12.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.330/82
af8.februar1982
omleveringafsleben,langkornetrissomfødevarehjælp tilrepublikkenMali
anvendesmedhensyntilindgivelseafbudogvedrø­
rendedensikkerhedsstillelse ,derskalgarantereover­
holdelsenaftilslagsmodtagerens forpligtelser ;
desærligebestemmelseromleveringfritbestemmel­
sesstedbørdogfastsættestilslagsmodtageren bør
såledesbærerisikoeniforbindelsemedvarenindtil
losningenpådetfastsattebestemmelsessted ;beta­
lingentiltilslagsmodtageren kankunskemodfore­
læggelseafvissebeviserfor,atvarenerleveretpå
bestemmelsesstedet ;
deternødvendigtatpræcisere,hvemderskalbærede
eventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafforce
majeureikkeermuligtatgennemføredenpågældende
transaktionindenfordenfaststtefrist;
gennemførelsen afdenpågældendelicitationbørover­
dragesdetitalienskeinterventionsorgan ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (2),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.129
af23.oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den19.maj1981udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigtindenforrammerneafen
fællesskabsaktion atyde2760tonssleben,langkornet
ristilrepublikkenMaliihenholdtilfødevarehjælpe­
programmetfor1981;
ihenholdtilartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.2750/75kanprodukternekøbespåhele
Fællesskabets Marked;
leveringafproduktetbørskevedlicitationmedleve­
ringciflossetGaoviaLomeibetragtningafdetende­
ligeanvendelsesformål fordenleveredevare;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1974/80af22.
juli1980omalmindeligebestemmelserforgennemfø­
relseafvissefødevarehjælpeaktioner iformafkornog
ris^,senestændretvedforordning(EØF)nr.3323/
81C5),børsåvidtmuligtanvendes;denbørisærUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DetibilagInævnteinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afprocedurernevedrørende
tilvejebringelse ogleveringsomfødevarehjælp afdeti
sammebilaganførteproduktioverensstemmelse med
denneforordning .
2.Produktetsleveringtildelesvedlicitation.
3.BilagItjenersomlicitationsbekendtgørelse .Det
pågældendeinterventionsorgan foranstaltersupple­
rendeoffentliggørelser omnødvendigt .
Artikel2
1.Forgennemførelsen aflicitationenanvendes
følgendebestemmelser iforordning(EØF)nr.1974/
80:
—artikel4medundtagelseafbestemmelserne istk.
3,litrae),ogstk.4,litrad)oge),omindgivelseaf
bud
—artikel5omstillelseafsikkerhed
—artikel6omåbningogoplæsningafbudene.(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(J)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(«)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(*)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.hEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L41/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.82
2.Tilslagsmodtageren bærerenhverrisikoiforbin­
delsemedvaren,herunderrisikoforvarenssvindog
forringelse,indtildettidspunkt,hvordenfaktisker
lossetogleveretpådetforleverancenfastsatteendelige
bestemmelsessted .
3.Tilslagsmodtageren oplyserhurtigstmuligt
modtagerensrepræsentantomindskibningsdatoen og
detransportmidler ,deranvendestiltransportenaf
varentildetendeligebestemmelsessted ,samtden
formodededatoforvarensankomsthertil.Han
meddelerstraksdisseoplysningertildetinterventions­
organ,dereransvarligforudbetalingen ,oginterven­
tionsorganetunderretterstraksKommissionen .
Tilslagsmodtageren meddelermodtagerensrepræsen­
tantdensandsynligedatoforvarensankomsttildet
endeligebestemmelsessted mindsttredageinden
dennedato.2.Ibudetangivesdettilbudtebeløbpr.ton
produkt,udtryktidenmedlemsstatsvaluta,ihvilken
licitationen holdes.Budetskalomfatteomkostnin­
gernetilbegasningsamtlosningoganbringelsepå
lagerpådetibilagIangivneendeligebestemmelses­
sted.
Ibudetangivessærskiltomkostningerne vedsø-og
landtransportindtildetfastsatteendeligebestemmel­
sessted.
Budetskalindeholdeangivelseafdenmedlemsstat ,
hvordenbydende,såfremthanfårtilslag,forpligtersig
tilatgennemføretoldformaliteterne vedudførsel.
3.Tilslagsmodtageren opfyldersineforpligtelser i
overensstemmelse medforskrifterne idenneforord­
ningogopfylderforpligtelserne ihenholdtilerklærin­
gerneiartikel4,stk.4,dogmedundtagelseafbestem­
melserneilitrad)oge),iforordning(EØF)nr.1974/
80.
4.Denbydendeforpligtersigtilatforetage
søtransportenmedfartøjer,dererregistreretiførste
klasseigodkendteklassificeringsregistre ,somerhøjst
15årgamle,ogsomafetbehørigtorganerattestereti
hygiejnemæssigt forsvarligstand.
Artikel3
1.Denbydende,somindgiverdetgunstigstebud,
erklæresfortilslagsmodtager inden48timer,jf.stk.2
og3.
2.Såfremtflerebydendeindgiversammegunstigste
bud,vælgerinterventionsorganet tilslagsmodtageren
blandtdissevedlodtrækning .
3.Hvisdeindgivnebudikkesynesatsvaretilde
normalepriserogomkostninger påmarkedet,kan
interventionsorganet medKommissionens tilslutning
undladeatgivetilslag.
4.Interventionsorganet underretterallebydendeom
resultatetaflicitationenvedbrevellertelexmeddelelse ,
somafsendessenestdenførstearbejdsdageftertilsla­
get.Artikel5
1.Interventionsorganet iafskibningslandet laderi
indskibninghavnen ogindenindskibningen foretage
kontrolafvarensmængde,kvalitetogemballering .På
grundlagafdennekontroludstedesenattestfrainter­
ventionsorganet .Omkostningerne hervedbæresaf
tilslagsmodtageren .
Tilslagsmodtageren overdragerinterventionsorganet et
bevisfradentjeneste,derharforetagetbegasningen ,
sombekræftelsepå,atdenneprocesharfundetsted.
2.Udtagelseafvareprøvermedhenblikpåanalyse
samtkontrolskerioverensstemmelse medbranche­
reglerneiafskibningslandet .Tilslagsmodtageren og
modtagerensrepræsentantopfordrestilatdeltageheri.
Toforsegledeprøveropbevaresafinterventionsorganet ,
indtiltilslagsmodtageren forelæggerovertagelsesat­
testenellerfremlæggerdeniartikel6,stk.2,omhand­
lededokumentation .
*3.Såfremtdenistk.1omhandledekontrolgiver
anledningtilindsigelse,laderinterventionsorganet en
nykontrolundersøgelse gennemføre ,somforetagesaf
enandenmyndighedenddenistk.1nævnte,oghvis
resultatererafgørende.Omkostningerne iforbindelse
hermedafholdesafdenpart,derikkefårmedhold.
4.Giverdenideforegåendestykkeromhandlede
kontroletnegativtresultat,skalvarenafvisesogerstat­
tes.Itilfældeafmankoskaltilslagsmodtageren
komplettereladningen.
Artikel6
1.Modtageren udstederenovertagelsesattest
umiddlbartefteraflæsningenpådetfastsatteendeligeArtikel4
1.Tilslagsmodtageren afslutterdefornødnekon­
trakteromtransportafvarentildetangivneendelige
bestemmelsessted ogbæreralleomkostninger iforbin­
delsehermedsamtomkostningerne iforbindelsemed
losningoganbringelsepålagerpåbestemmelsesstedet .
Hantegnerderelevanteforsikringer .

12.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/31
bestemmelsessted .Idettedokumentattesteresstedog
datoforovertagelse .Dengiverenbeskrivelseafvaren
somvistibilagIIogindeholdermodtagerenseven­
tuellebemærkninger .
2.Udstedermodtagerenikkeenovertagelsesattest ,
ogskyldesdetteikkeindsigelsemodvaren,kanbevis
forleveringfremlæggesiformafdenibilagIIviste
dokumentation ,påtegnetafFællesskabetsrepræsentant
ibestemmelseslandet .—denbydende,hvisbudikkeerblevettageti
betragtningellerikkeerblevetantaget
—tilslagsmodtageren ,forsåvidtangårmængder,der
ikkeerleveretsomfølgeafforcemajeure
—tilslagsmodtageren fordemængder,dererlevereti
overensstemmelse meddenneforordning,mod
forelæggelseafdenoriginaleovertagelsesattest eller
afenbehørigtbekræftetkopiherafellerimangel
herafafdeniartikel6,stk.2,omhandlededoku­
mentation .
2.Deniartikel7,stk.4,omtaltesikkerhedfrigøres
straks,nårlicitationstilslageren ioverensstemmelse
medartikel6godtgør,atihvertfald80%afdefast­
sattemængdererleveretioverensstemmelse med
denneforordning.
Artikel9
Såfremttilslagsmodtageren vedleveringihenholdtil
denneforordningmåafholdeusædvanligeudgifter,
modhvilkederikkeharkunnettegnesforsikring,kan
hanmodforelæggelseafdokumentation ogefter
forudgåendeaftalemedKommissionen opnågodtgø­
relse.Artikel7
1.Tilslagsmodtageren modtagerbetalingfrainter­
ventionsorganet idenmedlemsstat,ihvilkentoldfor­
maliteternevedudførselfindersted.
2.Derudbetalesdetibudetanførtebeløb,eventuelt
medtillægafdeiartikel9omhandledeomkostninger .
Detudbetalesidenmedlemsstats valuta,somforestår
udbetalingen .Medhenblikherpåomregnesdette
beløb
—vedidettilfælde,hvordepågældendevalutaer
indbyrdesholdesindenforenavista-marganpå
2,25%,atanvendedenvekselkurs,somfølgeraf
centralkursen
—vediandretilfældeatanvendeforholdetmellem
depågældendetovalutaerudregnetpågrundlagaf
densenestekonstateringafavista-kurserne ,derer
foretagetindensidstedagforindgivelsenaf
budene,ogsomeroffentliggjort iC-udgavenafDe
EuropæiskeFcellesskabersTidende.
3.Detistk.2omhandlede beløbudbetalestil
tilslagsmodtageren ,nårdenoriginaleovertagelsesattest
ellerdensbehørigtbekræftedekopiellerimangel
herafdeniartikel6,stk.2,omhandlededokumenta­
tionfremlægges .
4.Interventionsorganet kanstraksudbetaletilslags­
modtageren80%acontopåværdienafdetkvantum,
derfigurererikonnossementet ,modforelæggelseafen
kopiafdettesammedokument,afdeniartikel5
omhandledeattestogafbevisetforbegasningogmod
ensikkerhedsvarendetilacontobeløbet .
Dennesikkerhedstillespådeiartikel5,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1974/80omhandledebetingelser .Artikel10
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærertilslagsmod­
tagerenallefinansiellefølgeraf,atvareneventuelt
ikkeleverespådeidenneforordningfastsattebetin­
gelser,såfremtmodtagerenharmuliggjortleveringpå
dissebetingelser .
Omkostninger ,deropstår,fordivarenikkeleveressom
følgeafforcemajeure,afholdesafdetinterventionsor­
gan,dereransvarligtforudbetaling.
Artikel11
Artikel21ogartikel22,stk.1og2,iforordning(EØF)
nr.1974/80anvendesiforbindelsemeddenneforord­
ning.
Interventionsorganet iindskibningslandet meddeler
straksKommissionen resultaterne afdeniartikel5
omhandlede kontrol.
Detinterventionsorgan ,dereransvarligforudbetalin­
gen,meddelerstraksKommissionen deiartikel4,stk.
3,nævnteoplysninger ,nårdeermodtaget.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel8
1.Densikkerhed,dererstilletihenholdtilartikel
2,frigivesstrakstil

Nr.L41/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.82
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

12.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/33
BILAGI
1.Program :1981.
2.Modtager :republikkenMali.
3.Bestemmelsessted eller-land:republikkenMali.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:2760t(8000tkorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi—PiazzaPioXI,1—Milano—(telex:26032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kommedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekom:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
.RIZ—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUMALI«
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :tilbestemmelsessted Centredestockagedel'OPAM,Gao,Mali,viaLomé.
13.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
14.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.februar1982,kl.12.00.
15.Indskibningsperiode :10.martstil10.april1982.
16.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeretmedetstortRpåførtefter
påskriften .

Nr.L41/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.82
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Modtager :
Undertegnede :
(navn,fornavn,firmanavn)
iegenskabafrepræsentantfor:
bekræfterhervedatnedenforanførtevarererblevetovertaget :
kornellerprodukter :
—overtagetmængde(nettovægt):
—emballering :
—somstyrtgods:
—isække:
—antalsække: åkgnetto
—mærket(påskrift):
—antaltommesækkemærket:
—overtagelsessted :
—overtagelsesdato :
Deleveredevarerskvaliteterioverensstemmelse meddenaftaltekvalitet.