Nr.L328/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3104/94
af19.december1994
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
6155tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/910;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnesArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Leveringenomfattertilvejebringelse afvegetabilskolie
produceretiFælleskabet .Tilvejebringelsen kanikke
vedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeret
efterprocedurenforaktivforædling.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning (EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiA,B,CogFangives
toafskibningshavne ,derikkenødvendigvis liggeri
sammehavnezone .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

20.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L328/21
BILAGI
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993og1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant :(10)udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f7):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
la)).
8.Samletmængde:3035tonsnetto.
9.Antalpartier:4(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(8)(9):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
—mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretrapsolieproduceretiFællesska­
bet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproceduren
foraktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn^.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :Cl:Matadi;C2:DarEsSalaam.
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :6.-26.2.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.1.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.1.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.2.-12.3.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L328/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.94
PARTIEogF
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993+1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;(uf.(39-6)5797;
telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
1a)).
8.Samletmængde:3120tonsnetto.
9.Antalpartier:2(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning (*)(9):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
—mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:tilvejebringelse afraffineretrapsolieproduceretiFællesska­
bet.Tilvejebringelsen kanikkevedrøreetprodukt,dererfremstilletog/elleremballeretefterproceduren
foraktivforædling.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (*).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :6.-26.2.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.1.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.1.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.2.-12.3.1995
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

20.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L328/23
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
0Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiA,B,CogF
angivestoafskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.
(6)F3:Anbringesi20-fodscontainere.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcertifi­
kat.
(8)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL;hvercontainerskalnettoindeholde
15tons.Leverandørenbæreromkostningerne forcontainereindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen i
udskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne
vedfjernelseafcontainerefracontainerterminalen .
Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafdåserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .Lageneaf
kartonkasserne (hvertredje)adskillesindbyrdesvedhjælpafethardboard(min.2300mmx610
mmx3mm).
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(syskolocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(9)UansetEFTnr.C114,punktIIIA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(10)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .

Nr.L328/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
A 1020 A1:151746/93India English
A2:151747/93India English
A3:901748/93India English
A4:90582/94Peru Espanol
A5:15583/94Peru Espanol
A6:30681/94RepublicaDominicana Espanol
A7:165682/94Haiti Français
A8:165683/94Vietnam Français
A9:75684/94India English
A10:60685/94India English
All:60804/94India English
A12:165805/94Haiti Français
A13:30806/94Peru Espanol
A14:30807/94Peru Espanol
A15:151084/94India English
B 980Bl:301720/93Mozambique Portugués
B2:151721/93Mozambique Portugués
B3:151722/93Mozambique Portugués
B4:751768/93Mozambique Portugués
B5:2301769/93Mozambique Portugués
B6:1951770/93Mozambique Portugués
B7:30575/94Mozambique Portugués
B8:30669/94Zambia English
B9:75670/94Zambia English
B10:150671/94Zambia English
Bil:15672/94Madagascar Français
B12:15673/94Madagascar Français
B13:15674/94Madagascar Français
B14:15675/94Madagascar Français
B15:15676/94Madagascar Français
B16:30677/94Madagascar Français
B17:30678/94Madagascar Français
C 570 C1:451788/93Zaire Français
C2:451789/93Zaire Français
C3:30576/94Burundi Français
C4:15580/94Liberia English
C5:45581/94Guiné-Bissau Portugués
C6:75811/94Niger Français
C7:30813/94Liberia English
C8:15814/94SierraLeone English
C9:301003/94Angola Portugués
C10:751080/94Angola Portugués

20.12.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L328/25
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaisdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
C11:751081/94Angola Portugués
C12:151082/94Togo Français
C13:15812/94Angola Portugués
D 525 D1:5101083/94Ethiopia English
D2:151118/94Ethiopia English
E 1250 E1:911748/94Ethiopia English
E2:89749/94Ethiopia English
E3:250750/94Ethiopia English
F 1870 F1:701733/93Ecuador Espanol
F2:300745/94Kenya English
F3:500746/94Uganda English
F4:1000753/94Angola Portugués