*****

RAADETS DIREKTIV

af 17. november 1986

om aendring af foerste direktiv af 11. maj 1960 til gennemfoerelse af traktatens artikel 67

(86/566/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 69,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter hoering af Det monetaere Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til liberalisering af kapitalbevaegelser blev fastlagt ved Raadets foerste direktiv af 11. maj 1960 (3), senest aendret ved direktiv 85/583/EOEF (4); denne liberaliserings omfang varierer, alt efter hvilke kapitalbevaegelser der er tale om;

gennemfoerelsen af maalene i traktaten og i saerdeleshed gennemfoerelsen af det indre marked og en oeget finansiel integration i Faellesskabet kraever, at der tages gradvise skridt til liberalisering af kapitalbevaegelser; det er vigtigt, at disse fremskridt sker sammen med de fremskridt, der er opnaaet med hensyn til oeget konvergens i medlemsstaternes oekonomiske politik, oeget monetaer stabilitet og styrkelse af det europaeiske monetaere system (EMS);

en ny klassificering af transaktionerne i liste B i bilag I til direktiv af 11. maj 1960 under liberaliseringsordningen for transaktionerne i liste A i samme bilag maa ikke foere til, at bevillingsprocedurerne for disse transaktioner vanskeliggoeres;

uanset forpligtelserne i direktiv af 11. maj 1960 kan kongeriget Spanien og republikken Portugal henholdsvis efter artikel 61 til 66 og 222 til 232 i tiltraedelsesakten af 1985 udsaette liberaliseringen af visse kapitalbevaegelser; det vil vaere hensigtsmaessigt, at disse to medlemsstater - inden for de samme frister, som de i tiltraedelsesakten fastsatte og af samme oekonomiske grunde - kan udsaette gennemfoerelsen af de nye forpligtelser, der foelger af naervaerende direktiv -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv af 11. maj 1960 aendres saaledes:

1. Artikel 2 ophaeves.

2. I artikel 3, stk. 1, aendres »liste C i bilag I« til »liste B i bilag I«.

3. Artikel 5, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at skaerpe de paa datoen for dette direktivs ikrafttraedelse gaeldende bevillingsformaliteter. De forenkler i videst muligt omfang bevillings- og kontrolformaliteterne ved afslutningen og gennemfoerelsen af transaktioner og overfoersler og forhandler om fornoedent med hinanden om denne forenkling.«

4. I artikel 7, stk. 2, aendres »liste D i bilag I« til »liste C i bilag I«.

5. I artikel 10 aendres »liste A, B, C og D i bilag I« til »liste A, B og C i bilag I«.

6. Bilag I erstattes med bilaget til dette direktiv.

7. Bilag II aendres saaledes:

- i nomenklaturen for kapitalbevaegelser foretages foelgende aendringer:

a) under III A 1, III A 2, III B 1 og III B 2 indsaettes:

»c) af andele i institutter for kollektiv investering«.

b) under IV A og IV C indsaettes:

»5. Erhvervelse af andele i institutter for kollektiv investering.

6. Repatriering af realisationsprovenuet af andele i institutter for kollektiv investering.«

c) under IV B og IV D indsaettes:

»5. Erhvervelse af andele i institutter for kollektiv investering.

6. Anvendelse af realisationsprovenuet af andele i institutter for kollektiv investering«.

d) overskriften til position IV B og IV D affattes saaledes:

»B. Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske boersnoterede vaerdipapirer eller indenlandske boersnoterede vaerdipapirer udstedt paa et udenlandsk marked samt anvendelse af realisationsprovenuet heraf«,

»D. Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske ikke-boersnoterede vaerdipapirer eller indenlandske ikke-boersnoterede vaerdipapirer udstedt paa et udenlandsk marked samt anvendelse af realisationsprovenuet heraf«.

- de forklarende bemaerkninger aendres saaledes:

a) definitionen af institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer (investeringsinstitutter) erstattes med foelgende definition:

»- Institutter for kollektiv investering

Institutter,

- der har som formaal at foretage kollektiv investering i vaerdipapirer eller andre aktiver af den kapital, de tilvejebringer, og hvis virksomhed bygger paa princippet om risikospredning, og

- hvis andele paa forlangende af ihaendehaveren skal tilbagekoebes eller indloeses direkte eller indirekte for midler af disse institutters formue, paa de lovmaessige, aftalemaessige eller vedtaegtsmaessige vilkaar, der gaelder derfor. Det forhold, at et institut for kollektiv investering traeffer foranstaltninger med henblik paa, at kursvaerdien af dets andele ikke afviger vaesentligt fra nettovaerdien, ligestilles med saadanne tilbagekoeb eller indloesninger.

Disse institutter kan i henhold til loven oprettes ifoelge aftale (investeringsfonde administreret af administrationsselskaber) eller som trusts (»unit trusts«) eller i henhold til vedtaegter (investeringsselskab).

I dette direktiv omfatter udtrykket »investeringsfond« ligeledes »unit trusts«.«

b) Definitionen af »obligationer« affattes saaledes:

»- Obligationer

Vaerdipapirer med en loebetid paa to aar eller derover ved emissionen, for hvilke rentefastsaettelsen samt de naermere bestemmelser vedroerende indloesning af hovedstol og betaling af renter er fastlagt ved emissionen. De i kategori IV i nomenklaturen omhandlede obligationer kan vaere udstedt af saavel private som offentlige institutter.«

Artikel 2

1. Medlemsstaterne saetter senest den 28. februar 1987 de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

2. Med forbehold af artikel 61 til 66 og 222 til 232 i tiltraedelsesakten af 1985 kan kongeriget Spanien og republikken Portugal fortsat anvende den ordning, der er fastsat i artikel 3 i direktiv af 11. maj 1960, paa nedenstaaende transaktioner i nomenklaturen for kapitalbevaegelser:

A. Indtil den 1. oktober 1989 for kongeriget Spaniens vedkommende og indtil den 31. december 1990 for republikken Portugals vedkommende:

- transaktioner under IV B 5 og IV B 6 vedroerende valutaindlaendinges erhvervelse af andele i udenlandske institutter for kollektiv investering, der er omfattet af direktiv 85/611/EOEF(1), og som har form af investeringsfonde,

- transaktioner under IV D 5 og IV D 6 vedroerende valutaindlaendinges erhvervelse af andele i udenlandske institutter for kollektiv investering, der er omfattet af direktiv 85/611/EOEF,

og anvendelse af realisationsprovenuet af disse andele.

B. Indtil den 31. december 1990 for kongeriget Spaniens vedkommende og indtil den 31. december 1992 for republikken Portugals vedkommende:

- transaktioner under III A 1, III A 2, III B 1 og III B 2, litra a) og b), der er anfoert i liste A i bilaget til dette direktiv,

- transaktioner under IV B vedroerende valutaindlaendinges erhvervelse af foelgende boersnoterede vaerdipapirer samt anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer:

a) andele i udenlandske institutter for kollektiv investering, der ikke er omfattet af direktiv 85/611/EOEF, og som har form af investeringsfonde,

b) udenlandske obligationer udstedt paa et udenlandsk marked og lydende paa den nationale valuta,

c) indenlandske vaerdipapirer udstedt paa et udenlandsk marked,

- transaktioner under IV C og IV D bortset fra transaktioner med andele i institutter for kollektiv investering, der er omfattet af direktiv 85/611/EOEF,

- transaktioner under VII A 1 og VII B 1, nr. iii).

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. november 1986.

Paa Raadets vegne

N. LAWSON

Formand

(1) EFT nr. C 229 af 10. 11. 1986, s. 3.

(2) EFT nr. C 297 af 24. 11. 1986.

(3) EFT nr. 43 af 12. 7. 1960, s. 921/60.

(4) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 39.

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1985, s. 3.

BILAG

»BILAG I

LISTE A

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 1

1.2 // // // // Position i nomenklaturen // // // // // Direkte investeringer // I // med undtagelse af rent finansielle investeringer, der kun foretages for gennem etablering af en erhvervsvirksomhed eller gennem deltagelse i en erhvervsvirksomhed i et andet land at give investoren indirekte adgang til penge- eller kapitalmarkedet i det paagaeldende land // // Tilbagetraekning af direkte investeringer // II // Adgang til kapitalmarkederne for en virksomheds vaerdipapirer - aktier og andre vaerdipapirer, der repraesenterer egenkapital, og som er optaget eller er ved at blive optaget til notering paa en fondsboers i en medlemsstat // III A 1 og 2 III B 1 og 2 // - obligationer, der er optaget eller er ved at blive optaget til notering paa en fondsboers i en medlemsstat // // - andele i institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer, der er omfattet af direktiv 85/611/EOEF (1), jf. dog naevnte direktivs bestemmelser om markedsfoering af andele i investeringsinstitutter (afdeling VIII) // // Omsaetning af vaerdipapirer // IV // - aktier og andre vaerdipapirer, der repraesenterer egenkapital // // - obligationer // // - andele i institutter for kollektiv investering // // - boersnoterede andele i institutter for kollektiv investering // // - ikke-boersnoterede andele // // - i institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer, der er omfattet af direktiv 85/611/EOEF, og // // - i andre institutter for kollektiv investering, der har som eneste formaal at foretage investering i vaerdipapirer eller andre aktiver, hvis erhvervelse er liberaliseret // // Investering i fast ejendom // V // Ydelse og tilbagebetaling af kreditter i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser, hvori deltager en valutaindlaending // VII 1 A og B // Kapitalbevaegelser af personlig karakter // // Gaver og legater // X B // Medgift // X C // Arv // X D // Immigranters betaling af gaeld i deres hjemland // X E // Overfoersler af kapital tilhoerende valutaindlaendinge, der emigrerer // X F // Overfoersler af kapital tilhoerende emigranter, der vender tilbage til deres hjemland // X G // Overfoersler af midler opsparet af arbejdstagere under deres ophold // X H // Overfoersler i rater af valutaudlaendinges midler paa spaerrekonti i tilfaelde, hvor kontohaveren er i saerlige vanskeligheder // X I // Overfoersler i aarlige rater af midler paa spaerrekonti til andre medlemsstater i tilfaelde, hvor kontohaverne er valutaudlaendinge, med et bestemt beloeb eller en bestemt procent af det samlede tilgodehavende, og saaledes at beloebet eller procenten af den paagaeldende medlemsstat fastsaettes ens for alle ansoegere // X L // Overfoersler til udlandet af beloeb af udbydelig stoerrelse // X M // Overfoersler til gennemfoerelse af forsikringsaftaler // X I // efterhaanden som disse aftaler omfattes af den frie udveksling af tjenesteydelser i medfoer af traktatens artikel 59 ff. 1,2 // (1) Raadets direktiv af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT nr. L 375 af 31. 12. 1985, s. 3). // 1.2 // // // // Position i nomenklaturen // // // // Kautioner, andre garantier og panterettigheder samt dertil knyttede overfoersler // // i forbindelse med kreditter vedroerende varehandelsforretninger eller tjenesteydelser, hvori deltager en valutaindlaending // XII A og B i forbindelse med VII 1 A og B // i forbindelse med langfristede laan ydet med henblik paa at skabe eller bevare varige oekonomiske forbindelser // XII A og B i forbindelse med I A 3 og B 3 // Andre kapitalbevaegelser // // Arveafgifter // XIV A // Skadeserstatninger (for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger) // XIV B // Tilbagebetalinger ved ophaevelse af kontrakter eller tilbagefoersel af fejlagtigt erlagte beloeb (for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger) // XIV C // Ophavsrettigheder // // Patenter, erhvervsmaessige moensterrettigheder, varemaerker og opfindelser (overdragelser og overfoersler, der er forbundet med overdragelser) // XIV D // Overfoersel af de for ydelser af tjenester noedvendige midler // XIV E // //

Anvendelse af beloeb, der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet, maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser, som foelger af de liberaliseringsforpligtelser, medlemsstaterne har paataget sig.

LISTE B

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 3

1.2 // // // // Position i nomenklaturen // // // // // Adgang til kapitalmarkederne for en virksomheds vaerdipapirer // III A 1 og 2 III B 1 og 2 // Aktier og andre vaerdipapirer, der repraesenterer kapitalandele, og som hverken er optaget eller er ved at blive optaget til notering paa en fondsboers i en medlemsstat // // Obligationer, der hverken er optaget eller er ved at blive optaget til notering paa en fondsboers i en medlemsstat // // Andele i institutter for kollektiv investering, der ikke er omfattet af direktiv 85/611/EOEF // // Omsaetning af vaerdipapirer // // Ikke-boersnoterede andele i institutter for kollektiv investering, der ikke er omfattet af direktiv 85/611/EOEF og ikke har som eneste formaal at foretage investering i vaerdipapirer eller andre aktiver, hvis erhvervelse er liberaliseret // IV // Ydelse og tilbagebetaling af kreditter i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser, hvori ingen valutaindlaending deltager // VII 2 A ii) og iii) B ii) og iii) // Mellem- og langfristede kreditter // // Ydelse og tilbagebetaling af laan og kreditter uden forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser // VIII A ii) og iii) B ii) og iii) // Mellem- og langfristede laan og kreditter // // Kautioner, andre garantier og panterettigheder samt hertil knyttede overfoersler i forbindelse med // // mellem- og langfristede kreditter vedroerende varehandelsforretninger eller tjenesteydelser, hvori ingen valutaindlaending deltager // XII A og B i forbindelse med VII 2 A ii) og iii) B ii) og iii) // mellem- og langfristede laan og kreditter uden forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser // XII A og B i forbindelse med VIII A ii) og iii) B ii) og iii) // //

Anvendelse af beloeb, der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet, maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser, som foelger af de liberaliseringsforpligtelser, medlemsstaterne har paataget sig.

LISTE C

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 4

1.2 // // // // Position i nomenklaturen // // // Kortfristede anlaeg i skatkammerveksler og andre vaerdipapirer, der normalt handles paa pengemarkedet // VI // Oprettelse og opretholdelse af kontokuranter og indlaandskonti, repatriering eller anvendelse af tilgodehavender paa kontokuranter og indlaanskonti hos kreditinstitutter // IX // Ydelse og tilbagebetaling af kreditter i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser, hvori ingen valutaindlaending deltager // VII 2 A i) B i) // Kortfristede kreditter // // Ydelse og tilbagebetaling af kortfristede laan og kreditter, der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser // VIII A i) B i) // Kortfristede laan og kreditter // // Kapitalbevaegelser af personlig karakter // // Laan // X A // Kautioner, andre garantier og panterettigheder samt hertil knyttede overfoersler // // i tilknytning til kortfristede kreditter i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser, hvori ingen valutaindlaending deltager // XII A og B i forbindelse med VII 2 A i) og B i) // i tilknytning til kortfristede laan og kreditter og uden forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser // XII A og B i forbindelse med VIII A i) og B i) // i tilknytning til laan af personlig karakter // XII A og B i forbindelse med X A // Ind- og udfoersel af formuevaerdier // XIII // Andre kapitalbevaegelser: diverse // XIV F« // //