3.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.547/81
af27.februar1981
omleveringafmelafblødhvedetilCaritassomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.129
af23.oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.maj1980harRådetforDeEuropæiskeFæl­
lesskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtinden
forrammerneafenfællesskabsaktion atyde3759t
melafblødhvedetilCaritasihenholdtilsitfødevare­
hjælpeprogram for1980;
resultatetafdenlicitationderblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning(EØF)nr.3116/80af1.december1980omåbningaf
enlicitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afmel
afblødhvedetilCaritas(6),var,atintetskete;derbør
derforgennemføresennylicitation;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(7);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførtibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.februar1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(*)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(6)EFTnr.L326af2.12.1980,s.13.
7)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L56/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.81
BILAG
1.Program :1980.
2.Modtager :Caritas.
3.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
4.Produktderskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde :3759t.
6.Antalpartier:1
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main.Telex411475.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecification :
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(NX6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesækkeforetmedbomuldssække ,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»Harinadetrigo/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/Destinadoáladistribu­
cióngratuitaenChile/Caritas«
medetstort:»6450/SanAntonio«for1900t
»6452/SanAntonio«for180t
»6453/SanAntonio«for179t
»6451/Talcahuano «for1500t.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne(2).
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:Den16.marts1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :mellemden1.ogden30.april1981.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.PåforlangendeafCaritasskalplantesundhedscertifikat udstedestilCebemo,TransportGroup,
vanAlkemadelaan 1—NL-2597AADenHaag.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåført,efter
påskriften .
(2)Havnmedmindst10mvanddybde (vedlavvande)ogmedenkajlængdepåmindst160mpas­
sendeforoceangåendeskibe.