Nr.L365/176 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3610/73
af27.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefraPorto,
henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
forfremførteprincipper;forbedstmuligtatsvaretil
denfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågæl­
dendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold
tilmedlemsstaternes behov,derpådenenesidebe­
regnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerafnævntevarerfraPortugali
løbetafdenrepræsentative referenceperiode ,ogpå
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsig­
terfordenpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendePorto-vinepåmarkederne ;
dogkandeportugisiskestatistiskeoplysningerom
udførslenafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
sidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabet afdepågældende
varermedoprindelseiPortugal,følgendeprocent­
dele:
(ihektoliter)RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal(x),skalderforindførsel
iFællesskabetafvissevinemedoprindelseiPortugal
foretagesentoldnedsættelse :
—på60%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05CIIIa)1ogex22.05CIVa)1idenfælles
toldtarif,indenforgrænserneafetårligttoldkon­
tingentpåialt20000hl,og
—på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05CIIIa)2aa)ogex22.05CIVa)2aa)i
denfællestoldtarif,indenforgrænserneafet
årligttoldkontingent påialt285000hl;
imedførafartikel6idenneprotokolnr.8ogartikel
59iAktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne (2)begrænsestoldnedsættelsen
forvinefraPortotil40%;forFællesskabet idets
oprindeligeudstrækninganvendesdennenedsættelse
påsatserneidenfællestoldtarif,ogfordenyemed­
lemsstaterpådesatser,somdissestatertilenhvertid
anvenderoverfortredjelande;dissevinefalderind
underdebestemmelser ,derregulererdenfællesmar­
kedsordningforvin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugte;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingen ­
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatvillerespekteredenævntekontin­1970 1971 1972
VinefraPorto:
—ibeholdere,derindehol­
derhøjst2liter:
—Tyskland 19,416,315,7
—Benelux 10,212,811,7
—Frankrig 35,133,830,9
—Italien 27,427,527,5
—Danmark 2,42,22,1
—Irland 0,30,20,2
—Detforenede
Kongerige 4,97,211,9
—ibeholdere,derindehol­
dermereend2liter
—Tyskland 9,29,48,7
—Benelux 14,815,315,-
—Frankrig 45,244,843,2
—Italien 0,00,00,0
—Danmark 6,25,56,1
—Irland 1,71,61,6
—Detforenede
Kongerige 22,923,425,4(!)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
i2')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/177
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdesamlede
kontingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:envæsentligdelheraftildentilsvarendereserve,for
atundgå,atendelafenaffællesskabskontingenterne
forbliverudnyttetienmedlemsstat ,medensdet
kunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafénafdensmedlemmer ,VinefraPorto:ibeholdere,der
indeholder
højst2litermereend2liter
Tyskland 16,8 9,0
Benelux 11,7 15,1
Frankrig 32,8 44,3
Italien 27,5 0,1
Danmark 2,2 5,9
Irland 0,2 1,6
DetforenedeKongerige 8,8 24,0UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1januar1974tilden
31.december1974åbnesderiFællesskabet fælles­
skabstoldkontingenter fornedennævnte varermed
oprindelseiPortugalindenfordenedenforangivne
grænser :
Pos.idenfælles
toldtarifVarebetegnelseKontingentets
størrelse
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1Ivine
ffraPorto20000hl
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)Ivine
ffraPorto285000hl
2.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser:forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindeligegrundkvota ;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstatenvissikker­
hed,børdenførstedelaffællesskabskontingenterne
fastsættespåetniveau,deridetforeliggendetilfælde
kunneliggepå90%afhverafdesamledekontin­
genter;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
vermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har
opbrugtenafsinegrundkvoter ,trækkerensupple­
rendekvotapådentilsvarendereserve;hvermed­
lemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
detssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventilla­
derdet;grundkvoterne ogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afde
samledekontingenterogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageførerPos.idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 8,1RE/hl
ex22.05CIVa)1 8,7RE/hl
ex22.05CIIIa)2aa) 6,6RE/hl
ex22.05CIVa)2aa) 7,2RE/hl
3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderdenyemedlemsstater toldberegnetiover­
ensstemmelse meddebestemmelser herom,derer
fastsatidentilaftalenknyttedeprotokolnr.8ogi
tiltrædelsesakten .

Nr.L365/178 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.73
4.Dissetoldkontingenter fordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesi
todele.
2.Denførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.december1974,beløber
sigtilnedennævntemængder:
(ihektoliter)
VinefraPortohenhørende ,under
positionerne :
ex22.05CIIIa)1
og
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
og
ex22.05CIVa)2aa)
Tyskland 3020 23000
Benelux 2100 38500
Frankrig 5900 112900
Italien 4950 300
Danmark 400 15000
Irland 40 4100
Detforenede
Kongerige 1590 61200
18000 255000densgrundkvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoandrekvoterer
opbrugt,erudnyttetoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
mådetrækningafenfjerdekvota,dérerligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atkvoterneikkeopbruges.De
underretterKommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtenafsine
grundkvoterden15.september1974,tilbageførerden
tilreservensenestden10.oktober1974denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1974inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesgrundkvoter ,somdetilbageførertil
reserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængderne ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible3.Denandendelafhvertkontingentpåhenholds­
vis2000og30000hektoliterudgørdentilsvarende
reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsgrundkvoter—
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarendereserve,eropbrugt,såfremt
artikel5harfundetanvendelse—erudnyttetoptil
90%ellerderover,—foranstalterdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
andenkvota,dererligmed15%afgrundkvoten ,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratenafdensgrundkvoterer
opbrugt,erudnyttetoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
måde,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafentredjekvota,dererligmed7,5%af

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L365/179
rest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat ,derforetagerdette
sidstetræk.delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand