Nr.L124/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.5.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1262/90
af14.maj1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigt atpræcisere fristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælpogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken 'medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 7989tonskorn;
disseleveringer børforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerne skervedlicitation .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den14.maj1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

15.5.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr,L124/23
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):104/90
2.Program :1989.
3.Modtager :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987;
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063094900eller10063096900).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde :72tons(173tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning (5)(6)(7)(9)(10)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.G216af14.8.1987,s.3
(IIBIc)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :sebilagII
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.6.til15.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:29.5.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:12.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til31.7.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(4):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendelig fraden15.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1074/90(EFTnr.L108
af28.4.1990,s.66).

Nr.L124/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.5.90
PARTIB
1.Aktionnr.('):107/90.
2.Program :1989.
3.Modtager :SaoTomeogPrincipe .
4.Modtagerens repræsentant (2):DiogenesMoniz,Ministério daEconomica eFinanças ,C.P.36,São
Tomé,(telex225MiplanoST;tlf.22945).
5.Bestemmelsessted eller-land:SaoTomeogPrincipe .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde :1460tons(2000tonskorn).
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning (s):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2a)):
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
»ACÇÃON?107/90/FARINHA DETRIGO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESÃOTOMÉEPRÌNCIPE «.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :SaoTome.
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :20.6.til15.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.8.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:29.5.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:12.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :5.til31.7.1990
c)sidstefristforleveringen :31.8.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren ("):restitutionen
anvendelig den15.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1074/90(EFTnr.L108af
28.4.1990,s.66).

15.5.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr,L124/25
PARTIC
1.Aktionnr.('):57/90til60/90og66/90.
2.Program :1989.
3.Modtager :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant 0:seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde :3944tons(5405tonskorn).
9.Antalpartier :1(3delpartier :Cl:57/90til59/90;C2:60/90,C3:66/90(,0)).
10.Emballering ogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB2a))0(6)0(')(")•
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :sebilagII.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :-—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til31.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:29.5.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:12.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.7.til15.8.1990
c)sidstefristforleveringen :■=—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(4):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendelig fraden15.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1074/90(EFTnr.L108
af28.4.1990,s.66).

Nr.L124/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.5.90
PARTID
1.Aktionnr.('):961/89.
2.Program :1989.
3.Modtager :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique ,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395).
4.Modtagerens repræsentant (2):Croissant-Rouge Algérien ,15bis,Bid.Mohamed V,Alger(tlf.
2645727/28;telex:HILAL67356DZ/66442CRA).
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde :300tons(411tonskorn).
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning (*)(é)Q(9)(12):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB2c).Skalleverespåstandardpaller underplastikfilm .
Påskriftpåsække:(medmindst5cmhøjebogstaver ):
»ACTION N°961/89/enrødhalvmåne medspidsernemodhøjre/FARINEDEFROMENT
TENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DELA
LIQUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /ALGER «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Alger.
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavnen :20.6.til15.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.8.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:29.5.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:12.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :5.til31.7.1990
c)sidstefristforleveringen :31.8.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbudi5):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren f):restitutionen
anvendelig den15.5.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1074/90(EFTnr.L108af
28.4.1990,s.66).

15.5.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L124/27
Noter
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :
—partiA,CogD:selistenoffentliggjort iEFTnr.C227af7.9.1985,s.4.
—partiB:ConseillerRésidentåSãoToméePríncipe,BP132,SãoTome(tlf.(239)21780;telex(0967)
224).
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Aktion104/90og66/90:radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134
og137ogskalværepåtegnetafEgyptensambassade ioprindelseslandet .
(4)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvis atfremlægge bevisforstillelsen afdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(5)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etsundhedscertifikat .
(é)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etoprindelsescertifikat .
(J)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelse tilmodtageren forataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter dererernødvendige ,samtderesdistribution .
(8)Kommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning (EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældende foreksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,der
omhandles ipunkt25idettebilag.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra­
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret medetstortRpåførtefterpåskriften .
(I0)PartiAogC3:tilslagsmodtageren skalforelæggespeditøren enfuldstændig pakningsliste forhvercon­
tainermedoplysning omantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitiationsbekendt ­
gørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereret forsegling (locktainer ),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .
Forsendelse i20-fodscontainere ihenholdtilordningen FCL/LGL.Leverandøren bæreromkostningerne
forcontainerne indtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtageren bæreralle
efterfølgende lasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainere fracontainertermi­
nalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2200/87anvendesikke.
(")Leverandøren senderenkopiaffakturaen tilMM.DeKeyzer&SchtützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
(12)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etfumigeringscertifikat .

Nr.L124/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )-Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 72 Euronaid Egypt ActionNo104/90/Rice/CaritasGermany/
90470/GiftoftheEuropean Economic
Community /Forfreedistribution
C C1:3670 1485 CaritasG Chile AcciónN057/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana /90471/Talcaruano /
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
170 AATM Chile AcciónN058/90/Harinadetrigo/Chile/
AATM/91734/Coyahique :ViaValparaiso/
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
2015 CaritasG Chile AcciónN°59/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90472/Valparaiso /
Donación delaComunidad Económica Europea
/Destinado aladistribución gratuita
C2:54 54 Euronaid Ethiopia ActionNo60/90/Wheatflour/Prosalus/
95545/Shanshamane viaAssab/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
C3t220 220 Euronaid Egypt ActionNo66/90/Wheatflour/CAM/92044/
CairoviaAlexandria /GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution