25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2408/81
af7.august1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
butteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstemmel­
semedderegler,dererfastsatiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3474/80(7);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(3),særligartikel7,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1312/
80af28.maj1980amfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1980(4),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1401/81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande
ogspecialiseredeorganisationer indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1981(5),særligeartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntiArtikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
(5)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(6)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(7)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L241/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.august1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/3
BILAG(M
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981) (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81 (EØF)nr.1313/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jMalijSaoTomé
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Hollandsk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
"7Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali«»Butteroil/DomdaComunidade econo­
micaeuropeiaarepublicademocraticade
SãoToméePrincipe«
9.Leveringsfrist Lastningiseptember1981 Lastningsnarestmuligtogsenestden
15.september1981
10.Leveringstrinog-sted FritDestemmelsested Bamako(Union
Laitiereslager)LossehavnSãoTomé(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)UnionLaitieredeBamako,Routede
Sotuba,boîtepostale20,BamakoDireccaoqocomercioexterno,caixa
postal31,SãoTomé
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1652/81
2.Modtager CatholicReliefServices
3.Bestemmelsesland ElSalvador
4.Partietssamledemængde 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenDansk
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpådanskmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammekvaliteter.8dåserpr.karton:
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DonaciondelaComunidadeconomicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/70102«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL,
tél.24.17.44-24.45.94)(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:"

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/5
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jMarokko jSyrien
4.Partietssamledemængde 200t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauroyaumedu
Maroc/Àdistribuergratuitement«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRepublique
arabesyrienne«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse F G
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jGrenadajKenya(5)
4.Partietssamledemængde 30t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindven­
digerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandlingsomgiverde
sammegarantierUdelukkende idåserpå20kg,som
indvendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandlingsom
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGrenada/forfree
distribution « v»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunityoftheRepublicof
Kenya«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.september1981Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/7
Partietsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Mozambique
4.Partietssamledemængde 160t 40t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Idåserpå20kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandlingsomgiverdesamme
garantierIdåserpå5kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandlingsomgiverdesamme
garantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/AccaodeajudaalimentardaComunidadeeuropeiaafavor
deMoçambique «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMaputo(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnNacala(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)Enacomo,POBox698,Maputo(télex6350)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse K
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/80(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Partietssamledemængde 400t'
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Senote(6)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribu­
tiontoPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastningførden15.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnLattakiaellerTartous(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/9
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Jordan
4.Partietssamledemængde 400t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Senote(6)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastningførden15.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAqaba(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse NI O
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel
4.Partietssamledemængde 450t 450t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Senote(6)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastningførden15.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristen-forindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.1.241/11
Partietsbetegnelse P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Partietssamledemængde 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Jf.note(6)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnLattakiaellerTartous(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Jordan
4.Partietssamledemængde 300t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,dennårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Jf.note(6)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAqaba(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)FieldSupplyandTransportOfficerJordanPOBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/13
Partietsbetegnelse S T
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel
4.Partietssamledemængde 300t 335t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Jf.note(6)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/giftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)
U.Repræsentant formodtage­
ren(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse U V X
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland1Indien
4.Partietssamledemængde 500t 500t 371t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesalsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Jf.note(6) Udelukkende idåserpå20kg,
somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerharun­
dergåetenbehandlingsom
giverdesammegarantierUdelukkende idåserpå5kg,
somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerF.,un­
dergåetenbehandlingson
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7.september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/15
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
r Indien
3.Bestemmelsesland-
4.Partietssamledemængde 400t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta«»Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras«
9.Leveringsfrist Leveringioktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

Nr.L241/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AA AB AC
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland1Indien
4.Partietssamledemængde 500t 400t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbetpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå20kg,
somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerharun­
dergåetenbehandlingsom
giverdesammegarantierUdelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerharundergåetenbehandlingsomgiverde
sammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay«
9.Leveringsfrist Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7,september1981

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/17
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980) (EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80 (EØF)nr.1313/80:51t
(EØF)nr.1402/81:49t
2.Modtager
Indien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 500t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Jf.note(6) Idåser,på5kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandlingsomgiverdesammegaran­
tier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta«»Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras«
9.Leveringsfrist Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (8)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:7.september1981

Nr.L241/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AF AG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980) (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80 (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager NGOBEDH UNHCR
3.Bestemmelsesland Zaire Cameroun
4.Partietssamledemængde 25t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Tysk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier.8dåserpr.karton
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Distribution
gratuiteauZaire/Matadi/Coopération
BEDH-BOPR /Kinshasa/Zaire/Don
noncommercialisable /61100«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforChadianrefugees
inCameroon/KousseriviaDouala«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.september1981Lastningsnarestmuligtogsenestden
15.september1981
10.Levermgstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetFritbestemmelsessted Kousseri
viaDouala
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag,(télex34278
CEMECNL,tél.244594/
241744)H(12)UNHCR,Semry3,Kousseri(10)
12.Procedure,derskalanvendes ,
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/19
Partietsbetegnelse AH AI
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Togo
50t
Fransk50t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureersluttet1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo«
Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.september1981Leveringinovember1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
12.Procedure,derskalanvendes Underhåndsaftale Licitation
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet 7,september1981
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Partietsbetegnelse AK AL
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Etiopien
4.Partietssamledemængdé 100t 100t
5.Interventionsorgart ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier.8dåserpr.karton
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ERY77/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)Jf.note(n)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/21
Partietsbetegnelse AM 'AN
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80(almindeligreserve)
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Afghanskeflygtninge
4.Partietssamlederrtængde 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenHollandsk Tysk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghan
refugeesinPakistan/Forfreedistribution«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.september1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnKarachi(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)UNHCR,POBox1051,Islamabad (tél.2846170;télexUNIBA886)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L241/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.81
Noter
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Vedleveringfremsendertiltilsalgsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat
udfærdigetpåspansk.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
udfærdigetpåspansk.
(s)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate
POBox45119,Nairobi,Kenya
TélexDELEGFED 22302:
Tél.333592.
(6)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.
(7)Tilslagsmodtageren skalleveredeprodukter,somerbestemtforAshdod,ien20fodlang
container .
(8)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtageren,
nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat på
detafmodtagerenanførtesprog.
(10)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS
1.modtager,
2.Mr.VonArnim,
UNCHR
PalaisdesNations,
CH1211Geneve10,
(télex27492HCR).«
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
Mr.VonArnim,
UNHCR
PalaisdesNations,
CH1211Geneve10.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun
B.P.847on1867
Yaoundé.
(n)Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligt
gennem:
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge,
17,avenuedelaPaix
Divisiondessecour,
CH1211Geneve
(Télex22269CICRCH;
Tél346001).

25.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L241/23
(12)Vedleveringfremsendestiltilslagsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Tilslagsmodtageren skalleverevarenpåpaller,hvisdimensioner
vilblivemeddeltdirekteafmodtagerensrepræsentant .