DeEuropæiskeFællesskabersTidende 725
3.12.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L262/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2434/70
af30.november1970
omændringafforordningerne nr.120/67/EØFognr.359/67/EØFomdenfælles
markedsordning forhenholdsviskornogris
udseteindførselsmåned bortfalde;denneændringafarti­
kel15,stk.2,ogartikel13,stk.2,idetogrundforord­
ningermedførerenændringafdisseartiklersstk.4,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordningnr.120/67/EØF,artikel1,litraa),ændres
varebeskrivelsen forposition10.07idenfranske,italien­
skeognederlandskeudgavesåledes:
a)fransktekst:RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,og
udfrafølgendebetragtninger :
Begrebetsorghumomfattersåvelsorghumsomdari,der
kunerenvarietetafsorghum;Rådetsforordningnr.120
/67/EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1253/702),børderforændres;
ihenholdtilartikel15,stk.2,iRådetsforordningnr.
120/67/EØFogartikel13,stk.2,iRådetsforordning
nr.359/67/EØFaf25.juli1967omdenfællesmar­
kedsordningforris3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1253/70,justeresdenforudfastsatteimportafgifti
forholdtildentærskelpris,derergældendeidenforind­
førslenforudsetemåned;
dennebestemmelseforpligterimportørentiloverfordet
tiludstedelseaflicenserkompetenteorganatangiveden
forudseteindførselsmåned ;erfaringenharimidlertidvist,
atdenilicensenangivneindførselsmåned ialmindelig­
hedikkesvarertildenmåned,ihvilkenindførslenfak­
tiskfindersted;
foratundgåatFællesskabets licensblanketter ,der-i
henholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.1373/
70af10.juli1970omfællesgennemførelsesbestemmel ­
serforimport-ogeksportlicenser samtforudfastsættel­
sesattesterforlandbrugsvarer ,forhvilkedergælderen
ordningmedenhedspriser 4),-.skalanvendesfra1.januar
1971,indeholderangivelser,dererunødvendige oguden
praktiskbetydning,børkravetomangivelseafdenfor­Pos. Varebeskrivelse
10.07 Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;
autrescéréales
b)italiensktekst:
Pos. Varebeskrivelse
10.07 Granosaraceno,miglio,scagliola,
sorgo;altricereali
c)nederlandsktekst:
Pos. Varebeskrivelse
10.07 Boekweit,kanariezaadengierst(pluim­
gierst,trosgierst,sorgho,enz.);
anderegranen
>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
0EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
4)EFTnr.L.158af20.7.1970,s.1.Artikel2
1.IbilagAtilforordningnr.120/67/EØFændres
varebeskrivelsen forunderposition ex1L01Ksåledes:

726 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
reglerneforpræmiesatsernes fastsættelseogbestem­
merdeforanstaltninger ,derskalanvendesitilfælde
afsærligeomstændigheder .«Pos. Varebeskrivelse
ex11.01 K.afsorghum
2.IbilagAtilforordningnr.120/67/EØFændres
varebeskrivelsen forunderposition ex11.01Hiden
tyskeudgavesåledes:
Pos. Varebeskrivelse
ex11.01 H.vonHirseausserSorghumArtikel4
Forordningnr.359/67/EØF,artikel13,ændressåle­
des:
a)stk.2affattessåledes:
»Vedindførselafrisogbrudrisanvendesdogpå
grundlagafenanmodning,derskalfremsættes ifor­
bindelsemedanmodningen omimportlicens ,det
importafgiftsbeløb ,derergældendepådagenfor
fremsættelseafanmodningomudstedelseafenim­
portlicensogsomskaljusteresiforholdtildeniind­
førselsmåneden gældendetærskelpris,påenimport­
forretning,derpåtænkesgennemførtindenforgyl­
dighedsperioden afdenneimportlicens .Igivetfald
forhøjesimportafgiftsbeløbet medenpræmie,som
fastsættespåsammetidspunktsomdette;«
b)stk.4affattessåledes:
»RådetvedtagerpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),
gennemførelsesbestemmelser tilstk.2ogsærligreg­
lerneforpræmiesatsernes fastsættelse ,ogbestemmer
deforanstaltninger ,derskalanvendesundersærlige
omstændigheder .«Artikel3
Forordningnr.120/67/EØF,artikel15,ændressåle­
des:
a)stk.2affattessåledes:
»Vedindførselafdeiartikel1,litraa)ogb),nævnte
vareranvendesdogpågrundlagafenanmodning,
derskalfremsættes iforbindelsemedanmodningen
omimportlicens ,detimportafgiftsbeløb ,derergæl­
dendepådagenforfremsættelseafanmodningom
udstedelseafenimportlicensogsomskaljusteresi
forholdtildeniindførselsmåneden gældendetær­
skelpris,påenimportforretning ,derpåtænkesgen­
nemførtindenforgyldighedsperioden afdenneim­
portlicens.Idettetilfældeforhøjesimportafgiftsbelø­
betmedenpræmie,somfastsættespåsammetids­
punktsomdette«;
b)stk.4affattessåledes:
»RådetvedtagerpåforslagafKommissionen efter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.januar1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.november1970.
PåRådetsvegne
H.D.GRIESAU
Formand