Nr.L182/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.7.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.maj1973
omøjeblikkeligleveringafskummetmælkspulver tillandeneomkringSyd-ogVestsahara
somfællesskabsstøtte
(Defranske,denederlandskeogdetysketekstererdeenesteautentiske)
(73/161/EØF)
lokaleforholdmedhensyntilbefordringafvarerne
tildetindreafvisseafdebegunstigedelande,erdet
hensigtsmæssigt atgøredetmuligtfordepågældende
interventionsorganer forhvertenkelttilfældeatindgå
kontrakterforheleellerendelafdentransport,som
skalforetages;
medhenblikpåtransaktionens tilfredsstillende forløb
erdetnødvendigt,atdepågældendeinterventions­
organerunderretterKommissionen omdebenyttede
transportmåder ,samtomdeaftaltebeløbevt.med
angivelseafdefrivilligtydedetilskud;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
vedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtil­
pasningerneaftraktaterne (2),særligartikel7,stk.5,
ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1264/73af15.maj1973
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptillandeneomkringSyd-ogVestsahara (3),fast­
sætter,atderøjeblikkeligskalstilles13000tskum­
metmælkspulver tilrådighedfordisselande;
denpågældendeforordningfastsætteriartikel3,
stk.1,atderskaludbetalesetbeløbtildækningaf
omkostningerne vedbefordringtilbestemmelses­
stedet;ifølgebestemmelserne istk.2isammeartikel
fastsættesstørrelsenafdettebeløbifølgefrem­
gangsmådenvedlicitationellerunderhensyntagentil
sagenshastendekarakterveddirekteuformelaftale
mellemparternepådemestfordelagtigebetingelser ;
underhensyntagentilatsituationenerforværretog
tilatdeternødvendigtatydeenøjeblikkelighjælp,
skalenvismængdeafskummetmælkspulveret leveres
straksiflyogenandenmængdelastessåhurtigtsom
muligt;detvisersigderfornødvendigtatladedisse
førsteleveringerforegåveddirekteuformelaftale
mellemparterne;
underhensyntagentildelagre,sominterventions­
organerneråderover,ogtilsituationenpåmarkedet
forskummetmælkspulver ,kandepågældendemæng­
derleveresafdebelgiske,luxembourgske ,tyskeog
franskeinterventionsorganer ;
underhensyntagentilfrivilligetilskudfravisse
organerellertransportvirksomheder ogtildesærligeArtikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1264/73iværksættesleveringenaf9000t
skummetmælkspulver ,somharværetgenstandforde
interventionsforanstaltninger ,derernævntiartikel7
iforordning (EØF)nr.804/68,ogsom.stammerfra
debelgiske,luxembourgske ,tyskeogfranskeinter­
veritionsorganers lagre,tilfølgendebestemmelsses­
steder:
—2500ttilNiger,
—1800ttilMauritanien ,
—2400ttilSenegal,
—400ttilMali,
—1800ttilØvreVolta,
—100ttilTchad.
2.Skummetmælkspulveret svarerforsåvidtan­
gårkvalitetogemballagetildebetingelser,derer
fastsatibilagItilKommissionens forordning (EØF)
nr.1108/68af27.juli1968omgennemførelsesbe­
stemmelsernefordenoffentligeoplagringafskum­
metmælkspulver (4),senestændretvedforordning
nr.2267/72(5),
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(s)EFTnr.L129af16.5.1973,s.27.(4)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(5)EFTnr.L244af27.10.1972,s,22.

5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L182/33
Skummetmælkspulverets emballageskalbæreenan­
givelseibogstaverafmindst1cm'shøjde:
»DondelaCommunauté économiqueeuropeenne «
Artikel2Artikel5
LeveringentilMaliforetages:
a)adluftvejen,førden15.juni1973
med10tfradetfranskeinterventionsorgan tilen
lufthavniMali,nævntiartikel8.
b)adsøvejen,førden15.juni1973
med390tfradetfranskeinterventionsorgan til
denellerdehavne,derernævntiartikel8.
Artikel6
LeveringentilØvreVoltaforetages :
a)adluftvejen,førden1.juni1973
—med12tfradettyskeinterventionsorgan
—med38tfradetfranskeinterventionsorgan
francolufthavnsomnævntiartikel8.
b)adsøvejen,førden1.juli1973
—med1750tfradetbelgiskeinterventionsorgan
tildenellerdehavne,derernævntiar­
tikel8.LeveringentilNigerforetages:
a)adluftvejen,førden1.juni1973
—med27tfradetluxembourgske interven­
tionsorganslagre,
—med58tfradetbelgiskeinterventionsorgans
lagre,
—med115tfradetfranskeinterventionsorgans
lagre,
francoNigerslufthavne,somernævntiartikel8.
b)adsøvejen,førden1.juli1973
—med2300fradettyskeinterventionsorgan
tildenellerdehavne,somernævntiartikel8.
Artikel7
LeveringentilTchadforetages :
a)adluftvejen,førden15.juni1973
—med10tfradetfranskeinterventionsorgan ,
b)adsøvejen,førden1.juli1973
—med90tfradetfranskeinterventionsorgan .Artikel3
LeveringentilMauritanienforetages :
a)adluftvejen,førden1.juni1973.
med50tfradetfranskeinterventionsorgan
francoMauritaniens lufthavne,somernævnti
artikel8.
b)adsøvejen,førden1.juli1973
—med1250tfradetbelgiskeinterventionsorgan ,
—med500tfradetluxembourgske interven­
tionsorgan,tildehavne,somernævntiarti­
kel8.Artikel8
Nårderrefererestilhavne,lufthavneellerbestem­
melsesstedernævntidennebeslutningdrejerdetsig
omhavne,lufthavneellerbestemmelsessteder udpeget
afmyndighederne idetpågældendeland,ogsomaf
Kommissionen vilblivemeddeltdetpågældendein­
terventionsorgan .
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalvaretage
transporten afvarenindtilbestemmelsesstedet
nævntiartikel8.
2.Dettræfferdenødvendigeforholdsregler med
henblikpåatdettilrådighedstilledeskummet­
mælkspulverfaktiskleverespåbestemmelsesstedet .Artikel4
LeveringentilSenegalforetages:
a)adluftvejen,førden1.juni1973
med50tfradetfranskeinterventionsorgan til
enlufthavniSenegalnævntiartikel8.
b)adsøvejen,førden1.juli1973
med2350tfradetfranskeinterventionsorgan til
denellerdehavne,somernævntiartikel8.

Nr.L182/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.7.73
Artikel10
Detbeløb,derernævntiartikel3,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.1264/73fastsættesafdetpågæl­
dendeinterventionsorgan veddirekteuformelaftale
mellemparternepådemestfordelagtigebetingelser.
Dettebeløbkanværebaseretpåflerekontrakter
underskrevet melleminterventionsorganerne ogde
virksomheder ,somvaretagerendelaftransporten .påløbet,samtomdebenyttedetransportmidler med
eventuelangivelseaffrivilligetilskud.
Artikel12
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb for
skummetmælkspulver ,somleveresihenholdtildenne
beslutning .
Artikel13
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien,
forbundsrepublikken Tyskland,DenfranskeRepu­
blikogstorhertugdømmet Luxembourg .Artikel11
Interventionsorganerne underretterstraksKommis­
sionenomstørrelsenafdeomkostninger ,somer
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1973.
FaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand