*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. juli 1982

om sundhedsbeskyttelse ved indfoersel af fersk koed fra Den sydafrikanske Republik

(82/527/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I visse dele af Den sydafrikanske Republik vaccineres der mod eksotiske typer af mund- og klovesyge, og der forekommer nu og da udbrud af denne sygdom i disse landsdele: i visse dele af landet forekommer nu og da udbrud af afrikansk svinepest: disse landsdele er officielt udpeget som omraader, hvori de naevnte sygdomme bekaempes;

der er truffet strenge foranstaltninger, herunder at kvaeg ikke uden tilladelse maa foeres fra det omraade, hvori mund- og klovesyge bekaempes; ved flytning af avls- eller brugskvaeg fra et saadant omraade gaelder en karantaeneordning, og dyrene braendemaerkes, saa det fremgaar, at de har oprindelse i det paagaeldende omraade; slagtekvaeg fra et omraade, hvori mund- og klovesyge bekaempes, maa i henhold til lovbestemmelserne kun flyttes til et af de to karantaeneslagtehuse i henholdsvis Pretoria og Benoni;

det er forbudt at foere svin og fersk svinekoed fra det omraade, hvori afrikansk svinepest bekaempes;

disse foranstaltninger begraenser risikoen for, at de naevnte sygdomme indslaebes i Faellesskabet ved indfoersel af fersk koed; for yderligere at nedsaette risikoen for mund- og klovesygens vedkommende, saafremt indfoersel tillades, maa indfoersler fra bestemte omraader begraenses til udbenet koed af kvaeg, og der boer indfoeres forbud mod indfoersel af slagteaffald fra bestemte omraader;

med hensyn til svinekoed er det for at beskytte Faellesskabet mod afrikansk svinepest yderligere noedvendigt at begraense indfoerslerne til svinekoed fra landets sydlige del;

Sydafrikas centrale veterinaermyndigheder har bekraeftet, at der i de seneste 12 maaneder ikke har vaeret udbrud af kvaegpest, eksotisk mund- og klovesyge, afrikansk og klassisk svinepest, blaeresyge hos svin eller svinebrucellainfektion i de omraader, hvorfra udfoersel kan finde sted, og at der i disse omraader ikke vaccineres mod sygdommene; Kommissionen og medlemsstaterne vil blive underrettet pr. telex eller telegram inden 24 timer, saafremt det bekraeftes, at en af ovennaevnte sygdomme er udbrudt, eller saafremt vaccinationspolitikken over for dem aendres, eller hvis der sker aendringer af de omraader, hvori mund- og klovesyge og afrikansk svinepest bekaempes;

de veterinaerpolitimaessige betingelser, som medlemsstaterne i henhold til artikel 16 i direktiv 72/462/EOEF skal iagttage i forbindelse med indfoersel af koed fra Den sydafrikanske Republik, er endnu ikke fastsat paa faellesskabsplan og vil foerst kunne traede i kraft to aar efter deres vedtagelse; indtil disse bestemmelser traeder i kraft, kan medlemsstaterne forbyde indfoersel af fersk koed fra Den sydafrikanske Republik;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det i artikel 14, stk. 2, litra a), i direktiv 72/462/EOEF omhandlede forbud anvendes for Den sydafrikanske Republiks vedkommende for:

a) fersk koed af tamkvaeg fra

- den del af de omraader i Northern and Western Transvaal, i Ingwavuma distriktet i veterinaerregionen Natal og i graenseomraadet til Botswana oest for den 28. laengdegrad, hvori mund- og klovesyge bekaempes

- den del af det omraade i Sydvestafrika/Namibia, der ligger nord for skellet (redline), der gaar fra Pelgrave Point i vest til Gam i oest, og hvori mund- og klovesyge bekaempes, og

b) - fersk koed af tamsvin fra veterinaerregionerne Orange Free State, Highveld, Transvaal, Northern und Eastern Transvaal, distrikterne Ingwavuma og Ubomba i veterinaerregionen Natal og Sydvestafrika/Namibia.

Artikel 2

Hvis en medlemsstat tillader indfoersel paa sit omraade af fersk koed fra Den sydafrikanske Republik, maa tilladelserne kun gaelde for foelgende kategorier af fersk koed:

1. Udbenet fersk koed, undtagen slagteaffald, af tamkvaeg, der har oprindelse i og er slagtet i Den sydafrikanske Republik (med undtagelse af de i artikel 1, litra a), naevnte omraader), og som opfylder betingelserne i det i bilag A viste sundhedscertifikat, der skal ledsage sendingen. Det udbenede ferske koed maa foerst bringes ind paa indfoerselsmedlemsstatens omraade 21 dage efter slagtedatoen.

2. Slagteaffald af tamkvaeg, der har oprindelse i og er slagtet i Den sydafrikanske Republik (med undtagelse af de i artikel 1, litra a), naevnte omraader samt veterinaerregionerne Transvaal og Northern and Eastern Transvaal), og som opfylder betingelserne i det i bilag B viste sundhedscertifikat, der skal ledsage sendingen. Slagteaffaldet maa foerst bringes ind paa indfoerselsmedlemsstatens omraade 21 dage efter slagtedatoen.

3. Udbenet eller ikke-udbenet fersk koed og slagteaffald af tamsvin, der har oprindelse i og er slagtet i Den sydafrikanske Republik (veterinaerregionerne Western Cape, Eastern Cape og Karoo og Natal (bortset fra distrikterne Ingwavuma og Ubomba)), og som opfylder betingelserne i det i bilag C viste sundhedscertifikat, der skal ledsage sendingen. Det ferske koed og slagteaffaldet maa foerst bringes ind paa indfoerselsmedlemsstatens omraade 21 dage efter slagtedatoen.

4. Udbenet eller ikke-udbenet fersk koed og slagteaffald af enhovede husdyr, der har oprindelse i og er slagtet i Den sydafrikanske Republik, og som opfylder betingelserne i det i bilag D viste sundhedscertifikat, der skal ledsage sendingen.

Artikel 3

Denne beslutning er gaeldende fra den 1. januar 1983.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 186 af 8. 7. 1981, s. 20.

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Udbenet fersk koed (1) af tamkvaeg, bortset fra slagteaffald, som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK (med undtagelse af de i artikel 1, litra a), i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF, naevnte omraader)

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af: Tamkvaeg

(dyreart)

Stykkernes art (3):

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteris/slagteriers (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed/opskaeringsvirksomheders (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (4):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at ovennaevnte udbenede ferske koed af tamkvaeg stammer fra

- dyr, der er foedt og opdraettet i Den sydafrikanske Republik og ikke har opholdt sig i de i artikel 1, litra a), i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF, naevnte omraader, i de sidste tolv maaneder inden slagtning eller siden foedselen, hvis dyrene er under tolv maaneder gamle,

- dyr, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge i de seneste tolv maaneder,

- dyr, der under transport til slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, der ikke opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF, for saa vidt angaar udfoersel af koed fra dem til en medlemsstat; koeretoejer og containere, der er anvendt til transport af dyrene, er rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet,

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtning ikke har udvist symptomer paa mund- og klovesyge,

- dyr, der er slagtet paa andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed fra dem kan udfoeres til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

- dyr, der er slagtet den (slagtedato);

2. at ovennaevnte udbenede ferske koed

- er produceret paa andre dage end koed, der ikke opfylder betingelserne for udfoersel til Faellesskabet,

- stammer fra slagtekroppe, der har haengt ved en rumtemperatur paa over + 2° C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening,

- har faaet fjernet de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler,

- paa alle forarbejdningstrin, udbening, pakning og oplagring, har vaeret holdt strengt adskilt fra koed, der ikke opfylder de i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF fastsatte betingelser for udfoersel til en medlemsstat.

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Fersk koed: saadanne dele med undtagelse af affald af tamkvaeg, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) Der tillades kun indfoersel af udbenet fersk koed af tamkvaeg, saafremt alle knogler samt de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet.

(4) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Slagteaffald (1) af tamkvaeg, som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK (med undtagelse af de i artikel 1, litra a), i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF naevnte omraader samt veterinaerregionerne Transvaal og Northern and Eastern Transvaal)

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Slagteaffaldets identifikation

Slagteaffald af: Tamkvaeg

(dyreart)

Slagteaffaldets art (3):

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Slagteaffaldets oprindelse

Det/de autoriserede salgteris/slagteriers (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomheds/opskaeringsvirksomheders (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Slagteaffaldets forsendelse

Slagteaffaldet afsendes fra :

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (4):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedscertifikat

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at ovennaevnte slagteaffald stammer fra

- dyr, der er foedt og opdraettet i Den sydafrikanske Republik og ikke har opholdt sig i de i artikel 1, litra a), i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF naevnte omraader samt veterinaerregionerne Transvaal og Northern and Eastern Transvaal i de sidste maaneder inden slagtning eller siden foedselen, hvis dyrene er under tolv maaneder gamle,

- dyr, der ikke er vaccineret mod mund og klovesyge i de seneste tolv maaneder,

- dyr, der under transport til slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, der ikke opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF, for saa vidt angaar udfoersel af koed fra dem til en medlemsstat; koeretoejer og containere, der er anvendt til transport af dyrene, er rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet,

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtning, ikke har udvist symptomer paa mund- og klovesyge,

- dyr, der er slagtet paa andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed fra dem kan udfoeres til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

- dyr, der er slagtet den (slagtedato);

2. at ovennaevnte slagteaffald

- er produceret paa andre dage end slagteaffald, der ikke opfylder betingelserne for udfoersel til Faellesskabet,

- har haengt ved en temperatur paa over 2° C i mindst tre timer,

- paa alle forarbejdningstrin samt ved pakning og oplagring har vaeret holdt strengt adskilt fra slagteaffald, der ikke opfylder de i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF fastsatte betingelser for udfoersel til en medlemsstat.

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Slagteaffald: fersk koed af tamkvaeg, der ikke tilhoerer slagtekroppen, og som er egnet til menneskefoede.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) Det er ikke tilladt at indfoere slagteaffald af tamkvaeg fra de i artikel 1, litra a), i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF naevnte omraader eller fra veterinaerregionerne Transvaal og Northern and Eastern Transvaal.

(4) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

BILAG C

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Udbenet eller ikke-udbenet fersk koed og slagteaffald (1) af tamsvin, som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK (veterinaerregionerne Western Cape, Eastern Cape, og Karoo samt regionen Natal undtagen distrikterne Ingwavuma og Ubomba)

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af: Tamsvin

(dyreart)

Stykkernes art (3):

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteris/slagteriers (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomheds/opskaeringsvirksomheders (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (4):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaeing

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer:

1. at ovennaevnte ferske koed af tamsvin stammer fra

- dyr, der er foedt og opdraettet i Den sydafrikanske Republik og ikke har opholdt sig uden for veterinaerregionerne Western Cape, Eastern Cape and Karoo samt Natal (med undtagelse af distrikterne Ingwavuma og Ubomba) i de sidste tolv maaneder inden slagtning eller siden foedselen, hvis dyrene er under tolv maaneder gamle,

- dyr, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge i de seneste tolv maaneder,

- dyr, der under transport til slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, der ikke opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF, for saa vidt angaar udfoersel af koed fra dem til en medlemsstat; koeretoejer og containere, der er anvendt til transport af dyrene, er rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet,

- dyr, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtning, ikke har udvist symptomer paa mund- og klovesyge,

- dyr, der er slagtet paa andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at koed fra dem kan udfoeres til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

- dyr, der er slagtet den (slagtedato);

2. at ovennaevnte ferske koed af tamsvin

- saafremt det er udbenet eller udskaaret er produceret paa andre dage end koed, der ikke opfylder betingelserne for udfoersel til Faellesskabet,

- paa alle forarbejdningstrin samt ved pakning og oplagring har vaeret holdt strengt adskilt fra koed, der ikke opfylder de i Kommissionens beslutning 82/527/EOEF fastsatte betingelser for udfoersel til en medlemsstat.

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Fersk koed: saadanne dele af tamsvin, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) Det er kun tilladt at indfoere fersk koed af tamsvin fra veterinaerregionerne Western Cape, Eastern Cape og Karoo samt Natal (med undtagelse af distrikterne Ingwavuma og Ubomba).

(4) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.

BILAG D

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Fersk koed (1) af enhovede husdyr, som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer (2):

Afsendelsesland: DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK

Ministerium:

Myndighed:

Ref.:

(kan udelades)

I. Koedets identifikation

Koed af: Enhovede husdyr

(dyreart)

Stykkernes art:

Emballagens art:

Antal stykker eller kolli:

Nettovaegt:

II. Koedets oprindelse

Det/de autoriserede slagteris/slagteriers (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomheds/opskaeringsvirksomheder (2) adresse og veterinaere kontrolnummer (2):

III. Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (3):

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering

Undertegnelse embedsdyrlaege attesterer, at ovennaevnte ferske koed stammer fra dyr, der har opholdt sig paa Den sydafrikanske Republiks omraade i de sidste tre maaneder inden slagtning eller siden foedselen, hvis dyrene er under tre maaneder gamle.

Udfaerdiget i , den

Embedsstempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(1) Fersk koed: saadanne dele af enhovede husdyr, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.