ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1994 om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling om aendring af fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side (94/829/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side, som blev undertegnet den 13. marts 1984 (3), udloeber den 31. januar 1995;

ifoelge artikel 15 forlaenges aftalen i endnu en periode paa seks aar, hvis den ikke opsiges af en af parterne;

der har fundet forhandlinger sted for at aendre aftalen, saaledes at der kommer til at indgaa bestemmelser om fremme af oprettelsen af joint ventures og blandede selskaber i fiskerisektoren mellem skibsredere i Faellesskabet og virksomheder i Groenland;

det er i Det Europaeiske Faellesskabs interesse at godkende aftalen i form af brevveksling om aendring af fiskeriaftalen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling, med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. C 282 af 8. 10. 1994, s. 6.

(2) EFT nr. C 341 af 5. 12. 1994.

(3) EFT nr. L 29 af 1. 2. 1985, s. 9.
RAADET OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 19. december 1994 om indgaaelse af Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side (94/907/EKSF, EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION OG

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til Raadets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Teksten til de i stk. 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber.

2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 107 i den i artikel 1 naevnte Europa-aftale og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.

Artikel 3

Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i Europa-aftalens artikel 125 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen foranstalter den tilsvarende notifikation paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 103.
RAADETS AFGOERELSE

af 19. december 1994

om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender

(94/976/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender samt protokollerne, brevvekslingerne og erklaeringerne godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 50.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) EFT nr. C 341 af 5. 12. 1994.
RAADET OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 19. december 1994 om indgaaelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side (94/909/EKSF, EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 4. oktober 1993, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er vedlagt denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag fra Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 105 i Europaaftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.

Artikel 3

Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i aftalens artikel 123 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen deponerer naevnte notifikationsakter paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 103.
RAADETS AFGOERELSE

af 19. december 1994

om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Litauen paa den anden side om frihandel og handelsanliggender

(94/978/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Litauen paa den anden side om frihandel og handelsanliggender samt protokollerne, brevvekslingerne og erklaeringerne godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 51.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) EFT nr. C 341 af 5. 12. 1994.
RAADETS AFGOERELSE af 12. december 1994 om forlaengelse af gyldigheden af afgoerelse 93/603/FUSP om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (94/789/FUSP)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3,

under henvisning til Raadets afgoerelse 93/603/FUSP af 8. november 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (1),

under henvisning til Raadets afgoerelse 93/729/FUSP (2) af 20. december 1993 om supplering af denne faelles aktion,

under henvisning til Raadets afgoerelse 94/308/FUSP (3) af 16. maj 1994 om tilpasning og forlaengelse af gyldigheden af afgoerelse 93/603/FUSP,

under henvisning til Raadets afgoerelse 94/510/FUSP (4) af 27. juli 1994 om supplering af afgoerelse 93/603/FUSP -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. Gyldigheden af afgoerelse 93/603/FUSP som suppleret og tilpasset ved afgoerelse 93/729/FUSP, 94/308/FUSP og 94/510/FUSP forlaenges indtil den 31. december 1995.

2. Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen.

3. Denne afgoerelse offentliggoeres i Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 286 af 20. 11. 1993, s. 1.(2) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1993, s. 3.(3) EFT nr. L 134 af 30. 5. 1994, s. 1.(4) EFT nr. L 205 af 8. 8. 1994, s. 3.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. december 1994 om at anmode Danmark om at stille sit udkast til bekendtgoerelse om maksimalgraensevaerdier for indhold af visse mykotoksiner i levnedsmidler i bero (Kun den danske udgave er autentisk) (94/787/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om faellesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til proceduren i artikel 5, stk. 3, litra b), i forordning (EOEF) nr. 315/93, har de danske myndigheder underrettet Kommissionen om deres hensigt om at vedtage et udkast til bekendtgoerelse, som fastsaetter maksimalgraensevaerdierne for indhold af visse mykotoksiner i levnedsmidler;

udkastet til bekendtgoerelse fastsaetter maksimalgraensevaerdier for indholdet af visse mykotoksiner i levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser;

i henhold til indholdet i artikel 5, stk. 3, i naevnte forordning har Kommissionen hoert de andre medlemsstater i Den Staaende Levnedsmiddelkomité;

det erkendes generelt, at det er oenskeligt at fastsaette saadanne maksimalgraensevaerdier for indholdet af mykotoksiner i visse levnedsmidler;

hvis en saadan foranstaltning udelukkende anvendes i Danmark, ville det dog medfoere handelshindringer inden for Faellesskabet;

Kommissionen har derfor afgivet en negativ udtalelse i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 315/93;

loesningen paa det problem, der rejses med det danske udkast til bekendtgoerelse er at fastsaette maksimalgraensevaerdier for indhold af visse mykotoksiner i levnedsmidler paa faellesskabsniveau;

det vil derfor vaere noedvendigt at stille ethvert nationalt initiativ paa dette omraade i bero i en hensigtsmaessig periode;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Levnedsmiddelkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Danmark udsaetter vedtagelsen af sit udkast til bekendtgoerelse om maksimalgraensevaerdier for indholdet af visse mykotoksiner i levnedsmidler indtil den 1. maj 1995.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 37 af 13. 2. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. december 1994 om godkendelse af det i 1994 af den graeske regering fremlagte aarlige program over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (Kun den graeske udgave er autentisk) (94/786/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 85/360/EOEF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (1), senest aendret ved beslutning 92/582/EOEF (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i beslutning 85/360/EOEF har den graeske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger indeholdende:

- redegoerelsen over gennemfoerelsen af det foregaaende aars program (1993)

- foranstaltninger planlagt for det foelgende aar (1995);

det fremlagte program vil kunne tjene til i Graekenland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatiske Komité;

Faellesskabets bidrag til udgifterne for 1995 boer midlertidigt begraenses til de midler, der er opfoert paa budgettet for 1994, og den resterende del vil bliver tildelt, naar bevillingerne og budgettet for 1995 er kendt -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det aarlige program for foranstaltninger, der er forelagt i 1994 af den graeske regering, godkendes. Faellesskabets bidrag til udgifterne for 1995 begraenses midlertidigt til 750 000 ECU. Resten tildeles med det forbehold, at de noedvendige bevillinger er til raadighed paa budgettet for 1995.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53.

(2) EFT nr. L 394 af 31. 12. 1992, s. 28.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. december 1994 vedroerende en anmodning fra Det Forenede Kongerige til Kommissionen om at maatte undtage visse transportoperationer fra Raadets direktiv 89/684/EOEF om erhvervsuddannelse for visse foerere af koeretoejer, der transporterer farligt gods ad vej (Kun den engelske udgave er autentisk) (94/785/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/684/EOEF af 21. december 1989 om erhvervsuddannelse for visse foerere af koeretoejer, der transporterer farligt gods ad vej (1), saerlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det Forenede Kongerige har den 16. september 1994 sendt et brev til Kommissionen, hvori den anmoder Kommissionen om i henhold til artikel 3 i foernaevnte direktiv at tillade undtagelse fra direktivet, i en periode af to aar, af transport af ammoniumnitrat fra gaarden til markerne til landbrugsformaal. De engelske myndigheder har til hensigt at kraeve, at en saadan transport udfoeres af landbrugskoeretoejer, mellem landbrugsomraader der drives af en enkelt landmand, at disse koeretoejer tilhoerer den landmand, der driver jorden, at den maksimale koerselsdistance fra deres normale opbevaringssted er 12 km og at lasten ikke overstiger 10 tons;

de andre bestemmelser, der generelt gaelder for transport af dette produkt, saerlig hvad angaar klassificering, emballage og etikettering, hoerer ikke ind under direktivets anvendelsesomraade og paavirkes derfor ikke af anmodningen om undtagelse;

Det Forenede Kongeriges anmodning vedroerer transporter i hjemlandet, som er af en saadan art, at der er minimal fare og risiko for forurening forbundet hermed; saadan transport udfoeres kun et par gange om aaret af landmaend, som generelt er vant til at haandtere og anvende dette produkt, der anvendes til goedning; de betingelser, som de engelske myndigheder har til hensigt at knytte hertil, udelukker enhver vaesentlig fare for trafiksikkerheden og for miljoeet;

denne anmodning boer derfor imoedekommes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongerige har tilladelse til at foretage en undtagelse fra direktiv 89/684/EOEF for transport af ammoniumnitrat paa betingelse af, at transporten foregaar med landbrugskoeretoejer mellem jorder, der drives af en enkelt landmand, at disse koeretoejer tilhoerer den landmand, der driver jorderne, at de ikke koerer mere end 12 km fra det sted, hvor de normalt opbevares, og at lasten ikke overstiger 10 tons.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

Marcelino OREJA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 33.
RAADETS AFGOERELSE af 5. december 1994 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (94/784/EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Soeren Krohn er traadt tilbage som medlem, hvilket Raadet blev underrettet om den 4. oktober 1994,

under henvisning til den kandidatliste, som Danmarks regering forelagde den 14. oktober 1994,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Helle Bundgaard beskikkes som medlem at Det OEkonomiske og Sociale Udvalg som efterfoelger for Soeren Krohn for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.
RAADETS AFGOERELSE af 5. december 1994 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (94/781/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden for 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Jérôme Polvérini er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 27. oktober 1994,

under henvisning til indstillingen fra den franske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Emile Mocchi beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfoelger for Jérôme Polvérini for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.