KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. november 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Botswana (92/22/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og dyresundhedsmaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/497/EOEF (2) saerlig artikel 14, 15 og 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det fremgaar af et EF-veterinaerbesoeg, at dyresundhedssituationen i Botswana generelt er tilfredsstillende og fuldt ud kontrolleres af velstrukturerede og -organiserede veterinaertjenester, navnlig med hensyn til sygdomme, der kan overfoeres via koed;

for at undgaa eventuel afbrydelse af handelen mellem visse medlemsstater og Botswana vedtog Kommissionen ved beslutning 84/423/EOEF (3) sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger med hensyn til indfoersel af fersk koed fra dette land;

der boer nu paa EF-plan fastsaettes sundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Botswana, hvorved beslutning 84/423/EOEF samtidig ophaeves;

der er fra tid til anden forekommet udbrud af mund- og klovesyge i nogle dele af Botswana; andre dele af landet har imidlertid vaeret fri for sygdommen i over tolv maaneder;

der foretages vaccination mod mund- og klovesyge stamme SAT i nogle dele af Botswana; saadan vaccination er dog ikke tilladt i de regioner i Botswana, der benaevnes som sygdomskontrolzone 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18;

der anvendes strenge foranstaltninger, isaer forbud mod eller kontrol med flytning af husdyr; bestemte regioner, hvor der foretages vaccination, er klart afgraenset fra de sygdomsfri regioner;

der gaelder foranstaltninger i hele landet med henblik paa at overvaage flytninger af husdyr og at paavise eventuelle sygdomsudbrud;

derudover har de ansvarlige veterinaermyndigheder i Botswana bekraeftet, at Botswana har vaeret fri for kvaegpest i mindst tolv maaneder, og at der ikke har vaeret foretaget nogen vaccination mod denne sygdom i det paagaeldende tidsrum;

de ansvarlige veterinaermyndigheder i Botswana har forpligtet sig til at underrette Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram inden 24 timer efter bekraeftelse af forekomst af en af ovennaevnte sygdomme eller om indfoerelse af eller aendring af vaccination mod dem;

der skal fastsaettes sundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat i overensstemmelse med dyresundhedssituationen i vedkommende tredjeland;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af nedenstaaende kategorier fersk koed fra Botswana:

a) udbenet fersk koed, undtagen slagteaffald, af tamkvaeg, tamfaar og tamgeder fra

sygdomskontrolzone 5

Omraadet, som

- mod nordvest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Makgadikgadi Salt Pans via Orapa Mining Area til Central Kalahari Game Reserve

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Central Kalahari Game Reserve via Makoba Qurantine til Dukwe Quarantine

- mod nordoest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Makgadikgadi Salt Pans og er forbundet med hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Dukwe til Makoba Quarantine

sygdomskontrolzone 6

Omraadet, som

- mod nordoest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Vakaranga gennem Mosojane Quarantine og er forbundet med hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Maitengwe til Dukwe Quarantine

- mod vest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Maitengwe Quarantine via Dukwe til Makoba Quarantine

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Thalamebele til Serule

- mod oest er afgraenset af jernbanelinjen fra Vakaranga til Serule via Francistown

sygdomskontrolzone 7

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen langs graensen mellem Botswana og Zimbabwe fra Tuli Circle til Vakaranga

- mod vest er afgraenset af jernbanelinjen fra Vakaranga til Serule

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Serule til Zanzibar

- mod sydoest er afgraenset af graensen mellem Botswana og Sydafrika til et punkt, hvor floderne Shashe og Limpopo loeber sammen, og mod oest af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra dette punkt til Tuli Circle

sygdomskontrolzone 8

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Thalamabele til Makoba

- mod syd er afgraenset af Makoba/Makoro-hegnet

- mod oest af afgraenset af jernbanelinjen Makoro/Serule

- mod nord er afgraenset af Serule/Thalamabele-hegnet

sygdomskontrolzone 9

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af Serule/Zanzibar-hegnet

- mod vest er afgraenset af jernbanelinjen Makoro/Serule

- mod syd er afgraenset af Makoro/Sherwood-hegnet

- mod oest er afgraenset af graensen mellem Botswana og Sydafrika mellem Sherwood og Zanzibar

sygdomskontrolzone 10

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Sherwood gennem Makoro Quarantine og Duakome Quarantine til Makoba

- mod vest er afgraenset af Makoba/Central Kalhari Game Reserve-hegnet

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Buffels Drift via Dibete Quarantine og Lephephe til Central Kalahari Game Reserve

- mod oest er afgraenset af graensen mellem Botswana og Sydafrika fra Buffels Drift til Sherwood

sygdomskontrolzone 11

Omraadet, der omfatter

Kweneg District

Southern District

Kgatleng District

South East District

sygdomskontrolzone 12

Ghanzi District

sygdomskontrolzone 13

Kgalagadi District

sygdomskontrolzone 14

Botswana Meat Commission Abatoir Lobatse

sygdomskontrolzone 18

Botswana Meat Commission Abatoir Francistown

som frembyder de garantier, der er givet i det ledsagende sundhedscertifikat, der er vist en model til i bilag A.

b) fersk koed af enhovede tamdyr, som frembyder de garantier, de er givet i det ledsagende sundhedscertifikat, der er vist en model til i bilag B.

2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at det i stk. 1, litra a), omhandlede udbenede koed foerst foeres ind paa indfoerselsmedlemsstatens omraade efter udloebet af 21 dage regnet fra slagtedatoen.

3. Medlemsstaterne forbyder indfoersel fra Botswana af fersk koed af andre kategorier end de i stk. 1 omhandlede.

Artikel 2

Beslutning 84/423/EOEF ophaeves.

Artikel 3

Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 1992.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 69. (3) EFT nr. L 237 af 5. 9. 1984, s. 18.

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Udbenet fersk koed (1) af tamkvaeg, tamfaar og tamgeder, bortset fra slagteaffald, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Botswana (sygdomskontrolzone 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18)

Ministerium:

Myndighed:

Reference:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af:

(dyreart)

Stykkernes art (3):

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteris/slagteriers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomheds/opskaeringsvirksomheders adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Det/de autoriserede koelehus'/koelehuses adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (4):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at ovennaevnte udbenede ferske koed stammer fra

a) dyr, der er foedt og opdraettet i Botswana og har opholdt sig i en eller flere af foelgende veterinaerkontrolzoner - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18 i de sidste tolv maaneder inden slagtning eller siden foedslen, hvis dyrene er under tolv maaneder gamle

b) dyr, der i overensstemmelse med lovgivningen baerer et maerke, hvorved det er muligt at identificere det omraade, hvorfra kvaeget hidroerer

c) dyr, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge i de seneste tolv maaneder

d) dyr, der under transport til slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, der ikke opfylder de gaeldende EF-beslutninger, for saa vidt angaar udfoersel af koed fra dem til en medlemsstat; koeretoejer og containere, der er anvendt til transport af dyrene, er rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet

e) dyr, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge

f) dyr, der er slagtet paa andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed fra dem kan udfoeres til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

g) for saa vidt angaar faare- og gedekoed, dyr, der ikke stammer fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmaessige grunde er nedlagt forbud paa grund af udbrud af faare- eller gedebrucellose inden for de foregaaende seks uger

h) dyr, der er slagtet mellem den og den (slagtedato).

2. at ovennaevnte udbenede ferske koed:

a) stammer fra slagtekroppe, der har haengt ved en rumtemperatur paa over + 2 °C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening

b) har faaet fjernet de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler

c) paa alle forarbejdningstrin, udbening, pakning og oplagring, har vaeret holdt strengt adskilt fra koed, der ikke opfylder betingelserne i de gaeldende EF-beslutninger vedroerende udfoersel til en medlemsstat, bortset fra koed, der er pakket i kasser eller kartoner og opbevaret paa et saerskilt lagersted.

Udfaerdiget i ,

(sted) den

(dato) Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(underskriverens navn i blokbogstaver, titel og stilling)

(1) Fersk koed: saadanne dele af enhovede husdyr, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

(1) Fersk koed: saadanne dele, med undtagelse af affald af tamkvaeg, tamfaar og tamgeder, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed. (2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF. (3) Der tillades kun indfoersel af udbenet fersk koed af tamkvaeg, tamfaar og tamgeder, saafremt alle knogler samt de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet. (4) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Fersk koed (1) af enhovede husdyr, som sendes til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: Botswana

Ministerium:

Myndighed:

Reference:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af: Enhovede husdyr

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteris/slagteriers adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomheds/opskaeringsvirksomheders adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede koelehus'/koelehuses adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer, at ovennaevnte ferske koed af tamkvaeg stammer fra dyr, der har opholdt sig paa Botswanas omraade i de sidste tre maaneder inden slagtning eller siden foedslen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle.

Udfaerdiget i ,

(sted) den

(dato) Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(underskriverens navn i blokbogstaver, titel og stilling)