Nr.L258/30IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2521/95
af27.oktober1995
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1951tonsmælkepulverog248tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(^;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmade ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvis liggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiEangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.oktober1995.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
5)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

28.10.95DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/31
BILAG/
PARTIA,B,CogD
1.Aktionensnr.('):237/95(partiA);238/95(partiB);239/95(partiC);240/95(partiD).
2.Program :1995.
3.Modtager(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(telex21170
UNRWAJC;fax864127).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tlf.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;fax972(2)816564)
—partiB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tlf.(963-11)6624081;telex412006
UNRWASY;fax(963-11)6615623)
—partiC:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax(962-6)746361)
—partiD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem(tlf.972(2)890555;telex26194UNRWAIL;fax
972(2)816564).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiA,D:Israel;partiB:Syrien;partiC:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IC1).
8.Samletmængde:784tons.
9.Antalpartier:4(partiA:133tons;partiB:41tons;partiC:188tons;partiD:422tons).
10.EmballeringogmærkningQ(10):etkilosposer ;EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,IC3og
IA2.1).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»NOTFORSALE«
partiC:»DateofExpiry...«(fremstillingsdatoen plusnimåneder).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :partiA,BogD:fritlossehavn,losset;partiC:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetogmodtageren :—
15.Lossehavn :partiAogD:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiC:UNRWAwarehouses,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :18.-31.12.1995.
18.Sidstefristforleveringen :partiA,BogD:21.1.1996;partiC:28.1.1996.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1995,kl.12.00(belgisktid).

Nr.L258/32HdaI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.95
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :1.-14.1.1996
c)sidstefristforleveringen :partiA,BogD:4.2.1996;partiC:11.2.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudelaidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden19.10.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2405/95(EFTnr.L246af13.
10.1995,s.15).

28.10.95DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/33
PARTIE
1.Aktion('):sebilagII.
2.Program:1995.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telex30960
EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (9):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:345tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(^(8):25kg(EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,1A2.3ogIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
Yderligerepåskrifter:»Expirydate:...«(E2).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (12).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :11.-31.12.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.12.1995-14.1.1996
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire ,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfra19.10.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2405/95(EFTnr.L246af13.10.
1995,s.15).

Nr.L258/34DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.95
PARTIF
1.Aktionnr.('):1689/94.
2.Program :1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(é):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde:822tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningf):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IA2ogIA3).
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.12.1995-7.1.1996.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.-21.1.1996
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire ,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden19.10.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2405/95(EFTnr.L246
af13.10.1995,s.15).

28.10.95DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L258/35
PARTIG
1.Aktionnr.('):1690/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675I
WFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE1)
ogEFTnr.C182af13.7.1991,s.24.
8.Samletmængde:248tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning0:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE2ogIE3).
Dåsermed5kg.
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.12.1995-7.1.1996.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.-21.1.1996
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheden ('):Bureaudel'aidealimentaire ,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi/Wetstraat130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden19.10.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2405/95(EFTnr.L246
af13.10.1995,s.15).

Nr.L258/36DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.10.95
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
OTilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.1053/95(EFTnr.L
107af12.5.1995,s.4),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Kommissionens delegation ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
f)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter :
—sanitærtcertifikat
—partiE,FogG:Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,at
produktetblevfremstilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesaf
etkvalificerettekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeer
konstateretmund-ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdomme idesidste
tolvmånederførforarbejdningen .
—PartiE:Sundhedscertifikatet skalindeholdeoplysningompasteuriseringens temperaturogvarighed
(E4:115"C/120"eller120°C/60"eller148°C/2,5")temperaturen iogvarighedenafopholdeti
spraytørringstårnet ogsidsteholdbarhedsdato .
QUansetEFTnr.C114,punktIA3c),IB3c),IC3c),ellerIE3c),affattespåskriftensåledes:»Det
EuropæiskeFællesskab«.
(s)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCLhvercontainerskalnettoindeholde
15tons.Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen
iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne
vedfjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(Syskolocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(9)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(10)Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA,BogD:deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtes
somfulllinerterms(linerin/linerout)fritIsosehavncontainerplads ogskalforståssomdækkende15
dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomst­
dato/tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,
deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesaf
UNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .

28.10.95DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L258/37
Efterovertagelsenafvarernepaleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcon­
tainerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(")PartiB:Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visumet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
(12)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning (EØF)nr.2200/87kanderibudangivestoafskibningshavne ,
derikkenødvendigvis liggerisammehavnezone.

Nr.L258/38IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Paisdedestino Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiΝ:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
E 345 El:15306/95Malawi English
E2:195 307/95Pakistan English
E3:60309/95Haïti Français
E4:75324/95ElSalvador Español