DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 261
Nr.L201/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.9.72
RÅDETSAFGØRELSE
af13.juli1972
omindgåelseafenaftale-iformafbrevveksling-omsamhandelogteknisksam­
arbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådenene
sideogrepublikkenLibanonpådenandenside
(72/310/EØF)
gasenaftaleiformafbrevvekslingomforlængelse
afaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmed­
lemsstaternepådenenesideogrepublikkenLibanon
pådenandenside,undertegnet iBruxellesden21.
maj1965.Brevvekslingen eriordlydoptagetsom
bilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbemyndigettilatundertegneafta­
len,ogtilatoverdragedemdennødvendigefuld­
magttilatforpligteFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
ogudfrafølgendebetragtning :
Aftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmed­
lemsstaternepådenenesideogrepublikkenLibanon
pådenandensidebørforlængesforenperiodeafet
år,medmulighedforfornyelse.
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsnavnind­UdfærdigetiBruxelles,den13.juli1973.
PåRådetsvegne
N.SCHMELZER
Formand

262 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
AFTALE
iformafbrevvekslingomforlængelseafaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikken
Libanonpådenandenside
A.Skrivelsertildelibanesiskemyndigheder
UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLiba­
nonpådenandenside,dererundertegnetiBruxellesden21.maj1965,harvidenærepå
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsogmedlemsstaternes vegne,atgøreDembekendt
medRådetsogmedlemsstaternes regeringersindforståelsemedenfornyetforlængelseafden
ovennævnteaftalepåetår,atregnefraden1.juli1972.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabergiverdenlibanesiskeregeringmeddelelseomafslut­
ningenpådeinternefremgangsmåder ,derernødvendige-såvelindenforrammerneafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsomindenformedlemsstaterne -fordenneaftalesikraft­
træden.
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølgerefterdennemeddelelse .
Medlemstaternes regeringerogRådetforDeeuropæiskeFællesskabererklærersigindforstået
medenforeløbiggennemførelse-forsåvidtangårdet,derpåhvilerdemhverisærogifølge
deresegnebestemmelser-afdenneforlængelsesaftale medvirkningfraden1.juli1972,på
betingelseaf,atrepublikkenLibanonsregeringafgiverdensammeerklæring.
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne
B.SkrivelsetilformandenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
Hr.formand,
VedDeresbrevaf harDepåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsog
medlemsstaternes regeringersvegnemeddeltmigfølgende:
»UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublik­
kenLibanonpådenandenside,dererundertegnet iBruxellesden21.maj1965,harvi
denærepåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsogmedlemsstaternes vegneatgøre
DembekendtmedRådetsogmedlemsstaternes regeringersindforståelsemedenfornyet
forlængelseafdenovennævnteaftalepåetår,atregnefraden1.juli1972.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabergiverdenlibanesiskeregeringmeddelelseomafslut­
ningenpådeninternefremgangsmåde ,derernødvendig-såvelindenforrammerneaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsomindenformedlemsstaterne -fordenneaftales
ikrafttræden .
Denneaftaletræderikraftdenførstedagimåneden,derfølgerefterdennemeddelelse .
Medlemsstaternes regeringerogRådetforDeeuropæiskeFællesskabererklærersigind­
forståetmedenforeløbiggennemførelse-forsåvidtangårdet,derpåhvilerdemhver
isærogifølgederesegnebestemmelser-afdenneforlængelsesaftale medvirkningfraden
1.juli1972,påbetingelseaf,atrepublikkenLibanonsregeringafgiverdensammeerklæ­
ring.«
PårepublikkenLibanonsregeringsvegneharjegdenæreatmeddeleDem,atdenligeledes
erindforståetmedenfornyetforlængelseafdenovennævnteaftalepåetår,ogatdeerklærer
sigindforståetmedenforeløbiggennemførelse-forsåvidtangårdet,derpåhvilerdenog
ifølgeegnebestemmelser-afdenneforlængelsesaftale medvirkningfraden1.juli1972.
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 263
BrevfraambassadørSachsstilettilaftaleparternevedunderskrivelsen afaftalen,iformaf
brevveksling ,omsamhandelogteknisksamarbejdemellemEØFogmedlemsstaterne påden
enesideogrepublikkenLibanonpådenandenside.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS
FASTEREPRÆSENTANT VED
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles,den26.juli1972
Hr.ambassadør,
Påforbundsrepublikken Tysklandsregeringsvegne,ogidetjeghenvisertildendagsdato
undertegnede brevveksling omforlængelseafaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde ,
harjegdenæreatgøreDembekendtmedfølgende:
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenandenside,derforlænges
vedbrevvekslingafdagsdato,fortsætterligeledesmedatværeanvendeligpåLandBerlin,
medmindreforbundsrepublikken Tysklandsregeringudstederenmodstridende erklæringtil
aftalensandreparterindenfortremånederefteratforlængelsesaftalenertrådtikraft.
Jegharstilletenenslydendeerklæringtilrepræsentanterne fordeøvrigeaftaleparter .
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
H.G.SACHS
Oplysningervedrørendeundertegnelsen afaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogmedlemsstaterne ogLibanon.
AftalenomforlængelseafaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikken
Libanonpådenandenside,vedtagetvedafgørelseaf13.juli1972,erblevetunder­
tegnetiBruxellesden26.juli1972:
-delspåRådetforDeeuropæiskeFællesskabers vegneafhr.ambassadørE.M.J.A.
Sassen,fungerendeformandfordefasterepræsentanters Komité,ogM.Helmut
Sigrist,generaldirektør forforbindelsermedtredjelandeforKommissionen forDe
europæiskeFællesskab,ogformedlemsstaternes regeringer,af.hr.ambassadør
JosephVanderMeulen,Belgiensfasterepræsentant ,hr.ambassadørHans-Georg
Sachs,Tysklandsfasterepræsentant ,hr.ambassadørEtienneBurindesRoziers,
Frankrigsfasterepræsentant ,hr.ambassadørGiorgioBombasseiFrascanideVettor,
Italiensfasterepræsentant ,hr.ambassadørJeanDondelinger,Luxembourgs faste
repræsentant ,hr.ambassadørE.M.J.A.Sassen,Nederlandenes fasterepræsentant ,
-delsafhr.ambassadørKesrouanLabaki,lederafLibanonsmissionvedDeeuropæi­
skeFællesskaber .
Dagenforikrafttrædelsen afdenneaftaleoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.