ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L178/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.7.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1877/87
af1.juli1987
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2051/86,pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker^),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iafventningafenfastsættelseafpriserneforproduktions­
året1987/88børdetærskelpriser ,dergælderden30.juni
1987,ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
1826/87af29.juni1987omretsbevarende foranstalt­
ningerogsuspensionafforudfastsættelserne ivisseland­
brugssektorer (3)anvendesmedhenblikpåfastlæggelsen
afimportafgifterne ;
importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2051/86(4)
senestændretvedforordning(EØF)nr.1860/87(^;Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilagetog
vileventueltblivejusteretpågrundlagafprisafgørelserne
forproduktionsåret 1987/88.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.juli1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.juli1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
OEFTnr.L173af30.6.1987,s.7.
(4)EFTnr.L173af1.7.1986,s.91.
OEFTnr.L174af1.7.1987,s.61.

2.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.juli1987omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 52,65(2)
\B.Råsukker 43,92(>)(2)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,iforordning
(EØF)nr.837/68.
P)Dissebeløbvileventueltblivejusteretpågrundlagafprisafgørelserne forproduktionsåret 1987/88.
/
DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/7 2.7.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1875/87
af1.juli1986
omikkeatgennemføredenniendedellicitationforhvidtsukker,dererafholdt
indenforrammerneafdenløbendelicitationomhandletiforordning (EØF)
nr.1092/87
nr.1092/87kandetbestemmes,atdennelicitationskal
væreudenvirkning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1092/87af15.april1987omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),erderforanstaltetenlicita­
tionmedhenblikpåudførselafdettesukker;ihenhold
tilbestemmelserne iartikel8,stk.2,iforordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detbesluttes,atdenniendedellicitationforhvidtsukker,
derafholdesihenholdtilforordning(EØF)nr.1092/87,
ogforhvilkenfristenforindgivelseaftilbududløbden1.
juli1987,skalværeudenvirkning.
r
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.juli1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.juli1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
OEFTnr.L106af22.4.1987,s.9.
Nr.L178/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.7.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1876/87
af1.juli1987
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker^),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(*),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iafventningafenfastsættelseafpriserneforproduktions­
året1987/88børdetærskelpriser ,dergælderden30.juni
1987,ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
1826/87af29.juni1987omretsbevarende foranstalt­
ningerogsuspensionafforudfastsættelserne ivisseland­
brugssektorer (3),anvendesmedhenblikpåfastlæggelsen
afimportafgifterne ;importafgiften pamelasseerfastsatvedforordning(EØF)
nr.1113/87(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1757/87O;
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.1113/87pådeoplysninger ,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertilatden
fortidengældendeimportafgiftmåændressomanførti
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel16,stk.1idenændredeforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melassesomangivetibilagetogvileventueltblive
justeretpågrundlagatprisafgørelserne forproduktions­
året1987/88.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.juli1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.juli1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
f1)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
P)EFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
P)EFTnr.L173af30.6.1987,s.7.(«)EFTnr.L108af23.4.1987,s.12.hEFTnr.L166af25.6.1987,s.16.

2.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.juli1987omfastsættelseafimportafgiften formelasse
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseAfgiftens
størrelse
17.03 Melasse,ogsåaffarvet 0,480
(')Dissebeløbvileventueltblivejusteretpåprisafgørelserne forproduktionsåret 1987/88.
Nr.L174/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1851/87
af30.juni1987
omfastsættelseafmaksimumsrestitutioner vedudførselafolivenolieiforbin­
delsemeddensjettedellicitationunderdenløbendelicitation,derblevåbnetved
forordning (EØF)nr.3942/86
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1454/86(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1650/86
af26.maj1986omeksportrestitutioner og-afgifterfor
olivenolie(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3942/86(4)er
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåfastsæt­
telsenafeksportrestitutioner forolivenolie;
maksimumsbeløbene foreksportrestitutionen fastsættes
efterartikel7iforordning (EØF)nr.3942/86under
hensyntilsituationenogdenforventedeudviklingpå
markedetforolivenolieiFællesskabetogpåverdensmar­
kedetogpågrundlagafdemodtagnebud;dergives
tilslagtildenellerdebydende,hvisbudsvarertilmaksi­
mumsbeløbet foreksportrestitutionen ellertiletlavere
beløb;
ihenholdtilnævntebestemmelser skalmaksimumsresti ­
tutionernevedudførselfastsættestildeiartikel1anførte
beløb;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Fedtstoffer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Maksimumsrestitutionerne vedudførselafolivenoliei
forbindelsemeddensjettedellicitationunderden
løbendelicitation,derblevåbnetvedforordning(EØF)
nr.3942/86,fastsættespågrundlagafdepr.23.juni1987
indgivnebudtilfølgende:
1.Kvalitet15.07AIa)iemballagerpå5literogderun­
der:45,96ECU/100kg.
2.Kvalitet15.07AIa)iemballagerpåover5liter:90,65
ECU/100kg.
3.Kvalitet15.07AIIa)iemballagerpå5literogderun­
der:46,39ECU/100kg.
4.Kvalitet15.07AIIa)iemballagerpåover5liter:
94,85ECU/100kg.
5.Kvalitet15.07AIIb)iemballagerpå5literogderun­
der:12,00ECU/100kg.
6.Kvalitet15.07AIIb)iemballagerpåover5liter:
52,60ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1987.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L133af21.5.1986,s.8.
OEFTnr.L145af10.5.1986,s.8.
(4)EFTnr.L365af24.12.1986,s.30.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1869/87 af 30. juni 1987 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1569/72 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger for raps-, rybs- og solsikkefroe

RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af den faelles markedsordning for fedtstoffer(1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1454/86(2), saerlig artikel 36,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 2a i forordning (EOEF) nr. 1569/72(3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1474/84(4), indeholder en undtagelse, der udloeber ved udgangen af produktionsaaret 1986/87; i betragtning af bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) Nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren(5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 90/87(6), kan dette medfoere forskellige agromonetaere systemer i landbrugssektoren; det er noedvendigt at etablere en vis ensartethed i de agromonetaere systemer og at tilpasse artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1569/72 i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, forordning (EOEF) nr. 1569/72 indsaettes foelgende afsnit:

»De i foerste afsnit, litra a) og b), omhandlede centralkurser multipliceres dog eventuelt med en koefficient, der er lig med den i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1677/85 omhandlede justeringsfaktor.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1987.

Paa Raadets vegneP. DE KEERSMAEKERFormand

(1)EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2)EFT nr. L 133 af 4. 5. 1986, s. 8.

(3)EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9.

(4)EFT nr. L 143 af 30. 5. 1984, s. 4.

(5)EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(6)EFT nr. L 13 af 15. 1. 1987, s. 12.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1834/87

af 30. juni 1987

om forlaengelse af visse frister for certificering af humle

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den faelles markedsordning for humle (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3800/85 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1784/77 af 19. juli 1977 om certificering af humle (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2039/85 (4), saerlig artikel 1, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1784/77 er der fastsat en aarlig frist for certificering af humlekopper; i henhold til denne forordning kan denne frist dog forlaenges fire maaneder, saafremt der opstaar afsaetningsvanskeligheder for en given hoest; denne situation er opstaaet for 1986-hoesten i visse egne af Faellesskabet; fristen for certificering af humlekopper fra 1986-hoesten boer derfor forlaenges til den 31. juli 1987;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Humle -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For 1986-hoesten forlaenges fristen for certificering af humlekopper til den 31. juli 1987.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 32.

(3) EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977, s. 1.

(4) EFT nr. L 193 af 25. 7. 1985, s. 1.
1.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/21
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1866/87
af25.juni1987
ommidlertidigsuspensionafdeautonomesatseridenfællestoldtarifforvissebønner
henhørendeunderpos.ex07.05BIidenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dererfortidenutilstrækkelig elleringenproduktioni
Fællesskabetafdenidenneforordningomhandledevare,
ogproducenterne kansåledesikkedækkebehovetinden
fordeforbrugendeindustrieriFællesskabet ;
deteriFællesskabets interesseatsuspenderedeautonome
satseridenfællestoldtariffordenpågældendevare;
pågrundafvanskelighederne vedinærmestefremtidnøje
atvurdereudviklingen idenøkonomiskesituationinden
fordenberørtesektorbørdennesuspensionsforanstaltning
kunværeafmidlertidigkarakter,idetdensgyldighedspe­
riodefastsættesunderhensyntagentilfællesskabsproduk ­
tionensinteresser;
determuligt,atnomenklaturen idenfællestoldtarifi
gyldighedsperioden fordenibilagetnævntetoldsuspension
vilbliveerstattetafennynomenklaturbaseretpådeninternationale konventionomdetharmoniserede varebe­
skrivelses-ogvarenomenklatursystem —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denautonomesatsidenfællestoldtariffordenvare,derer
anførtibilaget,suspenderestildenangivnestørrelse.
Dennesuspensiongælderfraden1.september1987tilden
29.februar1988.
Artikel2
Rådetvedtagertilsintiddetilpasninger,derernødvendige
medhenblikpåanvendelsenafdeninternationalekonven­
tionomdetharmoniserede varebeskrivelses -ogvare­
nomenklatursystem påhenholdsvisvarebeskrivelsen og
varenomenklaturen .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.september1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg ,den25.juni1987.
PåRådetsvegne
H.DECROO
Formand
BILAG
Positioniden
fællestoldtarifNummeriden
kombinerede
nomenklaturVarebeskrivelseAutonom
sats
%
ex07.05BI ex0713.33-90 Bønner,tørrede,afartenPhaseolusvulgaris,hvoraf
højst2vægtprocenttilbageholdes afensigtemed
cirkulæreåbningermedendiameterpå8mm 0
Note:Numreneispalte»Nummeridenkombineredenomenklatur «erstatterdem,dereranførtispalte»Positionidenfællestoldtarif«,fra
datoenforikrafttrædelsen afdeninternationale konventionomdetharmoniserede varebeskrivelses -ogvarenomenklatursystem .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1960/87 af 2 . juli 1987 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 om den faelles markedsordning for toerret foder

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af De Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Den faste stoette, der er omhandlet i artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1349/86 ( 5 ), havde til formaal at fremme produktionsudviklingen for toerret foder; dette kan ske ved en hensigtsmaessig fastsaettelse af den i artikel 5 i naevnte forordning omhandlede procentdel, der er afgoerende for tillaegsstoetten; den faste stoette boer derfor ophaeves, og forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 boer tilpasses i overensstemmelse hermed;

stoettebeloebet for de i artikel 1, litra b ), andet led, i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 omhandlede produkter er forskelligt fra stoettebeloebet for de andre i artikel 1, litra b ) og c ), omhandlede produkter paa grund af forskellen i forarbejdningsomkostningerne; derfor boer der fastsaettes en forskel mellem disse beloeb -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 aendres saaledes :

1 . Artikel 3 ophaeves .

2 . Artikel 5, stk . 2, affattes saaledes :

»2 . Denne stoette er lig med en naermere bestemt procentdel af forskellen mellem disse to priser for de i artikel 1, litra b ), foerste led, og litra c ) omhandlede produker . Procentdelen fastsaettes af Raadet samtidig med maalprisen og efter samme fremgangsmaade .

Stoetten til de i artikel 1, litra b ), andet led, omhandlede produkter er lig med den i foerste afsnit i naervaerende stk . omhandlede stoette nedsat med et beloeb, der fastsaettes under hensyntagen til forskellen i produktionsomkostningerne for de paagaeldende produkter .«

3 . I artikel 5, stk . 1 og 3, udgaar »tillaegs -«.

4 . I artikel 6, stk . 1, foerste afsnit, aendres »Den i artikel 3 og 5 naevnte stoette« til »Den i artikel 5 naevnte stoette «.

5 . ( Vedroerer ikke den danske udgave ).

6 . I artikel 6, stk . 2, andet led, aendres »den i artikel 3 og 5 omhandlede stoette« til »den i artikel 5 omhandlede stoette «.

7 . I artikel 6, stk . 3, aendres »artikel 3-5« til »artikel 5 «.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2 . juli 1987 .

Paa Raadets vegne

K . E . TYGESEN

Formand

AE

( 1 ) EFT nr. C 89 af 3 . 4 . 1987, s . 36 .

( 2 ) EFT nr . C 156 af 15 . 6 . 1987 .

( 3 ) EFT nr . C 150 af 9 . 6 . 1987, s . 8 .

( 4 ) EFT nr . L 142 af 30 . 5 . 1978, s . 2 .

( 5 ) EFT nr . L 119 af 8 . 5 . 1986, s . 43 .
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1904/87 af 2. juli 1987 om fastsaettelse for hoestaaret 1987/88 af stoetten til haard hvede

RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43, under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1900/87 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (5), og ud fra foelgende betragtninger: Hensigten med at yde stoette til haard hvede er at garantere en rimelig levestandard for landbrugerne i de omraader i Faellesskabet, hvor denne produktion udgoer en traditionel og betydelig del af landbrugsproduktionen; disse omraader er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3103/76 af 16. december 1976 om stoette til haard hvede (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1583/86 (7); for at daempe den virkning, som en nedsaettelse af interventionsprisen for haard hvede faar paa producenternes indkomst, boer stoetten for hoestaaret 1987/88 forhoejes; reglerne om tilnaermelse af stoette i artikel 79, stk. 2, i tiltraedelsesakten medfoerer, at stoetten for Spanien fastsaettes som anfoert i denne forordning - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For hoestaaret 1987/88 fastsaettes den i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 omhandlede stoette til haard hvede for de i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3103/76 anfoerte omraader til:- 121,80 ECU/ha for De Ti,-33,85 ECU/ha for Spanien.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1987. Paa Raadets vegne K. E. TYGESEN Formand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) Se side 40 i denne Tidende.

(3) EFT nr. C 89 af 3. 4. 1987, s. 6.

(4) EFT nr. C 156 af 15. 6. 1987.

(5) EFT nr. C 150 af 9. 6. 1987, s. 8.

(6) EFT nr. L 353 af 21. 12. 1976, s. 1.

(7) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 40.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1929/87 af 2. juli 1987 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1320/85 om midlertidige foranstaltninger vedroerende producentstoette for produkter forarbejdet paa basis af tomater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten Om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1928/87 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), ogud fra foelgende betragtninger: I artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1320/85 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2939/85(5), er det fastsat, at naar produktionen i en medlemsstat er begraenset ved en aftale mellem virksomheder eller en national foranstaltning, kan de maengder, der fordeles mellem virksomhederne, forhoejes med hoejst 20 %; paa grund af den foreliggende markedssituation er det ikke laengere rimeligt at aabne mulighed for en foroegelse af de maengder tomater, for hvilke der kan ydes forarbejdningsstoette; derfor boer forhoejelsen begraenses til 10 %, hvorved der opretholdes en vis smidighed for den gaeldende ordning UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1320/85 aendres »20 %« til »10 %«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1987/88.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1987. Paa Raadets vegne K. E. TYGESEN Formand

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. (2) Se side 32 i denne Tidende. (3) EFT nr. C 89 af 3. 4. 1987, s. 62. (4) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 41. (5) EFT nr. L 283 af 24. 10. 1985, s. 1.