11.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L187/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1790/74
af9.juli1974
omkoblingafindførselafvarerhenhørendeunderoksekødsektoren medsalgaf
kød,sominterventionsorganerne liggerindemed
velser,somskalforetagesioverensstemmelse medde
beståendebestemmelser ,henvisertildennyeordning
såvelforkoblirigstransaktioner somfordekøbafinter­
ventionskød ,derikkegiverrettiludstedelseafenim­
portlicensellerenforudfastsættelsesattest —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØI^)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
187/73(2),særligartikel21,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Priserneforoksekødpåderepræsentative markederi
Fællesskabetliggerforøjeblikketunderinterventions­
priserne;interventionsforanstaltningerne tilladerikke
indenforenkorttidsfristatimødegådennesituation;
situationenpåFællesskabetsmarkederprægesnemlig
af,atderbådefindesbetydeligelagreaffrossetokse­
kødhosinterventionsorganerne ,ogatdertilbydesrige­
ligtkødtilintervention ;nårmanvilretablereinter­
ventionsmekanismernes normalefunktion,måderan­
vendesforanstaltninger ,sommuliggørenfrigørelseaf
debegrænsedelagerkapaciteter ;
dennesituationskyldesaltforstoreudbud,hvorind­
førslerfratredjelandespillerenikkeudbetydeligrolle,
ogsomenbegyndelseersærligeforanstaltninger ble­
vettruffetvedKommissionens forordning (EØF)nr.
1084/74af30.april1974omkoblingafindførselaf
frossetoksekødmedsalgafkød,sominterven­
tionsorganerne liggerindemed(3);
disseforanstaltninger harimidlertidikkemuliggjort
afsætningenafdettekødistørremængderogiettil­
fredsstillende tempo;
idennesituationerdethensigtsmæssigt atunderkaste
ikkeblotindførselenaffrossetoksekød,menligeledes
indførselenaflevendekvægogoksekød,dererfersk
ellerkølet,saltetellerisaltlage,tørretellerrøget,reg­
lerneomkoblingmedsalgafkødfraintervention ;
udvidelsenafordningenmedkoblingstransaktioner
burdekunneafhjælpedekommercielleulemper,der
erfremkaldtafdeførsteforanstaltninger ,somhar
medførtetbetydeligtfaldiindførselenaffrossetokse­
kød;
importordningen ,dererfastlagtidenneforordning,
udgørfortsættelsenafdeiøjeblikketgældendebestem­
melser;deterhensigtsmæssigt atpræcisere,atdeangi­Artikel1
1.Udstedelsenafimportlicenser fordevarer,derer
nævntiartikel1,litraa),iforordning (EØF)nr.805/
68,underkasteskravomforelæggelseafenkontrakt
omkøbaffrossetoksekød,sometinterventionsorgan
liggerindemed,tilenskønsmæssigforudfastsatpris.
2.Købekontrakten giverrettilatfåudstedtenim­
portlicensellerenforudfastsættelsesattest foreniden­
tiskmængdekødellerentilsvarendemængdelevende
kvægudtryktilevendevægt.100kgkødudenbensva­
rertil130kgkødmedben.100kglevendekvægsva­
rertil100kgkødmedben.Detantaldyr,derkanind­
føresforengivenmængde,måudgøreentotalvægt,
somikkeoverstigerdenmængdekød,somerangivet
ikontrakten ,medmereend500kg.
Artikel2
Udstedelsenafenimportlicens imedførafartikel1,
foranledigertilpåtegnelseafdenoriginalekøbe­
kontraktmedetafdefølgendeord:
»Jumelage«,
»Koblingsaktioner «,
»Kopplung«,
»Linkedsale«,
»Abbinamento «,
»Koppeling«.
Ordetefterfølgesafenangivelseafdenmængdekød,
forhvilkenkontraktenhargivetrettiludstedelseaf
licensen.
Artikel3
Deindførsler,derforetagessomafskrivningpådefæl­
lesskabstoldkontingenter ,dervedrørertyre,kvierog
køerafvissealpineellerbjergracer—bortsetfraså­
danne,dererbestemttilslagtning—ogsomvedrører
frossetoksekød,berøresikkeafdenneforordning.(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
JEFTnr.L121af3.5.1974,s.32.

Nr.L187/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.74
Artikel4
Deangivelser,derforetagesihenholdtilartikel1,stk.
5,iforordning (EØF)nr.1162/74('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1710/74(2),iartikel1,stk.2,
iforordning (EØF)nr.1456/74(3),ogiartikel1,stk.2,
iforordning(EØF)nr.1458/74(4),ansesforathenvise
tildelicenserogkontrakter,dererudstedtihenhold
tildenneforordning .Artikel5
Forordning (EØF)nr.1084/74ophæves.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftden13.juli1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.juli1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L127af9..5.1974,s.36.
(2)EFTnr.L180af.5.7.1974,s.16.
(3)EFTnr.L155af12.6.1974,s.12.
4EFTnr.L155af12.6.1974,s.24.