18.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2382/84
af14.august1984
omenløbendehovedlicitation medhenblikpåfastsættelseafeneksportafgift
og/ellereksportrestitution forhvidtsukker
årsagersynesdetnødvendigtatfastsættepassende
bestemmelser vedrørendedeeksportlicenser ,der
udstedesihenholdtildenløbendelicitation,ogatder
gøresundtagelsefraKommissionens forordning(EØF)
nr.2630/81af10.september1981omsærlige
gennemførelsesbestemmelser forordningenmed
import-ogeksportlicenser forsukker(8),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3130/82(9),Kommissionens
forordning(EØF)nr.3183/80af3.december1980om
fællesgennemførelsesbestemmelser forimport-og
eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester forland­
brugsvarer(l0),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2666/82(11),samtKommissionens forordning (EØF)
nr.645/75af13.marts1975omfællesgennemførel­
sesbestemmelser foreksportafgifter pålandbrugspro­
dukterC2),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1607/80(13);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel13,stk.2,artikel18,stk.5,
artikel19,stk.4og7ogartikel39,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
608/72af23.marts1972omregler,derskalanvendes
indenforsukkersektoren itilfældeafbetydeligpris­
stigningpåverdensmarkedet (J),særligartikel1,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Påbaggrundafsituationenpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet synesdetrimeligt
atåbneenløbendehovedlicitation overudførselaf
hvidtsukker,somunderhensyntagentildemulige
svingninger iverdensmarkedspriserne skalgive
mulighedforatfastsætteeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afen
licitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitu­
tionerforsukkererfastsatiRådetsforordning(EØF)
nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseafalminde­
ligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1489/76(5);
pågrundafforanstaltningens særegenhedbørder
indenforrammerneafdenneforordningfastsættes
særligegennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfast­
sættes,atdeiKommissionens forordning (EØF)nr.
394/70af2.marts1970omgennemførelsesbestem ­
melserforeksportrestitutioner forsukker(6),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1467/77(7),fastsatte
bestemmelser ikkefinderanvendelse ;afsammeiartikel3,stk.1,andetafsnit,iKommissionens
forordning(EØF)nr.1160/82af14.maj1982om
forudfastsættelse afmonetæreudligningsbeløb (l4),
bestemmesdet,atsåfremtafgiftenellerrestitutionen
forudfastsættes vedlicitation,accepteresenansøgning
omforudfastsættelse afdemonetæreudligningsbeløb
kun,hvisdenpågældendesamtidigmedindgivelsenaf
budetskriftligterklærer,athanvilansøgeomforud­
fastsættelseafdetmonetæreudligningsbeløb ,såfremt
hansbudantagesheltellerdelvist;erderafgiveten
sådanerklæring,indebærerforpligtelsentilatindgive
ansøgningomforudfastsættelse afafgiftenellerrestitu­
tioneneftertilslagenforpligtelsetilsamtidigatansøge
omforudfastsættelse atdetmonetæreudligningsbeløb ;
pågrundafsærligeforholdpåsukkermarkedet gælder
det,atnåreneksportørhartilhensigtatgørebrugaf
mulighedenforforudfastsættelse afdetmonetære
udligningsbeløb iforbindelsemedenlicitationforud­
fastsateksportafgifteller-restitution,beslutternævnte
eksportørsigførstidetøjeblik,hvorhanindgiver
ansøgningenomdenpågældendeeksportlicens ;han
kanførsttagestillingtilforudfastsættelsen afoven­
nævntemonetæreudligningsbeløb påetsikkert
grundlagefteratværebleveterklærettilslagsmodtager
afafgiftenellerrestitutionenfordenmængdesukker,
')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
})EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.jEFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
0EFTnr.L167af26.6.1976,s.13.
6)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
0EFTnr.L162af1.7.1977,s.6.(")EFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
(9)EFTnr.L329af25.11.1982,s.20.
HEFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
(")EFTnr.L283af6.10.1982,s.7.HEFTnr.L67af14.3.1975,s.16.
(")EFTnr.L160af26.6.1980,s.42.
(14)EFTnr.L134af15.5.1982,s.22.

Nr.L221/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.84
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellici­
tation
a)begynderden17.august1984,
b)udløberden22.august1984,kl.10.30.
2.Fristenforindgivelseafbudtildeefterfølgende
dellicitationer
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafden
foregåendefrist,
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.30.
3.Uansetstk.2,litrab),sættesudløbetaffristerne
forindgivelseafbud,dererfastsattil
—onsdagden21.november1984,til
tirsdagden20.november1984kl.10.30dereranførtihanstilbud;derbørderforfastsættesen
undtagelsefraovennævntebestemmelser iforbindelse
meddennelicitation,idettilslagsmodtageren stillesfrit
medhensyntilatansøgeomforudfastsættelse afdet
monetæreudligningsbeløb ,nårhanindgiveransøg­
ningenomeksportlicens ;
fastsættelsenafden30.juni1985somsidstegyldig­
hedsdatoforeksportlicenser udstedtimedførafdelli­
citationer,dererholdtfraden1.februar1985,vili
enkeltetilfældegøredetfysiskumuligtatforetage
udførselindendetnyeproduktionsårs begyndelse;det
erderforønskeligtattillademedlemsstaterne ,atdefor
atgiveenvismargenpåbegrundetanmodningfrade
pågældendekanladedemforetageudførselindtilden
15,juli1985,idetsådanudførselienhverhenseende
betragtessomværendeforetagetden30.juni1985;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker——onsdagden2.januar1985,til
torsdagden3.januar1985kl.10.30
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :—onsdagden1.og8.maj1985,tilhenholdsvis
torsdagden2.majogtirsdagden7.maj1985kl.
10.30.
—onsdagden5.juni1985,tiltirsdagden4.juni
1985kl.10.30.
4.Uansetstk.2finderdendellicitation ,somer
fastsattilonsdagden26.december1984,ikkested.
5.Deidenneforordningfastsattetidsfristerer
belgisktid.Artikel1
1.Deråbnesenløbendehovedlicitation med
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution forhvidtsukkerogindenfordennes
gyldighedsperiode holdesderdellicitationer .
2.Denløbendelicitationgælderindtilden12.juni
1985.
Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
entenvedindleveringafetskriftligtbudtildet
kompetenteorganienmedlemsstatmodkvitteringfor
modtagelsenellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.
2.Ibudetangives
a)licitationensreferencenummer ;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)denmængdehvidtsukker,somskaludføres;
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsenafeksportrestitutioner pr.100kg
hvidtsukker,udtryktidenmedlemsstats valuta,
hvorbudetindgives;
e)densikkerhedsstillelse ,sommindstvedrørerdeni
litrac)omhandledemængdesukkerudtryktiden
medlemsstatsvaluta,hvorbudetindgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)denmængde,derskaludføres,omfattermindst250
tonshvidtsukker;Artikel2
Denløbendelicitationogdellicitationerne holdesi
overensstemmelse medforordning(EØF)nr.766/68
samtnedenstående bestemmelser .Bestemmelserne i
forordning(EØF)nr.394/70anvendesikke.
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlemssta­
ternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angiverbl.a.licita­
tionsbetingelserne .
3.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omden
løbendelicitationfinderkunstedmedhenblikpå
dennesåbning.Bekendtgørelsen kanændresiden
løbendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtderforetagesenændring
ilicitationsbekendtgørelsen .

18.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/7
a)forsavidtangardebydende,kunfordenmængde,
forhvilketbudeterblevetforkastet;
b)forsåvidtangårtilslagsmodtagerne ,såfremtdehar
ansøgtomeksportlicensindenfordeniartikel12,
litrab),omhandledefristogdakunforden
mængde,forhvilkendeharopfyldteksportforplig­
telsenimedførafdeniartikel12,litrab),omhand­
ledeeksportlicens ,idetartikel33iforordning
(EØF)nr.3183/80stadiganvendes.Sikkerheden
fortabesfordenmængde,forhvilkendisseforplig­
telserikkeeropfyldt.
Sikkerheden ellerdendelafsikkerhedenellerdeni
artikel13,stk.3omhandledetillægssikkerhed derikke
frigives,fortabesfordenmængdesukker,forhvilken
dedertilsvarendeforpligtelserikkeeropfyldt.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,somdetfindernødvendigibetragtningafde
omstændigheder ,derpåberåbesafdeninteresserede
part.b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtesikkerhed ;
c)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages,inden
fordeniartikel12,litrab)anførtefristatansøge
omeksportlicenser ellereksportlicenser forde
mængderhvidtsukker,derskaludføres;
d)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende,
såfremthansbudantages,forpligtersigtil
—udoversikkerhedsstillelsen atbetaledeti
artikel13,stk.3,omhandlede beløb,hvis
forpligtelsentilatudføreimedførafdeni
artikel12,litrab),omhandledeeksportlicens
ikkeopfyldes,og
—inden30dageefterudløbetafeksportlicensens
gyldighedatgivedetorgan,somharudstedt
den,oplysningomdenellerdemængder,for
hvilkeeksportlicensen ikkeerbenyttet;
e)detindeholderalledeistk.2nævnteoplysninger .
4.Ietbudkananføres,atdetkunansesforindgivet
a)såfremtderfastsættesenmindsteeksportafgift ,
henholdsvisenmaksimaleksportrestitution ,på
dagenforudløbetafindgivelsesfristen fordepågæl­
dendebud;
b)såfremttilslagetangårheleellerenbestemtdelaf
dentilbudtemængde.
5.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning,ellersom
indeholderandrebetingelserenddeibekendtgørelsen
anførte,tagesikkeibetragtning .
6.Etbudkanikketrækkestilbage.Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganpåetlukketmøde.Med
forbeholdafstk.2hardepersoner,derharadgangtil
gennemgangen ,tavshedspligt .
2.BudeneoversendesstrakstilKommissionen i
anonymform.
Artikel8
1.Eftergennemgang afdeindgivnebudkander
fastsættesenmaksimumsmængde pr.dellicitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdellicitationskal
væreudenvirkning.Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå9ECU/100
kgsukkertiludførselihenholdtildennelicitation.
Bortsetfradetiartikel13,stk.3,omhandledetilfælde
udgørdennesikkerhedsstillelse fortilslagsmodtageren
densikkerhed,somstillesiforbindelsemeddeni
artikel12,litrab),omhandledeansøgningomeksport­
licens.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
kontanteriformafengarantifraeninstitution,som
opfylderdekriterier,dererfastlagtidenmedlemsstat ,
hvorbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerhedenArtikel9
1.Pågrundlagafdenforproduktionsåret 1984/85
fastsatteinterventionspris forhvidtsukkerogunder
hensyntagenisærtilsituationenogdenforventede
udviklingpåmarkedetforsukkeriFællesskabetogpå
verdensmarkedet fastsættesder
—enmindsteeksportafgift ,
—ellerenmaksimaleksportrestitution .
2.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmindste
eksportafgift ,tildenellerdem,hvisbudsvarertileller
liggeroverdenmindsteeksportafgift ,jf.dogartikel10.

Nr.L221/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.84
3.Tilslagetgives,nardererfastsatenmaksimal
eksportrestitution ,tildenellerdem,hvisbudsvarertil
ellerliggerunderdenmaksimaleeksportrestitution ,
samttilenhver,hvisbudvedrørereneksportafgift ,jf.
dogartikel10.Artikel12
Tilslagsmodtageren har
a)rettilatfåudstedteneksportlicensfordenantagne
mængdemedangivelseafhenholdsvisdeneksport­
afgiftellerdeneksportrestitution ,dereranførti
budet;
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.3183/80atindgiveenansøgningomeksportli­
censfornævntemængde,idetartikel12,stk.2,i
nærværendeforordningogartikel10iforordning
(EØF)nr.645/75ikkefinderanvendelse idette
tilfælde.Ansøgningen indgivesihenholdtilde
relevantebestemmelser iforordning (EØF)nr.
3183/80ogsenest
—densidstearbejdsdagforudfordendag,hvor
denfølgendeugesdellicitationholdes,
eller
—densidstearbejdsdagidenfølgendeuge,hvis
derikkeidenneugeerfastsatnogendellicita­
tion,
c)pligttilatudføredenmængde,someranførti
budet,ogsåfremtdenneforpligtelseikkeeropfyldt,
igivetfaldatbetaledetiartikel13,stk.3,omhand­
ledebeløb.
Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages .Artikel10
1.Erderfastsatenmaksimumsmængde foren
dellicitation
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmindste
afgift,tilden,hvisbudangiverdenhøjesteeksport­
afgift.Hvismaksimumsmængden ikkeopbruges
heltikraftafdettebud,givestilslaget,indtilden
nævntemængdeeropbrugttildebydendei
forholdtileksportafgiftens størrelse,idetden
højesteeksportafgifterudgangspunkt ;
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmaksimal
restitution,ioverensstemmelse meddeiførsteled
fastsattebestemmelser ,ogsåfremtmængden
opbruges,ellerderikkeerindgåetbudmedangi­
velseafeneksportafgift,tilden,hvisbudangiver
eneksportrestitution ,iforholdtilrestitutionens
størrelse,idetdenlavesterestitutionerudgangs­
punkt,ogindtilmaksimumsmængden eropbrugt.
2.Førerdenistk.1omhandlede bestemmelse om
tilslagtil,atmaksimumsmængden overskridesved
antagelsenafbud,givesderkuntilslagtildenbydende
fordenmængde,derernødvendigforatopbruge
maksimumsmængden .Angiverbudenesamme
eksportafgiftellersammeeksportrestitution ,ogfører
antagelseafdensamledemængde,dissebudrepræsen­
terer,tiloverskridelse afmaksimumsmængden ,gives
tilslagetved,atmaksimumsmængden deles
—iforholdtildensamledemængde,dereranførti
hvertafbudene,
—mellemtilslagsmodtagere optilennærmere
bestemtmaksimumsmængde ,
—ellervedlodtrækning .Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2630/81anvendesikkeforhvidtsukker,der
udføresihenholdtilnærværendeforordning.
2.Eksportlicenser ,somudstedesihenholdtilen
dellicitation ,gælderfraderesudstedelsesdato indtil
udgangenafdenfemtemånedefterden,hvoridellici­
tationenharfundetsted.
Imidlertid
a)ereksportlicenser ,somudstedesihenholdtildelli­
citationer
—somfinderstedmellemden22.augustogden
12.september1984,førstgyldigefraden15.
september1984,
—somfinderstedmellemden13.septemberog
den10.oktober1984,gyldigefraudstedelses­
dagen
ogkuntilden30.november1984;Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstats kompetente
organmeddelerstraksalledebydenderesultatetaf
deresdeltagelseilicitationen .Endvideretilstillerdette
organstrakstilslagsmodtagerne enerklæringomanta­
gelseafbudet.
2.Ierklæringenomtilslagskalangives
a)licitationensreferencenummer ;
b)denmængdehvidtsukker,derskaludføres;
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,henholdsvis
deneksportrestitution ,derskalydespr.100kg
hvidtsukkerfordenilitrab)anførtemængde.

18.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/9
b)ereksportlicenser ,somudstedesihenholdtildelli­
citationer,somfinderstedmellemden17.oktober
ogden28.november1984,førstgyldigefraden1.
december1984ogkuntilden30.april1985.
c)ereksportlicenser ,somudstedesihenholdtildelli­
citationer,somfinderstedfraden1.februar1985
kungyldigeindtilden30.juni1985.Medlemssta­
tenskompetenteorgan,somharudstedtsådanne
licenser,kanpåskriftlig,begrundetanmodningfra
licensindehaveren forlængederesgyldighedindtil
senestden15.juli1985.Itilfældeafforlængelse
betragtesudførslensomværendeforetagetinden
den30.juni1985.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælder,at
såfremteksportforpligtelsen imedførafdeneksportli­
cens,dereransøgtom,ikkeeropfyldtindenfordeni
artikel12,litrab),omhandledefrist,ogsåfremtdeni
artikel6omhandlede sikkerhedermindreend
a)deneksportafgift,someranførtpålicensen,efter
fradragafdenafgift,somomhandletiartikel18,
stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81,
ogsomergældendepådensidstedagaflicensens
gyldighedsperiode ,
eller
b)summenafdeneksportafgift,someranførtpå
licensen,ogdenrestitution,somomhandles i
artikel2iforordning(EØF)nr.766/68,ogsomer
gældendepådensidstedagilicensensgyldigheds­
periode,
ellerc)deneksportrestitution ,somomhandlesiartikel2i
forordning(EØF)nr.766/68,ogsomergældende
pådensidstedagilicensensgyldighedsperiode
minusdenrestitution,someranførtpålicensen,
opkrævesafindehaverenaflicensenioverensstem­
melsemeddefrister,somerfastsatiartikel33i
forordning(EØF)nr.3183/80somyderligeresikker­
hedsstillelse forskellenmellemdeniartikel6
omhandledesikkerhedogberegningsresultatet ifølge
litraa),b)ellerc)ogfordenmængde,forhvilkenden
nævnteforpligtelseikkeeropfyldt.
Artikel14
Såfremttilslagsmodtageren hartilhensigtatindgive
ansøgningomforudfastsættelse afdetmonetæreudlig­
ningsbeløbsomledidenneløbendelicitation,
anvendesartikel3,stk.1,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.1160/82ikke.
Såfremtdergøresbrugafartikel3,stk.1,førsteafsnit,
isammeforordning,gælderartikel3,stk.1,tredje
afsnit,ogstk.2,fortsatfordennelicitation.
Artikel15
Deiforordning(EØF)nr.1881/83(')og(EØF)nr.
1883/81(1)afsluttesmedvirkningpr.23.august1984.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden18.august1984.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.august1984.
PåKommissionens vegne
EtienneDAVIGNON
Næstformand
(')EFTnr.L187af12.7.1983,s.10og20.