17.12.92 Nr.L368/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3632/92
af16.december1992
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86(3)indeholderenlisteoverdelandeogorga­
nisationer,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfastsætter
degenerellekriterierfortransportaffødevarehjælpen ud
overfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer364tonssukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
foratsikreatleveringernekangennemføres ,børde
bydendehavemulighedforattilvejebringebådeA-ogB-sukkerogC-sukkerihenholdtilmarkedsordningen ;
leveringenafhvertpartigivestildenlavestbydendeunder
hensyntagentildevilkår,dergælderfordenpågældende
kategoriafsukker;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffendiggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeshvidtsukkerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Forhvertafdeibilageneanførtepartierskalbuddet
omfatteentensukker,dererproduceretindenforA-og
B-kvoterne,ellerC-sukker,jf.artikel24,stk.la,sjette
afsnit,litraa),b)ogc)iRådetsforordning(EØF)
nr.1785/81(*).Foratkommeibetragtningskalderi
buddetpræcistanføres,hvilkenkategoriafsukkerdet
vedrører.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108. (é)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.

17.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/23
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):982/92tilogmed986/92(partiA);989/92(partiB).
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Euronaid,P.O.Box79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC.
4.Modtagerensrepræsentant (4):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)('):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:234tons.
9.Antalpartier:2(partiA:126tons;partiB:108tons).
10.Emballeringogmærkning0("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåspansk(AlogA3,B),fransk(A4ogA5).
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4).
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til21.2.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.1.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.1.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.2.til7.3.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.2.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til21.3.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren(*):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden8.12.1992,
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3492/92(EFTnr.L353af3.12.1992,s.24).

Nr.L368/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.92
PARTICogD
1.Aktionnr.('):1199/91(partiC)og1200/91(partiD).
2.Program:1991.
3.Modtager(2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementApprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tlf.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiC:Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre,1000Tunis,Tunesien
(tlf.(216-1)240630/245572;telefax340151;telex(0409)14524HILALTN)
—partiD:CruzRojaUruguaya,2990Avenida8deOctubre,11600Montevideo,Uruguay
(tlf.(598-2)800714/802112;telefax960192;telex22524»ParaCruzRojaUruguaya«).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Tunesien(partiC)ogUruguay(partiD).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VAl).
8.Samletmængde:130tons.
9.Antalpartier:2(partiC:50tons;partiD:80tons).
10.EmballeringogmærkningQ(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåfransk(partiC)ogspansk(partiD).
Yderligerepåskrifter:partiC:»IFRC/Tunis«;partiD:»IFRC/Montevideo«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.la,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.)
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiC:LaGoulette;partiD:Montevideo .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til10.2.1993.
18.Sidstefristforleveringen :partiC:22.2.1993;partiD:8.3.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.1.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.1.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :15.til24.2.1993
c)sidstefristforleveringen:partiC:8.3.1993;partiD:22.3.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.2.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvaren.stillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :1.til10.3.1993
c)sidstefristforleveringen:partiC:22.3.1993;partiD:5.4.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden3.12.1992,
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3493/92(EFTnr.L353af3.12.1992,s.24).

17.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/25
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(0Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
QMedhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(8)VedrørendeA-ogB-sukker:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
VedørendeC-sukker:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)finderikkeanvendelse.
Bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)
anvendesvedudførselafsukker,derleveresihenholdtildenneforordning.
f)Kategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iforordning(EØF)nr.2103/77.
OPartiC:
Sækkenestables(max.20)påpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200x1400mmog
medfølgendekendetegn :
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder(*)
—bunddæk:trebrædder(*)
—trerevler(*)
—niklodser:mindst100x100x78mm
(*)derer100mmbredeog22mmtykke.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.
Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder .
(")PartiA:
Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainerneforcontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .

Nr.L368/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 126 Al:36 982/92Peru/CaritasDenmark/925807/LimaviaCallao
A2:18 983/92Peru/CaritasDenmark/925813/LimaviaCallao
A3:36 984/92Peru/PDF/927107/LimaviaPeru
A4:18 985/92Haiti/CaritasB/920229/Port-au-Prince
A5:18 986/92Burundi/CaritasB/920217/BujumburaviaMombasa
B 108 108 989/92Nicaragua/OxfamB/920807/ManaguaviaCorinto