29.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1656/74
af28.juni1974
omfastsættelseafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forproduk­
terfrakorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),ændret
vedforordning (EØF)nr.1967/73(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforudligningsbeløb forrisogomfastsættelseaf
disseforvisseprodukter(4),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udligningsbeløbene forprodukternefrakorn-ogris­
sektorenerfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.
229/73,Rådetsforordning (EØF)nr.243/73samtved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2073/73af31.
juli1973omfastsættelseafudligningsbeløb forvisse
kategorierafkornogrissamtforprodukterforarbej­
detpåbasisafkornogris(5);nårdensituation,derer
nævntiartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.229/73
ogiartikel5,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/73,
opstår,fastsætterKommissionen ihenholdtilbestem­
melserneidisseartiklerogfordepågældendeproduk­
terdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb isamhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande ;opmærksomheden må
henledespå,atdebeløb,derskalanvendesisamhan­
delenmellemhvernymedlemsstatogtredjelande ,og
somtrækkesfraimportafgiften ogfrarestitutionen ,er
desammesomdem,deranvendesisamhandelen mel­
lemFællesskabets idetsoprindeligeudstrækningog
hverafdenyemedlemsstater —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande ,fastsættes :
—forprodukter,derernævntiartikel1ogiartikel
2,stk.1,ogstk.3,afsnit1,iforordning (EØF)nr.
229/73ibilagA,
—forprodukter,derernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.243/73,samtforuafskalletris,delvissle­
benrisogslebenrisibilagBog
—fordeprodukter,derhenhørerunderartikel1,li­
trac)ogd),iforordningnr.120/67/EØFogunder
artikel1,stk.1,litrac),iforordningnr.359/67/
EØFibilagC.
Artikct2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juni1974.
PilKommissionens regne
P.J.LARDINOIS
MedlemcifKommissionen
C)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(3)EFTnr.L201af21.7.1973,s.8.
(«)EFTnr.L29afI.2.1973,s.26.
(»)EFTnr.L211"afI.8.1973,s.I.

Nr.L175/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.6.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UCIu.n./tOOOk.
N°dutarifdouaniercom'mun
Positionidenfaillestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(i) 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 13-80 18-00
10.03 7,31 6-00 6-00
10.04 0 0 0
10.05B 0 2-00 2-00
10.07B— 6-00 6-00
10.07C — 14-00 14-00
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(').DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalibedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(')TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArtide7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

29.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/33
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalenvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
RirReisundBruchreisalsAusgleichsbetrage anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(REIUCIu.m.IIOOkit,
N"ilttιni¡fdouaniercommun
Petition idenfællestoldtarif
Nr.de»Gemeinsamen Zolltarifs
H.dell«tariff*doganalecommit
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK nil. UK
10.06ΛIa) 0 0 0
10.06AIb) 0 0 0
10.06ΛΠ<i) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06Blb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 υ
10.06C 0 0 0

Nr.L175/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.6.74
ANNEXEC—B/LAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pouriesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Imponiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
AUcompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.a.llOO kg!
N"dutnrifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,132 0-108 0-108
11.01A(') 0 0 0
11.01B(')— 1-822 2-600
11.01C(') 1,023 0-840 0-840
11.01D(') 0 0 0
11.01EI(»)— 0-280 0-280
11.01EII(»)— 0-204 0-204
11.01F(*)0 0 0
11.01Hi1)— 0-612 0-612
11.01K(*)— 1-428 1-428
11.02Ala)(')0 0 0
11.02Alb)(»)0 0 0
11.02AIK1)— 1-932 2-520
11.02AHIH 1,023 0-840 0-840
11.02AIV(J)0 0 0
11.02AVa)1(1)— 0-280 0-280
11.02AVa)20)— 0-280 0-280
11.02AVb)(»)— 0-204
10-204
1J.02AVK1)0 0 0
11.02AVIII(J)— 0-612 0-612
11.02AIXi1)— 1-428 1-428
11.02BIa)1(»)1,023 0-840 0-840
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)H0 0 0
11.02BIa)4H— 0-840 0-840
11.02BIb)1i1)1,023 0-840 0-840
11.02BIb)2(»)0 0 0
11.02BIb)4H
00-840 0-840
11.02BIIa)H0 0
11.02BIIb)t1)— 1-835 2-394
11.02BIIc)i1)— 0-280 0-280
11.02BIId)i1)— 1-960 1-960
11.02CIi1)0 0 0
11.02CIIi1)— 1-932 2-520
11.02CIII(»)1,023 0-840 0-840

29.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/35
(RE/UC/u.a.ilOOOkg)
N®dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
lincivi 1)i
0 0 0
11.02CVt1)— 0-280 0-280
11.02CVII(')— 0-840 0-840
11.02CVIII(*)— 1-960 1-960
11.02DIΠ 0 0 0
11.02DIM1)!— 1-408 1-836
11.02DIII(') 0,746 0-612 0-612
11.02DIV(») o■ 0 0
11.02DV(i)— 0-204 0-204
11.02DVIK1)— 0-612 0-612
11.02DVIIIHi1-428 1-428
11.02EIa)1(») 0,746 0-612 0-612
11.02EIa)2(!) 0 0 0
11.02EIa)4i1)— 0-612 0-612
11.02EIb)1(*) 1,023 0-840 0-840
11.02EIb)2H 0 0 0
11.02EIb)4H— 0-840 0-840
11.02EIIa)(») i00 0
11.02EIIb)(») I1-932 2-520
11.02EIIc)(»J— 0-280 0-28Q
11.02EIId)f1)-— 1-960 1-960
11.02EIIe)1(») o 0 0
11.02FI0)
!00 0
11.02FII(») 1-408. 1-836
11.02FIIIi1) 0,746 0-612 0-612
11.02FIVi1) o 0 0
11.02FV(*)— 0-204 0-204
11.02FVI(V 0 0 0
11.02FVIIIi1)— 0-612 0-612
11.02FIX(»)— 1-428 1-428
11.02GI 0 0 0
11.02GII 0-050 0-050
11.06A 0,132 0-108 0-108
11.06BII— 0-322 0-322
11.07AIa)o 0 0
11.07AIb)'o 0 0
11.07AIIa) 1,301 1-068 1-068
11.07AIIb) 0,972 0-798 0-798
11.07B!1,133 0-930 0-930 ,
23.02AIa) 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)1 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)2 0,058 0-064 0-064
23.02Alla) 0,058 0-064 0-064
23.02AIIb) 0,058 0-064 0-064
23.07BIa)1— 0-032 0-032
23.07BIa)2■ — 0-032 0-032^
23.07BIb)1 I0-100 0-100
23.07BIb)2— 0-100 0-100
23.07BIc)1 — ;0-150 0-150
23.07BIc)2
j0-150 0-150

Nr.L175/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.6.74
(')Pourladistinction'entrelesproduitsdesn°"11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"·11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45·/«
(enpoids)surmatièresèche,
—imeteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6·/·pourleriz,2,5%pourlefroment'etleseigle,3°/·pourl'orge,
4'/·pourlesarrasin,5*/»pourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
Le·germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidignar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfraduigafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeøvrigekornsorter,beregnetpågrundfagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder tinderpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01undil.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischeu
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgenullten,gehörenaufiedetiFallzurTarifmunmer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45'U(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,S'ίοperilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4·/.perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendit'
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vannieci
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45'/«byweight,
—enashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1*6%forrice,2*5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5%>foroatsand2'Ufor
othercereals.
Gertnofcereals,whole,rolled,flakeaorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.