ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1797/93 af 2. juli 1993 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 927/93 (4), fastsaetter kvoter for tunge i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter, den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade VIIa, taget af fartoejer, som foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, naaet den for 1993 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 27. juni 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade VIIa fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1993.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omraade VIIa fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 27. juni 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1791/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3664/91 om overgangsforanstaltninger for aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3279/92 (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3664/91 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3568/92 (4), blev der fastsat overgangsforanstaltninger for aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter;

fristen for at afslutte fremstillingen af de i forordning (EOEF) nr. 1601/91 omhandlede produkter inden den 30. juni 1993 samt fristen til at goere dem til genstand for foerste afsaetning indtil samme dato under en praesentationsform, der er i overensstemmelse med de foer den 17. december 1991 gaeldende bestemmelser, boer forlaenges, da resultaterne af en naermere teknisk undersoegelse af anvendelsen af visse stoffer og praeparater i drikkevarer, der er omfattet af ovennaevnte forordning, endnu ikke foreligger;

da resultaterne af undersoegelserne af de paagaeldende spoergsmaal endnu ikke foreligger, maa fristen for at vedtage gennemfoerelsesbestemmelserne udsaettes, og datoen for en afgoerelse om de undtagelser, der kan fastsaettes, boer ligeledes udskydes; i begge tilfaelde er datoen den 30. juni 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gennemfoerelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3664/91 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, stk. 5, aendres »den 30. juni 1993« til »den 16. december 1993«

2) I artikel 2, stk. 1 og 2, aendres »den 30. juni 1993« til »den 16. december 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 149 af 14. 6. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 348 af 17. 12. 1991, s. 53.

(4) EFT nr. L 362 af 11. 12. 1992, s. 47.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1788/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2177/92 om gennemfoerelsesbestemmelser til den saerlig forsyningsordning for Azorerne, Madeira og De Kanariske OEer vedroerende sukker

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 10,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92, saerlig artikel 3, stk. 4, og artikel 7, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 2 i henholdsvis forordning (EOEF) nr. 1600/92 og (EOEF) nr. 1601/92 blev den foreloebige forsyningsopgoerelse for sukker for produktionsaaret 1992/93 for Azorerne, Madeira og De Kanariske OEer fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2177/92 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 821/93 (5); i henhold til naevnte artikel 2 boer forsyningsopgoerelsen for disse ordninger fastsaettes for produktionsaaret 1993/94, idet det forventede forsyningsbehov laegges til grund;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 2177/92 for produktionsaaret 1993/94 erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(4) EFT nr. L 217 af 31. 7. 1992, s. 71.

(5) EFT nr. L 85 af 6. 4. 1993, s. 16.

BILAG

Sukkermaengder udtrykt i tons hvidt sukker, jf. artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2177/92, for produktionsaaret 1993/94
Nr.L166/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1820/93
af7.juli1993
omændringafforordning (EØF)nr.1453/93omopkrævning afen
udligningsafgift vedindførselaffriskecitronermedoprindelseiArgentina
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1453/93(J),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1746/93(4),harfastsaten
udligningsafgift vedindførselaffriskecitronermed
oprindelseiArgentina;artikel26,stk.1,iforordning (EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselaffriskecitronermedoprindelseiArgen­
tina—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå21,91ECU,somernævntiartikel1iforord-1
ning(EØF)nr.1453/93,erstattesafbeløbet32,61ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den7.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L142af12.6.1993,s.49.
(4)EFTnr.L161af2.7.1993,s.38.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1811/93 af 7. juli 1993 om fastsaettelse af de vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af prisen paa Faellesskabets marked paa slagtede svin, og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1731/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den pris paa Faellesskabets marked paa slagtede svin, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2759/75, skal fastsaettes ved, at de priser, der er konstateret i hver medlemsstat, afvejes med koefficienter, der udtrykker den relative betydning af svinebestanden i hver medlemsstat; disse koefficienter boer bestemmes paa grundlag af den svinebestand, der optaelles hvert aar i begyndelsen af december i overensstemmelse med Raadets direktiv 76/630/EOEF af 20. juli 1976 om undersoegelser, som medlemsstaterne skal foretage vedroerende svineproduktionen (3), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1057/91 (4);

der boer paa grundlag af resultaterne af taellingen i december 1992 foretages en tilpasning af de vaegtkoefficienter, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1731/92 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De vejningskoefficienter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2759/75, fastsaettes som anfoert i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 1731/92 ophaeves.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 223 af 16. 8. 1976, s. 4.

(4) EFT nr. L 107 af 27. 4. 1991, s. 11.

(5) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 114.

BILAG

Vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af prisen paa Faellesskabets marked paa slagtede svin Belgien 6,4

Danmark 9,5

Tyskland 24,2

Graekenland 1,0

Spanien 16,6

Frankrig 11,5

Irland 1,3

Italien 7,6

Luxembourg 0,1

Nederlandene 12,5

Portugal 2,3

Det Forenede Kongerige 7,0.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1815/93 af 7. juli 1993 om udstedelse af importdokumenter for konserves af visse arter af tunfisk og bonit med oprindelse i visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3900/92 af 23. december 1992 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for Faellesskabets importordning for konserves af visse arter af tunfisk, bonit og sardin og om fastsaettelse af de maengder af samme produkter, der kan indfoeres i 1993 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1792/93 (4), saerlig artikel 4, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3900/92 tildeles 64 175 tons af den samlede maengde paa 75 500 tons traditionelle importoerer; hvis der ansoeges om importdokumenter for maengder, der er stoerre end den maengde, der er til raadighed, fastsaetter Kommissionen ifoelge artikel 4, stk. 2, i naevnte forordning en enhedssats for nedsaettelsen af de ansoegte maengder;

for de traditionelle importoerer overstiger de maengder, for hvilke der er indgivet ansoegning den 30. juni og den 1. juli 1993, den maengde, der er til raadighed; det boer derfor fastsaettes, i hvilket omfang der kan udstedes importdokumenter;

de maengder, for hvilke der er udstedt importdokumenter, omfatter 64 175 tons; foelgelig boer udstedelsen af disse dokumenter suspenderes for traditionelle importoerer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Importdokumenter for konserves af tunfisk af slaegten Thunnus, af bugstribet bonit (Euthynnus pelamis) og af andre arter af slaegten Euthynnus henhoerende under KN-kode ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 og ex 1604 20 70 med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, i naevnte forordning omhandlede tredjelande, for hvilke der er indgivet ansoegning i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 3900/92 den 30. juni og den 1. juli 1993, og som er indsendt til Kommissionen den 2. juli 1993, udstedes for 54,42 % af den maengde, der er ansoegt om.

For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede produkter suspenderes udstedelsen af importdokumenter for ansoegninger i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 3900/92, som er indgivet fra den 2. juli 1993.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 8. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 12.

(3) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 26.

(4) EFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, s. 21.
8.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1821/93
af7.juli1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1799/93(s);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra6.juli1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(J)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
HEFTnr.L163af6.7.1993,s.33.

Nr.L166/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.7.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.juli1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (•')
17011110 34,02(')
17011190 34,02(')
17011210 34,02(')
17011290 34,02(')
17019100 43,09
17019910 43,09
17019990 43,09(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
\
8.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1818/93
af7.juli1993
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.951/93omfastsættelseaf,ihvilket
omfangderkanaccepteresansøgninger ,derblevindgivetiapril1993om
importlicenser forvissesvinekødsprodukter iforbindelsemeddenordning,der
erfastsatideinterimsaftaler ,somFællesskabetharindgåetmedRepublikken
Polen,RepublikkenUngarnogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublik
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.564/92af5.marts1992omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseisvinekødssektoren afdenordning,
dererfastsatideinterimsaftaler ,somFællesskabethar
indgåetmedRepublikkenPolen,RepublikkenUngarnog
DenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublik('),
ændretvedforordning (EØF)nr.3371/92(2),især
artikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtning :
Desamledemængder,dererdisponibleitredjeperiode,
erfastsatibilagIItilKommissionens forordning(EØF)nr.951/93(J);forgruppe4varmængdenangivetforkert;
nævnteforordningbørderforberigtiges—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIItilforordning (EØF)nr.951/93affattessom
angivetibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L61af6.3.1992,s.9.
(2)EFTnr.L342af25.11.1992,s.22. (')EFTnr.L97af23.4.1993,s.19.

Nr.L166/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.7.93
BILAGI
»BILAGII
(itons)
„ Samletmængde,dererdisponibelGruppenr. °.,v
itredjeperiode
1 1200,00
2 136,89
3 833,50
4 14735,00
5 1800,00
6 850,00
7 4177,00
8 825,00
9 5755,00
10 3825,00
11 412,50«
8.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1816/93
af7.juli1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemeddensjettedellicitationunderdenløbendelicitationomhandleti
forordning (EØF)nr.1144/93
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesfordensjettedellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fordensjettedellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til40,527ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
4)EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
8.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1809/93
af7.juli1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(3)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesdenrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra6.juli1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(3)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L166/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.7.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.juli1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Løbende , -, ^...... . 1.term. 2.term. 3.term.KN-kode måned
7 8 9 10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,91 1,91 1,11
10019099 0 1,91 1,91 1,11
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,66 2,66 1,56
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
..,, Løbende iterm2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
7 8 9 10 11
11071011 03,40 3,40 1,98 1,98
11071019 02,54 2,54 1,48 1,48
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0