Nr.L348/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.85
KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr.3658/85/EKSF
af23.december1985
omfællesskabstilsyn medimportenafvissejern-ogstålprodukter ,somhenhører
underEKSF-traktaten ,ogsomharoprindelseitredjelande
mentetindeholdeenangivelseafdepræcisekendetegn,
derkangodtgøreprodukternesbeskaffenhed .
4.Anvendelsenafstk.1erikketilhinderforoprethol­
delseafdeeksisterende kvantitativerestriktioner ,som
noglemedlemsstater anvenderforvissejern-ogstålpro­
dukteroverforenrækketredjelande .
5.Gyldighedsperioden forimportdokumentet fast­
sættestiltomåneder,udenatdetteiøvrigtforegriberen
eventuelændringafdengældendeimportordning .
6.Fuldtudnyttedeimportdokumenter returneres
omgåendetildenmyndighed,derharudstedtdem.
Importdokumentér ,somikkeerbenyttet,ellersomikke
erudnyttetfuldtudtomånederefterudstedelsen,retur­
neressenestfemarbejdsdageeftergyldighedsperiodens
udløbtildenmyndighed ,derharudstedtdem.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER RETTER—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel74,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedhenstillingnr.41/85/EKSF(')modificeretved
henstilling2575/85/EKSF(2),harKommissionen indført
fællesskabstilsyn medimporttilFællesskabetafvissejern­
ogstålprodukter ,somhenhørerundertraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ;
årsagerne,deroprindeligtledteKommissionen tilatfore­
tagesådanneforanstaltninger ,detvilsige
nødvendigheden afatsikreetbedrekendskabtilden
forventedeimportogdebetingelseridenneforbindelse,
hvorunderdenneimportfindersted,bestårstadig—
FØLGENDE HENSTILLING :
Artikel1Artikel2
1.Importørensansøgningskalforalleprodukteranført
ibilagIIIAogIIIBindeholdefølgendeoplysninger :
a)oprindelsesland ogeksportland,
b)varebeskrivelse medangivelseafpositionidenfælles
toldtarifogNIMEXE-nummer ,
c)angivelseafdekendetegn,dervisér,atderertaleom
varerafandensorteringellerdeklasseredevarer,
d)mængdeitonsforhvertparti,
e)sælgersnavn,adresse,telefon-ogtelexnummer ,
f)importørensnavn,adresse,telefon-ogtelexnummer ,
g)navn,adresse,telefon-ogtelexnummerpåeneventuel
endeligkøber,hvisdennekendes,
h)forventettidspunktogsted(toldsted)forimporten,
i)detbestemmelsessted ,pågrundlagafhvilketden
faktureredepriserberegnet,
j)datoforkøbekontrakten forprodukterne samt
nummeretpåkontraktenellerenhverandenreference,
dergivesafsælgertilidentificering afleverancen,
2.ForprodukterhenhørendeunderbilagIIIAskal
importørengivefølgendesupplerendeoplysninger :
A.Forproduktermedoprindelseiogimporteretdirekte
fraetafdeibilagIanførtelande(direkteimport):
a)produkterneshandelsbetegnelse ,herundernøjagtige
specifikationer ;1.OvergangtilfriomsætningindenforFællesskabetaf
dejern-ogstålprodukterhenhørendeunderEKSF-trakta­
ten,someranførtibilagIIIAogIIIB,ogsomhar
oprindelseitredjelande,erbetingetaf,atderudstedeset
importdokument .
2.Deistk.1omhandledeprodukteransesforatvære
afførstekvalitet,indtilimportørenharbevistdet
modsatte .
3.Importdokumentet udstedesellerpåtegnesaf
medlemsstaterne udenomkostninger ogforenhvilken
somhelstmængde,hvoromderindgivesansøgningstraks
vedmodtagelsenherafogunderalleomstændigheder
indenforettidsrumafhøjsttiarbejdsdageefterindgivelse
afansøgningen ikorrektudfyldtstand,ledsagetafto
kopierafdenellerdekøbekontrakter ,derliggertilgrund
derforogafsælgerensordrebekræftelse(r ).Originalenaf
dissedokumentersamtdenmidlertidigefakturaskal
fremlægges,såfremtdenbevillingsudstedende myndighed
kræverdet.Hvisprodukterneerklæresatværevareraf
andensorteringellerdeklasseredevarer,skalimportdoku­
(')EFTnr.L7af9.1.1985,s.5.hEFTnr.L246af13.9.1985,s.15.

24.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/33
b)prisenfritbestemmelsessted pr.toniberegnettranspor­
tomkostninger ogalletillæg,allerabattersamtallede
øvrigeelementer,dereranvendtvedberegningenaf
prisenfritbestemmelsested ;
c)angivelseaf:
i)hvilketoprindelseslands producentprisliste ,der
ervalgttilberegningenafprisenfritbestem­
melsessted,medanførelseafdatoenfordenne
prisliste,
eller
ii)hvilkenfællesskabsproducents prislistederer
valgttilberegningenafprisenfritbestemmel­
sesstedmedanførelseafdatoenfordennepris­
liste,
eller
iii)igivetfalddettilbudfraettredjeland,som
prisenerblevetbragtpålinjemed,idetde
oplysninger ,derernødvendigeforatidentifi­
ceredettetilbud,anføres,herunderdatoen
derfor.
B.Forproduktermedoprindelseiogimporteretdirekte
fraetafdeibilagIIanførtelande(direkteimport):
a)produkterneshandelsbetegnelse ,herundernøjagtige
specifikationer ;
b)prisenfritbestemmelsessted pr.tonberegnettold,
transportomkostninger ogalletillæg,allerabatter
samtalledeøvrigeelementer,dereranvendtved
beregningenafprisenfritbestemmelsested ,
c)angivelseaf:
i)hvilkenfællesskabsproducents prislistederer
valgttilberegningenafprisenfritbestemmel­
sesstedmedanførelseafdatoenfordennepris­
liste,eller
ii)igivetfalddettilbudfraettredjeland,som
prisenerblevetbragtpålinjemed,idetde
oplysninger ,derernødvendigeforatidentifi­
ceredettetilbud,anføresmedangivelseaf
datoenderfor.
C.ForproduktermedoprindelseietafdeibilagIogII
anførtelande,menimporteretfraethvertandettredje­
landendoprindelseslandet (indirekteimport),ogfor
produktermedoprindelseiettredjeland,derikkeer
anførtibilagIellerII:
a)enfuldstændigbeskrivelsesvarendetilden,somer
anførtilistenoverprodukter,dererunderkastetde
gældendebasispriser ;
b)cif-prisenFællesskabetsgrænsepr.tonikontrak­
tensmøntenhed ,forhøjetmedtoldsamtudgifter
tillosning,
3.Importørenskalerklære,atderhverkenydesham
ellerkøbereniforbindelsemeddenpågældendetransak­
tionnogenformforprisnedslag,rabatellerandengodtgø­
relse,somikkeeranførtikontraktenvedrørendedenpågældendetransaktion,ogatdettehellerikkevilske
senere.
4.Importørenskalattestere,atoplysningerne iansøg­
ningenomimportdokumenter erkorrekte.
5.Importørenskalangive,omansøgningenvedrører
enlevering,forhvilkenderalleredetidligereerindgivet
enansøgningomimportdokument .
Artikel3
1.Såsnartoplysningerheromerindgåettildekompe­
tentemyndigheder ,meddelermedlemsstaterne Kommis­
sionenforskellenmellem:
—prisenihenholdtildeprisbestemmelser ,dergælder
fordeibilagIogIInævntetredjelande,beregnetfrit
bestemmelsessted ,pådetfastsatteimporttidspunkt ,og
—prisenpåbasisafdenvalgtefællesskabsproducents
prislistevalgtefterartikel2,stk.2,afnitB,litrac),
ellerpåandenmådegodtgjort.
Medlemsstaterne fremsenderligeledesallenødvendige
dokumenter ,bl.a.kopierafbevillingsansøgninger afkøbe­
kontrakterogsælgerensordrebekræftelser ,hvergangden
konstateredeprisforskelervæsentligellervedrørerbetyde­
ligemængder.
2.Såsnartoplysningerheromerindgåettildekompe­
tentemyndighedermeddelermedlemsstaterne Kommis­
sionenforskellenmellem:
—deniDeEuropæiskeFællesskabers Tidendeoffentlig­
gjortebasispris,igivetfaldplustillæg,og
—cif-prisenFællesskabetsgrænse,herundertoldsamt
udgiftertillosningiECUpr.tonforfølgendeproduk­
ter:
i)produktermedoprindelseietafdeibilagIeller
IIanførtelande,menimporteretfraetandettred­
jelandendoprindelseslandet ,
ii)produktermedoprindelseitredjelande,derikke
erapførtibilagIellerII.
3.Indenfotdeførstetidageihvermånedgiver
medlemsstaterne Kommissionen underretning omde
mængderogdebeløb(beregnetpågrundlagafcif-prisen),
forhvilkederdenforegåendemånederudstedtimportdor
kumenter .
4.Medlemsstaternes meddelelser skalindeholde :
a)opdelingpåprodukterefterpositionidenfællestold­
tarifogNIMEXE-nummer ,medsærskiltangivelseaf
mængderafvarerafandensorteringellerdeklasserede
varer,
b)opdelingpåoprindelsesland ,
c)særskiltangivelseunderdesamledetalforhvertoprin­
delseslandoghvertproduktafdemængder,derikkeer
importeretdirektefradetpågældendeoprindelsesland ,
ogisåfaldangivelseafeksportlandet ,
d)angivelseafdemængder,pr.produkt,derergenudført
fraFællesskabetefteraktivforædling.

Nr.L348/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.85
5.Indenfordeførstetidageihvermånedgiver
medlemsstaterne Kommissionen underretningom:
a)demængderogdebeløb(beregnetpågrundlagafcif-
prisen),forhvilkeimportdokumenter erudløbet,helt
ellerdelvist,denforegåendemåned,udenatvære
blevetbenyttetafimportøren ;
b)demængderogdebeløb(beregnetpågrundlagafcif-
prisen),forhvilkeettidligereudstedtimportdokument
erblevetfornyet,heltellerdelvist,denforegående
måned.
Artikel4
Idennehenstillingforståsvedeksportlandet detsidste
mellemliggende tredjeland,ihvilketdetpågældendeproduktharværetgenstandforenoplagringellerretshan­
del,derikkeståriforbindelsemedtransporten .
Artikel5
Dennehenstillingtræderikraftden1.januar1986.
Denanvendesindtilden31.december1986.
UdfærdigetiBruxelles,den23.december1985.
PåKommissionens vegne
WillyDECLERCQ
MedlemafKommissionen
BILAGI
Finland
Norge
Sverige
Østrig
BILAGII
Australien
Brasilien
Bulgarien
Japan
PolenRumænien
Korea
Densydafrikanske Republik
Tjekkoslovakiet
Ungarn

24.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/35
BILAGIIIA
Listeovervarer,hvisimporterbetingetafudstedelseafetimportdokument
(mængde-ogpristilsyn)
Positioniden
fællestoldtarifNIMEXE-nummer Varebeskrivelse
73.01B 73.01-21,23,25,27Hæmatitråjern og-støbejern
73.01C 73.01-31,35 Phosphorholdigt råjernogstøbejern
73.01D 73.01-41,49 Andetråjernogstøbejernbortsetfraspejljern,hæmatitogphosphorholdigt råjern
ogstøbejern
73.02AI 73.02-01,09 Ferromanganindeholdendeover2vægtprocentkulstof(kulstofrigtferromangan)
73.07AI 73.07-12 Bloomsogbilletsafjernogstål,valsede(')
73.07BI 73.07-21,24 Slabsogsheetbars,afjernogstål,valsede(l)
73.08 73.08-03,05,07,21,25,
29,41,45,49Pladeemner iruller,afjernogstål,undtagen »elektriske«
73.10AI 73.10-11 Valstrådafjernogstål
73.10AII 73.10-12,14
73.10-15,17Betonarmeringsstænger afjernogstål,dervedvalsningererforsynetmedmindre
indsnit,forhøjninger ,rillero.l.ogsåomsnoeteftervalsningen
Andrestænger
73.11AI 73.11-11,12,14,16,19Profilerafjernogstål,kunvarmtvalsedeellerstrengpressede
73.12AII 73.12-19 Båndirullerafjernogstål,medundtagelseaf»elektriske«bånd,kunvarmtval­
sede
73.13AII 73.13-16 »Elektriske«pladerafjernogstål,andreendmedetommagnetiseringstab ,uanset
tykkelse,på0,75Wattogderunderpr.kg
73.13BIa) 73.13-17,19,21,23,26Pladerafjernogstålundtagen »elektriske«,kunvarmtvalsede ,aftykkelse2mm
ogderover
73.13BIIa) 73.13-41 Plader,andreend»elektriske«,kunkoldtvalsede ,aftykkelse3mmellerderover
73.13BIIb) 73.13-43,45 Pladerafjernogstålundtagen »elektriske«,kunkoldtvalsede ,aftykkelseover1
mm,menunder3mm
73.13BIIc) 73.13-47,49 Pladerafjernogstål,undtagen»elektriske«,kunkoldtvalsede ,aftykkelse1mm
ogderunder
73.13BIVc)1og273.13-67,72 Pladerafjernogstål,undtagen»elektriske«,forzinket,ikkebølgeplader
73.15AVb)1 73.63-21 Kulstofrigtvalstråd
73.15BIb)2aa)73.71-53 Blooms,billets,slabsogsheetbars,ikkesmedede('),afrustfritellevarmebestan­
digtstål
73.15BVb)1aa)73.73-23 Valstrådafrustfritellervarmebestandigt stål
73.15BVb)1cc)73.73-25 ValstrådafS.PbogPstål
73.15BVb)1dd)73.73-26 Valstrådafmangan-siliciumstål
73.15BVb)1ee)73.73-29 Valstrådandet(ikkehurtigstål)
73.15BVb)2aa)73.73-33 Varmtvalsedeellerekstruderedestængerogprofilerafrustfritellervarmebestan­
digtstål
73.15BVb)2cc)73.73-35 VarmtvalsedeellerekstruderedestængerogprofilerafS,PbogPstål
73.15BVb)2dd)73.73-36 Varmtvalsedeellerekstruderedestængerogprofilerafmangan-siliciumstål
(')Herundervarerafsammeformfrastrengstøbning .

Nr.L348/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.12.85
Positioniden
fællestoldtarifNIMEXE-nummer Varebeskrivelse
73.15BVb)2ee)73.73-39 Varmtvalsedeellerekstruderedestængerogprofilerafandetlegeretstål(ikke
hurtigstål)
73.15BVIIa)273.75-19 »Elektriske«pladeraflegeretstålmedetommagnetiseringstab ,uansettykkelse,på
over0,75Watt
73.15BVIIb)1aa)1173.75-23 Varmtvalsedepladeraftykkelseover4,75mmafrustfritellervarmebestandigt stål
73.15BVIIb)1aa)3373.75-29 Plader,kunvarmtvalsede ,aftykkelseover4,75mm,afandetlegeretstål
73.15BVIIb)1bb)1173.75-33 Varmtvalsedepladeraftykkelse3mmogderover,menikkeover4,75mm,af
rustfritellervarmebestandigt stål
73.15BVIIb)1cc)1173.75-43 Varmtvalsedepladeraftykkelseunder3mmafrustfritellervarmebestandigt stål
73.15BVIIb)2aa )1173.75-53 Plader,andreend»elektriske«,kunkoldtvalsede ,aftykkelse3mmogderover,af
rustfritellervarmebestandigt stål
73.15BVIIb)2bb)1173.75-63 Koldtvalsedepladeraftykkelseunder3mmafrustfritellervarmebestandigt stål
BILAGIIIB
Listeovervarer,hvisimporterbetingetafudstedelseafettimportdokument
(mængdetilsyn )
Positioniden
fællestoldtarfNIMEXE-
nummerVarebeskrivelse
73.13BIVb)1 73.13-64 Hvidblik
73.13BIVc)2aa)73.13-68Bølgeplader ,forzinket
73.13BIVd)3bb)3373.13-87Plader,andreend»elektriske«,aluminiseret
73.15AIb)2 73.61-50Blooms,billets,slabsogsheetbarsafkulstofrigtstål,ikkesmedet(')
73.15BIb)2cc)73.71-55Blooms,billetsslabsogsheetbarsafS,PbogPstål(')
73.15BIb)2dd)73.71-56Blooms,billets,slabsogsheertbarsafmangan-siliciumstål (')
73.15BIb)2ee)73.71-59Blooms,billets,slabsogsheetbarsandet(')
73.15BVb)1bb)73.73-24Valstrådafhurtigstål
73.15BVb)2bb)73.73-34Varmtvalsedeellerekstruderedestængerogprofilerafhurtigstål
73.15BVIIb)1bb)3373.75-39Varmtvalsedepladeraftykkelse3mmogderover,menikkeover4,75mmafandetlegeretstål
(ikke-rustfrit )
73.15BVIIb)1cc)3373.75-49Varmtvalsedepladeraftykkelseunder3mmafandetlegeretstål(ikkerustfrit)
73.15BVIIb)2aa)33
73.15BVIIb)2bb)3373.75-59
73.75-69Plader,andreend»elektriske«,kunkoldtvalsede ,aftykkelse3mmogderover,afandetlegeret
stål
Koldtvalsedepladeraftykkelseunder3mmafandetlegeretstål(ikkerustfrit)
(')Herundervarerafsammeformfrastrengstøbning .