++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2/85

af 19 . december 1984

om fordeling af fangstkvoter i groenlandsk farvand for 1985

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ) , saerlig artikel 11 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

En traktat om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland blev undertegnet den 13 . marts 1984 i Bruxelles ;

en fiskeriaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og Groenlands Landsstyre paa den anden side blev undertegnet samme dag ; i denne fastlaegges de principper og regler , der gaelder for fiskeri i groenlandsk farvand udoevet af fartoejer , der sejler under en EF-medlemsstats flag ;

en protokol mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og Groenlands Landsstyre paa den anden side vedroerende fiskeribetingelserne blev undertegnet samme dag ; i denne fastsaettes de fangstkvoter , som tildeles Faellesskabet i groenlandsk farvand ;

der er enighed om , at saafremt ratifikationsprocedurerne vedroerende traktaten om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber ikke er afsluttet inden den 1 . januar 1985 i samtlige medlemsstater , vil Raadet vedtage midlertidige foranstaltninger , der saa vidt muligt svarer til de bestemmelser , der er fastsat for de nye forbindelser mellem Faellesskabet og Groenland ;

fangstkvoterne kan udnyttes af fartoejer , der ikke sejler under en EF-medlemsstats flag , i det omfang det er noedvendigt , for at Faellesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende ;

fangstkvoterne i groenlandsk farvand boer fordeles mellem de beroerte lande ;

indtil ovennaevnte aftale og protokol traeder i kraft , skal der foretages udbetalinger til Groenlands Landsstyre til modregning i den finansielle kompensation , der er fastsat i disse retsakter , og som beregnes paa de deri anfoerte betingelser ;

under alle omstaendigheder boer der for 1985 fastsaettes fangstkvoter for groenlandsk farvand ; naervaerende forordning udgoer saaledes fra aftalens og protokollens ikrafttraeden gennemfoerelsesforordningen til protokollen for 1985 ;

fangstkvoterne for 1985 for groenlandsk farvand traeder i kraft den 1 . januar 1985 ; da ikrafttraedelsen er meget naert forestaaende , er der fastsat en indledende anvendelsesperiode af begraenset varighed , for at Raadet kan faa mulighed for inden udloebet af naevnte periode at bekraefte de trufne afgoerelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fordelingen af fangstkvoterne i groenlandsk farvand for 1985 er fastsat i bilaget .

Artikel 2

1 . Der udbetales et beloeb paa 26 500 000 ECU til Groenlands Landsstyre .

2 . Dette beloeb kan justeres paa grundlag af en torskeaekvivalent , hvis yderligere fangstmuligheder , der overskrider den groenlandske flaades fangstkapacitet , goer det muligt at forhoeje de i bilag I fastsatte kvoter .

Artikel 3

De i bilag I fastsatte kvoter kan nedsaettes , uden at dette beroerer det i artikel 2 , stk . 1 , naevnte beloeb , saafremt biologiske forhold kraever , at der fastsaettes en samlet fangstmaengde for en bestemt bestand , som ikke goer det muligt at bevare de groenlandske fiskeres fiskeri paa et niveau svarende til de i bilag II fastsatte mindstemaengder .

I saa fald vil der blive ivaerksat en undersoegelse af mulighederne for overfoersel af ovennaevnte kvoter til andre bestande , til andre arter eller til de foelgende aar .

Artikel 4

Indtil ikrafttraedelsen af fiskeriaftalen og fiskeriprotokollen , begge undertegnet den 13 . marts 1984 , vil

a ) artikel 4 , stk . 1 , artikel 5 og 6 i forordning ( EOEF ) nr . 320/84 ( 3 ) fortsat finde anvendelse ;

b ) alt fiskeri fra fartoejer , der sejler under tredjelands flag , vaere forbudt , medmindre det er tilladt i henhold til faellesskabsbestemmelser .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1985 .

Den anvendes indtil den 20 . januar 1985 med forbehold af , at Raadet inden denne dato traeffer afgoerelse .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1984 .

Paa Raadets vegne

P . O'TOOLE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 1 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 14 . december 1984 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 3 ) EFT nr . L 37 af 8 . 2 . 1984 , s . 1 .

BILAG I

Fordeling af fangstkvoter i groenlandsk farvand for 1985

Art * Omraade * Fangstkvoter ( 1 ) ( tons ) * Medlemsstaternes andel ( tons ) * Ikke fordelt ( 2 ) ( tons ) * Faeroeerne ( 3 ) *

* * * * * Fangstkvote ( tons ) * Antal licenser *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *

Torsk * NAFO 1 * (*) * (*) * * * *

* ICES XIV/V * 11 500 * Tyskland : 10 000 * - * - * - *

* * * Det forenede Kongerige : 1 500 * * * *

Roedfisk * NAFO 1 * 5 500 * Tyskland : 5 395 * - * - * - *

* * * Det forenede Kongerige : 105 * * * *

* ICES XIV/V * 57 820 * Tyskland : 57 140 * - * 500 * 3 *

* * * Frankrig : 410 * * * *

* * * Det forenede Kongerige : 270 * * * *

Hellefisk * NAFO 1 * 1 850 * Tyskland : 1 290 * - * 150 * 3 *

* * * Det forenede Kongerige : 60 * 500 * * *

* ICES XIV/V * 3 750 * Tyskland : 3 090 * 500 * 150 * 3 *

* * * Det forenede Kongerige : 160 * * * *

Helleflynder * NAFO 1 * 200 * - * 200 * - * - *

Rejer * NAFO 1 * 1 300 * Frankrig : 425 * 450 * 475 ( 4 ) * 5 *

* * * Danmark : 425 * * * *

* ICES XIV/V * 3 050 * Frankrig : 500 * 2 050 * 675 ( 5 ) * 9 *

* * * Danmark : 500 * * * *

Havkat * NAFO 1 * 2 000 * Tyskland : 2 000 * - * - * - *

Blaahvilling * ICES XIV/V * 30 000 * 30 000 * - * - * - *

Lodde * ICES XIV * - * - * - * 10 000 * 10 *

( 1 ) Eksklusive de maengder , der er afsat til de groenlandske fiskere .

( 2 ) Kan helt eller delvis tildeles tredjelande .

( 3 ) Tildeling til Faeroeerne i henhold til fiskeriaftalen EOEF-Faeroeerne ; disse maengder ligger ud over de i kolonne 3 fastsatte fangstkvoter .

( 4 ) Syd for 68 * N ; maa foerst fiskes efter 1 . juli 1985 .

( 5 ) Der maa hoejst fiskes 405 tons indtil 30 . juni 1985 .

(*) Tyskland og Det forenede Kongerige vil indtil den 31 . januar 1985 fortsat kunne fiske paa grundlag af de forordning ( EOEF ) nr . 320/84 fastsatte kvoter .

BILAG II

Mindestemaengder som anfoert i artikel 3

* Vestlige bestande ( NAFO 0/1 ) * Oestlige bestande ( ICES XIV/V ) *

Torsk * 50 000 tons * 2 250 tons *

Roedfisk * 2 500 tons * 5 000 tons *

Hellefisk * 4 700 tons * - *

Reher * 23 000 tons * 1 000 tons *

Havkat * 4 000 tons * -