ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. februar 1991 om godkendelse af foranstaltninger til ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Nederlandene (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (91/75/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989 om indfoerelse af en faellesskabsaktion for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (1), saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i beslutning 89/455/EOEF udarbejder Nederlandene i overensstemmelse med artikel 3 omfattende pilotprojekter til udryddelse eller forebyggelse af rabies hos vildtlevende dyr i Faellesskabet ved anvendelse af vacciner til oralimmunisering af raeve;

det af Nederlandene forelagte pilotprojekt omfatter tilgraensende omraader i Belgien og Tyskland;

pilotprojektet indgaar i et samarbejde paa tvaers af graenserne med Belgien og Tyskland;

ved skrivelser af 23. marts 1990 gav Nederlandene Kommissionen meddelelse om pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf;

efter en gennemgang fandtes pilotprojekterne at vaere i overensstemmelse med beslutning 89/455/EOEF; betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er derfor opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De af Nederlandene forelagte pilotprojekter til udryddelse og forebyggelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Nederlandene saetter senest den 1. april 1990 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for gennemfoerelsen af de i artikel 1 omhandlede pilotprojekter.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1991. Paa Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. februar 1991 om godkendelse af foranstaltninger til ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Italien (Kun den italienske udgave er autentisk) (91/78/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989 om indfoerelse af en faellesskabsaktion for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (1), saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i beslutning 89/455/EOEF udarbejder Italien i overensstemmelse med artikel 3 omfattende pilotprojekter til udryddelse eller forebyggelse af rabies hos vildtlevende dyr i Faellesskabet ved anvendelse af vacciner til oralimmunisering af raeve;

det af Italien forelagte pilotprojekt omfatter tilgraensende omraader i OEstrig og Jugoslavien;

pilotprojektet indgaar i et samarbejde paa tvaers af graenserne med OEstrig og Jugoslavien;

ved skrivelse af 24. april 1990 gav Italien Kommissionen meddelelse om pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf;

efter en gennemgang fandtes pilotprojekterne at vaere i overensstemmelse med beslutning 89/455/EOEF; betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er derfor opfyldt;

de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De af Italien forelagte pilotprojekter til udryddelse og forebyggelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Italien saetter senest den 1. april 1990 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for gennemfoerelsen af de i artikel 1 omhandlede pilotprojekter.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Italien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1991. Paa Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. februar 1991 om godkendelse af foranstaltninger til ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk) (91/74/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989 om indfoerelse af en faellesskabsaktion for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (1), saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i beslutning 89/455/EOEF udarbejder Frankrig i overensstemmelse med artikel 3 omfattende pilotprojekter til udryddelse eller forebyggelse af rabies hos vildtlevende dyr i Faellesskabet ved anvendelse af vacciner til oralimmunisering af raeve;

det af Frankrig forelagte pilotprojekt omfatter tilgraensende omraader i Schweiz, Tyskland, Luxembourg og Belgien;

pilotprojektet indgaar i et samarbejde paa tvaers af graenserne med Schweiz, Tyskland, Luxembourg og Belgien;

ved skrivelse af 10. april 1990 gav Frankrig Kommissionen meddelelse om pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf;

efter en gennemgang fandtes pilotprojekterne at vaere i overensstemmelse med beslutning 89/455/EOEF; betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er derfor opfyldt;

de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De af Frankrig forelagte pilotprojekter til udryddelse og forebyggelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Frankrig saetter senest den 1. april 1990 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for gennemfoerelsen af de i artikel 1 omhandlede pilotprojekter.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Frankrig.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1991. Paa Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. februar 1991 om godkendelse af foranstaltninger til ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Belgien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (91/77/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/455/EOEF af 24. juli 1989 om indfoerelse af en faellesskabsaktion for ivaerksaettelse af pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf (1), saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i beslutning 89/455/EOEF udarbejder Belgien i overensstemmelse med artikel 3 omfattende pilotprojekter til udryddelse eller forebyggelse af rabies hos vildtlevende dyr i Faellesskabet ved anvendelse af vacciner til oralimmunisering af raeve;

det af Belgien forelagte pilotprojekt omfatter tilgraensende omraader i Frankrig, Luxembourg, Tyskland og Nederlandene;

pilotprojektet indgaar i et samarbejde paa tvaers af graenserne med Frankrig, Luxembourg, Tyskland og Nederlandene;

ved skrivelse af 19. marts 1990 gav Belgien Kommissionen meddelelse om pilotprojekter til bekaempelse af rabies med henblik paa udryddelse eller forebyggelse heraf;

efter en gennemgang fandtes pilotprojekterne at vaere i overensstemmelse med beslutning 89/455/EOEF; betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er derfor opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De af Belgien forelagte pilotprojekter til udryddelse og forebyggelse af rabies godkendes.

Artikel 2

Belgien saetter senest den 1. april 1990 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for gennemfoerelsen af de i artikel 1 omhandlede pilotprojekter.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1991. Paa Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen
RAADETS AFGOERELSE af 27. februar 1991 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 86/283/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (91/110/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Indtil Raadets nye afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab foreligger, boer de gaeldende bestemmelser inden for rammerne af afgoerelse 86/283/EOEF (2), aendret ved afgoerelse 90/146/EOEF (3), forblive i kraft indtil den 30. juni 1991 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I artikel 183 i afgoerelse 86/283/EOEF aendres datoen den 28. februar 1991 til den 30. juni 1991.

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. marts 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 1. (3) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 108.
RAADETS AFGOERELSE af 4. marts 1991 om indgaaelse paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (91/159/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),

og ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt at indgaa aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetninger for forbindelserne med tredjelande;

visse foranstaltninger for oekonomisk samarbejde som foreskrevet i denne aftale synes at ligge uden for den hjemmel, der er fastsat i forbindelse med den faelles handelspolitik

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side

og Rumaenien paa den anden side om handel og om han-

delsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse:

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 25(2).

Artikel 3 Kommissionen, bistaaet af medlemsstaternes repraesentanter, repraesenterer Faellesskabet i den blandede komité, der er nedsat i henhold til artikel 22 i aftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1991.

Paa Raadets vegneJ. F. POOS Formand

(1)Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2)Se side 29 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 4. marts 1991 om indgaaelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Chile (91/158/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og

ud fra foelgende betragtning:

Faellesskabet boer, med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maal for de oekonomiske forbindelser med tredjelande, godkende rammeaftalen om samarbejde med Republikken Chile

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1 Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Chile godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i aftalen(2).

Artikel 3

Kommissionen, bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne, repraesenterer Faellesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved artikel 17 i aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1991.

Paa Raadets vegne J. F. POOS Formand

(1)Udtalelse afgivet den 18. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2)Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18 . februar 1991 om omraadet omhandlet i artikel 3, stk . 2, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader ( RENAVAL-programmet ) (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk ) ( 91/101/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2506/88 af 26 . juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader ( RENAVAL-programmet ( 1 ), saerlig artikel 3, stk . 2, og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge artikel 3, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk . 1;

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning om godkendelse af de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Belgien har forelagt en saadan ansoegning for :

Sint-Niklaas-Antwerpen omfattende kommunerne Antwerpen, Hemiksem, Boom, Willebroek, Puurs, Kruibeke og Temse i arrondissementerne Sint-Niklaas, Antwerpen og Mechelen, der opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Sint-Niklaas-Antwerpen, omfattende kommunerne Antwerpen, Hemiksem, Boom, Willebroek, Puurs, Kruibeke og Temse i arrondissementerne Sint-Niklaas, Antwerpen og Mechelen, i Belgien opfylder kriterierne i artikel 3, stk . 1, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2506/88 . Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade . Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien . Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . februar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 225 af 15 . 8 . 1988, s . 24 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15 . februar 1991 om godkendelse af det tyske program for landbrugsindkomststoette til landbrugerne i Baden-Wuerttemberg ( 91/100/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 768/89 af 21 . marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster ( 1 ), saerlig artikel 7, stk . 3,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3813/89 af 19 . december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster ( 2 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr. 1279/90 ( 3 ), saerlig artikel 10, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

Tyskland meddelte den 18 . september 1990 Kommissionen, at den agtede at indfoere et program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Baden-Wuerttemberg; Kommissionen modtog den 24 . januar 1991 yderligere oplysninger om programmet fra de tyske myndigheder;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster blev hoert den 23 . januar 1991 om foranstaltningerne i denne beslutning;

EUGFL-komitéen blev hoert den 23. januar 1991 om det aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Programmet for landbrugsindkomststoette til landbrugerne i Baden-Wuerttemberg, som de tyske myndigheder meddelte Kommissionen den 18 . september 1990, godkendes . Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af denne beslutning :

( ECU ) 1991 5 336 000 1992 6 670 000 1993 5 550 000 1994 4 429 000 1995 3 308 000 1996 854 000

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles, den 15 . februar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 84 af 29 . 3 . 1989, s . 8 . ( 2 ) EFT nr . L 371 af 20 . 12 . 1989, s . 17 . ( 3 ) EFT nr . L 126 af 16 . 5 . 1990, s . 20 .
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med tekstilvarer (91/99/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissonen, og ud fra foelgende betragtninger:

I afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 19. juni 1986, er denne aftale blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, og dette for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/498/EOEF(1);

aftalen aabner mulighed for konsultationer;

Tjekkoslovakiet har accepteret Faellesskabets tilbud om, at der for aaret 1991 i aftalen indsaettes bestemmelser for genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i dette land, naar genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret;

det aftaltes, at det godkendte protokollat fra de konsultationer, der har fundet sted herom, skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelsen heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTI Formand

(1)EFT nr. L 287 af 9. 10. 1987, s. 89.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (91/123/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved beslutning 88/418/EOEF (4) et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (1988-1992); i denne beslutnings artikel 4 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Kongeriget Sverige;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 37.

(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 76, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 35.

(4) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 29.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.