Nr.L152/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1320/77
af20.juni1977
omåbningafenlicitationmedhenblikpåfastsættelseafpræmierforhvidtsuk­
kerbestemttilfoderforbier
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfastsættesenmaksimums-ogminimums­
mængdeforhvertbudogkunetbudpr.licitationfra
hverafdebydende,medhenblikpåatsåmangesom
muligtkandeltageilicitationen ;
principperne oggennemførelsesbestemmelserne for
fastsættelsenafdenatureringspræmier erfastsatifor­
ordning(EØF)nr.2049/69samtiKommissionens for­
ordning(EØF)nr.100/72af14.januar1972omfast­
sættelseafgennemførelsesbestemmelserne vedrørende
denaturering afsukkertilfoderbrug(5),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2847/72(6);
narlicitationsbetingelserne ikkefastsætternogetmak­
simumsbeløbet fordenatureringspræmien forhvidt
sukkerbestemmesdenneihenholdtilartikel4,stk.3,
iforordning (EØF)nr.2049/69eftergennemgang af
budeneunderhensyntagentilblandtandetinterven­
tionsprisenforhvidtsukkeridetområdeindenfor
Fællesskabet ,derhardetstørsteoverskud ;hvisbud,
derangårdenatureringspræmier afsammestørrelse,
alleaccepteres,ogdetteførertil,atdetsamledebeløb
1000000regningsenheder overskrides ,børbudene
tagesibetragtning iforholdtildenmængde,somer
anførtihvertafdebud,dermedførte,atdetnævnte
beløbblevopbrugt;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1110/77(2),særligartikel9,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2049/69af17.oktober1969omfastsættelseafalmin­
deligeregleromdenaturering afsukkertilfoder­
brug(?),senestændretvedforordning (EØF)nr.1640/
73(4),særligartikel4,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel9,stk.2,iforordning(EØF)nr.3330/74
kandetvedtagesatydedenatureringspræmier forsuk­
ker,dererblevetgjortuegnettilmenneskeføde ;
ifølgeartikel2iforordning(EØF)nr.2049/69måfast­
sættelseafdenatureringspræmier ,sombl.a.kanskei
forbindelsemedlicitation,kunfindested,såfremtdet
samledesukkeroverskud indenforFællesskabet ,som
erdisponibelttildenaturering ,ogdenpåtænktedena­
tureringsøkonomiskeaspekterberettigerdet;
iforsyningsoversigten forsukkerproduktionsåret 1976/
1977ogperspektiverne forproduktionsåret 1977/1978
erderintet,dertalerimodatafsætteenvismængde
hvidtsukkertildenaturering ;indenforbiavlersuk­
kerdetenestefoderstof,somikkekanerstattesafet
andet;envismængdesukkerkanderforanvendestil
foderforbier;
licitationsproceduren sikrerligeadgangogligebe­
handlingforalleindenforFællesskabet ,hvorfordet
synesatværedenbedstegnedefremgangsmåde med
henblikpåbestemmelse afdenatureringspræmier ,
somsvarertilmarkedssituationen ;etmaksimumsbe­
løbpå1000000regningsenheder ertilrådighedfor
tildelingafdissepræmier;erfaringenviser,atdemestegnedemidlerbørudsøges
foratsikre,atdetdenaturerede sukkeranvendestil
detfastsatteformål;dettekanopnåsvedatpålægge
modtagerenafdenatureringspræmien etstørreansvar,
hvisoverholdelsekansikresvedetkravomtilbagebe­
talingafdenalleredebetaltepræmie;dekontrolforan­
staltninger,sommedlemsstaterne skaltræffe,børdesu­
denudvides,ogderbørindføresetsamarbejdemel­
lemkontrolorganerne itilfældeafsamhandelmeddet
denaturerede sukkerindenforFællesskabet ;
Forvaltningskomiteen forSukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—(•)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L134af28.5.1977,s.1.
(3)EFT nr.L263 af21.10.1969 ,s.1.
(<)EFT nr.L165 af22 .6.1973 ,s.6.(5)EFTnr.L12af15.1.1972,s.15.b)EFTnr.L299af31.12.1972,s.4.

21.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L152/19
a)rykkesentimefremiIrlandogDetforenedeKon­
gerigeidenperiode,hvordissemedlemsstater ikke
anvendersommertid ,
b)rykkesentimetilbageideandremedlemsstater ,
nårdisseanvendersommertid .
Artikel5
1.Hverafdebydendekankunindgiveétbudved
hverlicitationogbudetskalindgivestildetkompe­
tenteorganidenmedlemsstat ,påhvisområdeden
bydendeharhjemstedellerigivetfaldhovedsæde.
2.Budeterkungyldigt,hvisdetomfattermindst
10tonsoghøjst1000tonshvidtsukker.
3.Hvisbud,derangårdenatureringspræmie af
sammestørrelse,alleaccepteresogdetteførertil,at
detiartikel1,stk.1,anførtebeløboverskrides,tages
budeneibetragtning iforholdtildenmængde,som
erangivetihvertafdebud,dermedførte,atdet
nævntebeløbblevopbrugt.
Artikel6
Budetskalindeholdeenerklæringfradenbydende,
hvorihanforpligtersigtilatanvendedetdenature­
redesukker,dermåtteblivetilslåetham,tildetiarti­
kel1,stk.2,nævnteformål.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medlemsstaterne iværksætterenlicitationtilfast­
sættelseafpræmienforhvidtsukkertilfoderbrug.Det
samledebeløb,somkananvendestiltildelingafdisse
præmier,fastsættestil1000000regningsenheder .
2.Dethvidesukker,forhvilketdenatureringspræ­
mienfastsættesveddenlicitation,derernævntistk.
1,erbestemttilfoderforbier.Detdenatureresefter
enafdefremgangsmåder ,dererfastsatipkt.II.3.i
bilagettilforordning(EØF)nr.100/72.
3.Dersomderikkeforeliggerforcemajeure,skal
detsåledesdenaturerede sukkeranvendestildetfor­
mål,dernævnesistk.2,senestden30.november
1977.
4.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikre,atdetdenatureredesukkerbenyttes
tildetfastsatteformål.Hvisdetkonstateres ,atdenfor­
pligtelse,derfølgerafdeniartikel6nævnteerklæ­
ring,ikkeoverholdes,skaldenmedlemsstat ,somhar
foretagetudbetalingen ,kræve,atmodtagerenafpræ­
mientilbagebetalerdenne.
Artikel2
Licitationen finderstedioverensstemmelse medde
pågældendebestemmelser iforordning (EØF)nr.
2049/69og(EØF)nr.100/72,samtnedenstående be­
stemmelser .
Artikel3
1.Somundtagelsefraartikel2,stk.3,iforordning
(EØF)nr.100/72begynderfristenforindgivelseaf
budenetildennelicitationpådagenforoffentliggø­
relseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidendeogudlø­
beronsdagden29.juni1977,kl.9.30.
2.Hvisdesamlededenatureringspræmier ,somtil­
delesimedførafdenistk.1nævntelicitation,ikke
udgør1000000regningsenheder ,iværksætterinter­
ventionsorganerne ,indtildetresterendebeløberop­
brugt,nyelicitationer,tilhvilkefristenforindgivelse
afbud:
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetaffor­
udgåendefristog
b)udløberhveronsdagifølgendeugekl.9.30.
Detkanimidlertidbesluttes,atdennelicitationlukkes
førovennævntebeløberfuldstændigtopbrugt.
Artikel4
Deiartikel3idenneforordningogiartikel16,stk.
2,iforordning(EØF)nr.100/72nævntetidsfrister :Artikel7
Somundtagelsefraartikel16,stk.1,iforordning
(EØF)nr.100/72erdedenatureringspræmiebeviser ,
derudstedesihenholdtildennelicitation,kungyl­
digeindtilden30.september1977.
Artikel8
Somundtagelsefraartikel25iforordning(EØF)nr.
100/72skalvedforsendelseafdenaturerethvidtsuk­
kerfraenmedlemsstat tilenandenmedlemsstat føl­
gendebestemmelser overholdes :
1.Vedforsendelseafdenatureretsukkerfraenmed­
lemsstattilenandenmedlemsstatskalderpåaf­
gangstoldstedet forelæggesendenatureringsattest
udstedtafdetiartikel19iforordning(EØF)nr.
100/72nævnteorgan.
Denneattestskalværenummereretogmindstangi­
ver:
a)stedogdatofordenatureringen ,
b)atdetioverensstemmelse medpkt.II.3.bilaget
tilforordning (EØF)nr.100/72denaturerede
sukkererbestemttilfoderforbier,

Nr.L152/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.77
c)kollienesmærker,numre,antalogart,
d)sukkeretsbrutto-ognettovægt,
e)referencetilforordning(EØF)nr.100/72ogtil
denneforordning,
f)adressenpådetorgan,somforetagebetalingen
afdenatureringspræmien .
Denneattestopbevaresafafgangstoldstedet .
2.Idetdokumentforfællesskabsforsendelse ,som
skalanvendes,ogsomfølgermeddetdenaturerede
sukker,skalderirubrik31angivesnummeretpå
denattest,dernævnesistk.1,samtenaffølgende
angivelser :
»Denatureretsukkerbestemttilfoderforbier,
forordning(EØF)nr.1320/77«Verordening (EEG)nr.1320/77«
Rubriknr.31skalogsåindeholdedenistk.1,litra
f),nævnteangivelse.
3.Nårdetdokumentforfællesskabsforsendelse ,der
skalanvendes,erstattesafetnytdokument,skal
detteirubrik31indeholdealledeoplysninger,der
eranførtirubrik31ideterstattededokument .
4.Nårforordning(EØF)nr.304/71(!)anvendesved
transportenafdetpågældendesukker,skaldeni
stk.2og3nævnteangivelseanførespådetinterna­
tionalefragtbrev(CIM)irubrikken »varebeskri­
velse«ellerevt.pådeinternationale ekspresgodssed­
ler(Tlex).Denneangivelsebekræftesvedafgangs­
toldstedetsstempel.
5.Modtagermedlemsstaten træfferdenødvendigefor­
anstaltningerforatsikre,atdetdenatureredesuk­
kersenest30.november1977anvendestildetfor­
mål,derernævntiartikel1,stk.2.
Hvissukkeretanvendestilandreformålgivermod­
tagermedlemsstaten ihvertenkelttilfældestraks
meddelelseheromtildetistk.1,litraf),nævnte
organ.Denmedlemsstat ,derharforetagetbetalin­
gen,skalstraksvedmodtagelsenafdennemedde­
lelsekræveatmodtagerentilbagebetalerpræmien.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden21.juni1977.•Sucredénaturédestinéà1alimentation desabeil­
les,
reglement(CEE)n°1320/77«
»Denaturierter Zucker,zurBienenfütterung be­
stimmt,
Verordnung (EWG)Nr.1320/77«
»Denaturedsugarintendedforfeedingbees,
Regulation (EEC)No1320/77«
»Zucckerodenaturatodestinatoalalimentazione
delleapi,
Regolamento (CEE)n.1320/77«
»Gedenatureerde suiker,bestemdvoordevoeding
vanbijen,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juni1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand ,
(■)EFTnr.L35af12.2.1971,s.31.