DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1134/1999
af 28. maj 1999
om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/
1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/
1999 (3), blev der fastsat almindelige gennemførel-
sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98;
(2) med henblik p at gennemføre de ved forordning(EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør derafholdes en tredje licitation over tildeling af leve-ring af en række partier blød hvede og rug tilbrødfremstilling, som er i interventionsorganernesbesiddelse;
(3) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør der vedtages særlige bestem-melser for leveringerne, og de bør straks træde ikraft;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ioverensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings-komiten for Korn ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen-
delse fra interventionslagre af 160 000 tons (nettovægt)blød hvede til brødfremstilling og 100 000 tons (netto-vægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), iforordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag Ifor hvert parti anførte bestemmelsessteder. Levering skerefter bestemmelserne i nævnte og nærværende forord-
ning.
Licitationen omfatter levering af fire partier blød hvede til
brødfremstilling og tre partier brødrug, der opfylder deminimumskvalitetskrav, som p tidspunktet for denneforordnings offentliggørelse gælder for interventions-opkøb.
Artikel 2
For et parti omfatter leveringen:
a) overtagelse af varen p transportmiddel ved det inter-
ventionslager, der er anført i bilag II
b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
steder og levering i de perioder, der i givet fald erfastsat i bilag I, eller senest p den fastsatte dato. Vedsøtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj foren vare, der skal leveres, til en given bestemmelseshavneller omladningshavn og alt efter tilfældet i en givenperiode eller senest p en given dato.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte
partier i dets helhed.
2. Bud ingives til det interventionsorgan, der er i besid-
delse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse eranført i bilag II.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 8. juni
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den
første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den22. juni 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
I s fald udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/ton.
Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 111/1999.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) Se s. 41 i denne EFT.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/76
Artikel 5
Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag I
til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes p bestemmel-sesstedet af det kontrolorgan, der er udpeget afKommissionen, og kontrasigneres af de i bilag III anførtemyndigheder.
Artikel 6
Med henblik p anvendelse af artikel 13 i forordning (EF)
nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af enafhentningsattest for den samlede mængde, der skalleveres p et givet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest 15 dage efter forelæggelse af
ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore-skrevne bilag.Artikel 7
Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er
anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr.385/1999 (
1), i transportdokumenterne.
Artikel 8
Nr leveringen indebærer en levering til bestemmelses-
stedet i en periode, der er fastsat i bilag I, medfører enlevering inden denne periode, at der plægges dagbøder.Leveringssikkerheden fortabes for en levering, der fore-tages inden den fastsatte leveringsperiode; bestemmel-serne i artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999gælder ligeledes i sdanne tilfælde.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft p tredjedagen efter
offentliggørelsen De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/77
BILAG I
Parti nr. 1
a) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 14 juli ¾23. juli 1999
b) 20 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 14. juli ¾23. juli 1999
Parti nr. 2
¾20 000 tons interventionshvede til Arkhangelsk p to fartøjer hver med 10 000 tons
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Arkhangelsk:
¾1. fartøj: 14. juli ¾23. juli 1999
¾2. fartøj: 23. juli ¾1. august 1999
Parti nr. 3
a) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 23. juli ¾1. august 1999
b) 20 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 1. august ¾10. august 1999
Parti nr. 4
a) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 1. august ¾10. august 1999
b) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 23. juli ¾1. August 1999
Parti nr. 5
¾25 000 tons interventionsrug til Arkhangelsk p to fartøjer hver med 12 500 tons
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Arkhangelsk:
¾1. fartøj: 14. juli ¾23. juli 1999
¾2. fartøj: 23. juli ¾1. august 1999
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/78
Parti nr. 6
a) 30 000 tons interventionsrug til havnen i Murmansk p tre fartøjer hver med 10 000 tons
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Murmansk:
¾1. fartøj: 14, juli ¾23. juli 1999
¾2. fartøj: 23. juli ¾1. august 1999
¾3. fartøj: 1. august ¾10. august 1999
b) 20 000 tons interventionsrug til Skt. Petersborg
Leveringstrin: vare ikke lossetPeriode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 23. juli ¾1. august 1999
Parti nr. 7
¾25 000 tons interventionsrug til havnen i Novorossijsk eller til den russiske grænse
Leveringstrin: vare ikke lossetSidste frist for levering til havnen i Novorossijsk eller til grænsestedet: 25. juli 1999
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/79
Medlemsstat/
partiets nr.Oplagringssted MængdeMindste-
mængde
pr. dagLager/-kontraktnr.BILAG II
BLØD HVEDE
Danmark
Parti nr. 1 a)
25 000 tons ¾Skt. PetersborgYdernæs
Industrivej 144700 Næstved3 303 800 222/65 DLG ¾5017/97
Lager III 1978
Lundbygrdvej 1004750 Lundby3 802 800 222/21 DLG ¾5018/97
Frederikseg
Frederiksegvej 14160 Herlufmagle3 572 800 222/96 DLG ¾5004/98
Juellund Gods
Stendanden 2Slinamingevej 304100 Ringsted3 807 800 222/8 DGL ¾5802/97
Lager Syd
Gammelsøvej 144760 Vordingborg2 385 800 222/219 DLG ¾5019/97
Majballegard ¾Hal II
Majballe Byvej 744862 Guldborg6 350 800 269/94 DLG ¾5020/97
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested1 781 800 222/264 DLG ¾5023/98
Parti nr. 1 b)
20 000 tons ¾Skt. PetersborgHal D
Østervej 6B4532 Gislinge5 507 800 222/77 DLG ¾5010/97
Billesborg Hovedgrd
Billesborgvej 594600 Køge4 336 800 222/12 DLG ¾5012/97
Adamsgave
Adamsgavevej 904900 Nakskov2 508 800 222/227 DLG ¾5009/98
Lindegrd
Lindegrdsvej 164780 Stege2 515 800 222/92 DLG ¾5014/98
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested3 586 800 222/264 DLG ¾5023/98
Ny Leningegrd
Markledet 224600 Køge1 548 800 222/2 DLG ¾5005/98
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/80
Medlemsstat/
partiets nr.Oplagringssted MængdeMindste-
mængde
pr. dagLager/-kontraktnr.
Medlemsstat/
partiets nr.Oplagringssted MængdeMindste-
mængde pr.
dagLager/-Kontraktnr.Frankrig
Parti nr. 2
20 000 tons ¾ArkhangelskSMEG
ScheepzaterstraatB-Gent20 000 2 500 P 96005
Parti nr. 3 a)25 000 tons ¾Skt. Petersborg Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 2 600 P 96002
Parti nr. 3 b)20 000 tons ¾Skt. Petersborg Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent20 000 2 600 P 96002
Parti nr. 4 a)25 000 tons ¾Skt. Petersborg Stukwerkershavenbedr ¶fN V
B-Gent25 000 2 400 P 96004
Parti nr. 4 b)25 000 tons ¾Skt. Petersborg Manuport Handling
B-Antwerpen25 000 8 000 P 96007
RUG
Tyskland
Parti nr. 5
25 000 tons ¾ArkhangelskMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 591 750 Brandenburg505 196
Mrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 925 750 Postdam500 613
RHG-Agrarz.Frstenwalder Futtermittel ¾Getreide
Landhandel GmbHPostfach 1148D-15501 Frstenwalde3 362 1 000 Frstenwalde506 0745006 282
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee6 747 2 200 Karstdt277 943506 334506 335
Geva Agrarhandel GmbHPostfach 21D-02892 Reichenbach 2 723 750 Reichenbach506 755
Getreidehandel Leipzig GmbHDelitzscher Str. 3D-04509 Krostitz 3 003 1 000 Krostitz506 615
Braun Lagerei GmbHHauptstr. 100D-39345 Blstringen 1 649 2 000 Blstringen277 915
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/81
Medlemsstat/
partiets nr.Oplagringssted MængdeMindste-
mængde pr.
dagLager/-Kontraktnr.
Tyskland
Parti nr. 6 a)
30 000 tons ¾MurmanskMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde6 063 1 000 Eberswalde506 448507 940
Deuka DeutscheKraftfutterwerke GmbH & CoPostfach 101945D-40010 Dsseldorf6 539 1 400 Herzberg508 159509 490510 290507 019
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee1 924 750 Gransee277 944506 333
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin670 2 500 Schwerin508 984
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin3 358 1 120 Wismar569 204
Pommerscher LandhandelGmbH WolgastPostfach 1163D-17431 Wolgast1 476 750 Wolgast509 146
Stralsunder Getreide- u. HandelsGmbHPostfach 1353D-18403 Stralsund4 970 1 050 Bergen503 941
Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 4 000 500 Hoya500 540500 543
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 1155D-37675 Beverungen1 000 1 000 Beverungen506 626
Parti nr. 6 b)20 000 tons ¾Skt. Petersburg Weser Lagerhaus GmbH
Rossweg 20D-20457 Hamburg2 874 500 Hoya500 540500 543
Lhring Nachf. GmbH & Co KGNienburger Str. 51D-31629 Estorf 2 308 1 200 Estorf508 163
Raiffeisen-WarengenossenschaftNeuenkirchen eGDelmser Dofstr. 5D-29643 Neuenkirchen3 686 750 Oerbke509 381
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/82
Medlemsstat/
partiets nr.Oplagringssted MængdeMindste-
mængde pr.
dagLager/-Kontraktnr.
Mller Terminals GmbH & Co
NL BremenPostfach 150103D-28091 Bremen1 764 2 400 Bremen507 804
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co KGPostfach 1155D-37675 Beverungen5 946 1 000 Beverungen506 626
Lippe Agrar Handels GmbHPostfach 620D-32636 Lemgo 2 243 1 000 Minden505 176
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 1829D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee277 913503 147
Østrig
Parti nr. 725 000 tons ¾Novorossijsk eller
grænsestedetFriedrich Glatz GmbHBahnstraße 32A-2284 Untersiebenbrunn(43 22) 86 24 063 229 400 552
RWA LinzBckermhlweg 74A-4030 Linz-Wegscheid(43) 1 605 15 459 37 227 749 500 1616/437/2032
Friedrich Glatz GmbHWiener Straße 253A-4023 Linz(43) 732 33 371 882 400 1322
Agrarspeicher GmbHDonaulnde 18A-2100 Korneuburg(43 22) 62 73 6 161 914 400 1651
Mierka GmbH & Co KGKarl Mierka-Str. 7-9A-3500 Krems(43 27) 32 7 35 71-174 444 600 1866/1613
Agrarspeicher GmbHWaschenbergerstraße 4A-4651 Stadt-Paura(43 22) 62 736 165 782 400 1 723
Interventionsorganets adresse
TYSKLANDBLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40Postfach 180203D-60322 Frankfurt am MainTlf.: (46 69) 156 47 04Fax: (49 69) 156 47 90
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/83
ØSTRIG
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstrasse 70A-1200 Wien
Tlf.: (43 1) 33 15 12 20
Fax: (43 1) 33 15 12 97
DANMARKEU-Direktoratet
Kampmannsgade 3DK-1780 København V
Tlf: (45) 33 92 70 00
Fax: (45) 33 92 69 48
FRANKRIGONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07
Tlf.: (33 1) 44 18 20 00
Fax: (33 1) 44 51 90 99
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/84
BILAG III
BLØD HVEDE OG RUG
1. Overtagelsessted: Murmansk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen MurmanskFru Kosodapova Larisa Dmitrievna
2. Overtagelsessted: Arkhangelsk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen ArkhangelskFru Bojarinceva Irina Viktorovna, Fru Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Fru TrembachLidija Vladimiovna
3. Overtagelsested: Novorossijsk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for byen NovorossijskFru Maslova Raisa Aleksandorvna, Fru Razorenova Lidiia Ivanovna
4. Overtagelsessted: Skt. Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Havnekontoret for direktoratet RogoskjhlebinspekcijaFru Poltarakova Tatiana Fedorovna,Fru Tchelpanova Svetlana Ivanovna