RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 990/93 af 26. april 1993 om handel mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anerkende Republikken Bosnien-Hercegovinas uafhaengighed pr. 7. april 1992;

denne republik blev medlem af De Forenede Nationer den 23. maj 1992;

Den Foederative Republik Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) vedvarende direkte og indirekte aktiviteter i og med hensyn til Republikken Bosnien-Hercegovina er hovedaarsagen til den dramatiske udvikling i Republikken Bosnien-Hercegovina;

en fortsaettelse af disse aktiviteter vil medfoere yderligere uacceptable tab af menneskeliv og materiel skade og vil udgoere et yderligere brud paa international fred og sikkerhed i omraadet;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har gentagne gange udtrykt alvorlig bekymring over den hurtige og voldsomme forvaerring af situationen i Republikken Bosnien-Hercegovina;

praesidenten for Republikken Bosnien-Hercegovina har anmodet det internationale samfund om at bistaa hans land mod Den Foederative Republik Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) indblanding i Republikken Bosnien-Hercegovinas indre anliggender;

den bosnisk-serbiske part har hidtil ikke tiltraadt fredsplanen fra den internationale konference om det tidligere Jugoslavien i sin helhed til trods for Sikkerhedsraadets opfordringer herom;

Faelleskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, har besluttet, at der maa tages skridt til at faa Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) til at afstaa fra yderligere kraenkelser af Republikken Bosnien-Hercegovinas integritet og sikkerhed og til at foranledige den bosnisk-serbiske part til at samarbejde om genoprettelsen af freden i denne republik;

det skal forhindres, at der forekommer yderligere overtraedelser af den bestaaende embargo mod Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), saerlig ved forsendelse gennem denne republik og ved aktiviteter foretaget mellem denne republik og de serbisk kontrollerede omraader i Bosnien-Hercegovina og de af FN beskyttede omraader i Republikken Kroatien;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 820 (1993) med det formaal at skaerpe embargoen mod Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), der blev besluttet ved resolution 713 (1991), 752 (1992) og 787 (1992);

under disse omstaendigheder skal Faellesskabet skaerpe den embargo mod Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) der blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1432/92 (1) og (EOEF) nr. 2656/92 (2);

Faellesskabet og dets medlemsstater har aftalt at anvende et EF-instrument bl.a. for at sikre ensartet anvendelse i hele Faellesskabet af visse af disse foranstaltninger;

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og under henvisning til forslag fra Kommissionen - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 26. april 1993 er foelgende forbudt:

a) indfoersel paa Faellesskabets omraade af alle varer og produkter med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) b) udfoersel til eller forsendelse gennem Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af alle varer og produkter med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Faellesskabet c) alle former for handelsskibsfart i Den Foederative Republik Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) territorialfarvande d) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i litra a), b) eller c), naevnte transaktioner direkte eller indirekte fremmes e) ikke-finansielle tjenesteydelser til enhver person eller ethvert organ med henblik paa enhver form for forretningsaktivitet, der udfoeres i Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).

2. Med hensyn til henholdsvis lufttransport, soetransport og transport ad indre vandveje er de naermere betingelser for forbuddet som foelger:

a) ethvert luftfartoej naegtes tilladelse til at lette fra, lande i eller overflyve Faellesskabets omraade, hvis det er bestemt til at lande i eller er lettet fra Den Foederative Republik Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) omraade b) ethvert skib, i hvilket majoritetsandele eller kontrollerende andele indehaves af en person eller en virksomhed, der er etableret i eller opererer fra Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), betragtes med henblik paa anvendelsen af denne forordning som et skib fra denne republik, uanset hvilket flag skibet foerer.

Artikel 2

De i artikel 1 naevnte forbud gaelder ikke for:

a) udfoersel fra eller forsendelse gennem Faellesskabet til Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af medicinske forsyninger og levnedsmidler, hvorom der er givet underretning til den komité, der er nedsat ved FN-Sikkerhedsraadets resolution 724 (1991) b) udfoersel fra eller forsendelse gennem Faellesskabet til Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af vaesentlige humanitaere forsyninger, som godkendes i hvert enkelt tilfaelde i henhold til naevnte udvalgs ikke-indsigelsesprocedure c) indfoersel paa Faellesskabets omraade af varer og produkter med oprindelse i eller afsendt fra Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), og som var udfoert fra denne republik foer den 31. maj 1992, eller som lovligt var forsendt gennem denne republik foer den 26. april 1993 d) forsendelse gennem Den Foederative Republik Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) omraade, som tillades af naevnte udvalg, forudsat at der i tilfaelde af forsendelse paa Donau-floden foeres en effektiv kontrol med alle beroerte skibe ved passagen paa Donau-floden mellem Vidin/Calafat og Mohacs e) telekommunikation, posttjenesteydelser og juridiske tjenesteydelser, som er forenelige med denne forordning, og tjenesteydelser, som maatte vaere noedvendige til humanitaere eller andre ekstraordinaere formaal, og som godkendes i hvert enkelt tilfaelde af naevnte udvalg f) handelsskibsfart i Den Foederative Republik Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) territorialfarvande, som naevnte udvalg giver tilladelse til i hvert enkelt tilfaelde, eller som udgoer et tilfaelde af force majeure g) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i denne artikel naevnte aktiviteter direkte eller indirekte fremmes.

Artikel 3

Fra den 26. april 1993 er foelgende forbudt:

a) indfoersel paa Faellesskabets omraade af alle varer og produkter med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem De Forenede Nationers beskyttede omraader i Republikken Kroatien og de omraader i Republikken Bosnien-Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol b) udfoersel til eller forsendelse gennem ovennaevnte omraader af alle varer og produkter med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Faellesskabet medmindre henholdsvis regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina eller regeringen for Republikken Kroatien har givet behoerig tilladelse hertil.

Artikel 4

Forbuddet i henhold til artikel 3 gaelder ikke for udfoersel til, indfoersel fra eller forsendelse gennem de paagaeldende omraader af vaesentlige humanitaere forsyninger, herunder medicinske forsyninger og levnedsmidler, der uddeles af internationale humanitaere organisationer.

Artikel 5

Til foelgende aktiviteter kraeves der forudgaaende tilladelse fra medlemsstaternes kompetente myndigheder:

a) udfoersel til Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af medicinske forsyninger, levnedsmidler og vaesentlige humanitaere forsyninger i overensstemmelse med artikel 2, litra a) og b), i denne forordning b) forsendelse i overensstemmelse med artikel 2, litra d), og artikel 3 c) udfoersel til og indfoersel fra De Forenede Nationers beskyttede omraader i Republikken Kroatien og de omraader i Republikken Bosnien-Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol, i overensstemmelse med artikel 3.

Artikel 6

Artikel 1 finder anvendelse uanset eventuelle rettigheder eller forpligtelser i henhold til enhver international aftale eller kontrakt, der er indgaaet, eller enhver licens, der er meddelt foer den 31. maj 1992.

Artikel 7

Bestemmelserne i artikel 1, 3, 5 og 6 finder ikke anvendelse paa aktiviteter i tilknytning til Unprofor, konferencen om det tidligere Jugoslavien eller Det Europaeiske Faellesskabs overvaagningsmission.

Artikel 8

Alle skibe, fragtkoeretoejer, rullende materiel og fly, i hvilke majoritetsandele eller kontrollerede andele indehaves af en person eller en virksomhed, som er etableret i eller opererer fra Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), beslaglaegges af medlemsstaternes kompetente myndigheder.

Udgifter i forbindelse med beslaglaeggelse af skibe, fragtkoeretoejer, rullende materiel og fly kan kraeves afholdt af ejerne.

Artikel 9

Alle skibe, fragtkoeretoejer, alt rullende materiel og alle fly og ladninger, som formodes at have kraenket, eller som har kraenket bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1432/92 eller denne forordning, tilbageholdes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, indtil undersoegelsen er afsluttet.

Artikel 10

Hver medlemsstat tager stilling til, hvilke sanktioner der skal bringes i anvendelse, naar bestemmelserne i denne forordning overtraedes.

I tilfaelde, hvor det fastslaas, at skibe, fragtkoeretoejer, rullende materiel, fly og ladninger har kraenket bestemmelserne i denne forordning, kan den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder har beslaglagt eller tilbageholdt dem, konfiskere dem.

Artikel 11

Denne forordning gaelder paa Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum og i ethvert luftfartoej eller skib henhoerende under en medlemsstats jurisdiktion, og for enhver andetsteds vaerende person, der er statsborger i en medlemsstat, og for enhver andetsteds vaerende enhed, der er konstitueret i henhold til eller falder ind under en medlemsstats lovgivning.

Artikel 12

Forordning (EOEF) nr. 1432/92, (EOEF) nr. 2656/92 og (EOEF) nr. 2655/92 ophaeves.

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. april 1993.

Paa Raadets vegne B. WESTH Formand