Nr.L95/8[DAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.917/95
af26.april1995
omleveringafmelafblødhvedebestemttilbefolkningerne iTadsjikistan i
henholdtilRådetsforordning (EF)nr.1999/94
Artikel2
Leveringenomfatter:
a)leveringfrankoogstuvningpåsøgåendefartøjeller
jernbanevogne afdetibilagIomhandledeproduktpå
følgendemåde:
Partinr.1
—4000tonspåenenkelthavn/jernbanestation iEF
Partinr.2
—6000tonspåenenkelthavn/jernbanestation iEF.
Denforeslåedehavns/jernbanestations indladningska­
pacitetskalmindstværepå1000tonsomdagen.
b)emballeringogmærkningafproduktetioverensstem­
melsemedbilagI.
Produktetskalværeklartillæsning,ienperiodepå
højsttidage,frafølgendedatoer:
Partinr.1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4,
stk.2,og
udfrafølgendebeetragtninger :
IKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(3),ændret
vedforordning(EF)nr.3078/94(4),omgennemførelsesbe­
stemmelserforforordning(EF)nr.1999/94,særligartikel
2,stk.3,erdetfastsat,atlicitationermedhenblikpå
gratisleveringafforarbejdedeprodukterkanomfattede
mængderbasisprodukter ,derskaludtagesfrainterven­
tionslagretilbetalingafdisseleveringerogigivetfald,i
henholdtilartikel5,stk.2,tilbetalingafforarbejdnings -,
emballerings-ogmærkningsomkostninger ;
derbørstraksåbnesenlicitationmedhenblikpålevering
af10000tonsmelafblødhvede;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn——4000tonsfraden2.juni1995
Partinr.2
—6000tonsfraden9.juni1995.
Artikel3
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
Kontor10/05
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel.
Artikel1
Ihenholdtilforordning(EF)nr.2065/94,særligartikel2,
stk.1og3,afholdesderlicitationoveromkostningerne
vedleveringaf10000tons(nettovægt)melafblødhvede,
jf.bilagI.Fristenforindgivelseafbududløberden10.maj1995,kl.
12.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden10.majudløberennyfristfor
indgivelseafbudden18.maj1995,kl.12.00(belgisktid).
Isåfaldudskydesallefristeriartikel2medtidage.
2.Ibuddetangivesdenmængdeblødhvede,derskal
overtagesfradeibilagIInævnteinterventionslagre til
betalingafleveringen,ogsomernødvendigforatdække
alleleveringsomkostninger ,jf.artikel2,indtildetfastsatte
leveringstrin .(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.
(3)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.
(4)EFTnr.L325af17.12.1994,s.15.

27.4.95IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/9
Detildeltemængderskaludlagresindenforenperiode
påenmånedeftermeddelelsenomtilslag.
Buddetudtrykkesitonsblødhvede(nettovægt)som
modregningforéttonnettoafdetfærdigeprodukt.
3.Denlicitationssikkerhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættes
til25ECU/tonmel.
4.Densikkerhed,dereromhandletiartikel12,stk.2,
iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættestil340ECU/ton
mel.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.Artikel4
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litrab),iforordning(EF)nr.2065/94,udfærdigessom
vistibilagIII.
Artikel5
Uansetartikel11,stk.1,iforordning(EF)nr.2065/94
foretagesalkontrol,dereromhandletidetpågældende
stykkeafinterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
indladningshavnen /jernbanestationen erbeliggende.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1995.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L95/10[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.95
BILAGI
1.Leveringaf:melafblødhvede.
2.Varenskarakteristika ogkvalitet('):
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB1a)).
3.Samletmængde:10000tons(netto).
4.Antalpartier:etpartipa4000tonsogetpa6000tons.
5.Emballering (2):
Detopartierpakkesinyesækkeafjuteogpolypropylenmedetnettoindholdpå50kg(EFTnr.C114af
29.4.1991(punktIIB2c))).
Yderligerekrav:
Sækkeneanbringespåeuropaller(21sækkea50kg(netto)påhverpalle).Pallerneindhyllesifolieog
omgivesafbånd,firegangevertikalttogangeihverretning.Hverpalleindpakkesipolyethylennet .
6.Mærkning :
Sækkenemærkes(angivelserpårussisksamtdeteuropæiskeflag)ioverensstemmelse medforskrifterne i
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB3).
7.Leveringstrin :fobstuvet(fobstowed)ellerfow(freeonwagon),somskalangivesitilbuddet
BILAGII
Oplagringssteder
Partinr.1
SMEG-Gent
Scheepzatestraat
Gent
Belgien.
Partinr.2
SMEG-Gent
Scheepzatestraat
Gent
Belgien.
Interventionsorganet giveroplysningerompartierneskarakteristika .
Interventionsorganets adresse:
O.N.I.C.
21,avenueBosquet
F-Paris7e
Tlf.:(33-1)44182000
Fax:(33-1)47056132.
(')Tilslagsmodtageren overdragerfragtførerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atgældendenormervedrørendenuklearstråling ikkeerblevetoverskredetidenpågældendemedlems­
stat.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommesækkeafsammekvalitet
somdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.

27.4.95IDA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L95/11
BILAGIII
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Antalsække:
»Bigbags«/paller:
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold :
Fragtførersunderskrift
ogstempel