KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1223/94 af 30. maj 1994 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsaettelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993, om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), navnlig artikel 8, stk. 3, foerste afsnit, og artikel 20, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 876/68 (2) af 28. juni 1968 om fastsaettelse af de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for maelk og mejeriprodukter og om kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloeb, senest aendret ved forordning (EF) nr. 776/94 (3), fastsaettes, at der kan indfoeres en ordning med forudfastsaettelse af restitutionssatserne ved udfoersel af mejeriprodukter i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II;

i Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2193/93 (5), Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1574/93 (7), Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1544/93 (9), samt Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (10), senest aendret ved forordning (EF) nr. 133/94 (11), er det ligeledes fastsat, at der kan indfoeres en saadan ordning;

Bruxelles-nomenklaturen er i EF's retsakter erstattet af den kombinerede nomenklatur; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2730/79 er erstattet af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (12), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2805/93 (13);

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3183/80 er erstattet af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelser for landbrugsprodukter (14), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3519/93 (15);

de internationale forhold har aendret sig betydeligt siden vedtagelsen af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 349/86 af 18. februar 1986 om suspension af anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1760/83 for saa vidt angaar betaling af restitutioner for smoer, der udfoeres i form af visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (16); artikel 7, stk. 4 til 7, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1760/83 af 29. juni 1983 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsaettelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II, og om fravigelse af forordning (EOEF) nr. 2730/79 for saavidt angaar betaling af restitutioner for smoer (17), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 888/93 (18), er uden formaal;

der boer indfoeres lignende bestemmelser for forvaltningen af forudfastsaettelsesattester for visse landbrugsprodukter, hvad enten de udfoeres uforarbejdet eller som bestanddel af visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II; der maa dog tages hensyn til de saerlige betingelser for produktion og markedsfoering af visse af de beroerte varer, og der maa derfor ske en tilpasning af visse tidsfrister for gyldigheden af attesterne for at tage hensyn til disse maalsaetninger og fastsaette de samme bestemmelser for attesterne for maelkeprodukter for saa vidt angaar attestansoegninger indgivet en torsdag, hvad enten produkterne udfoeres uforarbejdet eller i form af visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II;

de saerlige anmeldelsesbestemmelser, der er indfoert med forordning (EOEF) nr. 1760/83 boer aendres; for tydelighedens skyld forekommer det hensigtsmaessigt at erstatte den naevnte forordning;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spoergsmaal i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Denne forordning fastsaetter for visse landbrugsprodukter, der udfoeres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser, der gaelder for den ordning med forudfastsaettelsesattester, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 876/68, i artikel 13, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1766/92 og i de tilsvarende artikler i forordningerne om faelles markedsordninger for sektorerne ris, sukker og aeg.

Artikel 2

Ansoegningen om forudfastsaettelsesattest og selve forudfastsaettelsesattesten, i det foelgende benaevnt »attest«, kan kun omfatte et enkelt basisprodukt. Attesten skal indeholde betegnelsen for de varer, i form af hvilke dette basisprodukt udfoeres. To eller flere varebetegnelser, kan kun anfoeres i samme attest hvis:

- samme restitutionssats anvendes for det paagaeldende basisprodukt ved udfoersel af de anfoerte varer, og

- samme gyldighedsperiode, som angivet i artikel 4, anvendes for de anfoerte varer.

Artikel 3

1. Ansoegning om attest indgives efter betingelserne i artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 3719/88. For saa vidt angaar ansoegninger, der omfatter mejeriprodukter (PG 2, PG 3 eller PG 6) bestemt til udfoersel i form af varer, og som indgives en torsdag, anses disse ansoegninger for indgivet den foerste arbejdsdag efter den paagaeldende torsdag.

2. Ansoegninger om attest og attesterne skal indeholde:

a) i rubrik 20, beskrivelse af den eller de varer, der skal udfoeres, og angivelse af den eller de KN-koder, som de henhoerer under, saaledes som de er optaget i bilag B og C til Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 (19); naar satsen for restitutionen vedroerende det basisprodukt, for hvilket attesten er udstedt, er differentieret efter tariferingen eller efter den til udfoersel bestemte vares saerpraeg, skal attesten dog indeholde den noejagtige beskrivelse af denne sidste vare med angivelse af den KN-kode, hvorunder den hoerer

b) i rubrik 14, beskrivelse, og i rubrikkerne 17 og 18, maengden udtrykt i nettomasse af det basisprodukt, der er anfoert i bilag A i forordning (EF) nr. 1222/94 og for hvilket restitutionen skal forudfastsaettes saaledes som de fremkommer ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og i artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i naevnte forordning; i rubrikkerne 15 og 16, henholdsvis beskrivelse efter den kombinerede nomenklatur og den KN-kode, der svarer til det basisprodukt, for hvilket attesten er udstedt

c) saafremt artikel 6 anvendes, i rubrik 20 - ud over de under litra a) omhandlede oplysninger - den maengde, udtrykt i nettomasse af den vare, der skal bortliciteres, som svarer til den retningsgivende maengde af basisproduktet, der er angivet i rubrik 17.

Artikel 4

1. Attesten er gyldig fra udstedelsesdagen som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 og indtil:

- udloebet af den femte maaned efter udstedelsesmaaneden, for saa vidt angaar produkter omfattet af den faelles markedsordning for sukker, korn og ris eller aeg

- udloebet af den sjette maaned efter udstedelsesdagen, for saa vidt angaar produkter omfattet af den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter, med undtagelse af attester udstedt for smoer med et fedtindhold paa 82 vaegtprocent (PG 6), der er gyldige indtil udloebet af den tredje maaned efter maaneden for udstedelse.

I forbindelse med udfoersel af varer paa grundlag af en licitation i et importerende tredjeland, som omhandlet i artikel 44 i forordning (EOEF) nr. 3719/88, er attesten dog gyldig indtil den dag, paa hvilken forpligtelserne i henhold til tilslagene skal vaere afviklet, idet attestens gyldighedsperiode dog ikke kan overstige otte maaneder efter maaneden for udstedelse. For mejeriprodukter forlaenges den maksimale gyldighedsperiode til atten maaneder i forbindelse med udfoersel i henhold til en licitation som omhandlet i artikel 6.

2. Som undtagelse fra stk. 1 gaelder foelgende:

a) for byg, der udfoeres i form af oel henhoerende under KN-kode 2203, gaelder attesten indtil udloebet af den ellevte maaned efter maaneden for udstedelse

b) for friske eller konserverede aeg med skal, af fjerkrae, bortset fra rugeaeg, til brug ved beregning af den restitution, der gaelder for aegalbumin, henhoerende under KN-kode 3502 10, gaelder attesten indtil udloebet af den tredje maaned efter maaneden for udstedelse

c) for haard hvede gaelder attesten indtil udloebet af den sjette maaned efter maaneden for udstedelse.

Artikel 5

For saa vidt angaar udfoersel af produkter omfattet af den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter paa grundlag af en licitation som omhandlet i artikel 44 i forordning (EOEF) nr. 3719/88 skal den, der ansoeger om attest, som undtagelse fra artikel 44, stk. 5, i naevnte forordning overholde en frist paa 60 dage.

Artikel 6

1. Saafremt der i betingelserne vedroerende en licitation, der afholdes af fremmede vaebnede styrker, der er stationeret paa en medlemsstats omraade, kun tilnaermelsesvis er angivet den varemaengde, der skal leveres, idet den maengde, der faktisk vil blive leveret, foerst kan angives noejagtigt ved slutningen af den i licitationen fastsatte leveringsperiode, udstedes attesten vedroerende det basisprodukt, som skal udfoeres i form af disse varer for den til den i licitationsbetingelserne angivne varemaengde svarende produktmaengde, i det foelgende benaevnt »anslaaet maengde«. I dette tilfaelde forsynes ansoegningen om attesten og attesten selv i rubrik 20 med en af foelgende paategninger:

- »Cantidad indicativa«,

- »Anslaaet maengde«,

- »Richtmenge«,

- »Endeiktiki posotita«,

- »Target quantity«,

- »Quantité indicative«,

- »Quantità indicativa«,

- »Geschatte hoeveelheid«,

- »Quantidade indicativa«.

Attesten kan kun benyttes indtil denne maengde.

Forpligtelsen til at udfoere er opfyldt, naar den maengde af basisproduktet, der svarer til den maengde varer, som af den myndighed, der har afholdt licitationen, er blevet bestemt til levering, herefter benaevnt »endelig maengde«, er blevet udfoert. Den paagaeldende skal forelaegge de fornoedne beviser herfor over for den myndighed, der har udstedt attesten.

2. Viser det sig, at den maengde, der skal udfoeres, er stoerre end den anslaaede maengde, udstedes paa begaering af den paagaeldende en eller flere ekstra attester af den myndighed, der har udstedt den oprindelige attest.

Den ekstra attest skal indeholde de samme angivelser som den oprindelige attest med undtagelse af angivelserne om maengden og om udstedelsesdatoen. Desuden anfoeres i rubrik 3 en af foelgende angivelser:

- »Certificado complementario«,

- »Ekstra forudfastsaettelsesattest«,

- »Zusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigung«,

- »Sympliromatiko pistopoiitiko«,

- »Additional advance fixing certificate«,

- »Certificat complémentaire«,

- »Certificato complementare«,

- »Aanvullend certificaat«,

- »Certificado complementar«.

3. Er den endelige maengde mindre end den anslaaede maengde, der er angivet i den oprindelige attest og i givet fald i den eller de ekstra attest(er), frigives den til restmaengden svarende sikkerhedsstillelse, i overensstemmelse med artikel 9.

4. Bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse paa de i denne artikel omhandlede attester.

5. Naar der anmodes om attest med henblik paa udfoersel i forbindelse med en licitation som naevnt i stk. 1, finder bestemmelserne i artikel 44, stk. 5, 8 og 9, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 ikke anvendelse.

Artikel 7

1. Bestemmelserne i denne artikel anvendes paa smoer med et fedtindhold paa 82 vaegtprocent henhoerende under KN-kode 0405 00 (PG 6), der udfoeres i form af varer henhoerende under KN-kode 1806 90 og 2106 90 99.

2. De attester, som rubrik 20 indeholder angivelse af varer henhoerende under de i stk. 1 anfoerte KN-koder, maa ikke indeholde angivelser af varer henhoerende under andre KN-koder.

3. Attesterne udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, ansoegningen er indgivet, medmindre der traeffes saerlige foranstaltninger i denne periode.

4. Bestemmelserne i artikel 6 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 210/69 (20) anvendes, naar angivelsen af de varer og det basisprodukt, for hvilke attesten er udstedt, sker i henhold til artikel 3 i naervaerende forordning.

Artikel 8

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foelgende:

1) Hver arbejdsdag om de forudfastsaettelsesattester, der er udstedt dagen foer for maelkepulver (PG 2 eller PG 3), og som gaelder for udfoersel i form af varer henhoerende under KN-kode 1901 90 90 eller 2106 90 99

senest hver onsdag om de oevrige forudfastsaettelsesattester, der er udstedt i den foregaaende uge for maelkepulver, og som gaelder for udfoersel i form af varer, der er naevnt i bilaget til forordning (EOEF) nr. 804/68.

2) Senest den 10. i hver maaned om de forudfastsaettelsesattester, der er udstedt i den foregaaende maaned for landbrugsprodukter naevnt i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1766/92, og som gaelder for udfoersel i form af varer, der er naevnt i bilag B til forordningen.

Artikel 9

De attester, der er omhandlet i denne forordning, udstedes paa betingelse af, at der stilles en sikkerhed, hvis stoerrelse er angivet i nedenstaaende tabel; sikkerheden frigives paa de betingelser, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3719/88 og evt. artikel 6, stk. 3, i naervaerende forordning.

"" ID="1">Maelk i pulverform, fremstillet efter spraymetoden, med et fedtindhold paa under 1,5 vaegtprocent og med et vandindhold paa under 5 vaegtprocent (PG 2)> ID="2">2,50"> ID="1">Maelk i pulverform, fremstillet efter spraymetoden, med et fedtindhold paa 26 vaegtprocent og med et vandindhold paa under 5 vaegtprocent (PG 3)> ID="2">2,50"> ID="1">Smoer med et fedtindhold paa 82 vaegtprocent (PG 6)> ID="2">5,00"> ID="1">AEg med skal, af fjerkrae, friske eller konserverede, bortset fra rugeaeg, udfoert i form af aegalbumin> ID="2">1,70"> ID="1">Produkter henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1766/92 (korn) eller (EOEF) nr. 1418/76 (ris)> ID="2">0,50"> ID="1">Produkter henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1785/81 (sukker)> ID="2">3,50">

Artikel 10

1. Forordning (EOEF) nr. 1760/83 ophaeves.

Den anvendes dog for saa vidt angaar attester, der er udstedt foer den 1. juni 1994.

2. Henvisninger til den ophaevede forordning efter stk. 1 betragtes som henvisninger til naervaerende forordning.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft den 1. juni 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.

(2) EFT nr. L 155 af 3. 7. 1968, s. 1.

(3) EFT nr. L 91 af 8. 4. 1994, s. 6.

(4) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(5) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(6) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49.

(7) EFT nr. L 152 af 24. 6. 1993, s. 1.

(8) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(9) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 5.

(10) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(11) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1994, s. 7.

(12) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.

(13) EFT nr. L 256 af 14. 10. 1993, s. 7.

(14) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.

(15) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 16.

(16) EFT nr. L 42 af 19. 2. 1986, s. 5.

(17) EFT nr. L 172 af 30. 6. 1983, s. 20.

(18) EFT nr. L 92 af 16. 4. 1993, s. 44.

(19) Se side 5 i denne Tidende.

(20) EFT nr. L 28 af 5. 2. 1969, s. 1.