DA Den Europæiske Unions Tidende L 2/51

Oversigt over indtægter og udgifter for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007 — ændringsbudget nr. 2

(2008/3/EF)

INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Tekst Budget 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 1 BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER 1 0 BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER 32 708 250 3 670 000 36 378 250 Afsnit 1 i alt 32 708 250 3 670 000 36 378 250 2 TILSKUD FRA KOMMISSIONEN Afsnit 2 i alt p.m. p.m. 3 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE Afsnit 3 i alt 1 588 750 1 588 750 4 ANDRE INDTÆGTER Afsnit 4 i alt 450 000 450 000 5 OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR Afsnit 5 i alt 16 994 002 16 994 002 6 TILBAGEFØRSLER TIL KUNDERNE Afsnit 6 i alt –9 295 414 –9 295 414 TILSAMMEN 42 445 588 3 670 000 46 115 588

AFSNIT 1

BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER

Artikel Konto Tekst Budget 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb KAPITEL 1 0 1 0 0 Betalinger fra kontorer og agenturer 1 0 0 3 Det Europæiske Lægemiddelagentur 3 302 000 –1 000 000 2 302 000 1 0 0 6 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) 19 865 000 4 810 000 24 675 000 Artikel 1 0 0 i alt 29 147 750 3 810 000 32 957 750 1 0 1 1 0 1 5 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet 760 000 – 140 000 620 000 Artikel 1 0 1 i alt 2 360 500 – 140 000 2 220 500 1 0 2 1 0 2 8 Det Europæiske Forsvarsagentur p.m. p.m. 1 0 2 9 Det Europæiske Kemikalieagentur p.m. p.m. Artikel 1 0 2 i alt 1 200 000 p.m. 1 200 000 KAPITEL 1 0 I ALT 32 708 250 3 670 000 36 378 250 Afsnit 1 i alt 32 708 250 3 670 000 36 378 250 TILSAMMEN 42 445 588 3 670 000 46 115 588 KAPITEL 1 0 — BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER

KAPITEL 1 0 — BETALINGER FRA KONTORER OG AGENTURER

1 0 0 Betalinger fra kontorer og agenturer

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13), særlig artikel 10, stk. 2, litra b).

1 0 0 3 Det Europæiske Lægemiddelagentur

Budget 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 3 302 000 –1 000 000 2 302 000

1 0 0 6 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

Budget 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 19 865 000 4 810 000 24 675 000

1 0 1 5 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

Budget 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 760 000 – 140 000 620 000

1 0 2 8 Det Europæiske Forsvarsagentur

Budget 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb p.m. p.m.

1 0 2 9 Det Europæiske Kemikalieagentur

Budget 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb p.m. p.m.

UDGIFTER

Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 1 PERSONALE 1 1 TJENESTEGØRENDE PERSONALE 17 113 800 485 000 17 598 800 1 4 SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR 185 000 20 000 205 000 Afsnit 1 i alt 17 539 800 505 000 18 044 800 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER 2 1 DATABEHANDLING 2 665 000 150 000 2 815 000 2 3 LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 339 000 33 000 372 000 2 7 OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING 27 500 27 500 Afsnit 2 i alt 6 000 000 183 000 6 183 000 3 DRIFTSUDGIFTER 3 0 FREELANCEYDELSER 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Afsnit 3 i alt 9 811 200 2 982 000 12 793 200 10 HENSÆTTELSER Afsnit 10 i alt 9 094 588 9 094 588 TILSAMMEN 42 445 588 3 670 000 46 115 588

AFSNIT 1

PERSONALE

Artikel Konto Tekst Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjenestegørende personale 1 1 0 1 Familietillæg 750 000 120 000 870 000 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg 1 560 000 180 000 1 740 000 Artikel 1 1 0 i alt 14 370 000 300 000 14 670 000 1 1 1 Hjælpeansatte og lokalt ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 880 000 80 000 960 000 Artikel 1 1 1 i alt 1 341 500 80 000 1 421 500 1 1 7 Andre ydelser 1 1 7 5 Vikarer 35 000 15 000 50 000 Artikel 1 1 7 i alt 35 000 15 000 50 000 1 1 8 Diverse udgifter i forbindelse med tiltræden og forflyttelse 1 1 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse af personale 40 000 90 000 130 000 Artikel 1 1 8 i alt 313 000 90 000 403 000 KAPITEL 1 1 I ALT 17 113 800 485 000 17 598 800 KAPITEL 1 4 1 4 2 Andet 1 4 2 0 Andet 96 000 96 000 1 4 2 1 Sociale forbindelser 2 000 20 000 22 000 Artikel 1 4 2 i alt 98 000 20 000 118 000 KAPITEL 1 4 I ALT 185 000 20 000 205 000 Afsnit 1 i alt 17 539 800 505 000 18 044 800 KAPITEL 1 1 — TJENESTEGØRENDE PERSONALE KAPITEL 1 4 — SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR

KAPITEL 1 1 — TJENESTEGØRENDE PERSONALE

1 1 0 Tjenestegørende personale

1 1 0 1 Familietillæg

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 750 000 120 000 870 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68 samt afdeling I i bilag VII.

Denne bevilling er bestemt til at dække husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.

1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 1 560 000 180 000 1 740 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII.

Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.

1 1 1 Hjælpeansatte og lokalt ansatte

1 1 1 0 Hjælpeansatte

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 880 000 80 000 960 000

Anmærkninger

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.

Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag (inkl. betaling for overarbejde) samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte.

1 1 7 Andre ydelser

1 1 7 5 Vikarer

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 35 000 15 000 50 000

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vikarer.

1 1 8 Diverse udgifter i forbindelse med tiltræden og forflyttelse

1 1 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse af personale

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 40 000 90 000 130 000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31 og 33.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurer.

KAPITEL 1 4 — SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR

1 4 2 Andet

1 4 2 0 Andet

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 96 000 96 000

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække deltagelse i Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne i Velfærdsspørgsmål.

1 4 2 1 Sociale forbindelser

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 2 000 20 000 22 000

Anmærkninger

Denne bevilling skal tilskynde til og finansiere ethvert initiativ med henblik på at fremme de sociale relationer mellem de ansatte af forskellige nationaliteter og andre velfærdsforanstaltninger og tilskud til fordel for de ansatte samt dække udgifter til personaleforanstaltninger.

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

Artikel Konto Tekst Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb KAPITEL 2 1 2 1 2 2 1 2 0 Arbejde udført af databehandlingspersonale 800 000 150 000 950 000 Artikel 2 1 2 i alt 800 000 150 000 950 000 KAPITEL 2 1 I ALT 2 665 000 150 000 2 815 000 KAPITEL 2 3 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 9 Andre udgifter 2 500 2 500 Artikel 2 3 5 i alt 58 500 58 500 2 3 9 Ydelser mellem institutionerne 2 3 9 1 Tolkning 68 000 18 000 86 000 2 3 9 3 Publikationer 40 000 15 000 55 000 Artikel 2 3 9 i alt 227 500 33 000 260 500 KAPITEL 2 3 I ALT 339 000 33 000 372 000 KAPITEL 2 7 2 7 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang 2 7 0 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang 27 500 27 500 Artikel 2 7 0 i alt 27 500 27 500 KAPITEL 2 7 I ALT 27 500 27 500 Afsnit 2 i alt 6 000 000 183 000 6 183 000 KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 7 — OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING

KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING

2 1 2 0 Arbejde udført af databehandlingspersonale

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 800 000 150 000 950 000

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til eksterne edb-eksperter (operatører, edb-teknikere, systemingeniører osv.).

KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER

2 3 5 Andre driftsudgifter

2 3 5 9 Andre udgifter

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 2 500 2 500

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække andre driftsudgifter, som ikke er opført særskilt.

2 3 9 Ydelser mellem institutionerne

2 3 9 1 Tolkning

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 68 000 18 000 86 000

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække den tolkning, som varetages af institutionerne, især Kommissionen.

2 3 9 3 Publikationer

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 40 000 15 000 55 000

Anmærkninger

Denne bevilling er primært bestemt til at dække udgifter til offentliggørelse af Oversættelsescentrets budget samt andre kommunikationsforanstaltninger.

KAPITEL 2 7 — OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING

2 7 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang

2 7 0 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 27 500 27 500

Anmærkninger

Denne bevilling skal gøre det muligt at give konsultationer, studier og undersøgelser i kontrakt til kvalificerede sagkyndige på det administrative område, navnlig evalueringsundersøgelser og honorarer til eksterne rådgivere.

AFSNIT 3

DRIFTSUDGIFTER

Artikel Konto Tekst Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb KAPITEL 3 0 3 0 0 Freelanceydelser 3 0 0 0 Freelanceydelser 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Artikel 3 0 0 i alt 9 811 200 2 982 000 12 793 200 KAPITEL 3 0 I ALT 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Afsnit 3 i alt 9 811 200 2 982 000 12 793 200 TILSAMMEN 42 445 588 3 670 000 46 115 588 KAPITEL 3 0 — FREELANCEYDELSER

KAPITEL 3 0 — FREELANCEYDELSER

3 0 0 Freelanceydelser

3 0 0 0 Freelanceydelser

Bevillinger 2007 Ændringsbudget nr. 2 Nyt beløb 9 811 200 2 982 000 12 793 200

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til freelanceoversættelse og maskinskrivning samt edb-indkodning, der udføres af personale udefra.