31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.586/79
af26.marts1979
omfastsættelsefor1979afenrækkeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,dersejlerunderspanskflag
1979(J)samtifebruarogmartsvedRådetsforordning
(EØF)nr.167/79af30.januar1979omfastsættelseaf
enrækkemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseog
forvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanven­
delsepåfartøjer,dersejlerunderspanskflag,iperioden
1.februartil31.marts1979(2);defangster,derer
tagetihenholdtildisseforordninger ,børafskrivespå
dekvoter,derfastsættesforhele1979;
foratundgåafbrydelseafspanskefiskerfartøjers fiskeri
ideafmedlemsstaternes fiskerizoner ,dereromfattetaf
fællesskabsbestemmelser forfiskeri,børdervedtages
egnedeforanstaltninger indenden1.april1979;
foratoverholdedennefristerdetnødvendigtatfast­
sættedisseforanstaltninger midlertidigtpågrundlagaf
traktatensartikel103underforudsætningaf,atde
senereindføjesidenfælleslandbrugspolitik —RÅDETFORDF,EUROPÆISKE .
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafdenfæl­
lessfiskeripolitik ;
FællesskabetogSpanienharforhandletsigfremtilen
rammeaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetetforslagomindgå­
elseafdenneaftale;
FællesskabetogSpanienharkonsulterethinandenefter
proceduren idenaftale,dererførtforhandlingerom,
vedrørendebetingelserneforfiskerifrahverafparternes
fartøjeridenandenpartsfiskerizone i1979;
somfølgeafdissekonsultationer harFællesskabets
delegationforpligtetsigtilatanbefalesinemyndighe­
der,atdefordenneperiodevedtagervisseforanstalt­
ninger,hvorvedspanskefartøjerfårtilladelsetilatdrive
fiskeriideafmedlemsstaternes fiskerizoner ,derer
omfattetaffællesskabsbestemmelser forfiskeri;
spanskefartøjersfiskeriidissezonerblevtilladtijanuar
1979vedRådetsforordning (EØF)nr.3152/78af
21.december1978omfastsættelseafenrækkemidler­
tidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,
dersejlerunderspanskflag,iperioden 1.til31.januarUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunder
spanskflag,hartilladelsetilattageiperioden1.januar
til31.december1979ideafmedlemsstaternes fiskeri­
zonerpåindtil200sømil,somomfattesafFællesska­
betsfiskeribestemmelser ,erdeibilagIanførteindenfor
dederifastsattemængderogpådeidenneforordning
fastsattebetingelser .
(•)EFTnr.L374af30.12.1978,s.24.
(2)EFTnr.L26af1.2.1979,s.1.

Nr.L81/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.79
5.Deskibsførere,somharenlicens,mårettesigefter
desærligebestemmelser ibilagII.Dissebestemmelser
udgørendelaflicensen.
Vedtunfiskerierdetkunpkt.1og2idissebestemmel­
ser,derskaloverholdes .
6.Etfartøjmåkunværeibesiddelseafenenkelt
licens.Artikel2
1.Deterenbetingelseforudøvelseaffiskeri,atder
ombordforefindesenlicens,dererudstedtafKommis­
sionenpåFællesskabets vegne,ogatbevarelses-og
kontrolforanstaltningerne samtdeøvrigebestemmelser
forfiskeriaktiviteten ideiartikel1omhandledezoner
overholdes .
2.Antalletaflicenser,derkanudstedestilfartøjer,
somsejlerunderspanskflag,erfastsatibilagI,pkt.3.
Artikel4
1.Deskibsførere,somharenlicenstilfiskeriifølge
bilagI,pkt.3a),skaloverenradiostation imedlemssta­
ternemeddeleKommissionen deilicensenspecificerede
oplysninger .
2.Iforbindelsemedandreformerforfiskeri,undtagen
tunfiskeri,kanlicenserneendvideregøresugyldige,hvis
Kommissionen ikkeden5.ogden20.dagihvermåned
disponereroverdeafSpanienskompetentemyndighe­
dermeddelteoplysningeromdefangster,derertagetaf
hvertfartøj,ogomlandingerne ihverhavnideforegå­
ende15dage.
Artikel5
1.Fiskerimedhildingsgarnerforbudt.
2.Dermåombordpåfartøjerneikkeværeandetfi­
skegrejenddet,derernødvendigttildettilladtefiskeri.Artikel3
1.VedindgivelsetilKommissionen afansøgningom
licensgivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflere
fartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerværei
besiddelseafenlicens,hvoridennefangstmetode er
anført.
3.Medhensyntildeformerforfiskeri,dereromhand­
letibilag1,pkt.3b),c)ogd),kanderdogefteran­
modningudstedesenenkeltlicensfortofartøjer,for
hvilkederelevanteoplysningeranføressamtidigpå
licensen.
Forhverafdisseformerforfiskeriforelæggerdespan­
skemyndighederenlistemedetantalfartøjer,derikke
overstigerdetibilag1,pkt.3,sidstekolonne,fastsatte
antal,idetdetoplyses,forhvilkefartøjerderansøges
omenlicensellerengruppelicens ,ogigivetfaldomden
ansøgtegyldighedsperiode .
4.Stk.1finderikkeanvendelsepådeibilagI,pkt.3
e)ogf),omhandledelicenser,idetdisselicenserikke
lyderpånavn,menernummererede .Artikel6
1.BifangsterertilladtindenfordeibilagI,pkt.2,
anførtegrænser.
2.Fartøjer,derfiskereftertun,måikkefiskeefter
andrearterendfiskaftunfamilien ;demåikkehave
andrearterombordendfiskaftunfamilienbortsetfra
ansjosertillevendemadding.
Artikel7
1.DeibilagI,pkt.3e),omhandledelicensergælder
indtilden30.juni1979,deilitraf)omhandledelicen­
seriperioden1.julitil30.september1979.
2.DeibilagI,pkt.3b),omhandledelicensergælder
forperioderne 1.januartil28.februar1979og1.juli
til31.december1979.

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/3
ArtikelS
1.Licenser,derudstedesihenholdtildenneforord­
ning,gælderturenperiodeafmindst2månederfraden
førstedagienmånedtildensidstedagienmåned.
Ansøgningerindgivessenest15dageførbegyndelsenaf
denpåtænktegyldighedsperiode .
Iapril1979kanlicensernedogværegyldigefraen
andendag.Isåfaldindgivesansøgningerne senest10
dageførbegyndelsenafdenpåtænktegyldigheds­
periode,bortsetfrafiskeriefteransjoser.
2.Licensernesgyldighedsperiode kanforlængespådei
stk.1,førsteafsnit,fastsattebetingelser .
3.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudstedelse
afnyelicenser.Annulleringen fårvirkningdenførste
dagidenmåned,derfølgereftertilbagegivelsen afli­
censernetilKommissionen .
Nyelicenserudstedesioverensstemmelse medstk.1.2.Forfartøjer,somikkerespektererforpligtelserne i
denneforordning ,kanderikkeudstedeslicenserien
periodepåseksmåneder.
Artikel10
1.DermåikkefiskesienzoneindenforICES-division
VIogVIIbeliggendesydfor56°30'nordligbredde,øst
for12°vestliglængdeognordfor50°30'nordlig
bredde.
2.Detfiskeri,dererfastsatibilagI,pkt.3d),måikke
udføresøstforI°48'vestliglængde.
Artikel 11
Forordning (EØF)nr.3152/78og(EØF)nr.167/79
ophæves.Fangster,derertagetafspanskefartøjeri
henholdtildisseforordninger ,nedsættesmeddeibilag
I,pkt.1,nævntemængder.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.januartilden31.december
1979.Artikel9
1.Licensernesgyldighedsperiode udløber,såsnartdet
konstateres,atdeibilagI,pkt.1,omhandledemængder
eropbrugt.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.marts1979.
PåRådetsvegne
P.MEHAIGNERIE
Formand

Nr.L81/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.79
BILAGI
1.Fangstkvoter
Art ICES-division Mængde(iton)
Kulmule VI
VII1819(J)
6200(>)
VIII 7481
Andrearter,dertagesiforbindelsemeddirektefiskeri
efterkulmuleVI
VII
VIII3638
12400
14962
Ansjos VIII29000(2)
Tun udenbegrænsning
(')Herafoverføres 1500rfrakvotenfordesidstetremånederi1978,opdeltsåledes:
—divisionVI:176t,
—divisionVII:600t,
—divisionVIII:724t.
(2)Herfratrækkesdefangster,derertagetaffartøjer,somsejlerunderspanskfalgidenspanskefiskerizone .
2.Tilladtebifangster
Art,derfanges
veddirekte
fiskeriArt,derfangessom
bifangstTilladtegrænserfor
bifangst
KulmuleTorsk
Kuller
Hvilling
Lubbe
SejBifangsterneafdisseartermaialtikkeoverstige3vægt­
procentafdesamledefangsterombord
Sildefisk
JomfruhummerBifangsterneafdisseartermåialtikkeoverstige5vægt­
procentafdesamledefangsterombord
Tunge
Rødspætte
SildBifangsterneafdisseartermaikkebeholdesombord
Sardin Hestemakrel Bifangsterneafdenneartmaikkeoverstige10vægtprocent
afdesamledefangstereller10vægtprocent afenhver
prøvepåmindst100kgf'sk,derudtagesombordefter
sorteringifartøjetslastrum
Andrearter
(herunder
hvirvelløsedyr)Bifangsterneafalleandreartermåikkebeholdesombord

31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/5
3.Antallicenser,derkanudstedesfordeforskelligeICES-divisioner
Typefiskeri ICES-divisionAntal
licenserFuldstændigliste
overfartøjer
a)Fartøjertilkulmulefiskeri VI 31(])
VII 87(1)
VIII 82(')—
b)Fartøjertilsardinfiskeri (notfartøjerpåunder
100BRT VIII 40 71
c)Langlinefartøjer påunder100BRT Villa)10 17
d)Fiskerifrafartøjerpåhøjst50BRT,udeluk­
kendemedfiskestænger VIII 50 60
e)Fartøjertilfiskeriefteransjossomhovedakti\
vitet VIII 160 —
f)Fartøjertilfiskeriefteransjostilbrugsom
levendemadding VIII 120 _
g)Fartøjertiltunfiskeri VI,VII,
VIIIudenbegrænsning
(')Dettetalerbaseretpåetstandardfartøj medenbremsekrafrpå700HK(bremse-HK)
Følgendeomregningssatser anvendesforfartøjermedenandenkraft:
Kraft
under300HK
ligmedellerover300HK,menunder400HK
ligmedellerover400HK,menunder500HK
ligmedellerover500HK,menunder600HK
ligmedellerover600HK,menunder700HK
ligmedellerover700HK,menunder800HK
ligmedellerover800HK,menunder1000HK
ligmedellerover1000HK,menunderellerligmed1200HK
over1200HKKoefficient
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33 langlinefartøjer bortsetfradeunderpkt.3e,omhandlede
IforbindelsemedanvendelseafdisseKoefficienterpå-parejasog-trios«adderesdedeltagendefartojersmaskinkraft .

Nr.L81/6 31.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbyg­
ningensfarve,ogmåikkeudslettes,ændresdækkesellerpåandenmådegøresmindreletlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangspr.art(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelseogafslutning;
3.3.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
3.4.denanvendtefangstmetode .
4.FartøjermedlicensskalvedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber iBruxelles (telexadresse21877COMEU)viaenafdeipkt.6.2anførte
radiostationer :
4.1.vedhverindsejlingizonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.2.vedhverudsejlingfrazonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri,
4.3.vedhverændringafICES-underdivision indenfordeunderpkt.4.1og4.2defineredezoner;
4.4.vedhverindsejling ienhavniFællesskabet ;
4.5.vedhverudsejlingfraenhavniFællesskabet ;
4.6.hverugefordenforegåendeugebegyndendepådatoenforindsejlingen ideunderpkt.4.1
omhandledezonerellerpådatoenforudsejlingenfradenunderpkt.4.5omhandledehavn.
5.Følgendeoplysningerskalanføresiforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser :
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICES-kvadrat ;
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene (ikg);
5.3.mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse(ikg);
5.4.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
5.5.mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse
(ikg).
6.Deoplysninger,derskalgivesihenholdtilpkt.5,skalfremsendesunderoverholdelseaffølgende
bestemmelser :
6.1.førstienhvermeddelelse iforbindelsemedfiskerilicensen anføres»PÊCHEURBRUSSELS <;
6.2.enhvermeddelelseskalsendesviaenaffølgenderadiostationer :

31.3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/7
Navn Kaldesignal
N.FORELAND GNF
HUMBER GKZ
CULLERCOATS GCC
WICK . GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK GPK
ANGLESEY GLV
ILFRACOMBE GIL
NITON GNI
STONEHAVEN GND
PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
LANDS'END GLD
VALENTIA 1|K
MALINHEAD EJM
BOULOGNE FFB
BREST FEU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON EFG
6.3.hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetfartøj,derharlicens,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne;
6.4.meddelelsens indhold
meddelelser ,derfremsendes ihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævnetunderpkt.
4,skalunderhensyntagentildeunderpkt.5krævedeoplysningerindeholdefølgendeelemen­
ter:
—kodeordet »PÊCHEURBRUSSELS«,
—fartøjesnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—licensnummer
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafformenformeddelelse ihenholdtildeforskelligepunkter,derernævntunder
pkt.4,
—geografiskpositionogICES-kvadrat ,
—mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene ,medanvendelseafkodenunderpkt.
6.5,(ikg),
—mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse ,(ikg),
—ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget,
—mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemed­
delelse(ikg),
—navn,kaldenummer samteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningen er
sket,
—skipperensnavn;
6.5.kodefordeipkt.6.4omhandledekvantitativeoplysninger :
—A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Torsk(Gadusmorrhua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Goryphaenoides rupestris)

Nr.L81/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.3.79
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(Merlangiusmeriangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Ammodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
—Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
■—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrassicholus )