9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.2961/82
af28.oktober1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1183/82(2),særligartikel7,stk.
5,verogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3474/80(6);deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.1399/81og
(EØF)nr.1037/82erdetfastsat,atleveringenaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælpsikresvedkøb
påFællesskabetsmarked,såfremtdetteikkemedfører
forstyrrelseridenalmindeligeprisudviklingpåmarke­
det,oghvisdemængder,derhenliggerpåoffentlige
lagreikkeertilstrækkeligeellerikkeudviserdeegen­
skaber,somdensærligeanvendelsekræver;eftersom
betingelsenmedhensyntilkvaliteteneropfyldtogde
pågældendemængderikkeerafetsådantomfang,at
derforårsagesforstyrrelseridenalmindeligeprisudvik­
lingpåmarkedet,børleveringenafskummetmælkspul ­
veretskeviaopkøbpåmarkedet;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1981(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1037/82af26.april1982omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1982(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorgani sationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInasvnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumidelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.oktober1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.(s)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L313/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
BILAGI1
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 250t 685t 620t 380t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)n
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
(6M7)(8) (6)(7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(*)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869/241744
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L313/9
Partietsbetegnelse E F G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 365t 290t 220t 410t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarket
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(s)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (e)(7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869/241744
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

Nr.L313/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
Partietsbetegnelse I K L M
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 240t 330t 200t 620t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(s)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)(7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)EURONAID,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869/241744
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/11
Partietsbetegnelse N O P Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 450t 270t 600t 550t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)(7)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869/241744
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

Nr.L313/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
Partietsbetegnelse R S T U
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 230t 575t 165t 310t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3) -(5)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)(7)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/246869/241744
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/13
Partietsbetegnelse V X
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 635t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(-)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)(7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex34278
CEMECNL,tel.070/246869/241744
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

Nr.L313/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982) (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82 (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indien
4.Partietssamledemængde 240t 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(-)
8.Angivelserpåemballagen »India/2303/Driedskimmedmilkenriched/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/15
Partietsbetegnelse AA AB
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland DFRYemen Pakistan
4.Partietssamledemængde 90t 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen »PDRY2166EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/Pakistan2435/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

Nr.L313/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
Partietsbetegnelse AC AD AE AF
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mali
4.Partietssamledemængde 60t 25t 50t 20t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)'Ί
8.Angivelserpåemballagen »Mali2231EXP/Laitécréméenpoudrevitaminé/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bamako/ Kayes/ Mopti/ Timbuctu/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial«
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/17
Partietsbetegnelse AG AH
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Uganda DFRYemen
4.Partietssamledemængde 300t 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentyske vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslager opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefter1,april1982 (5)
8.Angivelserpåemballagen »Uganda2417/Driedskimmedmilk
non-enriched /Mombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFood-Programme «»YemenPDR2453/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringidecember1982 leveringsnarestmuligtogsenestden
31.december1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den22.november1982

Nr.L313/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgave.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EOF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EOF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehåvn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EOF)nr.303/77.
(5)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulveretsindhold
afD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,derertilsat
mælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derertilsatmælken,
skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumantbrug.Fremstillingsdatoen
fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpåsækkene.Fremstil­
lingenafdetvitaminiseredeskummetmælkspulver måhøjstfindestedenmånedførudstedelsesda­
toenfordeniartikel8,stk.1,iforordning (EOF)nr.303/77omhandledekontrolerklæring .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat for
hverdelmængde,pådetafmodtagerneanførtesprog.
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat
udfærdigetpåengelsk.

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/19
BILAGII—ANHANGII—TIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 SOS-Villaggiodel
fanciulloIndia India/SVDF/82003/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Bombay
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ForfreedistributioninIndia
B 685 75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80131/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Cochin/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
110 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80321/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Cochin/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
bution
250Caritasgermanica India India/Caritas/80421/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
160 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80322/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80132/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

Nr.L313/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 620 250Caritasgermanica India India/Caritas/80422/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
120Belgian
Foundation
MotherTeresaIndia India/IAMT/82400/Skimmed-milkpowd­
er,enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheBelgianFoundationMotherTer­
esa/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80133/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81901/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
40Diakonisches
WerkIndia India/DKW/82310/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Underthe
Indo-GermanAgreement/Forfreedistribu­
tion

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοβχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 380 70Caritasbelgica Haïti Haïti/Caritas/80200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite
250Caritasgermanica Haïti Haïti/Caritas/80410/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
60Caritas
neerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80323/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
neerlandica/Pourdistributiongratuite
E 365 100 Protosvzw Haïti Haïti/Protos/81504/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeProtos/Pourdistribution
gratuite
40Deutsche
WelthungerhilfeHaïti Haïti/DWH/82804/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80113/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCatholic
ReliefServices/Pourdistributiongratuite
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80122/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
ofRoseau/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

Nr.L313/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80124/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Kingston/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
F 290 100Oxfam-Belgique ,
ASBLZimbabwe Zimbabwe/Oxfam-B/80802/Skim­
med-milkpowder,enrichedwithvitaminsA
andD/HarareviaDurban/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Oxfam-Belgique /Forfreedistribution
160Caritasgermanica Zambia Zambia/Caritas/80418/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
30Diakonisches
WerkZambia Zambia/DKW/82309/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDiakon­
ischesWerk/Forfreedistribution
G 220 120 SOS-Sahel
InternationalMauritanie Mauritanie/SSI/83004/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Mauritanie/Caritas/80503/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
H 410 220 SOS-Sahel
InternationalNiger Niger/SSI/83003/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/NiameyviaLomé
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SahelInternational/
Pourdistributiongratuite

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Association «Aide
autiersmonde»Togo Togo/AATM/81704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
50Caritasgermanica Bénin Bénin/Caritas/80413/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
50CaritasgermanicaNiger Niger/Caritas/80414/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
intransittoNiger/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Bénin Bénin/ATA/84001/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Cotonou/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/
Actiondel'association «Terred'amitié»/Pour
distributiongratuite
50 Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/80504/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
I 240 40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80505/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Palavia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80506/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Sahrvia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite

Nr.L313/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)iModtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμοϋAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80507/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Moundou
viaDouala/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/80502/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Pointe-Noire /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
K 330 250 Catholic
ReliefServicesGhana Ghana/Cathwel/80118/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Takoradi/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana Ghana/ASNC/84105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Accra/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofADE/Forfreedistribu­
tion
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone SierraLeone/ASNC/84106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Freetown/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofADE/Forfree
distribution
L 200 CatholicRelief
ServicesGambia Gambia/Cathwel/80120/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Banjul/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
M 620 200 Caritasitaliana Sénégal Sénégal/Caritas/80600/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuite

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/25
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80121/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisSénégal Sénégal/SPF/83302/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
30Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Sénégal/AATM/81705/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
100 SOS-Sahel
InternationalSénégal Sénégal/SSI/83000/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondeSOS-SahelInternational /Pourdistri­
butiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Sénégal Sénégal/ATA/84000/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association «Terred'ami­
tié»/Pourdistributiongratuite
20SOS-Sahel
InternationalGambia Gambia/SSI/83005/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Banjul
viaDakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInternation­
al/Forfreedistribution
N 450 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Haute-Volta/Cathwel/80119/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CatholicReliefServices/Pourdistribution
gratuite

Nr.L313/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
IscrizioneSull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Haute-Volta/AATM/81706/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
l'association «Aideautiersmonde»/Pour
distributiongratuite
120 SOS-Sahel
InternationalHaute-Volta Haute-Volta/SSI/83001/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Ouaga­
dougouviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel
International/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta/Caritas/80500/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoUpper-Volta/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
O 270 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/80501/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoMali/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 SOS-Sahel
InternationalMali Mali/SSI/83002/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Bamakovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
P 600 250CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/80415/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Massawa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
300 Diakonisches
WerkEthiopia Ethiopia/DKW/82300/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80508/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
Q 550 50Caritasbelgica Algérie Algérie/Caritas/80212/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
400 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/80704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduConseilœcuméniquedes
églises/Pourdistributiongratuite
100Oxfam-Belgique ,
ASBLAlgérie Algérie/Oxfam-B/80803/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
R 230 100CaritasgermanicaEgypt Egypt/Caritas/80423/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Commmunity/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
30CaritasgermanicaJordan Jordan/Caritas/80416/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasgermanica/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80115/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

Nr.L313/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding ·
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 575 300Caritasgermanica Liban Liban/Caritas/80417/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
25WorldCouncilof
ChurchesLiban Liban/WCC/80701/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduConseilœcuméniquedeséglises/
Pourdistributiongratuite
50Oxfam-Belgique ,
ASBLLiban Liban/Oxfam-B/80801/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
100 Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulLiban Liban/SSP/81301/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaSociétédeSaint-Vincent dePaul/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisLiban Liban/SPF/83300/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Tripoli/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
T 165 40 Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81702/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Tiliary/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association «Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
20Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81703/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuite

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/29
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association
françaisepourla
sainteenfanceMadagascar Madagascar/AFSE/84200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincent de
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81300/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaSociétédeSaint­
VincentdePaul/Pourdistributiongratuite
45SOS-Villaggiodel
fanciulloMadagascar Madagascar/SVDF/82002/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toliary/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-Villaggio delfanciullo
/Pourdistributiongratuite
U 310 40CatholicRelief
ServicesWestBank WestBank/Cathwel/80116/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/via
Ashdod/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributionontheWest
Bank
40Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82806/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/Forfreedistribution
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80117/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30Association «Aide
autiersmonde»SriLanka SriLanka/AATM/81701/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation «Aide
autiersmonde»/Forfreedistribution

Nr.L313/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80315/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
40Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80316/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20TheSavethe
ChildrenFundThailand Thailand/Fund/82201/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bangkok/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/Forfreedistribution
V 635 75Floresvrienden Indonesia Indonesia/Flores/82900/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFloresvrienden /For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia Indonesia/ASNC/84107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofADE/For
freedistribution
50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

9.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
CatholicReliefServices/Forfreedistri­
bution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80108/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81102/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
X 50 Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83301/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuite