Nr.L263/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2582/75
af10.oktober1975
omfastsættelseafdebeløb,derskalopkrævessomtiltrædelses-udligningsbeløb
foratforhindre,atderskerfordrejningisamhandelen ioksekødsektoren
følgeaftransaktionermeddetenemålatudnyttefor­
delen;mensderafventesenendeligløsning,somkan
anvendesibegyndelsenafnæsteetapeitilnærmelsen,
afpriserogtoldsatser,børderderforfastsættesforan­
staltninger,derkanbringedennefremgangsmåde til
ophørvedfordevareforsendelser alene,derhidrører
fraandreslagtningerenddem,dererforetagetiIrland
ogDetforenedeKongerige,atfastsættebeløb,derskal
opkrævessomudligningsbeløb ,ogforhvilketoldinci­
densenerberegnetpågrundlagafdetvejedegennem­
snitafdepriser,dererkonstateretpåderepræsenta­
tivemarkederiIrlandogDetforenedeKongerigei
henholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
320/73af31.januar1973ombestemmelseafpriserne
forkalveogvoksentkvæg,derkonstaterespåFælles­
skabetsrepræsentative markeder(5),senestændretved
forordning(EØF)nr.1867/75(6);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforoksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltiltrædelsestraktaten ('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.181/
73af23.januar1973omfastlæggelseafgrundreglerne
forudligningsbeløb-systemet foroksekød(2),særligar­
tikel14,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Tiltrædelses-udligningsbeløbene ioksekødsektoren
beregnesioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.181/73underhensyntagentilincidensenafdetold­
satser,deranvendes;ihenholdtilartikel5,stk.1,litra
a),inævnteforordningberegnesdenneincidens,når
detdrejersigomudligningsbeløb ,derskalopkræves
vedindførselfraIrlandogDetforenedeKongerigetil
andremedlemsstater ,pågrundlagafdenorienterings­
pris,somgælderideeksporterende medlemsstater ;
detmegetforuroligendeomfangafudbuddet,somi
nogentidhargjortsiggældendepåmarkedetforokse­
kød,harmedførtensituation,hvordeninterventions­
ordning,dereroprettetvedRådetsforordning(EØF)
nr.805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforoksekød(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1855/74(4),ikkealtidharkunnetgiveden
ønskedegarantiformarkedsprisernes størrelse;afden
grundliggermarkedspriserne langtunderorienterings­
prisen,navnligiIrlandogDetforenedeKongerige ;
somfølgederaferdentoldincidens ,derskalfradrages
grundudligningsbeløbet ,størreenddetafgiftsbeløb,
derskalbetalessomtold,ogsomberegnesefterva­
rensværdi;
dennesituationmedfører,atforsendelserafkødfrade
nævntenyemedlemsstater tilandremedlemsstater
begunstiges ;imidlertiderdetvanskeligtiløbetafet
produktionsår atændreberegningsmåden forudlig­
ningsbeløbene ,sådenmedførerenforøgelseafde
samledeudgifterogderformodvirkerdetmålfortil­
nærmelse,dererfastsatitiltrædelsestraktaten ;
imidlertidhardennesituationligeledesgivetanled­
ningtil,atdereropståetenvisunaturlighandel,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.VedindførselfraIrlandogDetforenedeKonge­
rigetilandremedlemsstater afvarerfraoksekødsekto­
ren,bortsetfralevendedyr,ikkehidrørendefraslagt­
ningafkvægiIrlandogDetforenedeKongerige,op­
krævesdebeløb,dererfastsatibilagetistedetforde
udligningsbeløb ,dererfastsatihenholdtilartikel14,
tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.181/73.
2.ForvarerhidrørendefraslagtningiIrlandeller
DetforenedeKongerigeskalderpåT3dokumentet
vedrørendefællesskabsforsendelse pådokumentet
medsammegyldighedsometT3dokumentsamtpå
T3L-dokumentet idetfelt,dererreserveretvarens
beskrivelserpåføresenaffølgendeangivelser:
—»ProdukterhidrørendefraslagtningafkvægiIr­
landellerDetforenedeKongerige«;
—»Produitsprovenantde1abattagedebovinsenIr­
landeouauRoyaume-Uni «;(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L25af30.1..1973,s.9.
P)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
C)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.(5)'EFTnr.L36af8.2.1973,s.13.
(6)EFTnr.L190af23.7.1975,s.7.

11.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L263/11
—»ErzeugnisseausSchlachtungen vonRinderninIr­
landoderdemVereinigtenKönigreich «;—»Produktenafkomstigvanslachtingenvanrunde­
*reninIerlandofhetVerenigdKoningrijk«.
—»ProductscomingfromcattleslaughteredinIre­
landortheUnitedKingdom«; Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.oktober1975.—»Prodottiprovenientidallamacellazionedibovini
inIrlandaonelRegnoUnito«;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.oktober1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L263/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10.75
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
N»dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifRE/UC/u.a../100kg
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01Alla)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)
02.01AIIa)2bb)
02.01AIIa)2cc)
02.01AIIa)2dd)11
02.01AIIa)2dd)22aaa)
02.01AIIa)2dd)22bbb)O
02.01AIIa)2dd)22ccc)
02.06CIa)1
02.06CIa)213,81
11,04
16,57
13,81
11,04
16.57
14,90
19,62
12,28
9,82
15,36
12,28
15,36
15,36
16.58
12,80
16,85
(')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnée àlaprésentationduncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparles
■autoritéscompétentesdesCommunautés européennes .
(*)Entryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetent
authoritiesoftheEuropeanCommunities .
(*)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellender
EuropäischenGemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(')Lammissioneinquestasottovoceèsubordinataallapresentazionediuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalle
autoritàcompetentidelleComunitàeuropee.
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegeven
onderdevoorwaardenenbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(l)Henførselunderdenneunderpositionerbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafde
kompetentemyndigheders DeeuropæiskeFællesskaber .