*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3665/83

af 19. december 1983

om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den faelles toldtarif for visse landbrugsprodukter, med oprindelse i Tyrkiet (1984)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 12,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bilag 6 i tillaegsprotokollen, der fastsaetter vilkaarene, retningslinjerne og tempoet for gennemfoerelsen af den overgangsperiode, der omhandles i artikel 4 i aftalen om associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet, samt i henhold til artikel 1 i den interimsaftale, der er indgaaet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet, boer Faellesskabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i den faelles toldtarif, som anvendes for visse varer; det forekommer desuden paakraevet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmaessige fordele, der er fastsat i foernaevnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er opfoert paa den liste, som er bilag til denne forordning, boer Faellesskabet derfor for perioden indtil den 31. december 1984 paa det niveau, der angives for hver enkelt vare, suspendere enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der omfattes af forordning (EOEF) nr. 3033/80 eller den told, der paalaegges andre varer;

Raadet har i henhold til artikel 119 i tiltraedelsesakten af 1979 udstedt forordning (EOEF) nr. 3555/80 af 16. december 1980 om fastsaettelse af ordningen for indfoersel i Graekenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (2); naervaerende forordning anvendes derfor for De Ni -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. januar til den 31. december 1984 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anfoert i bilaget, indfoeres i De Ni med den told, der er angivet ud for hver vare.

2. Ved anvendelsen af denne forordning anses som »varer med oprindelsesstatus« saadanne varer, som opfylder betingelserne i Associeringsraadets afgoerelse nr. 4/72, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 428/73 (3), aendret ved afgoerelse nr. 1/75, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 1431/75 (4).

De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilagene anfoerte varer omfattes af den hele eller delvise suspension af told, er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72, som er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 428/73, senest aendret ved afgoerelse nr. 1/83, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 993/83 (5).

Artikel 2

Naar varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning, indfoeres i Faellesskabet i saadanne maengder eller til saadanne priser, at det medfoerer eller truer med at medfoere alvorlig skade for Faellesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan toldsatserne i den faelles toldtarif genindfoeres helt eller delvis for de paagaeldende varer. Saadanne foranstaltninger kan ligeledes traeffes i tilfaelde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begraenset til en enkelt region i Faellesskabet.

Artikel 3

1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte at genindfoere toldsatserne i den faelles toldtarif i et naermere angivet tidsrum.

2. I tilfaelde af at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig

inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning.

3. Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Raadet inden for en frist paa ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens forelaeggelse for Raadet har ikke opsaettende virkning. Raadet traeder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal aendre eller annullere den paagaeldende foranstaltning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1983.

Paa Raadets vegne

G. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1980, s. 1.

(3) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1973, s. 73.

(4) EFT nr. L 142 af 4. 6. 1975, s. 1.

(5) EFT nr. L 112 af 8. 4. 1983, s. 1.

BILAG

Liste over varer, der henhoerer under kapitlerne 1 til 24, med oprindelse i Tyrkiet, og for hvilke der boer fastsaettes hel eller delvis suspension af toldsatserne i den faelles toldtarif

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // // // // 06.03 // Afskaarne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, toerrede, blegede, impraegnerede eller praeparerede paa anden maale: // // // ex B. Andre varer: // // // - Afskaarne blomster, kun toerrede // 7 % // 07.01 // Groensager, friske eller koelede: // // // T. Andre varer: // // // ex II. Auberginer, fra 1. til 14. januar // 9 % // // ex III. Andre varer: // // // - combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus (L.) Moench); Moringa oleifera (»drumsticks«) // fri // 07.03 // Groensager, foreloebigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede oploesninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering: // // // ex E. Andre groensager: // // // - combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus (L.) Moench) // fri // 07.04 // Groensager, toerrede, ogsaa snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: // // // ex B. Andre varer: // // // - peberrod (Cochlearia armoracia) // fri // 08.01 // Dadler, bananer, ananas, advokatpaerer, mangoboenner, guavabaer, mangostaner samt kokosnoedder, paranoedder, akajounoedder, friske eller toerrede, ogsaa afskallede: // // // ex B. Bananer: // // // - toerrede // fri // ex 08.09 // Andre frugter, friske: // // // - hybenbaer // fri // // - vandmeloner, fra 1. november til 31. marts // 6,5 % // 08.01 // Frugter (ogsaa kogte), frosne, ikke tilsat sukker: // // // ex D. Andre varer: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 6 % // // - hybenbaer // fri // 08.11 // Frugter, foreloebigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i andre konserverende oploesninger), men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortaering: // // // C. Melontraesfrugter (papayas) // fri // // D. Blaabaer (frugt af Vaccinium myrtillus) // 3 % // // ex E. Andre varer: // // // - kvaeder // 4 % // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 B og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // fri // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // // 15.04 // Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, ogsaa raffinerede: // // // A. Olier udvundet af fiskelever: // // // I. Med indhold af vitamin A paa 2 500 IE og derunder pr. g // fri // 18.06 // Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao: // // // A. Kakaopulver, kun soedet ved tilsaetning af saccharose // 3 % + ve // // C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade, sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker, med indhold af kakao // 9 % + ve dog hoejest 27 % + tts // 19.02 // Maltekstrakt: naeringsmidler til boern, til diaetetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogsaa med indhold af kakao, naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent: // // // B. Andre varer: // // // ex II. I andre tilfaelde: // // // - tilberedninger fremstillet af mel af groensagsagtige planter i form af soltoerrede dejplader, der gaar under betegnelsen »papad« // fri // ex 19.04 // Gryn og flager, fremstillet af maniokstivelse, sagostivelse, eller anden stivelse, bortset fra gryn fremstillet af kartoffelstivelse // 2 % + ve // 20.02 // Groensager tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre: // // // ex H. Andre varer, herunder blandinger: // // // - Moringa oleifera (»drumsticks«) // fri // 20.03 // Frugter, frosne, tilsat sukker: // // // ex A. Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 9 % + (1) // // ex B. Andre varer: // // // - Frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 9 % // 20.04 // Frugter, frugtskaller og plantedele, afloebne, glaserede, kandiserede eller paa lignende maade tilberedt med sukker: // // // B. Andre varer: // // // ex I. Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 6 % + (1) // // ex II. I andre tilfaelde: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 6 % // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // // 20.05 // Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, ogsaa tilsat sukker: // // // C. I andre tilfaelde: // // // I. Med indhold af sukker paa over 30 vaegtprocent: // // // ex b) Andre varer: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 9 % + (1) // // ex II. Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent, men hoejst 30 vaegtprocent: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 9 % + (1) // // ex III. Andre varer: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 9 % // 20.06 // Frugter, tilberedt eller konserveret paa anden maade, ogsaa tilsat sukker eller alkohol: // // // B. I andre tilfaelde: // // // I. Tilsat alkohol: // // // a) Ingefaer // 10 % // // b) Ananas, i pakninger af nettovaegt: // // // 1. Over 1 kg: // // // aa) Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent // 10 % + (1) // // bb) I andre tilfaelde // 10 % // // 2. 1 kg og derunder: // // // aa) Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent // 10 % + (1) // // bb) I andre tilfaelde // 10 % // // II. Ikke tilsat alkohol: // // // a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovaegt over 1 kg: // // // ex 8. Andre frugter: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 6 % + (1) // // - tamariner (baelge, pulp) // 7 % + (1) // // b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder: // // // ex 8. Andre frugter: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 7 % + (1) // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // // 20.06 (fortsat) // B. II. c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovaegt: // // // 1. 4,5 kg og derover: // // // ex dd) Andre frugter: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 6 % // // ex ee) Frugtblandinger: // // // - frugtblandinger af to eller flere slags frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen meloner og vandmeloner, der indeholder hoejst 50 vaegtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vaegt) // 9 % // // 2. Under 4,5 kg: // // // ex bb) Andre frugter og frugtblandinger: // // // - frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen, ananas, meloner og vandmeloner // 6 % // 20.07 // Frugt- og groensagssafter (herunder druesaft), ugaerede, ogsaa tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol: // // // A. Med en vaegtfylde ved 15° C paa over 1,33: // // // III. Andre varer: // // // ex a) Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa over 30 ECU: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01 A // fri // // - safter af frugter henhoerende under pos. 08.01 B til H, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // b) Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa 30 ECU og derunder: // // // ex 1. Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent: // // // - safter af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % + (1) // // ex 2. I andre tilfaelde: // // // - safter af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // B. Med en vaegtfylde ved 15° C paa 1,33 og derunder: // // // II. Andre varer: // // // a) Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa over 30 ECU: // // // 6. Safter af andre frugter og groensager: // // // ex aa) Tilsat sukker: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsats // // // // // 20.07 (fortsat) // B. II. a) 6. ex bb) I andre tilfaelde: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // b) Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa 30 ECU og derunder: // // // 7. Safter af andre frugter og groensager, undtagen af abrikoser og ferskener: // // // ex aa) Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % + (1) // // ex bb) Med indhold af tilsat sukker paa 30 vaegtprocent og derunder: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // // ex cc) Ikke tilsat sukker: // // // - af frugter henhoerende under pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner // 8 % // 21.07 // Tilberedte naeringsmidler ikke andetsteds tariferet: // // // A. Korn, ogsaa paa kolber, forkogt eller paa anden maade tilberedt: // // // I. Majs // 3 % + ve // // II. Ris // 4 % + ve // // III. Andre varer // 2 % + ve // // //

Forkortelser

1.2 // (1) // = afgift. // ve // = variabelt element. // tts // = tillaegstoldsats for sukker.