RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3734/91 af 16. december 1991 om aendring af de kvantitative lofter, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 4136/86, (EOEF) nr. 2135/89 og (EOEF) nr. 1925/90 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i henholdsvis tredjelande, Den Kinesiske Folkerepublik og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Tysklands forening den 3. oktober 1990 gaelder Raadets forordning (EOEF) nr. 4136/86 af 22. december 1986 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), Raadets forordning (EOEF) nr. 2135/89 af 12. juni 1989 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (2) og Raadets forordning (EOEF) nr. 1925/90 af 18. juni 1990 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (3) for hele det forenede Tysklands omraade;

den 4. december 1990 gav Raadet Kommissionen bemyndigelse til at foere forhandlinger med de paagaeldende lande om de tilpasninger for 1991, der er noedvendige som foelge af denne forening, for saa vidt angaar de maengder, der er fastsat i ovennaevnte forordninger;

disse forordninger boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De kvantitative begraensninger for tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, der er fastsat i bilag III til forordning (EOEF) nr. 4136/86, aendres for 1991 som anfoert i bilag A til naervaerende forordning.

Artikel 2

De kvantitative begraensninger for tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, der er fastsat i bilag III til forordning (EOEF) nr. 2135/89, aendres for 1991 som anfoert i bilag B til naervaerende forordning.

Artikel 3

De kvantitative begraensninger for tekstilvarer med oprindelse i Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, der er fastsat i bilag II og III til forordning (EOEF) nr. 1925/90, aendres for 1991 som anfoert i bilag C til naervaerende forordning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1991. Paa Raadets vegne

H. VAN DEN BROEK

Formand

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1986, s. 42. Forordningen er senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1215/91 (EFT nr. 116 af 9. 5. 1991, s. 46). (2) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 1. Forordningen er senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3057/90 (EFT nr. L 294 af 25. 10. 1990, s. 15). (3) EFT nr. L 177 af 10. 7. 1990, s. 1. Forordningen er senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 581/91 (EFT nr. L 65 af 12. 3. 1991, s. 25).

BILAG A

Kvantitative begraensninger, som aendrer bilag III til forordning (EOEF) nr. 4136/86 for 1991

(Varebeskrivelsen er af praktiske grunde i dette bilag anfoert i forkortet form) (1)

Kategori Varebeskrivelse Tredjelande Enhed Begraensning EOEF Kvote Tyskland GRUPPE I A 1 Garn af bomuld Argentina

Bulgarien

Sydkorea

Indien

Peru

Rumaenien

Tjekkoslovakiet ton 4 041

257

878

31 980

8 463

1 145

498 1 378

153

354

5 469

2 673

742

209 2 Vaevet stof af bomuld Argentina

Bulgarien

Sydkorea

Ungarn

Hongkong

Indien

Indonesien

Malaysia

Peru

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand ton 6 034

1 590

5 579

3 577

13 457

46 111

16 528

4 779

4 638

3 322

4 478

9 216

10 617 1 132

525

1 174

1 622

868

7 141

2 466

2 037

1 354

1 139

1 755

4 886

4 090 2 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede Bulgarien

Sydkorea

Ungarn

Hongkong

Indien

Indonesien

Malaysia

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand ton 605

704

2 455

11 581

9 504

6 151

1 897

1 126

2 735

-

2 764 177

157

915

702

1 849

986

906

270

1 280

2 110

1 009 3 Vaevet stof af korte syntetiske fibre Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Malaysia

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand ton 4 436

11 169

875

10 069

1 562

1 345

2 306

19 176 561

1 779

219

3 406

362

445

1 370

6 378 3 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede Sydkorea

Hongkong

Malaysia

Polen

Thailand ton 665

7 481

4 018

1 194

5 039 64

1 226

1 938

272

1 582 (1) Den fuldstaendige varebeskrivelse findes i bilag I til forordning (EOEF) nr. 768/88 (EFT nr. L 84 af 29. 3. 1988, s. 3). GRUPPE I B 4 Skjorter, T-shirts undertroejer o.lign., af trikotage Bulgarien

Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Indien

Indonesien

Macao

Malaysia

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 1 532

12 250

37 005

3 569

32 756

27 788

11 747

7 804

14 235

13 359

19 661

3 004

20 641 800

2 516

11 949

890

7 515

7 159

3 349

1 879

3 622

5 225

9 797

1 140

6 308 5 Sweatere Bulgarien

Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Indien

Indonesien

Macao

Malaysia

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 1 203

27 775

28 197

3 181

20 495

19 497

10 748

3 781

6 627

3 743

12 568

1 842

14 617 504

5 339

11 293

826

3 859

4 548

4 197

833

2 157

867

5 719

818

3 943 6 Vaevede benklaeder Bulgarien

Korea

Hongkong

Ungarn

Indien

Indonesien

Macao

Malaysia

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Sri Lanka

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 595

5 045

53 630

856

4 668

6 868

11 224

5 097

5 599

1 286

4 880

4 524

1 186

4 117 319

1 513

21 094

277

1 452

1 888

5 398

1 856

2 420

427

716

1 499

529

1 759 7 Bluser Bulgarien

Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Indien

Indonesien

Macao

Filippinerne

Rumaenien

Sri Lanka

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 524

8 521

31 273

701

45 869

5 253

4 386

3 858

822

7 242

300

4 950 177

2 489

18 081

235

15 680

1 431

826

1 433

188

2 140

111

1 492 8 Skjorter, ikke af trikotage Bulgarien

Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Indien

Indonesien

Macao

Malaysia

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Sri Lanka

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 3 224

29 056

48 169

1 376

31 820

8 424

6 573

5 182

4 743

1 958

7 108

5 804

1 109

2 718 2 040

17 011

19 359

478

10 138

2 799

739

1 529

1 873

888

3 763

1 954

540

694 GRUPPE II A 9 Haandklaedefrottestof, vaevet frottestof Sydkorea

Ungarn

Polen

Tjekkoslovakiet ton 1 111

323

1 432

907 382

142

426

392 20 Sengelinned, ikke af trikotage Ungarn

Indien

Tjekkoslovakiet

Macao

Polen

Rumaenien ton 1 564

10 333

1 206

145

1 303

1 046 714

3 421

822

57

493

351 22 Garn af korte syntetiske fibre Sydkorea

Malaysia

Thailand ton 12 405

6 351

2 312 4 190

2 036

725 32 Vaevede floejlsstoffer Sydkorea

Hongkong

Tjekkoslovakiet ton 1 967

6 559

2 829 617

774

735 32 a) Skudfloejl, riflet Tjekkoslovakiet ton 2 472 633 39 Daekketoej, ikke, af trikotage Hongkong

Ungarn

Indien

Macao

Tjekkoslovakiet ton 1 446

800

2 650

183

1 097 304

254

686

57

623 GRUPPE II B 12 Sokker Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Polen

Rumaenien

Thailand

Tjekkoslovakiet 1 000 par 126 722

11 645

7 814

9 676

39 510

15 144

8 397 56 625

3 330

2 919

3 661

11 718

5 698

4 498 13 Trusser og andre underbenklaeder, af trikotage Sydkorea

Hongkong

Macao

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 8 653

80 472

6 534

12 679

9 640

17 843

2 841 3 023

27 970

2 435

4 108

5 815

7 991

1 701 14 Frakker til maend, ikke af trikotage Sydkorea

Bulgarien

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 5 710

266

732

993

255 2 613

95

244

244

114 15 Frakker til kvinder, ikke af trikotage Sydkorea

Bulgarien

Ungarn

Indien

Macao

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 7 321

522

801

3 409

364

1 661

1 144

1 534

577 2 286

198

286

979

115

569

381

560

225 16 Jakkesaet Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Macao

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 869

2 215

661

372

762

2 093

502 237

1 036

164

109

248

443

251 17 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til maend og drenge Sydkorea

Ungarn

Tjekkoslovakiet

Rumaenien 1 000 stk. 2 658

647

476

1 121 670

190

190

317 18 Badekaaber o.lign., ikke af trikotage Sydkorea

Hongkong

Macao

Polen

Tjekkoslovakiet ton 1 298

6 927

3 565

948

585 544

3 005

1 346

319

232 19 Lommetoerklaeder Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 25 107 9 235 Ungarn

Macao ton 450

577 150

169 21 Parkacoats, anorakker, vindjakker Sydkorea

Hongkong

Macao

Filippinerne

Sri Lanka

Thailand

Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 11 804

16 597

530

4 787

4 756

6 394

582 4 229

7 552

140

1 848

1 459

2 287

303 24 Pyjamas, slaabrokker, af trikotage Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Macao

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 3 882

7 975

2 419

1 664

2 809

6 969

3 048

3 392 991

2 071

1 028

629

870

2 699

1 704

1 487 26 Kjoler Sydkorea

Hongkong

Indien

Macao

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 2 698

9 839

10 508

989

2 147

2 779

1 104

515

3 725 1 033

4 185

2 789

289

807

1 081

261

339

1 110 27 Nederdele, buksenederdele Sydkorea

Hongkong

Indien

Macao 1 000 stk. 1 552

9 567

9 573

2 186 590

4 368

2 623

775 28 Benklaeder af trikotage Sydkorea 1 000 stk. 591 214 29 Dragter, kostumer, ikke af trikotage Sydkorea

Hongkong

Indien 1 000 stk. 450

2 495

5 702 118

1 126

1 808 31 Brystholdere, vaevede Sydkorea

Hongkong

Macao

Filippinerne

Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 5 292

18 747

6 246

8 695

1 131 2 277

6 793

2 731

2 753

559 68 Beklaedingsgenstande til spaedboern Sydkorea

Hongkong

Rumaenien ton 987

2 405

727 289

679

214 73 Traeningsdragter Sydkorea

Bulgarien

Hongkong

Ungarn

Macao

Filippinerne

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet

Thailand 1 000 stk. 765

1 779

1 935

1 017

1 068

9 124

1 092

1 555

700

2 172 322

1 022

814

352

462

2 338

340

681

313

576 76 Arbejdsbeklaedning Bulgarien

Ungarn

Tjekkoslovakiet 1 000 stk.

ton 1 984

906

1 059 1 015

369

453 77 Skidragter Hongkong

Sydkorea ton 611

1 706 253

703 78 Beklaedningsgenstande, ikke af trikotage Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Macao

Rumaenien ton 5 000

8 615

564

1 327

385 1 167

3 506

160

449

119 83 Andre beklaedningsgenstande, ikke af trikotage Sydkorea

Hongkong

Ungarn

Macao ton 298

351

698

297 83

90

216

89 GRUPPE III A 33 Stoffer af garn af syntetiske filamenter Sydkorea ton 5 091 1 266 35 Vaevet stof af endeloese regenererede fibre Sydkorea ton 4 557 1 059 36 Vaevet stof af syntetiske fibre Tjekkoslovakiet

Polen

Rumaenien ton 1 338

2 846

570 547

974

162 37 Vaevet stof af korte regenererede fibre Sydkorea

Polen

Rumaenien

Tjekkoslovakiet ton 5 297

3 351

4 128

2 451 1 023

1 091

1 354

1 538 38 a) Trikotagestof af syntetiske fibre Polen ton 1 888 565 41 Garn af filamenter Rumaenien ton 4 655 2 029 46 Uld og fine dyrehaar Argentina ton 16 918 4 192 50 Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar Sydkorea ton 608 171 55 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding Rumaenien ton 15 409 4 463 58 Gulvtaepper Rumaenien ton 1 033 420 61 Vaevede baand Tjekkoslovakiet

Hongkong ton 861

1 984 455

474 66 Plaider, ikke af trikotage Tjekkoslovakiet ton 1 466 379 GRUPPE III B 10 Handsker, af trikotage Sydkorea

Hongkong

Filippinerne

Thailand 1 000 par 20 535

84 137

11 090

12 430 5 183

21 122

3 904

4 913 67 Tilbehoer til beklaedningsgenstande Sydkorea

Ungarn

Tjekkoslovakiet ton 1 129

1 452

961 176

424

339 67 a) Saekke og poser til emballage Ungarn

Tjekkoslovakiet ton 1 122

580 350

179 69 Trusser, underkjoler Tjekkoslovakiet 1 000 stk. 1 059 399 70 Stroempebukser Sydkorea 1 000 par 6 239 2 456 72 Badebeklaedning Hongkong 1 000 par 15 604 6 051 74 Dragter, kostumer og saet Hongkong 1 000 stk. 1 011 341 86 Korsetter Sydkorea 1 000 stk. 5 334 1 873 90 Sejlgarn, reb og tovvaerk Tjekkoslovakiet

Polen ton 2 289

3 493 1 375

1 391 91 Telte Sydkorea

Ungarn

Tjekkoslovakiet ton 610

599

2 600 222

141

837 97 Netstoffer Sydkorea ton 995 201 99 Testilstoffer Rumaenien ton 906 239 100 Tekstilstoffer, impraegneret Ungarn ton 6 040 1 674 110 Luftmadrasser af vaevet stof Ungarn

Tjekkoslovakiet ton 4 722

3 103 1 316

964 111 Lejrudstyr af vaevet stof Sydkorea

Ungarn ton 80

86 21

24 GRUPPE IV 115 Garn af hoer eller ramie Polen ton 605 248 117 Stoffer af hoer eller ramie Ungarn

Tjekkoslovakiet

Polen

Rumaenien ton 707

2 634

2 063

1 084 110

526

688

223 118 Sengelinned, daekketoej, af hoer eller ramie, ikke af trikotage Tjekkoslovakiet

Polen

Rumaenien ton 596

1 380

569 222

461

228 121 Sejlgarn, reb og tovvaerk, ogsaa flettet, af hoer eller ramie Polen ton 110 25

BILAG B

Kvantitative begraensninger, som aendrer bilag III til forordning (EOEF) nr. 2135/89 for 1991

(Varebeskrivelsen er af praktiske grunde i dette bilag anfoert i forkortet form) (1)

Kategori Varebeskrivelse Tredjelande Enhed Begraensning EOEF 1991 Kvote Tyskland 1 Garn af bomuld Kina ton 3 577 1 653 2 Vaevede stoffer af bomuld Kina ton 26 033 6 815 2 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede Kina ton 3 362 817 3 Vaevet stof af korte kemofibre Kina ton 5 082 980 3 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede Kina ton 621 132 4 Skjorter, T-shirts, pully-shirts, af trikotage Kina 1 000 stk. 41 168 10 318 5 Sweatere Kina 1 000 stk. 11 283 3 609 6 Shorts og andre korte benklaeder Kina 1 000 stk. 16 530 8 680 7 Bluser Kina 1 000 stk. 7 656 1 538 8 Skjorter, ikke af trikotage Kina 1 000 stk. 11 006 5 124 9 Haandklaedefrottestof og lignende frottestof Kina ton 4 372 1 472 10 Handsker, vanter og luffer, af trikotage Kina 1 000 par 50 365 10 650 12 Sokker Kina 1 000 par 16 770 4 125 13 Trusser og andre underbenklaeder Kina 1 000 stk. - 16 002 18 Undertroejer, underbenklaeder, ikke af trikotage Kina ton 3 898 1 044 19 Lommetoerklaeder, ikke af trikotage Kina 1 000 stk. 81 665 27 540 20/39 Sengelinned, ikke af trikotage Kina ton 6 867 1 876 21 Parkacoats, anorakker Kina 1 000 stk. 10 996 5 032 22 Garn af korte syntetiske fibre Kina ton 11 983 1 493 23 Garn af korte regenererede fibre Kina ton 8 261 2 263 24 Pyjamas og anden natbeklaedning, af trikotage Kina 1 000 stk. - 5 702 26 Kjoler til kvinder og piger Kina 1 000 stk. 3 718 1 361 32 Vaevede floejs- og chenillestoffer Kina ton 3 295 927 37 Vaevet stof af korte regenererede fibre Kina ton 9 897 2 812 37 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede Kina ton 2 918 788 67 Tilbehoer til beklaedningsgenstande Kina ton - 1 168 73 Traeningsdragter Kina 1 000 stk. 2 989 984 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklaedning Kina 1 000 stk. 4 083 2 057 83 Frakker, jakker Kina ton - 196

(1) Den fuldstaendige varebeskrivelse findes i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2135/89 (EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 1).

BILAG C

Kvantitative lofter, som aendrer bilag II og III til forordning (EOEF) nr. 1925/90 for 1991

(Varebeskrivelsen er af praktiske grunde i dette bilag anfoert i forkortet form) (1)

Kategori Varebeskrivelse Tredjelande Enhed Loft/Niveau EOEF 1991 Kvote Tyskland KVANTITATIVE BEGRAENSNINGER 1 Garn af bomuld USSR ton 4 818 627 2 Vaevede stoffer af bomuld USSR ton 12 894 3 057 2 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede USSR ton 3 023 762 3 Vaevet stof af korte syntetiske fibre USSR ton 1 880 496 4 Skjorter, T-shirts undertroejer o.lign., af trikotage USSR 1 000 stk. 3 061 832 5 Sweatere USSR 1 000 stk. 2 496 658 6 Vaevede benklaeder USSR 1 000 stk. 2 344 625 7 Bluser USSR 1 000 stk. 1 181 320 8 Skjorter, ikke af trikotage USSR 1 000 stk. 2 764 737 20 Sengelinned, ikke af trikotage USSR ton 2 067 562 21 Parkacoats, anorakker, blousonjakker USSR 1 000 stk. 1 334 401 KONSULTATIONSNIVEAUER 9 Haandklaedefrottestof, vaevet frottestof USSR ton 2 528 828 12 Sokker USSR 1 000 par 7 482 2 267 13 Trusser og andre underbenklaeder, af trikotage USSR 1 000 stk. 7 481 2 266 15 Frakker til kvinder, ikke af trikotage USSR 1 000 stk. 1 046 301 16 Jakkesaet USSR 1 000 stk. 828 232 22 Garn af korte syntetiske fibre USSR ton 2 089 599 23 Garn af korte regenerede fibre USSR ton 1 555 437 24 Pyjamas, slaabrokker, af trikotage USSR 1 000 stk. 1 899 558 26/27 Kjoler, nederdele, buksenederdele USSR 1 000 stk. 1 963 622 29 Dragter, kostumer, ikke af trikotage USSR 1 000 stk. 531 159 39 Daekketoej, ikke af trikotage USSR ton 919 249 73 Traeningsdragter USSR 1 000 stk. 840 244 83 Andre beklaedningsgenstande af trikotage USSR ton 565 156 33 Stoffer af garn af syntetiske filamenter USSR ton 2 027 613 36 Vaevet stof af syntetiske fibre USSR ton 1 451 543 37 Vaevet stof af korte regenererede fibre USSR ton 1 987 737 50 Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar USSR ton 474 138 67 Tilbehoer til beklaedningsgenstande USSR ton 950 280 74 Dragter, kostumer og saet USSR 1 000 stk. 1 063 318 90 Sejlgarn, reb og tovvaerk USSR ton 1 466 423 115 Garn af hoer eller ramie USSR ton 562 153 117 Stoffer af hoer eller ramie USSR ton 1 223 180 118 Sengelinned, daekketoej, af hoer eller ramie, ikke af trikotage USSR ton 810 310

(1) Den fuldstaendige varebeskrivelse findes i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1925/90 (EFT nr. L 177 de 10. 7. 1990, s. 1).