++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 639/81

af 10 . marts 1981

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal om tomater , tilberedte eller konserverede , henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal om tomater , tilberedte eller konserverede , henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif boer indgaas _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal om tomater , tilberedte eller konserverede , henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif , godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . marts 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

AFTALE

I form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal om tomater , tilberedte eller konserverede , henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif

Brev nr . 1

Bruxelles , den ...

Hr . ... ,

Jeg har den aere at henvise til artikel 3 i protokol nr . 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , samt til brevvekslingen af 5 . december 1975 .

Jeg har den aere at meddele Dem , at Faellesskabet er rede til at lade den for det foregaaende aar aftalte maengde gaelde for 1981 . Under disse omstaendigheder forpligter Portugals regering sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til , at de maengder tomater , der er tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre , henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif , og som leveres til Faellesskabet i 1981 , ikke overstiger 90 000 tons .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa Raadet for

De europaeiske Faellesskabers vegne

Brev nr . 2

Bruxelles , den ...

Hr . ... ,

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg har den aere at henvise til artikel 3 i protokol nr . 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , samt til brevvekslingen af 5 . december 1975 .

Jeg har den aere at meddele Dem , at Faellesskabet er rede til at lade den for det foregaaende aar aftalte maengde gaelde for 1981 . Under disse omstaendigheder forpligter Portugals regering sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til , at de maengder tomater , der er tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre , henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif , og som leveres til Faellesskabet i 1981 , ikke overstiger 90 000 tons .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev . " .

Jeg har den aere at meddele , at min regering er indforstaaet med indholdet af naervaerende brev .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For republikken

Portugals regering