30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 158/
_______________________________________________________________________________1
I
(Retsakter, hvis offentli ggørelse er obligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTETS  OG RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 849/2004
af 29. april 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002
om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆ ISKE UNION HAR –
under henvisning til traktaten om opr ettelse af Det Europæiske Fæll esskab, særlig artikel 80, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Det Eu ropæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
1,
efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251
2, og
ud fra følgende betragtninger:
                                                
1Udtalelse af 28.1.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
2Europa-Parlamentets udtalelse af 11.3.2004 (endnu i kke offentliggjort i EUT). Rådets afgørel-
se af 29.4.2004.
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 158/
_______________________________________________________________________________2
(1) I forordning (EF) nr. 2320/20021 fastsættes der harmoniserede fælles bestemmelser om sik-
kerhed inden for civil luftfart.
(2) Under anvendelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002 har det vist sig, at der er brug for at
foretage tekniske ændringer. Ændringerne har i kke til formål at ændre forordningens række-
vidde, og de forringer ikke på nogen måde si kkerheden for passagerer i civil luftfart.
(3) Forordning (EF) nr. 2320/2002 giver mulighed for at fastsætte andre, men tilstrækkelige sik-
kerhedsniveauer i de mindste lufthavne. Det vil være i overensstemmelse hermed at tillade de
samme tilstrækkelige sikkerhedsniveauer ved bå de start- og landingslufthavn for en flyvning.
(4) Forordning (EF) nr. 2320/2002 bør ændr es i overensstemmelse hermed –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 2320/2002 ændres således:1) I artikel 2 indsættes følgende definition:
"4) "demarkeret område": et område, der er ad skilt fra andre security-beskyttede områder i
en lufthavn ved hjælp af adgangskontrol."
                                                
1EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 158/
_______________________________________________________________________________3
2) Artikel 4 ændres således:
– Stk. 3 affattes således:
"3. Den kompetente myndighed i en medlemsst at kan på grundlag af en lokal risiko-
vurdering, og hvor de sikkerhedsforanstaltninge r, der er præciseret i bilaget, kan være
uforholdsmæssige eller ikke kan anvendes af  praktiske, objektive grunde, vedtage natio-
nale sikkerhedsforanstaltninger for at tilvejebringe et passe nde beskyttelsesniveau i luft-
havne:
a) med et årligt gennemsnit på højst to kommercielle flyvninger pr. dag ellerb) hvor der udelukkende foregår general aviation, ellerc) hvor den kommercielle aktivitet er begrænse t til luftfartøjer med en startvægt på
under 10 tons eller under 20 sæder,
idet sådanne mindre lufthavnes sæ regenheder tages i betragtning.
Den pågældende medlemsstat underretter Ko mmissionen om sådanne foranstaltninger."
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 158/
_______________________________________________________________________________4
– Følgende stykke indsættes:
"3a. Stykke 3 kan desuden finde anvendels e på demarkerede områder i lufthavne:
a) hvor der udelukkende foregår general aviation, ellerb) hvor den kommercielle aktivitet er begr ænset til luftfartøjer med en start-
vægt på under 10 tons eller under 20 sæder.
Et demarkeret område skal være a ngivet i lufthavnens sikkerhedsprogram.
For hver flyvning fra et demarkeret område i en lufthavn skal destinationslufthav-
nen orienteres om dette fo rhold, før flyvningens ankomst."
3) I artikel 7 ændres ordene "kontrolleres", "Denne kontrol", "kontro lpersonale" og "kontrol-
rapporter" til henholdsvis "underkas tes tilsyn", "Dette tilsyn", "t ilsynspersonale" og "tilsynsrap-
porter."
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 158/
_______________________________________________________________________________5
4) Bilaget ændres således:
– I punkt 5.2 tilføjes følgende:
"3. Fritagelser
Indskrevet bagage tilhørende persone r som nævnt i punkt 4.1, nr. 3), kan under-
kastes særlige screeni ngforanstaltninger eller fritages for screening."
– I punkt 7.3, nr. 1), litra b, affattes den afsluttende sætning således:
"således at det med rimelighed kan sikres, at  den ikke indeholder forbudte genstande, jf.
punkt iv) og v) i tillægget, medmindre det er  deklareret og har været behørigt underkas-
tet gældende sikkerhedsf oranstaltninger, og".
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 158/
_______________________________________________________________________________6
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder  og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
P. COX     M. McDOWELL
Formand Formand