27.11.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3294/85
af21.november1985
omændringafforordning(EØF)nr.3433/81omgennemførelsesbestemmelser til
forordning (EØF)nr.1796/81forsåvidtangårindførselafdyrkedesvampemed
oprindelseitredjelandeogforordning (EØF)nr.1303/83forsåvidtangår
ordningenmedimportlicenser forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsager
—»Additionalamounttobelevied—Regulation
(EEC)No1796/81«,
—»Montantesuplementario apercibir—reglamento
(CEE)n°1796/81«,
—»Montantsupplémentaire apercevoir—règlement
(CEE)n01796/81«,
—»Importosupplementare dariscuotere—regola­
mento(CEE)n.1796/81«,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpanienogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel396,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6iKommissionens forordning (EØF)nr.
3433/81('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3441/84(2),ogiartikel14,stk.2,iKommissionens
forordning (EØF)nr.1303/83(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.793/85(4),erderforeskrevettekniske
angivelser,someranførtidetnuværendeFællesskabs
officiellesprog;medhenblikpåSpaniensogPortugals
tiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaberbørden
spanskeogportugisiskeudgaveogsåindføjes;—»Extrabedragteheffen—Verordening(EEG)nr.
1796/81«,
—»Montantesuplementaracobar—regulamento
(CEE)n?1796/81«.
2.Deimportlicenser ,derudstedesformængder
medoprindelseiMaghreb-landene ogstaternei
Afrika,VestindienogStillehavet,skalirubrik20inde­
holdeenaffølgendeangivelser:
Fællesskabetsinstitutionerkanifølgetiltrædelsestrakta­
tensartikel2,stk.3,indentiltrædelsenvedtagedei
aktensartikel396omhandledeforanstaltninger ——»Tillægsbeløbopkrævesikke,hvisbetingelserne i
artikel4iforordning(EØF)nr.1796/81er
opfyldt«, i
—»DerZusatzbetragistnichtzuerheben,wenndie
Voraussetzungen desArtikels4derVerordnung
(EWG)Nr.1796/81erfülltsind«,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
—»Toσυμπληρωματικό ποσόδενεπιβάλλεται
εάντηρούνταιοιδιατάξειςτουάρθρου4του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1796/81«,
—»Additionalamountnotapplicableiftheprovi­
sionsofArticle4ofRegulation(EEC)No1796/81
arecompliedwith«,Artikel1
Artikel6iforordning(EØF)nr.3433/81affattessåledes:
»Artikel6
1.Importlicenser udstedtformængder,derover­
stigerdeniartikel3iforordning(EØF)nr.1796/81
fastsattemængde,skalirubrik20a)indeholdeenaf
følgendeangivelser:
—»Opkrævningaftillægsbeløb—forordning(EØF)
nr.1796/81«,—»Elmontantesuplementario noesaplicablesilas
disposicionesdelartículo4delreglamento(CEE)
n°1796/81sonrespetadas«,
—»Lemontantsupplémentaire nestpasapplicablesi
lesdispositionsdel'article4durèglement(CEE)
n01796/81sontrespectées«,
—»L'importosupplementare nonèapplicabilese
sonoosservateledisposizionidell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1796/81«,—»Zusatzbetragzuerheben—Verordnung(EWG)
Nr.1796/81«,
—»Συμπληρωματικό ποσόπροςείσπραξη—
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1796/81«,—»Hetextrabedragisnietvantoepassingwanneer
debepalingenvanartikel4vanVerordening
(EEG)nr.1796/81wordennageleefd«,
(')EFTnr.L346af2.12.1981,s.5.
OEFTnr.L318af7.12.1984,s.28.
OEFTnr.L138af27.5.1983,s.25.b)EFTnr.L88af28.3.1985,s.43.—»Omontantesuplementarnãoeaplicavelseforem
respeitadasasdisposiçõesdoartigo4?doregula­
mento(CEE)n?1796/81«.«

Nr.L316/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.85
—»Densidadtoleradade0,03«,
—»Tolerancedensitéde0,03«,
—»Tolleranzadensità0,03«,
—»Dichtheidstolerantie 0,03«,Artikel2
Artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.1303/83affattes
således:
»Attestensrubrik20a)ogrubrik18a)skalved
henholdsvisimportogeksportindeholdeenaf
følgendepåtegninger :
—»Tolerancefordensitetpå0,03«,
—»Toleranzdichte 0,03«,—»Tolerancia :densidadede0,03«.
—»Ανοχήπυκνότητας0,03«,Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986med
forbeholdafikrafttrædelse aftraktatenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelse. —»Densitytoleranceof0,03«,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.november1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand