++++

ENDELIG VEDTAGELSE

af aendrings - og tillaegsbudget nr . 1 for De europaeiske Faellesskaber for regnskabsaaret 1983

( 83/92/EOEF , Euratom , EKSF )

FORMANDEN FOR EUROPA-PARLAMENTET -

- der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78 , stk . 7 ,

- der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 203 , stk . 7 ,

- der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 177 , stk . 7 ,

- der henviser til traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , underskrevet den 22 . juli 1975 ,

- der henviser til finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 5 ,

- der henviser til De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1983 ( 2 ) ,

- der henviser til det foreloebige forslag til aendrings - og tillaegsbudget nr . 1 for De europaeiske Faellesskaber for regnskabsaaret 1983 , forelagt af Kommissionen ,

- der henviser til forslag til aendrings - og tillaegsbudget nr . 1 for De europaeiske Faellesskaber for regnskabsaaret 1983 , fastlagt af Raadet ,

- der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger og vedtagelser den 10 . februar 1983 ,

- der henviser til beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 10 . februar 1983 ,

- der henviser til , at den procedure , som er fastsat i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saaledes er tilendebragt -

FASTSLAAR :

Eneste artikel

AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 for De europaeiske Faellesskaber for regnskabsaaret 1983 , saaledes som det fremtraeder i bilaget , er endeligt vedtaget .

Udfaerdiget den 10 . februar 1983 .

Pieter DANKERT

Formand

( 1 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 19 af 24 . 1 . 1983 , s . 3 .

AENDRINGS - OG TILLAEGSBUDGET NR . 1 FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER REGNSKABSAARET 1983

INDHOLD

* Side *

A . Indtaegter * 5 *

B . Budgettets finansiering * 23 *

Sektion III . Kommissionen * 27 *

Beslutning om Kommissionens anvendelse af en omregningskurs ved den budgetmaessige gennemfoerelse af visse foranstaltninger * 60 *

Medmindre andet er angivet , er beloebene i dette budgetdokument udtrykt i ECU .

A . OVERSIGT OVER INDTAEGTER

Faellesskabernes indtaegter anslaas som foelger :

Afsnit * Tekst * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

1 * Egne indtaegter * 21 198 671 611 * - * 21 198 671 611 *

2 * Finansielle bidrag * 175 139 189 * - * 175 139 189 *

3 * Disponible overskud * * * *

* - Saldo fra foregaaende regnskabsaar * p.m . * + 1 337 370 000 * 1 337 370 000 *

* - Egne momsindtaegter og dertil svarende finansielle bidrag * p.m . * - * p.m . *

4 * EF-skatter og diverse EF-afgifter * 116 029 985 * - * 116 029 985 *

5 * Indtaegter i forbindelse med institutionens administration * 32 201 500 * - * 32 201 500 *

6 * Bidrag til EF-programmer , refusion af udgifter samt indtaegter ved ydelser mod vederlag * 33 751 500 * - * 33 751 500 *

7 * Morarenter og boeder * p.m . * - * p.m . *

8 * Laanoptagelse og laangivning * 1 367 400 * - * 1 367 400 *

9 * Diverse indtaegter * 1 391 000 * - * 1 391 000 *

* TILSAMMEN * 21 558 552 185 * + 1 337 370 000 * 22 895 922 185 *

AFSNIT 1

EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 1.0 - AFGIFTER , PRAEMIER , TILLAEGS - ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER , SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE OG ANDRE AFGIFTER , DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PAALAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

* KAPITEL 1.0 * * * *

1.0.0 * Afgifter , praemier , tillaegs - eller udligningsafgifter , supplerende afgifter og lignende og andre afgifter , der inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik af Faellesskabernes institutioner er paalagt varendvekslingen med ikke-medlemsstater ( artikel 2 , litra a ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 ) * 1 558 500 000 * - * 1 558 500 000 *

* KAPITEL 1.0 I ALT * 1 558 500 000 * - * 1 558 500 000 *

* KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * Produktionsafgifter - sukker * 542 600 000 * - * 542 600 000 *

1.1.1 * Lagerafgifter - sukker * 467 100 000 * - * 467 100 000 *

1.1.2 * Produktionsafgifter - isoglucose * 3 520 000 * - * 3 520 000 *

1.1.3 * Beloeb , der opkraeves for C-produktion af sukker og isoglucose , der ikke eksporteres * p.m . * - * p.m . *

1.1.4 * Beloeb , der opkraeves for substitutionssukker og -isoglucose under C-kvoten * p.m . * - * p.m . *

* KAPITEL 1.1 I ALT * 1 013 220 000 * - * 1 013 220 000 *

AFSNIT 1

EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 1.0 - AFGIFTER , PRAEMIER , TILLAEGS - ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER , SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE OG ANDRE AFGIFTER , DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PAALAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

Artikel Konto * Anmaerkninger *

KAPITEL 1.2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , LITRA b ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

KAPITEL 1.3 - EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

* KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * Told og andre afgifter i henhold til artikel 2 , litra b ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 * 7 574 500 000 * - * 7 574 500 000 *

* KAPITEL 1.2 I ALT * 7 574 500 000 * - * 7 574 500 000 *

* KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * Egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgift i henhold til artikel 4 i afgoerelsen af 21 . april 1970 * 11 052 451 611 * - * 11 052 451 611 *

* KAPITEL 1.3 I ALT * 11 052 451 611 * - * 11 052 451 611 *

* Afsnit 1 i alt * 21 198 671 611 * - * 21 198 671 611 *

KAPITEL 1.2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , LITRA b ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

KAPITEL 1.3 - EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

Artikel Konto * Anmaerkninger *

1.3.0 * Som foelge af berigtigelser af momsberegningsgrundlaget i dette forslag til tillaegs - og aendringsbudget , stiger momsindtaegtssatsen fra 0,7714 til 0,7941 % . *

* Medlemsstater * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

* Belgien * 381 823 886 * + 5 674 956 * 387 498 842 *

* Danmark * 227 551 609 * - 1 245 933 * 226 305 676 *

* Tyskland * 3 058 447 893 * + 157 474 876 * 3 215 922 769 *

* Graekenland * - * - * - *

* Frankrig * 2 765 330 567 * - 144 949 051 * 2 620 381 516 *

* Irland * 92 563 366 * + 14 634 060 * 107 197 426 *

* Italien * 1 642 999 751 * - 94 592 492 * 1 548 407 259 *

* Luxembourg * 21 983 799 * + 2 631 906 * 24 615 705 *

* Nederlandene * 547 666 584 * + 47 874 670 * 595 541 254 *

* Det forenede Kongerige * 2 314 084 156 * + 12 497 008 * 2 326 581 164 *

* Artikel 1.3.0 i alt * 11 052 451 611 - * 11 052 451 611 *

AFSNIT 3

DISPONIBLE OVERSKUD

KAPITEL 3.0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA FOREGAAENDE REGNSKABSAAR

KAPITEL 3.1 - OVERSKUD AF EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFTEN OG AF FINANSIELLE BIDRAG VEDROERENDE TIDLIGERE REGNSKABSAAR , JF . ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2891/77 OG ARTIKEL 12 , STK . 1 , OG ARTIKEL 10 , STK . 3 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2892/77

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

* KAPITEL 3.0 * * * *

3.0.0 * Disponibelt overskud fra det foregaaende regnskabsaar * p.m . * + 675 875 885 * 675 875 885 *

3.0.1 * Disponibelt overskud fra regnskabsaaret 1981 * * + 661 494 115 * 661 494 115 *

* KAPITEL 3.0 I ALT * p.m . * + 1 337 370 000 * 1 337 370 000 *

* KAPITEL 3.1 * * * *

3.1.0 * Resultat af anvendelsen af artikel 10 , stk . 4 og 5 , i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 * p.m . * - * p.m . *

3.1.1 * Resultatet af anvendelsen af artikel 12 , stk . 1 , og artikel 10 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2892/77 * * * *

3.1.1.0 * Resultatet af anvendelsen i regnskabsaaret 1979 af artikel 12 , stk . 1 , og artikel 10 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2892/77 * p.m . * - * p.m . *

AFSNIT 3

DISPONIBLE OVERSKUD

KAPITEL 3.0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA FOREGAAENDE REGNSKABSAAR

KAPITEL 3.1 - OVERSKUD AF EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFTEN OG AF FINANSIELLE BIDRAG VEDROERENDE TIDLIGERE REGNSKABSAAR , JF . ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2891/77 OG ARTIKEL 12 , STK . 1 , OG ARTIKEL 10 , STK . 3 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2892/77

Artikel Konto * Anmaerkninger *

3.0.0 * Det er i artikel 27 i finansforordningen af 21 . december 1977 ( EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 ) fastsat , at saldoen hvert regnskabsaar - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud - opfoeres i et aendringsbudget for det foelgende regnskabsaar . *

* Et underskud er opfoert under artikel 8.5.1 i oversigten over udgifter i del B i sektion III ( Kommissionen ) i det almindelige budget . *

* Paa grundlag af det foreloebige skoen over saldoen for regnskabsaaret 1982 kan der i dette tillaegs - og aendringsbudget opfoeres et beloeb paa 675 875 885 ECU . *

3.0.1 * Ny artikel *

* Det er i artikel 27 i finansforordningen af 21 . december 1977 ( EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 ) fastsat , at saldoen hvert regnskabsaar - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud - opfoeres i et aendringsbudget for det foelgende regnskabsaar . *

* Et underskud er opfoert under artikel 8.5.1 i oversigten over udgifter i del B i sektion III ( Kommissionen ) i det almindelige budget . *

* Saldoen for regnskabsaaret 1981 har ikke kunnet opfoeres i et aendringsbudget for regnskabsaaret 1982 . *

KAPITEL 3.1 - OVERSKUD AF EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFTEN OG AF FINANSIELLE BIDRAG VEDROERENDE TIDLIGERE REGNSKABSAAR , JF . ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2891/77 OG ARTIKEL 12 , STK . 1 , OG ARTIKEL 10 , STK . 3 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2892/77 ( fortsat )

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

3.1.1 * ( fortsat ) * * * *

3.1.1.1 * Resultatet af anvendelsen i regnskabsaaret 1980 af artikel 12 , stk . 1 , og artikel 10 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2892/77 * p.m . * - * p.m . *

3.1.1.2 * Resultatet af anvendelsen i regnskabsaaret 1981 af artikel 12 , stk . 1 , og artikel 10 , stk . 3 , i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2892/77 * p.m . * - * p.m . *

* Artikel 3.1.1 i alt * p.m . * - * p.m . *

* KAPITEL 3.1 I ALT * p.m . * - * p.m . *

* Afsnit 3 i alt * p.m . * 1 337 370 000 * 1 337 370 000 *

KAPITEL 3.1 - OVERSKUD AF EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFTEN OG AF FINANSIELLE BIDRAG VEDROERENDE TIDLIGERE REGNSKABSAAR , JF . ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2891/77 OG ARTIKEL 12 , STK . 1 , OG ARTIKEL 10 , STK . 3 , I FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 2892/77 ( fortsat )

Artikel Konto * Anmaerkninger *

AFSNIT 6

BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER , REFUSION AF UDGIFTER SAMT INDTAEGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG

KAPITEL 6.0 - BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

* KAPITEL 6.0 * * * *

6.0.0 * Bidrag i henhold til artikel 4 , stk . 6 , i afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter * * * *

6.0.0.2 * Tysklands bidrag til det supplerende program " Drift af HFR-reaktoren - Direkte aktion " * 6 097 250 * - * 6 097 250 *

6.0.0.8 * Nederlandenes bidrag til det supplerende program " Drift af HFR-reaktoren - Direkte aktion " * 6 097 250 * - * 6 097 250 *

* Artikel 6.0.0 i alt * 12 194 500 * - * 12 194 500 *

6.0.1 * Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * * * *

6.0.1.0 * Samarbejdsaftale Sverige/Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 6 150 000 * - * 6 150 000 *

6.0.1.1 * Samarbejdsaftale Schweiz/Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 5 550 000 * - * 5 550 000 *

6.0.1.2 * Samarbejdsaftale Spanien/Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 20 000 * - * 20 000 *

* Artikel 6.0.1 i alt * 11 720 000 * - * 11 720 000 *

6.0.2 * Samarbejdsaftaler med europaeiske lande , der ikke er medlemmer af EF , som led i Faellesskabets forskningsprogrammer * 71 000 * - * 71 000 *

6.0.8 * Europaeiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) * 119 000 * - * 119 000 *

6.0.9 * Nationale bidrag uden for programmer til EF-aktiviteter * * * *

6.0.9.0 * Den italienske stats bidrag til Super-Sara-projektet * 1 500 000 * - * 1 500 000 *

AFSNIT 6

BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER , REFUSION AF UDGIFTER SAMT INDTAEGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG

KAPITEL 6.0 - BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER

Artikel Konto * Anmaerkninger *

KAPITEL 6.0 - BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ( fortsat )

KAPITEL 6.1 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 * AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

6.0.9 * ( fortsat ) * * * *

6.0.9.1 * Tredjelandes bidrag til Super-Sara-projektet * p.m . * - * p.m . *

* Artikel 6.0.9 i alt * 1 500 000 * - * 1 500 000 *

* KAPITEL 6.0 I ALT * 25 604 500 * - * 25 604 500 *

* KAPITEL 6.1 * * * *

6.1.0 * Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning * * * *

6.1.0.0 * Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfoer af artikel 20 i traktaten af 8 . april 1965 * 5 000 000 * - * 5 000 000 *

6.1.0.1 * Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning * 1 000 * - * 1 000 *

* Artikel 6.1.0 i alt * 5 001 000 * - * 5 001 000 *

6.1.1 * Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning * * * *

6.1.1.0 * Bidrag , der skal opkraeves hos medlemsstater , der har deltaget i mellemstatslige konferencer * p.m . * - * p.m . *

* Artikel 6.1.1 i alt * p.m . * - * p.m . *

6.1.2 * Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udfoerelse af bestillingsarbejder mod vederlag * p.m . * - * p.m . *

6.1.3 * Oppebaarne beloeb i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 * p.m . * - * p.m . *

6.1.4 * Tilbagebetaling af stoette ydet inden for rammerne af forordning ( EOEF ) nr . 3056/73 * 1 750 000 * - * 1 750 000 *

KAPITEL 6.0 - BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER ( fortsat )

KAPITEL 6.1 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

Artikel Konto * Anmaerkninger *

KAPITEL 6.1 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 6.2 - INDTAEGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

6.1.5 * Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-stoette * * * *

6.1.5.0 * Tilbagebetaling af ikke-anvendt stoette fra Den europaeiske Socialfond , Den europaeiske fond for Regionaludvikling og Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og de saerlige foranstaltninger i Faellesskabets interesse i tilknytning til energistrategien * p.m . * - * p.m . *

6.1.5.1 * Tilbagebetaling af ikke-anvendte tiskud til opnaaelse af balance paa diverse budgetter * p.m . * - * p.m . *

6.1.5.2 * Tilbagebetaling af ikke-anvendte rentegodtgoerelser * p.m . * - * p.m . *

6.1.5.3 * Tilbagebetaling af ikke-anvendte beloeb i forbindelse med kontrakter indgaaet af institutionen * p.m . * - * p.m . *

6.1.5.9 * Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-stoette af forskellig art * p.m . * - * p.m . *

* Artikel 6.1.5 i alt * p.m . * - * p.m . *

6.1.6 * Refusion af udgifter afholdt paa vegne af Det internationale Atomenergiagentur * 100 000 * - * 100 000 *

6.1.7 * Tilbagebetaling efter fastlaeggelse af de noejagtige beloeb af overskud af midlertidige beloeb , der er ydet en medlemsstat i forbindelse med de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og de saerlige foranstaltninger i Faellesskabets interesse i tilknytning til energistrategien * * p.m . * p.m . *

6.1.9 * Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning * p.m . * - * p.m . *

* KAPITEL 6.1 I ALT * 6 851 000 * p.m . * 6 851 000 *

* KAPITEL 6.2 * * * *

6.2.0 * Levering mod vederlag af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer ( Euratom-traktatens artikel 6 b ) ) * p.m . * - * p.m . *

KAPITEL 6.1 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 6.2 - INDTAEGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG

Artikel Konto * Anmaerkninger *

6.1.5 * *

6.1.5.0 * Tilbagebetaling af stoette fra Den europaeiske Socialfond , Den europaeiske fond for Regionaludvikling og Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og de saerlige foranstaltninger i Faellesskabets interesse i tilknytning til energistrategien , som ikke anvendes paa ny i henhold til reglerne for de paagaeldende fonds eller i henhold til artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 ( EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 ) . *

6.1.7 * Ny artikel *

* Artikel 5 , stk . 1 , og bilag II til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2744/80 af 27 . oktober 1980 om indfoerelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige ( EFT nr . L 284 af 29 . 10 . 1980 , s . 4 ) , aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . ... /83 af ... 1983 og udenrigsministrenes konklusioner af 26 . oktober 1982 vedroerende kompensation til Det forenede Kongerige for 1982 . *

KAPITEL 6.2 - INDTAEGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Artikel Konto * Tekst * Budget 1983 AEndrings - og tillaegsbudget nr . 1 * Ny total *

6.2.1 * Indtaegter ved ydelser mod vederlag til medlemsstater , personer eller virksomheder ( Euratom-traktatens artikel 6 c ) ) * * * *

6.2.1.0 * Refusioner fra visse nationale organer som foelge af , at der har vaeret stillet personale til raadighed * 695 000 * - * 695 000 *

* Artikel 6.2.1 i alt * 695 000 * - * 695 000 *

6.2.2 * Indtaegter ved ydelser fra Det faelles Forskningscenter til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * 601 000 * - * 601 000 *

6.2.3 * Indtaegter ved ydelser over den indirekte aktion til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * p.m . * - * p.m . *

6.2.4 * Indtaegter ved arbejde udfoert af Publikationskontoret * ( 1 ) * - * ( 1 ) *

* KAPITEL 6.2 I ALT * 1 296 000 * - * 1 296 000 *

* Afsnit 6 i alt * 33 751 500 * p.m . * 33 751 500 *

* TILSAMMEN * 21 558 552 185 * + 1 337 370 000 * 22 895 922 185 *

( 1 ) Proformabeloebet er blevet anslaaet til 17 776 300 ECU for 1983 .

KAPITEL 6.2 - INDTAEGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Artikel Konto * Anmaerkninger *

B . BUDGETTETS FINANSIERING

Bevillinger , der skal daekkes i loebet af regnskabsaaret 1983 i henhold til artikel 4 i afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter og artikel 10 i traktaten af 22 . april 1970 om aendring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og i traktaten om oprettelse af en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber

Udgifter * Beloeb *

A . Sektion III B - " Kommissionen " * *

1 . Sikring af landbrugsmarkederne ( kapitel 1.0 til 2.9 ) * 14 050 000 000 *

2 . Fiskeri ( Kapitel 4.0 til 4.6 ) * 84 392 000 *

3 . Landbrugsstrukturer ( kapitel 3.0 til 3.3 og 3.8 ) * 651 182 950 *

4 . Regionalpolitik ( kapitel 5.0 til 5.5 ) * 2 177 800 000 *

5 . Socialpolitik ( kapitel 6.0 til 6.9 ) * 1 475 106 000 *

6 . Forskning , energi , industri , transport ( kapitel 7.0 til 7.3 , 7.5 , 7.7 og 7.8 ) * 1 198 255 000 *

7 . Samarbejde med udviklingslande og tredjelande ( kapitel 9.0-9.9 ) * 977 512 900 *

8 . Refusioner og reserver ( kapitel 7.9 , 8.0 til 8.6 og 10.1 ) * 1 128 303 757 *

Sub-total Sektion III * 21 742 552 607 *

B . Sektion III A - " Kommissionen " * 748 554 800 *

Sub-total Kommissionen * 22 491 107 407 *

C . Sektion I , II , IV og V - oevrige institutioner * 404 814 778 *

Udgifter i alt * 22 895 922 185 *

Indtaegter * *

Diverse indtaegter * 184 741 385 *

Disponible overskud fra foregaaende regnskabsaar * 1 337 370 000 *

Indtaegter i alt * 1 522 111 385 *

Udgiftsbeloeb , der skal daekkes i henhold til afgoerelsen af 21 . april 1970 * 21 373 810 800 *

FINANSIERING AF BUDGETTET

Regnskabsaaret 1983

Udgiftsbeloeb , der skal daekkes i henhold til afgoerelsen af 21 . april 1970 * 21 373 810 800 *

Told , landbrugsafgifter samt sukker - og isoglucoseafgifter ( se tabel 3 ) * 10 146 220 000 *

Beloeb under de egne indtaegter fra mervaerdiafgift og finansielle bidrag fra tidligere regnskabsaar , der er opstaaet som foelge af forskellen mellem den foreloebige mervaerdiafgiftssats og den faktiske sats ( se tabel 3 ) * p.m . *

Forskel , der skal daekkes * 11 227 590 800 *

TABEL 1

Finansielle bidrag efter BNI-fordelingsnoeglen

Medlemsstater , der ikke har gennemfoert det faelles beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften pr . 1 . januar 1983 * BNI - oegle ( 1 ) * Finansielle bidrag , der skal betales *

Graekenland * 1,5599 * 175 139 189 *

I alt * 1,5599 * 175 139 189 *

( 1 ) Jf . bilag .

Forskel , som skal daekkes af de egne indtaegter fra mervaerdiafgiften :

11 227 590 800 ECU - 175 139 189 ECU = 11 052 451 611 ECU

TABEL 2

Indbetaling af egne indtaegter fra mervaerdiafgiften

Medlemsstater * 1 % af beregningsgrundlaget for mervaerdiafgiften * Satsen for momsindtaegter * Momsindtaegter at indbetale *

Belgien * 488 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 387 498 842 *

Danmark * 285 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 226 305 676 *

Tyskland * 4 050 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 3 215 922 769 *

Frankrig * 3 300 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 2 620 381 516 *

Irland * 135 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 107 197 426

Italien * 1 950 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 1 548 407 259 *

Luxembourg * 31 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 24 615 705 *

Nederlandene * 750 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 595 541 254 *

Det forenede Kongerige * 2 930 000 000 * 0,7941 ( 1 ) * 2 326 581 164 *

I alt * 13 919 000 000 * * 11 052 451 611 *

( 1 ) Beregning af satsen : 11 052 451 611/13 919 000 000 = 0,794055004742 .