21.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2042/81
af16.juli1981
omenløbendetillægslicitation medhenblikpåfastsættelseafeneksportafgift
og/ellereksportrestitution forhvidtsukker
melserforordningenmedimportogeksportlicenser
forsukker(7),senestændretvedforordning(EØF)nr.
342/81(8),Kommissionens forordning (EØF)nr.
3183/80af3.december1980omfællesgennemførel­
sesbestemmelser forimport-ogeksportlicenser samt
forudfastsættelsesattester forlandbrugsvarer (9)samt
Kommissionens forordning(EØF)nr.645/75af13.
marts1975omfællesgennemførelsesbestemmelser
foreksportafgifter pålandbrugsprodukter (10),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1607/80(n);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforSukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deråbnesenløbendetillægslicitation medhen­
blikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker,ogderholdesindenfor
dennesgyldighedsperiode del-licitationer .
2.Denløbendelicitationgælderindtilden31.au­
gust1982.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(x),særligartikel13,stk.2,artikel18,
stk.5,artikel19,stk.4og7,ogartikel39,andetafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (2),særligartikel1,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
SituationenpåmarkedetforsukkeriFællesskabetog
påverdensmarkedet gør,atdetsyneshensigtsmæssigt
atåbneenløbendetillægslicitation overudførselaf
sukker,derunderhensyntagentildemuligesvingnin­
geriverdenspriserne åbnermulighedforatfastsætte
eneksportafgiftog/ellereksportrestitution ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afenlicita­
tionmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitutio­
nerforsukkererblevetfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseaf
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1489/76(4);
pågrundafforanstaltningens særegenhedbørderin­
denforrammerneafdenneforordningfastsættessær­
ligegennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfastsæt­
tes,atdeiKommissionens forordning(EØF)nr.394/
70af2.marts1970omgennemførelsesbestemmelser
foreksportrestitutioner forsukker(5),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1467/77(6),fastsattebestem­
melserikkefinderanvendelse ;afsammeårsagersy­
nesdetnødvendigtatfastsætteegnedebestemmelser
vedrørendedeeksportlicenser ,derudstedesihenhold
tildenløbendelicitation,ogatdergøresundtagelse
fraKommissionens forordning(EØF)nr.2990/76af
9.december1976omsærligegennemførelsesbestem ­
(!)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(3)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
(4)EFTnr.L167af26.6.1976,s.13.
(5)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
6EFTnr.L162af1.7.1977,s.6.Artikel2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne holdesi
overensstemmelse medforordning(EØF)nr.766/68
samtmeddefølgendebestemmelser .Bestemmelserne
iforordning(EØF)nr.394/70anvendesikke.
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
(7)EFTnr.L341af10.12.1976,s.14.
(8)EFTnr.L38af11.2.1981,s.8.
(9)EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
(10)eftnr.L67af14.3.1975,s.16.
(")EFTnr.L160af26.6.1980,s.42.

Nr.L200/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.81
3.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderkunstedmedhenblikpåden­
nesåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenlø­
bendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringilici­
tationsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tation:
a)begynderden1.marts1982,
b)udløberden18.marts1982,kl.10.30.
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandenogde
efterfølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafden
foregåendefrist,
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.30.
3.Somundtagelsefrastk.2,litrab)udløberdefri­
sterforindgivelseafbud,dererfastsattil:3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)denmængdehvidtsukker,derskaludføres,omfat­
termindst250tons,
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtesikkerhed,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
indenfordeniartikel12,litrab)anførtefristat
ansøgeomeksportlicenser fordemængderhvidt
sukker,derskaludføres;
d)deterforsynetmedenerklæringfradenbydende,
hvoridenneforpligtersigtil,såfremthansbudan­
tages:
—udoversikkerhedsstillelsen atbetaledetiarti­
kel13,stk.4,omhandledebeløb,hvisforplig­
telsetilatudføreimedførafdeniartikel12,
litrab),omhandledeeksportlicens ikkeopfyl­
des,og
—inden30dageefterudløbetafdenpågældende
eksportlicensatgivedetorgan,somharudstedt
eksportlicensen ,oplysningomdenellerde
mængder,forhvilkeeksportlicensen ikkeer
benyttet.
e)deterforsynetmedalledeistk.2nævntepåtegnin­
ger.
4.Ietbudkandetanføres,atdetkunansesfor
bindende :
a)såfremtdetantagestildenmindsteeksportafgift ,el­
lerigivetfaldtildenmaksimaleeksportrestitution ,
dergælderpådagenforudløbetafindgivelsesfri­
stenfordepågældendebud,
b)såfremtlicitationstilslaget angårheleellerenbe­
stemtdelafdentilbudtemængde.
5.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning,ellersom
indeholderandrebetingelserenddeibekendtgørelsen
anførte,tagesikkeibetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.a)onsdagden17.marts1982,torsdagden18.marts
1982,kl.10.30.
b)onsdagden28.april1982,tirsdagden27.april
1982,kl.10.30,
c)onsdagden14.og21.juli1982henholdsvistirsdag
den13.og20.juli1982,kl.10.30.
4.Deidenneforordningfastsattetidsfristerer
belgisktid.
Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindleveringafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganienmedlemsstatmodanerkendelse af
modtagelseellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.
2.Budetangiver:
a)licitationensreference;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)denmængdehvidtsukker,somskaludføres;
d)størrelsenafeksportafgiftenelleripåkommendetil­
fældestørrelsenafeksportrestitutionen pr.100kg
hvidtsukker,udtryktidenmedlemsstats valuta,i
hvilkenbudeterindgivet;
e)densikkerhedsstillelse ,sommindstvedrørerden
underc)omhandledemængde,ogsomerudtrykti
denmedlemsstats valuta,hvorbudetindgives.Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedsstillelse på9
ECUpr.100kgsukkertiludførselihenholdtil
dennelicitation.Uansetbestemmelserne iartikel13,
stk.4,idenneforordningudgørdennesikkerhedsstil­
lelsefortilslagsmodtageren eksportlicenssikkerhedsstil ­
lelsen,somstillesiforbindelsemeddeniartikel12,
litrab),omhandledeansøgning .

21.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/29
sammestørrelsesomdenmindsteeksportafgifteller
overstigerdenne.
Medmindreandeterfastsatiartikel10,gives
licitationstilslaget ,nårdererfastsatenmaksimaleks­
portrestitution ,tildenellerdebydende,hvisbudlig­
gerpåsammeniveausomdenmaksimaleeksportresti­
tutionellerderunder,samttilenhverbydende,hvis
budvedrørereneksportafgift .2.Sikkerhedsstillelsen stillesefterdenbydendes
valgikontanterelleriformafengarantifraetpenge­
institut,somopfylderdekriterier,dererfastlagtaf
denmedlemsstat ,hvorbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkun:
a)forsåvidtangårdebydende,fordenmængde,for
hvilkenbudeterblevetforkastet,
b)forsåvidtangårtilslagsmodtagerne ,såfremtdisse
haranmodetomeksportlicensindenfordeniarti­
kel12,litrab),omhandledefristogdakunforden
mængde,forhvilkendeharopfyldteksportforplig­
telsenimedførafdeniartikel12,litrab),omhand­
ledeeksportlicens ;artikel33iforordning(EØF)
nr.3183/80skalstadiggælde.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,somdetfindernødvendigeibetragtningaf
denomstændighed ,derpåberåbesafdeninteresserede
part.
Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Med
mindreandeterfastsatistk.2,hardepersoner,der
haradgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen fårstraksmeddelelseombudene,
dogudennavnsnævnelse.Artikel10
1.Nårdererfastsatenmaksimumsmængde foren
del-licitation :
—ogsåfremtdererfastsatenmindsteafgift,givesli­
citationstilslaget tildenbydende,hvisbudangiver
denhøjesteeksportafgift .Hvismaksimumsmæng­
denikkeopbrugesheltafdettebud,giveslicita­
tionstilslaget ,indtildennævntemængdeerop­
brugt,tildebydendeiforholdtileksportafgiftens
størrelse,idetdergåsudfradenhøjeste;
—ogsåfremtdererfastsatenmaksimalrestitution,
giveslicitationstilslaget ioverensstemmelse med
deiførsteledfastsattebestemmelser ,ogsåfremt
mængdenopbruges,ellerderikkeforeliggerbud
medangivelseafeneksportafgift ,tildenbydende,
hvisbudangivereneksportrestitution ,iforholdtil
restitutionensstørrelse,idetdergåsudfradenlave­
ste,ogindtilmaksimumsmængden eropbrugt.
2.Såfremtdenistk.1fastsattefremgangsmåde for
tilslagvedantagelsenafbudvilleføretil,atmaksi­
mumsmængden blevoverskredet,givesderkunlicita­
tionstilslagtildenbydendefordenmængde,derer
nødvendigforatopbrugemaksimumsmængden .Hvis
budeneangiverdensammeeksportafgiftellerden
sammeeksportrestitution ,oghvisgodkendelseafden
samledemængde,dissebudrepræsenterer ,førertil
overskridelseafmaksimumsmængden ,givestilslaget
ved,atmaksimumsmængden deles:
—enteniforholdtildensamledemængde,derer
anførtihvertafbudene,
—ellermellemtilslagsmodtagere optilennærmere
bestemtmaksimumsmængde ,
—ellervedlodtrækning .Artikel8
1.Eftergennemgangafdeindgivnebudkander
fastsættesenmaksimumsmængde pr.del-licitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdel-licitation
skalværeudenvirkning.
Artikel9
1.Pågrundlagafinterventionsprisen forhvidtsuk­
keriproduktionsåret 1981/82ogunderhensyntagen
isærtilsituationenogdenforventedeudviklingpå
markedetforsukkeriFællesskabetogpåverdensmar­
kedetfastsættesder:
—entenenmindsteeksportafgift ,
—ellerenmaksimaleksportrestitution .
2.Medmindreandeterfastsatiartikel10,giveslici­
tationstilslaget ,såfremtdererfastsatenmindsteeks­
portafgift,tildenellerdebydende,hvisbuderafArtikel11
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganmeddelerstraksalledebydenderesultatetafderes
deltagelseilicitationen .Endvideretilstillerdetteorgan
strakstilslagsmodtagerne enerklæringomantagelseaf
licitationsbudet .

Nr.L200/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.8
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)licitationensreference;
b)denmængdehvidtsukker,derskaludføres;
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,elleripåkom­
mendetilfældedeneksportrestitution ,derskal
ydespr.100kghvidtsukkerfordenunderlitrab)
anførtemængde.kel12,litrab),omhandledeeksportlicensikkeerop­
fyldtogdeniartikel6omhandledesikkerheder
mindreend:
a)eksportafgiften anførtpålicensenefterfratrækning
afdenafgift,someromhandletiartikel18,stk.1,
andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81og
somergældendepådensidstedagidenpågæl­
dendelicensgyldighedsperiode ,eller
b)summenafeksportafgiften anførtpålicensenog
denrestitution,someromhandlet iartikel2ifor­
ordning(EØF)nr.766/68,ogsomergældendepå
densidstedagidenpågældendelicensgyldigheds­
periode,eller
c)eksportrestitutionen omhandletiartikel2iforord­
ning(EØF)nr.766/68,ogsomergældendepåden
sidstedagidenpågældendelicensgyldighedspe­
riodeminusdenrestitution,someranførtpålicen­
sen,
opkrævesfraihændehaveren aflicensen,somyderli­
geresikkerhedsstillelse ogioverensstemmelse medde
frister,somernedlagtiartikel33iforordning(EØF)
nr.3183/80,forskellenmellempådenenesidedeni
artikel6omhandledesikkerhedogpådenandenside
beregningsresultatet fremkommetundera),b)ellerc),
fordenmængde,forhvilkendennævnteforpligtelse
ikkeeropfyldt.Artikel12
Tilslagsmodtagerne har:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicensmedangivelseafhenholdsvisdeneks­
portafgiftellerdeneksportrestitution ,dereranført
ibudet,
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.3183/80afindgivneenansøgningomeksportli­
censfordennemængde,idetartikel12,stk.2,i
denneforordningogartikel10iforordning(EØF)
nr.645/75ikkefinderanvendelse idettetilfælde.
Denneansøgningindgivessenestdagenforudfor
næstedel-licitation .Finderdennedel-licitation
ikkestedindendenfrist,dereromhandletiartikel
4,stk.2,litrab),skallicensansøgningen dogindgi­
vessenestfemdageefterdendel-licitation ,ansøg­
ningenskalvedrøre,
c)pligttilatudføredenmængde,someranførtibu­
det,ogsåfremtdenneforpligtelseikkeeropfyldt,i
givetfaldatbetaledetiartikel13,stk.4,omhand­
ledebeløb.
Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages.Artikel14
1.Forsåvidtbetingelserne iartikel12iforordning
(EØF)nr.766/68eropfyldt,regulereseksportrestitu­
tionerogeksportafgifter ,dererforudfastsatimedfør
afdennelicitationindenden1.juli1982,forsukker
udførtefterdennedatoioverensstemmelse medstk.2
efteranmodningfradeberørteparter.
2.Veddenistk.1omhandledereguleringforhøjes
eksportrestitutionen ognedsætteseksportafgiften med
denforskeludtryktiECU/100kg,derfindesmellem
interventionsprisen forhvidtsukkerefterden1.juli
1982oginterventionsprisen forsammeproduktden
30.juni1982.
Vedberegningafdeniforegåendeafsnitomhandlede
forskelforhøjesdisseinterventionspriser meddenop­
lagringsafgift ,dereromhandletiartikel8,stk.2,
tredjeafsnit,litraa),iforordning(EØF)nr.1785/81.Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9iforordning (EØF)
nr.2990/76anvendesikkeforhvidtsukker,derud­
føresihenholdtildenneforordning.
2.Deeksportlicenser ,somudstedesihenholdtil
endel-licitation ,gælderfraderesudstedelsesdato ind­
til30.september1982.
3.Deeksportlicenser ,dererudstedtihenholdtil
del-licitationer ,somharfundetstedmellemden18.
marts1982ogden30.juni1982,erførstgyldigeefter
den1.juli1982.
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælderdet,
atsåfremteksportforpligtelsen imedførafdeniarti­Artikel15
Denneforordningtræderikraftden21.juli1981.
Denanvendesfraden1.marts1982.

21.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/31
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand