Nr.L246/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2573/85
af11.september1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),ændretvedforordning(EØF)nr.1886/83(*);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne
og-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskal
anvendesvedbestemmelse afomkostningerne i
forbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligebetingelser,
dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(3),særligartikel7,stk.5,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaf
fødevarehjælp harKommissionen tildeltEtiopien
2000tonsskummetmælkspulver ,somskalleverescif;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelserfortilvejebringelse ogleveringafskum
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.september1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L54af23.2..1985,s.2.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.5.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

13.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L246/11
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf—9,juli1985
—1,august1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j Etiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAssab/Massawa(2)
5.Modtagerensrepræsentant RRC»ReliefandRehabilitation Commission «
PObox5686,AddisAbaba
6.Samletmængde 500tons 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan Belgisk Tysk
9.Særligekendetegn BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA «0
12.Afskibningsperiode Førden31.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:l
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdet
belgiske | tyske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)
nr.1354/83(3)(4)

Nr.L246/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.85
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf—9,juli1985
—1,august1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland iEtiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAssab/Massawa(2)
5.Modtagerensrepræsentant RRC»ReliefandRehabilitation Commission «
POBox5686,AddisAbaba
6.Samletmængde 1000tons(*)
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA «(*)
12.Afskibningsperiode Førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud Den7,oktober1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor.
indgivelseafbudFørden15.december1985
Den14.oktober1985
15.Bemærkninger on

13.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L246/13
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)DerkanvælgesmellemhavneneAssabogMassawa,menvalgskalskesenestpådettidspunkt
skibetnåretiopiskfarvand.
(3)Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»DenneleveringbeståraffødevarehjælpfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.Fragtomkost­
ningernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.AfgiftenpåUS$1,50,dernormalt
erlægges,skalsåledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
M.Wallner,
TedlaDestaBuilding,AfricaAvenue(BoleRoad),1stFloor,
POBox5570,AddisAbaba,Téléx21135DELEGEUR ,AddisAbaba.
(*)Indskibsningsmåneden skalangivesikortfattetform(f.eks.V.85formaj1985)påsækkene.
(*)Etbudkanvedrørereendelmængdepå500tonsellerenmængde,dererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.1354/83.