11.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/1
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM )Nr.2188/73
af9.august1973
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber
ogøvrigeansatteiFællesskaberne
juni1973underhenvisningtilsitoprindeligeforslag
foreslåetRådetattræffesinenyeafgørelserpådette
område,såledesattilpasningenafvederlagenefort­
satfordelespåetfastbeløbogenlineærfor­
højelse;
Rådetundersøgerhvertårihenholdtilartikel65i
vedtægtenfortjenestemændlønningsniveauet fortje­
nestemændene ogdeøvrigeansatteiFællesska­
berne;ihenholdtilafgørelseaf21.marts1972træf­
ferRådetsineafgørelserpådetteområdepågrund­
lagaftoindikatorer,hvorafdeneneviserudviklin­
genidetoffentligeslønninger imedlemsstaterne i
detforløbneårogdenandenlønmassenpr.person
idenoffentligeadministration idesammemedlems­
stater;
vederlagogpensionertiltjenestemænd iDeeuropæi­
skeFællesskaberogtildeøvrigeansatteidisseFæl­
lesskaber,somfastsatvedforordning (Euratom,
EKSF,EØF)nr.264772,skaltilpassesimedføraf
dissetoindikatorer ;
tilpasningenafvederlageneskalihenholdtilRådets ­
afgørelseaf21.marts1972havevirkningfrarefe­
renceperiodens udløb;
artiklerne5-8iforordning (Euratom,EKSF,EØF)
nr.2647/72berøresikkeafDomstolens ovennævnte
dom,RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.25968af29.februar1968,omved­
tægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesska­
berogomansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
iFællesskaberne ogsomsærligemidlertidigeforan­
staltningerfortjenestemænd iKommissionen ('),se­
nestændretvedforordning (EKSF,EØF,Euratom)
nr.558/73(2),særligartiklerne2og3samtartik­
lerne64,65og82ivedtægtenfortjenestemænd \
DeeuropæiskeFællesskaberogartikel20,stk.1,og
artikel64iansættelsesvilkårene forøvrigeansattei
disseFællesskaber ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeeuropæiskeFællesskabers Domstolharvedsin
domden5.juni1973ophævetartiklerne1-4iRå­
detsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.2647/72
af12.december1972omtilpasningafvederlagog
pensionertiltjenestemænd iDeeuropæiskeFælles­
skaberogøvrigeansatteiFælleskaberne (:!);
ihenholdtilartiklerne176itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog149i
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab harRådetpligttilatgennemførede
foranstaltninger ,somDomstolensdommedfører ;
Rådetvedtogforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.
2647/72vedioverensstemmelse medartikel65,stk.
3ivedtægtenfortjenestemænd attræffeafgørelse
ometforslagfraKommissionen ;efterDomstolens
ovennævnte domharKommissionen ibrevaf20.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINC .:
ArtikelI
Medvirkningfraden1.juli1972ændresvedtægten
fortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber og
bilagVIIdertilsåledes:
I.Iartikel66erstattestabellenoverdenmånedlige
grundlønmedfølgendetabel:(')EFTnr.I.S6af4.1968,s.I.
(:1)EFTnr.L.55af28.2.197.?,s.I.
i-)EFTnr.1.28.1af20.12.19T2.s.I.

Nr.L223/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.73
Klasser
Kategorier
1 2 3 4 5 6 7 8
Al
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
Cl
C2
C3
C4
C5
Dl
D2
D3
D4101543
89427
73010
60370
49044
41698
35247
30631
41698
35510
29008
24442
21347
25021
21137
19407
17046
15316
17990
15945
14478
13428107260
94882
77783
64094
52243
44216
37240
32047
44216
37398
30581
25806
22449
26227
22239
20351
17938
16155
18987
16837
15317
14162112977
100337
82556
67818
55442
46734
39233
46734
39286
32154
27170
23551
27433
23341
21295
18830
16994
19984
17729
16156
14896118694
105792
87329
71542
58641
49252
41226
49252
41174
33727
28534
24653
28639
24443
22239
19722
17833
20981
18621
16995
15630124411
111247
92102
75266
61840 >
51770
43219
51770
43062
35300
29898
29845
25545
23183
20614
21978
19513
17834130128
116702
96875
78990
65039
54288
45212
54288
44950
36873
31262
31051
26647
24127
21506
22975
20405
18673101648
82714
68238
56806
56806
46838
38446
32626
32257
27749
25071
22398
23972
21297
19512106421
86438
71437
59324
59324
48726
40019
33990
33463
28.851
26015
23290
24969
22189
20351
2.a)Iartikel67,stk.1,litraa,ivedtægtenogiartikel1,stk.1,ibilagVIIerstattes
beløbetBF1127medbeløbetBF1196;
b)1artikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,stk.1,ibilagVIIerstattes
beløbetBF1752medbeløbetBF1859;
c)Iartikel69,andetpunktum,ivedtægtensamtiartikel3,tredjeafsnit,ogiarti­
kel4,stk.1,sidsteafsnit,ibilagVIIerstattesbeløbetBF3129medbeløbetBF
3320;
d)Iartikel3,førsteafsnit,iBilagVIIerstattesbeløbetBF1565medbeløbetBF
1660;
Artikel2
Medvirkningfra1.juli1972ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFæl­
lesskabernesomfølger:
Iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:

11.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L223/3
Klasser
Kategorier Tjenestegruppe
1 2 3 4
A I
II
III46208
32519
2675052135
36191
2811458062
39863
2947863989
43535
30842
B IV
V25491
1877828376
2045631261
2213434146
23812
C VI
VII17361
1405818777
1505420193
1605021609
17046
D VIII
IX13480
1279914529
1306115578
1332316627
13585
månedligegrundløn,dererfastsatiartikel66ived­
tægtensomændretvedartikel1,punkt1,idenne
forordning .Artikel3
1.Medvirkningpr.1.juli1972fastsættesbe­
løbetfordenmidlertidigefastegodtgørelse,derer
nævntiartikel4aibilagVIItilvedtægtentil:
—BF865pr.månedfortjenestemænd ilønklas­
serneC4ellerC5
—BF1328pr.månedfortjenestemænd ilønklas­
serneC1,C2ellerC3.
2.Denmidlertidige fastegodtgørelse ,derer
nævntiartikel4aibilagVIItilvedtægten,ydesind­
til30.juni1974.
Artikel4
Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1972,bereg­
nesfradennedatopåbasisaftabellenoverdenArtikel5
Artiklerne1-4iforordning (Euratom,EKSF,EØF)
nr.2647/72erfraikrafttrædelsen afdenneforord­
ningikkelængereikraft.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.august1973.
PåRådetsvegne
r.NØRGAARD
formand