14.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L251/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2349/74
af13.september1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
tilDethashemitiske kongerigeJordansomstøtte
afdeltagelsen ilicitationenmedhenblikpaleveringen
tilDethashemitiskekongerigeJordan;
derbørgivesdetbelgiskeinterventionsorgan fuldmagt
tiludførelsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen ,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
priserneforblødhvedepåverdensmarkedet overstiger
forøjeblikketbetydeligtdeiFællesskabetanvendte
priserfordetteprodukt;deforeliggendeoplysninger
gørdetikkemuligtatforudseenforeståendeændring
afdisseforhold;underdissebetingelserkandeby­
dendemedrimelighednærehåbom,atderpåtids­
punktetforleveringenafdebortliciterede varerikke
kananvendesmonetæreudligningsbeløb vedudførel­
senihenholdtilartikel4a,stk.2,iforordning(EØF)
nr.974/71;Kommissionen harikkedestomindrefo­
reslåetRådetatophævestk.2iovennævnteartikel
4a;denneforanstaltning villemedføre,atderaltid
villebliveanvendtmonetæreudligningsbeløb isam­
handelenmedandrelande,hvisvalutaerdeprecieret ,
ogvilleisærmedføre,atdettebeløbvillebliveop­
krævetvedudførselen ;forikkeathæmmegennemfø­
relsenafdennuværendefødevarehjælp ,børdetfast­
sættes,atdetudligningsbeløb ,somigivetfaldvil
bliveanvendtsomfølgeafophævelsenafstk.2ioven­
nævnteartikel4a,ikkevilbliveopkrævetfordepro­
dukter,somleveresihenholdtildennelicitation ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valuta(4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/74(5),
særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.juli1971og21.marts1974harRådetforDe
europæiskeFællesskabergivetudtrykforsinhensigt
til,indenforrammerneafenfællesskabsaktion ,atyde
13500tonsblødhvedeiformafmel,hvilketudgør
8940tonsmelafblødhvede,tilDethashemitiske
kongerigeJordaniforbindelsemedsitfødevarehjælpe­
programfor1970/1971og1973/1974;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpå­
gældendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes8940tonsmelafblød
hvedeilicitationmedhenblikpåleveringtilDetha­
shemitiskekongerigeJordan.
2.Licitationeniværksættes ikongerigetBelgieniét
parti.(»)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.$EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(J)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(<)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(»)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.

Nr.L251/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.74
3.Varentilvejebringes paFællesskabets marked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenståredeinyebomuldssække medetindhold
på50kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskal
anbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuld­
mægtigedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodta­
gerlandetsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :
»Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunityfor
freedistribution «.
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden27.september1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden27.september1974kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst9
dageførdensidstedatoforafgivelsenafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernævnt
iartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtilDethashemitiskekongerigeJor­
dan,skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :Melafblødbrede:
—fugtighed :højst15%
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet)
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnebudgiver.
2.Buddenevedrørendedenvare,somernævnti
artikel1,bestemttilleveringtilDethashemitiskekon­
gerigeJordan,skalværegivetmedhenblikpådene­
dennævntekarakteristika :
Melafblødbrede:
—fugtighed :højst15%
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet)
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstat ,endden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvertilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnetilfældestraksintervention­
sorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­

14.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L251/27
Artikel10 gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Deropkrævesikkemonetæreudligningsbeløb forde
produkter,somerleveretindenforrammerneaf
denneforordning .Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand