Nr.L67/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.562/82
af9.marts1982
omdiverseleverancerafkornog/ellerrissomfødevarehjælp ihenholdtil
forordning (EØF)nr.3723/81
tilnærværendeforordninganførteegenskabervedde
produkter,derskalleveres,ogleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detpåhvilerdeibilagetnævnteinterventionsorganer
ativærksættedenødvendigeprocedurertiltilvejebrin­
gelseogleveringafdederianførteprodukterpådei
denneforordningfastsattebetingelser.
Dealmindeligebestemmelser iforordning(EØF)nr.
1974/80,finderanvendelse,jf.dognedenstående
særligebestemmelser .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3808/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (4),særlig
artikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedforordning(EØF)nr.3723/81(*)vedtogRådetat
ydeenekstraordinærfødevarehjælp tilenværdiaf40
mioECUtildemindstudvikledelande;dererblevet
afsatvissebeløbtilleveringafkornogristilvissetred­
jelandeogorganisationer ;
dettebeløbbørforhøjesmeddenudgift,somEUGFLs
garantisektion afholderioverensstemmelse med
Rådetsforordning(EØF)nr.2681/74(6);
gennemførelsen afdenneforanstaltningbørskeiover­
ensstemmelsemedderegler,dererfastsatiKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980
omalmindeligebestemmelser forgennemførelse af
vissefødevarehjælpeaktioner iformafkornogrisQ,
senestændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(8);
deterimidlertidforsåvidtangårdenpågældende
fællesskabsforanstaltning nødvendigtatpræciserede
særligebetingelserforafgivelseafbud,fortilslagog
forbetalingtiltilslagsmodtageren samtdeibilageneArtikel2
Bestemmelserne iartikel4,stk.3,litrae),førsteled,
artikel7,stk.3,artikel8,artikel15,stk.2,andetafsnit,
ogartikel17iforordning(EØF)nr.1974/80finder
ikkeanvendelse .
Artikel3
1.Deveddenneforordningåbnedelicitationer
vedrørerleveringafmaksimalemængderafdei
bilagetnævnteprodukterfordeiECUudtryktebeløb,
deribilageterfastsatforhverenkelttransaktion.
2.Vedhverenkeltlicitationskalbudetindeholde
angivelseafdefordetfastsattebeløbtilbudtemæng­
der.Budeterkungyldigt,såfremtdetvedrørerhele
beløbet.
3.Detpågældendeinterventionsorgan givertilslag
tildenafdebydende,derhartilbudtdestørstemæng­
der.
Hvisdeafgivnebudunderhensyntagentildemæng­
der,dertilbydesfordetfastsattebeløb,ikkesynesat
opfyldedepåmarkedetnormaltgældendebetingelser,
kaninterventionsorganet undladeatgivetilslag.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(*)EFTnr.L382af31.12.1981,s.37.
OEFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L281af8.11.1975,s.89.
OEFTnr.L373af29.12.1981,s.11.
(«)EFTnr.L288af25.10.1974,s.1.
OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
«EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/15
Hvisinterventionsorganet gørbrugafbestemmelsen i
foregåendeafsnit,offentliggørdetsinbeslutningom,
atlicitationenskalværeudenvirkningogiværksætter
ennylicitationindenforenuge.Detunderretter
straksKommissionen herom.
Artikel4
1.Detbeløb,derskaludbetalestilslagsmodtageren ,
erdetiartikel3,stk.1,omhandledebeløb.Detudbe­
talesafinterventionsorganet idenmedlemsstat,hvor
toldformaliteterne vedudførselafsluttes,ogidenne
medlemsstats valuta.
2.Detistk.1omhandledebeløbudbetaleskuntil
tilslagsmodtageren modfremlæggelse aforiginalek­
semplaretafovertagelsesattesten ellerenbekræftet
kopiherafogdeiartikel16,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1974/80,nævntebilag.Såfremtdenneattestikkeerudstedtafmodtageren,
foretagerinterventionsorganet dogudbetalingpå
grundlagafattestenogdeiartikel16,stk.2,ioven­
nævnteforordning,nævntebilag.
Artikel5
Medhenblikdelspååbningafenlicitation,delspå
betalingentiltilslagsmodtageren omregnesdetiartikel
3,stk.1,omhandledebeløbtildenpågældendenatio­
nalevalutaefterdeavista-valutakurser ,dererkonsta­
teretumiddelbartforudforfristenforafgivelseafbud,
ogsomeroffentliggjort iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,udgave»C«.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L67/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
BILAGI
1.Program:1981.
2.Modtager:Somalia.
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Beløb:1000000ECUforhøjetmed85ECU/ttilbudtprodukt.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :BALM-Bundesanstalt fürland­
wirtschaftliche Marktordnung .D-6000Frankfurt/Main,Adickesallee40(Telex411475).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet
10.Emballering :
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt pi600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSOMA­
LIA«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadishu.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/17
BILAGII
1.Program:1981.
2.Modtager:Etiopien.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Beløb:3500000ECUforhøjetmed55ECU/ttilbudtprodukt.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
PBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
denbrødkvalitet,derkrævesvedintervention .
10.Emballering :somstyrtgodssamtdenødvendigenyetommejutesækkeberegnettil50kg,200
sækkenåleogdennødvendigetråd(').
—Påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Assab.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :april1982.
18.Sikkerhed :6ECU/t
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitet

Nr.L67/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
BILAGIII
1.Program:1981.
2.Modtager:KapVerde.
3.Bestemmelsessted eller-land:KapVerde.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Beløb:280000ECUforhøjetmed210ECU/ttilbudtprodukt.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi—PiazzaPioXI,1,Milano—(telex:334032).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,foretmedbomuldssække ,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»ARROZBRANQUEADO —DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPUBLICA DECABOVERDE«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Praia.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeek­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/19
BILAGIV
1.Program:1981.
2.Modtager :republikkenGuinea-Bissau .
3.Bestemmelsessted eller-land:republikkenGuinea-Bissau .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Beløb:400000ECUforhøjetmed150ECU/ttilbudtprodukt.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi—PiazzoPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst30%.
—kridtagtigekorn:højst5%.
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskavalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»ARROZBRANQUEADO GRÃOLONGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀGUINÉ-BISSAU «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Bissau.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,mederstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L67/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
BILAGV
1.Program:1981.
2.Modtager:republikkenGuinea.
3.Bestemmelsessted eller-land:Conakry.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :afskallet,langkornetris.
5.Beløb:800000ECUforhøjetmed150ECU/ttilbudtprodukt
6.AntalPartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmaden :EnteNazinaleRisi—Piazza
PioXI,1,Milano—(telex26032).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
b)Fugtighedsindhold :15%.
c)Tilladtprocentdelriskorn,somikkeeraffejlfrikvalitet:
—paddy:1%,
—brudris:3%,
—grønnekornellerkornsomudvisernaturligemisdannelser5%(hvorafmaksimum0,5%
røde).
d)Tolerancemedhensyntilfremmedebestanddelebeståendeaf:
—mineralskeellervegetabilskestoffer,ikkespiselige,såfremtdeikkeergiftige:0,01%.
—fremmedekornellerdeleaffremmedekorn,spiselige:0,10%.
e)Tolerancevedfremstillingafslebenrisafris,derikkeeraffejlfrikvalitet:
—kridtagtigekorn:5%,
—plettedekorn:1,5%,
—gulekorn:0,05%,
—skjoldedekorn:1%,
—ravfarvedekorn:0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»RIZCARGO/DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEGUINÉE«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Conakry.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstor»R«påførtefter
påskriften.

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/21
BILAGVI
1.Program:1981.
2.Modtager :republikkenBenin.
3.Bestemmelsessted eller-land:Benin.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Beløb:500000ECUforhøjetmed55ECU/ttilbudtprodukt.
6.AntalPartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :blødhvedeafsundsædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
denstandardkvalitet ,forhvilkenreferenceprisen erfastsat.
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Cotonou.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :6ECU/t.

Nr.L67/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
BILAGVII
1.Program:1981.
2.Modtager :Comorerne .
3.Bestemmelsessted eller-land:Moroni.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Beløb:400000ECUforhøjetmed120ECU/ttilbudtprodukt.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi—PiazzaPioXI,1—Milano—(telex:344032).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst35%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.emballering :
—isække('),
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g,foretmedbomuldsække ,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
COMORES «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Moroni.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den22.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :10.til30.april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.