ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31954D0037R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - EKSF Høje Myndighed: Beslutning nr. 37/54 af 29. juli 1954 om vilkårene for offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for stålindustrien ved salg af specialstål i henhold til bilag III i traktaten



EF-Tidende nr. 001 af 06/10/1954 s. 0492
60 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
390/58 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 6.10.58
INFORMATIONER
Beslutningomoprettelseaf»DeEuropæiskeFællesskabers Tidende«
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Som»Fællesskabets officielleTidende«,dereromtalt
iartikel191itraktatenomoprettelseafDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab,oprettes»DeEu­
ropæiskeFællesskabersTidende«.RÅDETFORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilartikel191itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraformandenforPar­
lamentet,samtformændeneforDenhøjeMyndighed ,
forKommissionen forDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogforKommissionen forDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ,og
udfrafølgendebetragtning :
Deterhensigtsmæssigt ,atDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,DeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab har
enfællesTidende,UdfærdigetiBruxelles,den15.september1958.
PåRådetsvegne
ERHARD
Formand
390/58 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 6.10.58
VEDTÆGTER FORDETMONETÆRE UDVALG
Artikel1
Udvalgetfølgermedlemsstaternes ogFællesskabets
penge-ogvalutamæssige samtfinansiellestillingog
medlemsstaternes almindeligevalutabestemmelser og
aflæggerregelmæssigeberetningerheromtilRådetog
Kommissionen .RÅDETHAR
underhenvisningtilartikel105,stk.2,itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,vedhvilkenderoprettesetmonetærtUdvalg
medhenblikpåatfremmeensamordningafmedlems­
staternespenge-ogvalutapolitik idetomfang,deter
nødvendigtforfællesmarkedets funktion;
underhenvisningtilartikel153idennetraktatihen­
holdtilhvilkenRådetudfærdigervedtægterneforde
idennetraktatforudseteudvalg;
efterathaveindhentetudtalelsefraKommissionen ,Artikel2
Isineundersøgelser afmedlemsstaternes penge-og
valutamæssige samtfinansiellestillingbeskæftiger
Udvalgetsigisærmedatforudsevanskeligheder ,som
kanantagesatpåvirkebetalingsbalancen .Detstiller
RådetogKommissionen alleforslag,dereregnedetil
atforegribedissevanskeligheder ,samtidigmedatden
finansiellestabilitetihverafmedlemsstaterne bevares,
såveludadtilsomindadtil.VEDTAGET
atudfærdigevedtægterneforDetmonetæreUdvalg
somfølger:
++++

BESLUTNING Nr . 33/58

af 1 . december 1958

om supplering af beslutning nr . 37/54 af 29 . juli 1954 om vilkaarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for staalindustrien ved salg af specialstaal

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikel 60 , stk . 2 , litra a ) , og bilag III ,

under henvisning til beslutning nr . 37/54 af 29 . juli 1954 om vilkarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for stalindustrien ved salg af specialstaal i henseende til traktatens bilag III ( Det europaeiske Faellesskabs Tidende nr . 18 af 1 . august 1954 , s . 470 ff . ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Virksomhederne inden for staalindustrien er ved beslutning nr . 37/54 forpligtet til at offentliggoere prislister og salgsbetingelser for salg af bestemte arter af specialstal paa det faelles marked ;

under hensyn til de saerlige betingelser for produktion og afsaetning af specialstaal er offentliggoerelsen af prislister foreloebigt blevet begraenset til nogle specialstaalvarer ;

de derefter indvundne erfaringer og undersoegelsen af de saerlige betingelser for produktionen og afsaetningen af de specialstaalvarer , for hvilke der ikke hidtil er kraevet offentliggoerelse af prislister , har vist , at forudsaetningerne for offentliggoerelse af prislister ogsaa er til stede for andre varer ;

af den grund maa forpligtelsen til offentliggoerelse af prislister udvides til alt legeret konstruktionsstaal , til kuglelejestaal , til rustfrit og til ildbestandigt staal ;

Specialstaalvarer forhandles delvis under et maerke ; den ved offentliggoerelsen tilsigtede orientering over for aftagerne med hensyn til priser og salgsbetingelser er kun fuldstaendig , naar ogsaa saadanne maerker offentliggoeres ;

desuden maa ogsaa varernes kemiske sammensaetning offentliggoeres fordi den er vaesentlig for specialstaalvarernes beskaffenhed og mulighederne for at sammenligne ;

og efter hoering af Det raadgivende Udvalg ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Artikel 3 i beslutning nr . 37/54 suppleres og aendres saaledes :

1 . Litra e ) og f ) ophaeves .

2 . Efter litra d ) tilfoejes foelgende litra e ) til g ) :

" e ) legeret konstruktionsstaal ,

f ) kuglelejestaal ,

g ) rustfrit og ildbestandigt staal . "

Artikel 2

Artikel 4 i beslutning nr . 37/54 suppleres og aendres saaledes :

1 . Efter litra b ) indfoejes foelgende litra c ) og d ) :

" c ) maerket for varer , der torhandles under et maerke ;

d ) de enkelte varers kemiske sammensaetning ; "

2 . De hidtidige litra c ) til i ) bliver litra e ) til k ) .

Artikel 3

Denne beslutning traeder i kraft inden for Faellesskabet den 1 . januar 1959 .

Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 1 . december 1958 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Paul FINET

Formand
31958D0033R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - EKSF Høje Myndighed: Beslutning nr. 33/58 af 1. december 1958 om supplering af beslutning nr. 37/54 af 29. juli 1954 om vilkårene for offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for stålindustrien ved salg af specialstål



EF-Tidende nr. L 327 af 26/11/1976 s. 0027
42 DeEuropæiskeFællesskaberslidende
764/60 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 9.5.60
BESLUTNING
omkoordineringafmedlemsstaternes konjunkturpolitik
Udvalgetkanforetagehøringafpersonerfradenatio­
naleadministrationer ellerdenprivatesektor.
Udvalgetvælgersitformandskabogfastsættersinforret­
ningsorden.DetafgiversinerapportertilKommissionen ,
somsenderdemvideretilRådet.
Artikel2
Medlemsstaternes regeringerholderKommissionen un­
derrettetomhovedlinierne ideplaner,somkanantages
atpåvirkekonjunktursituationen imedlemsstaterne i
Fællesskabet-medforbeholdforsådanneundtagelses­
tilfælde,hvorhemmeligholdelse kanværeafgørendefor
dengunstigevirkningafenforanstaltning .
DeletterKommissionens indkaldelseafpersoner,som
kanydeKommissionen bistandveddennesanalyseraf
konjunktursituationen .
Artikel3
Kommissionen undersøgersammenmedOEECmulig­
hederneforsamarbejdemellemFællesskabetogOEEC
medhensyntilkoordineringafkonjunkturpolitikken .
DenforelæggerRådetresultatetafdenneundersøgelse .
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1960
PåRådetsvegneRÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktaten,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DeroprettesetUdvalgforkonjunkturpolitik under
Kommissionen .DetteUdvalgbidragertilgennemførelse
afdekonsultationer mellemKommissionen ogmedlems­
landene,somernævntitraktatensartikel103.Detråd­
giverKommissionen ogyderdenbistandvedudøvelsen
afdebeføjelser,somertillagtdenidenpågældendebe­
stemmelse .
Udvalgetbeståraftrerepræsentanter fraKommissionen
ogtrerepræsentanter forhvertmedlemsland .
FormandenforDetmonetæreUdvalgdeltageriUdval­
getsmøderpåembedsvegne.
UdvalgetssekretariatvaretagesafKommissionen .
UdvalgetkanefteraftalemedKommissionen tilsærlige
opgaverindkaldeekspertermedvidenskabeligsagkund­
skaboganerkendterfaring.CALMES
GeneralsekretærEugèneSCHAUS
Formand
++++

BESLUTNING

om fastsaettelse af datoen , paa hvilken Euratoms Forsyningsagentur skal traede i funktion og om godkendelse af den af Agenturet den 5 . maj 1960 udstedte forordning vedroerende sammenholdelse af tilbud og ordrer paa malme , udgangsmaterialer og specielle fissile materialer .

KOMMISSIONEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artiklerne 52 , 53 , 60 og 222 i den naevnte traktat , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det tilkommer Kommissionen at fastsaette datoen , paa hvilken Forsyningsagenturet skal paabegynde varetagelsen af de opgaver , som er overdraget det ved traktaten ;

ikraftsaettelse af de af Agenturet til opfyldelse af traktatens artikel 60 , stk . 6 ) , fastsatte procedureregler noedvendiggoer overgangsforanstaltninger , som kan lette den gradvise anvendelse af disse regler ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Datoen , paa hvilken Forsyningsagenturet skal paabegynde varetagelsen af de opgaver , som er overdraget det ved traktaten , er fastsat til 1 . juni 1960 .

Artikel 2

Den af Agenturet den 5 . maj 1960 udstedt forordning om vilkaarene for sammenholdelse af tilbud og ordrer paa malme , udgangsmaterialer og specielle fissile materialer er godkendt .

Artikel 3

Den i ovenstaaende artikel 2 omhandlede forordning traeder i kraft 1 . juni 1960 for saa vidt angaar alle dets bestemmelser vedroerende kontrakter om levering af specielle fissile materialer .

For saa vidt angaar kontrakter om levering af malme og udgangsmaterialer bliver ikraftsaettelsen af den foernaevnte forordnings artikler 5 og 6 udsat 6 maaneder efter datoen for den naevnte forordnings ikrafttraeden , saaledes som denne er fastsat i denne artikels stk . 1 .

Artikel 4

Kontrakter om levering af malme og udgangsmaterialer skal i denne periode paa forhaand forelaegges Kommissionen til godkendelse .

I denne 6-maaneders periode skal markedsundersoegelsen ifoelge de i forordningens artikler 1 - 4 fastsatte regler ivaerksaettes og gennemfoeres .

Artikel 5

Denne beslutning gaelder for Euratoms Forsyningsagentur saavel som for alle brugere og producenter af malme , udgangsmaterialer og specielle fissile materialer .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . maj 1960 .

Paa Kommissionens vegne

E . M . J . A . SASSEN
Afgørelse

om anvendelsen af traktatens bestemmelser om kapitalbevægelser på Algeriet og de franske oversøiske departementer.

RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR

under henvisning til traktatens artikel 227, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet skal i medfør af artikel 227, stk. 2, 2. afsnit, træffe afgørelse om betingelserne for anvendelsen på Algeriet og de franske oversøiske departementer af de bestemmelser i traktaten, der ikke er opregnet i 1. afsnit, især bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelserne;

det beskæftiger sig med et forslag til direktiv for liberalisering af kapitalbevægelserne, som Kommissionen har fremsat i medfør af traktatens artikel 69;

på baggrund af de i Algeriet og i de oversøiske franske departementer gældende retsforskrifter for kapitalbevægelser samt disse områders særlige økonomiske forhold og behovene for deres økonomiske og sociale udvikling er det ønskeligt også der at anvende traktatens bestemmelser om kapitalbevægelser,

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Såvel traktatens artikler 67 — 73 som bestemmelserne om kapitalbevægelserne i artikel 106 gælder også for Algeriet og de franske oversøiske departementer.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 11. maj 1960.

Udfærdiget i Luxembourg, den 11. maj 1960

På Rådets vegne

Calmes

Generalsekretær

Eugène Schaus

Formand

--------------------------------------------------
42 -DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
1972/60 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 31.12.60
(b)
RÅDETSBESLUTNING
af19.december1960
vedrørendestøtteordningen iFrankrigforvissearterafpapirmasse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilbestemmelserne itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel93,stk.2,tredjeled,og
udfrabetragtninger :
Denfranskeregeringharindførtenskattelignende
afgiftpåenprocentpåpapirogpapfremstilleti
Frankrigellerimporteret,hvisprovenuvilblivean­
vendttilydelseafpræmiertilfranskpapirmasseog
tilforskningoggenplantning afskoveforetagetaf
dennationaleskovbrugsfond ;
denfranskeregeringharanmodetRådetomiover­
ensstemmelsemedartikel93,stk.2,tredjeled,itrak­
tatenatbeslutte,atdennestøtteskalbetragtessom
værendeforeneligmeddetfællesmarked;
vedforhandlingerne mellemregeringeromvedtagelse
afdenfællestoldtarif,somfinderanvendelsepåde
varerderfigurererilisteG,somerbilagttraktaten,
harrepræsentanterne formedlemsstaterne bemærket
sigdenfranskerepræsentantserklæringerifølgehvil­
kedennesregeringharkunnetaccepteredentold­
ordning,sommanerenedesomforpapirmasse ,un­
derhensyntagentildeniFrankrigeksisterendestøtte­
ordningforpapirmasseindustrien ;
underdissebetingelserberettigersærligeomstændig­
hedertilenmidlertidigforlængelseafdennuværen­
destøtteordning ;
denærmerereglerforordningenskalundergivesen
revision,idetdeteraffællesinteresseatstøttenhar
enaftagendekarakterogatanvendelsenafdenne
tagerhensyntiludviklingenpådetfællesmarked;efter,athaveindhentetKommissionens positiveud­
talelse-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Dettilladesdenfranskeregering.atydedeistøtte­
ordningenforpapirmasseindustrien ,indførtvedor­
donnancenr.58.881ogveddecretnr.58.883af24.
september1958(JournalofficieldelaRepublicfran­
caiseaf26.september1958)fastsattepræmier.Til­
ladelsenudløberden31.december1966.
Artikel2
1.DenfranskeregeringforelæggerårligtforKom­
missionenbegyndendemedåret1961,udkasttilved­
tagelseromanvendelserafdenneordning,tilunder­
søgelse.
2.SåfremtKommissionen ,efterenundersøgelsesam­
menmeddepågældendemedlemsstater ,konstaterer ,
atdisseudkastvilværeafensådanart,atdefor­
andrersamhandelsvilkårene indenforFællesskabet ,
tilskadefordefællesinteresserforelæggerKommis­
sionenforRådetdenærmereregler,derskalved­
tages,underdeiartikel93,stk.2,tredjeogfjerde
leditraktatenopstilledebetingelser .
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1960.
PåRådetsvegne
J.M.A.H.LUNS
Formand
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. 063 af 20/07/1962 s. 1748



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK FRANSK ITALIENSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
DA Den Europæiske Unions Tidende P 71/1274

RÅDETS BESLUTNING

af 9. oktober 1961

om ensartede gyldighedsperioder for handelsaftaler med tredjelande

RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR

under henvisning til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 111, 113 og 234,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger :

Fællesskabets medlemsstater skal i overgangsperioden samordne deres handelsforbindelser med tredjelande på en sådan måde, at de nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af en fælles politik på udenrigshandelens område er til stede ved overgangsperiodens afslutning;

det synes påkrævet, for at gennemføre ensartethed i medlemsstaternes handelsforbindelser med tredjelande at regulere varigheden af aftaler vedrørende handelsforbindelser;

også de af medlemsstaterne indgåede handels- og skibs-fartsaftaler skal af samme grunde gennemgås, således at disse aftaler ikke vil være til hinder for indførelse af den i traktaten foreskrevne fælles handelspolitik,

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Varigheden af de mellem medlemsstaterne og tredjelande undertegnede aftaler vedrørende handelsforhold kan ikke overskride traktatens overgangsperiode. Praktiske vanskeligheder, hvorom der er givet meddelelse af en medlemsstat, kan reguleres ved Rådets afgørelse efter forslag fra Kommissionen.

Artikel 2

I henhold til begrænsningen i artikel 1 kan gyldighedsperioden for aftaler, der hverken indeholder EØF-klausulen eller fastsætter et årligt opsigelsestidspunkt, ikke overskride ét år.

Rådet kan efter forslag fra Kommissionen tillade undtagelser. Kontingentlister, der er bilag til disse aftaler, kan i disse tilfælde gøres til genstand for en klausul om en årlig revision.

Artikel 3

Kommissionen gennemgår snarest og senest 1. januar 1966 sammen med medlemsstaterne alle gældende aftaler vedrørende handelsforhold samt de af medlemsstaterne indgåede handels- og skibsfartsaftaler for at drage omsorg for, at de ikke er til hinder for den i traktaten foreskrevne indførelse af en fælles handelspolitik.

Artikel 4

Medlemsstaterne samordner i forståelse med Kommissionen tidspunkterne for udløbet af de bilaterale handelsaftaler med tredjelande. Kommissionen meddeler Ministerrådet resultaterne.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. 063 af 20/07/1962 s. 1748



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: FRANSK ITALIENSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
/* Titel findes ikke i denne sprogversion */ -



EF-Tidende nr. 053 af 01/07/1962 s. 1579



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK FRANSK ITALIENSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31962D0002R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - EKSF Høje Myndighed: Beslutning nr. 2/62 af 8. marts 1962 om ændring af beslutning nr. 33/56 af 21. november 1956 om de indberetninger, der skal indgives af virksomheder inden for stålindustrien om deklasserede stålvarer og stålvarer af anden sortering
++++

RAADETS AFGOERELSE

RAADET HAR

under henvisning til artikel 105 , stk . ( 2 ) , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , hvorved der oprettes et monetaert Udvalg med henblik paa at fremme en samordning af medlemsstaternes penge - og valutapolitik i det omfang , det er noedvendigt for faellesmarkedets funktion ;

under henvisning til artikel 153 i den naevnte traktat , i henhold til hvilken Raadet udfaerdiger vedtaegterne for de i traktaten forudsete udvalg ;

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Vedtaegterne for Det monetaere Udvalg , som er fastlagt ved beslutning af 18 . marts 1958 , aendres saaledes :

Artikel 7 , stk . ( 2 ) , ophaeves .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . april 1962 .

Paa Raadets vegne

M . COUVE DE MURVILLE

Formand
31963D0020R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Høje Myndighed: Beslutning nr. 20/63 af 11. december 1963 om ændring af beslutning nr. 31/53 af 2. maj 1953 om vilkårene for offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for stålindustrien



EF-Tidende nr. L 053 af 25/02/1977 s. 0030 - 0030
31963D0021R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Høje Myndighed: Beslutning nr. 21/63 af 11. december 1963 om ændring af beslutning nr. 37/54 af 29. juli 1954 om vilkårene for offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser, anvendt af virksomhederne inden for stålindustrien ved salg af specialstål



EF-Tidende nr. L 053 af 25/02/1977 s. 0030 - 0030
31963D0019(01)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Høje Myndighed: Beslutning nr. 19/63 af 11. december 1963 om ændring af beslutning nr. 30/53 af 2. maj 1953 om de fremgangsmåder, som i henhold til traktatens artikel 60, stk (1), er forbudt inden for det fælles marked for kul og stål
31963D0023R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Høje Myndighed: Beslutning nr. 23/63 af 11. december 1963 om forpligtelsen for virksomhederne inden for stålindustrien i Fællesskabet til at give Den høje Myndighed meddelelse om forretninger, for hvilke de tilpasser deres tilbud efter betingelser, der tilbydes af virksomheder uden for Fællesskabet
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 14 . maj 1962

om bestemmelse af ansaettelsesmyndigheden for Raadenes generalsekretariat

( 63/9/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til artikel 2 i vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend og til artikel 6 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

De befoejelser , som ifoelge vedtaegten for tjenestemaend er tillagt ansaettelsesmyndigheden , og som ifoelge ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte er tillagt den myndighed , som indgaar ansaettelseskontrakter , udoeves for saa vidt angaar Raadenes generalsekretariat :

a ) af Raadene for saa vidt angaar generalsekretaeren ;

b ) af Raadene paa forslag af generalsekretaeren med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 1 , 13 , 15 , stk . 2 , 16 , 22 , 29 , 30 , 31 , 32 , 38 , 41 , 49 , 50 , 51 , 78 , 87 , 88 , 89 og 90 paa ansatte i kategori A , loenklasse 1 ;

c ) af generalsekretaeren i andre tilfaelde . Generalsekretaeren er bemyndiget til at overlade sine befoejelser helt eller delvis til generaldirektoeren for administrationen eller , hvis denne er forhindret , til den generaldirektoer , der er sidstnaevntes stedfortraeder , for saa vidt angaar anvendelsen af ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte og anvendelsen af vedtaegten paa tjenestemaend i kategorierne B , C og D , dog med undtagelse af den befoejelse , som er givet ham vedroerende ansaettelse af tjenestemaend og deres udtraeden af tjenesten og vedroerende ansaettelse af oevrige ansatte .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1962 .

Paa Raadets vegne

M . COUVE de MURVILLE

Formand
++++

RAADETS AFGOERELSE

om Aftale om metoderne for administrativt samarbejde til gennemfoerelse af artiklerne 7 og 8 i Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland

( 63/115/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR -

Under henvisning til Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , saerlig artiklerne 7 , 8 og 9 ,

under henvisning til Aftale om reglerne og fremgangsmaaderne for gennemfoerelse af Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , saerlig artikel 1 ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELS :

Artikel 1

Paa Faellesskabets vegne indgaas Aftalen mellem regeringerne for medlemsstaterne i Faellesskabet paa den ene side og regeringen for kongeriget Graekenland paa den anden side om metoderne for administrativt samarbejde til gennemfoerelse af artiklerne 7 og 8 i Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , som har befoejelse til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale , og til at give ham den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . september 1962 .

Paa Raadets vegne

E . COLOMBO

Formand
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 25 . september 1961

om indgaaelse af Aftale om en associering mellem Det europaeiske Faellesskab og Graekenland

( 63/106/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,

under henvisning til Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , undertegnet i Athen den 9 . juli 1961 ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet af 19 . september 1961 -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Paa Faellesskabets vegne indgaas , godkendes og bekraeftes Aftale om associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , dens bilag og protokoller samt erklaeringerne bilagt Slutakten , undertegnet i Athen den nittende juli nitten hundrede og enogtres .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udstede den i artikel 75 , stk . 2 , i associeringsaftalen omhandlede notifikation .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . september 1961 .

Paa Raadets vegne

MUELLER-ARMACK

Formand