++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 392/71

af 24 . februar 1971

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 om undladelse af opkraevning af en udligningsafgift ved indfoersel af vin med oprindelse i og indfoert fra visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om fastsaettelse af supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2612/70 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 9 , stk . 3 , foerste afsnit i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 , opkraeves der saafremt tilbudsprisen franko graense for en vin med tillaeg af told er lavere end denne vins referencepris , ved indfoersel af denne vin og ligestillede vine en udligningsafgift , der er lig med forskellen mellem referenceprisen og den med tolden forhoejede tilbudspris franko graense ;

i henhold til andet afsnit i det naevnte stk . 3 opkraeves denne udligningsafgift dog ikke i tilfaelde af , at det er tredjelande , der er villige til og i stand til at garantere , at prisen ved indfoersel af varer med oprindelse i og indfoert fra deres omraade ikke er lavere end referenceprisen med fradrag af told , og at enhver fordrejning i samhandelen undgaas ;

ved skrivelse af 10 . december 1970 erklaerer de kompetente organer i Folkerepublikken Bulgarien sig villige til at yde denne garanti for udfoerslen af visse vine til Faellesskabet . Disse organer garanterer , at al udfoersel af de paagaeldende vine , der sker med selskabet Vinimpex som eneeksportoer , finder sted paa grundlag af aftalte betingelser og under aftalte former ;

de ovennaevnte organer vil drage omsorg for , at leveringen af varerne ikke sker til priser franko Faellesskabets graense , der er lavere end de paa dagen for fortoldningen gaeldende referencepriser med fradrag af told og at enhver fordrejning i samhandelen undgaas . Med henblik herpaa vil de goere alt , hvad der er noedvendigt for at undgaa foranstaltninger , der indirekte kunne foere til lavere priser end den med tolden nedsatte referencepris , saasom overtagelse af handelsomkostninger , afslutning af aftaler om kombinerede salg eller enhver anden form for foranstaltninger med lignende virkning ;

selskabet Vinimpex erklaerer sig villigt til , regelmaessigt at meddele Kommissionen alle enkeltheder vedroerende udfoerslen af vin til Faellesskabet og at saette Kommissionen i stand til , til stadighed at kunne kontrollere virkningen af de trufne foranstaltninger ;

spoergsmaalene i sammenhaeng med overholdelsen af denne garantierklaering er indgaaende droeftet med de kompetente organer i Folkerepublikken Bulgarien . Efter denne droeftelse kan det antages , at dette tredjeland er i stand til at overholde sin garantierklaering . Foelgelig er der ikke anledning til ved indfoersel af de naevnte varer med oprindelse i og indfoert fra Bulgarien at opkraeve en udligningsafgift . Som foelge heraf skal Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 af 28 . oktober 1970 om undladelse af opkraevning af en udligningsafgift ved indfoersel af vin med oprindelse i og indfoert fra visse tredjelande ( 3 ) foeres tilsvarende à jour ;

desuden er visse aendringer i den naevnte forordnings betragtninger noedvendige ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for vin ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I tredje betragtning i forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 affattes

a ) det fjerde led saaledes :

" - de kompetente organer i Folkerepublikken Ungarn ved forespoergsel af 11 . august 1970 " ;

b ) det syvende led saaledes :

" - de kompetente organer i Den Socialistiske Republik Rumaenien ved forespoergsel af 5 . juni 1970 " .

2 . I fjerde betragtning i forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 affattes

a ) den fjerde saetning saaledes :

" De kompetente ungarske organer garanterer , at al udfoersel af de paagaeldende vine , der foretages af foretagendet Minimpex som eneeksportoer , finder sted paa grundlag af aftalte betingelser og under aftalte former ; "

b ) den syvende saetning saaledes :

" De kompetente rumaenske organer garanterer , at al udfoersel af de paagaeldende vine , der foretages af Romagricola som eneeksportoer , finder sted paa grundlag af aftalte betingelser og under aftalte former . "

Artikel 2

Artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2223/70 , foeres i stk . 3 efter leddet vedroerende Ungarn à jour ved at indfoeje foelgende ord :

" - Bulgarien " .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . februar 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 281 af 27 . 12 . 1970 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 241 af 4 . 11 . 1970 , s . 3 .