Nr. C 135/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 90 
STATSSTØTTE 
N. 277/89 og 278/89 
(Spanien) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(90/C 135/05) 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 93, stk. 2, til de øvrige medlemsstater og 
andre berørter parter vedrørende den støtte, de spanske 
myndigheder har besluttet at yde til virksomhederne 
Nestlé og Derivados Låcteos y Alimenticios (Delasa) i 
Castilla-La Mancha. af de oplysninger, som Kommissionen har til sin 
rådighed, kan de nævnte støtteforanstaltninger ikke 
henføres under undtagelserne i Traktatens artikel 92, stk. 
3, og betragtes som uforenelige med det fælles marked. 
1. Ved skrivelse af 6. september 1989 underrettede 
Spaniens faste repræsentation i overensstemmelse med 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, Kommissionen om 
ovennævnte støtteforanstaltninger. 
2. De konkrete foranstaltninger indgår i »ordningen 
for regionale incitamenter«, lov nr. 50/85 (kongeligt 
dekret nr. 1535/87), og i kongeligt dekret nr. 570/1988 
af 3. juni 1988 (det økonomiske udviklingsområde 
Castilla-La Mancha). 5. Kommissionen skal derfor meddele den spanske 
regering, at den har besluttet at indlede den i 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure 
med hensyn til de nævnte foranstaltninger. Kommis­
sionen opfordrer i henhold til denne procedure den 
spanske regering til at fremsætte sine bemærkninger 
inden for en frist på en måned fra denne skrivelses dato 
og at besvare den anmodning om oplysninger, der blev 
fremsendt ved telex af 13. oktober 1989 (VI/D/15481). 
3. Støtten ydes i form af tilskud til investeringer med 
henblik på etablering af nye anlæg: 
— til fremstilling og markedsføring af yoghurt (Nestlé: 
en samlet investering på 212 400 000 pta. eller ca. 
1 310 000 ECU) Det drejer sig navnlig om at dokumentere, at de pågæl­
dende investeringer ikke medfører en kapacitetsforøgelse 
for anvendelse af komælk (idet der gives oplysninger om 
mængder og produkter før og efter investeringen), 
og/eller at kapaciteten vil blive nedsat med en mængde, 
der mindst svarer til de berørte virksomheders kapacitet; 
desuden skal denne reduktion være definitiv, og kapaci­
teten skal reelt være overført til de nye anlæg. 
— til fremstilling af is (Delasa: en samlet investering på 
255 865 000 pta. eller ca. 1 580 000 ECU) center 
placeret i Guadalajara. 
4. Ifølge reglerne for investeringsstøtte inden for 
fremstilling og markedsføring af visse mejeripro­
dukter O, særlig punkt III 1 b), yder medlemsstaterne 
kun investeringsstøtte i forbindelse med andre produkter 
end de i punkt III 1 a) omhandlede, hvis kapacitetsfor­
øgelsen for anvendelse af komælk opvejes af en kapaci­
tetsreduktion af tilsvarende størrelse i samme virksomhed 
eller andre virksomheder. 
I betragtning af at Kommissionen ikke har modtaget 
noget svar fra de spanske myndigheder, og på baggrund 6. Kommissionen underretter endvidere den spanske 
regering om, at den vil opfordre de øvrige medlemsstater 
og andre berørte parter ved indrykning af en meddelelse 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende til at fremsætte 
deres bemærkninger hertil. 
O EFT nr. C 302 af 12. 11. 1987, s. 4. 7. Endelig henleder Kommissionen den spanske rege­
rings opmærksomhed på den skrivelse, som Kommis­
sionen den 3. november 1983 fremsendte til alle 
medlemsstater vedrørende deres forpligtelser i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, samt på den meddel­
else, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 318 af 24. november 1983, side 3, hvori 
2. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 135/5 
det blev indskærpet, at Kommissionen i tilfælde, hvor der 
er ydet ulovlig støtte, dvs. inden den endelige beslutning 
som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, 
forelå, kan kræve, at støtten tilbagebetales og/eller kan 
nægte at udbetale forskud via EUGFL eller debitere 
EUGFL-budgettet et beløb svarende til den udgift, der er 
afholdt til de nationale foranstaltninger, som direkte 
berører fællesskabsforanstaltninger. Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre berørte parter til senest en måned fra datoen for 
nærværende meddelelse at fremsætte deres bemærk­
ninger til ovennævnte støtteforanstaltninger til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles.