232 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.309/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.12.67
RÅDETSAFGØRELSE
af3.oktober1967
omindgåelseafaftaleomforlængelseogændringafhandelsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIran
(67/773/EØF)
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftaleomforlængelse
ogændringafhandelsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiske -FællesskabogIraniformafenbrev­
vekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogIran.Aftalenervedlagtsombilagtildenne
afgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
111,114og228,
underhenvisningtilKommissionens beretning,og
udfrafølgendebetragtninger :
deterhensigtsmæssigt atforlængehandelsaftalen mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIran,
undertegnetiBruxellesden14.oktober1963ogfor­
længettil30.november1967ioverensstemmelse med
Rådetsafgørelseaf27.oktober1966C1),medyder­
ligereetårihenholdtilaftalensartikelV;
deterligeledesrimeligtatforetagedeændringer,som
erforeslåetafdenihenholdtilaftalensartikelIV
nedsatteblandedekomité-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharfuldmagttilatundertegneaftalen,
ogtilatmeddeledemdenødvendigebemyndigelser
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourgden3.oktober1967.
PåRådetsvegne
K.SCHILLER
Formand
(')EFTnr.220af30.11.1966,s.3742/66.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 233
BILAG
BrevvekslingvedrørendeforlængelseogændringafaftalenmellemEØFogIran
A.Skrivelsetildeiranskemyndigheder
UnderhenvisningtilartikelVihandelsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogIran,undertegnetiBruxellesden14.oktober1963,skalmanpåRådetforDe
europæiskeFællesskabers vegnemeddeleatdetteerindforståetmedatnævnteaftalefor­
længesmedetårfra1.december1967atregne.
DetmeddelesendvidereatRådetforDeeuropæiskeFællesskabererindforståetmedføl­
gendeændringeriaftalen:
I.AftalensartikelIaffattesmedvirkningfra1.juli1968således:
»Idenneaftalesgyldighedsperiode nedsættestoldsatserneiDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsfællestoldtariffordeinedenstående tabelanførtevarertildetitabellen
angivneniveau.
Pos. Varebeskrivelse Toldsats
58.01AKnyttedetæpperafuldellerfinedyrehår 24%doghøjst
4REpr.m2
08.04BTørrededruer 6%
08.12AAbrikoser 6%
ex16.04AKaviar(rognafstør) 24%
Dekontraherende partertagertilefterretning ,atDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabsmedlemsstater vilanvendedissetoldsatser.«
II.AftalensartikelIIstk.2affattesmedvirkningfra1.december1967således:
»ToldsatseniDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsfællestoldtariffortørrededruer
indenforkontingentets rammernedsættestil1,2%.Dekontraherende partertagertil
efterretning,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstater vilanvende
dennetoldsats.«
Høflighedsformular .
B.SkrivelsetilformandenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
Hr.formand,
FraRådetforDeeuropæiskeFællesskaberharjegden modtagetsålydende
skrivelse:
»UnderhenvisningtilartikelVihandelsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogIran,undertegnetiBruxellesden14.oktober1963,skalmanpåRådetforDe
europæiskeFællesskabers vegnemeddele,atdetteerindforståetmedatnævnteaftalefor­
længesmedetårfra1.december1967atregne.
DetmeddelesendvidereatRådetforDeeuropæiskeFællesskabererindforståetmedføl­
gendeændringeriaftalen:
I.AftalensartikelIaffattesmedvirkningfra1.juli1968således:
»Idenneaftalesgyldighedsperiode nedsættestoldsatserneiDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsfællestoldtariffordeinedenstående tabelanførtevarertildetitabellen
angivneniveau.

234 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Pos. Varebeskrivelse Toldsats
58.01AKnyttedetæpperafuldellerfinedyrehår 24%doghøjst
4REpr.m2
08.04BTørrededruer 6%
08.12AAbrikoser 6%
ex16.04AKaviar(rognafstør) 24%
Dekontraherendepartertagertilefterretning,atDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabsmedlemsstater vilanvendedissetoldsatser.«
II.AftalensartikelIIstk.2affattesmedvirkningfra1.december1967således:
»ToldsatseniDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsfællestoldtariffortørrededruer
indenforkontingentetsrammernedsættestil1,2%.Dekontraherende partertagertil
efterretning,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstater vilanvende
dennetoldsats.«
JeghardenærepådenkejserligeiranskeregeringsvegneatmeddeleDem,atdennelige­
ledeserindforståetmed,atgyldighedsperioden forførnævnteaftaleforlængesmedetår
fra1.december1967atregne,ogataftalenændressomovenforangivet.
Høflighedsformular .