22.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L329/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3503/86
af10.november1986
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissevarer,fremstilleti
hånden(1987)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER .HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,depågældendevarererimidlertidikkespecificeretiden
statistiskenomenklatur ;underdisseomstændigheder har
detikkeværetmuligtatindsamletilstrækkeligpræciseog
repræsentativestatistiskeoplysninger;udnyttelsesgraden af
dethidtilåbnedefællesskabstoldkontingent gørdetikke
muligtatdannesigenafgørendeopfattelseafdetvirkelige
behovihverafmedlemsstaterne ;detsynesderforkun
muligtatforetageenopdelingaftoldkontingentet ielleve
deleogtildelehenholdsvisBenelux-landene ,Danmark,
Tyskland,Spanien,GrækenlandFrankrig,Irland,Italien,
PortugalogDetforenedeKongerigeendelhver,medens
densidstedeludgørenreservetilseneredækningaf
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprin­
deligekvote;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåenhver
afbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat,somnæ­
stenharopbrugtsinoprindeligekvote,trækkerentillægs­
kvotepåreserven;dettetrækbørhvermedlemsstatforeta­
ge,nårhverafdenstillægskvoterernæstenopbrugt,så
oftereserventilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægs­
kvoterneskalgældetilkontingentperiodens udløb;denne
forvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somsærligskalkunne
følgetoldkontingentets udnyttelsesgrad ogunderrettemed­
lemsstaterneherom;dettesamarbejdebørværesåmeget
meresnævert,eftersomdetikkeiøjeblikketforekommerat
væreabsolutnødvendigtatfastsættesærligeforanstaltnin­
geridenneforordningmedhenblikpåatsikreatafskriv­
ningsloftetpå1200000ECUforhverpositionikkeover­
skrides;Fællesskabetharerklæretsigredetilårligtforvissevarer,
fremstilletihånden,atåbneetfællesskabstoldkontingent
medtoldfrihedafensamletstørrelse,somfor1986forhø­
jestil10540000ECU,ogindenforrammerneafenværdi
af1200000ECUforhverafdepågældendetoldpositio­
ner;indførselunderdettefællesskabstoldkontingent erdog
betingetafforelæggelseforFællesskabetstoldmyndigheder
afetcertifikat,somerudstedtafanerkendteorganeri
fremstillingslandet ,ogsombekræfter,atdepågældende
varererfremstilletihånden;
detpågældendetoldkontingent børderforåbnesden
1.januar1987;
derbørnavnligsikresligeogkontinuerligadgangforalle
importørertilkontingentetogvedvarendeanvendelseaf
denfordettefastsattesatsforalleindførsler,indtilkontin­
genteteropbrugt;enordningforudnyttelseaffællesskabs­
toldkontingentet pågrundlagafenfordelingmellemmed­
lemsstaternesynesatvillerespekterekontingentetsfælles­
skabskaraktermedhensyntilovennævnteprincipper;fori
videstmuligtomfangattagehensyntildenfaktiskemar­
kedsudviklingfordepågældendevarerbørdennefordeling
principieltforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
somudregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysninger
omindførslerfratredjelandeienrepræsentativreference­
periode,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordet
pågældendekontingentår ;hvisderpåenbestemmtdatoikontingentperioden findes
enstørreuudnyttetandelienmedlemsstat ,erdetnødven

Nr.L329/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.86
digt,atdennemedlemsstattilbageførerenbetydeligdel
heraftilreservenforatundgå,atenafkontingentmæng­
derneforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensden
kunnehaveværetudnyttetiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgersammensluttet iogrepræsente­
retafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverforan­
staltningiforbindelsemedforvaltningenafdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafétafdens
medlemmer —UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperioden1.januartil31.december1987suspende­
restoldsatserne idenfællestoldtariffuldstændigforde
følgendevarerhenhørendeunderløbenummer09.0105
indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent påen
mængde,dersvarertil10540000ECU—ogmedet
maksimumsbeløb på1200000ECUforhverafde
pågældendetoldpositioner —fordenedenforanførte
varer:
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
42.02Rejseartikler (f.eks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),indkøbstasker ,
håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiletetuier,værktøjsetuier ,tobaks­
pungesamtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,musikinstrumenter ,kikkerter,
smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)oglignendebeholdere,aflæder,kunstlæ­
der,vulcanfibre,pladerogfolierafplast,papellertekstilstof:
B.Afandrematerialer
42.03Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunstlæder :
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande
44.24Husholdningsartikler aftræ
44.27Standerlamper ,bordlamperogandetbelysningsudstyr aftræ;møbleraftræ,derikke
henhørerunderkapitel94;skrin,bakker,frugtfade,dekorationsgenstande oglignende
vareraftræ;etuier,æskero.lignaftrætilbestik,tegneinstrumenter ,musikinstrumenter
m.v.;artikleraftrætilpersonligbrugellerpynt,dernomaltbæresilommen,i
håndtaskenellerpåpersonen;deleaftrætilforannævntevarer
48.21Andrevarerafpapirmasse,papirogpap(herundercellulosevat):
D.Sengelinned,dækketøj,håndklæder,-lommetørklæder ,renseservietter ,viskestykker
oglignendevarertiltoilet-ogkøkkenbrug ;beklædningsgenstande
F.Andrevarer:
I.Varertilkirurgisk,medicinskellersanitærbrug,ikkeidetailsalgspakninger
II.Andrevarer
ex55.09 Andrevævedestofferafbomuld:
—stoffer,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
58.01Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,ogsåkonfektionerede :
A.Afuldellerfinedyrehår:
I.Medindholdafnatursilke(undtagenbourettesilke )påover10vægtprocent
B.Afnatursilke(undtagenbourettesilke),syntetiskekemofibre,garnhenhørende
underpos.52.01ellerafmetaltråd
C.Afandretekstilmaterialer

22.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/3
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
58.10Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket :
exB.Andrevarer:
—tæpper,forliggere
Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret;
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædningsgenstande :
II.Andre,varer:
b)Andreyderbeklædningsgenstande :
4.Andreyderbeklædningsgenstande :
bb)Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt ,jumpere,
trøjerogveste:
11.Tilmændogdrenge:
exbbb)Affinedyrehår
—sweatere,pullovere,slipovere
22.Tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exccc)Affinedyrehår:
—sweatere,pullovere,slipovere
mm)Andreyderbeklædningsgenstande :
ex11.Afuldellerfinedyrehår
—ponchoeraffinedyrehår
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
B.AndreYderbeklædningsgenstande :
V.Andrevarer:
b)Frakker,kapperogslag:
ex1.Afuldellerfinedyrehår:
—ponchoer
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
exB.Andreyderbeklædningsgenstande
—beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
—beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden59.02
60.05'
61.01
61.01
ex61.02
61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
B.Andrevarer:
II.Andrevarer:
e)Andrevarer
2.Frakker,kapperogslag:
exaa)Afuldellerfinedyrehår:
—ponchoerogslagafuld
—ponchoeraffinedyrehår
5.Nederdele,herunderbuksenederdele :
exaa)Afuldellerfinedyrehår:
—nederdele,tilklipningertilnederdele,afuld

Nr.L329/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.86
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
61.05 Lommetørklæder :
A.Varerafbomuld
61.06Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.l.
61.07Slipsoghalsbind
61.11Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks,ærmeblade,skulderpuder ,bæl­
ter,ærmeskånereoglommer)
62.01Plaideroglignendetæpper
62.02Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogviskestykker ,gardinerogandre
boligtekstiler :
exB.Andrevarer:
—varerafbomuld,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
62.02Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogviskestykker ;gardinerogandre
boligtekstiler :
B.Andrevarer:
IV.Gardinerogandreboligtekstiler :
exc)Afandretekstilmaterialer :
—dobbeltgardiner ,afuld
62.05Andrekonfektionerede tekstilvarer (herundersnitmønstre )
64.05Deletilfodtøj(herunderindlægssåleroghælpuder)afandetmaterialeendmetal
ex65.05Hatteogandenhovedbeklædning (herunderhårnet),aftrikotageellerkonfektioneret af
blonder,kniplinger,filtellerandettekstilstof(menikkeaffletninger,båndellerstrimler),
ogsågarnerede :
—baretter,afuld
66.02Spadserestokke (herunderbjergstokkeogsiddestokke )samtpiske,ridepiskeo.lign.
68.02Bearbejdedemonument-ogbygningssten (herunderterningertilmosaikarbejder ),bortset
fravarerhenhørendeunderpos.68.01ogkapitel69:
A.Bearbejdedemonument-ogbygningsstensamtvarerderaf(bortsetfravarerhenhø­
rendeunderpos.68.02B:
IV.Udhuggede
74.18Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afkobber
74.19 Andrevarerafkobber
83.07Belysningsartikler ogdeledertil,afuædlemetaller(herunderikkeafbrydere,fatningertil
elektriskelamper,elektriskelygtertilkøretøjer,elektriskebatteri-ogdynamolygter og
andrevarerhenhørendeunderkapitel85):
B.Iandretilfælde

22.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/5
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
!
ex83.09Spænder,taskebøjler,hægterogmaller,snøreringeoglignendevarerafuædlemetaller,
tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,rejseartikler,håndtaskerellerandretekstil-eller
lædervarer,rørnitterogsplitnitterogslitnitter,afuædlemetaller;perlerogpailletter,af
uædlemetaller:
—perlerogpailletter,afuædlemetaller
94.03Andremøblerogdeledertil
95.05Bearbejdetskildpaddeskal ,perlemor,elfenben,ben,horn,koral(naturligellerrekon­
strueretogandreanimalskeudskæringsmaterialer samtvarerafdissematerialer :
B.Iandretilfælde: '
II.Andrevarer
95.08Bearbejdedevegetabilskeellermineralskeudskæringsmaterialer samtvarerafdisse
materialer;støbteellerudskårnevarerafvoks,stearin,vegetabilskecarbonhydratgum­
mierognaturharpikser (f.eks.copalellercolophonium )ellerafmodellermasse samt
andrestøbteellerudskårnevarer,ikkeandetstedstariferet;bearbejdet,uhærdetgelatine
(undtagengelatinehenhørendeunderpos.35.03)samtvarerafuhærdetgelatine:
B.Andrevarer
97.02 Dukker:
exA.Dukker,ogsåpåklædte:
—pyntedukker ,påklædtifolkedragt,somerkarakteristiskforoprindelses­
landet
97.03Andetlegetøj:modellertillegebrug:
A.Aftræ
Indenfordettetoldkontingent anvenderSpanienogPortu­
galdesatser,somerberegnetioverensstemmelse meddei
tiltrædelsesakten anfastsattebestemmelserpådetteområ­
de.(ECU)
Benelux 1275000
Danmark 278540
Tyskland 1513720
Grækenland 16320
Spanien 250000
Frankrig 1250000
Irland 167080
Italien 772140
Portugal 90000
DetforenedeKongerige 1307200.2.Dettekontingenterdogforbeholdtvarer,derledsages
afetcertifikat,someranerkendtafFællesskabetskompe­
tentemyndigheder ,erioverensstemmelse medenafdei
bilagIanførtemodeller,erudstedtafetafdeibilagII
anførteanerkendteorganerifremstillingslandet ogbekræf­
ter,atdepågældendevarererfremstilletihånden.Disse
varerkandesudenafFællesskabetskompetentemyndighe­
dergodkendessomværendefremstilletihånden. 2.Denandendelpå3620000ECUudgørfællesskabs­
reserven .
3.Forordning (EØF)nr.2779/780)og(EØF)nr.289/
84(2)anvendesmedhenblikpåberegningenafmodværdi­
eninationalvalutaafdeiECUangivnebeløb.Artikel2
1.Enførstedelpå6920000ECUfordelesmellem
medlemsstaterne :dekvoter,sommedforbeholdafarti­
kel5gælderfra1.januartil31.december1987udgørfor
medlemsstaterne demængder,somsvarertilfølgendevær­
dier:(')EFTnr.L333af30.11.1978,s.5.
(2)EFTnr.L33af4.2.1984,s.2.

Nr.L329/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.86
enkeltomreservensudnyttelsesgrad strakseftermodtagel­
senafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1987
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerestmængde ,og
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetilden
medlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%ellerder­
overafsinoprindeligekvote,somfastsatiartikel2,stk.1,
ellerafsammekvotemedfradragafdenmængde,somer
tilbageførtafreserven,såfremtartikel5harfundetanven­
delse,trækkerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen enandenkvotepå15%afdenoprindelige
kvoteidetomfang,reserventilladerdet,eventueltafrundet
tilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvote,harudnyttet90%ellerderoverafden
andenkvote,denhartrukket,trækkerdennemedlemsstat
straksunderdeistk.1opstilledebetingelserentredjekvote
på7,5%afdenoprindeligekvote,eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsinanden
kvoteharudnyttet90%ellerderoverafdentredjekvote,
denhartrukket,trækkerdennemedlemsstatunderde
sammebetingelserenfjerdekvotesvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderergrund
til"atantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.Medlemsstaten
underretterKommissionen omdegrunde,derharforanle­
digetdentilatanvendedettestykke.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger
for,atåbningafdetillægskvoter ,somdehartrukketi
henholdtilartikel3,muliggørfortløbendeafskrivningerpå
deressamledeandelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågælden­
devarerpådereskvotér,efterhåndensomdissevarer
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførsler,somerafskrevetpådei
stk.3anførtebetingelser .Artikel4
Detillægskvoter ,somertrukketihenholdtilartikel3,
gælderindtilden31.december1987.
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlemsstater­
nedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1987til
reservendenuudnyttededelafdenoprindeligekvote,som
den15.september1987overstiger50%afdenoprindelige
mængde.Denkantilbageføreenstørremængde,såfremt
derergrundtilatantage,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober1987
Kommissionen desamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedtilogmedden15.september
1987ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samt
eventueltdendelafderesoprindeligekvote,somde
tilbageførertilreserven.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
men,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabetoverdeafmedlemsstaterne
imedførafartikel2og3åbnedekvoterogunderretter ,hverArtikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.

22.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/7
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.november1986.
PåRådetsvegne
J.MOORE
Formand

Nr.L329/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXO/
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)CERTIFICADO
RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
CpmunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
O10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4.í1)indiquese sisetratadeunnumerodepiezas,de metros,demzodekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.(1)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


iAUSTiinrer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.(1) Angeben,obessichum Stuck,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum
(Stempel) (Unterschrift )


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμσιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χωρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής —Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΆΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.(1)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
.benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts)
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
,DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À ,le
(Signature) (Sceau)


000001Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)2Numero
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffàriopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
7Datisupplementari 6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A. il
(Firma) (Sigillo)


00000 1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
5Landvanbestemming 4Landvanvervaardiging
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersof kilogrammen.
(2)Indemuntvanhet verkoopcontract.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te. de.
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país)2Número 00000\CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia >3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4CO
OS
E
CO
O)o
5
CT
d)
■O
3
O
E
o
T3
CO
O
0)
E
cu
■o
co
cao
a)a.
03
-o
número-gli
c®EX3
3o
0)*2■o2
i2c
28
o°
<n"
®«
«goE
T3<0SZ
T-cg12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


22.11.86 Nr.L329/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
IndiaAllIndiaHandicraftsBoard
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Tαϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailandiaDepartmentofForeignTrade
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Filipinas
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Philippines
Filippine
Filippijnen
FilipinasNationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Irán
Iran
Iran
Ιράν
Iran
Iran
Iran
Iran
IrãoTheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

Nr.L329/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufactura
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguai
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshSriLankaHandicraftsBoard
Direccióngeneraldecomercioexterior
ExportPromotionBureau
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Ministeriodeindustria,comercioeintegración
1
MinisteriodeindustriaycomercioLaos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Ισημερινός
Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
Equador
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουάη
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguai

22.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/29
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Panamá
Panama
Panama
Παναμάς
Panama
Panama
Panama
Panama
PanamáCámaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexterior
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Maleisië
MalásiaMalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivie
Bolívia
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasMinisteriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Direccióngeneraldecomercioexterior
Perú
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
PerúMinistriodeindustriayturismo

Nr.L329/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië '
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
-nacionales
México
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
MéxicoSecretariodecomercio