ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3654/93
af29.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.1194/93ogomforhøjelsetil1400000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridetfranske
interventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1194/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3430/93(*),blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1300000tonsbyg,someridetfranskeinterventions­
organsbesiddelse;den9.december1993meddelte
FrankrigKommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartil
hensigtatforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed100000tons;densamlede
mængdebyg,derafdetsinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil1400000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1194/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ;
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1194/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1400000tons
bygmedhenblikpåeksporttilalletredjelande,med
undtagelseafAmerikasForenedeStaterogCanada.
2.Oplagringsområderne forde1400000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1194/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(4EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L122af18.5.1993,s.11.
(4EFTnr.L314af16.12.1993,s.1.

Nr.L333/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Amiens 60500
Bordeaux 33000
Clermont-Ferrand 1000
Châlons-sur-Marne 191000
Dijon 109000
Lille 145000
Montpellier 2000
Nancy 110000
Orléans 310000
Paris 43000
Poitiers 146500
Rennes 14000
Rouen 135000
Toulouse 17000
Marseille 1000
Gand(Belgique) 82000«
31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/51
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3656/93
af29.december1993
omændringafforordning(EØF)nr.2444/93omåbningafenløbendelicitation
overGranaPadano-ostfradetitalienskeinterventionsorgan
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2071/92(2),særligartikel8,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel1iKommissionens forordning(EØF)nr.
2444/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.3067/93(4),er
detfastsat,atderafholdeslicitationoverGranaPadano­
ost,dererindlagretindenden1.februar1992;ibetragt­
ningafudviklingenidisseostelagreogdemængder,der
ertilrådighed,børsalgetudvidestilatomfatteost,der
blevindlagretførden1.marts1992;dasalgethasterpå
grundafostenesalder,børændringenstraksanvendes;Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.2444/93ændres»den1.
februar1992«til»den1.marts1992«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.64.
i3)EFTnr.L224af3.9.1993,s.9.
HEFTnr.L274af6.11.1993,s.14.
31.12,93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3651/93
af30.december1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafl^etEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2667/93(3),senestændretvedforordning(EF)
nr.3562/93(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.0EFTnr.L245af1.10.1993,s.7.
(4)EFTnr.L324af24.12.1993,s.47.

Nr.L333/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L333/65
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3663/93
af30.december1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra29.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning -—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.nEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L333/66 31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 3,67
10089090 0 0 0 3,67
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3687/93 af 20. december 1993 om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i lettiske farvande

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1) , saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Letlands regering(2) , saerlig artikel 3 og 6, foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1994 og forvaltningen af de faelles levende ressourcer;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsaettes visse fangstkvoter for 1994 for den anden parts fartoejer;

paa baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Faellesskabets og Letlands delegationer boer der traeffes de noedvendige foranstaltninger for 1994;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i lettiske farvande boer disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolforordning under den faelles fiskeripolitik(3) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1994 tillades det herved fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under Letlands fiskerijurisdiktion, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter.

Artikel 2

1. Den oekonomiske stoette, som er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 151 871 ECU, der indbetales paa en af Letland angivet konto.

2. Den oekonomiske stoette, som er omhandlet i aftalens artikel 8, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 15 000 ECU, der indbetales paa en af Letland angivet konto.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 9. 3. 1993, s. 6.

(3) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG

Fordelingen af Faellesskabets fangstkvoter i lettiske farvande for 1994 "(tons, levende vaegt; for laks: antal fisk)

"" ID="1">Torsk> ID="2">III d> ID="3"> 100 tons> ID="4">Danmark 70 tons

Tyskland 30 tons

"> ID="1">Sild> ID="2">III d> ID="3">3 000 tons> ID="4">Danmark 1 710 tons

Tyskland 1 290 tons

"> ID="1">Laks> ID="2">III d> ID="3">1 000(1) > ID="4">Danmark 900(2)

Tyskland 100(3)

"> ID="1">Brisling> ID="2">III d> ID="3">4 000 tons> ID="4">Danmark 3 160 tons

Tyskland 840 tons

"">

(1) Antal fisk.
RAADETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EF) Nr. 3606/93 af 22. november 1993 om aendring af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevning af skat til de Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13 og 23,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtning:

Bestemmelserne om opkraevning af skat til De Europaeiske Faellesskaber paa de vilkaar og efter den procedure, der er fastlagt i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (3), boer udvides til ogsaa at gaelde for loen, vederlag og honorarer til Det Europaeiske Monetaere Instituts formand, medlemmerne af Raadet for Det Europaeiske Monetaere Institut og instituttets personale -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 12a

Denne forordning finder, hvad angaar loen, vederlag og honorarer samt invalidepension, alderspension og efterladtepension, som Det Europaeiske Monetaere Institut udbetaler, anvendelse paa Det Europaeiske Monetaere Instituts formand, medlemmerne fa Raadet for Det Europaeiske Monetaere Institut og instituttets personale og pensionsmodtagere, saafremt disse hoerer til de grupper, der er fastlagt af Raadet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 324 af 1. 12. 1993, s. 13.(2) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993.(3) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1).
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der blev den 1. februar 1993 i Bruxelles undertegnet en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »aftalen«; aftalen traadte i kraft den 1. maj 1993 (1);

det er noedvendigt at fastsaette naermere bestemmelser for ivaerksaettelsen af visse af aftalens bestemmelser om landbrugsprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten og som led i en faelles markedsordning er undergivet importafgiftsordningen, samt for varer henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 15, stk. 2 og 4, i aftalen efter proceduren i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2) eller de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger. Kommissionen kan traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre et naert samarbejde med Rumaenien, naar anvendelsen af aftalerne kraever et saadant.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand

(1) EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64).
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3685/93 af 20. december 1993 om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i estiske farvande

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1) , saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Estland(2) , saerlig artikel 3 og 6, foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1994 og forvaltningen af de faelles levende ressourcer;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsaettes visse fangstkvoter for 1994 for den anden parts fartoejer;

paa baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Faellesskabets og Estlands delegationer boer der traeffes de noedvendige foranstaltninger for 1994;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i estiske farvande boer de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i naervaerende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik(3) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1994 tillades det herved fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhoerende under Estlands fiskerijurisdiktion.

Artikel 2

1. Den oekonomiske stoette, som er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 343 614 ECU, der indbetales paa en af Estland angivet konto.

2. Den oekonomiske stoette, som er omhandlet i aftalens artikel 8, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 35 000 ECU, der indbetales paa en af Estland angivet konto.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 9. 3. 1993, s. 2.

(3) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG

Fordelingen af Faellesskabets fangstkvoter i estiske farvande for 1994 "(tons, levende vaegt; for laks: antal fisk)

"" ID="1">Torsk> ID="2">III d> ID="3"> 300 tons> ID="4">Danmark 210 tons

Tyskland 90 tons

"> ID="1">Sild> ID="2">III d> ID="3">5 000 tons> ID="4">Danmark 2 850 tons

Tyskland 2 150 tons

"> ID="1">Laks> ID="2">III d> ID="3">3 000(1) > ID="4">Danmark 2 700(2)

Tyskland 300(3)

"> ID="1">Brisling> ID="2">III d> ID="3">10 000 tons> ID="4">Danmark 7 900 tons

Tyskland 2 100 tons

"">

(1) Antal fisk.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3658/93 af 29. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1609/88 for saa vidt angaar fristen for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning (EOEF) nr. 3143/85 og (EOEF) nr. 570/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2045/91 (4), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93 (6), skal smoer, der udbydes til salg, vaere indlagret inden en dato, der fastsaettes naermere; den samme procedure foelges for salg af smoer i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for floede, smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (7), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3049/93 (8);

af hensyn til smoerlagrenes niveau boer de datoer, der er anfoert i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1609/88 (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2028/93 (10), der fastsaetter fristerne for indlagring af smoer, der saelges i henhold til forordning (EOEF) nr. 3143/85 og (EOEF) nr. 570/88, aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foerste og andet afsnit i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1609/88 affattes saaledes:

»Det i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3143/85 omhandlede smoer skal vaere indlagret inden den 1. marts 1991.

Det i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 570/88 omhandlede smoer skal vaere indlagret inden den 1. marts 1991.«

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 187 af 13. 7. 1991, s. 1.

(5) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.

(6) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 48.

(7) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 31.

(8) EFT nr. L 273 af 5. 11. 1993, s. 7.

(9) EFT nr. L 143 af 10. 6. 1988, s. 23.

(10) EFT nr. L 184 af 27. 7. 1993, s. 23.