1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.635/86
af28.februar1986
omdekvantitativerestriktioner ,derskalanvendesisamhandelenmedvissefrugterog
grønsagermellemSpanienogPortugal
nr.501/86af25.februar1986omfastsættelseafdetførste
kontingent,derkananvendesafPortugalforvissefrugterog
grønsagerfraFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985(3);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger erioverens­
stemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen forFrugt
ogGrønsager—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.IbilagIfastsættesstørrelsenafdeførstekontingenter ,
somSpanienkananvendevedindførselaffriskefrugt-og
grønsagsprodukter fraPortugalimedførafartikel11i
forordning (EØF)nr.3792/85.
2.Forperioden1.martstil31.december1986nedsættes
dissemængdermedensjettedel.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3792/85af
20.december1985omfastlæggelseafdenordning,derskal
anvendesisamhandelenmedlandbrugsprodukter mellem
SpanienogPortugal(J),særligartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel10iforordning (EØF)nr.3792/85erdetfastsat,at
Spanienindtilden31.december1989ogPortugaliførste
etapeafovergangsperioden gensidigtkanopretholdekvan­
titativerestriktionervedindførselafvissefrugteroggrønsa­
ger;
iartikel11,stk.1,litraa),isammeforordningerdetfastsat,
atdetførstekontingenti1986forhvertproduktfastsættes
ententil0,6%afdenindførendemedlemsstatsgennemsnit­
ligeårsproduktion idetresidsteårførtiltrædelsen,forhvilke
derforeliggerstatistikker,ellertilgennemsnittetafindførslen
fradenudførendenyemedlemsstat idetresidsteårinden
tiltrædelsen ,forhvilkederforeliggerstatistikker,hvisdette
kriteriumførertilenstørremængde;
deforeliggendestatistikkerviser,atdetførsteafovennævnte
kriterierskalanvendes;
ihenholdtilartikel11,stk.1,litrad),iforordning (EØF)nr.
3792/85skaldekontingenter ,derfremkommervedanven­
delseafnævnteforordning,læggestildeimedføraf
tiltrædelsesaktens artikel137og269fastsattekontingenter ;
dissekontingentererfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.
483/86af25.februar1986omfastsættelseafdetførste
kontingentfor1986,derkananvendesafSpanienforvisse
frugteroggrønsagerfraFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985(2),ogvedRådetsforordning (EØF)Artikel2
1.IbilagIIfastsættesmængdenafdeførstekontingenter ,
derimedførafforordning (EØF)nr.3792/85ogunder
overholdelseafdeisammeforordningfastsattetidspunkter ,
kananvendesafPortugalvedindførselaffriskefrugt-og
grønsagsprodukter fraSpanien.
2.Forperioden1.martstil31.december1986nedsættes
dissemængdermedensjettedel.
Artikel3
Despanskehenholdsvisdeportugisiskemyndighederudste­
derimportbevillinger indenforrammerneafdeiforordning
(EØF)nr.3792/85fastsattekontingenter ,såledesatder
sikresenligeligfordelingafdedisponiblemængdermellem
ansøgerne .
Vedansøgningenomimportbevilling stillesderensikkerhed,
somfrigivespåbetingelser,fastsatafhenholdsvisdespanske
ogdeportugisiskemyndigheder ,nårindførslenharfundet
sted.
(>)EFTnr.L367af31.12.1985,s.7.
(2)EFTnr.L54af1.3.1986,s.7. (3)EFTnr.L54af1.3.1986,s.46.

Nr.L60/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.86
Artikel4
1.Despanskeogdeportugisiskemyndighedermeddeler
Kommissionen deforanstaltninger deharvedtagetmed
henblikpåanvendelsenafdenneforordning .
2.Demeddelersenestden15.ihvermånedfølgende
oplysningervedrørendedeprodukter,forhvilkederer
udstedtimportbevillinger denforegåendemåned:—demængder,deudstedteimportbevillinger omfatter
—deindførtemængder.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den28.februar1986.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/19
BILAGI
(itons)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseFørstekontingent
for1986
07.01 Grønsager,friskeellerkølede:
B.Kål\
I.Blomkål 1298
G.Gulerødder,turnips,rødbeder,skorzoner,knoldselleri ,radi
serogandrespiseligerodfrugter :I I exII.GulerødderogturnipsI
—gulerødder 796
exH.Skalotteløg ,hvidløgogandrespiseløg:\
—spiseløg(bortsetfraskalotteløgoghvidløg) 5983
—hvidløg 1132
M.Tomater 12022
08.02 Citrusfrugter ,friskeellertørrede:I
A.Appelsinerogpomeranser 10385
B.Mandariner (herundertangerinerogsatsumas);clementiner ,I
wilkingsogandrelignendekrydsningerafcitrusfrugter :I
II.Andrevarer:I
—mandariner (herundertangerinerogsatsumas) 2736
C.Citroner 2816
08.04 Druer,friskeellertørrede:I
A.Friskedruer:\
I.Tilspisebrug 3056
08.06 Æbler,pærerogkvæder,friske:I
A.Æbler 5899lB.Pærer 3017
08.07 Stenfrugter,friske:I
A.Abrikoser 971
exB.Ferskner,herunderblodfersknerognektariner :\\—ferskner 2789

Nr.L60/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.86
BILAGII
itons)
Førstekontingent
for1986Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
150Grønsager,friskeellerkølede:
B.Kål:
I.Blomkål:
exa)iperioden15.apriltil30.november :
—iperioden1.til30.november
exb)iperioden1.decembertil14.april:
—iperioden1.decembertil31.marts
exH.Skalotteløg,hvidløgogandrespiseløg:
—spiseløgiperioden1.augusttil30.november
—hvidløgiperioden1.augusttil31.december
M.Tomater :
exI.iperioden1.novembertil14.maj:
—iperioden1.decembertil14.maj
exII.iperioden15.majtil31.oktober:
—iperioden15.majtil31.maj07.01
08.02342
13
900
576Citrusfrugter ,friskeellertørrede:
A.Appelsinerogpomeranser :
I.Appelsiner,friske :
a)iperioden1.apriltil30.april
b)iperioden1.majtil15.maj
exc)iperioden16.majtil15.oktober:
—iperioden16.majtil31.august
exd)iperioden16.oktobertil31.marts:
—iperioden1.februartil31.marts
II.Andrevarer:
exa)iperioden1.apriltil15.oktober:
—iperioden1.apriltil31.august
exb)iperioden16.oktobertil31.marts:
—iperioden1.februartil31.marts
B.Mandariner (herundertangerinerogsatsumas);clementiner,
wilkingsogandrelignendekrydsningerafcitrusfrugter :
exII.Andrevarer:
—mandarinercherundertangerinerogsatsumas)i
perioden1.novembertil31.marts
exC.Citroner :
—iperioden1.junitil31.oktober111
107
08.04
08.06367Druer,friskeellertørrede:
A.Friske:
I.Tilspisebrug :
exb)iperioden15.julitil31.oktober:
—iperioden15.augusttil30.september
Æbler,pærerogkvæder,friske:
A.Æbler:
II.Iandretilfælde:
exb)iperioden1.januartil31.marts:
—iperioden1.martstil31.marts
exc)iperioden1.apriltil31.juli:
—iperioden1.apriltil30.juni619

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/21
(itons)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseFørstekontingent
for1986
08.06
(fortsat)B.Pærer:
II.Iandretilfælde:
exa)iperioden1.januartil31.marts:
—iperioden1.februartil31.marts
b)iperioden1.apriltil15.juli
c)iperioden16.julitil31.juli
exd)iperioden1.augusttil31.december :
—iperioden1.til31.augustl385
08.07 Stenfrugter,friske:
exA.Abrikoser :
—iperioden15.junitil15.juli
exB.Ferskner,herunderblodfersknerognektariner :
—ferskner,iperioden1.majtil30.september36
203