11.1.90 Nr.L8/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.47/90
af10.januar1990
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82O,senestændretved
forordning (EØF)nr.2904/89(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstetiFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1989/90erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1246/89Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1247/89(8);
daderforproduktionsåret 1990/91manglerudløsnings­
prisogmålprisforærter,hestebønnerogsødlupiner,
kunnestøttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse fordette
produktionsår forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerkunberegnesforeløbigtpågrundlagafprisernefor
produktionsåret 1989/90;dettebeløbbørderforkun
anvendesfoerløbigt,ogbørbekræftesellerændres,så
snartpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger for
produktionsåret 1990/91erkendt,ogsærligdem,der
vedrørerordningenforgaranteredemaksimumsmængder ;
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringernefor
konkurrerende produkterforsåvidtangårbønnerog
hestebønnerbestemttilfoderbrug;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/
85C2),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1636/87(u),fastsattejusteringsfaktor
(')EFTnr.L162af-12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(6)EFTnr.L280af29.9.1989,s.4.
OEFTnr.L129af11.5.1989,s.7.(")EFTnr.L129af11.5.1989,s.9.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(10)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(■')EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(I2)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.HEFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

Nr.L8/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.90
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;
dennedsættelseafstøttelsedereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1989/90,blevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2656/89(2)——forsavidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1938/89(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1990/91forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupinerblivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.11.januar1990forattagehensyntilpriserne
ogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret
1990/91ogsærligdem,dervedrørerordningenforgaran­
teredemaksimumsmængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.januar1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L187af1.7.1989,s.68. (2)EFTnr.L255af1.9.1989,s.71.

11.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/11
BILAGI
Bruttostøtte '
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7(')
Ærterforarbejdeti:
—Spanien 6,422 6,580 6,738 6,896 6,896 6,896 5,632
—Portugal 6,454 6,612 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664
—enandenmedlemsstat 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i: l
—Spanien 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164:5,900
—Portugal 6,454 6,612 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664
—enandenmedlemsstat 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7(')
A.Ærterforarbejdeti:
—Spanien 10,988 10,973 11,131 11,288 11,633 11,633 10,373
—Portugal 11,059 11,046 11,204 11,361 11,702 11,702 10,442
—enandenmedlemsstat 11,059 11,046 11,204 11,361 11,702 11,702 10,442
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti:
—Spanien 10,988 10,973 11,131 11,288 11,633 11,633 10,373
—Portugal 11,059 11,046 11,204 11,361 11,702 11,702 10,442
—enandenmedlemsstat 11,059 11,046 11,204 11,361 11,702 11,702 10,442
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien 13,178 12^48 12,948 12,948 13,408 13,408 13,408
—Portugal 13,273 13,045 13,045 13,045 13,500 13,500 13,500
—enandenmedlemsstat 13,273 13,045 13,045 13,045 13,500 13,500 13,500
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien 13,168 12,938 12,938 12,938 13,398 13,398 13,398
—Portugal 13,263 13,035 13,035 13,035 13,490 13,490 13,490
—enandenmedlemsstat 13,263 13,035 13,035 13,035 13,490 13,490 13,490

Nr.L8/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.90
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
70)
Produkterhøsteti: I
—BLØU(bfr/lfr.) 323,04 330,67 338,30 345,93 345,93 345,93 284,89
—Danmark(dkr.) 59,74 61,15 62,56 63,98 63,98 63,98 52,69
—Forbundsrepublikken TysklandIIIlIl l
(DM) 15,80 16,17 16,54 16,91 16,91 16,91 13,93
—Grækenland (dr.) 993,73 1024,20 1054,67 1085,15 1085,15 1085,15 841,35
—Spanien(pta.) 1031,68 1056,05 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78 909,86
—Frankrig(ffr.) 51,50 52,72 53,93 55,15 55,15 55,15 45,42
—Irland(Ir.£) 5,732 5,867 6,002 6,138 6,138 6,138 5,055
—Italien(lire) 11433 11703 11973 122431224312243 10083
—Nederlandene (hfl.) 17,65 18,06 18,48 18,90 18,90 18,90 15,56
—Portugal(esc.) 1336,40 1367,96 1399,53 1431,09 1431,09 1431,09 1178,59
—DetForenedeKongerige(£)2,847 2,960 3,072 3,184 3,184 3,184 2,286
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):41,33
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):47,14.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7(')
Produkterhøsteti: I
—BLØU(bfr./lfr.) 534,00 533,38 541,01 548,59 565,05 565,05 504,21
—Danmark(dkr.) 98,76 98,64 100,05 101,45 104,50 104,50 93,25
—Forbundsrepublikken TysklandIIIl I
(DM) 26,11 26,08 26,45 26,82 27,63 27,63 24,65
—Grækenland (dr.) 1898,11 1893,19 1923,67 1953,932024,522024,52 1781,55
—Spanien(pta.) 1705,44 1703,44 1727,80 1752,01 1804,60 1804,60 1610,29
—Frankrig(ffr.) 85,13 85,03 86,25 87,46 90,08 90,08 80,38
—Irland(Ir.£) 9,475 9,464 9,599 9,734 10,026 10,026 8,946
—Italien(lire) 18900 18878 19148 19416 19999 19999 17845
—Nederlandene (hfl.) 29,17 29,14 29,55 29,97 30,87 30,87 27,54
—Portugal(esc.) 2209,162206,562238,122269,482337,602337,602085,90
—DetForenedeKongerige(£)6,346 6,321 6,433 6,545 6,818 6,818 5,923
Beløb,derskalfratrækkes i \ \
tilfældeafanvendelse i:\IIIIII\\II
—Spanien(pta.) 10,95 11,26 11,26 11,26 10,64 10,64 10,64
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

11.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/13
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0031,880,000,000,000,000,000,0052,88
—Danmark(dkr.) 0,000,000,005,900,000,000,000,000,000,009,78
—Forbundsrepublikken Tyskland\\IllIlIlI l
(DM) 0,000,000,001,560,000,000,000,000,000,002,59
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00136,660,000,000,000,000,000,00226,68
—Spanien(pta.) 0,000,000,00101,810,000,000,000,000,000,00168,88
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,005,080,000,000,000,000,000,008,43
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,5660,0000,0000,0000,0000,0000,0000,938
—Italien(lire) 0001128 0000001872
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,740,000,000,000,000,000,002,89
—Portugal(esc.) 0,000,000,00131,880,000,000,000,000,000,00218,76
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,5290,0000,0000,0000,0000,0000,000.0,877
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7(1)
Produkterhøsteti: 1
—BLØU(bfr./lfr.) 534,00 533,38 541,01 548,59 565,05 565,05 504,21
—Danmark(dkr.) 98,76 98,64 100,05 101,45 104,50 104,50 93,25
—Forbundrepublikken TysklandlIl\\ I \
(DM) 26,11 26,08 26,45 26,82 27,63 27,63 24,65
—Grækenland (dr.) 1898,11 1893,19 1923,67 1953,932024,522024,52 1781,55
—Spanien(pta.) 1705,44 1703,44 1727,80 1752,01 1804,60 1804,60 1610,29
—Frankrig(ffr.) 85,13 85,03 86,25 87,46 90,08 90,08 80,38
—Irland(Ir.£) 9,475 9,464 9,599 9,734 10,026 10,026 8,946
—Italien(lire) 18900 18878 1914819416 19999 1999917845
—Nederlandene (hfl.) 29,17 29,14 29,55 29,97 30,87 30,87 27,54
—Portugal(esc.) 2209,162206,562238,122269,482337,602337,602085,90
—DetForenedeKongerige(£)6,346 6,321 6,433 6,545 6,818 6,818 5,923
Beløb,derskalfratrækkes i\\\\II \
tilfældeafanvendelse i:IIliIl
—Spanien^pta.) 10,95 11,26 11,26 11,26 10,64 10,64 10,64
—Portugal(esc.) 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00

Nr.L8/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.90
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0031,880,000,000,000,000,000,0052,88
—Danmark(dkr.) 0,000,000,005,900,000,000,000,000,000,009,78
—Forbundsrepublikken TysklandIl||IIIlIl\ \I
(DM) 0,000,000,001,560,000,000,000,000,000,002,59
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00136,660,000,000,000,000,000,00226,68
—Spanien(pta.) 0,000,000,00101,810,000,000,000,000,000,00168,88
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,005,080,000,000,000,000,000,008,43
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,5660,0000,0000,0000,0000,0000,0000,938
—Italien(lire) 00011280000001872
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,740,000,000,000,000,000,002,89
—Portugal(esc.) 0,000,000,00131,880,000,000,000,000,000,00218,76
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,5290,0000,0000,0000,0000,0000,0000,877
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7C)
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 640,43 629,42 629,42 629,42 651,39 651,39 651,39
—Danmark(dkr.) 118,44 116,40 116,40 116,40 120,47 120,47 120,47
—Tyskland(DM) 31,32 30,78 30,78 30,78 31,85 31,85 31,85
—Grækenland (dr.) 2325,252278,05 2278,052278,052372,24 2372,24 2372,24
—Spanien(pta.) 2045,33 2010,172010,17 2010,172080,33 2080,332080,33
—Frankrig(ffr.) 102,10 100,34 100,34 100,34 103,84 103,84 103,84
—Irland(Ir.£) 11,363 11,168 11,168 11,168 11,558 11,558 11,558
—Italien(lire) 22666222772227722277 230542305423054
—Nederlandene (hfl.) 34,99 34,38 34,38 34,38 35,58 35,58 35,58
—Portugal(esc.) 2649,432603,882603,882603,882694,782694,78 2694,78
—DetForenedeKongerige(£)7,924 7,741 7,741 7,741 8,106 8,106 8,106
Beløb,derskalfratrækkes i I
tilfældeafanvendelse i:\||\\||
—Spanien(pta.) 14,65 14,96 14,96 14,96 14,19 14,19:14,19
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00:

11.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/15
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti: \
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,0023,180,000,000,000,000,000,0038,46
—Danmark(dkr.) 0,000,000,004,290,000,000,000,000,000,007,11
—Tyskland(DM) 0,000,000,001,130,000,000,000,000,000,001,88
—Grækenland (dr.) 0,000,000,0099,390,000,000,000,000,000,00164,86
—Spanien(pta.) 0,000,000,0074,040,000,000,000,000,000,00122,82
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,003,700,000,000,000,000,000,006,13
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,4110,0000,0000,0000,0000,0000,0000,682
Italien(lire) 0008210000001361
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,001,270,000,000,000,000,000,002,10
—Portugal(esc.) 0,000,000,0095,910,000,000,000,000,000,00159,10
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,3840,0000,0000,0000,0000,0000,0000,638
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Inationalvaluta,1ECU—42,16797,798452,04446189,152132,1456,856840,7631591529,702,30358178,9620,730034
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelsemedpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1990/91forforudfastsættelse ogsærligdem,
dervedrørerordningenforgaranteredemaksimumsmængder fornævnteproduktionsår .