ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L326/8 28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3572/93
af27.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.2870/93omindledningafenløbendelicita­
tionmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafbageegnetblødhvede
somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning (EØF)nr.2870/93(4),
omhandledesidstedellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2870/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden29.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEurobaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L262af21.10.1993,s.30.
Nr.L326/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3593/93
af27.december1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra24.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
v
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(<)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.0EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

28.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L326/59
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 ,0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L326/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3570/93
af27.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.2781/93verdrørendeåbningafenløbende
licitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafhårdhvedesomdet
italienskeinterventionsorgan liggerindemed
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.2781/93(4),ændret
vedforordning(EØF)nr.2963/93(*),omhandledesidste
dellicitation :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2781/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden31.marts1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFallesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.f)EFTnr.L252af9.10.1993,s.13.
(5)EFTnr..L267af28.10.1993,s.15.
Nr.L329/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3635/93
af29.december 1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra28.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(*),
senestændretvedforordning(EF)nr.3563/93(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(J)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.h)EFTnr.L324af24.12.1993,s.49.

30.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L329/33
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.december1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
17011110 34,29(')
17011190 34,29(')
17011210 34,29(')
17011290 34,29(')
17019100 42,36
17019910 42,36
17019990 42,36(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3617/93 af 22. december 1993 om aendring af artikel 14, 21 og 28 i bilag III til Raadets forordning (EOEF) nr. 3030/93 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), saerlig artikel 12, stk. 8, og artikel 13, stk. 3, sammenholdt med artikel 17, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som et resultat af gennemfoerelsen af det indre marked for tekstilvarer og beklaedningsgenstande er de kvantitative faellesskabslofter ikke siden den 1. januar 1993 blevet opdelt i kvoter til medlemsstaterne;

ifoelge gaeldende regler for forvaltning af kvantitative faellesskabslofter og tilsynsforanstaltninger kan importbevillinger kun udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er angivet paa eksportlicensen;

Kommissionen og de kompetent myndigheder i medlemsstaterne har indfoert et integreret edb-net til forvaltning af kvantitative faellesskabslofter for at hindre, at en eksportlicens svigagtigt fremlaegges i mere end én medlemsstat;

det er derfor muligt og oenskeligt at fastsaette, at importbevillinger i overensstemmelse med de for enhedsmarkedet gaeldende principper kan udstedes i enhver medlemsstat, uanset hvilken medlemsstat der er angivet paa eksportlicensen;

det er med henblik herpaa noedvendigt at aendre visse bestemmelser i bilag III til forordning (EOEF) nr. 3030/93;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag III til forordning (EOEF) nr. 3030/93 foretages foelgende aendringer:

1) Det nuvaerende stk. 1 i artikel 14 bliver stk. 1, foerste afsnit, og foelgende indsaettes som stk. 1, andet afsnit:

»Fra den 1. januar 1994 udstedes importbevillinger af de kompetente myndigheder i enhver af medlemsstaterne uanset den bestemmelsesmedlemsstat, der er angivet paa eksportlicensen, for saa vidt Kommissionen i henhold til forordningens artikel 12 har bekraeftet, at den oenskede maengde er til raadighed inden for det paagaeldende kvantitative loft.«

2) I artikel 21, stk. 1, foerste punktum, aendres ordene »den medlemsstat« til ordet »medlemsstaterne« og saetningen »der er angivet paa eksportlicensen« udgaar.

3) I artikel 28, stk. 6, andet led, foerste punktum, aendres ordet »bestemmelsesmedlemsstaten« til »den forventede bestemmelsesmedlemsstat«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 275 af 8. 11. 1993, s. 1.
Nr.L328/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3614/93
af28.december1993
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagetIItil
forordning(EØF)nr.1722/93anførtekoefficientermed
henblikpåatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbeta­
les;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist ■—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel7stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1722/93af30.juni1993omgennemførelsesbestem ­
melserforproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
(%særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Betingelserne forydelseafproduktionsrestitutioner er
fastsatiforordning(EØF)nr.1722/93;beregningsgrund­
lageterfastsatiforordningensartikel3;produktionsresti­
tutionenfastsættesengangommånedenogkanændres,
hvismajs-oghvedeprisernevarierbetydeligt;Artikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorenihenholdtilforordning(EØF)nr.
1722/93,fastsættestil42,18ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.112.
31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3655/93
af29.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.1196/93ogomforhøjelsetil1850000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (J),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1196/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3430/93(*),blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1750000tonsbyg,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse ;den9.december1993meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed100000tons;densamlede
mængdebyg,derafdetsinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil1850000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1196/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1196/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1850000tons
bygmedhenblikpåeksporttilalletredjelande,med
undtagelseafAmerikasForenedeStaterogCanada.
2.Oplagringsområderne forde1850000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1196/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFallesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L122af18.5.1993,s.17.
(4EFTnr.L314af16.12.1993,s.1.

Nr.L333/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein/Hamburg 141873
Niedersachsen/Bremen 218368
Nordrhein-Westfalen 259398
Hessen 75404
Rheinland-Pfalz 56302
Baden-Wurttemberg 58542
Bayern 269666
Berlin/Brandenburg 145500
Mecklenburg-Vorpommern 97259
Sachsen 118549
Sachsen-Anhalt 215370
Thuringen 188383
Saarland 5362«
Nr.L333/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3647/93
af30.december1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning (EF)nr.3530/
93O;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.3530/93pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93O,fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserne foranven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning (EØF)nr.1068/
93(6)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.3530/93i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L321af23.12.1993,s.2.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.hEFTnr.L320af22.12.1993,s.32. (6)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L333/27
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1993omændringafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (')
—ECU/100kg—
17011190100 34,02(')
17011190910 31,94(')
17011190950 (2)
17011290100 34,02(>)
17011290910 31,94(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3698
—ECU/100kg—
17019910100 36,98
17019910910 36,98
17019910950 36,98
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3698
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk,3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(')DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/45
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3653/93
af29.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.1195/93ogomforhøjelsetil2650000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbageegnetblødhvede,someri
dettyskeinterventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1195/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3430/93(*),blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
2350000tonsbageegnetblødhvede,someridettyske
interventionsorgans besiddelse;den9.og16.december
1993meddelteTysklandKommissionen ,atdetsinter­
ventionsorgan hartilhensigtatforhøjedenilicitation
medhenblikpåeksportudbudtemængdemed300000
tons;densamledemængdebageegnetblødhvede,deraf
detsinterventionsorgan udbydesilicitation,børderfor
forhøjestil2650000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1195/93bør
derforændres:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1195/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt2650000tons
bageegnetblødhvedemedhenblikpåeksporttilalle
tredjelande.
2.Oplagringsområderne forde2650000tons
bageegnetblødhvedeeranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1195/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.0EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L122af18.5.1993,s.14.
OEFTnr.L314af16.12.1993,s.1.

Nr.L333/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
BILAG
»BILAGI
(tom)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 436217
Niedersachsen /Bremen 323640
Nordrhein-Westfalen 261930
Hessen 43618
Rheinland-Pfalz 40263
Baden-Wurttemberg 4508
Bayern 471104
Berlin/Brandenburg 63732
Mecklenburg-Vorpommern 388967
Sachsen 156843
Sachsen-Anhalt 262939
Thüringen 193889
Saarland 1951«
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3628/93 af 28. december 1993 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer som foerer spansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3927/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse af fangstmulighederne for 1993 for visse fiskebestande eller grupper af fiskebestande i det at NAFO-konventionen regulerede omraade (3) fastsaetter kvoter for torsk i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i NAFO omraade 3 N O, taget af fartoejer, som foerer spansk flag eller er registreret i Spanien, naaet den for 1993 tildelte kvote; Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 17. december 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i NAFO omraade 3 N O fra fartoejer, der foerer spansk flag, eller er registreret i Spanien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Spanien for 1993.

Fiskeri efter torsk i farvandene i NAFO omraade 3 N O fra fartoejer, der foerer spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 17. december 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 67.