ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 109
10.3.72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM )Nr.489/72
af7.marts1972
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDet
fællesAtomforskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968omved­
tægtenforDeeuropæiskeFællesskaberstjenestemænd
ogomansættelsesvilkårene fordisseFællesskabers
øvrigeansatte1),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne
94og95idenævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.11/65/
Euratomaf16.marts1965omreglerneomvederlag
ogsocialsikringforansattevedanlægunderDet
fællesAtomforskningscenter ,dergørtjenesteiNe­
derlandene 2),senestændretvedforordning (Euratom)
nr.2388/713),særligartikel13,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Deændringeraflønninger,derersket1.oktober
1971tilfordelforpersonaletpå»ReactorCentrum
Nederland«,berettigerennytilpasningafforordning
nr.11/65/Euratom,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel3diforordningnr.11/65/Euratomaffattes
således:»Foråret1971givesderdeansattevedetanlæg
enengangsgodtgørelse på3,53%>afdetårlige
vederlagberegnetpåbasisafdetvederlag,der
vargældendepr.1.oktober1971multipliceret
medtolv.
Vederlagetomfatterforudendenmånedlige
grundlønboligtilskud (huurcompensatie ),entolv­
tedelafferiepengeneogbørnetilskud .
Densåledesopnåedegodtgørelsenedsættesmed
54,—Fl.foransatte,somforåret1970haroppe­
båretenengangsgodtgørelse på400,—Fl.For
ansatte,somharoppebåretmindreend400,—Fl.,
beregnesdetfradrag,derskalanvendespåen­
gangsgodtgørelsen foråret1971,proportionalt .
Denansattevedetanlæg,sompr.1.oktober
1971ikkehavdeværetansatnimåneder,eller
hvistjenesteforhold varophørtinden-31.decem­
ber1971,oppebærerenengangsgodtgørelse be­
regnetihenholdtilantalletafmåneder,hanhar
gjorttjeneste.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1972.
PåRådetsvegne
P.WERNER
Formand
*)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
-)EFTnr.48af25.3.1965,s.722/65.
3)EFTnr.L249af10.11.1971,s.26.
114 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
16.3.72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM,EKSF,EØF)Nr.519/72
af15.marts1971
omændringafforordningnr.422/67/EØF,nr.5/67Euratomom
løninngsregulativ forKommissionens formandogmedlemmerogDomstolenspræsident,
dommere,generaladvokater ogjustitssekretær
2.DenmånedligegrundlønforDomstolensmed­
lemmerfastsættessåledes:
fra1.7.1971fra1.10.1971
til30.9.1971RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber 1),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtning :
DetpåhvilerRådetattilpasselønninger,godtgørel­
serogpensionerforKommissionens formandog
medlemmerogDomstolenspræsident,dommere,ge­
neraladvokater ogjustitssekretær samtdegodtgørel­
ser,derydessomvederlag,Præsident 167.250bfr170.500bfr
Dommerog
generaladvokat 136.350bfr139.000bfr
Justitssekretær 122.400bfr124.800bfr
b)Artikel3,stk.1,litrab)affattessåledes:
»b)børnetilskudligmed:
—1.686brffra1.juli1971til30.september
1971,
—1.752bfrfra1.oktober1971
pr.månedforhvertbarn.«
c)Detiartikel3,stk.4,førsteafsnit,nævnteuddan­
nelsestillægforhøjestil:
—1.506bfrfra1juli1971til30.september1971,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Rådetsforordningnr.422/67/EØF,nr.5/67/Euratom
af25.juli1967omlønningsregulativ forKommis­
sionensformandogmedlemmerogDomstolenspræ­
sident,dommere,generaladvokater ogjustitssekre­
tær2),senestændretvedforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.723/713),ændressåledes:
a)Artikel2affattessåledes:
»Artikel2
1.DenmånedligegrundlønforKommissionens
medlemmerfastsættessåledes:—1.565bfrfra1.oktober1971.
d)Artikel4,stk.2og3,affattesmedvirkningfra
1.juli1971således:
»2.Kommissiones medlemmeroppebæreretmå­
nedligtrepræsentationstillæg på:
Formand 27.315bfr
Næstformand 17.555bfr
Andrekommissions­
medlemmer 11.705bfr
3.Domstolensmedlemmeroppebæreretmåned­
ligtrepræsentationstillæg på:fra1.10.1971 fra1.7.1971
til30.9,1971
167.250bfr
151.500bfrFormand
Næstformand170.500bfr
154.540bfr
139.000bfrAndrekommis­
sionsmedlemmer 136.350bfrPræsident
Dommerog
generaladvokat
Justitssekretær27.315bfr
11.705bfr
10.670bfr
Afdelingsformændene modtagerdesudenideres
tjenesteperiode etfunktionstillæg på15.610bfrpr
måned.«.*)EFTnr.152af13.7.1967,s.2.
2)EFTnr.187af8.8.1967,s.1.
3)EFTnr.L80af5.4.1971,s.1.

115 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel2
Depensionsydelser oggodtgørelser ,derererhver­
vetentenihenholdtilartiklerne7,8,9,10,15og20
iforordningnr.422/67/EØF,nr.5/67/Euratom,eller
ihenholdtilRådetsafgørelseaf14.oktober1958
omlønningsregulativ formedlemmerne afDeteu­
ropæiskeKul-ogStålfællesskabs Domstol,somændretvedafgørelseaf29.oktober1969,ændrespågrund­
lagafbestemmelserne iartikel1medvirkningfra
dederifastsattetidspunktet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraft17.marts1972.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
Stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.marts1972.
PåRådetsvegne
J.P.BUCHLER
Formand
116 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
.Nr.L64/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.3.72
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.534/72
af15.marts1972
omfuldstændiggørelse afsortfortegnelsen ibilagettildefælleskvalitetsnormer fordruer
tilspisebrug
sortfortegnelsen ibilagettildissefællesnormerskal
tagehensyntilnyesorter;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforfrugtoggrønsager,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLES­
SKABERHAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforordningnr.23omdengrad­
viseoprettelseafenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2727/712),særligartikel5,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fælleskvalitetsnormer fordruertilspisebrugdefine­
resibilag1/7tilKommissionens forordningnr.58
omfastsættelseaffælleskvalitetsnormer fornogle
produkteribilagIBtilforordningnr.233),ændret
vedforordningnr.51/65/EØF4);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Enesteartikel
Somtillægtilsortfortegnelsen overfrilandsdruer i
bilagettildefælleskvalitetsnormer fordruertil
spisebrugindsættesiafsnittet»Sortermedsmådruer«
følgendeangivelsemellemsorterneMadeleineog
MoscatodiTerracina :
Producentland
Italien Frankrig Belgien Nederlandene
Mireille X
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.marts1972.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
1 Formand
EFTnr.30af20.4.1962,s.965/62.
2)EFTnr.L282af23.12.1971,s.8.
3)EFTnr.56af7.7.1962,s.1606/62.
4)EFTnr.55af3.4.1965,s.793/65.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 145
Nr.L70/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.3.72
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.581/72
af22.marts1972
omændringafKommissionens forordning (EØF)nr.375/69af27.februar1969oman­
givelseafoplysningervedrørendevarerstoldværdi
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
803/68af27.juni1968omvarerstoldværdi 1),særlig
artikel14,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underhensyntildeimedlemsstaterne indvundneer­
faringersidenikrafttrædelsen afKommissionens for­
ordning(EØF)nr.375/69af27.februar1969om
angivelseafoplysningervedrørendevarerstold­
værdi2),ogmedhenblikpåatnedbringeformalite­
terneideninternationale handel,findesdetønskeligt
atlettedenvedsidstnævnteforordningindførtefrem­
gangsmådeudendogatskadedetilsigtedemål.In­
denforrammerneafensådanlettelseerdetmuligtatforhøjeværdigrænsen forindførtevarer,under
hvilkenmedlemsstaterne heltellerdelviskansebort
frakravetomskriftligellermundligangivelseaf
oplysningerne omtoldværdien ,fra200til500reg­
ningsenheder ;
deidenneforordningfastsattebestemmelser eri
overensstemmelse medudtalelsefraToldværdiudval­
get,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Kommissionens forordning (EØF)nr.375/69af
27.februar1969omangivelseafoplysningerved­
rørendevarerstoldværdiændressåledes:
Iartikel5erstattestallet»200«af»500«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.april1972.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.marts1972.
PåKommissionens vegne
S.L.MANSHOLT
Formand
])EFTnr.L148af28.6.1968,s.6.
s)EFTnr.L52af3.3.1969,s.1.
233. DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L75/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.3.72
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.607/72
af23.marts1972
omændringafforordningnr.1009/67/EØFomdenfælles
markedsordning ,forsukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARtidigtatforhindreudførselafregionaleoverskud,
hvilkethartilfølge,atforbrugernesforsyningtil
rimeligepriserikkelængereersikretitilfældeafen
usædvanligprisstigningindenforFællesskabet ;der
børderforfastsættesegnedebestemmelser ogden
pågældendeartikelbørsupplerestilsvarende,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament,og
Artikel1udIrafølgendebetragtninger :
1.Artikel16,stk.1og2,iforordningnr.1009/67/
EØFaffattessåledes:Ihenholdtilartikel16iRådetsforordningnr.
1009/67/EØFaf18.december1967omdenfælles
markedsordning forsukker1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2727/712),skaldervedudførselaf
sukkeropkræveseneksportafgift,såfremtcif-prisen
erhøjereendtærkskelprisen ;»1.Såfremtcif-prisenforhvidtsukkerellerfor
råsukkererhøjereendtærskelprisen ,opkræves
dervedudførslenaf.denpågældendevareen
eksportafgift ,somsvarertilprisforskellen .
ihenholdtilartikel12isammeforordningertærskel­
prisenforhvidtsukkerindenforFællesskabet lig
meddenindikativpris ,dergælderfordetområde,der
hardetstørsteoverskud,medtillægaftransport­
omkostninger fradetteområdetildetfjernestlig­
gendeforbrugsområde medunderforsyning ;derer
hermedsikretenhandelspræference forfællesskabs­
sukkertilforsyningafethvertområde,medunder­
forsyning,sålængeverdensmarkedspriserne erlavere
endfællesskabspriserne ;Erderfarefor,atheleFællesskabet elleret
områdeindenforFællesskabetikkelængerekan
forsynesmedsukkertilpriser,somikkeover­
stigertærskelprisen ,kanderfastsættesopkrævning
afensærligeksportafgiftpådenpågældendevare.
Anvendelsen afbestemmelserne idetteafsnit
udelukkeranvendelsen afbestemmelserne idet
foregåendeafsnit.
MedmindreRådetefterdenistk.3fastsattefrem­
gangsmådebestemmerandet,erdeneksportafgift
ellerdensærligeafgift,derigivetfaldskalop­
krævesden,dergælderpåudførselsdagen .nårprisernepåverdensmarkedet somfølgeafen
mangelsituation pådettemarketoverstigerfælles­
skabspriserne ,giverbestemmelserne iartikel16,i
forordningnr.1009/67/EØFikkemulighedforret­
2.Pådeistk.1,førsteafsnit,fastsattebetingel­
serkanderydesettilskudvedindførselafden
pågældendevare.«x)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L282af23.12.1971,s.8.

234 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Artikel16,stk.5,iforordningnr.1009/67/EØF,
affattessåledes:
»5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne
artikelfastsættesefterdeniartikel40fastsatte
fremgangsmåde .Denistk.1,førsteafsnit,nævnte
eksportafgiftogdeafgifter,derigivetfaldfølgerafanvendelsenafstk.4,fastsættesafKommis­
sionen.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.marts1972.
PåRådetsvegne
J.P.BUCHLER
Formand
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 603/72

af 24 . marts 1972

om den koeber , der skal tages i betragtning ved ansaettelsen af toldvaerdien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi ( 1 ) , saerlig artiklerne 1 , 9 og 17 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 1 , stk . 1 , i ovennaevnte forordning er det fastsat , at toldvaerdien af indfoerte varer ved anvendelsen af den faelles toldtarif er den pris , som disse varer findes at ville indbringe . Artikel 1 , stk . 2 , forudsaetter , at " varerne leveres til koeberen paa indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade " , og at " saelgeren baerer alle med varernes salg og levering paa indfoerselsstedet forbundne omkostninger " ;

af disse bestemmelser kan sluttes , at normalprisen begrebsmaessigt forudsaetter et salg , som er blevet afsluttet med henblik paa at indfoere varerne i Faellesskabets toldomraade og at lade dem gaa ind i Faellesskabets oekonomi ;

konstateringen af de kendsgerninger , som er noedvendige , for i praksis at anvende de ovennaevnte principper vil kun kunne ske , naar den pris , der er betalt eller skal betales , og som opgives som grundlag for ansaettelse af toldvaerdien , er faktureret til en koeber , der er bosat i Faellesskabets toldomraade ; som en saadan kan en koeber anses , som dér har sin bopael eller sit forretningssted ;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldvaerdiudvalget ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Ved anvendelsen af bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi og med forbehold af andre i naevnte forordning fastsatte betingelser kan den pris , der er betalt eller skal betales , kun laegges til grund som toldvaerdi , naar den er faktureret til en i Faellesskabets toldomraade bosat koeber .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft 1 . april 1972 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . marts 1972 .

Paa Kommissionens vegne

S . L . MANSHOLT

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 6 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 608/72

af 23 . marts 1972

om regler , der skal anvendes inden for sukkersektoren i tilfaelde af betydelig prisstigning paa verdensmarkedet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 607/72 ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 16 , stk . 1 , i forordning nr . 1009/67/EOEF fastsaetter opkraevning af en eksportafgift for sukker og giver mulighed for opkraevning af en saerlig eksportafgift for sukker ;

der boer fastsaettes passende fremgangsmaader med henblik paa fastsaettelse af den saerlige afgift ;

artikel 16 , stk . 2 , i forordning nr . 1009/67/EOEF giver mulighed for ydelse af et tilskud ved indfoersel af sukker , saafremt cif-prisen er hoejere end taerskelprisen ; saafremt det i en saadan situation konstateres , at Faellesskabets eller et af dets betydelige forbrugsomraaders forsyning med sukker fra Faellesskabets beholdninger ikke laengere er sikret , skal der traeffes beslutning om anvendelse af det naevnte tilskud ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Til anvendelse af bestemmelserne i artikel 16 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning nr . 1009/67/EOEF fastsaettes den saerlige afgift efter den i den naevnte forordnings artikel 40 fastsatte fremgangsmaade . Den kan tillige fastsaettes ved licitation .

2 . I yderst hastende tilfaelde fastsaettes eller aendres den saerlige afgift af Kommissionen .

3 . I tilfaelde af licitation finder artikel 16 , stk . 1 , tredje afsnit , i forordning nr . 1009/67/EOEF ikke anvendelse .

Artikel 2

1 . Saafremt det konstateres , at

a ) Faellesskabets forsyning

eller

b ) et af Faellesskabets betydelige forbrugsomraaders forsyning

med sukker fra Faellesskabets beholdninger ikke laengere er sikret , traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . ( 2 ) , afgoerelse om ydelse af det i artikel 16 , stk . 2 , i forordning nr . 1009/67/EOEF naevnte tilskud samt om betingelserne for ydelsen heraf .

2 . Disse betingelser vedroerer saerligt den maengde af hvidt sukker eller raasukker , for hvilken der ydes tilskud , og det tidsrum , i hvilket dette tilskud ydes , samt i givet fald indfoerselsomraaderne .

Artikel 3

Betingelser , der supplerer de i artikel 2 , stk . 2 naevnte , kan fastsaettes efter den i artikel 40 i forordning nr . 1009/67/EOEF fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . marts 1972 .

Paa Raadets vegne

J . P . BUCHLER

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) Se side 233 i dette bind .
231•DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
28.3.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L75/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM,EKSF,EØF)Nr.600/72
af23.marts1972
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensionertiltjenestemænd
ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber
Italien 102,81
Storhertugdømmet Luxembourg 104,2
Nederlandene 105,66
DetforenedeKongerige 111,41
Schweiz 99,5
2.Medvirkningfra1.januar1972erjusterings­
koefficienterne forpensionertiltjenestemændene og
deøvrigeansattefastsatsåledesfordefællesskabs­
lande,hvoridepensionsberettigede erklærerattage
bopæl:
Belgien 104,2
Forbundsrepublikken Tyskland 100,76
Frankrig 125,78
Italien 102,81
Storhertugdømmet Luxembourg 104,2
Nederlandene 105,66RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDe
europæiskeFællesskaberogtilansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,somfast­
satiforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/681),
senestændretvedforordning (EØF,Euratom,EKSF)
nr.2653/712),særligartikel64,artikel65,stk.2,og
artikel82ivedtægtensamtartikel20,stk.1,ogar­
tikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Entilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlag
ogpensionertiltjenestemændene ogdeøvrigean­
satteiDeeuropæiskeFællesskabererpåkrævetpå
grundafdenvæsentligestigningileveomkostningerne ,
somidensidstehalvdelaf1971harfundersted
iBelgienogideøvrigelande,hvorFællesskabernes
tjenestemænd ogøvrigeansattegørtjeneste,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medvirkningfra1.januar1972fastsættesjuste­
ringskoefficienterne forvederlagtiltjenestemændene
ogdeøvrigeansatte,dergørtjenesteietafneden­
ståendelande,således:
Belgien 104,2
Forbundsrepublikken Tyskland 100,76
Frankrig 125,78Hvisdenpensionsberettigede meddeler,athantager
bopælietandetenddeovenforanførtelande,an­
vendesdenforBelgienfastsattejusteringskoefficient
forpensioner.
Artikel2
Artikel10iforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.
2653/71ophævesmedvirkningfra1.januar1972.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.marts1972.
PåRådetsvegne
J.P.BUCHLER
Formand
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1
2)EFTnr.L276af16.12.1971,s.1
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 609/72

af 23 . marts 1972

om tillaeg til forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 113 , 227 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og

ud fra foelgende betragtninger :

For et eller flere basisprodukter , som er naevnt i artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2551/70 ( 2 ) , kan situationen paa verdensmarkedet goere det noedvendigt inden for rammerne af den faelles markedsordning at traeffe foranstaltninger til at hindre udfoersel af disse varer i store maengder , for at sikre Faellesskabets forsyning ;

der maa gives mulighed for at traeffe foranstaltninger med tilsvarende virkning for visse varer , som omfattes af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 , og til hvis fremstilling der er anvendt en vaesentlig maengde af de paagaeldende basisprodukter ; da ivaerksaettelsen af disse foranstaltninger kan vaere af hastende karakter , boer det under bestemte forudsaetninger overlades Kommissionen at traeffe afgoerelse herom ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 indsaettes foelgende artikel 9 a :

" Saafremt der ved anvendelse af bestemmelserne i en forordning om den faelles markedsordning for en bestemt sektor fastsaettes afgifter , beskatning eller andre foranstaltninger ved udfoersel af et basisprodukt , kan Kommissionen beslutte anvendelse af egnede foranstaltninger med hensyn til visse varer , hvis udfoersel paa grund af deres hoeje indhold af dette basisprodukt og af deres anvendelsesmuligheder kan skade virkeliggoerelsen af de maal , der soeges opnaaet i den paagaeldende landbrugssektor .

Kommissionen traeffer disse foranstaltninger efter forhandling med medlemsstaterne og under passende hensyntagen til den forarbejdende industris saerlige behov .

Raadet underrettes straks om de foranstaltninger , som Kommissionen har truffet . Raadet kan med kvalificeret flertal inden en maaned efter denne meddelelse traeffe anden afgoerelse . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . marts 1972 .

Paa Raadets vegne

J . P . BUCHLER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 141 af 12 . 6 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 275 af 19 . 12 . 1970 , s . 2 .
232 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
28.3.72' DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L75/3
RÅDETSFORORDNING Nr.606/72
af23.marts1972
omændringafforordning (EØF)nr.1599/71forsåvidtangårgennemførelsen afdeyder­
ligerebetingelser,somindførtvin,dererbestemttildirektemenneskeligt
forbrug,skalopfylde
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.816/70af28.april1970omsupplerenderegler
fordenfællesmarkedsordning forvin1),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2722/712),særligartikel28,
stk.1,litrab),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning (EØF)nr.1599/713),somændretved
forordning (EØF)nr.2830/714),fastsætterdeyder­
ligerebetingelser,somindførtvin,dererbestemttildirektemenneskeligtforbrug,'skalopfyldeartikel4
idenneforordningbestemmer,atdisseyderligerebe­
tingelserskalgældefra1.april1972;daderskalta'gés
kontaktmeddetredjelande,derudførervintilFæl­
lesskabet,synesdetikkemuligtatoverholdedenne
dato;ensenere,datomåderforfastsættes,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1-
Datoen1.april1972iartikel.4iforordning (EØF)
nr.1599/71erstattes,afdatoen1.juli1972.
Artikel2.
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddlebart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.marts1972.
PåRådetsvegne
J.P.BUCHLER
Formand
J)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L282af23.12.1971,s.1.
3)EFTnr.L168af27.7.1971,s.3.
4)EFTnr.L285af29.12.1971,s.66.