13.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L70/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.575/74
af8.marts1974
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp
hel-landene ,værehensigtmæssigt kunativærksætte
énlicitationvedrørendeomkostningerne forleverin­
gernetilIRKKogSahel-landeie;
retningslinjerne forleveringogovertagelseafskum­
metmælkspulveret børdognærmerefastlægges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.192/74udbydesleveringsomkostningerne
for1470tonsskummetmælkspulver forfølgendede­
stinationerogfordeltinedennævnte partierilicita­
tion:
—PartiA:
350tonsbestemtforNigertilleveringsomfølger:
350tonstilZinderviaApapa,hvoraf20tonsbe­
stemtforIRKK,
—PartiB:
1120tonsbestemtforøvreVoltatilleveringsom
følger:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.419/74(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.3582/73af28.december
1973omoprettelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilSahel-landene ogEtiopien(3),fastsætterleverance
tildisselandeaf14000tonsskummetmælkspulver ;
NigerogØvre-Voltaharfremsatenpresserendean­
modningomleveringafhenholdsvis330og1100
tonsskummetmælkspulver ;omkostningerne veddisse
leveringerbørudbydesilicitationioverensstemmelse
medKommissionens forordning(EØF)nr.192/74af
18.januar1974omleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilSahel-landene ogEtiopien(4);
Rådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(5),ændretvedforordning(EØF)nr.2700/
73(6),bestemmerblandtandet,atderstilles6000
tonsskummetmælkspulver tilrådighedforDeninter­
nationaleRødeKorsKomité(IRKK);
IRKKharfremsatenpresserendeanmodningomleve­
ringaf40tonsskummetmælkspulver fordeltmed20
tonstilNigerog20tonstilØvreVolta;omkostnin­
gerneveddisseleveringerbørudbydesilicitationi
overensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.1885/73af12.juli1973omudbydelseilici­
tationafomkostningerne vedleveringsomfødevare­
hjælpafskummetmælkspulver ,sominterventionsorga­
nerneliggerindemed(7);
ibetragtningafinterventionsorganernes lagreogstil­
lingenpåmarkedetforskummetmælkspulver vilde
ovenfornævntemængderskummetmælkspulver
kunneleveresafdetyskeogfranskeinterventionsorga­
ner;,iøvrigtvildet,dademængder,derskalleveres
tilIRKKerbeskedneogydermereerbestemtforSa­440tonstilOuagadougou viaAbidjan,
680tonstilBobo-Dioulasso viaAbidjan,hvoraf20
tonsbestemtforIRKK.
Artikel2
Skummetmælkspulveret udtages
—hosdetfranskeinterventionsorgan ,forsåvidtan­
gårpartiA,
—hosdettyskeinterventionsorgan ,forsåvidtangår
partiB.
Detpågældendeinterventionsorgan drageromsorgfor,
atemballagenbliverforsynetmedfølgendepåskrift
medtyper,derermindst2cmhøje:
—forsåvidtangårpartiA:
for330tons:1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L49af21.2.1974,s.2.
3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.50.
♦)EFTnr.L21af25.1.1974,s.33.
>)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
')EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.
AEFTnr.L192af12.7.1973,s.31.»Laitecremeenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauNiger—Adi­
stribuergratuitement «;

Nr.L70/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.74
for20tonsbestemtforIRKK:
etrødtkors,15x15cm,ogpåskriften :
»Laitecreméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne—ActionduCo­
mitéinternationaldelaCroix-Rouge «;—10dageførvarensforventedeankomst,enmed­
delelsemedangivelseafdetellerdetransport­
midler,deranvendesforforsendelsenhelttil
bestemmelsesstedet ,deforvidereforsendelsen
pådemellemliggende pladsergældendebe­
stemmelser,indladningsdatoen ,varenskvalitet
ogmængdesomkonstateretvedafgangenfra
Fællesskabet ;
—minst2dageforud,enmeddelelseomdatoen
forvarensankomstpåbestemmelsesstedet ;
—foranledigerudstedtseparatekonnossementer
forleveringernedelstilIRKKogdelstilSahel­
landene.—forsåvidtangarpartiB:
for1100tons:
»Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlaHaute-Volta—
Adistribuergratuitement «;
for20tonsbestemtforIRKK:
etrødtkors,15x15cmogpåskriften :
»Laitécréméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne—ActionduCo­
mitéinternationaldelaCroix-Rouge «.Artikel7
1.Detpågældendeinterventionsorgan foretagerdet
fornødnefor,atde330tonsbestemtforNigerogde
1100tonsbestemtforØvreVoltasomerblevetud­
budtilicitation,blivervideresendthurtigtfrabestem­
melsesstedettilfordelingsstederne .
Foratfåfastslåetdemeddenovennævntetransport
forbundneomkostninger ,slutterinterventionsorganet
direkteuformelkontraktpådegunstigstebetingelser,
underhensyntildeaktuelletransportforhold ogsa­
genssærlighastendekarakter.
2.Deistk.1omtaltefordelingssteder vælgesaf
myndighederne idetbegunstigedeland,ogKommis­
sionenunderretterdetpågældendeinterventionsorgan
herom.Artikel3
Licitationenomfatteromkostningerne vedleveringfra
detøjeblik,varenudtagesfradetpågældendeinterven­
tionsorganslagre,tildenleverespådetiartikel1om­
taltebestemmelsessted ,inklusiveudlosningsomkost ­
ninger.
Leveringereffektueret,nårvarenfaktiskerankommet
tilbestemmelsesstedet .
Artikel4
Detpåhvilerdeinterventionsorganer ,derleverer
skummetmælkspulveret ,attræffedenødvendigeforan­
staltningeriforbindelsemeddenideforanståendear­
tikleromtaltelicitation.Artikel8
Nårdeniartikel3nævnteleveringharfundetsted,
udstedesderetmodtagelsescertifikat ,derbekræfter,at
demængder,somerovertagetfrainterventionsorga­
net,ermodtaget.Dettemodtagelsescertifikat udfærdi­
ges
—forsåvidtangårleveringernetilIRKK:afdenne
institutionsmodtager,
—forsåvidtangårdeandreleveringer :afdenrepræ­
sentantforinterventionsorganet ,sombefindersig
påbestemmelsesstedet .Artikel5
1.Fristenforafgivelseaftilbududløberden26.
marts1974kl.12.
2.Afskibningskersnarestmuligtogsenestden20.
april1974.
Artikel6
Regeringen idenmedlemsstat ,hvisinterventionsor­
ganharfåetoverdragetleveringerne ,tilserattilslags­
modtageren
—tilstillerKommissionen ,bestemmelseslandet ,inter­
ventionsorganets repræsentantpåbestemmelsesste­
detogIRKK'srepræsentant ,forsåvidtangårde
mængder,dervedrørerdisse:Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.

13.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L70/23
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1974.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand