Nr.L32/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.307/92
a£7.februar1992
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1722/91Qog
(EØF)nr.1723/91(8);
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,derblevfastsatettillægtilindikativprisen forfrøaf
dobbeltlaveraps-ogrybssortervedforordning(EØF)nr.
1722/91forhøståret1991/92:
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
dennedsættelseafstøttebeløbetforraps-ogrybsfrø,der
følgerafordningenmeddemaksimalegarantimængder
forproduktionsåret 1991/92,erfastsatvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.3207/91(9);underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1720/91(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3696/91(4),dennedsættelseafstøttebeløbetforsolsikkefrø,derfølger
afordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1991/92,blevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3208/91(10);
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(s),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90(6),særligartikel2,stk.3,ogihenholdtilartikel27a,stk.3,iforordningnr.136/66/
EØFjusteresstøttenforraps-ogrybsfrø,dererprodu­
ceretiSpanien,forproduktionsåret 1991/92påensådan
måde,atdenjusteredeindikativpriserdensammei
SpaniensomiFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985: udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntildeindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforenbestemtfrøart,overstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelse finderfortiden
leunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø;ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet ,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerende produkter;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet ("),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82(12),erdettestedfastsattilRotterdam;indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1991/92
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L162af26.6.1991,s.27.0EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
OEFTnr.L350af19.12.1991,s.22.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.OEFTnr.L162af26.6.1991,s.31.
(8)EFTnr.L162af26.6.1991,s.33.
OEFTnr.L303af1.11.1991,s.68.HEFTnr.L303af1.11.1991,s.69.
(")EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
HEFTnr.L215af23.7.1982,s.6.

8.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/21
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvarendetilomkostnin­
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning ;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøart,og
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingeniverdensmarkedspriserne for
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF;ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdsvisolieogfoderkageransesfor
konkurrerende produkter,nårdeiløbetafdenpågæl­
dendeperiodevisersigathaveværetudbudtistørre
mængderpåverdensmarkedet ;efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationale handelvigtigebørser;
efterartikel2iforordningnr.225/67/EØFskalderses
bortfratilbudogbørsnoteringer ,somikkereferertilen
afskibning,derkangennemføressenest30dageefter
datoenforfastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskal
endvideresesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,
forhvilkedenalmindeligeprisudviklingellerdeforelig­
gendeoplysningergiverKommissionen anledningtilat
finde,atdeikkeerrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendens;derskalligeledessesbortfratilbudogbørsnote­
ringer,deråbnermulighedforkøbunder500tons,samt
fratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,derikkesædvan­
ligvisérihandelenpåverdensmarkedet ;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmedde
laste-,transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløber
fraafskibnings-ellerafsendelsesstedet tilgrænseover­
gangsstedet ;detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleres
cifmedhenblikpåleveringpåetandetgrænseovergangs­
stedendRotterdam,skalreguleresunderhensyntagentil
forskellenitransport-ogforsikringsomkostninger i
forholdtilenvareleveretcifRotterdam ;Kommissionen
skalkuntagehensyntilsådannelaste-,transport-og
forsikringsomkostninger ,somdenbekendterdelaveste;
endeligskaltilbudogbørsnoteringer ,dererklausuleret
cifRotterdam,forhøjesmed0,242ECU;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning ,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning ;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen ,
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskelligefrøskarakteristika ;ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margen,dererfastsatinævnteartikel,såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet :
vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1321/90(2),fastsættesreglerneforydelseaf
støttetilolieholdigefrø;efterdenneforordningskaldet
støttebeløb,derydesitilfåeldeafforudfastsættelse ,være
ligmeddetbeløb,deranvendespådagenforindgivelseaf
ansøgningen omforudfastsættelse ,reguleretudfra
forskellenmellemdenindikativpris,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllenellerfoderfabrikken ,samt
eventueltudfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtilartikel
35iKommissionens forordning(EØF)nr.2681/83af21.
september1983omgennemførelsesbestemmelser tilstøt­
teordningenforolieholdigefrø('),senestændretved
forordning(EØF)nr.2964/91(4),foretagesdenneregule­
ringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,der
gælderpådagenforindgivelseafansøgningen,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser:
(')EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
OEFTnr.L132af23.5.1990,s.15.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(4)EFTnr.L282af10.10.1991,s.15.ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor

Nr.L32/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.2.92
Kommissionens forordning (EØF)nr.59/92(')har
begrænsetgyldighedsperioden fordeniart.4iforordning
(EØF)nr.1594/83nævnteattesttil30.juni1992.nævntiartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1677/85(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90(6)
b)fordeandremedlemsstater enddeilitraa)nævnte
forskellenmellem:
—landbrugsomregningskursen og
—gennemsnittet afdeecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,
ienperiode,derskalfastlægges,multipliceretmed
denfaktor,someromhandletilitraa,andetled;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;efterartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroli
oliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefterartikel1,4
og5iforordningnr.115/67/EØF;nårderhverkenkan
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;
støttenforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,dererhøsteteller
forarbejdetiSpanienellerPortugal,justeresioverens­
stemmelsemedRådetsforordning(EØF)nr.478/86(2);i
henholdtilartikel95ogartikel293,itiltrædelsesakten
beregnesstøttenforfrøhøstetidissetomedlemsstater
efterbestemmelserne istk.2og3inævntleartikler;støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepåmarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpåde
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniecuogdenendeligestøtteihverafde
nationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereecuensavista-kurserog
terminskurser idenationalevalutaerfastsatioverensstem­
melsemedartikel4iforordning (EØF)nr.1813/84
offentliggøres—iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiecu,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iKommissionens forordning
(EØF)nr.1813/84(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1539/90(4),indeholderendefinitionafdeelementer,
somdifferencebeløbene beståraf;disseelementererlig
medindvirkningen påindikativprisen nedsatmeddeni
artikel5,stk.1,inævnteforordningomhandledeprocent­
satsellerstøttenafdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1569/72omhand­
ledeprocentsats ;ihenholdtildissebestemmelserudgør
denneprocentsats :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellemUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel33,stk.2og3,iforordning(EØF)nr.2681/83
omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsatibila­
gene.
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
Artikel2
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen
multipliceresdogmeddenjusteringsfaktor ,derer
Denneforordningtræderikraftden8.februar1992.
(')EFTnr.L6af11.1.1992,s.15.
OEFTnr.L53af1.3.1986,s.55.
OEFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
4EFTnr.L145af8.6.1990,s.20.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
(é)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

8.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/23
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.februar1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L32/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.92
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
1.term.
34.term.
6Løbende
måned
22.term.
43.term.
5
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 17,535 17,993 18,271 18,579 17,009
—Portugal 26,615 27,073 27,351 27,659 26,089
—øvrigemedlemsstater 17,535 17,993 18,271 18,579 17,009
2.Endeligstøtte:
Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM) 41,28 42,36 43,01 43,74 40,04
—Nederlandene (hfl.) 46,51 47,73 48,46 49,28 45,12
—BLØU(bfr./lfr.) 851,43 873,67 887,17 902,13 825,89
—Frankrig(ffr.) 138,45 142,07 144,26 146,69 134,30
—Danmark(dkr.) 157,46 161,58 164,07 166,84 152,74
—Irland(Ir.£) 15,409 15,812 16,056 16,327 14,947
—DetForenedeKongerige(£) 13,670 14,038 14,260 14,507 13,227
—Italien(lire) 30887 3169432183 3272629961
—Grækenland (dr.) 4167,014267,23 4300,534346,02 3911,52
—Spanien(pta.) 2690,332758,70 2800,52 2845,182613,29
—Portugal(esc.) 5631,19 5725,47 5772,89 5827,71 5507,09
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term
43.term.
54.term.
6
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 18,785 19,243 19,521 19,829 18,259
—Portugal 27,865 28,323 28,601 28,909 27,339
—øvrigemedlemsstater 18,785 19,243 19,521 19,829 18,259
2.Endeligstøtte:
Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM) 44,22 45,30 45,96 46,68 42,98
—Nederlandene (hfl.) 49,83 51,04 51,78 52,60 48,43
—BLØU(bfr./lfr.) 912,13 934,37 947,87 962,82 886,59
—Frankrig(ffr.) 148,32 151,94 154,13 156,56 144,17
—Danmark(dkr.) 168,69 172,80 175,30 178,06 163,96
—Irland(Ir.£) 16,508 16,910 17,155 17,425 16,046
—DetForenedeKongerige(£) 14,664 15,033 15,255 15,501 14,221
—Italien(lire) 3308933896343853492832162
—Grækenland (dr.) 4482,17 4582,384615,684661,174226,67
—Spanien(pta.) 2878,86 2947,242989,05 3033,72 2801,83
—Portugal(esc.) 5892,04 5986,31 6033,74 6088,55 5767,93

8.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/25
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
1.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien 30,620 31,544 32,230 31,797 30,782
—Portugal 37,663 38,578 39,259 38,837 37,837
—øvrigemedlemsstater 19,233 20,148 20,829 20,407 19,407
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM) 45,28 47,43 49,04 48,04 45,69
—Nederlandene (hfl.) 51,02 53,44 55,25 54,13 51,48
—BLØU(bfr./lfr.) 933,88 978,31 1011,38 990,89 942,33
—Frankrig(ffr.) 151,86 159,08 164,46 161,13 153,23
—Danmark(dkr.) 172,71 180,93 187,04 183,25 174,27
—Irland(Ir.£) 16,901 17,706 18,304 17,933 17,054
—DetForenedeKongerige(£) 14,986 15,726 16,275 15,926 15,110
—Italien(lire) 33878 35490 36689 35946 34184
—Grækenland (dr.) 4563,35 4784,34 4923,50 4763,40 4486,65
—Portugal(esc.) 7939,90 8127,07 8256,64 8162,74 7958,52
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.) 4665,67 4802,93 4905,13 4840,49 4690,60
—ienandenmedlemsstat (pta.)4711,89 4847,86 4949,30 4886,35 4738,65
BILAGIV
Ecu-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdendelandsvaluta,nårdetteikkeerproduktions­
landet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
DM 2,042950 2,041800 2,040570 2,039530 2,039530
hfl. 2,299710 2,298490 2,297200 2,296140 2,296140
bfr./lfr. 42,115100 42,085500 42,057900 42,038200 42,038200
ffr. 6,960370 6,958570 6,957140 6,955860 6,955860
dkr. 7,916300 7,914490 7,912880 7,910990 7,910990
Ir.£ 0,766797 0,766451 0,765432 0,764839 0,764839
£ 0,711092 0,711192 0,711334 0,711368 0,711368
lire 1535,40 1537,34 1539,23 1540,77 1540,77
dr. 236,29700 238,77700 241,32400 243,62000 243,62000
esc. 176,09000 176,94000 177,66400 178,27700 178,27700
pta. 128,61000 128,84500 129,10700 129,35100 129,35100