‹ ‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/8 7. 3. 98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 533/98
af 6. marts 1998
om salg ved almindelig licitation af vinalkohol, som det portugisiske interven-
tionsorgan ligger inde med, til eksport
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87
af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning forvin (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88
af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning afalkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla-tioner, og som interventionsorganerne ligger inde med (
3),
og
ud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (
4),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der
fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af alkohol,der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 iforordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer,og som interventionsorganerne ligger inde med;
på grund af omkostningerne ved oplagring af alkohol bør
der indledes salg ved almindelig licitation af vinalkohol,der stammer fra de i artikel 35 i forordning (EØF) nr.822/87 omhandlede destillationer, og som det portugi-siske interventionsorgan ligger inde med;
salget bør ske ved licitation af vinalkohol fra EF-destilla-
tioner i Portugal fra vinåret 1995/96 og 1996/97, som detportugisiske interventionsorgan ligger inde med, beregnetfor visse lande i Mellemamerika og Vestindien, derdeltager i »The Caribbean Basin Initiative«, til anvendelsetil brændstoffer i betragtning af afsætningsmulighedernefor denne alkohol for ikke at forstyrre markedet foralkohol og spiritus;
de landbrugsomregningskurser, der anvendes til at
omregne betalinger og sikkerhedsstillelser i forbindelsemed almindelige licitationer i national valuta, er fastsat iKommissionens forordning (EØF) nr. 2192/93 (
6) om visse
udløsende begivenheder for landbrugsomregningskurser ivinsektoren og om ændring af bl.a. forordning (EØF) nr.
377/93;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen forVin —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der gennemføres salg ved almindelig licitation nr.
240/98 EF af 61 500 hl alkohol, der stammer fra den iartikel 35 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlededestillation, og som det portugisiske interventionsorganligger inde med.
2. Den til salg udbudte alkohol:
— er bestemt til eksport fra Fællesskabet— skal importeres til og dehydreres i et af følgende tred-
jelande:
— Nicaragua
— Saint Christopher og Nevis— Bahamas— Den Dominikanske Republik— Antigua og Barbuda— Dominica— Britiske Jomfruøer og Montserrat— Jamaica— Saint Lucia— Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner— Barbados— Trinidad og Tobago— Belize— Costa Rica— Guatemala— Honduras, herunder Swanøerne— El Salvador— Grenada, herunder de sydlige Grenadiner— Aruba
(1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.
(2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1.
(3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7.
(4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6.
(5) EFT L 198 af 24. 7. 1997, s. 4.
(6) EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 19.
‹ ‹ DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L67/9 7.3.98
—NederlandskeAntiller(Curacao,Bonaire,Sint-
Eustatius,SabaogdensydligedelafSintMaarten)
—Guyana
—AmerikanskeJomfruøer
—måudelukkendeanvendesibrændstofsektoren.
Artikel2
BilagIindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstor
enmængdealkoholhverbeholderindeholder,hvorhøjt
alkoholindholdeter,oghvilkeegenskaberalkoholenhar,
samtvissesærligebetingelser.
Artikel3
Salgetgennemføresioverensstemmelsemedartikel13-18
ogartikel30-38iforordning(EØF)nr.377/93.
Uansetartikel15iforordning(EØF)nr.377/93liggerden
fristforindgivelseafbud,derindgivesindenfor
rammerneaflicitationenihenholdtildenneforordning,
mellemden8.og25.dagefteroffentliggørelsenafden
almindeligelicitation.
Artikel4
1.Dendeltagelsessikkerhed,dereromhandletiartikel
15iforordning(EØF)nr.377/93,erpå3,622ECU/hl
alkohol100%vol.ogskalstillesfordensamlede
mængde,dererudbudttilsalgiforbindelsemeddeni
artikel1inærværendeforordningomhandledelicitation.
Vedståelsenafbuddetefterudløbetaffristenforindgi-
velseafbudogstillelsenafsikkerhedenforeksportenog
sikkerhedenforkorrektgennemførelseansesiforbindelse
meddeltagelsessikkerhedensomprimærekravsom
omhandletiartikel20iKommissionensforordning
(EØF)nr.2220/85(1).
Dendeltagelsessikkerhed,derstillesfordeniartikel1i
nærværendeforordningomhandledelicitation,frigives
straks,nårbuddetikkeantages,ellernårtilslagsmodta-
gerenharstillethelesikkerhedenforeksportenoghele
sikkerhedenforkorrektgennemførelse.
2.Sikkerhedenforeksportenerpå5ECU/hlalkohol
100%vol.,derskalstillesforhvermængdealkohol,for
hvilkendererudstedtetbevisforafhentningfordenlici-
tation,dereromhandletiartikel1inærværendeforord-
ning.Dennesikkerhedsstillelse,somskalgarantere,at
alkoholeneksporteres,frigivesførstafdetinterventions-
organ,derliggerindemedalkoholen,nårderforden
enkeltemængdealkoholerførtbevisfor,atdenne
mængdeereksporteretindenfordenfrist,dererfastsati
artikel5inærværendeforordning.Nårdeniartikel5
nævnteeksportfristeroverskredet,fortabesdensikkerhed
på5ECU/hlalkohol100%vol.,dererstilletforekspor-
ten,bortsetfratilfældeafforcemajeureoguansetartikel
23iforordning(EØF)nr.2220/85:
a)med15%underalleforhold
b)med0,33%afdetresterendebeløbefterfradragafde
15%,forhverdag,denpågældendeeksportdatoer
overskredet.
3.Sikkerhedenforkorrektgennemførelseerpå25
ECU/hlalkohol100%vol.
Dennesikkerhedsstillelsefrigivesioverensstemmelse
medartikel34,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.
377/93.
4.Uansetartikel17iforordning(EØF)nr.377/93skal
sikkerhedenforeksportenogsikkerhedenforkorrekt
gennemførelsestillessamtidigthosdetberørteinterven-
tionsorganfordenlicitation,dereromhandletiartikel1i
nærværendeforordning,senestdagenforudstedelsenafet
bevisforafhentningafdenpågældendemængdealkohol.
5.Denlandbrugsomregningskurs,derskalanvendes
vedomregningentilnationalvaluta,erdenkurs,dervar
gældendepådensidstedagforindgivelseafbudfor
sikkerhedsstillelsenforeksportenudtryktiECU/hl
alkohol100%vol.
Artikel5
1.Eksportenafdenalkohol,derbortliciteresihenhold
tildeniartikel1omhandledelicitation,skalvære
afsluttetsenestden31.august1997.
2.Denbortliciteredealkoholskalværeanvendtsenest
toårefterdatoenfordenførsteafhentning.
Artikel6
Foratkunnetagesibetragtningskalbuddetindeholde
angivelseafdetendeligeanvendelsesstedfordentildelte
alkohologenforpligtelseserklæringfradenbydendeom
atvillerespekteredennedestination.Buddetskalligeledes
indeholdebevisfor,atdenbydendeharindgåeten
bindendeaftalemedenerhvervsdrivendeibrændstofsek-
torenietafdetredjelande,dereranførtiartikel1i
nærværendeforordning,vedhvilkendenpågældende
erhvervsdrivendeharforpligtetsigtilatdehydrereden
tildeltealkoholietafdisselandeogtilatudføreden
udelukkendetilanvendelseindenforbrændstofsektoren. (1)EFTL205af3.8.1985,s.5.
‹ ‹ DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L67/10 7.3.98
Artikel7
1.Indendenbortliciteredealkoholafhentes,udtager
interventionsorganetogtilslagsmodtagerenenkontrol-
prøve,ogprøvenanalyseresforatbestemmealkoholind-
holdeti%vol.
Hvisdetendeligeresultatafanalyserneafprøvenviser
forskelmellemalkoholindholdeti%vol.idenalkohol,
derskalafhentes,ogdetminimumsalkoholindholdi%
vol.,dereranførtibilagI,anvendesfølgendebestemmel-
ser:
i)interventionsorganetunderrettersammedagKommis-
sionenstjenestegrene,jf.bilagII,oglagerholderenog
tilslagsmodtagerenherom
ii)tilslagsmodtagerenkan:
—entenacceptereatovertagepartietmeddekonsta-
teredeegenskabermedforbeholdafKommissio-
nensgodkendelse
—ellerafviseatovertagepartiet.
Isåfaldunderrettertilslagsmodtagerensammedag
interventionsorganetogKommissionenstjenestegrene
herom,jf.bilagIII.
Nårdisseformalitetereropfyldt,oghvistilslagsmodta-
gerenafviservaren,erhanstraksfrigjortfraallesine
forpligtelservedrørendedetpågældendeparti.2.Hvistilslagsmodtagerenafviservaren,jf.stk.1,
levererinterventionsorganethamomkostningsfritetandet
partialkoholafdenrettekvalitetindenforenfristpå
højstottedage.
3.Hvistilslagsmodtagerenførstkanafhentealkoholen
mereendfemarbejdsdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforholdsommåtilskrivesinterven-
tionsorganet,skalmedlemsstatenydeerstatning.
Artikel8
Uansetartikel36,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.377/93kanalkoholenidebeholdere,dererangiveti
denmeddelelseframedlemsstaterne,someromhandleti
artikel36iforordning(EØF)nr.377/93,ogsomer
omfattetafdeniartikel1inærværendeforordning
nævntelicitation,efteraftalemedKommissionensubsti-
tueresafinterventionsorganet,derliggerindemedden
pågældendealkohol,ellerblandesmedandenalkohol,der
erleverettilinterventionsorganet,ogdettekanbl.a.aflo-
gistiskegrundeskeindtiludstedelsenafetovertagelses-
bevisforalkoholen.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø-
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.marts1998.
PåKommissionensvegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
‹ ‹ DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L67/11 7.3.98
BILAGI
ALMINDELIGLICITATIONNr.240/98EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder-
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87,
artikelAlkoholtype
PORTUGAL Mealhada M1 5747,23 35 Rå
127 292,47 35 Rå
326 2203,87 35 Rå
M2 5780,99 35 Rå
M3 9579,15 35 Rå
258 2186,13 35 Rå
259 2236,08 35 Rå
260 2251,93 35 Rå
289 2238,94 35 Rå
290 2245,31 35 Rå
301 2202,83 35 Rå
317 2245,63 35 Rå
322 2678,63 35 Rå
327 2206,27 35 Rå
328 2164,53 35 Rå
329 2274,15 35 Rå
332 2238,28 35 Rå
333 1844,62 35 Rå
341 2235,35 35 Rå
344 2210,44 35 Rå
345 2227,14 35 Rå
347 2210,03 35 Rå
Tilsammen 61500
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdieniportugisiskeescudos,fåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,
udtagetafenrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan.
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet.Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande,someranførtiartikel1,stk.2,idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren.
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions-
organafetinternationaltkontrolselskab.
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren.
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor61500hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning.
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilEuropa-Kommissionen,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptioneniKommissionensbygning»Loi120«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen»Budalmindeliglicita-
tion240/98EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde«,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen.
‹ ‹ DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L67/12 7.3.98
4.BuddeneskalværeKommissionenihændesenestden23.3.1998,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger:
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation240/98EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,deniartikel
6inærværendeforordningforeskrevneangivelseafdetendeligebestemmelsesstedfordentildelte
alkoholsamtdetisammeartikelforeskrevnebevisomenaftalemedenerhvervsdrivendeomdehydre-
ringoganvendelseudelukkendeibrændstofsektoren.
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed,somerudstedtafneden-
ståendeinterventionsorgan:
—IVV,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tlf.3563321;telex18508IVVP:fax3520876).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
‹ ‹ DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L67/13 7.3.98
BILAGII
FølgendekaldenumreiBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/E/2(Chiappone/VanderStappen):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—fax: (32-2)2959252.
BILAGIII
Meddelelseomafvisningellergodkendelseafpartieriforbindelsemeddenalmindeligelicitation
medhenblikpåudførselafvinalkoholihenholdtilforordning(EF)nr.533/98
—Tilslagsmodtagersnavn:
—Licitationsdato:
—Datofortilslagsmodtagersafvisningellergodkendelseafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(hl)LagerpladsBegrundelseforafvisningellergodkendelse
afovertagelse