*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. juni 1986

om afslutning af de af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsaaret 1982, der er finansieret gennem Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(86/440/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3769/85 (2), saerlig artikel 5, stk. 2,

efter hoering af Fondskomiteen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 729/70 afslutter Kommissionen paa grundlag af de af medlemsstaterne forelagte aarsregnskaber de konti, der vedroerer udgifterne for de i artikel 4 i naevnte forordning omhandlede kontorer og organer;

Tyskland har tilsendt Kommissionen det noedvendige materiale med henblik paa afslutningen af regnskaberne for regnskabsaaret 1982, og Kommissionen har foretaget kontrol paa stedet i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 729/70;

i henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1723/72 af 26. juli 1972 om regnskabsafslutningen for Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen (3), omfatter beslutningen om regnskabsafslutning dels fastlaeggelsen af de udgifter, der er afholdt i hver medlemsstat i loebet af det paagaeldende regnskabsaar, og som er anerkendt som paahvilende Fonden, garantisektionen, dels fastlaeggelsen af de faellesskabsmidler, der stadig er disponible i denne medlemsstat;

i henhold til artikel 2 og 3 i forordning (EOEF) nr. 729/70 er det kun restitutioner ved udfoersel til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, henholdsvis ydet og foretaget efter Faellesskabets regler inden for rammerne af de faelles markedsordninger, som kan finansieres; paa baggrund af den foretagne kontrol konstateres det, at en del af udgifterne, nemlig 131 155,55 DM, opfylder denne betingelse, og de kan foelgelig finansieres; medlemsstaten har faaet meddelelse om denne berigtigelse i alle detaljer og har kunnet tilkendegive sin opfattelse i denne forbindelse;

i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indfoerelse af en praemieordning for ikke-markedsfoering af maelk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvaegsbesaetninger (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1300/84 (5), finansieres 60 % af udgifterne til disse foranstaltninger af garantisektionen og 40 % af udviklingssektionen; disse foranstaltninger betragtes som interventioner i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 729/70 og udgoer en faelles foranstaltning i henhold til forordningens artikel 6, stk. 1; udviklingssektionens udgifter maa derfor indgaa i regnskabsafslutningen for de af EUGFL finansierede udgifter;

denne beslutning foregriber ikke de finansielle konsekvenser, som maa drages i forbindelse med en senere regnskabsafslutning som foelge af, at der er indledt procedurer vedroerende statsstoette, som omhandlet i traktatens artikel 93, eller vedroerende traktatkraenkelser, som omhandlet i traktatens artikel 169, hvis disse procedurer endnu ikke er afsluttet eller er afsluttet efter den 1. oktober 1985; dette gaelder ogsaa traktatkraenkelser, der er begaaet i 1982, og statsstoette, der er ydet i 1982, men som er uforenelig med traktaten, og som kommer til at beroere EUGFL's udgifter i et regnskabsaar efter 1982;

naervaerende beslutning foregriber ikke finansielle konsekvenser, som Kommissionen eventuelt vil drage, i forbindelse med en senere regnskabsafslutning vedroerende igangvaerende undersoegelser, finansielle tab paa grund af uregelmaessigheder jaevnfoer artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 727/70 eller domme, der afsiges af Domstolen i sager, der verserer for oejeblikket, og som angaar omraader, der ligeledes hoerer under naervaerende beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. De af Forbundsrepublikken Tyskland afholdte udgifter for regnskabsaaret 1982, som anerkendes som paahvilende Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen, beloeber sig til 4 771 033 050,16 DM, jf. bilag I.

2. De udgifter, som i henhold til forordning (EOEF) nr. 1078/77 anerkendes som paahvilende EUGFL, beloeber sig til 140 688 306,97 DM, jf. bilag II.

Artikel 2

De disponible midler ved udgangen af 1982 beloeber sig til 88 105 723,21 DM, jf. bilag I, og 5 974 244,54 DM, jf. bilag II.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17.

(3) EFT nr. L 186 af 16. 8. 1972, s. 1.

(4) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 1.

(5) EFT nr. L 125 af 12. 5. 1984, s. 3.

BILAG I

Regnskabsafslutning for de gennem EUGFL, garantisektionen, finansierede udgifter for regnskabsaaret 1982

1.2.3 // // // (tyske mark) // 1. Disponible midler efter regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1981 // // 80 738 773,37 // 2. Forskud for regnskabsaaret 1982 // // 4 778 400 000,00 // 3. I alt til daekning af udgifter i regnskabsaaret 1982 // // 4 859 138 773,37 // 4. Udgifter, der er anerkendt for regnskabsaaret 1982 (1): // // // a) Anmeldte udgifter // 4 770 901 894,61 // // b) Supplerende anerkendte udgifter // 131 155,55 // // c) Anerkendte udgifter // // 4 771 033 050,16 // 5. Disponible midler efter regnskabsafslutningen for 1982 // // 88 105 723,21.

(1) Undtagen udgifter til foranstaltninger ifoelge forordning (EOEF) nr. 1078/77.

BILAG II

Regnskabsafslutning for de gennem EUGFL, garantisektionen, finansierede udgifter for regnskabsaaret 1982 i henhold til forordning (EOEF) nr. 1078/77

1.2.3 // // // (tyske mark) // 1. Disponible midler efter regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1981 // // 5 162 551,51 // 2. Forskud for regnskabsaaret 1982 // // 141 500 000,00 // 3. I alt til daekning af udgifter i regnskabsaaret 1982 // // 146 662 551,51 // 4. Udgifter, der er afholdt i regnskabsaaret 1982, og som er anerkendt som paahvilende EUGFL // // 140 688 306,97 // - heraf garantisektionen // 84 412 984,18 // // - heraf udviklingssektionen // 56 275 322,79 // // 5. Disponible midler efter regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1982 // // 5 974 244,54.