++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3137/82

af 19 . november 1982

om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 af 29 . december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ) , saerlig artikel 13 , stk . 7 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2202/82 af 28 . juli 1982 om almindelige bestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Af hensyn til markedsgennemsigtigheden boer der finde relevant offentliggoerelse sted , naar den i artikel 13 , stk . 1 , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 omhandlede tolerance anvendes ;

som foelge af den paagaeldende tolerances lokale og konjunkturbestemte karakter maa det fastsaettes , under hvilke betingelser den bringes i anvendelse og hvor laenge den anvendes ;

for at sikre normale konkurrencevilkaar mellem producentorganisationerne i et bestemt omraade , naar disse anvender indbyrdes afvigende tolerance , boer der aabnes mulighed for at foelge de priser , som en enkelt blandt disse producentorganisationer har fastsat ;

det boer fastsaettes , fra hvilken daglige minimumsmaengde at regne der ydes finansiel udligning ;

der boer fastlaegges en metode til beregning af den finansielle udligning ;

finansiel udligning kan kun ydes , hvis hver enkelt producentorganisation foerer en fortegnelse over tilbagetagne maengder ;

med henblik paa at efterproeve om der er overensstemmelse mellem oplysningerne i fortegnelserne og de maengder , der faktisk er blevet udbudt til salg og taget tilbage fra markedet , indfoerer hver enkelt medlemsstat en kontrolordning ;

der boer tages hensyn til , hvilke varemaengder en producentorganisation eller et af dens medlemmer har udbudt til salg , tilbagetaget eller gjort til genstand for prolongationsordningen i en anden medlemsstat ; med henblik herpaa udsteder myndighederne i den medlemsstat , hvor udbudet , tilbagetagelsen eller prolongationen har fundet sted , bevis for , at disse transaktioner virkelig har fundet sted , og soerger for fremsendelsen af disse beviser ;

der boer fastlaegges naermere regler for beregning af forskuddet paa den finansielle udligning , ligesom stoerrelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse hermed boer fastsaettes ; der boer ligeledes fastsaettes naermere regler for sikkerhedens stillelse , frigivelse og fortabelse ;

det boer fastsaettes , hvilken omregningskurs der skal anvendes paa den finansielle udligning og paa forskuddene ;

saafremt ordningen verdroerende finansiel udligning overtraedes , boer der - i det der her maa tages hensyn til , at det drejer sig om en ny ordning - drages omsorg for , at den beskedne oekonomiske fordel , som foelger af overtraedelsen , ikke udloeser sanktioner i form af fuldstaendig ophaevelse af retten til den finansielle udligning , men kun medfoerer en naermere bestemt nedsaettelse ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende ydelse af den finansielle udligning , der er omhandlet i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 , idet foelgende benaevnt " grundforordningen " .

Artikel 2

1 . Producentorganisationer , der goer brug af den i grundforordningens artikel 13 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte tolerance , underretter de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , der har anerkendt dem , om de tilbagetagelsespriser , der gaelder for hver varekategori i deres virksomhedsomraade eller del deraf , senest to arbejdsdage foer tolerancen .

Ovennaevnte priser gaelder mindst fem arbejdsdage og hoejst femogtyve arbejdsdage .

Under forudsaetning af at ovennaevnte minimumsperiode overholdes , meddeler producentorganisationer , der oensker at aendre gyldighedsperioden for tolerancen eller tilbagetagelsesprisen , de ansvarlige myndigheder deres beslutning mindst to arbejdsdage foer beslutningen ivaerksaettes .

Envher aendring af gyldighedsperiode eller tilbagetagelsespris skal gaelde mindst fem arbejdsdage .

2 . Den paagaeldende medlemsstats ansvarlige myndigheder soerger for , at de i henhold til de i stk . 1 meddelte priser , perioder og beroerte omraader straks offentliggoeres efter lokal saedvane .

Artikel 3

Bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 1182/71 ( 3 ) anvendes . Dog sidestilles i naervaerende forordning loerdag , soendag og helligdage med arbejdsdage , naar salg finder sted disse dage i overensstemmelse med artikel 3 , litra b ) og c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2202/82 .

Artikel 4

Medfoerer tolerancens anvendelse , de priser , hvortil en bestemt varekategori tilbagetages af producentorganisationerne i et bestemt omraade , fastsaettes til indbyrdes afvigende stoerrelse , kan den enkelte producentorganisation i dette omraade foelge den pris , der er fastsat af en anden producentorganisation i medfoer af artikel 13 , stk . 1 , litra a ) , i grundforordningen , fra den dag , hvor denne pris bringes i anvendelse og for den paagaeldende periode .

I dette tilfaelde giver foerstnaevnte producentorganisation straks de ansvarlige myndigheder i den paagaeldende medlemsstat meddelelse om sin beslutning om pristilpasning . Disse soerger for offentliggoerelse af denne beslutning i overenstemmelse med artikel 2 , stk . 2 .

Artikel 5

Den i grundforordningens artikel 13 , stk . 2 , andet afsnit , omhandlede minimumsmaengde fastsaettes til 15 kg pr . varekategori pr . markedsdag og pr . producentorganisation .

Artikel 6

Med henblik paa ydelse af den finansielle udligning foerer producentorganisationerne en fortegnelse , som navnlig skal udvise

- hvor store maengder af hver vare , der pr . maaned er udbudt til salg i loebet af fangstsaesonen ,

- hvor store maengder der pr . maaned er taget tilbage fra markedet , idet det for hver varekategori praeciseres , for hvilke maengder der skal ydes finansiel udligning , og , for hvert produkt , for hvilke maengder der skal ydes den i grundforordningens artikel 14 omhandlede prolongationspraemie .

Fortegnelsen foeres som vist i bilag I .

Artikel 7

Den finansielle udligning , der ydes en producentorganisation beregnes efter den i bilag II anfoerte metode .

Artikel 8

Medlemsstaterne indfoerer en kontrolordning , hvorved det skal kunne efterproeves , om der er overensstemmelse mellem oplysningerne i den i artikel 6 omhandlede fortegnelse og de maengder , som den paagaeldende producentorganisation faktisk har udbudt til salg og taget tilbage fra markedet .

Medlemsstaterne underretter straks efter vedtagelsen og under alle omstaendigheder inden den 1 . januar 1983 Kommissionen om de foranstaltninger , der er truffet i henhold til foregaaende stykke .

Artikel 9

Hvis en producentorganisation eller et af dens medlemmer udbyder sine varer til salg i en anden medlemsstat end den , der har anerkendt organisationen , udsteder den ansvarlige myndighed i foerstnaevnte medlemsstat et bevis til den paagaeldende organisation eller til medlemmet , hvoraf fremgaar :

- hvilke maengder organisationen eller medlemmet har udbudt til salg paa medlemsstatens omraade , opdelt efter vare ,

- hvilke maengder der er trukket tilbage fra markedet og for hvilke der skal ydes finansiel udligning , opdelt efter varekategori , og hvilke maengder der skal omfattes af den i grundforordningens artikel 14 omhandlede prolongationspraemie , opdelt efter vare .

I beviset skal ligeledes vaere anfoert , hvilken tilbagetagelsespris der i givet fald er anvendt i henhold til grundforordningens artikel 12 , stk . 2 .

Den udstedende myndighed sender en kopi af beviset til det organ , der i den anden medlemsstat varetager ydelsen af den finansielle udligning . Hver medlemsstat underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om ovennaevnte organs navn og adresse .

Artikel 10

Medlemsstaterne yder efter ansoegning hver maaned de paagaeldende producentorganisationer et forskud paa den finansielle udligning , forudsat at ansoegeren stiller en sikkerhed svarende til 105 % af forskuddet .

Forskuddet beregnes efter den i bilag III anfoerte metode .

Artikel 11

Den i artikel 10 omhandlede sikkerhed stilles efter ansoegers valg i kontanter eller i form af en garanti fra en institution , som opfylder de krav , der fastsaettes af den medlemsstat , hvori der anmodes om forskud . Sikkerhedsstillelsen frigives efter den paagaeldende fangstsaeson i forhold til de varemaengder , for hvilke retten til finansiel udligning er blevet anerkendt .

Sikkerhedsstillelsen fortabes :

a ) straks , for saa vidt angaar maengder , for hvilke der uberettiget er udbetalt forskud

b ) efter fangstsaesonen :

- fuldstaendigt , undtagen i tilfaelde af force majeure , hvis ikke den med henblik paa bestemmelsen af den finansielle udligning noedvendige dokumentation er blevet indgivet senest fire maaneder efter den paagaeldende fangstsaesons udloeb .

Hvis denne dokumentation indgives senest to maaneder efter udloebet af ovennaevnte frist , refunderes sikkerhedsstillelsen , dog med fradrag af et beloeb svarende til 10 % af den stillede sikkerhed for hver maaned eller del af en maaned , fremsendelsen af den paagaeldende dokumentation er forsinket .

- i forhold til de maengder , for hvilke retten til finansiel udligning ikke er blevet anerkendt .

Artikel 12

Omregningskursen for forskuddet er den repraesentative kurs den sidste dag i den maaned , for hvilken der anmodes om forskud . Forlaenges fangstsaesonen ud over den 31 . december det paagaeldende aar , er den repraesentative kurs for forskuddet for den eller de maaneder , som denne forlaengelse omfatter , den kurs , som er gaeldende den 31 . december .

Omregningskursen for den finansielle udligning er den repraesentative kurs den 31 . december i det loebende aar , ogsaa selv om fangstsaesonen forlaenges ud over denne dato .

Artikel 13

1 . Saafremt en producentorganisation eller et af dens medlemmer goer sig skyldig i en begraenset overtraedelse af reglerne for ordningen verdroerende finansiel udligning , og det paa tilfredsstillende maade af denne organisation over for den paagaeldende medlemsstat er godtgjort , af overtraedelsen ikke er begaaet i svigagtig hensigt eller ved alvorlig forsoemmelse , tilbageholder medlemsstaten et beloeb paa 10 % af Faellesskabets tilbagetagelsespris , for de paagaeldende maengder , som er blevet taget tilbage , og som ikke var bestemt til prolongationspraemie .

2 . Medlemsstaterne underretter hver maaned Kommissionen om de tilfaelde , hvor stk . 1 er blevet anvendt .

Artikel 14

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3559/73 af 21 . december 1973 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af den finansielle udligning og godtgoerelse samt om fastsaettelse af tilbagetagelsespriser og beregning af koebspriser for visse fiskerivarer ( 4 ) ophaeves .

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1983 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . november 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 397 af 31 . 12 . 1982 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 235 af 10 . 8 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 124 af 8 . 6 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 361 af 29 . 12 . 1973 , s . 53 .

BILAG I

KRONOLOGISK MAANEDLIG FORTEGNELSE OVER UDBUD , TILBAGETAGELSE OG PROLONGATION (*) FOR ARTEN ...

( i kg )

Maaned * Udbudt til salg * Tilbagetagne maanedlige maengder (**) * Prolongation i tilbagetagelsesaekvivalenter (***) ( 7 ) = ( 6 ) gange 0,80 * Justeret tilbagetagelse i alt (***) ( 8 ) = ( 5 ) + ( 7 ) * Justeret tilbagetagelse tilsammen (***) ( 9 ) *

* i maaned ( 1 ) * tilsammen ( 2 ) * I alt ( til finansiel udligning og prolongation ) (***) ( 3 ) * heraf til finansiel udligning * heraf til prolongation (***) ( 6 ) * * * *

* * * * Tilbagetagne maengder efter kategori ( 4 ) * Alle kategorier i alt ( 5 ) * * * * *

Januar * * * * * * * * * *

Februar * * * * * * * * * *

... * * * * * * * * * *

... * * * * * * * * * *

Aar * X * * * * * * * * X *

(*) De tilbagetagne maengder tages i betragtning paa maanedsbasis , tilbagetagelser ( til finansiel udligning og prolongation ) foretaget i en bestemt maaned betragtes derfor som foretaget samtidigt paa den sidste dag i den paagaeldende maaned .

(**) De i artikel 5 i denne forordning naevnte minimumsmaengder ikke medregnet .

(***) Kolonnerne ( 3 ) , ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) skal ikke udfyldes for sardiner og ansjoser fra Middelhavsomraadet i den periode , hvor der gaelder en saerlig prolongationspraemieordning for disse arter . For disse arter og i den paagaeldende periode skal overskriften i kolonne ( 9 ) vaere : Tilbagetagelse tilsammen .

Alle afrundinger foretages efter 5-reglen .

BILAG II

METODE TIL BEREGNING AF DEN FINANSIELLE UDLIGNING

- art : ...

A . UDBUDT TIL SALG i fangstsaesonen ( jf . kolonne ( 1 ) i bilag I ) : ... kg

B . JUSTERET TILBAGETAGELSE i fangstsaesonen i alt ( jf . kolonne ( 8 ) i bilag I ) : ... kg

C . GENNEMSNITLIG TILBAGETAGELSE ( % ) : ( B/A gange 100 )

FOERSTE TRANCHE = ( Udbud gange 0,05 = ... kg ) ( finansiel udligning = 0,85 gange tilbagetagelsespris )

* 1 Tilbagetagne maengder ( kg ) efter varekategori (*) * 2 Tilsvarende tilbagetagelsespris ( ECU/kg ) (**) * 3 Udligning i procent * 4 Finansiel udligning ( ECU ) ( 1 gange 2 gange 3 ) *

Kategori * * * 0,85 * *

Kategori * * * 0,85 * *

... * * * 0,85 * *

Prolongation ( i tilbagetagelsesaekvival . ) * * X * X * X *

Justeret tilbagetagelse i alt * * X * X * X *

Finansiel udligning for foerste tranche i alt * X * X * X * *

(*) De tilbagetagne maengder ( justeret ) skal fordeles paa de enkelte trancher i kronologisk orden efter maanedlige tilbagetagelser ( jf . kolonne ( 8 ) i bilag I ) . Naar de justerede tilbagetagelser for en maaned skal fordeles mellem to trancher , sker fordelingen forholdsmaessigt for samtlige varekategorier ( jf . kolonne ( 4 ) i bilag I ) , herunder ogsaa for de maengder der er genstand for prolongation udtrykt i tilbagetagelsesaekvivalenter ( jf . kolonne ( 7 ) i bilag I ) .

(**) Tilbagetagelsesprisen for hver varekategori er EF-tilbagetagelsesprisen ved tilbagetagelsen i givet fald justeret med den koefficient , der er naevnt i artikel 12 , stk . 2 , i grundforordningen .

Den finansielle udligning er lig med den samlede finansielle udligning for hver tranche . Alle tal afrundes efter 5-reglen .

ANDEN TRANCHE = ( Udbud gange 0,05 = ... kg ) ( finansiel udligning = 0,07 gange tilbagetagelsespris )

samme tabel som foerste tranche

TREDJE TRANCHE = ( Udbud gange 0,05 = ... kg ) ( finansiel udligning = 0,55 gange tilbagetagelsespris )

samme tabel som foerste tranche

FJERDE TRANCHE = ( Udbud gange 0,05 = ... kg ) ( finansiel udligning = 0,04 gange tilbagetagelsespris )

samme tabel som foerste tranche

FEMTE TRANCHE = ( Tilbagetagne maengder ( justeret tilbagetagelse ) , der overstiger 20 % af det aarlige udbud ) .

For disse maengder ydes der hverken finansiel udligning eller prolongationspraemie .

BILAG III

METODE TIL BEREGNING AF FORSKUDDET PAA DEN FINANSIELLE UDLIGNING (*)

Maaned : ...

Art : ...

A . UDBUDT TIL SALG fra den 1 . januar til den sidste dag i den paagaeldende maaned : ... kg ( jf . kolonne ( 2 ) i bilag I )

B . JUSTERET TILBAGETAGELSE TILSAMMEN i samme periode : ... kg ( jf . kolonne ( 9 ) i bilag I )

C . GENNEMSNITLIG JUSTERET TILBAGETAGELSE ( % ) : ... % ( B/A gange 100 )

Med henblik paa beregningen af trancherne henvises til den metode , som er anfoert i bilag II

Det forholdsmaessige forskud for den paagaeldende maaned er lig med summen af de forholdsmaessige forskud for hver tranche .

Anslaaet forskud i alt ( 1 ) * Forskud modtaget for de forudgaaende maaneder i alt ( 2 ) * Forskud for den paagaeldende maaned ( 3 ) = ( 1 ) - ( 2 ) *

Alle afrundinger foretages efter 5-reglen .

(*) Eventuelt beregnet ud fra foreloebige oplysninger . ( Endelig beregning skal foreligge senest to maaneder efter den paagaeldende maaned ) .