Nr.L343/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.90
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3523/90
af4.december1990
omåbningogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvisselandbrugspro
dukterogfiskerivarermedoprindelseivisseEFTA-lande
foranstaltninger medhenblikpåatsikreeneffektiv
forvaltningpåfællesskabsplan afdissetoldkontingenter ,
idetmedlemsstaterne sikresmulighedforpåkontingen­
terneattrækkedenødvendigemængder,svarendetilde
faktiskkonstateredeindførsler;denrieforvaltningsmetode
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ;
daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandene ogStor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsenteres
afdenøkonomiske unionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdissekontingenter
træffesafetafdensmedlemmer —RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iaftaler,dererindgåetmellemFællesskabetogvisse
EFTA-lande ,ogsomergodkendtvedafgørelse86/555/
EØF,86/557/EØF,86/558/EØFog86/559/EØF('),har
Fællesskabetforpligtetsigtilhvertårpåvissebetingelser
atåbnefællesskabstoldkontingenter tilnedsattoldeller
nultoldforenrækkelandbrugsprodukter ogfiskerivarer
medoprindelseidisselande;depågældendetoldkontin­
genterbørderforåbnesfor1991,ogigivetfaldhørde
fastsattebetingelserforindførselpræciseres;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogkontinuerlig
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtforanvendelseudenafbrydelseafde
fordissekontingenterfastsattesatservedenhverindførsel
afdepågældendevarerisamtligemedlemsstater ,indtil
kontingenterne eropbrugt;derbørtræffesnødvendigeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1991suspenderestold­
satsenvedindførselafnedennævnte varertildetniveau
ogindenforrammerneafdefællesskabstoldkontingeter ,
someranførtherfor:
a)FølgendevarermedoprindelseiSverige:
LøbenummerKN-kode
0VarebeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
f0302 Fisk,fersk,kølet,undtagenfiletogandetfiskekødhenhørende
underpos.0304:
—Torsk(Gadusmorhua,GadusogacogGadusmacrocepha­
lus),undtagenlever,rognogmælkederaf:
09.0601 103025010
03026200——AfartenGadusmorhua
—Andrefisk,undtagenlever,rognogmælkederaf:
——Kuller(Melanogrammus aeglefinus)13500 0
f03026300
0304
030410——Sej(Pollachiusvirens)
Filetogandetfiskekød(ogsåhakket),fersk,køletellerfrosset:
—Fersk,kølet:
Filet:\
09.0603 ,
>ex03041031———Afferskvandsfisk :
————Aftorsk(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadus
macrocephalus )ogfiskafartenBoreogadussaida
(polartorsk):
—AfartenGadusmorhuai,1500 0
QSeTaric-koder ibilaget.
C)EFTnr.328af22.11.1986,s.58,77,90og99.

7.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/5
LøbenummerKN-kode
.0VarebeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
1604 Fisk,'tilberedtellerkonserveret;kaviarogkaviarerstatning
tilberedtaffiskerogn: I
09.0605 «
»
t160412
16041290
160413
16041390
160419—Fisk,heleelleristykker,undtagenhakket:
Sild:
———Andrevarer
——Sardin,sardinelogbrisling:
———Andrevarer
——Andrevarer:250 0
09.0607 1
»16041999
160420
16042090———Andrevarer:
————Andrevarer
—Andenfisk,tilberedtellerkonserveret :
——Andrefisk200 0
09.0609160430
16043090—Kaviarogkaviarerstatning :
——Kaviarerstatning60 0
i1605Krebsdyr,bløddyrogandrehvirvelløsevanddyr,tilberedteller
konserveret :<
I
09.0611 '
iex16052000—Rejer:
—Pillede,ogsåfrosne,bortsetfrarejerafartenCrangon
*120 7,5
(*)SeTaric-koder ibilaget.
b)FølgendevarermedoprindelseiNorge: I
LøbenummerKN-kode
0VarebeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
09.0701 ex15042010
ex15043019
ex15161090
0305
030551Marineanimalskefedtstofferogolier,bortsetfrahvalolic,i
pakningerafnettovægtoverlkg
Fisk,tørret,saltetellerisaltlage;røgetfisk,ogsåkogtføreller
underrøgningen ;fiskemel,egnettilmenneskeføde
—Fisktørret,ogsåsaltet,menikkerøget:
——Torsk(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocepha­
lus):11000 8,5
09.0707 ex03055110———Tørret,ikkesaltet(tørfisk):IIll
—UndtagentorskafartenGadusmacrocephalus»3900 0
030559——Andrefisk:
———FiskafartenBoreogadussaida(polartorsk):\
\
03055911————Tørret,ikkesaltet(tørfisk)'
l
09.0709 03053019Filetaftorsk,afarterneGadusmorhuaogGadusogac,samt
filetafartenBoreogadussaida(polartorsk),tørret,saltetelleri
saltlage3000 0
09.0711
ex16041390
ex16041999
ex16042010Fisk,tilberedtellerkonserveret ;kaviarogkaviarerstatning
tilberedtaffiskerogn:
Andrevarer:
—Sardinelogbrisling,undtagenfilet,rå,belagtmeddej,mel
ellerrasp(paneret),ogsåfor-friture-stegt ,frosset
Andrevarer,undtagenrøgetsej
Andrefiskendsildogrøgetseji400 10
OSeTaric-koder ibilaget.

Nr.L343/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.90
c)FølgendervarermedoprindelseiØstrig:
Løbenummer KN-kode VarebeskrivelseKontingent­
mængde
(hl)Kontingent­
told
(%)
09.0801 20098011
20098019Koncentreretpæresaft 200030+eventuel
opkrævningaf
AGR
d)FølgendevarermedoprindelseiSchweiz:
Løbenummer KN-kode VarebeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
09.0901 08092010
ex08092090Spisekirsebær ,undtagensurkirsebær1000 0
(*)SeTaric-koder ibilaget.
2.Indenforrammerneafdeistk.1underløbe­
nummer09.0701,09.0801og09.0901omhandlede
kontingenteranvenderKongerigetSpanienogRepu­
blikkenPortugalsatser,dererberegnetihenholdtilde
herheromfastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af
1985.somFællesskabeteventueltharfastsatfordepågældende
varerellervarekategorier .
5.Protokollenangåendedefinitionenafbegrebet»varer
medoprindelsesstatus «ogangåendemetoderneafadmini­
strativtsamarbejde,dererknyttetsombilagtiloverens­
komstenmellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabpådenenesideogKongerigetSverige,
KongerigetNorge,RepublikkenØstrigogSchweizpå
denandenside,finderanvendelse .Indenforrammerneafdeøvrigekontingenteranvender
KongerigetSpanienogRepublikkenPortugaldenedenfor
anførtesatser:
Artikel2
Deiartikel1omhandledetoldkontingenter forvaltesaf
Kommissionen ,derkantræffeallehensigtsmæssige admi­
nistrativeforanstaltninger foratsikreeneffektivforvalt­
ningafdisse.Løbenummer Spanien(%)Portugal(%)
09.0601 0 0
09.0603 0 0
09.0605 3,5 7,5
09.0607 3,5 7,5'
09.0609 3,5 7,5
09.0611 7,2 13,1
09.0707 1,7 0
09.0709 1,7' 0
09.0711 11 15Artikel3
Såfremtenimportørienmedlemsstatindgiverenangi­
velsetilfriomsætningmedanmodningompræference­
behandlingforenvareomhandletidenneforordning,og
såfremttoldmyndighederne antagerdenneangivelse,
trækkerdenpågældendemedlemsstatvedmeddelelsetil
Kommissionen pådentilsvarendekontingentmængde en
mængdesvarendetilbehovet.
Anmodningerne omsådannetrækmedoplysningom
datoenforantagelsenafdenævnteangivelserskalstraks
fremsendes tilKommissionen .
SådannetræktilladesafKommissionen afhængigaf
datoenforhvornår,toldmyndighederne idenpågældende
medlemsstatharantagetangivelsernetilfriomsætning,og
forudsatatdenresterendekontingentmængde giver
mulighedherfor.3.Indførslerafdeistk.1omhandledevarer,somalle­
redeeromfattetafenlavereellertilsvarendetoldsatsi
henholdtilenandenpræferencetoldordning ,kanikke
afskrivespådettilsvarendetoldkontingent .
4.Indførslerne afdeistk.1underløbenummer
09.0601,09.0611,09.0707,09.0709og09.0711omhand­
ledevarererkunomfattetafkontingentet ,såfremtprisen
frankogrænsefastlagtafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel21iRådetsforordning (EØF)nr.
3796/81af29.december1981omdenfællesmarkedsord­
ningforfiskerivarer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2886/89(2),mindstsvarertildenreferencepris ,
(')EFTnr.L379af31.12.1981,s.1.
OEFTnr.L282af2.10.1989,s.1.

7.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/7
Artikel5 Såfremtenmedlemsstatikkeudnytterdetruknemæng­
der,tilbageførerdenhurtigstmuligtdissetildentilsva­
rendekontingentmængde .
Såfremtdemængder,dereranmodetom,overstigerden
disponiblerestafkontingentmængden ,skertildelingeni
forholdtildemængder,dereranmodetom.Medlemssta­
terneunderrettesheromafKommissionen .Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel6Artikel4
Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdepågældende
varerligeogkontinuerligadgangtilkontingenterne ,så
længedenresterendekontingentmængde givermulighed
herfor. Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.december1990.
PaRådetsvegne
G.DEMICHELIS
Formand
BILAG
Taric-koder
Løbenummer KN-kode Taric-kode
09.0603 ex03041031 03041031*10
09.0611 ex16052000 16052000*91
16052000*92
16052000*96
09.0701 ex15042010
ex15043019
ex1516109015042010*90
15043019*90
15161090*11
09.0707 ex03055110 03055110*10
03055110*20
09.0711 ex16041390
ex16041999
ex1604209016041390*91
16041390*99
16041999*90
16042090*30
16042090*90
09.0901 ex08092010
ex0809209008092010*91
08092090*,12
08092090*25
08092090*33
08092090*45
08092090*75