.1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.234/73
af31.januar1973
omfastsættelseafalmindeligeregleromudligningsbeløb forsvinekød
(EØF)nr.229/73af31.januar1973omfastsættelse
afalmindeligereglerforordningenomudlignings­
beløbikornsektoren (3);
yderligereskaldertageshensyntildenøkonomiske
situationvedsvineproduktion idenyemedlemsstater ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenomnyemedlemsstaters
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,underteg­
netden22.januar1972(*),særligartikel62,stk.1
iAkten,somerknyttetdertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel55iAktenudlignesprisforskellefor
landbrugsprodukter mellemFællesskabetidetsoprin­
deligeudstrækningogdenyemedlemsstater vedop­
krævningellerydelseafudligningsbeløb gældendei
samhandelenmellemdisseindbyrdesogisamhande­
lenmellemdenyemedlemsstater ogtredjelande;i
svinekødsektoren beregnesdisseudligningsbeløb i
overensstemmelse medartikel75iAkten;fordeøvrigeprodukteromhandletiRådetsforord­
ningnr.121/67/EØFaf13.juni1967omfælles
markedsordning forsvinekød(4),senestændretved
Akten,skaludligningsbeløbet afledesfraudlignings­
beløbetgældendeforslagtedesvinvedhjælpafkoef­
ficienterne,derbliverbrugtvedberegningafafgiften;
udligningsbeløbene forkornergældendeindtil
31.juli1973;såledesskaldensammeudlignings­
periodeværegældendeforsvinekød;
derbørfastsættesentilpasningsperiode foratundgå
altforstoreprisændringer idenyemedilemsstater ved
overgangsperiodens begyndelse ;
udligningsbeløbet gældendepr.kilogramslagtetsvin
skalberegnespågrundlagafudligningsbeløbene gæl­
dendefordenkornfodermængde ,derernødvendigtil
produktenafetkilogramsvinekødiFællesskabet ;
denkornfodermængde erblevetfastsatiartikel1i
Rådetsforordningnr.133/67/EØFaf13.juni1967
omfastsættelseafreglerforberegningafetelementaf
importafgiften forslagtedesvin(2);
udligningsbeløbene gældendeforkornfodererblevet
fastsatioverensstemmelse medRådetsforordningimedførafartikel7iforordning (EØF)nr.229/73
kanopkrævningogydelseafdeforkorngældende
udligningsbeløb begrænsesforatafhjælpedeniAk­
tensartikel56nævntesituation.Deternødvendigtat
tagehensyntildennebegrænsningforvarerindenfor
svinekødsektoren ideresegenskabaffølgeproduk­
terafkornforatsikre,atenfællesmarkedsordning
forblivertilfredsstillende ;dereryderligeregrundtil
atundtagesvinefedt,somerundergivetsærligemar­
kedsbetingelser ivissemedlemsstater ,fradennebe­
grænsningiudligningsbeløbet ;
HEFTSpecialudgave nr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.120af21.6.1967,s.2366/67.(»)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(4)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.

Nr.L29/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
formåletmedudligningsbeløbene isamhandelenin­
denforFællesskabet erattilladecirkulationafvarer
mellemtomedlemsstater ,derharforskelligtprisni­
veau,påtilfredsstillende måde;derskalopkræveset
udligningsbeløb itilfældeafindførseltilenmedlems­
stat,somharethøjereprisniveauforkornfoderog,
omvendt,ydesetsådantbeløbitilfældeafudførseltil
enmedlemsstat ,somharetlavereprisniveaufor
kornfoder;Artikel2
Udligningsbeløbene fordeiartikel1,stk.1,iforord­
ningnr.121/67/EØFomhandledevarer,medund­
tagelseafslagtedesvin,someranvendeligeisam­
handelenmellemFællesskabet isinoprindeligeud­
strækningogdenyemedlemsstater ,ogmellemdisse
sidsteogtredjelande,afledesfraudligningsbeløbene
gældendeforslagtedesvinvedhjælpafkoefficienter­
ne,somudtrykkerdeforhold,someromhandlet i
artikel10,stk.1,og2litraa),iovennævnteforord­
ning. herefterbetyderartikel55,stk.1,litraa)iAkten,
ifølgehvilkenudligningsbeløbene opkrævesafden
importerendemedlemsstatellerydesafdenekspor­
terendemedlemsstat ,atpligtentilatopkræveeller
ydedissebeløbpåhvilerdenmedlemsstat ,hvispris­
niveauforkornfodererdethøjeste;
fremgangsmåden vedrørendeopkrævningogydelse
afudligningsbeløbene børfastsættes,såledesathan­
delsfordrejninger undgås,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
1.Såfremtartikel7iforordning (EØF)nr.229/73
anvendesenellerfleredageienmåned,fastsættes
detbeløb,somidenfølgendemånedskalanvendes
somudligningsbeløb fordeiartikel1og2nævnte
varer,månedsvispågrundlagafgennemsnittet afde
beløb,deridenforegåendemånedsførste25dage
blevfastsatfordetkorn,derindgårideniartikel1,
iforordningnr.133/67/EØFnævntemængdefoder­
korn.
Hvisbeløbetimidlertidviserenafvigelsepåmindre
end5°/oiforholdtildetfordenforegåendemåned
fastsattebeløb,fastholdesdetdoguændret.
2.Debeløb,derskalanvendesifebruar1973,er
desammesomdeihenholdtilartikel1og2fast­
satteudligningsbeløb ,nedsatmedforskellenmellem
disseudligningsbeløb ogdebeløb,dererberegnet
pågrundlagafdegennemsnitlige afgifterforved­
kommendekornvarerideførste25dageafjanuar
1973.
3.Stykkerne1og2finderikkeanvendelsepåud­
ligningsbeløbet forvarerneunderpos.15.01Aiden
fællestoldtarif.Artikel1
1.Udligningsbeløbene gældendeindtil31.juli1973
isamhandelenmellemFællesskabet isinoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ,ogmellemdis­
sesidsteogtredjelande,udgørforkødaftamsvin
påheleoghalvekroppeogsåudenhoved,tæereller
flommeunderpos.02.01AIIIa)1idenfællestold­
tarif,herefterkaldet»slagtetsvin«,beløbeneangivet
herunder :
Regningsenheder i100kilogram
februar/
marts1973april/
maj1973juni/
juli1973Artikel4
Udligningsbeløbene gældendeisamhandelenmellem
tonyemedlemsstater erligmedforskellenmellem
udligningsbeløbene gældendeisamhandelenmellem
hverafdissenyemedlemsstater ogFællesskabet i
sinoprindeligeudstrækning .Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige2,06
8,50
20,211,79
7,36
17,501,36
5,60
13,30
Artikel5
Isamhandelenmellemdenyemedlemsstater indbyr­
desogmedFællesskabetisinoprindeligeudstrækning
opkrævesellerydesudligningsbeløbene afdenafde
pågældendetostater,hvisprisniveaufordenkorn­
fodermængde ,someromhandletiartikel1iforord­
ningnr.133/67/EØF,erhøjest.2.Deudligningsbeløb ,derskalanvendesfra1.au­
gust1973,skalberegnespågrundlagafdeistk.1
nævntebeløbforjuniogjuli,idetdertageshensyn
tilsvingningerne ideudligningsbeløb ,somanvendes
fordenmængdefoderkorn,derernødvendigfori
Fællesskabetatfremstilleetkilogramsvinekød.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L29/3
Artikel6
1.Isamhandelenmellemdenyemedlemsstater og
tredjelandetrækkesudligningsbeløbene fraafgifterne
ogrestitutionsbeløbene .
2.Hvisderforenvareerfastsatetudlignings­
beløb,oghvisrestitutionsbeløbet ermindreenddette
udligningsbeløb ellerikkefastsat,kanopkrævning i
vedkommende nyemedlemsstatforetages,vedudfør­
seltiltredjelandeafdenomhandledevareafetbeløb
højstligmedforskellenmellemudligningsbeløbet og
restitutionsbeløbet ,eller,efteromstændighederne
højstligmedudligningsbeløbet .Artikel8
1.Denærmerebestemmelseromydelse,opkræv­
ningoginddrivelseafudligningsbeløb fastsættesså­
ledes,atdenavnligforhindrerhandelsfordrejninger ,
ogefterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel
24iforordningnr.121/67/EØF.
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildennefor­
ordning,navnligangåendeandreudligningsbeløb end
dem,dererfastsatiartikel1,stk.1,fastsættesefter
sammefremgangsmåde .
3.Deiartikel3nævntebeløbfastsættesafKom­
missionen .
Artikel7
Detanvendeligeudligningsbeløb erdet,derergæl­
dendepådagenforudførslenellerindførslen.Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand