Nr.L286/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af23.oktober1975
omenprocedureihenholdtilEØF-traktatens artikel85(IV/223—Transocean
MarinePaintAssociation )
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(75/649/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel85,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17af6.fe­
bruar1962('),særligartikel8,
underhenvisningtilKommissionens beslutningaf21.
december1973(2),hvorvedderimedførafartikel85,
stk.3,blevgivetdispensationtilTransoceanMarine
PaintAssociationindtilden31.december1978,
underhenvisningtilDeeuropæiskeFællesskabers
Domstolsdomaf23.oktober1974(3),hvorvedartikel
3,stk.1,litrad)iKommissionens ovennævntebeslut­
ningblevannulleret,
underhenvisningtilhøringafsammenslutningen i
overensstemmelse medartikel19,stk.1,iforordning
nr.17ogforordningnr.99/63(4),
underhenvisningtiludtalelseaf15.juli1975fraDet
rådgivendeUdvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål
indhentetihenholdtilartikel10iforordningnr.17,
ogudfrafølgendebetragtninger :
Vedbeslutningaf21.december1973gavKommissio­
nenimedførafartikel85,stk.3,dispensationtil
Transocean MarinePaintAssociation indtilden31.
december1978.Vedartikel3idennebeslutningknyt­
tedesfølgendepåbudtilbeslutningen :
1.Kommissionen skalstrakshavemeddelelseom:
a)enhverændringafogtilføjelsetilaftalen,
b)enhverbestyrelsesbeslutning ogvoldgiftsken­
delsevedrørendederestriktivebestemmelser i
aftalen,navnligartiklerne3—9,
c)enhverændringimedlemskredsen ,
d)enhverforbindelseiformaffællesdirektørerel­
lerlederemellemetmellemafsammenslutnin­
genogenhvilkensomhelstandenvirksomhed
indenformalingssektoren ellerometmedlems
kapitalinteresser isådanneudenforstående virk­
somhederogomvendt,herunderomalleforan­
dringeribeståendepersonligetilknytningsfor­
holdogkapitalinteresser afdennævnteart.2.EngangårligttilsendesderKommissionen enrap­
portomdeforbedringer iproduktionen ogsalget
afskibsmaling ,dererblevetopnåetafmedlem­
merne.
Den23.oktober1974annulleredeDeeuropæiskeFæl­
lesskabersDomstolartikel3,stk.1,litrad),iKommis­
sionensbeslutningidennesagpågrundafkrænkelse
afformregleroghjemvistesagentilKommissionen
(sag17/74).
Domstolenbekræftededog,atKommissionen må
væreistandtilnårsomhelstatkontrollere,atdefor­
hold,derberettigerdispensationen ,fortsatforeligger.
DaKommissionen gavdispensationen ,togdenblandt
andethensyntil,atsammenslutningens medlemmer
ermellemstorevirksomheder ,somerudsatforvirke­
ligkonkurrence .fraandrestørreskibsmalingsprodu­
center,atmedlemmernes kontraktligeforpligtelser
overforsammenslutningen ,holdesindenforstrengt
nødvendigebegrænsninger ,ogatmarkedsandelen for
sammenslutningens medlemmerikkegivermulighed
forenmærkbarbegrænsning afkonkurrencen inden
forskibsmalingssektoren .
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel8,
stk.1,iforordningnr.17,skalKommissionen regel­
mæssigthavemeddelelseomenhverforbindelsemel­
lemmedlemmerafsammenslutningen ogmellemet
medlemafsammenslutningen ogenhverandenprodu­
centafmaling,nårdenneandenproducentafmaling
drivervirksomhedindenforfællesmarkedet ,forunder
henvisningtilartikel8,stk.3,litraa),iforordningnr.
17atkunnekontrollere ,omdefaktiskeforholdhar
ændretsigpåetforbeslutningenvæsentligtpunkt.
EfterKommissionens opfattelsekanforpligtelsentil
atgivemeddelelseomforbindelsermellemmedlem­
merafsammenslutningen ogudenforstående virksom­
hederikkebegrænsestilskibsmalingssektoren alene,
menmåsnarereudvidestilforbindelsermedvirksom­
hederindenfordensamledemalingssektor .Detgæl­
derforallemedlemmerafsammenslutningen ,atde
ikkeblotfremstillersærligeskibsmalingsprodukter ,
menogsåandenmaling.Mindst20%afalskibsma­
lingkananvendespåandreområderindenforma­(')EFTnr.13af21.2.1962,s.204/62.
(2)EFTnr.L19af23.1.1974,s.18.
(3)SamlingafDomstolensAfgørelser1974—6,s.1063.
(4)EFTnr.127af20.8.1963,s.2268/63.

5.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/25
»d)enhverforbindelseogenhverforandringiså­
dannenuværendeellerfremtidigeforbindel­
seriformafkapitalinteresser fra25%eller
deroverafaktiekapitalen elleriformaffælles
direktørerellerledere
(aa)indbyrdesmellemmedlemmerafsam­
menslutningen eller
(bb)mellemetmedlemafsammenslutningen
ogenandenvirksomhedindenforma­
lingssektoren ,dogkundersomdenne
udenforstående virksomhed direkteeller
indirektedrivervirksomhed iFællesska­
betindenformalingssektoren ,dvs.driver
virksomhed ienellerfleremedlemsstater
direkteellergennemetdatterselskabeller
iformafjointventure.«lingssektoren .Endviderekanvissedeleafetskib
(f.eks.deindvendige)behandlesmedandenmaling.
Enproducentafmalingkanforholdsvishurtigtudvide
sinproduktiontilatomfatteskibsmaling .Forbindel­
sermellemetmedlemafsammenslutningen ogen
virksomhedindenfordenalmindeligemalingssektor
kanderforfåindflydelsepåkonkurrenceforholdene
indenforskibsmalingssektoren .
Påbudetkandogbegrænsestilforbindelsermedfir­
maer,derdrivervirksomhed iFællesskabetindenfor
malingssektoren ,dvs.demsomdrivervirksomhed ien
ellerfleremedlemsstater direkteellergennemdatter­
selskaberelleriformafjointventure.
Deransesatværeenforbindelsemellemtovirksomhe­
der,nårderforeliggeren25%kapitalinteresse ,samt
nårderfindesfællesmedlemmer aftovirksomheders
bestyrelserellerledelser,uansetomsammenslutnin­
gensmedlemhareninteresseidenandenvirksom­
hedelleromvendt.Derskalligeledesgivesmeddelelse
omændringerisådanneforbindelser .
Forpligtelsentilatgivedenævnteoplysningerpålæg­
gesalledenuværendemedlemmerafsammenslutnin­
gen,tilhvemdispensationen blevgivet,ogogsåalle
fremtidigemedlemmer,somseneremåttedragefordel
afdenvedattilsluttesigsammenslutningen .Kommis­
sionenvilfortsatgodkendemeddelelserfrahovedkon­
toretpådeenkeltemedlemmersvegne.Sådannemed­
delelserskalimidlertidværefuldstændige ,ogselvom
hovedkontoret pågrundafmanglendeoplysninger
undladeratgivefuldstændigmeddelelse,vilKommis­
sionenikkeacceptere,atdettefritagerdeenkeltevirk­
somhederfordeidetfølgendepålagtepåbud—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Artikel3,stk.1,litrad),iKommissionens beslutning
74/16/EØFaf21.december1973affattessåledes:Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemmerne afTranso­
ceanMarinePaintAssociationgennemsammenslut­
ningensgeneralsekretær hr.F.Th.Regnault,Delftse
Plein37,Rotterdam,Nederlandene .
Udfærdiget iBruxelles,den23.oktober1975.
PåKommissionens vegne
A.BORSCHETTE
MedlemafKommissionen