Nr.L216/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2072/74
af2.august1974
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp tilUNRWA
henholdtilartikel7,stk.5,iforordning(EØF)nr.
804/68,ogsomdettyskeinterventionsorgan ligger
indemed,udbydesihenholdtilbestemmelserne i
denneforordning ilicitation.
2.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret vedudlagringdeforskrifter,
dererfastsatibilagItilKommissionens forordning
(EØF)nr.1108/68af27.juli1968omgennemførelses­
bestemmelser fordenoffentligeoplagringafskummet­
mælkspulver (6),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1636/74(7).
3.Leveringenskalskepåcif-stadiet .Denfordeler
sigpåtopartier:
—partiA:950tons,Beyrouthshavn(Libanon),
—partiB:650tons,Ashdodshavn(Israel).
4.Lastningenfinderstedsenestden10.september
1974.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (]),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (3)fastsætteroverdragelsen tilUnited
NationsReliefWorksAgency,herefterbenævnt
UNRWA,af1600tonsskummetmælkspulver ,som
interventionsorganerne liggerindemed;UNRWA
haranmodetom,atdenneleveringgennemførescif;
denneleveringfinderstedihenholdtilartikel5iRå­
detsforordning (EØF)nr.1826/74af11.juli1974om
fastsættelseafalmindeligereglervedrørendelevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilen
rækkeudviklingslande oginternationale organisatio­
ner(4),ogsomregelioverensstemmelse medlicita­
tionsproceduren ;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,børidetvæ­
sentligedenprocedure,somerfastsatiKommissio­
nensforordning (EØF)nr.1885/73af12.juli1973om
udbydelse ilicitationafomkostningerne vedlevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp (5),anven­
des;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Dettyskeinterventionsorgan udsenderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuropæi­
skeFællesskabers Tidendemindst8dageførdensid­
stedatoforindgivelseaftilbud.
2.Fristenforindgivelseaftilbududløberden20.
august1974,kl.12,00.
3.Interventionsorganet angiverilicitationsbekendt­
gørelsendelagre,hvorskummetmælkspulveret ,derer
bestemtforhvertparti,eroplagret.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Omkostningerne vedleveringtilUNRWAaf
1600tonsskummetmælkspulver ,someropkøbtiArtikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevellervedtelex,adresserettilinterventionsorganet .
2.Ettilbudkankunangåetparti.
3.Tilbuddetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
(4)EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.
pEFTnr.L192af13.7.1973,s.31.(b)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
7EFTnr.L173af28.6.1974,s.60.

7.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/9
b)detbeløb,udtryktiDM,tilhvilketdenbydende
forpligtersigatlevereskummetmælkspulveret cifi
medførafbestemmelserne nævntiartikel5,skal
inkludereforsikringsomkostninger dækkendeva­
rensværdi,
c)delagre,hvorskummetmælkspulveret ,dererbe­
stemttilhvertparti,eroplagret;
d)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemenafFællesskabets havne.
4.Tilbuddeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrørerheledetparti,derudbydesilicitation;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelseaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
5.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør2regnings­
enhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatafdennemedlemsstat .Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmåden ,nævntiartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68,fastsættesderetmaksimalbeløb udtryktiRE,
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
Artikel7
1.Tilbuddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimalbeløb ,
derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtfleretilbud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning ,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsenilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnetpåkontraktmodtageren .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .
Artikel8
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummemtmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetin­
gelser.
Artikel9
Dentyskeregering:
1.sikrer,atdenantagnebudgiver:
a)såhurtigtsommuligtefter,atvarenerblevet
bragtombord,sendermodtagerorganisationen
meddelelsemedangivelseafskib,tidspunktfor
lastning,varensmængdeogkvalitet,somkonsta­
teretvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplysermodtagerorganisationen omdenforven­
tedeankomstdato tillossehavnenmindsttihver­
dageførdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderrettermod­
tagerorganisationen omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.såhurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1,under
litraa)ogb)omhandledeoplysningertilKommis­
sionen.Artikel5
1.Leveringsomkostningerne erdeomkostninger ,
dererpåløbet,indtilvarenfaktiskbefindersigpålos­
sehavnenskajellerpålægter,nårdennetransport­
mådebenyttes,idetmodtagerorganisationen bæreralle
omkostninger efterleveringen,herunderomkostnin­
gervedmodtagelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilos­
sehavnensomfølgeafforsinkelse,derfalderindun­
dermodtagerorganisationens ansvar,skalbæresaf
denneorganisation .Størrelsenafdemogretningslin­
jernefordem,dererfastsatikontraktenmellemkon­
traktmodtagerén ogtransportbesørgeren ,skalifor­
vejenværeaftaltmellemkontraktmodtageren ogmod­
tagerorganisationens ladningsmodtager .
3.Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkon­
traktmodtageren påtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepågrund
afmanglendeleveringafdetpågældendeskummet­
mælkspulverpådetønskedestedogtidspunkt,når
UNRWAhavdemuliggjortleveringenpådetangivne
stedogtidspunkt.Omkostningerne vedmanglende
leveringafdetpågældendeskummetmælkspulver som
følgeafforcemajeure,skaludredesafdettyskeinter­
ventionsorgan .

Nr.L216/10 7.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
dernødvendige ,somfølgeafdeanførteomstændighe­
der.
Artikel12
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afdetbevis,dereromtaltiartikel10,stk.2.Artikel10
1.Cif-leveringen ansessomudførtidetøjeblik,
hvorvarenfaktiskbefindersigpåkajenilossehavnen
ellerpålægter,nårdennetransportmåde benyttes.
2.Vedleveringenpåcif-stadietpådeistk.1
nævntebetingelserudstederUNRWAbevisfor,at
skummetmælkspulveret harværetgenstandforlicita­
tionogermodtaget.
Artikel11
1.Bortsetfraforcemajeure,frigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun:
a)såfremttilbuddetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbuddettilbage,indendet
blevantaget
—harfremlagtdetiartikel10,stk.2,fastsattebe­
vis.
2.Denstilledesikkerhedfrigivesomgående.
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetsæl­
gendeinterventionsorgan deforanstaltninger detfin­Artikel13
Deranvendesingenrestitution,monetæreudlignings­
beløbellertiltrædelsesudligningsbeløb fordetskum­
metmælkspulver ,derernævntidenneforordning .
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.august1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand