29.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.958/94
af28.april1994
omfastsættelseafderestitutionssatser ,derskalanvendesforvisseprodukterfra
korn-ogrissektoren,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesafTrakta­
tensbilagII
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ihenholdtilstk.2isammeartikelskaldervedfastsæt­
telsenafdennesatssærligtageshensyntil:
a)pådenenesidedegennemsnitlige omkostninger i
forbindelsemedforarbejdningsindustriernes forsyning
påFællesskabetsmarked,pådenandensidedepå
verdensmarkedet gældendepriserunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel13,stk.2,tredjeafsnit,b)størrelsenafrestitutionerne vedeksportafdeunder
TraktatensbilagIIhenhørendeforarbejdedeland­
brugsprodukter ,hvisproduktionsvilkår ersammenlig­
nelige
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel17,stk.2,fjerdeafsnit,førstepunktum,ogc)nødvendigheden afatsikreindustrier,deranvender
fællesskabsprodukter ,ogindustrier,deranvender
produkterfratredjelandeindenforrammerneafproce­
durenforaktivforædling,ligekonkurrencevilkår ;
udfrafølgendebetragtninger :
forelæggesderikkebevisfor,atderikkeerudbetalt
produktionsrestitution efterKommissionens forordning
(EØF)nr.1722/93af30.juni1993omgennemførelsesbe­
stemmelserforproduktionsrestitutioner forkornogrisQ,
fordenvare,derskaludføres,børeksportrestitutionen
nedsættesmeddenproduktionsrestitution ,dergælderden
dag,hvorudførselsangivelsen antages;dettesystemerdet
eneste,somgørdetmuligtatundgårisikoenforsvig;Ihenholdtilartikel13,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1766/92ogtilartikel17,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1418/76kanforskellenmellemnoteringerneeller
prisernepåverdensmarkedet fordeprodukter,derer
nævntiartikel1ihverafdetoforordninger ,ogpriserne
indenforFællesskabetdækkesvedeneksportrestitution ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.565/80af4.marts1980
omforudbetalingafeksportrestitutioner forlandbrugspro­
dukter(*),ændretvedforordning(EØF)nr.2026/83(»),og
Kommissionens forordning (EØF)nr.3665/87af
27.november1987omfællesgennemførelsesbestem ­
melserforeksportrestitutioner forlandbrugsprodukter (10),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2805/93("),
indføresderenordningmedforudbetalingafeksportresti­
tutioner,somderbørtageshensyntilvedreguleringaf
eksportrestitutionerne ;Rådetsforordning(EØF)nr.3035/80af11.november
1980omfastsættelseafalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner ogomfastlæggelseafkriteriernefor
fastsættelseafrestitutionsbeløbet forvisselandbrugspro­
dukter,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaf
TraktatensbilagII(%senestændretvedforordning(EF)
nr.776/940,specificerersådanneafdisseprodukter,for
hvilkederbørfastsættesenrestitutionssats ,derskal
anvendesvedderesudførseliformafvarer,somernævnt
entenibilagBtilforordning(EØF)nr.1766/92elleri
bilagBtilforordning(EØF)nr.1418/76;
ihenholdtilartikel4,stk.1,førsteafsnit,iforordning
(EØF)nr.3035/80skalrestitutionssatsen pr.100kgaf
hvertafdebasisprodukter ,derertagetibetragtning,fast­
sættesforhvermåned;somfølgeafdenordningmellemDetEuropæiskeFælles­
skabogAmerikasForenedeStateromFællesskabets
eksportafpastaprodukter tilDeForenedeStater,der
godkendtesvedRådetsafgørelse87/482/EØF(12),erdet
nødvendigtatdifferentiererestitutionenforvarerhenhø­
(l)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.0EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EpTnfL154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L323af29.11.1980,s.27.«EFTnr.L91af8.4.1994,s.6.OEFTnr.L159af1.7.1993,s.112.
(")EFTnr.L62af7.3.1980,s.5.
OEFTnr.L199af22.7.1983,s.12.
(,0)EFTnr.L351af14.12.1987,s.1.
(,l)EFTnr.L256af14.10.1993,s.7.
(I2)EFTnr.L275af29.9.1987,s.36.

Nr.L108/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.94
(EØF)nr.1418/76,ogsomudføresiformafvarer,derer
nævnthenholdsvis ibilagBtilforordning(EØF)
nr.1766/92elleribilagBtilforordning(EØF)nr.1418/
76,somangivetibilagettildenneforordning.
2.Fordeibilag1tilforordning(EØF)nr.1722/93
anførteprodukteranvendesdeibilagettilnærværende
forordningomhandlederestitutionssatser ,såfremtderi
forbindelsemedantagelsenafudførselsesangivelsen ogtil
støtteforansøgningenombetalingafeksportrestitutioner
fremlæggesbevisfor,atderikkeerogikkevilblive
ansøgtomydelseafdeiovennævnteforordningfåstsatte
produktionsrestitutioner fordebasisprodukter ,derer
benyttetvedfremstillingen afdeprodukter,somskal
udføres.
Detiførsteafsnitnævntebevisbeståri,ateksportøren
fremlæggerenerklæringfradenvirksomhed,derhar
forarbejdetdetpågældendebasisprodukt,hvoridetatteste­
res,atderfordetteproduktikkeerogikkevilblive
ansøgtomproduktionsrestitutioner ,somfastsatiforord­
ning(EØF)nr.1722/93.
3.Hvisdetistk.2nævntebevisikkefremlægges,
nedsættesdeneksportrestitution :
a)dergælderpådagenforantagelsenafudførselsangi­
velsenforvaren,ellerdergælderdendag,som
omhandlesiartikel26,stk.2,iforordning(EØF)
nr.3665/87,hvisdennerestitutionikkeerforudfastsat,
eller
b)somerforudfastsat
meddenproduktionsrestitution ,derihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.1722/93gælderfordetanvendtebasispro­
duktpådagenforantagelsenafudførselsangivelsen for
varen,ellerdergælderdendag,somomhandlesi
artikel26,stk.2,iforordning(EØF)nr.3665/87,hvis
varernehenføresunderordningenmedforudbetalingaf
eksportrestitutionen .rendeunderKN-kode19021100og19021900altefter
varernesbestemmelsessted ;
foranvendelsenafartikel4,stk.2,litrab),iforordning
(EØF)nr.3035/80erdetnødvendigtatdifferentiereresti­
tutionen;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(')erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskab
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
forbasisstivelsehenhørendeunderKN-kode1108er
eksportrestitutionen betingetaf,atderoverholdeset
tørstofindhold på77%forkartoffelstivelse ogpå84%
forkornstivelse ;
forsåvidtangårkartofler,såerkunkartoflerbestemttil
stivelsesproduktion omfattetafenfællesmarkedsordning ;
derbørsåledestræffesforanstaltninger ,sombeskriverde
betingelser,somskalopfyldesforatkartoffelstivelsen er
støtteberettiget ;
forglucosesirupogmaltodekstrinsirup børdetfastlægges
nærmere,forhvilkettørstofindhold restitutionsbeløbet
fastsættes;
restitutionergældendeformarts1994ervidereført
forapriludenændringer,ifølgeartikel13,stk.4,iforord­
ning(EØF)nr.1766/92ogartikel17,stk.4iforordning
(EØF)nr.1418/76haroperatører,derharforudfastsat
restitutionssatsen ,rettilanvendelsenafdennesatsifølge
denforeksportmåneden gældendesøjlepris,denneanven­
delsegælderikkeforoperatører,dereksportererudenat
haveforudfastsatrestitutionssatsen ;foratsikreensartede
betingelserforalleoperatører,dereksportereriapril1994
erdetnødvendigtatanvendedenmånedligestigningfor
satserrnefastsatforaprilmåned1994;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—Artikel2
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :1.Eksportrestitutionen forstivelsehenhørendeunder
KN-kode1108ellerforprodukter,someromhandleti
bilagAtilforordning(EØF)nr.1766/92,ogsomerfrem­
stilletvedforarbejdning afsådanstivelse,udbetaleskun,
hvisleverandørenafdisseprodukterfremlæggerenerklæ­
ring,hvoridetattesteres,atdeomhandledevarerer
produceretdirektefrakorn,kartoflerellerris;biprodukter
fraandrelandbrugs-ellerindustriprodukter erikkeomfat­
tet.
Nævnteerklæringergyldigindtiltilbagekaldelse foralle
varerfrasammeproducent;denkontrolleresioverens­
stemmelsemedbetingelserne iartikel8,stk.1,og
artikel8,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.3035/
80.Artikel1
1.Udenatdetteberørergyldighedenafstk.2og3,
fastsættesderestitutionssatser ,derskalanvendesforde
basisprodukter ,somomfattesafbilagAtilforordning
(EØF)nr.3035/80,somernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.1766/92elleriartikel1,stk.1,iforordning
(')EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.

29.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/21
17029050eller21069055erpå78%ogderover,fast­
sættesrestitutionsbeløbet ioverensstemmelse medbilaget.
Hvistørstofindholdet idissesiruppererpåunder78%,
anvendesetbeløbligmeddetrestitutionsbeløb ,derer
fastsatioverensstemmelse medbilaget,multipliceretmed
procentsatsenfordetfaktisketørstofindholdogdivideret
med78.
2.Vedanvendelsen afstk.1bestemmestørstofind­
holdetiglucosesirupellermaltodekstrinsirup efter
metode2ibilagIItilRådetsdirektiv79/796/EØF(3)eller
efterenandenvelegnetanalysemetode ,dersometmind­
stemålgaranterersammesikkerhed.
3.Vedansøgningomrestitutiontileksportafvarer
skalansøgerendeklareretørstofindholdet idenanvendte
glucosesirupellermaltodekstrinsirup ,medmindredisse
oplysningeralleredeerregistreretafdenmyndghed,der
eromhandletiartikel3,stk.2,iforordning(EØF)
nr.3055/80,ifølgebestemmelserne idettestykke.2.Hvistørstofindholdet ikartoffelstivelse ,der
ligestillesmedmajsstivelseihenholdtilartikel1,stk.2,
litraa),iforordning(EØF)nr.3035/80,erligmedeller
højereend80%,errestitutionssatsen denibilaget
anførte;hvistørstofindholdet erpåunder80%,ersatsen
denrestitutionssats ,dereranførtibilaget,multipliceret
meddenfaktiskeprocentdeltørstofogdivideretmed80.
Forandenstivelsemedettørstofindhold ,dererligmed
ellerhøjereend87%,errestitutionssatsen denibilaget
anførte;hvistørstofindholdet erpåunder87%,ersatsen
denibilagetanførterestitutionssats ,multipliceretmed
denfaktiskeprocentdeltørstofogdivideretmed87.
3.Vedanvendelseafforegåendestykkebestemmes
tørstofindholdet istivelsenvedhjælpafdenmetode,der
eranførtibilagIItilKommissionens forordning(EØF)
nr.1908/84('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2507/87(2),ogsomgælderformel.
4.Nårderansøgesomrestitutionenvedvarernes
udførsel,skaleksportørenangivetørstofindholdet afden
stivelse,dereranvendt,medmindredenneoplysninger
registreretafdeiartikel3,stk.2,iforordning(EØF)
nr.3035/80nævntekompetentemyndigheder ifølge
bestemmelserne isammestykke.
Artikel3
1.Hvistørstofindholdet iglucosesirupellermaltodek­
strinsirupiKN-kode17023059,17023099,17024090,Artikel4
Denneforordningtræderikraftden29.april1994.
Denanvendesefteranmodningfraden1.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1994.
PåKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
Næstformand
(')EFTnr.L178af5.7.1984,s.22.
(2)EFTnr.L235af20.8.1987,s.10. OEFTnr.L239af22.9.1979,s.24.

Nr.L108/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.april1994omfastsættelseafderestitutionssatser ,derskal
anvendesforvisseprodukterfrakorn-ogrissektoren,derudføresiformafvarer,somikke
omfattesafTraktatensbilagII
KN-kode Varebeskrivelse (')Restitutionssatser
pr.100kg
basisprodukt
(anførtmedstort)(2)
10011000Hårdhvede:
—anvendtiuforarbejdetstand:
——forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunder
KN-kode190211og190219tilAmerikasForenedeStater —
——ialleandretilfælde —
—anvendtiformaf:
——pelletsiKN-kode1103,ogandetbearbejdetkorn(undtagen
afskallet,kunknustkornogkim)iKN-kode1104 —
——afskalletkorniKN-kode1104ogstivelseiKN-kode1108 —
kimiKN-kode1104 —
gluteniKN-kode1109 —
——andre(undtagenmeliKN-kode1101,oggrynoggroftmeli
KN-kode1103) —
10019099Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug:
—anvendtiuforarbejdetstand:
——forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunder
KN-kode190211og190219tilAmerikasForenedeStater 2,166
——ialleandretilfælde 3,610
—anvendtiformaf:
——pelletsiKN-kode1103,ogandetbearbejdetkorn(undtagen
afskallet,kunknustkornogkim)iKN-kode1104 2,166
——afskalletkorniKN-kode1104ogstivelseiKN-kode1108 3,249
kimiKN-kode1104 1,263
——gluteniKN-kode1109 —
——andre(undtagenmeliKN-kode1101,oggrynoggroftmeli
KN-kode1103) 3,610
10020000Rug:
—anvendtiuforarbejdetstand 3,610
—anvendtiformaf:
——pelletsiKN-kode1103,ellerafrundetkorniKN-kode11042,166
——valsetkornelleriflager,ogafskalletkorniKN-kode1104 3,249
kimiKN-kode1104 1,295
stivelseiKN-kode11081990 3,700
——gluteniKN-kode23031090 —
——andre(undtagenmeliKN-kode1102) 3,610
10030090Byg:
—anvendtiuforarbejdetstand 6,966
—anvendtiformaf:
——meliKN-kode1102,grynoggroftmeliKN-kode1103,og
valsetkornogkorniflagerogafrundetkorniKN-kode
1104 4,876
——pelletsiKN-kode1103 4,179
——kimiKN-kode1104 1,295
——stivelseiKN-kode11081990 3,700
gluteniKN-kode23031090 —
andre 6,966

29.4.94 Nr.L108/23 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KN-kode Varebeskrivelse (')Restitutionssatser
pr.100kg
basisprodukt
(anførtmedstort)(*)
10040000Havre:
—anvendtiuforarbejdetstand 6,583
—anvendtiformaf:
pelletsiKN-kode1103,ogafrundetkorniKN-kode1104 3,950
——valsetkornellerkorniflager,ogafskalletkorniKN-kode
1104 5,924
——kimiKN-kode1104 1,295
stivelseiKN-kode11081990 3,700
——gluteniKN-kode23031090 —
——andre 6,583
10059000Majs:
—anvendtiuforarbejdetstand 3,700
—anvendtiformaf:
meliKN-kode11022010og11022090 2,590
——grynoggroftmeliKN-kode1103ogvalsetkornogkorni
flageriKN-kode1104 2,960
pelletsiKN-kode1103 2,220
——afskalletogafrundetkorniKN-kode1104 3,330
——kimiKN-kode1104 1,295
stivelseiKN-kode11081200 3,700
——gluteniKN-kode23031011 1,480
andre(3) 3,700
100620Afskalletrundkornetris 19,962
Afskalletmiddelkornet ris 17,772
Afskalletlangkornetris 17,772
ex100630Slebenrundkornetris 25,757
Slebenmiddelkornet risv 25,757
Slebenlangkornetris 25,757
10064000Brudris:
—anvendtiuforarbejdetstand 5,657
—anvendtiformaf:
——melafKN-kode110230,grynoggroftmelellerpelletsi
KN-kode1103 5,657
——flageriKN-kode11041991 3,394
stivelseiKN-kode11081910 5,657
——andre —
10070090Sorghum 6,583
11010000Hvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug:
—forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunderKN-kode
190211og190219tilAmerikasForenedeStater 2,664
—ialleandretilfælde 4,440
11021000 Rugmel 4,945
11031110Grynoggroftmelafhårdhvede:
—forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunderKN-kode
190211og190219tilAmerikasForenedeStater —
—ialleandretilfælde —
11031190Grynoggroftmelafblødhvede:
—forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunderKN-kode
190211og190219tilAmerikasForenedeStater 2,664
—ialleandretilfælde 4,440
(')Deanvendtemængderafbearbejdedeprodukterskaligivetfaldmultipliceresmeddekoefficienter,dererangivetibilag
ItilKommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(EFTnr.L155af26.6.1993,s.29).
(*)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),hvisbetin­
gelserneiforordning(EØF)nr.990/93overholdes.
OForsiruphenhørendeunderKN-kode17023099,17024090og17026090,fremstilletvedblandingafglucosesirupog
fructosesirupydeskunudførselsrestitution forglucosesirup.