Nr.L62/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.623/88
af4.marts1988
omleveringafraffineretrapsolietilDenInternationale RødeKorsKomité
(IRKK)somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger— ''
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp(!),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og|
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf15.april1987
omydelseaffødevarehjælp tilIRKKtildeltdenneorgani­
sation130tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF).Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilIRKKefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87pådeibilagetanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

8.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/9
BILAG
PARTIA1
/
1.Aktionnr.('):106/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:IRKK.
4.Modtagerensrepræsentant (2):ICRCDelegation—35thstreet,HouseNo50,POBox1831,Khar­
toumDemocraticRepublicoftheSudan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIIA1).
8.Samletmængde:100tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIIB):
—metalbeholdere på1litereller1kg
—beholderneskalværepakketikassermed20beholdereihverkasse
—skalleverespåstandardpaller underplastikfilm
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo106/88/ETS/86/COLZAOIL/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted —IRKK—PortSudan.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
-leveringiafskibningshavn :15.apriltil15.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:22.marts1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil
23.marts1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
,a)sidstefristforindgivelseafbud:12.april1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil
den13.april1988,kl.24.00
.b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :fra10.majtil10.juni1988
c)sidstefristforleveringen:25.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L62/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.88
PARTIB
1.Aktionnr.('):107/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:IRKK.
4.Modtagerensrepræsentant (2):DelegationduCICR,ImmeubleMakarem,RuedeKoweït,Hamra,Ras
BeyrouthBP7188.
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIIA1).
8.Samletmængde:30tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIIB):
—metalbeholdere på1litereller1kg
—beholderneskalværepakketikassermed20beholdereihverkasse
—skalleverespåstandardpaller underplastikfilm
t
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo107/88/LB/141/COLZAOIL/BEYROUTH/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsested —IRKK—Beyrouth.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.apriltil15.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (*):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:22.marts1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil
den23.marts1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefrist:forindgivelseafbud:den12.april1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldige
indtilden13.april1988,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :fra10.majtil10.juni1988
c)sidstefristforleveringen:25.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

8.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
0Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
—PARTIA:selistenoffenliggjortiEFTnr.C227af7.9.1985,side4.
—PARTIB:ImmeubleDurafourra,Ave.Paris,11,4008Beyrouth(telex44358DELEGFEDLTD-
MONROVIA ).
0Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetscertifikatet foraktion106/88skalværepåtegnetaf
Sudansambassadeioprindelseslandet ogangiveindholdetafcæsium134ogcæsium137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—sundhedscertifikat .
(4)Medhensyntiludformingenafbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikke.
0Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydende6mindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.