ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3224/93 af 25. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 891/89 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2884/93 (4), blev der indfoert en frist paa tre dage inden den faktiske udstedelse af eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitutionen for kornfoderblandinger; formaalet med denne frist er at undgaa, at der udstedes licenser for for stor en maengde; denne risiko bestaar ogsaa i forbindelse med eksport af haard hvede, gryn og groft mel af haard hvede; derfor boer foranstaltningen udvides til igen at omfatte dette produkt; forordning (EOEF) nr. 891/89 boer derfor aendres;

de i denne forordning fastlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 891/89 affattes saaledes:

»3. Eksportlicenser for produkter henhoerende under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51, 2309 90 53, ex 1001 10, ex 1101 og ex 1103 11 med forudfastsaettelse af restitutionen udstedes den tredje arbejdsdag efter datoen for ansoegningens indgivelse, hvis der ikke inden for dette tidsrum er truffet foranstaltning til suspension af forudfastsaettelse af restitutionen.

Foregaaende afsnit anvendes ogsaa for eksportlicensen for produkter henhoerende under KN-kode ex 1107 10 og ex 1107 20, for saa vidt licensansoegningerne indgives inden den 1. januar 1994.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 262 af 21. 10. 1993, s. 59.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3225/93 af 25. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2094/93 om aabning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 for produktionsaaret 1993/94

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (2), saerlig artikel 38, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2094/93 (3), aendret ved forordning (EF) nr. 3213/93 (4), er det fastsat, at de kontrakter og anmeldelser, der er underskrevet med henblik paa forebyggende destillation, skal forelaegges interventionsorganet senest den 15. november 1993; henset til de forsinkelser, der er opstaaet i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale administrative bestemmelser i nogle medlemsstater, boer fristen for indgivelsen af de paagaeldende kontrakter og anmeldelser til interventionsorganet forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2094/93 aendres »den 15. november 1993« til »den 26. november 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 15. november 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39.

(3) EFT nr. L 190 af 30. 7. 1993, s. 23.

(4) EFT nr. L 291 af 25. 11. 1993, s. 1.
Nr.L292/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3232/93
af25.november 1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra24.november 1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

26.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/39
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.november1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term. 2.term. 3.term.
12 1 2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 20,85 20,85 19,38
10019099 0 20,85 20,85 19,38
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 29,18 29,18 27,13
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.2.term.3.term.4.term.
12 1 2 3
11071011 037,11 37,11 34,50 34,50
11071019 027,73 27,73 25,78 25,78
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
26.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3235/93
af25.november1993
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagetIItil
forordning(EØF)nr.1722/93anførtekoefficientermed
henblikpåatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbeta­
les;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
kom('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel7stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1722/93af30.juni1993omgennemførelsesbestem ­
melserforproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
(%særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Betingelserne forydelseafproduktionsrestitutioner er
fastsatiforordning(EØF)nr.1722/93;beregningsgrund­
lageterfastsatiforordningensartikel3;produktionsresti­
tutionenfastsættesengangommånedenogkanændres,
hvismajs-oghvedepriserne varierbetydeligt;Artikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorenihenholdtilforordning(EØF)nr.
1722/93,fastsættestil41,68ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.november1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
{*)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.112.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3213/93 af 24. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2094/93 om aabning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 for produktionsaaret 1993/94

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (2), saerlig artikel 38, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2094/93 (3) er det for Graekenland fastsat, at bestemmelsen af de referencearealer, der anvendes ved beregningen af de maengder, som de enkelte producenter kan destillere under den forebyggende destillation, som foelge af de manglende administrative strukturer til registrering af de dyrkede arealer kan ske paa grundlag af et skoensmaessigt fastsat udbytte for hele Graekenland; denne stoerrelse boer justeres paa grundlag af de seneste foreliggende oplysninger vedroerende arealer og produktion, og justeringen boer finde anvendelse fra ikrafttraedelsesdatoen for forordningen om aabning af forebyggende destillation for produktionsaaret 1993/94;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2094/93 aendres tallet »65« til »57«.

2. Paa anmodning af de erhvervsdrivende foretager det ansvarlige organ i Graekenland en justering af de maengder, der er omfattet af kontrakter, som allerede er indgivet til godkendelse.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39.

(3) EFT nr. L 190 af 30. 7. 1993, s. 23.
27.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3245/93
af26.november 1993
omændringafforordning (EØF)nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilDeKanariskeØer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomopretteseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1601/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforDeKanariskeØer('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1974/93(2),særlig
artikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1832/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3007/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilDeKana­
riskeØer;underhensyntilændringerne ipriserognote­
ringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåverdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilDe
KanariskeØerfastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning(EØF)nr.1832/92
erstattesafbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L173af27.6.1992,s.13.
OEFTnr.L180af23.7.1993,s.26.
OEFTnr.L185af4.7.1992,s.26.
(4EFTnr.L270af30.10.1993,s.28.

Nr.L293/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.november1993omændringafforordning (EØF)
nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelsei
Fællesskabet tilDeKanariskeØer
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Blødhvede (10019099) 52,00
Byg (10030080) 71,00
Majs (10059000) 41,00
Hårdhvede (10011000) 28,00
Havre (10040000) 71,00
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3256/93 af 26. november 1993 om indfoersel af visse produkter forarbejdet paa basis af svampe med oprindelse i Polen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1707/90 af 22. juni 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1796/81 for saa vidt angaar indfoersel af konserves af dyrkede svampe med oprindelse i tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3516/92 (2), saerlig artikel 5, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 5, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1707/90 er det fastsat, at den maengde svampe, der endnu er til raadighed den 15. oktober i indevaerende aar, tildeles de to grupper af importoerer efter bestemmelser fastsat af Kommissionen;

indtil udgangen af 1993 er der en betydelig maengde til raadighed til fordeling til alle importoerer; licensudstedelsen for indfoersel i medfoer af forordning (EOEF) nr. 1707/90 er blevet suspenderet indtil udgangen af 1993 for visse produkter forarbejdet paa basis af svampe for saa vidt angaar alle tredjelande undtagen Polen; den maengde, der fortsat er til raadighed, kan derfor kun gaelde Polen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Hver importoer omhandlet i artikel 5, stk. 4, litra a) eller b), i forordning (EOEF) nr. 1707/90 kan fra den 15. oktober 1993 indgive ansoegninger om importlicenser for svampe henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 og med oprindelse i Polen.

Artikel 2

Importlicenserne for den endnu disponible del pr. 15. oktober 1993 af den samlede maengde, der blev tildelt Polen i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1707/90, udstedes ifoelge forordning (EOEF) nr. 1707/90.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 158 af 23. 6. 1990, s. 34.

(2) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 18.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3250/93 af 25. november 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 2924 29 30 og med oprindelse i Indien, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1993 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 2924 29 30 med oprindelse i Indien er det individuelle loft fastsat til 402 000 ECU; den 2. august 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Indien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 30. november 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indien:

"" ID="1">10.0280> ID="2">2924 29 30> ID="3">Paracetamol (INN)">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1993. Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3252/93 af 25. november 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 3923 21 00 og med oprindelse i Indonesien, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1993 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 3923 21 00 med oprindelse i Indonesien er det individuelle loft fastsat til 4 829 000 ECU; den 7. juli 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indonesien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Indonesien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 30. november 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indonesien:

"" ID="1">10.0480> ID="2">3923 21 00> ID="3">Saekke og poser (herunder baereposer og kraemmerhuse): Af polymerer af ethylen">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1993. Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3248/93 af 25. november 1993 om fastsaettelse af udligningsrenter, der skal tages i betragtning, naar der opstaar en toldskyld for foraedlingsprodukterne eller uforaedlede varer (aktiv foraedling og midlertidig indfoersel) i foerste halvaar af 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-kodeks (2), saerlig artikel 589, stk. 4, litra a) og artikel 709, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen fastsaetter ifoelge artikel 589, stk. 4, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2454/93 satserne for de udligningsrenter, der skal tages i betragtning, naar der opstaar en toldskyld for foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, med henblik paa at udligne en uberettiget oekonomisk fordel som foelge af, at datoen for toldskyldens opstaaen fremrykkes, saafremt der ikke finder genudfoersel sted fra Faellesskabets toldomraade; satserne for udligningsrenter gaeldende for foerste halvaar af 1994 er fastsat i overensstemmelse med reglerne i ovennaevnte forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De satser for udligningsrenter i henhold til artikel 589, stk. 4, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2454/93, som anvendes i perioden fra 1. januar 1994 til 30. juni 1994 fastsaettes saaledes:

Belgien 7,95 %

Danmark 12,18 %

Tyskland 7,94 %

Graekenland 23,88 %

Spanien 13,47 %

Frankrig 9,92 %

Irland 12,01 %

Italien 11,32 %

Luxembourg 7,95 %

Nederlandene 7,52 %

Portugal 14,90 %

Det Forenede Kongerige 6,15 %.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.