ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L190/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2097/93
af29.juli1993
omåbningaflicitationeroverstøttetilprivatoplagringafheleoghalveslagte­
kroppeaflam
derforhensigtsmæssigt atabnelicitationernesærskiltfor
hvertområde,hvorbetingelserneeropfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DerindledesensærskiltlicitationiBelgienmedhenblik
påstøttetilprivatoplagringafheleoghalveslagtekroppe
aflam.
Derkanefterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.3447/90indgivesbudtilinterventionsorganerne ide
berørtemedlemsstater .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.363/93(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3446/90af
27.november1990omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendestøttetilprivatoplagringaffåre-og
gedekød(3),ændretvedforordning(EØF)nr.1258/91(4),
fastsættesderbl.a.nærmerereglerforlicitation;
iKommissionens forordning (EØF)nr.3447/90af
28.november1990omdesærligebetingelserforydelseaf
støttetilprivatoplagringaffåre-oggedekød(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1258/91,erderfastsat,
hvilkeminimumsmængder etbudkanvedrøre;
anvendelsenafartikel7,stk.3,iforordning(EØF)
nr.3013/89medfører,atderåbnesenlicitationoverstøtte
tilprivatoplagring;
ifølgeovennævnteartikelanvendesdisseforanstaltninger
påbasisafsituationenihvertnoteringsområde ;deterArtikel2
Buddeneskalindgivessenestden5.august1993,kl.14.00
tildetrelevanteinterventionsorgan .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
OEFTnr.L42af19.2.1993,s.1.
(3)EFTnr.L333af30.11.1990,s.39.
(4)EFTnr.L120af15.5.1991,s.15.¥)EFTnr.L333af30.11.1990,s.46.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.93 Nr.L187/44
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2073/93
af28.juli1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse meddenniendedellicitation underdenløbendelicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.1144/93
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbu4gælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskefællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtnipger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
iheftholdtilbéstettttnelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isqerunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesfordenniendedellicita­
tion;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmocfhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fordenniendedellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til41,345ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.19£1,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.f)EFTnr.L116af12-5.1993,s.5.
(4)EFTnr.L102af£8.4.1993,s.14.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2061/93 af 27. juli 1993 om regler for finanstilsyn med programmer godkendt i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2079/92 om en faellesskabsordning med stoette til foertidspensionering i landbruget

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2079/92 af 30. juni 1992 om en faellesskabsordning med stoette til foertidspensionering i landbruget (1), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer etableres et paalideligt finanstilsyn med gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 2079/92;

finanstilsynet maa derfor baseres paa de individuelle forpligtelser, der er indgaaet i forbindelse med programmer godkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 2079/92; tilsynet vil blive betydeligt mindre effektivt, hvis ikke de indsendte oplysninger ajourfoeres med regelmaessige mellemrum;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Under anvendelse af tabellerne i bilaget goer medlemsstaterne pr. 15. april og 15. oktober i hvert regnskabsaar status over gennemfoerelsen af den i forordning (EOEF) nr. 2079/92 fastsatte ordning.

Disse oplysninger skal vaere Kommissionen i haende senest 45 dage efter naevnte datoer. Undtagelsesvis skal oplysningerne om ordningens gennemfoerelse pr. 15. april 1993 vaere Kommissionen i haende senest 30 dage efter naervaerende forordnings ikrafttraedelse.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 91.

BILAG

OPLYSNINGER, DER SKAL INDSENDES I FORBINDELSE MED FORORDNING (EOEF) NR. 2079/92 Medlemsstat:

Maal nr. 1-regioner/andre regioner (specificeres):

/* Tabel: Se EFT */

/* Tabel: Se EFT */

(1) Udfyldes separat for hver ordning.

(2) Hvis den normale pensionsalder ikke er 65 aar, justeres tabellen.

(3) Anvendes kun i forbindelse med ordningen for »landbrugere«.

(1) Regnskabsaar (t): Loebende regnskabsaar for bogfoering af udgifter under EUGFL, Garantisektionen.
Nr.L191/102 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2141/93
af29.juli1993
omundtagelsefrafristenforindgivelseafkontrakteromdenstøttedestillation
afbordvin,dereriværksatvedforordning (EØF)nr.130/93forproduktionsåret
1992/93
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel257,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin(l),senestændretvedforordning(EØF)nr.1566/93(2),
særligartikel41,stk.10,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2721/88('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2181/91(4),erder
fastsatbestemmelser forfrivilligedestillationer som
omhandletiartikel38,41og42iforordning (EØF)
nr.822/87;ifølgeforordningens artikel6,stk.1,andet
afsnit,skalkontrakterogerklæringerindgivestilgodken­
delsesenesttomånederefteriværksættelse afdestillatio­
nen;
destillation afbordvinsomomhandlet iartikel41i
forordning(EØF)nr.822/87bleviværksatforproduk­
tionsåret1992/93den27.januar1993vedKommissio­
nensforordning (EØF)nr.130/93O;fristenfor
indgivelseafkontrakterogerklæringerudløbden
27.marts1993;vedKommissionens forordning (EØF)
nr.840/93af7.april1993omundtagelsefrafristenfor
indgivelseafkontrakteromdenstøttedestillation afbord­vin,dereriværksatvedforordning(EØF)nr.130/93for
produktionsåret 1992/93(é),blevfristenudskudttilden
13.april1993;
iværksættelsen afdenneforanstaltning ,dergælderi
Portugalforførstegang,vistesigvanskelig,ogdens
gennemførelse kanbringesifare;fristenforindgivelseaf
indgåendekontraktertilgodkendelsebørderforforlænges
indtilden31.juli1993,udenatdettepåvirkerdetloftpå
100000hl,dertidligereblevfastsat;denneforanstaltning
børtrædeikraftden14.april1993;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Uansetartikel6,stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)
nr.2721/88udløberfristenforindgivelseafdestilla­
tionskontrakter og-erklæringeriforbindelsemedforord­
ning(EØF)nr.130/93den31.juli1993forproduktions­
året1992/93.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denanvendesfraden14.april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.39.
(3)EFTnr.L241af1.9.1988,s.88.
(4)EFTnr.L202af25.7.1991,s.16.
OEFTnr.L18af27.1.1993,s.13. (é)EFTnr.L88af8.4.1993,s.19.
Nr.L191/116 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2150/93
af30.juli1993
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiArgentinaskalnedsættes
ensærligafgift,hvisstørrelseerligmeddetbeløb,med
hvilketimportafgiftens variableelementnedsættes,og
somfremlæggerfyldestgørende bevisforbetalingenaf
denneafgift;
iKommissionens forordning (EØF)nr.1193/88(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.84/89(4),erdet:fastsat
gennemførelsesbestemmelser tildensærligimportordning
forklidogandrerestprodukter ,ogsåiformafpiller
(pellets),frasigtning,formalingellerandenbearbejdning
afkornbortsetframajsogris,henhørendeunder
KN-kode230230og230240—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1058/88
af28.marts1988omindførselafklidogandrerestpro­
dukterfrasigtning,formalingellerandenbearbejdningaf
kornbortsetframajsogrisogomændringafforordning
(EØF)nr.2658/87omtold-ogstatistiknomenklaturen og
DenFællesToldtarif('),særligartikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.1058/88erdetfastsat,atimport­
afgiftensvariableelement,derberegnesihenholdtil
artikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.1620/
93(2),omreglerforindførselogudførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,nedsættesmedetbeløb
svarendetil40%afgennemsnittet afdevariable
elementerafimportafgifterne fordetpågældendeprodukt
idetremånederforudfordenmåned,hvordettebeløb
fastsættes;dennenedsættelsegælderforprodukter
henhørendeunderKN-kode23023010,23023090,
23024010og23024090forenmaksimumsmængde på
550000tonsomåretvedindførselafdepågældende
produktermedoprindelseiArgentinasamtethvertandet
tredjeland,dervedudførselafdisseprodukteranvenderUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1058/88omhand­
ledebeløb,hvormeddetvariableelementiimportafgiften
forklidogandrerestproduktermedoprindelseiArgen­
tinasamtethvertandettredjeland,deropfylderbetingel­
serneinævnteartikel,skalnedsættes,erfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L104af23.4.1988,s.1.
(2)EFTnr.L155af26.6.1993,s.29.(3)EFTnr.L111af30.4.1988,s.87.
4EFTnr.L13af17.1.1989,s.13.

31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/117
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1993omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiArgentinaskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23023010 23,83
23023090 51,05
23024010 23,83
23024090 51,05
Nr.L191/114 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2149/93
af30.juli1993
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for•
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
derskaltageshensyntildevariableelementer,dergælder
formånederneapril,majogjuni1993fordeprodukter,
derhenhørerunderKN-kode230210,230220,230230
og230240—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1030/77
af17.maj1977omindgåelseafinterimsaftalen mellem
DetEuropæiskeØkonomiske FællesskabogDen
ArabiskeRepublikEgypten('),særligpunkt3,andet
afsnit,ibrevvekslingen vedrørendeaftalensartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenbrevveksling,dererknyttettilforordning(EØF)
nr.1030/77,erdetfastsat,atdetvariableelementi
importafgiften beregnetioverensstemmelse medartikel2
iKommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(2),om
reglerforindførselogudførselafprodukterforarbejdetpå
basisafkornogris,nedsættesmedetbeløb,derfastsættes
afKommissionen hvertkvartal;dettebeløbskalværelig
med60%afgennemsnittet afdevariableelementerafde
importafgifter,dergælderfordetremåneder,dergår
forudfordenmåned,ihvilkendettebeløbfastsættes;Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevveksling ,derer
knyttettilforordning(EØF)nr.1030/77,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes,fastsættes
somangivetibilaget. i
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L126af23.5.1977,s.1.
2)EFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

Nr.L191/115 31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1993omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23021010 35,74
.23021090 76,58
23022010 35,74
23022090 76,58
23023010 35,74
.23023090 76,58
23024010 35,74
23024090 76,58
DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L191/10531.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2143/93
af29.juli1993
)måbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af50000tonshårdhvede,somdetspanskeinterventionsorgan liggerindemed
løbendelicitationvedrørendevideresalgpadetinterne
markedaf50000tonshårdhvede,somdetliggerinde
med.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden4.august1993.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden25.august1993.
3.Buddeneindgivestildetspanskeinterventions­
organ:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(2),er
derfastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf50000tonshårdhvede,
somdetspanskeinterventionsorgan liggerindemed;
idennuværendesituationerdethensigtsmæssigt at
nedsættemindstesalgsprisen til160ECU/ton;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Bene­
ficencia8,Madrid28004(telex:41818,23427SENPAE;
telefax:5219832,5224387).
Artikel3
Uansetartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.2131/93
kandetantagnebudiintettilfældeværelavereend160
ECU/ton.
Artikel4
Detspanskeinterventionsorgan giversenesttirsdagiugen
efterudløbetaffristenforindgivelseafbudKommis­
sionenmeddelelseommængdenoggennemsnitspriserne
fordeforskelligesolgtepartier.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detspanskeinterventionsorgan iværksætterpådei
forordning(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelserenArtikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)Seside76idenneTidende.
31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/107
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2145/93
af29.juli1993
omåbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af100000tonshårdhvede,somdetitalienskeinterventionsorgan liggerinde
med
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—markedaf100000tonshårdhvede,somdetliggerinde
med.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden4.august1993.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden25.august1993.
3.Buddeneindgivestildetitalienskeinterventions­
organ:underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(2),er
derfastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf100000tonshårdhvede,
somdetitalienskeinterventionsorgan liggerindemed;
idennuværendesituationerdethensigtsmæssigt at
nedsættemindstesalgsprisen til160ECU/ton;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA)
viaPalestro81
1-00100Roma
(telex:620331,tlf.494991).
Artikel3
Uansetartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.2131/93
kandetantagnebudiintettilfældeværelavereend160
ECU/ton.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGArtikel4
Detitalienskeinterventionsorgan giversenesttirsdagi
ugenefterudløbetaffristenforindgivelseafbud
Kommissionen meddelelseommængdenoggennem­
snitsprisernefordeforskelligesolgtepartier.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan iværksætterpådei
forordning(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseren
løbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinterne
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)Seside76idenneTidende.
31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/127
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2155/93
af30.juli1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/93(6)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1965/93
(3),ændretvedforordning(EØF)nr.2058/93(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1965/93pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/920
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenændredeforordning(EØF)
nr.1965/93iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L177af21.7.1993,s.22.
(4)EFTnr.L187af29.7.1993,s.15.
OEFTnr.L387af31.12.1992,'s.1. (6)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L191/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.7.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 35,64(')
17011190910 33,52(')
17011190950 (2)
17011290100 35,64(')
17011290910 33,52(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3874
—ECU/100kg—
17019910100 38,74
17019910910 38,74
17019910950 38,74
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3874
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .