30.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2243/74
af29.august1974
omfastsættelseafrestitutionervedeksportafoksekødfordettidsrum,som
begynderseptember1974
lenmellemprisernepadetschweiziskemarkedog
medlemsstaternes eksportpriser ;
forkonserves,somernævntibilaget,underpunkt1,
^tilKommissionens forordning (EØF)nr.1082/68af
26.juli1968omfastsættelseafdekoefficienter ,der
udtrykkerkødindholdet forhverafdeforskelligepå
grundlagaffrossetkødfremstilledekonservessorter (5),
ændretvedforordning (EØF)nr.207/70(6),ogsom
indeholdermindst40%kød,kanFællesskabets delta­
gelseideninternationale handelopretholdesved
ydelseafenrestitution,hvisbeløbberegnesunderhen­
syntagentildenrestitution,somhidtilerblevetydet
eksportører ;
fordeøvrigevarerindenforoksekødsektoren erdet
pågrundafFællesskabets ringedeltagelseiverdens­
handelenuhensigtsmæssigt atfastsætteenrestitution ;
artikel92iakten(7),dererknyttettiltraktatenom
nyemedlemsstaters ,tiltrædelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskabundertegnet iBruxellesden22.januar
1972(8)fastsætter,atdenyemedlemsstaters eksportre­
stitutionerforprodukter,derernævntiartikel1,litra
b)ogc),iforordning (EØF)nr.805/68berigtigesmed
incidensenafforskellenfradentold,dergælderforde
produkter,påbasisafhvilkedisseproduktererforar­
bejdet;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :
—enomregningskurs ,baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
Raseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1855/74(2)særligartikel18,stk.5,førstepunktum,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel18iforordning(EØF)nr.805/68
kanforskellenmellemverdensmarkedspriserne ogpri­
serneindenforFællesskabet fordevarer,someran­
førtiartikel1inævnteforordning,dækkesafeneks­
portrestitution ;
Rådetsforordning (EØF)nr.885/68af28.juni
1968(3)harfastsatdealmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner samtkriterierneforfastsættelsen
afderesstørrelse;
anvendelsenafdissereglerogkriterierpådennuvæ­
rendemarkedssituation indenforoksekødsektoren fø­
rertil,atrestitutionenfastsættessomfølger:
Dennuværendemarkedssituation indenforFællesska­
betogafsætningsmulighederne ,særligivissetredje­
lande,førertilindrømmelse afeneksportrestitution
forlevendehornkvægaftamrace,forvisseformerfor
ferskellerkøletkød,nævntibilagetunderpositionex
02.01AIIa)1og—vedeksporttilvissebestemmel­
sessteder—forvisseformerforfrossetkød,nævnti
bilagetunderpositionex02.01AIIa),2;somfølge
afdesærligesalgsbetingelser erdetikkenødvendigtat
yderestitutionforprodukter,derergenstandfordeni
forordning (EØF)nr.873/74(4),nævntelicitation.
Forspiseligtoksekød,udbenet,saltetogtørreterder
traditionellehandelsvejetilSchweiz;idetomfang,det
ernødvendigtforatopretholdedennehandel,børre­
stitutionenfastsættestiletbeløb,somdækkerforskel­Forvaltningskomiteen foroksekødharikkeafgivetud­
talelseindenfordenafdensformandfastsattefrist—
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.
(3)EFTnr.L156af4.7.1968,s.2.
(4EFTnr.L101af11.4.1974,s.50.(5)EFTnr.L181af27.7.1968,s.9.
(6)EFTnr.L28af5.2.1970,s.10.
(7)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
s)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

Nr.L238/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.74
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : Artikel2
Artikel1
Listenoverdevarer,vedhvisudførelsederydesdeni
artikel18iforordning (EØF)nr.805/68nævnteresti-Denneforordningtræderikraftden1.september
tution,samtrestitutionsbeløbene fastsættesibilaget.1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.august1974.
PdKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

?0.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/33
BILAG
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
I RE/100kg
Levendevægt
01.02AIILevendehornkvæg(tamkvæg),undtagentilavlsbrug 33,75H
Nettovægt
cx02.01AIIa)1Spiseligtkødaftamkvæg,ferskellerkølet:
aa)Afkalve:
11.Heleoghalvekroppe 65,00H
22.ogex33.Forfjerdingersammenhængende elleradskilte,medmindst
fireribbenspar,henholdsvisfireribbenoghøjsttretten
ribbenspar,henholdsvistrettenribben,medelleruden
slag,ribbenenekanværeheleellerudskårne 51,50i1)
ex33.Bagfjerdinger sammenhængende elleradskilte,dogikke
forfjerdinger ,sammenhængende elleradskiltemedover
otteribbenspar,henholdsvisotteribben,ribbenenekan
væreheleellerudskårne 77,25(»)
bb)Afokserinedennævnte former:
11.Heleoghalvekroppesamtsåkaldte»quartierscompen­
sés« 65,00(*)
22.ogex33.Forfjerdinger medmindst4ribbenogmedhøjst13
ribben,heleelleropskårne,medellerudenslag 51,50(»)
ex33.Bagfjerdinger ,undtagenforfjerdingermedmereend10
ribbenellerdelvisopskårneribben 77,25(»)
cc)Kalvekødogokseiandreformer:
11.Ikkeudbenet 51,50n
ex22.Udbenet,medundtagelseafkæberogaffald,stykkerne
emballerethverforsig 76,00(*)
ex02.01AIIa)2Kødaftamkvæg,frosset:
aa)Heleoghalvekroppesamtsåkaldte»quartierscom­
pensés«:
—foreksporttileuropæisketredjelande,Jordanogtil
tredjelandemedkystmodMiddelhavet ellerDen
persiskeGolf,tredjelandepåDenarabiskeHalvø,
Afrikaogforleveringtilforsyningerafsøgående
skibeellerleveringtilluftfartøjer,sombeflyverde
internationale ruter,herunderruterindenforFælles­
skabet,ellerleverancertilvæbnedestyrker,derer
stationeretpåenmedlemsstatsområdeogikkefører
dennesflag,forudsatdepågældendeleveringerog
leverancerligestillesmedeksportfraFællesskabet 65,00(')
bb)ogexcc)Forfjerdingermedmindst4ribbenoghøjst13ribben,
heleelleropskårnemedellerudenslagmedundtagelse
afforfjerdinger ,derharværetgenstandforlicitationefter
forordning (EØF)nr.873/74:
—foreksporttileuropæisketredjelande,Jordanogtil
tredjelandemedkystmodMiddelhavet ellerDei
persiskeGolf,tredjelandepåDenarabiskeHalvø,
Afrikaogforleveringtilforsyningerafsøgående
skibeellerleveringtilluftfartøjer,sombeflyverde
internationale ruter,herunderruterindenforFælles­
skabet,ellerleverancertilvæbnedestyrker,derer
stationeretpåenmedlemsstatsområdeogikkefører
dennesflag,forudsatdepågældendeleveringerog
leverancerligestillesmedeksportfraFællesskabet 51,50v1)

Nr..L238/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.8.74
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
RE/100kg
Nettovægt
excc)Bagfjerdinger ,undtagenforfjerdingermedmereend10
ribbenellerdelvisopskårneribben:
—foreksporttiléuropæisketredjelande,Jordanogtil
tredjelandemedkystmodMiddelhavet ellerDen
persiskeGolf,tredjelandepåDenarabiskeHalvø,
Afrikaogforleveringtilforsyningerafsøgående
skibeellerleveringtilluftfartøjer,sombeflyverde
internationale ruter,herunderruterindenforFælles­
skabet,ellerleverancertilvæbnedestyrker,derer
stationeretpåenmedlemsstatsområdeogikkefører
dennesflag,forudsatdepågældendeleveringerog
leverancerligestillesmedeksportfraFællesskabet 77,25(')
dd)Andrevarer:
Il­Ikkeudbenet:
—foreksporttileuropæisketredjelande,Jordanogtil
tredjelandemedkystmodMiddelhavet ellerDen
persiskeGolf,tredjelandepåDenarabiskeHalvø,
Afrikaogforleveringtilforsyningerafsøgående
skibeellerleveringtilluftfartøjer,sombeflyverde
internationale ruter,herunderruterindenforFælles­
skabet,ellerleverancertilvæbnedestyrker,derer
stationeretpåenmedlemsstatsområdeogikkefører
dennesflag,forudsatdepågældendeleveringerog
leverancerligestillesmedeksportfraFællesskabet51,50H
ex22.Udbenetmedundtagelseafkæber,slagteaffald,slagog
skank,stykkerneemballerethverforsig:
—foreksporttilDeforenedeStater 65,00(l)
—foreksporttileuropæisketredjelande,Jordanog
tiltredjelandemedkystmodMiddelhavetellerDen
persiskeGolf,tredjelandepådenarabiskeHalvø,
Afrikaogforleveringtilforsyningerafsøgående
skibeellerleveringtilluftfartøjer,sombeflyverde
internationale ruter,herunderruterindenforFælles­
skabet,ellerleverancertilvæbnedestyrker,derer
stationeretpåenmedlemsstatsområdeogikkefører
dennesflag,forudsatdepågældendeleveringerog
leverancerligestillesmedeksportfraFællesskabet 76,00H
fx02.06CIa)2Kødaftamkvæg,udbenet,saltetogtørret:
—foreksporttilSchweiz 33,75i1)
IrlandDet
forenede
KongerigeAndremedlemsstater
ex16.02BIIIb)tAndrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteeller
konserveredemedindholdafkødellerslagteaffaldaf
hornkvæg,medundtagelseafvarer,derindeholderkød
ellerslagteaffaldaftamsvin:
—Konserves,ikkehomogeniseret ,medfølgendevægt­
procentafoksekød:
,1.Medetindholdafkød,ikkeslagteaffaldogfedt,
på80vægtprocentellerderover 26,4622,60 32,50
2.Medetindholdafkød,ikkeslagteaffaldogfedt,
på60vægtprocentellerderover,dogunder80
vægtprocent 15,8813,56 19,50
3.Medetindholdafkød,ikkeslagteaffaldogfedt,
på40vægtprocentellerderover,dogunder60
vægtprocent 10,589,04 13,00
{')ForIrlandogDetforenedeKongerigeskaldetovenforfastsatterestitutionsbeløb beregnesmedfradragafudligningsbeløbet ,ihenholdtil
artikel12,stk.1,iforordning (EØF)nr.181/73(EFTnr.L25af30.1.1973,s.-9).
N.B.;Ihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.885/68,ydesderingenrestitutionervedudførselafprodukter,derind­
føresfratredjelandeoggenudførestiltredjelande .