KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1993 om tilfoejelse til supplementet til faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og OEstberlin i Forbundsrepublikken Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk)

(93/442/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade (1), saerlig artikel 2, stk. 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (3), saerlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 91/241/EOEF (4) godkendte Kommissionen faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og OEstberlin i Forbundsrepublikken Tyskland;

ved beslutning 92/476/EOEF (5) godkendte Kommissionen et supplement til faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og OEstberlin i Forbundsrepublikken Tyskland;

den tyske regering har i perioden 10. juni til 27. august 1992 forelagt Kommissionen seks sektorplaner om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter, jf. artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 866/90;

de af Tyskland forelagte planer indeholder en beskrivelse af de valgte hovedfelter inden for de enkelte sektorer samt oplysninger om det anslaaede bidrag fra Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, til finansiering af planernes gennemfoerelse;

det tilsynsudvalg, der er nedsat med henblik paa gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 866/90 og Raadets forordning (EOEF) nr. 867/90 (6), traf den 15. september og den 27. november 1992 beslutning om aendringer i den i faellesskabsstoetterammen fastsatte finansieringsplan;

tilsynsudvalgets beslutninger kraever en revision af det fastsatte rammebeloeb for den stoette, der ydes via EF's budget;

i henhold til artikel 19a i forordning (EOEF) nr. 866/90 kunne Kommissionen paa grundlag af de i artikel 8 fastsatte udvaelgelseskriterier indtil den 31. december 1991 traeffe afgoerelse om tildeling af stoette til operationelle programmer for investeringer paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, uden at det var noedvendigt, at der paa forhaand blev udarbejdet sektorplaner og faellesskabsstoetterammer i henhold til artikel 2 til 7;

supplementet til faellesskabsstoetterammen er udarbejdet i samraad med Tyskland inden for rammerne af partnerskabet, jf. artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (7);

samtlige foranstaltninger, der er fastsat i supplementet, stemmer overens med Kommissionens beslutning 90/342/EOEF af 7. juni 1990 om fastlaeggelse af udvaelgelseskriterier for investeringer vedroerende forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (8);

Kommissionen er rede til at undersoege, i hvilket omfang de oevrige EF-laaneinstrumenter kan bidrage til finansieringen af denne faellesskabsstoetteramme efter de saerlige bestemmelser, der gaelder for deres virksomhed;

i medfoer af artikel 10, stk. 2, i Raadet forordning (EOEF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (9) har Kommissionens beslutning om faellesskabsstoetterammen form af en hensigtserklaering, der sendes til medlemsstaten;

i medfoer af artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88 indgaas budgetforpligtelser i forbindelse med strukturfondenes bidrag til finansieringen af interventioner, der er omfattet af faellesskabsstoetterammerne, paa grundlag af Kommissionens beslutninger om godkendelse af de paagaeldende aktioner;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Tilfoejelsen til supplementet til faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og OEstberlin i Forbundsrepublikken Tyskland, som daekker 1. januar 1991 til 31. december 1993, godkendes.

Kommissionen har til hensigt at bidrage til gennemfoerelsen af faellesskabsstoetterammen efter de detaljerede bestemmelser, den indeholder, og i overensstemmelse med reglerne og retningslinjerne for strukturfondene og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter.

Artikel 2

Tilfoejelsen til supplementet til faellesskabsstoetterammen omfatter foelgende hovedelementer:

a) en angivelse af de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik paa den faelles indsats i nedenstaaende sektorer:

1. Koed

2. Foraedling af slagtekroppe og bortskaffelse af slagteaffald

3. Maelk og mejeriprodukter

4. Fjerkrae

5. Korn

6. Frugt og groensager (forarbejdning og afsaetning)

7. Blomster og prydplanter

8. Kartofler

b) en vejledende finansieringsplan udtrykt i faste 1991-priser indekseret til 1993 med angivelse af de samlede omkostninger i forbindelse med de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik paa Faellesskabets og Tysklands faelles indsats, i alt 2 060 994 486 ECU for hele perioden, samt med angivelse af det anslaaede rammebeloeb for denne stoette, der ydes via EF's budget til foranstaltningerne inden for de enkelte sektorer:

(ECU)

/* Tabel: Se EFT */

En del af det deraf foelgende nationale finansieringsbehov, som er paa 579 670 550 ECU for den offentlige sektor og paa 1 172 529 912 ECU for den private sektor, kan daekkes ved hjaelp af faellesskabslaan fra Den Europaeiske Investeringsbank og fra andre laaneinstrumenter.

Artikel 3

Denne hensigtserklaering er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1.

(3) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.

(4) EFT nr. L 114 af 7. 5. 1991, s. 30.

(5) EFT nr. L 281 af 25. 9. 1992, s. 57.

(6) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 7.

(7) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9.

(8) EFT nr. L 163 af 29. 6. 1990, s. 71.

(9) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.