26.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/51
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.470/73
af31.januar1973
omreglerneforanvendelsenafudligningsbeløb vedrørenderaps-ogrybsfrø,dereravlet
idenyemedlemsstater
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*)undertegnetden22.januar1972;
underhenvisningtilaktenvedrørendetiltrædelses­
vilkåreneogtilpasningerne aftraktaterne (2),herefter
benævnt»akten«,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.230/
73af31.januar1973omudligningsbeløb forraps­
ogrybsfrø(3),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.230/73harindførtudlig­
ningsbeløb,derskalfradragesdenstøtteogrestitu­
tion,dergælderforfrøavletiDetforenedeKongeri­
geogDanmark;foratsikreenkorrektanvendelseaf
denneordning,måderfastlæggesadministrative be­
stemmelser,dergørdetmuligtatbestemmedenmed­
lemsstat,ihvilkendeindenforFællesskabetforhand­
ledefrøerhøstet;dettemålvilkunnenåsvedanven­
delsenidennesamhandelafdetdokument,somer
indførtvedKommissionens forordning (EØF)nr.
2315/69af19.november1969ombenyttelsenaf
fællesskabsforsendelsesdokumenter vedgennemførel­
seaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmel­
se(4);
deidenneforordningomhandledeforanstaltninger
erioverensstemmelse medenudtalelsefraForvalt­
ningskomiteen forfedtstoffer,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Nårraps-ogrybsfrø,dererhøstetiDetforenede
KongerigeelleriDanmarkergenstandforhandelin­
denforFællesskabet ,udstedesdereftervejningiden
medlemsstat ,hvorfrøeneeravlet,etkontroleksem­
plar,somfastsatiartikel1iforordningnr.2315/69,
derispalte31forudenvarebeskrivelsen erforsynet
medenaffølgendepåtegninger :
»Grainesrécoltéesen...«
„Ölsaatengeerntetin..."
«Semiraccoltiin...»
„Zadengeoogstin..."
„Seedharvestedin..
»Frøhøsteti...«
Blandtdesærligeoplysninger ikontroleksemplaret
skalfølgendetoudfyldes:
a)rubrik103
b)rubrik104,hvordetikke-ønskedeoverstregesog
enaffølgendepåtegningertilføjes:
»Destinéåêtretransforméenvuedelaproduc­
tiond'huileouåêtremisenconditiondenepas
pouvoirbénéficierdel'aideausensdel'article31
dureglement (CEE)n°1204/72(5)«.
»Dazubestimmt,zurGewinnungvon01verarbei­
tetzuwerdenoderindenZustandversetztzu
werden,daßdieBeihilfeimSinnevonArtikel31
derVerordnung (EEG)Nr.1204/72,nichtmehr
beanspruchtwerdenkann«.
»Destinatoadesseretransformatoperlaprodu­
zionedioliooadesseremessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo31delregolamento (CEE)n°1204/
72«.
i1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L28af1.2.1973,s.1.
(4)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14. (5)EFTnr.L133af10.6.1972,s/l.

Nr.L53/52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.2.73
»Bestemdommethetoogopdeolieproduktie te
wordenverwerktofomineensodanigestaatte
wordengebrachtdatzijnietmeervoordesteun
inaanmerkingkunnenkomenindezijnvanar­
tikel31vanVerordening (EEG)nr.1204/72«.
»Intendedtebeprocessedfortheproductionof
oilortorenderedineligibleforsusbsidywithin
themeaningofArticle31ofRegulation (EEC)
No1204/72«.
»Bestemttilforarbejdning medhenblikpåfrem­
stillingafolieellertilatblivebehandletsåledes,
atdeikkekanopnåsådanstøttesomnævntiar­
tikel31iforordning (EØF)nr.1204/72«.
Rubrikken»kontrolmedanvendelseog/ellerbestem­
melse«påbagsidenafeksemplaretskaldesudenun­
derrubrikken»bemærkninger «angivedenkonstate­
redenettovægtafdenkontrolleredevare.2.Sikkerhedenfortabesdelvis,hvisindenforden
istk.1nævntefristdetsammesomovenfornævnt
godtgøresforenmængdefrø,derermereend2°/o
mindreenddenmængde,forhvilkensikkerhedener
stillet.
Sikkerhedsbeløbet beregnespågrundlagafforskellen
mellemdenmed2%nedsattemængde,forhvilken
dererstilletsikkerhed,ogdenmængde,forhvilken
detovennævnte beviserført.
Artikel5
Dersomdenmængde,derunderkasteskontroliolie­
møllenellereksporteres,overstigerdenirubrik103
ieksemplaretangivnemængdemedmereend2%>,
betragtesdetoverskydende somimporteretfratred­
jeland.
Artikel6
Medhenblikpåanvendelsenafartiklerne4og5
foretagesensammenligning mellemdennettovægt ,
deropgivesirubrik103ikontroleksemplaret ,ogden
ioverensstemmelse medartikel1,sidstestykke,i
eksemplaretangivnevægt.
Artikel7
Bestemmelserne iartiklerne 1til6finderikkean­
vendelsepåraps-ogrybsfrøhøstetiDanmarkeller
DetforenedeKongerige,
—derioprindelseslandets lovgivninganerkendes
somudsæd,eller
—somunderkastesendenatureringsproces iFælles­
skabet.Artikel2
1.Detiartikel1iforordning (EØF)nr.2315/69
omhandledekontroleksemplar ledsagesafensikker­
hedsstillelsepå:
—1,5regningsenheder pr.100kgnettovægtforfrø
høstetiDanmark;
—6,5regningsenheder pr.100kgnettovægtforfrø
høstetidetforenedeKongerige.
2.Sikkerhedenkanefteransøgerensvalgstilleskon­
stantelleriformafgarantifraetinstitut,der
opfylderdekrav,dererfastlagtafdenmedlemsstat ,
derharudstedteksemplaret .
Artikel3
Sikkerhedenfrigives,nårdetgodtgøres,atvedkom­
mendefrøeranvendtefterenafdeiartikel1nævnte
bestemmelser .
Dettekankungodtgøresvedforelæggelseafdetiar­
tikel1iforordning (EØF)nr.2315/69nævntekon­
troleksemplar udfyldtioverensstemmelse medarti­
kel1idenneforordning .Artikel8
Deraps-ogrybsfrø,dersendesframedlemsstaterne
iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogfra
IrlandtilDetforenedeKongerigeogDanmark,og
somikkeledsagesafdetkontroleksemplar ,derom­
talesiartikel27,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.1204/72af7.juni1972omgennemførel­
sesbestemmelser tilstøtteordningen forolieholdige
frø(*),ellerafdetiartikel1idenneforordningom­
handledeeksemplar,erberettigedetil:
—støtteimedførafartikel27iRådetsforordning
nr.136/66/EØFaf22.september1966omopret­
telseafdenfællesmarkedsordning forfedtstof­
fer(2),hvisdebearbejdesmedhenblikpåfrem­ Artikel4
1.Sikkerhedenfortabesheltmedmindredetindenni
månedergodtgøresatfrøeneeranvendtefterenaf
deiartikel1nævntebestemmelser .oEFTnr.L133af10.6.1972,s.1.
(2)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.

26.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L53/53
stillingafolieiDanmarkelleriDetforenede
Kongerige;
—restitutionimedførafartikel28isammeforord­
ning,hvisdeeksporteresfraDanmarkogDet
forenedeKongerigetiltredjelande .Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denharvirkningfraden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PaKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand