*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3939/89

af 18. december 1989

om fastsaettelse af en raekke foranstaltninger for 1990 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gaeldende for fartoejer, der foerer visse tredjelandes flag, i 200-soemilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal Raadet paa grundlag af foreliggende videnskabelig raadgivning udarbejde de foranstaltninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af maalsaetningerne i artikel 1;

siden 1977 har Faellesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gaeldende for fartoejer, der foerer visse tredjelandes flag, i 200-soemilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved forordning (EOEF) nr. 3903/88 (2); gyldighedsperioden for denne forordning udloeber den 31. december 1989;

kontinuiteten af ordningen boer sikres isaer ved at opretholde begraensningen af det fiskeri, der vedroerer visse fiskebestande i denne zone, med henblik paa at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det paagaeldende fiskeri;

rejeforarbejdningsindustrien paa det franske departement Guyanas omraade er afhaengig af landingerne fra tredjelandes fartoejer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement;

det boer derfor sikres, at de fartoejer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departement Guyana, kan fortsaette fiskeriet;

der er paa grundlag af videnskabelige udtalelser udstedt fiskerilicenser til rejefangst til tredjelande, hvis fartoejer fisker i zonen under naevnte departement, og antallet af en del af disse licenser vil derfor kunne aendres i overensstemmelse med disse videnskabelige udtalelser;

de oevrige tekniske og kontrolmaessige foranstaltninger, der gaelder i henhold til forordning (EOEF) nr. 3903/88, boer opretholdes og i givet fald suppleres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fartoejer, som foerer et af de i bilag I naevnte landes flag, kan i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1990 paa de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i naevnte bilag anfoerte arter i den del af fiskerizonen paa 200 soemil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 soemil fra basislinjen.

Artikel 2

1. Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord paa det paagaeldende fartoej forefindes en licens, som paa Faellesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og oevrige bestemmelser, der gaelder for fiskeri i den paagaeldende zone.

2. Licensansoegningerne indsendes af de paagaeldende tredjelandes myndigheder til Kommissionens tjenestegrene senest 15 arbejdsdage inden den oenskede ikrafttraedelsesdato. Licenserne udstedes til de paagaeldende landes myndigheder.

3. Er der ikke fremsat anmodning om tildeling af de i bilag I, punkt 1, omhandlede licenser inden 15 arbejdsdage efter naervaerende forordnings ikrafttraeden, kan Kommissionen paa de franske myndigheders anmodning og ved deres mellemkomst udstede licenser til redere i de interesserede tredjelande.

4. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartoej med licens skal vaere tydeligt anfoert paa begge sider af fartoejets bov og paa hver side af overbygningen, paa det sted, hvor de lettest kan ses. Bogstaverne og tallene skal vaere malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og maa ikke slettes, aendres, daekkes eller paa nogen maade skjules.

Artikel 3

1. I bilag I, nr. 1, er der for fiskeri efter rejer angivet det maksimale antal af licenser, samt det maksimale antal af fornyelige midlertidige licenser, der paa grundlag af videnskabelige udtalelser kan udstedes til fartoejer, som foerer amerikansk flag, og som er kontraktligt forpligtet til at lande alle deres fangster i det franske departement Guyana.

2. De i stk. 1 omhandlede licenser gaelder, indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophoerer, dog senest indtil den 31. december 1990.

3. Gyldigheden af de midlertidige licenser er begraenset til perioder paa tre maaneder. For at tage hensyn til en mulig foroegelse af tilstedevaerelsen af fartoejer, som foerer en medlemsstats flag, i den i artikel 1 omhandlede zone kan et antal midlertidige licenser ikke fornyes. Hvis en saadan foroegelse finder sted, informerer den paagaeldende medlemsstat Kommissionens tjenestegrene senest en maaned foer udloebet af gyldigheden af de midlertidige licenser.

4. Antallet af de i stk. 1 omhandlede licenser kan aendres, saafremt videnskabelige udtalelser giver udtryk for en vaesentlig udvikling i bestanden.

Artikel 4

1. For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartoejer, som foerer et af de i bilag I, nr. 2, naevnte landes flag. De fangstmaengder, der kan tildeles i medfoer af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage til soes, for hvilke disse licenser gaelder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 2.

2. De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes paa grundlag af en fiskeriplan, som forelaegges af myndighederne i det paagaeldende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 2, for det paagaeldende land fastsatte begraensninger overholdes.

3. Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begraenses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, paa grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.

4. De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartoejer fra tredjelande, er ikke laengere gyldige, saa snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 2, fastsatte kvote for det paagaeldende land er opbrugt.

Artikel 5

1. Der kan udstedes licenser til fartoejer, som foerer et af de i bilag I, nr. 3, naevnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 3.

2. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fartoejets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.

3. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter hajer er betinget af, at fartoejets reder lander mindst 50 % af fangsterne i det franske departement Guyana.

Artikel 6

1. Ved indgivelse af ansoegning om licens til Kommissionen gives foelgende oplysninger:

a) fartoejets navn

b) registreringsnummer

c) ydre identifikationsbogstaver og -tal

d) registreringshavn

e) ejerens eller lejerens navn og adresse

f) bruttoregistertonnage og laengde overalt

g) maskinkraft

h) kaldesignal og radiofrekvens

i) fangstmetode

j) arter, dervil blive fisket efter

k) periode, for hvilken der soeges om licens.

2. Hver licens gaelder for et enkelt fartoej. Fisker flere fartoejer i faellesskab, skal der foreligge en licens for hvert af disse fartoejer.

Artikel 7

1. For at faa udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 skal det for hvert af de paagaeldende fartoejer godtgoeres, at der mellem rederen, som ansoeger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende rejeforarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifoelge hvilken alle det paagaeldende fartoejs rejefangster skal landes i naevnte departement med henblik paa forarbejdning, pakning og oplagring i denne virksomheds anlaeg. 2. Den i stk. 1 naevnte kontrakt skal vaere forsynet med en paategning fra de franske myndigheder, som paaser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgraenser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgaar kontrakten, med maalet for udviklingen af Guyanas oekonomi og med indsaettelsen af fartoejer indregistreret i Guyana med henblik paa rejefangst. En kopi af den paategnede kontrakt skal vedlaegges anmodningen om licens.

3. Saafremt den i stk. 2 naevnte paategning afslaas, underretter de franske myndigheder den paagaeldende ansoeger samt Kommissionen herom, idet det redegoeres for aarsagen til afslaget.

Artikel 8

1. For at faa udstedt en licens for fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 5 skal det for hvert af de paagaeldende fartoejer godtgoeres, at der mellem rederen, som ansoeger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifoelge hvilken 75 % af det paagaeldende fartoejs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i naevnte departement med henblik paa forarbejdning i denne virksomheds anlaeg.

2. Den i stk. 1 naevnte kontrakt skal vaere forsynet med en paategning fra de franske myndigheder, som paaser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgraenser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgaar kontrakten, og med maalet for udviklingen af Guyanas oekonomi. En kopi af den paategnede kontrakt skal vedlaegges amodningen om licens.

3. Saafremt den i stk. 2 naevnte paategning afslaas, underretter de franske myndigheder den paagaeldende ansoeger samt Kommissionen herom, idet der redegoeres for aarsagen til afslaget.

Artikel 9

Licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser. Annulleringen faar virkning fra datoen for udstedelsen af den nye licens af Kommissionen.

Artikel 10

1. Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Penaeus brasiliensis er forbudt paa mindre vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages med fartoejer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.

2. Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fartoejer, der anvender langline.

3. Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartoejer, der anvender langline eller ruser.

4. Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartoejer, der anvender langline eller net med en maskestoerrelse paa mindst 100 mm, og er forbudt paa mindre vanddybder end 30 m.

Artikel 11

Hver gang der er drevet fiskeri, skal der foeres en logbog, hvortil modellen er anfoert i bilag II. Der sendes en kopi af denne logbog til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt.

Artikel 12

1. Foerere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og artikel 5, stk. 1, skal ved tunfiskeri overholde de saerlige bestemmelser i bilag III og isaer give de i naevnte bilag specificerede oplysninger over den deri naevnte radiostation. Disse bestemmelser udgoer en del af licensen.

2. Foerere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 5, stk. 2 og 3, udfaerdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgoerelse, hvis noejagtighed skibsfoereren er ene ansvarlig for, og hvori anfoeres de maengder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgoerelse. Opgoerelsen udfaerdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen er anfoert i bilag IV.

Artikel 13

1. De franske myndigheder traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at kontrollere noejagtigheden af de i artikel 12, stk. 2, omhandlede opgoerelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 11 omhandlede logbog. Efter kontrollen undertegnes opgoerelsen af den kompetente tjenestemand.

2. De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartoejer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og i artikel 5, stk. 2 og 3, anfoeres i de i artikel 12, stk. 2, omhandlede opgoerelser.

3. De franske myndigheder fremsender inden udgangen af hver maaned til Kommissionen de i stk. 2 omhandlede erklaeringer vedroerende den foregaaende maaned.

Artikel 14

Udstedelsen af licenser til fartoejer fra tredjelande er betinget af, at rederen paa anmodning fra Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatoer med om bord.

Artikel 15

1. De franske myndigheder traeffer passende foranstaltninger til at foere kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne.

2. Konstateres det paa behoerig vis, at der er sket en overtraedelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den konstaterede overtraedelse Kommissionen navnet paa det paagaeldende fartoej samt de foranstaltninger, der maatte vaere truffet. Artikel 16

1. Licenser, der er udstedt til fartoejer, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 7 og 8 omhandlede kontrakt, kan inddrages.

Der udstedes ingen licenser i en periode mellem fire og tolv maaneder fra tidspunktet for overtraedelsen.

2. Hvis et fartoej, for hvilket der ikke foreligger en gyldig licens, og som tilhoerer en reder, eller administreres af en fysisk eller juridisk person, der ejer et eller flere andre fartoejer, hvortil der er udstedt licenser, udoever fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone, kan en af disse licenser inddrages.

3. Udstedelsen af en licens kan afslaas for den i stk. 1 omhandlede periode til et eller flere fartoejer, som tilhoerer en reder, der ejer et fartoej, for hvilken licensen er inddraget i henhold til denne artikel, eller som har fisket uden licens i den i artikel 1 omhandlede zone.

Artikel 17

1. Modtager Kommissionen ikke i en periode paa en maaned de i artikel 12, stk. 1, omhandlede oplysninger vedroerende et fartoej, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og 5, inddrages licensen til dette fartoej.

2. Har et fartoej, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3, ikke gjort brug heraf i en periode paa en maaned, inddrages licensen til det paagaeldende fartoej, undtagen

- hvis fartoejet er under reparation

- i tilfaelde af force majeure.

Artikel 18

De licenser, der er gyldige den 31. december 1989 i henhold til artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3903/88, kan forlaenges indtil den 31. januar 1990 paa anmodning af det paagaeldende lands myndigheder. De saaledes forlaengede licenser afskrives for forlaengelsesperioden paa det i bilag I fastsatte antal af tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.

Artikel 19

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1990.

Den anvendes indtil den 31. december 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1989.

Paa Raadets vegne

J. MELLICK

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 347 af 16. 12. 1988, s. 1.

BILAG I

1. Licenser omhandlet i artikel 3

1.2.3 // // // // Fartoejer fra // Maksimale antal licenser // Heraf maksimale antal midlertidige licenser // // // // USA // 10 // 10 // // //

2. Licenser omhandlet i artikel 4

1.2.3.4 // // // // // Fartoejer fra // Tilladt fangstmaengde i tons // Maksimale antal fartoejer med licens // Maksimale antal dage til soes // // // // // Barbados // 24 // 5 // 200 // Guyana // 24 // 5 // 200 // Surinam // p.m. // p.m. // p.m. // Trinidad og Tobago // 60 // 8 // 350 // // // //

3. Licenser omhandlet i artikel 5

1.2.3 // // // // Art // Fartoejer fra // Maksimale antal licenser // // // // a) Tunfisk // Japan // p.m. // // Korea // p.m. // b) Snapper og andre arter // Venezuela // 35 // // Barbados // 5 // c) Hajer // Venezuela // 4 // // //

BILAG II

1.2 // FICHE DE PÊCHE // LOG SHEET // // // Nom du navire Vessel name // Nation // No d'immatriculation Official No // No de licence ZEE Fishing licence No // Nom du capitaine Captain's name // Nbre équipage No in crew // Départ de Depart from // Date // Débarquement à Landed at // Date 1.2.3.4.5.6.7.8.9,10.11.12.13 // // // // // // // // // // // // // Mois / Month Jour / Day // Zone no // Sonde Depth // Jour ou nuit Day or night (D or N) // Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau Number of times gear is shot // Total heures de pêche Hours fished // Queues de crevette « Head-off » shrimp (kg) // Crevettes entières « Head-on » shrimp (kg) // Crevettes conservées à bord Shrimps retained on board // Vivaneaux Snapper // Requins Shark // Thonidés Tuna 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // // // // // // // // Penaeus: subtilis brasiliensis // Xyphope- naeus Kroyerii // // // // // // // // // // // // // // // //

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

D

N

BILAG III

Saerlige bestemmelser

1. Fartoejer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 4 og artikel 5, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved foelgende lejligheder fremsende oplysinger til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) gennem de franske myndigheder.

a) ved hver indsejling i 200-soemilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, herefter benaevnt »zonen«

b) ved hver udsejling fra zonen

c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn

d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn

e) hver uge begyndende enten paa syvendedagen efter fartoejets foerste indsejling i zonen som angivet i litra a) eller paa syvendedagen efter fartoejets udsejling fra en havn som angivet i litra d).

2. Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er naevnt under nr. 1, skal indeholde de af de nedennaevnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i foelgende raekkefoelge:

- fartoejets navn

- radiokaldesignal

- licensnummer

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt

- angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1

- dato

- klokkeslaet

- geografisk position

- maengde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene

- maengde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse

- geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget

- maengde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse

- navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartoej, hvortil omladningen er sket

- skipperens navn.

3. Foelgende koder anvendes for de fiskearter, der befinder sig om bord, i henhold til nr. 2:

1.2 // PEN: // Rejer (Penaeidae) // BOB: // Atlantiske Sea bob rejer (Xyphopenaeus kroyerii) // TUN: // Tun // SKH: // Hajer // XXX: // Andre.

4. Hvis meddelelsen paa grund af force majeur ikke kan fremsendes af det fartoej, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa det foerstnaevnte fartoejs vegne.

BILAG IV

Opgoerelse i henhold til artikel 12, stk. 2

LANDINGSOPGOERELSE (1)

1.2.3.4 // Fartoejets navn: Skibsfoererens navn: Skibsfoererens underskrift: // // // Registrerings- nummer: Stedfortraederens navn: // Fangstrejse foretaget fra den // / / // til den // / / // Landingshavn: // // // 1,3 // // Landede maengder (i kg) // // 1.2.3 // // // // Hovedloese rejer: // // kg // // svarende til ( × 1,6) = // kg hele rejer // // // // Hele rejer: // // kg // // 1.2 // Tun: kg // Snapper: kg // Hajer: kg // Andre arter: kg

(1) En kopi er beregnet til skibsfoereren, en kopi opbevares af den kontrolfoerende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

_ radiokaldesignal

_ licensnummer

_ loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt

_ angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr . 1

_ dato

_ klokkeslaet

_ geografisk position

_ maengde ( i kg ) pr . art, der befinder sig i lastrummene

_ maengde ( i kg ) pr . art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse

_ geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget

_ maengde ( i kg ) pr . art, der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse

_ navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartoej, hvortil omladningen er sket

_ skipperens navn .

3 . Foelgende koder anvendes for de fiskearter, der befinder sig om bord, i henhold til nr . 2 :

1.2PEN :

Rejer ( Penaeidae )

BOB :

Atlantiske Sea bob rejer ( Xyphopenaeus kroyerii )

TUN :

Tun

SKH :

Hajer

XXX :

Andre .

4 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeur ikke kan fremsendes af det fartoej, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa det foerstnaevnte fartoejs vegne .

BILAG IV

Opgoerelse i henhold til artikel 12, stk . 2

LANDINGSOPGOERELSE ( 1 )

1.2.3.4Fartoejets navn : Skibsfoererens navn : Skibsfoererens underskrift :

Registrerings - nummer : Stedfortraederens navn :

Fangstrejse foretaget fra den

/ /

til den

/ /

Landingshavn : //

1,3Landede maengder ( i kg )

1.2.3Hovedloese rejer : //

kg //

svarende til ( x 1,6 ) =

kg hele rejer // // //

Hele rejer : //

kg // //

1.2Tun : kg

Snapper : kg

Hajer : kg

Andre arter : kg

( 1 ) En kopi er beregnet til skibsfoereren, en kopi opbevares af den kontrolfoerende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber .