31.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L243/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2354/73
af30,august1973
omåbningaflicitationmedhenblikpåatstille9000tonsblødhvedetilrådig­
hedforSudansomhjælpeydelse
detervigtigtforKommissionen atdenhurtigtunder­
rettesomdetilbud,dererafgivetvedlicitationen,så­
velsomomdetilbud,sominterventionsorganet har
tagetibetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelsemedenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.120/
67af13.juni1967,omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1346/
73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneforatstillekorntilrådighedforfødevarehjæl­
pen(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den17.april1973gavRådetudtrykfor,atdethavde
tilhensigtindenforrammerneafenfællesskabsforan­
staltningatstille9000tonsblødhvedetilrådighed
forSudansomlediprogrammetforfødevarehjælp for
1970/1971;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet med
henblikpåintervention iTysklandførertilanven­
delse2fdekriterier,dererfastlagtiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1693/72,særligtilat
stilledekornlagretilrådighed,derfindeshosinterven­
tionsorganet iovennævntemedlemsstatsamttilfast­
sættelseafbetingelserne fortilvejebringelse ;
medhensyntildetkorn,sominterventionsorganerne
liggerindemed,børderåbnesenlicitation,somom­
fatterladnings-ogtransportforanstaltninger ,samtlast­
ningfobiskib;
ialletilfældebørgennemførelsen afdenpågældende
licitationoverdragesmedlemsstatens interventionsor­
gan;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstetilbud;
idettilfældeatenforcemajeuresituationforhindrer
gennemførelsen afdenpågældendeforretninginden
fordefastsattefrister,erdetnødvendigtnærmereat
fastsætte,hvemdetpåhvileratudredeeventuellederaf
følgendeomkostninger ;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,såledesatde
forpligtelser ,derfølgerafdeltagelseilicitationen ,ga­
ranteres;Artikel1
1.Medhenblikpåleveringaf9000tonsblød
hvedetilSudanindenforrammerneafenfællesskabs­
foranstaltning ihenholdtilfødevarehjælpen udskrives
deeventuelleomkostninger iforbindelsemedlad­
ning,transportoglastningfobiskib(havneby)afden
ovennævntemængdeilicitation.Dennetonnage­
mængdevilbliveudbudtilicitationiforbundsrepu­
blikkenTysklandogdrejersigomdetparti,dereran­
førtibilagI.
2.Deistk.1nævnteomkostninger gælderfor
hvedeløstleveretfradetsted,hvorvareneroplagret
indtillastningfobiskib(søhavn).
3.Denistk.1anførtemængdehvedeskallastes
fobiskibideibilagInævntehavneafdem,hvisbud
erantaget,idetalleudgiftertillastskodderogstuvning
påhvilerSudan.
Artikel2
De9000tonshvedeskalafhenteshosinterventionsor­
ganetiforbundsrepublikken TysklandfradeibilagII
nævntelagre.
Artikel3
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
11.september 1973.
2.Sidstefristforafgivelseaftilbudfastsættestilden
11.september1973kl.12.00.
3.Offenliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskermindst6dageførsidste
fristforafgivelseaftilbud.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(-')EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
3)EFTnr.L178afS.8.1972,s.3.

Nr.L243/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.73
Artikel4
Den,derafgiverdetgunstigstetilbud,fårtildeltord­
ren.
Hvisimidlertidtilbuddeneikkesynesatsvaretilde
omkostninger ,dernormaltberegnespåmarkedet,kan
interventionsorganet erklærelicitationenugyldig.
Artikel5
Såfremtdenantagnebudgiversomfølgeaf,atde
skibe,derbesørgersøtransporten tilSudan,stillesfor
senttilrådighed,ikkekanlastekornetfobiskibpå
detilicitationsbekendtgørelsen angivnetidspunkt,
overgårdeomkostninger ,dererforbundetmeddenne
forsinkelse ,tilinterventionsorganet .
Artikel6
1.Licitationsbyderen stillerensikkerhedpå10reg­
ningsenheder pr.ton;densikrergennemførelsen af
deiartikel1og2nævnteforanstaltninger .Dennesik­
kerhedfortabes,såfremtdepågældendeforanstaltnin­
gerikkegennemføresindenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnetleveres
pågrundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstillesikon­
tanterelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,somopfylderdekriterier,dererfastsatafmedlemssta­
ten.
Artikel7
Denhvede,derstillestilrådighedafdetiartikel2
nævnteinterventionsorgan medhenblikpåleveringtil
Sudan,skalværeafsundsædvanlighandelskvalitet ,og
mindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninter­
ventionsprisen erfastsat;fugtighedsindholdet må
imidlertidikkeoverstige15%,dogtilladesenmaksi­
maltolerancepå3%forspiretkornogpå1,5%for
forskelligeurenheder .
Artikel8
1.Detpåhvilerinterventionsorganet iforbundsrepu­
blikkenTysklandatgennemførealleforanstaltninger i
forbindelsemeddenidenneforordningnævntelicita­
tion.
2.DettilstilleromgåendeKommissionen enliste
overdefirmaer,derhardeltagetilicitationen,med
angivelseaftilbuddetforhverafdemsåvelsomtil­
slagsmodtagerens navnogfirmanavn .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.august1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

31.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L243/23
ANNEXE 1/ANHANG 1/ALLEGATO 1/BIJLAGE1/BILAGI/ANNEX1
Tonnage
àmettreenfob
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indkibningshavn
PortofshipmentCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit /dag
Minimumskapacitet derskaloverholdes
vedlosning
Minimumrateofloading/dayNachfobzu
bringende
Menge
Tonnellaggio
damettere
infob
F.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
Mængdetil
leveringfob
Tonnagefob
1Pørts
communautaires
GemeinschaftshäfenCoutumeduport
Hafengebräuche
Porticomunitari
Havensvande
GemeenschapUsanzadelporto
Gebruikenvandehaven9000t
Fællesskabshavne Fællesskabshavne
CommunityportsCommunityports
ANNEXEII/ANHANGU/ALLEGATO II/BIJLAGEII/BILAGII/ANNEXII
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fobNummer
derLöse
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn __
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports9000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
500 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Eschwege
400 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Wabern
1000 RhenusAG
35Kassel-be
Postfach128 Waldau

Nr.L243/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 177 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
5GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
350 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeizigerStraße61
327 GranumGmbH
3504Kaufungen
LeipzigerStraße61 Kaufungen
241 HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21 Wetzlar
696 HelmutJung
4923Extertalbæsingfeld
Postfach47 Boesingfeld
304 WilhelmRinkKG
4705Pelkumherringen
Postfach80 Südkirchen
202 R.L.Riekeu.Co.
345Holzminden
Postfach181 Banteln
2949 WunstorferSped.u.Lagerei
PinkenburgKG
305Wunstorf/Hann.
Postfach150 Wunstorfkolenfeld
1849 D.Wandelu.Co.
28Bremen-15
AmHolzhafen12 Bremen