RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1343/93 af 27. maj 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3568/90 om indfoerelse af toldmaessige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands forening

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 43 og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet besluttede med forordning (EOEF) nr. 3568/90 (3) at indfoere toldmaessige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Sovjetunionen og Jugoslavien for at tage hensyn til Tysklands forening; disse foranstaltninger gjaldt indtil den 31. december 1992;

Tyskland anmodede ved skrivelse til Kommissionen af 4. november 1992 om forlaengelse indtil den 31. december 1994 af de i naevnte forordning fastlagte foranstaltninger;

den vanskelige oekonomiske situation paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade og i de lande, der var dens handelspartnere, og navnlig den store arbejdsloeshed kraever, at der goeres en saerlig indsats, for at de smaa virksomheder kan overleve; deres overlevelse kan lettes ved, at det traditionelle handelssamkvem opretholdes;

Faellesskabets handelspolitik over for ovennaevnte lande er for en dels vedkommende ved at blive udarbejdet; indtil denne politik er endeligt fastlagt og for ikke at forstyrre den samhandel, der er kommet i gang mellem naevnte lande og den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, forekommer det hensigtsmaessigt at forlaenge de paagaeldende foranstaltningers gyldighed med ét aar, dog med undtagelse af foranstaltningerne vedroerende visse foelsomme landbrugsprodukter; naar disse foranstaltninger anvendes, skal der dog tages hensyn til den politiske udvikling paa det tidligere Sovjetunionens, det tidligere Tjekkoslovakiets og det tidligere Jugoslaviens omraader samt i de stater, der opstaar som foelge heraf -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3568/90 aendres saaledes:

- i foerste afsnit aendres datoen »den 31. december 1992« til »den 31. december 1993«, udtrykket »Tjekkoslovakiet« aendres til »Den Tjekkiske Republik, Slovakiet« og udtrykket »Sovjetunionen« aendres til foelgende: »Estland, Letland, Litauen, Ukraine, Hviderusland, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgistan«

- i tredje afsnit tilfoejes foelgende punktum:

»De gaelder heller ikke for varer henhoerende under kapitel 7, 8 og 20 i Den Faelles Toldtarif«.

Artikel 2

Varer med oprindelse i det tidligere Jugoslaviens omraade er kun omfattet af bestemmelserne i denne forordning, for saa vidt de har oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien samt den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens omraade.

Artikel 3

Inden den 1. oktober 1993 aflaegger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Raadet om, hvorledes ordningen virker, og hvilke varemaengder der har vaeret omfattet deraf.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1993.

Paa Raadets vegne

T. LUND

Formand

(1) EFT nr. C 46 af 18. 2. 1993, s. 14.

(2) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.

(3) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 1.