5.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L297/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2787/74
af31.oktober1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilkongerigetMarokko
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1.
1.Indenforrammerne afenfællesskabsaktion
udbydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilkon­
gerigetMarokkoaf15000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iforbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.Varenskalovertagesfraforbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførte
lagre.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(-'),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(j),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fælleskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde15000tonsblødhvedetil
kongerigetMarokkoihenholdtildetsfødevarehjælpe­
programfor1973/1974;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1693/72,ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilkongeri­
getMarokko ;
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;Artikel2
1.Deniartikel 1nævntelicitationfinderstedden
15.november1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden15.november1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEitropwiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst8dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
PEFTnr.L178af5.X.1972,s.3.

Nr.L297/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.74
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttillagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilKongerigetMarokko,skalværesund,sædvan­
ligoghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandard­
kvalitet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dog
mede'nøvregrænseforfugtighedpå15%,ogentole­
ranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenmåttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægri­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEiiropwiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Fornntnd

5.11.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende iNr.L297/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/B/LAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
850BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Aschaffenburg
1131BASPEG,BambergerSped.u.
GetreideíagerGmbHu.Co.KG
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
442Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1499Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1243BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg
487BAYWAAktiengesellschaft
8000München 1
Postfach590Wallersdorf
833EngertOHG,Lagereibetrieb
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87Gnötzheim
476Westf.TransportAG,Hauptnieder­
lassung
4600Dortmund
Postfach961Dortmund
477Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg
243Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg

Nr.L297/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.11.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
Tonnage ,fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
476RhenusAG,Zweigniederlassung
4100Duisburg13
Postfach130740Duisburg
401Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
Zweigniederlassung
4230Wesel
Postfach378Wesel
517Rhenania,Schiff.-u.Sped.-Ges.mbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
102NeckarGetreide-u.Futtermittelspedi­
tionsgesellschaft mbH
7000Stuttgart60
Postfach402Stuttgart
346Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
115DeutscheMühlenvereinigung GmbH-
SiloMainz
6203HochheimamMain
Postfach1206Mainz
2158Trilag,TriererUmschlag-u.Lagerhaus
Ges.mbHu.Co.KG
5500Trierer-Hafen
Postfach180-170Trier
786KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
3-58KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
260Lagera,GesellschaftfürLagerungu.
SpeditionmbH
6600Saarbrücken 3
Postfach458Saarbrücken
1800Andern.LagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig