20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/59
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.363/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forgarnafbomuld,
henhørendeunderpos.55.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARpå375tons,derskyldesforhøjelsen,fordelesmellem
allemedlemsstaterne ;
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalleim­
portøreriFællesskabettilkontingentetogvedvarende
anvendelseafdenfordettefastsattesatsforalleind­
førslerafdepågældendevareriallemedlemsstaterne ,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvilleres­
pekterekontingentets fællesskabskarakter medhen­
syntilovennævnteprincipper;dennefordelingskal
forividestmuligtomfangatsvaretildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerforetages
ioverensstemmelse medmedlemsstaternes behov,som
udregnespådenenesidepågrundlagafstatistiske
oplysningeromindførslerafdepågældendevarer
fraMaltaogenrepræsentativ referenceperiode ,på
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.
december1970,fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.arti­
kel2ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetår­
ligtfællesskabstoldkontingent på750tonsforgarnaf
bomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,henhørendeun­
derpos.55.05idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta;imedførafartikel1inævntebilagertolden
fordettekontingentligmed30%afsatserneiden
fællestoldtariffordepågældendevarer;medhenblik
påatstilleMaltaligesågunstigtsomdelande,der
dragerfordelafdegenerellepræferenceordninger ,er
detnødvendigtatforhøjeovennævntekontingent­
mængdemed50%ogfuldstændigtatsuspendere
tolden;medhensyntilfordelingenafdettetoldkon­
tingentbørdeniaftalenfastsattekontingentmængde
forbeholdesmedlemsstaterne iFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,medenstillægskontingentetidesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Maltasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1970 1971 1972
Tyskland 30,222,441,534,557,351,4
Benelux 41,531,042,034,828,725,7
Frankrig—3,02,11,75,44,8
Italien 28,321,114,412,08,67,8
Danmark — — 0,1
Irland 3,0 5,3 3,2
DetforenedeKongerige 19,5 11,7 7,0

Nr.L48/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
strationenafdekvoter,somtildelesnævnteøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer,vedfordelingafdetoovennævntekontingentmæng­
derskaldertageshensyntildisseprocentdeleogtil
deafvissemedlemsstater fremlagteforudberegnin­
ger;derforkandenførsteprocentvisefordelingaf
detsamledekontingentfastsættesnogenlundeså­
ledes:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Benelux 26,0
Danmark 0,1
Tyskland 45,0
Frankrig 5,0
Irland 1,3
Italien 17,6
DetforenedeKongerige 5,0Artikel1
1.Indtilden31.december1974åbnesiFællesskabet
ettoldkontingent på1125tonsforgarnafbomuld,
ikkeidetailsalgoplægninger ,henhørendeunderpos.
55.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater. forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemsstaterne
børkontingentmængden delesitodele,hvorafden
førstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,medens
denandeldeludgørenreservetilsenereatdække
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderes
oprindeligekvota;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelaffællesskabskontingentet
påetniveau,somidettetilfældekunneliggepå70%
afkontingentet ;Artikel2
1.Enførstedelpå795tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5er
gældendeindtilden31.december1974,udgørføl­
gendemængder:
Benelux 204tons,
Danmark 1ton,
Tyskland 360tons,
Frankrig 40tons,
Irland 10tons,
Italien 140tons,
DetforenedeKongerige 40tons.deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,såoftesom
reserventilladerdet;deoprindeligeogdesupple­
rendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng­
densudnyttlsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;2.Denandeldel,deromfatterenmængdepå330
tons,udgørreserven.
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota,—somfastsati
artikel2,stk.1—ellerafsammekvotanedsatmed
denmængde,somertilbageførttilreserven,—så­
fremtartikel5harfundetanvendelse—trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionenenandenkvotapå15%afdenoprinde­
ligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettilnærmestestørreenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelserendakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/61
tredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,even­
tueltafrundettilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1974.Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1974medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl­
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetab­
leredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Detidenneforordningfastsattetoldkontingent åbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1974,tilbageførerden
senestden10.oktober1974denuudnyttededelaf
dennekvota,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tilreserven.Medlemsstaten kantilbageføre
enstørremængde,hvisderergrundtilatantage,at
restenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1974,ogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand