RÅDETS DIREKTIV 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger:

1. I årenes løb er der sket en betydelig forøgelse af såvel indenlandsk som international transport af farligt gods ad vej, hvorved faren for ulykker også er tiltaget;

2. med undtagelse af Irland er alle medlemsstater kontraherende parter i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) - hvis geografiske anvendelsesområde rækker ud over Fællesskabet - og hvori der er fastsat ensartede regler for sikker international transport af farligt gods ad vej; disse reglers anvendelsesområde bør derfor udvides til også at omfatte indenlandsk transport for at harmonisere de betingelser, hvorunder farligt gods transporteres ad vej i Fællesskabet;

3. der foreligger ikke fællesskabslovgivning, som omfatter alle de foranstaltninger, der kræves for at garantere en sikker transport af farligt gods, og de nationale bestemmelser varierer fra den ene medlemsstat til den anden; disse divergenser indebærer en hindring for den fri udveksling af transportydelser og for den fri bevægelighed for køretøjer og transportudstyr; for at fjerne denne hindring må der opstilles ensartede betingelser for al transport inden for Fællesskabet;

4. der bør gøres en indsats af denne art på fællesskabsplan for at sikre sammenhængen med anden fællesskabslovgivning og for at sikre en tilstrækkelig grad af harmonisering, som letter den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, og for at sikre et højt sikkerhedsniveau for indenlandske og internationale transporter;

5. nærværende direktivs bestemmelser er ikke til hinder for, at Fællesskabet tilstræber en fremtidig harmonisering af klassifikationssystemerne for farlige stoffer, hvilket Fællesskabet og dets medlemsstater forpligtede sig til i overensstemmelse med målene angivet i dagsorden 21, kapitel 19, for UNCED-konferencen i juni 1992 i Rio de Janeiro;

6. der foreligger endnu ikke fællesskabslovgivning, som specifikt regulerer de sikkerhedsforhold, hvorunder biologiske agenser og genetisk modificerede organismer, der er omhandlet i Rådets direktiv 90/219/EØF (4), 90/220/EØF (5) og 90/679/EØF (6), skal transporteres;

7. nærværende direktivs bestemmelser tager hensyn til andre fællesskabspolitikker for så vidt angår arbejdstageres sikkerhed, konstruktion af køretøjer samt miljøbeskyttelse;

8. medlemsstaterne bør fortsat frit kunne fastsætte særlige regler for transport af farligt gods, som foretages på deres område med et køretøj, som ikke er omfattet af dette direktiv, uanset hvor køretøjet er indregistreret;

9. medlemsstaterne bør kunne anvende særlige færdselsregler for transport af farligt gods på deres område;

10. medlemsstaterne bør kunne opretholde deres krav om kvalitetssikring, for så vidt angår visse nationale transporter, indtil Kommissionen forelægger Rådet en beretning herom;

11. i henhold til ADR-konventionens bestemmelser kan landene indgå aftaler, der afviger fra ADR, og det store antal aftaler, der er forhandlet på bilateral basis mellem medlemsstaterne, skaber fordrejning af den fri udveksling af serviceydelser vedrørende transport af farligt gods; indføjelsen af de nødvendige bestemmelser i bilagene til dette direktiv vil kunne imødekomme behovet for sådanne afvigelser; det er nødvendigt at regne med en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne fortsat anvender bestående aftaler;

12. det er nødvendigt at overføre ADR-bestemmelser, herunder konstruktionskravene til køretøjer, der transporterer farligt gods, til fællesskabsretten; der bør herved fastsættes en overgangsperiode, således at medlemsstaterne midlertidigt kan opretholde særlige nationale bestemmelser vedrørende konstruktionskrav til køretøjer, som er indregistreret på deres område;

13. de bestående informationsprocedurer i forbindelse med relevante nationale lovgivningsforslag bør anvendes, således at der opnås en større gennemskuelighed til fordel for alle økonomiske beslutningstagere;

14. medlemsstaterne bør fortsat på indenlandsk transport kunne anvende regler, der afspejler De Forenede Nationers henstillinger om transport af farligt gods, så længe ADR-bestemmelserne endnu ikke er tilpasset disse regler, hvilket ville lette den intermodale transport af farligt gods;

15. medlemsstaterne bør kunne regulere eller forbyde vejtransport af visse former for farligt gods på deres område, men alene begrundet i andre hensyn end rent transportsikkerhedsmæssige; for så vidt angår visse transporter af meget farlige stoffer, bør medlemsstaterne kunne kræve, at transporten foregår med jernbane eller med skib, eller, for så vidt angår visse meget farlige stoffer, at der anvendes meget specielle former for emballage;

16. medlemsstaterne bør med henblik på gennemførelsen af dette direktiv kunne stille strengere eller lempeligere krav til visse transporter, der udføres på deres område med køretøjer, der er indregistreret på det pågældende område;

17. ved harmoniseringen af betingelserne for transport af farligt gods bør der tages hensyn til særlige nationale forhold, og dette direktiv bør derfor være tilstrækkeligt fleksibelt til at give medlemsstaterne mulighed for at tillade visse undtagelser; nyttiggørelsen af teknologiske og industrielle udviklingstendenser bør ikke hæmmes, og derfor bør der gives midlertidige dispensationer med henblik herpå;

18. køretøjer, der er indregistreret i tredjelande, skal have ret til at udføre international transport på en medlemsstats område, hvis de opfylder ADR-bestemmelserne;

19. dette direktiv bør hurtigt kunne tilpasses den tekniske udvikling for at tage hensyn til de nye ADR-bestemmelser, og der bør i tilfælde af ulykke eller hændelse kunne træffes og anvendes nødforanstaltninger; der bør derfor oprettes et udvalg og indføres en procedure for et tæt samarbejde i dette udvalg mellem medlemsstaterne og Kommissionen;

20. bilagene til dette direktiv indeholder bestemmelser, der vedrører erhvervsuddannelse for visse førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad vej; Rådets direktiv 89/684/EØF af 21. december 1989 om erhvervsuddannelse for visse førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad vej (7) bør derfor ophæves -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I Anvendelsesområde, definitioner og almindelige bestemmelser

Artikel 1

1. Dette direktiv finder anvendelse på transport af farligt gods ad vej, der udføres inden for medlemsstaterne eller mellem medlemsstater. Det gælder ikke for transport af farligt gods, der udføres af køretøjer, som tilhører de væbnede styrker, eller som disse er ansvarlige for.

2. Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes ret til, under overholdelse af fællesskabsretten, at stille krav med hensyn til

a) national og international transport af farligt gods, der udføres på deres område af køretøjer, som falder uden for dette direktivs anvendelsesområde

b) særlige færdselsregler for national og international transport af farligt gods

c) transportvirksomhedernes kvalitetssikring i henhold til ISO-standard 9001 og 9002, i forbindelse med national transport:

i) af eksplosive stoffer og genstande af klasse 1, når mængden af eksplosiver for hver enkelt transportenhed overstiger:

- 1 000 kg for så vidt angår nr. 1.1, eller

- 3 000 kg for så vidt angår nr. 1.2, eller

- 5 000 kg for så vidt angår nr. 1.3 og 1.5

ii) i tanke eller tankcontainere med en samlet kapacitet på over 3 000 liter af følgende meget farligt gods:

- Stoffer af klasse 2

- gasser klassificeret i litra

at)

bt)

b)

ct)

c)

- kraftigt nedkølede flydende gasser henhørende under 7° b) og 8° b)

- Stoffer af klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8

- som ikke er opført i rubrik b) eller c) i disse klasser, eller

- som er opført i disse, men med en farekode bestående af mindst tre signifikative kendetegn (dog ikke nul)

iii) kolli af klasse 7 (radioaktive stoffer) af følgende art: kolli med spalteligt materiale, kolli af type B(U), kolli af type B(M).

Anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser vedrørende disse krav kan ikke udvides.

De pågældende bestemmelser ophører med at finde anvendelse, hvis tilsvarende foranstaltninger gøres bindende gennem fællesskabsbestemmelser.

Kommissionen afgiver senest den 31. december 1998 en beretning for Rådet, indeholdende en vurdering af de sikkerhedsmæssige aspekter, som er forbundet med denne undtagelse, ledsaget af et forslag om forlængelse eller ophævelse af denne undtagelse.

Artikel 2

I dette direktiv forstås ved:

- »ADR«, den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej, indgået i Genève den 30. september 1957, med ændringer

- »køretøj«, et færdigopbygget eller delvis opbygget motorkøretøj, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h, samt påhængskøretøjer dertil, undtagen skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkørende arbejdsredskaber

- »farligt gods«, stoffer og genstande, som ikke må transporteres ad vej, eller som kun må transporteres på visse betingelser i henhold til bilag A og B

- »transport«, enhver vejtransport, der udføres helt eller delvis på offentlig vej på en medlemsstats område med et køretøj, herunder læsning og aflæsning af gods, der er omfattet af bilag A og B, med forbehold af medlemsstaternes bestemmelser om ansvar i forbindelse med operationerne.

Transporter, der alene foregår inden for et lukket område, er ikke omfattet af denne definition.

Artikel 3

1. Farligt gods, som det er forbudt at transportere ifølge bilag A og B, må ikke transporteres ad vej, jf. dog artikel 6.

2. Medmindre andet følger af dette direktivs øvrige bestemmelser, er det tilladt at transportere andet farligt gods opført i bilag A, såfremt de i bilag A og B fastsatte betingelser er opfyldt, specielt med hensyn til

a) emballering og etikettering af det pågældende gods, og

b) konstruktion, udstyr og funktion af det køretøj, der transporterer det pågældende gods.

KAPITEL II Afvigelser, begrænsninger og fritagelser

Artikel 4

Medlemsstaterne kan alene i forbindelse med indenlandske transporter, der udføres med køretøjer, der er indregistreret på deres eget område, opretholde de af deres nationale lovbestemmelser om transport af farligt gods ad vej, der er forenelige med FN's henstillinger om transport af farligt gods, indtil bilag A og B er blevet revideret, så de afspejler disse henstillinger. Hver enkelt medlemsstat meddeler Kommissionen dette.

Artikel 5

1. For så vidt andet ikke er fastsat i fællesskabsretten, blandt andet vedrørende markedsadgang, bevarer medlemsstaterne retten til at fastsætte regler for eller forbyde transport af visse former for farligt gods på deres område, ud fra hensyn såsom den nationale sikkerhed eller miljøbeskyttelse, men ikke ud fra hensynet til sikkerheden under transport.

2. De bestemmelser, som en medlemsstat kræver overholdt vedrørende køretøjer, der udfører international transport gennem deres område, og som er tilladt efter randnummer 10 599 i bilag B, skal være begrænset til at gælde lokalt, de skal finde anvendelse på både national og international transport, og de må ikke indebære nogen forskelsbehandling.

3. a) Medlemsstaterne kan anvende strengere bestemmelser om transport, der udføres med køretøjer, der er indregistreret eller taget i brug på deres område, men ikke om køretøjers konstruktion.

b) For så vidt angår tyngdepunktet i tankvogne, der er indregistreret på deres område, kan medlemsstaterne dog bibeholde deres særlige nationale bestemmelser, indtil randnummer 211 128 i bilag B eventuelt ændres, men dog ikke længere end til den 31. december 1998.

4. Finder en medlemsstat i tilfælde af ulykke eller begivenhed, at sikkerhedsbestemmelserne har vist sig ikke i tilstrækkelig grad at mindske de risici, som transporten udgør, og er nødforanstaltninger nødvendige, underretter den på det forberedende stadium Kommissionen om de foranstaltninger, den agter at træffe. Kommissionen beslutter efter proceduren i artikel 9, om de pågældende foranstaltninger kan tillades anvendt, herunder hvor længe.

5. Medlemsstaterne kan opretholde de nationale bestemmelser, der den 31. december 1996 gælder for følgende områder:

- transport af stoffer af klasse 1.1

- transport af giftige, flygtige og/eller antændelige gasser af klasse 2

- transport af stoffer, der indeholder dioxiner eller furaner

- transport i tanke eller tankcontainere på over 3 000 liter af flydende stoffer af klasse 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 eller 8, som ikke er opført i rubrik b) eller c) i en af disse klasser.

Sådanne bestemmelser må kun vedrøre

- forbud mod transport ad vej, når denne kan foregå med jernbane eller med skib

- krav om, at der fortrinsvis skal benyttes bestemte ruter

- eller enhver anden bestemmelse vedrørende transport af stoffer, der indeholder dioxiner eller furaner.

Disse bestemmelser kan hverken udvides eller skærpes. Medlemsstaterne meddeler sådanne nationale bestemmelser til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.

Artikel 6

1. Medlemsstaterne kan i de tilfælde, hvor den samlede transport også indebærer sø- eller lufttransport, tillade vejtransport på deres område af farligt gods, der er klassificeret, emballeret og etiketteret i overensstemmelse med de internationale krav til sø- eller lufttransport.

2. Bestemmelserne i bilag A og B om brugen af sprog i mærkningen eller den relevante dokumentation finder ikke anvendelse på transporter, der er begrænset til en enkelt medlemsstats område. Medlemsstaterne kan tillade brugen af andre sprog end dem, der er omhandlet i bilagene, ved transporter på deres område.

3. Medlemsstaterne kan på deres område tillade brug af køretøjer, som er fremstillet inden den 1. januar 1997, og som ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, men hvis konstruktion opfylder de krav i den nationale lovgivning, der var gældende indtil den 31. december 1996, forudsat at disse køretøjer vedbliver med at opfylde det krævede sikkerhedsniveau.

4. Medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser om konstruktion, brug og transportbetingelser for nye beholdere efter randnummer 2212 i bilag A, som var gældende den 31. december 1996, og for nye tanke, som afviger fra bestemmelserne i bilag A og B, indtil det tidspunkt, hvor der er blevet indsat henvisninger til standarder for konstruktion og brug af sådanne tanke og beholdere i bilag A og B med samme bindende virkning som bestemmelserne i dette direktiv, dog senest indtil den 31. december 1998. Beholdere og tanke, der er fremstillet inden den 1. januar 1999, og som vedbliver med at opfylde det krævede sikkerhedsniveau, kan fortsat anvendes på de oprindelige vilkår.

5. Enhver medlemsstat kan opretholde andre nationale bestemmelser end dem, der er omhandlet i bilag A og B, med hensyn til referencetemperaturen ved transport på det nationale område af flydende gas og af blandinger af flydende gas, indtil bestemmelser om de rette referencetemperaturer for bestemte klimazoner er blevet indarbejdet i europæiske standarder, og referencer til disse standarder er blevet tilføjet i bilag A og B.

6. Enhver medlemsstat kan ved transport på sit område tillade brugen af emballage, der er fremstillet inden 1. januar 1997, men ikke godkendt i overensstemmelse med ADR inden 1. januar 1997, på betingelse af, at emballagen er mærket med fremstillingsdatoen, at den vil kunne bestå de relevante prøver i henhold til kravene i den nationale lovgivning, der var gældende den 31. december 1996, og at alle sådanne emballager vedbliver med at opfylde det nødvendige sikkerhedsniveau (hvilket indebærer prøvning og kontrol, hvis dette er påkrævet), efter følgende ordning: store metalbeholdere til bulkvarer og metaltromler med en kapacitet på over 50 l kan anvendes i et tidsrum på maksimalt 15 år fra fremstillingsdatoen; anden metalemballage og al plastemballage kan anvendes i et tidsrum på maksimalt fem år fra fremstillingsdatoen, dog ikke efter 31. december 1998.

7. Enhver medlemsstat kan indtil den 31. december 1998 tillade transport på sit område af visse former for farligt gods, der er emballeret inden den 1. januar 1997, på betingelse af, at godset er klassificeret, emballeret og etiketteret i overensstemmelse med kravene i den nationale lovgivning, der var gældende inden den 1. januar 1997.

8. Enhver medlemsstat kan for transporter, der udføres på dens område med køretøjer, der er indregistreret i medlemsstaten, opretholde de bestemmelser i den nationale lovgivning, der var gældende inden den 31. december 1996, med hensyn til mærkning med en bekæmpelsesinstruktionskode i stedet for fareidentifikationsnummer som fastsat i bilag B.

9. Medlemsstaterne kan efter høring af Kommissionen opretholde lempeligere bestemmelser end dem, der er anført i bilag A og B, for så vidt angår transport på deres eget område af små mængder af visse former for farligt gods med undtagelse af stoffer, der er radioaktive i mellemsvær eller svær grad.

10. Forudsat at sikkerheden ikke sættes over styr, kan medlemsstaterne give tilladelse til, at der midlertidigt afviges fra bilag A og B, således at der på deres område kan foretages de nødvendige prøver med henblik på at ændre bilagenes bestemmelser for at tilpasse dem til den tekniske og industrielle udvikling. Kommissionen underrettes herom, og denne underretter de andre medlemsstater.

De midlertidige afvigelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder beslutter på grundlag af randnummer 2 010 og 10 602 i bilag A og B, udformes som en multilateral aftale, som den myndighed, der tager initiativet til aftalen, foreslår samtlige medlemsstaters myndigheder at indgå. Kommissionen underrettes herom.

De i første og andet afsnit omhandlede afvigelser skal anvendes uden forskelsbehandling som følge af afsender- eller transportvirksomhedens eller modtagerens nationalitet eller hjemsted, de kan højst gælde for et tidsrum af fem år, og de kan ikke forlænges.

11. Medlemsstaterne kan på deres område give tilladelse til exceptionel transport af farligt gods i enkeltstående tilfælde, eller transport, som er forbudt i henhold til bilag A og B, eller som udføres under andre betingelser end dem, der er omhandlet i bilag A og B.

12. Uden at det indskrænker bestemmelserne i stk. 2, kan medlemsstaterne indtil den 31. december 1998 anvende bestående aftaler med andre medlemsstater, hvorved ADR-konventionen overholdes, og uden at der øves forskelsbehandling på grundlag af afsender- eller transportvirksomhedens eller modtagerens nationalitet eller hjemsted. Ved de øvrige afvigelser, som er tilladt efter randnummer 2 010 og 10 602 i bilag A og B, skal kravene i stk. 10 være opfyldt.

Artikel 7

Med forbehold af nationale bestemmelser eller EF-bestemmelser om markedsadgang kan køretøjer, der er indregistreret eller godkendt til kørsel i tredjelande, benyttes til international transport af farligt gods inden for Fællesskabet, såfremt denne transport overholder bestemmelserne i ADR-konventionen.

KAPITEL III Afsluttende bestemmelser

Artikel 8

De ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilag A og B til den videnskabelige og tekniske udvikling på de af direktivet omfattede områder for at tage hensyn til ændringer i bilagene til ADR, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 9.

Artikel 9

1. Kommissionen bistås af et udvalg for transport af farligt gods, i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.

2. Kommissiones repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.

Artikel 10

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom.

Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det af direktivet omfattede område.

Artikel 11

1. Direktiv 89/684/EØF ophæves fra 1. januar 1997.

2. Foreløbige beviser, der er udstedt af medlemsstaterne udelukkende til national transport i henhold til det nævnte direktivs artikel 4, stk. 2, forbliver gyldige til den 31. december 1996. Beviser, der er udstedt i henhold til ovennævnte direktivs artikel 4, stk. 4, kan fortsat anvendes indtil udløbet af deres gyldighedsperiode, dog senest indtil den 1. juli 1997 for transport af farligt gods i tanke samt transport af eksplosive stoffer, og senest indtil den 1. januar 2000 for transport af andet farligt gods.

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 1994.

På Rådets vegne

M. WISSMANN

Formand

(1) EFT nr. C 17 af 20. 1. 1994, s. 6.

(2) EFT nr. C 195 af 18. 7. 1994, s. 15.

(3) Europa-Parlamentets udtalelse afgivet den 3. maj 1994 (EFT nr. C 205 af 25. 7. 1994, s. 54), Rådets fælles holdning af 19. september 1994 (EFT nr. C 301 af 27. 10. 1994, s. 25), og Europa-Parlamentets afgørelse af 17. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 1.

(5) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 15.

(6) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1990, s. 1.

(7) EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 33.

BILAG A

Forskrifter for farlige stoffer og genstande

INDHOLDSFORTEGNELSE

I Del - Definitioner og almindelige forskrifter

Randnummer Side

Definitioner 2000-2001 4

Almindelige forskrifter 2002-2099 6

II Del - Opregning af stofferne og særlige bestemmelser for de enkelte klasser

Klasse 1 Eksplosive stoffer og genstande 2100-2199 15

Klasse 2 Komprimerede, fordråbede eller under tryk opløste gasser 2200-2299 52

Klasse 3 Brandfarlige væsker 2300-2399 76

Klasse 4.1 Brandfarlige faste stoffer 2400-2429 102

Klasse 4.2 Selvantændelige stoffer 2430-2469 121

Klasse 4.3 Stoffer der udvikler brandfarlige gasser ved kontakt med vand 2470-2499 133

Klasse 5.1 Oxiderende stoffer 2500-2549 143

Klasse 5.2 Organiske peroxider 2550-2599 156

Klasse 6.1 Giftige stoffer 2600-2649 172

Klasse 6.2 Smittefarlige stoffer 2650-2699 204

Klasse 7 Radioaktive stoffer 2700-2799 212

Klasse 8 Ætsende stoffer 2800-2899 258

Klasse 9 Forskellige farlige stoffer og genstande 2900-2999 277

III Del - Supplementer til bilag A

Randnummer Side

Supplement A.1 A. Stabilitets- og sikkerhedsforskrifter for eksplosive stoffer og genstande, nitrerede blandinger af nitrocellulose, selvnedbrydende stoffer og organiske peroxider 3100-3169 288

B. Fortegnelse over betegnelserne i randnr. 2101 3170-3199 295

Supplement A.2 Forskrifter vedrørende beholdere af aluminiumlegering til visse gasser hørende til klasse 2: forskrifter vedrørende materialer til konstruktion af beholdere til transport af fordråbede, stærkt kølede gasser; forskrifter vedrørende prøvning af aerosolbeholdere og patroner til gasser under tryk (klasse 2, punkt 10. og 11.) 3200-3299 307

Supplement A.3 A. Prøvning af brandfarlige væsker hørende under klasse 3, 6.1 og 8 3300-3304 315

B. Prøvning til bestemmelse af viskositet 3310-3319 319

C. Prøvning af brandfarlige faste stoffer hørende under klasse 4.1 3320-3329 321

D. Prøvning af selvantændelige stoffer hørende under klasse 4.2 3330-3339 324

E. Prøvning af stoffer hørende under klasse 4.3, der er ved kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser 3340-3349 325

F. Prøvning af oxiderende faste stoffer hørende under klasse 5.1 3350-3389 326

G. Prøvning til bestemmelse af øko-giftigheden, opretholdelsen og bioakkumuleringen i vandmiljøet af stoffer som kan henføres til klasse 9 3390-3399 327

Supplement A.4 (Reserveret) 3400-3499 331

Supplement A.5 Almindelige emballeringsforskrifter, emballagetyper, emballageforskrifter, prøvningsforskrifter for emballage 3500-3599 331

Supplement A.6 Forskrifter for IBC's 3600-3699 368

Supplement A.7 Forskrifter for radioaktive stoffer 3700-3799 392

Supplement A.8 (Reserveret) 3800-3899 419

Supplement A.9 Forskrifter vedrørende faresedler, forklaring af symboler og faresedler 3900-3999 419

I DEL

DEFINITIONER OG ALMINDELIGE FORSKRIFTER

Definitioner

2000 (1) I Bilag A forstås ved - »kompetent myndighed«: det organ, som af regeringen i de enkelte lande er udpeget som kompetent i hvert enkelt tilfælde;

- »skrøbelige kolli«: kolli, der indeholder skrøbelige beholdere (dvs. af glas, porcelæn, stentøj eller lignende materiale), der ikke er anbragt i en emballage med hele sider, som effektivt beskytter dem mod stød [se også randnr. 2001 (7)];

- »gas«: gasser eller dampe;

- »farlige stoffer« stoffer og genstande, der er betegnet i dette direktiv som stoffer og - genstande, når udtrykket anvendes alene;

- »transport i bulk«: transport af fast, ikke emballeret stof;

- »RID«: International reglement for befordring af farligt gods på jernbaner (Bilag 1 til International konvention om befordring af gods på jernbaner (CIM)).

(2) I Bilag A betragtes tanke (se definitionen i Bilag B) ikke automatisk som beholdere, da »beholder« anvendes i snæver betydning. Forskrifter og bestemmelser for beholdere gælder kun for faste tanke, beholderbatterier, aftagelige tanke og tankcontainere, når dette udtrykkeligt er angivet.

(3) Ved »vognladningsgods« forstås en fra en afsender hidrørende ladning, for hvilken et køretøj eller en stor container er stillet udelukkende til rådighed, og som læsses og aflæsses i overensstemmelse med afsenderens eller modtagerens instrukser.

(4) I dette direktivs forstand forstås ved en »n.o.s.-betegnelse« (not otherwise specified) en samlebetegnelse, hvortil stoffer, blandinger, opløsninger eller genstande kan henføres, såfremt de

a) ikke er benævnt ved navn i de enkelte punkter i stofopregningerne, og

b) har kemiske, fysiske og/eller farlige egenskaber, som svarer til n.o.s.-betegnelsens klasse, punkt, litra og navn.

(5) Ved »affald« forstås stoffer, opløsninger, blandinger eller genstande, for hvilke der ikke er forudsat nogen direkte anvendelse, men som transporteres med henblik på oparbejdning, dumping, fjernelse ved forbrænding eller andre bortskaffelsesmetoder.

2001 (1) Følgende måleenheder (¹) er anvendelige i dette Bilag og i Bilag B.

>TABELPOSITION>

Multipelenheder kan dannes ved at placere præfikser foran enhederne. Præfikserne har følgende betydning:

>TABELPOSITION>

(2) Når ordet vægt benyttes i dette Bilag og i Bilag B betyder det masse.

(3) Hvor der i Bilag A eller B er anført vægt af kolliene, angiver denne bruttomassen, med mindre andet udtrykkeligt er nævnt. Massen af containere eller tanke, hvori godset transporteres, indgår ikke i bruttomassen.

(4) Med mindre andet udtrykkeligt er angivet, forstås i Bilag A og B ved tegnet »%«:

(a) for blandinger af faste eller flydende stoffer, samt for opløsninger og faste stoffer, der er vædet med en væske: en vægtprocentdel af den samlede masse af blandingen, opløsningen eller det fugtede stof;

(b) for blandinger af komprimerede gasser: en volumenprocentdel af den gasformige blandings samlede volumen; for blandinger af fordråbede gasser samt af under tryk opløste gasser: en vægtprocentdel af blandingens samlede vægt.

(5) For beholdere er alle former for tryk (f.eks. prøvningstryk, indre tryk, sikkerhedsventilers åbningstryk) altid angivet som overtryk (den størrelse, hvormed trykket overstiger atmosfæretrykket). Derimod er stoffernes damptryk altid angivet som absolut tryk.

(6) Hvor der i Bilag A og B er angivet fyldningsgrad for beholdere eller tanke, er denne altid beregnet ved en temperatur på 15 °C, med mindre en anden temperatur er anført.

(7) Skrøbelige beholdere, der med pakningsmateriale er fast nedpakket i en modstandsdygtig beholder, enkeltvis eller flere sammen, betragtes ikke som skrøbelige beholdere, hvis den modstandsdygtige beholder er tæt, og den er konstrueret på en sådan måde, at indholdet ikke kan løbe ud i tilfælde af brud eller læk i de skrøbelige beholdere, og den modstandsdygtige beholders mekaniske styrke ikke svækkes på grund af korrosion under transporten.

(8) Følgende tilnærmede omsætningsformler kan anvendes, indtil SI-enhederne er fuldstændig indført i Bilag A og B.

1 kg/mm2 = 10 N/mm2

1 kg/cm2 = 1 bar.

Almindelige forskrifter

2002 (1) I Bilag A er opregnet farligt gods, der er udelukket fra international vejtransport og farligt gods, der kun transporteres på visse betingelser.

Godset er opdelt i klasser, hvoraf visse er lukkede, medens andre er åbne. Af de former for farligt gods, der omfattes af titlen på lukkede klasser (klasse 1, 2 og 7), kan kun de i de pågældende klasser opregnede (randnr. 2101, 2201 og 2701) transporteres, og kun på de i bestemmelserne anførte betingelser; andre former for gods er udelukket fra transport. Visse af de former for farligt gods, der omfattes af titlen på en åben klasse (klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 og 9) er udelukket fra transport ved noter, der er indføjet i bestemmelserne for de forskellige klasser. Af andre former for gods, der omfattes af titlen på en åben klasse, må de, der er nævnt i bestemmelserne for disse klasser (randnr. 2301, 2401, 2431, 2471, 2501, 2551, 2601, 2651,2801 og 2901), eller de der falder ind under en af samlebetegnelserne, som hører til disse randnumre, kun transporteres på de betingelser, der er anført i bestemmelsen for de åbne klasser. Gods, der ikke er nævnt eller falder ind under en samlebetegnelse, betragtes ikke i denne Konvention som farligt gods, og det gælder ingen særlige betingelser for transport deraf.

(2) Bilag A er inddelt i følgende klasser:

>TABELPOSITION>

(3) Under transport af gods, der er undergivet bestemmelserne i Bilag A, skal der i den transporterende enhed forefindes følgende dokumenter:

(a) et transportdokument, der mindst indeholder følgende oplysninger [se desuden randnr. 2709 angående klasse 7]:

- en beskrivelse af godset, herunder stoffets identifikationsnummer (FN-nummer) (såfremt dette findes) ()

- klassen ()

- punktnummer i stofopregningen samt evt. litra

- forkortelsen ADR eller RID ()

- antal og beskrivelse af kolli eller IBC's

- den samlede mængde farligt gods (angivet i volumen, som bruttovægt eller som nettovægt, og desuden, i tilfælde af eksplosive stoffer og genstande hørende til klasse 1, som den samlede netto eksplosivstof mængde (NEM)).

Anmærkninger: 1. Denne information er ikke nødvendig i tilfælde af urensede tomme emballager, containere eller tanke.

2. I tilfælde hvor bestemmelserne i randnr. 10 011 anvendes skal mængden af transporteret farligt gods pr. transporterende enhed angives som bruttovægt.

- afsenderens navn og adresse

- modtagerens(-nes) navn og adresse

- en erklæring af den art, der kræves i medfør af bestemmelserne i en eventuel særaftale.

Det dokument, der indeholder disse oplysninger, kan være det, der allerede kræves i medfør af andre gældende forskrifter for transport med andet transportmiddel. Afsenderen skal give fragtføreren skriftlig oplysninger herom.

Angivelserne i transportdokumentet skal være affattet på afsendelseslandets officielle sprog, og hvis dette ikke er engelsk, tysk eller fransk, desuden på ét af disse sprog, med mindre andet er foreskrevet i eventuelle internationale vejtransportoverenskomster eller aftaler indgået mellem de lande, der berøres af transporten.

(b) anvisninger på forholdsregler ved uheld [se Bilag B, randnr. 10 385], (med mindre undtagelsen er fastsat i randnr. 10 011).

(4) Hvis en forsendelse på grund af sin størrelse ikke kan læsses på ét vogntog, skal der udfærdiges mindst lige så mange særskilte transportdokumenter eller kopier af originaldokumentet, som der er vogntog. Desuden skal der i alle tilfælde udfærdiges særskilte transportdokumenter for sendinger eller delsendinger, der ikke kan læsses på samme køretøj på grund af forbud mod sammenlæsning ifølge Bilag B.

(5) Der kan anvendes ekstra ydre emballage, ud over den i Bilag A foreskrevne, forudsat at en sådan emballage ikke strider mod ånden i bestemmelserne om ydre emballage i Bilag A. Hvis der anvendes en sådan ekstra emballage, skal de foreskrevne påskrifter og faresedler være anbragt herpå.

(6) Når sammenpakning af flere farlige stoffer, indbyrdes eller med andet gods, er tilladt ifølge bestemmelserne i afsnit A. 3. i forskrifterne for de enkelte klasser, skal indvendige emballager med forskellige farlige stoffer være omhyggeligt og effektivt adskilt fra hinanden i samleemballager, hvis beskadigelse eller ødelæggelse af de indvendige emballager kan forårsage farlige reaktioner, som f.eks. farlig varmeudvikling, forbrænding, dannelse af blandinger, der er følsomme for stød eller udvikling af brandfarlige eller giftige gasser. Specielt når der anvendes skrøbelige beholdere, og herunder særligt når sådanne beholdere indeholder væske, er det vigtigt at undgå fare for dannelse af farlige blandinger, og der skal derfor træffes alle nødvendige forholdsregler, såsom anvendelse af en tilstrækkelig mængde egnet fyldstof, fast nedpakning af beholderne i en yderligere, modstandsdygtig emballage, eller opdeling af samleemballagen i flere afdelinger. Se randnr. 3711 i Supplement A.7 vedrørende sammenpakning med stoffer hørende til klasse 7.

(7) Ved sammenpakning af flere stoffer, skal bestemmelserne i Bilag A angående angivelser i transportdokumentet være overholdt for hvert enkelt af de stoffer, det pågældende samlekollo indeholder, og dette skal være forsynet med samtlige de påskrifter og faresedler, der er forskrevet for de pågældende farlige stoffer i Bilag A.

(8) Følgende bestemmelser finder anvendelse på stoffer, opløsninger og blandinger (som f.eks. præparater og affald (), der ikke udtrykkeligt er nævnt i stofopregningen under de forskellige klasser.

Anmærkninger: 1. Opløsninger og blandinger, der består af to eller flere bestanddele. De pågældende bestanddele kan enten være direktivstoffer eller stoffer, der ikke er omfattet af denne direktiv konventionen.

2. Opløsninger og blandinger, der består af en eller flere bestanddele i en lukket klasse, er udelukket fra transport, medmindre de pågældende bestanddele er anført med stofbetegnelse i listen over stoffer i den lukkede klasse.

3. Opløsninger og blandinger overstiger 70 kBq/kg (2nCi/g) hører til klasse 7 [se randnr. 2700 (1)].

(a) En opløsning eller blanding, der indeholder et farligt stof angivet med navn i dette direktiv sammen med et eller flere ikke farlige stoffer, skal betragtes som det farlige stof, nævnt ved navn, med mindre:

1. Opløsningen eller blandingen er specifikt angivet ved navn andre steder i dette direktiv; eller

2. Det er helt klart fra punktnummeret for det farlige stof, at det udelukkende henfører til det rene eller tekniske rene stof; eller

3. Klassen, den fysiske tilstand eller emballagegruppen (bogstav) af opløsningen eller blandingen er forskellig fra de tilsvarende oplysninger om det farlige stof.

For sådanne opløsninger og blandinger, skal ordet »opløsning« eller »blanding« tilføjes til navnet i transportdokumentet for at skabe klarhed i beskrivelsen, f.eks. »acetone opløsning«.

Hvis klassen, den fysiske tilstand eller emballagegruppen er forskellig fra de tilsvarende oplysninger om det rene stof, skal opløsningen eller blandingen klassificeres under en passende n.o.s.-betegnelse afhængigt af faregraden.

(b) Stoffer, der har mere end én farlig egenskab samt opløsninger og blandinger, der indeholder to eller flere bestanddele, der er omfattet af denne direktiv konventionen, henføres til et punkt og litra i den pågældende klasse i overensstemmelse med deres fareegenskaber. Klassificering i overensstemmelse med fareegenskaberne sker på følgende måde:

1.1 Bestemmelse af de fysiske, kemiske og fysiologiske egenskaber sker ved måling eller beregning og klassificering i henhold til de kriterier, der er foreskrevet for de enkelte klasser.

1.2 Såfremt det ikke er muligt at foretage denne bestemmelse uden uforholdsmæssigt store omkostninger eller foranstaltninger (som f.eks. ved affald), skal opløsningerne eller blandingerne henføres til den klasse, der omfatter den bestanddel, der udgør hovefaren.

2. Såfremt et stof har flere farlige egenskaber, eller såfremt en blanding eller opløsning indeholder flere bestanddele hørende til nedenstående klasser eller stofgrupper, skal stoffet, opløsningerne, opløsningerne eller blandingerne henføres under den klasse eller stofgruppe, der udgør hovedfaren.

2.1 Hvis der ikke er nogen fremherskende fare, skal klassificeringen baseres på følgende præcedencerækkefølge:

- stoffer og genstande hørende til klasse 1

- stoffer og genstande hørende til klasse 2

- selvnedbrydende og beslægtede stoffer og eksplosive stoffer i ikke-eksplosiv tilstand (fugtige eller flegmatiserede eksplosive stoffer) hørende til klasse 4.1

- pyrofore stoffer hørende til klasse 4.2

- stoffer hørende til klasse 5.2

- stoffer hørende til klasse 6.1 eller klasse 3 som, på basis af deres indåndingsfare, skal henføres til litra (a) i de forskellige punktnumre, (undtagen stoffer, opløsninger og blandinger (såsom præparationer og affald, som opfylder klassifikationskriterierne for klasse 8, og som har en indåndingsgiftighed af støv og tåge (LC50) i gruppe (a)'s område, og en oral eller dermal giftighed i området for gruppe (c) eller lavere. Sådanne stoffer, opløsninger og blandinger skal henføres til klasse 8)

- smittefarlige stoffer hørende til klasse 6.2.

2.2 Såfremt de farlige egenskaber hører under mere end én klasse eller stofgruppe, der ikke er omhandlet i punkt 2.1 ovenfor, skal stofferne, blandingerne eller opløsningerne henføres til den klasse eller stofgruppe, der udgør hovedfaren.

2.3 Såfremt der ikke foreligger nogen hovedfare, skal stoffet, blandingen eller opløsningen klassificeres som følger:

2.3.1 Ved henførelsen under en klasse skal der tages hensyn til de forskellige farlige egenskaber eller bestanddele i tabellen nedenfor. Med hensyn til klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 og 9 skal der tages hensyn til den fare, der betegnes med litra (a), (b) eller (c) under de enkelte punkter [se randnr. 2300 (3), 2400 (3), 2430 (3), 2470 (3), 2500 (3) 2600 (1), 2800 (1) og 2900].

Anmærkninger: Eksempel til forklaring af, hvordan tabellen anvendes:

En blanding består af en brændbar væske, der er klassificeres under klasse 3, litra (c), et giftigt stof, der er klassificeret under klasse 6.1, litra (b), samt et ætsende stof, der er klassificeret under klasse 8, litra (a).

Fremgangsmåde:

Skæringspunktet mellem linje 3(c) (vandret) og kolonne 6.1(b) (lodret) giver 6.1(b), mens for 6.1(b) (vandret) og 8(a) giver 8(a). Heraf følger, at blandingen klassificeres under klasse 8 litra (a).

>TABELPOSITION>

2.3.2 Klassifikation under en n.o.s.-betegnelse eller et punktnummer i en klasse i overensstemmelse med 2.3.1 på basis af fare-karakteristikken af de forskellige komponenter af opløsninger eller blandinger. Klassifikation under en generel n.o.s.-betegnelse er kun tilladt, når klassifikation under en specifik n.o.s.-betegnelse ikke er muligt.

Anmærkninger: Eksempler på klassifikation af blandinger og opløsninger under klasser og punktnumre.

En opløsning af phenol hørende til klasse 6.1, 14(b), i benzen hørende til klasse 3, 3(b) skal henføres til klasse 3, litra(b); denne opløsning skal klassificeres under 1992 brandfarlig væske, giftig n.o.s. klasse 3, 19 (b) i kraft af phenols giftighed.

En fast blanding af natriumarsenat hørende til klasse 6.1, 51(b) og natriumhydroxid hørende til klasse 8, 41(b), skal klassificeres under 1557 arsenik forbindelse, fast, n.o.s. i klasse 6, 51(b).

En opløsning af rå eller raffineret naphthalen hørende til klasse 4.1, 6(c) i benzin hørende til klasse 3, 3(b) skal klassificeres under 3295 hydrocarboner, flydende, n.o.s. i klasse 3, 3(b).

En blanding af hydrocarboner hørende til klasse 3, 31(c), og polychlorerede biphenyler (PCB) hørende til klasse 9, 2(b), skal klassificeres under 2315 polychlorerede biphenyler i klasse 9, 2(b).

En blanding af propylenimin hørende til klasse 3, 12, og polychlorerede biphenyler (PCB) hørende til klasse 9, 2(b), skal klassificeres under 1921 propylenimin, inhibiteret i klasse 3, 12.

(9) Afsenderen skal, enten i transportdokumentet eller i en særskilt erklæring, der indgår som en del heraf eller er vedhæftet dette, attestere, at vejtransport af det afleverede stof er tilladt efter forskrifterne i dette direktiv, og at stoffets tilstand, behandling og hvis det er relevant, dets emballering, IBC's eller tank-container og mærkningen svarer til forskrifterne i dette direktiv. Hvis flere former for gods er emballeret i en samleemballage, skal afsenderen desuden afgive en erklæring om, at sammenpakning af de pågældende stoffer ikke er forbudt.

(10) Et stof med specifik radioaktivitet på højst 0,002 microcurie pr. gram, som indgår i en samlerubrik i en klasse, må ikke transporteres, hvis det desuden omfattes af titlen på en åben klasse, hvor det ikke er nævnt.

(11) Et ikke-radioaktivt stof (se definitionen på radioaktive stoffer i randnr. 2700 (1)), som indgår i en eller flere samlerrubrikker i forskellige klasser, er undergivet transportbestemmelserne for:

(a) den lukkede, hvis én af de pågældende klasser er lukket.

(b) den klasse, der svarer til hovedfaren ved dt transporterede stof, hvis ingen af de pågældende klasser er lukkede.

(12) Et radioaktivt stof, hvis specifikke aktivitet overstiger 70 kBq/kg (2 nCi/g), og som

(a) opfylder kriterierne for transport i henhold til blad 1 i klasse 7, og

(b) har farlige egenskaber, der er omfattet af titlen på en eller flere af de øvrige klasser,

må ikke transporteres, hvis det er omfattet af titlen på en lukket klasse, hvori stoffer ikke er opregnet.

(13) Et radioaktivt stof, hvis specifikke aktivitet overstiger 70 kBq/kg (2 nCi/g), og som

(a) opfylder kriterierne for transport i henhold til blad 1 i klasse 7, og

(b) har farlige egenskaber, der er omfattet af titlen på en eller flere af de øvrige klasser,

skal - udover at opfylde forskrifterne i blad 1 i klasse 7 - opfylde de forskrifter for transport, der er fastlagt

- i den lukkede klasse, såfremt en af de pågældende klasser er en lukket klasse og det pågældende stof er opregnet i denne, eller

- i den klasse, der svarer til hovedfaren ved det transporterede stof, hvis ingen af de pågældende klasser er lukkede.

(14) I i dette direktiv's forstand, skal stoffer, opløsninger og blandinger (som f.eks. præparationer og affald) som ikke kan henføres til klasserne 1 til 8 eller 9 punkterne 1. til 8., 13. og 14., men som kan henføres til klasse 9 punkterne 11. eller 12., baseret på test metoder og kriterier svarende til Supplement A.3, sektion G, randnumrene 3390 til 3396 betragtes som værende forurenende for vandmiljøet.

Opløsninger og blandinger (som f.eks. præparationer og affald) for hvilke data ikke er til rådighed skal betragtes som vandforurenende, hvis LC50 (), beregnet efter følgende formel:

LC50 = >NUM>LC50 af det forurenende × 100

>DEN>procent af det forurenende (vægt)

er lig med eller mindre end:

(a) 1 mg/l,

(b) 10 mg/l hvis det forurenende ikke er umiddelbart nedbrydelig eller, hvis det er nedbrydeligt, har et logPow [6072] 3,0.

Anmærkning: For stoffer hørende til klasse 1 til 8 og klasse 9 punkterne 1. til 8., 13. og 14., som er vandforurenende i henhold til kriteriet i Supplement A3, sektion G, randnr. 3390 til 3396, findes ingen yderligere betingelser for transportens anvendelse.

2003 (1) Bilag A indeholder for hver klasse, undtagen klasse 7, følgende:

(a) Opregning af de farlige stoffer, der hører til den pågældende klasse, og eventuelt, under et randnummer betegnet »a«, de undtagelser fra bestemmelserne i dette direktiv, der kan gøres for visse stoffer, forudsat at de opfylder visse betingelser;

(b) forskrifter, opdelt på følgende måde:

A. De enkelte kolli

1. Almindelige emballeringsforskrifter

2. Særlige emballeringsforskrifter for stoffer og genstande

3. Sammenpakning

4. Mærkning og faresedler på kolliene

B. Angivelser i transportdokumentet

C. Tom emballage

D. (eventuelt) Andre forskrifter og bestemmelser

(2) Bestemmelser angående:

- transport i bulk, i containere og i tanke,

- forsendelsesmåde og -restriktioner,

- forbud mod sammenlæsning,

- transportmateriel

findes i Bilag B med Supplementer, der ligeledes indeholder alle øvrige relevante bestemmelser angående vejtransport.

(3) For klasse 7 er forskrifterne opsummeret i form af blade med følgende overskrifter.

1. Stoffer.

2. Emballage/kolli

3. Højeste tilladte dosishastighed for kolli.

4. Forurening på kolli, køretøjer, containere, tanke og samleemballager.

5. Fjernelse af og forurening på anvendelse af køretøjer, udstyr eller dele deraf.

6. Sammenpakning

7. Sammenlæsning

8. Mærkning af og faresedler på kolli, containere, tanke og samleemballager.

9. Faresedler på køretøjer bortset fra tankvogne.

10. Transportdokumenter

11. Transitopbevaring og afsendelse.

12. Transport af kolli, containere, tanke og samleemballager

13. Andre forskrifter.

(4) Supplementerne til Bilag A indeholder:

Supplement A.1: stabilitets- og sikkerhedsforskrifter for eksplosive stoffer og genstande, nitrerede blandinger af nitrocellulose, selvnedbrydende stoffer og organiske peroxider, samt fortegnelse over betegnelserne i randnr. 2101;

Supplement A.2: forskrifter vedrørende beholdere af aluminiumlegering til visse luftarter hørende til klasse 2; forskrifter vedrørende materialer til og konstruktion af beholdere til transport af fordråbede, stærkt kølede luftarter hørende til klasse 2; forskrifter vedrørende prøvning af areosolbeholdere til luftarter under tryk hørende til klasse 2 punkt 10. og 11.;

Supplement A.3: prøvninger af brandfarlige væsker hørende til klasse 3, 6.1 og 8 (Prøvning (forts.) til bestemmelse af flammepunkt, peroxidindhold og brændbarhed); prøvning til bestemmelse af viscositet; prøvninger af brandfarlige faste stoffer hørende til klasse 4.1; prøvninger af selvantændelige stoffer hørende til klasse 4.2; prøvning af stoffer hørende til klasse 4.3, som udvikler brandfarlige gasser ved kontakt med vand; prøvning af oxiderende faste stoffer hørende til klasse 5.1; prøvninger til bestemmelse af stoffernes økotoxicitet, persistens og bioaccumulering i det vandige miljø for henføring til klasse 9.

Supplement A.5: forskrifter for prøvning af de i randnr. 2303 (6) og 2813 (1) c) nævnte metalfade;

Supplement A.6: almindelige forskrifter for brug af mellemstore fragtcontainere (IBC's), forskellige typer IBC's, krav til konstruktion af IBC's og prøvningsspecifikationer for IBC's;

Supplement A.7: forskrifter for radioaktive stoffer hørende til klasse 7;

Supplement A.9: forskrifter vedrørende faresedler og forklaring af symboler;

Supplement A.4 og A.8 er reserveret.

2004

2005 Når bestemmelserne om transport »som vognladningsgods« finder anvendelse, kan de kompetente myndigheder kræve, at det køretøj eller den store container, der anvendes til transporten, skal læsses på et sted og aflæsses på et sted.

2006 (1) Hvis et køretøj under udførelsen af en transport, der er undergivet dette direktiv, på en del af strækningen befordres på anden måde end ved vejtransport, gælder på denne del af strækningen de nationale eller internationale regler, der måtte findes for farligt gods, der transporteres på den pågældende måde.

(2) Hvis en transport, der er undergivet dette direktiv, på hele strækningen eller på en del af denne også er undergivet bestemmelserne i en international konvention om transport af farlige stoffer på anden måde end ad vej, og denne konventions bestemmelser finder anvendelse på visse former for automobilkørsel, gælder på denne strækning bestemmelserne i den pågældende konvention sammen med dette direktiv, forsåvidt de to sæt bestemmelser ikke er uforenelige; de øvrige bestemmelser i dette direktiv finder ikke anvendelse på den pågældende strækning.

2007 Kolli incl. IBC's, der ikke helt opfylder direktiv-konventionens bestemmelser om emballering, sammenpakning og mærkning, men som er i overensstemmelse med forskrifterne om sø- og lufttransport (), af farligt gods, kan godkendes til transport før eller efter en transport ad sø- eller luftvejen på følgende betingelser:

(a) såfremt kolli eller IBC's ikke er mærket i overensstemmelse med direktiv-konventionen, skal de mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende sø- eller lufttransport ();

(b) bestemmelserne vedrørende sø- eller lufttransport () finder anvendelse på sammenpakninger i et kollo;

(c) ud over de af direktiv-konventionen foreskrevne angivelser skal transportdokumentet bære påskriften »Transport i henhold til randnr. 2007 i direktiv-konventionen«.

2008-

2009

2010 For at muliggøre de forsøg, der er nødvendige med henblik på ændringer af Bilag A, der tilpasser bestemmelserne til den tekniske og industrielle udvikling, kan medlemstaternes kompetente myndigheder indbyrdes ved en midlertidig fravigelse fra bestemmelserne i Bilag A direkte aftale, at visse transporter skal være tilladt på deres territorier. Gyldighedsperioden af den midlertidige fravigelse skal ikke være længere end 5 år fra dens ikrafttrædelsesdato. Den midlertidige fravigelse skal automatisk ophøre fra det tidspunkt hvor den tilsvarende ændring træder i kraft i dette direktiv.

2011-

2099

II DEL

OPREGNING AF STOFFERNE OG SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE ENKELTE KLASSER

KLASSE 1 EKSPLOSIVE STOFFER OG GENSTANDE

1. Opregning af stoffer og genstande

2100 (1) Af de stoffer og genstande, der omfattes af overskriften til klasse 1, må kun de i randnr. 2101 opregnede eller de, der henføres under en n.o.s.-betegnelse i dette randnr. transporteres. Disse stoffer og genstande må kun transporteres efter forskrifterne i randnr. 2100 (2) til 2116 i supplement A.1 og Bilag B. De anses herefter som direktiv-stoffer og -genstande.

(2) Klasse 1 omfatter:

(a) - Eksplosivstoffer: faste eller flydende stoffer (eller blandinger af stoffer), der ved kemisk reaktion er i stand til at udvikle gasser ved en temperatur og et tryk og ved en sådan hastighed, at de forårsager skader på omgivelserne.

- Pyrotekniske stoffer: stoffer eller blandinger af stoffer, der er beregnet på at frembringe en virkning ved varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination af disse som følge af ikke detonerende selvforbrændende exotherme kemiske reaktioner.

Anmærkninger: 1. Eksplosivstoffer, som er ekstremt følsomme eller som har tendens til spontan reak tion er udelukket fra transport.

2. Stoffer, der ikke i sig selv er eksplosive, men som kan danne en eksplosiv blanding af gas, damp eller støv er ikke omfattet af klasse 1.

3. Følgende eksplosivstoffer er ikke omfattet af klasse 1: vand- eller alkoholfugtede eksplosivstoffer, med et indhold af vand eller alkohol, der overskrider de grænser, som er fastlagt efter randnr. 2101 samt stoffer der indeholder blødgørende stoffer. Disse eksplosivstoffer er omfattet af klasse 4.1 (randnr. 2401, punkt 21., 22. og 24.), samt endvidere de eksplosive stoffer, som på grund af deres hovedfare hører til klasse 5.2.

(b) Eksplosive genstande: Genstande, der indeholder et eller flere eksplosive og/eller pyrotekniske stoffer.

Anmærkning: Genstande, der indeholder eksplosive og/eller pyrotekniske stoffer i så små mængder eller af en sådan art, at utilsigtet tænding eller initiering, under transport ikke vil give anledning til nogen virkning udenfor genstanden, så som spredning (sprængstykker), brand, røg, varme, eller knald, er ikke underlagt bestemmelserne i klasse 1.

(c) Stoffer og genstande, der ikke er omtalt under (a) eller (b) ovenfor, men som er s.) fremstillet med henblik på at frembringe en praktisk virkning ved eksplosion eller pyrotekniske midler.

(3) Eksplosive stoffer og genstande skal kunne henføres under et navn i randnr. 2101 i overensstemmelse med prøvningsmetoderne til bestemmelse af eksplosive egenskaber og de klassificeringsprocedurer, der er anført i Supplement A.1, ligesom de skal opfylde de bestemmelser, der gælder for det pågældende navn eller i overensstemmelse med prøvningsmetoderne og klassificeringsprocedurerne kan henføres under en n.o.s.-betegnelse i randnr. 2101.

Klassificeringen af stoffer og genstande, der ikke er angivet ved navn, under en n.o.s.-betegnelse foretages af den kompetente myndighed i oprindelseslandet.

De stoffer og genstande, som er omfattet af en n.o.s.-betegnelse må kun transporteres med godkendelse fra den kompetente myndighed i oprindelseslandet og efter de af denne fastsatte regler.

Hvis oprindelseslandet ikke er en kontraherende stat, skal de fastsatte betingelser godkendes af den kompetente myndighed i det første direktiv-land, hvortil forsendelsen ankommer.

Tilladelsen skal foreligge i skriftlig form.

(4) Stoffer og genstande tilhørende klasse 1, med undtagelse af urenset tom emballage hørende til punkt 51. skal være henvist til en underklasse efter den inddeling, der er anført i (6) i dette randnummer og til en forenelighedsgruppe i overensstemmelse med (7).

Opdelingen i underklasser skal være baseret på resultaterne af de prøver, der er nærmere beskrevet i Supplement A.1, og anvendelse af de definitioner, der er anført i (6).

Forenelighedsgruppen skal fastlægges i overensstemmelse med definitionerne i (7).

Klassifikationskoden skal bestå af underklassens nummer samt det bogstav, der angiver forenelighedsgruppen.

(5) Stoffer og genstande hørende til klasse 1 skal være pakket i overensstemmelse med bestemmelserne i emballagegruppe II (se Supplement A.5).

(6) Definition af underklasserne (Hazard divisions):

1.1. Stoffer og genstande, som frembyder risiko for masseeksplosion (en masseeksplosion er en eksplosion, der næsten omgående vil berøre hele mængden);

1.2. Stoffer og genstande, der frembyder en vis fare for udslyngning af sprængstykker, men ikke risiko for masseeksplosion;

1.3. Stoffer og genstande, der er brandfarlige og frembyder enten mindre risiko for trykbølgevirkning eller mindre risiko for udslyngning af sprængstykker eller begge dele, men som ikke frembyder en fare for masseeksplosion,

(a) hvis forbrænding medfører stærk varmeudvikling; eller

(b) som brænder enkeltvis, hvorved der frembringes mindre eksplosioner eller udslyngning af sprængstykker eller begge dele.

1.4. Stoffer og genstande, der kun frembyder begrænset risiko ved tænding eller initiering under transport. Virkningerne vil stort set begrænse sig til emballageenheden, og der kan kun forventes små sprængstykker med kortere rækkevidde. En ydre brand må ikke forårsage næsten omgående masseeksplosion af størstedelen af indholdet i kolloet.

1.5. Stærkt ufølsomme stoffer, som indebærer risiko for masseeksplosion, men som er så ufølsomme, at sandsynligheden for initiering eller udvikling fra brand til eksplosion er yderst ringe under normale transportforhold. Som minimumskrav må de ikke eksplodere i den ydre brandprøve.

1.6. Yderst ufølsomme genstande, som ikke frembyder risiko for masseeksplosion. Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en ubetydelig sandsynlighed for tilfældig initiering eller udbredelse.

Anmærkning: Risiko fra genstande i underklasse 1.6 er begrænset til eksplosion af en enkelt genstand.

(7) Definition af forenelighedsgrupper (Compatibility groups) for stoffer og genstande:

A Primære eksplosivstoffer.

B Genstande, der indeholder primære eksplosivstoffer, og som ikke har mindst to effektive sikkerhedsanordninger. Nogle genstande, såsom detonatorer, detonatoransamlinger og fænghætter, er inkluderet, selv om de ikke indeholder primære eksplosivstoffer.

C Drivstoffer eller andre deflagrerende eksplosivstoffer eller genstande, der indeholder eksplosivstoffer af denne type.

D Sekundære detonerende eksplosivstoffer (sprængstoffer) eller sortkrudt eller genstande, der indeholder et sekundært detonerende eksplosivstof; i alle tilfælde uden egne initieringsmidler og uden en drivladning eller genstand, der indeholder et primært eksplosivstof, og som er forsynet med mindst to effektive sikkerhedsanordninger.

E Genstande, der indeholder et sekundært detonerende eksplosivstof, uden eget initieringsmiddel, men med drivladning (undtagen ladninger, der indeholder brændbare væsker eller gel eller hypergolske væsker).

F Genstande, der indeholder et sekundært detonerende eksplosivstof med egne initieringsmidler samt med drivladning (undtagen ladninger, der indeholder brændbare væsker eller gel eller hypergolske væsker) eller uden drivladning.

G Pyrotekniske stoffer eller genstande, der indeholder et pyroteknisk stof, eller genstande, der indeholder både et eksplosivstof og et lys-, brand-, røg- eller tårefremkaldende stof (undtagen pyrotekniske stoffer, der aktiveres af vand, eller et stof, der indeholder hvidt eller gult phosphor, et phosphid, et pyrofort stof, en brandfarlig væske eller gel eller hypergolske væsker).

H Genstande, der indeholder både et eksplosivstof og hvidt eller gult phosphor.

J Genstande, der indeholder både et eksplosivstof og en brændbar væske eller gel.

K Genstande, der indeholder både et eksplosivstof og kemisk kampstof.

L Eksplosive stoffer eller genstande, der indeholder et eksplosivstof, som udgør en særlig risiko (f.eks. på grund af aktivering med vand eller tilstedeværelse af hypergolske væsker, phosphider eller et pyroteknisk stof), der medfører, at hver type skal opbevares (og transporteres) hver for sig.

N Genstande indeholdende kun ekstremt ufølsomme detonerende stoffer.

S Stoffer eller genstande, der er pakket eller konstrueret således, at enhver fare som følge af fejlfunktionering begrænser sig til emballageenheden, med mindre emballagen er blevet ødelagt ved brand, i hvilket tilfælde alle trykbølgevirkninger og udslyngning af sprængstykker er begrænset i et sådant omfang, at de ikke i væsentlig grad er til gene eller hindrer brandslukning eller andet redningsarbejde i umiddelbar nærhed af emballagen.

Anmærkninger: 1. Stoffer eller genstande pakket i en nærmere angivet emballage må kun henføres til en enkelt forenelighedsgruppe. Eftersom kriteriet for forenelighedsgruppe S er empirisk, er kategorisering under den enkelte gruppe nødvendigvis betinget af prøver beregnet på tildeling af den pågældende klassifikationskode.

2. Genstande hørende til forenelighedsgruppe D og E kan udstyres eller emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, forudsat at disse er udstyret med mindst to effektive sikringsmekanismer, der er beregnet på at hindre en eksplosion i tilfælde af aktivering af initieringsmidlet ved et uheld. De pågældende kolli hører til forenelig hedsgruppe D eller E.

3. Genstande hørende til forenelighedsgruppe D eller E kan emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, som ikke har to effektive sikringsmekanismer (dvs. initieringsmidler, der hører til forenelighedsgruppe B), forudsat at de overholder bestemmelserne i randnr. 2104 (6). De pågældende kolli hører til forenelighedsgruppe D eller E.

4. Genstande kan emballeres eller udstyres med deres egne tændingsanordninger, forudsat at disse ikke kan træde i funktion under normale transportforhold.

5. Genstande hørende til forenelighedsgruppe C, D og E kan emballeres sammen. De pågældende kolli hører til forenelighedsgruppe E.

(8) Stoffer hørende til forenelighedsgruppe A og genstande hørende til forenelighedsgruppe K i henhold til (7) er udelukket fra transport.

(9) I forbindelse med de krav, der er omfattet af denne klasse og uanset forskrifterne i Supplement A.5, randnr. 3510(3) skal betegnelsen »kollo« desuden omfatte uemballerede genstande, såfremt den pågældende genstand modtages til transport i uemballeret stand.

2101 De stoffer og genstande hørende til klasse 1, der må transporteres, er opregnet i tabel 1 overfor: Eksplosivstoffer og eksplosivstofholdige genstande der er opregnet i randnr. 3170 kan kun henføres under de forskellige navne, der er anført i randnr. 2101 hvis deres egenskaber, sammensætning og forudsatte brug svarer til en af de beskrivelser, der er anført i Supplement A.1.

>TABELPOSITION>

2. Transportbestemmelser

A. De enkelte kolli

1. Almindelige emballeringsforskrifter

2102 (1) Den ydre emballage skal overholde bestemmelserne i Supplement A.5.

(2) I henhold til bestemmelserne i randnr 2100(5) og 3511(2), skal emballage hørende til emballagegruppe II eller I, mærket »Y« eller »X« anvendes til stoffer og genstande, hørende til klasse 1.

(3) Bestemmelserne i Supplement A.5., randnr 3500(2), finder anvendelse på emballagedele, som er i direkte berøring med indholdet.

(4) Søm, hæfteklammer og andre lukkeanordninger af metal uden beskyttelseslag må ikke trænge igennem til indersiden af den ydre emballage, medmindre den indvendige emballage beskytter eksplosivstoffet tilstrækkeligt mod at komme i kontakt med metallet.

(5) Lukkeindretningen på beholdere, der indeholder flydende eksplosivstof, skal yde dobbelt beskyttelse mod lækage.

(6) Den indvendige emballage, afstivnings- og pakningsmateriale og placeringen af de eksplosive stoffer eller genstande i emballagen skal være sådan, at der ikke kan forekomme farlige bevægelser inde i emballagen under transporten.

(7) Såfremt det er sandsynligt, at der kan udvikle sig et større indre tryk i beholderne, skal disse være konstrueret på en sådan måde, at eksplosion ikke er mulig som følge af et forøget indre tryk, forårsaget af enten indre eller ydre årsager.

(8) Pakningsmaterialet skal være tilpasset indholdets art; det bemærkes særlig, at det skal være absorberende, såfremt indholdet er flydende eller kan afgive væske.

2. Specifikke emballeringsforskrifter

2103 (1) Stoffer og genstande skal emballeres som angivet i randnr 2101, tabel 1, kolonne 4 og 5 og som i nærmere beskrevet i randnr. 2103(5), tabel 2, og i randnr. 2103(6), tabel 3.

(2) Hvis ståltromler er forsynet med dobbelt søm, skal der tages skridt til at forhindre, at eksplosive stoffer trænger ind i recesser i sømmene. Lukkeindretningen på stål- eller aluminiumfade skal omfatte en egnet pakning. Hvis lukkeindretningen er forsynet med gevind, skal det ikke være muligt for eksplosive stoffer at trænge ind i gevindet.

(3) Hvis der anvendes metalforede kasser til emballering af eksplosivstoffer, skal kasserne være fremstillet på en sådan måde, at det eksplosive stof ikke kan trænge ind mellem foringen og kassens sider eller bund.

(4) På trætønder til transport af eksplosivstoffer må der kun anvendes tøndebånd af hårdttræ.

(5) Plastemballager må ikke være årsag til at derb frembrings eller ophobes tilstrækkelig meget statisk elektricitet til at en afladning vil kunne bringe det emballerede explosivstof til at tænde eller få den emballerede genstand til at virke.

(6) >TABELPOSITION>

(7) >TABELPOSITION>

3. Sammenpakning

2104 (1) Stoffer og genstande opført under samme identifikationsnummer () kan emballeres sammen. Dette gælder dog ikke stoffer og genstande hørende til forenelighedsgruppe L samt stoffer og genstande, der er henført under en n.o.s.-betegnelse.

(2) Medmindre andet er særligt anført nedenfor må stoffer og genstande med forskellige identifikationsnumre ikke emballeres sammen.

(3) Stoffer og genstande hørende til klasse 1 må ikke emballeres sammen med stoffer hørende til andre klasser eller med gods, der ikke er omfattet af direktiv-bestemmelserne.

(4) Genstande hørende til forenelighedsgruppe C, D og E må emballeres sammen.

(5) Genstande hørende til forenelighedsgruppe D eller E kan pakkes sammen med deres egne initieringsmidler, forudsat at de pågældende midler har mindst to effektive sikringsmekanismer, som forhindrer en genstand i at eksplodere ved utilsigtet aktivering af initieringsmidlerne.

(6) Genstande hørende til forenelighedsgruppe D eller E kan emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, som ikke har to effektive sikringsmekanismer (dvs. initieringsmidler tilhørende forenelighedsgruppe B), forudsat at den kompetente myndighed i oprindelseslandet er af den opfattelse, at utilsigtet aktivering af initieringsmidlet ikke forårsager eksplosion af en genstand under normale transportforhold.

(7) Stoffer og genstande hørende til forenelighedsgruppe L må ikke emballeres sammen med andre former for stoffer eller genstande hørende til denne forenelighedsgruppe.

(8) Genstande kan emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, forudsat at initieringsmidlerne ikke fungerer under normale transportforhold.

(9) Gods med de i tabel 4 anførte identifikationsnumre kan medtages i samme emballage under de anførte forhold.

(10) Ved sammenpakning skal der tages hensyn til en mulig ændring af klassifikationen af emballager i overensstemmelse med randnr. 2100.

(11) Der henvises til randnr. 2110 (4) vedrørende godsbeskrivelsen i transportdokumentet i tilfælde af sammenpakning af stoffer og genstande hørende til klasse 1.

>TABELPOSITION>

4. Mærkning og faresedler på kolliene (se supplement A.9)

Mærkning

2105 (1) De enkelte kolli skal være forsynet med identifikationsnummer og et af navnene på det stof eller den genstand, der er anført med kursiv i randnr. 2101, tabel 1, kolonne 2.

For stoffer og genstande, der henføres under en n.o.s.-betegnelse samt for andre genstande hørende til punkt 25. og 34., anføres godsets tekniske betegnelse tillige med n.o.s.-betegnelsen.

For stoffer hørende under punkt 4., nr. 0081, 0082, 0083, 0084 og 0241 samt stoffer hørende under punkt 48., nr. 0331 og 0332, skal handelsnavnet på det særlige eksplosive stof anføres udover typen. For andre stoffer og genstande kan handelsnavnet eller det tekniske navn tilføjes. Denne angivelse, der skal være let læselig og permanent skal være affattet på afsenderlandets officielle sprog, og hvis dette ikke er engelsk, fransk eller tysk desuden på et af disse sprog, med mindre andet er foreskrevet i eventuelle særaftaler mellem de lande, der berøres af transporten.

Faresedler

(2) Kolli, der indeholder stoffer eller genstande hørende under punkt 1. til 34. skal være mærket med fareseddel nr. 1. Klassifikationskoden i henhold til randnr. 2101, tabel 1, kolonne 3 skal vises på den nederste halvdel af etiketten.

Kolli med stoffer eller genstande hørende under punkt 35. til 47. skal være mærket med fareseddel nr. 1.4. Kolli med stoffer hørende under punkt 48. og genstande hørende under punkt 49. skal være mærket med fareseddel nr. 1.5. Genstande hørende under punkt 50. skal være afmærket med fareseddel nr. 1.6. Forenelighedsgruppen i henhold til randnr. 2101, tabel 1, kolonne 3 skal vises på den nederste halvdel af faresedlen.

(3) Kolli med stoffer og genstande hørende under:

Punkt 4., nr. 0076 og 0143,

Punkt 21., nr. 0018,

Punkt 26., nr. 0077,

Punkt 30., nr. 0019, og

Punkt 43., nr. 0301

skal tillige være mærket med fareseddel nr. 6.1.

Kolli med genstande hørende under:

Punkt 21., nr. 0015 og 0018,

Punkt 30., nr. 0016 og 0019, og

Punkt 43., nr. 0301 og 0303

skal tillige være mærket med fareseddel nr. 8.

2106-

2109

B. Angivelser i transportdokumentet

2110 (1) Betegnelsen på godset i transportdokumentet skal svare til en af de med kursiv anførte betegnelser i randnr. 2101, tabel 1, kolonne 2.

For stoffer og genstande, der henføres under en n.o.s.-betegnelse samt for andre genstande hørende til punkt 25. og 34., anføres godsets tekniske betegnelse tillige med n.o.s.-betegnelsen.

Godsets betegnelse skal være efterfulgt af angivelse af klasse og punkt i opregningen (randnr. 2101, tabel 1, kolonne 3 og 1) og endelig være forsynet med nettovægtangivelse i kg for det eksplosive stof samt forkortelsen »ADR« eller »RID« (f.eks.: 0160 Krudt, røgfrit, 1.1 C, 2., 4 600 kg, ADR).

(2) For stoffer hørende under punkt 4., nr. 0081, 0082, 0083, 0084 og 0241 og for stoffer hørende under punkt 48., nr. 0331 og 0332, skal det eksplosive stofs handelsnavn samt type være angivet. Handelsnavnet eller det tekniske navn kan tilføjes ved andre stoffer og genstande.

(3) For vognladningsgods skal transportdokumentet indeholde angivelse af antallet af kolli, det enkelte kollos vægt i kg og den samlede nettovægt for det eksplosive stof.

(4) Ved sammenpakning af to forskellige godstyper skal beskrivelsen af godset i transportdokumentet omfatte de identifikationsnumre, der er vist med kursiv i randnr. 2101, tabel 1, kolonne 2 for begge stoffer eller genstande. Hvis der er mere end to forskellige godstyper i samme kollo i overensstemmelse med randnr. 2104, skal transportdokumentet under beskrivelsen af godset angive identifikationsnumrene for alle stoffer og genstande i kolloet på følgende måde: »Gods hørende under punkt «

(5) Ved transport af stoffer og genstande, der henføres under en n.o.s.-betegnelse, skal en kopi af tilladelsen fra de kompetente myndigheder med transportbetingelserne vedlægges transportdokumentet. Den skal være affattet på et af afsendelseslandets officielle sprog, og hvis dette ikke er engelsk, tysk eller fransk, desuden på ét af disse sprog, med mindre andet er foreskrevet i eventuelle internationale vejtransportoverenskomster eller aftaler indgået mellem de lande, der berøres af transporten.

2111-

2114

C. Tom emballage

2115 (1) Tom urenset emballage hørende under punkt 51. skal være sikkert lukket og med sikkerhed være lige så tæt som i fyldt tilstand.

(2) Tom urenset emballage hørende under punkt 51. skal være forsynet med samme fareseddel som i fyldt tilstand.

(3) Betegnelsen i transportdokumentet skal være: »Tom emballage, 1, 51., ADR«.

D. Særlige bestemmelser

2116 Stoffer og genstande hørende under klasse 1, som tilhører de væbnede styrker i et af de kontraherende lande, og som er emballeret før 1. januar 1990 i overensstemmelse med de bestemmelser i dette direktiv, der var i kraft på det pågældende tidspunkt, kan transporteres efter 1. januar 1990, forudsat at emballagen er ubeskadiget og deklareres i transportdokumentet som militært gods emballeret før 1. januar 1990. De øvrige bestemmelser, der er gældende fra 1. januar 1990 for denne klasse skal overholdes.

2117-

2199

KLASSE 2 KOMPRIMERADE FORDRÅBEDE ELLER UNDER TRYK OPLØSTE GASSER

1. Opregning af stofferne

2200 (1) Af de stoffer og genstande, der omfattes af titlen på klasse 2, må kun de i randnr. 2201 opregnede transporteres, og kun under iagttagelse af forskrifterne i Bilag A og B. Disse stoffer og genstande, der kun må transporteres på visse betingelser, er direktiv-stoffer og genstande.

(2) Som stoffer hørende til klasse 2 betragtes stoffer med kritisk temperatur under 50 °C, elller som ved 50 °C har et damptryk på over 3 kg/cm2.

Anmærkning: Med hensyn til klassificering af opløsninger og blandinger (som f.eks. præparater og affald), der indeholder en eller flere bestanddele, der er opregnet under randnr. 2201, henvises tillige til randnr. 2002 (8).

(3) De til klasse 2 hørende stoffer og genstande inddeles på følgende måde:

A. Komprimerede gasser med kritisk temperatur under P10 °C.

B. Fordråbede gasser med kritisk temperatur på P10 °C eller derover:

(a) fordråbede gasser med kritisk temperatur på 70 °C eller derover,

(b) fordråbede gasser med kritisk temperatur på P10 °C eller derover, men under 70 °C.

C. Stærkt kølede, fordråbede gasser.

D. Under tryk opløste gasser.

E. Aerosolbeholdere og patroner med gasser under tryk.

F. Gasser undergivet særlige forskrifter.

G. Tomme beholdere og tomme tanke.

De til klasse 2 hørende stoffer og genstande underinddeles på følgende måde efter deres kemiske egenskaber:

(a)

ikke brandfarlige,

(at)

ikke brandfarlige, giftige,

(b)

brandfarlige,

(bt)

brandfarlige, giftige,

(c)

kemisk ustabile,

(ct)

kemisk ustabile, giftige.

Med mindre andet er angivet, betragtes kemisk ustabile stoffer for brandfarlige.

Betegnelserne for ætsende eller oxiderende gasser samt genstande, der indeholder sådanne gasser, skal følges af betegnelserne »ætsende« henholdsvis »oxiderende« i parentes.

(4) Stoffer hørende til klasse 2, der er opført som kemisk ustabile, må kun transporteres, hvis der er taget nødvendige forholdsregler til at hindre farlig nedbrydning, dismutation eller polymerisation under transporten. Der skal herved særligt sørges for, at beholdere og tanke ikke indeholder stoffer, som kan fremkalde sådanne reaktioner.

A. Komprimerede gasser

[se også randnr. 2201a (a). Om gasser hørende til punkt 1 (a) og (b) og 2 (a) i aerosolbeholdere eller patroner med gasser under tryk, se også under punkt 10. og 11]

2201 Som komprimerede gasser betragtes i detta direktiv gasser med kritisk temperatur under P10 °C.

1.

Rene og teknisk rene luftarter

(a)

Ikke brandfarlige

argon, helium, krypton, neon nitrogen (kvælstof), oxygen (ilt) (oxiderende), tetrafluormethan (R 14).

(at)

Ikke brandfarlige, giftige

bortrifluorid, fluor (oxiderende), kvælstoftrifluorid, nitrogentrifluorid, siliciumtetrafluorid (ætsende).

(b)

Brandfarlige

deuterium, hydrogen (brint), methan.

(bt)

Brandfarlige, giftige

carbonmonoxid (kulilte).

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

nitrogenoxid (kvælstofilte) NO (ikke antændelig).

2.

Blandinger af gasser

(a)

Ikke brandfarlige

Blandinger af to eller flere af følgende gasser: Ædelgasser (med højst 10 volumenprocent xenon), nitrogen (kvælstof), oxygen (ilt), højst 30 volumenprocent carbondioxid; ikke antændelige blandinger af to eller flere af følgende gasser: hydrogen (brint), methan, nitrogen (kvælstof), ædelgasser (med højst 10 volumenprocent xenon), højst 30 volumenprocent carbondioxid-nitrogen (kvælstof) med højst 6 volumenprocent ethylen; luft.

Anmærkning: Blandinger indeholdende over 25 volumenprocent ilt anses for at være oxiderende.

(b)

Brandfarlige

Blandinger af mindst 90 volumenprocent methan med de til punkt 3 (b) og 5 (b) hørende carbonhydrider (kulbrinter); brandfarlige blandinger af to eller flere af følgende gasser: hydrogen (brint) methan, nitrogen (kvælstof), ædelgasser (med højst 10 volumenprocent xenon), højst 30 volumenprocent carbondioxid; naturgas. Blandinger, med højst 10 % silan med en eller flere af følgende gasser: hydrogen, nitrogen (kvælstof), argon, helium, krypton, neon, deuterium og metan.

(bt)

Brandfarlige, giftige

Bygas; blandinger af hydrogen (brint) med højst 10 volumenprocent selenbrinte, phosphorbrinte eller germaniumbrinte eller med højst 15 volumenprocent arsenbrinte; blandinger af nitrogen (kvælstof) eller ædelgasser (med højst 10 volumenprocent xenon) med højst 10 volumenprocent selenbrinte, phosphorbrinte, germaniumbrinte eller højst 15 volumenprocent arsenbrinte; vandgas, syntesegas (f.eks. efter FicherTropsch); blandinger af carbonmonoxid (kulilte) med hydrogen (brint) eller methan.

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

Blandinger af hydrogen (brint) med højst 10 volumenprocent diboran; blandinger af nitrogen (kvælstof) eller ædelgasser (med højst 10 volumenprocent xenon) med højst 10 volumenprocent diboran.

B. Fordråbede gasser

[se også randnr. 2201a (b) og (e). Om gasser hørende til punkt 3. til 6. i aerosolbeholdere

eller patroner, se også punkt 10. og 11]

Som fordråbede gasser betragtes i detta direktiv gasser med kritisk temperatur på P10 °C eller derover.

(a) Fordråbede gasser med kritisk temperatur på 70 °C eller derover:

3.

Rene og teknisk rene gasser

(a)

Ikke brandfarlige

bromchlordifluormethan (R 12 B1); chlordifluormethan (R 22); chlorpentafluorethan (R 115); 1-chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan (R 124), 1-chlor-2,2,2-trifluorethan (R 133a); dichlordiflourmethan (R 12); dichlormonofluormethan (R 21); 1,2-dichlor-1,1,2,2-tetrafluorethan (R 114); octafluorcyclobutan (RC 318); octafluorbut-2-en (R 1318); octafluorpropan; 1,1,1,2-tetrafluorethan (R 134a).

(at)

Ikke brandfarlige, giftige

ammoniak; bortrichlorid (ætsende); carbonylchlorid (phosgen) (ætsende); chlor (ætsende); chlortrifluorid (ætsende); hexafluoracetone; hexafluorpropen (R 1216); hydrogenbromid (brombrinte) (ætsende); methylbromid; nitrogendioxid NO2 (kvælstofoverilte, dinitrogentetraoxid N2O4) (oxiderende); nitrosylchlorid (ætsende); sulfurylfluorid; svovldioxid; wolframhexafluorid.

(b)

Brandfarlige

butan; 1-buten (1-butylen); 1-chlor-1,1-difluorethan (R 142b); cis-2-buten (cis-2-butylen); trans-2-buten (trans-2-butylen); cyclopropan; 1,1-difluorethan (R 152a); dimethylether; 2-2-dimethylpropan; isobutan; isobutylen (isobuten); methylsilan; propan; propen (propylen); 1,1,1-trifluorethan.

(bt)

Brandfarlige, giftige

arsenbrinte; carbonylsulfid (ætsende); dichlorsilan; dimethylamin; dimethylsilan; ethylamin; ethylchlorid; hydrogensulfid (svovlbrinte); methylamin; methylchlorid; methanthiol (methylmercaptan); selenbrinte; trimethylamin; trimethylsilan.

(c)

Kemisk ustabile

1,2-butadien; 1,3-butadien; propadien; stabiliseret; vinylchlorid.

Anmærkning: I beholdere, der indeholder 1,2-butadien må iltindholdet i luftformig tilstand højst være 50 ml/m3.

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

cyanogenchlorid (chlorcyan) (ikke antændelig) (ætsende); cyanogen (dicyan); ethylenoxid; iodbrinte, uden vandindhold (ikke antændelig) (ætsende); methylvinylether (methoxyethen); trifluorchlorethylen (chlortrifluorethylen) (R 1113); vinylbromid.

Anmærkning: Halogenholdige carbonhydrider (kulbrinter) kan ligeledes betegnes med handelsnavne som algofrene, arcton, edifren, flugen, foran, freon, fresan, frigen, isceon, kaltron, efterfulgt af stoffets identifikationsnummer uden bogstavet R.

4.

Blandinger af gasser

(a)

Ikke brandfarlige

Blandinger af de under punkt 3 (a) nævnte stoffer med eller uden hexafluorpropen hørende til punkt 3 (at), der som

Blanding F 1 ved 70 °C har et damptryk på højst 13 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde, der ikke er under dichlormonofluormethans (1,30);

Blanding F 2 ved 70 °C har et damptryk på højst 19 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde, der ikke er under dichlordifluormethans (1,21);

Blanding F 3 ved 70 °C har et damptryk på højst 30 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde, der ikke er under monochlordifluormethans (1,09).

Anmærkninger: 1. Fluortrichlormethan (R 11), trifluortrichlorethan (R 113) og monochlortrifluorethan (R 133) er ikke fordråbede gasser efter detta direktiv, og er som følge deraf ikke undergivet bestemmelserne i detta direktiv. Disse stoffer kan dog indgå i blandinger F 1 til F 3.

2. Se punkt 3., Anmærkning.

Azeotrop blanding af dichlordifluormethan (R 12) og 1,1-difluorethan (R 152 a), kaldet R 500.

Azeotrop blanding af chlorpentafluorethan (R 115) og monochlordifluormethan (R 22), kaldet R 502.

Blanding af 19 til 21 vægtprocent dichlordifluormethan (R 12) og 79 til 81 vægtprocent monochlordifluormonobromethan (R 12 B1).

(at)

Ikke brandfarlige, giftige

dichlordifluormethan og ethylenoxid, blandinger med højst 12 vægtprocent ethylenoxid. Methylbromid og chlorpicrin, blandinger med et damptryk på over 3 kg/cm2 ved 50 °C.

(b)

Brandfarlige

Blandinger af de i punkt 3 (b) opregnede carbonhydrider (kulbrinter) samt ethan og ethylen hørende til punkt 5 (b), der som

Blanding A ved 70 °C har et damptryk på højst 11 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde på mindst 0,525;

Blanding A 0 ved 70 °C har et damptryk på højst 16 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde på mindst 0,495;

Blanding A 1 ved 70 °C har et damptryk på højst 21 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde på mindst 0,485;

Blanding B ved 70 °C har et damptryk på højst 26 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde på mindst 0,450;

Blanding C ved 70 °C har et damptryk på højst 31 kg/cm2 og ved 50 °C en vægtfylde på mindst 0,440;

Anmærkning: For ovennævnte blandinger kan følgende handelsnavne anvendes:

Betegnelse i punkt 4 Handelsnavn

Blanding A, blanding A0 butan

Blanding C propan

(ovennævnte blandinger A-C betegnes også F-gas)

Blandinger af carbonhydrider (kulbrinter) hørende til punkt 3 (b) og 5 (b) med indhold af methan.

(bt)

Brandfarlige, giftige

Blandinger af to eller flere af følgende gasser: monomethylsilan, dimethylsilan, trimethylsilan, blandinger af methylchlorid og methylenchlorid, som ved 50 °C har et damptryk på over 3 kg/cm2; blandinger af methylchlorid og chlorpicrin samt blandinger af methylbromid og ethylenbromid, begge med et damptryk på over 3 kg/cm2 ved 50 °C.

(c)

Kemisk ustabile

Blandinger af methylacetylen og propadien med de til punkt 3 (b) hørende hydrocarboner (kulbrinter), der som

Blanding P 1 indeholder højst 63 volumenprocent methylacetylen og propadien, højst 24 volumenprocent propan og propen, således at mættede carbonhydrider C4 udgør mindst 14 volumenprocent;

Blanding P 2 indeholder højst 48 volumenprocent methylacetylen og propadien, højst 50 volumenprocent propan og propen, således at mættede carbonhydrider C4 udgør mindst 5 volumenprocent;

Blandinger af 1,3-butadien og carbonhydrider (kulbrinter) hørende til punkt 3 (b) som har et damptryk ved 70 °C, som ikke overstiger 11 bar, og en vægtfylde ved 50 °C som ikke er lavere end 0,525.

Propadien med 1 til 4 vægtprocent methylacetylen, stabiliseret.

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

Ethylenoxid med højst 10 vægtprocent carbondioxid; ethylenoxid med højst 50 vægtprocent methylformiat, med nitrogen (kvælstof) til et maksimalt tryk på ialt 10 kg/cm2 ved 50 °C; ethylenoxid med nitrogen (kvælstof) til et maksimalt tryk på ialt 10 kg/cm2 ved 50 °C.

(b) Fordråbede gasser med kritisk temperatur på P10 °C eller derover, men under 70 °C.

5.

Rene og teknisk rene gasser

(a)

Ikke brandfarlige

bromtrifluormethan (R 13B1); carbondioxid; chlortrifluormethan (R 13); dinitrogenoxid N2O (oxiderende) (kvælstofforilte); hexafluorethan (R 116); pentafluorethan (R 125); svovlhexafluorid; trifluormethan (R 23); xenon.

Om carbondioxid, se også randnr. 2201a (c).

Anmærkninger: 1. Dinitrogenoxid (kvælstofforilte) må kun transporteres, forudsat at det har en renhedsgrad på mindst 99 %.

2. Se punkt 3., Anmærkning.

(at)

Ikke brandfarlige, giftige

hydrogenchlorid (chlorbrinte) (ætsende).

(b)

Brandfarlige

ethan; ethylen; silicumbrinte (silan).

(bt)

Brandfarlige, giftige

germaniumbrinte; phosphorbrinte.

(c)

Kemisk ustabile

1,1-difluorethylen; vinylfluorid.

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

diboran.

6.

Blandinger af gasser

(a)

Ikke brandfarlige

carbondioxid med 1 til 10 vægtprocent nitrogen (kvælstof), oxygen (ilt), luft eller ædelgasser; azeotrop blanding af chlortrifluormethan (R 13) og trifluormethan (R 23), kaldet R 503.

Anmærkning: Carbondioxid med under 1 vægtprocent nitrogen (kvælstof), oxygen (ilt), luft eller ædelgasser hører til punkt 5 (a).

(c)

Kemisk ustabile

carbondioxid med højst 35 vægtprocent ethylenoxid.

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

ethylenoxid med over 10 men højst 50 vægtprocent carbondioxid.

C. Stærkt kølede, fordråbede gasser

7.

Rene og teknisk rene gasser

(a)

Ikke brandfarlige

argon; carbondioxid; dinitrogenoxid (kvælstofforilte) N2O (oxiderende); helium; krypton; neon; nitrogen (kvælstof); oxygen (ilt) (oxiderende); xenon.

(b)

Brandfarlige

ethan; ethylen; hydrogen (brint); methan.

8.

Blandinger af gasser

(a)

Ikke brandfarlige

Luft, blandinger af de til punkt 7 (a) hørende stoffer.

(b)

Brandfarlige

Blandinger af de til punkt 7 (b) hørende stoffer, naturgas.

Blandinger med mindst 71,5 volumenprocent ethylen med højst 22,5 volumenprocent acetylen og højst 6 volumenprocent propylen.

Anmærkning: Blandinger hørende til punkt 8 (a) med mere end 32 vægtprocent dinitrogenoxid, luft og blandinger med mere end 20 vægtprocent oxygen anses for at være oxiderende.

D. Under tryk opløste gasser

9.

Rene og teknisk rene gasser

(at)

Ikke brandfarlige, giftige

Ammoniak i vandig opløsning med over 35 men højst 40 vægtprocent ammoniak, ammoniak i vandig opløsning med over 40 men højst 50 vægtprocent ammoniak.

Anmærkning: 2672 Ammoniakopløsning relativ massefylde mellem 0,880 og 0,957 ved 15 °C i vand, med mindst 10 %, men højst 35 % ammoniak hører under klasse 8. [se randnr. 2801 punkt 43 (c)].

(c)

Kemisk ustabile

Acetylen opløst i et opløsningsmiddel (f.eks. acetone), som er opsuget i porøse stoffer.

E. Aerosolbeholdere og patroner med gasser under tryk

[se også randnr. 2201a (d)]

Anmærkninger: 1. Aerosolbeholdere med gasser under tryk (såkaldte aerosoler) er beholdere, som kun kan anvendes en gang, og som er forsynet med en tømningsventil eller en forstøver. De indeholder under tryk enten en gas eller en blanding af gasser nævnt i randnr. 2208 (2) eller et virksomt produkt (til insektudryddelse, til kosmetiske formål etc.) med en sådan gas eller blanding af gasser som drivmiddel.

2. Patroner med gasser under tryk er beholdere, som kun kan anvendes én gang og som indeholder en gas eller blanding af gasser nævnt i randnr. 2208 (2) og (3) (f.eks. butan til campingkogeapparater, kølemidler etc.), men som ikke er forsynet med tømningsventil.

3. Ved brandfarlige stoffer forstås:

(i) gasser (drivmiddel i aerosolbeholdere, indhold i patroner), som kan antændes i blanding med luft, og som har en nedre og en øvre antændelsesgrænse;

(ii) flydende stoffer (virksomt produkt i aerosolbeholdere) hørende til klasse 3.

4. Ved kemisk ustabil forstås et indhold som, hvis der ikke træffes særlige foranstaltninger, let nedbrydes eller polymeriserer i farlig grad ved en temperatur på 70 °C eller derunder.

10.

Aerosolbeholdere med gasser under tryk

(a)

Ikke brandfarlige

Med ikke brandfarligt indhold.

(at)

Ikke brandfarlige, giftige

Med ikke brandfarligt, giftigt indhold.

(b)

Brandfarlige

1. Med højst 45 vægtprocent brandfarligt indhold.

2. Med over 45 vægtprocent brandfarligt indhold.

(bt)

Brandfarlige, giftige

1. Med giftigt samt højst 45 vægtprocent brandfarligt indhold.

2. Med giftigt samt over 45 vægtprocent brandfarligt indhold.

(c)

Kemisk ustabile

Med kemisk ustabilt indhold.

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

Med kemisk ustabilt, giftigt indhold.

11.

Patroner med gasser under tryk

(a)

Ikke brandfarlige

Med ikke brandfarligt indhold.

(at)

Ikke brandfarlige, giftige

Med ikke brandfarligt, giftigt indhold

(b)

Brandfarlige

Med brandfarligt indhold.

(bt)

Brandfarlige, giftige

Med brandfarligt, giftigt indhold.

(c)

Kemisk ustabile

Med kemisk ustabilt indhold.

(ct)

Kemisk ustabile, giftige

Med kemisk ustabilt, giftigt indhold.

F. Gasser undergivet særlige forskrifter

12.

Forskellige blandinger af gasser

Blandinger indeholdende gasser opregnet under andre punkter i klasse 2 samt blandinger af en eller flere gasser opregnet under andre punkter i klasse 2 med dampe af et eller flere stoffer, som ikke ifølge dette direktiv er udelukket fra transport, forudsat at:

1. blandingen i alle tilfælde forbliver luftformig under transporten;

2. enhver mulighed for farlig reaktion under transporten er udelukket.

13.

Gasser til forsøg

Gasser og blandinger af gasser, som ikke er opregnet under andre punkter i klasse 2, og som udelukkende anvendes til laboratorieforsøg, forudsat at:

(a) gassen eller blandingen i alle tilfælde forbliver luftformig under transporten;

(b) enhver mulighed for falig reaktion under transporten er udelukket.

G. Tomme beholdere og tomme tanke

14.

Urensede tomme beholdere, tomme tankvogne eller tank-containere, som har indeholdt stoffer af klasse 2.

Anmærkning: Som urensede, tomme beholdere eller urensede, tomme tanke betragtes beholdere eller tanke, som efter tømning for de i klasse 2 nævnte stoffer stadig indeholder ringe rester deraf.

2201a Gasser og genstande, der transporteres i overensstemmelse med nedenstående forskrifter, er ikke omfattet af de bestemmelser for denne klasse, der er omhandlet i Bilag A og B:

(a) komprimerede gasser, som hverken er brandfarlige, giftige eller ætsende, og hvis tryk i beholderen, beregnet ved 15 °C, ikke overstiger 2 kg/cm2. Dette gælder ligeledes for blandinger af gasser, som højst indeholder 2 % brandfarlige stoffer;

(b) fordråbede gasser, i mængder på højst 60 l eller i mængder på under 5 l med højst 25 g hydrogen (brint), i køleapparater (køleskabe, ismaskiner etc.), og som er nødvendige for driften af disse apparater. Disse køleapparater skal beskyttes og læsses på en sådan måde, at enhver skade på deres fryse-kredsløb undgås;

(c) carbondioxid og nitrogenoxid (N2O) [punkt 5 (a)] i metalkapsler [sodors, sparklets, cremekapsler (flødekapsler)], når carbondioxidet og nitrogenoxidet i luftform ikke indeholder over 0,5 % luft, og kapslerne indeholder højst 25 g carbondioxid eller 25 g nitrogenoxid og højst 0,75 g carbondioxid eller nitrogenoxid pr. cm3 af kapaciteten;

(d) genstande hørende til punkt 10. og 11. med en kapacitet på højst 50 cm3. Et kollo med sådanne genstande må ikke veje over 10 kg;

(e) fordråbet F-gas i motorkøretøjers tanke, forudsat at disse er solidt fastgjort til køretøjet. Hanen mellem tank og motor skal være lukket, og den elektriske forbindelse skal være afbrudt.

2. Transportbestemmelser

A. De enkelte kolli

1. Almindelige emballeringsforskrifter

2202 (1) Det materiale, som emballage og lukkeindretninger består af, må ikke kunne angribes af indholdet eller danne farlige eller skadelige forbindelser med dette.

Anmærkning: Der skal drages omsorg, dels for at der ikke trænger fugtighed ind i beholderne ved fyldningen, dels for at disse tørres fuldstændigt efter de hydrauliske trykprøvninger (se randnr. 2216) udført med vansd eller vandige opløsninger.

(2) Emballagen og dens lukkeindretninger skal helt igennem være så solide og stærke, at der ikke kan opstå utætheder undervejs, og at de med sikkerhed kan modstå de normale påvirkninger under transporten. Når anvendelse af ydre emballage er foreskrevet, skal beholderne lægges solidt fast i denne. Hvis ikke andet er foreskevet i afsnittet »Emballering af de enkelte stoffer eller af genstande af samme art«, kan de indvendige pakniger være anbragt i transportemballagen, enkeltvis eller flere sammen.

(3) Metalbeholdere til transport af gasser hørende til punkt 1. til 6. og 9. må kun indeholde den gas, de er prøvet til, og hvis navn er angivet på beholderen [se randnr. 2218 (1) (a)].

Undtagen herfra er dog:

1. metalbeholdere, der er prøvet til et af de til punkt 3(a) eller 4(a) hørende stoffer, bromtrifluormethan, chlortrifluormethan eller trifluormethan hørende til punkt 5 (a). Disse beholdere kan ligeledes fyldes med et andet stof hørende til de pågældende punkter, forudsat at det mindste foreskrevne prøvningstryk for dette stof ikke er større end beholderens prøvningstryk, og at stoffets navn og største tilladte fyldningsvægt er påført beholderen;

2. metalbeholdere, der er prøvet til de til punkt 3(b) eller 4(b) hørende carbonhydrider (kulbrinter). Disse beholdere kan ligeledes fyldes med et andet carbonhydrid, forudsat at det foreskrevne mindste prøvningstryk for stoffet ikke er større end beholderens prøvningstryk, og at stoffets navn og største tilladte fyldningsvægt er påført beholderen.

Ad 1. og 2., se også randnr. 2215, 2218 (1) (a) og 2220 (1) til (3).

(4) Det er principielt tilladt at tage en beholder i anvendelse til et andet stof, forudsat at den nationale lovgivning ikke er til hinder herfor. Det kræves dog, at den kompetente myndighed giver sin tilladelse dertil, og at beholderen omstemples i overensstemmelse med anvendelsen.

2. Emballering af de enkelte stoffer eller af genstande af samme art

Anmærkning: Med hensyn til carbondioxid og dinitrogenoxid hørende til punkt 7 (a), blandinger indeholdende carbondioxid og dinitrogenoxid hørende til punkt 8 (a) samt gasser hørende til punkt 7 (b) og 8 (b) henvises til bilag B, randnr. 21 105.

A. Beholdere

2203 (1) Beholdere til transport af gasser hørende til punkt 1. til 6., 9., 12. og 13. skal være lukket på en sådan måde og være så tætte, at gasserne ikke kan slippe ud.

(2) Beholderne skal være af kulstofstål eller legeret stål (specialstål).

Der kan også anvendes:

(a) beholdere af kobber, til:

1. komprimerede gasser hørende til punkt 1(a), (b) og (bt) og 2(a) og (b), hvis påfyldningstryk, beregnet ved 15°C, ikke overstiger 20 kg/cm2;

2. fordråbede gasser hørende til punkt 3(a); svovldioxid [punkt 3(at)]; dimethylether [punkt 3(b)]; ethylchlorid og methylchlorid [punkt 3(bt)]; vinylchlorid [punkt 3(c)]; vinylbromid [punkt 3(ct)]; blanding F 1, F 2 og F 3 [punkt 4(a)] samt ethylenoxid med højst 10 vægtprocent carbondioxid [punkt 4(ct)];

(b) beholdere af aluminiumlegeringer (se Supplement A.2), til:

1. komprimerede gasser hørende til punkt 1(a), (b) og (bt), nitrogenoxid NO [punkt 1(ct)] og komprimerede gasser hørende til punkt 2 (a), (b) og (bt);

2. fordråbede gasser hørende til punkt 3 (a), svovldioxid [punkt 3(at)], fordråbede gasser hørende til punkt 3(b), med undtagelse af methylsilan, methylmercaptan og selenbrinte [punkt 3 (bt)], ethylenoxid [punkt 3 (ct)], fordråbede luftarter hørende til punkt 4 (a) og (b), ethylenoxid med højst 10 vægtprocent carbondioxid [punkt 4 (ct)], fordråbede gasser hørende til punkt 5 (a), (b) og 6 (a) og (c). Svovldioxid [punkt 3 (at)] og stoffer hørende til punkt 3 (a) og 4 (a) skal være tørre.

3. opløst acetylen [punkt 9 (c)].

Alle gasser, der skal transporteres i beholdere af aluminiumlegering, skal være fri for alkaliske urenheder.

2204 (1) Beholdere til opløst acetylen [punkt 9 (c)] skal være helt fyldt med en porøs masse, der er godkendt af den kompetente myndighed, som er jævnt fordelt, og som:

(a) ikke angriber beholderne og hverken danner skadelige eller farlige forbindelser med acetylenet eller med opløsningsmidlet,

(b) ikke synker sammen ved en temperatur på op til 60 °C, selv efter længere tids brug og ved rystelser,

(c) hindrer udbredelse af en nedrydning af acetylenet i massen.

(2) Opløsningsmidlet må ikke angribe beholderne.

2205 (1) Følgende fordråbede gasser kan også transporteres i tykvæggede glasrør, såfremt vægten af stoffet i hvert rør og disses fyldningsgrad ikke overstiger følgende værdier:

>TABELPOSITION>

(2) Glasrørene skal være tilsmeltet og med kiselgur som pakningsmateriale være nedpakket enkeltvis i lukkede blikkapsler, der skal være anbragt i en trækasse eller en anden tilstrækkelig stærk transportemballage [se randnr. 2222].

(3) Til svovldioxid hørende til punkt 3(at) kan ligeledes anvendes stærke glassifoner, der højt må indeholde 1,5 kg af stoffet, og som højst må være fyldt til 88 %. Sifonerne skal med kiselgur, savsmuld, kridtpulver eller en blanding af de to sidstnævnte være fast nedpakket i stærke trækasser eller en anden tilstrækkelig stærkt transportemballage. Et kollo må højst veje 100 kg. Kolli, der vejer over 30 kg, skal være forsynet med gribeindretninger.

2206 (1) Gasser hørende til punkt 3 (a) og 3 (b), undtagen methylsilan; punkt 3 (bt), undtagen arsenbrinte, dichlorsilan, dimethylsilan, selenbrinte og trimethylsilan; punkt 3(c) og (ct), undtagen cyanchlorid, samt blandinger hørende til punkt 4(a) og 4(b) kan ligeledes, forudsat at vægten af væsken pr. liter af kapaciteten ikke overstiger hverken indholdets maksimale vægt ifølge randnr. 2220 eller 150 g pr. rør, være emballeret i tykvæggede glasrør eller tykvæggede metalrør fremstillet af etaf de ifølge randnr. 2203 (2) tilladte metaller. Rørene skal være fri for fejl, der kan svække deres tyrke; for glasrør gælder særligt, at indre spændinger skal være passende afsvækket, og at vægtykkelsen skal være mindst 2 mm. Lukkesystemets tæthed skal være sikret med en supplerende anordning (hætte, kappe, forsegling, tilbinding, etc.), som hindrer, at lukket løsner sig under transporten. Rørene skal med pakningsmateriale være fast nedpakket i små kasser af træ eller pap i et sådant antal, at en lille kasse højst indeholder 600 g væske. Disse små kasser skal være anbragt i trækasser eller i en anden tilstrækkelig stærk transportemballage. Når væskeindholdet i en kasse vejer over 5 kg, skal kasse være forsynet med en indvendig foring af blødtloddede blikplader.

(2) Et kollo må højst veje 75 kg.

2207 (1) De til punkt 7. og 8. hørende gasser skal være emballeret i metalbeholdere, der er isoleret på en sådan måde, at de ikke dækkes af dug eller rim. Beholderne skal være forsynet med sikkerhedsventil.

(2) De til punkt 7 (a) hørende gasser, med undtagelse af carbondioxid, samt punkt 8 (a), med undtagelse af blandinger med carbondioxid, kan endvidere emballeres i beholdere, der ikke er lufttætte, og som er:

(a) dobbeltvæggede glasbeholdere med lufttomt mellemrum, som skal være omgivet af et isolerende og absorberende materiale. Beholderne skal være beskyttet med ståltrådskurve og anbragt i metalkasser; eller

(b) metalbeholdere, forudsat at disse er beskyttet mod varmetransmission på en sådan måde, at de ikke kan dækkes af dug eller rim. Sådanne beholdee må højst have en kapacitet på 100 l.

(3) Metalkasser efter (2)(a) og beholdere efter (2)(b) skal være forsynet med gribeindretninger. Åbningerne på beholdere efter (2)(a) og (b) skal være forsynet med anordninger, der tillader gasser at slippe ud, som hindrer væske i at sprøjte ud, og som er fastgjort på en sådan måde, at de ikke kan falde ud. Til oxygen (ilt) [punkt 7 (a)] og blandinger med indhold af oxygen (ilt) hørende til punkt 8 (a) skal disse anordninger og det isolerende og absorberende stof, hvormed beholdere efter (2) (a) er omgivet, være af et ikke brændbart materiale.

2208 (1) Aerosolbeholdere med gasser under tryk (punkt 10.) og patroner med gasser under tryk (punkt 11.) skal opfylde følgende betingelser:

(a) aerosolbeholdere, der kun indeholder en gas eller en blanding af gasser, og patroner skal være af metal. Undtaget herfra er dog plastpatroner med en kapacitet på højst 100 ml til butan. Andre aerosolbeholdere skal være fremstillet af metal, plast eller glas. Metalbeholdere med en ydre diameter på 40 mm og derover skal have konkav bund;

(b) beholdere af et materiale, der kan splintres, såsom glas og visse plastmaterialer, skal være forsynet med beskyttelse mod splintring og spredning af splinter (tætmasket metalnet, elastisk plasthylster etc.). Undtaget herfra er dog beholdere med en kapacitet på højst 150 cm3, hvis indre tryk ved 20 °C er under 1,5 kg/cm2;

(c) metalbeholdere må højst have en kapacitet på 1 000 cm3; plast- eller glasbeholdere må højst have en kapacitet på 500 cm3;

(d) hver beholdermodel skal, før den tages i brug, bestå en hydraulisk trykprøvning i henhold til Supplement A.2, randnr. 3291. Det dertil anvendte indre tryk (prøvningstrykket) skal være 1,5 gange det indre tryk ved 50 °C, dog mindst 10 kg/cm2;

(e) tømningsventiler og forstøvere på aerosolbeholdere skal sikre, at beholderen er tæt lukket og beskyttet mod uønsket åbning. Ventiler og forstøvere, der kun lukkes af det indre tryk, er ikke tilladt.

(2) Som drivmiddel eller bestanddele deraf, som fyldning i aerosolbeholdere eller som i