++++

( 1 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 144 af 31 . 5 . 1978 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 188 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1530/78

af 30 . juni 1978

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende stoetteordningen for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/77 af 14 . marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1152/78 ( 2 ) , saerlig artikel 3c , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 516/77 blev der indfoert en producentstoetteordning for de produkter , der er naevnt i bilag 1a , og som er fremstillet paa basis af frugt og groensager hoestet i Faellesskabet ; denne ordning hviler paa kontrakter mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder i Faellesskabet ;

for at fremme en regelmaessig forsyning af forarbejdningsvirksomhederne boer det fastsaettes , at ovennaevnte kontrakter skal indgaas for en vis periode ; for imidlertid at sikre at transaktioner paa grundlag af disse kontrakter bliver saa effektive som muligt , boer det tillades kontrahenterne inden for visse graenser at forhoeje de maengder , der oprindelig var angivet i kontrakterne , ved en tillaegskontrakt ;

for at sikre , at stoetteordningen fungerer korrekt , boer de minimumskrav naermere fastsaettes , som de produkter , der kan goeres til genstand for disse kontrakter , skal opfylde ;

for at sikre , at stoetteordningen fungerer tilfredsstillende , boer det fastsaettes , at det af medlemsstaten udpegede organ ved stikproever kontrollerer vaegt og kvalitet af de produkter , der indgaar til forarbejdningsvirksomhederne , og at samme organ kontrollerer disse virksomheders lagerregnskab ; dette lagerregnskab skal mindst indeholde de angivelser , der er noedvendige for at kunne kontrollere forarbejdningen af de produkter , der er genstand for kontrakter ;

for at kunne kontrollere berettigelsen af ansoegningerne om ydelse af producentstoette boer det praeciseres , hvilke angivelser der minimalt skal indeholdes i disse ansoegninger ;

i artikel 3a , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 er fastsat , at hvis der er fare for , at Faellesskabets produktionspotentiel kan fremkalde en vaesentlig uligevaegt mellem produktion og afsaetningsmuligheder , kan stoetten begraenses til en bestemt maengde under hensyntagen til den gennemsnitlige produktion i de tre aar , der gaar forud for det produktionsaar , for hvilket den fastsaettes ; der boer fastsaettes bestemmelser , som goer det muligt for hver enkelt virksomhed at bestemme den maksimumsmaengde , hvortil der kan ydes stoette , saafremt ovennaevnte artikel 3a , stk . 5 , anvendes ;

i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 af 30 . juli 1968 om fastsaettelse af reglerne for anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 653/68 om betingelserne for aendring af vaerdien af den for den faelles landbrugspolitik anvendte regningsenhed ( 3 ) skal for forretninger , der gennemfoeres inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , de beloeb , som en medlemsstat eller et behoerigt befuldmaegtiget organ skylder , og som er udtrykt i national valuta og gengiver beloeb , der er fastsat i regningsenheder , betales ved anvendelse af det forhold mellem regningsenheden og den nationale valuta , der var gaeldende paa det tidspunkt , hvor forretningen eller en del af forretningen gennemfoertes ;

i henhold til artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 forstaas ved tidspunktet for forretningens gennemfoerelse den dato , hvor det forhold indtraeder , der ligger til grund for stiftelsen af denne fordring , og som angaar beloebet i forbindelse med denne forretning , saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller , i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse , i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser ;

stoettebeloebet for tomatkoncentrater varierer efter behandlingsmaaden ; den afsluttende behandling af produktet kan straekke sig over en meget lang periode ; det boer i dette tilfaelde tillades forarbejdningsvirksomheden at udskyde ansoegningen om stoette for den maengde koncentrater , for hvilke behandlingsprocessen endnu ikke er afsluttet ;

det forhold , der ligger til grund for retten til producentstoette til forarbejdning af produkter , indtraeder i forbindelse med denne forarbejdning ; da forarbejdningskontrakter straekker sig over en periode paa flere maaneder , er det vanskeligt at fastlaegge den noejagtige dato for forarbejdningen af hvert parti ; for at sikre en ensartet anvendelse af ordningen med producentstoette boer omregningskursen ved udgangen af den periode , der er fastsat for hvert produkt , anvendes ved omregning af beloebet til national valuta ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . En kontrakt i henhold til artikel 3a i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , herefter benaevnt " forarbejdningskontrakt " , indgaas skriftligt mellem paa den ene side producenter eller anerkendte sammenslutninger eller foreninger af saadanne og paa den anden side forarbejdningsvirksomheder eller lovligt dannede sammenslutninger eller foreninger af saadanne . Forarbejdningskontrakten kan have form af en leveringsforpligtelse , indgaaet mellem en producent og den anerkendte sammenslutning eller forening , han tilhoerer .

2 . Forarbejdningskontrakter skal indgaas inden den

_ 5 . juni for tomater , som skal leveres til industrien i perioden fra 1 . juli til 15 . november ,

_ 31 . maj for ferskner , som skal leveres til industrien i perioden fra 10 . juni til 30 . september ,

_ 25 . august for toerrede blommer , saakaldte " prunes d'ente " , som skal leveres til industrien i perioden fra 5 . september til 31 . december .

For produktionsaaret 1978/1979 kan kontrakter dog indgaas indtil den

_ 31 . juli 1978 for tomater ,

_ 31 . juli 1978 for ferskner ,

_ 31 . oktober 1978 for toerrede " prunes d'ente " .

3 . I de i stk . 2 fastsatte perioder kan kontrahenterne ved skriftligt tillaeg til kontrakten beslutte at forhoeje de maengder , der oprindelig var fastsat i denne .

Disse tillaeg skal indgaas senest den

_ 15 . september for tomater ,

_ 15 . august for ferskner ,

_ 15 . november for toerrede " prunes d'ente " .

For produktionsaaret 1978/1979 kan disse tillaeg dog indgaas indtil den

_ 30 . september 1978 for tomater ,

_ 31 . august 1978 for ferskner ,

_ 30 . november 1978 for toerrede " prunes d'ente " .

og for dette produktionsaar maa tillaeggene hoejst omfatte 40 % af de maengder , der oprindelig var fastsat i kontrakten .

Artikel 2

Et eksemplar af hver indgaaet kontrakt og af eventuelle tillaeg til dette dokument fremsendes af forarbejdningsvirksomheden eller dennes lovligt dannede sammenslutning eller forening foer ikrafttraedelsesdagen til det udpegede organ i saavel den medlemsstat , hvor raavaren produceres , som i den medlemsstat , hvor forarbejdningen skal finde sted .

Artikel 3

Raavarer , der leveres til forarbejdningsvirksomheden i henhold til forarbejdningskontrakter , skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet og egnet til forarbejdning .

Artikel 4

1 . De i artikel 3b , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 omhandlede kontrolforanstaltninger skal for hver af de i artikel 1 , stk . 2 , anfoerte perioder omfatte

_ kontrol med forarbejdningen af de i henhold til kontrakterne leverede maengder raavarer ,

_ kontrol med , at de produkter , der fremkommer ved forarbejdningen , er i overensstemmelse med de gaeldende kvalitetsnormer .

2 . De omhandlede forarbejdningsvirksomheder foerer et lagerregnskab , hvoraf bl.a . fremgaar

a ) for hver af de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede perioder

_ hvilke maengder raavarer der er koebt og indgaaet paa virksomheden hver dag , idet de partier angives , der omfattes af forarbejdningskontrakter eller tillaeg , samt numrene paa de modtagelsesbeviser , der eventuelt er udstedt for disse partier ,

_ vaegten af hvert parti , der er indgaaet , samt medkontrahentens navn og adresse for partier , der omfattes af ovennaevnte kontrakter ,

b ) hvilke maengder faerdigvarer , der er fremstillet hver dag efter forarbejdning paa raavarerne , idet det angives , hvilke der er fremstillet af raavarer leveret i henhold til forarbejdningskontrakter .

3 . Det organ , der er udpeget af den medlemsstat , hvor forarbejdningen finder sted , foretager

_ stikproevekontrol paa forarbejdningsvirksomheden af vaegten og kvaliteten af de produkter , der leveres i henhold til forarbejdningskontrakter ,

_ kontrol af hver enkelt forarbejdningsvirksomheds lagerregnskab .

Artikel 5

1 . Ansoegning om producentstoette skal af forarbejdningsvirksomheden indgives til det organ , der er udpeget af den medlemsstat , hvor forarbejdningen har fundet sted , senest 90 dage efter forarbejdningsperiodens slutning .

For svesker fremstillet af toerrede blommer , saakaldte " prunes d'ente " kan forarbejdningsvirksomheden dog for hvert produktionsaar indgive to ansoegninger om stoette , den foerste for produkter fremstillet indtil den 31 . december , og den anden for produkter fremstillet efter denne dato .

2 . Ansoegningen om stoette skal mindst indeholde

a ) ansoegerens navn og adresse ,

b ) angivelse af hvilke maengder raavarer , fordelt paa forarbejdningskontrakt eller eventuelt tillaeg , der opfylder de i artikel 3 anfoerte betingelser , og som er leveret i henhold til disse kontrakter og tillaeg

c ) behoerigt kvitteret faktura fra producenten , dennes anerkendte sammenslutning eller forening , for de under litra b ) naevnte raavarer med angivelse af , at denne har opnaaet en pris , der mindst svarer til minimumsprisen , eller , hvis der er tale om en leveringsforpligtelse , en erklaering fra producenten , hvori bekraeftes , at medkontrahenten har betalt eller krediteret ham en pris , som mindst er lig med denne minimumspris ;

d ) angivelse af de samlede maengder faerdigvarer , der er opnaaet efter forarbejdning af de i litra b ) omhandlede raavarer ; saafremt stk . 1 , andet afsnit , finder anvendelse , skal denne angivelse omfatte de maengder , der er fremstillet inden for den paagaeldende periode .

For saa vidt angaar tomatkoncentrater kan den i litra d ) naevnte angivelse suppleres med angivelse af den koncentrerede maengde , der ikke overstiger 15 % at den samlede fremstillede maengde , og som kan gennemgaa en senere behandling . I dette tilfaelde vedroerer ansoegningen om stoette kun den maengde , for hvilken behandlingsprocessen allerede er afsluttet , og den resterende maengde kan goeres til genstand for en supplerende ansoegning , der indgives senest den 31 . marts i det loebende produktionsaar .

Artikel 6

1 . Hvis artikel 3a , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 finder anvendelse , suppleres ansoegningen om stoette med angivelse af , hvilke maengder der i gennemsnit er produceret paa virksomheden i de tre aar , der gaar forud for det produktionsaar , som stoetten fastsaettes for .

2 . Saafremt forarbejdningsvirksomheden har begyndt produktionen af det paagaeldende produkt mindre end tre aar forud , suppleres dens ansoegning om stoette efter omstaendighederne med angivelse af de gennemsnitlige maengder , der er produceret i de to foregaaende aar , eller den maengde , der er produceret i det sidste aar , der gaar forud for det paagaeldende produktionsaar .

3 . Saafremt en forarbejdningsvirksomhed har begyndt sin produktion i loebet af det paagaeldende produktionsaar , begraenses ydelsen af stoetten til en maengde , der ikke overstiger en procentdel , som skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , af den samlede maengde , som de i ovennaevnte stykker omhandlede forarbejdningsvirksomheder kan modtage stoette til .

Den paagaeldende medlemsstat fastsaetter inden for graenserne af den ovenfor naevnte procentsats den samlede maengde , for hvilken der kan ydes stoette , og foretager en ligelig fordeling af-denne maengde til fordel for nye forarbejdningsvirksomheder .

4 . Saafremt en virksomhed giver afkald paa forarbejdning af det paagaeldende produkt , fordeler medlemsstaten den maengde , hvortil denne virksomhed kunne modtage stoette , mellem de nye forarbejdningsvirksomheder i henhold til bestemmelserne i stk . 3 . Eventuelle restmaengder fordeles ligeligt mellem de oevrige forarbejdningsvirksomheder .

Artikel 7

I henhold til artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 opstaar retten til producentstoette

_ for tomatkoncentrater , flaaede tomater og tomatsaft den 30 . november ,

_ for konserverede ferskner i sukkeroploesning den 15 . oktober ,

_ for svesker den 31 . december .

Artikel 8

Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om navn og adresse paa det eller de organer , der er udpeget i overensstemmelse med artikel 3a og 3b i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , samt om de foranstaltninger , der er truffet med henblik paa anvendelse af producentstoetteordningen .

Hver medlemsstat giver desuden senest den 15 . februar hvert aar Kommissionen meddelelse om

a ) den maengde raavarer ,

_ der har vaeret omfattet af forarbejdningskontrakter og af eventuelle tillaeg

_ der er leveret i henhold til naevnte kontrakter og tillaeg

i loebet af det sidste produktionsaar .

b ) den maengde faerdigvarer , der er fremstillet efter forarbejdning af de i litra a ) , andet led , omhandlede raavarer i loebet af samme produktionsaar ,

c ) de lagre af de i litra b ) naevnte produkter , der fandtes den 15 . januar i samme aar .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juni 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand