DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95 1DA| Nr.L221/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2199/95
af18.september1995
omtransportiforbindelsemedgratisleveringafmelafblødhvedetilGeorgien,
Armenien,Aserbaijdsjan ,KirgistanogTadsjikistan
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvsningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95af
4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2009/95(2)blev
derfastsatbestemmelserfordeniRådetsforordning(EF)
nr.1975/95fastsatteleveringaflandbrugsprodukter ;der
børåbnesenlicitationmedhenblikpåleveringaf46000
tonsmelafblødhvedetilGeorgien,Armenien,Aserbajd­
sjan,KirgistanogTadsjikistan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørnævnteprodukterleveresi
firepartier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn——3000tonsfraden4.november1995påbane­
gårdeniBraunschweig
—10000tonsstillestilrådighedihavneniAntwerpen,
hvoraf:
—3500tonsfraden24.oktober1995
—3500tonsfraden28.oktober1995
—3000tonsfraden1.november1995.
Partinr.2:
10000nettotonsstillestilrådighedihavneniVenedig
(PortoMarghera),hvoraf:
—3500tonsfraden16.oktober1995
—3500tonsfraden20.oktober1995
—3000tonsfraden24.oktober1995.
Partinr.3:
10000nettotons.
—7000tonsstillestilrådighedihavneniRouen,
hvoraf:
—3500tonsfraden1.november1995
—3500tonsfraden2.november1995.
—3000tonsstillestilrådighedihavneniTriestefra
den18.oktober1995.
Partinr.4:
10000nettotons.
—7000tonsstillestilrådighedihavneniAntwerpen,
hvoraf:
—3500tonsfraden20.oktober1995
—3500tonsfraden30.oktober1995.
—3000tonsstillestilrådighedihavneniAntwerpen
fraden20.oktober1995.
Efterudløbetafdetidagefraovennævntedatoerskal
tilslagsmodtagerne refundereKommissionen dens
udgiftertildækningafalleomkostninger (oplagring,for­
sikring,bevogtning,sikkerhedsstillelse osv.)somfastsati
artikel6,stk.1,litrae),nr.4,iforordning(EF)nr.2009/
95.
Artikel2UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EF)nr.2009/95,særlig
artikel2,stk.1,litrab),afholdesderlicitationover
omkostningerne vedleveringaf46000tons(nettovægt)
melafblødhvede,jf.bilagI.Indkaldelsenafbudomfatter
firepartier.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådetistk.3
fastsattetrinlog-transportpåpassendemidlerindtilde
bestemmelsessteder ogindenfordefrister,dererfastsati
bilagI.
3.Meletstillestilrådighed,frankostuvetpåfartøjeller
togvogn,tilpålæsning,ienperiodepåmaksimumtidage,
fradeangivnedatoer,påfølgendemåde:
Partinr.1:
maksimum 16000nettotons.
—6000tonsstillestilrådighed,hvoraf:
—3000tonsfraden16.oktober1995ihavneni
Antwerpen
(')EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
2EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2009/95
indgivesbudtilfølgendeadresse:

19.9.95 Nr.L221/6|DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),andetled,iforordning(EF)nr.2009/95,udfær­
digessomvistibilagIVellereventueltibilagFVapådei
bilagIIomhandledeovertagelsessteder ogafdeisamme
bilagomhandledemyndigheder .
Artikel4Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B/1049Bruxelles/Brussel.
Fristenforindgivelseafbududløberden2.oktober1995,
kl.17(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden2.oktober1995,udløberenny
fristforindgivelseafbudden12.oktober1995,kl.12
(belgisktid).
Isåfaldudskydesallefristeriartikel1ogbilagImedti
dage.
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængder,derer
omhandletiartikel1,stk.3.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelosse-og
transitpriser,dereranførtibilagV.Hvisdissepriser
ændresvedudarbejdelsen afmemorandaene skalforskel­
leneafspejlesitilbudspriserne .
3.Denlicitationssikkerhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2009/95,fastsættes
til25ECU/tonformel.
4.Densikkerhed,dereromhandletiartikel8,stk.2,i
forordning(EF)nr.2009/95,fastsættestil380ECU/ton
formel.Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2009/95fastsatte
betalingudstederkontrolorganet etbevisforfuldstændig
afhentningafmængderneforhverdestination,såsnart
afhentningenerafsluttet,kontrasigneret afmelfabrikanten
ellerdennesbefuldmægtigede ,eftermodellenibilagIII.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.september1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

19.9.95 [DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/7
BILAGI
Partinr.1
KIRGISTAN :6000nettotonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
Varenikkeaflæssetvedgrænseovergangsstederne .
Fristforleveringpågrænseovergangsstederne :
Kara-Su:3000tonsden4.december1995
Lugovaya:3000tonsden18.december1995.
TADSJIKISTAN :10000tonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
Varenikkeaflæssetpågrænseovergangsstederne .
Fristforleveringpågrœnseovergangsstederne :
Sari-Assia :3500tonsden12.december1995
Amusang:3500tonsden16.december1995
Bekabad:3000tonsden20.december1995.
Partinr.2
ASERBAJDSJAN :7000nettotonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
Beiuk-KesikviahavneneiPotiellerBatumi(varenikkeaflæsset).
Fristforleveringihavn:
—3500tonsden6.november1995
—3500tonsden10.november 1995.
ARMENIEN :3000tonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
AirumviahavneneiPotiellerBatumi(varenikkeaflæsset).
Fristforleveringihavn:
14.november1995.
Partinr.3
ASERBAJDSJAN :3500nettotonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
Nahkitchevan vishavneneiTyrkiet(varenikkeaflæsset).
Fristforleveringihavn:
27.november1995.
GEORGIEN :6500tonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforleveringihavn:
—3500tonsden22.november 1995
—3000tonsden8.november1995.

Nr.L221/8DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95
Partinr.4
ARMENIEN :6500tonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
AirumviahavneneiPotiellerBatumi(varenikkeaflæsset).
Fristforleveringihavn:
—3500tonsden20.november1995
—3000tonsden6.december1995.
Georgien:3500tonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforleveringihavn:
28.november1995.
Forpartiernenr.2,3og4vælgerKommissionen mellemhavneniPotielleriBatumialtefter,hvorderer
kajplads.

19.9.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/9
BILAGII
a)Overtagelsessteder iKirgistan
1.Kara-SuogLugovaya—varenikkeaflæsset.
Forvogne,hvisplombering,dererforetagetpåKommissionens initiativ,ikkeerintaktpådeudpegede
grænseovergangssteder ,kanovertagelsesattesten førstudstedesefteraflæsningogmængde-og
kvalitetskontrol afvaren,derforetagespådenførstebanegårdilandet,hvoraflæsningermulig.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek.
b)Overtagelsessteder iTadsjikistan
1.Grænseovergangsstederne Sari-Assia,AmuzangogBekabad—varenikkeaflæsset
Forvogne,hvisplombering,dererforetagetpåKommissionens initiativ,ikkeerintaktpådeudpegede
grænseovergangssteder ,kanovertagelsesattesten førstudstedesefteraflæsningogmængde-og
kvalitetskontrol afvaren,derforetagespådenførstebanegårdilandet,hvoraflæsningermulig.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarnr.37.
c)Overtagelsessteder iGeorgien
1.HavneniPotiellerBatumi—varenlosset.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenhaya CorporatziyaChleboproduktov
Ul.DidiCheivaninr.6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tlf.(78832)998698;fax(78832)996740.
d)Overtagelsessteder iArmenien
1.Airum—varenikkeaflæsset.
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
e)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Beiuk-Kesik—Nakhitchevan —varenikkeaflæsset
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadenr.13
MrF.R.Mustafaev—President
Tlf.(7-8922)667451/663820.

Nr.L221/10[~DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95
BILAGIII
Forordning(EF)nr.2199/95
ATTESTFORAFHENTNING
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antal»Big-Bags«:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Overvågningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentantsnavnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Forarbejdningsvirksomhedens
underskriftogstempel

19.9.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/11
BILAGIV
Forordning(EF)nr.2199/95
ATTESTFOROVERTAGELSE IHAVNENIPOTI/BATUMI
Undertegnede
(navn,fornavn,stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antal»Big-Bags«:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Overvagningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentantsnavnogunderskrift:
Bemærkninger ellerforbehold:
Degeorgiskemyndigheders
underskriftogstempelDemyndigheders
underskriftogstempel

Nr.L221/12DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95
BILAGIV(a)
Forordning(EF)nr.2199/95
Tognr
OVERTAGELSESATTEST VEDTOGVOGNENES ANKOMST TILBESTEMMELSESLANDET
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Typeprodukt:
Stedogdatoforovertagelse :
Vogn­
numrePlombe­
numreMængde
(nettovægt)Antal
kolliDatofor
grænseover­
skridelsenMængder('),
underskriftog
bemærkninger
1I
I I I I I
2II
l I l I I
3 \
\ \ \ I \
4I
I I I I
5I
I l I I l
6
I I I I I
7I
I 1 I I
8 l
I \ I \
9
I I I I I
10
(')Udfyldesforvogne,dererkontrolleret,medangivelseafdenkonstateredevægt.
Transportfirmaets navnogadresse:
Overvågningsselskabets navnogadresse:
Bemærkninger ogforbehold:
Overvågningsselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempelStøttemodtagerens navn,underskriftogstempel

19.9.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/13
BILAGV
Transitpriser pageorgiskområde
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifterinklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner
—kran
—sugepumpe4US$
5,5US$14US$16US$120US$
Almindeliglastioverdækkede
togvogne6US$14US$16US$120US$
Termovogne 6US$30US$34US$120US$
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifterinklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner
—kran
—sugepumpe4US$
5,5US$14,1US$15,5US$120US$
Almindeliglastioverdækkede
togvogne6US$14,1US$15,5US$120US$
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$