++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 541/80

af 3 . marts 1980

om fastsaettelse af en raekke midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse paa fartoejer , der sejler under spansk flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet vedtog den 3 . november 1976 en raekke resolutioner om visse eksterne og interne aspekter af den faelles fiskeripolitik ;

Faellesskabet og Spanien har forhandlet sig frem til en rammeaftale om fiskeri ;

Kommissionen har forelagt Raadet et forslag om indgaaelse af denne aftale ; Raadet har givet bemyndigelse til undertegnelse heraf ;

Faellesskabet og Spanien har konsulteret hinanden efter proceduren i den aftale , der er foert forhandlinger om , vedroerende betingelserne for fiskeri fra hver af parternes fartoejer i den anden parts fiskerizone i 1980 ;

som foelge af disse konsultationer har Faellesskabets delegation forpligtet sig til at anbefale sine myndigheder , at de for denne periode vedtager visse foranstaltninger , hvorved spanske fartoejer faar tilladelse til at drive fiskeri i de af medlemsstaternes fiskerizoner , der er omfattet af faellesskabsbestemmelser for fiskeri ;

spanske fartoejers fiskeri i disse zoner blev tilladt i tiden fra den 11 . til den 29 . februar 1980 i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 304/80 af 11 . februar 1980 om forlaengelse af gyldighedsperioden for fiskerilicenser til fartoejer , der sejler under spansk flag ( 1 ) ;

for at undgaa afbrydelse af spanske fiskerfartoejers fiskeri i disse zoner boer der vedtages egnede foranstaltninger inden den 1 . marts 1980 ;

for at overholde denne frist er det noedvendigt at traeffe saadanne foranstaltninger midlertidigt paa grundlag af traktatens artikel 103 under forudsaetning af , at de senere indfoejes i den faelles landbrugspolitik ;

gyldighedsperioden for disse midlertidige foranstaltninger boer begraenses til fire maaneder , og de maengder , der maa fanges i denne periode , boer fastsaettes under hensyntagen til saavel saesonbetingede forhold for visse former for fiskeri som de eventuelle udsving i de fangede maengder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De eneste fangster , som de fartoejer , der sejler under spansk flag , har tilladelse til at tage i perioden fra den 1 . marts til den 30 . juni 1980 i de af medlemsstaternes fiskerizoner paa indtil 200 soemil , som omfattes af Faellesskabets fiskeribestemmelser , er de i bilag I anfoerte inden for de deri fastsatte maengder og paa de i denne forordning fastsatte betingelser .

Artikel 2

1 . Det er en betingelse for udoevelse af fiskeri , at der om bord forefindes en licens , der er udstedt af Kommissionen paa Faellesskabets vegne , og at bevarelses - og kontrolforanstaltningerne samt de oevrige bestemmelser for fiskeriaktiviteten i de i artikel 1 omhandlede zoner overholdes .

2 . Antallet af licenser , der kan udstedes til fartoejer som sejler under spansk flag , er fastsat i bilag I , pkt . 3 .

Artikel 3

1 . Ved indgivelse til Kommissionen af ansoegning om licens gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn ,

b ) registreringsnummer ,

c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

d ) registreringshavn ,

e ) ejerens eller betragterens navn og adresse ,

f ) bruttoregistertonnage og laengde overalt ,

g ) maskinkraft ,

h ) kaldesignal og radiofrekvens ,

i ) fangstmetode ,

j ) fiskerizone ,

k ) arter , der vil blive fisket efter ,

l ) periode , for hvilken der soeges om licens .

2 . Hver licens gaelder for et enkelt fartoej . Fisker flere fartoejer i faellesskab , skal hvert af disse fartoejer vaere i besiddelse af en licens , hvori denne fangsmetode er anfoert .

3 . Med hensyn til de former for fiskeri , der omhandles i bilag I , pkt . 3 b ) , kan der dog efter anmodning udstedes en enkelt licens for to fartoejer , for hvilke de relevante oplysninger anfoeres samtidig paa licensen .

For denne form for fiskeri forelaegger de spanske myndigheder en liste over et antal fartoejer , der ikke overstiger det i bilag I , pkt . 3 , sidste kolonne , fastsatte antal , idet det oplyses , for hvilke fartoejer der ansoeges om en licens eller en gruppelicens .

4 . Stk . 1 og 2 finder ikke anvendelse paa de i bilag I , pkt . 3 c ) og d ) , omhandlede licenser , idet disse licenser ikke lyder paa navn , men er nummererede .

5 . De skibsfoerere , som har en licens , skal rette sig efter de saerlige bestemmelser i bilag II . Disse bestemmelser udgoer en del af licensen .

Ved tunfiskeri er det kun pkt . 1 og 2 i disse saerlige bestemmelser , der skal overholdes .

6 . Et fartoej maa kun vaere i besiddelse af en enkelt licens .

Artikel 4

1 . De skibsfoerere , som har en licens til fiskeri ifoelge bilag I , pkt . 3 a ) , skal over en radiostation i medlemsstaterne meddele Kommissionen de i licensen specificerede oplysninger .

2 . I forbindelse med andre former for fiskeri , undtagen tunfiskeri , kan licenserne envidere goeres ugyldige , hvis Kommissionen ikke den femte og den 20 . dag i hver maaned disponerer over de af Spaniens komptetente myndigheder meddelte oplysninger om de fangster der er taget af hvert fartoej , og om landingerne i hver havn i de foregaaende 15 dage .

Artikel 5

1 . Fiskeri med hildingsgarn er forbudt .

2 . Der maa ombord paa fartoejerne ikke vaere andet fiskegrej end det , der er noedvendigt til det tilladte fiskeri .

Artikel 6

1 . Bifangster er tilladt inden for de i bilag I , pkt . 2 , anfoerte graenser .

2 . Fartoejer , der fisker efter tun , maa ikke fiske efter andre arter end fisk af tunfamilien ; de maa ikke have andre arter om bord end fisk af tunfamilien bortset fra ansjoser til levende madding .

Artikel 7

1 . Licenser , der udstedes i henhold til denne forordning , gaelder for en periode af mindst to maaneder fra den foerste dag i en maaned til den sidste dag i en maaned . Ansoegninger indgives senest 15 dage foer begyndelsen af den paataenkte gyldighedsperiode .

2 . Licensernes gyldighedsperiode kan forlaenges paa de i stk . 1 fastsatte betingelser .

3 . Licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser . Annulleringen faar virkning den foerste dag i den maaned , der foelger efter tilbagegivelsen af licenserne til Kommissionen .

Nye licenser udstedes i overensstemmelse med stk . 1 .

Artikel 8

1 . Licensernes gyldighedsperiode udloeber , saa snart det konstateres , at de i bilag I , pkt . 1 , omhandlede maengder er opbrugt .

2 . Fartoejer , som ikke respekterer forpligtelserne i denne forordning , kan ikke faa tilladelse til at fiske i den i artikel 1 omhandlede zone i en periode , der kan variere fra fire til 12 maaneder .

Artikel 9

1 . Der maa ikke fiskes i en zone inden for ICES-division VI og VII beliggende syd for 56 * 30' nordlig bredde , oest for 12 * vestlig laengde og nord for 56 * 30' nordlig bredde .

2 . Det i bilag I , pkt . 3 c ) , omhandlede fiskeri maa ikke udoeves oest for 1 * 48' vestlig laengde .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . marts til den 30 . juni 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . marts 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

( 1 ) EFT nr . L 34 af 11 . 2 . 1980 , s . 1 .

BILAG I

1 . Fangstkvoter

Art * ICES-division * Maengde ( i ton ) *

Kulmule * VI * 926 *

* VII * 3 166 *

* VIII * 3 822 *

Andre arter , der tages i forbindelse med direkte fiskeri efter kulmule * VI * 1 852 *

* VII * 6 332 *

* VIII * 7 644 *

Ansjos * VIII * 29 000 ( 1 ) *

Tun * uden begraensning *

( 1 ) Kvote gaeldende for hele 1980 : herfra traekkes de fangster , der er taget af fartoejer , som sejler under spansk flag i den spanske fiskerizone i Biscayabugten .

2 . Tilladte bifangster

Art , der fanges ved direkte fiskeri * Art , der fanges som bifangst * Tilladte graenser for bifangst *

Kulmule * Torsk , Kuller , Hvilling , Lubbe , Sej * Bifangsterne af disse arter maa i alt ikke overstige 3 vaegtprocent af de samlede fangster om bord *

* Sildefisk , Jomfruhummer * Bifangsterne af disse arter maa i alt ikke overstige 5 vaegtprocent af de samlede fangster om bord *

* Tunge , Roedspaette , Sild * Bifangsterne af disse arter maa ikke beholdes om bord *

Sardin * Hestemakrel * Bifangsterne af denne art maa ikke overstige 10 vaegtprocent af de samlede fangster eller 10 vaegtprocent af enhver proeve paa mindst 100 kg fisk , der udtages om bord efter sortering i fartoejets lastrum *

* Andre arter ( herunder hvirvelloese dyr ) * Bifangsterne af alle andre arter maa ikke beholdes om bord *

3 . Antal licenser , der kan udstedes for de forskellige ICES-divisioner

Type fiskeri * ICES-division * Antal licenser * Fuldstaendig liste over fartoejer *

a ) Fartoejer til kulmulefiskeri * VI * 26 ( 1 ) * - *

* VII * 73 ( 1 ) * - *

* VIII * 69 ( 1 ) * - *

b ) Langlinefartoejer paa under 100 BRT * VIII a * 10 * 17 *

c ) Fiskeri fra fartoejer paa hoejst 50 BRT , udelukkende med fiskestaenger * VIII * 50 * - *

d ) Fartoejer til fiskeri efter ansjos som hovedaktivitet * VIII * 160 * - *

e ) Fartoejer til tunfiskeri * VI , VII , VIII * uden begraensning *

( 1 ) Dette tal er baseret paa et standardfartoej med en bremsekraft paa 700 HK ( bremse-HK )

Foelgende omregningssatser anvendes for fartoejer med en anden kraft .

Kraft * Koefficient *

under 300 HK * 0,57 *

lig med eller over 300 HK , men under 400 HK * 0,76 *

lig med eller over 400 HK , men under 500 HK * 0,85 *

lig med eller over 500 HK , men under 600 HK * 0,90 *

lig med eller over 600 HK , men under 700 HK * 0,96 *

lig med eller over 700 HK , men under 800 HK * 1,00 *

lig med eller over 800 HK , men under 1 000 HK * 1,07 *

lig med eller over 1 000 HK , men under eller lig med 1 200 HK * 1,11 *

over 1 200 HK * 2,25 *

langlinefartoejer bortset fra de under pkt . 3 b ) omhandlede * 0,33 *

I forbindelse med anvendelse af disse koefficienter paa " parejas " pg " trios " adderes de deltagende fartoejers maskinkraft .

BILAG II

Saerlige bestemmelser

1 . Fartoejet skal medfoere licensen .

2 . Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartoej med licens skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets bov og paa hver side af overbygningen , hvor de lettest kan ses .

Bogstaverne og tallene skal malessmed en farve , der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve , og maa ikke udsle * , aendres daekkes eller paa anden maade goeres mindre letlaeselige .

3 . Der skal foeres en logbog , hvori foelgende oplysninger anfoeres , hver gang der er drevet fiskeri :

3.1 . fangst pr . art ( i kg ) ;

3.2 . dato og tidspunkt for fiskeriets paabegyndelse og afslutning ;

3.3 . ICES-kvadrat , hvor fangsten er blevet taget ;

3.4 . den anvendte fangstmetode .

4 . Fartoejer med licens skal ved foelgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telexadresse 21877 COMEU ) via en af de i pkt . 6.2 anfoerte radiostationer :

4.1 . ved hver indsejling i zonerne paa indtil 200 soemil ud for de kyster til medlemsstaterne i Faellesskabet , som er underkastet faellesskabsreglerne for fiskeri ;

4.2 . ved hver udsejling fra zonerne paa indtil 200 soemil ud for de kyster til medlemstaterne i Faellesskabet , som er underkastet faellesskabsreglerne for fiskeri ;

4.3 . ved hver aendring af ICES-underdivision inden for de under pkt . 4.1 og 4.2 definerede zoner ;

4.4 . ved hver indsejling i en havn i Faellesskabet ;

4.5 . ved hver udsejling fra en havn i Faellesskabet ;

4.6 . hver uge for den foregaaende uge begyndende paa datoen for indsejlingen i de under pkt . 4.1 omhandlede zoner eller paa datoen for udsejlingen fra den under pkt . 4.5 omhandlede havn .

5 . Foelgende oplysninger skal anfoeres i forbindelse med de i pkt . 4 omhandlede meddelelser :

5.1 . dato , tidspunkt , geografisk position samt ICES-kvadrat ;

5.2 . maengde fisk pr . art , der befinder sig i lastrummene ( i kg ) ;

5.3 . maengde pr . art , der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse ( i kg ) ;

5.4 . ICES-kvadrat , hvor fangsten er blevet taget ;

5.5 . maengde pr . art , der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse ( i kg ) .

6 . De oplysninger , der skal gives i henhold til pkt . 5 , skal fremsendes under overholdelse af foelgende bestemmelser :

6.1 . foerst i enhver meddelelse i forbindelse med fiskerilicensen anfoeres " PECHEUR BRUSSELS " ;

6.2 . enhver meddelelse skal sendes via en af foelgende radiostationer :

Navn * Kaldesignal *

N . FORELAND * GNF *

HUMBER * GKZ *

CULLERCOATS * GCC *

WICK * GKR *

OBAN * GNE *

PORTPATRICK * GPK *

ANGLESEY * GLV *

ILFRACOMBE * GIL *

NITON * GNI *

STONEHAVEN * GND *

PORTSHEAD * GKA *

* GKB *

* GKC *

LANDS' END * GLD *

VALENTIA * EJK *

MALIN HEAD * EJM *

BOULOGNE * FFB *

BREST * FFU *

ST . NAZAIRE * FFO *

BORDEAUX-ARCACHON * FFC *

6.3 . hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartoej , der har licens , kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa det foerstnaevnte fartoejs vegne ;

6.4 . meddelelsens indhold

meddelelser , der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder , der er naevnt under pkt . 4 , skal under hensyntagen til de under pkt . 5 kraevede oplysninger indeholde foelgende elementer :

- kodeordet " PECHEUR BRUSSELS " ,

- fartoejes navn ,

- radiokaldesignal ,

- ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

- licensnummer ,

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt ,

- angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter , der er naevnt under pkt . 4 ,

- geografisk position og ICES-kvadrat ,

- maengde fisk pr . art , der befinder sig i lastrummene , med anvendelse af koden under pkt . 65 , ( i kg ) ,

- maengde pr . art , der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse , ( i kg ) ,

- ICES-kvadrat , hvor fangsten er blevet taget ,

- maengde pr . art , der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse ( i kg ) ,

- navn , kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartoej , hvortil omladningen er sket ,

- skipperens navn ;

6.5 . kode for de i pkt . 6.4 omhandlede kvantitative oplysninger :

A : Dybhavsreje ( Pandalus borealis )

B : Kulmule ( Merluccius merluccius )

C : Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )

D : Torsk ( Gadus morrhua )

E : Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )

F : Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )

G : Makrel ( Scomber scombrus )

H : Hestemakrel ( Trachurus trachururs )

I : Skolaest ( Coryphaenoides rupestris ) .

J : Sej ( Pollachius virens )

K : Hvilling ( Merlangus merlangus )

L : Sild ( Clupea harengus )

M : Tobis ( Ammodytes sp . )

N : Brisling ( Clupea sprattus )

O : Roedspaette ( Pleuronectes platessa )

P : Sperling ( Trisopterus esmarkii )

Q : Lange ( Molva molva )

R : Andre

S : Reje ( Penaeidae )

T : Ansjos ( Engraulis encrassicholus )