1    30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/139 
            _ _ _  
 
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 28. april 2004 
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesska b og De Forenede Mexicanske Stater om 
gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden fo r spiritussektoren 
som følge af udvidelsen 
 
(meddelt under nummer K(2004) 1566) 
 
(2004/483/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets afgørelse 97/361/EF af 27. maj 1997 om indgåelse af en aftale 
mellem Det Europæiske Fællesskab og De Fo renede Mexicanske Stater om gensidig 
anerkendelse og beskyttelse af bete gnelser inden for spiritussektoren1, særlig artikel 4, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Som følge af udvidelsen er det nødvendigt at ændre bilag I til aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexi canske Stater om ge nsidig anerkendelse 
og beskyttelse af betegnelser inden for spirit ussektoren, således at  de nye betegnelser 
for spiritus fra de nye medlemsstater er  beskyttet med virkning fra den 1. maj 2004. 
(2) Derfor har Fællesskabet og De Forenede Mexicanske Stater i overensstemmelse med 
artikel 18 i den nævnte aftale fo rhandlet en aftale i form af brevveksling med henblik 
på ændring af aftale ns bilag I. Denne brevveksling bør godkendes. 
(3) De i denne afgørelse fastsatte foranstaltni nger er i overensstemme lse med udtalelse fra 
Gennemførelseskomitéen for Spiritus — 
                                                
 
1 EFT L 152 af 11.6.1997, s. 15. 
 2    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem De t Europæiske Fællesskab og De Forenede 
Mexicanske Stater om ændring af  bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De 
Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerke ndelse og beskyttelse af betegnelser inden for 
spiritussektoren godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er kny ttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Landbrugskommissæren bemyndiges herved til at undertegne brevvekslingen med bindende 
virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 Franz FISCHLER  
 Medlem af Kommissionen 
_____ 
 3    BILAG 
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING 
mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede  Mexicanske Stater om  ændring af bilag I 
til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om 
gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren 
Brev nr. 1 
Brev fra Det Europæiske Fællesskab  
Bruxelles, den 28. april 2004 
Hr., Jeg har den ære at henvise til de møder vedrørende  tekniske tilpasninger, der er blevet afholdt 
i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De 
Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerke ndelse og beskyttelse af betegnelser inden for 
spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kon traherende parter i ge nsidig forståelse kan 
ændre denne aftale. 
Som det er Dem bekendt, vil udvidelsen af de n Europæiske Union finde sted den 1. maj 2004. 
Derfor er det i denne forbindels e nødvendigt at foretage tekniske  tilpasninger i bilag I til den 
ovennævnte aftale, således at aner kendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus fra 
de nye medlemsstater bliver omfattet af afta len og kan anvendes af pa rterne fra den 1. maj 
2004. 
Jeg har derfor den ære at foresl å, at bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
De Forenede Mexicanske Stater om gensidig an erkendelse og beskyttels e af betegnelser inden 
for spiritussektoren med virkni ng fra 1. maj 2004 erstattes med bilaget til denne brevveksling 
med forbehold af, at traktaten om  Tjekkiets, Estlands, Cyperns,  Letlands, Litauens, Ungarns, 
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltr ædelse træder i kr aft fra samme dato. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er 
indforstået med indhol det af dette brev. 
Med venlig hilsen 
På Det Europæiske Fællesskabs vegne 
Franz Fischler 
 4    Brev nr. 2 
Brev fra De Forenede Mexicanske Stater  
Bruxelles, den 28. april 2004 
Hr., Jeg har den ære hermed at anerkende modtag elsen af Deres brev af 28. april 2004 med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til de møder vedr ørende tekniske tilpasninger, der er blevet 
afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 melle m Det Europæiske Fællesskab 
og De Forenede Mexicanske Stater om gensid ig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser 
inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse 
kan ændre denne aftale. 
Som det er Dem bekendt, vil udvidelsen af de n Europæiske Union finde sted den 1. maj 2004. 
Derfor er det i denne forbindels e nødvendigt at foretage tekniske  tilpasninger i bilag I til den 
ovennævnte aftale, således at aner kendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus fra 
de nye medlemsstater bliver omfattet af afta len og kan anvendes af pa rterne fra den 1. maj 
2004. 
Jeg har derfor den ære at foresl å, at bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
De Forenede Mexicanske Stater om gensidig an erkendelse og beskyttels e af betegnelser inden 
for spiritussektoren med virkni ng fra 1. maj 2004 erstattes med bilaget til denne brevveksling 
med forbehold af, at traktaten om  Tjekkiets, Estlands, Cyperns,  Letlands, Litauens, Ungarns, 
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltr ædelse træder i kr aft fra samme dato. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er 
indforstået med indholde t af dette brev." 
Jeg kan hermed meddele Dem, at De Forene de Mexicanske Stater  er indforstået med 
indholdet i Deres brev. 
Med venlig hilsen 
På De Forenede Mexicanske Staters vegne 
Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega 
 5    "BILAG 1 
til aftalen mellem Det Europæiske Fælle sskab og De Forenede Mexicanske Stater 
om gensidig anerkendelse og beskyttelse af  betegnelser inden for spiritussektoren  
1. Rom  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 
2. a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky Whisky español (Disse betegnelser kan ledsages af angivelsen "malt" eller "grain") 
2. b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Disse betegnelser kan ledsages  af angivelsen "Pot Still") 
3. Kornspiritus 
Eau-de-vie de seigle de mar que nationale luxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
4. Vinbrændevin 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes Cognac (Betegnelsen "Cognac" kan ledsag es af følgende angivelser: 
– Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne – Petite Champagne – Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois) 
Fine Bordeaux 
Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac 
 6    Ténarèse 
Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin or iginaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin orig inaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire  des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères/ Faugères Eau-de-vie de vin or iginaire du Languedoc 
Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 
5. Brandy
 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής  /Brandy of Attica 
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy of the Peloponnese 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy of Central Greece 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 
6. Brændevin af pre sserester af druer 
Eau-de-vie de marc de Champagne eller 
Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originai re des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer 
 7    Marc de Lorraine 
Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete 
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro of Macedonia 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of Thessaly 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of Tyrnavos 
Τσίπουρο  / Tsipouro of Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale luxembourgeoise 
Zivania Pálinka 
7. Frugtbrændevin 
Schwarzwälder Kirschwasser 
Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Will iams dell'Alto Adige 
Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Ad ige / Marille dell'Alto Adige 
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Gol den Delicious dell'Alto Adige 
Williams friulano/Williams del Friuli 
 8    Sliwovitz del Veneto 
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino/Di stillato di mele del Trentino 
Williams trentino/Williams del Trentino Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de ma rque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de ma rque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice 
Pálinka 
8. Brændevin af æble- eller pærecider 
Calvados 
Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poi ré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 
9. Ensianbrændevin
 
Bayerischer Gebirgsenzian 
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 
10. Frugtspiritus
 
Pacharán: 
Pacharán navarro 
11. Spiritus med enebærsmag  
Ostfriesischer Korngenever 
 9    Genièvre Flandre Artois 
Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Spiritus med kommensmag 
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 
13. Spiritus med anissmag 
Anis español 
Évora anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
14. Likør 
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel 
Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist 
 10    Steinfelder Magenbitter 
Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee: Allažu Kimelis Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Ho řká 
15. Spiritus
 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch Slivovice 
16. Vodka 
Svensk Vodka/Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / 
Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass 
Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
17. Spiritus med bitter smag
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká"  
___