Nr.L271/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2830/85
af7.oktober1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.1886/83(6);deterbl.anødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning (EØF)nr.2750/75(J),særligartikel3,
stk.1,førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1298/85(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorgani­
sationer5541tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres
fob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederofgælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(!)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L137af27.5.1985,s.5.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

12.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/7
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
Euronaid—Cebemo
SebilagII
Fob
615tons(7) 618tons(6) 310tons
Fællesskabets marked1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.BemærkningerBilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
SebilagII
Førden31.december1985
Den28.oktober1985
Førden15.januar1986
Den11.november1985
45

Nr.L271/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.85
Beskrivelseafvarepartiet D E F
1.Program:I 1985
a)retsgrundlagl Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.ModtagerIEuronaid—Cebemo
3.BestemmelseslandISebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringsstedIFob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)I—
6.Samletmængde 210tons 502tons 496tons
7.OprindelseafskummetmælkspulveretIFællesskabets marked
8.InterventionsorganI—
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.YderligerepåskrifterpåemballagenISebilagII
12.AfskibningsperiodelFørden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudIDen28.oktober1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:l
a)afskibningsperiodeI Førden15.januar1986
b)datoforudløbetaffristenforind Den11.november1985
givelseafbudI
15.BemærkningerI(4)(5)

12.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/9
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager Euronaid—Cebemo
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 615tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudDen28.oktober1985
14.1tilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode Førden15.januar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudDen11.november1985
15.Bemærkninger (4)(5)

Nr.L271/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.85
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager Euronaid—Cebemo
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 320tons(7)
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudDen28.oktober1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:l
a)afskibningsperiode Førden15.januar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudDen11.november1985
15.Bemærkninger (4)(s)

12.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/11
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager Euronaid—Cebemo
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 715tons(7)
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudDen28.oktober1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode Førden15.januar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudDen11.november1985
15.Bemærkninger (4)(s)

Nr.L271/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.85
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager Euronaid -—Cebemo
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 40tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan Tysk
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Forden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(J)

12.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/13
Beskrivelseafvarepartiet L M
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted CifAshdod CifAqaba
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) UNRWA(attn.M.Andrew)
6.Samletmængde 450tons 350tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD « AQABA«
12.Afskibningsperiode Førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudDen28.oktober1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode Førden15.januar1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudDen11.november1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L271/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.85
Beskrivelseafvarepartiet N O
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Libanon Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted CifBeirut CifLattakia
.5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) UNRWA(attn.M.Andrew)
6.Samletmængde 150tons 150tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulveret Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan Nederlandske DetforenedeKongeriges
9.Særligekendetegn BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /lBEIRUT« LATTAKIA «
12.Afskibningsperiode Førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdet
nederlandske DetforenedeKongeriges
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)
nr.1354/83(4)

12.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/15
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(4)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi (bestemmelsesland ),
c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berl.1/123,
200,ruedelaLoi,
B—1049Bruxelles.
(s)Leverandøren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL3000BKRotterdam .
(6)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .
(7)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCL—
shippers-count-load andstowage(cis).

Nr.L271/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 615 200 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50109/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
75CaritasG Niger Niger/Caritas/50425/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermany/Pourdistribution
gratuite
300 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/50211/KinshasaviaMatadi
/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
40CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50313/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
B 310 45 CaritasN CaboVerde CaboVerde/Caritas/50305/StVincent/
AccaodoCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
145 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
120 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50125/Dakar/Action
CRS/Forfreedistribution
C 618 95 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
80 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50123/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
90CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50311/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50409/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution

12.10.85 De Nr.L271/17 EuropæiskeFællesskabersTidende
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
•
C 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50411/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50412/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50415/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
D 210 90 CaritasF Comores Comores/Caritas/50501/Moroni/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50212/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
E 502 502 CaritasG Chile Chile/Caritas/50405/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 496 73CaritasG Chile Chile/Caritas/50401/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
59CaritasG Chile Chile/Caritas/50403/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50407/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
G 615 45CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50307/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
tiongratuita
330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50317/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
45 DIA Peru Peru/DIA/51101/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita

Nr.L271/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
•Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 320 60CaritasN Haiti Haiti/Caritas/50309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50105/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita
165 CaritasN DominicanRep.DominicanRep./Caritas/0315/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 715 165 CRS India India/Cathwel/50111/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
180 CRS India India/Cathwel/50112/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50338/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51600/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51601/Tuticorin/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51602/Bombay/ActionofAPB
/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51603/Cochin/ActionofAPB
/Forfreedistribution
75 APB India India/APB/51604/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/S160S/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
K 40 30 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIAforfreedistribution
10 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51107/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution