Nr.L358/124 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3508/73
af18.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningafettoldkontingent forananaskonserves ,ikkei
skiver,halveskiverogspiralermedoprindelseiudviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARtielleindførslerafdepågældendevarerkanskeuden
mængdemæssige begrænsninger ;derbørdogpå
grundaf,pådenenesidefølsomhedenforfrugt-og
grønsagskonservessektoren ialmindelighed ogpåden
andensidenødvendigheden afatsikredeassocierede
landesinteresserpådetteområde,fastsættesensær­
ligordningforananaskonserves ,ikkeiskiver,halve
skiverogspiraler,sombestårinedsættelseafden
told,deranvendespådennevareindenforrammerne
afetfællesskabskontingent ;
detomtaltetilbudindeholderenklausul,derfastslår,
atFællesskabetharfremsattilbudetudfradenanta­
gelse,atalledevigtigsteindustrialiserede lande,som
ermedlemmerafOECD,deltageriindrømmelsen
afpræferencerogvilgøresiglignendebestræbelser
isåhenseende;desudenfremgårdetsærligafde
konklusioner ,somertruffetindenforUNCTAD,
atdettetilbud,samtidigmedatdeterafmidlerti­
digkarakter,ikkeudgørenbindendeforpligtelse,
ogisæratdetsenerekantrækkesheltellerdelvis
tilbage;dennemulighedkanblandtandetanvendes
foratafhjælpeugunstigesituationer,somkunneind­
træffeideassocieredelandesomfølgeafiværksæt­
telsenafdengenerellepræferenceordning ;
toldpræferencerne harværetanvendtsidenandet
halvåraf1971,ogderfindesgrundtilfortsatat
anvendedemihele1974;
Fællesskabet børderforforåret1974åbneetfælles­
skabstoldkontingent fordeomhandledevarermed
oprindelseideibilagetnævntelandeogterritorier
indenfor20000tonsogtilentoldpå12%forhøjet
medafgiftpåsukkeretitilfælde,hvorsukkerindhol­
detoverstiger17%ivægt;
ihenholdtilprotokolnr.23,somerbilagttiltræ­
delsesakten (2),skaldengenerelletoldpræferenceord ­
ninganvendesisinhelhedidenyemedlemsstater
fraden1.januar1974;
imidlertidvilledenneordningføretil,atderi1974
idenyemedlemsstater forvisseafdeomhandledeunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenfælleshensigtserklæring omudviklingaf
handelsforbindelse medSriLanka,Indien,Malaysia,
PakistanogSingapore (1),harFællesskabeterklæret
sigredetilatsøgeegnedeløsningerpådeproblemer,
dermåtteopståpådethandelsmæssige områdefor
denævntelande;
forflereasiatiskelandeindenforCommenwealth
ogsærligforMalaysia,erananaskonserves envigtig
eksportvare,forhvilkenhandelsudvekslingerne risi­
kereratblivepåvirkedesomfølgeafudvidelsenaf
Fællesskabet ;dengenerellepræferenceordning kan
udgøreenløsningpåproblemerafdenneartog
detvilderforværehensigtsmæssigt atladevissefor­
merforananaskonserves væreomfattetafdengene­
rellepræferenceordning ;
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharinden
forrammerneafUNCTADtilbudtatindrømme
toldpræferencer forvisseforarbejdedelandbrugs­
varer,derhenhørerunderkapitel1—24idenfælles
toldtarifogharoprindelseiudviklingslande ;den
præferencebehandling ,somdettetilbudindebærer,
bestårdels—forvissevarer,dereromfattetafden
iforordning (EØF)nr.1059/69fastlagtehandelsord­
ning—afennedsættelseafdetfasteelement,der
pålignesdissevarerimedførafdennævnteforord­
ning,ogdels—forvarer,deromfattesafenheds­
told—afennedsættelseafdennetold;præferen­
OEFTnr.L73af27.3.1972,s.195. (2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nir.L358/125
Tyskland 20,50//0
Benelux 4,9%
Frankrig 0,5°/o
Italien 2,0%
Danmark 1,9°/o
Irland 1,00//o
DetforenedeKongerige 69,20//0varersvedkommende ,skulleanvendestoldsatser,der
erhøjereendellernæstenligmeddem,somalmin­
deligvisvilbliveanvendtafdenyemedlemsstater
overfortredjelandepågrundlagafbestemmelserne
iførnævnteakt;ensådansituationvillehverken
væreioverensstemmelse meddengenerellepræferen­
ceordningsnaturellerbogstav;medhenblikpåogså
fordissevarersvedkommende atopretholdeentil­
svarendepræferencemargen ,børdetsikres,atdebe­
læggesmedenlaveretoldefterretningslinjer ,derer
inspireretafdetprincip,atderidenyemedlems­
staterskalopretholdesenpræference,svarendetil
den,derbestårmellemsatserneidenfællestoldtarif
ogdeiartikel1anførtesatser;medhenblikpå
overensstemmelse medpræferenceordningens mål­
sætningatydedeudviklingslande ,dereromfattet
afdenne,denbedstmuligebehandling,børdei
ovennævnteartikel1anførtetoldsatserogsåanven­
desialletilfælde,hvordetvisersig,atdetoldsatser,
derfremkommervedovennævnteberegningsmåde er
højere;udenatpåvirkedetpågældendetoldkontingents fæl­
lesskabskarakter synesdetmuligtforeløbigatfast­
sætteenanvendelsesordning baseretpåenenkelfor­
delingmellemmedlemsstaterne ;yderligereforegriber
denvednærværendeforordningforetagnefordeling
ikkeentilbagevenden tildenalmindeligefordelings­
ordningforfællesskabstoldkontingenter sominde­
bærerdannelsenafdenreserveandel ;pådetteover­
gangsstadium synesdennefordelingatkunnefinde
stedefterdeprocentdele,somerangivetiskemaet
ovenfor;
medlemsstaternes procentandele ,affælleskabstold­
kontingentetmedhensyntilvarighedogstørrelse,
synesikkeidettetilfældeatbringeenligeadkomst
forFællesskabets importørertilfællesskabstoldkon ­
tingentetifare;afsammegrundsynesdetnaturligt
atoverladedettilhvermedlemsstatselvatvælge,
hvordandenvilforvaltesinkvota;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdenkvota,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer ,dettetoldkontingent børforbeholdesforvarermed
oprindelseideomhandledelandeogterritorier;med
henblikherpåerdethensigtsmæssigt atanvendebe­
stemmelserne vedrørendedefinitionenafbegrebet
»varermedoprindelsei«forsåvidtangåranvendelse
afdegenerellepræferencer,somFællesskabethar
tilståetvarerfraudviklingslande forperiodenfra1.
januartil31.december1974,såvelsomdebestem­
melser,derfravigernævntedefinitionafbegrebet
»varermedoprindelsei«;
derbørsikresenstadigogligeadgangtildetnævnte
kontingentforalleFællesskabetsimportørerogved­
varendeanvendelseafdefordissefastsattesatser
foralleindførslerafdepågældendevarertilalle
medlemsstater ,indtildissekontingentereropbrugt;
enordningforudnyttelseafdissefællesskabstold­
kontingenterpågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekterekontingen­
ternesfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
nævnteprincipper;medhenblikherpåogindenfor
denneudnyttelsesordning kandefaktiskeafskriv­
ningerpåkontingenterne ikkeskeforandrevarer
endde,dererforevistitoldenmedangivelsetilfri
omsætningogvedlagtetoprindelsescertifikat ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1974åbnesiFællesskabet etfællesskabstoldkontin ­
gentpå20000tonsforindførselafananaskonserves ,
ikkeiskiver,halveskiverogspiralerhenhørende
underfølgendepositioneridenfællestoldtarif:ex
20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex20.06BIIc)
1cc)ogex20.06BIIc)2.Indenforrammerneaf
dettetoldkontingent suspenderessatsentil12%med
enafgiftpåsukkeretideananansprodukter ,derhar
etsukkerindhold påover17%ivægt.pågrundlagafdeforeliggendestatistiskedata,som
kundækkerenforholdsviskortperiode,ogsombør
afvejesunderhensyntagentildeprognoser,derkan
foretagesforkontingentperioden ,kandenprocent­
visefordelingafkontingentkvoterne fastlægges
således:

Nr.L358/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
2.Denfaktiskeudnyttelsesgrad afmedlemsstaternes
kvoterkonstaterespågrundlagafinførslerneaf
depågældendevarer,somerforevistitoldenmed
angivelsetilfriomsætning—efterdepågældende
varerstoldværdi—ogvedlagtetoprindelsescerti­
fikatioverensstemmelse medartikel1,stk.2.
3.Envarekankunindføresundertoldkontin­
gentet,hvisdetistk.2nævnteoprindelsescertifikat
forelæggesførtidspunktetforgenindførelse afaf­
giftsopkrævningen .VedindførseltilDanmark,IrlandogDetforenede
Kongerigeskalderanvendesdetoldsatser,derfrem­
kommerved,efterathavereduceretmed20°/oden
forskel,derpådenenesidebestårmellemdenla­
vestetoldsats,deranvendesden1.januar1972over
fordeibilagetnævnteudviklingslande ogpåden
andensidedenfællestoldtarif,atmultiplicerede
sidstnævntetoldsatsermedenkoefficient,dererlig
meddenpræferencemargen ,derbestårmellemden
istk.1anførtetoldsatspå12%ogde,derskal
anvendesefterdenfællestoldtarif.
Dogskaldenistk.1anførtetoldsatspå12%
anvendes,nårdetoldsatser,derfremkommer ved
ovennævnteberegningerdehøjeste.
2.Dettetoldkontingent erforbeholdtvarermed
oprindelseidelandeogterritorier,someropregnet
ibilaget.Dogkanindførsler,somalleredeerfrita­
getfortoldafgifterifølgeenandentoldpræference­
ordningindrømmetafFællesskabetikkeafskrivespå
dissetoldkontingenter .
Medhenblikpåanvendelseafdenneforordninger
begrebet»varermedoprindelsei«detsammesom
det,dererfastsatibestemmelserne iKommissionens
forordning (EØF)nr.3614/73(J),derfinder
anvendelsepåvareromfattetafdeafFællesskabet
tilståedetoldpræferencer tiludviklingslande for
periodenfra1.januartil31.december1974,under
hensyntildeændringer,derfølgerafKommissionens
forordning (EØF)nr.3615/73(2).Artikel4
Medlemsstaterne underrettermånedligtKommissio­
nenomdeindførslerafdenpågældendevare,som
faktiskerafskrevetpådereskvoterbådeiværdi
udtryktiregningsenheder ogimængdeudtrykti
tons.
Artikel5
HvisFællesskabetkonstaterer,atdevarer,derer
omfattetafdeniartikel1omhandledeordning,im­
porteresiFællesskabet isådannemængderellertil
sådannepriseratdeskaderellertruermedalvor­
ligtatskadeFællesskabetsproducenteraftilsvarende
varerellerdirektekonkurrende varerellersomska­
berenugunstigsituationideassocieredelande,kan
opkrævningaftoldiFællesskabetgenindføreshelt
ellerdelvistfordepågældendevareroverforde
landeellerområder,somerårsagtildenneskade.
Sådanneforanstaltninger kanligeledestræffesitil­
fældeafalvorligskadeellertrusselomalvorligskade,
somerbegrænsettilenenkeltregioniFællesskabet .Artikel2
Detiartikel1nævntefællesskabstoldkontingent deles
ikvoter,somforhvermedlemsstatsvarertilden
nedenforanførtemængde,somerangivetudfordem.
Tyskland 4100tons
Benelux 980tons
Frankrig 100tons
Italien 400tons
Danmark 380tons
Irland 200tons
DetforenedeKongerige 13840tonsArtikel6
1.Foratsikreanvendelsen afartikel5kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføreop­
krævningafnormaltoldietnærmereangivet
tidsrum.
2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtale
sigindenforenfristathøjsttiarbejdsdageregnet
fraanmodningens modtagelseogunderrettemed­
lemsstaterneomdetrufneforanstaltninger .
3.EnhvermedlemsstatkanindbringedenafKom­
missionentrufneforanstaltning forRådetindenfor
enfristaftiarbejdsdageefterdagenfordensmed­Artikel3
1.Medlemsstaterne garantererdeindenfordens
områdeetableredeimportørerafdepågældendevarer
friadgangtildenkvote,somertildeltdem.
Hseside132idenneTidende.
(2)seside183idenneTidende.

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/127
delelse.SagensforelæggelseforRådetharikke
opsættendevirkning.Rådettræderstrakssammen.
Detkanmedkvalificeretflertalændreellerannullere
denpågældendeforanstaltning .
Artikel7
Artiklerne5og6berørerikkeanvendelsenafbeskyt­telsesklausuler ,somindenfordenfælleshandelspo­
litikerfastsatihenholdtiltraktatensartikel113.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1973.
PåRådetsvegne
J.CHRISTENSEN
Formand

Nr.L358/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
BILAGB
Listeoverudviklingslande og-territorier,dereromfattetafgenerelletoldpræferencer
SELVSTÆNDIGE LANDE
Nigeria
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Philippinerne
Qatar
RepublikkenVietnam
Rumænien
Rwanda
SaudiArabien
Senegal
SierraLeone
Singapore
Somalia
SriLanka
Sudan
Swaziland
Sydkorea
Syrien
Tanzania
Tschad
Thailand
Togo
Tonga
TrinidadogTobago
Tunesien
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vestsamoa
Zaire
Zambia
ÆkvatorialGuinea
ØvreVoltaAfghanistan
Algeriet
Argentina
Bahamaøerne
Bahrein
BanglaDesh
Barbados
Bhutan
Bolivia
Botswana
Burma
Brasilien
Burundi
Cameroun
Chile
Colombia
Folkerepublikken Congo
CostaRica
Cuba
Cypern
Dahomey
DenarabiskeRepublikÆgypten
DenarabiskeRepublikYemen
Dencentralafrikanske Republik
Dendemokratiske Folkerepublik
Yemen
Dendominikanske Republik
Elfenbenskysten
Føderationen afarabiskeEmirater :
AbuDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sharjah
UmnalQuaiwan
Ecuador
ElSalvadorEtiopien
Fijiøerne
Gabon
Gambia
Ghana
Guatemala
Guinea
Guyana
Haiti
Honduras
Indien
Indonesien
Irak
Iran
Jamaica
Jordan
Jugoslavien
Kenya
KhmeriskeRepublik(Cambodia)
Kuwait
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libyen
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldiverne
Mali
Marokko
Mauritanien
Mauritius
Mexico
Nauruøerne
Nepal
Nicaragua
Niger

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/129
LANDEOGTERRITORIER
derhørerunder,administreresafellerhvisudenrigsforhold heltellerdelvisvaretagesafmedlems­
staterafFællesskabetellertredjelande
AfarogIssa(Territoriet )
Angola(herunderCabinda)
AustralskAntarktisTerritorium
Nederlandske Antiller
Bermudaøerne
Belize
BritiskAntarktisTerritorium
Brunei
Ceymanøerne medtilliggendeøer
Kapverdiskeøer
Cocos-øerne (Keeling)
Comorerne
CornøerneogSwanøerne
ØerneDans-le-Vent (*)
Falklandsøerne medtilliggendeområder
Gibraltar
PortugisiskGuinea
HeardøenogMcDonald-øerne
HongKong
Juleøen
Stillehavsøeradministreret afAmerikasforenedeStaterellerunderdissesformynderskab (2)
Leewardsøerne(3)
Macao
Mocambique
Nordfolkøen
NyKaledonienogtilhørendeområder
BritiskOceanien(4)
Papua
FranskPolynesien
ØernePrincipeogSaoTomé
ØerneWallisogFutuna
St.PierreogMiquelon
St.Helena(herunderAscension,DiegoAlvarezellerGough,TristandaCunha)
Seychellerne (herunderAdmirantøerne )
Sikkim
Suriname
Sydpolarlandene ogAntarktis(fransk)
BritisketerritorieriDetindiskeOcean(Aldabra,Farquhar,Tchagosøerne ,Desrochesøerne )
TerritorierunderNew-Zealand (Cookøerne,Niueøerne,Tokelaøerne ,ØenRoss)
SpansketerritorieriAfrika
PortugisiskTimor
Turks-ogCaicosøerne
Jomfruøerne (hørendeunderDeforenedeStater)(øerneSt.Croix,St.Thomas,St.Johnetc.)
Bemærkning :Derkansenereblivetaleomændringafovenståendelisterpågrundafforan­
dringerilandesellerterritoriersinternationale status.
(*)Dominica,Grenada,St.Lucia,St.Vincent.
(2)DeStillehavsøer ,deradministreres afDeforenedeStater,omfatter:Guam,amerikanskSamoa(herunderSwains),
Midwayøerne ,øerneJohnstonogSand,øenWake;øerneunderformynderskab :Carolinerne ,Marianneøerne og
Marshalløerne .
(3)Antigua,Montserrat ,St.ChristopheogNevis,Anguilla,britiskeJomfruøer .
(4)Gilbert,-ogEllisøerne,DebritiskeSalomonøer ,KondomietNy-Hebriderne ogPitcairn.