1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1176/84
af27.april1984
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderskummet­
mælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilfødevarehjælp (7),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(8);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.856/84(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1310/
80af28.maj1980,omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1980(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1399/
81af19.maj1981,omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1981(4),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1037/
82af26.april1982,omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(5),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser
for1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitik­
kenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningaf
dennehjælp(6),og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverenstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L90af1.4.1984,s.10.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(5)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(6)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(7)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(8)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L116/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende l.5.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (])
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
Zimbabwe
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant : ZimbabweEmbassy,Mr.Hawkins,AvenuedesArts21—22,B-1040Bruxelles,
tél.2308535,telex24133ZIMBRUB
6.Samletmængde: 1000t(3)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1.februar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOZIMBABWE «
12.Afskibningsperiode : førden30,juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (7)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/13
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :} republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant : M.Chawla,conseillerdel'ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Samletmængde: 2000t(3)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,februar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L116/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: UNHCR
3.Bestemmelsesland : Honduras
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifPuertoCortés
5.Modtagerensrepræsentant (2): UNHCR,c/oUNDP,P.O.Box976,Tegucigalpa ,Honduras
6.Samletmængde: 150t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandellerDetforenedeKongerige
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONES UNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTES«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/15
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :^j- Niger
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsested Niamey(varelageriOlani)
5.Modtagerensrepræsentant : Olani(OfficedulaitduNiger),B.P.404,Niamey
6.Samletmængde: 250t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÀLARÉPUBLIQUE DUNIGER«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L116/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Pakistan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 4000t(4)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2.ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»PAKISTAN1369/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (6)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/17
Beskrivelseafvarepartiet F G
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.december1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :CapVerde
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMindelo cifPraia
5.Modtagerensrepræsentant : EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,telex54EmpaCV
6.Samletmængde: 160t 240t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LEITEDESNATADO EMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA AREPUBLICA DECABOVERDE«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:l
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L116/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet H I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf31.januar1984
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMogadiscio
5.Modtagerensrepræsentant :Mr.AbdiAdenNur,DirectorofFoodAid,P.O.Box1742,Mogadiscio,Somali
DemocraticRepublic
6.Samletmængde: 1250t 1100t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:—
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:l
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (5)(8)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/19
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf31.januar1984
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j* Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifBerbera
5.Modtagerensrepræsentant :DirectorFoodAidDept.,RegionalGovernmentNorthWestRegion,Hargeisa,Somali
DemocraticRepublic
6.Samletmængde: 750t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:Fællesskabets marked
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:—
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (5)(8)
9

Nr.L116/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1038/82
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Indonesien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 10t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»TIM-17/ACTIONOFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION IN
INDONESIA/JAKARTA«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(6)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/21
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Uruguay
4,Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifMontevideo
5.Modtagerensrepræsentant (2):CruzRoja,Av.8deOctubre,2990,Montevideo
6.Samletmængde: 140t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2.ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»URU-13/LECHEDESNATADA ENPOLVO/ACCIÓNDELCOMITEINTERNA­
CIONALDELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
MONTEVIDEO «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L116/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Jordan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 65t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2.ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»JORDAN2108P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(6)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/23
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1983 »
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2): —
6.Samletmængde: 1255t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1.november1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (6)

Nr.L116/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet
1.Program:'P
1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 51t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2.ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(6)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/25
Beskrivelseafvarepartiet Q
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.december1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j* Equador
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant :Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,1060Bruxelles,tél.02/5279130,
telex63292MECUAD B
6.Samletmængde: 300t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/PARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L116/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet R
1.Program: 1980
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1310/80
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1311/80
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j" Ghana
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifTema
5.Modtagerensrepræsentant : AmbassadeduGhana,RueGachard44,1050Bruxelles,tél.6490163
6.Samletmængde: 515t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOGHANA«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L116/27
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1981
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1399/81
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1400/81
2.Modtager:
j" Ghana3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifTema
5.Modtagerensrepræsentant : AmbassadeduGhana,RueGachard44,1050Bruxelles,tél.6490163
6.Samletmængde: 1250t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september1983
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOGHANA«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L116/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet T
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j* Ghana
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifTema
5.Modtagerensrepræsentant : AmbassadeduGhana,RueGachard44,1050Bruxelles,tél.6490163
6.Samletmængde: 435t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1.september1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOGHANA«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/29
Beskrivelseafvarepartiet U
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: UNHCR
3.Bestemmelsesland : Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifDjibouti
5.Modtagerensrepræsentant (2): UNHCRP.O.Box1076,AddisAbeba,Ethiopia
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR/
ASSISTANCE PROGRAMME INETHIOPIA «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den14.maj1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L116/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.84
Beskrivelseafvarepartiet V
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Botswana
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 30t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,november1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BOTSWANA 2478QX/DURBANINTRANSITTOBOTSWANA /ACTIONOF
THEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud: )
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:-—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(6)

1.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L116/31
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningDeEuropæiskeFællesska­
bersTidendeC-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret. ,
(4)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.
(5)Tilslagsmodtageren tilsendermodtagerenpådennesanmodningoginstrukserdepapirer,derer
nødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
(6)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
(7)Skalleveresicontainerepå20fod;
Betingelser :shippers,countloadandstowage(els).
(8)Tilslagsmodtageren senderenkopiafdokumenterne tilfølgendeadresse:
DelegateoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box943,
Mogadiscio,SomaliDémocratieRepublic,
Teex:FedMOGSM628.

Nr.L116/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.5.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 1255 955 PAM Sudan Sudan2644/PortSudan/Spray
skimmed-milk powdernon-enriched/Action
oftheWorldFoodProgramme
180 PAM Angola Angola2506Q1/Luanda/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial/DomdaComu­
nidadeEconómicaEuropeia
120 PAM Angola Angola2506/Q1/Lobito/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial/DomdaComu­
nidadeEconómicaEuropeia
P 51 51 PAM Indonesia Indonesia2597/Jamb/Sprayskimmed-milk
powderenrichedwithvitamins/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme