27.11.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L317/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2978/74
af26.november1974
omfastsættelseafbetingelserneforsalgmedhenblikpåindførselafskummetmælks­
pulver,sominterventionsorganerne liggerindemed,ogomjusteringafforudfastsatte
restitutionerforskummetmælkspulver ,derikkehidrørerfrainterventionslagre
telseafdealmindeligereglerforydelseafeksport­
restitutionerformælkogmejeriprodukter ogom
kriterierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet (4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.2429/72(5),
åbnermulighedforatjustereforudfastsatte restitu­
tionersåfremtinterventionspriserne ændres;under
hensyntagentildennuværendemarkedssituation bør
denmulighedanvendes,hvorveddetalleredenu
kanpåtænkes,atforetageensådanjustering;
Forvaltningskomiteen formælkogmejeriprodukter
harikkeafgivetudtalelseindenfordenafformanden
fastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter (x),senest
ændretvedforordning (EØF)mr.662/74(2),særlig
artikel7,stik.5,ogartikel17,stk.4,førsteafsnit,og
artikel28,og
udfrafølgendebetragtnigger:
Fællesskaibetråderforøjeblikketoverstørremæng­
derskummetmælkspulver ioffentligelagre;derbør
træffessalgsforanstailtninger idetomfang,dereraf­
sætningsmuligheder fordetteprodukt;
Kommissionen «forordning (EØF)nr.2609/74af
14.oktober1974omsalgmedhenblikpåudførsel
afskummetmælkspulver ,sominterventionsorganerne
liggerindemed(3),harioktober1974gjortdetmu­
ligtforFællesskabetseksportøreriatforsynesigmed
skummetmælkspulver hosinterventionsorganlerne
medhenblikpåudførselindenforrammerneaf
langfristedekontrakter ;situationenpåverdensmar­
kedeterforblevetuændretidetvæsentligsteogder­
forbørdenneaktionfortsættes ;
erfaringenharvist,atvissebestemmelser idenfør­
omhanidledeforordningibørtilpasses,isærforså
vidtangårsalgsprisen,betalingsfristerne ogoverta­
gelsensamtforudfastsættelsen afrestitutionen ;
denneforordninggørdetmuligtfordem,derfor­
synersighosinterventionsorganerne ,atdragefordel
afenprisgaranti,derkangåudoverdatoenforen
eventuelændringafinterventionsprisen ;manbør
findefremtilenmåde,dergørdetmuligtforde
eksportørerafskummetmælkspulver ,derforsyner
sigpåmarkedet,ogsåatdragefordelafenvissik­
kerhedforsåvidtangåreksportbetingelserne ;arti­
kel5,stk.3,andetafsnit,litraa),iRådetsforord­
ning(EØF)nr.876/68af28.juni1968omfastsæt­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Interventionsorganerne sælgerpånedennævnte
betingelserskummetmælkspulver ,dererkøbtihen­
holdtilartikel7iforordning (EØF)nr.804/68og
oplagretefterden31.marts1974,menførden1.sep­
tember1974.
2.Etinterventionsorgan kandoghøjstsælgeen
mængde,derikkeoverstiger50°/oafdetiartikel1
nævnteskummetmælkspulver ,somdetliggerinde
medpådatoenfordenneforordningsikrafttræden .
3.Købekontrakten børafsluttessenestden31.de­
cember1974.
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret sælges:
a)aboplagringsstedet tilenpris,dersvarertilden
købspris,somanvendesafdetpågældendeinter­
ventionsorgan påtidspunktetforafslutningenaf
købekontrakten ,medettillægpå1,5RE/100kg;
b)imængderpå5000tonsogderover;
c)tilkøbere,som
—kanbevise,atderfindesenkontrakt,derer
afsluttetefterden7.oktober1974,ogifølge
hvilkenkøberneharforpligtetsigtildetpå­
gældendetredjelandatleveremindst5000
tonsskummetmælkspulver ,somleveresien
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L278af15.10.1974,s.7.(4)EFTnr.L155af3.7.1968,s.1.
(B)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.

Nr.L317/18 27.11.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
periode,derstrækkersigovermereendfem
måneder,
—-kanbevise,atderindenforrammerneafen
forudfastsættelse afrestitutionen erindgivet
enansøgningomeksportlicens ,derergyldig
iottemåneder,fordetbestemmelsesland ,der
eranførtideniførsteledomhandlede kon­
trakt,ogfordenmængdeskummetmælkspul ­
ver,dereransøgtom;
—forpligtersigtilatudføredenmængdeskum­
metmælkspulver ,somerkøbtihenholdtilden
ovenforomhandledeeksportlicens oginden
forrammerneafdeniførstelednævntekon­
trakt;
d)iemballage,dererforsynetmedenellerflereaf
følgendepåskrifter,medbogstaverafenhøjdepå
mindst2cm:
—»Skummetmælkspulver bestemttiludførseli
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.
2978/74«,
—»Laitécréméenpoudredestinéål'exportation
conformément aureglement(CEE)n°2978/74«,
—»Magermilchpulver fürdieAusfuhrgemal?der
Verordnung (EWG)Nr.2978/74«,
—»Lattescrematoinpolveredestinatoall'espor­
tazioneconformemente alregolamento (CEE)
n.2978/74«,
—»Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,
volgensVerordnung (EEG)nr.2978/74«,
—»Skimmedmilkpowderdestinedforexporta­
tionconformingwithRegulation (EEC)No
2978/74«.
2.Interventionsorganet sælgerkunskummet­
mælkspulveret ,hvisdersenestvedafslutningenaf
købekontrakten erstilletensikkerhedpå10RE/100
kg
Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgenten
iformafencheckstilettilinterventionsorganet ,eller
iformafengaranti,deropfylderdekriterier,som
denpågældendemedlemsstatharfastlagt.
Artikel3
1.Køberenovertagerskummetmælkspulveret in­
denforfølgendefrister,regnetfraudgangenafden
måned,hvorkontraktenerafsluttet:
a)1.halvdelafdenkøbtemængdeindenforen
maksimalfristpå3måneder,
b)2.halvdelindenforenmaksimalfrist på6må­
neder.
Overtagelsen afhverhalvdelkanopdeles;oven­
nævntefristerskaldogoverholdes .
2.Bortsetfratilfældeafforcemajeuretilbage­
betalerkøberen,såfremthanikkeharovertaget
skummetmælkspulveret indenfordeistk.1nævnte
frister,interventionsorganets oplagringsomkostninger
forderesterendemængder,beregnetfradagenfor
afslutningenafkøbekontrakten tilovertagelsesdagen .Disseomkostninger fastsættesskønsmæssigt til0,029
REpr.100kgogpr.givenoplagringsdag .
3.Indenovertagelsenafhvermængde:
a)betalerkøbereninterventionsorganet fordentil­
svarendemængde,
b)tilbagebetalerkøberenipåkommendetilfældein­
terventionsorganet deihenholdtilanvendelsenaf
stk.2påløbneoplagringsomkostninger .
4.Nårdeistk.3nævntebetingelsereropfyldt,
udstederinterventionsorganet etovertagelsesbevis ,
derangiver:
a)denmængdeforhvilkendeomtaltebetingelser
eropfyldt,
b)idetellerdeoplagringssteder ,hvordenpågællden­
demængdeeroplagret,
c)desenestedatoerforovertagelseihenhold (tilan­
vendelsenafstk.1og6,
d)ipåkommende tilfældedendatooptilhvilken
deistk.2nævnteoplagringsomkostninger erble­
vettilbagebetaltfordenpågældendemængde.
5.Såfremtoplagringsperioden fordetkøbteskum­
metmælkspulver vedoptagelsenoverstigerseksmå­
neder,kaninterventionsorganet påbegæringafkø­
berenerstattedenmængde,somendnuikkeerble­
vetovertaget,medentilsvarendemængde,derer
blevetoplagretmindreendseksmånederforinden.
6.Bortsetfratilfældeafforcemajeureopsiges
købekontrakten forderesterendemængder,såfremt
køberenikkeindenforenfristpåottemånederfra
udgangenafdenmåned,hvorkøbekontrakten med
interventionsorganet erafsluttet,harovertaget
skummetmælkspulveret .
7.Itilfældeafforcemajeurebestemmerinterven­
tionsorganet ,hvilkeforanstaltninger ,denanserfor
nødvendigeudfradenpåberåbteomstændighed .
Såfremtetinterventionsorgan acceptererettilfælde
afforcemajeure,giverdenmedlemsstat ,somdet
henhørerunder,straksKommissionen meddelelse
herom,ogKommissionen giverigenideandremed­
lemsstatermeddelelseherom.
Artikel4
1.Fradettidspunkt,hvorskummetmælkspulveret
udleveresfralageret,ogtildetforladerFællesskabets
geografiskeområde,skaldetunderkastesentoldkon­
trolellerenadministrativkontrol,somgiversamme
garantier.
2.Toldformaliteterne vedudførselskalopfyldes
idensælgendemedlemsstat .
Artikel5
1.Deniartikel2,stk.2,nævntesikkerhedfor­
tabesfordemængder,forhvilkekøbekontrakten er
opsagtihenholdtilartikel3,stk.6.
Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivesdeni
øvrigtkunfordemængder,for'hvilkekøberenfrem

27.11.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L317/19
læggerbevisfor,atskummetmælksipulveret erudført
ihenholdtildeiartikel2,stk.1,litrac),tredjeled,
omhandledebetingelser .
2.Dettebevisgives:
a)nårvarenforladerFællesskabets .geografiskeom­
rådefradensælgendemedlemsstatsområde,ved
fremlæggelse afdettolddokument ,derattesterer
atvarenerudgået,ogsompræciserer,atdet
drejersigomenudførselioverensstemmelse med
denneforordning ;
eller
nårvarenforladerFællesskabetsgeografiskeom­
rådefraenandenmedlemsstats områdeendden
sælgendemedlemsstat ,vedfremlæggelseafdeti
artikel1iforordning (EØF)nr.2315/69nævnte
kontroleksemplar .
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksem­
plaretudfyldes.Rubriknr.104påfyldesved,atdet
ikkeønskedeoverstregesogvedunderandetledat
anføreenafdeiartikel2,stk.1,litrad),idenne
forordningnævntepåskrifter.
Bestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordningnr.
1041/67/EØFanvendesianalogyhermed;
b)vedfremlæggelse afdeiartikel8,stk.1,iforord­
ningnr.1041/67/EØFnævntedokumenter ,derbeviser,atdepågældendemængderfaktisker
indførtidetpågældendetredjeland .
Artikel6
Hvisinterventionspriseen forskummetmælkspulver
ændresformejeriåret1975/76justeresderestitutio­
ner,dererforudfastsatforden1.januar1975for
mereend60dagefordeprodukter,derhenhører
underpos.04.02AIIb)1idenfællestoldtarifi
overensstemmelse hermed.
Derestitutioner ,dererforudfastsat ioverensstem­
melsemedartikel2,stk.1,litrac)andetled,eller
nårdetdrejersigomudførselindenforrammerne
afforordning (EØF)nr.2609/74,vilikkeblivegjort
tilgenstandfornogenjusteringihenholdtildeniar­
tikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.876/68nævnte
betydning.
Artikel7
Medlemsstaterne meddelerstraksKommissionen ,
hvorstoremængderskummetmælkspulver ,somin­
terventionsorganet ihenholdtildenneforordning
harafsluttetkøbekontrakter for;forhivermængde
angivesbestemmelseslandet ogleveringstidspunktet ,
derfremgårafdeniartikel2,stik.1,litrac),første
led,nævntekontraktnærmere.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den26.november1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand