Nr.L286/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2693/94
af4.november1994
omtransportforgratisleveringafmelafblødhvede,olivenolieogsmørtil
Georgien,ArmenienogAserbajdsjan ihenholdtilforordning (EF)nr.1999/94
3.a)Melet(leveringfrankoombordogstuvningisøgå­
endefartøj)skalkunnelastesienafhavnene
Toulon,PortlaNouvelleellerVenezia(PortoMar­
ghera)fraden18.december1994fortransporttil
Aserbajdsjan .
Denendeligeudpegningafhavnenvilske,nårleve­
ringentildeles.
b)3000tonsolivenolie(leveringfrankoombordog
stuvningisøgåendefartøj)skalkunnelastesi
Athenshavn(Piræus),heraf:
—1000tonsfraden28.november1994fortrans­
porttilGeorgien
—2000tonsfraden28.november1994fortrans­
porttilArmenien.
c)5000tonssmør(leveringpålasteramperne fordei
bilagVIanførteinterventionslagre ),somstraksskal
kunneforsendestilGeorgien.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(2)blev
derfastsatbestemmelser fordeniRådetsforordning(EF)
nr.1999/94fastsatteleveringaflandbrugsprodukter ;der
børåbnesenlicitationmedhenblikpåleveringaf10000
tonsmelafblødhvede,3000tonsolivenolieog5000
tonssmørtilGeorgien,ArmenienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørnævnteprodukterleveresved
enenkeltaktion,forhvilkendergivestilslagtilenenkelt
tilslagsmodtager forheleleveringen;
Forvaltningskomitéen harikkeafgivetudtalelseindenfor
denafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
Kontor10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles .
Fristenforindgivelseafbududløberden14.november
1994,kl.17.00(belgisktid).
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængder,derer
omhandletiartikel1,stk.1.
Uansetartikel6,stk.1,litrad),nr.1,iforordning(EF)nr.
2065/94skalbuddetindeholdeoplysningomdesamlede
beløbiecu,derkrævesfordensamledelevering(netto­
vægt),samtombeløbetiecu/ton(brutto),derkrævesfor
hverdestinationvedtransportfrahverafhavnene,jf.bilag
IV.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitprisertilArmenienogAserbajdsjan ,dererfastlagt
afdepågældendemyndigheder ,jf.bilagV.Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EF)nr.2065/94,særlig
artikel2,afholdesderlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf:
—3000tons(nettovægt)olivenolie(påpallerå4fadeå
2001)
—5000tons(nettovægt)smør
—10000tons(nettovægt)melafblødhvede
(Bigbagsl,60mxl,20mx0,80m)
jf.bilagI.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådetistk.3
fastsattetrinogtransportpåpassendemidlerindtilde
bestemmelsessteder ogindenfordefrister,dererfastsati
bilagI.
(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.

5.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/17
3.Artikel12,stk.1,litrac),iforordning(EF)nr.
2065/94finderikkeanvendelse .
4.Uansetartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94fastsætteslicitationssikkerheden formeltil20
ECU/ton.
5.Uansetartikel8iforordning(EF)nr.2065/94skal
leveringssikkerheden stillestrearbejdsdageindenoverta­
gelsenforhverlastning.
6.Densikkerhed,dereromhandletiartikel12,stk.2,
iforordning (EF)nr.2065/94,fastsættestil2300
ECU/tonolivenolie,2800ECU/tonsmørog280
ECU/tonmelogstillesinationalvaluta.
7.Deistk.4og6omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),iforordning(EF)nr.2065/94,udfærdigessom
vistibilagIIIpådeibilagIIomhandledeovertagelses­
stederogafdeisammebilagomhandledemyndigheder .
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet idenmedlemsstat,
hvorovertagelseshavnen erbeliggende,etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartafhentningenerafsluttet.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L286/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.94
BILAGI
Georgien
1000tonsolivenolie—indskibesiAthenshavn(Piræus).
5000tonssmør—deibilagVIanførteinterventionslagre .
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforleveringihavnen:
21.december1994forolivenolien
8.januar1995forsmørret.
Armenien
2000tonsolivenolie—indskibesiAthenshavn(Piræus).
Leveringstrin :
AirumviahavneneiPotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforleveringihavnen:
21.december1994.
Aserbajdsjan
10000tonsmelafblødhvede—indskibesidenhavn,derudpeges,nårleveringentildeles.
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavneniPotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforleveringihavnen:
14.januar1995.

5.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/19
BILAGII
a)Overtagelsessteder iGeorgien
1.HavneniPotiellerBatumi—varenlosset.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofTrade
38007Tblisi
47al.Kazbegiav
Mr.Zankaliani(MinisterofTråde)
(Tlf.(78832)389667).
b)Overtagelsessteder iArmenien
1.Airum—varenikkelosset.
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravtielstava
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
(Tlf.(7-8852)520321).
c)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Pbeiuk-Kesik —varenikkelosset
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
Vogne,derikkeopfylderbestemmelserne ,vilbliveafvistafdeaserbajdsjanske myndigheder ,ogudgif­
ternetillosningiPotiellerBatumiogudgifternetiltransportpågeorgiskområdevilikkebliveudbe­
talttildegeorgiskemydnigheder .Devilblivefratrukketdetbeløb,derskaludbetalestiltilslagsmodta­
geren.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo.13
Mr.F.R.Mustaaev—President
(Tlf.(7-8922)667451/663820).

Nr.L286/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.94
BILAGIII
DELA
Forordning(EF)nr.2693/94
MEL
AttestforovertagelseihavneniPoti/Batumi
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf i
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt : Mel
Emballering : BigBags
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
AntalBigBags:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentantsnavnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Degeorgiskemyndigheders
underskriftogstempelDemyndigheders
underskriftogstempel

Nr.L286/21 5.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
DELB
Forordning(EF)nr.2693/94
MEL
Attestforovertagelsevedtogvognenesankomst
Undertegnede
(navn,fornavn,stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt :Melafblødhvede
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognnr. Plombenr.
AfgangAnkomst
(underskrift)AfgangAnkomst
(underskrifteller
bemærkninger ('))Mængder(')
1 .
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Erplomberneikkeforskriftsmæssige vedvognenesankomst,underskrivesattestenikke.Istedetanføres»afvist«,ogi
kolonnenformængderangivesmængdenidenpågældendevogn.
Transportselskabets navnogadresse:
Kontrolselskabets navnogadresse:...
Bemærkninger ellerforbehold :
Kontrolselskabets repræsentant
NaVn,underskriftogstempelModtagersnavn,underskriftogstempel

Nr.L286/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.94
BILAGIV
PRÆSENTATION AFBUD
Indskibningshavn
MelSamletpris(ecu),
alleprodukter
ogdestinationer
(nettovægt)Pris—ecu/ton
(Bruttovægt)
Georgien
Armenien Aserbajdsjan
Smør Olivenolie
Toulon
PortlaNouvelle do.do.do.
Venezia(PortoMarghera) do.do.do.

5.11.94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L286/23
BILAGV
Transitpriser pågeorgiskterritorium
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14US$16US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$HUS$16US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$30US$34US$120US$
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14,1US$15,5US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14,1US$15,5US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter 3US$ 3,5US$ 5US$

Nr.L286/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.11.94
BILAGVI
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Asturias
Fridalsa(FrigoríficosdeAlimentación SA)
C/PenaSalon,n°39,PolignodeSilvota
E-33192Llanera
Tlf.(985)262742 1000
FrioasturSA
Rocess/n-Apartado427
Gijon
Tlf.(985)384800,384511
Fax(985)141223 2000
Cantabria
FrigoríficosdelDepósitoFrancodelPuertodeSantanderSA
DepósitoFrancodelPuerto,
E-39009Santander
Tlf.(942)213850,213854,213858
Fax(942)220865 2000
Interventionsorganets adresse
SENPA
Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tlf.(34-1)3476500
Fax(34-1)5219832/5224387.