*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4023/87

af 23. december 1987

om ivaerksaettelse af destillation af bordvin som omhandlet i artikel 41, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 for produktionsaaret 1987/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3146/87 (2), saerlig artikel 41, stk. 10, og artikel 47, stk. 3, og artikel 81,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1636/87 (4),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1678/85 af 11. juni 1985 om fastsaettelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3882/87 (6), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 41, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er det fastsat, at der i de vinproduktionsaar, hvor der traeffes afgoerelse om den i artikel 39 omhandlede destillation, aabnes en stoettedestillation, saa snart naevnte foranstaltning er traadt i kraft;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4022/87 (7) er det besluttet for produktionsaaret 1987/88 af ivaerksaette den i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillation; det er derfor noedvendigt at indlede den i artikel 41, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 fastsatte destillation;

for at denne foranstaltning effektivt kan bidrage til at sanere markedet, er det noedvendigt at indlede destillationen for samtlige bordvine; minimumskoebspriserne for vin, der leveres til destillation, fastsaettes imidlertid som en procent af orienteringspriserne for de forskellige typer bordvin; det er derfor noedvendigt ligeledes at fastlaegge de bordvine, der staar i snaever oekonomisk sammenhaeng med hver type bordvin;

da der ikke findes en faellesskabsdefinition paa rosévin, boer det for at opnaa stoerre klarhed praeciseres, at rosévin sidestilles med roede bordvine paa grund af den snaevre oekonomiske sammenhaeng mellem dem;

i artikel 47 i forordning (EOEF) nr. 822/87 bestemmes det, at interventionsforanstaltningerne kun kan omfatte de producenter, som har opfyldt visse forpligtelser i samme forordnings artikel 35 og i givet fald artikel 36 og 39 i loebet af en referenceperiode, som senere skal fastlaegges; denne periode boer derfor fastsaettes;

paa baggrund af det forventede resultat af den markedssanering, der gennemfoeres i dette produktionsaar ved hjaelp af den i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillation, boer det fastsaettes, at der maa destilleres indtil 4 mio hl som led i stoettedestillationen, ligesom den samlede maengde bordvin, hvorom den enkelte producent kan forelaegge en eller flere leveringskontrakter eller -angivelser med henblik paa interventionsorganets godkendelse, boer begraenses til en vis procentdel af den bordvinsmaengde, han har produceret i produktionsaaret 1987/88; denne procentdel skal beregnes paa grundlag af den bordvinsmaengde, der fremgaar af den produktionsanmeldelse, der omhandles i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2102/84 af 13. juli 1984 om hoest-, produktions- og beholdningsanmeldelser i vinsektoren (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2528/87 (9), og de til- og afgangsboeger, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1153/75 af 30. april 1975 om udstedelse af ledsagedokumenter og om fastlaeggelse af de forpligtelser, der inden for vinsektoren paahviler producent og forhandler, undtagen detailhandler (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3203/80 (11);

i visse medlemsstater, hvor drueproducenterne direkte producerer vinen, kan det dyrkede areal laegges til grund ved fastsaettelsen af den maengde, der kan destilleres; paa denne maade fordeles destillationsmaengden mere retfaerdigt, samtidigt med at foranstaltningen sikres samme oekonomiske effektivitet;

stoettedestillationen gennemfoeres i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2179/83 af 25. juli 1983 om fastsaettelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling (12), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2687/84 (13); der boer i oevrigt i forbindelse med denne destillation erindres om de foelger det har, at anmeldelsen ikke indgives eller at den er ufuldstaendig eller unoejagtig;

kontrakterne og angivelserne vedroerende levering boer bl. a. indeholde de noedvendige oplysninger til identifikation af den vin, der er omfattet af dem;

det er noedvendigt at fastsaette visse frister for foranstaltningens afvikling for saavel producenterne som for destillatoererne for at sikre at foranstaltningen bliver saa effektiv som muligt;

prisen paa den vin, der skal destilleres, udelukker normalt, at destillationsprodukterne afsaettes paa markedsbetingelser; der maa derfor indfoeres en stoette, hvis stoerrelse fastsaettes paa grundlag af de i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2179/83 omhandlede kriterier, samtidig med at der tages hensyn til den nuvaerende usikkerhed med hensyn til markedspriserne for destillationsprodukterne;

det maa undgaas, at destillationsprodukterne af visse vine forstyrrer markedet for vinbraendevin med oprindelsesbetegnelse; det boer derfor i medfoer af artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2179/83 fastsaettes, at der ved direkte destillation af disse vine ikke maa fremstilles et produkt med et alkoholindhold paa under 92 % vol;

ifoelge artikel 41, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er den minimumsopkoebspris der skal betales, lig med den i artikel 29 i samme forordning anfoerte procentsats; denne procentsats er lig med 82 % i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985; i henhold til artikel 122 i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse er procentsatsen lig med 76 % i Spanien;

det boer fastsaettes, at minimumsprisen til producenterne i almindelighed udbetales saa betids, at de kan opnaa samme fortjeneste som den, de ville opnaa, hvis det drejede sig om et kommercielt salg; udbetalingen af stoetten for den paagaeldende destillation boer derfor fremskyndes mest muligt, og det boer sikres, at foranstaltningen gennemfoeres korrekt ved at der stilles en passende sikkerhed;

visse vine, der leveres til den i naervaerende forordning fastsatte destillation, kan forarbejdes til vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation; bestemmelserne for destillationen boer derfor tilpasses i overensstemmelse med reglerne i artikel 25 og 26 i forordning (EOEF) nr. 2179/83;

dersom det viser sig noedvendigt at beslutte at nedsaette de i leveringskontrakterne og -angivelserne anfoerte destillationsmaengder, boer det for at stille alle producenter lige fastsaettes, at destillationen foerst begynder, naar alle kontrakter og angivelser er blevet forelagt for interventionsorganerne, og de samlede tilbudte maengder kendes;

interventionsorganerne og Kommissionen skal underrettes om, hvorledes destillationen forloeber, herunder hvor store maengder vin der destilleres, og hvor store maengder destillationsprodukter der fremstilles;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For produktionsaaret 1987/88 aabnes der adgang til destillation i henhold til artikel 41, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 for samtlige bordvine, dog hoejst for 4 mio hl.

2. I henhold til artikel 47, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 kan de producenter, som i produktionsaaret 1986/87 var omfattet af forpligtelserne i artikel 35, 36 eller 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87, kun omfattes af de i naervaerende forordning fastsatte foranstaltninger, saafremt de godtgoer, at de har opfyldt deres forpligtelser i loebet af de referenceperioder, der er fastsat i henholdsvis artikel 16 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2672/87 (1), artikel 13 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2705/86 (2) og artikel 22 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 854/86 (3).

Artikel 2

De i henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2179/83 omhandlede kontrakter og angivelser skal forelaegges interventionsorganet til godkendelse senest den 18. marts 1988.

Artikel 3

1. Den samlede maengde bordvin, som hver producent kan indgaa en eller flere kontrakter for, kan ikke overstige 6 % af den maengde bordvin, han har produceret i produktionsaaret 1987/88.

Medlemsstaterne kan dog fastsaette, at den samlede maengde, som hver producent kan indgaa en eller flere kontrakter for, ikke kan overstige 5 hl pr. ha vinareal, som den paagaeldende producent anvender til bordvinsproduktion. Dersom der goeres brug af denne mulighed, kan bestemmelserne enten gaelde for hele medlemsstatens omraade, eller begraenses til kun at omfatte en enkelt vinavlszone i dennes helhed eller den del af en vinavlszone, der ligger paa medlemsstatens omraade.

Den enkelte producent kan ikke levere en bordvinsmaengde paa under 5 hl.

2. Den bordvinsmaengde, paa hvilken den i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede procentdel findet anvendelse, beregnes for hver producent som summen af de maengder, der er anfoert i produktionsanmeldelsen, og de maengder, han selv har fremstillet efter den i forordning (EOEF) nr. 2102/84 omhandlede dato for indgivelse af produktionsanmeldelsen, saaledes som disse fremgaar af de til-og afgangsboeger, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 1153/75.

Artikel 4

I de i artikel 2 omhandlede kontrakter og angivelser skal mindst foelgende oplyses:

a) maengde, farve og virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen for de bordvine, der skal destilleres;

b) producentens navn og adresse;

c) vinens oplagringssted;

d) destillatoerens navn eller destilleriets firmanavn;

e) destilleriets adresse.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne oplyser senest den 15. april 1988 Kommissionen om, hvor store maengder bordvin der er anfoert i de til interventionsorganet indsendte kontrakter.

2. Viser de i stk. 1 omhandlede oplysninger, at den samlede maengde bordvin, der er anfoert i de interventionsorganet tilsendte kontrakter, overstiger 4 mio hl, kan kontrakterne kun godkendes med hensyn til en vis procentdel af den i kontrakterne anfoerte maengde.

Denne procentdel fastsaettes af Kommissionen senest den 6. maj 1988 efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

3. Interventionsorganet giver senest den 27. maj 1988 producenten meddelelse om resultatet af godkendelsesproceduren.

4. Godkendelsen gives kun, saafremt de i artikel 10a i forordning (EOEF) nr. 2102/84 fastsatte betingelser er opfyldt.

Artikel 6

Destillation maa ikke paabegyndes foer den 9. maj 1988, og den maa ikke finde sted efter den 31. august 1988, jf. ioevrigt bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2179/83.

Artikel 7

Ved direkte destillation af vin, der er fremstillet af druesorter, der i klassificeringen for samme administrative enhed samtidig er opfoert baade som sorter til persning og som sorter beregnet til fremstilling af vinbraendevin, maa der kun fremstilles et produkt med et alkoholindhold paa 92 % vol eller derover.

Artikel 8

1. Den i artikel 41, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede minimumsopkoebspris fastsaettes til:

- 2,75 ECU/% vol/hl for bordvin af type R I og R II og bordvin med snaever oekonomisk sammenhaeng med disse typer bordvin,

- 4,08 ECU/% vol/hl for bordvin af type R III,

- 2,55 ECU/% vol/hl for bordvin af type A I og for bordvin med snaever oekonomisk sammenhaeng med denne type bordvin,

- 5,71 ECU/% vol/hl for bordvin af type A II,

- 6,12 ECU/% vol/hl for bordvin af type A III, jf. ioevrigt artikel 44 i naevnte forordning.

Disse priser er henholdsvis 1,73, 2,58, 1,60, 3,59 og 4,11 ECU/% vol/hl for vin fremstillet af druer, der er produceret i Spanien.

2. Destillatoeren betaler producenten den i stk. 1 omhandlede minimumsopkoebspris senest tre maaneder efter hvert leveret vinpartis ankomst til destilleriet.

Artikel 9

1. Stoerrelsen af den i artikel 41, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede stoette fastsaettes i forhold til de i artikel 8 anfoerte priser henholdsvis saaledes:

a) saafremt destillationsproduktet svarer til definitionen paa neutral alkohol i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2179/83:

- 2,26 og 1,23 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af roed bordvin af type R I og R II,

- 3,61 og 2,09 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af roed bordvin af type R III,

- 2,06 og 1,09 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A I,

- 5,27 og 3,11 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A II,

- 6,09 og 3,64 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A III,

b) saafremt destillationsproduktet er vinbraendevin, der opfylder kvalitetskravene i gaeldende nationale bestemmelser:

- 2,15 og 1,12 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af roed bordvin af type R I og R II, - 3,50 og 1,98 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af roed bordvin af type R III,

- 1,95 og 0,98 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A I,

- 5,16 og 3,00 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A II,

- 6,98 og 3,53 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A III;

c) saafremt destillationsprodukter er et destillat eller raaalkohol med et alkoholindhold paa mindst 52 % vol:

- 2,15 og 1,12 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af roed bordvin af type R I og R II,

- 3,50 og 1,98 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af roed bordvin af type R III,

- 1,95 og 0,98 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A I,

- 5,16 og 3,00 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvid bordvin af type A II,

- 5,98 og 3,53 ECU/% vol/hl, hvis det er fremstillet af hvis bordvin af type A III.

2. Stoetten beregnes paa grundlag af det beloeb, der svarer til den faktisk leverede vin, under hensyn til de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2179/83 omhandlede tolerancer, jf. ioevrigt artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i naervaerende forordning.

Artikel 10

1. Denne forordnings bestemmelser vedroerende roedvin gaelder ogsaa for rosévin.

2. Denne forordnings bestemmelser vedroerende en given type bordvin gaelder ogsaa for bordvin med snaever oekonomisk sammenhaeng med denne type bordvin.

I denne forordning betragtes foelgende vine som vaerende i snaever oekonomisk sammenhaeng med bordvin af type

- A I: hvid bordvin, der ikke henhoerer under type A I, A II eller A III,

- R I: roed bordvin, der har et virkeligt alkoholindhold paa 12,5 % vol, og som ikke henhoerer under type R I eller R III,

- R II: roed bordvin, der har et virkeligt alkoholindhold paa over 15 % vol og som ikke henhoerer under type R III, jf. ioevrigt artikel 47, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87.

3. Produkter fremstillet ved sammenstikning af vin egnet til fremstilling af hvid bordvin eller hvid vin med vin egnet til fremstilling af roed bordvin eller med roed bordvin, jf. Tiltraedelsesaktens artikel 125, stk. 1, kan leveres til destillation i Spanien. I denne forbindelse sidestilles de med hvid bordvin af type A I.

Artikel 11

Destillatoeren skal senest fire maaneder efter datoen for fremlaeggelsen af dokumentation for, at den samlede maengde vin, der er anfoert i kontrakten, er blevet destilleret, over for interventionsorganet foere bevis for, at han har betalt den i artikel 8, stk. 1, omhandlede minimumsopkoebspris inden for den i artikel 8, stk. 2, omhandlede frist.

Hvis dette bevis ikke foeres inden for den fastsatte frist, kraever interventionsorganet den udbetalte stoette tilbagebetalt. Hvis beviset foeres efter udloebet af denne frist, men senest den 28. februar 1989, kraever interventionsorganet et beloeb svarende til 20 % af den udbetalte stoette tilbage.

Hvis det konstateres, at destillatoeren ikke har betalt producenten minimumsopkoebsprisen, udbetaler interventionsorganet inden den 1. maj 1989 et beloeb svarende til stoetten til producenten eventuelt gennem interventionsorganet i den medlemsstat, hvor producenten har hjemsted.

Artikel 12

1. Det i artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2179/83 omhandlede forskud udbetales senest tre maaneder efter forelaeggelse af bevis for, at sikkerheden er stillet.

2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed frigives kun, hvis der inden den 1. november 1988 er fremlagt bevis for, at den samlede maengde vin er blevet destilleret, og i givet fald bevis for, at opkoebsprisen for vinen er betalt inden for den fastsatte frist, jf. ioevrigt artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 2179/83.

Fremlaegges beviserne foerst efter fristens udloeb, men inden den 1. februar 1989, frigives 80 % af den stillede sikkerhed.

Artikel 13

1. I det i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2179/83 omhandlede tilfaelde indsendes kontrakten eller angivelsen vedroerende levering til forarbejdning af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, til vedkommende interventionsorgan til godkendelse senest den 18. marts 1988.

Interventionsorganet meddeler producenten resultatet af godkendelsesproceduren senest den 27. maj 1988.

2. Forarbejdning af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation kan foerst finde sted efter kontraktens eller angivelsens godkendelse, dog tidligst den 7. maj 1988 og senest den 31. juli 1988. 3. Destillationen af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation kan ikke finde sted efter den 31. august 1988.

4. Forarbejdningsvirksomheden tilsender senest den 10. i hver maaned interventionsorganet en opgoerelse over den vinmaengde, der er blevet leveret til virksomheden i den forloebne maaned.

5. For vin, der er forarbejdet til vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, modtager forarbejdningsvirksomheden en stoette, der beregnes pr. hl og pr. % vol virkeligt vinalkoholindhold inden forarbejdningen til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, i forhold til de i artikel 8 anfoerte priser fastsaettes til henholdsvis

- 2,11 og 1,09 ECU for roed bordvin af type R I og R II,

- 3,44 og 1,94 ECU for roed bordvin af type R III,

- 1,91 og 0,96 ECU for hvid bordvin af type A I,

- 5,07 og 2,95 ECU for hvid bordvin af type A II,

- 5,88 og 3,47 ECU for hvid bordvin af type A III.

Forarbejdningsvirksomheden indsender senest den 14. august 1988 en ansoegning om stoette til vedkommende interventionsorgan og vedlaegger en kopi af ledsagedokumenterne for transporten af den vin, for hvilken der anmodes om stoette, eller en oversigt over naevnte dokumenter.

Medlemsstaterne kan kraeve, at de kopier eller den oversigt, der omhandles i andet afsnit paategnes af en kontrolinstans.

Stoetten udbetales senest tre maaneder efter datoen for forelaeggelsen af beviset for, at den i artikel 26, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2179/83 omhandlede sikkerhed er stillet, og under alle omstaendigheder efter datoen for godkendelsen af kontrakten eller angivelsen.

6. Med forbehold af artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 2179/83, frigives sikkerheden kun, hvis det senest den 28. november 1988 bevises:

- at den samlede maengde vin, der er anfoert i kontrakten eller angivelsen er blevet forarbejdet til vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, og destilleret,

- at opkoebsprisen for vinen er blevet betalt til producenten inden for de i artikel 4, stk. 2, fastsatte frister.

Hvis de i foerste afsnit omhandlede beviser ikke fremlaegges senest den 28. november 1988, kraever interventionsorganet, at den stoette, der er udbealt til forarbejdningsvirksomheden, der har fremstillet vinen, tilsat alkohol, bestemt for destillation, tilbagebetales.

Hvis disse beviser indsendes efter udloebet af den fastsatte frist, men inden den 1. marts 1989, kraever interventionsorganet et beloeb svarende til 20 % af det udbetalte beloeb tilbage.

Hvis det konstateres, at den forarbejdningsvirksomhed, der har fremstillet vinen, tilsat alkohol, bestemt for destillation, ikke har betalt producenten opkoebsprisen, udbetaler interventionsorganet inden den 1. april 1989 et beloeb svarende til stoetten til producenten eventuelt gennem interventionsorganet i den medlemsstat, hvor producenten har hjemsted.

Artikel 14

1. Medlemsstaterne giver senest den 17. juni 1988 Kommissionen meddelelse om de maengder vin, der er angivet i de godkendte leveringskontrakter.

2. Destillatoererne tilsender senest den 10. i hver maaned interventionsorganet en oversigt over den maengde vin, der er destilleret i den forloebne maaned, fordelt paa de i artikel 3, stk. 1, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2179/83 omhandlede kategorier.

3. Medlemsstaterne tilsender senest den 20. i hver maaned Kommissionen en telexmeddelelse for den forloebne maaned med angivelse af de maengder vin og vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er blevet destilleret samt med angivelse af maengden af fremstillede produkter, udtrykt i ren alkohol, opdelt i overensstemmelse med stk. 2.

4. Medlemsstaterne giver senest den 30. november 1988 meddelelse om de tilfaelde, hvor destillatoeren eller forarbejdningsvirksomheden ikke har overholdt sine forpligtelser, og de foranstaltninger, der er blevet truffet som foelge heraf.

Artikel 15

De i naervaerende forordning omhandlede beloeb omregnes til national valuta ved hjaelp af den repraesentative kurs, der gaelder i vinsektoren den 1. september 1987.

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 300 af 23. 10. 1987, s. 4.

(3) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.

(4) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1.

(5) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 11.

(6) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1987, s. 13.

(7) Se side 45 i denne Tidende.

(8) EFT nr. L 194 af 24. 7. 1984, s. 1.

(9) EFT nr. L 240 af 22. 8. 1987, s. 11.

(10) EFT nr. L 113 af 1. 5. 1975, s. 1.

(11) EFT nr. L 333 af 11. 12. 1980, s. 18.

(12) EFT nr. L 212 af 3. 8. 1983, s. 1.

(13) EFT nr. L 255 af 25. 9. 1984, s. 1.

(1) EFT nr. L 244 af 29. 8. 1986, s. 8.

(2) EFT nr. L 246 af 30. 8. 1986, s. 61.

(3) EFT nr. L 80 af 25. 3. 1986, s. 14.