15.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.374/75
af14.februar1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafhavregrynbestemttil
DeforenedeNationersBørnefond ,herefterbenævntUNICEF
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydes5000tonshavre­
grynilicitation.
2.Licitationengennemføres iNederlandene i17
partier.ProdukternestillestilrådighedpåFællesska­
betsmarked.LadningenskerfraenafFællesskabets
havne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafprodukterpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragt
påudskibningshavnens kajidehavne,deernævnti
bilaget.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleverespåcif-stadietisækkemedet
indholdpå25kgnettoihenholdtilderetningslinier ,
derernævntibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1)}senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskabetudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atydedet,dersvarertil
10000tonshavre,nemlig5000tonshavregryntil
UNICEFihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram
for1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
påcif-stadiet,dvs.atdetfaktiskanbringespåkajeni
udskibningshavnen ;
Licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilUNI­
CEF;
derbørgivesdetnederlandskeinterventionsorgan fuld­
magttiludførelsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
28.februar1975.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den28.februar1975kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
FællesskabersTidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
detkaninterventionsorganet annullerelicitationen .(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L41/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.75
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vet,såfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Havregrynene ,derernævntiartikel1,ogsomer
bestemttilleveringtilUNICEF,skalsvaretildeibila­
getnævntekarakteristika .
Såfremtgryneneikkesvarertildenævntekarakteri­
stika,vildebliverefuseret.
2.Buddenevedrørendehavregrynene ,derernævnt
iartikel1,bestemttilleveringtilUNICEF,skalgives,
sådesvarertildeibilagetnævntekarakteristika .
Artikel6
1.Detnederlandskeinterventionsorgan overdrages
gennemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelseafbuddetforhverafdissesavelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagetilbuddene,og
nårdettilvejebragteproduktsendesoverengrænsesta­
tionidenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren ereta­
bleret,overdragestransaktionerne iforbindelsemed
licitationeninterventionsorganet idenmedlemsstat
hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetkunnehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)Efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

15.2.7.5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/19
BILAG
SPECIFIKATIONER
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning
Råhavn.Havreafførstekvalitetmedhøjhollandskvægt'
Rensningogbearbejdning .Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresvedbehand­
lingmeddamp.
Afskalning .Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskyllesogpo­
lereskernerne .
Gryn.Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres.Grynenefugtesogforkogesmeddampogvalses
tilflager.
Havreflager .Pakkesisækkea25kg(2%tommesække).
Sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m2;
—1sækaftjærepapir,sommellemlag,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m';
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning ;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel .
Havregrynenes kvalitet.
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet .
Råfiber:under1,5%itørstoffet .
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet .

Nr.L41/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende li.2.75
-
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.derLose
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vande
partijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
CifaanteleverenhoeveelheidPérioded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Påskriftpasækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1
2
3
4
5
6
7Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Bangkok
Bangkok200
200
200
200
200
50
501.-30.4.1975
1.-30.5.1975
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975
1.-30.6.1975IFLOCONSD'AVOINE/DON
rDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
fACTIONDUFONDSDES
,NATIONSUNIESPOUR
L'ENFANCE (UNICEF)
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17Chaîna
Chaîna
Chaîna
Chaîna
Chaîna
Chittagong
Chittagong
Chittagong
Chittagong
Chittagong375
400
375
400
400
375
400
375
400
400
50001.-30.4.1975
1.-30.5.1975
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975
1.-30.5.1975'
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975IROLLEDOATS/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOF
THEUNITEDNATIONS
CHILDREN'S FUND(UNICEF)
.