbejde,somydesaffreelancekorrekturlæsere medhenblikpåatsikreudførel­
senafarbejde,somikkekanvaretages afKommissionens tjenestemænd alene.Bevillingen dækker
ligeledesbefordringsudgifter forfreelancekorrekturlæsere .
1172Bevillingtildækningaf:
—bistandafmidlertidigt personale ,bl.a.telexoperatører tilGDforlandbrugogsekretærer med
stenografi ogmaskinskrivning forsamtligeKommissionens tjenestegrene ,
—oversættelses -,reproduktions -ogskrivearbejde udførtudenforinstitutionen idetomfangdette
arbejdeikkekanudføresafKommissionens egnetjenestegrene .

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
117 (fortsat)
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige
udlånttilKommissionens tjenestegrene 1065000 800000 578814
Artikel117ialt 7828000 5693000 5550684
119 Bevillinger tileventuelle tilpasninger afvederlagog
pensioner fortjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiske Fællesskaber 21272100 18615600 —
KAPITEL 11IALT 350738100 255568200 187509171
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 605000 624000 242994
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmers )
1210Medlemmer afinstitutionen p.m. 10400 907
1211Personale 167900 188700 41311
Artikel121ialt 167900 199100 42218

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117 (fortsat)
1173Ordningognærmerebestemmelser vedtagetafKommissionen den9.januar1976.
Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige ,somerudlånttilKom­
missionens tjenestegrene ,ellersomerindkaldtforkortvarige konsultationer medhenblikpåatbistå
Kommissionens tjenestemænd ,bl.a.vedforberedelsen afforslagtilRådetomdirektiver vedrørende
harmonisering indenforvisseafKommissionens virkefelter .
119 Artikel65iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogRådetsafgørelseaf29.juni
1976ommetodenfortilpasning afvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne .
Dennebevillingerudelukkende atbetragtesomenreserve,derførstkananvendes efteroverførsel
tilandreartikler/kontiifølgedenifinansforordningen fastsatteprocedure herfor.
Bevillingtildækningafvirkningen afeventuelletilpasninger afvederlagene ,derskalvedtagesafRådet
i1978.
120 Artikel27til31og33ivedtægten samtbilagIIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medansættelsesprocedurer ,navnlig :
—udgiftertilannoncer ,
—rejse-ogopholdsudgifter samtulykkesforsikring forindkaldte ansøgere,
—udgifteriforbindelse medafholdelseafsamledeudvælgelsesprøver (lejeaflokaler,inventar,maski­
ner,rettelseafopgaver),
—udgifter iforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse .
Summenafindtægter (refusionafmomspåannoncer )somkangenanvendes ,anslåstilca.2400ERE.
121
1210Bevillingtildækningafrejseudgifter forKommissionens medlemmer (inklusivefamiliemedlemmer )
vedtiltræden ogudtræden .
1211Artikel20og71ivedtægten ogartikel7ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber .
Bevillingtildækningafrejseudgifter foransatte(inklusivefamiliemedlemmer )vedtiltræden,udtræden
ellerforflyttelse tiletnyttjenestested .

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen p.m. 122900 34833
1221Personale 1778400 2071700 834778
Artikel122ialt 1778400 2194600 869611
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen p.m. 84000 2910
1231Personale 1170200 1179000 397739
Artikel123ialt 1170200 1263000 400649
124 Midlertidige dagpenge 1035800 1046100 573515
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingenogafskedigelse
1250Anvendelse afvedtægtens artikel41og50 810200 282000 223611
1251Forordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68 193100 213400 393038

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
122
1220Artikel5ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafbosættelsespenge ogbosættelsespenge efterfratræden forKommissionens
medlemmer .
1221Artikel5og6ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafbosættelsespenge ogbosættelsespenge efterfratræden foransatte,dermåskifte
bopælvedtiltrædenaftjenestenellervedforflyttelse tiletnyttjenestested samtvedendeligudtræden
aftjenesten iforbindelse medbosættelse andetsteds .
123
1230Artikel5ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafflytteudgifter forKommissionens medlemmer vedtiltrædenogfratræden .
1231Artikel20og71ivedtægten ogartikel9ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fæl­
lesskaber .
Bevillingtildækningafflytteudgifter foransatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaftjenestenellerved
overflytning tiletnyttjenestested samtvedendeligudtræden aftjenesten iforbindelse medbosættelse
andetsteds .
124 Artikel10ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafmidlertidige dagpengetilansatte,somgodtgør,atdeernødttilatskiftebopæl
vedtiltrædenaftjenestenellervedforflyttelse tiletnyttjenestested .
125
1250Artikel41og50ivedtægten ogbilagIVtilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækning afgodtgørelser tiltjenestemænd
—somersatpåventepenge somfølgeafennedskæring iantalletafstillinger iinstitutionen ,
—sombeklæderenstillingilønklasse A1ellerA2,ogsomfritagesfrastillingenaftjenstligegrunde.
1251Rådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68af29.februar1968.
Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger
vedrørende udtræden aftjenesten aftjenstligegrundemedhenblikpåenrationalisering afKom­
missionens tjenestegrene eftersammenlægningen afEKSF'sHøjeMyndighed ogKommissionen
forEØFogEuratomtilenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber .

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
125 (fortsat)
1252Forordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.2530/72 7447700 6137900 6447795
1253Forordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1543/73 3457900 2612300 2250397
Artikel125ialt 11908900 9245600 9314841
129 Bevillinger tileventuelle tilpasninger afvederlagene
ogdiversegodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige
ansatteiDeeuropæiske Fællesskaber 963200 1109500 —
KAPITEL 12IALT 17629400 15681900 11443828
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 670000 500000 358846
1301Personale 9650000 6403000 5136303
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 34000 25000 12500
Artikel130ialt 10354000 6928000 5507649
KAPITEL 13IALT 10354000 6928000 5507649

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
125 (fortsat)
1252Artikel3iRådetsforordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.2530/72af4.december 1972.
Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger
vedrørende udtræden aftjenesten aftjenstligegrundeogunderhensyntagen tildebehov,derer
opståetsomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber .
1253Artikel3iRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1543/72af4.juni1973.
Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger
vedrørende udtrædenaftjenestenforattagehensyntildeusædvanlige behov,somfølgerafvedtagelsen
afforskningsprogrammer ,dermedførerennedskæring afantalletafstillinger ,someropførtpålisten
overansatte,deraflønnesoverDeteuropæiske Atomenergifællesskabs forsknings -oginvesterings­
budget,samtdebehov,somfølgerafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber .
129 Artikel65iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogRådetsafgørelseaf29.juni
1976ommetodenfortilpasning afvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne .
Bevillingen erudelukkende atbetragtesomenreserve,derførstkananvendesefteroverførsel tilandre
artikler/kontiifølgedenprocedure ,dererfastsatherforifinansforordningen .
Bevillingtildækningafvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene ,somRådetskalvedtage
i1978.
130 Bevillingtildækningafbefordringsudgifter ,dagpenge iforbindelse medtjenesterejse samtekstraud­
gifterellerekstraordinære udgifterafholdtiforbindelse medentjenesterejse .
1300Artikel6ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
1301Artikel11,12og13ibilagVIItilvedtægten .
1302Bevillingtildækningafudgifter,derergodkendt tilindkøbafsærligebeklædningsgenstande ,som
ernødvendige foratkunneudholdedettropiskeklima(Kommissionens beslutning af8.juni1973).

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
140
141
142
143
145
149KAPITEL 14
Ekstraordinær hjælp
Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte
Restauranter ogkantiner
Lægetjenesten
Byggelån
Andrevelfærdsforanstaltninger54500
185000
252000
660000
38700045000
148700
188300
453800
i1)
29600020731
183091
165195
408652
(2)
1000000
212803
KAPITEL 14IALT 1538500 1131800 1990472
150KAPITEL 15
Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen 849800 621500 570877
(*)Heraf22000REopførtunderartikel345.
(*)Heraf25222REopførtunderartikel345.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
140 Bevillingtildækningafudgifterisæriforbindelse medgaver,lånogforskud,derkanydestiltjeneste­
mænd,forhenværende tjenestemænd ellerenafdødtjenestemands ydelsesberettigede pårørende ,
sombefindersigiensærligvanskeligsituation (vedtægtens artikel76).
141 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medledelseafsamlingsstedet ,kulturellearrangementer ,
tilskudtilpersonaleklubber ,forvaltning afsportsfaciliteterne ogekstraudstyr hertil,samtinitiativer
tilfremmeafkontakten mellemansatteafforskellignationalitet .
142 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse meddriftenafcafeterierogkantiner,bl.a.driftsudgifter ,
vedligeholdelse afinventar ,fornyelse afmateriel,anskaffelse afnytudstyr.
143 Forudenlægehonorarer dækkerbevillingen omkostninger iforbindelse medforebyggende lægeunder­
søgelser (specialundersøgelser ,analyserosv.),medicinalvarer (lægemidler ,forbindinger osv.)indkøb
afspecieltudstyroginventar ,omkostninger iforbindelse medInvaliditetsudvalgets arbejde.Den
dækkerligeledesomkostninger tilfysiskkontroliforbindelse medsundhedsbeskyttelse afstråleudsat
personale (tidligereartikel345).
Summenafgenanvendelige indtægter iforbindelse medydelser,somlægetjenesten iIspraydertjeneste­
mændsogansattesfamiliemedlemmer ,anslåstil16000ERE[artikel59ivedtægten (kontrol iforbind­
elsemedfraværpågrundafsygdomogforebyggende lægeundersøgelser );artikel8ibilagIItilved­
tægten (Invaliditetsudvalget )].
149 Bevillingen dækkerhovedsagelig tilskudtilfritidshjem ,feriekolonier ,trossamfund ,ungdomsbevægelser
(pige-ogdrengespejdere )ogomnødvendigt vuggestuen .Dendækkerligeledesudgiftertilmodtagelse
afnyemedarbejdere ,udgifteriforbindelse medjuridiskbistandogbistandtilpersonalet ispørgsmål
vedrørende fastejendom .
150 Ungeuniversitetsuddannede haradgangtilpraktikkurser indenforadministrationen .Derafholdes
ligeledespraktikkurser fortolkeogoversættere medhenblikpåatletteansættelsen afdisse.Endelig
afholdesderkortvarige informationskurser fortjenestemænd framedlemsstaterne .
Bevillingen skalanvendestilstipendier tilpraktikanter samttilulykkes-ogsygeforsikring under
praktikkurserne .Dendækkerligeledesrejseudgifterne vedpraktikkursets begyndelse ogafslutning
samtrejseudgifter oggodtgørelser iforbindelse medrejserunderpraktikkurserne .

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereud­
dannelsesamtpersonaleoplysning 641600 489500 381687
152 Udveksling aftjenestemænd mellemFællesskaberne
ogmedlemsstaternes administrationer
1520Tjenestemænd framedlemsstaterne 181600 191000
1521Tjenestemænd fraFællesskaberne 181600 96000
Artikel152ialt 363200 287000
KAPITEL 15IALT 1854600 1398000 952564
Afsnit 1ialt385353500 283173300 209281249

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
KOMMISSION
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
151 Artikel24,stk.3,ivedtægten .
Bevillingen gørdetmuligtatafholdesprogkurser oginformationskurser vedtiltrædelsen aftjenesten ,
kursertilforbedring afdefagligekundskaber ,fagligefteruddannelse ,information omanvendelse
afmodernemetoder (datacentret ,Ecdoc,Celexosv.),seminarer osv.).Dendækkerligeledesudgifter
tilindkøbafdetnødvendige materielogdennødvendige dokumentation .
152
1520
1521Dennebevillingskalgøredetmuligtatydedagpenge tiltjenestemænd framedlemsstaternes admi­
nistrationer ,somskaldeltageiudvekslingen ,samtatdækkeudgifterne tilrejsefremogtilbage.
Artikel38ivedtægten .
Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkegodtgørelse afdeekstraudgifter ,somudvekslingen
medfører forFællesskabernes tjenestemænd .

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
TekstERE RE
Art. Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
200
201
202KAPITEL 20
Ejendomserhvervelser
Opførelse afbygninger
Andreudgifteriforbindelse medejendomserhver­
velserelleropførelseafbygningerp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
210
2100
2101KAPITEL 21
Leje
Leje
Garanti27825000
p.m.21505000
p.m.18046837
Artikel210ialt27825000 21505000 18046837
211
212Forsikringer
Vand,gas,elektricitet ogopvarmning182000
4236000153000
3357000116298
2734420

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
202 Bevillingtilbetalingafhonorarer tilteknisksagkyndige ogrådgivende ingeniørkontorer ,somer
blevetkonsulteret vedrørende opførelseaftredjeafsnitafJeanMonnet-bygningen iLuxembourg .
Enbevillingpå145000EREeropførtunderkapitel100.
210
2100Bevillingtilbetalingaflejeudgifter oggrundskatter fordebenyttede bygninger (herunderbygninger
tilsocialeformål)samttillejeafkonferencelokaler ,lagerlokaler ,garagerogparkeringspladser .
Enbevillingpå494000EREtillejeaftredjeafsnitafJeanMonnet-bygningen iLuxembourg er
opførtunderkapitel100.
244450EREafbevillingen holdesspærret.
Frigivelse sker,efteratnødvendigheden afudgiftsstigningen ergodtgjort ,ogefteråbningaftonye
pressekontorer itredjelande .
211 Bevillingtilopfyldelse afdeaftaler,dererindgåetmedforsikringsselskaberne ,omdebygninger ,
derbenyttes .
212 Bevillingtilbetalingafudgifterne tilvand,gas,elektricitet ogopvarmning .

206 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
213
214
215
219Rengøring ogvedligeholdelse
Indretning aflokaler
Sikringafejendomme
Andreudgifter6962000
750000
1494000
2320005337000
741000
1132000
1780004334300
1556237
|975522
KAPITEL 21IALT 41681000 32403000 27763614
220
2200
2201
2202
2203KAPITEL 22
Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation80000
109000
3600
19950066000
88000
3000
15200028338
314821
96457
Artikel220ialt 392100 309000 439616
|

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
213
214
215
219
220
2200
2201
2202
2203Bevillingtildækningafdeifølgedegældendekontrakter beregnede udgiftertilvedligeholdelse af
lokaler,elevatorer ,centralvarmeanlæg ,klimaanlæg osv.
Heriindgårudgiftertilvisseperiodiske rengøringsarbejder ,købafvarertilvedligeholdelse ,afvaskning ,
vaskeri,kemiskrensningosv.ogtilmalerarbejde ,istandsættelse ognødvendige leveringer tilværkste­
derne.
Bevillingtiludførelseafarbejdemedindretning ogtilændringer afskillevægsopstillinger ibygningerne
osv.
Bevillingtildækningafforskellige udgiftertilsikringafbygninger ,bl.a.kontrakter omtilsynmed
bygningerne ,lejeognypåfyldning afildslukkere ,købogvedligeholdelse afbrandbekæmpelsesudstyr ,
fornyelseafudstyrettilmedlemmerne afdetfrivilligebrandværn ogudgiftertillovbestemte kontrol­
foranstaltninger .
Bevillingtildækningafdeøvrigeløbendeudgifteriforbindelse medbygninger ,såfremtdisseikke
eropførtsærskiltideandreartiklerikapitel21,bl.a.afgiftervedrørende veje,samletrenovation og
materieltilvejskiltning .
Bevillingtilkøbafekstraudstyrtilkontormaskiner .
Bevillingtilfornyelseafkasseredekontormaskiner ellerafbeskadigede ogmedtagne maskiner ,som
detvilværefordyrtatreparere .Summenafindtægter ,somkananvendespåny,anslåstil4100ERE.
Bevillingtillejeafkontormaskiner (skrive-ogregnemaskiner )tildækningafuforudsete behov.
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogistandsættelse afkontormaskiner .

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
221 Inventar
2210
2211Førstegangsanskaffelser
Fornyelser335000
344000218000
270000476576
678348
2212
2213Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation3100
470002600
36000866
38918
Artikel221ialt 729100 526600 1194708
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 1036000 739000 958462
2221Fornyelser 506000 380000 199193
2222Leje 751000 554000 319263
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 352500 260000 193182
Artikel222ialt 2645500 1933000 1670100
223 Transportmateriel
2230
2231Førstegangsanskaffelser
Fornyelser36000
18700025000
15224037508
191241
2232Leje 36500 27800 16781
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 374000 305640 237202
Artikel223ialt 633500 510680 482732

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 209
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
221
222
2232210
2211
2212
2213
2220
2221
2222
2223
2230
2231
2232
2233Bevillingtilkøbafreolerogandetudstyrtilarkivering samttilkøbafyderligere inventar .
Bevillingtiludskiftning afendelafdetinventar,somersågammeltogmedtageteftergentagne
flytninger ,atdetikkelængerekanistandsættes .Summenafindtægter ,somkananvendespåny,anslås
til5400ERE.
Bevillingtillejeafinventartildækningafvisseuforudsete behov.
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse afinventaret .
Bevillingtildækningafudgiftertiludstyr,bl.a.tiltelekommunikation ,skrivemaskiner medhukom­
melse,konferencer samtkontorerne fortrykning ogreproduktion ,vedligeholdelse ,forsendelse
oginterntransport .
Bevilling tilfornyelse afbl.a.:
—båndoptagere ,
—hovedtelefoner oglyttebokse tilsimultantolkeanlæg ,
—forskelligt udstyrtilværkstederne tilvedligeholdelse afbygningerne ,
—slidtemaskiner ogudstyrisætteriogreproduktionsanstalt ,
—telekommunikationsmateriel osv.
Deapparater ,somskalfornys,dækkerikkelængerebehovene .Summenafindtægter ,somkananvendes
påny,anslåstil10000ERE.
Bevillingtildækningaflejeudgifter forfotokopieringsmaskiner ,kommunikationsapparater ,teknisk
materielogtekniskeanlægtilkonferencer ,derikkeafholdes idesædvanlige arbejdslokaler ,samt
udgifter iforbindelse medindustriel udnyttelse afstrålerogisotoper .
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse af:
—tekniskmaterieltilkonferencelokaler ,
—reproduktionsudstyr (duplikering ,mikrofilm ,linofilm,offset),
—andetudstyr
ogtilindkøbafreservedele tiltelefonanlæg ogøvrigeanlæg.
Bevillingtilanskaffelse aftransportmidler .
Enrækkekøretøjer vililøbetaf1978havekørtsåmangekilometer ,atdetvilværenødvendigt at
udskiftedem.Summen afindtægter ,somkananvendespåny,anslåstil23500ERE.
Bevillingtillejeafautomobiler iBruxellesogLuxembourg ogiudlandet ,itilfælde,hvordeterumuligt
atbenytteKommissionens egnetransportmidler .
Bevillingtilvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring aftjenestekøretøjer (indkøbafbrændstof ,
smøremidler ,dæk,slanger,forskelligt udstyr,reservedele ,værktøjosv.).

210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
224
2252240
2241
2242
2243
2244
2250
2251
2252
2253
2254Lejeafmateriel,driftsudgifter ogydelservedrørende
datacentret samtdriftafinformations -ogdokumen­
tationssystemet CIRCE
Kørselidatacentret
RefusionafCETISforarbejdeudførtforKommis­
sionensregning
Kørseludenfordatacentret
Udvikling afbrugerprogrammel
Deeuropæiske Fællesskabers centerforInforma­
tionogDokumentation (CIRCE )—dokumentana­
lysesamtterminalsøgning
Artikel224ialt
Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger
Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriele
Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Abonnementer hosnyhedsbureauer
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker
Artikel225ialt
KAPITEL 22IALT4213000
581000
1356000
1017000
581000
7748000
417000
27000
497500
270000
123500
1335000
134832002592000
450000
468000
1340000
960000
5810000
314000
20000
372000
216360
94000
1016360
101056402958549
234691
174260
870361
4237861
288674
37995
305228
166687
90490
889074
8914091

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
224
2252240
2241
2242
2243
2244
2250
2251
2252
2253
2254Bevillingtildækningafdriftsudgifter idatacentret iLuxembourg bl.a.:
—lejeafdatamaskiner ,perifertudstyr,terminaler ogprogrammel ,herundertelefonledningerne ;
—indkøbafmateriel,tilbehørogoplysningsmateriale .
Summenafdeindtægter ,somkananvendespåny,anslåstil5000ERE.
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende visseCETIS-ydelser iforbindelse medarbejde,derkræver
adgangtilstørredatamater enddem,dereridatacentret iLuxembourg .
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende visseydelserudefra(udoverCETIS')iforbindelse med
arbejde,derkræveradgangtilstørredatamater ,enddemdereridatacentret iLuxembourg .
Bevillingen omfatterligeledesbeløbtillejeogkøbafminidatamater ogbogføringsudstyr ,somikke
anvendes idatacentret .
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende udvikling afbrugerprogrammel (undersøgelser ,analyser,
programmering ogigangsættelse )foretagetafeksternefirmaer,isæriforbindelse medudskiftninger
afudstyret idatacentret iLuxembourg .
CIRCEeroprettetafKommissionen medhenblikpåenomlægning afdokumentations -oginforma­
tionsarbejdet (vednavnligatintegrereinformationssystemerne CELEXogECDOC).
Bevillingtildækningafsådanneudgiftervedrørende driftenafCIRCE,somifølgederesnaturikke
optræderundertidligerekonti.
—købafekstraudstyr ogfornyelse afudstyr,
—udgiftertilafholdelse afinformationsmøder ogtiluddannelse afpersonale ,derudarbejder doku­
menter,samtafbrugereafsystemet ,
—udgiftervedrørende visseydelserudenforinstitutionerne ,bl.a.dokumentanalyse ,
—erhvervelse afsærligtbrugerudstyr (diverseleverancer ).
Bevillingtilanskaffelse afværker,dokumenter ogandrepublikationer (undtagentidsskrifter ),derer
nødvendige forKommissionens tjenestegrene .
Bevillingtilanskaffelse afsærligtbiblioteksudstyr (kartoteker ,reolerosv.).
Bevillingtilabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,
statistiskeefterretninger omudenrigshandel ,forskellige bulletiner ogandrefagligepublikationer .
Bevillingtilabonnementer hosnyhedsbureauer iformaffjernskrivermeddelelser samtpresse-og
informationsbulletiner .
Bevillingtilbogbinderarbejde ogandrenødvendige udgiftertilvedligeholdelse afværkerogtids­
skrifter .

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 23
230 Tapirogkontorartikler 3656000 3065000 2374058
231
2310Portoogtelekommunikationsgebyrer
Portoogandreforsendelsesomkostninger 2674000 2105000 1853138
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 5303000 4100000 3546924
2312RefusionafudgiftertilRégiedestéléphones etdes
télégraphes 15500 12000 23000
Artikel231ialt 7992500 6217000 5423062
232
2320
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Andrefinansielle udgifter45000
150035000
100025442
52
Artikel232ialt 46500 36000 25494
233 Procesomkostninger 200000 120000 155505
234 Skadeserstatning 200000 200000 25526

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230
231
232
233
2342310
2311
2312
2320
2329Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter,kontorartikler ,materialer tilreproduktionslokaler samtvisse
trykkeriarbejder udenforinstitutionen .
Bevillingtilportoogudbringningsgebyrer iforbindelse medforsendelse afderinormalekorrespon­
dance,Kommissionens beretninger ogpublikationer fraGeneraldirektoratet forInformation ogDet
statistiske Kontorsamttilgebyrerforpostpakker ogandrepakker,dersendessomluftpostellermed
skibogjernbane .
Bevillinger tilfasteabonnementsafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ),samtaleafgifter (telefon,
telegraf,fjernskriver ),vedligeholdelsesafgifter ,reparation ogvedligeholdelse afanlægogapparater ,
købaftelefonbøger osv.samtdefasteafgifterpåledningerne mellemdeenkeltebygninger .
BevillingtilrefusiontilRégiedestélégraphes etdestéléphones afudgifterne iforbindelse medudsta­
tionering afpersonale tilKommissionens omstillingsbord .
Bevillingen dækkerligeledesudgiftertildetsprogtillæg ,derbetalestildettepersonale .
Bevillingtildækningafbankomkostninger (provisioner ,agio,diverseomkostninger ).
Bevillingtildækningafeventuelle kassedifferencer ,'Habellerforringelse afmidlerellerværdierinden
forrammerne affinansforordningens artikel78.
Bevillingtildækningafudgifteropståetforudforprocessen samtiforbindelse medbistandfraadvo­
katerellerandresagkyndige ,deroptrædersområdgivereforKommissionen .Bevillingen skalendvidere
gøredetmuligtatafholdedeomkostninger ,somDomstolen ellerandredømmende myndigheder
måtteidømme Kommissionen .
Bevillingtildækningafskadeserstatning ,derafDomstolen ogandredømmende myndigheder pålægges
Kommissionen ,samttiludgiftervedrørende forlig,somKommissionen måtteblivenødsagettilat
indgåmedsinetjenestemænd ogøvrigeansattehvisdenpådrager sigeterstatningsansvar overfor
tredjemand .

214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer
Tjeneste-ogarbejdsbeklædning
Diverseudgiftertilinternemøder
Flytningaftjenestegrene
Småudgifter
Andredriftsudgifter28000
173000
25000
728000
36000
700024200
133900
19500
559500
28000
500014185
120896
23873
834183
11442
9600
Artikel235ialt 997000 770100 1014179
239
2390
2391
2392Ydelsermelleminstitutionerne
Publikationskontorets ydelser
Tolketjeneste
YdelserfraKommissionen tilPublikationskontoret
(afdelingen foroversættelser påmellemlang og
langsigt)(8066062)
605000
p.m.(5477900)
380000
p.m.360000
Artikel239ialt 605000 380000 360000
KAPITEL 23IALT 13697000 10788100 9377824

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
235
2392350
2351
2352
2353
2354
2390
2391
2392Bevillingtildiverseforsikringer (ansvar—tyveri)ogdeifinansforordningens artikel78omhandlede
forsikringsomkostninger .
Bevillingtil
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører ,natvægtere ,garageopsynsmænd ogtjenestebude ,
—anskaffelse afarbejdstøj tilværkstedspersonalet ogtilpersonale ,derskaludførearbejde,som
nødvendiggør beskyttelse modugunstigeklimatiske forholdogkulde,modekstraslidogmod
smuds,
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædning .
Bevillingtilforfriskninger oglejlighedsvis fortæring vedinternemøder.
Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medflytningogomgruppering aftjenestegrene .
Enbevillingpå120000EREvedrørende indflytning itredjeafsnitafJeanMonnet-bygningen iLuxem­
bourgeropførtunderkapitel100.
Bevillingtildækningafvissedriftsudgifter ,derikkespecielteropførtunderartikel235,såsom:
—refusionafudgiftertilsekretærer/stenotypister ,
—indskrivningsgebyrer vedkonferencer .
Bevillingen eropførtproforma .DenerberegnetpågrundlagafoverslagoverPublikationskontorets
ydelsertilKommissionen i1978.Beregningen erbaseretpådeni1976konstaterede faktiskepro­
centdelafPublikationskontorets ydelser,derudførtesforKommissionen .
Bevillingtilbetalingafydelserne fraEuropa-Parlamentets tolketilKommissionen .
Ifølgebestemmelserne idenaftale,derblevindgåetden8.december 1972,medvirkningfra1.januar
1973,mellemKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuropæiske Fælles­
skabersofficiellePublikationer omtilknytning afAfdelingen foroversættelser påmellemlang eller
langsigt(STML)tilPublikationskontoret ,harKommissionen forpligtet sigtilatstilletilstrækkelig
oversætterkapacitet tilrådighedforPublikationskontoret tilatgarantereudførelseafalleoversættelser ,
somPublikationskontoret anmoderomtilegetbrugellertilbrugforFællesskabets institutioner .
Arbejdetskaludføresafdeoversættere ,dereransatiLuxembourg ,ogsomståropførtpåKommis­
sionenspersonaleoversigt .
Omnødvendigt kanderligeledesmidlertidigt anvendesselvstændige oversættere .
Antalletafoversættere fraSTML,derertilknyttetPublikationskontoret ,andrager i1978:
LA CIalt
69 34 103
Detilsvarende bevillinger ,somståropførtiKommissionens overslag,anslåstilca.3600000ERE.

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
240
2400
2401KAPITEL 24
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Medlemmer afinstitutionen
Personale286000
309000167000
256500200700
197530
Artikel240ialt 595000 423500 398230
KAPITEL 24IALT 595000 423500 398230
250
251
252
2520KAPITEL 25
Møderogindkaldelser ialmindelighed
Udvalgogkomiteer
Udvalgogkommissioner indenforEKSF
Detrådgivende udvalgforEKSF5727000
3665000
3600004644000
2650000
2600003055611
2130757
219177

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
KOMMISSION
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
240 Artikel14ibilagVIItilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Udgiftervedrepræsentationsforpligtelser påKommissionens vegneitjenestens interessekanrefunderes .
Derkankunværetaleomrepræsentationsforpligtelser overforpersoner ,somikkeertilknyttet
Kommissionen ogdeøvrigefællesskabsinstitutioner .
Bevillingtildækningafudgiftertilrejserogopholdsamtandreudgifter iforbindelse hermedfor
regeringssagkyndige ogandreindkaldte istudie-ogarbejdsgrupper ,endvidere udgifter iforbindelse
medafholdelse afdissemøder,nårdeikkedækkesafdenbestående infrastruktur (iinstitutionernes
foreløbige sæderellerikontorerudenforinstitutionerne ).Dennebevillingskalendvidere dækkeudgifter
tilforberedelse aftrepartskonferencerne ogmøderne iDetståendeudvalgforBeskæftigelse (især
honorarer tilkonsulenter ).
Bevillingtildækningafudgiftertilrejserogopholdsamtandreudgifter iforbindelse hermedfor
sagkyndige ,derindkaldes indenforrammerne afdeihenholdtiltraktaten ogRådetsellerKommis­
sionensforordninger nedsatteudvalgogkomiteer ,endvidere udgifter iforbindelse medafholdelse
afdissemøder,nårdeikkedækkesafdenbeståendeinfrastruktur (iinstitutionernes foreløbige sæder
ellerikontorer udenforinstitutionerne ).
Godtgørelserne tildesagkyndige fastsættes pågrundlag afafgørelser truffetafKommissionen .
Ennøjagtiglisteoverdisseudvalgogkomiteereroptagettilsidstidennebudgetsektion .250
251
252
2520EKSF-traktatens artikel18.
Bevillingtildækningafomkostninger vedafholdelse afmøderiDetrådgivende udvalgforEKSF,
samtreceptions -ogrepræsentationsomkostninger ,somformanden forDetrådgivende Udvalgafholder
iembedsmedfør .

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
252
2521(fortsat)
Andreudvalgogkommissioner indenforEKSF 268000 240000 135319
Artikel252ialt 628000 500000 354496
253
2530
2531Særligeudvalgforarbejdssikkerhed
Detståendeudvalgforbedriftssikkerhed ogsund­
hedsforhold iKulminerne
Detrådgivende udvalgforsikkerhed ,hygiejneog
sundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen250000
120000175000
100000183383
32752
Artikel253ialt 370000 275000 216135
254 Aktionerforungdommen 220000 190000 28000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
252
253
2542521
2530
2531(fortsat)
Andreudvalgogkommissioner indenforEKSF:EKSF-traktatens artikel46og55.
Detalmindelige udvalgforsikkerheds -ogsundhedsforhold indenforJern-ogStålindustrien
DenhøjeMyndigheds beslutning af24.september 1964.
Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medafholdelse afmøderideudvalg,kommis­
sionerogarbejdsgrupper ,derernedsatindenforEKSF,navnlig :
—Deblandedeudvalgforharmonisering afArbejdsvilkårene indenfor:
—kulindustrien ,
—jern-ogstålindustrien ,
—Detalmindelige udvalgforsikkerheds -ogsundhedsforhold indenforJern-ogStålindustrien ,
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iKulminedriften ,
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iStålindustrien ,
—Rådgivende ekspertkommissioner forforskningsprogrammer indenforEKSF,
—Arbejdsgrupper forvidenskab ogteknikindenforEKSF,
—Arbejdsgruppe tilfremmeafsamarbejdet mellemnationale myndigheder ognationale sikker­
hedsorganer .
Rådetsbeslutninger af9.og10.maj1957(nedsættelse afudvalget )og74/326/EØFaf27.juni1974
(udvidelse afudvalgetskompetence tilatomfatteallemineraludvindende virksomheder ).
Bevillingtildækningafudgiftertilrejserogopholdsamtandreudgifter iforbindelse hermedfor
medlemmer ogsagkyndige ,udgifter iforbindelse medafholdelse afmøder,udgifter iforbindelse
medafprøvning afredningsudstyr ogsikkerhedsinstallationer ikulminer ,samttiludgifter iforbin­
delsemedsikkerhedskampagnen ikuldistrikterne .
Rådetsafgørelse 74/325/EØFaf27.juni1974.
BevillingtildækningafudgiftertilmøderiDetrådgivende Udvalgogdetsunderudvalg ,samtudgifter
iforbindelse medafprøvning afudstyr,derspecieltbrugestiludvalgets arbejde .
Bevillingtildækningafsamtligeudgiftervedrørende det»midlertidige sekretariat «forungdomnem
ogigivetfaldudgiftervedrørende indkøring afungdomsforummet ,hvisoprettelse undersøges idet
»midlertidige sekretariat «:
—driftsomkostninger forsekretariatet (personale ,lejeafkontorerogkonferencesale ,diverseomkost­
ninger),
—rejse-ogopholdsomkostninger samtyderligere omkostninger fordedelegerede vedmøderne i
forummet ,
—yderligere omkostninger iforbindelse medafholdelse afdissemøder,nårdeikkekandækkesaf
sekretariatets bestående infrastruktur .

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
255
2550
2551Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ,kongresser ogmøder
Konferencer ,kongresser ogmøderafholdtaf
institutionen
Udgiftertilinstitutionens deltagelse ikonferencer ,
kongresser ogmøder234000
92000177000
6200073598
144170
2552Konferencer ,kongresser ogmøderiforbindelse
medEKSF 139000 21000
Artikel255ialt 465000 260000 217768
256 Udgiftertilforudgående konsultationer mellem
fagforeninger 157000 100000 121849
KAPITEL 25IALT 11232000 8619000 6124616
260
261
262KAPITEL 26
Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænset
omfang
Konjunkturstudier ogundersøgelser
Fællesstudierogundersøgelser affællesskabska­
rakter900000
1827000
1210000
|900000
1692000
1210000912713
1473536
815997

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (fortsat)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
255
256
260
261
2622550
2551
2552Bevillinger underdenneartikeldækkersamtligeomkostninger iforbindelse medafholdelse afeller
deltagelse ikonferencer ,kongresser osv.(undtagen nogleudgifter,somvilkunneafholdesafden
bestående infrastruktur ,nårdissekonferencer finderstedietafFællesskabernes foreløbige sæder
ellerikontorerudenforFællesskaberne ).
Bevillingtildækningafomkostningerne veddekonferencer ,kongresser ogmøder,somKommissionen
måafholdeforatgennemføre deforskellige politiskeopgaver .Summenafindtægter ,derkananvendes
pånyanslåstilca.13000ERE.
Bevillingtildækningafforskellige udgiftertilkonferencer ,kongresser ogmøder,somKommissionen
deltageri.
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medkonferencer ,kongresser ogmøderindenforrammerne
afEKSF.
Bevillingtildækningafudgiftertildeforudgående konsultationsmøder mellemdeeuropæiske fag­
foreningsrepræsentanter foratlettederesmeningsdannelse ogharmonisere deresstillingtagen tilud­
viklingen afFællesskabets politik.
Bevillingtilgennemførelse afspecialstudier ,dervedkontraktoverdrages højtkvalificerede eksperter ,
nårdetikkeermuligtforKommissionen atudføredemdirektemedsitegetpersonale .
Bevillingtilgennemførelse ellerfortsættelse affølgendeundersøgelser :
—Kommissionens afgørelser af15.november 1961:
a)månedligkonjunkturundersøgelse hosvirksomhedsledere iFællesskabet ;
b)konjunkturundersøgelse vedrørende investeringer ;
c)konjunkturundersøgelse ibyggesektoren ;
—Rådetsbeslutning af15.september 1970:
d)Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs konjunkturundersøgelse hosforbrugere .
Bevillingtildækningafudgiftertildetfællesstudie-ogundersøgelsesprogram ,somKommissionen
agteratgennemføre i1978.Bevillingen kanigivetfaldanvendestilkøbafstudierellersærabonne­
menterhosfagligeinstitutioner .

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
263
2630
2631
2632
2633
2634Undersøgelser aføkonomisk ogsocialkarakter i
henhold tilEKSF-traktatens artikel46
Undersøgelser ihenholdtilEKSF-traktatens artikel
46,stk.3.1
Undersøgelser ihenholdtilEKSF-traktatens artikel
46,stk.3.2
Undersøgelser ihenholdtilEKSF-traktatens artikel
46,stk.3.3
Undersøgelser ihenholdtilEKSF-traktatens artikel
46,stk.3.4
Undersøgelser ihenholdtilEKSF-traktatens artikel
46,stk.3.528000
50000
500000
100000
60000p.m.
22000
348000
100000
5000031994
63990
189372
89255
36420
Artikel263ialt 738000 520000 411031
264 Studierogundersøgelser afstatistiskkarakter 7800000 7250000 5044126

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2236.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
263 Bevillingen idenneartikelskalgøredetmuligtatimødekomme anmodninger frainteresserede kredse.
Ihenholdtilartikel46itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandette
tilenhvertidrådføresigmedregeringerne ,deforskellige interesserede parter(virksomheder ,arbejds­
tagere,forbrugere oghandlende )ogderesorganisationer såvelsommedallesagkyndige .Deforskellige
interesserede parterogderesorganisationer erberettigettilatforelæggeforslagogbemærkninger
afenhverartvedrørende spørgsmål ,somangårdem.Besvarelsen afdissekræver,atderforetagesvisse
studierogundersøgelser .Efteranmodning fradepågældende regeringerbørdetogsåværemuligtat
deltageiundersøgelsen afmulighederne foribeståendeindustrierellervedoprettelseafnyevirksomheder
atgenbeskæftige denarbejdskraft ,somerblevetledigpågrundafkonjunkturudviklingen ellersom
følgeaftekniskeomlægninger .
264 Bevillingerne underdenneartikelskalgøredetmuligtforDetstatistiske Kontor (Eurostat )atgennem­
førestudierogundersøgelser .
a)Eurostats studier
Foratimødekomme detstigendeantalanmodninger omoplysninger måFællesskabets statistiske
systemtilstadighed udbygges ogforbedres vedforskning ,somkrævermedvirken fraspecialister
udenforKommissionen .
b)Eurostats undersøgelser
Gennemførelse afundersøgelser imedlemsstaterne skersomoftestimedførafRådetsbeslutninger :
1.Undersøgelse aflønstrukturen oglønspredningen indenforindustrien ,handelensamtbank­
ogforsikringsvæsenet (Rådetsforordning (EØF)nr.2395/71af8.november 1971).
2.Undersøgelse affastearbejdstageres indtjening indenforlandbruget i1978(Rådetsforordning
(EØF)nr.1035/76af30april1976).
3.Sociale,kvalitative undersøgelser imedlemslandene (Rådetsbeslutning af21.januar1974).
4.Undersøgelser vedrørende detfællesindeks (tjenestemandsvedtægtens artikel65).
5.Pilotundersøgelse vedrørende sikredepersoner ,ydelsersamtydelsesmodtagere pågrundlag
afsocialstatistikkerne (Rådetsbeslutning af19.oktober1971).
6.Undersøgelser vedrørende hornkvægbestanden ogslagtninger idenimedlemsstater (Rådets
direktiv73/132/EØFaf15.maj1973)(årligoghalvårligundersøgelse ).
7.Undersøgelse vedrørende fårebestanden ogslagtninger idenimedlemslande (udkasttildirektiv
underforberedelse ).

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATION SUDGIFTER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
265
2650
2651
2652
2653Studierpådetnukleareområde
Studiersomledidentekniskebistandtildriftaf
kernekraftværker
Studiervedrørende sikkerhedsforanstaltninger
Studiervedrørende avancerede reaktorserier
Studiervedrørende dennuklearebrændselscyklus25000
250000
100000
125000p.m.
200000
40000
10000029997
199990
39998
69980
Artikel265ialt 500000 340000 339965
266
267Studierpåregionaltplanforetagetefteranmodning
framedlemsstaterne
Sektorielle studierogundersøgelser påkonkurrence­
området500000
250000320000
200000399764
314480
KAPITEL 26IALT 13725000 12432000 9711612
270KAPITEL 27
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7000000 5354000
O4900000
t1)Enbevillingpå146000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Kontor--———— — ■ -
Bemærkninger
265
2650Bevillingtilgennemførelse afstudiervedrørende tekniskeogteknisk-økonomiske problemer iforbindelse
meddriftafgennemprøvede kernekraftværker .
2651Bevillingtilgennemførelse afstudiervedrørende sikkerhedsforanstaltninger vednukleare anlæg;
dissestudiereretledigennemførelsen afRådetsresolution af22.juli1975omdeteknologiske pro­
blemer iforbindelse mednuklearsikkerhed .
2652Bevillingtilgennemførelse afstudiervedrørende anvendtenormervedplanlægning ogkonstruktion
afhurtigreaktorer samtteknologiske processer medhenblikpåoptimaludnyttelse afreaktorkerner .
2653Bevillingtilgennemførelse aftekniskeogteknisk-økonomiske studieriforbindelse medmetoderfor
oparbejdning ogoplagring afaffald.
266 Bevillingtilgennemførelse afstudierpåregionaltplanforetagetefteranmodning fraogmedøkono­
miskdeltagelse afmedlemsstaterne .
Derspærresenbevillingpå160000ERE,somførstfrigivesafEuropa-Parlamentet ,nårdethar
fåetforelagtstudieprogrammerne vedrørende Irlandsgrænseregioner .
267 Dissestudiervedrørersektor-ogmarkedsstrukturen ideforskellige medlemsstater ,derestendenser
ogudvikling setudfraetkoncentrations -ogkonkurrencesynspunkt .
270 Bevillingtildækningafudgifterne tiloffentliggørelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende (artikel
191iEØF-traktaten ogRådetsbeslutning af15.september 1958(oprettelse afDeEuropæiske Fælles­
skabersTidende),Rådetsforordning nr.1/58,ændretvedtiltrædelsesakten ,omdenordning,derskal
gældepådetsprogligeområde,samtafgørelseaf16.januar1969vedrørende Publikationskontoret ).
Publikationerne foretages ioverensstemmelse medafgørelse69/13/Euratom ,EKSF,EØFaf16.januar
1969vedrørende Publikationskontoret .
Detindtægtsbeløb ,somkananvendespånyanslåstilca.366000ERE.Enproformabevilling svarende
tilPublikationskontorets ydelsereropførtpåkonto2390.

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
271
2710
2711
2719Publikationer
Generelle publikationer
Publikationer afstatistisk art
Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer2082000
1500000
2060001720000
1210000
1700001411956
1014303
58767
Artikel271ialt 3788000 3100000 2485026
272
2720
2721
2722
2729Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning
ogdeltagelse ioffentlige arrangementer
Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger
Afdelingforreportagefilm tiludviklingslandene
Oplysningskampagne iforbindelse medvalgtil
Europa-Parlamentet vedalmindelige ,direktevalg
Artikel272ialt6500000
p.m.
p.m.
5000000
115000005800000
p.m.
p.m.
1000000
68000005120101
p.m.
5120101
273 Ungdomsoplysning 1298000 1100000 1019316
KAPITEL 27IALT 23586000 16354000 13524443

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSION
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
Art.——T
Konto Bemærkninger
271
272
2732710
2711
2719
,2720
2721
2722
2729Bevillingtildækningafudgiftertilmangfoldiggørelse ogoffentliggørelse af:
—deitraktaterne elleriRådetsforordninger fastsatteoffentliggørelser ,
—detidsskrifter ,somoffentliggøres afKommissionen ,
—andrepublikationer ,periodiske såvelsomikke-periodiske ,
—udarbejdelse (forfatterkontrakter ),revision ,udgivelseogudnyttelse afvissetekniskeogindustrielle
dokumentationer .
Detindtægtsbeløb ,somkananvendespånyanslåstilca.220000ERE.Enproformabevilling svarende
tilPublikationskontorets ydelsereropførtpåkonto2390.
BevillingtildækningafDetstatistiske Kontorsudgiftertiloffentliggørelse ,herunderudgiftertil
udarbejdelse ,udgivelse ogudbredelse afdissepublikationer .Detindtægtsbeløb ,somkananvendes
pånyanslåstilca.125000ERE.Enproformabevilling svarendetilPublikationskontorets ydelserer
opførtpåkonto2390.
Bevillingtildækningafudgiftertiltrykningoguddelingafbrochurer samttildækningafudgifter
tiludbredelse aftekniskeogøkonomiske oplysninger .Bevillingen skalendvidere dækkeudgifter
tilfremmeafKommissionens publikationsvirksomhed somhelhed.
Bevillingtildækningmedalleegnedetekniskemidlerafinformation tiloffentligheden omDeeuro­
pæiskeFællesskabers målogvirksomhed .Detindtægtsbeløb ,somkananvendespånyanslåstil
25000ERE.
DererikkefastsatnogendeltagelsefraFællesskabernes sideiinternationale udstillinger iløbetafregn­
skabsåret 1978.
Dennebudgetpost medangivelsen »p.m.«eroprettetmedhenblikpåenkommissionsafgørelse om
oprettelse afenafdelingforreportagefilm tiludviklingslandene .
BevillingtilsikringafFællesskabets deltagelse ivissekampagner ,derskalføresmedhenblikpåat
forberede valgenetilEuropa-Parlamentet vedalmindelige direktevalg.Bevillingen gørdetdelsmuligt
atføreoplysningskampagner ,delsatydetilskudtilorganisationer medeuropæisk sigteogandreorga­
nisationer vedrørende aktiviteter ,somdeplanlægger pådetteområde .Deterenforudsætning ,at
dissekampagner skaltilrettelægges isamarbejde medEuropa-Parlamentet .
2mioEREspærres,indtilEuropa-Parlamentet hartiltrådtdetafKommissionen foreslåede informati­
nosprogram .
Bevillingtilsikringogudvidelse afungdomsoplysningen .

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
280
2800
2809KAPITEL 28
TilskudtilEuratomtildriftafForsyningsagenturet
Tilskud
Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagene794900
45800562200
41200390538
Artikel280ialt 840700 603400 390538
281
282
283
287
288TilskudtildriftafKontoretforvirksomhedssam­
arbejdeindenforFællesskabet
Deeuropæiske Fællesskabers institutforøkonomisk
AnalyseogForskning
TilskudtildriftenafDeneuropæiske Fond
Publikationskontoret
Deteuropæiske Universitetsinstitut iFirenze86300
p.m.
500000
10978100
p.m.66000
1000000
7587900
i1)49868
6129459
C)
(MRekonstruering aftotalbeløbet forPublikationskontoret foratmuliggøre ensammenligning med1978.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSION
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER
Art.Konto Bemærkninger
280
281
282
283
287
2882800
2809Artikel52—54iEuratom-traktaten .
ArtikelVIivedtægterne forEuratom's Forsyningsagentur .
Påsin23.samligden1.og2.februar1960foreslogRådetforEuratomenstemmigt ,atKommissionen
udsætterikkeblotopkrævningen afafgiften—hvisprovenuskaldækkeEuratoms 'Forsyningsagenturs
udgifter—menligeledesselveindførelsen afden.SidendaharderiKommissionens budgetværet
opførtettilskudtilopnåelseafbalancemellemEuratoms 'Forsyningsagenturs overslagoverdets
udgifterogdetsindtægter .
Artikel65iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtRådetsafgørelseaf29.juni
1976ommetodenfortilpasning afvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne .
Dennebevillingeratbetragtesomenreserve,derkunkananvendesefteroverførsel tilandreartikler
ellerkontiihenholdtildenifinansforordningen herforfastsatteprocedure .
Bevillingtilimødegåelse afvirkningerne afeventuelle tilpasninger afvederlag,somRådetskaltræffe
afgørelseomi1978.
Kommissionens afgørelse af2.maj1973.
Dennebevillingudgørdettilskud,somskønnesnødvendigt foratsikredriftenafKontoretforvirk­
somhedssamarbejde indenforFællesskabet .
Jf.forslagfraKommissionen tilRådet(KOM(75)31endel.af10.oktober1975).
Bevillingtildækningaftilskuddet tilDeeuropæiske Fællesskabers institutforøkonomisk Analyse
ogForskning .DettetilskudskalgøredetmuligtforInstituttet atdækkesamtligesineudgifter .En
bevillingpå3050000EREeropførtunderkapitel100.
Nyartikel
Budgetpost medhenblikpåeventuelafgørelse iRådetomoprettelse afeneuropæisk fond.
Artikel5og7i»Afgørelseaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers
officiellePublikationer (69/13/Euratom ,EKSF,EØF)«—EFTnr.L13af18.1.1969.
Artikel2i»Særligebestemmelser forKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer «
(BilagItilfinansforordningen af25.april1973).
Detopførtebeløbdækkersamtligebevillinger tilPublikationskontoret ,hvisbudgetfigurerer iBilag
ItilSektionIII—Kommissionen .
Bevillingtildækningafdettilskud,som—efterændringafKonventionen af19.april1972omoprettelse
afeteuropæisk universitetsinstitut (EFTnr.C29af9.2.1976)forsåvidtangårfinansieringen af
Instituttets budget—skaludbetales overDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetforat
opnåbalancepåDeteuropæiske Universitetsinstituts budget.

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
289
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2899Europaskoler
Bruxelles I
Luxembourg
Mol
Varese
Karlsruhe
Bergen
Bruxelles II
Fomålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagene7216900
5313000
3396500
3268800
2424400
1557400
2671600
14433006919300
3499600
2295600
4699600
1418200
907000
11566004987574
2693240
1824120
3517311
1262151
875711
Artikel289ialt27291900 20895900
C)15160107
KAPITEL 28IALT 39697000 30153200 21729972
290
291
292
293KAPITEL 29
Tilskudtilhøjerelæreanstalter
Tilskudtilorganisationer medeuropæisk sigte
Deltagelse itilrettelæggelse afkongresser oglej­
lighedsvise arrangementer
Tilskudtilvisseformerforvirksomhed ,derudføres
afikke-statslige organisationer ,derforfølgerhuma­
nitæreogmenneskerettighedsfremmende formål143000
170000
66000
200000124000
153600
60000125098
129520
64449
(*)Enbevillingpå797500REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
KOMMISSION
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
289
2890
til
2896Undersamlingen iDetøversteRådforEuropaskolerne den24.og25.maj1977godkendte dettebud­
getterneforEuropaskolerne forregnskabsåret 1978ogfastsattesåledesKommissionens bidragtil
Europaskolernes budgetter .
Deopførtebevillinger dækker
—selvebidragene ,
—virkningerne afdeafgørelser ,somRådetforDeeuropæiske Fællesskaber skaltræffeiløbetaf
1977vedrørende tilpasning afvederlagene ,ogsomnødvendigger entilpasning afbidragene til
Europaskolerne .
Enbevillingsreserve tildækningafdetillægsbudgetter forEuropaskolerne ,somDetøversteRådfor
Europaskolerne viltræffeafgørelseomiregnskabsåret 1978,eropførtunderkapitel100.
Dennebevillingerudelukkende atbetragtesomenreserve,derkunkananvendesefteroverførsel
tilandreartiklerellerkontiihenholdtildenifinansforordningen fastsatteprocedure .
Bevillingtildækningafdevirkninger ,deropstårforEuropaskolernes budgetter somfølgeafeventuelle
tilpasninger afvederlag,somRådetmåttetræffeafgørelseomi1978.2899
290
291Bevillingtilydelseafstøttetilhøjerelæreanstalter ,somopstilleretstudieprogram afinteresseforden
europæiske integration .
Bevillingtilydelseafbidragtilorganisationer ,bevægelser ,foreninger elleraktiviteter medeuropæisk
sigte.
Bevillingtilydelseaftilskudmedhenblikpåatdækkeomkostningerne iforbindelse medbidragtil
ellerdeltagelse itilrettelæggelse afkongresser ,lejlighedsvise arrangementer samtaktionermedeuro­
pæiskellervidenskabeligt sigte,dererafinteresseforFællesskabet .
Nyartikel
Bevillingtilydelseaftilskudtilikke-statslige organisationer ,derforfølgerhumanitære ogmenne­
skerettighedsfremmende formål.292
293

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
294
2940
2941
2942Studiestipendier
Forsknings -ogstudiestipendier
Studiestipendier tilvidereuddannelse afkonference­
tolke
Andrestipendier50000
21000
6300038000
17000
6000038760
2400
51000
Artikel294ialt 134000 115000 92160
295 Europæiske prisbelønninger ogstøttetiludgivelse
afvidenskabelige værker 13000 13000 8900
296 Bidragtiletsærligt,intensivtuddannelsesprogram
fortolke 190000 150000 136474
298
2980
2981
2982
2983
2984
2985EØF'sdeltagelse ideadministrative udgifterifor­
bindelsemedinternationale aftaler
Gennemførelse afdeninternationale hvedeover­
enskomst af1971
Gennemførelse afdeninternationale olivenolie­
overenskomst
Gennemførelse afdeninternationale sukkeraftale
Gennemførelse afdeninternationale kaffeaftale
Gennemførelse afdeninternationale tinaftale
Gennemførelse afdeninternationale kakaoaftale200000
p.m.
p.m.
65000
4600
22000201000
p.m.
p.m.
p.m.
4800
p.m.136992
47382
4800
28682

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSION
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
294
295
296
2982940
2941
2942
2980
2981
2982
2983
2984
2985Bevillingtilydelseafstipendier oglegatertilforskningsopgaver vedrørende deforskellige aspekter
afdeneuropæiske integration .
Bevillingtilydelseafstudiestipendier tilintensivuddannelse afkonferencetolke medhenblikpåat
afhjælpemangelen påkvalificerede tolke,dereruddannet iFællesskabets forskellige sprog.
Dennebevillingskalgøredetmuligtnavnligforstatsborgere fraDeforenedeStaterogCanada,som
beklæderenansvarsfuld postidereshjemland ,atgennemføre etkortstudieophold iFællesskabet .
Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre uddelingen afeuropæiske prisbelønninger ogdeltagelsen i
udgivelse ,oversættelse ellerudbredelse afvidenskabelige værker,somerafinteresseforFælles­
skabetiundersøgelsen afeuropæiske problemer .
Denbevilling ,hvoromdereransøgt,skalmuliggøre bidragtildetprogramderertilrettelagt inden
forrammerne afCIUTI (denståendekonference meddeltagelse afrektorerne foruniversitetsinsti­
tutterneforoversættelse ogtolkning )medhenblikpåintensivuddannelse afkonferencetolke medde
sprogkombinationer ,derermangelpå.
BevillingtildækningafFællesskabernes andelidriftsomkostningerne forDetinternationale Hvederåd
iregnskabsåret ,derafsluttesden30.juni1978(Rådetsafgørelse af1.juni1976omFællesskabets
tiltrædelse fortoårfra1.juni1976afdeninternationale hvedeoverenskomst ).
Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'smuligedeltagelse ideninternationale
olivenolieoverenskomst .
Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'smuligedeltagelse ideninternationale
sukkeraftale .
Bevillingtilatmuliggøre Fællesskabets deltagelse ifinansieringen afdeninternationale kaffeaftale
(Rådetsafgørelse 76/845/EØFaf20.september 1976).
BevillingtilatsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen afdenfemteinternationale tinaftale
(Rådetsafgørelse 76/626/EØFaf21.juni1976).
Bevillingtilatmuliggøre Fællesskabets deltagelse ifinansieringen afdeninternationale kakaoaftale
(Rådetsafgørelse 76/870/EØFaf28.september 1976).

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
298
2986(fortsat)
Fællesskabets deltagelse iinternationale konven­
tionerpåmiljøområdet 21500 10000
Artikel298ialt 313100 215800 217856
299 Andretilskud 250000 194000 193600
KAPITEL 29IALT 1479100 1025400 968057
Afsnit2ialt159175300 122303840 98512459

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
KOMMISSION
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
298
2986(fortsat)
DennebevillingskalsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen affølgendeinternationale kon­
ventioner påmiljøområdet :
—Pariser-konventionen tilforhindring aflandbaseret havforurening (undertegnet afFællesskabet
den26.juni1975),
—Barcelona-konventionen ombeskyttelse afMiddelhavet modforurening (undertegnet afFælles­
skabetden13.september 1976),
—Konvention ombeskyttelse afRhinenmodkemiskforurening (undertegnet afFællesskabet den
3.december 1976).
299jTidligereartikel419
|Bevillingtilatmuliggøre ydelseafforskellige særligetilskud,derifølgederesnaturfalderudenfor
artikel290,291og292.

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 3
FÆLLESSKABETS POLITIK ,NAVNLIG MEDHENSYN TILFORSKNING ,
TEKNOLOGI ,INDUSTRI ,DETSOCIALE OMRÅDE ,
MILJØSAMTFORSYNING AFENERGIOGRÅSTOFFER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
300KAPITEL 30
Denadministrative kommission forvandrende arbejd­
stageressocialeSikring 645000 560000 508357
301
3010
3011OpgaverpålagtKommissionen iforbindelse med
erhvervsuddannelse ogerhvervsvejledning
Deteuropæiske centerforudvikling afErhvervs­
uddannelse
Diverseforanstaltninger iforbindelse mederhvervs­
uddannelse ogerhvervsvejledning2800000
1500002000000
200000773381
218695
Artikel301ialt 2950000 2200000 992076

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSION
AFSNIT 3
FÆLLESSKABETS POLITIK ,NAVNLIG MEDHENSYN TILFORSKNING ,
TEKNOLOGI ,INDUSTRI ,DETSOCIALE OMRÅDE ,
MILJØSAMTFORSYNING AFENERGIOGRÅSTOFFER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konto Bemærkninger
300 Ioverensstemmelse medRådetsforordning (EØF)nr.1408/71af14.juni1971omanvendelse af
desocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFælles­
skabet (EFTnr.L149af5.7.1971,s.2)harDenadministrative Kommission ,somersammensat
afenrepræsentant forhvermedlemsstat ogenrepræsentant forKommissionen (medstatussom
rådgiver),følgendehovedopgaver :
—atbehandle ethvertadministrativt spørgsmål ellerfortolkningsspørgsmål ogatladeforetage
oversættelse afdokumenter ,dervedrøreranvendelsen afnævnteforordning ,
—atfremmesamarbejdet mellemmedlemsstaterne ,navnligmedhenblikpåatopnåenhurtigere
forretningsgang vedfastsættelsen afydelser,
—atindsamledetmateriale ,derskallæggestilgrundfordenregnskabsmæssige opgørelse afde
udgifter,derpåhvilermedlemsstaternes institutioner efterbestemmelserne idenneforordning ,
—atfremsætte forslagforKommissionen medhenblikpåatsupplereogforbedredebestående
regler.
301
3010
3011Deteuropæiske centerforudvikling afErhvervsuddannelse ,someropførtblandtdeprioriterede
aktioner idetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (Rådetsresolution af21.januar
1974),erblevetoprettetvedRådetsforordning (EØF)nr.337/75af10.februar1975.
Ihenholdtildenneforordning opføresderhvertårettilskudtilcentretunderensærligpostiDe
europæiske Fællesskabers budget.Bevillingen underdennekontoudgørdettetilskud.
EØF-traktatens artikel118og128.
Rådetsafgørelseaf2.april1963omopstilling afalmindelige principper forgennemførelse afen
fællespolitikforfagliguddannelse (EFTnr.63af20.4.1963).
Kommissionens henstilling tilmedlemsstaterne af18.juli1966omfremmeaferhvervsvejledningen
(EFTnr.154af24.8.1966).
Rådetsresolution af21.januar1974(Detsocialehandlingsprogram ),særligdettredjeprioriterede
mål:»Iværksættelse afenfællespolitikforerhvervsuddannelse ...«(EFTnr.C13af12.2.1974).
Iværksættelse afdennepolitikskermedstøttefracentret(konto3010)ogfinansieres overbevillingerne
underdennekonto.

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
302
3020
3021Opgaverpålagtinstitutionen tilfremmeafudveks­
lingenafungearbejdstagere
Udgifter iforbindelse medfortsættelsen afdet
førsteprogram
Udgifter iforbindelse meddetandetprogram30000
12000045000
p.m.O44783
Artikel302ialt 150000 45000 44783
303
3030
3031Fællesskabsforanstaltninger tilforbedring afarbejds­
tagernesboligforhold
Bidragtilgennemførelse afmodelforsøg medhen­
blikpåforbedring aferhvervshæmmede arbejds­
tageresboligforhold
Bidragtilgennemførelse afmodelforsøg medhenblik
påforbedring afvandrende arbejdstageres bolig­
forhold200000
170000500000
500000449948
Artikel303ialt 370000 1000000 449948
(l)Enbevillingpå30000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
302
3020Dennebevillingskaldækkedenaktion,derfølgerafdetførstefællesprogramtilfremmeafud­
vekslingen afungearbejdstagere indenforFællesskabet ,vedtagetafRådetden8.maj1964(EFT
nr.78af22.5.1964,s.1226/64)(EØF-traktatens artikel50).
Detteandetprogramvilefterhånden trædeistedetfordetførste,idetdeterenudvidelseoguddybning
afdette.3021
303
3030Bevillingerne underdennekontoskalanvendestilatfremmeopførelsen pånationaltplanafboliger,
derersærligindrettede tilerhvervshæmmede arbejdstagere .Fællesskabet vilogsåbestræbesigpåat
oplysedepågældende myndigheder ogorganeriandremedlemsstater omdisseboliger (EØF-traktatens
artikel117,stk.1).
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør560000ERE(x).
(iERE)
Forpligtelser 1976 1977 1978 1979 1980
560000— — 200000160000200000
3031Rådetsresolution af9.februar1976(EFTnr.C34af14.2.1976)omethandlingsprogram tilfordel
forvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer .
Kommissionen påtænkeratbidragetilfinansieringen afmodernisering afkollektivboliger ellerfamilie­
boligertilvandrende arbejdstagere .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør560000ERE(x).
(iERE)
ForpligtelserBetalinger
1977 1978 1979 1980
1978:560000 170000 185000 205000
(l)Dennebemærkning erbindende .

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
304 Foranstaltninger tilfordelforogmeddeltagelse
afuafhængige bevægelser ,derkanøgevirkningen af
Fællesskabets socialpolitik 200000 160000 157536
305
3050
3051
3052Fællesskabsforanstaltninger indenforrammerne af
beskæftigelsespolitikken
Forsknings -oghandlingsprogram vedrørende ud­
viklingen påarbejdsmarkedet
Samarbejde mellemdenationale arbejdsmarkeds­
myndigheder .
Fællesskabsordning vedrørende indtægtssikring
forarbejdstagere underomskoling450000
400000
p.m.400000
230000
p.m.199360
188867
Artikel305ialt 850000 630000 388227
l

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
304 Idetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (Rådetsresolution af21.januar1974)
erdergivetprioritettilvandrende arbejdstagere ,erhvervshæmmede ogkvinder
a)vandrende arbejdstagere :
Rådetvedtogden9.februar1976enresolution omethandlingsprogram tilfordelforvandrende
arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer (EFTnr.C34af14.2.1976,s.2).
Ioverensstemmelse medenafdetteprograms retningslinjer yderKommissionen finansielstøttetil
organisationer ,derrepræsenterer devandrende arbejdstagere ,ellersomarbejderfordissesinteresser
(modtagelse ,oplysning ,bistand).
b)erhvervshæmmede :
Rådetharvedenresolution af27.juni1974vedtagetdetførstehandlingsprogram forerhvervsmæssig
revalidering afhandicappede (EFTnr.C80af9.7.1974,s.30).
Etafpunkterne idetteprogram (III,2)erfølgende :
»Oplysningskampagner bestemtforoffentligheden angående deerhvervshæmmedes socialeind­
pasning«.Medhenblikpådisseforanstaltninger vilKommissionen isærsøgestøttefradeerhvervs­
hæmmedes organisationer .
c)kvinder:
Den10.februar1975vedtogRådetetdirektivomindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givningeromgennemførelse afprincippet omligeløntilmændogkvinder (EFTnr.L45af19.2.1975,
s.19).Den9.februar1976vedtogRådetetdirektivomgennemførelse afprincippet omligebehand­
lingafmændogkvinderforsåvidtangåradgangtilbeskæftigelse ,erhvervsuddannelse ,forfremmelse
samtarbejdsvilkår (EFTnr.L39af14.2.1976,s.40).Deterpådennebaggrund Kommissionen
deltagerideforsøgsprojekter ogdenoplysningsvirksomhed ,somuafhængige bevægelser hariværksat
indenfordetteområde .
305
3050
3051
3052Detteprogram ,hvisgennemførelse blevgodkendt afRådetden17.juni1975,omhandler navnlig
sammenfattende arbejdemeddetformålatudarbejde sammenlignelige talpåfællesskabsplan på
grundlagafdetalrigeundersøgelser ,derifællesskabslandene gennemføres påbeskæftigelsesområdet .
Gennemførelsen afenfællesskabspolitik vanskeliggøres afdeuensartede kriterier ,deranvendespå
beskæftigelsesområdet iheleFællesskabet .
Udoveratafhjælpeenalvorligmangelvilprogrammets gennemførelse medvirketilatlettearbejdet
indenfordetteområde,ideteksisterende skelnedbrydes .(EØF-traktaten —artikel118).
Dennebevillingskalfinansiere afholdelse afkurserfornationaleembedsmænd medspecialeinden
forbeskæftigelse .
1.EØF-traktaten :Artikel49,særligstk.a)ogb).
2.Rådetsforordning (EØF)nr.1612/68af15.oktober1968omarbejdskraftens friebevægelighed
indenforFællesskabet (EFTnr.L257af19.10.1968,s.2),særligartikel23.
3.Rådetsresolution af9.februar1976omethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejds­
tagereogderesfamiliemedlemmer (EFTnr.C34af14.2.1976,s.2),særligstk.1a).
Kommissionen harisitarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram medtagetindføjelse
ellerudvikling iallemedlemsstaterne afnationaleordninger ,derskalsikrearbejdstagernes indtægter
iforbindelse medomskoling ,eventueltmedfællesskabsstøtte ,dertilpassesudviklingen iFællesskabets
målsætninger påbeskæftigelsesområdet .Kommissionen hartilhensigtatfortsætte arbejdetmed
dettespørgsmål ogharforbeholdt sigrettileventueltatfremsætte forslagindenfordetteområde .

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
306
307
308Pilotforskning vedrørende bekæmpelse affattigdom
Deteuropæiske Fagforeningsinstitut
Understøttelse tilofreneforkatastrofer indenfor
mine-,kul-ogstålsektoren oghjælptilefterladte
børn2904000
500000
3000001170000
p.m.C1)
2400002528407
30000
200000
(')Enbevillingpa100000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
306 Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør5000000ERE(1).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
ForpligtelserBetalinger
1975 1976 1977 1978 1979 1980
1975:2500000
1976:2485000462000 1784000(2)180000i1)
1491000(2)994000—
1977:3500000
1978:5000000— —990000(J)1270000
6400001264000
2616000 1744000
Ialt 2904000 3880000 1744000
(l)Afbetalingsbevilling
(a)Afautomatisk o\betalingbevilling1977på11
overførsel .70000ERE.
307
308Enafdemålsætninger ,dererfastsatidetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram
af21.januar1974,er»atbistådefagligeorganisationer ,derdeltager iFællesskabets arbejde,med
atopretteuddannelses -ogoplysningstjenester vedrørende europæiske forhold,såvelsommedat
opretteeteuropæisk fagforeningsinstitut «.
Detteinstitutskalbistådefagligeorganisationer ,derdeltageriFællesskabets arbejdemedatuddanne
deresmedlemmer iogoplysedemomfællesskabsforhold ogsprog.
Oprettelsen afetsådantorgan,somgennemføres medaktivstøttefradefagligeorganisationer ,skal
skeisamarbejde meddisse.
Hjælptilofrene
Støtteiformafengangsforanstaltninger tilenker,efterladte børnogslægtninge tilofreforkollektive
arbejdsulykker indenformine-,kul-ogstålsektoren (EKSF'shøjeMyndigheds afgørelseefterMar­
cinelle-katastrofen i1956).
Støttetilefterladte børnsskoleuddannelse
Studielegatet ydetafPaulFinet-fonden ,dereroprettet i1965afDenhøjeMyndighed ,tilefterladte
børnafdearbejdstagere indenformine-,kul-ogstålsektoren ,dereromkommet somfølgeaf
arbejdsulykker ellererhvervssygdomme .
(l)Dennebemærkning erbindende .

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
309 Fælleskabets støtteforanstaltninger fordearbejds­
tagere,dererafskediget frasvovlminerne iitalien 50000 150000—
KAPITEL 30IALT 8919000 6155000 5299334
310
3101
3102
3103
3104KAPITEL 31
Fællesskabets interventioner tilbekæmpelse afepide­
mierimedlemsstaternes husdyrbestande
EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:bekæmpelse påstedet
EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:fællesforskningsprogram
Fællesskabets bidragtilbekæmpelse afmund­
ogklovsygeudenforFællesskabet
Bekæmpelse afmund-ogklovsyge indenfor
Fællesskabetp.m.
p.m.
448000
p.m.p.m.
p.m.
207000
p.m.712657

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (fortsat)
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art.Konto Bemærkninger
309 Iartikel1iRådetsafgørelse66/740/EØFaf22.december 1966(EFTnr.246af31.12.1966,s.4168/66)
fastsættes følgende :
»1.DerydesDenitalienske Republikenfællesskabsydelse på50%afdefaktiskafholdteudgifter
sompassendeunderstøttelse tilarbejdstagere ,dererafskedigede somfølgeafreorganisering
afdenitalienske svovlminedrift ,samttiluddannelseshjælp tildissearbejdstageres børn.
2.Fællesskabsydelsen måikkeoverstige 4200000RE.
3.Ydelsenmåkunkommesådannearbejdstagere tilgode,somden30.juni1963varopført
pålønningslisterne ideitalienske svovlgruber ,ogsomerafskedigede efterdettetidspunkt .«
MedhenblikherpåerderhvertårpåFællesskabets budgetopførtenbevilling idensektion,der
vedrører Kommissionen (artikel3,stk.1).
Sammenfattende opstillingoverforpligtelsesbevillinger
iERE)
Artikelogkonti Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
306
3030
30315000000
560000
5600002904000
200000
170000
Ialt 6120000 3274000
310
3103Rådetbesluttededen16.december 1975[afgørelse75/776/EØF(EFTnr.L326af18.12.1975,s.16)]
atydeetfinansieltbidragtilmund-ogklovsygeinstituttet iAnkara.Beløbet,derskaludbetales i1978,
erpå44800ERE.

246 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
310
3105(fortsat)
Fællesskabets intervention itilfældeafepizootier 2500000 p.m.—
Artikel310ialt 2948000 207000 712657
311
3110
3111
3112Gennemførelse afRådetsdirektiv vedrørende
veterinære forhold
Sundhedsforanstaltninger vedrørende Fællesskabets
internehandelmedferskkød
Veterinærkontrol afanvendelsen affællesskabs­
bestemmelserne
Veterinærkontrol itredjelandep.m.
36300
96800p.m.
30000
800002057
21285
Artikel311ialt 133100 110000 23342
312
3121EØF'sdeltagelse iforanstaltninger vedrørende
handelmedfrøogplantemateriale
Sammenlignende markforsøg forfrøogplante­
materiale 133000 100000 88000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
(fortsat)
Imedførafartikel6iRådetsbeslutning 77/97/EØFaf21.december 1976(EFTnr.L26af
31.1.1977)skalFællesskabet ,itilfældeafatderpåenmedlemsstats områdeopstårepizooter ,som
hasteforanstaltning kunnebidragefinansielt medetbeløbpå2500000REtilforanstaltninger til
forebyggelse ogbekæmpelse afsmitsomme dyresygdomme ,derdirektetruermedlemsstaternes
husdyrbestand .310
3113105
3110
3111
3112
3121Gennemførelsen afdirektiverne af13.maj1965(ferskkød)og15.februar1971(fjerkrækød )medfører
betalingafhonorarer ,rejse-ogopholdsudgifter fordeveterinære eksperter ,derhartilopgaveat
udføreinspektioner ,såfremtenmedlemsstat anmoder herom.
ImedførafRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.december 1972(EFTnr.L302af31.12.1972),75/431/
EØFaf10.juli1975(EFTnr.L192af24.7.1975)og77/99/EØFaf21.december 1976(EFTnr.
L26af31.1.1977)førerKommissionen fællesskabskontrol medgodkendte slagterier ogopskæ­
ringsvirksomheder forfjerkrækød ,samtgodkendte virksomheder forprodukter påbasisafkød.
Denafsattebevillingsvarertildebemyndigede veterinære eksperters honorarer ogrejse-ogopholds­
udgifter .
ImedførafRådetsdirektiver 72/461/EØFaf12.december 1972(EFTnr.L302af31.12.1972),
72/462/EØFaf12.december 1972(EFTnr.L302af31.12.1972),75/379/EØFaf24.juni1975(EFT
nr.L172af3.7.1975)og77/98/EØFaf21.december 1976(EFTnr.L26af31.1.1977)foretager
Kommissionen veterinærkontrol igodkendte tredjelande .
Denafsattebevillingsvarertildebemyndigede eksperters honorarogrejse-ogopholdsudgifter .
312
Dehidtidigeaktionervedrørende sammenlignende markforsøg forfrøogplantematerialer ,derbygger
pådirektiverne 66/401/EØF,66/402/EØF,66/403/EØF,66/404/EØF,69/208/EØFog70/458/EØF,
skalfortsættes i1978.Detdrejersigomindførelse afetsystemforfællesskabskontrol ,hvorietafde
centraleelementer erforsøgmedstikprøver ,somfinderstedundertilsynafkommissioner bestående
afnationale eksperter underforsædeaftjenestemænd fraKommissionen .

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
312
3122(fortsat)
Foranstaltninger medhenblikpåatfastslågraden
afoverensstemmelse mellemgodkendelsessystemer
forfrøitredjelande ogiEØF 8500 7000 4609
Artikel312ialt 141500 107000 92609
313 Fællesskabets informationsnet forlandøkonomisk
bogføring 1540000 1074000 916000
314
3140
3141Forskning indenforlandbruget
Konsultationer ogudarbejdelse afenløbende
fortegnelse
Forskningsprogrammer100000
2890000100000
352550082500
3239000
Artikel314ialt 2990000 3625500 3321500
315
316Aktioner iforbindelse meduddannelse afEUGFL-
inspektører
Fællesskabsaktion vedrørende landbrugeres erhvervs­
mæssigeuddannelse110000
13110080000
10000014175
KAPITEL 31IALT 7993700 5303500 5080283

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
312
313
314
315
3163122
3140
3141(fortsat)
ImedførafRådetsdirektiver 66/401/EØF,66/402/EØF,66/403/EØF,66/404/EØF,69/208/EØF,
70/458/EØFog74/649/EØFdækkerdenafsattebevillingrejse-ogopholdsudgifter forFællesskabets
eksperter ,dersendestiltredjelande foratledsageKommissionens tjenestemænd medhenblikpåpå
stedetatundersøge ,underhvilkeomstændigheder frøogplantemateriale tiludførseltilFællesskabet
produceres ,fordermedatsikrederesoverensstemmelse medFællesskabets produkter .
Informationsnettet forlandøkonomisk bogføring ,dereroprettetvedforordning nr.79/65/EØFog
ændretvedforordningerne (EØF)nr.2835/72og(EØF)nr.2910/73,harsomformål—medhenblik
påopfyldelse afinformationsbehovene iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik ,foratdersåledes
nemmerekantræffesafgørelser —atindsamleregnskabsdata vedrørende forskellige typerlandbrugs­
bedrifter,dererkarakteristiske forforskellige landbrugsregioner indenforFællesskabet ,ogatanalysere
dissedata.
Imedførafartikel2og3iRådetsforordning (EØF)nr.1728/74(EFTnr.L182af5.7.1974,s.1)
gennemfører Kommissionen enløbendeundersøgelse afhovedlinjerne ogtendenserne ilandbrugs­
forskningen imedlemsstaterne pågrundlagafkonsultationer ogenløbendefortegnelse .Dennefor­
anstaltning ergenstandforenautomatiseret forvaltning ogmedfører ,atderopføresenbevillingpå
100000ERE.
DennebevillingerafsatimedførafRådetsafgørelse 75/460/EØFaf22.juli1975(EFTnr.L199
af30.7.1975,s.37),derfastsættersamordnede forskningsprogrammer indenforområderne leukose
hosdyr,gylle,produktion afoksekødogforbedring afplanteproteiner .Programmerne strækkersig
overenperiodepå4årfra1975til1978.Desamledeudgifter,derblevfastsatpåtidspunktet for
vedtagelsen afafgørelsen ,beløbersigtil10300000RE:
—enførstetranchepå645500REblevfinansieret i1975,
—enandentranchepå3239000REblevfinansieret i1976,
—entredjetranchepå3525500REeropførti1977-budgettet ,
—enfjerdetranchepå2890000EREskalfinansiere i1978.
Denfastsattebevillingdækkerudgifterveduddannelsesseminarer forembedsmænd fradenationale
administrationer ,derdeltagerikontrollen afdeforanstaltninger ,somfinansieres gennemEUGFL—
enaktion,dergennemføres påforanledning afforslagene fraDenekstraordinære Kontrolmission .
DennebevillinggivestildriftenafDeteuropæiske centerforuddannelse ogvidereuddannelse i
Landbrugs -ogandreLanddistrikter .

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
320
3200KAPITEL 32
Aktionerpåcarbonhydridområdet
Fællesskabsprojekter forteknologisk udvikling 30000000 23000000
O28000000
(*)Afbetalingsbevillingen er12mioREblokeretogkankunfrigivesmedParlamentets samtykke .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
Art.Konto Bemærkninger
320
3200Rådetsforordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973omstøttetilfællesskabsprojekter inden
forkulbrintesektoren (EFTnr.L312af13.11.1973,s.1).
Rådetsbeslutning af19.december 1974.
Rådetsbeslutning af25.marts1976.
Rådetsbeslutning af25.oktober1977.
Bevillinger tilfremmeafaktiviteter iforbindelse meddenteknologiske udvikling ,dererdirekte
forbundet medefterforskning ,udvinding ,oplagring ellertransport afcarbonhydrider .
Derertaleometstøtteprogram forbanebrydende virksomheder ,enteniformaflån,sikkerhedsstil­
lelseforlånellertilskud,dertilbagetales påbestemtevilkår,såledesatvirksomheden kanudviklenye
tekniskemetoderindenforefterforskning ,oplagring ogtransport afcarbonhydrider .Programmet
indbefatter enintervention fraFællesskabets sidetildegodkendte projekter påhøjst49,9%.
Underdennekontokonteresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise i
forbindelse meddisseoperationer samtudgiftertilafholdelse afsymposier ,medhenblikpåenbedre
udnyttelse afdeopnåederesultater .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør35mioERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1975 1976 1977 1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1974:25000000
1975:25000000
1976:28000000
1977:50000000
1978:3500000025000000
500000157000008000000(1)
13000000(2)
1500000015000000(3)
p.m.
1500000015000000
1100000020000000
9000000
Ialt255000001570000036000000 30000000 2600000029000000
(*)Beløbetudgørgenopførelse afdebevillinger ,derharværetoverførtfra1975til1976,ogsomerbortfaldet vedudgangen af1976.
(2)Bevillingerne eroverførtfraregnskabsåret 1976.
(3)Bevillinger ,derskalgenopføres .
(x)Dennebemærkning erbindende .

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
320
3201(fortsat)
Fællesprojekter forprospektering afkulbrinter p.m. 9000000 1000000
Artikel320ialt30000000 32000000 29000000
321 Uranprospektering 5300000 2000000 999995

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 253
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
320
3201(fortsat)
Kommissionen harvedsitforslagaf29.november 1974(EFTnr.C18af25.1.1975,s.3)forelagt
Rådetetudkasttilforordning ombevillingaffinansielstøttetilolieefterforskningsvirksomhed ifor­
bindelsemedgennemførelse afenenergiforsyningspolitik forFællesskabet .Aktionenvilgøredetmuligt
atstøtteefterforskning eftermineralolie pååbenthavelleristoredybder.
Underdennekontokonteresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise i
forbindelse meddisseoperationer ,ogbl.a.arbejdsudgifter tildenekspertgruppe ,derskalforetage
deforberedende undersøgelser påområdetstratigrafisk forhåndsidentifikation .
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1976 1977 1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1976:1000000
1977:25000000
1978:150000001000000
9000000 p.m.
50000008000000
50000008000000
5000000
Ialt 1000000 9000000 5000000 13000000 13000000
Enbetalingsbevilling på5mioEREogenforpligtelsesbevilling på15mioEREeropførtunder
kapitel100.
321 Euratom-traktaten (artikel70,stk.1og2).
Rådetsresolution af17.december 1974(EFTnr.C153af9.7.1975,s.2).
Rådetsresolution af13.februar1975(EFTnr.C153af9.7.1975,s.6).
Derertaleomentilskyndelse tilatudnyttedeuranressourcer ,derfindespåFællesskabets territorium ,
ogdermedsikreuranforsyning tilFællesskabets brug.Ibetragtning afdeenergimæssige målsætninger ,
derskalopfyldes i1985,erdetnødvendigt alleredenuativærksætte økonomisk intervention fra
Fællesskabets sideikampagnerne forprospektering afuranforatmindskeFællesskabets afhængighed
overfordeproducerende lande(jf.KOM(76)20af16.januar1976»Indførelse afderetningslinjer
forenergipolitikken ,derblevgivetpåDeteuropæiske RådsmødeiRomden1.og2.december
1975«).
Underdenneartikelkonteresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise i
forbindelse meddisseoperationer .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør5mioERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
ForpligtelserBetalinger
1976 1977 1978 1979
1976:1000000
1977:5000000
1978:5000000700000
2000000300000C)
2000000
30000001000000
2000000
Ialt 700000 2000000 5300000 3000000
(*)Beløbetudgørgenopførelse afdebevillinger ,derharværetoverførtfra1976til1977,ogsomvilbortfaldevedudgangenaf1977.
(l)Dennebemærkning erbindende .

254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
322 Støttetiloplagring afkul p.m. p.m.—
323 Anvendelse afkulielektricitetsværker p.m.
324
3240Støttetilpilotprojekter iforbindelse medFællesska­
betsenergiprogram
Fællesskabsprogram forenergibesparelse 2000000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
322
323EØF-traktatens artikel235.
Rådetsresolution af17.december 1974(EFTnr.C153af9.7.1975,s.5).
Rådetsresolution af13.februar1975(EFTnr.C153af9.7.1975,s.6).
Kommissionens meddelelse tilRådetaf16.januar1976(KOM(76)20)omindførelse afderetnings­
linjerforenergipolitikken ,derblevgivetpåDeteuropæiske RådsmødeiRomden1.og2.december
1975medhenblikpåatbevareFællesskabets energiressourcer .
ForslagtilRådetsforordning (KOM(77)77)omenfinansielstøtteordning fraFællesskabet til
finansiering afkonjunkturlagre afstenkul,koksogbriketter .
Underdenneartikelopføresudgifterne iforbindelse medenøkonomisk intervention fraFælles­
skabetssidetiloplagring afkul,derskalletteproducenternes megetstorebyrder.
Interventionen harformaftilskud .
Nyartikel
EØF-traktatens artikel235.
ForslagforelagtRådetden31.december 1976(KOM(76)648endel.2).
Bevillingen skaldækkeudgiftertilydelseafstøttetilelektricitetsværker medhenblikpåattilskynde
tilopførelse ,konvertering ellermodernisering afanlæggene tilatanvendekulistedetforflydende
brændsel .Støttengælderkunekstraomkostninger ,derskyldesdisseoperationer .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør10mio.ERE(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne .
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1978:10000000 p.m. 10000000
324 Nyartikel
3240EØF-traktatens artikel235.
ForslagforelagtRådetden31.maj1977(KOM(77)187endel.).
Meddelelse tilRådetaf24.februar1977(KOM(77)39endel.).
Underdennekontoopføresudgifter iforbindelse medintervention fraFællesskabets sidepåområdet
energibesparelser ,specielttil:
—varmepumper ,
—genvinding afvarme,
—konbineret varme/el-produktion ,
—energioplagring ,
—mindrespildiindustrien ,
—lavenergiboliger .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling beløbersigtil4000000ERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1978:4000000 2000000 1000000 1000000
(MDennebemærkning erbindende .

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
324
3241
3242(fortsat)
Forgasning afflydendegørelse afkul
Udnyttelse afgeotermiske ressourcer2000000
2000000
Artikel324ialt 6000000
329 Lånogsikkerhedsstillelse påenergiområdet
3290LånfraEximbankp.m. 3400000 3010654

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
324 (fortsat)
3241Nykonto
Dengodkendte forpligtelsesbevilling for1978er6000000ERE(*).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1978:6000000 2000000 2000000 2000000
3242Nykonto
ForslagforelagtRådetden31.maj1977(KOM(77)187endel.).
Underdennekontoopføresudgifterne iforbindelse medydelseafstøttetilvirksomheder ,deranvender
geotermisk energi,dergælderbådeelektricitetsfremstilling oganvendelse afvarmen.
Programmet indbefatter enintervention fraFællesskabets sidetilprojekterne påhøjst40%.
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør5000000ERE(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1978:5000000 2000000 1500000 1500000
329
3290Tidligerekonto3370
Samarbejdsaftalen Euratom/DeforenedeStateraf8.november 1958.
Kreditaftale af10.august1959mellemEuratomogExport-Import BankiWashington (Rådets
beslutning af28.maj1959).Denkreditåbning ,somEximbank harindvilliget i,hargjortdetmuligt
forEuratomatydelåntilfinansiering afnuklearekraftværker ,derergodkendt ihenholdtildetfælles
programmellemEuratomogDeforenedeStater.
Fællesskabets sikkerhedsstillelse
Itilfældeafatlåntageren ikkeopfyldersineforpligtelser ,elleratdentildettelånknyttedesikkerheds­
stillelseikkekantrædeikraftitideibetragtning afdenfastsatteforfaldsplan ,vilKommissionen med
sinelikvidemidlermidlertidigt påtagesigdeforfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiske
forpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiveren .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,hvisdenovennævnte
sikkerhedsstillelse ikkeskulleværeeffektiv,konteresdenneartikel,idetFællesskabet damåudøve
sinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .
IbilagIItilsektionIII»Kommission «idetalmindelige budgeterderensamletoversigtover
kapitaltransaktionerne ogforvaltningen afdendermedforbundne gæld.
(x)Dennebemærkning erbindende .

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
329
3291(fortsat)
Euratom-udlånp.m. p.m.—
Artikel329ialt p.m. 3400000 3010654
KAPITEL 32IALT 41300000 37400000 33010649

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
329
3291(fortsat)
Euratom-traktaten (artikel172,stk.4).
Dennepostudgørdenbudgetmæssige rammeforfølgerneafengenerelafgørelseombemyndigelse
tilKommissionene tilatydelåntilfinansiering afatomkraftværker .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår erfastsattil500mioERE.
Fællesskabsgaranti
Itilfældeafatlåntageren ikkeopfyldersineforpligtelser ,elleratdentildettelånknyttedesikkerheds­
stillelseikkekantrædeikraftitideibetragtning afdenfastsatteforfaldsplan ,vilKommissionen med
sinelikvidemidlermidlertidigt påtagesigdeforfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiske
forpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiverne .
Defaktiskeudgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,konteresdenneartikel,
idetFællesskabet damåtteudøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesfor­
pligtelser (x).
Sammenfattende opstilling overforpligtelsesbevillingerne
iERE
Artiklerogkonti Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
3200
3201
321
323
3240
3241
324235000000
15000000o
5000000
10000000
4000000
6000000
500000030000000
5000000
5300000
p.m.
2000000
2000000
2000000
Ialt 80000000 46300000
f1)Beløbeteropførtunderkapitel100.
(l)Dennebemærkning erbindende .

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
33009KAPITEL 33
DetfællesForskningscenter —fællesprogram
Nuklear sikkerhed
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)22833411
5443210
2979340
3835567
1106679
2902000\
>36163322(')
!—
Konto3300ialt 3910020736163322i1)—
(l)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonti3300,3301og3302.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
3300922830518
5520932
3542471
2935988
1144000
2902000i39106947(x)—Tidligerekonti3300,3301og3302
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
18.juli1977.
Dettedelprogram omfattertreenkeltprogrammer :
—Reaktorsikkerhed ,
—Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning ,
—Forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktivt
affald.
Bevillingerne dækker :
408mand/forskning ogandelenafpersonaleudgifterne
iforbindelse medalmindelige ogteknisk/videnskabelige
hjælpefunktioner ;
andelenafdriftsomkostningerne tildealmindelige
hjælpefunktioner (herunderoverarbejde samtudgifter
tiltjenesterejser ogmøder);
særligedriftsbevillinger tildelprogrammet (1316008
ERE)ogandelenafdriftsbevillingerne tildeviden­
skabelige ogtekniskehjælpefunktioner ;
investeringer idelprogrammet (1454000ERE)og
andelenafinvesteringerne iudstyrtildealmindelige
ogdeteknisk/videnskabelige hjælpefunktioner ;
forskningskontrakter tildelprogrammet ;
reservetillønforhøjelser ,somRådettræfferafgørelse
omiregnskabsårets løb.
3887590939106947(x)—
-
(l)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonti3300,3301og3302.

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
330
3301
33011
33012
33013
33014
33015
33019(fortsat)
Fremtidige energiformer
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)8358899
1870728
608828
2102493
607760
1066000|13152454(J)—
Konto3301ialt 1461470813152454i1)—
(l)Dissebevillingersvarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonti3303,3304,3305og3306

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 263
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
330
3301
33011
33012
33013
33014
33015
330198374976
1919188
517921
2420914
453225
1066000i14277868(x)—(fortsat)
Tidligerekonti3303,3304,3305og3306
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
18.juli1977.
Dettedelprogram omfatter fireenkeltprogrammer :
—Solenergi ,
—hydrogen ,
—højtemperaturmaterialer og
—teknologi vedrørende termonuklear fusion.
Bevillingerne dækker :
151mand/forskning ogandelenafpersonaleudgifterne
iforbindelse medalmindelige ogteknisk/videnska­
beligehjælpefunktioner ;
andelenafdriftsomkostningerne tildealmindelige
hjælpefunktioner (herunderoverarbejde samtudgifter
tiltjenesterejser ogmøder);
særligedriftsbevillinger tildelprogrammet (337503
ERE)ogandelenafdriftsbevillingerne tildeviden­
skabelige ogtekniskehjælpefunktioner ;
investeringer idelprogrammet (1898895ERE)og
andelenafinvesteringerne iudstyrtildealmindelige
ogdeteknisk/videnskabelige hjælpefunktioner ;
forskningskontrakter tildelprogrammet ;
reservetillønforhøjelser ,somRådettræfferafgørelse
omiregnskabsårets løb.
1475222414277868(*)—
i1)Dissebevillinger svarertildebevillinger dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonti3303,3304,3305og3306.

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
33029(fortsat)
Miljøogressourcer
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)6171013
1168990
499409
881301
211400
780000i9944062—
Konto3302ialt 9712113 9944062C)—
(l)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3307.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 265
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
330296132781
1166939
482228
636774
188000
780000|10699712(x)—(fortsat)
Tidligerekonto3307
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
18.juli1977.
Dettedelprogram omfatter fireprojekter indenfor
følgendeområder :
—atmosfære ,
—vand,
—kemikalier ,
—fornyelige ressourcer .
Bevillingerne dækker:
109mand/forskning ogandelenafpersonaleudgifterne
iforbindelse medalmindelige ogteknisk/videnska­
beligehjælpefunktioner ;
andelenafdriftsomkostningerne tildealmindelige
hjælpefunktioner (herunderoverarbejde samtudgifter
tiltjenesterejser ogmøder);
særligedriftsbevillinger tildelprogrammet (164000
ERE)ogandelenafdriftsbevillingerne tildeviden­
skabelige ogtekniskehjælpefunktioner ;
investeringer idelprogrammet (228000ERE)og
andelenafinvesteringerne iudstyrtildealmindelige
ogdeteknisk/videnskabelige hjælpefunktioner ;
forskningskontrakter tildelprogrammet ;
reservetillønforhøjelser ,somRådettræfferafgørelse
omiregnskabsårets løb.
938672210699712O—
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3307.

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
330
3303
33031
33032
33033
33034
33035
33039(fortsat)
Målinger ,normerogreferenceteknik
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)9171165
2201670
1570989
1542789
79572
1165000j
i14380740i1)—
Konto3303ialt 1573118514380740(x)—
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3308.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTREINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
330
3303
33031
33032
33033
33034
33035
330399160946
2215412
1599783
1446087
140520
1165000>15486977(*)—(fortsat)
Tidligerekonto3308
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
18.juli1977.
Dettedelprogram beståraffemprojekter :
—målinger afnuklearedata,
—nuklearereferencematerialer og-teknik,
—ikkenuklearereferencematerialer og-teknik,
—videnskabelig støttetilKommissionens tjenestegrene ,
—videnskabelig støttetilsekretariatet forFælles­
skabetsReferencebureau (BCR).
Bevillingerne dækker :
174mand/forskning ogandelenafpersonaleudgifterne
iforbindelse medalmindelige ogteknisk/videnska­
beligehjælpefunktioner ;
andelenafdriftsomkostningerne tildealmindelige
hjælpefunktioner (herunderoverarbejde samtudgifter
tiltjenesterejser ogmøder);
særligedriftsbevillinger tildelprogrammet (566893
ERE)ogandelenafdriftsbevillingerne tildeviden­
skabelige ogtekniskehjælpefunktioner ;
investeringer idelprogrammet (824250ERE)og
andelenafinvesteringerne iudstyrtildealmindelige
ogdeteknisk/videnskabelige hjælpefunktioner ;
forskningskontrakter tildelprogrammet ;
reservetillønforhøjelser ,somRådettræfferafgørelse
omiregnskabsårets løb.
1572774815486977(x)—
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3308.

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
330
3304
33041
33042
33043
33044
33045
33049(fortsat)
Støtte-ogservicevirksomhed
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)5379297
1047795
640658
669450
174828
681000>8725648i1)—
Konto3304ialt 8593028 8725648(x)—
3309 Fuldførelse afaktioner derergodkendt i
tidligere programmer —FFC— 1046470 59025019
Konto3309ialt — 1046470(2)59025019
Artikel330ialt 87751241 83412696 59025019
(')(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(')underkonti3309,3310og3311,
(*)underkonto3362.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
330
3304
33041
33042
33043
33044
33045
330495357841
1055095
634230
487886
164000
681000i9321140C)—(fortsat)
Tidligerekonti3309,3310og3311
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
18.juli1977.
Dettedelprogram omfattertreprojekter :
—datamatik ,
—uddannelse ,
—kontrolmedfissilematerialer .
Bevillingerne dækker :
91mand/forskning ogandelenafpersonaleudgifterne
iforbindelse medalmindelige ogteknisk/videnskabelige
hjælpefunktioner ;
andelenafdriftsomkostningerne tildealmindelige
hjælpefunktioner (herunderoverarbejde samtudgifter
tiltjenesterejser ogmøder);
særligedriftsbevillinger tildelprogrammet (204560
ERE)ogandelenafdriftsbevillingerne tildeviden­
skabelige ogtekniskehjælpefunktioner ;
investeringer idelprogrammet (124000ERE)og
andelenafinvesteringerne iudstyrtildealmindelige
hjælpefunktioner ogdeteknisk/videnskabelige hjælpe­
funktioner ;
forskningskontrakter tildelprogrammet ;
reservetillønforhøjelser ,somRådettræfferafgørelse
omiregnskabsårets løb.
8380052 9321140(x)—
3309
— — 61542014Tidligerekonto3362
FFCpåregneratkunnefuldføredissetidligereaktioner
meddebevillinger ,dererafsathertili1977-budget­
tet.Dererfølgeligikkeopførtnogenbevillingfor1978.
— 61542014
87122655 88892644 61542014
(')Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonti3309,3310og3311.

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.Betalingsbevillinger
KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
331
3310
33101
33102
33103
33104
33105
33109DetfællesForskningscenter —Supplerende program
DriftafHFR-reaktoren
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)2713915
922474
6409506
235706
350000i8854345(*)—
»Konto3310ialt 10631601 8854345(x)—
3311 Fuldførelse afaktioner ,derergodkendt i
tidligere programmer— 270871 8937347
Konto3311ialt — 270871(2) 8937347
Artikel331ialt 10631601 9125216 8937347
(*)(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(1)underkonto3320,
(2)underkonto3363.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 271
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
331
3310
33101
33102
33103
33104
33105
331092753235
1039545
7120856
215239
350000>9620620(*)—Tidligerekonto3320
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
18.juli1977.
Dettedelprogram omfatterdriftafHFR-reaktoren
(Petten)tilfordelfordedeltagende statersprogrammer ,
idetfrikapacitetkanstillestilFFC'sdisposition uden
afregningellertiltredjemands disposition modvederlag .
Bevillingerne dækker :
42mand/forskning ogandelenafpersonaleudgifterne
iforbindelse medalmindelige ogteknisk/videnska­
beligehjælpefunktioner ;
andelenafdriftsomkostningerne tildealmindelige
hjælpefunktioner (herunderoverarbejde samtudgifter
tiltjenesterejser ogmøder);
særligedriftsbevillinger tildelprogrammet (356172
ERE)ogandelenafdriftsbevillingerne tildeviden­
skabelige ogtekniskehjælpefunktioner ;
investeringer idelprogrammet (93030ERE)ogandelen
afinvesteringerne iudstyrtildealmindelige ogde
teknisk/videnskabelige hjælpefunktioner ;
reservetillønforhøjelser ,somRådettræfferafgørelse
omiregnskabsårets løb.
11478875 9620620i1)—
3311
— — 8530068Tidligerekonto3363
FFCpåregneratkunnefuldføredissetidligereaktioner
meddehertilafsattebevillinger på1977-budgettet .
Dererfølgeligikkeopførtnogenbevillingfor1978.
— — 8530068
11478875 9620620 8530068
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:underkonto3320.

Til DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
332
3320
33201
33202
33203
33204
33205
33209Driftsbevillinger tilFFCitilfældeaf,atderikkefore­
liggernogetprogram
Driftsbevillinger tilFFCitilfældeaf,atder
ikkeforeligger nogetprogram
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)—
|3968497i1)
Konto3320ialt — 3968497(r)—
Artikel332ialt — 3968497i1)—
333
3330
33301
33302
33303
33304
33305
33309DetfællesForskningscenter —andreformerforvirk­
somhed
ESSOR-reaktoranlægget ogdertilknyttetper­
sonalestillettilrådighed fordenitalienske
stat
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertil"tekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)7376157
1057438
110856
311200
p.m.
696000i(8581430)(2)(22396420)
Konto3330ialt 9551651■(8581430)(2)(22396420)
()(2)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(l)underkonto3382og3385,
(*)undersamlekonto 1.90.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
332
3320
33201
33202
33203
33204
33205
33209—
|900000(!)Tidligerekonti3382,3383og3385
Tallenevedrørende 1976ståropførtisammenfattet
formunderkonto3309og3311.
— 900000(J)—
— 900000i1)—
333
3330
33301 7388157Nykonto(tidligeresamlekonto 1.90)
ESSOR-reaktoren ogdetdertilknyttedepersonale
(242ansattefor1978)erblevetstillettilrådighedfor
denitalienske statihenhold tilEuratom-traktatens
bestemmelser .Størrelsen afinvesteringsbevillingerne
for1978kendesendnuikke,ogdebevillinger ,hvorom
dereransøgt,gælderderforkunpersonaleudgifter og
visseudgifter iforbindelse medanvendelse afinfrastruk­
turenogIspra-anlæggets videnskabelige ogtekniske
hjælpefunktioner .Udgifter ,somopføresunderdenne
konto,dækkesafdenitalienske statsrefusioner ,somer
opførtunderkonto9220iindtægtsoversigten .
Bevillingerne dækkker :
andelenafpersonaleudgifterne iforbindelse medde
almindelige ogdeteknisk/videnskabelige hjælpe­
funktioner ;
33302
33303
33304
333051089482
118542
268901
p.m.|(8813038)(2)(20926019)andelenafdriftsomkostningerne tildealmindelige
hjælpefunktioner (herunderoverarbejde samtudgifter
tiltjenesterejser ogmøder);
andelenafdriftsbevillingerne tildenvidenskabelige
ogtekniskehjælpefunktion ;
andelenafinvesteringer iudstyrtildealmindelige og
deteknisk/videnskabelige hjælpefunktioner .
33309 696000'reservetillønforhøjelser ,somRådettræfferafgørelse
omiregnskabsårets løb.
9561082 (8813038)(2)(20926019)
(')(2)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(1)underkonti3382og3385,
(2)undersamlekonto 1.90.

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
333
3331
333333311
33312
33313
33314
33315
33331
33332
33333
33334
33335
33339(fortsat)
YdelserfraFFCtiltredjemand efteranmod­
ningogmodvederlag
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Konto3331ialt
Fysiske beskyttelsesforanstaltninger ved
FFC'sanlæg
Kontrakter medkontrolselskaber
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)177355
68523
456180
3752
705810
1000000
p.m.
50000
3405000
p.m.
p.m.|(748181)(1)
(748181)i1)p.m.
p.m.
Konto3333ialt 4455000 —
Artikel333ialt 14712461 (9329611)—
Artikel330-333 ialt—FFCialt11309530396506409i1)67962366
(')Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977undersamlekonto 1.91.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
333
3331
33311
33312
33313
33314
33315177027
69349
469015
1253|(774446)i1)p.m.(fortsat)
Nykonto
Debevillinger ,deropføresunderdennekonto,eret
overslagoverudgifterne iforbindelse meddetarbejde,
somFFCpåregneratudførefortredjemand efter
anmodning i1978.Udgifterne dækkesafrefusioner
fradepågældende tredjemænd ,ogdisseeropført
underkonto923iindtægtsoversigten ;detdrejersig
omindtægterne :
—■fraregnecentret (221490ERE),
—fraHFR-reaktoren (265800ERE),
—fraanalyserfraFællesskabets bureauforkerne­
fysiskemålinger (BCMN)(38040ERE),
—fralejeaflokaler (140000ERE),
—fraEurocopy oguddannelse (52000ERE).
716644 (774446)(^ p.m.
3333
33331
33332
33333
33334
33335
33339p.m.
p.m.
p.m.
5500000
p.m.
p.m.- —Nykonto
Retsgrundlag :dehenstillinger vedrørende beskyttelse
afnukleartmateriale ,dererudarbejdet iDeninter­
nationale Atomenergiorganisation .
Bevillingerne dækker :
Udgiftertilkontrakter medsikkerhedsfirmaer .
Udgiftertilvedligeholdelse ogdriftafovervågnings­
anlægogbeskyttede zoner.
Investeringsudgifter ,derblandtandetomfatter :
—opsætning ellerforstærkning afafskærmninger ;
—anlægafenringvej;
—rydningogbelysning afetrandområde ,eventuelt
flytningafbygninger ;
—udbygning elleranlægaftilkørsler ogmontering
aftelekommandoanlæg ;
—montering afelektroniske nettildetektion ,kontrol,
overvågning ogalarm,meddetilsvarende lokaler.
5500000 — —
15777726 (9587482)—
11437925699413264(*) 70072082
(l)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977undersamlekonto 1.91.

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
335
og
336
3350
33501
33502
33506
33509Indirekteaktion—program1977-1980
Undervisning oguddannelse
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Diverseudgifter
Personaleudgifter (reserve)290000
15900
1210800
18000169600
21700
50000
15800—
Konto3350ialt 1534700 257100i1)—
3351
33511
33512
33513
33515Fusion ogplasmafysik (herunder JET-projektet )
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter5709200
170900
195247004184200
138300
391675543241051
143315
609
17908309
(')Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3330.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
335
Og
336
3350
33501
33502
33506
33509290000
15900
1007800
18000169600
21700
979883
15800—Tidligere konto3330
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
21.december 1976(EFTnr.L10af13.1.1977).
Bevillingerne dækker :
isærpersonaleudgifter til6ansatteikategori A(2),
B(2)ogC(2);
isærudgiftertiltjenesterejser ogmøder;
tildelingafstipendier medhenblikpåvidenskabeligt
arbejdepåalleuddannelsesniveauer samtfinansiering
afvideregående efteruddannelseskurser ,sombeskrevet
ibilagettilovennævnte program .
Sebemærkning tilunderkonto 33501.
1331700 1186983(x)—
3351
33511
33512
33513
335155709200
170900
1247004184200
138300
292337923241051
143315
609
14658309Tidligerekonti3331og3332
I.Afgørelse omdetfireårigeprogram (1977-1980 )af
25.marts1976(EFTnr.L90af3.4.1976).
Bevillingerne dækkerudgifterne iforbindelse med
fortsættelsen afprogrammet oggælderKommissionens
deltagelse ifællesskabsprogrammet indenforfusion
ogplasmafysik ,nemlig :
isærpersonaleudgifter til113ansatteikategoriA(75),
B(35)ogC(3);
isærudgiftertiltjenesterejser ,møderogindkaldelser ;
udgifter iforbindelse medassocieringskontrakter ,
somKommissionen harindgåetmedvissestatsorganer
imedlemslandene samtmedsamarbejdskontrakter ,
somdenharindgåetmedSverige,ogsomdenpåregner
atindgåmedSchweiz .
(MDissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3330.

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
3353351
33519(fortsat)
Personaleudgifter (reserve) 448100 388500
Konto3351ialt 2585290043878554H 21293284
3352
33521
33522
33523
33524Biologi ogsundhedsbeskyttelse (strålings­
beskyttelse )
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter3264100
433600
1300002365000
380500
1300001967324
493426
106817
1670
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3331og3394.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
3353351 (fortsat)
33519 448100 388500 Sebemærkning tilunderkonto 33511.
II.Rådetsafgørelseomfællessprojektet JETogind­
lemmelse ifusionsprogrammet afEuratomsøkonomiske
deltagelse iJET.Bevillingerne dækkerFællesskabets
deltagelse ifinansieringen affællesprojektet JET,
somskaliværksættes ihenholdtilkapitelViEuratom­
traktaten .Formålet meddettefællesprojekt erinden
forrammerne afprogrammet »Fusionogplasma­
fysik«atbyggeogdriveenstorforsøgsreaktor af
Tokamak-typen kaldet»JointEuropeanTorus«(JET).
Underkapitel100erderopført :
—8029200EREsomforpligtelsesbevillinger ;
—15000000EREsombetalingsbevillinger .
645290033944792(*) 18043284
3352
33521
33522
33523
335243264100
433600
1300002365000
380500
1300001967324
493426
114947
1670Tidligerekonto3333
Afgørelse omdetfemårigeprogram (1976-1980 )af
15.marts1976(EFTnr.L74af20.3.1976).
Programmets formåleratstudereogvurdererisikoen
vedioniserende strålingvedfastlæggelse afden
videnskabelige ogtekniskebasisforstrålingsbeskyt­
telsesnormer ,såenpassende beskyttelse sikres.
Yderligere skaldebiologiske ogøkologiske følgeraf
dennukleareindustrifastlægges ,samtfølgerneved
anvendelse afkerneenergi ogioniserende stråling,
medhenblikpåbeskyttelse afmiljøetsforskellige
elementer .
Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til70ansatteikategori A(44),
B(12),C(11)ogD(1);
/udgiftertiltjenesterejser ,møderogindkaldelser .
\Bevillingerne dækkerendvidere »biologigruppens «
;anvendelse afdealmindelige ogdeteknisk/viden­
!skabelige hjælpefunktioner vedFFC'sanlægi
(Ispra,hvorgruppenharhjemme ;
C1)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3331og3394.

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
3353352
33525
33529(fortsat)
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)4383100
2503004443194
2105002593708
Konto3352ialt 8461100 7529194(1)5162945
3353 Referencematerialer og
skabets referencebureau-metoder (Fælles­
—BCR)
33531Personaleudgifter 350900 241600 176163
33532
33533
33535Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter127200
5000
783700140300
20000
553218104491
1112
33539Personaleudgifter (reserve) 24200 21400 —
Konto3353ialt 1291000 976518(2) 281766
(')(2)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
i1)underkonto3333,
(2)underkonto3334.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
3353352 (fortsat)
33525 1483700 2926767 11018193bevillinger tilFællesskabets økonomiske forpligtelser
ihenholdtilenrækkeassocieringskontrakter .
33529 250300 210500— Sebemærkning tilunderkonto 33521.
5561700 6012767i1)13595560
3353 Tidligerekonto3334
Afgørelse omdettreårigeprogram (1976-1978 )af
15.marts1976(EFTnr.L74af20.3.1976).
Formålet meddettedelprogram erforskning over
referencematerialer og-metodermedhenblikpåat
ophævedekvantitative restriktioner mellemmedlems­
staterneforvarersind-ogudførselogattilnærmede
nationale lovgivninger .
Bevillingerne dækker :
33531 350900 241600 176163personaleudgifter til7ansatteikategoriA(4),B(1)
ogC(2);
33532
33533127200
5000140300
20000104491
1112(udgifteriforbindelse medtjenesterejser ogmøder
<samtvisseandreadministrative ogtekniskedrifts­
(udgifteriforbindelse medaktionensgennemførelse ;
33535
33539447253
24200506333
21400udgifterne svarertilKommissionens økonomiske
forpligtelser iforbindelse medforsknings -ogstudie­
kontrakter o.l.
Sebemækning tilunderkonto 33531.
954553 929633(2) 281766
(')(')Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(')underkonto3333,
(')underkonto3334.

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
335
3354(fortsat)
Miljø
33541Personaleudgifter 473600 346600 203359
33542
33543
33545Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter121200
25000
4702100121800
5500
3312117103869
22152
33549Personaleudgifter (reserve) 34900 30900 —
Konto3354ialt 5356800 3816917C) 329380
3355 Behandling afplutonium iletvandsreaktorer
33551Personaleudgifter 156900 111700 96731
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3335.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
335
3354(fortsat)
Tidligerekonto3335
Afgørelse omdetfemårigeprogram (1976-1980 )af
15.marts1976(EFTnr.L74af20.3.1976).
Formålet erkoordineret forskning påmiljøområdet
vedrørende :
a)opstilling afkriterierforforureningsfaktorer og
kemikalier ,
b)formidling afmiljøinformation vedrørende kemika­
lier,
c)nedbringelse oghindringafforurening oggener,
d)forskning ogudvikling vedrørende beskyttelse og
forbedring afdetnaturligemiljø.
33541
33542
33543
33545
33549473600
121200
25000
1652100
34900346600
121800
5500
4996100
30900203359
103869
22152Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til10ansatteafkategori A(6),
B(1)ogC(3);
(udgiftertiltjenesterejser ogmødersamttilvisse
\andreadministrative ogtekniskedriftsudgifter i
(forbindelse medaktionensgennemførelse ;
udgifterne svarertilKommissionens forpligtelser
navnligiforbindelse medkontrakter medomkostnings­
deling.
Sebemærkning tilunderkonto 33541.
2306800 5500900i1) 329380
3355 Tidligerekonto3336
Afgørelse omdetfireårigeprogram (1975-1978 )af
17.december 1974(EFTnr.L349af28.12.1974).
Formålet medaktionen eratindsamle denindvundne
erfaringpåområdetforatgiveekeltricitetsproducent ­
ernemulighedforattagestillingtilanvendelsen af
plutoniumbrændsel .
33551 156900 111700 96731Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til3ansatteikategori A(2)og
B(1);
f1)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3335.

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
3353355
33552
33553
33555(fortsat)
Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter34800
169830029100
89080033159
169
648240
33559Personaleudgifter (reserve) 11800 10400 —
Konto3355ialt 1901800 1042000t1) 778299
3356 Forvaltning ogoplagring afradioaktivtaffald
33561Personaleudgifter 170500 110900 93466
33562
33563
33565Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter42100
397440027100
449720034604
100
3668448
33569Personaleudgifter (reserve) 11800 10300 —
Konto3356ialt 4198800 4645500(2) 3796618
(l)(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(*)underkonto3336,
(*)underkonto3337.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
3353355 (fortsat)
33552
33553
33555
3355934800
490386
1180029100
1280800
1040031857
169
311369udgiftertiltjenesterejser ogmøder:
udgifterne svarertilKommissionens forpligtelser i
forbindelse medstudiekontrakter o.l.
Sebemærkning tilunderkonto 33551.
693886 1432000C) 440126
3356 Tidligerekonto3337:
Afgørelse omdetfemårigeprogram (1975-1979 )af
17.december 1974(EFTnr.L349af28.12.1974).
Formåletmedprogrammet erenvidereførelse afarbej­
detmedhenblikpåatløsevisseteknologiske problemer
iforbindelse medbehandling ,oplagring ogfjernelseaf
radioaktivt affaldogpåatbidragetilatfastlægge
engenerelretlig,administrativ ogfinansielramme
foroperationer iforbindelse medoplagring ogfjernelse
afradioaktivt affald.Formåleteratsikreogbeskytte
befolkning ogmiljømoddepotentielle risiciiforbind­
elsemedforvaltning afradioaktivt affaldogudvikle
detilsvarende teknologier .
33561
33562
33563
33565
33569170500
42100
4174400
11800110900
27100
6373200
1030093466
34604
100
3923248Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til4ansatteikategoriA(1),B(2)
ogC(1);
udgiftertiltjenesterejser ogmøder;
udgifterne svarertilKommissionens forpligtelser i
forbindelse medstudiekontrakter o.l.
Sebemærkning tilunderkonto 33561.
4398800 6521500(2)4051418
(l)(')Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(1)underkonto3336,
(*)underkonto3337.

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
335
3357(fortsat)
Forskning ogudvikling påenergiområdet
33571Personaleudgifter 1197300 909201 180011
33572
33573Administrative udgifter
Udgiftertiltekniskdrift181100
25000275100 140571
24012
33575Kontraktmæssige udgifter 22416600 16153613 5780343
33579Personaleudgifter (reserve) 87200 76800—
Konto3357ialt 2390720017414714i1) 6124937
3358 Oparbejdning afbestrålet brændsel
33581
33582
33585
33589Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)|p.m.— —
Konto3358ialt p.m.— —
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonti3340-3344 .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
335
3357
33571
33572
33573
33575
335791197300
181100
25000
20666600
87200909201
275100
22530200
76800180011
140571
24012
6161343(fortsat)
Tidligerekonti3340,3341,3342,3343og3344
Afgørelser omdetfireårigeprogram (1.juli1975/
30.juni1979)af22.august1975(EFTnr.L231af
2.9.1975)ogaf21.december 1976—revision—
(EFTnr.L10af13.1.1977).
Programmet omfatterfølgendedelprogrammer :energi­
besparelse ,fremstilling oganvendelse afhydrogen ,
solenergi ,geotermisk energiogsystemanalyse (udar­
bejdelseafmodeller).
Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til27ansatte ikategori A(12),
B(7)ogC(8);
(udgiftertiltjenesterejser ogmødersamttilvisse
]andreudgiftertiladministrativ ogtekniskdrifti
(forbindelse medaktionensgennemførelse ;
udgiftertilKommissionens forpligtelser iforbindelse
medforskningskontrakter .
Sebemærkning tilunderkonto 33571.
2215720023791301(x) 6505937
3358
33581
33582
33585
33589|p.m.Tidligerekonto3338
Formåleteratbidragetilenløsningafdeteknologiske
ogmiljømæssige problemer ,somiøjeblikket hindrer
envidereførelse afarbejdetmedoparbejdning af
bestrålet brændsel .
Enbevillingpå1mioEREeropførtunderkapitel100.
p.m.— —
(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonti3340-3344 .

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
335
3359
33591
33592
33595
33599(fortsat)
Nødlukning afnukleare anlæg
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)|p.m.
Konto3359ialt p.m.— —
Artikel335ialt72504300 79560497 27767229
336
3361
33611
33612
33615
33619Primære råstoffer
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)\254300
/126900
>1595800
/23000— —
Konto3361ialt 2000000— —

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
335
3359
33591
33592
33595
33599|p.m.(fortsat)
Tidligerekonto3339
Formålet meddetteenkeltpogram eratvurdere
løsninger ,somsikkerhedsmæssigt ogmiljømæssigt
kangørenukleareanlægufarligeefterderesendelige
standsning .
Enbevilling på500000EREeropførtunder
kapitel100.
p.m.— —
43357539 79319876 43247471
336
3361
33611
33612
33615
33619p.m.
p.m.
5000000
p.m.i■—Formåletmeddenneaktioneratfåstørremulighed
forselvforsyning ogatudviklenyeteknologier til
søgningefterogudnyttelse afmineralressourcer .
De2000000EREspærres,indtilEuropa-Parlamentet
efterafsluttetbehandling afprogrammet frigiverdem.
Bevillingerne dækker;
personaleudgifter til7fællesskabsansatte ikategori
A(4),B(1)ogC(2).
udgiftertiltjenesterejser ,møderogvissestudier;
udgiftersomfølgeafkontrakter ,somKommissionen
påregneratindgåmedhenblikpågennemførelsen af
aktionen .
Sebemærkning tilunderkonto 33611.
Forbevillingerne påunderkonti 33611,33612og
33619kanderindgåsforpligtelser indtiletbeløb
svarendetildeåbnedebetalingsbevillinger .
5000000— —

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art,KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
336
3362
33621
33622
33625
33629(fortsat)
Langtidsprognoser
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)367200
52800
79400
33200—
Konto3362ialt 532600 — —
3363 Sikkerhed iletvandsreaktorer
33631
33632
33635
33639Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)|p.m.— —
Konto3363ialt p.m.— —
*

291 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
336
3362
33621
33622
33625
33629p.m.
p.m.
179400
p.m.—(fortsat)
Nykonto
Programforslaget byggerpåresultaterne irapporten
»Europa+30«,somblevudarbejdet itilslutning til
Rådetsresolution af14.januar1974omdeeuro­
pæiskeFællesskabers førstehandlingsprogram på
detvidenskabelige ogteknologiske område (EFT
nr.C7af29.1.1974).
Formålet eratdefineremålogprioriteter pålang
sigtindenforvidenskab ogteknologi .
Bevillingerne dækker :
isærudgifterne til10ansatteikategori A(6),B(1)
ogC(3);
isærudgiftertiltjenesterejser ogmøder;
udgiftersomfølgeafkontrakter ,somKommissionen
påregneratindgåmedhenblikpågennemførelsen
afaktionen .
Sebemærkning tilunderkonto 33621.
Forbevillingerne påunderkonti 33621,33622og33629
kanderindgåsforpligtelser indtiletbeløbsvarende
tildeåbnedebetalingsbevillinger .
179400— —
3363
33631
33632
33635
33639|p.m.Nykonto
Programforslaget erunderudarbejdelse iKommis­
sionen.Detteskerpågrundlag afRådetsresolution
af22.juli1975omteknologiske problemer iforbindelse
mednuklearsikkerhed (EFTnr.C185af14.8.1975).
Formåletmedprojekteteratbidragetilløsningen af
teknologiske problemer omkring letvandsreaktorer ,
navnligpåområder ,derkundelviselleriutilstrækkeligt
omfangomfattes afdeforskellige programmer ,der
arbejdesmediFællesskabet .
p.m.— —

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
336
3364
33641
33642
33645
33649(fortsat)
Prospektering ogbehandling afuranmalm
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)112900
30900
646000
10200,—
Konto3364ialt 800000 — —
3365
33651
33652
33655
33659Genbrug afpapirogpap
Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)|p.m.
Konto3365ialt p.m.— —

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art. KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
336
3364
33641
33642
33645
33649p.m.
p.m.
2846000
p.m.—(fortsat)
Nykonto
Programforslaget erunderudarbejdelse iKommis­
sionenstjenestegrene .
Formåletmeddenneaktioneratbidragetilenstørre
gradafselvforsyning mednukleartbrændsel for
Fællesskabet ogtiludvikling afprospekteringen og
udnyttelsen afuranforekomster .
Bevillingerne dækker :
navnligpersonaleudgifter til3fællesskabstjenestemænd
ikategoriA(2)ogC(1);
navnligudgiftertiltjenesterejser ogmøder;
udgiftertilkontrakter somKommissionen påtænker
atindgåunderudførelsen afdetteprojekt.
Sebemærkning tilunderkonto 33641.
Forbevillinger påunderkonti 33641,33642og33649
kanderindgåsforpligtelser indtiletbeløbsvarende
tildeåbnedebetalingsbevillinger .
2846000^ — —
3365
33651
33652
33655
33659|p.m.Nykonto
Formålet medaktionen er:
—forbedring afforsyningen medpapirmasse gennem
øgetgenbrugafpapirmaterialer ,
—anvendelse afnytekniktilenforbedring afpapir­
kvaliteten (fjernelse aftryksværte ),
—miljøbeskyttelse (fjernelseafkontaminerende stoffer
ispildevandet ).
Dadetdrejersigometnytendnuikkevedtagetprogram
erderpådennekontoopførtetp.m.
p.m.— —

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
336
3369(fortsat)
Fuldførelse afdeaktioner ,somergodkendt
itidligere programmer
Fællesprogrammer 1780000 1089097 5806696
Supplerende programmer— — 120237
Konto3369ialt 1780000 1089097(x) 5926933
Artikel336ialt 5112600 1089097 5926933
337
3370Indirekteaktion:—Forskellige formerforvirksomhed
ogsamordnede aktioner
Gennemførelse afRådets resolution af
22.juli1975omteknologiske problemer iforbindelse mednuklear sikkerhed
33701Personaleudgifter 346400 255200 1725
33702
33709Administrative udgifter
Personaleudgifter (reserve)34200
2700018300
2380022
Konto3370ialt 407600 297300(2) 1747
(l)(2)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
i1)underkonto3364,
(2)underkonto3381.

295 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
336
3369
4479244
14208(fortsat)
Tidligerekonto3364
Bevillingerne underdennekontoskalgøredetmuligt
atfuldføregamleaktionerpåområderne :
—undervisning oguddannelse ,
—fusionogplasmafysik ,
—biologiogsundhedsbeskyttelse ,
—referencematerialer og-metoder ,
—miljø.
— — 4493452
8025400— 4493452
337
3370 Tidligerekonto3381
Bevillingerne underdennekontoskalanvendestilat
finansiere denvidenskabelige ogtekniskestøtte,som
Kommissionens tjenestemænd yderforskellige ekspert­
grupperimedlemsstaterne ,derundersøger problemer i
forbindelse medsikkerheden inukleare anlæg.
Kommissionen regnermedatforbedre denmåde,
hvorpådissearbejdsgrupper fungerer ogfremme
opfyldelsen afdemålpåfællesskabsplan ,somerfast­
lagtefterdrøftelsemedmedlemsstaternes eksperter .
33701
33702
33709346400
34200
27000255200
18300
238001725
22Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til8ansatteikategori A(4),B(2)
ogC(2);
udgiftertiltjenesterejser ogmøder.
Sebemærkning tilunderkonto 33701.
407600 297300C1) 1747
(l)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977underkonto3381.

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
337
3371(fortsat)
Iværksættelse afsamordnede aktioner
33711
33712
33715
33719Personaleudgifter
Administrative udgifter
Kontraktmæssige udgifter
Personaleudgifter (reserve)|40000500000
Konto3371ialt 40000 500000i1)—
3372 Personale ,derventer påmeddelelse
omderestjenestested
33721
33722
33729Personaleudgifter
Administrative udgifter
Personaleudgifter (reserve)238500
1860015900
1500984446
3994
Konto3372ialt 257100 17400(2) 988440
Artikel337ialt 704700 814700 990187
(')(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
i1)underkonto3911,
(*)underkonto3384.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE RE Bemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
337
3371(fortsat)
Tidligerekonto3911
Rådetsresolution af14.januar1974omsamordning
afdennationalepolitikogomdefinitionen afaktioner
affællesskabsinteresse pådetvidenskabelige og
teknologiske område (EFTnr.C7af29.1.1974).
TilCOST-aktion 68(Rådetsafgørelseaf27.september
1977(EFTnr.L267af19.10.1977))erderunder
denpågældende postopført40000EREsombeta­
lingsbevillinger og60000EREsomforpligtelsesbe­
villinger .Endvidere erderunderkapitel100opført
følgendebevillinger tiltreaktioner,forhvilkeen
afgørelse synesnærtforestående :
(iERE)
Aktion Bet.bev.Forpl.bev.
Byplanlægning
Medicinsk forskning
Levnedsmiddelteknologi70000
300000
105700100000
400000
115000
Ialt475700 615000
33711
33712
33715
3371960000 500000
60000 500000(x)
3372 Tidligerekonto3384
Bevillingerne dækkerpersonaleudgifter til6ansattei
kategori A(3),ogkategori C(3),derventerpå
meddelelse omtjenestested .
33721
33722
33729238500
1860015900
1500984446
3994
257100 17400(2) 988440
724700 814700 990187
(l)(*)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(1)underkonto3911,
(2)underkonto3384.

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter 1976
338
3380Indirekteaktioner—Andreformerforvirksomhed
Personale vedBR2-reaktoren (Mol)stillet
tilrådighed fordenbelgiskestat
33801
33802
33809Personaleudgifter
Administrative udgifter
Personaleudgifter (reserve)1230200
13000
95400(908200)
(7000)
(83000)(710305)
(2917)
Konto3380ialt 1338600 (998200)(^ (713222)
3381 Forskningspersonale stillettilrådighed for
andentredjemand
33811
33812
33819Personaleudgifter
Administrative udgifter
Personaleudgifter (reserve)1131400
87700(1174400)
(109600)(935399)
(1063)
Konto3381ialt 1219100 (1284000)(2) (936462)
(')(2)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(l)undersamlekonto 1.80.0,
(s)undersamlekonto 1.80.1og1.80.2.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
338
3380 Nykonto(tidligeresamlekonto 1.80)
Kommissionen harstillet30afsineansattetilrådighed
fordetbelgiskeCentred'étudesnucléaires (CEN)
somekspertermedhenblikpådriftafBR2-reaktoren
ogdetilhørende anlæg.Tilgengældherforrefunderer
denbelgiskestatKommissionen udgifterne vedrørende
dettepersonale pågrundlag afdenaftalesomer
blevetindgåetherom.Disserefusioner eropførtunder
konto9221iindtægtsoversigten .
33801
33802
338091230200
13000
95400(908200)
(7000)
(83000)(710305)
(2917)Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til30ansatteikategoriA(8),B(20)
ogC(2).
udgiftertiltjenesterejser ogmøder.
Sebemærkning tilunderkonto 33801.
1338600 (998200)i1) (713222)
3381 Nykonto(tidligeresamlekonto 1.80)
Kommissionen harstillet21afsineansattetilrådighed
forvissetidligereassocieringer indenforavanceret
reaktorforskning ,nemlig :
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK),
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nuclé­
aire(Luxatom ),
—Commissariat ål'énergieatomique ,
—Comitatonazionale perl'energianucleare (CNEN)
Iaftalernemellemdisseorganisationer ogEuratom
fastsættes ,atdisserefunderer debeløbtilvederlag
oggodtgørelser ,somKommissionen udbetaler tildet
berørtepersonale .Disserefusioner eropførtunder
konto9222iindtægtsoversigten .
33811
33812
338191131400
87700(1174400)
(109600)(935399)
(1063)Bevillingerne dækker :
personaleudgifter til21ansatteikategori A(17)
ogB(4).
Sebemærkning tilunderkonto 33811.
1219100 (1284000)(2) (936462)
(*)(a)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977:
(l)undersamlekonto 1.80.0;
(a)undersamlekonto 1.80.1og1.80.2.

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoTekst ERE RE
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977 Udgifter1976
338
3388(fortsat)
Ydelser overdenindirekte aktion til
tredjemand efteranmodning ogmod
vederlag p.m. p.m. p.m.
Konto3388ialt p.m. p.m. p.m.
Artikel338ialt 2557700 (2282200) (1649684)
Bevillinger tildenindirekteaktion(artikel335—338
ialt) 8087930091464294i1)44684349
KAPITEL 33IALT 193974603177970703(2)112646715
(')Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977.
(*)Dissebevillinger svarertildem,dereråbnetiændringsbudget nr.2/1977medtillægaf500000RE(underkonto3911i1977)ogfradragaf3400000RE(underkonto
3370i1977)sombetalingsbevillinger ogforpligtelsesbevillinger .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Forpligtelsesbevillinger
Art.KontoUnder­
kontoERE REBemærkninger
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977Forpligtelser 1976
338
3388
p.m. p.m. p.m.(fortsat)
Nykonto(tidligeresamlekonto 1.81)
Underdennekonto,hvorderforøjeblikket blotstår
etp.m.,konteresudgifter iforbindelse medvisse
arbejdersomeventuelt udføresoverdenindirekte
aktionfortredjemand efteranmodning ogmodvederlag .
Vederlagene bliverisåfaldopførtunderkonto924i
indtægtsoversigten .
p.m. p.m. p.m.
2557700 (2282200) (1649684)
5516533980134576(x)48731110
169544595179547840(2)118803192
i1)Dissebevillinger svarertildebevillinger ,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977.
(*)Dissebevillinger svarertildem,dereråbnetiændringsbudget nr.2/1977medtillægaf500000RE(underkonto3911i1977)ogfradragaf3400000RE(underkonto
3370i1977)sombetalingsbevillinger ogforpligtelsesbevillinger .

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram
Delprogram
Samlettildelingtil
programmetArt. Konto
Tekst
330 DetfællesForskningscenter
3300Delprogram :Nuklearsikkerhed
—Reaktorsikkerhed 81833000
—Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning 46495000
—Forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktivt affald 22365000
Konto3300ialt 150693000
3301Delprogram :Fremtidige energiformer
—Solenergi 14935000
—Hydrogen 16044000
—Højtemperaturmaterialer 10307000
—Termonuklear fusionsteknologi 12750000
Konto3301ialt 54036000
3302Delprogram :Miljøogressourcer 37441000
3303Delprogram :Målinger ,normerogreferenceteknik 61597000
3304Delprogram :Service-ogstøttevirksomhed
—Datamatik 15706000
—Uddannelse 1196000
—Kontrolmedfissilematerialer 16803000
Konto3304ialt 33705000
3310Delprogram :DriftafHFR-reaktoren 45512000
FFCialt382984000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram
iRE)
Datoenforafgørelsen ogforden
EFT,hvordenneerbekendtgjortTildligere trancher Nyetrancher Afsattetrancher ialt
22024463 59808537 81833000
11068508 35426492 46495000
6013976 16351024 22365000
39106947 111586053 150693000
4387661 10547339 14935000
4296528 11747472 16044000
2438307 7868693 10307000
3155372 9594628 12750000
14277868 39758132 54036000
18juli1977
(EFTnr.L200af
8.8.1977)10699712 26741288 37441000
15486977 46110023 61597000
4538012 11167988 15706000
388828 807172 1196000
4394300 12408700 16803000
9321140 24383860 33705000
9620620 35891380 45512000
98513264 284470736 382984000

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram (fortsat)
Delprogram Forpligtelsesbevillinger
KontoRE ERE
1977 1978 1979 1980 1981
3300 22024463 21186019 19524518 19098000
11068508 12004147 11744345 11678000
6013976 5685743 5300281 5365000
Ialt 39106947 38875909 36569144 36141000
3301 4387661 4062735 3347604 3137000
4296528 4139441 3817031 3791000
2438307 2660515 2594178 2614000
3155372 3889533 3055095 2650000
Ialt 14277868 14752224 12813908 12192000
3302 10699712 9386722 8616566 8738000
3303 15486977 15727748 15190275 15192000
3304 4538012 3783824 3679164 3705000
388828 278173 262999 266000
4394300 4318055 4010645 4080000
Ialt 9321140 8380052 7952808 8051000
3310 9620620 11478875 12257505 12155000
Ialt 98513264 98601530 93400206 92469000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram (fortsat)
Betalingsbevillinger
RE ERE
1977 1978 1979 1980 1981 1982
20457519 21454532 19524517 19098000 1298432
10061219 11890106 11744345 11678000 1121330
5644584 5755569 5300281 5365000 299566
36163322 39100207 36569145 36141000 2719328
3848500 4135649 3347605 3137000 466246
4063024 4188806 3817032 3791000 184138
2383099 2605432 2594178 2614000 110291
2857831 3684821 3055095 2650000 502253
13152454 14614708 12813910 12192000 1262928
9944062 9712113 8616565 8738000 430260
14380740 15731185 15190275 15192000 1102800
4177474 3922419 3679162 3705000 221945
381375 281229 262998 266000 4398
4166799 4389380 4010647 4080000 156174
8725648 8593028 7952807 8051000 382517
8854345 10631601 12257503 12155000 1613551
91220571 98382842 93400203 92469000 7511384

306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram (fortsat)
Delprogram
Samlettildelingtil
programmetArt. Konto
Tekst
335/
336Indirekte aktion
3350Undervisning oguddannelse 4600000
3351Fusionogplasmafysik 124000000
3351JET-projektet 109300000
3352Biologiogsundhedsbeskyttelse (strålingsbeskyttelse ) 39000000
3353Referencematerialer og-metoder (Fællesskabets referencebureau ) 2700000
3354Miljøbeskyttelse (forurening oggener) 16000000
3355Behandling afplutonium iletvandsreaktorer 4500000
3356Forvaltning ogoplagring afradioaktivt affald 19160000
3357Forskning ogudvikling påenergiområdet 59000000
3358Oparbejdning afradioaktivt affald p.m.i1)
3359Nedlukning afnukleareanlæg p.m.i1)
3361Primære råstoffer p.m.i1)
3362Langtidsprognoser p.m.i1)
3363Sikkerhed iletvandsreaktorer p.m.(x)
3364Prospektering ogbehandling afuranmalm p.m.i1)
3365Genbrug afpapirogpap p.m.(*)
3371Iværksættelse afsamordnede aktioner p.m.H
Indirekte aktioner ialt 378260000
i1)Daderendnuikkeforeligger enafgørelseomprogrammet ,erderidenefterfølgende forfaldsplan kunmedtagetdebevillinger ,derergodkendtfor
1978-budgettet .

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram (fortsat )
(iRF)
Datoenforafgørelsen ognummeret pådenEFT,
hvordenneerbekendtgjortTidligere trancher Nyetrancher Afsattetrancher ialt
21.december 1976
(EFTnr.L10af13.1.1977)4600000 4600000
25.marts1976
(EFTnr.L90af3.4.1976)
Programtilsnarligafgørelse124000000
109300000:124000000
109300000
\ 39000000 — 39000000
i15.marts1976
f(EFTnr.L74af20.3.1976)
i2700000
16000000— • 2700000
16000000
17.december 1974
(EFTnr.L349af28.12.1974)4500000— 4500000
26.juni1975
(EFTnr.L178af9.7.1975)19160000 — 19160000
26.august1975
(EFTnr.L231af2.9.1975)
|underudarbejdelse59000000
p.m.i1)
p.m.i1)
p.m.i1)59000000
—p.m.C)
p.m.(1)
p.m.H
p.m.(x)
378260000 378260000
(')Daderendnuikkeforeligger enafgørelseomprogrammet ,erderidenefterfølgende forfaldsplan kunmedtaget debevillinger ,derergodkendt
for1978-budgettet .

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram (fortsat)
Delprogram Forpligtelsesbevillinger
KontoRE ERE
1975(*) 1976(») 1977(3) 1978 1979 1980
3350 1186983 1331700 1240900 840417
3351 Fusion
udenJET
JET-projektet18043284 91355450
859040006452900
8029200(5)5793900
72310002354466
8135800
3352— 13595560 12118834 5561700 4156810 3567096
3353— 281766 1463681 954553 — —
3354— 329380 12099510 2306800 673010 591300
3355 537084 440126 2828904 693886 — —
3356 6071 4051418 10087047 4398800 616664 —
3357 38934 6505937 2919187022157200 1106059 —
3358(4) p.m. p.m. p.m.
3359(4) p.m. p.m. p.m.
3361(4)— — — 5000000 p.m. p.m.
3362(4)— — — 179400 p.m. p.m.
3363(4)— — —p.m. p.m. p.m.
3364(4)— — — 2846000 p.m. p.m.
3365(4)— — —p.m. p.m. p.m.
3371(4)— — —(60000
\+615000(5)p.m. p.m.
Ialt 582089 43247471 246236279 60587139 20818343 15489079
')Endeligeforpligtelser .
a)Indgåedeforpligtelser over1976-bevillingerne ogde1975-bevillinger ,somstadiggælderi1976.
3)Herunder deubenyttede forpligtelsesbevillinger fra1976.
4)Daderendnuikkeforeligger enafgørelseomprogrammet ,erderiforfaldsplanen kunmedtagetdebevillinger ,derergodkendtfor1978-budgettet .
5)Bevillinger opførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSION
Flerårigforfaldsplan forforpligtelser ogbetalinger efterforskningsdelprogram (fortsat)
Betalingsbevillinger
RE ERE
1975(•) 1976(') 1977 1978 1979 1980/1981
— — 257100 1534700 1324900 1483300
—19093284
220000023327554
2055100025852900
15000000(8)26193600
2590000029532662
45649000
— 5162945 7529194 8461100 8337498 9509263
— 281766 976518 1291000 150716 —
— 329380 3816917 5356800 3815500 2681403
198911 778299 1042000 1901800 578990—
260871 3796618 4645500 4198800 4183900 2074311
419934 6124937 17414714 23907200 9998054 1135161
— — — 1000000(8) p.m. p.m.
— — — 500000(8) p.m. p.m.
— — — 2000000 p.m. p.m.
— — — 532600 p.m. p.m.
— — —p.m. p.m. p.m.
— — — 800000— —
— — —p.m. p.m. p.m.
— — — (40000
i+475700(8)p.m. p.m.
879716 37767229 79560497 92852600 80483158 92065100
(•)Endeliggennemførelse .
(7)Herunder betalingsbevillinger ,someroverførttildetfølgenderegnskabsår .
(8)Bevillinger opførtunderkapitel100.V


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KOMMISSION
Afgørelse ombemyndigelse tilKommissionen tilatforetage
visseoverførsler
Ioverensstemmelse medartikel94,stk.2,ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers budgetbemyndiger budgetmyndigheden Kommissionen tiligivetfald
atforetagefølgendeoverførsler .
Indenfordesamledebevillinger underartikel330,331og332(detfællesforsknings­
center)træfferKommissionen bestemmelse omoverførsler fraartikeltilartikelog
frakontotilkonto,forsåvidtsomdevedrøreraktioner ,derfinansieres eftersamme
nøgle.
Disseoverførsler kanikkebevirke,atderskerenforhøjelse ellerenformindskelse
påmereend7%iforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger afdentildeling,der
oprindeligt varopførtpådeenkeltekontiunderartikel330,331og332.
Disseoverførsler mådogikkebevirkeoverskridelse afdetfinansielle loftforFFC­
programmer .

312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art.Konto TekstERE
Bevillinger 1978RE
Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 34
340 Inspektioner påstedetogandretjenesterejser 370000 290000 243604
341 Udgiftertilkurser 25000 22000 9047
342 Udtagelse afprøveroganalyser 200000 170000 130159
343 Materielogteknisk/videnskabeligt arbejde 310000 186000 126826
344 Udgiftertilmøder,indkaldelser ialmindelighed 15000 25000 7316
KAPITEL 34IALT 920000 693000 516952

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art.Konto Bemærkninger
Aktionerne henhørende underdettekapitelerbaseretpåkapitelVIIiEuratom-traktaten ,Kommissionens
forordninger nr.7og8omsikkerhedskontrol samtKommissionens forpligtelser udadtiloverfortredje­
landeoginternationale organisationer ,bl.a.kontroloverenskomsten ,dererindgåetmedIAEAiWien.
340 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medFællesskabets forpligtelser imedførafEuratom­
traktaten oginternationale overenskomster .
341 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medinspektørernes uddannelseskurser ogkursusophold
vedrørende sikkerhedskontrol samtspecialiserede kurserisundhedsbeskyttelse .
342 Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medudtagning afprøveroganalysermedhenblikpå
eneffektivfysiskogkemiskkontrol.
343 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse mederhvervelse ,vedligeholdelse ogfornyelseafteknisk
materiel (samtreservedele ogløsdele)derertvingende nødvendige foropfyldelse afdeikapitelVIIi
Euratom-traktaten fastsatteforpligtelser samtafforpligtelser iforbindelse medinternationale over­
enskomster .Derudover konteresunderdennekontoudgifter iforbindelse meddetnødvendige tek­
niskeogvidenskabelige arbejdetilkoncept,forskning ,udvikling oganvendelse afetstigendeantal
måle-ogkontrolteknikker forfissilematerialer ,ioverensstemmelse medEuratom-traktatens artikel77.
Underdennekontoopføresendvidere udgifter iforbindelse medtransport iFællesskabets nukleare
anlægafvoluminøse ogskrøbelige måleinstrumenter såvelsomioniserede stofferforatsikreden
nødvendige kontrol ioverensstemmelse medbestemmelserne iEuratom-traktatens kapitelVII.
344 Bevillingtildækning afudgifter iforbindelse medmødervedrørende :
—gennemførelsen afdenkontroloverenskomst ,dererindgåetmedIAEA,
—denærmerebestemmelser forudarbejdelse affaktiskebeholdningsopgørelser oganvendelse af
anlæg,seglosv.,
—Detrådgivende udvalgforSikkerhedskontrol .

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 35
350 Strålingsbeskyttelse 400000 300000 204195
351 Økotoksicitet ,forureningsbekæmpende foranstalt­
ningerogovervågningsnet 268000 480000 385935
352 Sundhedsbeskyttelse ,hygiejne ogsikkerhed på
arbejdspladsen
3520Sundhedsbeskyttelse ,hygiejne ogsikkerhed på
arbejdspladsen 860000 400000 280778
3521StøttetilILO 25000 20000 20000
Artikel352ialt 875000 420000 300778

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ
Art.Konto Bemærkninger
350 Denneartikelsvarertildesærligeopgaver,derihenholdtilEuratom-traktatens artikel2b)og30-39
påhvilerKommissionen medhensyntilstrålingsbeskyttelse .
Udoveropstilling ogrevisionafdegrundlæggende normermedbistandfranationaleeksperter (art.
31og32):højesttilladelige doser,udsættelse ogkontaminering ,lægekontrol (direktiverne ,derfast­
sætterdissenormer,ervedtagetafRådetden2.februar1959ogændretden5.marts1962,27.oktober
1966og1.juni1976),omfatterdisseopgaverfølgendeaktiviteter :
—inspektion afanlæggene tilkontrolafradioaktivitetsmængden iatmosfæren ,ivandogijordsamt
afoverholdelsen afdegrundlæggende normer (artikel35),
—udtalelsemedbistandfradeovennævnte ekspertervedrørende ethvertprojektombortskaffelse
afradioaktivt spildiallemedlemsstater (artikel37),
—henstillinger elleripåtrængende tilfældedirektiver omhenholdsvis radioaktivitetsmængde eller
overholdelse afdegrundlæggende normer (artikel38).
Denneartikelsvarertilenafmålsætningerne idetafFællesskabernes påmiljøområdet vedtagne
handlingsprogram ,derblevgodkendt afRådetden22.november 1973:forbedring afbefolkningernes
levevilkår vedbekæmpelse afforurening oggeneriforbindelse medvand,luftogjord,herunderstøj­
gener.
Dennemålsætning ersenereblevetpræciseret iforskellige afRådetsretsakteroggentagetidetandet
miljøprogram ,derden17.maj1977blevvedtagetafRådet.
Gennemførelsen afdettemålforudsætter enobjektivvurdering afrisiciiforbindelse medforurenende
stofferiluft,vandogjordmedhenblikpåatopstillefællessundhedsnormer ogprogrammer forover­
vågningafbefolkningen .Denindebærer ogsåudarbejdelse afnyedirektiver ogharmonisering af
måle-ogprøveudtagningsmetoder .351
352
3520Handlingsprogrammet påmiljøområdet ,somRådetgodkendte den22.november 1973,omhandler
aktionertilforbedring afarbejdsmiljøet .IRådetsresolution af17.maj1977(andetmiljøprogram )
gentagesdennemålsætning (kapitel7).
Desudenhardetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram af21.januar1974somen
afsinehovedmålsætninger udarbejdelse afet»1.handlingsprogram isærvedrørende hygiejne ,arbejds­
sikkerhed ,arbejdstagernes sundhedogtilrettelæggelse afarbejdsopgaverne ...«.Rådetharallerede
fåetmeddelelse om»målsætninger «foretsådantprogram,fremsendt afKommissionen den19.april
1975.
Selveprogrammet ,derblevopstillet isamarbejde medDetrådgivende udvalgforsikkerhed ,hygiejne
ogsundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen ,derblevnedsatvedRådetsafgørelse af27.juni1974,
vilinærfremtidblivesendttilRådet.
Ihenholdtildenkonvention ,deri1959blevindgåetmellemEKSF'sHøjeMyndighed ogDetinter­
nationalecenterforinformation omArbejdssikkerhed ogArbejdshygiejne (CIS)underILO,ydesden
afdennebevillingdækkedestøttetilgengældfortjenesteydelser iformafdokumentation fraCIS.3521

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
353 Studierogaktionerindenforfolkesundhed 100000 40000 —
354
3540Fællesskabsaktion medhenblikpåmiljøbeskyttelse
Studierpåmiljøområdet 1500000 1412000 950355
3541Aktionerpåmiljøområdet 200000 150000 99999
Artikel354ialt 1700000 1562000 1050354
355
3550Forbrugerbeskyttelse og-oplysning
Undersøgelse vedrørende forbrugerbeskyttelse 270000 180000 120000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 317
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
353 Denneaktion,derharhjemmel iEØF-traktatens artikel118,beståriforberedende arbejdemedhen­
blikpåfastlæggelse afenfællesstrategiforbekæmpelse ogforebyggelse afsocialesygdomme .
Desåkaldtsocialesygdomme ersygdomme ,dervisermanglende ellerdårligtilpasning tildenmoderne
tilværelse :tobakmisbrug ,narkomani ,hyppigeforsømmelser påarbejdspladsen osv.Devilblive
vurderetpåetsammenligneligt grundlag ideforskellige medlemsstater ,idetderudarbejdes sund­
hedsmæssige parametre ellerindikatorer .
354
3540Dissestudierbyggerførstogfremmestpådetførstemiljøhandlingsprogram ,somblevgodkendt af
Rådetden22.november 1973[erklæringfraRådetaf22.november 1973(EFTnr.C112af20.12.1973,
s.1)]såvelsompåRådetsresolution omfortsættelse oggennemførelse afenpolitikogethandlings­
programforDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet ,derblevgodkendtafRådetden17.maj
1977.
Alledisseundersøgelser vedrøreraktioner ,dererfastsatidisseprogrammer ,bl.a.:
—administration afvand,
—forebyggelse ogmindskelse afluftforurening ,afaffald,afstøjellerafforurening forårsaget afnye
kemiskestofferellerafvisseindustrigrene ,
—beskyttelse afdetnaturligemiljø(flora,fauna,kystområder ,bjergeogbyområder ),
—forbedring afmiljøet :økonomiske ogjuridiskemidler(kartografi ,EIA,afgifter,omkostninger ,
vejledninger )og
—udbredelse afvidenvedrørende miljøbeskyttelse .
Detandetprogramomfatterbl.a.etvigtigtnytområde :Bekæmpelse afspild.
3541Sammeretsgrundlag somforkonto3540.Detdrejersigomaktionertilmotivering oginformering af
offentligheden ,f.eks.:
—støttetilikke-statslige organisationer ,
—aktioner iskoler,
—møder,
—sommerkurser ogandreuddannelsesaktioner ,
—•opfordring tilbeskyttelse afnaturen (kampagner ,hvorioffentligheden deltageraktivt,konkur­
rencerosv.),
—særligeaktionertilmotivering (landbrugere ,udstillingselementer ,osv.).
355
3550Førsteprogramforenpolitikvedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning [Rådetsresolution af
14.april1975(EFTnr.C92af25.4.1975,s.1)].
Disseundersøgelser erenfølgeafdevigtigsteemnerforaktioner idetteprogram ,dersvarertilfølgende
femgrundlæggende retningslinjer :
1.beskyttelse afforbrugernes sundhedogsikkerhed overforvarer,
2.beskyttelse afforbrugernes økonomiske interesser ,
3.problemer iforbindelse medrådgivning ,bistandogerstatning vedskader,
4.forbrugeroplysning og-undervisning ,
5.forbrugerkonsultation og-repræsentation .

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
355 (fortsat)
3551Støttetileuropæiske forbrugerorganisationer 300000 240000 200000
3552Foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse
og-oplysning 100000
Artikel355ialt 670000 420000 320000
356 Tilrettelæggelse ogmenneskeliggørelse afarbejds­
opgaver 75000 50000—
359 StøttetildriftafDeteuropæiske Instituttilforbe­
dringafleve-ogarbejdsvilkårene 2300000 2600000 874944
KAPITEL 35IALT 6388000 5872000 3136206

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 319
KOMMISSION
KAPITEL 35—BESKYTTELSE AFMENNESKET OGDETSMILJØ (fortsat,
Art.Konto Bemærkninger
355
3551(fortsat)
Førsteprogramforenpolitikvedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning (Rådetsresolution af
14.april1975)isærpunkterne 46,47og48,stk.1.
Fællesskabsforanstaltningen hartilformålathjælpeforbrugersammenslutningerne tilbedreatkunne
organisere sigpåeuropæisk planogatfinansiere visseaktioner ,somdissesammenslutninger hariværk­
sat.StøttenfraFællesskabet skalgøredetmuligtforKommissionen atrådspørge forbrugerorganisa­
tionernemedhensyntilforbrugerbeskyttelse ,-oplysning ogundervisning iforbrugerspørgsmål samt
atfåeksperthjælp opudførligeudtalelservedrørende indviklede problemer fradisseorganisationer .
Disseorganisationer medvirker ligeledes iudarbejdelsen afdirektiver iDenrådgivende Forbruger­
komité .
Nykonto
Rådetsresolution af24.april1975omgennemførelse afdetførsteprogramforenpolitikvedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning ,særligpunkterne 42,43,44og45.
Disseforanstaltninger skalgøredetmuligtatfinansiere modelforsøg vedrørende forbrugerunder­
visning,atstøttefremstilling ogspredning afpædagogiske læremidler imedlemslandene ,athjælpe
ikke-statslige institutioner ellerorganisationer medhenblikpåatfremmeforbrugerbeskyttelse og
-oplysning samtativærksætte specifikke foranstaltninger tilbevidstgørelse afbestemtegrupper (læ­
rere,ledereogmedarbejdere iforbrugerorganisationerne ).3552
356 Enafdevigtigstemålsætninger idetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (af21.ja­
nuar1974)erenaktionmedhenblikpåtilrettelæggelse afdemestbelastende arbejdsopgaver .
Den9.december 1976togRådetKommissionens meddelelse tilefterretning vedrørende menneskelig­
gørelseafarbejdsvilkårene ogunderstregede ,hvorvigtigtdetpåfællesskabsplan eraterkendepro­
blemerneforbundet medskifteholdsarbejde .
359 Instituttet tilforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene blevoprettetvedRådetsforordning (EØF)
nr.1365/75af26.maj1975(EFTnr.L139af30.5.1975,s.1).Detfalderindenforrammerne af
bådemiljøhandlingsprogrammet ,derudtrykkeligt nævnerdet,ogdetarbejdsmarkedsmæssige og
socialehandlingsprogram .
Ihenholdtilovennævnte forordning (art.14,stk.2)opføresderhvertårettilskudtilInstituttet un­
derensærligbudgetpost påDeeuropæiske Fællesskabers budget.

320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISKINFORMATION SAMTINFORMATIONS­FORMIDLING
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 36
360 Bogkøbogabonnementer 185000 175000 145000
361Udbredelse ,overførelse ogudnyttelseafvidenskabelig
ogtekniskviden
3610Udbredelse ogoverførelse afvidenskabelig ogtekniskviden 500000 460000 380013
3611Vurdering ogudnyttelse afforskningsresultaterne p.m. p.m.i1)—
Artikel361ialt 500000 460000 380013
(*)Enbevillingpå60000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING
Art.Konto Bemærkninger
360 Bevillingtildækningafindkøbaflitteratur ,løbendeabonnementer ,bevaringogistandsættelse af
håndbøger ogtidsskrifter ,udarbejdelse afkartoteker ogkataloger samthulkortarbejde iforbindelse
hermed .
361
3610Euratom-traktaten (artikel12,14og15),
EKSF-traktaten (artikel55),
EØF-traktaten (artikel41og235).
Dennebevillingskal:
—sikreetbedreudbytteafforskningen ogisærdeleshed afdenforskning ,derfinansieres overFæl­
lesskabets budgetter ,
—sikreeneffektivoghurtigereadgangtilFællesskabets forskningsresultater ogfølgeligdækkeom­
kostningerne tilforberedelse ,affattelse ,redaktion ,korrektion ogdistribution afvidenskabelige
teksterogtiloversættelse afresumeer afdisse,
—givemulighedfordeltagelse ivisseudstillinger .Idetheletagetgennemundersøgelser ogeksperi­
menteratfremmeenbedreoffentliggørelse afforskningsresultaterne indenfordeområder ,der
omfattes aftraktaterne .
Deindtægter ,somkangiveanledning tilgenanvendelse ,anslåstil50000ERE.
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
a)vurdering afvisseresultater affællesskabsforskningen ,derkanføretilindustrielle nydannelser ,
bl.a.vedgennemførlighedsundersøgelser og/ellermarkedsundersøgelser ;
b)aktionervedrørende demonstration ogeksperimenter samtfremstilling afprototyper ;
c)studiumogindførelse afetsystemfortekniskogkommerciel information vedrørende udbudteog
efterspurgte nyeteknikker ;
d)undersøgelser ogydelservedrørende denindustrielle fornyelsesproces .3611
Enbevillingpå150000EREeropførtunderkapitel100.

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
362 Dokumentsøgning ,videnskabelig ogtekniskinfor­
mationogdokumentation
3620Førsteogandentreårigehandlingsplan 2850000 1250000 2141520
3621Supplerende aktiviteter tildetreårigehandlings­
plan 700000 500000 —

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
362
3620Rådetsafgørelse 75/200/EØFaf18.marts1975omenførstetreårighandlingsplan forvidenska­
beligogtekniskinformation ogdokumentation (IOD)(EFTnr.L100af21.4.1975,s.18)
samtRådetsafgørelseomdenandentreårigehandlingsplan .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medgennemførelsen afdenførstetreårigehandlings­
planvedrørende :
—informationssystemer forenkeltesektorer (Eur-Agris,etoplysningssystem formiljøspørgsmål m.v.),
—oprettelse afdetfysisketelekommunikationsnet (Euronet )gennemkonsortiet afmedlemsstaternes
ninationalepost-ogtelegrafadministrationer ,
—informationsteknologi og-metodologi ,
—fremmeafuddannelse afspecialister ogfremmeafbrugerundervisning påområdetvidenskabelig
ogtekniskinformation ,
—bistandforetbegrænset tidsrumfrahøjtspecialiserede eksperterforpåstedetatløsespecielle
regnskabs -ellerudviklingsproblemer .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør4800000ERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1250000 1977:2650000
1978:48000001100000
1750000300000
2050000 1000000
Ialt 1250000 2850000 2350000 1000000
3621Rådetsafgørelse 75/200/EØFaf18.marts1975(EFTnr.L100af21.4.1975,s.18).
Bevillingtildækning afsupplerende aktiviteter tildentreårigehandlingsplan ,især:
—anvendelse ogtilpasning afflersprogede metoderogautomatiske oversættelsessystemer medhen­
blikpåenfaktiskfjernelseafsprogbarriererne ,
—konvertering afdeforskellige databaser ,deralleredeforefindes ,ellersomerunderudvikling i
Fællesskabets institutioner ,tilEuronet's normerogkarakteristika ,
—forberedelse afpunktaktiviteter vedrørende samfunds -oguddannelsesmæssig information ,
—lejeogvedligeholdelsesudgifter iforbindelse medbehandling ogtilslutning tilEuronetafFælles­
skabetsinformationssystemer .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør1025000ERE(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1977:650000
1978:1025000500000 75000
62500075000
400000
Ialt 500000 700000 4/5000
(l)Dennebemærkning erbindende .

324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
362
3622(fortsat)
Andreaktionervedrørende dokumentsøgning 600000 520000 480446
Artikel362ialt 4150000 2270000 2621966
363 Patenter 170000 177000 203795
KAPITEL 36IALT 5005000 3082000 3350774

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATION SAMTINFORMATIONS ­
FORMIDLING (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
362
3622(fortsat)
Rådetsresolution af24.juni1971:dokumentationssystem indenformetallurgi .
Bevillingtildriftafdokumentationssystemer ,somalleredeerifunktion ,ellersomerunderudvikling ;
tilstudier,undersøgelser ogdokumentsøgning tilbrugforKommissionen iforbindelse medfælles­
skabspolitikken .Bevillingen skalbl.a.dækkeudgifterne tilarbejdetmedudvælgelse ,katalogisering
oganalyseafdokumenter ,tilindkøbelleroprettelse afkartoteker ,dokumenter ,glosarerogbiblio­
grafier,herunderdehermedforbundne udgiftertilmaskinskrivningsarbejde udførtudenforinstitu­
tionensamtudgifterne tilindkøb,lejeellervedligeholdelse afudstyrogsystemervedrørende databe­
handling ,telekommunikation ,mangfoldiggørelse ,dokumentation ogbiblioteker .
363 Euratom-traktaten (artikel12).
EKSF-traktaten (artikel55).
EØF-traktaten (artikel41og235).
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—procedure iforbindelse medpatenter (ansøgning ,opnåelse ,opretholdelse ogforsvarafpatenter
tilbeskyttelse afdeopfindelser ,derergjortunderforskningsaktioner afinteresseforFællesskabet ),
—information vedrørende patenter (analyserogsynteserafpatentbeskyttet information ).
Sammenfattende opstillingoverforpligtelsesbevillinger
iERE)
Konti Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
3620 4800000 2850000
3621 1025000 700000
Ialt 5825000 3550000

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 37
370 Aktionerindenfordatamatik
3700Førstedatamatikprogram 560000
i1)562400
3701Andetdatamatikprogram 1700000 2835800 —
3702Iværksættelse afdetfireårigeudviklingsprogram for
datamatikken p.m.
Artikel370ialt 1700000 3395800 562400
(')Enbevillingpå640000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET
Art.Konto Bemærkninger
370
3700
3701Rådetsresolution af15.juli1974omforbedring afkonkurrencevilkårene indenfordatamatiksektoren .
Rådetsafgørelse af22.7.1976.
Bevillingtildækningafforskning indenfordatamatiksektoren vedgennemførelse afenførsterække
prioriterede aktioner ,nemlig :
—databankforforenelighed aforganerogblod,
—juridiskdokumentation ,
—undersøgelse afudvikling påområdetcomputeraided design.
EØF-traktaten (artikel235).
Rådetsresolution af15.juli1974omforbedring afkonkurrencevilkårene indenfordatamatiksektoren .
Bevillingtildækningaffølgendeudgifteriforbindelse meddetforslag,somKommissionen forelagde
Rådetden22.september 1975(EFTnr.C14af21.1.1976,s.5):
—enrækkedatabehandlingsaktioner indenforområdetprogrammelkompatibilitet ,
—enrækkeprojektertilanvendelse ogundersøgelse afdatabehandling ,
—aflønning afeksperter ogbetalingafdiverseydelserellersekretariatsydelser iforbindelse hermed .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør2920000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
ForpligtelserBetalinger
1977 1978 1979 1980
1977:9000000
1978:29200002835800 p.m.
17000005165000
9400001000000
280000
Ialt 2835800 1700000 6105000 1280000
3702Nykonto
ForslagforelagtforRådetden9.november 1976(KOM(76)524).
Bevillingtildækningafudgifterne vedrørende programmet forforbedring afkonkurrencebetingel ­
serneogfremmeafudviklingen indenfordatamatiksektoren ,herunder :
—aktionvedrørende standardisering ellernormalisering ,
—samordning påområdetoffentligekontrakter ,
—samarbejde mellemforskningscentre ,
—undersøgelser vedrørende situationindenforsektorenbeskæftigelsesproblemer ,beskyttelse af
programmel ,
—ydelseaffællesskabspræmie tilindustri-ellerbrugerkredse medhenblikpåudvikling afdissepro­
dukterpåspecifikkeområder,
—aflønning afeksperterogbetalingafdiverseydelserellersekretariatsydelser iforbindelse hermed.
(l)Dennebemærkning erbindende .

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
Art. TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
371 Aktioner indenforluftfarten
3710Teknologisk forskning p.m. p.m.O
3711Støttetilluftfartsindustrien p.m. p.m.—
Artikel371ialt p.m. p.m.—
(l)Enbevillingpa8000000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
371
3710EØF-traktatens (artikel235)
Handlingsprogram fordeneuropæiske luftfart (KOM(75)475af3.oktober1975).
Kommissionen har(iKOM(75 )475endel.)meddeltRådetogParlamentet sineførsteforslagvedrø­
rendeluftfartspolitikken .
Indenfordesåledesafstukneretningslinjer harKommissionen udarbejdet enhandlingsplan vedrørende
forskningen indenforluftfarten ,somerindeholdt ienmeddelelse (KOM(77)362endel.)tilRådet
af9.august1977.
Detteforskningsprogram påområdetflykonstruktion omfatter :
—forlængelse afkomponenternes strukturelle livogbegrænsning afvedligeholdelsesomkostningerne ;
—forhelikoptere energibesparelse vedforbedring afdenaerodynamiske adfærdforrotorenogfuse­
lagen,beskyttelse afmiljøetvedbegrænsning afdenydrestøj,forbedring afdriftssikkerheden ,
forøgelse afdenoperationelle kapacitetvedenbegrænsning afstøjogafvibrationer ikabinen,
udvikling afinstrumentflyvning ogundersøgelse afhurtigeflymedvertikalopstigning .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling er15mill.ERE.
Dennebevillingvilbliveudvidetvedoverførsel af8mill.ERE,somikkeeranvendt i1977,hvorved
denkommeroppåialt23mill.ERE.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
iERE)
ForpligtelserBetalinger
1977 1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1977
1978:15000000(J)8000000i1)
1000000i1) 10000000 4000000
(l)Dennebevillingeropførtunderkapitel100.
3711EØF-traktatens (artikel235)
Kommissionen har(iKOM(75)475endel.)meddeltRådetogParlamentet sineførsteforslagvedrø­
rendeluftfartspolitiken .Indenfordesåledesafstukneretningslinjer eretforslagfraKommissionen
underudarbejdelse vedrørende enfællesfinansiering afetprogramtiloptimering afflyudfraøkono­
miskekriterierogmedhenblikpånedsættelse afgener.Detteprogramskalgradviserstattedenationale
ordninger forfinansiering afforskning ogudvikling (herunderproduktionsudstyr )iforbindelse med
programmer forstoreflytilciviltransport .

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
372 Sektorbestemte forskningsaktioner
3720Aktioner indenfortekstilsektoren 90000 90000
3721Aktioner indenforskotøjssektoren 35000 p.m.(')—
Artikel372ialt 35000 90000 90000
373 Finansiel intervention iinfrastrukturprojekter på
transportområdet p.m. p.m.—
374 Tekniskereglerforautomobilkonstruktion p.m. p.m.
(*)Enbevillingpa200000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
372
3720Rådetsresolution af14.januar1974ometførstehandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber
påområdetvidenskab ogteknologi (EFTnr.C7af29.1.1974,s.6).
Rådetsafgørelse75/266/EØFaf14.april1975ometteknologisk forskningsprogram indenfortekstil­
sektoren (EFTnr.L111af30.4.1975,s.34).
Dennebevillingskulledækkeudgifterne vedrørende gennemførelsen afdetflerårigeprogram (1975-
1977)tilfremmeafforskningen ogudnyttelse afdetekniskefremskridt indenfortekstilsektoren
gennemtreforskningsaktioner ,nemlig :
—varmebehandling afkemofibre —optimering affabrikationsprocesserne ,
—behandling aftekstilfibre medorganiskeopløsningsmidler —nedsættelse afvandforureningen og
afenergiforbruget ,
—brandsikring aftekstilfibre vedstrålingsindpodning —beskyttelse afforbrugere gennemen
forbedring aftekstilersbrandsikringskvalitet .
3721EØF-traktaten (artikel235).
Rådetsafgørelse 77/188/EØFaf14.februar1977(EFTnr.L61af5.3.1977,s.29).
Bevillingtildækningafudgifterne iforbindelse medenkollektivforskning meddetformålatbidrage
tilentilpasning afproduktionsteknikken idennesektortildeaktuelleperspektiver ,tildevoksende
forbrugerkrav ogisærtildekrav,somstillesafdeninternationale konkurrence :
—rationeludnyttelse afdetmateriale ,derudgøroverlæderet .
—rationalisering affremstillingen afoverlæder .
373 Forslagtilforordning omstøttetiltransportinfrastrukturprojekter afinteresseforFællesskabet (EFT
nr.C207af2.9.1976,s.7).
Dermåiværksættes særligeundersøgelser tilbedømmelse afdetnødvendige ellerberettigede isådan
støttetilforskellige projekter .Derforerderopførtenbevillingpå1mill.EREunderkapitel100.
374 Rådetsresolution af28.maj1969omtilpasning tildettekniskefremskridt afdirektiver omfjernelse
aftekniskehindringer forsamhandelen .
Rådetsdirektiver af6.februar1970omstandardtypegodkendelse afmotordrevne køretøjer .
Bevillingtildækningafudgifterne vedrørende Fællesskabets deltagelse iafholdelse afudgiftertilun­
dersøgelser ,eksperimenter ogstudierpåfølgendeområde :biomekanik .
Enbevillingpå750000EREeropførtunderkapitel100.

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 39—ANDREUDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
375 Fællesskabsinterventioner vedrørende omstrukture­
ringelleromstilling iforbindelse medkriseninden
forvisseindustrisektorer
3750Rentegodtgørelser iforbindelse medlån 2000000
3751Investeringspræmier 15000000
Artikel375ialt17000000
KAPITEL 37IALT 18735000 3485800 652400
KAPITEL 39
390 Forskningsaktioner pådetteknologiske ogindustrielle
område p.m. p.m. p.m.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art.Konto Bemærkninger
375 Nyartikel
Dennebevillingskalmuliggøre Fællesskabets deltagelse iforanstaltninger vedrørende omstrukture­
ringogomstilling iforbindelse meddebetydelige strukturændringer ,somvisseindustrisektorer vil
gennemgå .
Deropføresenforpligtelsesbevilling på5mill.ERE.Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalin­
gerneiforholdtilforpligtelserne :3750
iERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1978:5000000 2000000 2000000 1000000
Sammenfattende opstillingoverforpligtelsesbevillingerne
iERE
Konto Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
3701 2920000 1700000
3710 15000000 1000000
3750 5000000 2000000
Ialt 22920000 4700000
390 Kommissionen tilstillededen30.juni1977Rådetetforslagvedrørende Fællesskabets intervention til
fremmeafvirksomhedernes fornyelsesevne —førstogfremmest desmåogmellemstore virksom­
heder—indenforrammerne afetsamarbejde påfællesskabsplan .
Enbevillingpå2mill.EREeropførtunderkapitel100.

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
391 Udarbejdelse afnyeforskningsprogrammer 1060000 1000000 916098
392 Aktionerpåuddannelsesområdet
3920Gennemførelse afuddannelsesprogrammet 1500000 675000 532697

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
391 Tidligerekonto3910
Rådetsresolution af14.januar1974omsamordning afdennationalepolitikogomdefinitionen af
aktioner affællesskabsinteresse pådetvidenskabelige ogteknologiske område (EFTnr.C7
af29.1.1974,s.2).
Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforberedelsen ogiværksættelsen afenfællespolitik
vedrørende videnskabelig forskning ogteknologisk udvikling .
Deplanlagteaktioner i1978omfatterfølgendesektorer :
—Udarbejdelse afforslagtilkonkreteaktioner :
—medicinsk forskning ,
—måle-ogkontrolmetoder ,
—forskning pådetsocialeområde,
—forskning ogudvikling tilstøtteforregionalpolitikken ,
—råvarer,
—molekyle-ogcellebiologi ,
—Samordning afmedlemsstaternes forsknings -ogudviklingspolitik :
—forskning ienergi,
—videnskabelig bistandtiludviklingslandene ,
—generellesamordningsproblemer ,
—StøttetilarbejdetiDeteuropæiske UdvalgforForskning ogUdvikling ,
—Prognoser ogvurdering pådetvidenskabelige ogteknologiske område,
—Ekspertindkaldelser og-høringer ,somernødvendige forgennemførelsen afdeovennævnte pro­
jekter,herunderydelserogsekretariatsarbejde .
Bevillingen skalendvidere gøredetmuligtatydestøttetilinternationale ikke-statslige organeraf
europæisk interessepådetvidenskabelige ogteknologiske område .
392
3920Rådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram for
perioden1974-1976 ,herunderisærproblemerne vedrørende uddannelsen afdevandrende arbejdstageres
børn(EFTnr.C13af12.2.1974,s.1).
Resolution vedtagetafundervisningsministrene ,forsamlet iRådetden6.juni1974,omsamarbejde
påuddannelsesområdet (EFTnr.C98af20.8.1974,s.2).
Resolution vedtagetafRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetden9.februar1976
vedrørende ethandlingsprogram påuddannelsesområdet (EFTnr.C38af19.2.1976,s.1),ogisær
Rådetsresolution af9.februar1976omethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejdstagere
ogderesfamiliemedlemmer (EFTnr.C34af14.2.1976,s.2).
Bevillingen skaldækkeudgifterne somfølgeafgennemførelsen afhandlingsprogrammet ,således
somdeterfastlagt,nemligvedfølgendeaktioner :
—bedremuligheder forundervisning oguddannelse forstatsborgere fraFællesskabets øvrigemedlems­
staterogstatsborgere fraikkemedlemsstater samtfordissestatsborgeres børn,
—forbedrede forbindelser mellemuddannelsessystemerne iEuropa,
—indsamling afajourførtdokumentation ogstatistiskmateriale påuddannelsesområdet ,
—samarbejde indenfordenhøjereuddannelse ,
—undervisning ifremmede sprog,
—lighedienuhindretadgangtilsamtligeformerforuddannelse .

336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
ERE RE
Art. Tekst Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
392 (fortsat)
Erhvervsforberedelse afunge 3921 3565000 p.m.
Artikel392iah 5065000 675000 532697
393 Udgiftertilbevarelseafdenarkitektoniske arvog
tiludviklingen afdenkulturelle udveksling 180000 100000 p.m.
394 TekniskeoverslagtilstøtteforKommissionens akti­
viteter 1140000 830000 720000
KAPITEL 39IALT 2605000 2168795 7445000
Afsnit3ialt290680303 245033688 172171342

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
KOMMISSION
KAPITEL 39—ANDREUDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
(fortsat)
Konto Bemærkninger Art.
392
3921(fortsat)
EØF-traktatens artikel117,118og128.
Rådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram
forperioden1974-1976 ,herunderisærproblemerne vedrørende uddannelsen afdevandrende arbejds­
tageresbørn(EFTnr.C13af12.2.1974,s.1).
Resolution vedtagetafundervisningsministrene forsamlet iRådetden6.juni1974omsamarbejde
påuddannelsesområdet (EFTnr.C98af20.8.1974,s.2).
Resolution vedtagetafRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetaf9.februar1976vedrø­
rendeethandlingsprogram påuddannelsesområdet (EFTnr.C38af19.2.1976,s.1),ogisærprogrammet
tilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer (EFTnr.C34af14.2.1976,s.2).
Resolution vedtagetafRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetaf13.december 1976
vedrørende foranstaltninger medhenblikpåatforbedreforberedelsen afdeungetilerhvervsarbejde
oglettederesovergangfrauddannelse tilarbejdsliv (EFTnr.C308af30.12.1976,s.1).
Bevillingen skaldækkeaktiviteter påfølgendeområderforatforbedreforberedelsen afdeungetil
erhvervsarbejde oglettederesovergang frauddannelse tilarbejdsliv :
1.Iværksættelse afpilotprojekter ogundersøgelser medhenblikpåatstøttebedømmelsen afsamt
udviklingen imedlemsstaternes politik.
2.Udarbejdelse afanalyseraffremskridtene indenforuddannelsespolitikken medhenblikpåat
forbedreforberedelsen afdeungetilerhvervsarbejde .
3.Afholdelse afkurserogseminarer omerhvervsvejledning og-uddannelse .
4.Forbedring afdenstatistiske information omdeungesovergangfrauddannelse tilarbejdsliv .
5.Udveksling afinformation omtendenserne ierhvervsvejledningen ogomforberedelsen tilarbejdslivet
indenfordenalmendannende uddannelse ogerhvervsuddannelsen .
393 Bevillinger tildækningafiværksættelsen aftofortringsberettigede aktioner ,nemlig :
—beskyttelse afdenarkitektoniske arvgennemydelseafstipendier ogtilskud,
—fremmeafdenkulturelle udveksling .
394 BevillingtildækningafDetfællesForskningscenters virksomhed indenforrammerne afdetfireårige
program (fra1.januar1977),tekniskevurderinger udarbejdet efteranmodning afKommissionens
øvrigetjenestegrene indenforområdersomenergi,råstoffer,ressourcer ,miljøogdatamatik .

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDOPKRÆVNINGEN AFEGNEINDTÆGTER
KAPITEL 41—ANVENDELSE AFDENFINANSIELLE ORDNING IOVERENSSTEMMELSE MEDRÅDETS
AFGØRELSE AF17.MAJ1976
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
400
401
402
403
404
405
406
407
408KAPITEL 40
Belgien
Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige61350000
22590000
189760000
93050000
6350000
88110000
410000
95060000
13292000040800000
13432000
132400000
77360000
5735377
113760000
360000
63950000
18171692337137353
11375680
118697513
74239515
4043979
93425204
336820
58638724
125776535
KAPITEL 40IALT 689600000 629514300 523671323
KAPITEL 41 p.m. p.m.
KAPITEL 41IALT p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
KOMMISSION
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDOPKRÆVNINGEN AFEGNEINDTÆGTER
KAPITEL 41—ANVENDELSE AFDENFINANSIELLE ORDNING IOVERENSSTEMMELSE MEDRÅDETS
AFGØRELSE AF17.MAJ1976
Art.Konto Bemærkninger
Dennebevillingskalgøredetmuligtatrefundere hvermedlemsstat 10%afdeindbetalte beløbi
overensstemmelse medartikel3iafgørelse 70/243/EKSF,EØF,Euratom af21.april1970.
Rådetsforordning (EØF)nr.1172/76af17.maj1976.
Kontotildækningafudgifter,dermåttebliveenfølgeafdenprincipbeslutning ,somblevtruffet
afregeringscheferne iParisden10.december 1974ogiDublinden10.-11.marts1975,ogsomer
genoptaget iRådetsafgørelseaf17.maj1976.

340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 42—FÆLLESSKABSLÅN
KAPITEL 43—FÆLLESSKABSUDLÅN TILFINANSIERING AFINVESTERING IINDUSTRIEN
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 42 p.m. p.m.
KAPITEL 42IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 43 p.m.
KAPITEL 43IALT p.m.— —

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
KOMMISSION
KAPITEL 42—FÆLLESSKABSLÅN
KAPITEL 43—FÆLLESSKABSUDLÅN TILFINANSIERING AFINVESTERING IINDUSTRIEN
Art.Konto Bemærkninger
Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975omfællesskabslån (EFTnr.L46af20.2.1975,
s.1).
Dennepostudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabs­
åratydelånmedhenblikpåathjælpedemedlemsstater ,derliderunderbetalingsbalancevanske ­
lighedersomfølgeafdestigendepriserpåolieprodukter .
Detmaksimale lånebeløb fordetpågældende regnskabsår ersattil3milliarder amerikanske dollars.
Sikkerhedsstillelse forlånetfraFællesskabets side
Itilfældeaf,atdeøvrigetransaktioner ,derskerihenholdtildisselånsfinansielle mekanisme ,ikkekan
gennemføres itideindenfordefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udafsinelikvidemidler
midlertidigt påtagesigdeforfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,som
Fællesskabet harpåtagetsigoverforlångiverne .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,hvisdetransaktioner ,
derskerihenholdtildisselånsfinansielle mekanisme ,ikkeblivereffektive ,konteresdettekapitel,
idetFællesskabet damåudøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligt­
elser(*).
Kommissionens meddelelse tilDeteuropæiske Rådominvestering oglånoptagelse iDeteuropæiske
Fællesskab (KOM(77)300endel.)af15.juni1977.
Europa-Parlamentets beslutning omdialogen melleminstitutionerne omvissebudgetspørgsmål
af15.juni1977(dok.119/77,side5).
Dettekapiteludgørdetbudgetmæssige grundlagfordefinansielle følgerafgenerelleafgørelser om
bemyndigelse tilKommissionen tilatgivelåntilstøtteafinvesteringer affællesskabsinteresse på
områderne energi,industrielomstilling oginfrastruktur underhensyntagen tilderesregionalevirkning .
Detmaksimale beløb,derergivetbemyndigelse tilforsådannelån,er1milliardERE.
BilagIItilSektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budgetindeholder allekapitaltransak­
tionerneogdendertilknyttedeforvaltning afgæld.
Fællesskabets sikkerhedsstillelse
Itilfældeaf,atdeøvrigetransaktioner ,derskerihenholdtildisselånsfinansielle mekanisme ,ikke
kangennemføres itideindenfordenfastsatteforfaldsplan ,vilKommissionen udafsinelikvidemidler
midlertidigt påtagesigdeforfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,som
Fællesskabet harpåtagetsigoverforlångiverne .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,konteresdettekapitel,
idetFællesskabet damåudøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligt­
elser(1).
t1)Dennebemærkning erbindende .

342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 44—TILTRÆDELSESUDLIGNINGSBELØB YDET IFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDEN FORFÆLLESSKABET MEDLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 45—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OPKRÆVET ELLERYDETIFORBINDELSE MED
SAMHANDELEN MEDLANDBRUGSPRODUKTER
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 44
440 Tiltrædelsesudligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen indenforFællesskabet medlandbrugs­
produkter30000000 250000000
(*)359881644
i1)
KAPITEL 44IALT 30000000 250000000
i1)359881644
C)
-
KAPITEL 45
450 Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen indenforFællesskabet
4500Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,betalt
elleropkrævet afdeindførende medlemsstater 1087100000-59000000
i1)
4501Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,betaltaf
deudførende medlemsstater pådeindførende med­
lemsstaters vegne 130000000 1301000000
C)f400275360
i
4502Monetære udligningsbeløb vedudførsel,betalt
elleropkrævet afdeudførende medlemsstater-370400000-457000000
(*)-87235548
O
Artikel450ialt846700000 785000000
i1)313039812
(*)
(')Dissebeløbvarindtil1977opførtunderEUGFL ,garantisektionen (afsnit6og7).

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
KOMMISSION
KAPITEL 44—TILTRÆDELSESUDLIGNINGSBELØB YDET IFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDEN FORFÆLLESSKABET MEDLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 45—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OPKRÆVET ELLER YDET IFORBINDELSE MED
SAMHANDELEN MEDLANDBRUGSPRODUKTER
Art.Konto Bemærkninger
440 Tidligereartikel750
Dennebevillingskaldækkeudgiftertildetiltrædelses-udligningsbeløb ,dererfastsatiartikel55
itiltrædelsesakten .
450 Tidligereartikel780
Bevillingerne underdenneartikelskaldækkedemonetære udligningsbeløb ,deropkræves ellerydes
iforbindelse medsamhandelen indenforFællesskabet imedførafRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenfor
landbrugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserneforkursudsving ivissemed­
lemsstaters valutaer (EFTnr.L106af12.5.1971,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
557/76.
4500Tidligerekonto7800
Demonetære udligningsbeløb vedindførsel ydesvedindførsel tilmedlemsstater mednedskrevet
valutaogopkræves vedindførseltilmedlemsstater medopskrevet valuta.
4501Tidligerekonto7801
Demonetære udligningsbeløb iforbindelse medindførseltilmedlemsstater mednedskrevet valuta
kanydesafdeudførende medlemsstater .Detdrejersigidettetilfældeomindførsler tilItalienog
DetforenedeKongerige fradeøvrigemedlemsstater ogirskeindførsler fraDetforenedeKongerige
(Forordning (EØF)nr.974/71,art.2a).
4502Tidligerekonto7802
Demonetære udligningsbeløb vedudførselydesvedudførselframedlemsstater medopskrevet valuta
ogopkræves vedudførselframedlemsstater mednedskrevet valuta.

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 45—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OPKRÆVET ELLERYDET IFORBINDELSE MED
SAMHANDELEN MEDLANDBRUGSPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 46—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER
INDENFOREUGFL ,GARANTISEKTIONEN
TekstERE RE
Art. Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
451
4510Monetœre udligningsbeløb ,ydetiforbindelse med
samhandelen medtredjelande
Andelafdemonetære udligningsbeløb ,ydetved
indførsel ,somoverstiger landbrugsafgiften127600000 145000000
(1)151213912
H
4511Monetære udligningsbeløb ,betaltvedudførsel 183000000 40000000
(x)40486509
n
Artikel451ialt145900000 185000000
i1)191700421
i1)
KAPITEL 45IALT 992600000 970000000
i1)504740233
C)
KAPITEL 46
460 Udgifteriforbindelse medanvendelse afforskellige
vekselkurser indenforEUGFL,garantisektionen712900000 603500000
(1) (2)
KAPITEL 46IALT 712900000 603500000
i1)(3) (2)
f1)Dissebeløbvar1977opførtunderEUGFL,garantisektionen (afsnit6og7)
(")1976-budgettet erblevetgennemført udenseparatregnskabforudgifterne iforbindelse meddobbeltkursen ,somderforermedtaget idesamledebudget­
kontiunderafsnit6og7.Disseudgifterkananslåstil340000000RE.
(3)Underkapitel100eropførtenbevillingpå4500000RE.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345
KOMMISSION
KAPITEL 45—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OPKRÆVET ELLER YDET IFORBINDELSE MED
SAMHANDELEN MEDLANDBRUGSPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 46—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER
INDENFOREUGFL ,GARANTISEKTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
451
4510
4511Tidligerekonto7810
Dendelafdemonetære udligningsbeløb ,somoverstiger importafgiften ,erforøjeblikket pågrund
afsuspension afstk.2iartikel4aiforordning (EØF)nr.974/71enudgift,somskaldækkesafEUGFL .
Bevillingen underdennekontoskaldækkedenneudgiftskategori .
Tidligerekonto7811
Dennebevillingskalfinansiere demonetære udligningsbeløb ,derudbetalesvedudførseltiltredjelande
ihenholdtilforordning (EØF)nr.974/71.
Demonetære udligningsbeløb ,sommedlemsstater mednedskrevet valutafradragereksportrestitu­
tionernetiltredjelande imedførafforordning (EØF)nr.974/71,vilfortsatblivetagetibetragtning
vedfradrag irestitutionerne idepågældende sektorer,idetensærskiltbogføring støderpåstore
gennemførelsesvanskeligheder .
460 Tidligereartikel790
Bevillingtildækningafdeekstraudgifter ,somiforbindelse medomregninger indenforbudgettet
følgerafanvendelsen afERE-kurserne ,medensdeanvendtepriserogkurserindenforlandbrugs­
politikken omregnes ihenholdtilrepræsentative kurser.
Ibudgettetfor1977drejededetsigomekstraudgifter påbudgettet iforbindelse medanvendelsen
afkurser,dersvaredetildetilIMFanmeldteparikurser .
I1976vardennevirkningfordeltpådeforskellige budgetposter .

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 48—KURSTAB
KAPITEL 49—DENEUROPÆISKE EKSPORTBANK (EEB)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 48 p.m. p.m.
KAPITEL 48IALT p.m. p.m.
KAPITEL 49
490 IndskudiDeneuropæiske Eksportbanks startkapital p.m. p.m.
491 EØF'ssikkerhedstillelse forlån,deroptagesafDen
europæiske Eksportbank p.m. p.m.
492 TilskudtilDeneuropæiske Eksportbank tilopnåelse
afbalancepåbudgettet p.m. p.m.
493 Rentegodtgørelse forlån,derydesafDeneuro­
pæiskeEksportbank p.m. p.m.
KAPITEL 49IALT p.m. p.m.
Afsnit4ialt2421000002453014300 1388293200

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
KOMMISSION
KAPITEL 48—KURSTAB
KAPITEL 49—DENEUROPÆISKE EKSPORTBANK (EEB)
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingtildækningafkurstab—idetomfangdeikkeudlignesgennemkursgevinster —som
Kommissionen lideriforbindelse medforvaltningen affinansielle transaktioner ,somgennem­
førelsenafbudgettet medfører .
IfølgeforslagtilRådetsforordning omoprettelse afeneuropæisk eksportbank (KOM(76)28endel.
af17.februar1976),fårbankentilopgaveatletteudførselafvarerogtjenesteydelser fravirksomheder
itoellerfleremedlemsstater tiltredjelande ,nårdetdrejersigomtransaktioner afeuropæisk interesse .
490 Formåletmeddenneartikeleratmuliggøre deltagelse iengrundkapital forDeneuropæiske Eksport­
bank.
491 Ihenholdtilartikel6iforslagettilforordning fraRådetstillerFællesskabet sikkerhedforbankenslån.
492 Budgetpost tildækningafDeneuropæiske Eksportbanks indledende etableringsomkostninger .
493 Budgetpost tildækningafeventuelle rentegodtgørelser forlån,derydesafDeneuropæiske Eksport­
bank.

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 5
SOCIALFONDEN OGREGIONALFONDEN
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 50
500 Foranstaltninger tilfordelforlandbruget ogtekstil­
industrien 61000000 13000000 61281150
501 Foranstaltninger tilfordelforungearbejdstagere 119000000 24000000 66989763

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349
KOMMISSION
AFSNIT 5
SOCIALFONDEN OGREGIONALFONDEN
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Art.Konto Bemærkninger
>00 Rådetsafgørelse af19.december 1972omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordel
forpersoner ,derforladerlandbruget foratudøveenvirksomhed udenforlandbruget (EFTnr.
L291af28.12.1972,s.158).
Rådetsafgørelse af9.februar1976omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelfor
personer ,dererbeskæftiget indenfortekstil-ogbeklædningssektorerne (EFTnr.L39af14.2.1976,
s.39).
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør35000000ERE(*).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 (x):
1978:118000000
3500000050000000
1100000050000000
1100000018000000
13000000
Ialt153000000 61000000 61000000 31000000
(x)Betalingsrestance pr.1.januar1978.
501 Rådetsafgørelseaf22.juli1975omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforpersoner ,
dererramtafbeskæftigelsesvanskelighederne (EFTnr.L199af30.7.1975,s.36).
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør179000000ERE(*).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 i1):
1978:144000000
17900000061000000
5800000062000000
5800000021000000
63000000
119000000 Ialt323000000 120000000 84000000
(')Betalingsrestance pr.1.januar1978.
(')Dennebemærkning erbindende .

350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
502 Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede 18000000 5000000 16999477
503 Foranstaltninger tilfordelforvandrende arbejds­
tagere 25000000 6500000 21437594
504 Foranstaltninger tilfordelforkriseramte sektorer
ogregioner p.m. p.m-

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
502 Rådetsafgørelseaf27.juni1974omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforerhvervs­
hæmmede (EFTnr.L185af9.7.1974,s.22).
Derskalværetaleomintegrerede foranstaltninger (dvs.atdebådeomfatterfysiskogerhvervsmæssig
revalidering samtdeforanstaltninger ,dergårforudforerhvervsmæssig placering )afmidlertidig
karakterogmeddemonstrationsformål .
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
((ERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 i1):
1978:41500000 1»000000 18000000 5500000
Ialt41500000 18000000 18000000 5500000
(')Betalingsrestance pr.1.januar1978.
503 Rådetsafgørelseaf27.juni1974omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforvandrende
arbejdstagere (EFTnr.L185af9.7.1974,s.20).
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør16000000ERE(*).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iEREj
Betalinger
Forpligtelser
1978 1979 1980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 i1):
1978:47000000
1600000020000000
500000020000000
50000007000000
6000000
Ialt63000000 25000000 25000000 13000000
(1)Betalingsrestance nr1januar 1978
f1)Dennebemærkning erbindende .

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
ArtKonto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
505 Foranstaltninger tilfordelforkvinder 2500000
KAPITEL 50IALT 225500000 48500000 166707984

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
KOMMISSION
KAPITEL 50—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
505 Erklæring optaget iRådetsprotokolafden28.juni1977:
»Påbaggrund afDeteuropæiske Rådserklærede viljetilatvilleforbedrekvindersuddannelses­
ogbeskæftigelsesmuligheder ,opfordrer RådetKommissionen tilatforelægge etforslagmed
detsigtetilfordelforkvinderatåbnemulighedfortilskudfrafondenihenholdtilartikel4«.
Kommissionen vilforelæggedetteforslagigodtid,såledesatRådetkantræffeafgørelseindenudgangen
af1977.Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør8000000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 C1)
1978: 8000000 2500000 2500000 3000000
Ialt8000000 2500000 2500000 3000000
(')Betalingsrestance pr.1.januar1978.
Genopførelse
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 O: 350500000
1978: 238000000149000000
76500000150000000
7650000051500000
85000000
Ialt588500000 225500000 226500000 136500000
(')Betalingsrestance pr.1.januar1978.
(l)Dennebemærkning erbindende .

354 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
510KAPITEL 51
Foranstaltninger tilforbedring afbeskæftigelses­
situationen ivisseregioner,visseerhvervsgrene
ogvissevirksomhedsgrupper 275000000 110000000 239977678

355 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Art.Konto Bemærkninger
510 Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971(EFTnr.L249af10.11.1971,s.54)særlig
artikel1,stk.1og2.
Disseinterventioner tagersigtepåatløsedebeskæftigelsesproblemer ,derfindesivisseregioner
medtilbagestående udviklingelleritilbagegang ,ellersomopstårpågrundaftilpasningen tildetekniske
fremskridt ivisseerhvervsgrene ellerophør,nedsættelse elleromstilling afvissevirksomhedsgrupper .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør281000000ERE(x).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 i1): 428000000 185000000 180000000 63000000
1978: 281000000 90000000 90000000 101000000
Ialt709000000 275000000 270000000 164000000
(*)Betalingsrestance pr.1.januar1978.
(*)Dennebemærkning erbindende .

356 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
511 Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede 37000000 13500000 29787572
KAPITEL 51IALT 312000000 123500000 269765250

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
KOMMISSION
KAPITEL 51—NYSOCIALFOND —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971(fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
511 Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971.(EFTnr.L249af10.11.1971,s.54),
særligartikel1,stk.3.
Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede ,somefterrevalidering ogfagligoptræning eller
omskoling forventesatkunneudøveenerhvervsmæssig beskæftigelse .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør49000000ERE(*).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 (!): 50000000
1978: 4900000021000000
1600000020000000
160000009000000
17000000
Ialt99000000 37000000 36000000 26000000
(*)Betalingsrestance pr.1.januar1978
Genopførelse
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 (x): 478000000
1978: 330000000206000000
106000000200000000
10600000072000000
118000000
Ialt808000000 312000000 306000000 190000000
(')Betalingsrestance pr.1.januar1978.
(l)Dennebemærkning erbindende .

358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
520KAPITEL 52
Socialfonden ,modelforsøg ogforundersøgelser 1300000 440000 958510
KAPITEL 52IALT 1300000 440000 958510

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER
Art.Konto Bemærkninger
520 Artikel7iRådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971,særligstk.1.
»Kommissionen kananvendebevillinger ,deroptageshertiliFællesskabernes budget,tilfremme,
gennemførelse ellerfinansielstøtteafforudgående undersøgelser ellermodelforsøg medhenblik
påatletteRådetogKommissionen ivalgetafdeområder ,derskalstååbneforintervention
frafonden,samtatgivemedlemsstaterne ogdeansvarlige forforanstaltningerne mulighedfor
atvælgedemesteffektiveformerforstøtte,samttilrettelægge denmesthensigtsmæssigt .«
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør1500000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 O: 660000
1978: 1500000500000
800000160000
500000 200000
Ialt2160000 1300000 660000 200000
(')Betalingsrestance pr.1.januar1978.
Genopførelse
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1975-1977 i1): 660000
1978: 1500000500000
800000160000
500000 200000
Ialt2160000 1300000 660000 200000
(')Betalingsrestance pr.1.januar1978.
Dennebemærkning erbindende .

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 53—DENNYESOCIALFOND —NYEFORANSTALTNINGER
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILEØF-TRAKTATENS ARTIKEL 125,
STK.1,LITRAA)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 53
530 Nyeforanstaltninger tilimødegåelse afbeskæfti­
gelsessituationen p.m.
KAPITEL 53IALT p.m.—
KAPITEL 54
540
5401
5402Socialfonden —UdgifterihenholdtilEØF-trakta­
tensartikel125,stk.1,litraa)
Fagligomskoling
Flyttetilskud1282694
683390
Artikel540ialt 1966084
KAPITEL 54IALT 1966084
Socialfonden ialt538800000 172440000 439397868

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 361
KOMMISSION
KAPITEL 53—DENNYESOCIALFOND —NYEFORANSTALTNINGER
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILEØF-TRAKTATENS ARTIKEL 125,
STK.1,LITRAA)
Art.Konto Bemærkninger
530 Nyartikel
Artikel11iRådetsafgørelse71/66/EØFaf1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond
(EFTnr.L28af4.2.1971,s.15).
Nyeforanstaltninger ,deriværksættes medhenblikpåimødegåelse afbeskæftigelsessituationen i
henholdtildeafgørelser ,dertræffesiforbindelse medrevisionen afbestemmelserne vedrørende
Deneuropæiske Socialfonds opgaverogvirksomhed .
Kommissionen forbeholder sigrettil—tilsintid—atopføreenbevillingundernærværende kapitel
ihenholdtilgældendefremgangsmåde .
Genopførelse kapitel50-54
liERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1975-1977 C): 829160000 355500000 350160000 123500000
1978: 569500000 183300000 183000000 203200000
Ialt1398660000 538800000 533160000 326700000
(*)Betalingsrestance pr.1.1.1978.

362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
550KAPITEL 55
Deneuropæiske fondforRegionaludvikling 525000000400000000 300000000
KAPITEL 55IALT 525000000400000000 300000000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
Art.Konto Bemærkninger
550 Bevillinger tilfinansiering afdeneuropæiske regionalpolitik iforbindelse medinvesteringer iindustri,
håndværk ogservicefag byggerpåfølgendeforordninger :
—Udkasttilændringafforordning (EØF)nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fondforregional­
udvikling (EFTnr.L73af21.3.1975,s.1).
—Rådetsafgørelse 75/186/EØFaf18.marts1975omanvendelse pådeoversøiske franskedeparte­
menterafforordning (EØF)nr.724/75omoprettelse afeneuropæisk fondforregionaludvikling
(EFTnr.L73af20.3.1975,s.49).
Detalmindelige måleratafhjælpedenvæsentligste regionaleuligevægtgennemdeltagelse ifinansieringen
afinvesteringer ,derhvererpåmereend50000ERE,iøkonomisk sundeaktiviteter indenforindustri,
håndværk ogservicefag ,oghvortilderydesstatsstøtte medregionaltsigte,underforbehold afatder
skabeselleropretholdes mindsttiarbejdspladser .
Forpligtelsesbevillingen for1978udgør581mioERE(1).
Forfaldsplanen forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne ersomfølger:
(imioRE-ERE )
Betalinger
Forpligtelser 1975-1977 1978 19791980
ogsenere
regnskabsårIalt
RE RE ERE RE ERE ERE RE ERE
1975-
1977:1300(RE)
1978:581(ERE)850 325
250
275125
96
200 1061300
346
581
Ialt 525 296 106 927
(l)Dennebemærkning erbindende .

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 58—STØTTE FRAFÆLLESSKABET TILDETKATASTROFERAMTE FRIULI-OMRADE
KAPITEL 59—STØTTE TILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 58
580 Fællesskabsstøtte tillandbrugsstrukturer— — 45000000
581 Fællesskabsstøtte tilsamfundsmæssig infrastruktur— — 15000000
KAPITEL 58IALT — — 60000000
KAPITEL 59
590 Støttetilkatastroferamte befolkninger iFællesskabet 5000000 5000000
KAPITEL 59IALT 5000000 5000000
Afsnit5ialt1068800000577440000 799397868

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
KOMMISSION
KAPITEL 58—STØTTE FRAFÆLLESSKABET TILDETKATASTROFERAMTE FRIULI-OMRÅDE
KAPITEL 59—STØTTE TILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
Art.Konto Bemærkninger
590 Formåletmedartikel400ibudgetterne fordeforegående regnskabsår eratdækkestøtteitilfældeaf
katastrofe såveludenforsomiFællesskabet .Sidenbudgettetfor1977erartikel400opdeltmellemdette
kapitel59ogartikel951(nuartikel950).

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 60
600 Restitutioner —korn
6000Restitutioner 1032300000 431900000 372061945
6001Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 46900000 38100000 33860000
6002Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.— 3000000
Artikel600ialt1079200000 470000000 408921945
601 Interventioner —korn
6010Præmierforiblanding afblødhvedetilfoder p.m. 100000-46344
6011Produktionsrestitutioner forkartoffelstivelse 19200000 15800000 10511040
6012Andreproduktionsrestitutioner 64400000 46600000 36102158
6013Støttetilhårdhvede 124000000 138000000 114406029

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
Art.Konto Bemærkninger
Udgifterne iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik ,derafholdesoverEUGFL,garantisektionen ,
omfatterdelsrestitutioner ,somfinansieres imedførafartikel2iforordning (EØF)nr.729/70,dels
interventionsudgifter ,somfinansieres imedførafartikel3isammeforordning ,idetfinansieringsbe­
tingelserne iøvrigterfastsatiforordning (EØF)nr.2824/72.
Deforordninger ,dereranførtianmærkningerne ,harvejledende værdi.Deafspejlerdenugældende
bestemmelser ,derkanundergåændringer ,udenatdettedogberørerfinansieringen ;finansieringen kan
desudenomfatteudgifter ihenholdtilforordninger ,derikkeernævnt,bl.a.forordninger afældre
dato.
Denuværende talunderafsnit6og7—EUGFL,garantisektionen —erdelsopstilletunderhen­
syntagentildenugældende bestemmelser ,specieltmedhensyntilmarkedspriser ogmarkedsordninger ,
delsunderhensyntagen tildenforventede markedsudvikling ,idetmandogafindlysende årsager
ikkekantageuforudselige konjunkturbestemte elementer ibetragtning .Påbaggrund aferfaringerfra
tidligere,kanderdogiløbetaf1978opståtillægsudgifter ,hvisstørrelseKommissionen pånuværende
tidspunktikkeeristandtilatfastslåital.Dissetillægsudgifters størrelseafhængerbådeafprisbeslut­
ninger,tilknyttede foranstaltninger ,derskaltræffesforproduktionsåret 1978-1979 ,ogafvalutafæno­
meneroguforudselige begivenheder påfællesskabs -ogverdensmarkedet .
600
Bevillingerne pådissekontiudgørdendelaffødevarehjælpen iformafgave,somsvarertilrestitutioner
ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.6001
og
6002
601
6010
6011
6012
6013Dennekontodækkedepræmierfordenaturering afblødhvedeihenholdtilartikel7,stk.3,andetafsnit
iforordning (EØF)nr.2727/75.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilproduktionsrestitutioner forkartoffelstivelse imedføraf
artikel11iforordning (EØF)nr.2727/75.
Dennebevillingskaldækkeandreproduktionsrestitutioner imedførafartikel11iforordning (EØF)
nr.2727/75.
Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte tilhårdhvedeimedførafartikel10iforordning (EØF)
nr.2727/75.

368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 60—KORN(fortsat)
KAPITEL 61—RIS
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
601 (fortsat)
6014Overgangsgodtgørelse vedhøstårets udløb 33000000 12300000-41151
6015Opkøbogefterfølgende foranstaltninger 93000000 75000000 53711242
6016Særligeforanstaltninger undtagenopkøbogefter­
følgendeforanstaltninger 15000000 5000000 13793628
6019Andreinterventioner 500000 500000 513179
Artikel601ialt349100000 293300000 228949781
KAPITEL 60IALT 1428300000 763300000 637871726
KAPITEL 61
610 Restitutioner —ris
6100Restitutioner 32300000 16800000 25045275
6101Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 3300000 3200000 1190000
6102Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.— 1500000
Artikel610ialt 35600000 20000000 27735275
611 Interventioner —ris 1000000 1000000 311534
KAPITEL 61IALT 36600000 21000000 28046809

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369
KOMMISSION
KAPITEL 60—KORN(fortsat)
KAPITEL 61—RIS
Art. Konto Beniærkningei
601 (fortsat)
6015Dennebevillingskaldækkeudgiftertil:
—interventioner iformafopkøbogefterfølgende foranstaltninger ,dergennemføres ihenholdtil
artikel7iforordning (EØF)nr.2727/75,
—interventioner iformafopkøbogefterfølgende foranstaltninger ,dergennemføres ihenholdtil
artikel8iforordning (EØF)nr.2727/75.
6016Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsærligeinterventionsforanstaltninger ,dergennemføres i
henholdtilartikel8iforordning (EØF)nr.2727/75,forsåvidtdetikkedrejersigomopkøbogefter­
følgendeforanstaltninger .
6019Dennebevillingskaldækkeudgifterne tiltilskud,dermåttebliveydetvedindførseltilItalienad
søvejenaffoderkornfradeandremedlemsstater somfølgeafdennedsættelse afimportafgifterne ,der
ydesforentilsvarende indførselfratredjelande (artikel23iforordning (EØF)nr.2727/75ogforord­
ning(EØF)nr.2749/75).
610
6101
og
6102Bevillingerne pådissekontiudgørdendelaffødevarehjælpen iformafgave,somsvarertilrestitutioner
ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.
611 Dennebevillingskalifølgedenugældende reglerdækkefølgendeinterventioner :
—produktionsrestitutioner ihenholdtilartikel9iforordning (EØF)nr.1418/76,
—oplagringsinterventioner fastsatiartikel5,6og8iforordning (EØF)nr.1418/76.

370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 62
620 Restitutioner —mælkogmejeriprodukter
6200Restitutioner 810800000 809300000 599792192
6201Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 192550000 159400000 93263000
6202Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.— 67571000
Artikel620ialt1003350000 968700000 760626192
621 Interventioner —skummetmælk
6210Støttetilskummetmælkspulver tilfoderbrug 526500000 472300000 463990045
6211Støttetilflydendeskummetmælk tilfoderbrug 246500000 200200000 139224905
6212Støttetilskummetmælk forarbejdet tilkasein 111000000 108500000 89841664
6213Privatoplagring p.m. p.m. 755353
6214Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 391000000 322800000 449054749
6218Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafskummet­
mælkspulver p.m. p.m.
6219Andreinterventioner p.m. p.m.
Artikel621ialt1275000000 1103800000 1142866716
622 Interventioner —smørogfløde
6220Privatoplagring 42000000 40000000 20099359
6221Offentlig oplagring ogsærligeafsætningsforan­
staltninger 499000000 282000000 164294082
6223Særligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskud
afsmørfedt 68800000 77700000 43308915

371 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto Bemærkninger
620
6201
og
6202Bevillingerne pådissekontiudgørdendelaffødevarehjælpen iformafgave,somsvarertilrestitu­
tionerihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.
621
6210
og
6211Dissebevillinger skaldækkeudgifterne tilstøtte,somydesihenholdtilartikel10iforordning (EØF)
nr.804/68.
6212Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøtte,somydesihenholdtilartikel11iforordning (EØF)
nr.804/68.
6213
og
6214Dissebevillinger skaldække :
—deudgiftertilstøttetilprivatoplagring ,somerdefineret iartikel7,stk.3,iforordning (EØF)
nr.804/68,
—deudgifter,derfølgerafoffentligoplagring ogdesærligeafsætningsforanstaltninger ,imedfør
afartikel7,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.804/68,herunderudgiftertiltransport ihenhold
tilartikel8,stk.3,iforordning (EØF)nr.563/76.
622
6220Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøtte,derydesimedførafartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.804/68.
6221Bevillingerne underdennekontoskaldækkedeudgifter,dererforbundet medoffentligoplagring og
særligeafsætningsforanstaltninger ihenholdtilartikel6,stk.1og3,iforordning (EØF)nr.804/68.
6223Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsærligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskudafsmør­
fedtimedførafartikel12iforordning (EØF)nr.804/68.For1978erdermeddenugældende regler
taleomudgifter iforbindelse medgennemførelsen afforordning (EØF)nr.880/77omstøttetilfor­
brugetafsmør.

372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
622 (fortsat)
6228Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafsmør p.m. p.m.
6229Andreinterventioner p.m. p.m.
Artikel622ialt609800000 399700000 227702356
623 Interventioner —andremejeriprodukter
6230Oplagring afost 10000000 10000000-16490008
6231Tilskudtiluddelingafskolemælk 26000000 17400000
6239Andreinterventioner p.m. p.m.
Artikel623ialt 36000000 27400000-16490008
624 Andreforanstaltninger ,derberørersektorenformœlk
ogmejeriprodukter
6240Tilskudfragarantisektionen tilpræmierforikke­
markedsføring afmælksamtomstillingspræmier 185900000 20600000
6249Andreforanstaltninger p.m.
Artikel624ialt185900000 20600000
629 Mælkeproducenternes medfinansiering -214200000-35300000
KAPITEL 62IALT28958500002484900000
O2114705256
(l)Enbevillingpå25200000REeropførtunderkapitel100.

373 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
623
6230Bevillingerne underdennekontoskaldækkeudgifterne vedinterventioner vedrørende oplagring af
ost,delsoffentligellerprivatoplagringafGranaPadanoogParmigiano Reggiano imedførafartikel8
iforordning (EØF)nr.804/68,delsstøttetilprivatoplagringafost,derkanlagres,ihenholdtilartikel9
isammeforordning .
Bevillingerne underdennekontoskaldækkeEUGFL's andelafudgifterne tiluddelingafskolemælk
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1080/77.6231
624
6240Bevillingerne underdennekontoskaldækkegarantisektionens andelafudgifterne tilpræmierforikke­
markedsføring afmælksamtpræmierforomstilling afmalkekvægsbesætninger ihenholdtilforordning
(EØF)nr.1078/77.Garantisektionen sikrerfinansieringen af60%afudgifterne ,deresterende 40%
henhørerunderudviklingssektionen .
629 Denneartikelerfastsatimedførafforordning (EØF)nr.1079/77omenmedansvarsafgift .
Denskalmuliggøre finansiering afforanstaltninger tiludvidelse afmarkederne ogdermedafsætning
afdeforskellige majeriprodukter .Bevillingerne underkapitel62erfølgeligoprettetudenatforegribe
deeventuelle overførsler afbevillinger ,somblivernødvendige medhenblikpågennemførelsen af
foranstaltninger tilfremmeafudvidelsen afmarkedetformejeriprodukter somfastsatiartikel4i
Rådetsforordning (EØF)nr.1079/77af17.maj1977omenmedansvarsafgift ogomforanstaltninger
tiludvidelse afmarkederne formælkogmejeriprodukter .

374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 63
630 Restitutioner —olivenolie 1000000 1000000 175761
631
6310Interventioner —olivenolie
Produktionsstøtte 267500000 269000000 191096256
6311Oplagring 15000000 15000000 12792526
6319Andreinterventioner 5000000 5000000 8531260
Artikel631ialt287500000 289000000 212420042
632 Restitutioner —raps-,rybs-ogsolsikkefrø 5000000 5000000 9807247
633
6330
6331Interventioner —raps-,rybs-ogsolsikkefrø
Produktionsstøtte
Oplagring105500000
1000000110100000
100000085740037
122673
6339Andreinterventioner p.m. p.m. 3
Artikel633ialt106500000 111100000 85862713

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 375
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art.Konto Bemærkninger
631
6310Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte imedførafartikel10iforordning nr.136/66/EØF,
herunderdendel,dererafsattilatfinansiereoprettelsen afenfortegnelse overolivendyrkningsarealer
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.154/75.
6311Dennebevillingskaldækkedesamledeudgiftertiloplagringsforanstaltninger forolivenolie imedfør
afartikel11og12iforordning nr.136/66/EØF.
6319Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilydelseafenproduktionsrestitution forolivenolie ,anvendt
vedfremstilling affiske-oggrønsagskonserves imedførafartikel19iforordning nr.136/66/EØF.
633
6330Dennebevillingskaldækkeproduktionsstøtte imedførafartikel27iforordning nr.136/66/EØF.
6331Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilopkøb,oplagringogefterfølgende foranstaltninger imedfør
afartikel26iforordning nr.136/66/EØF.
6339Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkefølgendemuligeudgifteriforbindelse
medolieholdige frø:
—godtgørelse forhurtigafsætning imedførafartikel27iforordning nr.136/66/EØF,
—ydelseaftillægsstøtte tilraps-ogrybsfrø,dererforarbejdet iItalien,imedførafartikel36iforord­
ningnr.136/66/EØFogartikel1iforordning nr.876/67/EØF.

376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (fortsat)
KAPITEL 64—SUKKER
Konto TekstERE RE
Art.
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
634 Interventioner —andrefrøhenhørende underpos.
12.01idenfcellestoldtarif
6340Støttetilbomuldsfrø 400000 500000\
6341Støttetilsojafrø 500000 500000
>757632
6342Støttetilhørfrø 12400000 5500000
6343Støttetilandreolieholdige frø p.m.
Artikel634ialt 13300000 6500000 757632
KAPITEL 63IALT 413300000 412600000 309023395
KAPITEL 64
640 Restitutioner —sukkerogisoglucose
6400Restitutioner —sukkerogisoglucose 603400000 255000000 55611547
6401Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­
skabsåret 1500000 800000 148134
6402Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m. p.m. 64223
Artikel640ialt604900000 255800000 55823904

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (fortsat)
KAPITEL 64—SUKKER
Art.Konto Bemærkninger
634
6340
6341
6342
6343Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøttevedrørende bomuldsfrø imedførafartikel1iforordning
(EØF)nr.1516/71.
Dennebevillingskaldækkestøtteudgifter tilsojafrøimedførafartikel2iforordning (EØF)nr.1900/
74.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøttevedrørende sojafrøimedførafartikel2iforordning
(EØF)nr.569/76.
Nykonto
Dennekontoskalmuliggørekonteringer somfølgeafenmuligudvidelseafstøttesystemet tilatomfatte
andreolieholdige frøf.eks.ricinusfrø ,forhvilkeKommissionen ijuli1977harfremsendt etforslag
tilRådet.
Foratopvejeudgifterne ikapitel64betalerbranchenafgifter,derdelserlagerafgifter ,principielt
svarendetilbevillingerne påkonto6412»refusionafoplagringsomkostninger «,delsproduktionsaf­
gifter,derdækkerenstordelafrestitutionsudgifterne .
640
6400
6401
ogDennekontoskaldækkederestitutioner ,derydesihenholdtilartikel19iforordning (EØF)nr.3330/
74ogartikel4iforordning (EØF)nr.1111/77.
Dissebevillinger udgørdendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,dersvarertilrestitu­
tionerne ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.
6402

378 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 64—SUKKER (fortsat)
KAPITEL 65—OKSEKØD
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
641 Interventioner —sukker
6410Denatureringspræmier 2500000 p.m.i1) 2499811
6411Restitutioner vedanvendelse idenkemiske in­
dustrip.m. p.m. 32117
6412Refusionafoplagringsomkostninger 194100000 148800000 145153856
6413Offentligoplagring 2000000 1000000 1064064
6414Foranstaltninger forsukkerfradefranskeoversøiske
departementer 8900000 7500000 4442836
6415Tilskudvedindførsel afsukker 100000 900000 19855170
6419Andreinterventionerp.m. p.m. 106126
Artikel641ialt207600000 158200000 173153980
KAPITEL 64IALT 812500000 414000000 228977884
KAPITEL 65
650 Restitutioner —oksekød
6500Restitutioner 92000000 110400000 135696856
6501Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveiregn­skabsåretp.m. p.m.—
Artikel650ialt 92000000 110400000 135696856
(*)Enbevillingpå1500000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379
KOMMISSION
KAPITEL 64—SUKKER (fortsat)
KAPITEL 65—OKSEKØD
Art.Konto Bemærkninger
641
6410Dennekontoskaldækkeudgiftertildenatureringspræmier ,derydesihenholdtilartikel9,stk.2,i
forordning (EØF)nr.3330/74.
6411Dennekontoskaldækkerestitutionsudgifterne vedanvendelse idenkemiskeindustri imedføraf
artikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.3330/74.
6412Dennekontoskaldækkerefusionen afoplagringsomkostninger imedførafartikel8iforordning (EØF)
nr.3330/74.
6414Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tildeforanstaltninger ,der
træffesforsukkerfremstillet idefranskeoversøiske departementer imedførafartikel9,stk.3,i
forordning (EØF)nr.3330/74.
6415Dennekontoskaldækkeudgifterne vedrørende tilskudvedindførselafsukkerimedførafartikel17,
stk.2,iforordning (EØF)nr.3330/74.
6419Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne imedførafartikel1iforordning
(EØF)nr.2932/74,derfastsætter ettilskudtilsukkerfremstillet udovermaksimalkvoten ,imedfør
afartikel10iforordning (EØF)nr.3330/74ogimedførafartikel6iforordning (EØF)nr.1488/76.
650
6501Dennekontodækkedeindtil1978dendelafudgifterne tilfødevarehjælp iformafgave,dersvarer
tilrestitutionerne ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.2681/74.

380 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD (fortsat)
KAPITEL 66—SVINEKØD
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
651 Interventioner vedrørende oplagring afoksekød
6510Privatoplagring 33000000 80200000 87281022
6511Offentligoplagring 218300000 151100000 263531676
Artikel651ialt251300000 231300000 350812698
652 Andreinterventioner —oksekød
6520Støttetilmodtagere afsocialeydelser p.m. p.m. 11744
6521Præmiertilreguleretmarkedsføring ogslagtning
afvoksentkvæg 9000000 10900000 87179698
6522Præmiertilgenoprettelse afkvægbestanden 108500000 142800000 69292313
6529Andreinterventionerp.m. p.m. 158626
Artikel652ialt117500000 153700000 156642381
KAPITEL 65IALT 460800000 495400000 643151935
KAPITEL 66
660 Restitutioner —svinekød 66500000 63000000 22168497
661 Interventioner —svinekød 18000000 27000000 5775296
KAPITEL 66IALT 84500000 90000000 27943793

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD (fortsat)
KAPITEL 66—SVINEKØD
Art.Konto Bemærkninger
651
6510Dennebevillingskalfinansiere støttentilprivatoplagring imedførafartikel5,stk.1,litraa),i
forordning (EØF)nr.805/68.
6511Dennebevillingskalfinansiereudgifterne tiloplagring ,købogsalgimedførafartikel5,6og7i
forordning (EØF)nr.805/68.
652
6520Dennebevillingskalfinansiere støttentildetoksekød ,somkøbesafmodtagere afsocialeydelser
[forordning (EØF)nr.185/74],enforanstaltning ,derertruffetimedførafartikel22aiforordning
(EØF)nr.805/68.
6521Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansiere :
—denpræmietilreguleretmarkedsføring afvoksentkvæg,bortsetfrakøer,dererdefineret iforord­
ning(EØF)nr.1967/74ogforordning (EØF)nr.2504/74,
—depræmierforslagtningafvoksentkvæg,bortsetfrakøer,dererdefineret iartikel1iforordning
(EØF)nr.464/75ogartikel3iforordning (EØF)nr.797/76,ogartikel3iforordning (EØF)
nr.870/77.
6522Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansiere :
—denpræmietilbevarelseafkvægbestanden ,dererdefineret iartikel2iforordning (EØF)nr.2502/
74,
—depræmierforbevarelseafkobestanden ,dererdefineret iartikel4iforordning (EØF)nr.464/75,
—dekælvningspræmier ,dererdefineret iartikel4iforordning (EØF)nr.464/75,artikel1iforord­
ning(EØF)nr.620/76,ogartikel1iforordning (EØF)nr.871/77.
6529Dennebevillingskaldækkeeventuelle andreinterventioner ;detdrejersigomdenreklamekampagne ,
dererfastsatiforordning (EØF)nr.2930/74.
661 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilforanstaltninger ifor­
bindelsemedprivatogoffentligoplagring ogandreforanstaltninger fastsatiforordning (EØF)
nr.2759/75.

382 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆKØD
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 67
670 Restitutioner —æg 5400000 6500000 5368848
671 Restitutioner —fjerkrækød 20000000 18500000 7752746
KAPITEL 67IALT 25400000 25000000 13121594
KAPITEL 68
680 Restitutioner —frugtoggrønsager
6800Restitutioner —friskefrugteroggrønsager 27000000 31000000 41873023
6801Restitutioner —produkter forarbejdet påbasis
affrugtoggrønsager 20000000 20000000 15433665
Artikel680ialt 47000000 51000000 57306688
681 Interventioner —friskefrugteroggrønsager
6810Udligningstilskud tiltilbagekøb ogudgiftertil
opkøb 54500000 57500000 165904636
6811Forarbejdnings -ogdistributionsforanstaltninger 4000000 4000000 112133
6812Udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstalt­
ningervedrørende Fællesskabets citrusfrugter 16700000 20000000 15298387
6813Udligningstilskud tilforarbejdning afcitrusfrugter 11000000 9000000 5777822
6819Andreinterventioner p.m. p.m.
Artikel681ialt 86200000 90500000 187092978

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 383
KOMMISSION
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆKØD
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art. Konto Bemærkninger
680
6801Dennebevillingskaldækkeudgiftertilrestitutioner forprodukter forarbejdet påbasisaffrugtog
grønsager imedførafforordning (EØF)nr.516/77.
681
6810Dennebevillingskaldækkeudgifterne tildeudligningstilskud ,derydesproducentorganisationerne
imedførafartikel18iforordning (EØF)nr.1035/72,ogtilopkøbialvorligekrisesituationer imedfør
afartikel19isammeforordning .
6811Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilforarbejdnings -og
distributionsforanstaltninger forprodukter ,derharværetgenstandfortilbagekøb elleropkøbi
medførafartikel21iforordning (EØF)nr.1035/72.
6812Dennebevillingskaldækkeudgifterne iforbindelse medudligningstilskud tilsalgsfremmende foran­
staltninger vedrørende appelsiner ogmandariner fraFællesskabet imedførafartikel8iforordning
(EØF)nr.2511/69.
6813Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilforarbejdning afvisseappelsinsorter imedførafartikel3i
forordning (EØF)nr.2601/69ogudgifter,derskyldesgennemførelsen afsærligeforanstaltninger til
fremmeafafsætningen afprodukterforarbejdet påbasisafcitroner (forordning (EØF)nr.1035/72).
6819Dennebevillingskaldækkeudgifterne tileventuelle godtgørelser ,derydeslandbrugere imedføraf
forordning (EØF)nr.1035/72.

384 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (fortsat)
KAPITEL 69—VIN
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
682 Interventioner —produkter forarbejdet påbasisaf
frugtoggrønsager 6000000 6000000
KAPITEL 68IALT 139200000 147500000 244399666
KAPITEL 69
690 Restitutioner —vin 2000000 2000000 1646460
691 Interventioner —vin
6910Støttetilprivatoplagring 61500000 60000000 40883140
6911Støttetilomlagring afbordvine 2000000 2000000 2397320
6912Destillation afvin 138700000 33700000 125448637
6919Andreinterventioner 100000 100000 12743
Artikel691ialt202300000 95800000 168741840
692 Andreudgifter
6920Obligatorisk destillation afbiprodukter vedvin­
fremstilling 20000000 11200000 2530639
Artikel692ialt 20000000 11200000 2530639
KAPITEL 69IALT 224300000 109000000 172918939

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 385
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (fortsat)
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto Bemærkninger
682 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilstøttetilananaskonserves
imedførafforordning (EØF)nr.527/77samttiludligningsgodtgørelse ,derydestiltomatkonserves
imedførafforordning (EØF)nr.1930/75.
691
6910Dennebevillingskalfinansierestøttentilprivatoplagring afvinogdruemost imedførafartikel5,
stk.3og5,iforordning (EØF)nr.816/70,samtstøttetilsupplerende oplagring (artikel6c).
6911Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansiere denstøttetilomlagring afbordvine ,
dererdefineret iartikel6aiforordning (EØF)nr.816/70.
6912Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tildestillation afvin:frivil­
ligdestillation afbordvin ihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.816/70,særligdestillation i
henholdtilartikel33aisammeforordning ,forebyggende destillation (artikel6b),supplerende destilla­
tion(artikel6c),destillation afvinfradruertilfremstilling afbordvin (artikel24b)ogyderlige
destillation somfastsatiartikel24aisammeforordning (EØF)nr.816/70samtdestillation ihenhold
tilartikel6disammeforordning .
6919Efterdenugældende bestemmelser skaldennebevillingfinansiere :
—deinterventionsforanstaltninger ,dertræffesimedførafartikel33iforordning (EØF)nr.816/70
forandreprodukter endbordvin,
—deundtagelsesforanstaltninger efternaturkatastrofer ,dertræffesimedførafartikel38iforord­
ning(EØF)nr.816/70,
—støttetilprodukter afsammeartsom»CyprusSherry«,somudførestilDetforenedeKongerige
ogIrland,imedførafforordning (EØF)nr.1253/73,senestændretvedforordning (EØF)
nr.1606/76.
692
6920Dissebevillinger skalefterdenugældende bestemmelser dækkeEUGFL's finansielle andeliudgif­
ternetildestillation afbiprodukter vedvinfremstillingen imedførafartikel24iforordning (EØF)
nr.816/70.

386 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISKERIVARER
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 70
700 Restitutioner —tobak 5000000 4000000 2543447
701 Interventioner —tobak
7010Præmier 222900000 188700000 224837369
7011Oplagring 9200000 10300000 2469591
7019Andreinterventioner 300000
Artikel701ialt232400000 199000000 227306960
KAPITEL 70IALT 237400000 203000000 229850407
KAPITEL 71
710 Restitutioner —fiskerivarer 6000000 2000000 3755112
711 Interventioner —fiskerivarer
7110Tilbagetagelse ogopkøb 10000000 5000000 6387910
7111Støttetilprivatoplagring 1000000 3000000 324599
7119Andreinterventioner 1000000 p.m.
Artikel711ialt 12000000 8000000 6712509
KAPITEL 71IALT 18000000 10000000 10467621

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387
KOMMISSION
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISKERIVARER
Art.Konto Bemærkninger
701
7010Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilpræmier ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.727/70.
7011Dennebevillingskalfinansiereudgifterne tiloplagring ihenholdtilartikel5,6og7iforordning (EØF)
nr.727/70.
7019Dennebevillingskalfinansierepræmierforundladelse afgenplantning aftobakafsortenBeneventano
imedførafforordning (EØF)nr.339/77.
711
7110Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedrørende udligningstilskud tilproducentorganisationerne
imedførafartikel11iforordning (EØF)nr.100/76ogtilopkøbafsardinerogansjoser itilfældeaf
alvorligkriseihenholdtilartikel12isammeforordning .
7111Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser finansierestøttentilprivatoplagring ihenhold
tilartikel15iforordning (EØF)nr.100/76.
7119Dennekontoskalefterdenuværende bestemmelser dækkeudgifterne tiludligningsgodtgørelser for
tunfiskbestemttilkonservesindustrierne ihenholdtilartikel16iforordning (EØF)nr.100/76.

388 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 72—LANDBRUGSETHANOL
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 72
720 Restitutioner —alkohol p.m.
>p.m.
721 Interventioner —alkohol p.m.'
KAPITEL 72IALT p.m. p.m.
KAPITEL 73
730 Interventioner —spindhøroghamp
7300
7301Interventioner —spindhør
Interventioner —hamp13200000
1800000j1350000019322007
Artikel730ialt 15000000 13500000 19322007
731 Frø 23000000 16000000 22730203
732 Humle 8000000 8000000 14453307
733 Silkeorme 1400000 1200000 623530
734 Kunsttørret grøntfoder 16200000 15700000 15203496

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389
KOMMISSION
KAPITEL 72—LANDBRUGSETHANOL
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING
Art.Konto Bemærkninger
Kapitel72eroprettetsomfølgeafKommissionens forslagtilforordning omethanolfremstillet afland­
brugsprodukter ,forelagtden7.december 1976.
730
7300
og
7301Nyekonti
Oprettet ,foratderkanskelnesmelleminterventioner vedrørende delsspindhør (konto7300),dels
hamp(konto7301);bevillingerne skalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud
ogstøttetilprivatoplagring ihenholdtilartikel4og5iforordning (EØF)nr.1308/70.
731 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilproduktionsstøtte ihenhold
tilartikel3iforordning (EØF)nr.2358/71.
732 Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud ydettilpro­
ducenter ihenholdtilartikel12iforordning (EØF)nr.1696/71;disseudgiftererkuneneventualitet ,
daRådetførstskaltræffebeslutning omydelseafstøtteogomstøttensstørrelse .
733 VedRådetsforordning (EØF)nr.827/68blevderoprettetenfællesmarkedsordning forvissevarer,
dereranførtibilagIItiltraktaten ,herundersilkeorme ogsilkeormeæg .Bevillingen iartikel733er
bestemttilstøtteydetihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.845/72tilsilkeorme avletindenfor
Fællesskabet ,samttilstøttetilvisseavlerei1977/1978ihenholdtilartikel1iforordning (EØF)
nr.708/76.
734 Bevillingtilstøtteydettilkunsttørret grøntfoder ihenholdtilartikel3,4og5iforordning (EØF)
nr.1067/74.

390 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2,78
KOMMISSION
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING (fortsat)
KAPITEL 74—RESTITUTIONER VEDRØRENDE VISSEVARERFREMSTILLET VEDFORARBEJDNING
AFLANDBRUGSPRODUKTER
(KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDET IFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDENFORFÆLLESSKABET )
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
735 Kartofler p.m. p.m.
736 Fårekød p.m. p.m.
739 Andreprodukter p.m. p.m.
KAPITEL 73IALT 63600000 54400000 72332543
KAPITEL 74
740 Restitutioner vedrørende vissevarer,fremstillet ved
forarbejdning aflandbrugsprodukter 120000000 48000000 67439961
KAPITEL 74IALT 120000000 48000000 67439961
(KAPITEL 75)
750 Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbindelse
medsamhandelen indenforFællesskabet (250000000)(359881644)
(KAPITEL 75IALT) (250000000)(359881644)

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 391
KOMMISSION
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING (fortsat)
KAPITEL 74—RESTITUTIONER VEDRØRENDE VISSEVARERFREMSTILLET VEDFORARBEJDNING
AFLANDBRUGSPRODUKTER
(KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDETIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDENFORFÆLLESSKABET )
Art.Konto Bemærkninger
735
ogDisseartiklereroprettetsomfølgeafKommissionens forslagomnyemarkedsordninger ,forelagt
Rådetden22.december 1975forsåvidtangårkartofler ,ogden10.september 1975forsåvidtångar
fårekød ;deerforsynetetp.m.iafventning afRådetsvedtagelse afforslagene . 736
740 Dennebevillingskaldækkerestitutioner vedrørende varerfremstillet vedforarbejdning afland­
brugsprodukter ,somernævntiRådetsforordning (EØF)nr.1059/69.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78 392
KOMMISSION
KAPITEL 76—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFREGNSKABSPERIODERNE FØRDEN1.JANUAR
1971
(KAPITEL 78—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB )
TekstERE RE
Art.Konto
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 76
760 Bevillinger tilafslutning afregnskabsperioderne
førden1.januar1971 p.m. p.m.
KAPITEL 76IALT p.m. p.m.
(KAPITEL 78)
780
7800Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen indenforFællesskabet
Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,betalt
elleropkrævet afdeindførende medlemsstater (-59000000)
7801Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,betalt
afdeudførende medlemsstater pådeindførende
medlemsstaters vegne (1301000000)|(400275360)
7802Monetære udligningsbeløb vedudførsel,betalt
elleropkrævet afdeudførende medlemsstater (-457000000)(-87235548)
Artikel780ialt (785000000)(313039812)
781 Monetære udligningsbeløb ydetiforbindelse med
samhandelen medtredjelande
7810Andelafdemonetære udligningsbeløb ,ydetved
indførsel ,somoverstiger landbrugsafgiften (145000000)(151213912)
7811Monetære udligningsbeløb betaltvedudførsel (40000000)(40486509)
Artikel781ialt (185000000)(191700421)
(KAPITEL 78IALT) (970000000)(504740233)
i

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393
KOMMISSION
KAPITEL 76—BEVILLINGER TILAFSLUTNING AFREGNSKABSPERIODERNE FØRDEN1.JANUAR
1971
(KAPITEL 78—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB )
Art.Konto Bemærkninger
760 Kommissionen viltræffebeslutning omtilskudfraEUGFL,garantisektionen ,vedrørende alleregn­
skabsperioder forden1.januar1971(1967/1968/1969,andenhalvdelaf1969,1970).
Finansieringen afdisseperioder udviservæsentlige forskelle iforholdtildennuværende
ordning ;afdengrundvilKommissionen forelægge enadhoc-løsning tilendeligafviklingafallede
pågældende transaktioner .

394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
(KAPITEL 79—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER )
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
(KAPITEL 79)
790 Udgifteriforbindelse medanvendelse afforskellige
vekselkurser (603500000) (2)
(KAPITEL 79IALT) (603500000)
(x)(2)
(Subtotalafkapitel78og79) (1573500000)(504740233)
(2)
Foreløbige forpligtelser ,derikkeermedtagetunder
forpligtelserne ikontoplanen (56181520)
Afsnit6og7ialt6959750000
(3)5278100000
(1823500000)
(3)4856433049
(864621877)
(3)
(')Underkapitel100eropførtenbevillingpå4500000RE.
(*)1976-budgettet erblevetgennemført udenseparatregnskabforudgifterne iforbindelse meddobbeltkursen ,somderforermedtaget idesamledebudget­
kontiunderafsnit6og7,disseudgifterkananslåstil340000000RE.
(3)Fraogmed1978harEuropa-Parlamentet overførtbevillingerne tiludgifter,derskyldesvalutaforholdene (tidligerekapitler75,78og79),tilafsnit4
(kapitlerne 44,45og46).

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 395
KOMMISSION
(KAPITEL 79—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDANVENDELSE AFFORSKELLIGE VEKSELKURSER )
Art.Konto Bemærkninger
Tilorientering :
Denfællesmarkedspolitik ,hvortildesamledeudgiftsbevillinger delseropførtunderafsnit6og7,for
såvidtangårudgifterne tildeegentligemarkedsordninger ,ogdelsunderkapitel44,45og46,forså
vidtangårudgifter,derskyldesvalutaforholdene ,liggerendvidere tilgrundforfølgendeindtægter ,
dereropførtunderFællesskabets egneindtægter :
ERE
1686100000
376900000landbrugsafgifter
afgifterpåsukkerogisoglucose

396 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNT IARTIKEL 13
IFORORDNING NR.17/64/EØF
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
800KAPITEL 80
Projekter tilforbedring aflandbrugsstrukturerne
nævntiartikel13iforordning nr.17/64/EØF 26000000 6000000 235470000
KAPITEL 80IALT 26000000 6000000 235470000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 397
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNT IARTIKEL 13
IFORORDNING NR.17/64/EØF
Art.Konto Bemærkninger
800 Deudgifter,derskalafholdes i1978overdenneartikel,følgerafforordning nr.17/64/EØFogarti­
kel6,stk.4,iforordning (EØF)nr.729/70.Ifølgemålsætningen iforordning (EØF)nr.729/70
fastsættes det,atdendelafdenårligetildelingpå325mioRE,derikkeanvendestilfællesforanstalt­
ningerogsærligeforanstaltninger ,anvendestilfinansiering gennemEUGFLaf25%afdegodkendte
ogafholdteudgifteriforbindelse medprojektertilforbedring aflandbrugsstrukturerne .
I1978forventesdet,atdefællesforanstaltninger ogsærligeforanstaltninger vilomfatteheletildelingen
fraEUGFL,udviklingssektionen ,på325mioRE;derforventesfølgeligingenforpligtelse for1978.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1977 1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1977:
1978:91200000
(+80000000
i1977opført
påkonto8202)
p.m.6000000
(8000000)14000000
12000000
p.m.22000000
18000000
p.m.49200000
42000000
p.m.
Ialt171200000 14000000 26000000 40000000 91200000

398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 81
810 Fcellesforanstaltninger iforbindelse medreformaf
landbrugsstrukturerne
8100Modernisering aflandbrugsbedrifterne 48800000 18800000 9827500
8101Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse
afjordentilstrukturforbedringsformål 700000 1400000 61000

6.?..78 DeEuropæiske fællesskabers lidende 399
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)
Art.Konto Bemærkninger
810
8100Deudgifter,derskalafholdesi1978overdennekonto,følgerafRådetsdirektiv72/159/EØFaf17.april
1972(EFTnr.L96af23.4.1972,s.1)ommodernisering aflandbrugsbedrifter suppleretveddirektiv
73/131/EØF(præmieforomstilling tilproduktion afoksekød),direktiv73/440/EØF(regionaldifferen­
tieringafforanstaltningerne ),direktiv74/493/EØF(rentegodtgørelse )ogdirektiv75/268/EØF(land­
brugibjergområder ).
Direktivet indføreren10-årigselektivstøtteordning forlandbrugsbedrifter medudviklingsmuligheder
medhenblikpågennemenegnetudviklingsplan atopnåenindkomstpr.erhversaktiv person,der
svarertildengennemsnitlige bruttoløn ,somarbejdtagere udenforlandbruget opnåridetpågældende
område .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør48800000ERE(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
iERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:48800000 48800000 __ —
8101Kontotildækningafudgifter,somfølgerafRådetsdirektiv72/160/EØFaf17.april1972omstøtte
tilophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse afdetudnyttede landbrugsareal (ULA)tilstruktur­
forbedringsformål (EFTnr.L96af23.4.1972,s.9)suppleretvedRådetsbeslutning af21.oktober
1972.
Dettedirektiverensupplering afdirektiv72/159/EØF(modernisering aflandbrugsbedrifter ).For­
måletmedforanstaltningen eratletteafgangenhovedsagelig forældrelandbrugere oggenereltfor
dem,somgiverafkaldpådereslandbrugsvirksomhed .Foratnådettemålindførtesderenstøtteord­
ning,somvedhjælpafstrengebetingelser ,dergaranterer anvendelsen afULA,omfatterfølgende
foranstaltninger :
a)Tildelingafenårliggodtgørelse tillandbrugere på55-65år.Refusionafdennationaleudgiftifor­
bindelsemedfællesskabsinterventionen erbegrænset til900RE/årforgiftelandbrugere og600RE/
årforenlige;
b)tildelingafenfastpræmieforophørmedlandbrugsvirksomhed tilenhverlandbruger beregnet i
forholdtilULA.Dennepræmiekanikkerefunderes gennemEUGFL ;
c)tildelingundervisseomstændigheder afdengodtgørelse ,dererfastsatundera)tilfastfamiliear­
bejdskraft ogmedhjælpere ilandbruget ,somopgiverdereslandbrugsvirksomhed .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør700000ERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:700000 700000
(l)Dennebemærkning erbindende .

400 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
Au.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
810 (fortsat)
8102Fagligvejledning oguddannelse 5500000 3800000 2566300
8103Landbrug ibjergområder ogvisseugunstigt stillede
områder 100300000 74300000 36854000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 401
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
810
8102(fortsat)
Deudgifter,derskalafholdes i1978overdennekonto,følgerafRådetsdirektiv72/161/EØFaf
17.april1972omsocialogerhvervsmæssig vejledning ogfagligekvalifikationer hosdepersoner,som
arbejder ilandbruget (EFTnr.L96af23.4.1972,s.15).
Foranstaltningen tilsigter :
a)atfremmedensocialeogerhvervsmæssige vejledning aflandbrugere ,medhjælpere ogfastfami­
liearbejdskraft ilandbruget (afsnit1);
b)atgøredetmuligtfordisseaterhvervenyekvalifikationer indenforlandbrugserhvervet (afsnit2).
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør5500000ERE(x).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
tERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978 :5500000 5500000
8103Kontotildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv75/268/EØFaf28.april1975omland­
brugibjergområder ogvisseugunstigtstilledeområder (EFTnr.L128af19.5.1975,s.1)ogRådets
direktiv76/400/EØFaf6.april1976omændringafartikel15idirektiv75/268/EØFomlandbrug i
bjergområder ogvisseandreugunstigtstilledeområder (EFTnr.L108af26.4.1976,s.21).
Denneforanstaltning falderindunderdefællesforanstaltninger ,derharengenerelvirkninginden
forstrukturpolitikken .Derindføreshervedensærligstøtteordning ,derskalbegunstige landbrugsvirk­
somhedogforbedrelandbrugernes indkomst iugunstigtstilledeområdermedhenblikpåatgøredet
muligtatfortsættesådanvirksomhed ogfølgeligatopretholde etbefolkningsminimum ogbevare
dennaturligestruktur idisseområder .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør100300000ERE(1).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
iERF.)
ForpligtelserBetalinger
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:100300000 100300000— —
(l)Dennebemærkning erbindende .

402 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETSRESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSPRODUKTER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF
25.MAJ1971)
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
810 (fortsat)
8104Skovbrugsforanstaltninger tilforbedring afland­
brugsstrukturerne p.m. p.m.
8105Særligstøttetilungelandbrugere— —
Artikel810ialt155300000 98300000 49308800
KAPITEL 81IALT 155300000 98300000 49308800
KAPITEL 82
820 Fællesforanstaltninger iforbindelse medafsætning
ogforarbejdning aflandbrugsprodukter (ihenhold
tilRådetsresolution af25.maj1971)
8200Producentsammenslutninger ogforeninger afså­
danne p.m. 500000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 403
KOMMISSION
KAPITEL 81—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDREFORM AFLANDBRUGSSTRUK ­
TURERNE (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)(fortsat)
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSPRODUKTER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF
25.MAJ1971)
Art.Konto Bemærkninger
810
8104(fortsat)
Deudgifter,derskalafholdes i1978overdennekonto,følgerafdetændredeforslagtildirektivom
skovbrugsforanstaltninger (KOM(75)88)imedførafartikel6iRådetsforordning (EØF)nr.729/70
af21.april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (EFTnr.L94af28.4.1970,s.13).
Foranstaltningens formålerindførelse afenstøtteordning forskovbrugsforanstaltninger medhenblik
påatsupplereforanstaltningerne tilforbedring aflandbrugsstrukturerne ogisærdirektiv72/159/EØF
og72/160/EØFog—setistørreperspektiv —medhenblikpåatladeskoveindgåieneffektivby­
ogegnsplanlægning .
Kommissionen foreslårenstøtte-ogpræmieordning overenperiodepå10år(nyovervejelse efter5
årsforløb).
—-Støttetilomkostningerne vedbeplantning (mellem40og90%afomkostningerne —igennemsnit
60%),
—kapitaltilskud (240RE/ha),
—støttetilomstilling afarealerbeplantet medskov.
8105Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafKommissionens forslagtilRådetaf
3.december 1974.Kommissionen foreslårenfast,gradvisaftagendestøtteidenperiode,hvorudvik­
lingsplanen gennemføres —højsti5år—tilungelandbrugere (alderhøjst40år).Foranstaltningens
varighed :7år.Støttenskallettedevoksende byrder,derpåhvilerungelandbrugere ,derharværet
etableret ikorttid,ogsomkanforelægge enudviklingsplan .
820
8200Deudgifter,deri1978skalafholdesoverdennekonto,følgerafdetændredeforslagtilforordning ,
derblevforelagtRådetafKommissionen den31.maj1977omproducentsammenslutninger og
foreninger afsådanne (KOM(77)228endel.,EFTnr.C146af22.6.1977,s.2).
Kommissionen foreslårfikseretstøtteellerenstøtte,dererproportional medvædienafdevarer,der
afsættestilanerkendte producentsammenslutninger ogforeninger afsådanne,meddetformålat
tilskyndetildannelseafsådannesammenslutninger ogtildissesvirksomhed ideregioner iFællesskabet ,
hvorlandbrugsstrukturerne ersvage,medhenblikpåstabilisering aflandbrugsmarkederne ved
koncentrering afudbudetogfællestilpasning tilmarkedets krav.
Støttenbeståraf:
—støtte,dererproportional medværdienafdevarer,derafsættesmeddetformålattilskyndetil
dannelse afsådannesammenslutninger ,
—støttesomtilskyndelse tildannelseafsammenslutninger .

404 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSPRODUKTER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF
25.MAJ1971)(fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
820 (fortsat)
8201Sammenslutninger afhumleproducenter 1000000 500000 1807300
8202Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter 4000000 8000000—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 405
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSPRODUKTER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF
25.MAJ1971)(fortsat)
Konto Bemærkninger Art.
820
8201(fortsat)
Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1696/
71af26.juli1971omdenfællesmarkedsordning forhumle (EFTnr.L175af4.8.1971,s.1).
Denfællesforanstaltning tagersigtepåstøttetildannelseafproducentsammenslutninger (ogforenin­
gerafsådanne )ihumlesektoren ogtildissesvirksomhed medhenblikpåfællestilpasning afproduk­
tionentilmarkedets krav,forbedring afproduktionen vedomstilling tilandresorterogomstruktu­
reringafplantningerne ogfremmeafrationalisering ogmekanisering afdyrknings -oghøstearbejde
foratopnåforbedret produktivitet .
Støtteordningen omfatter :
—støttetildannelseafanerkendte producentsammenslutninger ogtildissesvirksomhed ,
—støttetilomstilling tilandresorterogtilomstrukturering afplantningerne .
Støttenafdenførstetypeerpåhenholdsvis 3%afværdienafdeafsatteprodukter detførsteår,2%
detandetårog1%dettredjeår.Støttenafdenandentypeerpåhøjst1500REpr.ha.
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling ,udgør1000000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:1000000 1000000— —
8202Deudgifter,derskalafholdes i1978overdennekonto,følgerafgennemførelsen afRådetsforordning
(EØF)nr.355/77af15.februar1977omenfællesforanstaltning tilforbedring afvilkåreneforforar­
bejdningogafsætning aflandbrugsvarer (EFTnr.L51af23.2.1977).Ifølgedennetekstskalder
forenperiodepåfemårydesstøttetiloffentlige ,halvoffentlige ellerprivateinvesteringsprojekter .
Denneforanstaltning skalerstattedenstøtte,derydesihenholdtilforordning nr.17/64/EØF(enkelt­
projekter ).
Formåletmedforanstaltningen eratforbedrebetingelserne forforarbejdning ogsalgaflandbrugs­
produkter ,såledesatforarbejdnings -ogsalgssektorerne bliveristandtilatbydeproducenterne af
landbrugsråvarer rimeligepriser,atskabeenstørreogmereregelmæssig efterspørgsel efterland­
brugsprodukter ,atgivemulighedforatgørelandbruget mereeksportorienteret samtatletteafsætningen
aflandbrugsprodukter frafjerntliggende egneiFællesskabet .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør80000000ERE(*).
Derforventes følgendeforfaldsplan :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:80000000 4000000 8000000 68000000
(l)Dennebemærkning erbindende .

406 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSPRODUKTER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF
25.MAJ1971)(fortsat)
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDEN FORSÆRLIGE SEKTORER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
820
8204(fortsat)
Sammenslutninger afkartoffelproducenter
Artikel820ialt 5000000 9000000 1807300
KAPITEL 82IALT
S.5000000 9000000 1807300
KAPITEL 83
830
8300Fiskerisektoren
Omlægning aftorskefiskeriet p.m.— 600000
8301Omlægning afhøjsøfiskeriet p.m.—
8302Omlægning afkystfiskeriet p.m. 5000000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 407
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES FORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJD­
NINGAFLANDBRUGSPRODUKTER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF
25.MAJ1971)(fortsat)
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER
Art.Konto Bemærkninger
830
8300Denneforanstaltning ,derbyggerpåRådetsforordning (EØF)nr.2722/72af19.december 1972
omfinansiering gennemDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,udviklings­
sektionen ,omfatteretomlægningsprogram indenfortorskefiskeriet (EFTnr.L291af28.12.1972
s.30).
8301Kontotildækningafdeudgifter,derfølgerafetforslagomenfællesforanstaltning ,somKommis­
sionenskalforelægge Rådetpågrundlagafdenerklæring ,dereroptagetimødeprotokollen forRådets
samlingden5.og6.december 1972.
DadetteforslagendnuikkeerblevetforelagtRådetafKommissionen ,erderikkegrundtilatforvente
udgifter i1978.
8302Deudgifter,derskalafholdes i1978overdennekonto,følgerafdetforslagtilforordning ,somKom­
missionen forelagdeRådetden28.november 1975,ogsomendnuikkeervedtaget ,omomlægning af
kystfiskeriet .
Formåletmeddenneforordning erattilpasseflåderneogdeandreproduktionsmidler tilmulighe­
derneforudnyttelse affiskeressourcerne idefangstområder elleropdrætsområder ,dertraditionelt
udnyttes ,såledesatdenbefolkning ,derererhvervsaktiv ikystfiskeriet ,sikresenrimeligindkomst ,og
atoverudnyttelse afhavetsreserverbliverundgået .MedhenblikherpåforeslårKommissionen ,at
EUGFL ,udviklingssektionen ,bidragertil:
—omstrukturering afflåderneogopdrætsområderne forfisk,krebsdyrogbløddyr ;
—omstrukturering ogudvikling afudstyrtilkonservering ogforarbejdning ;
—ophørmedfiskeri.
Derforventes følgendeforfaldsplan :
(tERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:5000000(1) 5000000— —
(x)Enbevillingeropførtunderkapitel100.

408 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
830
8303(fortsat)
KontrolmedFællesskabets fiskerizone p.m.
Artikel830ialt p.m. 5000000 600000
831
8310Oksekødsektoren
Præmiertilfremmeafoksekødproduktionen 13200000 11000000 26500500
Artikel831ialt 13200000 11000000 26500500
832
8320
8321Frugt-oggrønsagssektoren
Statistiske undersøgelser vedrørende frugttræer
Saneringafvæksthusgartneri— — —

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende409
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
830
8303(fortsat)
Nykonto
Dennekontoskaldækkealleudgifter imedførafforanstaltninger ,Fællesskabet iværksætter forat
styrkekontrollen medFællesskabets fiskerizone .
Deropføresenbevillingunderdennekontopåetseneretidspunkt ,nårFællesskabet hartruffet
passendeforanstaltninger isåhenseende .
831
8310Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1353/73
af15.maj1973omindførelse afenpræmieordning foromlægning afbesætninger afmalkekvæg til
kødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttilkødproduktion (EFTnr.L141af28.5.1973,s.18).
Formåletmedforanstaltningen eratmindskeunderskuddet afoksekødogatmindskeoverskuddet
imælkeproduktionen vedenordningmedpræmier,somtildeleslandbrugere ,somholdermindst
11malkekøer .Ydelsenafpræmienerbetingetafatdenpågældende ophørermedmælkeproduktion
imindst4år,ogathanidetfjerdeårforpligter sigtilatholdeetantalvoksnedyrafkødkvægrace ,
dermindstsvarertilantalletafmalkekøer .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør13200000ERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan :
iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:13200000 13200000— —
832
8321Dennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafetforslagtilforordning ,somKom­
missionenharforelagtRådet.Kommissionen foreslårenengangspræmie fornedrivning afvæksthuse
ogforpligtelse tilatafståfraforøgelseafdetareal,derdyrkesunderglasienperiodepå6år.
Formåletmedforanstaltningen eratgøredetmuligtforproducenterne atophøremedderesvækst­
husgartneri ,dersomfølgeafstigningerne ienergipriserne erblevetfordyrt.
(!)Dennebemærkning erbindende .

410 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art. KontoT 111
TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
832 (fortsat)
8322Saneringaffrugtavlen 4200000 5500000
Artikel832ialt 4200000 5500000 —
834 Landbrugsbedrifternes struktur
8340Statistisk undersøgelse vedrørende landbrugsbe­
drifternes struktur — — 5200000
Artikel834ialt — — 5200000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 411
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
832
8322(fortsat)
Bevillingerne pådennekontoerbestemttildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning
(EØF)nr.794/76af6.april1976omfastsættelse afnyeforanstaltninger medhenblikpåsanering
afFællesskabets frugtavl (EFTnr.L93af8.4.1976,s.3).Frugtavlerne fårudbetaltenpræmiepå
højst1000RE/haforrydninginden1.april1977afæbletræer afsorterne »GoldenDelicious«,
»StarkingDelicious «,»Imperatore «ogafpæretræer afsorten»PasseCrassane «samtandretræsorter ,
derernødvendige forbefrugtning afdesorter,derskalryddes.
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør4200000ERE(1).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:4200000 4200000 — —
834
8340Den19.december 1974vedtogRådetdirektivet omorganisering afenstrukturundersøgelse 1975
somledietprogramforundersøgelser overlandbrugsbedrifternes struktur .Udgifterne iforbindelse
medgennemførelsen afdettedirektivvilværepå5200000REi1976;derforventesingenudgifteri
1978.
(')Dennebemærkning erbindende .

412 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
835 Vinsektoren
8350Omstillingspræmie 33000000 8000000
Artikel835ialt33000000 8000000 —
836 Mejerisektoren
8360Præmieforikkemarkedsføring afmælkogforom­
stillingafmalkekvægsbesætninger 123900000 p.m.
8361Præmierfornedlæggelse afbedriftermedmalke­
kvægsbesætninger
Artikel836ialt123900000 p.m.—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 413
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
835
8350Deudgifter,derskalafholdes i1978overdennekonto,følgerafRådetsforordning (EØF)nr.1163/
76af17.maj1976omydelseafomstillingspræmie tilvindyrkere (EFTnr.L135af24.5.1976,s.34).
Formålet medforanstaltningen erennedsættelse afdetstrukturbestemte overskud afvinogaf
EUGFL's udgiftertilregulering afmarkedet .Foratnådettemålindføresderendifferentieret plan
medpræmierforrydningafvinmarker over3år.
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør33000000ERE(x).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:33000000 33000000— —
836»
8360Kontotildækningafudgiftersomfølgeafgennemførelsen afforordning (EØF)nr.1078/77(Rådets
beslutning af17.maj1977)omindførelse afenpræmieforikkemarkedsføring afmælkogfor
omstilling afmalkekvægsbesætninger (EFTnr.L131af26.5.1977,s.1).
BidragetfraEUGFL ,udviklingssektionen ,erpå40%afdeafholdteudgifter (60%finansieres gennem
EUGFL ,garantisektionen :konto6240).
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør123900000ERE(x).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:123900000 123900000— —
(l)Dennebemærkning erbindende .

414 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
KAPITEL 88—BEVILLINGER ,SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITEL 81-83
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
837
8370Fællesskabsforanstaltninger tiludryddelse afbrucel­
lose,tuberkulose ogleukoseboskvæg
Fællesskabsforanstaltninger tiludryddelse afbrucel­
lose,tuberkulose ogleukosehoskvæg 39000000
Artikel837ialt39000000
KAPITEL 83IALT 213300000 29500000 32300500
KAPITEL 88 p.m. p.m.
KAPITEL 88IALT p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 415
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES FORANSTALTNINGER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (fortsat)
KAPITEL 88—BEVILLINGER ,SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITEL 81-83
Art.Konto Bemærkninger
837
8370Nykonto
Kontotildækningafudgifterne somfølgeafRådetsdirektivaf17.maj1977(direktiv77/391/EØF),
derhartilformålatforbedredensundhedsmæssige situation iFællesskabets kvægbestand .Meddirek­
tivetindføresettreårigtprogramtilfremskyndelse afudryddelsen afbrucellose ,tuberkulose og
leukosehoskvæg.
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør39000000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
iERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:39000000 39000000— —
Bevillingerne forårene1969-1977 ,sombeløbersigtil531089932ERE,ervedRådetsbeslutning blevet
reserveret tilFællesskabets finansiering affællesforanstaltninger ihenholdtilartikel6iforordning
(EØF)nr.729/70.Dissebevillinger opførespåbudgettet efterdedertilegnedeprocedurer ,nårfor­
pligtelsesbevillingerne tilfællesforanstaltninger overskrider denårligetildelingpå325000000ERE.
Dennereservefordelespåfølgendemåde:
—59799418EREerafsatfor1969ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2010/68(25mio
REerihenholdtilforordning (EØF)nr.725/75blevetanvendttilDeneuropæiske fondforRegio­
naludvikling indenforrammerne aftillægsbudget nr.1for1975),
—83562310EREerafsatfor1970ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1534/69,
—185117684EREerafsatfor1971ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2591/70,
—92846288EREerafsatfor1972ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.847/72,
—93211316EREerafsatfor1973ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2809/73,
—15035130EREerafsatfor1974ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1215/75,
—1517786EREerafsatfor1975ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.3309/75.
Deranvendes 148500000EREafreserverede bevillinger tilforøgelse afbevillingerne underafsnit8.
Denyesamledereserverede bevillinger bliverfølgeligpå382589932ERE.
(')Dennebemærkning erbindende .

416 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 89
890 Sammenslutninger affrugt-oggrønsagsproducenter 1500000 2000000
891 Præmierforslagtningafkøerogikkemarkedsføring
afmælk 2000000
892 Præmierforrydningaffrugttræer— — 193343
893 Forbedring afcitrusfrugtsektoren 22300000 15000000 1778169

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 417
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Konto Art. Bemærkninger
Bevillingerne i1978tildisseartiklerskaldækkedeudgifter,derfølgerafanerkendelsen affølgende
forordninger :
890 Artikel36,stk.2,iforordning (EØF)nr.1035/72(EFTnr.L118af20.maj1972).
Denneforanstaltning bestårienstøtteordning medhenblikpåatfremmeoprettelsen afproducentorga­
nisationer ifrugt-oggrønsagssektoren oglettederesvirksomhed .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør1500000ERE(1).
Derforventes følgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:1500000 1500000— —
891 Rådetsforordning (EØF)nr.1975/69af6.oktober1969,
892 Rådetsforordning (EØF)nr.2517/69af9.december 1969,
893 Rådetsforordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969omsærligeforanstaltninger tilforbedring
afproduktion ogafsætning afcitrusfrugter produceret iFællesskabet (EFTnr.L318af18.12.1969).
Medhenblikherpåerderfastsattotyperforanstaltninger :foranstaltninger påkortsigttilfremme
afafsætningen afproduktionen afcitrusfrugter påFællesskabets importmarkeder ogforanstaltninger
påmellemlang sigt,hvismålhovedsagelig eratgennemføre omlægninger ,dertagersigtepåenbedre
tilpasning afdeproducerede sorter,attilpassevarernespræsentationsmåde tilafsætningsforholdene
påFællesskabets importmarked ogatforbedredetekniskeforarbejdningsmidler .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør22300000ERE(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
iERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:22300000 22300000— —
(')Dennebemærkning erbindende .

418 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
894 Producentsammenslutninger indenforfiskerivare­
sektoren 100000 141665
KAPITEL 89IALT 23900000 15000000 6113177
Afsnit8ialt423500000 157800000 324999777

419 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
894 Rådetsforordning (EØF)nr.2142/70af20.oktober1970(EFTnr.L236af27.oktober1970).
Denneforanstaltning bestårienstøtteordning medhenblikpåatfremmeoprettelsen afproducent­
organisationer ifiskerisektoren oglettederesvirksomhed .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør100000ERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iRE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:100000 100000 _ _
Sammenfattende opstillingoverforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger
iERE)
Kapitel Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger 1978
80
81
82
83
89p.m.
155300000
81000000
213300000
2390000026000000
155300000
5000000
213300000
23900000
Ialt 473500000 423500000
(l)Dennebemærkning erbindende .

420 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Oversigtoverforpligtelser ogbetalinger
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,fjerdeled,litraa),ifinansforordningen af25.april1973
(iERE
Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
Dato Vedrørende projekter
tilforbedring
aflandbrugsstruktu­
rerneVedrørende fælles
foranstaltninger
ogsærlige
foranstaltninger (*)IaltBortfaldne
forpligtelserVedrørende pro­
jektertilfor­
bedringafland­
brugsstrukturerVedrørende fælles
foranstaltninger
ogsærligeforan­
staltningerIalt
31.12.19761711725648,32389239747,19 2100965395,5136006070,80642502736,69383472909,261025975645,95
(1)Dettebeløbfordelersigpåfølgendemåde:
Fællesforanstaltninger
10416498,31REudbetalttilmedlemsstaterne somrefusionafstøtteogpræmierydetiperioden1973-1975 tilmodernisering aflandbrugsbedrifter (direktiv72/159/EØF),
53105,67REudbetalttilmedlemsstaterne somrefusionafgodtgørelser ydeti1974og1975forophørmedlandbrugsvirksomhed (direktiv72/160/EØF),
2361184,48REudbetalttilmedlemsstaterne somrefusionafstøtteydetiperioden 1973-1975 tilsocialogerhvervsmæssig vejledning ogfagligekvalifikationer
(direktiv72/161/EØF),
36018154,44REudbetalttilmedlemsstaterne somrefusionafgodtgørelser ydeti1975tilugunstigt stilledelandbrugsområder (direktiv75/268/EØF),
1537373,67REudbetalttilmedlemsstaterne somrefusionafstøtteydetiperioden 1973-1975 tilsammenslutninger afhumleproducenter [forordning (EØF)
nr.1696/71],
6625492,97REudbetalttilmedlemsstaterne somacontobeløb forundersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifternes struktur i1975(direktiv75/108/EØF),
729900,-—■REudbetalttilmedlemsstaterne forundersøgelsen vedrørende frugttræer iperioden1972-1974 (direktiv71/286/EØFog74/195/EØF),
39989281,72REudbetalttilmedlemsstaterne somrefusionafpræmierydetiperioden1973-1975 foromstilling tiloksekødproduktion [forordning (EØF)nr.1353/73],
9582914,62REudbetalttilForbundsrepublikken Tyskland ogtilFrankrigfra1973-1975 forstøttentilomlægning aftorskefiskeriet [forordning (EØF)nr.2722/72],
107313905,88RE
Særligeforanstaltninger
45000000,—REtilItalienmedhenblikpåforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer foroliven,olievenolie ogfrugtoggrønsager (artikel4iforordning
nr.130/66/EØF),
10000000,—REtilItalientiludligning afdevedoversvømmelserne forårsagede skader(forordning nr.206/66/EØF),
8000000,—REtilItalientilproduktion ogafsætning afolivenogolivenolie (artikel13iforordning nr.130/66/EØF),
87299539,—REtilItalienmedhenblikpåforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturerne forfrugtoggrønsager (artikel12iforordning nr.159/66/EØF),
8000000,—REtilundersøgelse aflandbrugsbedrifternes struktur (artikel13iforordning nr.70/66/EØF),
3152051,—REtilItalientiludligning afdeveddenafrikanske svinepestopståedeskader [forordning (EØF)nr.349/68],
3600000,—REtilopgørelser oversvinebestanden [forordning (EØF)nr.350/68],
15000000,-—REtilItalientilavlogafsætning indenfortobaksektoren (artikel12iforordning nr.130/66/EØF),
7500000,—REtilstorhertugdømmet Luxembourg tilintegration afdetluxembourgske landbrug idetfællesmarked [forordning (EØF)nr.541/70],
47473900,20REtilmedlemsstaterne somrefusionafpræmierydeti1970-1975 forslagtningafkøer,ogikkemarkedsføring afmælkogmejeriprodukter [forordning
(EØF)nr.1975/69],
35432198,35REtilmedlemsstaterne somrefusionafpræmierydeti1970-1976 forrydningaffrugttræer [forordning (EØF)nr.2517/69],
9505968,37REtilmedlemsstaterne somrefusionafstøtteydeti1967-1975 tilorganisationer affrugt-oggrønsagsproducenter [forordning (EØF)nr.1035/72],
184015,20REtilmedlemsstaterne somrefusionafstøtteydeti1974og1975tilproducentorganisationer indenforfiskerisektoren [forordning (EØF)nr.2142/70],
1778169,19REtilFrankrigogItaliensomrefusionafstøtteydeti1975tilomstilling icitrusfrugtsektoren [forordning (EØF)nr.2511/69],
281925841,31RE
389239747,19REFællesforanstaltninger ogsærligeforanstaltninger ialt.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 421
KOMMISSION
Overslagoverbetalingerne for1978,1979og1980
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,
fjerdeled,litrab)ogc),ifinansforordning af25.april1973
(tmioERE)
ArOverslagoverbetalinger
1978 1979 1980
1969
Projekter 9,5 6,5
1970
Projekter 16 16 8
1971
Projekter 20 20 10
1972
Projekter 15 15 15
1973
Projekter 26 17 17
1974
Projekter 35 30 25
1975
Projekter 20 15 15
1976
Projekter 24 36 36
1977
Projekter 26 40 40
1978
Fællesforanstaltninger
Særligeforanstaltninger373,6
23,9—z
1979
Fællesforanstaltninger
Særligeforanstaltninger—352,9|,23,9I{>—
1980
Fællesforanstaltninger
Særligeforanstaltninger454,3 /i\
23,9jK'
Ialt 589 572,3 644,2
(')Maksimumshypotese ,hvorvedderikkekuntageshensyntildefællesforanstaltninger ,derervedtaget,ellersomerundervedtagelse ,menogsåtil
foranstaltninger ,derinærfremtidvilbliveforelagtRådet.

422 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 90—SAMARBEJDE MEDDELANDE,DERVEDLOMÉ-KONVENTIONEN ERKNYTTET
TILEØF
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 90
900 StøttetilAVS-landenes eksportaflandbrugspro­
dukter,somernævntiartikel2,stk.2a,iLomé-
konventionen
9001AktionertilfremmeafeksporttilEØFafoksekød
medoprindelse iAVS-landene p.m.— -
Artikel900ialt p.m.— —
909 Driftsudgifter forKommissionens delegationer til
AVS-landene p.m.— _
KAPITEL 90IALT p.m.— —
KAPITEL 92
920 Fødevarehjælp iformafkorn
9200Programmer før1978 p.m. 5000000 9554300
9201Programfor1978 88800000 82200000 68192720
Artikel920ialt88800000 87200000 77747020

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 423
KOMMISSION
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 90—SAMARBEJDE MEDDELANDE,DERVEDLOMÉ-KONVENTIONEN ERKNYTTET
TILEØF
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
Art.Konto Bemærkninger
Kapitel90og91erforbeholdt bevillingerne tilDeneuropæiske Udviklingsfond (EUF).
900 Nyartikel
Aktioner ,derskalforetagesafFællesskabet pågrundlagafartikel2,stk.2a,iLomé-konventionen .
909 Nyartikel
Grundlaget fordenneaktionerartikel31iprotokolnr.2tilLomé-konventionen ,somgørdetpåkrævet
atoprettekommissionsdelegationer idissestaterellergrupperafstater.Denopførtebevillingdækker
kunhovedsædets egentligedriftsudgifter ogaflønningafdetafKommissionen ansattepersonale ihoved­
sædet(*).
920
9200Kontotildækningafdekornmængder ,somendnuskalleveresi1978pågrundlagafprogrammerne
før1978(konventionen omfødevarehjælp af1971,derudgørendelafdeninternationale hvedeover­
enskomst af1971,ogsomerforlænget til30.juni1978vedRådetsafgørelse af1.juni1976).
9201Kontotildækningafleveringi1978af720500tonskorntiludviklingslande .
i1)Dennebemærkning erbindende .

424 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
921 Fødevarehjælp iformafmejeriprodukter
9210Programmer før1978 p.m. p.m. 26828772
9211Programfor1978omleveringafskummetmælks­
pulver 76050000 41500000
i1)62537650
9212Programfor1978omleveringafsmør/butteroil 56340000 47000000 47319006
Artikel921ialt132390000 88500000 136685428
922 Fødevarehjælp iformafsukker
9220Programmer før1978 p.m. p.m. 34399
9221Programfor1978 1520000 1700000 —
Artikel922ialt 1520000 1700000 34399
923 Fødevarehjælp iformafandreprodukter p.m. p.m.
924 Andreudgifter
(Samledeforeløbige forpligtelser )1000000 1000000 364419
27152911
KAPITEL 92IALT 223710000 178400000 241984177
(*)Enbevillingpå14000000REeropførtunderkapitel100.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 425
KOMMISSION
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
921
9210Kontotildækningafleveringafdenmængdeskummetmælkspulver ogbutteroil ,derendnuikkeer
leveretunderprogrammerne før1978.
9211Kontotildækningaflevering i1978af150000tonsskummetmælkspulver tiludviklingslande ,især
tildedårligststillede,medhenblikpåatdækkederesernæringsunderskud .
9212Kontotildækningaflevering i1978af45000tonsbutteroiltiludviklingslande ,isærtildedårligst
stilledeansøgerlande .
922
9220Kontotildækningafleveringafdesukkermængder ,somendnuskalleveresi1978pågrundlag af
programmerne før1978.
9221Kontotildækningaflevering i1978af6153tonssukkertilDeforenedeNationers hjælpeorganisation
forPalæstinaflygtninge (UNRWA )pågrundlag afdenkonvention ,dererindgåetmellemEØFog
denneorganisation den18.december 1972ogfornyetvedRådetsafgørelse af20.juli1976.
923 Artikeltildækningafeventuelleveringtiludviklingslande afandreprodukter endkorn,mejeripro­
dukterogsukker,medetmegetstortproteininhold foratsikreenbedreernæringsmæssig balance
imodtagerlandene .
924 Artikeltildækningafgennemførelse afvisseforanstaltninger ,somerabsolutnødvendige afhensyn
tilgennemførelse affødevarehjælpeaktioner ,nårvanskelige forholdgørsiggældende (nødhjælp ,
katastrofesituationer osv.),ogtilhvilkederikkeerafsatbevillingerunderdeforskelligeprogrammer
(lufttransport ,oplagring osv.).

426 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANSIELT OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
930KAPITEL 93
Finansielt samarbejde medikke-associerede udvik­
lingslande 40796000 45000000 20000000
931
9310Fremmeafhandelsforbindelserne mellemFælles­
skabetogikke-associerede udviklingslande
Aktioner tilfremmeafhandelsforbindelserne mel­
lemFællesskabet ogikke-associerede udviklings­
lande 4000000 5000000 4264448
Artikel931ialt 4000000 5000000 4264448

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 427
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANSIELT OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
Art.Konto Bemærkninger
930 Rådetsresolution af16.juli1974om»økonomisk ogtekniskbistandtilikke-associerede udviklings­
landeogKommissionens meddelelse tilRådetom»Fællesskabets økonomiske ogtekniskebistand
tilikke-associerede udviklingslande 1976-1980 «(KOM(75)95endel.af5.3.1975).
Bevillingerne skalfinansiereudviklingsaktioner indenforlandbruget oglevnedsmiddelproduktionen
ideikke-associerede udviklingslande ,særligidefattigstelatinamerikanske ogasiatiskelande.
Subsidiært kanderivissesærligetilfældeblivetaleomaktionertilfordelforregionaltsamarbejde .
Etbeløbpå10796000EREsvarertilgenopførelsen afendelafdebevillinger ,forhvilkederblev
indgåetforpligtelser i1976,mensomikkevaranvendttilbetalinger pr.31.december 1977.
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør70000000ERE.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980ogsenere
regnskabsår
1978:7000000010796000(^
300000005040000(*)
20000000 20000000
Ialt40796000 25040000 20000000
(')Genopførelse afendelafdebevillinger ,forhvilkederblevindgåetforpligtelser i1976,mensomikke
varanvendttilbetalinger pr.31.12.1977.
931
9310Rådetsresolution af30.april1974om»fremmeafudviklingslandenes udførsler «ogKommissionens
meddelelse tilRådetom»Fællesskabets økonomiske ogtekniskebistandtilikke-associerede udvik­
lingslande 1976-1980 «(KOM(75)95endel.af5.3.1975).
Dissebevillinger skalanvendestilfinansiering afenrækkeyderstforskelligartede aktiviteter ,derfor­
følgertohovedmål :
—letteafsætningen afudviklingslandenes varerpåFællesskabets marked ;
—tilskyndeudviklingslandene tilatudvikledereseksportproduktion .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør5000000ERE.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:5000000 4000000 1000000 —

428 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANSIELT OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE (fortsat)
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDET MEDUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
932 Aktionertilfremmeafbestræbelserne forregional
ellersubregional integration mellemudviklingslan­
dene 400000 375000 243236
KAPITEL 93IALT 45196000 50375000 24507684
KAPITEL 94
940 Udgifteriforbindelse meddenkonvention ,derer
indgåetmellemEØFogUNRWA 3291000 3291000 3022000
941 Uddannelsesaktioner tilfordelforstatsborgere ide
ikke-associerede udviklingslande
9410Stipendier 250000 120000
>99447
9411Praktikophold forlatinamerikanske embedsmænd
vedKommissionens tjenestegrene 30000 25000
Artikel941ialt 280000 145000 99447
942 Støttetildriftafuddannelsesinstitutter forstats­
borgerefraudviklingslandene 120000 110000 109973

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 429
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANSIELT OGTEKNISK SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE (fortsat)
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDET MEDUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto Bemærkninger
932 Rådetsresolution af30.april1974om»denregionaleintegration mellemudviklingslande «.
Formåletmeddisseaktionereratydefællesskabsbistand tilorganerne forregionalintegration mellem
udviklingslandene vedbl.a.atladedemdragenytteafdenerfaringogderesultater ,dereropnået
indenforFællesskabets rammer .
940 Aktioniforbindelse medden2.konvention mellemEØFogUNRWA ,somblevindgåetden20.juli
1976ogtrådteikraftmedvirkningfra1.juli1975.
DerertaleometkontantbidragfraFællesskabet tilgennemførelsen afUNRWAs supplerende føde­
vareprogram (derligeledesmodtager tildelinger inaturalier overbevillingerne tilfødevarehjælp ):
modtagerne erpalæstinensiske flygtninge ,derisærliggradmanglerforsyninger ,ogsomleverspredt
overflerelandeiMellemøsten (ca.200000mennesker ).Formåletmedaktioneneratsikredisseflygt­
ningedennødvendige minimaleernæring .
941
9410
9411Rådetsresolution af16.juli1974om»økonomisk ogtekniskbistandtilikke-associerede udviklings­
lande«.
Stipendier ,dertildelesstatsborgere ideikke-associerede udviklingslande foratgivedemmulighed
foratgennemgå fagligeefteruddannelseskurser påspecialinstitutter imedlemsstaterne ,navnligiledelse
afindustrivirksomheder (småogmellemstore )oglandbrugsvirkomheder (kooperative ).
Aktion,derbleviværksatafDenhøjeMyndighed forEKSFogfortsatafDenFællesKommission
indenforrammerne afdepraktikophold ,derorganiseres afdenstjenestegrene (delafdebevillinger ,
derindtil1976varopførtunderartikel150:»omkostninger iforbindelse medafholdelse afpraktik­
kurserindenforinstitutionen «).
Dennebevillingskalanvendestiltilrettelæggelse afkortvarige praktikophold (2-3måneder )forlatin­
amerikanske embedsmænd .
942 Bevillingen eretbidragtilfinansieringen afadministrations -ogdriftsudgifterne foruddannelsesinsti­
tutter,somharspecialiseret sigiaktionertilfordelforstatsborgere iudviklingslandene .

430 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDET MEDUDVIKLINGSLANDENE
(fortsat)
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
943 EØF'stilskudtildriftafDeneuropæiske sammen­
slutningforSamarbejde (ESS)
9430Driftsudgifter forESS'shovedsæde 2450000 1978600 1220000
«
9431TilskudtilESSmedhenblikpådriftenafKommis­
sionensdelegationer idelandeidetsydligeMid­
delhavsområde ,somharindgåetsamarbejdsaftaler
medEØF 820900 p.m.(>)
9439Formålsbestemte reservertileventuelle tilpasninger
afvederlagene 143000 139500
Artikel943ialt 3413900 2118100 1220000
944 Udgiftertilafholdelse afseminarer vedrørende Fæl­
lesskabetsordningmedgenerellepræferencer 152000 65000 67161
945 Fællesskabets deltagelse iaktionertilfordelfor
udviklingslandene ,somgennemføres afikke-statslige
organisationer (NGO) 6000000 4000000 2499999
(*)Etbeløbpå681000REeropførtunderkapitel100.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 431 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDET MEDUDVIKLINGSLANDENE
(fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
943
9430
9431Grundlaget fordenneaktionerdenforpligtelse ,Fællesskabet indgiki1969iforbindelse medfornyelsen
afassocieringskonventionen medAASMomatoptageadministrationsudgifterne forESS'shoved­
sædepåsitdriftsbudget .
Sidenregnskabsåret 1970erudgifterne forESS'shovedsæde blevetopførtpådetalmindelige budget
(sektionen vedrørende Kommissionen ).
Denopførtebevillingdækker :
—aflønning afhovedsædets personale samtdiversearbejdsgiverbidrag ;
—hovedsædets egentligedriftsudgifter .
Dennebevillingskaldækkefinansieringen afudgifterne fordelegationerne iMaghreb-landene .
Enbevillingpå379100EREopføresunderkapitel100iafventning afRådetsafgørelseominstalle­
ringenafdelegationerne iMacherk-landene ogIsrael.
Dererudelukkende taleomformålsbestemte reserver,somkunkananvendesefteratværeblevetover­
førttilandreartikler/kontiifølgedenfremgangsmåde ,somerfastsatmedhenblikherpåifinansfor­
ordningen .
Bevillingen skaldækkedereguleringer ,somvedrørerpersonalet vedESS'shovedsæde ,ogsomfølger
afdeeventuelle tilpasninger afvederlag ,hvoromRådetmåttetræffebeslutning i1978.9439
944
945Rådetsresolution af30.april1974om»fremmeafudviklingslandenes udførsler «ogRådetsresolution
af3.marts1975om»denfremtidige udvikling iFællesskabets toldpræferencer «.
Seminarerne hartilformålatgøreudviklingslandenes producenter ogeksportører bekendtmedde
problemer ,deropståriforbindelse medudførselen afbestemtevarertilFællesskabet ,oghjælpedem
medatfindeløsningerherpå.
Kommissionens meddelelse tilRådetaf6.oktober1975(KOM(75)504endel.)ogdenbeslutning om
finansiering ,budgetmyndigheden trafiforbindelse medvedtagelsen afbudgettet forregnskabsåret
1976(opførelse afenbevillingpå2,5mioREunderartikel938).
FormåletersammenmedNGOatfinansieremikroprojekter tilfordelfordedårligststilledebefolk­
ningerisåveldeassocierede somdeikke-associerede udviklingslande .
Bevillingen omfatterendvidere ettilskudpå37000EREtildetudvalg,derernedsatafdeikke­
statsligeorganisationer tilatvaretageforbindelserne mellemdemindbyrdes såvelsommellemdem
ogKommissionen medhenblikpåovennævnte medfinansieringer samtetanslåetbeløbpå100000ERE
tilaktioner ,somgennemføres afikke-statslige organisationer foratoplyseoffentligheden indenfor
EFsmedlemsstater omudviklingsproblemer .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør12000000ERE.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:12000000 6000000 3000000 3000000

432 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDET MEDUDVIKLINGSLANDENE
(fortsat)
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJE­
LANDE
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
946 Uddannelse afungelederetilarbejdeindenforudvik­
lingsbistanden— — 60000
947 Fællesskabets bidragtilDeninternationale fondfor
Landbrugsudvikling (F1DA) p.m. p.m.
KAPITEL 94IALT 13256900 9729100 7078580
KAPITEL 95
950 Fællesskabsbistand tilkatastroferamte befolkninger
iudvikklingslandene ogtredjelande 900000 800000 2390000
KAPITEL 95IALT 900000 800000 2390000
KAPITEL 96
960
9600Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medPortugal
Rentegodtgørelser forlån,derydesPortugalafDen
europæiske Investeringsbank (hastehjælp )— 15895000 14105000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 433
KOMMISSION
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDET MEDUDVIKLINGSLANDENE
(fortsat)
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJE­
LANDE
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Art. Konto Bemærkninger
946 SomfølgeafLomé-konventionens ikrafttrædelse ogpåbaggrund afdenindhøstede erfaringpåtænkes
aktionenikkevidereført i1978isinoprindelige form,hvilketbl.a.vilsigevedhjælpafbudgetbevil­
linger.Budgetposten opretholdes ogforsynesmedentankestreg ioverensstemmelse medbestemmel­
serneifinansforordningen .
947 Dennebudgetpost ernødvending ,idetdereventueltpåetseneretidspunktkanblivetaleomatafsætte
budgetbevillinger tilFællesskabets bidragtilFIDA.
950 (tidligereartikel951)
Bevillingerne pådennekontoskalanvendestilfinansiering afnødhjælp tilkatastroferamte befolk­
ninger (almindeligvis købogleveringpåstedetafførstehjælpsudstyr ,såsomtelte,lastbiler,tæpper,
medicin,tøjosv.).
960
9600(tidligereartikel960)
AktionpågrundlagafRådetsafgørelseaf7.oktober1975omatydehastehjælp tilPortugal .Rådets
afgørelseaf7.oktober1975fastsætter tilfordelforPortugalennødhjælp iformaflånfraDeneuro­
pæiskeInvesteringsbank overdennesegnemidlertiletbeløbaf150mioRE;iforbindelse meddisse
lånydesderrentegodtgørelse ,somkonteresFællesskabernes budgetmedetbeløbpåhøjst30mioRE,
derskalfordelesoverregnskabsårene 1976og1977.

434 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
960 (fortsat)
9601Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medPortugal
(finansprotokol ) 6000000 p.m.
Artikel960ialt 6000000 15895000 14105000
961 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMalta 3000000 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 435
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Konto Bemærkninger Art.
960 (fortsat)
Nykonto 9601
ber1976.Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol ,derblevundertegnet afEØFogPortugalden20.septem
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodepåfemårfraprotokollens ikraft­
trædenydes:
—200mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—30mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :20%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
961 Nyartikel
Aktionpågrundlag afdenfinansprotokol ,derblevundertegnet den4.marts1976medMalta,og
Rådetsforordning (EØF)nr.939/76af23.april1976omindgåelse affinansprotokollen mellem
EØFogMalta (EFTnr.L111af28.4.1976).
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodepåfemårfraprotokollens
ikrafttræden ydes:
—16mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—10mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformaflånpåsærligevilkårogtilskud.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :75%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør7500000ERE(l).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978 :7500000 3000000 1500000 3000000
i1)Dennebemærkning erbindende .

436 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
962 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medGrækenland 14500000 p.m.
963 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medTyrkiet 16500000 p.m

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 437
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
962 Nyartikel
Aktionpågrundlag afdenfinansprotokol ,derblevundertegnet medGrækenland den28.februar
1977.
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981
ydes:
—225mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—55mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB
(30mioERE),gaver(15mioERE)oglånpåsærligevilkår(10mioERE).
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :40%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør22000000ERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:22000000 14500000 2500000 5000000
963 Nyartikel
Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol ,derblevundertegnet medTyrkietden12.maj1977.
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981
ydes:
—90mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—220mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformaflånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :30%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør66000000ERE(*)
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:66000000 16500000 16500000 33000000
(l)Dennebemærkning erbindende .

438 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
964 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medCypern 1200000 p.m.
965
9650Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMaghreb­
landene
Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medAlgeriet 8800000 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 439
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
964 Nyartikel
Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol ,hvoromdererførtforhandlinger medCypern.
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodepåfemårfraprotokollens
ikrafttræden ydes:
—20mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—10mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :30%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør3000000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:3000000 1200000 600000 1200000
965
9650Nykonto
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medAlgerietden26.april1976.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—70mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—44mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :40%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør17600000ERE(1).
Detforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:17600000 8800000 3000000 5800000
(l)Dennebemærkning erbindende .

440 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
965 (fortsat)
9651Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMarokko 12400000 p.m.
9652Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medTunesien 9000000 p.m.
Artikel965ialt30200000 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 441
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
965 ffortsat)
9651Nykonto
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medMarokko den27.april1976.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—56mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—74mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :40%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør29600000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:29600000 12400000 6000000 11200000
9652Nykonto
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medTunesienden25.april1976.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—41mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—54mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposteerbestemttilgennemførelsen afførstetranche :40%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør21600000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:21600000 9000000 4200000 8400000
(l)Dennebemærkning erbindende .

442 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
966 Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medMachrak­
landene
9660Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medEgypten 15200000 p.m.
9661Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medJordan 3200000 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 443
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
966
9660Nykonto
Aktionsomfølgeafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medEgyptenden18.januar1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—93mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—77mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :40%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør30800000ERE(x).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:30800000 15200000 5200000 10400000
9661Nykonto
Aktionsomfølgeafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medJordanden18.januar1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—18mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—22mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :40%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør8800000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:8800000 3200000 2000000 3600000
(*)Dennebemærkning erbindende .

444 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
966 (fortsat)
9662Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medLibanon 2500000 p.m.
9663Bevillinger tilfinansieltsamarbejde medSyrien 5200000 p.m.
Artikel966ialt26100000 p.m.
967 Samarbejde meddearabiskelandepåregionaltplan p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 445
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
966
9662(fortsat)
Nykonto
Aktionsomfølgeafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medLibanonden3.maj1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtil31.oktober1981ydes:
—20mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—10mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :50%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør5000000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE)
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:5000000 2500000 830000 1670000
9663Nykonto
Aktionsomfølgeafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medSyrienden18.januar1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—34mioEREiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—26mioERE,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodgørelser forlånfraEIB,
gaveroglånpåsærligevilkår.
Bevillingerne underdenneposterbestemttilgennemførelsen afførstetranche :40%afdeniproto­
kollenomhandlede finansielle støtteudenforEIB'saktiviteter .
Denfor1978godkendte forpligtelsesbevilling udgør10400000ERE(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
(iERE
Betalinger
Forpligtelser
1978 19791980
ogsenereregnskabsår
1978:10400000 5200000 2000000 3200000
967 (tidligereartikel964)
Rådetsresolution af8.februar1977vedrørende deneuropæisk-arabiske dialog.
Dennebudgetpost skalsikreFællesskabets finansiering afaktiviteterne iforbindelse meddeneuro­
pæisk-arabiske dialogundtagenfinansieringen afprojekter .Fællesskabets bidragsupplererdetara­
biskebidrag,derdækkerhovedparten afudgifterne tildisseaktiviteter .
()Dennebemærkning erbindende .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78 446
'COMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
968
9680
9681EØF'ssikkerhedsstillelse forlån,derydestredje­
landeafDeneuropæiske Investeringsbank (EIB)
EØF'ssikkerhedsstillelse forlån,derydesPortugal
afDeneuropæiske Investeringsbank (hastehjælp )
EØF'ssamledesikkerhedsstillelse forlån,derydes
tredjelande afDeneuropæiske Investeringsbank
(EIB)p.m.
p.m.p.m.
Artikel968ialt p.m. p.m.
KAPITEL 96IALT 97500000 15895000 14105000
Afsnit9ialt380562900 255199100 290065441

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 447
KOMMISSION
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
968
9680(tidligereartikel961)
AktionpågrundlagafRådetsafgørelseaf7.oktober1975omatydehastehjælp tilPortugal .Ifor­
bindelsemeddennehastehjælp harRådetbesluttet ,atdensamledesikkerhedsstillelse ,somydesDen
europæiske Investeringsbank fordenstransaktioner idetteland,vilbliveopførtpåFællesskabernes
budget.
9681(tidligerekonto9621)
Rådetsafgørelseaf8.marts1977ompåFællesskabernes budgetatoptageEØF'ssikkerhedsstillelse
forlån,somEIBydertredjelande oversineegnemidler.
Sikkerhedsstillelsen fordisselånfårkunvirkningforEIB,såfremtlåneneikketilbagebetales ;der
skalikkefastsættes bevillinger :angivelsen »p.m.«ertilstrækkelig tilatgivesikkerhedsstillelsen virk­
ning.

448 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 100 39225300 56788700
KAPITEL 100IALT 39225300 56788700

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 449
KOMMISSION
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
Konto Bemærkninger Art.
Bevillingerne underdettekapitelbestårudelukkende afreserverogkankunanvendesefteroverførsel
tilandrekapitleribudgettet ihenholdtildenifinansforordningen fastsatteprocedure herfor.
Desamledebevillinger fordelersigsåledes : ERE
1)Konto1103—Midlertidige fastegodtgørelser 761500
2)Konto1122—Efterladtepension 18000
3)Konto1146—Overførsler ihenholdtilartikel42iansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatte iFællesskaberne 1300000
4)Art.202—Andreudgifter iforbindelse medejendomserhvervelse elleropfø­
relseafbygninger 145000
5)Art.210—Leje 494000
6)Konto2353—Flytningaftjenestegrene 120000
7)Art.282—Deeuropæiske Fællesskabers institutforøkonomisk analyseog
forskning • 3050000
8)Art.289—Europaskoler (tillægsbudgetter forregnskabsåret 1978) 1082000
9)Konto3201—Fællesprojekterforprospektering afcarbonhydrider (15mioERE
somforpligtelsesbevillinger ) 5000000
10)Konto3351—Bevillinger tilJETfusionsprojektet (8029200EREsomforpligtelses­
bevillinger ) 15000000
11)Konto3358—Oparbejdning afbestrålet brændsel 1000000
12)Konto3359—Nedlukning afnukleare anlæg 500000
13)Konto3371—Iværksættelse afsamordnede aktioner (615000EREsomfor­
pligtelsesbevillinger ) 475700
14)Konto3611—Vurdering ogudnyttelse afforskningsresultater 150000
15)Konto3710—Aktionerindenforluftfarten —teknologisk forskning (15mioERE
somforpligtelsesbevillinger ) 1000000
16)Art.373—Finansiel intervention iinfrastrukturprojekter påtransportom­
rådet 1000000
17)Art.374—Tekniske reglerforautomobilkonstruktion 750000
18)Art.390—Forskningsaktioner pådetteknologiske ogindustrielle område 2000000
19)Konto8302—Omlægning afkystfiskeriet (5000000EREsomforpligtelses­
bevillinger ) 5000000
20)Konto9431—TilskudtilESSmedhenblikpådriftenafKommissionens degela­
tioneridelandeidetsydligeMiddelhavsområde ,somharindgået
samarbejdsaftaler medEØF 379100
Ialt39225300

450 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 101 5000000 3985000—
KAPITEL 101IALT 5000000 3985000 —
KAPITEL 102 p.m.
KAPITEL 102IALT p.m.
Afsnit10ialt 44225300 60773700—
TILSAMMEN 1213714730394303712438132845111

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 451
KOMMISSION
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art.Konto Bemærkninger
Dennebevillingkankunanvendesefteroverførsel tilandrekapitler ibudgettet ihenholdtilden
ifinansforordningen fastsatteprocedure herfor.
Dettekapitelskalgøredetmuligtigivetfaldatopførebevillinger tildækningafafvigelser mellem
valutakurser ,dereranvendtvedoverslaget ,ogdem,deranvendesvedgennemførselen .Behovetfor
atopføredennereservesamtreservensstørrelsekankunafgørespågrundlagaferfaring .

452 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Listeoverudvalgogkomiteeromfattetafartikel251
Gruppe 1
(regeringssagkyndige ogandresagkyndige ,hvisudgiftertilrejseogopholdrefunderes )
—Detmonetære Udvalg,
—UdvalgetforDeneuropæiske Socialfond ,
—Detrådgivende udvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed ,
—Detrådgivende Transportudvalg ,
—Dettekniskeudvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed ,
—UdvalgetforDeneuropæiske fondforRegionaludvikling ,
—UdvalgetforRegionalpolitik ,
—Denvidenskabelige komitéforLevnedsmidler ,
—Denvidenskabelige komitéforFoder.
Gruppe2
(sagkyndige ,derikkeudsendes afdenationale regeringer ,oghvisudgiftertilrejseogopholdrefunderes )
—Derådgivende fagligeudvalgvedrørende defællesmarkedsordninger forlandbrugsvarer :
—korn,
—ris,
—svinekød ,
—ægogfjerkræ,
—råtobak ,
—levendeplanterogblomsterdyrkningens produkter ,
—høroghamp,
—frø,
—frugtoggrønsager ,
—vin,
—oksekød,
—mælkogmejeriprodukter ,
—humle,
—fedtstoffer ,
—sukker,
—fiskeri,
—dyrefoder (1),
—kartofler (x),
—alkohol (l),
—fårekød (1),
—honning (x),
—Detrådgivende udvalgforToldspørgsmål ,
—Denrådgivende komitéforLevnedsmidler ,
—Denvidenskabelige ogtekniskeKomité,
—Denrådgivende Veterinærkomité ,
—Forvaltningsudvalget forkontrakter omgodstransport medjernbane ,adlandevejogindrevandvejemellemMed­
lemsstaterne (*)(2),
—Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer fordriftsledere iLandbruget ,
—Denrådgivende komitéforstrukturpolitikken forLandbrug ,
—Detvidenskabelige udvalgtilvurdering afkemiskeprodukters indvirkning påMennesker ogMiljø(*)(2).
Gruppe3
(regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet )
—Udvalgetforøkonomisk Politik,
—Nomenklaturudvalget fordenfællesToldtarif ,
—UdvalgetforFællesskabsforsendelse ,
—Toldudvalget forForædlingsprocedurer ,
—Toldværdiudvalget ,
—UdvalgetforToldfrihed ,
—Detrådgivende udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål ,
—Detrådgivende udvalgforkartel-ogmonopolspørgsmål påTransportområdet ,
—Udvalgetvedrørende egneIndtægter ,
HForventes nedsat.
(*)Selvomdisseudvalgogkomiteeralleredeeropførtpå1977-budgettet ,erdeendnuikkeblevetnedsat.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 453
KOMMISSION
Gruppe3(fortsat)
—Toldsamarbejdsudvalgene :Tyrkiet/Grækenland /Spanien/Israel/AVS/Marokko/Tunesien/Malta/Cypern/Østrig/Por­
tugal/Sverige/Schweiz/Island/Finland/Norge/Libanon/Egypten/Algeriet/Jordan/Syrien,
—Vareoprindelsesudvalget ,
—Koordineringsudvalget forhurtigeReaktorer ,
—Komiteen afhøjtstående embedsmænd påSundhedsområdet ,
—Detrådgivende udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål —kontrolmedsammenslutning afvirksomheder (x)(2),
—Tilsynsudvalget forkontrakter omgodstransport medjernbane,adlandevejogindrevandveje (*),
—UdvalgetforMerværdiafgiften (x)(2),
—UdvalgetforForbrugsafgifter (x)(2),
—Udvalgetforinddrivelse afFordringer ,
—Forvaltningskomiteerne fordefællesmarkedsordninger forLandbrugsvarer :
—kornogforædlede produkter (+ris),
—sukker,
—olieholdige frø,fedtstoffer ,
—høroghamp,
—konserves ,
—svinekød ,
—kunsttørret foder,
—ethylalkohol aflandbrugsmæssig oprindelse (1)(2),
—oksekød,
—mejeriprodukter ,
—humle,
—bananer (x)(2),
—blomsterdyrkningens produkter ,
—frø,
—fårekød (*)(2),
—isoglucose (x)
—ægogfjerkræ,
—frugtoggrønsager ,
—vin,
—fiskeri,
—kartofler i1)(2),
—tobak,
—Fællesskabets komitéforinformationsnettet forlandøkonomisk Bogføring ,
—DenståendeLandbrugsstrukturkomité ,
—UdvalgetforDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,
—DenståendeVeterinærkomité ,
—Denståendekomitéforfrøogplantemateriale henhørende underLandbrug ,Havebrug ogSkovbrug ,
—Denståendefoderstofkomité ,
—Denståendezootekniske Komité (x)(2),
—Detståendefytosanitære Udvalg,
—Denståendestrukturkomité forFiskeriet ,
—Transportomkostningsudvalget ,
—Udvalgetforindførelse afettarifsystem forbrugafVejnettet ,
—Udvalgetfortilpasning afdenationale afgiftssystemer forErhvervskøretøjer ,
—Detrådgivende udvalgforoffentlige Bygge-ogAnlægskontrakter ,
—UdvalgetforstatistikoverUdenrigshandel ,
—Detsærligeudvalgforinternationale Landevejstariffer ,
—DenståendekomitéforLandbrugsforskning ,
—Denståendelandbrugsstatistiske Komité,
—DetståendeSkovbrugsudvalg .
Gruppe4
(regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet ,ogandresagkyndige ,derbådefårudgiftertilrejseogophold
refunderet )
—Udvalgetfortekniskogvidenskabelig Forskning ,
—Detparitetiske rådgivende udvalgforsocialeproblemer forarbejdstagere iLandbruget ,
—Detrådgivende udvalgforErhvervsuddannelse ,
—Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer indenfor:
a)transport adlandevej ;
b)sejladsadindrevandveje ;
c)jernbanetrafikken ;
d)havfiskeri ;
—Udvalgfortilpasning tildentekniskeudvikling :
—motorvogne ,
—måle-ogkontrolinstrumenter ,
—landbrugs -ellerskovbrugshjultraktorer ,
(')Forventes nedsat.
(*)Selvomdisseudvalgogkomiteeralleredeeropførtpå1977-budgettet ,erdeendnuikkeblevetnedsat.

454 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Gruppe4(fortsat)
—farligestofferogpræparater ,
—tekstiler,
—hurtigskrivere (x)(2),
—bygge-oganlægsmateriel (x)(2),
—løfteapparatur ogtransportanlæg ,
—aerosoler ,
—kosmetiske produkter ,
—trykbeholdere ogkontrolmetoder ,
—gødningsstoffer ,
—Detrådgivende udvalgfor»støttetiltransport medjernbane ,adlandevejogindrevandveje«,
—Udvalgetforvidenskabelig ogtekniskOplysning ogDokumentation ,
—Detrådgivende Forbrugerudvalg ,
—Detrådgivende udvalgforuddannelse afLæger,
—Lægemiddeludvalget ,
—Udvalgetformedicinske Specialiteter ,
—Detrådgivende udvalgforuddannelse afpraktiserende Tandlæger (1),
—Detrådgivende udvalgforSygeplejeuddannelse (*)(2),
—Detrådgivende udvalgforJordemoderuddannelse (x),
—Detrådgivende Bankudvalg (*)(2),
—UdvalgetforgiftigtogfarligtAffald(*)(2),
—Udvalgetforforvaltning afAffaldsstoffer ,
—Udvalgetforbekæmpelse afStøjforurening (*).
()Forventes nedsat.
(a)Selvomdisseudvalgogkomiteeralleredeeropførtpå1977-budgettet .erdeendnuikkeblevetnedsat.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 455
KOMMISSION
BUDGET —RETSAKT
Afgørelseomopstilling afdenfortegnelse overbudgetposter ,
hvordersondresmellemforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel1,stk.3,ifinansforordningen vedrørende
Deeuropæiske Fællesskabers budgetopstillerbudgetmyndigheden nedenstående fortegnelse
overdebudgetposter ,hvordersondresmellemforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger .
Kapitler,
artiklerog
kontiTekst
3030 Modelforsøg —erhvervshæmmede arbejdstagere
3031 Gennemførelse afmodelforsøg
306Pilotforskning vedrørende bekæmpelse affattigdom
3200 Kulbrinter —fællesskabsprojekter forteknologisk udvikling
3201 Kulbrinter —fællesprojekterforprospektering
321Uranprospektering
323 Anvendelse afkulielektricitetsværker
3240 Fællesskabsprogram forenergibesparelse
3241 Forgasning oghydrering afkul
3242 Udnyttelse afgeotermiske ressourcer
33Forsknings -oginvesteringsudgifter
3620 Dokumentsøgning —1.og2.treårigehandlingsplan
3621 Supplerende aktiviteter tildetreårigehandlingsplaner
3701 Andetdatamatikprogram
3710 Teknologisk forskning
3750 Rentegodtgørelser iforbindelse medlån
50/51Socialfonden
55/56
8Deneuropæiske fondforRegionaludvikling
EUGFL—udviklingssektionen
930Finansielt samarbejde medikke-associerede udviklingslande
9310 Aktionertilfremmeafhandelsforbindelserne mellemFællesskabet ogikke­
associerede udviklingslande
9450 Fællesskabets deltagelse iaktionertilfordelforudviklingslande ,somgennem­
føresafikke-statslige organisationer (NGO)
96Samarbejde medtredjelande —Protokoller medmiddelhavslande


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 457
KOMMISSION
BILAG 1
PUBLIKATIONSKONTORET
OVERSLAG OVERUDGIFTER OGINDTÆGTER FORREGNSKABSÅRET 1978
(Oversigt )i1)
i1)Seafgørelse 69/13/Euratom ,EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske
Fællesskabers officiellePublikationer ,artikel7,stk.1(EFTnr.L13af18.1.1969,s.19).

458 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
INDTÆGTER
AFSNIT 4
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSE TILTJENESTEMÆND OG
ANDRE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
ERE RE
Art.Konto Indtægternes art
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser tiltjenestemænd og
øvrigeansatte 515000 (389900)
KAPITEL 40IALT 515000 (389900)
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 295000 (187900)
KAPITEL 41IALT 295000 (187900)
Afsnit4ialt 810000 (577800)

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 459
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
AFSNIT 4
INDEHOLDELSER IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSE TILTJENESTEMÆND OG
ANDRE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art.Konto Bemærkninger
400 Disseindtægterudgørdetsamledeskattebeløb ,somopkræves afdelønninger ogbiindtægter afenhver
art,derafKommissionen skaludbetales tilPublikationskontorets tjenestemænd ogansatteimedfør
afbestemmelserne iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968,om
fastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden vedopkrævning afskattilDeeuropæiske
Fællesskaber ,senestændretvedRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1544/73af
4.juni1973(EFTnr.L155af11.6.1973,s.6).
410 Disseindtægterudgørdetsamledebidrag,somPublikationskontorets personaleydertilfinansieringen
afpensionsordningen .Dettebidragfradrageslønningerne månedligt imedførafartikel83,stk.2,i
tjenestemandsvedtægten .

460 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
ERE RE
Art.Konto Indtægternes art
Regnskabsåret 1978Regnskabsåret 1977
KAPITEL 90
902 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm p.m. p.m.
KAPITEL 90IALT p.m. p.m.
KAPITEL 92
925 IndtægterfraarbejdeudførtafPublikationskontoret (10978100) (540000)
7587900
KAPITEL 92IALT (10978100) (540000)
7587900
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandre
renter p.m. p.m.
951 Kursgevinster p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT p.m. p.m.
Afsnit9ialt(10978100) (540000)
7587900
TILSAMMEN (10978100)
810000(1117800)
7587900

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 461
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORYDELSER MODVEDERLAG
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
925 Dissebeløbrepræsenterer alledetjenesteydelser ,somPublikationskontoret forventesatydeDeeuro­
pæiskeFællesskabers institutioner .
Beløbene eropførtsom»proformaindtægt «.
Modværdien afdisseindtægter opføresafinstitutionerne som»proformabevillinger «underkonto
2390iderespektive budgetter .
Fordeling afindtægterne :
—Europa-Parlamentet
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kommissionen
—Domstolen
—RevisionsrettenERE
1166200
777757
110363
59961
8086062
777757
Ialt10978100
Devirkeligeindtægterfrasalgsprovenuet erikkemedregnet idettebeløb,idetPublikationskontoret
betalerdisseindtægter idereshelhedtildeinstitutioner ,hvorfradepågældende dokumenter stammer .

462 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)
Afsnit
KapitelUdgifternes artERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977Udgifter 1976
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER DER
ERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 7353000 4845400 3698941,02
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,udtræden ogforflyttelse 113400 104000 32739,40
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 100000.
72000 63637,12
Kap.14Socialeudgifter 4900 2000 22906,42
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afperso­
nalet 3100 2000 —
AFSNIT 1IALT 7574400 5025400 3818223,96
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m.—
Kap.21Lejeafejendomme ogandreudgifteriforbindelse
hermed 1169600 817000 714255,16
Kap.22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 244800 330800 293770,18
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1921800 1392200 1298808,74
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 1900 1500 221,04
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 8500 6000 4180,82
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer p.m. p.m.—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 24500 — —
AFSNIT 2IALT 3371100 25475002311235,94

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 463
KOMMISSION
Bilag1
(Publikationskontoret )
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1978og1977)ogudgifter (1976)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977Udgifter 1976
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102ANDRE UDGIFTER
Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter
Reservetildækning afeventuelt utilstrækkelige
bevillinger ,somskyldesforskellen mellemdean­
slåedeomregningssatser forEREogdefaktiske
satservedgennemførelsen afbudgettet14500
18100
p.m.p.m.
15000—
AFSNIT 10IALT 32600 15000
TILSAMMEN 10978100 75879006129459,90

464 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtistillingsoversigten
1100Grundlønninger 4390000 2785000 1509224,42
1101Familietillæg 453000 287000 169618,86
1102Udlandstillæg (inklusive detiEKSF-vedtægtens
artikel97nævnte) 566200 359300 196857,90
1103Midlertidige fastegodtgørelser 14500 26400 13638,88
Artikel110ialt 5423700 3457700 1889340,06

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 465
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100 Stillinger Bevillinger Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsoversigten for1977
b)nyestillinger i1978214
10ERE
4317000
73000
Ialt 224 4390000
1101Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsoversigten for1977
b)nyestillinger i1978446000
7000
Ialt453000
1102Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsoversigten for1977
b)nyestillinger i1978557200
9000
Ialt566200
1103Bevillingtildækningafdeniartikel4a)ibilagVIIitjenestemandsvedtægten omhandlede midler­
tidigefastegodtgørelse .

466 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 73800 55600 5509,20
1112Lokaltansatte 744000 490600 429086,52
Artikel111ialt 817800 546200 434595,72
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 132000 83600 71414,18
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 30000 23700 14585,24
Artikel113ialt 162000 107300 85999,42
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogveddød 2000 1700 980,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 48000 34400 26110,04

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 467
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Bevillingtildækningafhonorarer tilhjælpeansatte iforskellige kategorier ,somansættestilatyde
hjælpunderspidsbelastning ogvedfraværpågrundafsygdomellertilatudfyldestillinger ,sommidler­
tidigerledigevedPublikationskontoret .Bevillingen skalgøredetmuligti1978igennemsnit skøns­
mæssigtataflønne5hjælpeansatte .
1112Bevillingtildækningafdelokaltansatteslønninger såvelsomarbejdsgivere
ansattessocialeforsikringer .
Bevillingen skalgøredetmuligti1978igennemsnit skønsmæssigt ataflønne4nsbidragtildelokalt
5ansatte .
113
1130Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsoversigten for1977
b)nyestillinger i1978ERE
130000
2000
Ialt132000
1131Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsoversigten for1977
b)nyestillinger i197829500
500
Ialt30000
114
1140Vedentjenestemands døderdenoverlevende ægtefælle ellerdeuforsørgede børnberettiget tilat
oppebære denafdødesfuldevederlagindtiludgangen afdentredjemånedefterdødsfaldet (vedtægtens
artikel70).Underdebetingelser ,somerfastsatitjenestemandsvedtægtens artikel74og75:
a)ydesderenydelsevedbarnefødsel ;
b)påtagerinstitutionen sigvedentjenestemands dødomkostningerne iforbindelse medtransporten
afafdødetildenneshjemsted .
1141Underdebetingelser ,somerforeskrevet itjenestemandsvedtægten (bilagVII,artikel8ogartikel26
ivilkårenefordeøvrigeansatte),hartjenestemanden ellerdenmidlertidige ansatterettilselv,eller
dersomhanerfamilieforsørger ,sammenmedsinægtefælle ogdepersoner ,overforhvilkehanhar
forsørgerpligt ,atmodtagefastgodtgørelse forudgifteriforbindelse medrejsefratjenestestedet til
hjemstedet underfølgendebetingelser :
—engangpr.kalenderår ,dersomafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet
udgørmereend50kmogmindreend725km,
—togangepr.kalenderår ,dersomafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet
udgørmindst725km.
Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsoversigten for1977
b)nyestillinger i1978ERE
45900
2100
Ialt48000

468 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
114 (fortsat)
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.—
1143Særligfasttjenestegodtgørelse p.m. p.m.—
1144Fastegodtgørelser fortjenstligkørsel 900 720 420,—
1145Særliggodtgørelse ihenholdtilfinansforordningens
artikel78 2500 1650 4144,—
1146Overførsler ihenholdtilartikel42ivilkårene for
deøvrigeansatteiFællesskaberne p.m. p.m.
1147Godtgørelse forberedskab påtjenestestedet eller
ihjemmet p.m. p.m.
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 100 80 38,88
Artikel114ialt 53500 38550 31692,92
115 Overarbejde 67000 75650 36586,38
116 Justeringskoefficienter p.m. 3000 1019957,58
117 Andreydelser
1171Freelance korrekturlæsere 412000 300000 189947,16
1172Andreydelsersamtoversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 14000 7000 10821,78
Artikel117ialt 426000 307000 200768,94
119 Bevillinger tileventuelle tilpasninger afvederlagtil
tjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber 403000 310000 —
KAPITEL 11IALT 7353000 4845400 3698941,02

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 469
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
114 (fortsat)
1144Dennebevillingerbestemttildækningafgodtgørelser imedførafartikel15ibilagVIItiltjeneste­
mandsvedtægten .
1145Bevillingtildækningafdensærligegodtgørelse tiltounderordnede regnskabsførere ihenholdtil
bestemmelserne ifinansforordningens artikel78,stk.3,tredjeafsnit.
1149Bevillingtildækningafgodtgørelser imedførafEKSF-vedtægtens artikel95såvelsomgodtgørel­
ser,somkommertiludbetaling itilfældeafopsigelseafenmidlertidig ansatskontrakt (artikel47,
stk.1,iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ).
115 Bevillingen erbestemttiliformafbetalingtiltimelønssats atdækkedetafpersonalet ikategoriC
ogDudførteoverarbejde såvelsomdetoverarbejde ,dererudførtaflokaltansatte,somikkehar
kunnetudlignes ihenholdtildeitjenestemandsvedtægtens bilagVIforeskrevne retningslinjer .
117
1171Bevillingtildækningaffreelancekorrekturlæsernes honorarer ,forsikring ,befordringsudgifter ,op­
holdsudgifter ogudgifteriforbindelse medtjenesterejser .
Anvendelsen affreelancekorrekturlæsere holdespådetlavestmuligeniveauiforholdtilPublika­
tionskontorets arbejdsbyrde ,ogforhøjelsen afbevillingen tagerudelukkende hensyntildenfor­
ventedestigningihonorarer ogbefordringsudgifter .
1172Bevillingtilansættelse afvikarervedfraværafpersonale (f.eks.chauffører tiltransport afDeEu­
ropæiskeFællesskabers Tidende)ogtildækningaf-maskinskrivningsarbejde ,somudføresudenfor
huset.
119 Bevillingafrentforeløbigkarakter .Denvilblivebenyttettiloverførsel afbevillinger tilandreartikler
ikapitel11.Bevillingen erbestemttileventueltilpasning afvederlagene somfølgeafRådetsbeslutnin­
geriregnskabsåret 1978
Detsamledebeløbfordelersigsåledes: ERE
—godkendte stillinger1977 396000
—stillinger ,hvoromdereransøgtfor1978 7000
Ialt403000

470 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 12
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 6100 4800 277,84
Artikel121ialt 6100 4800 277,84
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterudtræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1221Personale 41500 49900 11244,48
Artikel122ialt 41500 49900 11244,48
123 Flytteudgifter
1231Personale 35200 24800 14133,06
Artikel123ialt 35200 24800 14133,06

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 471
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
121
1211Bevillingtilrefusionafrejseudgifter iforbindelse medansattestiltræden ,udtræden ellerforflyttelse .
Dendækkerligeledesfamiliemedlemmers rejseudgifter (tjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel7).
Bevillingen opdelespåfølgendemåde: ERE
a)udgifteriforbindelse medudtræden ,forflyttelse ogtiltrædenforalleredegodkendte stillinger
i1977 4200
b)udgifter iforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1978 1900
Ialt6100
122*
1221Bevilling tildækning af:
—bosættelsespenge (reguleret meddenfortjenestestedet fastsattejusteringskoefficient ),
—bosættelsespenge vedudtræden (reguleretmeddenfordetsidstetjenestested fastsattejuste­
ringskoefficient ).
Dissebosættelsespenge udbetalestilansatte,somefterderestiltrædenharværetnødttilatskiftebopæl,
ellertilansattevedtiltrædenpånyttjenestested samtveddefinitivfratræden iforbindelse medflytning
tilenandenlokalitet (tjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel5og6).
Bevillingen opdelespåfølgendemåde: ERE
a)udgifteriforbindelse medudtræden ,forflyttelse ogtiltrædenforalleredei1977godkendte
stillinger 25700
b)udgifteriforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1978 15800
Ialt41500
123
1231Bevillingtilrefusionafdeansattesflytteudgifter ioverensstemmelse medbestemmelserne itjeneste­
mandsvedtægtens bilagVII,artikel9.
Bevillingen opdelespåfølgendemåde: ERE
a)udgifteriforbindelse medudtræden ,forflyttelse ogtiltræden 17200
b)udgifteriforbindelse medtiltrædenafnyestillinger i1978 18000
Ialt35200

472 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
ERE RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
124 Midlertidige dagpenge 26400 20100 708402
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse fra
stillingen ogvedafskedigelse p.m. p.m.
129 Bevillinger tileventuelletilpasninger afvederlagsamt
diversegodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigean­
satteiDeeuropæiske Fællesskaber 4200 4400 —
KAPITEL 12IALT 113400 104000 32739,40
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1301Personale 100000 72000 63637,12
KAPITEL 13IALT 100000 72000 63637,12
KAPITEL 14
142 Restauranter ogkantiner 4900 2000 22906,42
KAPITEL 14IALT 4900 2000 22906,42
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddan­
nelsesamtpersonaleoplysning 3100 2000—
KAPITEL 15IALT 3100 2000—
Afsnit1ialt 7574400 5025400 3818223,96

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 473
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UD­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
124 Bevillingtilbetalingafmidlertidige dagpengetildeansatteioverensstemmelse medbestemmelserne
itjenestemandsvedtægtens bilagVII,artikel10.
Bevillingen opdelessåledes: ERE
a)udgifteriforbindelse medforflyttelse ogtiltrædenafalleredei1977godkendte stillinger 12400
b)udgifteriforbindelse medtiltræden afnyestillinger i1978 14000
Ialt26400
129 Bevillingafrentforeløbigkarakter .Denvilblivebenyttettiloverførsel afbevillinger tilandreartikler
ikapitel12.Bevillingen erberegnettileventueltilpasning afvederlagene somfølgeafRådetsbeslut­
ningeriregnskabsåret 1978.
Detsamledebeløbfordelersigsåledes: ERE
—godkendte stillinger 1977 3000
—stillinger,hvoromdereransøgtfor1978 1200
Ialt4200
130
1301Bevillingtildækningaftjenesterejse -ogbefordringsudgifter forPublikationskontorets personale .
142 Bevillingtildækningafudgiftervedrørende vedligeholdelse ogreparation afeksisterende udstyrsamt
købafetkasseapparat .
151 Bevillingtilafholdelse afkurserforfagligvidereuddannelse ogefteruddannelse ,navnligafpersonalet i
trykkerierne ,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel24,afsnit3,itjenestemandsvedtægten .

474 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 20
202 Andreudgifteriforbindelse medejendomserhvervelser
elleropførelseafbygninger p.m. p.m.—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje 820000 580000 508085,28
211 Forsikringer 9700 7000 4217,70
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 134000 100000 73819,74
213 Rengøring ogvedligeholdelse 136000 90000 72234,56
214 Indretning aflokaler 7400 10000 25897,88
215 Sikringafejendomme 54000 28000 26587,42
219 Andreudgifter 8500 2000 3412,58
KAPITEL 21IALT 1169600 817000 714255,16

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 475
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210 Bevilling tilbetalingaflejeafdenbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse.
211 Bevillingen udgørkontoretsandelideafKommissionen medforsikringsselskaber indgåedekontrakter
vedrørende denbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse.
212 Bevillingsbeløbet erberegnetefterdeiløbetaf1976konstaterede udgifter .Bevillingen erforøgetforat
imødegå eventuele prisstigninger .
213 Bevillingen svarertiludgifterne tilvedligeholdelse ogrengøring afbygningen beregnetefterdeeksiste­
rendevedligeholdelseskontrakter (herunderklimaanlæg ,elevatorer ,periodiskrengøring ).Bevillingen
omfatterligeledesindkøbafmidlertilvedligeholdelse ,rengøring ogvasksamtdenødvendige repara­
tionerafinstallationerne .
214 Bevillingtilfærdiggørelse afdeindvendige installationer ,isæriforsendelseslokalet .
215 Forøgelsen afbevillingen skyldesstigningen iudgifterne tilsikringafbygningen ,navnligkontrakterne
vedrørende overvågning ,somvaretagesdøgnetrundtafetspecialfirma ,køb,lejeogvedligeholdelse af
ildslukkere ogafbrandbekæmpelsesudstyr ,udgiftertillovbestemte kontrolforanstaltninger .
219 Bevillingtildækningafdeandreløbendeudgifter iforbindelse medfastejendom,derikkespecielt
eromhandlet ideandreartiklerikapitel21,somf.eks.afgifter,vejarbejde ,kloakafgifter ,renovation .

476 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 12200 4000 14456,12
2201
2202
2203Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation7000
p.m.
13400p.m.
p.m.
8000 4912,72
Artikel220ialt 32600 12000 19368,84
221 Inventar
2210
2211
2212
2213Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation12200
3700
p.m.
130018000
3000
p.m.
100024984,90
192,—
Artikel221ialt 17200 22000 25176,90
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 84200 153000 35705,96
2221Fornyelser 40000 100000 187801,92

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 477
KOMMISSION
Bilag1
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Konto Bemærkninger Art,
220
ERE
5500
6700Bevilling til:
—købafsupplerende kontormaskiner
—købafsupplerende maskinertilmaskinskrivning afteksterafgentagende art
Bevillingtilfornyelseafkasseredekontormaskiner ,somdetvilleværefordyrtatistandsætte2200
2201
2203Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogreparation afdekontormaskiner ,
forhvilkegarantikontrakterne erudløbet .
221
2210
2211Bevillingtilkøbafyderligere kontorudstyr .
Bevillingtilfornyelse afudslidtellerbeskadiget materiel.
2213Bevillingtildækningafudgiftertilvedligeholdelse ogreparation afinventar .
222
2220Bevillingtildækningafudgifterne tilfølgendeudstyr:
1.tilværkstederne : ERE
—2sættastaturer tilsætteriet 11000
2.tilforsendelsesafdelingen :
—2hurtigtarbejdende maskinermedindbygget limemaskine tiludskrivning afadresser (x)67300
—2mikrofilmlæsere 1100
—2vægte 2400
—mindreudstyr (bogvogn ) 2400
Ialt84200
2221Bevillingtilfornyelseunderhensyntagen tilenforventetgenanvendelse af:
—1offset-presse formatDINA2 36300
—1maskinetilomvikling medsnor 3700
Ovennævnte materielharværetanvendtsidenhenholdsvis 1966og1971ogopfylderikkelængere
Publikationskontorets behov.
(*)Dettekøbnødvendiggøres afdetforøgedeantalforsendelser afEFT(isærunderopdelingen afabonnenterne )ogudsendelsen afalleeksemplarer fraLuxem­
bourgsamtPublikationskontorets gradviseovertagelse afadressering ,derhidtilerforetagetafKommissionen .

478 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
222 (fortsat)
2222Leje 8500 6000 3781,40
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 42000 20000 16722,88
Artikel222ialt 174700 279000 244012,16
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m. 2916,36
2231Fornyelser 6100 9000
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 6700 5000 1714,82
Artikel223ialt 12800 14000 4631,18
224 Lejeafmateriel,driftsudgifter ogydelservedrørende
datacentret samtdriftafinformations -ogdokumen­
tationssystemet C1RCE
2240Udgiftertillejeafhulkortanlæg ,herunderdenød­
vendigematerialer ogigivetfaldydelserudenfor
institutionen p.m. p.m.—
Artikel224ialt p.m. p.m.—
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 1300 800 355,10
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 700 300—
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 500 300 226,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 5000 2400
Artikel225ialt 7500 3800 581,10
KAPITEL 22IALT 244800 330800 293770,18

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 479
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
222 (fortsat)
2222Bevillingtildækningafudgiftertillejeafenfjernskriver ,trefotokopieringsmaskiner ogtokontrolure .
2223Bevillingtildækningafudgiftertilvedligeholdelse ogreparation afudstyriværkstederne ogiforsen­
delsesafdelingen .
223
2231Bevillingtiludskiftning afenstationcar ,derblevkøbti1973.Medbevillingen tagesderhensyntil
indtægtfrasalgafdetgamlekøretøjpå605ERE.
2233Bevillingtildækningafvedligeholdelses -ogreparationsomkostninger samtudgiftertilforsikringer
forPublikationskontorets trekøretøjer .
225,
2250Bevillingen ernavnligbestemttilindkøbafværkertilkorrekturlæserne (leksika,ordbøger ,osv.).
2252Bevillingtildækningafabonnementer påaviserogtidsskrifter .
2253Bevillingtildækningafabonnementer ,somKommissionen forPublikationskontorets regninghar
tegnethosnyhedsbureauer .
2254Bevillingtildækningafudgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende,somernød­
vendigforbevarelse afreferencesamlinger .

480 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 444800 540000 299933,08
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 1405000 800000 961817,18
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 54000 40000 27660,84
Artikel231ialt 1459000 840000 989478,02
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger p.m. p.m.—
Artikel232ialt p.m. p.m.—
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.—
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 1300 1000 —
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 6100 3500 2990,52
2352Diverseudgiftertilinternemøder 1900 1500 411,54
2353Flytningaftjenestegrene 7300 6000 5995,58
2354Småudgifter 700 200 —
2359Andredriftsudgifter 700 p.m.—
Artikel235ialt 18000 12200 9397,64

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 481
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230 Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medindkøbaf: RE
—papirogsærligtmaterieltilværkstederne 230000
—kuverter ,emballage ogadresseplader tilforsendelsesafdelingen 159000
—diverseudstyrogfotokopier 55800
Ialt444800
231
2310Bevillingtildækningafportoudgifter iforbindelse medforsendelse medpostvæsen ,jernbaneeller
fly,afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogandrepublikationer .
Iforhøjelsen tageshensyntil:
—Kommissionens nyepolitikvedrørende udbredelse afpublikationer ,somPublikationskontoret
istigendeomfangvilbliveberørtaf(indskrænkning afgratisuddelingtilfordelforpublika­
tioner,forhvilkederskalbetales),
—forventede forhøjelser aftransporttarifferne .
2311Bevillingtildækningaffasteabonnementsudgifter (telefon,telegrafogfjernskriver )kommunika­
tionsudgifter (telefon,telegraf,fjernskriver )samtomkostninger iforbindelse medvedligeholdelse og
reparation afmaterialet ,osv.
235
2350Bevillingtildækningafdiverseforsikringer (ansvarsforsikring ,tyveriforsikring ,osv.).
2351Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medindkøbaftjenestebeklædning tilchauffører og
kontorbetjente ,samttilarbejdsbeklædning tilpersonalet iværkstederne ogforsendelsesafdelingen .
2352Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvise lettemåltider ,somserveresunder
internemøder.
2353Bevillingtildækningafudgiftertilflytningoginterntransport .

482 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
ERE RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2392Ydelserfraafdelingen foroversættelser påmellem­
langoglangsigt p.m. p.m.
KAPITEL 23IALT 1921800 1392200 1298808,74
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2401Personale 1900 1500 221,04
KAPITEL 24IALT 1900 1500 221,04
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 8500 6000 4180,82
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforkontorets arbejdssteder p.m. p.m.—
KAPITEL 25IALT 8500 6000 4180,82

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 483
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninper
239
2392Ihenholdrilaftalenaf8.december 1972medvirkningfraden1.januar1973mellemKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer
omtilknytning afafdelingen foroversættelser påmellemlang oglangsigt(STML)tilkontorethar
Kommissionen forpligtet sigtilatstilledennødvendige oversættelseskapacitet tilrådighedforkontoret
tilatsikreudførelsen afalledeopgaver,somkontoretanmoderomtilegetbrugellertilbrugforfæl­
lesskabsinstitutionerne .Disseopgavervaretages afoversættere ,medtjenestested iLuxemborg ,derer
opførtiKommissionens personaleoversigt .
240
2401Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medreceptioner ogrepræsentation .
250 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medmøderogindkaldelser isærforrepræsentanter for
salgskontorerne imedlemsstaterne .

484 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Bilag1
(Publikationskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænset
omfang p.m. p.m.—
KAPITEL 26IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 27
272
2720Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning
ogdeltagelse ioffentligearrangementer 24500
KAPITEL 27IALT 24500— —
Afsnit2ialt 3371100 2547500 2311235,94

485 6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
272
2720Bevillingtilfremmeafsalgetafinstitutionernes publikationer ,navnligannoncering idagbladeog
tidsskrifter ogdeltagelse imesserogandreinternationale udstillinger påbogområdet .

486 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
Bilag1
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 100 14500 p.m.—
KAPITEL 100IALT 14500 p.m.—
KAPITEL 101 18100 15000—
KAPITEL 101IALT 18100 15000—
KAPITEL 102
KAPITEL 102IALT
Afsnit10ialt 32600 15000—
TILSAMMEN 10978100 7587900 6129459,90

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 487
KOMMISSION
BilagI
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art. Konto Bemærkninger
Bevillingen kankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettet ifølgedenfremgangsmåde ,
somerfastsatifinansforordningen .Detopførtebeløbangårdenmidlertidige fastegodtgørelse (konto
1103).
Bevillingen kankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetifølgedenfremgangsmåde ,
somerfastsatifinansforordningen .


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 489
KOMMISSION
BILAGII
OVERSIGT OVERLÅNETRANSAKTIONERNE

490 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
Eximbank-lån
Indenforrammerne afdetfællesprogramEuratom/DeforenedeStaterharExport-Import
BankydetEuratomenkreditpåmaksimalt 135000000US-dollars (Rådetsafgørelse af
28.maj1959ogkreditaftalen af10.august1959mellemEuratomogEximbank ).
Tovirksomheder iFællesskabet —Sociétéd'énergienucléairefranco-belge desArdennes (SENA)
ogKernkraftwerk RWEBayerwerk GmbH (KRB)—harfåetlånpådennemåde,ogEuratom
harudnyttet40400000US-dollars afdennekredit(seoversigtoverindtægter :artikel940;
oversigtoverudgifter :konto3290).
Følgendetabelvisergældsstillingen vedrørende disselån.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 491
KOMMISSION
Bilag11
(Lånetransaktioner )
OPTAGNE LÅN
Kapitaltransaktioner
Konto3290—Eximbank-lån (oversigtoverudgifter )
Artikel940—Eximbank-lån (oversigtoverindtægter )
Regnskabsår Lånetsudformning Løbetid Rentefod Beløb
Indtil1978 LåniUS-dollars hosEximbank 15år 41/2%
6%39834880,37
561528,20
Foretagne afdrag Planlagte afdrag
Restgæld
tidligereår i1976 i1977 i1978
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Gældsforvaltning
Regnskabsår LånetsudformningRenter (l)
i1976 i1977 i1978
Indtil1978 LåniUS-dollars 836121,58 1244933,16 1101686,48
(')Udgifterne iforbindelse hermed (somskalbetalesaflåntagerne )afvikledes endeligt i1968.

492 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
YDEDE LÅN
Kapitaltransaktioner
Konto3290—Eximbank-lån (oversigtoverudgifter )
Artikel940—Eximbank-lån (oversigtoverindtægter )
Regnskabsår Beløb Lånetsudformning Låntager
LåniUS-$
LåniUS-$KRB
SENA27828580,84
12567827,73 Indtil1978
Ialt 40396408,57
Foretagne afdrag Planlagte afdrag
Restgæld
tidligereår i1976 i1977 i1978
14556429,92
6593869,441977349,33
949847,277021298,03
2969402,912083617,63
1001518,462189885,93
1053189,65
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Gældsforvaltning
Regnskabsår Lånetsudformning LåntagerRenter(')
i1976 i1977 i1978
Indtil1978LåniUS-$
LåniUS-$
IaltKRB
SENA575240,36
260881,22509059,18
735873,98390099,27
711587,21
836121,58 1244933,16 1101686,48
f1)Udgifterne iforbindelse hermed (somskalbetalesaflåntagerne )afvikledes endeligti1968.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 493
KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
Euratom-lån
MedhensyntilEuratom-lån tilfinansiering afatomkraftværker (oversigtoverindtægter :
artikel941;oversigtoverudgifter :konto3291)vedtogRådetden29.marts1977(EFTnr.L88
af6.april1977)toafgørelser ,somsnartvilfådenførstekonkreteanvendelse .
Denførsteopstillerprincippet omanvendelse aflåntagning og-givningtilfinansiering af
atomkraftværker ogbemyndiger Kommissionen tilatgennemføre dehertilhørendetransak­
tioner;denandenfastsætter denøvrelånegrænse pådetteområdetil500000000ERE,og
Kommissionen skalunderrette Rådet,nårderergennemført transaktioner tiletbeløbaf
300000000ERE,foratRådetkantagestillingtiletnytbeløb.

494 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
Fællesskabslån
Fællesskabslånene ,derskalhjælpemedlemsstaterne medatovervinde betalingsbalancevan ­
skeligheder somfølgeaffordyrelse afolieprodukter (oversigtoverindtægter :artikel942,
oversigtoverudgifter :kapitel42),erbaseretpåRådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.
februar1975,somfastsætter ordningens almindelige betingelser .
Rådetsforordning (EØF)nr.398/75,somudstedtessammedag,fastsætter engarantiordning ,
hvorefter deøvrigemedlemsstater forpligter sigtilatstilledenødvendige midlertilafdrag
ogrenterpågældentilFællesskabets rådighedefterenbestemtfordelingsnøgle ,såfremten
debitorstat ikkeeristandtilatbetalepåforfaldstidspunktet .
EfterRådetsbeslutning af15.marts1976omiværksættelse afordningen harFællesskabet
optagetenrækkelåntiletsamletbeløbaf1300000000US-dollars ;provenuet herafer
genudlånt tilansøgermedlemsstaterne med10/13tilDenitalienskeRepublikog3/13tilIrland.
Derblevioktober1976ogapril1977optagettokonsolideringslån ,mendisseharikkeændret
detsamledelånebeløb ellerligevægten mellemlåntager-oglångiverforpligtelserne .
TilgengældharlånettilItalienpå500000000US-dollars ,somblevundertegnet den26.maj
1977,forhøjetdesamledefællesskabslån til1800000000US-dollars .
Defølgendetabellervisergældsstillingen vedrørende disselån(pr.2.juni1977).

KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
OPTAGNE LÅN
Kapitaltransaktioner
Kapitel42—Fællesskabslån (oversigtoverudgifter )
Artikel942—Fællesskabslån (oversigtoverindtægter ).2.78 TVEuropæiske Fællesskabers Tidende 495Regn­
skabsårLånetsnr.ogudformning Løbetid Rentefod BeløbForetagne afdrag Planlagte afdragRestgæld
(31.12.1977)
i1976 i1977 i1978
1976 1.Emission afobliga­
tioneriUS-$6år 8i% 300000000$ 300000000$
2.Emission afobliga­
tioneriDM7år 7i% 500000000DM'500000000DM
3.Banklån iUS-$med
variabelrente5år 1%overinterbankren­
teniLondon ;varierer
forhverperiodepå3
eller6måneder300000000$100000000$100000000$ 100000000$
4.Låniformafgælds­
beviser iUS-$3iår 7i% 500000000$ 500000000$
5.Emission afobliga­
tioneriUS-$(konsoli­
deringafnr.3)5år 7|% 100000000$ 100000000$
1976Ialt 1200000000$
500000000DM100000000$ 1000000000$
500000000DM
1977 1.Emission afobliga­
tioneriUS-$(konsoli­
deringafnr.3)4iår 7|% 100000000$ 100000000$
2a.Emission afobliga­
tioneriUS-$5år 7i% 200000000$ 200000000$
2b.Emission afobliga­
tioneriUS-$7år 7|% 300000000$ 300000000$
1977ialt 600000000$ 100000000$ 600000000$
TILSAMMEN 1600000000$
500000000DM

KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
OPTAGNE LAN
Kapitaltransaktioner
Kapitel42—Fællesskabslån (oversigtoverudgifter )
Artikel942—Fællesskabslån (oversigtoverindtægter )496 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6..2.78Regnskabsår Lånetsnr.ogudformningRenter Udgifter iforbindelse hermed(')
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Obligationer iUS-$ 24750000$ 24750000$ 61875$ 61875$
2.Obligationer iDM 36250000DM 36250000DM•90625DM 90625DM
3.LåniUS-$medvariabel
rente 10992708$ (2) (2)/12807054$
[13125000DM8000$ 8000$
4.Gældsbeviser iUS-$ 18750000$37500000$ 37500000$ 93750$ 93750$
5.Obligationer iUS-$(kon­
solidering ) 7750000$ 7750000$ (2) (2)
1977 1.Obligationer iUS-$(kon­
solidering )
2a.Obligationer iUS-$
2b.Obligationer iUS-$7730903$
15000000$
23250000$
f1)Disseudgifteromfatteralledem,derpåløberiforbindelsemedemissionaflåneneogbetalingafrenterogafdragpådisse,navnligemissionsprovision ogandrebankprovisioner ,udgiftertiltrykningogoffentliggørelse ,
udgiftertiladvokater ogandresagkyndige samtadministrationsudgifter .
(s)Bestemmes senere.

KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
YDEDE LÅN
Kapitaltransaktioner
Kapitel42—Fællesskabslån (oversigtoverudgifter )
Artikel942—Fællesskabslån (oversigtoverindtægter )6..2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 497Regn­
skabsårLånetsnr.ogudformning Løbetid Rentefod Låntager BeløbForetagne afdrag
i1976Planlagte afdrag
i1977 i1978Restgæld
(31.12.1977)
1976
19771.Emission af
obligationer i
US-$
2.Emission af
obligationer i
DM
3.Banklån iUS-$
medvariabel
rente
4.Låniformaf
gældsbeviser i
US-$
5.Emission af
obligationer i
US-$ (konsoli­
deringafnr.3)
1.Emission af
obligationer i
US-$ (konsoli­
deringafnr.3)
2a.Emission af
obligationer i
US-$
2b.Emission af
obligationer i
US-$
1976ialt
1977ialt
TILSAMMEN6år
7år
5år
3iår
5år
4iår
5år
7år8i%
7i%
1%overinterbank­
renteniLondon ;va­
riererforhverpe­
riodepå3eller6
måneder
7i%
7i%
7f%
7i%
7i%Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Italien
Italien
Irland
Italien
Irland230500000$
69500000$
384500000DM
115500000DM
230500000$
69500000$
385200000$
114800000$
76900000$
23100000$
76800000$
23200000$
200000000$
300000000$76900000$
23100000$
76900000$
23100000$
100000000$76800000$
23200000$
76800000$
23200000$
100000000$230500000$
69500000$
384500000DM
115500000DM
76800000$
23200000$
385200000$
114800000$
76900000$
23100000$
769400000$
384500000DM
230600000$
115500000DM
576800000$
23200000$
1600000000$
500000000DM

KOMMISSION
BilagII
(Lånetransaktioner )
YDEDE LÅN
Gældsforvaltning
Kapitel42—Fællesskabslån (oversigtoverudgifter)
Artikel942—Fællesskabslån (oversigtoverindtægter )498 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6..2.78Regn­
skabsårLånetsnr.ogudformning LåntagerRenter Udgifter iforbindelse hermed i1)
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Obligationer iUS-$
2.Obligationer iDM
3.LåniUS-Smedva­
riabelrente
4.Gældsbeviser iUS-$
5.Obligationer iUS-$
(konsolidering )Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Irland
Italien
Irland8446022$
2546686$
14445000$
4305000$19016250$
5733750$
27876250DM
8373750DM
(2)
(2)
28890000$
8610000$
5959750$
1790250$19016250$
5733750$
27876250DM
8373750DM
(2)
(2)
28890000$
8610000$
5959750$
1790250$47541$
14334$
69691DM
20934DM
6150$
1850$
72225$
21525$
(2)
(2)
1977 1.Obligationer iUS-$
(konsolidering )
2a.Obligationer iUS$
2b.Obligationer iUS-$Italien
Irland
Italien
Italien5937333,5$
1793569,5$
15000000$
23250000$384000$
116000$
(2)
(2)
C)Disseudgifteromfatteralledem,derpåløberiforbindelse medemissionaflåneneogbetalingafrenterogafdragpådisse,navnligemissionsprovision ogandrebankprovisioner ,udgiftertiltrykningogoffentliggørelse ,
udgiftertiladvokater ogandresagkyndige samtadministrationsudgifter .
(*)Bestemmes senere.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 499
SEKTION IV
DOMSTOLEN

500 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansieringen afDomstolens udgifterforregnskabsåret 1978
Tekst ERE
Udgifter 17332920
Egenindtægter 2437990
Bidragatmodtage 14834930

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 501
DOMSTOLEN
Egenindtægter
Overslagoveregenindtægter (1978og1977)ogindgåedeegenindtægter (1976)
Afsnit
KapitelArt. TekstERE RE
Overslag
1978Overslag
1977Indtægter
1976
AFSNIT 4 INDEHOLDELSER IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 1846950 1345550 733261,66
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 491770 348340 161460,16
AFSNIT 4IALT 2338720 1693890 894721,82
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom p.m. p.m. 980,—
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm p.m. p.m. 24264,96
Kap.95 Forskellige indtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogandrerenter 96850 40000 105475,22
Kap.99 Andreindtægter 2420 2000 2933,72
AFSNIT 9IALT 99270 42000 133653,90
TILSAMMEN 2437990 1735890 1028375,72

502 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1978og1977)ogafholdteudgifter (1976)
Afsnit
KapitelTekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10 Medlemmer afinstitutionen 2453690 1812550 1443093,88
Kap.11 Personale 9977730 70801704953029,06
Kap.12Godtgørelse ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 399290 330620 137901,56
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 102980 80700 38220,94
Kap.14 Socialeudgifter
88580 70500 53332,—
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse af
personalet 46000 38000 21868,52
AFSNIT 1IALT 13068270 94125406647445,96
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom— — —
Kap.21 Lejeafejendomme ogudgifter iforbindelse
hermed 2073900 1652260 1316719,94
Kap.22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 576250 359020 260427,06
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 847590 694140 569666,76
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 24210 19250 16795,26
Kap.25 Udgiftertilmøderogindkaldelser 73850 61000 54501,22
Kap.26Udgifter tilstudier,undersøgelser ogkonsul­
tationer 600 500
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 629510 463900 520775,10
AFSNIT 2IALT 4225910 32500702738885,34
Afsnit1og2ialt17294180 126626109386331,30
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OP­
GAVER
Kap.37 Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 14530 22000—
AFSNIT 3IALT 14530 22000—
Afsnit1til3ialt17308710 126846109386331,30

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 503
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1978og1977)ogafholdteudgifter (1976)(fortsat)
ERE RE
Afsnit
KapitelTekst
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102p.m.
24210p.m.
20000ANDRE UDGIFTER
Bevillingsreserver
Reservetiluforudsete udgifter
Reservetildækning afeventuelt utilstrækkelige
bevillinger ,somskyldesforskellen mellemde
anslåedeomregningssatser forEREogdefaktiske
satservedgennemførelsen afbudgettet p.m.
AFSNIT 10IALT 24210 20000
TILSAMMEN 17332920 127046109386031,30

504 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
SPECIFIKATION AFUDGIFTSBUDGETTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1000Grundløn 1221530 892940 527325,62
1001Stedtillæg 183240 133940 79098,86
1002Familietillæg 109950 80360 47450,12
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 86650 71580 72658,66
Artikel100ialt 1601370 1178820 726533,26
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 62270 47330 35695,88
102 Overgangsgodtgørelser 230380 168400 64800,12
103 Pensioner
1030Alderspension 195880 143200 77821,02
1032Efterladtepension 155130 113400 54318,14
Artikel103ialt 351010 256600 132139,16
104 Justeringskoefficient p.m.1000 483925,46
109 Reservetildækningafeneventuelregulering af
Domstolens medlemmers lønindtægter 208660 160400—
KAPITEL 10IALT 2453690 1812550 1443093,88

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 505
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
100 Lønninger oggodtgørelser tilDomstolens medlemmer erforregnskabsåret 1978beregnetunder
hensyntagen tilDomstolens aktuellesammensætning .
1002Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
—husstandstillæg 61090
—børnetilskud 24430
—uddannelsestillæg 24430
Ialt109950
1003Dennebevillingomfatteretbeløbpå86640EREtilrepræsentationsgodtgørelse ogetbeløbpå18010
EREtilsærligetjenestegodtgørelser .
101 Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
—sygeforsikring 54090
—ulykkesforsikring 8180
Ialt62270
102 Overgangsgodtgørelse tilfiretidligeremedlemmer .
103 Pensionertilfemtidligeremedlemmer afDomstolen ogsekspensionertilefterladte .
109 Bevillingen skaldækkedeneventuelle regulering afvederlagogpensioner ,somRådetmåttetræffe
beslutning omi1978.

506 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 11
110 Tjenestemand ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 6857060 4846820 2390313,84
1101Familietillæg 562280 395800 199911,18
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF
vedtægten nævnte) 1049130 738500 354663,10
1103Midlertidig fastgodtgørelse 58790 39320 18100,92
Artikel110ialt 8527260 6020440 2962989,04
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 132590 104350 64330,—
1112Lokaltansatte 120090 92460 83207,26
1113Særligerådgivere 15640 11760 7054,28
Artikel 111ialt 268320 208570 154591,54
-

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 507
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingen erberegnetpåbasisafvedføjedepersonaleoversigt vistidelD(x);denfordeler
sigsåledes: ERE
a)stillingerdererbevilgetfor1977 6488000
b)nyestillinger 369060
Ialt6857060
1101Familietillæggene omfatter :
—husstandstillæg
—børnetillæg
—uddannelsestillæg
Bevillingen fordelersigsåledes : ERE
a)stillingerdererbevilgetfor1977 532010
b)nyestillinger 30270
Ialt562280
1102Dennegodtgørelse ,derberegneseftergrundløn ogfamilietillæg ,kanikkeværemindreend
141,10REpr.måned.
Bevillingen fordelersigsåledes : ERE
a)Stillingerdererbevilgetfor1977 992660
b)nyestillinger 56470
Ialt1049130
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd afkategoriC,derbeklæderenstillingsomsekretærmed
stenografi ogmaskinskrivning .
Bevillingen erforudsatanvendttil82tjenestemænd ogfordelersigsåledes: ERE
a)stillingerdererbevilgetfor1977 56100
b)nyestillinger 2690
Ialt:58790
111
1110Bevillingen dækkervederlagtil7hjælpeansatte ,derskalydebistandvedarbejdsmæssig spidsbelastning
ogitilfældeafsygdom .
1112Bevillingen dækkervederlagtil9lokaltansattetilnødvendig vedligeholdelse ogovervågning afden
nyebygning,detekniskeinstallationer ogdeomliggende områder .
1113Bevillingen dækkerhonorarer tildenrådgivende læge.
()Seside50idenneTidende .

508 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
ArtKonto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—
1121Invalidepension p.m. p.m.—
1122Efterladtepension p.m. p.m.—
1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—
Artikel112ialt p.m. p.m.—
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130Sygeforsikring 205710 149860 113078,04
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 45950 32350 23619,90
Artikel113ialt 251660 182210 136697,94
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 6050 5000 7679,98
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 58110 41000 33385,72
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg-
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 870 720 480,—
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilfinansforordnin­
gensartikel78 3870 2860 7252,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 9690 500—
Artikel114ialt 78590 50080 48797,70

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 509
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
112 Bevillingerne tilbetalingafudtrædelsespenge ogpensioner erindførtisektionIIIibudgettet for
Kommissionen .
113
1130Arbejdsgiverbidraget tilsygeordningen erfastsattil3%afgrundlønnen forhøjetmedjusterings­
koefficienten .
Bevillingen fordelersigsåledes : ERE
a)stillingerdererbevilgetfor1977 194640
b)nyestillinger 11070
Ialt205710
1131Bevillingen dækkerinstitutionens andelafpersonalets ulykkesrisiko .
Denfordelersigsåledes : ERE
a)stillingerdererbevilgetfor1977 43460
b)nyestillinger 2490
Ialt45950
114
1140Disseydelserudbetales ihenholdtiltjenestemandsvedtægtens artikler70,74og75.
1141Bevillingen skalanvendestilrefusionafrejseomkostninger foransatteogderesfamiliemedlemmer
fratjenestestedet tilhjemstedet veddenårligeferie.
Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
a)stillingerdererbevilgetfor1977 52540
b)nyestillinger 5570
Ialt58110
1145Bevillingen skaldækkedensærligegodtgørelse ,derydestiltjenestemænd ,dererregnskabsførere ,
underordnede regnskabsførere ellerforskudsbestyrere ihenholdtilartikel78ifinansforordningen
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget.
1149Bevillingen skaldækkeudligningstillæg forsekretærer ogchauffører .

510 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
115 Overarbejde 84740 66620 49001,40
116 Justeringskoefficienter p.m. 2000 1590763,80
117 Andreydelser
1170Freelancetolke og-konferencemedhjælp p.m. p.m.—
1171Freelancekorrekturlæsere p.m. p.m..—
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 18640 15400 10187,64
Artikel117ialt 18640 15400 10187,64
119 Reservetildækningafeneventuelregulering af
vederlagene fortjenestemænd ogandreansatteiDe
europæiske Fællesskaber 748520 534850
KAPITEL 11IALT 9977730 7080170 4953029,06
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 54480 50000 33047,56
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmers )
1210Medlemmer afinstitutionen 610 500 1113,16
1211Personale 8480 4600 1780,02
Artikel 121ialt 9090 5100 2893,18

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 511
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto Bemærkninger
115 Ioverarbejdstimer betalttilpersonale ikategorierne CogD(sekretærer ,personale ireproduktions­
tjenesten ,betjente )erdenfastegodtgørelse tilchauffører inkluderet .
117
1172Bevillingen skaldækkeoversættelsesarbejde ,derergivetiopgavetileksternesprogeksperter .
119 Bevillingen skaldækkeeneventuelregulering afvederlagene i1978:
Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
a)stillingerdererbevilgetfor1977 709100
b)nyestillinger 39420
Ialt748520
120 Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedforanstaltning afudvælgelsesprøver medhenblikpå
stillinger ,derskalbesættes (annoncersamtdeltagernes rejse-oghotelomkostninger ).
121
1211Bevillingen skaldækkeansattesrejseomkostninger ianledning aftiltrædelse ellerfratrædelse af
stillingen .
Bevillingens fordeling : ERE
a)stillingerdererbevilget ipersonaleoversigten for1977 5450
b)nyestillinger 1978 3030
Ialt8480

512 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden
oggodtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen 21310 15600 28065,86
1221Personale 135100 111600 27404,80
Artikel122ialt 156410 127200 55470,66
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 4840 4000 2511,12
1231Personale 69610 57500 10888,74
Artikel123ialt 74450 61500 13399,86
124 Midlertidige dagpenge
1241Personale 83680 69120 33090,30
Artikel124ialt 83680 69120 33090,30
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelse for
stillingen ogafskedigelse p.m. p.m.—
129 Reservetildækningafeneventuelregulering af
vederlagene ogdeforskellige godtgørelser for
tjenestemænd ogandreansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber 21180 17700
KAPITEL 12IALT 399290 330620 137901,56

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 513
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
Art. Konto Bemærkninger
122
1221Bosættelsespengene vedtiltrædenogfratræden andragertomånedersgrundlønfortjenestemænd ,der
erfamilieoverhoveder ,ogénmånedsløn forandre.Bevillingerne dækkeridetvæsentlige godtgørelser
tilpersonale ,deransættes iregnskabsåret 1977,ogtilpersonale derfratræder .
Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
a)stillingerdererbevilget ipersonaleoversigten 1977 108950
b)nyestillinger 1978 26150
Ialt135100
123
1231Bevillingen fordelersigsåledes :
a)stillingerdererbevilgetipersonaleoversigten 1977 59680
b)nyestillinger 1978 9930
Ialt69610
124
1241Bevillingen skaldækkemidlertidige dagpenge ihenholdtilartikel10ivedtægtens bilagVII.
Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
a)stillingerdererbevilgetipersonaleoversigten 1977 48810
b)nyestillinger 1978 34870
Ialt83680
129 Bevillingen skaldækkeeneventuelregulering afvederlagene ogdeforskellige godtgørelser i1978.
Bevillingens fordeling : ERE
a)stillingerbevilgetfor1977 15470
b)nyestillinger 5710
Ialt21180

514 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 44790 37000 12209,24
1301Personale 58190 43700 26011,70
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
Artikel130ialt 102980 80700 38220,94
KAPITEL 13IALT 102980 80700 38220,94
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 1820 1500 500,—
141 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemde
ansatte 8780 6580 5980,—
142 Restauranter ogkantiner 12110 15000 6515,58
143 Lægetjeneste 10120 7600 6043,92
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 24820 17600 14972,50
149 Andreforanstaltninger 30930 22220 19320,—
KAPITEL 14IALT 88580 70500 53332,—

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
130
1300Bevillingens beløbsynesuundgåeligt ibetragtning afstigningen ikontakter mednationale doms­
myndigheder ogakademiske ogvidenskabelige institutioner samtpersonlige kontakter ,møderog
andrearrangementer ,hvortilstedeværelsen afDomstolens medlemmer erønskelig .
140 Bevillingen skaldækkestøtteforanstaltninger foransatte,somkommer iensærligvanskeligsituation
(vedtægtens artikel76).
141 Bevillingen skalopmuntre oggivefinansielstøttetilethvertinitiativ,dersigtertilatfremmedensociale
kontaktmellemansatteafforskellige nationaliteter ,såsomstøttetilklubber,sportsforeninger og
kulturelle foreninger forpersonalet .
142 Bevillingen idenneartikeldækker :
—fornyelseafmaterielogsædvanlige vedligeholdelsesudgifter ,
—købafsupplerende materiel .
143 Bevillingen skaldækkeudgiftertillægeundersøgelse vedansættelsen ,udgiftertildenårligelægeunder­
søgelseforsamtligetjenestemænd samtdriftsudgifter tillægetjenesten .
144 Bevillingen udgørDomstolens fastebidragtilfinansiering afsprog-oguddannelseskurser .
149 Bevillingen dækkerandreforanstaltninger ogandenstøttetilansatteogderesfamiliertilsådanne
aktiviteter somvuggestuer ,børnehaver ,feriecentre ,husmoderafløsere ,juridiskbistand .

516 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
150KAPITEL 15
Omkostninger iforbindelse medafholdelse af
praktikkurser indenforinstitutionen 46000 38000 21868,52
KAPITEL 15IALT 46000 38000 21868,52
Afsnit1ialt13068980 9412540 6647445,96

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 517
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
150 Bevillingen givermulighedforisamarbejde medjustitsministrene atforanstalte studieophold af
enugesvarighedvedDomstolens sædeforomkring 100dommere ogembedsmænd iløbet
afregnskabsåret .
Dedommereogembedsmænd ,derindbydestilatdeltageistudieopholdene ,udpegesafjustitsmini­
strene.Demodtagergodtgørelse afrejse-ogopholdsudgifter efterdegældendereglerfortjenestemænds
rejser(tarifIiartikel13ivedtægtens bilagVII).

518 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger— — —
KAPITEL 20IALT — — —
KAPITEL 21
210 Leje 1366290 1078000 912097,78
211 Forsikringer 14530 10000 5509,10
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 196600 151000 112553,52
213 Rengøring ogvedligeholdelse 326870 277760 176034,40

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 519
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingen skaldækkelejeforbygningen påKirchberg .Stigningen ilejenfølgerforbrugerpristallet .
Bevillingen omfatterbetalingafforsikringspræmier :brand,vandskade ,glasskade ,ansvarogtyveri.210
211
212 ERE Følgendeforbrugpåregnes :
—vand
—elektricitet
—opvarmning3390
114520
78690
Ialt196600
213 Bevillingen fordelersigsomfølger: ERE
—rengøring aflokalerne ifølgekontrakt 152050
—særligeydelser,derikkeeromfattetafenkontrakt 34000
—reparationer oganskaffelser vedrørende bygningen ,købafvedligeholdelsesmaterialer 19860
—vedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer 15520
—vedligeholdelse afklima-ogvarmeanlæg 68460
—vedligeholdelse afandretekniskeinstallationer 20820
—vedligeholdelse afomliggende områder 16160
Ialt326870

520 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
214 Indretning aflokaler 16950 14000 13718,92
219 Andreudgifter 152660 121500 96806,22
KAPITEL 21IALT 2073900 1652260 1316719,94
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 12110 7200 64,78
2201Fornyelser 24220 17400 8113,16
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparationp.m.
20580p.m.
15600 14915,04
Artikel220ialt 56910 40200 23092,98
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 48420 21800 15503,54
2211
2212
2213Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation730
p.m.
16710600
p.m.
12500249,70
142,12
1879,50
Artikel221ialt 65860 34900 17774,86

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 521
DOMSTOLEN
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
214 Forskellige installations -ogændringsarbejder vedrørende afløbssystemet .
219 ERE
Kontraktmæssigt tilsynmedlokalerne 145400
Andreudgiftersåsomvejbidrag ,afhentning afaffald,skilte,dørplader ogvedligeholdelse
afbrandslukkere 7260
Ialt152660
220
2200Bevillingen skaldækkekøbaf14skrivemaskiner og12diktafoner .Denomfatteretbeløbpå9200ERE
tilyderligere personale .
2201Detviliregnskabsåret 1978værenødvendigt atudskifte,11skrivemaskiner og52diktafoner derer
over10årgamle.Provenuet vedsalgafdebrugtemaskinerermedfradragafudgifterne anslåettil
2420ERE.
2203Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter ogreparationer forsamtligeinstitutionens kontor­
maskiner (skrive-ogregnemaskiner ,diktafoner ).
221
2210Bevillingen ,derskaldækkeanskaffelse afekstrainventartildommernes kontorer ,bibliotekstjenesten
ogarkiverne ,omfatteretbeløbpå34600EREtilyderligere personale .
2211Bevillingen skaldækkeudskiftning afødelagtinventar itilfælde,hvoristandsættelse vilværefordyr.
2213Bevillingen skaldækkeomkostninger vedvedligeholdelse ogreparation afinventarogkontormateriel .
Denomfatteretbeløbpå12110EREtilfornyelse afstoffetpålænestole ogstole.

522 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 39950 17000 11410,12
2221Fornyelser 38980 14000 3010,—
2222Leje 36320 14500 5624,—
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 45770 32120 25375,50
Artikel222ialt 161020 77620 45419,62
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.—
2231Fornyelser 72660 52800 51738,08
2232Leje 1330 1100 331,12
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 79900 59400 49598,94
Artikel223ialt 153890 113300 101668,14
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 82320 62000 53432,80
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 24840 5050 3170,68
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 8470 7000 4751,72
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 7630 6300 4419,32
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 15310 12650 6696,94
Artikel225ialt 138570 93000 72471,46
KAPITEL 22IALT 576250 359020 260427,06

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 523
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
222
2220Bevillingen erbestemttilkøbafenoffsetpressetilreproduktionstjenesten cgenindføringsmaskine til
adressograf .
2221Bevillingen skaldækkeudskiftning af2offsetpressertilreproduktionstjenesten .Provenuet vedsalg
afdebrugtemaskiner ermedfradragafudgifteranslåettil1450ERE.
2222Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedlejeaf: ERE
—etkomputersystem medhenblikpådenautomatiserede dokumentation 20580
—seksfotokopimaskiner 15740
Ialt36320
2223Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter vedrørende :
—telefonanlægget 17800
—simultantolkningsanlæggene 8600
—reproduktionsanlægget (offset) 9680
—kontordatamaten medtilbehør 4840
—andretekniskeinstallationer 4850
Ialt45770
223
2231Dererregnetmedfornyelse af6vogne,somvilhavekørtomkring100000km.Dengennemsnitlige
anskaffelsespris pr.vognbeløbersigtilomkring 13560ERE.
Derskaltilsvarende regnesmedsalgafdebrugtekøretøjerforengennemsnitspris påomkring
1450ERE,somerfratrukket vedberegningen afudgifterne .
2233Bevillingen skaldækkeomkostninger tilvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer
for17vogne.
225
2250Bevillingen erbegrundet idetstigendeantaljuridiskepublikationer ogværker,somkanhaveinteresse
forDomstolen .
2251Bevillingen dækkerarbejdetmedregistrering påmagnetbånd afDomstolens retspraksis .
2252Bevillingen dækkerabonnementer påaviser,specielletidsskrifter ogdiversebulletiner ,hvispriser
stegetbetydeligt .
2253Bevillingen skaldækkeabonnementsudgifter tilnyhedsbureauer .

524 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 23
230 Papir-ogkontorartikler 209920 173400 139394,30
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 55690 40000 40425,68
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 55130 45540 32004,26
Artikel231ialt 110820 85540 72429,94
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 1210 1000 166,86
2321Kursdifferencer p.m. p.m.—
2322Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 1210 1000 166,86
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Erstatning p.m. p.m.—
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 4840 4000 807,66
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 25060 20700 12052,88
2352Diverseudgiftertilinternemøder 4840 4000 1469,80
2353Flytningaftjenestegrene 2420 2000 670,46
2354Småudgifter 1820 1500 380,70
2359Andredriftsudgifter 2420 2000 2404,46
Artikel235ialt 41400 34200 17785,96

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 525
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto— ■ -
Bemærkninger
230 Bevillingen fordelersigsåledes: ERE
—papirogartiklertilkontorbrug 39340
—artiklertilreproduktionsafdelingen 148910
—trykningsarbejde udførtudenforinstitutionen 18520
—artiklertillydoptagelse 3150
1alt209920
232
2320Bankrenterne ,dereranslåettil96850ERE,ermedtaget iindtægtsbudgettet ,
235
2351Bevillingen skaldække:
—dommeres ogembedsmænds kapper,
—anskaffelse afuniformer tilbetjenteogchauffører ,
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet ireproduktionsafdelingen ,
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædning .
2352Diverseartiklertilmøder.
2353Flytninger nødvendiggjort aftjenstligebehov.
2354Bevillingen skaldækkevissemindreudgiftersåsomudgiftertiltaxa,drikkepenge ,fotografier ,annoncer
etc.
2359Andredriftsudgifter ,derikkesærligteromhandlet ideforegående artikler .

526 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser (777757) (334332)170651,14
2391Fællestolketjeneste 484240 400000 169238,56
Artikel239ialt 484240 400000 339889,79
KAPITEL 23IALT 847590 694140 569666,76
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 21790 17250 15756,22
2401Personale 2420 2000 1039,04
Artikel240ialt 24210 19250 16795,26
KAPITEL 24IALT 24210 19250 16795,26
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1210 1000—
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftertilafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdtuden
forinstitutionens arbejdssteder 72640 60000 54501,22
KAPITEL 25IALT 73850 61000 54501,22

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 527
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
239
2390
2391Dennebevillingerproformå.Denberegnesudfradeforventede ydelserfraPublikationskontoret
ihenholdtilbeslutning af16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskaber :
officielle Publikationer .
Fortidenstillestolkenetilvordisposition aftolketjenesterne vedParlamentet ogKommissioner !
iLuxembourg .Bevillingen dækkerdetfastebeløbpå209EREpr.tolkedagogpr.tolk.
240 Underhensyntildeforpligtelser ,derpåhvilerdenenesteinstitution ,hvismedlemmer permanent er
samledevedinstitutionens sæde,erdissebevillinger påkrævet .
255 Denparallelleudvikling afDomstolens ogdenationaledomsmyndigheders praksismedhensyntil
fællesskabsretten stillerkravommødermednationale dommere ogembedsmænd ;noglesådanne
haralleredefundetstedisamarbejde medmedlemsstaternes justitsministerier ,somstøtterudbygningen
afdissekontakter .
Bevillingen for1978gørdetmuligtatdækkerejse-ogopholdsudgifter foromkring250personer .

528 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænset
omfang 600 500 —
KAPITEL 26IALT 600 500 —
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125900 65000 49984,—
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 443080 368000 439292,02
2719Udgiftertilvederlagsfri udsendelse ogtilsalgaf
publikationer 26630 6900 8535,24
Artikel271ialt 469710 374900 447827,26
272 Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysningog
deltagelse ioffentligearrangementer
2720Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer 33900 24000 22963,84
KAPITEL 27IALT 629510 463900 520775,10
Afsnit2ialt 4225910 3250070 2738885,34
Afsnit1og2ialt17294180 12662610 9386331,30

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 529
DOMSTOLEN
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
270 Bevillingen skaldækkekundgørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Provenuet vedsalgafTidendeeranslåettil2420ERE.
271
2710Bevillingen skaldækkeudgiftervedudgivelseaf24.endebindafDomssamlingen ogandrepublikationer
påsekssprog(bibliografi ogværkerafjuridiskkarakter )samtenpublikation omdennationalerets­
praksisvedrørende europæisk ret.
Dennebevillingdækkerligeledesudgiftertiludgivelseafendelafdentidligereretspraksis pådansk
ogengelsk.
Provenuet vedsalgafpublikationer eranslåettil24210ERE.
272
2720Disseudgifterernødvendige foratsikreudbredelse afdenfornødnedokumentation ogoplysning om
Fællesskabets retspraksis ,isærvedkontakter tildenjuridiskepresseogtiljuridiskeogvidenskabelige
kredseimedlemslandene .

530 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 37
371 SærligeudgifterforDomstolen
3710Retsomkostninger 12110 10000 --
3711Detihenhold tilEuratomtraktatens artikel18
oprettede Voldgiftsudvalg 2420 2000
3712Udgiftertilrejseogopholdformedlemmer af
voldgiftsdomstolen underassocieringsaftalen EØF
ogAASM 6000
3713Driftsudgifter forvoldgiftsdomstolen underasso­
cieringsaftalen EØFogAASM— 4000 —
Artikel371ialt 14530 22000—
KAPITEL 37IALT 14530 22000—
Afsnit3ialt 14530 22000 —
Afsnit1til3ialt17308710 12684610 9386331,30

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 531
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Konto Bemærkninger Art.
371
3710Deterikkemuligtpræcistatudmålebeløbetidenneartikel.Tidligerefinansårsbevillinger børdog
afhensyntilprocessens uhindrede forløbgentagesforalletilfældeafbevillingaffriprocesogfor
alleomkostninger tilvidnerogsagkyndige ,tilåstedsforretninger ogtilretshjælpsamtforadvo­
katsalærer ogandreomkostninger ,someventueltkanblivepålagtDomstolen .
Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedeventuelle mødersamtandreadministrationsomkostninger . 3711

532 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 100
Bevillingsreserver p.m. p.m.
KAPITEL 100IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 101
Reservetiluforudsete udgifter 24210 20000
KAPITEL 101IALT 24210 20000 —
KAPITEL 102 p.m.
KAPITEL 102IALT p.m.
Afsnit10ialt 24210 20000—
TILSAMMEN 17332920 12704610 9386331,30

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 533
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art.Konto Bemærkninger


6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 535
SEKTION V
REVISIONSRETTEN

536 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering
afRevisionsrettens udgifterforregnskabsåret 1978
Udgifternes art ERE
Udgifter
Egenindtægter9982055
-860000
Bidragatmodtage 9122055

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 537
REVISIONSRETTEN
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1978
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artERE RE
Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977Regnskabsåret
1976
AFSNIT 4 INDEHOLDELSER IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 685000 p.m.
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 174000 p.m.
AFSNIT 4IALT 859000 p.m.
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægter vedsalgafløsøreogfastejendom p.m. p.m.
900Indtægtvedsalgafløsere p.m. p.m.
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilm p.m. p.m.
Kapitel90ialt p.m. p.m.
Kap.95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogandrerenter
—bankrenter 1000 p.m.
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 1000 p.m.
TILSAMMEN 860000 p.m.

538 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillingerne for1977og1978
Afsnit
Kapitel.
TekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter1976
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER
ERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 949690 p.m.
Kap.11Personale 4508240 p.m.
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 1192000 p.m.
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 190000 p.m.
Kap.14Socialeudgifter 21300 p.m.
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddanmelse af
personalet 25000 p.m.
AFSNIT 1IALT 6886230 p.m.
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Udgiftertilinvestering ifastejendom p.m. p.m.
Kap.21Lejeafejendomme ogudgifter iforbindelse hermed 829250 p.m.
Kap.22Løsøreogudgifter iforbindelse hermed 251080 p.m.
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 334995 p.m.
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 80000 p.m.
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 10000 p.m.
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer 100000 p.m.
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 80500 p.m.
AFSNIT 2IALT 1685825 p.m.
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGA­
VER
Kap.37Visseinstitutioners ogorganerssærligeudgifter p.m. p.m.
AFSNIT 3IALT p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 539
REVISIONSRETTEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillingerne for1977og1978(fortsat)
Afsnit
KapitelTekstERE RE
Bevillinger 1978Bevillinger 1977 Udgifter 1976
AFSNIT 4
Kap.48REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTA ­
TERNE SAMTDIVERSE
Kurstabp.m. p.m.
AFSNIT 4IALT p.m. p.m.
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Reservetiludforudsete udgifter
Reservetildækning afeventuelt utilstrækkelige
bevillinger ,somskyldesforskellen mellemde
anslåedeomregningssatser forEREogdefaktiske
satservedgennemførelsen afbudgettetp.m.
1400000
10000500000
AFSNIT 10IALT 1410000 500000
TILSAMMEN 9982055 500000

540 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
FORDELING AFAFSATTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET
TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg
1000Grundlønninger 633921 p.m.
1001Stedtillæg 95089 p.m.
1002Familietillæg 52188 p.m.
1003Repræsentationstillæg p.m. p.m.
Artikel100ialt 781198 p.m.
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforplig­
telser 24122 p.m.
102 Overgangsgodtgørelser p.m. p.m.
103 Pensioner
1030Alderspensioner p.m. p.m.
1032Efterladtepensioner p.m. p.m.
Artikel103ialt p.m. p.m.
104 Justeringskoefficient 34370 p.m.
109 Bevillinger tileventuelletilpasninger aflønningsregu­
lativetformedlemmerne afRevisionsretten 110000 p.m.
KAPITEL 10IALT 949690 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 541
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET
TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
Rådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2290/77af18.oktober1977.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78 542
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtistillingsoversigten
1100Grundlønninger 2581360 p.m.
1101Familietillæg 559400 p.m.
1102Udlandstillæg (inklusive detiEKSF-vedtægtens
artikel97nævnte) 425700 p.m.
1103Midlertidige fastegodtgørelser 14680 p.m.
Artikel110ialt3581140 p.m.
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 55000 p.m.
1112Lokaltansatte 50000 p.m.
1113Særligerådgivere 10000 p.m.
Artikel111ialt 115000 p.m.
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring 82300 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 543
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingerne erberegnetpåfølgendegrundlag :
ERE
Personale fasansat 772160
Personale midlertidigt ansat 687500
Personale blokerede stillinger 85500
Personale kontrolkommissionen 883700
Personale revisoren 152500
1101Ialt2581360
Personale fastansat 299800
Personale midlertidigt ansat 132000
Personale blokerede stillinger 18600
Personale kontrolkommissionen 89000
Personale revisoren 20000
Ialt559400
Personale fastansat 140100
Personale midletidig ansat 123800
Personale blokerede stillinger 15600
Personale kontrolkommissionen 126000
Personale revisoren 20200
1103Ialt425700
Personale fastansat 5980
Personale midlertidig ansat 6150
Personale blokerede stillinger 450
Personale kontrolkommissionen 1400
Personale revisoren 700
113
1130Ialt14680
Personale fastansat 23400
Personale midlertidig ansat 21600
Personale blokerede stillinger 2700
Personale kontrolkommissionen 29200
Personale revisoren 5400
Ialt82300

544 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
113 (fortsat)
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 19530 p.m.
Artikel113ialt 101830 p.m.
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogveddød 4300 p.m.
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 42500 p.m.
1143Særligtjenestegodtgørelse p.m. p.m.
1144Fastgodtgørelse fortjenstligkørsel 1960 p.m.
1145Særligegodtgørelser ihenholdtilfinansforordnin­
gensartikel78 2500 p.m.
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 5000 p.m.
Artikel114ialt 56260 p.m.
115 Overarbejde 20000 p.m.
116 Justeringskoefficienter 109010 p.m.
117 Andreydelser
1170Freelance tolkeogkonferencemedhjælp p.m. p.m.
1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen 25000 p.m.
Artikel117ialt 25000 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 545
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
113
1131(fortsat) ERE
Personale fastansat 5450
Personale midlertidig ansat 4900
Personale blokerede stillinger 600
Personale kontrolkommissionen 6880
Personale revisoren 1700
Ialt19530
114
1144Personale blokerede 200
Personale kontrolkommissionen 880
Personale revisoren 880
Ialt 1960
1145Bevillingen skaldækkedensærligegodtgørelse ,derydestiltjenestemænd ,dererregnskabsførere ,
underordnede regnskabsførere ellerforskudsbestyrere ihenholdtilartikel78ifinansforordningen
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget.
1149Bevillingen skaldækkeudligningstillæg forsekretærer ogchauffører .
116 Personale fastansat 45600
Personale midlertidig ansat 40110
Personale blokerede stillinger 5100
Personale kontrolkommissionen —
Personale revisoren 18200
Ialt109010

546 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
119 Bevillinger tileventuelle tilpasninger afvederlagfor
tjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber 500000 p.m.
KAPITEL 11IALT 4508240 p.m.
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 80000 p.m.
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1210Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1211Personale 30000 p.m.
Artikel121ialt 30000 p.m.
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterudtrædenog
godtgørelse vedforflyttelse
1220Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1221Personale 600000 p.m.
Artikel122ialt 600000 p.m.
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 22000 p.m.
1231Personale 150000 p.m.
Artikel123ialt 172000 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 547
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
119ERE
Personale fastansat 136200
Personale midlertidig ansat 120720
Personale blokerede stillinger 15070
Personale kontrolkommissionen 201200
Personale revisoren 26810
Ialt500000
120 Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedforanstaltning afudvælgelsesprøver medhenblikpå
stillinger ,derskalbesættes (annoncer samtdeltagernes rejse-oghotelomkostninger ).
1211Bevillingen skaldækkeansattesrejseomkostninger ianledning aftiltrædelse ellerfratrædelse afstil­
lingen.
1221Bosættelsespengene vedtiltrædenogfratræden andragertomånedersgrundlønfortjenestemænd ,der
erfamilieforsørgere ,ogénmånedslønforandre.Bevillingerne dækkeridetvæsentlige godtgørelser
tilpersonale ,deransættes iregnskabsåret 1978,ogtilpersonale ,derfratræder .

548 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.
1241Personale 250000 p.m.
Artikel124ialt 250000 p.m.
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelseforstillin­
genogafskedigelse p.m. p.m.
129 Bevillinger tileventuelle tilpasninger afvederlagene
ogdiversegodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige
ansatteiDeeuropæiske Fællesskaber 60000 p.m.
KAPITEL 12IALT 1192000 p.m.
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 70000 p.m.
1301Personale 120000 p.m.
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.
Artikel130ialt 190000 p.m.
KAPITEL 13IALT 190000 p.m.
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjælp 750 p.m.
141 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte 3550 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 549
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,
UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
129 Bevillingen skaldækkeeneventuelregulering afvederlagene ogdeforskellige godtgørelser i1978.
140 Bevillingen skaldækkestøtteforanstaltninger foransatte,somkommer iensærligvanskeligsituation
(vedtægtens artikel76).
141 Bevillingen skalopmuntre oggivefinansielstøttetilethvertinitiativ,dersigtertilatfremmedensociale
kontaktmellemansatteafforskellige nationaliteter ,såsomstøttetilklubber,sportsforeninger ogkul­
turelleforeninger forpersonalet .

550 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIC VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
142
143
149Restauranter ogkantiner
Lægetjeneste
Andrevelfærdsforanstaltningerp.m.
4500
12500p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 14IALT 21300 p.m.
151KAPITEL 15
Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddan­
nelsesamtpersonaleoplysning 25000 p.m.
KAPITEL 15IALT 25000 p.m.
Afsnit1ialt6886230 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 551
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konto Bemærkninger
151 Bevillingen udgørRevisionsrettens fastebidragtilfinansiering afsprog-oguddannelseskurser .

552 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser p.m. p.m.
201 Opførelseafbygninger p.m. p.m.
202 Andreudgifteriforbindelse medejendomserhvervelse
elleropførelseafbygninger p.m. p.m.
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.
KAPITEL 21
210 Leje 523800 p.m.
211 Forsikringer 8550 p.m.
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 25600 p.m.
213 Rengøring ogvedligeholdelse 129300 p.m.
214 Indretning aflokaler 109700 p.m.
219 Andreudgifter 32300 p.m.
KAPITEL 21IALT 829250 p.m.
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200
2201
2202
2203Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogreparation45000
p.m.
5000
10000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Artikel220ialt 60000 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 553
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
Bevillingudregnetpågrundlagafenvurdering foretagetafejendommens tidligerebeboer.

554 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 59100 p.m.
2211Fornyelser p.m. p.m.
2212Leje p.m. p.m.
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 5000 p.m.
Artikel221ialt 64100 p.m.
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser 61000 p.m.
2221Fornyelser p.m. p.m.
2222Leje p.m. p.m.
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 10000 p.m.
Artikel222ialt 71000 p.m.
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.
2231Fornyelser p.m. p.m.
2232Leje p.m. p.m.
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 47500 p.m.
Artikel223ialt 47500 p.m.
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 1000 p.m.
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel 500 p.m.
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 6000 p.m.
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 480 p.m.
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 500 p.m.
Artikel225ialt 8480 p.m.
KAPITEL 22IALT 251080 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 555
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Art.Konto Bemærkninger
222ERE
2220Tolkeanlæg
Forskellige tekniskeinstallationer36600
24400
Ialt61000
223
2233Bevillingen skaldækkeudgiftertilvedligeholdelse ,reparation ,garageogforsikringer for10biler.

556 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 23
230 Papir-ogkontorartikler 84500 p.m.
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 22400 p.m.
2311Telefon,telegraf,telex 22170 p.m.
Artikel231ialt 44570 p.m.
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 500 p.m.
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.
Artikel232ialt 500 p.m.
233 Procesomkostninger p.m. p.m.
234 Skadeserstatning p.m. p.m.
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 250 p.m.
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 3650 p.m.
2352Diverseudgiftertilinternemøder 750 p.m.
2353Flytningaftjenestegrene 12200 p.m.
2354Småudgifter 2000 p.m.
2359Andredriftsudgifter 975 p.m.
Artikel235ialt 19825 p.m.
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser [100000] p.m.
2391Fællestolketjeneste 185600 p.m.
Artikel239ialt 185600 p.m.
KAPITEL 23IALT 334995 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 557
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger

558 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 75000 p.m.
2401Personale 5000 p.m.
Artikel240ialt 80000 p.m.
KAPITEL 24IALT 80000 p.m.
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 10000 p.m.
KAPITEL 25IALT 10000 p.m.
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænset
omfang 100000 p.m.
KAPITEL 26IALT 100000 p.m.
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 80500 p.m.
271 Publikationer
2710Generellepublikationer p.m. p.m.
2719Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer p.m. p.m.
Artikel271ialt p.m. p.m.
KAPITEL 27IALT 80500 p.m.
Afsnit2ialt 1685825 p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 559
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
260 Bevillingen skalgøredetmuligtforRevisionsretten ipåkommende tilfældeatkunnekonsultere eksper­
ter.

560 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE
AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—VISSEINSTITUTIONERS OGORGANERS SÆRLIGE UDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
371KAPITEL 37
SærligeudgifterforRevisionsretten p.m. p.m.
KAPITEL 37IALT p.m. p.m.
Afsnit3ialt p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 561
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE
AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—VISSEINSTITUTIONERS OGORGANERS SÆRLIGE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger

562 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 48—KURSTAB
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter1976
KAPITEL 48 p.m. p.m.
KAPITEL 48IALT p.m. p.m.
Afsnit4ialt p.m. p.m.

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 563
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 48—KURSTAB
Art. Konto Bemærkninger

564 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.2.78
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1978 Bevillinger 1977 Udgifter 1976
KAPITEL 100 p.m. 500000
KAPITEL 100IALT p.m. 500000
KAPITEL 101 1400000
KAPITEL 101IALT 1400000
KAPITEL 102 10000
KAPITEL 102IALT 10000
Afsnit10ialt 1410000 500000
TILSAMMEN 9982055 500000

6.2.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 565
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—BEVILLINGSRESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—RESERVE TILDÆKNING AFEVENTUELT UTILSTRÆKKELIGE BEVILLINGER ,SOM
SKYLDES FORSKELLEN MELLEM DEANSLÅEDE OMREGNINGSSATSER FORERE
OGDEFAKTISKE SATSER VEDGENNEMFØRELSEN AFBUDGETTET
Art.Konto Bemærkninger