Nr.L10/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.1.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.63/81
af9.januar1981 V
omenlicitationmedhenblikpåfastsættelseafeneksportafgift og/eller
eksportrestitution forhvidtsukkertilPolen
pagrundafforanstaltningens specifikkekarakterbør
deridenneforordningfastsættessærligegennemførel­
sesbestemmelser ,ogdetbørfastsættes,atdebestem­
melser,derfindesiKommissionens forordning(EØF)
nr.394/70af2.marts1970omgennemførelsesbe­
stemmelserforeksportrestitutioner forsukker(*),
ændretvedforordning (EØF)nr.1467/77Q,ikke
finderanvendelse ;afsammeårsagererdetnødvendigt
atfastsættedefornødnebestemmelser vedrørendede
eksportlicenser ,derudstedesihenholdtillicitationen,
ogatfravigeKommissionens forordning(EØF)nr.
2990/76af9.december1976omsærligegennemførel­
sesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser forsukker(8),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1367/78(9),Kommissionens forordning
(EØF)nr.3183/80af3.december1980omfælles
gennemførelsesbestemmelser forimport-ogeksportli­
censersamtforudfastsættelsesattester forlandbrugs­
varer(10),samtKommissionens forordning(EØF)nr.
645/75af13.marts1975omfællesgennemførelsesbe­
stemmelserforeksportafgifter forlandbrugspro­
dukter("),ændretvedforordning(EØF)nr.1607/
80(,2);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel12,stk.
2,artikel17,stk.5,artikel19,stk.4,ogartikel34,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
608/72af23.marts1972omregler,derskalanvendes
indenforsukkersektoren itilfældeafbetydeligpris­
stigningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VeddetsmødeiLuxembourgden1.og2.december
1980blevDeteuropæiskeRådenigigomatgøredet
lettereforPolenatkøbevisselandbrugsvarer fra
Fællesskabet ;mængderneafsukkerpådetfælles
markedgørdetmuligtatstille50000tsukker,opdelt
i2partier,tilrådighedforPolen;
underhensyntiludviklingenafprisernepåverdens­
markedetforsukkerbørderderforåbnesenlicitation
tilfastsættelseafdeeksportafgifter eller-restitutioner ,
somernødvendigeforudførselafdenanførte
mængdetilPolenogsomtagerhensyntilsærlige
betingelserforsalgtilnedsatpristildetteland;
foratsikreatdettesukkerfaktisksendestilsitbestem­
melsesstedbørderstillesensikkerhedpåentilstræk­
keligstørrelse,somførstfrigivesefter,atsukkereter
ankommettilbestemmelsesstedet ifølgeFællesskabets
reglerherom;
dealmindeligereglerforgennemførelse afen
licitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitu­
tionerforsukkerblevfastlagtvedRådetsforordning
(EØF)nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseaf
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1489/76(^;dissereglerbørligeledesanvendesi
tilfældeafeksportafgift ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deriværksættesenlicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeksportafgifter og/ellereksportrestitu­
tionervedudførselaf50000thvidtsukkertilPolen.
Dennemængdeopdelesi2partier,AogB.
2.Licitationenvedrørerdeneksportafgiftellerden
nødvendigerestitutionvedudførselpådebetingelser,
somerfastsatidenneforordningogsomangiveti
bilaget.
(6)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
OEFTnr.L162af1.7.1977,s.6.
(8)EFTnr.L341af10.12.1976,s.14.
OEFTnr.L166af23.6.1978,s.24.
(10)EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
(")EFTnr.L67af14.3.1975,s.16.
HEFTnr.L160af26.6.1980,s.42.(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
V)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
{*)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
OEFTnr.L167af26.6.1976,s.13.

10.1.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L10/7
Artikel2
1.Denløbendelicitationogdel-licitationerne
afviklesioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
766/68samtnedenstående bestemmelser .Bestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.394/70anvendesikke.
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Derudover
kanmedlemsstaterne selvoffentliggørelicitationsbe­
kendtgørelsenellerladedenoffentliggøreandetsteds.
2.Licitationsbetingelserne fastsættesilicitationsbe­
kendtgørelsen .
3.Fristenforindgivelseafbudbegynderdendag,
hvorbekendtgørelsen omlicitationenoffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabersTidende,ogudløberden
21.januar1981,kl.10.00.
Derkanimidlertidtræffesbeslutningom,atlicita­
tionenskalværeudenvirkning.Medhensyntileven­
tuellemængder,forhvilketilslagendnuikkeergivet,
afholdesdernyelicitationer,tilhvilkefristen
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafden
foregåendefrist,
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.00.
4.Deidenneforordningfastsatteklokkeslætsvarer
tilbelgisktid.2.Ibudetangives
a)licitationensreference;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)partietsreferenceogdenmængdesukker,derskal
udføres;
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsenafeksportrestitutionen fordeni
litrac)anførtemængdepr.100kgsukkerudtrykti
valutaenidenmedlemsstat ,hvorbudetindgives;
e)størrelsenaflicitationssikkerhed ,derskalstillesfor
mindstdenilitrac)omhandledemængdesukker,
udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvorbudet
indgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)detvedrører5000tsukker;
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtesikkerhed;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,
hvorvedhan,såfremthansbudantages,forpligter
sigtilindenfordeniartikel12,litrab),anførtefrist
atansøgeomeksportlicensfordemængdersukker,
derskaludføres;
d)detindeholderenerklæringfradenbydende,som
bekræfter,atdenvare,somskaludføres,erhvidt
sukkerafsund,sædvanlighandelskvalitet under
pos.17.01Aidenfællestoldtarif;
e)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvori
denne,hvishanigivetfaldblivertilslagsmodtager ,
forpligtersigtilatrespekteremaksimalprisen
omhandletiartikel4samtatforelæggedetiartikel
12,litrac),omhandledebevisindenudløbetafden
fastsattefrist;
f)detindeholderdeistk.2omhandledeoplysninger .
4.Detkananføresietbud,atdetkunskalanses
forbindende,såfremtlicitationstilslaget gælderhele
dentilbudtemængdeellerenbestemtdelheraf.
5.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
meddenneforordning,ellersomindeholderandre
betingelserenddeibekendtgørelsen anførte,tages
ikkeibetragtning.
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen forhverenkeltbydende
udgør15ECUforhver100kgsukker,derskaludføres
imedførafdennelicitation.
Somundtagelsefraartikel8,stk.1,litrad),førsteled,i
forordning(EØF)nr.2990/76udgørdennesikkerhed
fortilslagsmodtageren sikkerhedsstillelsen foreksport­
licensenvedindgivelseafdeniartikel12,litrab),
omhandledeansøgning .Artikel4
Denkontraktligesalgsprisforsukkeretmåunder
hensyntagentilafgiftenellerdentilbudterestitution
ikkeoverstige50,71ECU/100kghvidtsukker.
Hvisimidlertidsælgerprisenformartstermin1981,
somkonstateresvedlukningenafbørseniParisdagen
indendenpågældendelicitationogsomeftermultipli­
kationmedkoefficienten 0,90ermindreenddeti
førsteafsnitanførtebeløb,mådenkontraktligesalgs­
prisikkeoverstigedennejusteredepris.
Artikel5
/
1.Deltagelseilicitationenskerentenvedindgivelse
afetskriftligtbudtildetansvarligeorganien
medlemsstatmodkvitteringformodtagelseellerved
anbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtildet
nævnteorgan.

Nr.L10/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.1.81
sadannebuderudtømt,ellererderikkeafgivet
sådannebud,givesderlicitationstilslag forbudmed
eksportresitution ,idetbudmeddenlavesteeksportre­
stitutiontagesibetragtningførst.
Artikel10
Erderibudeneanførtsammeeksportafgifteller
sammeeksportrestitution ,ogvilgodkendelseafden
samledemængde,dissebudrepræsenterer ,føretil
overskridelseafmaksimumsmængden ,tagesbudenei
betragtningihenholdtildensamledemængde,derer
anførtihvertafbudene.2.Sikkerhedsstillelsen stillesefterdenbydendes
valgikontanterelleriformafengarantifraetpenge­
institut,somopfylderdekriterier,dererfastlagtafden
medlemsstat,hvorbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerheden forlicitationen :
a)fordebydendekunfordenmængde,forhvilken
budeterblevetforkastet,
b)fortilslagsmodtagerne kunsåfremtdeharansøgt
omeksportlicensindenfordeniartikel12,litrab),
omhandledefristogkunfordenmængde,for
hvilkendererførtbevisfor,atdenerblevetindført
tilPolen.Dettebevisfremlægges ioverensstem­
melsemedartikel20iforordning (EØF)nr.
2730/79(■).
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatsansvarligeorgandeforanstaltnin­
ger,somdetfindernødvendige ibetragtningafden
omstændighed ,derpåberåbesafdeninteresseredepart.Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstatsansvarligeorgan
meddelerstraksallebydenderesultatetafderesdelta­
gelseilicitationen .Endvideretilstillerdetteorgan
strakstilslagsmodtageren enerklæringomantagelseaf
licitationsbudet .
2.Ierklæringenomantagelseaflicitationsbudet
skalanføres:
a)licitationensreference;
b)partietsreferenceogdenmængdederudføres;
c)deneksportafgift,derskalopkræves,elleripåkom­
mendetilfældedeneksportrestitution ,derskalydes
pr.100kghvidtsukkerfordenunderlitrab)
anførtemængde.Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendeansvarligeorganpåetlukketmøde.Deperso­
ner,derharadgangtilatoverværegennemgangen ,har
tavshedspligt ,jf.dogstk.2.
2.Kommissionen fårstraksmeddelelseombudene,
dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
Underhensyntagentilsituationenogdenforventede
udviklingpåFællesskabets sukkermarked ogpå
verdensmarkedet samttildeiartikel4ogibilaget
fastsattesalgsbetingelser fastsættesderforhvertparti:
a)entenenminimumseksportafgift ,
b)ellerenmaksimumseksportrestitution .Artikel12
Kontraktmodtageren har
a)medforbeholdaflitrac),rettilfordenpågældende
mængdeatfåudstedteneksportlicensmedangi­
velseafhenholdsvisdeneksportafgiftellerden
eksportrestitution ,dereranførtibudet;
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.3183/80atindgiveenansøgningomeksportli­
censfordennemængde,idetartikel5,stk.3,i
denneforordningogartikel10iforordning(EØF)
nr.645/75ikkefinderanvendelse idettetilfælde.
Denneansøgningindgivesinden15dagefra
udløbetaffristenforindgivelseafdepågældende
bud;
c)pligttilindenfordenilitrab)omhandledefristat
fremlæggebevisoverfordetkompetenteorgani
denmedlemsstat ,hvorbudeterindgivet,atdeni
artikel4omhandledemaksimalesalgspriserover­
holdt;dettebevisudgøresafenbekræftetkopiaf
salgskontrakten mellemtilslagsmodtageren ogdet
kompetentepolskeorgan.Artikel9
1.Erderfastatenminimumsafgift ,giveslicitations­
tilslagettilden,derafgiverbudmeddenhøjeste
eksportafgift .Opbrugesmaksimumsmængderne ikke
fuldtudherved,givesder,indtildenpågældende
mængdeeropbrugt,tilslagforandrebud,idetbud
meddenhøjesteeksportafgifttagesibetragtningførst.
2.Erderfastsatenmaksimumsrestitution ,givesder
licitationstilslag ioverensstemmelse medstk.1såfremt
dererbud,somangivereneksportafgift ,ogefter
(')EFTnr.L317af12.12.1979,s.1. Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages.

10.1.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L10/9
Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9iforordning(EØF)nr.
2990/76ogiartikel8,stk.4og5,iforordning(EØF)
nr.3183/80anvendesikkeforhvidtsukker,der
udføresihenholdtildenneforordning .
2.Deeksportlicenser ,somudstedesihenholdtil
licitationen,gælderfraderesudstedelsesdato indtilden
30.juni1981.
3.Udoverdepåtegninger,somerfastsatiartikel2,
stk.2og3,iforordning(EØF)nr.2990/76skalansøg­
ningeromlicenserogdeeksportlicenser ,somerudstedtimedføraflicitationen,indeholdeirubrik13
enaffølgendepåtegninger :
—»Polen«,
—»Polen«,
—»Πολωνία«,
—»Poland«,
—»Pologne«,
—»Polonia«,
—»Polen«.
4.LicensenforpligtertiludførseltilPolen.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftden10.januar1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.januar1981.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
MedlemafKommissionen
BILAG
PartiMængde
itonsEmballage LeveringSidstedag
forlevering
A 5000Papirsække
(50kg)Påjernbanevogn ,franko
grænseentenmellem
BRDogDDRellermel­
lemBRDogTjekkoslo­
vakiet30.juni1981
B 45000Jutesække
(50kg)fob,Rouenhavn 30.juni1981