ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31970R1135R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Kommissionens forordning (EØF) nr. 1135/70 af 17. juni 1970 om anmeldelse af nybeplantning og genbeplantning af vinmarker med henblik på kontrol med udviklingen i tilplantningerne



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0007
31970R1560R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Kommissionens forordning (EØF) nr. 1560/70 af 31. juli 1970 om fastsættelse af betingelserne for at forarbejde frugt og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet, til saft



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0008
31970R0208R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Kommissionens forordning (EØF) nr. 208/70 af 4. februar 1970 om gennemførelsesbestemmelserne om foranstaltninger til fremme af forarbejdning af appelsiner



den græske specialudgave: Kapitel RECTIF bind 1982/10 s. 0007
27.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L110/39
BERIGTIGELSER
BerigtigelseafRådetsforordning (EØF)nr.1463/70af20.juli1970omindførelsenafet
kontrolapparat indenforlandevejstransport
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L164af27.juli1970,s.1)
BilagI,IIIa)6
Følgendepunkt6.3børtilføjes,såledesaffattet:
»6.3.Urskivenskalværesynligogaflæseligpådetinstalleredeapparat.«
BilagI,IIIb)
Punkt3.udgår
BilagI,V,4f)
1stedetfor:»4.2«sættes:»7.2«
BilagI,Vpunkt4sidsteled
Istedetfor:»...b),c)ogf)...«sættes:»...b),c)oge)...«.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5
Nr.L7/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.1.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.39/70
af9.januar1970
omændringafforordning(EØF)nr.1486/69forsåvidtangåroplysningerneomimport-og
eksportlicenser forolivenolie
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Teksteniartikel4,stk.1,førsteafsnit,iKommissionens
forordning(EØF)nr.1486/69af28.juli1969ommed­
delelsermellemmedlemsstaterne ogKommissionen in­
denforfedtstofsektoren 6),somændretvedforordning
(EØF)nr.1776/69*0,erstattesaffølgendeordlyd:
»1.Medlemsstaterne skalgiveKommissionen
meddelelse :
a)den5.ogden20.ihvermånedfordeforegående
femtendagemedhensyntildeiforordningnr.
136/66/EØFartikel1,stk.2,litrac),nævnte
varer,
b)iløbetafdenførstemånedefterafslutningenaf
hverthøstårmedhensyntildeinævnteforord­
ningsartikel1,stk.2,litrad)oge),omhandlede
varer,
omdemængder,forhvilkedererblevetudstedt
import-ellereksportcertifikater ,medangivelseafde
mængder,derskalindføresfraGrækenland ,fra
MarokkoellerfraTunesien,ogmedfremhævelseaf
demængder,forhvilkeforudfastsættelsen erblevet
godkendt.«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning for.fedtstoffer 1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2146/682),særligartikel16,stk.2,
ogartikel17,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/EØF
af27.oktober1966omsamhandelen medfedtstoffer
mellemFællesskabet ogGrækenland 3),særligartikel8,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordningnr.174/66/EØFaf7.no­
vember1966omimport-ogeksportlicenser indenfor
olivenoliesektoren 4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.38/705)fastsætter,atdeimportlicenser ,derudstedes
fordenolivenolie,somfuldtuderudvundetiMarokko
elleriTunesienogdirektetransporterettilFællesskabet ,
skalangive,atdenudgårfraetafdisselande;derforbør
detfastslås,atKommissionen skalunderrettesafmed­
lemsstaterne omdemængderolie,somdeovennævnte
importlicenser vedrører;
underhensyntagentildeindvundneerfaringerbørder
skeenændringaf,hvorhyppigtvissemeddelelserom
olivenogrestprodukter skalafgives;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
fedtstoffer,Artikel2
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.januar1970. pftRådetsvegne
JeanREY
1)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66. Formand
2)EFTnr.L314af31.12.1968,s.1.
3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
4)EFTnr.202af 7.11.1966,s.3485/66. 6)EFTnr.L186af30.7.1969,s.7.
0Ses.7idettenr.afEFT. 7)EFTnr.L228af9.9.1969,s.10.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 107/70

af 21 . januar 1970

om tarifering af varer under pos . 21.07 F i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I den faelles toldtarif ( bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2451/69 af 8 . december 1969 ( 3 ) , henhoerer tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet , under pos . 21.07 ;

for at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser paakraevet med hensyn til tariferingen af praeparater , der skal tjene som tilsaetning til mel eller dej ved fremstilling af bagerivarer , og som for det foerste bestaar af mere end 50 vaegtprocent naeringsmidler ( beregnet paa grundlag af toersubstanden ) , som f.eks . saccharose , fedtstof , mel af korn og maelkepulver , og som for det andet indeholder en emulgator og eventuelt andre stoffer ;

disse praeparater bestaar hovedsageligt af naeringsmidler henhoerende under kapitel 1 til 21 i den faelles toldtarif . De maa paa grund af deres anvendelse som tilsaetningsstoffer til naeringsmidler og paa grund af deres sammensaetning snarere henregnes til naeringsmiddelindustrien end til de kemiske og dermed beslaegtede industrier . Disse praeparater kan derfor ikke henfoeres under pos . 38.19 , men maa i den faelles toldtarif henfoeres under en af de positioner , hvorunder varer bestemt til menneskefoede hoerer . I mangel af en mere noejagtig position maa de henfoeres under pos . 21.07 ;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Praeparater , der skal tjene som tilsaetning til mel eller dej ved fremstilling af bagerivarer , og som for det foerste bestaar af mere end 50 vaegtprocent naeringsmidler ( beregnet paa grundlag af toersubstansen ) , som f.eks . saccharose , fedtstof , mel af korn og maelkepulver , og som for det andet indeholder en emulgator og eventuelt andre stoffer , henfoeres i den faelles toldtarif under position :

21.07 Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet :

F . Andre varer .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa ottendedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . januar 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 311 af 11 . 12 . 1969 , s . 1 .
DeEuropæiskeFællesskabersTidende13
Nr.L15/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.1.70
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)Nr.96/70
af19.januar1970
omændringafvedtægtenforDeeuropæiskeFællesskaberstjenestemændmedhensyn
tilrejsedagpenge
»1.Rejsedagpenge beregnespågrundlagaffølgende
tabel:
I
Lønklasserne A/l
tilA/3ogLA/3II
Lønklasserne A/4til
A/8,LA/4tilLA/8
ogkategoriBIII
Øvrigelønklasser
bfr650bfr1.0001)bfr8751)RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuropæ­
iskeFællesskaber ,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament 1),
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtning :
Pågrundlagafdeindvundneerfaringerogunderhen­
syntagentildevanskeligheder ,someropståetved
anvendelsenafvedtægtenfortjenestemænd iDeeu­
ropæiskeFællesskaber ,fastsatvedforordning(EØF,
Euratom,EKSF)nr.259/682)ogændretvedforord­
ning(Euratom,EKSF,EØF)nr.2278/693),hardet
vistsighensigtsmæssigt atforetageenændringafbe­
stemmelserneomsatserneforrejsedagpenge ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Nårderforetagestjenesterejserudenformedlems­
staterneseuropæiskeområde,kanansættelsesmyndig ­
hedenbestemme,atderskalanvendesandresatser.
2.UdoverdenispalteInævntesatsgodgøreshotel­
regningenomfattendeprisenforhotelværelsesamtbe­
tjeningogafgifter,menikkemorgenmad,medmaksi­
maltbfr7001).Hvishotelregningen ikkeforelægges,
modtagertjenestemanden etfikseretbeløbpåbfr300,
undtagenidettilfælde,hvorhanharudlagtgodt­
gørelsesberettigede udgiftertilsovevognellerdetikke
harværetnødvendigtforhamatovernatteudenfor
sittjenestested.«
Artikel2
Bestemmelserne iartikel1gælderfra1.januar1970.
Artikel3 Artikel1
Artikel13,stk.1og2,ibilagVIItilvedtægtenfor
tjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskabererstattes
affølgendebestemmelser :Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
')Dennesatsforhøjesmed:-10%,nårmåletfortjenesterejsen erParis,-5%,nårmåletfortjenesterejsenerBruxelles,
LuxembourgellerStrasbourg .J)EFTnr.C97af28.7.1969,s.10.
2)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
3)EFTnr.L289af17.11.1969,s.1.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.januar1970.
PåRådetsvegne
P.HARMEL
Formand
50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
26.1.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L19/43
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.110/70
af19.december1969
omanvendelseafforordning(EØF)nr.109/70vedrørendefastlæggelseafenfællesordning
forindførselfrastatshandelslande idefranskeoversøiskedepartementer
ningforindførselfrastatshandelslande 1)ligeledesskal
anvendesidefranskeoversøiskedepartementer ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.109/70anven­
desidefranskeoversøiskedepartementer .
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.februar1970.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel227,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
ibetragtningaf,atRådetsforordning(EØF)nr.109/70
af19.december1969omfastlæggelseafenfællesord­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1969
PåRådetsvegne
H.J.DEKOSTER
Formand
')-Seside1idenneTidende
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 57
5.2.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.28/9­
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.206/70
af4.februar1970
omændringafforordningerne (EØF)nr.1025/68ognr.1072/68medhensyntHdefinitio­
nenafoksekrop
ensstemmerse .medudtalelsefraforvaltningskomiteen
foroksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING rKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningti]traktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød1),senestændretvedforordning(EØF)nr.2463
/69*),særligartikel12,stk.5,ogartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
ArtikelIa,litraa)iKommissionens forordning(EØF)
nr.1025/68af22.juli1968omfastsættelseafkoeffi­
cienternetilberegningafimportafgiften forokseiød
undtagenfrossetoksekød3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1972/694),hardefinerethelekroppeaftam­
kvægmedundtagelseaffrosnekroppeogudelukketfor­
skelligtslagteaffaldfradennedefinition;
derfindeshelekroppe,derindeholderikkeudtagetslag­
teaffald;dennesidstetilbudsformkanefterdegældende
reglerikkeansesforhelkrop;
efterenøkonomiskbetragtningsmåde burdedennetil­
budsformansesforhelkrop:denovenfornævntedefini­
tionafhelkropbørderforændres;
forordning(EØF)nr.805/68,artikel13,stk.2,beskri­
verberegningsmetoden forimportafgiften forfrosset
kød,dertilbydesiheleoghalvekroppeogsom»quar­
tierscompensés«;dadermanglerendefinitionaffrosne
heleoksekroppe,vilderkunneopståtarifmæssige van­
skeligheder;foratrådebodpådetteskalKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1072/68af25.juli1968om
bestemmelseafberegningselementerne forimportafgiften
påvissetilbudsformerforfrossetoksekød5),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.1972/69,suppleres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­Artikel1
Forordning(EØF)nr.1025/68,artikel1a,litraa)affat­
tessåledes:
»a)helekroppeaftamkvæg:helekroppeafslagte­
kvægefterafblødning,udtagelseaforganerog
afhudning,medellerudenhoved,fødder,samt
medellerudenandetfrakroppenikkeudtaget
slagteaffald ;
tilbydeskroppeneudenhoved,skalsidstnævnte
væreafskåretfrakroppeninakkeleddet:tilby­
deskroppeneudenfødder,skalføddernevære
skiltframellemCarpusogMetacarpus,bag­
føddernemellemTarsusogMetatarsus;«
Artikel2
Iforordning(EØF)nr.1072/68indføjesfølgendearti­
kel6b:
»Artikel6b
Medhenblikpåanvendelsenafdenvedforordning
(EØF)nr.805/68,artikel!3,indførteimportafgift
forståsvedhelekroppeaftamkvæghelekroppeaf
slagtekvægefterafblødning,udtagelseaforganerog
afhudning,medellerudenhoved,fødder,samtmed
ellerudenandetfrakroppenikkeudtagetslagteaf­
fald.
Tilbydeskroppeneudenhoved,skalsidstnævnte
væreafskåretfrakroppeninakkeleddet;tilbydes
kroppeneudenfødder,skalfødderneværeskiltfra
mellemCarpusogMetacarpus,bagføddernemellem
TarsusogMetatarsus.«
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
*)EFTnr.L312af12.12.1969,s.3.
*)EFTnr.L174af23.7.1968.s.9.
4)EFTnr.L251af7.10.1969,s.6.
0EFTnr.L180af26.7.1968.s.2LArtikel3
Denneforordning ,træderikraft16.februar1970.

58 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.februar1970.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 59
Nr.L28/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.2.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.207/70
af4.februar1970
omændringafforordning(EØF)nr.1082/68omfastsættelseafdekoefficienter ,derudtryk­
kerkødindholdet idekonservessorter ,dererfremstilletpågrundlagaffrossetkød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød 1),senestændretvedforordning(EØF)nr.2463
/69*),særligartikel14,stk.4,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1082/68af
26.juli1968omfastsættelseafdekoefficienter ,derud­
trykkerkødindholdet idekonservessorter ,dererfrem­
stilletpågcundlagaffrossetkød3),erdissekonserves
inddeltigrupperefterkødindhold;
fremstillingsmetoden forhomogeniseret konservesad­
skillersigframetodenforandenkonserves;afdenne
grundbørderforkonservesfastsætteskoefficienter ,der
tagerhensyntildepågældendevarerssærligeegenska­
ber;dadetendvidereervanskeligtefterfremstillingenatkon­
stateredetnøjagtigekødindhold idetnævntekonserves,
erdetnødvendigtmedhensyntildissevareratfastsætte
enkontrolmedderesfremstilling;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
oksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Følgendestk.2føjestilforordning(EØF)nr.1082/68,.
artikel1:
»2.Medlemsstaterne gennemfører enkontrolord­
ning,dergørdetmuligtatkonstateremængdenaf
dettilfremstillingafhomogeniseretkonservesforar­
bejdedefrosnekødudenben.«
Artikel2
Bilagettilforordning(EØF)nr.1082/68erstattesafbi­
lagettildenneforordning:
BILAG
Produkter Koefficienter
I.Konserves,undtagenhomogeniseret konserves,derindeholderfølgendevægt­
procentoksekød :
1.80°0kødellerderover,medundtagelseafslagteaffaldogfedt 1.50
2.60°nellerderover,dogmindreend80°flkød.medundtagelseafslagteaffald
ogfedt 1.10
3.400oellerderover,dogmindreend60°0kød.medundtagelseafslagteaffald
ogfedt 0.90.
4,mindreend40kød.medundtagelseafslagteaffaldogfedt 0.10
II.Medhensynti!homogeniseret konserveserdenkoefficient,somskalanvendes,
ligmeddettal.dersvarertildentilfremstillingenaf1kgkonservesforarbejdede
mængdeaffrossetkødudenben.udtryktikg.
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
*)EFTnr.L312af12.12.1969,s.3.
3)EFTnr.L181af27.7.1968,s.9.

60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel3
Denneforordningtræderikraft15.februar1970.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1970..
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
DeEuropæiskeFællesskabers .Tidende 73
12.2.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr..L34/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.253/7C
afILfebruar1970
omændringafforordning(EØF)nr.L486/69ommeddelelsermellemmedlemsstaterne og
Kommissionen indenforfedtstofeektoreE
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR'
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiiRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer 1)senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2146/682),særligartikel11,stk.5,
ogartikel26,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.251/70af11.
februar1970omændringafforordningnr.282/67/
EØFomdenærmerereglerforinterventionvedrørende
olieholdigefrø3),ogKommissionens forordning(EØF)
nr.252/70af11.februar1970omændringafforord­
ningnr.785/67/EØFomdenærmerereglerforinter­
ventionsorganernes cpkøbafolivenolie4),harsærligan­
givetdetilfælde,ihvilkeinterventionsorganet skalvælge
etandetovertagelsessted enddetafsælgerenudpegede;
somfølgeherafbørdetfastsættes,atKommissionen re­
gelmæssigtunderrettesomdeovennævntetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
fedtstoffer,Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1486/69artikel2,litraA,tilfø­
jesfølgendeafsnit:
»d)iløbetafdenførstemånedihvertkvartaldetilfæl­
de,ihvilkebestemmelserne iforordningnr.785/67
/EØF,artikel5,stk.3,harfundetanvendelse idet
foregåendekvartal.«
Artikel2
Iforordning(EØF)nr.1486/69,artikel6,tilføjesføl­
gendeafsnit:
»c)iløbetafdenførstemånedihvertkvartaldetilfælde,
i'hvilkebestemmelserne iforordningnr.282/67/
EØF,artikel6,stk.4,harfundetanvendelse idet
foregåendekvartal.«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den11.februar1970.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
EFTnr.L314af31.12.1968,s.1.
3)Ses.7idettenr.afEFT.
*)Ses.8idettenr.afEFT.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 241/70

af 9 . februar 1970

om tarifering af varer under pos . 21.07 F i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I den faelles toldtarif ( bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2451/69 af 8 . december 1969 ( 3 ) ) , henhoerer saucer og andre sammensatte smagspraeparater under pos . 21.04 og tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet , under pos . 21.07 ;

for at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser paakraevet med hensyn til tarifering af naeringsmidler , tilberedt paa basis af maelkefedt , som indeholder forskellige tilsaetningsmidler , der ogsaa anvendes til fremstilling af saucer og andre sammensatte smagspraeparater ( f.eks . aeggeblommer , eddike og salt ) .

visse af disse naeringsmidler er oejensynligt ikke bestemt til umiddelbar fortaering som saucer eller sammensatte smagspraeparater . Disse naeringsmidler opfylder derfor ikke de kriterier for anvendelsen , som gaelder for varerne under pos . 21.04 i den faelles toldtarif , saaledes som de fremgaar af de forklarende bemaerkninger til Bruxelles-nomenklaturen . De kan derfor ikke henfoeres under denne position og hoerer i mangel af en mere noejagtig position under pos . 21.07 i den faelles toldtarif ;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Naeringsmidler , tilberedt paa basis af maelkefedt , som indeholder forskellige tilsaetningsmidler , der ogsaa anvendes til fremstilling af saucer og sammensatte smagspraeparater ( f.eks . aeggeblomme , eddike og salt ) og som oejensynligt ikke er bestemt til umiddelbar fortaering som saucer eller sammensatte smagspraeparater , henfoeres i den faelles toldtarif under position :

21.07 Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet :

F . Andre varer .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . februar 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 311 af 11 . 12 . 1969 , s . 1 .
66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
7.2.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.226/70
af3.februar1970
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunder
DetfællesAtomforskningscenter ,dergørtjenesteiforbundsrepublikken Tyskland
forbundsrepublikken Tyskland,senestændretved
forordning(Euratom)nr.1998/694),
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,fastsatved
forordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/681),og
ændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.
2278/692),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og
95,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Afgørelsenaf9.oktober1969omudbetalingafetfast
engangsbeløb på300DMtildetpersonale,dererun­
dergivet»Bundesangestelltentarifvertrag «og»Man­
teltarifvertrag furArbeiterdesBundes«,berettigeren
tilpasningafbestemmelserne iRådetsforordningnr.
9/65/Euratomaf16.marts1965omreglerneomve­
derlagogsocialsikringforansattevedanlægunder
DetfællesAtomforskningscenter 2),dergørtjenesteiArtikel1
Forordningnr.9/65/Euratomsuppleresmedfølgende
artikel3a:
»Artikel3a
Etengangstillæg på300DMydestilalleansatte,dervar
tjenstgørende den9.oktober1969.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.februar1970.
PaRådetsvegne
Ch.HEGER
Formand
')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L289af17.11.1969,s.1.
3)EFTnr.48af25.3.1965,s.718/65. 4)EFTnr.L256af11.10.1969,s.1.