++++

( 1 ) EFT nr . C 163 af 10 . 7 . 1978 , s . 43 .

( 2 ) EFT nr . C 181 af 31 . 7 . 1978 , s . 21 .

RAADETS BESLUTNING

af 25 . juli 1978

om finansielle bidrag fra Faellesskabet til inspektion og overvaagning i Danmarks og Irlands farvande

( 78/640/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragninger :

Ivaerksaettelsen af en faellesskabsordning til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og ivaerksaettelsen af foranstaltninger til begraensning af fiskeriaktiviteten goer det noedvendigt i Faellesskabets interesse at beskytte ressourcerne og overvaage de farvande , der hoerer under medlemsstaternes jurisdiktion ;

paa grund af udstraekningen af de farvande , der hoerer under Danmarks og Irlands jurisdiktion , maa disse lande ved ivaerksaettelse af de noedvendige foranstaltninger til inspektion og overvaagning i fiskerizonerne ud for Groenland og Irland baere finansielle byrder , der ikke staar i rimeligt forhold til det bidrag til de paagaeldende landes oekonomi , som hidroerer fra fiskeriaktiviteterne i disse zoner ;

da Danmark og Irland endnu ikke raader over tilstraekkelige hjaelpemidler til inspektion og overvaagning , boer det bestemmes , at Faellesskabet finansielt skal deltage i de udgifter , som disse medlemsstater paadrager sig dels ved indsaettelse paa mellemlang sigt af et specifikt , egnet materiel , dels ved oejeblikkelig ivaerksaettelse af den noedvendige inspektion og overvaagning ;

indfoerelsen paa mellemlang og kort sigt af et inspektions - og overvaagningssystem kan lettes , hvis den paagaeldende medlemsstat stiller finansielle midler , som daekker alle udgifter i forbindelse med indfoerelsen af dette system , til raadighed for de organer , der skal varetage inspektionen og overvaagningen af de paagaeldende farvande ;

de planlagte foranstaltninger er som helhed af faellesskabsinteresse ;

Faellesskabet boer bidrage til finansieringen af udgifterne i forbindelse med gennemfoerelsen af aktioner paa kort sigt og af aktioner paa mellemlang sigt _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Faellesskabet bidrager til daekning af Danmarks og Irlands udgifter til indsaettelse af specifikke hjaelpemidler , der er egnet til inspektion og overvaagning af fiskeriaktiviteten i de farvande ud for Groenlands og Irlands kyster , der hoerer under disse landes jurisdiktion , paa de betingelser , der er fast i bilaget .

2 . Faellesskabet refunderer i perioden 1 . januar 1977 _ 31 . december 1982 Danmark med op til 10 mio europaeiske regningsenheder og Irland med op til 46 mio europaeiske regningsenheder af disse medlemsstaters refusionsberettigede udgifter .

Artikel 2

Raadet traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 43 , stk . 2 , i traktaten inden den 1 . januar 1983 afgoerelse om Faellesskabets deltagelse efter denne dato i afholdelsen af medlemsstaternes udgifter til inspektion og overvaagning af fiskeriaktiviteten i de farvande , som henhoerer under deres jurisdiktion .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark og Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1978 .

Paa Raadets vegne

H . J . ROHR

Formand

BILAG

1 . Den paagaeldende medlemsstat stiller finansielle midler til raadighed for de organer , der skal varetage inspektion og overvaagning i de farvande , der hoerer under deres jurisdiktion , med henblik paa gennemfoerelse af aktioner , der har til formaal paa mellemlang og kort sigt at fremme og sikre en passende inspektion og overvaagning af disse farvande .

De i foerste afsnit omhandlede finansielle midler skal daekke alle investeringsudgifter i forbindelse med gennemfoerelsen af de i punkt 2 omhandlede aktioner , samt alle udgifter i forbindelse med gennemfoerelsen af de i punkt 3 omhandlede aktioner .

2 . Aktionerne paa mellemlang sigt skal gennemfoeres inden den 1 . januar 1983 .

Disse aktioner kan omfatte :

a ) koeb eller bygning af kystbevogtningsskibe samt koeb af det udstyr , der er noedvendigt til inspektions - og overvaagningsopgaver ;

b ) koeb af rekognosceringsfly og af teknisk , elektronisk og forografisk udstyr hertil ;

c ) eventuel tilpasning af infrastrukturer paa land , som er noedvendige for at sikre , at anvendelsen af de under litra a ) og b ) omhandlede hjaelpemidler til aktionerne kan foregaa under normale vilkaar .

3 . Aktionerne paa kort sigt skal gennemfoeres inden den 1 . januar 1980 .

Disse aktioner kan omfatte :

a ) leasing af skibe til kystbevogtning og leasing af rekognosceringsfly ;

b ) forsyning af disse skibe og fly med udstyr ;

c ) afholdelse af driftsudgifter , herunder personaleudgifter .

4 . Den paagaeldende medlemsstat fremsender inden den 1 . september 1978 til Kommissionen et overslag over udgifterne i forbindelse med de under punkt 2 og 3 omhandlede aktioner .

Dette overslag skal navnlig indeholde oplysninger om :

a ) planlagte investeringer samt udstyr , der skal omfattes af leasing , hjemhavne eller i givet fald operationelle baser eller geografisk lokalisering for disse investeringer eller dette udstyr ;

b ) type , operationelle muligheder , navnlig aktionsradius og hastighed , samt tekniske specifikationer for de planlagte investeringer eller det forudsete udstyr , herunder data vedroerende de apparaturet om bord ;

c ) forventede datoer for begyndelse af benyttelsen af disse investeringer eller dette udstyr ;

d ) planlagt operationelt program for hvert af disse hjaelpemidler .

Inden to maaneder efter fremsendelsen af overslagene over udgifterne traeffer Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt de planlagte udgifter er refusionsberettigede , efter at den har kontrolleret , om de investeringer eller det udstyr , der skal omfattes af leasing , og for hvilke overslagene er udarbejdet , kan betragtes som specifikke hjaelpemidler egnet til inspektions - og overvaagningsopgaver , som opfylder betingelserne for at Faellesskabet kan yde finansielle bidrag .

5 . Faellesskabets finansielle bidrag kan ogsaa omfatte udgifter afholdt mellem 1 . januar 1977 og den dato , hvor Kommissionen traeffer den i punkt 4 omhandlede afgoerelse , hvis disse udgifter er i overensstemmelse med de oevrige i dette punkt omhandlede betingelser .

6 . Ansoegninger om refusion skal vedroere de udgifter , der er afholdt af de paagaeldende medlemsstater i et kalenderaar . De skal indgives til Kommissionen inden den 1 . juli det foelgende aar .

Efter hoering af EUGFL-komiteen vedroerende de finansielle aspekter traeffer Kommissionen afgoerelse om disse ansoegninger i en eller flere omgange .

7 . De paagaeldende medlemsstater stiller paa anmodning af Kommissionen alle oplysninger om beslutningens gennemfoerelse til raadighed for denne .

Hvis Kommissionen skoenner , at de midler , der udgoer finansiel bistand fra Faellesskabet i henhold til beslutningen , ikke anvendes til det fastsatte formaal , underretter den den paagaeldende medlemsstat , der herefter ivaerksaetter en administrativ undersogelse , hvori embedsmaend fra Kommissionen kan deltage . Den paagaeldende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om undersoegelsens forloeb og resultater .

Kommissionen kan paa stedet kontrollere , hvorledes de paagaeldende medlemsstater gennemfoerer denne beslutning medlemsstaterne skal vaere de embedsmaend behjaelpelige , som Kommissionen udpeger med henblik herpaa .

8 . Paa grundlag af de oplysninger , som meddeles Kommissionen af Danmark og Irland , forelaegger denne hvert aar for Raadet og Europa-Parlamentet en rapport om de aktioner , der er gennemfoert vedroerende inspektion og overvaagning af fiskerizonerne ud for Groenlands og Irlands kyster .