Nr.L147/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1365/74
af31.maj1974
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilvisseudviklingslande
—beliggenheden afdetellerdekølelagre,hvordet
tilfremstillingen af,butteroilbestemtesmørerop­
lagret,
—mængdenafbutteroil,somskalleveres,
—benævnelseafdehavneiFællesskabet ,hvorleve­
ringfaskanfindested,
—fristenogstedetforindgivelseafbud,
—datoenhvorleveringenfasfindersted.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendesenesttidagefør
densidstedatoforindgivelseaftilbud.
3.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
holdsreglerforatgøredetmuligtfordeinteresserede
påegenbekostningatundersøgedeprøver,somer
udtagetafsmørret,indendeafgiverderestilbud.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,arti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeogtilvisseinternationaleorganisationer (3)
fastsætterblandtandet,atderstillesenvissmør­
mængde,sominterventionsorganerne liggerindemed,
tilrådighedfordepågældendeudviklingslande ,og
somskalleveresiformafsmørellerbutteroil;
omkostningerne vedforarbejdning ,pakningogforsen­
delseafdeforskelligeleveringerskalprincipieltihen­
holdtilartikel2iforordning(EØF)nr.530/74udby­
desilicitation;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,vildetværefor­
målstjenligt idetvæsentlige,atanvendeden,derer
fastlagtiKommissionens forordning(EØF)nr.567/74
af8.marts1974omleveringafbutteroilsomfødevare­
hjælptilSahel-landene ogEthiopien(4);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Nårdertræffesbeslutningomleveringfasafbutteroil
tildeudviklingslande ,somernævntibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.530/74,finderdeniartikel2iden
pågældendeforordningnævntelicitationstediover­
ensstemmelse medbestemmelserne idenneforord­
ning.
Artikel2
1.Detpågældendeinterventionsorgan udsenderen
licitationsbekendtgørelse derisærangiver:Artikel3
Kundeforarbejdningsvirksomheder ,somergodkendt
somsådanneafdenmedlemsstat ,påhvisområdefor­
arbejdningen skalforegå,kandeltageilicitationen.
Kundevirksomheder ,sommåansesforatkunneop­
fyldedeidenneforordningfastsatteforpligtelser ,kan
godkendes .
Artikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevtilinterventionsorganet .Interventionsorganet kan
ligeledestilladebrugenaftelexforindgivelseaftilbud­
dene.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hverttilbudkunangåetparti.
3.Tilbuddetskalangive:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløbhvortildenbydendeforpligtersigtilat
foretagedenpågældendelevering,udtryktiden
medlemsstats valuta,ihvilkenlicitationenfinder
sted;beløbetindbefattersmørretskøbsprispåde
betingelser ,somerdefineretiartikel9og13,om­
kostningerne vedforarbejdning ,pakningogleve­
ringfasafbutteroilsamtforsikringsudgifterne ,som
dækkervarensværdi;(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
(4)EFTnr.L69af12.3.1974,s.3.

1.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L147/47
c)detellerdelagre,hvordenbydendeønskerataf­
tagesmørret,valgtudfradenfortegnelseover
lagre,somerangivetilicitationsbekendtgørelsen ;
d)denhavnindenforFællesskabet ,hvorleveringen
fasfindersted,valgtblandtdehavne,dererudpe­
getmedhenblikpådenpågældendelicitation.
4.Ettilbuderkungyldigt,såfremtdetangårhele
detparti,somerudbudtilicitation.
5.Ettilbuderkungyldigt,såfremtdetledsagesaf:
a)dokumentation fordengodkendelse ,derernævnti
artikel3;
b)etbindendetilsagnfradeltagerenilicitationenom
atoverholdedebetingelser ,dererfastsatiartikel6,
stk.3,ogiartikel10;
c)enerklæringfradeltagerenilicitationen,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverindsigelsemedhen­
syntildeteventueltsolgtesmørskvalitetogkarak­
teristika;
d)etbevisfor,atdensikkerhed,derernævntiartikel
5,erstilletførudløbetafdenfrist,somerfastsat
forindgivelseaftilbud.
Artikel5
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør10regnings­
enhederpr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafencheckstilettilinterventionsor­
ganetelleriformafengaranti,dersvarertildekrite­
rier,somerfastsatafdennemedlemsstat .
Artikel6
1.Interventionsorganet træfferdenødvendigeforan­
staltningermedhenblikpåatsikre,atkontraktmodta­
gerenfradetlager,dererangivetihanstilbud,kan
afhentedetforforarbejdningen tilbutteroilnødven­
digesmør.
2.Straksefteratsmørreterudtagetfralagreneog
tildetøjeblik,detforladerFællesskabets geografiske
områdeiformafbutteroil,skaldetunderkastesen
toldkontrolellerenadministrativkontrol,somfremby­
dertilsvarendegarantier.
3.Butteroil,somskalindgåidenpågældendeleve­
ring,skalværefremstilletudelukkende afdetsmør,
dererafhentetmedhenblikherpåafkontraktmodtage­
ren,hosinterventionsorganet .
Artikel7
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogihen­
holdtilfremgangsmåden nævntiartikel30iforord­
ning(EØF)nr.804/68fastsættesderetmaksimumsbe­
løbudtryktiregningsenheder ,ellerdetbesluttes,atli­
citationenskalværeudenvirkning.Artikel8
1.Tilbuddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løbomregnet iregningsenheder erhøjereenddet
maksimumsbeløb ,dererfastsatfordetpågældende
parti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb;så­
fremtfleretilbudsomangiverdetsammebeløbud­
tryktiregningsenheder ,skaltagesibetragtning ,gives
licitationstilslaget vedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafderesdeltagelseilicitatio­
nen.
4.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnetpåkontraktmodtageren ellerkontrakt­
modtagerne .
5.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .
Artikel9
1.Købsprisenforsmørretfastsættestil176REpr.
100kgabkølelager .
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel13,
betalerkontraktmodtageren detsmør,deraftagesilø­
betafde45dage,somfølgerefterdenaf
interventionsorganet ,fastsattedatoforleveringafbut­
teroil.
Artikel10
1.Kontraktmodtageren foretageridenitilbuddet
udvalgtehavnogpådetafinterventionsorganet fast­
sattetidspunktleveringenfasafdenmængdebutte­
roil,dereranførtitilbuddet,ogsomsvarertildekrav
medhensyntilkvalitetogemballage,dererfastsati
bilagettildenneforordning ,ogleveringsrytmen fast­
sættesafbestemmelseslandets befuldmægtigede sam­
menmedkontraktmodtageren .
2.Leveringenfasansessomforetagetsåsnartvaren
afleveresilastehavnenvedskibetpådetsted,derer
valgtafmodtagerlandet ellerdetsbefuldmægtigede .
Artikel11
Såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroilforegår
idensælgendemedlemsstat ,skalfølgendebestemmel­
seranvendes :
1.Påtidspunktetforfremstillingen ogemballeringen
afdenpågældendebutteroilsikrerdetkompetente
organidenpågældendemedlemsstat :
—denkontrolsomernævntiartikel3,litrab),i
forordning (EØF)nr.530/74,
—kontrollenmedoverholdelsen afdenforskrift,
som'ernævntiartikel6,stk.3.

Nr.L147/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.6.74
2.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkonsta­
terer,atdekrævedebetingelsereropfyldt,udsteder
detenattestheromtilkontraktmodtageren .
Artikel12
Såfremtforarbejdningen afsmørretog/ellerlevering
fasafbutteroilfinderstedienandenmedlemsstat end
densælgendemedlemsstat ,skalbevisforforarbejdnin­
genafsmørretihenholdtildeiartikel11,punkt1
fastsattebetingelser,og/ellerbevisforleveringfasaf
butteroil,givesvedfremlæggelse afdetkontroleksem­
plar,derernævntiartikel1iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2315/69af19.november1969ombe­
nyttelseaffællesskabsforsendelsesdokumenterne ved
gennemførelse affællesskabsforanstaltninger ,dermed­
førerkontrolmedvarernesanvendelseog/ellerbestem­
melse('),senestændretvedforordning(EØF)nr.690/
73(2).
Rubrik101,103og104påkontroleksemplaret udfyl­
des.Rubrik104udfyldesvedudstregningafdetikke
gældendeogvedanførelseunderandetledafenafføl­
gendeangivelser :
1.Såfremtsmørretskalforarbejdes ienandenmed­
lemsstatenddensælgende :
»Beurredestiné:
a)åêtretransforméenbutteroil
b)puisåêtrelivréfasautitredel'aidealimenta­
ire(reglement(CEE)n°530/74)«
»Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil
b)hereftertilleveringfassomfødevarehjælp (for­
ordning(EØF)nr.530/74)«
»Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil
b)alsdannzurLieferungfasalsNahrungsmittel­
hilfe(Verordnung (EWG)Nr.530/74)«
»Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adesseresuccessivamente consegnatofasati­
tolodiaiutoalimentare (Regolamento (CEE)n.
530/74)«
»Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadienfastewordengeleverdalsvoedsel­
hulp(Verordening (EEG)nr.530/74)«
»Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobedeliveredfasasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)«.
Såfremtkontrollenmedlevering,derernævnti
litrab)foretagesienandenmedlemsstatendden,
hvordenilitraa)nævnteforarbejdning finder
sted,senderdettoldsted,somharkontrolleret for­
arbejdningen ,nævntilitraa)kontroleksemplaret
tilafgangstoldstedet medangivelseaf,atdetude­
lukkendeharkontrolleretforarbejdningen ,nævnt
(')EFTnr.L295at24.11.1969,s.14.
(-')EFTnr.L66at13.3.1973,s.23.ilitraa)ogtildeninteresseredeudstedt,forden
modtagnebutteroil,etellerflerekontroleksempla­
rernævntiartikel1,forordning (EØF)nr.2315/
69,ihvilkenrubrik101,103,104og106erud­
fyldt.Irubrik103anføresnettovægtenafbutteroil
efterdenilitraa)nævnteforarbejdning .Rubrik
skalindeholdeenafdeinedenståendepunkt2
nævnteangivelser ;irubrik106anføres:
—nummeretpåkontroleksemplaret fraafgangs­
toldstedetsamtnavnetpådetteafgangstold­
sted;
—vægtenafdetsmør,someranvendttilfrem­
stillingafdenirubrik103anførtemængde
butteroil .
Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen ,
nævntilitrab),forsynerkontroleksemplaret fra
dettoldsted,somharkontrolleretforarbejdningen
nævntilitraa),medbemærkninger ogsender
detteeksemplarviadetnævntetoldstedtilden
sælgendemedlemsstatsafgangstoldsted .
2.Hvissmørreterforarbejdettilbutteroilidensæl­
gendemedlemsstatogskalleveresfasienanden
medlemsstat :
»Butteroildestinéåêtrelivréfasautitredel'aide
alimentaire (reglement(CEE)n°530/74)«
»Butteroilbestemttilleveringfassomfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.530/74)«
»AlsNahrungsmittelhilfe faszulieferndesbutteroil
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)«
»Butteroildestinatoadessereconsegnatofasati­
tolodiaiutoalimentare(regolamento (CEE)n.530/
74)«
»Butteroilbestemdomfastewordengeleverdals
voedselhulp(Verordening (EEG)nr.530/74)«
»Butteroiltobedeliveredfasasfoodaid(Regula­
tion(EEC)No530/74)«.
Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen
forsynerkontroleksemplaret medbemærkninger og
senderdettilafgangstoldstedet idensælgendemed­
lemsstat.
Artikel13
Vedfremlæggelse afdebevisdokumenter ,derer
nævnt:
—iartikel11,punkt2ogiartikel14,såfremtforar­
bejdningenafsmørretogleveringenfasafdenpå­
gældendebutteroilfinderstedidensælgendemed­
lemsstat,
—iartikel12,stk.1ogiartikel14,såfremtforarbejd­
ningentilbutteroilfinderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgendemedlemsstat ,
—iartikel11,punkt2,iartikel12,stk.2ogiartikel
14,såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroil
foretages idensælgendemedlemsstatogleverin­
genfasfinderstedienandenmedlemsstat ;

1.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L147/49
ophæverdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstat,kontraktmodtagerens forpligtelsetilatbetale
købsprisenfordetsmør,dereraftaget,optildetbe­
løb,somerangivetibuddet,ogbetalerhamindenfor
15dagefradagenforindgivelseafdenævntebevisdo­
kumenterforskellenmellemdetobeløb,såfremt
denneforskelerpositivikontraktmodtagerens favør.
Artikel14
Denafmodtagerlandet udpegedemodtagerudsteder
vedvarensleveringfasilastehavnenenovertagelsesat­
testtilkontraktmodtageren ,deroptrædersomFælles­
skabetsbefuldmægtigede ,ellers,imangelafensådan
udpegetmodtager,udstedesdenafdenmedlemsstats
interventionsorgan ,påhvisområdelastningenfinder
sted.
Artikel15
Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkontraktmod­
tagerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,somFæl­
lesskabetmåttekommetilatbærepågrundafmang­
lendeleveringafdenpågældendebutteroilpårettetid
ogsted,såfremtmodtagerlandet harmuliggjortleverin­
genpådetangivnestedogtidspunkt.
Overliggedagpenge veddisseforsinkelserafholdeskun
afkontraktmodtageren ,såfremttaksterneogbetingel­
serneiforvejeneraftaltmellemdenneogmodtager­
landet.Andreomkostninger veddisseforsinkelseraf­
holdeskunafkontraktmodtageren ,såfremtdeerbe­
taltafmodtagerlandet meddetkompetenteinterven­
tionsorgansindforståelse .
Omkostningerne vedmanglendeleveringafdenpå­
gældendebutteroilsomfølgeafforcemajeureskalud­redesafdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstat.
Såfremtmodtagerlandet ikkeeristandtilatforetage
lastningentildeihenholdtilartikel10fastsatteda­
toer,ogsåfremtkontraktmodtageren ikkeharkunnet
fåbetalingframodtagerlandet fordehermedfor­
bundneomkostninger ,træfferdetkompetenteinter­
ventionsorgan idensælgendemedlemsstatdenødven­
digeforanstaltninger foratsikre,atdisseomkostnin­
gerikkeskaludredesafkontraktmodtageren .
Artikel16
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigiveslici­
tationssikkerhedsstillelsen nævntiartikel5kun:
a)hvistilbuddetforkastes,
b)hvisdenbydendeikkehartrukketsittilbudtilbage
førafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvishantil
interventionsorganet harindgivetdebevisdokumen­
ter,derernævntiartikel13,første,andeteller
tredjeled.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
Artikel17
Deranvendesingenrestitution,monetæreudlignings­
beløbellertiltrædelsesudligningsbeløb fordetsmørog
denbutteroil,derernævntidenneforordning .
Artikel18
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.maj1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

1.6.74 Nr.L147/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%,
fedtstoffer :mindt99,8%,
friefedtsyrer :højst0,5%(udtryktioliesyre),
peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg),
smag:ren,
lugt:friforfremmedlugt.
II.Emballering afbutteroil
1.Butteroilskalpakkesimetaldåser,somfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmos­
fære.Dåsenskalkunnemodståforsendelsepr.skib.Dåsernesbeskaffenhedmåikkekunne
væretilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,
smagoglugt.
Dåserneskallukkesmedettyktfalsetlåg.
2.Metaldåsernepakkesikartoner,hverindeholdende :
a)4dåser,hvisdetdrejersigomdåserpå5kg,
b)1dåse,hvisdetdrejersigomdåserpå20kg.
Kartonenskalværeafenstyrkepå29kg/cm2.
Pakningenpå4x5kgforsynesdesudenmed2dobbeltkartoner sommellemlagmeden
styrkepåmindst13kg/cm2.
Kartonensbundogtoplukningskalværetættilklæbet.
3.Denlodretpålimedeetiketpådåsenskalbærefølgendepåskriftpåbestemmelseslandets
sprog:
a)betegnelsen :»butteroil«
b)påskriften :»GavefraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab «(hereftertilføjesdenpågæl­
dendeleveringsbestemmelsessted )
c)nettovægt
d)fremstillingsmåned og-år
e)denforarbejdende virksomhedskodenummer .
Forudendetovenforanførteskalderpåkartonens2sidefladeranførespartietsproduktions­
nummerogantalletafkartoner,derindgåripartiet.
III.Særligebestemmelser
Forsåvidtangårvissesærligebestemmelsessteder fordeprojekter,derangårleveringermedhen­
blikpåoparbejdelseafmælk,vilspecielleforskriftereventueltblivefastsatidensærligeforord­
ningomlicitation.