ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L302/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3361/93
af8.december1993
omændringafforordning (EØF)nr.1279/93omlicitationoverrestitutionved
udførselafbyg
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1533/93af22.juni1993omvissegennemførelsesbe­
stemmelsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92forså
vidtangårydelseafeksportrestitutioner forkornsamtom
deforanstaltninger ,derskaltræffesindenfor
kornsektoren itilfældeafmarkedsforstyrrelser (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1279/93(4),
blevderåbnetenlicitationoverrestitutionen vedudførsel
afbygtilalletredjelande;
idennuværendesituationerdethensigtsmæssigt at
udelukkeAmerikasForenedeStaterogCanadafrade
bestemmelsessteder ,deromfattesafdennelicitation;
derskalsåledesikkebetalesnogenrestitutionvedeksport
afbygtilUSAogCanada;derforbørdetsikres,at
eksportørerne fremlæggeretafdeiartikel18,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.3665/87(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2805/93(6),nævnte
beviserforafslutningenaftoldformaliteterne vedovergang
tilfritforbrug;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Artikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.1279/93
affattessåledes:
»2.Licitationengælderbyg,derskaludførestilalle
tredjelandemedundtagelseafAmerikasForenede
StaterogCanada.«
2.TidenpåbilagItilforordning(EØF)nr.1279/93
affattessåledes:
»Ugentliglicitationoverrestitutionenvedudførselaf
bygtilalletredjelandemedundtagelseafAmerikas
ForenedeStaterogCanada.«
Artikel2
Somundtagelsefraartikel14iforordning(EØF)nr.
1533/93skaletafdeiartikel18,stk.2,iforordning
(EØF)nr.3665/87nævntebeviserfremlæggesforbyg­
eksport,dererforetagetmedeksportlicenser ,somer
udstedtfranærværendeforordningsikrafttrædelse .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L151af23.6.1993,s.15.
(4)EFTnr.L131af28.5.1993,s.19.
OEFTnr.L351af14.12.1987,s.1.¥)EFTnr.L256af14.10.1993,s.7.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3402/93 af 13. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2456/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 for saa vidt angaar de generelle og de saerlige interventionsforanstaltninger for oksekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 125/93 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 for saa vidt angaar de generelle og de saerlige interventionsforanstaltninger for oksekoed (3) indeholder i bilag III listen over de produkter, der kan opkoebes ved intervention; henset til det faste marked for oksekoed i Storbritannien og med henblik paa at mindske interventionsopkoebene i denne EF-region vil det vaere hensigtsmaessigt at aendre listen, saaledes at de produkter i kategori C, der henhoerer under kropsbygningsklasse U, udgaar;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag III til forordning (EOEF) nr. 2456/93 affattes punktet »UNITED KINGDOM, A. Great Britain« som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Den anvendes fra den foerste licitation i januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 225 af 4. 9. 1993, s. 4.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

UNITED KINGDOM

A. Great Britain

Carcases, half-carcases:

- Category C class R3

- Category C class R4
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3412/93 af 13. december 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told paa varer henhoerende under KN-kode 7202 41 og 7202 49, med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenvaerende jugoslaviske republik Makedoniens territorium, for hvilke der er indfoert toldlofter ved Raadets forordning (EOEF) nr. 478/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 478/93 af 25. februar 1993 om indfoerelse af lofter for og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenvaerende jugoslaviske republik Makedoniens territorium (1993) (1), saerlig artikel 1, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af artikel 1 i forordningen er der indfoert en toldpraeferenceordning for republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenvaerende jugoslaviske republik Makedoniens territorium, saerlig inden for rammerne af toldlofter; i henhold til samme forordnings artikel 1, stk. 4, kan Kommissionen, naar lofterne er naaet, indtil udgangen af kalenderaaret ved forordning genindfoere opkraevning af den told, som faktisk anvendes over for tredjelande;

indfoerelsen af de varer, som er anfoert i bilaget, og som har oprindelse i de ovennaevnte republikker, der er indroemmet toldpraeferencer, har ved afskrivninger naaet det paagaeldende loft; genindfoerelse af opkraevning af den told, der anvendes over for disse republikker for de paagaeldende varer er paakraevet af hensyn til situationen paa faellesskabsmarkedet;

det er noedvendigt at genindfoere opkraevning af told for de paagaeldende varer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 17. december 1993 genindfoeres opkraevning af den ved forordning (EOEF) nr. 478/93 for 1993 ophaevede told paa indfoersel i Faellesskabet af de i bilaget anfoerte varer med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenvaerende jugoslaviske republik Makedoniens territorium.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 51 af 3. 3. 1993, s. 9.

BILAG

"" ID="1">04.0050> ID="3"> Ferrochrom:"> ID="2">7202 41 > ID="3"> Med indhold af kulstof paa over 4 vaegtprocent:"> ID="2">7202 41 10> ID="3"> Med indhold af kulstof paa over 4 vaegtprocent, men hoejst 6 vaegtprocent"> ID="2">7202 41 90> ID="3"> Med indhold af kulstof paa over 6 vaegtprocent"> ID="2">7202 49 > ID="3"> I andre tilfaelde:"> ID="2">7202 49 10> ID="3"> Med indhold af kulstof paa 0,05 vaegtprocent og derunder"> ID="2">7202 49 50> ID="3"> Med indhold af kulstof paa over 0,05 vaegtprocent, men hoejst 0,5 vaegtprocent"> ID="2">7202 49 90> ID="3"> Med indhold af kulstof paa over 0,5 vaegtprocent, men hoejst 4 vaegtprocent">
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3411/93 af 13. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1725/79 om de naermere regler for stoette til skummetmaelk, der er forarbejdet til foderblandinger, og til skummetmaelkspulver, isaer til kalvefoder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1725/79 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 495/93 (4), er det en betingelse for ydelse af stoette til skummetmaelkspulver, der forarbejdes til foderblandinger, at der iblandes mindst 50 kg skummetmaelkspulver pr. 100 kg faerdigvarer; i stk. 1a i naevnte artikel er det dog fastsat, at denne minimumsmaengde er paa 35 kg for perioden fra 1. februar til 31. december 1993; som foelge af udviklingen paa markedet for skummetmaelkspulver vil det vaere berettiget at opretholde denne undtagelse indtil den 31. marts 1994;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 1725/79 aendres »perioden 1. februar til 31. december 1993« til »perioden 1. februar 1993 til 31. marts 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 83.

(3) EFT nr. L 199 af 7. 8. 1979, s. 1.

(4) EFT nr. L 52 af 4. 3. 1993, s. 12.
14.12.93 Nr.L310/31 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3413/93
af13.december 1993
omfastsættelse fornovember 1993afdenspecifikke landbrugsomregningskurs
forrevisionsbeløbet forlageromkostninger isukkersektoren
lagringsmaneden ;denspecifikke landbrugsomregnings ­
kursskalfastsættes hvermånedfordenforegående
måned;
anvendelsen afdissebestemmelser førerfornovember
1993tilfastsættelse afdenspecifikke landbrugsomreg­
ningskursforomregning afrefusionsbeløbet forlagerom­
kostninger tildeforskellige nationale valutaersom
angivetibilagettilnærværende forordning —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1548/
930,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik (3),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.1713/93af30.juni1993omsærligebestemmelser for
anvendelse aflandbrugsomregningskurserne isukkersek­
toren(4),ændretvedforordning (EØF)nr.2627/93(5),
særligartikel1,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel 1,stk.2,iforordning (EØF)nr.1713/93erdet
fastsat,atrefusionsbeløbet forlageromkostninger ,jf.
artikel8iforordning (EØF)nr.1785/81,omregnes til
nationalvalutavedhjælpafenspecifiklandbrugsomreg­
ningskurs ,dererligmeddetprorata-beregnede gennem­
snitafdelandbrugsomregningskurser ,somgælderiop­UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Denspecifikke landbrugsomregningskurs ,deranvendes
tilomregning afrefusionsbeløbet forlageromkostninger
somomhandlet iartikel8iforordning (EØF)nr.1785/81
tildeenkeltenationalevalutaer,fastsættes fornovember
1993somangivetibilaget.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden1.november 1993.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den13.december 1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.oEFTnr.L159af1.7.1993,s.94.
OEFTnr.L240af25.9.1993,s.19.

Nr.L310/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 14.12.93
BILAG
omfastsættelse fornovember 1993afdenspecifikke landbrugsomregningskurs forrefu­
sionsbeløbet forlageromkostninger isukkersektoren
Landbrugsomregningskurser
1ECU=49,3070 belgiskeogluxembourgske francs
9,34812 danskekroner
2,35418 tyskemark
7,98191 franskefrancs
0,976426 irskepund
2,65256 nederlandske gylden
328,567 græskedrakmer
190,382 spanskepesetas
2222,98 italienske lire
236,933 portugisiske escudos
0,920969 pundsterling
11.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3397/93
af10.december1993
omændringafforordning (EØF)nr.1627/89omopkøbafoksekødvedlicitation
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
747/93(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1627/89af9.
juni1989omopkøbafoksekødvedlicitation(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2921/93(4),blevder
indledtopkøbvedlicitationivissemedlemsstater eller
områderafenmedlemsstatforvissekvalitetsgrupper ;
anvendelsenafartikel6,stk.2,3og4iforordning(EØF)
nr.805/68samtnødvendigheden afatbegrænseinterven­tiontildeopkøb,derernødvendigeforatsikreen
rimeligmarkedsstøtte ,førertil,pågrundlagafdenoterin­
ger,somKommissionen harkendskabtil,ioverensstem­
melsemedbilagenetilnærværendeforordning,atændre
listenovermedlemsstater ellerområderafenmedlems­
stat,hvorlicitationenindledes,samtafdekvalitetsgrup­
per,derkanomfattesafinterventionsopkøb —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.1627/89erstattesmed
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L77af31.3.1993,s.15.
OEFTnr.L159af10.6.1989,s.36.
(4)EFTnr.L264af23.10.1993,s.42.

Nr.L306/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.93
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
ΚράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρΦρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoríaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoríaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
UROURO
Belgique/België x
Denmark xx
GreatBritain xx
Ireland xxx
NorthernIreland xx
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3390/93 af 9. december 1993 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartoejer som foerer Det Forenede Kongeriges flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3177/93 (4), fastsaetter kvoter for sild i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade), IV a og b, taget af fartoejer, som foerer Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, naaet den for 1993 tildelte kvote; Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 27. november 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sild i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade), IV a og b fra fartoejer, der foerer Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Det forenede Kongerige for 1993.

Fiskeri efter sild i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade), IV a og b fra fartoejer, der foerer Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 27. november 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3391/93 af 9. december 1993 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartoejer som foerer fransk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3177/93 (4), fastsaetter kvoter for tunge i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade VII d, taget af fartoejer, som foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, naaet den for 1993 tildelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade VII d fra fartoejer, der foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1993.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omraade VII d fra fartoejer, der foerer fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3395/93 af 10. december 1993 om undtagelsesbestemmelser for oksekoed som foelge af veterinaerforanstaltninger

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 747/93 (2), saerlig artikel 23, og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 6, stk. 4, andet led, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3619/92 af 15. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af foranstaltninger til forvaltning af indfoerslen af visse former for levende kvaeg (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2292/93 (4), indeholder bestemmelse om udstedelse af et vist antal importlicenser i 1993; paa baggrund af importforholdene som foelge af de veterinaerforanstaltninger, som er truffet i forbindelse med udbruddet af mund- og klovesyge i bestemte lande, boer der tillades en passende forlaengelse af de paagaeldende licensers gyldighedsperiode;

henset til de omhandlede frister medfoerer sagens hastende karakter, at denne forordning maa traede i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Som en undtagelse fra artikel 6, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 3619/92 forlaenges gyldighedsperioden for licenser, der er udstedt efter artikel 6, stk. 4, andet og tredje led, i naevnte forordning, indtil den 31. januar 1994, hvis den paagaeldende importoer ansoeger herom.

2. Den i stk. 1 omhandlede ansoegning skal vaere vedlagt originalen af den paagaeldende importlicens.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 15.

(3) EFT nr. L 367 af 16. 12. 1992, s. 17.

(4) EFT nr. L 206 af 18. 8. 1993, s. 3.