Nr.L111/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.996/94
af29.april1994
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf300000tonsbyg,
someridetspanskeinterventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—landbrugsomregningskursen ,jf.artikel13til17iforord­
ning(EØF)nr.1068/93dervedtilsidesættes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel13,ogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detspanskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseråbneenløbende
licitationmedhenblikpåeksportaf300000tonsbyg,der
eridetsbesiddelse .udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionsorganerne ;
Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt300000tonsbyg
medhenblikpåeksporttilalletredjelande.Afslutningen
aftoldformaliteterne vedeksportenskalskeiperioden
1.julitil30.september1994.
2.Oplagringsområderne forde300000tonsbyger
anførtibilagI.idennuværendemarkedssituation erdethensigtsmæssigt
atåbneenløbendelicitationmedhenblikpåeksporti
begyndelsenafhøståret1994/95af300000tonsbyg,som
eridetspanskeinterventionsorgans besiddelse;
denplanlagtelicitationmedhenblikpåeksportafinter­
ventionslagrene erusædvanlig,idetdenvilbliveåbneti
slutningenafhøståret,nemligframaj1994,menforleve­
rancer,derførstvilkunnegennemføres idetnyehøstår
1994/95iperioden1.julitil30.september1994;dermå
derforfravigesfraartikel16,førsteafsnit,iforordning
(EØF)nr.2131/93,hvoriderfastsættesenmaksimumsfrist
påenmånedmellemantagelsenafbuddetogbetalingen,
ogligeledesfravigesartikel16,andetafsnit,inævnte
forordning,idetanvendelseafdennebestemmelseville
havemedført,atdenaftalteprisalleredevilleværeblevet
forhøjetmedmånedligetillægvedudtagelseafkornetfra
interventionslageret ijuli,selvomeksportenikketidligere
varplanlagt;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1068/93(*),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(6),
erdetbetalingsdatoen forkorn,dererdenudløsende
begivenhedvedomregningen afinterventionsbuddene ;
denneregelbørogsågældesalgihenholdtildenne
forordning,udenatmulighedenforforudfastsættelse afArtikel3
1.Eksportlicenserne ergyldigefraderesudstedelses­
dato,jf.artikel9iforordning(EØF)nr.2131/93,ogindtil
den30.september1994.
2.Budafgivetiforbindelsemeddennelicitationkan
kunantages,hvisdeledsagesafenskriftligforpligtelsetil
ateksportereiperioden1.julitil30.september1994.De
måikkeledsagesafeksportlicensansøgninger indgivet
efterartikel44iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88f).
Artikel4
1.Uansetartikel7,stk.1,iforordning (EØF)
nr.2131/93udløberfristenforindgivelseafbudvedrø­
rendedenførstedellicitationden5.maj1994,kl.9.00
(belgisktid).(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
MEFTnr.L69af12.3.1994,s.1. OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

30.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/61
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhvertorsdag,kl.9.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedensidste
dellicitationudløberden25.august1994,kl.9.00(belgisk
tid).
4.Buddeneskalindgivestildetspanskeinterven­
tionsorgan.
Artikel5
Følgendebestemmelser gælderforbud,derindgives
indenden1.juli1994:
—Somenundtagelsefraartikel16,førsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.2131/93skalafhentningenværefore­
tagetsenestden31.juli1994.
—Somenundtagelsefraartikel16,andetafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.2131/93erprisen,derskalbetalesved
udførsel,denpris,derfremgårafbuddet.
—Udenatmulighedenforforudfastsættelse afland­
brugsomregningskursen dervedindskrænkes,omregnesbuddenevedhjælpafdenlandbrugsomreg­
ningskurs,derergældendepådettidspunkt,hvor
kornetbetales.
Artikel6
Uansetbestemmelserne iartikel17,stk.3,iforordning
(EØF)nr.2131/93frigivesdeniartikel17,stk.2,andet
led,inævnteforordningomhandledesikkerhedsstillelse
kun,såfremtderfremlæggesbevisfor,atafslutningenaf
toldformaliteterne vedeksportenharfundetstedi
perioden1.julitil30.september1994.
Artikel7
Detspanskeinterventionsorgan underretterKommis­
sionenomdemodtagnebudsenesttotimerefterudløbet
afsidstefristforindgivelseafbud.SkemaetibilagII
anvendes,ogvedopkaldanvendesdenumre,somer
opførtibilagIII.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L111/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.94
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Aragon 80000
Castilla-LaMancha 40000
CastillayLeon 150000
Cataluna 10000
Navarra 20000
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpåeksportaf300000tonsbyg,someridetspanskeinter­
ventionsorgans besiddelse
(Forordning (EF)nr.996/94)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afbydendeParti
nr.Mængde
(tons)Prisbudt
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillæggeneellerfradragenefordetparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(GDVI-C-1(AttentionHr.
Thibault/Brus)),er:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—telefax:—2950132
—2961097
—2952515.