12.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.934/90
af10.april1990
omleveringafsødmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltRepublikkenKap
Verde300tonssødmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.april1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.0EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L96/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.90
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):154/90og170/90—Kommissionens afgørelseaf15.4.1987.
2.Program:1989.
3.Modtager:RepublikkenKapVerde.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA);Praia:CP104,df.
249305,telex54EMPACV;Mindelo:CP148,tlf.2369/2781,telegrammer :EMPA-S.Vicente.
5.Bestemmelsessted eller-land:RepublikkenKapVerde.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:2(partiA:150tons,partiB:150tons).
10.Emballeringogmærkning:25kg
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,(I.1.B.4ogI.I.B.4.2.).
Yderligerepåskrifter0:sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I.I.B.5.).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—partierneAlogBl:Praia
—partierneA2ogB2:Mindelo.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :partiA:fra10.til15.5.1990;partiB:fra10.til15.6.1990.
18.Sidstefristforleveringen :partiA:15.6.1990
partiB:15.7.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):30.4.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.5.1990,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :
partiA:fra14.til29.5.1990
partiB:fra14.til29.6.1990
c)sidstefristforleveringen :
partiA:29.6.1990
partiB:29.7.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.623/90(EFTnr.L69af16.3.
1990,s.25).

12.4.90 Nr.L96/33 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens .delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.Meloni,CP122,Praia(tlf.
613750,telex6071DELCECV).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiretafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.
0Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af.1.-8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
(é)Sødmælkspulveret medmindst26%fedtskålværefremstilletefterspraymetoden oghøjstenmåned,
indendetstillestilrådighediafskibningshavnen .Kvalitetenskalværeextragradeogopfyldefølgende
kriterier:
mindst26,0%
højst2,5%a)indholdafmælkefedt :
b)indholdafvand:
c)surhedsgrad (beregnetafdetfedtfritørstof)
udtryktADMI:
—imlnormalnatriumhydroxydopløsning :
—imælkesyre :
d)indholdaflaktater(beregnetafdetfedtfri
tørstof):
e)tilsætningsstoffer :
f)phosphatase :højst3,0
højst0,15%
højst150mg/100g
ingen
påvisningnegativ,dvs.ligmed4|µgphenol/g
rekonstitueret mælkellerderunder
højst0,5ml
mindstfilterprøveB(højst15,0mg)
højst50000pr.g
påvisningnegativ0,1g
påvisningnegativ
påvisningnegativ
ren
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
farvedepartikler.g)indholdafuopløseligestoffer:
h)brændtepartikler:
i)indholdafmikroorganismer :
k)påvisningafkoliformbakterier :
1)påvisningafkærnemælk :
m)påvisningafvalle:
n)smagoglugt:
o)udseende:
P)Dissemærkerskalligeledessættespåhversækmed1000g.

Nr.L96/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.90
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 150Al:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 154/90Acçãon?154/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeA2:50
B 150BI:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 170/90Acçãon?170/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeB2:50