++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 22 . 5 . 1978 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 228 af 20 . 8 . 1976 , s . 17 .

( 4 ) EFT nr . L 94 af 8 . 4 . 1978 , s . 28 .

( 5 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 99 af 12 . 4 . 1978 , s . 14 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1206/78

af 2 . juni 1978

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 om salg med henblik paa udfoersel til tredjelande af skummetmaelkspulver , som interventionsorganerne ligger inde med , og som er bestemt til foder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1038/78 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 af 19 . august 1976 om salg med henblik paa udfoersel til tredjelande af skummetmaelkspulver , som interventionsorganerne ligger inde med , og som er bestemt til foder ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 718/78 ( 4 ) , er fastsat , at skummetmaelkspulver udfoeres enten i uforarbejdet stand paa de derfor fastsatte betingelser eller efter denaturering eller indarbejdning i foderblandinger i overensstemmelse med de derfor fastsatte krav ; visse tredjelande har fastsat , at skummetmaelkspulver , der er bestemt til foder , skal farves inden det indarbejdes , for at hindre at det anvendes til andre formaal inden for deres omraade ; der boer tages hensyn til disse saerlige bestemmelser , saaledes at det er muligt at udfoere til de paagaeldende tredjelande , og de gaeldende bestemmelser boer derfor tilpasses ;

en tidsmaessig fordeling af koebernes overtagelse vil lette afslutning af leveringskontrakter ; der maa derfor i interventionsorganets salgspris paa forhaand tages hensyn til omkostningerne ved oplagring og finansiering , indtil overtagelsen finder sted ;

med henblik paa en administrativ forenkling boer det fastsaettes , at prisen for skummetmaelkspulver forhoejes hvert kvartal ; for at sikre en ensartet anvendelse boer det praeciseres , at omregningen af prisen til national valuta skal foretages ved hjaelp af en repraesentativ kurs , som er gaeldende paa dagen for overtagelsen ;

de udfoersler , der er omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 , skyldes de forpligtelser , som Kommissionen har paataget sig i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) , og det maa praeciseres , at eksportlicensens gyldighedsperiode af denne grund ikke maa straekke sig ud over den 10 . maj 1979 ; denne dato boer tages i betragtning ved fastsaettelsen af fristen for afslutning af salgskontrakter ;

omhandlede salg er undergivet bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 af 30 . juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og / eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 732/78 ( 6 ) ;

fremgangsmaaden vedroerende frigivelsen af eksportsikkerheden kan forenkles ; i de tilfaelde hvor skummetmaelkspulver udfoeres i uforarbejdet stand eller efter farvning er det derimod noedvendigt at fastsaette , at udbetalingen af restitutionen sker paa betingelse af , at indfoerselslandet fremlaegger bevis for , at produktet vil blive underkastet tilstraekkelig kontrol , til at der skabes sikkerhed for , at det anvendes til formaalet ; fortegnelsen over de organer , der er bemyndiget til at udstede naevnte bevis , skal bekendgoeres for de interesserede parter ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 aendres i overensstemmelse med denne forordning .

Artikel 2

I artikel 2 ,

a ) stk . 1 ,

_ affattes litra c ) saaledes :

" c ) efter farvning i overensstemmelse med bilag I , paa de i artikel 6 fastsatte betingelser , eller "

_ indsaettes foelgende som litra d ) :

" d ) i uforarbejdet stand paa de i artikel 6 fastsatte betingelser . "

b ) stk . 2 , aendres " litra a ) og b ) " til " litra a ) , b ) og c ) " .

Artikel 3

Artikel 3 affattes saaledes :

" Artikel 3

1 . Skummetmaelkspulveret saelges ab lager til en pris paa 86,50 RE/100 kg . Denne pris gaelder til og med den 10 . august 1978 .

Prisen udgoer :

_ 87,70 RE/100 kg fra den 11 . august 1978 ,

_ 88,90 RE/100 kg fra den 11 . november 1978 ,

_ 90,10 RE/100 kg fra den 11 . februar 1979 .

2 . Den pris , der omhandles i stk . 1 , og som koeber betaler , er den pris , der gaelder paa dagen for overtagelsen af skummetmaelkspulveret . Den omregnes til national valuta efter den repraesentative dagskurs .

3 . Skummetmaelkspulveret saelges kun i maengder paa 60 tons og derover .

4 . Koebekontrakten afsluttes med interventionsorganet :

_ senest den 10 . november 1978 , og

_ under forudsaetning af , at restitutionen for den paagaeldende maengde er blevet forudfastsat paa de i artikel 5 anfoerte betingelser .

5 . Uanset artikel 4 , stk . 2 , foerste punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 er gyldighedsperioden for den eksportlicens , der omhandles i artikel 5 , begraenset til den 10 . maj 1979 , saafremt den gyldighedsperiode , der omhandles i naevnte bestemmelse , skulle overskride denne dato . "

Artikel 4

Artikel 4 affattes saaledes :

" Artikel 4

1 . Koeber overtager hele den koebte maengde skummetmaelkspulver inden for en frist svarende til gyldighedsperioden for den eksportlicens , der er udstedt i forbindelse med forudsfastsaettelsen af restitutionen .

Overtagelsen kan ske i delmaengder , hvoraf hver enkelt ikke maa vaere paa under 20 tons .

Bortset fra tilfaelde af force majeure ophaeves kontrakten for de maengder , som koeber ikke har overtaget inden for de fastsatte frister .

2 . Inden udtagelse fra interventionslager af hver maengde skummetmaelkspulver indbetaler koeberen til interventionsorganet det beloeb , der svarer til den i artikel 3 , stk . 2 , omhandlede pris .

3 . Inden overtagelsen af hver maengde stiller koeberen eksportsikkerhed lig med forskellen mellem interventionsprisen forhoejet med 2 RE/100 kg , og den i artikel 3 , stk . 2 , omhandlede salgspris .

4 . Eksportsikkerheden frigives under forudsaetning af :

_ at der fremlaegges bevis for , at udfoerselen har fundet sted ved anvendelse af den attest , der udstedes i forbindelse med den i artikel 3 , stk . 4 , omhandlede forudfastsaettelse ,

_ at det i artikel 13 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 omhandlede bevis foeres ; ved anvendelsen af denne bestemmelse betragtes produktet ikke som undergivet forpligtelsen til at vaere importeret i et bestemt tredjeland .

5 . Foeres de i stk . 4 omhandlede beviser ikke inden seks maaneder efter den dato , hvor attestens gyldighedsperiode udloeber , fortabes sikkerheden , undtagen i tilfaelde af force majeure .

Fortabes sikkerheden , fratraekkes den de interventionsudgifter , der er afholdt inden for sektoren for mejeriprodukter , idet de paagaeldende beloeb og maengder angives saerskilt i regnskabet . "

Artikel 5

1 . I artikel 5 , stk . 1 ,

_ aendres " artikel 3 , stk . 3 " til " artikel 3 , stk . 4 " ,

_ affattes litra b ) saaledes :

" beskrivelse af det produkt , der er omfattet af kontrakten , herunder hvorvidt produktet er denatureret , og hvorvidt det er farvet ; i foerstnaevnte tilfaelde angives denatureringsmetoden . "

2 . I artikel 5 , stk . 2 , fjerde led , aendres " 2 , litra c ) " til " 2 , litra c ) eller d ) " .

Artikel 6

Artikel 6 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Ved udfoersel af det skummetmaelkspulver , der omhandles i artikel 2 , litra c ) og d ) , udbetales der restitution under forudsaetning af , at der fremlaegges en erklaering , som er udstedt af et af de officielle organer i bestemmelseslandet , der er anfoert i fortegnelsen i bilag II ; i denne erklaering betraeftes det , at det indfoerte produkt vil blive underkastet en kontrol , som sikrer , at det udelukkende anvendes til foder . "

Artikel 7

Artikel 14a erstattes af foelgende artikel :

" Artikel 14a

1 . De monetaere udligningsbeloeb for skummetmaelkspulver , der saelges i henhold til denne forordning , og som udfoeres i en af de i artikel 2 , stk . 1 , angivne former , er lig med de i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 974/71 fastsatte monetaere udligningsbeloeb multipliceret med de koefficidenter , som er anfoert i de tilsvarende bemaerkninger i del 5 i bilag I til Kommissionens forordning om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb .

2 . Disse koefficienter tilpasses i overensstemmelse med aendringerne i den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede pris for skummetmaelkspulver . "

Artikel 8

Forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 suppleres med bilag I og II til naervaerende forordning .

Artikel 9

Skummetmaelkspulver , der er overtaget inden datoen for denne forordnings ikrafttraeden , forbliver fortsat undergivet de foer denne dato gaeldende bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft den 5 . juni 1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . juni 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

BILAG I

( Betingelser for den i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , omhandlede farvning af skummetmaelkspulver

Farvningen foretages med farvestoffer defineret ved numre i Colour Index ( sidste udgave ) og ved nedenstaaende betegnelser .

Disse farvestoffer :

_ anvendes enkeltvis eller i blanding indbyrdes og skal bestaa af meget findelt pulver ;

_ skal vaere ensartet fordelt i skummetmaelkspulveret ; anvendes i minimumsmaengder paa 20 g/100 kg .

Farvestofbetegnelse :

C.I . nr . Betegnelse

19140 Tartrazin ( 1 )

42090 Brilliant Blue FCF

42095 Green S ( Lissamine Green )

44090 Green S ( Lissamine Green BS )

74260 Pigment Green 7 , Vinamon

77289 Karmin , cochenille

( 1 ) Dette farvestof maa kun anvendes i blanding med et eller flere af de farvestoffer , der er anfoert i ovennaevnte fortegnelse .

BILAG II

Fortegnelse over de i artikel 6 , stk . 1 , omhandlede organer

Tredjelande Officielt organ

Bulgarien Hranexport eller Rodopaimpex , Sofia

Tjekkoslovakiet Koospol Import / Export , Prag

Spanien ( 1 ) Toldvaesenet _ Ministerio de Comercio _ Direccion general de Politica , Arancelaria e Importation

Ungarn Terimpex , Budapest

Japan ( 1 ) Toldvaesenet

Portugal Junta nacional dos Productos Pecuarios , Lissabon

Jugoslavien Forbundssekretariatet for Udenrigshandel , Beograd

Rumaenien Romagrimex eller Prodexport , Bukarest

Sovjetunioner . Prodintorg

Indonesien Landbrugsministeriet , Djakarta

Taiwan Toldvaesenet , Oekonomiministeriet _ Departementet for udenrigshandel _ Taipeh

Thailand Handelsministeriet , Bangkok

Israel Handelsministeriet , Tel Aviv

Singapore Finansministeriet _ " The Controler of Imports and Exports " _ Singapore

Malaysia Landbrugsministeriet , Kuala Lumpur

Syd-Korea Landbrugs - og Fiskeriministeriet , Seoul

Chile Ministeriet for Landbrug og Opdraet

Mexico Sekretariatet for handel og Industri , Sekretariatet for Landbrug og Opdraet

Folkerepublikken Nordkorea Toldvaesenet

( 1 ) Som erklaering i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i denne forordning anses :

_ for Japans vedkommende det japanske tolddokument for indfoersel , hvori er angivet , at de paagaeldende produkter er indfoert til brug som foder ,

_ for Spaniens vedkommende enten det spanske toldvaesen , hvori det bekraeftes , at skummetmaelkspulveret vil blive underkastet en kontrol , som sikrer en tilsvarende garanti som det spanske tolddokument for indfoersel .