81/1065/EØF: Rådets beslutning af 15. december 1981 om ændring for 1982 af de importkontingenter, som ved beslutning 80/1278/EØF er åbnet over for statshandelslandene



EF-Tidende nr. L 390 af 31/12/1981 s. 0001 - 0152



++++ RAADETS BESLUTNING af 15 . december 1981 om aendring for 1982 af de importkontingenter , som ved beslutning 80/1278/EOEF er aabnet over for statshandelslandene ( 81/1065/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 af 4 . december 1980 om importordningerne over for statshandelslandene ( 1 ) , saerlig artikel 3 , stk . 1 og 2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtning : der boer for 1982 foretages visse aendringer af de kontingenter , der blev fastsat over for statshandelslandene i henhold til Raadets beslutning 80/1278/EOEF af 22 . december 1980 om de importkontingenter , som medlemsstaterne skal aabne over for statshandelslandene i 1981 ( 2 ) , med henblik paa at tilpasse dem til den forventede oekonomiske situation i 1982 - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1 1 . Med forbehold af stk . 2 erstattes bilag I-XI i beslutning 80/1278/EOEF med de tilsvarende bilag i naervaerende beslutning . 2 . De for 1981 fastsatte importkontingenter for tekstilvarer undergivet ordningen for passiv foraedling viderefoeres for 1982 i henhold til artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 . Raadet fastsaetter inden den 1 . marts 1982 og i henhold til traktatens artikel 113 de tilpasninger , som det findes noedvendigt at foretage i de i foerste afsnit omhandlede importkontingenter . Artikel 2 Denne beslutning traeder i kraft den 1 . januar 1982 . Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 . Paa Raadets vegne D . HOWELL Formand ( 1 ) EFT nr . L 353 af 29 . 12 . 1980 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 376 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 . Bilag : Se . EFT BILAG INDHOLD * side * Bilag I : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Albanien , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 5 * Bilag II : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Bulgarien , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 16 * Bilag III : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Ungarn , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 31 * Bilag IV : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Polen , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 45 * Bilag V : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Rumaenien , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 61 * Bilag VI : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Tjekkoslovakiet , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 76 * Bilag VII : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra USSR , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 92 * Bilag VIII : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Den tyske demokratiske Republik , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 108 * Bilag IX : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra folkerepublikken Kina , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 126 * Bilag X : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Nordkorea , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 139 * Bilag XI : Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Vietnam , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 * 144 * BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra ALBANIEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January to 31 December 1982 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'ALBANIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1982 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'ALBANIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1982 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . ANNEXE I - ALBANIE BIJLAGE I - ALBANIE a ) BENELUX Pour les produits textiles , voir même annexe partie g ) Voor textielprodukten zie bijlage , deel g ) BILAG I - ALBANIEN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * Kap . 1-49 , 64-99 * Ikke-liberaliserede varer , bortset fra tekstilvarer * * 1 150 * * * Vedroerende tekstilvarer , se naervaerende bilag , punkt g ) * * * ANHANG I - ALBANIEN c ) DEUTSCHLAND Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil g ) !*** ANNEXE I - ALBANIE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * ex 22.09 * Boissons spiritueuses * * 264 * 2 * ex 27.09 * Pétrole brut * 100 000 t * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie g ) * * * ALLEGATO I - ALBANIA f ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 75 t * * 2 * ex 07.01 * Patate * 3 000 t * * 3 * 07.04 ex B * Patate disseccate * 100 t * * 4 * ex 24.02 * Sigarette e tabacco per pipa * 75 t * * 5 * ex 31.02 * Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d'ammonio * 2 520 t * * * ex 31.05 * Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d'ammonio * 2 520 t * * 6 * Diverse * Essenze di oli medicinali * * 150 * 7 * ex 44.13 * Parchetti di legno , per pavimenti * 50 t * * 8 * 64.01 * Calzature di materia plastica * * 100 * * 64.02 * Calzature di materia plastica * * 100 * * * Per i prodotti tessili , vedi stesso allegato , parte g ) * * * 9 * da 70.04 a ex 70.07 * Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato * 200 t * * 10 * ex 76.01 * Lingotti di alluminio * 265 t * * 11 * ex 85.23 * Fili elettrici al PVC * 40 t * * BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I ALBANIEN - !*** - ALBANIA - ALBANIE - ALBANIE g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - !*** - ( g ) Textile products - g ) Produits textiles - g ) Prodotti tessili - g ) Textielprodukten Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 1 * D * Tonnen * 17 * * I * tonnellate * 290 * * E * !*** * 50 * 2 * D * Tonnen * 6 ( 1 ) * * I * tonnellate * 350 ( 2 ) * * DK * Ton * 2 ( 3 ) * * GR * !*** * 20 * 3 * I * tonnellate * 30 ( 2 ) * 4 * F * 1 000 pièces * 120 * * I * 1 000 pezzi * 110 * 5 * I * 1 000 pezzi * 10 * 6 * D * 1 000 Stueck * 18 * * F * 1 000 pièces * 250 * * I * 1 000 pezzi * 110 * 7 * D * 1 000 Stueck * 2 * * I * 1 000 pezzi * 100 ( 4 ) * * GR * 1 000 !*** * 4 * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity * Quantité - Quantità - Kwantiteit * 8 * D * 1 000 Stueck * 165 * * F * 1 000 pièces * 22 * * I * 1 000 pezzi * 15 * * DK * 1 000 stk . * 20 * 9 * D * Tonnen * 31 ( 5 ) * * F * Tonnes * 27 ( 6 ) * 10 * F * 1 000 paires * ( 7 ) * 11 * F * 1 000 paires * ( 7 ) * 12 * I * 1 000 paia * 100 * 13 * D * 1 000 Stueck * 77 ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * 213 * 14 A * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 14 B * D * 1 000 Stueck * ( 10 ) * * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * Kategori - Kategorie - ! - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 15 A * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 12 ) * 15 B * I * 1 000 pezzi * 5 * 16 * I * 1 000 pezzi * 5 * 17 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 12 ) * 18 * D * Tonnen * ( 11 ) * * F * Tonnes * 5 ( 13 ) * 19 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 14 ) * 20 * D * Tonnen * ( 15 ) * * F * Tonnes * 8 ( 16 ) * 21 * F * 1 000 pièces * ( 12 ) * 24 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 17 ) * 25 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 17 ) * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 26 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 12 ) * 27 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 12 ) * 28 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 17 ) * 29 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * * F * 1 000 pièces * ( 12 ) * 30 A * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * 30 B * D * Tonnen * ( 11 ) * 31 * D * 1 000 Stueck * ( 11 ) * 33 * F * Tonnes * ( 14 ) * 34 * F * Tonnes * ( 14 ) * 35 * F * Tonnes * ( 14 ) * 36 * D * Tonnen * ( 11 ) * * F * Tonnes * ( 14 ) * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 37 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 19 ) * 39 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 20 ) * 44 * F * Tonnes * ( 19 ) * 45 * F * Tonnes * ( 19 ) * 50 * F * Tonnes * ( 19 ) * 58 * GR * !*** * 100 000 ( 21 ) * 59 * F * Tonnes * 10 * 61 * D * Tonnen * ( 18 ) * 68 * F * Tonnes * 3,6 ( 22 ) * 69 * D * 1 000 Stueck * ( 18 ) * * F * 1 000 pièces * ( 23 ) * 70 * D * 1 000 Stueck * ( 18 ) * * F * 1 000 pièces * ( 24 ) * 71 * F * Tonnes * ( 24 ) * 72 * F * 1 000 pièces * ( 24 ) * 73 * D * 1 000 Stueck * ( 18 ) * * F * 1 000 pièces * ( 24 ) * 74 * D * 1 000 Stueck * ( 18 ) * * F * 1 000 pièces * ( 24 ) * 75 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 24 ) * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 76 * D * 1 000 Stueck * ( 18 ) * * F * 1 000 pièces * ( 23 ) * * I * 1 000 pezzi * 65 * 78 * F * Tonnes * ( 23 ) * 79 * F * Tonnes * ( 23 ) * 80 * F * Tonnes * ( 23 ) * 81 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 23 ) * 82 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 24 ) * 83 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 24 ) * 89 * F * Tonnes * ( 19 ) * 117 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 19 ) * 118 * F * Tonnes * ( 19 ) * 119 * D * Tonnen * ( 18 ) * * F * Tonnes * ( 19 ) * Trafic de perfectionnement passif - Passief veredelingsverkeer 7 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 1 * 14 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 101 ( 25 ) * 15 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 621 ( 26 ) * 26 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 218 ( 27 ) * ( 1 ) Fuer die Kategorien 2 a ) und 3 a ) koennen Unterkontingente festgesetzt werden . ( 2 ) Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a ) e 3 a ) . ( 3 ) Underkontingenter for kategori 2 a ) og 3 a ) kan evt . fastsaettes . ( 4 ) Di cui 35 000 riservati all'importazione di articoli tessili ricamati e lavorati a mano . ( 5 ) Einschliesslich Kategorie 20 . ( 6 ) Y compris les catégories 19 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 44 , 45 , 50 , 89 , 117 , 118 et 119 . ( 7 ) Voir catégorie 68 . ( 8 ) Einschliesslich Kategorien 14 B , 15 A , 17 , 18 , 19 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 , 36 , 37 , 39 , 61 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 , 83 , 117 und 119 . ( 9 ) Voir catégorie 18 . ( 10 ) Siehe Kategorie 13 . ( 11 ) Siehe Kategorie 13 . ( 12 ) Voir catégorie 18 . ( 13 ) Y compris les catégories 14 A , 14 B , 15 A , 17 , 21 , 26 , 27 , 29 , 69 , 76 , 78 , 79 , 80 et 81 . ( 14 ) Voir catégorie 9 . ( 15 ) Siehe Kategorie 9 . ( 16 ) Y compris la catégorie 39 . ( 17 ) Voir catégorie 68 . ( 18 ) Siehe Kategorie 13 . ( 19 ) Voir catégorie 9 . ( 20 ) Voir catégorie 20 . ( 21 ) !*** ( 22 ) Y compris les catégories 10 , 11 , 24 , 25 , 28 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 82 et 83 . ( 23 ) Voir catégorie 18 . ( 24 ) Voir catégorie 68 . ( 25 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 78 et / en 79 . ( 26 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 . ( 27 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra BULGARIEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period 1 January to 31 December 1982 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1982 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1982 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . ! The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . (*) De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . (**) De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . (*) !*** (**) !*** (*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . (*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . (*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . (*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen . (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag . ANNEXE II - BULGARIE BIJLAGE II - BULGARIJE a ) BENELUX Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 1 * ex 07.01 * Pommes de terre de primeur - Nieuwe aardappelen * 525 t ( 1 ) * * 2 * ex 31.02 * Engrais azotés - Stikstofhoudende meststoffen * 2 150 t * * 3 * ex 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques - Synthetische organische kleurstoffen * * 710 * 4 * ex 44.11 * Hardboard brut - Onbewerkt hardboard * 8 240 t * * 5 * ex 44.24 * Pinces à linge en bois - Houten wasknijpers * 49 600 grosses - gros * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie h ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel h ) * * * 6 * ex 64.01 * Chaussures et bottes en caoutchouc - Schoeisel en laarzen van rubber * 49 300 paires - paar * * 7 * ex 64.02 * Brodequins - Werkschoenen * 10 000 paires - paar * * 8 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour hommes - Herenschoeisel van leder * 23 375 paires - paar * * 9 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour garçonnets - Jongensschoeisel van leder * 3 500 paires - paar * * 10 * ex 64.02 * Pantoufles en cuir - Pantoffels van leder * 1 200 paires - paar * * 11 * ex 69.07 * Carreaux de pavement ou de revêtement - Vloer - en wandtegels * * 2 164 * 11 * ex 69.08 * Carreaux de pavement ou de revêtement - Vloer - en wandtegels * * 2 164 * 12 * ex 69.11 * Articles de ménage en porcelaine - Huishoudelijke artikelen van porselein * 27 t * * 13 * ex 69.11 * Articles de ménage en faïence ou en porcelite - Huishoudelijke artikelen van faïence of van porseliet * 27,5 t * * 13 * ex 69.12 * Articles de ménage en faïence ou en porcelite - Huishoudelijke artikelen van faïence of van porseliet * 27,5 t * * 14 * ex 70.05 * Verre à vitres - Vensterglas * 350 t * * 15 * ex 70.10 * Autres bouteilles - Andere flessen * * 1 030 * ANNEXE II - BULGARIE BIJLAGE II - BULGARIJE a ) BENELUX ( suite / vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 16 * ex 70.10 * Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé , à l'exclusion des objets en cristal , c'est-à-dire contenant au moins 24 % d'oxyde de plomb - Glaswerk voor huishoudelijk gebruik van geblazen of geperst glas , hieronder artikelen van kristal , d.w.z . met een gehalte van ten minste 24 % loodoxyde niet begrepen * * 1 600 * * ex 70.13 * Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé , à l'exclusion des objets en cristal , c'est-à-dire contenant au moins 24 % d'oxyde de plomb - Glaswerk voor huishoudelijk gebruik van geblazen of geperst glas , hieronder artikelen van kristal , d.w.z . met een gehalte van ten minste 24 % loodoxyde niet begrepen * * 1 600 * 17 * ex 76.01 * Aluminium brut - Ruw aluminium * 475 t * * 18 * ex 79.01 * Zinc brut - Ruw zink * 5 350 t * * 19 * ex 85.01 * Moteurs électriques ( 85.01-31 , 33 ) - Elektrische motoren ( 85.01-31 , 33 ) * * 9 200 * 20 * ex 85.01 * Autres moteurs électriques - Andere elektrische motoren * * 620 * 21 * ex 87.10 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 4 200 pièces - stuks * * 21 * ex 87.12 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 4 200 pièces - stuks * * ( 1 ) Réservé aux Pays-Bas , à fournir du 1er janvier au 1er juin . - Gereserveerd voor Nederland , te leveren tussen 1 januari en 1 juni . BILAG II - BULGARIEN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * 18.06 * Chokoladevarer * * 155 * 2 * ex 64.02 * Fodtoej med overdel af laeder * 8 700 par * * 3 * 69.07 * Uglaserede sten og fliser til brolaegning , gulvbelaegning eller beklaedning af vaegge , kaminer o.lign . * 1 480 t * * 4 * ex 70.05 * Planglas med en tykkelse paa over 4 mm * 755 t * * 5 * ex 94.01 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 6 710 * 5 * 94.03 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 6 710 * 5 * 94.04 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 6 710 * ANHANG II - BULGARIEN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * ex 07.01 * Fruehkartoffeln ( 1 ) * * 3,0 * 2 * ex 28.38 * Aluminiumsulfat * 650 t * * 3 * ex 31.02 * Kalkammonsalpeter * 4 700 t ( 2 ) * * 4 * ex 31.02 * Harnstoff * 17 700 t ( 2 ) * * 5 * ex 42.02 * Ledergalanteriewaren ( Taschen , Brieftaschen u.ae . ) * * 1,8 ( 3 ) * 6 * ex 42.03 * Lederhandschuhe * 9 600 Paar ( 4 ) * * 7 * ex 42.03 * Lohnveredelung fuer Lederhandschuhe * 20 000 Paar ( 4 ) * * 8 * 44.11 * Holzfaserplatten * 3,0 Mill . m2 ( 5 ) * * 9 * 44.15 * Sperrholz * 6 600 cbm ( 2 ) * * * * ( davon : Furnierplatten : 3 800 cbm ) * * * 10 * 44.18 * Holzspanplatten * 19 000 cbm ( 2 ) * * 11 * ex 46.03 * Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr * * 1,0 ( 2 ) * * * Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil h ) * * * 12 * ex 64.02 * Schuhe mit Oberteil aus Leder * * 4,8 ( 6 ) * 13 * ex 64.02 * Lohnveredelung fuer Schuhe mit Oberteil aus Leder * * 1,4 ( 6 ) * 14 * ex 68.11 * Pflastersteine aus quadratischen Sandsteinen ( Verwendungsverbot in bestimmten Regionen ) * 7 600 t * * 15 * ex 69.08 * Fliesen , glasiert * * 1,3 ( 7 ) * 16 * ex 69.11 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,65 ( 8 ) * * ex 69.12 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,65 ( 8 ) * 17 * ex 70.13 * Wirtschaftsglas , mundgeblasen * * 1,4 * 18 * ex 73.14 * Draht aus Stahl * 3 800 t * * 19 * ex 73.20 * Tempergussfittings * 70 t ( 2 ) * * 20 * ex 73.32 * Erzeugnisse der Schraubenindustrie * 450 t ( 2 ) * * * * ( davon : Holzschrauben : 50 t * * * * * rohe Schrauben : 200 t ) * * * ANHANG II - BULGARIEN c ) DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 21 * ex 76.01 * Rohaluminium * 2 600 t ( 9 ) * * 22 * ex 79.01 * Fein - und Feinstzink einschliesslich Kathodenzink * 5 500 t ( 10 ) * 23 * ex 82.01 * Schaufeln und Spaten * 50 000 St . * * 24 * ex 85.25 * Isolatoren aus keramischen Stoffen * * 1,4 * * * ( davon : fuer Industrie : 0,95 Mill . DM ) * * * 25 * ex 97.03 * Spielzeug * * 2,7 ( 10 ) * 26 * ex 97.05 * Glaschristbaumschmuck * * 0,14 * ( 1 ) Einfuhren zeitlich begrenzt . ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 5 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 6 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 7 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 8 ) Davon : 0,25 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan ( 69.11 ) im Verhaeltnis 1 : 1 . ( 9 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 10 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . !*** ANNEXE II - BULGARIE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * 04.06 * Miel naturel * 105 t * * 2 * 07.01 M * Tomates à l'état frais * 700 t PA ( 1 ) ( du 15 août au 31 octobre ) * * * * * 300 t PA ( 1 ) ( du 1er novembre au 31 décembre ) * * 3 * 08.04 A I * Raisins frais de table * * 1 000 ( du 15 novembre au 31 décembre ) * 4 * 08.12 ex C * Pruneaux ( en emballages de plus de 50 kg ) * 265 t * * 5 * ex 17.04 * Confiserie * * 240 * 6 * 22.09 ex C * Boissons spiritueuses * * 800 * 7 * 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques , etc . * * 4 700 * 8 * ex 69.08 * Carreaux de faïence * * 1 850 * 9 * 69.11 * Porcelaine de ménage * * 1 700 * 10 * ex chapitre 69 * Articles céramiques folkloriques * * 380 * 11 * 85.15 A ex III , C * Appareils récepteurs de radiodiffusion et leurs pièces détachées * * 325 * 12 * ex 85.21 * Composants électroniques * * 740 * 13 * ex 90.28 * Appareils de mesure * * 395 * 14 * ex 97.03 * Jouets * * 2 865 * ( 1 ) PA = possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement ( CEE ) n * 3286/80 du Conseil du 4 décembre 1980 . ALLEGATO II - BULGARIA f ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 40 t * * 2 * ex 07.01 * Patate de consumo * 2 000 t * * 3 * ex 17.04 * Dolciumi * * 85 * 4 * ex 20.07 * Succhi di agrumi * 100 * * 5 * ex 22.09 * Liquori * * 100 * 6 * ex 28.27 * Minio * 400 t * * 7 * cap . da 28 a 38 * Altri prodotti chimici , organici ed inorganici * * 5 000 * 8 * ex 29.01 * Stirolo * 400 t * * 9 * ex 29.06 * Fenolo * 600 t * * 10 * ex 29.27 * Acrilonitrile * 700 t * * 11 * ex 29.35 * Caprolattame * 800 t * * 12 * 31.02 B , C * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 6 000 tonnellate ) * 12 120 t * * 12 * 31.05 A * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 6 000 tonnellate ) * 12 120 t * * 13 * ex 39.01 * Resine fenoliche per stampaggio * 70 t * * 14 * ex 39.02 * Polietilene * 300 t * * 15 * ex 39.02 * Polistirolo * 500 t * * 16 * ex cap . 39 * Altre materie plastiche * * 300 * 17 * ex 40.02 * Gomma sintetica * 240 t * * 18 * ex 40.11 * Pneumatici d'automobili * 50 t * * 19 * ex 44.13 * Parchetti di legno , per pavimenti * 140 t * * ALLEGATO II - BULGARIA f ) ITALIA ( seguito ) N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * * * Per i prodotti tessili , vedi stesso allegato , parte h ) * * * 20 * 69.07 * Piastrelle di maiolica * 150 t * * * 69.08 * Piastrelle di maiolica * 150 t * * 21 * ex 69.10 * Porcellane per usi sanitari o igienici * 30 t * * 22 * 69.11 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , di porcellana * 150 t * * 23 * 69.12 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , di altre materie ceramiche * 150 t * * 24 * da 70.04 a ex 70.07 * Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato * 1 200 t * * 25 * 73.02 A * Ferro-manganese * 10 000 t * * 26 * 73.08 * Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro o di acciaio e prodotti siderurgici finiti , con esclusione della banda stagnata e delle lamiere zincate * 11 000 t (**) * * * da ex 73.10 a 73.15 * Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro o di acciaio e prodotti siderurgici finiti , con esclusione della banda stagnata e delle lamiere zincate * 11 000 t (**) * * 27 * ex 73.18 * Tubi di acciaio con o senza saldatura * 5 000 t * * 28 * ex 73.40 * Altri lavori di ferro o di acciaio * * 250 * 29 * ex 76.01 * Alluminio secondario * 1 900 t * * 30 * 79.01 A * Zinco in blocchi * 15 150 t * * 31 * ex 84.23 * Macchine per l'edilizia e parti di ricambio * * 300 * 32 * ex 84.52 * Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti * * 250 * ALLEGATO II - BULGARIA f ) ITALIA ( seguito ) N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 33 * ex 85.22 * Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione * * 350 * 34 * ex 85.23 * Cavi e conduttori * * 300 * 35 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana per alta tensione * * 250 * 36 * Diverse * Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali * * 400 * 37 * ex 87.01 * Trattori , parti di ricambio ed accessori per trattori * * 250 * * ex 87.06 * Trattori , parti di ricambio ed accessori per trattori * * 250 * 38 * Diverse * Materiali isolanti per installazioni elettriche * * 150 * ANNEX II - BULGARIA ( g ) UNITED KINGDOM No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 1 * ex 07.01 * Fresh vegetables , being : * * * * * a ) Green beans during the period 1 June to 30 September * 10 tonnes * * * * b ) Lettuce and endive during periods 1 January to 15 June and 15 November to 31 December * 10 tonnes * * * * c ) Tomatoes during the period 15 May to 31 October * 400 tonnes * * 2 * ex 20.02 * Canned and bottled potatoes * 305 tonnes * * 3 * 36.06 * Matches ( excluding Bengal matches ) * 4 500 short standards * * * * For the textile products , see section ( h ) of this Annex * * * 4 * ex 64.01 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber ; footwear with rubber soles and textile uppers * * 53,50 * * ex 64.02 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber ; footwear with rubber soles and textile uppers * * 53,50 * 5 * ex 64.02 * Training shoes of rubber/plastic soles and textile uppers with leather/plastic patches * * PM ( 1 ) * 6 * 69.11 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 98 * * 69.12 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 98 * * 69.13 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 98 * 7 * ex 85.15 * Transistorized radio broadcast receivers * PM ( 1 ) * * 8 * ex 85.15 * Transistorized radiograms * PM ( 1 ) * * 9 * ex 85.15 * Transistorized television broadcast receivers with screens of 18'' and more in size ( 2 ) * 800 units * * ( 1 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286/80 of 4 December 1980 . ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II BULGARIEN - BULGARIEN - !*** - BULGARIA - BULGARIE - BULGARIA - BULGARIJE h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - !*** - ( h ) Textile products - h ) Produits textiles - h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 7 * UK * 1 000 pieces * PM ( 1 ) ( 2 ) * ex 8 * UK * 1 000 pieces * ( 3 ) * ex 18 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 21 * UK * 1 000 pieces * ( 3 ) * ex 30 A * UK * 1 000 pieces * ( 3 ) * ex 30 B * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 76 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 78 * UK * 1 000 pieces * ( 3 ) * ex 79 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 80 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 81 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 85 * UK * Tonnes * ( 3 ) * 124 * GR * !*** * 40 * 126 * BNL * Tonnes ton * 325 * 136 * I * tonnellate * 2 * ex 154 * I * tonnellate * 40 ( 4 ) * ex 161 * UK * Tonnes * ( 3 ) * Passive Lohnveredelung 4 * D * 1 000 Stueck * 67 * 5 * D * 1 000 Stueck * 178 * 6 * D * 1 000 Stueck * 63 * 7 * D * 1 000 Stueck * 193 * 8 * D * 1 000 Stueck * 657 * 12 * D * Mill . DM * 22,66 ( 5 ) * ( 1 ) Including ex-categories 8 , 18 , 21 , 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and cravats , of flax . ( 2 ) PM : pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286/80 of 4 December 1980 . ( 3 ) See category ex 7 . ( 4 ) 50.01-00 . ( 5 ) Einschliesslich Kategorien 13 , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 und 83 . BILAG III - ANHANG III - !*** - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra UNGARN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . januar bis zum 31 . Dezember 1982 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January to 31 December 1982 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1982 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1982 Contingenten te openen door Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . (*) De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . (**) De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . (*) !*** (**) !*** (*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . (*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . (**) Les contingents marqués de deux astériques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . (*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . (*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen . (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag . ANNEXE III - HONGRIE BIJLAGE III - HONGARIJE a ) BENELUX Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 1 * ex 17.04 * Articles de confiserie - Snoep - en suikergoed * 375 t * * * ex 18.06 * Articles de confiserie - snoep - en suikergoed * 375 t * * 2 * ex 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques - Synthetische organische kleurstoffen * * 900 * 3 * 36.06 * Allumettes - Lucifers * 11,675 millions de boîtes - miljoen doosjes * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie h ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel h ) * * * 4 * ex 64.01 * Bottes cuissardes , bottes et couvre-chaussures en caoutchouc - Lieslaarzen , laarzen en overschoenen van rubber * 156 000 paires - paar * * 5 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour hommes - Herenschoeisel van leder * 247 860 paires - paar * * 6 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour garçonnets - Jongensschoeisel van leder * 45 900 paires - paar * * 7 * ex 64.02 * Pantoufles en cuir - Pantoffels van leder * 1 500 paires - paar * * 8 * ex 64.02 * Chaussures en autres matières que le cuir naturel - Schoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder * 24 000 paires - paar * * 9 * ex 69.07 * Carreaux de pavement ou de revêtement - Vloer - en wandtegels * * 1 150 * * ex 69.08 * Carreaux de pavement ou de revêtement - Vloer - en wandtegels * * 1 150 * 10 * ex 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van porselein * 44 t * * 11 * ex 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence , de terre fine ou en porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van faïence , van fijn aardewerk of van porseliet * 288 t * * * ex 69.12 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence , de terre fine ou en porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van faïence , van fijn aardewerk of van porseliet * 288 t * * 12 * ex 70.05 * Verre à vitres - Vensterglas * 850 t * * 13 * ex 70.10 * Autres bouteilles - Andere flessen * * 1 030 * ANNEXE III - HONGRIE BIJLAGE III - HONGARIJE a ) BENELUX ( suite / vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 14 * ex 70.10 * Objets en verre soufflé - Artikelen van geblazen glas * * 6 814 * * ex 70.13 * Objets en verre soufflé - Artikelen van geblazen glas * * 6 814 * 15 * ex 70.17 * Verrerie de laboratoire - Glaswerk voor laboratoria * * 600 * 16 * ex 73.18 * Tubes en fer ou en acier non soudés - Gelaste buizen van ijzer of van staal * 1 365 t * * 17 * ex 73.18 * Tubes en fer ou en acier non soudés - Niet-gelaste buizen van ijzer of van staal * 4 515 t * * 18 * ex 76.01 * Aluminium brut - Ruw aluminium * 1 782 t * * 19 * ex 87.10 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 46 200 pièces - stuks * * 19 * ex 87.12 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 46 200 pièces - stuks * * 20 * ex 93.07 * Cartouches de chasse - Patronen voor de jacht * 291 000 pièces - stuks * * 21 * ex 96.01 * Brosses et pinceaux - Borstels en penselen * * 2 707 * 22 * ex 97.04 * Cartes à jouer - Speelkaarten * 56,5 t * * BILAG III - UNGARN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * 18.06 * Chokoladevarer * * 860 * 2 * ex 64.02 * Fodtoej med overdel af laeder * 17 700 par * * 3 * ex 76.12 * Snoet traad og kabler af aluminium inklusive staalaluminiumskabler * 690 t * * 4 * 87.10 * Cykler uden motor * 1 420 stk . * * 5 * ex 94.01 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 8 030 * * ex 94.03 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 8 030 * * 94.04 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 8 030 * ANHANG III - UNGARN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * ex 28.38 * Aluminiumsulfat * 13 500 t * * 2 * ex 31.02 * Kalkammonsalpeter * 61 000 t ( 1 ) * * 3 * ex 31.02 * Harnstoff * 17 000 t ( 1 ) * * 4 * ex 42.02 * Leder - und Galanteriewaren * * 2,2 ( 2 ) * 5 * ex 42.02 * Lohnveredelung von Leder - und Galanteriewaren * * 3,7 ( 2 ) * 6 * ex 42.03 * Handschuhe aus Leder * 17 000 Paar ( 4 ) * * 7 * ex 42.03 * Handschuhe aus Leder ( 3 ) * 11 000 Paar ( 4 ) * * 8 * ex 42.03 * Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder * 715 000 Paar ( 4 ) * * 9 * 44.11 * Holzfaserplatten * 1,0 Mill . m2 ( 5 ) * * 10 * 44.18 * Holzspanplatten * 4 700 cbm ( 1 ) * * 11 * ex 46.03 * Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr * * 1,6 ( 1 ) * * * Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil h ) * * * 12 * ex 64.02 * Schuhe * * 9,5 ( 6 ) * 13 * ex 64.02 * Schuhe ( 3 ) * * 3,3 ( 6 ) * 14 * ex 64.02 * Lohnveredelung von Schuhen oder Schuhteilen * * 6,3 ( 6 ) * 15 * ex 65.01 * Hutstumpen * 70 000 St . ( 1 ) * * 16 * ex 68.16 * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * 6 700 t ( 1 ) * * ex 69.02 * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * 6 700 t ( 1 ) * * 17 * ex 69.08 * Fliesen glasiert * * 1,5 ( 7 ) ( 8 ) * 18 * ex 69.11 * Herender Porzellan * * 2,6 ( 9 ) * 19 * ex 69.11 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,5 * * ex 69.12 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,5 * ANHANG III - UNGARN c ) DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 20 * ex 70.13 * Wirtschaftsglas , mundgeblasen * * 2,15 * 21 * ex 73.02 * Ferrosilicium 75 % * 300 t * * 22 * ex 73.10 * Stabstahl , geschmiedet * 1 800 t ( 10 ) * * 23 * ex 73.14 * Draht aus Stahl * 2 000 t * * 24 * ex 73.23 * Einheitskanister * 28 000 St . * * 25 * ex 73.32 * Erzeugnisse der Schraubenindustrie * 400 t ( 10 ) * * * * ( davon : Holzschrauben : 50 t * * * * * rohe Schrauben : 100 t ) * * * 26 * ex 76.01 * Rohaluminium , legiert * 5 100 t ( 11 ) * * 27 * 76.02 * Staebe , Profile und Draht aus Aluminium * 800 t ( 10 ) * * 28 * ex 82.01 * Schaufeln und Spaten * 66 000 St . * * 29 * ex 85.25 * Isolatoren aus keramischen Stoffen * * 0,9 * * * ( davon : fuer Industrie : 0,5 Mill . DM ) * * * 30 * ex 92.05 * Blasinstrumente aus Metall * * 0,35 * 31 * ex 97.03 * Spielzeug * * 1,6 ( 10 ) * 32 * ex 98.15 * Isolierflaschen * * 0,35 ( 10 ) * ( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 3 ) Gegen Ausfuhr von Leder im Verhaeltnis 3 : 2 ( Leder : Schuhe bzw . Handschuhe ) . ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 5 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 6 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 7 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 8 ) Dieses Kontingent wurde mit Entscheidung der Kommission vom 5 . Februar 1982 festgelegt . ( 9 ) Davon 0,7 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan ( 69.11 ) im Verhaeltnis 1 : 1 . ( 10 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 11 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . !*** ANNEXE III - HONGRIE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * 04.06 * Miel naturel * 745 t * * 2 * 22.09 ex C * Boissons spiritueuses * * 665 * 3 * 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques , etc . * * 460 * 4 * ex 69.11 * Porcelaine de Herend * * 435 * 5 * ex 69.11 * Porcelaine hongroise ; vaisselle de faïence * * 1 506 * * ex 69.12 * Porcelaine hongroise ; vaisselle de faïence * * 1 506 * 6 * 85.15 A ex III , ex C * Appareils récepteurs de radiodiffusion , leurs parties et pièces détachées * * 3 145 * 7 * 85.15 A ex III , ex C * Appareils récepteurs de télévision , leurs parties et pièces détachées * * 1 260 * 8 * ex 85.21 * Composants électroniques * * 6 370 * 9 * ex 90.28 * Appareils électriques ou électroniques de mesure , de vérification , de contrôle * * 750 * 10 90.12 * Microscopes optiques * * 320 * 11 * ex 91.02 * Réveils * * 420 * 12 * ex 97.03 * Jouets * * 3 105 * ALLEGATO III - UNGHERIA f ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 320 t * * 2 * ex 07.04 * Patate disseccate * 100 t * * 3 * ex 29.44 * Antibiotici ( esclusi cloramfenicolo e tetracicline ) * * 350 * 4 * 31.02 B , C * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 3 750 tonnellate ) * 7 560 t * * * 31.05 A * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 3 750 tonnellate ) * 7 560 t * * 5 * da cap . ex 28 a ex 38 * Altri prodotti chimici * * 5 500 * 6 * ex cap . 39 * Materie di base per l'industria della plastica , semiprodotti e prodotti finiti in plastica * * 150 * 7 * ex 39.03 * Cotone collodio e suoi solventi * * 230 * 8 * ex 44.13 * Parchetti e pannelli , di legno , per pavimenti * 65 000 m2 * * * ex 44.23 * Parchetti e pannelli , di legno , per pavimenti * 65 000 m2 * * 9 * ex 48.01 * Carta da imballaggio al solfito * 250 t * * 10 * ex 48.01 * Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta semichimica da ondulare , cosiddetta " fluting " * 350 t * * * * Per i prodotti tessili , vedi stesso allegato , parte h ) * * * 11 * 64.01 * Calzature per donna , uomo e ragazzo , calzature sportive , stivali di gomma * * 200 * * 64.02 * Calzature per donna , uomo e ragazzo , calzature sportive , stivali di gomma * * 200 * 12 * ex 69.10 * Articoli sanitari di maiolica * * 100 * 13 * 69.11 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , di porcellana e/o di altre materie ceramiche * 200 t * * * 69.12 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , di porcellana e/o di altre materie ceramiche * 200 t * * 14 * da 70.04 a ex 70.07 * Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato * 1 350 t * * 15 * 73.08 * Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di acciaio * 15 000 t (**) * ALLEGATO III - UNGHERIA f ) ITALIA ( seguito ) N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 16 * da ex 73.10 a 73.15 * Prodotti siderurgici finiti , escluse le lamiere stagnate e zincate * 17 000 t (**) * * 17 * 73.14 * Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l'electricità * 500 t * * 18 * ex 73.18 * Tubi di acciaio * 6 050 t * * 19 * ex 73.20 * Raccordi e flange per tubi di ghisa , di ferro o di acciaio * 75 t * * 20 * ex 73.40 * Cassette metalliche per utensili * n . 30 000 * * 21 * 76.12 * Cavi , corde , trecce e simili , di fili di alluminio * 1 755 t * * 22 * ex 84.41 * Macchine da cucire per uso industriale e loro parti staccate * * 350 * 23 * ex cap . 84 * Macchine , attrezzature ed apparecchi diversi , comprese le installazioni per la fabbricazione di componenti per lampade elettriche e tubi fluorescenti , installazioni , apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro parti staccate * * 2 100 * * ex cap . 85 * Macchine , attrezzature ed apparecchi diversi , comprese le installazioni per la fabbricazione di componenti per lampade elettriche e tubi fluorescenti , installazioni , apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro parti staccate * * 2 100 * 24 * ex 84.06 * Parti e pezzi staccati di motori a scoppio o a combustione interna * * 500 * 25 * ex 85.23 * Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo * * 200 * 26 * ex 85.23 * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 250 * * ex 85.24 * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 250 * * ex 85.25 * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 250 * 27 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana a bassa tensione * * 35 * 28 * 87.01 * Trattori * * 200 * 29 * ex 87.02 * Dumpers e loro parti staccate * * 300 * 30 * ex 87.06 * Accessori e parti di ricambio per autovetture * * 500 * 31 * ex 89.01 * Imbarcazioni da diporto o da sport * * 85 * ANNEX III - HUNGARY ( g ) UNITED KINGDOM No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 1 * ex 07.01 * Fresh vegetables , being : * * * * * a ) Tomatoes during the period 15 May to 31 October * 50 tonnes * * * * b ) Green beans during the period 1 June to 30 September * 10 tonnes * * * * c ) Lettuce and endive during the periods 1 January to 15 June and 15 November to 31 December * 10 tonnes * * 2 * 36.06 * Matches ( excluding Bengal matches ) * 67 000 short standards * * 3 * ex 42.03 * Leather gloves , including gloves of leather and furskin or of leather and artificial fur ( not more than 185 000 pairs of gloves wholly of leather ) * 260 000 pairs ( 1 ) * * * * For the textile products , see section ( h ) of this Annex * * * 4 * ex 64.01 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber ; footwear with rubber soles and textile uppers * * 117,25 * * ex 64.02 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber ; footwear with rubber soles and textile uppers * * 117,25 * 5 * ex 64.02 * Training shoes of rubber/plastic soles and textile uppers with leather/plastic patches * * PM ( 2 ) * 6 * ex 65.01 * Hat forms , hat bodies and hoods of felt * * 12 * 7 * ex 65.05 * Knitted acrylic caps * * 3,5 * 8 * 69.11 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 355,25 * * 69.12 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 355,25 * * 69.13 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 355,25 * 9 * ex 85.15 * Transistorized radio broadcast receivers * PM ( 2 ) * * 10 * ex 85.15 * Transistorized radiograms * PM ( 2 ) * * 11 * ex 85.15 * Transistorized television broadcast receivers * 4 800 units ( 3 ) * * 12 * ex 85.21 * Electronic valves and semi-conductors * * 560 * ( 1 ) Including textile categories ex 10 , ex 11 and ex 87 . ( 2 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286/80 of 4 December 1980 . ( 3 ) This quantity has been increased to 6 400 units by the Commission Decision of 29 December 1981 . BILAG III - ANHANG III - !*** III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III UNGARN - !*** - HUNGARY - HONGRIE - UNGHERIA - HONGARIJE h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - !*** - ( h ) Textile products - h ) Produits textiles - h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 7 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 8 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 10 * UK * 1 000 pairs * ( 2 ) * ex 11 * UK * 1 000 pairs * ( 2 ) * ex 18 * UK * Tonnes * 12 ( 3 ) * ex 20 * UK * Tonnes * 36 ( 4 ) * ex 21 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 30 A * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 30 B * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 38 B * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 39 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 40 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 76 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 78 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 79 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 80 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 81 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 85 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 87 * UK * Tonnes * ( 2 ) * ex 112 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 113 * UK * Tonnes * ( 5 ) * 126 * GR * !*** * 50 * 133 * I * tonnellate * 450 * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 138 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 161 * UK * Tonnes * ( 1 ) * Passive Lohnveredelung - Trafic de perfectionnement passif - Passief veredelingsverkeer 4 * D * 1 000 Stueck * 474 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 350 * 5 * D * 1 000 Stueck * 213 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 25 * 6 * D * 1 000 Stueck * 325 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 182 * 7 * D * 1 000 Stueck * 2 068 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 173 * 8 * D * 1 000 Stueck * 951 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 20 * 12 * D * Mill . DM * 66,8 ( 6 ) * 13 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 2 238 * 14 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 1 081 ( 7 ) * 15 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 978 ( 8 ) * 18 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 29 * 24 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 784 ( 9 ) * 26 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 772 ( 10 ) * 30 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 46 ( 11 ) * ( 1 ) See category ex 18 . ( 2 ) See quota 3 - Annex III ( g ) : gloves , both knitted or crocheted to shape , not elastic or rubberized , and woven , of flax . ( 3 ) Including ex-categories 7 , 8 , 21 , 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and cravats , of flax . ( 4 ) Including ex-categories 38 B , 39 , 40 , 112 , 113 and 138 ( NIMEXE code 57.11-10 only ) : household linen and woven fabrics of true hemp , other made-up textile articles of true hemp or of flax , excluding those made-up from narrow fabrics . ( 5 ) See category ex 20 . ( 6 ) Einschliesslich Kategorien 13 , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 und 83 . ( 7 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 78 et / en 79 . ( 8 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 . ( 9 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 25 , 68 , 69 , 70 et / en 82 . ( 10 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 . ( 11 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 30 B et / en 80 . BILAG IV - ANHANG IV - !*** - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra POLEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . januar bis zum 31 . Dezember 1982 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period 1 January to 31 December 1982 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1982 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1982 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . (*) De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . (**) De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . (*) !*** (**) !*** (*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . (*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . (*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . (*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenommen . (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag . ANNEXE IV - POLOGNE BIJLAGE IV - POLEN a ) BENELUX Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 1 * ex 12.08 * Racines de chicorée séchées - Gedroogde cichoreiwortels * 2 822 t ( 1 ) * * 2 * ex 17.04 * Articles de confiserie - Snoep - en suikergoed * 330 t * * * ex 18.06 * Articles de confiserie - Snoep - en suikergoed * 330 t * * 3 * 25.23 * Ciments - Cement * 42 950 t * * 4 * ex 28.19 * Blanc de zinc - Zinkwit * 1 000 t * * 5 * ex 28.56 * Carbure de calcium - Calciumcarbide * 141 t * * 6 * ex 31.02 * Engrais chimiques azotés - Chemische stikstofhoudende meststoffen * 2 350 t * * 7 * ex 32.05 * Colorants organiques synthétiques - Synthetische organische kleurstoffen * * 51 000 * 8 * 36.06 * Allumettes - Lucifers * 1 650 000 boîtes - doosjes * * 9 * ex 44.24 * Pinces à linge en bois - Houten wasknijpers * 13 800 grosses - gros * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie i ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel i ) * * * 10 * ex 64.01 * Bottes et couvre-chaussures en caoutchouc - Laarzen en overschoenen van rubber * 84 840 paires - paar * * 11 * ex 64.02 * Brodequins - Werkschoenen * 6 120 paires - paar * * 12 * ex 64.02 * Autres chaussures en cuir , pour hommes - Ander herenschoeisel van leder * 69 360 paires - paar * * 13 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour garçonnets - Jongensschoeisel van leder * 180 000 paires - paar * * ANNEXE IV - POLOGNE BIJLAGE IV - POLEN a ) BENELUX ( suite / vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 14 * ex 64.02 * Pantoufles en cuir - Pantoffels van leder * 1 200 paires - paar * * 15 * ex 64.02 * Chaussures en autres matières que le cuir naturel - Schoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder * 24 000 paires - paar * * 16 * ex 69.11 * Vaisselle et autres ouvrages en porcelaine - Vaatwerk en andere werken van porselein * 433 t * * 17 * ex 69.11 * Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite - Vaatwerk en andere werken van faïence of van porseliet * 200 t * * * ex 69.12 * Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite - Vaatwerk en andere werken van faïence of van porseliet * 200 t * * 18 * ex 70.05 * Verre à vitres - Vensterglas * 1 900 t * * 19 * ex 70.10 * Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 l - Flessen met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch niet meer dan 2,5 l * * 39 800 * 20 * ex 70.10 * Autres bouteilles - Andere flessen * * 20 000 * 21 * ex 70.10 * Ouvrages en verre soufflé ou pressé - Werken van geblazen of geperst glas * * 4 542 * * ex 70.13 * Ouvrages en verre soufflé ou pressé - Werken van geblazen of geperst glas * * 4 542 * 22 * ex 73.32 * Vis à bois - Houtschroeven * 70 t * * 23 * ex 76.01 * Aluminium brut - Ruw aluminium * 719 t * * 24 * ex 79.01 * Zinc brut - Ruw zink * 800 t * * 25 * ex 87.10 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 11 080 pièces - stuks * * * ex 87.12 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 11 080 pièces stuks * * 26 * ex 93.07 * Cartouches pour armes de chasse à canon lisse - Patronen voor jachtwapens met gladde loop * 650 500 pièces - stuks * * 27 * ex 96.01 * Brosses et pinceaux - Borstels en penselen * * 2 438 * ( 1 ) Racines de chicorée , séchées : - le contingent de 2 822 tonnes est destiné aux Pays-Bas , - les autorités compétentes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de 3 245 tonnes de racines de chicorée séchées destinées à la réexportation après transformation . Gedroogde cichoreiwortels : - het contingent van 2 822 ton is voor Nederland bestemd ; - de bevoegde autoriteiten van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie geven toestemming voor de invoer van 3 245 ton gedroogde cichoreiwortels bestemd voor wederuitvoer na verwerking . BILAG IV - POLEN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * 18.06 * Chokoladevarer * * 780 * 2 * ex 64.02 * Fodtoej med overdel af laeder * 64 300 par * * 3 * 70.05 * a ) Planglas med en tykkelse paa 4 mm eller derunder * 530 t * * * * b ) Planglas med en tykkelse paa over 4 mm * 1 800 t * * 4 * 73.17 * Roer af stoebejern * 1 060 t * * 5 * ex 73.32 * Skruer , bolte og moetrikker med gevind * * 790 * 6 * 87.10 * Cykler uden motor * 1 785 stk . * * 7 * ex 94.01 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer * * 13 000 * * ex 94.03 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 13 000 * * 94.04 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 13 000 * ANHANG IV - POLEN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * ex 07.01 * Speisekartoffeln ( 1 ) * 80 000 t * * 2 * ex 28.38 * Aluminiumsulfat * 4 500 t * * 3 * ex 31.02 * Harnstoff * 18 600 t ( 2 ) * * 4 * ex 31.02 * Kalkammonsalpeter * 60 200 t ( 2 ) * * 5 * ex 42.02 * Lederwaren , Ledergalanteriewaren * * 5,7 ( 3 ) * * * ( davon : Jagdlederwaren , 1,0 Mill . DM ) * * * 6 * ex 42.02 * Lohnveredelung von Lederwaren * * 0,8 ( 3 ) * 7 * ex 42.03 * Lederhandschuhe * 10 000 Paar ( 4 ) * * 8 * ex 42.03 * Lohnveredelung fuer Lederhandschuhe * 10 000 Paar ( 4 ) * * 9 * 44.11 * Holzfaserplatten * 4,5 Mill . m2 ( 5 ) * * 10 * 44.15 * Sperrholzplatten * 5 300 cbm ( 2 ) * * 11 * 44.18 * Holzspanplatten * 28 000 cbm ( 2 ) * * 12 * ex 46.03 * Spankoerbe * 250 000 St . ( 2 ) * * 13 * ex 46.03 * Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr * * 1,3 ( 2 ) * * * Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil i ) * * * 14 * ex 64.02 * Fussbekleidung aus Leder einschl . Sportschuhe * * 14,0 ( 6 ) * 15 * ex 64.02 * Fussbekleidung aus Leder einschl . Sportschuhe ( nur fuer deutsche Hersteller ) * * 2,3 ( 6 ) * 16 * ex 64.02 * Lohnveredelung fuer Fussbekleidung aus Leder * * 4,2 ( 6 ) * 17 * ex 65.01 * Hutstumpen * 89 000 St . ( 2 ) * * 18 * 68.01 * Bord - und Pflastersteine ( mit Verwendungsverbot in bestimmten Regionen ) * 17 100 t * * 19 * ex 69.02 * Schamottesteine * 4 500 t ( 2 ) * * 20 * ex 69.02 * Magnesitsteine * 640 t ( 2 ) * * ANHANG IV - POLEN c ) DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 21 * ex 69.11 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,7 ( 7 ) * * ex 69.12 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,7 ( 7 ) * 22 * ex 70.13 * Wirtschaftsglas , mundgeblasen * * 2,8 * 23 * ex 73.02 * Ferrolegierungen * * 2,4 ( 8 ) * 24 * ex 73.10 * Stabstahl , geschmiedet * 4 500 t ( 9 ) * * 25 * ex 73.14 * Draht aus Stahl * 5 300 t * * 26 * ex 73.20 * Tempergussfittings * 2 700 t ( 9 ) * * 27 * ex 73.23 * Einheitskanister * 80 000 St . * * 28 * ex 73.32 * Erzeugnisse der Schraubenindustrie * 2 330 t ( 9 ) * * * * ( davon : * * * * * Holzschrauben : 280 t * * * * * rohe Schrauben : 1 600 t ) * * * 29 * ex 79.01 * Zink in Bloecken * 8 000 t ( 9 ) * * 30 * ex 79.03 * Zinkbleche , ausgenommen Zinkanoden * 1 000 t ( 10 ) * * 31 * ex 79.03 * Zinkanoden * 65 t ( 9 ) * * 32 * ex 82.01 * Schaufeln und Spaten * 72 000 St . * * 33 * ex 85.25 * Isolatoren aus keramischen Stoffen * * 1,8 * * * ( davon : fuer Industrie : 1,15 Mill . DM ) * * * 34 * ex 89.01 * Binnenschiffe * * 24,0 ( 9 ) * 35 * ex 92.05 * Blasinstrumente aus Metall * * 0,35 * 36 * ex 97.03 * Spielzeug und Glaschristbaumschmuck * * 3,7 ( 11 ) * * ex 97.05 * Spielzeug und Glaschristbaumschmuck * * 3,7 ( 11 ) * * * ( davon : * * * * * - Glaschristbaumschmuck : 0,38 Mill . DM * * * * * - Spielzeug aus Spinnstoffen : 2,1 Mill . DM ) * * * 37 * ex 98.15 * Isolierflaschen * * 0,65 ( 9 ) * ( 1 ) Einfuhren zeitlich begrenzt . ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 5 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 6 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 7 ) Davon 0,35 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan ( 69.11 ) im Verhaeltnis 1 : 1 . ( 8 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 73.02.700 und 73.02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 9 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 10 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 79.03.125 , 79.03.160 und 79.03.190 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 11 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 97.03.050 und 97.03.750 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . !*** ANNEXE IV - POLOGNE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * 02.01 B II ex d ) * Abats comestibles de l'espèce ovine domestique non destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques * * 3 000 * 2 * 04.06 * Miel naturel * 71,5 t * * 3 * ex 12.05 * Racines de chicorée séchées * 4 725 t ( en admission temporaire ) * * 4 * 22.09 C IV , ex V * Boissons spiritueuses * * 2 200 * 5 * 27.01 ex A * ( Charbon à coke ) * PM (*) ( 1 ) * * 6 * 27.01 ex A * ( Charbon ) * ( 3 800 000 t ) PA ( 2 ) (*) * * 7 * 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques , etc . * * 1 800 * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie i ) * * * 8 * ex 69.07 * Carreaux , pavés et dalles * * 460 * * ex 69.08 * Carreaux , pavés et dalles * * 460 * 9 * ex 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine ou d'autres matières céramiques * * 1 200 * * 69.12 ex D * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine ou d'autres matières céramiques * * 1 200 * 10 * ex 82.09 * Couteaux * * 1 820 * 11 * 85.15 A ex III , ex C * Radiorécepteurs , appareils de télévision , semi-conducteurs et pièces détachées ( dont 14 millions de FF au maximum pour appareils de radiodiffusion et de télévision ) * * 15 000 * * ex 85.21 * Radiorécepteurs , appareils de télévision , semi-conducteurs et pièces détachées ( dont 14 millions de FF au maximum pour appareils de radiodiffusion et de télévision ) * * 15 000 * 12 * ex 85.25 * Isolateurs * * 627 * ANNEXE IV - POLOGNE e ) FRANCE ( suite ) Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 13 * ex 88.02 et divers * Planeurs et équipements * * 505 * 14 * ex chapitre 89 * Chalutiers , chalutiers polyvalents de grande pêche par l'arrière * * 50 000 * 15 * divers * Equipements pour navires * * 880 * 16 * 90.28 ex A , ex B * Instruments et appareils électriques ou électroniques de mesure , de vérification , de contrôle , de régulation ou d'analyse * * 2 095 * 17 * 90.12 * Microscopes optiques * * 1 120 * 18 * 91.02 * Pendulettes , réveils à mouvements de montre et montres pour véhicules * * 220 * * 91.03 * Pendulettes , réveils à mouvements de montre et montres pour véhicules * * 220 * 19 * ex 97.03 * Jouets * * 5 105 * ( 1 ) PM = pro memoria . L'importation de ces produits est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement ( CEE ) n * 3286/80 du Conseil du 4 décembre 1980 . ( 2 ) PA = possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement ( CEE ) n * 3286/80 du Conseil du 4 décembre 1980 . ANNEXE IV - POLAND ( f ) IRELAND No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound Irl * 1 * ex 40.11 B * Bicycle tyres and inner tubes , excluding sizes : 20'' by 1 3/8'' ; 24'' by 1 3/8'' ; 26'' by 1 3/8'' ; 27'' by 1 1/4'' ; 28'' by 1 1/2'' * 63 500 articles * * * * For the textile products , see section ( i ) of this Annex * * * ALLEGATO IV - POLONIA g ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * ex 07.01 * Patate da semina * 8 000 t * * 2 * ex 07.01 * Patate da consumo * 18 720 t * * 3 * ex 11.05 * Fiocchi di patate * 780 t * * 4 * ex 17.04 * Dolciumi * * 200 * 5 * ex 22.09 * Liquori * * 50 * 6 * ex 29.06 * Fenolo * 450 t * * 7 * ex 29.35 * Caprolattame * 450 t * * 8 * 31.02 B , C * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 7 500 tonnellate ) * 15 120 t * * * 31.05 A * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 7 500 tonnellate ) * 15 120 t * * 9 * ex 32.05 * Coloranti organici sintetici * * 500 * 10 * da cap . ex 28 a ex 38 * Altri prodotti chimici * * 8 000 * 11 * ex cap . 39 * Materie plastiche * * P.M . ( 1 ) * 12 * ex 41.02 * Pelli conciate di vitello * 130 t * * 13 * ex 44.13 * Parchetti e pannelli , di legno , per pavimenti * 200 t * * * ex 44.23 * Parchetti e pannelli , di legno , per pavimenti * 200 t * * 14 * ex 48.01 * Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta semichimica da ondulare , cosiddetta " fluing " * 350 t * * 15 * ex 48.01 * Altra carta e cartoni * 150 t * * * * Per i prodotti tessili , vedi stesso allegato , parte i ) * * * 16 * ex 69.10 * Articoli in ceramica per usi sanitari o igienici * 25 t * * 17 * 69.11 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , di porcellana e/o di altre materie ceramiche * 300 t * * * 69.12 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , di porcellana e/o di altre materie ceramiche * 300 t * * ALLEGATO IV - POLONIA g ) ITALIA ( seguito ) N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 18 * da 70.04 a ex 70.07 * Vetro colato o laminato , vetro tirato o soffiato * 800 t * * 19 * 73.08 * Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro e di acciaio e prodotti siderurgici finiti * 26 000 t (**) * * * da ex 73.10 a 73.15 * Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro e di acciaio e prodotti siderurgici finiti * 26 000 t (**) * * 20 * ex cap . 73 * Pezzi forgiati * * 100 * 21 * ex 73.02 * Ferro-tungsteno * 160 t * * 22 * 73.17 * Tubi di ghisa * 460 t * * 23 * ex 73.20 * Raccordi di ghisa * 300 t * * 24 * ex 73.21 * Costruzioni in acciaio * * 400 * 25 * 73.40 A * Chiusini di ghisa * 250 t * * 26 * ex 79.01 * Leghe di zinco * 1 875 t * * 27 * ex cap . 84 * Macchine diverse * * 1 000 28 * ex 84.06 * Motori Diesel e parti staccate * * 200 * 29 * ex 84.23 * Macchine per l'estrazione , lo sterramento , l'escavazione o la perforazione del suolo * * 200 * 30 * 84.62 * Cuscinetti a rotolamento * * 280 * 31 * 85.03 * Pile elettriche * * 150 * 32 * ex 85.23 * Cavi elettrici * * 350 * 33 * ex 85.24 * Elettrodi di grafite * * 100 * 34 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana * * 90 * 35 * 87.01 * Trattori , pezzi staccati ed accessori * * 650 * * ex 87.06 * Trattori , pezzi staccati ed accessori * * 650 * 36 * ex 87.06 * Parti , pezzi staccati ed accessori per automobili * * 500 * 37 * ex 87.10 * Biciclette * n . 500 * * 38 * ex 89.01 * Imbarcazioni da diporto o da sport * * 400 * 39 * Diverse * Attrezzature per navi * * 350 * ( 1 ) P.M . = pro memoria . L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni degli articoli 4 e 7 del regolamento ( CEE ) n . 3286/80 del Consiglio del 4 dicembre 1980 . ANNEX IV - POLAND ( h ) UNITED KINGDOM No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 1 * ex 07.01 * Fresh vegetables being : * * * * * a ) Tomatoes during the period 15 May to 31 October * 50 tonnes * * * * b ) Green beans during the period 1 June to 30 September * 10 tonnes * * * * c ) Lettuce and endive during the periods 1 January to 15 June and 15 November to 31 December * 10 tonnes * * 2 * ex 07.01 * Potatoes : * * * * * ( i ) New * PM ( 1 ) * * * * ( ii ) Other * PM ( 1 ) * * 3 * ex 07.02 * Frozen chipped potatoes * 330 tonnes * * 4 * ex 07.04 * Dried cubed potatoes * 915 tonnes * * 5 * ex 20.02 * Canned potatoes * 330 tonnes * * 6 * 36.06 * Matches ( excluding Bengal matches ) * 83 500 short standards * * 7 * ex 42.03 * Leather gloves , including gloves of leather and furskin or of leather and artificial fur but excluding gloves of fabric and leather * 10 600 pairs * * * * For the textile products , see section ( i ) of this Annex * * * 8 * ex 64.01 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber , footwear with rubber soles and textile uppers * * 135,75 * * ex 64.02 * Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber , footwear with rubber soles and textile uppers * * 135,75 * 9 * ex 64.02 * Training shoes of rubber/plastic soles and textile uppers with leather/plastic patches * * PM ( 1 ) * 10 * 65.01 * Hat forms , hat bodies of felt * * 24 * 11 * 69.11 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 547,75 * * 69.12 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 547,75 * * 69.13 * Domestic and ornamental china and earthenware * * 547,75 * 12 * ex 85.15 * Transistorized radio broadcast receivers * PM ( 1 ) * * 13 * ex 85.15 * Transistorized radiograms * PM ( 1 ) * * 14 * ex 85.15 * Transistorized television broadcast receivers ( of which not more than 8 500 units for television receivers with screens of under 18'' in size ) * 14 000 units * * 15 * ex 85.21 * Electronic valves and semi-conductors * * 380 * ( 1 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286/80 of 4 December 1980 . BILAG IV - ANHANG IV - !*** - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV POLEN - !*** - POLAND - POLOGNE - POLONIA i ) Tekstilvarer - i ) Textilwaren - !*** - ( i ) Textile products - i ) Produits textiles - i ) Prodotti tessili - i ) Textielprodukten Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 7 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 8 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 18 * UK * Tonnes * 13 ( 2 ) * ex 21 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 30 A * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 30 B * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 42 * I * tonnellate * 35 ( 3 ) * ex 67 * UK * Tonnes * 7 ( 4 ) * ex 76 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 78 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 79 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 80 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 81 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 85 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 112 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 113 * UK * Tonnes * ( 5 ) * 126 * BNL * Tonnes - ton * 103 * 149 A * F * Tonnes * 830 ( 6 ) * * IRL * Tonnes * 60 ( 7 ) * 149 B * F * Tonnes * ( 8 ) * * IRL * Tonnes * ( 9 ) * 149 C * F * Tonnes * ( 8 ) * * IRL * Tonnes * ( 9 ) * 150 A * F * Tonnes * ( 8 ) * ex 150 A * IRL * Tonnes * ( 9 ) * 150 B * F * Tonnes * ( 8 ) * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 150 B * IRL * Tonnes * ( 9 ) * 150 C * F * Tonnes * ( 8 ) * ex 150 C * IRL * Tonnes * ( 9 ) * 153 * F * Tonnes * ( 8 ) * ex 161 * UK * Tonnes * ( 1 ) * Passive Lohnveredelung - Trafic de perfectionnement passif - Passief veredelingsverkeer 4 * D * 1 000 Stueck * 78 * 5 * D * 1 000 Stueck * 195 * * BNL * 1 000 pièces - stucks * 10 * 6 * D * 1 000 Stueck * 213 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 150 * 7 * D * 1 000 Stueck * 1 068 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 500 * 8 * D * 1 000 Stueck * 2 175 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 140 * 12 * D * Mill . DM * 40,14 ( 10 ) * 13 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 34 * 14 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 422 ( 11 ) * 15 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 571 ( 12 ) * 18 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 35 * 24 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 2 ( 13 ) * 26 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 297 ( 14 ) * 30 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 2 ( 15 ) * ( 1 ) See category ex 18 . ( 2 ) Including ex-categories 7 , 8 , 21 , 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and cravats , of flax . ( 3 ) Viscose . ( 4 ) Including ex-categories 112 and 113 : other made-up textile articles of woven flax , excluding those made-up from narrow fabrics , handicraft table covers of flax . ( 5 ) See category ex 67 . ( 6 ) Y compris les catégories 149 B , 149 C , 150 A , 150 B , 150 C et 153 . ( 7 ) Including categories 149 B , 149 C , ex 150 A ( 57.10-21 and 29 ) , ex 150 B ( 57.10-31 and 39 ) , ex 150 C ( 57.10-50 ) . ( 8 ) Voir catégorie 149 A . ( 9 ) See category 149 A . ( 10 ) Einschliesslich Kategorien 13 , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 und 83 . ( 11 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 78 et / en 79 . ( 12 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 . ( 13 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 25 , 68 , 69 , 70 et / en 82 . ( 14 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 . ( 15 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 30 B et / en 80 . BILAG V - ANHANG V - !*** - ANNEX V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BIJLAGE V Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra RUMAENIEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1982 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMAENIEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period 1 January to 31 December 1982 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1982 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1982 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . (*) De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . (**) De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . (*) !*** (**) !*** (*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . (*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . (*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . (*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen . (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag . ANNEXE V - ROUMANIE BIJLAGE V - ROEMENIE a ) BENELUX Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 1 * ex 17.04 Sucreries sans cacao ; chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao - Suikerwerk zonder cacao ; chocolade en andere cacao bevattende bereidingen * 380 t * * * ex 18.06 * Sucreries sans cacao ; chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao - Suikerwerk zonder cacao ; chocolade en andere cacao bevattende bereidingen * 380 t * * 2 * ex 31.02 * Engrais azotés - Stikstofhoudende meststoffen * 7 875 t * * 3 * ex 36.06 * Allumettes - Lucifers * 525 000 boîtes - doosjes * * 4 * ex 44.24 * Pinces à linge , en bois - Houten wasknijpers * 120 000 grosses - gros * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie h ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel h ) * * * 5 * ex 64.01 * Bottes en caoutchouc - Rubber laarzen * 121 000 paires - paar * * 6 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour hommes , y compris brodequins - Herenschoeisel van leder , werkschoenen daaronder begrepen * 214 000 paires - paar * * 7 * ex 64.02 * Chaussures en d'autres matières que le cuir naturel - Schoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder * 80 000 paires - paar * * 8 * ex 64.02 * Chaussures en cuir pour garçonnets - Jongensschoeisel van leder * 210 000 paires - paar * * 9 * ex 64.02 * Pantoufles en cuir - Pantoffels van leder * 15 750 paires - paar * * 10 * ex 69.07 * Carreaux de pavement et de revêtement en faïence - Vloer - en wandtegels van faïence * * 1 150 * * ex 69.08 * Carreaux de pavement et de revêtement en faïence - Vloer - en wandtegels van faïence * * 1 150 * 11 * 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine - Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van porselein * 20 t * * 12 * ex 69.12 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence ou en terre fine - Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van faïence of van fijn aardewerk * 83 t * * 13 * ex 70.05 * Verre à vitres - Vensterglas * 300 t * * ANNEXE V - ROUMANIE BIJLAGE V - ROEMENIE a ) BENELUX ( suite / vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 14 * ex 70.10 * Objets en verre soufflé ou pressé - Artikelen van geblazen of geperst glas * * 1 750 * * ex 70.13 * Objets en verre soufflé ou pressé - Artikelen van geblazen of geperst glas * * 1 750 * * ex 70.17 * Objets en verre soufflé ou pressé - Artikelen van geblazen of geperst glas * * 1 750 * 15 * ex 70.10 * Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 l - Flessen met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l maar niet meer dan 2,5 l * * 2 000 * 16 * ex 70.10 * Autres bouteilles - Andere flessen * * 1 130 * 17 * ex 73.18 * Tubes en acier non soudés - Niet gelaste buizen van staal * 945 t * * 18 * ex 73.18 * Tubes en acier soudés - Gelaste buizen van staal * 630 t * * 19 * ex 76.01 * Aluminium brut - Ruw aluminium * 8 250 t * * 20 * ex 79.01 * Zinc brut - Ruw zink * 1 893 t * * 21 * ex 85.01 * Moteurs électriques , d'un poids unitaire de plus de 10 kg mais ne dépassant pas 500 kg , avec réducteur , variateur ou multiplicateur de vitesse , à l'exclusion des moteurs de traction et moteurs à courant continu - Elektrische motoren met een eenheidsgewicht van meer dan 10 kg doch niet meer dan 500 kg , ook indien uitgerust met snelheidsregelaar , hieronder tractiemotoren en gelijkstroommotoren niet begrepen * * 12 075 * 22 * ex 85.01 * Autres moteurs électriques ( 85.01-31 , 33 ) - Andere elektrische motoren ( 85.01-31 , 33 ) * * 6 037 * 23 * ex 87.10 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 3 300 pièces - stuks * * * ex 87.12 * Vélocipèdes sans moteur ; cadres - Rijwielen zonder motor ; frames * 3 300 pièces - stuks * * 24 * ex 96.01 * Brosses et pinceaux - Borstels en penselen * * 1 200 * BILAG V - RUMAENIEN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * ex 07.01 * Groensager , friske eller koelede : * * * * * a ) Kartofler ( undtagen laeggekartofler ) fra 1 . juli til 31 . marts * * p.m . ( 1 ) * * * b ) Tomater fra 1 . juni til 31 . oktober * * p.m . ( 1 ) * 2 * 18.06 * Chokoladevarer * * 390 * 3 * ex 64.02 * Fodtoej med overdel af laeder * 69 500 par * * 4 * 70.05 * Planglas * 691 t * * 5 * ex 70.10 * Vinflasker * 750 000 stk . * * 6 * ex 70.10 * Flasker og emballageglas til eksportformaal * * 1 105 * 7 * 73.17 * Roer af stoebejern * 44 t * * 8 * 73.32 B * Skruer og moetrikker * * 200 * 9 * 87.10 * Cykler uden motor * 1 800 stk . * * 10 * ex 94.01 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 25 000 * * ex 94.03 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 25 000 * * 94.04 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 25 000 * ( 1 ) p.m . = pro memoria . Indfoersel af disse varer finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 og 7 af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 af 4 . december 1980 . ANHANG V - RUMAENIEN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * ex 42.03 * Lederhandschuhe * 27 000 Paar ( 1 ) * * 2 * ex 42.03 * Lohnveredelung von Lederhandschuhen * 29 000 Paar ( 1 ) * * 3 * 44.11 * Holzfaserplatten * 24 000 t ( 2 ) * * 4 * 44.15 * Sperrholz * 25 000 m3 ( 3 ) * * * * ( davon : Furnierplatten : 16 000 m3 ) * * * 5 * 44.18 * Holzspanplatten * 105 000 m3 ( 3 ) * * 6 * ex 46.03 * Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr * * 2,5 ( 3 ) * * * Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil h ) * * * 7 * ex 64.02 * Schuhwaren * * 22,0 ( 4 ) * 8 * ex 64.02 * Schuhwaren ( nur fuer deutsche Hersteller ) * * 20,0 ( 4 ) * 9 * ex 64.02 * Lohnveredelung fuer Schuhwaren * * 8,7 ( 4 ) * 10 * ex 65.01 * Hutstumpen * 23 000 St . ( 3 ) * * 11 * 68.01 * Bord - und Pflastersteine ( mit Verwendungsverbot in bestimmten Regionen ) * 17 300 t * * 12 * ex 69.11 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,2 * * ex 69.12 * Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,2 * 13 * ex 70.13 * Wirtschaftsglas , mundgeblasen * * 4,0 ( 3 ) * 14 * ex 73.14 * Draht aus Stahl * 14 000 t * * 15 * ex 73.32 * Erzeugnisse der Schraubenindustrie * 1 900 t ( 3 ) * * * * ( davon : * * * * * Holzschrauben : 200 t * * * * * rohe Schrauben : 850 t ) * * * 16 * 76.01 ex A * Rohaluminium * 22 000 t * * 17 * ex 76.02 * Staebe , Profile und Draht aus Aluminium * 3 000 t ( 3 ) * * 18 * ex 79.01 * Zinkbloecke * 4 000 t ( 3 ) * * 19 * ex 82.01 * Schaufeln und Spaten * 265 000 St . * * 20 * ex 97.03 * Spielzeug * * 1,5 ( 3 ) * 21 * ex 97.05 * Christbaumschmuck aus Glas * * 0,2 * ( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.900 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . !*** ANNEXE V - ROUMANIE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * 04.06 * Miel naturel * * 1 905 * 2 * 07.01 M * Tomates fraîches ( importées du 15 au 20 mai et du 15 octobre au 31 décembre ) * 6 000 t ( dont 200 t du 15 au 31 octobre ) * * 3 * 22.09 ex C * Boissons spiritueuses * * 132 * 4 * ex 27.10 * Essence d'automobile * 110 000 t * * 5 * 27.10 C ex I , ex II * Gas oil et fuel domestique * 600 000 t * * 6 * 27.10 C ex II * Fuel léger et lourd * 105 000 t * * 7 * ex 27.10 * Huiles lubrifiantes * 1 100 t * * 8 * 27.13 ex B * Paraffine raffinée * 660 t * * 9 * 32.05 * Matières colorantes organiques , synthétiques , etc . * 70 t * * 10 * 48.01 A * Papier journal * 1 980 t * * 11 * ex 69.07 * Carreaux de céramique * 105 000 m2 * * * ex 69.08 * Carreaux de céramique * 105 000 m2 * * 12 * 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette , en porcelaine ou en faïence * * 1 900 * * 69.12 C * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette , en porcelaine ou en faïence * * 1 900 * 13 * 85.15 A ex III * Appareils récepteurs de télévision en noir et blanc * 1 000 pièces * * 14 * 85.15 A ex III * Appareils récepteurs de télévision en couleur * 1 000 pièces * 15 * 85.15 A ex III * Appareils récepteurs de radio * 50 000 pièces * * 16 * 85.15 A ex III * Tuners * 10 000 pièces * * 17 * 85.15 A ex III * Appareils de radio pour véhicules automobiles * 5 000 pièces * * 18 * 85.15 ex C * Pièces détachées pour appareils de radiodiffusion , télévision , enregistrement et reproduction du son * * 1 000 * 19 * ex 85.21 * Semi-conducteurs * * 1 500 * 20 * Divers * Appareils électriques ou électroniques de mesure , de vérification et de contrôle * * 1 200 * 21 * 97.03 * Jouets * * 2 280 * ALLEGATO V - ROMANIA f ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 250 t * * 2 * 07.04 ex B * Patate disidratate e disseccate * 750 t * * 3 * ex 20.07 * Succhi di agrumi * 240 t * * 4 * ex 22.09 * Bevande alcoliche * * 40 * 5 * 25.23 * Cemento * 5 000 t * * 6 * ex 28.40 * Tripolifosfato di sodio * 850 t * * 7 * ex 28.47 * Bicromato di sodio * * 200 * 8 * ex 28.56 * Carburo di calcio * 6 500 t * * 9 * ex 29.04 * Alcool ottilico * 600 t * * 10 * 31.02 B , C * Concimi chimici ( di cui " urea " per un massimo di 15 500 tonnellate ) * 32 500 t * * * 31.05 A * Concimi chimici ( di cui " urea " per un massimo di 15 500 tonnellate ) * 32 500 t * * 11 * Diverse * Prodotti chimici diversi * * 7 000 * 12 * ex cap . 39 * Resine sintetiche * 850 t * * 13 * ex 39.02 * Fogli e sacchi di polietilene * * 320 * 14 * 39.02 C I * Poli