8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1524/85
af23.maj1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forDão-vin,henhø­
rendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal(1985/1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,markedetfordepågældendevarerskaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerfraPortugali
enrepræsentativreferenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeDão-vinpåmarkederne;dog
kandeportugisiskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdese­
nestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabetafdepågældendeva­
rermedoprindelseiPortugal,følgendeprocentdele :underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerendeprotokol(x)tilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenPortugal(2),suppleretvedRådetsforord­
ning(EØF)nr.2370/81af27.juli1981omfastsæt­
telseafordningenforGrækenlandssamhandelmed
Portugal(3),fastsættesforindførseliFællesskabetaf
Dão-vin,henhørendeunderpos.ex22.05CIa)og
ex22.05CIIa)idenfællestoldtarif,medoprindelse
1Portugal,entoldnedsættelse på30%indenfor
grænserneafetårligtfællesskabstoldkontingent på
2010hl;dissevinebørledsagesafetcertifikatfor
oprindelsesbetegnelse ;Medlemsstater 1981 1982 1983
Benelux 451639
Danmark 7912
Tyskland 113712
Grækenland — — —
Frankrig 141015
Irland 122
Italien 1 — —
DetforenedeKongerige 212622 fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse;artikel18iRådetsforordning(EØF)
nr.337/79(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.775/85(5),skaliagttages,foratdepågældende
vinekanværeomfattetafnævntekontingent;underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåBenelux 33,1
Danmark 8,4
Tyskland 20,7
Grækenland 0,1
Frankrig 12,8
Irland 14,0
Italien 0,2
DetforenedeKongerige 23,3;
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandenudgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote;foratydeimportørerne ioEFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
OEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(})EFTnr.L236af21.8.1981,s.1.
OEFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
OEFTnr.L88af28.3.1985,s.1.

Nr.L150/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.85
stemmelsemeddenibilagetanførtemodel,ogsom
skalværepåtegnetafdeportugisisketoldmyndighe­
der.Dettecertifikatskalsvaretilbestemmelserne iar­
tikel2,stk.2til4,iforordning(EØF)nr.1120/
75C).
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagtta­
ges,foratdeomhandledevinekanomfattesafde
nævntekontingenter .
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdafar­
tikel5gældertilden30.juni1986,udgørfølgende
mængder:hvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedel
affællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggendetilfældekunneliggepå75%af
kontingentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer—(ihektoliter)
Benelux 496
Danmark 126
Tyskland 310
Grækenland 2
Frankrig 192
Irland 21
Italien 3
DetforenedeKongerige 350.
3.Denandendelafkontingentet,dvs.510hektoli­
ter,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotepå10%afdenindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdensindledendekvote,erop­
brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
sertrækningafentredjekvotepå5%afdensindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.juli1985tilden30.juni
1986nedsættestoldsatserne idenfællestoldtariffor
Dão-vin,udbudtiFællesskabet ,ibeholderemedind­
holdaftoliterogderunder,henhørendeunderpos.
ex22.05CIa)ogex22.05CIIa)ogmedoprindelse
iPortugal,tilhenholdsvis10,1ECU/hlog11,8
ECU/hlindenforrammerneafetfællesskabstoldkon ­
tingentpå2010hl.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetefterbestemmelserne heromitil­
trædelsesakten af1979ogiforordning(EØF)nr.
2370/81.
2.IndførselafDão-vinunderdetistk.1omhand­
ledetoldkontingent erbetingetafforevisningafet
certifikatforoprindelsesbetegnelse ,somerioverens (1)EFT.nr.L111af30.4.1975,s.19.

8.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L150/25
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efterdenandenkvoteeropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden30.juni1986.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1986tilre­
serventilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledendekvote,somden15.marts1986overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1986inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
kontingentet,samtomdeneventuelledelafderesind­
ledendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhverafdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1986medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderimportørerneafdepå­
gældendevarerfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvote.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.maj1985.
PåRådetsvegne
C.SIGNORILE
Formand


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.FederaçãodosvinicultoresdoDao
VISEU
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης-
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel : 7.VINHODÄ0
DAO-VIN
DÃ0-WEIN
ΟΙΝΟΣDÄ0
DÄ0-WINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃ0WIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoproduzido
naregiãodemarcadadovinhoDãoeconciderado pelalegislação
portuguesaautênticoVINHODÃO
(Vd.traduçãonon015—Oversættelse senr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletietafgrænsetdyrkningsområde afDão-vinområdet ogifølgeportugisisk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÃO«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigungbezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonDão-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÃO"zuerkanntwird.
Πιστοποιείταιότιοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Dãoκαιαναγνωρίζεταισύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «DÃΟ».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDãowineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DÃO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDãoetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénominationd'origine«DÃO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDãoedericonosciuto ,secondola
leggeportoghese,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÃO».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDãowijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„DÃO"erkendwordt.
16.(')
(i)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
Ι1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
t1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(i)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.