Nr.L278/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2306/78
af29.september1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationaleorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligartikel
7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationerindenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogspecialiseredeorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
butteroil:derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleverings­
fristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,in­
terventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5.
C)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/15
BILAG(»)
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.830/78(program78)
(EØF)nr.831/78(EØF)nr.1768/77(program
77)
(EØF)nr.1769/77
^Detcentralafrikanske
(KejserdømmeUnicef1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(2)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(3)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)
8.AngivelserpåemballagenrepublikkenGuinea-Bissau
175t
tysk150t
nederlandskeZaire
50
belgisk
fremstillesafinterventionssmør
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverlignendegarantier
»Butteroil/DomdaCommu­
nidadeEconomicaEuropeiaà
RepublicadaGuinée-Bissau «»Butteroil/DondelaCom­
munautéÉconomiqueEuro­
péenneàl'EmpireCentrafri­
cain/destinéàladistribution
gratuite«•Butteroil/DondelaCom­
munautéÉconomiqueEuro­
péenne/ActionduFondsdes
NationsUniespourl'Enfance
(UNICEF)Matadi«
lastninghurtigstmuligtogsenestden31.oktober1978 lastninghurtigstmuligtog
senestden15.oktober1978
fritbestemmelsessted Bangui9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren(s)lossehavnMatadi(anbragtpå
kajellerpålægter)lossehavnBissau(anbragtpa
kajellerpålægter)
M.DavidDacko,Saca,BP
1031Bangui,télex5362ECA,
BanguiUnicefBP7248,Kinshasa
pourcompteduDépartement
deDéveloppement ruralCommissariado deEstabodo
ComercioeArtesanato—
CaixaPostai85—Bissau
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Medlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L278/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.78
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling- (EØF)nr.830/78(program78)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland/Dendemokratiskerepublik
(SaoToméogPrincipe| Jamaica
4.Partietssamledemængde(2) 200t 100t 150t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringendansk
6.Butteroilensoprindelse(3) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverlignendegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DomdaCommu­
nidadeEconomicaEuropeiaå
RepublicaDemocratica de
SaoToméePrincipe«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoJama­
ica/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist lastninghurtigstmuligtog
senestden31.oktober1978lastningefterden1.novem­
ber1978ogførden21.no­
vember1978lastningefterden1.januar
1979ogførden21.januar
1979
10.Leveringstrinog-sted lossehavnSaoTomé(anbragt
påkajellerpålægter)LastehavnAntwerpenellerSherness
11.Repræsentant formodtageren (5)direktørenforFondodeCom­
mercializacao C.P.174Sao
Tomé
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den16.oktober1978

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/17
Partietsbetegnelse G H i
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program78)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager CatholicReliefServices
3.Bestemmelsesland Chile
4.Partietssamledemængde(2) 140t 560t 300t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringendansk
6.Butteroilensoprindelse(3) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverlignendegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DonaciondelaCommunidadEconomicaEuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribuciongratuita
9.Leveringsfrist Lastningefterden15.november1978ogførden15.december1978
10.Leveringstrinog-stad LossehavnCoquimbo (anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnValparaiso(anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnTalcahuano (an­
bragtpåkajellerpålægter
11.Repræsentant formodtageren (5) jf.note(6)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den16.oktober1978

Nr.L278/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.78
PartietsbetegnelseK. L M
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program78)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager CatholicReliefServices
3.Bestemmelsesland Chile
4.Partietssamledemængde(2) 140t 560t 300t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringendansk
6.Butteroilensoprindelse(3)Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverlignendegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DonaciondelaCommunidad EconomicaEuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribuciongratuita
9.Leveringsfrist lastningefterden15.december1978ogførden15.januar1979
10.Leveringstrin og-sted LossehavnCoquimbo(anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnValparaiso(anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnTalcahuano (an­
bragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (5) jf.note(6)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast Licitation
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf 16.oktober1978
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/19
Partietsbetegnelse N O P
(EØF)nr.830/78(program78)
(EØF)nr.831/78
UNHCR
Zaire
belgisk60t 60t1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(2)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(3)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)
8.AngivelserpåemballagenUNRWA
Cis-Jordan—Gaza-Sinai
210t
nederlandske
jf.note(7)fremstillesafinterventionssmør
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkon­
servesdåselakellerharundergåetenbehandling,somgiverlig­
nendegarantier
Butteroil/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne/
ActionUNHCRauZaïre/àdistribuergratuitementButteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toUNWRA/Forfreedistri­
butiontoPalestineRefugees
hasteforanstaltninger —lastninghurtigstmuligt
jf.note(8) lossehavnBoma(anbragtpa
kajellerpålægter)lossehavnMatadi(anbragtpå
kajellerpålægter)
ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaïreBP
7248Kinshasa(9)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (5)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale

3.10.78 Nr.L278/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse Q
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program78)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.BestemmelseslandDethashemitiskekongerigeJordan
4.Partietssamledemængde(2)1125t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(3) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)udelukkende idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverlignendegarantier
8.Angivelserpåemballagen 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution'
9.Leveringsfrist lastningefterden15.november1978ogførden15.december1978
10.Leveringstrinog-sted lastehavnAntwerpen
11.Repræsentant formodtageren(5)—
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den16.oktober1978

3.10.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/21
Noter:
(!)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordetellerdeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12
skalafholdeslicitation.
(2)Etbud,derindgivesiforbindelsemedenlicitation,kanvedrøreendelmængdepå500t;jf.arti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(3)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udga­
ven.
(4)BortsetfradeibilagIIiforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(5)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5ogartikel13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(6)Debydendekanfånavnogadressepårepræsentanter forCatholicReliefServicesiChilehosM.
RammingellerM.Pruzensky,CatholicReliefServices,11ruedeCornavin,CH-1201Geneve,tlf.
(022)314654,telex23866RS—CH.
(7)Butteroilskalspecieltemballeresinyemetalfade,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier,190-200kg(skalpræciseresi
budet)nettomedspuns,ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .
Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaf­
fenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirke
indholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(8)Lossehavn(anbragtpåkajellerpålægter)Lattakie—Tartous—Beirut—Tripoli—eftertilslags­
modtagerensvalgogefteraftalemedM.PaulBertrand,Représentantdel'UNRWA,PalaisdesNa­
tions,CH-1211Geneve,tlf.346011,telex289696UNO—CH.
(9)Derskalfremsendes3kopierafkonnossementet direktetilM.VonArnimUNHCR,Palaisdes
Nations,CH-1211Geneve10.