Nr.L13/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.1.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.103/74
af15.januar1974
omfastsættelseafimportafgifterforolivenolie
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfæl­
lesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senestændret
vedforodning (EØF))nr.1707/73(2),særligartikel
13,stk.4.
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omsamhandelen medfedt­
stoffermellemFællesskabetogGrækenland (3),sær­
ligartikel3,stk.4.ogartikel9,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.443/
72af29.februar1972omdeimportafgifter ,derfin­
deranvendelsepåraffineretolivenolieogvisseoliven­
olieholdigevarer(4),særligartikel9,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.2165/70
af27.oktober1970omimportenafolivenoliefra
Tunesien(5),ændretvedforordning (EØF)nr.2277/
71(6),særligartikel5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
463/71af1.marts1971omindførselafolivenolie
fraMarokko(7),ændretvedforordning (EØF)nr.
2277/71,særligartikel5,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel13iforordningnr.136/66/EØF
ogartikel3iforordningnr.162/66/EØFskalKom­
missionenfastsætteenafgiftforimporttilFællesska­
betafikkeraffineretolivenolie ;
fordeindførsler,derernævntiartikel13iforord­
ningnr.136/66/EØFogiartikel9iforordningnr.
162/66/EØF,erafgiftenligmedforskellenmellem
tærskelprisen ogcif-prisen.Fordeindførsler,derernævntiartikel3iforordningnr.162/66,erafgiften
ligmedforskellenmellemtærskelprisen ogprisen
fritgrænse,idetforskellennedsættesmedetfastbe­
løb;
tærskelprisenogdetfastebeløbfastsættesafRådet
hvertår;forproduktionsåret 1973/1974blevde
fastsatihenholdsvisRådetsforordning (EØF)nr.
3207/73af27.november1973omfastsættelseaf
tærskelprisenforolivenolieforproduktionsåret 1973/
1974(8)ogRådetsforordning (EØF)nr.3210/73
af27.november1973omdetfastebeløbforikke
raffineretolivenolie,somerproduceretfuldstændigt
iGrækenlandogtransporteretdirektederfratilFæl­
lesskabet (9);
Kommissionen bestemmercif-prisenogfrit-grænse­
prisenforetgrænseovergangssted iFællesskabet,
somerblevetfastsatiRådetsforordningnr.165/66/
EØFaf27.oktober1966omdeforholdsregler ,der
bringesianvendelsepåpriserforolivenolieforpro­
duktionsåret 1966/1967(10);
desidstnævntepriserskalbestemmespågrundlag
afdegunstigstefaktiskeindkøbsmuligheder .Med
henblikherpåskalKommissionen principielttage
hensyntilalledetilbudpåolivenoliepåverdensmar­
kedetellerpådetgræskemarked,somdenerbe­
kendtmed,ogsomomfattesafpunkterne1og4i
bilagettilforordningnr.136/66/EØF.Såfremtder
ikkeforeliggersådannetilbud,ellerattilbuddene
ikkeerrepræsentative ,skalKommissionen tagealle
detilbudibetragtning ,somgivespåsådanneengros­
markederiFællesskabet ,somerrepræsentative for
indførselenafdisseolierfraverdensmarkedet eller
fradetgræskemarked;
ihenholdtilartikel2,stk.2,iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1004/71af14.maj1971omfast­
sættelseafdeforikkeraffineredeolivenoliergæl­
dendeimportafgifter (n),ændretvedforordning
(EØF)nr.486/73(12),skalKommissionen ude­
lukketilbudpåvarerafmiddelmådigkvalitet,lang­
fristedetilbud,tilbudpåsmåpartierellerpåvareri
småpakninger.Desudenskalsådannetilbududeluk­
kes,somikkekanansessomrepræsentative forden
(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(*)EFTnr.L<175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
(4)EFTnr.L54af3.3.1972,s.3.
(5)EFTnr.L238af29.10.1970,s.4.
(•)EFTnr.L241af27.10.1971,s.2.
(7)EFTnr.L53af5.3.1971,s.9.(8)EFTnr.L327af28.11.1973,s.13.
(9)EFTnr.L327af28.11.1973,s.17.
(10)EFTnr.197af29.10.1966,s.3399/66.
(«)EFTnr.L109af15.5.1971,s.17.
(12)EFTnr.L48af21.2.1973,s.10.

16.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L13/21
faktiskemarkedsudvikling ,samtdeiartikel13,stk.
3,iforordningnr.136/66/EØFnævntetilbud;kvalitet,atforhøjeellerformindskedetilbud,derer
tagetibetragtning,meddeværdier,derfremgåraf
Kommissionens forordningnr.172/66/EØFaf5.no­
vember1966omfastsættelseafudligningskoefficien ­
terfordeforskelligebetegnelserpåogkvaliteteraf
olivenolier,derikkehargennemgåetenraffine­
ringsproces (l),senestændretvedforordning (EØF)
nr.992/72(2);underusædvanligeomstændigheder
kanderietbegrænsettidsrumanvendesandreeller
aflededeudligningskoefficienter ;såfremtsådannetilbudsomdeforannævnte ikkefo­
religger,ellersåfremtdeforeliggendetilbudikke
kankommeibetragtning ,læggesdervedbestemmel­
senafcif-priserneogaffrit-grænse-prisen depriser
tilgrund,deranvendespådetnationalemarkedide
vigtigstetredjelande,derproducererogeksporterer
olie,samtpådetgræskemarked.Isåtilfældefor­
højesdisseprisermedafsætnings-,indladnings-,
transport-ogforsikringsomkostningerne ;sammenligningen mellemdesåledesopnåedeoplys­
ningergørdetmuligtatfindefremtildetgunstigste
tilbudbådepåverdensmarkedet ogpådetgræske
marked;afdetilbud,dertagesibetragtning ,skalcogf-til­
buddeneihenholdtilartikel4iforordning (EØF)
nr.1775/69forhøjesmed1°/o.Cif-tilbudmedetan­
detgrænse-overgangssted endovennævnte ,skalkor­
rigeresunderhensyntagentiltransport-ogforsik­
ringsomkostningerne ;fas-tilbud,fob-tilbudeller
andretilbudskalforhøjesmedtransport-ogforsik­
ringsomkostninger tilovennævntegrænseovergangs­
stedog,hvadangårfas-tilbuddene ,medindladnings­
omkostningerne ;såfremtderikkekananvendesnogettilbudtilbe­
stemmelsenafcif-prisenellerfrit-grænse-prisen ,bibe­
holdesdentidligerebestemtepris;
såfremtdetilbud,dertagesibetragtning ,ertilbud
afgivetpåFællesskabets marked,skalderesbeløb
formindskesmedaflæsnings-ellerudlosningsomkost ­
ningerne,degebyrerogafgifter,derafkrævesved
importsamteventueltforsendelsesomkostninger og
andreomkostninger fracif-ellerfrit-grænse-leddet
indtildethandelsled,forhvilkettilbuddeneergivet;afgifternepåraffineretolie,påolivenundertoldposi­
tionerne07.01NIIog07.03AIIsamtpådevarer,
derernævntiartikel1,stk.2,litrae),iforordning
nr.136/66/EØF,beregnesvedpådeovenfordefine­
redeafgifteratforetagedetilpasninger ,derernævnt
iartiklerne2,3,5,stk.1,ogartikel6iforordning
(EØF)nr.443/72,ogfordevarer,dererfremstillet
udelukkende iGrækenland ,ogsomertransporteret
direktederfratilFællesskabet ,detilpasninger ,der
ernævntiartikel4,stk.1,iforordningnr.162/66/
EØFogiartiklerne4,5,stk.2,ogartikel7iforord­
ning(EØF)nr.443/72;
tilkorrektionafdetilbud,derertagetibetragtning ,
måKommissionen kunanvendedeomkostninger ,
derifølgedensvidenerdelaveste;
vedindførselafraffineretolivenolie,somerfremstil­
letudelukkende iTunesienellerMarokko,ogsom
ertransporteretdirektefraetafdisselandetilFæl­
lesskabet,opkrævesderikkedetifølgeartikel14i
forordningnr.136/66/EØFfastlagtefasteelementi
afgiften;cif-prisenogfrit-grænse-prisen skalbestemmesfor
envareiløslevering;tilbydesolivenolien ianden
form,korrigeresdettetilbudvedatformindskedet
meddenmerværdi,somerenfølgeafdentilbudte
varestilstandogemballering ,ogvedatforhøjedet
meddemeromkostninger ,dereropståetforimpor­
tørenveddennepræsentation .Tilbudpåufiltreret
jomfruolieafkvaliteten »Ekstra«,»Fin«eller»Sæd­
vanlighandelsmæssig «skalforhøjesmedetbeløb,i
hvilket,derertagethensyntilfiltreringsomkostnin ­
gerne;ifølgeartikel5,stk.1,iforordning (EØF)nr.443/72
skalafgiftenpåolivenundertoldpositionerne 07.01
NIIog07.03AIInedsættesmeddetbeløb,der
fremkommer vedanvendelsenaftoldsatsenpåvær­
foratfåsammenlignelige oplysningerombetegnelsen
ogkvalitetenafdenolie,forhvilkendererfastsat
entærskelpris,erdetvigtigt,altefterbetegnelseog(<)EFTnr.202af7.11.1966,s.3482/66.
(2)EFTnr.L115af17.5.1972,s.7.

Nr.L13/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.1.74
cif-prisen,alenefordeomhandledeerstattesafen
pris,dererbestemtaftilbudsprisen ;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit.
Valutaudvalget erblevetspurgt.
anvendelsenafalledissebestemmelserpådetilbuds­
priser,somKommissionen harfåetkendskabtil,
medfører,atafgifternemåfastsættesioverensstem­
melsemedbilagettildenneforordning,dienafdenindførtevare.Dettebeløberfastsatsom
enfaststørrelseiKommissionens forordning (EØF)
nr.617/72af27.marts1972omincidensenaftold­
satsenvedindførselafbestemteoliven(');
afgiftenpåandenolivenolieendraffineretolivenolie
undertoldposition15.07AIIidenfællestoldtarif,
fremstilletudelukkende iSpanien,TunesienogMa­
rokkoogtransporteretdirektefradisselandetilFæl­
lesskabet,erbestemtiRådetsforordning (EØF)nr.
2164/70af27.oktober1970omindførselafoliven­
oliefraSpanien(2),ændretvedforordning (EØF)nr.
2277/71,ogiforordningerne (EØF)nr.2165/70og
(EØF)nr.463/71.Forandrevarerenddem,derer
anførtiovennævnteforordninger ,beregnesdenaf­
gift,derskalopkræves,ioverensstemmelse medarti­
kel13iforordningnr.136/66/EØF;
ihenholdtilartikel42aiforordningnr.136/66/
EØFoptagesdenidenneforordningfastsattenomen­
klaturidenfællestoldtarif;
afgifterneskalfastsættessåofte,somstabilitetenpå
Fællesskabetsmarkedkræver,ogpåensådanmåde,
atdemindsténgangomugenkanbringesianven­
delse;detidligerefastsatteafgiftsbeløbbibeholdes,
såfremtændringen iberegningsfaktorerne iforholdtil
disseafgiftermedførerenforhøjelseellernedsættelse
påmindreend0,50regningsenheder ;»dogkanman
undladeatfastsætteafgifternefordenneperiode,
hviseksportafgifterne ihenholdtilartikel18ifor­
ordningnr.136/66/EØFanvendesogiheleden
periode,hvordeanvendes ;«
ihenholdtilartikel13,stk.3,iforordningnr.136/
*66/EØFskal,såfremtdefrienoteringerpåverdens­
markedetikkeerbestemtaftilbudsprisen ,oghvis
denneprisermindreenddeinternationale kurser,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derernævntiartikel13iforordningnr.
136/66/EØF,iartikel3iforordningnr.162/66/EØF,
iartikel9iforordning (EØF)nr.443/72,iartikel5i
forordning (EØF)nr.2165/70ogiartikel5iforord­
ning(EØF)nr.463/71,fastsættesibilagettildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.januar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.1.78af31.3.1973,s.3.
(2)EFTnr.L238af29.10.1970,s.3.

16.1.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L13/23
BILAG
Indførselsafgifter ,derfinderanvendelsepåindførselfraden16.januar1974iRE/100kg
Position
iden
fælles
toldtarifVarer,derudelukkende erfremstillet ietaf
disselandeogtransporteret direktefraetaf
disselandetilFællesskabetVarer,derikkeudelukkende er
fremstillet iGrækenland ,eller
somikkeertransporteret di­
rektederfratilFællesskabetTredjelande
Grækenland Marokko Tunesien
07.01NII
07.03AII
15.07Ala)
15.07AIb)
15.07All
15.17AI
15.17All
23.04A0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0(»)
o
o
oo
o
o
o
o(»)
o
o
oo
o
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000
O(-)
0
0
0
(')Denafgift,deropkrævesvedimportenafdennevare,erfastsatiRådetsforordninger (EØF)nr.2165/70og463/71ogiKommissionen «
forordninger (EØF)nr.2495/71og2697/71.
(*)Denafgift,deropkrævesvedimportenafandenolivenolieendden,derhargennemgåetenraffineringsproces ,ogsomerfremstilletude­
lukkendeiSpanienelleriTyrkietogtransporteretdirektefraetafdisselandetilFællesskabet ,erfastsatiRådetsforordninger (EØF)
nr.2164/70og1235/71.