16.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L12/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.94/90
af15.januar1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer50000tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
, MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
P)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (")EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L12/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.1.90
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):855/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,PO
Box735,Khartoum(telex324;telegrafiskadresse:Maonat).
4.Modtagerensrepræsentant (2):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,
B-1050Bruxelles(tlf.6479494).
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:14600tons(20000tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2a)):
»ACTIONN°855/89/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOSUDAN«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.2.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.3.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:30.1.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til20.3.1990
c)sidstefristforleveringen :31.3.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligden25.2.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3929/89(EFTnr.L375af
22.12.1989,s.76).

16.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L12/7
PARTIB
1.Aktionnr.('):854/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Moçambique .
4.Modtagerensrepræsentant (2):IMBECE.E.,CP4229,Maputo(telex6-206IMBECMOMAPUTO).
5.Bestemmelsessted eller-land:Moçambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*)(*):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(underIIA10).
8.Samletmængde:12500tons(30000tonskorn).
9.Antalpartier:1itrepartier(parti1:Nacala1500tons;parti2:Beira4000tons;parti3:Maputo
7000tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
IIBla)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver;
»ACÇÃON?854/89/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavnf):parti1:Nacala,parti2:Beira,parti3:Maputo.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.2,til15.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :31.3.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:30.1.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1,til31.3.1990
c)sidstefristforleveringen :15.4.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetίecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden25.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3929/89(EFTnr.L375
af22.12.1989,s.76).

Nr.L12/8 DeEuropæiskefællesskabersTidende 16.1.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
—partA:
DéléguédelaCommissionauSoudan,ThirdFloor,AAAIDBuilding,
OsmanDignaAvenue,Khartoum
(telex23096DELSUSD)
—partiB:
FSCDACAMARA,CP1306Maputo(tlf.490266;telex6-146CCEMo).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinsans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskal·tilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfor.demonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
Ç)Mængdernesfordelingpådetrebestemmelsessteder kanændres.Etbestemmelsessted kanendoghelt
udgåtilfordelforetandet.Dennemulighedbestårindtildettidspunkt,hvorfartøjetnårind
mocambiquisk farvand.
(8)Følgendedokumenterskalstraksefterindskibningen sendestilmodtagerensrepræsentant,såledesat
dennekanansøgeomudstedelseafimportlicens :
—originalafproformafaktura
—kolli-fortegnelse
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat
—konnossement (1/3original).