13.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.320/93
af12.februar1993
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
2121tonsmælkepulverog150tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L37/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.2.93
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1390/92(Al),1391/92(A2).
2.Program:1992.
I
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,YiaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675I
WFP).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Tanzania(Al)ogPakistan(A2).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE1)ogEFTnr.C182af13.7.1991,s.24.
8.Samletmængde:150tons.
9.Antalpartier:1i2delmængder (sebilagII).
10.Emballeringogmærkning :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE21ogIE3).
A1:metalfade(i20-fodscontainere —FCL/FCL)(8).
A2:dåsermed5liter.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskriftenpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—:
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.3.til11.4.1993.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:den1.3.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den15.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.til25.4.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den29.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.4.til9.5.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheden ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden11.2.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.158/93(EFTnr.L21af
29.1.1993,s.22).

13.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/15
PARTIB
1.Aktionnr.('):1387/92,1388/92og1389/92.
2.Program:1992.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675IWFP)
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba(Bl),Uganda(B2),Tanzania(B3).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetsmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde:563tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3ogIA3)B2-B3:i20­
fodscontainere (FCL/FCL).
Påskrifterpåengelsk(B2-B3)ogspank(Bl).
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denm&de,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.3til11.4.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.til25.4.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.4.til9.5.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden11.2.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.158/93(EFTnr.L21af
29.1.1993,s.22).

Nr.L37/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.2.93
PARTICogD
1.Aktionnr.('):1380/92tilogmed1383/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP)
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mauritanien(C1),Botswana(C2),Burundi(C3),Bolivia(partiD).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:966tons.
9.Antalpartier:2(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3)
C3:i20-fodscontainere .
Påskrifterpåengelsk(C2),fransk(ClogC3),spansk(D).
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denm&de,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.3.til11.4.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.til25.4.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.4.til9.5.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden11.2.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.158/93(EFTnr.L21af
29.1.1993,s.22).

13.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/17
PARTIE
1.Aktionensnr.('):1140/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310A;telefax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel(df.(972-3)828093;telefax816564;telex(0606)26194ILUNRWA).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitetf)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:592tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkningf):etkiloposer ;EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,1B3ogIA2.1).
—Påskrifterpåengelsk
—Yderligerepåskrifter:»UNRWA«.
11.Denm&de,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :12.til25.4.1993.
18.Sidstefristforleveringen :17.5.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :26.4.til9.5.1993
c)sidstefristforleveringen :31.5.1993.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.4.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :10.til23.5.1993
!c)sidstefristforleveringen :14.6.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden11.2.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.158/93(EFTnr.L21af29.1.
1993,s.22).

Nr.L37/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.2.93
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmotageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldtiltrædelsessudligningsbeløbene .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,
deromhandlesipunkt25idettebilag.
Landbrugsomregningskursen kanforudfastsættes ,jf.artikel8til12iKommissionens forordning(EØF)
nr.3819/92(EFTnr.L387af31.12.1992,s.17).
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33(partiD:seVenezuela).
OTilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedokumen­
ter:
—sanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat
—sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukterblevfremstillet
afpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeallerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidst90dagefør
forarbejdningen
—A2:enattestpåengelsksombevisfor,atbutteroilenikkeindeholdersvinefedt(certificaestatingthat
thebutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard)).
QForsendelsenforetagesi20-fodscontainere ,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto,ogietantalaf
højst50containerepr.skibpr.uge.Deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfullliner
terms(linerin/linerout)fritAshdodcontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,undtagen
lørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.
De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkræves
medhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesafUNRWA.
UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdetogvedtransportafcontainernetilbagetilcontai­
nerpladsen.
(8)UansetEFTnr.C114af29.4.1991:Metalfademed190-200l/k.

13.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Dràashariu.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
^ Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 150 Al:100 1390/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
A2:50 1391/92WFP/0400300/Karachi
B 563 Bl:267 1387/92PAM/0439100/Havana
B2:180 1388/92WFP/0332500/KampalaviaMombasa
B3:116 1389/92WFP/02247021Dar-es-Salaam
C 586 Cl:176 1380/92PAM/0005506/Nouakchott
C2:250 1381/92WFP/0032404/LobatsiviaDurban
C3:160 1383/92PAM/0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
D 380 1382/92PAM/0273501/BoliviaviaArica