++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 2290/77

af 18 . oktober 1977

om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78e ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 206 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 180 ,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immnuniteter , der i medfoer af ovennaevnte artikler 206 , 78e og 180 gaelder for Revisionsrettens medlemmer , og

ud fra foelgende betragtning :

Det paahviler Raadet at fastsaette vederlag , godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens medlemmer samt alle godtgoerelser , der traeder i stedet for vederlag -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Medlemmer af Revisionsretten har ret til en grundloen samt familietillaeg og andre godtgoerelser fra den dag , de tiltraeder tjenesten , og indtil den sidste dag i den maaned , i hvilken de fratraeder tjenesten .

Artikel 2

Den maanedlige grundloen for medlemmer af Revisionsretten er lig med det beloeb , der fremkommer ved anvendelsen af foelgende procentsatser paa grundloennen for en tjenestemand i De europaeiske Faellesskaber i loenklasse A1 , sidste loentrin :

formanden : 108 % ,

de oevrige medlemmer : 104 % .

Artikel 3

Medlemmer af Revisionsretten er berettigede til de familietillaeg , der fastsaettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 67 i vedtaegten for tjenestemaend og artikel 1-3 i bilag VII til denne vedtaegt .

Artikel 4

Medlemmerne af Revisionsretten er berettigede til et boligtilskud paa 15 % af grundloennen .

Artikel 5

Den i artikel 2 naevnte grundloen , de i artikel 3 naevnte familietillaeg og det i artikel 4 naevnte boligtilskud korrigeres med den af Raadet fastsatte justeringskoefficient i henhold til artikel 64 og 65 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , for de tjenestemaend , der goer tjeneste i Luxembourg .

Artikel 6

Medlemmerne af Revisionsretten har ved deres tiltraeden og fratraeden af tjenesten krav paa :

a ) bosaettelsespenge ; ved tiltraedelsen udgoer bosaettelsespengene to maaneders grundloen og ved fratraedelsen en maaneds grundloen ;

b ) godtgoerelse af rejseudgifter for sig selv og sine familiemedlemmer , samt godtgoerelse af udgifter i forbindelse med flytning af personligt bohave , herunder forsikringsudgifter til daekning af simple risici ( tyveri , beskadigelse , brand ) .

Ved genudnaevnelse har det paagaeldende medlem ikke krav paa nogen af ovennaevnte godtgoerelser . Det samme er tilfaeldet ved udnaevnelse til medlem af en af Faellesskabernes institutioner , for saa vidt denne institution har sit midlertidige saede i den by , hvor medlemmet som foelge af sit tidligere hverv maatte have bopael , og for saa vidt han ikke foer den nye udnaevnelse har taget anden bopael .

Artikel 7

Et medlem af Revisionsretten , som ved udoevelsen af sit hverv maa rejse til et sted uden for rettens midlertidige tjenestested , har krav paa :

a ) godtgoerelse af rejseudgifter ;

b ) godtgoerelse af hoteludgifter ( vaerelse , betjening og afgifter , men ikke af andre udgifter ) ;

c ) dagpenge paa bfr . 800 for hver fulde dag under tjensterejsen f disse dagpenge forhoejes til bfr . 1 500 ved rejser uden for Europa .

Artikel 8

1 . Tidligere medlemmer af Revisionsretten modtager i tre aar fra den foerste dag i den maaned , der foelger efter deres fratraeden fra tjenesten , en maanedlig overgangsgodtgoerelse , der fastsaettes til :

- 35 % af den grundloen , som det paagaeldende medlem oppebar ved in fratraeden fra tjenesten , hvis tjenesteperioden har vaeret under to aar ;

- 40 % af grundloennen , hvis tjenesteperioden har vaeret over to aar , men under tre aar ;

- 45 % af grundloennen , hvis tjenesteperioden har vaeret over tre aar , men under fem aar ;

- 50 % af grundloennen , hvis tjenesteperioden har vaeret over fem aar , men under ti aar ;

- 55 % af grundloennen , hvis tjenesteperioden har vaeret over ti aar , men under femten aar ;

- 60 % af grundloennen i andre tilfaelde .

2 . Retten til overgangsgodtgoerelse bortfalder , hvis det tidligere medlem af Revisionsretten faar overdraget et nyt hverv i en af Faellesskabets institutioner , eller hvis han afgaar ved doeden . I tilfaelde af overtagelse af et nyt hverv udbetales godtgoerelsen indtil tiltraedelsestidspunktet ; ved doedsfald udbetales godtgoerelsen for sidste gang for den maaned , i hvilken doedsfaldet er indtraadt .

3 . Hvis den paagaeldende i denne periode paa tre aar udoever nye hve * , vil det maanedlige bruttovederlag ( dvs . foer fradrag af skat ) , som han oppebaerer i sit nye hverv , blive fratrukket den i stk . 1 anfoerte godtgoerelse i det omfang , det naevnte vederlag sammen med denne gotgoerelse overstiger de beloeb , foer fradrag af skat , som den paagaeldende oppebar som medlem af Revisionsretten i henhold til artikel 2 , 3 og 4 . Ved beregningen af vederlaget for det nye hverv skal alle former for vederlag tages i betragtning med undtagelse af god * goerelse af udgifter .

4 . Medlemmet af Revisionsretten giver ved sin fratraeden fra tjenesten og derefter den 1 . januar hvert aar og i oevrigt ved hver aendring af sin oekonomiske stilling formanden for Revisionsretten en opgoerelse over de samlede vederlag , han oppebaerer ved sin virksomhed , med undtagelse af godtgoerelse af udgifter .

Indkomster , som det tidligere medlem lovligt har oppebaaret samtidig med udoevelsen af sit hverv som medlem af Revisionsretten , fratraekkes ikke overgangsgodtgoerelsen .

Opgoerelsen afgives paa tro og love og er fortrolig . De oplysninger , der er anfoert i opgoerelsen , maa kun anvendes til de i denne forordning angivne formaal og maa ikke videregives til tredjemand .

5 . I den i stk . 1 omhandlede periode paa tre aar nar det tidligere medlem af Revisionsretten ret til de i artikel 3 omhandlede familietillaeg .

Artikel 9

1 . Efter tjenesteperiodens ophoer har medlemmerne af Revisionsretten ret til en pension , som udbetales fra det fyldte 65 . aar .

2 . De kan dog ansoege om at oppebaere denne pension fra det fyldte 60 . aar . I saa fald nedsaettes pensionen i overensstemmelse med en koefficient efter foelgende tabel :

60 aar 0,70

61 aar 0,75

62 aar 0,80

63 aar 0,87

64 aar 0,95 .

Artikel 10

Pensionen udgoer for hvert fulde tjenesteaar 4,5 % af den sidst oppebaarne grundloen og for hver fuld maaned 1/12 af dette beloeb . Den maksimale pension udgoer 70 % af den sidst oppebaarne grundloen .

Saafremt modtageren har udoevet hvervet som formand og som medlem af Revisionsretten , beregnes pensionen forholdsmaessigt efter den i de forskellige embedsperioder oppebaarne loen .

Artikel 11

Et medlem af Revisionsretten , der rammes af en invaliditet , der anses for fuldstaendig , og som medfoerer , at den paagaeldende er ude af stand til at udfoere sit arbejde , og som af denne grund traeder tilbage eller afskediges , er fra fratraedelsestidpunktet undergivet foelgende regler :

a ) hvis invaliditeten anses for vedvarende , har medlemmet ret til en livsvarig pension beregnet efter reglerne i artikel 10 , med et mindstebeloeb paa 30 % af den sidst oppebaarne grundloen medlemmet har krav paa den maksimale pension , hvis arbejdsudygtigheden skyldes en lidelse eller sygdom , som han har paadraget sig under udoevelsen af sit hverv ;

b ) hvis invaliditeten er midlertidig , har medlemmet indtil sin helbredelse krav paa en rente , der udgoer 60 % af den sidst oppebaarne grundloen , saafremt han har paadraget sig lidelsen eller sygdommen under udoevelsen af sit hverv , og 30 % i andre tilfaelde ; renten afloeses af en efter bestemmelserne i artikel 10 beregnet livsvarig pension , naar den renteberettigede fylder 65 aar , eller naar der er forloebet syv aar , efter at udbetalingen af renten er begyndt .

Artikel 12

Medlemmer af Revisionsretten er omfattet af den sociale sikringsordning , der er fastsat i vedtaegten for tjenstemaend i De europaeiske Faellesskaber , for saa vidt angaar risikodaekning i tilfaelde af sygdom , erhvervssygdom og ulykker samt ydelser ved foedsel og doedsfald .

Denne artikel gaelder ligeledes for tidligere medlemmer af Revisionsretten , der er berettiget til den i artikel 9 naevnte pensionsordning eller den i artikel 8 naevnte overgangsgodtgoerelse . Dette afsnit kan imidlertid ikke bringes i anvendelse til daekning af risici , der allerede daekkes af en anden social sikringsordning , som det tidligere medlem af Revisionsretten maatte vaere omfattet af .

Artikel 13

Saafremt tredjemand er ansvarlig for et revisionsretsmedlems invaliditet eller doed , overgaar medlemmets eller de ydelsesberettigede paaroerendes rettigheder i en retssag mod den ansvarlige tredjemand uden videre til Faellesskaberne inden for graenserne af de forpligtelser , Faellesskaberne har i henhold til denne pensionsordning .

Artikel 14

Den i artikel 8 omhandlede overgangsgodtgoerelse , den i artikel 9 omhandlede pension og de i artikel 11 omhandlede pensioner og renter kan ikke udbetales samtidigt . Hvis et medlem af Revisionsretten samtidigt kan goere krav paa anvendelsen af to eller flere af ovennaevnte bestemmelser , kan kun den for ham gunstigste bestemmelse finde anvendelse .

Artikel 15

Hvis et medlem af Revisionsretten doer foer udloebet af sin tjenesteperiode , oppebaerer den efterladte aegtefaelle eller de forsoergelsesberettigede boern indtil udloebet af den tredje maaned , der foelger efter den maaned , hvori doedsfaldet er indtraadt , det vederlag , som medlemmet af Revisionsretten havde krav paa i henhold til artikel 2 , 3 og 4 .

Artikel 16

1 . Enken og de forsoegelsesberettigede boern efter et medlem eller tidligere medlem af Revisionsretten , som havde opnaaet pensionsret ved sin doed , oppebaerer efterladtepension .

Denne pension udgoer :

- til enken 60 % ,

- til hvert faderloest barn 10 % ,

- til hvert foraeldreloest barn 20 % ,

af den pension , som medlemmet eller det tidligere medlem af Revisionsretten i henhold til artikel 10 havde krav paa ved sin doed . Hvis medlemmet af Revisionsretten er afgaaet ved doeden under tjenesteperioden , udgoer efterladtepension til enken 36 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen .

2 . Summen af de saaledes tillagte pensionsydelser til de efterladte kan ikke overstige den pension , som medlemmet eller det tidligere medlem af Revisionsretten havde ret til , og paa grundlag af hvilken de er beregnet . I givet fald fordeles maksimumsbeloebet af de pensionsydelser til de efterladte , der kan tillaegges , forholdsmaessigt mellem de paagaeldende paa grundlag af de ovenfor angivne procentsatser .

3 . Efterladtepensionsydelser udbetales fra den foerste dag i den kalendermaaned , der foelger efter doedsfaldet . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 15 opstaar retten til disse pensioner dog foerst den foerste dag i den fjerde maaned , der foelger efter maaneden for doedsfaldet .

4 . Ved en ydelsesberettiget paaroerendes doed ophoerer retten til efterladtepension ved udgangen af den maaned , i hvilken doedsfaldet har fundet sted . Desuden ophoerer retten til boernepension ved udgangen af den maaned , i hvilken barnet fylder 21 aar . Dog forlaenges denne ret , saalaenge barnet er under erhvervsmaessig uddannelse , dog hoejst til udgangen af den maaned , i hvilken den paagaeldende fylder 25 aar .

Pensionsretten opretholdes for et barn , der paa grund af sygdom eller invaliditet ikke er i stand til at soerge for sit underhold .

5 . En kvinde , der har indgaaet aegteskab med et tidligere medlem af Revisionsretten , der ved aegteskabets indgaaelse var berettiget til pension i henhold til denne forordning , og boern af dette aegteskab tillaegges ingen efterladtepensionsret , medmindre aegteskabet ved det tidligere revisionsretsmedlems doed har varet mindst fem aar .

6 . Enkens ret til efterladtepension bortfalder , naar hun indgaar nyt aegteskab . Hun modtager straks en affindelsessum svarende til det dobbelte af den aarlige efterladtepension .

Artikel 17

I tilfaelde af afskedigelse paa grund af embedsforseelse fortaber medlemmet af Revisionsretten ethvert krav paa overgangsgodtgoerelse og alderpension ; foelgerne heraf kan dog ikke udstraekkes til medlemmets ydelsesberettigede paaroerende .

Artikel 18

Hvis Raadet beslutter en forhoejelse af grundloennen , traeffer det samtidig beslutning om en passende forhoejelse af de loebende pensioner .

Artikel 19

Ydelserne efter denne pensionsordning afholdes over Faellesskabernes budget . Medlemsstaterne garanterer i faellesskab for betalingen af disse ydelser i henhold til den fordelingsnoegle , der er fastsat til finansiering af disse udgifter .

Artikel 20

1 . Ydelserne i henhold til artikel 2 , 3 , 4 , 6 , 12 og 15 udbetales i det lands valuta , hvor Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested .

2 . Ydelserne i henhold til artikel 8 , 9 , 11 og 16 udbetales efter modtagernes valg enten i det lands valuta , i hvilket de er statsborgere , eller i opholdslandets valuta eller i det lands valuta , i hvilket Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested ; valget gaelder for mindst to aar .

Hvis hverken det foerste eller det andet af disse lande er en af Faellesskabets medlemsstater , udbetales ydelserne i det lands valuta , hvor Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested .

Artikel 21

Den forordning , hvori betingelserne og fremgangsmaaden for opkraevning af skat til Faellesskaberne er fastsat , finder anvendelse paa medlemmerne af Revisionsretten .

Artikel 22

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . oktober 1977 .

Paa Raadets vegne

H . SIMONET

Formand