27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1679/73
af18.juni1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs-toldkontingenter forvinefraPorto,
henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARligeudstrækninganvendesdennenedsættelsepåsat­
serneidenfællestoldtarif,ogfordenyemedlemssta­
terpådesatser,somdissestatertilenhvertidanven­
deroverfortredjelande ;dissevinefalderindun­
derdebestemmelser ,derregulererdenfællesmar­
kedsordningforvin;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartik­
lerne43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemstaterneindtilkontingenterne eropbrugte;et
systemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingen ­
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatvillerespekteredenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
forfremførteprincipper;forbedstmuligtatsvare
tildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågæl­
dendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold
tilmedlemsstaternes behov,derpådenenesidebe­
regnesefterdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraPortugalidenrepræsentativ reference­
periode,ogpådenandensideefterdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugali1),skalderforind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelsei
Portugalforetagesentoldnedsættelse :
—på60°/oafafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05CIIIa)1ogex22.05CIVa)1idenfælles
toldtarif,indenforgrænserneafetårligttold­
kontingentpåialt20000hl,og
—på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05CIIIa)2aa)ogex22.05CIVa)2aa)i
denfællestoldtarif,indenforgrænserneafetår­
ligttoldkontingent påialt285000hl;
imedførafartikel6idenneprotokolnr.8ogartik­
el59iAktenverdrørendetiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaten(2)begrænsesdogden
førstekontingentperiode tilperiodenfraden1.juli
tilden31.december1973,ogtoldnedsættelsen be­
grænsestil20°/o;forFællesskabet idetsoprinde­Fæliesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendePorto-vinepåmarkederne ;
dogkandeportugisiskestatistiskeoplysningerom
udførslenafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
sidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationen vedrørende fællesskabsindførs ­
lerne;pådettegrundlagudgørdetilsvarendeind­
førslerihvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,(')EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
HEFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L170/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.6.73
kandenførsteprocentvisefordelingafdesamlede
kontingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:iforholdtilindførslernetilFællesskabetafdepågæl­
dendevarermedoprindelseiPortugal,følgende
procentdele :
(ihektoliter)VinefraPorto:ibeholdereder
indeholder
højst2litermereend2liter
Tyskland 18,6 9,6
Benelux 11,6 16,2
Frankrig 36,5 48,0
Italien 27,4 0,1
Irland 0,2 1,8
DetforenedeKongerige 5,7 24,3196919701971
VinefraPorto:
—ibeholderederindeholder
højst2liter:
—Tyskland 19,619,416,3
—Benelux 9.910,212,8
—Frankrig 39,835,133,8
—Italien 23,627,427,5
—Danmark 3,12,42,2
—Irland 0,00,30,2
—DetforenedeKongerige 3,64,97,2
—ibeholderederindeholder
mereend2liter
—Tyskland 8,49,29,4
—Benelux 15,814,815,3
—Frankrig 45,945,244,8
—Italien 0,00,00,0
—Danmark 5,76,25,5
—Irland 1,91,71,6
—DetforenedeKongerige 22,322,923,4forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenre­
serve,dersenereskaldækkebehovetidemedlems­
stater,derharopbrugtderesoprindeligegrund­
kvota;foratydeimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs­
kontingenterne fastsættespåetniveau,deridetfo­
religgendetilfældekunneliggepå90°/oafhveraf
desamledekontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsinegrundkvoter ,trækkerensupple­
rendekvotapådentilsvarendereserve;hvermed­
lemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
detssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventilla­
derdet;grundkvoterne ogdesupplerendekvoter
skalværegyldigeindtilslutningenafkontingentpe­
rioden;denneformforforvaltningkræveretsnæ­
vertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenter ogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperio­
denfindesenbetydeligrestaftildelingen ienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftildentilsvarendere­
serve,foratundgåatendelafenaffællesskabskon­
tingenterneforbliveruudnyttet ienmedlemsstat ,
medensdetkunneanvendes iandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­IndførselafdepågældendevinefraPortugaldrager
fortidenfordelafundtagelsefratoldafgifter iDan­
mark;anvendelseafartikel6iovennævnteproto­
kolnr.8medførerenafgiftpånul;idetforelig­
gendetilfældeerdersåledesikkegrundtilatfore­
skriveDanmarksdeltagelseifordelingenafde
omhandledefællesskabstoldkontingenter .Deterdog
vigtigtatforudsemulighedenfor,atDanmark i
løbetafkontingentperioden ,ihenholdtilartikel59
stk.4itiltrædelsesakten ,vilforetageenfremskyn­
dettilnærmelsetildenfællestoldtarif;"muligheden
fordennemedlemsstat tilomfornødentattrække
enkvoteafreservengørdetmuligtattagehensyn
tildennemuligeudviklingisituationen ;
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,

27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L170/3
afartikel5gældertilden31.december1973,be­
løbersigtilnedennævntemængder :senteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafénafdensmedlemmer , (ihektoliter)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.juli1973tilden31.
december1973åbnesderiDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabfællesskabstoldkontingenter for
nedennævntevarermedoprindelse iPortugalinden
fordenedenforangivnegrænser:VinefraPortohenhørendeunderpositioner
ex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIa)2aa)
og
ex22.05CIVa)1og
ex22.05CIVa)2aa)
Tyskland 3350 24580
Benelux 2090 41470
Frankrig 6570 122880
Italien 4930 250
Irland 40 4610
Detforenede
Kongerige1020 62210
Total 18000 256000Pos.idenfælles
toldtarif VarebetegnelseKontingentets
størrelse
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)}vine
i)fraPorto
}vine
fraPorto20000hl
285000hl
2.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtarif
tildenedenforangivnesatser:
Pos.idenfællesToldsatsertoldtarif
ex22.05CIIIa)1 10,8RE/hl
ex22.05CIVa)1 11,6RE/hl
ex22.05CIIIa)2aa) 8,8RE/hl
ex22.05CIVa)2aa) 9,6RE/hl3.Deandendelafhvertkontingentpåhenholds­
vis2000og29000hektoliterudgørdentilsva­
rendereserve.
4.SåfremtDanmarkforetagerenfremskyndettil­
nærmelsetildenfællestoldtarifmedhensyntilvine
afdeniartikel1beskrevnetype,kandettelandom
fornødenttrækkeenkvoteafreservenidetomfang,
dedisponiblebeholdninger idennereservetillader
det.Dennemedlemsstattagerdenødvendigefor­
holdsreglerforatunderretteimportørerne omdenne
mulighed.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter—
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarendereserve,eropbrugt,så­
fremtartikel5harfundetanvendelse—erudnyttet
optil90°/oellerderover,—foranstalterdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelsetilKommissionen ,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
andenkvota,dererligmed15°/oafgrundkvoten ,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratenafdensgrundkvotererop­
brugt,erudnyttetoptil90%>ellerderover,foran­
rtalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
måde,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafentredjekvota,dererligmed7,5°/oaf
densgrundkvota ,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoførstekvoterer
opbrugt,erudnyttetoptil90°/oellerderover,foran­3.Dentold,IrlandogDetforenedeKongerigean­
venderpådissevine,erden,somdissestatertil
enhvertidanvenderoverfortredjelande ,nedsatmed
20»/o.
4.Dissetoldkontingenter fordelesogforvaltes i
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesi
todele.
2.Denførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold

Nr.L170/4 27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
mådetrækningafenfjerdekvota,dererligmed
dentrejde.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemssta­
terneforanstaltetrækningafkvoter,derermindre
enddem,dererfastsatidissestykker,såfremtder
ergrundtilatantage,atdererrisikofor,atkvoter­
neikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesi
medførafartikel3,gælderindtil31.december
1973.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtenafsine
grundkvoterden15.november1973,tilbagefører
dentilreservensenest30.november1973denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atder
errisikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden30.novem­
ber1973Kommissionen omdesamledeindførsler
afdepådældendevarer,dergennemførtindtilden
15.november1973inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesgrundkvoter ,somdetilbageførertilre­
serverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3underretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .Denunderrettersenestden5.december1973med­
lemstaterneomreservemængden ,efterattilba­
geførslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat ,derforetagerdette
sidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseafforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforord­
ningkanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand