ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L168/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1577/74
af24.juni1974
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr..
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.2077/73(3)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatte im­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.juni1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juni1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemdfKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
OEFTnr.L141af28.5.1973,s.S.
(J)EFTnr.L212af1.8.1973,s.3.

Nr.L168/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.6.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.juni1974omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(')
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
7'2,term.
83,term.
9
10.01A Blødhvédeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 3,14 3.14 3,93
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum o 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 ° 0
{')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning(EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
forordning (EØF)nr.3148/73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
B.Malt
(RE/100ke!
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72,term.
83,term.
94,term.
10
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke,,
brændt,formalet 00,559 0,559 0,700 0,700
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikkg
brændt,ikkeformalet 00,418 0,418 0,523 0.523
11.07BBrændtmalt 00,487 0,487 0,609 0,609
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1556/74

af 18 . juni 1974

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1411/71 for saa vidt angaar fedtindholdet i soedmaelk

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , andet afsnit , og artikel 6 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1411/71 af 29 . juni 1971 om fastsaettelse af supplerende regler for den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter vedroerende de produkter , der henhoerer under position 04.01 i den faelles toldtarif ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3478/73 ( 2 ) , kan kun maelk med et fedtindhold paa mindst 3,5 % saelges i Faellesskabet som soedmaelk til direkte forbrug ; i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i naevnte forordning kunne medlemsstaterne inden for deres omraade opretholde de ved naevnte forordnings ikrafttraedelse gaeldende nationale bestemmelser indtil 31 . maj 1974 ;

visse medlemsstater har i den nuvaerende situation vanskeligheder ved at anvende bestemmelsen om et fedtindhold paa mindst 3,5 % med virkning fra 1 . juni 1974 ; desuden er der i tiltraedelsestraktaten ( 3 ) fastsat visse undtagelser i en overgangsperiode , der udloeber den 31 . december 1975 ;

af disse grunde synes det rimeligt at opretholde de nu gaeldende bestemmelser indtil den 31 . december 1975 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1411/71 foretages foelgende aendringer :

1 . Datoen " 31 . december 1973 " erstattes af " 31 . december 1975 " .

2 . Andet afsnit ophaeves .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabets Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . juni 1974 .

Paa Raadets vegne

J . ERTL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 3 . 7 . 1971 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . L 357 af 28 . 12 . 1973 , s . 7 .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .
Nr.L167/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1569/74
af21.juni1974
omfastsættelseafetloftfordemonetæreudligningsbeløb forsvinekød
portafgift,ogdetmonetæreudligningsbeløb børder­
forbegrænsestildettebeløb;
denneforordningovertagerbestemmelserne iartikel2
iKommissionens forordning (EØF)nr.1071/74af30.
april1974omfastsættelseraftillægsafgifter ,ogom
begrænsningafdemonetæreudligningsbeløb forvisse
varerindenforsvinekødsektoren (5),datillægsafgif­
terne,dererfastsatinævnteforordningpånyerblevet
fastsatiKommissionens forordning(EØF)n'r.1499/74
af14.juni1974(6),erdenfastsattebestemmelseuden
genstand,ogbørophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenfor-svinekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1974omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer
(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.3450/73(2),
særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel4a,stk.2,iforordning (EØF)nr.974/71fast­
sætter,atdeudligningsbeløb ,derskalanvendessom
følgeafendevalueringafenvaluta,ikkekanværehøj­
ereenddenafgift,deropkrævesvedindførselfratred­
jelande;
artikel13iRådetsforordningnr.121/67/EØFaf13.
juni1967omdenfællesmarkedsordning forsvinekød
(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1652/73(4),
givermulighedforindførelseaftillægsafgifter ;
enindregningaftillægsafgifter iimportbelastningen
somnævntiartikel4a,stk.2,iforordning(EØF)nr.
974/71,kanophævedissebeløbsvirkning;dette%kan
ligeledesmedføreforskelligimportbelastning afhæn­
gigtaf,omderertaleomvarefraettredjeland,der
harpåtagetsigatgarantere,atsluseprisenoverholdes ;
enhensigtsmæssig anvendelseafimportbestemmel­
serneoverfortredjelandekansåledesumuliggøres ,og
derkanopståforstyrrelser ihandelen;
ved»importbelastning «,somdetteudtrykanvendesi
nævjitebestemmelser ,børkunforståsdenreneim­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detudligningsbeløb ,derskalanvendessomfølgeaf
endevalueringafenvaluta,måikkeoverstigedeti
henholdtilbestemmelserne iartiklerne9og10forord­
ningnr.121/67/EØFberegnedebeløbforimportafgif­
ten.
Artikel2
Forordning (EØF)nr.1071/74ophæves.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefterdensof­
fentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
(3)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67. (5)EFTnr.L120af1.5.1974,s.12.
(4)EFTnr.L166af23.6.1973,s.1. (6)EFTnr.L158af15.6.1974,s.27.
22.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1572/74
af21.juni1974
omlicitationmedhenblikpåleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilCypern
ogPakistan
2.LeveringenfinderstedFASAntwerpen ,Ham­
borgellerLeHavre.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),isærartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringaf
mælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudviklingslande
ogtilvisseinternationale organisationer (3),fastsætter
blandtandet,athenholdsvis250og3000tonsbutter­
oilfremstilletpåbasisafsmør,sominterventionsorga­
nerneliggerindemed,stillestilrådighedforCypern
ogPakistan;omkostningerne fordenneleveringskal
udbydesilicitationioverensstemmelse medKommis­
sionensforordning (EØF)nr.1365/74af31.maj1974
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilvisse
udviklingslande (4);
anvendelsenafforordning (EØF)nr.1365/74kræver
dogvissenærmereangivelser,især-medhensyntilfris­
tenforindgivelseaftilbudogbetingelserne forleve­
rancenafbutteroil ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbutteroil
afhenteshos:
—detdanskeinterventionsorgan ,forsåvidtangår
partiA,
—detbelgiskeinterventionsorgan ,forsåvidtangår
partiBogC,
—dettyskeinterventionsorgan ,forsåvidtangårparti
DogE,
—detfranskeinterventionsorgan ,forsåvidtangår
partiFogG.
Artikel3
1.Butteroilemballeres imetaldåserpå20kg.
2.DenunderIIpunkt3,litrab)ibilagettilforord­
ning(EØF)nr.1365/74omhandledeangivelse,som
skalståpåemballagen ,affattessåledes:
—forsåvidtangårpartiA
»GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theRepublicofCyprus«;
—forsåvidtangårpartiBtilG
»GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theIslamicRepublicofPakistan«.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.FremstillingogleveringFASaf3250tonsbutter­
oilfordeltpånedenstående partierudbydesilicita­
tion,ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1365/74:
—partiA:250tonsbestemtforCypern,
—partiB:500tons\
—partiC:500tonsi
—partiD:500tons(bestemtforPakistan.
—partiE:500tonsf
—partiF:500tons\
—partiG:500tons/Artikel4
1.Fristenforindgivelseaftilbududløberden9.
juli1974,kl.12.
2.Leveringenfinderstedpåenafdetpågældende
interventionsorgan fastsatdato,somliggerefterden
20.augustogførden5.september 1974.
Artikel5
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13. TI■T\■\C*°*A-A T*
(2)EFTnrL8Saf?931974sSi Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
(3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1. offentliggørelsen iDeEnropwiskeFwHesskabers Ti­
(4)EFTnr.L147af1.6.1974,s.46. elende.

Nr.L167/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.74
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
»
22.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1568/74
af21.juni1974
omændringafmindstesalgsprisen ihenholdtilforordning (EØF)nr.1717/72
omsalgtilnedsatprisafsmørtilinstitutionerellersamfundderikkearbejder
medgevinstforøje
desudenbør,ibetragtningafdeeksisterendelagerbe­
holdingerafinterventionssmør ,angivelsenomsmør­
retsalder,somnuerudenbetydning,slettes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (}),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.985/
68af15.juli1968omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforinterventionsforanstaltninger påmarkedetfor
smørogfløde(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2714/72(4),særligartikel7a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1717/72af8.
august1972omsalgafsmørtilnedsatpristilinstitu­
tionerellersamfund,derikkearbejdermedgevinstfor
øje(5),senestændretvedforordning(EØF)nr.101/
74(6),fastsætterenmindsteprisforinterventionsorga­
nernessalgafsmør;denalmindeligesituationpåmar­
kedetforspiseligefedstoffermedfører,atderbørfore­
tagesentilpasningafdenpågældendemindstesalgs­
pris;følgeligvildetværehensigtsmæssigt attilpasse
detidenovennævnteforordningfastsattesikkerheds­
beløb;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.1717/72ændressåledessomføl­
ger:
1.Iartikel1,stk.1slettesordene:»ogoplagretfra1.
maj1972«.
2.Iartikel3,stk.1erstattesbeløbet»40regningsenhe­
der«afbeløbet»55regningsenheder «.
3.Iartikel6,stk.1erstattesbeløbet»140regningsen­
heder«afbeløbet»125regningsenheder «.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1974.
PaKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formelnd
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
I2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L169af18.8.1968,s.1.
(4)EFTnr.L291af28.12.1972,s.15.
(5)EFTnr.L181af9.8.1972,s.11.
oEFTnr.L13af16.1.1974,s.17.
Nr.L167/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1571/74
af21.juni1974
omændringafforordning (EØF)nr.1296/74omlicitationforsåvidtangårleve­
ringafbutteroilsomfødevarehjælp tilMali
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (•),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.1296/74af21.
maj1974(3)fastsætter,atfremstillingen ogleveringen
cifAbidjanaf300tonsbutteroiltilMaliudbydesilici­
tation;enkontrolafbestemmelserne idenneforord­
ningharafsløret,atsomfølgeafenfejltagelse,der
ikkeberørerdenfastsattelicitationsprocedure ,erlos­
ningenibestemmelseshavnen ikkenævntblandtde
foranstaltninger ,derergenstandforendirekte,ufor­
melkontraktsomdenvidereforsendelsetilfordelings­
stederne,ogbestemmelserne omlosningsomkostnin­
gernebørtilpasses;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltning eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
formælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel3iforordning (EØF)nr.1296/74affattessåle­
des:
»Artikel3
1.Licitationenomfatterfremstillingsomkostninger
ogleveringafdetomtaltebutteroil,indtildetøje­blik,hvorvarenovertagesiskibetslastilosse­
havnen.Detfranskeinterventionsorgan afholder
alleomkostninger eftervarenslevering,herunder
losningsomkostninger (somomstuvning ,ophejs­
ning,modtagelse)såvelsomeventuellelægter­
penge.
2.Omkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)i
lossehavnen debiteresellerkrediteresdetfranske
interventionsorgan .Beløbenesstørrelseogdenær­
merebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmel­
lemkontraktmodtageren ogfragtføreren ,børpå
forhåndaftalesmellemkontraktmodtageren ogdet
franskeinterventionsorgans repræsentant ilosse­
havnen.«
Artikel2
Artikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.1296/74affat­
tessåledes:
»1.Detpågældendeinterventionsorgan foreta­
gerdetfornødneforatdenmængdebutteroil,som
erblevetudbudtilicitation,bliverudskibetilosse­
havnenoghurtigtvideresendttilfordelingsste­
derne.
Foratfåfastslåetdemeddenovennævnte udskib­
ningogtransportforbundneomkostninger ,slutter
interventionsorganet direkteuformelkontraktpå
degunstigstebetingelser,underhensyntildeaktu­
elletransportforhold ogsagenssærligthastende
karakter .«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropwiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L140af23.5.1974,s.50.
Nr.L170/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1609/74
af26.juni1974
omændringafforordning (EØF)nr.834/74omfastsættelseafnødvendigeforan­
staltningertilundgåelseafforstyrrelserpåsukkermarkedet pågrundafprisfor­
højelsenidennesektorforsukkerproduktionsåret 1974/1975
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.974/
71af12.maj1971vedrørendevissekonjunkturpoliti­
skeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidigeudvidelse
afgrænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3450/73(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharbestemtennyrepræsentativkursfordenita­
lienskelireindenforsukkersektoren :100italienske
lire—0,124844regningsenheder ,gældendefra1.juli
1974;
artikel5iKommissionens forordning(EØF)nr.834/
74af5.april1974omfastsættelseafnødvendigeforan­
staltningertilundgåelseafforstyrrelserpåsukkermar­
kedetpågrundafprisforhøjelsen idennesektorfor
sukkerproduktionsåret 1974/1975(3),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1495/74(4),fastsætteratItalienfor
detsukker,dererimporteretfør1.juli1974,men
solgt,tilforbrugpåellerefterdennedato,indrømmes
detmonetæreudligningsbeløb gældendepåimportda­genreduceretmedforskellenmellemdettesukkers
interventionspris iitalienskelirepågrundlagafden
repræsentative kurs,somergældendeidennesektor
indtil30.juni1974ogdensammeprisiitalienskelire
pågrundlagafdenrepræsentative kurs,somergæl­
dendefordennesektorefterdennedatofastsættelsen
afennyrepræsentativ kursfordenitalienskelirefra
1.juli1974gørdetnødvendigtattilpasse,somneden­
fornævnt,debeløb,somreducererdemonetæreudlig­
ningsbeløb ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel5iforordning(EØF)nr.834/74erstattesbelø­
bet»1903italienskelire«medbeløbet»4001italien­
skelire«,ogbeløbet»1619italienskelire«erstattes
medbeløbet »3403italienskelire«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenfordensof­
fentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ogergældendefra1.juli1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigtiBruxelles,den26.juni1974.
PåKommissionens regne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(1)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
(3)EFTnr.L99af9.4.1974,s.15.
(4)EFTnr.L158af15.6.1974,s.20.
Nr.L172/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1601/74
af29.april1974
omændringafforordning (EØF)nr.239/73omafsætningsprisen forsukker,indført
iDetforenedeKongerige,indenforrammerneafCommonwealth-aftalen omsukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenomnyemedlemssta­
terstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (J),
særligstk.5iprotokolnr.17,bilagtdentiltraktaten
knyttedeakt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafartikel3iprotokolnr.17ibilagettil
tiltrædelsesakten ,skalafsætningsprisen forsukker,
indførtiDetforenedeKongerigeindenforrammerne
afCommonwealth-aftalen omsukker,fastsættespå
etniveau,somgørdetmuligteffektivtatafsættede
pågældendemængder,udenatbringeafsætningenaf
sukkerfraFællesskabet ifare;
Rådetsforordning (EØF)nr.1599/74af29.april1974
omfastsættelseafpriserneindenforsukkersektoren ,
standardkvaliteten forsukkerroer,samtberegnings­
koefficientenformaksimalkvoten forproduktions­
året1974/1975(2),samtRådetsforordning (EØF)
nr.1600/74af29.april1974omfastsættelseafde
afledteinterventionspriser ,interventionspriserne for
roeråsukker ,minimumspriserne forsukkerroer,tær­
skelpriserne,ogmaksimalbeløbet forproduktionsaf­
giftenforproduktionsåret 1974/1975(3)fastsætter
interventionsprisen forsukkerpånyeniveauer—følgeligbørafsætningsprisen ograffineringstilskud ­
det,dererfastsatforperiodenfraden1.juli1974
tilden28.februar1975,ligeledesfastsættespånye
niveauerogRådetsforordning (EØF)nr.239/73af
31.januar1973omfastsættelseafafsætningsprisen
forsukker,indførtiDetforenedeKongerigeinden
forrammerneafCommonwealth-aftalen omsukker
ogomforanstaltninger bestemttilatletteafsætnin­
genafdetsukker,dererproduceretidefranske
oversøiskedepartementer (4),ændretvedforordning
(EØF)nr.1639/73(5),børændresioverensstem­
melsehermed—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.239/73ændressåledes:
a)Iartikel1,stk.1,litrac)erstattesbeløbet16,86
regningsenheder afbeløbet16,39regningsenheder ;
b)tilartikel1,stk.1,føjesfølgendeled:
»Nårmarkedsprisen iDetforenedeKongerige
overskriderinterventionsprisen ,tilpasserKom­
missionendenilitrac)omhandledeafsætnings­
prisiforholdtildenneoverskridelse«;
c)iartikel3,litrac)erstattesbeløbet0,43regnings­
enhedafbeløbet0,94regningsenhed .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den29.april1974..
PåRådetsvegne
J.ERTL
Formand
i1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)Seside1idenneTidende.
(3)Seside3idenneTidende.(4)EFTnr.L29af1.2.1973,s.14.
(5)EFTnr.L165af21.6.1973,s.5.
Nr.L170/36 PeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1607/74
af25.juni1974
omfastsættelseafmiddelværdier tilvurderingafcitrusfrugter
vetmeddeltKommissionen ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel4,stk.1,inævnteforordning
førertiloprettelseafetsystemafmiddelværdier ,såle­
dessomanførtibilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1570/70af3.august1970omoprettelseaf
etsystemafmiddelværdier forcitrusfrugter('),senest
ændretveddenakt(-),somerknyttettiltraktatenom
nyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab(3),underskrevet iBruxellesden22.januar
1972,særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtning :
Anvendelsen afdereglerogkriterier,somerfastsati
forordningnr.1570/70,pådeoplysninger ,dererble­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Demiddelværdier ,derernævntiartikel2,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.1570/70,fastsættessomanførtiske­
maetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.juni1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juni1974.
PilKommissionens vegne
F.O.GUNDELACH
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L171af4.X.1970,s.10.
(-)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(•"'EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

27.6.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L170/37
BILAG
(RE/100kgbrutto)
Kode Varebeskrivelse Middelværdibeløb
22,28
22,28
23,48
23,211.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2-1.1
15,78Citroner :
—Spanien .
—Tunis,Marokko,Algeriet
—LandeidensydligedelafAfrika
—AndrelandeiAfrikaoglandemedkystlinietil
Middelhavet
—U.S.A
—Andrelande
Sødeappelsiner :
—LandemedkystlinietilMiddelhavet :
—Navels(ikkeNavelssanguines),Navelines,Nave­
lates,Salustianas,Vernas,Valencialates,Mal­
taisesblondes,Shamoutis,Ovalis,Trovita,Ham­
lins
—Sanguinesoghalv-sanguines ,herunderNavels
sanguinesogMaltaisessanguines
—Andre
—LandeidensydligedelafAfrika
—U.S.A
—Brasilien
—Andrelande
Grapefrugterogpomelos:
—Tunis,Marokko,Algeriet
—Cypern,Israel,Gaza,Ægypten,Tyrkiet
—LandeidensydligedelafAfrika
—U.S.A
—AndrelandeiAmerika
—Andrelande
Clementiner
Mandariner,herunderWilkings
MonrealesogSatsumas
Tangeriner19,11
20,912.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.18,59
20,57
25,30
22,82
J.
6.
7.