++++

( 1 ) EFT nr . L 140 af 5 . 6 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 142 af 28 . 5 . 1981 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 25 .

( 4 ) EFT nr . L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 188 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 111 af 23 . 4 . 1981 , s . 6 .

( 7 ) EFT nr . L 184 af 17 . 7 . 1980 , s . 29 .

( 8 ) EFT nr . L 330 af 6 . 12 . 1980 , s . 17 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1581/81

af 12 . juni 1981

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende praemieordningen for opretholdelse af besaetninger af ammekoer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 af 5 . juni 1980 om indfoerelse af en praemieordning for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer ( 1 ) , aendre ved forordning ( EOEF ) nr . 1417/81 ( 2 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 850/81 ( 4 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og artikel 5 , stk . 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 878/77 er det fastsat , at for saa vidt angaar virkningen paa de rettigheder og forpligtelser , der bestaar paa det tidspunkt , hvor en repraesentativ kurs aendres , gaelder de bestemmelser i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 ( 5 ) , som er fastsat med henblik paa aendring af forholdet mellem parikursen for en medlemsstats valuta og vaerdien af regningsenheden ; ifoelge artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 878/77 kan naevnte bestemmelser dog fraviges ;

det er noedvendigt at fastlaegge de naermere bestemmelser for praemiens ydelse , herunder den periode , hvor ansoegningerne om praemie kan indgives ;

i forbindelse med fastsaettelsen af praemiens stoerrelse i national valuta boer som omregningskurs anvendes den repraesentative kurs , der gaelder den foerste dag i den periode , der er fastsat for indgivelse af ansoegninger ;

ydelsen af den i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 samt den i artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1056/81 ( 6 ) omhandlede tillaegspraemie forudsaetter , at den i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 omhandlede praemie ydes ; de oevrige betingelser for ydelsen kan imidlertid fastsaettes af myndighederne de paagaeldende medlemsstater ;

saafremt de forpligtelser , som foelger af praemieordningen , ikke overholdes , boer de allerede udbetalte beloeb tilbagebetales ; i nogle tilfaelde forekommer det imidlertid berettiget at fastsaette , at retten til praemie bevares , navnlig hvis modtageren forbigaaende eller vedvarende ikke er i stand til at overholde disse forpligtelser paa grund af forhold , som han ikke har indflydelse paa , og hvis foelger han kun med uforholdsmaessigt store ofre ville kunne undgaa ; i oevrigt kan forpligtelserne som foelge af praemieordningen overfoeres , dersom bedriften overgaar til andre ;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1885/80 ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3154/80 ( 8 ) , maa ophaeves ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ansoegninger om praemie for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer indgives til den myndighed , der er udpeget af hver medlemsstat , i perioden 15 . juni _ 30 . september hvert aar for de ammekoeer , som den dag , hvor ansoegningen indgives , befinder sig paa bedriften . Medlemsstaterne kan dog inden for denne periode fastsaette en tidligere dato end den 30 . september som sidste frist for indgivelse af ansoegninger .

Det antal koeer , der tages i betragtning ved ydelsen af praemien , er lig med det antal ammekoeer , der findes paa bedriften paa datoen for ansoegningens indgivelse , med undtagelse af draegtige kvier .

2 . Ansoegninger skal for at komme i betragtning bl.a . indeholde de i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 fastsatte forpligtelser samt en erklaering fra producenten om , at han forpligter sig til at overholde naevnte forordning , naervaerende forordning og de bestemmelser , der er udstedt af den paagaeldende medlemsstat med henblik paa anvendelse af disse forordninger .

Endvidere skal ansoegeren ved indgivelsen af ansoegningen skriftligt erklaere :

_ at i overensstemmelse med artikel 5 , nr . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 :

_ kvaegbesaetningen paa den bedrift , han driver , er bestemt til opdraet af kalve til koedproduktion paa samme bedrift ,

_ i tilfaelde af , at der i samme besaetning findes koer af de i bilaget til denne forordning naevnte racer eller af krydsninger mellem disse racer , er disse koeer krydset med tyre af en race , der ikke er naevnt i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1417/81 ,

_ at eventuel overdragelse af maelk eller mejeriprodukter kun sker ved direkte levering fra producentens landbrugsejendom til forbrugeren

_ at han ikke lader den maelk , der hidroerer fra hans bedrift , anvende til fremstilling af mejeriprodukter , der kan markedsfoeres efter udloebet af den tolv maaneders frist , der er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , i naevnte forordning .

3 . Efter at den paagaeldende myndighed har gennemfoert den fornoedne kontrol , underretter den hver ansoeger om resultatet af hans ansoegning . Hvis ansoegningen imoedekommes , kan medlemsstaten dog udbetale praemien uden forud at give den paagaeldende underretning herom .

Artikel 2

1 . Den i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 og den i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1056/81 omhandlede tillaegspraemie ydes kun til producenter , der modtager den i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 omhandlede praemie .

2 . Myndighederne i de paagaeldende medlemsstater fastsaetter i givet fald de supplerende betingelser for ydelse af denne tillaegspraemie og giver Kommissionen meddelelse herom inden for den i artikel 6 , stk . 1 , fastsatte frist .

Artikel 3

1 . De i artikel 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 fastsatte beloeb saavel som de i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1056/81 fastsatte beloeb udbetales inden 12 maaneder efter begyndelsen af den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .

2 . Den omregningskurs , der skal anvendes for de i stk . 1 omhandlede beloeb er den repraesentative kurs , som gaelder den foerste dag i den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte periode .

Artikel 4

1 . De af hver medlemsstat udpegede myndigheder foretager en administrativ kontrol suppleret med inspektion paa stedet ved stikproever eller om noedvendigt systematisk kontrol af :

a ) antallet af ammekoeer paa den bedrift , der drives af modtageren af praemien ,

b ) overholdelsen af de i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 fastsatte forpligtelser ,

c ) rigtigheden af de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede erklaeringer .

2 . I paakommende tilfaelde traeffer medlemsstaterne de fornoedne foranstaltninger for at inddrive de udbetalte praemier . Ved urigtige erklaeringer inddriver medlemsstaterne et beloeb , der svarer til hele den praemie , som er udbetalt paa grundlag af denne erklaering .

3 . Hvis bedriften overdrages inden udloebet af den i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 fastsatte frist paa tolv maaneder , kan efterfoelgeren forpligte sig skriftligt over for den paagaeldende myndighed til at overholde de forpligtelser , hans forgaenger har paataget sig . I saa fald soerger den paagaeldende medlemsstat for , at de beloeb , der er udbetalt til forgaengeren , tilbagebetales af efterfoelgeren , saafremt denne ikke paa en for de paagaeldende myndigheder tilfredsstillende maade godtgoer , at han overholder disse forpligtelser .

4 . Retten til praemien bestaar dog fortsat , hvis modtageren af praemien ikke har kunnet overholde sine forpligtelser af de i artikel 5 omhandlede aarsager .

Artikel 5

1 . Foruden saerlige omstaendigheder , der skal tages i betragtning i de enkelte tilfaelde , kan de paagaeldende myndigheder navnlig i foelgende tilfaelde af force majeure anse det for berettiget at opretholde retten til praemien :

a ) modtagerens doed ,

b ) modtagerens langvarige uarbejdsdygtighed ,

c ) ekspropriation af en vaesentlig del af det udnyttede landbrugsareal under den bedrift , der drives af modtageren , saafremt denne ekspropriation ikke kunne forudses paa dagen for indgivelse af ansoegningen ,

d ) en alvorlig naturkatastrofe , der volder betydelig skade paa det landbrugsareal , som modtageren udnytter ,

e ) haendelig oedelaeggelse af modtagerens bygninger til kvaeghold ,

f ) en epizooti , der rammer hele modtagerens kvaegbesaetning eller en del af den .

2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de tilfaelde , de anerkender som force majeure .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger , der er truffet til ivaerksaettelse af den i forordning ( EOEF ) nr . 1357/80 og , for Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende , i forordning ( EOEF ) nr . 1056/81 fastsatte ordning senest ti dage efter disse foranstaltningers ivaerksaettelse .

2 . Medlemsstaterne giver senest den 31 . december hvert aar Kommissionen meddelelse om det antal koeer , der er ansoegt om praemie for , og senest ved produktionsaarets udgang om det antal ammekoeer , for hvilke ansoegningen er blevet imoedekommet .

Artikel 7

Forordning ( EOEF ) nr . 1885/80 ophaeves . Den finder dog anvendelse for de ansoegninger , der er indgivet for produktionsaaret 1980/81 .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 15 . juni 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . juni 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand