20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/39
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.359/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,Rioja,Valdepenas,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,med
oprindelseiSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARkontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarak­
termedhensyntildeovenforfremførteprincipper;
forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvikling
påmarkedetfordepågældendevarer,skaldennefor­
delingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfraSpa­
nienienrepræsentativ referenceperiode ,ogpåden
andensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg ,den
29.juni1970(1),erFællesskabetgåetindpåatind­
rømmeenpræferentieltarifordningvedindførseli
FællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;
foråret1974børderforetagesennedsættelsepå
30%afafgifterneidenfællestoldtarif,gældende
forvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenasmed
oprindelseiSpanien,indførtibeholdere,sominde­
holderhøjst2liter,indenforgrænserneafetfælles­
skabstoldkontingent på15000hektoliter;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelenved
dettefællesskabstoldkontingent skalbetingesaffore­
visningafvarecertifikatA.E.l,ogafenattestudstedt
afdeanerkendtespanskemyndigheder ,somhenven­
dersigtildetspansketoldvæsen,ogattestererden
anerkendteoprindelsesbetegnelse fordissevine,in­
denforrammerneafdensamarbejdsordning ,som
findesmellemFællesskabetogSpanien;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnteFællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,
Rioja,Valdepenaspåmarkederne ;dogkande
spanskestatistiskeoplysningeromudførslerafdisse
varertilFællesskabet iløbetafdesidsteårbetragtes
somtilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrø­
rendefællesskabsindførslerne ;pådettegrundlagud­
gørdetilsvarendeindførslerihvermedlemsstat i
løbetafdesidstetreår,iforholdtilindførslerne
tilFællesskabetafdepågældendevarermedoprin­
delseiSpanien,følgendeprocentdele :
1970 1971 1972
Tyskland 5,08,46,4
Benelux 7,924,024,0
Frankrig 3,33,04,2
Italien 83,864,665,5
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden i1)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L48/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontin­
genttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 6,6
Benelux 20,0
Frankrig 3,7
Italien 69,7;forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåat
endelaffællesskabskontingentet forbliverudnyttet
ienmedlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afétafdensmedlemmer ,forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
80%afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerénsupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrække
pådennereserve,nårhverafdenssupplerendekvo­
terernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeind­
tilslutningenafkontingentperioden ;denneformforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indtilden31.december1974suspenderestolden
idenfællestoldtarifdelvistforvareropførtpåføl­
gendelisteogmedoprindelseiSpanienindenfor
grænserneafetfælleskabstoldkontingent påensam­
letstørrelseaf15000hektoliter,tildesatser,derer
angivetforhverafdisse:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebetegnelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIb)1 VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
rerdenanerkendteoprindelsesbetegnelse fordisse
vine;denneattestskalhenvendesigtildespanske
toldmyndigheder påsammemådesomvarecertifi­
katetA.E.l.2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmi­
nistrativtsamarbejde ,bilagtaftalenmellemDetEuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafar­3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingent erbetinget
afrespektafdefordemgældendereferencepriser og
afforevisningafenattestioverensstemmelse meden
afdeibilagetforekommende eksempler,udstedtaf
deanerkendtespanskemyndigheder ,ogsomatteste­

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/41
tededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1974inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven .tikel5gældertilden31.december1974,udgør
nedennævntemængder:
(ihektoliter)
Tyskland 790
Benelux 24vJ0
Frankrijr 450
Italien 8360
3.Denandendelafkontingentetpå3000hekto­
literudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota—
såledessomfastsatiartikel2,stk.2—ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilre­
serven—såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetin­
gelser,trækningafentredjekvotapå7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimed­
førafartikel3,gælderindtilden31.december1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1974,tilbagefører
dentilreservensenest10.oktober1974denuudnyt­Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbagefør­
slerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.

Nr.L48/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
Artikel9 Artikel10
Detidenneforordningfastsattetoldkontingent åbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti
samarbeideforatdenneforordningoverholdes . dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/43
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Cc
Marques
etnuméros)lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
åladestinationde å
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« :
,le 19.
(Lieu) (Date)
PourleConsejoReguladorVisadubureaudedouane
d'exportation :
(Sceau)

Nr.L48/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehendenWeineausfuhrt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGew
bruttoicht
netto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfur in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
...den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/45
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACI0N DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
Designazionedellemerci LitriMarchee
numeriNumero lordo
Luogodipartenza speditoda
adestinazionedi a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

Nr.L48/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓNDEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla))
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
CG
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:5
(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/47
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Padl
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods 14tresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
19.
EndorsementoftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
Seal

Nr.L48/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
BILAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrejakker
AntalVarebetegnelse LiterVa
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf,
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19.,
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/49
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominacióndeOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPe.
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19.
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
Selos)