29.3.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.592/78
af20.marts1978
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpositionex22.05Cidenfæl­
lestoldtarif,medoprindelse iMarokko(1978/1979)
iRådetsforordning (EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisse
tredjelande(4)defineresreferenceprisen frankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentersamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordissekontingenterfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevarer,i
medlemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabskontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekterenævntekontingenters fælles­
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestatisti­
skeoplysningervedrørendeindførslerfraMarokkoaf
depågældendevarerienrepræsentativ reference­
periode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsig­
terfordenpågældendekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraEuropa­
Parlamentet('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Interimsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogkongerigetMarokko(2),undertegnet
den27.april1976,fastsætteriartikel14toldfriindfør­
seliFællesskabetafvissevinemedoprindelsesbeteg­
nelse,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfælles
toldtarif,medoprindelseiMarokko,indenforram­
merneafetårligtfællesskabstoldkontingent på50000
hl;dissevineskalpræsenteres ibeholderemedetind­
holdpåtoliterellerderunder;Fællesskabetharimid­
lertiderklæretsigredetilforperioden1978/1979at
anvendeovenståendebestemmelser påvin,derudfø­
resuaftappetindenforenmængdepåhøjst10000
hl;deuaftappedevineskalopfyldevissekravtilem­
ballagen;depriser,dergælderfordissevinevedind­
førseltilFællesskabet ,skalpåethverttidspunkt
mindstværeligmeddegældendereferencepriser i
Fællesskabetfordissevine;dissevineskalledsagesaf
etcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,dererioverens­
stemmelsemeddenmodel,derergengivetibilagD
tildennævnteaftale;
pågrundlagafdeniartikel14iinterimsaftalen om­
handledeaftaleiformafbrevveksling ,undertegnet
den12.marts1977(3),anvendestoldnedsættelsen fra
1.april1977;detpågældendefællesskabstoldkontin ­
gentbørderforåbnesienyderligereperiodefra1.
april1978til31.marts1979;nævnteaftaleiformaf
brevvekslingfastsætterattransportafviniuaftappet
tilstandkunmåforetagesibeholderemedetstørste­
indholdpå25hektoliter ;dogbørdennetransport
midlertidigtogsomenovergangsforanstaltning kunne
foretagesibeholderemedetstørsteindhold på200
hektoliter ;idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,ogder
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger over
indførselen ;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtmæssigt atopdelekontingenterne ioprindelige
kvoter,hvorveddertageshensyntilmulighederne for
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles­(>)EFTnr.C63af13.3.1978,s.43.
(2)EFTnr.L141af28.5.1976,s.98.
(3)EFTnr.L65af11.3.1977,s.2. (<)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

Nr.L82/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.3.78
skabskontingenterne fastsættespaetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå50%afhverkon­
tingentmængde ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsineoprindeligekvoter,trækkerentillægs­
kvotapådentilsvarendereserve;hvermedlemsstat
skaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvotaernæ­
stenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;hverenkeltafdeoprinde­
ligekvoterogtillægskvoterskalværegyldigindtilkon­
tingentperiodens slutning;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenterogun­
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoterienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdenne
stattilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,atendelafeteller
andetfællesskabskontingent forbliveruudnyttet ien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendes iandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.april1978tilden31.marts1979åb­
nesderfælleskabskontingenter forfølgendevarermed
oprindelseiMarokkoogindenfordeudforhvervare
anførtegrænser:
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Kontingent
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtilsæt­
ningafalkohol:
C.Andrevarer:
—vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsomfølger:
Berkane,Sais,BeniM'tir,Guerrouane ,Zemmour,Zen­
nata
medetvirkeligtalkoholindhold påikkeover15rum­
fangsprocent :
—ibeholderemedindholdaf2literogderunder 40000hl
—ibeholderemedindholdover2liter 10000hl
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstæn­
digtfordissevine.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning (EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencepri­
serfrankogrænse,somanvendespådem.
4.Medhensyntilvinibeholderemedindholdaf
over2literskalfølgendekravvedrørendeemballagen
opfyldes:
a)beholdereskalværeindrettettiltransportafvinog
måudelukkende anvendeshertil;b)beholdereskalværeheltfyldte;
c)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebry­
desogskalsikre,atderhverkenundertransporten
ellerunderoplagringenkanfindenogenanden
manipulation stedendden,derunderbehørigkon­
trolforetagesentenafdemarokkanskemyndighe­
derellerafmyndighederne imedlemsstaterne ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,der
gørdetmuligtatfastslå,hvilkenkvalitetsvinden
indeholder ;
e)transportenafdissevinemåkunforetagesibehol­
dere,derhøjstrummer200hektoliter.

29.3.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L82/5
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifika­
terforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetentemarokkanskemyndighed ioverensstem­
melsemeddeteksemplar,derfindessombilagtil
denneforordning .
Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.marts1979,udgørfølgende
mængder:
(ihektoliter)
MedlemsstatVinemedoprindelsesbetegnelse
ibeholderemedindholdaf
2literogderunder over2liter
Benelux 3330 840
Danmark 2000 500
Tyskland 4000 1000
Frankrig 4000 1000
Irland 1340 320
Italien 2000 500
Detforenede
Kongerige 3330 840
Ialt20000 5000brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningpåenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrepåkvoterenddem,dererfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommis­
sionenomdegrunde,derharforanledigetanvendelse
afdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtil31.marts1979.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.februar
1979tilreservendenikkeudnyttededelafderesop­
rindeligekvota,somden15.januar1979overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden1.februar
1979Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.januar1979,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon­
tingenterne ,samteventueltomdendelafhveraf
deresoprindeligekvoter,somdetilbageførertilhver
afreserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.februar1979medlems­
staterneomreservemængderne efterdetilbageførsler ,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenef
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning for,atåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmu­
ligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderessam­
ledeandelifællesskabskontingenterne .3.Denandendelafhvertkontingent ,dvs.hen­
holdsvis20000og5000hektoliter,udgørdenhertil
svarendereserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvo­
ter,såledessomdissekvotererfastsatiartikel2,stk.
2,ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilba­
geførttilreserven—såfremtartikel5harfundetan­
vendelse—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningpåennæstekvotamed15%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefter,atenellerandenafdensoprindelige
kvotereropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningpåentredjekvotamed7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefter,atenellerandennæstekvotaerop

Nr.L82/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.3.78
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde ,foratdenneforordningoverholdes .2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesomradeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiMarokkosomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.april1978.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.marts1978.
PåRådetsvegne
K.HEINESEN
Formand

BILAG
1. Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta 2.-Nummer-Nummer-
teur-Esportatore-Exporteur : Number-Numero-Numero-
Nummer00000
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4. -Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansottransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8. Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
9. 10. 11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
LiterMærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
12.
Liter(voluit):-Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
13. Påtegningfraudstedende organ-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
Toldstedets attest-Sichtvermerk der 14.
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansk lovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedericonósciuto ,secondo
laleggemarocchina comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.