Nr.L100/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.4.83
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af7.april1983
omgodkendelse afDetforenedeKongeriges støttetilvirksomheder indenfor
stenkulindustrien ifinansåret 1982/83
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske )
t
(83/161/EKSF)
afdisseudgifterforNCBovertagerDetforenede
Kongeriges regering i1982/8311,3mio£;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilKommissionens beslutning nr.
528/76/EKSFaf25.februar1976omfællesskabsregler
formedlemsstaternes intervention tilfordelforsten­
kulsindustrien ('),
efterhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
I
DetforenedeKongeriges regeringharihenholdtil
beslutningens artikel2underrettet Kommissionen om
definansielle foranstaltninger ,somdenhartilhensigt
atgennemføre iløbetaffinansåret1982/83(2)direkte
ellerindirekte tilfordelforstenkulindustrien ;afdisse
foranstaltninger kanfølgende formerforstøtte
godkendes ihenholdtilnævntebeslutning :støttensformalogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedbeslutningens
artikel8;
vedstøttentildækningafudgiftertillagreafkulog
kokspåialt12,9mio£kanmangåudfra,atde
samledelagrehosproducenterne samtlagrenehos
forbrugerne ,ogsomdirekteellerindirektefinansieres
afproducenterne ,andragerca.30miotons.Veden
månedligproduktion påca.10miotonsandragerde
lagre,derihenholdtilartikel9,stk.2,erstøtteberetti­
gede,20mio.Støttebeløbet pr.tonbeløbersigfølgelig
til0,6£,defaktiskelagerudgifter (herunderafskriv­
ningerogrenter)liggervæsentligt overstøttebeløbet ;
støttensformålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedbeslutningens
artikel9;
støttenpå3,8mio£tilkraftværkskul ydestillevering
afkraftværkskul tilSkotland ;ifølgeDetforenede
Kongeriges regeringsoplysninger kanstøttenmed
hensyntilstørrelseogformålbetragtessomforenelig
medbeslutningens artikel11;
støttentildækning afdriftstab (374,3mio£)kan
næstenfuldstændig dækkeNCB'sdriftstabi1982/83;
støttenydesdelsforatafværgealvorligeøkonomiske
ogsocialeforstyrrelser ideområder,hvorderendnu
ikkefindestilstrækkelige muligheder forgenbeskæfti­
gelse,ogdelsforatopretholde produktionskapaciteten
afhensyntilenergiforsyningssikkerheden ;støttener
herefterforeneligmedbeslutningens artikel12;(mio£)
11,3
12,9
3,8
374,3;—støttetilansættelse ogfortsatbeskæfti­
gelseafuddannetpersonale
—støttetillagre
—støttetilkraftværkskul
—støttetildækningafdriftstab
deovenforanførteformerforstøtteopfylderdekrite­
rier,derihenholdtilbeslutningen gælderforgodken­
delseafsådannestatsligestøtteforanstaltninger ;
støttentilansættelse ogfortsatbeskæftigelse af
uddannetpersonaleskaldelvisdækkedeudgifter,som
påførtesNationalCoalBoard(NCB)somfølgeaf
rationalisering ogomlægning afproduktionen tilde
bedsteminer.Hervedopstårderudgiftertilflytning ,
transport m.v.;II
vedundersøgelsen afdenpåtænkte støttesforene­
lighedmedfællesmarkedets rettefunktionskalder
ifølgebeslutningens artikel3,stk.2,ogsåtageshensyn
tilalleandrefinansielle foranstaltninger tilfordelfor
denløbendeproduktion ifinansåret 1982/83;(')EFTnr.L63af11.3.1976,s.1.
(2)Finansåret 1982/83omfatterperiodenbegyndelsen fraaf
april1982tiludgangen afmarts1983.

19.4.83 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L100/17
støttentilStorbritanniens løbende produktion
andragerforfinansåret 1982/83718,4mioECU(=
5,76ECUpr.ton);støttentildenbritiskestenkulindu­
striersåledesdenlavesteiforholdtildeøvrige
kulproducerede landeiFællesskabet ;
undersøgelsen afdenpåtænktestøttesforenelighed
medfællesmarkedets rettefunktionkræveringen
nærmerehenvisninger ellerundersøgelser :
—1982/83harderpådetbritiskemarkedikkeværet
forsyningsvanskeligheder ;
—leveringen afbritiskekultilandrefællesskabslande
erfaldeti1982/83iforholdtilifjor;
—lukningafnogleminermedringeindtjening har
medførtenrationalisering ogenkoncentrering af
produktionen pådemestproduktive miner;
—debritiskepriserpåkokskulogdampkulhari
1982/83ikkeførttilindirektestøttetildenkulfor­
brugendeindustri;
detkanherefterfastslås,atdenforfinansåret 1982/83
påtænktestøttetildenløbendeproduktion iden
britiskestenkulindustri erforeneligmedfællesmarke­
detsrettefunktion ;
dettegælderligeledes,nårdertageshensyntilden
støtte,derihenholdtilbeslutning 73/287/EKSF
udbetales tilstenkulminerne ;
III
Kommissionen skalihenholdtilbeslutningens artikel
14,stk.1,sikresig,atdengodkendte støtteudeluk­
kendeanvendestildeiartikel7til12ibeslutningen
nævnteformål;medhenblikherpåskaldenisær
holdesunderrettet omdeudbetaltebeløbsstørrelseog
fordeling—UDSTEDT FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
DetforenedeKongerige bemyndiges tilforfinansåret
1982/83atydestøttetildenbritiskestenkulindustri på
ialt402,3mio£.
Dettebeløbomfatterfølgendeformerforstøtte:
1.tilskudtildækningafdeudgifter,derpåføres
NationalCoalBoard(NCB)somfølgeaf,atder
somlediproduktionsrationaliseringen måforetages
omgrupperinger afpersonalepåindtil11,3mio£;
2.støttetildækningafudgiftertillagreafkulogkoks
påindtil12,9mio£;
3.støttetilleverancer afkraftværkskul tilSkotlandpå
indtil3,8mio£;
4.støttetildækningafdriftstabpåindtil374,3mio£.
Artikel 2
DetforenedeKongeriges regeringgiversenestden30.
april1983Kommissionen meddelelse omenkelthe­
dernevedrørende denstøtte,somydesimedføraf
dennebeslutning ,navnligomstørrelsen ogforde­
lingenafdeforetagneudbetalinger .
Artikel3
Dennebeslutning errettettilDetforenedeKongerige .
Udfærdiget iBruxelles ,den7.april1983.
PåKommissionens vegne
ÉtienneDAVIGNON
Næstformand