18.3.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.596/95
af17.marts1995
omleveringafovergangskost påbasisafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatendmoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(J)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere108
tonsovergangskost påbasisafkorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmade ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvis liggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesovergangskost påbasisafkornefterbestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilaget
anførtebetingelser.Tildelingafleveringerneskervedlici­
tation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudangivestoafskibningshavne ,
derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1995.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(0EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L60/16fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.95
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):1297/94(partiAl);1298/94(partiA2).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;telex
30960EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (*):udpeges'afmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola(partiAl);Peru(partiA2).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :overgangskost pabasisafkorn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C34af6.2.1993,s.3(IIC1
b)).
Energi:minimum480Kcal/100g.
8.Samletmængde:108tons.
9.Antalpartier:1(partiAl:90tons;partiA2:18tons).
10.Emballeringogmærkning(6):EFTnr.C34af6.2.1993,s.3(IIC2b)ogIIC3).
—Påskrifterpåportugisisk(Al)ogspansk(A2).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (9).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.-28.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.5.-11.6.1995
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):Gældenderestitu­
tionpr.31.3.1995(fastsatihenholdtilartikel4,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.3035/80
(EFTnr.L323af29.11.1980,s.27).

18.3.95HDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/17
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsmåpakningerne forhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgø ­
relsen.
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(syskolocktainer180seal),
hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(7)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhånsstedfortræderfølgendedoku­
ment:
—sanitærtcertifikat.
(8)UansetDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C34at6.2.1993,side3,punktb),fjerdestykke,
affattespåskriftensåledes:»Produktetskalhovedsageligværefremstilletafetellerfleremaledekornpro­
dukter.Desudenskalproduktetindeholdeproteinrignæringsomforeksempelmælkellersojakoncen­
trat.«
(9)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudangivestoafskibningshavne ,
derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.