29.11.78 Nr.L332/31 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2769/78
af24.november 1978
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængderskum­
metmælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedKommissionens forordning(EØF)nr.303/
77af14.februar1977omalmindeligegennemførelses­
bestemmelser forleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (7);deterbl.a.nødven­
digtatpræciserefristerogvilkåriforbindelsemedle­
veringsamtdenprocedure,sominterventionsorga­
nerneskalanvendevedbestemmelsen afomkostnin­
gerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(5),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(6),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælppådesærligevilkår,dereranførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(<)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(5)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
(«)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. (7)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L332/32 29.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGC1)
Partietsbetegnelse B C D A E
(EØF)nr.827/78(program78)
(EØF)nr.828/78
UNICEF
Vietnam1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen1000t(5) 1000t(5) 1000t(5) 1000t(5) 1000t(5)
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'UNICEFiHaiphong
lastningi
februar1979lastningi
marts1979lastningi
april1979lastningi
maj1979lastningi
juni1979
lossehavnHaiphong(anbragtpåkajellerpålægter)7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emallage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denUNICEF,TRAM-Haiphong.Vietnamc/oUNICEF,HotelHoa&Binh,Hanoi,Vietnam(9)
licitation
11.december1978

29.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/33
Partietsbetegnelse F G H I
(EØF)nr.1766/77(program1978)
(EØF)nr.1767/77
DendemokratiskerepublikSomalia1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen1000t(5) 380t 1000tø 370t
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)vilfremgå,nårdenipkt12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution
lastningifebruar1979 lastningimaj1979
lossehavnMogadiscio(anbragtpåkajellerpålægter)
Mr.Abdilleh,GeneralManager,SettlementDevelopmentAgency,POBox1407,8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denMogadishu
licitation
11.december1978

Nr.L332/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.78
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland| Zambia
4.Partietssamledemængde 1000t(5) 500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk vilfremgå,nårdenipkt.12anførtepro­
cedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslager
(indgåetpåinterventionsorganets lager
efterden1.marts1978)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)(A-vitaminindhold :
\mindst5000IE/100g
<D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
iangivelseiklartsprogaffremstillingsda­toen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity to
ZambiaSkimmed-milk powderenrichedwithvi­
taminsAandD/GiftoftheEECto
Zambia/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist lastningifebruar1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somhardirekteogregelmæssigforbindelsemedEastLondon
11.Repræsentant formodtageren (4)Agencemaritimeinternationale ,M.VanOost,Bruxelles,(tlf.7209030)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den11.december1978

29.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/35
Partietsbetegnelse M N
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:-•
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | DenarabiskerepublikEgypten
4.Partietssamledemængde 3000t(5) 2000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttettyske
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked interventionslager (indgåetpåinterven­
tionsorganets lagerefterden1.marts
1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)jf.note(6)
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt
9.Leveringsfrist lastningifebruar1979
10.Leveringstrin og-stedFællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den11.december1978

Nr.L332/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.78
Partietsbetegnelse o P
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager IRKK UNICEF
3.Bestemmelsesland Nicaragua Sudan
4.Partietssamledemængde 100t 300t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenirsk vilfremgå,nårdenipkt.12anførtepro­
cedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpådetirskemarked opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)lA-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
<D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
(angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogføl­
gendepåskriftmedmindst1cmhøje
bogstaver :NI-4/Lechedesnatadaen
polvo/convitaminasA(5000UI/100
g)yD(500UI/100g)/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Ac­
cióndelComitéInternational dela
CruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuitaCorintoSkimmed-milk powderenrichedwithVi­
taminsAandD/GiftoftheEuropean
Economic 'Community/ActionofUNI­
CEF/JubySudanviaMombasa
9.Leveringsfrist lastningifebruar1979
10.Leveringstrinog.-sted lossehavnCorinto
(anbragtpåkajellerpålægter)fritbestemmelsessted JubaviaMombasa
(Kenya)
11.Repræsentant formodtageren(4)DelegacionCICR,c/oCruzRojaNica­
ragüense,Apartado3279Managua
D.N.(Nicaragua)UNICEFLiaisonOfficerJuba/South
Sudan(7)
12.Procedurederskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den11.december1978

29.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/37
Partietsbetegnelse Q R
(EØF)nr.2017/76(program1976)
(EØF)nr.2018/76
Mali1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen325t 325t
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
écréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéennealarépubliqueduMali/Pourdistributiongratuite/Secours
catholiquemalien/Bamako(Mali)viaAbidjan
lastningførden10.februar1979 lastningiapril1979
fritbestemmelsessted Bamako(Mali)viaAbidjan(CotedIvoire)8.Angivelserpaemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denMonsieurJulesSukho,présidentdusecourscatholiquemalien,BP1726Bamako
(Mali)tlf.23089og22775(*)
licitation
11.december1978

Nr.L332/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.78
Noter:
J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.Hvorderertaleomskummetmælkspulver frainterventionslagre ,dererind­
lagretførden1.7.1978,gælderbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1108/68imidlertidfortsat.
4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
5)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgives
somledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
6)Mælkepulveret skalfremstillesved»lowheattemperature«-proces ,ellervedentilsvarendeproces,
ogopfyldekarakteristikasomnævntibilag1tilforordning(EØF)nr.625/78(EFTnr.L84af31.
3.1978,s.19).
7)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsendestilfølgendeadresser:
—UNICEFLiaisonOfficierJuba,SouthSudan;
—RobertThalmann,UNICEF,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10.
(8)Tilslagsmodtageren skalsnarestmuligtefterleveringensendeenkopiafforsendelsesdokumen ­
ternetilrepræsentanten formodtageren .
(9)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsendestil:
UnitedNationsChildrensFund,BP45Hanoi,Vietnam.