31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/11
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3023/79
af20.december1979
omfastsættelseafenrækkeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeres­
sourcerne,gældendeforfartøjer,derførervissetredjelandesflag,i200sømilezonen
udfordetfranskedepartementGuyanaskyster
foratsikredetfortsattefiskeriidenpågældende
zoneerdetnødvendigtomgåendeatvedtagedenne
forordning;forordningenbørderforvedtagessom
midlertidig imedføraftraktatensartikel103med
forbeholdafsenereoptagelseidenfælleslandbrugs­
politik—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkereso­
lutioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
iforordning (EØF)nr.3153/78(*)harRådetfastsat
enrækkemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne for1979,som
skalfindeanvendelseforfartøjer,derførervisse
tredjelandesflag,i200sømilezonenudfordetfranske
departementGuyanaskyster;
envedvarendereguleringaffiskerietidetteområde
ernødvendigforatbeskytteområdetsfiskerires­
sourcer;
forarbejdningsindustrien pådetfranskedepartement
Guyanasterritoriumerafhængigaffangsternefra
udenlandskefartøjer,derfiskeridetfranskedeparte­
mentGuyanasfarvande;fiskerietfrafartøjer,derer
kontraktligtforpligtettilatlandederesfangsteri
detfranskedepartementGuyana,børderforsikres;
dendelaffiskeressourcerne indenfordentotale,
tilladeligefangstkvote,derikkeudnyttesafdefar­
tøjer,derlanderderesfangstidetfranskedeparte­
mentGuyana,børtildelesandreudenlandskeflåder
ioverensstemmelse meddeprincipper,somblev
opstilletpåDeforenedeNationerstredjeHavrets­
konference ;
dafiskeressourcerne idissefarvande,somikkeud­
nyttesaffartøjer,derlanderderesfangsteridet
franskedepartementGuyana,erbegrænsedeogaf
varierendeomfang,erdetrimeligt,atdisseressour­
certildelesandrefartøjervedautonomeafgørelser,
dertræffeshvertår;
foratbeskytteundermålsrejer erdetnødvendigtat
forbydefiskeriefterdenneartpålavtvandendel
afåret;1.Medforbeholdafbestemmelserne idennefor­
ordningharfartøjer,somførerettredjelandsflag,
ogsomerkontraktligtforpligettilatlandederes
fangsteridetfranskedepartementGuyana,iperio­
denfraden1.januartilden31.december1980ad­
gangtilatfiskerejeridenfiskerizonepå200sømil
udfordetfranskedepartementGuyanaskyst,som
eromfattetaffællesskabsbestemmelserne vedrørende
fiskeri.
2.Medforbeholdafbestemmelserne idennefor­
ordningharfartøjer,somførerettredjelandsflag,
ogsomikkeerkontraktligtforpligtettilatlande
deresfangsteridetfranskedepartementGuyana,i
periodenfraden1.januartilden31.december1980
adgangtilatfangedeibilagI,stk.1,angivnearter
indenfordeherianførtemængdemæssige begræns­
ningeridenistk.1omhandledezone.
3.Fiskeriihenholdtilstk.1og2erherudover
betingetaf,atdebevarings-ogkontrolforanstalt­
ningerogalleøvrigebestemmelser ,dergælderfor
fiskerietidenistk.1omhandledezone,overholdes.
Artikel2
1.Fiskeriefterrejerindenfordeniartikel1om­
handledefiskerizoneerforbudtpåvanddybderunder
30mfraden1.majtilden31.december1980.
2.Fiskeriefterandrearterendrejererkuntilladt
medlangline. HEFTnr.L374af30.12.1978,s.31.

Nr.L340/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
c)ydreidentifikationsbogstav og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
2.Licenserudleveresførst15dageefteransøg­
ningenindgivelse.
3.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fisker
flerefartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
væreibesiddelseafenlicens.
4.Deskibsførere,somharenlicens,mårettesig
efterdesærligebestemmelser ibilagII.Dissebe­
stemmelserudgørendelaflicensen.Artikel3
1.Fiskeriideniartikel1omhandledefiskerizone
gøresbetingetaf,atdetpågældendefartøjeribe­
siddelseafenlicens,sompåFællesskabets vegne
udstedesafKommissionen ,samtafoverholdelseaf
deilicensenindeholdtebetingelser .
Licenserneudstedestilmyndighederne idepågæl­
dendetredjelandepådissesanmodningindenforde
istk.2og3angivnebegrænsninger .
2.Forfiskeriefterandrearterendrejerudstedes
licensernetilfartøjerioverensstemmelse meddet
højesteantal,dererfastsatpr.landibilagI,
punkt2.
3.Forfiskeriefterrejerkanlicenserneudstedes
a)tilfartøjer,somerkontraktligtforpligtettilat
landederesfangsteridetfranskedepartement
Guyana,oghvorafantalletpr.landerfastsati
bilagI,punkt3;disselicensergælderfraud­
stedelsesdagen ogindtilden31.december1980;
b)tilandrefartøjerenddeilitraa)nævntepå
grundlagafenfiskeriplansomforelæggesaf
myndighederne idetpågældendelandoggod­
kendesafKommissionen ,ogsomforsamtlige
fartøjer,dereromfattetaffiskeriplanen ,ikkemå
omfatteetantaldagetilsøs,dersamletoverstiger
denibilagI,punkt4,fastsattebegrænsning .Det
højsttilladteantalfartøjer,forhvilkederkan
udstedeslicens,samtdetantalfartøjer,dersam­
tidigtmåudøvefiskeripågrundlagafenfiskeri­
plan,erfastsatpr.landibilagI,punkt4.Gyl­
dighedsperioden forhverafdelicenser,derud­
stedespågrundlagafenfiskeriplan,begrænses
tildeniplanenfastsattefangstperiode .
4.Uansetstk.3ophørerallelicenser,dererud­
stedttilfartøjerfraettredjeland,medatværegyl­
dige,såsnartdeterkonstateret,atdenibilagI,
punkt1,fastsattekvotaeropbrugt.
Kommissionen givermyndighederne idetpågældende
landmeddelelseherom.Artikel5
1.Deskibsførere,somharenlicenstildetibilag
Ianførtefiskeri,skaloverdenibilagII,punkt4,
nævnteradiostation meddeleKommissionen dei
licensenspecificeredeoplysninger .
2.KopierafdepågældendesideribilagII,pkt.3,
omhandledelogbogindsendestilKommissionen in­
denfortredivedageefterdensidstedagafhvert
togtindenfordeniartikel1anførtefiskerizone.
Artikel6
Defranskemyndighedertræfferegnedeforanstalt­
ningermedhenblikpåatsikre,atdenneforordning
gennemføres,herunderregelmæssiginspektionaf
fartøjerne.
Artikel4
1.VedindgivelseafansøgningomlicenstilKom­
missionengivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registeringsnummer ;Artikel7
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersket
enovertrædelse ,giverdefranskemyndighederstraks

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/13
forordning (EØF)nr.3153/78,forlængesindtilden
31.januar1980.Kommissionen underretningomdetpågældendefar­
tøjsnavnogomenkelthederne ideforanstaltninger ,,
dehartruffet.
Artikel8
Gyldighedenafdelicenser,dererudsdtedtafKom­
missionenihenholdtilartikel2,stk.3,litraa),iArtikel9
Denneforordningtræderikraftden1.januar1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1979.
PåRådetsvegne
J.TUNNEY
Formand

Nr.L340/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
BILAG1
1.Fangstrettigheder forperioden1.januartil31.december1980:
(Mængdeitons)
a)Art:
Land: 25
25
65
125
110
25
70Rejer:
Barbados:
Guyana:
Japan:
Korea:
Suriname :
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStater:
Fiskaftunfamilien :
Japan:
Korea:
Andrefiskenfiskaftunfamilien :
Venezuela :ubegrænset
ubegrænsetb)Art:
Land:
c)Art:
Land: ubegrænset
2.Antalfartøjeromhandletiartikel3,stk.2:
Japan:
Korea:
Venezuela :5
10
6
3.Antalfartøjeromhandletiartikel3,stk.3,litraa):
AmerikasforenedeStater:
Japan:59
22
4.Maksimaleantaldagetilsøsomhandletiartikel3,stk.3,litrab):
Barbados :
Guyana:
Japan:
Korea:
Surinam:
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStater:227
227
590
1136
1000
227
636
5.Højesttilladteantalfartøjersomomtaltiartikel3,stk.3,litrab):
antalfartøjermedtilladelsetil
atfiskesamtidigt
2
2
4
7
6
2
4Barbados :
Guyana:
Japan:
Korea:
Suriname :
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStater:5
5
10
18
15
5
10

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/15
BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensskaltydeligtanførespåbegge
sideraffartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetseller
overbygningens farve,ogmåikkeudslettes,ændres,dækkesellerpåandenmådegøres
mindreletlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art.(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskeriet;
3.3.geografiskposition,hvorfangstenertaget.
4.FartøjermedlicensskalvedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse24189FISEUB)viaCayenne
radiostation (kaldesignal :FFJ):
4.1.vedhverindsejlingi200sømilezonenudfordetfranskedepartementGuyanaskyster,
herefterbenævnt»zonen«;
4.2.vedhverudsejlingfrazonen;
4.3.vedhverindsejlingienmedlemsstatshavn;
4.4.vedhverudsejlingfraenmedlemsstatshavn;
4.5.hverugebegyndendeentenpåsyvendedagen efterfartøjetsførsteindsejlingizonen
somangivetunderpkt.4.1ellerpåsyvendedagen efterfartøjetsudsejlingfraenhavn
somangivetunderpkt.4.4.
5.Meddelelser ,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævntunder
pkt.4,skalindeholdedeafdenedennævnteoplysninger,dererrelevante,fremsendti
følgenderækkefølge :
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—licensnummer ,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,derernævnt
underpkt.4,
—dato,
—klokkeslet,
—geografiskposition,
—mængde(ikg)pr.art,derbefindersigilastrummene ,
—mængde(ikg)pr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse,
—geografiskpositionforstedet,hvorfangstenerblevettaget,
—mængde(ikg)pr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afden
forrigemeddelelse,
—navn,kaldenummersamteventueltlicensnummer ,fordetfartøj,hvortilomladningen
ersket,
—skipperensnavn.
6.Følgendekoderanvendesfordefiskearter,derbefindersigombord,ihenholdtilpkt.5.
S:Rejer(Pandaeidae).R:Andre.
Z:Tun.
7.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetfartøj,derhar
licens,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne.