Nr.L171/24 28.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1426/78
af22.juni1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1038/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligartikel
7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeliggennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxeles,den22.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFT nr.L134 af22.5.1978 ,s.4.
(3)EFT nr.L192 af30.7.1977 ,s.5.
(4)EFT nr.L115 af27.4.1978 ,s.6. (5)EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

28.6.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L171/25
BILAG(i)
Partietsbetegnelse A B c
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |DensomaliskedemokratiskeRepublik
4.Partietssamledemængde 500tons 550tons 550tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
førteleveringentysk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (-')
7.Særligeegnskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributionin
Somalia«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenest
den31.august1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnMogadiscio (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)M.Abdilleh,directeurgeneral;SettlementDevelopmentAgency,POB1407,Moga­
discio
12.Procedure,skalanvendesvedfastlæg­
gelsenafleveringsomkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den10.juli1978

Nr.L171/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.78
Partietsbetegnelse D E F G
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77
2.ModtagerVFP
3.Bestemmelsesland Indien Cypern Indonesien
4.Partietssamledemængde 400tons 320tons 60tons 40tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk fransk
6.Oprindelseafbutteroil fremstilletafinterventionssmør (2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)udelukkende idåserpå20kg,somindvendig
erbelagtmedkonservesdåselak ellerharunder­
gåetenbehandling ,somgiverdesammega­
rantierudelukkende idåserpå5kg,somindvendiger
belagtmedkonservesdåselak ellerharunder­
gåetenbehandling,somgiverdesammega­
rantier
8.Angivelserpåemballagen»India618/Butter­
oilBombay ...«for300tons:»India
618/Butteroil/Cal­
cutta...«
for20tons:»India
618/Butteroil/
Madras...«»Cyprus464exp./
Butteroil/Limassol
/...«»Indonesia648exp./
Butteroil/Surabaya
/...«
efterfulgtaffølgendeangivelse:
»GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme «
9.Leveringsfrist efterden15.ogførden31.august1978 snarestmuligtogse­
nestden31.juli
1978
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (5)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)—
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffrist­
enforindgivelseafbud,kl.12.00den10.juli1978—

28.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/27
Partietsbetegenelse H
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j republikkenMali
4.Partietssamledemængde 50tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquedu
Mali«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.juli1978
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bamako
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)Unionlaitière,Bamako
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffrist­
enforindgivelseafbud,kl.12.00den—
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C­
udgaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(5)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsesendestilføl­
gendeadresse:
»ProgrammeAlimentaireMondial,viadelleTermediCaracalla,Roma/Italia«.