7.3.7.5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.586/75
af6.marts1975
omåbningafenlicitationoverafgiftenog/elleroverrestitutionen vedudførsel
affuldstændigslebenrundkornetristiltredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.476/
75R,detmal,dersøgesopnåetvedlicitationen ,kankun
nås,hvistilslagsmodtageren opfylderalledepåtids­
punktetforindgivelsenafbudetindgåedeforpligtel­
ser;herunderhørerpligtentilatindgiveenanmod­
ningomeksportlicens ;densikkerhedforlicitation
derskalstillesvedafgivelsenafbud,kansikreoverhol­
delsenafdisseforpligtelser ;
foratsikreligebehandlingafalledeinteresseredepar­
tererdetnødvendigtatfastsætte,atdenfaktiskegyl­
dighedsperiode forenlicens,dererudstedtindenfor
rammerneaflicitationentiltilslagsmodtagerne eriden­
tisk;
derbørsikresentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportafgiften ogeksport­
restitutionen ;medhenblikherpåbørderfastsættes
enminimumsmængde samtenfristogformforfrem­
sendelseafdetildekompetentetjenestegrene ind­
givnebud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2737/73af8.oktober1973omfastsættelse afdeal­
mindeligeregler,derskalanvendespårisitilfældeaf
forstyrrelser (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.477/75(4),særligartikel4,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.366/67/
EØFaf25..juli1967omalmindeligereglerforydelse
afeksportrestitutioner forkornogomkriteriernefor
restitutionsbeløbets fastsættelse (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.478/75(6),særligartikel3a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underhensyntagen tildennuværendesituationpå
markedetforrisbørderforfuldstændigslebenrund­
kornetrisåbnesenlicitationoverdeneksportafgiftog
deneksportrestitution ,derernævntiartikel2,stk.1,
førstelediforordning (EØF)nr.2737/73ogiartikel
3aiforordningnr.366/67/EØF;
gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsprocedu­
renforfastsættelsenafeksportafgifter erblevetfastlagt
vedKommissioens forordning (EØF)nr.3197/73af
23.november1973omfastsættelsenafgennemførel­
sesbestemmelserne vedrørendeudbydelse ilicitation
afeksportafgiften forris(7),ogforfastsættelsenafeks­
portrestitutionen vedKommissionens forordning
(EØF)nr.584/75af6.marts1975omfastsættelseaf
gennemførelsesbestemmelserne vedrørendeudbydelse
ilicitationafeksportrestitutionen forris(s);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derafholdesenlicitationoverdeniartikel2,
stk.1,førsteled,iforordning (EØF)nr.2737/73
nævnteeksportafgiftog/elleroverdeniartikel3«:i
forordningnr.366/67/EØFnævnteeksportrestitution .
2.Licitationgælderfuldstændigsledenrundkornet
ris.')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
2)EFTnr.L52af28.2.1975,s.31.
3)EFTnr.L282af9.10.1973,s.13.
4)EFTnr.L52af28.2.1975,s.33.
5)EFTnr.174af31.7.1967,s.34.
b)EFTnr.L52af28.2.1975,s.34.
7)EFTnr.L326af27.11.1973,s.10.
s)Seside25idenneTidende .3.Licitationenerabenindtilden29.maj1975.Så­
længedenvarer,afholdesugentligelicitationer ,for
hvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættesilicita­
tionsbekendtgørelsen .

Nr.L61/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.75
Artikel2
Etbuderkungyldigt,hvisdetomfattrmindst20
tons.Artikel7
Deindgivnebudskalpåmedlemsstaternes foranled­
ningværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetaffristenfordenugentligeindgi­
velseafbud,såledessomdeterfastsatilicitationsbe­
kendtgørelsen .Deskalindgivesioverensstemmelse
medskemaetibilaget.
Hvisderikkeindløbernogetbud,underrettermed­
lemsstaterne Kommissionen deromindenfordeni
foregåendeafsnitnævntefrist.Artikel3
Deniartikel3iforordningerne (EØF)nr.3197/73og
(EØF)nr.584/75nævntesikkerhederpå10REpr.
ton.
Artikel4
Eksportlicensen udstedesikke,ogdeniartikel3
nævntesikkerhed,dererstilletioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3iforordningerne
(EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.584/75fortabesderfor,
såfremtdenforpligtelse ,derernævntiartikel2,stk.
3,litrab),idenævnteforordningerikkeoverholdes .Artikel8
Idettidsrum,hvorderiItalienanvendesdensåkaldte
sommertid ,skaldetilindgivelseafbudfastsattetids­
punkteridennemedlemsstatopfattessomudsaten
time.Idettidsrum,hvorderiIrlandogDetforenede
Kongerigeikkeanvendesdensåkaldtesommertid ,
skaldetilindgivelseafbudfastsattetidspunkter i
dissemedlemsstater opfattessomrykketentimefrem.Artikel5
Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel8,stk.1
og2,iforordning (EØF)nr.193/75(')ansesdeeks­
portlicenser ,dererudstedtioverensstemmelse med
artikel8,stk.1iforordningerne (EØF)nr.3197/73og
(EØF)nr.584/75,medhenblikpåfastlæggelsen af
deresgyldighedsperiode ,somudstedtpådagenforind­
givelseafbudet.
Artikel6
1.Nårforpligtelsentilatudføreikkeerblevetop­
fyldt,fortabesdeniartikel3iforordningerne (EØF)
nr.3197/73og(EØF)nr.584/75nævntesikkerhedfor
enmængde,dererligmedforskellenmellem
a)93%afdenieksportlicensen anførtenetto­
mængde,og
b)denfaktiskudførtenettomængde .Artikel9
1.Somundtagelsefraartikel5iforordningerne
(EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.584/75beslutterKom­
missionenefterfremgangsmåden iartikel26iforord­
ningnr.359/67/EØF,
—entenatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel2og3i
forordningnr.366/67/EØFfastsattekriterier,
—elleratfastsætteenminimumseksportafgift under
hensyntagennavnligtildeiartikel3,stk.1,litra
b)ogd),iforordning (EØF)nr.2737/73fastsatte
kriterier,
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitu ­
tion,antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmed
ellerlavereendmaksimumseksportrestitutionen ,samt
allelicitationsbud ,somangåreneksportafgift .
Nårdererfastsatenminimumseksportafgift antages
det,ellerdelicitationsbud dererligmedellerhøjere
endminimumseks portafgiften .2.Hvisdenneudførtemængdeerpåunder7%af
denilicensenanførtenettomængde ,fortabessikkerhe­
dendoghelt.
3.Påanmodningfraindehaverenafadkomstenkan
medlemsstaterne frigivesikkerheden ifleredeleifor­
holdtildevaremængder ,forhvilkedetiartikel7,stk.
1,iforordningerne (EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.
584/75nævntebeviserblevetfremlagt,forsåvidt
somdettebevisgodtgør,atenmængdepåmindst
7%afdenilicensenanførtenettomængde erblevet
udført.Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeenrohuiskel-'ullesskdhers Tidende. (')EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.

7.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/33
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Ugentliglicitationoverafgiften/restitutionenvedudførselaffuldstændigslebenrundkornetris
tiltredjelande
Slutfristenforindgivelseaftilbud(dato/time)
I
1 2 3
Opregningaf
tilbudsgiverne MængdeitonsEksportafgiftsbeløbet idurpågældendelands
valuta/tons
1I
2l
3I
4l
5I
osv.I
II
1 2 3
Opregningaf
tilbudsgiverneMængdeitonsEksportrestitutionsbeløbet idetpågældenelands
valuta/tons
1
2
3
4I
5\
OST.