KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 266/94 af 4. februar 1994 om fastsaettelse for 1994 af gennemfoerelsesbestemmelserne til den importordning, der er fastsat i den bilaterale landbrugsaftale mellem Faellesskabet og Sverige

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1108/93 af 4. maj 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelserne til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige paa den anden side (1), saerlig artikel 1, og

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3611/93 (3), saerlig artikel 15, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved afgoerelse 93/239/EOEF (4) godkendt den bilaterale landbrugsaftale med Sverige; aftalen traadte i kraft den 1. januar 1994 (5);

i arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om samhandelen med oksekoed, herunder kogte tilberedninger, der er knyttet som bilag til naevnte aftale, fastsaettes, at der skal aabnes et toldkontingent uden importafgifter eller told i henhold til den faelles toldtarif (FTT) paa 4 000 tons koed henhoerende under KN-kode 0201 og 2 500 tons produkter henhoerende under KN-kode 1602 50 90; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistik-nomenklaturen og den faelles toldtarif (6), aendredes KN-kode 1602 50 90 til KN-kode 1602 50 31, 1602 50 39 og 1602 50 80;

der boer fastsaettes omregningskurser til at udtrykke en maengde udbenet koed eller kogte tilberedninger som salgtet vaegt; disse koefficienter skal fastsaettes under hensyntagen til oksekoedsindustriens erfaringer;

for at sikre en jaevn import maa de paagaeldende maengder fordeles paa flere perioder i loebet af aaret;

idet der samtidig henvises til de bestemmelser i aftalen, der skal sikre produktets oprindelse, boer det fastsaettes, at importordningen skal forvaltes ved hjaelp af importlicenser; med henblik herpaa boer der bl.a. fastsaettes naermere bestemmelser om indgivelse af ansoegningerne samt de oplysninger, der skal anfoeres i ansoegningerne og licenserne, som en undtagelse fra visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (7), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3519/93 (8), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for oksekoed (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2867/93 (10); det boer endvidere fastsaettes, at licenserne udstedes efter en betaenkningstid og eventuelt under anvendelse af en enhedssats for nedsaettelse;

med henblik paa at sikre en effektiv forvaltning af ordningen boer sikkerheden vedroerende importlicenserne i forbindelse med naevnte ordning fastsaettes til 10 ECU/100 kg; den risiko for spekulation, som ordningen i oksekoedssektoren indebaerer, goer det noedvendigt at fastsaette praecise betingelser for adgangen til ordningen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For 1994 kan der som led i arrangementet mellem Faellesskabet og Sverige om samhandelen med oksekoed indfoeres foelgende maengder:

- 4 000 tons oksekoed, udtrykt som slagtet vaegt, henhoerende under KN-kode 0201

- 2 500 tons produkter, udtrykt som slagtet vaegt, henhoerende under KN-kode 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80.

2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 gaelder foelgende:

- 100 kg udbenet koed henhoerende under KN-kode 0201 30 svarer til 139 kg slagtet vaegt

- 100 kg produkter henhoerende under KN-kode 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 svarer til 214 kg slagtet vaegt.

3. Importafgiften og tolden i henhold til den faelles toldtarif fastsaettes til nul.

Artikel 2

1. De i artikel 1, stk. 1, naevnte maengder fordeles paa aaret som foelger:

- 25 % i perioden 15. februar til 31. marts

- 25 % i perioden 1. april til 30. juni

- 25 % i perioden 1. juli til 30. september

- 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.

2. Hvis det i loebet af 1994 haender, at de maengder, som der ansoeges om importlicens for i henhold til foerste, anden eller tredje af de i foregaaende stykke anfoerte perioder, er lavere end de disponible maengder, laegges de overskydende maengder til de disponible maengder for den foelgende periode.

Artikel 3

1. Anvendelsen af den i artikel 1 omhandlede importordning er underkastet foelgende betingelser:

a) licensansoegeren skal vaere en fysisk eller juridisk person, som paa tidspunktet for indgivelsen af ansoegningen paa en for den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder tilfredsstillende maade skal godtgoere, at han i de seneste tolv maaneder har udoevet kommerciel aktivitet i forbindelse med samhandel med oksekoed med tredjelande, og som er opfoert i et offentligt register i en medlemsstat

b) ansoegningen om licens kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansoegeren er registreret

c) ansoegningen om licens skal vedroere enten den i artikel 1, stk. 1, foerste led, omhandlede maengde eller den i artikel 1, stk. 1, andet led, omhandlede maengde og skal omfatte en maengde paa mindst 15 tons koed udtrykt i produktvaegt, uden at den disponible maengde overskrides

d) ansoegningen om licens og selve licensen skal i rubrik 7 indeholde en angivelse af det land, hvorfra produktet kommer (Sverige); licensen forpligter til at indfoere fra det anfoerte land

e) ansoegningen om licens og selve licensen skal i rubrik 20 indeholde en af foelgende angivelser:

Reglamento (CE) no 266/94,

Forordning (EF) nr. 266/94,

Verordnung (EG) Nr. 266/94,

Kanonismos (EK) arith. 266/94,

Regulation (EC) No 266/94,

Règlement (CE) no 266/94,

Regolamento (CE) n. 266/94,

Verordening (EG) nr. 266/94,

Regulamento (CE) nº 266/94;

f) licensen skal i rubrik 24 indeholde en af foelgende angivelser:

Importación sin exacción reguladora ni derechos del AAC [Reglamento (CE) no 266/94]

Ingen importafgift eller told i henhold til FTT [forordning (EF) nr. 266/94]

Abschoepfungs- und zollfreie Einfuhr [Verordnung (EG) Nr. 266/94]

Anef eisforas kai dasmoy toy KD [Kanonismos (EK) arith. 266/94]

No levy or CCT duty [Regulation (EC) No 266/94]

Pas de prélèvement ni droit du tarif douanier commun [Règlement (CE) no 266/94]

Esenzione dal prelievo e dal dazio della TDC [regolamento (CE) n. 266/94]

Geen heffing of GDT-recht [Verordening (EG) nr. 266/94]

Sem direito nivelador nem direitos da Pauta Aduaneira Comum [Regulamento (CE) nº 266/94].

2. Bortset fra produkter henhoerende under KN-kode 0201 30 kan ansoegningen om licens og selve licensen uanset artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2377/80 i rubrik 16 indeholde en angivelse af en eller flere underpositioner under pos. 0201 i den kombinerede nomenklatur.

Artikel 4

1. Ansoegningerne om importlicens indgives i loebet af de foerste ti dage af hver periode som fastsat i artikel 2, stk. 1.

2. Hvis den samme ansoeger indgiver mere end én ansoegning vedroerende den samme produktgruppe som anfoert i artikel 1, stk. 1, foerste eller andet led, og den samme periode, tages ingen af disse ansoegninger i betragtning.

3. Medlemsstaterne giver senest den femte arbejdsdag efter udloebet af ansoegningsperioden Kommissionen meddelelse om, hvilke ansoegninger der er indgivet. Denne meddelelse skal omfatte en liste over ansoegere opdelt paa maengde og tilhoerende kode(r) i den kombinerede nomenklatur.

Alle disse meddelelser, herunder meddelelser om »ingen ansoegninger«, skal fremsendes ved hjaelp af telex eller telefax, idet formularen i bilaget anvendes, hvis der er indgivet ansoegninger.

4. Kommissionen traeffer hurtigst muligt og for hver produktgruppe beslutning om, i hvilket omfang licensansoegningerne kan efterkommes. Hvis de maengder, for hvilke der er ansoegt om licenser, overstiger de disponible maengder, fastsaetter Kommissionen en enhedssats for nedsaettelse af de maengder, der er ansoegt om.

5. Licenserne udstedes:

- den 15. marts

- den 25. april

- den 25. juli

- den 27. oktober

jf. dog beslutningerne om godkendelse af ansoegninger.

6. Licenserne er gyldige i hele Faellesskabet.

Artikel 5

1. Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3719/88 og (EOEF) nr. 2377/80 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i naervaerende forordning.

2. For de maengder, der indfoeres paa de i artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 fastsatte betingelser, opkraeves den fulde importafgift og de normale toldsatser i henhold til den faelles toldtarif dog for de maengder, der overstiger dem, som er anfoert i importlicensen.

3. Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 kan importlicenser udstedt i henhold til naervaerende forordning ikke overdrages.

4. Uanset artikel 4 og 6 i forordning (EOEF) nr. 2377/80 fastsaettes sikkerheden for importlicenserne til 10 ECU pr. 100 kg produktvaegt, og gyldighedsperioden for licenser udstedt i henhold til artikel 3, stk. 4, andet afsnit, i naervaerende forordning udloeber den 31. december 1994.

Artikel 6

Ved indfoersel til Faellesskabet henfoeres produkterne under denne forordning mod forelaeggelse af originaleksemplaret af det oprindelsesbevis, der er udstedt eller udfaerdiget i Sverige, efter bilag VI til den bilaterale aftale, der er indgaaet mellem Faellesskabet og Sverige.

Artikel 7

Produkterne kan kun henfoeres under denne forordning mod forelaeggelse af en erklaering fra de kompetente svenske myndigheder om, at der ikke er ydet eksportstoette for de paagaeldende maengder.

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 15. april 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(3) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 7.

(4) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 1.

(5) EFT nr. L 346 af 31. 12. 1993, s. 36.

(6) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1.

(7) EFT nr. L 331 af 1. 12. 1988, s. 1.

(8) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 16.

(9) EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5.

(10) EFT nr. L 262 af 21. 10. 1993, s. 26.

BILAG