KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1580/91 af 11. juni 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 598/91 vedroerende levering af soedmaelkspulver bestemt til befolkningen i Sovjetunionen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 598/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen (1), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 598/91 er der fastsat en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen; landet har anmodet om, at der leveres soedmaelkspulver i saekke med 25 kg;

paa grund af de saerlige forhold i forbindelse med transport til og distribution paa bestemmelsesstedet boer omkostningerne ved fremstilling af produkterne fastlaegges saerskilt ved licitation, idet produkternes forsendelse til de institutioner og de samfundsgrupper, der skal modtage dem, arrangeres paa et senere tidspunkt;

gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 598/91 skal indeholde betingelserne for deltagelse i licitationen og for tildeling af leveringen samt forpligtelserne i forbindelse med fremstillingen af soedmaelkspulveret;

for at leveringen kan gennemfoeres korrekt, boer der fastlaegges bestemmelser om sikkerhedsstillelse og naermere bestemmelser for anvendelse af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3745/89 (3);

produkternes fremstilling og emballering skal underkastes kontrol, varetaget af medlemsstaternes interventionsorganer;

i henhold til artikel 2, nr. 4, i forordning (EOEF) nr. 598/91 ydes der ikke eksportrestitutioner for produkterne, og de er ikke omfattet af ordningen med monetaere udligningsbeloeb;

der boer fastsaettes en ordning med meddelelser, saa foranstaltningen kan foelges, indtil produkterne overtages af det organ eller den virksomhed, der skal forestaa forsendelsen til bestemmelsesstedet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 598/91 omhandlede udvalg -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

1. I medfoer af forordning (EOEF) nr. 598/91 og paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser afholdes der licitation over levering af 10 000 tons soedmaelkspulver til befolkningen i Sovjetunionen.

2. Leveringen omfatter:

a) fremstilling af soedmaelkspulver, der opfylder de krav, som er anfoert i bilag II.

Faerdigvaren skal vaere emballeret i nye, rene, toerre og hele saekke, der er bestemt til en nettovaegt paa 25 kg, og som er i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 625/78 (4).

Foelgende angivelse skal paa russisk og paa et af Faellesskabets officielle sprog vaere anfoert paa emballagen: »Forordning (EOEF) nr. 1580/91 - EF-hjaelp«. Ingen anden angivelse er tilladt.

Fremstillingen og emballeringen af det produkt, som er omfattet af buddet, skal ske i samme virksomhed og vaere afsluttet senest den 31. august 1991

b) opbevaring af produktet, saa det er til raadighed for det af Kommissionen udpegede organ indtil den 17. september 1991. Tilslagsmodtageren baerer oplagringsomkostningerne i denne periode

c) tilsagn om, saa vidt det er muligt, at fremstille produkterne og at stille dem til raadighed for ovennaevnte organ inden udloebet af de under litra a) og b) anfoerte perioder, saafremt det af Kommissionen udpegede organ anmoder herom. Artikel 2

1. De bydende deltager i licitationen paa foelgende maade:

bud fremsendes pr. skriftlig telekommunikation (telex eller telefax) til den nedenfor anfoerte adresse.

Bud skal vaere indgivet i deres helhed inden den 19. juni 1991, kl. 12.00 (belgisk tid), idet de ellers er ugyldige.

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

Afdelingen for Mejeriprodukter

Loi 120, bureau 8/68

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

(telex 22037 AGREC B eller 25670 AGREC B; telefax Bruxelles 235 33 10).

Hvis leveringen ikke tildeles i overensstemmelse med artikel 3, gaelder der en ny frist for indgivelse af bud, som udloeber den 3. juli, kl. 12.00 (belgisk tid).

2. Et bud er kun gyldigt, hvis det:

a) indeholder en praecis angivelse af den i artikel 1 omhandlede levering og en henvisning til denne forordning

b) indeholder den i Faellesskabet etablerede bydendes navn, adresse og telex- og/eller telefaxnummer

c) omfatter et eller flere partier a 500 tons (varens nettovaegt). Buddet skal indeholde en praecis angivelse af det antal partier (nettovaegt), det vedroerer

d) angiver et beloeb pr. ton, udtrykt i ecu, for den samlede gennemfoerelse af leveringen for et parti; beloebet skal inkludere omkostningerne til emballering og pakning

e) angiver den noejagtige adresse paa fremstillings- og emballeringsstedet samt paa det lager, hvor produkterne holdes til raadighed for det organ, der udpeges af Kommissionen. I hvert bud maa der kun henvises til et enkelt lager

f) ledsages af et bevis for, at den bydende har stillet en licitationssikkerhed paa 20 ECU/ton til fordel for Kommissionen i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2220/85. Beviset bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten.

Et bud er ikke gyldigt, hvis det ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel, eller hvis det indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat for licitationen.

Et bud kan hverken aendres eller tilbagekaldes. Artikel 3

1. Paa grundlag af de modtagne bud

- tildeles leveringen de bydende, som har afgivet de laveste bud

- traeffes der eventuelt beslutning om ikke at give tilslag, navnlig hvis de modtagne bud ligger over de priser, der normalt anvendes paa markedet.

2. Ved sammenligningen af buddene tages der hensyn til tiltraedelsesudligningsbeloebene for saa vidt angaar produkter fra de nye medlemsstater.

3. Senest fem arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud underretter Kommissionen pr. skriftlig telekommunikation alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen. Den underretter straks pr. skriftlg telekommunikation eventuelle tilslagsmodtagere om tildelingen af leveringn. Artikel 4

1. Den i artikel 2, stk. 2, litra f), fastsatte licitationssikkerhed frigives straks, hvis buddet ikke accepteres, eller hvis der ikke gives tilslag.

2. De i artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85 omhandlede primaere krav er:

a) for de bydende: buddet skal opretholdes indtil vedtagelse af den i artikel 3, stk. 1, omhandlede beslutning

b) for tilslagsmodtageren: den i artikel 5 omhandlede leveringssikkerhed skal stilles. Artikel 5

Senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om tilslag fremsender tilslagsmodtageren til det i artikel 6 naevnte organ bevis for, at der er stillet en leveringssikkerhed over for organet, svarende til 10 % af det i buddet anfoerte beloeb, i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2220/85. Beviset bestaar i et dokument, der er udfaerdiget af garanten. Artikel 6

1. Tilslagsmodtageren indgiver ansoegning om betaling for levering til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor produktet stilles til raadighed, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), inden den 28. september 1991.

Ansoegningen ledsages af:

- originaleksemplaret af overtagelsesattesten, der er udfaerdiget som vist i bilaget, og som er udstedt af det organ, Kommissionen har udpeget

- attesten, der er udstedt af det i artikel 7 naevnte organ, efter at der er foretaget kontrol.

Der betales for de maengder (nettovaegt), der er anfoert i overtagelsesattesten.

2. Hvis varen ikke er overtaget paa den i artikel 1, stk. 2, litra b), naevnte dato, lader tilslagsmodtageren det organ, som varetager kontrollen, konstatere, at varen er blevet stillet til raadighed efter naevnte artikel. Han faar udbetalt det i buddet anfoerte beloeb for de maengder, for hvilke kontrolorganet attesterer, at forpligtelserne er opfyldt.

Det udbetalende organ traeffer efter samraad med Kommissionen de fornoedne foranstalninger for saa vidt angaar varens bestemmelse. Artikel 7

Produktets fremstilling, emballering og pakning kontrolleres af det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor fremstillings- og emballeringsstedet ligger.

Tilslagsmodtageren underkaster sig kontrol, som varetages af dette organ. Med henblik herpaa oplyser han sted og tid for fremstilling og emballering af det produkt, der skal leveres, mindst fem dage forud, og han meddeler adressen paa det lager, hvor det stilles til raadighed, jf. artikel 1, stk. 2, litra b).

Efter kontrollen udsteder organet en attest, der bevidner, at soedmaelkspulveret er fremstillet af maelk fra sunde dyr, der er fri for mund- og klovesyge og enhver anden smitsom sygdom. Artikel 8

1. Det primaere krav vedroerende leveringen, jf. artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85, er levering paa de fastsatte betingelser. Det anses, at der er leveret en tilfredsstillende maengde, naar nettovaegten ved overtaglsen ikke ligger mere end 1 % under den fastsatte maengde.

2. Leveringssikkerheden frigives, naar tilslagsmodtageren forelaegger de i artikel 6 naevnte dokumenter for interventionsorganet.

Leveringssikkerheben frigives ligeledes straks i tilfaelde af force majeure. Artikel 9

Beloeb i forbindelse med bud og licitations- og leveringssikkerheder omregnes ved hjaelp af de landbrugsomregningskurser, som gaelder paa den dato, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber. Artikel 10

1. Kommissionen underretter de i artikel 6 og 7 naenvte organer om navnet paa tilslagsmodtagerne og giver dem alle relevante oplysninger om leveringernes gennemfoerelse.

2. De i stk. 1 naevnte organer giver Kommissionen alle relevante oplysninger omevringerne, navnlig om kontrolresultaterne og betingelserne for varernes overtagelse. Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeik Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 19. (2) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (3) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 54. (4) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 19.

BILAG I

OVERTAGELSESATTEST

Undertegnede:

(efternavn, fornavn, firmanavn)

der handler paa vegne af for

bekraefter, at de nedenfor anfoerte varer,

der er leveret i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1580/91, er blevet overtaget:

- Sted og dato for overtagelsen:

- Produkttype:

- Vaegt ved overtagelsen (netto):

- Emballering:

Bemaerkninger:

Underskrift:

BILAG II

Soedmaelkspulveret skal have et fedtindhold paa mindst 26 % og vaere fremstillet ved spraytoerring hoejst en maaned foer den dato, produktet stilles til raadighed i indskibningshavnen. Kvaliteten skal vaere »ekstra grade« og opfylde foelgende krav:

a) fedtindhold: mindst 26 % b) vandindhold: hoejst 3 % c) maaleligt syreindhold (beregnet af det fedtfri toerstof) ADMI: - af ml hydroxidoploesning af 0,1 normal natrium: hoejst 3 % - af maelkesyre: hoejst 0,15 % d) laktatindhold (beregnet af det fedtfri toerstof): hoejst 150 mg/100 g e) tilsaetningsstoffer: ingen f) phosphatase-test: negativ, dvs. hoejst 4 mg phenol pr. g rekonstitueret maelk g) oploesningstal: hoejst 0,5 ml h) antal braendte partikler: hoejst 15 mg, dvs. mindst skive B i) indhold af mikroorganismer: hoejst 50 000 pr. g k) undersoegelse af koliformer: negativ i 0,1 g l) undersoegelse for valle: negativ m) smag og lugt: ren n) udseende: hvid eller let gullig, fri for urenheder og farvede partikler.

Kontrolmetoderne er dem, der er fastlagt i bilag I, punkt 2, litra a) og b), til forordning (EOEF) nr. 625/78; for optaelling af mirkoorganismer henvises der dog til den internationale standard IDF 109/1982 og for undersoegelse for koliformer til den internationale standard 73A/1985.