ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1993 om fjerde aendring af beslutning 93/242/EOEF om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen

(93/397/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrol for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved Raadets beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18, stk. 7,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 19, stk. 7,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (5), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har modtaget acceptable skriftlige forsikringer fra Polen vedroerende garantier for udfoersel til Faellesskabet af levende dyr; Polen kan nu faa tilladelse til at udfoere levende dyr under overholdelse af proceduren i kapitel II i Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen (6), senest aendret ved beslutning 93/372/EOEF (7);

det er derfor noedvendigt at aendre beslutning 93/242/EOEF;

denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 93/242/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I bilag A udgaar »Polen (1)«.

2) I bilag B udgaar henvisningen til fodnote (2) efter »Polen«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(6) EFT nr. L 110 af 4. 5. 1993, s. 36.

(7) EFT nr. L 155 af 26. 6. 1993, s. 91.
RAADETS AFGOERELSE af 12. juli 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996

(93/394/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe (1), der traadte i kraft den 18. april 1985,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Sao Tomé og Principe har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster ved udloebet af protokollens gyldighedsperiode;

i tilslutning til disse forhandlinger blev der den 10. februar 1993 paraferet en ny protokol;

ifoelge naevnte protokol har fiskere fra Faellesskabet mulighed for at drive fiskeri i farvande henhoerende under Sao Tomé og Principes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det absolut noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; derfor har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udloebet af gyldighedsperioden for den paagaeldende protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 9. juni 1993 om afslutning af undersoegelsesproceduren vedroerende uretmaessig handelspraksis i den i Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af paalaeggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr, hvoraf provenuet anvendes til opbygning af en Harbour Management Fund (administrationsfond)

(93/388/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/84 af 17. september 1984 om styrkelse af den faelles handelspolitik, saerlig med hensyn til beskyttelse mod uretmaessig handelspraksis (1), saerlig artikel 9,

efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Den 9. marts 1992 besluttede Kommissionen at suspendere (2) den undersoegelsesprocedure i henhold til forordning (EOEF) nr. 2641/84, som den havde indledt den 16. februar 1991 i sagen vedroerende den japanske Harbour Management Fund (3).

(2) Suspensionen var begrundet i formelle forsikringer fra den japanske regering til Kommissionen om, at fonden ville blive nedlagt den 31. marts 1992, at den ikke ville blive viderefoert i en anden form, og at der ville blive taget behoerigt hensyn til de udenlandske rederiers synspunkter angaaende anvendelsen af de indbetalte, men endnu ikke udbetalte midler. Suspensionen ville blive genbehandlet af Kommissionen, naar der var gaaet tilstraekkelig lang tid fra fondens nedlaeggelse til, at det syntes at vaere rimelig sikkerhed for, at ordningen ikke ville blive genindfoert under en anden form.

(3) Siden da har Kommissionen fastslaaet, at den japanske Harbour Management Fund rent faktisk blev nedlagt den 31. marts 1992, at den ikke er blevet viderefoert i en anden form, og endelig at de indbetalte, men endnu ikke udbetalte midler er blevet anvendt til projekter, der indebaerer visse fordele for Faellesskabets rederier. I betragtning af den tid, der er gaaet siden suspensionen af undersoegelsesproceduren, finder Kommissionen, at det er i Faellesskabets interesse, at undersoegelsesproceduren nu afsluttes.

(4) Kommissionen har underrettet klageren og den japanske regering om sine konklusioner og de vaesentligste faktiske forhold og betragtninger, som den har lagt til grund herfor -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Undersoegelsesproceduren vedroerende uretmaessig handelspraksis i den i forordning (EOEF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af paalaeggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr, hvoraf provenuet skal anvendes til opbygning af en Harbour Management Fund, afsluttes.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 252 af 20. 9. 1984, s. 1.

(2) Vedroerende suspensionen henvises til EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 47.

(3) Vedroerende indledningen henvises til EFT nr. C 40 af 16. 2. 1991, s. 18. Gyldighedsperioden for undersoegelsesproceduren blev forlaenget i EFT nr. C 287 af 5. 11. 1991, s. 5.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Rusland

(93/418/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen (3), senest aendret ved beslutning 93/397/EOEF (4), blev der indfoert forbud mod import af levende dyr, fersk koed og visse koedprodukter af modtagelige arter fra lande, som ikke har stillet visse supplerende garantier;

det er blevet bekraeftet, at der har vaeret et udbrud af mund- og klovesyge i Rusland;

forekomst af mund- og klovesyge i Rusland udgoer en betydelig trussel for Faellesskabets bestande som foelge af handelen med visse animalske produkter;

det er derfor noedvendigt at indfoere et forbud mod import af produkter af modtagelige arter fra Rusland, undtagen behandlede huder og skind;

denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne maa ikke tillade import af kvaeg, faar, geder, svin og ande klovbaerende dyr, der ikke er naevnt i artikel 3 og 4 i beslutning 93/242/EOEF, med oprindelse i Rusland.

2. Det i stk. 1 naevnte forbud gaelder ikke for huder og skind, som har vaeret underkastet en af foelgende behandlinger:

- saltning i syv dage med havsalt, hvortil er tilsat 2 % natriumcarbonat, eller

- indledende behandling af huderne med kalk med en pH paa 12-13 en dag (8-10 timer), efterfulgt af behoerig neutralisering af kalken og efterfoelgende behandling med syre med en pH paa 1-3 en dag (8-10 timer).

Der maa udvises omhyggelighed med effektiv adskillelse af behandlede og ubehandlede huder, saaledes at rekontaminering undgaas.

3. Medlemsstaterne soerger for, at certifikater, der ledsager huder og skind, som skal forsendes fra Rusland, forsynes med foelgende paategning:

»Huder og skind, der opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 93/418/EOEF af 28. juli 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Rusland«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 56.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 110 af 4. 5. 1993, s. 36.

(4) EFT nr. L 173 af 16. 7. 1993, s. 36.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1993 om aendring af Raadets syvende beslutning 85/355/EOEF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsaed i tredjelande og af Raadets syvende beslutning 85/356/EOEF om ligestilling af froe produceret i tredjelande

(93/416/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af saedekorn (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/2/EOEF (2),

under henvisning til Raadets syvende beslutning 85/355/EOEF af 27. juni 1985 om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsaed i tredjelande (3), senest aendret ved beslutning 92/221/EOEF (4), saerlig artikel 2,

under henvisning til Raadets syvende beslutning 85/356/EOEF af 27. juni 1985 om ligestilling af froe produceret i tredjelande (5), senest aendret ved beslutning 92/221/EOEF, saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 85/355/EOEF konstaterede Raadet, at markinspektionerne af arealer til formering af udsaed af visse arter i nogle tredjelande opfylder betingelserne i faellesskabsdirektiverne;

ved beslutning 85/356/EOEF konstaterede Raadet, af froe af visse arter hoestet i nogle tredjelande er ligestillet med tilsvarende froe hoestet i Faellesskabet;

for nogle arters vedkommende gaelder disse konstateringer ogsaa New Zealand;

en undersoegelse af reglerne og deres anvendelse i New Zealand har vist, at de foreskrevne markinspektioner for saa vidt angaar majs opfylder de betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III til direktiv 66/402/EOEF, og at de betingelser, som det der hoestede og kontrollerede froe er undergivet, frembyder de samme garantier med hensyn til froeets egenskaber, identitet, undersoegelse, maerkning og kontrol som de betingelser, der gaelder for tilsvarende froe, der er hoestet og kontrolleret i Faellesskabet;

der boer derfor foretages en tilsvarende udvidelse af den nuvaerende ligestilling for New Zealand;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe- og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I tabellen i del I, nr. 2, i bilaget til beslutning 85/355/EOEF indsaettes arten »Zea mays« efter arten »Triticum durum« i kolonne 3 i afsnittet vedroerende New Zealand.

Artikel 2

I tabellen i del I, nr. 2, i bilaget til beslutning 85/356/EOEF indsaettes arten »Zea mays« efter arten »Triticum durum« i kolonne 3 i afsnittet vedroerende New Zealand.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1993, s. 20.

(3) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 1.

(4) EFT nr. L 107 af 24. 4. 1992, s. 34.

(5) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 20.
93/417/EØF: Kommissionens afgørelse af 21. juni 1993 om ændring af afgørelse 91/544/EØF om et Kontaktudvalg for Ældre



EF-Tidende nr. L 187 af 29/07/1993 s. 0060 - 0060

den finske specialudgave: kapitel 5 bind 6 s. 0099

den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 6 s. 0099



KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 21. juni 1993 om aendring af afgoerelse 91/544/EOEF om et Kontaktudvalg for AEldre (93/417/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtning: Der maa optages medlemmer i Udvalget i takt med udviklingen paa faellesskabsplan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I Kommissionens afgoerelse 91/544/EOEF (1) foretages foelgende aendringer: 1) artikel 3, stk. 2, aendres saaledes, at der staar »25« i stedet for »20« 2) artikel 4, stk. 3, aendres saaledes, at der tilfoejes »- EPSO - European Platform of Seniors Organisations: 5 medlemmer« til listen over Kontaktudvalgets medlemmer. Ligeledes vil der ske en aendring i bilaget, idet EPSO tilfoejes til listen af organisationer, der vil blive opfordret til at foreslaa medlemmer til Kontaktudvalget. Artikel 2 Denne afgoerelse faar virkning den 21. juni 1993. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1993. Paa Kommissionens vegne Padraig FLYNN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 296 af 26. 10. 1991, s. 42.
RAADETS AFGOERELSE af 19. juli 1993 om beskikkelse af tre medlemmer af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(93/410/Euratom, EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193, 194 og 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165, 166 og 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at tre pladser som medlemmer af ovennaevnte udvalg er blevet ledige, efter at Ulbo Tukker og Gerrit C. van Dam samt Willy Wagenmans er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om henholdsvis den 9. december 1992 og den 5. februar 1993,

under henvisning til den kandidatliste, som Nederlandenes regering forelagde den 30. april 1993,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

D. H. Kielman, dr. G. C. P. Linssen og fr. H. C. H. van den Berg beskikkes som medlemmer af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Ulbo Tukker, Gerrit C. van Dam og Willy Wagenmans for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. juli 1993 vedroerende definitionen af subsidier med henblik paa gennemfoerelse af artikel 1 i Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser

(93/475/EOEF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at kunne fastlaegge bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNImp) i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom, er det noedvendigt at definere subsidier som anvendt i det europaeiske nationalregnskabssystem;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom fremgaar de naermere forklaringer vedroerende definitionen af subsidier af bilaget.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.

BILAG

Foelgende naermere forklaringer har til formaal, med henblik paa gennemfoerelse af artikel 1 i Raadets direktiv 89/130/EOEF, at praecisere artikel 2 i naevnte direktiv, for saa vidt angaar vaerdiansaettelsen af produktion af varer og tjenester (P10).

Foelgende transaktioner betragtes ikke som »subsidier« (R30):

- de betalinger, som det offentlige foretager til fordel for paa forhaand definerede saerlige kategorier af husholdninger, og som af administrative grunde sker til markedsmaessige produktionsenheder for at give disse mulighed for at nedsaette prisen paa produkter, der er bestemt for disse husholdninger. Disse betalinger udregnes eksplicit saaledes, at der kompenseres for de prisnedsaettelser, der ydes disse husholdninger

- de betalinger, som det offentlige foretager til markedsmaessige produktionsenheder som hel eller delvis betaling for varer og tjenester, som disse markedsmaessige produktionsenheder leverer direkte og individuelt til husholdningerne, og som husholdningerne har et retligt krav paa.

Disse betalinger opfoeres enten under sociale overfoersler (R64) eller under oevrige loebende overfoersler (R69) eller under kollektivt konsum (P30).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1993 om aendring af beslutning 92/322/EOEF, 92/323/EOEF, 92/324/EOEF, 92/325/EOEF, 92/401/EOEF, 92/402/EOEF, 92/460/EOEF, 92/461/EOEF, 92/462/EOEF og 92/463/EOEF vedroerende dyresundhedsmaessige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikater ved indfoersel af kvaeg og svin fra Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Norge, Rumaenien, Schweiz, Sverige, Finland og Island

(93/469/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 92/322/EOEF (3), 92/323/EOEF (4), 92/324/EOEF (5), 92/325/EOEF (6), 92/401/EOEF (7), 92/402/EOEF (8), 92/460/EOEF (9), 92/461/EOEF (10), 92/462/EOEF (11) og 92/463/EOEF (12) er der fastsat dyresundhedsmaessige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikater ved indfoersel af kvaeg og svin fra Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Norge, Rumaenien, Schweiz, Sverige, Finland og Island;

medlemsstaterne har forelagt Kommissionen planer for kontrol med og udryddelse af visse dyresygdomme, hvilket indebaerer supplerende dyresundhedsmaessige bestemmelser i medlemsstaterne;

i henhold til ovennaevnte beslutninger blev medlemsstaterne bemyndiget til at anvende supplerende dyresundhedsmaessige bestemmelser for indfoersel af dyr indtil den 31. december 1992;

de supplerende dyresundhedsmaessige bestemmelser er fortsat i kraft i medlemsstaterne; det er derfor noedvendigt at bemyndige medlemsstaterne til at anvende dem for indfoersel af dyr indtil den 31. december 1993;

det er noedvendigt at aendre ovennaevnte beslutninger i overensstemmelse hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse for Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 2 i beslutning 92/322/EOEF, 92/323/EOEF, 92/324/EOEF, 92/325/EOEF, 92/401/EOEF, 92/402/EOEF, 92/460/EOEF, 92/461/EOEF, 92/462/EOEF og 92/463/EOEF aendres datoen »31. december 1992« til »31. december 1993«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 18.

(5) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 35.

(6) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 52.

(7) EFT nr. L 224 af 8. 8. 1992, s. 1.

(8) EFT nr. L 224 af 8. 8. 1992, s. 18.

(9) EFT nr. L 261 af 7. 9. 1992, s. 1.

(10) EFT nr. L 261 af 7. 9. 1992, s. 18.

(11) EFT nr. L 261 af 7. 9. 1992, s. 34.

(12) EFT nr. L 261 af 7. 9. 1992, s. 50.