++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1974/80

af 22 . juli 1980

om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1547/79 ( 2 ) , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 113/80 ( 4 ) , saerlig artikel 25 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 5 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 7 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 er der fastsat kriterier for , hvorledes produkter bestemt til EF-foedevarehjaelp skal tilvejebringes enten fra et interventionsorgans lagre , fra markedet i et naermere angivet omraade i Faellesskabet eller fra hele Faellesskabets marked ; med hensyn til en EF-foranstaltning er det i henhold til artikel 6 i naevnte forordning Kommissionen , der fastsaetter betingelserne for tilvejebringelsen efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 eller i givet fald i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ;

erfaringen viser , at det i forbindelse med gennemfoerelsen af foedevarehjaelpeprogrammer er hensigtsmaessigt at aendre de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser , der hidtil er fulgt , og at afpasse dem yderligere efter international praksis ved fob - og cif-leveringer og efter reglerne for fortolkning af kontraktklausuler " Incoterms 1953 " ;

i de almindelige regler i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 er det fastsat , at der til gennemfoerelse af aktioner anvendes en licitationsprocedure til bestemmelse af leveringsomkostninger og eventuelt opkoebspris for kornet ;

der er dog dels i artikel 7 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 , for saa vidt angaar noedforanstaltninger fra Faellesskabets side , dels i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 696/76 ( 8 ) , for saa vidt angaar undtagelsestilfaelde , hjemmel for at anvende en anden procedure and licitation med henblik paa en fremskyndet forsendelse af varerne ; i de her anfoerte tilfaelde kan der navnlig goeres brug af underhaandsaftaler ;

som foelge heraf gaelder bestemmelserne i denne forordning for korn og ris , der skal tilvejebringes efter kriterierne i forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 ved licitation eller eventuelt ved underhaandsaftaler og leveres paa fob - eller cif-stadient , med forbehold af saerlige bestemmelser , der maatte blive vedtaget af Kommissionen ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

Saafremt det i overensstemmelse med artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 besluttes at gennemfoere en EF-foranstaltning med henblik paa at levere korn , ris eller produkter , som stammer fra disse sektorer , som foedevarehjaelp , gaelder de i naervaerende forordning fastsatte almindelige gennemfoerelsesbestemmelser , medmindre med forbehold af saerlige bestemmelser , som maatte blive vedtaget i de enkelte tilfaelde .

de i denne forordning fastsatte almindelige bestemmelser gaelder for saavel fob - som cif-levering .

Artikel 2

1 . Det paahviler interventionsorganet i den udpegede medlemsstat at tilvejebringe og levere produkterne .

2 . Tilvejebringelse af produkter sker ved licitation .

Dog anvendes bestemmelserne i afsnit III i de ekstraordinaere tilfaelde , der omhandles i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 og i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 696/76 , naar det er besluttet at indgaa en underhandsaftale .

AFSNIT II

Licitationsprocedure

Artikel 3

I tilfaelde af licitation offentliggoeres en licitationsbekendtgoerelse , udfaerdiget i overensstemmelse med denne forordnings bilag I , i De Europaeiske Faellesskabers Tidende som bilag til forordningen om aabning af licitationen senest ti dage foer udloebet af fristen for indgivelse af bud .

Artikel 4

1 . Deltagelse i licitationen sker enten ved indgivelse mod modtagelsesbevis af et skriftligt bud til det interventionsorgan , der er anfoert i licitationsbekendtgoerelsen , eller ved fremsendelse af budet i anbefalet brev , pr . telex eller telegram til dette interventionsorgan .

Budene skal vaere det paagaeldende interventionsorgan i haende inden kl . 12 ( lokal tid ) den dag , hvor den i licitationsbekendtgoerelsen fastsatte frist for indgivelse af bud udloeber .

2 . Saafremt licitationen vedroerer flere partier , maa det enkelte bud kun omfatte ét parti .

Budet er kun gyldigt , saafremt det omfatter et parti i dets helhed .

3 . I budet angives foelgende :

a ) en henvisning til licitationen ,

b ) den bydendes navn og adresse ,

c ) det i budet omhandlede partis nummer og nettovaegt ,

d ) en eneste afskibningshavn , der er valgt blandt de faellesskabshavne , hvor soegaaende skibe kan gaa til kaj ,

e ) - den tilbudte pris pr . t produkt , udtrykt i den medlemsstats valuta , i hvilken licitationen holdes ; i budet skal der bl.a . vaere taget hensyn til de i bilag II anfoerte omkostninger og ved cif-levering angives omkostningsbeloebet i forbindelse med soetransporten ,

- den medlemsstat , i hvilken den bydende forpligter sig til at opfylde toldformaliteterne ved adfoersel , saafremt varen tilvejebringes ved koeb paa Faellesskabets marked .

4 . Hvert bud skal ledsages af

a ) et bevis for , at den i artikel 5 omhandlede licitationssikkerhed er blevet stillet inden udloebet af fristen for indgivelse af bud ,

b ) en erklaering fra den bydende , hvorved han forpligter sig til at overholde licitationsbetingelserne ,

c ) en erklaering fra den bydende , hvorved han forpligter sig til hurtigst muligt at ansoege om eksportlicens i overensstemmelse med artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 2042/75 for de maengder , som han maatte faa tilslag for ,

d ) saafremt licitationen vedroerer cif-levering af varer , en erklaering fra den bydende , hvorved han forpligter sig til at lade soetransporten ske med fartoejer , der er registreret i foerste klasse i godkendte klassificeringsregistre , som er hoejst 15 aar gamle , og som af et behoerigt organ er attesteret i hygiejnemaessigt forsvarlig stand ,

e ) saafremt licitationen vedroerer levering af varer hidroerende fra intervention en erklaering fra den bydende , hvorved han forpligter sig til at levere produkterne uden at udskifte disse med andre .

5 . Bud , der ikke er i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser , eller som indeholder andre end de for licitationen fastsatte betingelser , tages ikke i betragtning .

6 . Et indgivet bud kan ikke traekkes tilbage .

Artikel 5

1 . Der tages kun hensyn til indgivne bud , saafremt der er stillet en sikkerhed , der skal sikre overholdelse af licitationsbetingelserne . Sikkerhedsbeloebet fastsaettes i forordningen om aabning af licitationen .

2 . Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut , som opfylder de kriterier , der er fastsat af den medlemsstat , som det interventionsorgan , der holder licitationen , henhoerer under .

Hver medlemsstat meddeler de i foregaaende afsnit omhandlede kriterier til Kommissionen , som underretter de oevrige medlemsstater herom .

Artikel 6

Aabningen og oplaesningen af budene er offentlig ; den foretages af de paagaeldende afdelinger i det interventionsorgan , som holder licitationen , straks efter udloebet af den fastsatte frist for indgivelse af bud .

Artikel 7

1 . Medmindre andet foelger af stk . 2 og 3 , erklaeres den bydende , som indgiver det gunstigste bud , idet der i givet fald tages hensyn til den i artikel 8 omhandlede justering , for tilslagsmodtaget inden 48 timer .

2 . Saafremt der er flere bydende , som indgiver samme gunstigste bud , vaelger interventionsorganet tilslagsmodtageren blandt disse ved lodtraekning .

3 . Hvis de indgivne bud ikke synes at svare til de normale markedspriser , kan interventionsorganet med Kommissionens tilslutning undtage at give tilslag .

4 . Interventionsorganet underretter alle bydende om resultatet af licitationen ved brev eller telexmeddelelse , som afsendes senest den foerste dag efter tilslaget .

Artikel 8

1 . Med henblik paa sammenligning af budene ved licitation vedroerende tilvejebringelse af et produkt paa Faellesskabets marked justeres hvert bud med det monetaere udligningsbeloeb , som i givet fald anvendes den sidste dato for indgivelse af bud , ved udfoersel fra den medlemsstat , der er anfoert i budet i henhold til artikel 4 , stk . 3 , litra e ) , andet led .

Justeringen foretages

- ved at forhoeje de bud , hvori der anfoeres en medlemsstat med negative monetaere udligningsbeloeb ,

- ved at nedsaette de bud , hvori der anfoeres en medlemsstat med positive monetaere udligningsbeloeb .

2 . Det monetaere udligningsbeloeb omregnes i givet fald til valutaen i den medlemsstat , hvor licitationen finder sted

- ved i de tilfaelde , hvor de paagaeldende valutaer indbyrdes holdes inden for en oejeblikkelig margen paa hoejst 2,25 % , at anvende den vekselkurs , som foelger af centralkursen

- ved i andre tilfaelde at anvende gennemenittet af a vista-kurserne for de paagaeldende valutaer i den medlemsstat , hvor licitationen finder sted , i en periode , der straekker sig fra en * ng i en uge til ti * dag i den foelgende uge , og som gaar umiddelbart forud for fristen for indgivelse af bud ; dette gennemsnit meddeles af Kommissionen til medlemsstaterne .

AFSNIT III

Indgaaelse af underhaandsaftale

Artikel 9

Saafremt det besluttes af fastsaette leveringsomkostningerne ved en underhaandsaftale , indgaar det interventionsorgan , der er udpeget hertil , efter at have sikret sig konkurrence mellem flere bydende kontrakten paa de gunstigste vilkaar .

Tilvejebringes produktet paa Faellesskabets marked sammenlignes budene i givet fald under anvendelse af bestemmelserne i artikel 8 .

Artikel 10

1 . De bestemmelser , der i forbindelse med licitationsproceduren er fastsat i artikel 4 . stk . 3 , vedroerende indgivelse af bud , i artikel 4 , stk . 4 , litra b ) , c ) , d ) og e ) , vedroerende de forpligtelser , det kraever , at den bydende paatager sig , og i artikel 5 vedroerende sikkerhedsstillelse , finder tilsvarende anvendelse for underhaandsaftaler .

2 . De i afsnit IV , V og VI fastsatte bestemmelser for licitation finder tilsvarende anvendelse i forbindelse med underhaandsaftaler .

AFSNIT IV

Tilslagsmodtagerens forpligtelser og betingelser vedroerende produkters levering

Artikel 11

1 . Tilslagsmodtageren skal opfylde sine forpligtelser i overensstemmelse med licitationsbetingelser i forordningen om aabning af licitationen samt overholde de forpligtelser , der er paataget i de i artikel 4 , stk . 4 , litra b ) , c ) , d ) og e ) , omhandlede erklaeringer .

2 . Tilslagsmodtageren kan ikke paa eget initiativ undlade at gennemfoere en transaktion , for hvilken han er erklaeret tilslagsmodtager .

3 . Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationstilslag kan ikke overdrages .

Artikel 12

Ved fob-levering g * lder foelgende bestemmelser :

1 . Tilslagsmodtageren aftaler med modtagerlandet eller dettes repraesentant inden for den fastsatte periode , den date , hvor varen stilles til raadighed i den i budet anforte afsk * ningshavn . Han underretter modtageren om , hvor i havnen varen er til raadighed . Han meddeler oejeblikkeligt disse oplysninger til det i artikel 17 omhandlede interventionsorgan .

2 . Dersom produktet stammer fra interventionslagre , fastsaetter tilslagsmodtageren det tempo , hvori varen skal afhentes efter aftale med det paagaeldende interventionsorgan og efter omstaendighederne under hensyntagen til de mellem interventionsorganet og lagerholderen indgaaende oplagringskontrakter .

3 . Tilslagsmodtageren leverer varen om bord paa det af modtageren udpegede skib i det tempo , der er aftalt med denne , under hensyntagen til havnens skik og brug i den paagaeldende havn . Tilslagsmodtageren indskiber og stuver varen for egen regning .

4 . Tilslagsmodtageren baerer enhver risiko , saerlig med hensyn til varens svind eller forringelse , indtil det tidspunkt , hvor varen faktisk har passeret skibets raeling i afskibningshavnen .

5 . Saafremt et produkt hidroerer fra interventionslagre , skal tilslagsmodtageren tegne forsikring for det , indtil indskibningen har fundet sted .

Kontrakten skal indeholde en klausul om , at forsikringsselskabet ved svind eller forringelse af varen udbetaler det interventionsorgan , der er ansvarligt for betalingen , en godtgoerelse svarende til varens vaerdi , dvs . interventionsprisen , og saafremt det drejer sig om hvede af bageegnet kvalitet , referenceprisen , i begge tilfaelde den pris , der var gaeldende paa den dag , hvor den paagaeldende maengde blev overtaget .

6 . Dersom modtageren ikke kan overtage varen paa den 1 stk . 1 fastsatte dato eller paa en anden dato inden for den fastsatte leveringsperiode , forlaenger det interventionsorgan , der skal betale tilslagsmodtageren , efter aftale med Kommissionens leveringsperiode . Tilslagsmodtageren er forpligtet til at acceptere enhver forlaengelse , der ikke overstiger 60 dage , idet artikel 18 , stk . 1 , dog finder anvendelse .

Saafremt forlaengelsen er paa over 60 dage , fritages tilslagsmodtageren efter anmodning fra sine forpligtelser af interventionsorganet , som straks underretter Kommissionen herom .

7 . Dersom modtageren ikke kan overtage varen i den i stk . 1 fastsatte afskibningshavn , giver det interventionsorgan , der skal foretage udbetalingen , paa anmodning fra modtageren og efter aftale med Kommissionen tilladelse til , at indskibningen finder sted i en anden havn , idet artikel 18 , stk . 2 , dog finder anvendelse .

Artikel 13

Ved cif-levering gaelder foelgende bestemmelser :

1 . Tilslagsmodtageren slutter for egen regning og paa de saedvanlige betingelser kontrakt om transport af varen ad den saedvanlige rute til den bestemmelseshavn , der er fastsat i forordningen om aabning af licitationen .

2 . Tilslagsmodtageren tegner for egen regning en soeforsikring , der er endosseret til modtageren , og som daekker alle transportrisici og mindst et tegnet paa en forsikringssum svarende til budsummen .

3 . Saafremt varen stammer fra interventionslager , skal tilslagsmodtageren overholde den i artikel 12 , stk . 2 , omhandlede forpligtelse med hensyn til udlagringstempoet samt forpligtelsen til at tegne den i artikel 12 , stk . 5 , omhandlede saerlige forsikring .

4 . Saa snart tilslagsmodtageren kender skibets betegnelse , indskibningsdatoen og datoen for den forventede ankomst til udskibningshavnen , meddeler han disse oplysninger til modtageren . I transportdokumentet lader han indfoeje en forpligtelse for kaptajnen til mindst 72 timer i forvejen at underrette modtageren om datoen for ankomst til udskibningshavnen .

5 . Tilslagsmodtageren indskiber varen for egen regning . Han afholder alle fragt - og udskibningsomkostninger , herunder fortoejningsomkostninger , og omkostninger ved laegtning .

6 . Eventuelle overliggedagspenge i udskibningshavnen afholdes af tilslagsmodtageren .

7 . Tilslagsmodtageren sender straks modtageren det rene konossement , ikke negotiabelt og endosseret til modtageren , for den aftalte bestemmelseshavn , ledsaget af :

- et eksemplar af den i stk . 3 omhandlede forsikringspolice samt eventuelt certepartiet ,

- den i artikel 15 omhandlede overensstemmelseskontrolattest og

- den i artikel 4 , stk . 4 , litra d ) , omhandlede hygiejneattest .

8 . Tilslagsmodtageren baerer enhver risiko i forbindelse med varen , herunder risikoen for varens svind og forringelse , indtil det tidspunkt , hvor den faktisk har passeret skibets raeling i afskibningshavnen .

Artikel 14

Tilslagsmodtageren meddeler hurtigst muligt det i artikel 17 omhandlede interventionsorgan , som er ansvarlig for udbetaling , foelgende oplysninger :

a ) den dato , hvor varerne stilles til raadighed for levering i afskibningshavnen ,

b ) for en cif-levering skibets betegnelse og flag , indskibningsdato , afsejlingdato samt forventet og faktisk ankomstdato ,

c ) efter hver forsendelse en erklaering vedroerende de indskibede maengder , kvaliteten af produktet og eventuelle saekke , der er anvendt som emballage ,

d ) eventuelle forsinkelser under indskibningen og eventuelle haendelser i forbindelse med varens levering , som han maatte faa kendskab til .

Artikel 15

1 . Med henblik paa levering paa det fastsatte stadium skal det fastslaas at licitationen opfylder de krav , der blev fastsat i forordningen om aabning af licitationen . Med henblik herpaa lader interventionsorganet i afskibningslandet foretage en kontrol i havnen af varens art , kvalitet og emballering paa indskibningstidspunktet . Paa grundlag af denne kontrol udstedes en attest . Omkostningerne herved baeres af tilslagsmodtageren .

Udtagelse af vareproever med henblik paa analyse samt kontrol sker i overensstemmelse med branchereglerne i afskibningslandet . Tilslagsmodtageren og modtagerens repraesentant opfordres til at deltage heri .

2 . Hvor meget der er leveret , fastslaas definitivt ved varens anbringelse under toldkontrol .

Leveres varen som styrtgods , tillades en tolerance paa under 2 % af den vaegt , der skal leveres .

3 . Saafremt den i stk . 1 omhandlede kontrol medfoerer indsigelse , lader interventionsorganet en ny kontrolundersoegelse gennemfoere , som foretages af en anden myndighed end den i stk . 1 naevnte , og hvis resultater er afgoerende . Omkostningerne i forbindelse hermed afholdes af den tabende part .

4 . Saafremt den i de foregaaende stykker omhandlede overensstemmelseskontrol giver et negativt resultat , skal varen afvises og erstattes . I tilfaelde af manko skal tilslagsmodtageren komplettere ladningen .

Artikel 16

1 . Modtageren udsteder en overtagelsesattest umiddelbart efter lastningen i afskibningshavnen , naar konformiteten er fastslaaet ved kontrol i henhold til artikel 15 . I denne attest attesteres sted og dato for overtagelse , og der gives en beskrivelse af den forskriftsmaessigt lastede vare .

2 . Saafremt modtageren ikke udsteder nogen attest , udsteder interventionsorganet i afskibningslandet en attest , udstedt i overensstemmelse med bilag III , til tilslagsmodtageren efter fremlaeggelse af foelgende dokumenter :

- eksportlicens i afskrevet tilstand ,

- de tilsvarende toldangivelser ,

- den i artikel 15 , stk . 1 , omhandlede attest for positivt resultat af overensstemmelseskontrol .

Ved cif-levering skal tilslagsmodtageren endvidere fremlaegge den hygiejneattest , der omhandles i artikel 4 , stk . 4 , litra d ) , samt en kopi af soeforsikringspolicen og en bekraeftet kopi af det ikke negotiable konossement og i givet fald en kopi af befragtningskontrakten .

AFSNIT V

Betalingsbetingelser og betingelser for frigivelse af sikkerhed

Artikel 17

1 . Tilslagsmodtageren betales ,

- saafremt en licitation vedroerer levering af interventionsvarer , af interventionsorganet i den medlemsstat , som laa inde med disse varer ,

- saafremt en licitation vedroerer tilvejebringelse af varen paa Faellesskabets marked , af interventionsorganet i den medlemsstat , hvor toldformaliteterne ved udfoersel gennemfoeres .

2 . Der udbetales det i budet anfoerte beloeb , eventuelt med tillaeg af de i artikel 18 omhandlede omkostninger .

I tilfaelde af manko ved indskibning udbetales der kun den del af det i budet anfoerte beloeb , der svarer til den af modtageren faktisk overtagne maengde .

3 . Det i stk . 2 omhandlede beloeb udbetales kun til tilslagsmodtageren mod fremlaegelse af originaleksemplaret af overtagelsesattesten eller en bekraeftet kopi heraf og de i artikel 16 , stk . 2 , naevnte dokumenter .

Saafremt denne attest ikke er udstedt af modtageren , foretager interventionorganet dog udbetaling paa grund af attesten og de i artikel 16 , stk . 2 , naevnte dokumenter .

4 . Det i stk . 2 omhandlede beloeb udbetales i den medlemsstats valuta , som forestaar udbetalingen . Med henblik herpaa omregnes dette beloeb alt efter tilfaeldet ved hjaelp af enten den omregningskurs eller gennemsnittet af de vekselkurser , der omhandles i artikel 8 , stk . 2 .

Artikel 18

1 . Eventuelle omkostninger , som skyldes , at modtageren stiller skibet til raadighed uden for den fastsatte indskibningsperiode eller at det er uegnet til den paagaeldende last , eller om det skyldes , at de i artikel 12 , stk . 6 , andet afsnit , omhandlede omstaendigheder indtraeder , beregnes af interventionsorganet efter aftale med Kommissionen og afholdes af interventionsorganet .

Det drejer sig navnlig om foelgende ekstra omkostninger :

- oplagrings - og forsikringsomkostninger ,

- finansieringsomkostninger paa grundlag af den rente , som anvendes i den medlemsstat , der foretager udbetaling .

Disse omkostninger beregnes for den periode , der begynder dagen efter udloebet af den fastsatte indskibningsperiode og sluttes med sidste faktiske lastedag .

2 . Saafremt afskibningshavnen aendres i henhold til artikel 12 , stk . 7 , aftaler det interventionsorgan , der foretager udbetaling , med tilslagsmodtageren en eventuel nedsaettelse eller forhoejelse af de oprindeligt fastlagte omkostninger . Saafremt de oprindeligt fastlagte oplysninger forhoejes , afholder det paagaeldende interventionsorgan efter aftale med Kommissionen omkostningerne ved denne forhoejelse .

Artikel 19

Bortset fra tilfaelde af force majeure baerer tilslagsmodtageren alle finansielle foelger af , at varen ikke leveres paa de fastsatte betingelser , saafremt modtageren har muliggjort levering paa disse betingelser .

Omkostninger , der opstaar , fordi varen ikke leveres som foelge af force majeure , afholdes af interventionsorganet .

Artikel 20

1 . Den i artikel 5 omhandlede sikkerhed frigives til

- den bydende , hvis bud er blevet taget i betragtning eller ikke er blevet antaget

- tilslagsmodtageren for de leverede maengder , jf . dog den i artikel 15 , stk . 2 , andet afsnit , omhandlede tolerance paa 2 % i overensstemmelse med bestemmelserne vedroerende denne levering og mod fremlaeggelse af originaleksemplaret af den i artikel 16 omhandlede overtagelsesattest eller en bekraeftet kopi heraf , eller eventuelt af den attest og de dokumenter , der omhandles i artikel 16 , stk . 2 ,

- tilslagsmodtageren , for saa vidt angaar maengder , der af grunde , som skyldes modtageren , ikke er leveret ,

- tilslagsmodtageren , for saa vidt angaar maengder , der ikke er leveret som foelge af force majeure ,

- tilslagsmodtageren , saafremt denne ikke har givet sin tilslutning til en forlaengelse paa mere end 60 dage af den fastsatte indskibningsfrist paa de i artikel 12 , stk . 6 , omhandlede betingelser .

2 . Sikkerheden frigives straks .

AFSNIT VI

Afsluttende bestemmelser

Artikel 21

Saafremt der i en foedevarehjaelpeaktion medvirker flere interventionsorganer henhoerende under forskellige medlemsstater , meddeler disse hurtigst muligt hinanden de oplysninger , der er noedvendige for gennemfoerelsen af deres opgaver og for aktionens rette afslutning .

Artikel 22

1 . De interventionsorganer , der medvirker i en foedevarehjaelpeaktion , meddeler straks Kommissionen oplysninger vedroerende forloebet af de procedurer , som de har ansvaret for , herunder i foelgende stykker omhandlede oplysninger .

2 . Det interventionsorgan , som holder licitation eller indgaar en underhaandsaftale tilsender straks Kommissionen en fortegnelse med angivelse af navnene paa de firmaer hvis bud er blevet sammenlignet i henhold til artikel 9 , de meddeler , hvilke bud der er indgivet , anfoerer navn og firmanavn for tilslagsmodtageren eller kontrahenten , saafremt det drejer sig om en underhaandsaftale , og fremsender i sidstnaevnte tilfaelde en kopi af aftalen .

3 . Det organ , der foretager udbetaling , meddeler straks Kommissionen de i artikel 14 omhandlede oplysninger , samt enhver anden oplysning , det maatte faa kendskab til .

4 . Interventionsorganet i afskibningslandet underretter straks Kommissionen om resultatet af den i artikel 15 omhandlede overensstemmelseskontrol . Dette organ traeffer de fornoedne foranstaltninger til at kontrollere , at den af modtageren overtagne vare forlader Faellesskabets geografiske omraade fra den fastsatte havn .

Saafremt denne udfoersel ikke finder sted inden femten dage efter den dag , hvor modtageren udstedte den 1 artikel 16 , stk . 1 , omhandlede overtagelsesattest , eller i mangel heraf den i artikel 16 , stk . 2 , omhandlede attest , underretter det paagaeldende organ Kommissionen herom og meddeler den alle foreliggende oplysninger om , hvorfor udfoerslen ikke har fundet sted .

Artikel 23

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 188 af 26 . 7 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 16 af 22 . 1 . 1980 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .

( 6 ) EFT nr . 106 af 30 . 12 . 1962 , s . 2553/62 .

( 7 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 8 .

BILAG I

1 . Program

2 . Modtager

3 . Bestemmelsessted eller -land

4 . Produkt , der skal tilvejebringes

5 . Samlet maengde

6 . Antal partier

7 . Interventionsorgan der er ansvarligt for licitation/underhaandsaftale

8 . Maaden , hvorpaa produktet tilvejebringes ( marked - intervention )

9 . Varespecifikation ( varens kvalitet )

10 . Emballering

i saekke ( 1 )

som styrtgods

saekkenes kvalitet

saekkenes nettovaegt

paaskrift paa saekke : paaskrift ved afmaerkning med bogstaver af mindst 5 cm hoejde

11 . Afskibningshavn

12 . Leveringstrin ( fob - cif )

13 . Lossehavn ( angives ved cif-levering )

14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger

( licitation )

( underhaandsaftale )

15 . Ved licitation anfoeres datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud , kl . 12

16 . Indskibningsperiode

17 . Sikkerhedsbeloeb

( 1 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % temme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stoert R paafort efter paaskriften .

BILAG II

OMKOSTNINGER DER SKAL INDGAA I BUDET ( 1 )

A . Licitation vedroerende levering af interventionsprodukter

1 . Transportomkostninger til leveringsstedet

2 . Omkostninger ved aflaesning eller losning paa leveringsstedet samt eventuelle omkostninger i forbindelse med enhver form for behandling umiddelbart forud for indskibning , lastning eller omladning til andet transportmiddel .

3 . Omkostninger i forbindelse med toldbehandlingen

4 . Omkostninger ved vejning , kontrol og analyse

5 . Emballeringsomkostninger

6 . Yderligere omkostninger , som skal afholdes af fragtfoereren

7 . Omkostninger i forbindelse med den i artikel 12 , stk . 3 , omhandlede forsikring

8 . Fragt og soeforsikring

B . Licitation vedroerende tilvejebringelse af produkter fra Faellesskabsmarkedet

1 . Produkt - og emballeringspris

2 . Omkostninger ved paalaesning og transport til leveringsstedet

3 . Omkostninger ved laesning eller losning paa leveringsstedet samt eventuelle omkostninger i forbindelse med enhver form for behandling umiddelbart forud for ladning , lastning eller omladning til andet transportmiddel

4 . Omkostninger i forbindelse med toldbehandlingen

5 . Omkostninger ved vejning , kontrol og analyse

6 . Yderligere omkostninger , som skal afholdes af fragtfoereren

7 . Fragt og soeforsikring .

( 1 ) Ovenstaaende lister er ikke udtoemmende .

BILAG III

OVERTAGELSESATTEST

Modtager : ...

Undertegnede : ... ( navn , fornavn , firmanavn )

i egenskab af repraesentant for : ...

bekraefter herved at nedenfor anfoerte varer er blevet overtaget :

korn eller produkter : ...

- overtaget maengde ( nettovaegt ) : ...

- emballering : ...

- som styrtgods : ...

- i saekke : ...

- antal saekke : ... à ... kg netto

- maerket ( paaskrift ) : ...

- antal tomme saekke maerket : ...

- afskibningshavn : ...

- skibets navn : ...

- afskibningsdato : ...

De leverede varers kvalitet er i overensstemmelser med den aftalte kvalitet .