ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS RESOLUTION af 25. februar 1992 om Faellesskabets fremtidige politik vedroerende de europaeiske kystomraader (92/C 59/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,

som ERKENDER, at de europaeiske kystomraader, herunder oeer, er en skroebelig faelles arv af vital betydning, og at det er vaesentligt at sikre deres biologiske forskelligartethed, landskabsmaessige vaerdi, oekologiske betydning og deres saerlige forudsaetninger for at danne grundlag for liv, sundhed, oekonomisk virksomhed og borgernes velfaerd,

som UNDERSTREGER, at fuld integration af den oekonomiske politik, politikken vedroerende fysisk planlaegning og miljoepolitikken er af afgoerende betydning for en baeredygtig udnyttelse og udvikling af kystomraaderne, og

som FINDER, at der ved udarbejdelse af politikker vedroerende kystomraaderne boer tages specielt hensyn til miljoeets og dermed natur- og kulturarvens saarbarhed,

NOTERER sig sluterklaeringen fra Den Europaeiske Konference om Bevaring af Kystomraaderne, der blev afholdt den 19. til 21. november 1991 i Haag i Nederlandene, om den fremtidige politik vedroerende de europaeiske kystomraader,

KONKLUDERER, at der, samtidig med at der skal tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, er et klart behov for en EF-strategi vedroerende integreret planlaegning og forvaltning af kystomraaderne baseret paa principperne om en baeredygtig udvikling og god oekologisk og miljoemaessig praksis,

KONKLUDERER, at bevaring og baeredygtig udnyttelse af kystomraaderne er et af de grundlaeggende aspekter ved en saadan strategi, og at specifikke foranstaltninger paa dette omraade derfor boer prioriteres hoejt,

OPFORDRER KOMMISSIONEN

- til at forelaegge et forslag til en EF-strategi for integreret forvaltning af kystomraaderne, der kan danne grundlag for bevaring og baeredygtig udnyttelse, saaledes at Raadet kan behandle det;

- til at indarbejde dette initiativ i femte miljoehandlingsprogram.
RAADETS ERKLAERING

af 19. december 1991

om ivaerksaettelse af Kommissionens henstilling om beskyttelse af kvinders og maends vaerdighed paa arbejdspladsen, herunder en adfaerdskodeks med henblik paa bekaempelse af seksuel chikane

(92/C 27/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som tager i betragtning, at Raadet den 29. maj 1990 vedtog en resolution om beskyttelse af kvinders og maends vaerdighed paa arbejdspladsen (1),

som tager i betragtning, at Kommissionen den 27. november 1991 fremsatte en henstilling om beskyttelse af kvinders og maends vaerdighed paa arbejdspladsen (2), hvortil der som bilag er knyttet en adfaerdskodeks med henblik paa bekaempelse af seksuel chikane,

som tager i betragtning, at Raadet den 21. maj 1991 vedtog en resolution om Faellesskabets tredje handlingsprogram paa mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og maend (1991-1995) (3),

som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet den 30. oktober 1991 og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober 1991 har vedtaget henholdsvis en beslutning (4) og en udtalelse (5) om beskyttelse af kvinders og maends vaerdighed paa arbejdspladsen,

som tager i betragtning, at de allerede udfoldede bestraebelser boer styrkes og udbygges med henblik paa at fremme kvindernes integration paa arbejdsmarkedet, og at seksuel chikane er et alvorligt problem for mange kvinder paa arbejdsmarkedet i Faellesskabet og modvirker deres fulde integration i arbejdslivet -

1) GIVER SIN STOETTE til det generelle maal i Kommissionens henstilling

2) OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE til at udarbejde og ivaersaette en integreret og sammenhaengende politik, der tager sigte paa at forebygge og bekaempe seksuel chikane paa arbejdspladsen, idet der tages hensyn til Kommissionens henstilling

3) OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:

a) at fremme en passende udveksling af oplysninger med henblik paa at udbygge kendskabet til og erfaringen med forebyggelse og bekaempelse af seksuel chikane paa arbejdspladsen i medlemsstaterne

b) at undersoege, hvilke kriterier der vil kunne anvendes ved en vurdering af effektiviteten af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, idet der tages hensyn til de kriterier, der allerede eksisterer i medlemsstaterne

c) at bestraebe sig paa ved udarbejdelsen af den rapport, der er naevnt i artikel 4 i Kommissionens henstilling, at anvende de i litra b) naevnte kriterier

d) at forelaegge den rapport, der er naevnt i artikel 4 i Kommissionens henstilling, for Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg senest tre aar efter vedtagelsen af denne erklaering.

(1) EFT nr. C 157 af 27. 6. 1990, s. 3.

(2) Se side 4 i denne Tidende.

(3) EFT nr. C 142 af 31. 5. 1991, s. 1.

(4) EFT nr. C 305 af 25. 11. 1991.

(5) EFT nr. C 14 af 20. 1. 1992.
BERETNING fra Revisionsretten for De Europaeiske Faellesskaber om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs aarsregnskab pr. 31. december 1991

1. Denne beretning omhandler den formelle rigtighed af Kommissionens (Den Hoeje Myndigheds) regnskabsfoering og oekonomiske forvaltning. Beretningen afgives i henhold til artikel 78f, stk. 5, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, som aendret ved artikel 8 i Traktaten af 22. juli 1975 om AEndring af Visse Finansielle Bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og i Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber.

2. Retten har revideret Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs bogfoering og aarsregnskab pr. 31. december 1991. Revisionen er foretaget i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper og har omfattet de revisionshandlinger, der er anset for noedvendige.

3. Det er Rettens opfattelse, at vedlagte aarsregnskab (balance pr. 31. december 1991 og 1990, resultatopgoerelse for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31. december 1991 og 1990, anmaerkningerne til disse balancer og resultatopgoerelser og fordelingen af resultaterne for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31. december 1991 og 1990) er opstillet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (herunder de af Raadet offentliggjorte retningslinjer) og giver et retvisende billede af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1991 og af resultatet for det regnskabsaar, der afsluttedes pr. 31. december 1991.

Luxembourg, den 25. juni 1992.

A. ANGIOI B. FRIEDMANN

Formand for Revisionsretten Medlem af Revisionsretten
RAADETS RESOLUTION af 18. juni 1992 om statsborgere fra medlemsstaterne, der er indehavere af et eksamensbevis eller et certifikat udstedt i et tredjeland (92/C 187/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,

SOM TAGER Raadets direktiv 92/51/EOEF af 18. juni 1992 (1) om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF I BETRAGTNING;

SOM KONSTATERER, at dette direktiv i princippet alene har sigte paa eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt i medlemsstaterne til medlemsstaternes statsborgere;

SOM imidlertid TILSTRAEBER at tage hensyn til den saerlige situation for statsborgere i medlemsstaterne, der er indehavere af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifikationsbevis, der er udstedt i et tredjeland, og som befinder sig i en situation, der svarer til en af de situationer, som er omhandlet i direktivets artikel 3, 5 eller 6;

OPFORDRER medlemsstaternes regeringer til at lette ovennaevnte personer adgangen til og udoevelsen af lovregulerede erhverv i Faellesskabet ved at anerkende disse eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser paa deres omraade.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. juni 1992.

Paa Raadets vegne

Vitor MARTINS

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992.
RAADETS KONKLUSIONER af 17. juni 1992 om den europaeiske civile flyindustri (92/C 178/05)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

HAR GJORT SIG BEKENDT MED den analyse, Kommissionen har foretaget i sin meddelelse om den europaeiske flyindustri,

OENSKER AT UNDERSTREGE, at en staerk, dynamisk og konkurrencedygtig flyindustri er af betydning for hele oekonomien og for den europaeiske teknologis strategi,

ER ENIGT I, at den igangvaerende politiske og oekonomiske udvikling vil skaerpe konkurrencevilkaarene, og at virksomhederne derfor maa soerge for at opbygge mere og mere konkurrencedygtige strukturer. Det noterer sig Kommissionens betragtninger navnlig vedroerende stordriftsfordele og behovene paa det teknologiske omraade, samt at referencevalutaen inden for flyindustrien er dollar,

STILLER SIG derfor positivt til bestraebelserne paa at skabe et gunstigt miljoe, som vil kunne sikre en harmonisk udvikling inden for flyindustrien, og til den dialog, der er indledt med de nationale myndigheder og erhvervskredsene efter offentliggoerelsen af den foerste meddelelse,

OPFORDRER Kommissionen til:

- at uddybe og i henhold til subsidiaritetsprincippet at styrke dialogen for sammen med alle de beroerte parter at fastlaegge de naermere retningslinjer for gennemfoerelse af de faellesskabsaktioner, som skal ivaerksaettes i overensstemmelse med konkurrencereglerne og med de oevrige interne faellesskabsregler samt internationale aftaler;

- at udvide kontakterne til alle aktoerer inden for luftfart, herunder flyindustriens underleverandoerer, som ofte er mere direkte beroert af konjunkturbevaegelserne end de store virksomheder eller ordregiverne;

- at definere de EF-forsknings- og teknologiaktiviteter inden for flyindustri og luftfart, som vil kunne indgaa i rammeprogrammerne for forskning og teknologi. Disse vil kunne omfatte teknologi, der er relevant for flyindustrien, idet der tages sigte paa saa vidt muligt at udvikle synergi mellem europaeisk og national forskningsvirksomhed;

- at fortsaette dialogen med tredjelande og indlede droeftelser, i samarbejde med industrien, om situationen og perspektiverne for flyindustrien i de central- og oesteuropaeiske lande og i de selvstaendige stater i det tidligere Sovjetunionen,

OPFORDRER Kommissionen til at holde det orienteret om udviklingen i denne sag.
KONKLUSIONER FRA SAMLINGEN I RAADET den 1. juni 1992 om evaluering af nye EF-programmer paa uddannelsesomraadet (92/C 151/04)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som tager det voksende omfang og den stigende betydning af EF-programmerne paa uddannelsesomraadet samt udsigterne for den fremtidige udvikling af disse programmer i betragtning,

som henviser til konklusionerne fra samlingen i Raadet og af undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, den 6. oktober 1989 (1), om samarbejde og EF-politik paa uddannelsesomraadet, der understreger behovet for, at uddannelsesaktiviteterne styres effektivt under hensyn til de begraensede finansielle ressourcer,

ER NAAET FREM TIL FOELGENDE KONKLUSIONER:

1. Uden at det beroerer Kommissionens evaluering af de igangvaerende programmer, og under overholdelse af naerhedsprincippet boer alle EF-programmer paa uddannelsesomraadet evalueres paa grundlag af kriterier og procedurer, der er tilpasset maalsaetningerne for de enkelte programmer.

2. En saadan evaluering boer omfatte en rapport om situationen foer programmets gennemfoerelse (indledende rapport), en rapport om de foerste to aar af programmets gennemfoerelse med forslag til enhver relevant tilpasning (midtvejsrapport) og en rapport efter programmets afslutning (endelig rapport).

3. Grundlaget for evalueringen, herunder isaer de kriterier, indikatorer, metoder og processer, der skal anvendes, skal anfoeres udtrykkeligt i forslaget til hvert program. Ogsaa Kommissionens og medlemsstaternes deltagelse og ansvar i forbindelse med evalueringen boer fastlaegges klart.

4. Dette grundlag skal ikke blot goere det muligt objektivt at evaluere de enkelte programmers gennemslagskraft i alle tolv medlemsstater set i relation til deres specifikke maalsaetninger, men ogsaa at fastslaa en klar sammenhaeng mellem disse programmers positive foelger og de anvendte ressourcer.

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:

at tage hensyn til disse konklusioner ved udarbejdelsen af nye programmer for at sikre konsekvens i evalueringen af faelles aspekter af de forskellige programmer samt den noedvendige objektivitet af evalueringsmetoden.

(1) EFT nr. C 277 af 31. 10. 1989.
EUROPAEISK SAMARBEJDE OM VIDENSKABELIG OG TEKNISK FORSKNING (COST) RESOLUTION AF COST-UDVALGET PAA HOEJT EMBEDSMANDSPLAN OM UDVIDELSEN af COST til ogsaa at omfatte republikkerne Kroatien og Slovenien (Vedtaget paa Udvalgets moede i Stockholm den 18. juni 1992) (92/C 186/02)

COST-UDVALGET PAA HOEJT EMBEDSMANDSPLAN-

som henviser til den generelle resolution om videnskabelige og tekniske forsknings- og udviklingsprojekter, som konferencen af europaeiske forskningsministre vedtog den 22. og 23. november 1971,

som henviser til de konklusioner, som COST-Udvalget paa Hoejt Embedsmandsplan vedtog den 23. og 24. juni 1986 om COST's fremtidige rolle (1),

som henviser til den resolution, som Raadet for De Europaeiske Faellesskaber vedtog den 20. juni 1989 vedroerende COST og Det Europaeiske Faellesskab (2),

som henviser til den resolution, som ministrene for de stater, som deltager i COST, vedtog den 21. november 1991 (3),

og som tager foelgende i betragtning:

Republikken Kroatien og Republikken Slovenien har anmodet om at blive medlemmer af COST;

videnskabsmaend i organisationer, der er etablerede i republikkerne Kroatien og Slovenien, deltager allerede i et betydeligt antal samordnede COST-aktioner -

BEKRAEFTER sin indforstaaelse med, at republikkerne Kroatien og Slovenien tilslutter sig COST som fulde medlemmer;

NOTERER SIG MED TILFREDSHED udvidelsen af COST til at omfatte to nye medlemmer og ser frem til at fortsaette det frugtbare samarbejde, der allerede er indledt paa projektplan;

FORPLIGTER SIG TIL at sikre, at de to nye COST-stater hurtigt integreres i den generelle ramme for COST.

(1) EFT nr. C 247 af 3. 10. 1986, s. 2.

(2) EFT nr. C 171 af 6. 7. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. C 333 af 24. 12. 1991, s. 1.
RAADETS RESOLUTION af 18. juni 1992 om EF-producenters markedsfoering af modermaelkserstatninger i tredjelande (92/C 172/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Raadets direktiv 92/52/EOEF af 18. juni 1992 om eksport til tredjelande af modermaelkserstatninger og tilskudsblandinger til spaedboern og smaaboern (1) omfattes disse produkter af en raekke faellesskabsbestemmelser for sammensaetning og maerkning af modermaelkserstatninger og tilskudsblandinger til spaedboern og smaaboern;

i maj 1981 vedtog den 34. verdenssundhedsforsamling den internationale kodeks for markedsfoering af modermaelkserstatninger i form af en henstilling;

en stor del af disse produkter saelges til tredjelande af producenter, der er etableret i Faellesskabet;

det anses for meget vigtigt, at markedsfoeringspraktikken i tredjelande ikke faar moedrene til at afstaa fra at amme;

anvendelsen af den internationale kodeks er uden tvivl et udmaerket middel til at naa dette maal i disse lande;

Faellesskabet kan ikke lovgive for disse lande; der boer imidlertid tilskyndes til overholdelse af den internationale kodeks for markedsfoering af modermaelkserstatninger, naar disse produkter bringes paa eksportmarkedet, forudsat dette ikke strider mod de paagaeldende landes egne bestemmelser;

Faellesskabet kan yde disse landes kompetente myndigheder effektiv stoette i deres bestraebelser paa at anvende den internationale kodeks paa deres omraade -

VEDTAGET FOELGENDE RESOLUTION:

1. Faellesskabet bidrager til, at der anvendes passende metoder til markedsfoering af modermaelkserstatninger i tredjelande.

2. Med henblik paa gennemfoerelse af nr. 1 instruerer Kommissionen sine delegationer i tredjelande om at fungere som kontaktled til de kompetente myndigheder. Klager over eller kritik af den markedsfoering, som praktiseres af EF-producenter, kan fremsaettes over for disse delegationer.

3. Kommissionen er rede til at behandle saadanne sager og medvirke til at finde en tilfredsstillende loesning for alle involverede parter.

4. Kommissionen tilstiller de beroerte lande denne resolution gennem de officielle kanaler.

5. Kommissionen fremsender hvert andet aar Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om resultaterne af anvendelsen af denne resolution.

(1) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992.
RAADETS RESOLUTION af 14. maj 1992 om forbedring af beskyttelsen af ophavsret og beslaegtede rettigheder (92/C 138/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som fastslaar, at den teknologiske udvikling har fremmet den internationale udnyttelse af vaerkerne paa internationalt plan, og at det derfor er noedvendigt at konsolidere beskyttelsen af ophavsretten og de dermed beslaegtede rettigheder paa nationalt plan, paa faellesskabsplan og paa internationalt plan;

som konstaterer, at Bernerkonventionen til vaern for litteraere og kunstneriske vaerker, som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971 (Paris-akten til Bernerkonventionen), og den internationale Rom-konvention af 26. oktober 1961 om beskyttelse af udoevende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom-konventionen) i vid udstraekning og i stadig stigende omfang accepteres internationalt, i kraft af den grad af beskyttelse, de yder litteraere og kunstneriske vaerker, udoevende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, og at det derfor er noedvendigt, at alle Faellesskabets medlemsstater tiltraeder disse instrumenter;

som finder, at det paa grund af problemerne med ulovlig kopiering vil vaere en fordel for indehaverne i Faellesskabet af de rettigheder, der omfattes af disse instrumenter, at de i saa mange tredjelande som muligt sikres den minimumsbeskyttelse, som disse yder, ogsaa selv om der findes mere detaljerede bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler, og at det vil vaere oenskeligt, at tredjelande bliver part i disse instrumenter -

VEDTAGER FOELGENDE RESOLUTION:

1. Raadet konstaterer, at Faellesskabets medlemsstater forpligter sig til under overholdelse af deres forfatningsmaessige bestemmelser, hvis de ikke allerede har gjort det, inden den 1. januar 1995 at blive part i Paris-akten til Bernerkonventionen og i Rom-konventionen samt at sikre den faktiske overholdelse af disse i deres interne retsorden.

2. Raadet finder, at det vil vaere til fordel for indehaverne i Faellesskabet af ophavsrettigheder og beslaegtede rettigheder, at tredjelande ratificerer Paris-akten til Bernerkonventionen samt Rom-konventionen eller tiltraeder disse. Den opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til under forhandlinger af aftaler mellem Faellesskabet og tedjelande i overensstemmelse med sit forhandlingsmandat at laegge saerlig vaegt paa, at de paagaeldende tredjelande ratificerer disse instrumenter, eller at de tiltraeder disse instrumenter, og at de paagaeldende lande ogsaa i praksis overholder dem.
RAADETS RESOLUTION af 26. marts 1992 om viderefoerelse af ordningen for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad vej og ad indre vandveje (92/C 86/04)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som henviser til Raadets erklaering af 12. juni 1978 vedroerende gradvis ivaerksaettelse af et forsoegssystem for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne,

som henviser til Raadets resolutioner af 18. juni 1986 og 8. december 1988 om viderefoerelse af ordningen med tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad vej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne (1),

som henviser til forslaget til Raadets beslutning om en permanent europaeisk tilsynsordning for markederne for landtransport af gods, som blev forelagt af Kommissionen den 20. januar 1991 (2), samt til Kommissionens rapport til Raadet om gennemfoerelsen af den midlertidige ordning,

som tager foelgende i betragtning:

Der boer vedtages en permanent markedstilsynsordning;

den permanente ordning boer tilpasses den faelles transportpolitiks behov, idet der navnlig skal tages hensyn til gennemfoerelsen af det indre marked;

en permanent markedstilsynsordning boer vaere paalidelig og goere det muligt at indhente de noedvendige oplysninger om saavel de nationale som de internationale transportmarkeder i Faellesskabet i tilstraekkelig god tid; ordningen boer paa den anden side ikke medfoere for store omkostninger, og dens maalsaetninger og funktionsmaade boer derfor defineres omhyggeligt, idet det navnlig skal praeciseres, hvilke opgaver der paahviler medlemsstaterne;

der rejser sig ligeledes det spoergsmaal, om ordningen kun boer gaelde for landtransport, eller om andre transportmaader ligeledes kunne medtages;

som finder, at indfoerelsen af en saadan permanent ordning kraever yderligere grundige overvejelser med hensyn til ordningens indhold og de naermere retningslinjer for dens gennemfoerelse;

og som finder, at den nugaeldende foreloebige ordning boer opretholdes, indtil der gennemfoeres en permanent ordning -

VEDTAGER FOELGENDE RESOLUTION

1. Ordningen for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad vej og ad indre vandveje, som fastlagt ved Raadets resolution af 8. december 1988, viderefoeres indtil gennemfoerelsen af en endelig ordning.

2. Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer et snaevert samarbejde mellem deres kompetente tjenestegrene for saa vidt angaar den indsamling og analyse af oplysninger, der indgaar i markedstilsynsordningen.

3. Raadet opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaternes eksperter at fortsaette arbejdet paa dette omraade og i givet fald forelaegge det en aendring af sit forslag om indfoerelse af en permanent ordning. Kommissionen kan i denne forbindelse ligeledes overveje, om det vil vaere hensigtsmaessigt eventuelt at lade en fremtidig permanent markedstilsynsordning omfatte transportomraader, som ikke indgaar i den nuvaerende ordning.

(1) EFT nr. C 328 af 21. 12. 1988, s. 1, og EFT nr. C 160 af 27. 6. 1986, s. 2.

(2) EFT nr. C 29 af 5. 2. 1991, s. 8.
AFGOERELSE Nr. 149

af 26. juni 1992

om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifoelge den i artikel 34, stk. 4, forordning (EOEF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmaade

(93/C 229/05)

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71, ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal, der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og forordning (EOEF) nr. 574/72,

under henvisning til artikel 34, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 574/72, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det paahviler den kompetente institution at gennemfoere den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmaade, og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. Bestemmelserne i artikel 34, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 574/72 finder kun anvendelse, saafremt de samlede udgifter, der er blevet afholdt under det midlertidige ophold, er lavere eller svarer til et beloeb, der fastsaettes af hver enkelt medlemsstat, men som hoejst kan vaere paa 200 ECU.

2. Ved anvendelsen af bestemmelserne i punkt 1 sker omregningen af de afholdte udgifter til den omregningskurs, der er gaeldende i den maaned, hvor refusionen foretages.

3. Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den traeder i kraft den 1. juni 1992.

Formand for Den Administrative Kommission

Sebastião NOBREGA PINTO PIZARRO