9.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.648/73
af1.marts1973
omgennemførelsesbestemmelser vedrørendemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenfor
landbrugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidige
udvidelseafgrænserneforkursudsving ivisse
medlemsstaters valutaer(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.509/73(2),særligartikel6,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1,stk.1,iforordning (EØF)nr.974/71
fastsætter,athvisenmedlemstat,forsåvidtangår
handelstransaktioner ,tillader,atdensvalutakurs
kommeroverellerundergrænsenfordeudsving,
derergodkendtafdeinternationale retsregler,som
varikraftden12.maj1971,
a)skaldenmedlemsstat ,hvisvalutaopskrivesud
overgrænsenforkursudsving ,vedindførsel
opkræveogvedudførselyde,
b)skaldenmedlemsstat ,hvisvalutanedskrives
undergrænsenforkursudsving ,vedudførsel
opkræveogvedindførselyde,
udligningsbeløb forlandbrugsprodukter ogvarer,del­
erfremstilletpågrundlagaflandbrugsprodukter ,i
samhandelen medmedlemsstaterne ogtredjelande ;
denbetingelse,derernævntilitraa)ernuopfyldt,forsåvidtangårTysklandogBenelux-landene ,
medensdetilitrab)nævntetilfældeforeliggerfor
FrankrigsogItaliensvedkommende ;
ihenholdtilstk.laidenpågældendeartikel,skal,
nårdervedomregningenmedregningsenheden ogen
medlemsstatsvaluta,benyttesenandenkursendden,
somsvarertildennevalutasparikurs,detovennævnte
stk.1anvendesanalogt,nårforsåvidtangården
pågældende .valuta,gennemsnittet afdea
vista-valutakurser ,dererkonstateretpåmarkedeti
løbetafenperiode,somskalfastsættes,afvigermindst
1%fradenomregningskurs ,dererlagttilgrund;
detteerdenøjeblikkeligesituationforsåvidtangår
detengelskepundogdetirlandskepund;
dogskaldeudligningsbeløb ,dererberegnetsåledes
forhvermedlemsstat ,isamhandelen indenfor
Fællesskabet ihenholdtilartikel2aidenpågældende
forordning,beregnesmedfradragafellertillægaf
hinanden;deopkrævesvedindførselellerydesved
udførselafdenafdetopågældendemedlemsstater ,
hvisvalutaeropskrevetmestellernedskrevetmindst
iforholdtildeprocentsatser ,dererlagttilgrund
vedberegningenafudligningsbeløbene ;
detmåunderstreges ,atderikkeervæsenslighed
mellempådenenesidetiltrædelses-ud­
ligningsbeløbene ogpådenandenside
importafgifterne ogrestitutionerne ;
medhenblikpåanvendelsenafartikel1,stk.la,og
artikel2,stk.1,idenpågældendeforordningerdet
nødvendigtatfastsættedenperiode,iløbetafhvilken
deavista-valutakurserne erkonstateret,hvis
artimetiskegennemsnitbenyttesvedberegningenaf
udligningsbeløbene ;denneperiodeskalvære
tilstrækkeligrepræsentativ fordenigangværende
udviklingogsåledesgøredetmuligtatfølgedisse
kurservedfastsættelsen afudligningsbeløbene så
hurtigtsommuligt;derforbørderprincipieltlæggesHEFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
nEFTnr.L50af23.2.1973,s.1.

Nr.L64/2 t)eEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.73
en14dagesperiodetilgrund,somskalfastsættesi
overensstemmelse meddenadministrative tekniks
behov;
medhenblikpåberegningen skaldemest
repræsentative avista-valutakurserlæggestilgrund;virkningiforholdtildeandremedlemsstater og
tredjelande ,medenshandelenindenforDen
belgisk-luxembourgske økonomiskeUnionogmellem
Denbelgisk-luxembourgske økonomiskeUnionog
Nederlandene ikkeberøresderaf;afdennegrundhar
dissemedlemsstater erklæret,atdeikkevilbenytte
udligningsbeløbene indbyrdes;medhensyntil
handelenkandenneordning,dereroprettetinden
forrammerneafdenregionaleunionmellemBelgien,
Luxembourg ogNederlandene ,kunfungere
tilfredsstillende ,hvisdeudligningsbeløb ,derskal
anvendesidissemedlemsstater ,erdesamme;med
henblikherpåbørderihenholdtilartikel233i
traktatenfastsættesetsystem,sommuliggør
indførelsenaffællesudligningsbeløb fordissetre
medlemsstater ;debørbetragtessoménmedlemsstat ;medhenblikpåberegningenafudligningsbeløbene
børdergåesudfradetfællesprisniveau;ensådan
løsningsvarerimidlertidikketildekrav,derstilles
forsamhandelen medlandbrugsprodukter medde
nyemedlemsstater ,hvisprisniveaunormalterlavere
endniveauetfordefællespriser,derblevanvendtaf
deoprindeligemedlemsstater ;denneforskeldækkes
afdeudligningsbeløb ,dererindførtvedartikel55i
akten('•),dererknyttettiltraktatenvedrørendenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økomomiske Fællesskab ogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (2),undertegnet iBruxellesden
22.januar1972,ellersåfremtimportafgiften erlavere
endnævnteudligningsbeløb ,afdebeløb,derskal
anvendesistedetfordeomtalteudligningsbeløb ,idet
dissetobeløbherefterbenævnes »tiltrædelses­
udligningsbeløb «;dermåtageshensyntildenne
situationvedatnedsætteellerforhøje
tiltrædelsesudligningsbeløbet ioverensstemmelse med
denmonetæresituation idepågældende
medlemsstater ;udfraønsketomenharmonisering børmedhenblik
påanvendelsenafdemonetæreudligningsbeløb den
indførselsdag læggestilgrund,somerbenyttetfor
toldenogimportafgifterne ,ogsomudførselsdagden
dag,somerbenyttetvedeksportrestitutionerne ;
foratbetaledetudligningsbeløb ,somerforbundet
medetprodukt,somudførestilenanden
medlemsstat ,skaldetkunnedokumenteres ,at
produktetharforladtdetgeografiskeområdeiden
medlemsstat ,ihvilkenudførselstoldformaliteterne er
foretaget;
situationen isamhandelen medtredjelandefremviser
karakteristika ,derivæsentliggradsvarertil
situationen isamhandelen mednyemedlemsstater ;
derforskaldensammeberegningsmåde anvendes;denidenneforordningfastsatteordningkankun
berøreprodukter,sombefindersigifriomsætning
indenforFællesskabet ;endvidereskaldeprodukter,
derudføresmedtillægafetudligningsbeløb ,væreaf
ensådankvalitet,atdekanafsættesunder
sædvanligebetingelser ; artikel4a,stk.2,iforordning (EØF)nr.974/71har
begrænsetdetmonetæreudligningsbeløb ,derskal
anvendessomfølgeafennedskrivningafenvalutatil
niveauetfordebelastninger ,deropkrævesved
indførselfratredjelande ;deternødvendigtatsikre
overholdelsen afdennebestemmelsevedatfastsætte,
atKommissionen periodiskskalfastlæggedetbeløb,
medhvilketdetmonetæreudligningsbeløb igivetfald
skalnedsættes;anvendelsenafudligningsbeløbene ,dererforskellige
alteftermedlemsstaterne samtaltefterderes
udførselssted ogderesbestemmelsessted ,gørdet
nødvendigtatkontrollere,hvilketudligningsbeløb
dereranvendtforetbestemtprodukt;medhenblik
herpåerdetnødvendigtmedsærligeangivelserpåde
dokumenter ,somskalbenyttesvedvareomsætningen ;
medhenblikpåentilfredsstillende administration bør
detkræves,atanmodningen ombetalingaf
udligningsbeløbet indgivesindenforenrimeligfrist;Denbelgisk-luxembourgske økonomiskeUnionog
Nederlandene harbesluttetmellemderesvalutaerat
opretholdedegrænserforkursudsvingforderes
valutaer,dervargældendeførden9.maj1971;
derforharudvidelsenafgrænserneforkursudsving
forsåvidtangårdepågældendemedlemsstater kun
vedindførselafvisselandbrugsprodukter ,somer
undergivetanvendelsenafmonetæreudligningsbeløb ,
medførermanglendeoverholdelse afennedre
prisgrænseforhøjelseafimportbelastningen ;(!)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(-)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

9.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/3
dettesystemføreritilfældeafenopskrivningaf
valutaenunderhenvisningtildenobligatoriske
anvendelseafdeparikurser,somerbekendtgjort i
Deninternationale Valutafond ,tilenfordyrelseafde
pågældendeprodukter;såledesviserdetsig,at
værdienafdenpågældendeprisudtryktide
medlemsstaters valutaer,somhartruffetde
pågældendemonetæreforanstaltninger ,erhøjereend
værdienudtryktitredjelandenes valuta,ogatder
ovenikøbetopkrævesudligningsbeløb vedindførsel;i
modsatfald,itilfældeafennedskrivningafvalutaen,
erderrisikoforatdennedregrænseikkeoverholdes ;Kommissionens forordning (EØF)nr.1013/71af17.
maj1971omgennemførelsesbestemmelser til
forordning (EØF)nr.974/71omvisse
konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffes
indenforlandbrugssektoren somfølgeaf
denmidlertidige udvidelseafgrænsernefor
kursudsving idissemedlemsstaters valutaer(5),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.449/73(6),somer
ændretgentagnegange,erstattesafenenestetekst,
hvorikunerbibeholdtdebestemmelser ,somstadig
ergældende;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelserfraForvaltnings­
komiteenforfrugtoggrønsager,forvin,for
fedtstoffer,forkorn,forsvinekød,forfjerkrækødog
æg,forsukker,formælkogmejeriprodukter ,for
oksekød,forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugt
oggrønsager,fortobak,forhøroghampogfor
fiskerivarer,dennevanskelighed kanovervindesvedetsystem,
somførertilatbetragtedenpågældendegrænsesom
overholdt,hvistilbudsprisen fordetleverede
produktmedtillægafetbeløb,derangiverden
monetæresituationsincidenspådenpågældende
grænse,ikkeerlavereenddenne;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :ihenholdtilartikel14iRådetsforordning (EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfælles
markedsordning foroksekød(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.187/73(2),fastsætterden
fuldstændigesuspensionafimportafgiften forfrosset
kødbestemttilfremstillingafvisseformerfor
konservesforatgøredetmuligtforFællesskabets
forarbejdningsindustri atforsynesigpåtilfredsstil­
lendemåde;Artikel1
Denneforordningfastsættergennemførelsesbestem ­
melsertilordningenmedudligningsbeløb ,derer
indførtvedartikel1iforordning (EØF)nr.974/71,
herefterbenævnt»monetæreudligningsbeløb «.
isærfordiderikkeerfastsatudligningsbeløb for
produkterfremstilletafdettekød,befinder
Fællesskabetsforarbejdningsindustri sigienuheldig
situationiforholdtiltredjelandenes forarbejdnings­
industrier;derforerdetnødvendigtatbedredenne
situationvedatfastsættesuspensionafopkrævningaf
udligningsbeløb fordetpågældendekød;Artikel2
Denperiode,derernævntiartikel1,stk.la,andet
afsnit,ogiartikel2,stk.1,andetled,iforordning
(EØF)nr.974/71,strækkersigfratorsdagenienuge
tilonsdagenidenfølgendeuge.Denførsteuge,som
skaltagesibetragtning,gårfraden15.tilden21.
februar1973.dennesuspensionbørundergivesenkontrolordning ,
dersikrerforarbejdningen ;denordning,dererfastsat
iRådetsforordning (EØF)nr.888/68af28.juni1968
omfastsættelseafalmindeligereglerfordensærlige
importordning forvisseformerforfrossetkød,
bestemttilforarbejdning (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.2725/71(4),kanbenyttestil
detteformålvedatfastsætteindførelseafen
sikkerhedsstillelse ,dersvarertiludligningsbeløbet ;Artikel3
Deavista-valutakurser overforUS-dollar,dererlagt
tilgrundvedfastsættelsenafudligningsbeløbene er:
a)forsåvidtangårdenbelgiskefrancogden
luxembourgske franc:denofficiellemiddelkurs,
derfastsætteshverhverdagvednoteringenpå
børseniBruxelles;
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
(3)EFTnr.L156af4.7.1968,s.7.
(4)EFTnr.L282af23.12.1971,s.5.(5)EFTnr.L110af18.5.1971,s.8.
(8)EFTnr.L52af25.2.1973,s.1.

Nr.L64/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.73
b)forsåvidtangårdentyskemark:denofficielle
middelkurs ,derfastsætteshverhverdagved
noteringenpåbørseniFrankfurt;
c)forsåvidtangårdenfranskefranc:denofficielle
middelkurs ,derfastsætteshverhverdagved
noteringenpåbørseniParis;
d)forsåvidtangårdenitalienskelire:gennemsnittet
afdeofficiellemiddelkurser ,derfastsætteshver
hverdagvednoteringernepåbørserneiRomog
Milano;
e)forsåvidtangårdennederlandske gylden:den
officiellemiddelkurs,derfastsætteshverhverdag
vednoteringenpåbørseniAmsterdam ;
f)forsåvidtangårdetengelskepundogdet
irlandskepund:demiddelkurser ,derer
konstateret kl.12pådissemedlemsstaters
valutamarkeder .tiltrædelsesudligningsbeløb ,derskalbenyttesi
samhandelen medFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,ogioverensstem­
melsemeddetfaktiskkonstaterede forhold
mellemdetopågældendevalutaer;itilfælde
afsamhandelmellemtonyemedlemsstater
forhøjesellernedsættessomundtagelsefrade
forudgående bestemmelser tiltrædelsesud­
ligningsbeløbet medetbeløb,dererfastsati
overensstemmelse meddettiltrædelses­
udligningsbeløb ,derskalanvendes i
samhandelen medFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,ogioverens­
stemmelsemeddeteffektivtkonstaterede
forholdmellemdetopågældendevalutaer;
b)anvendes,isamhandelen medtredjelande ,på
importbelastningerne fastsatiregningsenheder
samtpårestitutionerne enkoefficient,der
udtrykkerincidensenafdenpågældende
medlemsstats monetæresituation .
Artikel6
1.Medhenblikpåanvendelsenafartikel4a,stk.
2,iforordning (EØF)nr.974/71fastsætter
Kommissionen debeløb,medhvilkedemonetære
udligningsbeløb skalnedsættes .
2.Debeløb,derskalfratrækkes,ogsomerfastsat
ihenholdtilstk.1,ændresperiodisk,nårudsvingene
ibelastningenvedindførselfratredjelandegørdet
nødvendigt .
Artikel7
1.Isamhandelen medtredjelande skal
bestemmelserne vedrørendeydelseafeksportresti­
tutionogopkrævningaftoldellerimportafgifter
anvendespådemonetæreudligningsbeløb .
2.Isamhandelen mellemme'dlemsstater skal
bestemmelserne iartikel8—13anvendes.Artikel4
1.Medhenblikpåberegningafde
udligningsbeløb ,derskalanvendesindenforDen
belgisk-luxembourgske økonomiske Unionog
Nederlandene ,fastsættesdenprocentsats ,derer
nævntiartikel2,stk.1,iforordning (EØF)nr.
974/71,vedbestemmelse afdetaritmetiske
gennemsnitmellemdenforskel,derernævntidet
omhandledestykkeogkonstateretfordenpågældende
periodefordenbelgiskefranc,ogdensammeforskel
konstateretfordennederlandskegylden.
2.Medhenblikpåanvendelsen afdenne
forordningbetragtesDenbelgisk-luxembourgske
økonomiske UnionogNederlandene somén
medlemsstat .
Artikel5
1.Forhvermedlemsstat ,forhvilkenbetingelserne
iartikel1iforordning (EØF)nr.974/71eropfyldt,
fastsættesderetbasisudligningsbeløb .
2.Basisbeløbet anvendes isamhandelen mellem
medlemsstaterne ogmedtredjelande .
3.Imidlertid
a)nårisamhandelenindenforFællesskabet :
—debetingelser,derernævntiartikel1i
forordning (EØF)nr.974/71,opfyldtfordeto
medlemsstater :anvendespåbasisbeløbeten
koefficientdererfastsatioverensstemmelse
meddetfaktiskkonstaterede forholdmedlem
detovalutaer;
—et»tiltrædelses«-udligningsbeløb skalbe­
nyttes,anvendespådetteenkoefficient,derer
fastsat ioverensstemmelse meddeArtikel8
1.Satsenfordetudligningsbeløb ,derskalydes,er
den,somgælderpåudførselsdagen .
Satsenfordetudligningsbeløb ,derskalopkræves,er
den,somgælderpåindførselsdagen .
2.Medhenblikpåbestemmelseafsatsenfordet
udligningsbeløb ,derskalydes,erudførselsdagen den
dag,iløbetafhvilkentoldmyndighederne antagerdet
dokument,hvorvedeksportørenangiveratville
udføreetfællesskabsprodukt tilenanden
medlemsstatunderanvendelseafetudligningsbeløb .

9.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/5
Samtidigmeddenneantagelseunderkastes
produkternetoldkontrol ,indtilprodukterneforlader
udførselsmedlemsstatens område.
Antagelsenafdetdokument,somernævntidet
foregåendeafsnit,betragtes ihenholdtildenne
forordningsomopfyldelseafudførselstoldforma ­
liteterne.
Dagenforopfyldelseafudførselstoldformaliteterne
erbestemmende forfastsættelsen afdetudførte
produktsmængde,artogkarakteristika .
3.Medhenblikpåfastsættelsenafsatsenfordet
udligningsbeløb ,derskalopkræves,erindførselsdagen
densammesomden,derbenyttesforsåvidtangår
toldogimportafgifter .
Artikel9
\.Betalingafudligningsbeløbet erbetingetaf
fremlæggelseafbevisfor,atdetprodukt,forhvilket
udførselstoldiormaliteterne eropfyldt,harforladtdet
geografiskeområdefordenmedlemsstat ,hvoridisse
formalitetererblevetopfyldt.
2.Nårdetudligningsbeløb ,derskalydesforen
udførseltilenandenmedlemsstat ,erhøjereend
udligningsbeløbet medtillægafdenrestitution,der
skalydesforenudførseltilettredjeland,er
betalingendogyderligerebetingetaffremlæggelse af
bevisfor,atformaliteterne vedrørendeindførselog
opkrævning aftoldogafgiftermedtilsvarende
virkning,somerbetalbare idenindførende
medlemsstat ,eropfyldt.
Detbevis,derernævntidetforegåendeafsnit,gives
vedfremlæggelse afettolddokument ,dererudstedt
ibestemmelseslandet ,ellerafenkopielleren
certificeretfotokopifradekompetenteorganer.Artikel11
Ihandelenmedprodukter,forhvilkederer
fastsatetudligningsbeløb ,indeholderfællesskabs­
forsendelsesdokumentet irubrik32enaffølgende
angivelser :
—»Währungsausgleichsbetrag «(Abgangsmitglied­
staat/Bestimmungsmitgliedstaat ),
—monetærtudligningsbeløb (afsendelsesmedlems ­
stat/Bestemmelsesmedlemsstat ),
—»monetary«compensatory amount (Member
Stateofdeparture/MemberStateofdestination),
—montantcompensatoire »monétaire«(Étatmem­
brededépart/Étatmembrededestination),
—importocompensativo »monetario«(Statomem­
brodipartenza/Statomembrodidestinazione),
—compenserend bedrag»monetair«(Lid-Staatvan
vertrek/Lid-Staatvanbestemming).
Itilfældeafbenyttelseafvarecertifikatet DD3an­
føresenafovennævnteangivelserpåside2icerti­
fikatet.
Dettoldsted,hvorudførselsformaliteterne foretages,
skalsikre,atbestemmelserne idettestykkebliver
overholdt .
2.Såfremtdervedtransportafdepågældende
produkterskeranvendelse afKommissionens
forordning (EØF)nr.304/71,anføresdenangivelse,
derernævntiovenstående stk.1,pådet
internationale fragtbrev (CIM)irubrikken
»Varebeskrivelse «,ellerpådeninternationale
ekspresgodsseddel (TIEx).Denneangivelsegod­
kendesvedafsendelsestoldstedets stempel.
3.Nårforsåvidtangårdeprodukter,forhvilke
dererfastsatetudligningsbeløb ,detfællesskabs­
forsendelsesdokument ,somskalanvendes,ellerdet
internationale fragtbrev (CIM)ellerdeninternatio­
naleekspresgodsseddel (TIEx)erstattesafetandet
dokument,skalderpådettesidstegengivesden
angivelse,dervaranførtpåoriginaldokumentet ,pået
tilsvarendested.
4.Deprodukter,derindføresienmedlemsstat ,
somerenandenendden,dereropgivetsom
bestemmelsesmedlemsstat idedokumenter ,derer
nævntistk.1og2,betragtes
—somindførtfraafsendelsesmedlemsstaten ,hvis
udligningsbeløbet underhensyntagen tilde
angivelser,dereranførtihenholdtilstk.1,skulle
opkrævesafdennævntemedlemsstat iegenskab
afbestemmelsesmedlemsstat ,
—somindførtfrabestemmelsesmedlemsstaten ,hvis
udligningsbeløbet underhensyntagen tilde
påskrifter,dereranførtihenholdtilstk.1,skulle
væreydetafafsendelsesmedlemsstaten .Artikel10
1.Udligningsbeløbet opkrævesellerydeskuni
forbindelsemedprodukter,derfritomsættesinden
forFællesskabet .Vedhandelenmedblandingspro­
dukterelle'"varer,tilhvilkedererknyttetet
udligningsbeløb ,forsåvidtangårenellerflereaf
deresbestanddele ,anvendesudligningsbeløbet på
denneellerdissebestanddele ,såsnartdisseopfylder
deniforegåendeafsnitanførtebetingelse .
2.Derydesintetudligningsbeløb ,nårvarerneikke
erafsundogsædvanlighandelskvalitet ,oghvisdeer
beregnettilmenneskeføde ,såfremtderesanvendelse
hertilerudelukketellerbetydeligtnedsatpågrundaf
deresegenskaberellerderestilstand.

Nr.L64/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.73
Artikel15
1.Detudligningsbeløb ,deropkrævesvedindførsel
fratredjelande,suspenderes forprodukter
henhørendeunderpos.02.01AIIa)2bb)og02.01A
IIa)2dd)22idenfællestoldtarifbestemttil
fabrikationafkonservesnævntistk.2,førsteafsnit,i
slutningenafartikel14iforordning (EØF)nr.
805/68.
2.Bestemmelserne iartikel1iforordning (EØF)
nr.888/68skalanvendesveddensuspension,derer
fastsatistk.1.
Imidlertiderstørrelsenafsikkerhedsstillelsen med
hensyntiludligningsbeløbet ligmeddet
udligningsbeløb ,dervargældendepå
indførselsdagen .
Artikel16
Forordning (EØF)nr.1013/71ophæves.Itilfældeafanvendelseafartikel5,stk.2,anses
produkterne dogsomindførtfraafsendelses­
medlemsstaten .
Artikel12
Detudligningsbeløb ,derskalydes,betaleskunefter
skriftliganmodningfradeninteresserede part.
Medlemsstaterne kanfastsætteensærligformular
medhenblikherpå.
Artikel13
Foratundgåfortabelseskalakternevedrørende
betalingafudligningsbeløb undtagenitilfældeaf
forcemajeureindgivesindenseksmånederfradagen
foropfyldelseaftoldformaliteterne .
Artikel14
1.Forsåvidtangår:
a)svinekød,æg,fjerkrækødogalbumin:betragtes
slusepriserne ,
b)mælkogmejeriprodukter :betragtesfranko
grænse-værdierne forprodukterhenhørende
underpos.04.04EIb)2,04.04EIb)3og04.04
EIb)4,
c)vin:betragtesreferenceprisen ,
somrespekteretvedindførselfratredjelande,hvisfor
detpågældendeprodukttilbudsprisen itilfældeafen
opskrivningafdenindførendemedlemsstatsvaluta:
forhøjetelleritilfældeafennedskrivningafdenne
valutanedsat
—meddetbeløb,derernævntistk.2
ogforhøjet
—forsåvidtangårvin,medtold,
ikkeerlavereendsluseprisen,referenceprisen eller
denpågældendefrankogrænse-værdi .
2.Detbeløb,derernævntistk.1,førsteled,er
etableretvedpåsluseprisen,frankogrænse-værdien
ellerdenpågældendereferenceprisatanvendeden
koefficient,dersvarertilprocentsatsen for
opskrivningellernedskrivning idenindførende
medlemsstats valuta.Artikel17
1.Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
2.Doghardebeløb,dererenfølgeafdens
anvendelse,gyldighedfraden26.februar1973.
Somundtagelsefraførsteafsnitskaldisse
udligningsbeløb påanmodningfradeninteresserede
anvendesfraden13.februar1973,nåranvendelsen
afdenneforordningførertil:
a)atyde
—debeløb,deroverstigerdemonetære
udligningsbeløb ,
eller
—denyemonetæreudligningsbeløb ,somer
blevetfastsat;
b)atopkrævedeimportbelastninger ,derermindre
enddemonetæreudligningsbeløb .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand