19.11.77 Nr.L296/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2550/77
af18.november 1977
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afslebenrissom
støtte,bestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæstinensiske
Flygtninge,herefterbenævntUNRWA
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(1),ændretvedforordning(EØF)nr.1158/
77n
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.februar1977harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil220tonsafskalletris,nemlig171tonsrundkor­
netslebenristilUNRWAihenholdtildetsfødevare­
hjælpeprogram for1976/1977;forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstilleisenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationmedhenblikpåleveringtil
UNRWA;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,derertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagénshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneAqabadvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbefin­
dersigpåkajenellerpålægter,såfremtdettetransport­
middelbenyttes;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafArtikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilUNRWAudbydes171
tonsrundkornetslebenrisilicitation .
2.Licitationengennemføres iItalieni1parti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterneAqaba,dvs.nårvarenfaktiskbefindersig
påkajenellerpålægter,såfremtdettetransportmiddel
benyttes.
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L136af2.6.1977,s.13.
3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(<)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L296/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.77
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesække(minimumsvægt 600
g)å50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
»MilledRice—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—ForfreedistributiontoPalestinerefugees«
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtatfetstort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden5.december1977.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tirden5.december1977kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindstnidageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalValutaafgivnebudtilregningsenheder ,
er:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretil.depri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitation.
Artikel5
1.Tilslagsgiveren stillerensikkerhedpå10reg­
ningsenhederpr.ton;denskalsikretilslagsmodtage­
renettilfredsstillende forløbafdeiartikel1nævnte
transaktioner .Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordenfastsattefrist,bortsetfrademængder
derikkeleverespågrundafforcemajeure.2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
1Artikel6
1.Denrundkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilUNRWA,skal
svaretildekarakteristika ,derernævntherunder :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenrundkornedeslebneris,
derernævntiartikel1,bestemttilleveringtil
UNRWA,skalgives,sådesvarertildenedennævnte
karakteristika :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning.
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnebudsamtdenantagnebudgiversnavnogfirma­
betegnelse.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger,somdetmåtte
havebrugfor.

19.11.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L296/21
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,vedpræsentation afenkopfafdettesamme
dokument,ogvedensikkerhedsstillelse svarendetil
acontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.november1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand