KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for de praemieordninger, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed, og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1244/82 og (EOEF) nr. 714/89

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (2), saerlig artikel 4b, stk. 8, artikel 4c, stk. 4, artikel 4d, stk. 6 og 8, artikel 4e, stk. 1 og 5, artikel 4f, stk. 4, artikel 4g, stk. 5, artikel 4h, stk. 2, artikel 4i, stk. 4, og artikel 4k, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

De praemieordninger, der er fastsat i artikel 4a til 4h i forordning (EOEF) nr. 805/68, henhoerer under anvendelsesomraadet for Raadets forordning (EOEF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger (3) (i det foelgende benaevnt »integreret system«); naervaerende forordning boer derfor kun omfatte punkter, der ikke er afklaret horisontalt i det integrerede system;

det administrative dokument til forvaltning af den saerlige praemie, jf. artikel 4b, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 805/68, boer principielt udformes og udstedes paa nationalt plan; for at tage hensyn til de saerlige forvaltnings- og kontrolvilkaar i medlemsstaterne boer der tillades forskellige udformninger af det administrative dokument; for at der kan foeres paalidelig kontrol med forsendelser af dyr fra en medlemsstat til en anden, boer der imidlertid udstedes et administrativt samhandelsdokument, der er ens overalt i Faellesskabet;

det boer klart fremgaa, at den saerlige praemie kun kan ydes, hvis bestemmelserne om det administrative dokument og om identifikation af dyrene overholdes; bestemmelserne om det regionale loft og om belaegningsgraden betyder, at dyr, for hvilke disse bestemmelser er blevet anvendt, ikke mere kan omfattes af en ansoegning om saerlig praemie for samme aldersgruppe; navnlig i forbindelse med saesonpraemien boer de betragtes som dyr, der er ydet praemie for;

i lyset af erfaringen boer der fastlaegges samme perioder for ydelse af den saerlige praemie ved slagtning som i den tidligere ordning; for at der kan tages hoejde for den nye opdeling i to aldersgrupper, er det imidlertid noedvendigt at fastsaette to valgmuligheder; valg af mulighed A forudsaetter en stabil produktionsstruktur, navnlig med hensyn til den periode, hvor dyrene holdes paa bedriften; paa grund af de to muligheders saerlige karakter er det noedvendigt, at der fastsaettes undtagelser fra nogle af bestemmelserne i den generelle ordning;

de saerlige kontrolproblemer i forbindelse med indgivelsen af ansoegninger efter den periode, hvor dyrene skal holdes, kraever saerlige forholdsregler, f.eks. en forudgaaende erklaering om deltagelse, supplerende krav til ansoegningens indhold og til den ledsagende dokumentation samt saerlige krav om registrering af dyrene;

det boer fastsaettes, efter hvilke regler saesonpraemien ydes, saaledes at praemien kan anvendes i fuldt omfang fra 1993, jf. artikel 4c, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 805/68;

der boer fastsaettes naermere bestemmelser om begrebet ammeko, jf. artikel 4d, stk. 8, andet led i forordning (EOEF) nr. 805/68; de samme racer som under den tidligere ordning boer betragtes som ammekoeer, med tilfoejelse af to racer, som hidtil ikke er blevet betragtet som ammekoeer; derudover boer de forvaltningsbestemmelser, der var gaeldende under den gamle ordning for ammekoeer, i det vaesentlige fortsat anvendes, bl.a. med hensyn til gennemsnitlig maelkeydelse og national tillaegspraemie;

med henblik paa at ivaerksaette den ordning med individuelle lofter, der blev indfoert ved de nye bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 805/68, boer der vedtages bestemmelser for fastlaeggelse af og underretning af producenterne om disse lofter; en raekke udtryk boer endvidere fastlaegges naermere for at goere de naevnte bestemmelser anvendelige;

under hensyn til de individuelle lofters regulerende indvirkning paa markedet boer det fastsaettes, at praemierettigheder, som ikke anvendes i loebet af en given periode, skal tilbagefoeres til den nationale reserve; der boer ogsaa vedtages passende bestemmelser for at sikre, at modtagerne anvender de rettigheder, der er tildelt gratis fra den nationale reserve, til det fastsatte formaal;

bestemmelserne om overfoersel og midlertidig overdragelse af rettigheder kan kun finde ensartet anvendelse, hvis der vedtages en raekke administrative forskrifter; for at undgaa for megen administration boer mindsteantallet af rettigheder, der kan overfoeres eller overdrages midlertidigt, ikke saettes for lavt, idet der dog maa tages hensyn til den saerlige situation for mindre producenter;

bestemmelserne skal ogsaa sikre overholdelse af forpligtelsen i artikel 4e, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 805/68 til at overfoere en vis procentdel af rettighederne til den nationale reserve i forbindelse med hver overfoersel uden overdragelse af bedriften; den midlertidige overdragelse boer endvidere begraenses tidsmaessigt for at forhindre, at overfoerselsbestemmelserne omgaas;

det saerlige tilfaelde, hvor en producent, som driver offentlige eller faelles arealer, overfoerer alle rettigheder til en anden producent og derpaa indstiller produktionen, boer sidestilles med overdragelse af bedriften;

en administrativ overfoerselsordning, hvor alle overfoersler af rettigheder uden overdragelse af bedriften kun kan foretages via den nationale reserve, er kun mulig, hvis der fastlaegges juridiske rammer, som giver samme oekonomiske betingelser som den ordning, hvor rettigheder overdrages direkte mellem producenterne; der boer fastsaettes objektive kriterier for bestemmelse af det beloeb, den nationale reserve skal betale en producent, som overfoerer rettigheder, og det beloeb, der skal betales af en producent, som modtager rettigheder fra den nationale reserve;

muligheden for at vaelge 1990 eller 1991 som referenceaar skaber overgangsproblemer, som skal loeses; en raekke producenter, der befinder sig i en saerlig situation, boer tildeles rettigheder, uden at dette maa medfoere, at det samlede antal rettigheder overstiger antallet af opnaaede og/eller potentielle rettigheder for det valgte referenceaar; for at tage hensyn til de saerlige forhold for en producent, der ikke har ansoegt om praemie for det eller de aar, der foelger efter referenceaaret, men som modtog praemie for referenceaaret, boer der aabnes mulighed for, at denne producent kan modtage rettigheder fra den nationale reserve; ud fra princippet om berettiget forventning boer der tildeles supplerende rettigheder til en producent, hvis individuelle loft ikker naar op paa hans normale niveau, fordi han har deltaget i et EF-ekstensiveringsprogram;

den faelles landbrugspolitiks bestemmelser, herunder bestemmelserne for praemien for ammekoeer, har kun vaeret gaeldende for De Kanariske OEer siden den 1. juli 1992; de individuelle lofter for producenter paa disse oeer kan derfor ikke fastlaegges ud fra praemierne for referenceaaret; for at komme saa taet som muligt paa den oekonomiske situation i referenceaaret boer de individuelle lofter fastlaegges paa grundlag af bestanden paa disse oeer i referenceaaret, referenceaaret, og der boer tages hensyn til de praemier, producenterne har modtaget for 1992;

overgangen fra den ordning, der gjaldt inden ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 2066/92, og ordningen med individuelle lofter kan i nogle medlemsstater skabe saerlige problemer i forbindelse med overfoersel af praemierettigheder fra producenter, som ikke ejer de arealer, de driver; for at markedet kan fungere korrekt, boer det fastsaettes, at de paagaeldende medlemsstater traeffer passende foranstaltninger, der kan loese disse problemer og sikre forbindelsen mellem producent og praemierettigheder, saaledes som den fremgaar af ordningen i artikel 4d, 4e og 4f i forordning (EOEF) nr. 805/68;

det er noedvendigt at fastsaette, hvordan belaegningsgraden beregnes; for i praksis at forenkle anvendelsen af belaegningsgraden boer det fastsaettes, hvilken dato der anvendes, naar referencemaelkemaengden bestemmes;

i forbindelse med ordningerne for den saerlige praemie og for praemien for ammekoeer benyttes kalenderaaret som referenceperiode; der boer derfor fastsaettes en dato, der er bestemmende for, fra hvornaar de forhold, der omfattes af de naevnte ordninger, skal tages i betragtning; for saaledes at sikre en effektiv og ensartet forvaltning boer datoen for ansoegningens indgivelse vaelges;

i forbindelse med anvendelsen af forarbejdningspraemien boer en raekke udtryk og bestemmelserne om indgivelse af ansoegninger fastsaettes naermere; for at kontrollen med forarbejdningen kan blive baade effektiv og enkel, boer medlemsstaterne kunne godkende virksomheder til formaalet og fastlaegge, hvilke dage forarbejdningen kan foregaa;

det maa undgaas, at ordningen med forarbejdningspraemie misbruges; det boer derfor fastsaettes, paa hvilke betingelser praemien kan ydes, og dyr, som er importeret eller udviser anomalier, boer udelukkes; der boer desuden fastsaettes naermere krav til medlemsstaternes kontrol;

for at der kan foeres tilsyn med, hvilke foranstaltninger der traeffes i forbindelse med reformen af ordningerne for praemier i oksekoedssektoren, maa Kommissionens holdes fuldt orienteret om medlemsstaternes gennemfoerelsesforanstaltninger og om virkningerne af ordningerne; der boer derfor fastsaettes en raekke krav om meddelelser fra medlemsstaterne;

overgangen fra tidligere ordninger til de nye praemieordninger medfoerer mange administrative og praktiske problemer for medlemsstaterne; for at lette overgangen boer der fastsaettes overgangsbestemmelser; handyr, for hvilke der allerede er ydet saerlig praemie i medfoer af den tidligere ordning, boer ikke helt udelukkes fra praemie efter artikel 4b i forordning (EOEF) nr. 805/68; der boer desuden gives mulighed for visse lempelser med hensyn til identifikation og registrering af dyrene, eftersom bestemmelserne herom i det integrerede system foerst kan gennemfoeres, naar denne forordning traeder i kraft;

hvad angaar anvendelsen af det regionale loft for De Kanariske OEer boer der fastsaettes bestemmelser, der svarer til dem, der gaelder for de individuelle lofter i forbindelse med praemien for ammekoeer;

med den nye definition af ammeko udelukkes nogle racer, der tidligere var stoetteberettiget, fra praemien; for at undgaa, at de beroerte producenter lider urimelige tab, og for at lette omstillingen af bestandene, boer praemien fortsat kunne ydes for de paagaeldende racer i en overgangsperiode (1993 og 1994), idet det fastsaettes snaevre betingelser for undtagelsen;

forordning (EOEF) nr. 1244/82 (4) og (EOEF) nr. 714/89 (5) boer ophaeves;

Forvaltningskomitéen for Oksekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Denne forordning fastlaegger gennemfoerelsesbestemmelserne for de praemieordninger, som er fastsat i artikel 4a, 4b, 4c, 4d, 4e, 4f, 4g, 4h, 4i, 4j og 4k i forordning (EOEF) nr. 805/68, uden at dette i oevrigt beroerer de bestemmelser, der er fastsat som led i det integrerede system for forvaltning og kontrol (i det foelgende benaevnt »integreret system«), jf. forordning (EOEF) nr. 3508/92. KAPITEL I SAERLIG PRAEMIE (Artikel 4b i forordning (EOEF) nr. 805/68) Afsnit 1 Generel ordning

Artikel 2

Ansoegninger (6)

1. Ud over de oplysninger, der er foreskrevet i henhold til det integrerede system, skal ansoegningen om husdyrstoette (i det foelgende benaevnt »ansoegning«) indeholde foelgende:

a) en opdeling af dyrene efter aldersgruppe

b) henvisninger til de administrative dokumenter, der foelger de dyr, som er omfattet af ansoegningen.

2. Der kan kun indgives ansoegning for dyr, som paa den dato, der indleder den periode, dyrene skal holdes:

- mindst er otte og hoejst tyve maaneder, for saa vidt angaar den foerste aldersgruppe

- mindst er enogtyve maaneder, for saa vidt angaar den anden aldersgruppe.

Artikel 3

Administrative dokumenter

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at hvert dyr senest fra tidspunktet for den foerste praemieansoegning foelges af et nationalt administrativt dokument. Dokumentet skal navnlig goere det muligt at sikre, at der kun ydes én praemie pr. dyr pr. aldersgruppe.

2. Medlemsstaterne kan fastsaette, at det nationale administrative dokument har foelgende form:

- et dokument, der foelger hvert enkelt dyr

- en samlet fortegnelse, som producenten foerer, og som indeholder alle de oplysninger, der er fastsat for det administrative dokument, forudsat at dyrene fra foerste ansoegnings indgivelse holdes hos samme producent, indtil de markedsfoeres med henblik paa slagtning

- en samlet fortegnelse, som centralmyndigheden foerer, og som indeholder alle de oplysninger, der er fastsat for det administrative dokument, forudsat at den medlemsstat eller det omraade i en medlemsstat, der udnytter denne mulighed, gennemfoerer kontrol paa stedet af alle dyr, som er omfattet af en ansoegning, kontrol af flytning af disse dyr samt varig maerkning (gennemhulning af oeret) af alle kontrollerede dyr, hvilket producenterne skal acceptere.

De medlemsstater, der vaelger en af disse muligheder, underretter rettidigt Kommissionen herom og sender den de paagaeldende gennemfoerelsesbestemmelser. Ved anvendelsen af dette stykke betragtes kun Storbritannien og Nordirland som omraader i en medlemsstat.

3. For hvert dyr, der kan ydes praemie for, og som er genstand for handel mellem medlemsstaterne, udsteder afsendermedlemsstaten, hvis der fremsaettes begaering herom inden samhandelen, et administrativt samhandelsdokument som vist i bilag I.

Paa grundlag af det administrative samhandelsdokument udsteder modtagermedlemsstaten paa begaering et nationalt administrativt dokument.

Hvis en medlemsstats nationale administrative dokument fuldt ud svarer til naevnte formular, kan dette dog anvendes direkte som administrativt samhandelsdokument, forudsat at det faar denne betegnelse.

4. Medlemsstaterne yder hinanden bistand for at sikre en effektiv kontrol af fremlagte administrative samhandelsdokumenters aegthed.

Artikel 4

Periode, hvor dyrene skal holdes

Dyrene skal holdes i en periode paa to maaneder fra den dag, der foelger efter den, ansoegningen indgives.

Dog kan medlemsstaterne fastsaette, at producenten kan fastlaegge andre begyndelsesdatoer, forudsat at de ikke ligger senere end to maaneder efter den dato, ansoegningen er indgivet.

Artikel 5

Regionale lofter

1. Hvis den forholdsmaessige nedsaettelse ikke giver et helt tal for de stoetteberettigede dyr, ydes der for decimalen en tilsvarende del af praemiens enhedsbeloeb. Kun den foerste decimal tages i betragtning.

2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foelgende:

a) senest den 30. juni 1993:

- de omraader, der er blevet fastlagt

- det antal handyr pr. omraade, der udgoer det regionale loft

b) senest den 30. juni hvert kalenderaar: det antal dyr, opdelt paa aldersgrupper, for hvilket den saerlige praemie ikke er ydet for det foregaaende kalenderaar paa grund af det regionale loft.

Artikel 6

Individuelle lofter

Inden medlemsstaterne tildeler individuelle lofter, underretter de Kommissionen herom og oplyser, hvilke kriterier der er fastlagt herfor.

Artikel 7

Praemiens ydelse

1. Der kan kun ydes praemie for:

- dyr, der foelges af deres nationale administrative dokument, og

- som er identificeret ifoelge medlemsstaternes og Faellesskabets bestemmelser herom.

2. Dyr, for hvilke der ikke er bevilget praemie, enten fordi der er foretaget en forholdsmaessig nedsaettelse som omhandlet i artikel 4b, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 805/68, eller fordi bestemmelsen om belaegningsgraden er blevet anvendt, kan ikke mere omfattes af en ansoegning om praemie for samme aldersgruppe, og de betragtes som dyr, der er ydet praemie for. Afsnit 2 Praemieydelse ved slagtning (artikel 4b, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 805/68)

Artikel 8

Valgmuligheder

1. Medlemsstaterne kan vedtage, at den saerlige praemie ydes ved dyrets slagtning eller ved dets foerste markedsfoering med henblik paa slagtning, idet en af foelgende muligheder vaelges:

- ydelse for foerste aldersgruppe og samlet ydelse for de to aldersgrupper, forudsat at produktionsstrukturen tillader det (mulighed A), eller

- ydelse for anden aldersgruppe alene (mulighed B).

2. Medlemsstater, der udnytter en af mulighederne i stk. 1, fastsaetter, at praemien ogsaa ydes, naar dyr, for hvilke der kan ydes praemie, forsendes til en anden medlemsstat eller udfoeres til et tredjeland.

3. Som undtagelse fra artikel 2, 3 og 4 gaelder foelgende bestemmelser for praemieydelsen, hvis en af de to muligheder i stk. 1 vaelges.

Artikel 9

Erklaering om deltagelse

For at kunne modtage praemie for et kalenderaar skal den enkelte producent indgive en erklaering om deltagelse, inden den foerste ansoegning indgives for samme kalenderaar.

Erklaeringen skal indeholde foelgende:

- producentens navn og adresse

- en tilnaermelsesvis angivelse af det antal dyr, for hvilke han agter at ansoege om praemie for det paagaeldende kalenderaar.

Artikel 10

Ansoegninger

1. Ansoegningen om husdyrstoette (handyr) indgives senest 30 dage efter dyrets slagtning eller foerste markedsfoering. Forsendes dyret til en anden medlemsstat eller udfoeres det til et tredjeland, indgives ansoegningen, inden dyret forlader den paagaeldende medlemsstats omraade.

Medlemsstaterne kan tillade, at ansoegningen kan indgives med en anden person som mellemmand. I saa fald anfoeres navn og adresse paa den producent, der skal modtage praemien.

2. Ud over de oplysninger, der er foreskrevet i henhold til det integrerede system, skal ansoegningen omfatte foelgende:

a) hvis praemien ydes ved slagtning: et bevis fra slagteriet, der attesterer:

- slagteriets navn og adresse

- slagtedatoen samt dyrenes identifikationsnumre og slagtenumre

- en slagtekropsvaegt paa mindst 200 kg.

Medlemsstaten gennemfoerer regelmaessig og uanmeldt kontrol af de udstedte bevisers noejagtighed

b) hvis praemien ydes ved foerste markedsfoering:

- koeberens navn og adresse

- dyrenes identifikationsnumre

- en erklaering om, at dyrets levendevaegt er paa mindst 370 kg

c) hvis dyret forsendes til en anden medlemsstat eller udfoeres til et tredjeland:

- afsenderens eller eksportoerens navn og adresse

- dyrets identifikationsnummer

- en erklaering om, at dyret er mindst ti maaneder gammelt.

Ansoegningen ledsages af det nationale administrative dokument, jf. dog artikel 15, litra a).

3. Forsendes dyret til en anden medlemsstat, eller udfoeres det til et tredjeland, fremlaegges der bevis for forsendelsen eller udfoerslen, jf. artikel 13, senest 30 dage efter den dato, hvor dyret har forladt den paagaeldende medlemsstats omraade.

Artikel 11

Slagtning

Ydes praemien ved foerste markedsfoering, skal dyrene slagtes inden for 15 dage regnet fra datoen for foerste markedsfoering.

Medlemsstaterne sikrer, at denne forpligtelse overholdes.

Artikel 12

Slagtekroppens vaegt og praesentation

1. Slagtekroppens vaegt bestemmes paa grundlag af en slagtekrop, der opfylder betingelserne i bilag II til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 859/89 (7)

Afviger slagtekroppens praesentation fra naevnte definition, anvendes korrektionerne i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 563/82 (8).

2. Hvis slagtningen sker paa et slagteri, der ikke er underkastet anvendelsen af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvaeg, kan medlemsstaten tillade, at vaegten bestemmes paa grundlag af levendevaegten for det slagtede dyr. I saa fald anses det, at slagtekroppens vaegt er paa over 200 kg, hvis det slagtede dyrs levendevaegt er paa over 370 kg.

Artikel 13

Forsendelse eller udfoersel

1. Forsendes et dyr til en anden medlemsstat, bevises samhandelen ved en erklaering, der er udfaerdiget af afsenderen, og som navnlig angiver dyrets bestemmelsessted.

2. Ved udfoersel bevises udgangen fra Faellesskabets toldomraade paa samme maade som ved eksportrestitutioner.

Artikel 14

Registre

Uden at dette i oevrigt beroerer de krav, der er fastsat i henhold til det integrerede system, skal hvert handyr paa bedriften indfoeres i producentens saerlige register med identifikationsnummer senest den tredje dag efter dyrets ankomst til bedriften.

Artikel 15

Mulighed A

Vaelges mulighed A, gaelder foelgende:

a) medlemsstaterne kan suspendere anvendelsen af det nationale administrative dokument. De traeffer i saa fald de noedvendige foranstaltninger til at undgaa dobbelt praemieydelse for samme aldersgruppe for dyr, der har vaeret genstand for handel mellem medlemsstaterne

b) medlemsstaterne fastsaetter, at der ydes praemie for anden aldersgruppe for dyr, som efter at vaere blevet 19 maaneder gamle har vaeret genstand for samhandel mellem medlemsstaterne

c) den periode, hvor dyrene skal holdes, er paa

- to maaneder inden slagtning eller foerste markedsfoering, for saa vidt angaar dyr, for hvilke der indgives ansoegning for foerste aldersgruppe

- fire maaneder, regnet fra den foerste dag i den tyvende maaned i dyrets levetid, for saa vidt angaar dyr, for hvilke der indgives en samlet ansoegning for de to aldersgrupper

d) ved beregningen af belaegningsgraden medregnes alle dyr, for hvilke der indgives en samlet ansoegning for de to aldersgrupper, to gange.

Artikel 16

Mulighed B

Vaelges mulighed B, er den periode, hvor dyrene skal holdes, paa to maaneder, regnet fra tidligst den foerste dag i den toogtyvende maaned af de paagaeldende dyrs levetid.

Artikel 17

Praemiens ydelse og udbetaling

Praemien ydes og udbetales til den producent, der har indgivet ansoegningen eller er anfoert i denne.

Artikel 18

Meddelelser

Medlemsstaterne meddeler inden begyndelsen af det paagaeldende kalenderaar Kommissionen, hvilken mulighed de har valgt, og de sender den de paagaeldende gennemfoerelsesbestemmelser. KAPITEL II SAESONPRAEMIE (Artikel 4c i forordning (EOEF) nr. 805/68)

Artikel 19

Ordningens anvendelse

Kommissionen beslutter senest den 1. juli hvert aar, i hvilke medlemsstater saesonpraemien kan ydes for det foelgende kalenderaar. For kalenderaaret 1993 traeffer Kommissionen beslutning senest den 31. december 1992.

Artikel 20

Retten til praemie

1. Praemien kan kun ydes for kvaeg, for hvilket der allerede er bevilget saerlig praemie i en medlemsstat, hvor saesonpraemien anvendes, enten i medfoer af den tidligere artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 805/68 eller i medfoer af artikel 4b i naevnte forordning, og dyrenes slagtning skal ske i en medlemsstat, hvor saesonpraemien anvendes.

2. Der kan kun ydes praemie til den producent, der som den seneste har holdt dyret inden slagtningen.

Artikel 21

Praemieansoegninger

1. Producenten indgiver sin ansoegning til myndighederne i den medlemsstat, hvor hans bedrift ligger.

2. Hver ansoegnaing skal omfatte et bevis fra slagteriet, der attesterer:

a) navnet og adressen paa det slagteri, hvor de anmeldte dyr er blevet slagtet

b) dyrenes identifikationsnumre og slagtenumre samt slagtedatoen.

Ansoegningen skal ledsages af det nationale administrative dokument, medmindre der er tale om dyr, for hvilke der er ydet saerlig praemie udelukkende i medfoer af den tidligere artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 805/68.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at kontrollere, at ydelsen af den saerlige praemie har fundet sted, og de gennemfoerer regelmaessig og uanmeldt kontrol af ovennaevnte bevisers noejagtighed. KAPITEL III PRAEMIE FOR AMMEKOEER (Artikel 4d i forordning (EOEF) nr. 805/68) Afsnit 1 Generel ordning

Artikel 22

Koeer af koedrace

Koeer af de kvaegracer, der er naevnt i bilag II til denne forordning, betragtes ikke som koeer, der tilhoerer en koedrace efter artikel 4a, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 805/68.

Artikel 23

Periode, hvor dyrene skal holdes

Den i artikel 4d, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 805/68 fastsatte periode, hvor dyrene skal holdes, begynder dagen efter den, hvor ansoegningen er indgivet.

Artikel 24

Ansoegninger

1. Ud over de oplysninger, der er foreskrevet i henhold til det integrerede system, skal ansoegningen om husdyrstoette (i det foelgende benaevnt »ansoegning«) omfatte foelgende, naar der ansoeges om praemie i medfoer af artikel 4d, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 805/68:

a) en erklaering fra producenten med oplysning om den individuelle referencemaelkemaengde, der er tildelt producenten ved begyndelsen af den tolvmaanedersperiode for tillaegsafgiftsordningen, som begynder i det paagaeldende kalenderaar. Er denne maengde ikke kendt paa det tidspunkt, hvor ansoegning indgives, underrettes myndighederne om maengden snarest muligt

b) tilsagn fra producenten om ikke at foroege sin individuelle referencemaengde ud over det foreskrevne loft i tolvmaanedersperioden fra ansoegningens indgivelse.

2. Uden at dette i oevrigt anfaegter anvendelsen af artikel 41, stk. 2, litra a), kan ansoegninger indgives inden for en af medlemsstaten fastsat samlet periode paa seks maaneder i loebet af et kalenderaar.

Artikel 25

Gennemsnitlig maelkeydelse

Den gennemsnitlige maelkeydelse beregnes paa grundlag af de gennemsnitlige ydelser, der er anfoert i bilag III til denne forordning. Dog kan medlemsstaterne til denne beregning anvende et dokument, som er anerkendt af medlemsstaterne, og som bekraefter den gennemsnitlige maelkeydelse for producentens malkekvaegsbesaetning.

Artikel 26

National tillaegspraemie

1. Der kan kun ydes en national tillaegspraemie:

- til producenter, der for samme kalenderaar modtager EF-ammekopraemien, og

- hoejst for det antal dyr, der er omfattet af denne praemie.

2. Medlemsstaterne kan fastlaegge yderligere betingelser for den nationale tillaegspraemie. De underretter rettidigt Kommissionen herom, inden disse betingelser bringes i anvendelse. Afsnit 2 Individuelle lofter, reserver og overfoersler (Artikel 4d, 4e og 4f i forordning (EOEF) nr. 805/68)

Artikel 27

Individuelle lofter

1. Medlemsstaterne fastlaegger et individuelt loft for hver producent ifoelge bestemmelserne i artikel 4d, stk. 2 og 3, i forordning (EOEF) nr. 805/68.

2. Ved fastlaeggelsen af det individuelle loft tages der hensyn til det antal ammekoeer, der er omfattet af praemien for den periode, der gaelder for indgivelse af ansoegninger som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1244/82, og hvis begyndelse ligger i det valgte referenceaar.

3. Den enkelte producent underrettes snarest muligt og senest den 31. oktober 1993 om tallet for det individuelle loft.

Hvis det som foelge af tvist mellem producenten og myndighederne endnu ikke er fastlagt endeligt, hvilket antal praemier der skal udbetales for referenceaaret, kan underretningen gaelde et foreloebigt individuelt loft.

4. Producenter, der som foelge af, at de var udelukket fra praemieydelsen paa grund af anvendelse af artikel 4a, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 1244/82, ikke ansoegte om praemie:

- for referenceaaret, betragtes som producenter, der modtog praemie for det antal stoetteberettigede dyr, der blev konstateret under den kontrol, der gav anledning til naevnte bestemmelses anvendelse

- for et af aarene efter referenceaaret og frem til inklusive 1992, betragtes som producenter, der indgav en ansoegning for det antal stoetteberettigede dyr, der blev konstateret under den kontrol, der gav anledning til naevnte bestemmelses anvendelse.

Artikel 28

Definitioner

Ved anvendelse af artikel 4d, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 805/68 gaelder foelgende:

a) som »naermeste referenceaar« betragtes det referenceaar, som ligger naermest paa baade det valgte referenceaar og 1993, og i hvilket de paaberaabte omstaendigheder ikke forelaa

b) ved »naturlige omstaendigheder« kan forstaas omstaendigheder, der har givet anledning til, at artikel 4a, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1244/82 er blevet anvendt, samt foelgende omstaendigheder, forudsat at disse forelaa, foer ansoegningen blev indgivet, eller foer den dato, der er fastsat som sidste frist for indgivelse af praemieansoegninger for referenceaaret, og at de paagaeldende forhold anerkendes af myndighederne:

- en alvorlig naturkatastrofe, der i betydelig grad har beroert producentens bedrift

- oedelaeggelse ved ulykkestilfaelde af de foderressourcer eller bygninger hos producenten, der var bestemt for ammekobesaetningen

- en epizooti, der har medfoert aflivning af mindst halvdelen af producentens ammekobesaetning.

Artikel 29

Meddelelser

Medlemsstaterne underretter senest den 31. august 1993 Kommissionen om foelgende:

- summen af individuelle lofter fordelt efter omraadetype (ugunstigt stillede og ikke ugunstigt stillede omraader); Kommissionen sammenholder summen med resultatet af de praemier, der blev ydet paa grundlag af ansoegninger, der kunne godkendes for referenceaaret

- antallet af yderligere praemierettigheder, der er tildelt producenterne i henhold til artikel 4d, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 805/68, og arten af de naturlige omstaendigheder, der er blevet paaberaabt, praeciseres naermere.

Artikel 30

National reserve

1. Medlemsstaterne underretter senest den 31. december 1992 Kommissionen om den nedsaettelsesprocent, der er valgt i henhold til artikel 4f, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 805/68.

2. Medlemsstaterne underretter fra kalenderaaret 1994 Kommissionen om foelgende:

- senest den 30. april i hvert kalenderaar om antallet af praemierettigheder, der i det foregaaende kalenderaar er blevet tilfoert den nationale reserve som foelge af overfoersel af rettigheder uden overdragelse af bedriften

- senest den 30. april i hvert kalenderaar om antallet af praemierettigheder, der i det foregaaende kalenderaar er tildelt i henhold til artikel 4f, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 805/68

- senest den 30. april i hvert kalenderaar om det samlede antal praemierettigheder, der i det foregaaende kalenderaar er tildelt producenter i ugunstigt stillede omraader fra den supplerende reserve.

Artikel 31

Ugunstigt stillede omraader

Ved anvendelse af artikel 4f, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 805/68 og bestemmelserne i naervaerende forordning betragtes oksekoedsproducenter som producenter i ugunstigt stillede omraader:

- hvis deres bedrift ligger i et af de omraader, der er fastlagt efter artikel 3 i Raadets direktiv 75/268/EOEF (9), eller

- hvis mindst 50 % af bedriftens udnyttede landbrugsareal, jf. artikel 5, litra b), i Raadets forordning (EOEF) nr. 571/88 (10) ligger i saadanne omraader og anvendes til kvaegproduktion.

Artikel 32

Gratis tildelte praemierettigheder

Har producenten gratis faaet tildelt praemierettigheder fra den nationale reserve, gaelder foelgende:

a) Producenten maa ikke overfoere eller midlertidigt overdrage sine rettigheder i de tre foelgende kalenderaar.

b) Goer producenten ikke alle sine rettigheder gaeldende i de tre foelgende kalenderaar, tilbagekalder medlemsstaten gennemsnittet af de rettigheder, der ikke er blevet udnyttet i de tre naevnte aar, og tilbagefoerer dem til den nationale reserve.

Artikel 33

Udnyttelse af rettigheder

Hvis en producent ikke har udnyttet mindst 50 % af sine rettigheder i to paa hinanden foelgende kalenderaar, tilbagefoeres den del, der ikke er udnyttet det sidste kalenderaar, til den nationale reserve, medmindre der er tale om behoerigt begrundede undtagelsestilfaelde, jf. endvidere bestemmelserne i foregaaende artikel.

Artikel 34

Overfoersel og midlertidig overdragelse af rettigheder

1. Det mindste antal praemierettigheder, der kan omfattes af en delvis overfoersel uden overdragelse af bedriften, fastsaettes til:

- 5 for producenter med over 25 praemierettigheder

- 8 for producenter med mindst 10 og hoejst 25 praemierettigheder.

For producenter med under 10 praemierettigheder kan medlemsstaterne fastsaette et mindste antal rettigheder i forhold til de paagaeldendes produktionsstrukturer, dog saaledes, at dette tal ikke kan overstige 3 praemierettigheder.

2. Overfoersel og midlertidig overdragelse af praemierettigheder faar foerst virkning, naar medlemsstatens myndigheder er blevet underrettet herom af baade den producent, der overfoerer og/eller overdrager rettighederne, og af den, der modtager dem.

Saadan underretning skal ske inden for en frist, der fastsaettes af medlemsstaten, og senest to maaneder inden den foerste dag i den periode, medlemsstaten har fastsat for ansoegningernes indgivelse.

For 1993 kan underretning dog ske inden en dato, som medlemsstaten fastsaetter.

3. Midlertidig overdragelse kan kun gaelde hele kalenderaar og skal mindst omfatte det minimumsantal af dyr, som er fastsat i stk. 1. I en periode paa fem aar fra foerste overdragelse skal en producent, medmindre der sker overfoersel, udnytte alle rettigheder selv i mindst to paa hinanden foelgende kalenderaar. Opfyldes en af disse betingelser ikke, bliver overdragelsen ugyldig. For producenter, der deltager i ekstensiveringsprogrammer, som Kommissionen har godkendt, kan medlemsstaterne fastsaette en forlaengelse af den samlede varighed for midlertidig overdragelse i forhold til disse programmer.

Artikel 35

AEndring af det individuelle loft

I tilfaelde af overfoersel og midlertidig overdragelse af praemierettighederne fastlaegger medlemsstaten det nye individuelle loft og underretter inden begyndelsen af den foerste periode, som medlemsstaten har fastsat for praemieansoegningernes indgivelse, de beroerte producenter om antallet af deres praemierettigheder.

Artikel 36

Producenter, der ikke ejer de arealer, de anvender

Producenter, der kun anvender offentlige eller faelles arealer, og som beslutter at ophoere med driften paa disse arealer og overfoere alle deres rettigheder til en anden producent, ligestilles med en producent, der saelger eller overdrager sin bedrift. I alle andre tilfaelde sidestilles saadanne producenter med producenter, der kun overfoerer deres praemierettigheder.

Artikel 37

Overfoersel via den nationale reserve

Fastsaetter en medlemsstat, at overfoersel af rettigheder uden overdragelse af bedriften sker via den nationale reserve, anvender den nationale bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i artikel 33 til 37 i denne forordning. Endvidere gaelder foelgende:

- medlemsstaterne kan fastsaette, at midlertidig overdragelse sker via den nationale reserve

- ved overfoersel af praemierettigheder eller midlertidig overdragelse i medfoer af foerste led faar overfoerslen til reserven foerst virkning, naar medlemsstatens myndigheder har underrettet den producent, der overfoerer og/eller midlertidigt overdrager, og overfoerslen fra reserven til en anden producent faar foerst virkning, naar myndighederne har underrettet denne.

Endvidere skal disse bestemmelser sikre, at medlemsstaten for den del af rettighederne, som ikke er den i artikel 4e, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 805/68 naevnte del, betaler et beloeb, der svarer til det, som en direkte overfoersel mellem producenter ville have medfoert, og der tages her navnlig hensyn til produktionsudvilingen i medlemsstaten. Betalingen skal vaere lig det beloeb, som kraeves af producenter, der modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.

Artikel 38

Saerlige bestemmelser

1. Hvis producenter ansoegte om praemie for foerste gang for 1991 eller 1992, gaelder foelgende:

a) har producenterne arvet eller overtaget bedriften fra andre producenter, der efter at have modtaget praemie for referenceaaret er ophoert med kvaegproduktionen, modtager de de praemierettigheder, som sidstnaevnte ville have opnaaet, hvis de havde fortsat produktionen indtil 1992. Ved anvendelse af dette litra tages der kun hensyn til ansoegninger, som er indgivet for arvede aller overtagne bedrifter

b) ligger dette aar lige efter det referenceaar, medlemsstaten har valgt, kan medlemsstaten foruden at anvende de reserver, der er fastsat i artikel 4f, stk. 1 og 3, i forordning (EOEF) nr. 805/68, tildele producenterne praemierettigheder, forudsat at de ikke har modtaget en tildeling i medfoer af litra a).

Dog maa det samlede antal rettigheder, der tildeles saaledes i den enkelte stat, under ingen omstaendigheder overstige det samlede antal af tilsvarende potentielle rettigheder for producenter, der har modtaget praemie for referenceaaret og er ophoert med produktionen uden arving eller person, der har overtaget bedriften i det foelgende kalenderaar, og for de i stk. 2 naevnte producenter. Er antallet af saaledes tildelte rettigheder lavere end antallet af naevnte potentielle rettigheder, kan forskellen overfoeres til den nationale reserve.

2. Producenter, der har faaet tildelt praemie for referenceaaret, men som paa grund af usaedvanlige omstaendigheder ikke ansoegte om praemie for kalenderaaret 1991 og/eller 1992, men dog har fortsat produktionen, kan i givet fald modtage praemierettigheder fra den nationale reserve.

3. Producenter, som i det af medlemsstaten valgte referenceaar deltog i et program for produktionsekstensivering i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 (11), tildeles paa begaering, naar deltagelsen i programmet ophoerer, et antal supplerende praemierettigheder, der svarer til forskellen mellem det antal praemier, der blev udbetalt for referenceaaret, og det antal, som blev udbetalt for aaret forud for det, hvor producentens deltagelse i programmet begyndte. I dette tilfaelde gaelder foelgende:

a) producenten maa ikke overfoere eller midlertidigt overdrage sine rettigheder i de foelgende tre kalenderaar

b) hvis producenten ikke goer alle sine rettigheder gaeldende i de foelgende tre kalenderaar, tilbagekalder medlemsstaten gennemsnittet af de rettigheder, som ikke er blevet udnyttet i de naevnte tre aar, og tilbagefoerer dem til den nationale reserve.

4. Producenter, der er bosat paa De Kanariske OEer, og som ansoegte om praemie for foerste gang for kalenderaaret 1992, tildeles praemierettigheder paa foelgende betingelser:

a) der fastsaettes et regionalt loft ifoelge de statistiske oplysninger om antallet af ammekoeer i det referenceaar, Spanien har valgt for omraadet, uden at loftet dog maa overstige 8 000 dyr i alt

b) inden for dette regionale loft fastsaettes der et individuelt loft pr. producent under hensyntagen til det antal dyr, for hvilket der blev tildelt praemie for kalenderaaret 1992, samt til de korrigerende faktorer, der er fastsat i artikel 4d, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 805/68.

5. Medlemsstaterne underretter senest den 30. april 1993 Kommissionen om de nationale gennemfoerelsesbestemmelser og om det antal praemierettigheder, der er tildelt i henhold til stk. 1 til 4.

6. Hvis der for 1993 indgives ansoegninger for et antal dyr, der overstiger de individuelle lofter, som er fastsat i henhold til artikel 27, stk. 1, i denne forordning, nedsaettes antallet i ansoegningerne til antallet for de paagaeldende lofter.

Artikel 39

Saerlige problemer

Medlemsstaterne traeffer om fornoedent de relevante overgangsforanstaltninger for at tilvejebringe rimelige loesninger paa problemer, der i tilfaelde af overfoersel af praemierettigheder eller andre transaktioner med samme virkning eventuelt opstaar i forbindelse med kontraktforhold, der eksisterer paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraedelse mellem producenter, som ikke ejer alle de arealer, de driver, og ejerne af disse arealer. Saadanne foranstaltninger kan kun traeffes for at afhjaelpe vanskeligheder, der er forbundet med indfoerelsen af en ordning, hvor praemierettighederne er knyttet til producenterne, og de skal under alle omstaendigheder vaere i overensstemmelse med de principper, der gaelder i denne forbindelse.

Artikel 40

Delrettigheder

1. Hvis de beregninger, der skal foretages i henhold til dette afsnit, ikke giver hele tal, tages der kun hensyn til foerste decimal.

2. Hvis anvendelsen af dette afnsit medfoerer, at der opstaar delrettigheder til praemie, enten for en producent eller for den nationale reserve, sammenlaegges disse delrettigheder.

3. Hvis en producent besidder en delrettighed, giver denne kun adgang til den tilsvarende del af enhedsbeloebet for praemien. KAPITEL IV FAELLES BESTEMMELSER FOR DE SAERLIGE PRAEMIER OG PRAEMIEN FOR AMMEKOEER

Artikel 41

Ansoegninger

1. Medlemsstaterne kan af administrative hensyn fastsaette, at ansoegningen skal gaelde et mindste antal dyr, men dette antal maa dog ikke overstige tre.

2. Medlemsstaterne kan fastlaegge:

a) perioder og datoer for praemieansoegningernes indgivelse

b) det antal ansoegninger, som en producent kan indgive pr. praemieordning pr. kalenderaar.

Artikel 42

Belaegningsgrad

1. For hver producent, der for samme kalenderaar indgiver

- ansoegning om arealstoette, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3508/92, og

- mindst én ansoegning om saerlig praemie eller ammekopraemie

fastlaegger myndighederne det antal storkreaturer, som svarer til det antal dyr, for hvilket en praemie kan ydes under hensyntagen til bedriftens grovfoderareal.

2. Ved anvendelse af loftet paa 15 storkreaturer beregnes antallet af dyr, der kan komme i betragtning, efter artikel 4g, stk. 3, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 805/68.

3. Ved bestemmelse af belaegningsgraden:

a) tages der hensyn til den individuelle referencemaelkemaengde, der er tildelt producenten ved begyndelsen af den tolvmaanedersperiode for tillaegsafgiften, der begynder det paagaeldende kalenderaar.

b) beregnes det antal malkekoeer, der er paakraevet for at producere denne referencemaengde, efter bestemmelserne i artikel 25 i denne forordning.

4. Ved bestemmelse af antallet af praemieberettigede dyr:

a) multipliceres det antal hektarer, som er bestemt efter reglerne under det integrerede system, med belaegningsgraden for det paagaeldende kalenderaar

b) reduceres det saaledes fremkomne tal med det antal storkreaturer, der svarer til det antal malkekoeer, som er paakraevet for at producere den referencemaelkemaengde, producenten har faaet tildelt

c) reduceres det saaledes fremkomne tal med det antal storkreaturer, som svarer til det antal faar og geder, for hvilket der er indgivet praemieansoegning.

Naar omregningstabellen i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 (12) anvendes, regnes én malkeko lig med 1,0 storkreatur.

Det saaledes fremkomne slutresultat udgoer det maksimale antal storkreaturer, for hvilket den saerlige praemie og ammekopraemien kan ydes.

5. Medlemsstaterne underretter de enkelte beroerte producenter om den belaegningsgrad, der er konstateret for vedkommende, og om det heraf foelgende antal storkreaturer, der kan ydes praemie for.

Artikel 43

Supplerende beloeb

1. Myndighederne fastlaegger, hvilke producenter der for et givet kalenderaar kan modtage den saerlige praemie og/eller ammekopraemien, og for hvilke den belaegningsgrad, der er konstateret for deres bedrifter i loebet af kalenderaaret, er mindre end 1,4 storkreaturer pr. hektar.

2. Uden at dette i oevrigt beroerer anvendelsen af stk. 1, kan producenter, som paa grund af loftet paa 15 storkreaturer er fritaget for belaegningsgradens anvendelse, faa udbetalt det supplerende beloeb, hvis de har indgivet en ansoegning om arealstoette efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3508/92.

3. De supplerende beloeb udbetales de beroerte producenter sammen med de endelige praemiebeloeb.

Artikel 44

Forskud

1. Paa grundlag af resultaterne af den administrative kontrol og kontrollen paa stedet udbetaler myndighederne producenten for det antal dyr, for hvilke der er fastslaaet stoetteberettigelse, et forskud paa 60 % af beloebet for den saerlige praemie og ammekopraemien.

Forskuddet kan foerst udbetales fra den 1. november i det kalenderaar, der er ansoegt om praemie for.

2. Den endelige praemieudbetaling omfatter et beloeb, som svarer til forskellen mellem det forskud, der er udbetalt, og det praemiebeloeb, producenten kan tilkomme.

Artikel 45

Det aar, der tages i betragtning

Datoen for ansoegningens indgivelse er bestemmende for, hvilket aar der tages i betragtning, for saa vidt angaar de dyr, der omfattes af praemieordningerne, og det antal storkreaturer, der medtages ved beregningen af belaegningsgraden.

KAPITEL V

FORARBEJDNINGSPRAEMIE

(artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 805/68)

Artikel 46

Definitioner

Ved anvendelse af dette kapitel forstaas ved foelgende:

- »producent«: producenten eller en anden fysisk eller juridisk person, der handler med levende kvaeg, og som er opfoert i et register i den af foranstaltingen beroerte medlemsstat og har sin bopael paa denne medlemsstats omraade

- »forarbejdning«: slagtning af et dyr med henblik paa anvendelse af de fremkomne produkter efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. V, i Raadets direktiv 64/433/EOEF (13)

- »malkerace«: en af racerne i bilag II til denne forordning.

Artikel 47

Praemieansoegninger

1. Producenten indgiver senest tre dage inden dyrets forarbejdning en praemieansoegning til myndighederne.

2. Ansoegningen skal indeholde foelgende:

a) oplysninger om det antal dyr, der skal forarbejdes

b) oplysninger om det forarbejdningscenter og den dato, der er valgt for forarbejdningen af de anmeldte dyr

c) bekraeftelse af, at dyrene er foedt i Faellesskabet.

Artikel 48

Forarbejdningsbetingelser

1. Forarbejdning af et dyr med henblik paa praemieydelse kan kun finde sted i et forarbejdningscenter, der er godkendt af den medlemsstat, paa hvis omraade centret ligger.

2. Medlemsstaterne kan fastlaegge, paa hvilke dage de dyr, der er indgivet ansoegning for, kan leveres til og forarbejdes i ovennaevnte centre.

Artikel 49

Praemieydelse og kontrol

1. Medmindre der foreligger force majeure, ydes der kun praemie, hvis det enkelte dyr, der er indgivet ansoegning for:

- opfyler betingelserne i artikel 4i i forordning (EOEF) nr. 805/68

- er foedt i Faellesskabet

- leveres i en generel sundhedstilstand, hvor det ikke udviser anomalier eller misdannelser og

- leveres til og forarbejdes i det forarbejdningscenter, der er naevnt i ansoegningen, paa den sammestedes angivne dato; i tilfaelde af force majeure ydes praemien dog, hvis producenten senest ti dage efter forholdets indtraeden over for myndighederne beviser, at dyret er blevet forarbejdet i et godkendt forarbejdningscenter, inden det var ti dage gammelt.

2. Medlemsstaterne soerger for, at der paa de dage, som er fastlagt for dyrenes levering og forarbejdning, foretages uafbrudt fysisk kontrol i forarbejdningscentrene. Det kontrolleres, at betingelserne for praemieydelsen er opfyldt.

Der udfaerdiges en kontrolrapport for hvert kontrolleret dyr.

3. Konstateres det, at antallet af dyr i ansoegningen er hoejere end det antal, der leveres til forarbejdning, ydes praemien for det leverede antal dyr med fradrag af forskellen.

Artikel 50

Praemieudbetaling

Praemierne for de dyr, der forarbejdes i loebet af en maaned, udbetales af én gang og senest to maaneder efter udgangen af den paagaeldende maaned.

Artikel 51

Uberettiget praemieudbetaling

Er der uberettiget udbetalt praemie, anvendes de bestemmelser, der er fastsat som led i det integrerede system (14) om tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beloeb.

Artikel 52

Meddelelser

1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet for at ivaerksaette ordningen med forarbejdningspraemie.

2. Medlemsstater, der beslutter ikke at anvende praemien, underretter Kommissionen herom senest en maaned forud.

3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foelgende:

- de forarbejdningscentre, de har godkendt, og de underretter den om hvert tilfaelde, hvor godkendelsen tilbagekaldes

- hver onsdag om det antal dyr, der er ansoegt om praemie for i den foregaaende uge. KAPITEL VI OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 53

(Omregning til national valuta)

For praemiebeloebenes omregning til national valuta gaelder foelgende:

a) saesonpraemien og forarbejdningspraemien omregnes ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, der anvendes den 1. januar i det kalenderaar, hvor dyret slagtes

b) de oevrige praemier og det supplerende beloeb omregnes ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, der anvendes den 1. januar i det aar, for hvilket praemien og/eller beloebet ydes.

Artikel 54

De nye tyske delstater

Ved anvendelse af artikel 4k i forordning (EOEF) nr. 805/68 tager Tyskland hensyn til de eksisterende landbrugsstrukturer i de nye delstater og til den forventede udvikling i strukturerne for deres landbrugsproduktion.

Artikel 55

Nationale gennemfoerelsesforanstaltninger

Medlemsstaterne traeffer alle andre hensigtsmaessige foranstaltninger for at sikre, at denne forordning anvendes korrekt. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 56

Meddelelser

1. Fra 1994 meddeler medlemsstaterne aarligt senest den 30. juni Kommissionen foelgende, for saa vidt angaar det foregaaende kalenderaar:

- det antal handyr, for hvilket der er bevilget saerlig praemie, med opdeling paa aldersgrupper og i givet fald oplysning om adgang til det supplerende beloeb, som er fastsat for bedrifter med en belaegningsgrad paa under 1,4 storkreaturer pr. hektar

- det antal ammekoeer, for hvilket der er bevilget ammekopraemie, med opdeling efter de ordninger, som er naevnt i artikel 4d, stk. 5 og 6, i forordning (EOEF) nr. 805/68, og i givet fald med oplysning om adgang til det supplerende beloeb, som er fastsat for bedrifter med en belaegningsgrad paa under 1,4 storkreaturer pr. hektar.

2. Fra 1993 meddeler de beroerte medlemsstater senest den 1. august hvert aar Kommissionen antallet af dyr, for hvilke der er bevilget saesonpraemie.

Artikel 57

Overgang til den nye ordning med saerlig praemie

1. Dyr, for hvilke der er ydet saerlig praemie i medfoer af den tidligere artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 805/68, giver ikke ret til saerlig praemie efter artikel 4b i forordning (EOEF) nr. 805/68 for foerste aldersgruppe.

2. Medlemsstater, der med henblik paa ivaerksaettelsen af artikel 4b i forordning (EOEF) nr. 805/68 beslutter at skifte fra den generelle ordning for saerlig praemie til ordningen med praemieydelse ved dyrenes slagtning eller ved deres foerste markedsfoering med henblik paa slagtning, eller omvendt, kan for ansoegninger, der er indgivet indtil senest den 31. marts 1993, anvende de to ordninger parallelt paa de betingelser, der er fastsat i artikel 4b og 4g i forordning (EOEF) nr. 805/68 og i naervaerende forordning. I dette tilfaelde kan medlemsstaterne fastsaette, at der anvendes bestemmelser om den periode, dyrene skal holdes, svarende til dem, der gjaldt ifoelge den ved Raadets forordning (EOEF) nr. 468/87 (15) fastsatte ordning.

De traeffer de fornoedne foranstaltninger til at undgaa, at denne artikels anvendelse medfoerer dobbelt praemieydelse for samme aldersgruppe.

3. Indtil det alfanumeriske system for identifikation og registrering af kvaeg, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3508/92, bringes i anvendelse, oplyser producenten i ansoegningen om saerlig praemie for anden aldersgruppe, om ansoegningen gaelder ikke-kastrerede handyr.

4. Som undtagelse fra artikel 4 gaelder foelgende:

a) medlemsstaterne kan afkorte den periode, dyrene holdes, til én maaned pr. aldersgruppe for ansoegninger, der er indgivet fra den 1. januar til den 28. februar

b) for ansoegninger, der er indgivet i januar 1993, kan medlemsstaterne fastsaette, at den periode, hvor dyrene skal holdes, begyndte i december 1992. I saa fald skal ansoegningen ledsages af en erklaering fra producenten om, at han i mindst en maaned har opfedet dyret, og at bedriften raader over produktionsmidler, som har muliggjort denne opfedning i naevnte periode.

5. Producenter, der er bosat paa De Kanariske OEer, og som ansoegte om saerlig praemie for foerste gang for kalenderaaret 1992, tildeles praemie paa foelgende betingelser:

a) der fastsaettes at regionalt loft ifoelge de statistiske oplysninger om antallet af praemieberettigede dyr i det referenceaar, Spanien har valgt for omraadet, uden at loftet dog maa overstige 25 000 dyr i alt

b) hvis antallet af dyr, for hvilke der er indgivet ansoegning, og som opfylder betingelserne for den saerlige praemie, overstiger naevnte regionale loft, nedsaettes det praemieberettigede antal dyr pr. producent for det paagaeldende aar forholdsmaessigt.

Artikel 58

Overgang til den nye ordning med praemie for ammekoeer

Som undtagelse fra artikel 22 anses, for saa vidt angaar ansoegninger, der indgives for 1993 og 1994, koeer, der er af en af racerne i bilag II eller er en krydsning mellem disse racer, som vaerende af koedrace, forudsat:

- at de er blevet bedaekket af eller insemineret med tyre at koedrace, og

- at producenten har modtaget ammekopraemie for 1990 eller 1991.

Ovenstaaende bestemmelse kan ikke omfatte et stoerre antal koeer end det antal ammekoeer, for hvilket producenten modtag praemie for 1990 eller 1991.

Artikel 59

Identifikation af dyrene

Indtil det alfanumeriske system til identifikation og registrering af kvaeg, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3508/92, bringes i anvendelse, gaelder foelgende:

a) uden at pligten til identifikation og registrering som omhandlet i artikel 4g, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 805/68 i oevrigt indskraenkes, skal medlemsstaterne sikre en hensigtmaessig identifikation og registrering af de dyr, for hvilke der ansoeges om saerlig praemie og anmekopraemie, i givet fald ved tilsvarende anvendelse af henholdsvis artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 714/89 og artikel 1, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1244/82

b) hvis dyrets alder ikke kan bestemmes ved hjaelp af dokumenter, kan myndighederne anvende den dato, som opgives af producenten, idet der dog i tvivlstilfaelde skal anvendes andre kilder, navnlig naar der ansoeges om saerlig praemie for ikke-kastrerede handyr inden for anden aldersgruppe.

Artikel 60

Ophaevelse af forordninger

Forordning (EOEF) nr. 1244/82 og (EOEF) nr. 714/89 ophaeves med virkning pr. 1. januar 1993. De anvendes fortsat paa ansoegninger, der er indgivet indtil den 31. december 1992. Artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 714/89 og artikel 1, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1244/82 anvendes indtil ivaerksaettelsen af det alfanumeriske system for identifikation og registrering af dyr som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 3508/92.

Artikel 61

Ikrafttraedelse

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993, undtagen artikel 18 og artikel 30, stk. 1, der anvendes fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttraedelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 59. (3) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. (4) EFT nr. L 143 af 20. 5. 1982, s. 20. (5) EFT nr. L 78 af 21. 3. 1989, s. 38. (6) Jf. artikel 6, stk. 1, i forslag til Raadets forordning om det integrerede system. Ansoegningens oevrige indhold er fastlagt naermere i gennemfoerelsesbestemmelserne for det integrerede system. (7) EFT nr. L 91 af 4. 4. 1989, s. 5. (8) EFT nr. L 67 af 11. 3. 1982, s. 23. (9) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. (10) EFT nr. L 56 af 2. 3. 1988, s. 1. (11) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. (12) EFT nr. L 218 af 6. 8. 1991, s. 1. (13) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. (14) Jf. Kommissionens forordning om gennemfoerelsesbestemmelserne for det integrerede system, som vedtages senere. (15) EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 4.

BILAG I

ADMINISTRATIVT SAMHANDELSDOKUMENT SOM NAEVNT I ARTIKEL 3, STK 3

Dokumentnr.: (a)

1. Handyr foedt den (b):

2. Identifikation

OEremaerke:

Foregaaende maerke (c):

3. Praemiesituation (d)

Ansoegning/ydelse foerste aldersgruppe ja/nej

Ansoegning/ydelse anden aldersgruppe ja/nej

4. Dokumentansoeger:

(adresse):

5. Udstedelse myndighed stempel

dato

(a) Alfanumerisk nummer, hvoraf de to foerste tal angiver udstedelsesmedlemsstaten (01 = Belgien, 02 = Danmark, 03 = Tyskland, 04 = Graekenland, 05 = Spanien, 06 = Frankrig, 07 = Irland, 08 = Italien, 09 = Luxembourg, 10 = Nederlandene, 11 = Portugal og 12 = Det Forenede Kongerige).

(b) Indtil et harmoniseret identifikationssystem ivaerksaettes, er det tilstraekkeligt at angive foedselsmaaned (aar).

(c) I paakommende tilfaelde.

(d) Dyr, for hvilke der ikke er bevilget praemie paa grund af den forholdsmaessige nedsaettelse, betragtes som dyr, for hvilke der er ydet praemie (artikel 7, stk. 2, i denne forordning).

BILAG II

LISTE OVER KVAEGRACER SOM NAEVNT I ARTIKEL 22

- Angler Rotvieh (Angeln) - Roed dansk maelkerace (RMD)

- Ayreshire

- Armoricaine

- Bretonne Pie-noire

- Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie noire de Belgique, Sortbroget dansk maelkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR)

- Groninger Blaarkop

- Guernsey

- Jersey

- Kerry

- Malkekorthorn

- Reggiana

- Valdostana Nera.

BILAG III

GENNEMSNITLIG MAELKEYDELSE SOM NAEVNT I ARTIKEL 25

Belgien 4 350 kg

Danmark 6 150 kg

Tyskland 4 850 kg

Graekenland 3 000 kg

Spanien 3 600 kg

Frankrig 4 950 kg

Irland 3 950 kg

Italien 4 150 kg

Luxembourg 4 800 kg

Nederlandene 6 000 kg

Portugal 3 550 kg

Det Forenede Kongerige 5 200 kg