++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1743/81

af 24 . juni 1981

om indgaaelse af protokollen om den ordning , der skal anvendes i 1981 inden for rammerne af afgoerelse af 24 . november 1980 , truffet af Associeringsraadet ( EOEF-Cypern ) , om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Protokollen om den ordning , der skal anvendes i 1981 inden for rammerne af afgoerelse af 24 . november 1980 , truffet af Associeringsraadet ( EOEF-Cypern ) , om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Protokollen om den ordning , der skal anvendes i 1981 inden for rammerne af Associeringsraadets afgoerelse af 24 . november 1980 om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 4 i protokollen ( 3 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1981 .

Paa Raadets vegne

G.M.V . van AARDENNE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 30 af 11 . 2 . 1981 , s . 2 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 19 . 6 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 3 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

PROTOKOL

om den ordning , der skal anvendes i 1981 inden for rammerne af Associeringsraadets afgoerelse af 24 . november 1980 om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN

paa den anden side ,

SOM TAGER I BETRAGTNING , at med overgangsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , undertegnet den 7 . februar 1980 , blev foerste etape af ovennaevnte aftale forlaenget indtil den 31 . december 1980 ;

SOM TAGER I BETRAGTNING , at Associeringsraadet paa sit moede den 24 . november 1980 naaede frem til foelgende konklusioner :

" De to parter er enige om at indlede overgangen til anden etape af associeringsaftalen den 1 . januar 1981 . Denne overgang skal gennemfoeres i forskellige faser med foelgende indhold :

Der skal inden udgangen af indevaerende aar forhandles om en tillaegsprotokol mellem Faellesskabet og Cypern med henblik paa at forlaenge den nuvaerende ordning indtil den 31 . december 1981 .

Fra begyndelsen af 1981 indleder parterne forhandlinger med henblik paa at fastlaegge den handelsordning , der skal gaelde i 1982 og 1983 .

Fra 1982 forhandler parterne om betingelser og fremgangsmaader for ivaerksaettelsen af artikel 2 , stk . 3 , i associeringsaftalen EOEF-Cypern .

Det forudsaettes , at de indroemmede fordele kommer hele oeens befolkning til gode " , og

SOM ER BESLUTTET paa at gennemfoere ovennaevnte konklusioner ,

HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

M . H . J . Ch . RUTTEN ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,

Fast repraesentant for Nederlandene ,

Formand for De faste Repraesentanters Komité ;

Pierre DUCHATEAU ,

Direktoer i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN :

Nicos AGATHOCLEOUS ,

Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,

Fast delegeret ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

Chef for republikken Cyperns Mission ;

SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form ,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1

1 . De bestemmelser , der skal anvendes i 1981 , er bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , herunder bestemmelserne i tillaegsprotokollen , undertegnet den 15 . september 1977 , og i tillaegsprotokollen , undertegnet den 11 . maj 1978 , suppleret med bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol .

2 . De kontraherende parter indleder i begyndelsen af 1981 forhandlinger med henblik paa fastlaeggelse af den handelsordning , der skal gaelde i 1982 og 1983 .

Artikel 2

1 . Ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i Cypern anvendes toldsatserne i den faelles toldtarif nedsat i det anfoerte omfang :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats % *

07.01 * Groensager , friske eller koelede : * *

* A . Kartofler : * *

* II . Nye kartofler : * *

* a ) I perioden 1 . januar - 15 . maj * 60 *

* b ) I perioden 16 . maj - 30 . juni * 55 ( a ) *

* G . Guleroedder , turnips , roedbeder , skorzoner , knoldselleri , radiser og andre spiselige rodfrugter : * *

* ex I . Guleroedder og turnips : * *

* - Guleroedder : * *

* - i perioden 1 . januar - 31 . marts * 60 *

* - i perioden 1 . april - 15 . maj * 60 ( b ) *

* S . Soed peber * 50 ( c ) *

* ex T . Andre varer : * *

* - Auberginer , i perioden 1 . oktober - 30 . november * 60 ( d ) *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats % *

08.04 * Druer , friske eller toerrede : * *

* A . Friske druer : * *

* I . Til spisebrug : * *

* a ) I perioden 1 . november - 14 . juli : * *

* ex 2 . I andre tilfaelde : * *

* - i perioden 8 . juni - 14 . juli * 60 ( e ) *

* ex b ) I perioden 15 . juli - 31 . oktober : * *

* - i perioden 15 . juli - 31 . juli * 60 ( e ) *

( a ) Inden for et faellesskabstoldkontingent paa 60 000 tons .

( b ) Inden for et faellesskabstoldkontingent paa 2 300 tons .

( c ) Inden for et faellesskabstoldkontingent paa 250 tons .

( d ) Inden for et faellesskabstoldkontingent paa 250 tons .

( e ) Inden for et samlet faellesskabstoldkontingent paa 7 000 tons .

2 . Saafremt stk . 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderaar eller en hel kalenderperiode som anfoert i stk . 1 , aabnes det paagaeldende kontingent pro rata temporis .

3 . De i stk . 1 anfoerte nedsaettelsessatser anvendes paa de toldsatser , der til enhver tid faktisk er gaeldende over for tredjelande .

Artikel 3

Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern .

Artikel 4

1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .

2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag maaneden efter den maaned , i hvilken de i stk . 1 omhandlede notifikationer har fundet sted .

Artikel 5

Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Udfaerdiget i Bruxelles , den attende marts nitten hundrede og enogfirs .

Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Maerz neunzehnhunderteinundachtzig .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For regeringen for republikken Cypern

Fuer die Regierung der Republik Zypern