Kommissionens forordning (EØF) nr. 527/91 af 1. marts 1991 om levering af raffineret rapsolie som fødevarehjælp



EF-Tidende nr. L 058 af 05/03/1991 s. 0008 - 0016



KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 527/91 af 1. marts 1991 om levering af raffineret rapsolie som foedevarehjaelp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1930/90 (2), saerlig artikel 6, stk. 1, litra c), og ud fra foelgende betragtninger: Raadets forordning (EOEF) nr. 1420/87 af 21. maj 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 3972/86 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp (3) indeholder en liste over de lande og organisationer, der kan modtage foedevarehjaelp, og fastsaetter de generelle kriterier for transport af foedevarehjaelpen ud over fob-stadiet; som foelge af flere afgoerelser vedroerende tildeling af foedevarehjaelp har Kommissionen tildelt visse lande og organisationer 1 994 tons raffineret rapsolie; disse leveringer boer foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2200/87 af 8. juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Faellesskabet af produkter, der skal leveres som led i Faellesskabets foedevarehjaelp (4); det er blandt andet noedvendigt at praecisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved bestemmelsen af de heraf foelgende omkostninger - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik paa levering som foedevarehjaelp til de i bilagene anfoerte modtagere skal der i Faellesskabet tilvejebringes raffineret rapsolie efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2200/87 og paa de i bilagene anfoerte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Tilslagsmodtageren anses for at vaere bekendt med de generelle og saerlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at vaere skrevet. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. marts 1991. Paa Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 174 af 7. 7. 1990, s. 6. (3) EFT nr. L 136 af 26. 5. 1987, s. 1. (4) EFT nr. L 204 af 25. 7. 1987, s. 1. BILAG I PARTI A, B og C 1. Aktion nr. (1): 1115/90 til 1135/90. 2. Program: 1990. 3. Modtager (10): Euronaid, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest. 4. Modtagerens repraesentant (2): jf. EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987. 5. Bestemmelsessted eller -land: se bilag II. 6. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret rapsolie. 7. Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 3 (III A 1). 8. Samlet maengde: 994 tons netto. 9. Antal partier: 3 (parti A: 360 tons; parti B: 414 tons; parti C: 220 tons). 10. Emballering og maerkning (4) (8) (9): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 3 (I 3 3): - metalbeholdere paa 5 kg - beholderne og kartonerne skal vaere forsynet med foelgende paaskrift: se bilag II. 11. Den maade, produktet tilvejebringes paa: Faellesskabets marked. 12. Leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Afskibningshavn: - 14. Lossehavn angivet af modtageren: - 15. Lossehavn: - 16. Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn: - 17. Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 15. 4. til 15. 5. 1991. 18. Sidste frist for leveringen: - 19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne (6): licitation. 20. Sidste frist for indgivelse af bud: 19. 3. 1991, kl. 12.00. 21. I tilfaelde af fornyet licitation: a) sidste frist for indgivelse af bud: 2. 4. 1991, kl. 12.00. b) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 29. 4. til 29. 5. 1991 c) sidste frist for leveringen: - 22. Licitationssikkerhedens stoerrelse: 15 ECU/ton. 23. Leveringssikkerhedens stoerrelse: 10 % af det i ecu udtrykte bud. 24. Adresse for indsendelse af bud (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670 B). 25. Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren: - PARTI D 1. Aktion nr. (1): 1068/90 og 1069/90. 2. Program: 1990. 3. Modtager (10): World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145, Rome (telex 626675 I WFP). 4. Modtagerens repraesentant (2): jf. EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987. 5. Bestemmelsessted eller -land: se bilag II. 6. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret rapsolie. 7. Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 11 (III A 1). 8. Samlet maengde: 375 tons netto. 9. Antal partier: 1 (2 delpartier: D 1: 175 tons; D 2: 200 tons). 10. Emballering og maerkning (8): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 7 (I 3.3): - metalbeholdere paa 5 l eller 5 kg - metalbeholdere og kartoner skal vaere forsynet med foelgende paaskrift: se bilag II. 11. Den maade, produktet tilvejebringes paa: Faellesskabets marked. 12. Leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Afskibningshavn: - 14. Lossehavn angivet af modtageren: - 15. Lossehavn: - 16. Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn: - 17. Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 15. 4. til 15. 5. 1991. 18. Sidste frist for leveringen: - 19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne (6): licitation. 20. Sidste frist for indgivelse af bud: 19. 3. 1991, kl. 12.00. 21. I tilfaelde af fornyet licitation: a) sidste frist for indgivelse af bud: 2. 4. 1991, kl. 12.00 b) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 29. 4. til 29. 5. 1991 c) sidste frist for leveringen: - 22. Licitationssikkerhedens stoerrelse: 15 ECU/ton. 23. Leveringssikkerhedens stoerrelse: 10 % af det i ecu udtrykte bud. 24. Adresse for indsendelse af bud (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670 B). 25. Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren: - PARTI E 1. Aktion nr. (1): 1137/90 til 1139/90. 2. Program: 1990. 3. Modtager (10): Euronaid, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest. 4. Modtagerens repraesentant (2): jf. EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987. 5. Bestemmelsessted eller -land: se bilag II. 6. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret rapsolie. 7. Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 3 (III A 1). 8. Samlet maengde: 120 tons netto. 9. Antal partier: 1. 10. Emballering og maerkning (4) (7) (8) (11): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 3 (I 3. 3): - metalbeholdere paa 5 kg - beholderne og kartonerne skal vaere forsynet med foelgende paaskrift: se bilag II. 11. Den maade, produktet tilvejebringes paa: Faellesskabets marked. 12. Leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Afskibningshavn: - 14. Lossehavn angivet af modtageren: - 15. Lossehavn: - 16. Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn: - 17. Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 15. 4. til 15. 5. 1991. 18. Sidste frist for leveringen: - 19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne (6): licitation. 20. Sidste frist for indgivelse af bud: 19. 3. 1991, kl. 12.00. 21. I tilfaelde af fornyet licitation: a) sidste frist for indgivelse af bud: 2. 4. 1991, kl. 12.00 b) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 29. 4. til 29. 5. 1991 c) sidste frist for leveringen: - 22. Licitationssikkerhedens stoerrelse: 15 ECU/ton. 23. Leveringssikkerhedens stoerrelse: 10 % af det i ecu udtrykte bud. 24. Adresse for indsendelse af bud (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670 B). 25. Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren: - PARTI F 1. Aktion nr. (1): 1150/90 til 1155/90. 4. Program: 1990. 3. Modtager(10): World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145, Rome (telex 626675 I WFP). 4. Modtagerens repraesentant (2): jf. EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987. 5. Bestemmelsessted eller -land: se bilag II. 6. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret rapsolie. 7. Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 11 (III A 1). 8. Samlet maengde: 505 tons netto. 9. Antal partier: 1. 10. Emballering og maerkning (8): se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 7 (I 3.3): - metalbeholdere paa 5 l eller 5 kg - metalbeholdere og kartoner skal vaere forsynet med foelgende paaskrift: se bilag II. 11. Den maade, produktet tilvejebringes paa: Faellesskabets marked. 12. Leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Afskibningshavn: - 14. Lossehavn angivet af modtageren: - 15. Lossehavn: - 16. Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn: - 17. Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 15. 4. til 15. 5. 1991. 18. Sidste frist for leveringen: - 19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne (6): licitation. 20. Sidste frist for indgivelse af bud: 19. 3. 1991, kl. 12.00. 21. I tilfaelde af fornyet licitation: a) sidste frist for indgivelse af bud: 2. 4. 1991, kl. 12.00 b) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen: 29. 4. til 29. 5. 1991 c) sidste frist for leveringen: - 22. Licitationssikkerhedens stoerrelse: 15 ECU/ton. 23. Leveringssikkerhedens stoerrelse: 10 % af det i ecu udtrykte bud. 24. Adresse for indsendelse af bud (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670 B). 25. Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren: - Noter: (1) Aktionens nummer skal anfoeres i al korrespondance. (2) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren: se listen offentliggjort i EFT nr. C 227 af 7. 9. 1985, side 4. (3) Tilslagsmodtageren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt. Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om indholdet af caesium 134 og 137. Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til den begunstigede eller hans stedfortraeder foelgende dokumenter: - phytosanitaert certifikat - oprindelsescertifikat. Straalingscertifikatet skal udstedes af officielle myndigheder og vaere gaeldende for foelgende lande: Sudan. (4) Leverandoeren sender en kopi af fakturaen til: MM De Keyzer & Schuetz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam. (5) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk. 4, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed: - enten ved aflevering paa det kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag - eller pr. telefax til et af foelgende numre i Bruxelles: 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30 eller 236 20 05. (6) Med hensyn til udformningen af buddene finder artikel 7, stk. 3, litra g), i forordning (EOEF) nr. 2200/87 ikke anvendelse. (7) Skal leveres paa standardpaller under plasticfilm (shrinked plastic). (8) Med hensyn til emballage og opbevaring finder de bestemmelser, der er fastsat for butteroil i punkt I 3. 3 i Kommissionens meddelelse i EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, S. 7, anvendelse. Den hermetiske lukning i nitrogenatmosfaere kraeves dog ikke. (9) Forsendelse i 20-fods containere i henhold til ordningen FCL/LCL. Leverandoeren baerer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i udskibningshavnen. Modtageren baerer alle efterfoelgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containerne fra containerterminalen. Artikel 13, nr. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2200/87 anvendes ikke. Tilslagsmodtageren skal forelaegge speditoeren en fuldstaendig pakningsliste for hver container med oplysning om antallet af kartoner for hvert afskibningsnummer som oplyst i licitationsbekendtgoerelsen. Tilslagsmodtageren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (locktainer), hvis nummer skal meddeles speditoeren. (10) Tilslagsmodtageren retter saa hurtigt som muligt henvendelse til modtageren for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige, samt deres distribution. (11) 40 kartoner anbringes paa pallerne, bundtes og omvikles med krympefolie med en tykkelse paa 150 micron og med tre udvendige, justerbare nylonstropper i hver retning til at sikre enhedslasten med. PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II Designación del lote Cantidad total del lote (en toneladas) Cantidades parciales (en toneladas) Beneficiario País destinatario Inscripción en el embalaje Parti Totalmaengde (tons) Delmaengde (tons) Modtager Modtagerland Emballagens paategning Bezeichnung der Partie Gesamtmenge der Partie (in Tonnen) Teilmengen (in Tonnen) Empfaenger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung Charaktirismos tis partidas Synoliki posotita tis partidas (se tonoys) Merikes posotites (se tonoys) Dikaioychos Chora proorismoy Endeixi epi tis syskevasias Lot Total quantity (in tonnes) Partial quantities (in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging Désignation du lot Quantité totale du lot (en tonnes) Quantités partielles (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage Designazione della partita Quantità totale della partita (in tonnellate) Quantitativi parziali (in tonnellate) Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de partij (in ton) Deelhoeveelheden (in ton) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking Designaçao do lote Quantidade total (em toneladas) Quantidades parciais (em toneladas) Beneficiário País destinatário Inscriçao na embalagem (1) (2) (3) (4) (5) (6) A 360 105 Caritas N Perú Acción no 1115/90 / Aceite vegetal / Perú / Caritas N / 900333 / Ayacucho vía Callao / Donación de la Comunidad Europea / Destinado a la distribución gratuita 135 Caritas N Haïti Action no 1116/90 / Huile végétale / Haïti / Caritas N / 900310 / Port-au-Prince / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 120 Protos Haïti Action no 1117/90 / Huile végétale / Haïti / Protos / 901512 / Port-au-Prince / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite B 414 15 Cinterad Bénin Action no 1118/90 / Huile végétale / Bénin / Cinterad / 903421 / Cotonou / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 30 Cinterad Burkina Faso Action no 1119/90 / Huile végétale / Burkina Faso / Cinterad / 903422 / Ouagadougou via Lomé / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 15 AATM Togo Action no 1120/90 / Huile végétale / Togo / AATM / 901714 / Dapaong via Lomé / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 30 AATN Togo Action no 1121/90 / Huile végétale / Togo / AATM / 901748 / Lomé / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 80 Caritas N Angola Acçao no 1122/90 / Óleo vegetal / Angola / Caritas N / 900326 / Namibe / Donativo da Comunidade Económica Europeia / Destinado a distribuiçao gratuita 45 Oikos Angola Acçao no 1123/90 / Óleo vegetal / Angola / Oikos / 906701 / Malanje via Luanda / Donativo da Comunidade Económica Europeia / Destinado a distribuiçao gratuita 10 CAM Madagascar Action no 1124/90 / Huile végétale / Madagascar / CAM / 902028 / Ambatondrazaka via Toamasina / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 5 Appel détresse Madagascar Action no 1125/90 / Huile végétale / Madagascar / Appel détresse / 906803 / Antanarivo via Toamasina / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 45 Caritas alema Moçambique Acçao no 1126/90 / Óleo vegetal / Moçambique / Caritas alema / 900424 / Maputo / Donativo da Comunidade Económica Europeia / Destinado a distribuiçao gratuita 17 Caritas alema Moçambique Acçao no 1127/90 / Óleo vegetal / Moçambique / Caritas alema / 900431 / Xai Xai via Maputo / Donativo da Comunidade Económica Europeia / Destinado a distribuiçao gratuita 17 Caritas alema Moçambique Acçao no 1128/90 / Óleo vegetal / Moçambique / Caritas alema / 900432 / Inhambane via Maputo / Donativo da Comunidade Económica Europeia / Destinado a distribuiçao gratuita 30 Caritas Belgica Burundi Action no 1129/90 / Huile végétale / Burundi / Caritas B / 900241 / Bujumbura via Mombasa / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 15 Caritas Belgica Rwanda Action no 1130/90 / Huile végétale / Rwanda / Caritas B / 900243 B / Kigali via Mombasa / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite 60 ICR Uganda Action No 1131/90 / Vegetable oil / Uganda / ICR / 904611 / Kampala via Mombasa / Gift of the European Economic Community / For free distribution C 220 60 CAM India Action No 1132/90 / Vegetable oil / India / CAM / 902013 / Bombay / Gift of the European Economic Community / For free distribution 55 CAM India Action No 1133/90 / Vegetable oil / India / CAM / 902045 / Madras / Gift of the European Economic Community / For free distribution 45 GFSS India Action No 1134/90 / Vegetable oil / India / GFSS / 903504 / Bombay / Gift of the European Economic Community / For free distribution 60 CRS Pakistan Action No 1135/90 / Vegetable oil / Pakistan / Cathwel / 900124 / Islamabad via Karachi / Gift of the European Economic Community / For free distribution D 375 175 WFP Liban Action no 1068/90 / Liban 0052402 / Huile végétale / Don de la Communauté économique européenne / Action du programme alimentaire mondial / Onzai 200 WFP Uganda Action No 1069/90 / Uganda 0241702 / Vegetable oil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Date of expiry: / Date of production: E 120 15 AATM Perú Acción no 1137/90 / Aceite vegetal / Perú / AATM / 901715 / Arequipa vía Matarani / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita / Fecha de expiración: / Fecha de fabricación: 90 Oxfam Belgium Nicaragua Acción no 1138/90 / Aceite vegetal / Nicaragua / Oxfam B / 900821 / Managua vía Corinto / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita / Fecha de expiración: / Fecha de fabricación: 15 Oxfam Belgium Sudan Action No 1139/90 / Sudan / 900824 / Port Sudan / Date of expiry: / Date of production: F 505 21 WFP Mali Action No 1150/90 / Mali 0223103 / Vegetable oil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Dakar in transit to Bamako, Mali 53 WFP Mauritania Action No 1151/90 / Mauritania 02822 / Vegetable oil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Nouakchott 39 WFP Mauritania Action No 1152/90 / Mauritania 02822 / Vegetable oil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Nouakchott 190 WFP Morocco Action No 1153/90 / Morocco 03107 / Vegetable oil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Casablanca 130 WFP Niger Action No 1154/90 / Niger 02072 / Vegetable oil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Cotonou in transit to Niamey, Niger 72 WFP Niger Action No 1155/90 / Niger 02445 / Vegetable oil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Cotonou in transit to Niamey, Niger