Nr.L360/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.12.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3415/82
af20.december 1982
omleveringafslebenristilDeninternationale RødeKorsKomitésom
fødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelse medderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning (EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindelige bestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(*)senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81(*);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter ,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivet ibila­
genetildenneforordning ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlands tiltrædelse ,særligartikel25,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelse afkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (2),særlig
artikel6,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendes indenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisning tiludtalelse fraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den26.april1982harRådetsforDeeuropæiske
Fællesskaber givetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerne afenfællesskabsaktion atyde
2755tonskorntilDeninternationale RødeKors
Komitéihenholdtilsitfødevarehjælpeprogram for
1982;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Detoverdrages detitalienskeinterventionsorgan at
iværksætte procedurerne fortilvejebringelse og
levering ioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning (EØF)nr.1974/80ogbetingelserne som
anførtibilagene .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den20.december 1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62. (*)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (6)EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

21.12.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L360/13
BILAGI
1.Program :1982.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted ellerland:ElSalvador .
4.Produkt ,derskaltilvejebringes :rundkornet slebenris.
5.Samletmængde :450tons(=1305tonskorn)
6.Antalpartier :1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt forfremgangsmåden :
EnteNazionale Risi—PiazzoPioXI,1—I-Milano (telex:26032).
8.Maden,hvorpåproduktet tilvejebringes :Fællesskabets marked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanlig oghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr .
—fugtighed :15%,
—brudris :højst5%,
—kridtagtige korn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvede korn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække(')
—sækkenskvalitet :vævede,syntetiske ,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkning med
bogstaver afmindst5cmhøjde):
»ELS-15/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA /ACAJUTLA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Levringstrin :cif.
13.Lossehavn :Acajutla .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation .
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelse afbud:den10.januar1983,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :20.januartil20.februar1983.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.Påforlangende afIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—fumigeringscertificat ,(desinfektion afrisvedhjælpafmetylbromid ).
—proformafaktura ,medpåtegningen :
»Losproductosmencionados lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Según
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introducción libredetodotipodeimpuestos «.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2/otommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .

Nr.L360/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.12.82
BILAGII
1.Program :1982.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted ellerland:Filippinerne .
4.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris.
5.Samletmængde :500tons(=1450tonskorn).
6.Antalpartier :1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt forfremgangsmåden :
EnteNazionale Risi—PiazzoPioXI,1—I-Milano (telex:26032).
8.Måden,hvorpåproduktet tilvejebringes :Fællesskabets marked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanlig oghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr .
—fugtighed :15%,
—brudris :højst5%,
—kridtagtige korn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvede korn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække(')
—jutesække ,foretmedbomuldssække ,medenminimumsvægt på600g.eller
—kombinerede jute/polypropylensække medenminimumsvægt 335g.
—sækkenes nettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:(afmærkning medbogstaver afmindst5cmhøjde):
•GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Levringstrin :cif.
13.Lossehavn :Manila.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation .
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelse afbud:den10.januar1983,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :20.januartil20.februar1983.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.Påforlangende afIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—fumigeringscertificat ,
—proformafaktura .
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .