RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4060/89 af 21 . december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes graenser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Gennemfoerelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser paa transportomraadet er en vigtig del af den faelles transport -

politik i henhold til Traktaten, og maalet for den faelles transportpolitik er derfor at fremme en glidende trafikafvikling med de forskellige transportmidler inden for Faellesskabet;

Faellesskabet er i faerd med at vedtage foranstaltninger med henblik paa i loebet af perioden indtil den 31 . december 1992 gradvis at oprette det indre marked, der indebaerer et omraade uden indre graenser, med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser;

i henhold til Kommissionens hvidbog skal der forelaegges Raadet et forslag om afskaffelse af kontrol og formaliteter ved graenserne i forbindelse med landtransportmidler og dokumenter;

i medfoer af gaeldende faellesskabsret og gaeldende lovgivning i medlemsstaterne om transport ad landevej og ad indre vandveje foretager medlemsstaterne kontrol, eftersyn og inspektion med henblik paa at undersoege, om koeretoejer og fartoejer paa indre vandveje opfylder bestemmelserne om tekniske forskrifter, tilladelser og anden dokumentation; disse foranstaltninger er som helhed fortsat begrundet i noedvendigheden af at undgaa forstyrrelser paa transportmarkedet og i hensynet til faerdselssikkerheden og sikkerheden paa de indre vandveje;

i medfoer af gaeldende faellesskabsret kan medlemsstaterne tilrettelaegge og foretage ovennaevnte kontrol, eftersyn og inspektion, hvor de maatte oenske det, men i praksis foretager de dem normalt ved deres graenser;

naevnte kontrol, eftersyn og inspektion kan gennemfoeres lige saa hensigtsmaessigt paa hele de paagaeldende medlemsstaters omraade, og graenseoverskridelse boer derfor ikke benyttes som paaskud for gennemfoerelse af disse foranstaltninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Denne forordning finder anvendelse paa den kontrol, som medlemsstaterne foretager i medfoer af faellesskabsforskrifter eller nationale bestemmelser om transport ad landevej og indre vandveje, som udfoeres med transportmidler, der er indregistreret eller godkendt til koersel i en medlemsstat .

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved :

a ) »graense «: enten en indre graense inden for Faellesskabet eller en ydre graense i de tilfaelde, hvor transport mellem medlemsstater indebaerer transit gennem et tredjeland;

b )

»kontrol «: enhver form for kontrol, inspektion, eftersyn eller formalitet, der af de nationale myndigheder udfoeres ved medlemsstaternes graenser, og som medfoerer standsning eller indskraenking af den fri bevaegelighed for de beroerte koeretoejer eller fartoejer .

Artikel 3

Den i bilaget anfoerte kontrol i medfoer af faellesskabsforskrifter eller nationale bestemmelser om transport mellem medlemsstaterne ad landevej eller indre vandveje skal ikke laengere foretages som graensekontrol, men alene som en del af de normale kontrolforanstaltninger, der anvendes paa en ikke diskriminerende maade paa hele en medlemsstats omraade .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1990 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1989 .

Paa Raadets vegne

E . CRESSON

Formand

( 1 ) EFT nr . C 58 af 7 . 3 . 1989, s . 7 .

( 2 ) EFT nr . C 158 af 26 . 6 . 1989, s . 55 .

( 3 ) EFT nr . C 194 af 31 . 7 . 1989, s . 24 .

BILAG DEL 1 FAELLESSKABSFORSKRIFTER

Direktiver

a ) Artikel 1, stk . 4, i Raadets direktiv 86/364/EOEF af 24 . juli 1986 om bevis for koeretoejers overensstemmelse med direktiv 85/3/EOEF om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer (;), som indeholder bestemmelse om, at koeretoejer kan underkastes stikproevekontrol for saa vidt angaar de faelles normer for vaegt, og at de for saa vidt angaar de faelles normer for dimensioner udelukkende kan underkastes kontrol, naar der foreligger mistanke om, at de ikke er i overensstemmelse med direktiv 85/3/EOEF ($), senest aendret ved direktiv 89/461/EOEF (=), og direktiv 88/218/EOEF (%) om aendring af direktiv 85/3/EOEF, som henviser til en raekke bestemmelser om kontrol af mekanisk koeleudstyr .

b )

Artikel 5, stk . 3, i Raadets direktiv 77/143/EOEF af 29 . december 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (& ), aendret ved direktiv 88/449/EOEF ((), som indeholder bestemmelse om, at hver medlemsstat anerkender det bevis, der i en anden medlemsstat udstedes for, at et motordrevet koeretoej er blevet godkendt ved en teknisk kontrol; denne anerkendelse indebaerer, at medlemsstaternes myndigheder kan foretage en kontrol hvor som helst paa deres omraade .

c )

Artikel 2, stk . 5, i Raadets direktiv 84/647/EOEF af 19 . december 1984 om anvendelse af udlejningskoeretoejer uden foerer til godtransport ad landevej ()), som indeholder bestemmelse om, at opfyldelse af de i direktivet fastsatte betingelser godtgoeres ved hjaelp af lejekontrakten og foererens ansaettelseskontrakt, som skal forefindes i det lejede koeretoej;

d )

Artikel 3, stk . 2, i Raadets direktiv 65/269/EOEF af 13 . maj 1965 om gennemfoerelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (·), aendret ved direktiv 83/572/EOEF (§) og 85/505/EOEF (;*), som indeholder bestemmelse om, at bilaterale tilladelser eller andre tilladelser skal forefindes i koeretoejet og paa forlangende forevises de ansatte kontrolloerer .

e )

Artikel 3, stk . 3, 4 og 5, i Raadets direktiv 76/135/EOEF af 20 . januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartoejer paa indre vandveje (;;), aendret ved direktiv 78/1016/EOEF (;$), som indeholder bestemmelse om, at de nationale myndigheder kan forlange, at attester, certifikater eller tilladelser forevises .

f )

Artikel 17, stk . 1, i Raadets direktiv 82/714/EOEF af 4 . oktober 1982 om indfoerelse af tekniske forskrifter for fartoejer paa indre vandveje (;³), som indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne naar som helst kan kontrollere, at der om bord findes et i henhold til direktivet gyldigt certifikat .

Forordninger

a ) Artikel 9 og 10 i Raadets forordning nr . 117/66/EOEF af 28 . juli 1966 om indfoerelse af faelles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser (;%), som giver de ansatte kontrolloerer ret til at efterse og kontrollere attester og dokumenter som omhandlet i forordningen og indfoert ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1016/68 (;¹), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2485/82 (;() ( attest for befordring af arbejdstager med omnibus og passagerliste i forbindelse med lejlighedsvis koersel ).

¹(;) EFT nr . L 221 af 7 . 8 . 1986, s . 48 .

¹($) EFT nr . L 2 af 3 . 1 . 1985, s . 14 .

¹(=) EFT nr . L 226 af 3 . 8 . 1989, s . 7 .

¹(%) EFT nr . L 98 af 15 . 4 . 1988, s . 48 .

¹(& ) EFT nr . L 47 af 18 . 2 . 1977, s . 47 .

¹(() EFT nr . L 222 af 12 . 8 . 1988, s . 10 .

¹()) EFT nr . L 335 af 22 . 12 . 1984, s . 72 .

¹(·) EFT nr . 88 af 24 . 5 . 1965, s . 1469/65 .

¹(§) EFT nr . L 322 af 28 . 11 . 1983, s . 33 .

(;*) EFT nr . L 309 af 21 . 11 . 1985, s . 27 .

(;;) EFT nr . L 21 af 29 . 1 . 1976, s . 10 .

(;$) EFT nr . L 349 af 13 . 12 . 1978, s . 31 .

(;³) EFT nr . L 301 af 28 . 10 . 1982, s . 1 .

(;%) EFT nr . 147 af 9 . 8 . 1966, s . 2688/66 .

(;¹) EFT nr . L 173 af 22 . 7 . 1968, s . 8 .

(;() EFT nr . L 265 af 15 . 9 . 1982, s . 5 .

b )

Artikel 17

og 18 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for pendulkoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne (;), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2778/78 ($), som indeholder bestemmelse om, at tilladelsen, listen med passagerernes navne og rejsehjemlen som defineret i forordningen og indfoert ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1172/72 (=) skal forefindes i koeretoejet og paa forlangende forevises de ansatte kontrolloerer .

c )

Artikel 17

i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for rutekoersel og saerlige former for rutekoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne (%), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1301/78 (& ), som indeholder bestemmelse om, at tilladelsen som omhandlet i artikel 3 i naevnte forordning og indfoert ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1172/72 skal forefindes i koeretoejet og paa forlangende forevises de ansatte kontrolloerer .

d )

Artikel 17

i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3820/85 af 20 . december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for vejtransport ((), som giver medlemsstaterne ret til at udstede bestemmelser, som bl.a. omfatter tilrettelaeggelse af samt fremgangsmaade for og midler til gennemfoerelse af en kontrolordning, der skal sikre, at forordningens bestemmelser efterkommes .

e )

Artikel 19

i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3821/85 af 20 . december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport ()), som giver medlemsstaterne ret til at udstede bestemmelser, som bl.a . omfatter tilrettelaeggelse af samt fremgangsmaade for og midler til gennemfoerelse af kontrol af, om apparatet er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser .

f )

Artikel 2

i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3164/76 af 16 . december 1976 om faellesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (·), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1841/88 (§), som indeholder bestemmelse om, at faellesskabstilladelsen paa forlangende skal forevises de ansatte kontrolloerer .

DEL 2 NATIONALE FORSKRIFTER

Kontrol af koerekort, der indehaves af personer, der foerer koeretoejer til godstransport og personbefordring .

(;) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972, s . 13 .

($) EFT nr . L 333 af 30 . 11 . 1978, s . 4 .

(=) EFT nr . L 134 af 12 . 6 . 1972, s . 1 .

(%) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972, s . 19 .

(& ) EFT nr . L 158 af 16 . 6 . 1978, s . 1 .

(() EFT nr . L 370 af 31 . 12 . 1985, s . 1 .

()) EFT nr . L 370 af 31. 12 . 1985, s . 8 .

(·) EFT nr . L 357 af 29 . 12 . 1976, s . 1 .

(§) EFT nr . L 163 af 30 . 6 . 1988, s . 1 .