Nr.L81/18DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.79
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.588/79
af26.marts1979
omfastsættelsefor1979afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressour­
cerne,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,somførersvenskflag
ihenholdtildisseoverenskomster harFællesskabet ,
NorgeogSverigesamtFællesskabetogSverigekonsul­
terethinandenvedrørendebestemmelser forfiskerieti
deområder,somomfattesafoverenskomsten ;
idenneforbindelseharparterneogsåkonsulteret
hinandenvedrørendebestemmelser forvissefiskebe­
standeietområde,somomfattesafsåvelSkagerrak
somKategat;
underdissekonsultationer erdelegationerne blevet
enigeomathenstilletilderesrespektivemyndigheder ,at
derindføresfangstbegrænsninger forvissearteridisse
områder;
deforeslåedefangstbegrænsninger omfatterkvoterfor
hverpart,somikkefordelesmellemparternesfiskeri­
zoner;
vedforordning (EOF)nr.396/79(2)erforanstalt­
ningerneinærværendeforordningblevetvedtagetsom
midlertidigeforanstaltninger indtildeoptagesiden
fælleslandbrugspolitik gennemvedtagelseafenforord­
ningihenholdtiltraktatensartikel43—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafdenfæl­
lesfiskeripolitik ;
FællesskabetogkongerigetSverigeharforhandletsig
fremtilenrammeaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken­
delse;
FællesskabetogSverigeharførtkonsultationer vedrø­
rendederesgensidigefiskerirettigheder for1979;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeom
athenstilletilderesrespektivemyndigheder ,atdefast­
sættervissefangstkvoterfor1979fordenandenparts
fartøjer;
ioverenskomsten af19.december1966mellemDan­
mark,NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfiskerii
SkagerrakogKattegatfastsættesdet,athverafparterne
tilladerfartøjerfradetoandreparteratdrivefiskerii
densfiskerizone iSkagerrakogendelafKattegatindtil
enafstandaf4sømilfrabasislinjerne ;
ikonventionen af31.december1932mellemDanmark
ogSverigeombetingelserneforfiskerietidehavområ­
der,somgrænseroptilbeggeparterskyster,erdetfast­
sat,athverafparternetilladerdenandenpartsfartøjer
atdrivefiskeriidensfiskerizone iKattegatindtilen
afstandaf3sømilfrakystenogivisseområderaf
OresundogOstersøenindtilbasislinjen;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fiskerifrafartøjer,derførersvenskflag,ideaf
medlemsstaternes 200-sømilezoner iNordsøen,Skager­
rak,Kattegat,Ostersøen,LabradorSea,Davisstrædet ,
BaffinbugtenogAtlanterhavetnordfor43°00'N,efter
dearter,dereromhandlet ibilagI,ertilladti1979
indenfordegeografiskeogmængdemæssige begræns­
ninger,dererfastlagtisammebilag,ogioverensstem­
melsemeddenneforordning .
2.Medforbeholdafstk.1harfartøjer,derfører
svenskflag,tilladelsetilatfiskeandrearterenddem,
forhvilkedereropstilletkvoteribilagI,iKattegat,
SkagerrakogOresund,østforenlinjetrukketfra
HanstholmfyrtilLindesnesfyrognordforenlinje
trukketfraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
(')Udtalelseafgivetden15.3.1979(endnuikkeoffentliggjort
iEFT). (2)EFTnr.L51af1.3.1979,.s.10.

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/19
.3.Deistk.1omhandledefartøjer,undtagenfartøjer,
derfiskeriSkagerrak,KattegatogØresund,fremsender
ioverensstemmelse medreglerneibilagIVdederian­
førteoplysningertilKommissionen .
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævnte
fartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraffartøjets
forstævn .3.Idenneforordningforståsved:
—Skagerrak :etområdeafgrænsetmodvestvedenret
linjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyrogmodsyd
vedenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrog
derfravideretildennærmestesvenskekyst,
—Kattegat:etområdeafgrænsetmodnordvedenret
linjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfratilden
nærmestesvenskekystogmodsydvedtrerettelin­
jerhenholdsvisfraHasenøreHovedtilGniben
Knude,fraKorshagetilSpodsbjergogfraGilbjerg
HovedtilKullen,
—Øresund:etområdeafgrænsetmodnordvedenret
linjefraGilbjergHovedtilKullenogmodsydved
enretlinjefraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
4.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1og2,må
kunskeidedeleaf200-sømilezonen ,somliggermere
end12sømilfradebasislinjer,hvorframedlemsstatei­
nesterritorialfarvande måles,medfølgendeundtagelser :
a)fiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf
4sømilfraDanmarksbasislinjer;
b)fiskeriiKattegatertilladtudenforenafstandaf
3sømilfraDanmarkskyst;
c)fiskeriiØstersøenertilladtudenforenafstandaf
3sømilfraDanmarksbasislinjer;
d)fiskerieftersildiØstersøenmedhildingsgarnertil­
ladtvedBornholmsogKristianøskysterfra1.maj
til31.august;
e)fiskeriiØresundertilladtindenfordisseområderi
overensstemmelse meddeibilagIIfastsattebe­
stemmelser .
5.Medforbeholdafstk.1eruundgåeligebifangsteraf
arter,somderikkeeropstilletkvoterforienzone,til­
ladtindenfordegrænser,dererfastsatidebevarelses­
foranstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.
6.Bifangster iengivenzoneafarter,somdereropstil­
letkvoterforidennezone,fratrækkesdenpågældende
kvote.Artikel.?
1.FiskeriindenforIGES-division IVogVIsamtHib,c
ogdindenforrammerneafkvoterneiartikel1erbe­
tingetaf,atderombordforefindesenafKommissionen
påFællesskabets vegneudstedtlicens,ogafatdeili­
censenfastsattebetingelsereroverholdt.
2.Udstedelseaflicencermedhenblikpåstk.1er
begrænsetsåledes,atantalletafdepåenhvilkensom
helstdaggældendelicencerikkekanoverstige:
75tilfiskeriaftorskogsildiØstersøen,
6tilfiskeriaflaksiØstersøen,
21tilfiskeriiIGFS-divisionIVogVIafallearterom­
taltibilagI,bortsetfralange,
3tilfiskeriaflangeiIGES-division IVogVI.
3.Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
c)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskeriområde ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
4.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel1fastsatte
kvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrolforan­
staltningerogøvrigebestemmelser ,dergælderforfiske­
rietideiartikel1omhandledezoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,der
skalomfattedeibilagIIIanførteoplysninger .

Nr.L81/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.79
5.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudstedelseaf
nyelicencer.Annulleringen fårvirkningfradatoenfor
licensensoverdragelsetilKommissionen .Nyelicenser
gælderfradenførsteidenmåned,derfølgerefterud­
stedelsesmåneden .
6.Licenser,dererudstedtimedførafforordning
(EØF)nr.396/79,forblivergyldigetilden15.april
1979.2.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstaf
pelagiskefiskeartererforbudtframidnatfredagtil
midnatsøndag.
Artikel6
Langlineerdetenesteredskab,dermåanvendestil
fiskeriefterlange.
Artikel4
FiskeriiSkagerrakindenfordeiartikel1nævntekvo­
terskerpåfølgendebetingelser :
1.Direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januartil
31.marts1979ogfra1.oktobertil31.december
1979.
2.Diektefiskerieftersildtilandetformålendkonsum
erforbudt.
3.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstaf
pelagiskefiskeartererforbudtfralørdagkl.24.00
tilsøndagkl.24.00.
Artikel5
FiskeriiKattegatindenfordeiartikel1nævntekvoter
skerpåfølgendebetingelser :
1.Direktefiskeriertersildtilandetformålendkon­
sumerforbudt.Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferde
nødvendigeforanstaltninger foratsikredenneforord­
ningsoverholdelse ,herunderregelmæssiginspektionaf
fartøjerne.
Artikel8
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommissio­
nenunderretningomdetpågældendefartøjsnavnog
omdeeventuelttrufneforanstaltninger .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesindtilden31.december1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.marts1979.
PåRådetsvegne
P.MEHAIGNERIE
Formand

31.3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/21
BILAGI
Fangstkvoter
Art Område,hvorfiskeriertilladtMængde
(tons)
Torsk ICESIIIb,c,d 1500
Skagerrak
Kattegat
ICESIV1000(!)
4600i1)
400
Kuller Skagerrak
ICESIV2500(!)
600
Hvilling Skagerrak
Kattegat
ICESIV400(')
1000i1)
100
Rødspætte Skagerrak
Kattegat4000)
1000(1)
Fladfisk
MakrelICESIV
ICESIV80
3750(2)
Skagerrak 1350(!)
Brisling ICESIV
Skagerrak8750
18000(»)
Blåhvilling ICESIV,VI(3) 4000
Sild
Lange
LaksSkagerrak
Kattegat
ICESIIIb,c,d
ICESIV
ICESIV,VI(3)
ICESIIIb,c,d3450(i)
17500(i)
3000
p.m.
400
25
(')Nedsættesmeddemængder,somfangesudenforFællesskabetsfiskerizone .
(2)Hvorafhøjest1500tonskanfiskesiICES-division IVsydfor60°nordligbreddeogvestfor2°østliglængde.
(3)Nordfor56e30nordligbredde.

Nr.L81/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.3.79
BILAGII
1.Fiskeriindenforendyhdeaf7nierkuntilladtfor:
a)fiskerimedgarneftersild,og
b)fiskerimedlineimånedernejulitiloktober,beggeinklusive.
2.Fiskerimedtrawlellervodudenforendybdeaf7metererforbudtsydforenlinjetrukketfraKile­
kildeHagetilLerberget .
3.Medforbeholdafstk.2erdettilladtatfiskepåMiddelgrunden medagnvod,somikkemålermere
end7,5mmellem»armspidserne «.
4.Nordfordenistk.2omtaltelinjeerfiskerimedtrawlellersnurrevodtilladtindtilenafstandaf
3sømilfrakysten.
BILAGIII
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
1.fangstmængde pr.art(ikg),
2.datoogtidspunktforfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetsted,
4.fangstmetode .

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/23
BILAGIV
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efterfølgenderidsplan:
1.1.vedhverindsejling idezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)deunderpkt.1.4anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet (ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse ;
hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingiFællesskabetsfiskerizonepaengivendag,erdettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedførsteinsejlingizonen;
1.2.vedhverindsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpkt.1.4anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
d)denICFS-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabets fiskeri­
zone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
1)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efterltfartøjetersejletindiFællesskabets
fiskerizione (ikg);
hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingafFællesskabetsfiskerizonepåengivendag,erdettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling.
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagen efterfartøjersførsteindsejling imedlemsstaternes fiskeri­
zone:
a)denedenforunderpkt1.4anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
c)denICFS-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-ral,skipperensnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)løbenummer formeddelelsen ,
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition;
2.1.delinderpkt.IanførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaberiBruxelles (telex-adresse 21877COMEU)viaenafdenedenforunderpkt.3angivne
radiostationer ogidenunderpkt.4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesatvedkommende fartøj,kan
fremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
Radiostationens kaldesignal
OXP
OXBvRadiostationens navn
Skagen
Blåvand
Norddeich DAFDAK
DAHDAL.
DAIDAM
DA)DAN
Scheveningen
OostendePCH
OSI
GNF
GKZ
GCC
(,KRNforeland
Humber
Cullercoats
V\uk

Nr.L81/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.79
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortsheadGNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXILand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
CentralGodthåbPrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RønneOYS
OZM
SOJ
SOG
OYE
4.Meddelelsernes form
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser ,derindledes
medordene»PÉCHEURBRUSSELS«,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesinedenstående
rækkefølge :
—kodeordet»PÉCHEURBRUSSELS«,
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelsevedindsejlingifællesskabszonen :IN,
meddelelsevedudsejlingaffællesskabszonen :OUT,
ugentligmeddelelse :WKL,
—dengeografiskeposition,
—denICES-ellerICNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
—datoenforfiskerietsbegyndelse,
-—mængdeafhverartfiskilastrummene ,underanvendelseafdenunderpkt.5anførtekode
(ikg),
—mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpkt.5anførtekode(ikg),
—denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
—mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
—navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,
—mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
(ikg),
—skipperensnavn.
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
—A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Torsk(Gadusmorrhua)

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/25
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Hellenynder (Hippoglossushippoglossus)
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(Merlangiusmeriangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Ammodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
—-Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrassicbolus )