3.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.216/93
af2.februar1993
omåbningafenløbendelicitationiItalienmedhenblikpågratisleveringaf
slebenmiddelkornet ristilAlbanien
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan åbnerpådei
forordning(EØF)nr.1616/92fastsattebetingelseren
løbendelicitationmedhenblikpåleveringaf1000tons
slebenmiddelkornet risioverensstemmelse medbilagI
ogbestemmelserne inærværendeforordning.
Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeuafskalletris(itons),
derernødvendigforatdækkeleverings-ogtransportud­
gifternesamtandreomkostninger ,indtilheledetparti,
dereranførtideniartikel14,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1616/92omhandledelicitationsbekendtgørelse ,er
leveretpådetfastsatteleveringstrin .
Denmængdeuafskalletris,dertildelessommodregning
forleveringen,overdragesfradeilicitationsbekendtgø ­
relsenangivneinterventionslagre eftertilslagsmodtagerens
valg.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1567192
af15.juni1992omandenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilbefolkningen iAlbanien('),
særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(3),særligartikel7,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(%særlig
artikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning (EØF)nr.1616/92af
24.juni1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedeiRådetsforordning(EØF)nr.1567/92fastsatte
gratisleveranceraflandbrugsmidler bestemttilbefolk­
ningeniAlbanien(6),ændretvedforordning(EØF)
nr.2098/92Q,erdetfastsat,atleveringerneafhvedei
forbindelsemedforordning(EØF)nr.1567/92tildelesved
licitation;licitationernemedhenblikpågratisleveringaf
forarbejdedeprodukteromfatterdemængderbasisproduk­
ter,derskaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingaf
disseleveringerogafforarbejdnings -ogtransportomkost­
ningersamtandrepåløbneudgifter;
derbørstraksåbnesenløbendelicitationiItalienmed
henblikpåleveringaf1000tonsslebenmiddelkornet
ris;
erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes ;detbørderforfastsættes,atderivisse
tilfælde,hvorleverancerneerforsinkede,fortabesendel
afdensikkerhed,dererstilletforleveringen;Artikel3
1.Vedforsinketleveringfortabesderuansetartikel12,
stk.3,iforordning(EØF)nr.1616/92,forhverdags
forsinkelse0,05%afdensikkerhed,dererfastsati
artikel8isammeforordning,fordendelafmængden,
dererleveretforsent.Hvisforsinkelsenerpåoverfem
dage,fortabesder0,1%afsikkerhedenpr.dagsforsin­
kelse.
2.Dendelafdensikkerhed,dererfastsatiartikel8i
forordning(EØF)nr.1616/92^ogsomerstilletforeven­
tuelleyderligereomkostninger ,derskalafholdesaf
Fællesskabet,jf.artikel9,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1616/92ellerdetilsvarendeartiklerforandreproduk­
ter,fortabesligeledes.(')EFTnr.L166af20.6.1992,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L180af1.7.1992,s.1:
(4)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
i6)EFTnr.L170af25.6.1992,s.18.
OEFTnr.L210af25.7.1992,s.15.

Nr.L26/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3;2.93
3.Bestemmelserne ideforegåendestykkeranvendes,
nåreksportørenbæreransvaretfordenforsinkedeleve­
ring.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden11.februar1993,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
licitationudløberhvertorsdagkl.11.00(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden25.februar1993,kl.11.00(belgisktid).
4.Uansetartikel14iforordning(EØF)nr.1616/92
offentliggørinterventionsorganet mindsttredagefør
datoenfordenførstedellicitationenlicitationsbekendtgø ­
relse.
Artikel5
Buddeneskalindgivestildetpågældendeinterventions­
organ.
Detpågældende interventionsorgan viderebringer
buddenetilKommissionen ioverensstemmelse med
skemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr,1616/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerovertaget.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendt­
gørelse,dererudarbejdetafdetpågældendeinterven­
tionsorgan.
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
albanskemyndigheder ,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionenstjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.
Artikel8
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesdepågældendeproduktersregnskabsværdi til:
ris:118,00ECU/ton.
Artikel9
VedvurderingenafbuddenefastlæggerKommissionens
tjenestegreneværdienafdemodregnedemængderbasis­
produkterpågrundlagafdeninterventionspris ,der
gælderimånedenfordensidstedagforindgivelseafbud.
Detbud,hvisværdiafdenmodregnedemængdebasis­
produktererlavest,antages.
Artikel10
Medlemsstaten træfferdefornødneforanstaltninger forat
sikre,atderikkeanvendesrestitutioner iforbindelsemed
leveringen,bl.a.vedhjælpafensærligpåtegningaf
eksportlicenserne .
Artikel11
1.Medlemsstaten vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,dermåtteværenødvendigeforgennemførelsen af
denneforordning.
2.Medlemsstaten giverKommissionen meddelelseom
leveringensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden
ogom,hvornårdealbanskemyndighederrentfaktiskhar
overtagetleveringen.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

3.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/7
Æ/Z4G/
1.Bestemmelsessted :Albanien.
2.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenmiddelkornet ris.
3.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet('):seEFTnr.C114af29.4.1991(IIAlf)).
4.Samletmængde:1000tons(isækkemedhejsestrop).
5.Antalpartier:
Partinr.1:500tonstilleveringiDurrés.
Partinr.2:500tonstilleveringiDurrés.
6.Emballering(2):seEFTnr.C114af29.4.1991(IIA2c)).
7.Mærkning:
1)deteuropæiskeflag:seEFTnr.C114af29.4.1991(bilagI)
2)påskriftpåalbansk:
»RIS/DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB «.
8.Denmåde,produktettilvejebringespå:detitalienskemarked.
9.Transportform :adsøvejenmedtilriggetskib(medeventuellosningpåpramme).
10.Leveringsstadium :cif,ikkelosset(exship),lossehavn.
11.Lossehavn :1000tonsiDurrés.
12.Sidstefristforlevering:Durrés:
Partinr.1:1.3.1993.
Partinr.2:1.4.1993.
Hvisintetbudaccepteresden11.februar1993,vilnævntedatoerbliveforlængetmedsyvdage.Samme
forlængelsevilbliveindført,hvisintetbudaccepteresden18.februar1993.
13.Leveringenkanpåtilslagsmodtagerens initiativogansvarforegåtidligere,såfremtlosnings-ogafhent­
ningsforholdene ihavneniDurréstilladerdet.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevet
overtrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstrasækkeafsamme
kvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
ÆndretvedEFTnr.C135af26.5.1992,s.20.

Nr.L26/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.2.93
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpågratisleveringaf1000tonsslebenmiddelkornet ristil
Albanien
(Forordning (EØF)nr.216/93)
Nummerering
afbydendePartinummer ihenhold
tilpunkt5ibilagIMængdeuafskalletris
deranmodesom
sommodregning
(itons)
1 2 3
1
2
3
4
osv.
BILAGIII
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpåvegneafdenalbanskeregering
—skibetsnavn:
—stedogdatoforovertagelse :
—produkt:
—tonnageogovertagetvægt:
Bemærkninger ellerforbehold: