RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3940/90

af 19. december 1990

om indgaaelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 155, stk. 2, litra b),

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia (3), har de to parter foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller tilfoejelser, der skal indsaettes i aftalen, naar gyldigheden af protokollen hertil udloeber;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 20. april 1990 paraferet en ny protokol om fastsaettelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i naevnte aftale;

i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager, blandt andet med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde fastlaegges saadanne bestemmelser;

det er i Faellesskabets interesse at godkende denne

protokol -

Artikel 1

Protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

For at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser finder den i artikel 1 omhandlede protokol og, i fornoedent omfang for dens gennemfoerelse, de bestemmelser i den faelles fiskeripolitik, der vedroerer bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelses paa fartoejer, der foerer spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der foeres af de paa lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) paa De Kanariske OEer, paa de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade, Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3902/89 (5).

Artikel 3

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

31. 12. 90

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1990.

Paa Raadets vegne

C. VIZZINI

Formand

(1) EFT nr. C 204 af 15. 8. 1990, s. 5.

($) Udtalelse afgivet den 14. december 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(=) EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 3.

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

(4) EFT nr. L 114 af 2. 5. 1988, s. 1.

(5) EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 5.

Nr. L 379/16