ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. september 1993 om femte aendring af beslutning 93/242/EOEF om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen

(93/498/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 19, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har modtaget acceptable skriftlige forsikringer fra Kroatien vedroerende garantierne for udfoersel af fersk koed fra dets omraade til Faellesskabet; Kommissionen har aflagt besoeg i Kroatien; paa grundlag af rapporten fra besoeget kan Kroatien nu faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet fra visse regioner i henhold til kapitel II i Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen (3), senest aendret ved beslutning 93/397/EOEF (4);

det er derfor noedvendigt at aendre beslutning 93/242/EOEF;

denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 93/242/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) i bilag A indsaettes en henvisning til fodnote 4 efter »Kroatien«, og foelgende fodnote indsaettes:

»(4) Kun for saa vidt angaar levende dyr og koedprodukter.«

2) i bilag B indsaettes »Kroatien (5)« og foelgende fodnote:

»(5) Gaelder kun for fersk koed produceret i provinserne:

Cakovec, Verazdin, Ludbreg, Ivanec, Novi Marof, Koprivnica, Krapina, Zlatar Bistrica, Zelina, Urbovec, Bjelovar, Durdevac, Virbotica, Slobodno Polje, Cazma, Krizevci, Klanejec, Zabok og Donja Stvbica.

Indfoersel af fersk koed fra de oevrige provinser er forbudt.«

Artikel 2

Kommissionen foelger udviklingen i situationen i Kroatien og fremsaetter forslag om aendringer af denne beslutning paa baggrund af denne udvikling.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 56.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 110 af 4. 5. 1993, s. 36.

(4) EFT nr. L 173 af 16. 7. 1993, s. 36.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. oktober 1993 om aendring af beslutning 93/378/EOEF om bemyndigelse af Portugal til at indfoere visse maengder raasukker under anvendelse af nedsat afgift fra tredjelande for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(93/545/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, artikel 16, stk. 7, og artikel 16a, stk. 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 16a, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er der fastsat en maksimal maengde raasukker, der kan indfoeres fra visse lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) under anvendelse af nedsat afgift for at forsyne de portugisiske raffinaderier i produktionsaaret 1993/94;

i Kommissionens beslutning 93/378/EOEF (3) blev den maengde sukker udtrykt i hvidt sukker, der kan indfoeres til Portugal under anvendelse af nedsat afgift for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994, fastsat til 184 000 tons; paa grund af manglende sukker i de oversoeiske franske departementer boer ovennaevnte importmaengde justeres i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltingskomitéen for Sukker -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i beslutning 93/378/EOEF aendres »184 000 tons« til »196 000 tons«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.

(3) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 137.
RAADETS AFGOERELSE af 18. oktober 1993 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(93/541/Euratom, EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193, 194 og 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165, 166 og 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Robert Delorozoy er blevet valgt til medlem af Europa-Parlamentet, hvilket Raadet blev underrettet om den 4. maj 1993,

under henvisning til den kandidatliste, som Frankrigs regering forelagde den 13. juli 1993,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Roger Seguy beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg som efterfoelger for Robert Delorozoy for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 12. oktober 1993 om afslutning af den fornyede undersoegelse af forordning (EOEF) nr. 3905/88 vedroerende importen af garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet

(93/537/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 14,

efter underretning af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet i henhold til artikel 47, stk. 2, i tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet (2),

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Ved forordning (EOEF) nr. 3905/88 (3) indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa 13,2 % paa importen af crepet garn af polyester (PTY), henhoerende under KN-kode 5402 33 10 og 5402 33 90, med bl.a. oprindelse i Tyrkiet, men med undtagelse af varer, der fremstilledes og solgtes til eksport til Faellesskabet af en raekke naermere angivne selskaber, for hvilke der fastsattes lavere toldsatser.

(2) Ved meddelelse, der blev offentliggjort den 18. marts 1993 (4), indledte Kommissionen efter konsultation i det raadgivende udvalg og i henhold til artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 en fornyet undersoegelse af forordning (EOEF) nr. 3905/88 for saa vidt angik et tyrkisk selskab, Korteks (Bursa, Tyrkiet). Dette selskab havde gjort gaeldende, at det ikke eksporterede den vare, der var paalagt antidumpingtold, i den tidligere undersoegelsesperiode (1. januar - 30. juni 1987), men at det agtede at paabegynde en saadan eksport i naer fremtid og allerede havde etableret kontakter med potentielle kunder i Faellesskabet.

Selskabet anfoerte endvidere, at det ikke var forretningsmaessigt forbundet med nogen af de selskaber, der var omfattet af den tidligere undersoegelse, paa grundlag af hvilken det konstateredes, at der fandt dumping sted.

(3) Korteks, den tyrkiske eksportoer, underrettede derefter den 25. august 1993 Kommissionen om, at han trak sin anmodning om en fornyet undersoegelse af gaeldende forordning tilbage paa grund af gennemgribende aendringer paa markedet.

Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det ikke er noedvendigt at viderefoere undersoegelsen, og proceduren boer derfor afsluttes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Den fornyede undersoegelse af forordning (EOEF) nr. 3905/88 vedroerende importen af garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet, som indledtes paa grundlag af en anmodning fra Korteks (Bursa), afsluttes.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Naestformand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 293 af 29. 12. 1972, s. 15.

(3) EFT nr. L 347 af 16. 12. 1988, s. 10.

(4) EFT nr. C 76 af 18. 3. 1993, s. 3.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. oktober 1993 om forordning (EOEF) nr. 685/69 og om fastsaettelse af stoetten til privat oplagring af smoer eller floede

(93/536/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 685/69 af 14. april 1969 om gennemfoerelsesbestemmelser for interventioner paa markedet for smoer og floede (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93 (2), saerlig artikel 29, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 685/69 er det fastsat, at saafremt der foretages en aendring af den interventionsopkoebspris i national valuta, som interventionsorganerne benytter ved opkoeb af smoer, nedsaettes eller forhoejes stoetten til privat oplagring tilsvarende; Kommissionen kan dog, hvis markedssituationen berettiger hertil, fravige denne regel efter proceduren i artikel 30 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (4); den nye agromonetaere ordning, der blev indfoert den 1. januar 1993, medfoerer hyppige aendringer af landbrugsomregningskursen og skaber saaledes tvetydighed omkring beregningen af den stoette, der foelger af aendringen af interventionsopkoebsprisen pr. 1. juli 1993;

markedssituationen goer det, under hensyntagen til reduktionen i interventionsprisen for smoer, noedvendigt ikke at tage hensyn til aendringerne af landbrugsomregningskursen og at beregne stoetten paa grundlag af 90 % af interventionsprisen;

Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 685/69 omhandlede stoette er lig med forskellen mellem 90 % af den interventionspris udtrykt i national valuta, der var gaeldende den 30. juni 1993, paa den ene side og 90 % af den interventionspris, der var gaeldende den 1. juli 1993, paa den anden side.

Kun smoer, for hvilket den foerste dag i den kontraktlige aflagringsperiode ligger forud for den 1. juli 1993, og som endnu befandt sig paa lager paa naevnte dato, kan opnaa den i stk. 1 omhandlede stoette.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 15. 4. 1969, s. 12.

(2) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 48.

(3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(4) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. september 1993 om aendring af beslutning 92/82/EOEF om fastlaeggelse af faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i Danmark til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (Kun den danske udgave er autentisk)

(93/535/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af skovbrugsprodukter (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen vedtog den 13. december 1991 beslutning 92/82/EOEF (4), som fastlaegger faellesskabsstoetterammen for EF's interventioner i medfoer af forordning (EOEF) nr. 866/90 for perioden 1. januar 1991 til 31. december 1993;

de genopfoerte og supplerende budgetmidler noedvendiggoer en revision af den planlagte bevilling i forbindelse med Faellesskabets stoette;

det tilsynsudvalg der er oprettet i forbindelse med gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 866/90 og (EOEF) nr. 867/90 i Danmark, besluttede den 8. juli 1993 at aendre finansieringsplanen for faellesskabsstoetterammen;

tilsynsudvalgets beslutning noedvendiggoer en ny finansiel planlaegning af stoetten fra EUGFL, Udviklingssektionen, for saa vidt angaar det samlede beloeb og det beloeb i de enkelte sektorer, der er fastsat i artikel 2 i beslutning 92/82/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2, litra b), i beslutning 92/82/EOEF affattes saaledes:

»b) en vejledende finansieringsplan udtrykt i faste 1991-priser, der indeksreguleres frem til 1993, med angivelse af de samlede omkostninger i forbindelse med de hovedfelter, der er vedtaget for Faellesskabets og medlemsstatens faelles indsats, og som andrager 137 620 064 ECU for hele perioden, samt af de forudsete rammebeloeb for stoetten via EF-budgettet fordelt som foelger:

/* Tabel: Se EFT */

private sektor, kan delvist daekkes gennem faellesskabslaan fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige laaneinstrumenter.«

Artikel 2

Denne hensigtserklaering er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.

(3) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 7.

(4) EFT nr. L 31 af 7. 2. 1992, s. 46.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1993 om ophaevelse af beslutning 91/654/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger mod bloeddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige

(93/529/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 9 stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 91/654/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger mod bloeddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige (3) vedtog Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger over for visse forsendelser af krebsdyr og bloeddyr med oprindelse i Skotland;

Det Forenede Kongeriges anvendelse af bestemmelserne i Raadets direktiv 91/492/EOEF af 15. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr (4) og bestemmelserne i Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (5) goer det overfloedigt at opretholde bestemmelserne i beslutning 91/654/EOEF; af klarhedshensyn boer beslutning 91/654/EOEF foelgelig ophaeves;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 91/654/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 350 af 19. 12. 1991, s. 59.

(4) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1.

(5) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. oktober 1993 om ophaevelse af beslutning 93/418/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Rusland

(93/528/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen (3), senest aendret ved beslutning 93/498/EOEF (4), blev der indfoert forbud mod import af levende dyr, fersk koed og visse koedprodukter, af modtagelige arter fra lande, som ikke har stillet visse supplerende garantier; Rusland har ikke stillet acceptable supplerende garantier; derfor forbydes indfoersel af levende dyr, fersk koed og visse koedprodukter af modtagelige arter;

efter et udbrud af mund- og klovesyge i Rusland blev Kommissionens beslutning 93/418/EOEF af 28. juli 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Rusland (5) vedtaget; ved denne beslutning blev indfoerslerne fra Rusland til Faellesskabet begraenset til varmebehandlede produkter og behandlede huder og skind;

mund- og klovesygeepidemien i Rusland er blevet bragt under kontrol og begraenset til et enkelt udbrud;

derfor boer betingelserne i beslutning 93/242/EOEF finde anvendelse paa indfoersler fra Rusland; disse betingelser omfatter forbud mod indfoersel af levende dyr, fersk koed og visse koedprodukter af modtagelige arter; beslutning 93/418/EOEF boer derfor ophaeves;

denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 93/418/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 110 af 4. 5. 1993, s. 36.

(4) EFT nr. L 234 af 17. 9. 1993, s. 22.

(5) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 129.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. september 1993 om aendring af beslutning 93/437/EOEF om saerlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Argentina

(93/525/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (1), saerlig artikel 11, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder og fabriksfartoejer, der er godkendt af Argentina til import af fiskerivarer til EF, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 93/437/EOEF (2); denne liste kan aendres, naar Argentinas kompetente myndighed har fremsendt en ny liste;

Argentinas kompetente myndighed har fremsendt en ny liste, hvor der er tilfoejet 55 virksomheder og 88 fabriksfartoejer og aendret navnet paa to virksomheder og seks fabriksfartoejer;

det er noedvendigt at aendre listen over godkendte virksomheder og fabriksfartoejer i overensstemmelse hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er fastsat i overensstemmelse med den procedure, der blev indfoert ved Kommissionens beslutning 90/13/EOEF (3) -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag B til beslutning 93/437/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.

(2) EFT nr. L 202 af 12. 8. 1993, s. 42.

(3) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1990, s. 70.

BILAG

»BILAG B

LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER OG FABRIKSFARTOEJER

I. Virksomheder

/* Tabel: Se EFT */

/* Tabel: Se EFT */

(1) Godkendelsens udloebsdato eller angivelse af, at godkendelsen er uden tidsbegraensning.

(1) Godkendelsens udloebsdato eller angivelse af, at godkendelsen er uden tidsbegraensning.«
RAADETS AFGOERELSE af 5. november 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stoette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996 (93/605/EF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Inden udloebet af den nuvaerende protokols gyldighedsperiode har Faelleskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 13, stk. 2, i ovennaevnte aftale foert forhandlinger med henblik paa at fastlaegge de aendringer eller tilfoejelser, der skal indsaettes i bilaget til aftalen og i protokollen ved udloebet af protokollens anvendelsesperiode (2);

ved afslutningen af forhandlingerne blev en ny protokol paraferet den 10. juni 1993;

ved denne protokol tillaegges fiskerne i Faellesskabet fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Mauretaniens hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskerivirksomhed er det noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes hurtigst muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, paa hvilken den for tiden gaeldende protokol udloeber; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stoette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til juli 1996, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksterne til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. november 1993.

Paa Raadets vegne

E. TOMAS

Formand

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 117 af 10. 5. 1991, s. 1.