Nr.L129/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.1100/82
af7.maj1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—fødevarehjælp sikresvedkøbpåFællesskabetsmarked,
såfremtdetteikkemedførerforstyrrelseridenalminde­
ligeprisudviklingpåmarkedet,oghvisdemængder,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeertilstrækkeligeeller
ikkeudviserdeegenskaber,somdensærligeanvendelse
kræver;eftersombetingelsenmedhensyntilkvaliteten
eropfyldt,ogdepågældendemængderikkeerafet
sådantomfang,atderforårsagesforstyrrelser iden
almindeligeprisudviklingpåmarkedet,børleveringen
afskummetmælkspulveret skeviaopkøbpåmarkedet;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel7,stk.5,
fødevarehjælpeprogrammet erafetsådantomfang,at
derkrævesenvedholdendeleveringsrytme ,ognormalt
krævesderforleveringensfaktiskeiværksættelseenfrist
påfleremåneder;Kommissionen vilnødvendigvis i
løbetafmejeriåret1981/82fastsættemaksimumsbeløb
vedrørendedeleverancer,derskalgennemføres imeje­
riåret1982/83;underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1981(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
veddeafRådetsforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængderskum­
metmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­
verogbutteroilsomfødevarehjælp (3),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3474/80(4);deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samt.hvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;dadererensnæverforbindelsemellemmarkedsprisen
påsmørogskummetmælkspulver pådenenesideog
interventionsprisen fordisseprodukterpådenanden
side,mådetpådennebaggrundbefrygtes,atdeinteres­
seredevisersigtilbageholdende ,indtilRådetsafgørelse
omdefælleslandbrugspriser ogdeagromonetærefor­
anstaltninger erkendt;idenneuafklaredesituation
foretrækkererfaringsmæssigt flereafdepågældende
ikkeatindgivebud,ogandreindgiverbudpåuholdbare
ogafvigendeantagelser,hvorvedderisikerer,atderes
budentenikkeantages,elleratdepåføresbetydelige
tab,somsenereforanledigerdemtilatafståfragennem­
førelsenafdentransaktion,forhvilkendeharfåettil­
slagellerharindgåetunderhåndsaftale ;forattilskynde
tilindgivelseafbudogligeledessikre,atdisseikkeer
udregnetpåetukonkretgrundlag,derhindrerenhver
objektivvurdering,erdetnødvendigtvedudbetalingen
atforhøjedetbud,somgodkendesforleveranceri
mejeriåret1982/83,iforholdtildeændringeriinter­
ventionspriserne ,udtryktinationalvaluta,derfølger
Rådetsafgørelserformejeriåret1982/83;iartikel2,stk.2iforordning (EØF)nr.1399/81erdet
fastsat,atleveringenafskummetmælkspulver som
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(3)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(4)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/13
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : mejeriåret1981/82,bliverdettilbudtebeløb,derfølger
afanvendelsenafdenipunkt12ibilagetnævntepro­
cedure,forhøjetvedudbetalingenmeddenændring,
sominterventionsprisen efterRådetsafgørelseomde
fælleslandbrugspriser ogdeagromonetære foranstalt­
ningerformejeriåret1982/83undergår,udtryktivalu­
taenidenmedlemsstat,hvorbudeterindgivet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Forleverancerafskummetmælkspulver ,dererkøbtpå
Fællesskabetsmarked,ogforhvilketdenipunkt9i
bilagetnævnteleveringsfristliggerefterudgangenaf
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1982.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L129/14 11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGm
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program )
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tunesien Yemen(PDR)
4.Partietssamledemængde 600t 22t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefter1,september1981
8.Angivelserpåemballagen »Tunisie2518/Laitécréméenpoudre
nonvitaminé/Tunis/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentaire
mondial«»YemenPDR2265/Driedskim­
med-milknonenriched/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
31.maj1982Leveringijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:
i

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/15
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program )
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland DenarabiskerepublikYemen Jordan
4.Partietssamledemængde 60t 205t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »YemenAR723/Driedskimmed-milk
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme«»Jordan2301/Driedskimmed-milk
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
31.maj1982leveringijuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)•
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:— 24.maj1982

Nr.L129/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
Partietsbetegnelse E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81
b)fordeling (EØF)nr.1400/81(1981-program )
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Angola
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ANG53/LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaCommunidade
económicaeuropeia/AcçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha/Distribuição
gratuita/Lobito«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden31.maj1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnLobito(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal2501,Luanda,
Angola(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den: —

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/17
Partietsbetegnelse F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt: k
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Uruguay
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadEconómica
europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuitaURU-9«
9.Leveringsfrist leveringijuli1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMontevideo (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CruzRojaUrugaya,Avenida8deOctubre1990,Montevideo,Uruguay
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:—

Nr.L129/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
Partietsbetegnelse G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr-.1399/81(1981-program )
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j* DenarabiskeRepublikYemen
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(s)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheArabRepublicofYemen/Forfreedistribution«
9.Leveringsfrist lastningijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den: 24.maj1982

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/19
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.Betalingvilfindestedunderhensyntildeneventuelle
forhøjelse,dererfastsatidenneforordningsartikel1.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning (EØF)
nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(s)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulveretsindhold
afD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,derer
tilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derertilsat
mælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.Fremstil­
lingsdatoenfordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpåsæk­
kene.Fremstillingenafdetvitaminiserede skummetmælkspulver måhøjstfindestedenmånedfør
udstedelsesdatoen fordeniartikel8,stk.1,forordning (EØF)nr.303/77omhandledekontrol­
erklæring.
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOT1FYADDRESS
1.Modtager.
2.ManubitoSari,
AvenidaMarechalCarmona79
Lobito
Angola.«
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat og
etoprindelsescertifikat udfærdigetpåportugisisk .