ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/13
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSBESLUTNING
af10.maj1978
omfinansieringafdeundersøgelser vedrørendehornkvægbestanden ,derskal
foretagesafmedlemsstaterne
(78/445/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
568/76(2),særligartikel2,
underhenvisningtilRådetsdirektiv73/132/EØFaf
15.maj1973omstatistiskeundersøgelservedrørende
hornkvægbestanden ,prognoservedrørendedetdispo­
nibleslagtekvægogstatistikkeroverslagtningeraf
hornkvæg,derskaludarbejdesafmedlemsstaterne (3),
særligartikel11,
underhenvisningtilRådetsbeslutning76/581/EØFaf
29.juni1976omvidereførelseafdeundersøgelser ved­
rørendehornkvægbestanden ,derskalforetagesafmed­
lemsstaterne (4),særligartikel1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraEuropa-
Parlamentet^),og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabets finansiellebidragtilmedlemsstaternes
udgiftervedgennemførelsen afdisseundersøgelser
børfastsættes—VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deudgifter,derernødvendigeformedlemsstaternes
gennemførelse afstatistiskeundersøgelser vedrørende
kvægbestanden forårene1977og1978opføressom
udgiftforregnskabsårene 1977og1978medetfikse­
retbeløb,derskalfastsættespådepågældendebudget­
terforDeeuropæiskeFællesskaber .
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den10.maj1978.
PåRådetsvegne
P.DALSAGER
Formand
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.28.
(3)EFTnr.L153af9.6.1973,s.25.
(4)EFTnr.L189af13.7.1976,s.15.h)EFTnr.C159af12.7.1976,s.40.
Nr.L124/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.5.78
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.april1978
omgodkendelseafvissetransporterafoksekød,dererforetagetafdettyskein
terventionsorgan i1977
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(78/428/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (!),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/72(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2305/70af10.november1970omfinansieringafin­
terventionsudgifter påhjemmemarkedet forokse­
kød(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.496/
78(4),særligartikel3,stk.1,litrah),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel1,artikel2,stk.1,ogartikel3,
stk.1,litrah),iforordning(EØF)nr.2305/70kan
omkostningerne vedvissetransporterafoksekød,som
interventionsorganerne liggerindemedrefunderes
gennemDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond
forLandbruget ,garantisektionen ;
Forbundsrepublikken TysklandharmeddeltKommis­
sionenårsagernetil,atdeti1977harværetnødven­
digtattransportere399tonsoksekød,overtagetaf
densinterventionsorgan ,ogharanmodetomgodken­
delseafdissetransporter ;deårsager,somForbundsre­
publikkenTysklandharanført,berettigertilgodken­delseaftransporteri1977afenmængdepahøjst365
tonsoksekød,overtagetafdettyskeinterventionsor­
gan;
Forvaltningskomitéén forOksekødharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformanden fastsatte
frist—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ihenholdtilartikel3,stk.1,litrah),iforordning
(EØF)nr.2305/70godkendestransporterne i1977af
følgendemængderoksekødmedben,overtagetafdet
tyskeinterventionsorgan :indtil365tonstilSchweiz.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L249af17.11.1970,s.1.
(«)EFTnr.L68af10.3.1978,s.5.
Nr.L154/22 10.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.maj1978
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagefrakkerogregnfrakkertilmænd,drenge,kvinder,pigerogsmåbørn,som
henhørerunderpos.ex61.01ogex61.02idenfællestoldtarif,haroprindelsei
Polenogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(78/498/EØF)
underdisseomstændigheder børdergivesbemyndi­
gelsetilattræffebeskyttelsesforanstaltninger imedfør
afartikel115,stk.1,pådeiKommissionens beslut­
ningaf12.maj1971(2),særligartikel1,fastsattevil­
kår—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtagenedenstående varer,somhar
oprindelseiPolenogfritkanomsættesideøvrige
medlemsstater ,ogforhvilkeansøgningomimportdo­
kumentererindgivetefterden15.maj1978:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex61.01og
ex61.02Frakkerogregnfrakkertilmænd,drenge,
kvinderpigerogsmåbørnKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
den24.maj1978harindgivettilKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskabermedhenblikpåatopnå
bemyndigelse tilfrafællesskabsbehandling atundtage
frakkerogregnfrakkertilmænd,drenge,kvinder,pi­
gerogsmåbørn,somhenhørerunderpos.ex61.01og
ex61.02idenfællestoldtarif,haroprindelseiPolen
ogfritkanomsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IFrankrigerindførselafdepågældendevarermed
oprindelseiPolenioverensstemmelse medRådetsbe­
slutningaf20.december1977(:)undergivetkvantita­
tiverestriktioner ;
uoverensstemmelserne mellemdehandelspolitiske for­
anstaltninger ,sommedlemsstaterne hartruffetfor
dissevarer,forårsageromlægninger isamhandelen ,
hvilkethæmmervirkningenafdepågældendehandels­
politiskeforanstaltninger ,somopretholdespågrund
afdenberørtesektorsvanskeligeøkonomiskesitua­
tion;
detfremgårafbegæringen ,atdenpågældendeindustri­
sektorbefindersigialvorligevanskeligheder ,som
medførerenbetydelignedgangiproduktionogbe­
skæftigelseogengradvisreduktionafdensmarkedsan­
del;
indirekteindførslerudoverdem,deralleredeharfun­
detsted,vilkunneforværredissevanskeligheder ;
deterikkemuligtmedkortvarselativærksættemeto­
dernefordetnødvendigesamarbejdefradeandre
medlemsstaters side:Artikel2
Dennebeslutninggælder,indtilderåbnesnyemulig­
hederforindførselafdissevarerfraPolen,dogikke
længereendtilden31.december1978.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den30.maj1978.
PåKommissionens vegne
ChristopherTUGENDHAT
MedlemafKommissionen
(i)EFTnr.L360af31.12.1977. (2)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
Nr.L153/39 9.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.maj1978
ombemyndigelse alDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tage(rakkerogjakker,tilmændogdrenge,somhenhørerunderpos.ex61.01i
denfællestoldtarif,haroprindelseiTjekkoslovakiet og(ritkanomsætteside
andremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(78/492/EØF)
underdisseomstændigheder børdergivesbemyndi­
gelsetilattræffebeskyttelsesforanstaltninger imedfør
afartikel115,stk.1,pådeiKommissionens beslut­
ningaf12.maj1971(2),særligartikel1,fastsattevil­
kår—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtagenedenstående varer,somhar
oprindelse iTjekkoslovakiet ogfritkanomsætteside
øvrigemedlemsstater ,ogforhvilkeansøgningom
importdokumenter erindgivetefterden2.maj1978:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex61.01 Frakkerogjakker,tilmændogdrengeKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
den12.maj1978harindgivettilKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskabermedhenblikpåatopnå
bemyndigelsetilfrafællesskabsbehandling atundtage
frakkerogjakker,tilmændogdrenge,somhenhører
underpos.ex61.01idenfællestoldtarif,haroprin­
delseiTjekkoslovakiet ogfritkanomsættesideandre
medlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IFrankrigerindførselafdepågældendevarermed
oprindelseiTjekkoslovakiet ioverensstemmelse med
Rådetsbeslutningaf20.december 1977(l)undergivet
kvantitativerestriktioner ;
uoverensstemmelserne mellemdehandelspolitiske for­
anstaltninger ,sommedlemsstaterne hartruffetfor
dissevarer,forårsageromlægninger isamhandelen ,
hvilkethæmmervirkningenafdepågældendehan­
delspolitiskeforanstaltninger ,somopretholdespå
grundafdenberørtesektorsvanskeligeøkonomiske
situation;
detfremgårafbegæringen,atdenpågældendeindustri­
sektorbefindersigialvorligevanskeligheder ,som
medførerenbetydelignedgangiproduktionogbe­
skæftigelseogengradvisreduktionafdensmarkedsan­
del;
indirekteindførslerudoverdem,deralleredeharfun­
detsted,vilkunneforværredissevanskeligheder ;
deterikkemuligtmedkortvarselativærksættemeto­
dernefordetnødvendigesamarbejdefradeandre
medlemsstaters side:Artikel2
Dennebeslutninggælder,indtilderiFrankrigåbnes
nyemulighederforindførselafdissevarerfraTjekko­
slovakiet,dogikkelængereendtilden31.december
1978.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den19.maj1978.
PåKommissionens vegne
WilhelmHAFERKAMP
Næstformand
(»)EFTnr.L360af31.12.1977. (2)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
9.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/31
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.maj1978
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagegarnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,somhenhørerunderpos.
55.05(NIMEXE-kode 55.05-13;19;21;25;27;29;33;35;37;41;45;46;48;
52;61;65;67;69;72;78;92;98)idenfællestoldtarif,haroprindelsei
Sydkoreaogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(78/488/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—indirekteindførslerudoverdem,deralleredeharfun­
detsted,vilkunneforværredissevanskeligheder ;
deterikkemuligtmedkortvarselativærksættemeto­
dernefordetnødvendigesamarbejdefradeandre
medlemsstaters side;
underdisseomstændigheder børdergivesbemyndi­
gelsetilattræffebeskyttelsesforanstaltninger imedfør
afartikel115,stk.1,pådeiKommissionens beslut­
ningaf12.maj1971(*),særligartikel1,fastsattevil­
kår;
ensådanbemyndigelsebørdogikkeomfattedenli­
censansøgning ,somhargivetanledningtildenforelig­
gendebegæring,daderkunertaleomubetydelige
mængder—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
den9.maj1978harindgivettilKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskabermedhenblikpåatopnå
bemyndigelse tilfrafællesskabsbehandling atundtage
garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,som
henhørerunderpos.55.05(NIMEXE-kode 55.05-13;
19;21;25;27;29;33;35;37;41;45;46;48;
52;58;61;65;67;69;72;78;92;98)idenfælles
toldtarif,haroprindelseiSydkoreaogfritkanomsæt­
tesideandremedlemsstater ,og
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtagenedenståendevarer,somhar
oprindelseiSydkoreaogfritkanomsættesideøvrige
medlemsstater ,ogforhvilkeansøgningomimportdo­
kumentererindgivetefterden9.maj1978:udfrafølgendebetragtninger :
IndførseltilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelseiSydkoreaeromfattetafenaftalemellem
Fællesskabetogdetteland;
somledidenneaftaleharSydkoreaforpligtetsigtilat
træffeallenødvendigeforanstaltninger foratbegrænse
udførselentilFællesskabetafdepågældendevarer,så­
ledesatdenholdesindenforvisselofter,dererfordelt
mellemmedlemsstaterne ;
detvarikkemuligtveddennelejlighedatfordele
disselofterefterderespektivemarkedersbehov,hvor­
forderbestårvisseuoverensstemmelser mellemim­
portvilkårene ideforskelligemedlemsstater ,ogder
kankungradvisopnåsensartethedmedhensyntil
dissevilkår;
detfremgårafbegæringen ,atdenpågældendeindustri­
sektorbefindersigialvorligevanskeligheder ,som
medførerenbetydelignedgangiproduktionogbe­
skæftigelse;Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
55.05(NIMEXE-kode
55.05-13;19;21;25;
27;29;33;35;37;
41;45;46;48;52;
58;61;65;67;69;
72;78;92;98)Garnafbomuld,ikkeidetailsalgs­
oplægninger
(1)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.

Nr.L153/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.78
Artikel2
Dennebeslutninggælder,indtilderiFrankrigåbnes
nyemulighederforindførselafdissevarerfraSydko­
rea,dogikkelængereendtilden31.december1978.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.UdfærdigetiBruxelles,den17.maj1978.
PåKommissionens vegne
WilhelmHAFERKAMP
Næstformand ,
9.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/33
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.maj1978
ombemyndigelse afIrlandtilfrafællesskabsbehandling atundtagedækketøj,
håndklæder ,vaskeklude ,viskestykkeroglignendekøkkentekstiler ,vævede,ikke
affrotterstof,somhenhørerunderpos.ex62.02B(NIMEXE-kode 62.02-41,43,
47,65,73,77)idenfællestoldtarif,haroprindelseiIndienogfritkanomsættesi
deandremedlemsstater
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(78/489/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—indirekteindførslerudoverdem,deralleredeharfun­
detsted,vilkunneforværredissevanskeligheder ;
deterikkemuligtmedkortvarselativærksættemeto­
dernefordetnødvendigesamarbejdefradeandre
medlemsstaters side:
underdisseomstændigheder børdergivesbemyndi­
gelsetilattræffebeskyttelsesforanstaltninger imedfør
afartikel115,stk.1,pådeiKommissionens beslut­
ningaf12.maj1971(J),særligartikel1,fastsattevil­
kår:
ensådanbemyndigelse børdogikkeomfattedenli­
censansøgning ,somhargivetanledningtildenforelig­
gendebegæring,daderkunertaleomubetydelige
mængder—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenirskeregering
den5.maj1978harindgivettilKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskabermedhenblikpåatopnå
bemyndigelse tilfrafællesskabsbehandling atundtage
dækketøj,håndklæder ,vaskeklude,viskestykkeroglig­
nendekøkkentekstiler ,vævede,ikkeaffrotterstof,som
henhørerunderpos.ex62.02B(NIMEXE-kode 62.02-­
41,43,47,65,73,77)idenfællestoldtarif,haroprin­
delseiIndienogfritkanomsættesideandremed­
lemsstater,og
udfrafølgendebetragtninger :
IndførseltilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelseiIndieneromfattetafenaftalemellem
Fællesskabetogdetteland;
somledidenneaftaleharIndienforpligtetsigtilat
træffeallenødvendigeforanstaltninger foratbegrænse
udførselentilFællesskabetafdepågældendevarer,så­
ledesatdenholdesindenforvisselofter,dererfordelt
mellemmedlemsstaterne ;
detvarikkemuligtveddennelejlighedatfordele
disselofterefterderespektivemarkedersbehov,hvor­
forderbestårvisseuoverensstemmelser mellemim­
portvilkårene ideforskelligemedlemsstater ,ogder
kankungradvisopnåsensartethedmedhensyntil
dissevilkår:VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Irlandbemyndigestilfrafællesskabsbehandling at
undtagenedenstående varer,somharoprindelse i
Indienogfritkanomsættesideøvrigemedlemsstater ,
ogforhvilkeansøgningomimportdokumenter er
indgivetefterden5.maj1978:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex62.02B
(NIMEXE-kode 62.02-­
41,43,47,65,73,77)Dækketøj,håndklæder,vaskeklude,
viskestykkeroglignendekøkken­
tekstiler,vævede,ikkeaffrotterstof
denpågældendeindustrisektorbefindersigialvorlige
vanskeligheder ,sommedførerenbetydelignedgangi
produktionogbeskæftigelse ; (')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.

Nr.L153/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.78
Udfærdiget iBruxelles,den17.maj1978. Artikel2
Dennebeslutninggælder,indtilderiIrlandåbnesnye
mulighederforindførselafdissevarerfraIndien,dog
ikkelængereendtilden31.december1978.
Artikel3PåKommissionens vegne
WilhelmHAFERKAMP
DennebeslutningerrettettilIrland. Næstformand
Nr.L152/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.6.78
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.maj1978
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilDenfranskeRepublikaf
deudgifter,somerafholdtiløbetafåret1976tilstøttevedrørendesocialoger­
hvervsmæssig vejledningogfagligekvalifikationer hosdepersoner,somarbej­
derilandbruget
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(78/478/EØF)
udviklings-oggarantifondforLandbruget,udviklings­
sektionen,børderforrefundere25%afdettebeløb,
dvs.5215910,50ffr.;
dererblevetudbetaltetacontobeløbpå3911932,88
ffr.ihenholdtilartikel14,stk.3,idirektiv72/161/
EØFogartikel4,stk.1,ibeslutning74/581/EØF;
restbeløbet 1303977,62ffr.børderforudbetalestil
medlemsstaten ;
EUGFL-komiteen erblevethørtmedhensyntilde
økonomiskeaspekterogsærligmedhensyntildefor­
håndenværende økonomiske midler—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/161/EØFaf
17.april1972omsocialogerhvervsmæssig vejledning
ogomfagligekvalifikationer hosdepersoner,somar­
bejderilandbruget(J),senestændretveddirektiv73/
358/EØF(2),særligartikel14,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeafDenfranskeRepublikfastsattebestemmelser for
gennemførelsen afdirektiv72/161/EØFharværetgen­
standforenpositivbeslutningfraKommissionen i
overensstemmelse mednævntedirektivsartikel11;
denafDenfranskeRepublikindgivneansøgningom
refusionafdeudgifter,somerafholdtiløbetafåret
1976tilstøttevedrørendesocialogerhvervsmæssig vej­
ledningogfagligekvalifikationer hosdepersoner,
somarbejderilandbruget,erfuldstændigogindgivet
rigtigtudfærdigetioverensstemmelse medKommis­
sionensbeslutning74/581/EØFaf16.oktober1974
vedrørendeansøgningeromrefusionafstøtteydetaf
medlemsstaterne indenforrammerneafdirektiverne
72/159/EØF,72/160/EØFog72/161/EØF,ogomfor­
skud,dervilkunnebevilges(3);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atrefusionsberettigede udgiftertiletbeløbaf
20863642ffr.opdeltsåledes:
iflg.afsnitI —
iflg.afsnitII 20863642ffr.
(direktiv72/161/EØF),
erblevetafholdtiløbetafåret1976pådebetingelser,
somerfastsatidirektiv72/161/EØF;DeneuropæiskeVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DetendeligetilskudfraDeneuropæiskeudviklings­
oggarantifondforLandbruget,udviklingssektionen ,til
deudgifter,somerafholdtafDenfranskeRepubliki
løbetafåret1976tilstøttevedrørendesocialoger­
hvervsmæssigvejledningogfagligekvalifikationer hos
depersoner,somarbejderilandbruget,fastsættestilet
beløbaf5215910,50ffr.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den11.maj1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L96af23.4.1972,s.15.
i2)EFTnr.L326af27.11.1973,s.17.b)EFTnr.L320af29.11.1974,s.1.
8.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L152/19
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.maj1978
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilkongerigetBelgienafde
udgifter,somerafholdtiløbetafåret1976tilstøttevedrørendesocialoger­
hvervsmæssig vejledningogfagligekvalifikationer hosdepersoner,somarbej­
derilandbruget
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(78/477/EØF)
udviklings-oggarantifondforLandbruget,udviklings­
sektionen,børderforrefundere25%afdettebeløb,
dvs.1031176bfr.;
dererblevetudbetaltetacontobeløbpå773382bfr.i
henholdtilartikel14,stk.3,idirektiv72/161/EØFog
artikel4,stk.1,beslutning74/581/EØF;restbeløbet
257794bfr.børderforudbetalestilmedlemsstaten ;
EUGFL-komiteen erblevethørtmedhensyntilde
økonomiskeaspekterogsærligmedhensyntildefor­
håndenværende økonomiske midler—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/161/EØFaf
17.april1972omsocialogerhvervsmæssig vejledning
ogomfagligekvalifikationer hosdepersoner,somar­
bejderilandbruget('),senestændretveddirektiv73/
358/EØF(2),særligartikel14,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeafkongerigetBelgienfastsattebestemmelser for
gennemførelsen afdirektiv72/161/EØFharværetgen­
standforenpositivbeslutningfraKommissionen i
overensstemmelse mednævntedirektivsartikel11;
denafkongerigetBelgienindgivneansøgningomre­
fusionafdeudgifter,somerafholdtiløbetafåret
1976tilstøttevedrørendesocialogerhvervsmæssig vej­
ledningogfagligekvalifikationer hosdepersoner,
somarbejderilandbruget,erfuldstændigogindgivet
rigtigtudfærdigetioverensstemmelse medKommis­
sionensbeslutning74/581/EØFaf16.oktober1974
vedrørendeansøgningeromrefusionafstøtteydetaf
medlemsstaterne indenforrammerneafdirektiverne
72/159/EØF,72/160/EØFog72/161/EØF,ogomfor­
skud,dervilkunnebevilges(3);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atrefusionsberettigede udgiftertiletbeløbaf
4124704bfr.opdeltsåledes:
iflg.afsnitI —
iflg.afsnitII 4124704bfr.
(direktiv72/161/EØF),
erblevetafholdtiløbetafåret1976pådebetingelser,
somerfastsatidirektiv72/161/EØF;DeneuropæiskeVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DetendeligetilskudfraDeneuropæiskeudviklings­
oggarantifondforLandbruget,udviklingssektionen ,til
deudgifter,somerafholdtafkongerigetBelgienilø­
betafåret1976tilstøttevedrørendesocialogerhvervs­
mæssigvejledningogfagligekvalifikationer hosde
personer,somarbejderilandbruget,fastsættestilet
beløbaf1031176bfr.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den11.maj1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(•)EFTnr.L96af23.4.1972,s.15.
(2)EFTnr.L326af27.11.1973,s.17.
P)EFTnr.L320af29.11.1974,s.1.
++++

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 11 . maj 1978

om fastsaettelse af naermere bestemmelser for de finansielle udligninger , der er noedvendige efter artikel 131 i tiltraedelsesakten

( 78/479/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til artikel 131 i tiltraedelsesakten , og

ud fra foelgende betragtning :

De finansielle udligninger , som i medfoer af naevnte akts artikel 131 er noedvendige for 1978 og 1979 , foretages kvartalsvis uden for budgettet _

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

De beregninger , som er noedvendige for anvendelsen af tiltraedelsesaktens artikel 131 , foretages af Kommissionen inden udgangen af hvert kvartal .

Artikel 2

Beregningerne ved hvert kvartals udloeb sammenlaegges , og der tages ved beregningen af de finansielle udligninger hensyn til de transaktioner , der allerede er gennemfoert i de foregaaende kvartaler i det paagaeldende regnskabsaar .

Artikel 3

Resultatet af disse beregninger meddeles medlemsstaterne .

Artikel 4

Kommissionen anmoder senest den 10 . i den maaned , der foelger efter hvert kvartals udloeb , debitormedlemsstaterne om inden tredive dage efter anmodningens fremsaettelse at indbetale de beloeb , de skylder .

Indbetalingerne opfoeres paa de konti i Kommissionens navn , der er omhandlet i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 2891/77 , i national valuta paa grundlag af de ERE-kurser , som er gaeldende den foerste hverdag efter den 15 . i maaneden efter det paagaeldende kvartals slutning .

Artikel 5

Senest den 10 . i den anden maaned efter hvert kvartals slutning betaler Kommissionen de modtagne beloeb til kreditormedlemsstaterne i national valuta ved anvendelse af den i artikel 4 fastsatte vekselkurs .

Artikel 6

Der gives en detaljeret beskrivelse af virkningerne af disse beregninger i et bilag , der opstilles med dette formaal og vedlaegges indtaegts - og udgiftskontoen for det paagaeldende regnskabsaar .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . maj 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Christopher TUGENDHAT

Medlem af Kommissionen