8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
17.5.62 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE Nr.L1234/62
KOMMISSIONENS BESLUTNING
omgodkendelseafdeitalienskestatsbanersundtagelsestarif fernr.208og219
(Tekstenpåitalienskerdenenesteautentiske)
mindsteafstande ;denbegunstigerskovbrugetiSyd­
italienogdederværendebrændeproducerende virk­
somheder,skovbrugetiSyditalien,særligiCalabrien,
someretafdeiøkonomiskhenseendemindstud­
vikledeområderiItalien,leverernæsten25,5%af
densamledeitalienskebrændeproduktion ;forbruget
erhovedsageligkoncentreret idennordligedelaf
landet;dengennemsnitlige befordringafdeafdenne
tarifomfattedevarererafdennegrundpåover900
km;iforholdtildenalmindeligtanvendtetariflig­
gerdeydedenedsættelserpåmellem2,5%og18%
afhængigtafdentilbagelagteafstandogforsendel­
sensvægt;
F.S.'stransportydelser pådennetarifsbetingelserbe­
løbsigiregnskabsåret 1960/1961forsåvidtangår
tarifnr.208til45635tonsog11,5millionert/km,
ogforsåvidtangårtarifnr.219til39967tonsog
36,9millionert/km;
derydesafstatsbudgettet godtgørelsetilF.S.foren
betydeligdelafdenmindreindtægt ,derskyldesan­
vendelseafdissetariffer;KOMMISSIONEN FORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel80,
underhenvisningtildentilnævntetraktatknyttede
protokelvedrørendeItalien,
underhenvisningtildeitalienskestatsbaners(F.S.)
tariffernr.208og219ideresnuværendeaffattelse,
såledessomdetfremgåraf»Decreto-Legge «nr.9af
25.januar1940,nulovnr.674af13.maj1940,om
beføjelsernemedhensyntiliværksættelse ,ændring
ogophævelseafdeforF.S.gældendegodstariffer,
samtsenere»dekreter«,udstedtihenholdtildenne
lov,
underhenvisningtiludtalelse,fremsatafdenitalien­
skeregeringveddenkonsultation ,Kommissionen
foretogden13.november1961iBruxellesioverens­
stemmelsemedartikel80,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
II
udenpåforhåndattagestillingtil,hvorvidtbestem­
melserneiartikel80kananvendespåtarifnr.208
ognr.219,hardenitalienskeregering,ioverensstem­
melsemedartikel80ogfordettilfælde,atKommis­
sionenmåtteansedenneartikelforanvendelig,frem­
satanmodningomgodkendelseaf,atF.S.'sundtagel­
sestariffernr.208og219opretholdes ;
TarifferneanvendespåtransporterindenforFælles­
skabet,hvorvedligeledesforståstransporterinden
forenmedlemsstatsområde;tariffernebørbetragtes
somstatsligeforanstaltninger ihenholdtilartikel80,
stk.1,eftersomdeerudstedtihenholdtillovog
andreoffentligretlige regler;tarifferneudgørenstøtte
tillandbrugsproduktionen iSyditalien,somsvarertil
denobjektivemåleligeforskelmellempriserneefter
denalmindeligtanvendtetarifogundtagelsestarif
nr.208ognr.219;dennestøtteydestilvisseindu­
strier,nemliglandbrugsvirksomheder ,derkendeteg­
nesvedderesbeliggenhedpålinjenRom-Pescara el­I
Deitalienskestatsbaners (F.S.)undtagelsestarif nr.
208anvendespåtransportafpressethøoghalmfra
alledeitalienskejernbanenetsstationerpålinjen
Rom-Pescara ellersydfordennelinjeellerpåSar­
dinien,tilallestationerindenforenafstandafhøjst
500km;denbegunstigerfremstillereogbrugereaf
dissevarerindenforsitilokalhenseendeafgrænsede
anvendelsesområde ;tariffensformåleratbegunstige
transportafhøoghalmfraSyditalien,somharover­
skudafdissevarer,tildetmellemsteItalien,hvor
denregionaleproduktionikkeertilstrækkeligtilat
dækkedetlokalebehov;deydedenedsættelserer,
altefterdenlastedevægt,entenpå9,5%eller16%
iforholdtildenalmindeligtanvendtetarif;
F.S.'sundtagelsestarif nr.219anvendespåtransport
afbrændefraalledeitalienskejernbanenetsstatio­
ner,pålinjenRom-Pescaraellersydfordennelinje
ellerpåSardinien,tilallestationerindenforvisse

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9
lersydfordennelinjeogpådeitalienskeøer;under
hensyntagentildeniartikel80tilsigtedemålsætning
børlandbrugetbetragtessomenindustriihenhold
tilstk.1,idennævntebestemmelse ;tarifnr.208og
nr.219falderfolgeligindenforanvendelsesområdet
forartikel80,stk.1;
desudenerdetikkehævdet,attarifnr.208ognr.
219udgorkcnkurrencetariffer ihenholdtilbestem­
melserneiartikel80,stk.3;
ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel80,
stk.2,erdetKommissionens opgaveattagestillingtil
denitalienskeregeringsanmodningomtilladelsetil
atopretholdeundetagelsestarif nr.208ognr.219;
III
Tilstøtteforsinanmodninghardenitalienskerege­
ringgjortfolgendesynspunktergældende :
F.S.'stariffernr.208og219udgorendelafden
»grønneplan«,derervedtagetafdenitalienskere­
geringmedhenblikpåudviklingaflandbrugeti
Syditalien;planensmål,somerengradvisforbed­
ringafproduktionen ogsalgsbetingelserne indenfor
denneøkonomiskesektor,ermedallesineøkonomi­
skeogsocialefølgevirkninger ioverensstemmelse
medtraktaten;
detotarifferernødvendigeforatmuliggøretrans­
portogafsætningafhooghalmsamtbrændefrade
underudviklede områderiSyditalientildetnordlige
ogmellemsteItalien;imangelafdennestøtteville
afsætningenafdisseprodukter,hvisudgangsværdi er
ringe,ogforhvilkevirkningenaftransportomkostnin ­
gerneermegetstærk,kraftigtformindskestilskade
fordeproducerendeområder;begrænsningellerfuld­
stændigtbortfaldafmulighederneforattransportere
disseproduktervedafskaffelseafdetotarifferville
uundgåeligtmedføreenføleligforstyrrelseafSyd­
italiensland-ogskovbrugsøkonomi ;
tariffernebidrageriforeningmedandreundtagelses­
tarifferogenhelrækkeforanstaltninger pådemest
forskelligeområdertiludviklingenafItaliensunder­
udvikledeområder;sammenmeddengradviseindu­
strialiseringskalmoderniseringen aflandbruget i
disseområderhævelevestandarden tiletniveausva­
rendetildengennemsnitlige levestandard iVesteu­
ropa;detdrejersigidettetilfældeikkeblotomen
okonomiskopgave,menligeledesomensocialop­
gaveafdenstorstebetydning,hvispolitiskeaspek­
terikkeboroverses;deterikkeiøjeblikketmuligt
atophæveellerændretarifferne,dadeeruløseligt
forbundetmedandreforanstaltninger ,sammenmed
hvilkedeudgoretgennemtænkt systemafhjælpe­
foranstaltninger ,dergensidigfuldstændiggør ogfrem­
merhinanden,virkeliggørelsen afdennemålsætning
villebringesifare,hvismanhindrededenitalienske
regeringitillosningenafdetteproblematanvende
alledemidler,derhidtilharståettildensrådighed,oghvisafpassedeogsamtligeanvendelseerdetene­
stegrundlagforenheldiggennemførelse ;
IV
veddeniartikel80,stk.2,nævnteundersøgelseaf
tarifnr.208ognr.219måKommissionen tagehen­
synsåveltildeidenpågældendebestemmelseud­
trykkeligtfremsattebetragtninger ,somtildealmin­
deligemålsætninger ,dererfastsatitraktatensar­
tikel2og3,ogsomerbelystidenspræambel,såvel
somideforeliggendetilfældetilbestemmelserne i
protokollenvedrørendeItalien;detfremgårafdisse
bestemmelser idereshelhed,atdenharmoniskeud­
viklingafdenøkonomiskevirksomhediFællesska­
betsomhelhedindebærerenformindskelse afulig­
hedernemellemdeforskelligeområderogenforbed­
ringafstillingenfordemindrebegunstigedeområ­
der,hvortilhørerSyditalien;detpåhvilerFællesska­
betsinstitutioneratlettedenitalienskeregerings
arbejdemedgennemførelsen afdettiårsprogramfor
økonomiskudvikling,derisærtagersigtepådenne
region,vedatbringedemidlerogfremgangsmåder
ianvendelse ,someromhandletitraktaten;Kommis­
sionenbørvedsinundersøgelseafdepriserogvil­
kår,dereromhandletiartikel80,stk.1,ladesig
ledeafdissehensyn,dadenifølgestk.2,inævnte
artikelsærligbørtagehensyntildekrav,somen
hensigtsmæssig regionaløkonomiskpolitikstiller,og
tildeunderudviklede områdersbehov;
detfremgårafundersøgelsen ,atdetområde,forhvil­
kentarifnr.208ognr.219gælder,hørertildenun­
derudviklededelafdetsydligeItalien,somomfattes
afdenplanforøkonomiskekspansionogudvikling
afbeskæftigelsen oglevestandarden ,somadministre­
resafCassadelMezzogiorno ;landbrugsproduktio ­
nensbetydningforiværksættelsen afplanenbestrides
ikke;underhensyntildetsydligeItaliensafsidesgeo­
grafiskebeliggenhederdetrationelt,atdennødven­
digehjælptildenneregionsærligtgældergodstrans­
porten;tarifnr.208ognr.'219forekommerderforat
væreenafdeformerforstøtte,somerhensigtsmæs­
sigiforbindelsemeddetilstræbtemål;
deterikkegodtgjort,attarifnr.208ognr.219ide­
resnugældendeformpåvirkerlandbrugsprodukter ­
neskonkurrenceforhold påenmåde,somikkekan
retfærdiggøres afdetpågældendeunderudviklede
områdesbehov;
denundersøgelse ,derergennemførtihenholdtilar­
tikel80,stk.2,harikkevist,atundtagelsestarif nr.
208ognr.219skullehaveugunstigevirkningerpå
konkurrencen mellemdeforskelligetransportformer
idennævntebestemmelsesforstand;afdeovenfor
anførtegrundekanopretholdelsen aftarifnr.208
ognr.219tillades;
vedatgivetilladelsepåubestemttidbevarerKom­
missionenbeføjelsetilatændreellertilbagekalde
dennetilladelse,såfremtKommissionen exofficio

10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ellerpåbegæringafenmedlemsstat ,finder,atopret­
holdelsenafdennetilladelseikkeerberettiget-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Dettilladesfraden1.januar1962atanvendede
italienskestatsbanersundtagelsestariffer nr.208og
nr.219,såledessomdevargældendeden13.novem­
ber1961.
Artikel2
Dennebeslutningkanændresellertilbagekaldes ,hvisKommissionen exofficioellerpåbegæringaf
enmedlemsstatfinder,atdensopretholdelse ikkeer
berettiget .
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
Udfærdiget iBruxelles,den16.februar1962.
PåKommissionens vegne
W.HALLSTEIN
Formand