17.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L346/15
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.november 1973
omgodkendelse afforbundsrepublikken Tysklands yderligere støttetilfordelfor
virksomheder indenforstenkulindustrien i1972
(Dentysketeksterdenenesteautentiske )
(73/397/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,
3,4,og5,
underhenvisning tilKommissionens beslutning nr.
3/71/EKSFaf22.december 1970ommedlemssta­
ternesfællesskabsinterventionsregler tilfordelfor
stenkulindustrien (1),
underhenvisning tilbeslutning nr.70/1/EKSFaf
19.december 1969omkokskulogkoks,særlig
artikel9,stk.1(2),
underhenvisning tilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen fordeeuropæiske Fællesskaber har
den19.oktober1972vedtagetbeslutning nr.72/372/
EKSF(1);veddennebeslutning blevdenstøtte,som
Forbundsrepublikken Tysklands regeringhavdetil
hensigtatydefor1972tilfordelforstenkulindu­
striengodkendt idetomfangKommissionen har
behandlet ogundersøgt deni»memorandumet om
medlemsstaternes finansielle foranstaltninger tilfor­
delforstenkulindustrien 1972«(2);
alleredevedforberedelsen tilhøringenafRådetden
6.september 1972vedrørende memorandument om
definansielle foranstaltninger ,sommedlemsstaternes
regeringerhartilhensigtattræffefor1972tilfordel
forstenkulindustrien ,underrettede Forbundsrepublik ­
kenTyskland Kommisssionens repræsentant omsin
hensigtmedhensyntilfor1972attræffenyefor­
anstaltninger ,fordisituationen pådettyskestenkul­
markedi1972ihøjeregradendmankunneforudse
varblevetforværretpågrundafenbetydeligned­
gangisalgetsamtidigmedstigendeomkostninger ;
detteførtetil,atdenbetydeligste minevirksomhed
iForbundsrepublikken —Ruhrkohle AG(RAG)—istadigstørreomfangsåsitudbytteogsinlikviditet
formindsket ;derforblevstøtteforanstaltninger nød­
vendige,som—medenundtagelse —specielt
vedrørerRAG;
regeringen iForbundsrepublikken Tyskland hari
henholdtilartikel2ibeslutning nr.3/71/EKSFgivet
Kommissionen meddelelse omdenyehenholdsvis
yderligere finansielle foranstaltninger ,somdenhar
tilhensigtatgennemføre for1972direkteellerin­
direktetilfordelforstenkulindustrien ;afdissefor­
anstaltninger skaldenstøtte,someropførtneden­
for,forelægges tilgodkendelse ioverensstemmelse
medovennævnte beslutning :
Mio.DM
Overtagelse afRAG'samortisationsafdrag
pådegaranterede ejerfordringer ,forårene
1972—1975meddenvirkning,atgarantien
ophørerisammeomfang 53,7
Ydelseafetoffentligtlån(Schuldbuch­
forderung )tilRAG 1000,0
Ydelseafgarantitilfinansiering aflagre
tilheledentyskestenkulindustri 720,0
Revolverende anvendelse afdenhidtil
beståendegarantiramme forRAG'ssamlede
gæld 200,0
Denstøtte,somernævntovenfor,opfylderdekrite­
rier,somkrævesiartikel6—9ibeslutning nr.3/71/
EKSFforatstatsstøtte kangodkendes ;
vedRAG'sgrundlæggelse i1969modtogdetidligere
mineejerefordringer påRAGfordenkapital,som
dehavdeinvesteret ivirksomheden ;detoffentlige
stodsomsimpelkautionist herfor;pågrundafvirk­
somhedens dårligeøkonomiske situationoverstegi
regnskabsårene 1970og1971tabenelangtRAG's
grundkapital ;hellerikkei1972visteudviklingen i
rentabiliteten nogenforbedring ;tværtimod stegde
økonomiske tabfortsat;
iNordrhein-Westfalen ,hvorRAGisærudøversin
virksomhed ,erdenøkonomiske ogsocialesituation(!)EFTnr.L3af5.1.1971,s.7.
(2)EFTnr.L2af6.1.1970,s.10.
(3)EFTnr.L256af14.11.1972,s.13ff.
(4)Dok.nr.XVII/52/2/72.

Nr.L346/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.12.73
delenkanderfastsættes tal,idetdetoffentligelån
(Schuldbuchforderung )førsttildeltesRAGden
14.november 1972veddetyskemyndigheders be­
slutning;forøjeblikketforholdsvis god,selvomderfortsater
problemer ivisseområder,somivæsentliggrader
afhængige afstenkulindustrien (*);dennesituationvil
ændres,hvisRAG—itilfældeaf,atdenstøtte,som
ydesfradetyskemyndigheder ophørte—måtteind­
stillesinvirksomhed ogfradenenedagtildenanden
afskedige 170000beskæftigede ,hvisarbejdspladser
virksomheden iøjeblikket sikrer;heraffølger,at
overtagelsen afamortisationsafdragene (53,7millio­
nerDM)erforeneligmedbestemmelserne iartikel9,
S1,nr.1,idetdethervedopnås,atderikkeindtræ­
deretproduktionsfald dikteretframarkedet,hvor­
vedderfremkaldes alvorligeøkonomiske ogsociale
forstyrrelser ietområde,ihvilketderpåkortsigt
ikkefindestilstrækkelige beskæftigelsesmuligheder
forensåstormængdearbejdskraft ;forbedømmelsen afdenneforanstaltning indenfor
rammerne afbeslutning nr.3/71gælderdensamme
redegørelse ,somerforetagetovenfor,vedrørende
overtagelsen afamortisationsafdragene pådegaran­
teredefordringer ,ogifølgehvilkeforanstaltningen er
foreneligmedbestemmelserne iartikel9,§1,nr.1
ibeslutning nr.3/71/EKSF;dennebedømmelse gælder
dogkunfordetovenfornævntetilfældeaflikviditets­
forbedring henholdsvis indrømmelse afrentefordel ;
såfremtdetoffentligelån(Schuldbuchforderung )af
RAGi1972benyttestilatfjerneakkumulerede drifts­
tabfraregnskaberne ,skaldækningen aftabenegøres
tilgenstandforennykommissionsundersøgelse ;
garantien tillagerfinansiering sætterdentyskekul­
industriistandtilatbelånelagerbeholdningerne af
kulogkokshosbankernemedhenblikpåatforhøje
deresegenlikviditet ;vurderesstøttenefterforskellen mellemproduktions­
omkostninger ogindtægter ,kandetkonstateres ,at
støttenkunvildækkeca.10°/oafdedriftstab,som
RAGmåforvente i1972;driftstabopstårnæsten
udelukkende iforbindelse medminedriften oger
delsbetingetaf,atindtægterne ikkedækkerproduk­
tionsomkostningerne ogdelsaf,atderopstårhøje
omkostninger iforbindelse medlagerbeholdningerne ;
støttenersåledesioverensstemmelse medbestemmel­
serneiartikel9,§2ibeslutning nr.3/71.Afoven­
nævnteredegørelse følgersåledes,atdetoffentliges
overtagelse afamortisationsafdragene pådegaran­
teredefordringer enforeneligmedbestemmelserne
iartikel9ibeslutning nr.3/71;denneforanstaltning berørerikkeproduktionsom­
kostningerne ogindtægterne iforbindelse medmine­
driften;denharingenforbindelse meddereneom­
kostninger vedlagerbeholdningerne ,somifuldtom­
fangmåbæresafvirksomhederne selv;
såfremtstenkulindustrien opnårbankkreditter på
grundlagaflagerbeholdningerne ,såmådenselv
bærerenterne iforbindelse hermed;fordelene ved
likviditetsforbedringen kantalmæssigt ikkeberegnes
somstøtte;medydelsenafetoffentligtlån(Schuldbuchforde­
rung)på1milliardDMprøverforbundsregeringen
iNordrhein-Westfalen atstyrkeRAG'skapitalgrund­
lagoglikviditet ;kapitalbeløbet udbetalesikkestraks,
mendetoffentligebetalerårligttilRAG8'/orente
og2%afdrag;foråret1972andragerdetsamlede
beløbafrenterogafdrag46,7millionerDM.Forat
forrenteogamortisere detsamledeoffentlige lån
(Schuldbuchforderung )fortsættes deårligebetalinger
til1997;sålængedriftstabikkeopsluger helledet
offentligelån,erRAGistandtilhosbankerneat
belånedelån,somydesafdetoffentlige,menmåså
tilbankernebetalerenterogafdrag;disseenkeltheder
viser,atdetyskemyndigheder stilledeenrentefri
kapitalpå1milliardDMtilrådighedforRAGfor
atforbedrevirksomhedens likviditetogindrømme
denenrentefordel ;forbedømmelsen afdenneforanstaltning gælder
sammeredegørelse ,somergivetovenforforover­
tagelsenafamortisationsafdragene pådegaranterede
fordringer ;ifølgedenneredegørelse erforanstaltnin­
genforeneligmedbestemmelserne iartikel9,§1,
nr.1ibeslutning nr.3/71/EKSF;
fordelenevedlikviditetsforbedringen kansomstøtte
ikkeberegnestalmæssigt ;hellerikkeforrenteforforatforbedreRAG'slikviditetogforatsikrevirk­
somhedens kreditværdighed hosbankerneharFor­
bundsregeringen nuerklæretsigredetilikkeatned­
sættedengarantiramme på3,7milliarder DM,som
blevydeti1969,menatbevaredenneuændret;dette
betyder,atRAGhosbankernekanoptagenyekre­
ditter,forhvilkedetoffentlige automatisk yder
garanti,såfremtdeikkeoverskrider rammenpåC)SeKommissionens beslutning af17.12.1971omin­
vesteringspræmierne idetyskekulområder (EFTnr.
L57af10.3.1971,s.19).

17.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L346/17
herpåskaldenisærholdesunderrettet omstøttens
størrelseogfordeling ,3,7milliarderDM,nårRAG'sgamlegældfaldersom
følgeafafdragindbetaltafRAG;denneanvendelse
afsåkaldterevolverende kreditterbeløbersigi1972
tilca.200millionerDM;
fordelenevedlikviditetsforbedringen kanikkebereg­
nessomstøtte;
forbedømmelsen afdisseforanstaltninger gælderden
sammeredegørelse ,somergivetovenforvedrørende
overtagelsen afamortisationsafdragene pådegaran­
teredefordringer ;ifølgedenneerforanstaltningen
foreneligmedbestemmelserne iartikel9,§1,nr.1,
ibeslutning nr.3/71/EKSF;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Regeringen iForbundsrepublikken Tysklandfårgod­
kendelsetilforkalenderåret 1972atydefølgende
nyestøttetilfordelforvirksomheder indenforden
tyskestenkulindustri :
1.overtagelse afamortisationsafdragene pådega­
ranteredefordringer ,somdetidligeremineejere
harpåRAG,fordenkapital,somdeharin­
vesteret ivirksomheden ,indtiletbeløbpå
53700000DM,
2.overtagelse afengarantitillagerfinansiering på
720000000DM,
3.ydelseafetoffentligtlån(Schuldbuchforderung )
(på1000000000DM)medhenblikpåstyrkelse
afRAG'skapitalbasis oglikviditet ,
4.anvendelse afrevolverende kreditterpåindtil
200000000DMmedhenblikpålikviditetsfor­
bedringogsikringafRAG'skreditværdighed hos
bankerne .undersøgelsen afdentyskestøttesforenelighed med
fællesmarkedets rettefunktionkankunomfattedet
offentliges overtagelse afamortisationsafdragene på
degaranterede fordringer ;alleøvrigenyeforanstalt­
ningertilsigterlikvidketsforbedring ogerenikke
beregnelig rentefordel forvirksomheden ;
veddetoffentliges overtagelse afamortisationsaf­
dragenepådegaranterede fordringer ,drejerdetsig
ometbeløbpå53,7millionerDM;læggermantil
dettebeløbdenstøtte,deralleredeergodkendtfor
året1972,stigerdensamledestøttetilRAGi1972
med0,65DM/t=0,18RE/t;denstøttepr.tonpro­
duktion,somydestilRAG,villefortsatiforholdtil
støttentilstenkulproducenterne ideøvrigefælles­
skabslande ,værevæsentligt lavere;
Artikel2
Forbundsregeringen giverindenden31.december
1973Kommissionen meddelelse omenkeltheder
vedrørende denstøtte,somydespågrundlagafdenne
beslutning ,isærvedrørende størrelsenogfordelingen
afdeydedebeløb.konkurrenceforholdet mellemRAGogdeøvrigetyske
kuldistrikter henholdsvis deminevirksomheder ,som
erbeliggende vedRuhr,ogsomikkehørertilRAG,
forventesnæppeudsatforforstyrrelser ibetragtning
afdetlavebeløbpå0,18RE/t;denyestøtteforan­
staltninger erspecielttilpassetRAG'ssærligeforhold,
somerkarakteristisk fordennevirksomhed ;
deforanstaltninger ,somdentyskeregeringhar
begæretgodkendtforåret1972,forstyrrerderforikke
detfællesmarkeds rettefunktion ihenhold til
artikel3,§1,ibeslutning nr.3/71;Artikel3
Dennebeslutning errettettilForbundsrepublikken
Tyskland .
Udfærdiget iBruxelles ,den14.november ,1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
FormandKommissionen skalderforihenholdtilartikel11,
§1,ibeslutning nr.3/71/EKSFsikre,atstøtte,som
ergodkendt afden,anvendestildetformål,somer
nævntiartikel9idennebeslutning ;medhenblik