ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1497/91 af 3 . juni 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2191/81 om stoette til smoer, som koebes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for oeje

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3641/90 ( 2 ), saerlig artikel 12, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

I Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2191/81 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1679/89 ( 4 ), er der fastsat stoette til smoer, som koebes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for oeje; stoetten ydes til smoerleverandoeren paa skriftlig begaering og efter fremlaeggelse af et nummereret bevis, som er udstedt for en periode, der ikke overstiger seks maaneder; det er hensigtsmaessigt at forlaenge denne periode for at lette nationale myndigheders administrative arbejde;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

I artikel 3, stk . 6, i forordning ( EOEF ) nr . 2191/81 aendres ordene »seks maaneder« til »tolv maaneder «. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . juni 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 13 . ( 2 ) EFT nr . L 362 af 27 . 12 . 1990, s . 5 . ( 3 ) EFT nr . L 213 af 1 . 8 . 1981, s . 20 . ( 4 ) EFT nr . L 164 af 15 . 6 . 1989, s . 14 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1559/91 af 7 . juni 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2077/85 om gennemfoerelsesbestemmelser for producentstoetteordningen for ananaskonserves

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 525/77 af 14 . marts 1977 om indfoerelse af en producentstoetteordning for ananaskonserves ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1699/85 ( 2 ), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2077/85 ( 3 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 344/86 ( 4 ), er anvendelsesomraadet for visse normer for producentstoetten til forarbejdede frugter og groensager blevet udvidet til at omfatte ananaskonserves; som foelge af udstedelsen af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1558/91 ( 5 ) og aendringen af Den Kombinerede Nomenklatur i bilag I til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2658/87 ( 6 ), senest aendret ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1056/91 ( 7 ), boer referencerne i forordning ( EOEF ) nr . 2077/85 ajourfoeres;

ved forordning ( EOEF ) nr . 1558/91 er der fastsat nye gennemfoerelsesbestemmelser for producentstoetteordningen for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager; bestemmelserne gaelder i det omfang, det er muligt, ogsaa for ananaskonserves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2077/85 affattes saaledes :

»Artikel 1

1 . Med henblik paa anvendelsen af den ved forordning ( EOEF ) nr . 525/77 fastsatte producentstoetteordning forstaas ved »ananaskonserves« ananas eller stykker af ananas, uden skrael og stok, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere og daekket af sukkerlage, med et totalt sukkerindhold bestemt efter homogenisering paa ikke under 14 %, henhoerende under KN-kode 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 og 2008 20 79 .

2 . Artikel 2, 3, 6, 7, 9, 10 og 11, artikel 12, stk . 1, og artikel 14 til 17 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1558/91 (*) finder anvendelse paa producentstoetten for ananaskonserves, jf . ioevrigt bestemmelserne i nedenstaaende artikler i naervaerende forordning .

(*) EFT nr . L 144 af 8 . 6 . 1991, s . 31 .«. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . juni 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977, s . 46 . ( 2 ) EFT nr . L 163 af 22 . 6 . 1985, s . 12 . ( 3 ) EFT nr . L 196 af 26 . 7 . 1985, s . 28 . ( 4 ) EFT nr . L 41 af 18 . 2 . 1986, s . 15 . ( 5 ) Se side 31 i denne Tidende . ( 6 ) EFT nr . L 256 af 7 . 9 . 1987, s . 1 . ( 7 ) EFT nr . L 107 af 27 . 4 . 1991, s . 10 .
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2033/91 af 11. juli 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2077/85 om gennemfoerelsesbestemmelser for producentstoetteordningen for ananaskonserves

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indfoerelse af en producentstoetteordning for ananaskonserves (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1699/85 (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Produkter, der er daekket af sukkerlage, falder ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2077/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1559/91 (4), ind under definitionen af »ananaskonserves«, der er omfattet af stoetteordningen; da industrien i den senere tid er begyndt at anvende frugtsaft som lage for ananas, boer disse produkter ogsaa falde ind under definitionen paa »ananaskonserves«;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2077/85 indsaettes foelgende punktum:

»Lagen kan udgoeres af ovennaevnte sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft for produkter henhoerende under KN-kode ex 2008 20 91 og ex 2008 20 99 i Den Kombinerede Nomenklatur.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 46. (2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1985, s. 12. (3) EFT nr. L 196 af 26. 7. 1985, s. 28. (4) EFT nr. L 144 af 8. 6. 1991, s. 40.
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 837/91 af 4 . april 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2742/90 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2204/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2204/90 af 24 . juli 1990 om fastsaettelse af supplerende almindelige regler for den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter, for saa vidt angaar ost ( 1 ), saerlig artikel 1, stk . 2, og artikel 3, stk . 3, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 4, stk . 1, i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2742/90 ( 2 ) fastsaettes det beloeb, der skal erlaegges for de maengder kasein og kaseinater, der anvendes uden tilladelse, under hensyntagen til den i andet kvartal af 1990 konstaterede markedspris for kasein og kaseinater; udviklingen i andet halvaar af 1990 har vaeret praeget af et fald i disse priser, hvorfor det omtalte beloeb maa forhoejes;

i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2742/90 er anfoert de maksimale procentsatser for iblanding i ost af kasein og kaseinater; ifoelge artikel 2, stk . 2, i samme forordning kan bilaget aendres efter begrundede anmodninger, som godtgoer, at en tilsaetning af kasein og kaseinater er teknologisk noedvendig; ved behandlingen af to ansoegninger har det vist sig, at dette er noedvendigt i forbindelse med smelteost i pulverform og revet smelteost; naevnte bilag boer suppleres i overensstemmelse hermed;

Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 2742/90 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 4, stk . 1, affattes saaledes :

»1 . Det beloeb, der skal erlaegges i henhold til artikel 3, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 2204/90, fastsaettes under hensyntagen til den i fjerde kvartal af 1990 konstaterede markedspris for kasein og kaseinater til 350 ECU pr . 100 kg kasein og/eller kaseinater .«

2 . I bilaget indsaettes :

»- revet smelteost henhoerende under KN-kode ex 0406 20 : 5 % (1 )

- smelteost i pulverform henhoerende under KN-kode ex 0406 20 : 5 % ( 1 ).

( 1 ) fremstillet ved en kontinuerlig proces uden tilsaetning af allerede fabrikeret smelteost .« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . april 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 201 af 31 . 7 . 1990, s . 7 . ( 2 ) EFT nr . L 264 af 27 . 9 . 1990, s . 20 .
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1872/91 af 28. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2213/83 om fastsaettelse af kvalitetsnormer for spiseloeg og cikoriesalat, for saa vidt angaar karakteristikaene for klasse II af cikoriesalat

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1623/91 (2), saerlig artikel 2, stk. 2, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2213/83 (3) blev der fastsat kvalitetsnormer for cikoriesalat omfattende en klasse III; ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1764/90 (4) anvendes kvalitetsklasse III for cikoriesalat indtil den 30. juni 1991; efter afslutningen af anvendelsen af denne kvalitetsklasse udelukkes produkter af en handelskvalitet, der ikke opfylder karakteristikaene for klasse II med hensyn til formen; det er derfor noedvendigt at aendre de gaeldende normer for cikoriesalat;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag II til forordning (EOEF) nr. 2213/83 foretages foelgende aendringer:

1) I del II »Bestemmelser vedroerende kvalitet«, punkt B »Klasseinddeling«, indsaettes foelgende stykke i punkt iii) »Klasse II«:

»Desuden tillades cikoriesalat, hvis form er uregelmaessig, i denne klasse, saafremt den er emballeret saerskilt i ensartede emballager og opfylder alle de oevrige krav til klassen.«

2) I del V »Bestemmelser vedroerende praesentation«, punkt B »Praesentation«, affattes sidste afsnit saaledes:

»Cikoriesalat af uregelmaessig form, der er klassificeret i klasse II, og cikoriesalat af klasse III skal praesenteres i emballager indeholdende mindst 7 kg.«

3) I del VI »Bestemmelser vedroerende maerkning« affattes foerste led i punkt D »Handelsmaessige oplysninger« saaledes:

»- Klasse og eventuelt for klasse II oplysningen »uregelmaessig form« og (valgfrit) en tilsvarende national betegnelse«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (2) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 8. (3) EFT nr. L 213 af 4. 8. 1983, s. 13. (4) EFT nr. L 162 af 28. 6. 1990, s. 30.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2399/91 af 6. august 1991 om tarifering af visse varer i Den Kombinerede Nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2242/91 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning, boer der vedtages bestemmelser vedroerende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;

forordning (EOEF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur; disse bestemmelser gaelder ogsaa for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogsaa delvis eller eventuelt med tilfoejelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke faellesskabsforskrifter med henblik paa anvendelse af toldmaessige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;

ved anvendelse af naevnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning tariferes i de i kolonne 2 naevnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anfoert i kolonne 3;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget tariferes i Den Kombinerede Nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet naevnte KN-koder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. august 1991. Paa Kommissionens vegne

Jean DONDELINGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 204 af 27. 7. 1991, s. 21.

BILAG

Varebeskrivelse Tarifering (KN-kode) Begrundelse (1) (2) (3) 1. Tilberedning i form af pulver til fremstilling af sukkervarer.

Varesammensaetning:

84,4 vaegtprocent dehydreret aeggehvide (proteinindhold i alt: 69,1 vaegtprocent),

14,6 vaegtprocent maltodekstrin (udtrykt i stivelse: 9,3 vaegtprocent),

1 vaegtprocent gelatine 2106 90 99 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 og teksten til KN-kode 2106, 2106 90 og 2106 90 99.

Tilberedningen er ikke et aeggehvidekoncentrat henhoerende under pos. 2106 10 90. 2. Syntetisk jernoxid med indhold af Fe2O3 paa omkring 95 vaegtprocent og et indhold af aluminiumoxid og silica paa omkring 4 vaegtprocent, hidroerende fra en fremstillingsproces. 2821 10 00 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til Den Kombinerede Nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 28 samt teksten til KN-kode 2821 og 2821 10 00 (se ogsaa Forklarende Bemaerkninger til HS, pos. 2821, A).
RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 2380/91 af 29. juli 1991 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der skal anvendes i visse medlemsstater for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3736/90 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Der er i andet halvaar af 1990 indtraadt en maerkbar stigning i leveomkostningerne i nogle lande, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber goer tjeneste; de i medfoer af forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3736/90 gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse tjenestemaend og oevrige ansatte boer tilpasses med virkning fra den 1. januar 1991 samt med virkning fra den 16. november 1990 for de tjenestesteder, hvor stigningen i leveomkostningerne har vaeret saerlig kraftig -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra den 16. november 1990 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af de i det foelgende naevnte lande, saaledes:

Graekenland: 88,3

Portugal: 90,3

2. Med virkning fra den 1. januar 1991 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af de i det foelgende naevnte lande, saaledes:

Det Forenede Kongerige (undtagen Culham): 106,5

Culham: 96,8

Spanien: 114,0

Varese: 109,6

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensioner, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 3

til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (4) finder fortsat anvendelse.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1991. Paa Raadets vegne

H. VAN DEN BROEK

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) EFT nr. L 360 af 22. 12. 1990, s. 1. (3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6. (4) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2155/91 af 20. juni 1991 om fastsaettelse af saerlige gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 37 og 39 og 40 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 10. oktober 1989 undertegnedes i Luxembourg en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring;

i henhold til aftalen skal der nedsaettes en blandet komité, som det paahviler at forvalte aftalen og at overvaage, at den gennemfoeres paa tilfredsstillende maade, og som skal traeffe de i aftalen foreskrevne afgoerelser; Faellesskabets repraesentanter i Den Blandede Komité skal udpeges, og der skal fastsaettes

saerlige bestemmelser for Faellesskabets stillingtagen i Den Blandede Komité -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I den ved aftalens artikel 37 nedsatte Blandede Komité repraesenteres Faellesskabet af Kommissionen, der bistaas af repraesentanter for medlemsstaterne.

Artikel 2

Faellesskabets holdning i Den Blandede Komité vedtages af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.

Med henblik paa vedtagelsen af de afoerelser, Den Blandede Komité skal traeffe i henhold til aftalens artikel 37 og 39 og 40, forelaegger Kommissionen forslag for Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. juni 1991.

Paa Raadet vegne

R. GOEBBELS

Formand

(1) EFT nr. C 53 af 5. 3. 1990, s. 46.

(2) EFT nr. C 72 af 18. 3. 1991, s. 175 og afgoerelse af 12. juni 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990, s. 27.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2231/91 af 17. juni 1991 om anvendelse af afgoerelse nr. 3/91 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Israel om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel (1) blev undertegnet den 11. maj 1975 og traadte i kraft den 1. juli 1975;

i medfoer af artikel 25 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, som udgoer en integrerende del af naevnte aftale, har Samarbejdsraadet vedtaget afgoerelse nr. 3/91 om en ny aendring af artikel 6 om 17;

denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 3/91 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Israel finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. juni 1991.

Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 136 af 28. 5. 1975, s. 3.

AFGOERELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-ISRAEL den 12. juni 1991 om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

SAMARBEJDSRAADET HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975,

under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtning:

Modvaerdierne af ecuen var pr. 1. oktober 1988 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr. 1. oktober 1986; paa grund af den automatiske aendring af den referencedato, der er fastsat ved Samarbejdsraadets afgoerelse nr. 1/91, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation; for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i ecu haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen aendres saaledes:

1) I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet 2 590 ECU til 2 820 ECU.

2)I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet 180 ECU til 200 ECU og beloebet 515 ECU til 565 ECU.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1992.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juni 1991.

Paa Samarbejdsraadets vegne

A. PRIMOR

Formand