KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/63/EF af 3. september 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger, og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1 og 2, første og tredje punktum, samt artikel 66,

under henvisning til Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/21/EF (2), særlig artikel 44a, og

ud fra følgende betragtninger:

Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for kirurgiske nervesygdomme, medicinske sygdomme, ortopædisk kirurgi, vævs- og celleundersøgelser og psykiatri i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;

Luxembourg har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for klinisk biokemi, kirurgiske mave-tarmsygdomme, nuklearmedicin, kæbe-ansigtskirurgi samt tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;

Grækenland har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for strålebehandling i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;

Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for klinisk mikrobiologi, brysthulens kirurgiske sygdomme, medicinske hjerte- og kredsløbssygdomme, kønssygdomme, røntgenundersøgelser, strålebehandling, alderdommens sygdomme, nyresygdomme, smitsomme sygdomme og samfundsmedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;

Grækenland har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at indføre benævnelsen for kirurgiske blodkarsygdomme og for samfundsmedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;

Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for disse medlemsstater at indføre benævnelsen for ulykkes- og kastastrofemedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;

Danmark, Spanien, Italien, Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for disse medlemsstater at indføre benævnelsen for neurofysiologi i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved Rådets afgørelse 75/365/EØF nedsatte Udvalg af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet (3) -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Artikel 5, stk. 3, i direktiv 93/16/EØF affattes således:

a) under punktet »kirurgiske nervesygdomme« erstattes benævnelsen »neurological surgery« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »neurosurgery«

b) under punktet »medicinske sygdomme« erstattes benævnelsen »general medicine« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »general (internal) medicine«

c) under punktet »ortopædisk kirurgi« erstattes benævnelsen »orthopaedic surgery« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »trauma and orthopaedic surgery«

d) under punktet »vævs- og celleundersøgelser« erstattes benævnelsen »morbid anatomy and histopathology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »histopathology«

e) under punktet »psykiatri« erstattes benævnelsen »psychiatry« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »general psychiatry«.

Artikel 2

Artikel 7, stk. 2, i direktiv 93/16/EØF affattes således:

a) under punktet »klinisk biologi« tilføjes følgende benævnelse:

>TABELPOSITION>

b) under punktet »mikrobiologi - bakteriologi« erstattes benævnelsen »medical microbiology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »medical microbiology and virology«

c) under punktet »thoraxkirurgi« erstattes benævnelsen »thoracic surgery« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »cardio-thoracic surgery«

d) under punktet »karkirurgi« tilføjes følgende benævnelse:

>TABELPOSITION>

e) under punktet »cardiologi« erstattes benævnelsen »cardio-vascular diseases« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »cardiology«

f) under punktet »venerologi« erstattes benævnelsen »venereology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »genito-urinary medicine«

g) under punktet »diagnostisk radiologi« erstattes benævnelsen »diagnostic radiology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »clinical radiology«

h) under punktet »terapeutisk radiologi« erstattes benævnelsen »ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ« under Grækenland med benævnelsen »ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ - Ïãêïëïãßá« og benævnelsen »radiotherapy« under Det Forenede Kongerige erstattes med benævnelsen »clinical oncology«

i) under punktet »geriatri« erstattes »geriatrics« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »geriatric medicine«

j) under punktet »nefrologi« erstattes benævnelsen »renal diseases« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »renal medicine«

k) under punktet »epidemiske sygdomme« erstattes benævnelsen »communicable diseases« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »infectious diseases«

l) under punktet »community medicine (samfundsmedicin)« tilføjes benævnelsen »ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ« under Grækenland og benævnelsen »community medicine« under Det Forenede Kongerige erstattes med benævnelsen »public health medicine«

m) under punktet »kirurgisk gastroenterologi« tilføjes følgende benævnelse:

>TABELPOSITION>

n) under punktet »nuklearmedicin« tilføjes følgende benævnelse:

>TABELPOSITION>

o) under punktet »kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)« tilføjes benævnelsen:

>TABELPOSITION>

p) under punktet »tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)« tilføjes følgende benævnelse:

>TABELPOSITION>

q) følgende punkter tilføjes:

»- Ulykkes- og katastrofemedicin

>TABELPOSITION>

- Klinisk neurofysiologi

>TABELPOSITION>

.

Artikel 3

Artikel 27 i direktiv 93/16/EØF affattes således:

a) under punktet »Gruppe 1 (fem år)« tilføjes følgende led:

»- ulykkes- og katastrofemedicin«

b) under punktet »Gruppe 2 (fire år)« tilføjes følgende led:

»- neurofysiologi«.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1999. De underretter straks Kommissionen herom.

Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige bestemmelser i national ret, som de vedtager på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.

Artikel 5

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1.

(2) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 15.

(3) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 19.