DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 417
9.10.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L253/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1987/69
af8.oktober1969
omfastsættelseafgennemførelsesbestemmelser vedrørendeinterventionsorganernes salg
afsukkergennemudbydelseilicitation
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1398/692),særligartikel9,stk.8,artikel
10,stk.3,artikel11,stk.2,artikel17,stk.4,og
artikel38,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.447/68af9.april1968
omfastlæggelseafalmindeligereglerforinterventio­
nergennemopkøbafsukker3),ændretvedforordning
(EØF)nr.1395/694),bestemmer ,atinterventions­
organernessalgafsukkerskervedudbydelseilicita­
tionellervedenandensalgsmåde,dogsåfremtsukke­
reterbestemttilfoderbrugellertiludførselkunved
udbydelseilicitationellervedenandensalgsmåde,
dogsåfremtsukkereterbestemttilfoderbrugeller
tiludførselkunvedudbydelseilicitation;derbør
derforfastsættesnærmerebestemmelserforsalggen­
nemudbydelseilicitation;
foratderkansikresenensartetbehandlingafalle
interesseredeindenforFællesskabet ,skaldeafmed­
lemsstaternes kompetenteorganerafholdtelicitatio­
nergennemføresefterensartedeprincipper ;idenne
forbindelsemåderfastlæggesbetingelser ,somsikrer,
atsukkeretanvendestildeforudseteformål;
debestemmelser ,dervedrørerfremgangsmåden ved
licitationen,kanimegetvidudstrækningfølgesamme
retningslinier sombestemmelserne omeksportrestitu­
tionernesfastsættelsevedlicitation,dersærligerinde­
holdtiKommissionens forordning (EØF)nr.839/68af28.juni1968omgennemførelsesbestemmelser ved­
rørenderestitutionervedudførselafsukker0),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1163/69°),ihvil­
kenforbindelsedetmåtagesibetragtning ,atemnet
forlicitationenaltefteromstændighederne erden
salgsprisforsukkeret,somskalbetalesafden,hvis
budantages,denatureringspræmiens beløbellereks­
portrestitutionens beløb;
dermådogfastsættesvissesærligeregler;isærbør
derforatletteadgangenforetstørreantalinteres­
seredetilatdeltageilicitationenskabesmulighed
formedhensyntildensukkermængde ,derudbydes
tilsalg,atfastsætteenmaksimumsmængdc pr.by­
dende;ibetragtningafdehurtigeændringer ikurser
ognoteringerforsukkerbørdenbydendeikkevære
forpligtettilatopretholdesitbud,såfremtbudets
antagelsefinderstedefterendatoogetklokkeslet
bestemtafham;
særligpågrundaflageromkostningerne ogdenifor­
ordningnr.1009/67/EØF,artikel8,fastsatteordning
erdetabsolutnødvendigtatpræciseretidspunktet
forovergangenafejendomsretten tilsukkeret;
tilkonstateringaf,tilhvilkenkategoridetsolgtehvide
sukkerhører,ogafdetsolgteråsukkersudbytteværdi
børsammekriterierlæggestilgrundsomdem,derer
fastlagtvedKommissionens forordning (EØF)nr.
782/68af26.juni1968omfastsættelseafgennem­
førelsesbestemmelser vedrørendeinterventionsorga­
nernesopkøbafsukker"),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1765/69s);enligebehandlingafde
interesserede kankunsikresvedinførselsenafens­
artedeogpræcisebestemmelser omtilpasning,alt
efteromstændighederne ,afsalgsprisen ,denaturerings­
præmienogeksportrestitutionen ogomberigtigelseaf
eksportlicensen itilfælde,hvorderkonstateresen
andenkvalitetendden,dererangivetilicitations­
bekendtgørelsen ;
')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L179af21.7.1969,s.13.
3)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
4)EFTnr.L179af21.7.1969,s.4.s)EFTnr.L151af30.6.1968,s.47.
«)EFTnr.L151af25.6.1969,s.9.
')EFTnr.L145af27.6.1968,s.6.
s)EFTnr.L226af6.9.1969,s.19.

418 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
foratmuliggøre,atdenatureringen kanforegåpa
allemedlemsstaters område,mådetkræves,atså­
fremtsukkeretdenatureres ienandenmedlemsstat
endden,derharafholdtlicitationen ,skalsidstnævnte
statmeddeledenmedlemsstat ,hvordenatureringen
findersted,allenødvendigeoplysningervedrørende
denpågældendelicitationskøber ;
deidenneforordningforeskrevneforanstaltninger
erioverensstemmelse medudtalelsefraforvaltnings­
komiteenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denneforordningfastlæggergennemførelsesbe­
stemmelserne vedrørendesalggennemudbydelse i
licitationafdetafinterventionsorganerne opkøbte
sukker.
2.Enhverantagelseafetlicitationsbud ansessom
afslutningafenkøbekontrakt omdensukkermængde ,
medhensyntilhvilkenbudeterblevetantaget.
Bestemmende forbudetsantagelseer,altefterom­
stændighederne :
a)denpris,somlicitationskøberen skalbetale,
b)denatureringspræmiebeløbet ,
c)eksportrestitutionsbeløbet .
3.Denpris,somlicitationskøberen skalbetale,er:
a)idetistk.2,litraa),nævntetilfældedenibu­
detanførtepris,
b)idetistk.2,litrab)ogc),nævntetilfældedeni
licitationsbetingelserne anførtepris.
Artikel2
Idenneforordningforståsved
1.anvendelsesformål :
a)foderbrug,
b)udførsel,
c)andreformål,dereventueltvilværeatfast­
lægge.
2.parti:
ensukkermængde ,derudvisersammekvalitetog
sammeartemballage,ogsomeroplagretpåsam­
meoplagringssted .
Artikel3
1.Vedudbydelseilicitationafdetpågældendesuk­
kerskalfølgendelicitationsbetingelser fastlægges :.a)densamledeudbudtemængde,
b)anvendelsesformålet ,
c)fristenforbudenes -indgivelse,
d)denpris,somlicitationskøberen skalbetale,så­
fremtsukkereterbestemttilfoderbrugellertil
udførsel.
2.Supplerendebetingelserkanfastlægges,herunder
særlig:
a)minimumsprisen fordetsukker,derudbydestil
salgtiletandetanvendelsesformål endfoderbrug
ellerudførsel,
b)denatureringspræmiens ellereksportrestitutionens
maksimumsbeløb ,
c)minimumsmængden pr.bydendeellerpr.parti,
d)maksimumsmængden pr.bydendeellerpr.parti,
e)denatureringspræmiebevisets ellereksportlicensens
særligegyldighedsfrist .
Artikel4
1.Licitationen afholdesafvedkommende interven­
tionsorganforsåvidtangårdepågældendemængder
sukker,dereridetteorgansbesiddelse .
2.Interventionsorganet udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse .
Ilicitationsbekendtgørelsen anføres:
a)navnogadressepådetinterventionsorgan ,som
afholderlicitationen ,
b)licitationsbetingelserne ,
c)fristenforbudenesindgivelse,
d)desukkerpartier ,dérudbydes,ogforhvertparti
særlig:
-hummer,
-mængde,
-kvalitet,udtryktvedkvalitetskategorier forså
vidtangårhvidtsukkerogvedudbytteværdifor
såvidtangårråsukker,
-artenafemballagen ,■■•
-beliggenheden afdetlager,hvordetpågælden­
desukkereroplagret,
-leveringsstadiet ,
-igivetfaldhvorledesvarenfremtræder ,
-eventueltforeliggendemulighederforindlad­
ningpåflod-,sø-ellerjernbanetransportmid ­
ler.
3.Licitationsbekendtgørelserne offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.Herudoverkan

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 419
interventionsorganet offentliggøre ellerladeoffent­
liggørelicitationenandetsteds .
4.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeskalfindestedmindsttidageforudforud­
løbetaffristenforbudenesindgivelse.a)medhensyntilheledenibudetangivnemængde
ellerenbestemtdelderaf,
b)senestpåendatoogetklokkeslet,dererfastsat
afdenbydende.
6.Bud,somikkeindgivesellerioverensstemmelse
meddeidenneartikelfastsattebestemmelser ,eller
somindeholderandreenddeilicitationsbekendt ­
gørelsenanførtebetingelser,tagesikkeibetragtning.
Artikel6
1.Densikkerhed,derskalstillesiforbindelsemed
licitationen ,andragerpr.100kilogramhvidtsukker
ellerråsukker
a)forsåvidtangårdeiartikel2,punkt1,litraa)
ogc),nævnteanvendelsesformål :0,5regnings­
enheder,
b)forsåvidtangårdetiartikel2,punkt1,litrab),
nævnteanvendelsesformål :enregningsenhed .
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgirede
pengeelleriformafengaranti,derstillesafetin­
stitut,somopfylderdeafdenenkeltemedlemsstat
fastlagtekriterier.
Hvermedlemsstatgivermeddelelseomdeiforel
gåendeafsnitomhandledekriteriertilKommissionen ,
derunderretterdeøvrigemedlemsstater derom.Artikel5
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
hosinterventionsorganet atdeponeredetskriftlige
budmodbekræftelseafmodtagelsenellervedettil
interventionsorganet adresseretanbefaletbrev,telex
ellertelegram.
2.Ibudetanføres:
a)licitationensbetegnelse,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)partietsnummer,
d)denmængde,budetomfatter,
e)pr.100kilogram,altefteromstændighederne ,
-denpris,derbydes,eksklusiveinterneafgifter,
-detforeslåededenatureringspræmiebeløb ,
-detforeslåedeeksportrestitutionsbeløb ,udtrykt
idenmedlemsstats valuta,hvisinterventions­
organafholderlicitationen ,
f)itilfældeafdenaturering :denmedlemsstat ,ihvil­
kensukkeretskaldenatureres .
Yderligereoplysningerkankræves.
3.Etbud,deromfatterflerepartier,ansesatudgøre
ligesåmangebudsomdetantalpartier,detomfatter.
4.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)derfremlæggesbevisfor,atdenbydendeinden
udløbetafdenforindgivelseafbudfastsattefrist
harstilletdeniforbindelsemedlicitationenkræ­
vedesikkerhed;
b)detindeholderenerklæringfradenbydende,i
hvilkenhanforsåvidtangårdenmængde,med
hensyntilhvilkenhansbudmåttebliveantaget,
forpligtersigtilc
-atbegæredenatureringspræmiebevis ogstille
denidenneforbindelsekrævedesikkerhed,når
detdrejersigomudbydelseafsukkertilfoder­
brug,
-atbegæreeksportlicens ogstilledenidenne
forbindelsekrævedesikkerhed,nårdetdrejer
sigomudbydelseafsukkertiludførsel.
5.Etbudkanindeholdeenanmærkningom,atdet
kunbetragtessomindgivet,såfremtbudetantagesArtikel7
Erderilicitationsbetingelserne ,altefteromstændig­
hederne,ikkefastsatminimumspriser ellermaksi­
mumsbeløbfordenatureringspræmien ellerforeks­
portrestitutionen ,fastsættesdisseefterdeniforord­
ningnr.1009/67/EØF,artikel40,fastlagtefrem­
gangsmådeeftergennemgangafbudene,idetder
særligtageshensyntilmarkedsforholdene ogaf­
sætningsmulighederne .Detkandogbesluttesikkeat
tagehensyntillicitationensresultat.
Artikel8
1.Medforbeholdafbestemmelserne istk.2og3
antagesallebud,somikkeliggerunderminimumspri­
sen,ellersomikkeoverstigerdenatureringspræmiens
ellereksportrestitutionens maksimumsbeløb .
2.Medhensyntiletgivetpartiantagesdetbud,der
lyderpådenhøjesteprisrespektivedetlavestedena­
tureringsbeløb ellereksportrestitutionsbeløb .
Udtømmespartietikkeveddettebud,antagesherefter
budmedhensyntildenresterendemængde,altefter
omstændighederne udfrastørrelsenafdetgivnebud,
begyndendemeddethøjeste,ellerudfrastørrelsen

420 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
afdetforeslåededenatureringspræmiebeløb eller
eksportrestitutionsbeløb ,begyndendemeddetlaveste.
3.Såfremtflerebudpåetpartiellerdelafetparti
lyderpåsammepriseller,altefteromstændighederne ,
sammedenatureringspræmiebeløb ellereksportrestitu­
tionsbeløb,antagervedkommende interventionsorgan
budenepådenpågældendemængde
a)entenproratadeidepågældendebudanførte
mængder
b)ellervedfordelingafdennævntemængdemellem
debydendemedderessamtykke
c)ellervedlodtrækning .a)navnogadressepaden,hvisbuderantaget,
b)denatureringspræmiens størrelse,
c)denpågældendesukkermængde .
Artikel10
1.Detpågældendeinterventionsorgan underretter
straksallebydendeomresultatetafderesdeltagelse
ilicitationen .Herudovertilstillerdetteorgandem,
hvisbuderantaget,enerklæringombudetsantagelse.
2.Erklæringenombudetsantagelseskalsærliginde­
holde:
a)licitationensbetegnelse,
b)partietsnummerogdenmængde,medhensyntil
hvilkenbudeterblevetantaget,
c)altefteromstændighederne denpris,detdenatu­
reringspræmiebeløb ellerdeteksportrestitutions ­
beløb,dererblevetaccepteretmedhensyntilden
underlitrab)nævntemængde.Artikel9
1.Etbudsantagelsegiver,
a)såfremtsukkereterbestemttilfoderbrug:
-rettilforsåvidtangårdenmængde,medhen­
syntilhvilketbudeterblevetantaget,atfåud­
stedtetdenatureringspræmiebevis ,somangiver
dendenatureringspræmie ,dereranførtibudet;
-pligttilatbegæreetsådantdenatureringspræ­
miebevisfordennemængde;
b)såfremtsukkereterbestemttiludførsel:
-rettilforsåvidtangårdenmængde,medhen­
syntilhvilketbudeterblevetantaget,atfåud­
stedtetdenatureringspræmiebevis ,somangiver
tution,dereranførtibudet,samt,forsåvidt
angårhvidtsukker,denilicitationsbekendt­
gørelsennævntekategori;
-pligttilatbegæreensådaneksportlicensfor
dennemængdeog,forsåvidtangårhvidtsuk­
ker,fordennekategori.
2.Derettighederogforpligtelser ,derfølgerafbu­
detsantagelse,erikkeoverdragelige .Deskaludøves
elleropfyldesindenenfristaftougerfradagenfor
modtagelsenafdeniartikel10omhandledeerklæ­
ringatregne.
3.Dersomsukkeretheltellerdelvisdenatureres ien
andenmedlemsstatendden,derafholderdenpå­
gældendelicitation,skaldenmedlemsstat ,ihvilken
denatureringen findersted,
a)påbegæringafden,hvisbuderblevetantaget,
strakseftermodtagelsenafenattest,udstedtaf
denmedlemsstat,derharafholdtlicitationen ,ud­
stedeetpræmiebevisfordenpågældendesukker­
mængde;
b)givedenmedlemsstat,derharafholdtlicitationen,
underretning ombevisetsudstedelse .
4.Denistk.3omhandledeattestskalsærliginde­
holdeangivelseaf:Artikel11
1.Artagningenafdetkøbtesukkerskalfindested
senestfireugerefterdagenformodtagelsenafdeni
artikel10omhandledeerklæring.
2.Betalingenafprisenfordetkøbtesukkerskal
findestedindenaftagningenafdetpågældendesuk­
ker.
Artikel12
1.Ejendomsretten tildetsukker,medhensyntil
hvilketbudeterblevetantaget,overgårsamtidigmed
aftagningenafsukkeret.
2.Interventionsorganet oglicitationskøberen kandog
aftaleetandettidspunkt.Denneaftaleerkungyldig,
såfremtdenerindgåetskriftligt.Aftalesdet,atejen­
domsrettenovergårforudforaftagningen ,betaler
købereninterventionsorganet deomkostninger ,derer
forbundetmedoplagringen itidenfratidspunktetfor
ejendomsrettens overgangindtiltidspunktetforaftag­
ningenafsukkeret.
Artikel13
1.Vedkonstateringen afdetpågældendesukkers
kvalitetskategori ellerudbytteværdi iforbindelsemed
aftagningenfinderbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.782/68,artikel15,anvendelse .
2.Dekontraherende parterkandogefterbudetsan­
tagelseaftale,atresultaterneafkonstateringen af
kategorienellerudbytteværdien fordetafinterven­
tionsorganetkøbtesukkerogsåskalværegældende
fordetihenholdtillicitationensolgtesukker.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 421
Artikel14
1.Dersomanvendelsenafbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.782/68,artikel15,forsåvidtangår
hvidtsukkerførertilkonstateringafenlaverekate­
goriendden,dererfastlagtilicitationsbekendtgørel ­
sen,tilpassessukkerprisenforsåvidtangårdei
artikel2,punkt1,litrab)ogc),nævnteanvendelses­
formålunderanvendelseafbestemmelserne inævnte
forordningsartikel12.
2.Dersomdermedhensyntilhvidtsukker,bestemt
tiludførsel,konstateresenandenkategoriendden,
dererfastlagtilicitationsbekendtgørelsen ,berigtiges
denieksportlicensen nævntekategori.
3.Dersomanvendelsen afbestemmelserne ioven­
nævnteforordningsartikel15forsåvidtangårrå­
sukkerførertilkonstateringafenandenudbytteværdi
endden,dererfastlagtilicitationsbekendtgørelsen ,
a)tilpassessukkerprisenunderanvendelseafbestem­
melserneinævnteforordningsartikel13,
b)tilpassesdenatureringspræmiens ellereksportresti­
tutionensbeløbvedmultiplikation medenkoeffi­
cient,dererligmeddenkonstateredeudbytte­
værdidivideretmeddenibekendtgørelsen anførte
udbytteværdi .Artikel15
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
iforbindelsemedlicitationenstilledesikkerhedkun
forsåvidtangårdenmængde,medhensyntilhvilken
a)denbydende
-ikkehartrukketbudettilbageforudforaf­
gørelsenombudetsantagelseog
-harerlagtkøbesummen indenfordenfastsatte
fristogsomfølgeafbudetsantagelsealtefter
omstændighederne harbegæretentenetdenatu­
reringspræmiebevis ellereneksportlicens efter
athaveopfyldtdeforeskrevnebetingelser,
eller
b)budetikkeerblevetantaget.
2.Sikkerhedenfrigivesstraks.
3.Itilfældeafforcemajeurebestemmerinterven­
tionsorganet deforanstaltninger ,somdetanserfor
nødvendige ianledningafdepåberåbteomstændig­
heder.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den8.oktober1969.
PaKommissionens vegne
JeanREY
Formand