13.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L70/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.573/74
af8.marts1974
omlicitation(orsåvidtangårleveringerafbutteroilsomfødevarehjælp
PartiB:
1800tonstilØvreVolta,tilleveringsåledes:
270tonstilBobo-Dioulasso viaAbidjan
1530tonstilOuagadougou viaAbidjan.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.419/74(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.3583/73af28.december
1973omoprettelseafalmindeligereglerforlevering
afmælkefedtsomfødevarehjælp tilSahel-landene og
Etiopien(3)fastsætter,atderstilles6000tonsbutter­
oil,fremstilletpåbasisaf7320tonssmør,ogsomin­
terventionsorganerne liggerindemed,tilrådighedfor
disselande;NigerogØvreVoltaharanmodetom
henholdsvis 1450og1800tonsbutteroil;disseleve­
ringerbørværegenstandforlicitationioverensstem­
melsemedKommissionens forordning(EØF)nr.567/
74af8.marts1974,omleveringerafbutteroilsom
fødevarehjælp tilSahel-landene ogEtiopien(4);
gennemførelsen afforordning (EØF)nr.567/74
kræverdogvissenærmereoplysninger ,navnlighvad
angårfristenforafgivelseaftilbudogleveringsbetin­
gelserneforbutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fremstillingogleveringaf3250tonsbutteroilfordelt
påfølgendepartierudbydesilicitationioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
567/74:
PartiA:
1450tonstilNiger,tilleveringsåledes:Artikel2
Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbutteroil,
overtageshosdetfranskeinterventionsorgan ,forså
vidtangårpartiA,oghosdettyskeinterventionsorgan
forsåvidtangårpartiB.
Artikel3
1.Omkostningerne vedfremstillingogleveringaf
butteroiltildeiartikel1omhandlede bestemmelses­
steder,herunderomkostningerne vedlosningafva­
rerne,ergenstandforlicitationen .
2.Indskibningen foretages ,såhurtigtsommuligt
ogsenest
—den15.maj1974forpartiA,
—den25.maj1974for270tbestemtforBobo-Diou­
lassoogfor400tbestemtforOuagadougou ,
—den5.juni1974for400tbestemtforOuagadou­
gou,
—den15.juni1974for400tbestemtforOuagadou­
gou,
—den25.juni1974for330tbestemtforOuagadou­
gou.
3.Leveringenharfundetstedidetøjeblik,varerne
faktiskernåetfremtilbestemmelsesstedet .
Artikel4
1.Fristenforafgivelseaftilbududløberden26.
marts1974kl.12.
2.Foranstaltningerne iforbindelsemeddenioven­
ståendeartikleromhandledelicitationpåhvilerdet
pågældendeinterventionsorgan .
Artikel5
Denpågældenderegeringsendertilbestemmelseslan­
det,tilrepræsentanten forinterventionsorganet påbe­
stemmelsesstedet ogtilKommissionen :
—enmeddelelse10dageførvarernesformodedean­
komstdatoomdetellerdetransportmidler ,der390tonstilTahouaviaCotonou,
390tonstilNiameyviaCotonou,
60tonstilDossoviaCotonou,
210tonstilZinderviaApapa,
200tonstilMaradiviaApapa,
200tonstilDiffaviaApapa.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L49af21.2.1974,s.2.
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.51.
(4EFTnr.L69af12.3.1974,s.3.

Nr.L70/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.74
2.Deistk.1omhandledefordelingssteder udpeges
afmodtagerlandets myndighederogmeddelesafKom­
missionentildetpågældendeinterventionsorgan .
Artikel7
Nårdeniartikel3,stk.3omhandledeleveringhar
fundetsted,overgiverdenrepræsentantforinterven­
tionsorganet ,derbefindersigpåbestemmelsesstedet ,
kontraktmodtageren enkvitteringformodtagelsenaf
demængderafbutteroil,dervargenstandforlicitatio­
nen.anvendestilbefordringen tilbestemmelsesstedet ,
denærmerebefordringsmåder fordemellemlig­
gendestadier,lastningsdatoen ,varerneskvalitetog
kvantitetsomkonstateretvedafrejsenfraFælles­
skabet;
—enmeddelelsemindst2dageiforvejenomvarer­
nesankomsttilbestemmelsesstedet .
Artikel6
1.Detpågældendeinterventionsorgan træfferde
nødvendigebestemmelser ,såledesatdenbutteroil,der
harværetgenstandforlicitation,hurtigtkanbefordres
frabestemmelsesstedet tilfordelingsstederne .
Foratfastsættestørrelsenafdeovenforomhandlede
omkostninger iforbindelsemedtransport,indgårin­
terventionsorganet underhåndsaftaler pådemindst
bekosteligebetingelserunderhensyntagentildeeksi­
sterendetransportbetingelser ogtilhjælpenshastende
karakter.Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,8.marts1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand