EF-Tidende nr. L 228 af 20/08/1983 s. 0016 - 0024



++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2366/83 af 19 . august 1983 om levering af korn og ris til ikke-statslige organisationer som foedevarehjaelp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1451/82 ( 2 ) , saerlig artikel 28 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 25 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 ( 5 ) , saerlig artikel 6 , under henvisning til Raadets forordning nr . 129 af 23 . oktober 1962 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 7 ) , saerlig artikel 3 , under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg , og ud fra foelgende betragtninger : Den 26 . april 1982 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber givet udtryk for , at det har til hensigt inden for rammerne af en faellesskabsaktion at yde 3 500 tons korn til ikke-statslige organisationer i henhold til sit foedevarehjaelpeprogram for 1982 ; gennemfoerelsen af denne aktion boer ske i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 af 22 . juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3323/81 ( 9 ) ; med henblik paa den forudsete faellesskabsaktion maa egenskaberne ved de produkter , der skal leveres , praeciseres saavel som leveringsbetingelserne , der er gengivet i bilagene til denne forordning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 De i bilagene anfoerte interventionsorganer ivaerksaetter procedurerne for tilvejebringelse og levering efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 paa de i bilagene anfoerte betingelser . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . august 1983 . Paa Kommissionens vegne Poul DALSAGER Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 164 af 14 . 6 . 1982 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 . ( 5 ) EFT nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1 . ( 6 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 . ( 7 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 . ( 8 ) EFT nr . L 192 af 26 . 7 . 1980 , s . 11 . ( 9 ) EFT nr . L 334 af 21 . 11 . 1981 , s . 27 . BILAG I 1 . Program : 1982 . 2 . Modtager : ikke-statslige organisationer ( Cathwel ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Guatemala . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : mel af bloed hvede . 5 . Samlet maengde : 146 tons ( 200 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarlig for fremgangsmaaden : Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM ) , Adickesallee 40 , D-6000 Frankfurt/Main ( telex 411 475 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : paa Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : - melet skal vaere sundt , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : hoejst 14 % , - proteinindhold : mindst 10,5 % ( N gange 6,25 i forhold til toerstoffet ) , - askeindhold : hoejst 0,62 % i forhold til toerstoffet . 10 . Emballering : - i nye saekke ( 1 ) , - saekkens kvalitet : vaevede , syntetiske , - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke ( med bogstaver af mindst 5 cm hoejede ) : " HARINA DE TRIGO / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA EN GUATEMALA / CATHWELL / 80156 / STO . TOMAS DE CASTILLA " 11 . Afskibningshavn : Hamburg , Bremen , Rotterdam , Antwerpen , London , Liverpool , Belfast , Le Havre , Rouen , Dunkerque , Marseille , Genova , Trieste eller en anden havn i Faellesskabet , der har forbindelse til modtagerlandene ( 2 ) . 12 . Leveringstrin : fob . 13 . Lossehavn : - 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : 6 . september 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 31 . oktober 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . 18 . - Forsendelse foretages i containere paa 20 ft . ( Fumigering af containers ) Betingelser : shippers-count-load and stowage ( cls ) . - Tilslagsmodtageren forelaegger sundhedscertifikat og analysecertifikat paa spansk ved varernes levering . - Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til : Messrs . M . H . Schutz B.V . , Postbus 1438 , Blaak 16 , 3000 BK , Rotterdam , Holland . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . ( 2 ) I de tilfaelde , hvor der vaelges en anden havn end dem , der er naevnt ovenfor , skal budet ledsages af en erklaering fra de kompetente havnemyndigheder om , at havnen har forbindelser til modtagerlandet i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode . BILAG II 1 . Program : 1982 . 2 . Modtager : ikke-statslige organisationer ( Caritas Germanica ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Costa Rica . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : mel af bloed hvede . 5 . Samlet maengde : 253 tons ( 347 tons bloed hvede ) . 6 . Antal partier : one . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarlig for fremgangsmaaden : Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM ) , Adickesallee 40 , D-6000 Frankfurt/Main ( telex 411 475 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : paa Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : - melet skal vaere sundt , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : hoejst 14 % , - proteinindhold : mindst 10,5 % ( N gange 6,25 i forhold til toerstoffet ) , - askeindhold : hoejst 0,62 % i forhold til toerstoffet . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) , - saekkens kvalitet : vaevede , syntetiske , - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke ( med bogstaver af mindst 5 cm hoejde ) : " HARINA DE TRIGO / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA EN COSTA RICA / CARITAS GERMANICA / 80464 / PUERTO LIMON " 11 . Afskibningshavn : Hamburg , Bremen , Rotterdam , Antwerpen , London , Liverpool , Belfast , Le Havre , Rouen , Dunkerque , Marseille , Genova , Trieste eller en anden havn i Faellesskabet , der har forbindelse til modtagerlandene ( 2 ) . 12 . Leveringstrin : fob . 13 . Lossehavn : - 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : 6 . september 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 31 . oktober 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . 18 . - Forsendelse foretages i containere paa 20 ft . ( Fumigering af containers ) Betingelser : shippers-count-load and ( cls ) . ( cls ) - Tilslagsmodtageren forelaegger sundhedscertifikat og analysecertifikat paa spansk ved varernes levering . - Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til : Messrs . M . H . Schutz B.V . , Postbus 1438 , Blaak 16 , 3000 BK , Rotterdam , Holland . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . ( 2 ) I de tilfaelde , hvor der vaelges en anden havn end dem , der er naevnt ovenfor , skal budet ledsages af en erklaering fra de kompetente havnemyndigheder om , at havnen har forbindelser til modtagerlandet i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode . BILAG III 1 . Program : 1982 . 2 . Modtager : ikke-statslige organisationer ( Caritas Germanica ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Costa Rica . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : langkornet steben ris . 5 . Samlet maengde : 225 tons ( 653 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarlig for fremgangsmaaden : Ente Nazionale Risi , Piazzo Pio XI , 1 , I-Milano ( telex : 334 032 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : - risen skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : 15 % , - brudris : hoejst 5 % , - kridtagtige korn : hoejst 5 % , - korn med roede riller : hoejst 3 % , - plettede korn : hoejst 1,5 % , - skjoldede korn : hoejst 1 % , - gule korn : hoejst 0,050 % , - ravfarvede korn : hoejst 0,20 % . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) , - saekkenes kvalitet : vaevede , syntetiske , - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke ( med bogstaver af mindst 5 cm hoejde ) : " ARROZ / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA EN COSTA RICA / CARITAS GERMANICA / 80465 / PUERTO LIMON " . 11 . Afskibningshavn : Hamburg , Bremen , Rotterdam , Antwerpen , London , Liverpool , Belfast , Le Havre , Rouen , Dunkerque , Marseille , Genova , Trieste eller en anden havn i Faellesskabet , der har regelmaessig forbindelse til modtagerlandene ( 2 ) . 12 . Leveringstrin : fob . 13 . Lossehavn : - 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : 5 . september 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 31 . oktober 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . 18 . - Forsendelse foretages i containere paa 20 ft . ( Fumigering af containers ) Betingelser : shippers-count-load and stowage ( cls ) . - Tilslagsmodtageren forelaegger sundhedscertifikat og analysecertifikat paa spansk ved varernes levering . - Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til : Messrs . M . H . Schutz B.V . , Postbus 1438 , Blaak 16 , 3000 BK , Rotterdam , Holland . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . ( 2 ) I de tilfaelde , hvor der vaelges en anden havn end dem , der er naevnt ovenfor , skal budet ledsages af en erklaering fra de kompetente havnemyndigheder om , at havnen har forbindelser til modtagerlandet i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode . BILAG IV 1 . Program : 1982 . 2 . Modtager : ikke-statslige organisationer ( Cathwel ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Guatemala . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : langkornet sleben ris . 5 . Samlet maengde : 310 tons ( 900 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 . 7 . Interventionsorgan , der er ansvarligt for fremgangsmaaden : Ente Nazionale Risi , Piazzo Pio XI , 1 , I-Milano ( telex : 334 032 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes : Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : - risen skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig , med sund lugt og fri for skadedyr , - fugtighed : 15 % , - brudris : hoejst 5 % , - kridtagtige korn : hoejst 5 % , - korn med roede riller : hoejst 3 % , - plettede korn : hoejst 1,5 % , - skjoldede korn : hoejst 1 % , - gule korn : hoejst 0,050 % , - ravfarvede korn : hoejst 0,20 % . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) , - saekkenes kvalitet : vaevede , syntetiske , - saekkenes nettovaegt : 50 kg , - paaskrift paa saekke ( med bogstaver af mindst 5 cm hoejede ) : " ARROZ / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA EN GUATEMALA / CATHWEL / 80155 / STO . TOMAS DE CASTILLA " . 11 . Afskibningshavn : Hamburg , Bremen , Rotterdam , Antwerpen , London , Liverpool , Belfast , Le Havre , Rouen , Dunkerque , Marseille , Genova , Trieste eller en anden havn i Faellesskabet , der har forbindelse til modtagerlandene ( 2 ) . 12 . Leveringstring : fob . 13 . Lossehavn : - 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : 5 . september 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 31 . oktober 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . 18 . - Forsendelse foretages i containere paa 20 ft . ( Fumigering af containers ) Betingelser : shippers-count-load and stowage ( cls ) . - Tilslagsmodtageren forelaegger sundhedscertifikat og analysecertifikat paa spansk ved varernes levering . - Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til : Messrs . M . H . Schutz B.V . , Postbus 1438 , Blaak 16 , 3000 BK , Rotterdam , Holland . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . ( 2 ) I de tilfaelde , hvor der vaelges en anden havn end dem , der er naevnt ovenfor , skal budet ledsages af en erklaering fra de kompetente havnemyndigheder om , at havnen har forbindelser til modtagerlandet i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode . BILAG V 1 . Program : 1982 . 2 . Modtager : ikke-statslige organisationer ( Cathwell ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : Guatemala . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : Havregryn . 5 . Samlet maengde : 522 tons ( 900 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 . 7 . Interventionsorgan der er ansvarlig for fremsgangsmaaden : VIB , Kouvenderstraat 229 , NL-6430 AZ Hoensbroek , ( telex 56396 ) . 8 . Maaden , hvorpaa produkter tilvejebringes : Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : Fremstilling af havreflager til hurtig tilberedning : Raa havre : Havre af foerste kvalitet med hollandsk vaegt . Rensning og bearbejdning : Havren renses for fremmede stoffer , afbitres og stabiliseres ved behandling med damp . Afskalning : Havren klassificeres efter stoerrelse og afskalles . Efter udskilning af avnerne skylles og poleres kernerne . Gryn : Havrekernerne skaeres , sorteres og lufttoerres , grynene fugtes og forkoges med damp og valses til flager . Havregrynenes kvalitet : Fugtighed : under 12 % . Askeindhold : under 2,3 % i toerstoffet . Raa fiber : under 1,5 % i toerstoffet . Avneindhold : under 0,10 % i toerstoffet . Proteinindhold : mindst 12 % i toerstoffet . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) - saekkenes sammensaetning : - 4 saekke af kraftpapir med en traekstyrke , som svarer til en vaegt paa mindst 70 gram pr . m2 ; - 1 saek af tjaerepapir som mellemlag med en traekstyrke , som svarer til en vaegt paa mindst 140 g pr . m2 ; - i en inderpose af polyethylen mindst 0,06 mm tyk med dobbelt binding ; - saekkene forsegles foroven og forneden ved tillimning ; - saekkenes nettovaegt : 25 kg ; - paaskrift paa saekke ved afmaerkning med bagstaver af mindst 5 cm hoejde : " COPAS DE AVENA / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / CATHWELL / 80154 / ST . TOMAS DE CASTILLA " 11 . Afskibningshavn : Koebenhavn , Aarhus , Hamburg , Bremen , Rotterdam , Antwerpen , London , Liverpool , Belfast , Le Havre , Rouen , Dunkerque , Marseille , Genova , Trieste eller en anden havn i Faellesskabet , der har forbindelse til modtagerlandene ( 2 ) . 12 . Leveringstrin : fob . 13 . Lossehavn : - 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : 6 . september 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 31 . oktober 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . 18 . - Forsendelse foretages i containere paa 20 ft . ( Fumigering af containers ) Betingelser : shippers-count-load and stowage ( cls ) . - Tilslagsmodtageren forelaegger sundhedscertifikat og analysecertifikat paa spansk ved varernes levering . - Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til : Messrs . M . H . Schutz B.V . , Postbus 1438 , Blaak 16 , 3000 BK , Rotterdam , Holland . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . ( 2 ) I de tilfaelde , hvor der vaelges en anden havn end dem , der er naevnt ovenfor , skal budet ledsages af en erklaering fra de kompetente havnemyndigheder om , at havnen har forbindelser til modtagerlandet i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode . BILAG VI 1 . Program : 1982 . 2 . Modtager : ikke-statslige organisationer ( Cathwell ) . 3 . Bestemmelsessted eller -land : El Salvador . 4 . Produkt , der skal tilvejebringes : Havregryn . 5 . Samlet maengde : 290 tons ( 500 tons korn ) . 6 . Antal partier : 1 . 7 . Interventionsorgan der er ansvarlig for fremsgangsmaaden : Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM ) , Adickesallee 40 , D-6000 Frankfurt/Main , télex 411 475 . 8 . Maaden , hvorpaa produkter tilvejebringes : Faellesskabets marked . 9 . Varespecifikation : Fremstilling af havreflager til hurtig tilberedning : Raa havre : Havre af foerste kvalitet med hollandsk vaegt . Rensning og bearbejdning : Havren renses for fremmede stoffer , afbitres og stabiliseres ved behandling med damp . Afskalning : Havren klassificeres efter stoerrelse og afskalles . Efter udskilning af avnerne skylles og poleres kernerne . Gryn : Havrekernerne skaeres , sorteres og lufttoerres , grynene fugtes og forkoges med damp og valses til flager . Havregrynenes kvalitet : Fugtighed : under 12 % . Askeindhold : under 2,3 % i toerstoffet . Raa fiber : under 1,5 % i toerstoffet . Avneindhold : under 0,10 % i toerstoffet . Proteinindhold : mindst 12 % i toerstoffet . 10 . Emballering : - i saekke ( 1 ) - saekkenes sammensaetning : - 4 saekke af kraftpapir med en traekstyrke , som svarer til en vaegt paa mindst 70 gram pr . m2 ; - 1 saek af tjaerepapir som mellemlag med en traekstyrke , som svarer til en vaegt paa mindst 140 g pr . m2 ; - i en inderpose af polyethylen mindst 0,06 mm tyk med dobbelt binding ; - saekkene forsegles foroven og forneden ved tillimning ; - saekkenes yderside behandles med et insektmiddel ; - saekkenes nettovaegt : 25 kg ; - paaskrift paa saekke ved afmaerkning med bagstaver af mindst 5 cm hoejde : " COPAS DE AVENA / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / CATHWELL / 80157 / ACAJUTLA " 11 . Afskibningshavn : Koebenhavn , Aarhus , Hamburg , Bremen , Rotterdam , Antwerpen , London , Liverpool , Belfast , Le Havre , Rouen , Dunkerque , Marseille , Genova , Trieste eller en anden havn i Faellesskabet , der har forbindelse til modtagerlandene ( 2 ) . 12 . Leveringstrin : fob . 13 . Lossehavn : - 14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation . 15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : 6 . september 1983 , kl . 12.00 . 16 . Indskibningsperiode : 1 . til 31 . oktober 1983 . 17 . Sikkerhed : 12 ECU/ton . 18 . - Forsendelse foretages i containere paa 20 ft . ( Fumigering af containers ) Betingelser : shippers-count-load and stowage ( cls ) . - Tilslagsmodtageren forelaegger sundhedscertifikat og analysecertifikat paa spansk ved varernes levering . - Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til : Messrs . M . H . Schutz B.V . , Postbus 1438 , Blaak 16 , 3000 BK , Rotterdam , Holland . ( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften . ( 2 ) I de tilfaelde , hvor der vaelges en anden havn end dem , der er naevnt ovenfor , skal budet ledsages af en erklaering fra de kompetente havnemyndigheder om , at havnen har forbindelser til modtagerlandet i den i punkt 16 fastsatte afskibningsperiode .