++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 974/71

af 12 . maj 1971

om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Visse valutamarkeder inden for Faellesskabet har i de seneste uger vaeret forstyrret af spekulationsbevaegelser , der har medfoert en unormal tilstroemning af kortfristet kapital ; denne kapitaltilstroemning vil i de paagaeldende landes oekonomi kunne fremkalde en for staerk foroegelse af pengemaengden og derfor have farlige inflatoriske virkninger paa den oekonomiske udvikling ;

for at bringe disse unormale kapitalbevaegelser til ophoer har Raadet givet udtryk for sin forstaaelse af , at medlemsstaterne i visse tilfaelde for en begraenset periode kan udvide graenserne for kursudsving i vekselkurserne for deres valutaer i forhold til deres nuvaerende paritet ;

saafremt forskellen mellem den effektive vekselkurs og den officielle paritet i en medlemsstat overstiger en vis graense , kan der opstaa alvorlige vanskeligheder for det faelles markeds gnidningsloese funktion ; den samhandel , paa hvilken den effektive vekselkurs finder anvendelse , kan saaledes maalt i national valuta blive afviklet til en pris , der ligger under de interventions - eller koebspriser , der er fastsat ved faellesskabsbestemmelser paa basis af den officielle paritet ;

dette kan i den paagaeldende medlemsstat foere til desorganisering af det ved faellesskabsbestemmelserne fastsatte interventionssystem og til unormale prisbevaegelser , der kan bringe den normale konjunkturudvikling paa landbrugsomraadet i fare ;

det forekommer berettiget at forudse disse vanskeligheder ved for den paagaeldende medlemsstat at give mulighed for , inden for faellesskabsbestemmelsernes rammer at anvende et system med udligningsbeloeb i samhandelen mellem medlemstaterne og mellem disse og tredjelande ;

de beloebsstoerrelser , der skal bringes i anvendelse , boer begraenses til de beloeb , der er strengt noedvendige for at udligne incidensen af valutaforanstaltningerne paa priserne paa de basisprodukter , for hvilke interventionsforanstaltninger er fastsat , og de boer kun anvendes i de tilfaelde , hvor denne incidens maatte foere til vanskeligheder ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Saafremt en medlemsstat ved handelstransaktioner tillader en vekselkurs for sin valuta , der ligger over den graense for kursudsving , der er tilladt ifoelge de internationale bestemmelser kan den

a ) ved indfoersel fra medlemsstater og tredjelande opkraeve

b ) ved udfoersel til medlemsstater og tredjelande yde

udligningsbeloeb for de nedenfor anfoerte produkter og paa de i det foelgende fastsatte betingelser .

2 . Bestemmelserne i stykke 1 finder anvendelse :

a ) paa produkter for hvilke interventionsforanstaltninger er fastsat inden for rammerne af de faelles markedsordninger for landbrugsvarer ;

b ) paa produkter , hvis pris er afhaengig af prisen paa de varer , der er naevnt under litra a ) og som hoerer under de faelles markedsordninger eller er genstand for en saerlig ordning i medfoer af artikel 235 i traktaten .

Denne mulighed benyttes kun i det omfang anvendelsen af de i stk . 1 naevnte valutamaessige foranstaltninger maatte medfoere forstyrrelser i samhandelen med landbrugsvarer .

Artikel 2

1 . For de produkter , for hvilke der er fastsat interventionsforanstaltninger , er udligningsbeloebene lig med de beloeb , der opnaas ved paa prisen at anvende den procentsats , der udgoer forskellen mellem :

- parikursen for den paagaeldende medlemsstats nationale valuta , som anmeldt til Den internationale Valutafond og godkendt af denne paa den ene side

og

- paa den anden side det aritmetiske gennemsnit af de i loebet af en periode , der skal fastsaettes , konstaterede a vista vekselkurser for denne valuta i forhold til US-dollars .

2 . For de andre produkter naevnt i artikel 1 er udligningsbeloebene lig med indcidensen paa priserne for det paagaeldende produkt , ved anvendelse af udligningsbeloebet for priserne paa det i stk . 1 naevnte produkt , af hvilke de paagaeldende priser er afhaengige .

3 . I samhandelen mellem en i artikel 1 naevnt medlemsstat og en anden i samme artikel naevnt medlemsstat nedsaettes det udligningsbeloeb , der anvendes paa et bestemt produkt , dog med det udligningsbeloeb , der anvendes paa dette produkt i denne anden medlemsstat .

Artikel 3

Saafremt den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte forskel afviger mindst ét point fra den procentsats , der er fastsat ved den foregaaende fastsaettelse , aendres udlingningsbeloebene af Kommissionen svarende til aendringen af forskellen .

Artikel 4

1 . Der fastsaettes intet udligningsbeloeb i det tilfaelde , at den i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede procentsats ikke i nogen medlemsstat er hoejere end 2,5 % .

2 . Der fastsaettes ikke noget udligningsbeloeb for de produkter , for hvilke det i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 beregnede beloeb kun har ringe betydning i forhold til deres gennemsnitsvaerdi .

Artikel 5

Indtil det tidspunkt , hvor de paagaeldende medlemsstater er i stand til at opkraeve udligningsbeloebene ved indfoersel , kan de goere indfoerslen af de i artikel 1 naevnte produkter betinget af en sikkerhedsstillelse , der skal sikre opkraevningen af disse beloeb .

Artikel 6

1 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning , som eventuelt vil kunne omfatte andre undtagelser fra forordningerne om den faelles landbrugspolitik , vedtages i henhold til fremgangsmaaden fastsat i artikel 26 i Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2434/70 ( 2 ) eller efter omstaendighederne i den tilsvarende artikel i andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsvarer .

2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 omfatter gennemfoerelsesbestemmelserne isaer fastsaettelsen af udligningsbeloeb .

Artikel 7

Der kan ikke goeres delvis eller midlertidig brug af den bemyndigelse , der er fastsat i denne forordning .

Artikel 8

1 . Denne forordning anvendes fra 12 . maj 1971 .

2 . Den udloeber paa det tidspunkt , hvor alle de paagaeldende medlemsstater paany anvender de internationale bestemmelser om graenserne for vekselkursernes udsving omkring den officielle paritet .

3 . Kommissionen forelaegger hver maaned for Raadet en beretning om anvendelsen af denne forordning .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . maj 1971 .

Paa Raadets vegne

M . SCHUMANN

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 2 ) EFT nr . 262 af 3 . 12 . 1970 , s . 1 .