29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.496/84
af27.februar1984
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderskummet­
mælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(7);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanven­
desvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1310/
80af28.maj1980,omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1037/
82af26.april1982,omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1982(4),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(5),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,harUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.
(«)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(5)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.i6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(7)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L59/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (]
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
NGO
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
385t 480t 520t
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
særligekendetegn:25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden30.april1984
den12.marts1984
førden15.maj1984
den26.marts1984

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/11
Beskrivelseafvarepartiet D E F
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
NGO
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
300t 600t 400t
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
særligekendetegn:25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden30.april1984
den12.marts1984
førden15.maj1984
den26.marts1984
(3

Nr.L59/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet G H I
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
NGO
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
785t 585t 475t
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
særligekendetegn:25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden30.april1984
den12.marts1984
førden15.maj1984
den26.marts1984
(4)3

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L59/13
Beskrivelseafvarepartiet K L M
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
NGO
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
400t 400t 560t
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
særligekendetegn:25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden30.april1984
den12.marts1984
førden15.maj1984
den26.marts1984
(3

Nr.L59/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet N O
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: NGO
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 1550t 655t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : særligekendetegn:25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.marts1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.marts1984
15.Bemærkninger :—

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/15
Beskrivelseafvarepartiet P
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 376t *
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9,Særligekendetegn: bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: særligekendetegn:25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.marts1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L59/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet Q R
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
VFP
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
100t
Fællesskabets marked120t
interventionslager
tysk
bilagIBiforordning (EØF)
nr.1354/835.Modtagerensrepræsentant (2):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :særligekendetegn :25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden30.april1984
den12.marts1984
førden15.maj1984
den26.marts1984

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/17
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Jordan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 65t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : særligekendetegn:25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»JORDAN2108P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L59/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet T
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf2,december1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :; Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant : —
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :500t
Fællesskabets marked
(5)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.marts1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :førden15.maj1984
den26.marts1984

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/19
Beskrivelseafvarepartiet U
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :SierraLeone
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifFreetown
5.Modtagerensrepræsentant : DéléguédelaCommission ,POBox1399,Freetown
6.Samletmængde: 250t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode :|førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.marts1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L59/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet V
1.Program: 1980
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1310/80
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1311/80
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :r SàoToméogPrincipé
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifSâoTomé
5.Modtagerensrepræsentant :MinisteriodoComercio,EmpresaComercioExterno(Ecomex),boîtepostale31,
SaoTomé,Telex:208Ecomex
6.Samletmængde: 50t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LEITEEMPOMAGRO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEA
ÀLAREPUBLICADEMOCRATICA DESÃOTOMÉEPRINCIPÉ«
12.Afskibningsperiode : førden31.marts1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/21
Beskrivelseafvarepartiet X
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager :
Bestemmelsesland :lZimbabwe
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant :—
6.Samletmængde: 500t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOZIMBABWE «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.marts1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.marts1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L59/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.2.84
Beskrivelseafvarepartiet Y
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :)Rwanda
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted —EF-lagerfraOproviatilKicukiro,KigaliviaMombasa
•5.Modtagerensrepræsentant : Oprovia,SiègeSocialàKigali,boîtepostale953—Kigali(Rwanda)
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÀLARÉPUBLIQUE RWANDAISE «
12.Afskibningsperiode : førden30.april1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.marts1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.maj1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.marts1984
15.Bemærkninger :—

29.2.84 Nr.L59/23 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Skalleveresicontainerepå20fod.Betingelser :shippers,count,loadandstowage(els).
(4)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm.
(5)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/g«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning
(EØF)nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).

Nr.L59/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 385 170 CRS India India/Cathwel/90115/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
200 CRS India India/Cathwel/90322/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15AbbéPierre India India/ΑΡΒ/91601/Madras/Actionof
AbbéPierre/Forfreedistribution
B 480 150 CRS India India/Cathwel/90116/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution
30 CRS India India/Cathwel/90324/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
120 CRS India India/Cathwel/90326/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution
10SOSBoîtesdelaitIndia India/SBL/91904/Cochin/ActionofSOS
Boîtesdelait/Forfreedistribution
150 MotherTheresa India India/IAMT/92401/Bombay/Actionof
MotherTheresa/Forfreedistribution
20Royal
Commonwealth
Societyforthe
blindIndia India/RCB/93801/Bombay/Actionof
RoyalCommonwealth Societyfortheblind/
Forfreedistribution
C 520 150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90130/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90131/CilacapviaTg.
Priok/ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90132/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
50 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90133/Tanjung
Karang/Panjang/ActionofCRS/Forfree
distribution

29.2.84 De Nr.L59/25 EuropæiskeFællesskabersTidende
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/91102A/Semarang/
ActionofDutchInterchurchAid/Forfree
distribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/91102B/Semarang/
ActionofDutchInterchurchAid/Forfree
distribution
D 300 300 CaritasG India India/Caritas/90429/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
E 600 150 CRS Senegal Senegal/Cathwel/90134/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/90135/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
250 CRS Ghana Ghana/Cathwel/90140/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
F 400 150 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90136/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
50CaritasNAngola Angola/Caritas/90301/Luanda/Acçàodo
CaritasN/destinadoàdistribuiçãogratuita
25CaritasN CaboVerde Caboverde/Caritas/90304/S.Vicente/
AcçàodoCaritasN/destinadoàdistribuição
gratuita
75 CaritasN CaboVerde CaboVerde/Caritas/90305/Praia/Acçào
doCaritasN/destinadoàdistribuiçãogra­
tuita
100 Secours
catholique
françaisComores Comores/Caritas/90511/Morini/Action
deSecourscatholiquefrançais/Pourdistri­
butiongratuite
G 785 150 CRS Kenya Kenya/Cathwel/90139/Mombasa/Action
ofCRS/Forfreedistribution
100 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/90213/Bujumburavia
Mombasa/ActionofCaritasB/Forfree
distribution

Nr.L59/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
125 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/90214/KigaliviaMom­
basa/ActionofCaritasB/Forfreedistri­
bution
100 CaritasG Uganda Uganda/Caritas/90430/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
200 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90317/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
110 Secours
catholique
françaisRépubliquede
DjiboutiRépubliquedeDjibouti/Caritas/90509/
Djibouti/ActiondeSecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
H 585 25Conseil
œcuméniquedes
églisesMalawi Malawi/WCC/90701/LimbeviaBeira/
AcçâodoConseilœcuméniquedeséglises/
destinadoàdistribuição
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90419/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90420/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90421/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90422/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
50 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90138/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
100 CaritasNPhilippines Philippines/Caritas/90313/Manila/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
100 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90464/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
25Conseil
œcuméniquedes
églisesLebanon Lebanon/WCC/90707/Beyrouth/Action
ofConseilœcuméniquedeséglises/Forfree
distribution

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/27
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25Aideautiers
mondeSriLanka SriLanka/AATM/91703/Colombo/
ActionofAideautiersmonde/Forfree
distribution
50Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/92808/Colombo/Action
ofDeutscheWelthungerhilfe /Forfreedistri­
bution
25 Aideautiers
mondeHaute-VoltaHaute-Volta/AATM/91712/Koudougou
viaAbidjan/Actiond'Aideautiersmonde/
Pourdistributiongratuite
25Aideautiers
mondeRépublique
CentrafricaineRépubliqueCentrafricaine/AATM/91713/
BanguiviaDouala/ActiondeAideautiers
monde/Pourdistributiongratuite
I 475 250 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/90428/Asmara/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
200 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/90606/Mogadishu/
ActionofCaritasG/Forfreedistribution
25 ,Conseil
æcuméniquedes
églisesEthiopia Ethiopia/WCC/90709/AddisAbebavia
Assab/ActionofConseilæcuméniquedes
églises/Forfreedistribution
K 400 400 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/90215/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pourdistribu­
tiongratuite
L 400 350 CaritasN Peru Perú/Caritas/90311/Callao/Acciónde
CaritasN/destinadaaladistribución
gratuita
50DutchInterchurch
AidPeru Perú/DIA/91105B/Callao/Acciónde
DutchInterchurchAid/destinadaaladistri­
bucióngratuita
M 560 50 CRS Jamaica Jamaica/Cathwel/90137/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
50 CRS Dominica DominicaiCathwel/90141/Portof
Roseau/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution
200 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/90307/SantaMarta/
AccióndeCaritasN/destinadoaladistribu­
cióngratuita'

Nr.L59/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.84
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60 CaritasN Haiti Haiti/Caritas/90309/PortauPrince/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
200 CaritasNDominicanRep.DominicanRep./Caritas/90315/Santo
Domingo/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
N 1550 594 CaritasG Chile Chile/Caritas/90423/Talcahuano/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
709 CaritasG Chile Chile/Caritas/90424/Valparaiso/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
93 CaritasG Chile Chile/Caritas/90425/Coquimbo/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
104 CaritasG Chile Chile/Caritas/90426/Antofagasta/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
50 SOSBoîtesdelaitChile Chile/SBL/91907/Valparaiso/Actionof
SOSBoîtesdelait/Forfreedistribution
O 655 100 CaritasG Egypt Egypt/Caritas/90427/Alexandria/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
200 Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgeria Algeria/WCC/90703/Algiers/Actionde
Conseilœcuméniquedeséglises/Pourdistri­
butiongratuite
20 Aideautiers
mondeMadagascar Madagascar/AATM/91705/Fenerivevia
Toamasina/Actiond'Aideautiersmonde/
Pourdistributiongratuite
15CaritasG GuineaBissau GuineaBissau/Caritas/90452/Bissau/
AcçâodoCaritasG/destinadoàdistribuição
gratuita
250 Secours
catholique
françaisSénégal Sénégal/Caritas/90510/Dakar/Actionde
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
40U-landshjælpfra
folktilfolkGuinea-Bissau Guinea-Bissau /ULF/91201/Bissau/Acçâo
doU-landshjælpfrafolktilfolk/destinadoà
distribuiçãogratuita

29.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30 Aideautiers
mondeSénégal Sénégal/AATM/91709/Dakar/Action
d'Aideautiersmonde/Pourdistribution
gratuite
P 376 300 PAM Syria Syria2418P1/Lattakia/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54 PAM Ethiopia Ethiopia1357/Djibouti/ActionoftheWorld
FoodProgramme
22 PAM Ghana Ghana2570QX/Tema/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Q 100 60 PAM Angola Angola2506Q1/Luanda/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
40 PAM Angola Angola2506Q1/Lobito/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
R 120 70 PAM Angola Angola2506Q1/Luanda/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
50 PAM Angola Angola2506Q1/Lobito/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial