ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/9
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Senegalvedrørendeleveringafsorghumogblødhvedesomfødevarehjælp
(73/379/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiganven­
delseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventioneranvendtsiden
1.juli1971,
republikkenSenegalharvedbrevaf13.november1972indgivetansøgningomhastende
fødevarehjælp ;
deugunstigeklimatiskeforholdiSenegalharibetydeliggradformindsketdetskorn­
forsyning;derbørderforsomgaveleveresdetteland4000tonssorghumog4555tons
blødhvedeindenforrammerneafFællesskabets fødevarehjælpeprogram foråret
1971/72,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenSenegalomleveringafsorghumogblødhvedesomfødevarehjælp ,som
erbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
13.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/41
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af28.september1973
ombemyndigelse forDenitalienskeRepubliktilikkeativærksættepræmieord­
ningenforomlægningafbesætningerafmalkekvægtilkødproduktion ogtilat
ydepræmieforudviklingafopdrætafkvægspecielttilkødproduktion
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske )
(73/311/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
187/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1353/73af15.maj1973omindførelseafenpræmie­
ordningforomlægningafbesætningerafmalkekvæg
tilkødproduktion ogforopdrætafkvæg,specielttil
kødproduktion (3),særligartikel13,litrag)ogi),og
udfrafølgendebetragtninger :
ForheleItaliensvedkommende erdetkonstateret ,at
betingelsen iartikel5iforordning (EØF)nr.1353/73
eropfyldt,ogatdennemedlemsstatharanmodetom
bemyndigelse tilikkeherattildelepræmieforomlæg­
ningafbesætningerafmalkekvægtilkødproduktion ;
detfindeshensigtsmæssigt atefterkommedennean­
modning;
præmienforudviklingafopdrætafkvægspecielttil
kødproduktion ,someromtaltiartikel6iforordning
(EØF)nr.1353/73kanikkedestomindreydesforat
udnyttedesærligemuligheder iItalien;deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforoksekød,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilikkeatan­
vendeartikel1til4iforordning(EØF)nr.1353/73på
helesitterritorium .
Artikel2
DenitalienskeRepublikbemyndigestilatanvendear­
tikel6iforordning(EØF)nr.1353/73påhelesitterri­
torium.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
Udfærdiget iBruxelles,den28.september1973.
PåKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(-')EFTnr.L25af30.I.1973,s.23.
(3EFTnr.L141af28.5.1973,s.18.
13.10.73 Nr.L286/37 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af31.juli1973
omyderligeretørringogtransportafvissekornsorter ,somovertagesafdetty'
skeinterventionsorgan
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(73/308/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.787/
69af22.april1969omfinansieringafinterventions­
udgifternepådetinternemarkedforkornogris('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.2092/70(2),
særligartikel4,stk.1,litrad)ogg),og
udfrafølgendebetragtninger :
Den18.juli1973harDentyskeForbundsrepublik
anmodetKommissionen omatanerkendenødvendig­
hedenaf,atdettyskeinterventionsorgan foretageren
overførselaf240210tonsblødhvede,bygogrug,
samtforetageryderligeretørringogoverførselaf
19790tonsbygogrug;
pågrundafhøstensforventedestørrelsei1973,må
detforudses,atderiforbundsrepublikken Tyskland
bliverudbudtbetydeligemængderkorntilinterven­
tioniløbetafhøståretsførstemåneder;medhenblik
påmodtagelseafdettekornfradennyehøstskaldet
tyskeinterventionsorgan frigørelagerpladsvedoverfør­
selaf260000tonskornfradenforegåendehøst;
dettyskeinterventionsorgan erikkeibesiddelseaftil­
strækkeligelageranlæg ,somerudstyrettilienfor­
holdsvislangperiodepåforsvarligvisatopbevare
kornmedetvandindhold ioverensstemmelse medar­
tikel2,stk.2,andetlediKommissionens forordning
(EØF)nr.1492/71af13.juli1971.omfastsættelseaf
fremgangsmåder ogbetingelservedinterventionsorga­nernesovertagelseafkorn(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1422/72(4);deterderforhensigtsmæs­
sigtforudfortransportentillagrenetillangtidsopbeva­
ringatnedbringevandindholdet for19790tonsbyg
ogrugtilunder16%;
deveddennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medhenblikpåanvendelseafforordning(EØF)nr.
787/69ertransportaf240210tonsblødhvede,byg
ogrugsamtyderligeretørringogtransportaf19790
tonsbygogrug,derskalforetagesmellem25.juli
1973og30.september1973afdettyskeinterven­
tionsorgan,nødvendig .
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.1.IOSaf2.5.1969,s.4.
-')EFTnr.L1Mat21.10.1970,s.3.(')EFTnr.L157af14.7.1971,s.18.
(4)EFTnr.L151af5.7.1972,s.15.
Nr.L283/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.10.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af24.juli1973
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktiludelukkelsefrafællesskabsbehand ­
lingaftændstikker ,henhørendeunderpos.36.06idenfællestoldtarif,somhar
oprindelseitredjelandeogfritomsættesideøvrigemedlemsstater .
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/303/EØF)
kvantitativerestriktioner ,someromhandlet ioven­
nævnteforordningsartikel1;ifølgeoplysningerfra
denfranskeregeringbestårdisseforanstaltninger for
øjeblikketi,atderindtiludgangenafindeværendeår
ikkeforetagesindførsler,derkommerfratredjelande
ogsomerbestemttilvideresalgiFrankrig;
disseulighederidehandelspolitiske foranstaltninger ,
somanvendespådissevarermedhensyntiltredje­
lande,delsafFrankrig,delsafdeandremedlemssta­
ter,fremkalderomlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,somer
truffetafFrankrigmedhensyntiltredjelande ;
deterikkeforøjeblikketmuligtativærksættemeto­
derfordetnødvendigesamarbejdefradeøvrigemed­
lemsstatersside;
derbørforetbegrænsettidsrumgivestilladelsetilan­
vendelseafbeskyttelsesforantstaltninger ihenholdtil
artikel115,førsteafsnit,pådebetingelser ,somerbe­
skrevetiRådetsbeslutningaf12.maj1971,særligarti­
kel('),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestiludelukkelsefra
fællesskabsbehandling afindførslerberegnettilvidere­
salgiFrankrigaffølgendevarer:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
førsteafsnit,
underhenvisningtildenpåberåbelseaftraktatensarti­
kel115,førsteafsnit,somdenfranskeregeringharfo­
retagethosKommissionen vedtelexfrasinfastere­
præsentationvedDeeuropæiskeFællesskaberden16.
juli1973foratblivebemyndigettiludelukkelsefra
fællesskabsbehandling aftændstikkerhenhørendeun­
derpos.36.06idenfællestoldtarif,somharoprin­
delseitredjelandeogfritomsættesideøvrigemed­
lemsstater,og
udfrafølgendebetragtninger :
indførselafdenvare,sompåberåbelsengælder,kom­
merikkeindunderkvantitativerestriktioner iFælles­
skabetmedhensyntildelande,someropførtpåli­
sten,dererbilagtforordning (EØF)1025/70af25.
maj1970omfastlæggelseafenfællesordningforind­
førselfratredjelande ,mensmedlemsstaterne medhen­
syntiløvrigetredjelandeanvenderforskelligeimport­
ordninger ;
Frankrigunderkastermedhensyntilalletredjelande i
overensstemmelse medtraktatendissevareretimport­
monopol,derihenholdtiltraktatensartikel115inde­
bærerandrehandelspolitiske foranstaltninger ,endde(')EFTnr.L121af6.1971,s.26.

10.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L283/15
Pos.iden
fælle«toldtarifVarebeskrivelse
36.06 Tændstikker (undtagenbengalske
tændstikker )Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formandsomharoprindelseitredjelandeogfritomsætteside
øvrigemedlemsstater ,ogforhvilketidspunktetforind­
givelseafansøgningomindførselsdokumenter ligger
efterden8.juli1973.
Artikel2
Dennebeslutningfinderanvendelsetilden31.decem­
ber1973.
10.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L283/17
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af24.september1973
ombemyndigelse forDenFranskeRepubliktilikkeativærksættepræmieord­
ningenforomlægningafbesætningerafmalkekvægtilkødproduktion påKor­
sikaogtilidetteområdeatydepræmieforudviklingafopdrætafkvægspecielt
tilkødproduktion
(Den(ransketeksterdenenesteautentiske)
(73/305/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.
187/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1353/73af15.maj1973omindførelseafenpræmie­
ordningforomlægningafbesætningerafmalkekvæg
tilkødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttil
kødproduktion (3),særligartikel13,litrag)ogi),og
udfrafølgendebetragtninger :
Deterkonstateret,atbetingelsen iartikel5iforord­
ning(EØF)nr.1353/73eropfyldtpåKorsika,ogat
DenFranskeRepublikharanmodetombemyndigelse
tilidetteområdeikkeattildelepræmieforomlæg­
ningafbesætningerafmalkekvægtilkødproduktion ;
denneanmodningbørimødekommes ;
præmienforudviklingafopdrætafkvæg,specielttil
kødproduktion ,someromtaltiartikel6iforordning
(EØF)nr.1353/73,kanikkedestomindreydesidette
områdeforatudnyttedederværendesærligemulighe­
der;deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforoksekød.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilikkeatanvende
artikel1til4iforordning (EØF)nr.1353/73påKor­
sika.
Artikel2
DenfranskeRepublikbemyndigestilatanvendearti­
kel6iforordning(EØF)nr.1353/73påKorsika.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den24.september1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
pEFTnr.L141af28.5.1973,s.18.
Nr.L279/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.10.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af4.oktober1973
omfællesskabsfinansiering afvisseudgiftervedrørendeomgåendefødevare­
hjælpiformafkorntilEtiopienogPakistan
(73/297/EØF)
ibetragtningafdisseaktionerskarakterafnødhjælp,
børtransportudgifterne indtillossehavnenedækkesaf
Fællesskabet ,RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningEØFnr.1703/
72af3.august1972omændringafforordningEØF
nr.2052/69forsåvidtangårfællesskabsfinansiering af
deudgifter,somopstårvedgennemførelsen afkonven­
tionenomfødevarehjælp af1967,ogomfastsættelse
afreglervedrørendefællesskabsfinansiering afdeud­
gifter,somopstårvedgennemførelsen afkonventio­
nenomfødevarehjælp af1971('),særligartikel8,stk.
1,ogartikel10,stk.1,
underhenvisningtilKommissionens forslag,og
udfrafølgendebetragtninger :
DerbørtilbydesEtiopienenomgåendefødevarehjælp
iformafkorn,somfølgeafdentørke,derharhærget
detteland;
somfølgeafdefornyligindtrufneoversvømmelser i
Pakistan,børderligeledestilbydesdettelandenomgå­
endefødevarehjælp iformafkorn;TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Vedgennemførelsen afaktionenvedrørendeomgå­
endefødevarehjælp iformafkornfraFællesskabet
med20000tonstilPakistan,heraf10000tonsinden
forprogrammet 1971—1972og10000tonsinden
forprogrammet1972—1973,ogmed5000tonstil
Etiopienindenforprogrammet1972—1973,omfat­
terfællesskabsfinansieringen udgifternetiltransportaf
varernetillossehavnene .
Udfærdiget iBruxelles,den4.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(')hr1nr.LIN0AtS.<S.1972,s.L
25.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L268/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af7.september1973
ombemyndigelse forkongerigetBelgienogstorhertugdømmet Luxembourgtil
frafællesskabs-behandling atundtagedruertilspisebrug,somhenhørerunder
position08.04AIidenfællestoldtarif,haroprindelseiAlbanienogfritkan
omsættesideandremedlemsstater
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(73/291/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgienogstorhertugdømmet Luxem­
bourgbemyndigestilfrafællesskabsbehandling atund­
tageindførsleraffølgendevarer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
08.04AIDruertilspisebrugKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somBLØU-landenes re­
geringerharindgivettilKommissionen vedtelexaf4.
september1973fraBelgiensfasterepræsentation ved
DeeuropæiskeFællesskaberforatblivebemyndiget
tilfrafællesskabsbehandling atundtagedruertilspise­
brug,somhenhørerunderposition08.04AIiden
fællestoldtarif,haroprindelseiAlbanienogfritkan
omsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilAlbanien
henholdsvisafBLØU-landenes ogafdeøvrigemed­
lemsstatermedføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
BLØU-landene hartruffetoverforAlbanien;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser ,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(!),somharoprindelseiAlbanienogfritkanomsættesi
deandremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforindgi­
velsenafansøgningomimportdokumenter ersenere
endden23.august1973.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.december1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgienog
storhertugdømmet Luxembourg .
Udfærdiget iBruxelles,den7.september1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22 . oktober 1973

om undtagelse fra de beskyttelsesforanstaltninger vedroerende udfoersel af haard hvede , der er fastsat ved Kommissionens beslutning af 4 . august 1973

( Den italienske tekst er den eneste autentiske )

( 73/338/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1346/73 ( 2 ) , saerlig artikel 20 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens beslutning nr . 73/236/EOEF af 4 . august 1973 om fastsaettelse af beskyttelsesforanstaltninger vedroerende udfoerslen af haard hvede fra Faellesskabet ( 3 ) fastsaetter , et fuldstaendigt ophoer med udstedelse af eksportlicenser ;

ved meddelelse af 8 . oktober 1973 meddelte den italienske regering Kommissionen , at anvendelsen af ovennaevnte beskyttelsesforanstaltninger hindrer udfoersel til Tchad af et parti paa 100 tons haard hvede bestemt til saaning ; manglen paa saasaed er for regeringen i Tchad en alvorlig hindring i dens bestraebelse paa ved en foroegelse af hvedeproduktionen at afhjaelpe foelgerne af toerken ;

i humanitaert oejemed og under hensyntagen til omstaendighederne , boer det undtagelsesvis tillades , at det paagaeldende parti udfoeres ; det boer derfor som undtagelse fra ovennaevnte beskyttelsesforanstaltninger tillades Den italienske Republik at udstede en eksportlicens for 100 tons haard hvede til saaning bestemt til forsendelse til Tchad ;

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Som en undtagelse paa de beskyttelsesforanstaltninger , der er fastsat i Kommissionens beslutning nr . 73/236/EOEF af 4 . august 1973 , tillades det Den italienske Republik at udstede en eksportlicens for en maengde paa 100 tons haard hvede til saaning bestemt til Tchad .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . oktober 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 2 ) EFT nr . L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .

( 3 ) EFT nr . L 219 af 7 . 8 . 1973 , s . 25 .
13.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af23.oktober1973
omændringafbeslutningen af6.august1973omøjeblikkeligleveringafskum­
metmælkspulver tilrepublikkenTchadsomfællesskabsstøtte
(Defranskeogdenederlandske tekstererdeenesteautentiske)
(73/339/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel2iKommissionens beslutningaf6.august
1973
—erstattesdeniførstelednævntemængdepå
»2118tons«med»2120tons«,
—erstattesdeniandetlednævntemængdepå»82
tons«med»80tons«.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgienog
storhertugdømmet Luxembourg .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens beslutningaf6.august1973omøje­
blikkeligleveringafskummetmælkspulver tilrepublik­
kenTchadsomfællesskabsstøtte (3),træfferbestem­
melseomleveringtildettelandaf2200tonsskum­
metmælkspulver ,somskalforetagesafdetbelgiskein­
terventionsorgan med2118tonsogafdetluxem­
bourgskeinterventionsorgan med82tons;underhen­
syntagentildelagre,derstårtilrådighedfordetlu­
xembougskeinterventionsorgan ,børdennefordeling
ændres;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,Udfærdiget iBruxelles,den23.oktober1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L254af11.9.1973,s.19.
Nr,L343/21 13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Øvre-Voltaomleveringafmajssomfødevarehjælp
(73/382/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetan­
vendelsefraden1.juli1971;
republikkenØvre-Voltaharvedbrevafden3.december1971fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iØvre-Voltamedhensyntilkornbørdertildeles
detteland2500tonsmajssomgave,indenforrammerneafFællesskabetsprogramfor
fødevarehjælp for1971/1972,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenØvre-Voltaomleveringafmajssomfødevare­
hjælp,hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFæl­
lesskabet.
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/35
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Philippinerneomleveringafblødhvedeogmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(73/385/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelse
fraden1.juli1971;
republikkenPhilippinerneharvedbrevafden24.oktober1972fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iPhilippinernemedhensyntilkornbørdertil­
delesdetteland10000tonsblødhvedesomgave,hvorafhalvdelenvilblivelevereti
formaf3311tonsmelafblødhvede,indenforrammerneafFællesskabetsprogram
forfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenPhilippinerneomleveringafblødhvedeogmelafblødhvedesom
fødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
Nr.L343/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 13.12.73
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenøstlige
republikUruguayomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(73/384/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetan­
vendelsefraden1.juli1971;
DenøstligerepublikUruguayharvedskrivelseaf7.december1972fremsatenanmod­
ningomfødevarehjælp ;
underhensyntilforsyningssituationen iUruguaymedhensyntilkornbørdertildeles
detteland10000tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFællesskabets
programforfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenøstligerepublikUruguayomleveringafblødhvedesom
fødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenfraRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand ,
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/59
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tchadomleveringafskummetmælkspulver som^fødevarehjælp
(73/390/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.1264/73af14.maj1973omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp tilSahel-landene (x)besluttetatstille2400tonsskum­
metmælkspulver tilrådighedforrepublikkenTchad;
deterhensigtsmæssigt atbeskrivedenfremgangsmåde ,hvorefterdetiaftalensartikelII
omhandledebestemmelsessted fastslås,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenTchadomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somer
bilagtildenneafgørelse.
Artikel2
DetiaftalensartikelIIomhandledesamtykkegivesafKommissionen påFællesskabets
vegne.
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
(')EFTnr.L129af16.5.1973,s.27.