Nr.L160/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.79
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af15.juni1979
vedrørendehastelevering afblødhvedesomfødevarehjælp tilrepublikkenTchad
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(79/587/EØF)
ficeBeigedel'Économieetdel'Agriculture (OBEA),
82,ruedeTrèves,B-1040Bruxelles(interventionsorga­
net)gennemafslutningafendirekte,uformelaftale
fremskaffelsen af3500tonsblødhvedepåFællesska­
betsmarked,bestemtforrepublikkenTchad.
2.Foratslutteendirekte,uformelaftalebørOBEA
søgedebilligstmuligebetingelser .
3.Kontraktenomfatterleveringtillastehavnen ,la­
steomkostninger ogtransportafvarentilN'Djamena .
4.Varenleveresinyejutesækkemedetindholdpå
50kgnetto.
Minimumsvægt forsækkene:600gram.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1254/78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.696/
76af25.marts1976omafvigelsefraforordning
(EØF)nr.2750/75forsåvidtangårfremgangsmåder
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (4),og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden8.maj
1979udtryktsinhensigttilindenforrammerneafen
fællesskabsaktion atyde3500tonsblødhvedetilre­
publikkenTchadihenholdtildetsfødevarehjælpepro­
gramfor1978/79;
ibetragtningafnødvendigheden afatydehurtig
hjælpviserdetsignødvendigtatanvendeendirekte,
uformelaftale,forsåvidtangårdennelevering;
iRådetsforordning(EØF)nr.652/79af29.marts
1979(5)fastsatteskoefficientenforomregningtilECU
afbeløbudtryktiregningsenheder (RE);
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—•Fromenttendre—DondelaCEEalarépubliquedu
Tchad«.
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtatetstort»R«.
Artikel2
Detiartikel1nævnteproduktskalværeafsund,sæd­
vanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventions­
prisenerfastsat.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Vedanvendelseafartikel1iRådetsforordning
(EØF)nr.696/76af25.marts1976iværksætterl'OfArtikel3
1.Ensikkerhedsstillelse på6ECUstillesaftilbuds­
giverenvedkontraktunderskrivelse .Denfrigivesnår
transaktionen ergennemførtindenfordenfastsatte
fristogforikkeleveredepartieritilfældeafforcemaj­
eure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L83af30.3.1976,s.8.
(5)EFTnr.L84af4.4.1979,s.1.

28.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L160/39
Artikel4
Lastningskalfindestedmellemden1.ogden15.juli
1979.Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen sammenmed
enkopiafdendirekte,uformelleaftale.
Artikel6
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den15.juni1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
NæstformandArtikel5
Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodtageren
omfølgendeoplysninger :
a)enfortegnelseoverdelastedemængder,produkter­
neskvalitetogemballering ;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,dererfastsat
forvarensankomsttilbestemmelsesstedet ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafvaren.