496 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L295/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.11.69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr,2313/69
af19.november1969
omdokumentetforinternfællesskabsforsendelse ,derudstedessombevisforvarerskarakter
affællesskabsvarer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.542/
69af18.marts1969omordningforfællesskabsfor­
senddlse 1),særligartiklerne58og60,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artiklerne2,stk.2,7,stk.3,og47,stk.2,iforordning
(EØF)nr.542/69indeholderbestemmelseomudstedel­
senafetdokumentforinternfællesskabsforsendelse ;det­
tedokumenttjenerudelukkendesombevisfordederi
anførtevarerskarakteraffællesskabsvarer ;
foratdettedokumentheltkanopfyldesitformål,børdet
kunafvigefraT2-blankettenpådepunkter,hvorentil­
pasningernødvendig;foratforfalskninger kanundgås,
skaldennyeblanketogsåværeforsynetmedguillocheret
overtryk;
nårentransportunderfællesskabsforsendelse foregår
gennemtredjelandsområde,skaltransittengennemdette
landihenholdtilartikel8jforordning(EØF)nr.542/
69findestedpågrundlagafkunéttransportdokument ,
derskalværeudstedtienmedlemsstat .Anvendelsen af
T2L-dokumentetbørundergivesdesammebetingelser;
forsåvidtmuligtatudelukkemisbrugiforbindelsemed
anvendelsenafT2L-dokumentet mådettekunudstedes,
nårdetkanpåregnes,atdokumentetfaktiskvilblive
anvendt;
medhenblikpådenrettegennemførelse afbestemmelser­
neomdefrievarebevægelser erdetnødvendigt,atT2L­
dokumentetforelæggesvedtoldstedetibestemmelses­
medlemsstaten ,hvorvarerneekspederestilenanden
toldprocedure endden,debefandtsigundervedderes
ankomst,ogsåitilfældeaf,atvarerneførstsenereekspe­
derestilfriomsætning;detforekommerdesudenatværehensigtsmæssigt veden
efterfølgendekontrolprocedure yderligereatsikreanven­
delsenafT2L-dokumentet ;
deidenneforordningfastsattebestemmelser eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraUdvalgetforfælles­
skabsforsendelse ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dokumentetforinternfællesskabsforsendelse ,dertjener
sombevisforvarerskarakteraffællesskabsvarer ,nårde
ikketransporteres underfællesskabsforsendelse ,udste­
desietenkelteksemplarogmedanvendelseafenT2L­
blanket.
T2L-dokumenterne udstedesfra1.januar1970.
Artikel2
1.T2L-blanketten skalværeioverensstemmelse med
detbilagetvisteeksempel.
2.Derskalbenytteshvidt,træfrit,limet,skrivefastpa­
pirafvægtmellem55og65gpr.m2;papiretskalforsy­
nesmedgrøntguillocheretovertryk,påhvilketenhver
mekaniskellerkemiskforfalskningbliversynlig.
3.Blankettenharformatet210x297mm;linieafstan­
denformaskinskrevne teksterer4,24mm(1/6tomme);
blankettensrubriceringskalnøjeoverholdes.
4.Blanketternes trykningpåhvilermedlemsstaterne .
Blanketternekanogsåtrykkespåtrykkerier,dererbe­
myndigethertilafdemedlemsstater ,hvordeerhjemme­
hørende.IsåfaldskalderpådenenkelteT2L-blanket
henvisestildennebemyndigelse .
Blanketterneskalangivetrykkerietsnavnogadresseeller
mærke.Desudenskaldeværeforsynetmedetserienum­
mer.
Artikel3
T2L-blanketterne skaltrykkesQgudfyldespåetafFæl­
lesskabetsofficiellesprog,derbestemmesafdekompe­ ')EFTnr.L77af29.3.1969,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 497
»Delivreaposteriori«
»Nachtraglichausgestellt«
»Rilasciatoaposteriori«
»Achterafafgegeven«
Artikel6
1.T2L-dokumentetskalafleveresveddettoldsted,
hvorvarerneangiyestilenandentoldprocedure endden,
devarundergivetvedankomsten .
2.Ervarernetransporteretadsøvejenellerluftvejenel­
lergennemrørledninger ,forelæggesT2L-dokumentet
dettoldsted,hvorvarerneekspederestilentoldprocedu­
re.
Artikel7
Medlemsstaterne yderhinandengensidigbistandved
kontrolafT2L-dokumenterne medhensyntilderes
ægthedogrigtighedenafdederiindeholdteoplysninger .tentemyndigheder iafgangsmedlemsstaten .Ipåkrævet
omfangkandekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,hvorskemaetskalafleveres,forlangeoversættelse
tildennemedlemsstats officiellesprogelleretafdensof­
ficiellesprog.
Artikel4
T2L-dokumentet kankuntjenesombevisfordederi
anførtevarerskarakteraffællesskabsvarer ,nårdisse
varertransporteresdirektefraenmedlemsstattilenan­
den.
Somvarer,dertransporteresdirektefraenmedlemsstat
tilenandenbetragtes:
a)varer,hvistransportikkeforegårgennemikke-med­
lemsstatersområde;
b)varer,hvistransportforegårgennemenellerflere
ikke-medlemsstaters område,menhvistransitgen­
nemdisseområderskerpågrundlagafkunéttran­
sportdokument ,dererudfærdigetienmedlemsstat .
Artikel5
1.T2L-dokumentet udstedesfordevarer,derernævnt
iartikel1,stk.3,litraa)ogb),iforordning(EØF)nr.
542/69.Detmåikkeudstedesforvarer,
-dererbestemttiludførselfraFællesskabet ,eller
-forhvilkeudførselsformaliteterne medhenblikpå
ydelseafrestitutionervedeksporttiltredjelande i
forbindelsemeddenfælleslandbrugspolitik erop­
fyldt,eller
-hvisemballageikkeopfylderdeiartikel1,stk.3,li­
traa)ogb),iforordning(EØF)nr.542/69nævnte
forudsætninger .
2.T2L-dokumentet udstedesaftoldstedetiafgangs­
medlemsstaten efteranmodningafdenpågældende .Det
udleverestildenpågældende,såsnartdenødvendige
toldformaliteter iforbindelsemedvarernestransporttil
bestemmelsesstaten eropfyldt.
3.UdstedesT2L-dokumentetefterfølgende ;skaldet
forsynesmed*enaffølgendepåtegningerirødskrift:Artikel8
1.Transporteresvarer,forhvilkederiforbindelsemed
denfælleslandbrugspolitik kanydeseneksportrestitu­
tion,tilbestemmelsesstaten adandenvejendluftvejenog
herveddelvisudenforFællesskabets toldområde,udste­
desT2L-dokumentet itreeksemplarer .Originalenog
enkopiudleverestildenpågældende ,ogdenandenkopi
forbliverveddettoldsted,derharudstedtforsendelsesdo­
kumentet .
2.Ibestemmelsesmedlemsstaten aflevererdenpågæl­
dendeveddetiartikel6omhandledetoldsted,originalen
ogdenkopi,hanharfåetudleveret.Dettetoldstedretur-,
nererikontroløjemed kopientildettoldsted,derharud­
stedtdokumentet .Detunderretteskunomresultatetaf
kontrollen,såfremtderkonstateresenuregelmæssighed .
Artiket9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedageneftetof­
fentliggøreteeiu DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.november1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand

T2L
DOKUMENT FORINTERN
FÆLLESSKABSFORSENDELSE ,
DERUDSTEDESSOMBEVISFOR
VARERNES KARAKTER AF
FÆLLESSKABSVARERE.G.E.C.
A000000
Sebagsidenindenudfyldningen
10Denpågældendeserklæring:
repræsenteret al
erklærer,atdcnedenforanfortevarercrfællesskabsvarer
(Sted) .den
Underskrift
30Antalkolliogderesart.mærkeognummer 31Varebeskrivelse
32 36Bruttovægt
30Antalkolliogderesart.mærkeognummer 31Varebeskrivelse
32 36Bruttovægt
TOLDSTEDETS ATTEST
Rigtighedenafforanståendeerklæringbekræftes
..af 9 Udførselsdokument :Art/blanket nr..
Toldsted :
Bemærkninger :
...den 9.
Toldstedets
stempel
(underskrift )

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 499
ANMODNING OMKONTROL AFT2L-DOKUMENTET
Undertegnedetoldtjenestemand anmoderom,atdetteforsendelsesdokument måblivekontrolleretmedhensyntildetsægthedogrigtighedenafde
deriindeholdteoplysninger .
,den 19
Toldstedets
stempel
(Underskrift )
RESULTATET AFKONTROLLEN
Undertegnede toldtjenestemands kontrolharvist,atdettedokument
1.erudstedtafdetderiangivnetoldsted,ogatdederiindeholdteoplysningererrigtige.1)
2.ikkeopfylderbetingelserneomægthedogrigtighed(sevedlagtebemærkninger )1).
den 19.
Toldstedets
stempel
1)Detikkeønskedeoverstreges . (Underskrift )
forsynesmedpåtegningen »TIR«,»TIF«,»Rhinmani­
fest«,»ECS«eller»ATA«ogmedudstedelsesdato og
nummerfortolddokumentet tildenpågældendetoldpro­
cedure.I.ReglerforudstedelseafT2L-dokumentet :
A.IetT2L-dokumentmåkunopføresvarer,derindladeseller
erindladetpåetenkelttransportmiddel foratblivetranspor­
teretfrasammeafgangstoldsted tilsammebestemmelsestold ­
sted.
B.T2L-dokumentet kankuntjenesombevisfordederianførte
varerskarakteraffællesskabsvarer ,nårdissevarertransporte­
resdirektefraenmedlemsstat tilenanden.
Somvarer,dertransporteresdirektefraenmedlemsstattilen
anden,betragtes:
a)varer,hvistransportikkeforegårgennemikke-medlems­
statersområde.
b)varer,hvistransportforegårgennemenellerflereikke­
medlemsstater ,menhvistransitgennemdisseområder
foregårunderanvendelseafkunéttransportdokument ,der
erudfærdiget ienmedlemsstat .
C.Blankettenskaludfyldesmedlæseligogholdbarskrift,såvidt
muligtpåskrivemaskine .Dermåhverkenforekommerade­
ringerelleroverskrivninger .Foretagesderændringer,skaldet
/gøresvedhjælpafoverstregning ogigivetfaldvedtilføjelseaf
deønskedeoplysninger.Enhversådanændringskalbekræftes
afden,derharforetagetden,ogforsynesmedpåtegningaf
toldmyndighederne .
D.Kunfølgenderubrikkerskaludfyldes:
1.TransporteresvarerneefterTIR-ellerTIF-procedure el­
lerefterRhinmanifest ,E.C.S.CarnetellerA.TA.Car­10.Navnogfornavnellerfirmanavnsamtadressepåden
pågældendeanføres,igivetfaldogsåpåhansrepræsen­
tant.
Erdetenbefuldmægtiget ,derskriverunder,skalhans
navntilføjesmedblokbogstaver .
30.Foruemballeredevarertilføjesantalletafgenstandeeller
igivetfaldordene»løstindladet«.
31.Varernesartangiveseftergældendesprogbrug,handels­
sædvaneellerefterbenævnelsen itoldtariffen .
36.Detdrejersigheromdenvægt,derfremgårafdeforret­
ningspapirerdervedrørerforsendelsen .Vægtenangivesi
kilogram.Vedbruttovægtforståsvægtenafvarernemed
alindpakning.Somindpakningansesindreogydrebe­
holdere,udstyr,hylstreogunderlagmedundtagelseaf
transportmateriale ,særligcontainere,presenninger ,læs­
sematerialeogandettransportmateriel .
II.ForelæggelseafT2L-forsendelsesdokumentet vedtoldstedet.
T2L-dokumentet afleveresveddettoldsted,hvorvarerneangives
tilenandentoldprocedure endden,devarundergivetvedankom­
sten.
Ervarernetransporteretadsøvejen,luftvejenellergennemrørled­
ninger,skalT2L-dokumentet forelæggesveddettoldsted,hvor
varerneekspederestilentoldprocedure .
Trykkerietsnavnogadresse.