24.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/63
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af31.oktober1973
omåbningafenløbendelicitationtiludførselaf100000tonsrug,someridettyske
interventionsorgans besiddelse
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(73/430/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARatmuliggøreenbedrevurderingafdetafdenby­
dendeafgivnebud;
Rådetsforordning (EØF)nr-,1968/73af19.juli1973
omfastsættelseafdealmindeligeregler,derskalan­
vendespåkornitilfældeafforstyrrelser (5),ændret
vedforordning (EØF)nr.2632/73(6),haråbnetmu­
lighedforatopkræveeneksportafgift ;denneeks­
portafgiftkanihenholdtilartikel3,stk.4,inævnte
forordningforudfastsættes ;
etbudkankunvurderesrigtigt,såfremtdeterbun­
dettildeneksportafgift,derergældendepådatoen
forbudetsafgivelse.Underhensyntagenhertilerdet
hensigtsmæssigt atanvendebestemmelserne ioven­
nævnteartikel5,stk.5,analogtpåeksportafgiften
samt.atudvideanvendelsesområdetforsamtligebe­
stemmelser,truffetimedførafnævnteartikel,tilat
omfatteeksportafgiften ,
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overenstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*)senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/72(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.376/70af27.februar1970omfastsættelse
afmetodeogbestemmelserforafsætningafkorn,
someriinterventionsorganernes besiddelse(3),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.129/73(4),
særligartikel5,stk.1og7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tysklandharvedsinmeddel­
elseaf4.oktober1973underrettetKommissionen
om,atdensinterventionsorgan agteratåbneenlici­
tationmedhenblikpåudførselaf100000tonsrug;
de100000tonsrug,somskaludbydesilicitation,vil
bliveudførtfradeudgangssteder ,tilhvilkedeby­
dendesbudreferer;dennerugeroplagretandre
steder;dettyskeinterventionsorgan må,foratstille
allelicitationsdeltagere isammekonkurrencemæssige
situation,sælgetildesammepriser;medhenblikher­
påmådetbæretransportomkostningerne fraoplag­
ringsstedettildefastsatteudgangssteder ;
ihenholdtilartikel5,stk.5,iforordning (EØF)nr.
376/70kandetbestemmes,atetbudkunergyldigt
såfremtdeterledsagetafdenbydendesansøgning
omeksportlicenssamtafenanmodingomforud­
fastsættelseafrestitutionenfordetpågældendebe­
stemmelsesland ;formåletmeddennebestemmelseerVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpånedennævnte
betingelseråbneenløbendelicitationmedhenblik
påudførselafrugidetsbesiddelse.
Artikel2
1.Licitationenomfatter100000tonsrug.
2.Oplagringsstederne forde100000tonsrugeran­
førtibilaget.
(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTrir.L47af28.2.1970,s.49. (5)EFTnr.L201af21.7.1973,s.10.
(4)EFTnr.L17af20.1.1973,s.17 (6)EFTnr.L272af29.9.1973,s.18.

Nr.L355/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.73
4.Fordemængderrug,somikkeforefindespåde
istk.2,1.og2.led,omtaltesteder,godtgørdettyske
interventionsorgan eksportørendegunstigstetrans­
portomkostninger mellemoplagringsstedet oglast­
ningsstedetidenhavnellerpådetudgangssted,hvor­
tilvarenkanbringestildegunstigsteomkostninger .
Artikel4
Dettyskeinterventionsorgan fastsætterilicitations­
bekendtgørelsen datoerneforafgivelseafbud.
Mellemlicitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og
denførstedato,dererfastsattilafgivelseafbud,
skaldergåmindst10dage.Sidstedatoforafgivelse
afbuderden14.juni1974.
Artikel5
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.Artikel3
1.Desteder,forhvilkemindstesalgsprisen skalfast­
sættesihenholdtilartikel5,stk.7,iforordning
(EØF)nr.376170,erfølgende:Udførselshavne ved
NordsøenogØstersøen,forbundsrepublikken Tysk­
landsgrænseovergangssteder ,Rotterdam,Amsterdam,
AntwerpenogGent.
2.Budeneskalrefereretilenellerflereafdisse
havneellerudgangssteder .Denbydendeskalnøjean­
givedenellerdehavneellerudgangssteder ,tilhvil­
kehansbudrefererer.
Budeneomfatterrug,som
—befindersigihavnesiloer,frahvilke"direktelast­
ningilægterellersøgåendeskibermulig,eller
—erbragtuaflæssettillastningsstedet ihavneller
påudgangssted .
3.Såfremteneksportrestitution eller-afgiftfinder
anvendelsepådatoenforbudenesafgivelse,erdisse
kungyldige,såfremtdeerledsagetafdenbydendes
ansøgningomeksportlicensogvedlagt
—enanmodningomforudfastsættelse afrestitutio­
nenfordetpågældendebestemmelsesland ,eller
—enanmodningomforudfastsættelse afeksportaf­
giften.Idettetilfældefinderdeimedførafartikel
5,stk.5,iforordning (EØF)nr.376/70trufne
bestemmelser anvendelse .Bruxelles,den31.oktober1973
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Schleswig-Holstein /Hamburg 12066t
Niedersachsen /Bremen 27619t
Nordrhein-Westfalen 45100t
Rheinland-Pfalz /Baden­
Württemberg/Saarland 10854t
Berlin 4300t