6.12.73 Nr.L337/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3280/73
af4.december 1973
omindførelseafenordningomforudfastsættelse aftiltrædelses-udligningsbelø ­
betogomfastsættelseafgennemførelsesbestemmelser fordenneordningforså
vidtangårvisseprodukterhenhørendeunderkorn-ogrissektoren
forlandbrugsvarer ,forhvilkedergælderenordning
medfællespriser(5),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1796/73(6);
priserneidenyemedlemsstater tilnærmesdefælles
priserhvertåribegyndelsenafafsætningsåret ;denne
tilnærmelseførertilfastsættelsenafetudligningsbe­
løb,dererlavereforhvertnytafsætningsår ;forat
undgåforudfastsættelse ispekulationsøjemed erdet
vigtigtatbegrænsedenforudfastsatte satstilsatsenfor
detteudligningsbeløb fastsatfordetnyeafsætningsår ,
såfremtgyldighedsperioden forforudfastsættelsesatte ­
stenstrækkersigovertoafsætningsår ;
isamhandelen mellemmedlemsstaterne ersatserne
fordetiltrædelses-udligningsbeløb ,somanvendesalt
eftertransaktionerne ,afforskelligstørrelse;afadmini­
strationstekniske grundebørforudfastsættelsesatte ­
stensanvendelsesområde begrænsestiludstedelsesmed­
lemsstatenogdetbørligeledesbegrænsesfordetan­
givneafsendelsesland ;
forattransaktionermellemmedlemsstaterne ogmel­
lemenmedlemsstatogettredjelandkanforegåunder
ensartedeforholderdetnødvendigtforforudfastsættel­
sesattesterbenyttetisamhandelenmellemmedlems­
staterneatfastsætteengyldighedsperiode ,somsvarer
tilden,somgælderfordenimportlicens ,deranvendes
fordetpågældendeproduktisamhandelenmedtredje­
lande;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastlæggelseafalmindelige
reglerforordningenomudligningsbeløb ogdisses
størrelseindenforkornsektorenogomfastsættelseaf
disseforvissevarer(2),ændretvedforordning (EØF)
nr.1967/73(3),særligartikel6,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastlæggelseafalmindelige
regleromudligningsbeløb irissektorenogomfastsæt­
telseafdisseforvissevarer(4),særligartikel4,stk.2,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.229/73ogarti­
kel4,stk.2,iforordning (EØF)nr.243/73hjemler
mulighedforatindføreenordningmedforudfastsæt­
telseafudligningsbeløbet idetilfælde,hvordetviser
signødvendigt ;
medhenblikpåatgivedeinteresserededesamme
konkurrencevilkår børderindføresenordningmed
forudfastsættelse aftiltrædelses-udligningsbeløbet for
deprodukter,forhvilkeimportafgiften kanforudfast­
sættes;
isamhandelen medtredjelandegælderenordning
medforudfastsættelse entenafafgiftenellerrestitutio­
nen;såvidtdetermuligt,børdermedhenblikpå
denbedstmuligefunktionanvendesdesammeregler
forordningenmedforudfastsættelse aftiltrædelses­
udligningsbeløbet ,isærderegler,somerfastsatiKom­
missionensforordning(EØF)nr.1373/70af10.juli
1970omfællesgennemførelsesbestemmelser forim­
port*ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesattesterUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fordeibilagetnævntevarerforudfastsættes deiarti­
kel55itiltrædelsesakten fastsatteudligningsbeløb el­
lerigivetfalddebeløb,deranvendessomudlignings­
beløbimedførafartikel56inævnteakt,herefterbe­
nævnt»tiltrædelses«-udligningsbeløb ,efterdeidenne
forordningfastsattebetingelser .(•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
OEFTnr.L201af21.7.1973,s.8.
(4)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.(®)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.
(')EFTnr.L183af5.7.1973,s.1.

Nr.L337/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.73
3.Irubrik13iansøgningenogiforudfastssættelses­
attesten,somskalanvendesvedindførslen,angivesaf­
sendelsesmedlemsstaten .Ihenholdtilforudfastsættel­
sesattestenskalindførslenskefradennestat.
4.Ihenholdtilforudfastsættelsesattesten skalder
efterangivelsen iattestenentenindføresellerudføres
denanførtenettomængde afetproduktiløbetaf
denneattestsgyldighedsperiode .
5.Nårenindførtellerudførtmængdeerhøjst7%
lavereenddenmængde,someranførtiforudfastsæt­
telsesattesten ,betragtesforpligtelsentilatindføreeller
udføresomopfyldt.
6.Forudfastsættelsesattesten gælderfraudstedelses­
datoenihenholdtilartikel8,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1373/70forenperio.de,somsvarertilden
somgælderfordeniimportlicensen ,somanvendes
fordetpågældendeproduktisamhandelenmedtredje­
lande.
7.Sikkerhedsstillelsen forforudfastsættelsesattesten
erligmed3regningsenheder pr.ton.
Artikel6
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1373/70fin­
der,medundtagelseafartiklerne
—1,
—2,stk.1,2,3og5,DELI
Samhandelen mellemdenyemedlemsstater og
tredjelande
Artikel2
1.Nårimportafgiften ellereksportrestitutionen for­
udfastsættes ,anvendessatsenfordet»tiltrædelses «-
udligningsbeløb ,somgælderpådagenforindgivelsen
afansøgningenomimport-ellereksportlicensen .
2.Nårgyldighedsperioden forlicensenstrækkersig
overtoafsætningsår ,kansatsenfordetforudfastsatte
»tiltrædelses«-udligningsbeløb ,somskalanvendes,så­
fremtattestenanvendesiløbetafdetnyeafsæt­
ningsår,ikkeværehøjereendsatsenfordet»tiltrædel­
ses«-udligningsbeløb ,dererfastsatfordettenyeafsæt­
ningsår.
DELII
Samhandelen mellemmedlemsstaterne afFæl­
lesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogde
nyemedlemsstater ,ogmellemdissesidste
indbyrdes
Artikel3
Medhenblikpåanvendelsenafdennedelmedundta­
gelseafartikel8,stk.3,4,5og6,ansesmedlemssta­
terneiFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
somenenkeltmedlemsstat .
Artikel4
1.Det»tiltrædelses«-udligningsbeløb ,somergæl­
dendepådagenforindgivelsenafansøgningomdeni
artikel5nævntelicens,anvendesefteranmodningfra
deninteresseredepart,somindgivessamtidigmedli­
censansøgningen ,påentransaktion ,derskaludføresi
løbetaflicensensgyldighedsperiode .
2.Nårgyldighedsperioden forattestenstrækkersig
overtoafsætningsår ,kansatsenfordetforudfastsatte
»tiltrædelses«-udligningsbeløb ,somskalanvendes,så­
fremtattestenanvendes iløbetafdetnyeafsæt­
ningsår,ikkeværehøjereendsatsenfordet»tiltrædel­
ses«-udligningsbeløb ,dererfastsatfordettenyeafsæt­
ningsår.
Artikel5
1.Forenhversamhandelmedvarer,derdragerfor­
delafordningenomforudfastsættelse af»tiltrædelses «-
udligningsbeløbet ,skalderfremlæggesenforudfastsæt­
telsesattest ,somudstedesafmedlemsstaterne tilen­
hverinteresseretpart,somindgiveranmodningderom
uansetdennesetableringssted iFællesskabet .
2.Forudfastsættelsesattesten kankunanvendes i
denudstedendemedlemsstat .—4,
—8,stk.2,
—12a
—15,stk.1,2,3og5,
—16,
—17,
anvendelsepaforudfastsættelsesattesten .
Artikel7
Forudfastsættelsesattesterne udstedesimindsttoeks­
emplarer,hvorafdetførste,sombenævnesdenberetti­
gedeseksemplarogbærernr.1,straksudstedestilan­
søgeren,ogdetandet,sombenævnesdetudstendeor­
ganseksemplarogbærernr.2,berorhosdet
udstedendeorgan.
Forudfastsættelsesattestens eksemplarnr.1fremlæg­
ges:
aynårdetdrejersigomenforudfastsættelsesattest ,der
anvendesforindførsel,pådettoldsted,derforeta­
gertoldbehandlingen vedindførsel,
b)nårdetdrejersigomenforudfastsættelsesattest ,der
anvendesvedudførsel,pådettoldsted,derforeta­
gertoldbehandlingen vedudførsel.
Efteratafskrivningogpåtegningerforetagetafdeti
detforegåendeafsnitomhandledetoldsted,tilbageleve­
resforudfastsættelsesattestens eksemplarnr.1tilden
pågældende .

6.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L337/13
73(4),fastsattebetingelser,tildenpågældende
medhenblikpåfremlæggelse afforudfastsættel­
sesattestenfordetudstendeorgan.
Itilfældeafatudstedelsen afforudfastsættelsesattesten
ogtoldbehandlingen vedudførselfinderstedisamme
medlemsstat ,kandennemedlemsstat kræve,atfrem­
læggelsenafafskriftenellerfotokopienfordenmyn­
dighed,somharudstedtforudfastsættelsesattesten ,skal
skeadadministrativ vej.
4.Frigivelsenafsikkerhedsstillelsen finderstedved
fremlæggelse afdeistk.2og3angivnebeviser.
5.Underforbeholdafanvendelsen afbestemmel­
serneiartikel18iforordning(EØF)nr.1373/70forta­
bessikkerhedsstillelsen ,nårforpligtelsentilatindføre
ellerudføreikkeerblevetopfyldtmedhensyntilen
mængde,dererligforskellenmellem:
a)93%afdeniforudfastsættelsesattesten angivnenet­
tomængde ,og
b)denfaktiskindførteellerudførtenettomængde .
Beløberdenindførteellerudførtenettomængde sigtil
under7%afdeniattestenangivnenettomængde ,for­
tabessikkerhedsstillelsen doghelt.Såfremtdetsam­
ledebeløbafdensikkerhedsstillelse ,somfortabes,er
under2regningsenheder pr.attest,kanmedlemssta­
tenheltfrigivesikkerhedsstillelsen .
6.Efteranmodningfradensomattestenerudstedt
til,kanmedlemsstaten frigivesikkerhedsstillelsen op­
deltibeløbiforholdtildevaremængder ,forhvilke
beviserne,deromhandlesafstk.2og3,erblevetfrem­
skaffet,forsåvidtdererførtbevisfor,atmindst7%
afdeniforudfastsættelsesattesten angivnenetto­
mængdeerblevetindførtellerudført.Artikel8
1.Forsåvidtangårforudfastsættelsesattesternes gyl­
dighedsperiode ,betragtes :
a)forpligtelsentilatindføresomopfyldtogrettentil
indførselihenholdtilattestensomudnyttetpåda­
genforafslutningenaftoldformaliteterne vedind­
førselforsåvidtangårdetpågældendeprodukt;
b)forpligtelsentilatudføresomopfyldtogrettentil
udførselihenholdtilattestensomudnyttetpåda­
genforafslutningenaftoldformaliteterne vedudfør­
selforsåvidtangårdetpågældendeprodukt.
2.Frigivelsenafsikkerhedsstillelsen erbetingetaf
fremlæggelse affølgendebevis:
a)vedindførsel,bevisforafslutningenaftoldformalite­
ternevedindførselforsåvidtangårdetpågæl­
dendeprodukt;
b)vedudførsel,bevisforafslutningenaftoldformalite­
ternevedudførselforsåvidtangårdetpågældende
produktogbevisfor,atdetteproduktharforladt
denmedlemsstatsgeografiskeområde,hvordenne
toldbehandling harfundetsted.
3.Deistk.2nævntebeviserføresefternedenstå­
enderegler:
a)ideistk.2,litraa)nævntetilfældeføresbeviset
vedfremlæggelse afforudfastsættelsesattestens eks­
emplarnr.1ogigivetfaldafeksemplarnr.1af
partialattesten eller-attesternemedpåtegning i
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel7;
b)ideistk.2,litrab),nævntetilfælde
—føresbevisetvedfremlæggelse afforudfastsættel­
sesattestenseksemplarnr.1ogigivetfaldaf
eksemplarnr.1afpartialattesten eller-atte­
sternemedpåtegningioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel7,
—ogdesudenkrævesderfremlæggelse afsupple­
rendebevis.Valgetafartenafdettebevisoverla­
destildenpågældendemedlemsstat idetil­
fælde,hvorudstedelsenafforudfastsættelsesatte ­
sten,toldbehandlingen vedudførselogudførs­
lenfradetgeografiskeområde,ihvisforvalt­
ningsområdeforudfastsættelsesattesten kanan­
vendes,finderstedisammemedlemsstat .Ian­
dretilfældeovergivesellerfremsendesstraksen
afdekompetentemyndighederebekræftetaf­
skriftellerfotokopiafdenellerdekontroleks­
emplarer,derernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.2315/69('),ændretvedforordning
(EØF)nr.690/73(2),ogsomeranvendtihen­
holdtilartikel6iforordning (EØF)nr.269/
73(3),ændretvedforordning (EØF)nr.1466/Artikel9
1.Iforudfastsættelsesattestens rubrik12angivesen
affølgendepåskrifterentenmaskinskrevet medrødt
ellermedrødunderstregning .
»attestertilbrugvedanvendelsen aftiltrædelses­
udligningsbeløb isamhandelen mellemmedlemssta­
ter«
»certificatsvalablespour1applicationdesmontants
compensatoires adhésiondansleséchangesentreEtats
membres *
»certificatesvalidfortheapplicationofaccessioncom­
pensatoryamountsintrådebetweenMemberStates«
»certificativalidiperl'applicazione degliimporticom­
pensativiadesionenegliscambitragliStatimembri«
»Vorausfestsetzungsbescheinigungen gultigfiirdie
AnwendungderBeitrittsausgleichsbetråge imHandel
zwischenMitgliedstaaten «(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.
(AEFTnr.L30af1.2.1973,s.73. (4)EFTnr.L146af4.6.1973,s.13.

Nr.L337/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 6.12.73
»bedragbeparkttothetcompenserende bedragtoetre­
dingvantoepassingvoorhetnieuweverkoopseizoen «»certificatengeldigvoordetoepassingvandecompen­
serendebedragentoetredinginhethandelsverkeer tus­
senLid-staten «
Såfremtforudfastsættelsesattesten ellerpartialattesten
benyttesvedenindførseltilTysklandellerItalien,
kandissemedlemsstaters kompetentemyndigheder
kræve,atattesterneangiversatsenellersatsernetilpas­
settiltrædelses-udligningsbeløbet .Idettilfældeangi­
vesdenneellerdissesatserirubrik19efteranmod­
ningfradenberettigedeellerfraerhververenafdet
organ,somudstederforudfastsættelsesattesten ,såsnart
dettiltrædelses-udligningsbeløb ,somskalanvendes
fordetnyeafsætningsår ,kendes.Detteorganangiver
datoenoganbringersitstempel.2.Iforudfastsættelsesattestens rubrik17overstreges
angivelsen »afgift«ellerigivetfald»restutition«oger­
stattesafangivelsen »tiltrædelses-udligningsbeløb «.
3.Irubrik19idenforudfastsættelsesattest ,som
skalanvendesvedindførsel,angivesdettiltrædelses­
udligningsbeløb ,derskalanvendesforhverafdepå­
gældendemåneder.Såfremtstørrelsenafdettiltræ­
delse-udligningsbeløb ,somskalanvendesfordetnye
afsætningsår ,ikkekendesvedforudfastsættelsen ,skal
derirubrik20endvidereangivesenafdeneden­
nævntepåskrifter,somfølgerefterenstjerne,dersva­
rertildenellerdeirubrik19anførtestjerner:
»dettebeløbmåikkeoverstigedettiltrædelses­
udligningsbeløb ,somskalanvendesfordetnyeafsæt­
ningsår«
»montantlimiteaumontantcompensatoire adhésion
applicablepourlanouvellecampagne «
»importolimitatoallimportocompensativo adesione
applicabeleperlanuovacampagna «Artikel10
Denneforordningertræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Bestemmelserné iartikel2,stk.1,gælderkunforatte­
sterudstedtihenholdtilartikel8,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1373/70fraikrafttrædelsen afdenneforord­
ning.»BetragbegrenztaufdenimneuenWirtschaftsjahr gel­
tendenBeitrittsausgleichsbetrag «
»amountlimitedtotheaccessioncompensatory
amountapplicableinthenewmarketingyear«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

6.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L337/15
BILAG
I.Basisprodukter —Korn
PositionidenVarebeskrivelsefællestoldtarif
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug
10.01B Hårdhvede
10.02 Rug
10.03 Byg
10.04 Havre
10.05B Majs,andreendhybridmajstiludsæd
10.07A Boghvede
10.07B Hirse
10.07C Sorghum
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug
II.Basisprodukter —Ris
PositionidenVarebeskrivelsefællestoldtarif
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis)
I.Uafskalletris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Afskalletris(hinderis)
a)rundkornet
b)langkornet
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Slebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
C.Brudris

Nr.L337/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 6.12.73
III.Produkterforarbejdetpågrundlagarkornogris
Positioniden
fællestoldtarifNomenklatur iforenkletaffattelse
07.06A Maniokrod,arrowroot,saleprodoglignenderødderogrodknolde
medstortindholdafstivelse,undtagenjordskokkerogsøde
kartofler
■11.06A Denatureretmarvafsagopalmer,maniokrod,arrowroot,saleprod
ogandrerødderogrodknoldehenhørendeunderpos.07.06,
formalet
11.07Ala) Maltafhvede,ikkebrændt,formalet
11.07Alb) Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet
ll;07Alla) Maltafandetendhvede,ikkebrændt,formalet
11.07AIIb) Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikkeformalet
11.07B Brændtmalt
23.02AIa) Klidogandrerestprodukter frasigtning,formalingoganden
bearbejdningafmajsellerrismedindholdafstivelsepå35vægt­
procentogderunder
23.02AIb)1 Klidogandrerestprodukter frasigtning,formalingoganden
bearbejdning afmajsellerrismedindholdafstivelsepåover
35vægtprocent ,menikkeover45vægtprocent ,denatureret
23.02AIb)2 Klidogandrerestprodukter frasigtning,formalingoganden
bearbejdning afmajsellerrismedindholdafstivelsepåover
35vægtprocent ,ikkedenatureret,ellerdenatureret,medindhold
afstivelsepåover45vægtprocent
23.02AIIa) Klidogandrerestprodukter frasigtning,formalingoganden
bearbejdning afkornafandrekornsorterendmajsogrismedet
indholdafstivelsepå28vægtprocentogderunder,forudsatat
ikkeover10vægtprocentafvarenpasserergennemensigtemed
enmaskeviddepå0,2mm,eller,såfremtmereend10vægtprocent
afvarenpasserergennemsigten,ataskeindholdet idetsigtedepro­
dukter1,5vægtprocentogderover
23.02AIIb) Klidogandrerestprodukter frasigtning,formalingoganden
bearbejdning afkornafandrekornsorterendmajsogris,ikke
omfattetafpos.23.02AIIa)