Nr.L245/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.9.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2752/88
af2.september1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1200tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.september1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

3.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/17
BILAGI
PARTIA—B—C—D
1.Aktionnr,('):889/88til892/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(8):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
A)AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—Israel
B)BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
C)LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR
D)AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan.
5.Bestemmelsessted eller-land:
A)Israel
B)Libanon
C)SAR*
D)Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :Butteroil.
7.NærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitetQ:Fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7(I.3.1ogI.3.2)).
8.Samletmængde:1200tons
Al:200tons,A2:241tons
Bl:100tons,B2:169tons
Cl:50tons,C2:85tons
Dl:100tons,D2:255tons.
9.Antalpartier:4.
10.Emballeringogmærkning :200kg(6)icontainere^,seEFTnr.C216af14.august1987,s.7og8
(I.3.3ogI.3.4).
Yderligerepåskrifter:SebilagIIIogEFTnr.C216af14.^august1987,s.8(I.1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Købeshos:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerkshire,RGI7
QW,(tlf.734/583626,telex847511+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.76).*
12.Leveringsstadium :Fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:Ashdod—B:Beirut—C:Lattakia—D:Aqaba.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :
Al—Bl—Cl—Dl:fra1.til9.oktober1988
A2—B2—C2—D2:fra1.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :
Al—Bl—Cl—Dl:den31.oktober1988
A2—B2—C2—D2:den31.december1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :Licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(3):Den19.september1988,kl.12.00.

Nr.L245/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.9.88
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:Den3.oktober1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :
Al—Bl—Cl—Dl:den31.oktober1988
A2—B2—C2—D2:den30.november1988
c)sidstefristforleveringen :
Al—Bl—Cl—Dl:den30.november1988
A2—B2—C2—D2:den31.december1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/tons.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra12.august1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2529/88(EFTnr.L221af12.8.1988).
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :SelistenoffentliggjortiDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(3)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationnskikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(*)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostninger forcontainereindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainere,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringer afcontainere.
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtranspor­
tomkostninger forcontainereinklusive»LCL«-omkostningerne (varernesaflæsning)uansetovennævnte
artikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropståreftervarernes
aflæsningfracontainere .
(é)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .
(J)Certifikaterogdokumenter,derkrævestilhverenkeltsending:
—1originalog2kopierafforsikringsbeviser
—1originalog2kopier ,afsundhedscertifikat
—1originalog2kopierafkontrolattestforkvalitet,mængdeogemballage
—1certifikatfor,atderikkeersketradioaktivforurening.
(8)Leverandøren skalviatelexnr.135310UNRWAAopgivelederenafforsyningsafdelingen ,UNRWA,
Wien,navnetpåfragtskibetsamtnavnogadressepåspeditørogforsikringsagent ilossehavnen .

3.9.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Cantidad
Mængde
Menge
'Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaNúmerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Númerodolote
A
892/88
B
889/88
C
890/88
D
891/881500000kg—396250kg:
FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
—155000kg:
FreezewestLtd
ChancelLane
Pinhoe
ExeterEX48JS
336250kg:
MovacoldLtd
159RegentRoad
LiverpoolL59TH
—88000kg:
WesternIceandColdStorage
FrobisherWay
Taunton
SomersetTA26BT
—80750kg:
FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
443750kg:
YorkshireColdStoresLtd
RomanRidgeRoad
Wincobank
SheffieldS9IFF

Nr.L245/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.9.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητο
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας '
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 441 UNRWA Israel ActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesAshdod
B
1200269 UNRWA Lebanon ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesBeirut
C 135 UNRWA SAR ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesLatakia
D 355 UNRWA Jordan ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesAqaba