++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3112/74

af 2 . december 1974

om gennemfoerelsen af afgoerelserne nr . 2/74 og 3/74 , truffet af Den blandede Kommission , nedsat i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medfoer af artikel 16 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles , den 23 . november 1972 , kan Den blandede Kommission , der er nedsat i henhold til denne aftale , i form af afgoerelser vedtage visse aendringer af naevnte aftale samt af dens tillaeg ;

den blandede Kommission har den 6 . november 1974 vedtaget de aendringer til tillaeggene II A og VII til aftalen , der er noedvendige som foelge af modifikationer , foretaget for nylig i reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ; disse aendringer er indeholdt i afgoerelserne nr . 2/74 og 3/74 ;

det er noedvendigt at traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af de ovennaevnte afgoerelser medfoerer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afgoerelserne nr . 2/74 og 3/74 , truffet af Den blandede Kommission , der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , finder anvendelse i Faellesskabet fra den 1 . januar 1975 ; teksten til disse afgoerelser er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . december 1974 .

Paa Raadets vegne

J . SAUVAGNARGUES

Formand

( 1 ) EFT nr . L 365 af 31 . 12 . 1973 , s . 226 .

AFGOERELSE Nr . 2/74 DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ ( Faellesskabsforsendelse )

af 6 . november 1974

om aendring af aftalens tillaeg II A

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a , og

ud fra foelgende betragtning :

Faellesskabsbestemmelserne om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de faelles forsendelsesangivelser er for nylig blevet aendret ved en kommissionsforordning ; bestemmelserne i aftalens tillaeg II A boer derfor tilpasses -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Tillaeg II A indfoejet i aftalen ved Den blandede Kommissionens afgoerelse nr . 3/73 , aendres saaledes :

a ) i tillaeggets titel indsaettes efter ordene " ... af 16 . maj 1973 " og foer tankestregen : " ( 1 ) " .

b ) under forordningen tilfoejes foelgende fodnote : " ( 1 ) Som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1676/74 af 28 . 6 . 1974 . "

c ) forordningen suppleres med foelgende artikel :

" Artikel 3 a

Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virksomheder , der er etableret i den paagaeldende stat , og som har baseret deres bogfoering paa databehandling , at anvende ladelister , der ikke opfylder alle de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser , hvis ladelisterne er udformet og udfyldt paa en saadan maade , at de uden vanskeligheder kan anvendes af de beroerte told - og statistikmyndigheder . "

d ) artikel 4 i forordningen affattes saaledes :

" Artikel 4

1 . Naar forordning ( EOEF ) nr . 304/71 om forenkling af ordningen for faellesskabsforsendelse af varer med jernbane anvendes , finder reglerne i denne forordnings artikel 2 , 3 og 3 a anvendelse paa ladelister , som maatte slutte sig til det internationale fragtbrev .

I dette tilfaelde skal antallet af lister , som slutter sig til fragtbrevet , anfoeres i rubrik 32 i fragtbrevet .

Endvidere skal ladelisten angive nummeret paa den jernbanevogn , som det internationale fragtbrev vedroerer , eller paa den container , som varerne er anbragt i .

2 . For transporter , der paabegyndes i Faellesskabet , og som baade omfatter varer , der er naevnt i artikel 1 , stk . 2 , og i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 542/69 , skal ladelisterne vaere udfaerdiget separat , og henvisning til loebenumrene paa ladelisterne vedroerende varer omfattet af artikel 1 , stk . 2 , i ovennaevnte forordning skal anfoeres i rubrikken " varebetegnelse " i det internationale fragtbrev . "

Artikel 2

De i artikel 3 a i tillaeg II A omhandlede ladelister skal for hvert tilfaelde angive antal , art , maerker og numre paa kolliene , varebetegnelse , bruttovaegt i kg for hvert parti samt afsendelsesland .

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . januar 1975 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . november 1974 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

Ch . LENZ

Formand

AFGOERELSE Nr . 3/74 FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ ( Faellesskabsforsendelse )

af 6 . november 1974

om aendring af aftalens tillaeg VII

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Listen over luftfartsselskaber , der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , er fornylig blevet aendret ved en kommissionsforordning ; listen i aftalens tillaeg VII boer derfor aendres -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Tillaeg VII til aftalen , som aendret ved den blandede Kommissions afgoerelse nr . 2/73 , aendres saaledes :

1 . Fodnoten affattes saaledes :

" ( 1 ) Listen fornyet ved forordning ( EOEF ) nr . 2625/73 af 26 . september 1973 , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 757/74 af 1 . 4 . 1974 . "

2 . Listen , der er indeholdt i bilaget , aendres saaledes :

a ) I stedet for " Aer Lingus Teoranta ( Irish International ) , Dublin " , skal laeses : " Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ) , Dublin " .

b ) Foelgende luftfartsselskaber indsaettes :

- efter : " Austrian Airlines , Wien " :

" Austrian Airtransport , Oesterreichische Flugbetriebs GmbH , Wien " ;

- efter : " Aviation ... , Hamburg " :

" Balair Ltd . , Basel " ;

- efter : " SAS ... , Stockholm " :

" SATA , SA de Transport Aérien , Genève " .

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . januar 1975 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . november 1974 .

Paa Den blandede Kommissionens vegne

Ch . LENZ

Formand