11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.552/82
af5.marts1982
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeibilagetnævnteRådsforordninger ,harvisse
tredjelandeogmodtagerorganisationer anmodetom
leveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligartikel6,
stk.7,derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstemmel­
semedderegler,dererfastsatiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(s),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3474/80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisere
leveringsfristerne og-betingelsernesamthvilkenproce­
dureinterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(2),særligartikel7,iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.939/79og
(EØF)nr.1401/81erdetfastsat,atleveringenafsmør
ellerbutteroilsomfødevarehjælp sikresvedkøbaf
disponibeltsmørellersmørfedtpåFællesskabetsmar­
ked,såfremtdetteikkemedførerforstyrrelser iden
almindeligeprisudviklingpåmarkedet,oghvissituatio­
nenpåmarkedetikkegørdetmuligtatgennemføre
leveringenfraoffentligelagre;eftersomsidstnævnte
betingelseeropfyldtogdepågældendemængderikkeer
afetsådantomfang,atderforårsagesforstyrrelser iden
almindeligeprisudviklingpåmarkeded,børbutteroil­
leveringenskeviaopkøbpåmarkedet;underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1312/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1980(3),særligartikel7;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1401h
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1981(4),særligartikel7,ogfødevarehjælpeprogrammet erafetsådantomfang,at
derkrævesenvedholdendeleveringsrytme ,ognormalt
krævesderforleveringensfaktiskeiværksættelseenfrist
påfleremåneder;Kommissionen vilmuligvisiløbetaf
mejeriåret1981/82fastsættemaksimumsbeløb vedrø­
rendedeleverancer,derskalgennemføres imejeriåret
1982/83;udfrafølgendebetragtninger :
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L119,af15.5.1979,s.5.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
C)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(J)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L68/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
dadererensnæverforbindelsemellemmarkedsprisen
påsmørogskummetmælkspulver pådenenesideog
interventionsprisen fordisseprodukterpådenanden
side,mådetpådennebaggrundbefrygtes,atdeinteres­
seredevisersigtilbageholdende ,indtilRådetsafgørelse
omdefælleslandbrugspriser ogdeagromonetære for­
anstaltningererkendt;idenneuafklaredesituation
foretrækkererfaringsmæssigt flereafdepågældende
ikkeatindgivebud,ogandreindgiverbudpåuholdbare
ogafvigendeantagelser,hvorvedderisikerer,atderes
budentenikkeantages,elleratdepåføresbetydelige
tab,somsenereforanledigerdemtilatafståfragennem­
førelsenafdentransaktion,forhvilkendeharfået
tilslagellerharindgåetunderhåndsaftale ;forattilskyn­
detilindgivelseafbudogligeledessikre,atdisseikkeer
udregnetpåukonkretgrundlag,derhindrerenhver
objektivvurdering,erdetnødvendigtvedubetalingenat
forhøjedebud,somgodkendesforleverancerimejeri­
året1982/83,iforholdtildeændringeriinterventions­
priserne,udtryktinationalvaluta,derfølgerRådets
afgørelserformejeriåret1982/83;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafbutteroilsomfødevarehjælp påde
særligebetingelser,dereranførtibilaget.
Forleverancerafbutteroil,dererfremstilletafsmør
ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked,ogfor
hvilkendenipunkt9ibilaget.nævnteleveringsfrist
liggerefterudgangenafmejeriåret1981/82,bliverdet
tilbudtebeløb,derfølgerafanvendelsenafdenipunkt
12ibilagetnævnteprocedure,forhøjetvedudbetalin­
genmeddenændringmultipliceretmedkoefficienten
1,22,sominterventionsprisen forsmørefterRådets
afgørelseomdefælleslandbrugspriser ogdeagromone­
tæreforanstaltninger formejeriåret1982/83undergår,
udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvorbudeter
indgivet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.marts1982.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/3
BILAG(*)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81 (EØF)nr.939/79
b)fordeling (EØF)nr.1402/81(program1981) (EØF)nr.940/79(program1979)
(almindeligreserve)
2.Modtager VFP
1 Ghana
3.Bestemmelsesland YemenDFR J
4.Partietssamledemængde 30t 260t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk fransk
6.Oprindelseafbutteroil fremstilletafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)udelukkende idåserpå5kg,somindven­
digerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantierjf.note(4)
8.Angivelserpåemballagen »YemenPDR2486/Butteroil/Aden/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme «»Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
31.marts1982lastningsnarestmuligtogsenestden
31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandenefællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandene (5)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L68/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende11.3.82
Partietsbetegnelse C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81
b)fordeling (EØF)nr.1402/81(program1981)
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Partietssamledemængde 140t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Tanzania2247/Butteroil/DarEsSalamorTonga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme «
9.Leveringsfrist leveringimaj1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den22.marts1982

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/5
Partietsbetegnelse D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81
b)fordeling (EØF)nr.1402/81(program1981)
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Angola
4.Partietssamledemængde 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroil fremstilletafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ANG-55Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoComité
InternacionaldaCruzVermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnLobito(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal2501—Luanda,
(Angola)(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L68/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende11.3.82
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81
b)fordeling (EØF)nr.1402/81(program1981)
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Partietssamledemængde 75t 75t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»ERY-86/Partone/Butteroil »ERY-86/Parttwo/Butteroil
efterfulgtaffølgendeangivelse:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,
Khartoum,(Sudan)(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/7
Partietsbetegnelse G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a;retsgrundlag (EØF)nr.1401/81
b)fordeling (EØF)nr.1402/81(program1981)
2.Modtager IRKK-
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Oprindelseafbutteroil fremstilletafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
/.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»ETH-30/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Assab«
9.Leveringsfrist lastningijuli1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAssab/'anbragtpåkajellerpålægter
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(')DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,Addis-Ababa ,(Ethiopia)(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningernelicitation
den22.marts1982 13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L68/8 11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81 (EØF)nr.1312/80
b)fordeling (EØF)nr.1402/81(program1981) (EØF)nr.1313/80(program1980)
2.Modtager VFP NGO(CatholicReliefService)
3.Bestemmelsesland Libanon ElSalvador
4.Partietssamledemængde 25t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk dansk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør eller
flødeopkøbtpåFællesskabetsmarkedfremstillesafinterventionssmør eller
flødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Lebanon524EXP/Butteroil/Beirut/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme «»Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenElSalvador/Cathwell
80102/Acajutla«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag,
telex342~8C.EMECNL,
tel.241744-244594(»)(,0)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

11.3.82 Nr.L68/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81
b)fordeling (EØF)nr.Ί402/81(program1981)
2.Modtager
1 Burundi
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bujumbura
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)M.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,
boîtepostale979,Bujumbura,Burundi
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud.
kl.12.00,den

Nr.L68/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EOF)nr.1312/80 (EØF)nr.1401/81
b)fordeling (EØF)nr.1313/80(program1980)
(almindeligresene)(EØF)nr.1402/81(program1981)
!almindeligreserve)
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Angola
4.Partietssamledemængde 224t 276t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureersluttet
6.Oprindelseafbutteroi! fremstillesafintervenuonssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2iudelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoWaronWant
DestinadoadistribuiçãogratuitaemAngola/WOW/83603 1obito«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
31.marts1982leveringimaj1982
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)CEBEMO ,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
telex34278CEMECNL,tel.241744-244595H'")
12.Procedure,derskalan\endes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.\'edlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den— 22.marts1982

U.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/i1
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation.Betalingenskerunderhensyntagentildeniartikel1i
denneforordningomhandledeeventuelleforhøjelse .
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EOF)nr.30377.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted ",jf.artikel5og13,stk.1,sidste
lediforordning (EOF 1nr.303/~"7.
(4)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190ni200kgnetto(atangiveitilbuddet)ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindeholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk .
(5)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren ,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NotifyAddress:
a)modtager
b)ManubitoSARL—Av.MarechalCarmina79—Lobito(Angola)«
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat og
etoprindeisescertifikat udfærdigetpåportugisisk .
(7)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox2363
Khartoum (Sudan)
(s)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba(Ethiopia ,1
(9)Tilslagsmodtageren fremsendertil:
MM.M.H.SchutzBY
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-301 1TARotterdam
vedlevering,enkopiafhandelsfakturaen forhverdelmængde .
(10!Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindeisescertifikat
ogethygiejnecertifikat udfærdigetpåspansk.
(";Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindeisescertifikat
ogethygiejnecertifikat udfærdigetpåportugisisk .