L 400/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 II 
(Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) 
RÅDET 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 18. december 2006 
om Det Europæiske Atomenerg ifællesskabs (Euratoms)  
syvende rammeprogram for forskning og uddannelse  
på det nukleare område (2007-2011) 
(2006/970/Euratom) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig 
artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet
1, 
under henvisning til udtalelse fra Det Eu ropæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
                                                 
1 Udtalelse af 15.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
2 EUT C 65 af 17.3.2006, s. 9. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/61 
 (1) Fælles nationale og europæiske bestræbelser  på forsknings- og uddannelsesområdet har 
afgørende betydning for, om det fortsat skal være muligt at fremme og sikre den økonomiske vækst og borgernes velfærd i Europa. 
(2) Syvende rammeprogram bør være et supplem ent til EU's andre forskningspolitiske 
satsninger, som er nødvendige fo r at gennemføre Lissabon-strate gien, navnlig satsningerne 
på uddannelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, beskæftigelse og miljø. 
(3) Syvende rammeprogram bygger på det foregående  programs resultater i arbejdet for at 
opbygge det europæiske forskningsrum og fører dem videre i udviklingen af Europa som 
videnøkonomi og vidensamfund. 
(4) Kommissionens grønbog "På vej mod en europæis k strategi for energiforsyningssikkerhed" 
belyser det bidrag, kernekraften kan yde til reduktion af drivhusgasudledningen og af 
Europas afhængighed af importeret energi. 
(5) Kommissionen forelagde den 24. august 2005 konklus ionerne af den eksterne evaluering af 
gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets indsats i de fem år forud for evalueringen, 
ledsaget af Kommissionens kommentarer. 
L 400/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (6) Med henvisning til Rådets afgørelse af 26. november 2004 om ændring af forhandlings-
direktiverne vedrørende de n internationale termonuklear e forsøgsreaktor (ITER) vil 
realiseringen af ITER i Europa som led i en  bredere politik for fu sionsenergi blive det 
centrale element i fusionsforskningen under syvende rammeprogram. 
(7) Gennemførelsen af syvende rammeprogram ka n give anledning til oprettelse af fælles-
foretagender, jf. traktatens artikel 45-51. 
(8) Forskningsaktiviteter, der støttes af s yvende rammeprogram, bør gennemføres under 
overholdelse af grundlæggende etiske princi pper, herunder dem, som kommer til udtryk i 
Den Europæiske Unions charter om grundlægge nde rettigheder. Der bliver og vil fortsat 
blive taget hensyn til udtalelser fra Den Eur opæiske Gruppe vedrørende Etik inden for 
Naturvidenskab og Ny Teknologi. 
(9) I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, 
der som omhandlet i punkt 37 i den interi nstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem 
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk 
forvaltning1 udgør det primære referencegrundlag  for budgetmyndigheden under den årlige 
budgetprocedure. 
                                                 
1 EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/63 
 (10) Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltn ing af syvende rammeprogram og 
dets gennemførelse på en måde, der er så e ffektiv og brugervenlig som muligt, og at lette 
adgangen til det for alle deltagere. 
(11) Under syvende rammeprogram bør der tages behø rigt hensyn til kvinders rolle i videnskab 
og forskning for yderligere at fremme deres aktive rolle i forskningen. 
(12) Det Fælles Forskningscenter (FFC) bør bidrage med at levere kundedr evet videnskabelig 
og teknologisk støtte til udformning, udvi kling, gennemførelse og overvågning af 
Fællesskabets politikker. Det er i den forbinde lse nyttigt, at FFC fortsat fungerer som et 
uafhængigt referencecenter for videnskab og teknologi i EU på de områder, hvor det har særlig kompetence. 
(13) De europæiske forskningsaktiviteters internat ionale og globale dimension er vigtig ud fra 
ønsket om at opnå gensidige fordele. Syvende  rammeprogram bør således være åbent for 
deltagelse for lande, der har indgået de nødvendi ge aftaler med henblik herpå, samt for 
deltagelse af enheder fra tredjelande og inte rnationale organisati oner for videnskabeligt 
samarbejde på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag. 
L 400/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (14) Syvende rammeprogram bør medvirke til udvidels en af EU ved at yde videnskabelig og 
teknologisk støtte til kandidatlandene for at hjælpe dem med at indføre gældende 
fællesskabsret og for at integrere dem fu ldt ud i det europæiske forskningsrum. 
(15) Der bør træffes relevante foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og 
der bør tages nødvendige skridt til at inddriv e midler, der er gået tabt, er udbetalt 
uretmæssigt eller er anvendt forkert, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, 
Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
1, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. 
november 1996 om Kommissionens kontrol og in spektion på stedet med henblik på 
beskyttelse af De Europæiske Fællesskaber s finansielle interesser mod svig og andre 
uregelmæssigheder2 samt Rådets forordning (Eur atom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om 
undersøgelser, der foretages af Det Europæiske  Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)3. 
(16) Kommissionen har hørt Det Videnskabelig e og Tekniske Udvalg, som har afgivet 
udtalelse - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
                                                 
1 EFT L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 EFT L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 EFT L 136, 31.5.1999, s. 8. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/65 
 Artikel 1 
Vedtagelse af syvende rammeprogram 
Der vedtages for perioden 1. januar 2007–31. d ecember 2011 et flerårigt rammeprogram for 
forskning og uddannelse på det nukleare område, i det følgende benævnt "syvende rammeprogram". 
Artikel 2 
Mål 
1. Med udgangspunkt i det europæiske forskni ngsrum bidrager syvende rammeprogram til 
opbygningen af et videnbaseret samfund ved at forf ølge de overordnede mål, der er anført i 
traktatens artikel 1 og artikel 2, litra a). 
2. Syvende rammeprogram omfatter Fællesskab ets aktiviteter ve drørende forskning, 
teknologisk udvikling, internati onalt samarbejde, formidling af tekniske oplysninger og 
nyttiggørelse samt uddannelse ford elt på to særprogrammer. 
 Det første særprogram omfatter følgende: 
a) Forskning i fusionsenergi, hvor målet er  at udvikle teknologien til en sikker, 
bæredygtig, miljømæssigt forsvarlig og økonomisk levedygtig energikilde. 
b) Nuklear fission og strålingsbeskyttelse,  hvor målet er at styrke navnlig den 
sikkerhedsmæssige indsats, effektiv ress ourceudnyttelse og omkostningseffektivitet i 
forbindelse med nuklear fission og anvendelser  af stråling inden for industri og læge-
videnskab. 
L 400/66 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Det andet særprogram omfatter Det Fælles Forskningscenters (FFC's) aktiviteter på 
kerneenergiområdet. 
3. Hovedlinjerne i disse særpr ogrammer beskrives i bilag I. 
Artikel 3 
Det samlede maksimumsbeløb og dets fordeling på programmerne 
1. Det samlede maksimumsbeløb til gennemfø relse af syvende rammeprogram i perioden 
2007-2011 fastsættes til 2 751 mio. EUR. Belø bet fordeles således (i mio. EUR): 
 
Forskning i fusionsenergi1 1947 
Nuklear fission og strålingsbeskyttelse 287 
FFC's aktiviteter på det nukleare område 517 
  
2. De nærmere bestemmelser om Fællesskabet s finansielle deltagelse i syvende ramme-
program er anført i bilag II. 
                                                 
1 Af det beløb, der er afsat til forskning i fusionsenergi, forbeholdes mindst 900 mio. EUR til 
andre aktiviteter end opførelse n af ITER, jf. bilag I. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/67 
 Artikel 4 
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser 
I forbindelse med de fællesskabsa ktioner, der finansieres i hen hold til denne afgørelse, finder 
forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og foror dning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse over for 
enhver overtrædelse af fællessk absbestemmelser, herunder ov ertrædelser af kontraktlige 
forpligtelser fastsat på grundlag af syvende rammeprogram, som kan tilskrives en økonomisk 
beslutningstagers handling eller undladelse, der sk ader eller kunne skade Den Europæiske Unions 
almindelige budget eller budgetter, de r forvaltes af Unionen, ved afholdelse af en uretmæssig 
udgift. 
Artikel 5 
Grundlæggende etiske principper 
Alle de forskningsaktiviteter, der iværksættes unde r syvende rammeprogram, gennemføres under 
overholdelse af grundlæggende etiske principper. 
Artikel 6 
Tilsyn, evaluering og redegørelse 
1. Kommissionen fører løbende og systematis k tilsyn med gennemførelsen af syvende 
rammeprogram og de tilhørende særprogramme r og skal regelmæssigt aflægge rapport og 
formidle resultaterne af dette tilsyn. 
L 400/68 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en 
dokumentationsbaseret foreløbig eval uering af syvende rammeprogram og 
særprogrammerne, som bygger på en efterføl gende evaluering af sjette rammeprogram. 
Evalueringen skal bedømme kvaliteten af den igangværende forskning, kvaliteten af 
implementeringen og forvaltningen og fremskridtene i forhold til de opstillede mål. 
3. Efter at syvende rammeprogram er afslut tet, sørger Kommissionen for en uafhængig 
ekstern ekspertevaluering af programmets grundlag, ge nnemførelse og resultater. 
 Kommissionen fremsender eval ueringens konklusioner med sine bemærkninger til Europa-
Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økono miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/69 
 Artikel 7 
Ikrafttræden 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De n Europæiske Unions Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006. 
 På Rådets vegne 
 J.-E. ENESTAM 
 Formand 
_______ 
L 400/70 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 BILAG I  
VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL,  
TEMAER OG AKTIVITETER  
INDLEDNING Det Europæiske Atomenergifælle sskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og 
udvikling på det nukleare område består af to de le, hvoraf den ene dækker de  "indirekte " aktioner i 
forbindelse med forskning i fusionsenergi, nuklear  fission og strålingsbes kyttelse, og den anden 
FFC's "direkte" forskningsaktiviteter. 
I.A. FORSKNING I FUSIONSENERGI Mål At udvikle videnbasen for ITER og virkeliggøre ITER som det væsent ligste skridt i retning af 
udviklingen af prototypereaktore r til kraftværker, som er si kre, bæredygtige, miljømæssigt 
forsvarlige og økonomisk levedygtige. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/71 
 Grundlag 
Europas energiforsyning udviser alvorlige mangler på kort, mellemlang og lang sigt. Der er navnlig 
brug for foranstaltninger for at løse problem er med forsyningssikkerhed, klimaændringer og 
bæredygtig udvikling, samtidig med at det sikres, at den fremtidige økonomisk e vækst ikke bringes 
i fare. 
Ud over den indsats, som EU yder inden for fo rskningen i vedvarende ener gi, har fusionsenergi 
potentiale til at yde et væse ntligt bidrag til, at EU i løbet af få årtier kan få en bæredygtig og sikker 
energiforsyning, efter at industrielt  drevne fusionsreaktorer er slåe t igennem på markedet. Hvis det 
lykkes, vil der kunne leveres energi, som er sikke r, bæredygtig og miljøvenlig. Det langsigtede mål 
for europæisk forskning i fusion, som omfatter alle  fusionsenergiaktiviteter i medlemsstaterne og 
associerede tredjelande, er, at der om ca. 30-35 år med forbehold af den teknologiske og 
videnskabelige udvikling i fællesskab kan udvikl es prototypereaktorer til kraftværker, som 
imødekommer alle disse krav og er økonomisk levedygtige. 
Strategien for at nå dette langsigtede mål indebære r først og fremmest opførelsen af ITER (et stort 
forsøgsanlæg, som skal demonstrere fusionskrafte ns videnskabelige og tekniske gennemførlighed), 
efterfulgt af opførelsen af DEMO , en demonstrationsmodel af et fusionskraftværk. Dette vil blive 
ledsaget af et dynamisk FoU-støtteprogram til fordel for ITER og den udvikling inden for fusionsmaterialer, -teknologi og -fysik, som er nødvendig for DEMO. Den europæiske industri, 
fusionsassocieringerne og tredjelande, særlig parterne i ITER-aftale n, vil blive inddraget. 
L 400/72 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Aktiviteter 
1) Virkeliggørelse af ITER 
 Dette område omfatter aktiviteter med henblik på den fælles virkeliggørelse af ITER (som 
en international forskningsinfra struktur), herunder navnlig kl argørelse af anlægsområdet, 
etablering af ITER-organisat ionen og det europæiske fæ llesforetagende for ITER, 
forvaltning og ansættelse af personale, ge nerel teknisk og administrativ bistand, 
konstruktion af udstyr og installationer sa mt støtte til projektet under opførelsen. 
2) FoU til forberedelse af ITER's drift 
 Et målrettet fysik- og teknologiprogram, som udnytter fusionsprogrammets relevante 
anlæg og ressourcer, dvs. JET og andre anlæ g til magnetisk indeslutning (tokamakker, 
stellaratorer og RFP'er), som findes, kommer til i fremtiden eller er under opførelse. Særlig 
vigtige ITER-teknologier vurde res, ITER-projektvalg konsolideres, og ITER's drift 
forberedes ved hjælp af eksperimen telle og teoretiske aktiviteter.  
3) Teknologiaktiviteter til forberedelse af DEMO 
 Disse aktiviteter indebærer en energisk  udviklingsindsats for så vidt angår 
fusionsmaterialer og nøgleteknologier til fusi on, herunder kapper, samt etablering af et 
dedikeret projekthold, der skal forberede opf ørelsen af Internati onal Fusion Materials 
Irradiation Facility (IFMIF), som skal klar gøre materialer til DEMO. Aktiviteterne 
omfatter bestrålingsprøvning og -modellering af materialer, unde rsøgelser af DEMO-
konceptdesignet og undersøgelser af fusionsenergiens sikkerhedsmæssige, miljømæssige og samfundsøkonomiske aspekter. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/73 
 4) Langsigtede FoU-aktiviteter 
 Aktiviteterne omfatter videreudvikling af  forbedrede koncepter for magnetiske 
indeslutningssystemer, der poten tielt kan være til nytte for fusionskraftværker (fokuseret 
på færdiggørelsen af bygningen af W7-X stella ratoren), teori og modellering med sigte på 
en dybtgående forståelse af fusionsplasmaer s opførsel samt koordinering via et net af 
kontaktpersoner af medlemsstaternes civi le forskning i inertiindeslutning. 
5) Menneskelige ressourcer og uddannelse 
 På baggrund af ITER's behov på kort og mellemlang sigt og med henblik på 
videreudvikling af fusionsenergien vil der blive iværksat initiativer, der skal sikre, at der er 
tilstrækkeligt personale til rådighed, som har den nødvendige  kompetence, uddannelse og 
erfaring på højt niveau, navnlig med hensyn til fusionsfysik og -teknik. 
6) Infrastrukturer 
 Opførelsen af det internationa le ITER-forskningsprojekt inden for fusionsenergi indgår i de 
nye forskningsinfrastrukturer me d en stærk europæisk dimension. 
7) Teknologioverførsel 
 ITER-projektet skal have nye og mere smid ige organisatoriske st rukturer, der gør det 
muligt at overføre projektets  innovationsresultater og teknol ogiske fremskridt  hurtigt til 
erhvervslivet for på den måde at tage udfordringerne op og dermed gøre europæisk 
erhvervsliv mere konkurrencedygtigt. 
L 400/74 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 I.B. NUKLEAR FISSION OG STRÅLINGSBESKYTTELSE 
Mål At etablere et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag med henblik på at  fremskynde udvikling af 
praktiske foranstaltninger til sikrere håndtering af la nglivet radioaktivt affal d, at styrke navnlig den 
sikkerhedsmæssige indsats, effektiv ressourceudn yttelse og omkostningseffektivitet i forbindelse 
med kernekraft samt sikre et robust og socialt acceptabelt system til beskyttelse af mennesker og 
miljø mod virkningerne af ioniserende stråling. 
Grundlag I øjeblikket producerer kernekraft en tredjedel af al den elektric itet, der forbruges i EU, og udgør 
som den vigtigste kilde til grundlast elektricitet, der under driften af et kernekraftværk ikke udleder 
CO2, et vigtigt element i debatten om midler ti l bekæmpelse af klimaændringer og mindskelse af 
Europas afhængighed af importeret energi. Den eu ropæiske kernekraftsektor som helhed er 
karakteriseret ved avanceret teknologi og give r højt kvalificeret besk æftigelse til adskillige 
hundrede tusinde. Mere avanceret ke rnekraftteknologi kan stille be tydelige forbedringer i udsigt 
hvad angår effektivitet og anvendelse af ressour cer, samtidig med at den sikrer endnu bedre 
sikkerhedsstandarder og producerer mindr e affald end den nuværende teknologi. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/75 
 Der er dog nogle væsentlige problemer i forbindels e med en fortsat brug af denne energikilde i EU. 
Der er fortsat behov for en indsats, der kan sikre,  at Fællesskabet fastholde r sit enestående ry hvad 
sikkerhed angår, og forbedring af st rålingsbeskyttelsen er fortsat et prioriteret område. De vigtigste 
spørgsmål vedrører reaktorsikkerhed under drif t og håndtering af langlivet affald, der begge 
behandles som led i et løbende ar bejde på teknisk niveau, idet der dog også er brug for bidrag fra 
politisk side og fra borgerne. I forbindelse med al  anvendelse af stråling, bå de i industrien og til 
medicinske formål, er det vigtigst e princip beskyttelse af mennesker  og miljø. Alle temaerne i dette 
afsnit er præget af et grundlæggende ønske om at  sikre et højt beskyttels esniveau. På samme måde 
er der klart identificerbare behov inden for vide nskab og konstruktion på det nukleare område med 
hensyn til adgang til forskningsin frastruktur og -ekspertise. He rudover er de enkelte tekniske 
områder indbyrdes forbundet af centrale tværfa glige emner som det nukleare brændselskredsløb, 
actinidkemi, risikoanalys e og sikkerhedsvurdering og endog samfundsspørgsmål og 
forvaltningsmæssige spørgsmål. 
Der er også behov for forskning med henblik på at udforske nye videnskabelige og teknologiske 
muligheder og reagere fleksibelt på nye politis ke behov, efterhånden som de opstår i syvende 
rammeprograms løbetid. 
Aktiviteter 1) Håndtering af radioaktivt affald 
 Implementeringsorienterede forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende alle 
resterende centrale aspekter  af dyb geologisk deponering af  brugt brændsel og langlivet 
radioaktivt affald og om nødvendi gt demonstration af teknologier  og sikkerhed samt støtte 
til udviklingen af en fælles europæisk holdning til de vigtige spørgsmål i forbindelse med håndtering og bortskaffelse af affald. Fors kning i separation og tr ansmutation og/eller 
andre koncepter, som har til formål at mindske  mængden af og/eller farerne ved det affald, 
der skal deponeres. 
L 400/76 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2) Reaktorsystemer 
 Forskning med henblik på at støtte den fort satte sikre drift af alle relevante typer 
eksisterende reaktorsystemer (herunder anlæg inden for brændselskredsløbet) under hensyn 
til nye udfordringer som længere levetid og udvikling af nye avancerede metoder til 
sikkerhedsvurdering (både det tekniske og det menneskelige element), også i forbindelse 
med alvorlige uheld, og på at vurde re potentiale og sikkerheds- og 
affaldshåndteringsaspekter i forbindelse med fremtidige reaktorsystemer på kort og 
mellemlang sigt for således at bevare den høj e sikkerhedsstandard, som allerede er nået i 
EU, og afgørende forbedre den langsigte de håndtering af radioaktivt affald. 
3) Strålingsbeskyttelse 
 
Forskning i navnlig risiciene fr a lave doser, medicinske anvendelser og håndtering af uheld 
for at tilvejebringe det videnskabelige grundl ag for et robust, retfærdigt og socialt 
acceptabelt beskyttelsessystem , som ikke i unødvendigt omfang begrænser den nyttige og 
udbredte anvendelse af stråling på det medicinske område og i industrien. Forskning med 
henblik på at minimere vir kningerne af nuklear og radiol ogisk terrorisme samt ulovlig 
anvendelse af nukleart materiale.
 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/77 
 4) Infrastrukturer 
 Støtte med henblik på at sikre tils tedeværelsen af og samarbejde mellem 
forskningsinfrastrukturer som f.eks. faci liteter til material eprøvning, underjordiske 
forskningslaboratorier, radiobiologiske anlæg og vævsbanker, der er nødvendige for at 
bevare de høje standarder for tekniske result ater, innovation og sikkerh ed i den europæiske 
kernekraftsektor. 
5) Menneskelige ressourcer, mobilitet og uddannelse 
 Støtte for at bevare og videreudvikle videnskabelig kompetence og menneskelige 
ressourcer (f.eks. gennem fælles ud dannelsesaktiviteter) for at sikr e, at der på længere sigt 
er forskere, teknikere og andre ansatte me d passende kvalifikationer til rådighed i den 
nukleare sektor. 
II. DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (FFC'S) NUKLEARE AKTIVITETER Mål At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk st øtte til Fællesskabets politiske beslutningsproces 
på det nukleare område ved at sikre støtte t il implementering og overvågning af eksisterende 
politikker samt reagere flek sibelt på nye policy-krav. 
L 400/78 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Grundlag 
FFC støtter målsætningerne i den europæiske ener giforsyningsstrategi, navnlig med hensyn til at 
opfylde Kyoto-målsætningerne. Fællesskabet ha r en anerkendt kompetence i forbindelse med 
mange aspekter af nuklear teknologi, hvilket s kyldes, at der er opbygget et solidt grundlag af 
vellykkede tiltag på dette område. FFC's nyttige st øtte til Fællesskabets politikker og bidrag til de 
nye tendenser inden for nuklear forskning er basere t på centrets videnskabelige ekspertise og dets 
integration i det internationale  forskersamfund samt samarbejde med andre forskningscentre og 
videnspredning. FFC har kompetent personale og  tidssvarende anlæg, så der kan gennemføres 
anerkendt videnskabeligt og teknisk arbejde, der sigter mod at bevare de n europæiske forsknings 
førerposition ved hjælp af kvaliteten af dets vi denskabelige og tekniske arbejde. FFC støtter 
Fællesskabets politik, som går ud på at bevare  grundlæggende kompetencer og ekspertise for 
fremtiden ved at give andre fors kere adgang til centrets anlæg,  uddanne unge forskere og fremme 
deres mobilitet og således bevare den nukleare knowhow i Europa. Der er opstået nye behov, 
navnlig for så vidt angår politikke rne vedrørende eksterne forbindels er og sikkerhedsp olitik. I disse 
tilfælde skal der bruges interne og sikre informatione r, analyser og systemer, som ikke altid kan fås 
på markedet. 
FFC's nukleare aktiviteter tager sigte på at opf ylde både Kommissionens og medlemsstaternes FoU-
behov. Dette program har til formål at udvikle og indsam le viden, at levere et bidrag til debatten om 
kernekraftproduktion, dens sikkerhed, på lidelighed og bæredygtighed samt de 
kontrolforanstaltninger, trusle r og udfordringer, den er forbundet med, herunder vurdering af 
innovative/fremtidige systemer. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/79 
 Aktiviteter 
FFC's aktiviteter rettes primært mod: 1) Håndtering af nukleart affald  og virkningen på miljøet for at forstå processerne i 
forbindelse med nukleart brændsel fra produktione n af energi til deponering af affald og 
udvikle effektive løsninger til håndtering af højradioaktivt affald ved hjælp af de to 
almindeligste løsninger (direkte deponering elle r separation og transmutation). Der vil også 
blive gjort en indsats for at øge den vide n, man har om langlivet affald, og forbedre 
behandlingen og konditioneringen af det samt  styrke grundforskningen i actinider. 
2) Nuklear sikkerhed gennem implemente ring af forskning i eksisterende og nye 
brændselskredsløb samt reaktorsikkerhed, både  for vestlige og russiske reaktortyper og nyt 
reaktordesign. Herudover skal FFC bidrage til og koordinere det europæiske bidrag til 
FoU-initiativet Generation IV International Forum (GIF), som verdens bedste 
forskningsorganisationer deltager i. FFC skal være  den integrerende faktor på dette område 
med henblik på at sikre kvaliteten af det europæiske bidrag til GIF.
 FFC skal udelukkende 
bidrage til de områder, der kan forbedre sikkerheds- og sikkerhedskontrolaspekter af 
innovative brændselskredsløb, herunder navnl ig karakterisering, af prøvning og analyse af 
nye brændstoffer, udvikling af sikkerheds- og kvalitetsmål, sikkerhedskrav og avancerede 
evalueringsmetoder for systemer. 
L 400/80 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3) Nuklear sikkerhed ved at støtte opfyldels en af Fællesskabets t ilsagn, herunder navnlig 
kontrollen med brændselskredsløbsanlæg med vægt på brændselskredsløbets slutfase, 
overvågning af radioaktiviteten i miljøet el ler gennemførelse af tillægsprotokollen og de 
integrerede kontrolforanstaltn inger samt forebyggelse af, at nukleart og radioaktivt 
materiale i forbindelse med ulovlig ha ndel bliver anvendt til andre formål. 
Derudover vil FFC fremme en faktabaseret debat og gøre det lettere på grundlag af solid viden at 
træffe afgørelser om, hvilket energimix der mest  hensigtsmæssigt kan opfylde Europas energibehov 
(herunder vedvarende energikilder og kernekraft. 
 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/81 
 BILAG II  
FINANSIERINGSORDNINGER 
Under hensyn til deltagelsesreglerne for genne mførelsen af syvende rammeprogram støtter 
Fællesskabet forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration,  i særprogrammerne 
gennem en række finansieringsordninger. Disse ordninger vil enten alene eller kombineret med 
andre blive anvendt til at finansiere forskellige kategorier af aktioner, der gennemføres i syvende 
rammeprograms løbetid. 
1. FINANSIERINGSORDNINGER FOR FUSIONSENERGI Aktiviteterne i forbindelse med forskning i fusionse nergi er af en sådan art, at der er behov for 
særlige foranstaltninger. Der ydes økonomisk st øtte til aktiviteter, der gennemføres efter 
procedurerne i: 
1.1. Associeringskontrakterne mellem Kommissione n og medlemsstater eller fuldt associerede 
tredjelande eller enheder i medlemsstaterne eller fuldt associerede tredjelande, som varetager gennemførelsen af en del af Fællessk abets forskningsprogram for fusionsenergi i 
medfør af traktatens artikel 10. 
1.2. "European Fusion Development Agreement" (EFDA) - en multilate ral aftale indgået 
mellem Kommissionen og organisatione r, der er etableret i, elle r som handler på vegne af, 
medlemsstater og associerede lande - der bl.a . danner rammen om yderligere forskning i 
fusionsteknologi i associerede organisatio ner og i industrien, for anvendelse af JET-
faciliteterne og for det eur opæiske bidrag til det in ternationale samarbejde. 
L 400/82 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 1.3. Det europæiske fællesforetagende for ITER  baseret på bestemmelserne i traktatens 
artikel 45-51. 
1.4. Internationale aftaler mellem Euratom og tred jelande om aktiviteter inden for forskning i 
og udvikling af fusionsenergi , særlig ITER-aftalen. 
1.5. Eventuelle andre multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og  associerede organisationer, 
særlig aftalen om personalemobilitet. 
1.6. Aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til forskning i 
fusionsenergi med organer i medlemsstaterne el ler de tredjelande, de r er associeret med 
syvende rammeprogram, men som ikke har indgået associeringsaftaler. 
Ud over ovennævnte aktiviteter kan der træffes foranstaltninger til fr emme og udvikling af 
menneskelige ressourcer, stipendier og integrered e infrastrukturinitiativer såvel som specifikke 
støtteforanstaltninger, særlig for at samordne fo rskningen i fusionsenergi, iv ærksætte undersøgelser 
til støtte for disse aktiviteter og støtte publikationer, informationsudveksling samt uddannelse med henblik på at fremme  teknologioverførsel. 
2. FINANSIERINGSORDNINGER PÅ ANDRE OMRÅDER Syvende rammeprograms aktiviteter på andre områ der end fusionsenergi finansieres gennem en 
række finansieringsordninger. Di sse ordninger vil enten alene e ller kombineret med andre blive 
anvendt til at finansiere forskellige kategor ier af aktiviteter, der gennemføres i syvende 
rammeprograms løbetid. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/83 
 I afgørelserne om særprogrammer, arbejdsprogra mmer og forslagsindkaldelser anføres alt efter 
omstændighederne: 
– hvilke typer ordninger der anvendes til finansiering af de forske llige kategorier af aktioner 
– hvilke deltagerkategorier (f.eks. forskningsorgani sationer, universiteter, industri, offentlige 
myndigheder) der kan komme i betragtning 
– hvilke aktivitetstyper (fors kning, udvikling, demonstrati on, uddannelse, formidling, 
videnoverførsel og andre beslægte de aktiviteter) der kan finans ieres gennem de forskellige 
ordninger. 
Kan flere finansieringsordninger komme i betr agtning, kan det i givet fald anføres i 
arbejdsprogrammerne, hvilken ordning der skal br uges til det emne, forsla gsindkaldelsen vedrører. 
Der er følgende finansieringsordninger: 
a) Støtte til aktiviteter, der primært genne mføres på grundlag af forslagsindkaldelser: 
1. Samarbejdsprojekter 
 Støtte til forskningsprojekter, der genn emføres af konsortier med deltagere fra 
forskellige lande, og som sigter mod at  udvikle ny viden, ny teknologi, produkter 
eller fælles ressourcer med henblik på fo rskning. Projekternes størrelse, omfang og 
interne organisation kan variere alt efter område og emne. Projekterne kan variere i 
størrelse fra små eller mellemstore f okuserede forskningsaktioner til større 
integrerede projekter, som mobiliserer bety delige ressourcer til virkeliggørelse af et 
nærmere bestemt mål. 
L 400/84 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Ekspertisenet 
 Støtte til fælles forskningsprogra mmer, der gennemføres af flere 
forskningsorganisationer, som integrerer dere s aktiviteter på et givet område, og som 
udføres af forskerhold som led i et  langsigtet samarbejde. Disse fælles 
forskningsprogrammer gennemføres på gr undlag af et formelt tilsagn fra de 
institutioner, der integrerer en de l af deres ressourcer og aktiviteter. 
3. Samordnings- og støtteaktioner 
 Støtte til aktiviteter, der sigter m od at samordne eller støtte forskning 
(netværkssamarbejde, udveksling, undersøge lser, konferencer osv.). Disse aktioner 
kan også gennemføres med andre midler  end gennem forslagsindkaldelser. 
4. Aktioner til fremme og udvikling af  menneskelige ressourcer og mobilitet 
 Støtte til uddannelse og karri ereudvikling for forskere. 
b) For at støtte aktiviteter, der gennemføres me d hjemmel i afgørelser, der vedtages af Rådet 
på forslag af Kommissionen, vil Fællesskab et yde økonomisk støtte til stort anlagte 
initiativer med flere finansieringskilder ved hjælp af følgende former for tilskud: 
– Finansieringstilskud til fælle sforetagender, der gennemfør es i overensstemmelse med 
procedurerne og bestemmelserne i traktatens artikel 45-51. 
– Finansieringstilskud til u dvikling af ny infrastruktu r af europæisk interesse. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/85 
 Fællesskabet gennemfører finansieringsordningern e i overensstemmelse med den forordning, der 
skal vedtages om deltagelsesregler for virksomhed er, forskningscentre og universiteter, de relevante 
statsstøtteinstrumenter, særlig Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og 
udvikling samt internationale regler  på området. I overensstemmelse med disse interna tionale regler 
skal det være muligt at foretage en individuel tilpasning af omfanget og ar ten af den finansielle 
deltagelse, især hvis der er mulighed for andre form er for offentlig finansiering, herunder fra andre 
EF-finansieringskilder, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank (EIB). 
Hvis der er tale om deltagere i en indire kte aktion, der er etableret i regioner med 
udviklingsefterslæb (konvergensregioner1 og fjernområder), ydes der supplerende tilskud fra 
strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt. 
3. DIREKTE AKTIONER - DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER 
Fællesskabet vil iværksætte aktiviteter, der genn emføres af FFC, og som benævnes direkte aktioner. 
 
                                                 
1 Konvergensregioner er de områder, der er om handlet i artikel 5 i Rå dets forordning (EF) 
nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle best emmelser for Den Europæiske Fond for 
Regionaludvikling, Den Europæiske Socialf ond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 
31.7.2006, s. 25). De omfatter regioner, som kan modtage tilskud fra strukturfondene under 
konvergensmålsætningen, og regioner som kan modtage støtte fra Samhørighedsfonden.