RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4226/88 af 19 . december 1988 om aabning, fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for sardiner, tilberedte eller konserverede med oprindelse i Marokko ( 1989 )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

I aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet ( 1 ) er det i artikel 4 i protokol nr . 1 bestemt, at sardiner, tilberedte eller konserverede, henhoerende under KN-kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50, med oprindelse i Marokko ved indfoersel til Faellesskabet indroemmes toldfritagelse inden for graenserne af et faellesskabstoldkontingent paa 17 500 tons ( nettovaegt ); for at sikre regelmaessig afsaetning af dette kontingent paa Faellesskabets marked maa de maengder, der kan afsaettes paa markedet i loebet af det foerste halvaar, ikke overstige 60 % af det samlede kontingent med hoejst 35 % i foerste kvartal; efter udloebet af hver af disse perioder boer de maengder af de paagaeldende varer, som medlemsstaterne har faaet tildelt, og som de ikke har udnyttet, straks tilbagefoeres til faellesskabsreserven;

inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spanien og Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3189/88 af 14 . oktober 1988 om fastsaettelse af den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien ( 2 ); dette faellesskabstoldkontingent boer derfor aabnes for 1989;

det boer navnlig sikres, at alle Faellesskabets importoerer har lige og kontinuerlig adgang til naevnte kontingent, samt at der, indtil dette er opbrugt, anvendes den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i medlemsstaterne;

i denne forordnings anvendelsesperiode er det af saerlige administrative og oekonomiske aarsager noedvendigt at opretholde en fordeling mellem medlemsstaterne; de paagaeldende administrationer vil ikke allerede fra 1 . januar 1989 kunne tilvejebringe det noedvendige administrative og tekniske grundlag for en faellesskabsforvaltning af kontingentet;

sektoren for tilberedte og konserverede sardiner er endvidere i saerlige regioner i Faellesskabet udsat for saerlig vanskelige oekonomiske betingelser, bl .a . paa grund af sardinproduktionens vaegt inden for den samlede fiskeriproduktionsstruktur, hvilket goer det berettiget at producenternes traditionelle eksterne afsaetningsmarkeder og isaer faellesskabsmarkedet ikke beroeres;

der boer dog foretages en ny forhoejelse af faellesskabsreserven;

under hensyn til den traditionelle udvikling i samhandelen boer den opretholdte fordeling mellem medlemsstaterne for bedst muligt af afspejle den faktiske udvikling paa markedet for de paagaeldende varer foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der beregnes dels paa grundlag af de statistiske oplysninger vedroerende indfoersler fra Marokko af de paagaeldende varer i en repraesentativ referenceperiode, dels paa grundlag af de oekonomiske udsigter for den paagaeldende kontingentperiode;

i loebet af det seneste tre aar er de paagaeldende varer kun indfoert regelmaessigt i visse medlemsstater, medens der ikke har vaeret nogen indfoersel eller kun lejlighedsvis indfoersel i andre medlemsstater; under disse omstaendigheder boer der paa den ene side tildeles de indfoerende medlemsstater indledende kvoter og paa den anden side skabes garanti for, at de oevrige medlemsstater faar kontingentbehandling, hvis indfoersel finder sted i sidstnaevnte stater; dette fordelingssystem goer det endvidere muligt at sikre en ensartet opkraevning af den gaeldende told;

for at tage hensyn til udviklingen i indfoerslerne af de paagaeldende varer i de forskellige medlemsstater boer toldkontingentet deles i to dele, idet den foerste del fordeles mellem visse medlemsstater, og den anden del udgoer en reserve, der senere skal daekke disse medlemsstaters behov, saafremt deres indledende kvote opbruges, samt de behov, der vil kunne opstaa i de oevrige medlemsstater; for at yde importoererne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed boer den foerste del af faellesskabskontingentet fastsaettes paa et niveau, der i det foreliggende tilfaelde kunne ligge paa 60 % af kontingentmaengden, den anden del paa 40 % udgoer reserven, hvortil ogsaa eventuelle rester af de kvoter, der tildeltes ved fordelingen af kontingentmaengden for 1 . og 2 . kvartal, tilbagefoeres;

denne forvaltningsmetode kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne isaer skal kunne foelge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;

da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteres af Den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedroerende forvaltningen af de kvoter, der tildeles naevnte oekonomiske union, traeffes af et af dens medlemmer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1989, suspenderes toldsatsen ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i Marokko til det niveau og inden for rammerne af det faellesskabstoldkontingent, som er anfoert herfor :

Loebe - nummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingentmaengde ( tons ) Kontingenttold (%) 09.1101 ex 1604 13 10 ex 1604 20 50 Sardiner tilberedte eller konserverede af arten Sardina pilchardus 17 500 ( nettovaegt ) 0 Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spanien og Portugal toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 3189 /88 .

Artikel 2 1 . Det i artikel 1 naevnte toldkontingent deles i to dele .

2 . En foerste del paa 10 500 tons af kontingentet fordeles mellem visse medlemsstater; kvoterne for henholdsvis foerste kvartal, andet kvartal og andet halvaar udgoer foelgende maengder :

Medlemsstat Foerste halvaar ( 60 %) 1 . kvartal ( 35 %) 2 . kvartal ( 25 %) Andet halvaar ( 40 %) Benelux 294 210 335 Danmark 75 54 86 Tyskland 805 574 920 Frankrig 1 638 1 170 1 872 Graekenland 64 46 73 Irland 99 71 113 Italien 52 37 60 Det Forenede Kongerige 648 463 741 3 675 2 625 4 200 3 . Den anden del paa 7 000 tons af kontingentet, fordelt med 2 450, 1 750 og 2 800 tons paa henholdsvis foerste kvartal, andet kvartal og andet halvaar, udgoer reserven .

4 . Hvis de paagaeldende varer frembydes i de andre medlemsstater ledsaget af en angivelse til fri omsaetning, der er antaget af toldmyndighederne, traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en hertil svarende maengde paa de i artikel 3 anfoerte betingelser .

5 . De i stk . 2 omhandlede medlemsstater tilbagefoerer straks til reserven eventuelle resterende maengder af de kvoter, de fik tildelt ved fordelingen af kontingentmaengderne for foerste og andet kvartal, og som pr . 31 . marts og 30 . juni 1989 ikke er opbrugt .

Artikel 3 Saafremt en medlemsstats indledende kvote, saaledes som denne er fastsat i artikel 2, stk . 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbagefoert til den tilsvarende reserve - saafremt artikel 2, stk . 5, eller artikel 4 har fundet anvendelse - er udnyttet fuldstaendigt, gaelder nedenstaaende bestemmelser .

Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning for en vare omhandlet i denne forordning, og saafremt toldmyndighederne imoedekommer denne anmodning, traekker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa den i artikel 2, stk . 3, omhandlede reserve en maengde svarende til behovet .

Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes Kommissionen .

Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengig af datoen for, hvornaar toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsaetning, forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor .

Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til reserven .

Saafremt de maengder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af reserven, sker tildelingen i forhold til de maengder, der er anmodet om . Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen efter de samme retningslinjer .

Artikel 4 Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . oktober 1989 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som den 15 . september 1989 overstiger 20 % af den oprindelige maengde . De kan tilbagefoere en stoerre maengde, saafremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet .

Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1989 Kommissionen om de samlede indfoersler af de paagaeldende varer, som har fundet sted indtil den 15 . september 1989, og som er afskrevet paa faellesskabskontingenterne, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbagefoerer til reserven .

Artikel 5 Kommissionen foerer regnskab over stoerrelsen af de kvoter, der aabnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserven, saa snart den har modtaget meddelelserne .

Den underretter senest den 5 . oktober 1989 medlemsstaterne om reservens stoerrelse efter de tilbagefoersler, der er foretaget i henhold til artikel 4 .

Den drager omsorg for, at det traek, ved hvilket reserven opbruges, begraenses til den disponible rest og angiver med henblik herpaa dennes noejagtige stoerrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste traek .

Artikel 6 1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at aabningen af de tillaegskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, goer det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger paa deres samlede andel af faellesskabskontingentet .

2 . Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer fri adgang til de kvoter, der tildeles dem .

3 . Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af de indfoersler af de paagaeldende varer med oprindelse i Marokko, som frembydes for toldvaesenet med angivelse til fri omsaetning .

Artikel 7 Paa anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indfoersler af de paagaeldende varer, som faktisk er afskrevet paa deres kvoter .

Artikel 8 Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988 .

Paa Raadets vegne Th . PANGALOS Formand EWG:L371UMBD10.96 FF : 3UDA; SETUP : 01; Hoehe : 1302 mm; 266 Zeilen; 10512 Zeichen;

Bediener : JUTT Pr .: C;

Kunde :

( 1 ) EFT nr . L 99 af 16 . 4 . 1988, s . 49 . ( 2 ) EFT nr . L 287 af 20 . 10. 1988, s . 1 .