L 150/32D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
RÅDE TS F ORO RDNI NG (EF) Nr. 813/2004 
af 26. 4.2004  
om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 
for så vidt angår visse bevarelsesforanstaltninger 
for farvandene om kring Malta 
RÅDE T FOR DEN EURO PÆISK E UNION HAR - 
under henvisning til traktaten  om oprettelse af Det  Europæisk e Fæl lesska b, 
under henvi sning til traktaten om Den Tjek kiske Repub liks, Repu blikken Estlands, Republikken 
Cypern s, Rep ublikken  Letland s, Repu blikken Litau ens, R epublikk en Ung arns, Repu blikken M altas, 
Repub likken Polens , Republikk en Sloveniens  og Den Slovak iske Repub liks tiltrædels e af Den 
Europæiske Union (i det følgen de benæv nt "tiltrædels estrakta ten")1, og særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvi sning til akten vedrør ende De n Tjekkiske Repub liks, Republ ikken  Estlands, 
Repu blikken Cypern s, Repub likken Le tlands, Rep ublikken Litauens, Repub likken Un garns, 
Repub likken Maltas , Republik ken Polen s, Repu blikken Sloveni ens og Den Slovaki ske Republ iks 
tiltrædelse (i det  følgende ben ævnt "tiltrædelsesakten")2, særli g artikel  21, 
under henvisning til forslag fra K ommis sionen,  og 
ud fra følgende be tragtninger :
1EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 17. 
2EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 23. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/3 3 DA 
(1) I henhold til artikel 21 i tiltrædelsesakten skal forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 
om tekni ske foranstal tninge r til be varelse af fiskeressourcerne i Middelhav et1 ændres i over -
ensstem melse med retnings linjerne i bilag III til tiltrædelsesakten med henblik på at vedtage 
de nødvendige bevarelsesforanstaltninger  for farvandene o mkring M alta. 
(2) Disse  foranstaltninger skal vedtages inden tiltrædelsen, så de  kan finde anvendelse fra datoen 
for Maltas tiltrædelse -  
UDSTE DT FØLGE NDE FORORDNING:  
1EFT L 1 71 af 6.7.199 4, s. 1. Senest ænd ret ved f orordning  (EF) nr. 97 3/2001 ( EFT L 1 37 af 
19.5.2001, s. 1). 
L 150/34D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 1
Forordn ing (EF) nr . 1626 /94 æ ndres således : 
1) Følgende artikl er indsættes: 
"Artikel 8a 
25-sømile-forvaltningszone omkring Malta 
1. For EF-fiskerfart øjers a dgang ti l farva nde og ressourcer i en zone på indti l 25 sømil fra 
basislinjerne omk ring de mal tesiske øer (i det følg ende benævnt  "forvalt ningszonen") gælder 
følgende: 
a) inden for forvaltningszonen må kun fiskerfartø jer med en længde overalt p å under 12 m 
fiske med andet end trukn e redska ber 
b) d isse fartøjers s amlede fiskeriinds ats, udtrykt i samlet f iskerik apacitet, må ik ke over-
stige genne msnit snive auet for 2000-2001, som svarer til 1950 fartøjer med en samlet 
maskineffekt og tonnage på henholdsvis 83 000 kW og 4 035 GT. 
2. Uanse t stk.  1, lit ra a), må tra wlere med  en længde overalt på højst  24 m fi ske i vis se 
områder inden for forva ltningszonen, jf. bilag V, punk t a), til denne forordning på følgende 
betingel ser: 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/3 5 DA 
a) den samle de fiskerikapacitet for tr awlere, som må fiske i forvaltn ingszo nen, må ikke 
overstig e 4 800 kW 
b) fiskerik apaciteten for  trawlere,  derhar tilladelse til at fiske på under 200 meters dybde, 
må ikk e over stige 185  kW; 2 00-meter-dyb dekurven er ang ivet ve d en br udt lin je af 
waypoin ts (positi oner), som er anført  i bilag V, p unkt b), ti l denne forord ning 
c) trawlere, der  fisker i forv altningszonen, skal ha ve en særlig fiskeritilla delse, jf. artikel 7 
i forordni ng (EF) nr. 162 7/94 af 27. j uni 1994 om ge nerel le best emmel ser for de særl ige 
fiskeritilladelser1, og være  opført på en liste, som indehol der fart øjernes navn, int erna-
tionale  regis treringsnummer og karakteri stika, og som hver t år forelægges Kommissio-
nen af de berørte medlemsstater. 
d) de kapa citetsgrænser, der er fastlagt i litra a) og b), tages med jævne mellemrum op  til 
revision på grundlag af rådgivning fra relev ante videns kabelige organer om d eres ind-
virknin g på bevarels en af bestand ene. 
3. H vis den samlede fiskeri kapacit et som omhandlet i stk. 2, litra a), overstiger den sam-
lede fiskerikapacitet for trawler e, der har en længde overalt på 24 m og derunder, og som har 
fisket  i forvaltnings zonen i refere ncepe riode n 200 0-2001 (i det følgend e benævnt "refere nce-
fiskerikapacitet"), f ordeler K ommis sionen efter proceduren i artikel 10a denne overskydende 
disponible fiskerikap acitet mellem medlemsstate rne under hensy ntagen til de medle msstaters 
interesser, d er har ansøg t om tillade lse.  
1EFT L 17 1 af 6. 7.1994,  s. 7. 
L 150/36D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Referencefis kerikapacite ten u dgør 3 600 kW. 
4. Særlige fis keritilladelser  til den overskydende  disponible fiskerikap acitet , jf. stk. 3, 
udste des ku n til fartøjer, som indg år i Fæl lessk abets for tegnelse over  fisker fartøjer på ti ds-
punktet  for anvendel sen af denne artikel.  
5. Hvis den sam lede fiskerikapacitet for traw lere, d er har tilladelse til at fiske i fo rvalt-
ningszonen i overensstemme lse med stk. 2, litra c), overstiger den øvre grænse  i stk. 2, 
litra a), fordi denne grænse er blevet sat ned efter revisionen. jf. stk. 2, litra d), fordeler 
Kommissionen fiskerikapaciteten mellem medlemsstaterne på følgende grundlag: 
a) fisker ikapaciteten i kW for fa rtøjer, der har fisket i zonen i perioden 200 0-2001, får 
første prio ritet 
b) fisker ikapaciteten i kW fo r fartøjer, der har fisk et i z onen på  andre  tidspu nkter, får 
anden prioritet 
c) eventuelt overskydende fiskerik apacitet for andre fartøjer fordeles mellem medle mssta-
terne under hensyntagen  til de medlemss taters interesser , der har ansøg t om tilladelse.
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/3 7 DA 
6. Uans et stk. 1, litra a), har fartøjer , der f isker  med s nurpenot eller langliner, og fartøjer, 
der fisker efter guldmakre l i overenss temmelse med art ikel 8b , tillade lse til at  fiske ind en for 
forvaltning szonen. De får en særlig fi skeritil ladels e, jf. artikel  7 i forordnin g (EF) nr. 1 627/94, 
og opføres på en liste, som indeholder fartøjernes navn, intern ational e registreringsnu mmer og 
karakteristika, og som hver t år fore lægges Kommi ssionen af de be rørte medl emsstater.
Fiskeriindsatsen skal under alle om stændigheder kontrolleres for at bevare bæredygtigheden 
af fiskeri et i zonen ." 
7. Fører e af traw lere, so m har tilladels e til at fiske in den fo r forv altningszo nen i over ens-
stemm else med stk. 2, og som ikke har VMS, skal medde le hver indse jling i og udsej ling fra 
forvaltn ingszonen til  deres myndighe der og t il kyststatens myndi gheder. 
Artikel 8b  
Fiske ri efter guldmakr el 
1. Inden for forvaltn ingszon en er det fra 1. januar til 5. august hvert år forbud t at fiske 
efter guldmakrel (Cor iphaena spp.) m ed indre tninger, der tiltrækker fisk (FAD).  
2. Højst 130 f artøjer må deltage i gu ldmakrelfisk eriet inden for zonen.  
L 150/38D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
3. Senest den 30. juni hvert  år fastlægger de malte siske myndi gheder FAD-stre nge og 
tildeler hver FAD-streng til EF-fiskerf artøjer.  EF-fiskerfartøjer, der fører et andet flag end 
Maltas, må ikke udnytte FAD-strenge inden for 12-sømilezonen. 
4. Fiskerfartø jer, der må deltage  i guldmakrel fiskeriet, skal h ave en særli g fiskeritilladelse, 
jf. artikel 7 i forord ning (EF)  nr. 1627/9 4, og være op ført på en liste, so m indeholder  fartøjer-
nes n avn, interna tional e regis trerin gsnummer og  karakteristika,  og som hver t år forelægges  
Kommi ssion en af de b erørte medl emsst ater.  
Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1627/94 kræves der en særlig fiskeritilladelse for 
fartøj er me d en længde overal t på under  10 m. " 
2) Følgende artikel indsættes: 
"Artikel 10a 
Gennemførelse sbestemme lser og ændri nger 
Detaljere de gennemførelsesbestemmel ser til artikel 8a og 8b, særligt hvad angår de kriterier, 
der skal finde anvendelse i relation til fastlæg gelse og tildeling af FAD -strenge i henh old til 
artikel 8b,  stk. 3, ve dtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 
af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i 
den fælles fi skeripo litik1." 
1EFT L 358 af  31.1 2.2002,  s. 59. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/3 9 DA 
3) Tekste n i bilaget til  denn e forordning  indsættes  efter b ilag IV. 
Artikel 2
Denn e foro rdnin g træd er i kraf t med fo rbeho ld af og  på datoen  for tiltr ædels estraktaten s 
ikrafttræden. 
Denne  forordning er bindende i alle enkelth eder og gælder umiddelbar t i hver medlems stat. 
Udfærdiget i Lu xemb ourg, den 26.4.2004. 
På Rådets vegne 
       J .WALSH
Forma nd 
_____ _____ _____ _____ ____ 
L 150/40D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
BILAG
"Bila g V 
25-sømile -forvalt ningszone  omkring de mal tesiske øer 
a) Område r i nærhed en af de  malt esisk e øer , hvor d et er tilladt at fiske me d trawl: ge ografiske 
koordinater  
Zone A Zone H 
A1 – 36.0172°N,14.1442°Ø
A2 – 36.0289°N,14.1792°Ø
A3 – 35.9822°N,14.2742°Ø
A4 – 35.8489°N,14.3242°Ø
A5 – 35.8106°N,14.2542°Ø
A6 – 35.9706°N,14.2459°ØH1 – 35.6739°N,14.6742°Ø
H2 – 35.4656°N,14.8459°Ø
H3 – 35.4272°N,14.7609°Ø
H4 – 35.5106°N,14.6325°Ø
H5 – 35.6406°N,14.6025°Ø
Zone B Zone I 
B1 – 35.7906°N, 14.4409°Ø
B2 – 35.8039°N, 14.4909°Ø
B3 – 35.7939°N, 14.4959°Ø
B4 – 35.7522°N, 14.4242°Ø
B5 – 35.7606°N, 14.4159°Ø
B6 – 35.7706°N, 14.4325°ØI1 – 36.1489°N,14.3909°Ø
I2 – 36.2523°N,14.5092°Ø
I3 – 36.2373°N,14.5259°Ø
I4 – 36.1372°N,14.4225°Ø
Zone C Zone J 
C1 – 35.8406°N, 14.6192°Ø
C2 – 35.8556°N, 14.6692°Ø
C3 – 35.8322°N, 14.6542°Ø
C4 – 35.8022°N, 14.5775°ØJ1 – 36.2189°N, 13.9108°Ø
J2 – 36.2689°N, 14.0708°Ø
J3 – 36.2472°N, 14.0708°Ø
J4 – 36.1972°N, 13.9225°Ø
Zone D Zone K 
D1 – 36.0422°N,14.3459°Ø
D2 – 36.0289°N,14.4625°Ø
D3 – 35.9989°N,14.4559°Ø
D4 – 36.0289°N,14.3409°ØK1 – 35.9739°N,14.0242°Ø
K2 – 36.0022°N,14.0408°Ø
K3 – 36.0656°N,13.9692°Ø
K4 – 36.1356°N,13.8575°Ø
K5 – 36.0456°N,13.9242°Ø
Zone E Zone L 
E1 – 35.9789°N, 14.7159°Ø
E2 – 36.0072°N, 14.8159°Ø
E3 – 35.9389°N, 14.7575°Ø
E4 – 35.8939°N, 14.6075°Ø
E5 – 35.9056°N, 14.5992°ØL1 – 35.9856°N, 14.1075°Ø
L2 – 35.9956°N, 14.1158°Ø
L3 – 35.9572°N, 14.0325°Ø
L4 – 35.9622°N, 13.9408°Ø
Zone F Zone M 
F1 – 36.1423°N, 14.6725°Ø
F2 – 36.1439°N, 14.7892°Ø
F3 – 36.0139°N, 14.7892°Ø
F4 – 36.0039°N, 14.6142°ØM1 –  36.4856°N,14.3292°Ø
M2 –  36.4639°N,14.4342°Ø
M3 –  36.3606°N,14.4875°Ø
M4 –  36.3423°N,14.4242°Ø
M5 –  36.4156°N,14.4208°Ø
Zone G Zone N 
G1 – 36.0706°N,14.9375°Ø
G2 – 35.9372°N,15.0000°Ø
G3 – 35.7956°N,14.9825°Ø
G4 – 35.7156°N,14.8792°Ø
G5 – 35.8489°N,14.6825°ØN1 – 36.1155°N,14.1217°Ø
N2 – 36.1079°N,14.0779°Ø
N3 – 36.0717°N,14.0264°Ø
N4 – 36.0458°N,14.0376°Ø
N5 – 36.0516°N,14.0896°Ø
N6 – 36.0989°N,14.1355°Ø
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/4 1 DA 
b) Geografiske koordinater f or nogle waypoints (positioner) langs 200-m eter-dybd ekurv en inden 
for 25-s ømile-forvaltnin gszonen 
ID B reddegradL ængdegrad 
1 36.3673°N 14.5540°Ø
2 36.3159°N 14.5567°Ø
3 36.2735°N 14.5379°Ø
4 36.2357°N 14.4785°Ø
5 36.1699°N 14.4316°Ø
6 36.1307°N 14.3534°Ø
7 36.1117°N 14.2127°Ø
8 36.1003°N 14.1658°Ø
9 36.0859°N 14.152°Ø
10 3 6.0547°N 14.143°Ø
11 3 5.9921°N 14.1584°Ø
12 3 5.9744°N 14.1815°Ø
13 3 5.9608°N 14.2235°Ø
14 3 5.9296°N 14.2164°Ø
15 3 5.8983°N 14.2328°Ø
16 3 5.867°N 14.4929°Ø
17 3 5.8358°N 14.2845°Ø
18 3 5.8191°N 14.2753°Ø
19 3 5.7863°N 14.3534°Ø
20 3 5.7542°N 14.4316°Ø
21 3 5.7355°N 14.4473°Ø
22 3 5.7225°N 14.5098°Ø
23 3 5.6951°N 14.5365°Ø
24 3 5.6325°N 14.536°Ø
25 3 5.57°N 14.5221°Ø 
26 3 5.5348°N 14.588°Ø
27 3 5.5037°N 14.6192°Ø
28 3 5.5128°N 14.6349°Ø
29 3 5.57°N 14.6717°Ø 
30 3 5.5975°N 14.647°Ø
31 3 5.5903°N 14.6036°Ø
32 3 5.6034°N 14.574°Ø
33 3 5.6532°N 14.5535°Ø
34 3 5.6726°N 14.5723°Ø
35 3 5.6668°N 14.5937°Ø
36 3 5.6618°N 14.6424°Ø
37 3 5.653°N 14.6661°Ø
38 3 5.57°N 14.6853°Ø 
39 3 5.5294°N 14.713°Ø
40 3 5.5071°N 14.7443°Ø
41 3 5.4878°N 14.7834°Ø
42 3 5.4929°N 14.8247°Ø
43 3 5.4762°N 14.8246°Ø
44 3 6.2077°N 13.947°Ø
45 3 6.1954°N1 3.96°Ø 
46 3 6.1773°N 13.947°Ø
47 3 6.1848°N 13.9313°Ø
48 3 6.1954°N 13.925°Ø
49 3 5.4592°N 14.1815°Ø
50 3 5.4762°N 14.1895°Ø
51 3 5.4755°N 14.2127°Ø
52 3 5.4605°N 14.2199°Ø
53 3 5.4453°N 14.1971°Ø"
______ ______ ______ ______