Nr.L291/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3262/88
af21.oktober1988
omleveringafkornfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger— '
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer4975tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.oktober1988.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.b)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
P)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L291/1925.10.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):913/87.
2.Program:1986.
3.Modtager:CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(telex22269CICR-CH).Sub-Delegaçãodo
ComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependencia 54,Restinga,Lobito,Republica
PopulardeAngola.
4.Modtagerensrepræsentant (2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessade
JoaoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepublicaPopulardeAngola(tlf.93382/92225;telex
3353CICVAN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :finegrynafmajs.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA8).
8.Samletmængde:1200tons(2308tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2c)).
Påskriftpåsække:(medmindst5cmhøjebogstaver):
»ACÇÃON?913/87/AO—105/SÊMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUÇÃO GRATUITA/LOBITO«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lobito.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

Nr.L291/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.10.88
BILAGII
1.Aktionnr.('):1/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(telex22269CICRCH).
4.Modtagerensrepræsentant(2):ComitéInternacionaldaCruzVermelha,ruaLuisInácio276,Caixa
Postal1130,Beira,RepúblicaPopulardeMoçambique (tlf.23088).
5.Bestemmelsessted eller-land:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :majsmel.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA7).
8.Samletmængde:800tons(1356tonskorn).-
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2c)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):
»ACÇÃON?1/88/MZ-31/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADEECONÓ­
MICAEUROPEIA/BEIRA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:CICVManicaMoçambique,Armazémn?1,Desvio1007,
Munhava,Beira.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

25.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/21
BILAGIII
1.Aktionnr.('):253/88og791/88.
2.Program:1987(108tons)og1988(210tons).
3.Modtager:CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(telex22269CICRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
A.RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua(tlf.52081-4,52081-5;
telex2268CICR-NIC).
B.ImmeubleMakarem,RuedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth ,BP7188,Beyrouth,Liban(tlf.
801791/2).
5.Bestemmelsessted eller-land:A:Nicaragua,B:Libanon.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstorekornellerlangkornetslebenris(ikke
parboiled)såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning(EØF)nr.1418/76(ændretvedforordning
(EØF)nr.3877/87—EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA10).
8.Samletmængde:318tons(763tonskorn).
9.Antalpartier:2(A:108tons,B:210tons).
10.Emballeringogmærkning(*):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(A:IIB1e;
B:IIB1c).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):
A.»ACCIÓNN°253/88/NI-0074/ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA «(Fremstillingsdato påstykemballagen ).
B.»ACTIONN0791/88/LB-0158/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/BEYROUTH «.
11.Denmåde,produktet'tilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
A.DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua(tlf.
52081-4,52081-5;telex2268CICR-NIC).
B.DépôtBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.1
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

Nr.L291722 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.10.88
BILAGIV
1.Aktionnr.('):913/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:CICR,AvenuedelaPaix17,CH-1202Genève(tlf.022/346001;telex22269CICR
CHon.
4.Modtagerensrepræsentant(2):ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(tlf.
250205).
5.Bestemmelsessted eller-land:Vestjordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA6).
8.Samletmængde:400tons(548tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2b,i
containerepå20fodO-Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver):
»ACTIONNo913/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
/FORFREEDISTRIBUTION /ASHDOD«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
'b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.
1988,s.7).

25.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/23
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattest,fraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat,furigeringscertifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idissebilag.
(J)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostningerforcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostningerved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelser icontainereihenholdtilordningenLCL/FCLellerFCL/LCL,allelosse-og
transportomkostningerne forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uanset
ovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne
—skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(8)Speditør,dersamarbejdermedIRKK:GeneralSuperintendance Co.Ltd,POBox11202,TelAviv,Israel.
(')IRKK-reference ,derskalanføresvedalkorrespondance :IL-17.