27.9.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L265/69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1883/97
af26.september1997
omåbningafenlicitationoverrestitutionenellerafgiftenvedudførselafblød
hvedetilCeuta,MelillaogenrækkeAVS-lande
betingelserne iartikel30iKommissionens forordning
(EØF)nr.3719/88(■5),senestændretvedforordning(EF)
nr.1404/97(6),forudsætter ,atderfremlæggesbevisfor
overgangtilfritforbrugiCeuta,Melillaelleridenellerde
idenneforordningomhandledeAVS-lande;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1501/95af29.juni1995omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkornsamtde
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforkornsektoren i
tilfældeafmarkedsforstyrrelser (3),senestændretved
forordning(EF)nr.1259/97(4),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
AVS-landene ,somerFællesskabets privilegeredehan­
delspartnere ,samtCeutaogMelillaharbehovforstore
mængderblødhvede;tilførslernetilCeuta,Melillaog
AVS-landene skernormaltpåbasisafregelmæssigt
indgåedekontrakterforatsikresammelandestabile
priserienvisperiode;underhensyntagentildennuvæ­
rendemarkedssituation børderderforåbnesenspecifik
licitationforatsikrebrugerneiCeuta,Melillaogen
rækkeAVS-landetilførslerafblødhvedepåbetingelser,
dersvarertildenkonkurrenceprægede situationpå
verdensmarkedet ;
gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsproceduren
forfastsættelsen afeksportrestitutionen ellereksportaf­
giftenerblevetfastlagtvedforordning(EF)nr.1501/95;
blandttilslagsmodtagerens pligterhørerpligtentilat
indgiveenanmodningomeksportlicens ;enlicitationssik­
kerhedpå12ECU/ton,somskalstillesvedafgivelsenaf
bud,kansikre,atdenneforpligtelseoverholdes;
medhenblikpåentilfredsstillende afviklingaflicitations­
procedurenvedrørendeeksportenbørderfastsættesen
minimumsmængde samtfristogformforfremsendelse af
detildekompetenteorganerindgivnebud;
derbørindføresenordningmedsikkerhedsstillelse ,
såledesatdefastsattemålnås,udenatdetmedførerover­
dreventstoreudgifterfordeerhvervsdrivende ;
detbørfastsættes,atfrigivelsenafsikkerhedsstillelsen i
forbindelsemedeksportlicensen forudenopfyldelseafArtikel1
1.Derafholdesenlicitationoverdeniartikel4i
forordning(EF)nr.1501/95nævnteeksportrestitution
og/ellereksportafgiftforblødhvede.
2.HvedenskaludførestilCeuta,Melillaellertilét
AVS-landellertilflerelandeiénafdeibilagIfastlagte
grupperafAVS-lande .
3.Licitationeneråbenindtilden18.december1997.
Sålængedenvarer,holdesderugentligelicitationer,for
hvilkemængderogfristerneforindgivelseafbudfast­
sættesilicitationsbekendtgørelsen .
Artikel2
Etbuderkungyldigt,hvisdetomfattermindst500tons
tilCeutaogMelilla,ellermindst1000tonstildeibilagI
fastlagteAVS-lande .
Artikel3
Deniartikel5,stk.3,litraa),iforordning(EF)nr.
1501/95nævntesikkerhederpå12ECU/ton.
Artikel4
1.Etbudkankunantages,hvis:
—denbydendefremlæggerskriftligdokumentation fra
enofficielinstitution iCeuta,MelillaelleriAVS­
modtagerlandet elleretselskabmedhjemstediCeuta,
MelillaellerAVS-modtagerlandet ,hvorafdetfremgår,
athanharindgåetenhandelskontrakt fordenpågæl­
dendemængdeomleveringafblødhvedetiludførsel
tilCeuta,MelillaellertilétAVS-landellertilflere
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.
OEFTL147af30.6.1995,s.7.
(4EFTL174af2.7.1997,s.10.OEFTL331af2.12.1988,s.1.
6EFTL194af23.7.1997,s.5.

L265/70 1DA1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.9.97
landeiénafdeibilagIfastlagtegrupperafAVS­
lande.Dennekontraktskal,forsåvidtangårtraditio­
neltleveredevaremængder ,udelukkendeomfatteleve­
rancer,derfinderstediperiodenoktober1997til
februar1998.Dokumentationen indgivestilde
kompetenteorganermindsttoarbejdsdageinden
datoenfordendellicitation ,hvorbuddetvilblive
indgivet
—dokumentationen ledsagesafenansøgningom
eksportlicensfordenpågældendedestination .
Deniførsteledfastsattedokumentation skalogsåangive
denikontraktenomhandledekvalitet,leveringsfristog
prisbetingelser .
Medlemsstaten senderstraksKommissionen enkopiaf
dokumentationen tilorientering .
2.Deindgivnebudmåikkevedrøreenstørremængde
endden,dererangivetidenfremlagtehandelskontrakt .
Denbydendekanikkesamtidigtindgivetoellerflere
tilbudfordensammekontrakt.
Vedfremsendelsen afdeindgivnebudunderretter
medlemsstaterne Kommissionen heromogoplyserom
fornødentnavnetpådebydende.Artikel7
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel21,stk.
1,iforordning(EØF)nr.3719/88ansesdeeksportlicen­
ser,dererudstedtioverensstemmelse medartikel8,stk.
1,iforordning(EF)nr.1501/95,medhenblikpåfastlæg­
gelsenafderesgyldighedsperiode somudstedtpådagen
forindgivelseafbuddet.
2.Udenatdetteberørerbestemmelserne iartikel1i
Kommissionens forordning(EF)nr.1521/94(2),gælderde
iforbindelsemedlicitationenudstedteeksportlicenser fra
udstedelsesdagen ,somanførtistk.1,tiludgangenaf
fjerdeefterfølgendemåned.
Artikel8
1.Kommissionen træfferefterfremgangsmåden i
artikel23iforordning(EØF)nr.1766/92afgørelseom:
—atfastsætteenmaksimumseksportrestitution under
hensyntagennavnligtildeiartikel1iforordning(EF)
nr.1501/95fastsattekriterier,eller
—atfastsætteenminimumseksportafgift underhensyn­
tagennavnligtildeiartikel1iforordning(EF)nr.
1501/95fastsattekriterier,eller
—atlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Fastsættesderenmaksimumseksportrestitution ,
givesdertilslagtildenellerdebydende,hvisbuderlig
medellerlavereendmaksimumsrestitutionen ,ogtilde
bydende,hvisbudomfattereneksportafgift .
3.Nårdererfastsatenminimumseksportafgift ,antages
detellerdelicitationsbud ,dererligmedellerhøjereend
minimumseksportafgiften .
Artikel9
Deindgivnebudskalvedmedlemsstaternes foranstalt­
ningerværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetaffristenfordenugentligeindgivelse
afbud,såledessomfastsatilicitationsbekendtgørelsen .
SkemaetibilagIIanvendes,ogvedopkaldanvendesde
numre,someropførtibilagIII.
Hvisderikkeindgivesbud,underrettermedlemsstaterne
Kommissionen heromindenfordeniforegåendestykke
nævntefrist.
Artikel10
Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertilbelgisk
tid.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.Artikel5
1.LicensenforpligtertilatudføretilCeuta,Melilla
ellertildetellerdeAVS-lande,licensansøgningen er
indgivetfor.DetkandogtilladesforAVS-landene ,atop
til30%afdenvaremængde ,licensenerudstedtfor,
udførestiletandetmodtagerland ,hvisdettetilhører
sammelandegruppe ,jf.bilagI.
2.Eksportlicenserne udstedessåsnarttilslagsmodta­
gerneerudpeget.
3.Uansetartikel9iforordning(EØF)nr.3719/88kan
derettigheder,derfølgerafdenidenneartikelomhand­
ledelicens,ikkeoverdrages .
Artikel6
Iforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilogindføre
iCeuta,MelillaellerideibilagIanførtemodtagerlande
stillesensikkerhedpå20ECU/ton.Dennesikkerhed
stillesvedeksportlicensens udstedelse.
Beløbetpå20ECU/tonskalfrigivessenest15arbejdsdage
efterdettidspunkt,tilslagsmodtageren førerbevisfor
varensovergangtilfriomsætningiCeuta,Melillaelleri
detellerdeAVS-lande ,deromhandles iartikel1,stk.2.
Bevisetføresefterartikel18og47iKommissionens
forordning(EØF)nr.3665/87(').
(')EFTL351af14.12.1987,s.1. (2)EFTL162af30.6.1994,s.47.

27.9.97 [DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L265/71
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
BILAGI
GrupperafAVS-lande ,somharundertegnetLome-konventionen
GruppeI GruppeII GruppeIII
Mauretanien Tchad Seychellerne
Mali DenCentralafrikanske Republik Comorerne
Niger Benin Madagaskar
Senegal Cameroun Mauritius
BurkinaFaso Ækvatorialguinea Angola
Gambia SãoToméogPrincipe Zambia
GuineaBissau Gabon Malawi
Guinea Congo Mozambique
KapVerde DenDemokratiske Republik Namibia
SierraLeone Congo Botswana
Liberia Rwanda Zimbabwe
Côted'Ivoire Burundi Lesotho
Ghana Swaziland
Togo Djibouti
Etiopien
\ IEritrea

L265/72 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.9.97
BILAGII
UgentliglicitationoverrestitutionenellerafgiftenvedudførselafblødhvedetilCeuta,
MelillaogenrækkeAVS-lande
(Forordning (EF)nr.1883/97)
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslæt)
1 2 3
Nummerering af
debydendeMængde
itonsA B
Eksportafgifts­
beløbet
iECU/tonEksportrestitutions ­
beløbet
iECU/ton
1
2
3
osv.I
BILAGIII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(DGVI/C/1),er:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—fax: 2952515
2964956.