ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1933/73
af18.juli1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L199/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.7.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.juli1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
CREIton)
Positioniden
farllestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82.term.
93,term.
10
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 4,43 4,43 2,95
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 00,36 0,36_ 0
10.04 Havre 0 2,77 2,77 2,95
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
C)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973,s.73).
B.Malt
(RE/100kit)
Positioniden
føllestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82,term.
93,term.
104,term.
11
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 00,064 0,064 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 00,048 0,048 0 0
11.07BBrændtmalt 00,056 0,056 0 0
19.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1938/73
af18.juli1973
omfastsættelseafrestitutionervedudførselafægfordenperiode,sombegynder
den1.august1973
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
foræg(1),senestændretveddenakt(2),somer
knyttettiltraktatenomnyemedlemsstaters til­
trædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),
underskrevet iBruxellesden22.januar1972,særlig
artikel9,stk.2,femteafsnit,1.punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel9iforordningnr.122/67/EØF
kanforskellenmellemverdensmarkedspriserne ogpri­
serneindenforFællesskabetfordevarer,somerom­
handletiartikel1,stk.1,inævnteforordning,ud­
lignesvedeneksportrestitution ;
Rådetsforordningnr.175/67/EØFaf27.juni1967
(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.2683/72
(5)indeholderdealmindeligereglerforydelseafeks­
portrestitutioner samtkriterierneforfastsættelseaf
deresstørrelse;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsord­
ningenmådetvedberegningenafdissesidstetages
ibetragtning :—enomregningskurs ,baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%>,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdissereglerogkriterierpådennu­
værendemarkedssituation indenforægsektorenfører
til,atderfastsættesetrestitutionsbeløb ,somgørdet
muligtforFællesskabetatdeltageideninternationale
handelogsomogsåtagerhensyntildensærligeka­
rakter,somudførslenafdissevarerhar,samttilden
betydning,dissevarerharpånuværendetidspunkt,
Forvaltningskomiteen forfjerkrækødogægharikke
afgivetudtalelseindenfordenafdensformandfast­
sattefrist,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilageteranførtfortegnelsenoverdevarer,ved
hvisudførseliuændretstandderydesdeniartikel
9iforordningnr.122/67/EØFnævnterestitution,
samtdennesbeløb.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2293/67.
(■)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(<)EFTnr.130af28.6.1967,s.2610/67.
(«)EFTnr.L289af27.12.1972,s.33.

Nr.L199/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.7.73
BILAG
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Restitutioner
!
RE/100stk.
04.05
Fugleægogæggeblommer ,frisketørredeellerpåanden
mådekonserverede ,ogsåsødede
A.Ægmedskal,friskeellerkonserverede :
I.Ægaffjerkræ:
a)Rugeæg(a) 0,80
RE/100kg
b)Andrevarer 10,58
B.Ægudenskalsamtæggeblommer :
I.spiselige:
a)Ægudenskal:
1.Tørrede 45,42
2.Andrevarer 12,32
b)Æggeblommer :
1.Flydende 21,85
2.Frosne 23,49
3.Tørrede 45,20
(a)Herunderhenhørerkunægaffjerkræ,somopfylderdebetingelser,dererfastsatafDeeuropæiskeFællesskabers kom­
petentemyndigheder .
19.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1935/73
af18.juli1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1014/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
(3)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImpo«afgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 8,19
II.Råsukker 6,46n
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 8,19
II.Råsukker 6,46(*)
C)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbyttevaerdipå92°/o.Hvis«lbyttervaerdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92*/o,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegneterterbestemmelserne iartikel2,ifor­ordning(EØF)nr.837/68.
19.7.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L199/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1941/73
af18.juli1973
omændringafderestitutionssatser ,derskalanvendesforvissemejeriprodukter ,der
udføresiformafvarer,somikkeomfattesaftraktatensbilagII
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab, ^
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
vedakten(2),dererknyttettiltraktatenvedrørende
nyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (3),undertegnet iBruxellesden22.
januar1972,særligartikel17,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.1780/73af
28.juni1973(4)senestændretvedforordning (EØF)
nr.1868/73(5)harfastsatderestitutionssatser ,der
fra1.juli1973skalanvendesforvissemejeripro­
dukter,derudføresiformafvarer,somikke
omfattesaftraktatensbilagII;
ihenholdtilartikel4,stk.1,førsteafsnit,iRådets
forordning (EØF)nr.2682/72af12.december
1972omfastsættelseafalmindeligereglerforydelse
afeksportrestitutioner ogomfastlæggelseafkri­
terierneforfastsættelse afrestitutionsbeløbet for
visselandbrugsprodukter ,derudføresiformaf
varer,somikkeomfattesaftraktatensbilagII(6),
skalrestitutionssatsen pr.100kgafhverafdepågældendebasisprodukter fastsættesforhver
måned;denneregel,somergivetmedhenblikpå
atopfyldedesikkerhedsbetingelser ,somerpåkrævet
veddeeksporterende forarbejdningsindustriers af­
slutningafkontrakter,læggerdogikkenogen
hindringivejenforenændringafrestitutionssatsen
iløbetafdenmåned,forhvilkendenerfastsat,
underusædvanligeomstændigheder ,dereropstået
pågrundafvæsentligeudsvingiprisernepå
verdensmarkedet ;
deterderfornødvendigtatændredenrestitutions­
sats,deranvendesforskummetmælkspulver ,der
udføresiformafvissevarer,somikkeomfattesaf
traktatensbilagII,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denrestitutionssats ,deranvendesforskummet­
mælkspulver ,derudføresiformafvarer,derer
angivetibilagettilforordning (EØF)nr.804/68,
ændresioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
HEFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L179af3.7.1973,s.13.
(5)EFTnr.L191af12.7.1973,s.16.
(6)EFTnr.L289af27.12.1972,s.13.

Nr.L199/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.juli1973amændringafderestitutionssatser ,derfra
19.juli1973skalanvendesforvissemejeriprodukter ,derudføresiformafvarer,somikke
omfattesafTraktatensbilagII
Pos.idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse \Restitutions­
satseri
RE/100kg
ex04.02AIIMælkepulver ,fremstilletvedSpray-metoden ,medet
fedtindholdpåmindreend1,5vægtprocent oget
vandindholdpåmindreend5vægtprocent (PG2):
a)forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunder
pos.35.01idenfællestoldtarif
b)forsåvidtangårudførselafandrevarer 16,00
19.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1934/73
af18.juli1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(J),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)nr.1875/
73(4)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4EFTnr.L192af13.7.1973,s.12.

Nr.L199/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.juli1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(RE!ton)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82.term.
93,term.
104.term.
115,term.
126,term.
1
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
10.01BHårdhvede — — — — — — —
10.02 Rug — — — — — — —
10.03 Byg— — — — — — —
10.04 Havre — — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd
10.07CSorghum
•
18.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1921/73
af16.juli1973
omfastsættelseafreferencepriserne forcitronerforproduktionsåret 1973/1974
skabsvaremedfastlagtehandelsegenskaber ,padetel­
lerderepræsentative markederidyrkningsområderne
meddelavestenoteringer,fordeprodukterellersor­
ter,somrepræsentererenbetydeligdelafdenproduk­
tion,dererafsatiløbetafåretellerendelafdette,og
somopfylderbestemtebetingelsermedhensyntil
emballering ;gennemsnittet afnoteringerneforhvert
repræsentativt markedskalfastsættesmedudeladelse
afdenoteringer,somkanbetragtessomunormalt
højeellerlaveisammenligning meddenormalesving­
ninger,dererkonstateretpådettemarked;
deidenneforordningfastsætteforholdsregler eriover­
enstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen
forfrugtoggrønsager,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forproduktionsåret 1973/1974,referencepriserne for
citroner(pos.08.02Cidenfællestoldtarif),udtrykti
regningsenheder pr.100kgnetto,fastsættessåledes
forvarerikvalitetsklasse I,iemballage :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager(!),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2745/72(2),særligartikel27,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger ;
Ihenholdtilartikel23,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1035/72fastsættesderhvertårforproduktionsårets
begyndelsereferencepriser ,derergældendeforhele
Fællesskabetogforheleproduktionsåret ;
underhensyntagentildenbetydeligemængdecitro­
ner,derdyrkesiFællesskabet ,erdetnødvendigtat
fastsætteenreferenceprisfordennevare;
afsætningenafcitronerhøstetiløbetafetproduk­
tionsårstrækkersigfrajunitilmajmånedafdetføl­
gendeår;referencepriserne børfastsættesfraden1.
junitilogmedden31.majafdetfølgendeår;
ihenholdtilartikel23,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1035/72fastsættesreferencepriserne pågrundlagaf
detaritmetiskegennemsnitafhvermedlemsstatspro­
duktionspriser ,idetdettegennemsnitforhøjesmedet
beløb,derfastættesunderhensyntagentilomkostnin­
gervedtransportaffællesskabsvarerne fradyrknings­
områdernetilFællesskabets forbrugscentre ;desuden
erdetnødvendigtattagebasisprisernes ogkøbspriser­
nesgennemsnitlige udviklingibetragtning ;
forattagehensyntilsæsonbetingede prisforskellebør
hvertproduktionsår delesiflereperioderogenrefe­
renceprisfastsættesforhverafdem;
produktionspriserne svarertilgennemsnittet afdeno­
teringer,dererblevetkonstateret idetresidsteår
forudforfastsættelseafreferenceprisen forenfælles­juni 23,3
juli 24,5
august 24,9
september 22,1
oktober 19,4
november 17,6
december 18,1
januar !18,9
februar 18,5
marts 19,0
april 19,7
maj 20,1
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpadagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2EFTnr.L291af28.12.1972,s.147.
18.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1915/73
af17.juli1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
uiyierhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)nr.1875/
73(4)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L192af13.7.1973,s.12.

Nr.L198/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.7.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.juli1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(R.E./ton)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82.term.
93,term.
104,term.
115,term.
126,term.
1
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
10.01BHårdhvede— — — — — — —
10.02 Rug— — — — — — —
10.03 Byg— — — — — — —
10.04 Havre— — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd
10.07CSorghum
Nr.L200/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1957/73
af18.juli1973
omændringafforordning (EØF)nr.1463/73omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafmidlertidigeudvidelserafgrænserne
forkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer(J),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.1225/73(2),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Afklarhedshensyn børbetydningenafvissebestem­
melseriforordning(EØF)nr.1463/73(3)præciseres;
medhenblikpåatgøreteksternemereensartedebør
forskelligeangivelserpådansk,franskogitalienskiar­
tikel10,stk.2,litra2,iforordning(EØF)nr.1463/73
berigtiges;
deforholdsregler ,somerfastsatidenneforordning,er
ioverensstemmelse medudtalelserfraalleForvalt­
ningskomiteer forlandbrugsmarkedernes fællesorgani­
sationer;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ;
Artikel1
Teksteniartikel5,stk.2,iforordning(EØF)nr.1463/
73erstattesaffølgendetekst:
»Forsåvidtangåroksekødskalmedlemsstaterne
dognedsættedemonetæreudligningsbeløb med
debeløb,somermeddeltdemmedhenblikherpå.
Kommissionen fastsætterdissebeløbpågrundlag
afimportprisenberegnetihenholdtilartikel10,stk.1,iforordning(EØF)nr.805/68,ogforsåvidt
angårfrossetoksekødpågrundlagafverdensmar­
kedsprisen,bestemtioverensstemmelse medarti­
kel13,stk.1,litrab),idensammeforordning.«
Artikel2
Følgendeafsnitføjestilartikel11,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1463/73:
»Såfremtetprodukt,medforbeholdafbestemmel­
serneiartikel8,stk.3,efterforsendelsefraen
medlemsstattilenandenmedlemsstat ,genudføres
tilettredjelandellervidereforsendes tilenanden
medlemsstat ,skal,nårproduktetforladerdengen­
udførendeellervidereforsendende medlemsstat ;
detmonetæreudligningsbeløb kunanvendes,hvis
detblevanvendetvedproduktetsankomstidenne
medlemsstat ,ellerhvisderafdennestaterblevet
gjortbrugafdenmulighed,somerfastsatiartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71«.
Artikel3
Idendanske,franskeogitalienskeudgaveafartikel
10,stk.2,litra2),iforordning(EØF)nr.1463/73er­
stattesangivelsen :
»Monetærtudligningsbeløb på(angivelseafbeløbetpr.
kg)ikkeydeti(denimporterendemedlemsstat)«.
affølgendeangivelse:
»Monetærtudligningsbeløb ,finderanvendelsefraden
(datoenforovergangtilforbrug)ikkeydeti(denim­
porterendemedlemsstat ).«
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.b)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.