30.1.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.191/86
af29.Januar1986
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
marts,april,majogjuni1986forraps-ogrybsfrøkun
kunnetberegnesforeløbigtpågrundlagafsenesteindika­
tivprisogdenmånedligeforhøjelse,Kommissionen har
foreslåetRådetforproduktionsåret 1985/86;dettebeløb
skalsåledeskunanvendesforeløbigtogskalbekræftes
ellerudskiftes,nårindikativprisen forhøståret1985/86er
bekendt;
ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet ,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerende produkter;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet (9),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82(l0),erdettestedfastsattilRotterdam ;
efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationale handelvigtigebørser;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(2)særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1223/83
af20.maj1983omdevekselkurser ,derskalanvendesfor
landbruget(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1297/85(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1474/84(6),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntilindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforénbestemtfrøartoverstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelse finderfortiden
kunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforolieholdigefrøforhøståret1985/86erfastsat
vedforordning(EØF)nr.1489/85Qognr.1490/85(8);
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøforhøståret1985/86,ogdadetmånedligeforhøj­
elsesbeløbforfebruar,marts,april,majogjuni1986
endnuikkeerfastsatforraps-ogrybsfrø,harstøttebe­
løbetifilfældeafforudfastsættelse forjanuar,februar,efterartikel2iKommissionens forordningnr.225/67/
EØFaf28.juni1967omdenærmerereglerforbestem­
melseafverdensmarkedsprisen påolieholdigefrø("),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1971/85(12),skal
derbortsesfratilbudogbørsnoteringer ,somikkerefe­
rerertilenafskibning,derkangennemføressenest30
dageefterdatoenforfastsættelsenafverdensmarkeds­
prisen;derskalendvideresesbortfrasådannetilbudog
børsnoteringer ,forhvilkedenalmindeligeprisudvikling
ellerdeforeliggendeoplysningergiverKommissionen
anledningtilatfinde,atdeikkeerrepræsentative for
markedetsvirkeligetendens;derskalligeledessesbortfra
tilbudogbørsnoteringer ,deråbnermulighedforkøb
under500tonssamtfratilbud,dervedrørerfrøafen
kvalitet,derikkesædvanligviserihandelenpåverdens­
markedet :
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmedde')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
3)EFTnr.L132af21.5.1983,s.33.
4)EFTnr.L137af27.5.1985,s.1.
*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
6)EFTnr.L143af30.5.1984,s.4.
7)EFTnr.L151af10.6.1985,s.13.
8EFTnr.L151af10.6.1985,s.14.(9)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
(,0)EFTnr.L215af23.7.1982,s.6.
(")EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
C2)EFTnr.L185af18.7.1985,s.15.

Nr.L-23/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.86
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF,ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdvisolieogfoderkageransesforkonkur­
rerendeprodukter,nårdeiløbetafdenpågældende
periodevisersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet :laste-,transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløber
fraafskibningsellerafsendelsesstedet tilgrænseovergangs­
stedet;detilbudogbørsnoteringer ,derklausulerescif
medhenblikpåleveringpåetandetgrænseovergangssted
endRotterdam,skalreguleresunderhensyntagen til
forskellenitransport-ogforsikringsomkostninger i
forholdtilenvareleveretcifRotterdam ;Kommissionen
skalkuntagehensyntilsådannelaste-,transport-og
forsikringsomkostninger ,somdenbekendterdelaveste;
endeligskaltilbudogbørsnoteringer ,dererklausuleret
cifRotterdam,forhøjesmed0,242ECU;
ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margendererfastsatinævnteartikel,såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet ;ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;
defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsenaf
dennævntemargeneranførtiartikel8iforordningnr.
225/67/EØF;tilpasningskalikkeske,såfremtden
konstateredemargenermindreend0,604ECU;efterartikel3iforordning225/67/EØFskalblandttilbud
ogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning ,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning ,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning ;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø(')fastsættesreglernefor
ydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdenneforordning
skaldetstøttebeløb,derydesitilfældeafforudfastsættelse ,
væreligmeddetbeløb,deranvendespådagenforindgi­
velseafansøgningenomforudfastsættelse ,reguleretudfra
forskellenmellemdenindikativpris ,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllen,ellerfoderfabrikken ,
samt,eventuelt,udfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtil
artikel35iKommissionens forordning(EØF)nr.2681/83
af21.september1983omgennemførelsesbestemmelser
tilstøtteordningen forolieholdigefrø(2),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3818/85(3),foretagesdenne
reguleringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,
dergælderpådagenforindgivelseafansøgningen ,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser:ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvarendetilomkostnin­
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning ;efterartikel37iforordning (EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroli
oliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefterartiklerne 1,
4og5iforordningnr.115/67/EØF;nårderhverkenkan
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøartog
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingen iverdensmarkedspriserne for(')EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(JEFTnr.L368af31.12.1985,s.20.

30.1.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/23
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning (EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepåmarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt ;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser påde
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniECUogdenendeligestøtteihveraf
denationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereECU'ensavista-kurserogtermin­
skurseridenationalevalutaerfastsatioverensstemmelse
medartikel4iforordning(EØF)nr.1813/84offentlig­
gøres—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :«iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiECU,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iforordning(EØF)nr.1813/84(')
indeholderendefinitionafdeelementer,somdifference­
beløbenebeståraf;disseelementererligmedindvirk­
ningenpåindikativprisen ellerstøttenafdenkoefficient,
dererafledtafdeniartikel2,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1569/72omhandledeprocentsats ;ihenholdtildisse
bestemmelserudgørdenneprocentsats :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
b)forItalien,DetforenedeKongerigeogGrækenland
forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoefficient,
deranvendespådenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;dennekoefficienterfastsatiforordning
(EØF)nr.2679/85(2);
deavistavalutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningafArtikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,forordning (EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsat
ibilaget.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forjanuar,februar,marts,april,majogjuni1986forraps­
ogrybsfrøblivebekræftetellerudskiftet30januar1986
forattagehensyntildenindikativpris ,derfastsættesfor
disseprodukterforhjstpret1985/86ogtildenmånedlige
forhøjelseforfebruar,marts,april,majogjuni1986for
raps-ogrybsfrø.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.januar1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
2)EFTnr.L254af25.9.1985,s.14.

Nr.L23/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.86
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrø
(beløbpr.100kg) ILøbende
måned2.måned 3.måned 4.måned 5.måned 6.måned
1.Bruttostøtte (ECU)('): 25,358 25,824 27,264 24,072 24,072 24,072
2.Endeligstøtte('):||II
Frøhøstetogforarbejdeti:lIlI
—Tyskland(DM) 62,09 63,20 66,60 59,40 59,40 59,91
—Nederlandene (hfl.) 69,96 71,22 75,02 66,90 66,90 67,41
—BLØU(bfr./lfr.) 1176,91 1198,54 1265,37 1116,19 1116,19 1108,42
—Frankrig(ffr.) 175,04 178,30 188,13 164,58 164,58 164,59
—Danmark(dkr.) 213,39 217,31 229,43 202,57 202,57 202,01
—Irland(ir.£) 19,021 19,371 20,447 18,005 18,005 17,675
—DetforenedeKongerige(£) 14,289 14,574 15,520 13,325 13,325 13,146
—Italien(lire) 35774 36458 38484 33241 33241 32519
—Grækenland (dr.) 1704,36 1750,02 1932,05 1465,55 1465,55 1465,55
(')PabasisafKommissionens senesteforslagtilindikativprisogudenatforegribeRådetsbeslutning.
BILAGII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg) ILøbende
måned2.måned 3.måned 4.måned 5.måned
1.Bruttostøtte (ECU): 35,157 36,818 37,184 34,455 34,455
2.Endeligstøtte:IIII
Frøhøstetogforarbejdeti:II||
—Tyskland(DM) 85,53 89,42 90,33 84,17 84,17
—Nederlandene (hfl.) 96,37 100,75 101,76 94,81 94,81
—BLØU(bfr./lfr.) 1631,70 1708,79 1725,78 1598,08 1598,08
—Frankrig(ffr.) 243,54 255,28 257,45 237,26 237,26
—Danmark(dkr.) 295,85 309,82 312,90 289,94 289,94
—Irland(ir.£) 26,372 27,618 27,888 25,793 25,793
—DetforenedeKongerige (£) 20,292 21,382 21,593 19,744 19,744
—Italien(lire) 50220 52759 53095 48621 48621
—Grækenland (dr.) 2669,54 2878,93 2907,01 2524,92 2524,92
BILAGIII
EnECU-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned2.måned 3.måned 4.måned 5.måned 6.måned
DM 2,168640 2,160750 2,152600 2,142890 2,142890 2,120640
hfl. 2,443860 2,437280 2,430130 2,421330 2,421330 2,402010
bfr./lfr. 44,325600 44,388700 44,447700 44,471300 44,471300 44,548700
ffr. 6,654790 6,660120 6,674120 6,702350 6,702350 6,751460
dkr. 7,979910 7,975850 7,966540 7,954250 7,954250 7,940290
ir.£ 0,714877 0,718149 0,720945 0,723591 0,723591 0,729739
£ 0,640795 0,643115 0,644966 0,646868 0,646868 0,653033
lire 1478,71 1489,36 1499,52 1509,69 1509,69 1534,06
dr. 132,56540 132,56630 132,51980 132,40670 132,40670 132,28350