++++

( 1 ) EFT nr . C 140 af 13 . 11 . 1974 , s . 20 .

( 2 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 330 af 23 . 12 . 1977 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 912/78

af 2 . maj 1978

om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , fremsat efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2859/77 ( 3 ) , fastsaettes i artikel 2 vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og i artikel 3 ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber ; det paahviler Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af de andre beroerte institutioner , at aendre denne vedtaegt og disse ansaettelsesvilkaar ;

paa baggrund af den erfaring , der er indvundet under anvendelsen af naevnte vedtaegt og ansaettelsesvilkaar , og i lyset af den udvikling , der har fundet sted paa dette omraade i medlemsstaterne , synes det hensigtsmaessigt at aendre nogle af bestemmelserne deri ;

en afgoerelse om Kommissionens forslag vedroerende enkemandspension vil dog foerst blive truffet paa grundlag af en undersoegelse , som Kommissionen har faaet til opgave at gennemfoere under hensyntagen til den seneste udvikling paa dette omraade i medlemsstaterne ;

Kommissionens forslag vedroerende den midlertidige faste godtgoerelse , der er omhandlet i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten , vil blive behandlet saerskilt _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

KAPITEL 1

AENDRINGER TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Artikel 1

I artikel 21 , sidste stykke , tilfoejes foelgende :

" eller mod gaeldende sikkerhedsbestemmelser " .

Artikel 2

I artikel 23 , stk . 3 , tilfoejes foelgende punktum :

" Ved saerlig afgoerelse truffet af ansaettelsesmyndigheden , og saafremt det er i tjenestens interesse , kan disse passérsedler , udstedes til tjenestemaend i andre loenklasser , hvis tjenestested er beliggende uden for medlemsstaternes omraade " .

Artikel 3

I artikel 33 indsaettes som stk . 2 :

" Naar den i stk . 1 omhandlede laegeundersoegelse foerer til en negativ udtalelse , kan ansoegeren inden 20 dage efter , at han har modtaget meddelelse herom fra institutionen , anmode om , at hans tilfaelde forelaegges til udtalelse i et laegeudvalg sammensat af tre laeger , der udpeges af ansaettelsesmyndigheden blandt institutionernes raadgivende laeger . Den raadgivende laege , der har afgivet den foerste negative udtalelse , skal hoeres af laegeudvalget . Ansoegeren kan forelaegge udvalget en udtalelse fra en laege efter eget valg . Naar laegeudvalgets udtalelse bekraefter resultatet af den i stk . 1 omhandlede laegeundersoegelse , afholdes halvdelen af honorarer og ekstraomkostninger af ansoegeren . " .

Artikel 4

I artikel 34 , stk . 1 , indsaettes som andet afsnit :

" Hvis tjenestemanden i loebet af sin proevetid som foelge af sygdom eller ulykke forhindres i at udoeve sit hverv i et tidsrum af mindst en maaned , kan ansaettelsesmyndigheden forlaenge proevetiden med et tilsvarende tidsrum . " .

Artikel 5

I artikel 40 , stk . 3 , indsaettes som andet afsnit :

" Den tjenestemand , der godtgoer , at han ikke kan daekkes mod de i artikel 72 og 73 naevnte risici af nogen anden offentlig ordning , kan dog efter anmodning indgivet senest en maaned efter at hans tjenestefrihed af personlige aarsager er begyndt , fortsat drage fordel af den i disse artikler fastsatte daekning , forudsat at han indbetaler de i artikel 72 , stk . 1 , og artikel 73 , stk . 1 , naevnte bidrag med halvdelen i det foerste aar af hans tjenestefrihed af personlige aarsager og med det fulde beloeb under den resterende del af denne orlov ; bidragene beregnes paa grundlag af tjenestemandens sidst oppebaarne grundloen . Endvidere kan den tjenestemand , der godtgoer , at han ikke kan opnaa pensionsret under en anden pensionsordning , efter anmodning fortsat erhverve nye pensionsrettigheder i en maksimumsperiode paa et aar , forudsat at han indbetaler et bidrag paa tre gange den i artikel 83 , stk . 2 , fastsatte sats og beregnet ud fra tjenestemandens sidst oppebaarne grundloen . " .

Artikel 6

I artikel 58 aendres ordene " otte uger " og " fjorten uger " til henholdsvis " ti uger " og " seksten uger " .

Artikel 7

I artikel 67 , stk . 1 , litra a ) , aendres beloebet " bfr . 2 228 " til " bfr . 2 688 " .

Artikel 8

I afsnit V indsaettes som artikel 70a :

" Artikel 70a

Til den tjenestemand , der af ansaettelsesmyndigheden faar til opgave at give undervisning som led i den i artikel 24 , stk . 3 , omhandlede faglige videreuddannelse , kan der paa de i artikel 4b i bilag VII fastsatte betingelser ydes et tillaeg " .

Artikel 9

I artikel 73 indsaettes som stk . 4 :

" 4 . Faellesskaberne indtraeder , inden for graenserne af deres forpligtelser i henhold til artikel 72 , 73 og 75 , uden sidere i tjenestemandens eller hans ydelsesberettigede paaroerendes regresret mod den tredjemand , der er ansvarlig for den ulykke , som har medfoert tjenestemandens eller de gennem ham forsikrede personers doed eller tilskadekomst . " .

Artikel 10

1 . Artikel 74 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Ved et barns foedsel modtager tjenestemanden en ydelse paa bfr . 8 000 , der udbetales til den person , som rent faktisk drager omsorg for dette barn .

Samme ydelse udbetales til den tjenestemand , der adopterer et barn paa hoejst fem aar , over for hvilket tjenestemanden har forsoergerpligt i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i bilag VII . " .

2 . Artikel 74 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Den , der modtager en ydelse ved boernefoedsel , skal anfoere de ydelser af samme art , der modtages fra anden side for samme barn ; den ovenfor omhandlede ydelse nedsaettes med disse ydelser . Saafremt baade barnets far og mor er tjenestemaend i Faellesskaberne , udbetales ydelsen kun én gang . " .

Artikel 11

I artikel 79 , stk . 2 , aendres udtrykket " med undtagelse af tjenestefrihed af personlige aarsager " til udtrykket " med undtagelse af tjenestefrihed af personlige aarsager i en periode , i hvilken der ikke er erhvervet pensionsrettigheder i medfor af bestemmelserne i artikel 40 , stk . 3 " .

Artikel 12

I artikel 86 , stk . 2 , litra f ) , tilfoejes foelgende :

" dog saaledes at denne disciplinaere sanktion ikke faar virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede paaroerende " .

Artikel 13

I bilag I , del A , affattes rubrikken " Sprogtjenesten " saaledes :

" Sprogtjenesten

L / A3 ( Chef for oversaettelses - eller tolkeafdeling

L / A4 Gruppeleder i oversaettelses - eller tolketjenesten

tolketjenesten

L / A5 Sprogrevisor , ledende oversaetter , ledende tolk

L / A6 Oversaetter

L / A7 Tolk

L / A8 Assisterende oversaetter

Assisterende tolk " .

Artikel 14

I bilag II , artikel 7 , indsaettes som stk . 3 :

" Saafremt der ikke er enighed om udpegelsen af den tredje laege , beskikker praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol inden for en frist paa 2 maaneder fra udpegelsen af den anden laege paa embeds vegne den tredje laege paa initiativ af en af parterne . " .

Artikel 15

I bilag IV , eneste artikel indsaettes som stk . 1a :

" 1a Tjenestemanden har , for sig selv og for de personer , der er forsikret gennem ham , i den periode , hvor han er godtgoerelsesberettiget , og i de seks foelgende maaneder ret til de ydelser , som er garanteret ved den i artikel 72 i vedtaegten fastsatte sygeforsikringsordning , forudsat at han indbetaler et bidrag , som efter tilfaeldet beregnes efter grundloennen eller efter den i stk . 1 i denne artikel omhandlede del heraf , og at han ikke kan daekkes mod de samme risici af en anden offentlig ordning .

Efter den i foerste afsnit naevnte periode og paa de deri fastsatte betingelser kan den paagaeldende efter anmodning fortsat drage fordel af de ydeler , som er garanteret ved naevnte sygeforsikringsordning , forudsat at han afholder det fulde bidrag som omhandlet i artikel 72 , stk . 1 , i vedtaegten .

Efter udloebet af den periode , i hvilken den paagaeldende har ret til godtgoerelse , beregnes bidragene paa grundlag af den sidst modtagne maanedlige godtgoerelse .

Naar tjenestemanden er indtraadt under den i vedtaegten fastsatte pensionsordning , sidestilles han med hensyn til anvendelsen af bestemmelerne i artikel 72 i vedtaegten med den tjenestemand , som er forblevet i tjenesten indtil sit 60 . aar . " .

Artikel 16

I bilag V , artikel 6 , indsaettes som stk . 2 :

" Endvidere kan institutionen give tjenestefrihed i tilfaelde af faglig videreuddannelse , inden for rammerne af det program for faglig videreuddannelse , som institutionen har fastlagt i medfoer af artikel 24 , stk . 3 , i vedtaegten . " .

Artikel 17

I bilag V , artikel 7 , indsaettes som stk . 2 :

" Naar tjenestemanden omfattes af de bestemmelser , der er fastsat i artikel 8 , stk . 2 , andet afsnit , i bilag VII , beregnes rejsedagene efter afstanden pr . jernbane mellem feriestedet og tjenestestedet saaledes :

_ til og med 900 km : én dag til rejse frem og tilbage

_ over 900 km : to dage til rejse frem og tilbage . " .

Artikel 18

1 . I bilag VI , artikel 1 , litra a ) , aendres ordene " en times frihed " til " halvanden times frihed " og ordene " halvanden times frihed " til " to timers frihed " .

2 . I bilag VI , artikel 1 , litra b ) , aendres satsen " 0,72 % " til " 0,56 % " .

Artikel 19

1 . I bilag VII , artikel 1 , stk . 1 , aendres beloebet " bfr . 2 228 " til " bfr . 2 688 " .

2 . I bilag VII , artikel 1 , stk . 3 , aendres udtrykket : " paa over bfr . 250 000 inden fradrag af skat " til " der inden fradrag af skat er hoejere end den aarlige grundloen for en tjenestemand i loenklasse C 3 , tredje loentrin , reguleret med den justeringskoefficient , som er fastsat for det land , hvor aegtefaellen udoever erhvervsvirksomhed " .

Artikel 20

Bilag VII , artikel 3 , stk . 3 , foerste led , affattes saaledes :

" _ tjenestemaend , hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra :

en europaskole , eller

en skole , hvor undervisning gives paa den paagaeldendes modersmaal , og hvor barnet modtager undervisning af tvingende paedagogiske grunde , der er behoerigt dokumenteret ; " .

Artikel 21

1 . I bilag VII , artikel 4 , litra a ) , foerste led , udgaar ordet : " europaeiske " .

2 . I bilag VII , artikel 4 , indsaettes som stk . 2 og 3 :

" 2 . Den tjenestemand , der ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat , paa hvis omraade hans tjenestested er beliggende , og som ikke opfylder de i stk . 1 anfoerte betingelser , har ret til et saerligt udlandstillaeg svarende til en fjerdedel af udlandstillaeget .

3 . Ved anvendelsen af stk . 1 og 2 sidestilles en tjenestemand , som ved aegteskab automatisk har opnaaet statsborgerskab , uden mulighed for at give afkald herpaa , i den stat , paa hvis omraade han goer tjeneste , med den i stk . 1 , litra a ) , foerste led , naevnte tjenestemand . " .

Den hidtidige tekst til artikel 4 bliver herefter stk . 1 .

Artikel 22

I bilag VII indsaettes som afdeling 2b :

" Afdeling 2b

UDDANNELSESGODTGOERELSE

Artikel 4b

Ansaettelsesmyndigheden kan tildele den i artikel 70a i vedtaegten omhandlede tjenestemand en godtgoerelse , som svarer til 0,45 % af den maanedlige grundloen , for hver undervisningstime , der gives uden for den normale arbejdstid .

Godtgoerelsen udbetales sammen med vederlaget for en af de maaneder , der foelger efter den , i hvilken undervisningen har fundet sted . " .

Artikel 23

1 . I bilag VII , artikel 7 , stk . 2 , foerste afsnit , andet led , tilfoejes foelgende :

" Saafremt hen - og tilbagerejsen udgoer en afstand paa 800 km eller derover , beregnes godtgoerelsen for tjenestemaend i kategorierne C og D efter tariffen for 1 . klasse ; "

2 . I bilag VII , artikel 7 , stk . 2 , indsaettes som andet afsnit :

" Naar den i foerste afsnit , foerste led , naevnte rute overstiger en afstand paa 500 km , og saafremt den normale rute omfatter rejse over hav , har vedkommende mod forelaeggelse af billetterne ret til godtgoerelse af rejseudgifterne med fly paa klassen umiddelbart under " luksusklasse " eller " 1 . klasse " . " .

3 . I bilag VII , artikel 7 , stk . 2 , sidste afsnit , aendres ordet " ovennaevnte " til " de ovennaevnte " .

Artikel 24

1 . I bilag VII , artikel 8 , stk . 2 , erstattes andet punktum af foelgende tekst :

" Saafremt hen - og tilbagerejsen udgoer en afstand paa 800 km eller derover , beregnes beloebet for tjenestemaend i kategorierne C og D paa grundlag af prisen paa 1 . klasse . Kan beregningen ikke foretages paa disse grundlag , fastsaetter ansaettelsesmyndigheden naermere bestemmelser ved en saerlig afgoerelse . " .

2 . I bilag VII , artikel 8 , stk . 2 , indsaettes som andet afsnit :

" Naar afstanden pr . jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgoer mere end 500 km , og saafremt den normale rute omfatter rejse over hav , har vedkommende mod forelaeggelse af billetterne ret til godtgoerelse af rejseudgifterne med fly paa klassen umiddelbart under " luksusklasse " eller " 1 . klasse " . " .

Artikel 25

1 . Bilag VII , artikel 12 , stk . 2 , foerste afsnit , andet punktum , affattes saaledes :

" I saa fald godtgoeres udgiften til den klasse , der ligger umiddelbart under " luksusklasse " eller " 1 . klasse " mod forelaeggelse af billetterne . " .

2 . Bilag VII , artikel 12 , stk . 2 , andet afsnit , affattes saaledes :

" Ved en afgoerelse truffet af ansaettelsesmyndigheden kan tjenestemaend , som ledsager et institutionsmedlem paa en bestemt tjenesterejse , for denne tjenesterejse mod forelaeggelse af flybillet faa godtgjort billetprisen for den klasse , der benyttes af naevnte medlem . " .

3 . I bilag VII , artikel 12 , stk . 2 , tredje afsnit , udgaar ordene : " i kategori A i loenklasserne under A 3 og i sprogtjenesten i loenklasserne L / A 3 " .

Artikel 26

I bilag VIII , artikel 3 , litra a ) , tilfoejes foelgende :

" og paa de i artikel 40 , stk . 3 , andet afsnit , sidste punktum , i vedtaegten fastsatte betingelser , den i artikel 35 , litra c ) , i vedtaegten omhandlede tjenesteretlige stilling . " .

Artikel 27

Bilag VIII , artikel 27 , foerste punktum , affattes saaledes :

" En tjenestemands fraskilte hustru har ved hans doed ret til efterladtepension i henhold til bestemmelserne i dette kapitel , saafremt hun ved skilsmissedommen ikke har faaet tillagt hele skylden . "

Artikel 28

I bilag VIII , artikel 28 , foerste punktum , aendres udtrykket :

" saafremt tjenestemanden ved skilsmissedommen er blevet paalagt hele skylden " til : " saafremt den fraskilte kvinde ved skilsmissedommen ikke er blevet tillagt hele skylden " .

Artikel 29

I bilag VIII , artikel 37 , stk . 1 , andet punktum , tilfoejes foelgende :

" samt for en tjenestemand , der har faaet tjenestefrihed af personlige aarsager , og som fortsat erhverver nye pensionsrettigheder under de i artikel 40 , stk . 3 , i vedtaegten fastsatte betingelser . " .

KAPITEL II

AENDRINGER AF ANSAETTELSESVILKAARENE FOR DE OEVRIGE ANSATTE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Artikel 30

I artikel 4 , stk . 1 tilfoejes foelgende punktum :

" Undtagelsesvis kan den , der ansaettes til at varetage udoevende opgaver for presse - og informationskontorer under Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , ligeledes betragtes som lokalt ansat . " .

Artikel 4 , stk . 2 , affattes saaledes :

" Paa tjenestesteder , der er beliggende uden for faellesskabslandene , kan den , der er ansat til at udfoere andre opgaver end de i stk . 1 anfoerte , som det i tjenestens interesse ikke vil vaere berettiget at lade udfoere af en tjenestemand eller en ansat med en anden status i henhold til artikel 1 , betragtes som lokalt ansat . " .

Artikel 31

I artikel 14 indsaettes efter stk . 1 et nyt stk . 2 med foelgende ordlyd :

" Hvis den ansatte i loebet af sin proevetid som foelge af sygdom eller ulykke forhindres i at udoeve sit hverv i et tidsrum af mindst en maaned , kan den ansaettende myndighed forlaenge proevetiden med et tilsvarende tidsrum . " .

Artikel 32

Artikel 20 , stk . 2 , affattes saaledes :

" Bestemmelserne i artikel 66 , 67 , 69 , 70 og 70a i vedtaegten om grundloenninger , familietillaeg , udlandstillaeg , udbetaling i tilfaelde af doed samt uddannelsesgodtgoerelse finder tilsvarende anvendelse . " .

Artikel 33

I artikel 37 indsaettes efter stk . 3 et nyt stk . 4 med foelgende ordlyd :

" Saafremt en midlertidig ansats aegtefaelle , som hverken er tjenestemand eller midlertidig ansat , afgaar ved doeden , har de boern , overfor hvilke den paagaeldende havde forsoergerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII til vedtaegten , ret til boernepension fastsat i henhold til artikel 80 , sidste stykke , i vedtaegten . " .

Artikel 34

Artikel 65 affattes saaledes :

" Artikel 65

Bestemmelserne i artikel 67 i vedtaegten , dog med undtagelse af stk . 1 , litra c ) , og bestemmelserne i artikel 69 i vedtaegten samt bestemmelserne i artikel 1 , 2 , 4 og 4a i bilag VII til vedtaegten , om ydelse af familietillaeg , udlandstillaeg og fast godtgoerelse , finder tilsvarende anvendelse . " .

KAPITEL III

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 35

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 4 , stk . 3 , i bilag VII til vedtaegten , der er omhandlet i artikel 21 , stk . 2 , i denne forordning , finder dog anvendelse fra den 1 . juli 1972 .

Artikel 5 finder under den resterende del af tjenestefriheden anvendelse paa den tjenestemand , som ved denne forordnings ikrafttraeden har tjenestefrihed af personlige aarsager .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . maj 1978 .

Paa Raadets vegne

K . B . ANDERSEN

Formand