ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L186/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af7.juli1975
omleveringafvaccinemodmund-ogklovsyge
(75/428/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf26.marts
1973omenaktiontilbeskyttelseafFællesskabets
kvægbestandmodvissemund-ogklovsygevirus('),
senestændretvedRådetsbeslutningaf15.juli
1974(-),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbeslutningaf8.oktober1973(3)harKommissio­
nenfastsatdevaccine-typer ,somskalleverestilFæl­
lesskabetindenforrammerneafkampenmodekso­
tiskmund-ogklovsyge;
vedbeslutningaf13.november1974(4)harKommis­
sionenforhøjetreservenafvaccinemodmund-og
klovsyge,derskalbeskytteFællesskabets kvægbe­
stand;
denkontrakt,derblevindgåetden8.oktober1973
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,re­
præsenteretvedKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,ogInstitutMérieuxiLyon7,sombefuld­
mægtigetforInstitutd'EtatdesdérumsetvaccinsRazi
iHassarak(Iran),denfransk-iranske enhedtilfremstil­
lingafvaccinemodmund-ogklovsyge,harkunfast­
satdatoernefordeførsteleveringerafvaccine;
detbørderforbestemmes ,atderskalleveresyderli­
gerepartierafvaccinemodmund-ogklovsygemed
henblikpåatbeskytteDeteuropæiskeFællesskab
modmund-ogklovsyge;deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraDetståendeVete­
rinærudvalg—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
IM/IFFA'sleveringerifortsættelseafdeleveringer,
dererfastsatiartikel3.1a)ogb)idenkontrakt,der
blevindgåetden8.oktober1973,ogiartikel1iKom­
missionensbeslutningeraf12.juni1974,13.novem­
ber1974og7.april1975,omfatter
—150000doserafvaccineAsia1,
—200000doserafvaccineA22.
Dissevaccinerskalpåtilfredsstillende mådehavegen­
nemgåetdenbakteriologiske kontrologkontrollen
medvaccinensufarlighedogvirkningpådettids­
punkt,hvordefaktiskerdisponible,ogværeioverens­
stemmelsemedartikel3.1,sidsteafsnit,idennævnte
kontrakt.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den7.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af20.4.1973,s.26.
(2)EFTnr.L202af24.7.1974,s.38.
(J)EFTnr.L308af8.11.1973,s.21.
(4)EFTnr.L316af26.11.1974,s.13.
Nr.L242/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.9.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af10.juli1975
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDet
hashemitiske kongerigeJordanomleveringafmelafblødhvedesomfødevare­
hjælp
(75/552/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharsluttetkonventionen omfødevarehjælp af
1971;
DethashemitiskekongerigeJordanharfremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen idetnævntelandmedhensyntilkornbørderin­
denforrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1974/1975somgavetil­
delesdet10000tonsblødhvedeiformaf6623tonsmelafblødhvede—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DethashemitiskekongerigeJordanomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharbeføjelsetilatunder­
skriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesska­
bet.
Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1975.
PåRJilctsregne
E.COLOMBO
Formand
Nr.L239/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.75
II
(Retsakterblisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af10.juli1975
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfol­
kerepublikken BanglaDeshomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(75/548/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,sær­
ligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharsluttetkonventionen omfødevarehjælp af
1971;
folkerepublikken BanglaDeshharfremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen inævntelandmedhensyntilkornbørderinden
forrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1974/1975somgavetildeles
det150000tonsblødhvede—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel/
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken BanglaDeshomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharbeføjelsetilatunder­
skriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesska­
bet.
Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1975.
PaRådetsvegne
E.COLOMBO
Formand
Nr.L259/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af10.juli1975
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenZambiaomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(75/590/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttet
konventionen omfødevarehjælp af1971;
republikkenZambiaharfremsatenanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen inævnteland
medhensyntilkornbørderindenforrammerneaf
Fællesskabets programforfødevarehjælp for1972/
1973somgavetildelesdet5000tonsblødhvede—VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenZam­
biaomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeper­
soner,somharbeføjelsetilatunderskriveaftalen,og
tilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilat
forpligteFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1975.
PåRådetsvegne
E.COLOMBO
Formand
Nr.L179/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.7.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af24.juni1975
omsupplerendetørringafvisseformerforkorn,somdetnederlandske interven­
tionsorganharovertagetforproduktionsåret 1974/1975
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(75/411/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.787/
69af22.april1969omfinansieringafinterventions­
udgifternepådetinternemarkedforkornogris(1),
senestændretvedforordning(EØF)nr.330/74(2),sær­
ligartikel4,stk.1,litrad),og
udfrafølgendebetragtninger :
Den7.maj1975anmodedekongerigetNederlandene
Kommissionen omaterkendenødvendigheden afen
supplerendetørringaf90000tonsblødhvedefrahø­
sten1974,overtagetafinterventionsorganet iløbetaf
produktionsåret 1974/1975;
markedssituationen iløbetafdenneperiodegjorde
detnødvendigtforinterventionsorganet atoplagre
dettekornienlængereperiode;foratsikre,atvarens
tilstandikkeblevforringet,vardetnødvendigtatredu­
cerefugtighedsgraden forblødhvedetil14%;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ihenholdtilforordning(EØF)nr.787/69erdetkon­
stateret,atdeternødvendigt,atdetnederlandskeinter­
ventionsorgan skaltørre90000tonsblødhvede,til
detopnårenfugtighedsgrad på14%.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den24.juni1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L105af2.5.1969,s.4.
(-')EFTnr.L37af9.2.1974,s.5.
Nr.L179/35 10.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af2.juli1975
ombemyndigelse afDetforenedeKongerigetilattræffevissebeskyttelsesforan­
staltningerforæg
(Dénengelsketeksterdenenesteautentiske)
(75/415/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltiltrædelsestraktaten ,særligarti­
kel135,stk.2,iakten,dererknyttettilden,
underhenvisningtilanmodningen fraDetforenede
Kongerigesregeringaf27.juni1975,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetforenedeKongerigehartilsendtKommissionen
enanmodning ,somvedrørerindførelseafbeskyttelses­
foranstaltninger forægmedskal,ogsomgiverKom­
missionenoplysningeromdevanskeligheder ,hvori
dennelandbrugssektor iøjeblikketbefindersigi
dennenyemedlemsstat ,ogsomnavnligerforværret
afindførslermedoprindelseiandremedlemsstater ;
engrundigundersøgelse afmarkedssituationen har
vist,atselvomdeandremedlemsstater ogsåharvisse
vanskeligheder ,erpoblemernedogsærligtmærkbarei
DetforenedeKongerige ;denuværendeproblemeri
dennemedlemsstatkanvedvare,såfremtderikketræf­
fessærligtegnedeforanstaltninger tilatafhjælpe
dennesituation;
underdisseomstændigheder erdetvigtigtatfastlægge
deforanstaltninger ,somDetforenedeKongerigebe­
myndigestilattræffe;førstogfremmestbørsådanne
foranstaltninger træffes,sommindstmuligtforstyrrer
detfællesmarked;følgeligbørførstdeinstrumenter
påvirkes,somhjælperindførseltilDetforenedeKon­
gerige;
enmidlertidigsuspensionafydelsenafdemonetære
udligningsbeløb ,dererfastsatioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF)nr.974/71af12.maj
1971omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,
derskaltræffesindenforlandbrugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgrænsernefor
kursudsving ivissemedlemsstaters valuta('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.475/75(2),ogsom
anvendespåindførselentilDetforenedeKongerige,
kanp.åvirkehandelenpåensådanmåde,atsituatio­
nenforbedresidennemedlemsstat ,udenatsituatio­
nenforværresnævneværdigt ideandremedlemssta­
ter;
såvidtmuligterdetnødvendigtikkeatpåvirkeden
situation,somfølgeraffællesskabsbestemmelserne ,og
ihvilkenvarernepåvejtilDetforenedeKongerige
befindersig;derforbørdetbestemmes,atbemyndigel­
senførstergyldigfraden7.juli1975—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medvirjcningfraden7.juli1975ogindtilden31.ok­
tober1975,bemyndigesDetforenedeKongerigetil
ikkeatydedeihenholdtilforordning(EØF)nr.974/
71fastsattemonetæreudligningsbeløb ,forsåvidtan­
gårindførslerafægmedskal,bortsetfrarugeæg,hen­
hørendeunderpos.04.05AIb)idenfællestoldtarif.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKonge­
rige.
Udfærdiget iBruxelles,den2.juli1975.
PåKommissionensvegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L52af28..2.1975,s.28.
Nr.L179/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.7.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.juli1975
omihvilketomfangansøgningeromudstedelseafimportlicenser ,somerindgi­
vetijuni1975forungkvægafalpineracerbestemttilopfedning ,kanefterkom­
mes
(75/416/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Demængderungkvægafalpineracer,forhvilke
dererindgivetansøgningeromimportlicenser ijuni
1975,ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1208/75,reduceresmed:
77,88%forkvægmedoprindelseiogindførtfra
Østrig,
92,69%forkvægmedoprindelseiogindførtfraJu­
goslavien.
2.Desåledesreduceredemængderrundeseventu­
eltoptilenhøjereenhedforhverafdeydedelicen­
ser.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1855/74(2),særligartikel21,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.2,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1208/75af30.april1975omudste­
delseafimportlicenser forungkvægafalpineracer,
dererbestemttilopfedning idenperiode,hvorbe­
skyttelsesforanstaltninger anvendes(3),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1407/75(4),skaldetindenforram­
merneafenmånedligsamletmængdepå5000stk.
besluttes,ihvilketomfangansøgningeromimportli­
censerkanefterkommes ;
såfremtlicensansøgninger overstigerdenfastsatte
mængde,fastsætterKommissionen reduktionsprocen­
terfordeansøgtemængder;deansøgninger ,somer
indgivetiperiodenfraden16.tilden25.juni1975,
overstigerdenfastsattemængde;
underhensyntagentildestoreforskelle,sombestår
mellemdeansøgtemængderforhvertoprindelses­
land,børderfastsættesforskelligereduktionsprocenter
forhverafdissemængder—Udfærdiget iBruxelles,den4.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.
(3)EFTnr.L120af13.5.1975,s.5.
(4)EFTnr.L140af31.S.1975,s.51.
Nr.L212/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.8.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.maj1975
ombemyndigelseafDenitalienskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atundtage
trikotagevarer afandretekstilmaterialer endbomuldsomhenhørerunderposition
ex60.02,ex60.04ogex60.05idenfællestoldtarif,haroprindelseiHongkongogfrit
kanomsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(75/469/EØF)
lagtvedKommissionens beslutningaf12.maj1971,
særligartikel1(*)—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevareraf
andretekstilmaterialer endbomuld:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex60.02
ex60.04
ex60.05Handsker,vanteroglufferaftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret
Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret
Yderbeklædningsgenstande ogandre
vareraftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeretKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
115,stk.1;
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskerege­
ringvedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuro­
pæiskeFællesskaberden7.maj1975harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagetrikotagevarer afandre
tektilmaterialer endbomuldsomhenhørerunder
positionex60.02,ex60.04ogex60.05idenfælles
toldtarif,haroprindelseiHongkong,ogfritkan
omsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detfølgerafdennebegæring,atindførselenafde
pågældendeprodukter,medoprindelseiHongkong,
forøjeblikketiFrankrigerfastsattiletårligtkontin­
gentpå460000ffr.,somerunderfordelingisinhel­
hed;
deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilHong­
konghenholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemed­
lemsstater,medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdeovenforanførtehandelspolitiske foran­
staltninger,somFrankrigforøjeblikketanvender
overforHongkong;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtat
iværksættesådannemetoder,hvorefterdeøvrige
medlemsstater vilydedetnødvendigesamarbejde;
foratsikre,atgennemførelsen afdeovenforanførte
handelspolitiske foranstaltninger ikkehindres,bør
derforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelsetil
anvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastsomharoprindelseiHongkongogovergårtilfri
omsætningideandremedlemsstater ,ogforhvilke
datoenforindgivelseafansøgningomimportdoku­
menterersenereendden24.april1975.
Artikel2
Dennebeslutninggælder,indtilderiFrankrigåbnes
nyeindførselsm ,ulighederoverforHongkongforde
pågældendeprodukterogsenesttilden31.december
1975.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1975.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
9.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L211/31
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.august1975
omophævelseafbeslutningen ommeddelelseframedlemsstaterne vedrørende
sukker,derleverestilproviantering afsøgåendeskibeellerluftartøjer
(75/488/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3330/74af19.december1974omden
fællesmarkedsordning forsukker('),særligartikel34,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deiforordning (EØF)nr.3330/74,artikel17omhandledeeksportafgifter opkrævesikke
forvarer,deranvendespåsøgåendefartøjerellerluftfartøjerpåinternationale ruter;
ifølgeKommissionens beslutning75/169/EØFaf7.marts1975ommeddelelserframed­
lemsstaternevedrørendesukker,derleverestilproviantering afsøgåendeskibeellerluftfar­
tøjer(2),skaldissestaterhvermånedgivemeddelelseomdepågældendemængder;situa­
tionenpåsukkermarkedet gørdetikkelængerenødvendigtatgivedissemeddelelser ,
hvorfordennævntebeslutningbørophæves;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger erioverensstemmelse medudtalelsefra
Forvaltningskomiteen forsukker—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Kommissionens beslutning75/169/EØFaf7.marts1975ophæves.
Artikel2
Dennebeslutningerrfcttettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den8.august1975
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
2)EFTnr.L69af18.3.1975,s.24.
31.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L201/77
RÅDETSAFGØRELSE
af22.juli1975
omforlængelseafgyldighedsperioden forvisseovergangsforanstaltninger iforbindelserne
medvisseoversøiskelandeogterritorier
(75/463/EØF)
vendelsepåforbindelserne mellemdenyemedlems­
staterogdeoversøiskelandeogterritorier;ihen­
holdtilartikel119,stk3,itiltrædelsesakten har
Rådetvedafgørelse75/88/EØF(4)ogRådetsafgørelse
75/462/EØF(5)forlængetdenneordningindtilud­
gangenafanvendelsesperioden forovergangsforan­
staltningerne—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel136,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gyldigheden afRådetsafgørelse70/549/EØFaf
29.september1970omdeoversøiskelandesog
territoriersassocieringmedDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab(*)udløbden31.januar1975;
imedførafafgørelse75/89/EØF(2)gælderafgørelse
70/549/EØFogbilagdertilsamtgennemførelsesbe­
stemmelserne tildisseogsåefterden31.januar1975,
indtilikrafttrædelse afdebestemmelser ,derskal
trædeistedetfordenneafgørelse,dogsenestindtil
den31.juli1975;
Rådetsforordning (EØF)nr.1957/75af30.juli1975
omdenmidlertidigeordningforsamhandelmedde
oversøiskelandeogterritorier,dererassocieretDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab (3),træderikraft
den1.august1975;
medhensyntildeområder,påhvilkedenomhand­
ledeforordningikkefinderanvendelse,måbestem­
melserneiafgørelse70/549/EØFfortsatfindemid­
lertidiganvendelse;
imedførafartikel119itiltrædelsesakten finderden
iafgørelse70/549/EØFfastsatteordningikkeanEnesteartikel
Såfremtnyebestemmelserindenforsammeområder
ikkeertrådtikraft,finderafgørelse70/549/EØF
ogbilagdertilsamtgennemførelsesbestemmelserne
tildissefortsatanvendelse .
Ovenstående afsnitanvendesindtilikrafttrædelsen af
denyebestemmelserindenforsammeområder,dog
senestindtilden31.juli1976.
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formand
(!)EFTnr.L282af28.12.1970,s.83.
(2)EFTnr.L26af31.1.1975,s.9.
(3)Seside5idenneTidende.(4)EFTnr.L26af31.1.1975,s.8.
(5)Seside76idenneTidende.
Nr.L201/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af22.juli1975
omopretholdelseafdeiartikel109,stk.1,artikel114ogartikel119,stk.1,itiltrædelses­
aktenfastsatteordninger
(75/462/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—stemmelserindenforsammeområder,dogsenest
indtilden31.juli1976;
vedafgørelse75/88/EØF(2)opretholdesdeiartikel
109—114ogartikel119itiltrædelsesakten omhand­
ledeordningerindtilikrafttrædelsen afnyebestem­
melserindenforsammeområder,dogsenestindtil
den31.juli1975;denneafgørelsebørforbliveikraft
sideløbendemed,hvadderbesluttesindenforram­
merneafkonventionen ogaftalen—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Forudsatatnyebestemmelserindenforsammeom­
råderikkeertrådtikraft,opretholdesdeiarti­
kel109,stk.1,artikel114ogartikel119,stk.1,
itiltrædelsesakten fastsatteordninger.
Ovenståendestykkeanvendesindtilikrafttrædelsen
afnyebestemmelserindenforsammeområder,dog
senestindtilden31.juli1976.
UdfærdigetiBruxelles,den22.juli1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formandunderhenvisningtiltiltrædelsesakten (1),isærarti­
kel115,stk.3,ogartikel119,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeAssocieringsråd ,dereroprettetiforbindelsemed
henholdsvisassocieringskonventionen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogdemeddette
FællesskabassocieredeafrikanskestaterogMada­
gascar,idetfølgendebenævnt»konventionen «,samt
aftalenomoprettelseafenassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenforenede
republikTanzania,republikkenUgandaogrepublik­
kenKenya,idetfølgendebenævnt»aftalen«,har
respektivtiværksatdeovergangsforanstaltninger ,som
erfastsatiartikel62ikonventionen ogartikel36i
aftalen,indtilsenestden31.juli1975;
nogleafbestemmelserne iLomé-konventionen AVS-
EØF,derblevundertegnetden28.februar1975,er
blevetbragtiautonomanvendelseden1.juli1975;
hvadangårdeområder,somikkeomfattesafdisse
bestemmelser ,hardeovennævnteAssocieringsråd
truffetafgørelseomatopretholdeanvendelsenaf
bestemmelserne vedrørendedisseområderikonven­
tionenogiaftalenindtilikrafttrædelsen afnyebe­
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14. (2)EFTnr.L26af31.1.1975,s.8.
++++

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 23 . juli 1975

om aendring af Kommissionens foreloebige forretningsorden af 6 . juli 1967

( 75/461/Euratom , EKSF , EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til artikel 16 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artikel 27 i Kommissionens foreloebige forretningsorden af 6 . juli 1967 ( 1 ) affattes saaledes :

" Kommissionen kan - under forudsaetning af , at princippet om dens ansvar som kollegium overholdes fuldtud - bemyndige sine medlemmer til i sit navn og under sin kontrol at traeffe klart angivne foranstaltninger af forvaltningsmaessig eller administrativ art .

Ogsaa tjenestemaend kan bemyndiges til at traeffe saadanne foranstaltninger , hvis det er uomgaengeligt noedvendigt for at Kommissionen kan udfoere sine opgaver paa rette vis .

Med mindre de er blevet delegeret til ham personligt , tilkommer de befoejelser , som er tillagt en tjenestemand , ogsaa hans stedfortraeder .

De saaledes tillagte befoejelser kan kun videredelegeres i den udstraekning , hvori dette udtrykkelig er hjemlet ved den afgoerelse , hvorved bemyndigelsen blev givet .

Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke reglerne vedroerende delegation inden for finansielle omraader og forvaltning af personale . "

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 23 . juli 1975 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . juli 1975 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . 147 af 11 . 7 . 1967 , s . 1 .