++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1108/68

af 27 . juli 1968

om gennemfoerelsesbestemmelser for den offentlige oplagring af skummetmaelkspulver

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om oprettelse af en faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 af 20 . juni 1968 ( 2 ) er de almindelige regler for den offentlige oplagring af skummetmaelkspulver blevet fastsat ; fastsaettelsen af gennemfoerelsesbestemmelserne omfatter en fastlaeggelse af betingelserne for interventionsorganernes opkoeb og det oplagrede skummetmaelkspulvers genindfoering paa markedet ;

artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 bestemmer , at interventionsorganerne kun kan koebe skummetmaelkspulver , som opfylder bestemte krav med hensyn til holdbarhed og visse betingelser med hensyn til mindstemaengde , emballering og oplysninger paa emballagen . For at sikre at den offentlige oplagring foretages paa en oekonomisk tilfredsstillende maade , er det noedvendigt med henblik paa salget af det oplagrede skummetmaelkspulver , at stille visse krav til det skummetmaelkspulver , der skal oplagres , med hensyn til kvalitet og emballering , som svarer til kravene i den internationale handel med skummetmaelkspulver af foerste kvalitet ;

i henhold til artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 baeres ekstra transportomkostninger af interventionsorganet , saafremt leveringen sker til et oplagringssted , som ligger i en bestemt maksimal afstand fra det sted , hvor maelkepulveret opbevares ; denne maksimale afstand maa bestemmes under hensyntagen til de saedvanlige leveringsbetingelser ; det faste beloeb pr . ton og kilometer skal fastsaettes under hensyntagen til de gennemsnitlige transportomkostninger i Faellesskabet ;

artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 foreskriver at der paa en fortegnelse , der skal udfaerdiges , kun optages saadanne oplagringssteder , som opfylder visse betingelser ; det er derfor noedvendigt at fastsaette disse betingelser ;

gennemfoerelsen af en faelles licitationsprocedure noedvendiggoer , at der opstilles generelle regler for gennemfoerelsen af de enkelte foranstaltninger , der er forbundet med licitationen ;

for at sikre alle interesserede lige adgang skal bekendtgoerelserne om licitationerne offentliggoeres rettidigt ; der kan opnaas forbindelse til det stoerst mulige antal interesserede , hvis alle bekendtgoerelser om licitationer offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende foruden eventuelle offentliggoerelser i enkelstater ;

da det til salg bestemte skummetmaelkpulvers karakteristika kan variere , er det noedvendigt , at der gives visse detaljer i bekendtgoerelserne om licitationerne ;

tilbudsafgivelsen lettes derved , at der gives de interesserede mulighed for at undersoege varen ; det er derfor hensigtsmaessigt , at de bydende afstaar fra enhver reklamation med hensyn til kvaliteten af det skummetmaelkspulver , for hvilket deres bud eventuelt bliver accepteret ;

stoerrelsen af den stillede sikkerhed , som skal sikre overholdelsen af de forpligtelser , som foelger af deltagelse i licitationen , kan fastsaettes efter den interesse , som den bydende har i at faa accept paa sit bud ;

licitationens formaal er at opnaa den gunstigste pris ; derfor skal den have accept , som byder den hoejeste pris ; det er desuden noedvendigt at fastsaette bestemmelser for det tilfaelde , at flere bud lyder paa den samme pris ;

der kan dog kun tages hensyn til den hoejeste pris , hvis den er i overensstemmelse med den faktiske markedssituation ; af denne grund er det noedvendigt at fastsaette en minimumspris efter en faelles fremgangsmaade og paa grundlag af de indkomne tilbud ;

for at de maengder , for hvilke bud er accepteret , bliver overtaget saa hurtigt som muligt , skal det fastsaettes , at de rettigheder og pligter , der foelger af accepten , udoeves inden for en bestemt frist ;

derfor skal de bydende , hvis bud antages , underrettes saa hurtigt som muligt , og efter at koebsprisen er betalt skal der sendes en leveringsattest med de noedvendige detaljer til dem ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Interventionsorganerne koeber kun skummetmaelkspulver af foerste kvalitet , som opfylder de i bilagene anfoerte betingelser angaaende kvalitet , emballage og maerkning , og som paa koebstidspunktet ikke er aeldre end tre maaneder .

2 . Interventionsorganerne koeber kun varepartier paa mindst 20 tons .

Artikel 2

1 . Den i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 naevnte maksimale afstand fastsaettes til 100 km .

2 . De i artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 naevnte ekstra transportomkostninger fastsattes til 0,025 regningsenheder pr . ton og kilometer .

Artikel 3

1 . I den i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 foreskrevne fortegnelse optages kun oplagringssteder , som

a ) er toerre og fri for utoej ,

b ) ikke har fremmede lugte og

c ) har gode ventilationsmuligheder .

2 . Oplagringen sker paa paletter eller tilsvarende anordninger .

Artikel 4

1 . Naar det besluttes , at der skal afholdes en licitation til salg af skummetmaelkspulver fra de offentlige lagre , foranlediger interventionsorganerne , at bekendtgoerelsen om licitationen offentliggoeres .

2 . Bekendtgoerelsen om licitationen skal saerlig indeholde foelgende oplysninger :

a ) Maengden af det til salg udbudte skummetmaelkspulver ,

b ) alder , oprindelse og kvalitet ,

c ) det eller de oplagringssteders beliggenhed , hvor skummetmaelkspulveret er oplagret ,

d ) frist og sted for afgivelsen af bud .

Artikel 5

1 . Bekendtgoerelserne om licitationerne offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Desuden kan interventionsorganerne foretage yderligere offentliggoerelser .

2 . Offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sker mindst 8 dage inden udloebet af den for afgivelsen af bud fastsatte frist .

Artikel 6

Interventionsorganerne traeffer de noedvendige foranstaltninger , for at de interesserede foer buddet kan undersoege proever af det til salg udbudte skummetmaelkspulver - .

Artikel 7

1 . De interesserede deltager i licitationen ved at afgive deres bud i anbefalet brev med bekraeftelse af modtagelsen , i telex eller i telegram til det paagaeldende interventionsorgan .

2 . Buddet skal indeholde foelgende oplysninger :

a ) Den bydendes navn og adresse ,

b ) den paagaeldende licitations nummer ,

c ) tilbudspris pr . ton , udtrykt i den medlemsstats valuta , i hvilken skummetmaelkpulveret er oplagret ,

d ) eventuelle yderligere oplysninger , som kraeves i licitationsbetingelserne .

3 . Et bud er kun gyldigt ,

a ) hvis det gaelder for mindst 20 ton ,

b ) hvis det ledsages af en sikkerhedsstillelse .

4 . Et bud er kun gyldigt , hvis det ledsages af en erklaering fra den bydende , ifoelge hvilken han giver afkald paa enhver reklamation med hensyn til det eventuelt solgte skummetmaelkspulvers kvalitet og egenskaber .

Artikel 8

1 . Den stillede sikkerhed andrager 10 regningsenheder pr . ton .

2 . Den stilles i form af en til interventionsorganet udstedt check eller i form af en garanti , stillet af et kreditinstitut , som opfylder betingelser , som er fastsat af den paagaeldende medlemsstat .

Artikel 9

1 . Paa grundlag af de indkomne bud fastsaettes der efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 en mindstesalgspris for hver kategori skummetmaelkspulver .

2 . Ved kategori skummetmaelkspulver i denne artikel forstaas en maengde med faelles karakteristika .

Artikel 10

1 . Hvis den budte pris ligger under den for den paagaeldende kategori gaeldende mindstepris , forkastes buddet .

2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 gives der accept til den bydende som byder den hoejeste pris for den paagaeldende kategori .

Saafremt maengden af det til den paagaeldende kategori hoerende skummetmaelkpulver ikke ved dette bud bliver afhaendet , faar de bydende accept , idet der gaas ud fra den hoejeste pris .

3 . Men saafremt den i stk . 2 naevnte fremgangsmaade ville foere til , at den maengde skummetmaelkspulver , der hoerer til den paagaeldende kategori , ville blive overskredet , faar den paagaeldende bydende kun accept for en saa stor maengde , som er noedvendig for at afhaende den samlede maengde af den paagaeldende kategori .

De bud der lyder paa samme pris , kommer i betragtning i forhold til de maengder , de gaelder for i det tilfaelde at den samlede maengde af den paagaeldende kategori ville blive overskredet , hvis summen af de i de paagaeldende bud omhandlede maengder kom i betragtning .

4 . Er bud kan indeholde det forbehold , at det kun skal anses som afgivet , saafremt det antages for saa vidt angaar hele den i buddet naevnte maengde . Et saadant bud kommer ikke i betragtning , hvis anvendelsen af stk . 3 ville foere til accept for en mindre maengde end den i buddet angivne .

5 . De rettigheder og pligter , der foelger af accepten , kan ikke overdrages .

Artikel 11

1 . Hver bydende , hvis bud accepteres , underrettes straks herom af det paagaeldende interventionsorgan . Den bydende , hvis bud accepteres , overfoerer inden for otte dage efter af have faaet meddelelsen herom , til det paagaeldende interventionsorgan et beloeb , der svarer til buddet , i givet fald efter at dette kun delvist er kommet i betragtning .

Efter overfoerslen frigives den stillede sikkerhed straks .

2 . Hver bydende , hvis bud ikke er kommet i betragtning , underrettes straks derom af det paagaeldende interventionsorgan , som straks frigiver den stillede sikkerhed .

Artikel 12

1 . Saa snart betalingen af det i artikel 11 , stk . 1 , 2 . afsnit naevnte beloeb er sket , udsteder interventionsorganet en leveringsattest , paa hvilken der er angivet den erhvervede , maengde , det oplagringssted , hvor den er oplagret , og fristen for overtagelsen .

2 . Den bydende , hvis bud er accepteret , overtager skummetmaelkspulveret inden for 12 dage efter at have faaet den i artikel 11 , stk . 1 , 1 . afsnit naevnte meddelelse .

Artikel 13

1 . Den stillede sikkerhed fortabes , saafremt den bydende

a ) traekker buddet tilbage foer afgoerelsen om buddets antagelse ,

b ) ikke foretager den i artikel 11 , stk . 1 , 2 . afsnit naevnte betaling inden for den der foreskrevne frist .

2 . Den stillede sikkerhed fortabes dog ikke , hvis den , hvis bud er accepteret , ikke kunne efterkomme sine forpligtelser paa grund af omstaendigheder , der maa anses for tilfaelde af force majeure .

Artikel 14

Denne forordning traeder i kraft 29 . juli 1968 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1968 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 173 af 22 . 7 . 1968 , s . 4 .

BILAG I

SKUMMETMAELKSPULVER , DER ER TOERRET VED FORSTOEVNINGSMETODEN ( SPRAYTOERRET )

1 . Kvalitet

a ) Indhold af maelkefedt * hoejst 1,5 procent *

b ) Indhold af vand * hoejst 4,0 procent *

c ) Samlet syreindhold i maelkesyre * hoejst 0,15 procent ( 18 * Dornic ) *

d ) Neutraliseringsmiddel * paavisning negativ *

e ) Tilladte tilsaetninger ( 1 ) * ingen *

f ) Phosphatase * paavisning negativ *

g ) Oploeselighed * hoejst 0,5 ml ( mindst 99 procent ) *

h ) Renhedsgrad * mindst filterproeve B ( 15,0 mg ) *

i ) Indhold af kim ( 1 ) * hoejst 50.000 pr . gram *

k ) Paavisning af kolibakterier * negativ i 0,1 g *

l ) Smag og lugt * ren *

m ) Udseende * hvid til let gullig farve , ingen urenheder eller forbraendte partikler . *

2 . Emballage ( 2 )

a ) Bestemt til en nettovaegt paa 25 kilogram .

b ) Sammensaetning :

4 papirsaekke " Kraft " , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 70 gram pr . m2 ;

1 papirsaek af tjaerepapir som mellemlag , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 140 g pr . m2 ;

1 polyathylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt binding .

3 . Maerkning

a ) Navn og adresse paa producent eller forhandler eller producentens eller forhandlerens indregistrerede kontrolnummer ;

b ) paategning i et af faellesskabssprogene : " skummetmaelkspulver toerret ved forstoevningsmetoden " ;

c ) nettovaegt ;

d ) produktionsmaaned , eventuelt i kode .

( 1 ) For de under nummer 1 , litra e ) og i ) opfoerte karakteristika kan hver medlemsstat indtil den 31 . marts 1969 bibeholde de paa dens omraade den 28 . juli 1968 gaeldende bestemmelser .

( 2 ) Indtil den 31 . december 1968 maa der anvendes andre emballager , hvis de yder tilsvarende sikkerhed .

BILAG II

SKUMMETSMAELKSPULVER , DER ER TOERRET VED TROMLEMETODEN

1 . Kvalitet

a ) Indhold af maelkefedt * hoejst 1,5 procent *

b ) Indhold af vand * hoejst 4,0 procent *

c ) Samlet syreindhold i maelkesyre * hoejst 0,15 procent ( 18 * Dornic ) *

d ) Neutraliseringsmidler * paavisning negativ *

e ) Tilladte tilsaetninger ( 1 ) * ingen *

f ) Phosphatase * paavisning negativ ; *

g ) Renhedsgrad * mindst filterproeve C ( 22,5 mg ) *

h ) Indhold af kim ( 1 ) * hoejst 50.000 pr . gram *

i ) Paavisning af kolibakterier * negativ i 0,1 g *

k ) Smag og lugt * ren eller let kogt smag *

l ) Udseende * let gullig farve *

2 . Emballage ( 2 )

a ) Bestemt til en nettovaegt paa 25 kilogram .

b ) Sammensaetning :

4 papirsaekke " Kraft " , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 70 g pr . m2 ;

1 papirsaek af tjaerepapir som mellemlag , med en papirtykkelse , som svarer til en vaegt paa mindst 140 g pr . m2 ;

1 polyaethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt binding .

3 . Maerkning

a ) Navn og adresse paa producent eller forhandler eller producentens eller forhandlerens indregistrerede kontrolnummer ;

b ) paategning i et af faellesskabssprogene : " Skummetmaelkspulver toerret ved tromlemetoden " ;

c ) nettovaegt ;

d ) produktionsmaaned , eventuelt i kode .

( 1 ) For de under nummer 1 , litra e ) og i ) opfoerte karakteristika kan hver medlemsstat indtil den 31 . marts 1969 bibeholde de paa dens omraade den 28 . juli 1968 gaeldende bestemmelser .

( 2 ) Indtil den 31 . december 1968 maa der anvendes andre emballager , hvis de yder tilsvarende sikkerhed .