ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 13. april 1988

om decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Tredje Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1986

(88/333/EOEF)

EUROPA-PARLEMENTET,

- der henviser til EOEF-Traktaten,

- der henviser til konventionerne undertegnet i Yaunda den 20. juli 1963 og den 29. juli 1969,

- der henviser til status og regnskaber for Tredje, Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1986 (KOM(87) 192 endel.),

- der henviser til Revisionsrettens aarsberetning for regnskabsaaret 1986 med institutionernes svar (1),

- der minder om, at finansforordningen vedroerende Den Tredje Europaeiske Udviklingsfond i overensstemmelse med davaerende bestemmelser i EOEF-Traktaten bemyndigede Raadet til at give decharge; der dog understreger, at de paagaeldende bestemmelser i EOEF-Traktaten aendredes gennem Traktaten fra 1970 og derefter Traktaten fra 1975, og at Parlamentet har faaet tilkendt en generel befoejelse paa dechargeomraadet; der henviser til, at det faktum, at EUF endnu ikke er opfoert paa budgettet, er i modstrid med flere af Traktatens bestemmelser og ikke kan begrunde en begraensning af Europa-Parlamentets dechargebefoejelser,

- der understreger, at afgoerelsen om decharge foerst og fremmest vedroerer resultaterne i det paagaeldende regenskabsaar og ikke de samlede resultater,

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (dok. A2-6/88),

1. meddeler decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Tredje Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1986 paa grundlag af foelgende beloeb:

- betalinger: 3 653 000 ECU;

2. henviser til sine bemaerkninger i beslutningen (2), der er vedfoejet denne afgoerelse;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med de ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank og soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

Udfaerdiget i Strasbourg, den 13. april 1988.

1.2.3 // Enrico VINCI Generalsekretaer // // PLUMB Formand

(1) EFT nr. C 336 af 15. 12. 1987, s. 1.

(2) Se side 52 i denne Tidende.
*****

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 13. april 1988

om decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Fjerde Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1986

(88/334/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-Traktaten,

- der henviser til den foerste Lomé-Konvention AVS-EOEF (1),

- der henviser til status og regnskaber for Tredje, Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfonds for regnskabsaaret 1986 (KOM(87) 192 endel.),

- der henviser til Revisionsrettens aarsberetning for regnskabsaaret 1986 med institutionernes svar (2),

- der henviser til Raadets henstilling om decharge (dok. C 2-6/88),

- der henviser til, at Traktaten af 22. juli 1975 bemyndiger Europa-Parlamentet til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (dok. A 2-6/88),

1. meddeler decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Fjerde Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1986 paa grundlag af foelgende beloeb:

- betalinger: 108 447 891,60 ECU;

2. henviser til sine bemaerkninger i beslutningen (3), der er vedfoejet denne afgoerelse;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med de ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank og soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

Udfaerdiget i Strasbourg, den 13. april 1988.

1.2.3 // Enrico VINCI Generalsekretaer // // PLUMB Formand

(1) EFT nr. L 25 af 30. 1. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. C 336 af 15. 12. 1987, s. 1.

(3) Se side 52 i denne Tidende.
*****

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 13. april 1988

om decharge til Bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af bevillingerne for regnskabsaaret 1986

(88/338/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

A. der henviser til EOEF-Traktaten, saerlig artikel 206 b,

B. der henviser til oversigten over indtaegter og udgifter for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsaaret 1986 og Revisionsrettens beretning om regnskaberne (dok. C2-274/87),

C. der henviser til Raadets afgoerelse (dok. C2-10/88),

D. der henviser til Budgetkontroludvalgets betaenkning (dok. A2-7/88),

1. konstaterer foelgende tal vedroerende regnskabet for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse:

Regnskabsaaret 1986

1.2 // // ECU // Indtaegter // 7 332 796,10 // 1. Tilskud fra Kommissionen // 7 290 661,99 // 2. Bankrenter // 26 581,48 // 3. Andre indtaegter // 15 552,63 // Udgifter // // 1. Endelige bevillinger // 7 388 000,00 // 2. Forpligtelser // 7 332 796,10 // 3. Uudnyttede bevillinger (1 2) // 55 203,90 // 4. Betalinger // 5 358 690,80 // 5. Fremfoerte bevillinger // 725 210,53 // 6. Betalinger over fremfoerte bevillinger // 614 599,44 // 7. Bortfaldne, fremfoerte bevillinger (5 6) // 110 611,09 // 8. Bevillinger, som fremfoeres til 1987 // 1 974 105,30 // 9. Bortfaldne bevillinger (1 4 8) // 55 203,90

2. betragter Raadets afgoerelse af 7. marts 1988 som henstilling til at give decharge til centrets bestyrelse; paalaegger Kommissionen at udarbejde forslag til tilpasning af de retsforskrifter, som er blevet fulgt ved decharge til centret, saaledes at Europa-Parlamentets retsstilling er sikret i henhold til traktaterne og Finansforordningen;

3. opfordrer centrets bestyrelse til - med henblik paa en mere oekonomisk forvaltning af programmerne og en mere gennemskuelig regnskabsaflaeggelse - at foretage en klar adskillelse mellem paa den ene side personale- og administrationsomkostningerne og paa den anden side udgifterne til de egentlige projekter;

4. foreslaar centret i oeget grad at overvaage og kontrollere dets forskningsprojekter i henhold til Revisionsrettens forslag;

5. giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning Bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for regnskabsaaret 1986; 6. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt soerge for offentliggoerelse heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

Udfaerdiget i Strasbourg, den 13. april 1988.

1.2.3 // Enrico VINCI Generalsekretaer // // PLUMB Formand
RAADETS AFGOERELSE af 19 . december 1988 om aendring af Raadets afgoerelse 81/121/EOEF om ydelse af dagpenge til medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, samt til suppleanterne og til eksperterne ( 88/641/EOEF ) ( 88/641/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission, saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtning :

Paa grund af den udvikling, der er sket i hotel - og restaurantpriserne siden den seneste tilpasning af de dagpengebeloeb, der ydes medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, samt suppleanterne og eksperterne, og som er fastsat i Raadets afgoerelse 81/121/EOEF af 3 . marts 1981 ( 1 ), senest aendret ved Raadets afgoerelse 85/538/EOEF af 5 . december 1985 ( 2 ), boer disse beloeb tilpasses med virkning fra den 1. januar 1989 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Raadets afgoerelse nr . 81/121/EOEF af 3 . marts 1981, senest aendret ved afgoerelse 85/538/EOEF, aendres saaledes :

- i artikel 2, foerste led, aendres beloebet 4 000 bfr . til 4 450 bfr - i artikel 2, andet led, aendres beloebet 2 600 bfr . til 3 000 bfr .

Artikel 2 Denne afgoerelse faar virkning fra den 1 . januar 1989 .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988 .

Paa Raadets vegne Th . PANGALOS Formand ( 1 ) EFT nr . L 67 af 12 . 3 . 1981, s . 29 .

( 2 ) EFT nr . L 334 af 12 . 12 . 1985, s . 24 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

AF 26 . SEPTEMBER 1988

OM FASTSAETTELSE AF STOERRELSEN AF LEVERANCERNE AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I SPANIEN TIL DET OEVRIGE FAELLESSKABSMARKED, BORTSET FRA PORTUGAL

( KUN DEN SPANSKE UDGAVE ER AUTENTISK )

( 88/640/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL AKTEN VEDROERENDE SPANIENS OG PORTUGALS TILTRAEDELSE, SAERLIG PROTOKOL NR . 10,

EFTER SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RAADET, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

IFOELGE PROTOKOL NR . 10 OM STRUKTUROMLAEGNING INDEN FOR DEN SPANSKE JERN - OG STAALINDUSTRI OG FAELLESERKLAERINGEN OM DEN SPANSKE JERN - OG STAALINDUSTRI SKAL LEVERANCERNE TIL FAELLESSKABSMARKEDET AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I SPANIEN I 1988 UNDERKASTES KVANTITATIVE BEGRAENSNINGER;

DET PAAHVILER I HENHOLD TIL PUNKT 6, LITRA A ), FOERSTE AFSNIT, I PROTOKOL NR . 10, KOMMISSIONEN AT FASTSAETTE STOERRELSEN AF DE NAEVNTE LEVERANCER EFTER SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RAADET;

I HENHOLD TIL PUNKT 3, LITRA A ), FOERSTE AFSNIT, I NAEVNTE FAELLESERKLAERING SKAL LEVERANCERNES STOERRELSE VAERE FORENELIG MED MAALSAETNINGERNE FOR DEN SPANSKE STRUKTUROMLAEGNING OG DEN FORVENTEDE UDVIKLING PAA FAELLESSKABSMARKEDET;

DEN TRADITIONELLE SAMHANDEL MELLEM SPANIEN OG DET OEVRIGE FAELLESSKAB, BORTSET FRA PORTUGAL, BOER OPRETHOLDES; DENNE SAMHANDEL BOER FASTLAEGES PAA GRUNDLAG AF DE SPANSKE LEVERANCER I DE AAR, DER BLEV ANVENDT SOM REFERENCEAAR I FORBINDELSERNE MED FAELLESSKABETS OG SPANIENS SAMHANDEL PAA JERN - OG STAALOMRAADET FORUD FOR SPANIENS TILTRAEDELSE;

DE HOEJST TILLADTE LEVERANCER AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I SPANIEN TIL DET OEVRIGE FAELLESSKABSMARKED, BORTSET FRA PORTUGAL, ANDROG I 1987 935 000 TONS;

I HENHOLD TIL PUNKT 6, LITRA A ), ANDET AFSNIT, I PROTOKOL NR . 10, SKAL LEVERANCERNE VAERE LIBERALISERET INDEN OVERGANGSORDNINGENS UDLOEB; MED HENBLIK PAA AT SIKRE EN HARMONISK OVERGANG VIL STOERRELSEN AF DISSE LEVERANCER KUNNE FORHOEJES INDEN UDLOEBET AF DENNE ORDNING;

SPANIEN HAR BESTRAEBT SIG FOR AT IVAERKSAETTE EN STRUKTUROMLAEGNINGSPLAN FOR SIN JERN - OG STAALINDUSTRI, DER SKAL REDUCERE DENNES MAKSIMALE PRODUKTIONSKAPACITET TIL 17 250 000 TONS PR . AAR _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

ARTIKEL 1

DE HOEJST TILLADTE LEVERANCER AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I SPANIEN TIL DET OEVRIGE FAELLESSKABSMARKED, BORTSET FRA PORTUGAL, UDGOER I 1988 1 100 000 TONS .

ARTIKEL 2

DENNE BESLUTNING ER RETTET TIL KONGERIGET SPANIEN .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 26 . SEPTEMBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

KARL-HEINZ NARJES

NAESTFORMAND
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

AF 26 . SEPTEMBER 1988

OM FASTSAETTELSE AF STOERRELSEN AF LEVERANCERNE AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I PORTUGAL TIL DET OEVRIGE FAELLESSKABSMARKED, BORTSET FRA SPANIEN

( KUN DEN PORTUGISISKE UDGAVE ER AUTENTISK )

( 88/639/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL AKTEN VEDROERENDE SPANIENS OG PORTUGALS TILTRAEDELSE, SAERLIG PROTOKOL NR . 20,

EFTER SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RAADET, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

IFOELGE PROTOKOL NR . 20 OM STRUKTUROMLAEGNING INDEN FOR DEN PORTUGISISKE JERN - OG STAALINDUSTRI OG FAELLESERKLAERINGEN OM DEN PORTUGISISKE JERN - OG STAALINDUSTRI SKAL LEVERANCERNE TIL FAELLESMARKEDET AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I PORTUGAL I 1988 UNDERKASTES KVANTITATIVE BEGRAENSNINGER;

DET PAAHVILER I HENHOLD TIL PUNKT 5, LITRA A ), ANDET AFSNIT, I PROTOKOL NR . 20, KOMMISSIONEN AT FASTSAETTE STOERRELSEN AF DE NAEVNTE LEVERANCER EFTER SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RAADET;

I HENHOLD TIL PUNKT 3, LITRA A ), FOERSTE AFSNIT, I NAEVNTE FAELLESERKLAERING SKAL LEVERANCERNES STOERRELSE VAERE FORENELIG MED MAALSAETNINGERNE FOR DEN PORTUGISISKE STRUKTUROMLAEGNING OG DEN FORVENTEDE UDVIKLING PAA FAELLESSKABS - MARKEDET;

DE HOEJST TILLADTE LEVERANCER AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I PORTUGAL TIL DET OEVRIGE FAELLESSKABSMARKED, BORTSET FRA SPANIEN, ANDROG I 1987 100 000 TONS;

I HENHOLD TIL PUNKT 5, LITRA A ), TREDJE AFSNIT, I PROTOKOL NR . 20, SKAL LEVERANCERNE VAERE LIBERALISERET INDEN OVERGANGSORDNINGENS UDLOEB; MED HENBLIK PAA AT SIKRE EN HARMONISK OVERGANG VIL STOERRELSEN AF DISSE LEVERANCER KUNNE FORHOEJES INDEN UDLOEBET AF DENNE ORDNING;

SOM FOELGE AF RESULTATERNE AF UNDERSOEGELSEN VEDROERENDE VIRKSOMHEDERNES LEVEDYGTIGHED HAR DE PORTUGISISKE MYNDIGHEDER INDVILLIGET I AT IVAERKSAETTE FORANSTALTNINGER TIL SUPPLERING AF STRUKTUROMLAEGNINGSPLANEN FOR DEN PORTUGISISKE JERN - OG STAALINDUSTRI _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

ARTIKEL 1

DE HOEJST TILLADTE LEVERANCER AF JERN - OG STAALPRODUKTER ( EKSF ) MED OPRINDELSE I PORTUGAL TIL DET OEVRIGE FAELLESSKABSMARKED, BORTSET FRA SPANIEN, UDGOER I 1988 100 000 TONS .

ARTIKEL 2

DENNE BESLUTNING ER RETTET TIL DEN PORTUGISISKE REPUBLIK .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 26 . SEPTEMBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

KARL-HEINZ NARJES

NAESTFORMAND
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. april 1988

om fastsaettelse af intervallet mellem serologisk kontrol med hensyn til brucellose i visse regioner af Det Forenede Kongerige

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/267/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 13, tredje afsnit og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3, stk. 13, tredje afsnit, i direktiv 64/432/EOEF kan det besluttes, at bestemmelserne i bilag A, punkt A II A 1 c) iii) kan anvendes paa en del af en medlemsstat, der omfatter flere op til hinanden graensende regioner;

bilag A, punkt II A 1 c) iii) fastsaetter, at afvigelser kan tillades fra kravene i ii) med hensyn til aarlig kontrol af, at der ikke forekommer brucellose i nogen medlemsstat, hvor mindst 99,8 % af kvaegbesaetningerne er blevet anerkendt som vaerende officielt frie for brucellose i mindst fire aar, og i et saadant tilfaelde kan intervallet mellem kontrol udvides til to aar; kontrollen skal foretages ved brug af en af de serologiske proever, der henvises til i ii);

med hensyn til Nordirland opfylder Det Forenede Kongerige disse betingelser; intervallet mellem kontrol boer i dette tilfaelde udvides til to aar;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. I Nordirland udvides intervallet mellem kontrol som fastsat i bilag A, punkt A II A 1 c) ii) i direktiv 64/432/EOEF til to aar.

2. Kontrollen skal foretages ved brug af en af de serologiske proever, der henvises til i stk. 1.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. april 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28.
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel og om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel ( 88/648/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel(1 ) blev undertegnet den 11 . maj 1975;

aftalen i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr . 1 til ovennaevnte aftale og om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det Europaeiske OEko - nomiske Faellesskab og Israel og om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand ( 1)EFT nr . L 136 af 28 . 5 . 1975, s . 3 .
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (88/646/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet(1 ) blev undertegnet den 26 . april 1976 og traadte i kraft den 1 . november 1978;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepu - blik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand ( 1)EFT nr . L 263 af 27 . 9 . 1978, s . 2 .
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet ( 88/647/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet(1 ) blev undertegnet den 26 . april 1976 og traadte i kraft den 1 . november 1978;

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepu - blik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand ( 1)EFT nr . L 263 af 27 . 9 . 1978, s . 2 .
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om midlertidig anvendelse af den internationale naturgummioverenskomst af 1987 ( 88/662/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Den internationale naturgummioverenskomst af 1979 er udloebet;

i medfoer af afgoerelse 88/107/EOEF ( 1 ) undertegnede Faellesskabet og dets medlemsstater den 18 . december 1987 den internationale naturgummioverenskomst af 1987, i det foelgende benaevnt »overenskomsten af 1987«;

det boer sikres, at overenskomsten af 1987 traeder midlertidigt i kraft senest den 1 . januar 19891 det er derfor noedvendigt, at Faellesskabet og dets medlemsstater, i overensstemmelse med deres interne procedurer og naar disse er sluttet, meddeler De Forenede Nationers generalsekretaer, at de har til hensigt at anvende overenskomsten af 1987 midlertidigt -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Faellesskabet og dets medlemsstater meddeler, naar de fornoedne interne procedurer er afsluttet, De Forenede Nationers generalsekretaer, at de har til hensigt at anvende den internationale naturgummioverenskomst af 1987 midlertidigt i overensstemmelse med overenskomstens artikel 59, stk . l, og artikel 60, stk . 2 .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der paa Faellesskabets vegne er befoejet til at deponere meddelelsen om midlertidig anvendelse af overenskomsten af 1987 .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .

Paa Raadets vegne

V.PAPANDREOU

Formand

( 1 ) EFT nr . L 58 af 3 . 3 . 1988, s . 18 .
RAADETS AFGOERELSE af 7 . juni 1988 om accept paa Faellesskabets vegne af tillaeg E.4 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling ( 88/356/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 43, 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtninger :

I overensstemmelse med afgoerelse 75/199/EOEF ( 2 ) har Faellesskabet indgaaet Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling;

en accept af tillaeggene til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling vil bidrage effektivt til at udvikle og lette den internationale samhandel;

tillaeg E.4 vedroerende tilbagebetalingsordningen kan accepteres af Faellesskabet;

i forbindelse med accepten boer der dog fremsaettes visse forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav og til den nuvaerende situation for saa vidt angaar harmoniseringen af toldlovgivningen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Tillaeg E.4 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling vedroerende tilbagebetalingsordningen accepteres herved paa Faellesskabets vegne med et generelt forbehold og med et forbehold for saa vidt angaar standardregel 5 .

Teksten til tillaeg E.4 ledsaget af forbeholdene er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet udpeger den person, der er befoejet til at give Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer meddelelse om Faellesskabets accept af det i artikel 1 omhandlede tillaeg med de i artikelen naevnte forbehold .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 7 . juni 1988 .

Paa Raadets vegne M . BANGEMANN Formand ( 1 ) EFT nr . C 167 af 27 . 6 . 1988 . ( 2 ) EFT nr . L 100 af 21 . 4 . 1975, s . 1 .