DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/64
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1133/1999
af 28. maj 1999
om levering af oksekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/
1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/
1999 (3), blev der fastsat almindelige gennemførel-
sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98;
(2) med henblik p at gennemføre de ved forordning(EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør derafholdes licitation over tildeling af levering af enrække partier oksekød, som er i interventionsorga-nernes besiddelse;
(3) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør det vedtages særlige bestem-melser for leveringerne, og de bør straks træde ikraft;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ioverensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings-komiten for Oksekød ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen-
delse fra interventionslagre af 30 000 tons (nettovægt)oksekød i form af slagtekroppe og 10 000 tons (nettovægt)udbenet oksekød, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a),i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag Ianførte bestemmelsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ-
rende forordning.
Licitationen omfatter levering af otte partier oksekød, jf.
bilag I, der opfylder de krav, som p tidspunktet fordenne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af
disse interventionsprodukter.
Artikel 2
Leveringen omfatter:
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for
de interventionsorganer, der er anført i bilag II
b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøjfor en vare, der skal leveres p en enkelt dato, til engiven bestemmelseshavn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte et af de partier, der er fastlagt
i bilag I, i dets helhed.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i
besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresseer anført i bilag II.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 8. juni
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første
frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 22. juni1999 kl. 12.00 (belgisk tid). I s fald udsættes alle datoernei bilag I med to uger.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/ton
netto for oksekød i form af slagtekroppe og 4 100EUR/ton netto for udbenet oksekød. Den skal stilles ihenhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til
forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p bestemmel-sesstederne af det af Kommissionen udpegede kontrol-organ og underskrives af den repræsentant for modta-geren, der er anført i bilag III.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) Se s. 41 i denne EFT.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/65
Artikel 6
Med henblik p anvendelse af artikel 13 i forordning (EF)
nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af enafhentningsattest for den samlede mængde, der skalleveres p et givet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest to uger efter forelæggelse af ansøg-
ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore-skrevne bilag.Artikel 7
Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i
bilaget til forordning (EF) nr. 385/1999 (
1), indsætte i
transportdokumenterne.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft p tredje dagen efter
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/66
Parti
nr. 1Parti
nr. 2Parti
nr. 3Parti
nr. 4Parti
nr. 5Parti
nr. 6BILAG I
IKKE-UDBENET OKSEKØD
Endelige bestemmelsessteder
Republikken Karelen 300 300 180
Republikken Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Rgion Arkhangelsk 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Region Brjansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Region Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Region Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Region Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Region Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Region Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Region Jaroslavl ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Region Nisjnij-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Republikken Daghestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Republikken Ingusjetien ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Republikken Ossetien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Republikken Tjetjenien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Region Perm ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Region Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Region Kemerovo 700 500 700 500 620 580
I alt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Leveringstrin:
vare ikke losset enten p grænsestedet i Krasnoja eller havnen i Skt. Petersborg.
Transportmidler:
hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen p et enkelt fartøj eller udelukkende p land-
jorden.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/67
I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres p jernbanevogne eller lastbiler til de
endelige bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelsemed bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit afomkostningerne pr. ton.
Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja eller havnen i Skt. Petersborg:
¾Parti nr. 1: 25. august 1999
¾Parti nr. 2: 5. september 1999
¾Parti nr. 3: 3. september 1999
¾Parti nr. 4: 6. august 1999
¾Parti nr. 5: 5. august 1999
¾Parti nr. 6: 10. august 1999
¾Parti nr. 7: 31. juli 19199
¾Parti nr. 8: a) 16. august 1999
b) 1. september 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/68
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)BILAG II
Parti nr. 1 : 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe ¾Frankrig
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
I alt 2 692 2 308 5 000
Parti nr. 2 : 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe ¾Frankrig
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/69
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
I alt 2 179 2 821 5 000
Interventionsorganets adresse
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlf.: (33 144) 68 50 00Fax: (33 144) 68 52 33
Parti nr. 3 : 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe ¾Østrig
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/70
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestrasse 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
I alt 5 000 5 000
Interventionsorganets adresse
Agramarkt Austria
Dresdnerstrasse 70A-1200 WienTlf.: (43 1 33) 15 12 20Fax: (43 1 33) 15 12 97
Parti nr. 4 : 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe ¾Spanien
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/71
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
I alt 5 000 ¾ 5 000
Interventionsorganets adresse
FEGA - Fondo Espagnol de Garantia Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTlf.: (34 913) 47 65 00Fax: (34 915) 21 98 32
Parti nr. 5 : 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe ¾Tyskland
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
I alt 5 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/72
OplagringsstedMindste
indladnings-
mængde
pr. dagMængde
(tons netto)
ForfjerdingerMængde
(tons netto)
BagfjerdingerI alt
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagI alt
(tons netto)Parti nr. 6 : 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe ¾Tyskland
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
I alt 5 000
Interventionsorganets adresse
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40Postfach 18 0203D-60322 Frankfurt am MainTlf.: (49 69) 156 47 04Fax: (49 69) 156 47 90
Parti nr. 7 : 5 000 tons udbenet oksekød ¾Irland
Bralca Coldstore
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
I alt 3 500
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/73
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagI alt
(tons netto)
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagI alt
(tons netto)Parti nr. 8:
a) 3 500 tons udbenet oksekød ¾Irland
O.C. Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
I alt 3 500
b) 3 000 tons udbenet oksekød ¾Irland
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
V.F. Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/74
OplagringsstedMindste indladnings-
mængde pr. dagI alt
(tons netto)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
I alt 3 000
Interventionsorganets adresse
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
County Wexford
Ireland
Tel.: (353-53) 634 31
Fax: (353-53) 428 42
Udlagringsprincip
Interventionsorganerne skal s vidt muligt sørge for, at produkter p interventionslager udlagres efter »FIFO«
-princippet (bde udskæringer og lagre).
BILAG III
Overtagelsessted: Skt. Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:
VO »Prodintorg«
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47
M. Zykov
Overtagelsessteder: Susemka, Krasnoja, Brjansk ¾for toldformaliteter vedrørende lastbiler
VO »Prodintorg«
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47
M. Belokopytov
Overtagelsessted: Smolensk ¾for toldformaliteter vedrørende lastbiler
VO »Prodintorg«
103084 Moskva
Mjasnitskaya nl. 47
M. Perekatov