Nr.L30/12DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.227/96
af7.februar1996
omleveringafmelafblødhvedebestemttilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan
Denforeslåedehavnsindladningskapacitet skalmindst
værepå1000tonsomdagen
b)emballeringogmærkningafproduktetefterbilagI.
Produktetskalværeklartillastning,ienperiodepåmax.
tidage,fradedatoer,dererfastsatibilagI.
Artikel3
1.Efterartikel4iforordning(EF)nr.2009/95indgives
derbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EF)nr.2009/95(2)om
gennemførelsesbestemmelser forRådetsforordning(EF)
nr.1975/95,isæriartikel2,stk.2,erdetfastsat,atlicita­
tionermedhenblikpågratisleveringafforarbejdede
produkterkanomfattedemængderbasisprodukter ,der
skaludtagesfrainterventionslagre sombetalingfordisse
leveringerogigivetfald,ihenholdtilartikel5,stk.2,
sombetalingforforarbejdnings -,emballerings-ogmærk­
ningsomkostninger ;
derbørstraksåbnesenlicitationmedhenblikpålevering
af10500tonsmelafblødhvede;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Fristenforindgivelseafbududløberden19.februar1996
kl.17.00(belgisktid).
Dersombuddeneikkeaccepteresden19.februar1996,
udløberandenfristforindgivelseafbudden29.februar
1996kl.12.00(belgisktid).
IsåtilfældeudsættesalledatoerneibilagImedtidage.
2.Ibuddetangivesdenmængdeblødhvede,derskal
overtagesfradeibilagIInævnteinterventionslagre som
betalingforleveringen,ogsomernødvendigforatdække
alleleveringsomkostninger ,jf.artikel2,indtildetfastsatte
leveringstrin .
Detildeltemængderskaludlagresindenforhalvanden
månedeftermeddelelsenomtilslag.
Derkanindgivesetyderligerebudforetproduktleveret
frankovogn.Denforeslåedebanegårdsindladningskapa ­
citetskalmindstværepå1000tonsomdagen.
Buddetudtrykkesitonsblødhvede(nettovægt)som
modregningforéttonnettoafdetfærdigeprodukt.
3.Licitationssikkerheden somomhandlet iartikel6,
stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2009/95fastsættestil
25ECU/tonmel.Artikel1
Efterbestemmelserne iforordning(EF)nr.2009/95,isæri
artikel2,stk.2,afholdesderlicitationoveromkostnin­
gernevedleveringaf10500tons(netto)melafblød
hvede,jf.bilagI.
Artikel2
Leveringenomfatter:
a)leveringfrankoogstuvningafdetibilagIomhandlede
produktombordpåsøgåendefartøj.
(')EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
2EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.

8.2.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/13
2.Overtagelsesattesten udfærdigessomvistibilagIV. 4.Densikkerhed,dereromhandletiartikel8,stk.1,i
forordning(EF)nr.2009/95,fastsættestil380ECU/ton
mel.
Artikel4
1.Denafhentningsattest ,dereromhandletiartikel12,
stk.3,tredjeled,iforordning(EF)nr.2009/95,udfærdiges
somvistibilagIII.Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.februar1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L30/14DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.96
BILAGI
1.Leveringaf:
Melafblødhvede.
2.Varenskarakteristika ogkvalitet('):
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB1a)),undtagenaskeindholdet ,derhøjstmåvære0,90%af
tørstoffet.
3.Samletmængde:
10500tons(netto).
4.Beskrivelseafpartierne :
Trepartier,somhvertskalleverestilénhavn(ellerénbanegård).
—Partinr.1:3500tonsstillestilrådighedfraden15.marts1996.
—Partinr.2:3500tonsstillestilrådighedfraden15.marts1996.
—Partinr.3:3500tonsstillestilrådighedfraden15.marts1996.
5.Emballering (2):
Partiernepakkesinyesækkeafjuteogpolypropylenmedetnettoindholdpå50kg.
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB2c)).Sækkenemballeresinye»Slingedbags/Bigbags«afpoly­
propylen,derlukkesforoven,med21sække,helstkrydsstillet(1+2og2+1),50kgpr.»Bigbag«.
»Bigbags«plomberesunderkontrahentens ansvar.
6.Mærkning :
Sækkenemærkes(angivelserpårussisksamtdeteuropæiskeflag)ioverensstemmelse medforskrifterne i
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB3).
7.Leveringstrin :
Fobstuvet(fobstowed)ellerfrankovognstuvet(fowstowed).
(')Tilslagsmodtageren overdragerfragtførerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atgældendenormervedrørendenuklearstråling ikkeerblevetoverskredetafdenpågældendemedlems­
statRadioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommesækkeafsammekvalitet
somdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.

8.2.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/15
BILAGII
(tons)
Oplagringssted Mængde
Partinr.1
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
31020Salzhemmendorf 6300
Partinr.2
Märka—MärkischeKraftfutterGmbH
16225Eberswalde 145
StralsunderGetreide-undHandelsgesellschaft mbH
18507Grimmen 6155
Partinr.3
Getreidehandel LeipzigGmbH
04539Groitzsch 908
MalkwitzerAgrarhandelundLagereibetrieb GmbH
04758Malkwitz 3397
JägerundPartnerGmbH
LagerBarby/Monplaisir
39249Barby 258
IrusoGmbHAgrarhandel
99628Buttstädt 1737
Interventionsorganerne giveroplysningerompartierneskarakteristika .
Interventionsorganernes adresse:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tlf.(4969)15640
Fax(4969)1564793/794

Nr.L30/16IDA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.96
BILAGIII
Attestforafhentningafprodukterfrainterventionslager
Interventionsorgan :
Licitationsforordning :(EF)nr
Tilslagsmodtageren :
Produkt:
Partinr.:
Identifikationsnr . Lageretsnavn AfhentedemængderFaktiskedatoforsidste
fysiskeafhentning
Datooginterventionsorganets
stempelogunderskrift

8.2.96 |DA| DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/17
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn/fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Antalsække:
»Bigbags«:
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Overvagningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Fragtførersunderskrift
ogstempel