Nr.L300/156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende '19.11.84
RÅDETS DIREKTIV
af17.september 1984
omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omtilladeligtlydeffektniveau for
håndbetjente betonbrækkere ogpikhamre
(84/537/EØF),
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—harmoniserede forskrifter ,somhvermaterielkategori
skalopfylde;
iRådetsdirektiv79/113/EØFaf19.december 1978
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgiv­
ningombestemmelse afstøjemission fraentreprenør­
materiel (6)somændretveddirektiv81/1051/EØF(7)
fastlægges bl.a.denmetode,sombøranvendestilat
bestemme lydkriterierne forhåndbetjente betonbræk­
kereogpikhamre ;
pågrundafindvirkningen afstøjenfrahåndbetjente
betonbrækkere ogpikhamrepådetomgivende miljø,
ogisærdeleshed påmenneskets velværeoghelbred,bør
dergradvisskeenbetydelignedsættelse afdettilladelige
lydeffektniveau forhåndbetjente betonbrækkere ogpik­
hamre;
foratbegrænsegener,derskyldesstøjfrahåndbetjente
betonbrækkere ogpikhamre ,erdetvigtigtatkunne
udstedebestemmelser foranvendelse afhåndbetjente
betonbrækkere ogpikhamre ivisseområder,somanses
forsærligtfølsomme ;underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligarti­
kel100,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen (J),
underhenvisning tiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(2),,
underhenvisning tiludtalelsefraDetøkonomiske og
socialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
IDeeuropæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på
miljøområdet af1973og1977(4)understreges betyd­
.ningenafproblemerne iforbindelse medstøjgenerogi
særdeleshed nødvendigheden afatsætteindmodde
meststøjendekilder;
forskellenmellemdealleredegældendeellerplanlagte
bestemmelser ideforskellige medlemsstater forsåvidt
angårbegrænsning afstøjemissionsniveauet forhånd­
betjenebetontbrækkere ogpikhamre ,skåneruenskon­
kurrencevilkår ogpåvirkerafsammegrunddirekte
funktionen afdetfællesmarked;derskalderforforeta­
gesenharmonisering afmedlemsstaternes lovgivningpå
detteområdeihenholdtilartikel100itraktaten ;
iRådetsdirektiv84/532/EØFaf17.september 1984
ominbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omfællesbestemmelser forentreprenørmateriel (5)fast­
læggesbl.aproceduren forEØF-typeafprøvning ;iover­
ensstemmelse meddettedirektivbørdesfastsættesdetekniskeforeskrifter skalhurtigttilpassesdentek­
niskeudvikling ;dertilbørdeniartikel5idirektiv
79/113/EØFfastlagte procedur eanvewndes
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1.Dettedirektivgælderfordettilladelige lydeffekt­
niveauforhåndbetjente betonbrækkere ogpikhamre ,
somanvendespåbyggepladser ogvedandetentrepre­
nørarbejde (idetfølgendebenævnt »maskine«).
(')EFTnr.C82af14.4.1976,s.91.
{2)EFTnr.C76af7.4.1975,s.37.
(3)EFTnr.C263af17.11.1975,s.42.
(")EFTnr.C112af20.12.1973,s.1.og
EFTnr.C139af13.6.1977,s.1.
(5)Seside111idenneTidende .(«)EFTnr.L33af8.2.1979,s.15.
(7)EFTnr.L376af30.12.1981,s.49.

19.11.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/157
2.Dettedirektiveretsærdirektiv ihenhold tilarti­
kel3,stk.2,idirektiv84/532/EØF,idetfølgende
benævnt »rammedirektiv «.årfradirektivets meddelelse ;gyldighedens længdeskal
fremgåafdepågældende typeattester .
6.Forhvermaskine,dererfremstillet ioverensstem­
melsemeddentype,forhvilkendererudstedtEØF­
typeafprøvningsattest ,udfylderfabrikanten derubrik­
ker,derangårEØF-typeafprøvningsattesten ,ientype­
attestioverensstemmelse medmodellen ibilagIVtil
rammedirektivet .Artikel2
1.Degodkendte organerudstederEØF-typeafprøv­
niveau,måltunderdeforhold,dererangivetibilagItil
direktiv79/113/EØFsomændretvedbilagItilnærvæ­
rendedirektiv,ikkeoverstiger detilladelige lydeffekt­
niveauerdererangivetifølgendeskema.7.Hvermaskine,derfremstilles ioverensstemmelse
meddentype,forhvilkendererudstedtEØF-type­
afprøvningsattest ,skalbæreetsynligtogvarigtmærke
tilangivelseafdetlydeffektniveau idB(A)iforholdtil
1pW,somgaranteres affabrikanten ,ogsomerfastlagt
efterdeforskrifter ,dererangivetibilagItildirektiv
79/113/EØFsomændretvedbilagItilnærværende
direktiv,samtmærket£(epsilon).Modellen tildette
mærkefindesibilagIIItildettedirektiv .
Artikel3ITilladeligt lydeffektniveau
dB(A)/lpWfra
Maskinens masse(m)18måneder efter
direktivets
meddelelse5årefter
direktivets
meddelelse
m<20kg 110 108
20kg<m<35kg 113 111
m>35kg
ogmaskinemedind­
byggetforbrændings­
motor116 114 Medlemsstaterne kanudstedebestemmelser ,derskal
gældeforanvendelse afsådannemaskiner ideområder,
somdeanserforfølsomme .
Artikel4
Denkontrolafprodukternes overensstemmelse medden
afprøvede type,dererfastsatiartikel12irammedirek­
tivet,foretagesefterdentekniskefremgangsmåde ,der
erfastlagtibilagIV.
Artikel5
Rådettræfferinden18månedermedenstemmighed
afgørelseomdetforslagtilnedsættelse aflydeffektnive­
auerne,somKommissionen forelægger snarestmuligt
ogsenestfemårefterdettedirektivsvedtagelse .2.Enhveransøgning omEØF-typeafprøvningsattest
forentypemaskinemedhensyntildettilladelige
lydeffektniveau skalledsagesafenbeskrivelse ioverens­
stemmelse medmodellen ibilagII.
3.Forenhvertypemaskine,forhvilkenetgodkendt
organudstederattest,udfylderdetallerubrikker i
EØF-typeafprøvningsattesten ioverensstemmelse med
modellen ibilagIIItilrammedirektivet .
4.Gyldigheden afEØF-typeafprøvningsattesterne be­
grænsestilfemår.Denkanforlænges medfemår,
såfremtderansøgesheromiløbetafdesidste12
månederindenudløbetafdenførstefemårsperiode .
Efterudløbetafenperiodepåfemårregnetfradirekti­
vetsmeddelelse ophørergyldigheden afEØF-type­
afprøvningsattesterne ,medmindre deerudstedt
formaskiner ,somopfylderdekravvedrørende højest
tilladeligtlydeeffektniveau ,dertræderikraftpådette
tidspunkt .
5.Uansetartikel19,stk.1,irammedirektivet kan
maskinermedentypeattest ,dererudfærdiget pågrund­
lagafenEØF-typeafprøvningsattest baseretpåværdier­
neidenførsteperiode,ikkepiereomfattesafdeaf
denneartikelfølgendefordeleefterenperiodepå51/2Artikel6
Ioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel5i
direktiv79/113/EØFfastlægges :
—detekniskeenkeltheder vedrørende bilagIVmed
henblikpåkontrolafprodukternes overensstem­
melsemeddenafprøvede type;
—deændringer ,somernødvendige forattilpasse
forskrifterne ibilagenetildentekniskeudvikling .

Nr.L300/158 19.11.84DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Artikel7
Medlemsstaterne traéfferallenødvendige foranstaltnin­
gerforatsikre,atmaskinerne kunkanmarkedsføres ,
dersomdeterioverensstemmelse medbestemmelserne i
dettedirektivogirammedirektivet .2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv .
Artikel9
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den17.september 1984.
PåRådetsvegne
P.BARRY
FormandArtikel8
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendige administra­
tivtellervedlovfastsattebestemmelser ikraftforat
efterkomme dettedirektivvedudløbetafenfristpå
18månederefterdetsmeddelelse (1).Deunderretter
straksKommissionen herom.
(!)Dettedirektivermeddeltmedlemsstaterne den26.septem­
ber1984.

19.11.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/159
BILAGI
METODE TILMÅLINGAFLUFTBÅREN STØJFRABETONBRÆKKERE OGPIKHAMRE
ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemålemetode gælderforbetonbrækkere ogpikhamre ,idetfølgendebenævnt »maskiner«.Efterdennemetode
fastlægges fremgangsmåden forafprøvning tilbestemmelse aflydeffektniveauet fordettematerielmedhenblikpå
EØF-typeafprøvning ogoverensstemmelseskontrol .
Dennetekniskefremgangsmåde erioverensstemmelse medforskrifterne ibilagItildirektiv ,79/113/EØF.
AllepunkteribilagItildirektiv79/113/EØFgælderforsådannemaskinermedfølgendesærligeændringer :
4. KRITERIER ,DERSKALBENYTTES TILATUDTRYKKE RESULTATERNE
4.1. Støjkriteriet forenmaskinesomgivelser udtrykkes veddenslydeffektniveau .
6. MÅLEFORHOLD
6.1.1.Bestemmelse afmaskinens masse
Vedbestemmelsen afmassenskalmaskinenværeudstyretsomtilnormaltdrift,bortsetfraværktøj,
,føderørogeventueltforgreningsdåse .
6.1.2.Understøtning afmateriellet
a)Foratsikreentilfredsstillende reproducerbarhed afafprøvningerne skalmaskinenholdesidriftpå
enstandfastgjorttilenkubiskbetonblok ,anbragtienudgravning ijorden.
b)Tilafprøvningerne kanderindsættesetmellemstykke afstålmellemmaskinenogunderstøtningen .
Dettemellemstykke skaludgøreenfastsammenføjning mellemmaskinen ogunderstøtningen .
Modellen ifigur2opfylderdissebetingelser .
6.1.3.Blokkensegenskaber
Denneblok'skalværekubiskmed0,60m±2mmkanter,udførtijernbeton ,gennemvibreret med
stavvibrator ilagpåhøjst0,20mforatforhindreforstærkbundfældelse .
Afstanden mellemdetyderstepunktafmaskinen (udenværktøj)ogstendækslet skalværemellem0,10
og0,20m.
6.1.4.Betonenssammesætning
Tilensækpå50kgrenPortlandCement,klasse400ellertilsvarende :
—65literkalkfritsand,kornstørrelser 0,1til5mm,
—115literalluvialt,kalkfritbetongrus ,kornstørrelser 5til25mm.
Dennekubiskeblokskalværearmeretmedjernafendiameterpå8mmudenbindingpåensådan
måde,athverarmeringskreds eruafhængig .Enprincipskitse afudførelsen findesifigur1.

Nr.L300/160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.84
6.1.5.Maskinstand
Standen,derfastgøres iblokken,bestårafenstampermedendiameterpåhøjst220mmogmindst
178mm,ogenmaskinholder somsvarertilden,dersædvanligvis benyttessammenmeddenafprøvede
maskine ,ogsomerioverensstemmelse medrekommandationerne ISO:R1180ogR1571,men
tilstrækkelig langtilatmuliggøreudførelsen afdenpraktiskeafprøvning .
Detodeleskalvedenpassendemetodegøresfastforbundne .Dennestandskalfastgøres iblokken
således,atundersiden afstamperen befindersig0,30mfrablokkensoverside (figur1).
Blokkenskalbevareallesinemekaniske egenskaber ,isærforsåvidtangårforbindelsen mellem
maskinstanden ogbetonen .Førogefterhverafprøvning sikresdet,atdenibetonblokken fastgjorte
standfortsaterfastforbundet meddenne.
6.1.6.Placeringafdenkubiskeblok
Denneblokskalanbringes iengrav,derercementeret ogforsynetmedetstendæksel afenvægtpå
mindst100kg/m2somvistpåfigur4,såledesatstendækslets øverstefladeeriplanmedjorden.Forat
undgåparasitisktransmission skalblokkendesudenisoleresfrabundenogvæggeneafgravenmedhjælp
afelastiskeblokke,hivsudsvingsfrekvens højstkansvaretilhalvdelenafdenafprøvede maskines
slaghastighed ,udtryktislagpr.sekund.
Denåbningistendækslet ,hvorigennem værktøjetskalpassere,skalværesålillesommuligtogvære
forsynetmedenblød,støjtætpakning .
6.2. Støjkildens funktionundermålingerne
Foratgøremålingerne reproducerbare skalallemaskinerafprøves ilodretstilling.
Medhensymtiltrykluftmaskiner skaludstødningsaksen pådenmaskine,derertilafprøvning ,værei
ligestorafstandfratomålepunkter (udstødning direktepåenmikrofonforstyrrermålingen ,ogmå
derforundlades).Anbringelse afmikrofoner mellemmaskinenogpuffertanken børundgås(figur3).
6.2.1.Anvendes ikke.
6.2.2.Forsåvidtangårtryklultsmaskiner skalmaskinens gangværeakustiskstabil,såledessomdenvirker
undervedvarende brugogsomangivetinedenstående bestemmelser .
Maskinen skalfungerevedetarbejdstryk på600kPa.
Såfremtdetteikkeermuligt,anføresdetanvendtetryksamtgrundenhertiliafprøvningsrapporten .
Undermålingerne skallufttrykket måles,mensmaskinen eridrift.Maskinen skalfungerenormalt;
hindringer forudstødningen ,somf.eks.trilrimning ,skalundgås.Type,kvalitetogmængdeafanvendt
smøremiddel skalværeioverensstemmelse medfabrikantens anbefalinger .•
Formaskiner ,dervirkervedenandenformforenergiendtrykluft,skaldriftsvilkårene svaretil
maskinens maksimalydelse undervedvarende drift,såledessomdenneerangivetaffabrikanten .
Arrangement
Dissemaskinerskalfungereudenmanuelbetjeningpåfølgendemåde:
a)maskinenskalarbejdeilodretstillingpåenanordning sombeskrevet i6.1.5,vedhjælpafetværktøj
afdimension ,dersvarertilmaskinens skæftning ;
b)maskinenskalholdeslastnedadtilvedhjælpafenelastiskanordning ,såledesatderopnåsenstabil
driftstilstand svarende tilden,derforekommer undernormalearbejdsforhold ,nårmaskinen
arbejder idetmateriale,derskalbrydes;denelastiskeanordning kanf.eks.beståafjusteredefjedre
ellertrykluftsdonkrafte .

19.11.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/161
Trykregulering aftrykluftsmaskiner
Damaskinenskalvirkeved600kPaellerveddetnominelletryk,hvisdetteafvigerherfra,skaltrykket
kontrolleres vedindgangen tilindgangskoblingen ,dersikrerenergitilførsel tilmaskinen (figur3).
Trykkontrollen kanfindestedvedhjælpafetvisermanometer ,menpågrundafmaskinens bevægelse ,
foretrækkes etarrangement medenpuffertank medenkapacitetpå50til100liter,derfødesafet20m
rørmedendiameterpå19mm.Maskinen fødesfradennetankvedhjælpafet4,5m
langtrør,medendiameterpå25til30mmforbundetmedkoblingen .Ettrykudtagskalgøredetmuligt
ataflæsetrykketidenne.
Trykketkanreguleresentenvedhjælpafkompressorens afløbshane ellerpåtankenvedafladning
gennemenindstillelig støjdæmper .
Enprincipskitse afdettearrangement givesifigur3.
6.3. Afprøvningsstedet skalhaveenradiuspåmindst4meter.
6.4.1.Måleflade
Denmåleflade ,derskalanvendestilafprøvning ,erenhalvkugle .Halvkuglens centrumerdenvertikale
projektion afmaskinens geometriske midtpunkt pådenreflekterende flade.Radiusfremgåraffølgende
skema :
Maskinens masseunder
normaldriftstilstandHalvkuglens
radiusVærdien zfor
punkterne
1til8
under10kg 2m 0,75m
10kgellerderover 4m 1,50m
6.4.2.2.Målepunkter
Forallemaskinerskalderværetolvmålepunkter meddeiovenstående tabelgengivneændringer forså
vidtangårværdienzforpunkterne 1til8.
7. UDFØRELSE AFMÅLINGERNE
7.1.1.Kunbaggrundsstøjen tagesibetragtning vedkorrektionerne .
8. UDNYTTELSE AFRESULTATERNE
8.2. Anvendes ikke.
8.6.2.Daafprøvningsarealets overfladeerfastogbestårafikke-porøs betonellerasfalt,anvendespunkt8.6.2
ikkeogC=0.
8.6.3.Denrimdannelse ,dererkarakteristisk fortrykluftmaskiners drift,børundgåsundermålingerne .
9. OPLYSNINGER ,DERSKALREGISTRERES
Enmodeltilafprøvningsrapporten findesitillægget .

Nr.L300/162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.84
AFPRØVNINGSBLOK
0,60mkubiskblok,gennemvibreret
Blandingsforhold :ensækrenPortlandcement,klasse400ellertilsvarende ,
65literkalkfritsand,usorteret0,1—5mm,
115literkalkfritbetongrus 5—25mm.
Betonarmering 8mm0indbyrdesuafhængige
Figur1

19.11.84 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L300/163
PRINCIPSKITSE
Mellemstykke somomhandlet ipunkt6.1.2
Figur2

TEGNING AFTRYKLUFTTILFØRSELSANORDNINGNr.
L300/164
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.84Figur3

19.11.84 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L300/165
ANORDNING TILAFPRØVNING
Figur4
VærdienafAersåledes,atstendækslet pådenelastiskepakningEeriplanmedjorden.

Nr.L300/166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.84
TILLÆG
MODEL TILAFPRØVNINGSRAPPORT
AFPRØVNINGSRAPPORT FORPIKHAMRE OGBETONBRÆKKERE
1. Afprøvningens genstand
Fabrikant :
Model : Serienr.
Dimensioner :
Beskrivelse : Masse :
Maskine :trykluftdrevet —hydraulisk —elektrisk—benzindrevet (')
2. Driftsforhold
2.1. Tryklufismaskine
Driftstryk : pascal
Luftforbrug : m3/sekund
Slaghastighed : slag/sekund
Lyddæmpningsanordning
2.2. Hydraulisk maskine
pascal Hydraulisk tryk:
Slaghastighed : slag/sekund
2.3. Elektrisk maskine
Driftsspænding : volt
Slaghastighed : slag/sekund
2.4. Benzindrevet maskine
Motorensomdrejningshastighed io/m
Benyttet (ellerindbygget )støjdæmpermærke og-type
Slaghastighed slag/sekund
Lyddæmpningsanordning
3. Afprøvningsforhold
Barometertryk : Omgivende temperatur :...
Denreflekterende fladessammensætning ogmål:
Bemærkninger :
4. Instrumentering
Mikrofon : Serienr.:
(')Detikkebenyttedeoverstreges .

19.11.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/167
Støjmåler : Serienr.:
Oktavbåndsanalysator : Serienr.:
Kalibreringsapparatur : Serienr .:
Diverse (foreks.vindskærm
ellerregistrerende instrument ) Serienr.:
5. Skitseovermikrofonplacering ,eventueltudstødningsretning ,placeringafstoregenstan­
de,derbefindersigmindreend25mframaskinenunderafprøvningen -
6. Akustiske data:
—arealafmålefladen Sim2ogværdiaf10logi0S
So
—lydtrykniveauet måltpåmålepunkterne ;
—middellydtrykniveauet påmålefladen ;
—eventuelle korrektioner idecibel;
—overfladelydtrykniveau LpAm
—lydeffektniveau ;
—eventueltdirektivitets-indeks ognummerpådetmålepunkt ,hvorLpAmaxmåles;
—støjensart;
(hørligesærskiltetoner,impulskarakter ,tidsrelaterede egenskaber osv.);
—datoogtidspunktformålingerne .

Nr.L300/168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.84
BILAGII
MODEL TILBESKRIVELSE AFENTYPEBETONBRÆKKER ELLERPIKHAMMER MED
HENBLIK PÅEØF-TYPEAFPRØVNING
Generelt
Fabrikantens navnogadresse
Navnogadressepåfabrikantens eventuellebefuldmægtigede1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.Mærke (firmanavn )
Handelsbetegnelse (specificereventueltvarianter )
Type
Anbringelsessted og-mådeforforeskrevne påskrifterogskilte
Masse
Masse:
Driftsforhold
Trykluftmaskine
Pa Driftstryk
Luftforbrug m3/s
slag/s Slaghastighed
Støjdæmperanordning ,indbygget(')transportabel (')(mærkeogtype)2.
2.1.
3.
3.1.
3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.
3.1.4.
3.2.
3.2.1.
3.2.2.
3.2.3.
3.2.4.
3.2.5.
3.2.6.
3.3.
3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.3.4.Hydraulisk maskine
Dethydrauliske tryk
Slaghastighed slag/s
Støjdæmpningsanordning ,indbygget(')transportabel (')(mærkeogtype)
Ubevægelige dele
Bevægelige dele
Energiforbrug pr.minut
Elektrisk maskine
Driftsspænding
Slaghastighed.volt
slag/s
Støjdæmpningsanordning ,indbygget (>')transportabel (')(mærkeogtype)
Ubevægelige dele
(')Detikkebenyttedeoverstreges .

19.11.84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L300/169
/
Bevægelige dele
Energiforbrug
Benzindrevet maskine
Motorensomdrejningshastighed io/min3.3.5.
3.3.6.
3.4.
3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.
3.4.4.Slaghastighed slag/s
Anvendtlyddæmper (mærkeogtype)
Støjdæmpningsanordning ,indbygget (»)transportabel (1)(mærkeogtype)
4: Supplerende oplysninger
4.1. Tegningmedangivelseafmålestokellerfotoafmaskinen
4.2. Adresse,hvornødvendige supplerende oplysninger kanindhentes
5. Varebeskrivelsen vedlægges ,dersomensådanfindes.
(*)Detikkebenyttedeoverstreges .

Nr.L300/170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.84
BILAGIII
MODELTILMÆRKE TILANGIVELSE AFLYDEFFEKTNIVEAUET
BILAGIV
TEKNISK FREMGANGSMÅDE VEDKONTROL AFPRODUKTERNES
OVERENSSTEMMELSE MEDDENAFPRØVEDE TYPE
Kontrolafprodukternes overensstemmelse meddenafprøvede typeudføressåvidtmuligtved
stikprøver .