16.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L192/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1713/76
af15.juli1976
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(•),senestændretved
forordning(EØF)nr.1707/73(2),særligartikel27,
stk.4,grænseovergangsstedet (5)harbestemtsidstnævntested
somRotterdam ;efterartikel1idennævnteforord­
ningskalverdensmarkedsprisen fastsættesunderhen­
syntilalletilbud,derafgivespåverdensmarkedet ,og
somKommissionen harkendskabtil,såvelsomtilde
børskurser,dernoterespådefordeninternationale
handelvigtigebørser;efterartikel2iKommissionens
forordningnr.225/67/EØFaf28.juni1967omde
nærmerereglerforbestemmelseafverdensmarkedspri­
senpåolieholdigefrø(6)senestændretvedforordning
(EØF)nr.1703/76(7),skalderbortsesfratilbudog
børsnoteringer somikkerefererertilenafskibning,
derkangennemføressenest30dageefterdatoenfor
fastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvi­
derebortsesfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,for
hvilkedenalmindeligeprisudvikling ellerforelig­
gendeoplysningergiverKommissionen anledningtil
atfinde,atdeikkeerrepræsentative formarkedetsvir­
keligetendens;ligeledesskalderbortsesfratilbudog
børsnoteringer ,deråbnermulighedforkøbunder500
tonssamtfratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,der
ikkesædvanligviserihandelenpåverdensmarkedet ;underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØF
skalderydesstøttemedhensyntilindenforFælles­
skabethøstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,når
denindikativpris ,somgælderforenbestemtfrøsort,
overstigerprisenpåverdensmarkedet ;dennebestem­
melsekanfortidenkunanvendespåraps-,rybs-og
solsikkefrø ;efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
detilbudogbørsnoteringer ,dértagesibetragtning,
sådanne,derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;
detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleresfas,fobel­
lerpåandenmåde,skalefteromstændighederne for­
højesmeddelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,derpåløberfraafskibningsellerafsendelsesste­
dettilgrænseovergangsstedet ;detilbudogbørsnote­
ringer,derklausulerescifmedhenblikpåleveringpå
etandetgrænseovergangssted endRotterdam,skalre­
guleresunderhensyntagentilforskellenitransport­
ogforsikringsomkostninger iforholdtilenvareleve­
retcifRotterdam ;Kommissionen måkuntagehen­
syntilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltil­
budogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotter­
dam,forhøjesmed0,20regningsenheder ;støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværelig
medforskellenmellemdissetopriser;
Indikativprisen ogdemåndeligeforhøjelserafindika­
tivprisenforolieholdigefrøforhøståret1976/1977er
fastsatvedforordningerne (EØF)nr.812/76(3)og
(EØF)nr.833/76(4);
ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØF
skaldenverdensmarkedspris ,derberegnesforetgræn­
seovergangssted tilFællesskabet ,bestemmespågrund­
lagafdegunstigsteindkøbsmuligheder ,idetprisernei
givetfaldreguleresunderhensyntildekonkurrerende
produkter;
artikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.juni
1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelse af
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomafihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØF
skalverdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveret
somstyrtgodsiRotterdamogafdenstandardkvalitet ,
fohvilkenindikativprisen erblevetfastsat;
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
(3)EFTnr.L94af9.4.1976,s.2.
(<)EFTnr.L100af14.4.1976,s.12.(5)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
(<)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
(7)EFTnr.L191af15.7.1976,s.15.

Nr.L192/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.76
sortdenpris,derlæggestilgrund,tilpassesmedetbe­
løb,derikkemåoverstigemargenenmellem:
—forskellenmellemprisenpå100kgraps-,rybs-el­
lersolsikkefrø ,forhøjetmedforarbejdningsomkost ­
ningerne,ogsummenafprisernepådemængder
olieogfoderkager,derudvindesvedforarbejdnin­
genafdenpågældendefrøsort,pådeneneside,og
—pådenandensideforskellenmellemprisenpå
100kgafenellerflereandrefrø,forhøjetmedfor­
arbejdningsomkostningerne ,ogsummenafpri­
sernepådemængderolieogoliekager,derudvin­
desvedforarbejdningen afdem;efterartikel3iforordning225/67/EØFskaltilbudog
børsnoteringer ,somtagesibetragtning ,ogsomvedrø­
rervarerienandenformendstyrtgods,nedsættes
meddenmerværdi,somerenfølgeaftilbudsformen ;
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning ,og
somvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erblevetfastsat,skal
reguleresioverensstemmelse meddeudligningskoeffi­
cienter,dereranførtibilagettildennævnteforord­
ning;efterartikel4iforordningnr.225/67/EØFkan
der,såfremtderpåverdensmarkedet udbydesandre
kvaliteterafraps-ogrybsfrøenddem,dereranførti
forordningens bilag,anvendesudligningskoefficienter ,
somerafledtåfdem,dererangivetibilaget;aflednin­
genskalskesåledes,atdertageshensyntilprisafstan­
denmellemdepågældendefrøkvaliteterogdeidet
nævntebilaganførtekvalitetersamttildeforskellige
frøskarakteristika ; defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsen
afdennævntemargenernærmerebestemtiartikel8
iforordningnr.225/67/EØF;tilpasningmåikkeske,
såfremtdenkonstateredemargenermindreend0,50
regningsenheder ;efterartikel6,stk.2,iforordning
nr.115/67/EØFskaldervedfastsættelseaftilpasnings­
beløbettageshensyntildenindvirkning ,somdenpå­
gældendemargenharpåvirksomhedernes handelsakti­
vitetindenforFællesskabetogpåafsætningenafde
forskelligefrøpåverdensmarkedet ;ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,
denneprisfastsættespågrundlagafværdienafdegen­
nemsnitligemængderolieogfoderkager,somfrem­
bringesvedforarbejdning iFællesskabetaf100kgfrø,
idetdenneværdinedsættesmedetbeløbsvarendetil
omkostningerne vedforarbejdning afdenævntefrøtil
olieogfoderkager ;demængderogomkostninger ,der
skallæggestilgrundveddenneberegningerfastlagti
artikel5iforordningnr.225/67/EØF;værdienafde
nævntemængderskalfastsættesioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel6inævnteforordning ;Rådetsforordning(EØF)nr.2114/71af28.september
1971omstøttetilolieholdigefrø('),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2730/71(2),harfastsatreglernefor
ydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdenneforord­
ningskaldetstøttebeløb ,derydesitilfældeafforud­
fastsættelse ,idetmindsteværedetbeløb,deranven­
despådagenforindgivelseafansøgningenomforud­
fastsættelse ,reguleretioverensstemmelse medforskel­
lenmellemdenindikativpris ,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllen,samt,eventuelt,iover­
ensstemmelse medetkorrigerendebeløb;ihenhold
tilartikel36iKommissionens forordning (EØF)nr.
1204/72af7.juni1972omgennemførelsesbestemmel ­
sertilstøtteordningen forolieholdigefrø(3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.676/76(4),foretages
dennereguleringvedatforhøjeellernedsættedetstøt­
tebeløb,dergælderpådagenforindgivelseztansøg­
ningen;ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,og
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienaf
foderkagerellerafdenolie,somdeerforarbejdettil,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafden
sidstekendteværdiafolienellerfoderkagerne ,somer
tilpassetforattagehensyntiludviklingenafverdens­
markedsprisen ,forsåvidtangårkonkurrerende pro­
dukter,vedpådenneværdiatanvendebestemmel­
serneiartikel2iforordningnr.115/67/EØF,ihen­
holdtilartikel7iforordningnr.225/67/EØFskal
henholdvisolieogfoderkageransesforkonkurrerende
produkter,nårdeiløbetafdenpågældendeperiode
visersigathaveværetudbudtistørremængdepåver­
densmarkedet ;efterartikel38iforordning (EØF)nr.1204/72skal
detkorrigeredebeløbværeligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris ,dergældervedforsendelseafsamme
frøindenfordenmåned,ihvilkendeerundergivet
kontrolioliemøllen,idetdenævntepriserfastsættes
efterartiklerne 1,4og5iforordningnr.115/67/
efterartikel6,stk.1,iforordningnr.115/67/EØFskal
vedbestemmelsen afverdensmarkedsprisen påenfrø­(•)EFTnr.L222af2.10.1971,s.2.
(2)EFTnr.L282af23.12.1971,s.18,
(3)EFTnr.L133af10.6.1972,s.1.
(4EFTnr.L81af27.3.1976,s.22.

16.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L192/19
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser på
detilbudogbørsnoteringer ,somKommissionen har
fåetkendskabtil,atstøttentilraps-,rybs-ogsolsikke­
frø,børfastsættessomangivetitabellenibilagettil
denneforordning—EØF;narintettilbudogingenbørsnoteringkanlæg­
gestilgrund,skaldenberegningsmåde anvendes,som
erfastsatiartikel38iforordning(EØF)nr.1204/72;
denovennævnteforskelkanreguleresioverensstem­
melsemedartikel39iforordning(EØF)nr.1204/72,
idetdertageshensyntilverdensmarkedsprisen påsoja­
frø;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepåmar­
kedetgørdetnødvendigt ,ogsåledes,atdetsikres,at
denanvendesmindsténgangomugen;dogkanstøt­
tenændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødven­
digt;
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnetiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløbfastsættesitabellen,dererbilagtildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juli1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L192/20 16.7.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.juli1976omfastsættelseafstøttebeløb
forolieholdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.iDFTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iDFTex12.01)i
RE/100kg,gældendefraden16.juli1976
Raps-ogrybsfrø
4,403solsikkefrø
4,503 Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
—forjulimåned1976
—foraugustmåned1976
—forseptembermåned1976
—foroktobermåned1976
—fornovembermåned1976
—fordecembermåned19764,503
4,451
4,526
4,5264,403
4,403
4,546
4,689
4,831
5,135