6.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3790/88
af5.december1988
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælp'harKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer912,5tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.december1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(<)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L334/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende6.12.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):1030/88—Kommissionens afgørelseaf16.3.1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580;telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (9)(10):CruzRojaBoliviana,avenidaSimonBolivarn°1515,Casillan°741,
LaPaz',Bolivia(tlf.340948,326568;telex3318BOLCRUZ)
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA9).
8.Samletmængde:100tons(172,5tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)f)(8):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB3).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACCIÓNN°1030/88/etrødtkors/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZROJA
(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted ,LaPaz.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :— *
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:RødeKorslager,LaPaz.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.1.1989.
18.Sidstefristforleveringen :10.3.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.12.1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.1.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :20.til31.1.1989
c)sidstefristforleveringen :20.3.1939.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudQ:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden25.11.1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3372/88(EFTnr.L296af
29.10.1988,s.63).

6.12.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/7
BILAGII
1.Aktionnr.('):1084/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580;telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2)(®):Croissant-Rouge Marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,Rabat
(tlf.50898og51495;telexALHILAL319-40MRABAT).
5.Bestemmelsessted eller-land:Marokko.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstorekornellerlangkornetslebenris(ikke
parboiled),såledessomdefineretibilagA,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1418/76,ændretved
forordning(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde:100tons(240tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)O(8):listenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c)).
Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmåne,10cmhøj,spidsernevendesmodhøjre,samtangivelsenmed
bogstavermindst5cmhøje:
»ACTIONN01084/88/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA «.
11.Denmådeproduktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Casablanca .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.1.1989.
18.Sidstefristforleveringen :31.1.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.12.1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.1.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.1.1989
c)sidstefristforleveringen :15.2.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden25.11.1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3372/88(EFTnr.L
296af29.10.1988,s.63).

6.12.88 Nr.L334/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
1.Aktion'nr.('):906/87.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneve19(tlf.345580;telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2)(9):Croissant-Rouge Mauritanien ,Av.GamalAbdelNasser,BP344,
Nouakchott,(tlf.52670).
5.Bestemmelsessted eller-land:Mauritanien .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA2).
8.Samletmængde:500tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)Q(8):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB1a)).
Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmåne,10cmhøj,spidsernevendesmodhøjre,samtangivelsenmed
bogstavermindst5cmhøje:
»ACTIONN°906/87/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT «.
11.Denmådeproduktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :— v
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Nouakchott .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.1.1989.
18.Sidstefristforleveringen :28.2.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.12.1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.1.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.1.1989
c)sidstefristforleveringen :10.3.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden25.11.1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3372/88(EFTnr.L
296af29.10.1988,s.63).

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L334/96.12.88
Noter:
(')Aktionénsnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)'ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentativekursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idissebilag.
P)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(8)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneindtil»stack-stadiet «iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostningerved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostningerne forcontainerneinklusive»LCL-omkostningérne «(varernesaflæsning)uanset
ovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
OTilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(10)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaflicitationsmodtageren :ValleArriba,CalleColibrì,
CarreteradeBarata,Caracas,Venezuela(tlf.925056/923967/914707;telex26336COMEUVC).