++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2044/75

af 25 . juli 1975

om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for maelk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 740/75 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , stk . 3 , og artikel 17 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser for maelk og mejeriprodukter er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2637/70 af 23 . december 1970 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1807/75 ( 4 ) , samt ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2500/73 af 13 . september 1973 om forudfastsaettelse af restitutionerne og om fastlaeggelse af gyldighedsperioden for eksportlicenser for saa vidt angaar maelk og mejeriprodukter ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1435/75 ( 6 ) ;

forordning ( EOEF ) nr . 2637/70 fastsaetter ligeledes de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester , som gaelder for de oevrige sektorer ; denne forordning er aendret adskillige gange , og det har vist sig , at den paa grund af sin sammensatte karakter er vanskelig at anvende ; af hensyn til klarheden og en effektiv administration boer der derfor foretages en kodificering af de regler , der gaelder for hver sektor , og denne kodificering boer offentliggoeres i en forordning for hver sektor ;

denne forordning boer omfatte de saerlige bestemmelser for maelk og mejeriprodukter , som er noedvendige for anvendelsen af ordningen med licenser inden for denne sektor ;

disse saerlige bestemmelser er dels supplerende bestemmelser til , dels undtagelser fra bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 193/75 af 17 . januar 1975 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import - og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer ( 7 ) ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteerne for maelk og mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Denne forordning fastsaetter :

- saerlige gennemfoerselsbestemmelser for anvendelsen af den ordning med import - og eksportlicenser , der er indfoert ved artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ,

- saerlige bestemmelser for forudfastsaettelse af restitutioner .

Artikel 2

1 . For de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 naevnte produkter , med undtagelse af dem , der er anfoert i bilag I til denne forordning , og som udfoeres til de der anfoerte bestemmelsessteder , forudfastsaettes restitutionen efter anmodning .

2 . Ved enhver udfoersel fra Faellesskabet af de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede produkter , for hvilke der er forudfastsat en restitution , skal der fremlaegges en eksportlicens .

Artikel 3

1 . For saa vidt angaar varer henhoerende under pos . 04.02 B i den faelles toldtarif kan eksportlicensen paa den paagaeldendes begaering udstedes

- enten i henhold til et af de elementer , der er omtalt i artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1098/68 ,

- eller i henhold til disse to elementer .

2 . I tilfaelde af anvendelse af stk . 1 , foerste led , forsynes ansoegningen om licens og licensen i rubrik 12 med en af foelgende angivelser :

" Forudfastsaettelse begraenset til elementet maelk "

" Vorausfestsetzung beschraenkt auf den Teilbetrag fuer Milch "

" Advance fixing in respect of milk component only "

" fixation à l'avance limitée à elément lait "

" Fissazione in anticipo limitata all'elemento latte "

" Voorfixatie beperkt tot het element melk "

eller :

" Forudfastsaettelse begraenset til elementet sukker "

" Vorausfestsetzung beschraenkt auf den Teilbetrag fuer Zucker "

" Advance fixing in respect of sugar component only "

" Fixation à l'avance limitée à l'élément sucre "

" Fissazione in anticipo limitata all'alemento zucchero "

" Voorfixatie beperkt tot het element zuiker "

Artikel 4

1 . Importlicensen er gyldig fra udstedelsesdagen i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 , indtil udloebet af den anden derpaa foelgende kalendermaaned .

2 . De eksportlicenser , der udstedes i forbindelse med forudfastsaettelse af restitutionen , gaelder fra udstedelsesdagen i henhold til artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 , indtil udloebet af den periode , der er fastsat i bilag II for vedkommende produkt .

Dog kan der i saerlige tilfaelde fastsaettes en anden gyldighedsperiode .

Artikel 5

1 . I de tilfaelde , hvor restitutionen for et produkt kun maa forudfastsaettes for visse bestemmelsessteder , angives bestemmelseslandet eller bestemmelseslandene i rubrik 13 i ansoegningen om licens og i selve licensen . Licensen forpligter til udfoersel til det paagaeldende land eller de paagaeldende lande .

2 . Naar muligheden for forudfastsaettelse for alle bestemmelsessteder eller for visse bestemmelsessteder er begraenset til produkter , der er beskrevet i en del af en underposition i den faelles toldtarif , skal ansoegningen om licens og selve licensen desuden i rubrik 12 indeholde varebeskrivelsen af denne del af underpositionen i den faelles toldtarif . Licensen er kun gyldig for det saaledes beskrevne produkt .

3 . I de tilfaelde , hvor der i bilag II er fastsat en gyldighedsperiode for licensen for et produkt , som henhoerer under en del af en underposition i den faelles toldtarif , angives i rubrik 12 i ansoegningen om licens og i selve licensen definitionen i bilag II paa denne del af underpositionen i den faelles toldtarif . Licensen gaelder kun for det saaledes angivne produkt .

4 . I de tilfaelde , hvor der i bilag II er fastsat et obligatorisk bestemmelsesland , forpligter den for det paagaeldende produkt udstedte eksportlicens , der som bestemmelsesland ikke angiver det obligatoriske bestemmelsessted , til udfoersel til et andet bestemmelsesland end det naevnte obligatoriske bestemmelsesland , med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 .

Artikel 6

I tilfaelde af udfoersel paa grundlag af en licitation afholdt i et importerende tredjeland eller af de i artikel 10 , stk . 1 , naevnte vaebnede styrker , er eksportlicensen gyldig fra udstedelsesdagen i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 , indtil den dag , paa hvilken de forpligtelser , der foelger af antagelsen af licitationsbudet , skal vaere opfyldt .

Gyldighedsperioden for denne licens maa dog ikke overstige de perioder , der er fastsat i bilag III .

Artikel 7

1 . For de i bilag IV anfoerte produkter vil eksportlicensens gyldighedsperiode efter anmodning fra den paagaeldende blive forlaenget af den udstedende myndighed , dersom den paagaeldende indenfor gyldighedsperioden for den i henhold til artikel 4 , stk . 2 , udstedte licens beviser , at der findes en kontrakt , ifoelge hvilken den paagaeldende har forpligtet sig til at udfoere en vis maengde af det omhandlede produkt , for hvilk * leveringen straekker sig over en periode , der gaar ud over gyldighedsperioden for den udstedte licens .

2 . Der kan kun bevilges forlaengelse af gyldighedsperioden for det bestemmelsesland , der fremgaar af den i stk . 1 omhandlede kontrakt og for den i bilag IV fastsatte frist .

Forlaengelsen er begraenset til den maengde , som er genstand for den i stk . 1 omhandlede kontrakt .

Med undtagelse af bestemmelserne i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 , kan hver enkelt licens kun forlaenges med hensyn til én kontrakt og ét bestemmelsesland .

3 . Dersom der goeres brug af den mulighed , der gives i denne artikel , skal eksportlicensens forlaengelse godkendes ved , at den udstedende myndighed paategner licensen og i givet fald dens partiallicenser og foretager de noedvendige tilpasninger for saa vidt angaar den nye gyldighedsperiode og det obligatoriske bestemmelsesland .

4 . Den i medfoer af denne artikel forlaengede eksportlicens kan ikke goeres til genstand for overdragelse i den i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 anfoerte betydning .

Artikel 8

Naar der soeges om eksportlicens for en af de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 anfoerte varer til brug ved en i et importerende tredjeland eller af de i artikel 10 , stk . 1 , naevnte vaebnede styrker aabnet licitation , finder bestemmelserne i artikel 19 , stk . 2 , andet og tredje afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 ikke anvendelse .

Artikel 9

For produkter , der henhoerer under underpositioner i den faelles toldtarif , for hvilke regningsenheden benyttes som afgraensningskriterium , kan den paagaeldende i sin ansoegning om importlicens angive 2 underpositioner , som har samme afgraensningsbasis .

Begge de i ansoegningen naevnte underpositioner anfoeres i licensen .

Artikel 10

1 . Saafremt der i betingelserne vedroerende en licitation , der afholdes af fremmede vaebnede styrker , der er stationeret paa en medlemsstats omraade , kun tilnaermelsesvis er angivet den maengde maelk eller mejeriprodukter , der skal leveres , idet den maengde , der faktisk vil blive leveret , foerst kan angives noejagtigt ved slutningen af den i licitationen fastsatte leveringsperiode , udstedes licensen paa den i licitationsbetingelserne tilnaermelsesvis angivne maengde , herefter benaevnt anslaaet maengde . I dette tilfaelde forsynes ansoegningen om licens og licensen i rubrik 12 med en af foelgende angivelser :

" anslaaet maengde "

" Richtmenge "

" target quantity "

" quantité indicative "

" quantita indicativa "

" geschatte hoeveelheid "

Licensen kan kun benyttes inden for denne maengde .

Forpligtelsen til at udfoere er opfyldt , naar den maengde , der er opgjort som faktisk levering af den myndighed , der har afholdt licitationen , herefter benaevnt endelig maengde , er blevet udfoert . De paagaeldende skal forelaegge de fornoedne beviser herfor over for den myndighed , der har udstedt licensen .

2 . Ansoegningen om licens og licensen skal i rubrik 13 vaere forsynet med angivelse af bestemmelseslandet . Licensen forpligter til at udfoere til dette bestemmelsesland .

3 . Viser den maengde , der skal udfoeres , sig at vaere stoerre end den anslaaede maengde , udstedes efter anmodning fra den paagaeldende en eller flere supplementslicenser af den myndighed , der har udstedt den oprindelige licens .

Supplementslicensen skal indeholde de samme angivelser , som den oprindelige licens med undtagelse af angivelserne af maengden og af udstedelsesdatoen . Desuden anfoeres i rubrik 2 en af foelgende angivelser :

" ekstra licens "

" Zusatzlizenz "

" Additional licence "

" certificat complémentaire "

" Titolo complementare "

" Aanvullend certificaat " .

4 . Er den endelige maengde mindre end den anslaaede maengde , der er angivet i den oprindelige licens , og i givet fald i supplementslicensen eller i supplementslicenserne frigives den til restmaengden svarende sikkerhedsstillelse .

5 . Bestemmelserne i artikel 18 , stk . 2 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 finder ikke anvendelse paa de i denne artikel omhandlede licenser .

Artikel 11

1 . Sikkerhedsstillelsen for importlicenser for de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede produkter udgoer 0,50 regningsheder pr . 100 kg netto .

2 . Satsen for sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser for de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede produkter udgoer pr . 100 kg netto :

- 0,25 regningsheder for produkter henhoerende under pos . 04.01 A i den faelles toldtarif ;

- 0,50 regningsenheder for produkter henhoerende under pos . 04.01 B i den faelles toldtarif ;

- 2,00 regningsenheder for produkter henhoerende under pos . 04.04 i den faelles toldtarif ;

- 3,00 regningsenheder for produkter henhoerende under pos . 04.03 i den faelles toldtarif ;

- 1,00 regningsenheder for de oevrige produkter .

Artikel 12

1 . Artikel 1 , for saa vidt angaar maelk og mejeriprodukter og artikel 34 - 37 i forordning ( EOEF ) nr . 2637/70 ophaeves .

2 . Forordning ( EOEF ) nr . 2500/73 ophaeves .

3 . I alle de faellesskabsakter , hvori der henvises til de ovenfor anfoerte artikler i forordning ( EOEF ) nr . 2637/70 , skal denne henvisning betragtes som henvisning til de tilsvarende artikler i denne forordning .

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den anvendes fra 1 . september 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1975 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 74 af 22 . 3 . 1975 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 283 af 29 . 12 . 1970 , s . 15 .

( 4 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 33 .

( 5 ) EFT nr . L 258 af 14 . 9 . 1973 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 142 af 4 . 6 . 1975 , s . 9 .

( 7 ) EFT nr . L 25 af 31 . 1 . 1975 , s . 10 .

BILAG I

Liste over produkter og bestemmelsessteder , for hvilke forudfastsaettelse af restitutionen udelukkes

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Bestemmelsessted *

04.04 * * Zone D *

ex 04.04 E I b ) 5 * Butterkaese , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Mimolette , St . Paulin , Tilsit og andre oste med et vandindhold i den fedtfri ostemasse paa over 52 vaegtprocent , dog hoejst 67 vaegtprocent * Liechtenstein , Schweiz *

BILAG II

Eksportlicensernes gyldighedsperiode

Gyldighedsperiode * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Obligatorisk bestemmelsessted ( 1 ) *

a ) 90 dage * 04.02 A II b ) 1 , ex 04.02 A II b ) 2 * Maelk og floede i pulverform eller som granulat i andre former end i pakninger af nettovaegt 2,5 kg , og derunder og med et fedtindhold paa 11 vaegtprocent og derunder ( 2 ) * - *

b ) indtil udloebet af den anden maaned efter udstedelsen af licensen * ex 04.04 * Ost , som udfoeres til Zone E * Zone E *

c ) indtil udloebet af den ellevte maaned efter udstedelsen af licensen * ex 04.01 A * Maelk og floede , frisk , ikke koncentreret eller soedet , med et fedtindhold paa 6 vaegtprocent og derunder , udfoert til andre bestemmelsessteder , der ikke ligger i naerheden af Faellesskabet ( 3 ) * Bestemmelsessteder , der ikke ligger i naerheden af Faellesskabet ( 3 ) *

d ) indtil udloebet af den femte maaned efter udstedelsen af licensen * de andre i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 naevnte produkter * - *

( 1 ) Se artikel 5 , stk . 4 . Dog , i det tilfaelde hvor bilag I udelukker forudfastsaettelse af restitutioner for visse produkter og bestemmelsessteder , forpligter eksportlicensen udstedt til disse produkter til at udfoere til andre bestemmelsessteder end de i bilag I , naevnte .

( 2 ) Se artikel 5 , stk . 3 .

( 3 ) Som lande , der ligger i naerheden af Faellesskabet , betragtes i medfoer af denne forordning foelgende bestemmelsessteder : Zone D , Oestrig , Liechtenstein , Schweiz , Jugoslavien , samt de i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 192/75 omhandlede bestemmelsessteder .

BILAG III

Den maksimale gyldighedsperiode for eksportlicenser paa grundlag af en licitation

Maksimal gyldighedsperiode * Varebeskrivelse ( position i den faelles toldtarif ) * Bemaerkninger *

a ) indtil udloebet af den tolvte maaned efter udstedelsen * alle de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 anfoerte varer * med undtagelse af de under b ) anfoerte udfoersler *

b ) indtil udloebet af den attende maaned efter udstedelsen * alle de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 anfoerte varer , som udfoeres inden for rammerne af en licitation , der aabnes af de vaebnede styrker ( artikel 10 , stk . 1 , i denne forordning ) *

BILAG IV

Liste over de produkter , for hvilke eksportlicensens gyldighedsperiode kan forlaenges

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Forlaengelsesperiode *

04.02 A II b ) 1 * * Indtil udloebet af den tolvte maaned efter udstedelsen af licensen ( 1 ) *

ex 04.02 A II b ) 2 * Maelk og floede i pulverform eller som granuleret i andre former end i pakninger af nettovaegt 2,5 kg eller derunder og med et fedtindhold paa 11 vaegtprocent eller derunder * Indtil udloebet af den tolvte maaned efter udstedelsen af licensen ( 1 ) *

( 1 ) Denne forlaengelsesperiode gaelder ikke for licenser , hvis gyldighedsperiode allerede er blevet forlaenget .