KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1708/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3665/87 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, for saa vidt angaar bl.a. visse agromonetaere aspekter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 17 og artikel 30, samt tilsvarende bestemmelser i de andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 876/68 af 28. juni 1968 om fastsaettelse af de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for maelk og mejeriprodukter og om kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1344/86 (4), saerlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i de andre forordninger om almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (5), saerlig artikel 6 og 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 blev der indfoert en ny agromonetaer ordning, ved hvilken de monetaere udligningsbeloeb blev afskaffet fra den 1. januar 1993; det er noedvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1525/92 (7), til den nye ordning;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (8) er der fastsat udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne, bl.a. dem, der gaelder for restitutioner og forskud;

ved udbetaling af forskud paa restitution i forbindelse med ordningen for forarbejdning eller oplagring forud for udfoerslen er det oekonomiske maal med transaktionen naaet, naar produkterne er anbragt under toldkontrol, som sikrer at de forarbejdede produkter eller varerne udfoeres inden for en bestemt frist; det er derfor noedvendigt som udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen at fastsaette dagen for antagelsen af betalingsangivelsen som omhandlet i artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 3665/87;

for de saerlige leveringer, der er omhandlet i artikel 34 og 42 i forordning (EOEF) nr. 3665/87, er der i naevnte forordnings artikel 35 fastsat en forenklet procedure for beregning af restitutioner; i forbindelse med denne procedure laegges maanedens sidste dag til grund for de leveringer, der er foretaget i en given maaned; i forbindelse med denne forenklede procedure boer denne dato ogsaa betragtes som den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen;

for klarhedens skyld boer artikel 20, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3665/87 anfoeres;

nogle af disse foranstaltninger skal anvendes fra den 1. juli 1993, hvor visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1068/93 traeder i kraft;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3665/87 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 20, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Den i stk. 1 omhandlede del af restitutionen beregnes:

a) i tilfaelde af udfoersel uden forudfastsaettelse af restitutionen:

efter den laveste restitutionssats, der gaelder paa datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen, hvis der for det paagaeldende produkt gaelder differentierede satser for alle tredjelande

b) i tilfaelde af udfoersel med forudfastsaettelse af restitutionen uden klausul om obligatorisk destination:

efter den laveste restitutionssats, der gaelder paa datoen for indgivelse af ansoegningen om eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest, hvis der for det paagaeldende produkt gaelder differentierede satser for alle tredjelande; satsen justeres i givet fald paa datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen

c) i tilfaelde af udfoersel med forudfastsaettelse af restitutionen og med en klausul om obligatorisk destination:

- paa grundlag af den restitutionssats, der er beregnet ifoelge bestemmelserne i litra b), hvis denne sats er lavere end den, der beregnes ifoelge bestemmelserne i litra a)

- paa grundlag af den restitutionssats, der er beregnet ifoelge bestemmelserne i litra a), hvis denne sats er lavere end den, der beregnes ifoelge bestemmelserne i litra b)

hvis der for det paagaeldende produkt gaelder differentierede satser for alle lande paa datoen for antagelse af udfoerselsangivelsen og paa datoen for indgivelsen af ansoegningen om eksportlicens og forudfastsaettelsesattest.«

2) Artikel 26, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Den dag, hvor betalingsangivelsen antages, laegges til grund ved bestemmelse af:

a) restitutionssatsen, hvis restitutionen ikke er forudfastsat

b) de reguleringer, som restitutionssatsen i givet fald skal underkastes, hvis restitutionen er forudfastsat

c) den udloesende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der finder anvendelse paa restitutionen.«

3) I artikel 29:

- affattes stk. 3, andet afsnit, saaledes:

»Den anvendte sats nedsaettes eller forhoejes efter omstaendighederne med eventuelle tiltraedelsesudligningsbeloeb.«

- ophaeves stk. 4.

4) Artikel 33, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Uanset artikel 48 og uden at det beroerer stk. 1, andet afsnit, i naervaerende artikel, korrigeres restitutionen for den paagaeldende udfoersel nedsat eller forhoejet med det eventuelle tiltraedelsesudligningsbeloeb, bortset fra tilfaelde af »force majeure«, hvis en eller flere af de i naervaerende forordning fastsatte frister ikke overholdes, saaledes:

- den nedsaettes foerst med 15 %, hvis en eller flere af de i artikel 27, stk. 5, artikel 28, stk. 5, og artikel 32, stk. 1, fastsatte frister overskrides; den saaledes nedsatte restitution reduceres med 2 % for hver dag, de i artikel 27, stk. 5 og artikel 28, stk. 5, omhandlede frister overskrides, og med 5 % for hver dag, den i artikel 32, stk. 1, omhandlede frist overskrides

- hvis de i artikel 47, stk. 2, omhandlede dokumenter fremlaegges senest seks maaneder efter den fastsatte frist, reduceres restitutionen, der i givet fald er fastlagt efter foerste led, med et beloeb paa 15 % af den restitution, der ville vaere blevet udbetalt, hvis alle frister var overholdt.«

5) I artikel 35, stk. 2, indsaettes foelgende afsnit:

»Maanedens sidste dag laegges ligedeles til grund ved bestemmelsen af den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved restitutionsbeloebets omregning til national valuta.«

6) I artikel 40, stk. 3, andet afsnit, aendres »markedskurs« til »landbrugsomregningskurs«.

7) Artikel 24 og artikel 31, stk. 2, ophaeves.

8) De henvisninger til »monetaere udligningsbeloeb« og »monetaer koefficient«, som eventuelt er anfoert i:

- artikel 19, stk. 2

- artikel 22, stk. 2

- artikel 25, stk. 2, foerste afsnit

- artikel 27, stk. 1

- artikel 28, stk. 1, og stk. 4, andet afsnit

- artikel 31, stk. 1

- artikel 33, stk. 1

- artikel 38, stk. 4, og

- artikel 44

udgaar.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 155 af 3. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 119 af 6. 5. 1986, s. 36.

(5) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(6) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.

(7) EFT nr. L 160 af 13. 6. 1992, s. 7.

(8) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.