L 405/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union)  
 
RÅDETS FÆLLES AKTION 2006/998/FUSP 
af 21. december 2006 
om ændring af fælles aktion 2001/555/FUSP 
om oprettelse af et EU-satellitcenter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om Den Eu ropæiske Union, særlig artikel 14, og 
ud fra følgende betragtninger: 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 405/61 
 (1) Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles ak tion 2001/555/FUSP om oprettelse af et 
EU-satellitcenter1. 
(2) I henhold til artikel 22 i nævnte fælles aktion forelagde generalsekretæren/den højtstående 
repræsentant den 28. juli 2006 en rapport om aktionens gennemførelse med henblik på en 
eventuel revision. 
(3) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), der fører politisk tilsyn med centrets 
aktiviteter, noterede sig den 22. september 2006 denne rapport og anbefalede Rådet at 
ændre den fælles aktion på en ræ kke punkter i lyset af rapporten. 
(4) Fælles aktion 2001/555/FUSP bør således ændres – 
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: 
                                                 
1 EFT L 200 af 25.7.2001, s. 5. 
L 405/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 1 
I fælles aktion 2001/555/FUSP foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 2 affattes således: 
"Artikel 2 Opgaver 1. Centret støtter i overensstemmelse me d den europæiske sikkerhedsstrategi
1 Den 
Europæiske Unions beslutningstagning i nden for FUSP, især ESFP, herunder Den 
Europæiske Unions krisestyringsoperatione r ved, når det er relevant, at levere 
produkter, der tilvejebringes gennem analyse af satellitbilleder og supplerende data, 
herunder luftfotos, samt dertil knyttede  ydelser i henhold til artikel 3 og 4. 
2. Inden for rammerne af disse opgaver gi ver generalsekretæren/den højtstående 
repræsentant efter anmodning herom centret instrukser om, hvis centrets kapacitet 
tillader det, at levere pr odukter eller ydelser til 
i) en medlemsstat eller Kommissionen ii) tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i b ilaget om deltage lse i centrets 
aktiviteter 
                                                
 
1 Et sikkert Europa i en bedre verden - de n europæiske sikkerhedsstrategi, godkendt af Det 
Europæiske Råd den 12. december 2003 i Bruxelles. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 405/63 
 iii) internationale organisationer, såsom De Forenede Nationer (FN), 
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Den Nordatlantiske Traktats Organisation ( NATO), hvis der er tale om en relevant 
anmodning inden for FUSP, især ESFP." 
2) Artikel 8, stk. 2, affattes således: 
"2. Direktøren udpeger centrets vicedir ektør med bestyrelsens godkendelse. 
Vicedirektøren udpeges for en periode på tre år med mulighed for forlængelse én gang for en periode på tre år. Direktøren er ansvarlig for rekruttering af centrets 
øvrige personale." 
3) Artikel 11 affattes således: 
"Artikel 11 
Arbejdsprogram 
1. Direktøren udarbejder inden den 30. septem ber hvert år et udkast til et årligt 
arbejdsprogram, der ledsages af et ud kast til langsigtet arbejdsprogram med 
vejledende perspektiver for yderligere to  år, og forelægger det for bestyrelsen. 
2. Bestyrelsen godkender det årlige og det la ngsigtede arbejdsprogram senest den 
30. november hvert år." 
L 405/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 4) Artikel 12, stk. 3, affattes således: 
"3. Centrets indtægter består af bidrag fra  medlemsstaterne, med undtagelse af Danmark, 
i forhold til bruttonationalindkomst (BNI)-f ordelingsnøglen, betalinger for ydelser og 
diverse indtægter." 
5) Artikel 12, stk. 4, affattes således: 
"4. For anmodninger om opgaver i henhold ti l artikel 2, stk. 2, kan der blive opkrævet 
omkostningsdækkende gebyrer ef ter retningslinjerne i de  finansielle regler for 
centret, som omhandlet i artikel 15". 
6) Artikel 13 affattes således: 
"Artikel 13 Budgetprocedure 
1. Direktøren forelægger senest den 30. septem ber hvert år bestyrel sen et årligt forslag 
til budget for centret med angivelse af dr iftsudgifter, aktionsudgifter og forventede 
indtægter for det følgende regnskabsår sa mt langsigtede vejledende overslag over 
udgifter og indtægter på gr undlag af udkastet til langsigtet arbejdsprogram. 
2. Bestyrelsen godkender centrets år lige budget med enstemmighed blandt 
medlemsstaternes repræsentanter se nest den 30. november hvert år. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 405/65 
 3. I tilfælde af uundgåelige, helt usædvan lige eller uforudsete omstændigheder kan 
direktøren forelægge bestyrelsen et forslag til ændrings budget. Bestyrelsen 
godkender under behørig hensyntagen til sagens eventuelle hastende karakter ændringsbudgettet med enstemmighed bla ndt medlemsstaternes repræsentanter." 
7) Artikel 17 affattes således: 
"Artikel 17 Udstationering 1. Efter aftale med direktøren kan eksper ter fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra 
EU's institutioner eller agenturer i en bestemt periode udstationeres ved centret til stillinger inden for centrets organisation sstruktur og/eller til bestemte opgaver og 
projekter. 
2. I tilfælde af en krise kan centret forstæ rkes med specialister, der udstationeres fra 
medlemsstaterne, Kommissionen eller Gene ralsekretariatet for Rådet. Behovet 
konstateres, og udstationeringsperioden fastsættes af generalsekretæren/den 
højtstående repræsentant i sa mråd med centrets direktør. 
3. Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren best emmelserne om udstationering. 
L 405/66 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 4. Medlemmer af personalet kan i en be stemt periode i tjenestens interesse 
udstationeres til en stilling uden for centr et i overensstemmelse med centrets 
personalevedtægter." 
8) Følgende artikel indsættes: 
"Artikel 20a Kommissionens tilknytning Kommissionen tilknyttes fuldt ud centrets ar bejde. Centret fastlægger de nødvendige 
administrative ordninger og arbejdsforbindels er med Kommissionen med henblik på at 
opnå størst mulig synergi og undgå unødvendig overlapning ved at udveksle ekspertise og 
rådgivning på de områder, hvor Fællesskab ets aktiviteter har i ndvirkning på centrets 
opgaver, og hvor centrets aktiv iteter er relevante for Fæ llesskabets aktiviteter." 
9) Artikel 22 affattes således: 
"Artikel 22 Rapportering Generalsekretæren/den højtstående repræsenta nt forelægger senest den 31. juli 2011 Rådet 
en rapport om, hvordan centret fungerer, om nødvendigt med passende anbefalinger med henblik på dets videreudvikling." 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 405/67 
 10) Artikel 1, stk. 3, artikel 9, stk. 1, andet punkt um, artikel 12, stk. 5, og artikel 23, stk. 1, 2, 
4, 5 og 6, udgår. 
Artikel 2 
Denne fælles aktion træder i kraf t på dagen for vedtagelsen. 
Artikel 3 
Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006. 
 På Rådets vegne 
 J. KORKEAOJA 
 Formand