KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1390/97 af 18. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1091/94 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 307/97 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 2, stk. 1, tredje led, i forordning (EØF) nr. 3528/86 er formålet med EF-aktionen af hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre en intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne i de permanente observationsområder;

i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3528/86 sender medlemsstaterne Kommissionen de data, der indsamles gennem nettet af observationsområder til intensiv og permanent overvågning;

dette net er blevet oprettet af medlemsstaterne i henhold til bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 690/95 (4), de fælles metoder og formateringen af de data, der fremsendes til den løbende oversigt over kronernes tilstand, oversigten over jordbundens og nålenes/bladenes tilstand, tilvækst- og depositionsmålinger og meteorolgiske observationer, er fastsat i bilag III til IX til forordning (EF) nr. 1091/94;

resultaterne af indsamlingen og analysen af udvaskningsprøver registreres allerede, og den fælles metode og dataformatet skal føjes til forordning (EF) nr. 1091/94;

resultaterne af observationerne i de permanente observationsområder til permanent overvågning af skovøkosystemerne bør fremsendes til Kommissionen en gang om året;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1091/94 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:

»2. I de permanente observationsområder gennemføres der intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne. Den omfatter den løbende oversigt over kronernes tilstand, oversigten over jordbundens og nålenes/bladenes tilstand og målinger af tilvækst, deposition, vejrforhold og udtagning og analyse af udvaskningsprøver, der foretages efter objektive metoder og analyseres efter etablerede metoder.«

2) Artikel 1, stk. 3, affattes således:

»3. Inden udgangen af hvert år forelægger medlemsstaterne mindst alle de data, der er målt i løbet af det foregående år for hvert enkelt permanent observationsområde, for Kommissionen i standardiseret format som angivet i bilag VIIa sammen med en dataledsagerapport som angivet i bilag VIIb. Desuden forelægges der hvert år inden den 31. december en situationsrapport for Kommissionen om evalueringer og fortolkninger af resultater på nationalt plan som angivet i bilag VIIb.«

3) Artikel 1, stk. 4, affattes således:

»4. De tekniske bestemmelser står i bilag III til X.«

4) I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende led efter sidste led:

»- til at gennemføre prøvetagningen og analysen af udvaskningen.«

5) Bilag II, formular 2a og 2b, afløses af bilag I til nærværende forordning.

6) Bilag III ændres i henhold til bilag II til nærværende forordning.

7) Bilag VIIa ændres i henhold til bilag III til nærværende forordning.

8) Bilag VIIb afløses af bilag IV til nærværende forordning.

9) Bilag V til nærværende forordning indsættes som bilag X.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 2.

(2) EFT nr. L 51 af 21. 2. 1997, s. 9.

(3) EFT nr. L 125 af 18. 5. 1994, s. 1.

(4) EFT nr. L 71 af 31. 3. 1995, s. 25.

BILAG I

Formular 2a og 2b i bilag II til forordning (EF) nr. 1091/94 afløses af følgende formularer:

Formular 2a

>START GRAFIK>

UDGIFTSFORDELING OG PLANLAGT FINANSIERING (intensiv overvågning) Foranstaltning Antal områder til intensiv overvågning Udgiftsfordeling Samlede udgifter (1) Anden finansiering Tilskud, hvorom der ansøges (1)

Personale (1) Udstyr (1) Materialer (1) Rejser (1) Andet (1) Stat (1) Region (1) Andre offentlige midler (1) Private midler (1)

Oprettelse og bevarelse af områderne til intensiv overvågning

Oprettelse og gennemførelse af en oversigt over kronernes tilstand

Oprettelse og gennemførelse af en oversigt over jordbundens tilstand

Tilrettelæggelse og gennemførelse af en undersøgelse af nåles og blades kemiske sammensætning

Tilrettelæggelse og gennemførelse af tilvækstmålinger

Tilrettelæggelse og gennemførelse af depositionsmålinger

Tilrettelæggelse og gennemførelse af overvågning af udvaskningen

Tilrettelæggelse og gennemførelse af overvågning af meteorologiske parametre

Anvendelse af metoder til luftfotografering (2)

Integreret dataforvaltning og dataevaluering

(1) I national valuta.

(2) Der henvises til vejledningen i telemålingsapplikationer fra Europa-Kommissionen.

>SLUT GRAFIK>

Formular 2b

>START GRAFIK>

PLAN FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE

(udfyldes for hvert projektforslag)

Foranstaltning År

199 .

199 .

199 .

Måned J F M A M J J A S O N D

J F M A M J J A S O N D

J F M A M J J A S O N D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

>SLUT GRAFIK>

BILAG II

I bilag III til forordning (EF) nr. 1091/94 foretages følgende ændringer:

- Punkt II.3 i bilag III affattes således:

»II.3 Generel baggrundsinformation

Følgende information om områder og træer indsamles:

- observationsområdets nummer

- eksponering

- træets nummer

- information om fældninger og dødelighed

- træarter

- sociologisk klasse

- kronebeskygning

- synlighed

og dato for bedømmelse.«

- I punkt II.4, nr. 1, tilføjes følgende:

»Et træ med et nåle-/bladtab på mellem 95 % og 100 %, som stadig er i live, sættes til 99. 100 er forbeholdt døde træer.«

- Punkt II.5 bliver punkt II.6, og som punkt II.5 indsættes:

»II.5 Metoder

Vejledningen i visuel bedømmelse af kronernes tilstand i observationsområder for intensiv overvågning (ICP-Skov) indeholder yderligere oplysninger om udvælgelsen af træer og om, hvordan bedømmelser foretages. Endvidere indeholder vejledningen tekniske oplysninger om de supplerende parametre, der skal bedømmes, og om forelæggelsen af disse parametre. Det tilrådes at tage hensyn til de tekniske oplysninger i denne vejledning og at forelægge resultaterne af bedømmelserne af de fakultative parametre for Kommissionen i henhold til de relevante oplysninger i vejledningen.«

BILAG III

I bilag VIIa til forordning (EF) nr. 1091/94 foretages følgende ændringer:

- I første afsnit (filnavne for de enkelte undersøgelser) indsættes følgende:

>TABELPOSITION>

- Sidste afsnit affattes således:

»Hvert filnavn består af landekoden på to bogstaver (repræsenteret ved XX i listen over filnavne) efterfulgt af bedømmelsesåret (i eksemplet 1996) eller GENER, når oplysningerne afgives en enkelt gang, en prik (.) og i ekstensionen en kode på tre bogstaver. Denne kode på tre bogstaver består for områdefilernes vedkommende af bogstaverne PL (eller bogstavet P) og det/de første bogstav/er i jordbundsbedømmelsen (Soil), nåle-/bladbedømmelsen (Foilage), tilvækstbedømmelsen (Increment), depositionsbedømmelsen (Deposition), den meteorologiske bedømmelse (Meteorology) eller udvaskningsbedømmelsen (Soil Solution). For datafilernes vedkommende består denne kode på tre bogstaver af to bogstaver (eller et bogstav) for Soil, Foilage, Increment, Deposition, Meteorology eller Soil Solution og et bogstav (eller to bogstaver) for Mandatory (obligatorisk), Optional (fakultativ) eller de forskellige dele af tilvækstbedømmelsen (Evaluation), depositionsbedømmelsen (Air) eller den meteorologiske bedømmelse (Climate eller Damage).«

- Følgende tre formularer (XX1996.PSS, XX1996.SSM og XX1996.SSO) indsættes:

- Formular 3a og 3b afløses af formular 3a og 3b i nærværende forordning.

- I »kodelister over data for undersøgelsen af de permanente observationsområder« indsættes følgende:

- I punkt 1 Land indsættes følgende tre koder:

»13 Sverige

14 Österreich

15 Suomi-Finland«

og efter punkt 50:

- »Oplysninger om overvågningen af udvaskningen

(51) Prøvetagningsnummer

Prøvetagningerne i observationsområdet nummereres løbende (1-99).

(52) Prøvetagningskode

Følgende koder anvendes for prøvetagningsudstyret/-metoden i forbindelse med udvaskning:

1: Tensionslysimeter

2: O-tensionslysimeter

3: Centrifugering

4: Åben ekstraktion

(53) Prøvetagningsdybde

Prøvetagningsdybde i meter under overfladen (fx -0,40).

- Oplysninger om bedømmelsen af træernes tilstand

(54) Eksponering

1 Ingen særlig eksponering (området ligger i et større skovområde uden eller med svag hældning)

2 Begrænset eksponering (områder i nærheden af skovbryn, på skrænter osv.)

3 Stærkt eksponerede områder (på bjergtoppe osv.)

(55) Fældninger & dødelighed

Træet er blevet fældet og fjernet, og kun stubben står tilbage

11 planlagt, fx udtynding

12 af biotiske grunde, fx insektskader

13 af abiotiske grunde, fx stormfald

18 af ukendte grunde

Træet står stadig og er i live, men tilstandsparametrene måles ikke mere

21 skævt eller hængende træ

22 alvorligt brud på kronen (over 50 % af kronen) eller knækket stamme

23 træet er ikke mere i Kraft-klasse 1, 2 eller 3 (gælder ikke den første undersøgelse i et observationsområde)

29 andre grunde (angives)

Stående, dødt træ

31 biotisk grund, fx barkbilleangreb

32 abiotisk grund, fx tørke, lynnedslag

38 ukendt dødsårsag

Træer, der er væltet (levende eller døde)

41 abiotisk grund, fx storm

42 biotisk grund, fx bævere

48 ukendt grund

Anmærkninger:

- klasse 22 anvendes kun i de lande, der ikke registrerer træer, med over 50 % skade på kronen

- klasse 23 anvendes kun i de lande, der begrænser prøvetagningen til Kraft-klasse 1, 2 og 3

(56) Sociologisk klasse

1 fremherskende (herunder fritstående træer) - træer, hvor den øverste del af kronen rager op over kronetaget

2 dominerende - træer, hvis kroner er på niveau med kronetaget

3 samlet dominerende - træer, der når op i kronetaget og får en del lys ovenfra, men er kortere end 1 og 2

4 undertrykte - træer, hvis kroner ikke når op i kronetaget, og som ikke får noget direkte lys ovenfra

(57) Kronebeskygning

1 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på en af siderne

2 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på to sider

3 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på tre sider

4 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på fire sider

5 kronen har udviklet sig frit eller uden tegn på beskygningsvirkninger

6 undertrykte træer

(58) Synlighed

1 hele kronen er synlig

2 kronen er kun delvis synlig

3 kronen er kun synlig i modlys (dvs. i omrids)

4 kronen er ikke synlig«.

Formular 9a

>START GRAFIK>

XX1996.PSS

Indholdet af den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med udvaskningsmålingerne

1 - 4

6 - 7

9 - 12

14 - 20

22 - 28

30 - 31

33 - 35

37 - 38404244 - 48

50 - 55

57 - 62

64 - 6567 - - - - 77

Løbenummer

Land

Observations- områdets nr.

Breddegradskoordinat

Længdegradskoordinat

HøjdeJord- bunds- enhed

Prøvetag- ningsnr.

Type

Lag

Dybde

(m)

Startdato 1. periode

Slutdato sidste periode

Antal perioder

Observationer

(+

G

G

M

M

S S)

(+

G

G

M

M

S S)

(D

D

M

M

Å Å)

(D

D

M

M

Å Å)

1

-

-

2

-

-

3

-

-

4

-

-

5

-

-

6

-

-

7

-

-

8

-

-

9

-

-

1 0

-

-

1 1

-

-

1 2

-

-

1 3

-

-

Kolonne

Se forklaring

1 - 4 Områdernes løbenummer (1 til 9 999)

6 - 7 Landekode (Frankrig = 01, Belgien = 02 osv.) (1)

9 - 12 Observationsområdets nummer (2)

14 - 20 Breddegrad i + GG MM SS (fx + 50 58 52) (4)

22 - 28 Længdegrad i (+eller -) GG MM SS (fx + 03 55 31) (4)

30 - 31 Højde (i trin på 50 m fra 1 til 51) (7)

33 - 35 Jordbundsenhedskode (101 - 253) (10)

37 - 38 Prøvetagnigsnummer (1 - 99) (51)

40 Prøvetagningsudstyr/-metode (1 = tensionslysimeter, 2 = 0-tensionslysimeter, 3= centrifugering, 4 = åben ekstr.) (52)

42 Lag (H, O = organisk, M = mineralsk) (21)

44 - 48 Prøvetagningsdybde (i meter under overfladen) (53)

50 - 55 Startdato 1. periode (DD MM ÅÅ) (38)

57 - 62 Slutdato sidste periode (DD MM ÅÅ) (38)

64 - 65 Antal (lige lange) overvågningsperioder (39)

I sidste kolonne kan der anføres en bemærkning om området:

67 - 77 Andre observationer (ord) (12)>SLUT GRAFIK>

Formular 9b

>START GRAFIK>

XX1996.SSM

Indholdet af datafilen med udvaskningsmålinger (obligatorisk)

Løbenummer

Observationsområde

Periode

Prøvetagningsnr.

pH

K (mg/l)

Ca (mg/l)

Mg (mg/l)

N-NO3 (mg/l)

S-SO4 (mg/l)

Al (mg/l)

DOC (mg/l)

Observation

1 - 5

7 - 10

12 - 1315 - 1618 - 20

22 - 26

28 - 32

34 - 38

40 - 44

46 - 50

52 - 56

58 - 62

64 - - - - 74

1

.

.

.

.

.

.

.

.

2

,

,

,

,

,

,

,

,

3

,

,

,

,

,

,

,

,

4

,

,

,

,

,

,

,

,

5

,

,

,

,

,

,

,

,

6

,

,

,

,

,

,

,

,

7

,

,

,

,

,

,

,

,

8

,

,

,

,

,

,

,

,

9 9 9 9 9

9 9 9 9

9 9

9 9

9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

Maksimumsværdi (***)1 - 5

Løbenummer

Prøvernes løbenummer (1 til 99 999)

7 - 10

Observationsområdets nummer

Tilsvarende områdenummer (højst 9 999) (2)

12 - 13

Periode

Periodens nummer (højst 99) (40)

15 - 16

Prøvetagningsnummer (*)

Prøvetagningsnummer (se områdefil) (51)

Parametre (**)

Enheder

18 - 20 pH

22 - 26 K (mg/l)

28 - 32 Ca (mg/l)

34 - 38 Mg (mg/l)

40 - 44 N-NO3 (mg/l)

46 - 50 S-SO4 (mg/l)

52 - 56 Al (****) (mg/l)

58 - 62 DOC (mg/l)

64 - 74

Observation

Ord

(*)Prøvetagningsnummeret er defineret i områdefilen (PSS).

(**)Anvendte metoder og omregninger beskrives udførligt i et bilag til rapporten, der ledsager udvaskningsdataene.

(***)Der anvendes maksimumsværdier som nævnt i tabellens nederste linje, hvis den faktisk registrerede værdi er lig med eller højere end de mulige maksimumsværdier i disse kolonner. Hvis den faktisk registrerede værdi er lavere end den mulige minimumsværdi, anvendes minimumsværdien. I begge tilfælde bør den nøjagtige værdi enten indberettes i kolonnen »observation« eller anføres i dataledsagerapporten. Hvis der ikke har kunnet foretages nogen måling (dvs. under påvisningsgrænserne), anvendes en særlig kode -1 (minus 1). Hvis der ikke er foretaget nogen analyse for dette parameter, angives dette ved nul eller tom plads.

(****)Obligatorisk, hvis pH < 5.

>SLUT GRAFIK>

Formular 9c

>START GRAFIK>

XX1996.SSO

Indholdet af datafilen med udvaskningsmålinger (valgfrit)

Løbenr.

Obser- vations-

område

Periode

Prøvetagningsnr.

Ledeevne

Vand- indhold

Na

Al-labil

Fe

Mn

P

N-NH4

Cl

Cr

Ni

Zn

Cu

Pb

Cd

Si

Alkalitet

Observation

(ìS/cm)

(cm3/cm3)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(ìg/l)

(ìg/l)

(ìg/l)

(ìg/l)

(ìg/l)

(ìg/l)

(mg/l)

(ìmolc/l)

1 - 5

7 - 10

12 - 13

15 - 16

18 - 21

23 - 26

28 - 32

34 - 38

40 - 44

46 - 50

52 - 56

58 - 62

64 - 68

70 - 74

76 - 79

81 - 84

86 - 89

91 - 95

97 - 101

103 - 107

109 - 113

115 - 125

1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

3

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

4

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

5

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

6

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

7

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

8

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

9 9 9 9 9

9 9 9 9

9 9

9 9

9 9 9 9

9 , 9 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 , 9

9 9 9 9

9 9 9 9

9 9 9 9

9 9 9 ,

9

9 9 9 , 9

9 9

9 , 9

Maksimumsværdi (*)Kolonne

Se forklaring

1 - 5 Løbenummer Prøvernes løbenummer (1)

7 - 10 Observationsområdets nummer Tilsvarende områdenummer (højst 9 999) (2)

12 - 13 Periode Periodens nummer (højst 99) (40)

15 - 16 Prøvetagningsnummer Prøvetagningsnummer (se områdefil) (37)Parametre (**)

Enheder

Parametre (**)

Enheder

18 - 21 Ledeevne (ìS/cm) 70 - 74 Cr (ìg/l)

23 - 26 Vandindhold (kun ekstraktion) (cm3/cm3) 76 - 79 Ni (ìg/l)

28 - 32 Na (mg/l) 81 - 84 Zn (ìg/l)

34 - 38 Al-labil (mg/l) 86 - 89 Cu (ìg/l)

40 - 44 Fe (mg/l) 91 - 95 Pb (ìg/l)

46 - 50 Mn (mg/l) 97 - 101 Cd (ìg/l)

52 - 56 P (mg/l) 103 - 107 Si (mg/l)

58 - 62 N-NH4 (mg/l) 109 - 113 Alkalitet (ìmolc/l)

64 - 68

Cl

(mg/l) 115 - 125

Observation

Ord (*)Anvendte metoder og omregninger beskrives udførligt i et bilag til ledsagerapporten om udvaskning.

(**)Der anvendes maksimumsværdier som nævnt i tabellens nederste linje, hvis den faktisk registrerede værdi er lig med eller højere end de mulige maksimumsværdier i disse kolonner. Hvis den faktisk registrerede værdi er lavere end den mulige minimumsværdi, anvendes minimumsværdien. I begge tilfælde bør den nøjagtige værdi enten indberettes i kolonnen »observation« eller anføres i dataledsagerapporten. Hvis der ikke har kunnet foretages nogen måling (dvs. under påvisningsgrænserne), anvendes en særlig kode -1 (minus 1). Hvis der ikke er foretaget nogen analyse for dette parameter, angives dette ved nul eller tom plads.

>SLUT GRAFIK>

Formular 3a

>START GRAFIK>

XX1996.PLT

Indholdet af filen med oplysninger om områder, der skal anvendes i forbindelse med bedømmelsen af kronerne

1 - 4

6 - 7

9 - 12

14 - 19

21 - 27

29 - 35

37 - 38

40

42 ---- 52

Løbenummer

Land

Observations-områdets

nummer

Dato for bedømmelse

Breddegradskoordinat

Længdegradskoordinat

Højde

Eksponering

Observationer

(D

D

M

M

Å Å)

(+

G

G

M

M

S S)

(+

G

G

M

M

S S)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

Kolonne

Se forklaring

1 - 4 Områdernes løbenummer (1 til 9 999)

6 - 7 Landekode (Frankrig = 01, Belgien = 02 osv.) (1)

9 - 12 Områdenummer (højst 9 999) (2)

14 - 19 Dato for bedømmelse (DD MM ÅÅ) (3)

21 - 27 Breddegrad i +GG MM SS (fx + 50 58 52) (4)

29 - 35 Længdegrad i (+ eller -) GG MM SS (fx + 03 55 31) (4)

37 - 38 Højde (i trin på 50 m fra 1 til 51) (5)

40 Eksponering (1, 2, 3) (54)

I de sidste kolonner kan der anføres en bemærkning om området:

42 - 52 Andre observationer (ord)

>SLUT GRAFIK>

Formular 3b

>START GRAFIK>

XX1996.TRM

Indholdet af filen med oplysninger om træer (obligatorisk), der skal anvendes i forbindelse med bedømmelsen af kronernes tilstand

1 - 5

7 - 10

12 - 17

19 - 22

24 - 25

27 - 29

31 33

35

37 - 39

41

43 ---- 53

Løbenummer

Observations- områdets nummer

Dato for bedømmelse

Træ

Fældning Dødelighed

Art

Sociologisk klasse

Kronebeskygning

Synlighed

Nåle-/ bladtab

Misfarvning

Andre observationer

(D

D

M

M

Å Å)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

Kolonne

Se forklaring

1 - 5 Træernes løbenummer (1 til 99 999)

7 - 10 Områdenummer (højst 9 999) (2)

12 - 17 Undersøgelsesdato i DD MM ÅÅ (fx 22 06 96) (3)

19 - 22 Trænummer (som markeret under oprettelsen) (14)

24 - 25 Fældninger & dødelighed (10 til 48) (55)

27 - 29 Art (001 til 199) (15)

31 Sociologisk klasse (1, 2, 3, 4) (56)

33 Kronebeskygning (1, 2, 3, 4, 5, 6) (57)

35 Synlighed (1, 2, 3, 4) (58)

37 - 39 Nåle-/bladtab (0, 5, 10, 15, 20, . . ., 95, 99, 100 %) (16)

41 Misfarvning (0, 1, 2, 3 eller 4) (17)

43 - 53 Andre observationer (ord)

>SLUT GRAFIK>

BILAG IV

»BILAG VIIb

BAGGRUNDSINFORMATION OM DE ANVENDTE OVERVÅGNINGSMETODER OG RESULTATERNE AF EVALUERINGEN/FORTOLKNINGEN PÅ NATIONALT PLAN

I. Generelle bemærkninger

Ud over at fremsende dataene for den intensive overvågning af skovøkosystemerne udarbejder medlemsstaterne et dokument med baggrundsinformation om de anvendte overvågningsmetoder (dataledsagerapport - DAR) og en årsrapport om de fremskridt, der er sket, hvad angår fortolkningen/evalueringen af resultaterne på nationalt plan (årlig situationsrapport), der tilsendes Kommissionen.

DAR falder i to dele: Den DAR-del, der beskriver de faktisk anvendte prøvetagningsmetoder, anvendt udstyr, bedømmelse, analyse mv. (se nærmere herom i punkt II.1), og DAR-delen vedrørende konstaterede usædvanlige forhold (se nærmere herom i punkt II.2).

Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en rapport om de fremskridt, der er sket, hvad angår fortolkningen/evalueringen af resultaterne på nationalt plan, begyndende i 1997. Denne rapport omfatter

- oplysninger om resultaterne i selve det nationale center (NFC)

- en (ajourført) beskrivelse af den nationale evalueringsstrategi

- et resumé af de opnåede resultater på nationalt plan og oplysninger om, hvad NFC eller andre involverede institutioner har offentliggjort på dette område på nationalt eller internationalt plan.

Punkt III giver en rettesnor for fortolkning og evaluering af resultater på nationalt plan.

II. Dataledsagerapporten

II.1 DAR-delen, der beskriver de faktisk anvendte metoder mv.

Denne del beskriver de faktisk anvendte prøvetagningsmetoder, det anvendte udstyr, bedømmelsen, analysen osv. Der gives følgende oplysninger:

Undersøgelses-/prøvetagningsmetoder

I mange undersøgelser i forbindelse med den intensive overvågning af skovøkosystemerne er valget af udstyr, prøvetagningsdybder, tidspunkter, intensitet mv. i høj grad en frivillig sag. Der gives nærmere oplysninger om det faktisk anvendte udstyr, den faktiske dybde, tidspunkterne og undersøgelsens/prøvetagningens hyppighed. Når der er taget prøver, gives der nærmere oplysninger om denne prøvetagning, herunder om opbevaring og transport. Der gives en kort beskrivelse af eventuelle kontrolmålinger.

Metoder til analyse og beregning af resultater

Hvad angår analysen af prøver, gives der nærmere oplysninger om behandlingen af prøverne og de anvendte analysemetoder. For de fleste undersøgelsers vedkommende anbefales der bestemte metoder til behandling og analyse. Når der er anvendt metoder, der afviger fra de anbefalede metoder, gives der nøjagtige oplysninger om disse metoder, herunder mulighederne for (om)beregning af de opnåede data. Der gives en kort beskrivelse af eventuelle kontrolmålinger (deltagelse i ringtest mv.).

Som grundlag for beskrivelsen af metoderne kan de DAR-spørgeskemaer, som Europa-Kommissionens institut for koordinering af den intensive overvågning af skovene har udarbejdet i nøje samarbejde med formændene for ekspertpanelerne under ICP-Skov (FN/ECE), anvendes til den generelle beskrivelse af databedømmelsen. De oplysninger, der indsendes ved hjælp af DAR-spørgeskemaerne, anvendes, indtil metoderne ændres.

Det er vigtigt at observere og dokumentere ændringer af de anvendte metoder til undersøgelse, transport og analyse. Der gives meddelelse om og redegøres udførligt for regionale forskelle (fx forskellige analyselaboratorier).

II.2 DAR-delen vedrørende usædvanlige forhold (årlig DAR)

Ud over de generelle oplysninger om metoderne, der beskrives ved hjælp af DAR-spørgeskemaet, gives der en beskrivelse af specifikke problemer, usædvanlige forhold og problemer i forbindelse med valideringen af de data, der indsendes hvert år.

Usædvanlige forhold

Usædvanlige forhold og væsentlige afvigelser fra rutinen indberettes. Foruden beskrivelsen af de anvendte metoder til prøvetagning, analyse osv., jf. DAR-spørgeskemaerne, er der behov for god dokumentation for usædvanlige forhold og afvigelser. Dette dokumenteres i en årlig DAR-rapport og sendes til Kommissionen sammen med dataene.

Datavalidering og dataforvaltning

Der gives oplysninger om de anvendte procedurer for kvalitetskontrol af data, herunder grænserne for afvisning af data (sandsynlighedskontrol), og de procedurer, der er blevet anvendt for at kontrollere de nationale datasæts overensstemmelse.

Når der er lakuner i dataene, kan der i visse tilfælde foretages skøn baseret på resultater fra andre kilder. Disse anslåede data angives, og de formodninger, de bygger på, dokumenteres omhyggeligt.

III Årsrapporten om de fremskridt, der er sket, hvad angår fortolkning/evaluering af resultaterne på nationalt plan

Denne rapport indeholder oplysninger om de fremskridt, der er sket, hvad angår fortolkning/evaluering af resultaterne på nationalt plan. Der gives følgende oplysninger om fortolkningen/evalueringen af resultaterne på nationalt plan:

Generelle oplysninger

Medlemsstaterne foretager en evaluering og fortolkning af dataene for overvågningen på nationalt plan.

Medlemsstaterne kan selv afgøre, hvilken evaluering og fortolkning der skal foretages på nationalt plan og indberettes til Kommissionen. Der gives dog følgende forslag, hvad angår denne evaluering.

Evaluering og fortolkning af den enkelte undersøgelse

Når der foreligger resultater fra tidligere undersøgelser, bør der gøres forsøg på at bestemme tendenserne. Resultaterne af den enkelte undersøgelse gennemgås og sammenlignes med resultaterne af andre (lignende) undersøgelser, der er foretaget i (samme) region/land. Forskelle og lighedspunkter angives, og forskellene evalueres, når det er relevant. Relevante data fra andre kilder, som kan forklare visse forbindelser mellem parametrene, medtages også i evalueringen.

Integreret evaluering og fortolkning

Når de forskellige undersøgelser er afsluttet, bliver der mulighed for at foretage en integreret evaluering. I NFC samles alle undersøgelsesresultater og evalueringsrapporter. NFC koordinerer den integrerede evaluering og fortolkning af de forskellige undersøgelsesresultater på nationalt plan.

Evaluering og fortolkning sammenholdt med eksterne data

Resultaterne af den integrerede evaluering og fortolkning gennemgås og sammenholdes med resultaterne fra andre kilder. Forskelle og lighedspunkter angives, og der gives så vidt muligt en redegørelse for dem.

IV Fremsendelsen af DAR og af rapporten om de fremskridt, der er sket, hvad angår fortolkningen/evalueringen af resultaterne på nationalt plan

IV.1 Fremsendelsen af DAR

DAR-spørgeskemaet udfyldes og sendes til Kommissionen samtidig med den første indsendelse af data. Hvis metoderne ændres, sendes der oplysninger om ændringerne. DAR-delen om beskrivelsen af konstaterede usædvanlige forhold sendes til Kommissionen sammen med de data, der indsendes en gang om året.

IV.2 Fremsendelsen af rapporten om de fremskridt, der er sket, hvad angår fortolkningen og evalueringen af resultaterne på nationalt plan

Situationsrapporten om evalueringer og fortolkninger på nationalt plan sendes til Kommissionen hvert år inden den 31. december.«

BILAG V

»BILAG X

FÆLLES METODER TIL OVERVÅGNING AF UDVASKNINGEN I DE PERMANENTE OVERVÅGNINGSOMRÅDER

I. Generelle bemærkninger

Udvaskningen overvåges i mindst 10 % af de permanente overvågningsområder. Det anbefales, at udvaskningen overvåges i områder, hvor også depositionen overvåges. Installationen af udvaskningsudstyret skal være afsluttet senest den 30. juni 1998.

Dette bilag er baseret på de tekniske rekommendationer fra ekspertpanelet vedrørende udvaskning under FN/ECE's internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP-Skov). Der henvises til vejledningen (1996), som dette ekspertpanel har udarbejdet.

II. Oversigtens metodik

II.1. Udvælgelse af prøvetagningssted

Udstyret til udtagning af udvaskningsprøver bør installeres i nærheden af det sted, hvor bedømmelsen af kronernes tilstand foretages. Det anbefales, at lysimetrene fordeles tilfældigt eller systematisk over hele observationsområdet, selv om der kan være begrænsninger i form af sten eller stammer (afstanden til et træ er ikke fastlagt nærmere). På grund af jordforstyrrelserne bør 0-tensionslysimetre ikke installeres i den midterste del af observationsområdet, hvor træparametrene overvåges. Et repræsentativt delområde kan anvendes, hvis det findes hensigtsmæssigt. Lysimetre, der allerede er installeret, kan bevares, men nye installationer bør foretages som foreslået ovenfor.

II.2. Prøvetagningsdybder

Det anbefales, at lysimetrene installeres i bestemte dybder, men de kan også installeres i bestemte horisonter.

- Udvaskningsindsamling

Det tilrådes kraftigt at anbringe lysimetrene i mindst to dybder, dvs. et lysimeter i rodzonen (foreslået dybde 10-20 cm) for at få noget at vide om koncentrationerne af næringsstoffer og toksiske stoffer i nærheden af de fine rødder (mål 1) og et lysimeter under rodzonen (foreslået dybde 40-80 cm) for at vurdere den udvaskede stofmængde (mål 2). Det tilrådes også at anbringe et tredje lysimeter lige under humuslaget.

- Jordprøver

Hvad angår centrifugeringsmetoden eller metoden til åben ekstraktion, er jordlagene, der skal tages prøver af, de lag, der er nævnt i jordbundsvejledningen: humuslag 0-10, 10-20, 20-40 og 40-80 cm. Bestemte lag kan udvælges eller samles under ét.

II.3. Prøvetagningshyppighed

I observationsområder, hvor der gennemføres andre programmer for intensiv overvågning, fx depositionsmålinger og meteorologiske målinger, bør der tages udvaskningsprøver en gang om måneden eller hver anden uge. Når der er tale om udtagning af jordprøver med efterfølgende ekstraktion af udvaskningen, er fire gange om året maksimum på grund af den destruktive prøvetagningsprocedure. Prøvetagningen bør finde sted i samme måned hvert år.

II.4. Transport, opbevaring og behandling

Prøverne transporteres og opbevares på en sådan måde, at der sker færrest mulige kemiske ændringer. I forbindelse med lysimetersystemet bevirker opbevaring af udvaskningen ved lav temperatur (4 °C) og i mørke, at den biologiske aktivitet bremses. I mange tilfælde, især i mere kølige sæsoner, er det tilstrækkeligt at opbevare flasken i mørke. Der kan anvendes organiske eller uorganiske konserveringsmidler, men de kan virke forstyrrende på analysen. For at mindske eventuelle ændringer af prøverne bør udvaskningen indsamles snarest muligt efter opsugningen.

Der redegøres for transport- og opbevaringsprocedurerne (herunder venteperioder). Der redegøres for eventuelle problemer med og fravigelser fra disse procedurer.

Til bestemmelse af spormetaller bør alikvoter af prøven transporteres til laboratoriet i flasker, der er skyllet med syre.

Når der indsamles jordprøver, bør de holdes kolde i plast- eller polyethylenposer og opbevares ved 4 °C, indtil centrifugeringen eller tilberedelsen af det åbne ekstrakt finder sted. Centrifugering eller ekstraktion bør finde sted senest en dag (18-30 timer) efter, at jordprøverne er indsamlet.

II.5. Generel baggrundsinformation

Følgende oplysninger indsamles:

- områdets nummer

- oplysninger om prøvetagningsudstyret/prøvetagningen (type, dybde)

- første dag i overvågningsperioden

- sidste dag i overvågningsperioden

- antal (lige lange) måleperioder i overvågningsperioden.

II.6. Analysemetoder

I »Sub-manual on soil solution collection and analyses«, der er udarbejdet af jordbundsekspertpanelet under ICP-Skov, er der givet en beskrivelse af de godkendte metoder til analyse af de forskellige udvaskningsparametre.

Det tilrådes at anvende de godkendte metoder. Hvis der anvendes andre (nationale) metoder, skal der redegøres udførligt for analyseresultaternes sammenlignelighed ved forelæggelsen af analyseresultaterne. I oversigten over overvågningen af udvaskningen i skovene skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre (se listen nedenfor).

Liste over parametre

>TABELPOSITION>

II.7. Dataoverførsel

Medlemsstaterne tilsender for hvert prøvetagningsområde Kommissionen disse oplysninger i standardiseret form (se bilag VIIa, formular 9a, 9b og 9c).«