23.10.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3040/90
af22.oktober1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved;
bestemmelsenafdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer29863tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingaf
leveringerneskervedlicitatioi^.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2 <
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.oktober1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L290/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.10.90
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):882/90.
2.Program:1990.
3.Modtager0:CICR,17,AvenuedelaPaix,CH-1202Genève(tlf.7346001;telex22269CICR-CH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):Sub-Delegação doComitéInternacionaldaCruzVermelha,Av.da
Independência 54,Restinga,Lobito,RepúblicaPopulardeAngola(tlf.22448).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :finegrynafmajs.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA8).
8.Samletmængde:1000tons(1923tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffendiggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2c)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):fremstillingsmåned og-årog
•ACÇAON?882/90/AO—206/SÊMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/LOBITO«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:IRKK'slager;Lobito.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :20.dl30.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :24.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :25.11.til10.12.1990
c)sidstefristforleveringen:31.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attenbondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligfraden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L
268af29.9.1990,s.21).

23.10.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/7
PARTIB
1.Aktionnr.('):777/90.
2.Program:1990.
3.Modtagerf):CICR,19,AvenuedelaPaix,CH-1202Geneve(Uf.7346001;telex22269CICRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):ICRCDelegation,35thStreet,HouseN°50,POBox1831,Khartoum/
DemocraticRepublicofSudan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA4).
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffendiggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):
•ACTIONNo777/90/SD—36/MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY /PORT
SUDAN«.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:IRKK'slageriPortSudan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen:20.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til20.12.1990
c)sidstefristforleveringen:31.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L
268af29.9.1990,s.21).

Nr.L290/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.10.90
PARTIC
1.Aktionnr.('):884/90.
2.Program:1990.
3.Modtagerf):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH-1211Genève2Dépôt(Uf.7398480,telex415740
HCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (J):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeintheSudan,Cemetery
RoadOppositeSLNo1,DiumEastKhartoum,POBox2560,Sudan(telex22431HCRSH).
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*)(I#):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde:10000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):
»ACTIONNo884/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN«.
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslag,for
leveringiafskibningshavnen :10.til20.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen:20.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til20.12.1990
c)sidstefristforleveringen :31.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*)::Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L268af
29.9.1990,s.21).

23.10.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/9
PARTID
1.Aktionnr.('):.850/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(1#):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde:16940tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)f):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):»ACTIONNo850/90/SUDAN/900814/PORT
SUDAN«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(*).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.11.til10.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til20.12.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L
268af29.9.1990,s.21).

Nr.L290/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.10.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat.
(*)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(')Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficientDeniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
f)Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.
0Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
(')Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
(10)Certifikatvedrørenderadioaktivitetgodkendtafetsudanskkonsulat.