++++

( 1 ) EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980 , s . 47 .

( 2 ) EFT nr . L 168 af 1 . 7 . 1980 , s . 9 .

( 3 ) Nord for 56 30' N .

( 4 ) I vest afgraenset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr , og i syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre naermere svenske kyst .

( 5 ) Skal nedsaettes med de maengder , der fanges uden for Faellesskabets fiskerizone .

( 6 ) Heraf hoejst 25 000 tons for tobis alene , eller hoejst 20 000 for sperling og blaahvilling tilsammen .

( 7 ) Vest for 12 V .

( 8 ) Bifangster paa 20 % torsk pr . fartoej og togt er tilladt inden for ICES-division VI og VII . Den samlede maengde af bifangster i ICES divisionerne VI og VII maa ikke overstige 150 tons torsk og 350 tons af andre demersale arter .

( 9 ) Disse kvoter kan indbyrdes udskiftes med op til 1 000 tons .

( 10 ) Denne kvote omfatter ikke fangster i de omraader , der er fastlagt i bilag II .

( 11 ) Lever af brugde .

( 12 ) Syd for 68 N .

( 13 ) Kun eksperimentalfiskeri .

( 14 ) Bifangster af helleflynder maa ikke overstige 10 % .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 398/81

af 9 . februar 1981

om fastsaettelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse paa fartoejer , som foerer norsk flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og kongeriget Norge har indgaaet en aftale om fiskeri ( 1 ) , i hvilken parterne har aftalt , at de hvert aar vil foere konsultationer om forvaltningen af faelles bestande og om gensidige fiskerimuligheder ;

det har ikke vaeret muligt , inden den 31 . december 1980 , at vedtage en endelig ordning for norske fartoejers fiskeri i Faellesskabets fiskerizone i overensstemmelse med resultaterne af de stedfundne konsultationer ;

for at undgaa en for langvarig afbrydelse af den gensidige fiskerivirksomhed af de to parters skibe i den anden parts fiskerizone er parterne enedes om visse midlertidige gensidige ordninger ; det er derfor noedvendigt , at Faellesskabet straks indfoerer den saaledes aftalte ordning , hvorved det tillades norske fartoejer at drive fiskeri i Faellesskabets fiskerizone fra den 29 . januar 1981 til den 31 . marts 1981 ;

det er derfor noedvendigt , at disse midlertidige foranstaltninger indfoeres paa grundlag af traktatens artikel 103 ;

i overenskomsten af 19 . december 1966 mellem Danmark , Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat fastsaettes det , at hver af de kontraherende stater tillader fartoejer fra de to oevrige lande at drive fiskeri i dens fiskerizone i Skagerrak og en del af Kattegat indtil en afstand af 4 soemil fra basislinjerne ;

i fiskeriaftalen af 1964 mellem Det forenede Kongerige og Norge fastsaettes det , at norske fartoejer kan fiske efter pighaj og brugde i visse omraader mellem 6 og 12 soemil fra Det forenede Kongeriges basislinjer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . De maengder , som fartoejer der foerer norsk flag , har tilladelse til at fange i perioden fra den 29 . januar til den 31 . marts 1981 i de af medlemsstaternes 200-soemilezoner , der ligger ud for kysten langs Nordsoeen , Skagerrak , Kattegat , Oestersoeen , the Labrador Sea , Davisstraedet , Baffin-bugten og Atlanterhavet nord for 43 N , og som omfattes af faellesskabsbestemmelserne vedroerende fiskeri , skal begraenses til de kvoter , der er fastsat i bilag I .

2 . Fiskeri , der er tilladt i henhold til stk . 1 , maa kun ske i de dele af 200-soemilezonen , som ligger mere end 12 soemil fra de basislinjer , hvorfra medlemsstaternes territorialfarvande maales , med foelgende undtagelser :

a ) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af 4 soemil fra Danmarks basislinjer ;

b ) fiskeri efter pighaj og brugde er tilladt i de omraader , som er fastlagt i bilag II .

3 . Med forbehold af stk . 1 er uundgaaelige bifangster af arter , som der ikke er opstillet kvoter for i en zone , tilladt inden for de graenser , der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger , der gaelder for den paagaeldende zone .

4 . Bifangster i en given zone af arter , som der er opstillet kvoter for i denne zone , fratraekkes den paagaeldende kvota .

Artikel 2

1 . Fartoejer , der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter , skal overholde de bevarelses - og kontrolforanstaltninger og oevrige bestemmelser , der gaelder for fiskeriet i de i naevnte artikel 1 omhandlede zoner .

2 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer foerer en logbog , hvori oplysningerne i henhold til bilag III indfoeres .

3 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer meddeler Kommissionen oplysningerne i henhold til bilag IV , medmindre de fisker i ICES-division III a ) . Disse oplysninger fremsendes efter de regler , der er fastlagt i dette bilag .

4 . Registreringsbogstaver og -tal for de i stk . 1 naevnte fartoejer skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets forstaevn .

Artikel 3

1 . Fiskeri inden for ICES-division XIV og V a ) og i NAFO-omraade 1 inden for rammerne af kvoterne i artikel 1 er betinget af , at der om bord forefindes en af Kommissionen paa Faellesskabets vegne udstedt licens , og af at de i licensen fastsatte betingelser er overholdt .

2 . Fiskeri i alle andre ICES-omraader foretaget af fartoejer paa over 200 BRT inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af , at der ombord forefindes en licens udstedt af Kommissionen paa Faellesskabets vegne , og at betingelserne i denne licens overholdes .

3 . Udstedelse af licenser for saa vidt angaar stk . 1 sker paa betingelse af , at antallet af licenser ikke overstiger :

_ 13 til fiskeri af hellefisk ;

_ 26 til fiskeri af dybhavsrejer ( Pandalus borealis ) i ICES-division XIV og V a ) og i NAFO-underomraade 1 .

Antallet af fartoejer , der samtidigt fisker dybhavsrejer , maa dog ikke overstige :

_ 14 i maanedligt gennemsnit fordelt over hele aaret og 19 som maksimalt maanedligt antal , i NAFO-underomraade 1 ;

_ 9 i maanedligt gennemsnit fordelt over hele aaret og 15 som maksimalt maanedligt antal , i ICES-division XIV og V a ) .

4 . Kommissionen udsteder licenser med hensyn til det i stk . 2 omhandlede fiskeri til alle fartoejer , for hvilke de norske myndigheder anmoder om licens .

5 . Hver licens gaelder for et enkelt fartoej . Hvis flere fartoejer fisker i faellesskab , skal hvert af disse fartoejer have en licens .

6 . De i stk . 1 omhandlede licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser . Annulleringen faar virkning fra datoen for licensens overdragelse til Kommissionen .

7 . Hvis betingelserne i denne forordning ikke overholdes inddrages licensen .

8 . For en periode paa hoejst 12 maaneder udstedes der ikke licenser til fartoejer , med hensyn til hvilke betingelserne i denne forordning ikke er overholdt .

9 . Licenser , der er udstedt i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1717/80 ( 2 ) , og som er gyldige til den 31 . december 1980 , forbliver gyldige indtil senest den 28 . februar 1981 , saafremt de norske myndigheder anmoder herom .

10 . Stk . 2 finder anvendelse fra den tresindstyvende dag efter denne forordnings offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 4

Ved indgivelse af licensansoegning til Kommissionen gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn ;

b ) registreringsnummer ;

c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal ;

d ) registreringshavn ;

e ) ejerens eller befragterens navn og adresse ;

f ) bruttoregistertonnage og laengde overalt ;

g ) maskinkraft ;

h ) kaldesignal og radiofrekvens ;

i ) fangstmetode ;

j ) fiskeriomraade ;

k ) arter , der vil blive fisket efter ;

l ) periode , for hvilken der soeges om licens .

Artikel 5

Fiskeri inden for de i artikel 1 naevnte kvoter af byrkelange , lange , brosme og hellefisk maa kun ske ved hjaelp af langline .

Artikel 6

Anvendelse af trawl og snurpenot ved fangst af pelagiske fiskearter er forbudt i Skagerrak fra loerdag midnat til soendag midnat .

Artikel 7

Medlemsstaternes kompetente myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre denne forordnings overholdelse , herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne .

Artikel 8

Hvis det paa behoerig vis konstateres , at der er sket en overtraedelse , giver medlemsstaterne straks Kommissionen underretning om det paagaeldende fartoejs navn og om de eventuelt trufne foranstaltninger .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentligoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 29 . januar til den 31 . marts 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . februar 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

BILAG I

Fangstkvoter

Art * Omraade , hvor fiskeri et tilladt * Maengde

* * ( tons )

Makrel * ICES IV og Skagerrak * 3 000

* ICES VI a ) ( 3 ) og VII d ) , e ) , f ) , h ) * 20 000

Brisling * ICES IV * 60 000

* Skagerrak ( 4 ) * 5 500 ( 5 )

Torsk * ICES IV * 5 000

* Skagerrak ( 4 ) * 250 ( 4 )

Kuller * ICES IV * 3 000

* Skagerrak ( 4 ) * 150 ( 5 )

Sej * ICES IV og Skagerrak ( 4 ) * 10 000

Hviliing * ICES IV * 3 500

* Skagerrak ( 4 ) * 200 ( 5 )

Roedspaette * ICES IV * 250

* Skagerrak ( 4 ) * 100 ( 5 )

Tobis , sperling / blaahvilling * ICES IV * 25 000 ( 6 )

Blaahvilling * ICES II , VI a ) ( 3 ) , VI b ) , VII ( 7 ) , XIV * 50 000

Byrkelande * ICES IV , VI , VII * 500 ( 8 )

Lange * ICES IV , VI , VII * 7 500 ( 8 ) ( 9 )

Brosme * ICES IV , VI , VII * 2 500 ( 8 ) ( 9 )

Pighaj * ICES IV , VI , VII * 3 000 ( 10 )

Brugde ( 11 ) * ICES IV , VI , VII * 400 ( 10 )

Sildehaj * ICES IV , VI , VII * 500

Dybhavsrejer * NAFO I ( 12 ) * 500

( Pandalus borealis ) * ICES XIV , V * 1 500 ( 13 )

Hellefisk * ICES XIV , V * 300 ( 14 )

* NAFO I * 300 ( 14 )

Andre arter * ICES IV * 2 500

BILAG II

Zone mellem 6 og 12 soemil fra basislinjerne for Det forenede Kongeriges territorialfarvand

a ) Fiskeri efter pighaj : Omraaderne afgraenset af en linje stik vest for Ard an Runair ( North Uist ) , nordpaa til en linje stik oest for Start Point ( Orkney ) omfattende omraaderne ved Flannen Islands . Shetland Islands og Fair Isle samt oeerne ud for St . Kilda Group , North Rona og Sulisker , Sule Skerry og Stack Skerry .

b ) Fiskeri efter brugde : Samme omraader som for pighaj samt omraadet mellem en linje stik vest for Mull of Oa ( Islay ) og en linje stik vest for Ard an Runair .

BILAG III

1 . Foelgende oplysninger indfoeres i logbogen efter hvert traek , naar der fiskes inden for den fiskerizone paa 200 soemil ud for EF-medlemsstaternes kyster , hvor det er Faellesskabets fiskeribestemmelser der gaelder :

1.1 . fangstmaengde pr . art ( i kg ) ;

1.2 . fangstdato og -tidspunkt ;

1.3 . den geografiske position , hvor fangsterne er taget ;

1.4 . fangstmetode .

2 . Foelgende logbog skal anvendes , naar der fiskes inden for NAFO-underomraade 1 og inden for ICES-division XIV og V .

TABEL JFR . EFT

BILAG IV

1 . Der fremsendes foelgende oplysninger til Kommissionen efter nedenstaeende tidsplan :

1.1 . Ved hver indsejling i

1.1.1 . de fiskerizoner paa 200 soemil ud for Faellesskabets medlemsstaters kyster , der er underlagt disse medlemsstaters jurisdiktion med hensyn til fiskeri ; og

1.1.2 . den del af underzone 0 og 1 som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , som befinder sig under Danmarks eller Canadas jurisdiktion :

a ) de nedenfor under punkt 1.4 anfoerte enkeltheder ,

b ) maengde af hver art i lasten ( i kg ) ,

c ) dato og NAFO-underzone eller ICES-division , inden for hvilken skipperen paataenker at begynde fiskeri .

Hvis fiskeriet kraever mere end en indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner paa en given dag , er det tilstraekkeligt at give indberetning ved foerste indsejling .

1.2 . Ved hver udsejling fra

1.2.1 . den under 1.1.1 naevnte zone :

a ) de nedenfor under punkt 1.4 anfoerte enkeltheder ,

b ) maengde af hver art i lasten ( i kg ) ,

c ) maengde ( i kg ) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

d ) den ICES-division eller den NAFO-underzone , hvor fangsterne blev taget ,

e ) maengde ( i kg ) af hver art omladet til andre fartoejer siden indsejlingen i zonen samt registreringsnummeret paa det fartoej , hvortil omladningen fandt sted ,

f ) maengde ( i kg ) af hver art landet i en faellesskabshavn siden indsejling i zonen ;

1.2.2 . den under 1.1.2 naevnte zone efter indberetning mindst 48 timer inden fartoejets udsejling :

de under a , b , c , d , e og f , naevnte oplysninger ,

g ) maengde ( i kg ) af hver art genudsat siden forrige meddelelse .

1.3 . Hver uge begyndende paa syvendedagen efter foerste indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner .

a ) de nedenfor under punkt 1.4 anfoerte enkeltheder ,

b ) maengde ( i kg ) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

c ) den ICES-division eller den NAFO-underzone , hvor fangsterne har fundet sted .

1.4 . a ) Skibets navn , radiokaldesignal , identifikationsbogstaver og -tal , skippers navn ,

b ) licensnummer , hvis tartoejet er under licens ,

c ) meddelelsens loebenummer ,

d ) identifikation af den paagaeldende type meddelelse ,

e ) dato og tidspunkt samt fartoejets geografiske position .

2.1 . De under punkt 1 anfoerte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telexadresse 24189 FISEU-B ) via en af de nedenfor under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form .

2.2 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af vedkommende fartoej , kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa foerstnaevnte fartoejs vegne .

3 . Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal

Skagen OXP

Blaavand OXB

Roenne OYE

Norddeich DAF DAK

DAH DAL

DAI DAM

DAJ DAN

Scheveningen PCH

Oostende OST

N . Foreland GNF

Humber GKZ

Cullercoats GCC

Wick GKR

Oban GNE

Portpatrick GPK

Anglesey GLV

Ilfracombe GIL

Niton GNI

Stonehaven GND

Portishead GKA

GKB

GKC

Land's End GLD

Valentia EJK

Malin Head EJM

Boulogne FFB

Brest FFU

St . Nazaire FFO

Bordeaux-Arcachon FFC

Prins Christians Sund OZN ) Central Godthaab

Julianehaab OXF )

Godthaab OXI )

Holsteinsborg OYS )

Godhavn OZM )

Thorshavn OXJ

Velferdsstasjon Faeringerham 22239

Bergen LGN

Farsund LGZ

Floroe LGL

Rogaland LGQ

Tjoeme LGT

Alesund LGA

4 . Meddelelsernes form

De under punkt 1 omhandlede oplysninger vedroerende fiskeri i de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner skal indeholde foelgende enkeltheder , der meddeles i aedenstaaende raekkefoelge :

_ fartoejets navn ,

_ radiokaldesignal ,

_ ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

_ loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt ,

_ angivelse af meddelelsens art i henhold til foelgende kode :

_ meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner : " IN " ,

_ meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner : " OUT " ,

_ ugentlig meddelelse : " WKL " ,

_ den geografiske position ,

_ den ICES-division eller NAFO-underzone , hvor fiskeriet forventes begyndt ,

_ dato for fiskeriets begyndelse ,

_ maengde ( i kg ) af hver art i lasten , under anvendelse af den nedenfor under pk : 5 anfoerte kode ,

_ den ICES-division eller den NAFO-underzone , hvor fangsterne blev taget ,

_ maengde , ( i kg ) af hver art omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

_ navn og kaldesignal for det fartoej , hvortil omladningen fandt sted ,

_ maengde ( i kg ) af hver art landet i en faellesskabshavn siden fremsendelsen af forrige meddelse ,

_ skippers navn ,

_ maengde ( i kg ) af hver art genudsat siden forrige meddelelse ved anvendelse af den under punkt 5 naevnte kode udelukkende i det tilfaelde , hvor der fiskes i den under 1.1.2 naevnte zone .

5 . Kode til oplysning om , hvilke maengder fisk der befinder sig ombord i henhold til pkt . 4 :

_ A : Dybhavsreje ( Pandalus borealis )

_ B : Kulmule ( Merluccius merluccius )

_ C : Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )

_ D : Torsk ( Gadus morrhua )

_ E : Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )

_ F : Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )

_ G : Makrel ( Scomber scombrus )

_ H : Hestemakrel ( Trachurus trachurus )

_ I : Skolaest ( Coryphaenoides rupestris )

_ J : Sej ( Pollachius virens )

_ K : Hvilling ( Merlangus merlangus )

_ L : Sild ( Clupea harengus )

_ M : Tobis ( Anmodytes sp . )

_ N : Brisling ( Clupea sprattus )

_ O : Roedspaette ( Pleuronectes platessa )

_ P : Sperling ( Trisopterus esmarkii )

_ Q : Lange ( Molva molva )

_ R : Andre

_ S : Reje ( Penaeidae )

_ T : Ansjos ( Engraulis encrassicholus )

_ U : Roedfisk ( Sebastes sp . )

_ V : Amerikansk roedspaette ( Hypoglossoides platessoides )

_ W : Blaeksprutte ( Illex )

_ X : Ising ( Limanda feruginea )

_ Y : Blaahvilling ( Gadus poutassou )