19.11.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelseerobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2974/80
af17.november1980
omleveringafhavregrynogmelafblødhvedetilCaritassomfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverenstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelserforgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(6);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præci­
seressåvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivet
ibilagettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1870/80(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af
23.oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1974/80ogbetingelserne omanførti
bilaget.
Den28.maj1980harRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
1500tkorntilCaritasihenholdtilsitfødevarehjæl­
peprogramfor1980;Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L184af17.7.1980,s.1.
')EFTnr.L281af1.11.1975.s.89.
4)EFTnr.106af30.10.1962.s.2553/62.
s)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (')EFTnr.I.192af26.7.1980,s.11.

Nr.L309/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9..80
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den17.november1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

19.11.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/3
BILAGA
1.Program:1980.
2.Modtager :Caritas.
3.Bestemmelsessted eller-land :Haiti.
4.Produktderskaltilvejebringes :Havregryn .
5.Samletmængde250t.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligt(orfremgangsmåden :
BALM—Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung 6000Frankfurt/Main—Adik­
kesallee40—telex411475.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne .Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres .Grynenefugtesog
forkogesmeddampogvalsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3°/oitørstoffet .
Råfiber:under1,5%itørstoffet .
Avneindhold :under0,10%itørstoffet .
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet .
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet :
Sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke ,somsvarertilenvægtpåmindst70gram
pr.m2;
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—1polyethyleninderpose,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel .
—sækkenesnettovægt :25kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»Floconsd'avoine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/destinéàladistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/6467/Port-au-Prince «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :Port-au-Prince .
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .

Nr.L309/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.11.80
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den28.november1980,kl.12,00.
16.Indskibningsperiode :1.januartil31.januar1981.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.PåforlangendeafCaritasskalplantesundhedscertifikat udstedestilCebemo(DenHaag).
BILAGB
1Program:1980.
2.Modtager :Caritas.
3.Bestemmelsessted eller-land :Haiti.
4.Produktderskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:752t.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
BALM—Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung 6000Frankfurt/Main—Adik­
kesallee40—telex411475.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet .
10.Emballering :
—isække(');
—sækkeneskvalitet:nyejutesækkeforetmedbomuldssække ;
—sækkenesnettovægt :50kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»Farinedefroment/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Destinéàladistri­
butiongratuiteenHaïti/Caritas/6466/Port-au-Prince «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :Port-au-Prince .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den28.november1980,kl.12,00.
16.Indskibningsperiode :mellemden1.januartil31.januar1981.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.PåforlangendeafCaritasskalplantesundhedscertifikat udstedestilCebemo(Den-Haag).
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .