17. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 67/11 
1. Ved skrivelse af 21. september 1989, indgået den 22. 
september 1989, gav Spaniens Faste Repræsentation 
ved De Europæiske Fællesskaber meddelelse om 
ovennævnte forslag til regional bekendtgørelse. 
2. Forslaget til bekendtgørelse indebærer, at der ydes en 
årlig udligningsgodtgørelse til de landbrugsdrivende, 
der er etableret i de i artikel 2 nævnte områder, men 
som ikke er medtaget på fællesskabslisten over ugun­
stigt stillede områder, som fastsat i direktiv 
86/466/EØF for Spanien. 
Foranstaltningerne er derfor ikke omfattet af artikel 
13 (afsnit III) i forordning (EØF) nr. 797/85; de skal 
derfor gennemgås på grundlag af traktatens artikel 92 
til 94 i henhold til nævnte forordnings artikel 31. 
3. Det drejer sig i øvrigt om en indkomststøtte til land­
brugerne, som indebærer, at modtagernes produk­
tionsomkostninger nedskæres i forhold til konkurren­
ternes. Den har derfor en direkte indvirkning på 
konkurrencen og samhandelen mellem medlemssta­
terne. Den kan ikke have nogen varige virkninger, 
fordi foranstaltningens virkninger forsvinder samtidigt 
med selve foranstaltningen. 
Der er tale om en type støtte, som Kommissionen 
altid har været modstander af. Sådanne foranstalt­
ninger kan ikke omfattes af undtagelserne i traktatens 
artikel 92, stk. 3, og de kan ikke betragtes som 
indkomststøtte som omhandlet i Rådets forordning 
(EØF) nr. 768/89. 
4. Kommissionen underretter endvidere den spanske 
regering om, at den vil opfordre de øvrige medlems-
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter angående den støtte, som 
Belgien har besluttet at yde til bygning af to køleskabe 
på skibsværftet Boelwerf. 
Da Kommissionen fra pålidelig kilde havde fået under­
retning om, at den belgiske regering skulle have ydet en 
indenlandsk kredit til rederiet Cool Carrier til bygning af stater og andre interesserede parter, henholdsvis ved 
fremsendelse af en genpart af denne skrivelse og ved 
offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende, til at fremsætte bemærkninger. 
5. Kommissionen henleder den spanske regerings 
opmærksomhed på den skrivelse, som Kommissionen 
den 3. november 1983 fremsendte til alle medlems­
stater vedrørende deres forpligtelser i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, samt på den 
meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 318 af 24. november 1983, 
s. 3, hvori det blev indskærpet, at Kommissionen i de 
tilfælde, hvor der er ydet ulovlig støtte, dvs. inden den 
endelige beslutning som omhandlet i EØF-Traktatens 
artikel 93, stk. 2, forelå, kan kræve, at støtten tilbage­
betales og/eller (for de pågældende sektorer) kan 
nægte at udbetale forskud via EUGFL eller debitere 
EUGFL-budgettet et beløb svarende til den udgift, 
der er afholdt til de nationale foranstaltninger, som 
direkte berører fællesskabsforanstaltninger. 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest fire uger efter offent­
liggørelsen af denne meddelelse at fremsende deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til de spanske 
myndigbeder 
de ovennævnte skibe på skibsværftet Boelwerf, anmo­
dede den ved skrivelse af 5. juni 1989 den belgiske rege­
ring om at anmelde denne kredit til Kommissionen i 
henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3. 
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, 
er kontrakten om bygning af de to køleskibe ledsaget af 
en kredit fra søfonden i henhold til lov af 28. august 
1948 på 85 % af kontraktprisen med en løbetid på 18 år STATSSTØTTE 
NN 91/89-C 1/90 
(Belgien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 67/09) 
Nr. C 67/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 90 
og tre års afdragsfri periode samt en rentesats på 2 °/o. 
Den tilsvarende tilskudsækvivalent skulle andrage mere 
end 34 % af kontraktprisen efter fradrag af den tilskuds-
ækvivalent, der svarer til vilkårene for eksportkreditter 
inden for OECD-arrangementets rammer. Det svar, som 
den belgiske regering gav på Kommissionens fore­
spørgsel, bekræftede denne information. 
De ydede kreditvilkår er derfor øjensynlig gunstigere 
end de af Kommissionen kendte, der i de gunstigste 
tilfælde dækker 85 °/o af kontraktprisen med en løbetid 
på 15 år og 2 års afdragsfri periode samt en rentesats på 
4-5 % for 70 % af kontraktprisen og markedssatsen med 
rentegodtgørelse på 3 % og statsgaranti for de reste­
rende 15 %. 
Den belgiske regering har således øjensynlig ikke efter­
kommet EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, første afsnit, i 
dette tilfælde. Når der derudover tages hensyn til den 
fremherskende markedsrente i Belgien på 8,25 °/o, er de 
kreditvilkår for finansieringen af de pågældende skibe, 
hvorom Kommissionen er blevet underrettet, langt 
gunstigere end det af Kommissionen fastsatte loft for 
1989 på 26 °/o; den ydede støtte udgør derfor en over­
trædelse af artikel 4, stk. 1, i direktiv 87/167/EØF om 
støtte til skibsbygningsindustrien. 
Hvad angår bemærkningerne i den belgiske regerings 
svar, skal det præciseres, at tilskudsækvivalenten blev 
fastlagt af Kommissionen i januar 1989 og anslået til 
19,5 % under hensyntagen til de gunstigst mulige vilkår 
som beskrevet i fjerde afsnit ovenfor med en reference­
markedsrente på 8,25 %. Når det desuden nævnes, at 
formålet med den belgiske søkredit ikke udelukkende er 
bygning af skibe, skal det tilføjes, at det samme er 
tilfældet i andre medlemsstater, og det er i artikel 3 i 
sjette direktiv klart præciseret, at denne støtte er 
omfattet af reglerne i artikel 4. 
På baggrund af ovenstående betragtninger skal Kommis­
sionen meddele den belgiske regering, at den efter 
gennemgang af den nævnte støtte har indledt den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede proce­
dure med hensyn til denne støtte. 
Som led i denne procedure opfordrer Kommissionen den 
belgiske regering til senest en måned fra dags dato at 
fremsætte sine bemærkninger hertil. 
Kommissionen skal endvidere meddele den belgiske 
regering, at den ved offentliggørelse af en meddelelse i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende vil opfordre 
henholdsvis de øvrige medlemsstater og andre interesse­
rede parter til at fremsætte deres bemærkninger hertil. 
Kommissionen skal erindre den belgiske regering om, at 
de påtænkte foranstaltninger ikke må gennemføres, før 
proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, har ført 
til en endelig beslutning, jf. EØF-Traktatens artikel 93, 
stk. 3. 
Kommissionen henleder den belgiske regerings opmærk­
somhed på den skrivelse, som Kommissionen den 3. no­
vember 1983 fremsendte til alle medlemsstater vedrø­
rende deres forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 93, stk. 3, samt på den meddelelse, der blev 
offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 
C 318 af 24. november 1983, s. 3, og hvori det blev 
understreget, at Kommissionen i tilfælde, hvor der er 
ydet ulovlig støtte, dvs. inden den endelige beslutning 
som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, 
forelå, kan kræve, at støtten tilbagebetales. 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til senest 1 måned efter offent­
liggørelsen af denne meddelelse at fremsætte deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger. 
Bemærkningerne bedes sendt til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Disse bemærkninger vil blive fremsendt til Belgien