8.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L35/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.316/75
af7.februar1975
omfastsættelseafdeiartikel16,stk.1iforordning (EØF)nr.3062/74anførtebe­
løbtilreguleringaftilskuddetforsåvidtangårdellicitationen af12.februar
1975
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel16,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel16,stk.1,førsteafsnitiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3062/74af3.december1974vedrø­
rendeenløbendelicitationmedhenblikpåfastlæg­
gelseaftilskudvedindførselafhvidtsukkerogråsuk­
ker^),senestændretvedforordning(EØF)nr.313/
75(5),fastsætter,atnårderfraenandenmedlemsstat
endden,hvorsukkeretsættesifriomsætning,udføresenmængdesukker,svarendetilden,somerindført
medtilskud,forhøjesrespektiveformindskesdettetil­
skudmedbeløb,derfastsættesforhverdellicitation ;
denøjeblikkeligevalutariskesituationimedlemslan­
denemedfører,forsåvidtangårdellicitationen af12.
februar1975,fastsættelseafreguleringsbeløb soman­
førtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,førsteafsnitiforordning (EØF)
nr.3062/74nævntereguleringsbeløb fastsættessom
anførtibilagetforsåvidtangårdendellicitation ,som
skalfindestedden12.februar1975.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.februar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbert ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L324af4.12.1974,s.7.
(5)Seside8idenneTidende.

Nr.L35/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.75
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu12février1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderor12February1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am12.Februar1975)
(Applicabileallagaraparzialedel12febbraio1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van12februari1975)
(Gældendefordel-licitationen af12.februar1975)
Montantviséàl'article16paragraphe 1durèglement(CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEGJnr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkettilskuddet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation /ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,97 +1302—2,61 +2-428
Deutschland +4836+10,91 +4-769
France —19,31 —425—9,21 +1-284
Ireland —24,05 —1717—14,15 +0-428
Italia —17,75 —7,59 +1-565
Benelux —10,41 +-1999 +2-890
UnitedKingdom —26,43 —2363—16,62