Nr.L56/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.546/90
a£2.marts1990
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp ("*);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2273tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.marts1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.198«,s.1.0EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
PIEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. («)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

3.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/17
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):100/90til103/90—Kommissionens afgørelseaf3.3.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant^3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.7(I.3.1og1.3.2).
8.Samletmængde:60tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kg(8)(')ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(I.3.3).
Yderligerepåskrifter:SebilagII
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :Fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.3.1990,kl.12.00.
21.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til29.4.1990.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanven­
deligfraden22.2.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.442/90(EFTnr.L46af22.2.
1990,s.17).

Nr.L56/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.90
PARTIB,C,D,E,ogF
1.Aktionnr.('):125til129/90—Kommissionens beslutningaf1.3.1988.
2.Program:1989.
3.Modtager:Folkerepublikken Kina.
4.Modtagerensrepræsentant (l0)("):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,
11NongZhanGuan,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex:22233MAGRCN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Folkerepublikken Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:(2)(7):(selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.7(I.3.1.ogI.3.2.).
8.Samletmængde:2213tons.
9.Antalpartier:5B:375tons—C:338tons—D:637tons—E:488tons—F:375tons).
10.Emballeringogmærkning :200kg(12)(13)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(I.3.3.).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo...«+»EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILISATION
PROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
RECOMBINATION «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I.3.4.).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :Fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:Se(14).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :
B—125/90
C—126/90
D—127/90
E—128/90
F—129/90I.til11.5.1990
7.til18.5,1990
18.Sidstefristforleveringen :
BogC: 15.6.1990
D: 22.6.1990
EogF: 29.6.1990
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:den2.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :
B,CogD: 15.til26.5.1990
EogF: 21.til31.5.1990
c)sidstefristforleveringen :
BogC: 29.6.1990
D: 7.7.1990
EogF: 14.7.1990

3.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/19
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.-Adresseforindsendelseafbud:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):Restitutionanven­
deligfraden22.2.1990,fastsatvedforordning(EØF)nr.442/90(EFTnr.L46af22.2.1990,s.17).

Nr.L56/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
derfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren ;selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstiftelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsnummer .
f)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
(')Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000
BKRotterdam .
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(')Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
(10)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EEC,Delegation,TaYuanDiplo­
maticOfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing,People'sRepublicof
China.(tlf.5324443;telefax5324342;telex222690ECDELCN).
(")Tilslagsmodtageren harpligttilatudpegeenrepræsentantilossehavnen .Hanmeddelerdenudpegede
repræsentanttildeniartikel10iforordning(EØF)nr.2200/87omhandledekontrolvirksomhed samt
virksomheden ChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC)(telegramCHIN­
SPECT;telex210076SACICN).Tilslagsmodtageren kanudpegeCCICsomrepræsentant .
C2)I20fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainerneimindst15dage.
(,3)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier*på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .

Fællesskabers Tidende Nr.L56/21 3.3.90 DeEuropæiske
(M)v'Aktion
nr.Mængde
(itons)Lossehavn Bestemmelsessted /Adressepålageret
125/90375Huangpu
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe
126/90338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90637Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopment Project,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
128/90488Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany—XingfudaoJiao­
kou,HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject.No
141DongbeiRoad,Xigang

Nr.L56/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.90
ANEXOII--BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
BIJLAGEII—II—ANNEX
ANEXOIIII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15 Prosalus Bénin Actionn°100/90/Prosalus/95520/Tanguieta
viaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn0101/90/Prosalus/95521/Zagna­
nadoviaCotonou/Pour-distributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution