Nr.L12/5 18.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.106/92
af17.januar1992
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel11,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.81/92af15.januar1992omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.3877/86om
indførselaflangkornetaromatiskrisafsortenBasmati(3),
særligartikel8,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel11iforordning(EØF)nr.1418/76erdetfast­
sat,atdervedindførselafuafskalletris,afskalletris,delvis
slebenris,slebenrisellerbrudrisskalopkrævesen
importafgift ;forafskalletris,slebenrisogbrudriser
denneafgiftligmedforskellenmellemtærskelprisenog
cif-prisen;foruafskalletrisogdelvisslebenrisskal
afgiftenafledesafafgiftenpåhenholdsvisdentilsvarende
afskalledeogdentilsvarendeslebneris;
tærskelpriserne forafskalletris,slebenrisogbrudriserfor
høståret1991/92fastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2149/91(4);
vedberegningenafcif-priserneskalKommissionen tage
hensyntildebedømmelsesfaktorer ,dererfastsati
artikel16iforordning(EØF)nr.1418/76ogKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1613/71af26.juli1971om
fastsættelseafdenærmerebestemmelser forfastsættelseaf
cif-priserogafgifterforrisogbrudrissamtforfastsættelse
afdekorrektionsbeløb ,somanvendeshertil(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2325/88(6),navnligde
gunstigstekøbsmuligheder påverdensmarkedet ,somer
tilstrækkeligrepræsentative fordettemarkedsfaktiske
tendens;denskalisærtagehensyntilnødvendigheden af
atundgåpludseligesvingninger,derkunnefremkaldeunormaleforstyrrelserpaFællesskabets marked,samt
kvalitetenafdettilbudteprodukt,hvadentendetteeri
overensstemmelse meddenstandardkvalitet ,dererdefi­
neretiRådetsforordning(EØF)nr.1423/76Q,ellerdet
ernødvendigtatforetagedefornødnekorrektionerved
anvendelseafdekorrektionsbeløb ,dererfastsatiforord­
ning(EØF)nr.1613/71;
forafskalletrundkornetogafskalletlangkornetrissamt
forslebenrundkometogslebenlangkornetrisberegnes
cif-prisenpågrundlagafdeverdensmarkedsnoteringer ,
derforhverrissortangårdeiartikel4iforordning(EØF)
nr.1613/71nævnteprodukter;denneberegningskal
foretagesvedipåkommende tilfældeatanvendede
omregningssatser ,derfremgårafKommissionens forord­
ningnr.467/67/EØFaf21.august1967omfastsættelseaf
omregningssatser ,forarbejdningsomkostninger ogværdiaf
biprodukterfordeforskelligeforarbejdningstrin forris(8),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2325/88;
iforbindelsemeddisseomregningerskalKommissionen
tagehensyntildenkendsgerning ,atvissetilbudpåris
indeholderenhøjereprocentsatsbrudrisendtilladtfor
denstandardkvalitet ,dererdefineretiforordning(EØF)
nr.1423/76;isåfaldkorrigerestilbuddeneioverensstem­
melsemeddenværdiforetkilogrambrudris,derer
fastsatiforordningnr.467/67/EØF;dennekorrektion
foretagesdogikke,nårdepriserforafskalletrisogde
priserfordelvisslebenogslebenris,derertagetibetragt­
ning,erlavereenddebeløb,dererfastsatiartikel4,
sidsteafsnitiforordningnr.467/67/EØF;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.1613/71skalKommis­
sionentagedenkendsgerning ibetragtning,atvissetilbud
udtrykkesi»c&f«ellerangårenvareisække;isåfald
skaldenkorrigeretilbuddenevedatanvendedesatserog
beløb,dererfastsatinævnteforordning,forattilbuddet
kansammenlignes medetcif-tilbudellerettilbudpået
produktiløsvægt;
cif-prisenberegnesvedhjælpafdeovennævntefaktorer
forRotterdam;tilbudforandrehavnekorrigeresunder
hensyntagentildekorrektioner,derernødvendigepå
grundafforskellenitransportomkostningerne isammen­
ligningmedRotterdam;
cif-prisenkanberegnesunderhensyntagentiltermins­
tilbudfordenfølgendemånedellerbibeholdesuforandret
ietbegrænsettidsrum,hvisdebetingelser,derernævnti
artikel1,stk.3,iforordning(EØF)nr.1613/71,er
opfyldt;(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L177af24.6.1989,s.1.
OEFTnr.L10af16.1.1992,s.9.
(4)EFTnr.L200af23.7.1991,s.10.
OEFTnr.L168af27.7.1971,s.28.
MEFTnr.L202af27.7.1988,s.41.OEFTnr.L166af25.6.1976,s.20.
(8)EFTnr.204af24.8.1967,s.1.

18.1.92 Nr.L12/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
priserne;forafskalletris,slebenrisogbrudrisændres
afgifternekun,nårberegningsfaktorernes svingninger
bevirkerenforhøjelseellernedsættelseafdetgældende
beløbpåmindst1,21ECUpr.ton;
foratsikreafordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(8),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(9),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
anvendelsenafsamtligeovennævntereglermedfører,at
afgifterneskalfastsættesioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—forattagehensyntilAVS-staternes ogdeoversøiske
landesogterritoriersinteresserskalimportafgiften over
fordemnedsættesmedetfastbeløbsamtetbeløb,der
svarertil50%afdenimportafgift,deropkrævesoverfor
tredjelande;forslebenogdelvisslebenrisskalimport­
afgiftendesudennedsættesmedetyderligerebeløb;
anvendelsenafdenneimportafgifterunderkastetvisse
betingelserioverensstemmelse medartikel12og13i
Rådetsforordning(EØF)nr.715/90af5.marts1990om
denordning,derskalgældeforlandbrugsprodukter og
vissevarerfremstilletaflanburgsprodukter med
oprindelseiAVS-staterneellerideoversøiskelandeog
territorier('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.523/91(2);
nårdeprodukter,dereromhandletibilagXXIVtil
tiltrædelsesakten ,indførestilPortugal,læggesderet
tillægsbeløbtildeimportafgifter ,somgælderforproduk­
terne;dissebeløberblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3808/90(3);
iforordning(EØF)nr.1423/76fastlagdesstandardkvalite­
terneforrisogbrudris;
vedRådetsforordning(EØF)nr.3877/86(4),ændretved
forordning(EØF)nr.3130/91{%erderfastlagtensærlig
ordningforindførselafvissemængderBasmati-ristil
Fællesskabet ;ifølgeordningenfastsættesderenafgiftpå
75%afimportafgiften ,beregnetefterartikel11iforord­
ning(EØF)nr.1418/76;afgiftenmådogikkeværelavere
endforskellenmellenprisenfrankogrænseforBasmati­
risogtærskelprisen forlangkornetris;
Rådetsforordning(EØF)nr.3491/90(é)ogKommissio­
nensforordning(EØF)nr.862/91Qfastsætterden
ordning,derskalanvendesforindførselafrisfraBangla­
desh;
importafgifterne fastsættesengangomugenogændresi
løbetafugenforattagehensyntilsvingningerne i
tærskelpriserne ellerfaktorernetilbestemmelseafcif­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.januar1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.januar1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(2)EFTnr.L58af5.3.1991,s.1.
OEFTnr.L366af29.12.1990,s.1.
(4)EFTnr.L361af20.12.1986,s.1.
OEFTnr.L297af29.10.1991,s.1.
(6)EFTnr.L337af4.12.1990,s.1.
OEFTnr.L88af9.4.1991,s.7.(*)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

Nr.L12/718.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.januar1992omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
KN-kodeOrdningen
iforordning(EØF)
nr.3877/86(6)AVS/OLT
Bangladesh
C)(2)(3)(4)Tredjelande
(undtagenAVS/OLT)
(3)
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
10064000224,81
224,81
224,81
224,81
224,81
224,81
281,00
281,00
281,00
281,00
281,00
281,00
446,530
446,530
446,530
446,530
446,530
446,530
478,680
478,680
478,680
478,680
478,680
478,680155,04
146,27
146,27
146,27
155,04
146,27
146,27
146,27
194,70
183,73
183,73
183,73
194,70
183,73
183,73
183,73
241,33
285,80
285,80
285,80
241,33
285,80
285,80
285,80
257,37
306,77
306,77
306,77
257,37
306,77
306,77
306,77
68,22317,28
299,74
299,74
299,74
317,28
299,74
299,74
299,74
396,60
374,67
374,67
374,67
396,60
374,67
374,67
374,67
506,510
595,370
595,370
595,370
506,510
595,370
595,370
595,370
539,440
638,240
638,240
638,240
539,44(*)
638,240
638,240
638,240
142,44
(>)Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel12og13iforordning(EØF)nr.715/90.
OIhenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgiftveddirekteindførselafvarermedoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridetoversøiskefranske
departementRéunion.
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11aiforordning
(EØF)nr.1418/76.
(4)Importafgiften forris,medundtagelseafbrudris(KN-kode10064000)medoprindelseiBangladeshanvendesi
forbindelsemeddenordning,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.3491/90og(EØF)nr.862/91.
(*)VedindførseltilPortugalforhøjesimportafgiften meddetbeløb,dererfastsatiartikel2,stk2,iforordning
(EØF)nr.3808/90.
(É)Importafgiften forlangkornet,aromatiskrisafsortenBasmatianvendesiforbindelsemeddenordning,derer
fastsatvedforordning(EØF)nr.3877/86,ændretvedforordning(EØF)nr.3130/91.