Nr.L85/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.4.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.841/81
af31.marts1981
omændringafdemonetæreudligningsbeløb forsåvidtangårvisseforarbejdede
landbrugsvarer udenfortraktatensbilagII
ningsbeløbfordenpågældendevare;dissebetingelser
eropfyldtforvarerhenhørendeunderpos.18.06CII
og19.08BII;derbørderforanvendesmonetære
udligningsbeløb fordissevarer;
deberørteforvaltningskomiteer harikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1523/80(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idel8ibilagItilforordning(EØF)nr.2140/79
genindføresdemonetæreudligningsbeløb fordetold­
positioner,dereranførtibilagettilnærværende
forordning.
Artikel2
Deibilagettildenneforordninganførtebeløbfast­
sættesmeddetforbehold,atderkanskeændringeri
dissebeløbsomfølgeafudviklingenidevekselkurser,
deromhandlesiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.
974/71.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denharvirkningfraden1.maj1981.Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning(EØF)nr.974/71,erblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2140/79(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.801/81(4);
vedartikel4,stk.1,litrab),iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1380/75(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3476/80(%erdetfastsat,atderimarts
skalforetagesenundersøgelseafgrundlagetforbereg­
ningenafdemonetæreudligningsbeløb forvarer,der
henhørerunderforordning(EØF)nr.3033/80Q;
såfremtincidensenafdetstørstemonetæreudlignings­
beløbpådenpågældendevaresværdioverstiger3%i
enlængereperiode,genindføresdetmonetæreudlig­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L152af20.6.1980,s.1.
(3)EFTnr.L247af1.10.1979,s.1.
(4)EFTnr.L82af28.3.1981,s.17.
OEFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(«)EFTnr.L363af31.12.1980,s.71
OEFTnr.L323af29.11.1980,s.1.

1.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L85/57
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠAPAPTHMA
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Κλάσητο0KoivoϋΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kg'United
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06CIIa)1 4,53 0 0 1,631 0
18.06CIIa)2 5,53 0 0 1,993 0
18.06CIIb)1 9,94 0 0 3,400 0
18.06CIIb)2 11,94 0 0 4,040 0
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 4,626 0
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 5,394 0
19.08BIIa) 2,14 0 0 0,770 0
19.08BIIb)1 4,65 0 0 1,676 0
19.08BIIb)2(3) 13,24 41,50 2,86 4,423 0
19.08BIIc)1 5,66 0 0 2,039 0
19.08BIIc)2(3) 14,25 44,50 3,06 4,786 0
19.08BIId)1 7,17 0 0 2,582 0
19.08BIId)2(3) 15,76 48,50 3,35 5,329 0
(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunautaires ,lemontantcompensatoire estacalculerenfonctiondesquan­
titésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement(CEE)n03034/80,diminuéesde10%,enseréférant
auxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»del'annexedurèglement(CEE)n0718/81(JOn0
L77du23.3.1981).
(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatoryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequanti­
tiesofcommonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferencetothecoeffi­
cientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkproducts'oftheAnnextoRegulation(EEC)No718/81(OJNoL77,23.3.1981).
(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%
vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBezug­
nahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
718/81(ABl.Nr.L77vom23.3.1981)angeführtsind.
(3)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,1importocompensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedelle
quantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
718/81(GUn.L77del23.3.1981).
(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve
hoeveelhedenzachetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80,verminderdmet10%,met
toepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.718/81(PBnr.L77van23.
3.1981).
(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespagrundlagafdeibilagettilforordning
(EØF)nr.3034/80angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficienter ,somerangiveti
fodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «ibilagettilforordning(EØF)nr.718/81(EFTnr.L77af23.3.1981).
(3)Γtåτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές συναλλαγές ,τόἐξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτησημέτίς
άντίστοιχεςποσότητεςτοϋμαλακοϋσίτου,τηςζάχαρηςκαίτοϋβουτύρου,πούάναγράφονται στόπαράρτηματοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονταικατά10%,άναγόμενοστούςσυντελεστέςπούάναγράφονται στήσημειώση(4)τοϋ
μέρους5«Τομείςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών προϊόντων »τοϋπαραρτήματοςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.718/81(ΕΕάριθ.L77
της23.3.1981).