ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2902/93 af 20. oktober 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 75 (loebenummer 40.0750), som har oprindelse i Thailand og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldprae ferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 75 (loebenummer 40.0750) med oprindelse i Thailand er loftet fastsat til 10 000 stk.; den 14. april 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Thailand, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Thailand -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 26. oktober 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Thailand:

"" ID="01">40.0750> ID="02">75 (1 000 stk.)> ID="03">6103 11 00

6103 12 00

6103 19 00

6103 21 00

6103 22 00

6103 23 00

6103 29 00> ID="04">Dragter, kostumer og saet, af trikotage, til maend og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisaet ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2910/93 af 20. oktober 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 112 (loebenummer 40.1120), som har oprindelse i Kina og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldprae ferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 112 (loebenummer 40.1120) med oprindelse i Kina er loftet fastsat til 6 tons; den 8. februar 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 26. oktober 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

"" ID="01">40.1120> ID="02">112 (tons)> ID="03">6307 20 00

ex 6307 90 99

> ID="04">Adre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhoerende under kategori 113 og 114 ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
27.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2955/93
af26.oktober1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra25.oktober1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.0EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

\Nr.L266/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.oktober1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
1
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 11,05
10019099 0 0 0 11,05
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 15,48
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
2
11071011 0 0 019,67 19,67
11071019 0 0 014,70 14,70
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
27.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2947/93
af26.oktober1993
omfastsættelseaf,ihvilketomfangdetermuligtatimødekomme deansøgnin­
ger,somblevindgivetijuli1993omimportlicenser forvissesvinekødsprodukter
iforbindelsemeddenordning,dererfastsatidebilateralelandbrugsaftaler ,som
erindgåetmellemFællesskabetpådenenesideogØstrigogFinlandpåden
anden
produkteroverstigerdededisponiblemængderogskal
derfornedsættesmedenfastprocentsatsforatsikreen
rimeligfordeling—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1156/93af12.maj1993omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseisvinekødssektoren afdebilaterale
landbrugsaftaler ,somerindgåetmellemFællesskabetpå
denenesideogØstrigogFinlandpådenanden(2),særlig
artikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deansøgningeromimportlicenser ,dererindgivetfor
periodenfraden1.oktobertil31.december1993,
vedrørerforvisseproduktersvedkommende mængder,der
ermindreendellerligmeddedisponiblemængder,og
dekanderforimødekommes fuldtud;forandreUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgningeromimportlicenser forperioden1.oktober
til31.december1993,dererindgivetihenholdtil
forordning(EØF)nr.1156/93imødekommes somanførti
bilag.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L117af13.5.1993,s.11.

Nr.L266/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.93
BILAG
Gruppenr.Procentsatsforaccept
afforelagteimportlicenser
Al 100,00
A2 100,00
A3 100,00
F1 100,00
F2 100,00
F3 100,00
27.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2951/93
af26.oktober1993
omfastsættelseafimportafgifterne forfrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrosset
oksekød,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2669/93(3);
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EØF)nr.2669/93pådeoplysningerognote­ringer,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetoksekødfastsættessom
angivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
(3)EFTnr.L245af1.10.1993,s.15.

Nr.L266/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.oktober1993omfastsættelseafimportafgifterne for
frossetoksekød(O(2)
(ECU/100kg)
KN-kode Beløb
—Nettovægt—
02021000 173,041(3)
02022010 173,041(3)
02022030 138,432(3)
02022050 216,301(3)
02022090 259,561(3)
02023010 216,301(3)
02023050 216,301(3)
02023090 297,630(3)
02062991 297,630
(')Ihenholdtildenændredeforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgifterveddirekteindførselaf
varermedoprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetidefranskeoversøiskedepartementer .
(2)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
(3)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,territo­
rierneidentidligereTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikellerUngarnogFællesskabet ,ogforhvilkeder
fremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedtpådeiKommissionens forordning(EØF)nr.2697/93fastsatte
betingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettilnævnteforordning.
27.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2949/93
af26.oktober1993
omfastsættelseafimportafgifter forfrossetfåre-oggedekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.363/93(2),særligartikel10,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrossetfåre­
oggedekød,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.3858/92(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2644/93(4);
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EØF)nr.3858/92pådeoplysningerognote­ringer,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetfåre-oggedekødfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.0EFTnr.L42af19.2.1993,s.1.
OEFTnr.L390af31.12.1992,s.76.
OEFTnr.L242af28.9.1993,s.18.

Nr.L266/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.oktober1993omfastsættelseafimportafgifter for
frossetfåre-oggedekød(')(2)
(ECU/100kg)
KN-kodeUge44
1.til
7.november1993Uge45
8.til
14.november1993Uge46
15.til
21.november1993Uge47
22.til
28.november1993Uge48
29.november
til5.december1993
02043000 98,928 99,513 100,165 100,893 102,708
02044100 98,928 99,513 100,165 100,893 102,708
02044210 69,250 69,659 70,116 70,625 71,896
02044230 108,821 109,464 110,182 110,982 112,979
02044250 128,606 129,367 130,215 131,161 133,520
02044290 128,606 129,367 130,215 131,161 133,520
02044310 180,049 181,114 ,182,300 183,625 186,929
02044390 180,049 181,114 182,300 183,625 186,929
02045051 98,928 99,513 100,165 100,893 102,708
02045053 69,250 69,659 70,116 70,625 71,896
02045055 108,821 109,464 110,182 110,982 112,979
02045059 128,606 129,367 130,215 131,161 133,520
02045071 128,606 129,367 130,215 131,161 133,520
02045079 180,049 181,114 182,300 183,625 186,929
(')Dengældendeimportafgiftbegrænsestildetbeløb,dererresultatetafbindingeniGATT,ogafbetingelserne iRådetsforordning(EØF)nr.1985/82,
(EØF)nr.3643/85,(EØF)nr.715/90og(EØF)nr.3842/92ogKommissionens forordning(EØF)nr.19/82og(EØF)nr.3943/92.
(2)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
Nr.L266/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2953/93
af26.oktober1993
omudstedelseafimportlicenser den30.oktober1993forprodukterfrafåre-og
gedekødssektoren medoprindelseiBosnien-Hercegovina ,Kroatien,Slovenien
ogdentidligerejugoslaviskerepublikMakedonien
såfremtdemængder,forhvilkedereransøgtomlicenser,
erlavereellerligmeddeiforordning(EØF)nr.308/93
fastsattemængder,kanallelicensansøgninger imødekom­
mes;
kuniItalienerderindgivetansøgningerforprodukter
medoprindelseidentidligerejugoslaviskerepublik
Makedonien —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.363/93(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3125/92
af26.oktober1992omordningenforindførseltilFælles­
skabetaffåre-oggedekødmedoprindelseiBosnien­
Hercegovina ,Kroatien,Slovenien,MontenegroogSerbien
samtidentidligerejugoslaviskerepublikMakedonien (3),
særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.308/93(4),er
derfastsatgennemførelsesbestemmelser fordenimport­
ordning,derblevindførtvedforordning(EØF)nr.3125/
92;ioverensstemmelse medartikel5,stk.2iforordning
(EØF)nr.308/93børdetfastsættes,ihvorstorudstræk­
ningdeforfjerdekvartalaf1993indgivneansøgninger
omudstedelseafimportlicenser kanimødekommes ;
såfremtdemængder,hvoromdererindgivetimport­
licensansøgninger ,erstørreenddefastsattemængder,der
kanindføresihenholdtilartikel1iforordning(EØF)
nr.308/93,børdissemængdernedsættesmedenog
sammeprocentsatsifølgesammeforordningsartikel5,
stk.2,litrab);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Italienudstederden30.oktober1993deiforordning
(EØF)nr.308/93omhandledeimportlicenser ,hvoromder
erindgivetansøgningfra1.til10.oktober1993,således:
—forprodukterhenhørende underKN-kode
02041000,02042100,02042210,02042230,
02042250,02042290,02042300,02045011,
02045013,02045015,02045019,02045031og
02045039,demængder,hvoromdereransøgt,med
oprindelseidentidligerejugoslaviskerepublikMake­
donien,imødekpmmes fuldtud.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L42af19.2.1993,s.1.0EFTnr.L313af30.10.1992,s.3.
OEFTnr.L36af12.2.1993,s.25.
Nr.L265/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2937/93
af25.oktober1993
omfastsættelseaf,ihvilketomfangderkanaccepteresansøgninger ,indgiveti
september1993,omimportlicenser forrestmængderne afoksekød,fersk,kølet,
ellerfrossetelleriformafkonserves,iforbindelsemeddenimportordning ,der
erfastsatidenbilateralelandbrugsaftale mellemFællesskabetogSverige
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1180/93af14.maj1993omfastsættelsefor1993af
gennemførelsesbestemmelserne tildenimportordning for
oksekød,dererfastsatidenbilateralelandbrugsaftale
mellemFællesskabetogSverige('),særligartikel3,stk.4,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.1804/93(2)erdet
fastsat,forhvilkerestmængderferskellerkøletoksekød,
henhørendeunderKN-kode0201,ogprodukter,henhø­
rendeunderKN-kode16025031,16025039og16025080,medoprindelseiSverige,derkanudstedes
supplerendeimportlicenser for1993;dererikkeansøgt
omimportlicenser forstørremængderend,atalleansøg­
ningerkanimødekommes fuldtud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportlicensansøgninger ,dererindgivetihenholdtil
artikel3,stk.4,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1180/
93,imødekommes fuldtud.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den25.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L120af15.5.1993,s.14.
2)EFTnr.L164af7.7.1993,s.9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2927/93 af 22. oktober 1993 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 927/93 (4), fastsaetter kvoter for sej i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sej i farvandene i ICES-omraade II a (EC-zone), III a, III b, c, d (EC-zone) og IV taget af fartoejer, som foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, naaet den for 1993 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 10. oktober 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sej i farvandene i ICES-omraade II a (EC-zone), III a; III b, c, d (EC-zone) og IV fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1993.

Fiskeri efter sej i farvandene i ICES-omraade II a (EC-zone), III a, III b, c, d (EC-zone) og IV fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 10. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2930/93 af 25. oktober 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1786/93 om fastsaettelse for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 af de maengder raasukker produceret i de oversoeiske franske departementer, der omfattes af den i Raadets forordning (EOEF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstoette

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsaettelse af foranstaltninger til afsaetning af sukker produceret i de oversoeiske franske omraader og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og praeferencesukker (3), saerlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1786/93 (4) er der for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 fastsat raasukkermaengder, der kan omfattes af raffineringsstoette som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2225/86; den maengde, der er tildelt de portugisiske raffinaderier, og som skal indfoeres fra de franske Antiller, er ikke laengere disponibel; en tilsvarende maengde paa Réunion er dog disponibel for Portugal; de maengder, der er fastsat i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93, boer derfor justeres i overensstemmelse hermed med virkning fra 1. juli 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93 affattes med virkning fra 1. juli 1993 som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.

(3) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 7.

(4) EFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, s. 11.

BILAG

»BILAG I

Maengder roersukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker

(Periode 1. juli 1993 til 28. februar 1994)

"" ID="01">1. Réunion> ID="02">158> ID="03">12> ID="04">7> ID="05">0"> ID="01">2. Guadeloupe og Martinique> ID="02">0> ID="03">0> ID="04">0> ID="05">0« ">