Nr.L203/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.7.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1934/74
af24.juli1974
omeksportrestitutionen formaltudførtibegyndelsen afproduktionsåret
1974/1975
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhensyntilRådetsforordningnr.120/67/EØFaf
13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1346/
73(2),særligartikel16,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Afhensyntildennødvendigespiringsproces ,kanbyg
fradetnyeproduktionsår førstanvendestilfremstil­
lingafmaltefter30-60dagesforløb;ibegyndelsenaf
produktionsåret kandertilmaltfremstilling derfor
kunanvendesbygfradetforegåendeproduktionsår ;
derbørderforvedfastsættelsenafeksportrestitutionen
formaltfremstilletpåbasisafdennebyg,tageshen­
syntildentærskelprisherfor,somergældendeislut­
ningenafproduktionsåret ,såledessomartikel6,stk.2
iforordning (EØF)nr.1052/68(3)åbnermulighed
for;
formalt,somudføresiløbetafdetoførstemåneder
afproduktionsåret medenrestitutionforudfastsatfør
1.august,fastsætterforordningnr.120/67/EØFiarti­
kel16,stk.4,debestemmelser ,ifølgehvilkeregulerin­
genafrestitutionenskalforegå;
derbøropnåssikkerhedfor,atdenudførtemalter
fremstilletpåbasisafbyg,somerhøstetindenforFæl­
lesskabet i1973ellertidligereogsomharværet
oplagretvedproduktionsårets slutning;endviderebør
der—medhenblikpåreguleringenafdenforudfast­
satteeksportrestitution —opnåssikkerhedfor,atden
malt,somblevudførtiløbetafdeførstetomåneder
afproduktionsåret ,varoplagretislutningenafdetfo­
regåendeproduktionsår ellererblevetfremstilletpå
basisafbyg,somvaroplagretpådettetidspunkt ;det
erderfornødvendigtmedhenblikherpåatgennem­
førekontrolmeddemængderbygogmalt,somvar
pålagerislutningenafproduktionsåret 1973/1974;
dennekontrolskalgennemføres afdekompetenteor­
ganerihvermedlemsstat ,ogdisseskaltræffeallenød­
vendigeforanstaltninger foratsikreoverholdelse af
fællesskabsbestemmelserne vedrørendeydelseellerre­
guleringafeksportrestitutioner formaltidenpågæl­
dendeperiode;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—AFSNIT 1
Bestemmelser ,somskalanvendesvedudførsel
afmaltfremstilletpåbasisafbygoplagretved
produktionsårets slutning.
Artikel1
Eksportrestitutionen formaltfremstilletpåbasisaf
byg,somvaroplagretvedslutningenafproduktionså­
ret1973/1974oghøstetindenforFællesskabet i1973
ellertidligere,fastsættesforudførsel,somgennemfø­
resefter31.juliogfør1.oktober1974underhensyn­
tagentildentærskelprisforbyg,somvargældendei
juli1974såfremtdenvirksomhed ,somfremstillermal­
ten,harafgivetenerklæringvedrørendebyglageret.
Artikel2
1.Foratopnådenrestitution,somerfastsatiover­
ensstemmelse medartikel1,skaleksportørentilden
kompetentemyndighed idenmedlemsstat ,somudste­
dereksportlicensen ,haveindgivetdokumentation for:
a)atdenpågældendfebygerblevethøsteti1973eller
tidligereindenforFællesskabet ,
b)atdenkommerfraetlager,forhvilketenerklæ­
ringerafgivetioverensstemmelse medstk.2,
c)atdenpågældendemalterblevetudførtiløbetaf
denperiode,somernævntiartikel1.
Dendokumentation ,somernævntundera)ogb)skal
påtegnesafdenkompetentemyndighed ,tilhvilken
erklæringenvedrørendelagereterindgivet.
2.Denerklæringvedrørendelageret,somernævnt
iartikel 1,indgivestildenkompetentemyndighed i
denmedlemsstat ,påhvisområdedenvirksomhed ,
somharfremstilletmalten,erbeliggende .
Medhenblikherpåmeddelerdeninteresserede :
a)pr.anbefaletbrev,telexellertelegramsendtsenest
den25.juli1974athaneventueltønskeratopnå
denrestitution ,somerfastsatioverensstemmelse
medartikel 1;
b)pr.anbefaletbrev,telexellertelegramsendtsenest
den7.august1974demængderbygoplagretden(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(-)EFTnr.1.141af28.5.1973,s.8.
3)EFTnr.L179af25.7.1968,s.8.

25.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L203/21
31.juli1974somerhøstetindenforFællesskabet
ogstammerfrahøsten1973ellertidligere,idetdet
angives,hvordettelagerkankontrolleres .
AFSNITII
Bestemmelser ,deranvendesudelukkende itil­
fældeafforudfastsættelse ,vedudførselafmalt,
somvaroplagretvedforegåendeproduktionsårs
slutningellerfremstilletpåbasisafoplagret
byg.
Artikel3
Foratopnåreguleringafeksportrestitution således
somnævntiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/
EØFskaleksportøren :
—såfremtdenpågældendemalterfremstilletpåba­
sisafbyg,somvaroplagretvedproduktionsårets
slutning,tildenkompetentemyndighed iden
medlemsstat ,derharudstedteksportlicensen ,ind­
givedokumentationen for:
a)atpågældendebygstammerfraetlager,forhvil­
ketdererafgivetenerklæringtildenkompe­
tentemyndighed idenmedlemsstat ,påhvis
områdedetbefandtsig;detteskalskepr.anbe­
faletbrev,telexellertelegramsendtsenestden
7.august1974ogskalmeddeledemængder
byg,somvaroplagretden31.juli1974,idetdet
angives,hvordisselagrekankontrolleres .
b)atdenpågældendemalterblevetudførtefter
den31.juliogførdenl.oktober1974.
Dendokumentation ,somernævntundera),skal
påtegnesafdenkompetentemyndighed ,tilhvil­
kenerklæringenvedrørendelagreneerblevetind­
givet.
—såfremtdetdrejersigommalt,somvaroplagret
vedslutningenafproduktionsåret 1973/1974til
denkompetentemyndighed idenmedlemsstat ,
somharudstedteksportlicensen ,indgivedokumen­
tationfor:
a)atdenpågældendemaltstammerfraetlager,
forhvilketdererafgivetenerklæringtilden
kompetentemyndighed idenmedlemsstat ,påhvisomradedetbefandtsig;detteskalskepr.
anbefaletbrev,telexellertelegramsendtsenest
den7.august1974ogskalmeddeledemæng­
dermalt,somvaroplagretden31.juli1974
idetdetangives,hvordisselagrekankontrolle­
res.
b)atdenpågældendemalterblevetudførtefter
den31.juliogførden1.oktober1974.
Dendokumentation ,somernævntundera)skal
påtegnesafdenkompetentemyndighed ,tilhvil­
kenerklæringenvedrørendelagreneerblevetind­
givet.
AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel4
1.Denkompetentemyndighed ihvermedlems­
stat:
a)gennemførerdennødvendigekontrolaflagreneog
deresbevægelserindenformedlemsstatens om­
råde;
b)træfferalleyderligereforanstaltninger ,somernød­
vendigeafhensyntildesærligeforholdindenfor
områdetogfastsætterisærtidsfristerneforkontrol
aflagreneogderesbevægelser .
2.Medlemsstaterne afgiversenestden31.december
1974enskriftligberetningtilKommissionen vedrø­
rendeanvendelsenafdenneforordning ,idetderisær
givesmeddelelseom,hvilkemængderbygogmaltder
varoplagretvedproduktionsårets slutning,oghvilke
mængderudførtmalt,derhardragetfordelafbestem­
melserneidenneforordning .
3.Ihvermedlemsstaterdenkompetentemyndig­
hedinterventionsorganet ellerenhverandenmyndig­
hedbemyndigetafmedlemsstaten .
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFwllesskdbers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand