1.2.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L30/77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.270/73
af31.januar1973
omdeomregningskurser ,derforvalutaerne inyemedlemsstater skalanvendesinden
forlandbrugssektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fælleskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.129om
regningsenhedens værdiogdevalutakurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(1),ændretvedforordning (EØF)nr.653/68(2),
særligartikel3,stk.1,
underhenvisning tiludtalelsefraDetmonetære Ud­
valg,ogudfrafølgendebetragtninger :
Densituation,dereromhandlet iartikel3,stk.1,i
forordning nr.129,ogsomberettiger tilfoirantstalt­
ninger,derafvigerfraprincippet omanvendelse af
paritetenvedomregning afenvalutatilenanden,
foreliggerfortidenidenyemedlemsstater ;
anvendelsen afdenfælleslandbrugspolitik ihenhold
tildeovergangsbestemmelser ,dersomhovedregel
fastsætter etprisniveau ,derafvigerfradetfælles
niveau,ogengradvistilnærmelse tildetteniveau
begynderfordenyemedlemsstater den1.februar
1973;detforekommer derforberettigetatforeskrive
anvendelsen afenomregningskurs ,derafvigerfra
pariteten,mensomsåvidtmuligtnærmersigdeøko­
nomiskerealiteter ;
idenneforbindelse børsomomregningskurs for
Danmark anvendes denkurs,dersvarertildendan­
skekronescentralkurs ;forIrlandogDetforenede
Kongerige erdetderimodhensigtsmæssigt atan­
vendeenrepræsentativ kurs,beregnetefterdetarit­
metiskegennemsnit afdemiddelkurser ,somer
konstateret klokkentolvpådepågældende landes
valutamarkeder idetoførsteugerafjanuarmåned
1973;
beføjelsen tilatfastsættepriserogvissebeløberin­
denforrammerne afakternevedrørende denfælles
landbrugspolitik ellerafdesærligeretsforskrifter ,der
erindførtihenholdtilartikel235itraktaten ,tillagt
Kommissionen ,derivissetilfældetræfferafgørelse
efterethaveindhentetudtalelsefradenpågældende
Forvaltningskomité ;deidenneforordning fastsætteforholdsregler er,når
deangårpriserellerbeløb,derskalfastsættes ihen­
holdtildenfremgangsmåde ,derernævntiartikel
26iRådetsforordning nr.120/67/EØFaf13.juni
1967,omdenfællesmarkedsordning forkorn(3),el­
lerigivetfaldihenholdtildetilsvarende artikleri
andreforordninger omfællesmarkedsordninger for
landbruget ,ioverensstemmelse medudtalelserfrade;
forvaltningskomiteer ,someroprettetindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Nårforretninger ,dergennemføres underanven­
delseafretsakterne vedrørende denfælleslandbrugs­
politikellerdesærligeordninger ,derertruffetihen­
holdtilartikel235itraktaten,kræver,atdenye
medlemstaters valutaerudtrykkes ienandenvaluta
elleriregningsenheder ,ersomafvigelsefraartikel2,
stk.1,forordning nr.129denvekselkurs ,derskal
anvendes vedomregning afpriserogandrebeløb
somerfastsatafKommissionen :
a)ForDanmark ;denkurs,dersvarertildendan­
skekronescentralkurs ;
b)ForIrlandogDetforenedeKongerige ;denkurs,
dersvarertildissetomedlemsstaters repræsenta­
tivevalutakurser .
2.Derepræsentative kursernævntistk.1,litrab),
er:
1engelskpund=1irskpund—2,3499US-dollars
—2,1644regningsenheder .
Artikel2
Denneforordning træderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Densanvendelse ophørerforvalutaer ienafdeiarti­
kel1nævntemedlemsstater ,nårdenneanmelder
ennyparitettilDeninternationale Valutafond .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den31.januar1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(1)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(2)EFTnr.L123af31.5.1968.s.4. (3)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.