3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2305/78
af29.september1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.aprilomfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleverings­
fristerog-betingelsersamtdenprocedure,sominter­
ventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen af
omkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringerafskummetmælkspulver somføde­
varehjælppådesærligebetingelser,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.september1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.168,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
(4)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L278/6 3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(program77)
(EØF)nr.1767/77(EØF)nr.827/78(program78)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |DetcentralafrikanskeKejserdømme|republikkenGuinea-Bissau
4.Partietssamledemængde(2) 150tons 300tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(3)opkøbpåFællesskabetsmarked interventionslagre
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)(A—vitaminindhold :mindst5000IE/
\ 100g
<D—vitaminindhold :mindst500IE/
/ 100g
(Angivelseiklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre/enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautéEconomiqueEuropéenneål'Em­
pireCentrafricain/Destinéåladistri­
butiongratuiteLeiteDesnatadoempo/DomdaComu­
nidadeEconomicaEuropeiaaRepublica
daGuinée-Bissau
9.Leveringsfrist lastninghurtigstmuligtogsenestden
15.oktober1978lastninghurtigstmuligtogsenestden31.
oktober1978
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bangui lossehavnBissau(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtageren(5)M.DavidDacko,Saca,PB1031,Ban­
guitelex5362ECABanguiComissariado deEstadodoComercioe
Antesanato—CaixaPostal85Bissau
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftaleåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/7
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(program77)—(EØF)nr.827/78(program78)
(EØF)nr.1767/77—(EØF)nr.828/78
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde(2) 60t 60t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(3)opkøbpåFællesskabetsmarked
(A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
<D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
/angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
-ActionUNHCRauZaire/Adistribuergratuitement
hasteforanstaltning —lastninghurtigstmuligt 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted lossehavnBoma jlossehavnMatadi
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (5)ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaire—BP7248—Kin­
shasa(6)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L278/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.78
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program78)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager CatholicReliefService
3.Bestemmelsesland Chile
4.Partietssamledemængde(2) 266t 1045t 589t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(3)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)(A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
jD-vitaminindhold :mindst500IE/100g'angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Lecheenpolvovitaminada/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropeaparaCathwelChile
/Destinadoaladistribuciongratuita
9.Leveringsfrist lastningefterden15.november1978ogførden15.december1978
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCoquimbo lossehavnValparaiso
(anbragtpåkajellerpålægter)lossehavnTalcahuano
11.Repræsentant formodtageren (5) jf.note(7)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den16.oktober1978

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/9
Partietsbetegnelse H i K
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program78)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager CatholicReliefService
3.Bestemmelsesland Chile
4.Partietssamledemængde(2) 266t 1045t 589t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(*)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)lA-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
<D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
(angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Lecheenpolvovitaminada/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropeaparaCathwelChile
/Destinadoaladistributiongratuita
9.Leveringsfrist lastningefterden15.december1978ogførden15.januar1979
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCoquimbo lossehavnValparaiso
(anbragtpåkajellerpålægter)lossehavnTalcahuano
11.Repræsentant formodtageren (5) jf.note(7)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den16.oktober1978

Nr.L278/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.78
PartietsbetegnelseL M
(EØF)nr.827/78(program78)
(EØF)nr.828/78
SãoTomeogPrincipe
50t
nederlandskComorerne
200t
fransk
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(2)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(3)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren(5)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denLeitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidade EconomicaEuro­
peiaåRepublicaDemocraticadeSão
ToméLaitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenneauxComores/Àdistribuer
gratuitement
lastninghurtigstmuligtogsenestden15.november1978
lossehavnSãoTomé(anbragtpåkajel­
lerpålægter)lossehavnMoroni(anbragtpåkajellerpå
lægter
M.leDirecteurFondodecommerciali­
zaçâo,C.O.174SâoToméSociétéComorimport —Moroni—
Comores,Télex211CXBOOTHMo­
roniComores
underhåndsaftale

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/11
Partietsbetegnelse N
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.827/78(program78)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |DethashemitiskekongerigeJordan
4.Partietssamledemængde(2)1500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(5)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist lastningefterden15.november1978ogførden15.december1978
10.Leveringstrinog-sted lastehavnAntwerpen
11.Repræsentant formodtageren(5)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den16.oktober1978

Nr.L278/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.78
Partietsbetegnelse o p Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.BestemmelseslandiJamaica
4.Partietssamledemængde(2) 500t 150t 350t
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemførelegeringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(3)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(4)fA-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
<D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
(angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmedmilkpowder/SterilizedandenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoJamaica/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist lastningefterden1.de­
cember1978ogførden
21.december1978lastningefterden1.januar
1979ogførden21.januar
1979lastningefterden1.fe­
bruar1979ogførden21.
februar1979
10.Leveringstrinog-sted lastehavnAntwerpenellerSheerness
11.Repræsentant formodtageren (5)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den16.oktober1978

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/13
Noter:
')Dettebilagfungerersammenbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlicita­
tionsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
2)Etbud,derindgivesiforbindelsemedenlicitation,kanvedrøreendelmængdepå500t;jf.arti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
3)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven.
4)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;fj.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.Hvorderertaleomskummetmælkspulver frainterventionslagre ,dererindlag­
retførden1.juli1978,gælderbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1108/68imidlertidfortsat.
5)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;fj.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
6)Derskalfremsendestrekopierafkonnossementet direktetilM.VonArnim,UNHCR,Palaisdes
Nations,CH-1211Geneve10.
7)Debydendekanfånavnogadressepårepræsentanter forCatholicReliefServiceiChilehosM.
RammingellerM.Pruzensky,CatholicReliefServices,11ruedeCornavin,CH-1201Geneve,tlf.
(022)314654,telex23866CRS—CH.