30.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM )Nr.3177/76
af21.december1976
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskaber ,samtafjusteringskoefficienterne fordissevederlagog
pensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesrådogenfælleskommissionfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilVedtægtenforTjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatvedRådetsforordning(EØF,
Euratom,EKSF)nr.259/68(J),senestændretvedforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.
2615/76(2),særligartikel64,artikel65,stk.1,ogartikel82ivedtægtensamtartikel20,
stk.1,ogartikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detereftergennemgangen afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatteforekommet
hensigtsmæssigt pågrundlagafdenafKommissionen udarbejdederapportatforetageen
tilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd samtafvederlagtiløvrigeansattei
Fællesskaberne ;
Rådetharvedsinafgørelseaf29.juni1976fastsatberegningsmetoden fordenperiodiske
undersøgelse afniveauetforvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesska­
berne—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medvirkningfraden1.juli1976ændresVedtægtenforTjenestemænd iDeeuropæi­
skeFællesskaber således:
a)Iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
(')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L299af29.10.1976,s.1.

Nr.L359/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.76
Løntrin
Lønklasse
1 2 3 4 5 6 7 8
A1108647114508120369126230132091137952
A296228101820107412 113004 118596124188 —
A3L/A37939984292 8918594078 98971103864108757113650
A4L/A466434 702537407277891 8171085529 89348 93167
A5L/A554394 57736 610786442067762 711047444677788
A6L/A64671049376 52042 54708 57374 600406270665372
A7L/A739977420564413546214 48293 50372 — —
A8L/A83516136651 — — — — — —
B14671049376 52042 54708 57374 600406270665372
B24025242224441964616848140 501125208454056
B333486 3512336760 38397 40034 416714330844945
B428742 3015931576 32993344103582737244 38661
B52552426668 27812 28956 — — — —
C129349 30600 31851 331023435335604 36855 38106
C225313 26459 27605 28751 29897 3104332189 33335
C32350624487 25468 2644927430 28411 29392 30373
C4 21084 22004 22924 2384424764 2568426604 27524
C5 19309 20170 21031 21892 — — — —
D122038 23073 241082514326178 27213 28248 29283
D2 19947 20867 2178722707 236272454725467 26387
D3 18438 19302 20166 21030 2189422758 23622 24486
D4 17341 18105 18869 19633 — — — —
b)—iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,stk.1,ibilagVIIerstattesbelø­
betbfr.1276medbeløbetbfr.1331;
—iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,stk.1,ibilagVIIerstattesbelø­
betbfr.1983medbeløbetbfr.2068;
—iartikel69,andetpunktum,ivedtægtenogiartikel4,sidsteafsnit,ibilagVIIer­
stattesbeløbetbfr.3543medbeløbetbfr.3695;
—iartikel3,stk.1,ibilagVIItilvedtægtenerstattesbeløbetbfr.1772medbeløbet
bfr.1848.
2.Medvirkningfraden1.januar1977ændresVedtægtenforTjenestemænd iDeeuro­
pæiskeFællesskabersomfølger:
a)Iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:

30.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/3
LønklasseLøntrin
1 2 4 s 6 7 8
A1184674193876203078212280221482230684
A2165175173955182735191515200295209075
A3L/A3138752146434 154116161798169480177162184844 192526
A4L/A4118391124388130385136382142379148376154373160370
A5L/A598409103878109347114816120285125754131223136692
A6L/A683791 88580 93369 98158102947 107736112525117314
A7L/A769382 7355677730 8190486078 90252 — —
A8L/A859410 62415 — — — — — —
B183791 885809336998158102947107736112525117314
B27052274348 781748200085826 89652 9347897304
B356134 5949762860 662236958672949 76312 79675
B4470684983852608 55378 5814860918 6368866458
B5 41530 435904565047710 — — — —
C148205 50653 53101 55549 57997 60445 62893 65341
C240937 43010450834715649229 51302 53375 55448
C337938 39700 41462 43224449864674848510 50272
C4337573537536993 3861140229 418474346545083
C53079332253 3371335173 — — — —
D135391 3722939067 40905427434458146419 48257
D2 31826 334273502836629 38230 39831 41432 43033
D329305 307853226533745 3522536705 3818539665
D427546 28810 30074 31338 — — — —
b)—iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,stk.1,ibilagVIIerstattesbelø­
betbfr.1331medbeløbetbfr.2100.
—iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,stk.1,ibilagVIIerstattesbelø­
betbfr.2068medbeløbetbfr.3263.
—iartikel69,andetpunktum,ivedtægtenogiartikel4,sidsteafsnit,ibilagVIIer­
stattesbeløbetbfr.3695medbeløbetbfr.5831.
—iartikel3,stk.1,ibilagVIItilvedtægtenerstattesbeløbetbfr.1848medbeløbet
bfr.2916.
Artikel2
1.Medvirkningfraden1.juli1976ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattei
DeeuropæiskeFællesskabersomfølger:
a)Iartikel20erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:

Nr.L359/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.76
Løntrin
Lønklasse
1 2 3 4 .5 6 7 8
A1108647114508120369126230132091137952
A296228101820107412 113004 118596124188
A3L/A37939984292 8918594078 98971103864108757113650
A4L/A466434 7025374072 77891 81710 85529 8934893167
A5L/A55439457736 610786442067762 711047444677788
A6L/A646710 49376 52042 54708 57374 60040 6270665372
A7L/A73997742056441354621448293 50372 — —
A8L/A83516136651 — — — — — —
B14671049376 520425470857374600406270665372
B24025242224441964616848140 5011252084 54056
B3334863512336760 3839740034 41671 4330844945
B428742 30159 31576 32993 34401 35827 37244 38661
B525524 2666827812 28956 — — — —
C127941 2913330325 3151732709 33901 35093 36285
C2241042519526286 27377 28468 2955930650 31741
C322411 2334224273 25204261352706627997 28928
C420109 20984 2185922734 2360924484 2535926234
C5 18420 19244 20068 20892 — — — —
D1 2103422012 229902396824946259242690227880
D2 19036 19909 20782 2165522528 2340124274 25147
D3 17600 18421 19242 20063 20884 217052252623347
D4 16562 17282 18002 18722 — — — —
b)iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
Kategori GruppeKlasse
1 2 4
AI
II
III51296
37166
3112157530
40941
3253863764
44716
3395569998
48491
35372
B IV
v29823
2287032817
2460435811
2633838805
28072
CVI
VII21413
1801222876
1904224339
2007225802
21102
D VIII
IX17409
1671018497
1697819585
1724620673
17514

30.12.76 Nr.L359/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Medvirkningfraden1.januar1977ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigean­
satteiDeeuropæiskeFællesskabersomfølger:
a)Iartikel20erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
Løntrin
LønKiasse
1 2 3 4 s 6 7 8
A1184674193876203078212280221482230684
A2165175173955182735191515200295209075
A3L/A3138752146434 154116161798169480177162184844192526
A4L/A4118391124388130385136382 142379148376 154373160370
A5L/A598409103878109347114816 120285 125754131223136692
A6L/A683791 88580 93369 98158102947107736 112525117314
A7L/A769382 7355677730 81904 86078 90252 — —
A8L/A85941062415 — — — — — —
B183791 88580 93369 98158102947107736 112525117314
B27052274348 7817482000 85826 8965293478 97304
B356134 594976286066223 69586 7294976312 79679
B447068 498385260855378 58148 60918 63688 66458
B5 415304359045650 47710 — — — —
C145752 48007 5026252517 55772 57027 59282 61537
C238980409544292844902 46876 48850 50824 52798
C336046 37700 39354 41008 42662443164597047624
C43210433627 3515035273 36796 3831939842 41365
C529315 30694 32073 33452 — — — —
D133663 3538637109 388324055542278 4400145724
D230301 3180533309 34813 36317 37821 3932540829
D327928 29319 307103210133492348833627437665
D426262 27451 28640 29829 — — — —
b)Iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
Kation CJnippeKlasse
i 2 ï 4
I 90024 100619 111214 121809
A II 62394 69791 7718884585
III 51323 53862 56401 58940
BIV 49060 54606 6015265698
v 36931 39980 4302946078
CVI 34430 36961 3949242023
VII 28787 30494 32201 33908
DVIII 27793 29591 31389 33187
IX 26639 27082 27525 27968

Nr.L359/6 30.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
b)Depensioner,derererhvervetpr.1.januar
1977,beregnesfradennedatofordeiartikel2,
litrad),iansættelsesvilkårene fordeøvrigean­
satteomhandledemidlertidigtansattepågrund­
lagaftabellenoverdenmånedligegrundløn,
dererfastsatiartikel20iansættelsesvilkårene ,
somændretvedartikel2,stk.2,litraa),idenne
forordning.Artikel3
1.Medvirkningfraden1.juli1976fastsættesbelø­
betfordenmidlertidige fastegodtgørelse ,derer
nævntiartikel4aibilagVIItilvedtægtentil:
—bfr.964pr.månedfortjenestemænd ilønklas­
serneC4ellerC5,
—bfr.1478pr.månedfortjenestemænd ilønklas­
serneC1,C2ellerC3.
2.Medvirkningfraden1.januar1977fastsættes
beløbetfordenmidlertidigefastegodtgørelse ,derer
nævntiartikel4aibilagVIItilvedtægtentil:
—bfr.1521pr.månedfortjenestemænd ilønklas­
serneC4ellerC5,
—bfr.2332pr.månedfortjenestemænd ilønklas­
serneC1,C2ellerC3.
3.Denmidlertidigefastegodtgørelse ,derernævnt
iartikel4aibilagVIItilvedtægten,ydesindtil30.
juni1977.Artikel5
1.a)Medvirkningfraden1.juli1976fastsættesde
justeringskoefficienter ,somanvendespåveder­
lagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteietafne­
dennævntelande,somfølger:
Belgien 157,8
Danmark 193,5
Tyskland 130,1
Frankrig 190,0
Irland 201,3
Italien 189,3
Luxembourg 157,8
Nederlandene 148,1
DetforenedeKongerige 199,1
Japan 229,4
Schweiz 129,8
DeforenedeStater 203,5. Artikel4
b)Medvirkningfraden1.juli1976erdenjuste­
ringskoefficient ,derioverensstemmelse medar­
tikel82,stk.1,andetafsnit,ivedtægtenanven­
despåpensionen,den,somerfastsatnedenfor
fordetfællesskabsland ,hvo*-denpensionsberetti­
gedeerklæreratvillebosættesig:
Belgien 157,8
Danmark 193,5
Tyskland 130,1
Frankrig 190,0
Irland 201,3
Italien 189,3
Luxembourg 157,8
Nederlandene 148,1
DetforenedeKongerige 199,1.1.a)Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1976,
beregnesfradennedatofortjenestemænd og
midlertidigtansatte—bortsetfradeiartikel2,
litrad),iansættelsesvilkårene fordeøvrigean­
satteomhandledemidlertidigtansatte—på
grundlagaftabellenoverdenmånedligegrund­
løn,dererfastsatiartikel66ivedtægten,som
ændretvedartikel1,stk.1,litraa),idennefor­
ordning.
b)Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1976,
beregnesfradennedatofordeiartikel2,litra
d),iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
omhandledemidlertidigtansattepågrundlagaf
tabellenoverdenmånedligegrundløn,derer
fastsatiartikel20iansættelsesvilkårene ,som
ændretvedartikel2,stk.1,litraa),idennefor­
ordning.
2.a)Depensioner,derererhvervetpr.1.januar
1977,beregnesfradennedatofortjenestemænd
ogmidlertidigtansatte—bortsetfradeiartikel
2,litrad),iansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatteomhandledemidlertidigtansatte—på
grundlagaftabellenoverdenmånedligegrund­
løn,dererfastsatiartikel66ivedtægten,som
ændretvedartikel 1,stk.2,litraa),idennefor­
ordning.Såfremtdenpensionsberettigede erklærerat
villebosættesigietandetlandenddeoven­
nævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranven­
despåpensionen,den,somerfastsatforBel­
gien.
2.a)Medvirkningfraden1.januar1977fastsættes
dejusteringskoefficienter ,somanvendespå
vederlagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteietaf
nedennævnte lande,somfølger:

30.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/7
Tyskland 82,5
Frankrig 120,4
Irland 127,6
Italien 120,0
Luxembourg 100,0
Nederlandene 93,9
DetforenedeKongerige 126,2.Belgien 100,0
Danmark 122,6
Tyskland 82,5
Frankrig 120,4
Irland 127,6
Italien 120,0
Luxembourg 100,0
Nederlandene 93,9
DetforenedeKongerige 126,2
Japan 145,4
Schweiz 82,3
DeforenedeStater 129,0Såfremtdenpensionsberettigede erklærerat
villebosættesigietandetlandenddeoven­
nævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranven­
despåpensionen,den,somerfastsatforBel­
gien. b)Medvirkningfraden1.januar1977erdenjuste­
ringskoefficient ,derioverensstemmelse medar­
tikel82,stk.1,andetafsnit,ivedtægtenanven­
despåpensionen,den,somerfastsatnedenfor
fordetfællesskabsland ,hvordenpensionsberetti­
gedeerklæreratvillebosættesig:
Belgien 100,0
Danmark 122,6Artikel6
Medvirkningfraden1.juli1976erstattesdentabel,
dergengivesiartikel10,stk.1,ibilagVIItilvedtæg­
ten,medfølgendetabel:
Tjenestemænd ,derhar
rettilhusstandstillægTjenestemænd ,derikkehar
rettilhusstandstillæg
fraI.til
1i.dagtra16,
dagfra1,til
1Vdagfra16,
dag
bfr.pr.kalenderdag
Al—A3ogL/A3 990 465 680 390
A4—A8ogL/A4—
L/A8ogkategoriB960 43S 650 340
Øvrigelønklasser 870 405 560 280
Artikel7
Deiartikel1iforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.300/76(')fastsattetillægforskifte­
holdsarbejdeudenafbrydelseellerforarbejdeidøgndriftpåbfr.2685,bfr.4430ogbfr.
6041erstattes
—medvirkningfraden1.juli1976afhenholdsvisbfr.2795,bfr.4612ogbfr.6289,
—medvirkningfraden1.januar1977afhenholdsvisbfr.4411,bfr.7277ogbfr.9924.
Artikel8
Forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.3191/74(2),forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.
1592/76(3)samtløntabellen iartikel1,punkt5,iforordning(EØF)nr.2615/76ophæves
medvirkningfraden1.juli1976.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
(!)EFTnr.L38af13.2.1976,s.1.
(2)EFTnr.L341af20.12.1974,s.1.
(3)EFTnr.L177af2.7.1976,s.1.

Nr.L359/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.76
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1976.
PåRådetsvegne
A.P.L.M.M.vanderSTEE
Formand