DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/20
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1799/1999
af 16. august 1999
om levering af oksekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-dukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig artikel 4, stk. 2,
og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),
ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der
fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
(2) med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF)nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita-tion over tildeling af levering af oksekød, som er iinterventionsorganernes besiddelse;
(3) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéenfor Oksekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra
interventionslagre af 37 000 tons (nettovægt) oksekød i formaf slagtekroppe og 5 000 tons udbenet oksekød (nettovægt),der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr.111/1999 skal leveres til de i bilag Ianførte bestemmelses-steder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærværende
forordning.
Licitation omfatter levering af otte partier oksekød, jf. bilag I,
der opfylder de krav, som på tidspunktet for denne forordningsoffentliggørelse gælder for oplagring af disse interventionspro-dukter.
Artikel 2
Leveringen omfatter:
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de
interventionsorganer, der er anført i bilag IIb) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder
og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtrans-port skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, derskal leveres på en enkelt dato, til en given bestemmelses-havn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte hele mængden af det parti, der er
fastlagt i bilag I.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse
af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilagII.
3. Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 udløber
den 26. august 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til8 den 14. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist,
udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 den14. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til8 den 28. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid). Iså faldudsættes alle datoerne i bilag Imed 20 dage for parti nr. 1 til 4og med 14 dage for parti nr. 5 til 8.
4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelseaf bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganetoriginaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtildet modtager den af Kommissionen trufne beslutning om debud der indgives i anden periode. Iså fald ledsages andet buduanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret afde to dokumenter.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/t netto for
oksekød i form af slagtekroppe og 4 100 EUR/t netto forudbenet oksekød. Den skal stilles i henhold til artikel 7 iforordning (EF) nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag Itil forord-
ning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på bestemmelsessteder afdet af Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrivesaf den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/21
Artikel 6
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr.
111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent-ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på etgivet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest femten dage efter forelæggelse af ansøg-
ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevnebilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i
bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (
1),
indsætte i transportdokumenterne.Artikel 8
Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
rute, der er anført i buddet skal tilslagsmodtageren underretteKommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi-onsorgan herom.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 1999.
På Kommissionens vegne
Karel VAN MIERT
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/22
Parti
nr. 1Parti
nr. 2Parti
nr. 3Parti
nr. 4Parti
nr. 5Parti
nr. 6Parti
nr. 7Parti
nr. 8BILAG I
UDBENET OKSEKØD — PARTI Nr. 1
IKKE-UDBENET OKSEKØD — PARTI Nr. 2 TIL 8
Endelige bestemmelsessteder
Republikken Komi 300 300 300
Region Kostroma 140
Region Riazan 200
Region Smolensk 300 500 500 500
Region Tula 500 500 500 500 600
Region Jaroslavl 500 500 500
Region Nisjnij-Novgorod 500 500 500 500 500
Republikken Ingusjetien 500 500 500 500
Republikken Nordossetien 460 200 500 500 500 260
Region Sverdlovsk 500 500 1 000 1 000 1 500
Region Saratov 1 000 500 350
Region Perm 500 500
Republikken Mari 500
Region Belgorod 1 000
Region Kursk 500 500
Region Voronej 500 500 500
Region Tambov 100 200 700
Republikken Tatarstan 500 200
Region Samara 1 000 1 000 1 500
Området Altaj 500
Republikken Sakha (Jakutien) 500 400
Republikken Tjuvasien 500 500 600 400
Region Rostov 500 500
Republikken Burjætien 340
Republikken Tuva 500 500
Region Novossibirsk 150
Region Tjeliabinsk 500
Ialt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/23
— Leveringstrin: vare ikke losset enten på grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg.
— Transportmidler: partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen, jf. artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden.
Isidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse re gioner,
ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til detvægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. Ibuddet angives det, hvilke mængder der er lagt til grund for bestemmelsen af det vægtedegennemsnit.
— Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja ved transport på landjorden:
— Parti nr. 1: 12. oktober 1999
— Parti nr. 2: 2. november 1999— Parti nr. 3: 17. november 1999— Parti nr. 4: 18. november 1999— Parti nr. 5: 7. december 1999— Parti nr. 6: 15. december 1999— Parti nr. 7: 26. november 1999— Parti nr. 8: 14. december 1999
Sidste frist for ankomst til St. Petersborg ved transport ad søvejen:— Parti nr. 1:
— 2 500 tons 7. oktober 1999
— 2 500 tons 12. oktober 1999
— Parti nr. 2:
— 2 500 tons 22. oktober 1999
— 2 500 tons 2. november 1999
— Parti nr. 3:
— 2 500 tons 25. oktober 1999
— 2 500 tons 17. november 1999
— Parti nr. 4:
— 2 500 tons 29. oktober 1999
— 2 500 tons 18. november 1999
— Parti nr. 5:
— 2 500 tons 10. november 1999
— 2 500 tons 7. december 1999
— Parti nr. 6:
— 2 500 tons 24. november 1999
— 2 500 tons 15. december 1999
— Parti nr. 7:
— 3 500 tons 8. november 1999
— 3 500 tons 26. november 1999
— Parti nr. 8:
— 2 500 tons 1. december 1999
— 2 500 tons 14. december 1999.
For at undgå, at havnen overbelastes, skal tilslagsmodtagerne fuldt ud overholde de nævnte datoer.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/24
OplagringsstedMindste indladningsmængde
pr. dagIalt
(tons netto)BILAG II
Partinr. 1: 5 000 tons udbenet oksekød
IRLAND
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare80 300
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois80 328
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 042
V. F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 1180 268
Q.K. GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 503
Q.K. Carroll's CrossCarroll's CrossCounty Waterford 100 1 034
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22100 118
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 24250 465
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford150 506
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny150 436
Ialt 5 000
Interventionsorganets adresse
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateCo. WexfordIrlandTlf. (353) 53-634 31Fax (353) 53-428 42.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/25
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt (tons netto)Partinr. 2: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe
TYSKLAND
Flensburger Kühl- u. Lagerhaus
H. Redlefsen GmBH & Co. KGBrauereiweg 20/Langenberger Weg24939 Flensburg50 800 300 1 100
R. ThomsenEG Tiefkühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGBösterredder 2324601 Wankendorf100 1 500 1 000 2 500
MUK Logistik GmbHKühlhaus WunstorfIm Stadtfelde 1231515 Wunstorf80 700 700 1 400
Ialt 3 000 2 000 5 000
Partinr. 3: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe
TYSKLAND
MUK Logistik GmbH
Kühlhaus WunstorfIm Stadtfelde 1231515 Wunstorf80 300 300 600
MUK Logistik GmbHKühlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 2231515 Wunstorf80 1 200 1 200 2 400
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGKühlhaus SchortensIm Gewerbegebiet 2226419 Schortens100 700 1 300 2 000
Ialt 2 200 2 800 5 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/26
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)Partinr. 4: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe
TYSKLAND
Hindelang Spedition GmbH
Kühlhaus WörnitzBastenauerstraße 1491637 Wörnitz (Bayern)40 250 250 500
Schwabenfrost TiefkühlhausSchlachthofstraße 3587700 Memmingen (Bayern) 40 600 600 1 200
Schwabenfrost TiefkühlhausStätzlinger Str. 9986165 Augsburg (Bayern) 40 600 600 1 200
Schwabenfrost TiefkühlhausEisenhammer II93164 Markt-Laaber (Bayern) 40 600 600 1 200
Eurekfrost GmbHKühl- u. HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str. 187700 Memmingen (Bayern)60 450 450 900
Ialt 2 500 2 500 5 000
Partinr. 5: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe
TYSKLAND
Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGKühlhaus SchortensIm Gewerbegebiet 2226419 Schortens100 1 200 1 300 2 500
R. ThomsenBützower Fleischgroßhandel GmbHBahnhofstr. 2218246 Bützow80 800 800
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 9647269 Duisburg 60 800 800 1 600
Klein GmbH & Co. KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße 348317 Drensteinfurt40 50 50 100
Ialt 2 850 2 150 5 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/27
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)Partinr. 6: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe
TYSKLAND
Klein GmbH & Co KG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße 348317 Drensteinfurt40 550 550 1 100
Kühlhaus Wittrock GmbHAlbraxer Str. 4237671 Höxter 40 600 600 1 200
Frigoscandia GmbHHesslingsweg 4044309 Dortmund-Brackel 40 700 700
Frigoscandia GmbHEmscher Straße 4345891 Gelsenkirchen 40 300 300
MUK Logistik GmbHKühlhaus TroisdorfBrüsseler Straße 553842 Troisdorf40 500 900 1 400
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGNordfrost VerdenMax-Planck-Straße 1427283 Verden/Aller150 150 150 300
Ialt 1 800 3 200 5 000
Partinr. 7: 7 000 tons oksekød i form af slagtekroppe
TYSKLAND
Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost VerdenMax-Planck-Straße 1427283 Verden/Aller150 150 850 1 000
MUK Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 849201 Dissen a T.W.60 700 700
Nordfrost Kühl- u. LagerhausGmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Straße 5139261 Zerbst400 1 000 1 000 2 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/28
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)Frigolanda
Dresdner Kühlhaus GmbHKühlhaus KamenzKamenzer Straße 1001920 Bernbruch20 300 300
Kühlhauser GmbH Nord-ostZNL PrenzlauFreyschmidtstr. 18a17291 Prenzlau100 400 400 800
August Ewald GmbHLindigstraße 1263801 Kleinostheim (Bayern) 40 100 100 200
Eurekfrost GmbHKühl- u. HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str. 187700 Memmingen (Bayern)60 150 150 300
ALB-FROST Kühlhaus GmbHHauptstraße 30872525 Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUK Logistik GmbHKühlhaus MarkgröningenZeppelinstraße 3671706 Markgröningen40 300 500 800
Ialt 3 700 3 300 7 000
Interventionsorganets adresse
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 FRANKFURT AM MAINPostfach 18 02 03Tlf. (49.691) 564 70 4Fax (49.691) 564 79 0.
Partinr. 8: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe
FRANKRIG
Stef frigorifiques de l'Union
Min Saint Augustin06042 Nice Cedex40 151 293 444
Stock froidZILes Ramiers07250 Le Pouzin 40 609 609
Stef St AndiolEntrepôt la Muscadelle13670 Saint-Andiol 20 26 309 335
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/29
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerIalt
(tons netto)
Dun (le Palestel)
Chavegrand — Maison Feyne23800 Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun (Limoges)45, avenue de Broglie87020 Limoges 40 183 218 401
Ets GRE30/32, rue Alexis Labro33130 Bordeaux-Bègles 20 212 212
Terminal frigorifique de SèteCD 50 — 34110 La PeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99, rue Ampère36000 Châteauroux 20 262 311 573
Frigoscandia SAZIJean-Malèze47240 Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevard du Doyenné49000 Angers 40 58 54 112
SofricaQuai de l'Adour64600 Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
Frigoscandia SAZISud, Bd Pierre-Lefaucheux72025 Le Mans Cedex 40 115 115
Glacières de Palisses680, rue de Palisse82000 Montauban 20 58 88 146
Entrepôts frigorifiquesRue Paul-BertZISud — 89400 Migennes 20 73 72 145
Ialt 2 171 2 829 5 000
Interventionsorganets adresse
OFIVALOffice national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture80 avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlf. (33) 144 68 50 00Fax (33) 144 68 52 33.
Udlagringsprincip
Interventionsorganerne skal så vidt muligt sørge for, at produkter på interventionslager udlagres efter »FI-FO« princippet
(både udskæringer og lagre).
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 L 217/30
BILAG III
Myndigheder, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:
— Overtagelsessted: St. Petersborg
VO »PRODINTORG«
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47.
— Overtagelsessteder: Susemka, Smolensk, Brjansk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler
VO »PRODINTORG«
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47.
— Overtagelsessted: Krasnoja — for toldformaliteter vedrørende jernbanevogne
VO »PRODINTORG«
103084 MoskvaMjasnitskaya nl. 47.