Nr.L142/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.5.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1610/86
af27.maj1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
og
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86Q,særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­nisationer900tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.2.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.MEFTnr.L119af8.5.1986,s.19.i6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

28.5.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L142/11
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(2)
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBeirutellercifLattakia^
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 180tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder fransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode førden15.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.juni1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.august1986
den7,juli1986
15.Bemærkninger C)0
*

Nr.L142/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.5.86
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydning 'Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA0
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLattakia -"
5.Modtagerensrepræsentant (3)—
6.Samletmængde 75tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA «
12.Afskibningsperiode førden31.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

28.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L142/13
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNRWA(2)
3.Bestemmelsesland Jordan Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAquaba cifAshdod
5.Modtagerensrepræsentant^3)
6.Samletmængde 155tons 390tons
7.OprindelseafbutteroilN fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerundernederlandsk tysk
9.Særligekendetegn
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQUABA « ASHDOD *
12.Afskibningsperiode førden15.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den23.juni1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.august1986
den7,juli1986
15.Bemærkninger nn

Nr.L142/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.5.86
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985(Reserveret)
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf7,februar1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j RepublikkenKap-Verde
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPraia
5.Modtagerensrepræsentant EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
CP104—tel.:249305—Telex54EMPACV
(Agentsauxports:AgênciaNacionaldeviagens)
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀREPÚBLICA DE
CABOVERDE«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

28.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L142/15
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C208af4.8.1983,s.9,somlicita­
tionsbekendtgørelse .
(2)UNRWASupplyDivision—P.O.Box70—A-1400Vienna—Telex135310.
(3)Tillagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftale
omdenødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iEFT
nr.C227af7.9.1985,s.4.
(*)Kanfritbestemmesafmodtageren .
(*)Tilslagsmodtageren tilsendervedleveringmodtagerenetsundhedscertifikat .
QInyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smageller
lugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.