3.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.544/81
af27.februar1981
omleveringafblødhvedetilLesothosomfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(6);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskoø^-
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975fastsættelseafkriterierfor
tilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.129
af23.oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.maj1980harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde3000tons
blødhvedetilLesothoihenholdtilsitfødevarehjælpe­
programfor1980;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetfranskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringef­
terbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80og
betingelsernesomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.februar1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGIR
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L56/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.3.81
BILAGA
1.Program:1980.
2.Modtager:Lesotho
3.Bestemmelsessted eller-land:Lesotho
4.Produktderskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:3000tons.
6.Antalpartier:1
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :OfficeNationalInterprofessio­
neldesCéréales,21,avenueBosquet,Paris7eme,Telex270807.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :frainterventionslager .
9.Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetilminimumskvalite­
tengældendeforinterventiontilreferencepris .(Fugtighedsindhold :15%)
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :CIF
13.Lossehavn :Durban
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation
i
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.marts1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til30.april1981.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.

3.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/7
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATOB—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Numérodulot
NummerderPartie
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
Numberoflot
'ΑριθμόςπαρτίδωνPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Portofshipment
ΛιμέναςφορτώσεωςTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
Tonnagefob
ΤόνοιfobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navncgadresse
Addressofstore
ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità *
Havenvande
Gemeenschap
Communityport
Fælleskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας3000t ÉtsCornet
28140Orgères-en-Beauce·Orgères-en-Beauce