DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1868/1999
af 27. august 1999
om forsendelse af svinekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuropæiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.2802/98af17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-duktertilDenRussiskeFøderation(
1),særligartikel4,stk.2,og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999(2),
ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999(3), blev der
fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
(2)ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999(4),
ændret ved forordning (EF) nr. 1773/1999(5), blev der
afholdt en licitation over en levering af flere partiersvinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdesen ny licitation over leveringen af dette svinekød fralagre i EF til Rusland;
(3)25300 tons bør leveres som seks særskilte partier;
(4)der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen udoverbestemmelserneiforordning(EF)nr.111/1999,ogforordningen bør straks træde i kraft;
(5)deidenneforordningfastsatteforanstaltningereriover-ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéenfor Svinekød —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i
alt 25300 tons (netto) svinekød i seks særskilte partier somfastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), iforordning(EF)nr.111/1999skalleveresefterbestemmelsernei nævnte og denne forordning.
Artikel 2
1. For hvert parti omfatter leveringen:
— overtagelse på det trin, der er fastsat i stk. 2, og— transportmedpassendemidlertildebestemmelsesstederog
senest på de datoer, der er fastsat i bilag I. Med hensyn tilsøtransport skal et enkelt fartøj foretage transporten for envare, der skal leveres på en bestemt dato i en bestemt
bestemmelseshavn eller omladningshavn.
Parti 2 og 6 skal transporteres udelukkende over land.2. Partierne af svinekød står til rådighed for tilslagsmodta-
gerne i de kølelagre, der er nævnt i bilag II.
Forhvertkølelagerskalprodukterneafhentesfradedatoer,der
er fastsat i bilag II under overholdelse af minimumssatsen forlastning pr. dag.
Efter udløbet af en periode på ti arbejdsdage efter ovennævnte
datoer og af den periode, der er nødvendig for afhentningen ibetragtning af de minimumssatser for lastning, der er fastsat ibilag II, skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen deudgifter, som Kommissionen har pådraget sig som følge afforsinket overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning, sikker-hedsstillelse osv.), jf. artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr.111/1999.
Artikel 3
1. Buddene indgives til de interventionsorganer, hvis
adresser og partier er anført i bilag II.
Perioden for indgivelse af bud udløber den 7. september 1999
kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvisderikkegivestilslagforleveringafetpartiefterdenførste
periode, udløber anden periode for indgivelse af bud den 21.september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Isåfaldudsættesalledatoeriartikel2ogbilagImed14dage.2. Bud omfatter transportomkostningerne for alle mængder
i et parti, der skal overtages på de i artikel 2, stk. 2, nævntekølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I.
3. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
erklærer,athan,hvisderåbnesenandenperiodeforindgivelseaf bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganetoriginaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtildet modtager den af Kommissionen trufne beslutning om debud, der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet buduanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret afde to dokumenter.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.
(4) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 85.
(5) EFT L 211 af 11.8.1999, s. 46.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/30
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton
svinekød, der skal leveres.
2. Leveringssikkerheden fastsættes til 1718 EUR pr. ton
svinekød, der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for detinterventionsorgan,derernævntiartikel3fordetpågældendeparti.
Artikel 5
Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med
bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestem-melsesstedet af det kontrolorgan, som Kommissionen harudpeget, og underskrives af de i bilag III nævnte myndigheder.
Artikel 6
Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999
udbetales forskuddet mod forelæggelse af et afhentningsbevisforheledenmængde,derskalleverestiletgivetbestemmelses-
sted og på en given dato.
Udbetaling sker senest 15 dage efter indgivelse af anmodning
om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren indsætter i transportdokumenterne det
særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissionens forord-ning (EF) nr. 385/1999(
1).
Artikel 8
Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underretteKommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi-onsorgan herom.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999.
På Kommissionens vegne
Karel VANMIERT
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/31
partinr.1 partinr.2 partinr.3 partinr.4 partinr.5 partinr.6BILAG I
SVINEKØD
Endelige bestemmelsessteder
Disse bestemmelsessteder anføres med henblik på udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transportmiddel
(jernbanevogn/lastbil) ved landtransport. Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke detendelige bestemmelsessted.
Republikken Karelen 500 500
Republikken Komi 500 500
Arkhangelskaja oblast 500 500
Vologodskaja oblast 500 500
Brjanskaja oblast 500 500
Pskovskaja oblast 500 500
Ivanovskaja oblast
Smolenskaja oblast 500 500
Tverskaja oblast 500 500
Tulskaja oblast 500 500
Jaroslavskaja oblast 500 500
Rjazanskaja oblast 500
Nisjegorodskaja oblast 300
Belgorodskaja oblast 500
Samarskaja oblast 1000
Republikken Marii El 500
Republikken Tuva 500
Kurskaja oblast 500
Sverdlovskaja oblast 1000 1500
Tambovskaja oblast 500
Kemerovskaja oblast 1500 1500
Volgogradskaja oblast 500
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/32
partinr.1 partinr.2 partinr.3 partinr.4 partinr.5 partinr.6
Republikken Tatarstan 500
Saratovskaja oblast 500
Uljanovskaja oblast 500
Republikken Nordossetien (Alania) 500
Kurganskaja oblast 500
Altajskij kraj 500
Novosibirskaja oblast 500
Tomskaja oblast 500
Krasnojarskij kraj 1000
Ialt3500 3500 3500 5500 2500 6800
— Leveringstrin: Vare ikke losset enten på grænsestedet Krasnoje eller i havnene i Skt. Petersborg og/eller Arkhangelsk.
— Transportmiddel: Hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen efter artikel 2, stk. 1, andet led, eller
udelukkende ved landtransport.
I sidstnævnte tilfælde skal buddet i det tilfælde, hvor nogle områder med endelige bestemmelsessteder betjenes med
jernbanevogne og andre med lastbiler, ledsages af to ark, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II tilforordning(EF)nr.111/1999,ogdettilbudtebeløbskalsvaretildetvægtedegennemsnitafomkostningernepr.ton.Ibuddet anføres de mængder, der anvendes som grundlag for fastlæggelsen af det vægtede gennemsnit.
— Sidste frist for ankomst til grænsestedet Krasnoje ved transport ad landevej:
— parti nr. 1: 8. november 1999
— parti nr. 2: 22. november 1999 (kun landtransport)— parti nr. 3: 29. november 1999— parti nr. 4: 14. november 1999— parti nr. 5: 11. november 1999— parti nr. 6: 9. november 1999 (kun landtransport).
— Frister for ankomst til havnen i tilfælde af søtransport:
— Skt. Petersborg:
— parti nr. 3: 22. november 1999
— parti nr. 4: 4000 tons 3. november 1999
1500 tons 10. november 1999
— Arkhangelsk:
— parti nr. 1: 7. november 1999
— parti nr. 5: 13. november 1999.
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/33
TonsMinimumssatsfor
lastningpr.dagDatoforproduktets
udlevering
TonsMinimumssatsfor
lastningpr.dagDatoforproduktets
udlevering
TonsMinimumsatsfor
lastningpr.dagDatoforproduktets
udleveringBILAG II
Parti nr. 1: 3500 tons
500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
Im Gewerbegebiet HeidmühleD-26419 Schortens100 27.9.1999
1000 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.Roßlauerstraße 51D-39261 Zerbst 100 27.9.1999
1500 Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus WörnitzBastenauerstraße 14D-91637 Wörnitz 100 27.9.1999
500 Kühlhaus+Lagerhaus R. ThomsenBösterredder 23D-24601 Wankerdorf 100 27.9.1999
Parti nr. 2: 3500 tons
1500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen100 11.10.1999
1000 Kühlhaus Wittrock GmbHAlbaxerstraße 42D-37671 Höxter 100 11.10.1999
500 Loblein Fleischzentrum Kiel GmbHEdisonstraße 20D-24145 Kiel 100 11.10.1999
500 MUK Logistik GmbHWestring 6D-49201 Dissen T.W. 100 11.10.1999
Parti nr. 3: 3500 tons
3000 SATN1596 (N UFRI)
Ctra. Palau, km. 1E-25230 Mollerusa200 11.10.1999
500 Suministro Medina SACtra. Nacional 1, km. 32,3E-28750 San Agustin de Guadalix 100 27.9.1999
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/34
TonsMinimumssatsfor
lastningpr.dagDatoforproduktets
udlevering
TonsMinimumssatsfor
lastningpr.dagDatoforproduktets
udlevering
TonsMinimumssatsfor
lastningpr.dagDatoforproduktets
udleveringParti nr. 4: 5500 tons
1500 Daalimpex Coldstore BV
Velserkade 31951 NK VelsenNederland200 27.9.1999
1500 Beemsterboer Coldstore BVFlevoweg 1053846 AJ Harderw ĳk
Nederland
heraf: 1000 tons 100 27.9.1999
500 tons 100 11.10.1999
2000 Vrieshuis RoemaatKerkstraat 667135 JH HarreveldNederland
heraf: 1000 tons 100 27.9.1999
1000 tons 100 11.10.1999
500 Vriesoord BVLarenweg 1005234 KC Den BoschNederland100 27.9.1999
Parti nr. 5: 2500 tons
2500 Agri-Norcold A/S
Skivevej 43DK-9500 Hobro
heraf: 1000 tons 100 27.9.1999
1500 tons 100 11.10.1999
Parti nr. 6: 6800 tons
3600 Frigarmor
ZA de la ToucheF-35137 Bedee
heraf: 2000 tons 200 27.9.1999
1600 tons 400 11.10.1999
2000 FrigoscandiaBd P. LefaucheuxZI Sud B09F-72025 Le Mans200 27.9.1999
400 FrigoscandiaZI du BarderffF-56500 Moreac 100 11.10.1999
800 Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques97 Rue AmpèreF-36000 Châteauroux
heraf: 500 tons 100 27.9.1999
300 tons 100 11.10.1999
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/35
Interventionsorganernes adresser:
Parti nr. 1 og 2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallée 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 180203Tlf. (4969)1564704/755Fax (4969)1564790/791
Parti nr. 3
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTlf. (31)913476500/913476310Fax (34)915219832/915224387
Parti nr. 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondNederlandTlf. (31)475355444Fax (31)475318939
Parti nr. 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-DirektoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45)33927000Fax (45)33926923
Parti nr. 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlf. (33)144685000Fax (33)144685233
DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.8.1999 L228/36
BILAG III
Overtagelsessted — efter det leveringstrin, der følger af de transportmidler, som tilslagsmodtageren vælger i medfør af
bilag I.
Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
a) Skt. Petersborg:
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaja, 47
b) Susemka Brjansk og Smolensk for toldformaliterne for lastbiler:
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaja, 47
c) Krasnoje for toldformaliterne for jernbanevogne:
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaja, 47
d) Arkhangelsk:
VO Prodintorg
103084 MoskvaUl. Mjasnitskaja, 47