14.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3030/94
af13.december1994
omændringafforordning (EF)nr.1080/94ogomforhøjelsetil800000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafrug,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1iforordning(EF)nr.1080/94affattessåledes:
».Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseråbneen
løbendelicitationmedhenblikpåeksportafrug,der
eridetsbesiddelse .«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
UnderhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),
erderfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
vedKommissionens forordning (EF)nr.1080/94(*),
ændretvedforordning(EF)nr.2981/94(6),blevderåbnet
enløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf500000
tonsrug,someridettyskeinterventionsorgans besid­
delse;den8.december1994meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed300000tons;densamlede
mængderug,derafdetsinterventionsorgan udbydesilici­
tation,børderforforhøjestil800000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EF)nr.1080/94bør
derforændres;
derbørfastsættessærligebestemmelser tilsikringaf,at
forløbetskerforskriftsmæssigt ,ogatderforetages
fornødenkontrol;
derforbørmedlemsstaterne fastsætteallesupplerende
foranstaltninger ,dererforeneligemeddegældende
bestemmelser ,såtransaktionens korrektegennemførelse
sikres,ogKommissionen fårmeddeltoplysninger ;
kontrollenbørderforogsåkunneomfatte,atderudtages
enprøveibeggepartersnærværelse ;Artikel2
Artikel2iforordning(EF)nr.1080/94affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt800000tons
rugmedhenblikpåeksporttilalletredjelande.
2.Oplagringsområderne forde800000tonsruger
anførtibilagI.«
Artikel3
Somartikel5indsættes :
»Artikel5
1.Indendetbortliciterede partiafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøveeftermetodeniKommissionens forordning
(EØF)nr.689/92(*),ogprøvenanalyseres :
a)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneaf
prøvenfremgår,atdererenforskelmellemkvali­
tetenafdenrug,derskalafhentes,ogkvalitetsbe­
skrivelsen ilicitationsbekendtgørelsen ,idet
forskellendogliggerindenforenmargenpå:(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L120af11.5.1994,s.18.
(6)EFTnr.L315af8.12.1994,s.4.—2kg/hlfordenspecifikkevægt,somdogikke
kanværemindreend68kg/hl
—1procentpointforvandindholdet

Nr.L321/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.94
Partietvilvedensenerelicitationigenblive
udbudttilsalgmeddenkonstateredekvali­
tet.
b)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneaf
prøvenfremgår,atkvalitetenerringereenddei
litraa)fastsattegrænser:
—underretterinterventionsorganet sammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIII,og
lagerholderen ogtilslagsmodtageren herom
—erklærertilslagsmodtageren sammedagoverfor
interventionsorganet ,atdetikkeerhammuligt
atovertagepartiet,oghanunderrettersamme
dagKommissionens tjenestegreneherom,jf.
bilagIV.Nårdisseformalitetereropfyldt,er
hanstraksfrigjortfraallesineforpligtelser
vedrørendedetpågældendeparti,herunderogså
sikkerhedsstillelser .
2.Risicibæresaftilslagsmodtageren fraafhent­
ningstidspunktet .—1/2procentpoint fordeurenheder,derer
omhandletipunktB.2ogB.4ibilagettil
forordning(EØF)nr.689/92og
—1/2procentpoint fordeurenheder,derer
omhandletipunktB.5ibilagettilforordning
(EØF)nr.689/92,udenatdederitilladte
procentsatserforskadeligekernerogmeldrøje
dogdervedændres
anvendesfølgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIII,og
lagerholderen ogtilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmedde
konstateredeegenskaber
—ellerafviseatovertagepartiet.Isåfald
underrettertilslagsmodtageren sammedag
interventionsorganet ogKommissionens
tjenestegreneherom,jf.bilagIV.
Nårdisseformalitetereropfyldt,erhan
straksfrigjortfraallesineforpligtelservedrø­
rendedetpågældendeparti,herunderogså
sikkerhedsstillelser .0EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.«
Artikel4
BilagItilforordning(EF)nr.1080/94erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel5
Iforordning (EF)nr.1080/94tilføjessombilagIV:
».BILAGIV
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmed
henblikpåudførselaf800000tonsrug,someridettyskeinterventionsorgans besid­
delse
Artikel5,stk.1,iforordning(EF)nr.1080/94
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelseforafvisningafovertagelse
—egenvægt(kg/hl)
—%afspiredekerner
—%andreurenheder(Schwarzbesatz)
—%bestanddele,somikkeermangelfritbasiskorn
—andet«

14.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/21
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAG
».BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 596743
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Wurttemberg /Saarland/Bayern 35612
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 149022
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 18598«