Nr.L180/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1937/84
af6.juli1984
omleveringafmelafblødhvedetilAngolasomfødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelserforgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(*),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(j),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den30.maj1984besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilagIanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffendig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.juli1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
OEFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(*)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.0EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

7.7.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L180/15
BILAGI
1.Program:1984.
2.Modtager:Angola.
3.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:14600tons(20000tonskorn).
6.Antalpartier:4
A:4500tons,Luanda
B:4500tons,Luanda
C:4100tons,Lobito
D:1500tons,Mocamedes .
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligtoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg.
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :
A:4500tons,Luanda
B:4500tons,Luanda
C:4100tons,Lobito
D:1500tons,Mocamedes.
14.Fremgangsmade tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den17.juli1984,kl12.00
16.Indskibningsperiode :fraden10.augusttilden20.september1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationiAngola,c/oTjenestenfordiplomatpost,Berlaymont 1/123,200,rue
delaLoi,B-1049,Bruxelles.

Nr.L180/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3245 BelahoBetriebs-und
Lagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
021803
2045Raiffeisen-Hauptgenossenschaft
Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1BadBevensen
KleinBunstorferStraße1
247017
875LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen2
174201
6165\
2 2383LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld12
173501
1830 HeinrichKraftGmbH
NürnbergerStraße27
4000Düsseldorf-ReisholzMerzenich
Verl.Pastoratsstraße
159508
1500 BetriebderStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MühlheimMülheim
026102
452Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld12
Müllerstraße 9
320601
6165
3 1275Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41Augsburg41
GersthoferStraße38
172502
130GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
MelsungerStraße9
6000Frankfurt/MainGersthofen
Beethovenstraße 5
091312
347HeinrichJungmayerOHG
Lagereibetrieb
8442GeiselhöringGeiselhöring
DingolfingerStraße26
140301
1474BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81..Regensburg
PassauerStraße13
019518
-1500BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Straubing
InnereFrühlingstraße
019519
891LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
172601
5617
4 2055 KurtA.BecherGmbH&Co.KG
Slevogtstraße50-58
2800Bremen 1Bremen
EmderStraße
020001