KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1906/94 af 27. juli 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 121/94 og (EF) nr. 1606/94 om den fritagelse for importafgift for visse kornprodukter, der er fastsat i aftalerne mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumaenien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3492/93 af 13. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side (1), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3491/93 af 13. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side (2), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 520/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2235/93 (4), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (5), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side (6), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (7), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (8), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 121/94 (9), aendret ved forordning (EF) nr. 1618/94 (10), og forordning (EF) nr. 1606/94 (11), aendret ved forordning (EF) nr. 1847/94 (12), vedroerende fritagelse for importafgift for visse kornprodukter er det fastsat, for hvilke maengder byg, hvedemel, ikke toerret malt, bloed hvede og hirse der kan ydes praeferenceadgang i henhold til interimsaftalerne med disse lande; for at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne boer det fastsaettes, at importlicenserne ikke kan overdrages;

ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1606/94 om den fritagelse for importafgift for visse kornprodukter, der er fastsat i aftalerne mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien og Rumaenien og om ophaevelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 335/94 (13) er det fastsat, for hvilke maengder bloed hvede og hirse der kan ydes praeferenceadgang i henhold til aftalerne med disse lande; den 30. juni 1994 indgik Faellesskabet aftaler i form af brevvekslinger med Republikken Bulgarien og Rumaenien om udligningsforanstaltninger; foranstaltningerne er for Rumaeniens vedkommende paakraevet for at udligne den forsinkede anvendelse af visse indroemmelser for landbrugsprodukter, der er fastsat i interimsaftalen, og for Bulgariens vedkommende for at udligne den forsinkede ikrafttraedelse af interimsaftalen; forordning (EF) nr. 1606/94 boer derfor tilpasses;

importlicensernes gyldighedsperiode boer ogsaa aendres for at bringe den i overensstemmelse med hoestaaret og saaledes tage hensyn til den i aftalerne fastsatte importrytme;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 121/94 og (EF) nr. 1604/94 indsaettes:

»Artikel 3a

Uanset artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 3719/88 (14)() kan de rettigheder, der foelger af importlicensen, ikke overdrages.

«.

Artikel 2

I forordning (EF) nr. 1606/94 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 3 affattes saaledes:

»Artikel 3

Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 891/89 (15)() er importlicenserne gyldige fra udstedelsesdatoen og indtil udgangen af den tredje maaned efter maaneden for licensens udstedelse. Licensernes gyldighedsperiode er dog begraenset til udgangen af juli, for saa vidt angaar licenser udstedt paa grundlag af maengden for det foregaaende aar.

«.

2) Bilaget affattes som anfoert i bilaget til denne forordning.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 319 af 21. 12. 1993, s. 4.

(2) EFT nr. L 319 af 21. 12. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.

(4) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 5.

(5) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 16.

(6) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 17.

(7) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(8) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(9) EFT nr. L 21 af 26. 1. 1994, s. 3.

(10) EFT nr. L 170 af 5. 7. 1994, s. 13.

(11) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 3.

(12) EFT nr. L 192 af 28. 7. 1994, s. 20.

(13) EFT nr. L 43 af 16. 2. 1994, s. 4.

(14)() EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.(15)() EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.

BILAG

I. PRODUKTER MED OPRINDELSE I REPUBLIKKEN BULGARIEN

"(tons)"" ID="1">Afgiftsnedsaettelse (%)> ID="3">60> ID="4">60> ID="5">60"> ID="1">1001 90 99> ID="2">Bloed hvede> ID="3">2 211> ID="4">2 361> ID="5">2 511"> ID="1">1008 20 00> ID="2">Hirse> ID="3">1 395> ID="4">1 495> ID="5">1 595">

II. PRODUKTER MED OPRINDELSE I RUMAENIEN

"(tons)"" ID="1">Afgiftsnedsaettelse (%)> ID="3">60> ID="4">60> ID="5">60"> ID="1">1001 90 99> ID="2">Bloed hvede (1)> ID="3">20 220> ID="4">21 530> ID="5">22 840""

>

(1) Hvis Rumaenien i et bestemt aar modtager EF-foedevarehjaelp i form af hvede, nedsaettes det kontingent, der er aabnet for dette produkt, med de maengder, der udfoeres som foedevarehjaelp.