208 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
28.8.64 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2293/64
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.juli1964
omindførelseafsærligemetoderfordetadministrativesamarbejdevedfællesskabsbehand ­
lingaffangstderfiskesframedlemsstaternes skibe.
KOMMISSIONEN FORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatensbestemmelser ,isærartikel
10,stk.2),førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deibeslutningenaf5.december 1960')fastsattemeto­
derfordetadministrative samarbejdekanikkeanvendes,
nårfangst,dererfisketfraenmedlemsstats skibe,indfø­
resienandenmedlemsstat ,udenatenhavnidenførst­
nævntemedlemsstats områdeforindeneranløbet;
heraffølger,atFællesskabets fiskerfartøjermåvendetil­
bagetildenmedlemsstat ,hvordeerhjemmehørende ,for
atfåudstedtetdokument,vedhvisforelæggelsederes
fangstkanfåadgangtilfællesskabsbehandling ideandre
medlemsstater ;
foratafhjælpedennesituationvildetværerigtigtatind­
føreensærligmetodefordetadministrative samarbejde,
dergiverdenenkeltemedlemsstatmulighedforisådanne
tilfældeatkonstatere,atfangst,derfiskesfraenanden
medlemsstats skibevirkeligharoprindelse idennemed­
lemsstatihenholdtiltraktatensartikel9,stk.2),ogder­
forkanfåadgangtilfællesskabsbehandling ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :Artikel2
1.Godstransportbeviset formularD.D.5.måkunan­
vendes,nårdenpågældendefangst:
a)transporteres påselvefangstskibetfrafangstpladser­
netilindgangs-medlemsstaten
eller
b)transporterespåselvefangstskibetfrafangstpladser­
netilettoldlagerienassocieretstatelleretassocie­
retterritoriumogderfratilindgangs-medlemsstaten .
2.Nårdenpågældendefangstiindgangs-medlemssta ­
tenangivestilfriomsætning,erdetbehørigtudstedte
godstransportbevis formularD.D.5detbevisdokument ,
vedhvisforelæggelsefangstenindrømmesfællesskabsbe­
handling.
Nårdenpågældendefangstgenudføresfraindgangs­
medlemsstaten tilenandenmedlemsstat ,erdetbehørigt
udstedtegodstransportbevis formularD.D.5detdoku­
ment,vedhvisforelæggelsetoldmyndigheden idengen­
udførendemedlemsstatfordennævntefangstudstederet
godstransportbevis formularD.D.lellerD.D.3påde
betingelser,dererfastsatiKommissionens beslutningaf
5.december1960.
Artikel3
Godstransportbeviset D.D.5skaludstedespåenblanket,
hvorafeteksempelvedføjesdennebeslutningsombilag.
Detskalaffattespådenmedlemsstats sprog,ihvilken
fiskefartøjeterhjemmehørende ,ellerpåetafdennemed­
lemsstatssprog.Detskaludfyldespåmaskineelleri
hånden.Isidstnævntetilfældeskaldetudfyldesmed
blækogblokskrift.
Blanketternetilgodstransportbeviset formularD.D.5er
sammenføjet ihæftermed10eksemplarer idobbelt-sæt ,-
såledesatdeteneeksemplarkanafrivesogdetandet
forbliveihæftetsomkopi.
Godstransportbeviserne erafformat21x30cm.Tildet
originaleeksemplaranvendestræfrit,skrivefastpapiraf
envægtpåmindst64grampr.m2.Detteforsynesmedet
grønt,guillocheretbundtryk,hvorpåenhverforfalskning
medmekaniskeellerkemiskemidlerbliversynlig.Artikel1
Indenforrammerneafdeitraktatensartikel10,stk.2),
førsteafsnit,nævntemetoderfordetadministrative sam­
arbejdeindføresderetgodstransportbevis formularD.D.
5.Vedhjælpafdettebevisskaldetgodtgøres,atfangst,
dererfisketfraenmedlemsstatsskibe,ervarermedop­
rindelseidennemedlemsstat ihenholdtiltraktatensarti­
kel9,stk.(2),nårde,udenatenhavnidennemedlems­
statsområdeforindeneranløbet,enteniuforandret
standellerefterensimpelkonserveringsbehandling lan­
desienandenmedlemsstat-idetfølgendebenævntind­
gangsmedlemsstaten .
')EFTnr.4af20.1.1961,s.29/61.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende .209
Forsidenafhveroriginalblankettilgodstransportbevis
skalværeforsynetmedenblå,diagonalstribefraneder­
stevenstretiløverstehøjrehjørne.
Medlemsstaterne kanselvforetagetrykningenafgods­
transportbeviserne ogsammenføjningen afdemihæfter
elleroverladedettetiltrykkerier,deharautoriserether­
til.Isidstnævntetilfældeskalhverenkeltblanketinde­
holdeenhenvisningtilautorisationen .Hvertenkeltgods­
transportbevis (originalogkopi)skaldesudenværefor­
synetmedtrykkerietsmærkeogmedetserienummerfor
detpågældendegodstransportbevis .
Artikel4
Ethæftemedgodstransportbeviser formularD.D.5udle­
veres,påbegæringafskibetsrederellerdennesrepræsen­
tant,aftoldmyndighederne iskibetshjemstedshavn eller
udrustningshavn .
Vedudleveringenafhæftetudfylderovennævntetold­
myndighedpåhverafblanketterneafsnittet»Toldstedets
attest«.
Vedenhverlandingafskibetsfangstenteniindgangs­
medlemsstaten ellertilettoldlagerbeliggende ienasso­
cieretstatelleretassocieretterritoriumudfylderskibets
kaptajnpåenafblanketterne ihæftetafsnittet»Kaptaj­
nenserklæring«.
Artikel5
Detoriginaleeksemplarafgodstransportbeviset formu­
larD.D.5,dererudstedtunderdeiartikel4nævntefor­
udsætninger ,skalforelæggestoldmyndighederne iind­
gangs-medlemsstaten ihenholdtilderetningslinjer ,der
erfastsatidennemedlemsstats forskrifter.Dissemyn­
dighederkankræveenoversættelse .Dekanderudover
tilkontrolafoplysningerne igodstransportbeviset kræve
forelæggelseafalleformålstjenlige papirer,isærfiske­
fartøjetsskibspapirer ,ogforlangeenoversættelseheraf.
Nårdenfangst,somgodstransportbeviset formularD.D.
5vedrører,harværetoplagtpåettoldlagerienassocie­
retstatelleretassocieretterritorium ,ergodstransportbe­
visetkungyldigtiforbindelsemedenattestudstedtafde
toldmyndigheder ,derførertilsynmeddetpågældende
toldlager.Detmåafdenneattestfremgå:
a)atrigtighedenafoplysningerne igodstransportbevi ­
setformularD.D.5erblevetefterprøvet ;
b)atdenfangst,godstransportbeviset vedrører,har
væretundertoldopsyniheledettidsrum,hvorden
harværetoplagt,ogatfangstenikkeharværetgen­
standfornogenbehandlingudoverhvaddenshold­
barhedmåttegørepåkrævet.Attestenskaldesudenindeholdeennøjagtigbetegnelse
afdettransportmiddel ,derbenyttesvedfangstensvidere­
forsendelsefratoldlagerettilindgangs-medlemsstaten .
Artikel6
Adgangtilfællesskabsbehandling skalkunindrømmes
foremballage,dereventueltforelæggessammenmedden
fangst,somgodstransportbeviset formularD.D.5vedrø­
rer,nårderforelæggestoldmyndighederne ensærskilt
dokumentation ,dergodtgør,atemballagenfalderind
underdenneordning.
Artikel7
Hvergangfangstskibetvendertilbagetilsinhjemsteds­
havnellerudrustningshavn ,erskibetsrederellerdennes
repræsentantforpligtettilatforelæggehæftetmedgods­
transportbeviser D.D.5fordetudstedendetoldstedmed
henblikpåkontrolafkopierne-forudsatathæfteter
blevetbenyttet,sidenskibetsejledeud.
Hæftettilbageleveres indehaverenefterhverkontrol,ind­
tilblanketterne ihæfteteropbrugt.
Artikel8
Nåretskibikkelængereopfylderalledeforudsætninger ,
derkræves,foratdetsfangstkanopnåfællesskabsbe­
handlingideandremedlemsstater ,ogdetforskibetud­
stedtehæftemedblankettertilgodstransportbevis D.D.5
ikkeerheltopbrugt,skaldetpågældendehæfteomgåen­
detilbageleveres detudstedendetoldsted.
Artikel9
Foratsikrerigtiganvendelseafbestemmelserne idenne
beslutningydermedlemsstaterne hinandenadministrativ
bistandvedkontrollenmedægthedenafgodstransport­
beviserneformularD.D.5ogrigtighedenafdederiinde­
holdteoplysninger .
Artikel10
Medlemsstaterne anvenderdennebeslutningfra1.no­
vember1964.
Artikel11
Dennebeslutninghenvendersigtilsamtligemedlemssta­
ter.
Udfærdiget iBruxelles,den30.juli"1964.
PåKommissionens vegne
WalterHALLSTEIN
Formand

EØF EWG CEE EEGD.D.5
GODSTRANSPORTBEVIS CERTIFICATOPERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG CERTIFICAATINZAKEGOEDERENVERKEER Aoooooo
CERTIFICATDECIRCULATION DESMARCHANDISES
A.TOLDVÆSENETS ATTEST
Undertegnedetoldmyndighed attesterer,atdeiden
lovgivningfastsattebetingelserertilstedeforatdenfangst,somerfisketafnedennævnteskibogeventueltharværetbehandlet
ombordpådette,ansesathaveoprindelsei ihenholdtiltraktatensartikel9,stk.2):
(Medlemsstat )
Skibetsnavn
ogart:
Fiskerimærke
og/eller
registreringsnummer :
Hjemstedshavn
eller
udrustningshavn :
Reder:
(Navnellerfirmabetegnelse ogfuldstændigadresse)
Toldsted :
,den 19 Toldstedets
stempel
(Toldtjenestemandens underskrift)
B.KAPTAJNENS ERKLÆRING
Jegundertegnede ,kaptajnpå
erklærer,atnedennævnteprodukterfrahavet:(Skibetsnavn)
Kollienesantalogart1) Produkternes art Bruttovægt
erfisketfradetteskib.
Udstedelsenafdenneattesternoteretiskibsjournalen påside
,den 19
(Kaptajnensunderskrift)
l)H'løstitantenanfører.dette.

211
ANMODNING OMUNDERSØGELSE
AFGODSTRANSPORTBEVIS D.D.5
Undertegnede toldmyndighed anmoderomundersøgelseafdette
godstransportbevis medhensyntildetsægthedogrigtighed.RESULTATET AFUNDERSØGELSEN
Toldmyndighedens undersøgelseharvist,at
1)dettegodstransportbevis D.D.5erudstedtafdetibeviset
angivnetoldsted,ogatdeibevisetindeholdteoplysninger
errigtige1),
2)dettegodstransportbevis ikkeopfylderdestilledekravmed
hensyntilægthedogrigtighed(sevedlagtebemærkninger 1).den 19
Toldstedets
stempel
den 19
(Toldtjenestemandens underskrift)
Toldstedets
stempel
(Toldtjenestemandens underskrift)
1)Detikke-gældende udstreges