RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2471/94 af 10. oktober 1994 om indfoerelse af en yderligere afbrydelse af de oekonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europaeiske Faellesskab og de omraader i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 228 A og 73 G,

under henvisning til Raadets afgoerelse 94/672/FUSP af 10. oktober 1994 om den faelles holdning fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union vedroerende begraensning i de oekonomiske og finansielle forbindelser med de dele af Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serbere (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa baggrund af, at de bosniske serbere har afslaaet at godkende den ordning, der er blevet accepteret af alle de andre beroerte parter, har De Forenede Nationers Sikkerhedsraad under henvisning til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, i sin resolution 942 (1994) besluttet at skaerpe og udvide de foranstaltninger, der er truffet i kraft af dets tidligere resolutioner med hensyn til de omraader i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker;

under disse omstaendigheder er Faellesskabet noedt til at skaerpe og udvide de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 990/93 af 26. april 1993 om handel mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Definitioner

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved

1) »oekonomiske aktiviteter«:

a) alle aktiviteter af oekonomisk art, herunder handelsmaessige, finansielle og industrielle aktiviteter og transaktioner, isaer alle aktiviteter af oekonomisk art, der indebaerer anvendelse af, handel eller beskaeftigelse med eller en forbindelse til ejendom eller ejendomsinteresse

b) udoevelse af rettigheder i tilknytning til ejendom eller ejendomsinteresser, og

c) oprettelse af et hvilket som helst nyt organ eller aendring af ledelsen af et bestaaende organ.

2) »ejendom eller ejendomsinteresser«: kapital, finansielle, materielle eller immaterielle aktiviteter, ejendomsrettigheder og offentligt og privat omsatte vaerdipapirer og gaeldsinstrumenter og alle andre finansielle og oekonomiske midler.

3) »at indefryse kapital eller andre finansielle aktiver eller midler«: at tage skridt til at hindre enhver aendring med hensyn til omfang, beloeb, placering, ejerforhold, besiddelse, art, bestemmelse eller en hvilken som helst anden aendring, der vil muliggoere brugen af den paagaeldende kapital eller de andre relevante finansielle aktiver eller midler.

4) »kapital eller andre finansielle aktiver eller midler«: kapital eller andre finansielle aktiver eller midler, uanset oprindelse, herunder, men ikke begraenset til, kontanter, likvide aktiver, udbytter, renter eller andre indtaegter af aktier, rentebaerende obligationer eller gaeldsbeviser eller beloeb, der stammer fra en interesse i, eller salg af, eller anden raadighed over, eller en hvilken som helst anden handel med materielle og immaterielle aktiver og ejendomsrettigheder.

5) »udpeget person eller organ«:

a) ethvert organ, hvor det end er registreret eller oprettet, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af

i) enhver person i, eller bosat i de beroerte omraader, og ethvert organ, herunder enhver handelsmaessig, industriel eller almennyttig virksomhed, i de beroerte omraader, eller

ii) ethvert organ, der er registreret i eller oprettet i henhold til lovbestemmelser i de beroerte omraader; saavel som

b) enhver person eller ethvert organ, herunder de, der identificeres af de enkelte lande, med henblik paa De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 942 (1994), og om hvem det konstateres, at de handler for eller paa vegne af eller til fordel for et organ, herunder en hvilken som helst handelsmaessig, industriel eller almennyttig virksomhed, i de beroerte omraader, eller et organ som omhandlet under ovenstaaende litra a).

6) »beroerte omraader«: de omraader i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker.

Forbud mod oekonomiske aktiviteter

Artikel 2

Der maa ikke udfoeres nogen oekonomiske aktiviteter af en udpeget person eller et udpeget organ, medmindre de har faaet tilladelse hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder.

Artikel 3

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan tillade en oekonomisk aktivitet, der udfoeres af en udpeget person eller et udpeget organ, efter at de i hvert enkelt tilfaelde har forvisset sig om, at den paagaeldende aktivitet ikke foerer til overfoersel af ejendom eller ejendomsinteresser til en person eller et organ som omhandlet i artikel 1, stk. 5, litra a), nr. i) eller ii).

Artikel 4

Bestaaende tilladelser i medfoer af artikel 3 skal inddrages af medlemsstaternes kompetente myndigheder, og der maa ikke udstedes yderligere tilladelser til de personer eller organer, der har overtraadt de i denne forordning omhandlede bestemmelser, eller som har overtraadt bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 990/93 eller Raadets forordning (EF) nr. 1733/94 af 11. juli 1994 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 757 (1992) og dermed forbundne resolutioner (3), saafremt de sidstnaevnte overtraedelser har fundet sted efter denne forordnings ikrafttraeden.

Artikel 5

Intet i denne forordning er til hinder for, at medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder en tilladelse, hvis den paagaeldende oekonomiske aktivitet udelukkende tjener det formaal at levere forsyninger, der alene er bestemt til medicinske formaal, og levnedsmidler, der er anmeldt til det udvalg, der er nedsat i kraft af Sikkerhedsraadets resolution 724 (1991), eller varer og produkter til daekning af vaesentlige humanitaere behov, og som er godkendt af naevnte udvalg.

Indefrysning af kapital eller andre finansielle aktiver eller midler

Artikel 6

Al kapital eller andre finansielle aktiver eller midler, der tilhoerer eller tilflyder en udpeget person eller et udpeget organ eller et hvilket som helst organ i de beroerte omraader, herunder enhver handelsmaessig, industriel eller offentlig virksomhed, indefryses.

Hverken kapital eller andre finansielle aktiver eller midler som omhandlet i stk. 1 eller anden kapital eller andre finansielle aktiver eller midler maa direkte eller indirekte stilles til raadighed for eller til fordel for en udpeget person eller et udpeget organ eller et hvilket som helst organ i de beroerte omraader.

Artikel 7

Intet i denne forordning er til hinder for at medlemsstaternes kompetente myndigheder giver tilladelse til:

a) betalinger der foretages i forbindelse med oekonomiske aktiviteter, der er givet tilladelse til i henhold til artikel 3, og efter at medlemsstaternes kompetente myndigheder i hvert enkelt tilfaelde har forvisset sig om, at betalingerne ikke indebaerer en overfoersel af kapital eller andre finansielle aktiver eller midler til en person eller et organ som omhandlet i artikel 1, stk. 5, litra a), nr. i) eller ii), eller

b) betalinger der foretages i forbindelse med transaktioner, som regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina har givet tilladelse til med hensyn til personer eller organer inden for dens omraade,

paa betingelse af at medlemsstaterne ikke giver tilladelse til betalinger til personer uden for deres omraader, medmindre de har forvisset sig om, at disse betalinger vil blive anvendt til de formaal eller i forbindelse med de aktiviteter og transaktioner, som der soeges om tilladelse til.

Forbud mod levering af tjenesteydelser

Artikel 8

Det er forbudt at levere finansielle og/eller ikke-finansielle tjenesteydelser til enhver person eller ethvert organ med henblik paa en hvilken som helst forretningsvirksomhed, der udoeves i de beroerte omraader.

Artikel 9

1. Artikel 8 finder ikke anvendelse paa telekommunikation, posttjenesteydelser og juridiske tjenesteydelser, som er forenelige med denne forordning samt med forordning (EOEF) nr. 990/93 og (EF) nr. 1733/94.

2. Saafremt medlemsstaternes kompetente myndigheder har forvisset sig om, at de nedenfor omhandlede betingelser er opfyldt, finder artikel 8 ikke anvendelse paa

a) tjenesteydelser, som maatte vaere noedvendige til humanitaere eller andre ekstraordinaere formaal, og som godkendes i hvert enkelt tilfaelde af det i artikel 5 naevnte udvalg

b) tjenesteydelser, som regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina har givet tilladelse til.

Artikel 10

Den handelsmaessige flodtrafik maa ikke besejle nogen havn i de beroerte omraader, medmindre der i hvert enkelt tilfaelde er givet tilladelse hertil af det i artikel 5 naevnte udvalg, af regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina for dens omraades vedkommende, eller medmindre der er tale om force majeure.

Artikel 11

Enhver forsendelse af varer eller produkter bestemt for de beroerte omraader skal vaere ledsaget af korrekt udfyldte forsendelsesdokumenter og enten inspiceres fysisk af bistandsmissionerne i forbindelse med sanktionerne eller de kompetente myndigheder ved lastningen med henblik paa at verificere indholdet og forsegle forsendelsen, eller skal vaere lastet paa en maade, som muliggoer en effektiv fysisk verificering af indholdet.

Artikel 12

Naar der foretages meddelelse eller indgives ansoegning til det i artikel 5 naevnte udvalg vedroerende forsyninger, der alene er bestemt til medicinske formaal, og levnedsmidler og forsyninger til daekning af vaesentlige humanitaere behov i de beroerte omraader, skal udvalget orienteres om, hvilke finansielle kilder der staar bag betalingen af forsyningerne.

Generelle bestemmelser

Artikel 13

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne forordning, herunder anvendelse af sanktioner i de tilfaelde, hvor bestemmelserne i denne forordning overtraedes.

2. Medlemsstaterne oplyser Kommissionen og de beroerte medlemsstater om de i henhold til stk. 1 trufne foranstaltninger og videregiver alle andre relevante oplysninger, de raader over i forbindelse med denne forordning, isaer vedroerende de udpegede personers identitet samt enkeltheder om de i henhold til artikel 3 udstedte tilladelser.

3. Navne og adresser paa de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der henvises til i denne forordning, er indeholdt i bilaget.

Oplysninger om den geografiske udstraekning af de omraader, der er defineret i artikel 1, nr. 6, kan indhentes hos disse myndigheder.

4. Kommissionen bemyndiges hermed til at aendre bilaget paa grundlag af meddelelser fra medlemsstaterne. Disse aendringer offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 14

Denne forordning finder ikke anvendelse paa aktiviteter i forbindelse med UNPROFOR, Den Internationale Konference om Det Tidligere Jugoslavien og Det Europaeiske Faellesskabs Observatoermissioner.

Artikel 15

Denne forordnings bestemmelser finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 990/93, saerlig artikel 3, 4 og 5, som fortsat gaelder.

Artikel 16

Denne forordning finder anvendelse inden for Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum og i ethvert luftfartoej eller paa ethvert skib under en medlemsstats jurisdiktion, og paa enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og paa ethvert organ andetsteds, som er registreret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning.

Artikel 17

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. oktober 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) Se side 10 i denne Tidende.(2) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.(3) EFT nr. L 182 af 16. 7. 1994, s. 1.

BILAG

NAVNE OG ADRESSER PAA DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I MEDLEMSSTATERNE, DER HENVISES TIL I ARTIKEL 13, STK. 3, I DENNE FORORDNING BELGIQUE - BELGIË

Le Ministre des finances

c/o Monsieur le Gouverneur de la Banque Nationale

de Belgique

Service des accords internationaux

Boulevard de Berlaymont 14

B-1000 Bruxelles

de Heer Minister von Financiën

c/o Heer Goeverneur van de Nationale Bank van België

Dienst Internationale Akkoorden

de Berlaymontlaan 14

1000 Brussel

Ministère des affaires économiques

Office central des contingents et licences (OCCL)

Rue de Mot 24-26

B-1040 Bruxelles

Tél.: 233 61 11

Télécopieur: 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Centrale Dienst van Contingenten en Vergunningen (CDCV)

de Motstraat 24-26

1040 Brussel

DANMARK

Jens Anton Vestergaard

Head of Section

Ministry of Business and Industry

Slotsholmsgade 12

DK-1216 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 92 33 50

Fax (45) 33 12 37 78

Ebbe Nielsen

Head of Section

Ministry of Transport

Frederiksholms Kanal 27

DK-1220 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 92 43 48

Fax (45) 33 15 61 36

Leif Jacobsen

Head of Section

Ministry of Taxation

Central Customs and Tax Administration

Amaliegade 44

DK-1256 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 15 73 00

Fax (45) 33 75 52 04

Helle Nielsen

Head of Section

Ministry of Foreign Affairs

Asiatisk Plads 2

DK-1448 Copenhagen K

Danmark

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 31 54 05 33

DEUTSCHLAND

1. Fuer Genehmigungen im Bereich der Beschraenkungen des Warens und Dienstleistungsverkehrs gemaess den geltenden Zustaendigkeitsverordnungen

Bundesausfuehramt

Postfach 51 60

65726 Eschborn

Tel. 0 61 96/9 08-0

Fax 0 61 96/9 42-2 60

Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft

Postfach 18 02 03

60083 Frankfurt

Tel. 0 69/15 64-0

Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung

Postfach 18 01 07

60082 Frankfurt

Tel. 0 69/15 64-0

2. Fuer Genehmigungen im Bereich der Beschraenkungen des Kapital und Zahlungsverkehrs

Landeszentralbank in Baden-Wuerttemberg

Postfach 10 60 21

70049 Stuttgart

Tel. 07 11/9 44-11 20/21/23

Fax 07 11/9 44-19 06

Landeszentralbank im Freistaat Bayern

80281 Muenchen

Tel. 0 89/28 89-32 64

Fax 0 89/28 89-38 78

Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg

Postfach 11 01 60

10831 Berlin

Tel. 0 30/23 87-24 66/-25 20

Fax 0 30/30 65-25 05

Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein

Postfach 10 40 20

20027 Hamburg

Tel. 0 40/37 06-66 40/-66 20

Fax 0 40/37 07-66 15

Landeszentralbank in Hessen

Postfach 11 12 32

60047 Frankfurt a.M.

Tel. 0 69/23 88-19 20

Fax 0 69/23 88-19 19

Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt

Postfach 245

30002 Hannover

Tel. 05 11/30 33-7 23/-2 12

Fax 05 11/30 33-7 30

Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen

Postfach 10 11 48

40002 Duesseldorf

Tel. 02 11/8 74-20 22

Fax 02 11/8 74-23 78

Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland

Postfach 30 09

55020 Mainz

Tel. 0 61 31/3 77-4 10/-4 11/-4 13/-4 15/-4 16

Fax 0 61 31/3 77-4 24

Landeszentralbank im Freistaat Sachsen und in Thueringen

Postfach 268

10107 Berlin

Tel. 03 41/21 71-5 76/-5 77

Fax 03 41/21 71-4 74

3. Fuer Genehmigungen im Bereich der Beschraenkungen auf dem Gebiet des Verkehrswesens

Bundesministerium fuer Verkehr

Postfach 20 01 00

Tel. 02 28/3 00-0

Fax 02 28/3 00-34 28

ELLADA

Ypoyrgeio Exoterikon

a) A3 Diefthynsi Politikon Ypotheseon, me armodiotita kai gia Vosnia-Erzegovini,

Akadimias 1,

Dimitrios Rallis, Symvoylos Presveias A',

til. (30-1) 360 88 64

Michail Diamesis, Grammateas Presveias A',

Til. (30-1) 362 08 09

Telefax: (30-1) 362 50 27·

v) Ethnikos Syntonistis Kyroseon kata Servias/Mavrovoynioy,

Akadimias 1,

Georgios Christofis, Symvoylos Presveias A',

til. (30-1) 36 32 456/36 37 569

Telefax: (30-1) 362 56 68·

g) G1 Diefthinsi Exoterikon Evropaikon Scheseon, Vasilissis Sofias 1

Dimitrios Kontoymas, Presvis, Til. (30-1) 33 94 036

Telefax: (30-1) 36 24 133.

Ypoyrgeio Oikonomikon, 19i Diefthynsi Teloneion, Gegiki Diefthynsi Teloneion,

Karageorgi Servias 10,

Nikolaos Glentzis, til. (30-1) 32 32 305

Telefax: (30-1) 32 32 927

Ypoyrgeio Ethnikis Oikonomias Diefthynsi Diadikasion Exoterikoy Emporioy/Tmima G',

Mitropoleos 1,

Maria Flokoy, til. (30-1) 32 39 016

Telefax: (30-1) 32 34 393

ESPAÑA

Dirección General de Comercio Exterior

Ministerio de Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana 162

E-28071 Madrid

FRANCE

- aux articles 2, 3, 4, 5 et 7:

Ministre de l'économie - Direction du trésor

Bureau D 3 Télédoc 267

139, rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

- aux articles 9 et 11:

Secrétariat géneral de la défense nationale

Cellule Embargo

51, Boulevard Latour-Maubourg

F-75700 Paris

IRELAND

Mr Ronnie Breen

Single Market Unit

Department of Tourism and Trade

Kildare Street

Dublin 2

Mr Philip Dalton

Central Bank of Ireland

Dame Street

Dublin 2

Mr. Pat Ring

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

ITALIA

Vittorio Paolini

Coordinatore Sanzioni

c/o Ufficio II

Direzione generale Affari economici

Ministro degli Affari Esteri

P. le Farnesina 1

Roma

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des Licences

21, rue Philippe II

L-2340 Luxembourg

Télécopieur: 466 138

Ministère du Trésor

3, rue de la Congrégation

L-2941 Luxembourg

Télécopieur: 466 212

NEDERLAND

Mr K.J. Hartogh

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Afdeling Strategische Goederen en Sanctiebeleid

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Tel. (0031-70) 379 76 58

Telefax (0031-70) 379 73 92

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Dr. Eduardo Catroga

Av. Infante D. Henrique

1100 Lisboa

Tel. 888 46 75

Telefax 86 23 60

Ministério do Comércio e Turismo

Eng. Fernando M. Faria de Oliveira

Av. da República, 79, 9º

1000 Lisboa

Tel. 793 40 49

Telefax 769 34 27

UNITED KINGDOM

Import Licensing Branch

Department of Trade and Industry

Queensway House

West Precinct

Billingham

Cleveland TS23 2NF

Export Control Organization

Department of Trade and Industry

Kingsgate House

66-74 Victoria House

London SW1E 6SW

European Division

Department of Transport

2 Marsham Street

London SW1P 3EB

Banking Group

HM Treasury

Parliament Street

London SW1P 3AG

Sanctions Emergency Unit

Bank of England

London EC2R 8AH