ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
88/22/EØF: Rådets afgørelse af 15. juni 1987 om indgåelse af Protokollen om Kongeriget Marokkos Tiltrædelse af den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel



EF-Tidende nr. L 010 af 14/01/1988 s. 0027 - 0027

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0229

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0229



***** RAADETS AFGOERELSE af 15. juni 1987 om indgaaelse af Protokollen om Kongeriget Marokkos Tiltraedelse af den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (88/22/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og ud fra foelgende betragtninger: Kongeriget Marokko har indledt forhandlinger med Faellesskabet og de oevrige kontraherende parter i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med henblik paa at tiltraede Den Almindelige Overenskomst; resultatet af disse forhandlinger er acceptabelt for Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen om Kongeriget Marokkos Tiltraedelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel godkendes paa Faellesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juni 1987. Paa Raadets vegne P. DE KEERSMAEKER Formand
RAADETS AFGOERELSE af 11 . december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer ( 88/213/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Hongkong;

naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1987, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1987, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse ( 1 ).

Artikel 2

Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . december 1986 .

Paa Raadets vegne K . CLARKE Formand EWG:L000UMBD00.93 FF : 0UDA; SETUP: 01; Hoehe : 388 mm; 41 Zeilen; 1531 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 41356 Montan Daenemark 00 ( 1 ) Af materielle aarsager offentliggoeres denne aftale i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa det sprog, hvorpaa forhandlingerne har vaeret foert .
RAADETS AFGOERELSE

af 11. december 1986

om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer

(88/495/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Indien;

naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1987, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer anvendes

midlertidigt fra den 1. januar 1987, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1986.

Paa Raadets vegne

K. CLARKE

Formand

(1) Af materielle aarsager offentliggoeres denne aftale i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa det sprog, hvorpaa forhandlingerne har vaeret foert.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. december 1987

om godkendelse af det af den graeske regering fremlagte program for 1987 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(88/23/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 85/360/EOEF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte beslutning har den graeske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1987;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Graekenland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den graeske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1987 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. december 1987

om aendring af beslutning 87/119/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet

(88/18/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 17, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev orpindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 87/119/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 87/440/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 87/119/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 37.

(4) EFT nr. L 238 af 21. 8. 1987, s. 39.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

1.2.3 // // // // Autorisations- nummer // Virksomhed // Adresse // // // // SIF 7 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Santana do Livramento, Rio Grande do Sul // SIF 10 // Frigorífico Bordon SA // São Paulo, São Paulo // SIF 34 // Swift Armour SA // S. André, São Paulo // SIF 76 // SA Frigorífico Anglo // Barretos, São Paulo // SIF 226 // Frigorífico Bordon SA // Bagé, Rio Grande do Sul // SIF 381 // Frigorífico Kaiowa SA // Guarulhos, São Paulo // SIF 385 // Frigorífico Mouran SA // Andradina, São Paulo // SIF 736 // Sola SA Indústrias Alimentícias // Três Rios, Rio de Janeiro // SIF 1676 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Uberlândia, Minas Gerais // SIF 2015 // Sadia Oeste SA Indústria e Comércio // Várzea Grande, Mato Grosso // SIF 2023 // Frigorífico Quatro Rios SA // Votuporanga, São Paulo // // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. december 1987

om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at forlaenge foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer, der har oprindelse i visse tredjelande, og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/21/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 115,

under henvisning til Kommissionens beslutning 87/433/EOEF af 22. juli 1987 om de tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at traeffe i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 115 (1), saerlig artikel 1, 2 og 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen bemyndigede ved beslutning 80/776/EOEF (2), som aendret ved beslutning 80/920/EOEF (3), Det Forenede Kongerige til at indfoere foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer under underposition ex 0803 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur, der har oprindelse i visse tredjelande uden for AVS-landene (4), og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater;

Kommissionen forlaengede ved beslutning 87/106/EOEF (5) ovennaente tilsyn til den 31. december 1987; den britiske regering fremsatte en anmodning om bemyndigelse til at opretholde dette tilsyn indtil den 31. december 1988;

de omstaendigheder, som ledte Kommissionen til at vedtage beslutning 80/776/EOEF, eksisterer stadig, nemlig: noedvendigheden af at sikre en effektiv gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige anvender med hensyn til import af friske bananer med oprindelse i visse tredjelande uden for AVS-landene for at paa det i protokol nr. 4 til Lomé-Konventionen fastsatte maal;

under disse omstaendigheder boer Det Forenede Kongerige bemyndiges til at traeffe foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af de paagaeldende varer -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for beslutning 80/776/EOEF, som aendret ved beslutning 80/920/EOEF, forlaenges herved til den 31. december 1988.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget, i Bruxelles, den 18. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 238 af 21. 8. 1987, s. 26.

(2) EFT nr. L 224 af 27. 8. 1980, s. 15.

(3) EFT nr. L 261 af 4. 10. 1980, s. 19.

(4) Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Den Dominikanske Republik, Filippinerne, De Forenede Stater, Guatemal, Honduras, Haiti, Mexico, Nicaragua, Panama, Venezuela.

(5) EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 19.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. december 1987

om aendring af beslutning 86/78/EOEF om godkendelse af et program for fiskerisektoren (1985-1990) forelagt af Nederlandene i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(88/19/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejding af afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den nederlandske regering fremsendte den 24. april 1985 et program for fiskerisektoren i Nederlandene og sendte derefter yderligere oplysninger om programmet den 14. oktober 1985;

formaalet med naevnte program et at forbedre, modernisere og renovere faciliteterne for forarbejding og afsaetning af sild og andre fiskerivarer for herved at oege foraedlingsvaerdien gennem mere avanceret produktionsteknologi; programmet tager sigte paa investering i sektoren for krebsdyr og bloeddyr og dermed en forbedring af det endelige produkts kvalitet; der er saaledes tale om et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

godkendelsen ved Kommissionens beslutning 86/78/EOEF (3) omfattede kun den del af programmet, der vedroerer investeringerne for 1985 og 1986;

det forelagte program daekker perioden 1985 til 1990;

der boer i forbindelse med programmet for forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer tages hensyn til resultaterne af omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen;

den nederlandske regering fremsendte den 22. april 1987 at ajourfoert program, hvori der er taget hensyn til den udvikling, der er sket i 1985 og 1986, samt til strukturpolitikken for fiskeriet og akvakulturen;

det er derfor hensigtsmaessigt at vedtage programmet for perioden fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1990;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité og Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. I artikel 1 i beslutning 86/78/EOEF ophaeves stk. 2.

2. I bilag II til beslutning 86/78/EOEF ophaeves tredje afsnit i punkt 1.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 76 af 21. 3. 1986, s. 56.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17 . december 1987 om aendring af beslutning 86/77/EOEF om godkendelse af humanitaere organisationers foedevarehjaelpeaktioner med henblik paa deres fritagelse for anvendelsen af monetaere udligningsbeloeb ( Kun den engelske udgave er autentisk ) ( 88/15/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1677/85 af 11 . juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren ( 1 ), saerlig artikel 12, og ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3154/85 ( 2 ) blev der fastsat forskrifter for den administrative anvendelse af de monetaere udligingsbeloeb, der blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 1677/85;

de i artikel 21, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 3154/85 omhandlede udfoersler til tredjelande inden for rammerne af foedevarehjaelpeaktioner skal fritages for monetaere udligningsbeloeb, naar de naevnte udfoersler foretages af humanitaere organisationer, som er godkendt efter en faellesskabsprocedure;

ved Kommissionens beslutning 86 /77/EOEF ( 3 ) blev en raekke humanitaere organisationer godkendt; andre organisationer kan betragtes som humanitaere organisationer paa grundlag af en godkendelse efter de nationale bestemmelser paa dette omraade; "Assemblies of God Property Trust" kan betragtes som en saadan organisation;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Den humanitaere organisation "Assemblies og God Property Trust" tilfoejes til bilaget til beslutning 86/77/EOEF med virkning fra 21 . oktober 1987 .

Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . december 1987 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 164 af 24 . 6 . 1986, s . 6 .

( 2) EFT nr . L 310 af 21 . 11 . 1985, s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 76 af 21. 3 . 1986, s . 54 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. december 1987

om godkendelse af det af den italienske regering fremlagte program for 1987 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(88/16/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 81/518/EOEF af 6. juli 1981 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien (1), saerlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte beslutning har den italienske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1987;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Italien at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den italienske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den italienske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1987 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 195 af 18. 7. 1981, s. 48.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21. december 1987

om aendring af beslutning 87/361/EOEF) om anerkendelse af visse dele af Den Franke Republiks omraade som vaerende officielt fri for svinepest

(Kun den franske udgave er autentisk)

(88/17/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved beslutning 87/487/EOEF (2), saerlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens beslutning 82/352/EOEF af 10. maj 1982 om godkendelse af den af Den Franske Republik forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af den gunstige udvikling i situationen med hensyn til ovennaevnte sygdom har Kommissionen vedtaget beslutning 87/361/EOEF (4) om anerkendelse af visse dele af Den Franske Republiks omraade som vaerende officielt fri for svinepest;

visse andre omraader opfylder nu de betingelser, der er omhandlet i artikel 7 i beslutning 80/1095/EOEF, og de kan derfor anerkendes som vaerende officielt fri for svinepest;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Foelgende omraader indsaettes i bilaget til beslutning 87/361/EOEF:

- Nord-Pas-de-Calais (Nord, Pas-de-Calais)

- Lorraine (Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges)

- Centre (Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret)

- Bourgogne (Côte d'Or, Nièvre, Saône et Loire, Yonne)

- Auvergne (Allier, Cantal, Haute-Loire, Puy-de-Dôme).

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 24.

(3) EFT nr. L 157 af 8. 6. 1982, s. 27.

(4) EFT nr. L 194 af 15. 7. 1987, s. 31.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 22. december 1987

om fastsaettelse af antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten i 1988

(88/13/EKSF, EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De Europaeiske Faellesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 2, stk. 2, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der skal for hver enkelt institution fastsaettes, hvor mange tjenestemaend der i 1988 kan udtraede af tjenesten, i henhold til de i Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 fastsatte betingelser;

det er vigtigt at sikre, at de muligheder for udtraeden af tjenesten, der ikke blev udnyttet i 1986 og 1987, vil kunne udnyttes i 1988 eller i perioden indtil 1990 inden for de graenser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i ovennaevnte forordning -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

For 1988 er antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten, fastsat til:

- 40 i Europa-Parlamentet,

- 18 i Raadet,

- 135 i Kommissionen (driftsbudgettet),

- 10 i Kommissionen (forskningsbudgettet),

- 2 i Domstolen,

- 3 i Det OEkonomiske og Sociale Udvalg,

- 2 i Revisionsretten.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1987.

Paa Raadets vegne

N. WILHJELM

Formand

(1) EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 56.
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 13. januar 1988

om aendring af afgoerelse 84/128/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC)

(88/46/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 155, og

ud fra foelgende betragtning:

Den ved Kommissionens afgoerelse 84/128/EOEF (1), aendret ved afgoerelse 86/9/EOEF (2), fastsatte procedure for overgangen fra udvalgsmedlemmernes foerste mandatperiode paa tre aar til den naeste mandatperiode boer aendres for at sikre kontinuiteten i Udvalgets arbejde -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 4, stk. 1, i afgoerelse 84/128/EOEF affattes saaledes:

»1. Udvalgsmedlemmernes mandat har en varighed paa tre aar. Det kan fornys for en hel eller en del af en ny mandatperiode for medlemmer, der varetager saerlige opgaver. Udvalgsmedlemmerne fortsaetter deres funktion, indtil de afloeses.«

Artikel 2

Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1988.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. januar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Naestformand

(1) EFT nr. L 66 af 8. 3. 1984, s. 30.

(2) EFT nr. L 25 af 31. 1. 1986, s. 26.