Nr.L292/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2757/94
af11.november1994
omgratisleveringafblødhvedefrainterventiontilGeorgien,Armenienog
Aserbajdsjan ihenholdtilRådetsforordning (EF)nr.1999/94
Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning (EF)nr.2065/94
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994,omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgistan,TadsjikistanogMoldavia('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(3)blev
derfastsatbestemmelser forleveringaflandbrugspro­
dukterfrainterventionslagre tilGeorgien,Armenien,
Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistansomfastsati
forordning(EF)nr.1999/94;derbørdesudenfastsættes
særligebestemmelser forleveringafblødhvedefrainter­
vention;underhensyntildelsdedisponiblebudgetmid­
ler,delsforvaltningen afinterventionslagrene ,børder
indledesenlicitationforleveringaf120000tonsblød
hvede,somdetdanskeinterventionsorgan ,liggerinde
med,tilGeorgien,ArmenienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørovennævnteprodukter
leveresitopartier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Kontor10/05
RuedelaLoi,120
B-1049Bruxelles
Fristenforindgivelseafbududløberden21.november
1994,kl.17.00(belgisktid).
2.Buddetvedrøreralledemængderietparti,derer
omhandlet iartikel1.
Uansetartikel6,stk.1,litrad),nr.1,iforordning(EF)nr.
2065/94,skalbuddetindeholdeoplysningomdet
samledebeløbiecu,derkrævesfordensamledelevering,
samtombeløbetiECU/t,derkrævesforhverdestination .
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitprisertilArmenienogAserbajdsjan,dererfastlagt
afdepågældendemyndigheder ,jf.bilagV.
3.Uansetdetiartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)
nr.2065/94omhandledebeløbfastsætteslicitationssikker ­
hedentil20ECU/t.
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2065/94
omhandledesikkerhedfastsættestil140ECU/t,so.mskal
stillesinationalvaluta.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.
Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledeovertagelsesattest udarbejdespådei
bilagIIIomhandledeovertagelsessteder ogafdeisamme
bilagomhandledemyndighederpågrundlagafmodellen
ibilagIV.
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartoperationenerafsluttet.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EF)nr.
2065/94ogisærisammeforordningsartikel2,stk.1og
2,afholdesderenlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf120000tonsnettoblødhvede,jf.bilagI.
Licitationenomfattertopartierpa60000tons.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepadeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI(etskibpr.bestemmelsessted ).
OEFTnr.L201af4.8.1994,s.1.0EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.
(3)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.

12.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/21
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L292/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.94
BILAGI
Partinr.1:
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :
AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:15.januar1995
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:15.januar1995
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:8.januar1995
Partinr.2:
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilArmenien.
Leveringstrin :
AirumviahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:21.januar1995
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilGeorgien.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforankomsttilhavn:5.februar1995
—20000tonsblødhvedefrainterventionslager tilAserbajdsjan .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavnenePotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforankomsttilhavn:22.januar1995
MængderbestemttilArmenienellerAserbajdsjankanikkeoplagresihavnenePotiellerBatumi,
menskalstrakslossespåtransportmidler .

12.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/23
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.1
FinnSøholmJørgensen
CatrinebjergGods,HalI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tåstrup 5000,547
ØstsjællandsAndel
Gjeddesdal,GrønneLadeII
Strøhusvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjælland-Møn
Hårbøllevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&CoA/S
NykøbingF.Kommune
Havnevæsenet
Pakhuset
DK-4800NykøbingF 4010,520
ØstsjællandsAndel
ambeeksport,Gammelgård
RydeKirkevej1
DK-4920Søllested 5024,040
A.Nielsen&CoA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800NykøbingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Møllekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
ØllingsøeGods
Græshavevej37
DK-4920Søllested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej 10
DK-4900Nakskov 2601,900

Nr.L292/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.94
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabæk7
DK-5500Middelfart 12119,480
A/SCarlRasmussen
ØrstedMølle,Lagerhal5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VamdrupHalII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundMølleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSønniksen
KornFoderstoffer
Kornhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgård
Grødebølvej17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndels
Skovgård
Fåborgvej46
DK-5772Kværndrup 3572,860
EgtvedAndels
Grovvareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
Tilbudsgiveren modtagerenbeskrivelseafpartiernefradetdanskeinterventionsorgan .
Interventionsorganets adresse:
DANMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tlf.(45)33927000;fax(45)33926948.

12.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L292/25
BILAGIII
a)Overtagelsessteder iArmenien
1.Airum.Varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPoti
ellerBatumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanesta­
tion,efteratdeterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndigheddererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
tlf.(7-8852)520321
b)Overtagelsessteder iGeorgien
1.HavnenPotiellerBatumi.Varenlosset.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
tlf.(7-8832)998698
fax(7-8832)996740
c)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Pbeiuk-Kesik .Varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPoti
ellerBatumi.Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanesta­
tion,efteratdeterkontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
Togvogne,derikkeerioverensstemmelse medreglerne,vilbliveafvistafmyndighederne i
Aserbajdsjan ;udgifternetillosningiPotiellerBatumiogudgifternetiltransportpågeorgisk
territoriumskalikkebetalestildegeorgiskemyndigheder .Detrækkesfradebeløb,derudbe­
talestiltilslagsmodtageren .
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Azintrade
Baku,center
DomPravitelstva,1.sal
tlf.(7-8922)931980/939713.

Nr.L292/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.94
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
sække(mel):
Antal
kartoner(smør-kød)('):
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre /Skibetsnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre('):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges .

12.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/27
BILAGV
Transitpriserpågeorgiskområde
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner HUS$16US$120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$HUS$16US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$30US$34US$120US$
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivesikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14,1US$15,5US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14,1US$15,5US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter (pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$