Nr.L260/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.10.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2441/94
af7.oktober1994
omgratisleveringafbageegnetrugfrainterventiontilGeorgien,Armenienog
Aserbajdsjan ihenholdtilRådetsforordning (EF)nr.1999/94
Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning (EF)nr.2065/94
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
Afd.VI/G.2KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistaftogTadsjikistan('),særlig
artikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(2)blev
derfastsatbestemmelser forleveringaflandbrugspro­
dukterfrainterventionslagre tilGeorgien,Armenien,
Aserbajdsjan,KirgistanogTadsjikistansomfastsati
forordning(EF)nr.1999/94;derbørdesudenfastsættes
særligebestemmelser forleveringafbageegnetrugfra
intervention ;underhensyntildelsdedisponiblebudget­
midler,delsforvaltningen afinterventionslagrene ,børder
indledesenlicitationforleveringaf50000tonsbage­
egnetrug,somtyskeinterventionsorgan liggerindemed,
tilGeorgien,ArmenienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørovennævnteprodukter
leveresvedénenkeltaktion,forhvilkendervedudbuddet
børudpegesenenkelttilslagsmodtager ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Kontor10/05
RuedelaLoi,120
B-1049Bruxelles .
Fristenforindgivelseafbududløberden18.oktober
1994,kl.17.00(Bruxelles-tid).
2.Buddetvedrørersamtligemængder,derer
omhandlet iartikel1.
Uansetartikel6,stk.1,litrad),1,iforordning(EF)nr.
2065/94,skalbuddetindeholdeoplysningomdet
samledebeløbiecu,derkrævesfordensamledelevering
samtombeløbetiecu/ton,derkrævesforhverdestina­
tion.
3.Uansetdetiartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)
nr.2065/94omhandledebeløbfastsætteslicitationssikker­
hedentil20ECU/ton.
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2065/94
omhandledesikkerhedfastsættestil140ECU/ton,som
skalstillesinationalvaluta.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.
Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledeovertagelsesattest udarbejdespådei
bilagIIIomhandledeovertagelsessteder ogafdeisamme
bilagomhandledemyndighederpågrundlagafmodellen
ibilagIV.
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartoperationenerafsluttet.
Artikel3UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EF)
nr.2065/94ogisærisammeforordningsartikel2,stk.1
og2,afholdesderenlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf50000tonsnettobageegnetrug,jf.bilagI.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI.
(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

8.10.94 Nr.L260/23 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Parti:20000tonsbageegnetrugfrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:27.december1994.
10000tonsbageegnetrugfrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :PotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:25.december1994.
20000tonsbageegnetrugfrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:18.december1994.
MængderbestemttilArmenienellerAserbajdsjankanikkeoplagresihavnenePotiellerBatumi,
menskalstrakslossespåtransportmidler .

Nr.L260/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.10.94
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
BehrensLagerhäuser
D-25541Brunsbuttel 4777
Siebels
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SohnGmbH
D-25767Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf 3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25792Strübbel 1375
StöfenGmbH&Co
D-25797Wöhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbök 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Lüneburg-Embsen GmbH
D-21337Luneburg 11355
Tilslagsmodtageren modtagerenbeskrivelseafpartiernefradettyskeinterventionsorgan .
Interventionsorganets adresse:
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082FrankfurtamMain
Tlf.:069/1564-0
Fax:069/1564-790;1564-791;1564-792

8.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L260/25
BILAGIII
a)Overtagelsessted iArmenien
1.Airum—varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotieller
Batumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efterat
deterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed ,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Hr.Stepanian,minister
Tlf.(7-8852520321.
b)Overtagelsessteder iGeorgien
1.HavnenPotiellerBatumi—varenikkelosset.
Overtagelsesattesten kandogførstudstedesefterlosningogkontrolafvarenskvalitetogmængde.
2.Myndighed ,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo.6
Tblisi
Hr.AnzarBurdjanadze
Tlf.(7-8832)998698;fax(7-8832)996740.
c)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Pbeiuk-Kesik —varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotieller
Batumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efterat
deterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,1.sal
Tlf.(7-8922)931980/939713.

Nr.L260/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.10.94
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
sække(mel):
Antal ;
kartoner(smør-kød)('):
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre /Skibesnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre('):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskriftogstempel
(>)Detikkerelevanteoverstreges.