11.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1219/73
af7.maj1973
omtillægtilforordning (EØF)nr.1101/73omenløbendelicitationmedhenblik
påsalgafhvidtsukkerbestemttiludførsel,somdetfranskeinterventionsorgan
liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtirKommissionens forordning(EØF)nr.
258/72af3.februar1972omfastsættelseafgennemfø­
relsesbestemmelser vedrørendeinterventionsorganer ­
nessalgafsukkergennemudbydelseilicitation(3)og
ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
1101/73af28.april1973,omenløbendelicitation
medhenblikpåsalgafhvidtsukkerbestemttiludfør­
sel,somdetfranskeinterventionsorgan liggerinde
med(4),iværksætterdetpågældendeorganugentlige
del-licitationer medhenblikpåsalgafhvidtsukker,
somdetliggerindemed,ogmedhenblikpåfastsættel­
senafeksportrestitutionen fordettesukker;
forordning(EØF)nr.1101/73fastætterkunudbydelse
ilicitationafenvismængdesukker,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed;underhensynta­
gentildennuværendesituationforsåvidtangårafsæt­
ningafdettesukkerbørandremængdersukkerudby­
desilicitation,ogioverensstemmelse hermedbørbi­
lagettildenpågældendeforordningændres;detvisersignødvendigtattræffepassendeforanstaltninger
medhenblikpåatmuliggøreudbydelseilicitationaf
denævntemængdersåhurtigtsommuligt;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Bilagettilforordning(EØF)nr.1101/73supple­
resmedbilagettildenneforordning.
2.Forsåvidtangårdepartier,someranførtibila­
gettildenneforordning,udløberfristenfordenførste
indgivelseaftilbudden16.maj1973kl.9,30.
Artikel2
Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel4,stk.3,
ogartikel5,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.258/
72offentliggøresændringenafbekendtgørelsen om
denpågældendelicitationiDeEuropaiskeFællesska­
bersTidendemindsttodageførudløbetafdenfrist,
derernævntiartikel1,stk.2.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden11.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.maj1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
P)EFTnr.L31af4.2.1972,s.22.h)EFTnr.L112af28.4.1973,s.20.

Nr.L125/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.73
ANNEXE—ANfiANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1I 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie-·Entreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodidepositoQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativaPrésentation
Verpackung
PresentazionePrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg)nummervan
departij
Referencenum­
berofthelotDepothouder ;opslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteits­
aanduiding
Quality
descriptionVerpakking
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantity(t)
Mængde(t)Packing
PræsentationPrice
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)Partiets
betegnelseKvalitets­
betegnelse
A5SucrerieSayàChevrières (60) 8000 1 Vrac 23,94
A6SucrerieBeghinàThumeries(59) 5000 1 Vrac 23,94
A7SucrerieLesaffreàNangis(77) 8000 1 Vrac 23,94
A8SucrerieGénéraleSucrièreàEppeville
(80)10000 1 Vrac 23,94
A9SucrerieduSoissonnaisetCieSucrièreà
Marle-sur-Serre (02)1500 1 Vraci1)23,94
A10Sucreriedel'Unionsucrièredel'Aisneà
Aulnois-sous-Laon (02)2000 1 'Vrac·"23,94
A11Sucreried'Origny-Sainte-Benoite (02)10000 1 Vrac 23,94
A12SucrerieBazancourt (51) 4800 1 Vrac 23,94
A13SucrerieBazancourt (51) 1200 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A14MagasinsgénérauxdeFranceàSaint­
Ouen-l'Aumône (95)5050 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A15MagasinsgénérauxdeThumeries (59)1000 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A16MagasinsgénérauxdeValenciennes (59)2400 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A17MagasinsgénérauxdeNord-EstàEppe­
ville(80)1SOO 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A18MagasinsgénérauxduNord-EstàSois­
sons(02)2000 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A19MagasinsgénérauxduNord-EstàSaint­
Quentin(02)2000 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A20MagasinsgénérauxduPortdeLilleà
Lille(59)1110 1Sacpapier4sacs
(50kg)
pochepolyéthylène24,37
A21MagasinsgénérauxduVal-d'Oiseà
Bernes-sur-Oise (95)2000 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
A22MagasinsgénérauxdeCambrai(59) 2021 1Sacpapier5sacs
(50kg)24,34
B9SucreriedeSaint-Germainmont (08) 3000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00

11.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/37
1 2 3 4 5I6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./lOOkg)
Prisen
(RE/100kg)
B10SucreriedeSaint-Germainmont (08) 1000 2' Vrac 23,34
B11StéVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)5000 2 Vrac 23,34
B12SucreriedeVic-sur-Aisne (02) 8000 2 Vrac 23,34
B13SucreriedeMonchy-Humières (60) 5000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B14SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02) 4000 2 Vrac 23,34
B15SucreriedeSolesmes(59) 4000 2 Vrac 23,34
B16Sucreried'Iwuy(59) 2500 2 Vrac(2)23,34
B17SAFBAàFontaine-le-Dun (76) 1300 2Sacpapier5sacs'
(50kg)23,74
B18SucreriedeLillers(62) 6000 2 Vrac 23,34
B19MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)3600 2 Vrac(2)23,34
B20MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)660 2 Vrac(2)23,34
B21MagasinsgénérauxdeCambrai(59) 300 2 Vrac(2)23,34
B22MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)3000 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,74
B23MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B24MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2 Vrac(2)23,34'
B25MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)2950 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,74
B26MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1400 2 Vrac(2)23,34
C)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacpapier50kg
4sacs;lemodedeprésentationpourl'enlèvementestàconvenir
entrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .(s)Enfait,lesucreest"présenteconditionnéensacjuteneufde
100kg/pochepolyéthylène ;pourlemodedeprésentationlorsde
l'enlèvementvoir(').
(')InWirklichkeitistderZuckerin50-kg-Papiersack aus4Säcken
verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischen
demZuschlagsempfänger unddemjenigen,derdenZuckerzur
Interventionangebotenhat,zuvereinbaren .(!)InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteiner
Polyäthyleneinlage verpackt;dieVerpackungsart fürdieÜber­
nahmesiehe(').
(')Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionato insaccocarta
50kgformatoda4sacchi;ilmododipresentazione perilritiro
èdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozucchero
all'intervento .(!)Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionato insaccodijuta
nuovo100kgconrivestimentoinpolietilene ;perilmododi
presentazione delritirovedasi(').
(')Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktineen
papierzak50kg,bestaandeuit4zakken;depresentatievoor
deafnamemoetworiienovereengekomen tussendekoperende
aanbiedervandeinterventiesuiker .(')Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwe
jutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresen­
tatievoordeafname(').
(')Infact,thesugarispresentedpackedin50kgpaperbagmade
of4bags;thetypeofpresentationforremovalshallbeagreed
betweenthesuccessfultendererandtheoffererofthesugarto
theInterventioiagency.(')Infact,thesugarispresentedpackedinnewjutebagof100
kgwithliningofpolyethylene ;forthetypeofpackingfor
removalsee(').
(')Ivirkeligheden befindersukkeretsigipapirsækkeaf50kgbestående
af4sække;præsentationen forovertagelsen skalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.f)Ivirkeligheden befindersukkeretsigiennyjutesækaf100kg
medetlagafpolyæthylen ;hvadangårpræsentationen foroverta­
gelsense(').