DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 43
718/65 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 25.3.65
RÅDETSFORORDNING Nr.9/65/EURATOM
af16.marts1965
omreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfællesAtomforsk­
ningscenter,dergørtjenesteiforbundsrepublikken Tyskland
forbundneopgaveritoklasser,somsvarertilstillingsty­
perneunderkategorierneCogD,ibilagItilvedtægten
fortjenestemænd iDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (idetføl­
gendebenævnt»vedtægten«).KlasseIomfatter5grup­
perogklasseIIomfatter4grupper.RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),nr.11
(EURATOM)omvedtægtenfortjenestemænd ogom
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab 1).særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94
og95idenævnteansættelsesvilkår .
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådet,påforslagafKommissionen :
-forhverttjenestestedunderhensyntagentillokal
sædvane,atfastsættereglerneomvederlagtilansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter
samtordningenvedrørendegodtgørelser ,forsikrin­
ger,socialefordeleogdermedforbundnefordeleaf
enhverart,somdisseansatteerberettigettil,
-atfastsættestørrelsenaftillæggenetilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,som
vedderesansættelseikkeharbopælidetlandelleri
umiddelbarnærhedafdetsted,hvordeskalgøretje­
neste,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserne idenneforordninggælderfordeansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter
(CCRN),derernævntiartikel4,stk.2,iansættelsesvil­
kårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne (idetføl­
gendebenævnt»ansættelsesvilkårene «),ogsomgørtje­
nesteiforbundsrepublikken Tyskland,særligvedTran­
suran-instituttet iKarlsruhe .
Artikel2
Destillinger,ihvilkedevedetanlægansattekangøre
tjeneste,inddelesefterartenogbetydningenafdedermed
')EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.Artikel3
Denmånedligegrundlønforhvergruppeoghvertløntrin
erfastsatsomanførtidentabel,dereroptagetsombi­
lag.Udovergrundlønnenoppebærerdeansattevedet
anlæg:
a)Etforsørgertillæg ,dererligmed5%afdenmånedli­
gegrundløn,dogmindst40,-DMpr.måned;artikel
1,stk.3,ibilagVIItilvedtægtenfindertilsvarende
anvendelse ;
b)Etbørnetilskudpå80,-DMforhvertbarnoverfor
hvem,derbestårforsørgerpligt ;artikel2ibilagVII
tilvedtægtenfindertilsvarendeanvendelse .Forde
kalendermåneder ,hvor»Bundeskindergeldsetz «fort­
sætterbørnetilskud ,ydestilskuddetfordetpågæl­
dendebarnkunmeddetbeløb,deroverstigerdeti
lovenfastsattetilskud.
c)Medvederlagetfordecembermånedhvertårogfor
såvidtdenvedanlæggetansattevarbeskæftigetden
1.decemberogharværetbeskæftigetsidenden1.
oktoberudenophørved.etafdeeuropæiskeFælles­
skaber,etsærgratialepå33y3%afdenmånedlige
grundlønforhøjetmedforsørgertillægget ;forhvert
barnoverforhvemderbestårforsørgerpligt forhøjes
særgratialetmed20,-DM.Såfremtdenvedanlægget
ansattekunharoppebåretgrundløniendelafkalen­
deråret,nedsættessærgratialetmedentolvtedelfor
hverkalendermåned ,hvoridenansatteikkeharop­
pebåretgrundløn.
Artikel4
Artiklerne32og95,stk.1,ivedtægtenfindertilsvarende
anvendelsehvadangårindplaceringen påløntrin.
Denvedetanlægansatte,derhartoårsanciennitetpået
løntrinisingruppestigerautomatisktildetnærmeste
højereløntrinidennegruppe.

44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Overgangentilenhøjeregruppec'tertildenhøjereklas­
seskervedenudvælgelseioverensstemmelse medartikel
92iansættelsesvilkårene .
Artikel5
Denansattevedetanlægkankunihastendetilfældeel­
tervedarbejdeafusædvanligtomfangværeforpligtettil
overarbejde .Overarbejdstimerne giverrettilarbejdstids­
udligningsenestindenfordenmåned,derfølgerefterden
måned,hvoroverarbejdetblevudført,ellerhvisdette
ikkeermuligt,engodtgørelse,hvisstørrelsefastsættesi
overensstemmelse vedvedtægtensbestemmelser .
Detsamledeantaloverarbejdstimer ,derkankrævesaf
enansatvedetanlægmåikkeoverstige40timerpr.
månedog150timerpr.kalenderhaivår .
Artikel6
Denansattevedetanlægoppebærerpådebetingelser,
dererfastsatfortjenestemænd iDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab ,præmierforopfindelser,derpatenteres,
ogforsærligtjenesteindsats oggodtgørelserforsærlig
byrdefuldtarbejde,somfastsatiartiklerne94,99og100
ivedtægten.
Artikel7
Denansattevedetanlægerfraansættelsesdagen under­
givetdetyskeretsforskrifter vedrørendesocialsikring
medundtagelseafreglerneomfamilietillæg.
Medmindreandeterbestemtidenneforordning,kan
denansattevedetanlæg,udoverdeydelserhanharret
tilimedførafdeovennævnteretsforskrifter,ikkeoppe­
bæreydelserafsammeartfrainstitutionen .
ArtikelS
Itilfældeafuarbejdsdygtighed somfølgeafulykkeeller
sygdomoppebærerdenansatteetsygetillægberegnet
vedtilsvarendeanvendelseafdetariffer,dergælderfor
dekategorierafarbejdstagere ioffentligtjenesteifor­
bundsrepublikken ,dekansidestillesmed.Dentjeneste­
tid,dertagesibetragtningvedberegningenafdettetil­
læg,erdenfaktisketjenestetidvedetafdeeuropæiske
Fællesskaber ,
Artikel9
Fordenvedetanlægansatte,derikkeobligatorisker
undergivetalderdomsforsikringen foransatte,mensom
frivilligtfortsættermedforsikringenelleristedetfor
dennefrivilligeforsikringtegnerenlivsforsikring,påta­
gerinstitutionensighalvdelenafbidragethertil,dogkandenneforpligtelseikkeoverstigehalvdelenafdethøjeste
obligatoriskebidrag.
Ioverensstemmelse medlokalsædvanekandergives
ydelsersomsupplererdem,dererfastsatidetyskerets­
forskrifteromsocialsikring,dogkandeheraffølgende
udgifter,forarbejdsgiverens vedkommende ikkeoversti­
gehalvdelenafforpligtelserne tildeobligatoriskeforsik­
ringsordninger .Denansattevedanlæggetbærermindst
entredjedelafdesamledeudgiftertildennesupplerende
forsikring.
ArtikelW
Denansattevedetanlægoppebærerdetiartikel67i
vedtægtenfastsatteuddannelsestillæg forbørn,overfor
hvemderbestårforsørgerpligt .Dettetillægberegnes
underhensyntiltillægafsammeart,someventueltudbe­
talesfraandenside.
* Artikel11
Såfremttvingendetjenstligegrundeførertilansættelse
vedetanlægafenperson,derikkeharbopæljforbunds­
republikkenTysklandelleriumiddelbarnærhedaftjene­
stestedet,hardenneansattevedudløbetafsinprøvetid,
ogsåfremtdenneprøvetidførertilfastansættelse ^rettil
godtgørelseafdeafholdteflytteudgifter ioverensstem­
melsemedetpåforhåndgodkendtoverslag.Denvedet
anlægansatte,dererforsørgerioverensstemmelse med
artikel3,litrab),modtagerdesudensomfasttillæget
beløbsvarendetilenmånedsgrundløn.
Artikel12
Denvedetanlægansatte,hvisnettovederlagnedsættes
somfølgeafdenneforordningsanvendelse,skalhaveet
kompensationstillæg .
Dettetillægerforhvermånedligmedforskellenmellem:
-detnettovederlag ,dereroppebåretidenmåned,der
gikforudfordenneforordningsikrafttrædenog
-detnettovederlag,somdenansatteunderanvendelse
afdenneforordningvillehaveoppebåretidenpå­
gældendemåned,såfremthanhavdehaftdesamme
forsørgerbyrder somidenmåned,dergikforudfor
denneforordningsikrafttræden .
Deforhøjelserafvederlag,dererindrømmetefterdenne
forordningsikrafttræden,skalfradragesdettetillæg.
Artikel13
DenneforordningtræderikraftI.januar1965.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1965.
PåRådetsvegne
M.COUVEDEMURVILLE
Formand

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 45
BILAG
UDM)
KLASSEI■I■34 56 '78i)30
GruppeI«960,—1000,—1040,—1080,—1120,—S160,—3200,—1"240,-
Gruppe2840,—875,—910,—945,—980,—1015,—5050,-1085,1120,-
Gruppe3760,—790,—820,—850,—880,—910,—940,—970.-3(KSB,-3030,
Gruppe4.680,—707,50735,—762,50790,—857,50845,-872,50900,—927,50
Gruppe5620,—645,—670,—695,—720,—745,—770,—795,—820,—845,—
KLASSEU
Gruppe1690,—717,50745,—772,50800,—827,50855,—882,50910,—937,50
Gruppe2600,—625,—650,—675,—700,—725,—750,—775,—800,—825,—
Gruppe3510,—532,50555,—577,50600,—622,50645,—667,50690,—
Gruppe4430,—450,—470,—490,—510,—530,—550,—570,—