1.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1731/82
af30.juni1982
omfastsættelse afdeelementer,somanvendesvedberegningaf
differencebeløbene forraps-ogrybsfrø
incidensenpapriserneafgennemsnittet afdeprocent­
satser,somrepræsenterer forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningssats ,derbenyttes
indenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik
forvalutaenidenpågældendemedlemsstatogden
faktiskeparikursforhverafvalutaerneide
medlemsstater ,somindbyrdesholdesindenforet
øjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst
2,25%,og
—denavista-kurs,dererkonstateret iløbetafen
nærmerebestemtperiodeforvalutaenidenpågæl­
dendemedlemsstat iforholdtilhverafvalutaerne i
deovennævntemedlemsstater ;
vedforordning(EØF)nr.2300/73Q,senestændretved
forordning(EØF)nr.3476/80(8),fastsættesgennemfø­
relsesbestemmelserne tilforordning(EØF)nr.1569/
72;
produktionsåret 1982/83forrapsogrybsbegynderden
1.juli1981;fradennedatoerdetnødvendigeattage
hensyntildenyepriservedberegningafdifferencebe­
løbene;idenneforbindelseerdetnødvendigtattagei
betragtning,atmedvirkningfrabegyndelsen af
produktionsåret 1982/83anvendesdennyerepræsen­
tativekurs,dererfastsatvedforordning (EØF)nr.
878/77,fordentyskemarkdennederlandskegylden
ogdenitalienskelire;
anvendelsen afdenævntebestemmelser førertilat
fastsættedeelementer,deranvendesvedberegningaf
differencebeløbene somangivetibilagettildenne
forordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFedtstoffer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
878/77af26.april1977omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren (3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1668/82(4);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærlige
foranstaltninger forraps-ogrybsfrø(5),senestændret
vedforordning(EØF)nr.852/78(6),særligartikel2,
stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.1569/72skaldifferencebeløbene forde
medlemsstater ,hvisvalutaerindbyrdesholdesinden
foretøjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst
2,25%,fastsættesunderhensyntagentilincidensenpå
priserneafdenprocentsats,somrepræsenterer
forskellenmellem:
—denomregningssats ,deranvendesindenfor
rammerneafdenfælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningssats ,derfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelseafdifferencebeløb ,som
forbliverfaste,sålængedeoplysninger ,derbenyttes
vedberegningen ,eruændrede;
forDanmarks,Frankrigs,IrlandsogGrækenlands
vedkommende førerdenneberegningsmåde fordiffe­
rencebeløbene tilikkeatfastsættebeløbforfrøhøstet
idissemedlemsstater ,nårdeforarbejdesidissestater
ellerudføresfradisse;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab),idennævnte
forordningskaldifferencebeløbene forItalienogDet
forenedeKongerigefastsættesunderhensyntagentilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deelementer,deranvendesvedberegningafdei
artikel1iforordning(EØF)nr.1569/72omhandlede
differencebeløb fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1982.(■)EFTnr.L172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.
(4)EFTnr.L184af29.6.1982,s.19.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(6)EFTnr.L116af28.4.1978,s.6.OEFTnr.L236af24.8.1973,s.28.
(8)EFTnr.L363af31.12.1980,s.71.

Nr.L189/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.82
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

1.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/73
BILAG
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
1.Raps-ogrybsfrø,somiTysklanderforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsomerhøsteti:+0,0938 —0,0938 + —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,01320,0320
0,1339
0,1511
0,0938
0,0938
0,1192
0,0931
2.Raps-ogrybsfrø,somiNederlandene erforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti: +0,0638 —0,0638 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,0330
0,04670,1053
0,1230
0,0638
0,0638
0,0802
0,0632
3.Raps-ogrybsfrø,somiBLØUerforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsomerhøsteti:—0,0464 +0,0464 -Ι­ —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—GrækenlandΟ,1546
0,1177
0,0464
0,0464
0,1699
0,0170
0,04710,0198
4.Raps-ogrybsfrø,somiDanmarkerforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsomerhøsteti:nihil nihil •Ι­ —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—GrækenlandΟ,1035
0,0682
0,11800,0443
0,0632
0,0281

Nr.L189/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.82
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
5.Raps-ogrybsfrø,somiFrankrigerforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsomerhøsteti:—0,0675 +0,0675 + —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1779
0,1403
0,0202
0,0675
0,0675
0,1935
0,0375
0,0682—
6.Raps-ogrybsfrøsomiDetforenedeKongerigeer
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti: +0,1056 —0,1056 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland—0,0131
0,0446
0,1452
0,1621
0,1055
0,1056
0,1307
0,1050
7.Raps-ogrybsfrø,somiIrlanderforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsomerhøsteti:nihil nihil -ί­ —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenlandο,1035
0,0682
0,11810,0443
0,0632
0,0281
8.Raps-ogrybsfrø,somiItalienerforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsomerhøsteti:—0,0289 +0,0289 + —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1354
0,0991
0,0289
0,0289
0,1504
0,02960,0167
0,0361

1.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/75
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
9.Raps-ogrybsfrø,somiGrækenlanderforarbejdet
tiloliefremstilling ellerudført,ogsomerhøsteti:nihil nihil +—
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1027
0,0675
0,11730,0450
0,0639
0,0288