27.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.765/84
af21.marts1984
omleveringafforskelligepartiersmørsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (x),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1039/
82af26.april1982,omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1982(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser
for1983tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitik­
kenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningaf
dennehjælp(«),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
IndienanmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængdersmør;.derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (s),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og"be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83smørsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denne,forordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.marts1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
l1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.56.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.5.«
(4)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(s)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(s)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L84/2DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (2)
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1983
Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
republikkenIndien1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
5.Modtagerensrepræsentant :
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafsmør:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:100tonsfob
100tons
Fællesskabets marked
belgisk100tons
25kg
»CALCUTTA / »BOMBAY/ »MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
førden30.april1984 12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15i
forordning (EØF)nr.1354/83

27.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/3
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j- republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant :—
6.Samletmængde: 1500tons(3)
7.Oprindelseafsmør: Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn:—
10,Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:9.april1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juni1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:23.april1984
15.Bemærkninger : (2)

Nr.L84/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.84
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :} republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant : —
6.Samletmængde: 500tons
7.Oprindelseafsmør: Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:9,april1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juni1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:23.april1984
15.Bemærkninger : (2)

27.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/5
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1039/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1040/82
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :} republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant : —
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafsmør: Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden31.maj1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(2)

Nr.L84/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.84
Noter:
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Detusaltedesmørskalværefremstilletafpasteuriseret,efterden1.februar1984,usyrnetflødeog
måikkeindeholdefarvestofellerneutraliseringsmiddel .Smørretmåikkehaveluftogskalhaveen
ensartetkonsistens .
Smørretskalopfyldefølgendetekniskespecifikationer :
—fedtindhold :minimum82%
—vandindhold :maksimum16%
—indholdafikke-fedtholdigt tørstof:maksimum 1,5%
—pH:mellem6og6,7.
Emballagenskalopfyldebestemmelserne iartikel5,stk.2og3,iforordning (EØF)nr.685/69.
Smørretskaltransporteresvedentemperaturpåmellem—18°Cog—10°C(mellem0°Fog
14°F).Gær-ogmugsvampe :under20pr.g.
(3)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængde,dererdeleligmed500tons,se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.

27.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/7
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen).
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 1500 1000Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity
500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity