14.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L147/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1638/88
af13.juni1988
omleveringafraffineretrapsolietilikke-statslige organisationer (ISO)som
fødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet :
Kommissionen harvedsinafgørelseaf16.marts1988om
ydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisationer
3035tonsraffineretrapsolie,somskalleveresfritafskib­
ningshavn;Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilISOefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffenliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.juni1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L147/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende14.6.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):455/88til481/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)O(6):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af
14.8.1987,side3(underIIIAl).
8.Samletmængde:3035tonsnetto.
9.Antalpartier:4(A:525tons;B:680tons;C:465tons;D:1365tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIII
B):
—metalbeholdere på10litereller10kg
—beholderneskalværepakketikassermedtobeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :— *
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.augusttil15.september
1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (8):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.juni1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil29.
juni1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.juli1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtilden
13.juli1988,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :1.til30.september1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :

14.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L147/29
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffenliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,side4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetscertifikatet foraktion477/88til481/88skalværepåtegnetafSudansambassadeioprindel­
seslandetogangiveindholdetafcæsium134ogcæsium137.
(4)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(5)Vedleveringfremsendertilslagmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(6)Vedleveringfremsendertilslagmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
•—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(8)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .

Nr.L147/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende14.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aartduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(6)Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Paísdestinatario
(i) (2) (3) (4) (5)
A 525 · 252 CaritasGChile
210 CaritasGChile
29 CaritasGChile
34CaritasGChile
B 680 75 CRS ElSalvador
45 CRS Guatemala
58/CaritasBGuatemala
58CaritasBGuatemala
57CaritasBGuatemala
57CaritasBGuatemalaAcciónn0455/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80436/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0·456/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80437/Talcahuano/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0457/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80438/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0458/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80439/Antofagasta/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0459/88/Aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/80109/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0460/88/Aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/80108/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0461/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80247/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0462/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80248/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0463/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80250/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0464/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80251/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

14.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L147/31
0 (2 3 (4 5) 6
15 CAM Guatemala
120 OXFAMBNicaraguaAcciónn0465/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CAM/82003/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0466/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
OXFAMB/80807/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0467/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DIA/81102/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0468/88/Aceitevegetal/Nicaragua/DKW/82314/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita75 DIA Nicaragua
105 DKW Nicaragua
15CaritasBSaoTomee
PrincipeAcçãon?469/88/Óleovegetal/SãoTomée
Principe/CaritasBelgica/80219/Assuntovia
portodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
C 465 115 CRS
50 CRS
4CaritasGEthiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia11CaritasG
165 WVB
105 ConcernActionNo470/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80121/HarargeviaDjibouti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo471/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80122/Massawa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
ActionNo472/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80464/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
,Forfreedistribution
ActionNo473/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80465/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo474/88/Vegetableoil/Ethiopia/
WVB/85301/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo475/88/Vegetable,oil/Ethiopia/
Concern/85402/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo476/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Prosalus/85506/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo477/88/Vegetableoil/Sudan/
CaritasItaliana/80619/ElObeioviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
ActionNo478/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamB/80808/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo479/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamUK/80900/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo480/88/Vegetableoil/Sudan/DIA
/81103/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo481/88/Vegetableoil/Sudan/
DKW/82315/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution15Prosalus
D 65 105 CaritasI
240 OxfamBEthiopia
Ethiopia
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan600 OxfamUK
405 DIA
15DKW
i