Nr.L378/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3927/90
af20.december1990
omfastsættelsefor1991afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerne,somfinderanvendelsepåfartøjer,derførernorskflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.170/83skal
Rådetfastsættedesamledefangster,derindrømmestredje­
lande,ogdesærligebetingelser,derskalgældefordisse
fangster;
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(4),
ændretvedforordning(EØF)nr.3483/88(5);underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (*),ændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogiartikel3,stk.2,andetafsnit,iKommissionens forordning
(EØF)nr.1381/87af20.maj1987omfastsættelseaf
mærknings-ogdokumentationsbestemmelser forfiskerfar­
tøjer(6)erdetfastsat,atallefartøjermedtankemed
nedkølethavvandombordskalhaveetafenkompetent
myndighedgodkendtdokumentmedangivelseaftankenes
kalibreringim3medintervallerpå10cm—udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogNorgeharefterdenprocedure,derer
fastsatibl.a.artikel2og7ifiskeriaftalenmellemDet
EuropæiskeØkonomiske FællesskabogKongeriget
Norge(3),konsulterethinandenvedrørendedegensidige
fiskerirettigheder for1991ogforvaltningenafdefælles
levenderessourcer;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeomat
henstilletilderesrespektivemyndigheder,ai:derfastsættes
fangstkvoterfor1991fordenandenpartsfartøjer;Artikel1
1.Fartøjer,derførernorskflag,kanindtilden31.
december1991drivefiskeriefterdearter,dereranførti
bilagI,indenfordeinævntebilagfastsattegeografiskeog
mængdemæssige begrænsninger ogioverensstemmelse med
denneforordningideafmedlemsstaternes fiskerizoner,der
strækkersig200sømiludfrakystenlangsNordsøen,
Skagerrak,Kattegat,ØstersøenogAtlanterhavetnordfor
43°00'N.ioverenskomsten af19.december1966mellemDanmark,
NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfiskeriiSkagerrak
ogKattegatfastsættesdet,athverafdekontraherende
partertilladerfartøjerfradetoandrelande£itdrivefiskerii
densfiskerizoneiSkagerrakogendelafKattegatindtilen
afstandaf4sømilfrabasislinjerne ;
2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,måkunskei
dedeleaf200-sømilezonen ,somliggermereend12sømil
fradebasislinjer,hvorframedlemsstaternes fiskerizoner
måles,idetdogfiskeriiSkagerrakertilladtudenforen
afstandaf4sømilfraDanmarksbasislinjer.påbaggrundafresultatetafkonsultationerne mellemFæl­
lesskabetsogNorgesdelegationerbørdertræffesdenød­
vendigeforanstaltninger for1991,såledesatenafbrydelse
fraden31.december1990afdetgensidigefiskeriund­
gås;
(!)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L302af15.11.1985,s.1.
(3)EFTnr.L226af29.8.1980,s.48.(4)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(5)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2
(6)EFTnr.L132af21.5.1987,s.9.

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/39
3.FiskeriidendelafICES-afsnitIIIa,derivester
afgrænsetvedenretlinjefraHanstholmfyrtilLindesnes
fyrogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTislarnafyrog
derfravideretilnærmestesvenskekyst,erikkeunderkastet
mængderestriktioner ,bortsetfrafiskerieftermakrelog
kuller.NorgemeddelerKommissionen navneneogkendetegnene
fordefartøjer,forhvilkederskaludstedeslicenser.
2.Kommissionen udstederdeistk.1nævntelicensertil
allefartøjer,forhvilkedenorskemyndighederanmoder
omlicens.
4.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,for
hvilkederienzoneikkeerfastsatkvoter,tilladtindenfor
degrænser,dererfastsatidebevarelsesforanstaltninger ,
dergælderfordenpågældendezone.Ansøgningeromændringaflistenoverfartøjermedlicen­
serkanfremlæggespåethverttidspunktogvilblive
behandletsåhurtigtsommuligt.
3.Hverlicensgælderforétfartøj.Hvisflerefartøjer
fiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveen
licens.5.Bifangsteriengivenzoneafarter,forhvilkederer
fastsatkvoteridennezone,afskrivespådenpågældende
kvote.
4.Licenserkantilbagekaldesmedhenblikpåudstedelse
afnyelicenser.Sådannetilbagekaldelser fårvirkningpå
datoenforKommissionens udstedelseafnyelicenser.
Nyelicenserfårvirkningfraudstedelsesdatoen .Artikel2
1.Fartøjer,somfiskerihenholdtildeiartikel1fastsatte
kvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrolforanstalt­
ningerogøvrigebestemmelser ,dergælderforfiskerietide
iartikel1nævntezoner.5.Licensentilbagetrækkes heltellerdelvisindenudløbs­
tidspunktet,såfremtdeiartikel1fastsatterespektive
kvotereropbrugt.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,hvori
deibilagIIanførteoplysningerskalindførés.6.Licensentilbagetrækkes itilfældeafmanglendeover­
holdelseafforpligtelserne ihenholdtildenneforordning.
3.Deistk.1omhandledefartøjer,undtagenfartøjer,der
driverfiskeriiICES-afsnitIIIa,fremsenderdeibilagIII
nævnteoplysningertilKommissionen .Disseoplysninger
fremsendesefterderegler,dererfastlagtinævntebilag.7.Derudstedesienperiodepåoptiltolvmånederikke
licenstilfartøjer,forhvilkeforpligtelserne ihenholdtil
denneforordningikkeeroverholdt.
8.Fartøjer,derhartilladelsetilatfiskeden31.december,
kanfortsættefiskerietibegyndelsenafdetfølgendeårpå
grundlagafdennetilladelse,indtilderergodkendtnye
listeroverfartøjerfordetpågældendeår.4.Deistk.1omhandledefartøjermedtankemednedkø­
lethavvandskalombordhaveetafenkompetentmyndig­
hedgodkendtdokumentmedangivelseaftankeneskalibre­
ringim3medintervallerpå10cm.
5.Registreringsbogstaverne og-numrenefordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstavn.Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen gives
følgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresseArtikel3
1.FiskeriialleICES-afsnitmedfartøjerpåover200BRT
ihenholdtildeiartikel1fastsattekvotererbetingetaf,at
derombordforefindesenafKommissionen påFællesska­
betsvegneudstedtlicens,ogatdeilicensenfastsatte
betingelsereroverholdt.

Nr.L378/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
f)bruttotonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter,dervilblivefisketefter
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
Artikel5
Fiskeriindenfordeiartikel1nævntekvoterefterbyrke­
lange,langeogbrosmemåkunskevedhjælpaflanglinei
ICES-underområder Vb,VIogVII.Artikel6
Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfiskeriefterpelagiske
artererforbudtiSkagerrakframidnatlørdagtilmidnat
søndag.
Artikel7
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,underrettermedlemsstaterne straksKommis­
sionenomdetpågældendefartøjsnavnogomdeeventuelt
trufneforanstaltninger .
Kommissionen meddelerpåFællesskabets vegneNorge
navneneogkendetegnenefordefartøjer,somikkehar
tilladelsetilatfiskeiFællesskabets fiskerizoneide(n)
følgendemåned(er),fordiderersketovertrædelseaffælles­
skabsbestemmelserne .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbinderdeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/41
BILAGI
Norgesfangstkvoterfor1991
(tons,levendevægt)
Art Område,hvorfiskeriertilladt Mængde
14200(12)
6200
2000
6300
5000
45000
10000
3100Makrel
Sild
Brisling
Torsk
Kuller
Sej
Hvilling
Rødspætte
Makrel
Tobis,sperlingogblåhvilling
Blåhvilling
Byrkelange
Langeogbrosme
Pighaj
Brugde{9)
Sildehaj
Rejer
Andrearter
SildICESVIaC1)+VIId,e,f,h+IIa
ICESVIa(»)
ICESIV
ICESIV
ICESIV
ICESIVogSkagerrak(2)
ICESIV
ICESIV
ICESIV,IIIa
ICESIV
ICESII,IVa,VIa(*),VIb,VII(4)
ICESIV,Vb,VI,VII,IIa
ICESIV,Vb,VI,VII,IIa
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV
ICESIV,IIa
ICESIVa,b43600(10)
50000(3)
155000(5)(»)
1000(6)
18000(6)(7)
3000
100
200
100
5000
50000(9)
(!)Nordfor56°30'N.
(2)IvestafgrænsetvedenretlinjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyrogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyr
ogderfravideretilnærmestesvenskekyst.
(3)Herafhøjst50000tonsfortobisalene,ellerhøjst40000tonsforsperlingogblåhvillingtilsammen.Indtil10000tonsaf
sperlingkvoten kantagesiICES-afsnitVIanordfor56°30'N.Dennemængdeskaldogtrækkesfrakvotenfortobis,
sperlingogblåhvillingiICES-underområde IV.
(4)Vestfor12°V.
(5)Herafmåikkemereend40000tonsfiskesiICES-afsnitIVa.
(6)Herunderer20%utilsigtedefangsterafandreartertilladtpr.skibpåethverttidspunktiICES-underområde VIogVII.
Denneprocentsatskandogoverskridesideførste24timerefterbegyndelsenaffiskerietpåenbestemtfiskeplads.Den
samledemængdeafutilsigtedefangstermåikkeoverstige2500tonsidenævnteunderområder .
(7)Herafhøjst14000tonslangeoghøjst8000tonsbrosme.
(8)Leverafbrugde.
(9)Yderligere10000tonsvilblivetilladtomnødvendigt.
(10)MåkunfiskesiIVa,undtagen3000tonssommåfiskesiIIIa.
(n)Herafmåderfiskesoptil8000tonsguldlaks.
(12)Herafmå14000tonsfiskesfra1.oktobertil31.december1991iEF-farvandeiafsnitIVa.

31.12.90 Nr.L378/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG11
Nårderfiskesindenforfiskerizonenpå200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,somomfattesaf
Fællesskabetsfiskeriforskrifter ,indføresfølgendeoplysningerilogbogenumiddelbartefter:
1.Hverttræk:
1.1.fangstmængdepr.art(ikg,levendevægt)
1.2.datoogklokkeslætfortrækket
1.3.fangstposition
1.4.fangstmetode .
2.Hveromladningtilellerfraetandetfartøj:
2.1.angivelsen»modtagetfra«eller»overførttil«
2.2.mængdepr.omladetart(1kg,levendevægt)
2.3.navnoghavnekendingsbogstaver og-nummerfordetfartøj,tilellerfrahvilketomladningenfandt
sted.
3.HverlandingienhavniFællesskabet :
3.1.havnensnavn
3.2.mængdepr.landetart(1kg,levendevægt).
4.HverfremsendelseafoplysningertilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber :
4.1.datoogklokkeslætforfremsendelsen
4.2.meddelelsensart:IN,OUT,ICES,WKLeller2WKL
4.3.itilfældeafradiotransmission :radiostationens navn.

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/43
BILAGIII
1.FølgendeoplysningerfremsendestilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaberefternedenstående
tidsplan:
1.1.Vedhverindsejlingifiskerizonerne på200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,somomfattesaf
Fællesskabets fiskeriforskrifter :
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)lastafhverart(ikg,levendevægt)
c)datoogICES-afsnit,ihvilketførerenpåtænkeratbegyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingideunderpunkt1.1nævntezonerpåengivendag,erdet
tilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejling.
1.2.Vedhverudsejlingfradenunderpunkt1.1nævntezone:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)lastafhverart(ikg,levendevægt)
c)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
d)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget
e)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,omladettilog/ellerfraandrefartøjersidenindsejlingenizonenog
modtagerfartøjets registreringsnummer
f)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,landetienfællesskabshavn sidenindsejlingizonen.
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingidenunderpunkt1.1nævntezonepåengivendag,erdet
tilstrækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling.
1.3.Hvertredjedagbegyndendepåtredjedagenefterførsteindsejlingideunderpunkt1.1nævntezoner,nårder
fiskeseftersildogmakrel,oghverugebegyndendepåsyvendedagenefterførsteindsejlingidenunderpunkt
1.1nævntezone,nårderfiskesefterandrearterendsildogmakrel:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
c)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget.
1.4.HvergangfartøjetsejlerfraétICES-afsnittiletandet:
a)deunderpunkt1.5anførteoplysninger
b)mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
c)detICES-afsnit,hvorfangsterneertaget.
1.5.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,havnekendingsbogstaver og-nummer,førerensnavn
b)licensnummer ,hvisfartøjetharenlicens
c)meddelelsensløbenummerfordenpågældendefangstrejse
d)meddelelsesform
e)dato,klokkeslætogposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaberi
Bruxelles(telex24189FISEU-B)viaenafdeunderpunkt3angivneradiostationerogidenunderpunkt4
beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetpågældendefartøj,kanfremsendelsen
skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
RønneRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
OYE

Nr.L378/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.90
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjøme
ÅlesundDAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
,FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Meddelelsernes form:
Deunderpunkt1omhandledeoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesinedenstående
rækkefølge :
—fartøjetsnavn
—radiokaldesignal
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal
—løbenummerformeddelelsenfordenpågældendefangstrejse
—angivelseafmeddelelsensartefterfølgendekode:
—meddelelsevedindsejlingienafdeunder1.1nævntezoner:»IN«
—meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1nævntezoner:»OUT«
—meddelelsevedudsejlingfraetICES-afsnittiletandet:»ICES«
—ugentligmeddelelse:»WKL«
—meddelelsehvertredjedag:»2WKL«
—dato,klokkeslætogposition
—detICES-afsnit,hvorfiskerietforventesbegyndt
—datoforfiskerietsbegyndelse
—last(ikg,levendevægt)afhverart,underanvendelseafdenunderpunkt5anførtekode
—mængde(ikg,levendevægt)afhverart,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpunkt5anførtekode
—detIGES-afsnit,hvorfangsterneertaget
—mængde(ikg,levendevægt)afhverart,omladettilog/ellerfraandrefartøjersidenfremsendelsenaf
forrigemeddelelse
—navnogkaldesignalfordetfartøjtilog/ellerfrahvilketdereromladet
—mængde(ikg,levendevægt)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelseafforrige
meddelelse
—førerensnavn.

31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/45
5.Kodetiloplysningomdearter,lastenomfatter,ihenholdtilpunkt4:
PRA:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
HKE:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
GHL:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
COD:Torsk(Gadusmorhua)
HAD:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
HAL:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus )
MAC:Makrel(Scomberscombrus)
HOM:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
RNG:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
POK:Sej(Pollachiusvirens)
WHG:Hvilling(Merlangiusmerlangus)
HER:Sild(Clupeaharengus)
SAN:Tobis(Ammodytesspp.)
SPR:Brisling(Sprattussprattus)
PLE:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
NOP:Spærling(Trisopterusesmarkii)
LIN:Lange(Molvamolva)
PEZ:Reje(Pandalidae)
ANE:Ansjos(Engraulisencrasicholus )
RED:Rødfisk(Sebastesspp.)
PLA:Amerikanskrødspætte(Hypoglossoides platessoides)
SQX:Blæksprutte (Illexspp.)
YEL:Ising(Limandaferruginea)
WHB:Blåhvilling(Micromesistius poutassou)
TUN:Tunfisk(Thunnidae)
BLI:Byrkelange(Molvadypterygia)
USK:Brosme(Brosmebrosme)
DGS:Pighaj(Squalusacanthias)
BSK:Brudge(Cetorinhusmaximus)
POR:Sildehaj(Lammanasus)
SQC:Blæksprutte (Loligospp.)
POA:Havbrasen (Bramabrama)
PIL:Sardin(Sardinapilchardus)
CSH:Hestereje(Crangoncrangon).
LEZ:Glashvar(Lepidorhombus spp.)
MNZ:Havtaske(Lophiusspp.)
NEP:Dybvandshummer (Nephropsnorvegicus)
POL:Lubbe(Pollachiuspollachius)
ARG:Guldlaks(Argentinasphyraena)
OTH:Andre.