KOMMISSIONENS FORORDNUNG (EOEF) Nr. 4135/87

af 9. december 1987

om fastsaettelse af betingelserne for henfoersel af naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) og naturligt kaliumnatriumnitrat under henholdsvis underposition 3102 50 10 og underposition 3105 90 10 i Den Kombinerede Nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om den faelles toldtarif (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3529/87 (3), fastsaettes den faelles toldtarif paa grundlag af nomenklaturen i Konventionen af 15. december 1950 om Nomenklaturen til Klassifikation af Varer i Toldtariffer;

paa grundlag af Raadets forordning (EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2055/84 (5), fastsaettes i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3039/79 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 122/82 (7), betingelserne for henfoersel af naturligt natriumnitrat (natronsalpeter)

og naturligt kaliumnatriumnitrat under henholdsvis pos.

31.02 A og 31.05 A III a) i den faelles toldtarif;

ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 indfoeres den nye told- og statistiknomenklatur (Den Kombinerede Nomenklatur) baseret paa Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, og denne forordning traeder derfor i stedet for forordning (EOEF) nr. 950/68 samt for forordning (EOEF) nr. 97/69, der begge ophaeves; det er af klarhedshensyn hensigtsmaessigt at erstatte forordning (EOEF) nr. 3039/79 med en ny forordning, der indeholder den nye nomenklatur samt det nye retsgrundlag; ligeledes boer alle hidtidige aendringer medtages i den nye forordning;

forordning (EOEF) nr. 2658/87 omhandler:

- naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) i underposition 3102 50 10,

- naturligt kaliumnatriumnitrat, bestaaende af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold

af kaliumnitrat paa 44 vaegtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold paa 16,3 vaegtprocent og derunder (beregnet paa grundlag af toersubstansen) i underposition 3105 90 10,

i Den Kombinerede Nomenklatur;

henfoersel under disse underpositioner sker paa betingelser, som er fastsat i de relevante faellesskabsbestemmelser; for at sikre en ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur er bestemmelser, hvorved disse betingelser fastsaettes, noedvendige;

identifikationen af ovennaevnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, saafremt udfoerselslandene yder garanti for, at den udfoerte vare er i overensstemmelse med det paagaeldende produkts betegnelse; en vare kan saaledes kun henfoeres under ovennaevnte underpositioner, saafremt den ledsages af et kvalitetscertifikat, der, udstedt af et

organ, der handler paa udfoerselslandets ansvar, yder denne

garanti;

der boer fastsaettes bestemmelser for det paagaeldende certifikats formular samt for betingelserne for dets anvendelse; der boer desuden fastsaettes bestemmelser, der goer det muligt for Faellesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse og at sikre sig mod forfalskninger; foelgelig boer det udstedende organ paalaegges visse forpligtelser;

kvalitetscertifikatet boer udstedes paa et af Faellesskabets officielle sprog samt eventuelt paa et officielt sprog i udfoerselslandet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Henfoersel under:

- underposition 3102 50 10 i Den Kombinerede Nomenklatur af naturligt natriumnitrat (natronsalpeter),

- underposition 3105 90 10 i Den Kombinerede Nomenklatur af naturligt kaliumnatriumnitrat, bestaaende af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med

indhold af kaliumnitrat paa 44 vaegtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold paa 16,3 vaegtprocent og derunder (beregnet paa grundlag af toersubstansen),

er betinget af, at der fremlaegges et kvalitetscertifikat, der opfylder de i denne forordning fastsatte krav.

Artikel 2

1. Certifikatet trykkes og udfyldes i overensstemmelse med formularen i bilag I paa et af Faellesskabets officielle

sprog samt eventuelt paa et officielt sprog i udfoerselslandet. Certifikatets format skal vaere ca. 210 × 297 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt og skrivefast samt veje mindst 40 g/m$. Formularen skal have en gul rand af bredde ca. 3 mm.

2. Hvert enkelt certifikat skal vaere forsynet med et loebenummer, tildelt af det udstedende organ.

3. Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvori varerne frembydes, kan kraeve en oversaettelse af certifikatet.

Artikel 3

Certifikatet udfyldes paa maskine eller i haanden. I sidstnaevnte tilfaelde skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver.

Artikel 4

Certifikatet eller i tilfaelde af den i artikel 9 omhandlede opsplitning af sendinger en fotokopi af certifikatet forelaegges toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten inden seks maaneder efter udstedelsesdagen sammen med de varer, det eller den vedroerer.

Artikel 5

1. Et certifikat er kun gyldigt, naar det er behoerigt attesteret af det udstedende organ, der er anfoert i listen i bilag II.

2. Et certifikat er behoerigt attesteret, naar sted og dato for udstedelsen er angivet, og det baerer det udstedende organs stempel samt er underskrevet af den person eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.

Artikel 6

1. Et udstedende organ kan kun opfoeres paa listen, naar:

a) det er godkendt som saadant af udfoerselslandet;

b) det forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger;

c) det forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne de fornoedne oplysninger af betydning for kontrollen af angivelserne i certifikaterne.

2. Listen revideres, saafremt den i stk. 1, litra a), naevnte betingelse ikke laengere er opfyldt, eller saafremt et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser, som er paalagt det.

Artikel 7

Paa de fakturaer, der fremlaegges til stoette for angivelsen eller angivelserne til fri omsaetning, skal angives loebenummeret eller loebenumrene paa det eller de tilsvarende certifikater.

Artikel 8

Chile indsender til Kommissionen proever paa de stempler, der anvendes af dens udstedende organ samt i givet fald af dettes befoejede afdelinger. Kommissionen meddeler medlemsstaternes toldmyndigheder disse oplysninger.

Artikel 9

Ved opsplitning af sendingen tages en fotokopi af originalcertifikatet for hver delsending. De paagaeldende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelaegges det toldsted, hvor varerne befinder sig.

Paa hver fotokopi skal anfoeres navn og adresse paa partiets modtager samt paategningen med roedt »Uddrag gyldig for ... kg« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opsplitningen. Disse paategninger skal bekraeftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige toldtjenestemands underskrift. Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemaerkninger vedroerende opsplitningen af sendingen og opbevares af det paagaeldende toldsted.

Artikel 10

Forordning (EOEF) nr. 3039/79 ophaeves.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

Indtil den 31. december 1988 henfoeres ovennaevnte naturlige natriumnitrat og naturlige kaliumnatriumnitrat dog ligeledes under de i artikel 1 anfoerte underpositioner ved fremlaeggelse af et certifikat, der er i overensstemmelse med den formular, der anvendes indtil den 31. december 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

SPA:L888UMBD13.95

FF: 8UD0; SETUP: 01; Hoehe: 1211 mm; 174 Zeilen; 8217 Zeichen;

Bediener: WILU Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1.

(3) EFT nr. L 336 af 26. 11. 1987, s. 3.

(4) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 1.

(5) EFT nr. L 191 af 19. 7. 1984, s. 1.

(6) EFT nr. L 341 af 31. 12. 1979, s. 46.

(7) EFT nr. L 16 af 22. 1. 1982, s. 10.

BILAG I

1. Afsender (fuldstaendig navn og adresse)

2. Modtager (fuldstaendig navn og adresse)

4. Skib

5. Afskibningssted

6. Konnossement

KVALITETSCERTIFIKAT

CHILE-SALPETER

(Underposition 3102 50 10 og 3105 90 10 i Den Kombinerede Nomenklatur)

Nr.ORIGINAL

3. UDSTEDENDE ORGAN

República de Chile

Servicio Nacional de Geología y Minería

NOTER

7. Maerker, numre samt antal saekke og angivelse »loest ladet«

8. Maengde (metriske tons)

9. Maengde (metriske tons)

10. PAATEGNING FRA DET UDSTEDENDE ORGAN

Servicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) bestaar af:

- naturligt Chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold paa 16,3 vaegtprocent og derunder (1);

- naturligt Chile-natriumnitrat, bestaaende af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat paa

44 vaegtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold paa 16,3 vaegtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benaevnt »caliche«, i form af udludning med en vandoploesning, efterfulgt af en krystallisation gennem forskellige former for afkoelinger og/eller solfordampning (1).

Sted og dato Underskrift Stempel

11. FORBEHOLD FAELLESKABETS TOLDMYNDIGHEDER

(1) Det ikke benyttede overstreges.

SPA:L888FORD57.96

FF: 8LDA; SETUP: 01; Hoehe: 792 mm; 33 Zeilen; 1289 Zeichen;

Bediener: WILU Pr.: C;

Kunde: 40644 L 888

BILAG II

>TABELPOSITION>