30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 14
RÅDETS FORORDNING (EF,Euratom) Nr. 858/2004 
 af 29. april 2004 
om fastsættelse af betingelserne for yd else af og satserne for de tillæg  
for særligt belastende arbejdsbetingelser,  
der er omhandlet i artikel 56c i vedtægten 
 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –  under henvisning til vedtægten for tjenestemæ nd i De Europæiske Fællesskaber og til 
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatt e i Fællesskaberne, fastsat ved forordning 
(EØF,Euratom,EKSF) nr. 259/68
1 og senest ændret ved forordning (EF,Euratom) nr. 723/20042, 
særlig artikel 56c i nævnte vedtægt,  under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget, og  ud fra følgende betragtning:  
                                                
 
1 EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. 
2 EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 15
det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen at fastsætte betingels erne for ydelse af og satserne 
for de tillæg, der kan udbetales til bestemte tjene stemænd under hensyntagen til særligt belastende 
arbejdsbetingelser –   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:  
Artikel 1 
 
Tjenestemænd, som har til opgave at udføre arbejde under særligt belastende forhold, har ret til 
tillæg, der fastsættes i overensstemmelse med de følgende artikler.   
Artikel 2 
 
Tillæggene udtrykkes i point. Et point svarer til 0,032% af grundlønnen for en tjenestemand på 
første løntrin i lønklasse 1
1. Justeringskoefficienten for vederlag  til tjenestemænd finder anvendelse 
på tillæggene.  Tillæggene udbetales månedligt.  
Artikel 3 
 
1. I nedenstående tabel er anført de særlige ar bejdsforhold, på grundlag af hvilke tillæggene kan 
ydes, samt antallet af point pr. effektiv arbejdstime:  
                                                
 
1 For perioden 1. maj 2004 - 30. april 2006:  lønklasse D*1, første løntrin. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 16
 
Særlige arbejdsforhold  Antal point pr. 
effektiv arbejdstime 
for 
ansættelsesgruppe 
AD og AST1 
I. Personbeskyttelse  
a) Brug af ubekvem specialpåklædning til beskyttelse mod ild, smitte, stråling og ætse 
     midler:  
1. Tung specialpåklædning  10 
2. Brandsikker frømandsdragt  50 
3. Andre frømandsdragter  34 
4. Beskyttelsesdragter med selvstændigt iltapparat  25 
5. Andre beskyttelsesdragter med åndedrætsbeskyttelsesapparatur  20 
b) Delvis beskyttelse:   
1. Selvstændigt iltapparat  16 
2. Komplette iltmasker  10 
3. Støvtætte iltmasker  6 
4. Andre beskyttelsessystemer mod giftige, kvælende, ætsende stoffer m.m.  2 
5. Handskebokse og fjernbetjeningsapparater  2 
II. Arbejdssteder 
a) Indelukkede lokaler   
Arbejde i indelukkede lokaler uden dagslys, med gennemføring af kabler under 
spænding eller af rørledninger med høj temperatur og med så ringe plads, at 
bevægelsesfriheden hæmmes  2 
b) Støj   
Arbejde i lokaler med støj, der gennemsnitligt overstiger 85 decibel  2 
c) Farlige steder, der medfører brug af byrdefuldt beskyttelsessystem:   
1. Tekniske gange  2 
2. Steder hvor arbejdet udføres mere end 6 m over jorden med særlig risiko  5 
I disse tilfælde ydes tillægget ved ansættelsesmyndighedens beslutning, eventuelt efter 
høring af et paritetisk samarbejdsudvalg.   
III. Arbejdets art  
a) Håndtering af eller arbejde med visse stoffer under belastende forhold (jf. listen i bi 
    laget)  2 
b) Arbejde med eksplosive stoffer som fyrværker  5 
 
                                                 
1 For perioden 1. maj 2004 - 30. april 2006: kategori A*, B*, C*, D*. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 17
2. For at muliggøre en stadig kontrol, skal arbejd e, der udføres under de forhold, der beskrives i 
stk. 1, omgående registreres i kronologisk orden. Denne registrering skal præcisere det udførte 
arbejde i overensstemmelse med den ovenfor anførte tabel. 
 Ansættelsesmyndigheden fastsætter de nærmere regler om gennemførelsen af denne kontrol. Den 
kan undlade registrering i de tilf ælde, hvor det antal af timer, der medgår til det pågældende 
arbejde, kan anses for at være det samme hver måned.  
Artikel 4 
 
Tillæg for arbejde, der udføres under de forhold, der er angivet under punkt I i den i artikel 3 anførte tabel, kan ikke udbetales sideløbende; de t samme gælder for tillæg for det under punkt II og 
III i denne tabel anførte arbejde.  Endvidere kan tillæg for arbejde, der er udført unde r de forhold, der er anført under punkt I og III i 
nævnte tabel, ikke udbetales sideløbende.  Såfremt der samtidig er krav på flere tillæg, udbetales ved anvendelse af  ovenstående stk. 1 og 2 
kun det højeste tillæg.  
Artikel 5 
 
Med forbehold af artikel 2 i Rådets forordning (EKSF,EØF,Euratom) nr. 300/76 om fastsættelse af 
de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre dere s arbejde i skifteholdstjeneste
1, kan de i henhold til nærværende 
forordning modtagne tillæg ikke overstige 1 500 point pr. måned for hver tjenestemand.  
 
                                                 
1 EFT L 38 af 13.2.1976, s.1. Senest ændret ve d forordning (EF,Euratom) nr. .../2004 
(EUT L …). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 18
Artikel 6 
 
Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og kontraktansatte.   
Artikel 7 
 
Hvert år i april måned forelægger Ko mmissionen en rapport for Rådet om:  
 
− antallet af tjenestemænd og ansatte i de e nkelte kategorier, fordelt på institutioner og 
tjenestesteder, der har ret til de i denne forordning omhandlede tillæg samt antallet af effektive arbejdstimer, der er udført under de fo rskellige forhold, der er  beskrevet i tabellen i 
artikel 3  
 
− størrelsen af udgift erne i forbindelse med disse tillæg.  
 
Artikel 8 
 
Forordning nr. 1799/72
1 ophæves fra den dag, nærværende forordning træder i kraft.  
 
                                                 
1 EFT L 192 af 22.8.1972, s. 1. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 19
Artikel 9 
 
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.   Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
   Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.   På Rådets vegne  M. McDOWELL  Formand    
____________ 
   
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 20
BILAG 
 
Liste omhandlet i artikel 3 
 
A. Ætsende og kvælende stoffer:  
1. Håndtering:   
Halogener, hydrohalogene syrer (saltsyre og hydrogenfluoridsyre),  halogenfluorider; 
svovlsyre, svovlklorid, kaustisk na tron og kaliumhydrat, ammoniak.  
 2. Tekniske arbejder:  
 
Dekapering og passivering i bad eller med masse  af rustfrit stål og letmetallegeringer 
ved hjælp af iltnings- eller bejdsemidler. 
 
B. Giftige stoffer:  
1. Håndtering:  
 
Radioaktive stoffer i giftig form; beryllium og dets forbindelser; arsenik og dets forbindelser; kviksølv, forbindelser og legeri nger; tetraetylbly; cyanbrinte, cyanider og akry lnitril; oxyd og 
kvælstofdioxyd; fosfor og fosfor æter; selen; deuteriumoxyd.  
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 21
2. Tekniske arbejder:  
 
Forarbejdning, koncentrering og oplagring af radioaktive stoffer i giftig form; støbning, 
svejsning og arbejde med bly og le geringer af antimonbly, kadmiumantimon. 
 
C. Let brandbare og/eller eksplosive stoffer:  
1. Håndtering:  
 
Trykgas: acetylen, oxygen, metan, ætan, ætylen  og sjældne gasser; flygtige organiske 
opløsningsmidler som metyl-  og etylalkoholer, dietylæter , acetone, benzol, toluol; 
flydende metaller som natrium, kalium; svovl. 
 2. Tekniske arbejder:   
Svejsning med argon; rensning og affedtning af meget snavsede emner ved hjælp af 
opløsningsmidler som triklorætylen; anvende lse i kredsløb af organiske væsker som 
difenyl, trifenyl, polyfenyler, Dowtherm, hi gh boilers bundfald; støbning af paraffin, af 
asfalt.  
 
D. Tilsmudsende stoffer:  
1. Håndtering:  
 
Pulverformige forbindelser af kadmium, krom, nikkel, vismut, baryum, vanadium, mangan; jernilte i pulverform.   
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 22
2. Tekniske arbejder:  
 
Forarbejdning af grafit; smøring og rensning af pumper og motorer som 
vakuumpumper, pumper til væskecir kulation, til undertrykskredsløb, 
trykluftgeneratorer; polering ved hjælp af sp ecialmidler; håndtering af metalslagger.  
 Dette bilag vil blive ændret af Rådet efter forslag fra Ko mmissionen under hensyntagen 
til den videnskabelige og tekniske udvikling. 
    
________________