++++

RAADETS BESLUTNING

af 30 . juli 1980

om aendring af visse af de i beslutning 80/158/EOEF omhandlede importkontingenter for tekstilvarer med oprindelse i statshandelslande

( 80/761/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til Raadets beslutning 75/210/EOEF af 27 . marts 1975 om de autome ordninger for indfoersel fra statshandelslande ( 1 ) , senest aendret ved beslutning 80/158/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Benelux-landene , Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig , Italien og Det forenede Kongerige har anmodet om , at den kontingentordning , der skal anvendes for indfoersel fra statshandelslandene i 1980 , bl.a . kommer til at omfatte en forhoejelse af visse kontingenter for tekstilvarer henhoerende under kategori 1-8 ;

forhoejelserne af de paagaeldende kontingenter kunne ikke finde sted ved beslutning 80/158/EOEF , fordi de kraevede en omfattende forhaandsundersoegelse som led i Faellesskabets handelspolitik paa tekstilomraadet med henblik paa at sikre ensartet behandling af de forskellige leverandoerlande ;

de oenskede aendringer forvolder ikke saerlige problemer i betragtning af deres forholdsvis beskedne oekonomiske virking , og de kan fremme udviklingen af samhandelen med de paagaeldende tredjelande -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Stoerrelsen af kontingenterne for visse tekstilvarer , der er naevnt i bilagene til beslutning 80/158/EOEF , aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende beslutning .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1980 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 99 af 21 . 4 . 1975 , s . 7 .

( 2 ) EFT nr . L 42 af 18 . 2 . 1980 , s . 1 .

BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

BILAG IV - ANHANG IV - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV

ALBANIEN - ALBANIA - ALBANIE - ALBANIE

f ) Tekstilvarer - f ) Textilwaren - ( f ) Textile products - f ) Produits textiles - f ) Prodotti tessili - f ) Textielprodukten

Kategori - Kategorie - Category - Catégorie - Categoris - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - Quantity - Quantité - Quantità - Hoeveelheid *

* * * Gammelt - Alt - Old - Ancien - Vecchio - Oud * Nyt - Neu - New - Nouveau - Nuovo - Nieuw *

1 * I * tonnellate * 200 * 290 *

2 * I * tonnellate * 250 * 350 *

4 * I * 1 000 pezzi * 50 * 110 *

6 * F * 1 000 pièces * 210 * 250 *

* I * 1 000 pezzi * 10 * 110 *

7 * D * 1 000 Stueck * 1,3 * 2 *

* I * 1 000 pezzi * 5 * 65 *

Trafic de perfectionnement passif / Passief veredelingsverkeer

6 * BNL * 1 000 pièces/stuks * 678 * 721 *

BILAG VI - ANHANG VI - ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BIJLAGE VI

UNGARN - HUNGARY - HONGRIE - UNGHERIA - HONGARIJE

g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - ( g ) Textile products - g ) Produits textiles - g ) Prodotti tessili - g ) Textielprodukten

Kategori - Kategorie - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - Quantity - Quantité - Quantià - Hoeveelheid *

* * * Gammelt - Alt - Old - Ancien - Vecchio - Oud * Nyt - Neu - New - Nouveau - Nuovo - Nieuw *

Trafic de perfectionnement passif / Passief veredelingsverkeer

6 * BNL * 1 000 pièces/stuks * 1 008 * 1 172 *

* * * 1 147 * 1 235 *

BILAG IX - ANHANG IX - ANNEX IX - ANNEXE IX - ALLEGATO IX - BIJLAGE IX

TJEKKOSLOVAKIET - TSCHECHOSLOWAKEI - CZECHOSLOVAKIA - TCHECOSLOVAQUIE - CECOSLOVACCHIA - TSJECHOSLOWAKIJE

h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - ( h ) Textile products - h ) Produits textiles - h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten

Kategori - Kategorie - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - Quantity - Quantité - Quantità - Hoeveelheid *

* * * Gammelt - Alt - Old - Ancien - Vecchio - Oud * Nyt - Neu - New - Nouveau - Nuovo - Nieuw *

2 * BNL * tonnes/ton * - * 80 *

* D * Tonnen * 2 189 * 2 254 *

5 * UK * 1 000 pieces * 37,185 * 37,5 *

8 * D * 1 000 Stueck * 304 * 330 *

* I * 1 000 pezzi * 50 * 100 *

BILAG X - ANHANG X - ANNEX X - ANNEXE X - ALLEGATO X - BIJLAGE X

USSR - UdSSR - UNION SOVIETIQUE - URSS

h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - ( h ) Textile products - h ) Produits textiles - h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten

Kategori - Kategorie - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - Quantity - Quantité - Quantità - Hoeveelheid *

* * * Gammelt - Alt - Old - Ancien - Vecchio - Oud * Nyt - Neu - New - Nouveau - Nuovo - Nieuw *

2 * 1 * tonnellate * 650 * 730 *

BILAG XI - ANHANG XI - ANNEX XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BIJLAGE XI

TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK - DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK - GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE - REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK

g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - ( g ) Textile products - g ) Produits textiles - g ) Prodotti tessili - g ) Textielprodukten

Kategori - Kategorie - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - Quantity - Quantité - Quantità - Hoeveelheid *

* * * Gammelt - Alt - Old - Ancien - Vecchio - Oud * Nyt - Neu - New - Nouveau - Nuovo - Nieuw *

2 * I * tonnellate * 30 * 50 *

3 * F * tonnes * - * 30 *

3 * I * tonnellate * 10 * 20 *

5 * F * 1 000 pièces * 10 * 40 *

* UK * 1 000 pieces * 90-450 * 91 *

6 * F * 1 000 pièces * 21 * 30 *

* I * 1 000 pezzi * 10 * 20 *

8 * F * 1 000 pieces * 2 * 10 *

* I * 1 000 pezzi * 10 * 20