13.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2957/75
af5.november 1975
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefra
Madeira,henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiPortugal(1976)
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeMadeiravinepåmarkederne ;
dogkandeportugisiskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdesid­
stetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende
situationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;på
dettegrundlagudgørdetilsvarendeindførslerihver
medlemsstat iløbetafdesidstetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelseiPortugal,følgendeprocentdele :
197219731974
Benelux 11,813,114,8
Danmark 13,616,016,2
Tyskland 23,519,917,8
Frankrig 40,939,440,0
Irland 0,10,10,1
Italien 0,70,50,8
DetforenedeKongerige 9,411,010,3;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(1),og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettilafta­
lenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenPortugal(2),skalderforindførseliFæl­
lesskabetafmadeiravinemedoprindelseiPortugal
underpositionerneex22.05CIIIa)1,ex22.05CIII
b)1,ex22.05CIVa)1ogex22.05CIVb)1iden
fællestoldtarifforetagesentoldnedsættelse på30%
indenforgrænserneafetårligttoldkontingent påialt
15000hl;forFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ninganvendesdennenedsættelsepåsatserneidenfæl­
lestoldtarif,ogfordenyemedlemsstater pådesatser,
somdissestatertilenhvertidanvenderoverfortredje­
lande;dissevinefalderfortsatindunderdebestem­
melser,derregulererdenfællesmarkedsordning for
vin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarer,skaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerafnævntevarerfra
Portugaliløbetafenrepræsentativreferenceperiode ,
ogpådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;underhensyntagentildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekontin­
genttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux : 13,1
Danmark : 14,4
Tyskland: 22,0
Frankrig: 39,6
Irland: 0,1
Italien: 0,7
DetforenedeKongerige :10,1
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresoprindeligegrundkvota ;foratydeimportørerne
ihvermedlemsstat envissikkerhed,børdenførste
delaffællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,
deridetforeliggendetilfældekunneliggepå90%af
detsamledekontingent ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmereel­
lermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogfor
atundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver(')EFTnr.C239af20.10.1975,s.48.
(AEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.

Nr.L294/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.75
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele.
2.Enførstedelpå13500hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.december1976,beløbersig
tilnedennævntemængder,angivetihektoliter:
(ihektoliter)medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin
grundkvota,trækkerensupplerendekvotapåreser­
ven;hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,
nårhverafdetssupplerendekvoterernæstenfuld­
stændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,somreser­
ventilladerdet;grundkvoterne ogdesupplerendekvo­
terskalværegyldigeindtilslutningenafkontingentpe­
rioden;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
detsamledekontingentogunderrettemedlemssta­
terneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske unionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer —Benelux:
Danmark :
Tyskland:
Frankrig:
Irland:
Italien:
DetforenedeKongerige :1770
1940
2970
5340
20
90
1370
3.Denandeldelafkontingentetpa1500hektoli­
terudgørreserven.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januar1976tilden31.
december1976åbnesderetfællesskabstoldkontingent
på15000hlformadeiravinemedoprindelseiPortu­
gal,henhørendeunderpos.ex22.05CIIIa)1,ex
22.05CIIIb)1,ex22.05CIVa)1ogex22.05CIV
b)1idenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingent ned­
sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftilde
satser,dererangivetnedenfor:Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota—således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
enandenkvota,dererligmed15%afgrundkvoten ,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensgrundkvotaeropbrugt,erudnyt­
tetoptil90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredje
kvota,dererligmed7,5%afdensgrundkvota,even­
tueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensandenkvotaeropbrugt,erud­
knyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningaf
enfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatan­
tage,at.kvoterneikkeopbruges.DeunderretterKom­
missionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestykkeianvendelse .Pos.iden
fællestoldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 9,4RE/hl
ex22.05CIIIb)1 7,7RE/hl
ex22.05CLVa)1 10,1RE/hl
ex22.05CIVb)1 8,4RE/hl
3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderdenyemedlemsstater told,beregnetiover­
ensstemmelse meddebestemmelser herom,dererfast­
satidentilaftalenknyttedeprotokolnr.8ogitiltræ­
delsesakten .

13.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/7
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel
3,gælderindtil31.december1976.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1976tilreservendenikke-udnyttede delafdenoprin­
deligekvota,somden15.september1976overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1976inklusive,ogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelledelaf
deresgrundkvoter ,somdetilbageførertilreserverne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1976medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedkvoterne
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendeva­
rer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.november1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formand