ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L162/7 19.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1613/73
af18.juni1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger ,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker6,30
4,50(i)
6,30
4,50(»)
(»)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92'/«.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92'/*,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
Nr.L159/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1596/73
af14.juni1973
omgenindførelseaftoldenifølgedenfællestoldtarifforbroderier,iløbendelængder,
strimlerellermotiverunderposition58.10,somharoprindelseiPakistanogomfattes
afdetoldpræferencer ,somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.2764/72af
19.december1972
ton;herefterudgørdenstørstemængde28,125ton.
Den31.maj1973harindførslernetilFællesskabet
afbroderier,iløbendelængder,strimlerellermoti­
ver,med!oprindelse iPakistan,somer
begunstigetifølgetoldpræferencer ,vedafskrivning
nåetdenomtaltestørstemængde;ibetragtning
afformåletmedbestemmelserne idennævnte
forordning (EØF)nr.2764/72,efterhvilken
enstørstemængdeskaloverholdes,børderfortol­
denifølgedenfællestoldtariffordepågældende
varergenindføres iforholdtilPakistan,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden19.juni1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihen­
holdtilRådetsforordning (EØF)nr.2764/72af19.
december1972,vedindførseltilFællesskabet af
følgendevarermedoprindelseiPakistan:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet'
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2764/72af19.december1972omåbningaftoldpræ­
ferencerforvissetekstilprodukter medoprindelsei
udviklingslande (x),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftold
ifølgedenfællestoldtarifindtiletloftforFællesska­
bet;detteloftsvarertilsummenafdels:indførslen
udtryktitonsafdepågældendevarertilFællesska­
beti1968fradelande,derernævntibilagBtil
sammeforordning,medundtagelseafsådanne
lande,forhvilkederalleredegælderforskelligeaf
Fællesskabet bevilgedetoldpræferenceordninger ,
dels:5%>aftonnagenafindførsleniløbetaf1970
fradeøvrigelandeogfradelande,forhvilkeså­
danneordningeralleredebestår;optildetteloft
skalafskrivningerne afvarermedoprindelseietaf
delande,erernævntibilagBtildennævntefor­
ordningholdesindenforenstørstemængdeforFæl­
lesskabet,svarendetil50°/oafdetnævnteloft;ef­
terartikel2,stk.2,idennævnteforordningkantol­
denifølgedenfællestoldtariftilenhvertidgenind­
føresvedimportafdepågældendevarerfraethvert
afdisselande,såsnartdenomtaltestørstemængde
ernåetforheleFællesskabet ;
forbroderier,iløbendelængder,strimlerellermoti­
ver,erlofterpåovennævntegrundlagfastsattil56,25Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
58.10 Broderier,iløbendelængder,strimler
ellermotiver
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFcellesskabersTi­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L296af30.12.1972,s.69.
Nr.L159/30 16.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1598/73
af14.juni1973
omgenindførelse aftoldifølgedenfællestoldtarifforgarnafhørellerramie,
ikkeidetailsalgsoplægninger underposition54.03,somharoprindelseiudvik­
lingslandeogomfattesafdetoldpræferencer ,dererfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.2766/72af19.december1972
ningnåetdettidligerenævnteloft;ibetragtningaf
formåletmedbestemmelserne idennævnteforord­
ning(EØF)nr.2766/72,hvorefteretloftskaloverhol­
des,børtoldenifølgedenfællestoldtarifgenindføres
fordepågældendevarer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden19.juni1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihenhold
tilRådetsforordning(EØF)nr.2766/72af19.decem­
ber1972,vedindførseltilFællesskabetaffølgendeva­
rer:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2766/72af19.december1972omåbningaftoldpræfe­
rencerforvissetekstilvarerogfodtøjmedoprindelsei
udviklingslande (J),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3,idennævnteforordningskerder
forhvergruppetekstilvarersuspensionaftoldifølge
denfællestoldtarifindtiletloftforFællesskabet ;
dettesvarertilsummenafindførslenitonstilFælles­
skabeti1968afdepågældendevarer,somkommer
fradelande,dereromtaltibilagBtildennævntefor­
ordning,bortsetfradelande,forhvilkederallerede
gælderforskelligeafFællesskabetbevilgedepræferen­
ceordninger ,plus5%afdenmængde,dererindførti
1970fradeøvrigelandesamtfradelande,forhvilke
sådanneordningeralleredegælder;ihenholdtilarti­
kel2,stk.1,idennævnteforordningkantoldifølge
denfællestoldtariftilenhvertidgenindføres ,såsnart
detovennævntelofternåetforheleFællesskabet ;
forgarnafhørellerramie,ikkeidetailsalgsoplægnin ­
gererdetpåovenståendegrundlagberegnedeloftfast­
sattil140tons;den31.maj1973harindførslernetil
Fællesskabetafdenævnteproduktermedoprindelsei
lande,sombegunstigesaftoldpræferencer ,vedafskriv-Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
54.03 Garnafhørellerramie,ikkeidetail­
salgsoplægninger
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L296af30.12.1972,s.82.
16.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1597/73
af14.juni1973
omgenindførelseaftoldenifølgedenfællestoldtarifforunderbeklædningsgenstande
aftrikotage,ikkeelastikellergummeret,afbomuldunderposition64.04A,somhar
oprindelseiSydKoreaogomfattesafdetoldpræferencer ,somerfastsatiRådetsfor­
ordning(EØF)nr.2764/72af19.december1972
forunderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeela­
stiskellergummeret,afbomuld,erloftetpå
ovennævntegrundlagfastsattil180ton;herefter
udgørdenstørstemængde54ton.Den31.maj
1973harindførslerne tilFællesskabet afunder­
beklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,afbomuldmedoprindelseiSyd
Korea,somerbegunstigetifølgetoldpræferencer ,
vedafskrivningnåetdenomtaltestørstemængde;i
betragtningafformåletmedbestemmelserne iden
nævnteforordning (EØF)nr.2764/72,efterhvilken
enstørstemængdeskaloverholdes,børderfortol­
denifølgedenfællestoldtariffordepågældende
varergenindføresiforholdtilSydKorea,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden19.juni1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihen­
holdtilRådetsforordning (EØF)nr.2764/72af19.
december1972,vedindførseltilFællesskabetaf
følgendevarer/medoprindelseiSydKorea:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2764/72af19.december1972omåbningaftoldpræ­
ferencerforvissetekstilprodukter medoprindelsei
udviklingslande (J),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftold
ifølgedenfællestoldtarifindtiletloftforFællesska­
bet;detteloftsvarertilsummenafdels:indførslen
udtryktitonafdepågældendevarertilFællesska­
beti1968,fradelande,derernævntibilagBtil
sammeforordning,medundtagelseafsådanne
lande,forhvilkederalleredegælderforskelligeaf
Fællesskabet bevilgedetoldpræferenceordninger ,
dels:5%aftonnagenafindførsleniløbetaf1970
fradeøvrigelandeogfradelande,forhvilkeså­
danneordningeralleredebestår;optildetteloft
skalafskrivningerne afvarermedoprindelseietaf
delande,derernævntibilagBtildennævntefor­
ordningholdesindenforenstørstemængdeforFæl­
lesskabet,svarendetil50°/oafdetnævnteloftidet
derbortsesfravissevarer,medhensyntilhvilke
maksimumbeløbet ernedbragttildeprocentsatser ,
dererangivetibilagAtildennævnteforordning ;
fordevarer,derkommeribetragtning,udgørden
såledesnedsatteprocentsats30°/o;efterartikel2,
stk.2,idennævnteforordningkantoldenifølge
denfællestoldtariftilenhvertidgenindføresved
importafdepågældendevarerfraethvertafdisse
lande,såsnartdenomtaltestørstemængdeernået
forheleFællesskabet :Pos.iden
.fællestoldtarifVarebeskrivelse
50.04 Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret :
A.Afbomuld
Artikel2
Denneforordniungtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L296af30.12.1972,s.69.
Nr.L159/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1594/73
af14.juni1973
omgenindførelseaftoldenifølgedenfællestoldtarifforblyakkumulatorer ,under­
position85.04A,somharoprindelseiJugoslavienogomfattesafdetoldpræferencer ,
somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.2762/72af19.december1972
forblyakkumulatorer ,erloftet,beregnetpåoven­
nævntegrundlag,fastsattil353000regningsenhe­
der;herefterudgørmaksimumbeløbet 105900reg­
ningsenheder ;den31.maj1973harindførslernetil
Fællesskabetafblyakkumulatorer medoprindelsei
Jugoslavien,somnyderbegunstigelser ifølgetold­
præferencer,vedafskrivningnåetoppådetomtalte
maksimumbeløb ;ibetragtningafformåletmedden
nævnteforordning (EØF)nr.2762/72,efterhvilken
etmaksimumbeløb skaloverholdes,børderfortol­
denifølgedenfællestoldtariffordepågældende
varergenindføresiforholdtilJugoslavien,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2762/72af19.december1972omåbningaftoldpræ­
ferencerforvissetekstilprodukter medoprindelsei
udviklingslande (*),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftold
ifølgedenfællestoldtarifindtiletloftforFællessska­
bet,udtryktiregningsenheder ,ialmindelighed sva­
rendetilsummenafdels:værdienafcif-indførsler
tilFællesskabet i1968afdepågældendevarerfra
delandeogterritorier,forhvilkedenneordninggæl­
der,medundtagelsesådannelande,forhvilkeder
alleredegælderforskelligeafFællesskabetbevilgede
præferenceordninger ,dels:5°/oafværdienafcif­
indførslerne i1970fradeøvrigelandeogfraså­
dannelandeogterritorier,forhvilkesådanneord­
ningeralleredegælder;
optildetnævnteloftskalafskrivningerafvarer
medoprindelseietafdelande,derernævntibilag
Btildennævnteforordningholdesindenforet
maksimumbeløb forFællesskabet ,svarendetil50°/o
afdetomtalteloft,idetderbortsesfravissevarer,
medhensyntilhvilkemaksimumbeløbet ernedbragt
tildeprocentsatser ,dererangivetibilagAtilden
nævnteforordning ;fordevarer,derkommeribe­
tragtning,udgørdensåledesnedsatteprocent­
sats30°/o;
efterartikel2,stk.2,idennævnteforordningkan
toldenifølgedenfællestoldtariftilenhvertidgen­
indføresvedimportafdepågældendevarermed
oprindelseietafdenævntelandeogterritorier,så
snartdetomhandledemaksimumbeløb ernåetfor
heleFællesskabet ;Artikel1
Fraden19.juni1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihen­
holdtilRådetsforordning (EØF)nr.2762/72af19.
december1972,vedindførseltilFællesskabet af
følgendevarermedoprindelseiJugoslavien :
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
85.04 Elektriskeakkumulatorer :
A.Blyakkumulatorer
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropœiskeFcellesskabersTi­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L296af30.12.1972,s.15
Nr.L159/42 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1604/73
af15.juni1973
omfastsættelseafafgiftervedudførselafolivenolie
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25°/o,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ibestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu ­
taer,derernævntiforrigeafsnit.
Valutaudvalget erblevetspurgt.
anvendelsenafderegleroggennemførelsesbestem ­
melser,somernævntiforordning (EØF)nr.
2581/72,pådetilbudspriser,somKommissionen har
haftkendskabtil,kræverenændringafdenugæl­
dendeeksportafgifter ioverensstemmelse medtabel­
lenibilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer(x),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (8),underskrevet iBruxellesden22.
januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
162/66/EØFaf27.oktober1966omhandelenmed
fedtstoffermellemFælleskabetogGrækenland (4),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
171/67/EØFaf27.juni1967omdeforudførslenaf
olivenoliegældenderestitutionerogafgifter(5),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2429/72(6),
særligartikel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Afgifternevedudførselafolivenolieblevfastsati
forordning (EØF)nr.2581/72(7)ogalledesenere
forordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deeksportafgifter ,somernævntiartikel18ifor­
ordningnr.136/66/EØFfastsættesitabellen,derer
bilagtildenneforordning.
Disseafgifteranvendespåvarerhenhørendeunder
pos.15.07Aiunmiddelbaremballageafnettoind­
holdover5kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(«)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
(»)EFTnr.130af28.6.1967,s.2600/67.
(•)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
(T)EFTnr.L275af8.12.1972,s.29.

16.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/43
BILAG
Afgifter,derskalanvendespåeksportafolivenolietiltredjelandeogGrækenland
PositionidenfællestoldtarifBeløbiRE/100kg
:x15.07Ala) 18,026
:x15.07AIb) 24,198
ex15.07All 16,240
Nr.L159/46 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1606/73
af15.juni1973
omændringafeksportrestitutioner forolieholdigefrø
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25°/o,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,der
erbaseretpåetgennemsnitforhvervaluta
udregnetienbestemtperiode,overforde
fællesimarkedsvalutaer ,derernævntiforrige
afsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.1448/73
omhandlederegler,kriterierognærmereretnings­
linjerpådeoplysninger,somKommissionen råder
over,giveranledningtilatændredenugældende
eksportrestitutioner somanførtibilagettildenne
forordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Restitutionerne vedeksporttiltredjelandeogGræ­
kenlandafdeprodukter,somnævnesiartikel21
iforordningnr.136/66/EØF,erfastsatibilagettil
denændredeforordning (EØF)nr.1448/73,men
ændresioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.juni1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafden
fællesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senest
ændretveddenakt(2),sometknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæike
økonomiskeFælleskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (3),underskrevet iBruxellesden22.
januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordningNr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omhandelenmedfedtstoffer
mellemFælleskabetogGrækenland (4),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/
EØFaf21.juni1967omeksportrestitutionerne for
raps-,rybs-ogsolsikkefrø (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.2429/72(6),særligartikel2,
stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Degældendeeksportrestitutioner forolieholdigefrø
erfastsatiforordning (EØF)nr.1448/73(7),ændret
vedforordning (EØF)nr.1567/73(8);
forattilladeennormalfunktionafrestitutions­
oridninganmådetberegningenafdissesidstetages
ibetragtning :
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(«)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
{*)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
(5)EFTnr.125af26.6.1967,s.2461/67.
(•)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
C)EFTnr.L144af31.5.1973,s.61.
(8)EFTnr.L157af14.6.1973,s.11.

16.6.73 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L159/47
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.juni1973omændringafeksportrestitutionen for
olieholdigefrø
(RE/100kg)
Position VarebeskrivelseRestitutions­
beløb
ex12.01 1.Rapsogrybsfrø,derikkeerbestemttiludsæd 0
Nr.L164/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1630/73
af20.juni1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)1575/73(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(>)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L158af15.6.1973,s.5.

21.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L164/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.juni1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(R.E./ton)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
61.term.
72.term.
83.term.
94.term.
105.term.
116.term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CBlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Andenmajsendhybrid­
majstiludsæd
Sorghum