AENDRING AF PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL af 7 . juni 1989

DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til artikel 55 i Protokollen vedroerende Statutten for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol,

under henvisning til artikel 188, stk . 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til artikel 160, stk . 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og

ud fra den betragtning, at oprettelsen af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans i medfoer af Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom goer det noedvendigt at foretage en tilpasning af procesreglementet,

med Raadets enstemmige godkendelse af 29 . maj 1989 -

FASTSAT FOELGENDE AENDRINGER AF SIT PROCESREGLEMENTET :

Artikel 1 I De Europaeiske Faellesskabers Domstols procesreglement, fastsat den 4 . december 1974 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 350 af 28 . 12 . 1974, s . 1 ), som aendret den 12 . september 1979 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 238 af 21 . 9 . 1979, s . 1 ), den 27 . maj 1981 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 199 af 20 . 7 . 1981, s . 1 ) og den 8 . maj 1987 ( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 165 af 24 . 6 . 1987, s . 1 ) indsaettes efter artikel 109 og foer de »Afsluttende bestemmelser «:

»FJERDE AFSNIT

APPEL AF AFGOERELSER TRUFFET AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS

Artikel 110 Ved appel af Rettens afgoerelser, jf . artikel 49 og 50 i Statutten for EKSF-Domstolen, artikel 49 og 50 i Statutten

for EOEF-Domstolen, og artikel 60 og 51 i Statutten for Euratom-Domstolen, er processproget ved Domstolen det samme som i foerste instans, jf . dog artikel 29, stk . 2, litra b ) og c ), og artikel 29, stk . 3, fjerde afsnit, i naervaerende reglement .

Artikel 111 1 . Appel ivaerksaettes ved indgivelse af et appelskrift til Domstolens eller Rettens Justitskontor .

2 . Rettens Justitskontor oversender straks sagens akter fra foerste instans og i givet fald appelskriftet til Domstolens Justitskontor .

Artikel 112 1 . Appelskriftet skal indeholde :

a ) appellantens navn og bopael

b ) angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne ved Retten

c ) de retlige anbringender og argumenter, der paaberaabes

d ) appelantens paastande .

Artikel 37 og artikel 38, stk . 2 og 3, finder anvendelse paa appellen.

2 . Den afgoerelse fra Retten, der appelleres, vedlaegges appelskriftet . Dette skal indeholde angivelse af, hvornaar den appellerede afgoerelse er blevet forkyndt for appellanten .

3 . Saafremt appelskriftet ikke opfylder kravene i stk . 2 eller i artikel 38, stk . 2 og 3, finder artikel 38, stk . 7, anvendelse .

Artikel 113 1 . Paastandene i appelskriftet skal gaa ud paa :

- at Rettens afgoerelse ophaeves helt eller delvis

- at der helt eller delvis gives medhold i de i foerste instans nedlagte paastande, idet nye paastande ikke kan nedlaegges .

2 . Der maa ikke i appelskriftet foretages nogen aendring af sagsgenstanden, som den har foreligget for Retten .

Artikel 114 Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne ved Retten . Artikel 39 finder anvendelse .

Artikel 115 1 . Enhver part, der har deltaget i retsforhandlingerne ved Retten, kan indgive svarkrift inden for en frist paa to maaneder efter appelskriftets forkyndelse . Fristen kan ikke forlaenges .

1 . Svarskriftet skal indeholde :

a ) navn og bopael for den, der afgiver svarskriftet

b ) angivelse af, hvornaar appelskriftet er blevet forkyndt for ham

c ) de retlige anbringender og argumenter, der paaberaabes

d ) de paastande, der nedlaegges .

Artikel 38, stk . 2 og 3, finder anvendelse .

Artikel 116 1 . Paastandene i svarskriftet skal gaa ud paa :

- at appellen helt eller delvis afvises eller forkastes, eller at Rettens afgoerelse helt eller delvis ophaeves

- at der gives helt eller delvis medhold i de paastande, der er nedlagt i foerste instans, idet nye paastande ikke kan nedlaegges .

2 . Der maa ikke i svarskriftet foretages nogen aendring af sagsgenstanden, som den har foreligget for Retten .

Artikel 117 1 . Ud over appelskrift og svarskrift kan der afgives replik og duplik eller andet processkrift, saafremt praesidenten efter en begaering herom fremsat senest syv dage efter forkyndelsen af henholdsvis svarskriftet eller replikken skoenner det noedvendigt og udtrykkeligt tillader det med henblik paa at give vedkommende part mulighed for at goere sine synspunkter gaeldende eller med henblik paa at skabe grundlag for afgoerelsen om appellen .

2 . Naar paastanden i svarskriftet gaar ud paa hel eller delvis ophaevelse af Rettens afgoerelse vedroerende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet, kan appellanten samt enhver anden part inden for en frist paa to maaneder efter forkyndelsen af det paagaeldende svarskrift indgive replik, som kun kan omhandle dette anbringende . Stk . 1 finder anvendelse paa ethvert yderligere processkrift, der indgives efter en saadan replik .

3 . Naar praesidenten giver tilladelse til, at der afgives replik og duplik eller andet processkrift, fastsaetter han fristerne for indgivelse af disse processkrifter .

Artikel 118 Med forbehold af nedenstaaende bestemmelser, finder artikel 42, stk . 2, artikel 43, 44, 55 til 90, 93, 95 til 100 og 102 anvendelse under behandling af sager ved Domstolen, der angaar appel af en afgoerelse fra Retten .

Artikel 119 Er det aabenbart, at appellen helt eller delvis skal afvises eller forkastes, kan Domstolen naar som helst paa grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hoert general -

advokaten beslutte helt eller delvis at afvise eller forkaste appellen ved begrundet kendelse .

Artikel 120 1 . Efter indgivelsen af de i artikel 115, stk . 1, og eventuelt artikel 117, stk . 1 og 2, omhandlede processkrifter kan Domstolen paa grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hoert generaladvokaten og sagens parter beslutte at traeffe afgoerelse om appellen uden mundtlig forhandling, medmindre en part goer indsigelse herimod under henvisning til, at han ikke under den skriftlige forhandling har faaet mulighed for fuldt ud at goere sit synspunkt gaeldende .

2 . Saafremt der traeffes afgoerelse om appellen uden mundtlig forhandling, fremsaetter generaladvokaten mundtligt sit forslag til afgoerelse i et offentligt retsmoede, hvis dato fastsaettes af praesidenten .

Artikel 121 Den i artikel 44, stk . 1, omhandlede rapport skal forelaegges Domstolen, efter at de i artikel 115, stk . 1, og artikel 117,

stk . 1 og 2, naevnte processkrifter er blevet indgivet . Rapporten skal foruden de i artikel 44, stk . 1, naevnte forslag indeholde et forslag om, hvorvidt artikel 120, stk . 1, skal anvendes . Hvis saadanne processkrifter ikke indgives, finder samme regler anvendelse efter udloebet af fristen for indgivelse af processkrifter .

Artikel 122 Saafremt appellanten ikke gives medhold, eller saafremt appellanten gives medhold, og Domstolen selv endeligt afgoer sagen, traeffer den afgoerelse om sagens omkostninger .

I tvister som omhandlet i artikel 95, stk . 3 :

- finder artikel 70 kun anvendelse ved appel ivaerksat af faellesskabsinstitutionerne

- kan Domstolen som en undtagelse fra artikel 69, stk . 2, ved appel, der ivaerksaettes af tjenestemaend eller oevrige ansatte ved en institution, helt eller delvis ophaeve sagsomkostningerne, saafremt hensynet til billighed taler herfor .

Hvis en appel haeves, finder artikel 69, stk . 4, anvendelse .

Naar der under en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen ophaeve sagsomkostningerne eller paalaegge den vindende part at baere de udgifter, der er paafoert den tabende part ved appellen .

Artikel 123 Begaering om intervention under appellen skal indgives til Domstolen foer udloebet af et tidsrum paa tre maaneder, regnet fra datoen for appelskriftets indgivelse . Efter at have hoert generaladvokaten traeffer Domstolen ved kendelse afgoerelse om, hvorvidt begaeringen om intervention boer tages til foelge .«

Artikel 2 De hidtidige artikler 110 til 113 i afsnittet »Afsluttende bestemmelser« bliver artikel 124 til 127 .

Artikel 3 Naervaerende aendringer i procesreglementet, der har gyldighed paa de i artikel 29, stk . 1, omhandlede sprog, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og traeder i kraft dagen efter deres offentliggoerelse .