29.6.95f~DA~ DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C163/3
VedtægterforDenAdministrative KommissionforVandrendeArbejdstageres SocialeSikring,
dereroprettetvedKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber
(VedtagetafDenAdministrative Kommissionpådensmødeden6.april1995)
(95/C163/03)
Deregeringsrepræsentanter ,somudgørDenAdministra­
tiveKommission,somernedsatihenholdtilartikel80i
Rådetsforordning(EØF)nr.1408/71af14.juni1971
omanvendelseafdesocialesikringsordninger på
arbejdstagereogderesfamiliemedlemmer ,derflytter
indenforFællesskabet('),har,
underhenvisningtilartikel80,stk.3,inævnteforord­
ning,og
foratgøredetmuligtforDenAdministrative Kommis­
sionatgennemføredeopgaver,dererblevettildeltden
vedRådetsforordning(EØF)nr.1408/71og(EØF)
nr.574/72(2),særligartikel81iforordning(EØF)
nr.1408/71;
vedenstemmighed fastsatfølgendevedtægterfordenne
Kommission :repræsentantforenandentjenestegren iKommissionen
forDeEuropæiskeFællesskaber ,kanligeledesdeltagei
møderne.
6.Indenforrammerneafdeoverenskomster ,derer
afsluttetmellemDeninternationaleArbejdsorganisation
ogDetEuropæiskeFællesskab,ogihenholdtildeidisse
overenskomster fastsattesærligeretningslinjer ,deltager
repræsentanter forDetInternationale Arbejdsbureau i
DenAdministrative Kommissions mødermedstatussom
tekniskerådgivereogkanfåoverdragetvissearbejdsop­
gaveriforbindelsemedDenAdministrative Kommissions
opgaver.
7.DenAdministrative Kommissionsgeneralsekretær
deltagersammenmeddeafhamudpegedesekretariats­
medlemmer isamtligemøderiDenAdministrative
Kommissionogdennesarbejdsgrupper .Itilfældeaf
forfaldtræderetellerflereafhamudpegedesekre­
tariatsmedlemmer ihanssted.
Artikel3
1.Formandshvervet iDenAdministrative Kommission
udøvesafdetmedlem,somtilhørerdenstat,hvisrepræ­
sentantiRådetforDenEuropæiskeUnionisamme
periodeudøverformandshvervet idetteioverensstem­
melsemedartikel2itraktatenomoprettelseafetfælles
RådogenfællesKommissionforDeEuropæiskeFælles­
skaber.Formandenrepræsenterer DenAdministrative
Kommission idetihenholdtilartikel82iforordning
(EØF)nr.1408/71nedsatterådgivendeudvalgsamti
alleandreforhold.
2.Såfremtdenfungerendeformandfårforfald,
udøvesformandshvervet afhanssuppleant.
3.NåretmedlemafDenAdministrative Kommission
fungerersomformand,kanhanssuppleantdeltagei
afstemninger ihanssted.
4.DenAdministrative Kommission trædersammen
efterindkaldelse,deriforståelsemedformandensendes
afgeneralsekretæren tildeordinæremedlemmerogtil
deiovenståendeartikel2,stk.5og6,nævntepersonerti
dageføretmøde.
5.Formandenundertegner dedokumenter ,der
kommerfraDenAdministrative Kommission .
6.FormandenmeddelerDenAdministrative Kommis­
sionafgørelser,somihenholdtildeiforordning(EØF)
nr.1408/71og(EØF)nr.574/72indeholdtebestem­
melsererumiddelbartgældende,tilKommissionen forArtikel1
DenAdministrative Kommissioneretsærligtorgan
underKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
ogharsammehjemstedsomdenne.
Artikel2
1.Itilfældeafforfald,erstatteshvertordinært
medlemafDenAdministrative Kommission afden
suppleant,somerblevetudpegethertilafdenpågæl­
dendesregering.
2.Suppleanternekanledsagedeordinæremedlemmer
tilDenAdministrative Kommissions møder.
3.Detordinæremedlemkandesudenledsagesafen
ellerfleretekniskerådgivere,hvisdesager,derskal
behandles,ellerdeforanstaltninger ,derskaltræffespå
nationaltplan,kræverdet.
4.Hverdelegationkanalmindeligvisikkeudgøre
mereendfirepersoner.
5.Repræsentanten forKommissionenforDeEuropæ­
iskeFællesskaberkanledsagesafsinsuppleant.
EnrepræsentantforDenjuridiskeTjenesteog,hvisdet
erformålstjenligt forbehandlingenafetspørgsmål,en
C)EFTnr.L149af5.7.1971,s.2.
OEFTnr.L74af27.3.1972,s.1.

Nr.C163/4DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.95
DeEuropæiskeFællesskaberogdekompetentemyndig­
hederimedlemsstaterne ,somernævntiartikel1,litra1),
iforordning(EØF)nr.1408/71,ogsomståranførti
bilag1tilforordning(EØF)nr.574/72.
7.HankangiveDenAdministrative Kommissions
generalsekretær anvisningerafenhverartvedrørende
mødernesafholdelseogudførelsenafdetarbejde,der
hørerindunderDenAdministrative Kommissions
område.
Artikel4
1.DenAdministrative Kommission kannedsætte
arbejdsgrupper oggruppertilundersøgelseafsærlige
problemer .Navn,adresseogstillingpådeeksperter,som
indkaldestilatsiddeidissegrupper,meddelesforhvert
landsvedkommende generalsekretæren aflandets
medlemafDenAdministrative Kommission .
Deiovenståendeartikel2,stk.5og6,nævntepersoner
kandeltageidissegruppersmøder.
2.Grupperneledesafenekspert,somudpegesaf
formandenforDenAdministrative Kommission iforstå­
elsemedrepræsentanten forKommissionen forDe
EuropæiskeFællesskabereller,imangelheraf,afen
ekspertafsammenationalitetsomformandenforDen
Administrative Kommission .
3.Lederenafenarbejdsgruppe indkaldestildetmøde
iDenAdministrative Kommission ,påhvilketgruppens
rapportbehandles .Artikel6
1.Denforeløbigedagsordenforhvertmødeudar­
bejdesafgeneralsekretæren iforståelsemedformanden
ogrepræsentanten forKommissionen forDeEuropæiske
Fællesskaber .Såfremtdetsynesnødvendigt,kangeneral­
sekretæren,førhanforeslåretpunktoptagetpådagsor­
denen,bededeinteresserededelegationeromskriftligtat
tilkendegivederessynspunktervedrørendedetpågæl­
dendespørgsmål.
Denforeløbigedagsordnentilsendesdeordinære
medlemmerogdeiovenståendeartikel2,stk.5og6,
nævntepersonermindsttidageførmødetsbegyndelse .
Dokumentationen hertilbørtilsendesdem,såsnartden
ertilrådighed.
2.Denforeløbigedagsordenindeholderiprincippet
depunkter,forhvilkeanmodningomoptagelsepådags­
ordenenfraetmedlemellerfrarepræsentanten for
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskabersamti
påkommende tilfældetilhørendenoterergeneralsekre­
tærenihændemindst20dageførmødetsbegyndelse .
3.Dagsordenen vedtagesafDenAdministrative
Kommissionvedhvertmødesbegyndelse .Undtageni
påtrængendetilfældekanmedlemmerne afDenAdmini­
strativeKommissionudsættederesendeligestillingtagen
tilnæstemødeforsåvidtangårpunkterpådenforelø­
bigedagsorden,hvortildeikkesenereendfemdagefør
mødetsbegyndelseharmodtagetdentilhørendedoku­
mentationpåderesegetsprog.
Tiloptagelseafetandetpunktpådagsordenenendde
pådenforeløbigedagsordenopstilledepunkterkræves
enstemmighed iDenAdministrative Kommission .
4.Medmindre DenAdministrative Kommission
udtrykkeligtfastsætterenandenfrist,skaldenoter,det
pålæggesdelegationerne atudarbejde,tilsendessekreta­
riatetsenestindentomåneder.Såfremtikkeallenoterer
sekretariatet ihændevedfristensudløb,skaldetpågæl­
dendespørgsmålbehandlespåDenAdministrative
Kommissions førstemødeefteromtaltefristsudløb.Artikel5
1.DenAdministrative Kommission trædersammen
mindsténganghvertkvartal.
2.Hvertårforbeholdesétafmødernebehandlingen
afdeniartikel101,stk.1,iforordning(EØF)nr.
574/72nævnteopgørelseoverrefusionskrav ,iovervæ­
relseafdenfungerendeformandforRevisionsudvalget ,
somsamtidigafgiverindberetningtilDenAdministrative
Kommission ioverensstemmelse medartikel102,stk.1,
litrab),iforordning(EØF)nr.574/72.
3.DenAdministrative Kommission skaltræde
sammentilekstraordinært møde,såfremtmindstfire
medlemmerellerrepræsentanten forKommissionen for
DeEuropæiskeFællesskaberanmoderherom.Iensådan
anmodningskalanføresemnerformødet.
4.DenAdministrative Kommissionkanundtagelsesvis
afholdesinemøderudenforsithjemsted,ietafDen
EuropæiskeUnionsmedlemslande ellervedeninterna­
tionalorganisation .Artikel7
Medforbeholdafdeinedenstående artikel8indeholdte
bestemmelser ,kanengyldigafgørelsekuntræffes,når
mindsttolvmedlemmerellerderessuppleanterertil
stede.
Artikel8
1.Afgørelseroghenstillingertræffesentenved
enstemmighed blandtmedlemmerafDenAdministrative

29.6.95 \DA\ DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C163/5
3.Hvadangårdeafgørelseroghenstillinger,somikke
offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
dragermedlemmerne afDenAdministrative Kommission
omsorgfor,atderpånationaltplangivespassende
oplysningertilsikringaf,atafgørelserneoghenstillin­
gernegennemføresrigtigt.
4.EtoriginalteksemplarafDenAdministrative
Kommissions afgørelseroghenstillingeraffattetpå
Fællesskabets officiellesprogogunderskrevet af
formanden,opbevaresisekretariatetsarkiver.
5.Afgørelserneoghenstillingerne gælderfraden
dato,dererfastsatidem,ellerefteromstændighederne
fratyvendedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
FællesskabersTidende,ellerfradendato,hvordergives
meddelelseomdem.Kommissionellervedenstemmighed blandtdetilstede­
værendemedlemmer,ellervedetflertalpåmindsttolvaf
DenAdministrative Kommissions medlemmer .
2.Enstemmighed blandtsamtligemedlemmerafDen
Administrative Kommissionkrævestilafgørelser:
a)vedrørendefortolkningafforordning (EØF)nr.
1408/71og(EØF)nr.574/72vedtagetihenholdtil
artikel81,litraa),iforordning(EØF)nr.1408/71
b)vedrørendeændringafvedtægterne .
3.Enstemmighed blandtdetilstedeværende
medlemmerkrævestilafgørelservedrørende :
a)anvendelsenafartikel81,litrae),iforordning(EØF)
nr.1408/71samtartikel94,95og98iforordning
(EØF)nr.574/72
b)forslagtilændringafforordningerne .
4.Afholdertilstedeværende ellerrepræsenterede
medlemmersigfraatstemme,hindrerdetteikke,atdei
stk.3nævnteafgørelservedtages,såfremtderafgives
tolvstemmerherfor.Artikel11
1.Derudarbejdesreferatafhvertmøde,somiprin­
cippetskalgodkendespådetfølgendemøde.
Demedlemmer,somikkeharmodtagetreferatetpå
deresegetsprog,kanudsættederesendeligegodken­
delse,tildeharmodtagetreferatetpådetpågældende
landssprog.
2.Beslutningerafsærlighastendekarakterkanpå
sammemøde,påhvilketdeertruffet,gørestilgenstand
forenerklæring,somindebærerderesendeligevedta­
gelse.Artikel9
1.Afstemningerforegårvednavneopråbogialfabe­
tiskrækkefølge,idetderbegyndesmeddetland,derstår
efterdet,hvisrepræsentantudøverformandshvervet i
Kommissionen .
2.Ethvertmedlem,somertilstede,nåretforslag
sættestilafstemning,ogsomafholdersigfraatstemme,
vilefternavneopråbetafformandenbliveopfordrettil,
hvishanønskerdet,atgøreredeforgrundentilsin
afholdelse .
3.Såfremtflertalletafdetilstedeværende medlemmer
harafholdtsigfraatstemme,ansesdettilafstemning
satteforslagforikkeatværekommetibetragtning .Artikel12
1.DenAdministrative Kommission træfferhvertår
beslutningomsitarbejdsprogram ogudarbejderefter
udtalelsefrarepræsentanten forKommissionen forDe
EuropæiskeFællesskaberetudkasttiloverslagoverde
tilsvarendeudgifterogfremsenderbeggetilKommis­
sionenforDeEuropæiskeFællesskaber .
2.AfgørelserfraDenAdministrative Kommission ,
somindebærerudgifter,somskalafholdesafKommis­
sionenforDeEuropæiskeFællesskaber,kankuntræffes
medtilslutningfrarepræsentanten fordenneinstitution . Artikel10
1.Deimedførafartikel81,litraa),iforordning
(EØF)nr.1408/71trufneafgørelserskalbegrundesog
offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
medmindreflertalletafmedlemmerne afDenAdmini­
strativeKommissionerafmodsatopfattelse.
2.SåfremtDenAdministrative Kommissionskønner,
atenafgørelsebøroffentliggøres iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,træffergeneralsekretæren denødvendige
foranstaltninger medhenblikherpå.Artikel13
1.DenAdministrative Kommissionudarbejder»med
regelmæssigemellemrum«enberetningoversitarbejde
oggennemførelsen afforordningerne omvandrende
arbejdstageres socialesikring.
2.FormandenforDenAdministrative Kommission
senderberetningentilformandenforKommissionen for

Nr.C163/6[DÂ1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.95
KongerigetSverigestiltrædelseogtilpasningerne aftrak­
taterneaf1994og1995.DeEuropæiskeFællesskaberogtildekompetente
myndigheder imedlemsstaterne ,samttilgeneraldirek­
tørenforDetInternationale Arbejdsbureau .
Artikel16
DissevedtægtersendestildetmedlemafKommissionen
forDeEuropæiskeFællesskaber ,someransvarligfor
beskæftigelse ,industriogsocialeanliggenderog
udbyggetmedenbrevvekslingmellemdenneog
formandenforDenAdministrative Kommission .
Vedtægterneogbrevvekslingen ,somtræderikrafttre
dageefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,erstatterdetilsvarendedokumenter,somer
offentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.
C168af27.juni1988.Artikel14
Såfremtdeidissevedtægterindeholdtebestemmelser
kræverfortolkning,vildennebliveforetagetaf
Domstolen ioverensstemmelse medartikel177itrak­
tatenomoprettelseafDetEuropæiskeFællesskab.
Artikel15
Denneordning,derskalgældeforDenAdministrative
Kommissionpådetsprogligeområde,erdenordning,
dererfastsatvedRådetsforordningnr.1af15.april
1958,såledessomdenerblevetændretvedbilagItil
aktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne
aftraktaterneaf1972,vedbilagItilaktenvedrørende
vilkåreneforDenHellenskeRepublikstiltrædelseog
tilpasningerneaftraktaterneaf1979,vedbilagItilakten
vedrørendevilkåreneforKongerigetSpaniensogRepu­
blikkenPortugalstiltrædelseogtilpasningerneaftrakta­
terneaf1985,ogvedbilagItilaktenvedrørendevilkå­
reneforRepublikkenØstrigs,RepublikkenFinlandsogUdfærdiget iBruxelles,den6.april1995.
Formandfor
DenAdministrative Kommission
MoniqueMOUSSEAU
BREVVEKSLING
MellemformandenforDeEuropæiskeFællesskabers Administrative Kommissionfor
VandrendeArbejdstageres SocialeSikringogdetmedlemafDeEuropæiskeFællesskabers
Kommission,dereransvarligforbeskæftigelse,industriogsocialeanliggender
KOPI
DeEuropæiskeFællesskabersAdministrative Bruxelles,den6.april1995
KommissionforVandrendeArbejdstageres
SocialeSikring
Hr.PådraigFLYNN
Kommissionsmedlem medansvar
forbeskæftigelse ,industriog
socialeanliggender
Hr.kommissionsmedlem ,
HoslagtfremsendesdenrevideredeteksttilvedtægterneforDenAdministrative Kommission,
someroprettetihenholdtilartikel43iRådetsforordningnr.3af25.september1958og
opretholdtiartikel80iRådetsforordning(EØF)nr.1408/71af14.juni1971omanvendelse
afdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændigeerhvervsdrivende ogderesfami­
liemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet .

29.6.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C163/7
Dissevedtægter,somerfastsatefterfællesoverenskomstmellemmedlemmerneafDenAdmi­
nistrativeKommission ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel80,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1408/71,fastsætterhovedsageligdeninterneorganisationafDenAdministrative
Kommisionogdensarbejdsgang .
VedtægterneblevførstegangvedtagetafDenAdministrative Kommissionpåmødetden5.juni
1959ogsenereændretpåmødetden20.og21.marts1973,påmødetden29.og30.oktober
1981ogden10.december1987,somfølgeafdenEuropæiskeUnionsudvidelse.
Denyeændringer,derforetagestilvedtægterne,erpåkrævedeforattagehensyntilRepu­
blikkenØstrigs,RepublikkenFinlandsogKongerigetSverigestiltrædelsetilDenEuropæiske
Union.
JegvilbedeDemlademigvide,omDeharnoglebemærkninger hertil.
Modtag,hr.kommissionsmedlem ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Formandenfor
DenAdministrative Kommission
MoniqueMOUSSEAU
KOPI
Kommissionen for Bruxelles,den6.april1995
DeEuropæiskeFællesskaber
TilformandenforDeEuropæiske
Fællessskabers Administrative Kommission
forVandrendeArbejdstageres SocialeSikring
Fr.formand,
Jeghardenæreatanerkendemodtagelsenafderesbrevaf6.april1995,hvormedDetilsendte
migderevideredevedtægterforDenAdministrative Kommission,såledessomdisseervedtaget
ihenholdtilartikel80,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.1408/71af14.juni1971om
anvendelseafdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændigeerhvervsdrivende og
deresfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet .
Dissevedtægtergiverikkeanledningtilbemærkninger fraKommissionen forDeEuropæiske
Fællesskaberogvilbliveoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Modtag,fr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PådraigFLYNN
Kommissionsmedlem