16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
27.1.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L20/1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.142/69
af25.januar1969
omvisseforkvotaordningens anvendelsenødvendigegennemførelsesbestemmelser indenfor
sukkersektoren
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KOMMISSION
HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,deniforordningnr.1009/67/EØF,artikel27fore­
skrevneproduktionsafgift kanførstudregnesefterdet
pågældendesukker-produktionsår .Daafsætningenaf
sukkerforenstordelsvedkommende skeralleredeilø­
betafdetsukker-produktionsår ,ihvilketdeterproduce­
ret,børdetforeskrives,atbetalingenafdennævnteafgift
skalskeiløbetafdetpågældendesukker-produktionsår
ogmedtidsintervaller ,dererensforheleFællesskabet .
Medhenblikherpåerdetnødvendigtatfastsætteetfore­
løbigtbeløbforafgiften;
ibetragtningaf,atFællesskabetbæreralleomkostnin­
ger,dererforbundetmedafsætningenafdemængder,
deroverstigerdetinterneforbrugoptilgarantimængden ,
erdetogsårimeligtatladeFællesskabetbæredetab,der
opstårvedafsætningpådegunstigstebetingelser;
deidenneforordningforeskrevneforanstaltninger stem­
meroverensmedudtalelsefraforvaltningskomiteen for
sukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker1)-ændretvedforordning(EØF)nr.
2100/682)-særligartikel25,stk.3,artikel27,stk.5,
artikel32,stk.4ogartikel38,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den.retteanvendelseafdebestemmelser ,dervedrører
kvotaordningen forsukker,ogsærliganvendelsenafar­
tiklerne25,27og32kræverennøjagtigdefinitionaf
begrebet»enfabriksellerenvirksomhedssukkerproduk­
tion«.Somenfabriksellervirksomhedsproduktionbør
ansesdensamledemængdeafhvidtsukker,råsukker,
invertsukkerogsirup,udtryktihvidtsukker,somfaktisk
erproduceretidenpågældendefabrikellervirksomhed .
Medhenblikpåbegrænsningafsukkerproduktionen er
detnødvendigt,atmulighedenforatoverføreendelafen
virksomhedssukkerproduktion tilenandenvirksomhed,
somharladetdetnævntesukkerfremstilleihenholdtil
enlønforarbejdningskontrakt ,begrænsestilbestemtetil­
fælde.Dissetilfældeskalbestemmessåledes,atenforø­
gelseafFællesskabets finansiellebyrderforsåvidtangår
sukkersektoren undgås.Udenhensyntildenneregelbør
deråbnesmulighedfor,atsammeoverførselkanskeitil­
fældeafforcemajeure.Foratundgåforskelsbehandling
afdepågældendesukkerproducenter indenforFælles­
skabeterdethensigtsmæssigt ,atderomanvendelseaf
dissetilfældetræffesbeslutningioverensstemmelse med
deniforordningnr.1009/67/EØF,artikel40fastsatte
fremgangsmåde ;
forsærligtatmuliggøreanvendelseafbestemmelserne
omproduktionsafgiften erenforeløbigogenendelig
konstateringafproduktionennødvendig;Artikel1
1.Vedsukkerproduktion ideniforordningnr.1009/
67/EØF,artikel25,27og32anførtebetydningforstås
denihvidtsukkerudtryktesamledemængdeaf:
a)hvidtsukker,
b)råsukker,
c)invertsukker ,
d)-sirupafsaccharoseellerafinvertsukker ,meden
renhedsgradafmindst70%ogfremstilletafsuk­
kerroer,
-sirupafsaccharoseellerafinvertsukker ,meden
renhedsgradafmindst75%ogfremstilletafsuk­
kerrør,
nedenforkaldetsirup.')EFTnr.308af18.12.1967,s.1
EFTnr.L■An"412.1968,s.4

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17
2.Iberegningenafdenistk.1nævntemængdeindgår
dogikke:
a)demængderafhvidtsukker,dererfremstilletaf
-råsukkereller
-rimp,
somikkeerfremstilletidenfabrikellervirksomhed ,
derharproduceretdepågældendemængderafhvidt
sukker;
b)demængderafhvidtsukker,dererfremstilletaf
-råsukkereller
-sirup,
somikkeerfremstillet idetsukker-produktionsår ,i
hvilketdepågældendemængderafhvidtsukkerer
produceret ;
c)demængderafråsukker,dererfremstilletafsirup,
somikkeerproduceret idenfabrikellervirksomhed ,
derfremstillerdetteråsukker;
d)demængderafråsukker,dererfremstilletafsi­
rup,somikkeerproduceret idetsukker-produk­
tionsår,ihvilketdetteråsukkererfremstillet;
e)deråsukkermængder ,deridetpågældendesukker­
produktionsår forarbejdestilhvidtsukkeridenfa­
brikellervirksomhed,derharfremstilletråsukkeret ;
0demængderafinvertsukkerogsirup,derforarbejdes
tilalkoholellerrom;
g)demængderafsirup,deridetpågældendesukker­
produktionsår forarbejdestilsukkerellerinvertsuk­
keridenfabrikellervirksomhed ,derharfremstillet
sirupen;
h)demængderafsirup,dererbestemttilatsmørepå
brød,ogdensirup,dererbestemttilforarbejdningtil
»RinseAppelstroop«;
i)demængderafsukker,invertsukkerogsirup,derer
fremstilletiforædlingsøjemed ;
j)demængderafinvertsukker ,dererfremstilletafsi­
rup,somikkeerproduceret idenfabrikellervirk­
somhed,derproducererdetteinvertsukker ;
k)demængderafinvertsukker ,dererfremstilletafsi­
rup,somikkeerproduceretidetsukker-produk­
tionsår,ihvilketdetteinvertsukkererfremstillet.
3.Produktionenudtrykkesihvidtsukker:a)forsåvidtangarhvidtsukker:udenhensyntagentil
kvalitetsforskelle ;
b)forsåvidtangårråsukker:overensstemmende med
detsudbyttebestemtihenholdtilartikel1iRådets
forordning(EØF)nr.431/68af9.april1968om
bestemmelseafstandardkvaliteten forråsukkerogaf
Fællesskabets grænsepassagested forberegningaf
cif-priserforsukker1);
c)forsåvidtangårinvertsukker :vedmultiplikation
medkoefficienten 1;
d)forsåvidtangårsirupsomudgangsprodukt forsuk­
kerifastform:overensstemmende medindholdetaf
ekstraherbart sukker,bestemtihenholdtilbestem­
melserneistk.4,andetafsnit;
e)forsåvidtangårsirup,derikkeerudgangsprodukt
forsukkerifastform:overensstemmende medind­
holdetafsukker,udtryktisaccharose ihenholdtil
bestemmelserne iartikel10iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.839/68af28.juni1968omgennem­
førelsesbestemmelser vedrørendeeksportrestitutioner
forsåvidtangårsukker2).
4.Renhedsgraden afsirupberegnesved,atdetsamlede
sukkerindhold divideresmedindholdetaftørsubstans .
Indholdetafekstraherbartsukkerberegnesvedatderi
talletfordenpågældendesirupspolarisationsgrad fra­
dragesdetresultat,derfremkommer vedatdifferencen
mellemdetpågældendesirupstørsubstans-indhold og
polarisationsgrad multipliceres medkoefficienten 1,70.
Indholdetaftørsubstansbestemmesefterdenaerometri­
skemetode.
Artikel2
1.Hvermedlemsstatfastslårmellemden15.ogden31.
januarhvertårforhverpådensområdebeliggendefa­
brikellervirksomheddenforeløbigesukkerproduktion
fordetløbendesukker-produktionsår .Forsåvidtangår
defranskedepartementer GuadeloupeogMartiniqueer­
stattesdissedatoermeddatoerne15.og30.april.
2.Hvermedlem«jtatfastslårindenden15.september
hvertårforhverpådensområdebeliggendefabrikeller
virksomheddenendelige,pr.30.junikl.24.00faktisk
gennemførtesukkerproduktion fordetforegåendesuk­
ker-produktionsår .
3.Erdenihenholdtilstk.2fastslåedeproduktionmin­
dreenddenihenholdtilstk.1fastslåede,ændresdeni
henholdtilforordningnr.1009/67/EØF,artikel32
overførtemængdeafvedkommende medlemsstat på
begæringafdenpågældendeproducentmedenmængde,
derikkeoverstigerdenkonstaterededifference,ogmed
tilbagevirkende kraftfratidspunktetfordenidennævnte
artikelanførteoplagringsperiodes begyndelseatregne.')EFTnr.L89af 10.4.1968,s.3
*)EFTnr.L151af30.6.1968,s.47

18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
29
4.Afvigerdenihenholdtilstk.2fastslåedeproduktion
fradenihenholdtilstk.1fastslåede,ogharproducenten
betaltproduktionsafgiften fordennedifference,eller
skullehanhavebetaltden,regulerermedlemsstaten de
afgiftspligtigemængdermedtilbagevirkende kraft.vedberegningaffabrikkernes ellervirksomhedernes
gennemsnitlige årligesukkerproduktion somnævnti
forordning1009/67/EØF,artikel23.
Artikel4
1.Hvertårfastsættesindenden1.januarfordetpågæl­
dendesukker-produktionsår oginden1.marts1969for
sukker-produktionsåret 1968/69etforeløbigtbeløbfor
produktionsafgiften .
2.Detforeløbigebeløbforproduktionsafgiften bereg­
nesfordetpågældendesukkerproduktionsår pågrundlag
af:
a)Fællesskabets skønnedesukkerproduktion ,
b)denskønnede,overhøjestekvoterne liggendeproduk­
tion,
c)deskønnede,indenforhøjestekvoterne producerede
mængder,derskaloverførestildetfølgendesukker­
driftsår,
d)garantimængden ,
e)summenafbasiskvoterne ,
f)etanslåetbeløbpr.vægtenhedfordettab,deropstår
vedafsætningenafdenudovergarantimængden
produceredesukkermængde .Artikel3
1.Vedenfabriksellervirksomhedssukkerproduktion i
deniforordningnr.1009/67/EØF,artikel25,27og32
anførtebetydningforståsdensukkermængde ,derfaktisk
erproduceretafdennefabrikeller,alteftertilfældet,
dennevirksomheds fabrikellerfabrikker.
2.Påskriftliganmodningrettettilvedkommende med­
lemsstatogunderskrevetafbeggedepågældendeprodu­
center,ansesdogdenafenvirksomhed-idetfølgende
benævnt»forarbejder«-ihenholdtilenlønforarbejd­
ningskontrakt produceredesukkermængde forproduce­
retafdenvirksomhed-idetfølgendebenævnt»ordregi­
veren«-,somharladetsukkeretfremstilleihenholdtil
dennævntekontrakt,såfremt
a)ettilfældeafforcemajeurenødvendiggør forarbejd­
ningafsukkerroerne ,sukkerrøreneellermelassentil
sukkerienandenvirksomhedendordregiverens ,el­
ler
b)forarbejderens samledesukkerproduktion forbliver
underhansbasiskvota,eller
c)forarbejderens samledesukkerproduktion erstørre
endhansbasiskvota,menmindreendhanshøjeste
kvota,ogordregiverens samledesukkerproduktion
erstørreendsidstnævntebasiskvota,eller
d)forarbejderens ogordregiverens totalproduktion af
sukkererstørreendderesrespektivehøjestekvota.
3.Enhversukkerproducent ,derønskeratgørebrugaf
bestemmelserne istk.2,litraa,underretteruopholdeligt
vedkommende medlemsstatheromogmeddelersamtidig
deoplysninger,dertjenertilbegrundelseafhansanmod­
ning.Medlemsstaten undersøgerdisseoplysningersrig­
tighed.
Medlemsstaten meddeleruopholdeligt Kommissionen
producentensoplysningerogresultatetafundersøgelsen
afoplysningerne .
Pågrundlagafdeniandetafsnitnævntemeddelelseaf­
gøresdetioverensstemmelse meddeniforordningnr.
1009/67/EØF,artikel40nævntefremgangsmåde fra
tilfældetiltilfælde,ihvilketomfangbestemmelserne i
stk.2,litraaeranvendelige .
4.Uansetbestemmelserne istk.1til3beregnesenfa­
briksellervirksomhedsproduktionforsukker-produkti­
onsåret1968/1969ihvermedlemsstatefterdekriterier,
somafdenpågældendemedlemsstaterblevetanvendtArtikels
1.Medlemsstaterne opkræverafhversukkerproducent ,
hvisproduktionharoverstegethansbasiskvota,forden
delafhansproduktion,deroverstigerhansbasiskvota,
menliggerunderhanshøjestekvota,ogsomikkeoverfø­
resihenholdtilforordningnr.1009/67/EØF,artikel
32:
a)indenden1.aprilidetpågældendesukker-produk­
tionsårdetforeløbige,medkoefficienten0,4multipli­
ceredebeløbforproduktionsafgiften ;
b)indendenderpåfølgende15.majdetmedkoefficien­
ten0,3multiplicerede foreløbigebeløbforprodukti­
onsafgiften;
c)indendenderpåfølgende1.julidetmedkoefficienten
0,3multiplicerede foreløbigebeløbforproduktions­
afgiften.
2.Forsåvidtangårsukkerproducenterne idefranske
departementer GuadeloupeogMartiniqueerstattesdog
datoen
a)den1.aprilmeddatoenden1.oktober,
b)den15.majmeddatoenden15.november.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19
c)den1.julimeddatoenden1.januar. -denfordetpågældendesukker-produktionsår
gyldigegarantimængde ,
-deudoverhøjestekvoten produceredemængder,
-deihenholdtilforordningnr.1009/67/EØF,
artikel32overførteogindenforhøjestekvoten
produceredemængderog
b)etanslåetbeløbpr.vægtenhedfortabetvedafsæt­
ningenafdetnævntesukker.Detteanslåedebeløb
beregnespågrundlagafetvejetgennemsnitafdeved
afsætning idetnævntesukker-produktionsår opstå­
endetab,bortsetfratabvedafsætningpådegunstig­
stebetingelser,forenmængde,dererligmedfor­
skellenmellemgarantimængden ogdentilmenne­
skeligkonsumindenforFællesskabet idetnævnte
sukker-produktionsår afsattemængde.3.Adskillerproduktionsafgiftens endeligebeløbsigfra
detforeløbigebeløb,opkræverhenholdsvisrefunderer
medlemsstaterne differencenindenudløbetafdenanden
månedefterikrafttrædelsen afforordningenomfastsæt­
telseafproduktionsafgiftens endeligebeløb.
4.Fastsætteshøjestekvoten ihenholdtilbestemmelser­
neiforordningnr.1009/67/EØF,artikel31påettids­
punktefterden1.aprilidetpågældendesukker-driftsår ,
bliverdendelafproduktionsafgiften ,dererblevetop­
krævetihenholdtilstk.1fordenproduktion,dersom
følgeafmedlemsstatens afgørelseoverstigerhøjestekvo­
ten,straksrefunderetafdennemedlemsstat .
Artikel6
1.Detforetsukker-produktionsår gældendeendelige
beløbforproduktionsafgiften fastsættesårligtindenden
1.januaridetfølgendesukker-produktionsår .
2.Desamledetabvedafsætningenafdenindenfor
Fællesskabet udovergarantimængden producerede
mængdeberegnesoverensstemmende med:
a)densamledesukkerproduktion indenforFællesska­
betidetpågældendesukkerdriftsår ,udtryktihvidt
sukkerogmedfradragafArtikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefterdagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tiden­
de.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.januar1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand