31.12.97 (DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L356/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2646/97
af30.december1997
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridet
finskeinterventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.2193/96(4),erder
fastsatprocedurerneogbetingelserne forsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåeksportaf23791tonsbyg,frahøstårene1992
og1993someridetfinskeinterventionsorgans besid­
delse;
derbørfastlæggessærligebestemmelser ,somskalsikre,at
transaktionerne ogkontrollenhermedgennemføres
korrekt;tildetformålbørderindføresenordningmed
sikkerhedsstillelse ,såatdefastsattemålnås,udenatdet
medføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­
vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;
hvisafhentningen afbyggenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,børdenberørtemedlemsstatbetale
erstatning,
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt23791tonsbyg
medhenblikpåeksporttilalletredjelande .
2.Oplagringsområderne forde23791tonsbyger
anførtibilagI.
Artikel3
1.Uansetartikel16,stk.3,iforordning (EØF)nr.
2131/93erdenpris,derskalbetalesforudførsel,ligmed
denibuddetanførtepris.
2.Vedudførselimedførafnærværendeforordning
anvendesderhverkeneksportrestitution ,eksportafgift
ellermånedligforhøjelse.
3.Artikel8,stk.2,iforordning(EØF)nr.2131/93
anvendesikke.
Artikel4
1.Eksportlicenserne ergyldigefraderesudstedelses­
dato,jf.artikel9iforordning(EØF)nr.2131/93,ogtil
udgangenafdenfjerdeefterfølgendemåned.
2.Budafgivetiforbindelsemeddennelicitationkan
ikkeledsagesafeksportlicensansøgninger indgivetefter
artikel44iKommissionens forordning(EØF)nr.3719/
880.
Artikel5
1.Uansetartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.
2131/93udløberfristenforindgivelseafbudvedrørende
denførstedellicitationden8.januar1998,kl.9.00
(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhvertorsdag,kl.9.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedensidste
dellicitationudløberden2.april1998,kl.9.00(belgisk
tid).
4.Buddeneskalindgivestildetfinskeinterventions­
organ.
Artikel6
1.Interventionsorganet oglagerholderensamttilslags­
modtageren ,såfremtdenneønskerdet,foretagerefter
fællesaftaleindenudlagringenellerpåtidspunktetforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detfinskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelserenløbendelicita­
tionmedhenblikpåeksportafbyg,dereridetsbesid­
delse,jf.dogbestemmelserne idenneforordning.
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.
OEFTL191af31.7.1993,s.76.
OEFTL293af16.11.1996,s.1. (5)EFTL331af2.12.1988,s.1.

X356/42ÎDÂl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.97
denne,alteftertilslagsmodtagerens valg,prøveudtagning i
hinandensnærværelsemedensådanhyppighed,atder
mindstudtagesenprøveforhver500tons,ogdelader
prøverneanalysere.Interventionsorganet kanladesig
repræsenterevedenbefuldmægtiget ,idetdennedogikke
måværelagerholderen .
Analyseresultaterne meddelestilKommissionen itilfælde
aftvist.udgifter,frigivessikkerhedendogikke.Udskift­
ningenafpartietskalfindestedhøjsttredageefter
tilslagsmodtagerens fremsættelse afanmodning
herom.Tilslagsmodtageren underretterhurtigst
muligtKommissionen heromioverensstemmelse
medbilagII
d)lavereendminimumskravene forintervention ,kan
tilslagsmodtageren ikkeafhentedetpågældendeparti.
Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelservedrørende
detpågældendeparti,herundersikkerhederne ,efterat
hanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilagII;
hankandoganmodeinterventionsorganet omat
levereetandetpartiinterventionsbyg afdenfastsatte
kvalitetudenyderligereudgifter.Isåfaldfrigives
sikkerhedenikke.Udskiftningen afpartietskalfinde
stedhøjsttredageeftertilslagsmodtagerens fremsæt­
telseafanmodningherom.Tilslagsmodtageren under­
retterhurtigstmuligtKommissionen heromioverens­
stemmelsemedbilagII.
2.Hvisudlagringenafbygfindersted,indenanalysere­
sultaterneforeligger,bæresallerisiciimidlertidaftilslags­
modtagerenfratidspunktetforpartietsafhentning,uden
atdettedogindskrænker deklagemuligheder ,som
tilslagsmodtageren måttehaveoverforlagerholderen .
3.Hvistilslagsmodtageren efterenperiodepahøjsten
månedfradatoenforhansfremsættelseafanmodningom
udskiftningafpartietendnuikkeharmodtagetetpartiaf
denfastsattekvalitetsomfølgeafgentagneudskiftninger ,
frigøreshanforallesineforpligtelser ,herundersikkerhe­
derne,efterathanhurtigstmuligtharunderrettet
Kommissionen oginterventionsorganet ioverensstem­
melsemedbilagII.Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesindenfor
enfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslagsmodtage­
rensanmodningheromogindenforenfristpåtre
arbejdsdage ,hvisprøveudtagningen foretagesvedud­
lagringen.Hvisdetafdeendeligeanalyseresultater frem­
går,atkvalitetener:
a)højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,skal
tilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetforeligger
b)højereendminimumskravene forintervention ,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,idet
forskellendogliggerindenforenmargenpå:
—2kg/hlforrumvægten,somdogikkemåværepå
under60kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—'/2procentpointforurenhedersomomhandleti
henholdsvispunktB.2ogB.4ibilagettilKommis­
sionensforordning(EØF)nr.689/92('),og
—'/2procentpointforurenhedersomomhandleti
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.689/92,
udenatdederitilladteprocentsatserforskadelige
kernerogmeldrøjedogdervedændres
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetfore­
ligger
c)højereendminimumskravene forintervention ,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,og
forskellenoverskriderdenilitrab)nævntemargen,
kantilslagsmodtageren :
—entenaccepterepartiet,somdetforeligger
—ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdog
førstfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herundersikkerhederne ,efterat
hanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionen
oginterventionsorganet ioverensstemmelse med
bilagII;hvishanimidlertidanmoderinterven­
tionsorganetomatlevereetandetpartiinterven­
tionsbygafdenfastsattekvalitetudenyderligere4.Udgifternetilprøveudtagning oganalysesom
omhandlet istk.1afholdes,medmindredetendelige
resultatafanalyserneviser,atetpartiikkeopfyldermini­
mumskvalitetskravene tilintervention ,afEUGFLforén
analysepr.500tons,undtagenudgifternetiloverførselfra
énsilotilenanden.Udgifternetiloverførselfraénsilotil
enandensamtudgiftertilyderligereanalyser,som
tilslagsmodtageren måtteønskeforetaget,afholdesaf
denne.
Artikel7
Uansetartikel12iforordning (EØF)nr.3002/92skal
dokumentervedrørendesalgafbygefternærværende
forordningogspecielteksportlicensen ,deniartikel3,stk.
1,litrab),iforordning(EØF)nr.3002/92omhandlede
udlagringsanvisning ,udførselsangivelsen ogeventuelt
kontroleksemplar T5væreforsynetmedpåskriften: (')EFTL74af20.3.1992,s.18.

31.12.97 |DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L356/43
—Cebadadeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n°2646/97
—Bygfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning(EF)nr.2646/97
—Interventionsgerste ohneAnwendungvonAusfuhrer­
stattungenoderAusfuhrabgaben ,Verordnung (EG)
Nr.2646/97
—Κριθήπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφήςη
φόρου,κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2646/97
—Interventionbarleywithoutapplicationofrefundor
tax,Regulation(EC)No2646/97
—Orgedinterventionnedonnantpaslieuàrestitution
nitaxe,règlement(CE)n02646/97
—Orzodinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.2646/97
—Gerstuitinterventie,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.2646/9730ECU/tonstillesvedeksportlicensens udstedelseogde
resterende20ECU/tonindenkornetsafhentning .
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92('):
—frigivesbeløbetpå30ECU/tonsenesttyve
arbejdsdageefterdettidspunkt,hvortilslagsmodta­
gerendokumenterer ,atdenafhentedebygharforladt
EF'stoldområde
—frigivesbeløbetpå20ECU/toninden15arbejdsdage
efterdettidspunkt,hvortilslagsmodtageren førerdeti
artikel17,stk.3,iforordning (EØF)nr.2131/93
omhandlede bevis.
3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tons,pr.dagsforsinkelse .
ErstatningenfinansieresikkeafEUGFL.
Artikel9
Detfinskeinterventionsorgan underretterKommissionen
omdemodtagnebudsenesttotimerefterudløbetaf
sidstefristforindgivelseafbud.SkemaetibilagIII
anvendes,ogvedopkaldanvendesdenumre,somer
opførtibilagIV.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.—Cevadadeintervençãosemaplicaçãodeumarestitui­
çãoouimposição ,Regulamento (CE)n?2646/97
—Interventio-ohraa ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o2646/97
—Interventionskorn ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning (EG)nr2646/97.
Artikel8
1.Densikkerhed,dererstilletihenholdtilartikel13,
stk.4,iforordning(EØF)nr.2131/93,frigives,såsnart
eksportlicenserne erblevetudstedttiltilslagsmodtagerne .
2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatudføretiltred­
jelandestillesderensikkerhedpå50ECU/ton,hvorafde
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.december1997.
PåKommissionens vegne
HansVANDENBROEK
MedlemafKommissionen
(')EFTL301af17.10.1992,s.17.

L356/44IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.97
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Helsinki 7237
Koria 5882
Vainikkala 10672
BILAGII
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmedhenblik
påudførselafbyg,someridetfinskeinterventionsorgans besiddelse
(Artikel6,stk.1,iforordning (EF)nr.2646/97)
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelseforafvisningafovertagelse
—egenvægt(kg/hl)
—%afspiredekerner
—%andreurenheder(Schwarzbesatz )
—%bestanddele ,somikkeermangelfrikornkerner
—andet

31.12.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende L356/45
BILAGIII
Løbendelicitationmedhenblikpaeksportafbyg,someridetfinskeinterventionsorgans
besiddelse
(Forordning (EF)nr.2646/97)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
af
bydendeParti
nr.Mængde
(tons)Pris
budt
(ECU/ton)
C)Tillæg
(+)
Fradrag
(")
(ECU/ton)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)Bestemmelses­
sted
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillæggeneellerfradragenefordetparti,buddetvedrører.
BILAGIV
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(GDVI-C-1),er:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—fax: 2964956
2952515.