KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. juli 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blaereudslaet hos svin i Nederlandene (94/388/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der blev i midten af maj opdaget smitsom blaereudslaet hos svin (SVD) i en sending svin, som ankom til Italien fra Nederlandene;

SVD kan spredes ved handel med levende svin;

foranstaltninger til bekaempelse af SVD er fastlagt i Raadets direktiv 92/119/EOEF (3);

SVD-virus er meget resistent over for miljoefaktorer og kan overleve i lang tid i forurenede transportsystemer;

der maa laegges saerlig vaegt paa rengoering og desinficering af samlepladser og vogne, som benyttes ved transport af svin;

Nederlandene skal traeffe passende foranstaltninger til anvendelse i tilfaelde af overtraedelse af denne beslutning;

medlemsstaterne har foretaget serologisk screening af svin for antistoffer mod SVD-virus som led i Kommissionens beslutning 93/178/EOEF af 26. marts 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blaereudslaet hos svin (4); beslutningen indeholder oplysninger om et serum med lav positiv reaktion, der leveres af Pirbright Laboratory;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Svin, der sendes fra Nederlandene til andre medlemsstater, skal opfylde nedenstaaende betingelser:

1) Svin til avl og brug:

a) skal have oprindelse paa en bedrift, hvis svinepopulation indgaar i et program for paavisning af antistoffer mod SVD i henhold til bilag I

b) skal vaere identificeret med oeremaerke paa oprindelsesbedriften, saa de kan spores tilbage til denne

c) maa fra det tidspunkt, de forlader oprindelsesbedriften, til deres ankomst paa bestemmelsesstedet kun passere en enkelt samleplads, som skal opfylder betingelserne i artikel 2

d) maa ikke komme i kontakt med svin, der ikke opfylder betingelserne i litra a), b) og c).

2) Svin til slagtning:

a) skal have vaeret holdt paa oprindelsesbedriften i mindst de sidste 30 doegn inden afsendelse

b) skal opfylde betingelserne i stk. 1, litra a), b) og c)

c) maa ikke komme i kontakt med svin, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).

Artikel 2

Samlepladser, der kan benyttes under transport af svin fra oprindelsesbedriften til bestemmelsesstedet, skal:

a) opfylde betingelserne i bilag II, kapitel 1

b) indberettes til Kommissionen og medlemsstaterne inden den 15. juli 1994. Senere aendringer af indberettede samlepladser meddeles Kommissionen og medlemsstaterne.

Artikel 3

1. Vogne, der benyttes til at transportere svin som omhandlet i artikel 1, skal opfylde betingelserne i bilag II, kapitel 2.

2. Vogne, der benyttes til international transport af svin, maa ikke komme ind paa arealer, som er underkastet restriktioner med hensyn til SVD.

Artikel 4

1. Nederlandene traeffer passende foranstaltninger til at anvende sanktioner over for overtraedelser af denne beslutning, navnlig hvis det konstateres, at der ikke er foretaget tilstraekkelig rengoering og desinficering.

2. Hvis det konstateres, at en samlepads er utilstraekkeligt rengjort eller desinficeret, eller at samlepladsens drift ikke er i overensstemmelse med betingelserne i bilag II, kapitel 1, udgaar samlepladsen af de i artikel 2, litra b), omhandlede.

3. I tilfaelde af, at en vogn, som ikke opfylder betingelserne for transport af svin i henhold til national lovgivning, kommer ind paa samlepladsen, skal vognen og svinene beslaglaegges af den kompetente myndighed, og der traeffes foranstaltninger efter national lovgivning.

4. Hvis modtagelseslandet har oplyst afsendelsesmedlemsstaten og Kommissionen om uregelmaessigheder ved en sending svin, skal godkendelsen af den samleplads, som er omfattet af transporten af sendingen, suspenderes, indtil uregelmaessighederne er blevet afhjulpet.

Artikel 5

Sundhedscertifikatet efter Raadets direktiv 64/432/EOEF (5) der ledsager svin afsendt fra Nederlandene, skal suppleres med foelgende:

»Dyr i henhold til Kommissionens beslutning 94/388/EF af 4. juli 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blaereudslaet hos svin i Nederlandene.«

Artikel 6

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender paa handelen, saa de bliver i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 7

Denne beslutning anvendes indtil den 1. oktober 1994. Den skal tages op til ny overvejelse senest den 15. september 1994.

Artikel 8

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 69.

(4) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1993, s. 91.

(5) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

BILAG I

PROGRAM FOR PAAVISNING AF ANTISTOFFER MOD SVD Bedriften, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), skal indgaa i et sundhedsprogram, der kraever:

a) at bedriften bliver besoegt af en dyrlaege tre gange om aaret. Ved hvert besoeg

- skal hele svinepopulationen underkastes klinisk inspektion, saa anmeldepligtige sygdomme kan opdages

- skal kravene om identificering af svin vurderes

- skal der indsamles blodproever vilkaarligt efter foelgende skema:

"" ID="1">0-10> ID="2">7"> ID="1">11-30> ID="2">9"> ID="1">31-120> ID="2">10 "> ID="1""120> ID="2">12">

Blodproeverne vil blive underkastet en test, der er standardiseret, saaledes at det referenceserum, som Pirbright Laboratory leverer (jf. beslutning 93/178/EOEF), giver positivt udslag.

Hvis en proeve reagerer positivt, skal bedriften straks underkastes bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/119/EOEF.

Hvis en bedrift bestaar af mere end en epidemiologisk enhed, skal hver enhed besoeges.

b) at bedriften er registreret i en central database.

BILAG II

KAPITEL 1 Samlepladser som omhandlet i artikel 2 skal straks opfylde nedenstaaende betingelser undtagen punkt 3 og 6, for hvis vedkommende den kompetente myndighed kan indroemme en overgangsperiode paa hoejst en maaned:

Godkendelse 1) Alle samlepladser skal vaere godkendt af den kompetente myndighed. Godkendelse tages op til overvejelse hvert aar.

2) Godkendelser tilbagekaldes automatisk, hvis en samleplads ikke er benyttet som saadan i en periode paa over tre maaneder.

Layout og konstruktion 3) Samlepladsen skal vaere klart afgraenset med et effektivt skel.

4) Samlepladsen maa ikke benyttes til nogen virksomhed, hvori der indgaar husdyr, undtagen som samlecenter.

5) Samlepladsen skal vaere saaledes placeret, at risikoen for spredning af smitsomme dyresygdomme fra naboanlaeg minimeres.

6) Alle dele af samlepladsen, der kan komme i kontakt med smitteagens, skal vaere konstrueret af varigt, uigennemtraengeligt materiale, som letter grundig rengoering og desinficering. Saadanne dele omfatter paa- og aflaesningsramper, stier, haandteringsfaciliteter, gylleafloeb samt oplags- og vognvaskepladser.

Alle dele skal holdes i god stand, og eventuelle mangler skal straks afhjaelpes.

7) Samlepladsen skal med henblik paa rengoering og desinficering have foelgende anlaeg og udstyr:

- forsyning med varmt og koldt, rindende vand - for varmt vands vedkommende ved en temperatur paa mindst 70 °C, naar det bruges til rengoering og desinficering af samlepladsen

- hoejtrykssproejtesystem med varmt vand til anbringelse af rengoeringsmidler

- en taageforstoever eller lignende udstyr til anbringelse af desinfektionsmidler

- desinficerende stoevlebade ved alle ind- og udgange

- tilstraekkelige faciliteter for personalet og besoegende til rengoering og desinficering

- beholdning af beskyttelsestoej til personale og besoegende

- et hjulbad ved alle vognindkoersler og -udkoersler.

8) Samlepladsen skal have tilstraekkelige faciliteter og udstyr til rengoering og desinficering af vogne. Faciliteterne skal:

- ligge saaledes, at forurening af samlepladsen med spildevand eller sproejt fra vognvasken forhindres

- omfatte varmt og koldt, rindende vand - for varmt vands vedkommende ved en temperatur paa mindst 70 °C, naar det bruges til rengoering og desinficering af vogne

- hoejtrykssystem med varmt vand til anbringelse af rengoeringsmidler

- taagesproejte eller lignende til anbringelse af desinfektionsmidler.

9) Samlepladsen skal have et saerskilt omraade, hvortil adgangen kan kontrolleres, til isolation af syge eller afviste svin.

10) Samlepladsen skal have et saerskilt, aflaaseligt omraade, der er egnet til opbevaring af doede svin.

11) Samlepladsens interne layout skal vaere saaledes, at spredning af smitteagens mellem dyrene minimeres ved at sikre, at der ikke er nogen direkte eller indirekte kontakt mellem de forskellige kategorier dyr. I dette oejemed

- skal de forskellige kategorier svin vaere adskilt ved faste vaegge

- maa de omraader, der benyttes til de forskellige kategorier svin, ikke vaere direkte forbundet med hinanden

- skal der benyttes forskellige paa- og aflaesningspladser til de forskellige kategorier svin

- skal der benyttes forskellige af- og paalaesningsomraader for henholdsvis indgaaende og udgaaende svin.

12) Samlepladsen skal have faciliteter, der er egnet til opbevaring og bortskaffelse af stroeelse, goedning og spildevand.

Arbejdspraksis 13) Samlepladsens arbejdspraksis skal vaere saaledes, at spredning af smitteagens mellem dyrene minimeres ved at sikre, at der ikke er nogen direkte eller indirekte kontakt mellem de forskellige kategorier dyr. I dette oejemed

- skal slagtesvin vaere adskilt fra avls- og brugssvin enten plads- eller tidsmaessigt

- skal goedning og spildevand fjernes og opbevares saaledes, at kontakt med svinene forhindres

- skal samlepladsen toemmes for svin, rengoeres og desinficeres mindst en gang hver 36. time. Desinfektionsmidlet skal vaere godkendt af den kompetente myndighed til brug i henseende til SVD.

14) Den kompetente myndighed opstiller et retligt bindende dokument, som underskrives af den for samlepladsen ansvarlige, for at sikre, at samlepladsens arbejdspraksis er i overensstemmelse med ovenstaaende betingelser.

15) Hver gang samlepladsen er toemt for svin og rengjort og desinficeret, skal den inspiceres af en medarbejder fra den kompetente myndighed.

16) Der skal fremskaffes goedningsproever fra samlepladsen, som mindst en gang om maaneden undersoeges for tilstedevaerelse af SVD-virus.

Nedenstaaende betingelser gaelder:

- ledelsen er ansvarlig for proeveudtagningen

- proeveudtagningen skal foretages til den kompetente myndigheds tilfredshed

- proeverne skal indsendes til et nationalt laboratorium, der er opfoert paa listen i bilag II til direktiv 92/119/EOEF

- proeven skal foretages efter en plan, der er opstillet af den kompetente myndighed

- proeveplanen og -resultaterne skal stilles til Kommissionens raadighed.

17) Der skal paa hver samleplads foeres en logbog, som skal omfatte foelgende oplysninger:

- hvilken type, koncentration og maengde desinfektionsmiddel, der er brugt ved desinficeringen

- dato og tidspunkt for inspektioner foretaget af den kompetente myndighed

- en beskrivelse af eventuelle bemaerkede mangler og eventuelle instrukser, der er givet til samlepladsens ledelse

- den dato, hvor eventuelle problemer forventes at vaere loest

- detaljer om de udtagne proever og resultaterne fra virologisk proeve af samlepladsen.

KAPITEL 2 De i artikel 3 omhandlede transportmidler skal opfylde nedenstaaende betingelser:

1) Ingen maa benytte en svinetransportvogn ved handel inden for EF, medmindre vognen er blevet rengjort og desinficeret, siden den sidst blev benyttet til befordring af dyr eller ting.

2) Desinfektionsmidlet skal vaere godkendt af den kompetente myndighed til brug i henseende til SVD.

3) Ingen tomme, urene vogne maa komme ind paa en samleplads.

4) Der skal foretages bakteriologiske proever al alle vogne benyttet til transport af svin fra samlepladser.

Foelgende betingelser gaelder:

- den person, der betragtes som ansvarlig for vognen, skal soerge for, at der foretages proeveudtagning

- proeveudtagningen skal foretages til den kompentente myndigheds tilfredshed

- proeverne skal sendes til et laboratorium, der er godkendt hertil af den kompetente myndighed

- proeven skal foregaa efter en plan, der er opstillet af den kompetente myndighed

- planen skal stilles til Kommissionens raadighed inden den 1. juli 1994.

5) Ingen vogne, der benyttes til transport af svin, maa komme ind paa en samleplads, medmindre chauffoeren har en logbog med foelgende oplysninger i kronologisk orden:

- naermere oplysninger om tidligere flytninger i mindst de sidste 30 doegn

- naermere oplysninger om de udtagne proever og resultaterne af den bakteriologiske proeve, jf. punkt 4.

6) Ingen vogne, der benyttes til transport af svin, maa komme ind paa en samleplads, medmindre chauffoeren har en logbog med foelgende naermere oplysninger:

- tid og sted for desinficering

- desinfektionsmidlets type, koncentration og maengde

- bekraeftelse af, at det benyttede desinfektionsmiddel er blevet godkendt af den kompetente myndighed til brug i henseende til SVD

- eventuelle beviser for officiel godkendelse af rengoering og desinficering.

7) Ingen svin maa paalaesses paa en samleplads, medmindre den certifikatudstedende dyrlaege

- har faaet skriftligt bevis, som den kompetente myndighed kan godkende, for at rengoering og desinficering har fundet sted eller

- har foert tilsyn med vognens rengoering og desinficering.

8) Ingen tomme vogne maa forlade en samleplads, medmindre der er foretaget rengoering og desinficering til den kompetente myndigheds tilfredshed.