ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 12. april 1994 om indgaaelse af en aftale i form af en brevveksling vedroerende fisk, som aendrer interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, paa den anden side, og Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Den Tjekkiske Republik, paa den anden side (94/682/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

efter forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Der boer ved en aftale i form af en brevveksling med Tjekkiet foretages aendringer i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, paa den anden side (1), og i Europa-aftalen om handel og handelsanliggender mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Den Tjekkiske Republik, paa den anden side, for at fastsaette toldfrie kvoter ved import til Faellesskabet af levende oerreder og karper med oprindelse i Tjekkiet, og ved import til Tjekkiet af frossen makrel med oprindelse i Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af en brevveksling vedroerende fisk mellem Det Europaeiske Faellesskab og Tjekkiet, som aendrer artikel 17 i interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, paa den anden side, og artikel 24 i Europa-aftalen om handel og handelsanliggender mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Den Tjekkiske Republik, paa den anden side, og som tilfoejer et bilag XVa og et bilag XVb til disse aftaler, godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 12. april 1994.

Paa Raadets vegne

F. CONSTANTINOU

Formand

(1) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1994 om ophaevelse af beslutning 92/356/EOEF om indfoersel af fiskerivarer og akvakulturprodukter fra Brasilien (Tekst af betydning for EOES) (94/199/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/356/EOEF af 19. juni 1992 om indfoersel af fiskerivarer og akvakulturprodukter fra Brasilien (3) blev truffet som foelge af udviklingen af en koleraepidemi i dette land;

ifoelge Verdenssundhedsorganisationen udgoer kolerasituationen i Brasilien ikke laengere nogen alvorlig risiko for beskyttelsen af folkesundheden; beslutning 92/356/EOEF boer derfor ophaeves, og indfoersel af fiskerivarer fra Brasilien boer omfattes af bestemmelserne i Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (4);

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 92/356/EOEF ophaeves fra den 1. juni 1994.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 69.

(4) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
RAADETS AFGOERELSE af 29. marts 1994 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (94/196/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som suppleant i ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Giancarlo Bolognini er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 10. marts 1994,

under henvisning til indstillingen fra den italienske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Michele Di Puppo beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfoelger for Giancarlo Bolognini for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE af 29. marts 1994 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (94/195/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Enrique Amat Vicedo er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 17. marts 1994,

under henvisning til indstillingen fra den spanske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Juan José García Escribano beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfoelger for Enrique Amat Vicedo for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. marts 1994 om aendring af beslutning 90/185/Euratom, EOEF, om bemyndigelse af Graekenland til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering af momsgrundlaget for visse transaktioner (Kun den graeske udgave er autentisk) (94/194/EF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 28, stk. 3, i Raadets direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (2), i det foelgende benaevnt »sjette direktiv«, kan medlemsstaterne fortsat anse visse transaktioner som afgiftsfrie eller afgiftspligtige, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af grundlaget for momsindtaegterne;

ved artikel 1, nr. 1, foerste afsnit, og nr. 2, litra a), i Raadets direktiv 89/465/EOEF (3) ophaeves fra den 1. januar 1990 medlemsstaternes mulighed for fortsat at anse visse transaktioner, der er omhandlet i bilag E og F i sjette direktiv, for afgiftspligtige eller afgiftsfri, og de tilladelser, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik paa fastlaeggelse af grundlaget for momsindtaegter, boer derfor ophaeves;

Kommissionen har paa grundlag af forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 med virkning fra regnskabsaaret 1989, for saa vidt angaar Graekenland vedtaget beslutning 90/185/Euratom, EOEF (4) om bemyndigelse af Graekenland til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering af momsgrundlaget for visse transaktioner;

Graekenland anser fra den 25. november 1992 de i bilag F, nr. 9, i sjette direktiv omhandlede transaktioner for afgiftspligtige og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, boer ophaeves fra naevnte dato;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter har godkendt den rapport, der indeholder udvalgsmedlemmernes udtalelser om naervaerende beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1, nr. 2, i beslutning 90/185/Euratom, EOEF ophaeves for transaktioner, der udfoeres fra og med den 25. november 1992.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.

(2) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.

(3) EFT nr. L 226 af 3. 8. 1989, s. 21.

(4) EFT nr. L 99 af 19. 4. 1990, s. 39.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. marts 1994 om aendring af beslutning 90/180/Euratom, EOEF, om bemyndigelse af Nederlandene til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (94/192/EF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 28, stk. 3, i Raadets direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (2), i det foelgende benaevnt »sjette direktiv«, kan medlemsstaterne fortsat anse visse transaktioner som afgiftsfrie eller afgiftspligtige, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af grundlaget for momsindtaegterne;

ved artikel 1, nr. 1, foerste afsnit, og nr. 2, litra a), i Raadets direktiv 89/465/EOEF (3) ophaeves fra den 1. januar 1990 medlemsstaternes mulighed for fortsat at anse visse transaktioner, der er omhandlet i bilag E og F i sjette direktiv, for afgiftspligtige eller afgiftsfri, og de tilladelser, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik paa fastlaeggelse af grundlaget for momsindtaegter, boer derfor ophaeves;

Kommissionen har paa grundlag af forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 med virkning fra regnskabsaaret 1989, for saa vidt angaar Nederlandene vedtaget beslutning 90/180/Euratom, EOEF (4) om bemyndigelse af Nederlandene til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering;

Nederlandene anser fra den 1. januar 1992 de i bilag F, nr. 9, i sjette direktiv omhandlede transaktioner for afgiftspligtige og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, boer ophaeves fra naevnte dato;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter har godkendt den rapport, der indeholder udvalgsmedlemmernes udtalelser om naervaerende beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2, nr. 3, i beslutning 90/180/Euratom, EOEF ophaeves for transaktioner, der udfoeres fra og med den 1. januar 1992.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.

(2) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.

(3) EFT nr. L 226 af 3. 8. 1989, s. 21.

(4) EFT nr. L 99 af 19. 4. 1990, s. 30.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. marts 1994 om aendring af beslutning 90/177/Euratom, EOEF, om bemyndigelse af Belgien til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering (Kun den franske og nederlandske udgave er autentisk) (94/191/EF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 28, stk. 3, i Raadets direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (2), i det foelgende benaevnt »sjette direktiv«, kan medlemsstaterne fortsat anse visse transaktioner som afgiftsfrie eller afgiftspligtige, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af grundlaget for momsindtaegterne;

ved artikel 1, nr. 1, foerste afsnit, og nr. 2, litra a), i Raadets direktiv 89/465/EOEF (3) ophaeves fra den 1. januar 1990 medlemsstaternes mulighed for fortsat at anse visse transaktioner, der er omhandlet i bilag E og F i sjette direktiv, for afgiftspligtige eller afgiftsfri, og de tilladelser, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik paa fastlaeggelse af grundlaget for momsindtaegter, boer derfor ophaeves;

Kommissionen har paa grundlag af forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 med virkning fra regnskabsaaret 1989, for saa vidt angaar Belgien, vedtaget beslutning 90/177/Euratom, EOEF (4) om bemyndigelse af Belgien til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering;

Belgien anser fra den 1. september 1992 de i bilag F, nr. 9, i sjette direktiv omhandlede transaktioner for afgiftspligtige og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, boer ophaeves fra naevnte dato;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter har godkendt den rapport, der indeholder udvalgsmedlemmernes udtalelser om naervaerende beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2, nr. 3, i beslutning 90/177/Euratom, EOEF ophaeves for transaktioner, der udfoeres fra og med den 1. september 1992.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.

(2) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.

(3) EFT nr. L 226 af 3. 8. 1989, s. 21.

(4) EFT nr. L 99 af 19. 4. 1990, s. 24.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1994 om den regionaliseringsplan, som Portugal har indgivet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (94/286/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 232/94 (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 30. september 1992 meddelte Portugal Kommissionen en regionaliseringsplan i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1765/92; efter Kommissionens beslutning 93/121/EOEF af 23. december 1992 om den regionaliseringsplan, som Portugal indgav i forbindelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 (3), reviderede Portugal planen; der blev meddelt Kommissionen en ny plan den 21. marts 1994;

gennemgangen af den reviderede plan viser, at Portugal har opretholdt de kriterier, der forinden var blevet anvendt for landets sydlige omraader, og som foerer til, at der paa grundlag af en forudfastsat national jordklassifikation for hver bedrift fastsaettes et saerligt udbytte, som afhaenger af de arealer, der indgaar i bedriften, og for hvilke der er ansoegt om godtgoerelse; naevnte plan foerer derfor ikke for de paagaeldende omraader til fastsaettelsen af specifikke homogene produktionsomraader; planen opfylder saaledes ikke kriterierne i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1765/92;

da arbejdet med henblik paa 1994-hoesten er paa et fremskredet stadium, vil det dog vaere rimeligt at tillade, at planen anvendes for produktionsaaret 1994/95;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn, Fedtstoffer og Toerret Foder -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. For produktionsaaret 1994/95 kan Portugal som en overgangsforanstaltning for landets sydlige omraader anvende den regionaliseringsplan, som Portugal meddelte Kommissionen den 21. marts 1994, og som er baseret paa de samme kriterier for jordklassifikation som dem, der blev anvendt ved fastsaettelsen af regionaliseringsplanen for produktionsaaret 1993/94.

2. For produktionsaaret 1995/96 forelaegger Den Portugisiske Republik inden den 31. juli 1994 i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1765/92 en plan, der aendrer de i stk. 1 omhandlede metoder.

Artikel 2

Faellesskabet har intet finansielt ansvar for de supplerende udgifter, der maatte overstige de udgifter, som foelger af anvendelsen af naervaerende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 7.

(3) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1993, s. 63.
RAADETS AFGOERELSE af 16. maj 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996 (94/289/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Mauritius har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller tilfoejelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Mauritius ved udloebet af protokol nr. 1's gyldighedsperiode;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. november 1993 paraferet en ny protokol;

i henhold til denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Mauritius' hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, paa hvilken de gaeldende protokoller udloeber; aftalen i form af brevveksling boer indgaas med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius for perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. maj 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 159 af 10. 6. 1989, s. 1.
94/288/EF: RÅDETS AFGØRELSE af 16. maj 1994 om indgåelse af protokollen om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA)



EF-Tidende nr. L 124 af 18/05/1994 s. 0011



RAADETS AFGOERELSE af 16. maj 1994 om indgaaelse af protokollen om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA) (94/288/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlinger om en viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA) (1); disse forhandlinger har foert til, at der er blevet udarbejdet en protokol om viderefoerelse af MFA for en ny periode paa tolv maaneder indtil 31. december 1994; denne protokol boer derfor godkendes paa Faellesskabets vegne - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer, som blev vedtaget af Tekstilkomitéen den 9. december 1993, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at foretage notifikation af accepten af naevnte protokol med bindende virkning for Faellesskabet, jf. protokollens punkt 2 og 3. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. maj 1994. Paa Raadets vegne Th. PANGALOS Formand (1) EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 34.