Nr.L146/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1464/73
af30.maj1973
omdifferencebeløbene forraps-ogrybsfrø
medhenblikpådisseforanstaltningers tilfredsstillende
funktionbørderfastsættes,administrative bestem­
melser,somgørdetmuligtatfastlæggedenmedlems­
stat,ihvilkendeoliefrø,somergenstandforhandel
indenforFællesskabet ,erhøstet;dettemålkan
nåsvedidennesamhandelatbenyttedetdokument,
somerindførtvedKommissionens forordning (EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenter vedgennemførelse
affællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkontrol
medvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse (6);
Kommissionens forordning (EØF)nr.1576/72af
24.juli1972omdifferencebeløbene forraps-og
rybsfrø(7),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1394/73(8)børudskiftes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforfedtstoffer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtidRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer (1),senestændretved
akten(2),dererknyttettiltraktatenvedrørendenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab (3),undertegnet iBruxellesden22.januar
1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafspecialfor­
anstaltningerforraps-ogrybsfrø(4),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1356/73(5),særligartikel7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafvæsentligeændringerafforordning
(EØF)nr.1569/72,børderfastsættesnyegennem­
førelsesbestemmelser tildenneforordning ;
medhenblikpåatsikreenensartetanvendelseaf
ordningenmeddifferencebeløb ,børdetfastsættes
hvilkendag,derskaltagesibetragtningvedfast­
læggelsenafdissebeløb;medhenblikpåenhar­
moniseringbørderfastlæggesreglergældendefor
støtteellereksportrestitutioner ;
vedanvendelsenafartikel2,stk.1,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.1569/72erdetnødvendigtat
fastlæggedenperiode,iløbetafhvilkendeavista­
valutakursererkonstateret ,hvisaritmetiskegennem­
snitbenyttesvedberegningenafdifferencebeløbene ;
denneperiodeskalværetilstrækkeligrepræsentativ
fordenigangværende udvikling,ogsåledesgøredet
muligtsåhurtigtsommuligtatfølgedissekurser
vedfastsættelsen afdifferencebeløbene ;derforbør
deriprincippetlæggesensyv-dagesperiodetilgrund,
fastsatioverensstemmelse meddenadministrative
tekniksbehov;
vedberegningenbørdemestrepræsentative avista­
valutakurserlæggestilgrund;Artikel1
1.Dedifferencebeløb ,derernævntiartikel1i
forordning (EØF)nr.1569/72,forraps-ogrybsfrø
erdesomergældende :
a)dendag,hvordererindgivetansøgningomID­
delenafdenattest,dererfastsatiartikel4ifor­
ordning(EØF)nr.2114/71,ellerhvisderikke
foreliggernogenansøgningomID-delenafattest­
en,dendaghvoroliefrøeneerundergivetkontrol
ioliemøllen .
b)dendag,hvortoldformaliteterne vedudførseler
afsluttet.
2.Differencebeløbene beregnespågrundlagaf
oliefrøenesvægt,idetdennereguleresihenholdtil
denmetode,somerdefineretibilagettilforordning
(EØF)nr.1204/72.
(»)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(•)EFTnr.L141af28.5.1973,s.28.(8)EFTnr.L295af14.11.1969,s.14.
(7)EFTnr.L167af25.7.1972,s.21.
(8)EFTnr.L139af26.5.1973,s.8.

4.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/9
Artikel5
1.NåroliefrøhøstetindenforFællesskabet med
udelukkelseafoliefrø:
—dereranerkendtsomsåsædafoprindelsesmed­
lemsstatenslovgivning,eller,
—dererundergivetenfællesskabsdenaturerings ­
proces,
ergenstandforhandelmellemmedlemsstaterne ,ud­
færdigesderidenmedlemsstat ,hvoroliefrøeneer
høstet,eftervejningafdisseetkontroleksemplar
nævntiartikel1iforordning (EØF)nr.2315/69,
idetderirubrik31forudenvarebeskrivelsen an­
føresenaffølgendeangivelser :Artikel2
Denperiode,derernævntiartikel2,stk.1,litrab),
andetlediforordning (EØF)nr.1569/72gårfra
onsdagienugetiltirsdagidenfølgendeuge.
Denførsteperiode,somskaltagesibetragtning,
gårfraden14.—18.maj1973.
Artikel3
Avista-v.alutakurserne iforholdtilhverafde
medlemsstaters valutaersomindbyrdesholdesinden
foretøjeblikkeligtudsvingforavista-kursenpå
højst2,25%er:
a)forsåvidtangårdenitalienskelire:gennemsnittet
afdeofficiellemiddelkurserfastsatallehverdage
vednoteringenpåbørserneiRomogMilano:
b)forsåvidtangårdetengelskeogdetirskepund:
demiddelkurser ,dererkonstateretkl.12på
vekselmarkederne idetopågældendemedlems­
stater.»Grainesrécoltéesen...«
»Ölsaatengeerntetin...«
»Semiraccoltiin...«
»Zadengeoogstin...«
»Seedharvestedin...«
»Frøhøsteti...«
2.Afdesærligeangivelser ikontroleksemplaret
udfyldes :
a)rubrik103;
b)rubrik104,idetdetikkegældendeudstreges,
medtilføjelseafenaffølgendeangivelser :
»Destinéàêtretransforméenvuedelaproduc­
tiond'huileouàêtremisenconditiondenepas
pouvoirbénéficierdel'aideausensdel'article31
durèglement (CEE)n°1204/72.«
»Dazubestimmt,zurGewinnungvonölver­
arbeitetzuwerdenoderindenZustandversetzt
zuwerden,daßdieBeihilfeimSinnevonArtikel
31derVerordnung (EWG)Nr.1204/72nicht
mehrbeanspruchtwerdenkann.«
,»Destinatoadesseretrasformatoperlaprodu­
zionedioliooadesseremessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo 31delregolamento (CEE)n.1204/
72.«Artikel4
1.Differencebeløbene opkrævesellerydesved
udbetalingenafstøttenellereksportrestitutionen .
2.Imidlertid,
a)såfremtdetdifferencebeløb ,derskalopkræves,er
højereenddetstøttebeløb,somskalydes,skal
dendelafdifferencebeløbet ,dererhøjereend
støtten,opkrævesefterafslutningenafforarbejd­
ningenafdeolieholdigefrø.
b)ellersåfremtvedenudførseldifferencebeløbet ,
derskalopkræves,erhøjereenddetrestitutions­
beløb,derskalydes,skaldendelafdifference­
beløbet,dererhøjereendrestitutionen ,opkræves
vedafslutningenaftoldformaliteterne vedud­
førsel.
c)såfremtstøttenfastsættestil0,ellerderikkefast­
sættesnogenrestitution,skalheledifferencebeløbet
henholdsvisopkrævesellerydesefterafslutningen
afforarbejdningen afdeolieholdigefrøellerved
afslutningenaftoldformaliteter vedudførsel.
3.Medhenblikpåopkrævningen ellerydelsenaf
differencebeløbene fremsenderdenmyndighed,som
harkontrolleretdestinationen fordeoliefrø,som
harværetgenstandforhandelindenforFællesskabet ,
hvisdererbrugfordet,engenpartellerenfotokopi
afdetkontroleksemplar ,derernævntiartikeli
iforordning (EØF)nr.2315/69tildetorgan,derer
ansvarligforopkrævningen ellerydelsenafdisse
beløb.»Bestemttilforarbejdning medhenblikpåfrem­
tewordenverwerktofomineenzodanigestaat
tewordengebrachtdatzijnietmeervoordesteun
inaanmerkingkunnenkomenindezinvanartikel
31vanVerordening (EEG)nr.1204/72.«
»Intendedtobeprocessedfortheproductionof
oilortoberenderedineligibleforsubsidywithin
themeaningforArticle31ofRegulation (EEC)
No.1204/72.«
»Bestemttilforarbejdning medhenblikpåfrem­
stillingafolieellertilatblivebehandletsåledes,
atdeikkekanopnåsådanstøttesomnævnti
artikel31iforordning (EØF)nr.1204/72.«
Rubrikken »kontrolmedanvendelseog/ellerdestina­
tion«påbagsidenafkontroleksemplaret skalend­

Nr.L146/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.6.73
videreunderpunktet»bemærkninger «indeholde
angivelseafdennettovægt,dererkonstateretfordet
kontrolleredeprodukt.
Artikel6
1.Detkontroleksemplar ,derernævntiartikel1
iforordning (EØF)nr.2315/69,erforbundetmeden
sikkerhedsstillelse på3regningsenheder pr.100kg
netto.
2.Sikkerhedenstillesefteransøgerensvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetinstitut,der
opfylderdekrav,dererfastlagtafdenmedlemsstat ,
ihvilkenkontroleksemplaret erudstedt.
Artikel7
Sikkerhedsstillelsen frigives,nårdetgodtgøres,atde
pågældendeoliefrøharnåetenafdedestinationer ,
derernævntiartikel5herover.
Bevisherforkankungivesvedfremlæggelseafdet
kontroleksemplar ,derernævntiartikel1ifor­
ordning(EØF)nr.2315/69,ogsomersupplereti
overensstemmelse medartikel5idenneforordning .
Artikel8
1.Sikkerhedenbetragtetsomopkrævetudlignings­
beløbfortabeshelt,hvisdetikkeindennimåneder
efter,atdenerstillet,påvises,atoliefrøeneharnået
enafdedestinationer ,derernævntiartikel5her­
over.
2.Sikkerhedenbetragtetsomopkrævetudlignings­
beløbfortabesdelvis,hvisderindenfordenistk.1nævntefristgivesdetisammestykkeanførtebevis
forenmængdeoliefrø,derliggermereend2%>under
denmængde,forhvilkensikkerhedenblevstillet.
Densikkerhed,derholdestilbage,beregnesaffor­
skellenmellemdenmængde,forhvilkensikkerheden
blevstillet,medfradragaf2°/oafdenmængde,for
hvilkendetomtaltebeviserforelagt.
Artikel9
Såfremtdenmængde,dererundergivetoliemøllens
kontrolellerudført,liggermereend2°/ooverden
mængde,dererangivetirubrik103ieksemplaret,
betragtesdenoverskydendemængdesomindførtfra
tredjelande .
Artikel10
Vedanvendelsenafartikel8og9sammenlignes den
nettovægt,dererangivetirubrik103ikontroleksem­
plaret,meddenvægt,dererangivetidetteeksem­
plarihenhoddtilartikel5,stk.2,sidsteafsnit.
Artikel11
Kommissionens forordning (EØF)nr.1576/72af
24.juli1972omdifferencebeløbene forraps-og
rybsfrøophæves.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftden4.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.maj1973.
PåKommissionens vegne
Fran9ois-Xavier ORTOLI
Formand