Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige



EF-Tidende nr. L 334 af 24/12/1977 s. 0013 - 0021

den finske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0227

den græske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0035

den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0227

den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0080

den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0080



++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2830/77 af 12 . december 1977 om foranstaltninger , der er noedvendige for at goere jernbanevirksomhedernes bogfoering og aarsregnskaber sammenlignelige RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 , under henvisning til Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20 . maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og ud fra foelgende betragtninger : En harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem staterne og jernbanevirksomhederne boer saavidt muligt tage sit udgangspunkt i d * principper , der gaelder for industri - og handelsvirksomheders finansielle og bogfoeringsmaessige forhold ; denne harmonisering kraever , at der traeffes saadanne foranstaltninger , som er noedvendige for at goere jernbanevirksomhedernes aarsregnskaber sammenlignelige ; sammenligneligheden af jernbanernes aarsregnskaber skal bidrage til at forbedre gennemsigtigheden af disse virksomheders oekonomiske resultater og af staternes finansielle interventioner ; sammenligneligheden af disse aarsregnskaber kan opnaas ved at omskrive jernbanevirksomhedernes aarsresultater paa grundlag af en ensartet opstilling ; for at goere fremskridt for saa vidt angaar sammenlignelighed og harmonisering af jernbanevirksomhedernes aarsregnskaber boer der nedsaettes et raadgivende udvalg , som har til opgave at bistaa Kommissionen paa dette omraade - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formaalet med denne forordning er at goere jernbanevirksomhedernes aarsregnskaber sammenlignelige . I denne forordning forstaas ved aarsregnskaber status og resultatopgoerelse opstillet i overensstemmelse med artikel 3 og 4 . Artikel 2 Denne forordning finder anvendelse pa foelgende jernbanevirksomheder : - Société nationale des chemins de fer belges ( SNCB ) /Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ( NMBS ) ; - Danske Statsbaner ( DSB ) ; - Deutsche Bundesbahn ( DB ) ; - Société nationale de chemins de fer français ( SNCF ) ; - Coras Iompair Eireann ( CIE ) , - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato ( FS ) ; - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois ( CFL ) ; - Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen ( NS ) ; - British Railways Board ( BRB ) ; - Northern Ireland Railways Company Ltd ( NIR ) . Artikel 3 Jernbanevirksomhederne omskriver hvert aar og foerste gang for regnskabsaaret 1977 deres aarsresultater , udarbejdet efter gaeldende nationale bestemmelser , i henhold til skemaer for aarsregnskaber , der er anfoert i bilag I og III . Artikel 4 1 . Status omskrives i overensstemmelse med bilag I paa grundlag af elementerne i kontoplanen i bilag II . 2 . Resultatopgoerelsen omskrives i overensstemmelse med bilag III paa grundlag af elementerne i kontoplanen i bilag IV . 3 . Til de omskrevne aarsregnskaber foejer jernbanevirksomhederne forklarende noter . Disse skal blandt andet angive : - de afvigelser , der under udarbejdelsen af de omskrevne regnskaber opstaar i forhold til kontiene i kontoplanen , aarsagerne til disse afvigelser og de mulige foelger for de omskrevne regnskabers sammenlignelighed ; - bedoemmelsesmetoderne for de konti , hvor der finder en vurdering sted , saa som afskrivning , igangvaerende arbejder og anlaegsaktiver . Med henblik paa at naa det i artikel 1 omhandlede maal vedroerende sammenlignelighed kan Kommissionen anmode om yderligere forklaringer . Artikel 5 1 . Jernbanevirksomhederne meddeler inden tolv maaneder efter afslutningen af det paagaeldende regnskabsar Kommissionen de omskrevne aarsregnskaber , der er naevnt i artikel 3 . 2 . Seks maaneder efter modtagelsen af de i stk . 1 omhandlede meddelelser forelaegger Kommissionen Raadet en sammenfattende oversigt . Artikel 6 1 . Ved Kommissionen nedsaettes et raadgivende udvalg , som har til opgave at bistaa denne ved gennemfoerelsen af denne forordning . 2 . Udvalget afgiver udtalelse om alle spoergsmaal vedroerende opstaaede problemer og mulige loesninger for hermed at forbedre de omskrevne aarsregnskabers sammenlignelighed og for at naa frem til en stoerre grad af harmonisering af jernbanevirksomhedernes bogfoering . 3 . Udvalgets forsaede foeres af en repraesentant for Kommissionen , og det sammensaettes af to repraesentanter for hver medlemsstat , som staten udpeger . Udvalgets medlemmer kan lade sig bistaa af sagkyndige , som de selv udpeger . Udvalget indkaldes af Kommissionen , som varetager dets sekretariatsforretninger . 4 . Den beretning , som Kommissionen hvert andet aar forelaegger Raadet i henhold til artikel 14 , stk . 1 , i beslutning 75/327/EOEF , skal indeholde konklusionerne af udvalgets arbejde . Artikel 7 Inden 1 . januar 1983 fremlaegger Kommissionen - i lyset af den indvundne erfaring , pa baggrund af udviklingen inden for regnskabsomraadet i almindelighed og under hensyntagen til udtalelsen fra udvalget - i givet fald forslag til aendring af denne forordning og dens bilag med henblik paa at forbedre de omskrevne aarsregnskabers sammenlignelighed . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1977 . Paa Raadets vegne L . DHOORE Formand ( 1 ) EFT nr . L 152 af 12 . 6 . 1975 , s . 3 . ( 2 ) EFT nr . C 163 af 11 . 7 . 1977 , s . 33 . ( 3 ) EFT nr . C 180 af 28 . 7 . 1977 , s . 34 . BILAG I SKEMA FOR OPSTILLING AF STATUS AKTIVER * PASSIVER * ANLAEGSFORMUE * * * * * * Materielle aktiver ( nettotal ) * * * * * * 10 Arealer og faste anlaeg * ... * * * * * 11 Transportmateriel * ... * * * * * 12 Andet materiel * ... * * * * * 13 Anlaeg under opfoerelse * ... * ... * * * * Anden anlaegsformue * * * * * * 14 Kapitalinteresser i andre selskaber * ... * * * * * 15 Langfristede laan * ... * * * * * 16 Emmissionsomkostninger og overkurs ved amortisation af laan * ... * * * * * 17 Diverse anlaegsformuer * ... * ... * * * * Subtotal * * ... * * * * OMSAETNINGSFORMUE * * * * * * Lagre * * * * * * 20 - 21 ( paa lager og under fremstilling ) * * ... * * * * Andre likvide aktiver * * * * * * 30 Debitorer * ... * * * * * 41 Laan med en loebetid paa under et aar * ... * * * * * 42 Vekseltilgodehavender * ... * * * * * 45 Vaerdipapirer * ... * ... * * * * Mest likvide aktiver * * * * * * 43 - 46 - 47 - 48 Checks , girokonti , bank - og kassebeholdninger * ... * ... * * * * Subtotal * * ... * * * * Resultater * * * * * * 06.1 Underskud fra tidligere regnskabsaar * ... * * * * * 07.1 Regnskabsaarets underskud * ... * ... * * * * Samlede aktiver * * ... * * * * * * * Egenkapital og reserver * * * * * * 00 Kapital * ... * * * * * 01 Reserver * ... * .... * * * * 02 Deltagelse i investeringsomkostninger * * ... * * * * 03 Hensaettelser * * ... * * * * 04 Personalefonds * * ... * * * * 05 Langfristet gaeld * * ... * * * * - obligationslaan * ... * * * * * - statslaan * ... * * * * * - anden gaeld * ... * * * * * Subtotal * * ... * * * * Kortfristet gaeld * * * * * * 31 Kreditorer * ... * * * * * 40 Gaeld med en loebetid paa under et aar * ... * * * * * 44 Vekselgaeld * ... * ... * * * * Subtotal * * ... * * * * Resultater * * * * * * 06.0 Overskud fra tidligere regnskabsaar * ... * * * * * 07.0 Regnskabsaarets overskud * ... * ... * * * * Samlede passiver * * ... * BILAG II KONTOPLAN FOR STATUS KLASSE 0 - KONTI FOR EGENKAPITAL OG FOR LANGFRISTET GAELD 00 - Kapital - Indloeste ikke-indbetalte andele eller aktier - Indloeste indbetalte andele eller aktier - Ikke-indloeste andele eller aktier - Hensaettelser eller indskud fra staten 01 - Reserver Kan omfatte foelgende konti : - Lovmaessig reserve - Vedtaegtsmaessige reserver - Vaerdireguleringsreserve ( vaerdiforoegelse som foelge af opskrivning af statusposter ) - Andre reserver ( omfatter tillige afdrag paa laan for de jernbaner , der har opfoert laaneydelsernes afdragsdel paa resultatopgoerelsen ) 02 - Deltagelse i investeringsomkostninger Statens eller tredjemands deltagelse i gennemfoerelsen af specificerede investeringsprojekter 03 - Hensaettelser - Hensaettelser , der foretages af visse jernbaner til finansiering af udskfitningen af deres anlaegsaktiver , og som saaledes erstatter afskrivninger - Hensaettelser til daekning af visse tab og omkostninger - Forsikringsfonds 04 - Personalefonds Isaer pensionsfonds , der administreres af jernbanerne , nar der ikke findes selvstaendige pensionskasser , og opsparingsfonds 05 - Langfristet gaeld Det drejer sig om gaeld med en loebetid paa over et aar ; gaelden skal bogfoeres med det beloeb , der skal tilbagebetales . I givet fald skal gaeld til virksomheder , i hvilke jernbaneselskabet har kapitalinteresser , opfoeres saerskilt KLASSE 1 - KONTI FOR ANLAEGSFORMUE Korrekt oner for vaerdiforringelse opfoeres paa de tilsvarende konti for afskrivninger 10 - Arealer og faste anlaeg 10.0 - Anskaffelses - eller opfoerelsespris ( herunder eventuelle opskrivninger og tilskud til tredjemand ) - Arealer ( bebyggede og ubebyggede ) - Banelegemer og -spor - Ingenioerarbejder - Bygninger - Faste anlaeg til elektrisk togdrift - Tele - og sikringsanlaeg , herunder niveauskaeringer ; ekskl . bygninger - Diverse anlaeg 10.1 - Afskrivninger 11 - Transportmateriel 11.0 - Anskaffelses - eller fremstillingspris - Lokomotiver og motorvogne - Personvogne - Godsvogne - Materiel til landevejstransport - Sejlende materiel , herunder luftpudebaade - Andet materiel , herunder containere 11.1 - Afskrivninger 12 - Andet materiel ( herunder inventar , maskiner , saerlige redskaber og servicekoeretoejer ( motorvogne til inspektion af tuneller , motorvogne til inspektion af koereledninger osv . ) , paller og laesseudstyr ) 12.0 - Anskaffelses - eller fremstillingspris 12.1 - Afskrivninger 13 - Anlaeg under opferelse - Faste anlaeg - Transportmateriel - Andet materiel 14 - Kapitalinteresser i andre selskaber 15 - Langfristede laan ( laan med en loebetid paa over et aar ) . I givet fald skal de laan , der er ydet til en virksomhed , i hvilken jernbaneselskabet har kapitalinteresser , opfoeres saerskilt 16 - Emmissionsomkostninger , overkurs v * tegning og overkurs ved amortisation af laan ( for den endnu ikke indloeste del ) 17 - Diverse anlaegsformuer ( patenter , koncessioner , licenser og andre lignende rettigheder ) KLASSE 2 - LAGERKONTI 20 - Vare - og materialebeholdning - Anskaffelses - eller fremstillingspris - Korrektioner for vaerdiforringe 21 - Beholdninger under fremstilling eller reparation KLASSE 3 - KONTI FOR TREDJEMAND 30 - Debitorer ( leverandoerer , kunder , personale , stat , datterselskaber , interessenter eller aktionaerer , andre debitorer samt versur - og periodeafgraensningskonti ) - Nominelle vaerdier - Korrektioner for vaerdiforringelse 31 - Kreditorer ( leverandoerer , kunder , personale , stat , datterselskaber , interessenter eller aktionaerer , andre kreditorer - herunder modtagne deposita og kautioner - samt versur - og periodeafgraensningskonti ) KLASSE 4 - FINANSKONTI 40 - Gaeld med en loebetid paa under et aar 41 - Laan med en loebetid paa under et aar - Nominelle vaerdier - Korrektioner for vaerdiforringelse 42 - Vekseltilgodehavender - Nominelle vaerdier - Korrektioner for vaerdiforringelse 43 - Checks 44 - Vekselgaeld 45 - Vaerdipapirer Ekskl . kapitaldeltagelse i andre virksomheder ( jf . konto 14 ) - Koebspris - Korrektioner for vaerdiforringelse 46 - Girokonto 47 - Bankbeholdninger 48 - Kassebeholdninger BILAG III SKEMA FOR OPSTILLING AF RESULTATOPGOERELSE I . Den ordinaere drift Omkostninger * Indtaegter * 60 . Personaleomkostninger * * 61 . Materialer leveret * tjenester udfoert af tredjemand * * 62 . Skatter og afgifter ( 1 ) * * 63 . Afskrivninger * * 64 . Hensaettelser * * 65 . Kapitalomkostninger * * * 70 . Indtaegter af trafikken : * * 0 . Passager - og rejsegodsbefordring : * * a ) med jernbane * * b ) ad vej * * c ) med andre transportmidler * * 1 . Godsbefordring : * * a ) med jernbane : * * i ) hele tog og vogne : * * - indenlandsk trafik * * - international trafik * * ii ) stykgods og pakker : * * - indenlandsk trafik * * - international trafik * * b ) ad vej * * c ) med andre transportmidler * * 2 . Postbefordring * * 71 . Finansielle indtaegter * * 72 . Andre indtaegter * * 73 . Modposter til omkostninger bogfoert paa andre konti * * 74 . Kompensation og stoette modtaget paa grundlag af : * * 0 . Forordning ( OEF ) nr . 1191/69 * * 1 . Forordning ( EOEF ) nr . 1192/69 * * 2 . Forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 , artikel 3 * * 3 . Andre godtgoerelser og bidrag * Samlede omkostninger * Samlede indtaegter * 91.0 Regnskabsaarets driftsoverskud * 91.1 Regnskabsaarets driftsunderskud * ( 1 ) Fakultativ , se bilag IV . II . Oversigt over " resultatopgoerelse " 91.1 Regnskabsaarets driftsunderskud * * 91.3 Ekstraordinaere udgifte * * * 91.4 Selskabsskat * * * 91.0 Regnskabsaarets driftsoverskud * * 91.2 Ekstraordinaere indtaegter * * 91.5 Regnskabsudlignende tilskud : * * - forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 , artikel 4 * * - andre * 91.6 Regnskabsaarets driftsoverskud * 91.7 Regnskabsaarets driftsunderskud * BILAG IV KONTOPLAN FOR RESULTATOPGOERELSE ( Skema : se bilag III ) I . DEN ORDINAERE DRIFT KLASSE 6 - OMKOSTNINGSKONTI 60 ( 1 ) - Personaleomkostninger : omfatter foelgende elementer : - Afloenning af det tjenestegoerende personale ( herunder loenninger i forbindelse med anlaegsaktiver , lagre og arbejder for tredjemand ) - Pensionsomkostninger : Pensionsbeloeb , der betales direkte af jernbanerne med fradrag af eventuelle indbetalinger foretaget af tjenestegoerende ansatte . Pensionsbidrag indbetalt af jernbanerne til autonome pensionskasser - Diverse sociale omkostninger ( familieydelser , ydelser til social sikring , solidaritetsbidrag , ydelser til uddannelse af personalet ) 61 ( 1 ) - Materialer leveret og tjenester udfoert af tredjemand omfatter foelgende elementer : - Forbrug af energi herunder forbrug i forbindelse med anlaegsaktiver og tredjemand - Forbrug af materialer herunder forbrug i forbindelse med anlaegsaktiver og tredjemand - Tjenester udfoert af tredjemand herunder forbrug i forbindelse med anlaegsaktiver og tredjemand - Leje - Diverse omkostninger ( forsikringer , erstatninger , vand - og gasforsyning og diverse administrationsomkostninger ) 62 ( 1 ) - Skatter og afgifter - ( ikke fradragsberettiget mervaerdiafgift og andre afgifter og skatter bortset fra selskabsskat ) de jernbaner , som anvender denne konto skal angive de enkelte afgifters art 63 - Afskrivninger 64 - Hensaettelser ( til visse tab , omkostninger , forsikringer og udskiftninger i forbindelse med anlaegsaktiver for visse jernbaner ) 65 - Kapitalomkostninger KLASSE 7 - INDTAEGTSKONTI ( 2 ) 70 - Indtaegter af trafikken ( inkl . indtaegter af biaktiviteter , men ekskl . transport for egen regning ) 70.0 - Passager - og rejsegodsbefordring a ) med jernbane b ) ad vej c ) Med andre transportmidler 70.1 - Godsbefordring a ) med jernbane i ) Hele tog og vogne - indenlandsk trafik ( 3 ) - international trafik ( 3 ) ii ) stykgods og pakker - indenlandsk trafik ( 3 ) - international trafik ( 3 ) b ) ad vej c ) med andre transportmidler 70.2 - Postbefordring 71 - Finansielle indtaegter ( udbytte af vaer * papirer og andelsbeviser ) 72 - Andre indtaegter 72.1 - Indtaegter af arbejder og leverancer for statens regning ( investeringer i jernbanenettet ) 72.2 - Indtaegter af arbejder for og leverancer til tredjemand 72.3 - Indtaegter af andre aktiviteter , inkl . leje 72.4 - Diverse indtaegter 73 - Modposter til omkostninger opfoert paa andre konti ( saerlig konti for anlaegsaktiver og lagerbeholdninger ) 74 - Kompensation og stoette 74.0 - Kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste forordning ( EOEF ) nr . 1191/69 74.1 - Kompensation i medfoer af normaliseringen af regnskaberne forordning ( EOEF ) nr . 1192/69 ( i henhold til bestemmelserne i artikel 10 ) 74.2 - Stoette forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 , artikel 3 74.3 - Anden kompensation og stoette ( ekskl . regnskabsudlignende tilskud ) . II . OVERSIGT OVER " RESULTATOPGOERELSE " KLASSE 9 - RESULTATSKONTI 91.0 - 91.1 - Regnskabsaarets driftsoverskud eller driftsunderskud 91.2 - 91.3 - Ekstraordinaere udgifter og indtaegter ( under disse konti opfoeres beloeb - af en vis stoerrelse - der stammer fra forhold eller opgaver uden for selskabets normale aktivitet , og som ikke vil gentage sig hyppigt ) 91.4 - Selskabsskat ( skat af udbytter og undertiden ogsaa af egne fonds ) 91.5 - Regnskabsudlignende tilskud : - Forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 , artikel 4 - Andre De selskaber , som afslutter " resultatopgoerelser " foer optagelsen heri af ovennaevnte tilskud , kan anfoere disse tilskud i en saerlig note 91.6 - Regnskabsaarets overskud overfoeres til konto nr . 07.0 91.7 - Regnskabsaarets underskud overfoeres til konto nr . 07.1 ( 1 ) Skatter og afgifter skal enten opfoeres under konto 62 med angivelse af deres art eller medregnes under konto 60 og 61 . ( 2 ) Alle indtaegter er eksklusive skatter og afgifter ( herunder mervaerdiafgift ) . ( 3 ) Definitioner : - indenlandsk godsbefordring : dette begreb finder anvendelse paa transporter , hvor laesningen og losningen finder sted i indlandet ; - international godsbefordring : dette begreb betegner transporter , hvor laesningen eller losningen eller begge dele finder sted i udlandet .