24.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.465/90
af23.februar1990
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juh1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21,maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1905tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.februar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L48/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.2.90
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):22/90og23/90—Kommissionens afgørelseaf14.7.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,-Arica,Chili(tlf.:52780;telex:221043).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)(J):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:750tons.
9.Antalpartier:2(A:500tons;B:250tons).
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4og11B4.3).
Yderligerepåskrifter;
—PartiA:»ACCI6N22/90/
—PartiB:»ACCIÓN23/90/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITA­
MINASAYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
PartiA:LaPaz;partiB:Oruro.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :Arica
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
PartiA:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°
223(SanJorge),LaPaz(tlf.:364051);
PartíB:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro(tlf.:40191).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.til20.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :1.-6.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):12.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.3.1990,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.4.til5.5.1990
c)sidstefristforleveringen :16.6.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren i5):restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

Nr.L48/23 24.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC,DogE
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf3.3.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (1J):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(8)O(l0)("):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(IlB1til11B3).
8.Samletmængde:1155tons.
9.Antalpartier:3(C:285tons;D:465tons;E:405tons).
10.Emballeringogmærkning("):25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(11B4ogIIB43).
Yderligerepåskrifter:
SebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(,2)(13):Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.til20.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):12.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.4.til5.5.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*);restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

Nr.L48/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.2.90
PARTIF
1.Aktionnr.('):12/90og23/90—Kommissionens afgørelseaf19.4.1989.
2.Program:1989.
3.ModtagerC6):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneve19(telex22555LRCSCH;tlf.7345580;telefax:733-0395).
4.Modtagerensrepræsentant (3):CroissantRougetunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000(tlf.
240630/245572;telex:14524HILALTN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*)(é)O:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(11B4og11B4.2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN"12/90/Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
VITAMINÉ/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDUCROISSANT
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS«.
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(,7)(18):Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tunis.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :20.til25.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen:20.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):12.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.3.1990,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :3.til8.4.1990
c)sidstefristforleveringen:3.6.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

24.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/25
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Boselli,DelegaciónCEE,Calle
Orinoco,LasMercedes,A.P.768076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(telex27298COMEU
VC).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
f)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(*)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamforhvertaktionsnummer /forsendelses­
nummerenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,at
degældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(®)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
(,0)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
(")Strålingsattesterne skaludstedesafenofficielmyndighedogværegældendeforfølgendelande:Egypten.
(12)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
(u)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000
BKRotterdam..
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummeretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(,4)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCLshippers-countload andstowage(cis).
(1S)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(")Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(17)Pakningsattesten skaloplysenettovægtenpr.pakningogpakningenssamledevægt.
(")Alledokumenterne skalværeattesteretafdendiplomatiskerepræsentation idetland,hvorproduktethar
oprindelse.

Nr.L48/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 285 Dl:15Euronaid Perú 38/90Acciónn°38/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95538/ChachapoyasvíaCallao
/Destinadoadistribucióngratuita
D2:15Euronaid Paraguay 39/90Acciónn039/90/Lecheenpolvo/Caritas
Bélgica/90253/Asunción/Destinadoa
distribucióngratuita
D3:240Euronaid Haïti 40/90Actionn°40/90/Laitenpoudre/Caritas
Neerlandica/90333/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite
D4:15Euronaid República
Dominicana41/90Acciónn041/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95525/YsuraAzuavíaSanto
Domingo/Destinadoadistribución
gratuita
E 465 El:150Euronaid Egypt 42/90ActionNo42/90/Milkpowder/Caritas
Germany/90968/Alexandria/Forfree
distribution
E2:30Euronaid Bénin 43/90Actionn043/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95522/TanguietaviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E3:15Euronaid Bénin 44/90Actionn044/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95523/ZagnanadoviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E4:15Euronaid Liberia 45/90ActionNo45/90/Milkpowder/Prosalus
/95528/Forfreedistribution
E5:45Euronaid République
Centrafricaine46/90Actionn046/90/Laitenpoudre/AATM/
91764/BanguiviaDouala/Pourdistribu­
tiongratuite

24.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/27
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E6:15Euronaid Tchad 47/90Actionn047/90/Laitenpoudre/Caritas
France/90512/SarhviaDouala/Pour
distributiongratuite
E7:60Euronaid Madagascar 48/90Actionn048/90/Laitenpoudre/CAM/
92052/Ambatondrazaka viaToamasina/
Pourdistributiongratuite
E8:45Euronaid Moçambique 49/90Acçãon?49/90/Leiteempó/Prosalus/
95532/Beira/Destinadoadistribuição
gratuita
E9:45Euronaid Uganda 50/90ActionNo50/90/Milkpowder/SCF/
92204/KampalaviaMombasa/Forfree
distribution
E10:45Euronaid Uganda 51/90ActionNo51/90/Milkpowder/ICR/
94609/NamaluviaMombasa/Forfree
distribution
F 405 Fl:135Euronaid India 52/90ActionNo52/90/Milkpowder/Cathwel
/90137/Madras/Forfreedistribution
F2:270Euronaid India 53/90ActionNo53/90/Milkpowder/ACA/
91607/Calcutta/Forfreedistribution