862 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
31.12.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L285/63
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2697/70
af29.december1970
omfremgangsmåden ,efterhvilkenFællesskabetstillerfinansieringsmidler tilrådighed
formedlemsstaterne indenforrammerneafFEOGA'sgarantisektion
definansiellemidler,derstillestilrådighedformedlems­
staterne,skaldækkedetfaktiskekassebehovformindst
enmåned;
skøntderhvermånedstillesglobalebeløbtilrådighed
formedlemsstaterne ,kunnedetvisesig,atderien
medlemsstatmedhensyntilkassebeholdningen opstår
vanskeligheder ,somskyldes,atudgifterneskalafholdes
hurtigereendoprindeligtforudset;
deterderforrimeligtafforudsemulighedenforekstra­
ordinæreforskudsbetalinger ,sommodregnesidenføl­
gendemånedsforskudsbetaling ;
medhenblikpåfinansieringen afudgifter,somskyldes
opkøbafproduktergenneminterventionsorganerne og
foranstaltninger ,derStåriforbindelsehermed,inde­
holderfølgendeforordninger særligebestemmelser :
Rådetsforordning(EØF)nr.786/69af22.april1969
omfinansieringen afinterventionerpådetinternemar­
kedforfedt2);Rådetsforordning(EØF)nr.787/69af
22.april1969omfinansieringen afinterventionsud­
gifterpådetinternemarkedforkornogris3);Rådets
forordning(EØF)nr.788/69af22.april1969omfinan­
sieringenafinterventionsudgifter pådetinternemarked
forsvinekød4);Rådetsforordning(EØF)nr.2334/69
af25.november1969omfinansieringafinterventions­
udgifterpådetinternemarkedforsukker5);Rådets
forordning(EØF)nr.2305/70af10.novemberomfi­
nansieringafinterventionsudgifter pådetinternemar­
kedforoksekød6);Rådetsforordning(EØF)nr.
2306/70af10.november1970omfinansieringafinter­
ventionsudgifter pådetinternemarkedformælkog
mejeriprodukter 7).;opgørelserneoverdeafholdteud­
gifterogdeanslåedeudgifterskalindeholdeoplysninger
omdisseforskelligeomkostningskategorier ,idetdet
forudsættes,atdefornødnekorrektionerforetagespå
grundlagafdeafmedlemsstaterne indsendteopgørelser;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
729/70af21.april1970omfinansieringen afdenfælles
landbrugspolitik 1),særligartiklerne4og5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel4,stk.2,iforordning(EØF)nr.729/70
stillesdekredittertilrådighedformedlemsstaterne ,
somdebemyndigedetjenestligeorganeroginstitutioner
harbrugfortilbetalingafdeudgifter,somgaranti­
sektionenvedDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbrugetskalafholde;gennemførelsen afden
nyefinansieringsordning sikresbedstderved,atFælles­
skabetsfinansieringsmidler sættesindpåenkonto,
sommedlemsstaten råderover;
denmesthensigtsmæssige administration afFællesska­
betsfinansieringsmidler bestårderi,atmedlemsstaten
drageromsorgforfordelingenafmidlernepådebe­
myndigedetjenstligeorganeroginstitutioner ,isærun­
derhensyntagentildissesstoreantal;
Kommissionen skaldogregelmæssigtunderrettesom
midlernesind-ogudbetaling;
fornøjagtigtatkendedebetingelser,ihenholdtilhvilke
Fællesskabets finansieringsmidler anvendes,erdet
absolutnødvendigt,atalletjenstligebemyndigedeor­
ganeroginstitutioneropretteretbogholderiudeluk­
kendetildissemidlerogførerbevisforderesanvendelse;
foratKommissionen kanvurderedetfinansiellebehov
ogkanovervåge,ihvilkettempoFællesskabets midler
forbruges,sendermedlemsstaterne hvermånedtil
Kommissionen etandragendeangåendedetfinansielle
behovogvedlæggerforhverttjenstligtorganellerhver
tjenstliginstitutionenopgørelseoverkassebeholdningen ,
overdeafholdteudgifterogoverdeanslåedeudgifterfor
dekommendetremåneder;2)EFTnr.L105af2.5.1969,s.1.
3)EFTnr.L105af2.5.1969,s.4.
4)EFTnr.L105af2.5.1969,s.7.
5)EFTnr.L298af27.11.1969,s..1
6)EFTnr.L249af17.11.1970,s.1.
7)EFTnr.L249af17.11.1970,s.4. l)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 863
-deudgifter,derblevafholdtidenmåned,der
gikforudforandragendetommidlerifølgestk.1,
-deanslåedeudgifterfordenløbendemånedog
detofølgendemåneder.
Artikel4
1.Pågrundlagafdeiartikel3,stk.<1,nævnteandra­
gendertræfferKommissionen indenforenfristpåhøjst
enmånedeftermodtagelsenafdenævnteandragender
beslutningomyderligerebetalingerioverensstemmelse
medartikel5,stk.2,litraa),2.led,iforordning(EØF)
nr.729/70.Størrelsenafdissebetalingerberegnessåle­
des,atdebemyndigedetjensteligorganersoginstituti­
onersfinansiellebehoverdækketindtilslutningenaf
detiartikel3,stk.2,litrab),2.led,nævntekvartal.
2.Deyderligerebetalinger,derertruffetbeslutning
omimedførafstk.1,foretagesafKommissionen inden
forenfristpåtredageefterbeslutningen .UdvalgetforLandbrugsfonden erikkefremkommet
medsinudtalelseindenfordenafdetsformandfast­
sattefrist,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Efterbeslutningenogforskudsbetalinger ioverens­
stemmelsemedartikel5,stk.2,iforordning(EØF)
nr.729/70stillerKommissionen indenforrammerne
afbudgetmidlerne denødvendigefinansieringsmidler til
rådighedformedlemsstaterne ,foratdebemyndigede
tjenstligeorganeroginstitutionerkanafholdedeaf
FEOGA'sgarantisektion finansieredeudgifter.Til
detteformålåbnesenkontoihvermedlemsstat enten
ifinansministeriet ellerietandetfinansinstitut .
2.Veddenneforordningsikrafttrædenmeddelermed­
lemsstaternekommissionen kontoensbenævnelseog
nummer.
3.Hvermedlemsstatsikrerdenforsvarligeanvendelse
afFællesskabets midlerogfordelerdemsåledespåde
bemyndigede tjenstligeorganeroginstitutioner ,aten
regelmæssigbetalingsrytme foralleafFEOGA'sgaran­
tisektionfinansieredeudgiftermuliggøres .
4.Denførstehverdagihverugesendermedlemssta­
ternepr.telexenopgørelseoverbevægelserpådeni
stk.1nævntekonto,idetdenøjagtigtangiverbeløbene
ogdemodtagendetjenstligeorganeroginstitutioner .Artikel5
1.Såfremtdetmåbefrygtes,atdefinansieringsmidler ,
dererstillettilrådighedforenmedlemsstat ,erudtømte
førdetfordennæsteoverførselfastsattetidspunkt,
underretterdenpågældendemedlemsstatKommissio­
nenogansøgereventueltometekstraordinært forskud,
idetdenanførergrundenehertil.
2.Pågrundlagafdenistk.1nævntemeddelelsekan
Kommissionen ydeetekstraordinært forskud,somder
tageshensyntilveddennæsteafgørelseomforskuds­
betalinger.Denpågældendemedlemsstatunderrettes
pr.telexomdentrufneafgørelse.Artikel2
Hvertbemyndigettjenstligtorganellerhverinstitution
opretteretbogholderi,somudelukkendeomfatterde
ifølgeartikel1,stk.1,tilrådighedstilledefinansierings­
midlerogderesanvendelse .
Artikel3
1.Medlemsstaterne sendermånedligtogsenestden
20.ihvermånedetandragendeitreeksemplarertil
Kommissionen ommidlertildækningafdebemyndi­
gedetjenstligeorganersoginstitutioners finansielle
behov.
2.Detistk.1nævnteandragendeommidlerskalled­
sagesafbevisdokumenter ,somskalopstillesafdet
bemyndigede tjenstligeorganellerafinstitutionen i
overensstemmelse medbilagenetildenneforordning,og
omfattendefølgende:
a)enopgørelseoverkassebeholdningen veddenfore­
gåendemånedsafslutning(bilagI);
b)enopgørelseoverudgifter,fordeltioverensstem­
melsemednomenklaturen forDeeuropæiskeFæl­
lesskabersbudgetogefterudgiftsart(BilagII);.
denneopgørelseskalindeholde:Artikel6
1.Deiartiklerne2,litrac)iforordning(EØF)nr.
786/69,2,litraa),iforordning(EØF)nr.787/69,2,
litrab),iforordning(EØF)nr.788/69,2,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.2334/69,1,førsteled,iforordning
(EØF)nr.2305/70og3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
2306/70nævnteudgifterskalioversigtenibilagII
inddelesefterdeforskelligeomkostningskategorier ,
somerindeholdtidenævnteforordninger .
2.Indenforenfristpåtremånederfradenimedfør
afartikel3iforordning(EØF)nr.729/70fastsatte
afslutningsdato tilstillermedlemsstaterne Kommissio­
nendekonti,som,inddeltefterprodukterogsektorer,
erudfærdigetihenholdtildeistk.1nævnteforordninger .
3.Udenatforegribedeniartikel5,stk.2,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.729/70fastsatteregnskabsafslutning ,
fastslårKommissionen pågrundlagafdeifølgestk.2
tilstilledekontinettotabenes størrelsefordetforløbne

864 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
årforhvertbemyndigettjenstligtorganoghverinsti­
tution.
4.Vedafgørelsenafforskudsbetaling ,somfølgeaf
bestemmelsenafdeistk.3nævntebeløb,tagerKommis­
sionenhensyntildeneventuelleforskelmellemdet
vedslutningenafdecembersomudgiftfornettotab
bogførtebeløbogdetifølgestk.3bestemtebeløb.Artikel7
Senestetårefterdenneforordningsikrafttrædenvil
Kommissionen undersøge,hvorledesdenerblevetgen­
nemførtogeventuelt,efterindhentetudtalelsefra
FEOGA'sudvalg,træffeafgørelseomændringer,som
visersignødvendigepågrundlagafdeindvundneer­
faringer.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29,december1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
BILAGI
tilKommissionens forordning(EØF)nr.2697/70af29.december1970omfremgangsmåden ,efter
hvilkenFællesskabetstillerfinansieringsmidler tilrådighedformedlemsstaterne indenforrammerne
afFEOGAsgarantisektion
MEDLEMSSTAT
TJENSTLIGT ORGANELLERINSTITUTION
Kassebeholdning efterafslutningden.
A.Kassebeholdning
1.Tilrådighedden
2.Indgåedeoverførsler
3.AndreindtægterforFællesskabets regning
TotalA
B.Udgifter
Erlagtebetalingeri ,* måned
atbæreafFEOGA,Garanti v2)
TotalB
C.Saldo
Tilrådighedden A-B
1)Detaljeredeangivelservedlæggessombilag.
2)Detaljeredeangivelserispalte(a)ivedlagteudgiftsopgørelse (bilagII).Tjenstligtorganellerinstitution,
dato.underskrift,stempel

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 865
BILAGII
tilKommissionens forordning(EØF)nr.2697/70af29.december1970omfremgangsmåden ,efter
hvilkenFællesskabetstillerfinansieringsmidler tilrådighedformedlemsstaterne indenforrammerne
afFEOGA'sgarantisektion
MEDLEMSSTAT
TJENESTLIGT ORGANELLERINSTITUTION
Opgørelseoverydedeudgifteroganslåedekommendeudgifter
Budget
UdgiftsartUdgifteriUdgifter
fra....
tu....
(b)(1)Anslåedekommende
udgifter
Kap.Art.måned
(a)(c)(2)(d)(3)(e)(4)
Transport
Transportellertotal
Tjenestligtorganellerinstitution,
■dato,underskrift,stempel
(1)Samledeudgifterfra1.januarellerdatoenforanvendelsenaf4og5
iforordning(EØF)nr.729/70tilslutningenafdenispalte(a)nævnte
måned.
(2)Anslåedeudgifterfordenmåned,derfølgerumiddelbartefterdeni
spalte(a)nævntemåned.
(3)Anslåedeudgifterfordenandenmåned,derfølgerdenispalte(a)
nævntemåned.
(4)Anslåedeudgifterfordentredjemåned,derfølgerdenispalte(a)
nævntemåned.