4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)nr.280/85
af31.januar1985
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseaf
grænserneforkursudsving afvissemedlemsstaters va­
lutaer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
855/84(2),særligartikel3,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
1223/83af20.maj1983omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren (3),ændretved
forordning (EØF)nr.855/84,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommis­
sionensforordning (EØF)nr.900/84af31.marts
1984(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
136/85(5);vedKommissionens forordning (EØF)nr.1372/81af
19.maj1981(6),ændretvedforordning (EØF)nr.
766/83(7),blevderfastsatgennemførelsesbestemmel ­
serfordemonetære udligningsbeløb ;deavistakur­
ser,dererkonstateret ihenholdtilforordning (EØF)
nr.1372/81iperiodenfraden23.tilden29.januar
1985fordetengelskepundimedførafartikel3,i
forordning (EØF)nr.974/71,førertilenændringaf
demonetære udligningsbeløb forDetforenede
Kongerige —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Kolonnen »UnitedKingdom «ibilagItilfor­
ordning(EØF)nr.900/84erstattesafdentilsvarende
kolonneibilagItildenneforordning .
2.BilagIIogIIIiforordning (EØF)nr.900/84
erstattesafbilagIIogIIIidenneforordning .
Artikel2
Denneforordning træderikraftden4.februar1985.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den31.januar1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
HEFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
OEFTnr.L90af1.4.1984,s.1.
OEFTnr.L132af21.5.1983,s.33.
(4)EFTnr.L92af2.4.1984,s.2.
OEFTnr.L17af21.1.1985,s.1.(6)EFTnr.L138af25.5.1981,s.14.
OEFTnr.L85af31.3.1983,s.84.


4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants aoctroyer a1importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήNumérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tEXM6a
Δρχ/T
10.01BI 5,927
10.01BII 9,460
10.02 5,595
10.03 5,539
10.04 5,329
10.05B 5,539
10.07B 5,539
10.07C 5,539
11.01A 7,216
11.01B 6,752
11.02AIa) 12,490
11.02AIb) 7,793
11.01C 5,650
11.01D 5,436
11.01EI 7,755
11.01EII 2,493
ex11.01G0) 5,650
ex11.01G(2) 5,650
11.02AII 5,707
11.02AIII 7,755
11.02AIV 7,461
11.02AVa)1(3) 8,032
11.02AVa)2(4) 7,179
11.02AVa)2 8,032
11.02AVb) 5,650

Nr.L31/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex11.02AVII(*) 5,650
ex11.02AVIIO 5,650
11.02BIa)1 5,650
11.02BIa)2aa) 5,436
11.02BIa)2bb) 5,436
11.02BIb)1 7,755
11.02BIb)2 7,461
11.02BIIa) 6,046
11.02BIIb) 5,707
11.02BIIc) 5,650
ex11.02BIId)(l) 5,650
ex11.02BIId)(2) 5,650
11.02CI 6,046
11.02CII 5,707
11.02CIII 8,863
11.02CIV 5,436
11.02CV 5,650
ex11.02CVI(') 5,650
ex11.02CVI(2) 5,650
11.02DI 6,046
11.02DII 5,707
11.02DIII 5,650
11.02DIV 5,436
11.02DV 5,650
ex11.02DVI(') 5,650
ex11.02DVIO 5,650
11.02EIa)1 5,650
11.02Ela)2 5,436
11.02EIb)1 7,755
11.02EIb)2 9,592
11.02EIIa) 6,046
11.02EIIb) 5,707
11.02EIIc) 6,079
ex11.02EIId)2(*) 5,650
ex11.02EIId)2C) 5,650
11.02FI 6,046
11.02FII 5,707
11.02FIII 5,650

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
•καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα \DM/t Fl/t dkr./t £/t FB/Flux/t £Irl/t Lit/t FF/t Δρχ./τ
11.02FIV 5,436
11.02FV 5,650
ex11.02FVII(») 5,650
ex11.02FVII(2) 5,650
11.02GI 4,445
11.02GII 1,662
11.07AIa) 10,550
11.07AIb) 7,883
11.07AIIa) 9,860
11.07AIIb) 7,367
11.07B 8,586
11.08AI(5) 7,476
11.08AIII(5) 8,593
11.08AIV(') 7,476
11.08AV(5) 7,476
11.09 11,695
17.02BIIa)O 9,753
17.02BIIb)O 7,476
17.02FIIa) 10,199
17.02FIIb) 7,129
21.07FII 7,476
23.02AIa) 2,381
23.02AIb) 4,931
23.02AIIa) 2,381
23.02AIIb) 5,102
23.03AI 9,902
23.07BIa)1(') 0,665
23.07BIa)2(»)(9) 0,665
23.07BIb)1O 2,105
23.07BIb)2(«)(') 2,105
23.07BIc)1O 4,155
23.07BIc)2(')O 4,155

Nr.L31/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
Fodnoter
(')Hirse.
(2)Sorghum .
(3)Anvendesforgroveogfinegrynafmajsimporteret fratredjelande .
(4)Anvendes ihandelenindenforFællesskabet medgroveogfinegrynafmajsbestemtforbryggeriindustrien ,ioverensstem -,
melsemedforordning (EØF)nr.1570/78(EFTnr.L185af7.7.1978,s.22).
(s)Detmonetæreudligningsbeløb gælderforprodukter ,hvisstivelsesindhold er85vægtprocent ellerderover.Forprodukter
medetstivelsesindhold påunder85vægtprocent multipliceres udligningsbeløbet medenkoefficient ,derberegnessåledes :
C=ax1,176
1000
(C=koefficient ;a=vægtindhold afstivelseudtryktitørstofpr.1000kgafproduktet).
Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivevægtindhold afstivelse
udtryktitørstofpr.1000kgafproduktet .
(')Detmonetæreudligningsbeløb gælderforprodukter ,hvisstivelsesindhold er78vægtprocent ellerderover .Forprodukter
medetstivelsesindhold påunder78vægtprocent multipliceres detteudligningsbeløb medenkoefficient ,derberegnespå
følgendemåde:
aC=
1000x1,282
(C=koefficient ;a=vægtindhold afstivelseudtryktitørstofpr.1000kgafproduktet).
Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivevægtindhold afstivelse
udtryktitørstofpr.1000kgafproduktet .
(7)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudlignings­
beløbsomvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(•)Itilfælde,hvordelenafmælkeprodukter indeholder mælkipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle),forhøjes
detangivnebeløbtigangemeddettillægsbeløb ,dereranførtifodnote(')idel5itabellenudforlinjerne»overvægtprocent
12,dogundervægtprocent 30«eller»på30vægtprocent ogderover,dogunder50vægtprocent «,ioverensstemmelse med
indholdet afskummetmælkspulver idetfærdigeprodukt .Idenneforbindelse anvendesdetoafsnit,dereranførtunder
ovennævnte tabelifodnote(6)idel5,også.
Vedafslutningaftoldformaliteterne hardenforretningsdrivende pligttilidendertilforeskrevne angivelsebl.a.atangivedet
faktiskevægtindhold pr.tonfærdigtproduktaf:
—mælkipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle),
—valleipulverform ellersomgranulat,
—tilsatkaseinog/ellerkaseinat .
(')Forvarermedindholdafprodukterhenhørende underpos.07.06ellerpos.11.04Cidenfællestoldtarifydesderikke
monetære udligningsbeløb forkornandelen .Doganvendesdepågældende beløb,hvisdemonetære udligningsbeløb skal
opkræves .
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivedenfuldstændige varesammensætning medpræcisering af
vægtindholdet pr.toldposition forhvertiblandetprodukt,somikkeeretmejeriprodukt .

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
01.03AIIa) 1,519
01.03AIIb) 1,786
02.01AIIIa)1 2,322
02.01AIIIa)2 3,367
02.01AIIIa)3 2,601
02.01AIIIa)4 3,762
02.01AIIIa)5 2,020
ex02.01AIIIa)6aa)(') 3,762
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 2,601
02.01AIIIa)6bb) 2,601
02.05AI 0,929
02.05AII 1,022
02.05B 0,557
02.06BIa)1 2,973
02.06BIa)2 3,251
02.06BIa)3 3,367
02.06BIa)4 2,601
02.06BIa)5 3,762
02.06BIa)6 2,020
ex02.06BIa)7aa)(') 3,762
ex02.06BIa)7aa)(2) 2,601
02.06BIa)7bb) 2,601
02.06BIb)1 6,549
02.06BIb)2 5,156
02.06BIb)3 6,479
02.06BIb)4 3,367
ex02.06BIb)5aa)(')(3) 6,549
ex02.06BIb)5aa)(2)(3) 3,367
02.06BIb)5bb)f) 3,367
16.01A(4) 3,251
16.01BIO(5)(a) 5,458
16.01BII(4)(5)(a) 3,716

Nr.L31/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
3,019
3,135
3,367
5,690
2,601
4,761
2,601
3,135
2,601
1,55616.02All
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(')
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BIIIa)2aa)22(')
ex16.02BIIIa)2aa)22(7)
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(6)
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(7)
16.02BIIIa)2bb)(5)
16.02BIIIa)2cc )

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/9
(')Skinke,forende,bovellerkam,ogstykkerderaf(uden
bovsnitte,derforeliggersærskilt).
(2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte .
(J)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(4)Hvistilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive
færdigemiddagsretter )tariferesunderpos.16.01på
grundafderessammensætning ,anvendes monetære
udligningsbeløb kunfornettovægten afdissenærings­
midlersindholdafpølser,kødogslagteaffald (herunder
spækogfedtafenhverartogoprindelse ).
(5)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitu­
tionoverholdes .Vedslutningen aftoldformaliteterne i
forbindelse medudførselellerindførsel idenmedlems­
stat,derbetalerdetmonetære udligningsbeløb ,skal
eksportøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,
atdepågældende produkteropfylderdissebetingelser .
(')Varer,somikkeervarmebehandlet ,ellersomikkeertil­
strækkelig varmebehandlet tilatsikrekoagulering af
kødproteinerne iheleproduktet ,oghvordersomfølge
herafforekommer sporafenrødligvæskepådeudskårne
flader,nårproduktet gennemskæres ietplan,dergår
gennemdetstykkestedel.
(7)Varermedundtagelse afdeunder(4)nævnte.
(a)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag
afpølsernesnettovægt .

Nr.L31/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
*LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/10ÔkgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02AllO 4,755
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Καθαρόβάρος—
02.01Alla)1 9,034
02.01Alla)2 7,227
02.01Alla)3 10,840
02.01Alla)4aa) 7,227
02.01Alla)4bb) 12,362
02.01Allb)1(2) 8,035
02.01Allb)2(2) 6,428
02.01Allb)3(2) 10,044
02.01Allb)4aa)(2) 6,428
02.01Allb)4bb)11(2) 10,044
02.01Allb)4bb)22(2)(}) 10,044
02.01Allb)4bb)33(2) 10,044
02.06Cla)1 7,227
02.06CIa)2 10,317
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 10,317
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 6,181
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 4,136

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/11
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårlig
tarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,af
grå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgauracer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagt­
ning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,
Fribourgracen .
(2)Udligningsbeløbet anvendesikke:
—optilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykti
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetoksekød,
—optilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt i
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetbøffelkød .
(J)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,at
derfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdekompetente myndigheder iDeeuro­
pæiskeFællesskaber .
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent eller
derover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(s)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent eller
derover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).
(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent eller
derover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).

Nr.L31/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 0,458
01.05AII 0,216
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 0,849
01.05BII 1,338
01.05BIII 1,206
01.05BIV 0,903
01.05BV 1,471
02.02AIa) 1,066
02.02AIb) 1,213
02.02AIc) 1,321
02.02AIIa) 1,574
02.02AIIb) 1,912
02.02AIIc) 2,124
02.02AIIIa) 1,723
02.02AIIIb) 1,883
02.02AIVa) 1,290
02.02AIVb) 1,414
02.02AV 2,101
02.02BIa) 3,955
02.02BIb) 2,709
02.02BIc) 3,658
02.02BIIa)1 1,453
02.02BIIa)2 2,336
02.02BIIa)3 2,072
02.02BIIa)4 1,555
02.02BIIa)5 2,311
02.02BIIb) 1,092
02.02BIIc) 0,756
02.02BIId)1 2,825

4.2.85 Nr.L31/13 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήNumerodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα \DM Fl dkr. £ FB/Flux £Irl Lit FF Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 2,064
02.02BIId)3 2,001
02.02BIIe)1 2,731
02.02BIIe)2aa) 0,968
02.02BIIe)2bb) 1,742
02.02BIIe)3 1,879
02.02BIIf) 2,656
02.02BIIg) 3,360
02.02C 0,756
02.05C 1,680
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,326
0,135
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 1,414
04.05BIa)1 6,393
04.05BIa)2 1,641
04.05BIb)1 2,885
04.05BIb)2 3,083
04.05BIb)3 6,619
35.02AIIa)1 5,742
35.02AIIa)2 0,778

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløb
Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Eλλάδα
Δρχ/100χγρ(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
ex04.01AI medundtagelse afvalle O 0,379(d)
04.01AII\ oII||\IlIl 0,379(c)
04.01BI o\\\\ 0,338(c)
04.01BII\ ooIIIIIIIl|| 0,264(c)
04.01BIII\ C)o\IlIl 0,212(c)
04.02AIIa)1 oII||||II 5,029
04.02AIIa)2 C)|\ 3,203(d)
04.02AIIa)3 C)liIIII||Il 3,203(d)
04.02AIIa)4 C)\ 2,597(d)
04.02AIIb)1\ C)C)Il|||||| 5,029
04.02AIIb)2\ C)C)\\ 3,203(d)
04.02AIIb)3Il C)IlIl|||| 3,203(d)
04.02AIIb)4\ C)\\\ 2,597(d)
04.02AIIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof :IlIl||||
—påunder15vægtprocent C) 0,379(d)
—på15vægtprocent ogderover C) 0,834(d)
04.02AIIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :Il
—påunder15vægtprocent o\\l\ 0,303(d)
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent (*) 0,834(d)
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32
vægtprocent
—på32vægtprocent ogderoverC)
C)1,366(d)
1,517(d)
04.02BIa)I C)I 5,405
04.02BIb)1aa) C)||Il 5,029
04.02'BIb)1bb) O|| 3,203(d)
04.02BIb)1cc)\ C)Il\ 2,597(d)
04.02BIb)2aa) C) 5,029Nr.
L31/14
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85

Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Eλλάδα
Δρχ/100χγρ(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
04.02BIb)2bb) C) 3,203(d)
04.02BIb)2cc) C)||li 2,597(d)
04.02BIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderovero
(00,379(d)
1,065(d)
04.02BIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32
vægtprocent
—på32vægtprocent ogderover(3)
O
O
C)0,303(d)
1,065(d)
1,369(d)
1,521(d)
04.03A medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent o -(b)
—på80vægtprocent ogderover,dogunder82
vægtprocent C) 9,455
—på82vægtprocent ogderover C)IIIIIIIIII 9,691
04.03B
04.04Ao
C)C2)-(b)
8,841
ex04.04C medundtagelse afRoquefort C)IlIIIIII 7,188
04.04DIa) medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover,dogunder30
vægtprocent
—på30vægtprocent ogderoverC)C2)
C)C2)
c)n2,719
3,995
5,823
04.04DIb) medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder55vægtprocent
—på55vægtprocent ogderoveron
on5,823
6,906
04.04DII
ex04.04EIa) medundtagelse afGranaPadano,Parmigiano Reggiano
ogostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælkO
Oo6,906
10,155
04.04EIb)1||onI8,1384.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
L31/15

Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)EWA80
Δρχ/100χγρ(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
ex04.04EIb)2
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,såvelsomost(pånærsaltet
Ricottaogostfremstillet udelukkende pågrundlag
affåremælkellergedemælk )medetvandindhold i
denfedtfriostemasse på62vægtprocent ogderun­
derogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkåse ,såvelsomost(pånær
ostfremstilletudelukkende pågrundlagaffåremælk
ellergedemælk )medetvandindhold idenfedtfri
ostemasse påmereend62vægtprocent ogmedet
fedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
medetindholdafmælketørstof :
—påunder80vægtprocent
—på80vægtprocent ogderover(5)nno
C)C1)(")(")
(5)nnn
onnn
n
n
o
o
O(")
0)
C)
C)
C)
C)6,296
7,547
4,328
5,904
1,967
2,993
7,547
10,155
6,003
0,089
0,277
(a)Basisbeløb pr.100kgnettoprodukt .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(c)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(d)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :0,114
0,105
0,105Nr.
L31/16
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/17
Bemærkninger
(')Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat ioverensstemmelse medforordning (EØF)
nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,56.
Vedsamhandel indenforFællesskabet afskummetmælkspulver ,dersælgesiuændretstandimedførafforordning (EØF)
nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,15.
Doggælderkoefficienten 0,18ogdetmonetæreudligningsbeløb ,somanvendtesden1.april1984,fortsatindtilden12.maj
1984fordemængderskummetmælkspulver ,dereropkøbtindenden2.april1984hosetinterventionsorgan .
(3)Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kgmultipliceret med1/100afvægtenafmælkeandelen i100kgafproduktet .Erdertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet ,skaldetbeløb,somerresultatetafdenforegående beregning ,dog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactoseindeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter,
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet ;
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt,
ognavnlig
—dentilsattevallesindholdaflactose .
(4)Doggælderfølgendeforsmørogsmørkoncentrat ,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsat:
—iforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af1.4.1978)multipliceres beløbetmedkoefficienten 0,52;
—iforordning (EØF)nr.262/79(EFTnr.L41af16.2.1979),forordning (EØF)nr.442/84(EFTnr.L52af23.2.1984)
ogforordning (EØF)nr.1932/81(EFTnr.L191af14.7.1981)multipliceres detnævntebeløbmed
—koefficienten 0,34,nårsmørretanvendesefterformelA,CellerD,
—koefficienten 0,60,nårsmørretanvendesefterformelB;
—iforordning (EØF)nr.2268/84(EFTnr.L208af3.8.1984)multipliceres detangivnebeløbmedkoefficienten 0,90;
—iforordning (EØF)nr.2278/84(EFTnr.L209af4.8.1984)multipliceres detangivnebeløbmedkoefficienten 0,87;
—iartikel13,stk.1,iforordning (EØF)nr.2956/84(EFTnr.L279af23.10.1984,s.4)multipliceres beløbetmed
koefficienten 0,56.
(5)Derydesintetmonetærtudligningsbeløb vedudførselafoste,hvisprisfrankogrænseindenanvendelsen afmonetærtudlig­
ningsbeløb ogigivetfaldrestitution ieksportmedlemsstaten erunder140ECU/100kg.
Vedhandelmedovennævnte ostafringeværdiiFællesskabet indeholder detdokument ,derudfærdiges foratpåvise
produkternes fællesskabsoprindelse ,irubrikken »Varebeskrivelse «enaffølgendeangivelser :
»Osteafringeværdi,anvendelse afbemærkning (5),ibilagI,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetæreudlignings­
beløb.«
„KäsemitgeringemWert,Anwendung Fußnote(5)zumAnhangITeil5derVerordnung zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge ."
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης (5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζειτανομι­
σματικάεξισωτικάποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordance withnote(')inpart5ofAnnexItotheRegulation fixingmonetarycompensatory
amounts .'
«Fromagesdefaiblevaleur,application delanote5,del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires
monétaires .»
«Formaggidiscarsovaloreinapplicazione dellanote5dell'allegato I,parte5a,delregolamento chefissagliimporti
compensativi monetari.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassing vanvoetnoot (s)vanbijlageI,deel5,bijdeverordening totvaststelling vande
monetairecompenserende bedragen."
Nårdetdokument ,derudfærdiges foratpåvisedetpågældende produktsfællesskabsoprindelse ,indeholder enafoven­
nævnteangivelser ,ydesderintetmonetærtudligningsbeløb idenimporterende medlemsstat .
Nårprisenfrankogrænse,korrigeretmedimportafgiften ogdetmonetæreudligningsbeløb forostafnormalværdi,erunder
140ECU/100kg,ydesderintetmonetærtudligningsbeløb vedindførselfraettredjeland .
Nårderskalopkrævesmonetærtudligningsbeløb forensending,derbestårafenblandingafforskelligeostetypermeden
værdipåunder140ECU/100kg,anvendessomundtagelsefraartikel30iforordning (EØF)nr.1371/81(EFTnr.L138af
25.5.1981,s.1),detmonetæreudligningsbeløb ,dergælderforprodukterhenhørende underpos.ex04.04EIb)2iden
fællestoldtarifmedetvandindhold idenfedtfriostemassepåover62vægtprocent ogetfedtindhold itørstoffetpå10vægt­
procentogderover .

Nr.L31/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
(6)Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—vægtindholdet afskummetmælkspulver ,
—vægtindholdet aftilsatvalleog/ellerlactose,
—dentilsattevallesindholdaflactose,
pr.100kgafdetfærdigeprodukt .
Formælkipulverform ellersomgranulat(undtagenvalle),dererdenatureret ioverensstemmelse medartikel3iforordning
(EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af7.8.1979),ogforfoder,hvordelenafmælkeprodukter indeholder mælkipulverform
ellersomgranulat(undtagenvalle),forhøjesdetnævntebeløbmeddetinedenstående tabelanførtetillægsbeløb :
Indholdafmælkipulverform ellersom
granulat (undtagenvalle)islutproduktetForbunds­
republikken
Tyskland
DM/100kgNeder­
landene
hfl./100kgDetforenede
Kongerige
£/100kgBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./
100kgDanmark
dkr./100kgItalien
lire/100kgFrankrig
ffr./100kgGrækenland
dr./100kgIrland
Ir.£/100kg
over12vægtprocent ,dogunder
30vægtprocent 0,563
på30vægtprocent ogderover,
dogunder50vægtprocent 1,126V
på50vægtprocent ogderover,
dogunder70vægtprocent 1,689
på70vægtprocent ogderover,
dogunder80vægtprocent 2,112
på80vægtprocent ogderover,
dogunder88vægtprocent 2,365
på88vægtprocent ogderover 2,534
Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,79.
Isamhandelen mellemmedlemsstaterne ogmedtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medenkoefficient på
0,27,nårprodukterne indeholder skummetmælkspulver ,dererindkøbtpådeiforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52
af24.2.1977),forordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ogforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205
af11.8.1977)fastsattebetingelser samtover9,0gjernog/ellerover1,2gkobberpr.100kgprodukt .Ovennævnte
bestemmelser gælderforhandelstransaktioner ,derfinderstedindtilden31.december 1983,nårprodukterne indeholder
fiskemel .
Såfremtproduktet ikkeerfremstillet ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1725/79(EFT
nr.L199af7.8.1979)multipliceres deovennævnte tillægsbeløb vedsamhandel indenforFællesskabet medkoefficienten
1,79.Dennekoefficient anvendesdogikkeforprodukter afsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976).
(7)Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet ,skalanførtebeløbdog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælken,indeholdt i100kg;
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt,
—dentilsattevallesindholdaflactose .
(*)Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionerligmeddetanførtebeløb.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetil
produkter ,erbasisbeløbet dogligmeddetangivnebeløb
—gangetmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideretmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt,
ognavnlig
—dentilsattevallesindholdaflactose .

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/19
(')Forprodukter ,hvortilderertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemonetæreudligningsbeløb .Deangivnebeløbfinder
doganvendelse ,hvisdemonetæreudligningsbeløb skalopkræves .
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
angivesdetidendertilforeskrevne erklæring ,hvorvidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
(10)Forfløde,derergenstandfordeforanstaltninger ,deromhandles iforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
I.4.1978),multipliceres detmonetæreudligningsbeløb medkoefficienten 0,52.
(u)Medhensyntilostfremstilletudelukkende pågrundlagaffåremælkellergedemælkgælderfølgende :
—denanalytiskekontrolforetagesvedhjælpafimmunologiske metodersåsomf.eks.dobbeltimmunodiffusion ogradial
immunodiffusion ,eventueltsuppleretmedelektroforese afkaseinerne ,
—vedafslutningen aftoldbehandlingen skalidentilformåletberegnede erklæringanføres,atdenpågældende ostudeluk­
kendeerfremstilletpågrundlagaffåremælkog/ellergedemælk .
(12)Deranvendesintetudligningsbeløb forost,derindførespådeiartikel7,stk.1,artikel9,stk.1,artikel10ogartikel11,i
forordning (EØF)nr.2915/79fastsattebetingelser ,forsåvidtengældendeværdifrankogrænse,hvisensådanerfastsatfor
denpågældende ost,eroverholdt ,ellerhvisimportpriserne ikkeerlavereenddeiartikel11,stk.1,inævnteforordning
omhandlede beløbfordenpågældende ost;deranvendeshellerintetudligningsbeløb fordeoste,dereromhandlet iartikel
II,stk.1,ogartikel11,stk2,inævnteforordning ,såfremtdetdrejersigomprodukter ,dereranførtundere),f)ogr)i
bilagIItilnævnteforordning ,hvisdetpåvises,atprodukterne svarertilbeskrivelsen deri.
(13)Detmonetæreudligningsbeløb forost,hvisemballering indeholder flydendevæske,isærsaltlage,beregnespågrundlagaf
ostensnettovægt ,efteratvægtenafdenflydendevæskeerfratrukket .
NB:Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerframælk.

Nr.L31/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήC)
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01AC)
17.01BO1,750
1,463
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(")
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1o/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDII(5)
17.02E
17.02FI(6)
21.07FIV0,0175
0,0175
0,0175
0,0175
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης—
17.02DI 1,750
1,750 21.07FIII

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/21
semedartikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).
(4)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandet
somsaccharose beregnetsukker,fastsættes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning (EØF)
nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne
iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkerogpå
isoglucose ,derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel
26iforordning (EØF)nr.1785/81.
(2)Forsukker,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer ,erdet
monetæreudligningsbeløb pr.100kgafdetpågældende
produktligmeddetanførtebeløbmultipliceret medden
procent,indholdetafsaccharose udgør.
(3)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligt fraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmel(5)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .
(6)Karamelunderpos.17.01.

Nr.L31/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07GVIIIetIXC)
(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte mængderafkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkepro­
dukteratanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne .Indeholder varernesmørtilnedsatprisimedføraf
deifodnote(4)tildel5anførteforordninger ,skalkoefficienten efterformelBangivetisammefodnote(4)anvendesforudligningsbelø­
betforsmørogfordetifodnote(d)tildel5angivnesuppleringsbeløb .

4.2.85 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L31/23
BILAGII
Monetære koefficienter
ProdukterMedlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandNeder­
landeneDet
forenede
KongerigeBLØU Danmark Italien FrankrigGræken­
landIrland
—Oksekød 0,982 0,982 1,049 1,020 1,036 _
—Mælkogmejeriprodukter 0,971 0,971 1,049— — —1,010 1,036—
—Svinekød 0,9820,982 1,049— — — —1,036—
—Sukker 0,9820,982 1,049— — —1,020 1,036—
—Korn 0,9760,976 1,049— — —1,020 1,036—
—Fjerkrækød ,ægogalbumin 0,9820,982 1,049— — —1,020 1,036—
—Vin l-I-l-l-l
—Iforordning (EØF)nr.3033/80 0,9820,982 1,049\1,020 1,036

Nr.L31/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.2.85
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
1£(UK)=70,7014 FB/Flux
12,6119 Dkr
3,53490DM
10,8104 FF
3,99485 F1
1,13612£(Irl)
2177,79 Lit
144,394 Dra