ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1604/91 af 10. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1037/72 om fastsaettelse af de generelle bestemmelser om ydelse og finansiering af stoette til humleproducenter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den faelles markedsordning for humle (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 13, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Som foelge af artikel 12a i forordning (EOEF) nr. 1696/71, der blev indsat ved forordning (EOEF) nr. 2780/90 (3), opstod der en yderligere henvisning til ydelse af stoette til humleproducenter; artikel 1 og 5 i forordning (EOEF) nr. 1037/72 (4) maa derfor aendres for at tage hensyn til de nye bestemmelser om ydelse af stoette til humleproducenter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

I artikel 1 og 5 i forordning (EOEF) nr. 1037/72 aendres angivelsen »artikel 12« til »artikel 12 og 12a«. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. juni 1991. Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand (1) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. (2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23. (3) EFT nr. L 265 af 28. 9. 1990, s. 1. (4) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 19.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1614/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 610/77 om bestemmelse af de priser for voksent kvaeg, der konstateres paa Faellesskabets repraesentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre kvaegkategorier i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 12, stk. 7, og artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

De foreliggende oplysninger vedroerende udviklingen i kvaegbestandene giver anledning til at aendre de koefficienter, der benyttes ved beregningen af priserne for voksent kvaeg paa Faellesskabets repraesentative markeder;

under disse omstaendigheder boer der ske en tilpasning af bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 610/77 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3784/90 (4);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 610/77 erstattes af bilaget til naervaerende forordning. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes foerste gang paa beregningen af de afgifter, der gaelder fra den 1. juli 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23. (3) EFT nr. L 77 af 25. 3. 1977, s. 1. (4) EFT nr. L 364 af 28. 12. 1990, s. 21.

BILAG

»BILAG I

Koefficienter til beregning af prisen for voksent kvaeg paa Faellesskabets repraesentative markeder

Tyskland 22,9

Belgien 3,8

Danmark 2,6

Spanien 5,9

Frankrig 25,3

Graekenland 0,8

Irland 7,1

Italien 10,2

Luxembourg 0,2

Nederlandene 5,7

Portugal 1,6

Det Forenede Kongerige 13,9«
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1613/91 af 12. juni 1991 om aendring af den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4056/89 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 55/87 af 30. december 1986 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1397/91 (4), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

De tyske myndigheder har anmodet om, at to fartoejer, der opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 55/87, tilfoejes paa den liste, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning; de nationale myndigheder har givet alle fornoedne oplysninger til underbygning af anmodningen i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 55/87; de fartoejer, som tilfoejes paa den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87, erstatter de fartoejer, som blev slettet af samme liste ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 359/91 (5) og (EOEF) nr. 2900/90 (6); det fremgaar af oplysningerne, at de er i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelser, og derfor boer de paagaeldende fartoejer tilfoejes paa listen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 75. (3) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1987, s. 1. (4) EFT nr. L 134 af 29. 5. 1991, s. 17. (5) EFT nr. L 42 af 15. 2. 1991, s. 9. (6) EFT nr. L 277 af 9. 10. 1990, s. 7.

BILAG

Foelgende fartoeje tilfoejes paa den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 55/87:

Havnekendingsbogstaver og -nummer Fartoejets navn Radio- kaldesignal Registrerings- havn Maskineffekt (kW) TYSKLAND GRE 4 Magellan DMXQ Greetsiel 220 BUES 2 Blume - Buesum 66
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1612/91 af 12. juni 1991 om aendring af den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 3664/90 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Faellesskabets omraader har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlaengde overstiger 9 m

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4056/89 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3554/90 af 10. december 1990 om fastlaeggelse af reglerne for udarbejdelsen af listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Faellesskabets omraader har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlaengde overstiger 9 m (3), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3664/90 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1396/91 (5), fastsaetter for 1991 listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Faellesskabets omraader har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlaengde overstiger 9 m;

de tyske myndigheder har anmodet om, at et fartoej, der opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3554/90, tilfoejes paa den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 3664/90; de nationale myndigheder har givet alle fornoedne oplysninger til underbygning af anmodningen i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3554/90; det fremgaar af oplysningerne, at det er i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelser, og derfor boer det paagaeldende fartoej tilfoejes paa listen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 3664/90 aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 75. (3) EFT nr. L 346 af 11. 12. 1990, s. 11. (4) EFT nr. L 356 af 19. 12. 1990, s. 6. (5) EFT nr. L 134 af 29. 5. 1991, s. 15.

BILAG

Foelgende fartoej tilfoejes paa den liste, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 3664/90:

Havnekendingsbogstaver og -nummer Fartoejets navn Radio- kaldesignal Registrerings- havn Maskineffekt (kW) TYSKLAND GRE 4 Magellan DMXQ Greetsiel 220
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1603/91 af 10. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager, for saa vidt angaar kvalitetsnormer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtning:

I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1193/90 (4), fastsaettes der regler for maerkning af frugt og groensager, der er omfattet af faelles kvalitetsnormer, naar de frembydes i detailsalgsleddet; den seneste udvikling inden for handelen med frugt og groensager har oeget betydningen af faerdigpakkede produkter; for at sikre, at forbrugerne faar tilstraekkelig underretning, og for at skabe overensstemmelse med Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler (5), senest aendret ved Kommissionens direktiv 91/72/EOEF (6), er det for de saaledes praesenterede produkter noedvendigt at foreskrive, at nettovaegten skal angives; dette krav er dog ikke berettiget, naar varer normalt saelges stykvis -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1

I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 indsaettes foelgende som stk. 2:

»For faerdigpakkede produkter i henhold til direktiv 79/112/EOEF skal foruden de angivelser, der er foreskrevet i de faelles kvalitetsnormer, nettovaegten anfoeres. For produkter, der normalt saelges stykvis, er der dog ikke pligt til at anfoere nettovaegten, naar antallet af stykker klart kan ses og let kan taelles gennem indpakningen, eller, hvis dette ikke er tilfaeldet, naar antallet er anfoert paa maerkningen.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. juni 1991. Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand (1) EFT nr. C 255 af 10. 10. 1990, s. 3. (2) EFT nr. C 106 af 22. 4. 1991, s. 52. (3) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (4) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 43. (5) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. (6) EFT nr. L 42 af 15. 2. 1991, s. 27.
Nr.L149/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.6.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1616/91
af13.juni1991
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafcitronermedoprindelsei
Israel
(EØF)nr.2118/74(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3811/85(*),somfastsættesellerberegnesioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel5inævnte
forordning,gørdetmuligtatkonstatere,atindgangspri­
sernepåtopåhinandenfølgendemarkedsdageharligget
påetniveau,dermindstvarligmedreferenceprisen ;dei
artikel26,stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
1035/72fastsattebetingelserforophævelseafudlignings­
afgiftenvedindførselafdissevarermedoprindelseiIsrael
erderforopfyldt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3920/90(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1542/91(3)har
indførtenudligningsafgift vedindførselafcitronermed
oprindelseiIsrael;
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretforvarermedoprindelseiIsraelpåderepræsentative
markeder,dereromtaltiKommissionens forordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.1542/91ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.juni1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
v
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L375af31.12.1990,s.17.
(3EFTnr.L143af7.6.1991,s.28.OEFTnr.L220af10.8.1974,s.20.
OEFTnr.L368af31.12.1985,s.1.
14.6.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1615/91
af13.juni1991
omafskaffelseafdetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesvedindførseltilDeTi
afauberginerfraSpanien(medundtagelseafDeKanariskeØer)
(EØF)nr.3815/89(2)blevderfastsatgennemførelsesbe­
stemmelserherfor;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1374/91(3)blev
derindførtetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesved
indførseltilDeTiafauberginerfraSpanien(medundta­
gelseafDeKanariskeØer);
iartikel3,stk.4,iforordning(EØF)nr.3709/89erder
fastsatbetingelserfor,hvornåretkorrektionsbeløb ,derer
indførtimedførafartikel3,stk.1,inævnteforordning,
ophæves;detkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesved
indførseltilDeTiafauberginerfraSpanien(medundta­
gelseafDeKanariskeØer),børunderdisseforhold
ophæves—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3709/89
af4.december1989omgenerellegennemførelsesbestem ­
melserforaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel152itiltrædelsesakten indføresfraden1.
januar1990enudligningsmekanisme vedindførseltil
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,idetfølgendebenævnt»DeTi«,fordefrugterog
grønsagermedoprindelseiSpanien(medundtagelseaf
DeKanariskeØer),forhvilkedererfastsatenreference­
prisoverfortredjelande;
vedforordning(EØF)nr.3709/89blevderfastsatgene­
rellegennemførelsesbestemmelser forovennævnteudlig­
ningsmekanisme ,ogvedKommissionens forordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.1374/91ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.juni1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.juni1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(2)EFTnr.L371af20.12.1989,s.28.
(3)EFTnr.L130af25.5.1991,s.54. (>)EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1635/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 5c, stk. 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 306/91 (6), fastsaettes for hver medlemsstat den samlede maengde til direkte salg, som summen af de individuelle referencemaengder, der er tildelt producenter, der saelger direkte til forbrugerne, ikke maa overstige;

de samlede garantimaengder for maelkeleverancerne er blevet reduceret med 2 % som foelge af aendringen af forordning (EOEF) nr. 804/68; aarsagerne til denne reduktion skal soeges i situationen paa det samlede marked for maelk og mejeriprodukter uden hensyntagen til afsaetningsform; ud fra samme begrundelse boer de samlede garantimaengder til direkte salg reduceres med 2 % for alle medlemsstater -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 857/84 affattes kolonnen vedroerende perioden 1. april 1991 til 31. marts 1992 saaledes:

»1. april 1991 til 31. marts 1992

373,193 (;)

0,951 (;)

150,038 (;)

4,528 (;)

516,950 (;)

732,824 (;)

15,210 (;)

717,870 (;)

0,951 (;)

90,307 (;)

118,580 (;)

375,892 (;)

(;) heraf 58,800 til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) Se side 19 i denne Tidende.

(3) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 59.

(4) Udtalelse afgivet den 16. maj 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(5) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(6) EFT nr. L 37 af 9. 2. 1991, s. 4.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1658/91 af 14. juni 1991 om indfoerelse af en midlertidig EF-ordning med efterfoelgende kontrol af importen af atlanterhavslaks

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2886/89 (2), saerlig artikel 24, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Udviklingen i importen af atlanterhavslaks vil kunne fremkalde alvorlige forstyrrelser paa EF-markedet og dermed kunne bringe maalene i Traktatens artikel 39 i fare;

for at goere det muligt i givet fald hurtigt at vedtage egnede foranstaltinger boer der indfoeres en midlertidig EF-ordning med efterfoelgende kontrol af importen af atlanterhavslaks henhoerende under KN-kode ex 0302 12 00 og ex 0303 22 00 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der indfoeres en midlertidig EF-ordning med efterfoelgende kontrol af importen af atlanterhavslaks henhoerende under KN-kode ex 0302 12 00 og ex 0303 22 00.

Artikel 2

1. Medlemsstaterne meddeler hurtigst muligt Kommissionen, for hver behandlingsgrad, maengden af og prisen frit graense for varer, der er importeret til Faellesskabets toldomraade i overensstemmelse med angivelserne i bilaget.

2. Prisen frit graense fastsaettes under hensyn til bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1224/80 (3).

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1991.

Den anvendes indtil den 31. december 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1991. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. (2) EFT nr. L 282 af 2. 10. 1989, s. 1. (3) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 1.

BILAG

ART: atlanterhavslaks (Salmo Salar); KN-kode: ex 0302 12 00 og ex 0303 22 00

KVALITET: ekstra eller standard

Medlemsstat:

Oprindelsesland:

Importdato:

Vare Importeret maengde (kg) Enhedspris (ECU/kg) I. Fersk eller koelet - Hel 1 til 2 kg 2 til 3 kg 3 til 4 kg - Renset 1 til 2 kg 2 til 3 kg 3 til 4 kg - Renset, uden hoved 1 til 2 kg 2 til 3 kg 3 til 4 kg II. Frosset (alle behandlingsgrader) 1 til 2 kg 2 til 3 kg 3 til 4 kg
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1638/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1336/86 om fastsaettelse af en godtgoerelse for definitivt ophoer med maelkeproduktion

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 5c, stk. 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1336/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (4), er det fastsat, hvorledes EF-midler, der ikke er udnyttet fuldt ud til programmet for frivilligt opkoeb af referencemaengderne, skal anvendes; i tilfaelde af at de resterende midler forekommer for begraensede til at kunne anvendes i forbindelse med et program for omstrukturering af maelkeproduktionen, synes det snarere at vaere i maelkeproducenternes almindelige

interesse at tillade finansiering af en ordning for identificering af kvaeg bestemt til forbedring af dyresundheden og produktkvaliteten -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 5, andet afsnit, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1336/86 tilfoejes foelgende:

»eller, hvis beloebene er utilstraekkelige hertil, og med Kommissionens tilslutning, til finansiering af et edb-system til identificering af kvaegbestanden med henblik paa forbedring af dyresundheden og produktkvaliteten, eller«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg den 13. juni 1991.

Paa Raadets vegne

A. BODRY

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) Se side 19 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 21.

(4) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 31.