KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1298/85 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og artikel 28,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juni 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3521/83 (4), saerlig artikel 7a,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2055/85 (6), saerlig artikel 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1302/85 (8), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Situationen paa Faellesskabets smoermarked er praeget af de store lagerbeholdninger, der er opstaaet som foelge af interventioner paa smoermarkedet i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 804/68;

det er ikke muligt i loebet af mejeriaaret paa saedvanlige vilkaar at afsaette hele den oplagrede smoermaengde; fortsat oplagring boer undgaas i betragtning af de hermed forbundne store udgifter; der boer derfor traeffes foranstaltninger, der kan fremme afsaetningen af smoerret;

forbruget af dette produkt kan foroeges ved salg deraf til nedsat pris i form af koncentreret smoer; der har siden 1972 vaeret mulighed for et saadant salg i medfoer af forskellige faellesskabsbestemmelser;

markedssituationen for smoer berettiger viderefoerelse og udbygning af disse foranstaltninger; som foelge de offentlige lagres stoerrelse boer afsaetning heraf prioriteres;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 649/78 (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1741/84 (10), blev der indfoert en ordning med afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer; paa baggrund af de erfaringer, der er indhoestet i forbindelse med ordningens anvendelse, boer der foretages adskillige tilpasninger af den; af klarhedshensyn boer naevnte forordning derfor ophaeves og erstattes af en ny;

nedsaettelsen af smoerrets pris boer vaere saa stor, at den giver mulighed for en foroegelse af forbruget i form af koncentreret smoer, og den boer derfor i fuldt omfang komme det direkte forbrug til gode;

det er noedvendigt, at der i alle afsaetningsled sondres mellem smoer, der afsaettes i henhold til denne forordning, og andet smoer; med henblik herpaa boer der fastsaettes bestemmelser om sammensaetning og benaevnelse af det koncentrerede smoer; for at sikre, at maalsaetningen med denne forordning efterleves, boer der fastsaettes en frist for forarbejdning af smoerret til koncentreret smoer og for emballeringen;

desuden boer der foreskrives et tilstraekkeligt stort indhold af maelkefedt;

det er noedvendigt ved en kontrolordning at sikre, at smoerret ikke anvendes til andre formaal end det paataenkte; denne forordning boer derfor anfoeres i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 af 30. juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2602/85 (12); der boer i betragtning af foranstaltningens saerlige art ligeledes fastsaettes yderligere kontrol, navnlig i forbindelse med smoerrets forarbejdning og vedroerende den bogfoering, der skal foretages af de beroerte; denne kontrol ophoerer imidlertid umiddelbart foer produktet overgaar til detailhandelen;

smoer, som er koebt i henhold til naervaerende forordning, maa ikke anvendes til de formaal, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 af 12. februar 1979 om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (13), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3021/85 (14), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1932/81 af 13. juli 1981 om ydelse af stoette til smoer og koncentreret smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (15), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 453/85 (16);

medlemsstaterne boer give Kommissionen oplysninger vedroerende afsaetningen af smoer i henhold til denne forordning;

for saa vidt angaar de monetaere udligningsbeloeb, der fastsaettes i henhold til forordning (EOEF) nr. 974/71, boer der tages hensyn til smoerrets eller det koncentrerede smoers vaerdi; det boer derfor fastsaettes, at den koefficient, som i oejeblikket er anfoert i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 343/85 af 24. maj 1985 om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb samt af visse koefficienter og kurser for anvendelse heraf (17), skal anvendes i forbindelse med de udligningsbeloeb, der anvendes for smoer og koncentreret smoer;

hvad angaar finansieringen, boer de udgifter, som denne supplerende afsaetning medfoerer, betragtes som foraarsaget af en foranstaltning der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1079/77;

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke givet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Smoer, der er opkoebt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68, og som er indlagret inden en dato, der naermere skal fastsaettes, udbydes til salg til nedsat pris med henblik paa direkte forbrug i Faellesskabet i form af koncentreret smoer.

Ved direkte forbrug forstaas i denne forordning forbrugeres koeb med henblik paa endelig anvendelse, herunder hotellers, restauranters, hospitalers, plejehjems, internaters, faengslers og alle lignende institutioners koeb med henblik paa tilberedelse af maaltider til direkte forbrug.

2. Den i denne forordning fastsatte salgsordning gaelder, saa laenge der er disponible maengder smoer i de offentlige lagre, og under alle omstaendigheder i en periode, der tidligst ophoerer et aar efter det tidspunkt, hvor en meddelelse herom, vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68, har vaeret offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 2

1. Det i artikel 1 omhandlede smoer saelges ab lager til en pris, der er lig med den af det paagaeldende interventionsorgan paa datoen for kontraktens indgaaelse anvendte opkoebspris nedsat med 224 ECU pr. 100 kg.

2. En ansoegning om koeb kan kun vedroere smoer med samme fedtindhold, enten 82 % eller derover, eller under 82 %.

3. Smoerret saelges kun i maengder paa et ton eller derover. I tilfaelde hvor den disponible maengde i et lager er mindre end et ton, er minimumsmaengden for kontrakten dog lig med den disponible maengde.

4. Paa datoen for kontraktens indgaaelse skal koeberen:

- forelaegge bevis for, at han i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 1687/76 har stillet en sikkerhed for anvendelsen paa 234 ECU/100 kg.

- betale smoerrets salgspris.

Kontrakten skal bl.a. indeholde angivelse af den virksomhed, hvor alt smoeret vil blive forarbejdet og emballeret i overensstemmelse med artikel 4 og 5, og i givet fald den virksomhed, hvor alt det koncentrerede smoer vil blive emballeret med henblik paa afsaetning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3.

Overtagelsen af smoerret finder sted senest 12 dage efter kontraktens indgaaelse. Overskrides denne frist, afholdes udgifterne til smoerrets oplagring af koeberen.

Artikel 3

1. Det i artikel 1 omhandlede smoer skal forblive i originalemballagen, indtil det forarbejdes til koncentreret smoer.

Det skal vaere ledsaget af en fortegnelse over kolliene, som goer det muligt at identificere smoerret.

2. De emballager, der indeholder det udlagrede smoer, skal baere en eller flere af foelgende angivelser, som skal vaere anfoert med klart synlige og laeselige bogstaver:

- »Smoer bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer (forordning (EOEF) nr. 3143/85)«,

- »Butter zur Verarbeitung zu Butterfett (Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)«,

- »Voytyro poy proorizetai na metapoiithei se sympyknomeno voytyro (kanonismos (EOK) arith. 3143/85)«,

- »Butter for processing into butteroil eller concentrated butter (Regulation (EEC) No 3143/85)«,

- »Beurre destiné à être transformé en beurre concentré (règlement (CEE) no 3143/85)«,

- »Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato (regolamento (CEE) n. 3143/85)«,

- »Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter (Verordening (EEG) Nr. 3143/85)« eller »Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat (Verordening (EEG) Nr. 3143/85)«.

Artikel 4

1. Alt smoerret skal i overensstemmelse med denne artikel og artikel 5 forarbejdes til koncentreret smoer og emballeres i en virksomhed, som er godkendt hertil af den medlemsstat, paa hvis omraade virksomheden ligger.

Af det anvendte smoer skal der fremstilles mindst 100 kg koncentreret smoer pr.

- 122,5 kg smoer, saafremt det anvendte smoer har et fedtinhold paa 82 % eller derover,

- 125,5 kg smoer, saafremt det anvendte smoer har et fedtindhold paa under 82 %,

naar det koncentrerede smoer har et minimumsindhold af maelkefedt paa 99,8 %.

Naar minimumsindholdet er mindre, formindskes de ovennaevnte smoermaengder forholdsvis med henholdsvis 1,23 kg og 1,26 kg for hver procent, det koncentrerede smoers indhold af maelkefedt er mindre end 99,8 %.

2. Virksomheder kan kun anerkendes, som omhandlet i stk. 1, naar disse:

a) disponerer over egnede tekniske installationer for forarbejdning af en genemsnitlig maengde paa mindst to tons smoer om maaneden;

b) disponerer over lokaler som tillader en saerskilt opbevaring og identifikation af mulige lagerbeholdninger af ikke smoerfedtholdige fedtstoffer,

c) forpligter sig til til stadighed at foere ajourfoerte fortegnelser over de anvendte raavarers oprindelse, anvendte maengder samt maengder og sammensaetning af de fremstillede produkter, datoen for disse produkters fragang og koebernes navne og adresser,

og

d) forpligter sig til til det organ, der varetager den i artikel 6 omhandlede kontrol, at fremsende sin produktionsplan efter naermere bestemmelser, som fastlaegges af den paagaeldende medlemsstat.

Hvis virksomheden ligeledes forarbejder smoer, der er solgt i henhold til forordning (EOEF) nr. 262/79, eller for hvilket der er ydet stoette i henhold til forordning (EOEF) nr. 1932/81, skal den desuden forpligte sig til:

- at foere de i foerste afsnit, litra c), omhandlede fortegnelser saerskilt,

- successivt at forarbejde smoer, der er solgt i henhold til forordning (EOEF) nr. 262/79, eller for hvilket der er ydet stoette i henhold til forordning (EOEF) nr. 1932/81, og den samlede maengde smoer, som er koebt i henhold til naervaerende forordning, og som er oplagret i virksomheden. Efter anmodning kan medlemsstaterne dog tillade, at der ikke stilles dette krav, saafremt virksomheden raader over lokaliteter, som kan garantere adskillelse og identifikation af de eventuelle lagre af det omhandlede smoer.

Godkendelsen tilbagekaldes, saafremt disse bestemmelser ikke overholdes, den kan tilbagekaldes, naar det er konstateret, at den paagaeldende virksomhed ikke har overholdt en anden af denne forordning foelgende forpligtelse.

3. Alt det koncentrerede smoer, der opfylder kravene i artikel 5, stk. 1 og 2, kan med henblik paa afsaetning emballeres i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4 og 5, i en anden virksomhed, som er godkendt hertil af den medlemsstat, paa hvis omraade virksomheden ligger.

4. Forarbejdningen og emballeringen, herunder den i stk. 3 omhandlede emballering, skal vaere afsluttet senest 60 dage efter datoen for indgaaelsen af den i artikel 2, stk. 4, omhandlede kontrakt.

Artikel 5

1. Det koncentrerede smoer skal:

- indeholde mindst 96 % maelkefedt,

- have vaeret genstand for den i stk. 2 omhandlede iblanding, idet enhver anden behandling end den i stk. 3 omhandlede udelukkes.

Smoerret kan dog tilsaettes hoejest 2 % fedtfrit maelketoerstof og 0,5 % licitin (E 322).

2. Ved smoerrets forarbejdning til koncentreret smoer efter den valgte formel iblandes for hvert 100 kg koncentreret smoer foelgende, idet der sikres en ensartet fordeling:

Formel I:

enten 15 g stigmasterol C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v-ol) af en renhedsgrad paa mindst 95 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen,

eller

17 g stigmasterol C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v-ol) af en renhedsgrad paa mindst 85 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen, og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterol (C28H46O = D 5,22-ergostadin-3 v-ol) og hoejst 4 % sitosterol (C29H50O = D 5-stigmasten-3 v-ol)

eller

1,1 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta- forbindelse) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det produkt der er klar til iblandingen, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 % og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre.

Formel II:

enten 10 g smoersyrethylester og 15 g stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v-ol) af en renhedsgrad paa mindst 95 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen,

eller

10 g smoersyrethylester og 17 g stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v-ol) af en renhedsgrad paa mindst 85 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen, og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterol (C28H46O = D 5,22-ergostadin-3 v-ol) og hoejst 4 % sitosterol (C29H50O = D 5-stigmasten-3 v-ol),

eller

10 g ethylester af smoersyre og 1,1 kg triglycerider af enantiksyre (n-hepta-forbindelse) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det produkt der er klar til iblandingen, med en maksimal surhedsgrad paa 0,3 % og med et forsaebningstal paa mellem 385 og 395, idet den forestrede del af syren bestaar af mindst 95 % enantiksyre.

Det kompetente organ tilser, at kvaliteten og egenskaberne, navnlig renhedsgraden af de produkter, som skal iblandes det koncentrerede smoer, er overholdt.

3. Det koncentrerede smoer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan unmiddelbart inden emballeringen tilsaettes nitrogen i luftform med deraf foelgende skumdannelse; den volumenforoegelse af det koncentrerede smoer, der er en foelge af denne behandling, maa ikke overstige 10 % af det koncentrerede smoers volumen inden behandlingen.

4. Det koncentrerede smoer, som er maerket i henhold til formel I, skal forhandles i lukkede emballager. Alt efter hvilke produkter der er tilsat i overensstemmelse med stk. 1 og 2, og under iagttagelse af de nationale bestemmelser vedroerende betegnelse af levnedsmidler skal der paa disse emballager med identiske, klart synlige og laeselige bogstaver vaere anfoert en eller flere af foelgende angivelser:

- »Bage- og stegesmoer«,

- »Butterfett« eller »Butterkonzentrat«,

- »Sympyknomeno voytyro« i »Sympyknomeno voytyro gia ti mageiriki« i »Sympyknomeno voytyro gia ti mageiriki kai ti zacharoplastiki«,

- »Butteroil« eller »concentrated butter for cooking and baking«,

- »Beurre concentré« eller »beurre concentré pour la cuisine« eller »beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie«,

- »Burro concentrato« eller »burro concentrato da cucina« eller »burro concentrato da cucina e pasticceria«,

- »Bak- en braadboter« eller »boterconcentraat«.

Det koncentrerede smoer, som er maerket i henhold til formel II, skal forhandles i hermetisk lukkede emballager, paa hvilke der med identiske klart synlige og laeselige bogstaver skal vaere anfoert en eller flere af foelgende angivelser:

- »Ghee«,

- »Aus Butter gewonnenes Ghee«,

- »Voytyro ghee«,

- »Butter ghee«,

- »Ghee obtenu de beurre«,

- »Ghee ottenuto da burro«,

- »Ghee«.

5. Nettoindholdet af de i stk. 4 omhandlede emballager maa maskimalt andrage 2 kg.

Artikel 6

1. Ved forarbejdningen af smoerret til koncentreret smoer soerger det ansvarlige organ for hyppig og uanmeldt kontrol paa stedet i overensstemmelse med virksomhedens produktionsprogram. Omkostningerne ved kontrollen afholdes af den paagaeldende virksomhed.

Denne kontrol omfatter bl.a. betingelserne for fremstillingen, maengden, de fremstillede produkters sammensaetning, alt efter hvilket smoer der er anvendt, samt emballagerne. Den indbefatter udtagning af proever af det koncentrerede smoer for hvert fremstillet parti.

Kontrollen suppleres regelmaessigt og afhaengigt af de forarbejdede maengder med en grundig gennemgang af fortegnelserne og med en kontrol af, at betingelserne for godkendelse af virksomheden er opfyldt.

2. Ved betegnelsen fremstillet parti skal forstaas en maengde koncentreret smoer som tilsvarer en kontrakt som omhandlet i artikel 2, og som er af ensartet kvalitet og fremstillet kontinuerligt i det samme fabrikslokale.

Artikel 7

1. Indtil detailhandelens overtagelse af det koncentrerede smoer, skal enhver, der ligger inde med koncentreret smoer, foere et vareregnskab, som for hver leverance goer det muligt at konstatere navn og adresse paa koebere af det koncentrerede smoer, og de paagaeldende maengder.

Saafremt den, der ligger inden med koncentreret smoer omfattet af denne forordning, ligeledes ligger inde med koncentreret smoer, der er fremstillet af smoer, som er koebt i henhold til forordning (EOEF) nr. 262/79, eller for hvilket der er ydet stoette i henhold til forordning (EOEF) nr. 1932/81, skal der foeres adskilte lagerregnskaber for de produkter, som vedkommende ligger inde med for hver af disse forordninger.

2. I tilfaelde af senere salg af det koncentrerede smoer til en mellemhandler skal denne ved den foerste bestilling over for saelgeren skriftligt forpligte sig til at overholde forpligtelserne vedroerende produktets bestemmelse. I denne forpligtelseserkaering, som stiltiende finder anvendelse for alle senere koeb, skal det anfoeres, at koeberen har kendskab til de af den paagaeldende medlemsstat fastsatte retslige foelger, som han udsaetter sig for, hvis han ikke overholder de ovenfor omhandlede forpligtelser.

3. Ved detailhandelens overtagelse forstaas i denne forordning ogsaa koeb foretaget af de i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, omhandlede institutioner ligesom koeb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af saerlige koeberkort (»Cash and carry«).

4. For at sikre overholdelsen af bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1687/76 suppleres den i artikel 6 omhandlede kontrol med en grundig og uanmeldt kontrol af handelsdokumenterne og af det i stk. 1 omhandlede vareregnskab for enhver indehaver af koncentreret smoer.

Artikel 8

Meldemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger, saaledes at virkningen af nedsaettelsen af smoerrets pris i fuldt omfang slaar igennem ved det direkte forbrug.

Artikel 9

1. I tilfaelde af force majeure, som ikke er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EOEF) nr. 1687/76, traeffer interventionsorganet de foranstaltninger, som det skoenner noedvendige i betragtning af den paaberaabte omstaendighed.

2. I tilfaelde af manglende overholdelse af forpligtelserne dels vedroerende smoerrets forarbejdning til koncentreret smoer indtil den endelige emballering og dels vedroerende dets overtagelse af detailhandleren i Faellesskabet, fortabes hele den i artikel 2, stk. 4, omhandlede sikkerhed for anvendelsen.

Hvis imidlertid en konstateret overtraedelse kun vedroerer en afvigelse fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede doseringer med mindre end 20 %, fortabes 25 % af garantien.

3. Ved overskridelse af den i artikel 4, stk. 4, omhandlede frist for forarbejdningen traekkes 15 % fra sikkerheden for anvendelsen, og 5 % af det resterende beloeb fortabes for hver dags overskridelse.

4. Medlemsstaterne giver hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de tilfaelde, hvor de har anvendt stk. 1, og goer samtidig rede for de paaberaabte omstaendigheder, den paagaeldende maengde samt trufne foranstaltninger.

5. Bortset fra tilfaelde af force majeure, fortabes sikkerheden for anvendelsen for de maengder, for hvilke de i forordning (EOEF) nr. 1687/76 fastsatte beviser ikke foeres inden for en maksimumsfrist paa 12 maaneder regnet fra datoen for kontraktens indgaaelse.

Hvis beviserne forelaegges inden for de foerste 18 maaneder efter ovennaevnte frist, tilbagebetales dog 85 % af den stillede sikkerhed.

Artikel 10

Medlemsstaterne giver tirsdag i hver uge Kommissionen meddelelse om de solgte maengder smoer, idet de maengder, hvis forarbejdning skal foregaa i en anden medlemsstat, angives saerskilt.

Artikel 11

De monetaere udligningsbeloeb, som finder anvendelse paa smoerret eller det koncentrerede smoer, svarer til de monetaere udligningsbeloeb, der er fastsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 974/71, multipliceret med koefficienten i bilag I, del 5, i Kommissionens forordning om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 12

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1687/76, »II. Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I«, indsaettes foelgende punkt 33 samt den dertil svarende fodnote:

»33. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer (33)

a) Ved forsendelse af smoer i uforbejdet stand med henblik paa koncentrering:

- Rubrik 104:

»bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere direkte forbrug (forordning (EOEF) nr. 3143/85)«,

»zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch (Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)«,

»proorizomeno na metapoiithei se sympyknomeno voytyro kai en synecheia gia amesi katanalosi (kanonismos (EOK) arith. 3143/85)«,

»for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)«,

»destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure (règlement (CEE) no 3143/85)«,

»destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto (regolamento (CEE) n. 3143/85)«,

»bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik (Verordening (EEG) nr. 3143/85)«.

- Rubrik 106: Dato for koeb af smoerret.

b) Ved forsendelse af smoer efter at koncentrering har fundet sted:

- Rubrik 104:

»til emballering for direkte forbrug (forordning (EOEF) nr. 3143/85)«,

»zur Verpackung fuer den unmittelbaren Verbrauch (Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)«,

»proorizomeno na syskevasthei gia amesi katanalosi (kanonismos (EOK) arith. 3143/85)«,

»for packaging for private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)«,

»destiné à être emballé pour la consommation directe (règlement (CEE) no 3143/85)«,

»destinato a essere imballato per il consumo diretto (regolamento (CEE) n. 3143/85)«,

»bestemd om verpakt te worden voor onmiddellijk verbruik (Verordening (EEG) nr. 3143/85)«.

- Rubrik 106:

Den maengde smoer, der er medgaaet til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentreret smoer.

c) Ved forsendelse af smoerret efter at koncentrering og emballering har fundet sted:

- Rubrik 104:

»til direkte forbrug (forordning (EOEF) nr. 3143/85)«,

»zum unmittelbaren Verbrauch (Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)«,

»proorizomeno gia amesi katanalosi (kanonismos (EOK) arith. 3143/85)«,

»for private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)«,

»destiné à la consommation directe (règlement (CEE) no 3143/85)«,

»destinato al consumo diretto (regolamento (CEE) n. 3143/85)«,

»voor onmiddellijk verbruik (Verordening (EEG) nr. 3143/85)«,

- Rubrik 106:

Den maengde smoer, der er medgaaet til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentreret smoer.

(33) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.«

Artikel 13

Med hensyn til finansieringen udgoer denne foranstaltning en af de i artikel 4, stk. 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1079/77 omhandlede foranstaltninger for saa vidt angaar de udgifter, der skyldes den yderligere afsaetning som foelge af foroegelsen af de aarlige maengder smoer, der afsaettes i henhold til naervaerende bestemmelser, i forhold til de maengder, der hidtil er afsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 649/78.

Artikel 14

1. Forordning (EOEF) nr. 649/78 ophaeves.

2. Forordningen finder dog fortsat anvendelse for saa vidt angaar de tilladelser, der er givet foer naervaerende forordnings ikrafttraeden, samt for de kontrakter, der er indgaaet foer dette tidspunkt. For de maengder smoer, der endnu ikke er forarbejdet til koncentreret smoer paa dette tidspunkt, aendres de naevnte kontrakter dog paa anmodning, saaledes at salgsprisen for smoerret er den, der gaelder i henhold til naervaerende forordning, forudsat at forarbejdningsfristen endnu ikke er udloebet paa datoen for anmodningen.

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft den 25. november 1985.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.(2) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.(4) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1983, s. 4.(5) EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971, s. 1.(6) EFT nr. L 193 af 25. 7. 1985, s. 33.(7) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.(8) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 9.(9) EFT nr. L 86 af 1. 4. 1978, s. 33.(10) EFT nr. L 164 af 22. 6. 1984, s. 20.(11) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.(12) EFT nr. L 248 af 17. 9. 1985, s. 12.(13) EFT nr. L 41 af 16. 2. 1979, s. 1.(14) EFT nr. L 289 af 31. 10. 1985, s. 14.(15) EFT nr. L 191 af 14. 7. 1981, s. 6.(16) EFT nr. L 52 af 22. 2. 1985, s. 40.(17) EFT nr. L 138 af 27. 5. 1985, s. 2.