27.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2952/88
af26.september1988
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraf'følgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer141000tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.september1988.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

\27.9.88Nr.L266/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
1.Aktionnr.('):954/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:IslamitiskeRepublikMauretanien .
4.Modtagerensrepræsentant (2):Al'attentiondeM.leCommissaireàlaSécuritéAlimentaire,Commis­
sariatàlaSécuritéAlimentaire ,BP377,Nouakchott (tlf.51458).
5.Bestemmelsessted eller-land:Mauretanien .
/
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIAl).
8.Samletmængde:6000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIBl
a)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONN0954/88/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Nouakchott .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til25.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til25.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.januar1989.1
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (é):restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

27.9.88 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L266/31
BILAGII
1.Aktionnr.('):868/88.
2.Program :1988.
3.Modtager:OfficedesCereales,30RueA.Savary,1002-TunisBelvédère(tlf.6801017).
4.Modtagerensrepræsentant (2):AmbassadedeTunisieàBruxelles(tlf.7717393;telexAMBATU­
BRUXELLES-22078 ).
5.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindstsvaretil
kravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senestændretved
forordning (EØF)nr.2936/87(EFTnr.L278af1'.10.1987,s.51).
Specielleegenskaber :14%bestanddele ,somikkeermangelfritbasiskorn,hvorafurenheder,derbestår
afkerner,udgørhøjst7%herafhøjst5%andetkorn.
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)senestændret
vedforordning(EØF)nr.2258/87(EFTnr.L208af30.7.1987,s.10)omhandledesortererudelukket.
8.Samletmængde:30000tons.
9.Antalpartier:2(I:15000tons;II:15000tons).
10.Emballering ogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmådeproduktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium f7):fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tunis,LaGoulette.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :I:1.til15.november1988;II:15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :I:5.december1988;II:20.december1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn 1:5.til20.november1988;II:20.novembertil5.december1988
c)sidstefristforleveringen1:10.december1988;II:25.december1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25:Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

27.9.88Nr.L"266/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
1.Aktionnr.('):934trl936/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:IMBEC,E.E.,C.P.4229Mapùto(telex6-206IMBECMOMAPUTO).
4.Modtagerensrepræsentant (2):Imbec,Maputo.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):
selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde:40000tons.
9.Antalpartier:3(partiA:10000tons,partiB:15000tons,partiC:15000tons).
'10.Emballeringogmærkning :
A.Nyevævedepolypropylensække medenminimumvægtpå120gspecieltbehandledemodultraviolet
lysmedhenblikpåbrugtilfødevarer.
B.Somstyrtgods,og315000nyevævedepopypropylensække medenminimumsvægtpå^120gog
specieltbehandledemodultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer,og200sækkenåleogden
nødvendigetråd.
C:10000tonssomstyrtgods,5000tonsinyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på
120gogspecieltbehandledemodultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer.
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):
A.»ACÇÃON?934/88/'TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA «
B.»ACÇÃON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA «
C.»ACÇÃON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PartiA:Nacala;PartiB:Beira;PartiC:Beira.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :AogB:1.til20.november1988;C:20.novembertil10.december
1988.
18.Sidstefristforleveringen :AogB:5.januar1989;C:25-.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :AogB:5.til25.november1988;
C:25.novembertil15.december1988
c)sidstefristforleveringen:AogB:10.januar1989;C:30.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.§.
1988,s.7).

/
27.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/33
BILAGIV
1.Aktionnr.('):928/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:IMBEC,E.E.,C.P.4229Maputo(telex6-206IMBECMOMAPUTO).
4.Modtagerensrepræsentant (2):Imbec—Maputo.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornet,slebenris(ikkeparboiled).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA10).
8.Samletmængde:16667tons(40000tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
IIIIBIa)).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACCÃON?928/88/ARROZ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Maputo9667tons;Beira:5000tons;Macala:2000tons(losningensrækkefølge).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.december1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til30.november1988.
c)sidstefristforleveringen :30.december1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7-58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden10.september1988fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

27.9.88Nr.L266/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGV
1.Aktionnr.('):929/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:IMBEC—E.E.,C.P.4229Maputo(telex6-206IMBECMOMAPUTO).
4.Modtagerensrepræsentant (2):Imbec—Maputo.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA4).
8.Samletmængde:25000tons.
9.Antalpartier:1.
10.^Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
a).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACÇÃON°929/88/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADEECONÓMICAEURO­
PEA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Beira:5000tons;Maputo:20000tons.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30november1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.december1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :10.til30.november1988
c)sidstefristforleveringen:30.december1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

27.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/35
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
I:M.Zuidberg,B.P.213—Nouakchott (telex549DELEGMIN-NOUAKCHOTT ;tlf.52724).
II:M.L.Lanari,21AvenueJugurtha,TunisBelvedere(tlf.788600;telex13596;telefax285363).
III,IVogV:F.S.C.DaCamara(tlf.Maputo744092/3/4;telex6-146CCEMO):
(3)Paanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(5)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idissebilag.
(7)Skibetskalhaveenminimumskapacitet tilatlosse2000tonspr.dag.