Nr.L221/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2383/84
af14.august1984
omenløbendehovedlicitation medhenblikpåfastsættelseafeneksportafgift
og/ellereksportrestitution forråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel13,stk.2,artikel18,stk.5,
artikel19,stk.4og7ogartikel39,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
608/72af23.marts1972omregler,derskalanvendes
indenforsukkersektoren itilfældeafbetydeligpris­
stigningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Påbaggrundafsituationenpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet synesdetrimeligt
atåbneenløbendehovedlicitation overudførselaf
råsukkerfremstilletafsukkerroereller-rørhøsteti
Fællesskabet ;underhensyntagentildemuligesving­
ningeriverdensmarkedspriserne skallicitationengive
mulighedforatfastsætteeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afen
licitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitu­
tionerforsukkererfastsatiRådetsforordning(EØF)
nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseafalminde­
ligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1489/76(5);
pågrundafforanstaltningens særegenhedbørder
indenforrammerneafdenneforordningfastsættes
særligegennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfast­
sættes,atdeiKommissionens forordning(EØF)nr.
394/70af2.marts1970omgennemførelsesbestem ­
melserforeksportrestitutioner forsukker(6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1467/77Q,fastsatte
bestemmelser ikkefinderanvendelse ;afsamme
årsagersynesdetnødvendigtatfastsættepassende
bestemmelser vedrørendedeeksportlicenser ,der
udstedesihenholdtildenløbendelicitation,ogatder
gøresundtagelsefraKommissionens forordning(EØF)
nr.2630/81af10.september1981omsærligegennemførelsesbestemmelser forordningenmed
import-ogeksportlicenser forsukker(8),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3130/82(9),Kommissionens
forordning(EØF)nr.3183/80af3.december1980om
fællesgennemførelsesbestemmelser forimport-og
eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester forland­
brugsvarer(l0),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2666/82(''),samtKommissionens forordning(EØF)
nr.645/75af13.marts1975omfællesgennemførel­
sesbestemmelser foreksportafgifter pålandbrugspro­
dukter(12),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1607/80(13);
iartikel3,stk.1,andetafsnit,iKommissionens
forordning(EØF)nr.1160/82af14.maj1982om
forudfastsættelse afmonetæreudligningsbeløb (,4)
bestemmesdet,atsåfremtafgiftenellerrestitutionen
forudfastsættes vedlicitation,accepteresenansøgning
omforudfastsættelse afdetmonetæreudligningsbeløb
kun,hvisdenpågældendesamtidigmedindgivelsenaf
budetskriftligterklærer,athanvilansøgeomforud­
fastsættelseafdetmonetæreudligningsbeløb ,såfremt
hansbudantagesheltellerdelvis;erderafgiveten
sådanerklæring,indebærerforpligtelsentilatindgive
ansøgningomforudfastsættelse afafgiftenellerrestitu­
tioneneftertilslagenforpligtelsetilsamtidigatansøge
omforudfastsættelse afdetmonetæreudligningsbeløb ;
pågrundafsærligeforholdpåsukkermarkedet gælder
det,atnåreneksportørhartilhensigtatgørebrugaf
mulighedenforforudfastsættelse afdetmonetære
udligningsbeløb iforbindelsemedenvedlicitation
forudfastsateksportafgifteller-restitution,beslutter
nævnteeksportørsigførstidetøjeblik,hvorhan
indgiveransøgningenomdenpågældendeeksportli­
cens;hankanførsttagestillingtilforudfastsættelsen
afovennævntemonetæreudligningsbeløb påetsikkert
grundlagefteratværebleveterklærettilslagsmodtager
afafgiftenellerrestitutionenfordenmængdesukker,
dereranførtihanstilbud;derbørderforfastsættesen
undtagelsefraovennævntebestemmelser iforbindelse
meddennelicitation,idettilslagsmodtageren stillesfrit
medhensyntilatansøgeomforudfastsættelse afdet
monetæreudligningsbeløb ,nårhanindgiver
ansøgningomeksportlicens ;
fastsættelsenafden30.juni1985somsidstegyldig­
hedsdatoforeksportlicenser udstedtimedførafdelli­
citationer,dererholdtfraden1.februar1985,vili
8)EFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
9)EFTnr.L329af25.11.1982,s.20.
10)EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
")EFTnr.L283af6.10.1982,s.7.
u)EFTnr.L67af14.3.1975,s.16.
")EFTnr.L160af26.6.1980,s.42.
u)EFTnr.L134af15.5.1982,s.22.')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
z)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
0EFTnr.L167af26.6.1976,s.13.
6)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
1EFTnr.L162af1.7.1977,s.6.

18.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/11
enkeltetilfældegøredetfysiskumuligtatforetage
udførselindendetnyeproduktionsårs begyndelse;det
erderforønskeligtattillademedlemsstaterne ,atdefor
atgiveenvismargenpåbegrundetanmodningfrade
pågældendekanladedemforetageudførselindtilden
15.juli1985,idetsådanudførselienhverhenseende
betragtessomværendeforetagetden30.juni1985;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :a)begynderden18.august1984,
b)udløberden22.august1984,kl.10.30.
2.Fristenforindgivelseafbudtildeefterfølgende
dellicitationer
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafden
foregåendefrist
og
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.30.
3.Uansetstk.2,litrab),sættesudløbetaffristerne
forindgivelseafbud,dererfastsattil
—onsdagden21.november1984,tiltirsdagden20.
november1984,kl.10.30.
—onsdagden2.januar1985,tiltorsdagden3.januar
1985,kl.10.30.
—onsdagden1.og8.maj1985,tilhenholdsvis
torsdagden2.majogtirsdagden7.maj1985,kl.
10.30.
—onsdagden5.juni1985,tiltirsdagden4.juni
1985,kl.10.30.
4.Uansetstk.2finderdendellicitation ,somer
fastsattilonsdagden26.december1984ikkested.
5.Deidenneforordningfastsattetidsfristerer
belgisktid.Artikel1
1.Deråbnesenløbendehovedlicitation med
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution forråsukkerfremstilletafsukkerroer
eller-rørhøstetiFællesskabet,ogindenfordennes
gyldighedsperiode holdesderdellicitationer .
2.Denløbendelicitationgælderindtilden12.juni
1984.
Artikel2
Denløbendelicitationogdellicitationerne holdesi
overensstemmelse medforordning(EØF)nr.766/68
samtnedenstående bestemmelser .Bestemmelserne i
forordning(EØF)nr.394/70anvendesikke.
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres
iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Medlemssta­
ternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angiverbl.a.licita­
tionsbetingelserne .
3.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omden
løbendelicitationfinderkunstedmedhenblikpå
dennesåbning.Bekendtgørelsen kanændresiden
løbendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtderforetagesenændring
ilicitationsbekendgørelsen .Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
entenvedindleveringafetskriftligtbudtildet
kompetenteorganienmedlemsstatmodkvitteringfor
modtagelsenellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.
2.Ibudetangives
a)licitationensreferencenummer ;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)denmængderåsukker,somskaludføres,udtrykti
vægt»telquel«;
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsenafeksportrestitutionen pr.100kg
råsukkerafstandardkvalitet ,udtryktiden
medlemsstatsvaluta,hvorbudetindgives;
e)densikkerhedsstillelse ,sommindstvedrørerdeni
litrac)omhandledemængde,ogsomerudtrykti
denmedlemsstats valuta,hvorbudetindgives.Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellici­
tation

Nr.L221/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.84
udgørdennesikkerhedsstillelse fortilslagsmodtageren
densikkerhed,somstillesiforbindelsemeddeni
artikel12,litrab),omhandledeansøgningomeksport­
licens.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
kontanterelleriformafengarantifraeninstitution,
somopfylderdekriterier,dererfastlagtafden
medlemsstat ,hvorbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerheden
a).forsåvidtangårdebydende,fordenmængde,for
hvilketbudeterblevetforkastet;
b)forsåvidtan^årtilslagsmodtagerne ,såfremtdehar
ansøgtomeksportlicensindenfordeniartikel12,
litrab),omhandledefrist,ogdakunforden
mængde,forhvilkendeharopfyldteksportforplig­
telsenimedførafdeniartikel12,litrab),omhand­
ledeeksportlicens ,idetartikel33iforordning
(EØF)nr.3183/80stadiganvendes.Sikkerheden
fortabesfordenmængde,forhvilkendisseforplig­
telserikkeeropfyldt.
Sikkerheden ellerdendelafsikkerhedenellerdeni
artikel13,stk.4omhandledetillagssikerhed derikke
frigives,fortabesfordenmængdesukker,forhvilken
dedertilsvarendeforpligtelserikkeeropfyldt.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,somdetfindernødvendigeibetragtningafden
omstændighed ,derpåberåbesafdeninteresseredepart.3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)denmængde,derskaludføres,omfattermindst250
tonsråsukker;
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtesikkerhed ;
c)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages,inden
fordeniartikel12,litrab),anførtefristatansøge
omeksportlicenser ellereksportlicenser forde
mængderråsukker,derskaludføres;
d)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
bekræfter,at
—detprodukt,derskaludføres,erråsukkerfrem­
stilletafsukkerroerellersukkerrørhøsteti
Fællesskabet ,
og
—toldformaliteterne vedudførselslutteside
franskeoversøiskedepartementer ,såfremtdet
drejersigomsukkerrørhøstetiFællesskabet ;
e)detindeholderenerklæring,hvorvedbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages
—udoversikkerhedsstillelsen atbetaledeti
artikel13,stk.4,omhandlede beløb,hvis
forpligtelsentilatudføreimedførafdeni
artikel12,litrab),omhandledeeksportlicens
ikkeeropfyldt,
og
—inden30dageefterudløbetafdenpågældende
eksportlicensatgivedetorgan,somharudstedt
eksportlicensen ,oplysningomdenellerde
mængder,forhvilkeeksportlicensen ikkeer
benyttet;
f)detindeholderalledeistk.2nævnteoplysninger .
4.Ietbudkananføres,atdetkunansesforindgivet
a)såfremtderfastsættesenmindsteeksportafgift ,
henholdsvisenmaksimaleksportrestitution ,på
dagenforudløbetafindgivelsesfristen fordepågæl­
dendebud;
b)såfremtlicitationstilslaget angårheleelleren
bestemtdelafdentilbudtemængde.
5.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning,ellersom
indeholderandrebetingelserenddeibekendtgørelsen
anførte,tagesikkeibetragtning .
6.Budkanikketrækkestilbage.
Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå9ECU/100
kgsukkertiludførselihenholdtildennelicitation.
Bortsetfradetiartikel13,stk.4,omhandlede tilfældeÅrtikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganpåetlukketmøde.Med
forbeholdafstk.2hardepersoner,derharadgangtil
gennemgangen ,tavshedspligt .
2.BudeneoversendesstrakstilKommissionen i
anonymform.
Artikel8
1.Eftergennemgang afdeindgivnebudkander
fastsættesenmaksimumsmængde pr.dellicitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdellicitationskal
væreudenvirkning.
Artikel9
1.Pågrundlagafdenforproduktionsåret
1984/1985fastsatteinterventionspris forråsukker,og

18.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/13
—ellervedlodtrækning . underhensyntagenisærtilsituationenogdenforven­
tedeudviklingpåmarkedetforsukkeriFællesskabet
ogpåverdensmarkedet fastsættesder
—enmindsteeksportafgift ;
—ellerenmaksimaleksportrestitution .
2.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmindste
eksportafgift,tildenellerdem,hvisbudsvarertileller
liggeroverdenmindsteeksportafgift,jfdogartikel10.
3.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmaksimal
eksportrestitution ,tildenellerdem,hvisbudsvarertil
ellerliggerunderdenmaksimaleeksportrestitution ,
samttilenhverhvisbudvedrørereneksportafgift,jf.
dogartikel10.Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstats kompetente
organmeddelerstraksalledebydenderesultatetaf
deresdeltagelseilicitationen .Endvideretilstillerdette
organstrakstilslagsmodtagerne enerklæringomanta­
gelseafbudet.
2.Ierklæringenomtilslagetskalangives
a)licitationensreferencenummer ;
b)denmængderåsukker,derskaludføres,udtrykti
vægt»telquel«;
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,henholdsvis
deneksportrestitution ,derskalydes,pr.100kg
råsukkerfordenilitrab)anførtemængde.
Artikel10
Artikel12
Tilslagsmodtageren har
a)rettilatfåudstedteneksportlicensfordenantagne
mængdemedangivelseafhenholdsvisdeneksport­
afgiftellerdeneksportrestitution ,dereranførti
budet;
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.3183/80atindgiveenansøgningomeksportli­
censfornævntemængde,idetartikel12,stk.2,i
nærværendeforordningogartikel10iforordning
(EØF)nr.645/75ikkefinderanvendelse idette
tilfælde.Ansøgningen indgivesihenholdtilde
relevantebestemmelser iforordning (EØF)nr.
3183/80ogsenest
—densidstearbejdsdagforudfordendag,hvor
denfølgendeugesdellicitationholdes,
eller
—densidstearbejdsdag idenfølgendeuge,
såfremtderikkeidenneugeerfastsatnogen
dellicitation ;
c)pligttilatudføredenmængde,someranførti
budet,og,såfremtdenneforpligtelseikkeer
opfyldt,igivetfaldatbetaledetiartikel13,stk.4,
omhandlede beløb.
Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages .1.Erderfastsatenmaksimumsmængde foren
dellicitation
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmindste
afgift,tilden,hvisbudangiverdenhøjesteeksport­
afgift.Hvismaksimumsmængden ikkeopbrugesi
kraftafdettebud,givestilslaget,indtildennævnte
mængdeeropbrugt,tildebydendeiforholdtil
eksportafgiftens størrelse,idetdenhøjesteeksport­
afgifterudgangspunkt ;
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmaksimal
restitution,ioverensstemmelse meddeiførsteled
fastsattebestemmelser ,ogsåfremtmængden
opbruges,ellerderikkeerindgåetbudmedangi­
velseafeneksportafgift,tildenbydende,hvisbud
angivereneksportrestitution ,iforholdtilrestitu­
tionensstørrelse,idetdenlavesterestitutionener
udgangspunkt ,ogindtilmaksimumsmængden er
opbrugt.
2.Førerdenistk.1omhandledebestemmelse om
tilslagtil,atmaksimumsmængden blevoverskredet
vedantagelsenafbud,givesderkuntilslagtilden
bydendefordenmængde,derernødvendigforat
opbrugemaksimumsmængden .Angiverbudene
sammeeksportafgiftellersammeeksportrestitution ,og
førerantagelseafdensamledemængde,dissebud
repræsenterer ,tiloverskridelseafmaksimumsmæng ­
den,givestilslagetved,atmaksimumsmængden deles
—iforholdtildensamledemængde,dereranførti
hvertafbudene;
—mellemtilslagsmodtagere optilennærmere
bestemtmaksimumsmængde ;Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2630/81anvendesikkeforråsukker,der
udføresihenholdtilnærværendeforordning .

Nr.L221/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.84
»Nelcasodizuccherogreggioottenutodacanne
raccoltenellaComunità,titolovalidosoltantonei
dipartimentifrancesid'oltremare«,2.Eksportlicenser ,somudstedesihenholdtilen
dellicitation ,gælderfraderesudstedelsesdato indtil
udgangenafdenfemtemånedefterden,hvoridellici­
tationenharfundetsted.
»Ingevalvanruwesuiker,vervaardigduitinde
Gemeenschap geoogstsuikerriet,certificaatalleen
geldigvoordeFranseoverzeesedepartementen «.
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælderdetat
såfremteksportforpligtelsen imedførafdeneksportli­
cense,dereransøgtom,ikkeeropfyldtindenforden
iartikel12,litrab),omhandledefrist,ogsåfremtdeni
artikel6omhandlede sikkerhedermindreend
a)deneksportafgift ,someranførtpålicensen,efter
fradragafdenafgift,somomhandlesiartikel18,
stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81,
ogsomergældendepådensidstedagaflicensens
gyldighedsperiode ,
eller
b)summenafdeneksportafgift,somanførtpålicen­
sen,ogdenrestitutionsomomhandlesiartikel2i
forordning(EØF)nr.766/68,ogsomergældende
pådensidstedagaflicensensgyldighedsperiode ,
eller
c)deneksportrestitution ,somomhandlesiartikel2i
forordning(EØF)nr.766/68,ogsomergældende
pådensidstedagaflicensensgyldighedsperiode ,
minusdenrestitution,someranførtpålicensen
opkrævesafindehaverenaflicensenioverensstem­
melsemeddefrister,somersatiartikel33iforord­
ning(EØF)nr.3183/80,somyderligeresikkerhedsstil­
lelseforskellenmellemdeniartikel6omhandlede
sikkerhedogberegningsresultatet ifølgelitraa),b)eller
c)fordenmængde,forhvilkendennævnte
forpligtelseikkeeropfyldt.Imidlertid
a)ereksportlicenser ,somudstedesihenholdtildelli­
citationer
—somfinderstedmellemden22.augustogden
12.september1984,førstgyldigefraden15.
september1984,
—somfinderstedmellemden13.septemberog
den10.oktober1984,gyldigefraudstedelsesda­
gen,
ogkuntilden30.november1984;
b)ereksportlicenser ,somudstedesihenholdtildelli­
citationer,somfinderstedmellemden17.oktober
ogden28.november1984,førstgyldigefraden1.
december1984ogkuntilden30.april1985,
c)ereksportlicenser ,somudstedesihenholdtildelli­
citationer,somfinderstedfraden1.februar1985
kungyldigeindtilden30.juni1985.Medlemssta­
tenskompetenteorgan,somharudstedtsådanne
licenser,kanpåskriftlig,begrundetanmodningfra
licensindehaveren forlængederesgyldighedindtil
senestden15.juli1985.Itilfældeafforlængelse
betragtesudførslensomværendeforetagetinden
den30.juni1985.
3.Eksportlicenser ,somudstedesihenholdtildelli­
citationer,skalirubrik18aindeholdeenaffølgende
påtegninger :
»Licensudelukkendegyldigfordefranskeoversøiske
departementer ,nårdetdrejersigområsukkerfrem­
stilletafsukkerørhøstetiFællesskabet «,
»Encasdesucrebrutobtenuàpartirdecannesrecol­
téesdanslaCommunauté ,certificatvalableuniquemnt
pourlesdépartementsfrançaisd'outre-mer«,Artikel14
Såfremttilslagsmodtageren hartilhensigtatindgive
ansøgningomforudfastsættelse afdetmonetæreudlig­
ningsbeløbsomledidenneløbendelicitation,
anvendesartikel3,stk.1,andetafsnitiforordning
(EØF)nr.1160/82ikke.
Såfremtdergøresbrugafartikel3,stk.1,førsteafsnit,
isammeforordning,gælderartikel3,stk.1,tredje
afsnit,ogstk.2,fortsatfordennelicitation.»ImFallvonRohzucker ,derausinderGemeinschaft
geerntetemZuckerrohrgewonnenwurde,istdie
Lizenznurgültigfürdiefranzösischenüberseeischen
Departements «,
»Ότανπρόκειταιγιαακατέργαστηζάχαρηπουλαμβά­
νεταιαπόζαχαροκάλαμα πουέχουνσυγκομιστείστην
Κοινότητα ,πιστοποιητικό πουισχύειαποκλειστικάγια
ταυπερπόντιαγαλλικάδιαμερίσματα «,
»Inthecaseofrawsugarobtainedfromcaneharvested
intheCommunity ,licencevalidonlyfortheFrench
overseasdepartments «,Artikel15
Denneforordningtræderikraftden18.august1984.

18.8.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/15
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.august1984.
PåKommissionens vegne
ÉtienneDAVIGNON
Næstformand