27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
BerigtigelsertilRådetsforordningeromanvendelseafdesocialesikringsordninger påar­
bejdstagereogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet
BerigtigelsetilRådetsforordning(EOF)nr.1408/71af14.juni1971omanvendelseafde
socialesikringsordninger påarbejdstagereogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenfor
Fællesskabet
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L149afS.juli1971,side2;specialudgave
1971(II),side366)
(CII)
1.Artikel1,litraa),punktiii):
—fjerdelinje:
kommaetefterordet»medlemsstat«udgår;
—sjettelinje:
ordet:»tvunget«,
erstattesaf:»tvungent«.
2.Artikel1,litrab),sjettelinje:
Ordene:»tilhvilken«,
erstattesafordet:»hvortil«.
3.Artikel1,litraf),fjerdelinje:
Ordene:»efterhvilkenydelserneudregnes«,
erstattesaf:»hvorefterydelserneudredes«.
4.Artikel1,litrag),andenlinje:
Ordene:»efterhvilken«,
erstattesafordet:»hvorefter«.
5.Artikel1,litra1),førsteogandenlinje,oglitran),førstelinje:
Ordene:»forsåvidtangår«,
erstattesaf:»iforholdtil«.
6.Artikel1,litrao),punktii),andenogtredjelinje:
Ordene»tilatmodtageydelser«idenandenlinjeogordet»fra«identredjelinje
udgår.

Nr.L82/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
7.Artikel1,litrar):
Litrar)affattessåledes:
»r)betyderudtrykket»forsikringsperioder «bidrags-ellerbeskæftigelsesperioder ,deri
denlovgivning,hvorefterdeertilbagelagtelleransesforatværetilbagelagt,beteg­
neselleranerkendessomforsikringsperioder ,samtalledermedligestilledeperioder,
forsåvidtdeefterdennelovgivningansesforligestilletmedforsikringsperioder ;«
8.Artikel1,litras):
Litras)affattessåledes:
»s)betyderudtrykket»beskæftigelsesperioder «perioder,deridenlovgivning,hvoref­
terdeertilbagelagt,betegneselleranerkendessomsådanne,samtalledermedlige­
stilledeperioder,-forsåvidtdeefterdennelovgivningansesforligestilletmed
beskæftigelsesperioder ;«
9.Artikel2,stk.1,fjerdelinje:
Kommaetefterordet»stater«udgår.
10.Artikel6,andenogtredjelinje:
Istedetfor:»bådehvaddenspersonkredsogsagligeanvendelsesområde angår«,
Iceses: »bådehvadangårdenspersonkredsogsagligeanvendelsesområde «.
11.Artikel7,stk.1,litraa),tredjelinje:
Ordene»pågældendestat«udgår.
12.Artikel10,stk.1,førstelinje:
Ordet:»Kontanktydelser «,
erstattesaf:»Kontantydelser «.
13.Artikel10,stk.1,andetafsnit,tredjeogfjerdelinje:
Ordet: »efterladte-pension «,
erstattesaf:»pension«.
14.Artikel11,fjerdelinje:
Ordet: »udbetales«,
erstattesaf:»udredes«.
15.Artikel12,stk.1,førsteogandenlinje:
Ordene:»rejseselleropretholdeskravpå«,
erstattesaf:»tillæggesellerbevaresrettil«.
16.Artikel12,stk.2:
—fjerdelinje:
ordet:»oppebærer«,
erstattesaf:»har«;
—ottendelinje:
ordet:»oppebåret«,
erstattesaf:»modtaget«;
—niendelinje:
ordet:»bestemmelse«,
erstattesaf:»regel«;

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskaberslidende Nr.L82/3
—tiendelinje:
ordet:»oppebærer«,
erstattesaf:»modtager«.
17.Artikel13,stk.2,litrac),førstelinje:
Ordet: »eller«,
erstattesaf:»og«.
18.Artikel14,stk.1,litraa),i),andenlinje,ogstk.2,litraa),tredjelinje:
Ordene: »tilhvilken«,
erstattesafordet:»hvortil«.
19.Artikel14,stk.1,litrac),andenlinje:
Ordene:»udøversinvirksomhed«,
erstattesaf:»udførersitarbejde«.
20.Artikel14,stk.2,litrab):
Litrab)affattessåledes:
»b)enarbejdstager,derudennormaltatværebeskæftigettilsøsbeskæftigesien
medlemsstatsterritorialfarvand ellerienmedlemsstatshavnpåetskib,derfører
enandenmedlemsstatsflag,udenattilhøredetteskibsbesætning,eromfattetaf
lovgivningen idenførstnævntestat;«
21.Artikel16,stk.3,syvendelinje:
Ordet:»beskæftigelsesvilkårene «,
erstattesaf:»ansættelsesvilkårene «.
22.Artikel18,stk.2,tredjeogfjerdelinje:
Ordene:»ogdenneafbrydelse«,
erstattesofordet:»der«.
23.Artikel19,stk.1,andenogtredjelinje:
Ordene:»stats,ogsomopfylderdeidenkompetentestatforeskrevnebe­
tingelser«,
'erstattesaf:»stat,ogsomopfylderbetingelserne idenkompetentestatslovgiv­
ning«.
24.Artikel22,fjerdelinjeioverskriften :
Ordet»dér«udgår.
25.Artikel22,stk.1,litrac),punkti),andenlinje:
Ordene:»opholdsstedets ellerbopælsstedets«,
erstattesaf:»opholds-ellerbopælsstedets«.
26.Artikel25,stk.1,tredjelinje:
Ordet:»efter«,
erstattesaf:»i«.
27.Artikel25,stk.1,fjerdelinje,ogstk.2,tredjelinje:
Ordene:»tilnaturalydelserogkontantydelser «,
erstattesaf:»tilnatural-ogkontantydelser «.

Nr.L82/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
28.Artikel25,stk.1,litraa),andenlinje:
Ordqt:»udredes«,
erstattesaf:»ydes«.
29.Artikel25,stk.2,sjettelinje,ogårtikel26,stk.1,sidstelinje:
Ordet:»ved«,
erstattesaf:»under«.
30.Artikel26,stk.2,andenlinje:
Ordene:»efterhvilken«,
erstattesaf:»hvorefter«.
31.Artikel26,stk.3,førsteogandenlinje:
Ordene:»deimedførafstk.1tilkendtenaturalydelser afholdes«,
erstattesaf:»naturalydelser ,dererydetimedførafstk.1,afholdes«.
32.Artikel32,andenlinjeioverskriften,ogførsteafsnit,førstelinje:
Ordet: »tilkendt«,
erstattesaf:»ydet«.
33.Artikel35,stk.1,sidstetolinjer:
Ordet: »anvendelsen«,
erstattesaf:»administrationen «.
34.Artikel35,stk.2,sidstelinje:
Ordet»pågældende«udgår.
35.Artikel36,stk.1,fjerdelinje:
Ordene:»medmindreandetfølgeraf«,
erstattesaf:»jfr.dog«.
36.Artikel36,stk.2:
Stk.2affattessåledes:
»2.Deistk.1omhandlederefusionerfastsættesoggennemføresefterderegler,derer
fastsatideniartikel97omhandledegennemførelsesforordning ,entenmoddokumen­
tationfordefaktiskeudgifterellerpågrundlagaffikseredebeløb.
Isidstnævntetilfældeskaldissefikseredebeløbsikreenrefusion,derividestmuligt
omfangsvarertildefaktiskeudgifter.«
37.Artikel36,stk.3:
—førsteogandenlinje:
ordene:»dekompetentemyndigheder idissestater«,
erstattesaf:»dereskompetentemyndigheder«;
—fjerdelinje:
ordet:»dem«,
erstattesaf:»disse«.
38.Artikel38,stk.2:
—ottendelinje:
ordene:»ordning,ellerhvis«,
erstattesaf:•»ordningeller,hvis«;

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/5
—fjortendelinje:
kommaetefterordet»ordning«udgår.
39.Artikel39,overskriften :
Overskriftenaffattessåledes:
»Ydelsernesfastsættelse«
40.Artikel39,stk.1,femtelinje,ogstk.3,tredjelinje:
Ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«.
41.Artikel39,stk.4,andenlinje:
Ordet:»og«,
erstattesaf:»eller«.
42.Artikel40,stk.1,andenogtredjelinje:
Ordet:»lovgivninger«,
erstattesaf:»lovgivning«.
43.Artikel40,stk.2,førsteled,tredjelinje:
Ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«.
44.Artikel40,stk.3,tredjelinje:
Ordet:»impliceret«,
erstattesaf:»berørt«.
45.Artikel40,stk.3,femtelinje:
Ordet:»lovgivninger«,
erstattesaf:»lovgivning«.
46.Artikel41,stk.1,tredjelinje:
Ordene:»finderfølgendebestemmelseranvendelse«,
erstattesaf:»gælderfølgenderegler«.
47.Artikel41,stk.1,litrad),tredjelinje:
Ordene:»ihenseende«,
erstattesaf:»medhensyn«.
48.Artikel41,stk.1,litrad),punkti),andenlinje:
Kommaetefterordet»samme«udgår.
49.Artikel41,stk.1,litrad),punktii):
Ordet:»medfører«,
erstattesaf:»giver«.
50.Artikel41,stk.1,litrae),sjettelinje:
Ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«.

Nr.L82/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
51.Artikel41,stk.2,andenlinje:
Ordet: »oppebærer«,
erstattesaf:»modtager«.
52.Afdeling4,overskriften :
Overskriftentilafdeling4affattessåledes:
»Genoptagelseafudbetalingafydelser,efteratdisseharværetstilletiberoellerbort­
faldet—Overgangfraydelservedinvaliditettilydelservedalderdom«
53.Artikel42,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Såfremtudbetalingenafydelser,derharværetstilletibero,genoptages,skalydel­
serneudredesafdenellerdeinstitutioner,somdetpåhviledeatudrededempådet
tidspunkt,dadeblevstilletibero;jfr.dogbestemmelserne iartikel43.«
54.Artikel43,overskriften :
Ordet: »invaliditetsydelser «,
erstattesafordene:»ydelservedinvaliditet«.
55.Artikel43,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Ydelservedalderdomskaligivetfaldtrædeistedetforydelservedinvaliditetpå
debetingelser,dererfastsatidenellerdelovgivninger,hvorefterdepågældendeydel­
serertilkendt,ogioverensstemmelse medbestemmelserne ikapitel3.«
56.Artikel43,stk.2,sjettelinje:
Ordet: »invaliditetsydelser «,
erstattesafordene:»ydelservedinvaliditet«.
57.Artikel43,stk.3,førstelinje:
Ordet: »invaliditetsydelserne «,
erstattesafordene:»ydelsernevedinvaliditet«.
58.Artikel43,stk.3,sidstetrelinjer:
Istedetfor:»detbeløb,somdeinvaliditetsydelser ,dennævnteinstitutionerplig­
tigatudrede,udgør.«
læses: »størrelsenafdeydelservedinvaliditet,derskaludredesafden
nævnteinstitution.«
59.Artikel44,stk.2,andenlinje:
Ordene:»medmindreandetfølgeraf«,
erstattesaf:»jfr.dogbestemmelserne i«.
60.Artikel44,stk.2,tredjeogfjerdelinje:
Ordene:»afhvilke«,
erstattesafordet:»hvoraf«.
61.Artikel44,stk.3,førstelinje:
Ordene:»vedrørerhverkenbørnetillægeller«,
erstattesaf:»finderhverkenanvendelsepåbørnetillægellerpå«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/7
62.Artikel45,stk.2:
—ottendeogfjortendelinje:
ordene:»ordning,ellerhvis«,
erstattesaf:»ordningeller,hvis«;
—niendelinje:
kommaetefterordet»fag«udgår.
63.Artikel46,overskriften :
Overskriftenaffattessåledes:
»Ydelsernesfastsættelse«.
64.Artikel48,stk.2,førsteogandenlinje:
Ordet:»implicerede«,
erstattesaf:»berørte«.
65.Artikel49,stk.1,førstepunktum:
Førstepunktumaffattessåledes:
»1.Såfremtdenpågældendepåetbestemttidspunktikkeopfylderdeforeskrevne
betingelserforatkunnefåydelsereftersamtligedemedlemsstaters lovgivninger,hvoraf
hanharværetomfattet,igivetfaldunderiagttagelseafbestemmelserne iartikel45,
menaleneopfylderdeomhandledebetingelserienellerflereafdisselovgivninger,
gælderfølgenderegler:«
66.Artikel49,stk.2,tredjelinje:
Ordet:»implicerede«,
erstattesaf:»berørte«.
67.Artikel51,overskriftenogstk.2,andenlinje:
Ordet:»ny«,
erstattesaf:»fornyet«.
68.Artikel51,stk.1,syvendelinje:
Ordene:»atforetagesny«,
erstattesaf:»foretagesfornyet«.
69.Artikel52,litrab),femtelinje:
Ordet»også«udgår.
70.Artikel55,fjerdelinjeioverskriften :
Ordet»der«udgår.
71.Artikel55,stk.1,punktii),femtelinje:
Ordet»også«udgår.
72.Artikel57,stk.1,andenlinje:
Ordene:»udøvetenvirksomhed«,
erstattesaf:»væretbeskæftigetvedetarbejde«.
73.Artikel57,stk.1,syvendelinje:
Ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«.

Nr.L82/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
74.Artikel57,stk.3,litraa),fjerde,syvendeogtiendelinje;litrab),tredjeogsyvende
linje:
Ordet:»virksomhed«,
erstattesaf:»beskæftigelse«.
75.Artikel59,stk.1,fjerdeogfemtelinje;stk.2,fjerdeogfemtelinje:
Ordene:»ogsåudgifternevedtransport«,
erstattesaf:»sådannetransportudgifter «.
76.Afdeling2,overskriften :
Overskriftenaffattessåledes:
»Forværringafenerhvervssygdom ,forhvilkendererydeterstatning«.
77.Artikel60,stk.1,litrac):
—tredjelinje:
etkommaindføjesefterordet»afjgørelse«;
—fjerdelinje:
kommaetefterordet»tilfælde«udgår.
78.Artikel60,stk.2,litraa),tredjeogfjerdelinje:
Ordene:»deydelser,dertilkommerdenpågældendeefter«,
erstattesaf:»ydelserneunderhensyntagentil«.
79.Artikel60,stk.2,litrab),femtelinje;litrab),ottendeogniendelinje:
Ordene:»udøvetenvirksomhed«,
erstattesaf:»væretbeskæftigetvedetarbejde«.
80.Artikel61,stk.2,førstelinje:
Ordene»tilkendelseaf«udgår.
81.Artikel62,stk.1,sidstetolinjer:
Ordet: »anvendelsen«,
erstattesaf:»administrationen «.
82.Artikel63,stk.2:
—førsteogandenlinje:
ordet:»afregnes«,
erstattesaf:»gennemføres«;
—tredjelinje:
ordet:»bevis«,
erstattesaf:»dokumentation «.
83.Artikel63,stk.3:
—førsteogandenlinje:
ordene:»dekompetentemyndigheder idissestater«,
erstattesaf:»dereskompetentemyndigheder«;
—fjerdelinje:
ordet:»dem«,
erstattesaf:»disse«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/9
84.Artikel65,overskriften :
Overskriften affattessåledes:
»Rettilydelser,nårdødsfaldetindtræffer—ellermodtagerenerbosat—ienanden
medlemsstatenddenkompetentestat«.
84a.Artikel66,andetafsnit,førstelinje:
Ordet:»stykke«,
erstattesaf:»afsnit«.
85.Artikel68,stk.2,fjerdeogfemtelinje:
Etkommaindføjesefterordet»betragtning«.
86.Artikel69,stk.1,litraa),andenogtredjelinje:
Istedetfor:»denkompetentestatsarbejdsformidlings rådighed«,
læses: »rådighedforarbejdsformidlingen idenkompetentestat«.
87.Artikel69,stk.1,litrac),niendeogtiendelinje:
Ordene:»periodeindtiludløbet«,
erstattesafordet:»del«.
88.Artikel69,stk.3:
Ordet: »påberåbes«,
erstattesafordene:»gøresgældende«.
89.Artikel70,stk.1,andetafsnit,andenlinje:
Ordet:»lønmodtageren «,
erstattesaf:»arbejdstageren «.
90.Artikel70,stk.2og3:
Stk.2og3affattessåledes:
»2.Deistk.1omhandlederefusionerfastsættesoggennemføresefterderegler,derer
fastsatideniartikel97omhandledegennemførelsesforordning ,entenmoddokumen­
tationfordefaktiskeudgifterellerpågrundlagaffikseredebeløb.
3.Toellerfleremedlemsstater ellerdereskompetentemyndighederkanaftaleandre
refusions-ellerbetalingsregler ellergiveafkaldpåenhverrefusionmellemdeunder
dissehørendeinstitutioner.«
91.Artikel71,stk.1,litrab),punktii),tolvtelinje:
Ordet: »oppebære«,
erstattesaf:»modtage«.
92.Artikel73,stk.3,fjerdelinje:
Ordene:
erstattesafordet:»tilhvisområde«,
»hvortil«.
93.Artikel75,stk.1,litrac),femtelinje:
Ordene:
erstattesaf:»hvorpåderhaveskrav«,
»dererrettil«.

Nr.L82/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
94.Artikel75,stk.2,litrac):
—førstelinje:
ordene:
erstattesafordet:»fuldtud«,
»fuldtud«;
—tredjelinje:
ordet:
erstattesaf:»afregnes«,
»gennemføres«.
95.Artiklerne77og78,stk.2,litrab),punkti),fjerdelinje:
Ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«.
96.Artikel78,stk.2,andetafsnit,førstelinje:
Ordene: »efterhvilken«,
erstattesafordet:»hvorefter«.
97.Artikel79,stk.1,andetafsnit,litrab):
Litrab)affattessåledes:
»b)såfremtydelsernesstørrelseefterdennelovgivningberegnespågrundlagafpen­
sionensstørrelseellerberorpåforsikringsperiodernes længde,skaldetteoretiske
beløb,dererfastsatefterbestemmelserne iartikel46,stk.2,læggestilgrundved
beregningenafdeomhandledeydelsersstørrelse.«
98.Artikel79,stk.3,førstelinje:
Ordet: »Retten«,
erstattesaf:»Ret«.
99.Artikel80,overskriften :
Ordet:»funktion«,
erstattesaf:»virksomhed«.
100.Artikel80,stk.2,tredjelinje:
Ordene:»idetteøjemed«,
erstattesafordet:»herom«.
101.Artikel80,stk.4:
—andenlinje:
ordene»dentil«udgår;
—tredjelinje:
ordene»hørendeforvaltning«udgår.
102.Artikel81,litraa),sjettelinje:
Ordene: »berørermyndigheders«,
erstattesaf:»berørerdepågældendemyndigheders«.
103.Artikel81,litrab),femtelinje:
Ordene: »vilkunneomfattes«,
erstattesaf:»kanværeomfattet«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/11
104.Artikel81,litrad):
Litrad)affattessåledes:
»d)atfremmeogudviklesamarbejdetmellemmedlemsstaterne medhenblikpå,
underhensyntagentildentekniskeudviklingpådetadministrativeområde,at
opnåenhurtigereforretningsgang vedfastsættelsenafydelserefterbestemmel­
serneidenneforordning,isærydelservedinvaliditet,alderdomogdødsfald(pen­
sioner);«
105.Artikel81,litrae),fjerdeogfemtelinje:
Ordene: »atforestådenårligeafregning«,
erstattesaf:»foretagedenårligeregnskabsopgørelse «.
106.Artikel82,stk.1,andetafsnit:
Andetafsnitaffattessåledes:
»Forhverafdenævntekategorierudnævnesderforhvermedlemsstatensuppleant.«
107.Artikel82,stk.2,førsteafsnit,andenlinje:
Ordet: »udpeges«,
erstattesaf:»udnævnes«.
108.Artikel82,stk.6,tredjelinje:
Ordet: »stor«,
erstattesaf:»betydelig«.
109.Artikel82,stk.8:
—andenlinje:
ordene»dentil«udgår;
—tredjelinje:
ordene»hørendeforvaltning«udgår.
110.Artikel83,litraa),tredjelinje:
Ordet: »udfærdiget«,
erstattesaf:»vedtaget«.
111.Artikel83,litrab),tredjelinje:
Ordene: »eventuelændring«,
erstattesaf:»eneventuelrevision«.
112.Artikel84,stk.3,fjerdelinje:
Ordet: »befuldmægtigede «,
erstattesaf:»repræsentanter «.
113.Artikel85,stk.1,fjerdeogsjettelinje;stk.2,andenlinje;
Ordet: »fremalgt«,
erstattesaf:»fremlagt«.
114.Artikel86,overskriften,førsteogandenlinje:
Ordene:»appelelleranmodningomgenoptagelsefremsatoverfor«,
erstattesaf:»klageellerappelindgivettil«.

Nr.L82/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
115.Artikel86,førsteogandenlinje;niendeogtiendelinje;fjortendeogfemtendelinje:
Ordene: »appelelleranmodningomgenoptagelse«,
erstattesaf:»klageellerappel«.
116.Artikel86,tredjelinje:
Ordene: »fremsatoverfor«,
erstattesaf:»indgivettil«.
117.Artikel86,femtendeogsekstendelinje:
Ordene: »eninstitutionellerendomstol«,
erstattesaf:»institutionellerdomstol«.
118.Artikel88,ottende,niendeogtiendelinje:
Istedetfor:»træffeaftaleomdetilgennemførelse afdisseoverførslerfor­
nødneforanstaltninger «,
læses: »aftaledefornødneforanstaltninger tilgennemførelse afsådanne
overførsler«.
119.Artikel93,stk.1,andenlinje;stk.2,andenogtredjelinje:
Ordene: »erindtrådtsomfølgeaf«,
erstattesaf:»skyldes«.
120.Artikel93,stk.1,fjerdelinje:
Ordet: »om«,
erstattesaf:»for«.
121.Artikel93,stk.1,litraa):
—førstelinje:
ordene: »ihenholdtil«,
erstattesafordet:»efter«;
—tredjelinje:
ordene»afydelserne«udgår.
122.Artikel94,stk.8:
Stk.8affattessåledes:
»8.Itilfældeafsclerogenpneumoconiose finderbestemmelsen iartikel57,stk.3,
litrac),anvendelsepåkontantydelser vederhvervssygdom ,nårudgifterneherved,på
grundafmanglendeaftalemellemdepågældendeinstitutioner,ikkeharkunnetforde­
lespådisseindendenneforordningsikrafttræden.«
123.Artikel96,stk.1:
—tredjelinje:
ordene:»Deskalangive«,
%
erstattesaf:»Idissemeddelelserskalanføres«;
—fjerdelinje:
ordene:»ikrafttræden ,oghvor«
erstattesaf:»ikrafttrædenog,hvor«;
—sjettelinje:
ordene:»dendato,frahvilken«,
erstattesaf:»dettidspunkt,hvorfra«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/13
124.Artikel98,overskriften :
Ordet: »Ny«,
erstattesaf:»Fornyet«.
125.Artikel98,andenogtredjelinje:
Ordene: »alleproblemervedrørende«,
erstattesaf:»problematikken omkring«.
126.BilagII,overskriften,andenlinje:
Ordene:»omfatteralledepersoner,forordningenfinderanvendelsepå«,
erstattesaf:»finderanvendelsepåalleafforordningenomfattedepersoner«.
127.BilagII,Almindeligebemærkninger ,stk.1,tredjelinje:
Ordene: »depågældendeoverenskomstbestemmelser ikkeselv«,
erstattesaf:»selvedepågældendeoverenskomstbestemmelser ikke«.
128.BilagIV,del»FRANKRIG«,afsnit»BELGIEN«,punkt2,andetled,niendespalte:
Ordet: »Overensstemmelse (2)«
erstattesaf:»Ikkeoverensstemmelse (2)«.
129.BilagV,punktA,BELGIEN,stk.1,tredjelinje:
Ordet: »tilrettelæggelse «,
erstattesaf:»udformning«.
130.BilagV,punktA,BELGIEN,stk.3:
Stk.3affattessåledes:
»3.Vedanvendelsenafbestemmelserne iforordningens artikel46,stk.2,anses
alderdomsforsikringsperioder tilbagelagtefterbelgisklovgivningfør1.januar
1945ogsåsomforsikringsperioder tilbagelagtefterbelgisklovgivningomden
almindeligeinvaliditetsordning ogomordningenforsøfolk.«
131.BilagV,punktB,TYSKLAND,stk.1,litrab),fjerdelinje:
Ordet»dertil«udgår.
132.BilagV,punktB,TYSKLAND,stk.2,litraa),førsteafsnit,fjerdelinje:
Ordene: »pensionsforsikring ,med«,
erstattesaf:»forsikringmed«.
133.BilagV,punktB,TYSKLAND,stk.4:
—andenlinjeogfjerdelinje:
ordene»atoppebære«udgår;
—tredjelinje:
ordet:»udbetales«,
erstattesaf:»udredes«.
134.BilagV,punktB,TYSKLAND,stk.5,tredjelinje:
Ordet: »lokale«,
erstattesaf:»stedlige«.

Nr.L82/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
135.BilagV,punktB,TYSKLAND ,stk.6,tredjelinje:
Ordene: »forbindelsemed«,
erstattesaf:»kraftaf«.
136.BilagV,punktC,FRANKRIG,stk.1,litraa),førsteogandenlinje:
Ordene: »deefterfransklovgivningforfranskearbejdstageregældende
betingelserenhver«,
erstattesaf:»sammevilkår,somefterfransklovgivninggælderforfranske
arbejdstagere ,enhver«.
137.BilagV,punktC,FRANKRIG,stk.1,litrac):
—førstelinje:
ordene: »efterhvilke«,
erstattesafordet:»hvorefter«;
—andenogtredjelinje:
ordene: »denFranskeRepublikseuropæiskeelleroversøiskedeparte­
menter«,
erstattesaf:»DenfranskeRepublikseuropæiskeogoversøiskedeparte­
menter«.
138.BilagV,punktC,FRANKRIG,stk.2,førstelinje:
Ordene: »godtgørelse,derkankumuleres«,
erstattesaf:»kumulativegodtgørelse«.
139.BilagV,punktC,FRANKRIG,stk.3:
—førstelinje:
ordene:»Lovnr.65-655«,
erstattesaf:»Lov65-555«;
—førsteogandenlinje:
ordene:»udøverellerharudøveterhvervsmæssig beskæftigelse«,
erstattesaf:»erellerharværeterhvervsmæssigt beskæftiget«.
140.BilagV,punktC,FRANKRIG,stk.3,andetled,førstelinje:
Ordet: »må«,
erstattesaf:»skal«.
141.BilagV,punktC,FRANKRIG,stk.4,litrac),andetafsnit,førstelinje:
Ordet: »oppebårne«,
erstattesaf:»modtagne«.
142.BilagV,punktE,LUXEMBOURG ,førstepunktum:
Førstepunktumaffattessåledes:
»Uansetbestemmelserne iforordningensartikel94,stk.2,skalforsikringsperioder
ellerdermedligestilledeperioder,derfør1.januar1946ertilbagelagtefterlovgiv­
ningeniLuxembourgompensionsforsikring vedinvaliditet,alderdomogdødsfald,
kunmedregnesvedanvendelsenafnævntelovgivningidetomfang,hvorirettigheder
undererhvervelsemåtteværebevaretpr.1.januar1959ellerseneremåtteværegen­
erhvervet,entenaleneimedførafnævntelovgivningellerimedførafgældendeeller
fremtidigebilateraleoverenskomster .«

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/15
143.BilagV,punktF,NEDERLANDENE ,stk.2,litraa),førstelinje;stk.2,litrac),første
linje;stk.2,litrae),førsteogandenlinje;stk.3,litraa),femtelinje;stk.4,litraa),
tredjelinje:
Ordene: »dennederlandske«,
erstattesafordet:»nederlandsk«.
144.BilagV,punktF,NEDERLANDENE ,stk.2,litraa),femtelinje:
Etkommaindføjesefterordet»land«.
145.BilagV,punktF,NEDERLANDENE ,stk.2,litrab),andenlinje;stk.2,litrac),
fjerdeogfemtelinje;stk.2,litrad),andenlinje;stk.3,litrab),andenlinje:
Ordene: »ersammenfaldende «,
erstattesaf:»faldersammen«.
146.BilagV,punktF,NEDERLANDENE ,stk.2,litrab),andenogtredjelinje:
Ordene: »hvortilderhavesret«,
erstattesaf:»derydes«.
147.BilagV,punktF,NEDERLANDENE ,stk.2,litrad):
—andenlinje:
ordene:»afpension«,
erstattesaf:»afenpension«;
—fjerdelinje:
ordet:»oppebåret«,
erstattesaf:»modtaget«.
148.BilagV,punktF,NEDERLANDENE ,stk.3,litraa):
—tredjelinje:
ordene:»område,ellerihvilkehan«,
erstattesaf:»områdeeller«;
—fjerdelinje:
etkommaindføjesefterordet»land«;
—femtelinje:
kommaetefterordet»perioder«udgår.
149.BilagV,punktF,NEDERLANDENE ,stk.3,litrab):
—førstelinje:
etkommeindføjesefterordet»betragtning«;
—andenlinje:
kommaetefterordet»forsikringsperioder «udgår.