24.6.95 IDA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1431/95
af23.juni1995
omåbningafenløbendelicitationover200000tonsrug,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,medhenblikpåforarbejdning iSpanien
DenFællesForvaltningskomité forKorn,Fedtstofferog
TørretFoderharikkeafgivetudtalelseindenfordenaf
formandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2131/93(*)afholderdettyske
interventionsorgan pådeidetfølgendefastsattebe­
tingelserenløbendelicitationover200000tonsrug,som
detliggerindemed,medhenblikpådetsforarbejdning i
Spanien.
2.Deregioner,hvorde200000tonsrugeroplagret,er
anførtibilagI.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedaktenvedrørendeØstrigs,
FinlandsogSverigestiltrædelseogvedforordning(EF)nr.
3290/94(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
PågrundafdesenestemånederstørkeiSpanienerder
fodermangel ilandet;detkanmedføre,atlandbrugerne
sælgerderesdyrfortidligt,hvilketkanfånegativefølger
forderesindkomster ;
fodermanglen kanafhjælpesved,atderstilles200000
tonsrugtilrådighedfordespanskehusdyrbrugere ;det
spanskeinterventionsorgan råderikkeoverfoderkorn,
hvorimodderersådantEF-korntilrådighedhosdettyske
interventionsorgan ;
påbaggrundafdennuværendemarkedssituation erdet
derforhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationover
200000tonsrug,somdettyskeinterventionsorgan ligger
indemed,medhenblikpåobligatoriskleveringtil
Spanien;
detkankunsikres,atforanstaltningen blivergennemført
somtilsigtet,hvisderveddenminimumspris ,dervælges
somledilicitationen,tageshensyntiltransportomkost­
ningernemellemTysklandogSpanien,udenatdettedog
måmedføre,atdetinternespanskemarkedudsættesfor
forstyrrelser ;deterderformesthensigtsmæssigt at
anvendedenprocedure,derfølgesvedudførselafkorntil
tredjelande;derbørsåledesfastlæggesensærligordning,
derkombinererbetingelserneforgensalgpådetinterne
markedmeddebetingelser,dererfastsatforudførsel;
bevisetfor,atkorneterforarbejdetiSpanien,børføres
ifølgebestemmelserne iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92af16.oktober1992omfællesgennem­
førelsesbestemmelser forkontrolmedanvendelseafog/
ellerbestemmelseforprodukterfraintervention (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1938/93(4);
dahøstenfinderstedtidligtiSpanien,erdetnødvendigt,
hvisdenneforordningskalfåvirkning,atdetrufneforan­
staltningeranvendeshurtigstmuligt;Artikel2
1.Ideniartikel5nævntelicitationsbekendtgørelse
angiverinterventionsorganet forhvertpartidenhavneller
detstedforinterventionsudlagring ,derkannåstilde
lavestetransportomkostninger ,ogsomertilstrækkeligt
udstyretmedtekniskeanlægtilforsendelseafdetudlici­
teredekorn.
2.Delavestetransportomkostninger mellemoplag­
ringsstedetoglastningsstedet idenhavnellerpådetsted
forinterventionsudlagring ,derernævntistk.1,refun­
derestilslagsmodtageren afinterventionsorganet forde
leveredemængder.
Artikel3
Buddeneansessomindgivetforkornleveretuaflæsseti
dehavneellerpådestederforinterventionsudlagring ,der
ernævntiartikel2.
Artikel4
Efterudløbetafhverfristforindgivelseafbudforelægger
denpågældendemedlemsstatKommissionen enanonym
liste,derforhvertbudindeholderoplysningommængde,
prissamttillægogfradrag.Kommissionen fastsætterefter
procedureniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
minimumssalgsprisen ellerbeslutter,atlicitationenskal
væreudenvirkning. (')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L349af31.12.1994,s.105.
(3)EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
MEFTnr.L176af20.7.1993,s.12. oEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.

Nr.L141/36DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.6.95
Minimumssalgsprisen fastsættestilensådanstørrelse,at
denikkeforstyrrerdetspanskemarked.2.Fristenforindgivelseafbudiforbindelsemedde
efterfølgendedellicitationerudløberhvertorsdagkl.9.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudiforbindelsemedden
sidstedellicitationudløberden27.juli1995,kl.9.00
(belgisktid).
4.Buddeneskalindgivestildettyskeinterventions­
organ:Artikel5
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt-am-Main
(Telex4-11475,4-16044).Dettyskeinterventionsorgan offentliggørmindstfem
dageindendendato,dererfastsatsomførstefristfor
indgivelseafbud,enlicitationsbekendtgørelse ,hvori
følgendefastlægges:
—desupplerendesalgsklausulerog-betingelser,derskal
væreforeneligemeddenneforordning
—devigtigstefysiskeogtekniskekendetegnforde
forskelligepartier,somdererkonstateretvedinter­
ventionsorganets opkøbellervedsenerekontrol
—oplagringsstederne samtlagerholderens navnog
adresse.
Bekendtgørelsen ogalleændringerheraftilsendes
Kommissionen indenudløbetafdenførstefristforindgi­
velseafbud.
Dettyskeinterventionsorgan træfferallefornødneforan­
staltningertilatsikre,atdeinteresseredeindenindgi­
velsenafbudkanvurderekvalitetenafdetkorn,derer
udbudttilsalg.Artikel8
Dettyskeinterventionsorgan underretterKommissionen
omdemodtagnebudsenesttotimerefterudløbetaf
fristenforindgivelseafbud.SkemaetibilagIIanvendes,
ogvedopkaldanvendesdenumre,dereranførtibilag
III.
Artikel6
1.Buddeneafgivesforstandardkvaliteten somfastlagt
vedRådetsforordning(EØF)nr.2731/75(1).
Hviskornetskvalitetafvigerfrastandardkvaliteten ,
justeresdetantagnebudmeddeiartikel4og5,iforord­
ning(EØF)nr.1766/92,nævntetillægogfradrag.
2.Indgivnebudkanikkeændresellertilbagekaldes .
Buddeneerkungyldige,hvisdeledsagesaf:
—etbevisfor,atdenbydendeharstilletensikkerhedpå
10ECU/ton
—bevisfor,atdererafsluttetenkontraktomleveringi
Spanien,forudsatatdergivestilslag
—skriftligttilsagnfradenbydendeom,atdetkorn,der
givestilslagfor,vilbliveforarbejdetiSpaniensenest
den30.september1995.Artikel9
Interventionsorganet underretterstraksallebydendeom
resultatetafderesdeltagelseilicitationen.Detgiverinden
trearbejdsdageefternævnteunderretningtilslagsmodta­
gernemeddelelseomtilslagentenvedanbefaletbreveller
vedtelekommunikation iskriftligform.
Artikel10
Tilslagsmodtageren betalerkornetførafhentningen ,dog
senestenmånedefterafsendelsesdatoen fordeniartikel9
nævntemeddelelse .Forkorn,derikkeerafhentetinden
udløbetafbetalingsfristen ,bærertilslagsmodtageren
enhverrisikosamtlageromkostningerne .
Korn,derergivettilslagfor,mensomikkeerafhentet
indenforbetalingsfristen ,betragtesvedudløbetafdenne
fristsomudlagretienhverhenseende.Idettetilfælde
regulerestilbudsprisen ihenholdtildekvalitetskende­
tegn,dereranførtilicitationsbekendtgørelsen .
Hartilslagsmodtageren ikkebetaltkornetindenudløbet
afdenistk.1fastsattefrist,ophæveskontraktenafinter­
ventionsorganet fordemængder,derikkeerbetalt.
Artikel11
Deniartikel6,stk.2,nævntesikkerhedfrigivesforde
mængder,forhvilke:
—buddetikkeerantaget
—salgsprisenerblevetbetaltindenudløbetafdenfast­
sattefrist,ogdererstilletensikkerhed,somdækker
forskellenmellemlicitationsprisen oginterventions­
prisengældendedensidstedagforindgivelseafbud,
forhøjetmed30ECU/ton.Artikel7
1.Fristenforindgivelseafbudiforbindelsemedden
førstedellicitationudløberden29.juni1995,kl.9.00
(belgisktid).
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.22.

24.6.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/37
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
1431/95],
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.1431/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
1431/95),
—Προορίζονταιγιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1431/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No1431/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n"1431/
951,Artikel12
1.Deniartikel11,andetled,nævntesikkerhedfrigives
fordemængder,forhvilketilslagsmodtageren harfrem­
lagtbevisfor:
—atdeerblevetforarbejdetiSpaniensenestden
30.september1995,medmindrederforeliggerforce
majeure,eller
—atprodukteterblevetuegnettilkonsumogfoderbrug.
2.Bevisetforforarbejdning iSpanienafdetidenne
forordningomhandledekornfremlæggesifølgebestem­
melserneiforordning(EØF)nr.3002/92.
Forarbejdningen ansesforatværesket,nårrugener
leverettiletlageriSpanien.
Artikel13
Forudendeangivelser,dererfastsatiforordning(EØF)
nr.3002/92,skalirubrik104iT5-kontroleksemplaret
anføresenaffølgendeangivelser:—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
1431/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
1431/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?1431/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o1431/95],
—Förbearbetning(förordning(EG)nr1431/95).
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.juni1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L141/38DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.6.95
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg/ 49439
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Hessen/Rheinland-Pfalz / 7266
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg­ 110452
Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 32608
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpåsalgaf200000tonsrug,somdettyskeinterventions
organliggerindemed,bestemtforSpanien
(Forordning(EF)nr.1431/95)
1 2 3 4 5 6
Nummerering
afbydendeParti
nr.Mængde
(tons)Prisbudt
(ECU/ton)Tillæg
(+)
Fradrag
(ECU/ton)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)
1
2
3
osv.
BILAGIII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(GDVI-Cl),er:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—fax: 2950132
2961097
2952515.