Nr.L367/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3809/85
af20.december1985
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forbønner(Phaseolus­
arter),spiseløgogsødpeberhenhørendeunderpos.ex07.01idenfællestoldtarifmed
oprindelsepåDekanariskeØer(1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse (J),særligartikel4iprotokolnr.2,somerknyttet
dertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogudfra
følgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel4iprotokolnr.2ogartikel10iprotokol
nr.3,somerknyttettiltiltrædelsesakten kanbønner
(Phaseolus-arter ),spiseløgogsødpeberhenhørendeunder
pos.ex07.01idenfællestoldtarifmedoprindelsepåDe
kanariskeØerindføresmedtoldnedsættelse iFællesskabets
toldområde tilnedsattetoldsatserindenforrammerneaf
årligefællesskabstoldkontingenter ;kontingentmængderne
udgør:
—1219tonsforbønner(Phaseolus-arter )henhørende
underpos.07.01FII,
—5348tonsforspiseløghenhørendeunderpos.ex
07.01H,og
—16605tonsforsødpeberhenhørendeunderpos.
07.01S.
NårdepågældendevarerindføresidendelafSpanien,derer
omfattetafFællesskabetstoldområde ,erdefritagetfortold;
nårdepågældendevarerindføresiPortugal,børdeanvendte
kontingenttoldsatser beregnespågrundlagafbestemmelser­neheromitiltrædelsesakten ;nårdepågældendevarer
overgårtilfriomsætningidenøvrigedelafFællesskabets
toldområde,nyderdefordelafdengradvisenedsættelseaf
toldenisammetempoogpåsammebetingelsersomdem,der
erfastsatiartikel75itiltrædelsesakten ;foratkunne
omfattesafdettetoldkontingent skaldepågældendevarer
opfyldevissevilkårformærkningogetiketteringsombevis
forderesoprindelse;ihenholdtilbestemmelserne heromi
tiltrædelsesakten fårtoldforanstaltningerne førstvirkning
fraden1.marts1986;toldkontingenterne børderforåbnes
forperioden1.martstil31.december1986;
derbørnavnlingskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleFællesskabetsimportørertilnævntekontingenter
samtforanvendelseudenafbrydelseafdesatser,derer
fastsatfornævntekontingenter ,vedenhverindførselafde
pågældendevareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingen­
terneeropbrugte;etsystemforudnyttelseaffællesskabstold­
kontingenterne pågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatvillerespekteredenævntekontingenters
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvikling
påmarkedetfordepågældendevarerskaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derberegnes
delspågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerafnævntevarermedoprindelsepåDekanariske
Øeriløbetafdenrepræsentative referenceperiode ,delspå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;
idetresenesteår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,erdersketfølgendeudviklingmedhensyntil
medlemsstaternes indførsler(itons): HEFTnr.L302af15.11.1985,s.23.
Pos:07.01FII Pos.ex07.01H Pos.07.01S
Medlemsstat bønner(Phaseolus-arter ) spiseløg sodpeber l1982 1983 1984 1982 1983 1984 1982 1983 1984
Benelux 216418338 1349 31943077818716
Danmark - - - - - -171 34 6
Tyskland 191418736 -241386443426
Grækenland - - - - - - - - -
Spanien igennemsnit723 igennemsnit4488 igennemsnit279
Frankrig- - - - - - 9 830
Irland - - - - - - - 1 -
Italien - - - - - - - - -
Portugal- - - - - - - - -
DetforenedeKongerige 41116309308 -133754861376851

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L367/57
iløbetafdesenestetreårerdepågældendevarerkunindført
regelmæssigt ivissemedlemsstater ,medensderikkehar
væretnogenindførselellerkunlejlighedsvisindførselide
øvrigemedlemsstater ;underdisseomstændigheder børderi
enførstefasepådenenesidetildelesdevirkeligtindførende
medlemsstater indledendekvoter,ogpådenandensidemå
derskabesgarantifor,atdeøvrigemedlemsstater fårandeli
toldkontingenterne ,hvisindførselfinderstedisidstnævnte
stater;dettefordelingssystem gørdetendvideremuligtat
sikreenensartetanvendelseafdenfællestoldtarif;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperioden1.martstil31.december1986åbnesderi
Fællesskabetfællesskabstoldkontingenter forfølgendevarer
medoprindelsepåDekanariskeØerogindenfordenedenfor
anførterammer:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
(itons)
07.01
1219forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater børhvert
toldkontingent opdelesitodele,idetdenførstedelfordeles
mellemvissemedlemsstater ,ogdenandendeludgøren
reserve,dersenereskaldækkedissemedlemsstaters behov,
såfremtderesindledendekvoteopbruges,samtdebehov,der
vilkunneopståideøvrigemedlemsstater ;foratyde
importørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhedbør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå80%af
hvertkontingent;Grønsager,friskeellerkølede:
F.Bælgfrugter,ogsåudbælgede :
II.Bønner(Phaseolus-arter )
H.Skalotteløg,hvidløgogandre
spiseløg:
—spiseløg(bortsetfraska­
lotteløgoghvidløg)
S.Sødpeber5348
16605
2.a)Nårdepågældendevarerindføresidendelaf
Spanien,dereromfattetafFællesskabetstoldområ­
de,fritagesdefortold.medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,der
næstenfuldstændigtharopbrugtsinindledendekvote,
trækkerentillægskvotepådentilsvarendereserve;hver
medlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvote
ernæstenfuldstændigopbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserventilladerdet;deindledendekvoterogtillægskvoterne
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;denne
formforforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom;b)Indenforrammerneafdissetoldkontingenter anven­
derrepublikkenPortugaltoldsatserberegnetihen­
holdtilbestemmelserne heromitiltrædelsesakten og
forordningen iforbindelsehermed.
c)Nårdepågældendevarerovergårtilfriomsætningi
denøvrigedelafFællesskabetstoldområde,anven­
desdenedenforforhvertoldpositionanførtekon­
tingenttoldsatser :såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestafenafdeindledendekvoterienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefø­
rerenvæsentligprocentdelheraftildentilsvarendereserve
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunneanvendesi
andre;Pos.iden
fællestoldtarifKontingenttoldsats
07.01FII:
—iperioden1.marts
til30.juni:
—iperioden1.juli
til30.september:dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresafDen
økonomiskeunionBenelux,kanenhverdispositionvedrø­
rendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnteøko­
nomiskeunion,træffesatétafdensmedlemmer ;11,8%,dogmindst
1,8ECUpr.100kg
netto
15,4%,dogmindst
I,8ECUpr.100kg
netto
II,8%,dogmindst
1,8ECUpr.100kg
netto—iperioden1.oktober
til31.december :
ihenholdtilartikel2,stk.3,itraktatenomSpaniensog
PortugalstiltrædelsekanFællesskabernes institutionerinden
tiltrædelsenvedtagedeforanstaltninger ,dereromhandleti
artikel4iprotokolnr.2,dererknyttettiltiltrædelsesak­
ten-ex07.01H:
07.01S:10,9%
5,7%

Nr.L367/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
4.Såfremtenimportørafgivermeddelelseomenfo­
reståendeindførselafdepågældendevarerideøvrige
medlemsstater oganmoderomenandelafkontingentet ,
trækkerdenpågældendemedlemsstatvedenmeddelelsetil
Kommissionen enmængdesvarendetilbehovet,forsåvidt
denreserve,derertilrådighed,tilladerdet.3.a)Varerhenhørendeunderdenneforordningkankun
tilladeshenførtundertoldkontingenterne ,hvisde
vedfrembydelsenfordemyndigheder ,dervaretager
behandlingenmedhenblikpåvarernesovergangtil
friomsætningindenforFællesskabetstoldområde,
ogmedforbeholdafdeøvrigebestemmelservedrø­
rendekvalitetsnormer ,præsenteres iemballager,der
klartsynligtogletlæseligterforsynetmedangivelsen
»DekanariskeØer«ellerdennebetegnelsepået
andetafFællesskabetsofficiellesprog.
b)Artikel9,stk.3og4,iRådetsforordning (EØF)
nr.1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkeds­
ordningforfrugtoggrønsager),senestændretved
forordning (EØF)nr.1631/84(2),anvendesikkepå
deinærværendeforordningnævntevarer.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats indledendekvoter,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertillbageførttildentilsvarende
reserve,såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenandenkvotepå
10%afdenindledendekvote,eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed. Artikel2
1.Deiartikel1omhandledetoldkontingenter opdelesito
dele.
2.Denførstedelafhverttoldkontingent fordelesmellem
vissemedlemsstater ;dekvoter,dermedforbeholdafarti­
kel5gælderindtilden31.december1986,udgørfølgende
mængder:
a)bønner(Phaseolus-arter )henhørendeunderpos.07.01
FII:2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1angivnebetingelser,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafentredjekvotepå5%afden
indledendekvote,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpådei
stk.1angivnebetingelser,trækningafenfjerdekvote,derer
ligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatinævntestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,der
harforanledigetanvendelseafdettestykke.Benelux
Tyskland
Spanien
DetforenedeKongerige260tons
15tons
580tons
120tons:
b)spiseløg(bortsetfraskalotteløgoghvidløg)henhørende
underpos.ex07.01H:
Benelux 370tons
Tyskland 200tons
Spanien 3595tons
DetforenedeKongerige 115tons;
c)sødpeberhenhørendeunderpos.07.01S:
Benelux 6920tons
Danmark 50tons
Tyskland 600tons
Spanien 240tons
DetforenedeKongerige 5470tons.
3.Denandendelafhvertkontingent,henholdsvis
—244tonsforbønner(Phaseolus-arter )henhørendeunder
pos.07.01FII,
—1068tonsforspiseløg(bortsetfraskalotteløgoghvid­
løg)henhørendeunderpos.ex.07.01H,og
—3325tonsforsødpeberhenhørendeunderpos.07.01S
udgørdentilsvarendefællesskabsreserve .Artikel4
Hverafdetillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden31.december1986.
ArtikelS
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1986til
reservendenikkeudnyttededelafdenindledendekvote,som
den15.september1986overstiger20%afdenoprindelige
mængde.Dekantilbageføreenstørremængde,såfremtder
ergrundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende(>)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L154af9.6.1984,s.24.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L367/59
varer,derharfundetstedtilogmedden15.september1986
ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingenterne ,samt
eventueltomdendelafderesindledendekvoter,somde
tilbageførertilhverafdissereserver.3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdenpågælden­
devarepådereskvoter,efterhåndensomvarenfrembydesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførslerafdepågældendevarermed
oprindelsepåDekanariskeØer,derforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstemmelse med
artikel2og3,ogunderretterhverenkeltafdisseom
reservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1986medlemsstaterne
omreservemængderne efterdetilbageførsler ,dererforetaget
ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafreserverne
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangivermed
henblikherpådennesnøjagtigestørrelsetildenmedlemsstat ,
derforetagerdettesidstetræk.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeinførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foran­
staltning,såledesatåbningenafdetillægskvoter ,somdehar
trukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløbendeat
foretageafskrivningerpåderessamledeandelaffællesskabs­
kontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågælden­
devarerfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986med
forbeholdafikrafttrædelsen aftraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse.
Denanvendesfraden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.STEICHEN
Formand