1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2167/81
af29.juli1981
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
den1.august1981begynderhøståret1981/82ikorn­
sektoren;deterfradettetidspunktnødvendigt at
tagehensyntildenyekornpriser vedberegningen af
demonetære udligningsbeløb ,derskalanvendespå
produkter frakornsektoren samtpåvisseprodukter
ogvarerhenhørende underhenholdsvis sektorenfor
mælkogmejeriprodukter samtsektorerne foræg,
fjerkræogalbuminer ,ligesomderskaltageshensyn
tilforordning (EØF)nr.3033/80(8);
deterdesudenveddennelejlighednødvendigt attage
ibetragtning ,atdennerepræsentative kurs,derer
fastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.878/77af
26.april1977(9),senestændretvedforordning
(EØF)nr.850/81(10),fraden1.august1981
anvendes ikornsektoren samtpåfjerkræavispro­
dukter,forsåvidtangårForbundsrepublikken Tysk­
land;
detfremgårafartikel7,stk.1,iKommissionens
forordning (EØF)nr.243/78af1.februar1978om
forudfastsættelse afmonetære udligningsbeløb ("),
ændretvedforordning (EØF)nr.1544/78(12),at
forudfastsatte monetære udligningsbeløb skaljusteres,
såfremtennyrepræsentativ kurstræderikraftilicen­
sensgyldighedsperiode ;dennyekursskalværefastsat
indenlicensansøgningen indgives;dennesituation
foreligger ikkelængereforsvinekødsektoren i
Forbundsrepublikken Tyskland ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseaf
grænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1011/80(2),særligartikel6,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
652/79af29.marts1979omdeteuropæiske valuta­
systemskonsekvenser fordenfælleslandbrugs­
politik(J),senestændretvedforordning (EØF)nr.
876/81(4),
underhenvisning tilKommissionens forordning
(EØF)nr.1516/78af30.juni1978omjusteringaf
forudfastsatte monetære udligningsbeløb ogom
ophævelse afforordning (EØF)nr.651/78(5),særlig
artikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detvedforordning (EØF)nr.974/71indførtemone­
tæreudligningsbeløb blevfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.902/81af3.april1981('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1967/81(7);vedKommissionens forordning (EØF)nr.1526/81af
6.juni1981(13)ændredes demonetære udlignings­
beløbforsvinekødmedvirkningpr.1.august1981;
')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
2)EFTnr.L108af26.4.1980,s.3.
3)EFTnr.L84af4.4.1979,s.1.
4)EFTnr .L88af2.4.1981,s.28.
5)EFTnr.L178af1.7.1978,s.63.
4)EFTnr .L94af6.4.1981,s.3.
7)EFTnr.L192af15.7.1981,s.28.(')EFTnr.L323af29.11.1980,s.1.
(')EFTnr.L106af29.4.1977,s.27
HEFTnr.L90af4.4.1981,s.1.
(")EFTnr.L37af7.2.1978,s.5.
(12)EFTnr.L182af5.7.1978,s.7.
OEFTnr.L149af6.6.1981,s.17.

Nr.L215/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
denyebeløbfastsattesmeddetforbehold ,atde
skulleændresiforholdtiludviklingen ideiartikel2,
stk.1,iforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
vekselkurser ;dertagesmeddeiforordning (EØF)
nr.1526/81offentliggjorte beløbikkehensyntilde
senesteændringer idemonetæreudligningsbeløb ;det
erderfornødvendigt pånyatoffentliggøre disse
beløb;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.902/81ændressåledes :
1.Del1,2,4og8ogposition23.07Bidel5ibilag
Ierstattesafdedele,dereranførtibilagItil
nærværende forordning .
2.BilagII,IIIogIVerstattesafbilagII,IIIogIVtil
nærværende forordning .
Artikel2
Denneforordning træderikraftden1.august1981.afdeovenforanførtegrundeerdetnødvendigt at
ændreforordning (EØF)nr.902/81medvirkningfra
den1.august1981;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelse fradeberørte
forvaltningskomiteer —
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den29.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand

1.8.81 Nr.L215/3 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Έξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir i.l'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.01A 15,71 12,007 2268
10.01B 23,38 17,863 3374
10.02 14,38 10,991 2076
10.03 14,05 10,733 2027
10.04 13,51 10,325 1950
10.05B' 14,05 10,733 2027
10.07B 13,83 10,566 1996
10.07C 13,83 10,566 1996
11.01A 19,94 15,235 2878
11.01B 18,08 13,813 2609
11.02AIa) 31,15 23,805 4496
11.02AIb) 21,53 16,454 3108
11.01C 14,33 10,948 2068
11.01D 13,78 10,532 1989
11.01EI 19,66 15,026 2838
11.01EII 6,32 4,830 912
ex11.01GC) 14,10 10,777 2036
ex11.01GO 14,10 10,777 2036
11.02AII 14,67 11,211 2118
11.02AIII 19,66 15,026 2838
11.02AIV 18,92 14,455 2730
11.02AVa)1O 21,07 16,100 3041
11.02AVa)1(4) 18,87 14,421 2724
11.02AVa)2 21,07 16,100 3041
11.02AVb) 14,33 10,948 2068

Nr.L215/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidendé 1.8.81
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyerál'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
ralχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etápercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ex11.02AVII(') 14,10
ex11.02AVIIO 14,10
11.02BIa)1 14,33
11.02BIa)2aa) 13,78
11.02BIa)2bb) 13,78
11.02BIb)1 19,66
11.02BIb)2 18,92
11.02BIIa) 16,03
11.02BIIb) 14,67
11.02Bilc) 14,33
ex11.02BIId)C) 14,10
ex11.02BIId)O 14,10
11.02CI 16,03
11.02CII 14,67
11.02CIII 22,47
11.02CIV 13,78
11.02CV 14,33
ex11.02CVI(') 14,10
ex11.02CVIO 14,10
11.02DI 16,03
11.02DII 14,67
11.02DIII 14,33
11.02DIV 13,78
11.02DV 14,33
ex11.02DVIO 14,10
ex11.02DVIO 14,10
11.02EIa)1 14,33
11.02Ela)2 13,78
11.02EIb)1 19,66
11.02Elb)2 24,32
11.02Ella) 16,03
11.02EIIb) 14,67
11.02EIIc) 15,45
ex11.02EIId)2O 14,10
ex11.02EIId)2O 14,10
11.02FI 16,03
11.02Fil 14,67
11.02FIII 14,3310,777 2036
10,777 2036
10,948 2068
10,532 1989
10,532 1989
15,026 2838
14,455 2730
12,247 2313
11,211 2118
10,948 2068
10,777 2036
10,777 2036
12,247 2313
11,211 2118
17,173 3244
10,532 1989
10,948 2068
10,777 2036
10,777 2036
12,247 2313
11,211 2118
10,948 2068
10,532 1989
10,948 2068
10,777 2036
10,777 2036
10,948 2068
10,532 1989
15,026 2838
18,585 3511
12,247 2313
11,211 2118
11,806 2230
10,777 2036
10,777 2036
12,247 2313
11,211 2118
10,948 2068

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/5
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants¿octroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.02FIV 13,78 10,532 1989
11.02FV 14,33 10,948 2068
ex11.02FVII(ι) 14,10 10,777 2036
ex11.02FVII(J) 14,10 10,777 2036
11.02GI 11,79 9,005 1701
11.02GII 4,21 3,220 608
11.07AIa) 27,97 21,373 4037
11.07AIb) 20,90 15,969 3016
11.07AIIa) 25,00 19,105 3609
11.07AIIb) 18,68 14,275 2696
11.07B 21,77 16,637 3142
11.08AIO 19,00 14,517 2742
11.08AIIIO 23,01'17,584 3321
11.08AIVC) 19,00 14,517 2742
11.08AV(s) 19,00 14,517 2742
11.09 31,32 23,930 4520
17.02BIIa)(7) 24,79 18,939 3577
17.02BIIb)O 19,00 14,517 2742
17.02FIIa) 25,92 19,805 3741
17.02FIIb) 18,12 13,844 2615
21.07FII 19,00 14,517 2742
23.02AIa) 3,94 3,013 569
23.02AIb) 12,70 9,707 1834
23.02AIIa) 3,50 2,678 506
23.02AIIb) 14,02 10,712 2023
23.03AI 25,16 19,228 3632
23.07BIa)1(') 2,25 1,718 324
23.07BIa)2(·)(') 2,25 1,718 324
23.07BIb)1O 7,02 5,367 1014
23.07BIb)2(')(') 7,02 5,367 1014
23.07BIc)1O 14,05 10,733 2027
23.07BIc)2(*)O 14,05 10,733 2027

Nr.L215/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
Fodnoter
*)Hirse.
J)Sorghum .
J)Skalbenyttesvedhandelmedtredjelande .
4)SkalbenyttesvedhandelindenforFællesskaberne .
5)Detmonetære udligningsbeløb gælderforprodukter ,hvisstivelsesindhold er85vægtprocent ellerderover .Forprodukter
medetstivelsesindhold påunder85vægtprocent multipliceres udligningsbeløbet medenkoefficient ,derberegnessåledes:
ac=
10001,176
(C=koefficient ;a=vægtindhold afstivelseudtryktitørstofpr.1000kgafproduktet).
Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivevægtindhold afstivelse
udtryktitørstofpr.1000kgafproduktet .
(4)Detmonetæreudligningsbeløb gælderforprodukter ,hvisstivelsesindhold er78vægtprocent ellerderover.Forprodukter
medetstivelsesindhold påunder78vægtprocent multipliceres detteudligningsbeløb medenkoefficient ,derberegnespå
følgendemåde:
C=ax1,282
1000
(C=koefficient ;a=vægtindhold afstivelseudtryktitørstofpr.1000kgafproduktet).
Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivevægtindhold afstivelse
udtryktitørstofpr.1000kgafproduktet .
(7)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudlig­
ningsbeløb somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(')Såfremtvarenindeholder mælkipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle)forhøjesdetangivnebeløbmed
følgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælkipulverform ellersom
granulat(medundtagelse afvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./tNeder­
landene
fl./tDetforenede
Kongerige
£/tIrland
i£/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./tGrækenland
drc./t
over12%,menunder30% 13,00 9,932 1876
ligmedellerover30%,men
under50% 26,00 19,864 3752
a)Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,73.
b)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnede angivelseanføredenfaktiskevægtprocent pr.tonaf
denfærdigevareaf:
—mælk,ipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle),
—valle,ipulverform ellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.
(')Forvarermedindholdafprodukterhenhørende underpos.07.06ellerpos.11.04Cidenfællestoldtarifydesderikke
monetæreudligningsbeløb forkornandelen .Doganvendesdepågældende beløb,hvisdemonetæreudligningsbeløb skal
opkræves .
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed,
skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivedenfuldstændige varesammensætning medpræcisering af
vægtindholdet pr.toldposition forhvertiblandetprodukt,somikkeeretmejeriprodukt .

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καΐχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeipvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηToöKoivoC
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ£Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
01.03AIIa) 14,48 5,260 993
01.03AIIb) 17,03 6,184 1168
02.01AIIIa)1 22,14 8,042 . 1519
02.01AIIIa)2 32,11 11,661 2203
02.01AIIIa)3 24,80 9,007 1701
02.01AIIIa)4 35,87 13,028 2461
02.01AIIIa)5 19,27 6,997- 1322
02.01AIIIa)6aa) 35,87 13,028 2461
ex02.01AIIIa)6bb)(')35,87 13,028 2461
ex02.01AIIIa)6bb)(J)24,80 9,007 1701
02.05AI 8,86 3,217 608
02.05AII 9,74 3,539 668
02.05B 5,31 1,930 365
02.06BIa)1 22,14 8,042 1519
02.06BIa)2aa) 28,34 10,294 1944
02.06BIa)2bb) 28,34 10,294 1944
02.06BIa)2cc) 31,00 11,259 2127 -
02.06BIa)3 32,11 11,661 2203
02.06BIa)4 24,80 9,007 1701
02.06BIa)5 35,87 13,028 2461
02.06BIa)6 19,27 6,997 1322
ex02.06BIa)7(') 35,87 13,028 2461
ex02.06BIa)7(J) 24,80 9,007 1701
02.06BIb)1 22,14 8,042 1519
02.06BIb)2aa) 28,34 10,294 1944
02.06BIb)2bb) 28,34 10,294 1944
02.06BIb)2cc) 31,00 11,259 2127
02.06BIb)3aa) 32,11 11,661 2203
02.06BIb)3bb) 62,45 22,679 4284
02.06BIb)4aa) 24,80 9,007 1701
02.06BIb)4bb) 49,16 17,853 3372
02.06BIb)5aa) 35,87 13,028 2461

Nr.L215/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants áoctroyer al'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηToöKoivoυ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
02.06BIb)5bb) 61,78
02.06BIb)6aa) 19,27
02.06BIb)6bb) 32,11
ex02.06BIb)7aa)(') 35,87
ex02.06BIb)7aa)(2) 24,80
02.06BIb)7bb)(J) 62,45
15.01AI(a) 7,09
15.01All 7,09
16.01A(4) 31,00
16.01BI(b)(4)O 52,04
16.01BII(b)(4)(s) 35,43
16.02All 28,79
16.02BIIIa)1 29,89
ex16.02BIIIa)2aa)11C)32,11
ex16.02BIIIa)2aa )11O54,25
ex16.02BIIIa)2aa)22C)24,80
ex16.02BIIIa)2aa)22O45,39
ex16.02BIIIa)2aa)33C)C)24,80
ex16.02BIIIa)2aa)33C)O29,89
16.02BIIIa)2bb)(*) 24,80
16.02BIIIa)2cc) 14,8422,437
6,997
11,661
13,028
9,007
22,679
2,573
2,573
11,259
18,899
12,867
10,455
10,857
11,661
19,703
9,007
16,486
9,007
10,857
9,007
5,3884238
1322
2203
2461
1701
4284
486
486
2127
3570
2430
1975
2051
2203
3722
1701
3114
1701
2051
1701
1018
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti .(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désosses ;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désos­
sés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan ,zonderbeen;
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad . (')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohne
Knochen ;
—Filet.(')—Ζαμπόνκαίτεμάχιαζαμπόνάποστεωμένα ·
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καίτεμάχιαώμο­
πλατών ,άποστεωμένα ·
—Θωρακοοσφυική χώρακαίτεμάχιαταύτης,άπο­
στεωμένα · (')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ; —Φιλέττα .

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/9
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
I1)Otherproductsthanthosefallingunderfootnote(').
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .(•)Hvistilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive
færdigemiddagsretter )tariferesunderpos.16.01pågrund
afderessammensætning ,anvendesmonetæreudlignings­
beløbkunfornettovægten afdissenæringsmidlers
indholdafpølser,kødogslagteaffald (herunderspækog
fedtafenhverartogoprindelse ).(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(2)Andereprodukten danvermeldbij(').
f2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.
(2)Προϊόντα έτεραέκείνωνπούΑναφέρονται στη
σημείωση (').(4)Εάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπε­
ριλαμβανομένων καίτώνέψημένων )πούπεριέχουν
άλλάντεςκατατάσσονται σύμφωνα μετήσύνθεση
τουςύπότήδασμολογική κλάση16.01,τόνομισμα­
τικόέξισωτικό ποσόέφαρμόζεται μόνονέπίτοΟ
καθαρούβάρουςτώνάλλάντων τώνκρεάτων ή
σφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καίτοΟλαρδίουκαί
τώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πού
περιέχονται στάπαρασκευάσματα αύτά.(')Lesmontants compensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(3)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplyto
productspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .(*)Loctroidesmontantscompensatoires monétaires applica­
blespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanières d'exportation oud'importation
dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensatoire
monétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclare
parécritquelesproduitsencauserépondent àcescondi­
tions.(3)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere^jnche
informadiagglomerato .
(3)Demonetaire compenserende bedragen wordenniet
toegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,
aldannietgeperst.Is)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproductsissubjecttocompliance withthecondi­
tionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeof
theconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthemone­
tarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthat
theproductsinquestionfulfiltheseconditions .(3)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(3)Τάνομισματικά εξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται
στάπροϊόντα πούπαρουσιάζονται ύπόμορφή
άλεύρουήκόνεως,συσσωματωμένης ήμή.(*)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedin­
gungenfürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten
indemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag
zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen
entsprechen .(4)Silespréparations alimentaires composites (ycomprisles
platscuisinés)contenant dessaucissessontclassées,du
faitdeleurcomposition ,souslenumérotarifaire16.01,
lemontantcompensatoire monétaire n'estappliquéque
surlepoidsnetdessaucisses ,desviandesoudesabats,y
comprislelardetlesgraissesdetoutenatureouorigine,
contenusdanscespréparations .
(4)Ifcomposite foodpreparations (includingprepareddishes)
containing sausagesareclassifiedundertariffheadingNo
16.01becauseoftheircomposition ,themonetary
compensatory amountisappliedonlyonthenetweightof
thesausages,themeatandtheoffal,including fatsofany
kindororigin,whichmakepartofthesepreparations0Laconcessione degliimporticompensativi monetari
applicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicui
alregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottem­
peramento delleformalitàdoganalid'esportazione od'im­
portazione negliStatimembrichepaganol'importo
compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausa
rispondono aquestecondizioni .(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltende Nettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .(*)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldende
monetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaan
deinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voor­
waardenvoordetoekenning vanderestituties .Debetref­
fendeex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullenvande
douaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staat
diehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,een
schriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten
aandezevoorwaarden voldoen .(*)Selepreparazioni alimentari composite (compresi ìpiatti
pronti),checontengono salsiccesonoclassificate ,sulla
basedellalorocomposizione ,nellasottovoce doganale
16.01,l'importocompensativo monetario èapplicatosolo
sulpesonettodellesalsicce,dellecarniodellefrattaglie,
compreso illardoedigrassidiogninaturaoorigine,
contenuti intalipreparazioni .(*)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendes fordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedslutningen aftoldformaliteterne iforbin­
delsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,der
betalerdetmonetære udligningsbeløb ,skaleksportøren /
importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågæl­
dendeprodukter opfylderdissebetingelser .(4)Alsdesamengestelde voedselbereidingen (inclusiefpan­
klaregerechten)dieworstbevattenopgrondvanhun
samenstelling ondertariefpost16.01vallen,danwordthet
monetaire compenserende bedragslechtsberekendover
hetnettogewicht vanworst,vlees,slachtafval ,inclusief
spekenvetongeachtvanwelkeaardenherkomst,dat
zichindezebereidingen bevindt.

Nr.L215/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
QProduitsautresqueceuxvisesalanote(6).
(7)Otherproductsthanthosefallingunder(6).
QAndereErzeugnisse alsunter(6)genannt .
0Prodottidiversidaquellidicuiallanota(6).(*)Ήχοήγησητώννομισματικών έξισωτικών ποσώνπου
έφαρμόζονται γιάτάπροϊόντα αύτάέξαρτάται άπό
τήντήρησητώνδρωνγιάτηχορήγηση τώνέπιστρο­
φώνπούαναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
171/78.Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυ­
πώσεωνέξαγωγής ήεισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπού
καταβάλλει τόνομισματικό έξισωτικό ποσό,όένδια­
φερόμενος έξαγωγεύς ήείσαγωγεύς δηλώνειέγγράφως
δτιτάένλόγωπροϊόντα άνταποκρίνονται στούς
δρουςαύτούς.QAndereprodukten danvermeldbij(6).
QVarermedundtagelse afdeunder(')nævnte.
ί7)Προϊοντα έτεραέκείνων πούαναφέρονται στή
σημείωση (6).
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée aux
conditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .(')Produitsquinontpassubiuntraitement thermique ou
quiontsubiuntraitement thermique insuffisant pour
assurerlacoagulation desprotéinesdesviandesdansla
totalitéduproduitetqui,decefait,présentent destraces
deliquiderosâtresurlafacededécoupage lorsqu'ilssont
découpéssuivantunplanpassantparleurpartielaplus
épaisse.(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobe
determined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(')Productswhichhavenotbeensubjectedtoanyheattreat­
mentorwhichhavebeensubjectedtoaheattreatment
insufficient toensurethecoagulation ofmeatproteinsin
thewholeoftheproductandwhichthereforeshowtraces
ofapinkishliquidonthecutsurfacewhentheproductis
cutalongalinepassingthroughitsthickestpart.(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .(')Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,dienicht
ausreichte ,umdieProteineimFleischbisinsInnerezu
koagulieren unddiedementsprechend Spureneinerrötli­
chenFlüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.(α)Ηυπαγωγήστηδιάκρισηαϋτήέξαρτάται άπότούς
δρουςπούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιεςάρχές.
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucisses
présentées dansdesrécipientscontenant également un
liquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide .(')Prodottichenonhannosubitountrattamento termicoo
chehannosubitountrattamento termicoinsufficiente per
garantirelacoagulazione delleproteinedellacarneintutto
ilprodotto echepresentano quinditraccediliquido
rossastrosullasuperficie ditaglioquandosonosezionati
secondounpianochepassaperlaloropartepiùgrossa.(b)Themonetary compensatory amounts applicable to
sausagesincontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction
oftheweightoftheliquid.(®)Produkten welkegeenwarmtebehandeling hebbenonder­
gaan,ofwelkeeenwarmtebehandeling hebbenondergaan
dienietvoldoende isomalleindeprodukten aanwezige
vleeseiwitten tedoenstollen,waardoor zij,alszijophet
dikstegedeeltewordendoorgesneden ,ophetsnijvlak
sporenvaneenrozeachtige vloeistofvertonen .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde
gelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodel
dettoliquido.(')Varer,somikkeervarmebehandlet ,ellersomikkeertil­
strækkelig varmebehandlet tilatsikrekoagulering af
kødproteinerne iheleproduktet ,oghvordersomfølge
herafforekommer sporafenrødligvæskepådeudskårne
flader,nårproduktet gennemskæres ietplan,dergår
gennemdetstykkestedel.(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen
welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleen
berekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .(*)Προϊόντα πούδένέχουνυποστείθερμικήέπεξεργα­
σίαήπούυπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκή
γιάτήνέξασφάλιση τήςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τών
κρεάτωνστόσύνολοτοϋπροϊόντος καίτάόποια
παρουσιάζουν ,έκτοϋγεγονότος αύτοϋ,ίχνηέρυθρω­
πουυγροϋστήνέπιφάνεια τοϋτεμαχίσματος ,έφ'
δσονάπεκόπησαν άκολουθουμένου ένόςέπιπέδου ,τό
όποιοδιέρχεται άπότόπιόπαχύτμήματους.(6)Ηέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζο­
μένωνέντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντη­
ρητικόνύγρόνεισπράττεται έπίτοϋκαθαροϋβάρους
μετ'άφαίρεσιν τοϋβάρουςτοϋυγροϋτούτου.»

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/11
PARTIE 4—PART4—TEIL-4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆg—
ΤΟΜΕΑΣ TONΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ TONΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ Δρχ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
01.05AI 1,16 0,887 168
01.05AII 0,55 0,419
—100kg—
—100χγρ—79
01.05BI 2,15 1,645 311
01.05BII 3,39 2,593 490
01.05BIII 3,06 2,337 441
01.05BIV 2,29 1,750 331
01.05BV 3,73 2,850 538
02.02Ala) 2,70 2,066 390
02.02Alb). 3,07 2,349 444
02.02AIc) 3,35 2,560 484
02.02AIIa) 3,99 3,051 576
02.02AIIb) 4,85 3,704 700
02.02AIIc) 5,39 4,115 777
02.02AIIIa) 4,37 3,338 631
02.02AIIIb) 4,78 3,649 689
02.02AIVa) 3,27 2,500 472
02.02AIVb) 3,59 2,739 517
02.02AV 5,33 4,072 769
02.02BI 8,52 6,510 1230
02.02BIIa)1 3,69 2,816 532
02.02BIIa)2 5,92 4,527 855
02.02BIIa)3 5,25 4,014 758
02.02BIIa)4 3,94 3,013 569
02.02BIIa)5 5,86 4,479 846
02.02BIIb) 2,77 2,116 400
02.02BIIc) 1,92 1,465 277
02.02BIId)1 7,16 5,474 1034
02.02BIId)2 5,23 4,000 756

Nr.L215/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
Numirodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ ΔΡΧ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
—100kg—-100χγρ—
02.02BIId)3 5,07 3,877 732
02.02BIIe)1 6,92 5,291 1000
02.02BIIe)2aa) 2,45 1·,875 354
02.02BIIe)2bb) 4,42 3,375 637
02.02BIIe)3 4,77 3,642 688
02.02BIIf) 8,52 6,510 1230
02.02C 1,92 1,465 277
02.05C 4,26 3,255 615
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,83 0,631 119
04.05AIa)2 0,34 0,262
—100kg—
—100χγρ—49
04.05AIb) 3,59 2,740 518
04.05BIa)1 16,21 12,387 2340
04.05BIa)2 4,16 3,179 600
04.05BIb)1 7,32 5,591 1056
04.05BIb)2 7,82 5,974 1128
04.05BIb)3 16,78 12,825 2423
35.02AIIa)1 14,56 11,126 2102
35.02AIIa)2 1,97 1,507 285

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløb
Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
23.07BIa)3 C)— — —
23.07BIa)4 C)—- — —
23.07BIb)3 C) 0,22 0,172 32
23.07BIc)3 C) 0,70 0,537 101
23.07BII C)— — —1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/13

Nr.L215/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
Bemærkninger
(6)Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring :
—vægtindholdet afskummetmælkspulver ,
—vægtindholdet aftilsatvalleog/ellerlactose,
—dentilsattevallesindholdaflactose
pr.100kgafdetfærdigeprodukt .
Itilfældehvordelenafmælkeprodukter indeholder mælkipulverform ellersomgranulat(undtagenvalle),forhøjesdet
nævntebeløbmedfølgendetillægsbeløb :
Indholdafmælkipulverform ellersom
granulat(undtagenvalle)islutproduktetForbunds­
republikken
Tyskland
DM/100kgBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./
100kgNeder­
landene
fl./100kgDetforenede
Kongerige
£/100kgIrland
i£/100kgItalien
lire/100kgFrankrig
ffr./100kgGrækenland
drc./100kg
over12vægtprocent ,dogunder
30vægtprocent 1,30 0,993 188
på30vægtprocent ogderover,
dogunder50vægtprocent 2,60 1,986 375
på50vægtprocent ogderover,
dogunder70vægtprocent 3,90 2,980 563
på70vægtprocent ogderover,
dogunder80vægtprocent 4,87 3,725 704
på80vægtprocent ogderover 5,52 4,221 797
Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,73.
Såfremtproduktetikkeerfremstillet ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.990/72(EFTnr.L115
af17.5.1972)elleriforordning (EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af7.8.1979)multipliceres deovennævnte tillægsbeløb
vedsamhandel indenforFællesskabet medkoefficienten 1,73.Dennekoefficient erdogikkeanvendelig forprodukter
afsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.
1976).

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/15
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £Irl/100kgLit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.04DIIa) 4,40
17.04DIIb)1 4,06
17.04DIIb)2 4,82
17.04DIIb)3 4,7i
17.04DIIb)4 4,19
18.06BI 0
18.06BIIa) 3,92
18.06BIIb) 5,56
18.06CIIa)1 0
18.06CIIa)2 0
18.06CIIb)1 3,63
18.06CIIb)2 4,31
18.06CIIb)3 4,94
18.06CIIb)4 5,76
18.06DIa)(') 7,48
18.06DIb)(')(') 7,48
18.06DIIa)1 4,12
18.06DIIa)2(') 4,12
18.06DIIb)1 12,01
18.06DIIb)2(10)" 6,78
18.06DIIb)2(") 12,01
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(') 0
19.02BIIa)5aa)C) 0
19.03AO 3,36
19.03BIO 3,363,357 0
3,100 0
3,681 0
3,612 0
3,196 0
1,512 0
2,988 0
4,239 0
1,329 0
1,624 0
2,771 0
3,292 0
3,770 0
4,395 0
5,716 0
5,716 0­
3,144 0
3,144 0
9,156 1728
5,168 0
9,156 1728
1,171 0
1,783 0
2,571 0
2,571 0

Nr.L215/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etioctroyeràl'èxportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
içaiχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etipercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεΙσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.03BIIO 2,95
19.04 0
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 0
19.08BIIb)2(J) 4,68
19.08BIIc)1 0
19.08BIIc)2(3) 5,06
19.08BIId)1 2,72
19.08BIId)2(J) 5,64
19.08BIIIa)1 0
19.08BIIIa)2(J) 5,03
19.08BIIIb)1 0
19.08BIIIb)2O 4,88
19.08BIIIc)1 2,93
19.08BIIIc)2(5) 5,36
19.08BIVa)1 0
19.08BIVa)2(J) 3,92
19.08BIVb)1 0
19.08BIVb)2O 4,96
19.08BVa) 0
19.08BVb) 0
21.07CI 0
21.07CIIa) 3,92
21.07CIIb) 5,56
21.07DIa)1 9,12
21.07DIa)2 12,31
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0
21.07DIb)3 10,94
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(')O 2,74
21.07GIIa)2aa)(')(') 3,53
21.07GIIa)2bb)(»)(') 3,92
21.07GIIa)2cc)(')(') 4,322,255 0
1,393 0
0 0
1,343 0
3,573 0
1,638 0
3,868 0
2,081 0
4,311 0
1,059 0
3,846 0
1,502 0
3,732 0
2,240 0
4,095 0
1,513 0
2,999 0
1,804 0
3,789 0
1,815 0
1,959 0
1,512 0
2,988 0
4,239 0
6,969 1316
9,382 1771
0,619 0
1,147 0
8,340 1574
2,085 0
2,690 0
2,993 0
3,295 0

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/17
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟKoivoö
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.07GIIb)1(')(') 3,28
21.07GIIb)2aa)(»)(') 3,91
21.07GIIb)2bb)(')(') 4,31
21.07GIIc)1(')O 3,70
21.07GIIc)2aa)(«)(') 4,49
21.07GIIc)2bb)(')(') 4,79
21.07GIId)1 4,47
21.07GIId)2 5,17
21.07GIIe) 5,63
21.07GIIIa)1 5,47
21.07GIIIa)2aa) 6,26
21.07GIIIa)2bb) 6,66
21.07GIIIb)1 6,01
21.07GIIIb)2 6,65
21.07GIIIc)1 6,44
21.07GIIIc)2 7,13
21.07GIIId)1 7,21
21.07GIIId)2 7,51
21.07GIIIe) 7,79
21.07GIVa)1 8,21
21.07GIVa)2 9,00
21.07GIVb)1 8,75
21.07GIVb)2 9,26
21.07GIVc) 9,17
21.07GVa)1 12,31
21.07GVa)2 12,51
21.07GVb) 12,70
21.07GVIåIX(5)
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 3,24
29.04CIIIb)1 2,77
29.04CIIIb)2 4,61
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 3,24
38.19TIIa) 2,77
38.19TIIb) 4,612,498
2,985
3,288
2,823
3,428
3,655
3,414
3,943
4,299
4,170
4,775
5,078
4,583
5,070
4,908
5,437
5,498
5,725
5,941
6,255
6,860
6,668
7,057
6,993
9,382
9,534
9,677
1,488
2,476
2,120
3,521
1,635
1,488
2,476
2,120
3,5210
0
0
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1295
1259
1332
1320
1771
1799
1826
O
O
O
o
o
o
o
o
o

Nr.L215/18 1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci
dessus,cedernierestappliqué .(3)Pourlesexportations versles'paystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement(CEE)n°3034/80,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.(})BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.3034/80angeführt sind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(')
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.()Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(J)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(*)Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(0Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνορρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτησημέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοϋΑπο­
κορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοις,δταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(3)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτιςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές
συναλλαγές τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητεςτοϋμαλακούσίτου,τήςζά­
χαρηςκαίτοϋβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,άναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στήσημείωση (4)τοϋμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοϋπαρόντοςπαραρτήματος .(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτηνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07ΗVI
μέχριΧτοϋΚοινοϋΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

Nr.L215/19 1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Τόεξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική πο­
σότητατοϋέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα Αποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςείςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(s)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (5)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .(s)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen.
(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importocompensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(s)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne .(*)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπούπροκύπτειαπότηνεφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τουςτήςζάχαρηςήτοϋγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοϋέξισωτικοϋ ποσοϋπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder.
(')Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .OVedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(6)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος υποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τοϋτελικουπροϊόντος .(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .

Nr.L215/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορευματα αμέσου
συσκευασίας καθαροϋπεριεχομένου κατωτέρου ήΙσουπρός
1χιλιόγραμμο .However,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .
(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfiillung
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .(•)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(')Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°3034/80diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/21
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieure à15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceauxirréguliers .
(l0)Chocolate milkcrumb,containing morethan6•5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressed assucrose).(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(I0)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiore a6,5%edinferioreali%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiore a6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio )su­
periorea50o/oedinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(*)Έάντόέμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -
στηνπερίπτωση αύτήτόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακουσίτου
καίτήςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
υπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
υποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι-8.974/71,
όένδιαφερόμενος υποχρεουται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
δχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.'Εντούτοις,
τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ'
δσοντάποσάαύτάπρέπεινάείσπραχθούν .(l0)„Chocolate milkcrumb"genoemdebereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt »Chocolate milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump.(')Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(10)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τήςσοκολάτας ή
ειδώνέκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolate milkcrumb»,
τώνόποίωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςϋλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητοϋ6,5°/οκαί
κατώτερητοϋ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέκα­
κάοείναιάνώτερητοϋ6,5°/οκαίκατώτερητοϋ15°/οκαίή
περιεκτικότητα ,κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρουέκφρασμένου
σέσακχαρόζη )είναιάνώτερητοϋ50ο/οκαίκατώτερητοϋ
60°/ο,τάόποίαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .ODeeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder .(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote(10).
(")Otherproductsthanthosefallingunder(10).
(')Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτήςσημειώσεως (')δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρός1χιλιόγραμμο .(u)AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota(10).
(")Andereprodukten danvermeldbij(10).
(")Varermedundtagelse afdeunder(10)nævnte.(I0)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'arti­
clesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenantdulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11°/o,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieureà11%,(η)Εκτόςτώνπροϊόντων πούάναφέρονται στήσημείωση (10).

Nr.L215/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
BILAGII
Monetære koefficienter
ProdukterMedlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandBenelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig Grækenland
—Oksekød 0,968_ '1,010 0,895_
—Mælkogmejeriprodukter 0,968— — 1,010 0,895— —
—Iforordning (EØF)nr.3033/80 0,968— '— 1,010 0,895— —
—Svinekød 0,935— — 1,010 0,895— —
—Sukkerogisoglucose 0,968— — 1,010 0,895 —. ■—
—Korn 0,968— — 1,010 0,895— —
—Fjerkrækød ,ægogalbumin 0,968— — 1,010 0,895— —
—Vin 0,935— — 1,010— — —

1.8.81 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L215/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοϋΑρθρου2αTOCΚανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήσυναλλάγματος τήςιταλικήςλιρέτας("Αρθρο11παράγραφος 3τοϋΚανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.1380/75)
100Lit=3,28645 FB/Flux
0,630717 Dkr
0,200470 DM
0,472691 FF
0,222031 FI
0,0549914 £(Irl)
0,0436627 £(UK)

Nr.L215/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
BILAGIV
Justeringer ihenholdtilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/78afforudfastsatte monetære
udligningsbeløb
DeibilagItilforordning (EØF)nr.902/81fastsattemonetæreudligningsbeløb ,somerforudfastsat
fraden1.august1981,multipliceres medfølgendekoefficienter :
Medlemsstat Sektor Koefficient Anvendelse påindførslerogudførsler,
foretagetfra
Forbunds­
republikken
TysklandSvinekød 0,475285 1,november 1981
NB:Dettebilaganvendeskunforlicenser,forhvilkederersøgtomforudfastsættelse afdetmone­
tæreudligningsbeløb iløbetafnærværende bilagsgyldighedsperiode ,jf.dogbestemmelserne i
artikel6,stk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.243/78.