18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )Nr.2147/75
af14.august 1975
omændring afdemonetære udligningsbeløb
Kommissionens forordning (EØF )nr.1380/75af
29.maj 1975 (5)fastsætter gennemførelsesbestemmel ­
serne tildemonetære udligningsbeløb ;deavista
valutakurser ,der erkonstateret ihenhold tilfor­
ordning (EØF )nr.1380/75iløbet afperioden fraden
6.tilden 12.august 1975 forengelske pund ogirske
pund fører tilenforskel ,som afgiver mere end 1
point fradenprocentsats ,derblev anvendt vedden
foregående fastsættelse afdemonetære udligningsbe­
løb—KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.
974/71af12.maj 1971 omvisse konjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffes inden forlandbrugs­
sektoren som følge afdenmidlertidige udvidelse af
grænserne forkursudsving ivisse medlemsstaters va­
lutaer (1),senest ændret ved forordning (EØF )nr.
475/75(2),særlig artikel 3,og
udfrafølgende betragtninger :
Devedforordning (EØF )nr.974/71indførte mone­
tære udligningsbeløb blev fastsat vedKommissionens
forordning (EØF )nr.2021/75af31.juli 1975 (3),
senest ændret vedforordning (EØF )nr.2103 /75(4);
ihenhold tilartikel 3iforordning (EØF )nr.974/71
skal udligningsbeløbene ændres ,hvis denforskel ,der
ernævnt iartikel 2,stk.1,iden pågældende for­
ordning ,afviger mindst 1point fradenprocentsats ,
der blev anvendt ved den foregående fastsættelse ;
denne ændring afudligningsbeløbene skal skeiover­
ensstemmelse med ændringer afforskellen ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kolonnerne United Kingdom ogIreland ibilag I
tilforordning (EØF )nr.2021/75erstattes afkolon­
nerne ibilag Itildenne forordning .
2.Bilag IItilforordning (EØF )nr.2021/75erstat­
tesafbilag IItildenne forordning .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 18.august 1975 .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den14.august 1975 .
PåKommissionens vegne
P.J. LARDINOIS
Medlem afKommissionen
(^EFT nr.L106af12.5.1971 ,s.1.
HEFT nr.L52af28.2.1975 ,s.28.
(s)EFT nr.L205af31.7.1975 ,s.1.
(4)EFT nr.L214af12.8.1975 ,s.16. (5)EFT nr.L139af30.5.1975 ,s.37.


18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAG 1
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE la—DEEL 1—DEL 1
SECTEUR DES CEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./t
1 5 6 7 8
10.01 A 5,595 O 3,296 (')
10.02 4,747 3,036
10.03 4,839 2,773
10.04 4,717 2,661
10.05 B 4,925 2,598
10.07 B 4,818 2,717
10.07 C 4,836 2,533
11.01 A 7,111 4,415
11.01 B 5,924 3,842
11.02 AIb) 7,679 4,768
(')Lemontant applicable pour lefroment tendre ayant étérendu impropre àlaconsommation humaine parladénatu­
ration visée àl'article 7durèglement n°120/67/CEE estcelui applicable pour l'orge .
(1)The amount forcommon wheat rendered unfit forhuman consumption bydenaturing asspecified inArticle 7of
Regulation No120/67/KFC shall bethat applicable tobarley .
(*)Der Betrag für Weichweizen ,der durch Denaturierung imSinne desArtikels 7derVerordnung Nr.120/67/EWG
fürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemacht wurde ,istderfürGerste anwendbare Ausgleichsbetrag .
I1)L'importo applicabile alfrumento tenero reso inadatto alconsumo umano inseguito alla denaturazione dicuiall'ar­
ticolo 7delregolamento n.120/67/CEE èquello applicabile all'orzo .
(1)Voor zachte tarwe dievoor menselijke consumptie ongeschikt isgemaakt door dedenaturering alsbedoeld inartikel 7
van Verordening nr.120/67/EEG ishetbedrag voor gerst vantoepassing .
(')Beløbet for blød hvede ,der efter bestemmelserne iartikel 7iforordning nr.120/67/EØF ved denaturering
erblevet gjort uegnet tilmenneskeføde ,erdet,deranvendes forbyg .

Nr.L218/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
N°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/tIreland
f/tItalia
Lit./t
1 5 6 7 8
11.01 C 4,935 2,828
11.01 D 4,811 2,714
11.01 EI 6,895 3,637
11.01 EII 5,024 2,650
11.01 H 4,915 2,771
11.01 K 4,933 2,584
11.02 AII 4,842 3,096
11.02 AIII 6,774 3,882
11.02 AIV 6,604 3,725
11.02 AVa)1 8,866 4,676
11.02 AVa)2 8,866 4,676
11.02 AVb) 5,024 2,650
11.02 AVIII 4,915 2,771
11.02 AIX 4,933 2,584
11.02 BIa)1 4,935 2,828
11.02 BIa)2aa) 4,811 2,714
11.02 BIa)2bb) 4,811 2,714
11.02 Bla)4 4,915 2,771
11.02 BIb)1 6,774 3,882
11.02 BIb)2 6,604 3,725
11.02 BIb)4 4,915 2,771
11.02 BIIa) 5,707 3,362
11.02 BIIb) 4,842 3,096
11.02 BIIc) 5,024 2,650
11.02 BIId) 4,933 2,584
11.02 CI 5,707 3,362
11.02 CII 4,842 3,096
11.02 CIII 7,742 4,437
11.02 CIV 4,811 2,714
11.02 CV 5,024 2,650
11.02 CVII 4,915 2,771
11.02 CVIII 4,933 2,584
11.02 DI 5,707 3,362
11.02 DII 4,842 3,096
11.02 DIII 4,935 2,828
11.02 DIV 4,811 2,714
11.02 DV 5,024 2,650
11.02 DVII 4,915 2,771

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/5
Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarif
United Kingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./t
1 5 6 7 8
11.02 DVIII 4,933 2,584
11.02 EIa)1 4,935 2,828
11.02 EIa)2 4,811 2,714
11.02 EIa)4 4,915 2,771
11.02 EIb)1 6,774 3,882
11.02 EIb)2 8,490 4,790
11.02 EIb)4 6,745 3,804
11.02 EIIa) 5,707 3,362
11.02 EIIb) 4,842 3,096
11.02 EIIc) 5,418 2,858
11.02 EIId) 4,933 2,584
11.02 FI 5,707 3,362
11.02 FII 4,842 3,096
11.02 FIII 4,935 2,828
11.02 FIV 4,811 2,714
11.02 FV 5,024 2,650
11.02 FVIII 4,915 2,771
11.02 ÉIX 4,933 2,584
11.02 GI 4,196 2,472
11.02 GII 3,694 1,948
11.06 A 0,871 0,499
11.06 BI 7,930 4,182
11.06 BII 7,930 4,182
11.07 AIa) 9,959 5,867
11.07 AIb) 7,441 4,384
11.07 AIIa) 8,613 4,936
11.07 AIIb) 6,435 3,688
11.07 B 7,500 4,298
11.08 AI 7,930 4,182
11.08 AIII 13,613 7,175
11.08 AIV 7,930 4,182
11.08 AV 7,930 4,182
11.09 A 24,751 13,045
11.09 B 24,751 13,045
17.02 BIIa) 10,343 (2) 5,455 (2)
17.02 BIIb) 7,930 (2) 4,182 (2)
17.05 BI 10,343 5,455
17.05 BII 7,930 4,182

Nr.L218/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarif
United Kingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./t
1 5 6 7 8
23.02 AIa) 1,536 0,867
23.02 AIb)1 2,457 1,387
23.02 AIb)2 4,915 2,775
23.02 AIIa) 1,229 0,694
23.02 AIIb) 4,915 2,775
23.03 AI 9,851 5,196
23.07 BIa)1 0,788 0,416
23.07 BIa)2 8,138 (3) 3,958 (3)
23.07 BIb)1 2,463 1,299
23.07 BIb)2 9,813 (4) 4,841 (4)
23.07 BIc)1 4,925 2,598
23.07 BIc)2 12,275 (5) 6,140 (5)
(*)Leproduit relevant delasous-position tarifaire n°17.02 BIest,envertu durèglement n°189/66/CEE,soumis aumême montant compensatoire queceux
relevant delasous-position n°17.02 BII.
(*)Pursuant toresolution No189/66/EEC theproduct falling within subheading No17.02 BIissubject tothesame compensatory amount asproducts falling
within subheading No17.02 BII.
(*)DaszuTarifstelle 17.02 BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrund derVerordnung Nr.189/66/EWG dem gleichen Ausgleichsbetrag wiedieWaren der
Tarifstelle 17.02 BU.
(*)Ilprodotto dicuiallasottovoce tariffaria n.17.02 BIèsoggetto anorma delregolamento n.189/66/CEE ,allostesso importo compensativo previsto per
iprodotti dicuiallasottovoce n.17.02 BII.
(')Hetprodukt datvaltonder onderverdeling nr.17.02 BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG onderworpen aanhetzelfde compenserende bedrag alsde
produkten vallende onder onderverdeling nr.17.02 BII.
(*)Denne vare ,derhenhører under pos.17.02 BI,erimedfør afforordning nr.189/66/EØF underkastet samme udligningsbeløb som varer henhørende under
pos.17.02 BII.
()()(5)Dans leséchanges avec lespays tiers,cemontant estaffecté ducoefficient de:(excepté pour l'Italie ):
Intrade with third countries thisamount isaffected bycoefficients of:(with theexception ofItaly ):
ImHandelsverkehr mitdritten Ländern wird dieser Betrag mitfolgendem Koeffizienten multipliziert :(mitAusnahme vonItalien ):
Negli scambi conipaesi terzi ,ataleimporto siapplica ilcoefficiente di:(eccetto perl'Italia ):
Inhethandelsverkeer metderde landen wordt ditbedrag metdevolgende coëfficiënten vermenigvuldigd :(metuitzondering vanItalië ):
Vedhandel med tredjelande skaldette beløb udregnes med følgende koefficienter :(metundtagelse afItalien ):
(s)1,607
(4)1,494
(s)1,387

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/7
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2*—DEEL 2—DEL 2
SECTEUR DE LAVIANDE DEPORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
01.03 AIIa) 3,301 1,677
01.03 AIIb) 3,882 '1,972
02.01 AIIIa)1 5,048 2,564
02.01 AIIIa)2 7,824 3,974
02.01 AIIIa)3 6,159 3,128
02.01 AIIIa)4 8,178 4,154
02.01 AIIIa)5 4,392 2,231
02.01 AIIIa)6aa) 8,178 4,154
ex02.01 AIIIa)6bb)i1) 8,178 4,154
ex02.01 AIIIa)6bb)(2) 6,159 ■ 3,128
02.05 AI 2,120 1,077
02.05 AII 2,474 1,256
02.05 B 1,212 0,615
02.06 Bla )1 5,048 2,564
02.06 BIa)2aa) 6,815 3,462
02.06 BIa)2bb) 6,815 3,462
02.06 BIa)2cc) 7,572 3,846
02.06 BIa)3 7,824 3,974
02.06 BIa)4 6,159 3,128
02.06 BIa)5 8,178 4,154
02.06 BIa)6 4,392 2,231
ex02.06 BIa)7(*) 8,178 4,154
ex02.06 BIa)7(2) 6,159 3,128
02.06 BIb)1 7,572 3,846
02.06 BIb)2aa) 7,572 3,846
02.06 BIb)2bb) 7,572 3,846
02.06 BIb)2cc) 8,329 4,231
02.06 BIb)3aa) 10,096 5,128
02.06 BIb)3bb) 14,236 7,231
02.06 BIb)4aa) 7,067 3,590
02.06 BIb)4bb) 11,207 5,692
02.06 BIb)5aa) 10,601 5,385

Nr.L218/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beider Ausfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.des Gemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarif
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
02.06 BIb)5bb) 14,084 7,154
02.06 BIb)6aa) 5,048 2,564
02.06 BIb)6bb) 7,320 3,718
02.06 BIb)7aa) 10,601 5,385
02.06 BIb)7bb) 14,236 7,231
02.06 BIIa) 1,615 0,821
02.06 BIIc) 5,300 2,692
02.06 BIId) 6,108 3,103
02.06 BIIe) 3,029 1,539
02.06 BIIf) 4,442 2,256
02.06 BIIg) 4,442 2,256
15.01 AI(a) 1,615 0,821
15.01 AII 1,615 0,821
16.01 A 7,724 3,923
16.01 BI(b) 12,620 6,410
16.01 BII(b) 8,885 4,513
16.02 AII 7,118 3,615
16.02 BIIIa)1aa) 13,377 6,795
16.02 BIIIa)1bb) 11,106 5,641
16.02 BIIIa)1cc) 7,572 3,846
16.02 BIIIa)2 6,310 3,205
16.02 BIIIa)3 3,736 1,897
()—Jambons etmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambons avant )etmorceaux d'épaules ,désossés ;
—Longes etmorceaux delonges ,désossés ;
—Filets .
(x)—Hams andcuts ofhams ,boned orboneless ;
—Shoulders andcuts ofshoulders ,boned orboneless ;
—Loins and cuts ofloins ,boned orboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Schultern ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Kotelettstränge ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Filet .
(')—Prosciutti ,anche inparti ,disossati ;
—Spalle ,anche inparti ,disossate ;
—Lombate ,anche inparti ,disossate ;
—Filetto .
(*)—Ham endelen vanham ,zonder been ;
—Schouders endelen vanschouders ,zonder been ;
—Karbonadestreng endelen daarvan ,zonder been ;
—Filet .
(l)—Skinke ogstykker deraf ,udbenet ;
—Bov ogstykker deraf ,udbenet ;
—Kam (karbonade )ogstykker deraf ,udbenet ;
—Mørbrad .

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/9
2)Produits autres que ceux visés sous (M.
2)Other products than those falling under (x).
2)Andere Erzeugnisse alsunter (*)genannt .
2)Prodotti diversi daquelli dicuialpunto (*).
2)Andere produkten danvermeld bij(*).
2)Varer med undtagelse afdeunder (*)nævnte .
a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions àdeterminer parlesautorités compétentes ,
a)Entry under thissubheading issubject toconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
a)DieZulassung zudiesem Absatz unterliegt den von denzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente allecondizioni dastabilire dalle autoritå competenti .
a)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vast testellen door debevoegde
autoriteiten .
a)Hénfersel under denne underposition sker pabetingelser fastsat afdekompetente myndigheder .
b)Lemontant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans desrécipients contenant également unliquide de
conservation estperçu surlepoids net,déduction faite dupoids deceliquide .
b)The monetary compensatory amounts applicable tosausages imported incontainers which also contain preservative
liquid arebased onthenetweight ,i.e.after thededuction oftheweight oftheliquid .
b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge auf Würstchen inBehältnissen ,dieauch Konservierungsflüssigkeit ent­
halten ,wird nurdasGewicht derWürstchen zugrunde gelegt .
b)Gliimporti dicompensazione applicabili allesalsicce ,presentate inrecipienti contenenti anche unliquido diconser­
vazione ,sono riscossi sulpeso netto senza tener conto deldetto liquido .
b)Decompenserende bedragen ,op worstjes inverpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleen berekend over hetgewicht van deworstjes .
b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,der også indeholder konserveringsvæske ,beregnes alene pågrundlag af
pølsernes nettovægt .

Nr.L218/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3a—DEEL 3—DEL 3
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende
bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
and charged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
N°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarifbeiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
—Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vægt
ex01.02 AIIa)
ex01.02 AIIb)('4,970
4,9702,395
2,395
—Poids net/Netweight /Reingewicht /Peso netto /Nettogewicht /Nettovægt —
02.01 AIIa)1aa)11 9,443 4,550
02.01 AIIa)1aa)22 7,555 3,640
02.01 AIIa)1aa)33 11,332 5,460
0201AIIa)1bb)11 9,443 4,550
02.01 AIIa)1bb)22 7,555 3,640
02.01 AIIa)1bb)33 11,332 5,460
02.01 AIIa)1cc)11 9,443 4,550
02.01 AIIa)1cc)22 10,785 5,196
02.01 AIIa)2aa)(2) 8,400 4,047
02.01 AIIa)2bb)(2) 6,720 3,237
02.01 AIIa)2cc)(2) 10,500 5,058
02.01 AIIa)2dd)11(2) 8,400 4,047
02.01 AIIa)2dd)22aaa )(2) 10,500 5,058
02.01 AIIa)2dd)22bbb )(2)(3) 10,500 5,058
02.01 AIIa)2dd)22ccc)(2) 10,500 5,058
02.06 CIa)1 9,443 4,550
02.06 CIa)2 10,785 5,196

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 218/11
(')Lemontant compensatoire n'est pasperçu dans lalimite duncontingent tarifaire annuel àoctroyer parlesautorités compétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pour desgénisses etvaches ,autres quecelles destinées àlaboucherie ,delarace grise ,brune ,jaune tacheté duSimmental etduPinzgau ;
b)pour destaureaux ,vaches etgénisses autres queceux destinés àlaboucherie ,delarace tachetée duSimmental ,delarace deSchwyz etdelarace
deFribourg .
(l)The compensatory amount will not belevied onanimals imported within anannual tariff quota tobegranted bythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifers andcows ,other than those intended forslaughter ,ofthegrey ,brown ,andmottled yellow Simmental andPinzgau breeds ,
(b)forbulls ,heifers ,andcows ,other than those intended forslaughter ,ofthemottled Simmental breed ,theSchwyz breed ,andtheFriborg breed .
(1)Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben imRahmen eines von denzuständigen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsen und Kühe ,nicht zum Schlachten ,derRassen Grauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )und Pinzgauer ,
b)fürStiere ,Kühe und Färsen derSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oder Freiburger Rasse ,nicht zt|m Schlachten .
(•)'L'importo dicompensazione nonèriscosso nellimite diuncontingente tariffario annuale daconcedere dalleautorità competenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche ,diverse daquelle destinate allamacellazione ,delle razze grigia ,bruna ,gialla ,pezzata delSimmental edelPinzgau ,
b)per itori,levacche elegiovenche ,diversi daquelli destinati allamacellazione della razza delSimmental ,delle razze diSchwyz ediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedrag wordt nietgeheven inhetkader vaneendoor deautoriteiten vandeEuropese Gemeenschappen toetekennen jaarlijks tarief­
contingent :
a)voor vaarzen enkoeien ,nietbestemd voor deslacht ,vanhetgrijze ras,hetbruine ras,hetgele ras,hetgevlekte Simmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voor stieren ,koeien envaarzen ,nietbestemd voor deslacht ,vanhetgevlekte Simmentaler ras,hetSchwijzer rasenhetFreiburger ras.
(l)Kompensationsbeløbet opkræves ikke idetomfang ,enårlig tarifmæssig afgift skal bevilges afdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie -ogkohoveder ,som ikke erbestemt tilslagtning ,afgrå,brun ,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,som ikke erbestemt tilslagtning ,afdenplettede Simmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontant compensatoire n'est pasperçu dans lalimite d'une quantité de22000 tonnes ,expnmee enviande desossée ,ducontingent tarifaire
annuel àoctroyer par lesautorités compétentes desCommunautés européennes pour laviande bovine congelée .
(2)The compensatory amount will not belevied within anannual tariff quota of22000metric tons expressed inboneless m,eat tobegranted by
thecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozen beef and veal .
(2)Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben imRahmen einer Menge von 22000 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,des von den zu­
ständigen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents von gefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importo compensativo non èriscosso nei limiti diunquantitativo di22000tonnellate ,espresso incarne disossata ,delcontingente tariffario
annuale concesso dalle competenti autorità delle Comunità europee perlecarni bovine congelate .
{*)Het compenserende bedrag wordt niet geheven voor een hoeveelheid van 22000 ton,uitgedrukt invlees zonder been ,van hetdoor deauto­
riteiten van deEuropese Gemeenschappen toetekennen jaarlijkse tariefcontingent voor bevroren rundvlees .
(2)Udligningsbeløbet opkræves ikke optilenmaksimumsgrænse af22000tons udtrykt iudbenet kød afdet årlige toldkontingent ,som Deeuro­
pæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skal yde forfrosset oksekød .
OL'admission dans cette sous-position estsubordonnée àlaprésentation d'un certificat délivré dans lesconditions prévues par lesautorités compétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entry under this subheading issubject totheproduction ofacertificate issued onconditions laid down bythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieser Tarifstelle istabhängig von derVorlage einer Bescheinigung ,dieden von den zuständigen Stellen derEuropäischen Gemein­
schaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alla presentazione diuncertificato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti
delle Comunità europee .
(3)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordt voorgelegd ,hetwelk isafgegeven onder devoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld door debevoegde autoriteiten vandeEuropese Gemeenschappen .
(3)Henførsel under denne underposition erbetinget af,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylder debetingelser ,dererfastsat afdekompetente myndig­
heder iDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L218/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4a—DEEL 4—DEL 4
SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyer a1importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
and charged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beider Ausfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbijN°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.des Gemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr .vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarifdeuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£Ireland
£Italia
Lit .
1 5 6 7 8
100pièces /100pieces /100Stück /100pezzi /100stuks /100stk.
01.05 A 0,191 0,104
100kg-
01.05 BI 0,752 0,403
01.05 BII 1,256 0,684
01.05 BIII 1,066 0,581
01.05 BIV 0,798 0,435
01.05 BV 1,300 0,708
02.02 AIa) 0,945 0,507
02.02 AIb) 1,074 0,576
02.02 AIc) 1,171 0,628
02.02 AIIa) 1,478 0,805
02.02 AIIb) 1,795 0,977
02.02 AIIc) 1,994 1,086
02.02 AIIIa) 1,523 0,829
02.02 AIIIb) 1,665 0,907
02.02 AIV 1,141 0,621
02.02 AV 1,858 1,012
02.02 BI 3,013 1,637
02.02 BIIa)1 1,288 0,691
02.02 BIIa)2 2,193 1,194
02.02 BIIa)3 1,831 0,997
02.02 BIIa)4 1,255 0,683
02.02 BIIa)5 2,043 1,113
02.02 BIIb) 0,979 0,532
02.02 BIIc) 0,678 0,368
02.02 BIId)1 2,497 1,360
02.02 BIId)2 1,882 1,025
02.02 BIId)3 1,773 0,951

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/13
Montants àoctroyer à^importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
and charged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beider Ausfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.des Gemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarif
United Kingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02 BIIe)1 2,414 1,315
02.02 BIIe)2aa) 1,027 0,559
02.02 BIIe)2bb) 1,768 0,963
02.02 BIIe)3 1,665 0,893
02.02 BIIf) 3,013 1,637
02.02 C 0,678 0,368
02,05 C 1,506 0,819
—100pièces /100pieces /100Stück /100pezzi /100stuks /100stk.—
04.05 AIa) 0,120 0,065
-100kg-
04.05 AIb) 1,250 0,681
04.05 BIa)1 5,652 3,078
04.05 BIa)2 1,450 0,790
04.05 BIb)1 2,551 1,389
04.05 BIb)2 2,726 1,484
04.05 BIb)3 5,852 3,187
35.02 AIIa)1 5,076 2,764
35.02 AIIa)2 0,688 0,374

DEL 5
MÆLK OGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløb\ \ Beløb ,derskal ydes vedindførsel ogopkræves vedudførsel
Position iden fælles
toldtarifVarebeskrivelseUnited Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lire/100kgIl I(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.
L218/14/14
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18..
8.7504.01 A —valle
—andre varer :0,028- 0,013-
—ipakninger med etindhold af2liter og
derunder 0,437 (*) 0,089 (*> 0,211 0,059
—andre varer0,423 0,086 0,204 0,057
04.01 BI0,390 0,089 0,188 0,059
04.01 BII0,304 0,089 0,147 0,059
04.01 BIII 0,245 0,089 0,118 0,059
04.02 AI med etvandindhold :
•—på33vægtprocent ogderunder 0,845- 0,407-
—påover 33vægtprocent ,doghøjst 65vægt­
procent 0,563-0,271-
—på65vægtprocent ogderover 0,282-0,136-
04.02 AIIa)1 4,997-2,408-
04.02 AIIa)2 3,698 0,089 1,782 0,059
04.02 AIIa)3 3,698 0,089 1,782 0,059
04.02 AIIa)4 2,998 0,089 1,445 0,059
04.02 AIIb)1 4,997 (')- 2,408 (')-
04.02 AIIb)2 3,698 (') 0,089 C) 1,782 (') 0,059 (')
04.02 AIIb)3 3,698 0,089 1,782 0,059
04.02 AIIb)4 2,998 0,089 1,445 0,059
04.02 AIIIa) 1,703- 0,948-
04.02 AIIIb) med etindhold affedtfrit mælketørstof :
—på35vægtprocent ogderunder 0,999 0,089 0,482 0,059
—påover 35vægtprocent 1,816 0,089 0,876 0,059
04.02 BIa) 0,0568 (2)
kg— 0,0302 (2)
kg—

I Beløb ,derskal ydes vedindførsel ogopkræves vedudførsel
Position iden fælles
toldtarifVarebeskrivelseUnited Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
lire/100kg
(a) (b) (a) <b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02 BIb)1aa)
04.02 BIb)1bb)
04.02 BIb)1cc)
04.02 BIb)2aa)
04.02 BIb)2bb)
04.02 BIb)2cc)0,0500 (2)
kg
0,0370 (2)
kg
0,0300 (2)
kg
0,0500 (2)
kg
0,0370 (2)
kg
0,0300 (2)
kg
2,106 (3)
0,0127 (2)0,0241 (2)
kg
0,0178 (2)
kg
0,0145 (2)
kg
0,0241 (2)
kg
0,0178 (2)
kg
0,0145 (2)
kg
1,168 (3)
0,0061 (2)
kg18.
8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
L218/15/1504.02 BIIa)0,089
0,089
0,089
0,089
0,089
0,089
0,0890,059
0,059
0,059
0,059
0,059
0,059
0,05904.02 BIIb)
kg
04.03 A
04.03 B(4)med etfedtindhold :
—påunder 80vægtprocent (*)
—på80vægtprocent ogderover ,dogunder 82
vægtprocent (*)
—på82vægtprocent ogderover (4)
med undtagelse afGrana Padano ogParmigiano
Reggiano04.04 AII
04.04 C
04.04 DII7,376 (6)
7,560 (6)
9,157
7,353
5,975
10,725
8,349 (7)4,876
4,998
5,029
4,095
3,323
5,759
4,643ex04.04 Eia )
04.04 EIb)1bb )

; Beløb ,derskal ydes vedindførsel ogopkræves vedudførsel
Position iden fælles
toldtarifVarebeskrivelseUnited Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
lire/100kg
<a) (b) (a) (b) (a) (b»\
1 2 6 7 8 9
04.04 EIb)2
04.04 EIb)3
04.04 EIb)4
04.04 EIb)57,832 4,290
7,832 4,290—Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusa­
no,Danbo ,Edam ,Fontal ,Fontina ,
Fynbo ,Gouda ,Havarti ,Maribo ,Samsø ,
Tilsit såvel som ostmed etvandindhold i
den fedtfri ostemasse på62vægtprocent
ogderunder
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio ,Butterkåse såvel
som ost med et vandindhold iden
fedtfri ostemasse på mere end 62
vægtprocent ogmed etfedtindhold itør­
stoffet :
—påunder 10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
Med etfedtindhold itørstoffet
—påunder 10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderoverNr.
L218/16
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18..
8.752,409
3,353
04.04 EIc)4,994
6,151
2,270
3,133
10,725
5,830
1,860
1,860
1,765 (5)
2,353 (5)
2,432 (5)
2,012 (5)
2,500 (5)1,095
1,697
5,759
3,455
0,896
0,896
0,850 (5)
1,134 (5)
1,176 (5)
0,980 (5)
1,204 (5)04.04 EIIa)
04.04 EIIb)
17.02 A
17.05 A
23.07 BI*a)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3
23.07 BII
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto (med mindre andet eranført ).
(b)Suppleringsbeløb pr.procent fedt pr.100kgegenvægt .

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/17
Bemærkninger
(*)Når detdrejer sigomprojekter ,derhenhører tilunderpositionen 04.01 AIIa),bliver såvel
basisbeløbet som tillægsbeløbet erstattet afdetenebeløb på0,886 .
(x)Såfremt produktet ihandel inden forFællesskabet erdenatureret ioverensstemmelse med
artikel 2iforordning (EØF )nr.990/72,erstattes basisbeløbet ,ogeventuelt tillægsbeløbet ,af
følgende eneste beløb :
—2,941 £pr.100kgforDetforenede Kongerige ,
—1,417 £pr.100kgforIrland .
(2)Basisbeløbet pr.100kgafproduktet under denne underposition svarer tilsummen afføl­
gende elementer :
a)detanførte beløb pr.kgmultipliceret med vægten afdenmælk ogfløde ,dererindeholdt
i100kgafproduktet ,
b)etyderligere beløb forhver procent indhold afsaccharose i100kgnetto afproduktet ,
svarende til:
—0,0172 £forDetforenede Kongerige ,
—0,0083 £forIrland .
(3)Basisbeløbet pr.100kgafproduktet under denne underposition svarer tilsummen afføl­
gende elementer :
a)detanførte beløb pr.100kg,
b)etyderligere beløb forhver procent indhold afsaccharose i100kgnetto afproduktet
svarende til:
—0,0172 £forDetforenede Kongerige ,
—0,0083 £forIrland .
(4)Dog gælder detforsmørret ,som ergenstand forforholdsreglerne :
—iforordningerne (EØF )nr.1259/72(EFT nr.L139af17.6.1972 )og(EØF )nr.232/75
(EFT nr.L24af31.1.1975 ),atdette beløb påvirkes afkoefficienten 0,5,dog for
Detforenede Kongerige afkoefficienten 0,8,
—iforordning (EØF )nr.349/73 (EFT nr.L40af13.2.1973),atdette beløb
påvirkes afkoefficienten 0,4,
—iforordningerne (EØF]nr.1282/72(EFT nr.L142af22.6.1972),1717/72(EFT nr.L181af9.8.1972 ),såvel som forordningerne angående levering som fødevarehjælp ,at
dette beløb påvirkes afkoefficienten 0.
(5)Ihandelen med tredjelandene påvirkes dette beløb afkoefficienten 1,6992 .
(6)Forimport fraNew Zealand erudligningsbeløbet ihenhold tilprotokol 18fastsat til5,116 ,
ogkoefficienten fordenspecielle importafgift anvendes ikke .
(7)Forimport fraNew Zealand erudligningsbeløbet ihenhold tilprotokol 18fastsat til4,418 ,
ogkoefficienten fordenspecielle importafgift anvendes ikke .
Ved beregningen afindholdet affedtstof medregnes ikke vægten affedtstof ,derikke stammer
framælk .

Nr.L218/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7a—DEEL 7—DEL 7
SECTEUR DUSUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER —SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts —Währungsausgleichsbeträge
Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation C)
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')N°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.des Gemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarif
United Kingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01 AI
17.01 BI
17.01 BII(2)1,267
1,716
1,4560,610
0,826
0,701
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (3)
by1%ofsucrose content and by100kgnetofthat product (3)
je1v.H.Saccharosegehalt und je100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (')
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti diprodotti inquestione (3)
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (')
vedhver hele procent saccharoseindhold ogved 100kgnetto afdetomhandlede produkt (3)
17,02 exD(4)
17.02 E
17.02 exF(5)
17.05 exC(6)0,0172
0,0172
0,0172
0,01720,0083
0,0083
0,0083
0,0083
c)importato oesportato invirtù delle disposizioni deiregolamenti
(CEE )n.3062/74,(CEE )n.557/75e(CEE )n.558/75.HAucun montant compensatoire n'est appliqué ausucre :
a)exporté envertu del'article 26durèglement (CEE )n°3330/74
sicesucre n'est passoumis aux dispositions del'article 1erdu
règlement (CEE )n°2084/74;
b)exporté envertu durèglement (CEE )n°630/75;
c)importé ouexporté envertu desrèglements (CEE )n°3062/74,
(CEE )n°557/65et(CEE )n"558/75.(')Geen enkel compenserend bedrag wordt toegepast opsuiker :
a)welke krachtens artikel 26van Verordening (EEG )nr.3330/74
wordt uitgevoerd ,indien opdeze suiker artikel 1van Ver­
ordening (EEG )nr.2084/74niet van toepassing is;
b)welke krachtens Verordening (EEG )nr.630/75wordt uitgevoerd ;
c)welke krachtens Verordeningen (EEG )nr.3062/74,(EEG )nr.
557/75en(EEG )nr.558/75wordt in-ofuitgevoerd . (*)Nocompensatory amounts areapplied tosugar :
(a)exported pursuant toArticle 26ofRegulation (EEC )No3330/74
ifthis sugar isnot submitted inaccordance with Article 1of
Regulation (EEC )No2084/74;
(b)exported pursuant toRegulation (EEC )No630/75;
(c)imported orexported pursuant toRegulations (EEC )No3062/74,
(EEC )No557/75and (EEC )No 558/75.(')Intet udligningsbeløb finder anvendelse påsukker
a)eksporteret efter artikel 26iforordning (EØF )nr.3330/74,
såfremt artikel 1iforordning (EØF )nr.2084/74ikke anvendes
pådette sukker ;
b)eksporteret efter forordning (EØF )nr.630/75;
c)importeret eller eksporteret efter forordningerne (EØF )nr.
3062/74,(EØF )nr.557/75og (EØF )nr.558/75.
(*)Delaqualité type telle que définie aurèglement (CEE )n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968 ,p.3).(')Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt aufZucker ,der
a)gemäß Artikel 26derVerordnung (EWG )Nr.3330/74ausgeführt
wird ,sofern auf ihn Artikel 1der Verordnung (EWG )Nr.
2084/74keine Anwendung findet ;
b)gemäß Verordnung (EWG )Nr.630/75ausgeführt wird ;
c)gemäß Verordnungen (EWG )Nr.3062/74,(EWG )Nr.557/75
und (EWG )Nr.558/75ein-oder ausgeführt wird .(*)Ofthestandard quality asdefined byRegulation (EEC )No 431/68
(OJNoL89,10.4.1968 ,p.3).
(*)Der Standardqualität wie inder Verordnung (EWG )Nr.431/68definiert (Abi .Nr.L89vom 10.4.1968 ,S.3).
(!)Della qualità tipo definita nelregolamento (CEE )n.431/68(GUn.
L89del 10.4.1968 ,pag.3).(•)Nessun importo compensativo èapplicato allo zucchero :
a)esportato invirtù delle disposizioni dell'articolo 26delregola­
mento (CEE )n.3330/74qualora talezucchero non siasottoposto
alledisposizioni dell'articolo 1delregolamento (CEE )n.2084/74;
b)esportato invirtù delle disposizioni del regolamento (CEE )
n.630/75;(*)Van destandaardkwaliteit zoals bepaald inVerordening (EEG )nr.
431/68(PBnr.L89van 10.4.1968 ,blz.3).
(l)Afden standardkvalitet ,som erdefineret iforordning (EØF )nr.
431/68(EFT nr.L89af10.4.1968 ,s.3).

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/19
(*)Autres sucres etsirops ,àl'exclusion dusorbose . C)Lateneur ensaccharose ,ycompris lateneur end'autres sucres
calculés ensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article 7paragraphe 2durèglement (CEE )n°837/68lors d'une
importation etconformément aux dispositions del'article 13du
règlement (CEE )n°394/70lors d'une exportation .(4)Other sugars and syrups excluding sorbose .
(4)Andere Zucker und Sirupe ,ausgenommen Sorbose .
(4)Altri zuccheri esciroppi ,escluso ilsorbosio .
(4)Andere suikers enstropen ,met uitzondering van sorbose .(*)The sucrose content ,including other sugars expressed assucrose ,
shall bedetermined inaccordance with Article 7(2)ofRegulation
(EEC )No 837/68inthe case ofimports and inaccordance with
Article 13ofRegulation (EEC )No394/70inthecase ofexports .(4)Andet sukker ogsirup ,med undtagelse afsorbose .
(5)Sucres delaposition tarifaire 17.01 caramélisés .
(*)Der Gehalt anSaccharose ,einschließlich desGehalts ananderem als
Saccharose berechnetem Zucker ,wird bei einef Einfuhr inÜber­
einstimmung mit Artikel 7Absatz 2der Verordnung (EWG )Nr.
837/68und beieiner Ausfuhr mitArtikel 13derVerordnung .(EWG )
Nr.394/70bestimmt .(s)Caramelized sugars coining under tariff heading No17.01 .
(■*)Zucker derTarifnummer 17.01 ,karamelisiert .
(5)Zuccheri della voce tariffaria 17.01 ,caramellati .
(5)Karamel uitsuiker van post 17.01 .
(5)Karamel under pos .17.01 .C)Iltenore disaccarosio ,compreso iltenore dialtri zuccheri calcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alle disposizioni dell'
articolo 7paragrafo 2delregolamento (CEE )n.837/68qualora
sitratti diun'importazione econformemente alle disposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE )n.394/70qualora sitratti di
un'esportazione .(*)Autres ,àl'exclusion desmélasses aromatisées ouadditionnées de
colorants .
(•)Other ,excluding molasses containing added flavouring orcolouring
material . (*)Het gehalte aan saccharose ,inclusief hetinsaccharose uitgedrukt
gehalte aanandere suikers ,wordt bepaald overeenkomstig artikel 7,
lid2,vanVerordening (EEG )nr.837/68bijinvoer enovereenkomstig
artikel 13van Verordening (EEG )nr.394/70bijuitvoer .(')Andere ,ausschließlich Melassen ,aromatisiert oder gefärbt .
(•)Altri ,esclusi imelassi aromatizzati ocolorati .
(s)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandet som saccharose
beregnet sukker ,fastsættes ihenhold tilbestemmelserne iartikel 7,
stk.2,iforordning (EØF )nr.837/68vedindførsel ogihenhold til
bestemmelserne iartikel 13iforordning (EØF )nr.394/70vedudfør­
sel.(«)Andere ,met uitzondering van melasse ,gearomatiseerd ofmet toe­
gevoegde kleurstoffen .
(•)Andre ,med undtagelse afmelasse ,tilsatte smagsstoffer eller farve­
stoffer .

Nr.L218/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8a—DEEL 8—DEL 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE )N°1059/69
PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC )No1059/69RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.1059 /69ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.1059/69
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts —Währungsausgleichsbeträge
Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7 8
18.06 DIa) 3,669 (') 1,768 (')
18.06 DIb) 3,669 1,768
18.06 DIIa)1 1,819 0,945
18.06 DIIa)2 1,819 0,945
18.06 DIIb)1 5,279 2,906
18.06 DIIb)2aa) 2,987 1,584
18.06 DIIb)2bb) 5,279 2,906
18.06 DIIc) (2) O
19.04 0,931 0,491
21.07 DIa)1 4,497 2,167
21.07 DIa)2 5,408 2,989
21.07 DIb)1 0,400 0,193
21.07 DIb)2 0,661 0,365
21.07 DIb)3 4,807 2,657
21.07 DIIa)1 4,997 (3) 2,408 O
21.07 DIIa)2 7,245 3,491
21.07 DIIa)3 9,244 4,454
21.07 DIIa)4 13,242 6,380
21.07 DIIb) (4) (4)
21.07 FIIa)1 1,202 0,664
21.07 FIIa)2aa) 1,515 0,849
21.07 FIIa)2bb) 1,672 0,941
21.07 FIIa)2cc) 1,828 1,033

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/21
Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position iden fælles toldtarif
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
21.07 FIIb)1 1,442 0,780
21.07 FIIb)2aa) 1,687 0,932
21.07 FIIb)2bb) 1,843 1,024
21.07 FIIc)1 1,631 0,871
21.07 FIIc)2aa) 1,944 1,055
21.07 FIIc)2bb) 2,062 1,124
21.07 FIId)1 1,974 1,036
21.07 FIId)2 2,248 1,198
21.07 FIIe) 2,488 1,284
21.07 FIIIa)1 2,404 1,328
21.07 FIIIa)2aa) 2,717 1,513
21.07 FIIIa)2bb) 2,874 1,605
21.07 FIIIb)1 2,644 1,444
21.07 FIIIb)2 2,888 1,596
21.07 FIIIc)1 2,832 1,535
21.07 FIIIc)2 3,107 1,696
21.07 FIIId)1 3,176 1,700
21.07 FIIId)2 3,293 1,770
21.07 FIIIe) 3,433 1,824
21.07 FIVa)1 3,605 1,993
21.07 FIVa)2 3,918 2,177
21.07 FIVb)1 3,845 2,108
21.07 FIVb)2 4,047 2,227
21.07 FIVc) 4,034 2,199
21.07 FVa)1 5,408 2,989
21.07 FVa)2 5,486 3,035
21.07 FVb) 5,579 3,072
21.07 FVIåFIX (4) (4)
29.04 CIIIa)1 0,847 0,447
29.04 CIIIa)2 1,544 0,744
29.04 CIIIb)1 1,207 0,637
29.04 CIIIb)2 2,196 1,058
35.05 A 0,931 0,491

Nr.L 218/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.8.75
C)Pour pâte àtartiner àbase desucre ,decacao enpoudre ,de
matière grasse végétale etdenoisettes ,necontenant pasdeproduits
laitiers ,lemontant compensatoire monétaire estcalculé enfonction
delaquantité desucre contenue dans cette marchandise .(')Attherequest oftheinterested party themonetary compensatory
amount will becalculated onthe basis ofthe actual quantity of
skimmed -milk powder contained inthegoods .
(3)Auf Antrag wird derWährungsausgleichsbetrag aufGrund dertat­
sächlich inder Ware enthaltenen Menge anMagermilchpulver be­
rechnet .(')For paste forspreading onbread manufactured with sugar ,cocoa
powder ,vegetable fatand hazelnuts ,containing nomilk products ,
the monetary compensatory amount iscalculated inrelation to
thequantity ofsugar contained intheproduct .(3)Surichiesta dell'interessato ,1importo compensativo monetario ecal­
colato prendendo inconsiderazione ilquantitativo reale dilatte
scremato inpolvere contenuto nella merce .
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage von Zucker ,Kakaopulver ,
Pflanzenfett und Haselnüssen ,keine Milcherzeugnisse enthaltend ,
wird derWährungsausgleichsbetrag aufGrund der indiesen Waren
enthaltenen Mengen anZucker berechnet .(3)Opverzoek van debelanghebbende wordt hetmonetaire compen­
serende bedrag berekend opbasis van dewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welke hetgoed bevat .
(3)Påforespørgsel afdeinteresserede parter vildetmonetære udlignings­
beløb blive beregnet pågrundlag afden reelle mængde afskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren .(')Perpaste daspalmare fatte con zucchero ,cacao inpolvere ,materie
grasse vegetali ,nocciole ,esenti daprodotti lattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcola infunzione della quantità di
zucchero contenuta intale merce .(4)Montant résultant delapphcation aux quantités respectives de
céréales oudeproduits issus deleur transformation ,desucre ou
delait oudeproduits laitiers ,contenus dans lamarchandise ,du
montant compensatoire applicable ,selon leur espèce ,auxdits pro­
duits agricoles échangés enl'état .(')Voor boterhampasta's ,vervaardigd uit suiker ,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welke geen melkprodukten bevatten ,
wordt hetmonetaire compenserende bedrag berekend opbasis van
dehoeveelheid suiker welke hetgoed bevat . (4)Amount resulting from theapplication totherespective quantities
ofcereals orproducts coming from their transformation ,ofsugar or
milk ormilk products ,contained inthegoods ofthecompensatory
amount applicable ,according totheir nature ,tothesaid agricultural
products exchanged inthenatural state .(')For smørbart pålæg fremstillet pågrundlag afsukker ,kakao­
pulver ,vegetabilsk fedt ,oghasselnødder ,men uden indhold af
mælkeprodukter ,beregnes detmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren .•
(2)Montants applicables ,selon lecas,aux marchandises relevant des
sous-positions n0521.07 FVIàIX.{*)Der Betrag wird errechnet ,indem aufdieinderWare enthaltenen
Mengen anGetreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker ,anMilch oder Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge
angewendet werden ,die bei diesen Erzeugnissen alssolchen zur
Anwendung kämen .(*)Amounts applicable following thecase ongoods under subheadings
21.07 FVItoIX.
(*)Beträge ,diejenach Fall aufdieWaren derTarifstelle 21.07 FVI
bisIXanwendbar sind .(4)Importo risultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicereali
odiprodotti derivati dalla loro trasformazione dizucchero odilatte o
diprodotti lattiero-caseari contenuti nella merce ,dell'importo compen­
sativo applicabile ,secondo laloro specie ,aidetti prodotti agricoli
scambiati come tali . (2)Importi applicabili secondo ilcaso alle merci dicuiallesotto-posi­
zioni da21.07 FVIaIX.
(2)Debedragen die,naar gelang van hetgeval ,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07 FVItotenmet IX,vantoepassing zijn .(4)Bedrag voortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende inde
goederen vervatte hoeveelheden granen ofhieruit verkregen pro­
dukten ,suiker ofmelk ofzuivelprodukten ,van hetcompenserende
bedrag datalnaar gelang hun aard opbedoelde landbouwprodukten
vantoepassing isindien zijinonveranderde vorm worden verhandeld .(2)Beløb der finder anvendelse pavarer ,der henhører under positio­
nen 21.07 FVItilIX .-
(3)Alademande del'intéressé ,lemontant compensatoire monétaire est
calculé entenant compte delaquantité réelle delaitécrémé enpoudre
contenue dans lamarchandise .(4)Beløb ,dererresultat afanvendelsen påvisse mængder afkorn og
produkter ,hvori korn indgår ,sukker eller mælkeprodukter ,der
ersat ihandelen ,det anvendelige udligningsbeløb altefter arten
afdeændrede landbrugsprodukter .

18.8.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L218/23
BILAG 11
Koefficienter ,derernævnt iartikel 4,stk.3,iforordning (EØF )nr.1380/75
Deutschland
Benelux
United Kingdom
Ireland0,90
0,98
1,105
1,048