DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11
5.12.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM,EKSF,EØF)Nr.2530/72
af4.december1972
omindførelseafsærligeogmidlertidigeforanstaltninger vedrørendeansættelseaftjeneste­
mændiDeeuropæiskeFællesskabersomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelsesamttjene­
stemændsudtrædenaftjenestenidisseFællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfælles
RådogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFælles­
skaber,særligartikel24,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.259/68af29.februar1968omvedtægtenfor
tjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber ogoman­
sættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidissefællesska­
bersamtomsærligemidlertidigeforanstaltninger for
tjenestemænd iKommissionen 1),senestændretvedfor­
ordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.1473/722),særlig
artikel2,samtartiklerne4,27og29ivedtægtenfortje­
nestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen efterud­
talelsefravedtægtsudvalget ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtning :
Somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafFælles­
skabernebørdermidlertidigttræffessærligeforanstalt­
ningervedrørendevedtægtenfortjenestemænd iDeeu­
ropæiskeFællesskaber ;forsåvidtangårKommissio­
nenspersonale,børanvendelsenafdisseforanstaltninger
begrænsestiltjenestemænd ,deraflønnesoverbevillin­
gerneiafsnitIidenafdelingibudgettet,dervedrører
denneinstitution,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
KAPITELI
Særligeogmidlertidigeforanstaltninger vedrørendeansættelse
aftjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskabersomfølgeaf
nyemedlemsstaters tiltrædelseArtikel1
1.Ledigestillingerkan,uansetartikel4,stk.2og3,ar­
tikel27,stk.3,artikel28,litrad),ogartikel29ivedtæg­
tenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber ,ind­
tilden31.december1973besættesmedstatsborgere i
Fællesskabernes nyemedlemsstater indenforrammerne
afdebudgetposter ,dermedhenblikherpåerafsatpåli­
stenoverstillinger,ellersomerblevetfrigjortvedanven­
delseafdeforanstaltninger vedrørendeudtrædenaftje­
nesten,dereromhandletidenneforordning .
Idensammeperiodeogunderdesammebetingelsersom
iforegåendeafsnitkanledigestillingerilønklasserneA
1ogA2dogbesættesvedudnævnelseafstatsborgere i
deoprindeligemedlemsstater .
Ledigestillinger,dogikkeilønklasserneA1ogA2,
skaloffentliggørespåpassendemådeindenforelleruden
fordeeuropæiskeinstitutioner .
2.Afgørelseomudnævnelser ilønklasserneA4,A5,L
/A4,L/A5,L/A6,B1,B2,B3ogC1træffesefteren
udvælgelsesprøve ,derafholdesunderbetingelserne ibi­
lagIIItilvedtægtenellerefterudtalelsefraenellerflere
udvælgelseskomiteer .Artikel3idettebilagfinderanven­
delse.Denneellerdisseudvælgelseskomiteer forelægger
listerneoverdeansøgere,den/definderegnede,foran­
sættelsesmyndigheden .
Afgørelseomudnævnelser ilønklasserneA6,A7,L/A
7,L/A8,B4,B5ogC2-C5træffesefterenudvælgel­
sesprøve,derafholdesunderbetingelserne ibilagIIItil
vedtægten .
KAPITELII
Særligeogmidlertidigeforanstaltninger vedrørendetjeneste­
mændsudtrædenaftjenesteniDeeuropæiskeFællesskaber
Artikel2
1.Aftjenstligegrundogunderhensyntagentildetbe­
hov,deropstårsomfølgeafnyemedlemsstaters tiltræ­
delseafDeeuropæiskeFællesskaber ,bemyndigesFæl­
lesskabernesinstitutionertilindtilden30.juni1973at
træffeforanstaltninger vedrørendeudtrædenaftjenesten
ihenholdtilartikel47ivedtægtenforderestjeneste­')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
*)EFTnr.L160af16.7.1972,s.1.

12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
mændilønklasserneA1-A5inklusivepådenedenfor
fastsattebetingelser .
Desammebestemmelser gælder,nåreninstitutionaf
tjenstligegrundeanvenderdenmulighed,dererforudset
iartikell,stk.1,andetafsnit.
2.Såfremteninstitutionhartilhensigtattræffedeistk.
1forudseteforanstaltninger overfortjenestemænd ian­
drelønklasserendA1ogA2,opstillerdenefterudtalel­
sefradetparitetiskesamarbejdsudvalg ogunderhensyn­
tagentiltjenestemændenes alder,kvalifikationer ,indsats,
tjenstligeadfærd,familieforhold oganciennitet,medfor­
beholdafbestemmelserne istk.3,forhverlønklasseen
listeoverdetjenestemænd ,derberøresafdisseforan­
staltninger .
Dentjenestemand ,dereropførtpådenneliste,kanvæl­
geentenatudtrædeaftjenestenihenholdtilstk.1eller
atblivesatpåventepenge .Isidstnævntetilfældefinder
bestemmelserne iartikel41,stk.3,4og5ivedtægten
anvendelse .
Dentjenestemand ,derhartilhensigtatvælgeatblivesat
påventepenge,skalforikkeatfortabedennemulighed
meddelesitvalgindenenfristpå2månederefter,athan
harfaetmeddelelseom,athaneropførtpådeniførste
afsnitomhandledeliste.
3.Institutionenskaliførsterækketageansøgningerfra
detjenestemænd ibetragtning ,deranmoderomanven­
delseafenforanstaltning tiludtrædenaftjenestenihen­
holdtilstk.1,hvisdetteaftjenstligegrundeermuligt.
Fortjenestemænd ,derer60årellerderover,skalinstitu­
tionendogefterkommedereseventuelleanmodningom
atudtrædeaftjenesten.
4.Deforanstaltninger ,dererfastsatistk.1og2,har
ikkediciplinærkarakter.
5.Indtilden30.juni1973ogmedforbeholdafbestem­
melserneistk.2kaninstitutionenikketræffenogenaf­
gørelseomatsætteentjenestemand påventepengeeller
omfritagelsefrastillingenaftjenstligegrundeunderde
betingelser,dererfastsatihenholdsvisartikel41og50i
vedtægten .Rettentilgodtgørelseophørersenestdendag,tjeneste­
mandenfylder65år.Nårtjenestemanden harerhvervet
rettilhøjestepensionindendet65.år,kanhanfortsat
oppebæregodtgørelsenindtiludgangenafdenmåned,i
hvilkenhanfylder65år.Dengrundløn,derskaltagesi
betragtningvedfastsættelseafgodtgørelserne idette
stykke,erdengrundløn,derergældendedenførstedagi
denmåned,forhvilkengodtgørelsenskaludbetales.
2.Forudfratjenestemandens alderatfastsætteden
periode,ihvilkenhanharrettildenistk.1,litrab)om­
handledegodtgørelse ,anvendesdeninedenstående tabel
fastsattekoefficientpåtjenestensvarighed,herunder
uafbrudttjenestesommidlertidigtansatellersomhjæl­
peansat;denneperiodeafrundesigivetfaldtildennær­
mesteforegåendemåned.
3.Godtgørelsen istk.1korrigeresmeddenkoefficient,
dererfastsatioverensstemmelse medartikel82,stk.1,
andetafsnit,ivedtægten,fordetlandiFællesskaberne ,
hvordenberettigedegodtgørathavebopæl.
Såfremtdengodtgørelsesberettigede bosættersigiet
landudenforFællesskaberne ,korrigeresgodtgørelsen
meddenkoefficient,dergælderforBelgien.
Godtgørelsen udtrykkesibelgiskefrancs.Denudbetales
idetlandsvaluta,hvordenberettigedeerbosat.
Engodtgørelse ,derudbetalesienandenvalutaendbel­
giskefrancs,beregnespågrundlagafdepariteter,derer
omhandletiartikel63,stk.3,ivedtægten.
4.Deindtægter,somdenpågældendeoppebærer isin
nyestillingidenistk.1,litrab),omhandledeperiode
fradragesdenfordenneperiodefastsattegodtgørelse i
detomfang,disseindtægteroggodtgørelsentilsammen
overstigertjenestemandens senestesamledevederlag,
udregnetpågrundlagafdenløntabel,derergældende
denførstedagidenmåned,forhvilkengodtgørelsenskal
udbetales.Dettevederlagkorrigeresmeddenistk.3
omhandledekoefficient .
Denpågældendeskalfremlæggealleskriftligebeviser,
dermåttekræves,oggiveinstitutionenmeddelelseom
ethvertforhold,dervilkunneændrehansrettilydelsen.
5.Rettentilfamilietillæggene opretholdes ifuldtom­
fangitilfælde,hvortjenestemanden modtagergodtgørel­
senihenholdtilstk.1.Artikel67,stk.2,ivedtægtenfin­
deranvendelse .
6.Tjenestemanden harforsigselvogfordemedham
forsikredepersonerrettildeydelser,derergaranteretaf
densocialesikringsordning ,somerforeskrevet iartikel
72ivedtægten,såfremthanindbetalerbidragenebereg­
nethenholdsvispågrundlagafgrundlønnenellerdendel
afdenne,dererfastsatistk.1,oghanikkekandækkes
moddesammerisiciafenandenoffentligordning.Efter
udløbetafdenperiode,ihvilkendenpågældendeharretArtikel3
1.Dentjenestemand ,derberøresafdeniartikel2,stk.
1,omhandledeforanstaltning ,har
a)ienperiodepåetårrettilenmånedliggodtgørelse
ligmeddetsenestoppebårnevederlag;
b)ienperiode,derfastsættespågrundlagaftabelleni
stk.2,rettilenmånedliggodtgørelsepå
-80%afgrundlønnen idefølgende30måneder;
-70%afgrundlønnen idenefterfølgendeperiode.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.
AlderO
O Alder0Alder % Alder0.Alder %
20 18 30 33 40 48 50 63 60 78
21 19.5 '3134,5 4149.5 51 64.5 6179,5
22 21 32 36 42 51 52 66 62 81
2322.5 3337.5 4352.5 5367.5 6382,5
24 24 34 39 44 54 54 69
2525.5 3540.5 4555,5 5570,5
26 27 36 42 46 57 56 72
2728.5 3743,5 4758,5 5773,5
28 30 38 45 4860 5875'
29 31.5 3946,5 4961,5 5976,5
godtgørelse ,meddentjenestemand ,dererfritagetfrasin
stillingaftjenstligegrunde.
Dentjenestemand ,dervedsinudtrædenaftjenestenhar
gjorttjenesteimindsttiår,ogsomikkelængereerberet­
tigettildeniartikel3omhandledegodtgørelse,kanved
detfyldte55.åranmodeomstraksatoppebærealders­
pension,udenatdennedsættelse,dererfastsatiartikel
9ibilagVIIItilvedtægten,finderanvendelse .
Védfastsættelseafstørrelsenafdenefterladtepension ,
somenhverefterentjenestemand ,dererafgåetveddø­
deniløbetafgodtgørelsesperioden ,erberettigettil,gæl­
derbestemmelserne iartikel'79,stk.2,ivedtægtenmed
denødvendigeændringer.
8.Såfremttjenestemanden vedanvendelseafdissebe­
stemmelsererhververrettilpensionsydelsen førdet60.
år,erhanberettigettildeiartikel67ivedtægtenfastsat­
tefamilietillæg .
9.Vedydelseafbosættelsespenge efterfratrædenerdet
ikkepåkrævet,attjenestemanden opfylderdenfrist,der
erfastsatiartikel6,stk.1,førsteafsnit,ibilagVIItil
vedtægten .
10.Vedanvendelseafartikel107ivedtægtenogartikel
102,stk.2,ivedtægtenfortjenestemænd iDeteuropæ­
iskeKul-ogStålfællesskab ligestillesdentjenestemand ,
derberøresafdeniartikel2,stk.1,omhandledeforan­
staltning,meddentjenestemand ,dereromfattetafartik­
lerne41og50ivedtægten.tilgodtgørelse ,beregnesbidragenepågrundlagafden
sidstoppebårnemånedligegodtgørelse .
Nårtjenestemanden erbegyndtatoppebærepensioneni
henholdtildenivedtægtenfortjenestemænd iFælles­
skabernefastsattepensionsordning ,ligestilleshan,forså
vidtangåranvendelsenafartikel72,meddentjeneste­
mand,dererforblevetitjenestenindtildetfyldte60.år.
7.Idenperiode,ihvilkenrettentilgodtgørelsebestår,
erhververtjenestemanden fortsatnyealderspensionsret­
tighederpågrundlagafdenløn,dersvarertilhansløn­
klasseog-trin,såfremthanidenneperiodeharindbetalt
deivedtægtenfastsattebidrag,dogudenatdensamlede
pensionkanoverstigedetmaksimumsbeløb ,dererfast­
satiartikel77.stk.2.ivedtægten.Vedanvendelseafar­
tikel5ibilagVIIItilvedtægtenogartikel108identidli­
gerepersonaleordning forEKSFbetragtesdenneperiode
somtjenesteperiode .
Satsenforalderspensionen forentjenestemand ,derberø­
resafdeniartikel2.stk.1,omhandledeforanstaltning ,
beløbersigtil35%afgrundlønnen ,såfremthanimedfør
afbestemmelserne ivedtægtenfortjenestemænd og
denneforordningharopnåetenpensionssats påmindst
30%,menunder35%:hvisdenpensionssats ,dererop­
nåetimedførafbestemmelserne ivedtægtenfortjeneste­
mændogdenneforordning,erpåmindst20%,menun­
der30%,forhøjesdenmed15%afsinværdi.
Såfremttjenestemanden genindtræder iaktivtjenesteien
afDeeuropæiskeFællesskabers institutionerogsåledes
erhververnyepensionsrettigheder ,harhanidennenye
tjenesteperiode ikkerettigheder ihenholdtilbestemmel­
serneiførsteafsnit.Fordendelafdeniførsteafsnit
nævnteperiode,derendnuikkeerforløbetvedtjeneste­
mandensgenindtræden iaktivtjeneste,kanhananmode
om,athansbidragtilpensionsordningen ogpensionsret­
tighederneberegnespågrundlagafdengrundløn,der
svarertilhanslønklasseog-trinidentidligeretjeneste.
Vedanvendelseafartikel77ivedtægtenligestillesden
tjenestemand ,dermodtagerdenistk.1omhandledeArtikel4
1.Dentjenestemand ,derberøresafdeniartikel2,stk.
1omhandledeforanstaltning ,ogsomikkehargjorttje­
nestei15år,kangiveendeligtafkaldpåsinepensions­
rettigheder .Isåfaldmodtagerhanettillæg,derfastsæt­
tespådebetingelser,derernævntiartikel12ibilagVIII
tilvedtægten.Artikel3,stk.7og8,samtartikel5i
denneforordningfinderikkeanvendelse .

4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.Detjenestemænd ,derførden1.januar1962varfast­
ansatilønklasserne A1ellerA2indenforrammerne
afvedtægtenforpersonaletiDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab ,ogpåhvemdeiartikel2,stk.1,omhand­
ledeforanstaltninger finderanvendelse,kananmodeom,
atderesøkonomiskerettighederopgørespågrundlagaf
bestemmelserne iartikel42ivedtægtenforpersonaleti
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .
3.Bestemmelserne iartikel3,stk.3,5og6,stk.7,femte
afsnit,ogstk.8,idenneforordninggælderdogstadigfor
deidenneartikelomhandledetjenestemænd .Vedanvendelseafartikel12,litrac),ibilagVIIItilved­
tægtenforståsdenfaktisktilbagelagtetjenestetidsom
omfattendedenperiode,ihvilkentjenestemanden har
kravpådeniartikel3omhandledegodtgørelse,samti
givetfaldgodskrivningsperioden ioverensstemmelse
medartikel3,stk.10.
2.Dentjenestemand ,derhartilhensigtatvælgeanven­
delsenafbestemmelserne istk.1,skalforikkeatfortabe
dennerettighedmeddelesitvalgindenenfristpåseks
månederefterdatoenformeddelelsenomdeniartikel2,
stk.1,omhandledeforanstaltning .
Debeløb,dermåtteværeudbetaltsompensionføran­
vendelsenafbestemmelserne idenneartikel,fradragesdet
istk.1omhandledetillæg.
Artikel5
1.Detjenestemænd ,dereromhandlet iartikel2,sidste
stykke,iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68
samtartikel102,stk.5,ivedtægtenmedundtagelseafde
tjenestemænd ,derførden1.januar1962varfastansati
lønklasserne A1ellerA2indenforrammerneafved­
tægtenforpersonaletiDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskab,ogpåhvemdeiartikel2,stk.1,omhandlede
foranstaltninger finderanvendelse,kananmodeom,at
deresøkonomiskerettighederopgøresihenholdtilbe­
stemmelserne iartikel34ivedtægtenforpersonaletved
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogiartikel50i
personaleordningen forDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskab.KAPITELIII
Almindeligeafsluttendebestemmelser
Artikel6
Bestemmelserne idenneforordningfinder,forsåvidt
angårpersonaletiKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,kunanvendelsepådetjenestemænd ,der
aflønnesover'bevillingerne iafsnitIidenafdelingibud­
gettetforDeeuropæiskeFællesskaber ,dervedrører
denneinstitution .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.december1972.
PåRådetsvegne
N.SCHMELZER
Formand