ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L37/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.332/74
af8.februar1974
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu ­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
3EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.

9.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L37/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.februar1974omfastsættelseafafgifternevedindførsel
afhvidtsukkerogråsukker
'(RE1100kg;
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
Nr.L35/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.324/74
af7.februar1974
omændringafforordning (EØF)nr.1259/72omafsætningafsmørtilnedsatte
prisertilvisseforarbejdningsvirksomheder indenforFællesskabet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab,
UnderhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (J),senestændret
vedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne (2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1iKommissionens forordning (EØF)nr.
1259/72af16.juni1972omafsætningafsmørtilned­
satteprisertilvisseforarbejdningsvirksomheder inden
forFællesskabet (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2248/73(4)bestemmer,atdetsmør,somud­
bydestilsalgskalværeoplagretindenden1.juli
1973;deterformålstjenligt ,forattagehensyntiludvi­klingenafFællesskabetssmørlagre,atudvidebestem­
melsentilatomfattesmør,someroplagretinden1.
september1973;
deidenneforordningfastsattebestemmelsereriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen
formælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfra1.februar1974erstattesordene»før
den1.juli1973«iartikel1iforordning(EØF)nr.
1259/72medordene»førden1.september1973«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.februar1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
/
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(J)EFTnr.L139af17.6.1972,s.18.h)EFTnr.L230af18.8.1973,s.14.
8.2.74 Nr.L35/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.318/74
af7.februar1974
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.2365/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(!),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters ,tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2365/73(4)ogalledesenereforord­
ninger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L245af1.9.1973,s.7.

Nr.L35/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.februar1974omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(REtlOOkg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseTredjelandeAASM/OCT
C)C)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis);
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris: ·­
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
C.Brudris 0 0
'')fhenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportaflifterneikkepåvarermedoprindelseiASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
?)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.540/70.
8.2.74 Nr.L35/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.314/74
af7.februar1974
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
3EFTnr.L.176af30.6.1973,s.30.

Nr.L35/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.februar1974omfastsættelseafafgifternevedindførsel
afhvidtsukkerogråsukker
(RE/100kg•
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
LHvidtsukker 0
II.Råsukker 0
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
Nr.L43/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.390/74
af14.februar1974
omændringafforordning (EØF)nr.274/74omtilpasningafdebeløb,derskal
anvendesforfedtafsvinsomudligningsbeløb forsvinekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.234/
73af31.januar1973,omfastsættelseafdealminde­
ligereglerforordningenmedudligningsbeløb forsvi­
nekød(2),ændretvedforordning(EØF)nr.2879/73(3),
særligartikel3,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Debeløb,derskalanvendesforfedtafsvinsomudlig­
ningsbeløbforsvinekød^erblevettilpassetvedKom­
missionensforordning (EØF)nr.274/74af31.januar
1974(4);enundersøgelse harvist,atbeløbetsom
følgeafenfejlikkesvarertildenafstemning,somFor­valtningskomiteen harforetaget;forordning (EØF)nr.
274/74børherefterberigtiges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforsvinekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Istedetforbeløbet»3,27«iartikel1iforordning
(EØF)nr.274/74læsesbeløbet»3,277«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L29af1.2.1973,s.1.
(3)EFTnr.L297af25.10.1973,s.3,
(4EFTnr.L28af1.2.1974,s.60.
Nr.L43/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.382/74
af14.februar1974
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsen afdeiforordning (EØF)nr.2365/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(l),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2365/73(4)ogalledesenereforord­
ninger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L245af1.9.1973,s.7.

15.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.februar1974omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(RE/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseTredjelandeAASM/OCT
C)(·)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
C.Brudris 0 0
I')Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterneikkepåvarermedoprindelse iASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
*)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.540/70.
Nr.L41/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.351/74
af12.februar1974
omændringafeksportrestitutionerne indenforsvinekødsektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.121/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forsvinekød(!),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1652/73(2),særligartikel15stk.5,førstepunk­
tum,og
udfrafølgendebetragtninger :
eksportrestitutionerne indenforsvinekødsektoren er
blevetfastsatvedKommissionens forordning (EØF)
nr.191/74af24.januar1974(3);
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
dereranførtiforordning(EØF)nr.191/74pådeop­
lysninger,somKommissionen iøjeblikketråderover,
førertilenændringafeksportrestitutionerne fordevarer,derstaropførtibilagettildenneforordning,så­
ledessomdetangivesidetomtaltebilag;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsvinekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.121/67/EØFnævnte
restitutioner ,dererfastsatibilagettilforordning
(EØF)nr.191/74,ændresfordevarer,derståropførti
bilagettildenneforordning,tildetbeløb,dereran­
førtder.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.februar1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
RE/100kg
15.01 Fedtafsvinogfjerkræ,udsmeltet,udpresseteller
ekstraheretmedopløsningsmidler :nettovægt
A.Fedtafsvin:
II.Andrevarer 2,10
(1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
(2)EFTnr.L166af23.6.1973,s.1.
PEFTnr.L21af25.1.1974,s.30.
12.2.74 Nr.L40/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.341/74
af11.februar1974
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
P)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.

Nr.L40/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.2.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.februar1974omfastsættelseafafgifternevedindførsel
afhvidtsukkerogråsukker
(RE/100kg;
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
12.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.342/74
af11.februar1974
omændringafforordning (EØF)nr.475/73omnødvendigereglerforimportaf
sukkerindenfordenramme,derfastsættesafCommonwealthaftalen omsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.242/
73(!)af31.januar1973omiværksættelsen afordnin­
genforindførselafsukkertilDetforenedeKongerige
indenfordenramme,derfastsættesafCommon­
wealthaftalenomsukker,særligartikel9,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fragtraterneforsøtransport ialmindelighed ogisær­
deleshedmellemdetkaribiskeområdeogEuropaer
gennemnogentidstegetbetydeligt;dennestigning
medførerforvisseudgangslande enprisstigningpå
sukkerimporterettilDetforenedeKongerigeinden
fordenramme,derfastsættesafCommonwealthafta ­
lenomsukker,enprisstigning ,somliggeroverden
fasteafsætningspris ;foratkunnegarantereimporten
afdettesukkererdetpåkrævetattagedenødvendige
foranstaltninger ,somisærbestårienudligningafpri­
sernegældendefordeforskelligeudgangslande ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Følgendeartikel4askalindføjesiKommissionens
forordning (EØF)nr.475/73(2)af31.januar1973om
nødvendigereglerforimportafsukkerindenforden
ramme,derfastsættesafCommonwealthaftalen om
sukker:
»Artikel4a
Medhenblikpåatetablereensærligimportafgift
gældendeforsukkerimporteret ,indenforden
ramme,derfastsættesafCommonwealthaftalen
omsukker,iperiodenfra1.januar1974til28.
februar1975,beregnesforhverimportøretvejet
gennemsnitaf
a)deaftalteindkøbspriser leveretcif,deranvendes
pådenforetagneimport,idennævnteperiode,
b)depågældendeafsætningspriser .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denharvirkningfra1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.februar1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.L29af1.2.1973,s.23. (2)EFTnr.L53af26.2.1973,s.64.
Nr.L40/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.344/74
af11.februar1974
omtillægtilforordning (EØF)nr.3348/73omopkrævningafeksportafgift for
vissevarerhenhørendeunderforordning (EØF)nr.1059/69
ioverensstemmelse medartikel9a,2.afsnitiforord­
ning(EØF)nr.1059/69ermedlemsstaterne blevetråd­
spurgtvedrørendedenneforanstaltning ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Følgendetilføjesbilagettilforordning(EØF)nr.3348/
73
Position
idenfælles Varebeskrivelse
toldtarifKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1059/69af28.maj1969omfastsættelseafenordning
forhandelenmedvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produkter(j)senestændretvedRådetsforordning
(EØF)nr.1491/73(2),særligartikel9a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.3348/73af12.
december1973omopkrævningafeksportafgiftfor
vissevarerhenhørendeunderforordning (EØF)nr.
1059/69(3)indførteeksportafgift ;
deternødvendigtattilføjevarernehenhørendeunder
pos.nr.18.06Aidenfællestoldtariftillistenafvarer,
denneeksportafgiftomfatter;
detsyneshensigtsmæssigt forattagehensyntilsukker­
industrienatudeladetilberedninger itilhørendeumid­
delbaremballageafnettovægt2,5kgogderunderfra
listenafvarer,denneeksportafgiftomfatter;ex18.06AKakaopulver ,kunsødetvedtilsætning
afsaccharosemedundtagelseaftilbe­
redningeritilhørendeumiddelbarem­
ballageafnettovægt2,5kgogderunder
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.februar1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L141af12.6.1969,s.1.
(2)EFTnr.L151af7.6.1973,s.1.
3EFTnr.L342af13.12.1973,s.16.
Nr.L37/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.338/74
af8.februar1974
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),særligartikel27,stk.
4,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.1898/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningen afdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu ­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
imangelafindikativprisen gældendeforhøståret
1974/1975forraps-ogrybsfrøharstøttebeløbet itil­fældeafforudfastsættelse forjulimåned1974fordisse
produkterkunkunnetberegnesforeløbigtpågrundlag
afindikativprisen forjulimåned1973;dettebeløb
skalsåledeskunanvendesforeløbigtogskalbekræftes
ellerudskiftes,nårindikativprisen forhøståret1974/
1975erbekendt;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdes iforordning (EØF)nr.1898/73,påde
oplysninger ,somKommissionen forøjeblikketsidder
indemed,medførerændringafdetnugældendestøtte­
beløbioverensstemmelse medangivelserne ibilaget
tildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØF
nævntestøttebeløbfastsættesitabellen,dererbilagtil
denneforordning .
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforjulimåned1974forraps-ogrybsfrøblive
bekræftetellerudskiftetfra11.februar1974forat
tagehensyntildenindikativpris ,derfastsættesfor
disseprodukterforhøståret1974/1975.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.februar1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.L193af14.7.1973,s.26.

9.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L37/27
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.februar1974omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.iDFTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iDFTex12.01)
iRE/100kg,gældendefraden11.februar1974
Raps-ogrybsfrøSolsikkefrø
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 -
0 —Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
—forfebruarmåned
—formartsmåned
—foraprilmåned
—formajmåned
—forjunimåned
—forjulimåned