23.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/1
i
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM ,EKSF)Nr.2859/77
af19.december 1977
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskaber ,samtafjusteringskoefficienterne fordisseverderlagog
pensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommissionfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilProtokollenvedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers privilegierog
immuniteter ,isærartikel13,
underhenvisningtilVedtægtenforTjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatvedforordning(EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68('),senestændretvedforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.1409/
77(2)særligvedtægtensartikel64,artikel65,stk.1,ogartikel82samtartikel20,stk.1,og
artikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detforekommereftergennemgangen afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatte
hensigtsmæssigt pågrundlagafdenafKommissionen udarbejdederapportatforetageen
tilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd samtafvederlagtildeøvrigeansatte
iFællesskaberne ;
Rådetharvedsineafgørelseraf29.juni1976fastsatberegningsmetoden fordenperiodi­
skeundersøgelse afniveauetforvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFælles­
skaberne—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfra1.juli1977ændresVedtægtenforTjenestemænd iDeeuropæiskeFæl­
lesskabersåledes :
a)iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
(')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
')EFTnr.L160af.?().6.1977,s.1.

Nr.L330/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.77
LønklasseLøntrin
1 2 i 4 s 6 7 8
A1 194265203881213497223113232729242345
A2 173889183064192239201414'210589219764
A3L/A3146276 154304 162332 170360178388186416 194444202472
A4L/A4 125004 131270137536143802 150068156334162600168866
A5L/A5 104119109834 115549121264126979132694138409144124
A6L/A688842 93847 98852103857108862113867 118872123877
A7L/A774019 78381 82743 87105 91467 95829
A8L/A863344 66505
B1 8884293847 98852103857108862113867118872123877
B2 74978 78976 82974 86972 9097094968 98966102964
B3 5991163^3266953 70474 73995 77516 8103784558
B4 50390 53296 56202 5910862014 64920 67826 70732
B5 44589 46746 48903 51060
C1 51583 5415256721 59290 6185964428 6699769566
C2 441984637348548 50723 52898 55073 57248 59423
C3 4081742665 4451346361 48209 50057 51905 53753
C4 36421 3812039819 41518432174491646615 48314
C5 3331234846 36380 37914
D1 3814240070 4199843926458544778249710 51638
D2 3440436083 37762 39441 41120427994447846157
D3 31753 3330634859 36412 37965 39518 4107142624
D4 29906 3123332560 33887
b)—ivedtægtensartikel67,stk.1,litraa),ogiartikel1,stk.1,ibilagVIIændresbelø­
bet2100bfr.til2228bfr.;
—ivedtægtensartikel67,stk.1,litrab)ogiartikel2,stk.1,ibilagVIIændresbelø­
bet3263bfr.til3462bfr.;
—ivedtægtensartikel69,andetpunktum,ogiartikel4,sidsteafsnit,ibilagVIIæn­
dresbeløbet5831bfr.til6186bfr.;
—ivedtægtensbilagVII,artikel3,stk.1,ændresbeløbet2916bfr.til3093bfr.
Artikcl2
Medvirkningfra1.juli1977ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuro­
pæiskeFællesskabersåledes:
a)Iartikel20erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:

23.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/3
Lønklasse
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 194265203881213497223113232729242345
A2 173889183064192239201414210589219764
A3L/A3146276154304162332170360178360186416 194444202472
A4L/A4125004131270137536143802150068156334162600168866
A5L/A5104119109834 115549121264126979132694138409144124
A6L/A688842 9384798852103857108862113867118872123877
A7L/A774019 7838182743 87105 91467 95829
A8L/A86334466505
B1 88842 9384798852103857108862113867118872123877
B2 74978 789768297486972909729496898966102964
B3 599116343266953704747399577516 8103784558
B4 50390 5329656202 5910862014 649206782670732
B5 445894674648903 51060
C1 49012 51377 5374256107 58472 608376320265567
C2 4190743978460494812050191522625433356404
C3 3883140565422994403345767475014923550969
C4 34692362903788839486 41084426824428045878
C5 31761332083465536102
D1 36322 3813139940 4174943558453674717648985
D2 3279934377 359553753339111406894226743845
D3 30311 31770332293468836147376063906540524
D4 2855729805 3105332301
b)Iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
Kategori GruppeKlasse
1 2 3 4
1 95053 106117 117181 128245
A II 66203 73927 81651 89375
III 54569 57236 59903 62570
B IV 52204 58020 63836 69652
v 39595 42762 45929 49096
C VI 36961 39609 42257 44905
VII 31069 32851 34633 36415
D VIII 30027 31906 33785 35664
IX 28826 29288 29750 30212

Nr.L330/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.77
Frankrig 123,7
Irland 134,1
Italien 130,2
Luxembourg 100
Nederlandene 92,7
DetforenedeKongerige 136,5
Japan 145,4
Schweiz 78,0
DeforenedeStater 127,0
Grækenland 150,7
Tyrkiet 231,1
Canada 126,3Artikel3
Medvirkningfra1.juli1977fastsættesdenmidlerti­
digefastegodtgørelse ,derernævntivedtægtensbilag
VII,artikel4a,til:
—1614bfr.pr.månedfortjenestemænd ilønklasse
C4ellerC5,
—2474bfr.pr.månedfortjenestemænd ilønklasse
C1,C2ellerC3.
Artikel4
1.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1977,
beregnesfradennedatofortjenestemænd ogmidlerti­
digtansatte—bortsetfrademidlertidigtansatte,der
eromhandlet iartikel2,litrad),iansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatte—pågrundlagaftabellenover
denmånedligegrundløn,dererfastsativedtægtens
artikel66,somændretvedartikel1,litraa),idenne
forordning .
2.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1977,
beregnesfradennedatofordemidlertidigtansatte,
dereromhandletiartikel2,litrad),iansættelsesvilkå­
renefordeøvrigeansatte,pågrundlagaftabellenover
denmånedligegrundløn,dererfastsatiartikel20i
ansættelsesvilkårene ,somændretvedartikel2,litraa),
idenneforordning.
Artikel5
1.1.Medvirkningfra1.juli1977fastsættesde
justeringskoefficienter ,somanvendespåvederlagtil
tjenestemænd ,dergørtjenesteietafnedennævnte
lande,således:2.Medvirkningfra1.juli1977erdenjusteringsko­
efficient,derioverensstemmelse medvedtægtensarti­
kel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensionen,
den,somerfastsatnedenforfordetfællesskabsland ,
hvordenpensionsberettigede erklæreratvillebosætte
sig:
Belgien 100
Danmark 125,5
Tyskland 79,2
Frankrig 123,7
Irland 134,1
Italien 130,2
Luxembourg 100
Nederlandene 92,7
DetforenedeKongerige 136,5
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandenddeovennævnte ,erden
justeringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den
forBelgienfastsatte.
Artikel6
Medvirkningfra1.juli1977affattesdentabel,derer
angivetivedtægtensbilagVII,artikel10,stk.1,såle­
des:Belgien
Danmark
Tyskland100
125,5
79,2
Tjenestemænd ,derer
familieforsørgereTjenestemænd ,derikke
erfamilieforsørgere
fra1.til
I5,dagfra16.dagfra1.til
15,dagfra16.dag
bfr.pr.kalenderdag
A1—A3ogL/A31050 493 721 .414
A4—Λ8ogL/A4—L/A8ogkate­
goriB1018 461 690 361
Øvrigelønklasser 923 430 594 297

23.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/5
Artikel9
Forperiodenfra1.juli1977til30.juni1978anven­
desfordebeløb,dereromhandlet iartikel4iforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68(4),enkoeffici­
entpå106,084.Artikel7
Deiartikel1iforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.
300/76(')fastsattetillægforskifteholdsarbejde uden
afbrydelseellerforarbejdeidøgndriftpå4411bfr.,
7277bfr.og9924bfr.ændresmedvirkningfraden
1.juli1977tilhenholdsvis4679bfr.,7720bfr.og
10528bfr.
Artikel8
Forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.3177/76(2)
samtforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.1409/77(3)
ophævesmedvirkningfra1.juli1977.Artikel10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1977.
PåRådetsvegne
H.SIMONET
Formand
(')EFTnr.L38af13.2.1976,s.1.
(2)EFTnr.L359af30.12.1976,s.1.
(3EFTnr.L160af30.6.1977,s.1. HEFTnr.L56at4.3.1968,s.8.