DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1815/1999
af 18. august 1999
om levering af skummetmælkspulver til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-dukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig artikel 4, stk. 2,
og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),
ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der
fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
(2) med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF)nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita-tion over tildeling af levering af skummetmælkspulver,som er i interventionsorganernes besiddelse;
(3) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéenfor Mælk og Mejeriprodukter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra
interventionslagre af 50 000 tons (nettovægt) skummetmælks-pulver, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning(EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag Ianførte bestem-melsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærværende
forordning.
Licitation omfatter levering af otte partier skummetmælks-
pulver, jf. bilag I, der opfylder de krav, som på tidspunktet fordenne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af disseinterventionsprodukter.
Artikel 2
Leveringen omfatter:
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de
interventionsorganer, der er anført i bilag IIb) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder
og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtrans-port skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, derskal leveres på en enkelt dato, til en given bestemmelses-havn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte hele mængden af det parti, der er
fastlagt i bilag I.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse
af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilagII.
3. Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 udløber
den 31. august 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til8 den 14. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist,
udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 den14. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til8 den 28. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid). Iså faldudsættes alle datoerne i bilag Imed 14 dage.
4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelseaf bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganetoriginaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtildet modtager den af Kommissionen trufne beslutning om debud der indgives i anden periode. Iså fald ledsages andet buduanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret afde to dokumenter.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 467 EUR/t netto for
skummetmælkspulver. Den skal stilles i henhold til artikel 7 iforordning (EF) nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag Itil forord-
ning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på bestemmelsesstederne afdet af Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrivesaf den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/14
Artikel 6
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr.
111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent-ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på etgivet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest femten dage efter forelæggelse af ansøg-
ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevnebilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i
bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (
1),
indsætte i transportdokumenterne.Artikel 8
Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underretteKommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi-onsorgan herom.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1999.
På Kommissionens vegne
Karel VAN MIERT
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/15
Parti
nr. 1Parti
nr. 2Parti
nr. 3Parti
nr. 4Parti
nr. 5Parti
nr. 6Parti
nr. 7Parti
nr. 8IaltBILAG I
SKUMMETMÆLKSPULVER
Endelige bestemmelsessteder
Republikken Karelen 500 500 500 500 2 000
Region Arkhangelsk 500 500 500 500 2 000
Republikken Komi 500 600 1 100
Region Smolensk 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000
Region Tula 500 500 1 000 1 000 3 000
Region Tver 1 000 1 000
Region Volgograd 500 500 200 1 200
Republikken Dagestan 500 500 500 500 2 000
Republikken Kalmukien 500 500 500 500 2 000
Republikken Ossetien 500 500 500 500 2 000
Region Sverdlovsk 500 500 300 1 000 700 3 000
Region Vologda 100 100
Region Kemerovo 500 570 1 070
Republikken Udmurtien 500 500 500 500 500 2 500
Region Perm 500 500 500 500 2 000
Region Tjeliabinsk 30 30
Region Novossibirsk 500 500 500 500 2 000
Region Tomsk 500 500 1 000
Republikken Mordovien 500 1 500 500 2 500
Region Samara 500 500
Region Tjuvasj 500 500 500 1 000 500 3 000
Republikken Sakha (Jakutien) 500 500 1 000 2 000
Republikken Kabardino-Balkar 500 500 1 000
Region Rostov 500 500 500 1 500 3 000
Republikken Tjetjenien 500 1 500 2 000
Republikken Tuva 500 500 500 500 2 000
Region Kurgan 500 500 500 500 2 000
Ialt 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/16
— Leveringstrin: vare ikke losset enten på grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg.
— Transportmidler: partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen, jf. artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden.
Isidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse re gioner,
ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til detvægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. Ibuddet angives det, hvilke mængder der er lagt til grund for bestemmelsen af det vægtedegennemsnit.
— Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja ved transport på landjorden:
— Parti nr. 1: 8. oktober 1999
— Parti nr. 2: 14. december 1999— Parti nr. 3: 15. december 1999— Parti nr. 4: 17. november 1999— Parti nr. 5: 7. december 1999— Parti nr. 6: 3. december 1999— Parti nr. 7: 24. oktober 1999— Parti nr. 8: 26. november 1999
Sidste frist for ankomst til St. Petersborg ved transport ad søvejen:— Parti nr. 1:
— 5 000 tons, 8. oktober 1999
— Parti nr. 2:
— 4 000 tons, 14. december 1999
— Parti nr. 3:
— 4 000 tons, 18. oktober 1999
— 4 000 tons, 15. december 1999
— Parti nr. 4:
— 3 000 tons, 17. november 1999
— Parti nr. 5:
— 3 500 tons, 9. november 1999
— 3 000 tons, 7. december 1999
— Parti nr. 6:
— 5 000 tons, 3. november 1999
— 5 000 tons, 19. november 1999— 3 500 tons, 3. december 1999
— Parti nr. 7:
— 3 000 tons, 24. oktober 1999
— Parti nr. 8:
— 3 500 tons, 28. oktober 1999
— 3 500 tons, 26. november 1999.
For at undgå, at havnen overbelastes, skal tilslagsmodtagerne fuldt ud overholde de nævnte datoer.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/17
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)BILAG II
Partinr. 1: 5 000 tons
SVERIGE
Svenska Lagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1 474
Svenska LagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1 019
Svenska LagerhusaktiebolagetBrovägen 35Värmlandsbro/Säffle 150 987
Svenska LagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1 520
Ialt 5 000
Interventionsorganets adresse
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTlf. (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 19 05 46
Partinr. 2: 4 000 tons
DET FORENEDE KONGERIGE
Eglinton Fast Freight
7 Upper CampsieLondonderry BT47 3XXNorthern Ireland3 300
Vanguard Holdings LtdNewpark Industrial EstateGreystone RoadAntrim BT41 2ALNorthern Ireland700
Ialt 4 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/18
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mægde pr. dagMængde
(tons netto)Partinr. 3: 8 000 tons
DET FORENEDE KONGERIGE
Skeg Grain Ltd
Manor ParkThe StrandSteeple AshtonTrowbridgeWilts BA14 6EP4 080
Harman Warehousing LtdThe Old AirfieldCrabtree LaneHigh ErcallTelfordShropshire TF6 6AP450
D J Davies & SonGoleufrynPencaderDyfed SA39 9HL1 500
Border HoldingsThe GroveCraven ArmsShropshire SY7 8BD1 970
Ialt 8 000
Partinr. 4: 3 000 tons
DET FORENEDE KONGERIGE
Alpine Cold Storage Ltd
Estate Road Nr. 7South Humberside Industrial EstateGrimsby DN31 2TP3 000
Ialt 3 000
Interventionsorganets adresse:
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHUnited KingdomTlf. (44-191) 226 50 58Fax (44-191) 226 50 40
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/19
OplagringsstedMindste indladings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)Partinr. 5: 6 500 tons
IRLAND
Bailie Engineeering
BailieboroughCounty Cavan100 2 000
McCormack Milk ProductsKilleshandraCounty Cavan 100 1 500
Hanlons WarehouseMuchgrangeGreenoreCounty Louth100 3 000
Ialt 6 500
Partinr. 6: 13 500 tons
IRLAND
Golden Vale Engineering
CharlevilleCounty Cork100 3 000
Munster SteelBowl RoadMacroomCounty Cork100 938
O'Connells WarehouseBrooklodgeGlanmireCounty Cork100 367
Orchard WarehouseBrooklodgeGlanmireCounty Cork100 1 000
Colso Enterprises (Southern Fruit)LehenaghmoreTogherCounty Cork100 703
O'Connells WarehouseLittle IslandCounty Cork 100 2 000
Store AllKilcohanCounty Waterford 100 3 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/20
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagMængde
(tons netto)North Cork Co-Op
KanturkCounty Cork100 1 000
Munster SteelBallydaheen Industrial EstateMallowCounty Cork100 1 000
Store AllLuffanySlieverueCounty Kilkenny100 492
Ialt 13 500
Interventionsorganets adresse:
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCountry Wexford IrelandTlf. (353-53) 63 400Fax (353-53) 42 843
Partinr. 7: 3 000 tons
TYSKLAND
Alli Logistik
Brachwitzer Straße 38D-06118 Halle200 1 785
Kühlhaus DahlennGrunbesitz und Verwaltungsges. MbHHainstraße 1D-04774 Dahlen100 1 215
Ialt 3 000
Partinr. 8: 7 000 tons
TYSKLAND
Röhlig & Co (GmbH & Co)
Wrangelstraße 34D-24539 Neumünster150 3 000
Röhlig & Co (GmbH & Co)Am Kommandantendeich 12D-21680 Stade 250 4 000
Ialt 7 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 L 220/21
Interventionsorganets adresse:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 18 02 03
Tlf. (49-69) 15 64 704
Fax (49-69) 15 64 790
BILAG III
Myndigheder, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten
— Overtagelsessted: St. Petersborg
VO »PRODINTORG«
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47.
— Overtagelsessteder: Susemka, Smolensk, Brjansk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler
VO »PRODINTORG«
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47.
— Overtagelsessted: Krasnoja — for toldformaliteter vedrørende jernbanevogne
VO »PRODINTORG«
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47.