11.5.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1179/74
af10.maj1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afmelafblødhvede
tilDenarabiskeRepublikSyrien
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.120/
67af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1346/
73n
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972og14.maj1973harRådetforDe
europæiskeFællesskabergivetudtrykforsinhensigt
tilindenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
22000tonsblødhvedeiformafmel,hvilketudgør
14570tonsmelafblødhvede,tilDenarabiskeRepu­
blikSyrieniforbindelsemedsitfødevarehjælpepro­
gramfor1971/1972og1972/1973;
envurderingafsituationenpåkornmarkedetindenfor
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.
1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpåFællesska­
betsmarked;
denplanlagtelicitationbørgældeleveringafvarenpå
fob-stadiet,dvs,fradetøjeblikvareneranbragtiski­
betslastilastehavnen ;licitationstilslaget børgives
denbydende,somhargivetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelseafdeforpligtelser,somfølger
afdeltagelsenilicitationenmedhenblikpåleveringen
tilDenarabiskeRepublikSyrien;
derbørunderalleomstændigheder givesdetfranske
interventionsorgan fuldmagttiludførelsenafdenpå­
gældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen ,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes14570tonsmelaf
blødhvedeilicitationmedhenblikpåleveringtil
DenarabiskeRepublikSyrien.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigiétparti.
3.VarentilvejebringespåFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1omtaltevareskalleverespåfob-sta­
diet,dvs.fradetøjeblikdenbydendeharanbragtva­
reniskibetslastilastehavnen ,inyebomulds-og/eller
polyestersække medetindholdpåhøjst50kgnetto.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :
»Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne «.
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden27.maj1974.
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden27.maj1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst9
dageførdensidstedatoforafgivelsenaftilbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somgiverdet
bedstetilbud.
Såfremtlicitationstilbudene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet dogannullerelicitatio­
nen.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

V
Nr.L129/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.74
Artikel4
Såfremtdenantagnetilbudsgiverikkekangennem­
førelastningfobdendag,somerfastsatilicitationsbe­
kendtgørelsen ,somfølgeafforsinketrådighedoverde
skibe,somskalsørgeforsøtransporten ,skalinterven­
tionsorganetbæredeomkostninger ,somopstårifor­
bindelsemeddenneforsinkelse .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernævnt
iartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1,kanstilles
ikontanterelleriformafengaranti,derstillesafet
kreditinstitut ,somsvarertildekriterier,dererfastsat
afmedlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtilDenarabiskeRepublikSyrien,
skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel 1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnetilbudsgiver .
2.Tilbudenevedrørendedenvare,somernævnti
artikelI,bestemttilleveringtilDenarabiskeRepu­
blikSyrienskalværegivetmedhenblikpådeneden­
ståendekarakteristika :Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan haransvaretfor
detransaktioner ,dervedrørerdenidenneforordning
omhandlede licitation .
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetitilbuds­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeaf­
givnetilbudsamtnavnogfirmabetegnelse forden
bydende,hvistilbuderantaget.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagetilbuddene ,og
nårdettilvejebragteproduktsendesoverengrænse­
stationidenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren er
etableret,overdragestransaktionerne iforbindelsemed
licitationeninterventionsorganet idenmedlemsstat ,
hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddel­
elseheromoggiverdenalledeoplysninger ,som
denkunnehavebrugfor.
4.Interventionsstederne kræverfølgendeoplysnin­
gerafdenbydende:
a)efterhverleveringenkvitteringfordeafskibede
mængderogprodukternes kvalitet,
b)skibenesafsejlingsdatoer .
Interventionsstederne senderKommissionen deforan­
ståendeoplysninger ,såsnartdeharmodtagetdisse.
ArtikelH
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeliitrobaiskei'uUesskiibers Tiilan/e.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart iliver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.maj1974.
IViKonuniwioiun.\regne
l'Yan^ois-Xavier()KI()I.I
loiniiind