KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3208/93 af 23. november 1993 om salg efter proceduren i forordning (EOEF) nr. 2539/84 af oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa eksport efter forarbejdning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 125/83 (2), saerlig artikel 7, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om saerlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1759/93 (4), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure af to omgange ved salg af oksekoed fra interventionslagre i Faellesskabet;

visse interventionsorganer ligger inde med et stort lager interventionsoksekoed; en forlaengelse af oplagringsperioden boer undgaas paa grund af de hermed forbundne hoeje omkostninger; i den nuvaerende markedssituation er det muligt at eksportere dette koed efter forarbejdning i Faellesskabet;

dette salg boer ske i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3002/92 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1938/93 (6), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (7), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1759/93, idet der fastsaettes visse paakraevede undtagelser paa grund af de paagaeldende produkters specifikke anvendelse;

for at sikre transaktionens korrekte afvikling boer der i betragtning af behovet for kontrol fastsaettes saerlige regler for den mindstemaengde, der kan koebes, og kriterier for deltagelse;

for at sikre, at det solgte koed forarbejdes og eksporteres, boer det fastsaettes, at den i artikel 5, stk. 2, litra a), og stk. 3, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed skal stilles;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med henblik paa forarbejdning i Faellesskabet og efterfoelgende eksport saelges ca. 20 000 tons udbenet koed, som Det Forenede Kongeriges interventionsorgan ligger inde med, og 20 000 udbenet koed, som det irske interventionsorgan ligger inde med.

2. Ovennaevnte koed skal esporteres efter forarbejdning til produkter henhoerende under en eller flere af foelgende KN-koder (8):

- 1602 50 31

- 1602 50 39

- 1602 50 80

Og maa ikke indeholde andet koed end oksekoed.

3. Salget finder sted i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3002/92, (EOEF) nr. 2539/84 og (EOEF) nr. 2182/77, jf. dog bestemmelserne i naervaerende forordning.

4. Kvaliteterne og mindstepriserne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 er fastsat i bilag I.

5. Der vil kun blive taget hensyn til bud, som interventionsorganerne modtager senest den 29. november 1993, kl. 12.00.

6. Der kan indhentes oplysninger om maengder og oplagringssted paa de adresser, der er anfoert i bilag III.

Artikel 2

1. Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 gaelder foelgende for tilbud eller i givet fald koebsansoegninger:

a) de er kun gyldige, hvis de indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst tolv maaneder har udoevet virksomhed i forarbejdningsindustrien med henblik paa fremstilling af produkter med indhold af oksekoed, og som er offentligt registreret i en medlemsstat

b) de kan afvises, hvis de indgives af en fysisk eller juridisk person, om hvem der foreligger paalidelige oplysninger, der saar tvivl om vedkommendes evne til at gennemfoere forarbejdningen og/eller eksporten korrekt

c) de skal vaere ledsaget af:

- et skriftligt tilsagn fra ansoegeren om, at det opkoebte koed vil blive forarbejdet paa hans egne virksomheder til produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2

- en noejagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkoebte koed skal forarbejdes.

2. For at et bud eller i givet fald en koebsansoegning kan antages, skal det/den

- for saa vidt angaar udbenet koed vedroerere et parti, der bestaar af alle de i bilag II, litra a) eller b), omhandlede udskaeringer efter den deri angivne fordeling, samt en enhedspris i ECU pr. ton af det saaledes sammensatte parti

- vedroere en maengde paa mindst 2 500 tons

- ledsages af bevis for, at den samme ansoeger har indgivet et bud eller en koebsansoegning i en anden medlemsstat vedroerende den samme maengde og den samme pris.

3. Umiddelbart efter udloebet af den i artikel 1, stk. 5, omhandlede frist sender den erhvervsdrivende pr. telex eller telefax en kopi af sine bud eller koebsansoegninger til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, afdeling VI/D.2, Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B; telefax (32 2) 296 60 27).

Interventionsorganerne indgaar foerst salgskontrakt, naar der foreligger skriftlig tilladelse hertil fra Kommissionen, jf. bl.a. stk. 1 og 2.

4. En befuldmaegtiget kan paa ansoegernes vegne overtage de produkter, de koeber. I saa fald indgiver den befuldmaegtigede buddene eller i givet fald koebsansoegningerne for de ansoegere, som han repraesenterer.

5. De koebere og befuldmaegtigede, der omhandledes i foregaaende stykke, foerer et opdateret regnskab, som goer det muligt at fastslaa produkternes bestemmelse og anvendelse, for at det kan kontrolleres, om der er overensstemmelse mellem de opkoebte maengder og de forarbejdede og eksporterede maengder.

Artikel 3

1. Uanset artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 saettes fristen for overtagelse som defineret i naevnte artikel til syv maaneder.

2. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 skal forarbejdningen finde sted senest elleve maaneder og beviset herfor forelaegges senest tolv maaneder efter afslutningen af salgskontrakten.

3. De forarbejdede produkter skal eksporteres senest tretten maaneder efter afslutningen af salgskontrakten.

Artikel 4

1. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til 30 ECU/100 kg.

2. Uanset artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 erstattes de i samme artikels stk. 2, litra a), og stk. 3, litra a), omhandlede sikkerheder med en enkelt sikkerhed.

Denne sikkerhed fastsattes til 270 ECU/100 kg ikke-udbenet koed.

Forarbejdning af det koebte koed til de i artikel 1, stk. 2 omhandlede produkter og eksport af disse produkter paa de i forordningen fastsatte betingelser udgoer hovedkravet som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (1).

De oevrige bestemmelser i naevnte artikel 5 anvendes analogt.

Artikel 5

For de i henhold til denne forordning udfoerte produkter ydes ingen eksportrestitutioner.

Artikel 6

Udover de oplysninger, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3002/92, skal ovennaevnte dokumenter indeholde en eller flere af foelgende oplysninger:

1. Ved forsendelse af koedet til forarbejdning suppleres den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og eventuelt kontroleksemplar T5 med foelgende oplysning:

a) Productos de intervención destinados a la transformación y posterior exportación sin restitución [Reglamento (CE) no 3208/93]

Interventionsprodukter til forarbejdning med efterfoelgende eksport - uden restitutioner (forordning (EF) nr. 3208/93)

Zur Verarbeitung bestimmte Interventionserzeugnisse, die anschliessend ausgefuehrt werden sollen - ohne Erstattungen (Verordnung (EG) Nr. 3208/93)

Proionta paremvasis poy proorizontai gia metapoiisi me skopo tin exagogi - choris epistrofes [kanonismos (EK) arith. 3208/93]

Intervention products intended for processing followed by export - without refunds (Regulation (EC) No 3208/93)

Produits d'intervention destinés à la transformation suivie par l'exportation - sans restitutions [Règlement (CE) no 3208/93]

Prodotti d'intervento destinati alla trasformazione indi all'esportazione - senza restituzioni [regolamento (CE) n. 3208/93]

Voor verwerking bestemde interventieprodukten die achteraf zonder restitutie worden uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 3208/93)

Produtos de intervençao destinados à transformaçao e depois à exportaçao - sem restituições [Regulamento (CE) nº 3208/93].

b) »Dato for indgaaelse af salgskontrakten: . . . . . .«.

2. Efter forarbejdning af koedet suppleres kontroldokumentet og kontroleksemplar T5, der udstedes af afgangstoldstedet, eller det nationale dokument til bevis for, at varen har forladt Faellesskabets toldomraade, med foelgende oplysning:

a) Productos de intervención transformados destinados a la exportación sin restitución [Reglamento (CE) no 3208/93]

Forarbejdede interventionsprodukter til eksport - uden restitution (forordning (EF) nr. 3208/93)

Zur Ausfuhr bestimmte, verarbeitete Interventionserzeugnisse - ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 3208/93)

Metapoiithenta proionta paremvasis poy proorizontai gia exagogi - choris epistrofi [kanonismos (EK) arith. 3208/93]

Processed intervention products intended for export - without refunds (Regulation (EC) No 3208/93)

Produits d'intervention transformés destinés à l'exportation - sans restitution [Règlement (CE) no 3208/93]

Prodotti d'intervento trasformati destinati all'esportazione - senza restituzioni [regolamento (CE) n. 3208/93]

Verwerkte interventieprodukten die voor uitvoer zonder restitutie zijn bestemd (Verordening (EG) nr. 3208/93)

Produtos de intervençao transformados, destinados à exportaçao - sem restituiçao [Regulamento (CE) nº 3208/93].

b) »Maengde anvendt interventionskoed: . . . . . . tons«

c) »Dato for indgaaelse af salgskontrakten: . . . . . .«.

Artikel 7

1. Ud over den kontrol, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3002/92, skal der traeffes passende foranstaltninger for at sikre, at interventionskoedet adskilles fra andre produkter for at undgaa ombytning under forarbejdningen. Med henblik herpaa foretager kontrolmyndigheden en uanmeldt fysisk stikproevekontrol mindst en gang om dagen.

2. Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 foretager kontrolmyndigheden en kontrol for at fastslaa, om der er overensstemmelse mellem det anvendte koed og det forarbejdede koed, dels ved udtagning af repraesentative proever af de forarbejdede produkter for hver type produkt og dels ved anvendelse af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2429/86 (1) vedroerende bestemmelse af indholdet af koed i forarbejdede produkter.

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft den 29. november 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 238 af 6. 9. 1984, s. 13.

(4) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 59.

(5) EFT nr. L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.

(6) EFT nr. L 176 af 20. 7. 1993, s. 12.

(7) EFT nr. L 251 af 1. 10. 1977, s. 60.

(8) EFT nr. L 28 af 5. 2. 1993, s. 53.

(9) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.

(10) EFT nr. L 210 af 1. 8. 1986, s. 39.

PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

>Kratos melosProiontaPosotitestonoiElachistes times poliseos ekfrazomenes setono"> ID="1">United Kingdom> ID="2">- Boned cuts from:"> ID="2">Category C, classes U, R and O> ID="3">20 000> ID="4">350 (1)"> ID="1">Ireland> ID="2">- Boned cuts from:"> ID="2">Category C, classes U, R and O> ID="3">20 000> ID="4">350 (1)""

Elachisti timi ana tono proiontos symfona me tin katanomi poy anaferetai sto parartima II>

(1) Precio mínimo por cada tonelada de producto de acuerdo con la distribución contemplada en el Anexo II.

(2) Minimumpris pr. ton produkt efter fordelingen i bilag II.

(3) Mindestpreis je Tonne des Erzeugnisses gemaess der in Anhang II angegebenen Zusammensetzung.

(4) .

(5) Minimum price per tonne of products made up according to the percentages referred to in Annex II.

(6) Prix minimum par tonne de produit selon la répartition visée à l'annexe II.

(7) Prezzo minimo per tonnellata di prodotto secondo la ripartizione indicata nell'allegato II.

(8) Minimumprijs per ton produkt volgens de in bijlage II aangegeven verdeling.

(9) Preço mínimo por tonelada de produto segundo a repartiçao indicada no anexo II.

PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Distribución del lote contemplado en el primer guión del apartado 2 del artículo 2 Fordeling af det i artikel 2, stk. 2, foerste led, omhandlede parti Zusammensetzung der in Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannten Partie Katanomi tis partidas poy anaferetai sto arthro 2 paragrafos 2 proti periptosi Composition of the lot meant in the first subparagraph of Article 2 (2) Répartition du lot visé à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret Composizione della partita di cui all'articolo 2, paragrafo 2, primo trattino Verdeling van de in artikel 2, lid 2, eerste streepje, bedoelde partij Repartiçao do lote referido no nº 2, primeiro travessao, do artigo 2º

>Kratos melosTemachiaPososto toy varoys"> ID="1">a) UNITED KINGDOM> ID="2">Silverside> ID="3">20 %"> ID="2">Thick flank> ID="3">10 %"> ID="2">Rumps> ID="3">5 %"> ID="2">Forerib> ID="3">10 %"> ID="2">Clod and sticking> ID="3">10 %"> ID="2">Pony> ID="3">20 %"> ID="2">Shin and shank> ID="3">5 %"> ID="2">Forequarter flank> ID="3">10 %"> ID="2">Thin flank> ID="3">10 %"> ID="3">100 %"> ID="1">b) IRELAND> ID="2">Outsides> ID="3">20 %"> ID="2">Knuckles> ID="3">5 %"> ID="2">Rumps> ID="3">10 %"> ID="2">Briskets> ID="3">5 %"> ID="2">Forequarters> ID="3">30 %"> ID="2">Shins/shanks> ID="3">5 %"> ID="2">Plates/flanks> ID="3">25 %"> ID="3">100 %">

PARARTIMA ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthynseis ton organismon paremvaseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806

Telex 93292 and 93607, telefax (01) 6616263, (01) 6785214 and (01) 6620198.

UNITED KINGDOM: Intervention Board for Agricultural Produce

Fountain House

2 Queens Walk

Reading RG1 7QW

Berkshire

Tel. (0734) 58 36 26

Telex 848 302, telefax: (0734) 56 67 50.