DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/42
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 159/1999
af 22. januar 1999
om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (
2) blev
der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
med henblik p at gennemføre de ved forordning (EF) nr.
2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitationover tildeling af levering af en række partier blød hvedeog rug til brødfremstilling, som er i interventionsorga-nernes besiddelse;
foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiten forKorn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen-
delse fra interventionslagre af 280 000 tons (nettovægt)blød hvede til brødfremstilling og 100 000 tons (netto-vægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), iforordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag Ianførte bestemmelsessteder. Levering sker efter bestem-melserne i nævnte og nærværende forordning.
Licitationen omfatter levering af syv partier blød hvede til
brødfremstilling og tre partier brødrug, der opfylder deminimumskvalitetskrav, som p tidspunktet for denneforordnings offentliggørelse gælder for interventions-
opkøb.
Artikel 2
For et parti omfatter leveringen:
a) overtagelse af varen p transportmiddel ved det inter-
ventionslager, der er anført i bilag II
b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøjfor en vare, der skal leveres p en enkelt dato, til engiven bestemmelseshavn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte
partier i dets helhed.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i
besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresseer anført i bilag II.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. februar
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den
første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 9.februar 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
I s fald udsættes alle datoerne i bilag I med syv dage.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/ton.
Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til
forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p de bestem-melsessteder og af de myndigheder, der er anført i bilagIII.
(1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/43
Artikel 6
Med henblik p anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales
forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skalleveres p et givet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud
ledsaget af de foreskrevne bilag.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/44
BILAG I
Parti nr. 1
— 17 000 tons interventionshvede til Murmansk
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 3. marts 1999
— 17 000 tons interventionshvede til Murmansk
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 10. marts 1999
— 16 000 tons interventionshvede til Murmansk
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 18. marts 1999
Parti nr. 2
— 10 000 tons interventionshvede til Kaliningrad
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Kaliningrad: 2. marts 1999
— 10 000 tons interventionshvede til Kaliningrad
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Kaliningrad: 12. marts 1999
— 10 000 tons interventionshvede til Kaliningrad
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Kaliningrad: 22. marts 1999
Parti nr. 3
— 25 000 tons interventionshvede til Novorossijsk
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 9. marts 1999
— 25 000 tons interventionshvede til Novorossijsk
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 14. marts 1999
Parti nr. 4
— 25 000 tons interventionshvede til Sankt Petersborg
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 11. marts 1999
Parti nr. 5
— 25 000 tons interventionshvede via havnen i Riga til følgende endelige bestemmelsessteder
— Bestemmelsessteder:
— 7 500 tons AO Mel’Krukk (Brjansk)
— 5 000 tons KHP Kaluga— 5 000 tons AO Kolos (Smolensk)— 7 500 tons KHP Tula
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilup-Posinj
— Sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 3. marts 1999
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/45
Parti nr. 6
— 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder
— Bestemmelsessteder:
— 7 500 tons KHP Pskov
— 5 000 tons KHP Vladimir— 7 500 tons AO Mel’kombinat (Tver)— 5 000 tons Tjeboksarskij elev. (Tjeboksarij)
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Petjora-Pskov
— Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 2. marts 1999
Parti nr. 7
— 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder
— Bestemmelsessteder:
— 7 500 tons M/Z Nisjnij-Novgorod
— 7 500 tons KHP Kasan— 5 000 tons KHP Josjkar-Ola— 5 000 tons KHP Mikhajlov
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Petjora-Pskov— Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 8. marts 1999— 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder— Bestemmelsessteder:
— 5 000 tons KHP Podberedsje
— 10 000 tons KHP Jekaterinburg— 5 000 tons KHP Uljanovsk— 5 000 tons KHP Romodanovo
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Ivangorod-Narva— Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 15. marts 1999— 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder— Bestemmelsessteder:
— 7 500 tons KHP (Nisjnij) Uveljskij
— 10 000 tons M/Z nr. 1 Samara— 7 500 tons KHP Sarapul
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset
— p grænsestedet Petjora-Pskov 7 500 tons (KHP Sarapul)
— p grænsestedet Ivangorod-Narva 17 500 tons (andre bestemmelsessteder)
— Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 22. marts 1999
Parti nr. 8
— 10 000 tons interventionsrug til Murmansk
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for leverance: 13. marts 1999
Parti nr. 9
— 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga til følgende endelige bestemmelsessteder
— Bestemmelsessteder:
— 5 000 tons AO Mel’Krukk (Brjansk)
— 2 500 tons KHP Kaluga— 5 000 tons AO Kolos (Smolensk)— 2 500 tons KHP Rjasan
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/46
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj
— Sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 8. marts 1999— 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga til følgende endelige bestemmelsessteder— Bestemmelsessteder:
— 5 000 tons KHP Tula
— 2 500 tons KHP Josjkar-Ola— 5 000 tons M/Z nr. 1 Samara— 2 500 tons KHP Dimitrovgrad
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet (Zilupe-Posinj)— Sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 11. marts 1999
Parti nr. 10
— 30 000 tons interventionsrug via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder
— Bestemmelsessteder:
— 5 000 tons KHP Pskov
— 5 000 tons KHP Murom— 5 000 tons OAO Mel’kombinat (Tver)— 5 000 tons Kanasjskil elev.-Kanasj— 5 000 tons Volodarsk— 5 000 tons Tejkovo
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Petjora-Pskov— Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 7. marts 1999— 30 000 tons interventionsrug via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder— Bestemmelsessteder:
— 15 000 tons KHP Tsaretsjnyl
— 5 000 tons M/Z Jaroslavl— 5 000 tons KHP Kovylkino— 5 000 tons KHP Volgograd
— Leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Ivangorod-Narva
— Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 20. marts 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/47
OplagringsstedMængde
(tons)Lager ONIC-nr. Afskibningshavn ProgramBILAG II
FRANSK BLØD INTERVENTIONSHVEDE
Parti nr. 1 (50 000 tons for Murmansk)
Grain Europ
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1. fartøj
Grain Europ64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2. fartøj
Grain Europ 1 299 Dunkerque P59014 Dunkerque 3. fartøj
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex14 701 DunkerquePetite Synthe E59399
Parti nr. 2 (30 000 tons for Kaliningrad)
Manuport Handling
Antwerpen (B)10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. fartøj
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. fartøj
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 3. fartøj
Parti nr. 3 (50 000 tons for Novorossisk)
Simarex
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1. fartøj
Simarex 17 746 Simarex I Rouen P76003 Rouen 2. fartøj
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne7 254 Simarex II Rouen P76027
Parti nr. 4 (25 000 tons for Sankt Petersborg)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 fartøj
Parti nr. 5 (25 000 tons for Riga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 fartøj
Grain Europ64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 3 190 Dunkerque P59014
Parti nr. 6 (25 000 tons for Muga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 fartøj
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/48
OplagringsstedMængde
(tons)Lager ONIC-nr. Afskibningshavn Program
OplagringsstedMængde
(tons)Lager BLE-nr. Afskibningshavn ProgramParti nr. 7 (75 000 tons for Muga)
Manuport Handling
Antwerpen (B)25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. fartøj
Stukwerkershavenbedrijf N.V.Gent (B) 25 000 Gent P96004 Gent 2. fartøj
Smeg119 Rue Hoche62119 Dourges 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3. fartøj
SHGTCentre Commercial InternationalQuai Georges V BP 32576056 Le Havre Cedex19 263 Le Havre P76015 Le Havre
Interventionsorganets adresse
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21 Avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tlf. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
TYSKE INTERVENTIONSRUG
Parti nr. 8 (10 000 tons for Murmansk)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG
Sepditionstr. 1340221 Dsseldorf3 431 Dsseldorf 273934277364270507269990Rotterdam 1 fartøj
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CO.Postfach 91 2347748 Krefeld 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam
Kraft Schiffahrt SpeditionPostfach 10 08 4041408 Neuss 2 385 Neuss 269501275672 Rotterdam
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 343 Dortmund 264534276312 Rotterdam
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 898 Hnfeld 507273 Rotterdam
Komspeicherei Nettemhle Hermann SchferPostfach 12 11 4956615 Andernach 270 Andernach 275700 Rotterdam
Kirst KGHans-W.-Kirst-Str. 1-456843 Irmenach 358 Irmenach 272975 Rotterdam
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/49
OplagringsstedMængde
(tons)Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program
Baywa AG
Postfach 81 01 0881901 Mnchen1 046 Wrzburg 506306 Rotterdam
Parti nr. 9 (30 000 tons for Riga)
Lbecker Hafenges. mbH
Postfach 22 3523510 Lbeck6 112 Lubeck 504881 Hamburg 1. fartøj
Getreideheber-Ges. mbHReiherdamm 520457 Hamburg 7 559 Hamburg 501854502559 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbHRahlau 6322045 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 900 Berlin 503380 Hamburg
Volksbank eG Dransfeld Gross SchneenPostfach 6437125 Dransfeld 985 Rosdorf 500560 Bremen 2ofartøj
Lhring Nachf. GmbH & Co. KGNienburger Str. 5131629 Estorf 6 117 Estorf 506338506443 Bremen
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 381 Beverungen 269657 Bremen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 994 Bebra 506366 Bremen
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 18 2995309 Kulmbach 2 523 Weissensee 506388506390506391506614Bremen
Parti nr. 10 (60 000 tons for Muga)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)
Eversween 1121107 Hamburg6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1. fartøj
ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbHHafenstr. 3238112 Braunschweig 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg
Riesaer Getreidelager GmbHPostfach 18/2001571 Riesa 2 172 Riesa 504611 Hamburg
Braun Lagereiges. mbHHauptstr. 10039345 Bulstringen 4 921 Blstringen 500539 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 924 Karstadt 507795506334 Hamburg
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/50
OplagringsstedMængde
(tons)Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program
Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh
Am Fuchsloch 604720 Mochau2 109 Mochau 503633 Hamburg
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. GrimmaGmbHPostfach 40504663 Grimma445 Trebsen 506444 Hamburg
Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG.Postfach 11 5929371 Wittingen 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 524 Gransee 506321506323506325506326Rostock 2. fartøj
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastPostfach 13 6317431 Wolgast 2 314 Greifswald 506761 Rostock
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbHPostfach 13 5318403 Stralsund 6 753 Grimmen 500632 Rostock
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbHPostfach 10 22 1418003 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock
Getreide AG Getreide- und FuttermittelPostfach 13 3104853 Torgau 2 689 Eitenburg 506344 Rostock
Mrka Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 3 636 Eberswalde 506618506657500291 Rostock
Deuka Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 6 109 Herzberg 507018507019507274507275507276507376507377507378Rostock
Interventionsorganets adresse
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTlf. (49 69) 156 46 65Fax (49 69) 156 47 93
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/51
BILAG III
BLØD HVEDE OG RUG
1. Overtagelsessted: Murmansk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen MurmanskLarisa Dmitrievna Kosodapova
2. Overtagelsessted: Kaliningrad
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Kaliningrad236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55Fax 21 62 62, tlf. 27 47 83Maria Iranovna SchitovskaaNina Iranovna Kniazevna
3. Overtagelsessted: Novorossijsk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for byen NovorossijskRaisa Aleksandrovna MaslovaLidiia Ivanovna Razorenova
4. Overtagelsessted: Sankt Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Havnekontoret for direktoratet RosgoskhlebinspekcijaTatiana Federovna PoltarakovaSvetlana Ivanovna Tchelpanova
5. Overtagelsessted: Posinj – p jernbanevogne, vare ikke losset
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:OAO FKK »Roskhleboproduct«117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6Bemyndiget person:Popov Valerij Vladimirovich
6. Overtagelsessted: Petjora-Pskov – p jernbanevogne, vare ikke losset
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:OAO FKK »Roskhleboproduct«117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6Bemyndiget person:Danilyuk Dimitri Fedorovich
7. Overtagelsessted: Ivangorod–Narva – p jernbanevogne, vare ikke losset
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:OAO FKK »Roskhleboproduct«117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6Bemyndiget person:Ivanov Sergij Georgievich.
Kontrol af varernes kvalitet og mængde p overtagelsesstederne for parti nr. 5, 6, 7, 9 og 10 vil blive foretaget,
nr jernbanevognene plomberes i Riga eller Muga. Overtagelsesattesten vil blive udstedt, nr plomberne ogantallet af jernbanevogne er blevet kontrolleret efter vognenes ankomst til ovennævnte grænsesteder.