14.2.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L39/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.316/76
af13.februar1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafhårdhvedesom
støttetilDendemokratiske republikSomalia
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDen
demokratiskerepublikSomalia;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,indgivetmedhenblikpålicitationen
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(x),ændretvedforordning(EØF)nr.
3058/75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den17.februar1975harRådetforDeeuropæiske
Fællesskaberudtryktsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atyde2000tonshård
hvedetilDendemokratiskerepublikSomaliaihen­
holdtildetsfødevarehjælpeprogram for1974/1975;
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbefinder
sigilægterilossehavnen ;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikkesikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvedesforhårdhvede;derbøraltsåtageshen­
syntildevalutamæssige konsekvenser forderespek­
tivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDendemokratiskerepu­
blikSomaliaudbydes2000tonshårdhvedeilicita­
tion.
2.Licitationengennemføres iItalienietparti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
AfskibningenskerfraenafFællesskabetshavne.
3.denlicitation,derernævntistk.1,angårleverin­
genafvarenpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragtilægter
ihavneniMogadiscio .
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.
0)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(")EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(»)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L39/14 14.2.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:»DurumWheat—GiftoftheEuropean
Community—tobedistributedfreeofcharge«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden1.marts1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden1.marts1976,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
ogdekurser,deranvendesvedomregningafdeireg­
ningsenheder fastsattemaksimumseksportrestitutioner
ellerminimumseksportafgifter tilnationalvaluta,er
følgende:
—centralkursen itilfælde,hvordepågældendevalu­
taerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå5regnings­
enhederpr.tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefrist,ogefterfremlæggelseafeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåtegArtikel6
1.Deiartikel1nævnteproduktermedhenblikpå
leveringtilDendemokratiskerepublikSomaliaskal
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger,somdetmåtte
havebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelseenfortegnelseoverdelastede
mængder,produkterneskvalitetogemballering ;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .

14.2.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L39/15
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventiosorgan ,derskaludførefor­
retningerneiforbindelsemedlicitationen,ikkeerdet
interventionsorgan ,derharudpegetkontraktmodtage­
ren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstedenødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelseaf
sikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.februar1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen