Nr.L301/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.73
II
(Retsakterbtisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSBESLUTNING
af22.oktober1973
ombemyndigelse tilstiltiendeforlængelseafvissehandelsaftaler ,sommedlems­
staterneharindgåetmedtredjelande
(73/327/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16.decem­
ber1969omgradvisgennemførelse afensartedeafta­
leromhandelsforbindelser mellemmedlemsstaterne
ogtredjelandeogomforhandlingaffællesskabsafta­
ler('),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FordeibilagetanførteaftalerharRådetalleredegivet
bemyndigelse tilstiltiendeforlængelseudoverover­
gangsperioden vedbeslutningeraf28.januar1969(2),
26.juni1969(3),30.juni1969(4),15.september
1969(5),17.oktober1969(b),8.december 1969(7),20.
december 1969(s),6.februar1970(9),8.juni1970(10),
13.juli1970(11),29.september 1970(1J),23.novem­
berI970(13),25.oktober1971(14),og18.oktober
I972C5);depågældendemedlemsstater haranmodetombe
myndigelsetilatforlængedisseaftalerforatundgåer
afbrydelseiderespåaftalerberoendehandelsforbindel ­
sermeddepågældendetredjelande ;
dereralenetaleombemyndigelse tilatopretholdeaf­
talerberoendepåhandelsforbindelser mellemdepå­
gældendemedlemsstater ogdissetredjelandeindtilde
erstattesaffællesskabsaftaler ,somendnuikkeerfor­
handlede,ogdennebemyndigelse kansåledesikke
berøremedlemsstaternes forpligtelsetilatundgå,ogi
givetfaldatfjerne,enhveruoverensstemmelse mellem
disseaftalerogbestemmelser ifællesskabsretten ;
yderligeremåbestemmelserne ideaftalerderskalfor­
længesellervidereføresikke,idenforudseteperiode,
indebærenogenhindringforgennemførelsen afden
Ileshandelspolitik ;
depågældendemedlemsstater harerklæret,atenfor­
længelseafdisseaftalerikkevilkunnehæmmeindled­
ningenatfællesskabsforhandlinger medaepågæl­
dendetredjelandeogoverførelseafhandelsmæssige
spørgsmålfradisseaftalertilfællesskabsaftalerne ;
veddenkonsultation ,someromhandlet iartikel2i
beslutningaf16.december1969,erdet,somdetbe­
kræftesvedovennævnteerklæringerfradepågæl­
dendemedlemsstater ,konstateret ,atderetsakter,som
skalforlænges,ikkeertilhinderforiværksættelse af
denfælleshandelspolitik idetpåregnedeforlængel­
sestidsrum ;
underdisseomstændigheder kandisseaftalervære
genstandforenstiltiendeforlængelseellervidereførsel
forenperiode,derskalværebegrænsettiletårundta­
genforvisseaftaler,somindeholderentenenfælles­')EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
-)EFTnr.L43af20.2.1969,s.15.
;)EFTnr.L159afI.7.1969,s.20.^EFTnr.L169af10.7.1969,s.2.
>)EFTnr.L238af23.9.1969,s.9.
«')EFTnr.L266af24.10.1969,s.32.
7)EFTnr.L323af24.12.1969,s.10.
s)EFTnr.L6af9.I.1970,s.1.
")EFTnr.L36af14.2.1970,s.29.
|;)EFTnr.L133afIS'.6.1970,s.14.
")EFTnr.L157afIS.7.1970,s.29.
EFTnr.L225af12.10.1970,s.24.
|;)EFTnr.L262af3.12.1970,s.18.
14)EFTnr.L248af9.11.1971,s.7.
15)EFTnr.L250af6.II.1972,s.1.

30.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L301/31
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iLuxembourg ,den22.oktober1973.skabsmæssigforbeholdsklausul ellerenklausulomar­
ligopsigelse,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deibilagetanførtehandelsaftaler ,sommedlemssta­
terneharindgåetmedtredjelande ,kanforlængesind­
tildenibilagetudforhverenkeltangivnedato.PaRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand

Nr.L301/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.10.73
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Udløbefter
forlængelse
Ablaufnach
Verlängerung
Extended
until
Echéanceaprès
reconduction
Scadenzadopo
ilrinnovo
Vervaldatum
naverlengingMedlemsstat
Mitgliedstaat
Memberstate
Etatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Typeanddateofagreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
Aardendatumvanhetakkoord
Accordcommercial 9.3.1960
Accordcommercial 8.10.1960
Protocoleadditionnel 30.4.1963
handels-ogbetalingsaftale 25.11.1957
handelsaftale 23.11.1966
handelsaftale 13.1.1960
handelsaftale 1311.1952
handels-ogbetalingsaftale 1.12.1957
vareudvekslingsaftale 29.11.1948
vareudvekslingsaftale 2.6.195031.1.1975
j31.12.1974
31.12.1974
9.1.1975
13.1.1975
13.11.1974
30 .11.1974
28.11.1974
31.12.1974BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDGrèce
Japon
Argentina
Elfenbenskysten
Irak
Israel
Kina(folke­
republikken )
Østrig
Portugal
ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Australien
Brasilien
Ceylon
ChileAbkommenüberdenWarenverkehr 18.2.1956
Handels-undZahlungsabkommen 25.11.1957
Wirtschafts -undHandelsabkommen 21.4.1964
ListederEinfuhrkontingente
Handelsabkommen 1.7.1955
Handelsabkommen 1.4.1955
ProtokollüberHandels-undZahlungs­
verkehr 2.11.1956
Wirtschaftsabkommen 19.6.1961
Wirtschaftsabkommen 18.12.1961
Notenwechsel 3.12.1969
Wirtschaftsabkommen 11.7.1962
Wirtschaftsabkommen 19.4.1962
Handelsabkommen 7.10.1951
Handelsabkommen 1.7.1960
Handelsabkommen 8.3.1962
Wirtschafts -undHandelsabkommen 4.12.1964
Wirtschaftsabkommen 30.10.1962
Wirtschaftsabkommen 6.6.1962
Handelsabkommen undProtokoll 29.2.1964
Handelsabkommen undBriefwechsel 15.4.1961
Protokoll 20.1.1964
Handelsabkommen 20.4.1959
Wirtschaftsabkommen 14.6.1961
Handelsabkommen 25.3.1963
Handelsabkommen 20.12.195031 .12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31 .12.1974
31.12.1974
31 .121974
31.12.1974
2.12.1974
31 .12.1974
■31 .12.1974
13.1.1975
31 .12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31 .12.1974
31.12.1974
31 .12.1974
i31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.5.1975Dahome
Elfenbeinküste
:innland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Malta
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen

30.10.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L301/33
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Memberstate
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Typeanddateofagreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
AardendatumvanhetakkoordUdløbefter
forlængelse
Ablaufnach
Verlängerung
Extended
until
Échéanceaprès
reconduction
Scadenzadopo
ilrinnovo
Vervaldatum
naverlenging
FRANCEÖsterreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
SierraLeone
Somalia
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
Zypern
Argentine
Autriche
Espagne
Iran
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieHandelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProtokoll
Handelsäbkommen
Handelsabkommen undspätereZusatz­
protokolle
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undZusatzprotokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Accordcommercialetdepaiement
Accordcommercialetprotocole
Accordcommercial
Accordcommercialetéchangedelettres
Accordéconomique
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Accordcommercialetprotocole
Protocole
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Arrangement commercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole13.5.1954
21.1.1963
8.6.1961
9.3.1957
25.7.1955
2.12.1954
10.12.1966
13.9.1963
19.1.1962
6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960
22 .12.1963
17.3.1964
29.12.1962
30 .10.1961
25 .11.1957
26 .7.1963
27 .11.1963
4.6.1959
28.2.1969
6.12.1951
10.7.1953
16.1.1967
24 .12.1968
14.5.1963
26.7.1966
11.7.1950
3.7.1951
2.4.1960
6.2.1964
25 .3.1961
3.3.1949
21 .11.1967
31 .8.1946
25 .il.1964
6.5.1970j31.12.1974
31 .12.1974
31 .12.1974
31.12.1974
31 .12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.8.1974
31 .12 .1974
31 .12.1974
I31.12.1974
31 .12 .1974
31 .12.1974
31 .12.1974
31 .12.1974
31 .12.1974
31 .10 .1974
i31.12.1974
31 .12.1974
j31.12.1974
j10.1.>1975
28.11.1974
j31.12.1974
31 .12 .1974
31 .12.1974
31.12.1974
31 .12.1974
I31.12.1974

Nr.L301/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.73
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Memberstate
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Typeanddateofagreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
AardendatumvanhetakkoordUdløbefter
forlængelse
Ablaufnach
Verlängerung
Extended
until
Échéanceaprès
reconduction
Scadenzadopo
ilrinnovo
Vervaldatum
naverlenging
IRELAND
ITALIA
NEDERLAND
UEBL
UNITED
KINGDOMNorway
Romania
Afghanistan
Argentina
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
Irak
Malta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
StatiUniti
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Argentine
Finlande
Pakistan
Albania
Cameroon
Spaintradeagreement
tradeagreement
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambio
dinote
Modusvivendicommerciale
Modusvivendicommerciade e
Scambiodinote
Agreedminutes
Modusvivendicommerciale
Accordocommerciale
Accordo -commerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Scambiodinote
Accordocommerciale
eprotocolloaddizionale
Handelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord
Accordcommercialetdepaiement
Accordcommercial
Accordcommercial
exchangeofnotesoncommercial
relations
agreementoncommercialandeconomic
cooperationwithprotocolandexchange
ofletters
tradeandpaymentsagreement
extendedbyexchangesofnotesending
withthatof2.7.1951
20 .7.1971
10.12.1960
25 .11 .1957
28 .4.1948
20 .2.1953
23.6.1953
31 .12 .1969
6.6.1936
30.9.1963
28.7.1967
28.1.1961
24.2.1965
15.9.1949
28.10.1963
20 .7.1965
10.1.1961
8.7.1959
4.3.1961
30.12.1961
29 .4.1959
10 .11 .1955
19.10.1966
23 .11.1961
2.8.1963
21.3.1953
25.11 .1957
6.9.1949
25 .11.1957
8.11.1955
15.3.1962
10.6.1925
29.7.1963
23.6.1948
19./25.6.195231.12.1974
31 .12.1974
23.11.1974
31.12.1974
31.12.1974
j12.11.1974
30.9.1974
31.12.1974
30.11.1974
31.12.1974
j31.12.1974
j31.12.1974
10.1.1975
23.1.1975
j31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
30.9.1974
j31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
30.9.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12 .1974
j31.12.1974