Sammenkaedning af EOEF's og de nordiske landes forsendelsesprocedurer ( 87/C 24/02 )

De foranstaltninger, der har til formaal at lette overgangen fra de nordiske landes forsendelsesordning ( Norge, Sverige, Finland ) og Faellesskabets forsendelsesordning, anvendt i Faellesskabet, Schweiz og OEstrig, har vaeret anvendt fra og med den 1 . januar 1987 . Indeholdet af »lettelses« foranstaltningerne er foelgende : A . Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater, Schweiz og OEstrig fastsaetter, at de toldsteder, via hvilke varer, der forsendes i henhold til den nordiske forsendelsesprocedure, kommer ind i Faellesskabets omraade, godkender, at oplysningerne vedroerende beskrivelse af varerne, som skal fremgaa af faellesskabsforsendelsesdokumenterne, gives :- enten ved hjaelp af én eller flere ladelister af den model, der er fastsat inden for den nordiske forsendelsesprocedure ( se bilag I),-eller i form af et eller flere beskrivende dokumenter, der traeder i stedet for disse ladelister.Endvidere er EF-medlemsstaternes, Schweiz' og OEstrigs toldmyndigheder desuden indstillet paa at godkende, at toldsegl, der er anbragt paa transporter fra de nordiske lande, anvendes i forbindelse med faellesskabsforsendelsen og nyder samme beskyttelse og har samme retsgyldighed som toldsegl anbragt af toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne, Schweiz og OEstrig . B.De toldsteder i Finland, Norge og Sverige - via hvilke varer, der forsendes i henhold til proceduren for faellesskabsforsendelse, og som kommer ind i deres omraade - godkender gensidigt, at oplysningerne vedroerende beskrivelse af varerne, som skal fremgaa af dokumenterne vedroerende den nordiske forsendelsesprocedure, gives:-enten ved hjaelp af én eller flere ladelister af den model, der er fastsat inden for proceduren for faellesskabsforsendelse ( se bilag II),-eller ved hjaelp af en eller flere ladelister af en model, som selv om den ikke svarer til det vedlagte eksemplar, skal omfatte de vaesentligste op - lysninger paa denne, og uden vanskeligheder skal kunne anvendes af toldmyndighederne og de statistiske myndigheder.Desuden godkender toldmyndighederne i Finland, Norge og Sverige, at toldsegl anbragt paa transporter fra EF-medlemsstaterne, Schweiz og OEstrig kan anvendes i forbindelse med forsendelse af varer i de nordiske lande og nyder samme beskyttelse og har samme retsgyldighed som toldsegl anbragt af toldmyndighederne i Finland, Norge og Sverige . C.Den gensidige godkendelse af ladelister eller af dokumenter, der traeder i stedet herfor, som beskrivende del af de forsendelsesdokumenter, der anvendes i de respektive forsendelseszoner og gensidig anerkendelse af toldsegl, sker efter foelgende principper og paa foelgende naermere vilkaar:1 . Den erhvervsdrivende, der goer brug af muligheden for, som beskrivende del af den angivelse til forsendelse af toldgods, som han underskriver, at anvende den eller de ladelister eller beskrivende dokumenter, der traeder i stedet herfor, der er vedlagt det dokument, der har vedroert den forudgaaende forsendelse, haefter for den forskriftsmaessige transport af alle de varer, der er naevnt i disse lister eller i disse beskrivende dokumenter.2.Den eller de ladelister eller beskrivende dokumenter, der traeder i stedet herfor, som ledsager det dokument, der anvendes i forbindelse med en forsendelse af toldgods, og som skal vedlaegges det dokument, der daekker den foelgende forsendelsesprocedure, som beskrivende del, skal udfaerdiges i et tilstraekkeligt antal eksemplarer til at kunne knyttes som bilag til hvert enkelt eksemplar af dette sidstnaevnte dokument.3.Ud over de angivelser, der fremgaar af modellen til ladelisten eller det beskrivende dokument, der traeder i stedet herfor, skal ladelisterne eller de dokumenter, der traeder i stedet herfor, forsynes med en angivelse af det eller de toldsegl, der eventuelt er anbragt paa transporten . 4.Eksemplarerne af den eller de ladelister eller beskrivende dokumenter, der traeder i stedet herfor, og som anvendes i forbindelse med en forsendelse af toldgods, og som skal vedlaegges det dokument, der skal omfatte den foelgende forsendelsesprocedure, skal bekraeftes af myndighederne paa afgangstoldstedet for den foerste forsendelse . I tilfaelde, hvor der - inden varerne har forladt det omraade, hvor den foerste forsendelse har fundet sted - er indfoert aendringer eller rettelser i ladelisterne eller i de beskrivende dokumenter, der traeder i stedet herfor, skal disse bekraeftes, og det skal senest ske hos myndighederne i udgangstoldstedet for dette omraade.5.Toldmyndighederne paa det indgangstoldsted, hvor der som bilag til en forsendelsesangivelse fremlaegges et eksemplar af den eller de ladelister eller beskrivende dokumenter, der traeder i stedet herfor, som var vedlagt det dokument, der omfatter den foregaaende forsendelse, kan anmode om at faa disse ladelister eller beskrivende dokumenter oversat til det sprog eller et af de sprog, der godkendes af de naevnte toldmyndigheder .

BILAG I

TAVARALUETTELOGODSLISTE GODSLISTA A Laehtoetullitoimipaikka,paeivaeys,passitusnumero ( leima ) B A 1 A 2 A 3 1.1 Jaerj . n:o 1.2 Tavaramerkintae ( merkit ja numerot ), kollien lukumaeaerae ja laji, tavaralaji 1.3 Laehtoemaa 1.4 Bruttopaino, kg C Tulliviranomaisen merkintoejae NORD 13 2 Taeten todistetaan, ettae tavaraluettelossa mainitut tavarat on lastattu vaunuun /ajoneuvoon/konttiin ja ettei muita tavaroita ole lastattu siihen . Allekirjoitus 1283000443/11696/ads

LADELISTE ( FORM NORD 13 ) Forklaring Rubrik A Afgangstoldsted Dato Nummer paa forsendelsestilladelsen ( stempel ) Del 1 1.1 . Position . 1.2.Maerke, nummer, antal og art af de enkelte kolli, varebeskrivelse . 1.3.Afgangsland . 1.4.Bruttovaegt i kg . Rubrik C Toldmyndighedernes bemaerkninger . Del 2 Det attesteres herved, at de varer, der er opfoert paa denne liste, er indladet i jernbanevognen, koeretoejet eller containeren, og at ingen anden vare er indladet deri.Underskrift

BILAG II

LADELISTE Loebenummer Maerke og nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse Afsendelsesland Bruttovaegt ( kg ) Forbeholdt toldvaesenet

( Underskrift )