ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.5.97 IDA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.901/97
af21.maj1997
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EF)nr.1599/
96(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.857/97(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.857/97pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning (EF)nr.857/97,i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
I1)EFTnr.L206af16.8.1996,s.43.
OEFTnr.L123af15.5.1997,s.3.

Nr.L130/4IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.5.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.maj1997omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb
—ECU/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 36,05(')
170111909950 (2)
170112909100 36,85(')
170112909910 36,05(')
170112909950 (2)
—ECU/1%sakkarosex100kg—
170191009000 0,4006
—ECU/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 40,07
170199109950 40,07
—ECU/1%sakkarosex100kg—
170199909100 0,4006
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17a,stk.4,i
forordning(EØF)nr.1785/81.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning (EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
Nr.L128/14DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.899/97
af20.maj1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelse afdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,derer
anførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.3223/94af21.december1994omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2375/96(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælles
landbrugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTnr.L325af14.12.1996,s.5.
P)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.

21.5.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L128/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.maj1997omfasteimportværdier medhenblikpa
fastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07099075 052 65,5
999 65,5
08051031,08051033,08051035 052 64,7
204 43,2
448 29,2
600 51,6
624 46,3
625 36,6
999 45,3
08053020 388 61,9
528 80,9
999 71,4
08081061,08081063,08081069 060 50,6
388 82,1
400 83,1
404 101,2
508 87,2
512 76,3
528 77,1
804 90,7
999 81,0
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionensforordning(EF)nr.68/96(EFTnr.L14af19.1.
1996,s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse*.
Nr.L124/44IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.882/97
af15.maj1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafslebenmiddelkornet
risogslebenlangkornetrisAindenforrammerneafdeniforordning (EF)nr.
1631/96omhandlede licitation
anvendelsen afovennævntekriterierpadennuværende
markedssituation fordenpågældenderismedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris('),særligartikel13,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.1631/96(2),blev
deråbnetenlicitationoverrestitutionen vedudførselaf
ris;
ioverensstemmelse medartikel5iKommissionens
forordning(EØF)nr.584/75(3),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.299/95(4),kanKommissionen pågrundlag
afdeindgivnebudefterfremgangsmåden iartikel22i
forordning(EF)nr.3072/95vedtageatfastsætteenmaksi­
mumseksportrestitution ;vedfastsættelseafdenneskalder
bl.a.tageshensyntilkriterierneiartikel13iforordning
(EF)nr.3072/95;tilslagsmodtager bliverenhverbydende,
hvisbuderligmedellerliggerundermaksimumseksport ­
restitutionen ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Maksimumsrestitutionen vedudførselafslebenmiddel­
kornetrisogslebenlangkornetrisAtilvissetredjelande
fastsættespågrundlagafbud,dererindgivetfraden12.
indtilden15.maj1997,til325ECU/tonindenfor
rammerneafdeniforordning(EF)nr.1631/96omhand­
ledelicitation .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.maj1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L329af30.12.1995,s.18.
(2)EFTnr.L204af14.8.1996,s.12.
(')EFTnr.L61af7.3.1975,s.25.
4EFTnr.L35af15.2.1995,s.8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 895/97 af 20. maj 1997 om den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (1), ændret ved forordning (EF) nr. 476/97 (2), særlig artikel 21, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 henhører indførelsen af landefortegnelsen under Kommissionens kompetence;

den pr. 1. januar 1996 gældende version af landefortegnelsen var knyttet som bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/96 (3), fra 1. januar 1997 er det vigtigt at tage hensyn til integreringen af de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer i henholdsvis Frankrigs og Spaniens statistikområde; der bør desuden foretages en række mindre justeringer for at opfylde nye statistiske og tekniske behov;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den pr. 1. januar 1997 gældende version af den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater er knyttet som bilag til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Yves-Thibault DE SILGUY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 25. 5. 1995, s. 10.

(2) EFT nr. L 75 af 15. 3. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 14 af 19. 1. 1996, s. 6.

BILAG

STATISTISK LANDEFORTEGNELSE FOR FÆLLESSKABETS UDENRIGSHANDEL OG FOR SAMHANDELEN MELLEM DETS MEDLEMSSTATER (Gældende fra den 1. januar 1997)

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 905/97 af 21. maj 1997 om fastlæggelse af udløsningsmængden for importtillægstolden for kirsebær

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 33, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1555/96 af 30. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for anvendelse af importtillægstold for frugt og grøntsager (2), fastsættes der udløsningsmængder og -perioder;

i artikel 5, stk. 4, i landbrugsaftalen (3) er der fastsat kriterier for Kommissionens fastsættelse af udløsningsmængder for tillægstold for visse frugter og grøntsager; artikel 5, stk. 6, i den nævnte aftale gør det muligt at fastsætte udløsningsperioderne ud fra de letfordærvelige og sæsonprægede produkters kendetegn;

i medfør af ovennævnte kriterier bør udløsningsmængden for kirsebær fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning;

Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Udløsningsmængden for importtillægstold for kirsebær som omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1555/96 for produktionsåret 1997/98, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 193 af 3. 8. 1996, s. 1.

(3) EFT nr. L 336 af 23. 12. 1994, s. 22.

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 922/97 af 20. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra følgende betragtninger:

Ved produktion på udtagne landbrugsarealer af råvarer, der er bestemt til fremstilling af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug, skal leveringen af råvaren til forarbejdningsvirksomheden af kontrolhensyn bekræftes, inden godtgørelsen kan udbetales til ansøgeren; erfaringen har vist, at overholdelsen af denne bestemmelse gør det vanskeligt at udbetale godtgørelsen inden for den frist, der er fastsat til 31. december; den sidste frist for udbetalingen af godtgørelsen for jordudtagningsforpligtelsen bør derfor udskydes til den 31. marts i det tilfælde, hvor de udtagne arealer anvendes til produktion af råvarer, der er bestemt til fremstilling af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug;

forordning (EØF) nr. 1765/92 (4) bør derfor ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1765/92 tilføjes følgende punktum:

»Ved anvendelse af artikel 7, stk. 4, udbetales godtgørelsen for jordudtagningsforpligtelsen dog mellem den 16. oktober og den 31. marts i det følgende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsåret 1997/98.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1997.

På Rådets vegne

J. VAN AARTSEN

Formand

(1) EFT nr. C 106 af 4. 4. 1997, s. 13.

(2) EFT nr. C 132 af 28. 4. 1997.

(3) Udtalelse afgivet den 23. april 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1575/96 (EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 897/97 af 20. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2826/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med æg, fjerkrækød og kaniner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2826/92 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (4), blev støttebeløbene for forsyning af de oversøiske franske departementer med rugeæg, formeringskyllinger og avlskaniner med oprindelse i resten af Fællesskabet fastsat; støtten skal fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet, de oversøiske franske departementers geografiske beliggenhed og det prisgrundlag, der anvendes ved eksport til tredjelande af de pågældende produkter;

anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuværende markedssituation for æg, fjerkrækød og kaniner gør det nødvendigt at ændre støttebeløbene;

det bør på den anden side fastsættes, at støtten for forsyning med racerene avlskaniner anvendes på samtlige dyr af denne kategori;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EØF) nr. 2826/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 267 af 9. 11. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 285 af 30. 9. 1992, s. 10.

(4) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

BILAG

»BILAG

Levering til de oversøiske franske departementer af formeringsmateriale med oprindelse i Fællesskabet pr. kalenderår

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 909/97 af 14. maj 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst (3) har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

på baggrund af disse forhandlinger blev der den 6. december 1995 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (4).

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1997.

På Rådets vegne

J. RITZEN

Formand

(1) EFT nr. C 165 af 8. 6. 1996, s. 7.

(2) EFT nr. C 115 af 14. 4. 1997.

(3) EFT nr. L 111 af 27. 4. 1983, s. 1.

(4) EFT nr. L 157 af 29. 6. 1996, s. 3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 906/97 af 21. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1556/96 om indførelse af en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 31, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/96 (2) blev der indført en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande og fastsat en liste over de produkter, som er omfattet af ordningen;

en undersøgelse af markedssituationen for de pågældende produkter viser, at den pågældende liste bør ændres med virkning fra den 1. maj 1997;

Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 1556/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 193 af 3. 8. 1996, s. 5.

BILAG

»BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 932/97 af 26. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 13, stk. 11, og artikel 16, stk. 1,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 13, stk. 15, og artikel 16, stk. 11, og

ud fra følgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1527/96 (5), er der fastsat særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris;

sikkerheden på 5 ECU/ton som omhandlet i artikel 10, litra a), i forordning (EF) nr. 1162/95 gælder for licenser uden restitution og uden eksportafgift; bestemmelsen i nævnte forordnings artikel 10, litra a), afspejler dog ikke fuldstændigt de mulige situationer i forbindelse med udførsel uden restitution, der kan skyldes såvel manglende fastsættelse af restitution som manglende fastsættelse af forskuddet på restitutionen, der er udtryk for afkald på den, efter artikel 2a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 815/97 (7); det bør derfor anføres;

forordning (EF) nr. 1162/95 bør ændres i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 10, litra a), i forordning (EF) nr. 1162/95 ændres som følger:

»a) 1 ECU/ton, hvis det drejer sig om importlicenser, for hvilke bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 1766/92 ikke anvendes, eller for produkter henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 (*), og 5 ECU/ton, hvis det drejer sig om eksportlicenser for et produkt, for hvilket der på ansøgningsdagen ikke er fastsat nogen eksportrestitution eller eksportafgift, eller i tilfælde af eksportlicenser for et produkt, der ikke omfatter forudfastsættelse af eksportafgiften eller eksportrestitutionen.

(*) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 126 af 24. 5. 1996, s. 37.

(3) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18.

(4) EFT nr. L 117 af 24. 5. 1995, s. 2.

(5) EFT nr. L 190 af 31. 7. 1996, s. 23.

(6) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.

(7) EFT nr. L 116 af 6. 5. 1997, s. 22.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 923/97 af 23. maj 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 414/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og

ud fra følgende betragtninger:

På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Tyskland blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 414/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/97 (4), fastsat undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat;

støtten for levering af smågrise bør tilpasses den nuværende markedssituation under hensyntagen til stigningen i markedspriserne i Tyskland fra den 6. maj 1997;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 414/97 ændres beløbene »62 ECU« og »53 ECU« til »74 ECU« og »63 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 6. maj 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT nr. L 62 af 4. 3. 1997, s. 29.

(4) EFT nr. L 112 af 29. 4. 1997, s. 17.