11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.617/81
af9.marts1981
omleveringafsmørsomfødevarehjælp tilIndien
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter ('),senest
ændretvedaktenvedrørendeGrækenlands tiltrædelse
(2),.særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafmælkefedttilvisseud­
viklingslandeogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(3),særlig
artikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilaget,harIndienanmodetomleveringafdeni
bilagetanførtemængdesmør;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (4),
ændretvedforordning(EØF)nr.3474/80(5);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkår
dergælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsenafomkostninger iforbindelsehermed;Artikel1
Detibilagetomhandledeinterventionsorgan gennem­
førerleveringafsmørsomfødevarehjælp påde
særligevilkår,derernævntibilaget.
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.303/77
vedrørendeleveringafbutteroilgælderpåfølgende
betingelser :
a)Forkontrollenmed,atvarenmedhensyntil
kvalitetogemballageopfylderdeibilagettil
nærværendeforordningfastsattekrav,gælder
artikel8iforordning(EØF)nr.303/77.
b)Vedanvendelsenafartikel14,stk.1,andetafsnit,
iforordning(EØF)nr.303/77betragtesdederi
anførtehenvisningersomerstattetmedhenvisnin­
gerneinote(2)ibilagettilnærværendeforord­
ning.
c)Deniartikel15,stk.1,iforordning(EØF)nr.
303/77omhandlede sikkerhedsstillelse iforbin­
delsemedlicitationudgør39,65ECU/tsmør.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
(')EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
OEFTnr.L363af31.12.1980,s.50.Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.

Nr.L66/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.marts1981.
PåKommissionens 'vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/3
BILAG(')
Partietsbetegnelse
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Smørretsoprindelse
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage
8.Angivelserpåemballagen(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Indien
200t |100t |100t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
(2)
ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaf
Bombay Calcutta
Leveringijuni1981 Leveringimaj1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (3)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
23.marts1981

Nr.L66/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse D E F
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Indien <
200t |1001 |100t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked'
O1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Smørretsoprindelse
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaf:
Bombay | Calcutta
Leveringiaugust1981 Leveringijuli1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (3)
Licitation
23.marts1981

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/5
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Detusaltedesmørskalværefremstilletafpasteuriseret ,usyrnetflødeogmåikkeindeholde
farvestofellerneutraliseringsmiddel .Smørretmåikkehaveluftogskalhaveenensartetkonsi­
stens.
Smørretskalopfyldefølgendetekniskespecifikationer :
Fedtindhold :minimum82%
Vandindhold :maksimum16%
Indholdafikke-fedtholdigt tørstof:maksimum1,5%
pH:mellem6og6,7
Emballagenskalopfyldebestemmelserne iartikel5§2og3iforordning(EØF)nr.685/69.
Smørretskaltransporteresvedentemperaturpåmellem,-18°og-10°C(mellem0°Fog
14°F).
Gær-ogmugsvampe :under20pr.g.
(')Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren ,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegede
indskibningshavn .