Nr.L178/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1475/79
af13.juli1979
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
987/79(2),særligartikel3,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1516/78af30.juni1978omjusteringaf
forudfastsatte monetæreudligningsbeløb ogom
ophævelseafforordning (EØF)nr.651/78(3),særlig
artikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.1367/79af
29.juni1979(4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1474/79(»);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældendeforord­
ning,afvigermindst1pointfradenprocentsats,der
blevanvendtveddenforegåendefastsættelse ;denne
ændringafudligningsbeløbene skalskepågrundlag
afændringenafforskellen;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75af
29.maj1975(8),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1150/79(7),fastsattesgennemførelsesbestemmel ­sernevedrørendedemonetæreudligningsbeløb ;dea
vistavalutakurser ,dererkonstateretihenholdtil
forordning (EØF)nr.1380/75iløbetafperiodenfra
den4.tilden10.juli1979fordetengelskepund,
førertilenforskel,somafvigermereend1pointfra
denprocentsats,derblevanvendtveddenforegående
fastsættelseafdemonetæreudligningsbeløb ;
iartikel7,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)
nr.243/78af1.februar1978omforudfastsættelse af
monetæreudligningsbeløb (8),ændretvedforordning
(EØF)nr.1544/78(9),erdetbestemt,atdeforudfast­
sattemonetæreudligningsbeløb skaljusteres,hvisder
træderennyrepræsentativkursikraftiløbetafli­
censensgyldighedsperiode ;derskalværetruffetbe­
slutningomdennenyerepræsentative kurs,indenli­
censansøgningen indgives;ivissesektorerforeligger
dennesituationforFrankrig,Italien,Detforenede
Kongerige,BeneluxogForbundsrepublikken Tysk­
land—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Kolonnen»UnitedKingdom«idel1,2,3,4,
5,7og8ibilagItilforordning (EØF)nr.1367/79
erstattesafdentilsvarendekolonneibilagItilnær­
værendeforordning .
2.BilagII,IIIogIVtilforordning (EØF)
nr.1367/79erstattesafbilagII,IIIogIVtilnærvæ­
rendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den13.juli1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(8)EFTnr.L37af7.2.1978,s.5.
(9)EFTnr.L182af5.7.1978,s.7.(*)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L123af19.5.1979,s.9.
(3)EFTnr.L178af1.7.1978,s.63.
(4)EFTnr.L164af2.7.1979,s.1.
(5)Seside1idenneTidende.
(•)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(7)EFTnr.L144af13.6.1979,s.8.

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/5
ANNEXE/—ANNEX/—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1«—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Mònetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/1Ireland
l/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02Ala)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI12,682
18,798
12,060
11,257
10,829
11,257
11,083
11,083
16,099
15,229
26,177
17,387
11,482
11,045
15,759
10,356
11,304
11,304
12,302
15,759
15,160
16,885
16,885
11,48211.01EII
ex11.01GC)
ex11.01G(2)
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)

Nr.L178/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x) 11,304
ex11.02AVII(2) 11,304
11.02BIa)1 11,482
11.02BIa)2aa) 11,045
11.02BIa)2bb) 11,045
11.02BIb)1 15,759
11.02BIb)2 15,160
11.02Bila) 12,9.35
11.02BIIb) 12,302
11.02BIIc) 11,482
ex11.02BIId)(*) 11,304
ex11.02BIId)(2) 11,304
11.02CI 12,935
11.02CII 12,302
11.02CIII 18,011
11.02CIV 11,045
11.02CV 11,482
ex11.02CVIi1) 11,304
ex11.02CVI(2) 11,304
11.02DI 12,935
11.02DII 12,302
11.02DIII 11,482
11.02DIV 11,045
11.02DV 11,482
ex11.02DVI(*) 11,304
ex11.02DVI(2) 11,304
11.02EIa)1 11,482
11.02Ela)2 11,045
11.02EIb)1 15,759
11.02EIb)2 19,492
11.02Elia) 12,935
11.02EIIb) 12,302
11.02EIIc) 12,382
ex11.02EIId)2(*) 11,304
ex11.02EIId)2(2) 11,304
11.02FI 12,935
11.02FII 12,302
11.02FIII 11,482

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L178/7
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 11,045
11.02FV 11,482
ex11.02FVII(*) 11,304
ex11.02FVII(2) 11,304
11.02GI 9,511
11.02GII 7,654
11.07AIa) 22,573
11.07AIb) 16,867
11.07AIIa) 20,037
11.07AIIb) 14,971
11.07B 17,448
11.08AI 16,997
11.08AIII 25,896
11.08AIV 18,123
11.08AV 16,997
11.09 45,037
17.02BIIa)(3) 22,176
17.02BIIb)(3) 16,997
21.07FII 16,997
23.02AIa) 3,167
23.02AIb) 10,207
23.02AIIa) 2,816
23.02AIIb) 11,262
23.03AI 20,262
23.07BIa)1(5) 1,801
23.07BIa)2(4)(a) 1,801
23.07BIb)1(5) 5,628
23.07BIb)2(4)(5) 5,628
23.07BIc)1(5) 11,257
23.07BIc)2(4)(5) 11,257

Nr.L178/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
Fodnoter
(x)Hirse.
(a)Sorghum.
(s)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudlignings
beløbsomvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(4)Såfremtvarenindeholdermælkipulverformellersomgranulat(medundtagelseafvalle)forhøjesdetangivnebeløb
medfølgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælkipulverformellersom
granulat(medundtagelseafvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./'tNeder­
landene
fl./tDetforenede
Kongerige
£/tIrland
i/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./t
over12%,menunder30% 36,59162,211,182,31 669224,54
ligmedellerover30%,menunder50%73,18324,322,364,62 1338449,08
a)Isamhandelen medtredjelandemultipliceresdeovennævntetillægsbeløbmedkoefficienten 1,92.
b)VedsamhandelindenforFællesskabetogmedtredjelande,ogsåfremtdisseprodukterindeholder :
—skummetmælkspulver ,somerkøbtogdenatureret ihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af
24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ellerharmodtagetstøtteogerdenatureret
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977),
og
—fiskemelellerolieudvundetaffiskog/ellerudvundetaffiskeleverellerferrocarbonat og/ellerferrosulfatog/eller
cuprisulfat,
multipliceresdeovennævntetillægsbeløbmedkoefficienten0,27.
c)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældendeidendertilberegnedeangivelseanføredenfaktiskevægtprocentpr.ton
afdenfærdigevareaf:
—mælk,ipulverformellersomgranulat(medundtagelseafvalle),
—valle,ipulverformellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.
(5)Forvarermedindholdafprodukterhenhørendeunderpos.07.06ellerpos.11.04Cidenfællestoldtarifydesder
ikkemonetæreudligningsbeløb forkornandelen .Doganvendesdepågældendebeløb,hvisdemonetæreudligningsbeløb
skalopkræves.
Vedafslutningaftoldformaliteterne ved:
—udførselforenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselfraenmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldenpågældende idenherforforeskrevneerklæringangivedenfuldstændigevaresammensætning medpræcise­
ringafvægtindholdet pr.toldpositionforhvertiblandetprodukt,somikkeeretmejeriprodukt .

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L178/9
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 1,450
01.03AIIb) 1,705
02.01AIIIa)1 2,218
02.01AIIIa)2 3,216
02.01AIIIa)3 2,484
02.01AIIIa)4 3,593
02.01AIIIa)5 1,929
02.01AIIIa)6aa) 3,593
ex02.01AIIIa)6bb)O 3,593
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 2,484
02.05AI 0,887
02.05AII 0,976
02.05B 0,532
02.06BIa)1 2,218
02.06BIa)2aa) 2,839
02.06BIa)2bb) 2,839
02.06BIa)2cc) 3,105
02.06BIa)3 3,216
02.06BIa)4 2,484
02.06BIa)5 3,593
02.06BIa)6 1,929
ex02.06BIa)7t1) 3,593
ex02.06BIa)7(2) 2,484
02.06BIb)1 2,218
02.06BIb)2aa) 2,839
02.06BIb)2bb) 2,839
02.06BIb)2cc) 3,105
02.06BIb)3aa) 3,216
02.06BIb)3bb) 6,254
02.06BIb)4aa) 2,484
02.06BIb)4bb) 4,923
02.06BIb)5aa) 3,593

Nr.L178/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 6,187
02.06BIb)6aa) 1,929
02.06BIb)6bb) 3,216
ex02.06BIb)7aa)(') 3,593
ex02.06B1b)7aa)(2) 2,484
02.06BIb)7bb)(4) 6,254
15.01AI(a) 0,710
15.01AII 0,710
16.01A 3,105
16.01BI(b)(3) 5,212
16.01BII(b)(3) 3,548
16.02AII 2,883
16.02BIIIa)1 2,994
16.02BIIIa)2aa)11 5,433
16.02BIIIa)2aa)22 4,546
16.02BIIIa)2aa)33(3) 2,994
16.02BIIIa)2bb)(3) 2,484
16.02BIIIa)2cc) 1,486
(*)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
()—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
f1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
t1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanotet1).
(")Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(f)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(*).
(*)Andereproduktendanvermeldbij(l).
(*)Varermedundtagelseafdeunderi1)nævnte.

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/11
(J)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonneaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(3)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(*)Laconcessionedegliimporticompensativi monetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza delle
condizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottempera­
mentodelleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompen­
sativomonetario,l'esportatore ol'importatore interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono
aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(*)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritäcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconserva­
zione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wor­
denalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L178/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstohegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Lcvendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIi1)C) 2,402
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/PesonettoINettogewicht /Nettovægt—
02.01AIIa)1 4,564
02.01AIIa)2 3,651
02.01AIIa)3 5,476
02.01AIIa)4aa) 3,651
02.01AIIa)4bb) 6,245
02.01AIIb)1(2) 4,059
02.01AIIb)2(2) 3,247
02.01AIIb)3(2) 5,074
02.01AIIb)4aa)(2) 3,247
02.01AIIb)4bb)11(2) 5,074
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)5,074
02.01AIIb)4bb)33(2) 5,074
02.06CIa)1 3,651
02.06CIa)2 5,212
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 5,212
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 3,122
ex16.02BIIIb)1aa)(«) 2,090

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/13
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelkoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
t1)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(l)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzen'enkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
I*)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(■)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(•)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(■)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(•)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(•)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd*uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(*)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(*)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(•)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(•)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(•)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(•)Productscontaining80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
(•)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(•)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(•)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(•)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(§)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(•)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(•)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(•)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(•)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(•)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)-Envertudurèglement(CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspourcet
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(T)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdetti
prodòttinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(T)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(T)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L178/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/KK)picccsMOOStück'100pezzi/1(K)stuks/100stk.—
01.05AI 0,931
01.05AII 0,440
—100kg—
01.05BI 1,725
01.05BII 2,719
01.05BIII 2,451
01.05BIV 1,835
01.05BV 2,989
02.02AIa) 2,167
02.02AIb) 2,464
02.02AIc) 2,685
02.02AIIa) 3,199
02.02AIIb) 3,884
02.02AIIc) 4,316
02.02AIIIa) 3,501
02.02AIIIb) 3,827
02.02AIV 2,622
02.02AV 4,270
02.02BI 6,827
02.02BIIa)1 2,953
02.02BIIa)2 4,748
02.02BIIa)3 4,210
02.02BIIa)4 2,884
02.02BIIa)5 4,697
02.02BIIb) 2,219
02.02BIIc) 1,536
02.02BIId)1 5,741
02.02BIId)2 4,326

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/15
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 4,066
02.02BIIe)1 5,550
02.02BIIe)2aa) 2,360
02.02BIIe)2bb) 4,064
02.02BIIe)3 3,819
02.02BII 6,827
02.02C 1,536
02.05C 3,414
-100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 0,662
04.05AIa)2 0,275
—100kg--
04.05AIb) 2,874
04.05BIa)I 12,991
04.05BIa)2 3,334
04.05BIb)1 5,863
04.05BIb)2 6,266
04.05BIb)3 13,451
35.02AIIa)1 11,669
35.02AIIa)2 1,581

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
MonetæreudligningsbeløbNr.
Nr.L178/16/Nr.L178/16
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.7.79.
7.
16.7.79Positionidenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)medundtagelseafvalle
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocentogderover
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocentogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocentogderover,dogunder32vægt­
procent
—på32vægtprocentogderover(10)
(10)
(10)
(10)(11)
(10)(»)
(9)
(9)
(9)
(9)
(!)(2)(9)
l1)(2)(9)
(•)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(3)
(s)
(s)
(3)
(s)0,170(d)
0,170(c)
0,152(d)
0,118(d)
0,095(d)
2,221
1,438(d)
1,438(d)
1,166(d)
2,221
1,438(d)
1,438(d)
1,166(d)
0,170(d)
0,375(d)
0,136(d)
0,375(d)
0,613(d)
0,681(d)
2,658
2,221
1,438(d)
1,166(d)
2,221

16.7.79DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.
Nr.L178/17/Nr.L178/17Positionidenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesredindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)1,438(d)
04.02BIb)2cc) (3)1,166(d)
04.02BIIa) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocentogderover(S)
(8)0,170(d)
0,478(d)
04.02BIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocentogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocentogderover,dogunder32vægt­
procent
—på32vægtprocentogderover(3)
(8)
(3)
(3)0,136(d)
0,478(d)
0,615(d)
0,683(d)
04.03A medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent
—på80vægtprocentogderover,dogunder82
vægtprocent
—på82vægtprocentogderover(4)
(4)(5)
(4)(5)-(b)
5,333
5,466
04.03B (4)—(b)
04.04AII (6)4,473
ex04.04C medundtagelseafRoquefort (6)3,680
04.04DIIa)1 medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocentogderover,dogunder30vægt­
procent
—på30vægtprocentogderover(6)
(6)
(6)1,379
2,034
2,976
04.04DIIa)2 medetfedtindhold itørstoffet:
—påunder55vægtprocent
—på55vægtprocentogderover(6)
(6)2,976
3,529
04.04DIIb)(6)3,529
ex04.04EIa) medundtagelseafGranaPadano,ParmigianoReggiano
ogostfremstilletudelukkendepågrundlagaffåremælk (6)(12)5,039
04.04EIb)1bb) (6)4,158
04.04EIb)2 C)3,810

Positionidenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,såvelsomost(pånærsaltet
Ricottaogostfremstilletudelukkendepågrundlag
affåremælkellergedemælk)medetvandindhold
idenfedtfriostemassepå62vægtprocent og
derunderogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocentogderover
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkåse,såvelsomost(pånær
ostfremstilletudelukkende pågrundlagaffåre­
mælkellergedemælk)medetvandindhold iden
fedtfriostemassepåmereend62vægtprocentog
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocentogderover(6)(")
(s)(12)
(")C2)
(6)(12)2,826
3,810
1,943
2,971
04.04EIc) medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocentogderoverf)
(•)0,883
1,499
04.04EIIa) (6)5,039
04.04EIIb) (6)3,224
23.07BIa)3 C)—
23.07BIa)4 C)—
23.07BIb)3 C)0,045
23.07BIc)3 C)0,141
23.07BII C)—
(a)Basisbeløbpr.100kgnettoprodukt .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedtpr.100kgegenvægt: 0,064
(c)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedtpr.100kgegenvægt: 0,060
(d)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedtpr.100kgegenvægt: 0,060Nr.
L178/18
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende16.7.79.
7.79

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/19
Bemærkninger
(■l)Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat ioverensstemmelse medforordning (EØF)
nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),multipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten0,52.
Forskummetmælkspulver ,dersælgesimedførafforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.1977)ogfor­
ordning(EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ogsendesuforarbejdettilenandenmedlemsstatmultipliceres
detnævntebeløbmedkoefficienten0,15.
(*)SåfremtproduktetihandelindenforFællesskabeterdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.990/72(EFTnr.L115af17.5.1972),erstattesbasisbeløbet ,ogeventueltsuppleringsbeløbet ,affølgendeenheds­
beløb:
—1,155£pr.100kgforDetforenedeKongerige .
(3)Basisbeløbetpr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kgmultipliceretmed1/100afvægtenafmælkeandelen i100kgafproduktet.Erder
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet,skaldetbeløb,somerresultatetafdenforegåendeberegning,dog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactoseindeholdt,i
100kgafproduktet,ogherefter,
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet;
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet,svarendetil1/100afdet
beløb,dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif.
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevneerklæring
—detfaktiskevægtindholdaftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindholdaflactose.
(*)Doggælderfølgende:
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142af
22.6.1972),multipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1717/72(EFTnr.L181af
9.8.1972),multipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978)multipliceresbeløbetmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.232/75(EFTnr.L24af
31.1.1975),multipliceresdetnævntebeløbmed
—koefficienten 0,33nåranvendelsenerformelA,
—koefficienten 0,53nåranvendelsenerformelB,
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.262/79(EFTnr.L41af
16.2.1979)ogforordning (EØF)nr.1468/79(EFTnr.L177af14.7.1979),multipliceresdetnævntebeløbmed:
—koefficienten 0,33nåranvendelsenerformelAellerformelC.
—koefficienten 0,53,nåranvendelsenerformelB.
(5)ForimporttilDetforenedeKongerigefraNewZeelanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokolnr.18fastsattil
£2,734pr.100kgogkoefficientenfordenspecielleimportafgiftanvendesikke.
(6)Hvadangårskorpeogaffaldafosteerdetanvendtemonetæreudligningsbeløb detsomanvendesforprodukter
henhørendeunderunderposition 04.04EIc)medetfedtindhold itørstoffetpå10vægtprocentogderover.Som
osteaffaldbetragtesproduktersomikkeeregnettilmenneskeføde somsådan.
(7)Efterudførelsenaftoldformaliteterne erdeninteresseredeforpligtettil,ierklæringentildetteformål,atnævnedet
reellevægtindholdpr.100kgslutproduktaf:
—mælkipulverformellersomgranulat(undtagenvalle),
—valleipulverformellersomgranulat,
—tilsatkaseinog/ellertilsatkaseinat.

Nr.L178/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
Itilfaldehvordelenafmælkeprodukter indeholdermælkipulverformellersomgranulat(undtagenvalle)forhøjesdet
nævntebeløbmedfølgendetillægsbeløb :
Indholdafmælkipulverformellersom
granulat(undtagenvalle)islutproduktetForbunds­
republikken
Tyskland
DM/100kgBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./
100kgNeder­
landene
fl./100kgDetforenede
Kongerige
£/100kgIrland
£/100kgItalien
lire/100kgFrankrig
ffr./100kg
over12vægtprocent,dogunder30vægt­
procent
på30vægtprocentogderover,dogunder
50vægtprocent
på50vægtprocentogderover,dogunder
70vægtprocent
på70vægtprocentogderover,dogunder
80vægtprocent
på80vægtprocentogderover0,231
0,462
0,693
0,866
0,981
Isamhandelenmedtredjelandemultipliceres deovennævntetillægsbeløbmedkoefficienten 1,92.
Såfremtproduktikkeerfremstilletioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.990/72(EFTnr.L115
af17.5.1972)multipliceresdeovennævntetillægsbeløbvedsamhandelindenforFællesskabetmedkoefficienten 1,92.
DennekoefficienterdogikkeanvendeligforprodukterafsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976).
VedsamhandelindenforFællesskabetogmedtredjelande,ogsåfremtdisseprodukterindeholder :
—skummetmælkspulver ,somerkøbtogdenatureret ihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af
24.2.1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ellerharmodtagetstøtteogerdenatureret
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977)
og
—fiskemelellerolieudvundetaffiskog/ellerudvundetaffiskeleverellerferrocarbonat og/ellerferrosulfatog/eller
cuprisulfat,
multipliceresdeovennævntetillægsbeløbmedkoefficienten 0,27.
(8)Basisbeløbetpr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer:
a)detanførtebeløbpr.100kg.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet,skalanførtebeløbdog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdeti
100kgafproduktet,ogherefter
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælken,indeholdti100kg;
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei100kgnettoafproduktet,svarendetil1/100afdet
beløb,dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif.
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevneerklæring.
—detfaktiskevægtindholdaftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
—dentilsattevallesindholdaflactose.
(•)Basisbeløbetpr.100kgafprodukterunderdennepositionerligmeddetanførtebeløb.Erdertilsatvalleog/ellerlac­
tosetilproduktet,erbasisbeløbetdogligmeddetangivnebeløb
—gangemedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdti100kg
afproduktet,ogherefter
—divideretmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdti100kgafproduktet .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevneerklæring:
—detfaktiskevægtindholdaftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindeholdaflactose.

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/21
(10)Forprodukter,hvortilderertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemonetæreudligningsbeløb .Deangivnebeløb,
finderdoganvendelse,hvisdemonetæreudligningsbeløb skalopkræves.
Vedafslutningaftoldformaliterne ,
—vedudførseltilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—vedindførseltilenmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—vedudførseltilenmedlemsstat,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
angivesdetidendertilforeskrevneerklæring,hvorvidtderprtilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
(")Forfløde,derergenstandfordeforanstaltninger ,deromhandles iforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978),multipliceresdetmonetæreudligningsbeløb medkoefficienten0,40.
(12)Medhensyntilostfremstilletudelukkendepågrundlagaffåremælkellergedemælkgælderfølgende:
—denanalytiskekontrolforetagesvedhjælpafimmunologiske metodersåsomf.eks.dobbeltimmunodiffusion og
radialimmunodiffusion ,eventueltsuppleretmedelektroforese afkaseinerne,
—vedafslutningenaftoldbehandlingen skalidentilformåletberegnedeerklæringanføres,atdenpågældendeost
udelukkendeerfremstilletpågrundlagaffåremælkog/ellergedemælk.
NB:Vedberegningenafindholdetaffedtstofmedregnesikkevægtenaffedtstof,derikkestammerframælk.

Nr.L178/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDELISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione H
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
0,436
0,830
0.69317.01A(2)
17.01A(»)
17.01B(4)
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(6)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(6)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0083
0,0083
0,0083
0,0083
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII0,830
0,830

Nr.L178/23 16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(l)Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n03330/74.;4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(*)Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26or
Regulation (EEC)No3330/74.
(*)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr,3330/74nachDrittländern
ausgeführtwird.[*)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EOF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
.(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserendbedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerdnaarderdelanden.
(l)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.i5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(*)Dénature.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .s)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.
(s)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .C)Nondénature.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati.
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
;s)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.(4)Lorsquelerendementdusucrebruts'ecartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).
(•)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.(*)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEF)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L178/24 DeEuropæiskeFællesskabers .Tidende 16.7.79
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuni
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
15 6 7 8
17.04DIa) 2,016
17.04DIb)1 0,511
17.04DIb)2 0,748
17.04DIb)3aa) 0,985
17.04DIb)3bb) 1,058
17.04DIb)4 1,140
17.04DIb)5 1,053
17.04DIb)6 0,965
17.04DIb)7 0,797
17.04DIb)8 0,710
17.04DIIa) 2,030
17.04IIb)1 1,052
17.04DIIb)2 1,326
17.04DIIb)3 1,178
17.04DIIb)4 0,814
18.06BI 0,387
18.06BIIa) 0,772
18.06BIIb) 1,096
18.06CI 1,406
18.06CIIa)1 0,336
18.06CIIa)2 0,411
18.06IIb)1 0,708
18.06CIIb)2 0,844
18.06CIIb)3 0,969
18.06CIIb)4 1,131
18.06DIa)i1) 1,474

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) (8) 1,474
18.06DIIa)1 0,806
18.06DIIa)2(8) 0,806
18.06DIIb)1 2,374
18.06DIIb)2aa) 1,331
18.06DIIb)2bb) 2,374
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 1,236
19.02BIIa)5aa)(6) 1,883
19.03A (7) 2,825
19.03BI (7) 2,825
19.03BII (7) 2,457
19.04 1,631
19.08BIa) 0,374
19.08BIb) 0,672
19.08BIIa) 0,639
19.08BIIb)1 0,826
19.08BIIb)2(3) 1,416
19.08BIIc)1 0,901
19.08BIIc)2(3) 1,491
19.08BIId)1 1,013
19.08BIId)2(3) 1,603
19.08BIIIa)1 1,119
19.08BIIIa)2(3) 1,857
19.08BIIIb)1 1,231
19.08BIIIb)2(3) 1,821
19.08BIIIc)1 1,417
19.08BIIIc)2(3) 1,731
19.08BIVa)1 1,598
19.08BIVa)2(3) 1,992
19.08BIVb)1 1,550
19.08BIVb)2(3) 2,001
19.08BVa) 1,918
19.08BVb) 1,832
21.07CI 0,387
21.07CIIa) 0,772
21.07CIIb) 1,096
21.07DIa)1 1,799

Nr.L178/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100keLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 2,435
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0,298
21.07DIb)3 2,164
21.07DIIa)1(4) 1,999
21.07DIIa)2 2,899
21.07DIIa)3 3,698
21.07DIIa)4 5,297
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(8)(fl) 0,541
21.07GIIa)2aa)(«)(•) 1,180
21.07GIIa)2bb)(»)(») 1,500
21.07GIIa)2cc)(8)(9) 1,819
21.07GIIb)1(8)(9) 0,646
21.07GIIb)2aa)(»)(9) 1,255
21.07GIIb)2bb)(«)(») 1,574
21.07GIIc)1(8)(9) 0,728
21.07GIIc)2aa)(8)(9) 1,367
21.07GIIc)2bb)(8)(9) 1,607
21.07GIId)1 0,877
21.07GIId)2 1,436
21.07GIIe) 1,101
21.07GIIIa)1 1,082
21.07GIIIa)2aa) 1,721
21.07GIIIa)2bb) 2,041
21.07GIIIb)1 1,187
21.07GIIIb)2 1,796
21.07GIIIc)1 1,269
21.07GIIIc)2 1,828
21.07GIIId)1 1,418
21.07GIIId)2 1,658
21.07GIIIe) 1,530
21.07GIVa)1 1,623
21.07GIVa)2 2,262
21.07GIVb)1 1,728
21.07GIVb)2 2,138
21.07GIVc) 1,810
21.07GVa)1 2,435

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/27
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 2,594
21.07GVb) 2,509
21.07GVIkIX(5)
29.04CIIIa)1 1,743
29.04CIIIa)2 0,672
29.04CIIIb)1 2,482
29.04CIIIb)2 0,956
35.05A 1,915
38.19TIa) 1,743
38.19TIb) 0,672
38.19TIIa) 2,482
38.19TIIb) 0,956

Nr.L178/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
(')Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
{')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.(*)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet.()Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(5)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.()DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun.
(*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.()Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-casearicontenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
{*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(•)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenpro­dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(*)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.(•)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(•)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .f*)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(')dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe.()Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackings
ofanetcapacityof1kgorless.
(■)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(•)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.(*)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5"Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(•)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpak­kingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder.
(•)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kgogderunder.(')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10%vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(')desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.C)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.(*)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuitedel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5*(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato.(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren.
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativo
monetariosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassingvanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast.
(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.(*)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(4)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(")Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69dimi­
nuéesde10%.
Lcrsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
r)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­rechnet.
{*)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/29
(")Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiescfcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally.C)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdniet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (F,EG)nr,974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven.
C)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektivemængderafblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr,1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførseltilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstat mednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilprodukter.
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse,
såfremtdeskalopkræves.(8)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenenMengen
Weichweizenbzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
•rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäh­
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhebenwerdenmüssen.(")Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(•)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(•)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks (s)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzionedeiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69,diminutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembri)amoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEF.)
n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.(")11primoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualea1kg.
(•)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(")zijnnietvantoepas­
singopproduktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmet
eennettoinhoudvannietmeerdan1kilogrambevinden.
(•)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.

Nr.L178/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.79
BILAGII
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75
ProdukterMedlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandBenelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
—Oksekød 0,9020,972 1,053 1,0331,037
—Mælkogmejeriprodukter 0,8920,967_1,053 1,0331,037
—iforordning (EØF)nr.1059/69 0,9020,972_1,053 1,0331,037
—Svinekød 0,8920,967—1,053 1,033—
—Sukkerogisoglucose 0,9020,972 _1,053 1,0331,037
—Korn 0,8920,967—1,158 1,1461,106
—Fjerkrækød,ægogalbumin 0,8920,967—1,158 1,1461,053
—Vin 0,892— —1,044— —

16.7.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/31
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATO UI—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[articleilparagraphe3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) 3,55893FB/Flux
0,639086Dkr
0,221788DM
0,514639 HF
0,243688Fl
0,0587718i(Iri)
1£(UK) 65,3537 IBlli.>
11,7256Dkr
4,07662DM
9,48241ti
4,49469Fl
1,08034l(Irl)
!£(Irl) 0,925635£(UK)

Nr.L178/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.7.79
BILAGIV
Justeringerihenholdtilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/78afforudfastsatte
monetæreudligningsbeløb
Deibilag1tilforordning (EØF)nr.1367/79fastsattemonetæreudligningsbeløb ,somerforud­
fastsatfra16.juli1979,multipliceresmedfølgendekoefficienter :
Medlemsstat Sektor KoefficientAnvendelsepåindførslerogudførsler,
foretagetfra
Tyskland Kornogfjerkræ
Svinekød0,897443
0,8974431.august1979
1.november1979
Benelux Kornogfjerkræ
Svinekød0,843827
0,8438271.august1979
1.november1979
Italien Kornogfjerkræ 0,368581 1.august1979
Frankrig Korn
Fjerkræ0,373489
0,7087451.august1979
1.august1979
Detforenede
KongerigeKornogfjerkræ 0,250446 1.august1979
NB:Dettebilaganvendeskunforlicenser,forhvilkederersøgtomforudfastsættelse afdet
monetæreudligningsbeløb iløbetafnærværendebilagsgyldighedsperiode ,jf.dog
bestemmelserne iartikel6,stk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.243/78.