28.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2108/83
af27.juli1983
omåbningafenløbendelicitation,vedrørendesalgaftørrededruerogfignerfra
1981-høstentilbestemtanvendelse
melserneinævnteforordningbørderforogsåfinde
anvendelsepåprodukter,densælgesihenholdtil
nærværendeforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforprodukterforarbejdetpåbasisafFrugtog
Grønsager—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1603/83af14.juni1983omsærligeafsætningsforan­
staltningerfortørrededruerogfignerfra1981-høsten,
somoplagringsorganerne liggerindemed('),særlig
artikel1,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterforordning (EØF)nr.1603/83sælgestørrede
druerogfignerfra1981-høstentilvirksomheder ,som
kananvendedisseprodukter .tilandreformålend
fremstillingaflevnedsmidler ;detteformålindebærer
ennyanvendelseafdisseprodukter;detpågældende
salgvilkunneforetagespådebedstebetingelserved
enløbendelicitation;
deternødvendigtatsikreatprodukterneanvendes
somfastsatogdetbørderforkrævesatderstillesen
forarbejdningssikkerhed ;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3263/81af
16.november 1981omfastsættelseafgennemførelses­
bestemmelser forsalgvedlicitationellertilforudfast­
sattepriseraftørrededruerogfignerfraoplagringsor­
ganerne(2),erderfastsatbestemmelserforlicitations­
salgafprodukterbestemttilkonsum;visseafdisse
bestemmelserbørogsåfindeanvendelsepåprodukter,
dersælgesihenholdtilnærværendeforordning ;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1687/76af
30.juni1976omfællesgennemførelsesbestemmelser
forkontrolmedanvendelseafog/ellerbestemmelse
forprodukterfraintervention (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1657/83(4),erderfastsatsærlige
foranstaltninger fordeprodukterfrainterventionslagre ,
forhvilkedererforeskrevetensærliganvendelseog/
ellerbestemmelse ;forprodukternefraoplagringsorga­
nernegørtilsvarendeforholdsiggældendesomforde
afnævnteforordningomfattedeprodukter;bestemArtikel1
1.Deriværksættessalgaftørrededruerogfigner,
somindenden1.september1982eropkøbtafoplag­
ringsorganerne ,ogdetteskermedhenblikpåanven­
delsetilandreformålendfremstillingaflevneds­
midlerogdestillering .
2.Produkternesælgesvedenløbendelicitation,
somhvertafoplagringsorganerne afholderforde
mængderafprodukterne ,somdetliggerindemed.
3.Bestemmelserne iartikel6-9og11-15,artikel16,
stk.1,artikel17,stk.1,ogartikel18-21iforordning
(EØF)nr.3263/81finderanvendelsepådeistk.1
omhandledesalg.
4.Derstillesenforarbejdningssikkerhed foratde
forpligtelser ,somdenbydendepåtagersig,opfyldes.
Artikel2
1.Oplagringsorganet afholdersærligelicitationeri
denløbendelicitationsgyldighedsperiode .Hversærlig
licitationvedrørerdeafdeiartikel1omhandlede
produkter,somendnuerdisponible.
2.Fristenforindgivelseafbudtildenførstesærlige
licitationudløberden12.august1983,kl.13.00ogfor
denandensærligelicitationden5.september1983,kl.
13.00Fristenforindgivelseafbudtildefølgende
særligelicitationerudløberden5.ihvermånedkl.
13.00Hvisden5.erenhelligdag,forlængesfristentil
denførstederpåfølgendearbejdsdagkl.13.00.
3.Oplysninger vedrørendemængderneogde
steder,hvordeoplagredeprodukterbefindersig,kan
afinteresseredeindhentespådeibilagIangivne
adresser.(')EFTnr,L159af17.6.1983,s.5.
(2)EFTnr.L329af17.11.1981,s.8.
(Y)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
4EFTnr.L162af22.6.1983,s.10.

Nr.L204/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.83
Artikel3
Oplagringsorganet træfferdenødvendigeforanstalt­
ningerforatgøredetmuligtfordeinteresseredeforud
forindgivelsenafbudforegenregningatundersøge
prøverafdeprodukter,derudbydestilsalg.ningssikkerheder pr.100kgunderhensyntagentil
forskellenmellemprodukternesmarkedspriserogde
fastsattemindstepriser .
3.Denistk.1nævntemindstesalgspris ogdenpris,
somtilslagsmodtagerne skalbetale,omregnestil
nationalvalutavedanvendelseafdenrepræsentative
kurs,dergælderpådatoenforudløbetaffristenfor
indgivelseafbudtildenpågældendesærligelicitation.
Artikel6
1.Såfremtantagelsenafetbudvilføretil,atden
disponiblemængdeprodukterpådetpågældendelager
overskrides,antagesbudetkunfordendisponible
mængde.
2.Demedlicitationenforbudnerettighederog
forpligtelserkanikkeoverdrages.Artikel4
1.Etbuderkungyldigt,hvisdetindeholderdei
artikel8,stk.2,iforordning (EØF)nr.3263/81
omhandledeoplysninger ,oghvisdeterledsagetafen
skriftligerklæring,hvorveddenbydendeforpligtersig
tiludelukkendeatforarbejdeprodukternetilprodukter
henhørendepos.23.07idenfællestoldtarifellertilat
denaturereprodukternepåensådanmåde,atdeikke
senerekananvendestillevnedsmidler ellerindgåi
produkter,dererbestemttilmenneskeligernæring.
2.Ibudetkanangives,atdetkunskaltagesi
betragtning .
a)hvisdervedlicitationentildelesheledenmængde,
dererangivetibudet
b)hvisdervedlicitationentildelesenibudet
nærmereangivenmængde.
3.Etbudkanikketilbagekaldesefterudløbetaf
deniartikel2,stk.2,nævntefristforindgivelseafbud
tildenpågældendesærligelicitation.
4.Budeneskalindgivesskriftligttil
—detgræskeoplagringsorgan ,vedIDAGEP'shoved­
kontor,AcharnonStreet,5,Athen,forsåvidtangår
produkter,somgræskeoplagringsorganer ligger
indemed
—detitalienskeoplagringsorgan ,vedAIMA'shoved­
kontor,viaPalestro81,Rom,forsåvidtangår
produkter,somitalienskeoplagringsorganer ligger
indemed.Artikel7
1.Nårdetiartikel20iforordning(EØF)nr.
3263/81omhandledebeløberbetalt,ogdeiartikel5,
stk.2,nævntesikkerhedererstillet,udstederoplag­
ringsorganetetudleveringsbevis ,hvorianføres:
a)denmængde,forhvilkendeovenforanførtebetin­
gelsereropfyldt
b)detlager,hvorprodukteteroplagret
c)fristenforovertagelsenafprodukterne
d)datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbudtil
densærligelicitation,vedhvilkendepågældende
produkterersolgt.
2.Itilfælde,hvordeniartikel20iforordning
(EØF)nr.3263/81omhandledebetalingerforetaget,
udenatovertagelsenafprodukterneharfundetsted
inden1fordenisammeforordningsartikel19,stk.1,
nævntefrist,skeroplagringenfradagenefterdenistk.
1,litrac),nævntedatofortilslagsmodtagerens regning.
Artikel5
1.Underhensyntagentildevedhversærliglicita­
tionmodtagnebudfastsættesenmindstesalgspris efter
deniartikel20iRådetsforordning (EØF)nr.
516/77(')fastsattefremgangsmåde .
Detkanbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
2.Samtidigmedfastsættelsenafmindstesalgspri­
sernebestemmeseftersammefremgangsmåde stør­
relsenafdeiartikel1,stk.4omhandledeforarbeidArtikel8
1.Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1687/76
finderanvendelsepåprodukter,dersælgesihenhold
tilbestemmelserne inærværendeforordning .
2.Forskrifterne vedrørendeprodukternes anven­
delseansesatværeopfyldt,nårdeterkonstateret,
—atdeeranvendttilfremstillingafprodukter,
henhørendepos.23.07idenfællestoldtarif,eller
—atdeerdenatureretpåensådanmåde,atdeikke
senerekananvendestillevnedsmidler ellerindgåi
produkter,dererbestemttilmenneskeligernæ­
ring. (')EFTnr.L73af21.3.1977,s.1.

28.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/43
3.Desærligeoplysninger,derskalanføresirubrik
104og106ikontroleksemplaret ,erdem,derer
gengivetibilagII.
Artikel9
1.Medmindrederforeliggerforcemajeure,fortabes
deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.3263/81
omhandledelicitationssikkerhed fordenmængde,for
hvilkendenbydende
a)hartilbagekaldtbudetefterudløbetafdeniartikel
2,stk.2,omhandledefristforindgivelseafbud,
eller
b)ikkeindenfordeforeskrevnefristerharbetaltdeti
artikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.3263/81
omhandlede tilbudetsvarendebeløbellerstilletdeninærværendeforordningsartikel5,stk.2,
nævnteforarbejdningssikkerhed .
2.Licitationssikkerheden fordenmængde,for
hvilkenbudetikkeerblevetantaget,frigivesstraks.
3.Medmindrederforeliggerforcemajeure,fortabes
deiartikel5,stk.2,omhandledeforarbejdningssikker ­
hederiforholdtildemængder,forhvilkederikke
indenforenfristpåattenmåneder,regnetfradatoen
forudløbetafdeniartikel2,stk.2,omhandledefrist
forindgivelseafbud,erfremlagtdenforordning(EØF)
nr.1687/76omhandlede dokumentation .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L204/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.83
BILAGI
Fortegnelseoverdeiartikel2,stk.3,idenneforordningomhandledeoplagringsorganer
A.Tørrededruer
1.KSOS,KanarisStreet24,Athina,Grækenland
2.EnosisGeorgiconSineterismonIracliouCritis,IraclioCritis,Grækenland
3.EnosisGeorgiconSineterismonMessaras,MiresIracliouCritis,Grækenland
4.EnosisGeorgiconSineterismonMonofatsiou ,AssimiIracliouCritis,Grækenland
5.Eleourgicos,OinopiiticoskePistoticosSineterismosArchanonCritis,ArchanesCritis,Græken­
land
6.EleourgicoskeOinopiiticosSineterismosCasteliouPediadosCritis,CasteliPediadosCritis,
Grækenland
7.EleourgicosSineterismosKroussonosIracliouCritis,IraclioCritis,Grækenland
8.EnosisParagogiconSineterismonPezon,KalloniIracliouCritis,Grækenland
9.EnosisParagogiconSineterismon ,MelopotamosCritis,Grækenland
10.EnosisParagogiconSineterismon ,SitiaCritis,Grækenland
B.Figner
1.Sykiki,KritisStreet13,Kalamata,Grækenland
2.Giat,MonfrassanoScalo,Cosenza87010,Italien.
BILAGII
Særligeoplysninger ,derskalanføresirubrik104og106ikontroleksemplaret :
—rubrik104:»Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.2108/83)«,
»ZurVerarbeitung (Verordnung (EWG)Nr.2108/83)«,
»Γιαμεταποίηση (κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2108/83)«,
»forprocessing(Regulation(EEC)No2108/83)«,
»destinéalatransformation (reglement(CEE)n02108/83)«,
\
»destinatoallatrasformazione (regolamento (CEE)n.2108/83)«,
»voorverwerking(Verordening (EEG)nr.2108/83)«.
—rubrik106:Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbudtildensærligelicitation.