Nr.L76/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.762/75
af21.marts1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafslebenrissomstøtte
bestemttilDendemokratiske republikSomalia
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstilleisenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringtil
DendemokratiskerepublikSomalia.
Detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenhastendekaraktererdergrundtilatved­
tagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiartikel3,
stk.2,iRådetsforordningnr.129omregningsenhe­
densværdiogdevekselkurser ,derskalanvendesin­
denfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),særligar­
tikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overenstemmelse medenudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.476/
75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den17.februar1975harRådetforDeeuropæiske
Fællesskaberudtryktsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,
dersvarertil7500tonsafskalletris,nemlig5813
tonsrundkornetslebenristilDendemokratiskerepu­
blikSomaliaihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram
for1974/1975;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringenafproduk­
tetpåcif-stadiet,dvs.atdefaktiskanbringespåkajeni
udskibningshavnen ;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilaget børgivesdenbydende,somhargivet
detbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDendemokratiskerepu­
blikSomaliaudbydes5813tonsrundkornetslebenris
ilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalieni1parti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,erernævntistk.1,angårleverin­
genafprodukterpåcif-stadiet,dvs.faktiskleveretpå
kajiudskibningshavnen .
(>)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L52af28.2.1975,s.31.
(3EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

25.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/21
4.Detprodukt,erernævntstk.1,skalafdenan­
tagnetilbudsgiverleverespåcif-stadiet,inyejute­
sækkemedetindholdpå50kgnettoihavneni
Berbera.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
»MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunity .To
bedistributedfreeofcharge.Artikel6
1.Denrundkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilDendemokra­
tiskerepublikSomaliaskalsvaretildekarakteristika ,
derernævntherunder :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,akcepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenrundkornedeslebneris,
derernævntiartikel1bestemttilleveringtilDen
demokratiskerepublikSomaliaskalgives,sådesvarer
tildenedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnebudsamtdenantagnebudgiversnavnogfirma­
betegnelse .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilvej­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetmåttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
andetafsnit,nævntevalutakurser .Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden8.april1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden8.april1975kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindstnidageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valua,
hvorlicitationen eråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
ogdekurser,deranvendesvedomregningafdeireg­
ningsenheder fastsattemaksimumseksportrestitutioner
ellerminimumseksportafgifter tilnationalvaluta,er
følgende:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,dérstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Tilslagsgiveren stillerensikkerhedpå10reg­
ningsenhederpr.ton;denskalsikretilslagsmodtage­
renettilfredsstillende forløbafdeiartikel1nævnte
transaktioner .Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordenfastsattefrist,bortsetfrademængder,
derikkeleverespågrundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .

Nr.L76/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.75
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger ;
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen