II
(Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5
for regnskabsåret 2004
(2004/377/EF, Euratom)
EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177 ,der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæi-
ske Fællesskabers almindelige budget (
1), særlig artikel 37 og 38,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 1 8. december 2003 (2),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 1 8. december 2003 om forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget
for regnskabsåret 2004 modificeret af Rådet,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1 999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisci-
plin og forbedring af budgetproceduren (3),
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af
Kommissionen den 9. marts 2004,
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2004 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den
26. marts 2004,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 1. april 2004 om forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr.
3/2004 for regnskabsåret 2004,
der henviser til Europa-Parlamentets ændringer af 1. april 2004 til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2004
for regnskabsåret 2004,
(1) EFT L 248 af 1 6.9.2002, s. 1.
(2) EUT L 53 af 23.2.2004, s.1.
(3) EFT C 172 af 1 8.6.1 999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (2003/429/EF) af 1 9. maj 2003 (EUT L 1 47 af 1 4.6.2003,
s. 25).Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/1DA
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV ,
der henviser til Rådets skrivelse af 1 6. april 2004 med underretning om, at Rådet ikke agter at modificere Parlamentets ændringer,hvormed den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt,
FASTSLÅR:
Eneste artikel
Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2004 er endeligt vedtaget.
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Pat COX
FormandDen Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 L 1 48/2DA
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 3
 
  
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 5 
FOR REGNSKABSÅRET 2004 
 
   
ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER 
    
SEKTION II - RÅDET 
SEKTION III - KOMMISSIONEN 
SEKTION IV - DOMSTOLEN 
SEKTION V - REVISIONSRETTEN 
SEKTION VI - DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE ULDVALG 
SEKTION VII - REGIONSUDVALGET 
SEKTION VIII A - DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 4
SEKTION  1 — B IND 1 - ALMINDELIG OVERSIGT OVER 
INDTÆGTER 
DEL A —  A. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING 
1 Bilag A-2 —  DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING 
Bevillinger, der skal dækkes i regnskab såret 2004 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Eura tom af 29. 
september 2000 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter 
UDGIFTER 
Beskrivelse  Budget 20041 Budget 20032 Procentvis ændring  
    
1. Landbrug  45 693 285 000  44 780 450 000  + 2,04  
2. Strukturforanstaltninger  30 822 302 882  28 173 097 000  + 9,40  
3. Interne politikker  7 510 377 641  6 198 406 000  + 21,17  
4. Foranstaltninger udadtil  4 950 907 978  4 694 010 314  + 5,47  
5. Administration  6 124 836 862  5 381 971 098  + 13,80  
6. Forbehold  442 000 000  434 000 000  + 1,84  
7. Førtiltrædelsesstøtte  2 856 200 000  2 862 902 686  - 0,23  
8. Kompensationer  1 409 545 056  — +100,00  
Udgifter i alt3 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
1  Inklusive ændringsbudget  nr. 1 og nr. 2 for 2004. 
2 Tallene i denne kolonne svarer til tallene  i 2003-budgettet (EFT L 54 af 28.2.2003, s. 1) , samt ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4,  5, 6 og 7/2003. 
3 Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprette lse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at  »indtægter og udgifter på budgettet s kal balancere«. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 5
INDTÆGTER 
Beskrivelse  Budget 20041 Budget 20032 Procentvis 
ændring  
Diverse indtægter (afsnit 4 til 9)  817 201 753  837 078 989  - 2,37  
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)  p.m. 7 413 481 988  -100,00  
Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra EUGFL-kapitler, 
Garantisektionen (kapitel 3 0, artikel 3 0 1)  p.m. p.m.  
Overskud af egne indtægter som følge af ti lbagebetaling af overskud fra Garantifonden 
for aktioner i forhold til tredjela nde (kapitel 3 0, artikel 3 0 2)  p.m. 263 330 000  -100,00  
Saldi for egne indtægter hidrør ende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI 
vedrørende tidligere regnsk absår (kapitel 3 1 og 3 2)  p.m. p.m.  
    
Indtægter afsnit 3-9 i alt  817 201 753  8 513 890 977  - 90,40  
Nettobeløb for told, landbrugsafgifter og su kkerafgifter (kapitel 1 0, 1 1 og 1 2 )  11 373 825 000  10 906 200 000  + 4,29  
Egne indtægter fra moms på grundlag af ensartet sats (tabel 1-2, kapitel 1 3)  14 324 133 088  21 748 030 275  - 34,14  
Restbeløb, der skal finansieres gennem de n supplerende indtægt (egne indtægter på 
grundlag af BNI, tabel 3-4, kapitel 1 4)  73 294 295 578  51 356 715 846  + 42,72  
Bevillinger, der skal dækkes gennem egne indt ægter, jf. artikel 2 i afgørelse 2000/597/EF,  
Euratom3 98 992 253 666  84 010 946 121  + 17,83  
Udgifter i alt4 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
1  Inklusive ændringsbudget  nr. 1 og nr. 2 for 2004. 
2 Tallene i denne kolonne svarer til tallene  i 2003-budgettet (EFT L 54 af 28.2.2003, s. 1) , samt ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4,  5, 6 og 7/2003. 
3 De egne indtægter i FFB for 2004 er fastsat på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget  på det 128. møde i Det Rådgive nde Udvalg for Egne 
Indtægter den 23. april 2003. 
4 Artikel 268, stk. 3, i traktaten om oprette lse af Det Europæiske Fællesskab fastslår, at  »indtægter og udgifter på budgettet s kal balancere«. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 6
TABEL 1 
Beregning af udjævningen af de ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i a fgørelse 2000/597/EF, 
Euratom 
 
Medlemsstat 1% af det ikke-
udjævnede 
momsbereg-
ningsgrundlag1 1% af BNI 1% af reduceret BNI2 Udjævningssa
ts (%) 1% af BNI 
multipliceret med 
udjævningssatsen 1% af det udjævnede 
momsbereg-
ningsgrundlag3 4 Medlemsstater, hvis 
momsgrundlag er udjævnet 
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Belgien 1 136 005 000  2 851 850 000 2 851 850 000  50 1 425 925 000 1 136 005 000  
Den Tjekkiske Republik  251 390 334   754 171 000  502 780 667  50  251 390 334  251 390 334 Den Tjekkiske Republik 
Danmark  769 837 000  1 965 545 000 1 965 545 000  50  982 772 500  769 837 000  
Tyskland 9 862 567 000  21 995 480 000 21 995 480 000  50 10 997 740 000 9 862 567 000  
Estland  25 609 667   76 829 000  51 219 333  50  25 609 667  25 609 667 Estland 
Grækenland  839 136 000  1 636 305 000 1 636 305 000  50  818 152 500  818 152 500 Grækenland 
Spanien 4 384 805 000  7 692 360 000 7 692 360 000  50 3 846 180 000 3 846 180 000 Spanien 
Frankrig 7 592 565 000  16 322 194 000 16 322 194 000  50 8 161 097 000 7 592 565 000  
Irland  669 530 000  1 191 290 000 1 191 290 000  50  595 645 000  595 645 000 Irland 
Italien 5 111 376 000  13 484 519 000 13 484 519 000  50 6 742 259 500 5 111 376 000  
Cypern  40 534 334   121 603 000  81 068 667  50  40 534 334  40 534 334 Cypern 
Letland  27 922 000   96 620 000  64 413 333  50  32 206 667  27 922 000  
Litauen  55 132 000   165 396 000  110 264 000  50  55 132 000  55 132 000 Litauen 
Luxembourg  148 070 000   210 860 000  210 860 000  50  105 430 000  105 430 000 Luxembourg 
Ungarn  243 472 334   730 417 000  486 944 667  50  243 472 334  243 472 334 Ungarn 
Malta  14 767 000   44 301 000  29 534 000  50  14 767 000  14 767 000 Malta 
Nederlandene 2 284 080 000  4 749 115 000 4 749 115 000  50 2 374 557 500 2 284 080 000  
Østrig 1 079 955 000  2 271 675 000 2 271 675 000  50 1 135 837 500 1 079 955 000  
Polen  638 935 667  1 916 807 000 1 277 871 333  50  638 935 667  638 935 667 Polen 
Portugal  854 964 000  1 367 850 000 1 367 850 000  50  683 925 000  683 925 000 Portugal 
Slovenien  90 193 000   270 579 000  180 386 000  50  90 193 000  90 193 000 Slovenien 
Slovakiet  109 203 334   327 610 000  218 406 667  50  109 203 334  109 203 334 Slovakiet 
Finland  610 760 000  1 491 690 000 1 491 690 000  50  745 845 000  610 760 000  
Sverige 1 149 065 000  2 731 903 000 2 731 903 000  50 1 365 951 500 1 149 065 000  
Det Forenede Kongerige 8 311 547 000  16 925 413 000 16 925 413 000  50 8 462 706 500 8 311 547 000  
I alt 46 301 421 670  101 392 382 000 99 890 937 667  49 945 468 837 45 454 249 170  
1 De nye medlemsstaters momsgrundlag  er blevet beregnet som udjævn et, bortset fra Letlands. Hvad dette land angår, er der på sam me måde som ved BNI foretaget en 
reduktion på en tredjedel, således at de r tages hensyn til, at tiltrædelsestrak taten først får virkni ng den 1. maj 2004. 
2 De ti nye medlemsstaters BNI-grun dlag er blevet reduceret med en tredjedel, såle des at deres bidrag bliver formindsket, da til trædelsestraktaten først får virkning den 1. maj 
2004. 
3 De nye medlemsstaters momsgrundlag  er blevet beregnet som udjævn et, bortset fra Letlands. Hvad dette land angår, er der på sam me måde som ved BNI foretaget en 
reduktion på en tredjedel, således at de r tages hensyn til, at tiltrædelsestrak taten først får virkni ng den 1. maj 2004. 
4 Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50% af BNI. 
 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 7
Beregning af den ensartede indkrævningssats for egne indtægter hi drørende fra moms (artikel 2, stk. 4, i afgørelse 2000/597/EF,  Euratom): 
Ensartet sats (%) = maksimal momssats fastfrosset momssats  
 
A. Den maksimale indkaldelsessa ts er fastsat til 0,50 % for 2004  
B. Beregning af satsen fastfrosset ved korrektionen til fordel fo r Det Forenede Kongerige (artikel 2, stk. 4, litra b), i afgør else 2000/597/EF, Euratom):  
 
1) Beregning af den teoretiske andel for medlemsstater med lettere finansiel byrde 
 
I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom er Tysklands (D), Nederlandene s (NL), Østrigs (A) og Sveriges  (S) 
finansielle bidrag begrænset til en fjerdedel af deres normale bidrag. 
 
Beregning af andele for medlemsstater med lettere finansiel byrde, f.eks. Tyskland: 
 
Tysklands teoretiske momsbidrag = [Tysklands udjævnede momsgrundlag / (EU's udjævnede momsgrundlag - Det Forenede 
Kongeriges udjævnede momsgrundlag)] × 1/4 × ko rrektion til fordel for Det Forenede Kongerige 
 
Taleksempel: Tyskland 
Tysklands teoretiske momsbidrag = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 - 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309 327 896,033845
 
2) Beregning af fastfrosset sats 
 
Fastfrosset sats = [korrektion til fordel for UK – teoretiske mo msbidrag ( D + NL + A + S )] / [EU’s udjævnede momsgrundlag – 
udjævnede momsgrundlag (UK + D + NL + A + S)] 
Fastfrosset sats = 4 659 749 907 - (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / 
[45 454 249 170 - (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]
Fastfrosset sats = 0,184867017976958 % 
Ensartet sats: 
0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 % 
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 8
TABEL 2 
Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra  c), i afgørelse 
2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 3) 
 
Medlemsstat 1% af det udjævnede 
momsgrundlag Maksimal 
momsindkrævningssats 
(%) Ensartet sats for egne 
indtægter fra moms(%) Egne momsindtægter 
efter den ensartede sats
 (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) 
Belgien 1 136 005 000 0,50 0,315132982  357 992 643
Den Tjekkiske Republik  251 390 334 0,50 0,315132982  79 221 386
Danmark  769 837 000 0,50 0,315132982  242 601 029
Tyskland 9 862 567 000 0,50 0,315132982 3 108 020 149
Estland  25 609 667 0,50 0,315132982  8 070 451
Grækenland  818 152 500 0,50 0,315132982  257 826 837
Spanien 3 846 180 000 0,50 0,315132982 1 212 058 173
Frankrig 7 592 565 000 0,50 0,315132982 2 392 667 650
Irland  595 645 000 0,50 0,315132982  187 707 385
Italien 5 111 376 000 0,50 0,315132982 1 610 763 161
Cypern  40 534 334 0,50 0,315132982  12 773 706
Letland  27 922 000 0,50 0,315132982  8 799 143
Litauen  55 132 000 0,50 0,315132982  17 373 912  
Luxembourg   105 430 000  0,50 0,315132982   33 224 470  
Ungarn   243 472 334  0,50 0,315132982   76 726 163  
Malta   14 767 000  0,50 0,315132982   4 653 569  
Nederlandene  2 284 080 000  0,50 0,315132982   719 788 942  
Østrig  1 079 955 000  0,50 0,315132982   340 329 440  
Polen   638 935 667  0,50 0,315132982   201 349 702  
Portugal   683 925 000  0,50 0,315132982   215 527 325  
Slovenien   90 193 000  0,50 0,315132982   28 422 789  
Slovakiet   109 203 334  0,50 0,315132982   34 413 572  
Finland   610 760 000  0,50 0,315132982   192 470 620  
Sverige  1 149 065 000  0,50 0,315132982   362 108 280  
Det Forenede Kongerige  8 311 547 000  0,50 0,315132982  2 619 242 591  
I alt 45 454 249 170    14 324 133 088  
 
                                                           
1  De nye medlemsstaters momsgrundlag er blev et beregnet som udjævnet, bortset fra Letlands. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 9
TABEL 3 
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter,  som skal indbetales på grundlag af bruttonationalproduktet i  henhold til bestemmelserne i 
artikel 2, stk. 1, litra d), i afgø relse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 4) 
 
Medlemsstat  1% af reduceret 
BNI1 Ensartet sats for de 
supplerende egne 
indtægter  Supplerende egne 
indtægter efter den 
ensartede sats  
 (1) (2) (3) = (1) × (2)  
Belgien  2 851 850 000   2 092 525 526  
Den Tjekkiske Republik   502 780 667    368 911 892  
Danmark  1 965 545 000   1 442 205 265  
Tyskland  21 995 480 000   16 139 033 731  
Estland   51 219 333    37 581 837  
Grækenland  1 636 305 000   1 200 627 656  
Spanien  7 692 360 000   5 644 216 790  
Frankrig  16 322 194 000   11 976 298 746  
Irland  1 191 290 000    874 100 929  
Italien  13 484 519 000   9 894 174 030  
Cypern   81 068 667    59 483 583  
Letland   64 413 333  0,73374322  47 262 845  
Litauen   110 264 000    80 905 459  
Luxembourg   210 860 000    154 717 090  
Ungarn   486 944 667    357 292 335  
Malta   29 534 000    21 670 371  
Nederlandene  4 749 115 000   3 484 630 805  
Østrig  2 271 675 000   1 666 826 068  
Polen  1 277 871 333    937 629 392  
Portugal  1 367 850 000   1 003 650 627  
Slovenien   180 386 000    132 357 000  
Slovakiet   218 406 667    160 254 405  
Finland  1 491 690 000   1 094 517 384  
Sverige  2 731 903 000   2 004 515 231  
Det Forenede Kongerige  16 925 413 000   12 418 906 581  
I alt 99 890 937 667   73 294 295 578  
 
                                                           
1  De ti nye medlemsstaters BNI-grundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da ti ltrædelsestraktaten først 
får virkning den 1. maj 2004. 
2 Beregning af satsen: (73 294 295 578) / (99 890 937 667) = 0,73374319322476 % 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 10
TABEL 4 
Indtægter på grundlag af BNI — Finansiering  af reserver (artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Eur atom) (kapitel 1 4) 
 
Medlemsstat  Reserver fra långivning og 
sikkerhedsstillelse for 
långivning  Der forventes følgende 
forfaldsplan for betalingerne i 
forhold til forpligtelserne:  Egne indtægter på grundlag af 
BNI, eksklusive reserver  Egne momsindtægter efter 
den ensartede sats  
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)  
Belgien   6 309 470   6 309 470  2 079 906 586  2 092 525 526  
Den Tjekkiske Republik   1 112 358   1 112 358   366 687 176   368 911 892  
Danmark   4 348 597   4 348 597  1 433 508 071  1 442 205 265  
Tyskland   48 663 087   48 663 087  16 041 707 557  16 139 033 731  
Estland  113 318   113 318   37 355 201   37 581 837  
Grækenland   3 620 182   3 620 182  1 193 387 292  1 200 627 656  
Spanien   17 018 677   17 018 677  5 610 179 436  5 644 216 790  
Frankrig   36 111 433   36 111 433  11 904 075 880  11 976 298 746  
Irland   2 635 625   2 635 625   868 829 679   874 100 929  
Italien   29 833 324   29 833 324  9 834 507 382  9 894 174 030  
Cypern   179 357   179 357   59 124 869   59 483 583  
Letland   142 509   142 509   46 977 827   47 262 845  
Litauen   243 949   243 949   80 417 561   80 905 459  
Luxembourg   466 509   466 509   153 784 072   154 717 090  
Ungarn   1 077 323   1 077 323   355 137 689   357 292 335  
Malta   65 341   65 341   21 539 689   21 670 371  
Nederlandene   10 507 003   10 507 003  3 463 616 799  3 484 630 805  
Østrig   5 025 883   5 025 883  1 656 774 302  1 666 826 068  
Polen   2 827 179   2 827 179   931 975 034   937 629 392  
Portugal   3 026 249   3 026 249   997 598 129  1 003 650 627  
Slovenien   399 088   399 088   131 558 824   132 357 000  
Slovakiet   483 206   483 206   159 287 993   160 254 405  
Finland   3 300 234   3 300 234  1 087 916 916  1 094 517 384  
Sverige   6 044 097   6 044 097  1 992 427 037  2 004 515 231  
Det Forenede Kongerige   37 446 002   37 446 002  12 344 014 577  12 418 906 581  
I alt  221 000 000   221 000 000  72 852 295 578  73 294 295 578  
% af 1% af reduceret BNI1 0,0022  0,0022  0,7293  0,7337  
 
                                                           
1  De ti nye medlemsstaters BNI-grundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da ti ltrædelsestraktaten først 
får virkning den 1. maj 2004. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 11
TABEL 5 
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel  for Det Forenede Kongerige i regnskabså ret 2003 i henhold til bestemmelserne i arti kel 4 i afgørelse 
2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 5) 
 
Beskrivelse  Koefficient (%)1 Beløb  
1. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede ikke udjævnede momsgrundlag  19,27 %   
2. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter  8,88 %   
3. (1) – (2)  10,38 %   
4. Fordelte udgifter i alt   78 012 899 288  
5. (3) × (4)   8 101 226 495  
6. 0,66 x (5) = oprindeligt beløb   5 346 809 487  
7. Det Forenede Kongeriges fordel2  620 520 210  
8. Referencekompensation for Det Forenede Kongerige = (6) - (7)   4 726 289 277  
9. Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter3  66 539 370  
10. Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (8) - (9)   4 659 749 907  
 
  
                                                          
 
1  Afrundede tal. 
2 Det drejer sig om den fordel, Det Forenede Kongerige opnår genne m den gældende ordning for egne indtægter i forhold til de tid ligere ordninger, 
på grund af indførelsen af BNI-indtægte n og udjævningen af momsgrundlagene. 
3 Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Fore nede Kongerige opnår gennem den gældende ordning for egne indtæg ter i forhold til de 
tidligere ordninger, på grund af forhøjelsen fra 2001 af den proc ent af de traditionelle egne in dtægter, som medlemsstaterne ti lbageholder til 
dækning af omkostningerne ved opkrævning af de egne indtægter. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 12
TABEL 6 
Beregning af finansieringen af ko rrektionen til fordel for Det Forenede Konger ige, fastsat til - 4 659 749 907 EUR (kapitel 1 5 ) 
 
Medlemsstat  Procentvis andel 
af det 
reducerede BNI-
grundlag 1 Andele uden 
Det Forenede 
Kongerige  Andele uden 
Tyskland, 
Nederlandene, 
Østrig, Sverige 
og Det Forenede 
Kongerige  3/4 af 
Tysklands, 
Nederlandenes, 
Østrigs og 
Sveriges andel af  
kolonne (2)  Kolonne (4) 
fordelt efter 
fordelings-
nøglen i 
kolonne (3)  Finansierings-
nøgle  Finansierings-
nøgle anvendt 
på korrektionen  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + 
(5) (7) 
Belgien  2,85 3,44 5,57  1,60 5,04  234 639 250  
Den Tjekkiske Republik  0,50 0,61 0,98  0,28 0,89  41 366 860  
Danmark  1,97 2,37 3,84  1,10 3,47  161 717 483  
Tyskland  22,02  26,51  0,00 -19,88  0,00 6,63  308 843 451  
Estland  0,05 0,06 0,10  0,03 0,09  4 214 130  
Grækenland  1,64 1,97 3,19  0,92 2,89  134 628 882  
Spanien  7,70 9,27 15,02   4,31 13,58   632 897 796  
Frankrig  16,34  19,67  31,87   9,15 28,82  1 342 927 347  
Irland  1,19 1,44 2,33  0,67 2,10  98 014 760  
Italien  13,50  16,25  26,33   7,56 23,81  1 109 454 362  
Cypern  0,08 0,10 0,16  0,05 0,14  6 670 018  
Letland  0,06 0,08 0,13  0,04 0,11  5 299 681  
Litauen  0,11 0,13 0,22  0,06 0,19  9 072 098  
Luxembourg  0,21 0,25 0,41  0,12 0,37  17 348 750  
Ungarn  0,49 0,59 0,95  0,27 0,86  40 063 934  
Malta  0,03 0,04 0,06  0,02 0,05  2 429 944  
Nederlandene  4,75 5,72 0,00 -4,29  0,00 1,43  66 683 385  
Østrig  2,27 2,74 0,00 -2,05  0,00 0,68  31 897 096  
Polen  1,28 1,54 2,49  0,72 2,26  105 138 339  
Portugal  1,37 1,65 2,67  0,77 2,42  112 541 437  
Slovenien  0,18 0,22 0,35  0,10 0,32  14 841 466  
Slovakiet  0,22 0,26 0,43  0,12 0,39  17 969 661  
Finland  1,49 1,80 2,91  0,84 2,63  122 730 516  
Sverige  2,73 3,29 0,00 -2,47  0,00 0,82  38 359 261  
Det Forenede Kongerige  16,94  0,00 0,00  0,00 0,00 0 
I alt 100,00  100,00  100,00  -28,70  28,70  100,00  4 659 749 907  
Beregningerne er foreta get med 15 decimaler. 
 
                                                           
1  De ti nye medlemsstaters BNI-grundlag er blevet reduceret med en tredjedel, således at deres bidrag bliver formindsket, da ti ltrædelsestraktaten først 
får virkning den 1. maj 2004. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 13
 
TABEL 7 
Oversigt over det almindelige budgets finansiering  efter type af egne indtægter og medlemsstat 
 
 
Medlemsstat Landbrugs-
afgifter netto 
(75 %) Sukker- og 
isoglucose- 
afgifter netto 
(75 %) Toldafgifter netto 
(75%) I alt traditionelle 
egne indtægter 
netto (75 %) Egne indtægter 
efter den 
ensartede sats Egne indtægter på 
grundlag af BNI, 
eksklusive 
reserver Egne indtægter 
på grundlag af 
BNI, reserver Korrektion til 
fordel for Det 
Forenede 
Kongerige Egne indtægter i 
alt1 
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) 
+ (7) + (8) 
Belgien  16 125 000  21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000  357 992 643 2 079 906 586  12 618 940  234 639 250 3 748 732 419 
Den Tjekkiske Republik  4 575 000   50 475 000  55 050 000  79 221 386  366 687 176  2 224 716  41 366 860  544 550 138 
Danmark  5 175 000  12 225 000  197 025 000  214 425 000  242 601 029 1 433 508 071  8 697 194  161 717 483 2 060 948 777 
Tyskland  101 550 000  129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 149 16 041 707 557  97 326 174  308 843 451 21 878 347  331 
Estland  600 000   6 675 000  7 275 000  8 070 451  37 355 201  226 636  4 214 130  57 141 418 
Grækenland  8 475 000  4 725 000  132 075 000  145 275 000  257 826 837 1 193 387 292  7 240 364  134 628 882 1 738 358 375 
Spanien  26 850 000  9 600 000  676 875 000  713 325 000 1 212 058 173 5 610 179 436  34 037 354  632 897 796 8 202 497 759 
Frankrig  93 375 000  97 500 000  898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 11 904 075 880  72 222 866 1 342 927 347 16 801 043 7 43 
Irland  525 000  2 850 000  103 275 000  106 650 000  187 707 385  868 829 679  5 271 250  98 014 760 1 266 473 074 
Italien  51 150 000  24 600 000  984 150 000 1 059 900 000 1 610 763 161 9 834 507 382  59 666 648 1 109 454 362 13 674 291 553  
Cypern  900 000   9 450 000  10 350 000  12 773 706  59 124 869  358 714  6 670 018  89 277 307 
Letland  450 000   5 100 000  5 550 000  8 799 143  46 977 827  285 018  5 299 681  66 911 669 
Litauen  1 575 000   17 025 000  18 600 000  17 373 912  80 417 561  487 898  9 072 098  125 951 469 
Luxembourg  150 000   12 750 000  12 900 000  33 224 470  153 784 072  933 018  17 348 750  218 190 310 
Ungarn  7 200 000   78 975 000  86 175 000  76 726 163  355 137 689  2 154 646  40 063 934  560 257 432 
Malta  525 000   5 400 000  5 925 000  4 653 569  21 539 689  130 682  2 429 944  34 678 884 
Nederlandene  142 050 000  23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000  719 788 942 3 463 616 799  21 014 006  66 683 385 5 458 728 132 
Østrig  7 575 000  9 675 000  159 300 000  176 550 000  340 329 440 1 656 774 302  10 051 766  31 897 096 2 215 602 604 
Polen  8 400 000   92 625 000  101 025 000  201 349 702  931 975 034  5 654 358  105 138 339 1 345 142 433 
Portugal  14 325 000  375 000  93 825 000  108 525 000  215 527 325  997 598 129  6 052 498  112 541 437 1 440 244 389 
Slovenien  1 275 000   14 100 000  15 375 000  28 422 789  131 558 824  798 176  14 841 466  190 996 255 
Slovakiet  2 325 000   25 125 000  27 450 000  34 413 572  159 287 993  966 412  17 969 661  240 087 638 
Finland  2 625 000  2 175 000  75 300 000  80 100 000  192 470 620 1 087 916 916  6 600 468  122 730 516 1 489 818 520 
Sverige  10 350 000  5 475 000  265 350 000  281 175 000  362 108 280 1 992 427 037  12 088 194  38 359 261 2 686 157 772 
Det Forenede 
Kongerige  350 850 000  16 350 000 2 112 225 000 2 479 425 000 2 619 242 591 12 344 014 577  74 892 004 -4 659 749 907 12 857 8 24 265 
I alt  858 975 000  359 925 000 10 154 925 000 11 373 825 000 14 324 133 088 72 852 295 578  442 000 000 0 98 992 253 666 
                                                           
1 Egne indtægter i alt i % af BNI: (98 992 253 666) / (10 139 238 200 000) = 0,98 % ; loft for egne indtægter i % af BNI: 1,24 % . 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 14
 
DEL B — B. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. 
BUDGETPOST 
INDTÆGTER  —  
AFSNIT  1 — EGNE INDTÆGTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 LANDBRUGSAFGIFTER, DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM)
 858 975 000   858 975 000  
1 1 AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A) , I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM)
 359 925 000   359 925 000  
1 2 TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I 
AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM  10 154 925 000   10 154 925 000  
1 3 EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I 
AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM  14 324 133 088   14 324 133 088  
1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENH OLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, 
LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AF GØRELSE 2000/597/EF, EURATOM
 73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
1 5 KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE  0  0 
1 9 MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE 
INDTÆGTER  —  — 
 Afsnit 1 — I alt  98 919 910 139  72 343 527  98 992 253 666  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 15
KAPITEL  1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF 
BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 4 EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENH OLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, 
LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AF GØRELSE 2000/597/EF, EURATOM
    
1 4 0  Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til 
artikel 2, stk. 1, litra d), og ar tikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom     
1 4 0 0  Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til 
artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørels e 2000/597/EF, Euratom, bortset fra den del, 
der svarer til reserven til lånega rantier og reserven til nødhjælp  72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
1 4 0 1  De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af 
artikel 2, stk. 1, litra d), og artike l 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der 
svarer til den monetære reserv e under EUGFL, Garantisektionen  —  — 
1 4 0 2  De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af 
artikel 2, stk. 1, litra d), og artike l 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, der 
svarer til reserven til lån og lånegarantier  221 000 000   221 000 000  
1 4 0 3  De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgøre lse 2000/597/EF, Euratom, der svarer til 
reserven til nødhjælp
 221 000 000   221 000 000  
 Artikel 1 4 0 — Tilsammen  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 Kapitel 1 4 — I alt  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 16
Artikel 1 4 0 — Egne indtægter beregnet på basis af bru ttonationalindkomsten i henhol d til artikel 2, stk. 1, 
litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom 
Konto 1 4 0 0 — Egne indtægter beregnet på basis af bruttonation alindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgør else 
2000/597/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 3  Nyt beløb  
72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
Anmærkninger 
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordn ingen for De Europæiske Fællessk abers egne indtægter (EFT L 253 
af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d). 
Den ensartede sats for medlemsstaternes bruttonationalindkomst beløber sig, når der ses bort fra reserven til lånegarantier og reserven til 
nødhjælp, til 0,7293 %. 
  
Medlemsstater  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
Belgien  2 077 841 204   2 065 382  2 079 906 586  
Den Tjekkiske Republik   366 323 050   364 126   366 687 176  
Danmark  1 432 084 574   1 423 497  1 433 508 071  
Tyskland  16 025 777 875   15 929 682  16 041 707 557  
Estland   37 318 107   37 094   37 355 201  
Grækenland  1 192 202 239   1 185 053  1 193 387 292  
Spanien  5 604 608 435   5 571 001  5 610 179 436  
Frankrig  11 892 254 937   11 820 943  11 904 075 880  
Irland   867 966 917   862 762   868 829 679  
Italien  9 824 741 555   9 765 827  9 834 507 382  
Cypern   59 066 157   58 712   59 124 869  
Letland   46 931 177   46 650   46 977 827  
Litauen   80 337 705   79 856   80 417 561  
Luxembourg   153 631 362   152 710   153 784 072  
Ungarn   354 785 031   352 658   355 137 689  
Malta   21 518 300   21 389   21 539 689  
Nederlandene  3 460 177 371   3 439 428  3 463 616 799  
Østrig  1 655 129 098   1 645 204  1 656 774 302  
Polen   931 049 568   925 466   931 975 034  
Portugal   996 607 498   990 631   997 598 129  
Slovenien   131 428 184   130 640   131 558 824  
Slovakiet   159 129 818   158 175   159 287 993  
Finland  1 086 836 597   1 080 319  1 087 916 916  
Sverige  1 990 448 524   1 978 513  1 992 427 037  
Det Forenede Kongerige  12 331 756 768   12 257 809  12 344 014 577  
Konto 1 4 0 0 i alt  72 779 952 051   72 343 527  72 852 295 578  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 17
AFSNIT  4 — EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
4 0 FRADRAG I VEDERLAG  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 Afsnit 4 — I alt  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
KAPITEL  4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
4 0 FRADRAG I VEDERLAG     
4 0 0  Provenu af skat på lønninger og godtgøre lser til medlemmer af institutionerne, 
tjenestemænd, øvrige ansatte og pe nsionister samt medlemmer af Den 
Europæiske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister
 447 794 642  7 642 489  455 437 131  
 Artikel 4 0 0 — Tilsammen  447 794 642  7 642 489  455 437 131  
4 0 1  Personalets bidrag til pensionsordning  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
 Artikel 4 0 1 — Tilsammen  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
4 0 3  Provenu af det midlertidige bidrag, der fr atrækkes i de vederlag, der udbetales til 
medlemmer af institutionen, tjenestemæ nd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste  p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Tilsammen  p.m.  p.m. 
4 0 4  Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af 
institutionerne, tjenestemænd og  øvrige ansatte i aktiv tjeneste  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Artikel 4 0 4 — Tilsammen  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Kapitel 4 0 — I alt  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
Artikel 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgø relser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, 
øvrige ansatte og pensionister sa mt medlemmer af Den Europæiske In vesteringsbanks organer, af Den 
Europæiske Centralbank, af Den Europæiske Inves teringsfond og deres personale og pensionister 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
447 794 642  7 642 489  455 437 131  
Anmærkninger 
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13. 
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om  lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, fo r 
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekret ær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretære n i 
Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest æn dret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af  23.12.1998, 
s. 1). 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 18
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februa r 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ve d 
opkrævning af skat til De Europæiske Fæll esskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest  ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom ) 
nr. 2459/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3). 
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæi ske 
Institut til Forbedring af Leve- og Arbejd svilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24), se nest ændret ved forordning (Euratom, EKS F, EØF) 
nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15). 
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. okto ber 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer 
(EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning  (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10). 
Bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsba nk har besluttet fra juli 2000 at anvende bankens særlige indeksering på lønninger  
udelukkende og at fastholde den indeksering, der er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, og  som finder anvendelse på sam tlige 
øvrige institutioner, for så vidt angår de indtægtsgrupper, der lægges til grund for fællesskabsskatten. 
   
Europa-Parlamentet   42 899 120  
Rådet   23 433 000  
Kommissionen:   329 471 460  
— drift  (260 687 000)   
— forskning og teknologisk udvikling  (38 703 000)   
— Det Europæiske Genopbygningsagentur  (1 100 420)   
— Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur  (p.m.)   
— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur  (178 401)   
— Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur  (p.m.)   
— Det Europæiske Miljøagentur  (993 631)   
— Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering  (2 613 069)   
— Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet  (p.m.)   
— EU-organernes Oversættelsescenter  (617 000)   
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse  (484 473)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Det Europæiske Erhver vsuddannelsesinstitut  (453 067)   
— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene  (574 805)   
— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug  (362 454)   
— Det Europæiske Observationsce nter for Racisme og Fremmedhad  (132 992)   
— EF-Sortsmyndigheden  (191 925)   
— Kontoret for Forvaltning og Fast sættelse af Individuelle Rettigheder  (3 910 000)   
— Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked  (2 555 238)   
— De Europæiske Fællesskaber s Personaleudvælgelseskontor  (1 220 000)   
— Publikationskontoret  (2 630 604)   
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig  (2 819 381)   
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles  (6 645 000)   
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg  (2 599 000)   
Domstolen   16 056 000  
Revisionsretten   6 899 597  
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg   4 030 027  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 19
   
Regionsudvalget   2 053 000  
Ombudsmanden   343 927  
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse   76 000  
Den Europæiske Investeringsbank   20 850 000  
Den Europæiske Centralbank   8 900 000  
Den Europæiske Investeringsfond   425 000  
 I alt 455 437 131  
Artikel 4 0 1 — Personalets bidrag til pensionsordning 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
201 933 453  3 340 396  205 273 849  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2. 
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæi ske 
Institut til Forbedring af Leve- og Arbejd svilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 1), se nest ændret ved forordning (Euratom, EKSF , EØF) 
nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15). 
    
Europa-Parlamentet   25 483 016  
Rådet   16 100 000  
Kommissionen:   146 676 364  
— drift  (102 050 000)   
— forskning og teknologisk udvikling  (27 141 000)   
— Det Europæiske Genopbygningsagentur  (782 179)   
— Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur  (p.m.)   
— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur  (144 369)   
— Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur  (p.m.)   
— Det Europæiske Miljøagentur  (485 932)   
— Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering  (1 245 457)   
— Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet  (p.m.)   
— EU-organernes Oversættelsescenter  (585 000)   
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse  (406 231)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Det Europæiske Erhver vsuddannelsesinstitut  (316 151)   
— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene  (400 349)   
— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug  (306 320)   
— Det Europæiske Observationsce nter for Racisme og Fremmedhad  (96 647)   
— EF-Sortsmyndigheden  (131 809)   
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 20
   
— Kontoret for Forvaltning og Fast sættelse af Individuelle Rettigheder  (1 480 000)   
— Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked  (2 504 025)   
— De Europæiske Fællesskaber s Personaleudvælgelseskontor  (402 000)   
— Publikationskontoret  (2 995 321)   
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig  (1 787 574)   
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles  (2 433 000)   
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg  (983 000)   
Domstolen   7 940 000  
Revisionsretten   4 033 566  
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg   3 149 608  
Regionsudvalget   1 704 000  
Ombudsmanden   177 295  
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse   10 000  
 I alt 205 273 849  
Artikel 4 0 4 — Provenu af det særlige fradrag i de ved erlag, der udbetales til me dlemmer af institutionerne, 
tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
19 971 092  470 336  20 441 428  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a, som ændr et ved forordning (EF) nr. ... (EUT L ... af ..., s. ...). 
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om  lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, fo r 
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekret ær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretære n i 
Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest æn dret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af  23.12.1998, 
s. 1). 
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktobe r 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT  L 
268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (E F, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10). 
    
Europa-Parlamentet   2 213 793  
Rådet   1 508 953  
Kommissionen:   15 134 492  
— drift  (12 173 000)   
— forskning og teknologisk udvikling  (1 136 326)   
— Det Europæiske Genopbygningsagentur  (95 259)   
— Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur  (p.m.)   
— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur  (15 835)   
— Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur  (p.m.)   
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 21
   
— Det Europæiske Miljøagentur  (48 458)   
— Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering  (99 744)   
— Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet  (p.m.)   
— EU-organernes Oversættelsescenter  (56 043)   
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse  (41 214)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Det Europæiske Erhver vsuddannelsesinstitut  (42 060)   
— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene  (41 866)   
— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug  (30 827)   
— Det Europæiske Observationsce nter for Racisme og Fremmedhad  (9 182)   
— EF-Sortsmyndigheden  (11 005)   
— Kontoret for Forvaltning og Fast sættelse af Individuelle Rettigheder  (191 000)   
— Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked  (192 770)   
— De Europæiske Fællesskaber s Personaleudvælgelseskontor  (60 000)   
— Publikationskontoret  (253 903)   
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig  (202 000)   
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles  (311 000)   
— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg  (123 000)   
Domstolen   777 419  
Revisionsretten   415 420  
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg   265 286  
Regionsudvalget   108 000  
Ombudsmanden   14 065  
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse   4 000  
 I alt 20 441 428  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 22
SEKTION II - RÅDET 
DEL  C — C. PERSONALE 
1 Bilag – DEL C — C. PERSONALE 
1.1 Bilag C-2 — Sektion II — Rådet 
Kategorier og lønklasser  Rådet  
 2003  2004  
 Faste stillinger   Midlertidige 
stillinger  Faste stillinger   Midlertidige 
stillinger  
Uden for kategori  2  — 2  — 
A 1 11  — 11  — 
A 2 291  2 322  1 
A 3 513  9 574  9 
A 4 925  8 956  8 
A 5 74  12 76  12 
A 6 60  — 61  — 
A 7 88  — 86  — 
A 8 —  — —  — 
 
I alt 405  31 418  30 
LA 3 45  — 45  — 
LA 4 178  — 183  — 
LA 5 265  — 265  — 
LA 6 160  — 162  — 
LA 7 233  — 216  — 
LA 8 —  — —  — 
I alt 881  — 871  — 
B 1 57  2 57  2 
B 2 48  — 48  — 
B 3 65  — 65  — 
B 4 34  — 34  — 
B 5 106  13 100  13 
I alt 310  15  310  15 
C 1  426  1 430  1 
C 2  317  — 322  — 
C 3  238  — 243  — 
C 4  141  — 144  — 
C 5  350  — 333  — 
I alt 1 472   1 1 472   1 
D 1 67  — 67  — 
D 2 —  — —  — 
D 3 —  — —  — 
D 4 —  — —  — 
I alt 67  — 67  — 
Tilsammen  3 1371  47 3 1402  46 
                                                           
1Heraf 4 med personlig indplacering i lønklasse A 1. 
2Heraf 4 med personlig indplacering i lønklasse A 1. 
3Heraf 7 med personlig indplacering i lønklasse A 2. 
4Heraf 7 med personlig indplacering i lønklasse A 2. 
5Heraf 5 med personlig indplacering i lønklasse A 3. 
6Heraf 5 med personlig indplacering i lønklasse A 3. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 23
 
SEKTION II - RÅDET 
INDTÆGTER  —  
AFSNIT  4 — EF-SKATTER, -AFGIFTER OG -GEBYRER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
4 0 FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET  40 140 854  901 099  41 041 953  
 Afsnit 4 — I alt  40 140 854  901 099  41 041 953  
KAPITEL  4 0 — FRADRAG  I VEDERLAG TIL PERSONALET 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
4 0 FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET     
4 0 0  Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte  22 919 000  514 000  23 433 000  
 Artikel 4 0 0 — Tilsammen  22 919 000  514 000  23 433 000  
4 0 1  Personalets bidrag til pensionsordningen og til arbejdsløshedsordningen  15 746 000  354 000  16 100 000  
 Artikel 4 0 1 — Tilsammen  15 746 000  354 000  16 100 000  
4 0 3  Provenu af det midlertidige bidrag, der fr atrækkes i de vederlag, der udbetales til 
tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste  p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Tilsammen  p.m.  p.m. 
4 0 4  Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemæ nd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 1 475 854  33 099  1 508 953  
 Artikel 4 0 4 — Tilsammen  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Kapitel 4 0 — I alt  40 140 854  901 099  41 041 953  
 
                                                                                                                                                                                                                       
1 Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af tjenestemænd inden for rammerne af det ant al stillinger, der hermed 
frigøres pr. kategori. 
2 Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af tjenestemænd inden for rammerne af det ant al stillinger, der hermed 
frigøres pr. kategori. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 24
Artikel 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
22 919 000  514 000  23 433 000  
Anmærkninger 
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13. 
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februa r 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ve d 
opkrævning af skat til De Europæiske Fæll esskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest  ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom ) nr. 
2190/97 (EFT L 301 af 5.11.1997, s. 1). 
Artikel 4 0 1 — Personalets bidrag til pensionsordningen og til arbejdsløshedsordningen 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
15 746 000  354 000  16 100 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2. 
Artikel 4 0 4 — Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af 
institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste  
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 475 854  33 099  1 508 953  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af ve dtægten 
for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 25
UDGIFTER  — UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
3 UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER  29 926 000   29 926 000  
10 ANDRE UDGIFTER  1 000 000   1 000 000  
 Udgifter D — I alt  524 806 200  17 110 000  541 916 200  
AFSNIT  1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN  211 000  5 000  216 000  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE  267 485 200  6 557 000  274 042 200  
1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
 2 939 000  62 000  3 001 000  
1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING  4 680 000   4 680 000  
1 4 INFRASTRUKTUR AF SOCIALMEDICINSK ART  310 000   310 000  
1 6 VELFÆRD  273 000   273 000  
1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION  866 000   866 000  
1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE  4 812 000   4 812 000  
 Afsnit 1 — I alt  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 26
KAPITEL  1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN      
1 0 2  Midlertidige godtgørelser   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 2 — Tilsammen   p.m.  p.m. 
1 0 3  Pensioner      
1 0 3 0  Alderspension   167 000  4 000  171 000  
1 0 3 2  Efterladtepension   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 3 — Tilsammen   167 000  4 000  171 000  
1 0 9  Formålsbestemt reserve til tilp asning af godtgørelser og 
pensioner      
1 0 9 0  Justeringskoefficienter   42 000  1 000  43 000  
1 0 9 1  Formålsbestemt reserve   2 000   2 000  
 Artikel 1 0 9 — Tilsammen   44 000  1 000  45 000  
 Kapitel 1 0 — I alt   211 000  5 000  216 000  
Artikel 1 0 3 — Pensioner 
Konto 1 0 3 0 — Alderspension 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
167 000  4 000  171 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække alderspension til institutio nens generalsekretærer. 
Artikel 1 0 9 — Formålsbestemt reserve til tilpasning af godtgørelser og pensioner 
Konto 1 0 9 0 — Justeringskoefficienter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
42 000  1 000  43 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække justeringskoefficienterne for alderspe nsionen til institutionens tidl igere generalsekretærer, jf. ko nto 1 0 3 0. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 27
KAPITEL  1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE      
1 1 0  Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en 
stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen      
1 1 0 0  Grundløn   184 421 000  4 814 000  189 235 000  
1 1 0 1  Familietillæg   16 792 000  428 000  17 220 000  
1 1 0 2  Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i 
artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)   26 372 000  660 000  27 032 000  
1 1 0 3  Sekretariatstillæg   2 456 000  58 000  2 514 000  
 Artikel 1 1 0 — Tilsammen   230 041 000  5 960 000  236 001 000  
1 1 1  Øvrige ansatte      
1 1 1 0  Hjælpeansatte   p.m.  p.m. 
1 1 1 1  Hjælpeansatte tolke   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalt ansatte   1 158 000   1 158 000  
1 1 1 3  Særlige rådgivere   200 000   200 000  
1 1 1 4  Hjælpeansatte oversættere   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Udstationerede nationale eksperter   655 000   655 000  
 Artikel 1 1 1 — Tilsammen   2 013 000   2 013 000  
1 1 3  Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod 
erhvervssygdomme og ar bejdsløshedsforsikring      
1 1 3 0  Sygeforsikring   6 604 000  169 000  6 773 000  
1 1 3 1  Ulykkesforsikring og forsik ring mod erhvervssygdomme   1 697 000  45 000  1 742 000  
1 1 3 2  Midlertidigt ansattes ar bejdsløshedsforsikring   31 000   31 000  
1 1 3 3  Etablering eller opretholdels e af pensionsrettigheder for 
midlertidigt ansatte   48 000  1 000  49 000  
 Artikel 1 1 3 — Tilsammen   8 380 000  215 000  8 595 000  
1 1 4  Diverse tillæg og godtgørelser      
1 1 4 0  Ydelse ved barnefødsel og ydelse ved dødsfald   100 000   100 000  
1 1 4 1  Udgifter til årlige rejser fra tjenestestedet til hjemstedet   4 717 000   4 717 000  
1 1 4 2  Boligtilskud og befordringstilskud   63 000   63 000  
1 1 4 4  Fast godtgørelse af befordringsudgifter   13 000   13 000  
1 1 4 5  Særlig godtgørelse til regnskab sførere og forskudsbestyrere   —  — 
1 1 4 7  Godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller 
beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet   518 000  12 000  530 000  
1 1 4 9  Andre godtgørelser og refusioner   1 840 000   1 840 000  
 Artikel 1 1 4 — Tilsammen   7 251 000  12 000  7 263 000  
1 1 5  Overarbejde   2 870 000  67 000  2 937 000  
 Artikel 1 1 5 — Tilsammen   2 870 000  67 000  2 937 000  
1 1 7  Arbejde udført af hjælpepersonale      
1 1 7 5  Andet arbejde, der udføres uden for institutionen   663 000   663 000  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 28
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 7 8  Teknisk bistand og støtte til forskellige aktiviteter   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 7 — Tilsammen   663 000   663 000  
1 1 8  Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og 
udtræden af tjenesten samt forflyttelse      
1 1 8 1  Rejseudgifter (inklusive fami liemedlemmernes rejseudgifter)   320 000   320 000  
1 1 8 2  Bosættelsespenge ved tiltræden,  fratræden og forflyttelse   3 181 000  75 000  3 256 000  
1 1 8 3  Flytteudgifter   2 532 200   2 532 200  
1 1 8 4  Midlertidige dagpenge   3 409 000  45 000  3 454 000  
 Artikel 1 1 8 — Tilsammen   9 442 200  120 000  9 562 200  
1 1 9  Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til 
tjenestemænd og øvrige ansatte      
1 1 9 0  Justeringskoefficienter   3 741 000  103 000  3 844 000  
1 1 9 1  Formålsbestemte reserver   3 084 000  80 000  3 164 000  
 Artikel 1 1 9 — Tilsammen   6 825 000  183 000  7 008 000  
 Kapitel 1 1 — I alt   267 485 200  6 557 000  274 042 200  
Anmærkninger 
Der er foretaget en fast nedskæring på 4,9 % af konto 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 og 1 1 9 1 (uden tilknytning 
til udvidelsen). 
Bevillingerne under dette kapitel er ansat på grundlag af Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår. 
Artikel 1 1 0 — Tjenestemænd og midlertidigt an satte, der beklæder en stilling, som er anført i 
stillingsfortegnelsen 
Konto 1 1 0 0 — Grundløn 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
184 421 000  4 814 000  189 235 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 29
Konto 1 1 0 1 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
16 792 000  428 000  17 220 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter: — husstandstillæg 
— børnetilskud 
— uddannelsestillæg. 
Konto 1 1 0 2 — Udlandstillæg og særligt udlandstillæ g (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
26 372 000  660 000  27 032 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække tillæg til tjenes temænd, der opfylder ovennævnte artikler. 
Konto 1 1 0 3 — Sekretariatstillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 456 000  58 000  2 514 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 30
Artikel 1 1 3 — Syge- og ulykkesforsikring og forsikri ng mod erhvervssygdomme og arbejdsløshedsforsikring 
Konto 1 1 3 0 — Sygeforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 604 000  169 000  6 773 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72 og artikel 24 i bilag X. 
Konto 1 1 3 1 — Ulykkesforsikring og  forsikring mod erhvervssygdomme 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 697 000  45 000  1 742 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73, artikel 15 i bilag VIII og artikel 25 i bilag X. 
Konto 1 1 3 3 — Etablering eller opretholdelse af  pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
48 000  1 000  49 000  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte  i Fællesskaberne, særlig artikel 42. 
Denne bevilling skal dække bidrag fra inst itutionen til etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte i deres 
hjemland. 
Artikel 1 1 4 — Diverse tillæg og godtgørelser 
Konto 1 1 4 7 — Godtgørelse for skifteho lds- eller turnustjeneste eller bereds kab på tjenestestedet eller i hjemmet 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
518 000  12 000  530 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56a og 56b. 
Denne bevilling skal dække godtgørelser for skifteholds- eller tu rnustjeneste eller for rådighedstjeneste på arbejdspladsen og i hjemmet. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 31
Artikel 1 1 5 — Overarbejde 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 870 000  67 000  2 937 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. 
Denne bevilling skal dække faste godtgørelser og timebetaling for overarbejde, der er udført af tjenestemænd og hjælpeansatte i  kategorierne 
C og D, som ikke har kunnet modtage godtgørelse i form af afspadsering efter de fastsatte regler. 
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens ar tikel 18, stk. 1, litra e) til j), anslås til 5 000 EUR. 
Artikel 1 1 8 — Godtgørelser og udgifter i forbindelse me d tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse 
Konto 1 1 8 2 — Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 181 000  75 000  3 256 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. 
Denne bevilling, som skal dække bosættelsespe nge og bosættelsespenge ved fratræden, udgør to måneders grundløn for tjenestemænd , der 
modtager husstandstillæg, og en måneds grundløn for de øvrige tjenestemænd. 
Konto 1 1 8 4 — Midlertidige dagpenge 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 409 000  45 000  3 454 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække dagpenge til tjenestemænd og midlerti digt ansatte, som kan godtgøre, at de har måttet skifte bopæl e fter deres 
indtræden i tjenesten. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 32
Artikel 1 1 9 — Bevilling til dækning af tilpasninger  af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Konto 1 1 9 0 — Justeringskoefficienter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 741 000  103 000  3 844 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. 
Bevillingen skal dække virkningen af de justeringskoefficienter,  som anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatt e og 
hjælpeansatte samt på overtidsbetaling. 
Konto 1 1 9 1 — Formålsbestemte reserver 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 084 000  80 000  3 164 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65. 
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuel le tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgøre lse i løbet 
af regnskabsåret. 
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes efter overførsel til de relevante poster i dette kapitel. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 33
KAPITEL  1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED 
ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
     
1 2 1  Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og 
afskedigelse      
1 2 1 0  Godtgørelser ved fritagelse fra sti llingen af tjenstlige grunde i 
medfør af vedtægtens artikel 41 og 50   287 000  7 000  294 000  
1 2 1 5  Godtgørelser ved endelig udtræden af tjenesten (forordning 
(EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85)   p.m.  p.m. 
1 2 1 8  Godtgørelser og tillæg til personale, der er fratrådt tjenesten   2 318 000  55 000  2 373 000  
 Artikel 1 2 1 — Tilsammen   2 605 000  62 000  2 667 000  
1 2 3  Sygesikring   86 000   86 000  
 Artikel 1 2 3 — Tilsammen   86 000   86 000  
1 2 9  Tilpasning af forskellige godtgørelser      
1 2 9 0  Justeringskoefficienter   214 000   214 000  
1 2 9 1  Formålsbestemte reserver   34 000   34 000  
 Artikel 1 2 9 — Tilsammen   248 000   248 000  
 Kapitel 1 2 — I alt   2 939 000  62 000  3 001 000  
Artikel 1 2 1 — Ventepenge og godtgørelser ved  fritagelse fra stillingen og afskedigelse 
Konto 1 2 1 0 — Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af  tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
287 000  7 000  294 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 41 og 50. 
Konto 1 2 1 8 — Godtgørelser og tillæg til personale, der er fratrådt tjenesten 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 318 000  55 000  2 373 000  
Anmærkninger Rådets forordning (EF,Euratom) nr.1747/2002 af 30.september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De 
Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for De n Europæiske Union i forbindelse med institutionens moderniseri ng (EFT 
L 264 af 2.10.2002, s. 5)  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 34
AFSNIT  2 — EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 0 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
 62 010 000   62 010 000  
2 1 UDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABEHANDLING  21 895 000   21 895 000  
2 2 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED  5 830 000   5 830 000  
2 3 LØBENDE ADMINISTRATI VE DRIFTSUDGIFTER  65 663 000   65 663 000  
2 4 PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER  3 995 000   3 995 000  
2 5 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER  27 315 000   27 315 000  
2 6 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER  55 000   55 000  
2 7 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER  25 193 000  10 486 000  35 679 000  
2 8 Forbindelseskontorer  338 000   338 000  
2 9 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER  10 000   10 000  
 Afsnit 2 — I alt  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
KAPITEL  2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 7 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER      
2 7 0  Den Europæiske Unions Tidende   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
 Artikel 2 7 0 — Tilsammen   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
2 7 1  Publikationer      
2 7 1 0  Generelle publikationer   615 000   615 000  
2 7 1 9  Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og 
offentlige arrangementer   120 000   120 000  
 Artikel 2 7 1 — Tilsammen   735 000   735 000  
2 7 2  Udgifter til information      
2 7 2 0  Udgifter til information   100 000   100 000  
2 7 2 1  Det Europæiske Råd   p.m.  p.m. 
 Artikel 2 7 2 — Tilsammen   100 000   100 000  
2 7 3  Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge      
2 7 3 3  Stipendier til kursusophold i institutionens tjenestegrene   261 000   261 000  
 Artikel 2 7 3 — Tilsammen   261 000   261 000  
 Kapitel 2 7 — I alt   25 193 000  10 486 000  35 679 000  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 35
Artikel 2 7 0 — Den Europæiske Unions Tidende  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
24 097 000  10 486 000  34 583 000  
Anmærkninger 
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordni ngens artikel 18, stk. 1, anslås til 500 000 EUR. 
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 36
SEKTION III - KOMMISSIONEN - UDGIFTER 
 A
FSNIT  XX — A DMINISTRATIVE UDGIFTER VE DRØRENDE POLITIKOMRÅDER  
Overordnede mål 
KAPITEL  XX 01 — A DMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER  
Tal 
Klassifikation efter art 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto 
Underkonto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
XX 01  Administrative udgifter vedrørende politikområder      
XX 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet      
XX 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
institutionen      
XX 01 01 01 01  Vederlag og godtgørelser  5 1 318 290 0001 24 521 6002 1 342 811 600  
XX 01 01 01 02  Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og 
udtræden af tjenesten  5 24 093 0003 415 000  24 508 000  
XX 01 01 01 03  Tilpasninger af vederlag  5 15 600 0004 391 000  15 991 000  
 Konto XX 01 01 01 — Tilsammen   1 357 983 000  25 327 600  1 383 310 600  
XX 01 01 02  Udgifter vedrørende tjenst gørende personale ved EU-
delegationer      
XX 01 01 02 01  Vederlag og godtgørelser  5 125 139 579  2 814 000  127 953 579  
XX 01 01 02 02  Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og 
udtræden af tjenesten  5 13 090 000   13 090 000  
XX 01 01 02 03  Bevillinger til eventuelle tilpasninger af vederlag  5 1 495 000  35 000  1 530 000  
 Konto XX 01 01 02 — Tilsammen   139 724 579  2 849 000  142 573 579  
 Artikel XX 01 01 — Tilsammen   1 497 707 579  28 176 600  1 525 884 179  
XX 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter      
XX 01 02 01  Eksternt personale inden for institutionen      
XX 01 02 01 01  Hjælpeansatte  5 64 599 0355 1 550 000  66 149 035  
XX 01 02 01 02  Midlertidigt personale og teknisk og administrativ bistand på 
forskellige aktivitetsområder  5 22 967 1546  22 967 154  
XX 01 02 01 03  Nationale og internationale tj enestemænd og ansatte i den 
private sektor, som midlertidi gt ansættes i institutionen  5 30 843 5967  30 843 596  
                                                           
1 En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 3 065 200 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 1 500 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 500 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 322 142 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 113 828 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 152 864 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 37
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto 
Underkonto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
XX 01 02 01 04  Tolke- og konferenceudgifter  5 27 635 000  391 000  28 026 000  
XX 01 02 01 05  Arbejde udført for oversættelsestjenesten  5 13 400 000   13 400 000  
 Konto XX 01 02 01 — Tilsammen   159 444 785  1 941 000  161 385 785  
XX 01 02 02  Eksternt personale ved EU-delegationer      
XX 01 02 02 01  Vederlag til øvrige ansatte  5 44 874 000   44 874 000  
XX 01 02 02 02  Uddannelse af unge eksperter og  nationale eksperter ved EU-
delegationer  5 3 000 000   3 000 000  
XX 01 02 02 03  Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser  5 4 203 000   4 203 000  
 Konto XX 01 02 02 — Tilsammen   52 077 000   52 077 000  
XX 01 02 11  Andre administrationsudgifter for institutionen      
XX 01 02 11 01  Udgifter til tjenestere jser og repræsentation  5 49 491 5501  49 491 550  
XX 01 02 11 02  Konference- og mødeomkostninger  5 29 766 6992  29 766 699  
XX 01 02 11 03  Udvalgsmøder  5 28 432 2213  28 432 221  
XX 01 02 11 04  Undersøgelser og konsultationer  5 6 398 2114  6 398 211  
XX 01 02 11 05  Udvikling af forvaltnings- og informationssystemer  5 25 492 1845  25 492 184  
XX 01 02 11 06  Faglig efter- og videreuddannelse samt 
managementuddannelse  5 14 184 0636  14 184 063  
XX 01 02 11 07  Uddannelse og videreuddannelse af konferencetolke  5 520 000   520 000  
XX 01 02 11 08  It-udgifter for Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste  5 1 178 000   1 178 000  
 Konto XX 01 02 11 — Tilsammen   155 462 928   155 462 928  
XX 01 02 12  Andre administrationsudgifter for EU-delegationer      
XX 01 02 12 01  Udgifter til tjenesterejser, konferencer og repræsentation  5 10 582 000   10 582 000  
XX 01 02 12 02  Faglig efter- og videreuddannelse af tjenestemænd  5 1 150 000   1 150 000  
 Konto XX 01 02 12 — Tilsammen   11 732 000   11 732 000  
 Artikel XX 01 02 — Tilsammen   378 716 713  1 941 000  380 657 713  
XX 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter      
XX 01 03 01  Bygninger og dertil knyttede udgifter for institutionen      
XX 01 03 01 01  Køb og leje af bygninger  5 165 406 000   165 406 000  
XX 01 03 01 02  Udgifter vedrørende bygninger  5 101 226 000   101 226 000  
XX 01 03 01 03  Udstyr og møbler  5 61 544 000   61 544 000  
XX 01 03 01 04  Udgifter til tjenesteydelser og andre driftsudgifter  5 50 730 546   50 730 546  
 Konto XX 01 03 01 — Tilsammen   378 906 546   378 906 546  
XX 01 03 02  Bygninger og dertil knyttede udgifter for EU-delegationer      
XX 01 03 02 01  Udgifter til køb og leje m.m.  5 72 000 000   72 000 000  
                                                           
1 En bevilling på 1 429 892 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 800 784 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 650 334 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 1 192 558 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 663 501 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 369 177 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 38
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto 
Underkonto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
XX 01 03 02 02  Udstyr, møbler, forsyninger og tjenesteydelser  5 39 489 000   39 489 000  
 Konto XX 01 03 02 — Tilsammen   111 489 000   111 489 000  
 Artikel XX 01 03 — Tilsammen   490 395 546   490 395 546  
XX 01 05  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for indirekte forskning
     
XX 01 05 01  Vederlag og godtgørelser vedrørende tjenstgørende personale 
inden for indirekte forskning  3 171 760 000   171 760 000  
 Konto XX 01 05 01 — Tilsammen   171 760 000   171 760 000  
XX 01 05 02  Eksternt personale inden for indirekte forskning  3 43 670 000   43 670 000  
 Konto XX 01 05 02 — Tilsammen   43 670 000   43 670 000  
XX 01 05 03  Andre administrationsudgifter vedrørende indirekte forskning
 3 71 425 000   71 425 000  
 Konto XX 01 05 03 — Tilsammen   71 425 000   71 425 000  
 Artikel XX 01 05 — Tilsammen   286 855 000   286 855 000  
 Kapitel XX 01 — I alt   2 653 674 838  30 117 600  2 683 792 438  
AFSNIT  01 — ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
01 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
 58 040 403  58 040 403  779 210  779 210  58 819 613  58 819 613  
01 02  DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION  11 650 000  8 650 000    11 650 000  8 650 000  
01 03  INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
 90 200 000  119 638 000    90 200 000  119 638 000  
01 04  FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER
 314 840 000  301 440 000    314 840 000  301 440 000  
01 80  Administrativ støtte til Generaldirektoratet for 
Økonomiske og finansielle anliggender        
01 81  Politisk strategi og koordinering for Generaldirektoratet for Øk onomiske og finansielle 
anliggender
       
 Afsnit 01 — I alt  474 730 403  487 768 403  779 210  779 210  475 509 613  488 547 613  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 39
KAPITEL  01  01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
01 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
     
01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet økonomiske og finansielle anliggender  5 38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
 Artikel 01 01 01 — Tilsammen   38 892 115  725 372  39 617 487  
01 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender      
01 01 02 01  Eksternt personale  5 4 381 082  53 838  4 434 920  
01 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 4 958 1424  4 958 1425 
 Artikel 01 01 02 — Tilsammen   9 339 224  53 838  9 393 062  
01 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet økonomiske og finansielle anliggender  5 9 809 064   9 809 064  
 Artikel 01 01 03 — Tilsammen   9 809 064   9 809 064  
 Kapitel 01 01 — I alt   58 040 403  779 210  58 819 613  
Artikel 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politikområdet økonomiske og 
finansielle anliggender 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
38 892 1156 725 3727 39 617 4878 
 
                                                           
1 En bevilling på 100 239 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 87 786 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 188 025 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 60 822 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 60 822 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 100 239 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 87 786 EUR er opført under artikel 31 01 40 
8 En bevilling på 188 025 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 40
AFSNIT  02 — E RHVERVSPOLITIK  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
02 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
 113 277 738  113 277 738  1 284 238  1 284 238  114 561 976  114 561 976  
02 02  FREMME AF IVÆRKSÆTTERÅND  57 600 000  60 700 000    57 600 000  60 700 000  
02 03  FORSKNING — FREMME AF INNOVATION OG FORANDRING
 66 600 000  94 570 000    66 600 000  94 570 000  
02 04  BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED  59 700 000  60 300 000    59 700 000  60 300 000  
02 05  KONKURRENCEEVNE OG BÆREDYGTIG 
UDVIKLING  8 900 000  8 800 000    8 900 000  8 800 000  
02 49  Udgifter til den administ rative forvaltning af 
programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i 
overensstemmelse med den tidligere finansforordning  — 5 150 000    — 5 150 000  
02 80  Administrativ støtte til GD for Erhvervspolitik        
02 81  Politisk strategi og ko ordinering for GD for 
Erhvervspolitik        
 Afsnit 02 — I alt  306 077 738  342 797 738  1 284 238  1 284 238  307 361 976  344 081 976  
KAPITEL  02 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
ERHVERVSPOLITIK 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
02 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
     
02 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet erhvervspolitik  5 63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
 Artikel 02 01 01 — Tilsammen   63 324 340  1 181 056  64 505 396  
02 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet erhvervspolitik
     
02 01 02 01  Eksternt personale  5 9 331 498  103 182  9 434 680  
02 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 6 654 2694  6 654 2695 
 Artikel 02 01 02 — Tilsammen   15 985 767  103 182  16 088 949  
02 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet erhvervspolitik  5 16 767 631   16 767 631  
 Artikel 02 01 03 — Tilsammen   16 767 631   16 767 631  
02 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet erhvervspolitik
     
                                                           
1 En bevilling på 163 209 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 142 934 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 306 143 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 26 445 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 26 445 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 41
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
02 01 04 01  Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer — Ud gifter til den administrative 
forvaltning
 3 1 400 000   1 400 000  
02 01 04 03  Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europæiske Union — Udgifter til den admi nistrative forvaltning
 3 1 200 000   1 200 000  
02 01 04 04  Program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med 
henblik på små og mellemstore virksomheder — Udgifter til 
den administrative forvaltning  3 6 650 000   6 650 000  
02 01 04 05  Dataudvekslingsnet mellem ad ministrationerne (Ida) — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  3 750 000   750 000  
 Artikel 02 01 04 — Tilsammen   10 000 000   10 000 000  
02 01 05  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med 
forskningsaktiviteter inden for politikområdet erhvervspolitik      
02 01 05 01  Personaleudgifter (forskning)  3 4 100 000   4 100 000  
02 01 05 02  Eksternt personale (forskning)  3 1 550 000   1 550 000  
02 01 05 03  Andre forskningsrelaterede  administrationsudgifter  3 1 550 000   1 550 000  
 Artikel 02 01 05 — Tilsammen   7 200 000   7 200 000  
 Kapitel 02 01 — I alt   113 277 738  1 284 238  114 561 976  
Artikel 02 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politiko mrådet erhvervspolitik 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
Artikel 02 01 02 — Eksternt personale og andre ad ministrationsudgifter inden for politikområdet 
erhvervspolitik 
Konto 02 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
9 331 498  103 182  9 434 680  
 
                                                           
1 En bevilling på 163 209 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 142 934 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 306 143 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 42
AFSNIT  03 — K ONKURRENCE  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
03 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
 81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
03 02  INTERNATIONALT SAMARBEJDE  — —   — — 
03 03  FUSIONER, KARTELLER OG LIBERALISERING AF MARKEDET
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
03 80  Administrativ støtte til GD for Konkurrence        
03 81  Politisk strategi og ko ordinering for GD for 
Konkurrence        
03 83  Kontrol med statsstøtte        
 Afsnit 03 — I alt  81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
KAPITEL  03 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
KONKURRENCE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
03 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
     
03 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet konkurrence  5 54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
 Artikel 03 01 01 — Tilsammen   54 432 340  1 015 212  55 447 552  
03 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet konkurrence      
03 01 02 01  Eksternt personale  5 9 107 286  110 675  9 217 961  
03 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 4 171 3064  4 171 3065 
 Artikel 03 01 02 — Tilsammen   13 278 592  110 675  13 389 267  
03 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet konkurrence  5 13 728 498   13 728 498  
 Artikel 03 01 03 — Tilsammen   13 728 498   13 728 498  
 Kapitel 03 01 — I alt   81 439 430  1 125 887  82 565 317  
 
                                                           
1 En bevilling på 140 291 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 122 863 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 263 154 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 204 946 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 204 946 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 43
Artikel 03 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for poli tikområdet konkurrence 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
Artikel 03 01 02 — Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte for politikområdet 
konkurrence 
Konto 03 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
9 107 286  110 675  9 217 961  
 
                                                           
1 En bevilling på 140 291 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 122 863 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 263 154 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 44
AFSNIT  04 — B ESKÆFTIGELSE , SOCIALE ANLIGGENDER OG 
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
04 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESK ÆFTIGELSE, SOCIALE 
ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
 98 494 698  98 494 698  1 073 289  1 073 289  99 567 987  99 567 987  
04 02  BESKÆFTIGELSE OG DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
 10 604 921 169  8 360 144 778    10 604 921 169  8 360 144 778  
04 03  ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSVILKÅR
 69 038 000  65 342 000    69 038 000  65 342 000  
04 04  FREMME AF INTEGRATION  55 300 000  55 904 654    55 300 000  55 904 654  
04 05   LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER  11 250 000  11 250 000    11 250 000  11 250 000  
04 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 7 377 295    — 7 377 295  
04 50  Resultatfacilitet for politi kområdet beskæftigelse, 
sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold  555 500  555 500    555 500  555 500  
04 80  Administrativ støtte til GD for Beskæftigelse, sociale 
anliggender og arbejdsmarkedsforhold        
04 81  Politisk strategi og ko ordinering for GD for 
beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
       
 Afsnit 04 — I alt  10 839 559 367  8 599 068 925  1 073 289  1 073 289  10 840 632 656  8 600 142 214  
KAPITEL  04 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
04 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESK ÆFTIGELSE, SOCIALE 
ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
     
04 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet beskæftigels e, sociale anliggender og 
arbejdsmarkedsforhold  5 51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
 Artikel 04 01 01 — Tilsammen   51 939 256  968 713  52 907 969  
04 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet beskæftige lse, sociale anliggender og 
arbejdsmarkedsforhold      
04 01 02 01  Eksternt personale  5 9 076 906  104 576  9 181 482  
04 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 6 974 3244  6 974 3245 
 Artikel 04 01 02 — Tilsammen   16 051 230  104 576  16 155 806  
04 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet beskæfti gelse, sociale anli ggender o g 5 13 099 712   13 099 712  
                                                           
1 En bevilling på 133 866 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 117 236 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 251 102 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 760 892 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 760 892 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 45
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
arbejdsmarkedsforhold  
 Artikel 04 01 03 — Tilsammen   13 099 712   13 099 712  
04 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
     
04 01 04 01  Den Europæiske Socialfond (ESF) og ikke-operationel teknisk 
bistand  2.1 13 050 000   13 050 000  
04 01 04 02  Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 682 500   682 500  
04 01 04 04  Eures (European Employment Services) — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 455 000   455 000  
04 01 04 05  Fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder — Udgifter til den admi nistrative forvaltning
 3 370 000   370 000  
04 01 04 06  Analyse og undersøgelser vedrørende den sociale og 
arbejdsmæssige situation, befolkningsudviklingen og familien — Udgifter til den admi nistrative forvaltning
 3 370 000   370 000  
04 01 04 07  Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse 
— Udgifter til den admi nistrative forvaltning  3 p.m.1  p.m.2 
04 01 04 08  Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af 
socialsikringssystemerne og fora nstaltninger for indvandrere, 
herunder indvandrere fra tredjelande — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 586 000   586 000  
04 01 04 09  Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 91 000   91 000  
04 01 04 10  Arbejdsmarkedet — Udgifter  til den administrative 
forvaltning  3 1 800 000   1 800 000  
04 01 04 12  Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination — Udgi fter til den administrative forvaltning
 3 p.m.3  p.m.4 
04 01 04 13  Det europæiske handicapår — Udgifter til den administrative 
forvaltning  3 p.m.  p.m. 
 Artikel 04 01 04 — Tilsammen   17 404 500   17 404 500  
 Kapitel 04 01 — I alt   98 494 698  1 073 289  99 567 987  
Artikel 04 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende person ale inden for politikområdet  beskæftigelse, sociale 
anliggender og arbejdsmarkedsforhold 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
51 939 2565 968 7136 52 907 9697 
Artikel 04 01 02 — Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte for politikområdet 
beskæftigelse, sociale anliggend er og arbejdsmarkedsforhold 
Konto 04 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
9 076 906  104 576  9 181 482  
                                                           
1 En bevilling på 550 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 550 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 1 130 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 1 130 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 133 866 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 117 236 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 251 102 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 46
AFSNIT  05 — L ANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
05 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE politikområdet landbrug
 143 266 051  143 266 051  1 750 136  1 750 136  145 016 187  145 016 187  
05 02  VEGETABILSKE PRODUKTER  27 537 400 000  27 537 400 000    27 537 400 000  27 537 400 000  
05 03  ANIMALSKE PRODUKTER  12 717 500 000  12 717 500 000    12 717 500 000  12 717 500 000  
05 04  UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER  10 093 244 160  8 387 281 328    10 093 244 160  8 387 281 328  
05 05  SAPARD  225 200 000  400 000 000    225 200 000  400 000 000  
05 06  FORBINDELSER UDADTIL  5 145 000  5 795 000    5 145 000  5 795 000  
05 07  REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER  -361 275 000  -361 275 000    -361 275 000  -361 275 000  
05 08  Politisk strategi og koordinering for politikområdet Landbrug
 99 000 000  94 775 000    99 000 000  94 775 000  
05 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 2 271 268    — 2 271 268  
05 80  Administrativ støtte til GD for Landbrug        
 Afsnit 05 — I alt  50 459 480 211  48 927 013 647  1 750 136  1 750 136  50 461 230 347  48 928 763 783  
KAPITEL  05 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
LANDBRUG  
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
05 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE politikområdet landbrug
     
05 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet landbrug  5 87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
 Artikel 05 01 01 — Tilsammen   87 091 744  1 624 339  88 716 083  
05 01 02  Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgif ter til støttefunktioner inden for 
politikområdet landbrug
     
05 01 02 01  Eksternt personale  5 9 609 336  125 797  9 735 133  
05 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 11 651 6604  11 651 6605 
 Artikel 05 01 02 — Tilsammen   21 260 996  125 797  21 386 793  
05 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet landbrug  5 21 965 597   21 965 597  
 Artikel 05 01 03 — Tilsammen   21 965 597   21 965 597  
05 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med 
foranstaltninger inden for politikområdet landbrug      
                                                           
1 En bevilling på 224 466 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 196 581 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 421 047 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 39 668 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 39 668 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 47
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
05 01 04 01  Kontrol og forebyggelse — Di rekte udbetalinger fra EU — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  1.1 4 360 000   4 360 000  
05 01 04 02  Informationsnet for landøkonomisk bogføring (FADN) — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  3 60 000   60 000  
05 01 04 03  Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — Udgifter til den 
administrative forvaltning  7.1 1 500 000   1 500 000  
05 01 04 04  Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen — Ikke-operationel teknisk bistand
 2.1 6 027 714   6 027 714  
05 01 04 05  Vegetabilske og animalske genressourcer — udgifter til den administrative forvaltning
 3 p.m.  p.m. 
05 01 04 06  Pilotprojekt vedrørende  kvalitetsforbedring  1.1 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 04 — Tilsammen   12 447 714   12 447 714  
05 01 06  Udgifter vedrørende landbrugsa nalyser og inspektion samt 
forligsorganet i forbindelse med regnskabsafslutning for 
EUGFL, Garantisektionen  5 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 06 — Tilsammen   500 000   500 000  
 Kapitel 05 01 — I alt   143 266 051  1 750 136  145 016 187  
Artikel 05 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørend e personale inden for politikområdet landbrug 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
Artikel 05 01 02 — Udgifter til eksternt personale og an dre administrationsudgifter til støttefunktioner inden 
for politikområdet landbrug 
Konto 05 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
9 609 336  125 797  9 735 133  
 
                                                           
1 En bevilling på 224 466 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 196 581 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 421 047 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 48
AFSNIT  06 — E NERGI OG TRANSPORT  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
06 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT
 125 192 320  125 192 320  1 409 139  1 409 139  126 601 459  126 601 459  
06 02  LAND-, SØ- OG LUFTTRANSPORT  78 850 000  62 234 992    78 850 000  62 234 992  
06 03  TRANSEUROPÆISKE NET  689 275 000  726 000 000    689 275 000  726 000 000  
06 04  KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI  69 605 000  42 220 000    69 605 000  42 220 000  
06 05  NUKLEAR ENERGI  161 500 000  159 778 000    161 500 000  159 778 000  
06 06  ENERGI- OG TRANSPORTRELATERET FORSKNING  221 105 000  208 392 000    221 105 000  208 392 000  
06 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 5 758 000    — 5 758 000  
06 50  Resultatfacilitet for politikområdet energi og transport
 769 000  769 000    769 000  769 000  
06 80  Administrativ støtte til GD for Energi og transport        
06 81  politisk strategi og koordinering for GD for Energi og Transport
       
 Afsnit 06 — I alt  1 346 296 320  1 330 344 312  1 409 139  1 409 139  1 347 705 459  1 331 753 451  
KAPITEL  06 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
ENERGI OG TRANSPORT 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
06 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE 
POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT      
06 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet energi og transport  5 72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
 Artikel 06 01 01 — Tilsammen   72 548 752  1 353 099  73 901 851  
06 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet  energi og transport
     
06 01 02 01  Eksternt personale  5 6 127 718  56 040  6 183 758  
06 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 6 025 8434  6 025 8435 
 Artikel 06 01 02 — Tilsammen   12 153 561  56 040  12 209 601  
06 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet energi og transport  5 19 681 007   19 681 007  
 Artikel 06 01 03 — Tilsammen   19 681 007   19 681 007  
06 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med 
foranstaltninger inden for politikområdet energi og transport      
06 01 04 02  Transportsikkerhed — Udgift er til den administrative 
forvaltning  3 920 000   920 000  
06 01 04 03  Politik for bæredygtig mobi litet — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 500 000   500 000  
                                                           
1 En bevilling på 186 984 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 163 755 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 350 739 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 33 056 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 33 056 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 49
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
06 01 04 04  Finansiel støtte til projekte r af fælles interesse i det 
transeuropæiske transportn et — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 3 600 000   3 600 000  
06 01 04 05  Finansiel støtte til projekte r af fælles interesse i det 
transeuropæiske energinet — Udgi fter til den administrative 
forvaltning  3 450 000   450 000  
06 01 04 06  Inspektioner på stedet med he nblik på sikkerhedskontrol og 
uddannelse af inspektører — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 12 000   12 000  
06 01 04 07  Udtagelse af prøver og analys er, materiel, særligt arbejde, 
tjenesteydelser og transport — Ud gifter til den administrative 
forvaltning  3 200 000   200 000  
06 01 04 08  Programmet Intelligent Energi  -— Europa (2003 til 2006) — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  3 1 192 000   1 192 000  
06 01 04 09  Programmet Intelligent Energi  - Europa (2003-2006): ekstern 
del - Coopener - udgifter til den administrative forvaltning  4 85 000   85 000  
06 01 04 10   Strålingsbeskyttelse — Udgift er til den administrative 
forvaltning  3 450 000   450 000  
 Artikel 06 01 04 — Tilsammen   7 409 000   7 409 000  
06 01 05  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden fo r politikområdet energi og 
transport
     
06 01 05 01  Udgifter vedrørende forskningspersonale  3 6 600 000   6 600 000  
06 01 05 02  Eksternt forskningspersonale  3 3 900 000   3 900 000  
06 01 05 03  Andre forskningsrelaterede driftsudgifter  3 2 695 000   2 695 000  
 Artikel 06 01 05 — Tilsammen   13 195 000   13 195 000  
06 01 06  Tilskud til Euratom til drif t af Forsyningsagenturet  5 205 000   205 000  
 Artikel 06 01 06 — Tilsammen   205 000   205 000  
 Kapitel 06 01 — I alt   125 192 320  1 409 139  126 601 459  
Artikel 06 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pers onale inden for politikomr ådet energi og transport 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
Artikel 06 01 02 — Eksternt personale og andre adminis trationsudgifter vedrørende po litikområdet energi og 
transport 
Konto 06 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 127 718  56 040  6 183 758  
 
                                                           
1 En bevilling på 186 984 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 163 755 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 350 739 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 50
AFSNIT  07 — M ILJØ  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
07 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ
 83 881 478  83 881 478  933 580  933 580  84 815 058  84 815 058  
07 02  INTERNATIONALE MILJØANLIGGENDER  16 000 000  12 900 000    16 000 000  12 900 000  
07 03  MILJØPROGRAMMER OG -PROJEKTER  169 100 000  146 636 000    169 100 000  146 636 000  
07 04  GENNEMFØRELSE AF MILJØPOLITIKKEN  41 200 000  39 170 000    41 200 000  39 170 000  
07 05  UDVIKLING AF NYE POLITISKE INITIATIVER  8 200 000  9 230 000    8 200 000  9 230 000  
07 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 8 005 000    — 8 005 000  
07 50  Resultatfacilitet for politikområdet miljø  1 330 000  1 330 000    1 330 000  1 330 000  
07 80  Administrativ støtte til GD for Miljø        
07 81  Politisk strategi og koor dinering inden for GD for 
Miljø        
 Afsnit 07 — I alt  319 711 478  301 152 478  933 580  933 580  320 645 058  302 086 058  
KAPITEL  07 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
MILJØ 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
07 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ
     
07 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet miljø  5 45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
 Artikel 07 01 01 — Tilsammen   45 041 722  840 069  45 881 791  
07 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet miljø
     
07 01 02 01  Eksternt personale  5 7 758 277  93 511  7 851 788  
07 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 5 351 409   5 351 409  
 Artikel 07 01 02 — Tilsammen   13 109 686  93 511  13 203 197  
07 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet miljø  5 11 360 070   11 360 070  
 Artikel 07 01 03 — Tilsammen   11 360 070   11 360 070  
07 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet miljø
     
07 01 04 01   Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle 
foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets 3 6 430 000   6 430 000  
                                                           
1 En bevilling på 116 088 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 101 667 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 217 755 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 51
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
handlingsplaner på miljøområdet — Udgifter til den administrative forvaltning
 
07 01 04 02  Life III (finansiel t instrument for miljøet (2000-2004)) — 
Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen) — Udgi fter til den administrative 
forvaltning
 3 3 470 000   3 470 000  
07 01 04 03  Life III (finansiel t instrument for miljøet (2000-2004)) — 
Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling II (miljøbeskyttelse) — Udgift er til den administrative 
forvaltning
 3 3 480 000   3 480 000  
07 01 04 04  EF-handlingsprogram for civilb eskyttelse — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 90 000   90 000  
07 01 04 05  Life (finansielt instrument for miljøet) — Aktioner uden for 
Fællesskabet — Udgifter til de n administrative forvaltning  4 360 000   360 000  
07 01 04 06  Deltagelse i internationale miljøaktiviteter — Udgifter til den 
administrative forvaltning  4 540 000   540 000  
 Artikel 07 01 04 — Tilsammen   14 370 000   14 370 000  
 Kapitel 07 01 — I alt   83 881 478  933 580  84 815 058  
Artikel 07 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgøre nde personale inden for politikområdet miljø 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
Artikel 07 01 02 — Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter vedrøre nde politikområdet miljø 
Konto 07 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
7 758 277  93 511  7 851 788  
 
                                                           
1 En bevilling på 116 088 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 101 667 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 217 755 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 52
AFSNIT  08 — F ORSKNING  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
08 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE politikområdet forskning
 231 790 198  231 790 198  285 451  285 451  232 075 649  232 075 649  
08 02  GENOMFORSKNING OG BIOTEKNOLOGI I SUNDHEDENS TJENESTE
 619 900 000  250 300 000    619 900 000  250 300 000  
08 03  NANOTEKNOLOGI, INTE LLIGENTE MATERIALER, 
NYE PRODUKTIONSPROCESSER OG NYT UDSTYR  337 500 000  121 100 000    337 500 000  121 100 000  
08 04  LUFTFART OG RUMFART  223 600 000  71 100 000    223 600 000  71 100 000  
08 05  FØDEVAREKVALITET OG -SIKKERHED  177 600 000  38 600 000    177 600 000  38 600 000  
08 06  BÆREDYGTIG UDVIKLING, GLOBALE MILJØÆNDRINGER OG ØKOSYSTEMER
 401 200 000  155 100 000    401 200 000  155 100 000  
08 07  BORGERE OG STYREFORMER I ET VIDENBASERET SAMFUND
 58 400 000  27 300 000    58 400 000  27 300 000  
08 08  SPECIFIKKE AKTIVITETE R, DER DÆKKER ET 
BREDERE FORSKNINGSOMRÅDE  307 700 000  167 200 000    307 700 000  167 200 000  
08 09  STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM 
 75 500 000  50 000 000    75 500 000  50 000 000  
08 10  STRUKTURERING AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
 546 300 000  253 400 000    546 300 000  253 400 000  
08 11  FORSKNINGS- OG UDDANNELSESAKTIVITETER I MEDFØR AF EURATOM-TRAKTATEN
 221 000 000  136 200 000    221 000 000  136 200 000  
08 12  AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
 p.m. 870 500 000    p.m. 870 500 000  
08 13  FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG 
STÅLFORSKNINGSFONDEN  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
08 14  Fremme af Europas industrielle potentiale på området 
sikkerhedsforskning  15 000 000  10 000 000    15 000 000  10 000 000  
08 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 16 030 000    — 16 030 000  
08 80  Administrativ støtte til GD for Forskning        
08 81  Politisk strategi og koordi nering for GD for Forskning        
 Afsnit 08 — I alt  3 215 490 198  2 398 620 198  285 451  285 451  3 215 775 649  2 398 905 649  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 53
KAPITEL  08 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
FORSKNING  
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
08 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE politikområdet forskning
     
08 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet forskning  5 14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
 Artikel 08 01 01 — Tilsammen   14 626 094  272 790  14 898 884  
08 01 02  Eksternt personale og andre de centrale udgifter vedrørende 
politikområdet forskning      
08 01 02 01  Eksternt personale  5 1 069 149  12 661  1 081 810  
08 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 1 218 260   1 218 260  
 Artikel 08 01 02 — Tilsammen   2 287 409  12 661  2 300 070  
08 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet forskning  5 26 576 695   26 576 695  
 Artikel 08 01 03 — Tilsammen   26 576 695   26 576 695  
08 01 05  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet forskning
     
08 01 05 01  Udgifter vedrørende forskningspersonale  3 108 950 000   108 950 000  
08 01 05 02  Eksternt forskningspersonale  3 26 250 000   26 250 000  
08 01 05 03  Andre forskningsrelaterede driftsudgifter  3 53 100 000   53 100 000  
 Artikel 08 01 05 — Tilsammen   188 300 000   188 300 000  
 Kapitel 08 01 — I alt   231 790 198  285 451  232 075 649  
Artikel 08 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørend e personale inden for po litikområdet forskning 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
14 626 0944 272 7905 14 898 8846 
Artikel 08 01 02 — Eksternt personale og andre dece ntrale udgifter vedrørende politikområdet forskning 
Konto 08 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 069 149  12 661  1 081 810  
                                                           
1 En bevilling på 37 697 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 33 013 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 70 710 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 37 697 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 33 013 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 70 710 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 54
 
AFSNIT  09 — I NFORMATIONSSAMFUNDET  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
09 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET
 125 676 785  125 676 785  514 254  514 254  126 191 039  126 191 039  
09 02  POLITIK FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION  4 130 000  3 900 000    4 130 000  3 900 000  
09 03  eEUROPE  77 920 000  73 760 000    77 920 000  73 760 000  
09 04  FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING VEDRØRENDE INFORMATIONSSAMFUNDET
 971 240 000  821 349 000    971 240 000  821 349 000  
09 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 10 790 000    — 10 790 000  
09 50  Resultatfacilitet for politikområdet informationssamfundet
 143 000  143 000    143 000  143 000  
09 80  Administrativ støtte til GD for Informationssamfundet
       
09 81  Politisk strategi og ko ordinering for GD for 
Informationssamfundet        
 Afsnit 09 — I alt  1 179 109 785  1 035 618 785  514 254  514 254  1 179 624 039  1 036 133 039  
KAPITEL  09 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
INFORMATIONSSAMFUNDET 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
09 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET
     
09 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet in formationssamfundet  5 25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
 Artikel 09 01 01 — Tilsammen   25 678 768  478 932  26 157 700  
09 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter 
vedrørende politikområd et informationssamfundet      
09 01 02 01  Eksternt personale  5 2 332 911  35 322  2 368 233  
09 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 2 476 9724  2 476 9725 
 Artikel 09 01 02 — Tilsammen   4 809 883  35 322  4 845 205  
09 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet in formationssamfundet  5 17 543 134   17 543 134  
                                                           
1 En bevilling på 66 183 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 57 962 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 124 145 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 2 116 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 2 116 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 55
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
 Artikel 09 01 03 — Tilsammen   17 543 134   17 543 134  
09 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet informationssamfundet
     
09 01 04 01  Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden 
for kommunikationstjenester — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 320 000   320 000  
09 01 04 02  Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net — Udgifter til den admini strative forvaltning
 3 455 000   455 000  
09 01 04 03  Transeuropæiske telekommunikati onsnet — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 510 000   510 000  
09 01 04 04  Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 p.m.1  p.m.2 
 Artikel 09 01 04 — Tilsammen   1 285 000   1 285 000  
09 01 05  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med 
forskningsaktiviteter in den for politikområdet 
informationssamfundet      
09 01 05 01  Udgifter vedrørende forskningspersonale  3 50 910 000   50 910 000  
09 01 05 02  Eksternt forskningspersonale  3 11 670 000   11 670 000  
09 01 05 03  Andre administrationsudgifter vedrørende forskning  3 13 780 000   13 780 000  
 Artikel 09 01 05 — Tilsammen   76 360 000   76 360 000  
 Kapitel 09 01 — I alt   125 676 785  514 254  126 191 039  
Artikel 09 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgø rende personale inden for politikområdet 
informationssamfundet 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
25 678 7683 478 9324 26 157 7005 
Artikel 09 01 02 — Eksternt personale og andre ad ministrationsudgifter ved rørende politikområdet 
informationssamfundet 
Konto 09 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 332 911  35 322  2 368 233  
                                                           
1 En bevilling på 182 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 182 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 66 183 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 57 962 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 124 145 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 56
AFSNIT  10 — D IREKTE FORSKNING  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
10 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
 253 629 818  253 629 818  9 587  9 587  253 639 405  253 639 405  
10 02  DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER - SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EF
 29 073 000  23 798 000    29 073 000  23 798 000  
10 03  DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER - SJETTE RAMMEPROGRAM (2002-2006) — EURATOM
 6 917 000  6 643 000    6 917 000  6 643 000  
10 04  Afslutning af tidligere rammeprogrammer og andre 
aktiviteter  p.m. 22 872 000    p.m. 22 872 000  
10 05  Den nukleare fortidsbyrde efter Det Fælles Forskningscenters aktivite ter i henhold til Euratom-
traktaten
 16 000 000  13 000 000    16 000 000  13 000 000  
10 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 17 054 000    — 17 054 000  
10 80  administrativ støtte til Det Fælles Forskningscenter        
10 81  politisk strategi og ko ordinering for Det Fælles 
Forskningscenter        
 Afsnit 10 — I alt  305 619 818  336 996 818  9 587  9 587  305 629 405  337 006 405  
KAPITEL  10 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
DIREKTE FORSKNING 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
     
10 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet direkte forskning  5 415 5141 7 7502 423 2643 
 Artikel 10 01 01 — Tilsammen   415 514  7 750  423 264  
10 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet direkte forskning
     
10 01 02 01  Eksternt personale  5 191 525  1 837  193 362  
10 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 7 981   7 981  
 Artikel 10 01 02 — Tilsammen   199 506  1 837  201 343  
10 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet direkte forskning  5 104 798   104 798  
 Artikel 10 01 03 — Tilsammen   104 798   104 798  
10 01 05  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet direkte forskning
     
                                                           
1 En bevilling på 1 071 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 938 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 2 009 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 57
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 01 05 01  Udgifter vedrørende forskningspersonale  3 153 516 000   153 516 000  
10 01 05 02  Eksternt forskningspersonale  3 26 514 000   26 514 000  
10 01 05 03  Andre administrationsudgifter vedrørende forskning  3 72 880 000   72 880 000  
 Artikel 10 01 05 — Tilsammen   252 910 000   252 910 000  
 Kapitel 10 01 — I alt   253 629 818  9 587  253 639 405  
Artikel 10 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politiko mrådet direkte forskning 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
415 5141 7 7502 423 2643 
Artikel 10 01 02 — Eksternt personale og andre admini strationsudgifter vedrørend e politikområdet direkte 
forskning 
Konto 10 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
191 525  1 837  193 362  
 
                                                           
1 En bevilling på 1 071 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 938 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 2 009 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 58
AFSNIT  11 — F ISKERI  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
11 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI
 39 552 246  39 552 246  462 623  462 623  40 014 869  40 014 869  
11 02  FISKERIMARKEDER  33 075 000  33 075 000    33 075 000  33 075 000  
11 03  INTERNATIONALT FISKERI  172 559 507  177 039 507    172 559 507  177 039 507  
11 04  FORVALTNING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK  2 236 000  2 236 000    2 236 000  2 236 000  
11 05  FISKERIFORSKNING  11 600 000  35 893 000    11 600 000  35 893 000  
11 06  STRUKTURINTERVENTIONER FOR FISKERI  629 859 662  568 770 659    629 859 662  568 770 659  
11 07  BEVARELSE AF FISKERIET SAMT KONTROL OG HÅNDHÆVELSE
 41 975 000  75 780 040    41 975 000  75 780 040  
11 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 1 516 638    — 1 516 638  
11 50  Resultatfacilitet for politikområdet fiskeri  209 802  209 802    209 802  209 802  
11 80  Administrativ støtte til GD for fiskeri        
11 81  Politisk strategi og koordi nering for GD for Fiskeri        
 Afsnit 11 — I alt  931 067 217  934 072 892  462 623  462 623  931 529 840  934 535 515  
KAPITEL  11 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
FISKERI 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
11 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE 
POLITIKOMRÅDET FISKERI      
11 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet fiskeri  5 23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
 Artikel 11 01 01 — Tilsammen   23 684 301  441 733  24 126 034  
11 01 02  Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgif ter til støttefunktioner inden for 
politikområdet fiskeri
     
11 01 02 01  Eksternt personale  5 1 689 628  20 890  1 710 518  
11 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 2 245 3974  2 245 3975 
 Artikel 11 01 02 — Tilsammen   3 935 025  20 890  3 955 915  
11 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet fiskeri  5 6 245 943   6 245 943  
                                                           
1 En bevilling på 61 043 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 53 459 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 114 502 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 463 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 463 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 59
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
 Artikel 11 01 03 — Tilsammen   6 245 943   6 245 943  
11 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet fiskeri
     
11 01 04 01  Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) og 
ikke-operationel teknisk bistand  2.1 1 927 000   1 927 000  
11 01 04 02  Udbygning af dialogen med den industri og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 164 657   164 657  
11 01 04 03  Støtte til forvaltning af ressourcerne (indsamling af basisdata og forbedring af den videnskabelige viden) - udgifter til den administrative forvaltning
 3 180 000   180 000  
11 01 04 04  Internationale fiskeriaftaler — Udgifter til den administrative forvaltning
 4 1 219 500   1 219 500  
11 01 04 05  Bidrag til internationale orga nisationer - Udgifter til den 
administrative forvaltning  4 395 820   395 820  
 Artikel 11 01 04 — Tilsammen   3 886 977   3 886 977  
11 01 05  Udgifter til støtte for forskn ing inden for politikområdet 
fiskeri      
11 01 05 01  Udgifter vedrørende forskningspersonale  3 1 200 000   1 200 000  
11 01 05 02  Eksternt forskningspersonale  3 300 000   300 000  
11 01 05 03  Andre administrationsudgifter inden for forskning  3 300 000   300 000  
 Artikel 11 01 05 — Tilsammen   1 800 000   1 800 000  
 Kapitel 11 01 — I alt   39 552 246  462 623  40 014 869  
Artikel 11 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørend e personale inden for politikområdet fiskeri 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
Artikel 11 01 02 — Udgifter til eksternt personale og an dre administrationsudgifter til støttefunktioner inden 
for politikområdet fiskeri 
Konto 11 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 689 628  20 890  1 710 518  
 
                                                           
1 En bevilling på 61 043 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 53 459 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 114 502 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 60
AFSNIT  12 — D ET INDRE MARKED  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
12 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED
 58 613 709  58 613 709  749 569  749 569  59 363 278  59 363 278  
12 02  POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING FOR GD FOR DET INDRE MARKED
 9 600 000  7 550 000    9 600 000  7 550 000  
12 03  DET INDRE MARKED FOR VARER OG TJENESTEYDELSER
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
12 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 1 500 000    — 1 500 000  
12 50  Resultatfacilitet for politi kområdet det indre marked  154 500  154 500    154 500  154 500  
12 80  Administrativ støtte til GD for Det Indre Marked        
12 81  Offentlige indkøb        
12 82  Finansielle tjenester og kapitalmarkeder        
12 83  Videnøkonomien        
12 84  Den eksterne dimension af det indre marked        
 Afsnit 12 — I alt  68 368 209  67 818 209  749 569  749 569  69 117 778  68 567 778  
KAPITEL  12 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET 
INDRE MARKED 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
12 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE 
POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED      
12 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet det indre marked  5 37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
 Artikel 12 01 01 — Tilsammen   37 146 956  692 824  37 839 780  
12 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet det indre marked      
12 01 02 01  Eksternt personale  5 6 812 789  56 745  6 869 534  
12 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 3 639 5504  3 639 5505 
 Artikel 12 01 02 — Tilsammen   10 452 339  56 745  10 509 084  
12 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet det indre marked  5 9 368 914   9 368 914  
 Artikel 12 01 03 — Tilsammen   9 368 914   9 368 914  
                                                           
1 En bevilling på 95 741 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 83 847 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 179 588 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 6 611 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 6 611 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 61
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
12 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet det indre marked
     
12 01 04 01  Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter 
til den administra tive forvaltning  3 1 645 500   1 645 500  
 Artikel 12 01 04 — Tilsammen   1 645 500   1 645 500  
 Kapitel 12 01 — I alt   58 613 709  749 569  59 363 278  
Artikel 12 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politikområdet det indre marked 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
Artikel 12 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet det indre 
marked 
Konto 12 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 812 789  56 745  6 869 534  
 
                                                           
1 En bevilling på 95 741 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 83 847 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 179 588 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 62
AFSNIT  13 — R EGIONALPOLITIK  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
13 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK
 71 510 039  71 510 039  1 227 189  1 227 189  72 737 228  72 737 228  
13 02  POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING  16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
13 03  DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE INTERVENTIONER
 20 565 148 916  16 160 654 388    20 565 148 916  16 160 654 388  
13 04  SAMHØRIGHEDSFONDEN  5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
13 05  FØRTILTRÆDELSESINTERVENTIONER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE
 451 200 000  653 800 000    451 200 000  653 800 000  
13 06  FORVALTNING AF SOLIDARITETSFONDEN  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
13 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 5 100 000    — 5 100 000  
13 80  Administrativ støtte til GD for Regionalpolitik        
13 81  Politisk strategi og ko ordinering for GD for 
Regionalpolitik        
 Afsnit 13 — I alt  26 785 080 334  19 703 324 427  922 189  922 189  26 786 002 523  19 704 246 616  
KAPITEL  13 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
REGIONALPOLITIK 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
13 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE 
POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK      
13 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet regionalpolitik  5 44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
 Artikel 13 01 01 — Tilsammen   44 460 003  829 219  45 289 222  
13 01 02  Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgif ter til støttefunktioner inden for 
politikområdet regionalpolitik
     
13 01 02 01  Eksternt personale  5 5 779 266  92 970  5 872 236  
13 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 3 457 417   3 457 417  
 Artikel 13 01 02 — Tilsammen   9 236 683  92 970  9 329 653  
13 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet regionalpolitik  5 11 213 353   11 213 353  
 Artikel 13 01 03 — Tilsammen   11 213 353   11 213 353  
13 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med 
foranstaltninger inden for politikområdet regionalpolitik      
                                                           
1 En bevilling på 114 589 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 100 354 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 214 943 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 63
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
foranstaltninger inden for politikområdet regionalpolitik  
13 01 04 01  Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Udgifter til den admini strative forvaltning
 2.1 3 000 000  213 500  3 213 500  
13 01 04 02  Førtiltrædelsesinstrument på st rukturområdet - Udgifter til 
den administrative forvaltning  7.2 2 100 000   2 100 000  
13 01 04 03  Samhørighedsfonden - Udgift er til den administrative 
forvaltning  2.2 1 500 000  91 500  1 591 500  
 Artikel 13 01 04 — Tilsammen   6 600 000  305 000  6 905 000  
 Kapitel 13 01 — I alt   71 510 039  1 227 189  72 737 228  
Artikel 13 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politiko mrådet regionalpolitik 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
Artikel 13 01 02 — Udgifter til eksternt personale og an dre administrationsudgifter til støttefunktioner inden 
for politikområdet regionalpolitik 
Konto 13 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
5 779 266  92 970  5 872 236  
Artikel 13 01 04 — Udgifter til støttefunktioner i forbin delse med foranstaltninger inden for politikområdet 
regionalpolitik 
Konto 13 01 04 01 — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Udgifter  til den administrative forvaltning 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 000 000  213 500  3 213 500  
Konto 13 01 04 03 — Samhørighedsfonden - Udgifter til den administrative forvaltning 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 500 000  91 500  1 591 500  
                                                           
1 En bevilling på 114 589 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 100 354 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 214 943 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 64
KAPITEL  13 02 — POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  FO 
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
13 02  POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
        
13 02 01  Den Europæiske Fond for 
Regionaludvikling (EFRU) — Operationel teknisk bistand
 2.1 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Artikel 13 02 01 — Tilsammen   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Kapitel 13 02 — I alt   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
Artikel 13 02 01 — Den Europæiske Fond for Region aludvikling (EFRU) — Operationel teknisk bistand 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 65
KAPITEL  13 04 — SAMHØRIGHEDSFONDEN 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  FO 
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
13 04  SAMHØRIGHEDSFONDEN         
13 04 01  Samhørighedsfonden  2.2 5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Artikel 13 04 01 — Tilsammen   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Kapitel 13 04 — I alt   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
Artikel 13 04 01 — Samhørighedsfonden 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 66
AFSNIT  14 — B ESKATNING OG TOLDUNION  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
14 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION
 55 224 945  55 224 945  717 520  717 520  55 942 465  55 942 465  
14 02  POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR GD FOR BESKATNING OG TOLDUNION
 2 900 000  3 287 000    2 900 000  3 287 000  
14 03  INTERNATIONALE ASPEKTER AF BESKATNING OG TOLD
 1 550 000  1 743 000    1 550 000  1 743 000  
14 04  TOLDPOLITIK  28 450 000  26 031 000    28 450 000  26 031 000  
14 05  SKATTEPOLITIK  18 450 000  14 209 000    18 450 000  14 209 000  
14 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 92 000    — 92 000  
14 50  Resultatfacilitet for politikområdet beskatning og toldunion
 25 000  25 000    25 000  25 000  
14 80  Administrativ støtte til GD for Beskatning og Toldunion
       
 Afsnit 14 — I alt  106 599 945  100 611 945  717 520  717 520  107 317 465  101 329 465  
KAPITEL  14 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
BESKATNING OG TOLDUNION 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
14 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION
     
14 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet beskatning og toldunion  5 35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
 Artikel 14 01 01 — Tilsammen   35 651 105  664 925  36 316 030  
14 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet beskatning og toldunion      
14 01 02 01  Eksternt personale  5 6 998 801  52 595  7 051 396  
14 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 3 358 3974  3 358 3975 
 Artikel 14 01 02 — Tilsammen   10 357 198  52 595  10 409 793  
14 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet beskatning og toldunion  5 8 991 642   8 991 642  
 Artikel 14 01 03 — Tilsammen   8 991 642   8 991 642  
14 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltnin
ger inden for politikområdet beskatnin g og     
                                                           
1 En bevilling på 91 885 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 80 471 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 172 356 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 19 833 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 19 833 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 67
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
toldunion  
14 01 04 01  Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter til den administra tive forvaltning
 3 225 000   225 000  
14 01 04 02  Afslutning af programmet To ld 2002 — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 p.m.  p.m. 
14 01 04 03  Toldsamarbejde og internat ional bistand (Told 2002) - 
Endelig afslutning af programmet - Udgifter til den administrative forvaltning
 4 p.m.  p.m. 
 Artikel 14 01 04 — Tilsammen   225 000   225 000  
 Kapitel 14 01 — I alt   55 224 945  717 520  55 942 465  
Artikel 14 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politikområdet beskatning og 
toldunion 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
Artikel 14 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet beskatning 
og toldunion 
Konto 14 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 998 801  52 595  7 051 396  
 
                                                           
1 En bevilling på 91 885 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 80 471 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 172 356 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 68
AFSNIT  15 — U DDANNELSE OG KULTUR  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
15 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR
 102 244 654  102 244 654  1 018 025  1 018 025  103 262 679  103 262 679  
15 02  UDDANNELSE  342 468 500  308 968 500    342 468 500  308 968 500  
15 03  erhvervsuddannelse  244 993 900  217 493 900    244 993 900  217 493 900  
15 04  KULTUR OG SPROG  42 408 000  34 508 000    42 408 000  34 508 000  
15 05   Det audiovisuelle område og sport  97 150 000  76 150 000    97 150 000  76 150 000  
15 06  DIALOG MED BORGERNE  24 535 000  28 835 000    24 535 000  28 835 000  
15 07  UNGDOM  97 470 000  85 970 000    97 470 000  85 970 000  
15 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 13 450 000    — 13 450 000  
15 80  Administrativ støtte til GD for Uddannelse og Kultur        
15 81  Politisk strategi og ko ordinering for GD for 
Uddannelse og Kultur        
 Afsnit 15 — I alt  951 270 054  867 620 054  1 018 025  1 018 025  952 288 079  868 638 079  
KAPITEL  15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
UDDANNELSE OG KULTUR 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
15 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR
     
15 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet uddannelse og kultur  5 51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
 Artikel 15 01 01 — Tilsammen   51 274 433  956 314  52 230 747  
15 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet uddannelse og kultur      
15 01 02 01  Eksternt personale  5 5 203 186  61 711  5 264 897  
15 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 5 484 9994  5 484 9995 
 Artikel 15 01 02 — Tilsammen   10 688 185  61 711  10 749 896  
15 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet uddannelse og kultur  5 12 932 036   12 932 036  
 Artikel 15 01 03 — Tilsammen   12 932 036   12 932 036  
                                                           
1 En bevilling på 132 152 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 115 735 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 247 887 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 666 661 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 666 661 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 69
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
15 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet uddannelse og kultur
     
15 01 04 01  Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet - 
Udgifter til den admini strative forvaltning  3 p.m.1  p.m.2 
15 01 04 02  Socrates — Udgifter til den administrative forvaltning  3 7 800 000   7 800 000  
15 01 04 03  Forberedende foranstaltninger til fremme af Fællesskabets 
sproglige mangfoldighed i informationssamfundet — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  3 p.m.  p.m. 
15 01 04 04  Ungdom — udgifter til den administrative forvaltning  3 3 500 000   3 500 000  
15 01 04 05  Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i 
vekseluddannelse, herunder læ rlingeuddannelse — Udgifter 
til den administra tive forvaltning  3 200 000   200 000  
15 01 04 06  Leonardo da Vinci — Udgifter til den administrative 
forvaltning  3 5 700 000   5 700 000  
15 01 04 07  Kulturelt rammeprogra m — Udgifter til de n administrative 
forvaltning  3 1 300 000   1 300 000  
15 01 04 08  Media (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 6 000 000   6 000 000  
15 01 04 09  Andre foranstaltninger i av-s ektoren — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 100 000   100 000  
15 01 04 10  Afvikling af tidligere progra mmer og foranstaltninger — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  3 p.m.  p.m. 
15 01 04 11  Europæisk integration på universiteterne — uUdgifter til den 
administrative forvaltning  3 p.m.3  p.m.4 
15 01 04 12  Foranstaltninger for civilsamfundet og besøg i Kommissionen — Udgifter til den admi nistrative forvaltning
 3 p.m.5  p.m.6 
15 01 04 13  Sport: Forberedende foranstaltning er til en EF-politik for sport 
— Udgifter til den admi nistrative forvaltning  3 p.m.  p.m. 
15 01 04 14  Erasmus Mundus — Udgifter  til den administrative 
forvaltning  3 p.m.7  p.m.8 
15 01 04 15  e-Learning — Udgifter til den administrative forvaltning  3 p.m.9  p.m.10 
15 01 04 16  Det europæiske år for uddannelse gennem idræt — Udgifter til den administra tive forvaltning
 3 350 000   350 000  
15 01 04 17  Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  5 p.m.  p.m. 
15 01 04 18  Venskabsbyer i EU — Udgifter til den administrative 
forvaltning  5 p.m.  p.m. 
15 01 04 19  Støtte til internationale, ikke-s tatslige ungdomsorganisationer 
— Udgifter til den admi nistrative forvaltning  5 p.m.  p.m. 
 Artikel 15 01 04 — Tilsammen   24 950 000   24 950 000  
15 01 60  Indkøb af information      
                                                           
1 En bevilling på 300 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 300 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 500 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 500 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 1 150 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 1 150 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 700 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
8 En bevilling på 700 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
9 En bevilling på 1 400 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
10 En bevilling på 1 400 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 70
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
15 01 60 01  Biblioteksbeholdninger, abonnementer, indkøb og bevaring af bøger
 5 2 400 000   2 400 000  
 Artikel 15 01 60 — Tilsammen   2 400 000   2 400 000  
 Kapitel 15 01 — I alt   102 244 654  1 018 025  103 262 679  
Artikel 15 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pers onale inden for politikområdet uddannelse og kultur 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
Artikel 15 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet uddannelse 
og kultur 
Konto 15 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
5 203 186  61 711  5 264 897  
 
                                                           
1 En bevilling på 132 152 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 115 735 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 247 887 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 71
AFSNIT  16 — P RESSE OG KOMMUNIKATION  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
16 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION
 101 728 180  101 728 180  905 045  905 045  102 633 225  102 633 225  
16 02  INFORMATION AF MEDIERNE OM KOMMISSIONENS BESLUTNINGER OG POLITIKKER
 16 875 000  14 797 600    16 875 000  14 797 600  
16 03  ANALYSE AF TENDENSER I DEN OFFENTLIGE OPINION OG UDARBEJDELSE AF GENERELT INFORMATIONSMATERIALE TIL BORGERNE
 19 090 000  16 467 000    19 090 000  16 467 000  
16 04  INTEGRERET FORVALTNING AF KOMMUNIKATIONSMIDLER (PÅ CENTRALT OG LOKALT NIVEAU)
 18 050 000  14 835 400    18 050 000  14 835 400  
16 05  KOORDINERING AF INFO RMATIONSCENTRE OG 
NETVÆRK I DEN EUROPÆISKE UNION  17 100 000  14 700 000    17 100 000  14 700 000  
16 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 2 869 343    — 2 869 343  
16 50  Resultatfacilitet for politikområdet presse og kommunikation
 320 500  320 500    320 500  320 500  
16 80  Administrativ støtte til GD for Presse og Kommunikation
       
16 81  Politisk strategi og koordine ring for GD for Presse og 
Kommunikation        
 Afsnit 16 — I alt  173 163 680  165 718 023  905 045  905 045  174 068 725  166 623 068  
KAPITEL  16 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
PRESSE OG KOMMUNIKATION 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
16 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION
     
16 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet pre sse og kommunikation      
16 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgøre nde personale inden for GD for 
Presse og Kommunikation/hovedsædet  5 45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
 Artikel 16 01 01 — Tilsammen   45 124 825  841 619  45 966 444  
16 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet pre sse og kommunikation      
16 01 02 01  Eksternt personale i GD for Presse og 
Kommunikation/hovedsædet  5 6 951 914  63 426  7 015 340  
16 01 02 03  Lokalt ansatte i GD for Presse og Kommunikation/repræsentationer
 5 9 400 000   9 400 000  
16 01 02 11  Andre administrationsudgifter vedrørende GD for Presse og Kommunikation/hovedsædet
 5 2 849 9114  2 849 9115 
 Artikel 16 01 02 — Tilsammen   19 201 825  63 426  19 265 251  
                                                           
1 En bevilling på 116 303 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 101 854 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 218 157 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 6 611 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 6 611 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 72
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
16 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet pre sse og kommunikation
     
16 01 03 01  Bygninger og dertil knyttede udgifter for GD for Presse og 
Kommunikation/hovedsædet  5 11 381 030   11 381 030  
16 01 03 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter for GD for Presse og Kommunikation/repræsentationer
 5 21 556 000   21 556 000  
 Artikel 16 01 03 — Tilsammen   32 937 030   32 937 030  
16 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet presse og kommunikation
     
16 01 04 01  Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om 
Den Europæiske Union — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 180 000   180 000  
16 01 04 02  Informationscentre — Udgifter til den administrative forvaltning
 3 292 500   292 500  
16 01 04 03  Prince (informationsprogram for europæiske borgere) — Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker — Udgifter til den admi nistrative forvaltning
 3 2 592 000   2 592 000  
16 01 04 04  Kommunikationsforanstaltnin ger — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 1 400 000   1 400 000  
 Artikel 16 01 04 — Tilsammen   4 464 500   4 464 500  
 Kapitel 16 01 — I alt   101 728 180  905 045  102 633 225  
Artikel 16 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet presse og 
kommunikation 
Konto 16 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for GD fo r Presse og Kommunikation/hovedsædet 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
Artikel 16 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet presse og 
kommunikation 
Konto 16 01 02 01 — Eksternt personale i GD  for Presse og Kommunikation/hovedsædet 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 951 914  63 426  7 015 340  
 
                                                           
1 En bevilling på 116 303 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 101 854 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 218 157 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 73
AFSNIT  17 — S UNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
17 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
 107 361 900  107 361 900  1 276 198  1 276 198  108 638 098  108 638 098  
17 02  Forbrugerpolitik  19 077 778  20 353 699    19 077 778  20 353 699  
17 03  FOLKESUNDHED  65 700 000  73 604 552    65 700 000  73 604 552  
17 04  Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
 276 980 000  277 785 000    276 980 000  277 785 000  
17 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 3 339 492    — 3 339 492  
17 80  Administrativ støtte til GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
       
17 81  Politisk strategi og koordi nering for GD for Sundhed 
og Forbrugerbeskyttelse        
 Afsnit 17 — I alt  469 119 678  482 444 643  1 276 198  1 276 198  470 395 876  483 720 841  
KAPITEL  17 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
17 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
     
17 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse  5 61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
 Artikel 17 01 01 — Tilsammen   61 412 976  1 145 407  62 558 383  
17 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet sundhe d og forbrugerbeskyttelse      
17 01 02 01  Eksternt personale  5 10 253 246  130 791  10 384 037  
17 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 11 256 5794  11 256 5795 
 Artikel 17 01 02 — Tilsammen   21 509 825  130 791  21 640 616  
17 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse  5 15 489 099   15 489 099  
 Artikel 17 01 03 — Tilsammen   15 489 099   15 489 099  
17 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med 
foranstaltnin ger inden for politikområdet sundhed o g     
                                                           
1 En bevilling på 158 283 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 138 619 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 296 902 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 33 056 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 33 056 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 74
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
forbrugerbeskyttelse  
17 01 04 01  Planteværn — Udgifter til de n administrative forvaltning  1.1 1 000 000   1 000 000  
17 01 04 02  Folkesundhed (2003-2008) — Udgi fter til den administrative 
forvaltning  3 7 450 000   7 450 000  
17 01 04 03  Fællesskabets aktiviteter til ford el for forbrugerne — Udgifter 
til den administra tive forvaltning  3 p.m.1  p.m.2 
17 01 04 04  Pilotundersøgelse: Model til risikofinansiering i tilfælde af 
epidemiske kvægsygdomme  1.1 500 000   500 000  
 Artikel 17 01 04 — Tilsammen   8 950 000   8 950 000  
 Kapitel 17 01 — I alt   107 361 900  1 276 198  108 638 098  
Artikel 17 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sundhed og 
forbrugerbeskyttelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
61 412 9763 1 145 4074 62 558 3835 
Artikel 17 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og 
forbrugerbeskyttelse 
Konto 17 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 253 246  130 791  10 384 037  
 
                                                           
1 En bevilling på 1 122 222 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 1 122 222 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 158 283 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 138 619 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 296 902 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 75
AFSNIT  18 — R ETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
18 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
 42 659 314  42 659 314  541 855  541 855  43 201 169  43 201 169  
18 02  EKSTERNE GRÆNSER, VISUMPOLITIK OG FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
 330 000 000  323 500 000    330 000 000  323 500 000  
18 03  DEN FÆLLES INDVANDRINGS- OG ASYLPOLITIK  72 483 000  63 953 000    72 483 000  63 953 000  
18 04  STATSBORGERSKAB OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
 1 500 000  7 040 000    1 500 000  7 040 000  
18 05  POLITISAMARBEJDE OG FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ALMINDELIG OG ORGANISERET KRIMINALITET
 19 855 000  21 795 000    19 855 000  21 795 000  
18 06  ETABLERING AF ET EGENTLIGT EUROPÆISK RETLIGT OMRÅDE FOR STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE ANLIGGENDER
 13 810 000  14 533 000    13 810 000  14 533 000  
18 07  KOORDINERING PÅ NARKOTIKAOMRÅDET  11 730 000  11 730 000    11 730 000  11 730 000  
18 08  POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING  15 100 000  11 378 000    15 100 000  11 378 000  
18 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 1 290 000    — 1 290 000  
18 50  Resultatfacilitet for politikområdet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
 218 000  218 000    218 000  218 000  
18 80  Administrativ støtte til GD for Retlige og Indre 
Anliggender        
 Afsnit 18 — I alt  507 355 314  498 096 314  541 855  541 855  507 897 169  498 638 169  
KAPITEL  18 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET 
OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED« 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
18 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
     
18 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet frihed, sikkerhed og retfærdighed  5 27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
 Artikel 18 01 01 — Tilsammen   27 257 721  508 381  27 766 102  
18 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
     
18 01 02 01  Eksternt personale  5 3 779 032  33 474  3 812 506  
                                                           
1 En bevilling på 70 253 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 61 525 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 131 778 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 76
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
18 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 2 949 6321  2 949 6322 
 Artikel 18 01 02 — Tilsammen   6 728 664  33 474  6 762 138  
18 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
 5 6 874 729   6 874 729  
 Artikel 18 01 03 — Tilsammen   6 874 729   6 874 729  
18 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
     
18 01 04 01  Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og 
kvinder — Udgifter til den administrative forvaltning  3 540 000   540 000  
18 01 04 02  Den Europæiske Flygtningefond — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 656 100   656 100  
18 01 04 03  Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge — Udgifter til den admi nistrative forvaltning
 3 p.m.3  p.m.4 
18 01 04 04  Agis — Udgifter til den ad ministrative forvaltning  3 207 000   207 000  
18 01 04 05  Samarbejdsforanstaltninger, der skyldes initiativer fra 
medlemsstaterne - Udgifter til den administrative forvaltning  3 182 700   182 700  
18 01 04 06  Argo — Udgifter til den ad ministrative forvaltning  3 180 000   180 000  
18 01 04 07  Samarbejdsprogrammer vedrørende  civile og handelsmæssige 
anliggender - Udgifter til den administrative forvaltning  3 32 400   32 400  
 Artikel 18 01 04 — Tilsammen   1 798 200   1 798 200  
 Kapitel 18 01 — I alt   42 659 314  541 855  43 201 169  
Artikel 18 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pers onale inden for politikområd et frihed, sikkerhed og 
retfærdighed 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
27 257 7215 508 3816 27 766 1027 
Artikel 18 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet »et område 
med frihed, sikkerhed og retfærdighed« 
Konto 18 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 779 032  33 474  3 812 506  
                                                           
1 En bevilling på 52 889 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 52 889 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 163 800 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 163 800 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 70 253 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 61 525 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 131 778 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 77
AFSNIT  19 — E KSTERNE FORBINDELSER  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
19 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER
 404 486 612  404 486 612  3 250 042  3 250 042  407 736 654  407 736 654  
19 02  MULTILATERALE FORBINDELSER OG GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED EKSTERNE FORBINDELSER
 53 313 000  89 153 000    53 313 000  89 153 000  
19 03  FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK  62 600 000  62 600 000    62 600 000  62 600 000  
19 04  DET EUROPÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR) 
 125 625 000  112 625 000    125 625 000  112 625 000  
19 05  FORBINDELSER MED OECD-LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF EU
 16 890 000  16 890 000    16 890 000  16 890 000  
19 06  FORBINDELSER MED ØSTEUROPA, KAUKASUS OG DE CENTRALASIATISKE REPUBLIKKER
 466 925 000  469 200 000    466 925 000  469 200 000  
19 07  FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE
 579 501 000  611 250 000    579 501 000  611 250 000  
19 08  FORBINDELSER MED MELLEMØSTEN OG DET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE
 952 800 000  752 550 000    952 800 000  752 550 000  
19 09  FORBINDELSER MED LATINAMERIKA  283 575 000  262 315 000    283 575 000  262 315 000  
19 10  FORBINDELSER MED ASIEN  562 125 000  477 000 000    562 125 000  477 000 000  
19 11  POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER
 17 900 000  17 800 000    17 900 000  17 800 000  
19 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 42 200 000    — 42 200 000  
19 80  Administrativ støtte til EuropeAid Samarbejdskontoret (Relex)
       
19 81  Administrativ støtte til Generaldirektoratet for 
Eksterne Forbindelser        
19 82  Delegationstjenesten        
 Afsnit 19 — I alt  3 525 740 612  3 318 069 612  3 250 042  3 250 042  3 528 990 654  3 321 319 654  
KAPITEL  19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
EKSTERNE FORBINDELSER 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
19 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER
     
19 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet eksterne forbindelser      
19 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet eksterne forbindelser  5 89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
19 01 01 02  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Ekster ne Forbindelsers delegationer
 5 71 930 213  1 466 665  73 396 878  
 Artikel 19 01 01 — Tilsammen   161 515 041  3 137 502  164 652 543  
                                                           
1 En bevilling på 230 892 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 202 208 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 433 100 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 78
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
19 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet ek sterne forbindelser      
19 01 02 01  Eksternt personale inden fo r politikområdet eksterne 
forbindelser  5 8 317 350  112 540  8 429 890  
19 01 02 02  Eksternt personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer
 5 26 809 240   26 809 240  
19 01 02 11  Andre administrationsudgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser
 5 8 086 4281  8 086 4282 
19 01 02 12  Andre administrationsudgifte r i Generaldirektoratet for 
Eksterne Forbindelsers delegationer  5 6 039 633   6 039 633  
 Artikel 19 01 02 — Tilsammen   49 252 651  112 540  49 365 191  
19 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser
     
19 01 03 01  Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for 
Eksterne Forbindelser  5 22 594 383   22 594 383  
19 01 03 02  Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer
 5 57 394 537   57 394 537  
 Artikel 19 01 03 — Tilsammen   79 988 920   79 988 920  
19 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet eksterne forbindelser
     
19 01 04 01  Samarbejde med industrialisered e tredjelande - Udgifter til 
den administrative forvaltning  4 110 000   110 000  
19 01 04 02  Beredskabsordning — Udgifter til den administrative forvaltning
 4 2 000 000   2 000 000  
19 01 04 03  Informationsprogrammer med henblik på tredjelande — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  4 100 000   100 000  
19 01 04 04  Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i 
Asien - Udgifter til den administrative forvaltning  4 25 000 000   25 000 000  
19 01 04 05  Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika - Udgift er til den administ rative forvaltning
 4 18 550 000   18 550 000  
19 01 04 06  Meda (ledsageforanstaltning er i forbindelse med de 
økonomiske og sociale re former i tredjelande i 
Middelhavsområdet) — Udgifter til den administrative forvaltning
 4 15 200 000   15 200 000  
19 01 04 07  Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  4 26 270 000   26 270 000  
19 01 04 08  Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  4 17 460 000   17 460 000  
19 01 04 09  Evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning 
og revision — Udgifter til den administrative forvaltning  4 1 500 000   1 500 000  
19 01 04 10  Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger vedrørende personelminer — Udgifter til de n administrative forvaltning
 4 540 000   540 000  
19 01 04 11  Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten — 
Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder — Udgift er til den administrative 
forvaltning
 4 7 000 000   7 000 000  
19 01 04 12  Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhav sområdet og Sydafrika som 
led i aftalerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde -
 
Udgifter til den admini strative forvaltning  4 p.m.  p.m. 
 Artikel 19 01 04 — Tilsammen   113 730 000   113 730 000  
 Kapitel 19 01 — I alt   404 486 612  3 250 042  407 736 654  
 
                                                           
1 En bevilling på 961 319 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 961 319 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 79
Artikel 19 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende person ale inden for politikområdet  eksterne forbindelser 
Konto 19 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politikområdet eksterne forbindelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
Konto 19 01 01 02 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pers onale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers 
delegationer 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
71 930 213  1 466 665  73 396 878  
Artikel 19 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet eksterne 
forbindelser 
Konto 19 01 02 01 — Eksternt personale inden for politikområdet eksterne forbindelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
8 317 350  112 540  8 429 890  
 
                                                           
1 En bevilling på 230 892 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 202 208 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 433 100 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 80
AFSNIT  20 — HANDEL 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
20 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL
 62 726 527  62 726 527  811 065  811 065  63 537 592  63 537 592  
20 02  HANDELSPOLITIK  11 000 000  12 000 000    11 000 000  12 000 000  
20 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 328 000    — 328 000  
20 50  Resultatfacilitet for politikområdet handel  45 000  45 000    45 000  45 000  
20 80  Administrativ støtte til Ge neraldirektoratet for Handel        
20 81  POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION FOR 
GENERALDIREKTORATET FOR HANDEL        
20 82  Handelsbeskyttelse        
 Afsnit 20 — I alt  73 771 527  75 099 527  811 065  811 065  74 582 592  75 910 592  
KAPITEL  20 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
HANDEL 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
20 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL
     
20 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet handel      
20 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i 
Generaldirektoratet for Handel  5 38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
20 01 01 02  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handels delegationer
 5 2 696 684  54 986  2 751 670  
 Artikel 20 01 01 — Tilsammen   40 757 770  764 860  41 522 630  
20 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet handel      
20 01 02 01  Eksternt personale i Generaldirektoratet for Handel  5 4 392 979  46 205  4 439 184  
20 01 02 02  Eksternt personale i Generaldirektoratet for Handels 
delegationer  5 1 005 086   1 005 086  
20 01 02 11  Andre administrationsudgifte r i Generaldirektoratet for 
Handel  5 4 188 0574  4 188 0575 
20 01 02 12  Andre decentraliserede udgift er i Generaldirektoratet for 
Handels delegationer  5 226 428   226 428  
 Artikel 20 01 02 — Tilsammen   9 812 550  46 205  9 858 755  
                                                           
1 En bevilling på 98 097 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 85 910 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 184 007 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 16 528 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 16 528 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 81
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
20 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet handel
     
20 01 03 01  Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for 
Handel  5 9 599 469   9 599 469  
20 01 03 02  Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Handels delegationer
 5 2 151 738   2 151 738  
 Artikel 20 01 03 — Tilsammen   11 751 207   11 751 207  
20 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet handel
     
20 01 04 01  Handelsforbindelser med andre lande, også omfattende 
adgang til markedet i tred jelande — Udgifter til den 
administrative forvaltning  4 405 000   405 000  
 Artikel 20 01 04 — Tilsammen   405 000   405 000  
 Kapitel 20 01 — I alt   62 726 527  811 065  63 537 592  
Artikel 20 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørend e personale inden for po litikområdet handel 
Konto 20 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgøre nde personale i Generaldirektoratet for Handel 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
Konto 20 01 01 02 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale i Generaldirektoratet for Handels delegationer 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 696 684  54 986  2 751 670  
Artikel 20 01 02 — Eksternt personale og andre adminis trationsudgifter til støtte for politikområdet handel 
Konto 20 01 02 01 — Eksternt personal e i Generaldirektoratet for Handel 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
4 392 979  46 205  4 439 184  
 
                                                           
1 En bevilling på 98 097 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 85 910 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 184 007 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 82
AFSNIT  21 — UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
21 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE
 243 512 323  243 512 323  2 286 294  2 286 294  245 798 617  245 798 617  
21 02  UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK OG SEKTORSTRATEGIER
 749 322 660  703 925 000    749 322 660  703 925 000  
21 03  FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA SYD FOR SAHARA, VESTINDIEN, STILLEHAVET OG DET INDISKE OCEAN SAMT OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
 171 500 000  196 000 000    171 500 000  196 000 000  
21 04  POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION PÅ DET UDVIKLINGSPOLITISKE OMRÅDE
 11 800 000  13 500 000    11 800 000  13 500 000  
21 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning 
 — 9 100 000    — 9 100 000  
21 80  Administrativ støtte til Generaldirektoratet for 
Udvikling        
21 81  Administrativ støtte til EuropeAid Samarbejdskontoret (Dev)
       
 Afsnit 21 — I alt  1 176 134 983  1 166 037 323  2 286 294  2 286 294  1 178 421 277  1 168 323 617  
KAPITEL  21 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
21 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLIN G OG FORBINDELSER MED 
AVS-LANDE
     
21 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande      
21 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande  5 50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
21 01 01 02  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
 5 62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 Artikel 21 01 01 — Tilsammen   112 568 613  2 208 277  114 776 890  
21 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet udvikling og  forbindelser med AVS-lande      
21 01 02 01  Eksternt personale inden for politikområdet udvikling og 
forbindelser med AVS-lande  5 6 123 167  78 017  6 201 184  
21 01 02 02  Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
 5 23 309 665   23 309 665  
                                                           
1 En bevilling på 128 939 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 112 922 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 241 861 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 83
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
21 01 02 11  Andre administrationsudgifter inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
 5 3 937 1771  3 937 1772 
21 01 02 12  Andre administrationsudgifte r i Generaldirektoratet for 
Udviklings delegationer  5 5 251 243   5 251 243  
 Artikel 21 01 02 — Tilsammen   38 621 252  78 017  38 699 269  
21 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
     
21 01 03 01  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande  5 12 617 642   12 617 642  
21 01 03 02  Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer
 5 49 902 476   49 902 476  
 Artikel 21 01 03 — Tilsammen   62 520 118   62 520 118  
21 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
     
21 01 04 01  Anden hjælp i form af produkter, støtteforanstaltninger, 
transport, distribution, ledsage- og kontrolforanstaltninger i 
forbindelse med gennemførelsen — Udgifter til den 
administrative forvaltning  4 14 602 340   14 602 340  
21 01 04 02  Andre samarbejdsforanstaltning er og sektorstrategier - 
Udgifter til den admini strative forvaltning  4 11 000 000   11 000 000  
21 01 04 04  Evaluering af resultaterne af Fællesskabets støtte, opfølgnings- 
og revisionsforanstaltninger - Ud gifter til den administrative 
forvaltning  4 1 500 000   1 500 000  
21 01 04 05  Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling 
(EPRD) — Udgifter til den administrative forvaltning  4 2 500 000   2 500 000  
21 01 04 07  Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet - Udgifter til 
den administrative forvaltning  4 200 000   200 000  
 Artikel 21 01 04 — Tilsammen   29 802 340   29 802 340  
 Kapitel 21 01 — I alt   243 512 323  2 286 294  245 798 617  
Artikel 21 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet udvikling og 
forbindelser med AVS-lande 
Konto 21 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politi kområdet udvikling og forbindelser med 
AVS-lande 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
50 027 8913 933 0654 50 960 9565 
Konto 21 01 01 02 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pers onale i Generaldirektoratet for Udviklings delegationer 
Tal 
                                                           
1 En bevilling på 427 842 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 427 842 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 128 939 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 112 922 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 241 861 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 84
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
62 540 722  1 275 212  63 815 934  
Artikel 21 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet udvikling 
og forbindelser med AVS-lande 
Konto 21 01 02 01 — Eksternt personale inden for poli tikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 123 167  78 017  6 201 184  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 85
AFSNIT  22 — U DVIDELSE  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
22 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE
 83 938 520  83 938 520  400 186  400 186  84 338 706  84 338 706  
22 02  FØRTILTRÆDELSESBISTANDSINSTRUMENTER  966 450 000  1 745 250 000    966 450 000  1 745 250 000  
22 03  OVERGANGSFACILITETEN TIL INSTITUTIONSOPBYGGENDE FORANSTALTNINGER EFTER TILTRÆDELSEN
 217 200 000  42 600 000    217 200 000  42 600 000  
22 04  INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSSTRATEGI
 16 500 000  19 000 000    16 500 000  19 000 000  
22 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 40 750 000    — 40 750 000  
22 80  Administrativ støtte til Generaldirektoratet for 
Udvidelse        
22 81  Politisk strategi og  koordination for 
Generaldirektoratet for Udvidelse        
22 82  Førtiltrædelsesforhandling er som led i udvidelsen        
22 83  Bilaterale forbindelser og førtiltrædelsesstrategi        
 Afsnit 22 — I alt  1 284 088 520  1 931 538 520  400 186  400 186  1 284 488 706  1 931 938 706  
KAPITEL  22 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
UDVIDELSE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
22 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE
     
22 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet udvidelse      
22 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i 
Generaldirektoratet for Udvidelse  5 17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
22 01 01 02  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
 5 2 556 960  52 137  2 609 097  
 Artikel 22 01 01 — Tilsammen   20 008 550  377 625  20 386 175  
22 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet udvidelse      
22 01 02 01  Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvidelse  5 2 168 041  22 561  2 190 602  
22 01 02 02  Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvidelses 
delegationer  5 953 009   953 009  
22 01 02 11  Andre administrationsudgifte r i Generaldirektoratet for 
Udvidelse  5 1 252 4724  1 252 4725 
22 01 02 12  Andre administrationsudgifte r i Generaldirektoratet for 
Udvidelses delegationer  5 214 696   214 696  
 Artikel 22 01 02 — Tilsammen   4 588 218  22 561  4 610 779  
                                                           
1 En bevilling på 44 979 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 39 391 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 84 370 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 4 628 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 4 628 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 86
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
22 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet udvidelse
     
22 01 03 01  Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for 
Udvidelse  5 4 401 503   4 401 503  
22 01 03 02  Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer
 5 2 040 249   2 040 249  
 Artikel 22 01 03 — Tilsammen   6 441 752   6 441 752  
22 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet udvidelse
     
22 01 04 01  Førtiltrædelsesbistand til land ene i Central- og Østeuropa – 
Udgifter til den admini strative forvaltning  7.3 16 000 000   16 000 000  
22 01 04 02  Førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet — Udgifter til den 
administrative forvaltning  7.4 7 000 000   7 000 000  
22 01 04 03  Udfasning af førtiltrædelsesbis tanden til nye medlemsstater — 
Udgifter til den admini strative forvaltning  7.3 21 500 000   21 500 000  
22 01 04 04  Overgangsfacilitet til opbygn ing af institutioner efter 
tiltrædelsen — Udgifter den administrative forvaltning  3 6 000 000   6 000 000  
22 01 04 05  Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveksling om Teknisk 
Bistand (TAIEX) inden for rammerne af førtiltrædelsesinstrumenterne — Udgifter til den administrative forvaltning
 7.3 1 600 000   1 600 000  
22 01 04 06  Aktiviteter i Kontoret for Informationsudveksling om Teknisk Bistand (TAIEX) inden for rammerne af overgangsfaciliteten — Udgifter til den admi nistrative forvaltning
 3 800 000   800 000  
 Artikel 22 01 04 — Tilsammen   52 900 000   52 900 000  
 Kapitel 22 01 — I alt   83 938 520  400 186  84 338 706  
Artikel 22 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørend e personale inden for po litikområdet udvidelse 
Konto 22 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgøre nde personale i Generaldirektoratet for Udvidelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
Konto 22 01 01 02 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pers onale i Generaldirektoratet for Udvidelses delegationer 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 556 960  52 137  2 609 097  
Artikel 22 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet udvidelse 
Konto 22 01 02 01 — Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvidelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 168 041  22 561  2 190 602  
                                                           
1 En bevilling på 44 979 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 39 391 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 84 370 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 87
AFSNIT  23 — H UMANITÆR BISTAND  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
23 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND
 25 297 794  25 297 794  237 047  237 047  25 534 841  25 534 841  
23 02  HUMANITÆR BISTAND  482 000 000  482 000 000    482 000 000  482 000 000  
23 49  Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, 
for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning
 — 3 000 000    — 3 000 000  
23 80  Administrativ støtte til Kontoret for Humanitær 
Bistand        
23 81  Politisk strategi og koordination for Kontoret for Humanitær Bistand
       
 Afsnit 23 — I alt  507 297 794  510 297 794  237 047  237 047  507 534 841  510 534 841  
KAPITEL  23 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
HUMANITÆR BISTAND 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
23 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND
     
23 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet humanitær bistand  5 11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
 Artikel 23 01 01 — Tilsammen   11 966 804  223 192  12 189 996  
23 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet humanitær bistand      
23 01 02 01  Eksternt personale i Kontoret for Humanitær Bistand  5 1 064 953  13 855  1 078 808  
23 01 02 11  Andre administrationsudgifte r i Kontoret for Humanitær 
Bistand  5 1 247 8634  1 247 8635 
 Artikel 23 01 02 — Tilsammen   2 312 816  13 855  2 326 671  
23 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet humanitær bistand
 5 3 018 174   3 018 174  
 Artikel 23 01 03 — Tilsammen   3 018 174   3 018 174  
23 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet humanitær bistand
     
23 01 04 01  Bistand til befolkningerne og fødevarenødhjælp i 
udviklingslande og andre tred jelande, som er ramt af 
katastrofer eller alvorlige kriser — Udgifter til den 
administrative forvaltning  4 8 000 000   8 000 000  
 Artikel 23 01 04 — Tilsammen   8 000 000   8 000 000  
 Kapitel 23 01 — I alt   25 297 794  237 047  25 534 841  
                                                           
1 En bevilling på 30 843 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 27 011 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 57 854 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 2 644 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 2 644 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 88
Artikel 23 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politikområdet humanitær bistand 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
Artikel 23 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet humanitær 
bistand 
Konto 23 01 02 01 — Eksternt personale i Kontoret for Humanitær Bistand  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 064 953  13 855  1 078 808  
 
                                                           
1 En bevilling på 30 843 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 27 011 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 57 854 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 89
AFSNIT  24 — B EKÆMPELSE AF SVIG  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
24 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BEKÆMPELSE AF SVIG
 41 882 000  41 882 000  638 000  638 000  42 520 000  42 520 000  
24 02  BEKÆMPELSE AF SVIG  12 425 000  11 175 000    12 425 000  11 175 000  
24 80  Administrativ støtte til OLAF        
24 81  Politisk strategi og koordinering for OLAF        
 Afsnit 24 — I alt  54 307 000  53 057 000  638 000  638 000  54 945 000  53 695 000  
KAPITEL  24 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
BEKÆMPELSE AF SVIG 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
24 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BEKÆMPELSE AF SVIG
     
24 01 06  Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF)  5 41 882 000  638 000  42 520 000  
 Artikel 24 01 06 — Tilsammen   41 882 000  638 000  42 520 000  
 Kapitel 24 01 — I alt   41 882 000  638 000  42 520 000  
Artikel 24 01 06 — Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
41 882 000  638 000  42 520 000  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 90
AFSNIT  25 — KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK 
RÅDGIVNING 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
25 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
 185 635 979  185 635 979  2 558 765  2 558 765  188 194 744  188 194 744  
25 02  RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET, ÅBENHED OG INFORMATION
 3 100 000  3 100 000    3 100 000  3 100 000  
25 03  NYE STYREFORMER OG UDVIKLING AF INSTITUTIONERNE
 4 500 000  10 000 000    4 500 000  10 000 000  
25 04  Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af hensynet til den demografiske udvikling i EU's og medlemsstaternes politikker
 1 000 000  700 000    1 000 000  700 000  
25 80  Administrativ støtte ti l Generalsekretariatet        
25 81  Koordinering inde n for Kommissionen        
25 84  Koordinering og relationer med de andre institutioner        
25 85  Administrativ støtte til Juridisk tjeneste        
25 86  Administrativ støtte  til Den Politiske 
Konsulentgruppe        
25 87  Politisk rådgivning        
25 88  Kabinetkollegiet        
25 89  Politisk strategi og koordinering for Den Politiske Konsulentgruppe
       
25 90  Politisk strategi og koordinering for Generalsekretariatet
       
25 91  Politisk strategi og koordi nering for Juridisk Tjeneste        
25 92  Forenkling af arbejdsgangen og åbenhed        
25 93  Logistisk støtte til Kommi ssionen og Protokollen        
 Afsnit 25 — I alt  194 235 979  199 435 979  2 558 765  2 558 765  196 794 744  201 994 744  
KAPITEL  25 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
»KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING« 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
25 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
     
25 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet koordinering af Kommissionens politik og 
juridisk rådgivning      
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 91
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
25 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og 
juridisk rådgivning
 5 120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
25 01 01 03  Lønninger, godtgørelser og be talinger til institutionens 
medlemmer  5 10 287 000  178 000  10 465 000  
 Artikel 25 01 01 — Tilsammen   130 536 764  2 420 766  132 957 530  
25 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet ko ordinering af Kommissionens politik og 
juridisk rådgivning      
25 01 02 01  Eksternt personale inden for politikområdet koordinering af 
Kommissionens politik og juridisk rådgivning  5 9 688 332  137 999  9 826 331  
25 01 02 03  Særlige rådgivere  5 300 000   300 000  
25 01 02 11  Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
 5 7 932 4304  7 932 4305 
25 01 02 13  Andre administrationsudgifter vedrørende institutionens medlemmer
 5 2 850 000   2 850 000  
 Artikel 25 01 02 — Tilsammen   20 770 762  137 999  20 908 761  
25 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og 
juridisk rådgivning
 5 30 328 453   30 328 453  
 Artikel 25 01 03 — Tilsammen   30 328 453   30 328 453  
25 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
     
25 01 04 01  EKSF's Rådgivende Udvalg  5 —  — 
 Artikel 25 01 04 — Tilsammen   —  — 
25 01 08  Juridisk rådgivning, ret ssager og overtrædelser      
25 01 08 01  Procesomkostninger  5 4 000 000   4 000 000  
 Artikel 25 01 08 — Tilsammen   4 000 000   4 000 000  
 Kapitel 25 01 — I alt   185 635 979  2 558 765  188 194 744  
Artikel 25 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende pe rsonale inden for politikområdet »koordinering af 
Kommissionens politik og juridisk rådgivning« 
Konto 25 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politi kområdet »koordinering af Kommissionens 
politik og juridisk rådgivning« 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
120 249 7646 2 242 7667 122 492 5301 
                                                           
1 En bevilling på 309 925 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 271 425 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 581 350 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 943 828 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 943 828 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 309 925 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 271 425 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 92
Konto 25 01 01 03 — Lønninger, godtgørelser og  betalinger til institutionens medlemmer 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 287 000  178 000  10 465 000  
Artikel 25 01 02 — Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte for politikområdet 
»koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning« 
Konto 25 01 02 01 — Eksternt personale inden for politikomr ådet »koordinering af Kommissionens politik og juridisk 
rådgivning« 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
9 688 332  137 999  9 826 331  
 
                                                                                                                                                                                                                       
1 En bevilling på 581 350 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 93
AFSNIT  26 — ADMINISTRATION 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
26 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
 657 854 637  657 854 637  6 142 644  6 142 644  663 997 281  663 997 281  
26 02  MULTIMEDIEPRODUKTION  28 405 000  30 000 000    28 405 000  30 000 000  
26 80  Administrativ støtte til Den Fælles Tolke- og konferencetjeneste
       
26 81  Tolkning og dertil knyttede aktiviteter        
26 82  Logistisk støtte til kommissionens arrangementer (LACE)
       
26 83  Konferencetilrettelæggelse og -rådgivning        
26 84  Politisk strategi og koordinering for Den Fælles Tolke- og konferencetjeneste
       
26 85  Politisk strategi og koordinering for Publikationskontoret
       
26 86  Administrativ støtte ti l Oversættelsestjenesten        
26 87  Oversættelser        
26 88  Administrativ støtte og forvaltning for GD for 
Personale og Administration        
26 89  Sikkerhed        
26 90  Politisk strategi og koordi nering for GD for Personale 
og Administration        
26 91  Udgivende tjenestegrene        
26 92  Politisk strategi og koordinering for oversættelsestjenesten
       
26 94  Generelle publikationer        
26 95  Offentliggørelse        
26 96  Administrativ støtte til kont oret for infrastruktur og 
logistik, Luxembourg        
26 97  Politisk strategi og koor dinering for kontoret for 
infrastruktur og logistik, Luxembourg        
 Afsnit 26 — I alt  686 259 637  687 854 637  6 142 644  6 142 644  692 402 281  693 997 281  
KAPITEL  26 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
»KOMMISSIONENS ADMINISTRATION« 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
26 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
     
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 94
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
26 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Kommissionens administration
 5 158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
 Artikel 26 01 01 — Tilsammen   158 643 263  2 958 838  161 602 101  
26 01 02  Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgif ter til støttefunktioner inden for 
politikområdet Kommissionens administration
     
26 01 02 01  Udgifter til eksternt personale og andre 
administrationsudgif ter til støttefunktioner inden for 
politikområdet Kommissionens administration  5 8 672 080  156 806  8 828 886  
26 01 02 11  Andre administrationsudgifter inden for politikområdet Kommissionens administration
 5 24 893 6284  24 893 6285 
 Artikel 26 01 02 — Tilsammen   33 565 708  156 806  33 722 514  
26 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet Kommissionens administration
 5 40 011 760   40 011 760  
 Artikel 26 01 03 — Tilsammen   40 011 760   40 011 760  
26 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet Kommissionens administration
     
26 01 04 01  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med 
foranstaltninger inden for politikområdet Kommissionens administration
 5 3 277 000   3 277 000  
 Artikel 26 01 04 — Tilsammen   3 277 000   3 277 000  
26 01 07  Interinstitutionelle  samarbejdsaktiviteter på sprogområdet  5 300 000   300 000  
 Artikel 26 01 07 — Tilsammen   300 000   300 000  
26 01 09  Administrativ støtte til Publikationskontoret      
26 01 09 01  Publikationskontoret  5 74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 Artikel 26 01 09 — Tilsammen   74 029 844  1 000 000  75 029 844  
26 01 10  Kodificering og konsolidering af fællesskabsretten      
26 01 10 01  Kodificering og konsolidering af fællesskabsretten  5 3 500 000   3 500 000  
 Artikel 26 01 10 — Tilsammen   3 500 000   3 500 000  
26 01 11  Den Europæiske Unions Tidende (L- og C-udgaven)      
26 01 11 01  Den Europæiske Unions Tidende  5 45 000 000   45 000 000  
 Artikel 26 01 11 — Tilsammen   45 000 000   45 000 000  
26 01 20  Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)  5 21 428 000  175 000  21 603 000  
 Artikel 26 01 20 — Tilsammen   21 428 000  175 000  21 603 000  
26 01 21  Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle 
Rettigheder (Udbetalingskontoret)  5 31 267 000  551 000  31 818 000  
 Artikel 26 01 21 — Tilsammen   31 267 000  551 000  31 818 000  
26 01 22  Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Bruxelles)  5 58 866 000  932 000  59 798 000  
 Artikel 26 01 22 — Tilsammen   58 866 000  932 000  59 798 000  
26 01 23  Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Luxembourg)  5 22 958 000  369 000  23 327 000  
                                                           
1 En bevilling på 408 879 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 358 086 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 766 965 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 143 991 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 143 991 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 95
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
 Artikel 26 01 23 — Tilsammen   22 958 000  369 000  23 327 000  
26 01 49  Administrationsbevi llinger automatisk fremført fra 2003  5 —  — 
 Artikel 26 01 49 — Tilsammen   —  — 
26 01 50  Personalepolitik og forvaltning      
26 01 50 01  Lægetjenesten  5 4 679 000   4 679 000  
26 01 50 02  Interinstitutionelle udvælgelse sprøver (forskellige udgifter)  5 3 550 000   3 550 000  
26 01 50 03  Sprogkurser  5 5 380 000   5 380 000  
26 01 50 04  Interinstitutionel t samarbejde på det sociale område  5 7 757 000   7 757 000  
26 01 50 05  Hjælp til ofre for katastrofer i ku l- og stålsektoren og hjælp til 
forældreløse  3 200 000   200 000  
26 01 50 06  Tjenestemænd fra institutionen, der midlertidigt ansættes i nationale administrati oner, internationale organisationer eller 
offentlige eller private institutioner eller virksomheder
 5 1 200 000   1 200 000  
26 01 50 11  Europaskoler: Luxembourg I  5 22 053 297   22 053 297  
26 01 50 12   Europaskoler: Bruxelles (Uccle)  5 18 123 334   18 123 334  
26 01 50 13  Europaskoler: Bruxelles II (Woluwe)  5 17 899 248   17 899 248  
26 01 50 14  Europaskoler: Bruxelles III (Ixelles)  5 16 616 322   16 616 322  
26 01 50 15  Europaskoler: München (DE)  5 1 113 124   1 113 124  
26 01 50 16  Europaskoler: Varese (IT)  5 7 800 585   7 800 585  
26 01 50 17  Europaskoler: Karlsruhe (DE)  5 4 143 939   4 143 939  
26 01 50 18  Europaskoler: Culham (UK)  5 6 615 943   6 615 943  
26 01 50 19  Europaskoler: Bergen (NL)  5 6 678 448   6 678 448  
26 01 50 20  Europaskoler: Mol (BE)  5 6 448 963   6 448 963  
26 01 50 21  Europaskoler: Alicante (ES)  5 6 654 830   6 654 830  
26 01 50 22   Europaskoler: Frankfurt (DE)  5 4 992 616   4 992 616  
26 01 50 23   Europaskoler: Det Øverste Råds repræsentants kontor 
(Bruxelles)  5 5 935 6011  5 935 6012 
26 01 50 24  Europaskoler: Luxembourg II  5 1 304 812   1 304 812  
 Artikel 26 01 50 — Tilsammen   149 147 062   149 147 062  
26 01 51  Infrastrukturpolitik og forvaltning      
26 01 51 01  Skadeserstatninger  5 125 000   125 000  
26 01 51 02  Restauranter og kantiner  5 811 000   811 000  
 Artikel 26 01 51 — Tilsammen   936 000   936 000  
26 01 52  Forvaltning og koordinering af informationsteknologi      
26 01 52 01  Interinstitutionelt sa marbejde på it-området om udvikling og 
drift af netstedet Europa på internettet  5 1 525 000   1 525 000  
26 01 52 02  Datacenter  5 13 400 000   13 400 000  
 Artikel 26 01 52 — Tilsammen   14 925 000   14 925 000  
 Kapitel 26 01 — I alt   657 854 637  6 142 644  663 997 281  
                                                           
1 En bevilling på 600 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 600 000 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 96
Artikel 26 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »Kommissionens 
administration« 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
Artikel 26 01 02 — Udgifter til eksternt personale og an dre administrationsudgifter til støttefunktioner inden 
for politikområdet »Kommissionens administration« 
Konto 26 01 02 01 — Udgifter til eksternt personale og andr e administrationsudgifter til støttefunktioner inden for 
politikområdet »Kommissionens administration« 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
8 672 080  156 806  8 828 886  
Artikel 26 01 09 — Administrativ støtte til Publikationskontoret 
Konto 26 01 09 01 — Publikationskontoret 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
74 029 844  1 000 000  75 029 844  
Artikel 26 01 20 — Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
21 428 000  175 000  21 603 000  
Artikel 26 01 21 — Kontoret for Forvaltning og Fastsætte lse af Individuelle Rettigheder (Udbetalingskontoret) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
31 267 000  551 000  31 818 000  
 
                                                           
1 En bevilling på 408 879 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 358 086 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 766 965 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 97
Artikel 26 01 22 — Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Bruxelles) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
58 866 000  932 000  59 798 000  
Artikel 26 01 23 — Kontoret for Infras truktur og Logistik (Luxembourg) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
22 958 000  369 000  23 327 000  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 98
AFSNIT  27 — B UDGET  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
27 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET
 66 768 123  66 768 123  773 198  773 198  67 541 321  67 541 321  
27 02  BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG DECHARGE
 1 409 545 056  1 409 545 056    1 409 545 056  1 409 545 056  
27 80  Fremme af forsvarlig økonomisk forvaltning        
27 81  Administrativ støtte og forvaltning af generaldirektoratet
       
27 82  Finansiel ramme og budgetprocedure        
27 83  Politisk strategi og koordinering for Generaldirektoratet for Budget
       
 Afsnit 27 — I alt  1 476 313 179  1 476 313 179  773 198  773 198  1 477 086 377  1 477 086 377  
KAPITEL  27 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
BUDGET 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
27 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET
     
27 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet budget  5 36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
 Artikel 27 01 01 — Tilsammen   36 315 927  677 325  36 993 252  
27 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet budget      
27 01 02 01  Eksternt personale inden for Generaldirektoratet for Budget  5 3 549 957  95 873  3 645 830  
27 01 02 09  Eksternt personale — Ikke-d ecentraliseret  forvaltning  5 2 673 292   2 673 292  
27 01 02 11  Andre administrationsudgifter vedrørende 
Generaldirektoratet for Budget  5 5 213 1254  5 213 1255 
27 01 02 19  Andre administrationsudgifte r — Ikke-decentraliseret 
forvaltning  5 8 076 5036  8 076 5037 
 Artikel 27 01 02 — Tilsammen   19 512 877  95 873  19 608 750  
27 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet budget
 5 9 159 319   9 159 319  
 Artikel 27 01 03 — Tilsammen   9 159 319   9 159 319  
                                                           
1 En bevilling på 93 599 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 81 971 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 175 570 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 19 833 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 19 833 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 25 717 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 25 717 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 99
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
27 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet budget
 5 180 000   180 000  
 Artikel 27 01 04 — Tilsammen   180 000   180 000  
27 01 12  Regnskab      
27 01 12 01  Finansielle udgifter  5 1 600 000   1 600 000  
 Artikel 27 01 12 — Tilsammen   1 600 000   1 600 000  
 Kapitel 27 01 — I alt   66 768 123  773 198  67 541 321  
Artikel 27 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørend e personale inden for po litikområdet budget 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
Artikel 27 01 02 — Eksternt personale og andre adminis trationsudgifter til støtte for politikområdet budget 
Konto 27 01 02 01 — Eksternt personale in den for Generaldirektoratet for Budget 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 549 957  95 873  3 645 830  
 
                                                           
1 En bevilling på 93 599 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 81 971 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 175 570 EUR er opført under artikel 31 01 40 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 100
AFSNIT  28 — R EVISION  
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
28 01  Administrative udgifter vedrør ende politikområdet revision  9 385 182  132 309  9 517 491  
28 82  Administrativ støtte og koordinering for Den Interne Revisionstjeneste     
28 83  Den Interne Revisionstjeneste     
28 85  Politisk strategi og koordinering  for Den Interne Revisionstjeneste     
 Afsnit 28 — I alt  9 385 182  132 309  9 517 491  
KAPITEL  28 01 — A DMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REVISION  
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
28 01  Administrative udgifter vedrør ende politikområdet revision      
28 01 01  Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for 
politikområdet revision  5 6 232 7111 116 2452 6 348 9563 
 Artikel 28 01 01 — Tilsammen   6 232 711  116 245  6 348 956  
28 01 02  Eksternt personale og andre admi nistrationsudgifter til støtte 
for politikområdet revision      
28 01 02 01  Eksternt personale inden for politikområdet revision  5 1 008 849  16 064  1 024 913  
28 01 02 11  Andre administrationsudgifter inden for politikområdet 
revision  5 571 6574  571 6575 
 Artikel 28 01 02 — Tilsammen   1 580 506  16 064  1 596 570  
28 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet revision
 5 1 571 965   1 571 965  
 Artikel 28 01 03 — Tilsammen   1 571 965   1 571 965  
 Kapitel 28 01 — I alt   9 385 182  132 309  9 517 491  
Artikel 28 01 01 — Udgifter vedrørend e tjenestegørende personale inde n for politikområdet revision 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 232 7116 116 2457 6 348 9568 
                                                           
1 En bevilling på 16 064 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 14 068 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 30 132 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 1 983 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 1 983 EUR er opført under artikel 31 01 40 
6 En bevilling på 16 064 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 14 068 EUR er opført under artikel 31 01 40 
8 En bevilling på 30 132 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 101
Artikel 28 01 02 — Eksternt personale og andre administra tionsudgifter til støtte for politikområdet revision 
Konto 28 01 02 01 — Eksternt personale inden for politikområdet revision 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 008 849  16 064  1 024 913  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 102
AFSNIT  29 — S TATISTIK  
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit 
Kapitel  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
29 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK
 76 765 872  76 765 872  973 255  973 255  77 739 127  77 739 127  
29 02  UDARBEJDELSE AF STATISTISK MATERIALE  41 049 050  35 177 250    41 049 050  35 177 250  
29 49  Udgifter til den administ rative forvaltning af 
programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i 
overensstemmelse med den tidligere finansforordning  — 2 064 000    — 2 064 000  
29 50  Resultatfacilitet for po litikområdet statistik  465 000  465 000    465 000  465 000  
29 80  Administrativ støtte til Eurostat        
29 81  Politisk strategi og ko ordinering for Eurostat        
 Afsnit 29 — I alt  118 279 922  114 472 122  973 255  973 255  119 253 177  115 445 377  
KAPITEL  29 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
STATISTIK 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
29 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK
     
29 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for 
politikområdet statistik  5 49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
 Artikel 29 01 01 — Tilsammen   49 446 171  922 216  50 368 387  
29 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for 
politikområdet "statistik"      
29 01 02 01  Eksternt personale  5 5 332 2354 51 039  5 383 2745 
29 01 02 11  Andre administrationsudgifter  5 5 331 5406  5 331 5407 
 Artikel 29 01 02 — Tilsammen   10 663 775  51 039  10 714 814  
29 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter inden for 
politikområdet statistik  5 12 470 926   12 470 926  
 Artikel 29 01 03 — Tilsammen   12 470 926   12 470 926  
29 01 04  Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet statistik
     
29 01 04 01  Politik for statistisk information — Udgifter til den 
administrative forvaltning  3 3 645 000   3 645 000  
                                                           
1 En bevilling på 127 440 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 111 609 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 239 049 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 588 834 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 588 834 EUR er opført under kapitel  
6 En bevilling på 643 864 EUR er opført under artikel 31 01 40 
7 En bevilling på 643 864 EUR er opført under artikel 31 01 40 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 103
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
29 01 04 02  Edicom-net (statistik over ha ndelen mellem medlemsstaterne) 
— Udgifter til den admi nistrative forvaltning  3 540 000   540 000  
 Artikel 29 01 04 — Tilsammen   4 185 000   4 185 000  
 Kapitel 29 01 — I alt   76 765 872  973 255  77 739 127  
Artikel 29 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørend e personale inden for po litikområdet statistik 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
Artikel 29 01 02 — Eksternt personale og andre adminis trationsudgifter inden for politikområdet "statistik" 
Konto 29 01 02 01 — Eksternt personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
5 332 2354 51 039  5 383 2745 
 
                                                           
1 En bevilling på 127 440 EUR er opført under artikel 31 01 40 
2 En bevilling på 111 609 EUR er opført under artikel 31 01 40 
3 En bevilling på 239 049 EUR er opført under artikel 31 01 40 
4 En bevilling på 588 834 EUR er opført under artikel 31 01 40 
5 En bevilling på 588 834 EUR er opført under kapitel  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 104
AFSNIT  30 — P ENSIONER  
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
30 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER
 817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Afsnit 30 — I alt  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
KAPITEL  30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET 
PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
30 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER
     
30 01 13  Pensioner      
30 01 13 01  Overgangsgodtgørelser  5 405 000  10 000  415 000  
30 01 13 02  Pensioner til tidligere medlemmer og efterladte  5 3 734 000  89 000  3 823 000  
30 01 13 03  Tilpasninger af lønningsregulativet  5 609 000  15 000  624 000  
30 01 13 04  Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og 
afskedigelse  5 13 631 000  322 000  13 953 000  
30 01 13 05  Sygeforsikring  5 444 000  11 000  455 000  
30 01 13 06  Tilpasninger af diverse godtgørelser  5 2 279 000  55 000  2 334 000  
30 01 13 07  Pensioner og udtrædelsespenge  5 707 874 000  16 552 000  724 426 000  
30 01 13 08  Supplerende indbetalinger til pensionsfonden til dækning af udestående forpligtelser
 5 p.m.  p.m. 
30 01 13 09  Sygeforsikring  5 23 480 000  553 000  24 033 000  
30 01 13 10  Socialbidrag til modtagere af EF-pension samt deres ydelsesberettigede pårørende og efterladte
 5 275 000   275 000  
30 01 13 11  Tilpasninger af pensioner og diverse tillæg  5 64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 Artikel 30 01 13 — Tilsammen   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Kapitel 30 01 — I alt   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
Artikel 30 01 13 — Pensioner 
Konto 30 01 13 01 — Overgangsgodtgørelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
405 000  10 000  415 000  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 105
Konto 30 01 13 02 — Pensioner til ti dligere medlemmer og efterladte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 734 000  89 000  3 823 000  
Konto 30 01 13 03 — Tilpasninger af lønningsregulativet 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
609 000  15 000  624 000  
Konto 30 01 13 04 — Ventepenge og godtgørelser ve d fritagelse fra stillingen og afskedigelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
13 631 000  322 000  13 953 000  
Konto 30 01 13 05 — Sygeforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
444 000  11 000  455 000  
Konto 30 01 13 06 — Tilpasninger af diverse godtgørelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 279 000  55 000  2 334 000  
Konto 30 01 13 07 — Pensioner og udtrædelsespenge 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
707 874 000  16 552 000  724 426 000  
Konto 30 01 13 09 — Sygeforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
23 480 000  553 000  24 033 000  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 106
Konto 30 01 13 11 — Tilpasninger af pensioner og diverse tillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 107
Bilag COM-A-II — BILAG II: PUBLIKATIONSKONTORET 
INDTÆGTER  — INDTÆGTER 
AFSNIT  COM-A-II 4 — EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-II 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
 Afsnit COM-A-II 4 — I alt     
KAPITEL  COM-A-II 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-II 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
COM-A-II 4 
0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte  2 351 853   2 351 853  
 Artikel COM-A-II 4 0 0 — Tilsammen  2 351 853   2 351 853  
COM-A-II 4 0 1
 Personalets bidrag til pensionsordningen  2 255 220   2 255 220  
 Artikel COM-A-II 4 0 1 — Tilsammen  2 255 220   2 255 220  
COM-A-II 4 0 3
 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 4 0 3 — Tilsammen  p.m.  p.m. 
COM-A-II 4 0 4
 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 195 663   195 663  
 Artikel COM-A-II 4 0 4 — Tilsammen  195 663   195 663  
 Kapitel COM-A-II 4 0 — I alt     
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 108
Artikel COM-A-II 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 351 853   2 351 853  
Artikel COM-A-II 4 0 1 — Personalets bidrag til pensionsordningen 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 255 220   2 255 220  
Artikel COM-A-II 4 0 3 — Provenu af det midlertidige bidr ag, der gælder for tjeneste mænd og øvrige ansatte i 
aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-II 4 0 4 — Provenu af det særlige fradr ag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af 
institutionen, tjenestemænd og øv rige ansatte i aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
195 663   195 663  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 109
AFSNIT  COM-A-II 6 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, 
TILBAGEBETALINGER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-II 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER     
 Afsnit COM-A-II 6 — I alt     
KAPITEL  COM-A-II 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-II 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER     
COM-A-II 6 
6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger     
COM-A-II 6 
6 0 0  Andre bidrag og tilbagebetalin ger, der er formålsbestemte  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 6 6 0 — Tilsammen     
 Kapitel COM-A-II 6 6 — I alt     
Artikel COM-A-II 6 6 0 — Andre bidrag og tilbagebetalinger 
Konto COM-A-II 6 6 0 0 — Andre bidrag og ti lbagebetalinger, der er formålsbestemte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
UDGIFTER  — UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A2 bilag ii Publikationskontoret     
 Udgifter COM-A-II D — I alt     
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 110
AFSNIT  A2 — BILAG II : PUBLIKATIONSKONTORET  
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A2 - 01   Administrative udgifter     
A2 - 02  Særlige aktiviteter     
A2 - 10  Foreløbige bevillinger     
 Afsnit A2 — I alt     
KAPITEL  A2 - 01 —  A DMINISTRATIVE UDGIFTER  
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A2 - 01   Administrative udgifter      
A2 - 01 01   Udgifter vedrørende personale og andre 
administrationsudgifter      
A2 - 01 01 01   Udgifter vedrørende tjenstgørende personale   36 534 000  850 000  37 384 000  
A2 - 01 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter   6 697 944  150 000  6 847 944  
A2 - 01 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter   15 749 200   15 749 200  
A2 - 01 01 08  01 01 08 — Procesomkostninger   1 000   1 000  
A2 - 01 01 12  Finansielle udgifter   p.m.  p.m. 
A2 - 01 01 50  Personalepolitik og forvaltning   438 500   438 500  
A2 - 01 01 51  Infrastrukturpolitik og forvaltning   19 200   19 200  
A2 - 01 01 60  Udgifter til dokument ation og bibliotek   35 000   35 000  
 Artikel A2 - 01 01 — Tilsammen      
 Kapitel A2 - 01 — I alt      
Artikel A2 - 01 01 —  Udgifter vedrørende pe rsonale og andre administrationsudgifter 
Konto A2 - 01 01 01 —  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
36 534 000  850 000  37 384 000  
Konto A2 - 01 01 02 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 697 944  150 000  6 847 944  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 111
Bilag COM-A-III — BILAG III: DET EUROPÆISKE KONTOR FOR 
BEKÆMPELSE AF SVIG 
INDTÆGTER  — INDTÆGTER 
AFSNIT  COM-A-III 4 — EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-III 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
 Afsnit COM-A-III 4 — I alt     
KAPITEL  COM-A-III 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-III 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
COM-A-III 
4 0 0  Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte  2 662 000   2 662 000  
 Artikel COM-A-III 4 0 0 — Tilsammen  2 662 000   2 662 000  
COM-A-III 
4 0 1  Personalets bidrag til pensionsordningen  1 689 000   1 689 000  
 Artikel COM-A-III 4 0 1 — Tilsammen  1 689 000   1 689 000  
COM-A-III 
4 0 3  Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-III 4 0 3 — Tilsammen  p.m.  p.m. 
COM-A-III 
4 0 4  Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 132 388   132 388  
 Artikel COM-A-III 4 0 4 — Tilsammen  132 388   132 388  
 Kapitel COM-A-III 4 0 — I alt     
Artikel COM-A-III 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenes temænd og øvrige ansatte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 662 000   2 662 000  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 112
Artikel COM-A-III 4 0 1 — Personalet s bidrag til pensionsordningen 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 689 000   1 689 000  
Artikel COM-A-III 4 0 3 — Provenu af de t midlertidige bidrag, der gælder fo r tjenestemænd og øvrige ansatte i 
aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-III 4 0 4 — Provenu af det særlige fradr ag i de vederlag, der ud betales til medlemmer af 
institutionen, tjenestemænd og øv rige ansatte i aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
132 388   132 388  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 113
AFSNIT  COM-A-III 6 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, 
TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-III 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER     
 Afsnit COM-A-III 6 — I alt     
KAPITEL  COM-A-III 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-III 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER     
COM-A-III 
6 6 0  Andre bidrag og tilbageførsler     
COM-A-III 
6 6 0 0  Andre bidrag og tilbagebetalin ger, der er formålsbestemte  20 000   20 000  
 Artikel COM-A-III 6 6 0 — Tilsammen     
 Kapitel COM-A-III 6 6 — I alt     
Artikel COM-A-III 6 6 0 — Andre bidrag og tilbageførsler 
Konto COM-A-III 6 6 0 0 — Andre bidrag og ti lbagebetalinger, der er formålsbestemte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
20 000   20 000  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 114
UDGIFTER  — UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A3 Administratonsudgifter for Det Europæ iske Kontor for bekæmpelse af Svig     
 Udgifter COM-A-III D — I alt     
AFSNIT  A3 — A DMINISTRATONSUDGIFTER FOR DET EUROPÆISKE KONTOR FOR 
BEKÆMPELSE AF SVIG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A3 01  Administrationsudgifter     
A3 02  Finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af svig     
A3 03  Udgifter i forbindelse med ma ndatet for medlemmerne af 
Overvågningsudvalget     
A3 10  Reserver     
 Afsnit A3 — I alt     
KAPITEL  A3 01 — A DMINISTRATIONSUDGIFTER  
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A3 01  Administrationsudgifter      
A3 01 01  Udgifter vedrørende personale      
A3 01 01 01  Udgifter   26 080 000  605 000  26 685 000  
A3 01 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter   8 740 100  33 000  8 773 100  
A3 01 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter   4 873 900   4 873 900  
A3 01 01 08  Procesomkostninger   p.m.  p.m. 
A3 01 01 12  Finansielle udgifter   p.m.  p.m. 
A3 01 01 50  Personalepolitik og -forvaltning   p.m.  p.m. 
A3 01 01 51  Infrastrukturpolitik og -forvaltning   p.m.  p.m. 
A3 01 01 60  Udgifter til dokument ation og bibliotek   10 000   10 000  
 Artikel A3 01 01 — Tilsammen      
 Kapitel A3 01 — I alt      
Artikel A3 01 01 — Udgi fter vedrørende personale 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 115
Konto A3 01 01 01 — Udgifter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
26 080 000  605 000  26 685 000  
Konto A3 01 01 02 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
8 740 100  33 000  8 773 100  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 116
Bilag COM-A-IV — BILAG IV: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS 
PERSONALEUDVÆLGELSESKONTOR 
INDTÆGTER  — INDTÆGTER 
AFSNIT  COM-A-IV 4 — EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-IV 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
 Afsnit COM-A-IV 4 — I alt     
KAPITEL  COM-A-IV 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-IV 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
COM-A-IV 
4 0 0  Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte  1 191 000   1 191 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Tilsammen  1 191 000   1 191 000  
COM-A-IV 4 0 1
 Personalets bidrag til pensionsordningen  392 000   392 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Tilsammen  392 000   392 000  
COM-A-IV 4 0 3
 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 0  0 
 Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Tilsammen  0  0 
COM-A-IV 4 0 4
 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 52 239   52 239  
 Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Tilsammen  52 239   52 239  
 Kapitel COM-A-IV 4 0 — I alt     
Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenes temænd og øvrige ansatte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 191 000   1 191 000  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 117
Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Personal ets bidrag til pensionsordningen 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
392 000   392 000  
Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Provenu af de t midlertidige bidrag, der gælder fo r tjenestemænd og øvrige ansatte i 
aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
0  0 
Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Provenu af det særlige fradr ag i de vederlag, der ud betales til medlemmer af 
institutionen, tjenestemænd og øv rige ansatte i aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
52 239   52 239  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 118
UDGIFTER  — UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A4 De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor     
 Udgifter COM-A-IV D — I alt     
AFSNIT  A4 — D E EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PERSONALEUDVÆLGELSESKONTOR  
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A4 01  UDGIFTER TIL FORVALTNING OG STØTTEFUNKTIONER     
A4 02  Interinstitutionelt samarbejde, interins titutionelle tjenes ter og aktiviteter     
A4 10  Reserver     
 Afsnit A4 — I alt     
KAPITEL  A4 01 — UDGIFTER TIL FORVALTNING OG STØTTEFUNKTIONER 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A4 01  UDGIFTER TIL FORVALTNING OG STØTTEFUNKTIONER      
A4 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale      
A4 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i EPSO   5 933 700  143 000  6 076 700  
A4 01 01 02  Andre administrationsudgifter   2 895 300  32 000  2 927 300  
A4 01 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter   3 741 000   3 741 000  
A4 01 01 08  Procesomkostninger   p.m.  p.m. 
A4 01 01 12  Finansielle udgifter   p.m.  p.m. 
A4 01 01 50  Personalepolitik og forvaltning   p.m.  p.m. 
A4 01 01 51  Infrastrukturpolitik og forvaltning   p.m.  p.m. 
A4 01 01 60  Udgifter til dokument ation og bibliotek   10 000   10 000  
 Artikel A4 01 01 — Tilsammen      
 Kapitel A4 01 — I alt      
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 119
Artikel A4 01 01 — Udgifter vedrø rende tjenstgørende personale 
Konto A4 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i EPSO 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
5 933 700  143 000  6 076 700  
Konto A4 01 01 02 — Andre administrationsudgifter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 895 300  32 000  2 927 300  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 120
Bilag COM-A-V — BILAG V: KO NTORET FOR FORVALTNING OG 
FASTSÆTTELSE AF INDIVIDUELLE RETTIGHEDER 
INDTÆGTER  — INDTÆGTER 
AFSNIT  COM-A-V 4 — EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-V 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
 Afsnit COM-A-V 4 — I alt     
KAPITEL  COM-A-V 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-V 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
COM-A-V 4 
0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte  3 820 000   3 820 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 0 — Tilsammen  3 820 000   3 820 000  
COM-A-V 4 0 1
 Personalets bidrag til pensionsordningen  1 446 000   1 446 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 1 — Tilsammen  1 446 000   1 446 000  
COM-A-V 4 0 3
 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 4 0 3 — Tilsammen  p.m.  p.m. 
COM-A-V 4 0 4
 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 167 550   167 550  
 Artikel COM-A-V 4 0 4 — Tilsammen  167 550   167 550  
 Kapitel COM-A-V 4 0 — I alt     
Artikel COM-A-V 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 820 000   3 820 000  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 121
Artikel COM-A-V 4 0 1 — Personalet s bidrag til pensionsordningen 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 446 000   1 446 000  
Artikel COM-A-V 4 0 3 — Provenu af det midlertidige bidr ag, der gælder for tjeneste mænd og øvrige ansatte i 
aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-V 4 0 4 — Provenu af det særlige fradr ag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af 
institutionen, tjenestemænd og øv rige ansatte i aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
167 550   167 550  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 122
AFSNIT  COM-A-V 6 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, 
TILBAGEBETALINGER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-V 6 6
 INDTÆGTER     
 Afsnit COM-A-V 6 — I alt     
KAPITEL  COM-A-V 6 6 — INDTÆGTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-V 6 6
 INDTÆGTER     
COM-A-V 6 
6 0 Indtægter     
COM-A-V 6 
6 0 0  Indtægter  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 6 6 0 — Tilsammen     
 Kapitel COM-A-V 6 6 — I alt     
Artikel COM-A-V 6 6 0 — Indtægter 
Konto COM-A-V 6 6 0 0 — Indtægter 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 123
UDGIFTER  — UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A5 KONTORET FOR FORVALTNING OG FASTSÆTTELSE AF INDIVIDUELLE 
RETTIGHEDER     
 Udgifter COM-A-V D — I alt     
AFSNIT  A5 — KONTORET FOR FORVALTNING OG FASTSÆTTELSE AF 
INDIVIDUELLE RETTIGHEDER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A5 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER     
 Afsnit A5 — I alt     
KAPITEL  A5 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A5 01  ADMINISTRATIVE UDGIFTER      
A5 01 01  Udgifter vedrørende personale og andre 
administrationsudgifter      
A5 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale   21 524 000  497 000  22 021 000  
A5 01 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter   3 331 000  54 000  3 385 000  
A5 01 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter   6 412 000   6 412 000  
A5 01 01 08  Procesomkostninger   p.m.  p.m. 
A5 01 01 12  Finansielle udgifter   p.m.  p.m. 
A5 01 01 50  Personalepolitik og forvaltning   p.m.  p.m. 
A5 01 01 51  Infrastrukturpolitik og forvaltning   p.m.  p.m. 
A5 01 01 60  Udgifter til dokument ation og bibliotek   p.m.  p.m. 
 Artikel A5 01 01 — Tilsammen      
 Kapitel A5 01 — I alt      
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 124
Artikel A5 01 01 — Udgifter vedrørende pers onale og andre administrationsudgifter 
Konto A5 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstgørende personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
21 524 000  497 000  22 021 000  
Konto A5 01 01 02 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 331 000  54 000  3 385 000  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 125
Bilag COM-A-VI — BILAG VI: KO NTORET FOR INFRASTRUKTUR OG 
LOGISTIK, BRUXELLES 
INDTÆGTER  — INDTÆGTER 
AFSNIT  COM-A-VI 4 — EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VI 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
 Afsnit COM-A-VI 4 — I alt     
KAPITEL  COM-A-VI 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VI 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
COM-A-VI 
4 0 0  Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte  6 492 000   6 492 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Tilsammen  6 492 000   6 492 000  
COM-A-VI 4 0 1
 Personalets bidrag til pensionsordningen  2 377 000   2 377 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Tilsammen  2 377 000   2 377 000  
COM-A-VI 4 0 3
 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 0  0 
 Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Tilsammen  0  0 
COM-A-VI 4 0 4
 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 284 748   284 748  
 Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Tilsammen  284 748   284 748  
 Kapitel COM-A-VI 4 0 — I alt     
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 126
Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenes temænd og øvrige ansatte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
6 492 000   6 492 000  
Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Personal ets bidrag til pensionsordningen 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 377 000   2 377 000  
Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Provenu af de t midlertidige bidrag, der gælder fo r tjenestemænd og øvrige ansatte i 
aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
0  0 
Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Provenu af det særlige fradr ag i de vederlag, der ud betales til medlemmer af 
institutionen, tjenestemænd og øv rige ansatte i aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
284 748   284 748  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 127
AFSNIT  COM-A-VI 6 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, 
TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VI 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER     
 Afsnit COM-A-VI 6 — I alt     
KAPITEL  COM-A-VI 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VI 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER     
COM-A-VI 
6 6 0  Andre bidrag og tilbageførsler     
COM-A-VI 
6 6 0 0  Andre bidrag og tilbageførsl er, der er formålsbestemte  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Tilsammen     
 Kapitel COM-A-VI 6 6 — I alt     
Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Andre bidrag og tilbageførsler 
Konto COM-A-VI 6 6 0 0 — Andre bidrag og tilbageførsler, der er formålsbestemte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 128
UDGIFTER  — UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A6  Kontoret for Infrastruktu r og Logistisk, Bruxelles     
 Udgifter COM-A-VI D — I alt     
AFSNIT  A6 —  K ONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK , BRUXELLES  
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A6 01   ADMINISTRATIVE UDGIFTER     
 Afsnit A6 — I alt     
KAPITEL  A6 01 —  ADMINISTRATIVE UDGIFTER 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A6 01   ADMINISTRATIVE UDGIFTER      
A6 01 01   Udgifter vedrørende personale og andre 
administrationsudgifter      
A6 01 01 01   Udgifter vedrørende tjenstgørende personale   36 824 000  850 000  37 674 000  
A6 01 01 02   Eksternt personale og andre administrationsudgifter   10 986 000  82 000  11 068 000  
A6 01 01 03   Bygninger og dertil knyttede udgifter   11 056 000   11 056 000  
A6 01 01 08   Procesomkostninger   p.m.  p.m. 
A6 01 01 12   Finansielle udgifter   p.m.  p.m. 
A6 01 01 50   Personalepolitik og forvaltning   p.m.  p.m. 
A6 01 01 51   Infrastrukturpolitik og forvaltning   p.m.  p.m. 
A6 01 01 60   Udgifter til dokumentation og bibliotek   p.m.  p.m. 
 Artikel A6 01 01 — Tilsammen      
 Kapitel A6 01 — I alt      
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 129
Artikel A6 01 01 —  Udgifter vedrørende pe rsonale og andre administrationsudgifter 
Konto A6 01 01 01 —  Udgifter vedrørende tjenstgørende personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
36 824 000  850 000  37 674 000  
Konto A6 01 01 02 —  Eksternt personale og andre administrationsudgifter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 986 000  82 000  11 068 000  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 130
Bilag COM-A-VII — BILAG VII: KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG 
LOGISTIK, LUXEMBOURG 
INDTÆGTER  — INDTÆGTER 
AFSNIT  COM-A-VII 4 — EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VII 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
 Afsnit COM-A-VII 4 — I alt     
KAPITEL  COM-A-VII 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VII 4 0
 FRADRAG I VEDERLAG     
COM-A-VII 
4 0 0  Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte  2 539 000   2 539 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Tilsammen  2 539 000   2 539 000  
COM-A-VII 4 0 1
 Personalets bidrag til pensionsordningen  960 000   960 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Tilsammen  960 000   960 000  
COM-A-VII 4 0 3
 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 0  0 
 Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Tilsammen  0  0 
COM-A-VII 4 0 4
 Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
 111 364   111 364  
 Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Tilsammen  111 364   111 364  
 Kapitel COM-A-VII 4 0 — I alt     
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 131
Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenes temænd og øvrige ansatte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 539 000   2 539 000  
Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Personalets bidrag til pensionsordningen 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
960 000   960 000  
Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Provenu af det midlertidige bi drag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i 
aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
0  0 
Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Provenu af det særlige fradr ag i de vederlag, der ud betales til medlemmer af 
institutionen, tjenestemænd og øv rige ansatte i aktiv tjeneste 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
111 364   111 364  
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 132
AFSNIT  COM-A-VII 6 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER, 
TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VII 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER     
 Afsnit COM-A-VII 6 — I alt     
KAPITEL  COM-A-VII 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel 
Artikel 
Konto  Tekst  Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
COM-A-VII 6 6
 ANDRE BIDRAG OG TILBAGEFØRSLER     
COM-A-VII 
6 6 0  Andre bidrag og tilbageførsler     
COM-A-VII 
6 6 0 0  Andre bidrag og tilbageførsl er, der er formålsbestemte  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Tilsammen     
 Kapitel COM-A-VII 6 6 — I alt     
Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Andre bidrag og tilbageførsler 
Konto COM-A-VII 6 6 0 0 — Andre bidrag og tilbageførsler, der er formålsbestemte 
Tal 
Budget 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 133
UDGIFTER  — UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A7 Kontoret for Infrastruktur og Logistisk — luxembourg     
 Udgifter COM-A-VII D — I alt     
AFSNIT  A7 — K ONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTISK — LUXEMBOURG  
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A7 01  Administrative udgifter     
 Afsnit A7 — I alt     
KAPITEL  A7 01 — A DMINISTRATIVE UDGIFTER  
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A7 01  Administrative udgifter      
A7 01 01  Udgifter vedrørende personale og andre 
administrationsudgifter      
A7 01 01 01  Udgifter vedrørende tjenstegørende personale   14 665 000  341 000  15 006 000  
A7 01 01 02  Eksternt personale og andre administrationsudgifter   3 331 000  28 000  3 359 000  
A7 01 01 03  Bygninger og dertil knyttede udgifter   4 913 000   4 913 000  
A7 01 01 08  Procesomkostninger   p.m.  p.m. 
A7 01 01 12  Finansielle udgifter   p.m.  p.m. 
A7 01 01 50  Personalepolitik og forvaltning   49 000   49 000  
A7 01 01 51  Infrastrukturpolitik og forvaltning   p.m.  p.m. 
A7 01 01 60  Udgifter til dokument ation og bibliotek   p.m.  p.m. 
 Artikel A7 01 01 — Tilsammen      
 Kapitel A7 01 — I alt      
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 134
Artikel A7 01 01 — Udgifter vedrørende pers onale og andre administrationsudgifter 
Konto A7 01 01 01 — Udgifter vedrørende tjenstegørende personale 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
14 665 000  341 000  15 006 000  
Konto A7 01 01 02 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 331 000  28 000  3 359 000  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 135
SEKTION IV - DOMSTOLEN - UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER  61 602 100   61 602 100  
3 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
 30 000   30 000  
10 ANDRE UDGIFTER  p.m.  p.m. 
 Udgifter D — I alt  231 334 965  3 479 200  234 814 165  
AFSNIT  1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER  KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN  22 886 000  524 000  23 410 000  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE  135 875 465  2 955 200  138 830 665  
1 2 GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDELSE AF TJENESTEN
 p.m.  p.m. 
1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING  380 000   380 000  
1 4 SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR  121 000   121 000  
1 6 VELFÆRD  27 300   27 300  
1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION  96 700   96 700  
1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE  10 316 400   10 316 400  
 Afsnit 1 — I alt  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
KAPITEL  1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN      
1 0 0  Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg      
1 0 0 0  Grundløn   11 099 000  265 000  11 364 000  
1 0 0 1  Boligtilskud   1 666 000  39 000  1 705 000  
1 0 0 2  Familietillæg   760 000  24 000  784 000  
1 0 0 3  Repræsentationstillæg   507 000  12 000  519 000  
 Artikel 1 0 0 — Tilsammen   14 032 000  340 000  14 372 000  
1 0 1  Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser   642 000  16 000  658 000  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 136
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
 Artikel 1 0 1 — Tilsammen   642 000  16 000  658 000  
1 0 2  Overgangsgodtgørelser   1 770 000  42 000  1 812 000  
 Artikel 1 0 2 — Tilsammen   1 770 000  42 000  1 812 000  
1 0 3  Pensioner      
1 0 3 0  Alderspension   2 284 000  55 000  2 339 000  
1 0 3 1  Invalidepension   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Efterladtepension   1 477 000  35 000  1 512 000  
 Artikel 1 0 3 — Tilsammen   3 761 000  90 000  3 851 000  
1 0 4  Tjenesterejseudgifter, befordri ngsudgifter og andre hermed 
forbundne udgifter   213 000   213 000  
 Artikel 1 0 4 — Tilsammen   213 000   213 000  
1 0 5  Godtgørelser og udgifter i fo rbindelse med tiltrædelse og 
fratrædelse      
1 0 5 0  Rejseomkostninger (inklusive familiemedlemmers)   62 000   62 000  
1 0 5 1  Bosættelsespenge   1 040 000  20 000  1 060 000  
1 0 5 2  Flytteudgifter   540 000   540 000  
 Artikel 1 0 5 — Tilsammen   1 642 000  20 000  1 662 000  
1 0 6  Kurser for institutionens medlemmer      
1 0 6 0  Sprogkurser   279 000   279 000  
1 0 6 1  Edb-kurser   42 000   42 000  
 Artikel 1 0 6 — Tilsammen   321 000   321 000  
1 0 9  Tilpasninger af lønningsregulativet      
1 0 9 0  Justeringskoefficient   240 000  10 000  250 000  
1 0 9 1  Formålsbestemt reserve med henblik på eventuelle 
tilpasninger af lønningsregulativet   265 000  6 000  271 000  
 Artikel 1 0 9 — Tilsammen   505 000  16 000  521 000  
 Kapitel 1 0 — I alt   22 886 000  524 000  23 410 000  
Artikel 1 0 0 — Lønninger og hermed  forbundne godtgørelser og tillæg 
Konto 1 0 0 0 — Grundløn 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
11 099 000  265 000  11 364 000  
Anmærkninger 
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om  lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og 
for Domstolens præsident, dommere, generala dvokater og justitssekretær (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordnin g (EKSF, 
EØF, Euratom) nr. 2426/91 (EFT L 222 af 10.8.1991, s. 1). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 137
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 4045/88 af 19. decemb er 1988 om lønningsregulativ for præsidenten, for medlemmerne a f og 
justitssekretæren i De Europæiske Fællesskabers Ret af Første Instans (EFT L 356 af 24.12.1988, s. 1). 
Denne bevilling er bestemt til at dækk e institutionens medlemmers grundløn. 
Konto 1 0 0 1 — Boligtilskud 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 666 000  39 000  1 705 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens  medlemmer, jf. navnlig artikel 4. 
Denne bevilling er bestemt til at dække bo ligtilskud for institutionens medlemmer. 
Konto 1 0 0 2 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
760 000  24 000  784 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens  medlemmer, jf. navnlig artikel 3. 
Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, dvs.: 
— husstandstillæg 
— børnetilskud 
— uddannelsestillæg 
til institutionens medlemmer. 
Konto 1 0 0 3 — Repræsentationstillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
507 000  12 000  519 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens  medlemmer, jf. navnlig artikel 4. 
Denne bevilling er bestemt til at dække repræsentationstil skud og funktionstillæg til institutionens medlemmer. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 138
Artikel 1 0 1 — Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
642 000  16 000  658 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens me dlemmer, jf. navnlig artikel 11 og 14. 
Denne bevilling er bestemt til at dække: — arbejdsgiverandelen (0,87 %) af udgifterne til erhvervssygdoms- og ulykkesforsikring 
— arbejdsgiverandelen (3,4 %) af udgifterne til sygeforsikring 
— ydelser ved fødsel 
— godtgørelser i tilfælde af dødsfald. 
Artikel 1 0 2 — Overgangsgodtgørelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 770 000  42 000  1 812 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens  medlemmer, jf. navnlig artikel 7. 
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser, familietillæg samt udgifterne i forbindelse med justeringskoeffi cienterne for 
tidligere medlemmers bopælslande efter fratrædelse. 
Artikel 1 0 3 — Pensioner 
Konto 1 0 3 0 — Alderspension 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 284 000  55 000  2 339 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens medl emmer, jf. navnlig artikel 8, 9 og 18. 
Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension til tidligere medlemmer af institutionen samt udgifterne i forbindelse me d 
justeringskoefficienterne for disse tidligere medlemmers bopælslande. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 139
Konto 1 0 3 2 — Efterladtepension 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 477 000  35 000  1 512 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens me dlemmer, jf. navnlig artikel 15 og 18. 
Denne bevilling er bestemt til at dække efterladtepension til enke r og/eller efterladte børn af tidligere medlemmer af institut ionen samt 
udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for de pågældendes bopælslande. 
Artikel 1 0 5 — Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltrædelse og fratrædelse 
Konto 1 0 5 1 — Bosættelsespenge 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 040 000  20 000  1 060 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens  medlemmer, jf. navnlig artikel 5. 
Denne bevilling er bestemt til at dække bosættelsespenge ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer. 
Artikel 1 0 9 — Tilpasninger af lønningsregulativet 
Konto 1 0 9 0 — Justeringskoefficient 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
240 000  10 000  250 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionens  medlemmer, jf. navnlig artikel 4a. 
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med de justeringskoefficienter, der anvendes på: — grundlønninger 
— boligtilskud 
— børnetilskud, 
— overførsler til udlandet af en del af institutionens ansattes ve derlag (analog anvendelse af artikel 17 i bilag III til vedtægt en for 
tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber). 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 140
Konto 1 0 9 1 — Formålsbestemt reserve med henblik på  eventuelle tilpasninger af lønningsregulativet 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
265 000  6 000  271 000  
Anmærkninger 
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). 
Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger i forbindels e med eventuelle tilpasninger af vederlag og pensioner, som Rå det måtte 
træffe beslutning om i løbet af regnskabsåret. 
Bevillingerne er udelukkende formålsbestemte reserver, som kun ka n anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i d ette kapitel i 
overensstemmelse med bestemmels erne i finansforordningen. 
KAPITEL  1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE      
1 1 0  Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der gør tjeneste i en 
stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen      
1 1 0 0  Grundløn   92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
1 1 0 1  Familietillæg   7 502 923  182 000  7 684 923  
1 1 0 2  Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (herunder det i artikel 
97 i EKSF-vedtægten omhandlede)   14 963 052  361 000  15 324 052  
1 1 0 3  Faste godtgørelser   559 000  13 000  572 000  
 Artikel 1 1 0 — Tilsammen   115 027 084  2 375 200  117 402 284  
1 1 1  Øvrige ansatte      
1 1 1 0  Hjælpeansatte   3 664 000  117 000  3 781 000  
1 1 1 1  Hjælpeansatte tolke   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalt ansatte   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Særlige rådgivere   166 000  0 166 000  
1 1 1 4  Hjælpeansatte oversættere   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Udstationerede nationale eksperter   320 000  8 000  328 000  
 Artikel 1 1 1 — Tilsammen   4 150 000  125 000  4 275 000  
1 1 3  Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod 
erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
     
1 1 3 0  Sygeforsikring   3 268 896  79 000  3 347 896  
1 1 3 1  Ulykkesforsikring og forsik ring mod erhvervssygdomme   862 589  21 000  883 589  
1 1 3 2  Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte   168 000  4 000  172 000  
1 1 3 3  Stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for 
midlertidigt ansatte   84 000   84 000  
 Artikel 1 1 3 — Tilsammen   4 383 485  104 000  4 487 485  
1 1 4  Diverse tillæg og godtgørelser      
1 1 4 0  Ydelser ved barnefødsel og i tilfælde af død   55 000  1 000  56 000  
                                                           
1En bevilling på 227 400 EUR er opført under kapitel 10 0 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 141
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 4 1  Udgifter til årlige rejser fra tjenestested til hjemsted   2 146 000   2 146 000  
1 1 4 2  Bosættelsespenge og befordringstilskud   p.m.  p.m. 
1 1 4 3  Fast tjenstlig godtgørelse   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Fast godtgørelse for befordringsudgifter   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Særlige godtgørelser til regnskabsførere og forskudsbestyrere   3 000   3 000  
1 1 4 7  Tfillæg for skiftefholds- eller turnustjeneste eller 
rådighedsstillelse på tjenes testedet og/eller i hjemmet   p.m.  p.m. 
1 1 4 9  Andre godtgørelser og refusioner   10 000   10 000  
 Artikel 1 1 4 — Tilsammen   2 214 000  1 000  2 215 000  
1 1 5  Overarbejde   482 000  12 000  494 000  
 Artikel 1 1 5 — Tilsammen   482 000  12 000  494 000  
1 1 8  Godtgørelser og udgifter i fo rbindelse med tiltrædelse og 
udtrædelse af tjenesten samt forflyttelse      
1 1 8 1  Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers)   148 000  0 148 000  
1 1 8 2  Bosættelsespenge ved tiltrædelse,  udtrædelse og forflyttelse   1 850 000  130 000  1 980 000  
1 1 8 3  Flytteudgifter   1 060 000   1 060 000  
1 1 8 4  Midlertidige dagpenge   2 845 000  67 000  2 912 000  
 Artikel 1 1 8 — Tilsammen   5 903 000  197 000  6 100 000  
1 1 9  Tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte      
1 1 9 0  Justeringskoefficienter   2 087 000  101 000  2 188 000  
1 1 9 1  Formålsbestemt reserve   1 628 896  40 000  1 668 896  
 Artikel 1 1 9 — Tilsammen   3 715 896  141 000  3 856 896  
 Kapitel 1 1 — I alt   135 875 465  2 955 200  138 830 665  
Anmærkninger 
I dette kapitel er der foretaget en fast nedskæring på 3 %. 
Artikel 1 1 0 — Tjenestemænd og midlertidigt ansatte , der gør tjeneste i en stilling, som er anført i 
stillingsfortegnelsen 
Konto 1 1 0 0 — Grundløn 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
 
                                                           
1En bevilling på 227 400 EUR er opført under kapitel 10 0 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 142
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 62 og 66. 
Denne bevilling er bestemt til at dække tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn. 
Konto 1 1 0 1 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
7 502 923  182 000  7 684 923  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 62, 67 og 68 samt afdeling I i bilag VII. 
Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, som omfatter: — husstandstillæg 
— børnetilskud 
— uddannelsestillæg 
for tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 
Konto 1 1 0 2 — Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (herunder det i artikel 97 i EKSF-vedtægten omhandlede) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
14 963 052  361 000  15 324 052  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII. 
Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særl ige udlandstillæg til tjenestemæ nd og midlertidigt ansatte. 
Konto 1 1 0 3 — Faste godtgørelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
559 000  13 000  572 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 4a i bilag VII. 
Denne bevilling er bestemt til at dække sekr etariatstillæg til tjenestemænd i kategori C, der beklæder en stilling som stenogra f, 
fjernskriverassistent, typograf, direktionssekretær eller chefsekretær. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 143
Artikel 1 1 1 — Øvrige ansatte 
Konto 1 1 1 0 — Hjælpeansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 664 000  117 000  3 781 000  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæi ske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 3 og afsnit III. 
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger samt arbejdsg iverandelen af bidraget til den sociale sikringsordning for hjæl peansatte. 
Konto 1 1 1 3 — Særlige rådgivere 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
166 000  0 166 000  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europ æiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 5, 82 og 83. 
Denne bevilling er bestemt til at dække honorarer og udgifter, for så vidt angår særlige rådgivere, herunder honorarer for så v idt angår den 
rådgivende læge. 
Konto 1 1 1 8 — Udstationerede nationale eksperter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
320 000  8 000  328 000  
Anmærkninger 
Ny konto  
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med udstatione ring ved Domstolen af tjenestemænd fra medlemsstaterne eller an dre 
nationale eksperter. 
Artikel 1 1 3 — Syge- og ulykkesforsikring og forsikri ng mod erhvervssygdomme, ar bejdsløshedsforsikring og 
bevarelse af pensionsrettigheder 
Konto 1 1 3 0 — Sygeforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 268 896  79 000  3 347 896  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 72. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 144
Ordningen vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 23. 
Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverandelen af bi draget til sygeforsikringsordningen (3,4 % af grundlønnen). De  ansattes 
bidrag andrager 1,7 % af grundlønnen. 
Konto 1 1 3 1 — Ulykkesforsikring og  forsikring mod erhvervssygdomme 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
862 589  21 000  883 589  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII. 
Denne bevilling er bestemt til at dække: — arbejdsgiverandelen af bidraget til erhvervssygdoms- og  ulykkesforsikringsordninge n (0,87 % af grundlønnen) 
— yderligere udgifter som følge af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område. 
Konto 1 1 3 2 — Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
168 000  4 000  172 000  
Anmærkninger 
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. septembe r 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæis ke 
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansa tte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1985, s. 1). 
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte. 
Artikel 1 1 4 — Diverse tillæg og godtgørelser 
Konto 1 1 4 0 — Ydelser ved barnefødsel og i tilfælde af død 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
55 000  1 000  56 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 70, 74 og 75. 
Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel og i tilfælde af en tjenestemands død udbetaling af den afdødes fulde løn in dtil udgangen 
af den tredje måned efter dødsfaldet, samt udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted. 
Artikel 1 1 5 — Overarbejde 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
482 000  12 000  494 000  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 145
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 56 og bilag VI. 
Denne bevilling er bestemt til at dække faste godtgørelser og ti meoverarbejdsbetaling til tjeneste mænd og hjælpeansatte i kateg orierne C og 
D, samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom. 
Artikel 1 1 8 — Godtgørelser og udgifter i forbindels e med tiltrædelse og udtrædelse af tjenesten samt 
forflyttelse 
Konto 1 1 8 1 — Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
148 000  0 148 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 20 og 71 og artikel 7 i bilag VII. 
Denne bevilling er bestemt til at dække rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmers ). 
Konto 1 1 8 2 — Bosættelsespenge ved tiltrædelse, udtrædelse og forflyttelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 850 000  130 000  1 980 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 5 og 6 i bilag VII. 
Denne bevilling er bestemt til i det væsentlige at dække bosættel sespenge til ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen a f tjenesten, samt 
bosættelsespenge ved udtrædelse af tjenesten, i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted. 
Konto 1 1 8 4 — Midlertidige dagpenge 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 845 000  67 000  2 912 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 20 og 71, samt artikel 10 i bilag VII. 
Denne bevilling er bestemt til at dække dagp enge til ansatte, der godtgør at måtte skif te bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten . 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 146
Artikel 1 1 9 — Tilpasninger af vederla g til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Konto 1 1 9 0 — Justeringskoefficienter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 087 000  101 000  2 188 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 64 og 65. 
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindels e med de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på: 
— tjenestemænds og hjælpeansattes løn 
— overarbejdsbetaling. 
Konto 1 1 9 1 — Formålsbestemt reserve 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 628 896  40 000  1 668 896  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 65. 
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). 
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet måtte tr æffe 
beslutning om i løbet af regnskabsåret. 
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvend es efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapi tel i 
overensstemmelse med bestemmels erne i finansforordningen. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 147
AFSNIT  10 — ANDRE UDGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER  p.m.  p.m. 
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER  p.m.  p.m. 
 Afsnit 10 — I alt  p.m.  p.m. 
KAPITEL  10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 148
SEKTION V - REVISIONSRETTEN - UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER  13 299 000   13 299 000  
10 ANDRE UDGIFTER  p.m.  p.m. 
 Udgifter D — I alt  95 284 530  1 532 160  96 816 690  
AFSNIT  1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN  9 158 000  203 200  9 361 200  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE  67 157 530  1 328 960  68 486 490  
1 2 GODTGØRELSER OG DIVERSE BIDRAG VED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
 p.m.  p.m. 
1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING  2 860 000   2 860 000  
1 4 SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR  60 000   60 000  
1 5 UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND  801 000   801 000  
1 6 VELFÆRD  3 000   3 000  
1 7 RECEPTIONS- OG REPR ÆSENTATIONSUDGIFTER  205 000   205 000  
1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE  1 741 000   1 741 000  
 Afsnit 1 — I alt  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
KAPITEL  1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN      
1 0 0  Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg      
1 0 0 0  Grundlønninger   4 428 000  104 200  4 532 200  
1 0 0 1  Boligtilskud   664 000  15 600  679 600  
1 0 0 2  Familietillæg   303 000  7 100  310 100  
1 0 0 3  Repræsentationstillæg   —  — 
 Artikel 1 0 0 — Tilsammen   5 395 000  126 900  5 521 900  
1 0 1  Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser   269 000  6 300  275 300  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 149
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
 Artikel 1 0 1 — Tilsammen   269 000  6 300  275 300  
1 0 2  Overgangsgodtgørelser   612 000  14 400  626 400  
 Artikel 1 0 2 — Tilsammen   612 000  14 400  626 400  
1 0 3  Pensioner      
1 0 3 0  Alderspension   1 257 000  29 600  1 286 600  
1 0 3 1  Invalidepension   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Efterladtepension   281 000  6 600  287 600  
 Artikel 1 0 3 — Tilsammen   1 538 000  36 200  1 574 200  
1 0 4  Tjenesterejseudgifter, befordri ngsudgifter og ekstraudgifter   281 000   281 000  
 Artikel 1 0 4 — Tilsammen   281 000   281 000  
1 0 5  Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og 
udtræden af tjenesten      
1 0 5 0  Rejseudgifter (inklusive fami liemedlemmernes rejseudgifter)   36 000   36 000  
1 0 5 1  Bosættelsespenge ved tiltræden og udtræden   340 000  8 000  348 000  
1 0 5 2  Flytteudgifter   158 000   158 000  
 Artikel 1 0 5 — Tilsammen   534 000  8 000  542 000  
1 0 6  Faglig videreuddannelse og sprogkurser for medlemmer af 
institutionen   45 000   45 000  
 Artikel 1 0 6 — Tilsammen   45 000   45 000  
1 0 9  Tilpasninger af lønningsregulativet      
1 0 9 0  Justeringskoefficienter   377 000  8 900  385 900  
1 0 9 1  Formålsbestemt reserve   107 000  2 500  109 500  
 Artikel 1 0 9 — Tilsammen   484 000  11 400  495 400  
 Kapitel 1 0 — I alt   9 158 000  203 200  9 361 200  
Anmærkninger 
Under dette kapitel er der foreløbigt opført et beløb på 2 375 724 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen. 
Artikel 1 0 0 — Lønninger og hermed  forbundne godtgørelser og tillæg 
Konto 1 0 0 0 — Grundlønninger 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
4 428 000  104 200  4 532 200  
Anmærkninger 
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. okto ber 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer 
(EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10), sæ rlig 
artikel 2. 
Denne bevilling skal dække grundlønning er til Revisionsrettens medlemmer. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 150
Konto 1 0 0 1 — Boligtilskud 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
664 000  15 600  679 600  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrette ns medlemmer, særlig artikel 4. 
Denne bevilling skal dække boligtilsk ud til Revisionsrettens medlemmer. 
Konto 1 0 0 2 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
303 000  7 100  310 100  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrette ns medlemmer, særlig artikel 3. 
Denne bevilling skal dække familietillæg — husstandstillæg 
— børnetillæg 
— uddannelsestillæg 
til Revisionsrettens medlemmer. 
Artikel 1 0 1 — Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
269 000  6 300  275 300  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrette ns medlemmer, særlig artikel 12. 
Denne bevilling skal dække: 
— arbejdsgiverbidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring 
— arbejdsgiverbidrag på 3,4 % til sygeforsikring 
— i tilfælde af et af Revisionsrettens medlemmers død: 
— afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor døden indtraf 
— udgifter til transport af afdøde til hjemstedet. 
Artikel 1 0 2 — Overgangsgodtgørelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
612 000  14 400  626 400  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 151
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrette ns medlemmer, særlig artikel 8. 
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og fami lietillæg til tidligere medlemmer af Revisionsretten. 
Artikel 1 0 3 — Pensioner 
Konto 1 0 3 0 — Alderspension 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 257 000  29 600  1 286 600  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrettens  medlemmer, særlig artikel 9 og 10. 
Denne bevilling skal dække al derspension til tidligere medl emmer af Revisionsretten. 
Konto 1 0 3 2 — Efterladtepension 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
281 000  6 600  287 600  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrette ns medlemmer, særlig artikel 16. 
Denne bevilling skal dække efterl adtepension til enker og forsørgelsesberettigede børn efter et tidligere medlem af Revisionsre tten. 
Artikel 1 0 5 — Godtgørelser og udgifter i forb indelse med tiltræden og udtræden af tjenesten 
Konto 1 0 5 1 — Bosættelsespenge ved tiltræden og udtræden 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
340 000  8 000  348 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrette ns medlemmer, særlig artikel 6. 
Denne bevilling skal dække bosættelsespeng e, der udbetales medlemmer af Revisionsr etten ved deres tiltræden og udtræden. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 152
Artikel 1 0 9 — Tilpasninger af lønningsregulativet 
Konto 1 0 9 0 — Justeringskoefficienter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
377 000  8 900  385 900  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for Revisionsrette ns medlemmer, særlig artikel 5. 
Denne bevilling skal dække virkningerne af de  justeringskoefficienter, der anvendes på: 
— grundlønninger 
— boligtilskud 
— familietillæg 
— overgangsgodtgørelse 
— alderspension 
— invalidepension 
— efterladtepension 
for medlemmer af Revisionsretten. 
Konto 1 0 9 1 — Formålsbestemt reserve 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
107 000  2 500  109 500  
Anmærkninger 
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). 
Denne bevilling skal dække virkningerne  af de løntilpasninger, som Rådet måtte vedtage i løbet af regnskabsåret. 
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvend es efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapi tel i 
overensstemmelse med bestemmels erne i finansforordningen. 
KAPITEL  1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE      
1 1 0  Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en 
stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen      
1 1 0 0  Grundlønninger   46 206 744  869 7601 47 076 504  
                                                           
1En bevilling på 108 720 EUR er opført under kapitel 10 0 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 153
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 0 1  Familietillæg   3 932 787  92 500  4 025 287  
1 1 0 2  Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i EKSF-
vedtægtens artikel 97 nævnte)   7 417 720  174 900  7 592 620  
1 1 0 3  Faste godtgørelser   273 000  6 400  279 400  
 Artikel 1 1 0 — Tilsammen   57 830 251  1 143 560  58 973 811  
1 1 1  Øvrige ansatte      
1 1 1 0  Hjælpeansatte   1 100 000  25 300  1 125 300  
1 1 1 1  Hjælpeansatte tolke   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalt ansatte   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Særlige rådgivere   28 000   28 000  
1 1 1 4  Hjælpeansatte oversættere   232 000  5 300  237 300  
 Artikel 1 1 1 — Tilsammen   1 360 000  30 600  1 390 600  
1 1 3  Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod 
erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
     
1 1 3 0  Sygeforsikring   1 569 331  37 000  1 606 331  
1 1 3 1  Ulykkesforsikring og forsik ring mod erhvervssygdomme   402 128  9 500  411 628  
1 1 3 2  Midlertidigt ansattes ar bejdsløshedsforsikring   53 000  1 200  54 200  
1 1 3 3  Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes 
pensionsrettigheder   22 000  500 22 500  
 Artikel 1 1 3 — Tilsammen   2 046 459  48 200  2 094 659  
1 1 4  Diverse tillæg og godtgørelser      
1 1 4 0  Ydelse ved barnefødsel og ved død   2 000   2 000  
1 1 4 1  Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til 
hjemland   678 000   678 000  
1 1 4 3  Særlig fast tjenestegodtgørelse   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Særlig godtgørelse til regnskab sførere og forskudsbestyrere   —  — 
1 1 4 9  Andre godtgørelser og refusioner   6 000   6 000  
 Artikel 1 1 4 — Tilsammen   686 000   686 000  
1 1 5  Overarbejde   495 000  11 600  506 600  
 Artikel 1 1 5 — Tilsammen   495 000  11 600  506 600  
1 1 8  Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og 
udtræden af tjenesten samt forflyttelse      
1 1 8 1  Rejseudgifter (inklusive fami liemedlemmers rejseudgifter)   36 000   36 000  
1 1 8 2  Bosættelsespenge ved tiltræden,  udtræden og forflyttelse   736 292  17 300  753 592  
1 1 8 3  Flytteudgifter   661 000   661 000  
1 1 8 4  Midlertidige dagpenge   1 372 000  32 300  1 404 300  
 Artikel 1 1 8 — Tilsammen   2 805 292  49 600  2 854 892  
1 1 9  Tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte      
1 1 9 0  Justeringskoefficienter   1 140 000  26 800  1 166 800  
1 1 9 1  Formålsbestemt reserve   794 528  18 600  813 128  
 Artikel 1 1 9 — Tilsammen   1 934 528  45 400  1 979 928  
 Kapitel 1 1 — I alt   67 157 530  1 328 960  68 486 490  
Anmærkninger 
Der er foretaget en fast nedskæring på 3,70 % i bevillingerne under dette kapitel. 
Under dette kapitel er der foreløbigt opført et beløb på 9 899 038 EUR til dækning af udgifter vedrørende udvidelsen. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 154
Artikel 1 1 0 — Tjenestemænd og midlertidigt an satte, der beklæder en stilling, som er anført i 
stillingsfortegnelsen 
Konto 1 1 0 0 — Grundlønninger 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
46 206 744  869 7601 47 076 504  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. 
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 
Konto 1 1 0 1 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 932 787  92 500  4 025 287  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, sæ rlig artikel 62, 67 og 68a og bilag VII, afdeling I. 
Denne bevilling skal dække husstands- , børne- og uddannelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 
Konto 1 1 0 2 — Udlandstillæg og særligt udlandstillæ g (inklusive det i EKSF-ved tægtens artikel 97 nævnte) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
7 417 720  174 900  7 592 620  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , særlig artikel 62 og 69 og artikel 4 i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække udlandstil læg og særligt udlandstillæg til tjen estemænd og midlertidigt ansatte. 
Konto 1 1 0 3 — Faste godtgørelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
273 000  6 400  279 400  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække sekret ariatstillæg til tjenestemænd i kategori C, der har stilling som sekretær med stenografi og ma skinskrivning 
eller som maskinskriver, telexoperatør, direktionssekretær eller chefsekretær. 
                                                           
1En bevilling på 108 720 EUR er opført under kapitel 10 0 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 155
Artikel 1 1 1 — Øvrige ansatte 
Konto 1 1 1 0 — Hjælpeansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 100 000  25 300  1 125 300  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europ æiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. 
Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag ti l den sociale sikringsordning for hjælpeansatte (hjælpeansat 
sekretariatspersonale eller andet personale i perioder med spidsbelastning og i tilfælde af langtidsfravær). 
Konto 1 1 1 4 — Hjælpeansatte oversættere 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
232 000  5 300  237 300  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europ æiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. 
Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte oversættere. 
Artikel 1 1 3 — Syge- og ulykkesforsikring og forsikri ng mod erhvervssygdomme, ar bejdsløshedsforsikring og 
bevarelse af pensionsrettigheder 
Konto 1 1 3 0 — Sygeforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 569 331  37 000  1 606 331  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. 
Sygeforsikringsordningen for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring på 3,4 % af grundlønnen. De ansattes bidrag udgør 1,7 % af grundlønnen. 
Konto 1 1 3 1 — Ulykkesforsikring og  forsikring mod erhvervssygdomme 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
402 128  9 500  411 628  
Anmærkninger 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 156
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII. 
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikrin g og forsikring mod erhvervssygdomme på 0,87 % af grundlønnen , samt 
de ekstra udgifter, der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område. 
Konto 1 1 3 2 — Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
53 000  1 200  54 200  
Anmærkninger 
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. septembe r 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæis ke 
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i di sse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1985, s. 1), navnlig artikel  28a i 
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte. 
Denne bevilling skal dække arbejdsløshedsforsikring af midlertidigt ansatte. 
Konto 1 1 3 3 — Stiftelse eller bevarelse af  midlertidigt ansattes pensionsrettigheder 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
22 000  500 22 500  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De  Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42. 
Denne bevilling skal dække overførsler, som institutionen foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af midlertidigt an sattes 
pensionsrettigheder i hjemlandet. 
Artikel 1 1 5 — Overarbejde 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
495 000  11 600  506 600  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. 
Denne bevilling skal dække faste godtgørelser  og godtgørelser på timebasis i forbindelse med overarbejde, som ydes af tjenestem ænd, 
midlertidigt ansatte og hjælpeansatte i kate gori C og D samt af lokalt ansatte, og fo r hvem det ikke har været muligt at foreta ge afspadsering 
efter de gældende regler. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 157
Artikel 1 1 8 — Godtgørelser og udgifter i forbindelse me d tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse 
Konto 1 1 8 2 — Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forflyttelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
736 292  17 300  753 592  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække bosætte lsespenge for ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten, samt for ansatte, der skifter bopæl 
ved udtræden af tjenesten. 
Konto 1 1 8 4 — Midlertidige dagpenge 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 372 000  32 300  1 404 300  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten. 
Artikel 1 1 9 — Tilpasninger af vederla g til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Konto 1 1 9 0 — Justeringskoefficienter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 140 000  26 800  1 166 800  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. 
Denne bevilling skal dække virkningen af de justeringskoefficien ter, der anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt an satte og 
hjælpeansatte samt på overtidsbetaling. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 158
Konto 1 1 9 1 — Formålsbestemt reserve 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
794 528  18 600  813 128  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og 65a samt bilag XI. 
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). 
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger  af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret. 
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvend es efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapi tel i 
overensstemmelse med bestemmels erne i finansforordningen. 
 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 159
SEKTION VI - DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE 
UDVALG - UDGIFTER 
 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN  72 483 924  874 809  73 358 733  
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER  29 275 203   29 275 203  
10 ANDRE UDGIFTER  p.m. 150 603  150 603  
 Udgifter D — I alt  101 759 127  1 025 412  102 784 539  
AFSNIT  1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN  12 402 050   12 402 050  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE  50 530 114  874 809  51 404 923  
1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
 p.m.  p.m. 
1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING  412 500   412 500  
1 4 INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ART  33 135   33 135  
1 5 UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND  240 000   240 000  
1 6 VELFÆRD  60 000   60 000  
1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION  124 000   124 000  
1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE  8 682 125   8 682 125  
 Afsnit 1 — I alt  72 483 924  874 809  73 358 733  
KAPITEL  1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE      
1 1 0  Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en 
stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen      
1 1 0 0  Grundlønninger   35 993 918  602 4821 36 596 400  
1 1 0 1  Familietillæg   3 114 404  64 845  3 179 249  
                                                           
1En bevilling på 75 310 EUR er opført under kapitel 10 0 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 160
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 0 2  Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
  4 642 586  96 768  4 739 354  
1 1 0 3  Sekretariatstillæg   360 557  2 343  362 900  
 Artikel 1 1 0 — Tilsammen   44 111 465  766 438  44 877 903  
1 1 1  Øvrige ansatte      
1 1 1 0  Hjælpeansatte   794 000  19 000  813 000  
1 1 1 1  Hjælpeansatte tolke   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalt ansatte   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Særlige konsulenter   88 000  2 112  90 112  
1 1 1 4  Hjælpeansatte oversættere   300 000  7 200  307 200  
 Artikel 1 1 1 — Tilsammen   1 182 000  28 312  1 210 312  
1 1 3  Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod 
erhvervssygdomme, arbejdsløs hed samt opretholdelse af 
pensionsrettigheder      
1 1 3 0  Sygeforsikring   1 278 345  26 606  1 304 951  
1 1 3 1  Ulykkesforsikring og forsik ring mod erhvervssygdomme   345 089  7 128  352 217  
1 1 3 2  Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte   45 000  0 45 000  
1 1 3 3  Erhvervelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for 
midlertidigt ansatte   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Tilsammen   1 668 434  33 734  1 702 168  
1 1 4  Diverse tillæg og godtgørelser      
1 1 4 0  Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død   4 500   4 500  
1 1 4 1  Årlige rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet   865 000   865 000  
1 1 4 3  Fast funktionsgodtgørelse   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Fast godtgørelse af befordringsudgifter   4 000   4 000  
1 1 4 5  Særlig godtgørelse for regnskab sførere og forskudsbestyrere   4 000   4 000  
1 1 4 9  Andre godtgørelser og refusioner   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Tilsammen   877 500   877 500  
1 1 5  Overarbejdsbetaling   156 000  3 000  159 000  
 Artikel 1 1 5 — Tilsammen   156 000  3 000  159 000  
1 1 8  Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og 
udtræden af tjenesten samt forflyttelse      
1 1 8 1  Rejseudgifter (inklusive fami liemedlemmernes rejseudgifter)   55 000   55 000  
1 1 8 2  Bosættelsespenge ved tiltræden,  fratræden og forflyttelse   270 000  10 000  280 000  
1 1 8 3  Flytteudgifter   118 000   118 000  
1 1 8 4  Midlertidige dagpenge   673 000  16 000  689 000  
 Artikel 1 1 8 — Tilsammen   1 116 000  26 000  1 142 000  
1 1 9  Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til 
tjenestemænd og øvrige ansatte      
1 1 9 0  Justeringskoefficienter   707 172  4 596  711 768  
1 1 9 1  Formålsbestemt reserve   711 543  12 729  724 272  
 Artikel 1 1 9 — Tilsammen   1 418 715  17 325  1 436 040  
 Kapitel 1 1 — I alt   50 530 114  874 809  51 404 923  
Anmærkninger 
I dette kapitel er der foretaget en fast nedskæring på 4 %. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 161
Artikel 1 1 0 — Tjenestemænd og midlertidigt an satte, der beklæder en stilling, som er anført i 
stillingsfortegnelsen 
Anmærkninger 
Bevillingerne i denne artikel er beregnet på grundlag af beste mmelserne i EF-tjenestemandsvedtæg ten og reglerne for kontraktans atte i De 
Europæiske Fællesskaber. 
Konto 1 1 0 0 — Grundlønninger 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
35 993 918  602 4821 36 596 400  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. 
Bevillingen er beregnet på grun dlag af stillingsoversigten. 
Konto 1 1 0 1 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
3 114 404  64 845  3 179 249  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 67. 
Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter: — husstandstillæg 
— børnetilskud 
— uddannelsestillæg. 
Konto 1 1 0 2 — Udlandstillæg og særligt udlandstillæ g (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
4 642 586  96 768  4 739 354  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 i bilag VII. 
Denne bevilling ydes til tjenestemænd, der opfylder  de fastsatte betingelser i ovennævnte artikel. 
                                                           
1En bevilling på 75 310 EUR er opført under kapitel 10 0 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 162
Konto 1 1 0 3 — Sekretariatstillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
360 557  2 343  362 900  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække godtgørelse til tjenestemænd i kategori C med fastansættelse i en stilling som stenograf eller maski nskriver. 
Artikel 1 1 1 — Øvrige ansatte 
Konto 1 1 1 0 — Hjælpeansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
794 000  19 000  813 000  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europ æiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. 
Denne bevilling skal dække aflønning af hj ælpeansatte samt arbejdsgiverens bidrag ti l disses sociale sikring. Hjælpeansatte ans ættes for at 
imødegå store arbejdsbyrder og til afløsning af tjenestemænd, som er ude af stand til på normal vis at udøve deres funktioner ( sygeorlov, 
barselsorlov, tjenestefrihed af personlige årsager og halvtidsbeskæftigelse). 
Konto 1 1 1 3 — Særlige konsulenter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
88 000  2 112  90 112  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fæ llesskaberne, særlig artikel 5, 82 og 83. 
Denne bevilling skal dække honorarer og udgifter til særlige rådgivere, herunder honorarer til den rådgivende læge. 
Konto 1 1 1 4 — Hjælpeansatte oversættere 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
300 000  7 200  307 200  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europ æiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. 
Denne bevilling skal dække aflønning af hjælpeansatte oversættere samt arbejdsgiv erens bidrag til disses sociale sikring. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 163
Artikel 1 1 3 — Syge- og ulykkesforsikring og fors ikring mod erhvervssygdo mme, arbejdsløshed samt 
opretholdelse af pensionsrettigheder 
Konto 1 1 3 0 — Sygeforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 278 345  26 606  1 304 951  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække institutionens bi drag til den fælles sygesikringsordning. 
Konto 1 1 3 1 — Ulykkesforsikring og  forsikring mod erhvervssygdomme 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
345 089  7 128  352 217  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække ulykkesforsikr ing og forsikring mod erhvervssygdomme. 
Konto 1 1 3 2 — Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
45 000  0 45 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække arbejdsløshe dsforsikring for midlertidigt ansatte. 
I forbindelse med udvidelsen vil der i øget omfang blive gjort br ug af midlertidigt ansatte i afventning af, at de nyoprettede stillinger 
besættes. 
Artikel 1 1 5 — Overarbejdsbetaling 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
156 000  3 000  159 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. 
Denne bevilling skal dække faste overarbejdsgodtgørelser og overti dsbetaling i henhold til gældende timesatser udført af tjenes temænd, 
midlertidigt ansatte og hjælpeansatte i kategori C og D, som i kke har kunnet kompenseres i henhol d til reglerne om afspadsering . 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 164
Artikel 1 1 8 — Godtgørelser og udgifter i forbindelse me d tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse 
Konto 1 1 8 2 — Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
270 000  10 000  280 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII hertil. 
Konto 1 1 8 4 — Midlertidige dagpenge 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
673 000  16 000  689 000  
Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII hertil. 
Artikel 1 1 9 — Bevilling til dækning af tilpasninger  af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Konto 1 1 9 0 — Justeringskoefficienter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
707 172  4 596  711 768  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. 
Konto 1 1 9 1 — Formålsbestemt reserve 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
711 543  12 729  724 272  
Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65. 
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuel le tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgøre lse i løbet 
af regnskabsåret. 
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 165
AFSNIT  10 — ANDRE UDGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER  p.m. 150 603  150 603  
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER  p.m.  p.m. 
10 2 RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER  p.m.  p.m. 
 Afsnit 10 — I alt  p.m. 150 603  150 603  
KAPITEL  10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m. 150 603  150 603  
KAPITEL  10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
KAPITEL  10 2 — RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
 
 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 166
SEKTION VII - REGIONSUDVALGET - UDGIFTER 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  Afsnit  Tekst  
Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  Forpligtelser  Betalinger  
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER 
KNYTTET TIL INSTITUTIONEN  39 156 894  39 156 894  559 190  559 190  39 716 084  39 716 084  
2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
 18 290 010  18 290 010    18 290 010  18 290 010  
10 ANDRE UDGIFTER  1 360 250  1 360 250  93 370  93 370  1 453 620  1 453 620  
 Udgifter D — I alt  58 807 154  58 807 154  652 560  652 560  59 459 714  59 459 714  
AFSNIT  1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL 
INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN  4 430 039   4 430 039  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE  28 704 004  559 190  29 263 194  
1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
 p.m.  p.m. 
1 3 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING  442 800   442 800  
1 4 INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART  25 488   25 488  
1 5 UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND  120 000   120 000  
1 6 VELFÆRD  p.m.  p.m. 
1 7 UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION  115 000   115 000  
1 8 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE  5 319 563   5 319 563  
 Afsnit 1 — I alt  39 156 894  559 190  39 716 084  
KAPITEL  1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE      
1 1 0  Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en 
stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen      
1 1 0 0  Grundlønninger   19 837 130  373 4961 20 210 626  
1 1 0 1  Familietillæg   1 451 857  35 143  1 487 000  
1 1 0 2  Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 
97 i EKSF-vedtægten nævnte)   2 449 495  58 505  2 508 000  
1 1 0 3  Sekretariatstillæg   173 693  4 307  178 000  
                                                           
1En bevilling på 46 687 EUR er opført under kapitel 10 0 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 167
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
 Artikel 1 1 0 — Tilsammen   23 912 175  471 451  24 383 626  
1 1 1  Øvrige ansatte      
1 1 1 0  Hjælpeansatte   646 629  15 371  662 000  
1 1 1 1  Hjælpeansatte tolke   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Lokalt ansatte   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Særlige konsulenter   19 340   19 340  
1 1 1 4  Hjælpeansatte oversættere   228 144   228 144  
 Artikel 1 1 1 — Tilsammen   894 113  15 371  909 484  
1 1 3  Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod 
erhvervssygdomme, arbejdsløs hed samt opretholdelse af 
pensionsrettigheder      
1 1 3 0  Sygeforsikring   686 501  16 499  703 000  
1 1 3 1  Ulykkesforsikring og forsik ring mod erhvervssygdomme   175 748  4 252  180 000  
1 1 3 2  Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte   37 944  1 056  39 000  
1 1 3 3  Erhvervelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder for 
midlertidigt ansatte   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Tilsammen   900 193  21 807  922 000  
1 1 4  Diverse tillæg og godtgørelser      
1 1 4 0  Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død   3 000   3 000  
1 1 4 1  Årlige rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet   405 545   405 545  
1 1 4 3  Fast funktionsgodtgørelse   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Fast godtgørelse af befordringsudgifter   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Særlig godtgørelse for regnskab sførere og forskudsbestyrere   1 000   1 000  
1 1 4 9  Andre godtgørelser og refusioner   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Tilsammen   409 545   409 545  
1 1 5  Overarbejdsbetaling   102 236  2 764  105 000  
 Artikel 1 1 5 — Tilsammen   102 236  2 764  105 000  
1 1 8  Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og 
udtræden af tjenesten samt forflyttelse      
1 1 8 1  Rejseudgifter (inklusive fami liemedlemmernes rejseudgifter)   96 074   96 074  
1 1 8 2  Bosættelsespenge ved tiltræden,  fratræden og forflyttelse   542 487  13 513  556 000  
1 1 8 3  Flytteudgifter   454 465   454 465  
1 1 8 4  Midlertidige dagpenge   686 000  17 000  703 000  
 Artikel 1 1 8 — Tilsammen   1 779 026  30 513  1 809 539  
1 1 9  Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til 
tjenestemænd og øvrige ansatte      
1 1 9 0  Justeringskoefficienter   363 313  8 687  372 000  
1 1 9 1  Formålsbestemt reserve   343 403  8 597  352 000  
 Artikel 1 1 9 — Tilsammen   706 716  17 284  724 000  
 Kapitel 1 1 — I alt   28 704 004  559 190  29 263 194  
Anmærkninger 
I dette kapitel er der foretaget en fast nedskæring på 3 %. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 168
Artikel 1 1 0 — Tjenestemænd og midlertidigt an satte, der beklæder en stilling, som er anført i 
stillingsfortegnelsen 
Anmærkninger 
Bevillingerne i denne artikel er beregnet på grundlag af beste mmelserne i EF-tjenestemandsvedtæg ten og reglerne for kontraktans atte i De 
Europæiske Fællesskaber. 
Konto 1 1 0 0 — Grundlønninger 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
19 837 130  373 4961 20 210 626  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. 
Bevillingen er beregnet på grun dlag af stillingsoversigten. 
Konto 1 1 0 1 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 451 857  35 143  1 487 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, især artikel 67. 
Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter: — husstandstillæg 
— børnetilskud 
— uddannelsestillæg. 
Konto 1 1 0 2 — Udlandstillæg og særligt udlandstillæ g (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 449 495  58 505  2 508 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 i bilag VII. 
Denne bevilling ydes til tjenestemænd, der opfylder  de fastsatte betingelser i ovennævnte artikel. 
                                                           
1En bevilling på 46 687 EUR er opført under kapitel 10 0 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 169
Konto 1 1 0 3 — Sekretariatstillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
173 693  4 307  178 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. 
Denne bevilling skal dække godtgørelse til tjenestemænd i kategori C med fastansættelse i en stilling som stenograf eller maski nskriver. 
Artikel 1 1 1 — Øvrige ansatte 
Konto 1 1 1 0 — Hjælpeansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
646 629  15 371  662 000  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europ æiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. 
Bevillingen skal dække aflønning af hjælpeansatte samt arbejdsg iverens bidrag til disses sociale sikring. Hjælpeansatte ansætte s for at 
imødegå store arbejdsbyrder eller til afløsning af tjenestemænd, so m er ude af stand til på normal vis at udøve deres funktione r. 
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens ar tikel 18, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR. 
Artikel 1 1 3 — Syge- og ulykkesforsikring og fors ikring mod erhvervssygdo mme, arbejdsløshed samt 
opretholdelse af pensionsrettigheder 
Konto 1 1 3 0 — Sygeforsikring 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
686 501  16 499  703 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække institutionens bi drag til den fælles sygesikringsordning. 
Konto 1 1 3 1 — Ulykkesforsikring og  forsikring mod erhvervssygdomme 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
175 748  4 252  180 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække ulykkesforsikr ing og forsikring mod erhvervssygdomme. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 170
Konto 1 1 3 2 — Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
37 944  1 056  39 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække arbejdsløshe dsforsikring for midlertidigt ansatte. 
Konto 1 1 3 3 — Erhvervelse eller opretholdelse af  pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
p.m.  p.m. 
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De  Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42. 
Denne konto skal dække institutionens indbet alinger til fordel for midlertidigt ansatte for at sikre, at disse erhverver eller opretholder deres 
pensionsrettigheder i deres hjemland. 
Artikel 1 1 5 — Overarbejdsbetaling 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
102 236  2 764  105 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. 
Denne bevilling skal dække faste overarbejdsgodtgørelser og overti dsbetaling i henhold til gældende timesatser udført af tjenes temænd, 
midlertidigt ansatte og hjælpeansatte i kategori C og D, som i kke har kunnet kompenseres i henhol d til reglerne om afspadsering . 
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens ar tikel 18, stk. 1, litra e) til j), anslås til 1 000 EUR. 
Artikel 1 1 8 — Godtgørelser og udgifter i forbindelse me d tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse 
Konto 1 1 8 2 — Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
542 487  13 513  556 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII hertil. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 171
Konto 1 1 8 4 — Midlertidige dagpenge 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
686 000  17 000  703 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII hertil. 
Artikel 1 1 9 — Bevilling til dækning af tilpasninger  af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Konto 1 1 9 0 — Justeringskoefficienter 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
363 313  8 687  372 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. 
Konto 1 1 9 1 — Formålsbestemt reserve 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
343 403  8 597  352 000  
Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65. 
Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuel le tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgøre lse i løbet 
af regnskabsåret. 
Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 172
AFSNIT  10 — ANDRE UDGIFTER 
Tal 
Afsnit 
Kapitel  Tekst  Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER  1 360 250  93 370  1 453 620  
10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER  p.m.  p.m. 
10 2 RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER  p.m.  p.m. 
 Afsnit 10 — I alt  1 360 250  93 370  1 453 620  
KAPITEL  10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
1 360 250  93 370  1 453 620  
Anmærkninger 
Bevillingerne opført i dette kapitel er af formålsbestemt art, og de kan først anvendes, efter at de er overført til andre kapi tler i budgettet, jf. 
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). 
 Konto  1 0 0 4  Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder og 
mødeindkaldelser  1 360 250  
 Konto  1 1 0 0  Grundlønninger  46 687  
   I alt 1 406 937  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 173
SEKTION VIII A - DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND - UDGIFTER 
Tal 
Afsnit  Tekst  Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 
5 Nyt beløb 
A-1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER 
KNYTTET TIL INSTITUTIONEN 4 811 846 98 154 4 910 000
A-2 EJENDOMME, MATERIE L OG FORSKELLIGE 
DRIFTSUDGIFTER 869 968  869 968
A-3 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS 
UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER 3 000  3 000
A-10 ANDRE UDGIFTER p.m.  p.m.
 Udgifter D — I alt 5 684 814 98 154 5 782 968
AFSNIT  A-1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER 
KNYTTET TIL INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit 
Kapitel Tekst Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 
5 Nyt beløb 
A-1 0 MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 601 333 14 667 616 000
A-1 1 TJENSTGØRENDE PERSONALE 3 369 513 83 487 3 453 000
A-1 2 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I 
FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN p.m.  
p.m. 
A-1 3  TJENESTEREJSER OG BEFORDRING  85 000   85 000  
A-1 5  PRAKTIKKURSER OG UDVEKS LING AF TJENESTEMÆND  35 000   35 000  
A-1 6  VELFÆRD  1 000   1 000  
A-1 7  UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION  6 000   6 000  
A-1 8  INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE  714 000   714 000  
 Afsnit A-1 — I alt  4 811 846  98 154  4 910 000  
KAPITEL  A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A-1 0  MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN      
A-1 0 0  Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg   272 347  6 653  279 000  
 Artikel A-1 0 0 — Tilsammen   272 347  6 653  279 000  
A-1 0 1  Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser   11 963  1 037  13 000  
 Artikel A-1 0 1 — Tilsammen   11 963  1 037  13 000  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 174
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A-1 0 2  Overgangsgodtgørelse   146 355  3 645  150 000  
 Artikel A-1 0 2 — Tilsammen   146 355  3 645  150 000  
A-1 0 3  Pensioner   p.m.  p.m. 
 Artikel A-1 0 3 — Tilsammen   p.m.  p.m. 
A-1 0 4  Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i 
forbindelse hermed   40 000   40 000  
 Artikel A-1 0 4 — Tilsammen   40 000   40 000  
A-1 0 5  Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og 
udtræden af tjenesten   77 813  2 187  80 000  
 Artikel A-1 0 5 — Tilsammen   77 813  2 187  80 000  
A-1 0 6  Kurser for medlemmerne   5 000   5 000  
 Artikel A-1 0 6 — Tilsammen   5 000   5 000  
A-1 0 9  Reserve til tilpasning af lønningsregulativet   47 855  1 145  49 000  
 Artikel A-1 0 9 — Tilsammen   47 855  1 145  49 000  
 Kapitel A-1 0 — I alt   601 333  14 667  616 000  
Artikel A-1 0 0 — Lønninger og hermed  forbundne godtgørelser og tillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
272 347  6 653  279 000  
Anmærkninger 
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om  lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, fo r 
Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekret ær såvel som for præsidenten, medlemmerne og justitssekretæren i 
Retten i Første Instans (EFT  187 af 8.8.1967, s. 1), senest æn dret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3762/92 (EFT L 383 
af 29.12.1992, s. 4). 
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. ma rts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige 
betingelser for udøvelsen af hans hv erv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15). 
Artikel A-1 0 1 — Syge- og ulykkesforsi kring og andre sociale forpligtelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
11 963  1 037  13 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 11 og 14. 
Denne bevilling skal dække: — arbejdsgiverbidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring 
— arbejdsgiverbidrag på 3,4 % til sygeforsikring 
— ydelse ved barnefødsel 
— godtgørelser i tilfælde af dødsfald. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 175
Artikel A-1 0 2 — Overgangsgodtgørelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
146 355  3 645  150 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 7. 
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene. 
Artikel A-1 0 5 — Godtgørelse og udgifter i forb indelse med tiltræden og  udtræden af tjenesten 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
77 813  2 187  80 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 5. 
Denne bevilling skal dække rejseudgifter (inklusive familiemedlemm er) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteu dgifter ved 
tiltræden og fratræden. 
Artikel A-1 0 9 — Reserve til tilp asning af lønningsregulativet 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
47 855  1 145  49 000  
Anmærkninger 
Lønningsregulativet for institutionernes medlemme r, særlig artikel 4a og finansforordningen. 
Denne bevilling skal dække virkning erne af justeringskoefficienterne, samt virkning er af eventuelle tilpasninger og vederlag og  pensioner, 
der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret. 
KAPITEL  A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 
Tal 
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A-1 1  TJENSTGØRENDE PERSONALE      
A-1 1 0  Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en 
stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen      
A-1 1 0 0  Grundlønninger   2 098 918  50 082  2 149 000  
A-1 1 0 1  Familietillæg   212 150  5 850  218 000  
A-1 1 0 2  Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i 
artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)   259 850  6 150  266 000  
A-1 1 0 3  Sekretariatstillæg   17 451  549 18 000  
 Artikel A-1 1 0 — Tilsammen   2 588 369  62 631  2 651 000  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 176
Afsnit Kapitel 
Artikel Konto  Tekst  FO Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
A-1 1 1  Øvrige ansatte   100 000  3 000  103 000  
 Artikel A-1 1 1 — Tilsammen   100 000  3 000  103 000  
A-1 1 3  Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod 
erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
  119 277  3 723  123 000  
 Artikel A-1 1 3 — Tilsammen   119 277  3 723  123 000  
A-1 1 4  Diverse tillæg og godtgørelser   32 775  1 225  34 000  
 Artikel A-1 1 4 — Tilsammen   32 775  1 225  34 000  
A-1 1 5  Overarbejde   5 000   5 000  
 Artikel A-1 1 5 — Tilsammen   5 000   5 000  
A-1 1 8  Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og 
udtræden af tjenesten samt forflyttelse   158 989  4 011  163 000  
 Artikel A-1 1 8 — Tilsammen   158 989  4 011  163 000  
A-1 1 9  Tilpasning af vederlag til tj enestemænd og øvrige ansatte   365 103  8 897  374 000  
 Artikel A-1 1 9 — Tilsammen   365 103  8 897  374 000  
 Kapitel A-1 1 — I alt   3 369 513  83 487  3 453 000  
Artikel A-1 1 0 — Tjenestemænd og  midlertidigt ansatte, der beklæd er en stilling, som er anført i 
stillingsfortegnelsen 
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. 
Konto A-1 1 0 0 — Grundlønninger 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
2 098 918  50 082  2 149 000  
Anmærkninger Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 177
Konto A-1 1 0 1 — Familietillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
212 150  5 850  218 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække familietillæg, som omfatter: 
— husstandstillæg 
— børnetilskud 
— uddannelsestillæg 
til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 
Konto A-1 1 0 2 — Udlandstillæg og sæ rligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
259 850  6 150  266 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække udlandstil læg og særligt udlandstillæg til tjen estemænd og midlertidigt ansatte. 
Konto A-1 1 0 3 — Sekretariatstillæg 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
17 451  549 18 000  
Anmærkninger 
Denne bevilling skal dække sekretariatsti llæg til tjenestemænd i kategori C. 
Artikel A-1 1 1 — Øvrige ansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
100 000  3 000  103 000  
Anmærkninger 
Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæi ske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. 
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag og arbejdsgiv erbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, lokal t ansatte og 
særlige rådgivere. 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 178
Artikel A-1 1 3 — Syge- og ulykkesfor sikring og forsikring mod erhvervssy gdom, arbejdsløshedsforsikring og 
opretholdelse af pensionsrettigheder 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
119 277  3 723  123 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. 
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring  (artikel 72), til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervs sygdomme 
(artikel 73), institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshe dskasse (artikel 28a, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for de øvr ige ansatte i 
Fællesskaberne), og institutionens betali nger til midlertidigt ansatte til stiftels e eller opretholdelse af pensionsrettigheder  i hjemlandet 
(artikel 42 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne). 
Den skal desuden dække udgifterne til den år lige lægeundersøgelse for tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder de analyser og 
undersøgelser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse. 
Artikel A-1 1 4 — Diverse tillæg og godtgørelser 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
32 775  1 225  34 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75. 
Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (artikel 70, 74 og 75) og et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tje nestested til 
hjemsted (artikel 8 i bilag VII), bolig- og befordringstilskud (artikel 14a og 14b i bilag VII), en fast godtgørelse for tjenes teudlæg (artikel 14 i 
bilag VII), en fast godtgørelse af befordringsudgifter (artikel 15 i bilag VII). 
Artikel A-1 1 5 — Overarbejde 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
5 000   5 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. 
Overarbejde betales ifølge vedtægten udelukke nde til tjenestemænd og øvrige ansatte i stillingsgruppe C og D og i forhold til d eres 
grundløn. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 179
Artikel A-1 1 8 — Godtgørelse af udgifter i forbindelse me d tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
158 989  4 011  163 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. 
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden elle r udtræden af 
tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel  20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), godtgørelser til ansatt e, der må skifte bopæl 
ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteud gifter (artikel 20 og 71 
samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør,  at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 
samt artikel 10 i bilag VII). 
Artikel A-1 1 9 — Tilpasning af vederla g til tjenestemænd og øvrige ansatte 
Tal 
Bevillinger 2004  Ændringsbudget nr. 5  Nyt beløb  
365 103  8 897  374 000  
Anmærkninger 
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. 
Denne bevilling skal dække virkningen af ju steringskoefficienter (artikel 64 og 65 og bilag XI), samt virkningen af eventuelle tilpasninger af 
vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret (artikel 65 og bilag XI).