14.6.88Nr.L147/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1633/88
af13.juni1988
omleveringafkorntilDenInternationale RødeKorsKomité(IRKK)som
fødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsineafgørelseraf15.april1987
og10.november1987omydelseaffødevarehjælptil
IRKKtildeltdenneorganisation2040tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafkorntil
IRKKefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.juni1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

14.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L147/11
BILAGA
1.Aktionnr.('):252/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:IRRK,17,AvenuedelaPaix,CH-1211,Geneve(telex22269CICRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):ICRCDelegation :35thStreet,HouseNo50,POBox1831,Khartoum
(tlf.47925-47724 );ICRCSubdelegation :POBox734,PortSudan,DemocraticRepublicoftheSudan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,dei:skaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).Specielleegenskaber :Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde:1300tons(1781tonskorn).
9.Antalpartier:1. - >
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2b)):
»ACTIONNo252/88/ETS/90/WHEATFLOUR/PORTSUDAN/GIFTOFTH^EUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:WarehouseICRC,PortSudan,SuakinStreet,PlotNo3,
Square13,PortSudan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til31.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.september1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.august1988
c)sidstefristforleveringen :30.september1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig 1.juli1988.

14.6.88Nr.L147/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGB
1.Aktionnr.('):253/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:IRRK,17,AvenuedelaPaix,CH-1211,Genève(telex22269CICRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):DelegacióndelCICR—RepartoBelmontekm.7CarreteraSur,Apar­
tado2005,Managua,Nicaragua(tlf.52081-4,52081-5,telex2268CICRNIC).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA9).
8.Samletmængde:150tons(259tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB3):
»ACCIÓNN°253/88/NI-0074/COPOSDEAVENA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA «
ogfremstillingsdatoen påhverenkeltpakke,r
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:DelegacióndelCICR-r-RepartoBelmontekm.7Carre­
teraSur,Apartado2005,Managua,Nicaragua(tlf.52081-4,52081-5,telex2268CICRNIC).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergive?tilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til31.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.september1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.august1988
c)sidstefristforleveringen:30.september1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,Rue-delaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig 1.juli1988.

14.6.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L147/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteresfordetleve­
redeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklarstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetscertifikatet foraktion252/88skalværepåtegnetaf
Sudansambassadeioprindelseslandet .
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitærtcertifikat,fumigeringscertifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivarenetemballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idissebilag.