Nr.L361/11 29.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.3542/73/EKSF
af19.december1973
omomregningskurserne forvalutaertildenregningsenhed ,deranvendespå
visseafdeområder,deromfattesaftraktatenomoprettelseafEKSF
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel50,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3541/EKSFaf19.december1973omfastsættelse af
denregningsenhed ,deranvendesibeslutninger ,hen­
stillinger,udtalelserogbekendtgørelser pådeområ­
der,deromfattesaftraktatenomoprettelseafDeteu­
ropæiskeKul-ogStålfællesskab ,og
udfrafølgendebetragtning :
Deterhensigtsmæssigt atnærmesigmestmuligttil
denøkonomiskerealitetvedomregningen afmed­
lemsstaternesvalutaertildenregningsenhed ,deran­
vendespådeområder,deromfattesaftraktatenom
oprettelseafEKSF;
efterhøringafRådet,drejersigomenmedlemsstatsvaluta,ogpavaluta­
markederfordeiforegåendeafsnitnævntevalu­
taer,såfremtdetdrejersigomettredjelandsvaluta.
Kommissionen ændrerkursen,nårdenkonstaterer,
atforskellenmellemdensidstfastsattekursogden
sidstberegnedekurserstørreendhalvdelenaffæl­
lesskabsspillerummet forkursernesudsving.
3.Deavista-valutakurser ,derskalfastsættestilgen­
nemførelseafartikel1,stk.2erfølgende:
a)fordenbelgiskefrancogdenluxembourgske
franc:deofficiellegennemsnitskurser ,derfast­
sættesallehverdagevednoteringenpåbørseni
Bruxelles;
b)fordentyskemark:deofficiellegennemsnits­
kurser,derfastsættesallehverdagevednoterin­
genpåbørseniFrankfurt;
c)fordenfranskefranc:deofficiellegennemsnits­
kurser,derfastsættesallehverdagevednoterin­
genpåbørseniParis;
d)fordenitalienskelire:deofficiellegennemsnits­
kurser,derfastsættesallehverdagevednoterin­
genpåbørserneiRomogMilano;
e)fordennederlandskegylden:deofficiellegen­
nemsnitskurser ,derfastsættesallehverdageved
noteringenpåbørseniAmsterdam ;
f)fordetengelskeogdetirskepund:degennem­
snitskurser,dernoteresallehverdagekl.12på
detopågældendemedlemsstaters valutamarke­
der;
g)fordendanskekrone:deofficiellegennemsnits­
kurser,derfastsætteskl.12veddennotering,
derfinderstediKøbenhavnallehverdageunder
forsædeafDanmarksNationalbank ;
h)fordeandrevalutaer;devekselkurser ,dernote­
respåmedlemsstaternes valutamarkeder som
angivetovenforirubrika)tilg).VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Omregningafvalutaernetildenregningsenhed ,der
anvendesibeslutninger ,henstillinger ,udtalelserog
bekendtgørelser pådeområder,somomfattesaftrakta­
tenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabforetages :
1.fordevalutaer,hviskurserliggerindenforfælles­
skabsgrænsen forudsving,vedanvendelseafden
faktiskevekselkurs (altefteromstændighederne
guldparitetellercentralkurs),derblevnoteretpå
densidstehverdagienreferenceperiode ,dererfast­
satnedenforiartikel3;
2.foralleandrevalutaervedanvendelseafenkurs,
derfastsættesafKommissionen pågrundlagafgen­
nemsnitskursen fordeiforegåendestykkenævnte
valutaer,iforholdtildenpågældendevaluta,deri
enreferenceperiode ,somfastsatiartikel3neden­
for,ernoteretpådennesvalutamarked ,såfremtdetArtikel2
Dekurser,derfastlæggesihenholdtilbestemmel­
serneiartikel1anvendesiperioderpåhalvekalender­
år.

Nr.L361/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.73
Artikel3
Deiartikel1,omhandledereferenceperioder bliver:
—forudfærdigelsen afEKSF-opgørelsen ,datoenfor
udfærdigelsen elleromnødvendigtdensidstehver­
dagførdatoenforudfærdigelsen ;
—fordeandretransaktioner dennæstsidstemåned,
dergårforudfordetkalenderhalvår ,somtransak­
tionerneangår.
Artikel4
Dennebeslutning :
—kanikkeanvendespåEKSF'sadministrationsbud ­
get;
—kanikkeanvendespådeområder,hvorderertruf­
fetsærligeforanstaltninger medhensyntilomreg­
ningskurser ,særligudligningsordningerne forim­
porteretskrotoglignendeprodukter,henhørende
underbeslutning21/60/EKSFaf20.juli1960;
—kanikkeændreværdieninationalevalutaeraffor­
pligtelser,derhidrørerfrabeslutningeromstøttemedundtagelseafbeslutning73/287/EKSFaf25.
juli1973omkokskulogkokstilFællesskabetsstål­
industri.Idissetilfældeerdetalenebeløbet,angi­
vetiregningsenheder ,derkanændres.
Artikel5
Kommissionen meddelerdeinteresseredeparterde
omregningskurser ,derfastsættesioverensstemmelse
meddeforegåendeartikler.
Artikel6
Deomregninger ,derforetagesifølgebestemmelserne
iartikel1,2og3vilbliveanvendt:
—vedudfærdigelsen afEKSF-opgørelsen fraden31.
december1973tilden31.december1974;
—vedberegningen afdegennemsnitsværdier ,der
indgåriberegningenafafgifterneforåret1974;
—veddeandretransaktioner iregnskabsåret 1974.
Dennebeslutningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand