++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2166/80

af 11 . august 1980

om fastsaettelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ud for Groenlands vestkyst i 1980 , som skal gaelde for fartoejer , der foerer en medlemsstats flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Canada undertegnede den 14 . april 1980 en aftale i form af brevveksling om forlaengelse af deres fiskeriaftale , der blev indgaaet den 3 . december 1979 , indtil den 31 . december 1980 , og har i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser foert konsultationer om forvaltningen i 1980 af de faelles fiskeressourcer i Davis-straedet og Baffin-bugten ;

disse konsultationer resulterede i , at de to parters delegationer enedes om at henstille til deres myndigheder at fastsaette foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af disse ressourcer , herunder fastsaettelse af kvoter til den anden parts fartoejer og betingelser for alle fartoejers fiskeri i de paagaeldende farvande ;

Faellesskabet boer ivaerksaette disse foranstaltninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Omraadet , som denne forordning gaelder for , er den del af Danmarks og Canadas fiskerizoner , der er beliggende inden for underomraade 0 og 1 som defineret i Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav .

2 . Med forbehold af stk . 3 begraenses de fangster , som det i perioden 1 . januar - 31 . december 1980 er tilladt fartoejer , der foerer en medlemsstats flag , at tage i det i stk . 1 definerede omraade , til de i bilag I anfoerte kvoter .

3 . Ud over de i bilag I anfoerte kvoter er det tilladt groenlandske kystfiskere at fiske efter dybhavsrejer indtil en afstand af tolv soemil fra basislinjerne i Danmarks fiskerizone .

Artikel 2

1 . Fartoejer , der fisker i Danmarks fiskerizone inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter , skal overholde de bestemmelser om bevarelse og kontrol , der er fastsat i denne forordning .

2 . De i stk . 1 naevnte fartoejer foerer en logbog , hvori mindst anfoeres de i bilag II naevnte oplysninger .

3 . De i stk . 1 naevnte fartoejer , der er paa over 80 bruttoregistertons , sender i overensstemmelse med reglerne i bilag III de deri anfoerte oplysninger pr . radio til myndighederne i den stat , hvis flag de foerer .

4 . De i stk . 1 naevnte fartoejers registreringsbogstaver og -tal skal vaere tydeligt anfoert paa begge sider af fartoejets forstaevn og paa overbygningen .

Artikel 3

Medlemsstaternes myndigheder videresender de oplysninger , de modtager fra fartoejer , der foerer deres flag , til Kommissionen som foelger :

1 . for fartoejer , som er bemyndiget til at fiske i Canadas og Faellesskabets zoner : meddelelse om indsejling og udsejling videresendes paa dagen for meddelelsens modtagelse ;

2 . de ugentlige fangstjournaler skal indeholde foelgende oplysninger :

a ) for fartoejer , som er bemyndiget til at fiske i Canadas og Faellesskabets zoner :

- fartoejets navn ,

- dato , klokkeslet og fartoejets geografiske position ,

- fangster siden forrige meddelelse , af arter , der er undergivet kontrol ;

b ) for fartoejer , der udelukkende har bemyndigelse til at fiske i faellesskabszonen : en rapport med angivelse af disse fartoejers samlede fangster .

Artikel 4

Paa grundlag af de oplysninger , som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 , beregner den , paa hvilken dato de i bilag I anfoerte kvoter er fuldt udnyttet , og meddeler medlemsstaterne , at deres fartoejers fiskeri skal ophoere fra denne dato .

Artikel 5

Medlemsstaternes kompetente myndigheder traeffer de fornoedne foranstaltninger for at sikre , at denne forordnings bestemmelser overholdes , herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne .

Artikel 6

Hvis det konstateres , at der er sket en overtraedelse , underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder straks Kommissionen om det paagaeldende fartoejs navn og om de eventuelt trufne foranstaltninger .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . august 1980 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 197 af 4 . 8 . 1980 , s . 87 .

BILAG I

Kvoter

Art * Del af det i artikel 1 naevnte omraade * Maengde ( tons ) *

Hellefisk ( Rheinhardtius hippoglossoides ) * Hele omraadet * 19 450 *

Skolaest ( Coryphaenoides rupestris ) * Hele omraadet * 7 200 *

Dybhavsrejer ( Pandalus borealis ) * NAFO underomraade 1 uden for 12 soemil fra basislinjerne * *

* - Nord for 68 * N * 3 000 ( 1 ) *

* - Syd for 68 * N * 19 620 ( 2 ) *

* NAFO underomraade 0 * 2 500 *

( 1 ) Reserveret groenlandske kystfiskere .

( 2 ) Der foretages fradrag for fangster i NAFO underomraade 0 .

BILAG II

En logbog , hvori er anfoert foelgende oplysninger , skal findes ombord paa alle fartoejer :

- Fatoejets navn

- Registreringsnummer

- Licensnummer ( eventuelt )

- Dato

- Dag

- Maaned

- Aar

- Klokkeslet og position ved traekkets begyndelse

- Dybde

- Breddegrad

- Laengdegrad

- Grej

- Antal net eller kroge anvendt

- Stoerrelsen af masker eller kroge

- Fangst pr . art

- Beholdt/bortkastet ( kun for rejefiskeri )

- Dagsopgoerelse

- Togt i alt

- Maengde forarbejdet til konsum i dag

- Maengde forarbejdet med henblik paa reduktion

- I alt

- Bemaerkninger

- Skippers underskrift

- Note med angivelse af at fangsterne ved ethvert togt , hvorunder graensen mellem de to parters zoner er overskredet , fordeles med halvdelen paa hver af de to zoner .

BILAG III

1 . Der fremsendes pr . radio foelgende oplysninger til den stat , hvis flag fartoejet foerer , efter foelgende tidsplan :

1.1 . Ved hver indsejling i den i artikel 1 , stk . 1 , definerede zone , herefter benaevnt " zonen " :

a ) de under punkt 1.4 anfoerte oplysninger ,

b ) maengde ( 1 ) af hver art i lasten .

Hvis fiskeriet kraever flere indsejlinger i zonen paa en given dag , er det tilstraekkeligt at goere indberetning ved foerste indsejling i zonen .

1.2.1 . Ved hver udsejling fra zonen :

a ) de under punkt 1.4 anfoerte oplysninger ,

b ) maengde af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

c ) maengde af hver art omladet siden indsejlingen i zonen samt oplysninger til identifikation af det fartoej , hvortil omladningen har fundet sted ,

d ) maengde af hver art landet i en havn i Faellesskabet siden indsejlingen i zonen ,

e ) maengde af hver art bortkastet siden fremsendelsen af forrige meddelelse ( kun ved rejefiskeri ) .

Hvis fiskeriet kraever mere end én udsejling fra zonen paa en given dag , er det tilstraekkeligt at goere indberetning ved sidste udsejling .

1.2.2 . Meddelelse om den paataenkte udsejling senest 48 timer inden udsejlingen af den zone , der er defineret i punkt 1.1 , eller den del af ICES division XIV , der hoerer under Faellesskabets fiskerijurisdiktion .

1.3 . Hver uge begyndende paa syvendedagen efter foerste indsejling i zonen :

a ) de under punkt 1.4 anfoerte oplysninger ,

b ) maengde af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

c ) maengde af hver art bortkastet siden fremsendelsen af forrige meddelelse .

1.4 . a ) Fartoejets navn , radiokaldesignal , identifikationsbogstaver og -tal , skibsfoerererens navn .

b ) licensnummer , hvis fartoejet har licens til at fiske ,

c ) meddelelsens loebenummer ,

d ) identifikation af meddelelsen art ,

e ) dato og tidspunkt samt fartoejets geografiske position .

2 . Hvis meddelelsen paa grund force majeure ikke kan fremsendes af fartoejet , kan fremsendelse ske via et andet fartoej paa foerstnaevnte fartoejs vegne .

3 . Meddelelsernes form

De under punkt 1 naevnte oplysninger skal indeholde foelgende enkeltheder , der meddeles i nedenstaaende raekkefoelge :

- fartoejets navn ,

- radiokaldesignal ,

- ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt ,

- angivelse af meddelelsens art i henhold til foelgende kode :

- meddelelse ved indsejling i zonen : IN ,

- meddelelse ved udsejling fra zonen : OUT ,

- ugentlig meddelelse : WKL ,

- den geografiske position ,

- datoen , hvor fiskeriet forventes begyndt ,

- maengde af hver art i lasten ,

- maengde af hver art bortkastet siden forrige meddelelse ,

- maengde af hver art omladet siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

- maengde af hver art landet i en havn i Faellesskabet siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

- skibsfoererens navn .

4 . Kode til oplysning om arter i de ovenfor omhandlede meddelelser :

A : Dybhavsrejer ( Pandalus borealis )

C : Hellefisk ( Rheinhardtius hippoglossoides )

D : Torsk ( Gadus morrhua )

F : Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )

I : Skolaest ( Coryphaenoides rupestris )

U : Roedfisk ( Sebastes marinus )

R : Andre

( 1 ) Maengde i dette bilag forstand udtrykkes i tons levende vaegt .