13.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1554/73
af5.juni1973
ombetingelserneforydelseafovergangsgodtgørelser fordevedudløbetafproduktions­
året1972/1973eksisterendebeholdningerafblødhvede,rugtilbrødfremstilling ogmajs
digvisafkrævesenerklæringmedhensyntilbehold­
ningernepr.31.maj;
dadennyehøstafblødhvedeiItalienvilværedi­
sponibelindenproduktionsårets begyndelseerdet
foratundgåbedrageriernødvendigtatholdedebe­
holdningerafblødhvedeforhvilkederskalydes
godtgørelse,pådetniveau,dervargældendeden31.
maj1973,såfremtenansøgerikkeeristandtilat
bevise,atkornet,forhvilketderansøgesom,godt­
gørelse,hidrørerfraenandenmedlemsstat ;
blødhvedefradennyehøstvil,ivisseafFællesska­
betsegnealtidogpåheleFællesskabets område,
nårhøstenersærligmoden,kunneforhandles
indenden31.juli;detbørundgås,atderkanblive
ydetgodtgørelseforsådanhvede,uansethvoriFæl­
lesskabetbeholdningerne befindersigden31.juli;
derforskalderkunydesgodtgørelseforblødhvede,
dererhøstetienmedlemsstatmedtidlighøst,og
sommellemden31.majogproduktionsårets udløb
befindersigpålagerienandenmedlemsstat,så­
fremtdetbevises,navnligvedenattestfradenkom­
petentemyndighedidenmedlemsstat,påhvisom­
rådehvedenerblevethøstet,athvedenikkehid­
rørerfradennyehøst;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),dererknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,navnligartikel9,stk.6,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Devedudløbetafproduktionsåret eksisterendebe­
holdningerafkornbefindersigialmindelighed i
handelensellerforarbejdningsindustriens besid­
delse;denovergangsgodtgørelse ,dererfastsatiart.
9iforordningnr.120/67/EØFogiRådetsforord­
ning(EØF)nr.1406/73af25.maj1973omfast­
sættelseafdenovergangsgodtgørelse forblødhvede,
rugtilbrødfremstilling ogmajs,derforefindesved
slutningenafhøståret1972/1973(4)børderformed
henblikpåenadministrativforenklingognavnligi
kontroløjemed ydesihandelsleddet elleriforarbejd­
ningsindustriens led;forsåvidtangårrugtil
brødfremstilling medførerkravenetilkontrol,at
gruppenafbegunstigede begrænsestilmøllerivirk­
somhederne ;
forarbejdningsindustrien ,særligmøllerierneitalrige
egneråderimodsætningtilhandelen,hvorfraden
normalforsynes,ikkeovernogenvæsentliglagerka­
pacitet;deterderforberettigetfordissesvedkom­
mendeatanerkendelaveremindstemængder endfor
handelen;
somfølgedelsafdentidligehøstafblødhvedeog
rugivisseegneafFællesskabet ,hvorhøstenialmin­
delighedafsluttesindenproduktionsårets udløb,og
afmulighedenforentilsvarendesituationidean­
dreegne,delsafnødvendigheden afatetablereden
fornødnekontrol,måeventuelleansøgerenødven­foratundgåenstandsningikøbetafkornfraFæl­
lesskabetsproduktionmellem1.juni-og31.juli
1973børdevirksomheder ,somikkeden31.maj
1973råderoverlagerbeholdninger ,kunnefåen
overgangsgodtgørelse fordebeholdninger ,demåtte
liggeindemedden31.juli1973,såfremtdefører
bevisfor,atdeidenneperiodefortagneindkøbop­
fylderdefastsattebetingelserforgodtgørelse ;
deterhensigtsmæssigt attræffebestemmelseom,at
overgangsgodtgørelse ligeledesydes,nårenvirksom­
hed,hvisbudpåleveringafmeliformaflevneds­
middelhjælperblevetantagetunderenlicitation,
harudtagetetvistkvantumkorn,sometinterven­
tionsorganatterskalafståtilvirksomheden ;
fremgangsmåden vedogmidlernetilkontrolmed
kornlagreneogmeddisseforskydninger skalvareta­
gesafhvermedlemsstatskompetenteorganermed
pligtfordissetilattræffeallenødvendigeforanstalt­(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73,af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L139af26.5.1973,s.30.

Nr.L156/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.73
ningertilatsikre,atfællesskabsreglerne omydelse
afovergangsgodtgørelse overholdes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn,mængderneafkornafdeiartikel1nævntekorn­
sorter,derigivetfaldtilhørtehamden31.maj
1973medangivelseaf,hoshvemoghvordisse
lagrekankontrolleres ;
b)vedanbefaletbrev,telexellertelegram,skalder
senestden7.august1973,tildensammekom­
petentemyndighedværeindgivetenansøgning
omgodtgørelsemedenangivelseafdebe­
holdningerafdeforannævntekornsorter,der
tilhørtehamden31.juli1973.Ansøgningenskal
idetmindsteindeholdedeoplysningerogerklæ­
ringer,derernævntibilagII.
2.Deiartikel1nævntevirksomheder ,somikke
varibesiddelseafnogetlagerden31.maj1973,og
derforikkeharafgivetdenistk.1anævnteangi­
velse,kanligeledesmodtageovergangsgodtgørelse
forbeholdninger ,sommåttetilhøredemden31.
juli,såfremtderføresbevisfor,atdetmellem1.
juni1973og31.juli1973indkøbtekornhidrører
fraetinterventionsorgan ellerfraetlager,hvorom
dererafgiveterklæringioverensstemmelse medarti­
kel1,litraa,ogsåfremtdeindgiveransøgningi
overensstemmelse medbestemmelserne istk.1,litra
b.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartiklerne1og2iforordning (EØF)nr.1406/
73nævnteovergangsgodtgørelse ydestil:
a)handels-ogforarbejdningsindustrivirksomheder ,
forsåvidtangårlagreafblødhvede,derer
høstetiFællesskabet ,ogsomden31.juli1973til­
hørerdenævntevirksomheder ;
b)møllerier,forsåvidtangårlagreafrugtil
brødfremstilling ,dererhøstetiFællesskabet og
tilhørermølleriernedennævntedato,såfremtde
forpligtersigtilatanvendedettekorntilmenne­
skeføde;
c)handels-ogforarbejdningsindustrivirksomheder ,
forsåvidtangårlagreafmajs,dererhøsteti
Fællesskabet ogtilhørervirksomhederne den
nævntedato,ogsompådennedatobefindersig
iområdermedoverskudsproduktion ,derer
nævntibilagI.
Artikel2
1.Denmindstemængde ,derudkrævesfor,atder
kanydesovergangsgodtgørelse iforholdtiletlager,
fastsættessåledes:
—75tonsforblødhvedeogmajs,dertjlhørerhan­
delsvirksomheder
—20tonsforblødhvedeogmajs,dertilhørerfor­
arbejdningsindustrien
—10tonsforblødhvede,dertilhørermøllerier
samtforrugtilbrødfremstilling .
2.Deforannævntemindstemængder skalangå
partierafensartetkvalitet,ogsombefindersigpå
sammelagerplads.
Artikel3
1.Foratkunnemodtageovergangsgodtgørelsen ,
dererlæggesafdenkompetentemyndighed iden
medlemsstat,påhvisområdelagrenebefindersig,
skalansøgeren :
a)vedanbefaletbrev,telexellertelegram,derskal
væreafsendtindenden12.juni1973tilden
nævntekompetentemyndighed,afgiveenerklæ­
ringomathanagtereventueltatanmodeomat
modtageovergangsgodtgørelse samtangiveArtikel4
1.IItalienmådelagreafblødhvede,forhvilke
derden31.juli1973kanydesgodtgørelse,ikke
værestørreendangivetioverensstemmelse medarti­
kel3,stk.1,litraa,medmindreansøgerenførerbe­
visfor,atdennehvedeerhøstetienandenmed­
lemsstatelleratdenererhvervetfradetitalienske
interventionsorgan mellem1.juniog31.juli1973,
oghidrørerfralagreafdenforrigehøst.
2.Nårblødhvede,dererhøstetiFrankrigeller
Italienden31.juli1973,befindersigpålagerien
andenmedlemsstat ,ogdennehvedeikkeeranførti
denerklæring,derinden12.juni1973erafgivettil
detkompetenteorganisidstnævntestat,kander
kunydesgodtgørelsefordennehvede,såfremtan­
søgerenførerbevisfor,atdenneikkehidrørerfor
høsten1973.Medhenblikherpåogmedforbehold
afartikel6,stk.1og2,skalansøgerenfremlægge
ensalgsattestudstedtafdenkompetentefranskeel­
leritalienskemyndighed .
3.Såfremtblødhvedefradennyehøstsomfølge
afusædvanligtidligindhøstninginden31.juli1973
forhandlesienandenmedlemsstat ,finderdeistk.2
fastsattebestemmelser anvendelsepådenidette
medlemsland høstedeblødehvede,dererhøsteti
dennemedlemsstat .
Kommissionen fastslåromderforeliggertidligind­
høstning,pågrundlagafoplysninger,dermedhen­
blikherpåmeddelesdenafmedlemsstaterne .

13.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/15
Artikel5
Nårdetivilkåreneietprogramforfødevarehjælp i
formafmel,medhenblikpåfremskaffelse afkorn
bestemmes,atden,hvislicitationsbud antages,skal
aftageenbestemtmængdeblødhvede,dereropla­
grethosetinterventionsorgan ,ogderhvisbuder
antaget,foratfremskyndedennehjælpharanvendt
enligestormængdeblødhvede,somhidrørerfra
hansegetlager,vilmedforbeholdafart.2stk.11
art.1iforordning (EØF)nr.1406/73nævnteover­
gangsgodtgørelse ,ligeledesbliveydethamforden
mængdeblødhvede,somhanden31.juli1973
endnuskalaftagefrainterventionsorganets lagre.
Artikel6
1.Denkompetentemyndighed ihvermedlems­
statudøverdennødvendigekontrolmedlagreneog
deresbevægelserpåsitterritorium .2.Denkompetentemyndighedihvermedlems­
statudstederdesupplerenderegler,somernødven­
digeforattagehensyntildefordensområdesær­
ligeforhold,isærmedhensyntildetidsruminden
forhvilkelagreneogderesbevægelsererunderka­
stetkontrol.
3.Medlemsstaterne giversenestpr.31.januar
1974Kommissionen enskriftligredegørelseomgen­
nemførelsenafdenneforordning .
4.Ihvertmedlemslanderdenkompetentemyn­
dighedinterventionsorganet ellerethvertandetor­
gan,dererudpegethertilafmedlemsstaten .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtrediedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.juni1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L156/16 13.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG1
Overbudsområder formajs(1)
ZONEI(Bassinparisien)
omfatterdeøkonomiskeområder»Bourgogne«,»Centre«,»Champagne«,»Haute-Norman­
die«,»Basse-Normandie «,»Picardie«og»Régionparisienne«.
ZONEII(Vest)
omfatterdeøkonomiskeområder»PaysdelaLoire«,»Poitou-Charantes «og»Bretagne«.
ZONEIII(Syd-vest)
omfatterdeøkonomiskeområder»Aquitaine«,»Midi-Pyrénées «samtdepartementet »Aude«.
ZONEIV(Massifcentral)
omfatterdetøkonomiskeområde»Auvergne«
ZONEV(Rhone-Alpes ,Franche-Comté )
omfatterdeøkonomiskeområder»Rhône-Alpes «og»Franche-Comté «.
ZONEVI(Alsace)
omfattendedetøkonomiskeområde»Alsace«.
(J)AlledepågældendeområderliggeriFrankrig.
BILAG11
Midstekravtiloplysninger,derskalmeddelesiforbindelsemedansøgningomovergangsgodt­
gørelse
1.Betegnelseafkornet.
2.Mængde.
3.Stedetforoplagringen .
4.Erklæring,derbekræfterat:
a)kornetikkehidrørerfrahøsten1973,
b)korneterhøstetindenforFællesskabet ,
c)ansøgerenerejerafkornet,
d)korneterensund,sædvanlighandelsmæssig vareidenbetydning,somerangivetifor­
ordning(EØF)nr.1492/71,ogforsåvidtangårrug,idenbetydning,somerangiveti
artikel6iforordning (EØF)nr.1493/71og.artikel3iforordning (EØF)nr.1406/73.