Nr.L231/114.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2505/93
af10.september1993
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderisærafforsyningsmæssige grunde
ikkegivestilslagforvisseaktionerefterdenførsteog
andenfristforindgivelseafbud;foratundgåenny
offentliggørelse aflicitationsbekendtgørelsen børderfast­
sættesentredjefristforindgivelseafbud—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(■')indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3750tonsvegetabilskolie;
Artikel2disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter,derskalDenneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
5EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

vir.Llål/z Deeuropæiskefællesskabers lidende 14.9.93
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den10.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/3
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):1521/92(partiA)og1522/92(partiB).
2.Program :1992.
3.Modtager(2):Egypten.
4.Modtagerensrepræsentant :Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tlf.(322)6473227;telex64809COMRAUB;telefax
(322)6464509).
5.Bestemmelsessted eller-land('):Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.
4.1991,s.1(IIIA1b)).
8.Samletmængde:2000tonsnetto.
9.Antalpartier:2(partiA:1000tons;partiB:1000tons).
10.Emballeringogmærkning(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C114af29.4.1991,s.1.A:IIIA22,
IIIA23ogIIIA3—PET1liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
PartiB:IIIA21,IIIA23ogIIIA3—metalbeholder på5liter.
Påskriftenpåengelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium ('0):fritafskibningshavn ,fob-stuvet.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fob-stuvet)iafskibningshavnen :partiA:8.-19.11.
1993,partiB:29.11.-10.12.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne Ç):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.9.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fob-stuvet)iafskibningshavnen :partiA:22.11.-3.
12.1993,partiB:13.-24.12.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.10.1993,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fob-stuvet)iafskibningshavnen :partiA:6.-17.12.
1993,partiB:27.12.1993-7.1.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telexAGRECB22037/25670AGRECB);fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L231/4 14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC,D
1.Aktionnr.('):814/93(partiC);815/93(partiD).
2.Program :1993.
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerens repræsentant :
partiC:BancodeMozambique ,av.25deSetembro,1679-Maputo/P.O.Box423.Contact:Rashida
Amade(tlf.423968.fax29718)
partiD:MinistryofHealth,av.SalvadorAllende,Maputo.Contact:Mr.JorgeXhlone.(tlf.
423822/430814,telex6-239MISAUMO).
5.Bestemmelsessted eller-land(s):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(■')(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
1a)).
8.Samletmængde:1750tonsnetto.
9.Antalpartier:2(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning (6)(7):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA22,IIIA23ogIIIA3).
Påskriftenpåportugisisk.Plastdunkemed20liter.Dunkenemed20literskalikkestablespåpaller
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sebilagII.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.10.-7.11.1993.
18.Sidstefristforleveringen :5.12.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.9.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :8.-21.11.1993
c)sidstefristforleveringen :19.12.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :22.11.-5.12.1993
c)sidstefristforleveringen :2.1.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L231/5 14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformingenafbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(s)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)UansetEFTnr.C114,punktIIIJ\.3.C)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
QAnbringesi20-fodscontainere .Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(s)Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforfølgendelande:Egypten.
f)Følgendedokumenterskalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentantforatgøre
detmuligtfordenneatopnåimportlicens :
—proformafakturaioriginalmedfølgendeangivelser :
—varensart,mængde
—fob-pris
—forsikringsomkostninger
—transportomkostninger
—pakningsliste
—sundhedscertifikat
—strålingsattesterne
—fragtbrev(1/3original).
(10)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfattealleomkostninger vedlastning,håndteringogstuvning.

Nr.L231/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn'
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
C 1000 814/93BancodeMoçambique ,Av.25deSetembro1679-Maputo ,
POBox423
Contado :RashidaAmade
Tel.423968,telefax29718
D 750 D1:205 815/93CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLM264
Contado :ValerianodeBrito
D2:435 815/93DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
Contacto:JoséGundana
D3:110 815/93HospitalPsiquiátrico ,Nampula
Contacto:AméricodosAnjosViagem