11.1.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.11/82
af29.december1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
skummetmælkspulver ogbutteroilsorrjfødevarehjælp (3),
senestændretvedforordning (EOF)nr.3474/80(4);det
erbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,interventionsor­
ganerneskalanvendevedbestemmelseafomkost­
ningerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel6,stk.7,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelse iforordning
(EOF)nr.303/77laderdeibilagetnævnte
interventionsorganer gennemføreleveringafbutteroil
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilaget.underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)nr.
1401/81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogammetfor1981(2),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
vedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EOF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringafArtikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(3)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(4)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L6/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.82
BILAG(M
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Uruguay Uganda
4.Partietssamledemængde 25t 30t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafbutteroil /fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)dåsermed2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»URU-8/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Acción
delComitéinternationaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
Montevideo «»UGA-20/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa«
9.Leveringsfrist lastningimarts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMontevideo (anbragtpåkaj
ellerlægter)fritbestemmelsessted Kampalavia
Mombasa
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octobre2990,Montevideo ,UruguayDelegationoftheICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitiition
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:25.januar1982

11.1.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/3
Partietsbetegnelse C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager NGO-BEDH
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 25t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)dåsermed2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /CoopérationBEDH-BÓPR/72100/
Matadi«
9.Leveringsfrist leveringefterden23.februarogførden10.marts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
telex34278CEMECNL,tel.241744-244594(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L6/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.82
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Angola Nepal
4.Partietssamledemængde 70t 47t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)dåsermed5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme«»Nepal2232/Butteroil/Calcuttain
transittoNepal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme «
9.Leveringsfrist lastningimarts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:25.januar1982

11.1.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/5
Noter:
(a)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeÉuropceiskeFællesskabersTidendenr.C
95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvis
derihenholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EOF)nr.303/77.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»Notifyaddress:
a)modtager
b)ICRCdelegationforEastAfrica
POBox73226
Nairobi,Kenya«,
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala,Uganda
(5)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL—3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodta­
gerensrepræsentantetoprindelsescertifikat ogethygiejnecertifikat .
(6)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtage­
ren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .