Nr.L312/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3402/86
af6.november1986
omleveringafkornogristilDeninternationale RødeKorsKomité(IRKK)som
fødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf10.februar1986
omydelseaffødevarehjælp tilIRKKtildeltdenneorgani­
sation8172tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.november1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.oEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L312/11 7.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
1.Program:1986.
2.Modtager :CICR,avenuedelaPaix17,CH-1211Genève(telex23176).
3.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majssemulje .
5.Samletmængde:1200tons(2308tonskorn).
6.Antalpartier:et.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Bundesanstaltfürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(telex411475).
8.Måden,hvorpåproduktertilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—majssemulje (11.02AVa)2),
—majssemuljenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst12%,
—surhed:høst0,6%.
10.Emballering :
—nyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120gogspecieltbehandledemod
ultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå15cmx15cmsamtangivelse(med
bogstavermindst5cmhøje):
»ANG-210/SÉMOLADEMILHO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIA/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/LOBITO«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Lobito.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den18.november1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fra1,til31.december1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetsortRpåførtefter
påskriften.
2.Tilslagsmodtageren tilsendermodtagerenpådennesanmodningoginstrukserdepapirer,derer
nødvendigeforvarensindførseltilbestemmelseslandet .
3.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.

Nr.L312/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.86
BILAGII
1.Program:1986.
2.Modtager:CICR,avenuedelaPaix17,CH-1211Genève(telex23176).
3.Bestemmelsested eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1811tons(2481tonskorn).
6.Antalpartier:to
—partinr.1:1300tons(Massawa),
—partinr.2:511tons(Assab).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25,iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-methodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyebomuldsække på180g,foretmedvævedepolypropylensække på110g(detosækkes
kanterskalværesammensyede foroven),
—sækkenesnettovaægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstavermindst5cmhøje):
—partinr.1:
»ETH-375/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /MASSAWA «,
—partinr.2:
»ETH-376/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB«.
11.Afskibningshavn :enfællesskabshavn .
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Massawa(1300tons),Assab(511tons).
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den19.november1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fra1,til31.januar1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeatsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Fragtomkost­
ningernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50UD$dernormalt
erlægges,skalsåledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
3.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetoverstrådt .

7.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/13
BILAGIII
1.Program:1986.
2.Modtager:CICR,avenuedelaPaix17,CH-1211Genève(telex23176).
3.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1500tons(2055tonskorn).
6.Antalpartier:et.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpå'produktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC­
metodenr.107),
—Zeleny-talletermindst20,(ICC-metodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyejutesækkepå370g,foretmedvævedepolypropylensække på110g(detosækkeskanter
skalværesammensyede foroven),
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»ETH-201/WHEATFLOUR«.
11.Afskibningshavn :enfællesskabshavn .
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :PortSudan.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den18.november1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fra1,til31.december1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeatsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.

Nr.L312/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.86
BILAGIV
1.Program:1986.
2.Modtager :CICR(Att.MmeHock),avenuedelaPaix17,CH-1211Genève(telex23176).
3.Bestemmelsested eller-land:Nicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :rundkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:250tons(725tonskorn).
6.Antalpartier:et.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,piazzoPioXI1,I-Milano(telexi334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—nyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120gogspecieltbehandledemed
ultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstavermindst5cmhøje):
»NIC-165/ARROZ/DONACION DELACOMMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUTION GRATUITA/CORINTO «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Corint.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:17.november1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :før1,januar1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
3.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter (påspansk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—proformafaktura .
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.

7.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/15
BILAGV
1.Program:1986.
2.Modtager:CICR,avenuedelaPaix17,CH-1211Genève(telex23176).
3.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:350tons(603tonskorn).
6.Antalpartier:et.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække,
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2,
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2,
—eninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesnettovægt :25kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors10x10cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmed
bogstavermindst3cmhøje):
»NIC164/COPOSDEAVENA -/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Corinto.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:18.november1986,kl.12.00.

Nr.L312/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.86
16.Indskibmngsperiode :før10.januar1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
3.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter(påspansk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—proformafaktura .
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
hvoridetattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.