Nr.L51/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.478/90
af26.februar1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer33000tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Artikel2t
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1990.
PåKommissionens vegne
RayMAGSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr,L370af30.12.1986*s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

27.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/13
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):63/90.
2.Program:1989.
3.Modtager :Madagaskar(Régiemalgachedesmonopolesfiscaux(RMMF)21,Avenuede1Indépendance ,
BP23,Antananarivo 101.
4.Modtagerensrepræsentant^:AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,Av.de
Tervueren276,B-1150Bruxelles(tlf.7701726;telex61197TELMADB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Madagaskar.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA1);specielleegenskaber :vandindhold :højst13,5%.
8.Samletmængde:10000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods,samt:
—210000nyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120gogspecieltbehandlede
modultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer;125sækkenåleogdennødvendigetråd
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstavermindst5cmhøje:
»ACTIONN»63/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀMADAGASCAR «.
11.Denmade,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :Toamasina.
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17per|0(je^.hvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :1.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til.30.4.1990.
c)sidstefristforleveringen:15.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidéalimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B)."
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden27.2.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.225/90(EFTnr.L22af27.
1.1990,s.66).

Nr.L51/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.90
PARTIB
1.Aktionnr.('):537/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Nicaragua.
4.Modtagerensrepræsentant (2):Sr.W.Lanzas,Dir.Gen.Enabas,CarreteraNorte,km3,5,Managua(tlf.
22680;telex1314).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde:10000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIBIe)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACCIÓNN?537/89/TRIGOBLANDO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEAANICARAGUA «.
11.Denmade,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Corinto.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.4.1990
c)sidstefristforleveringen:31.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedélaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden27.2.1990,fastsatvedforordning(EØF)nr.225/90(EFTnr.L22af27.1.1990,s.66).

27.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/15
PARTIG
1.Aktionnr.('):109/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,Lesotho(tlf.23498,telex329BB).
4.Modtagerensrepræsentant (2):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru,Lesotho(tlf.
323958).
5.Bestemmelsessted eller-land:Lesotho.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):selistenoffentligjortiEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(liA1).
8.Samletmængde:7000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,
Lesotho(tlf.23498,telex329BB).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen:15.5.til15.6.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.4.1990
c)sidstefristforleveringen :15.5.til15.6.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudeIaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslågsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligden27.2.1990,fastsatvedforordning(EØF)nr.225/90(EFTnr.L22af27.1.1990,s.66).

Nr.L51/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.90
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):853/89og911/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.7345580;telex22555LRGSCH;telefax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant (2)(*):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeofthe
GermanRedCross,POBox195,AddisAbaba(tlf.449364/159074,telex21338ERCSBT).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl).
8.Samletmængde:6000tons.
9.Antalpartier:2(partiD:3000tons;partiE:3000tons).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIBla)).
Påskriftpåsække:(medmindst5cmhøjebogstaver):
—partiD:
»ACTIONNo853/89/WHEAT/etrødtkorspå10x10cm/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES
(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB«
—partiE:
»ACTIONNo911/89/WHEAT/etrødtkorspå10x10cm/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES
(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB«.
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdérgivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.til30.4.1990
c)sidstefristforleveringen:31.5.1990;
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adressefor;indsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden27.2.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.225/90(EFTnr.L22af27.
1.1990,s.66).

27.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/17
Noter;
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
—partiA:M.D.W.Schmidt,ImmeubleNyHavana,67hectares,B.P.746,Antananarivo (Tlf.(261-2)
24216/27527,telex222327DELFEDMG,telefax(261-2)32169)
—partiB:M.F.Cardesa,BureauCEEaSanJose,CostaRica,apartado836,CentroColón,1007,San
Jose(tlf.332755,telex3482CCELux,telefax210893
—partiC:M.A.Kratz,POBoxMS518,Maseru100,Lesotho(tlf.313726;telexDELEGEUR4351
LO).
—partiDogE:selistenoffentliggjort iEFTnr.C227af7.9.1985,s.4).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoriderfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa)iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedokumen­
ter:
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat
—fumigeringscertifikat (partiDogE).
(8)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .