ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2039/93 af 27. juli 1993 om fastlaeggelse af den producentstoette for kartofler paa De Kanariske OEer, der er fastsat i ecu af Raadet, og som er nedsat som foelge af monetaere justeringer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 9, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 af 28. december 1992 om aendring af de priser og beloeb der er fastsat i ecu, som foelge af de monetaere justeringer i september og november 1992 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/93 (3), er der opstillet en liste over de priser og beloeb, som fra begyndelsen af produktionsaaret 1993/94 som led i ordningen med automatisk afvikling af de negative monetaere afvigelser divideres med koefficienten 1,013088, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 537/93 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1331/93 (5); ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92 skal nedsaettelsen af de priser og beloeb, der foelger heraf for hver sektor, fastlaegges, og stoerrelsen af disse nedsatte priser fastsaettes;

ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 (6), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (7), blev der fastsat en stoette for den lokale produktion af spisekartofler paa De Kanariske OEer; producentstoettens stoerrelse boer justeres i medfoer af ovennaevnte bestemmelser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Froe -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det i artikel 20, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1601/92 omhandlede stoettebeloeb, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, fastsaettes til 494 ECU pr. ha.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 29.

(3) EFT nr. L 158 af 30. 6. 1993, s. 18.

(4) EFT nr. L 57 af 10. 3. 1993, s. 18.

(5) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 114.

(6) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(7) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.
28.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L185/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2036/93
af27.juli1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(3)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesdenrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra26.juli1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
3)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L185/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.7.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.juli1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
07099060 0 0 0' 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 o o o
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
28.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L185/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2050/93
af27.juli1993
omændringafforordning(EØF)nr.1586/93omopkrævningafenudligningsaf­
giftvedindførselafæblermedoprindelseiArgentina
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsenafdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafæblermedoprindelseiArgentina—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1586/93(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1869/93(4),harfastsaten
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelsei
Argentina;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatArtikel1
Beløbet4,92ECU,somernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.1586/93,erstattesafbeløbet13,39ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L152af24.6.1993,s.24.
(4)EFTnr.L170af13.7.1993,s.29.
Nr.L185/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2049/93
af27.juli1993
ommidlertidigsuspensionafforudfastsættelse afeksportrestitutioner for
oksekød
forudfastsættelse afrestitutionerispekulationsøjemed er
detnødvendigtmidlertidigtatsuspendereforudfastsæt­
telsenafrestitutionerne ;deterdogikkenødvendigtat
afvisedeansøgninger,derblevindgivetindenden28.juli
1993—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.885/68
af28.juni1968omdealmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner foroksekødogomkriteriernefor
fastsættelseafdisserestitutionsbeløb (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.427/77(4),særligartikel5,stk.4,
andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtning :
Situationenpåvissemarkedergørdetnødvendigtat
tilpasserestitutionerne ;foratundgåansøgningeromUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen afrestitutioner vedudførselafdei
artikel1iKommissionens forordning(EØF)nr.1457/
930,omhandledeproduktersuspenderesiperiodenfra
28.til30.juli1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L156af4.7.1968,s.2.
(4)EFTnr.L61af5.3.1977,s.16. HEFTnr.L142af12.6.1993««
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2078/93 af 28. juli 1993 om forlaengelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold paa importen af ferrochrom med indhold af kulstof paa ikke over 0,5 vaegtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold) med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 797/93 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af ferrochrom med indhold af kulstof paa ikke over 0,5 vaegtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold) med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine;

undersoegelsen af de faktiske omstaendigheder er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen har meddelt de eksportoerer, som vides beroert af sagen, at den har til hensigt at foreslaa en forlaengelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told med en periode paa to maaneder;

eksportoererne har ikke gjort indsigelse herimod -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold paa importen af ferrochrom med indhold af kulstof paa ikke over 0,5 vaegtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold) med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine, som indfoertes ved forordning (EOEF) nr. 797/93 forlaenges med to maaneder. Den bortfalder, hvis Raadet inden udloebet af naevnte periode vedtager endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2423/88.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 80 af 2. 4. 1993, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EKSF, EOEF) Nr. 2068/93 af 28. juli 1993 om ophaevelse af forordning (EOEF, EKSF) nr. 2725/92 om forbud mod handel mellem paa den ene side Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og paa den anden side republikkerne Serbien og Montenegro

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 990/93 (1) om ophaevelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 2656/92 af 8. september 1992 om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og republikkerne Serben og Montenegro (2),

under henvisning til Raadets afgoerelse 93/235/EKSF (3) om ophaevelse af Raadets afgoerelse 92/470/EKSF af 8. september 1992 om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen af afgoerelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og republikkerne Serbien og Montenegro (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ophaevelsen af forordning (EOEF) nr. 2656/92 og afgoerelse 92/470/EKSF fik virkning den 28. april 1993;

Kommissionens forordning (EOEF, EKSF) nr. 2725/92 (5) om gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 2656/92 og afgoerelse 92/470/EKSF skal ophaeves pr. 28. april 1993 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF, EKSF) nr. 2725/92 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 28. april 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Naestformand

(1) EFt nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.

(2) EFT nr. L 266 af 12. 9. 1992, s. 27, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 40/93 (EFT nr. L 7 af 13. 1. 1993, s. 1).

(3) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 17.

(4) EFT nr. L 266 af 12. 9. 1992, s. 29, senest aendret ved afgoerelse 93/8/EKSF (EFT nr. L 7 af 13. 1. 1993, s. 11).

(5) EFT nr. L 276 af 19. 9. 1992, s. 18, senest aendret ved forordning (EOEF, EKSF) nr. 3031/92 (EFT nr. L 306 af 22. 10. 1992, s. 39).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2063/93 af 27. juli 1993 om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 585/93 om gennemfoerelse af reklame- og salgsfremstoed for maelk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2073/93 af 30. juni 1992 om fremme af forbruget i Faellesskabet og udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1374/92 (3), som bl.a. omfattede saerlige foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk, blev ophaevet fra den 1. april 1993 ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1029/93 (4); forordning (EOEF) nr. 2073/92 har i denne forbindelse samme formaal som forordning (EOEF) nr. 1079/77;

i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 585/93 af 12. marts 1993 om gennemfoerelse af reklame- og salgsfremstoed for maelk og mejeriprodukter (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1233/93 (6), er det i artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, fastsat, at forslagene til fremstoed skal vaere indgivet inden den 15. april; i visse medlemsstater har denne frist vist sig at vaere utilstraekkelig til, at der kan indgives forslag, som i alle henseender opfylder kravene i forordningen;

fristen boer aendres for alle medlemsstater, og det samme gaelder fristen for indsendelse til Kommissionen af de indgivne forslag og datoen for udbetalingen af tilskuddet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 585/93 aendres datoen »den 15. april 1993« til »den 15. august 1993«.

2. I artikel 5, stk. 1, foerste afsnit, i naevnte forordning aendres datoen »den 10. maj 1993« til »den 22. august 1993«.

3. I artikel 7, stk. 1, i naevnte forordning aendres datoen »den 30. september 1993« til »den 10. oktober 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 67.

(2) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.

(3) EFT nr. L 147 af 29. 5. 1992, s. 3.

(4) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 4.

(5) EFT nr. L 61 af 13. 3. 1993, s. 26.

(6) EFT nr. L 124 af 20. 5. 1993, s. 30.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2064/93 af 27. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1328/93 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende en saerlig restitution for udfoersel af svinekoed til visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 15, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1328/93 (3) er der i artikel 2 fastsat en frist for godkendelse af de ansoegninger, som eksportoererne har indgivet til de nationale ansvarlige myndigheder; de foerste erfaringer viser, at denne frist er for kort og derfor ikke giver eksportoererne mulighed for at sikre, at deres eksporttransaktioner kan gennemfoeres og afsluttes paa tilfredsstillende maade; fristen boer derfor aendres, uden at dette dog maa indebaere en fare for maalet om, at udgifterne skal afholdes over regnskabsaaret 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1328/93 aendres datoen »den 15. juli 1993« til »den 1. oktober 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 15. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 109.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2060/93 af 27. juli 1993 om indstilling af fiskeri efter roedspaette fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 927/93 (4), fastsaetter kvoter for roedspaette i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af roedspaette i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, taget af fartoejer, som foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, naaet den for 1993 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 16. juli 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af roedspaette i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1993.

Fiskeri efter roedspaette i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 16. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2059/93 af 27. juli 1993 om indstilling af fiskeri efter roedspaette fra fartoejer, som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 927/93 (4), fastsaetter kvoter for roedspaette i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af roedspaette i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, taget af fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, naaet den for 1993 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 14. juli 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af roedspaette i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1993.

Fiskeri efter roedspaette i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 14. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1.