++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1570/71

af 22 . juli 1971

om undladelse af fastsaettelse af tillaegsafgift for indfoersler af levende og slagtede svin samt visse stykker af svin fra Bulgarien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 121/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1261/71 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Falder tilbudsprisen franko graense paa et produkt under sluseprisen , boer importafgiften for dette produkt forhoejes med en tillaegsafgift , der er lig med forskellen mellem sluseprisen og tilbudsprisen ;

denne tillaegsafgift anvendes dog ikke over for tredjelande , der er villige til og i stand til at garantere , at den faktiske pris ved indfoersel i Faellesskabet af produkter med oprindelse i og som kommer fra deres omraade , ikke ligger under sluseprisen , og at enhver forskydning i samhandelen undgaas ;

Kommissionens forordning nr . 202/67/EOEF af 28 . juni 1967 om fastsaettelse af tillaegsafgift for indfoersler fra tredjelande af produkter inden for svinekoedssektoren ( 3 ) , aendret ved forordning nr . 614/67/EOEF ( 4 ) , har fastsat visse betingelser samt fremgangsmaaden for anvendelsen af artikel 13 , stk . 2 , i forordning nr . 121/67/EOEF ;

ved skrivelse af 22 . juli 1971 har de kompetente myndigheder i Folkerepublikken Bulgarien erklaeret sig villige til at overtage denne garanti for udfoersler til Faellesskabet af levende og slagtede svin samt visse stykker af svin ; de vil drage omsorg for , at disse udfoersler kun foretages gennem det statslige handelsforetagende Rodopaimpex ; de vil yderligere drage omsorg for , at de ovennaevnte produkter ikke leveres til priser , der franko Faellesskabets graense ligger under den paa dagen for fortoldningen gaeldende slusepris ; med dette formal for oeje vil de traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at undgaa , at det statslige handelsforetagende Rodopaimpex saerligt griber til saadanne midler , der indirekte kunne foere til lavere priser end slusepriserne , saasom overtagelse af handels - eller transportomkostninger , ydelse af prisrabatter , afslutning af aftaler om kombinerede salg eller andre foranstaltninger med lignende virkning ;

de kompetente myndigheder i Folkerepublikken Bulgarien har herudover erklaeret sig villige til regelmaessigt gennem det statslige handelsforetagende Rodopaimpex at meddele Kommissionen enkelthederne vedroerende udfoerslerne til Faellesskabet af levende og slagtede svin samt stykker af svin og give Kommissionen lejlighed til loebende at kontrollere virkningen af de trufne foranstaltninger ;

de problemer , der knytter sig til overholdelsen af denne garantierklaering , er indgaaende droeftet med repraesentanter for de kompetente myndigheder i Folkerepublikken Bulgarien ; efter disse droeftelser kan man gaa ud fra , at dette tredjeland er i stand til at overholde sin garantierklaering ; for indfoersler af de naevnte produkter , der har oprindelse i og som kommer fra Folkerepublikken Bulgarien , skal der derfor ikke opkraeves nogen tillaegsafgift ;

forvaltningskomiteen for svinekoed er ikke fremkommet med en udtalelse inden udloebet af den af dens formand givne frist ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i henhold til artikel 8 i forordning nr . 121/67/EOEF fastsatte importafgifter forhoejes ikke med tillaegsafgift ved indfoerslen af foelgende produkter , der har oprindelse i og som kommer fra Folkerepublikken Bulgarien :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

01.03 * Svin , levende : *

* A . Tamsvin : *

* II . I andre tilfaelde *

* b ) Andre varer *

02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : *

* A . Koed *

* III . Svinekoed *

* a ) Af tamsvin *

* 1 . Hele eller halve kroppe , ogsa uden hoved , taeer eller flomme *

* 2 . Skinker og stykker deraf , ikke udbenet *

* 3 . Bove og stykker deraf , ikke udbenet *

* 4 . Kamme ( karbonade ) og stykker deraf , ikke udbenet *

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2283/67 .

( 2 ) EFT nr . L 132 af 18 . 6 . 1971 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . 134 af 30 . 6 . 1967 , s . 2837/67 .

( 4 ) EFT nr . 231 af 27 . 9 . 1967 , s . 6 .