Nr.L274/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2858/85
af11.oktober1985
omsalgafsvinekødoplagretafdetbelgiskeinterventionsorgan ihenholdtil
forordning (EØF)nr.772/85,(EØF)nr.978/85og(EØF)nr.1477/85
periodeudbydestilsalgtildenforlicitationfastsatte
minimumspris ;
denneforordningergældendeforsåvelkød,derer
forsynetmedEØF-sundhedsmærket somdefinereti
artikel5aiRådetsdirektiv72/461/EØF(8),senest
ændretveddirektiv85/322/EØF(9),somforkød,der
erforsynetmeddetbelgiskesundhedsmærke anbragt
afdeansvarligebelgiskemyndigheder ;
foratundgå,atderoverføresyderligereinfektioneller
smittetilandremedlemsstater ,børdetkød,derer
forsynetmeddetbelgiskesundhedsmærke ,ikke
forladebelgiskområde;forattagehensyntilden
nuværendesituationindenforhandelenmedsvinekød
mellemFællesskabetpådenenesideogUSA,Canada
ogAustralienpådenandensidebørkød,derer
forsynetmedEØF-sundhedsmærket ,ikkeudførestil
deovennævntelande;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSvinekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2759/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforsvinekød('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2966/80(2),særligartikel20,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdensundhedsmæssige situationindenfor
husdyrbruget iBelgienerderiKommissionens
forordning(EØF)nr.772/85(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.978/85(4),iforordning(EØF)nr.978/85,
ændretvedforordning(EØF)nr.1086/85(^ogi
forordning(EØF)nr.1477/85(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.2209/85(7),fastsat
undtagelsesforanstaltninger tilstøtteformarkedetfor
svinekødidennemedlemsstat ;
nævnteforanstaltninger indeholderbl.a.bestemmelse
om,atdetbelgiskeinterventionsorgan ihenholdtilde
isammeforordningerfastsattebetingelsertilbagekøber
oplagretkødpåanmodning,såfremtdenationale
sundhedsmyndigheder beslutter,atkødetikkemå
afsættestilkonsum,førdetharundergåettilstrækkelig
varmebehandling ;
denationalesundhedsmyndigheder hartruffeten
sådanbeslutning,ogdetbelgiskeinterventionsorgan
harbehørigttilbagekøbtkødihenholdtilovennævnte
forordninger ;kødetpåtænkesudbudttilsalgunder
opfyldelseafvissestrengeforpligtelsermedhensyntil
oplagring,behandlingogendeligafsætningafkødet;
foratundgåforstyrrelserafmarkedetogforatsikre
ligebehandlingafkøberneogligeadgangtilproduk­
ternesomfastsatiartikel6,stk.1,iforordning(EØF)
nr.2759/75børsalgsprisenfastsættesvedlicitation,
derafholdespåmånedsbasis ;kødmængder ,derikke
sælgesvedenbestemtlicitation,børienbegrænsetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detbelgiskeinterventionsorgan sælgerprodukter,der
eropkøbtihenholdtilforordning(EØF)nr.772/85,
(EØF)nr.978/85og(EØF)nr.1477/85.
AFSNITI
Salgvedlicitation
Artikel2
1.Detbelgiskeinterventionsorgan udfærdigeren
månedliglicitationsbekendtgørelse mednavnlig
følgendeoplysninger :
a)enbeskrivelseafprodukterneogangivelseafden
uge,hvordenprivateoplagringpåbegyndes ,(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
P)EFTnr.L307af18.11.1980,s.5.
OEFTnr.L86af27.3.1985,s.20.
(4)EFTnr.L105af17.4.1985,s.6.
OEFTnr.L114af27.4.1985,s.36.
(«)EFTnr.L145af4.6.1985,s.17.
OEFTnr.L204af2.8.1985,s.31.(g)EFTnr.L302af31.12.1972,s.24.
OEFTnr.L168af28.6.1985,s.41.

15.10.85, DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/23
interventionsorgan atklageoverkvalitetenafog
egenskaberneveddetprodukt,hanfårtildelt,
f)enforpligtelsetilihenholdtilartikel12,oginden
forfristeniartikel12,stk.1,entenatoplagre,
behandleogafsættedenibudetfastsattemængde
produkterelleratsørgefor,atensådanoplagring,
behandlingogafsætningsomfastsatiartikel12
findersted.
3.Budomfattendemængderpåunder10tonstages
ikkeibetragtning,medmindredensamledemængde
afetgivetprodukterpåunder10tons.
4.Etbuderendviderekungyldigt,hvisfølgende
betingelsereropfyldt:
a)detskalgodtgøres,atdenbydendeindenudløbetaf
fristenforindgivelseafbudiforbindelsemedden
pågældendesærligelicitationharstilletdeniartikel
4omhandledesikkerhedforbudet,
b)budetmåikkeindeholdebetingelserog/ellerforbe­
hold,somikkeudtrykkeligtertilladt.
5.Etbudkanikketrækkestilbage.b)navnogadressepådetellerdekølelagre,hvor
produkterneeroplagret,
c)angivelseforhvertenkeltkølelagerogforhvert
produktafdeudliciteredemængdersamtafden
typesundhedsmærke ,dereranvendt,
d)fristogstedforindgivelseafbud,
e)formaliteterne iforbindelsemedsikkerhedsstillelse
forbudogforforpligtelserne medhensyntil
oplagring,behandlingogafsætning,
f)eneventuelangivelseaf,atbudkanindgivespr.
telex.
2.Licitationsbekendtgørelsen skalvedrørebestemte
mængder,somfastlæggesefterfremgangsmåden i
artikel24iforordning(EØF)nr.2759/75.
Fordenførstelicitationsbekendtgørelse fastsættes
dennemængdetil4969513tons.
3.Licitationsbekendtgørelserne offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendemindst14dage
indenudløbetafdenfrist,dererfastsatforindgivelse
afbud.
Detbelgiskeinterventionsorgan offentliggørogså
bekendtgørelsen omlicitationiMoniteurBeigeogpå
andenegnetmåde.Artikel4
1.Sikkerhedenforbudandrager100ECU/t.
2.Sikkerheden stillesefterdenbydendesvalg
kontantelleriformafengarantifraetinstitut,der
opfylderdekriterier,somerfastsatafdetbelgiske
interventionsorgan ,derogsåkanacceptereenbank­
checksomsikkerhed.
Artikel5
Pågrundlagafdemodtagnebudfastsættesminimums­
salgsprisenfordepågældendeprodukterefterfrem­
gangsmåden iartikel24iforordning(EØF)nr.2759/
75.Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbududløberdensidste
tirsdagihvermånedkl.12.00.Hvisdenpågældende
tirsdagerenferiedag,forlængesfristentilden
nærmestfølgendearbejdsdagkl.12.00.
Budindgivesskriftligttildetbelgiskeinterventions­
organmodkvitteringellerpr.anbefaletbrevstilettil
interventionsorganet .Interventionsorganet kangive
tilladelsetil,atbudindgivespr.telex.
2.Etbuderkungyldigt,hvisdetindeholder
følgendeoplysninger :
a)denbydendesnavnogadresse,
b)adressenpådenvirksomhed,hvorkødetskalforar­
bejdes,
c)enbeskrivelseafproduktet,typesundhedsmærke
anvendtogdenmængde,somlicitationenomfatter,
d)dentilbudteprispr.tonudtryktiECU,
e)enerklæringfradenbydende,hvorihangiver
afkaldpåenhverrettiloverfordetbelgiskeArtikel6
1.Budpåunderminimumssalgsprisen ,afvises.
2.Udenatdetiøvrigtberørerbestemmelserne i
stk.1,ertilslagsmodtagerne dem,dertilbyderden
højestepris.Såfremtflerebudforsammeprodukt
lyderpåsammepris,ogdeønskedemængderover­
stigerdendisponiblemængde,kandetbelgiske
interventionsorgan fordeledendisponiblemængde
efteraftalemeddebydendeellervedlodtrækning .

Nr.L274/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.85
Artikel7
Hverbydendeunderrettes afdetbelgiske
interventionsorgan omudfaldetafsindeltagelseilici­
tationensenestfemtearbejdsdagefterbeslutningenom
fastsættelseafminimumsprisen .
AFSNITII
Salgtilfastprisa)detskalgodtgøres,atansøgerenindenfortre
arbejdsdageefteransøgningensindgivelseharstillet
deniartikel10omhandledesikkerhedforansøg­
ningen,
b)ansøgningenmåikkeindeholdebetingelserog/eller
forbehold,somikkeudtrykkeligt«rtilladt.
Artikel10
1.Sikkerheden foransøgningen andrager100
ECU/t.
2.Sikkerhedenstillesefteransøgerensvalgkontant
elleriformafengarantifraetinstitut,deropfylderde
kriterier,somerfastsatafdetbelgiske
interventionsorgan ,derogsåkanacceptereenbank­
;checksomsikkerhed.
Artikel11
1.Ansøgningerne tagesibetragtningdendag,hvor
allebetingelseriartikel9eropfyldt.
2.Ansøgninger ,dertagesibetragtningsammedag,
ansessomindgivetsamtidigt.
3.Bortsetfraundtagelsestilfælde godkendesansøg­
ningerneindenforfemarbejdsdageefter,atdeertaget
ibetragtningihenholdtilstk.1,indtillagreneer
opbrugt.Såfremtdeansøgninger ,dertagesibetragt­
ningsammedag,tilsammenoverskriderdendispo­
niblemængde,kandetbelgiskeinterventionsorgan
fordeledendisponiblemængde,eventueltefteraftale
meddepågældendeansøgereellervedlodtrækning .
4.Detbelgiskeinterventionsorgan underretter
indenforfemarbejdsdageefterafgørelsenansøgeren
omudfaldetafansøgningen .
5.Indgårenkompletansøgning,somkantagesi
betragtning,hosdetbelgiskeinterventionsorgan en
dag,somikkeerenarbejdsdag,tagesdenibetragtning
denførstederpåfølgendearbejdsdag.Artikel8
1.Erdenfaktiskeefterspørgselvedenlicitation
utilstrækkelig ogresultereri,atkødmængder ikke
sælges,udbydesdissetiloversblevnekødmængder til
salgtildenihenholdtilartikel5fastsatteminimums­
prisforhøjetmed50ECU/tonienperiodepåfem
arbejdsdagefradenandenmandagimånedenogpå
deiartikel12fastsattebetingelser.
2.Dekødmængder ,derskalsælgesihenholdtil
stk.1,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendepåsammetidsomresultaterneafdenrele­
vantelicitation.
Artikel9
1.Ansøgningeromkøbindsendesskriftligttildet
belgiskeinterventionsorgan .
2.Enansøgningerkungyldig,hvisdenindeholder
følgendeoplysninger :
a)ansøgerensnavnogadresse,
b)adressenpådenvirksomhed,hvorkødetskalforar­
bejdes,
c)enbeskrivelseafproduktet,typesundhedsmærke
anvendtogdenmængde,somlicitationenomfatter,
d)enerklæringfraansøgeren,hvorihangiverafkald
påenhverrettiloverfordetbelgiske
interventionsorgan atklageoverkvalitetenafog
egenskaberne veddetprodukt,haniårtildelt,
e)enforpligtelsetilihenholdtilartikel12,oginden
forfristeniartikel12,stk.1,entenatoplagre,
behandleogafsættedeniansøgningenanførte
mængdeprodukterelleratsørgefor,atensådan
oplagring,behandlingogafsætningsomfastsati
artikel12findersted.
3.Ansøgningeromfattendemængderpåunder10
tonstagesikkeibetragtning,medmindredensamlede
mængdeafetgivetprodukterpåunder10tons.
4.Enansøgningerendviderekungyldig,hvis
følgendebetingelsereropfyldt:AFSNITIII
Obligatoriskbehandlingafsolgtkød
Artikel12
1.Indenfemmånederfradatoenformeddelelsen af
udfaldetafdenpågældendeproceduretildenbydende
somomhandlet iartikel7ellerdatoenforfremsen­
delseafoplysningertilansøgerensomomhandleti
artikel11,stk.4,skaldenpågældendeentenselv
behandledenibudetelleransøgningenanførte
mængdekødellerdrageomsorgfor,atdenbliver
behandlet,ogtilligedrageomsorgfor,atforpligtel­
sernemedhensyntiloplagringogafsætningsom
anførtnedenforopfyldes.2.Følgendeforpligtelser

15.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/25
ning,udstederdenbelgiskeveterinærtjeneste enattest
medangivelseaf,atdeibudetanførtemængderer
forarbejdetogbehandletkorrekt.
Artikel15
1.Medmindrederertaleon)forcemajeure,sker
frigivelsenafdeforskelligesikkerhedsstillelser ,der
omhandlesidenneforordning,kunihenholdtil
denneartikel.
2.Deniartikel4omhandledesikkerhedforbudog
deniartikel10omhandledesikkerhedforansøg­
ningerfrigiveskunfordenmængdekød,forhvilken
følgendebetingelsereropfyldt:
a)budetelleransøgningenerblevetafvist,
b)overtagelsenharfundetstedioverensstemmelse
medartikel17.
3.Deniartikel13omhandlede sikkerhedfor
behandlingfrigiveskunfordenmængdekød,for
hvilkendeniartikel14omhandlede attesterudstedt.
4.Såfremtenforpligtelse,derpåhvilerenkøberi
henholdtildenneforordning,ikkeopfyldes,erklærer
detbelgiskeinterventionsorgan sikkerhedenforhelt
ellerdelvisfortabtafhængigtafmisligholdelsens
omfang.
Kommissionen underrettesomalledetilfælde,hvor
førsteafsniterblevetanvendt,medenudførligredegø­
relsefordenærmereomstændigheder ogdetrufne
foranstaltninger .påhvilerkøberen:
Køberenskalselvforarbejdeogafsættekødetpå
følgendemådeeller,hviskødetsælgestiltredjemand,
drageomsorgfor,attredjemandforarbejderkødetpå
følgendemåde:
a)kødetskalundergåvarmebehandling somanførti
bilaget,
b)kødetskaloplagres,transporteresogforarbejdes
adskiltfraaltandetkød;ensådanaktivitetskal
underalleomstændigheder foregåefterde
nationalereglerforsalgafdettekødogskalforegå
påbelgiskområde,
c)alleaffaldsprodukter skalindsamlesogdestrueres
underdetistk.5omhandledetilsyn.
3.Nårdetdrejersigomkød,dererforsynetmed
EØF-sundhedsmærket ,forpligterkøberensigdesuden
tilatgarantere,atdefærdigvarer,derfremstillesaf
kødet,ikkeudførestilUSA,CanadaellerAustralien,
uansetomhanselvforarbejderogafsætterkødeteller
ej.
4.Nårdetdrejersigomkød,dererforsynetmed
detbelgiskesundhedsmærke ,forpligterkøberensig
desudentilatgarantere,atdefærdigvarer,derfrem­
stillesafkødet,ikkeforladerbelgiskområde,uanset
omhanselvforarbejderogafsætterkødetellerej.
5.Kontrollenafforpligtelserne istk.2indbefatter
énvedvarendekontrolpåstedetafbehandlingen og
forarbejdningen afkødet.Dennekontrolforetagesaf
denbelgiskeveterinærtjeneste ,hvilketikkeforhindrer
yderligerekontrolihenholdtilnationallovgivning.
Artikel13
1.Foratsikre,atdeprodukter,dertildelesen
køber,forarbejdesogafsættesioverensstemmelse med
artikel12,skalkøberenstillesikkerhedpåfølgende
beløb:
—produkterunderpos.ex02.01AIIIa)1,3og5:
2000ECU/t
—alleandreprodukter :3000ECU/t.
2.Sikkerhedenskalstillesforudforovertagelsenaf
produktetihenholdtilartikel17ogkanstillesunder
enaf,deiartikel4,stk.2,anførteformer.Artikel16
Salgsprisengælderforbruttovægten ,forsåvidtangår
ikkeudbenetkød,ogfornettovægten,forsåvidtangår
udbenetkød,eksklusiveinterneafgifter,frankolager­
rampeveddetkølelager,hvorprodukterneeroplagret.
Forudbenetkødbetragtesnettovægtensomforskellen
mellembruttovægten konstateretvedkølelagerets
lagerrampeogdengennemsnitlige vægtafemballagen .AFSNITIV
Almindeligebestemmelser
Artikel14
Efterathavekonstateret,atforarbejdningen afkødeter
gennemført ioverensstemmelse meddenneforord­Artikel17
Køberenovertagerproduktetindenfortiarbejdsdage
frameddelelsenafudfaldetafdenpågædendeproce­
duretildenbydendesomomhandlet iartikel7,eller

Nr.L274/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.85
tilansøgerensomomhandletiartikel11,stk.4.
Omkostningerne ogrisikoenvedyderligereoplagring
afdemængder,derikkeovertagesindenfordenne
periode,bæresafkøberen.
Artikel18
Prisenbetales,efterhåndensomvarerneovertages,idet
betalingenerlæggesiforholdtildemængder,der
udtages,senestdagenførhverenkeltudlagring.Even­tuellefornødnejusteringergennemføresindenforfem
arbejdsdageeftermodtagelsenafdenendeligefaktura.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.oktober1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
BILAG
Forpligtelservedafsætningafkødoplagretafdetbelgiskeinterventionsorgan ihenholdtil
forordning (EØF)nr.772/82,(EØF)nr.978/85og(EØF)nr.1477/85
Kødetskalværefuldstændigtudbenet,ogstørrelymfekirtlerskalværefjernet.
Kødstykkerne måhøjstvejefemkgindenvarmehandling .
Indenvarmebehandlingen skalkødetanbringesihermetisktillukkedebeholdere.
Detindpakkedekødunderkastesfølgendevarmebehandling :
—produktetopvarmestiltemperaturpåmindst60°Cienperiodepåmindstfiretimer,ogidenne
periodeskaltemperaturen øgestilmindst70°Cimindst30minutter,
—temperaturen ietrepræsentativt antalprøverafhvertvarepartiskalpermanentregistreresafet
automatiskapparat,somregistrerertemperaturen idetindreafproduktetogivarmeanlægget .
Underheleforarbejdningen afkødettræffesderforanstaltninger tilathindrenykontaminering .
HviskødeterforsynetmedEØF-sundhedsmærket ,skalprodukterneforsynesmedetsærligtekstra
mærke»3-85«,deranbringesvedsidenafsundhedsmærket .