DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 211
17.5.69 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L118/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.911/69
af13.maj1969
omforanstaltninger tillettelseafafsætningenafsukker,
produceretidefranskeoversøiskedepartementer
duktioniformafsukkerafbestemtekvaliteterogisær­
ligindpakningendogifjernereliggendeforbrugerområ­
der;
somfølgeafdetiforordningnr.1009/67/EØFfastsatte
systemmedprisregionalisering måraffineringenafsuk­
keretfradefranskeoversøiskedepartementer omstruktu­
reres,hvadangårkvalitetogindpakning,foratmuliggø­
reafsætningenafdettesukkerietforbrugerområde ,der
liggerinærhedenafhavneraffinaderierne ;
detvilderforværehensigtsmæssigt atfastsætteenover­
gangsordning,somgørdetmuligtfordisserafinaderier
atomstrukturere deresproduktionogafsætning;derbør
derfortræffesbestemmelseomenbemyndigelse forDen
franskeRepubliktilatydeennationalstøttetilbestemte
mængderråsukker,derkommerfradefranskeoversø­
iskedepartementer ,ograffinerespådensområde:herved
børdetdogundgås,atetraffinaderisomfølgeafdenne
støtteforarbejderenstørremængderåsukkerendden,det
harforarbejdetiløbetafenreferenceperiode ;forattil­
skyndetildentilstræbteomstrukturering børderfast­
sættesengradvisnedsættelseafmaksimumbeløbene for
denstøtte,derkanydesindenforetbestemttidsrum,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Isukkerproduktionsårene 1968/1969til1972/1973
kanDenfranskeRepubliksomlediforanstaltninger til
lettelseafafsætningenafdetidefranskeoversøiskede­
partementerproduceredesukkerydeennationalstøttetil
råsukker,derkommerfradenævntedepartementer og
raffineresideistk.2anførteraffinaderier .
2.denmængde»telquel«afdeistk.1nævnteråsukker,
derkommeribetragtningvedydelseafstøtte,erbegræn­
settil:RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord
ningforsukker1),ændretvedforordning(EØF)nr.2100
/682),særligartikel9.stk.7.førsteled,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udFrafølgendebetragtninger :
Deterkarakteristisk forFællesskabets sukkermarked ,at
derbestårnogleområdermedoverskudognogleområ­
dermedunderskud:Nordfrankrig.Belgienogdefranske
oversøiskedepartementer harbetydeligeoverskud;Ita­
lienogSydfrankrigkanansessomdebetydeligsteunder
skudsområder :
deøkonomiske forbindelser mellemdefranskeoversø­
iskedepartementer ogEuropagørdetnødvendigt,aten
mindstemængde afdenævntedepartementers sukker
afsættesiEuropa:
somfølgeafdenafledningafpriserne,derforetagesmed
henblikpåregionalisering ,måenbetydeligmængdeaf
defranskeoversøiskedepartementers sukkerafsættesi
Italienforatbliveraffineretogforbrugtder:underskuds­
områdetiSyditalienkanikkefortidenaftagedesamle­
demængder,dertraditionelttransporterestilEuropa;
deterderfornødvendigtatsikreetandetafsætningsmar­
kedfordetpågældendesukker,hvorveddogdenmulige
total-afsætning iItalientagesibetragtning;
detraditionelleafsætningsmarkeder fordetpågældende
sukkerfindesiSydfrankrig:deidetteområdebeliggende
raffinaderierharsomfølgeafdetiFrankrigforudfor
indførelsenafdenfællesmarkedsordning forsukker
gældendesystemkunnetsælgedetafdemraffinerede
sukkertilsammeprissomdeiNordfrankrig etablerede
fabrikantensomfølgeafdetnævntefranskesystemhar
depågældenderaffinaderierafsatnæstenhelederesproa)110.000tonstilraffinaderiet iMarseille;
b)140.000tonstilraffinaderierne iBordeauxogNan­
tes.
Denmængderåsukker,derkommeribetragtningved
ydelseafstøtte,kandogikkeoverstige90.000tonsfor
hvertafdeunderlitrab)nævnteraffinaderier .')EFTnr.308af18.12.1967.s.1.
*)EFTnr.L309af24.12.1968s.4.

212 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
DenfranskeRepublikkanendvidereefteregetskøn,
mellemdeundrerlitraa)ogb)nævnteraffinaderierog
indenfordetsamledekvantum,fordeleenråsukker­
mængdepåhøjst10.000tons,derkommeribetragtning
vedydelseafstøtte.
3.Itilfældeafforsyningsvanskeligheder medhensyn
tilråsukker,derkommerfradefranskeoversøiskede­
partementerogerbestemttilatbliveraffineretpåita­
lienskområdetillokaltmenneskeligt forbrug,kandei
stk2,litraa)ogb),anførtemængdertagesoptilrevision
efterdeniforordningnr.1009/67/EØF,artikel40,fast­
sattefremgangsmåde .
Ennedsættelse,somfølgeafrevisionen,måikkeoversti­
gedenmængde,derernødvendigfordeniforegående
afsnitomhandledeforsyning.
Artikel2
1.Deniartikel1,stk.1,omhandledestøttemåpr.
1000kilogramråsukkerafstandardkvalitet ikkeover­
stigefølgendebeløb:
-11,73regningsenheder forråsukker,raffineretisuk­
kerproduktionsåret 1968/1969,-6,57regningsenheder forråsukker,raffineretisuk­
kerproduktionsåret 1969/1970,
-6,10regningsenheder -forråsukker,raffineretisuk­
kerproduktionsåret 1970/1971,
-5,63regningsenheder forråsukker,raffineretisuk­
kerproduktionsåret 1971/1972,
-5,16regningsenheder forråsukker,raffineretisuk­
kerproduktionsåret 1972/1973.
2.Såfremtkvalitetenafdetpågældenderåsukkerafvi­
gerfrastandardkvaliteten ,reguleresdeistk.1nævnte
beløbmedenkoefficient.Dennekoefficienterligmed
udbyttetafdetpågældenderåsukkerdivideretmed92.
Udbyttetberegnesioverensstemmelse medbestemmel­
serneiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.431/68af
9.april1968omfastsættelseafstandardkvaliteten for
råsukkerogafFællesskabets grænseovergangssted for
beregningafcif-priserneindenforsukkersektoren 1).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.maj1969.
PåRådeisvegne
J.P.BUCHLER
Formand
>)EFTnr.L89af10.4.1968,s.3.