ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L45/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.393/75
af18.februar1975
omlicitationmedhenblikpåleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilBangla
Desh
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.1365/74ogfordelespåfølgendepartier:
PartiA:500tons.
PartiB:500tons.
PartiC:600tons.
Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbutter­
oilafhenteshos
—dettyskeinterventionsorgan ,forsåvidtangårparti­
erneAogB,
—detfranskeinterventionsorgan ,forsåvidtangår
partiC.
2.Butteroilemballeres imetaldåserpå20kg.
3.DenunderII,punkt3,litrab)ibilagettilforord­
ning(EØF)nr.1365/74omhandledeangivelse,som
skalståpåemballagen ,affattessåledes:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts-1974
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringaf
mælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudviklingslande
ogtilvisseinternationale organisationer (3),fastsætter
blandtandet,at3400tonsbutteroil,fremstilletpåba­
sisafsmør,sominterventionsorganerne liggerinde
med,stillestilrådighedforBanglaDesh;detteland
harfremsatanmodningomleveringafovennævnte
mængde;omkostningerne veddenneleveringskal
udbydesilicitationioverensstemmelse medKommis­
sionensforordning (EØF)nr.1365/74af31.maj1974
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilvisse
udviklingslande ^),ændretvedforordning (EØF)nr.
2570/74(5);
anvendelsen afforordning (EØF)nr.1365/74kræver
dogvissenærmereangivelser,isærmedhensyntilfris­
tenforindgivelseaftilbudogbetingelserne forleve­
rancenafbutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —»GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
People'sRepublicofBangladesh «.
Artikel3
1.Leveringenforetagesfraenfællesskabshavn til­
gængeligforoceangåendeskibeogsomharregelmæs­
siglinieforbindelse tilBanglaDesh.
2.Leveringenfinderstedpåenafdetpågældende
interventionsorgan fastsatdato,somliggerefterden
14.ogførden30.april1975.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel4
Fristenforindgivelseaftilbududløberden4.marts
1975,kl.12.Artikel1
Fremstillingogleveringaf1600tonsbutteroilbe­
stemtforBanglaDeshudbydesilicitationioverens­
ylrtikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
(4)EFTnr.L147af1.6.1974,s.46.h)EFTnr.L275af10.10.1974,s.6.

Nr.L45/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.2.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.februar1975.
PdKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemdfKommissionen
22.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.428/75
af21.februar1975
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
85/75(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.2017/74(3)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.februar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
3)EFTnr.L210af1.8.1974,s.4.

Nr.L48/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.2.75
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.februar1975omfastsættelseafdepræmier,dertillæg­
gesimportafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmely)
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BHårdhvede 0 0 0 5,90
10.02 Rug 0 0 0 2,17
10.03 Byg 0 1,45 1,45 1,45
10.04 Havre 0 0 0 3,25
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 00,95 0,95 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 3,61
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning(EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretvedforordning(EØF)nr.3148/
73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
B.Mat
(RE/100M
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,forma­
let 00,2580,2580,2580,258
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 00,1930,1930,1930,193
11.07BBrændtmalt 00,2250,2250,2250,225
22.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.437/75
af21.februar1975
omændringafdensærligeeksportafgiftforhvidtsukkerogforråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning (EØF)nr.1791/74(4),senestændretved
forordning (EØF)nr.422/75(5);anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning(EØF)nr.
1791/74,pådeoplysninger ,somKommissionen for
tidenråderover,førertil,atdenfortidengældende
særligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.1791/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernævntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.februar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308,18.12.1967,s.1.
(-2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L187af11.7.1974,s.23.
(5)EFTnr.L47af21.2.1975,s.25.

Nr.L48/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.2.75
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.februar1975omændringafdensærligeeksportafgift
forhvidtsukkerogforråsukker
(RE/100kg)
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseSærlig
eksportafgift
17.01 Roeogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 46,00
II.Råsukker 36,50(')
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 46,00
exII.Råsukker,bortsetfrakandis 36,50(!)
(')Dettebeløbforsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetudførtesukkerafvigerfra92%,anvendesderaf­
giftsbeløb,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning(EØF)nr.1076/72
22.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.427/75
af21.februar1975
omfastsættelseafimportafgifter forkorn,mel,grovegrynogfinegrynafhvede
ellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
2524/74(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsen afdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.2524/74,pådetilbudspriserogdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordningnr.120/67/EØF,erfastsatitabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.februar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
(3)EFTnr.L271af5.10.1974,s.9.

Nr.L48/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.2.75
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.februar1975omfastsættelseafimportafgifter for
korn,mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Afgifterne
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvede
ograg 25,08
10.01BHårdhvede 7,44(')O
10.02 Rug 21,80(5)
10.03 Byg 4,42
10.04 Havre 10,81
10.05BMajs,andreendhybridmajstilud­
sæd 22,01(2)O
10.07ABoghvede 0
10.07BHirse 0
10.07CSorghum 23,62
10.07DAndrevarer 0(<)
11.01AHvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug 54,21
11.01BRugmel 49,64
11.02AIaGrynafhårdhvede 30,41
11.02AIbGrynafblødhvede 57,76
(')ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFælles­
skabet,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(2)FormajsmedoprindelseiAASMogOLT,somindføresiDenfranskeRepublik'soversøiske
departmenter ,nedsættesimportafgiften'med6regningsenheder pr.tom
(3)Formajsmedoprindelse iTanzania,UgandaogKenyanedsættesimportafgiften vedindfør­
seliFællesskabetmed1,00regningsenheder pr.ton.
(4)Forhårdhvedeogfuglefrø,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddebartfradette
tilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(5)Denimportafgift,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumid­
delbartfradettelandtilFællesskabet ,fastsættesvedRådetsforordning(EØF)nr.1234/71og
Kommissionens forordning(EØF)nr.2622/71
21.2.75 Nr.L47/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.419/75
af20.februar1975
omovergangsforanstaltninger medhenblikpåenafItalienydetnationalstøtte
indenforsukkersektoren
tilsukkerproduktionsåret 1975/1976;dissevirksomhe­
derkansåledesikkedragenytteafnogennational
støtte,hverkenmedhjemmelidennugældendeeller
denfremtidigeordning;
underhensynsærligtildeniItalienforekommende
forsyningssituation medunderskuderdetønskeligt,
hvadangårdissesukkermængder ,atfastlæggesom
overgangsforanstaltning ,atItalienkanydedennatio­
nalestøtte,somdenikraftværende ordninghjemler
mulighedfor;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),særligartikel43,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel34iRådetsforordningnr.1009/67/EØF
af18.december1967omdenfællesmarkedsordning
forsukker(2),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2476/74(3),bemyndigesItalientilatydetilpasnings­
støtteindtil30.juni1975tilsinesukkerroeproducen ­
terogtilsinsukkerroeforarbejdende industriforde
mængderafhvidtsukker,somikkeoverskriderden
enkeltevirksomhedsbasiskvoteogfordenmængde
sukkerroer,deranvendestilfremstillingafdettesuk­
ker;artikel38iforordning (EØF)nr.3330/74har
medvirkningfra1.juli1975indførtennyordning,
ifølgehvilkenItalienerbemyndigettilatydeenså­
danstøtte,ogsomisærfastsætterydelsenafdenne
støtteforenmængdehvidtsukker,somikkeoversti­
gerdenbasismængde ,Italienharfåettildelt,samtfor
desukkerroer,somanvendestilproduktionafdenne
mængde;
visseitalienskevirksomheder harisukkerproduktions ­
året1974/1975produceretenmængdesukkerudover
basiskvoten ;artikel32iforordningnr.1009/67/EØF
fastsætter,atderikkemåfindenogenoverførselstedUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Italienbemyndigestilatydedeniartikel34iforord­
ningnr.1009/67/EØFfastlagtestøttetildenmængde
hvidtsukker,derafenvirksomhederproduceret isuk­
kerproduktionsåret 1974/1975udoverdennevirksom­
hedsbasiskvoteogtildesukkerroer,someranvendt
tilproduktionen afdettesukker.
Artikel1
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
densoffentliggørelse iDeEnropwiskeFwUesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.februar1975.
PåKommissionens tegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
I1)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
h)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
21.2.75 DeEuropæiskeFællésskabersTidende Nr.L47/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EURATOM )Nr.408/75
af17.februar1975
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansatte,vedanlægun­
derDetfællesForskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber ,
underhenvisningtilVedtægtenforTjenestemænd i
DeeuropæiskeFællesskaberogansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatvedRå­
detsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(')
ogsenestændretvedforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.2/74(2),særligartikel94iansættelsesvilkå­
renefordeøvrigeansatte,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordningnr.11/65/Euratom(3),senestændret
vedforordning(Euratom)nr.329/74(4),harRådetfast­
satreglerneomvederlagogsocialsikringforansatte
vedanlægunderDetfællesForskningscenter ,dergør
tjenesteiNederlandene ;
deændringerafvederlag,dererforetagetijuli1974
foransatteved»ReactorCentrumNederland «beretti­gerennytilpasningafforordningnr.11/65/Euratom
tilfordelforansattevedanlægunderDetfælles
Forskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilforordningnr.11/65/Euratomføjesfølgendearti­
kel3e:
»Artikel3e
Ansattevedetanlægmodtagerforhverfuldmå­
ned,derergjorttjenesteiperiodenfraden1.ja­
nuar1974tilden30.juni1974eténgangstillæg
på2,43%afdeniartikel3nævntemånedlige
grundlønforhøjetmedetferietillægpå7,5%af
dennegrundlønogaflejetillægget .Detteéngangs­
tillægkanikkeværemindreend35,—fl.pr.må­
ned.«
Artikel2
Bilagettilforordningnr.11/65/Euratomerstattesmed
virkningfraden1.juli1974medfølgendebilag:
(')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L2af3.1.1974,s.1.
(3)EFTnr.48af25.3.1965,s.722/65.
(4)EFTnr.L37af9.2.1974,s.2.

Nr.L47/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.75
(igylden)
1 2 3 4 5 6 7 8
KLASSEIIII
Gruppe 11666 1740 1818 1894 1968 2028 2101 2175
Gruppe2 1418 1489 1564 1635 1707 1781 1856 1935
Gruppe31255 1305 1363 1426 1489 1552 1611 1677
Gruppe41091 1147 1199 1259 1317 1376 1434 1499
Gruppe5 980 1025 1072 1119 1166 1212 1257 1305
KLASSEIIIllllll
Gruppe11255 1305 1363 1426 1489 1552 1611 1677
Gruppe21091 1147 1199 1259 1317 1376 1434 1499
Gruppe3 980 1025 1072 1119 1166 1212 1257 1305
Gruppe4 879 925 975 1019 1068 1113 1158 1199III
9 10 11 12 13 14 15 16
KLASSEIlIII
Gruppe 1 2261 2355 2469 2562ll
Gruppe2 2006 2069 2141 2220III
Gruppe31737 1803 1866 1930 1989 2047I
Gruppe41563 1620 1685 1748 1818 1881
Gruppe51355 1405 1459 1507 1563 1611 1667 1718
KLASSEIIIlllll\
Gruppe 11737 1803 1866 1930 1989 2047
Gruppe21563 1620 1685 1748 1818 1881
Gruppe31355 1405 1459 1507 1563 1611 1667 1718
Gruppe41255 1300 1344 1394 1443 1499 1552 1601
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDeEnropaiskeFulles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den17.februar1975.
PåRådetsvegne
R.RYAN
Formand
Nr.L47/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.410/75
af17.februar1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilSomaliaindenfor
rammerneafforordning (EØF)nr.1826/74
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1826/74af11.juli1974omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationaleorganisationer (!),særligartiklerne3og8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Tilgennemførelse afforordning (EØF)nr.1826/74
harRådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli
1974omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilenrækkeudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer (2)fastsatenreservebeholding på
6000tonsskummetmælkspulver ;endelafdenne
mængdebørtildelesdettørkeramteSomalia;
pågrundafdeøkonomiskevanskeligheder ,somdette
landståroverfor,børFællesskabetovertageomkostnin­
gernevedleveringaffødevarehjælpen indtilcif-sta­
diet,ogidetomfangleveringsaftalen fastsætterdette,
tilbestemmelsesstederne —UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somfødevarehjælp stillesderenmængdepå710tons
skummetmælkspulver afdeniforordning (EØF)nr.
1827/74fastsattereservebeholdning tilrådighedfor
Somalia.
Artikel2
Tildetiartikel1nævnteformåludvidesFællesskabets
finansieringtilogsåatdækkeudgifternevedlevering
afvarenpåcif-stadietog,idetomfangleveringsaftalen
fastsætterdette,påbestemmelsesstederne .
Artikel3
Nårleveringsaftalen fastsætterfællesskabsfinansiering
afleveringsomkostningerne forvarernefracif-stadiet
tilbestemmelsesstederne ,kandennefinansieringske
vedetforudfastsatbidrag,somudbetalesdirekteaf
Kommissionen tilbestemmelseslandet .Idettetilfælde
kanKommissionen udbetaleforskud.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.febraur1975.
PåRådetsvegne
R.RYAN
Formand
(')EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.
(2EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
21.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.426/75
af20.februar1975
omsuspensionafforudfastsættelsen afimportafgiftformajsogbyg
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),særligartikel15,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel15,stk.7,iforordningnr.120/67/EØFåbner
mulighedforatsuspendereanvendelsenafbestemmel­
sernevedrørendeforudfastsættelse afafgiften,såfremt
derpåmarkedetkankonstateresvanskeligheder ,der
skyldesanvendelsen afdissebestemmelser ,ellerså­
fremtdererrisikoforatsådannevanskeligheder skal
opstå;
verdensmarkedet erkarakteriseret afsvingningeroget
stærktprisfald;dennesituationharførttil,atderer
udstedtimportlicenser formajsmedforudfastsættelse
afafgiftenforbetydeligemængder;
resultatetafdelicenser,deriøjeblikketerudstedt,el­
lerdereranmodetom,er,atimportforpligtelsen alle­
rede5månederførproduktionsårets slutningdækker
detmesteafdetnormaleimportbehovfordennepe­
riode;
markedetiFællesskabeteriøjeblikketkarakteriseret
afmanglendebevægelighed ogtrykkedepriser;dennesituationkanforværres,såfremtderfortsatfinderen
storindførselsted;
verdensmarkedet forbygviseriøjeblikkettendenstil
fald;dennetendenskanmedføredensammeunor­
maleanvendelseafforudfastsættelsen afafgifter,som
detharværetkonstateretformajs;
udviklingenpåverdensmarkedet forbygogmajsvil
blivepåvirketafhøstudsigterne ;iøjeblikketkander
ikkeopstillessikreprognoser ;dettemedførerusikker­
hedforsåvidtangårdenfremtidigeprisudvikling ;
denovenforbeskrevnesituationmedfører,atanvendel­
senafbestemmelserne vedrørendeforudfastsættelse af
afgifternefordepågældendevarermidlertidigsuspen­
deres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen afimportafgiften formajsogbyg,
derhenholdsvishenhørerunderpos.10.05Bog10.03
idenfællestoldtarif,suspenderes .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.februar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.februar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
21.2.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.411/75
af17.februar1975
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilSomaliaindenforrammerneaf
forordning (EØF)nr.530/74
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(z),særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeogtilvisseinternationaleorganisationer (3),
harfastsatenreservebeholdning på4400tonsmælke­
fedt;endelafdennemængdebørtildelesdettørke­
ramteSomalia;
pågrundafdeøkonomiskevanskeligheder ,somdette
landståroverfor,børFællesskabetovertageomkostnin­
gernevedleveringaffødevarehjælpen påcif-stadiet
og,idetomfangleveringsaftalen fastsætterdette,på
bestemmelsesstederne —UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somfødevarehjælp stillesderenmængdepå150tons
butteroilafdeniforordning(EØF)nr.530/74fastsatte
reservebeholdning "tilrådighedforSomalia.
Artikel2
Tildetiartikel1nævnteformåludvidesFællesskabets
finansieringtilogsåatdækkeudgifternevedlevering
afvarenpåcif-stadietog,idetomfangleveringsafta­
lernefastsætterdette,påbestemmelsesstederne .
Artikel3
Nårleveringsaftalen fastsætterfællesskabsfinansiering
afleveringsomkostningerne fracif-stadiettilbestem­
melsesstederne ,kandennefinansieringskevedet
forudfastsatbidrag,somudbetalesdirekteafKommis­
sionentilbestemmelseslandet .Idettetilfældekan
Kommissionen udbetaleforskud.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEnropujiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.februar1975
PåRådetsvegne
R.RYAN
Farmand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.5.
(3EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.