AFGOERELSE Nr. 150

af 26. juni 1992

om anvendelse af art. 77, 78, 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72

(93/C 229/06)

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til art. 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71, ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal, som opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og senere forordninger, og

ud fra foelgende betragtninger:

Afgoerelse nr. 129 af 17. oktober 1985 boer aendres for at tage hensyn til den dom, De Europaeiske Faellesskabers Domstol, herefter benaevnt »Domstolen«, den 11. juni 1991 har afsagt i sag C-251/89;

i denne sag har Domstolen afsagt saalydende dom:

»Naar de ydelser, der udbetales af bopaelsmedlemsstaten, er lavere end de ydelser, den paagaeldende har krav paa fra en anden medlemsstat, har en pensionist eller rentemodtager eller et barn af en afdoed arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende i de tilfaelde, som er omhandlet i art. 77, stk. 2, litra b), nr. i), og i art. 78, stk. 2, litra b), nr. i), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, jaevnfoer den kodificerede version af forordningen, som er indeholdt i Raadets forordning (EOEF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, krav paa en tillaegsydelse fra den kompetente institution i den anden medlemsstat svarende til forskellen mellem de to ydelser, ogsaa selv om tilkendelsen af ydelserne efter den anden medlemsstats lovgivning er betinget af, at saavel den ydelsesberettigede som det barn, der kan komme i betragtning, er bosat paa dennes omraade.

Retten til tillaegsydelsen til boern, der forsoerges af pensionister eller rentemodtagere, bestaar ogsaa, selv om pensionisten foerst faar ret til en pension efter lovgivningen i den medlemsstat, der udbetaler de hoejeste ydelser, efter at have taget bopael i den anden medlemsstat, som det paahviler at udrede ydelser i henhold til art. 77, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1408/71.

Ved tilkendelsen af tillaegsydelsen til boern, som forsoerges af pensionister eller rentemodtagere, skal der tages hensyn til alle de boern, som forsoerges af pensionisten eller rentemodtageren, herunder de boern, som er foedt efter, at den paagaeldende har taget bopael i den medlemsstat, der udbetaler de laveste ydelser.

Det paahviler ifoelge art. 81, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring at udfaerdige en liste over de institutioner i medlemsstaterne, som er forpligtet til at meddele de officielle oplysninger, som er naevnt i afgoerelse nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af art. 77, 78 og 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72. Den kompetente institution i medlemsstaten overfor hvilken der stilles krav om en tillaegsydelse, kan dog fortsat rette henvendelse til Kommissionen og myndighederne i den medlemsstat, paa hvis omraade ansoegeren er bosat, for at faa oplyst, hvilken institution i sidstnaevnte medlemsstat der er kompetent til at meddele de officielle oplysninger, som er naevnt i afgoerelse nr. 129«;

samtidig ret til ydelser kan opstaa som foelge af en begivenhed, der giver ret til ydelser i henhold til en medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 77 og 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, og til ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, suppleret af faellesskabsretten;

samtidig ret til ydelser, der kan kraeves udbetalt i henhold til art. 77 eller 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, og familieydelser eller boernetilskud, der kan kraeves udbetalt i medfoer af en anden lovgivning, er i oevrigt reguleret dels ved denne forordnings art. 79, stk. 3, naar retten til familieydelser eller boernetilskud erhverves i kraft af erhvervsudoevelse, og dels ved art. 10, stk. 1, litra b), ii) i forordning (EOEF) nr. 574/72, naar retten til familieydelser eller boernetilskud ikke er betinget af forsikring eller beskaeftigelse; de regler, der er fastsat i disse bestemmelser, er indholdsmaessigt de samme; ved anvendelsen af ovennaevnte art. 10, stk. 1, litra b), ii), er det derfor noedvendigt at tage hensyn til den fortolkning, Domstolen har givet af art. 79, stk. 3, i dom 100/78;

som foelge af Domstolens dom i sag C-251/89 er det noedvendigt at aendre bestemmelserne i afgoerelse nr. 129 ved at praecisere, at en tillaegsydelse til boern, der forsoerges af en pensionist eller rentemodtager, kan kraeves udbetalt ogsaa, selv om den paagaeldende foerst erhverver ret til en pension eller rente efter lovgivningen i den medlemsstat, der udbetaler de hoejeste ydelser, efter at have taget bopael i en anden medlemsstat, som det paahviler at udrede ydelser i henhold til art. 77, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1408/71; det er ligeledes vigtigt at praecisere, at en tillaegsydelse til de i art. 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede efterladte boern kan kraeves udbetalt ogsaa, selv om det paagaeldende barn ikke har vaeret bosiddende i den medlemsstat, der udbetaler de hoejeste ydelser; det er ligeledes noedvendigt at praecisere, at der ved tillaegsydelsens beregning tages hensyn til alle de boern, som er foedt foer eller efter, at flytningen har fundet sted, erhvervsudoevelsen er foregaaet, eller der er erhvervet en ny ret til ydelser efter en anden medlemsstats lovgivning;

som foelge af Domstolens dom i sag C-251/89 er det noedvendigt at praecisere, at saafremt pensionisten eller rentemodtageren eller det efterladte barn ikke eller ikke laengere opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser i henhold til den kompetente stats lovgivning ifoelge bestemmelserne i art. 77 og 78, men opfylder de betingelser, der er fastsat i en anden medlemsstat lovgivning, suppleret af faellesskabsretten, paahviler det sidstnaevnte medlemsstat at udbetale det fulde ydelsesbeloeb;

det er noedvendigt at supplere bestemmelserne i afgoerelse nr. 129 med en fortegnelse over, hvilke institutioner der har til opgave at stille de oplysninger til raadighed, som er noedvendige for beregningen af denne tillaegsydelse;

idet beslutning i sagen er truffet paa de i art. 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. Naar det i art. 77, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt i henhold til en medlemsstats lovgivning, uanset hvor boernene, pensions- eller rentemodtagerne eller de efterladte boern er bosat paa Faellesskabets omraade, overstiger det ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt efter den medlemsstats lovgivning, der er kompetent ifoelge bestemmelserne i naevnte forordnings art. 77, stk. 2, udbetales de ydelser, der er fastsat i foerstnaevnte medlemsstats lovgivning, til en pensionist eller rentemodtager i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgoerelses stk. 4 i det omfang, dette ydelsesbeloeb overstiger stoerrelsen af de ydelser, der faktisk udbetales efter den anden medlemsstats lovgivning. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, naar den paagaeldende erhverver ret til en pension eller rente efter lovgivningen i den medlemsstat, der udbetaler de hoejeste ydelser, efter at have taget bopael i den medlemsstat, som det paahviler at udrede ydelser i henhold til naevnte forordnings art. 77, stk. 2.

2. Naar det i art. 78, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt efter en medlemsstats lovgivning, uanset hvor det efterladte barn er bosat paa Faellesskabets omraade, overstiger det ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt efter den medlemsstats lovgivning, der er kompetent ifoelge bestemmelserne i naevnte forordnings art. 78, stk. 2, udbetales de ydelser, der er fastsat i foerstnaevnte stats lovgivning, til det efterladte barn i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgoerelse stk. 4 i det omfang, dette ydelsesbeloeb overstiger stoerrelsen af de ydelser, der faktisk udbetales efter lovgivningen i den anden medlemsstat. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, naar det efterladte barn ikke har haft bopael i foerstnaevnte medlemsstat.

3. Art. 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72 finder i henhold til denne afgoerelses stk. 4 anvendelse saaledes, at retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning i henhold til art. 77, stk. 2, eller art. 78, stk. 2, kun stilles i bero med et beloeb, der svarer til de familieydelser eller boernetilskud, der faktisk udbetales efter en anden medlemsstats lovgivning i kraft af erhvervsudoevelse.

4. I de stk. 1, 2 og 3 omhandlede tilfaelde, udbetaler institutionen i foerstnaevnte medlemsstat et tillaeg til de ydelser, der tilkendes i medfoer af lovgivningen i den anden medlemsstat, og dette tillaeg svarer til forskellen mellem det ydelsesbeloeb, der faktisk udbetales i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, og det ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt i henhold til foerstnaevnte medlemsstats lovgivning, uanset hvor den paagaeldende er bosat paa Faellesskabets omraade.

Ved fastsaettelsen af dette tillaeg tages der hensyn til alle de boern eller efterladte boern, der er foedt foer eller efter flytningen af bopael, erhvervsudoevelsen eller erhvervelsen af en ny ret til ydelser i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.

Tillaegget udbetales saa laenge de foreskrevne betingelser for ret til ydelser i henhold til lovgivningen i den foerste medlemsstat er opfyldt. Naar de foreskrevne betingelser for ret til ydelser i henhold til den anden medlemsstats lovgivning ikke eller ikke laengere er opfyldt, udbetaler den foerste medlemsstat i stedet for tillaegget det fulde ydelsesbeloeb, som der bestaar ret til i henhold til denne medlemsstats lovgivning, uanset hvor den paagaeldende er bosat paa Faellesskabets omraade.

5. Tillaeggets stoerrelse fastsaettes foerste gang senest efter udloebet af en periode paa tolv maaneder efter, at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat. Dernaest fastsaettes tillaegget mindst hver tolvte maaned. Saafremt tilkendelse af ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er indgivet ansoegning, skal der ligeledes indgives ansoegning om tilkendelse af tillaegget.

6. Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den foerste medlemsstat om, paa hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til ydelser efter den for denne eller disse institutioner gaeldende lovgivning, samt arten og stoerrelsen af disse ydelser.

Efter udloebet af den i stk. 5 omhandlede periode giver institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat institutionen eller institutionerne i den foerste medlemsstat meddelelse om det noejagtige ydelsesbeloeb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i loebet af den forloebne periode.

7. Naar tillaegget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse med bestemmelserne i den foerste medlemsstats lovgivning og bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 om de paagaeldende ydelser.

8. Efter udloebet af den i stk. 5 omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den foerste medlemsstat ydelsesmodtageren om afgoerelsen vedroerende tilkendelse eller afslag paa tilkendelse af et tillaeg og anfoerer

a) stoerrelsen af de ydelser, som kan kraeves udbetalt efter denne medlemsstats lovgivning

b) stoerrelsen af de ydelser, der udbetales efter den anden medlemsstats lovgivning, og

c) stoerrelsen af et eventuelt tillaeg.

9. Medlemsstaternes institutioner, som skal stille de oplysninger til raadighed, som er noedvendige for beregningen af det i denne afgoerelses stk. 4 omhandlede tillaeg, er anfoert i bilaget.

10. Den omregningskurs, der skal anvendes ved sammenligningen mellem ydelsesbeloebene i henhold til stk. 8 er den kurs, der er gaeldende i henhold til art. 107, stk. 1 til 3, i forordning (EOEF) nr. 574/72.

Ved anvendelsen af denne afgoerelse anvender institutionerne de blanketter, der benyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, om fornoedent suppleret med andre oplysninger, som den eller de paagaeldende institutioner anser for paakraevet.

11. Denne afgoerelse, som traeder i stedet for afgoerelse nr. 129 af 17. oktober 1985, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Formand for Den Administrative Kommission

Sebastião NOBREGA PINTO PIZARRO

BILAG

(Afgoerelsens stk. 9)

A. BELGIEN

Arbejdstagere:

Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés/Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers, Bruxelles/Brussel (Den udligningskasse for boernetilskud til arbejdstagere, som arbejdsgiveren er tilsluttet)

Selvstaendige erhvervsdrivende:

Institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants (INASTI)/Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der Zelfstandigen, Bruxelles/Brussel (Direktoratet for social forsikring af selvstaendige erhvervsdrivende)

B. DANMARK

Socialministeriet, Slotholmsgade 6, Koebenhavn

C. TYSKLAND

Bundesanstalt fuer Arbeit (Arbejdsdirektoratet), Nuernberg

De lokale arbejdsformidlingskontorer

D. SPANIEN

1. Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for soemaend:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provinsdirektoraterne under det nationale institut for social sikring)

2. Ordningen for soemaend:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Marina (Provinsdirektoraterne under soefartens institut for sociale anliggender)

E. FRANKRIG

Centre de Sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere, 11, rue de la Tours des dames, Paris

F. GRAEKENLAND

1. Naar det udelukkende drejer sig om boernetilskud og familieydelser, er den kompetente institution Ïñãáíéóìueò Áðáó÷ïëÞóaaùò AAñãáôéêïý AEõíáìéêïý (ÏÁAAAE), ÁèÞíá (OAED arbejdsformidlingskontoret, Athen).

2. Naar det drejer sig om en institution, der i henhold til den interne vedtaegt udbetaler pensionstillaeg for boern eller efterladte boern, er det denne institution, som leverer alle de fornoedne oplysninger.

3. Naar der tilkendes pensionstillaeg for boern eller efterladte boern af flere institutioner, leveres oplysningerne vedroerende anvendelsen af afgoerelse nr. 150 af IKA - Éaeñõìá Êïéíùíéêþí Áóoeáëssóaaùí, ÁèÞíá (Instituttet for Social Forsikring), Athen.

4. Ved tilkendelse af boernetilskud og pensionstillaeg for boern eller efterladte boern, er den graeske institution, der er ansvarlig for at levere de naevnte oplysninger, stadigvaek IKA.

G. IRLAND

1. Ved anvendelse af art. 77, 78 og 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71:

Department of Social Welfare (Ministeriet for social forsorg), Social Welfare Services Office, Pensions Branch, College Road, Sligo

2. Ved anvendelse af art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72:

Department of Social Welfare (Ministeriet for social forsorg), Social Welfare Services Office, Child Benefit Branch, Oliver Plunkett Street, Letterkenny, Co. Donegal

H. ITALIEN

Lokalafdelingerne (provinser og kommuner) af Istituto Nazionale Previdenza Sociale (INPS), Ufficio liquidazione pensioni (Statsanstalten for social forsorg, kontoret for fastsaettelse af pensioner)

I. LUXEMBOURG

1. Boernetilskud:

Caisse nationale des prestations familiales (Centralkassen for familieydelser), Luxembourg

2. Boernepension:

For arbejdere:

Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (alders- og invalideforsikringsanstalten), Luxembourg

For funktionaerer og udoevere af liberale erhverv:

Caisse de pension des employés privés (Privatfunktionaerernes Pensionskasse), Luxembourg

For selvstaendige erhvervsdrivende inden for haandvaerk, handel og industri:

Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pensionskassen for Erhvervsdrivende inden for Haandvaerk, Handel og Industri), Luxembourg

For selvstaendige erhvervsdrivende inden for landbrug:

Caisse de pension agricole (Pensionskassen for Landbruget), Luxembourg

J. NEDERLANDENE

Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen

K. PORTUGAL

1. Familieydelser

- kontinentet:

Centro Regional de Segurança Social (Det regionale center for social sikring), som den paagaeldende senest har vaeret tilsluttet

- den autonome region Madeira:

Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Funchal

- den autonome region Azorerne:

Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Angra do Heroísmo

2. Boernepension

- kontinentet:

Centro Nacional de Pensões (Det nationale center for pensioner), Lisboa

- den autonome region Madeira:

Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Funchal

- den autonome region Azorerne:

Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Angra do Heroísmo

L. DET FORENEDE KONGERIGE

1. Ved anvendelse af art. 77, 78, 79 i forordning (EOEF) nr. 1408/71:

Storbritannien

Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate (Socialministeriet, Ydelsesdirektoratet, oversoeisk afdeling), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX

Nordirland (bortset fra tillaeg til Nordirlands alderdoms- og efterladteydelser til personer, som er bosat uden for Nordirland; i dette tilfaelde se ovenfor)

Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Ministeriet for sundhed og sociale anliggender, kontoret for social sikring i Nordirland, oversoeisk afdeling), Belfast BT1 1DX

2. Ved anvendelse af art. 10 i forordning (EOEF) nr. 574/72:

Storbritannien

Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre (Socialministeriet, Ydelsesdirektoratet, Kontoret for boernetilskud), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA

Nordirland

Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (Ministeriet for sundhed og sociale anliggender, kontoret for social sikring i Nordirland, kontoret for boernetilskud), Belfast BT1 1 SA