7.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3417/83
af2.december1983
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARderbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (J),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanven­
desvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1037/
82af26.april1982,omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderskummet­
mælkspulver ;Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverenstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.december1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(4)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(s)EFTnr.L142af1.6.1983s.1.
(«)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L343/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.83
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Guyana Indonesien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifGeorgetown Djakarta
5.Modtagerensrepræsentant :GuyanaRedCrossSociety,EveLeary,
POBox10524,GeorgetownMarkasBesarPalang,MerahIndonesia,
JalanAbdulMuis66,POBoxno2009,
Jakarta
6.Samletmængde: 50t 80t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk hollandsk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTIONlINGUYANA/GEORGETOWN « INDONESIA «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdet
britiske hollandske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(3)

7.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/9
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
f Botswana
3.Bestemmelsesland : J
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted Lobatse
5.Modtagerensrepræsentant : CornProductsDTYLtd,Siding622,RailwayStation,Lobatse,Botswana
6.Samletmængde: 600t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOBOTSWANA /FORFREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,januar1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L343/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.83
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :^} Mauritanien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant : iEuropa:
AmbassadedelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie,AvenuedelaColombie6,
B-1050Bruxelles,(Telex:26034AMRIMB)
iMauretanien :
Commissariat àlaSécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouakchott
t
6.Samletmængde: 1000t(4)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÀLARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,januar1984
15.Bemærkninger :—

7.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/11
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83Ib)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
>■ Lesotho
3.Bestemmelsesland : J
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritbestemmelsessted Maseru,Lesotho
5.Modtagerensrepræsentant : FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBox527,Maseru100,Lesotho
6.Samletmængde: 300t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen;»TOLESOTHO «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den19.december1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.februar1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,januar1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L343/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.83
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Rwanda
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fritleverettilRwandasRødeKorslagreiNyamirambo
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 50t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:l
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

7.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/13
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Peru
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifCallao
5.Modtagerensrepræsentant (2):—
6.Samletmængde: 80t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtkorspå10x10cmog:
»LECHEDESNATADA /ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
PERU/CALLAO«
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(3)

Nr.L343/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.83
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):1982
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :^j" Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant :—
6.Samletmængde: 185t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,juli1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA «
12.Afskibningsperiode : førden31.januar1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(5)

7.12.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/15
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :] Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant :—
6.Samletmængde: 200t
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1,juli1983
10.Emballage : »LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACION DELACOMUNÏDAD
ECONOMICA EUROPEAANICARAGUA «
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:—
12.Afskibningsperiode : førden31.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(5)

Nr.L343/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.83
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tilsendermodtagerenpådennesanmodningoginstrukserdedokumenter,der
ernødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
(4)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tellerenmængdedererdeleligmed500t;seartikel11,
stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.
(s)Skalleveresicontainerepå20fod;
betingelser:shippers,count,loadandstowage(els).