++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 516/77

af 14 . marts 1977

om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De grundlaeggende bestemmelser vedroerende den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager er blevet aendret mange gange , siden de blev vedtaget ; disse tekster er paa grund af deres antal , deres komplicerede karakter og deres spredning i forskellige udgaver af De Europaeiske Faellesskabers Tidende vanskelige at anvende og mangler foelgelig den noedvendige klarhed , som enhver ordning boer have ; de boer derfor kodificeres ;

den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager medfoerer , at der indfoeres en faelles ordning for samhandelen ved Faellesskabets graenser med sigte paa at stabilisere faellesskabsmarkedet , saaledes at det isaer undgaas , at prisudsvingene paa verdensmarkedet faar indvirkning paa priserne inden for Faellesskabet ; det boer i denne sammenhaeng fastsaettes , at kvantitative restriktioner og foranstaltninger med lignende virkning er forbudt i samhandelen med tredjelande ;

sukker , glucose , glucosesirup og andre sukkeroploesninger har en direkte og maerkbar indvirkning paa kostprisen for visse forarbejdede produkter ; det er derfor noedvendigt at harmonisere samhandelsordningen for de sidstnaevnte produkter med samhandelsordningerne for sukker og korn ;

af disse grunde maa der fastsaettes bestemmelser , hvorefter der paalaegges den i forarbejdede produkter indeholdte bestandel af sukker en importafgift under betingelser varende til dem , der gaelder i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3138/76 ( 3 ) ; en tilsvarende importbelastning boer paalaegges bestanddele af glucose , glucosesirup og andre sukkeroploesninger , der indgaar i de paagaeldende forarbejdede produkter i stedet for sukker ;

den anvendte beregningsmetode medfoerer hyppige aendringer af den paagaeldende importafgift ; i betragtning af de forarbejdede produkters saerlige art er det dog hensigtsmaessigt , at importafgiften for disse produkter kun fastsaettes én gang pr . kvartal ;

der boer fastsaettes saerlige foranstaltninger , saafremt en af beregningsfaktorerne ved fastsaettelsen af importafgiften mangler ;

det er noedvendigt for visse saerligt foelsomme produkter at indfoere en importlicensordning eller en minimumsprisordning , som importoererne forpligter sig til at overholde ; for at disse ordninger kan virke bedst muligt , er det hensigtmaessigt at foreskrive udstedelse af importlicenser , som ledsages af en sikkerhedsstillelse , der sikrer , at forpligtelsen til at indfoere inden for licensernes gyldighedsperiode overholdes , og af en yderligere sikkerhedsstillelse , der sikrer , at importoererne overholder minimumsprisen ; det er desuden noedvendigt at give hjemmel for indfoerelse af en gulvprisordning ;

paa samme maade maa der ved udfoersel til tredjelande for de forskellige sukkerarter i forarbejdede produkter kunne ydes en eksportrestitution til daekning af forskellen mellem prisen paa sukker uden for og inden for Faellesskabet ;

for at muliggoere at forarbejdede produkter uden tilsaetning af sukker faar adgang til markedet i tredjelande , boer der fastsaettes ydelse af eksportrestitutioner ; for produkter med tilsaetning af sukker boer ydelsen af denne generelle stitution begraenses til de tilfaelde , hvor restitutionen for de forskellige sukkerarter , der indgaar i produkterne , ikke er tilstraekkelig til , at disse kan udfoeres ;

af hensyn til stabiliteten i handelsforbindelserne maa der skabes mulighed for , at de paagaeldende forud kan faa fastsat importafgiften og eksportrestitutionen ; af hensyn til en gnidningsloes administration boer der indfoeres forudfastsaettelsesattester og fastsaettes , at disse attester samt importlicenserne skal ledsages af en sikkerhedsstillelse , der garanterer overholdelse af forpligtelsen til at gennemfoere indfoerselen eller udfoerselen inden for attestens gyldighedsperiode ;

som supplement til ovenfor beskrevne system boer der i det omfang , det er noedvendigt , for at dette kan fungere tilfredsstillende , skabes mulighed for at fastsaette regler for anvendelse af proceduren for aktiv foraedling og i det omfang , markedssituationen kraever det , for helt eller delvis at forbyde anvendelse heraf ; endvidere boer eksportrestitutionen fastsaettes saaledes , at de af Faellesskabets forarbejdningsindustri med henblik paa udfoersel anvendte faellesskabsraavarer ikke stilles ringere gennem en procedure for aktiv foraedling , hvilket kunne foranledige forarbejdningsindustrien til at foretraekke at indfoere raavarer fra tredjelande ;

mekanismen med faelles priser og importafgifter kan vise sig utilstraekkelig under usaedvanlige forhold ; for at sikre , at Faellesskabets marked ikke er uden midler til imoedegaaelse af de deraf foelgende eventuelle forstyrrelser , boer Faellesskabet gives mulighed for at traeffe egnede foranstaltninger saa hurtigt som muligt ;

virkeliggoerelsen af et enhedsmarked ville vaere truet ved ydelse af visse former for stoette ; derfor boer de bestemmelser i traktaten , efter hvilke den af medlemsstaterne ydede stoette kan bedoemmes og den med faellesmarkedet uforenelige stoette forbydes , goeres anvendelige for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ;

for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastlaegges en fremgangsmaade , ved hvilken der i en forvaltningskomité etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;

den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager skal paa passende maade tage hensyn baade til de i traktatens artikel 39 og de i artikel 110 fastsatte maal ;

de udgifter , som medlemsstaterne paadrager sig som foelge af forpligtelserne i forbindelse med anvendelsen af denne forordning , paahviler Faellesskabet i henhold til artikel 2 og 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansieringen af den faelles landbrugspolitik ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2788/72 ( 5 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager omfatter foelgende varer :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne , undtagen oliven *

ex 07.03 * Groensager , foreloebigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger , men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering , undtagen oliven *

ex 07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte , undtagen kartofler , kunst - og varmetoerrede , uegnet til konsum , undtagen oliven *

08.10 * Frugter ( ogsaa kogte ) , frosne , ikke tilsat sukker *

08.11 * Frugter , foreloebigt konserverede ( f.eks . med svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger ) , men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortaering *

08.12 * Frugter , toerrede , der ikke henhoerer under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 eller 08.05 *

08.13 * Skaller af meloner og citrusfrugter , friske , frosne , toerrede eller foreloebigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger *

ex 13.03 B * Pectinstoffer , pectinater *

20.01 * Groensager og frugter , tilberedt eller konserveret i eddikke eller eddikesyre , ogsaa med tilsaetning af sukker , salt , krydderier og sennep *

20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre *

20.03 * Frugter , frosne , tilsat sukker *

20.04 * Frugter , frugtskaller og plantedele , afloebne , glaserede , kandiserede eller paa lignende maade tilberedt med sukker *

20.05 * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos , fremstillet ved kogning , ogsaa tilsat sukker *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 20.07 * Frugt - og groensagssafter ( undtagen druesaft og druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol *

ex 20.07 * Druesaft ( herunder druemost ) , ikke tilsat alkohol , med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent ( 1 ) *

( 1 ) Fra 1 . januar 1978 undergives denne underposition ordningen i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 ) .

Artikel 2

1 . Ud over toldsatsen anvendes ved indfoersel af de i bilag I opregnede varer paa indholdet af de forskellige tilsatte sukkerarter en importafgift , der fastsaettes paa de i de foelgende stykker anfoerte vilkaar .

2 . Denne importafgift er for 100 kilogram nettovaegt af det indfoerte produkt lig med forskellen mellem :

a ) gennemsnittet af de taerskelpriser for 1 kilogram hvidt sukker , der er fastsat for hver maaned i det kvartal , for hvilket forskellen fastlaegges , og

b ) gennemsnittet af de cif-priser for 1 kilogram hvidt sukker , der er lagt til grund ved fastsaettelsen af importafgifterne paa hvidt sukker , og som er beregnet paa grundlag af en periode , som bestaar af de foerste femten dage af den maaned , der gaar forud for det kvartal , for hvilket forskellen fastlaegges , og de to umiddelbart forudgaaende maaneder , idet denne forskel multipliceres med den i bilag I , kolonne 1 , for det paagaeldende produkt angivne vaerdi .

Er det under litra b ) omhandlede beloeb stoerre end det under litra a ) omhandlede , anvendes der ingen importafgift .

3 . Den i stk . 2 omhandlede forskel fastlaegges af Kommissionen for hvert kvartal af kalenderaaret .

4 . Dersom den i stk . 2 , litra a ) , naevnte taerskelpris aendres i loebet af et kvartal , beslutter Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal , om forskellen skal tilpasses , og fastsaetter i givet fald de foranstaltninger , der skal traeffes med henblik herpaa .

5 . Naar en af de vaerdier , der skal benyttes ved beregningen at den i stk . 2 omhandlede forskel , ikke foreligger oplyst den 15 . i den maaned , der gaar forud for det kvartal , for hvilket forskellen skal fastlaegges , beregner Kommissionen forskellen ved i stedet for den manglende beregningsfaktor at benytte den vaerdi , der er blevet anvendt ved beregningen af den for det loebende kvartal gaeldende forskel .

Kommissionen fastlaegger en berigtiget forskel , der bringes i anvendelse senest fra den sekstende dag efter det tidspunkt , paa hvilket den indtil da manglende vaerdi oplyses .

Oplyses denne vaerdi imidlertid foerst efter begyndelsen af den sidste maaned af det paagaeldende kvartal , berigtiges forskellen ikke .

6 . Dersom det i overensstemmelse med stk . 8 beregnede indhold af tilsatte sukkerarter pr . 100 kilogram nettovaegt af det indfoerte produkt ligger 2 kilogram eller mere under det indhold , der er udtrykt ved den i bilag I , kolonne 1 , for det paagaeldende produkt anfoerte vaerdi , beregnes importafgiften pr . 100 kilogram nettovaegt af det indfoerte produkt paa importoerens begaering ved , at den i stk . 2 omhandlede forskel multipliceres med en vaerdi , der svarer til det i stk . 8 definerede indhold af tilsatte sukkerarter .

7 . Dersom det i overensstemmelse med stk . 8 beregnede indhold af tilsatte sukkerarter pr . 100 kilogram nettovaegt af det indfoerte produkt ligger 3 kilogram eller mere over det indhold , der er udtrykt ved den i bilag I , kolonne 1 , for det paagaeldende produkt anfoerte vaerdi , beregnes importafgiften i henhold til bestemmelserne i stk . 6 .

8 . Som indhold af tilsatte sukkerarter anses den vaerdi , der opnaas ved anvendelse af refraktometret i overensstemmelse med den i bilag III beskrevne metode , multipliceret med faktoren 0,93 for de under position 20.06 i den faelles toldtarif henhoerende produkter og med faktoren 0,95 for de oevrige i bilag I opregnede produkter , hvorefter der fradrages den i bilag I , kolonne 2 , for det paagaeldende produkt anfoerte vaerdi .

9 . Gennemfoerelsesbestemmelser til stk . 1 - 8 udstedes i noedvendigt omfang i overensstemmelse med den i artikel 20 fastsatte fremgangsmaade .

10 . Raadet kan paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal aendre bilag I .

Artikel 3

1 . Der fastsaettes hvert aar inden den 1 . april en minimumsimportpris for tomatkoncentrater henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif for det foelgende produktionsaar .

2 . Minimumsprisen fastsaettes under hensyn til :

- de gennemsnitlige kostpriser for faellesskabsproduktet i tidsrummet fra begyndelsen af den toaarsperiode , der gaar forud for aaret for dens fastsaettelse , til fastsaettelsesdatoen ,

- importpriserne franko graense i tidsrummet fra begyndelsen af den to-aarsperiode , der gaar forud for dens fastsaettelse , til fastsaettelsesdatoen , idet de importpriser , der er overdrevent lave eller hoeje i forhold til de normale udsving , ikke medregnes ; disse priser forhoejes med de gaeldende satser i den faelles toldtarif ,

- de faktiske priser for de paagaeldende produkter paa de vigtigste verdensmarkeder ,

- noedvendigheden af at undgaa , at anvendelsen af minimumsprisen har en mere restriktiv virkning paa samhandelen end virkningen af de foranstaltninger , som medlemsstaterne anvendte tidligere ,

- noedvendigheden af at sikre , at anvendelsen af minimumsprisen bidrager til en harmonisk og normal udvikling af konkurrencen med tredjelande .

3 . For saa vidt angaar indfoersel til de nye medlemsstater fastsaettes der indtil 31 . december 1977 en saerlig minimumspris samtidig med den i stk . 1 omhandlede minimumspris . Den saerlige minimumspris fastsaettes foerste gang paa grundlag af det prisniveau , som foelger af aftalen i form af brevveksling om artikel 3 i protokol nr . 8 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal ( 6 ) .

Den saerlige minimumspris tilnaermes gradvist den i stk . 1 omhandlede minimumspris .

Tilnaermelsen foretages hvert aar , idet den foerste tilnaermelse fandt sted den 1 . juli 1976 , ved forhoejelser af den saerlige minimumspris successivt med en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem den foer hver tilnaermelse gaeldende saerlige minimumspris og minimumsprisen for det foelgende produktionsaar .

Den i stk . 1 omhandlede minimumspris anvendes senest den 1 . januar 1978 i de nye medlemsstater .

4 . Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal minimumsprisen og den saerlige minimumspris for et produkt , hvis handelsmaessige egenskaber er fastlagt , isaer under hensyn til sort , kvalitet , sammensaetning , tilberedning , emballage og stoerrelse , samt datoen for deres anvendelse .

5 . De koefficienter , der skal anvendes paa disse priser for at tage hensyn til eventuelle forskelle isaer med hensyn til den sort , kvalitet , sammensaetning , tilberedning , emballage og stoerrelse , for hvilke disse priser er blevet fastsat , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

6 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 4

1 . Indfoerelse af en ordning med gulvpriser kan vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal .

2 . I tilfaelde af anvendelse af stk . 1 fastsaettes gulvprisen under hensyn til :

- importpriserne franko graense i tidsrummet fra begyndelsen af den to-aars periode , der gaar forud for aaret for dens fastsaettelse , til fastsaettelsesdatoen , idet de importpriser , der er overdrevent lave eller hoeje i forhold til de normale udsving , ikke medregnes ; disse priser forhoejes med de gaeldende satser i den faelles toldtarif ; for saa vidt angaar de nye medlemsstater forhoejes disse priser dog indtil den 31 . december 1977 med de satser , som de nye medlemsstater i henhold til artikel 59 i tiltraedelsesakten skal anvende over for tredjelande ,

- de faktiske priser for de paagaeldende produkter paa de vigtigste verdensmarkeder ,

- noedvendigheden af at undgaa , at anvendelsen af gulvprisen har en mere restriktiv virkning paa samhandelen end de foranstaltninger , som medlemsstaterne anvendte tidligere ,

- noedvendigheden af at sikre , at anvendelsen af gulvprisen bidrager til en harmonisk og normal udvikling af konkurrencen med tredjelande .

Artikel 5

1 . Der ydes en restitution for at muliggoere udfoersel til tredjelande af sukker henhoerende under position 17.01 , af glucose , glucosesirup og andre sukkeroploesninger henhoerende under position 17.02 B II - ogsaa i form af produkter henhoerende under position 17.02 B I - der er anvendt ved fremstillingen af de i bilag II anfoerte produkter .

Den fastsatte restitution ydes paa begaering af den paagaeldende .

2 . Restitutionsbeloebet pr . 100 kg nettovaegt af det udfoerte produkt er :

- for raasukker og hvidt sukker det restitutionsbeloeb , der i henhold til artikel 19 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil er fastlagt pr . kilogram saccharose for de produkter , som er anfoert i naevnte forordnings artikel 1 , stk . 1 , litra d ) , multipliceret med en vaerdi , der udtrykker den pr . 100 kg nettovaegt af faerdigvaren anvendte maengde saccharose ;

- for glucose , glucosesirup og andre sukkeroploesninger de restitutionsbeloeb , der er fastlagt for hvert af disse produkter i henhold til artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ( 7 ) og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil , multipliceret med en vaerdi , der udtrykker den pr . 100 kg nettovaegt af faerdigvaren anvendte maengde glucose , glucosesirup eller andre sukkeroploesninger .

De vaerdier , der udtrykker maengderne af saccharose , glucose , glucosesirup eller andre sukkeroploesninger , bestemmes paa grundlag af den i artikel 7 omhandlede erklaering .

3 . Raadet fastlaegger paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse af restitutionerne .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 6

1 . For at muliggoere en oekonomisk betydningsfuld udfoersel af de i artikel 1 naevnte produkter uden tilsaetning af sukker paa grundlag af de i international handel for disse produkter gaeldende priser kan forskellen mellem disse priser og priserne inden for Faellesskaber , i det omfang det er noedvendigt , udlignes gennem en eksportrestitution .

2 . Restitutionen er ens for hele Faellesskabet . Den kan vaere forskellig alt efter destination .

Den fastsatte restitution ydes paa begaering af den paagaeldende .

Restitutionerne fastsaettes med regelmaessige mellemrum efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

I tiden mellem to fastsaettelser kan Kommissionen om noedvendigt aendre restitutionsbeloebet paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ .

3 . Saafremt det i henhold til artikel 5 fastsatte restitutionsbeloeb ikke er tilstraekkeligt for udfoersel af de i artikel 1 naevnte produkter med tilsaetning af sukker , finder denne artikel anvendelse paa disse produkter i stedet for artikel 5 .

4 . Raadet fastlaegger paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse af restitutionerne og kriterierne for restitutionens fastsaettelse .

5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 7

1 . For at den i artikel 5 fastsatte restitution kan ydes for de i bilag II naevnte produkter , skal disse vaere ledsaget af en erklaering fra den paagaeldende med angivelse af , hvilke maengder saccharose , glucose , glucosesirup og andre sukkeroploesninger der er anvendt ved fremstillingen af de paagaeldende produkter .

2 . Naar artikel 2 , stk . 6 eller 7 , finder anvendelse paa de i bilag I anfoerte produkter , skal disse ledsages af en erklaering fra importoeren med angivelse af indholdet af tilsatte sukkerarter , beregnet efter den i artikel 2 , stk . 8 , omhandlede metode .

Er denne betingelse ikke opfyldt , finder artikel 2 , stk . 6 , ikke anvendelse .

3 . De kompetente myndigheder i vedkommende medlemsstat foerer kontrol med rigtigheden af de i de foregaaende stykker naevnte erklaeringer .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 8

1 . Den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte importafgift og de i artikel 5 , stk . 1 , og artikel 6 omhandlede restitutioner er den importafgift og de restitutioner , der gaelder paa den dag , hvor indfoerselen eller udfoerselen finder sted .

2 . Dog kan den importafgift eller restitution , som er beregnet paa grundlag af bestemmelserne i artikel 2 eller 5 , og som gaelder den dag , da ansoegningen om den i artikel 9 omhandlede attest indgives , paa anmodning af den paagaeldende samtidig med ansoegningen om attesten anvendes paa en forretning , der skal gennemfoeres inden for attestens gyldighedsperiode .

Importafgiften reguleres i forhold til den paa indfoerselsdagen gaeldende taerskelpris for hvidt sukker .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til de foregaaende stykker vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

4 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal de foranstaltninger , der skal anvendes i tilfaelde af ekstraordinaere omstaendigheder .

5 . Naar en undersoegelse af markedssituationen goer det muligt at konstatere , at der bestaar vanskeligheder som foelge af anvendelsen af bestemmelserne om forudfastsaettelse af importafgiften eller restitutionen , eller saafremt der er risiko for , at saadanne vanskeligheder vil opstaa , kan der efter fremgangsmaaden i artikel 20 traeffes afgoerelse om at suspendere anvendelsen af disse bestemmelser i det strengt noedvendige tidsrum .

I yderst hastende tilfaelde kan Kommissionen efter en undersoegelse af situationen foretaget paa grundlag af alle de oplysninger , den raader over , traeffe afgoerelse om suspension af forudfastsaettelsen i hoejst tre arbejdsdage .

De ansoegninger om licencer , der sammen med ansoegninger om forudfastsaettelse indgives i suspensionsperioden , afvises .

Artikel 9

1 . Al indfoersel til Faellesskabet eller udfoersel fra dette af produkter , som falder ind under den i artikel 8 fastsatte ordning med forudfastsaettelse af importafgifter og restitutioner er betinget af fremlaeggelse af en forudfastsaettelsesattest , der udstedes af medlemsstaterne til enhver , der ansoeger herom , uanset hvor denne er etableret inden for Faellesskabet .

2 . Denne attest gaelder for hele Faellesskabet .

Udstedelsen af forudfastsaettelsesattesterne er betinget af , at der stilles sikkerhed for , at forpligtelsen til at gennemfoere ind - eller udfoerselen opfyldes inden for attestens gyldighedsperiode , idet denne sikkerhed fortabes helt eller delvis , saafremt transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for denne frist .

3 . Forudfastsaettelsesattesternes gyldighedsperiode , sikkerhedens stoerrelse og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 10

1 . Al indfoersel til Faellesskabet af de i bilag IV anfoerte produkter er betinget af fremlaeggelse af en importlicens , der udstedes af medlemsstaterne til enhver , som ansoeger herom , uanset hvor denne er etableret inden for Faellesskabet .

Denne licens gaelder for hele Faellesskabet .

2 . Udstedelsen af importlicensen er betinget af :

- for samtlige produkter , at der stilles sikkerhed for , at forpligtelsen til at indfoere inden for licensens gyldighedsperiode overholdes , og denne sikkerhed fortabes helt eller delvis undtagen i tilfaelde af force majeure , hvis indfoerselen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for denne frist ;

- for tomatkoncentrater , at der stilles yderligere sikkerhed for , at prisen franko graense forhoejet med tolden for produkter , der skal indfoeres paa grundlag af denne licens , er lig med eller hoejere end minimumsprisen henholdsvis den saerlige minimumspris . Denne sikkerhed fortabes i forhold til de maengder , som er indfoert til en pris , der er lavere end minimumsprisen eller den saerlige minimumspris ; denne yderligere sikkerhedsstillelse kraeves dog ikke for produkter med oprindelse i tredjelande , som forpligter sig til at sikre - og som er i stand til at overholde denne forpligtelse - at den anvendte pris ikke bliver lavere end minimumsprisen , og at enhver forvridning i samhandelen vil blive undgaaet .

3 . Raadet kan paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om aendring af bilag IV .

Licensernes gyldighedsperiode og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel , som navnlig kan omfatte frist for udstedelsen af licenserne , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 11

Naar importafgiften for de forskellige tilsatte sukkerarter er forudfastsat for et af de i bilag IV omhandlede produkter , anfoeres forudfastsaettelsen paa importlicensen , der tjener som bekraeftelse herfor .

I dette tilfaelde anvendes artikel 9 ikke .

Artikel 12

1 . I det omfang det er noedvendigt , for at de faelles markedsordninger for korn , for sukker samt for frugt og groensager kan fungere tilfredsstillende , kan Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal i saerlige tilfaelde helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv foraedling for raasukker , hvidt sukker , glucose , glucosesirup , andre sukkeroploesninger samt for frugt og groensager , der er bestemt til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede produkter .

2 . Den maengde raavarer , der i forbindelse med aktiv foraedling hverken er paalagt told , importafgift eller en afgift med tilsvarende virkning , skal svare til de faktiske forhold , hvorunder den paagaeldende foraedlingsproces gennemfoeres .

Artikel 13

1 . For tariferingen af de produkter , der omfattes af denne forordning , gaelder de almindelige tariferingsbestemmelser for den faelles toldtarif og de saerlige bestemmelser for anvendelsen af denne ; den toldnomenklatur , der foelger af anvendelsen af denne forordning , optages i den faelles toldtarif .

2 . Med mindre andet er bestemt i denne forordning , eller Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal har vedtaget en undtagelse , er foelgende forbudt i samhandelen med tredjelande :

- opkraevning af enhver afgift med tilsvarende virkning som told ,

- anvendelse af enhver kvantitativ restriktion eller af foranstaltninger med tilsvarende virkning .

3 . For saa vidt angaar safter af citrusfrugter henhoerende under pos . ex 20.07 i den faelles toldtarif , med undtagelse af safter af grapefrugter , kan medlemsstaterne imidlertid indtil den 31 . december 1977 opretholde de foranstaltninger vedroerende indfoersel af disse produkter med oprindelse i tredjelande , som anvendtes pr . 1 . januar 1975 , uden dog at goere dem mere restriktive , idet Raadet inden udloebet af denne periode traeffer afgoerelse om den ordning , som senere skal indfoeres . Saafremt der ikke traeffes nogen afgoerelse inden denne dato , finder den tidligere ordning fortsat anvendelse .

4 . For saa vidt angaar blommer ( svesker ) henhoerende under pos . 08.12 C i den faelles toldtarif kan medlemsstaterne indtil den 31 . december 1977 opretholde de foranstaltninger vedroerende indfoersel af disse produkter med oprindelse i tredjelande , som anvendtes pr . 1 . januar 1975 , uden dog at goere dem mere restriktive . Fra den 1 . januar 1978 finder stk . 2 anvendelse , og indfoersel er betinget af fremvisning af en importlicens i overensstemmelse med artikel 10 .

5 . De i artikel 1 omhandlede produkter forarbejdet paa basis af kartofler falder ikke ind under anvendelsesomraadet for stk . 2 .

Artikel 14

1 . Saafremt markedet inden for Faellesskabet for et eller flere af de i artikel 1 omhandlede produkter paa grund af indfoersel eller udfoersel rammes af eller trues af alvorlige forstyrrelser , der kan bringe maalene i traktatens artikel 39 i fare , kan der traeffes passende forholdsregler for samhandelen med tredjelande , indtil forstyrrelsen eller faren for forstyrrelsen er forsvundet .

Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal gennemfoerelsesbestemmelser til dette stykke og fastlaegger , i hvilke tilfaelde og inden for hvilke graenser medlemsstaterne kan traeffe beskyttelsesforanstaltninger .

2 . Saafremt den i stk . 1 omhandlede situation opstaar , vedtager Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger , der meddeles medlemsstaterne , og som finder oejeblikkelig anvendelse .

Saafremt en medlemsstat forelaegger en anmodning for Kommissionen , traeffer denne afgoerelse herom senest 24 timer efter , at den har modtaget anmodningen .

3 . Enhver medlemsstat kan inden for en frist paa tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe de af Kommissionen trufne foranstaltninger for Raadet . Raadet traeder omgaaende sammen . Det kan med kvalificeret flertal aendre eller annullere den paagaeldende foranstaltning .

Artikel 15

1 . Bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 109/70 ( 8 ) udvides til at omfatte de i artikel 1 omhandlede produkter , der er indfoert fra alle de i naevnte bilag anfoerte lande .

2 . De i artikel 1 omhandlede produkter medtages den i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1439/74 ( 9 ) inde holdte faelles liberaliseringsliste .

3 . Stk . 1 og 2 finder ikke anvendelse paa de i artikel 13 , stk . 3 , 4 og 5 omhandlede produkter .

Artikel 16

De i artikel 1 omhandlede produkter , der er fremstillet eller udvundet af produkter , som ikke er omhandlet i traktatens artikel 9 , stk . 2 , og artikel 10 , stk . 1 , kan ikke omsaettes frit inden for Faellesskabet .

Artikel 17

Med mindre andet er bestemt i denne forordning , skal artikel 92 , 93 og 94 i traktaten anvendes paa produktionen af de i artikel 1 naevnte produkter og handelen med disse .

Artikel 18

Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger , der er noedvendige for anvendelsen af denne forordning . De naermere regler for meddelelse og udbredelse af disse oplysninger fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 19

1 . Der nedsaettes en forvaltningskomité for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .

2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

Artikel 20

1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Komiteen enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer .

3 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks kan finde anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , meddeles de straks Raadet af Kommissionen ; i dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget , i hoejst en maaned fra denne meddelelse .

Raadet kan med kvalificeret flertal inden en maaned traeffe anden afgoerelse .

Artikel 21

Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal , som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den .

Artikel 22

Ved denne forordnings anvendelse skal der paa passende maade tages hensyn til de i traktatens artikel 39 og 110 fastsatte maal .

Artikel 23

1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 865/68 af 28 . juni 1968 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 10 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1164/76 ( 11 ) , og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1927/75 af 22 . juli 1975 om ordningen for samhandel med tredjelande for saa vidt angaar produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 12 ) ophaeves .

2 . Henvisninger til de i henhold til stk . 1 ophaevede forordninger skal betragtes som henvisninger til denne forordning .

Henvisninger til artiklerne i ovennaevnte forordninger skal laeses i henhold til sammenligningstabellen i bilag V .

Artikel 24

Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1977 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . marts 1977 .

Paa Raadets vegne

J . SILKIN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 30 af 7 . 2 . 1977 , s . 25 .

( 2 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 354 af 24 . 12 . 1976 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .

( 5 ) EFT nr . L 295 af 30 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 62 af 7 . 3 . 1975 , s . 6 .

( 7 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 19 af 26 . 1 . 1970 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 159 af 15 . 6 . 1974 , s . 1 .

( 10 ) EFT nr . L 153 af 1 . 7 . 1968 , s . 8 .

( 11 ) EFT nr . L 135 af 24 . 5 . 1976 , s . 38 .

( 12 ) EFT nr . L 198 af 29 . 7 . 1975 , s . 7 .

BILAG I

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ( 1 ) * ( 2 ) *

20.03 * Frugter , frosne , tilsat sukker : * * *

A * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent * 20 * 13 *

20.04 * Frugter , frugtskaller og plantedele , afloebne , glaserede , kandiserede eller paa lignende maade tilberedt med sukker : * * *

B * Andre varer : * * *

I * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent * 57 * 13 *

20.05 * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos , fremstillet ved kogning , ogsaa tilsat sukker : * * *

A * Kastanjemos og -puré : * * *

I * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent * 47 * 13 *

B * Marmelade af citrusfrugter : * * *

I * Med indhold af sukker paa over 30 vaegtprocent * 55 * 13 *

II * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent , men hoejst 30 vaegtprocent * 10 * 13 *

C * I andre tilfaelde : * * *

I * Med indhold af sukker paa over 30 vaegtprocent : * * *

b ) * Andre varer * 55 * 13 *

II * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent men hoejst 30 vaegtprocent * 10 * 13 *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : * * *

B * I andre tilfaelde : * * *

I * Tilsat alkohol : * * *

b ) * Ananas , i pakninger af nettovaegt : * * *

1 * Over 1 kg : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent * 6 * 13 *

2 * 1 kg og derunder : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent * 6 * 13 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ( 1 ) * ( 2 ) *

20.06 ( fortsat ) * * * *

c ) * Druer : * * *

1 * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent * 9 * 13 *

d ) * Ferskner , paerer og abrikoser , i pakninger af nettovaegt : * * *

1 * Over 1 kg : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent * 10 * 9 *

2 * 1 kg og derunder : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 15 vaegtprocent * 10 * 9 *

e ) * Andre frugter : * * *

1 * Med indhold af sukker paa over 9 vaegtprocent * 10 * 9 *

f ) * Frugtblandinger : * * *

1 * Med indhold af sukker paa over 9 vaegtprocent * 10 * 9 *

II * Ikke tilsat alkohol : * * *

a ) * Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : * * *

2 * Dele af grapefrugter * 10 * 9 *

3 * Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter * 10 * 9 *

4 * Druer * 9 * 13 *

5 * Ananas : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 17 vaegtprocent * 6 * 13 *

6 * Paerer : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent * 10 * 9 *

7 * Ferskner og abrikoser : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent * 10 * 9 *

8 * Andre frugter * 10 * 9 *

9 * Frugtblandinger * 10 * 9 *

b ) * Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder : * * *

2 * Dele af grapefrugter * 10 * 9 *

3 * Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter * 10 * 9 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ( 1 ) * ( 2 ) *

20.06 ( fortsat ) * * *

4 * Druer * 9 * 13 *

5 * Ananas : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 19 vaegtprocent * 6 * 13 *

6 * Paerer : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 15 vaegtprocent * 10 * 9 *

7 * Ferskner og abrikoser : * * *

aa ) * Med indhold af sukker paa over 15 vaegtprocent * 10 * 9 *

8 * Andre frugter * 10 * 9 *

9 * Frugtblandinger * 10 * 9 *

20.07 * Frugt - og groensagssafter ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : * * *

A * Med en vaegtfylde ved 15 * C paa over 1,33 : * * *

I * Druesaft : * * *

b ) * Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 22 RE og derunder : * * *

1 * Med indhold af tilsat sukker over 30 vaegtprocent * 49 * 15 *

* Denne position gaelder kun indtil 31 . december 1977 . Fra 1 . januar 1978 henhoerer den under den ordning , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 * * *

II * AEblesaft og paeresaft ; blandinger af aeblesaft og paeresaft : * * *

b ) * Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 22 RE og derunder : * * *

1 * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : * * *

* - aeblesaft * 49 * 11 *

* - paeresaft og blandinger af aeblesaft og paeresaft * 49 * 13 *

III * Andre varer : * * *

b ) * Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 RE og derunder : * * *

1 * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : * * *

* - af citroner og tomater * 49 * 3 *

* - af andre frugter og groensager , herunder blandinger af saft * 49 * 13 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ( 1 ) * ( 2 ) *

20.07 ( fortsat ) * * * *

B * Med en vaegtfylde ved 15 * C paa 1,33 og derunder : * * *

I * Druesaft , aeblesaft og paeresaft ; blandinger af aeblesaft og paeresaft : * * *

b ) * Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 18 RE og derunder : * * *

1 * Druesaft : * * *

aa ) * Koncentreret : * * *

11 * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 15 *

bb ) * I andre tilfaelde : * * *

11 * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 15 *

* Denne position gaelder kun indtil 31 . december 1977 . Fra 1 . januar 1978 henhoerer den under den ordning , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 * * *

2 * AEblesaft : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 11 *

3 * Paeresaft : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

4 * Blandinger af aeblesaft og paeresaft : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

II * Andre varer : * * *

b ) * Med en toldvaerdi pr . 100 kg netto paa 30 RE og derunder : * * *

1 * Safter af appelsiner : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

2 * Safter af grapefrugter : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

3 * Safter af citroner : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 3 *

4 * Safter af andre citrusfrugter : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ( 1 ) * ( 2 ) *

20.07 ( fortsat ) * * * *

5 * Safter af ananas : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

6 * Tomatsaft : * * *

aa ) * Med indhold at tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 3 *

7 * Safter af andre frugter og groentsager : * * *

aa ) * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

8 * Blandinger af safter : * * *

aa ) * Blandinger af safter af citrusfrugter og ananas : * * *

11 * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

bb ) * Andre varer : * * *

11 * Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent * 49 * 13 *

BILAG II

Produkter tilsat saccharose , glucose , glucosesirup eller andre sukkeroploesninger henhoerende under foelgende positioner i den faelles toldtarif

ex 13.03 B Pectinstoffer , pectinater , 20.01 , 20.02 , 20.03 , 20.04 , 20.05 , 20.06 , 20.07 ( undtagen druesaft ( herunder druemost ) )

Denne undtagelse anvendes fra 1 . januar 1978 .

BILAG III

REFRAKTOMETERMETODE TIL MAALING AF DET OPLOESELIGE TOERSTOF I PRODUKTER FORARBEJDET PAA BASIS AF FRUGT OG GROENSAGER

I . Anvendelsesomraade

Anvendelsen af denne metode retter sig efter maengden af sukker i det analyserede produkt . Tilstedevaerelsen af aminosyrer , organiske syrers salte , flavonider og mineraler foraarsager et varierende brydningstal .

II . Definition

Ved det oploeselige toerstof ( konstateret ved refraktometermetoden ) forstaas den procentvise maengde saccharose i en vandig saccharoseoploesning , der under visse tilberednings - og temperaturbetingelser har samme brydningstal som det analyserede stof . Denne procentsats udtrykkes i g/100 g .

III . Princip

Et stofs indhold af oploeseligt toerstof udledes paa grundlag af vaerdien af dets brydningstal .

IV . Apparatur

Abbes refraktometer

Dette instrument maa have en maaleskala , der med en noejagtighed paa 0,1 % angiver den procentvise maengde saccharose . Det skal vaere konstrueret saaledes , at proeverne let og hurtigt kan paafyldes , og det skal let kunne rengoeres .

Refraktometeret skal vaere forsynet med et termometer , hvis skala mindst gaar fra + 15 * C til + 25 * C , og maa endvidere vaere forsynet med en anordning til vandcirkulation , som goer det muligt at foretage maalingerne ved en temperatur paa 20 * C mere eller mindre 5 * C .

Instrumentets brugsanvisning skal foelges noeje , isaer med hensyn til justering og lyskilde .

V . Fremgangsmaade

1 . Proevens forberedelse

1.1 . Flydende og gennemsigtige stoffer

Der foretages en omhyggelig blanding , hvorefter vaerdien bestemmes .

1.2 . Halvfaste stoffer , frugtmos , frugtsaft med frugtkoedpartikler

Den gennemsnitlige laboratorieproeve homogeniseres efter omhyggelig blanding . En del af proeven haeldes gennem et fire gange sammenfoldet stykke toert gaze , og vaerdien af det gennemloebne stof bestemmes , efter at de foerste draaber af filtratet er blevet fjernet .

1.3 . Faste stoffer ( marmelade og frugtgelé )

Dersom det ikke har vaeret muligt direkte at anvende det homogeniserede stof , afvejes med en noejagtighed paa 0,01 g 40 g af stoffet i et maalebaeger paa 250 ml , og 100 ml destilleret vand tilsaettes .

Det koges sagte i to til tre minutter under samtidig omroering med en glasstav .

Efter afkoeling haeldes baegerets indhold i en maaleflaske paa 200 ml , der efterfyldes med destilleret vand til maalestregen og omroeres forsigtigt . Man lader det staa i 20 minutter og filtrerer derpaa gennem et foldefilter eller en Buechnertragt .

Vaerdien bestemmes af filtratet .

1.4 . Frosne stoffer

Efter optoening og fjernelse af sten og kaernehuse blandes stoffet med den vaeske , der er fremkommet ved optoeningen , og der anvendes samme fremgangsmaade som i stk . 1.2 eller stk . 1.3 .

1.5 . Toerre stoffer eller stoffer , der indeholder hele eller ituskaarne frugter

En del af laboratorieproeven deles i smaa stykker og blandes omhyggeligt efter fjernelse af sten og kaernehuse .

Der afvejes med en noejagtighed paa 0,01 g fra 10 til 20 g af stoffet i et maalebaeger . Der tilsaettes destilleret vand svarende til mindst fem gange stoffets maengde . Proeven opvarmes i vandbad i 30 minutter , idet der af og til omroeres med en glasstav . Efter afkoeling homogeniseres baegerets indhold og haeldes derefter i en maalekolbe paa 100 til 250 ml ( alt efter proevens stoerrelse ) . Der efterfyldes til maalestregen og blandes omhyggeligt . Efter 20 minutter filtreres i en toer beholder , og vaerdien bestemmes af filtratet .

2 . Bestemmelse af vaerdien

Proeven bringes paa maaletemperaturen ( + 20 * C ) ved nedsaenkning af beholderen med proeven i et vandbad med den noedvendige temperatur .

En lille proeve anbringes paa refraktometrets nedre prisme , hvorved det paases , at proeven paa en ensartet maade daekker glassets overflade , naar prismerne er trykket mod hinanden . Maalingen sker efter brugsanvisningen for det anvendte instrument .

Den procentvise maengde saccharose aflaeses med en noejagtighed paa 0,1 % .

Der foretages mindt sto bestemmelser ved hjaelp af den samme tilberedte proeve .

VI . Gengivelse af resultater

1 . Beregning og formel

Indholdet af oploeseligt toerstof , der saedvanligvis udtrykkes i gram saccharose pr . 100 g stof , beregnes paa foelgende maade :

Der anvendes de ved refraktometermetoden udfundne angivelser for det procentvise saccharoseindhold . Vaerdierne aflaeses direkte . Aflaeses vaerdierne ikke ved en temperatur paa + 20 * C , skal de korrigeres i henhold til vedfoejede tabel .

Hvis der ved maalingen er anvendt en fortyndet oploesning , er indholdet af oploeseligt toerstof lig med

M gange 100/E

hvorved M er den af refraktometret angivne maengde oploeseligt toerstof i gram pr . 100 g stof , og E er stoffets maengde i gram pr . 100 ml oploesning .

Korrektion , der skal foretages , saafremt bestemmelsen sker ved en anden temperatur end 20 * C

Temperatur * C * Saccharoseindhold i g/100 g stof *

* 5 * 10 * 15 * 20 * 30 * 40 * 50 * 60 * 70 * 75 *

* med fradrag af *

15 * 0,25 * 0,27 * 0,31 * 0,31 * 0,34 * 0,35 * 0,36 * 0,37 * 0,36 * 0,36 *

16 * 0,21 * 0,23 * 0,27 * 0,27 * 0,29 * 0,31 * 0,31 * 0,32 * 0,31 * 0,23 *

17 * 0,16 * 0,18 * 0,20 * 0,20 * 0,22 * 0,23 * 0,23 * 0,23 * 0,20 * 0,17 *

18 * 0,11 * 0,12 * 0,14 * 0,15 * 0,16 * 0,16 * 0,15 * 0,12 * 0,12 * 0,09 *

19 * 0,06 * 0,07 * 0,08 * 0,08 * 0,08 * 0,09 * 0,09 * 0,08 * 0,07 * 0,05 *

* mod tillaeg af *

21 * 0,06 * 0,07 * 0,07 * 0,07 * 0,07 * 0,07 * 0,07 * 0,07 * 0,07 * 0,07 *

22 * 0,12 * 0,14 * 0,14 * 0,14 * 0,14 * 0,14 * 0,14 * 0,14 * 0,14 * 0,14 *

23 * 0,18 * 0,20 * 0,20 * 0,21 * 0,21 * 0,21 * 0,21 * 0,22 * 0,22 * 0,22 *

24 * 0,24 * 0,26 * 0,26 * 0,27 * 0,28 * 0,28 * 0,28 * 0,28 * 0,29 * 0,29 *

25 * 0,30 * 0,32 * 0,32 * 0,34 * 0,36 * 0,36 * 0,36 * 0,36 * 0,36 * 0,37 *

Temperaturen maa ikke afvige mere end mere eller mindre 5 * C fra 20 * C .

BILAG IV

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 20.02 C * Tomatkoncentrater *

ex 20.02 C * Flaaede tomater *

ex 20.06 B * Ferskner nedlagt i sukker *

ex 20.07 B * Tomatsaft *

20.02 A * Svampe *

ex 20.06 B * Paerer *

08.12 C * Blommer ( svesker ) ( 1 ) *

ex 20.02 G * AErter *

ex 20.02 G * Boenner *

ex 08.10 A * Hindbaer *

ex 08.11 E * Hindbaer *

ex 20.03 * Hindbaer *

ex 20.05 * Hindbaer *

ex 20.06 B II * Hindbaer *

( 1 ) Fra den 1 . januar 1973 .

BILAG V

SAMMENLIGNINGSTABEL

Forordning ( EOEF ) nr . 1927/75 * Denne forordning *

artikel 2 * artikel 3 *

artikel 3 * artikel 4 *

artikel 4 * artikel 10 *

artikel 5 * artikel 11 *

artikel 1 , stk . 1 * artikel 13 , stk . 2 *

artikel 1 , stk . 2 * artikel 13 , stk . 3 *

artikel 1 , stk . 3 * artikel 13 , stk . 4 *

artikel 1 , stk . 4 * artikel 13 , stk . 5 *

artikel 7 * artikel 14 *

artikel 6 * artikel 15 *

Forordning ( EOEF ) nr . 865/68 * *

artikel 1 * artikel 1 *

artikel 2 * artikel 2 *

artikel 3 * artikel 5 *

artikel 3a * artikel 6 *

artikel 4 * artikel 7 *

artikel 5 * artikel 8 *

artikel 6 * artikel 9 *

artikel 8 * artikel 12 *

artikel 8 , stk . 3 * artikel 12 , stk . 2 *

artikel 9 , stk . 2 * artikel 13 , stk . 1 *

artikel 9 , stk . 1 * artikel 13 , stk . 2 *

artikel 10 , stk . 2 * artikel 16 *

artikel 12 * artikel 17 *

artikel 13 * artikel 18 *

artikel 14 * artikel 19 *

artikel 15 * artikel 20 *

artikel 16 * artikel 21 *

artikel 18 * artikel 22