ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L108/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1150/88
af28.april1988
omudstedelseafimportlicenser den30.april15>88forprodukterfrafåre-og
gedekødssektoren medoprindelseivissetredjelande
fastsattemængder,kanallelicensansøgninger imøde­
kommes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1837/80
af27.juni1980omdenfællesmarkedsordning forfåre­
oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3908/87(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3643/85
af19.december1985omdenordning,dergælderfor
vissetredjelandevedindførselaffåre-oggedekødi
1986(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.3368/
87(4),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3653/85(*)er
derfastsatgennemførelsesbestemmelser fordenimport­
ordning,derblevindførtvedforordning(EØF)nr.3643/
85;ioverensstemmelse medartikel2,stk.5,iforordning
(EØF)nr.3653/85børdetfastsættes,ihvorstorudstræk­
ningdeforandetkvartalaf1988indgivneansøgninger
omudstedelseafimportlicenser kanimødekommes ;
såfremtdemængder,hvoromdererindgivetimport­
licensansøgninger ,erstørreenddefastsattemængder,der
kanindføresihenholdtilartikel1iforordning(EØF)nr.
3653/85,børdissemængdernedsættesmedenogsamme
procentsatsifølgesammeforordningsartikel2,stk.5,litra
b);
såfremtdemængder,forhvilkedereransøgtomlicenser,
erlavereellerligmeddeiforordning(EØF)nr.3653/85UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne udstederden30.april1988deiforord­
ning(EØF)nr.3653/85omhandledeimportlicenser ,
hvoromdererindgivetansøgningiperioden1.til10.
april1988,således:
a)forprodukterhenhørendeunderKN-kode02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031og02045039i
bilagItilforordning(EØF)nr.1837/80,hvoromderer
ansøgt,medoprindelseiandretredjelande,tildeles
fuldtud
b)forprodukterhenhørendeunderKN-kode02043000,
02044100,02044210,02044230,02044250,
02044290,02044300,02045051,02045053,
02045055,02045059,02045071og02045079i
bilagItilforordning(EØF)nr.1837/80,hvoromderer
ansøgt,medoprindelsei:
—Chiletildelesfuldtud
—andretredjelandetildelesfuldtud
c)forprodukterhenhørendeunderKN-kode01041090
og01042090ibilagItilforordning(EØF)nr.1837/
80,hvoromdereransøgt,medoprindelseiandretred­
jelandenedsættesmed96,991%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.april1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L183af16.7.1980,s.1.
OEFTnr.L370af30.12.1987,s.16.
OEFTnr.L348af24.12.1985,s.2.
OEFTnr.L321af11.11.1987,s.6.
OEFTnr.L348af24.12.1985,s.21.
Nr.L111/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1168/88
af29.april1988
omfastsættelseafdesærligeafgiftervedindførselafoksekødfraPortugal
anvendelsenafsamtligebestemmelser iforordning(EØF)
nr.588/86giveranledningtilatfastsættedesærlige
afgiftervedindførselafdetpågældendeoksekødsom
angivetibilagettilnærværendeforordning;
vedRådetsforordning(EØF)nr.2658/87(^blevderfra
den1.januar1988indførtennykombineretnomenkla­
tur,somopfylderbehovenesåveliforbindelsemedDen
FællesToldtarifsomiforbindelsemedStatistikkenover
FællesskabetsUdenrigshandel ,ogsomerstatterdentidli­
gerenomenklatur—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel272,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning fpr
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3905/87(2),særligartikel10,stk.1,artikel11,stk.1,og
artikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgetiltrædelsesaktens artikel272,stk.1og2,anvender
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985iførsteetapevedindførselafprodukterfraPortugal
denordning,detanvendteindentiltrædelsen,idetder
tageshensyntildenpristilnærmelse ,derforetagesiløbet
afdenneførsteetape;disseafgifterbørderforfastsættes;
f
iKommissionens forordning(EØF)nr.588/86(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.850/88(4),fastsættesde
nærmerebestemmelservedrørendedesærligeimport­
afgifter,derskalanvendesoverforPortugali
samhandelen medoksekød;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DesærligeafgiftervedindførselfraPortugaltilFælles­
skabetidetssammensætning pr.31.december1985fast­
sættessomangivetibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L370af30.12.1987,s.7.
OEFTnr.L57af1.3.1986,s.45.
OEFTnr.L87af31.3.1988,s.24. OEFTnr.L256af7.9.1987,s.1.

30.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/17
BILAG
Desærligeimportafgifter ,derskalanvendesvedindførselfraPortugalafprodukterhenhørende
underoksekødsektoren
(ECU/100kg)
KN-kodeSærlige
importafgifter
01029010 33,07
01029031 33,07
01029033 33,07
01029035 33,07
01029037 33,07
02011010 62,39
02011090 62,39
02012011 62,39
02012019 62,39
02012031 49,91
02012039 49,91
02012051 74,87
02012059 74,87:
02012090 93,59
020130 107,31
02021000 56,15
02022010 56,15
02022030 44,92
02022050 69,88
02022090 84,23
02023010 69,88
02023050 69,88
02023090 96,70
02061095 107,31
02062991 96,70
02102010 93,59
02102090 107,31
02109041 107,31
02109090 107,31
16025010 107,31
16029061 107,31
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1112/88 af 25 . april 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 777/87 for saa vidt angaar anvendelsesperioden for foranstaltningerne vedroerende interventionsopkoeb af smoer og skummetmaelkspulver

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisningt til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1109/88 ( 2 ), saerlig artikel 7a, stk . 1, foerste afsnit,

under henvisnint til forslag fra Kommissionen (3 ), og ud fra foelgende betragtning :

De foranstaltninger, der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 777/87 af 16 . marts 1987 om aendring af interventionsopkoebsordningen for smoer og skummetmaelkspulver ( 4 ), anvendes indtil udgangen af den femte tolvmaanedersperiode for anvendelsen af den tillaegsafgiftsordning, der er omhandlet i artikel 5c i forordning ( EOEF ) nr . 804/68; i betragtning af viderefoerelsen af naevnte ordning i et yderligere tidsrum paa tre tolvmaanedersperioder boer de naevnte foranstaltningers anvendelsesperiode ligeledes viderefoeres - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 777/87 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 1, stk . 2, affattes saaledes :

"2 . De opkoeb af skummetmaelkspulver, der er omhandlet i artikel 7, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 804/68, kan suspenderes, naar de maengder, der tilbydes til intervention i perioden 1 . marts til 31 . august hvert aar, overstiger 100 000 tons ." 2 . I artikel 2 aendres udtrykket "den femte tolvmaanedersperiode" til "den ottende tolvmaanedersperiode ".

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 25 . april 1988 .

Paa Raadets vegne H.-D . GENSCHER Formand ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 13 . ( 2 ) Se side 27 i denne Tidende . ( 3 ) EFT nr . C 84 af 31 . 3 . 1988, s . 26 . ( 4 ) EFT nr . L 78 af 20 . 3 . 1987, s . 10 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1103/88 af 25 . april 1988 om fastsaettelse for produktionsaarene 1988/1989, 1989/1990 og 1990/1991 af den maksimale garantimaengde for sojaboenner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 af 23 . maj 1985 om fastsaettelse af saerlige foranstaltninger for sojaboenner ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1101/88 ( 2 ), saerlig artikel 3a, stk . 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ),

uner henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4 ), og ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 3a i forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 skal der fastsaettes en maksimal garantimaengde for sojaboenner;

den maksimale garantimaengde for produktionsaarene 1988/1989, 1989/1990 og 1990/1991 boer fastsaettes under hen-syntagen til tendenserne paa mellemlang sigt og produktionens stoerrelse i de seneste aar samt den forventede udvikling i efterspoergslen - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 For hvert af produktionsaarene 1988/1989, 1989/1990 og 1990/1991 fastsaettes den i artikel 3a i forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 omhandlede maksimale garantimaengde til 1 300 000 tons .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 25 . april 1988 .

Paa Raadets vegne H.-D. GENSCHER Formand ( 1 ) EFT nr . L 151 af 10 . 6 . 1985, s . 15 . ( 2) Se side 13 i denne Tidende . ( 3 ) EFT nr . C 84 af 31 . 3 . 1988, s . 17 . ( 4 ) Udtalelse afgivet den 14 . april 1988 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ).
29.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L108/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1149/88
af28.april1988
vedrørendebudindgivetiforbindelsemedden16.særligelicitation,der
gennemføresihenholdtildeniforordning(EØF)nr.3905/86omhandlede
løbendelicitation
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3905/87(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
3905/86af22.december1986omsalgvedlicitationmed
henblikpåudførselafvisseformerforoksekødfravisse
interventionsorganer tilPeru(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.742/88(4),harinterventionsorganerne
udbudtoksekød,deliggerindemed,iløbendelicitation;
iforbindelsemedden16.særligelicitationblevderikke
modtagetbud;Artikel1
Den16.særligelicitation,dererholdtihenholdtil
forordning(EØF)nr.3905/86,ogforhvilkenfristenfor
indgivelseafbududløbden13.april1988,skalværeuden
virkning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.april1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L370af30.12.1987,s.7.
OEFTnr.L364af23.12.1986,s.17.
(4)EFTnr.L76af22.3.1988,s.16.
Nr.L108/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.4.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1148/88
af28.april1988
omfastsættelseaf,ihvilkenudstrækninganmodningeromudstedelseafimport­
licens,indgivetiaprilmåned1988forfrossetoksekødtilforarbejdning ,kan
imødekommes
(EØF)nr.805/68,demængder,dereransøgtom,
nedsættesforholdsmæssigt —
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Enhveransøgningomimportlicens,dererindgiveti
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1136/79,fordetkvartal,derbegynderden1.
april1988,imødekommes ifølgendeomfangudtrykti
oksekødmedben:
a)2,549%afdenmængde,deransøgesom,forsåvidt
angårkødtilfremstillingafkonservessomomhandlet
iartikel2,stk.5,iforordning(EØF)nr.1136/79
b)28,258%afdenmængde,deransøgesom,forsåvidt
angårkødtilfremstillingafkonservessomomhandlet
iartikel2,stk.6,iforordning(EØF)nr.1136/79.
2.Ihenholdtilartikel15,stk.3,iforordning(EØF)nr.
2377/80betragtesalleansøgningerfrasammepersonsom
énansøgning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.april1988.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3905/87(2),særligartikel14,stk.4,litraa),og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.739/88(3)fast­
sættesdemængderfrossetoksekødtilforarbejdning ,der
kanindførespåsærligebetingelseriandetkvartalaf
1988;
iartikel15,stk.6,litraa),iKommissionens forordning
(EØF)nr.2377/80(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3988/87O,fastsættes,atdemængder,dereransøgt
om,kannedsættes;deansøgninger,dererindgiveti
henholdtilbestemmelserne iKommissionens forordning
(EØF)nr.1136/79(%senestændretvedforordning(EØF)
nr.3988/87,overstigerlangtdemængder,dererdispo­
nibleihenholdtilartikel1iforordning(EØF)nr.
739/88;underhensyntildetteogforatsikreenligelig
fordelingafdedisponiblemængderbørafhensyntil
ordningen,nævntiartikel14,stk.1,litraa),iforordning
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.b)EFTnr.L370af30.12.1987,s.7.
(3)EFTnr.L76af22.3.1988,s.9.
OEFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
(0EFTnr.L376af31.12.1987,s.31.
OEFTnr.L141af9.6.1979,s.10.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1152/88

af 28. april 1988

om aendring af forordning (EOEF) nr. 983/88 om saerlige bestemmelser for afsaetning af olivenolie med indhold af uoenskede stoffer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1889/87 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 983/88 (3) er olivenolie og presserester af oliven, hvis indhold af tetrachloréthylen overstiger en vis graensevaerdi, blevet udelukket fra de fleste af de fordele, der er fastsat i Faellesskabets bestemmelser;

ifoelge artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3154/85 af 11. november 1985 om forskrifter for den administrative anvendelse af monetaere udligningsbeloeb (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 361/88 (5), ydes der ikke monetaere udligningsbeloeb, naar produkterne ikke er af sund, saedvanlig handelskvalitet; ydelse af monetaere udligningsbeloeb boer derfor optages blandt de fordele, der er fastsat i Faellesskabets bestemmelser, og som er opregnet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 983/88;

Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, foerste punktum, i forordning (EOEF) nr. 983/88 indsaettes:

»,og ej heller monetaere udligningsbeloeb«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 30. april 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. april 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(2) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 98 af 15. 4. 1988, s. 36.

(4) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 9.

(5) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1988, s. 15.
Nr.L110/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.88
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1100/88
af25.april1988
omfastsættelseforproduktionsårene 1988/1989,1989/1990og1990/1991afdemaksimale
garantimængder forraps-,rybs-ogsolsikkefrø
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forhvertafproduktionsårene 1988/1989,1989/1990
og1990/1991fastsættesdeiartikel27aiforordning
nr.136/66/EØFomhandledemaksimalegarantimængder
således:
a)forraps-ogrybsfrø:
4500000tonsforFællesskabet idetssammensæt ­
ningpr.31.december1985
12900tonsforSpanien
1300tonsforPortugal;
b)forsolsikkefrø :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galsTiltrædelse,særligartikel89,stk.1,ogartikel234,
stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkedsord­
ningforfedtstoffer(*),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1098/88(2),særligartikel27a,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (3),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27aiforordningnr.136/66/EØFskal
derfastsættesmaksimalegarantimængder forraps-,rybs-og
solsikkefrø;
demaksimalegarantimængde forproduktionsårene 1988/
1989,1989/1990og1990/1991børfastsættesunder
hensyntagentiltendensernepåmellemlangsigtogproduk­
tionensstørrelseidesenesteårsamtdenforventedeudvikling
iefterspørgslen ;
ihenholdtilartikel96og294iTiltrædelsesakten ,tilpasset
vedforordning (EØF)nr.1455/86(s),skalderspecifikt
fastsættesmaksimalegarantimængder forSpanienogPortu­
gal—2000000tonsforFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985
1411800tonsforSpanien
63600tonsforPortugal,forproduktionsåret
1988/1989
75700tonsforPortugal,forproduktionsåret
1989/1990
90000tonsforPortugal,forproduktionsåret
1990/1991.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendes :
fraden1.juli1988,forsåvidtangårraps-ogrybsfrø
fraden1.august1988,forsåvidtangårsolsikkefrø.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg ,den25.april1988.
PåRådetsvegne
H.-D.GENSCHER
Formand
HEFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)Sesside10idenneTidende.
(3)EFTnr.C84af31.3.1988,s.16.
(4)Udtalelseafgivetden14.april1988(enduikkeoffentliggjort i
EFT).
(s)EFTnr.L133af21.5.1986,s.10.
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1105/88 af 25 . april 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 af 18 . maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner ( 1), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1104/88 ( 2 ), saerlig artikel 3a, stk . 5,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger :

Den i artikel 3a, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede koefficient boer fastsaettes med henblik paa at fastlaegge den nedsaettelse af stoetten til aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner, som foelger af anvendelse af ordningen med den maksimale garantimaengde; reglerne for fastsaettelsen af denne koefficient boer anfoeres i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3527/86 ( 5 );

under visse omstaendigheder kan stoetten kun fastsaettes paa et foreloebigt grundlag; for at stoetten kan udbetales, maa disse foreloebige beloeb erstattes af endelige beloeb - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 foretages foelgende aendringer :

1 . Foelgende indsaettes som artikel 3b :

"Artikel 3b Den i artikel 3a, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede koefficient er :

- for produktionsaaret 1988/1989 lig med 0,45 % - for de foelgende produktionsaar lig med 0,50 % for hver produktionstranche paa 1 % af den maksimale garantimaengde, som ud over denne maksimale garantimaengde naas af den anslaaede produktion ." 2 . I artikel 10, indsaettes foelgende stykke :

"Stoetten udbetales, naar den er endeligt fastsat ." Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 25 . april 1988 .

Paa Raadets vegne H.-D . GENSCHER Formand ( 1 ) EFT nr . L 162 af 12 . 6 . 1982, s . 28 . ( 2 ) Se side 16 i denne Tidende . ( 3 ) EFT nr . C 84 af 31 . 3 . 1988, s . 15 . ( 4 ) EFT nr . L 219 af 28 . 7 . 1982, s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 326 af 21 . 11 . 1986, s . 1 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1102/88 af 25 . april 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2194/85 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerlige foranstaltninger for sojaboenner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 af 23 . maj 1985 om fastsaettelse af saerlige foranstaltninger for sojaboenner ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1101/88 ( 2 ), saerlig artikel 3a, stk . 5,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger :

Den i artikel 3a, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 1491/85 omhandlede koefficient boer revideres med henblik paa at fastlaegge den nedsaettelse af stoetten til sojaboenner, der foelger af anvendelse af ordningen med den maksimale garantimaengde; reglerne for fastsaettelsen af denne koefficient boer anfoeres i forordning ( EOEF ) nr . 2194/85 ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2809/87 ( 5 );

under visse omstaendigheder kan stoetten kun fastsaettes paa et foreloebigt grundlag; for at stoetten kan udbetales, maa disse foreloebige beloeb erstattes af endelige beloeb - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 2194/85 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 1a affattes saaledes :

"Artikel 1a Den i artikel 3a, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 1491 /85 omhandlede koefficient er :

- for produktionsaaret 1988/1989 lig med 0,45 % - for de foelgende produktionsaar lig med 0,50 % for hver produktionstranche paa 1 % af den maksimale garantimaengde, som ud over denne maksimale garantimaengde naas af den anslaaede produktion ." 2 . Artikel 3, stk . 1, affattes saaledes :

"Stoetten udbetales til den foerste opkoeber, naar beloebet er endeligt fastsat, og efter at det er kontrolleret, at sojaboennerne,

a ) hvis den foerste opkoeber er forarbejdningsvirksomheden, er blevet forarbejdet i Faellesskabet til fremstilling af olie eller med henblik paa anden anvendelse inden for konsum eller foder eller b ) hvis den foerste opkoeber ikke er forarbejdningsvirksomheden, er blevet solgt eller leveret til en forarbejdningsvirksomhed i Faellesskabet til fremstilling af olie eller med henblik paa anden anvendelse inden for konsum eller foder ." Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 25 . april 1988 .

Paa Raadets vegne H.-D . GENSCHER Formand ( 1 ) EFT nr . L 151 af 10 . 6 . 1985, s . 15 . ( 2 ) Se side 13 i denne Tidende . ( 3 ) EFT nr . C 84 af 31 . 3 . 1988, s . 14 . ( 4 ) EFT nr . L 204 af 2 . 8 . 1985, s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 268 af 19 . 9 . 1987, s . 62 .