6.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.marts1977
omennødleverance afbutteroilsomfødevarehjælp tilPakistan
(Dentyske,denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(77/276/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.694/76og(EØF)nr.695/76leveresder
1000tonsbutteroiltilPakistan,opdeltsomfølger:
—partiA:500tons,
—partiB:500tons.
Artikel2
1.Denmængdesmør,somernødvendigforfrem­
stillingenafbutteroil,udtages:
—forsåvidtangårpartiA:fradettyske
interventionsorgan ,
—forsåvidtangårpartiB:fradetbelgiskeinterven­
tionsorgan .
2.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
butteroildebetingelser ,dererfastsatibilagettilKom­
missionensforordning(EØF)nr.2247/75af29.august
1975ombestemmelser forudbydelseilicitationeraf
omkostningerne vedfremstillingogleveringafbutter­
oilsomfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande og
tilVerdensfødevareprogrammet (6),senestændretved
forordning(EØF)nr.2212/76(7).
Denemballeresudelukkende idåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen,af­
fattesdenangivelse,dererangivetikapitelII,stk.2,
litrab),iforegåendestk.nævntebilag,somfølger:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,arti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
MedhjemmeliRådetsforordning (EØF)nr.695/76af
25.marts1976omleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),fastsattes
dervedKommissionens forordning (EØF)nr.466/77
af4.marts1977(4),enlicitationmedhenblikpåleve­
ringafetpartipå1000tonsbutteroilbestemtforPa­
kistan,opdelti2delmængderpå500tons;dethar
væretnødvendigtatannullerelicitationenfordette
parti;derbørderforfastsættesnyeforanstaltninger
medhenblikpådennelevering;
Rådetsforordning(EØF)nr.694/76af25.marts1976
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringaf
mælkefedttilenrækkeudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer indenforfødevarehjælpeprogram ­
metfor1976(5),fastsætteriartikel5,atdertilbestem­
melseafleveringsomkostningerne anvendesenlicita­
tionsprocedure ,eller,nårdetdrejersigomennødak­
tion,endirekte,uformelaftale;
underhensyntagentilnødvendigheden afatydeøje­
blikkelighjælp,viserdetsignødvendigtatanvende
procedurenmedendirekte,uformelaftalefordenne
leverance ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger cri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoPakistan*.
Artikel3
1.Leveringenforetages :
—forsåvidtangårpartiA:frahavneniHamburg,
—forsåvidtangårpartiB:frahavneniAntwerpen .C)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13,
(-')EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.
(4)EFTnr.L62af8.3.1977,s.7.
5)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.(<>)EFTnr.L229af30.8.1975,s.60.
(7)EFTnr.L249af11.9.1976.s.5.

Nr.L88/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.4.77
Leveringen iafskibningshavnen foretagespaendato,
derfastsættesafdetpågældendeinterventionsorgan ,
ogsomliggerefterden2.5.aprilogførden15.maj
1977.
2.Leveringenbetragtessomudført,nårvarener
anbragtiafskibningshavnen pådetsted,somerangi­
vetafmodtagerlandet ellerdetsagent.
Artikel4
1.Tilfastsættelseafomkostningerne vedforarbejd­
ningafsmørrettilbutteroil,emballeringen ogtrans­
portenafbutteroilafslutterdetpågældendeinterven­
tionsorganendirekte,uformelaftalepådemestfordel­
agtigebetingelser .
2.Interventionsorganerne tilsenderstraksKommis­
sionenengenpartafdendirekte,uformelleaftale.Artikel5
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb (mo­
netæreellertiltrædelses-)fordenbutteroil,derleveres
imedførafdennebeslutning .
Artikel6
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
TysklandogkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den30.marts1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Nœstformand