4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.902/85
af1.april1985
omleveringafhvedetilEtiopiensomfødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(*),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den20.februar1985besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilagetanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.april1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L97/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.85
BILAGI
1.Program:1985.
2.Modtager:Etiopien.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:70000tons.
6.Antalpartier:5(5x14000tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telexOFIBLE200490F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
denbrødkvalitet,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst14,5%).
10.Emballering :somstyrtgodssamt
—forhvertparti:285000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på500g,beregnettil
50kg,150sækkenåleogdennødvendigetråd,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
månedogårforafskibning,fulgtaf:
»FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA «.
11.Afskibningshavn :enfaelleskabshavn .
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :MassawaellerAssab.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:16.april1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—1.til15.maj1985(partinr.1),
—16.til31.maj1985(partinr.2),
—1.til15.juni1985(partinr.3),
—16.til30.juni1985(partinr.4),
—15.til31.juli1985(partinr.5).
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.DerkanvælgesmellemhavneneAssabogMassawa,menvalgskalskesenestpådettidspunkt
skibetnåretiopiskfarvand.
2.Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .Fragtomkost­
ningernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.AfgiftenpåUS$1,50,dernormalt
erlægges,skalsåledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
3.Udgiftentilpåfyldningisækkepådestinationenafholdesaftilslagsmodtageren .
4.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiEtiopien,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

4.4.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L97/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2600
3375
2925
3100CAdelarégiondeBrienne-le-Château ,
9,routedePerthes,
F-10500Brienne-le-Château
Coopérativedelaprovidenceagricole
delaChampagne ,
2,rueClémentAder,
F-51100Reims
SASiloNégoce,
197,rueLePlain,
F-51000Courtisols
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-VillasSessains(10)
Sillery(51)
Châlons-sur-Mame (51)
14000
Thennebières (10)
2 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Lutz-en-Dunois (28)I14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)
3 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Lutz-en-Dunois (28)
14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)
4 3975
3442
3300
3283Établissements MeunierSA,
9,placeduGrandPuits,
F-79190Sauze-Voussais
UCAPSaint-Saviol ,
F-86400Civray
Établissements Bellanno,
zoneindustrielle,
F-79100Thovars
AgroberriSA,
136,rueGrandSaint-Paterne,Saint-Saviol (86)
Saint-Saviol (86)
Thovars(79)
14000 F-36100Issoudun Issoudun(36)
5 2600
3400
8000CAdeJuniville,
rueduMoulin,
F-08310Juniville
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-Villas
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Châtelet-sur-Retourne (08)
Thennelières (10)
14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)