++++

RAADETS RESOLUTION

af 18 . februar 1980

om formeringsreaktorer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

der har maerket sig Kommissionens meddelelse om " Den hurtige formeringsreaktor som valgmulighed i faellesskabssammenhaeng - begrundelse , resultater , problemer og fremtidsudsigter " , og som tager hensyn til , at

a ) Faellesskabets forsyningssituation paa energiomraadet er kendetegnet ved en staerk afhaengighed af indfoersel af primaerenergi samtidig med , at der er meget usikre udsigter for forsyningen med kulbrinter paa verdensplan ;

b ) formeringsreaktoren vil kunne spille en vigtig rolle i Faellesskabets energiforsyning ved at bidrage til en gradvis mindskelse af afhaengigheden af uranimport saavel som til forbedring af dets betalingsbalance ;

c ) der allerede er blevet udfoldet bestraebelser og , ogsaa takket vaere de gaeldende samarbejdsaftaler mellem medlemsstater i Faellesskabet , opnaaet resultater med henblik paa udviklingen af dette system ;

GIVER SIT SAMTYKKE TIL FOELGENDE :

- det er i Faellesskabets og dets medlemsstaters interesse at holde muligheden aaben for paa kommercielle vilkaar at stille formeringsreaktorer til raadighed for energiproducenterne inden for tidsfrister , der tager behoerigt hensyn til energibehovene inden for Faellesskabet , uden at det beroerer de naermere regler for medlemsstaternes beslutningsprocesser ;

- de medlemsstater og virksomheder , som med henblik paa navnlig at oege sikkerheden for energiforsyning i Faellesskabet , har fundet det hensigtmaessigt at gennemfoere programmer paa omraadet hurtige formeringsreaktorer , sikrer kontinuiteten i aktionerne og undersoegelserne , herunder dem , der vedroerer braendstofcykler , uden at foregribe de foranstaltninger , som de maatte traeffe for saa vidt angaar gennemfoerelsesbestemmelserne , og fortsaetter bestraebelserne paa , at dette reaktorsystems ydelser til enhver tid fortsat kan give tilstraekkelige garantier i overensstemmelse med bestemmelserne for sikkerhed , straalingsbeskyttelse samt miljoebeskyttelse ;

- Faellesskabet vil stoette virkeliggoerelsen af ovennaevnte maalsaetning . Raadet vil paa grundlag af forslag fra Kommissionen traeffe afgoerelse om/enhver aendring , der maatte finde sted med hensyn til formen for denne stoette og dens naermere enkeltheder .

Arbejdet med gradvis harmonisering af forskrifter og sikkerhedsforanstaltninger vil blive fortsat inden for rammerne af Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer .

Offentligheden boer informeres om situationen paa omraadet for hurtige formeringsreaktorer .

I denne forbindelse vil medlemsstaterne fortsaette og oege deres bestraebelser for at give offentligheden den bedst mulige oplysning om deres respektive aktioner for saa vidt angaar hurtige formeringsreaktorer .

Kommissionen vil handle paa samme maade med hensyn til egne aktioner . ++++

RAADETS RESOLUTION

af 18 . februar 1980

om formeringsreaktorer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

der har maerket sig Kommissionens meddelelse om " Den hurtige formeringsreaktor som valgmulighed i faellesskabssammenhaeng - begrundelse , resultater , problemer og fremtidsudsigter " , og som tager hensyn til , at

a ) Faellesskabets forsyningssituation paa energiomraadet er kendetegnet ved en staerk afhaengighed af indfoersel af primaerenergi samtidig med , at der er meget usikre udsigter for forsyningen med kulbrinter paa verdensplan ;

b ) formeringsreaktoren vil kunne spille en vigtig rolle i Faellesskabets energiforsyning ved at bidrage til en gradvis mindskelse af afhaengigheden af uranimport saavel som til forbedring af dets betalingsbalance ;

c ) der allerede er blevet udfoldet bestraebelser og , ogsaa takket vaere de gaeldende samarbejdsaftaler mellem medlemsstater i Faellesskabet , opnaaet resultater med henblik paa udviklingen af dette system ;

GIVER SIT SAMTYKKE TIL FOELGENDE :

- det er i Faellesskabets og dets medlemsstaters interesse at holde muligheden aaben for paa kommercielle vilkaar at stille formeringsreaktorer til raadighed for energiproducenterne inden for tidsfrister , der tager behoerigt hensyn til energibehovene inden for Faellesskabet , uden at det beroerer de naermere regler for medlemsstaternes beslutningsprocesser ;

- de medlemsstater og virksomheder , som med henblik paa navnlig at oege sikkerheden for energiforsyning i Faellesskabet , har fundet det hensigtmaessigt at gennemfoere programmer paa omraadet hurtige formeringsreaktorer , sikrer kontinuiteten i aktionerne og undersoegelserne , herunder dem , der vedroerer braendstofcykler , uden at foregribe de foranstaltninger , som de maatte traeffe for saa vidt angaar gennemfoerelsesbestemmelserne , og fortsaetter bestraebelserne paa , at dette reaktorsystems ydelser til enhver tid fortsat kan give tilstraekkelige garantier i overensstemmelse med bestemmelserne for sikkerhed , straalingsbeskyttelse samt miljoebeskyttelse ;

- Faellesskabet vil stoette virkeliggoerelsen af ovennaevnte maalsaetning . Raadet vil paa grundlag af forslag fra Kommissionen traeffe afgoerelse om/enhver aendring , der maatte finde sted med hensyn til formen for denne stoette og dens naermere enkeltheder .

Arbejdet med gradvis harmonisering af forskrifter og sikkerhedsforanstaltninger vil blive fortsat inden for rammerne af Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer .

Offentligheden boer informeres om situationen paa omraadet for hurtige formeringsreaktorer .

I denne forbindelse vil medlemsstaterne fortsaette og oege deres bestraebelser for at give offentligheden den bedst mulige oplysning om deres respektive aktioner for saa vidt angaar hurtige formeringsreaktorer .

Kommissionen vil handle paa samme maade med hensyn til egne aktioner .