KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1870/91 af 28. juni 1991 om tilpasning af de ved forordning (EOEF) nr. 581/86 fastsatte tiltraedelsesudligningsbeloeb for sukker

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 469/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for sukker (1), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 238 i tiltraedelsesakten er det fastsat, at der gennemfoeres en etapevis tilnaermelse af de portugisiske priser til priserne i Faellesskabet paa grundlag af prisniveauet i Portugal; tilnaermelsen gaelder interventionsprisen for hvidt sukker i den paagaeldende medlemsstat; denne pris blev fastsat for det produktionsaar, der begynder den 1. juli 1991, ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1718/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse for produktionsaaret 1991/92 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for raasukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, taerskelpriserne, refusionsbeloebet til udligning af lageromkostninger samt priserne gaeldende for Spanien og Portugal (2);

i artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1716/91 af 13. juni 1991 om tilnaermelse af priserne paa sukker og sukkerroer i Spanien til de faelles priser (3) er det fastsat, at der ved beregningen af tiltraedelsesudligningsbeloebene som omhandlet i artikel 72, nr. 1, i tiltraedelsesakten i foerste etape af naevnte tilnaermelse, for saa vidt angaar sukker, ved »faelles pris« som omhandlet i naevnte forordning for Spanien forstaas den interventionspris for hvidt sukker, der er fastsat for Faellesskabets omraader uden underskud af sukker, forhoejet med et beloeb udtrykt i hvidt sukker paa 0,28 ECU pr. 100 kg for produktionsaaret 1991/92, og at der, for saa vidt angaar sukkerroer, ved faelles pris forstaas den basispris for sukkerroer, der er fastsat for Faellesskabet, forhoejet med et beloeb paa 0,364 ECU pr. tons for produktionsaaret 1991/92;

eftersom ovennaevnte priser tilnaermes priserne i Faellesskabet pr. 1. juli 1991, er det noedvendigt at tilpasse tiltraedelsesudligningsbeloebene i samhandelen med Portugal; af denne grund og for klarhedens skyld boer der fastsaettes et nyt bilag med de tilpassede udligningsbeloeb til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 581/86 af 28. februar 1986 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for tiltraedelsesudligningsbeloeb og fastsaettelse af disse beloeb for sukker (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1762/90 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 581/86 erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 32. (2) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 23. (3) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 18. (4) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 27. (5) EFT nr. L 162 af 28. 6. 1990, s. 27.

BILAG

KN-kode Tillaegs- kode (2) Tiltraedelsesudligningsbeloeb at opkraeve ( ) eller at udbetale (+) i foelgende samhandel fra Spanien

til

tredjelande

eller til

De Ti fra

tredjelande

eller

De Ti

til Spanien fra Portugal,

bortset fra

Azorerne,

til

tredjelande

eller til

De Ti fra

tredjelande

eller

De Ti

til Portugal,

bortset fra

Azorerne fra

Azorerne til

tredjelande

eller til

De Ti fra

tredjelande

eller

De Ti

til

Azorerne fra Spanien

til Portugal,

bortset

fra Azorerne fra Portugal,

bortset fra

Azorerne,

til Spanien fra Spanien

til

Azorerne fra

Azorerne

til Spanien fra

Portugal,

bortset fra

Azorerne,

til Azorerne fra Azorerne

til Portugal,

bortset fra

Azorerne ECU/1 000 kg 1212 91 10 + 6,48 6,48 + 1,26 1,26 + 1,26 1,26 + 5,22 5,22 + 5,22 5,22 - - ex 1212 91 90 (1) + 23,98 23,98 + 4,66 4,66 + 4,66 4,66 + 19,31 19,31 + 19,31 19,31 - - ECU/100 kg 1701 91 00 6 7337 1701 99 10

1701 99 90 7 7340 + 8,00 8,00 1,23 + 1,23 0,87 + 0,87 + 9,23 9,23 + 8,87 8,87 0,36 + 0,36 1701 11 10 1701 11 90

1701 12 10 5 7334

7335 + 7,36 7,36 1,13 + 1,13 0,80 + 0,80 + 8,49 8,49 + 8,16 8,16 0,33 + 0,33 1701 12 90 Basisudligningsbeloeb i ecu pr. 1 % af henholdsvis saccharose eller sukker, der kan

ekstraheres og pr. 100 kg netto af de paagaeldende produkter 1702 60 90

1702 90 90 10 7346

7347 1702 90 60 11 7350

7351 + 0,080 0,080 0,0123 + 0,0123 0,0087 + 0,0087 + 0,0923 0,0923 + 0,0887 0,0887 0,0036 + 0,0036 1702 90 71 12 7355

7356 2106 90 59 6 7424

7425

(1) Sukkerroer, toerrede, ogsaa formalede, med et indhold af saccharose paa mindst 50 % af toerstoffet.

(2) Se bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1852/88 (EFT nr. L 167 af 1. 7. 1988, s. 1).