1.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2909/76
af30.november 1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabets markedogbestemtforUNICEFsomfødevare­
hjælptilVietnam
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse ,isærnårdennenødvendiggørtilsætningaf
vitaminer,sikresleveringenvedkøbafskummet­
mælkspulverpåFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.1298/76
skalleveringogtransportafskummetmælkspulveret
udbydesilicitation;
medhensyntillicitationsbetingelserne børmanho­
vedsageliganvendedenfremgangsmåde ,derhidtilhar
væretfastlagtfortilsvarendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1299/76af1.juni
1976omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilvisseudviklingslande oginternationale
organisationer indenforprogrammetfor1976(5)fast­
sættesblandtandet,atderstilles4000tonsskummet­
mælkspulver tilrådighedforUNICEF;vedsamme
forordningfastsættes,atderskalværeenreservepå
3630tonsskummetmælkspulver ;ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF)nr.1529/76af21.juni
1976omhastendeleveringafskummetmælkspulver
tilDeforenedeNationersBørnefondsomfødevare­
hjælptilbefolkningen iVietnamindenforrammerne
afforordning (EØF)nr.1299/76(6)tildelesDefore­
nedeNationersBørnefond506tonsafdennereserve
tilbefolkningen iVietnam;organisationen haranmo­
detomleveringaf735tonsvitaminiseretskummet­
mælkspulver ,hvorafderendnuskalleveres229tonsi
henholdtilforordning (EØF)nr.1299/76og506tons
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1529/76;
vedforordning (EØF)nr.1298/76fastsættesiartikel2,
stk.2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,
derhenliggerpåoffentligelagre,ikkehardeegenska­Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1298/76,
1299/76og1529/76udbydesomkostningerne vedle­
veringtilUNICEFaf735tonsvitaminiseretskummet­
mælkspulver ,dereropkøbtpåFællesskabetsmarked
ogbestemttilVietnam,ilicitation.
2.PartietskalleveresihavneniHaiphong .
3.Afskibningen skalfindestedsåhurtigtsommu­
ligtogsenestden15.februar1977.
4.Skummetmælkspulveret skalopfyldefølgende
betingelser :
—forsåvidtangårkvalitet,forskrifterne ibilagettil
denneforordning ;
—forsåangåremballage,forskrifterne ibilagettil
Kommissionens forordning (EØF)nr.1108/68af
27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser for
denoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(8).')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
■>)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.I.
5)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
b)EFTnr.L170af29.6.1976,s.3­(7)EFTnr.L184af29.7.1968,s.24.
sEFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L332/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.12.76
Skummetmælkspulverets emballageskalbæreføl­
gendepåtegningmedbogstaver,derermindst1cm
høje:2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .Laitecremeenpoudrevitaminé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàl'UNICEFenfaveur
dupeupleduVietnam«.
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden iartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerderkantræffesbeslutningom,
atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenheder erlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet efterlodtrækning .Såfremtdisse
budindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,anta­
gesbudetafdetinterventionsorgan ,derfastlæggesef­
terfremgangsmåden iartikel5.
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåtilslagsmodtagerne .5.Tilslagsmodtageren leverer5%tonnesækkeeks­
tra,somermagentildem,derindeholdervaren.Han
forpligtersigtilatnævnedissesækkeikonnossemen­
tet.
Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden14.de­
cember1976kl.12.00.
Artikel3
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventions­
organetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.Budetskalisærindeholdeoplysningom:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavn ;
c)detbeløbudenafgifter—udtryktivalutaeniden
medlemsstat ,hvortilbudetindgives—hvortilden
bydendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsatte
betingelseratlevereheledetpartiskummetmælks­
pulver,dererudbudtilicitation.
Budetskalomfatteomkostninger tilforsikringaftrans­
portentildetsted,dererfastsatsomleveringssted iar­
tikel1,stk.2.
3.Budetgælderkun,såfremt:
a)detomfatterheledetparti,dererudbudtilicita­
tion;
b)bevisetfordeniartikel4omhandledesikkerheds­
stillelsefremlæggesindenfristenforindgivelseaf
budetudløber .
4.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationoglevering
andrager20regningsenheder pr.tonskummetmælks­
pulver.Artikel7
1.Tilslagsmodtageren levererskummetmælkspulve ­
ret,somskalopfyldedekravtilkvalitetogemballage,
dererfastsatiartikel1,stk.4.
2.Leveringenansesforforetagetidetøjeblik,hvor
varenfaktiskeranbragtpåkajenellerpålægterilosse­
havnen.
3.Modtagerorganisationen bæreralleomkostninger
efterleveringen,herunderomkostninger iforbindelse
medmodtagelseafvaren.

1.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/39
Artikel8
Eventuelleudgiftertiloverliggedagpenge ilosse­
havnenafholdesafmodtagerorganisationen ,nårforsin­
kelsernekantilskrivesdenne.Beløbenesstørrelseog
denærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
rriellemtilslagsmodtageren ogfragtføreren ,skalvære
aftaltiforvejenmellemtilslagsmodtageren ,deroptræ­
dersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,ogmodtage­
renfradenpågældendeorganisation .Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­
relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse (*),
ændretvedforordning (EØF)nr.690/73(2).
Rubriknr.101,103og104påkontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstregedet
unødvendigeogvedunderandetledatanføreenaf
defølgendeangivelser :
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning(EØF)nr.2909/76)bestemttil
lastningihavneni...«,
—»LivraisondeLaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n°2909/76)destinée
àêtreembarquéeauportde..Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåhur­
tigtsommuligtunderrettemodtagerorganisationen
omskibetsnavn,datoenforlastningen,mængdenog
kvalitetenafvarensomkonstateretvedlastningen,
samtlossehavnen .
2.Tilslagsmodtageren sendermindst10fuldedage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnen modtagerorganisationen meddelelse
herbm.Tilslagsmodtageren indføjericertepartieten
klausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomstihavnenskal
sendemodtagerorganisationen meddelelseherom.—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2909/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,
—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.2909/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...«,
—»Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2909/76)bestemtomte
wordenverscheeptindehavenvan..
—»Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2909/76)tobeshippedfrom
theportof...«.Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterblevetantaget,kontrollerer ,atdetpågæl­
dendeskummetmælkspulvers kvalitetogemballageer
ioverensstemmelse meddebetingelser,dererfastlagt
iartikel1,stk.4.
2.Såfremtdenovennævnte overensstemmelse fore­
ligger,udstederdetteorganførdeniartikel11,stk.1,
omhandledeafslutningaftoldformaliteterne etbevis
tiltilslagsmodtageren ,hvoridetfastslås,atbetingel­
serneistk.1idenneartikeleropfyldt.
3.Nåfleveringenerforetaget,bevisesdetteveden
overtagelsesattest framodtagerorganisationen ,hvori
detfastslås,atdenpågældendemængdeskummet­
,mælkspulvererblevetmodtagetpådetleveringssted ,
dereromhandlet iartikel1,stk.2.Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationogleveringkun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet;
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicita­
tionstilslaget ,
—harfremlagtdetbevisogdenattest,dererom­
handletiartikel10,stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel13
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenanførteomstændig­
hed.Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbudetblevantaget.
2.Såfremtdenlastehavn,dereranførtibudet,lig­
gerienandenmedlemsstatendden,hvortoldformali­
teternevedudførselerafsluttet,kommervarenstraks
efterafslutningenafdisseformaliteterindunderen
toldkontrolordning ,dersikrerdenslastningiden
havn,dererangivetibudet.(>)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
2EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L332/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.12.76
Artikel14
Détiartikel3,stk.2,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3,
omhandlede beviser.
Artikel15
Bortsetfratilfældeafforcemajeurepåtagertilslags­
modtagerensigalledeøkonomiskefølger,somville
påhvileFællesskabet itilfældeaf,atdatoenforlastnin­
genafdetiartikel1,stk.3,omhandledeskummet­
mælkspulverikkeoverholdes .
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,afholdesafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,
hvorbudetblevantaget.
Artikel16
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)påskummetmælks­
pulver,derleveresihenholdtildenneforordning .
Artkel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.november1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold,udtryktimælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :højst1,5%,
højst4,0%,
højst0,15%(18°Dornic),
påvisningnegativ,
ingen,
påvisningnegativ,
højst0,5ml(mindst99%),
mindstB(15,0mg),
højst50000pr.g,
negatvi0,1g,
ren,
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
farvedepartikler,g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)vitaminA:
bb)vitaminD:vitaminisering 5000i.e.pr.100g,
vitaminisering 500i.e.pr.100g.