19.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L284/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3190/88
18.oktober1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionentildeltvisseorganisationer
3047tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denne1forordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nf,L284/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.10.88
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1018/88til1023/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988:941tons;26.juli
1988:616tons.
2.Program:1988.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome,(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)fl(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1B1tilI1B3).
8.Samletmængde:1557tons.
9.Antalpartier:1(6delpartier:A1tuA6).
10.Emballeringogmærkning:25kg(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4ogI1B43)).
Yderligerebemærkninger :sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenVarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.novembertil10.december
1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :2.til17.december1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedKommissionensforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L
256af16.9.1988,s.8).

19.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L284/3
PARTIB
1.Aktionnr.('):1015/88til1017/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(4)f)(*):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:1460tons.
9.Antalpartier:1(3delpartier:B1tilB3).
10.Emballeringogmærkning :25kg(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(11B4og11B43))—
delpartiB1ogB2(*).
Yderligerebemærkninger :sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.novembertil10.december
1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :2.til17.december1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,å1attentiondeMonsieurN.Arend,
BåtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L
256af16.9.1988,s.8).

Nr.L284/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.10.88
PARTIC
1.Aktionnr.('):782/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1988.
2.Program :1987. *
3.Modtager(10):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211,Geneve19(telex22555LPCSCH;tlf.345580).
4.Modtagerensrepræsentant (l3):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,Colombo
7,SriLanka,(tlf.91095/515434;telex21201OBHTELCE).
5.Bestemmelsessted eller-land:SriLanka.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(")(12):25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og
5(I1B4og11B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo782/88/etrødtkors/VIT.SMP./GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRI­
BUTION/COLOMBO «(seEFTnr.C216af14.8.1987(s.6IIB5)).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleverin­
gen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Colombo.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.novembertil7.december1988
c)sidstefristforleveringen :22.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L
256af16.9.1988,s.8).

19.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L284/5
Noter:
i
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
OKommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfald-fordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentativekursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
OVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogunderfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklove­
sygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeideseneste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(')Lastningafskummetmælkspulver påpaller:sækkeå25kgleverespåentodækket,ikkevendbarpalle
medvinger,jf.tegningen,medfølgendedimensioner :
1mx1,2m(ca.entredjedelpipallensundersideskalværeaftræ):
—dækflade 22mmtykkelse
—-bundplan 22mmtykkelse
—afstandsstykker 95x95mm.'
40sækkeanbringespåpallerne,bundtesogomviklesmedkrympefoliemedentykkelsepå150micron
ogmedtreudvendigenylonstropper ihverretningtilatsikreenhedslastenmed.
(,0)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .

Nr.L284/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.10.88
(")Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litra-a),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :.
—forforsendelser icontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminal)handlingchargesellertilsvarende),omkostningerved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
(12)Skalcontainerneanvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCellerFCL/LCL-basis,
bærerleverandørenalleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet,inkl.THC
(terminalhandlingcharges).Leverandørenskaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandørenpåbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2200/87eransvarlig
forcontainerneslastningpådetfartøj,sommodtagerenharudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostningerundtagenterminalhandlingcharges.
SkalcontainerneanvendespåLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,skalleverandørenleverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.Leverandørenbærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne .
(13)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :YMCA,CulturalCenterBuilding,
JaiSinghRoad,NewDelhi110001,tlf.344222/350430;telex3161315).

19.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L284/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
randepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1557 Al:534WFP Niger Actionn01018/88—Niger0207202/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A2:176WFP Niger Actionn01019/88—Niger0357900/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
1
A3:713WFP Tchad Actionn01020/88—Tchad0349900/Action
duprogrammealimentairemondial/Doualaen
transitauTchad
A4:59WFP Ghana ActionNo1021/88—Ghana0207502/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
' A5:30WFP Ghana ActionNo1022/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A6:45WFP Ghana ActionNo1023/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Takoradi
B 1460 BI:60WFP Burundi Actionn01015/88—Burundi0304700/Action
duprogrammealimentairemondial/Dar-Es-Sa­
laamentransitàBujumbura—etun'pointnoir
d'aumoins30cmdediamètre(*)
B2:250WFP Sudan ActionNo1016/88—Sudan0053102/Action
oftheworldfoodprogramme/PortSudan
B3:1150WFP Colombia Acciónn01017/88—Colombia0236801/
Despachadoporelprogramamundialde
alimentos/Barranquila
Q...yunpuntonegrodeundiámetrominimode30coi
...og,ensortpletpimindst30cmidiameter
...undeinschwarzerPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens30cm
..,καιμαύροσημείοδιαμέτρουτολιγότερο30cm
...andablackdotatleast30cmindiameter
...eunpuntonerodialmeno30cmdidiametro
...eneenzwartestipvantenminste30cmdiameter
...umpontonegrodepelomenos30cmdediâmetro.