ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 5. juli 1989

om fastsaettelse af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1987, og om de foranstaltninger, der er omhandlet i Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(89/425/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udviklingsbeloeb for visse landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i direktiv 85/361/EOEF bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at anvende mervaerdiafgiften til at yde saerstoette til landbrugerne, forudsat at Faellesskabernes egne momsindtaegter ikke paavirkes;

for regnskabsaaret 1987 boer nettoprovenuet af mervaerdiafgiften, der skal laegges til grund ved beregningen i henhold til artikel 6 i Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 af 19. december 1977 om anvendelse af afgoerelsen af 21. april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter paa egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (2), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3735/85 (3), forhoejes med 2 392 mio DM;

den i naevnte artikel omhandlede vejede gennemsnitssats andrager 12,5804 % for regnskabsaaret 1987 og vil fortsat kunne aendres;

den sats af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig for for regnskabsaaret 1987, er paa 1,3459 %;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De momsindtaegter, som Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1987 som foelge af artikel 5 i direktiv 85/361/EOEF, andrager 255,91 mio DM.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 192 af 24. 7. 1985, s. 18.

(2) EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 8.

(3) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juni 1989

om tildeling af importkvoter for chlorfluorcarboner for perioden 1. juli 1989 til 30. juni 1990

(89/419/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3222/88 af 14. oktober 1988 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget (1), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 gaelder der kvantitative restriktioner for import i Faellesskabet af chlorfluorcarboner og haloner med oprindelse i tredjelande;

efter artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 forbydes med virkning fra den 1. januar 1990 import i Faellesskabet af chlorfluorcarboner med oprindelse i tredjelande, der ikke er parter i Montreal-protokollen;

Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til Det Europaeiske Faellesskabs importoerer af chlorfluorcarboner og haloner om samme forordning (2), og har i den forbindelse modtaget ansoegninger om importkvoter;

i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 fastsaettes det, efter hvilken procedure der kan traeffes afgoerelser om forordningens anvendelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 omhandlede udvalg -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Der tildeles for perioden 1. juli 1989 til 30. juni 1990 importkvoter som anfoert i bilaget for chlorfluorcarboner, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3322/88 og anfoert i gruppe I i bilag I til naevnte forordning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1989.

Paa Kommissionens vegne

Carlo RIPA DI MEANA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 297 af 31. 10. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. C 333 af 28. 12. 1988, s. 8.

BILAG

Importkvoter for chlorfluorcarboner tildelt importoerer efter forordning (EOEF) nr. 3322/88 (1)

1.2 // // // Importoer // Maengde (2) // // // 1. Bennett-Frost (Thames) Ltd // 13 // 2. Du Pont de Nemours International SA // 50 // 3. Du Pont de Nemours (Nederland) BV // 700 // 4. Eurotecne SpA // 45 // 5. Helm AG // 190 // 6. ICI // 650 // 7. K & K - Horgen Limited // 125 // 8. Nippondenso // 43 // 9. Produits Chimiques Billancourt // 165 // 10. R. A. Bennett Ltd // 55 // 11. RTZ Chemicals - ISC Division // 250 // 12. Vos BV // 35 // //

(1) Denne tildeling vil ikke kunne danne praecedens for fremtidige tildelinger eller for det totale kvantum, der er til raadighed i fremtiden. Handelsaftaler, der er indgaaet forud for forordning (EOEF) nr. 3322/88, er taget med i betragtning.

(2) Maengden er udtrykt i vaegtede tons i overensstemmelse med de i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3322/88 anfoerte tal for ozonnedbrydende potentiale. Dette svarer til de i forordningen omhandlede beregnede niveauer.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. juli 1989

om visse beskyttelsesforanstaltninger mod spongioes encephalopati hos kvaeg i Det Forenede Kongerige

(89/469/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel indenfor Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 89/360/EOEF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret adskillige udbrud af spongioes encephalopati hos kvaeg i Det Forenede Kongerige;

denne sygdom kan anses for en ny alvorlig smitsom sygdom, der kan udgoere en fare for kvaeg i andre medlemsstater;

den anses for at udgoere en betydelig risiko for levende dyr; i betragtning af sygdommens epidemiologi og patogenese kan risikoen dog anses for kun at bestaa for kvaeg, der er foedt inden den 18. juli 1988, eller som er foedt af smittede koeer;

Det Forenede Kongeriges myndigheder har givet visse medlemsstater visse garantier med henblik paa at forebygge sygdommens spredning; disse foranstaltninger boer derfor anvendes i den interne faellesskabssamhandel i alle medlemsstater;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongerige forsender ikke levende kvaeg, der er foedt inden den 18. juli 1988, eller foedt af hundyr, der mistaenkes for at have spongioes encephalopati, eller hvor sygdommen er officielt bekraeftet, til andre medlemsstater.

Artikel 2

Det sundhedscertifikat, der er fastsat i direktiv 64/432/EOEF, og som skal ledsage kvaeg, der forsendes fra Det Forenede Kongerige, suppleres saaledes: »Disse dyr opfylder kraverne i Kommissionens beslutning 89/469/EOEF af 28. juli 1989 vedroerende spongioes encephalopati hos kvaeg«.

Artikel 3

Medlemsstaterne aendrer de for samhandelen gaeldende foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning senest 3 dage efter dens meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 4

Kommissionen foelger situationens udvikling og aendrer eventuelt denne beslutning paa baggrund af udviklingen.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 153 af 6. 6. 1989, s. 29.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1989

om aendring af beslutning 89/15/EOEF om opretholdelse af indfoerslen af dyr og fersk koed fra visse tredjelande

(89/468/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/227/EOEF (2), saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. december 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (3), saerlig artikel 7, og Raadets direktiv 88/146/EOEF af 7. marts 1988 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl (4), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Kommissionens beslutning 89/15/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 89/356/EOEF (6), fortsaetter medlemsstaterne med at tillade indfoersel af fersk koed og levende dyr fra visse tredjelande, der er anfoert i bilaget til naervaerende beslutning, paa betingelserne i naevnte bilag;

myndighederne i Canada har tilvejebragt yderligere garantier vedroerende fedekalve af maelkerace under en alder af femten dage beregnet til opfedning, dette goer det muligt at aendre beslutning 89/15/EOEF med henblik paa at autorisere saadanne indfoersler fra Canada;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 89/15/EOEF erstattes af bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25.

(3) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 70 af 16. 3. 1988, s. 16.

(5) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 11.

(6) EFT nr. L 150 af 2. 6. 1989, s. 27.

BILAG

1.2 // // // Tredjelande // Specifikation // // // Argentina // // Australien // // Botswana // // Brasilien // // Bulgarien // // Canada // (1) (2) // Chile // // Finland // // Groenland // // Jugoslavien // // Malta // // New Zealand // // Norge // // OEstrig // // Paraguay // // Polen // // Rumaenien // // Schweiz // // Sverige // // Swaziland // // Sydafrika/Namibia // // Tjekkoslovakiet // // Ungarn // // Uruguay // // USA // (3) // Zimbabwe // // Den Tyske Demokratiske Republik // // //

(1) Indfoersel af oksekoed til konsum er begraenset til koed fra koeer, der blev anvendt til maelkeproduktion.

(2) Indfoersel af levende hornkvaeg er begraenset til avlskvaeg og til fedekalve af maelkerace under en alder af femten dage beregnet til opfedning.

(3) Indfoersel af oksekoed til konsum er begraenset til koed, der opfylder de betingelser, der er aftalt mellem USA og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og som stammer fra dyr fra bedrifter, som Kommissionen har godkendt.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 24. juli 1989

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/454/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Jean-Claude Clavels tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 19. maj 1989,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Frankrigs faste repraesentation den 23. maj 1989,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Charles Pelletier beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Jean-Claude Clavel for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1989.

Paa Raadets vegne

H. NALLET

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
RAADETS AFGOERELSE af 28 . juli 1989 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992 ( 89/485/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ( 1 ), undertegnet i Antananarivo den 28 . januar 1986 og aendret ved aftalen undertegnet i Bruxelles den 12 . november 1987 ( 2 ),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Den Demokratiske Republik Madagaskar har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen om fiskeri ud for Madagaskar ved udloebet af de foerste protokollers gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 28 . april 1989 paraferet en ny protokol;

i henhold til denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Den Demokratiske Republik Madagaskars hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, paa hvilken de gaeldende

protokoller udloeber; aftalen i form af brevveksling boer indgaas med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992 godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1989 .

Paa Raadets vegne

M . CHARASSE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 73 af 18 . 3 . 1986, s . 26 .

( 2 ) EFT nr . L 98 af 10 . 4 . 1987, s . 9 .
RAADETS AFGOERELSE af 28 . juli 1989 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990. ( 89/486/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ( 1 ), undertegnet i Luanda den 1 . februar 1989,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Folkerepublikken Angola har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen om fiskeri ud for Angola ved udloebet af den foerste protokols gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 10 . maj 1989 paraferet en ny protokol;

i henhold til denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, paa hvilken den gaeldende

protokol udloeber; aftalen i form af brevveksling boer indgaas

med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1989 .

Paa Raadets vegne

M . CHARASSE

Formand

( 1 ) EFT nr . L 341 af 3 . 12 . 1987, s . 2 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. juli 1989

om femte aendring af beslutning 82/351/EOEF om godkendelse af visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade som vaerende officielt fri for svinepest

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(89/450/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF (2), saerlig 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens beslutning 88/614/EOEF af 27. oktober 1988 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Forbundsrepublikken Tysklands ivaerksaettelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest sker regionalt;

ved Kommissionens beslutning 82/351/EOEF (4), senest aendret ved beslutning 89/97/EOEF (5), er visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade blevet anerkendt som officielt fri for svinepest;

der er ikke konstateret svinepest og i mere end femten maaneder er der ikke blevet vaccineret mod svinepest inden for et bestemt omraade, der skal anerkendes som officielt fri for svinepest;

betegnelsen af et omraade som officielt fri for svinepest vil blive opretholdt i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i direktiv 80/1095/EOEF;

som foelge heraf opfylder en ny del af Forbundsrepublikken Tysklands omraade betingelserne i artikel 7 i direktiv 80/1095/EOEF og kan derfor anerkendes som officielt fri for klassisk svinepest;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Foelgende regioner tilfoejes paa listen i artikel 1 i beslutning 82/351/EOEF:

- Muenster

- Rheinhessen-Pfalz.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 24.

(3) EFT nr. L 335 af 7. 12. 1988, s. 34.

(4) EFT nr. L 157 af 8. 6. 1982, s. 26.

(5) EFT nr. L 38 af 10. 2. 1989, s. 33.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. juli 1989

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(89/448/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, litra a) eller b);

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Tyskland har forelagt Kommissionen en saadan ansoegning vedroerende byregionen Hamburg-Zentrum;

dette omraade opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Omraadet byregionen Hamburg-Zentrum i Tyskland opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2506/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.