8.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1582/88
af7.juni1988
omfastsættelse afstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
forordning (EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner ,månedligt
frabegyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedlige forhøjelser afudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1959/87(8);
ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1431/82
bestemmes verdensmarkedsprisen forsojakager på
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer ,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedets virkelige
tendenser ;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringer pådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjustereseven­
tueltpådebetingelser ,dererfastsatiartikel1,stk.2,i
forordning (EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnote­
ringerneforkonkurrerende produkter ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilAkten,vedrørende Spaniens og
PortugalsTiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner tilfoderbrug('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.3741/87(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner ,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendes tilfremstilling affoder,såfremtverdensmar­
kedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellen mellemdisse
priser;dennedelafforskellen blevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.2036/82(^senestændretved
forordning (EØF)nr.1958/87(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønnerOghestebønner ,
dererhøstet iFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukter liggerunder
målprisen ;støttebeløbet svarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1987/1988erfastsatvedRådets
forordning (EØF)nr.1957/87f);ihenholdtilartikel2ai1henholdtilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2049/82(9),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineret iartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1464/86(n),løstlevereti
Rotterdam ;fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser ,foretagesdenødvendige
justeringer ,navnligdejusteringer ,deromhandles iartikel
2iforordning (EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,én
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1676/
85(12),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1636/87(13),fastsattejusteringsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlægges pågrundlag afdetaritmetiske
gennemsnit afhverafdissevalutaersavista-kurser for
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.0EFTnr.L352af15.12.1987,s.26.0EFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(«)EFTnr.L184af3.7.1987,s.3.
OEFTnr.L184af3.7.1987,s.1.(8)EFTnr.L184af3.7.1987,s.5.
(')EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(,0)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(<2)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(I3)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

Nr.L141/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.6.88
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegående led
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
Aktenvedrørende SpaniensogPortugalsTiltrædelse skal
derforprodukter ,dererhøstetogforarbejdet ienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbet for
attagehensyntilincidensen afdentold,deranvendes
vedindførselafprodukter fratredjelande ;desudenskal
støttebeløbet forsødlupiner ,dererhøstetiSpanien,
nedsættes medincidensen afforskellen mellemdeni
Spaniengældende udløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1935/87(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisen månedligt fra
begyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedlige forhøjelser erfastsatiRådets
forordning (EØF)nr.1959/87;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iECU,der
følgerafartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukter erhøstet,
vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsomregnings ­
kurs;udviklingen isituationen sidenden1.juni1988gørdet
nødvendigt atændreverdensmarkedsprisen forsojakager
ifølgeartikel1iforordning (EØF)nr.2049/82;
daderforproduktionsåret 1988/89manglerudløsnings­
prisogmålprisforærter,hestebønner ogsødlupiner og
interventionspris forbyg,kunnestøttebeløbet itilfældeaf
forudfastsættelse fordetteproduktionsår forærter,bønner,
hestebønner ogsødlupiner kunberegnesforeløbigt på
grundlagafpriserneforproduktionsåret 1987/88;dette
beløbbørderforkunanvendes foreløbigt ,ogbør
bekræftesellerændres,såsnartpriserneogdetilknyttede
foranstaltninger forproduktionsåret 1988/89erkendt—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Deiartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82
omhandlede støttebeløb erfastsatibilagene .
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1988/89forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner blivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.8.juni1988forattagehensyntilpriserneog
detilknyttede foranstaltninger forproduktionsåret
1988/89ogsærligdem,dervedrørerordningen formaksi­
mumsmængder tilgaranterede priser.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden8.juni1988.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den7:juni1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L185af4.7.1987,s.21.

8.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nt.L141/43
BILAGI
Bruttostøtte iECUpr.100kg
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende
Løbende
måned
61.term.
7(')2.term.
8(')3.term.
9(')4.term.
1005.term.
11(1)6.term.
120
Ærterforarbejdet i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat
Bønneroghestebønner forarbejdet
i:13,599
13,641
13,96012,159
12,201
12,52012,159
12,201
12,52012,339
12,381
12,70012,519
12,561
12,88012,699
12,741
13,06012,879
12,921
13,240
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat13,960
13,641
13,96012,520
12,201
12,52012,520
12,201
12,52012,700
12,381
12,70012,880
12,561
12,88013,060
12,741
13,06013,240
12,921
13,240
Produkter bestemttilfoderbrug :
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term. 5.term. 6.term.
-6 70 80 90 10o 110 120
A.Ærter,bønneroghestebønner
forarbejdet i: I I I
—Spanien 11,048 9,669 9,669 9,849 10,029 10,209 10,846
—Portugal 10,655 9,278 9,278 9,458 9,638 9,818 10,472
—enandenmedlemsstat 11,184 9,804 9,804 9,984 10,164 10,344 10,976
B.Sødlupiner høstetiSpanienogII I I III
forarbejdet i: \ I I IIIII
—Spanien 10,213 10,294 10,294 10,294 10,294 10,294 10,294
—Portugal 9,689 9,773 9,773 9,773 9,773 9,773 10,405
—enandenmedlemsstat 10,394 10,474 10,474 10,474 10,474 10,474 11,076
C.Sødlupiner høstetienanden\ I I III
medlemsstat ogforarbejdet i: I I I I
—Spanien 11,785 11,866 11,866 11,866 11,866 11,866 12,476
—Portugal 11,261 11,345 11,345 11,345 11,345 11,345 11,977
—enandenmedlemsstat 11,966 12,046 12,046 12,046 12,046 12,046 12,648
BILAGII
Endeligstøtteinationalvalutapr.100kg
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende
Løbende
måned
6.1.term.
7(')2.term.
8(')3..term.
9(')4.term.
10(')5.term.
11(1)6.term.
120
Produkter høsteti: l \ l
—BLØU(bfr./lfr.) 671,00 601,78 601,78 610,44 619,09 627,74 636,39
—Danmark (dkr.) 122,22 109,61 109,61 111,19 112,76 114,34 115,92
—Forbundsrepublikken TysklandIl \ I I I
(DM) 33,30 29,56 29,56 29,99 30,41 30,84 31,26
—Grækenland (dr.) 1005,31 816,02 816,02 839,68 863,34 887,00 910,66
—Spanien(pta.) 2152,81 1930,75 1930,75 1958,51 1986,26 2014,02 2041,78
—Frankrig (ffr.) 104,33 93,56 93,56 94,91 96,26 97,60 98,95
—Irland(Ir.£) 11,592 10,394 10,'394 10,544 10,694 f©,843 10,993
—Italien(lire) 22041 19716 19716 20006 20297 20588 20879
—Nederlandene (hfl.) 37,33 33,14 33,14 33,62 34,09 34,57 35,05
—Portugal(esc.) 2249,72 2001,60 2001,60 2032,61 2063,63 2094,64 2125,66
—DetForenedeKongerige (£) 8,249 7,299 7,299 7,417 7,536 7,655 7,774
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelse af:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.)55,67
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal(esc.)54,78

Nr.L141/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.6.88
BILAGIII
Delvisstøtteinationalvalutapr.100kg
Ærter,bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug
Løbende
måned
61.term.
702.term.
803.term.
9(')4.term.
10o5.term.
1106.term.
12(')
Produkter høsteti: L
—BLØU(bfr./lfr.) 537,57 471,24 471,24 479,89 48?,54 497,19 527,57
—Danmark (dkr.) 97,92 85,83 85,83 87,41 88,99 90,56 96,09
—Forbundsrepublikken Tyskland \ IIlII
(DM) 26,68 23,15 23,15 23,57 24,00 24,42 25,92
—Grækenland (dr.) 504,89 326,41 326,41 350,07 373,73 397,39 502,54
—Spanien(pta.) 1724,72 1511,90 1511,90 1539,66 1567,42 1595,18 1692,84
—Frankrig (ffr.) 83,57 73,25 73,25 74,60 75,95 77,29 82,02
—Irland(Ir.£) 9,281 8,134 8,134 8,283 8,433 8,583 9,108
—Italien(lire) 17476 15249 15249 15540 15831 16122 17155
—Nederlandene (hfl.) 29,90 25,95 25,95 26,43 26,90 27,38 29,05
—Portugal(esc.) 1745,96 1508,73 1508,73 1539,74 1570,76 1601,77 1714,81
—DétForenedeKongerige (£) 6,260 5,353 5,353 5,472 5,591 5,709 6,152
Beløb,derskalfratrækkes i\Il l l \ \
tilfældeafanvendelse i:Il \Il
—Spanien(pta.) 20,97 20,82 20,82 20,82 20,82 20,82 20,05
—Portugal (esc.) 90,84 90,33 90,33 90,33 90,33 90,33 86,55
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene 1bilagIII,inationalvalutapr.100kg(')
Produkter forarbejdet i: BLØU DK D GR E p IRL INL p UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 129,82 0,000,13 0,528,620,0024,20 37,85
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 23,650,000,02.0,091,570,00 4,41 6,89
—Forbundsrepublikken Tyskland \ \ \ 1Il
(DM) 0,000,000,00 6,440,000,01 0,030,430,00 1,20 1,88
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,32 0,0090,76141,96
—Spanien(pta.) 0,000,000,00'416,50 0,000,42 1,6627,65 0,0077,64121,44
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,00 20,200,000,02 0,081,340,00 3,76,5,89
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 2,2480,0000,002 0,0090,1490,000 0,419 0,655
—Italien(lire) 0 0 04441 0 4 18295 0828 1295
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 7,220,000,01 0,030,480,00 135 2,11
;—Portugal(esc.) 0,000,000,00 490,110,000,49 1,9532,54 0,0091,36142,91
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 1,9350,000 •0,002 0,0080,1280,000 0361 0,564

8.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L141/45
BILAGV
Delvisstøtteinationalvalutapr.100kg
Sødlupiner bestemttilfoderbrug
Løbende
måned
61.term.
7(')2.term.
8(')3.term.
9(')4.term.
10o5.term.
11(1)6.term.
12(1)
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal (esc.)575,16
104,76
28,54
563,36
1845,31
89,42
9,930
18712
32,00
1872,39
6,725
27,91
121,07579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38607,94
110,73
29,86
686,31
1950,49
94,52
10,498
19834
33,48
1996,15
7,213
26,52
11-5,23
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV,inationalvalutapr..100kg(')
Produkter forarbejdet i: BLØU DK D GR E F IRL INL p UK
Produkter høsteti: I I III
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00094,41
17,20
4,68
354,09
302,91
14,69
1,635
3230
5,25
356,45
1,4070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1.41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1.42
0,0066,27
1,14
0,31
23,51
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,67
0,0930,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00017,60
3,21
0,87
66,01
56,47
2,74
0,305
602
0,98
66,45
0,26227,53
5,01
1,37
103,24
88,32
4,28
•0,477
942
1,53
103,93
0,410
BILAGVII
Omregningskurs
■™ "T
BLØU DK D GR E F IRL I NL P UK
Inationalvaluta,1ECU= 42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,7920,658692
(')Medmindreandetfastsættes iforbindelse medpriserneogdetilknyttede foranstaltninger fornævnteproduktionsår forforudfastsættelse forproduktions­
året1988/89.