30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/1 
 I 
(Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af De t Europæiske Fællesskab/Euratom, 
hvis offentliggørelse er obligatorisk) 
FORORDNINGER 
Rådets forordning (EF) nr.  594/2008 
af 16. januar 2008 
om visse procedurer for anvendelsen af stab iliserings- og associeringsaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres  medlemsstater på den ene side  og Bosnien-Hercegovina på 
den anden side samt for anvendelsen af in terimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Fællesskab på den en e side og Bosnien-Hercegovina på den anden 
side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) En stabiliserings- og associeringsaftale  mellem De Europæiske  Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Bosnien-Herc egovina på den anden side, i det følgende 
benævnt »stabiliserings- og associeringsaftale n«, blev vedtaget i Luxembourg den 16. juni 
2008. 
L 169/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008 
 (2) Den 16. juni 2008 indgik Rådet en interims aftale om handel og handelsanliggender mellem 
Det Europæiske Fællesskab på den ene side  og Bosnien-Hercegovina på den anden side1, i 
det følgende benævnt »interimsaftalen«, so m foreskriver fremskyndet ikrafttræden af 
bestemmelserne om handel og handelsanliggende r i stabiliserings- og associeringsaftalen. 
Interimsaftalen skal træde i kraft på de n første dag i måneden efter datoen for 
deponeringen af det sidste ratifika tions- eller godkendelsesinstrument. 
(3) Det er nødvendigt at fastsæ tte procedurer for anvendelsen af visse af in terimsaftalens 
bestemmelser. Da bestemmelserne om hande l og handelsanliggender i disse aftaler i vid 
udstrækning er identiske, bør denne foro rdning også gælde for gennemførelsen af 
stabiliserings- og associeringsaftalen, når den er trådt i kraft. 
(4) Ifølge stabilisering-- og associeringsaf talen og interimsaftalen kan fiskevarer med 
oprindelse i Bosnien-Hercegovina indføres i Fællesskab et til en nedsat toldsats inden for 
toldkontingenter. Det er derfor  nødvendigt at fastsætte beste mmelser for forvaltningen af 
disse toldkontingenter. 
(5) Hvis det bliver nødvendigt med handelsbesk yttelsesforhandlinger, bør de vedtages i 
overensstemmelse med de almindelige bestemme lser i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 
af 22. december 1994 om den fælles importordning2, Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 
af 20. december 1969 om fastlæggels e af en fælles udførselsordning3, Rådets forordning 
(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
4 eller eventuelt Rådets forordning (EF) 
nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke 
er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1. 
(6) Hvis en medlemsstat giver Kommissionen oplys ninger om eventuelle t ilfælde af svig eller 
forsømmelighed i det administrative samarbejde, gælder den relevante 
                                                 
1 EUT L 
2 EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 
374 af 22.12.2004, s. 1). 
3 EFT L 324 af 27.12.1969, s. 25. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3918/91 (EFT L 
372 af 31.12.1991, s. 31). 
4 EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ve d forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 
23.12.2005, s. 17). 
30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/3 
 fællesskabslovgivning, især Rådets foror dning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om 
gensidig bistand mellem medlemsstaternes admi nistrative myndigheder og om samarbejde 
mellem disse og Kommissionen med henblik på at  sikre den rette anve ndelse af told- og 
landbrugsbestemmelserne2. 
(7) Med henblik på gennemførelsen af de rele vante bestemmelser i denne forordning bistås 
Kommissionen af toldkodeksudvalget, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2913/92 af 12. oktober 1992 om indf ørelse af en EF-toldkodeks3. 
(8) De nødvendige foranstaltninger til gennemfør elsen af denne forordning bør vedtages i 
overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/4 68/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af 
de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges 
Kommissionen4 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Emne 
Denne forordning fastlægger visse proce durer for vedtagelse af detaljerede 
gennemførelsesbestemmelser til vi sse bestemmelser i stabiliserings - og associeringsaftalen mellem 
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater  på den ene side og Bosnien-Hercegovina på 
den anden side, i det følgende benævnt »sta biliserings- og associeringsaftalen«, samt af 
interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene 
side og Bosnien-Hercegovina på den anden side , i det følgende benævnt »interimsaftalen«. 
                                                                                                                                                                  
1 EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 
af 13.3.2004, s. 12). 
2 EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1. Senest ændret ve d forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 
16.5.2003, s. 36). 
3 EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret  ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 
363 af 20.12.2006, s. 1). 
4 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Senest ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 
22.7.2006, s. 11). 
L 169/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008 
 Artikel 2 
Indrømmelser for fisk og fiskevarer 
Kommissionen vedtager i overens stemmelse med forvaltningspr oceduren i artikel 12, stk. 2, 
detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel  13 i interimsaftalen og senere artikel 28 i 
stabiliserings- og associeringsaftalen vedrøren de toldkontingenter fo r fisk og fiskevarer. 
Artikel 3 
Toldnedsættelser 
1. Præferencetoldsatserne nedrundes til  første decimal, jf. dog stk. 2. 
2. Hvis beregningen af præferencet oldsatsen i medfør af stk. 1 give r et af følgende resultater, 
betragtes præferencesatsen som en fuldstændig fritagelse: 
a) 1 % eller derunder for værditolden, eller 
b) 1 EUR eller derunder pr. individu elt beløb for den specifikke told. 
Artikel 4 
Tekniske tilpasninger 
Ændringer og tekniske tilpasni nger af de bestemmelser, so m vedtages i henhold til denne 
forordning, og som er nødvendige so m følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder 
og Taric-underopdelingerne eller in dgåelse af nye eller ændrede afta ler, protokoller, brevvekslinger 
eller andre akter mellem Fællesskabet og Bosnien- Hercegovina, vedtages i overensstemmelse med 
forvaltningsproceduren i artikel 12, stk. 2. 
30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/5 
 Artikel 5 
Generel beskyttelsesklausul 
Hvis Fællesskabet har brug for at træffe fo ranstaltninger som omha ndlet i artikel 24 i 
interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliser ings- og associeringsaftalen, vedtages de i 
overensstemmelse med betingelserne og procedur erne i forordning (EF) nr. 3285/94, medmindre 
andet er angivet i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. dog artikel 7. 
Artikel 6 
Knaphedsklausul 
Hvis Fællesskabet har brug for at træffe fo ranstaltninger som omha ndlet i artikel 25 i 
interimsaftalen og senere artikel 40 i stabiliser ings- og associeringsaftalen, vedtages de i 
overensstemmelse med betingelserne og proce durerne i forordning (EØF) nr. 2603/69, jf. dog 
artikel 7. 
Artikel 7 
Ekstraordinære og kritiske omstændigheder 
Hvis der foreligger ekstraordinære og kritiske  omstændigheder som omhandlet i artikel 24, stk. 5, 
litra b), og artikel 25, stk. 4, i in terimsaftalen, og senere artikel 39, stk. 5, litra b), og artikel 40, stk. 
4, i stabiliserings- og associeringsaftalen, kan Ko mmissionen straks træffe foranstaltninger i de 
tilfælde, der er nævnt i artikel 24 og 25 i interims aftalen, og senere artikel 39 og 40 i stabiliserings- 
og associeringsaftalen. 
Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den beslutning derom 
inden fem arbejdsdage efter at  have modtaget anmodningen. 
Kommissionen meddeler Rådet sin beslutning. 
L 169/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008 
 Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rå det inden ti arbejdsdage efter 
at have modtaget underretning om beslutningen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en  anden beslutning inden for to måneder. 
Artikel 8 
Beskyttelsesklausul for la ndbrugsprodukter og fiskevarer 
1. Hvis Fællesskabet har brug for at træffe beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i 
artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen for 
landbrugsprodukters og fiskevarers vedkomme nde, træffer Kommissionen, jf. dog 
procedurerne i denne forordnings artikel 5 og 6, på anmodning af en medlemsstat eller på 
eget initiativ beslutning om de  nødvendige foranstaltninger, i gi vet fald efter at have gjort 
brug af indbringelsesprocedur en i artikel 24 i interimsaf talen og senere artikel 39 i 
stabiliserings- og associeringsaftalen. 
Hvis Kommissionen modtager en  anmodning fra en medlemssta t, træffer den beslutning 
derom 
a) inden tre arbejdsdage efter modtagelsen, såfremt indbringelsesproceduren i artikel 24 
i interimsaftalen og senere artikel 39 i st abiliserings- og associ eringsaftalen ikke 
finder anvendelse eller 
b) inden tre dage efter afslut ningen af den periode på trediv e dage, der er nævnt i artikel 
24, stk. 5, litra a), i interimsaftalen og  senere artikel 39, stk. 5, litra a), i 
stabiliserings- og associeringsaftalen, såfr emt indbringelsesproceduren i artikel 24 i 
interimsaftalen og senere artikel 39 i stab iliserings- og associeringsaftalen finder 
anvendelse. 
Kommissionen underretter Rådet om, hvilke forans taltninger den har truffet beslutning om. 
2. Enhver medlemsstat kan senest tre arbejdsdag e efter at være blevet  underrettet indbringe 
foranstaltninger, som Kommissi onen har truffet efter stk. 1, for Rådet. Rådet træder 
sammen snarest muligt. Rådet kan med kva lificeret flertal ændre eller ophæve de 
pågældende foranstaltninger inden en måned ef ter datoen for deres indbringelse for Rådet. 
30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/7 
 Artikel 9 
Dumping og subsidier 
I tilfælde af praksis, som kan berettige, at Fæ llesskabet anvender de foranstaltninger, der er 
omhandlet i artikel 23, stk. 2, i interimsaftalen og  senere artikel 38, stk. 2, i stabiliserings- og 
associeringsaftalen, træffes der beslutning om indførelse af antidumping- og/eller 
udligningsforanstaltninger i ove rensstemmelse med bestemmels erne i henholdsvis Rådets 
forordning (EF) nr. 384/96 og/el ler forordning (EF) nr. 2026/97. 
Artikel 10 
Konkurrence 
1. I tilfælde af praksis, som kan berettige, at Fæ llesskabet anvender de foranstaltninger, der er 
fastsat i artikel 36 i interimsaftalen og senere artikel 71 i stabiliserings- og 
associeringsaftalen, beslutter Kommissionen efter behandling af  sagen på eget initiativ 
eller på anmodning af en medlemsstat, om en  sådan praksis er forenelig med aftalen. 
De foranstaltninger, der er omhandlet i ar tikel 36, stk. 10, i interimsaftalen og senere 
artikel 71, stk. 10, i stabiliserings - og associeringsaftalen, vedtag es i tilfælde af støtte i 
overensstemmelse med procedurerne i foror dning (EF) nr. 2026/97 og i andre tilfælde i 
overensstemmelse med procedur en i artikel 133 i traktaten. 
2. I tilfælde af praksis, der kan foranl edige Bosnien-Hercegovina til at anvende 
foranstaltninger over for Fællesskabet på basi s af artikel 36 i interimsaftalen og senere 
artikel 71 i stabiliserings- og associeringsaf talen, træffer Kommissi onen efter behandling 
af sagen beslutning om, hvorvidt den pågælde nde praksis er forenelig med principperne i 
interimsaftalen og senere stab iliserings- og associeringsafta len. Den træffer om fornødent 
egnede beslutninger på basis af kriterier, der følger af anve ndelsen af artikel 81, 82 og 87 i 
traktaten. 
L 169/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.6.2008 
 Artikel 11 
Svig eller forsømmelighed i det administrative samarbejde 
Finder Kommissionen på grundlag af  oplysninger fra medlemsstaterne eller på eget initiativ, at 
betingelserne i artikel 29 i interimsaftalen og senere artikel 44 i stabiliserings- og associeringsaftalen er opfyldt, skal den så hurtigt som muligt 
a) underrette Rådet, og 
b) meddele interimsudvalget og senere stabiliser ings- og associeringsudvalget sine resultater 
sammen med objektive oplysninge r og indlede konsultationer i interimsudvalget og senere 
stabiliserings- og associeringsudvalget. 
Alle meddelelser i henhold til artikel 29, stk. 5, i interimsaftale n og senere artikel 44, stk. 5, i 
stabiliserings- og associeringsaftale n offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
Kommissionen kan i overensstemmelse med rådgivnings proceduren i artikel 12, stk. 3, midlertidigt 
suspendere den relevante præferencebehandling af  produkterne som omhandlet i artikel 29, stk. 4, i 
interimsaftalen og senere artikel 44, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen.  
Artikel 12 
Udvalg 
1. Kommissionen bistås af toldkodeksudvalget, der er nedsat ved ar tikel 248a i forordning 
(EØF) nr. 2913/92.
 
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. Perioden 
i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/ EF fastsættes til tre måneder. 
3. Når der henvises til dette stykke, anve ndes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. 
30.6.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 169/9 
 Artikel 13 
Underretning 
Kommissionen foranstalter på Fællesskabets vegne de notifikationer af in terimsudvalget og senere 
stabiliserings- og associeringsudvalget som kræv et i henhold til henholdsvis interimsaftalen og 
stabiliserings- og associeringsaftalen. 
Artikel 14 
Ikrafttræden 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende . 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2008. 
 På Rådets vegne 
 D. RUPEL 
 Formand 
_______